Ba Tuoc Monto Cristo - 929

A T!
OC MONTO CRISTO 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M!C I!C
PHN 1................................................................................................................2
Chuong I Cp cang MarsoIIIo..............................................................3
Chuong II m muu............................................................................17
Chuong III Phao daI I ......................................................................26
Chuong IV Hoang d fro v ...............................................................40
Chuong V Nhung nguoI fu ................................................................50
Chuong VI Tu sI arIa.......................................................................59
Chuong VII Vuof nguc.......................................................................76
Chuong VIII ao Monfo - CrIsfo.......................................................87
Chuong IX Quan fro Cu sng Card.................................................96
Chuong X Hang MorroI ...................................................................105
PHN 2............................................................................................................121
Chuong I HI hoa frang fhanh Romo .............................................122
Chuong II n o ParIs.....................................................................134
Chuong III Nhung nguoI mang ho angIars va ho VIIIoforf .........146
Chuong IV ua an fI......................................................................158
Chuong V MaxImIIIon va VaIonfIno................................................177
Chuong VI Cadorousso....................................................................187
Chuong VII Morcorf.........................................................................195
Chuong VIII VaIonfIno....................................................................205
Chuong IX VIIIoforf .........................................................................218
Chuong X angIars .........................................................................234
oan kf............................................................................................244

AIoxandro umas 2
PHN 1
A T!OC MONTO CRISTO 3
CH!ONC I
CP CANC MARSIII

Ngay 24 fhang haI 1815 nguoI ga c bn o Nofro amo do Ia
Cardo, bao hIu fhy co con fau ba cf bum "Io Pharaon" dn fu
Smyrno qua TrIosfo va NapIos.
Ngay Ip fuc nhu ng ko hIu ky ko o dn kin baI df bang
fruoc cng dn SaInf - Joan.
Con fau y fIn vao cang voI ca ba canh bu m cang frn daI,
voI canh bum gIa p muI fau va ca canh bu m Ion hnh fhang mac
vao cf bum phia duI fau ma sao chay Iu du va voI mf dang vo
ru rI Ia m cho nhu ng ko hIu ky cu phaI ban khoan v kha nang
co fh da xay ra mf faI na n g do frn fau. NguoI chI huy vIc Ioo
IaI con fau cp cang Ia mf chang fraI fro co cu chI nhanh nhon va
dI maf sac sao, fuI chung muoI fam dI muoI, cao dong dong. VoI
dI maf mau huyn xInh dop va b foc don nha nh, ca con nguoI
anh fa fhm duo m mf fhn fhaI frm fInh va quyf doan dac
frung cho nhu ng nguo I da fung vf In voI hIm nguy ngay fu fhoI
fho u.
NI Io u mo h frum In dam dng dac bIf da fhm nhIm
vao mf frong s nhung nguoI xom o baI fruoc cng dn SaInf -
Joan, dn nI cha ng doI duoc dn Iu c con fau cp b n cang; ng fa
nhay ao xung mf caI xung nho va ra Inh choo xung ra don
du fau Pharaon.
Vua frng fhy con nguoI nay, nguoI fhuy fhu fro fuI roI
khoI v fri cua anh o bn canh nguoI IaI fau va fay cm mu dn
dung fua vao fhanh fau.
NguoI duoI xung ku fo:
AIoxandro umas 4
- A! anfos, anh dy a, xay ra chuyn g fh va faI sao fau
anh IaI fran ngp vo u df7
- Mf faI hoa Ion da xay ra, fhua ng MorroI, chang fraI fro
fra IoI, chu ng fI b mf fhuyn fruong IocIo ro. Ong da chf v mf
chung sf nao frong dau don khung khIp va bf ngo nhf:
sau mf cuc fro chuyn daI voI nguoI chI huy ca ng, fhuyn
fruong IocIoro ro I kho I NapIos nguoI vf va khng yn; sau haI
muoI bn gIo ng In con s f va ba ngay sau ng qua doI.
Chung fI da Iam dam fang cho ng fhoo nghI fhuc fhng
fhuong, ng an nghI duoI day bIn voI mf hon da fang buc vao
chn.
- Th d y! Con Ia m g duo c nua ha dmond, nguoI chu fa u
noI fIp, ff ca chung fa du co fh chf; va khI ma anh doan cha c
voI fI rang chuy n hang...
- uoc von foan, fhua ng MorroI, fI dam bao voI ng nhu
vy.
y Ia chuy n dI bIn dom IaI cho ng mon IoI if nhf Ia
25.000 quan. Va by gIo moI ng In fau, fhua ng MorroI, anfos
noI khI fhy nguo I chu fau co y sf ruf, dy Ia nguoI k foan cua
ng, do Ia ng angIars vua o ca bIn cua ng fa buoc ra va co fh
cung cp cho ng moI fnh hnh ng mun bIf. Con fI phaI Io vIc
fha noo va chuyn con fau vao fang ch.
u ng fh, con nguoI duo c goI duoI caI fn angIars da ra
khoI ca bIn cua ha n va buoc ngay dn fruoc maf ng chu fau. Han
fa frac haI muoI Iam fuI. VoI vo maf kha u a m, xun x khu m
nu m voI nguo I frn ma knh kIu xc xuoc voI ko duoI: cho nn noI
chung doan fhu y fhu chang co aI ua g han con dmond anfos fh
nguo c IaI duoc mo I nguoI yu mn.
- Ma nay, fhua ng MorroI, angIars noI, ng bIf ro dIu bf
hanh rI chu7 IocIoro Ia mf nguoI dI bIn fuyf voI.
- Nhung ma, nguo I chu fau noI frong khI doI maf nhn fhoo
anfos dang Ioay hoay fha noo, fI cho rang mf nguo I dI bIn
chang cn pha I gIa dn nhu anh noI moI co fh bIf ro ngh nghIp
cua mnh anh angIars a. Hay xom anh ban dmond cua chung fa
dy fhI, anh fa hanh ngh nhu mf nguoI fhanh fhao cha ng cn
nho dn bf ky aI chI bao.
- Vng, angIars dap frong khI dao maf nhn xoo v phia
anfos voI mf anh maf cam ghof, vng, fh Ia fro dy va fuI fro
chang so bf ky ca I g. Thuyn fruo ng vua moI chf Ia anh fa nam
ngay Iy quyn chI huy cha ng fhom hoI y kIn aI va anh fa da Iam
cho chung fI mf foI mf ngay ruo I o dao Ibo ma dang Io ra Ia
quay fhang v MarsoIIIo.
- V chuyn nam quyn chI huy con fau fh do Ia nhIm vu
cua anh fa voI fu ca ch Ia chu c pho, ng chu fau noI, con v chuyn
bo mf mf ngay ruoI o dao Ibo fh anh fa saI rI, fru phI phaI
sua chua dI ch hu hong frn fau..- anfos khng chuyn mf buc
fhu cho ng hay sao7
- Cho fI u, khng co. Co mf buc fhu a7
- TI fuo ng rang fhuyn fruong IocIoro da gIao mf buc fhu
cho anh fa chuyn cho ng.
Iu c do anfos da fha noo xong. Noo roI xung koo fhoo dy
xich ku Ioang xoang.
- Nay anfos, IaI dy dI, ng chu fau quay v phia chang fraI
goI. TI mun hoI v sao anh du ng Ia I o dao Ibo7
- Thua ng, do Ia d fhu c hIn mnh I nh cuI cu ng cua
fhuyn fruong IocIoro, Iuc sa p chf ng da gIao cho fI mf caI goI
d chuyn cho daI fhng ch orfrand.
- Anh da gap NapoIoon onaparfo.
- Vng. NguoI da dn ch fhng ch Iuc fI dang o do.
MorroI nhn quanh rI koo anfos ra mf bn.
- Anh da xu su dung anfos a, anh da fhoo dung cac chI fh
cua fhuyn fruong IocIo ro khI du ng IaI o dao Ibo. Nhung nu
nguo I fa bIf anh da gIao caI goI cho fhng ch va da noI chuyn
voI hoang d fh vIc nay co fh Iam IIn Iuy dn anh.
AIoxandro umas 6
- Ong no I g fh fhua ng, Iam sao ma vIc nay IaI IIn Iuy
dn fI duoc7 anfos noI: fI khng bIf ngay ca dn caI goI ma fI
mang foI Ia caI g va hoang d chI co hoI fI vaI cu fhng fhuong
nhu nguo I fa fhuong ho I nguoI moI gap In du.
- Co Io anh dung. Nay anfos fhn mn, nu anh ranh fh
dn an fI voI chu ng fI nho.
- XIn mIn fhu cho fI, fhua ng MorroI, xIn I I ng v fI
phaI dn fham haI nguoI ma fI dac bIf quan fm: do Ia cha fI va
nguo I yu cua fI.
- Th Ia dung anfos a, Iam fh Ia dung dy.
TI bIf anh Ia nguoI con hIu fha o va fI IaI qun mf rang
frong Iang cua nhu ng nguoI Cafa-Ian dang co c Morcodos kIu
dIm doI anh. Thf fuyf! dmond nay, anh chang co g dang phan
nan ca va o dy anh co mf nguoI vo chua cuoI xInh dop. Ma nay,
Iu c hp hI fhuyn fruong co gIao cho anh mf buc fhu d chuy n
cho fI khng7
- Thuyn fruong khng fh nao vIf nI buc fhu du fhua
ng. Nhung vIc nay Iam fI nho dn phaI xIn ng nghI phop muoI
Iam nga y d cuoI vo va d dI ParIs..- ng y, fI chang gIu anh
du. ThoI gIan bc do hf hang frn fau so ngn m f cua chu ng fa
sau fun, va if ra Ia chung fa so khng ra khoI fruo c fho I han ba
fhang. Co dIu Ia sau ba fhang anh phaI co maf o dy. Tau Io
Pharaon, ng chu fau v vaI nguoI fhuy fhu fro fuI va noI fIp,
khng fh nao ra khoI ma IaI fhIu ng fhuy n fruo ng cua mnh.
- ThIu ng fhuyn fruo ng cua mnh! anfos roo In, maf
Iong Ianh vuI suong; hay fhn frong voI nhu ng dI u ma ng vua
noI ra d y fhua ng, boI Io ng vu a noI du ng nhung mong mun
fhm kin nhf frong Iong fI. Ong co y dnh so gIao cho fI Iam
fhuyn fruong fau Pharaon7
- anfos fhn m n cua fI oI, cu coI nhu Ia vIc da xong.
- OI, fhua ng MorroI, cha ng fhuy fhu fro fuI ku In, nuo c
maf Iung frong, nam Iy fay ng chu fau; fhua ng MorroI, nhn
danh cha fI va Morcodos fI xIn ca m on ng.
- Hay Iam, hay Iam, dmond a. Hay dn fham cha anh, va
Morcodos rI sau do quay IaI gap fI nho.
- Tam bIf, fhua ng MorroI, va nga n In cam on ng.
Th rI chang d phi mf gIy, anfos cha y v phia mf ngI
nha nho nam o day fraI cua duong MoIIhan, Ioo vI In bn fng
gac cua mf cu fhang fI om va dung IaI fruoc mf caI cua mo ho
cho fa nhn fh u fn frong cu ng mf can phong nho. Can phong
nay Ia noI cha anfos o.
TIn fau Pharaon cp bn vn chua dn faI ng Iao.
- oI, nguoI cha nhn h u cua con oI!
Ong Iao ku In mf fIng va quay IaI; rI khI nhn fhy con
fraI, ng sa vao vo ng fay con, foan fhn run ry va maf faI mof.
- m hay sao7 - Chang fro fuI hoI vo Io Iang.
- Khng, khng du dmond fhn yu, con fraI cua fa, con
cua fa, khng, fa khng m du nhung fa chang dam mong doI
con, va nIm vuI, nI xu c dng khI gap IaI con qua df ngf va qua
bf ngo...
- Vy b bnh fm IaI dI b! Con dy ma.
u ng Ia con fhf dy ma! Con fro v va chung fa sap duoc
sung suong rI. Cu chua xa fI cho con v da mung don nIm
hanh phuc duoc fao nn boI fang foc cua mf gIa dnh kha c! ng
fhuyn fruong IocIoro frung hu da mf rI b.a, va cha c Ia nho
su bao fro cu a ng MorroI con so duoc fh chn ng. oI, b co
hIu khng7
Iam fhuyn fruong o fuI haI muoI! VoI mf fram dng IouIs
fIn Iuong va duoc chIa mf phn IaI! Co phaI dIu do vuof qua
nhung g ma mf fhuy fhu nghoo nhu con da dam mo fuong foI
hay khng7
- ung, con fraI fa, dung dy, ng Iao noI, fhf Ia sung
suong...
- Nhung b nay, b co sao khng, co vo nhu Ia b khng duoc
khoo7
AIoxandro umas S
- Yn fm, yn fm! CaI do so cha ng h g.
RI ng Iao nhu mf hf suc Iuc, nga In v phia sau.
- Nao, nao! oI, b cn mf Iy ruo u vang; caI do so Iam cho
b phu c hI IaI; b d ruou vang o du7
- Khng, cam on con, du ng fm Iam g; b khng cn ruou
vang du. Ong Iao noI.
- Co chu, co chu b oI, b hay chI ch cho con Iy. - RI anh
mo haI hay ba caI fu.
- V ich... Ong Iao noI, chang con ruo u vang nua du.
- Th nao, sao IaI khng co n ruou vang nua!
a fhang fruo c dy, khI ra dI con da d IaI cho b haI fram
phrang co ma.
- u, u, dmond, du ng vy; nhung con qun m f Ia khI do con
con mf mon no nho o nha hang xo m Cadorousso; han da doI b va
bao rang nu b khng fra fhay con fh han so doI s fIn y o ng
MorroI. Nhu vy con hIu chu, v so chuy n nay Iam phuong haI
dn con... nn b da fra cho han.
anfos ku In:
- Nhung b oI con da no Cadorousso nhung mf fram bn
muoI phrang!
Ong Iao p ung:
- u... u.
- Th fh b Iam fh nao ma qua duoc ba fhang froI voI sau
muoI phrang! - Chang fraI Im bm.
- OI, Iay chua! Iay chua fI, xa fI cho con! -dmond ku In
va quy phu phu c fruoc ng Iao.
- ao! Con o dy rI ma . Ong Iao no I va mIm cuoI.
- Vng, con dy, chang fraI noI, Ia con dy voI mf fuong IaI
ff dop va mf chuf fIn bac.
Nhung co aI dang foI dy b a.
- o Ia Cadorousso duoc fIn con v va co Io Ia han dn d
chuc mu ng con fro v bnh yn.
dmond Im bm:
- uoc, vn cu co n nhung caI mm noI mf dang ma Iong IaI
nghI mf noo. Nhung khng.sao, han Ia mf nguo I hang xom fruoc
kIa da gIup chu ng fa nu fa chao don han.
u ng Iu c dmond vua kf fhu c cu noI nho y fh xu f hIn
caI du don va khun ma f rm ru cua Cadorousso, dong khung
frong khun cua o du c u fhang.
- Nay, fh Ia c u da v dy a dmond, han fa noI voI gIo ng
vung MarsoIIIo qua na ng cu ng nu cuoI f foof d I nhu ng chIc
rang frang nhu Iam bang nga voI. TI vua moI gap angIars o
ngoaI ca ng!
- Nhu ng fhy dy, ng Iang gIng Cadorousso a va fI san
sang gIu p ng vI c g cung duoc d Iam vuI Iong ng. anfos fra
IoI, c cho gIu vo Ianh nhaf cua mnh mf cach vung v bang vIc
d ngh gIup do ng fa.
- Cam on, cam on; may qua fI chang cn g ma dI khI IaI
chinh Ia nhung nguoI kha c c n dn fI co dy |anfos Iam mf
dng fac nhun vaI). TI noI fh khng phaI Ia noI anh du cha ng
fraI a, fI da cho anh vay fIn, anh da fra fIn cho fI, do Ia cach
dI xu gIua nhu ng nguoI Iang gIng ff va chung fa da xong xuI
khng mac mo g.
anfos noI:
- NguoI fa chang bao gIo hf mac mo voI nhung nguoI da
fung gIu p do mnh, v khI ma nguoI fa khng co n no fIn ho nua
fh vn cu con no ho su ha m on.
- NoI chuyn y co ich g! CaI g da qua Ia cho qua dI. Nay
cu, fa hay noI v chuy n fro v may man cua c u. Hnh nhu cu
sap fro fhanh fhuyn fruo ng fau Pharaon phaI khng7
- Ong MorroI co hua danh cho fI chu c fra ch y.
AIoxandro umas 10
- Iu do Iam cho fI mung v fhy su vIc xoay chuyn co IoI
cho c u. - Cadorousso noI fIp.
- oI, anfos quay IaI noI voI cha mnh, xIn b cho phop,
con da v gap b, bIf rang b vn khoo manh va b co f f ca
nhung g b cn, by gIo xIn b cho phop con dn fham Iang cua
nhung nguoI CafaIan.
- Tham Morcodos a7 I dI con. - ng gIa anfos noI.
dmond m hn b, gf du chao Cadorousso rI dI ra.
Cadorousso con nan IaI mf Iu c, r I fu bIf ng gIa anfos,
han fa xung cu fhang va fm gap IaI angIars dang doI han o
goc ph Sonac.
- Nay, anh co ga p no khng7 - angIars noI..- TI vua o ch
no ra dy.
- No co noI voI anh v hy vong duoc Iam fhuyn fruong cua
no khng7
- No noI chuy n y cu nhu Ia no da Iam fhuy n fruo ng rI y.
- Yn fm! - angIars noI, fI cho rang frong vIc na y no co
hoI qua nong vI.
- Th a! Hnh nhu ng MorroI da hua voI no .
- n nI ma no suong ron7
- NghIa Ia frong chuy n nay no fo ra ngao man. No con ngo
IoI mun gIup do fI, cu Ia m nhu no Ia mf nhn vf quan frong
y, ma chinh fI IaI Ia nguoI da frao vao fay no nhung d ng bac
frang du fIn frong doI no d no chI dung.
Vy ma by gIo ng anfos cha ng con cn dn bf ky mf aI
nua, ng fa sap fro fhanh fhuy n fruong rI.
- O hay! No vn con chua fro fhanh fhuyn fruong kIa ma. -
angIars noI. Va no vn phaI Iong caI c bo nguoI CafaIan xInh
dop y a7
- Say nhu dIu d ! No da dn do rI dy, no bo dI fruoc Iu c fI
ra dy.
- Nay, nu anh dI cung duong voI fI fh chu ng fa so dung
chn o quan ruou Ia Rosorvo cua nha Iao PamphIIo va frong khI
nhp m f Iy ruou vang fa ngho ngo ng fIn fu c nho.
- I nao, Cadorousso noI, nhung anh fra fIn ruou chu7
- Nhf dnh rI. - angIars fra IoI.
Th rI ca haI nguoI cu ng fha buoc v phia da dIm da chon.
n noI ho goI ngay mf chaI va haI Iy.
Iao PamphIIo vu a moI frng fhy anfos dI qua dy chua
duoc muoI phuf.
Trong Iang, vu ng MarsoIIIo goI Ia "Ia ng nhung nguoI
CafaIan" o mf ngI nha ma phia ngoaI duoc maf froI roI va o fao
nn mf mau Ia vang ru ng dop ruc ro, co mf fhIu nu xInh dop,
foc don nhu nhung, dI maf huyn nhu maf son duong dung fua
Iung vao vach, dI fay c d frn dn khuyu dang run ry v buf
ruf bn chn, va c dm dm xung df ban chn un cong va
mm maI khIn fa hnh dung ra duoc caI dang fhanh khIf, kIu
hanh va ran roI cua bap chn b bo kin frong chI c ff soI bng
mau do co gof mau xam va xanh da froI.
NgI frn gh ca ch c ba buoc Ia mf chang fraI frac haI
muoI haI fuI, anh fa Iam chIc gh chao dao boI mf dng fac gIf
cu c. Khuyu fay fy In mf caI ban mof cu ky, anh fa ng I do nhn
c gaI voI vo buf ruf kha c khoaI pha In nI buc doc gIn hon. CaI
nhn cua anh fa nhu.gan hoI nhung no b ch ngu boI anh maf
dam dam va kIn quyf cu a c gaI.
- Nao Morcodos, - chang fraI noI, - hay nhac IaI voI fI dI, fI
cu xIn c dy, hay noI voI fI dn I n fhu mf fram rang c khuoc
fu fnh yu cua fI ma mo c da ung fhu n; hay Iam cho fI hIu ro
rang c nhao bang hanh phuc cua fI, rang cuc doI fI va caI chf
cua fI dI voI c chang Ia caI g hf. OI! Iay chua, Iay chua fI!
a muo I nam nay fI mo fuong fro fhanh chng c, va gIo
dy fI mf dI nIm hy vong, da fung Ia muc dich duy nhf cua
cuc doI fI!
AIoxandro umas 12
- TI chua fung bao gIo khich I anh frong nIm hy vong y
ornand oI, Morco dos fra IoI.
ao gIo fI cu ng noI voI anh rang: "TI yu anh nhu mf
nguo I anh, nhung dung co doI hoI fI dIu g ngoaI fnh anh om v
fraI fIm fI da fhuc v mf nguoI khac". Co phaI fI Iun Iun noI
voI anh nhu fh khng ornand7 Hay bang Iong voI fnh ban cua
fI, boI v, fI nhac IaI voI anh ra ng do Ia ff ca nhung g ma fI co
fh hua hon voI anh va fI chI hua hon ca I ma fI dam cha c co fh
cho anh duoc.
- C fhf qua fan nhn va qua ac nghIf dI voI fI chI v c
dang v vong doI cho mf aI do.
- u ng dy, fI chang cho gIu dIu y Ia m g, fI cho doI va
fI yu nguoI ma anh vua nhac foI, nu anh y khng fro v, fh
fhay cho vIc In an su khng chung fhu y ma anh nu In, fI so
noI ra ng anh y chf frong khI dang yu fI.
Chang fraI CafaIan phac mf cu chI cung n.
- TI hI u anh, ornand a , anh cng kich anh y v fI khng
yu anh. Nay ha y fIn fI dI, vI c fm cach gy In voI mf nguo I
dan ng Ia mf phuong k fI d Iam vuI Iong nguo I dan ba khI ma
ch fa Ia I yu nguoI dan ng y. Khng, or-nand, dung d cho
mnh b cun fhoo nhu ng y nghI x u xa y. Khng I y duoc fI fh
anh hay bang Iong voI vI c co fI Iam ban va Iam om gaI.
Maf ornand nhu ban ra mf fIa chop.
- Con nu chang may dIu bf hanh xa y dn voI anh,
dmond cua om, c noI fIp voI cu ng mf fhaI d dIm fInh khng
suy gIam no chu ng fo cho ornand fhy rang c fhIu nu nay da dI
guc vao bung han, da doc duoc frong su kin nhf ca c y fuong dc
ac cua ha n, fh om so froo In dInh muI Morgon va dm du xung
nhung fang da bn duoI.
Maf ornand fro nn faI xam frng fhf kInh khu ng. Han
dung dy, dI mf vong frong can I u.rI quay IaI, du ng buoc fruoc
maf Morco dos, maf fI sm va fay nam chaf.
- Nhung nu ha n fa chf7 Hoac ha n fa qun c rI fh sao7
- Morcodos! - Tu phia ngoaI ngI nha vang In fIng goI mu ng
ro.
- A! - C fhIu nu roo In, maf do bung v vuI suong va h I
hp - anh fhy ro Ia anh y chang qun fI v anh y dy kIa fhI!
Va c Iao ra mo cu a va roo In:
- n voI om dI dmond! m dy ma.
ornand faI maf run ry, buoc IuI IaI nhu mf nguo I dI
duong ba f gap ran, rI cham phaI chIc gh , han gIoo mnh ngI
phch xung.
dmond va Morco dos da frong vong fay nhau. Maf froI ruc
ro vu ng MarsoIIIo roI qua cua frum In ho mf Ian anh sang choI
Ioa. Thoaf du ho chang fhy g hf xung quanh ho. Mf nI m
hanh phuc bao Ia cach Iy ho voI fh gIoI.
f nhIn dmond baf gap guong maf u am cua ornand
hIn In frong bo ng rm. Han fo fhaI d ham doa, bang mf dng
fac ma ban fhn han khng y fhu c duoc ro . Cha ng fraI CafaIan
nam fay vao chuI dao gIaf o fhaf Iung.
- A! XIn II. - anfos noI va nhiu may. - TI khng nhn ra
rang chu ng fa nhung ba nguoI.
Ong nay Ia aI vy7
- Ong dy so Ia nguoI ban ff nhf cua anh, anfos a, v do Ia
nguo I ban, nguoI anh cua om, do chinh Ia ornand; nghIa Ia nguo I
ma sau anh, dmond a, om yu quy nhf frn doI, anh khng
nhn ra anh y sao7
- A, co chu. - dmond no I, va vn khng roI Morco dos, fay
anh nam chaf ban fay c, anh cha ban fay kIa cho cha ng fraI
CafaIan voI mf cu chI cua fnh fhn huu.
Va qua nhu ng Io I noI y, c fhIu nu huong khun maf I ro
vo doI hoI kh n fhIf v phia cha ng fraI CafaIan. uong nhu b
fhI mIn boI anh maf cu a c, han fu fu IaI gn dmond va cha
fay cho anh.
AIoxandro umas 14
Iong cam ghof cua han cung gI ng nhu m f Ian song bf Iuc,
du co cung n dn my cung fan vo fruoc anh huo ng ma nguoI
dan ba nay fac dng In ha n.
Nhung vua cham phaI ban fay dmond fh han suc fInh ra
rang han da Iam ff ca nhung g ma han co fh Iam duoc va han
Iao ra khoI nha.
- OI! - Han vua chay vua ku In nhu mf nguo I mf fri voI
dI ban fay su c vao maI foc. -.aI! Co aI gIup fI fhoaf khoI duoc
fhang cha y khng7 Kh fhn fI! Kh fhn fI!
- Nay! Chang CafaIan! Nay! ornand! Cu chay dI du fh7 -
Mf gIo ng noI vang In.
Chang fraI fro Ip fuc du ng IaI, ngo nhn quanh mnh va
nhn ra Cadorousso dang ngI cu ng ban voI angIars duoI mf
fan Ia da y.
- Nay! - Cadorousso noI - sao cu khng dn dy7 Cu vI va
dn nI chang con fh gIo d chao hoI ban bo hay sao7
- Nhf Ia khI cac ban IaI con ca mf chaI g n dy frn ban
fruoc maf dy. - angIars noI fhm vao.
ornand nhn haI nguoI voI mf vo maf ngy daI va chang
noI g.
- A! - C u xom nay, - Cadorousso vua no I vua nha y maf vo I
ng ban cua han, cu chuyn Ia fh nay: ornand ma anh dang
fhy Ia m f chang fraI CafaIan ff bung va fu f, mf frong nhu ng
dn chaI gIoI nhf cua MarsoIIIo, ha n pha I Io ng mf fhIu nu xInh
dop fn Ia Morcodos; nhung fhf khng may hnh nhu c gaI xInh
dop y IaI Ia nguoI yu cua chang fhuyn pho fau Pharaon; va hm
nay khI fau Pharaon da va o cang fh chang ornand khn kh so
b ra ra.
- Cu bo fI nghIp! - angIars noI fIp gIa do nhu hf Iong
fhuong xof chang fraI y.
- Nhung Iam fh nao duoc7 Anh fa chang ngo IaI gap anfos
fro v bf fhnh Inh nhu vy.
Anh fa da fIn rang co fh anfos chf. Th bao gIo ho Iam
dam cuoI7
- O! am cuoI chua fIn hanh du! - ornand can nha n.
- Khng du, ho so f chu c dam cuoI, do cu ng Ia su fhf y
nhu anfos so Iam fhuyn fruo ng fau Pharaon, phaI khng
angIars7 -Cadorousso noI.
angIars ru ng mnh v cu danh bf ngo nay.
Han quay v phia Cadorousso va nhn ra rang b maf cua
ng ban gn nhu da ngy dn ra v say ruou.
- Nao, han noI frong khI rof dy cac Iy, chung fa hay ung
mu ng fhuyn fruong dmond anfos, nguoI ch ng cua c gaI
CafaIan xInh dop!
Cadorousso nang n nng Iy In mIng va nc ca n mf hoI.
ornand cm Iy Iy cua mnh va d p vo fan fanh.
Chinh Iu c do, dmond va Morcodos hon ho dI ngang qua
quan ruou.
- O! anfos! ! NguoI dop! Cho vao dy mf Iuc nao! OI chao!
dmond! Cu khng frng fhy cac ban mnh u7.- Nhu vy fh
dam cuoI so duoc f chuc ngay chu ng anfos7 - angIars vua
chao dI fro vua noI.
- ung fh, cang som cang ff, fhua ng angIars. Hm nay
chung fI so ban voI cha fI, va ngay maI hoac ngay kIa fh fhf
fIc dinh hn o dy faI qua n ruou nay. TI mong cac ban so foI du,
fuc Ia no I ra ng ng da duoc moI, ng angIars, ca anh cung fh,
Cadorousso a.
- Con ornand, - Cadorousso vua noI Io nho vua cuoI -
ornand cu ng duo c moI chu 7
- Anh cu a vo fI cung Ia anh fI, dmond noI, va chung fI,
Morcodos va fI rf Iy Iam fIc n u nhu anh IaI xa roI chu ng fI
frong m f dp nhu vy.
ornand mo mIng dnh fra IoI; nhung fI ng noI faf dI frong
hong va han khng fh fhf ra duoc mf IoI.
AIoxandro umas 16
- Ngay hm nay xIn cha mo ung fhun, ngay maI hay ngay
kIa Ia I dinh hn... TroI oI! ng qua vI dy fhuy n fruong a.
- ao gIo nguoI fa cung vI d fro nn sung suong ng
angIars a. Nhung khng phaI chI v Io ng v ky ma fI hanh dng
nhu fh ma con v fI phaI dI ParIs.
- A! Thf fh a! I ParIs! Anh co cng vIc o do a7
- Khng phaI Ia vIc fI ma Ia mf uy fhac cuI cung cua
nguo I fhuyn fruong fI nghIp cu a chu ng fI, ng IocIo ro. Ong
hIu chu angIars, vIc do Ia fhIng IIng. Va chang dung ngaI, fI
chI du ng fhoI gIan d dI va v fhI ma.
- PhaI, phaI, fI hIu. angIars noI ro fo.
RI han ha fh f fhp gIong xung:
- n ParIs ro rang Ia d chuyn buc fhu ma daI fh ng ch
da gIao cho no. Cha cha! CaI fhu nay Iam cho fa nay ra mf y
fuong, mf y fuong fuyf voI! A ha! anfos, anh ban cua fI, anh
con chua Ia fhuy n fruo ng ma.
RI quay IaI phia dmond da dang bo dI, ha n noI:
- In duong may man nho!
- Cam on. dmond ngoaI du IaI fra IoI va kom fhoo Ia mf
cu chI fhn hu u.
Th rI dI nguoI yu buoc fIp frn duong, fhanh fhan va
vuI fuoI nhu haI ko duoc n su ng bay In fhIn dang..

CH!ONC II
M M!!

- AI cha caI chuy n nay! Ong ban fhn mn a, angIars noI
voI ornand. TI cho rang dy Ia mf dam cuoI ma no chang dom
IaI nIm vuI cho ff ca moI nguo I.
- No Iam fI fuyf vong. - ornand noI.
- Anh yu Morcodos a7
- TI fn fho c y!
- Xom na o, angIars noI, fI fhy anh Ia m f chang fraI d
fhuong, va fI mun, fh co quy fhn, gIa I fhoaf cho anh khoI kh
dau; nhung ma...
- PhaI, Cadorousso noI, fa hay xom nao.
- an fhn mn, angIars noI fIp, cu da say foI ba phn fu
rI hay ung hf chaI nay dI va anh so say sua hoan foan. !ng dI
va dung co dy vao vIc chu ng fI Iam: dI voI vI c y phaI hoan
foan fInh fao. gIaI fhoaf cho anh kho I dau kh fh cn phaI Iam
cho anfos khng cuoI duo c nguoI ma anh fa yu. Va gIa su rang
gIua dmond va Morcodos co mf buc fuong fhanh cu a nha fu fh
cu ng nhu gIua ho Ia mf fm bIa m.
- PhaI, co cach g bo fu duoc anfo s. Anh co nghI ra cach y
khng 7
- Tm cho ky, angIars noI, so co fh kIm ra.
- Anh ha y kIm cach va fI fhuc hIn no, mIn Ia khng phaI
chuyn chf nguoI, v Mor-codo s da fh rang c y so fu saf nu
nguo I fa gIf anfos.
AIoxandro umas 1S
- Anh bI, angIars no I, cho mf caI buf, mu c va gIy! TI
nghI ra rI, cha ng han nhu frong chuyn dI vua qua cua anfos,
vIc ha n fa da gho vao NapIos va vao dao Ibo ma co aI do f gIac
voI ngaI In Iy hoang gIa rang ha n Ia nguoI fhoo onaparfo... chI
cn cm Iy caI buf, nhu fI Iam dy nay, chm vao muc r I vIf
bang fay fraI d cho khng aI nhn ra duoc chu cua mnh, mf don
f gIac nho nho duoc du kIn nhu sau.
Va angIars noI Ia Iam ngay, han vIf bang fay fraI mf fhu
chu In nhao cha ng co chuf g gIng voI cach vIf fhng fhuong
fhanh nhu ng.dong sau dy va han chuy n cho ornand va or-
nand I m nh m doc:
"Kinh fhua ngaI In Iy hoang gIa, mf nguoI frung fhanh
voI frI u dnh va gIao h I xIn ba o voI ngaI rang fn dmond
anfos, fhuy n pho fau Io Pharaon, sang nay dn fu Smyrno, sau
khI da gho NapIos va dao Ibo mang mf buc fhu cho NapoIoon va
NapoIoon da gIao cho y m f buc fhu d chuyn cho hI dng khI
phu c ch d onaparfo o ParIs. Ta so co chung cu khI baf gIu han,
v co fh fm fh y buc fhu nay hoac frong nguo I ha n, hoac o nha
cha ha n, hoa c frong ca bIn cua han frn fau Pharaon".
angIars noI fIp:
- Hay qua, fh nay fh cuc fra fhu cua anh khng fh co
cach g ma quf IaI anh duoc. y gIo chI con mI vIc Ia gp caI
fhu nay IaI, nhu fI Iam dy, va vIf In frn: "Kinh guI Nga I In
Iy hoang gIa". Th Ia so xong chuy n.
Va angIars vua vIf da chI vua dua gIon.
- !, fh Ia so hf chuyn, Cadorousso ku In, ha n da cham
chu ngho doc Ia fhu va bang ban nang han hIu ff ca nhung bf
hanh ma mf cuc f gIac fuong fu nhu vy co fh dn foI.
Han noI fIp: - Nhung do Ia mf vIc x u xa nhuc. anfos
Ia ban fI va fI khng mu n nguoI fa Iam haI no.
- Nay! Co nguoI quaI nao nghI dn dung vIc nay ma haI no
chu! Chang phaI fI cu ng khng phaI ornand!
Han cm Iy Ia fhu f gIa c, vo nhu frong Iong ban fay rI
nom vao mf goc gIan dy Ioo.
- Hay fhf, Cadorousso noI. Va by gIo chu ng fa v fhI. V
chu, ornand7 V MarsoIIIo cung chung fI chu 7
- Khng, ornand fra IoI, fI quay IaI Iang cua nhung nguoI
CafaIan.
Nhung dI duoc d haI chu c buoc, angIars quay du IaI va
fhy ornand cha y b dn ch gIan dy Ioo, nhaf fo gIy nhof no
vao fuI; rI Ip fuc Iao fhoo huong va o fhanh ph.
- Nao, nao, angIars Im bm, mnh cho rang by gIo vn d
da duoc fung ra r I va chI con cach d cho su vIc fIn hanh.
Hm sau Ia mf ngay dop froI. Ngay fu muoI mf gIo sang
quan ruou da dng nghf nhu ng nguoI dI dao co vo nong ruf. o
Ia nhu ng fhu y fhu duoc uu daI cua fau Pharaon va mf vaI nguo I
Iinh ban cua anfos. MoI nguoI du mun Ia m.vInh du cho cap fn
hn nn da dIn nhu ng b qun ao dop nhf cua ho.
n sau ho mf Iaf, ng MorroI buoc vao phong, duoc cac
fhuy fhu fau Pharaon cha o don bang cach nhf Ioaf v fay hoan
h. I voI ho su hIn dI n cua ng chu fau mac nhIn xac nh n IoI
dn daI da Ian fruyn fruo c do rang anfos so duoc cu Iam fhuyn
fruong; va v anfos duoc moI nguoI frn fau rf mu c yu quy nn
nhung con nguoI frung hu nay cung mun cam on ng chu fau.
Mf nhom nho froo In dI. Nhom nay Ia bn c fhIu nu ban
fhn cua Morcodo s va cung Ia nguoI CafaIan nhu c, ho dI fhoo
Morcodos dang khoac fay dmond sanh buo c. I bn canh ho Ia
ng Iao anfos va dang sau ff ca Ia or-nand buoc dI voI nu cuo I
hIm ac.
Nhu ng nguoI frong quan ruou vua frng fhy dI fn hn
cu ng nhung nguoI dI fhoo fh ng MorroI da chay xung don ho.
Thy ng dn, dmond roI fay vo sap cuoI chuy n sang khoac fay
ng MorroI. Ong chu fau va dmond Ia nhu ng nguoI dI du fIn
buoc In bc fhang g dn In phong co bay fIc dinh hn.
AIoxandro umas 20
- Thua cha, Morcodos noI Iu c du ng IaI ca nh ban fIc, con moI
cha ngI bn phaI con, con bn fraI fI moI nguo I ma fI da nhn
Iam anh, nang noI voI mf gIo ng du ngof, no xuyn fhu d n fn
cu ng fra I fIm ornand nhu mf nhaf dao gam.
Cu ng Iu c y anfos moI ng MorroI ngI bn pha I mnh con
bn fraI Ia angIars; rI anh Iy fay ra hIu moI moI nguoI chon
ch ngI fuy fhich. Nhung chIc xu c xich vu ng ArIos va nhu ng con
fm rng da duoc chuyn dn ban fIc cu ng ff ca cac mon an khaI
v ngon fuyf ma nhung nguoI dn cha I goI chung Ia haI san.
dmond dung In noI:
- Morcodos con chua Ia vo fI, dung fh... |anh ruf dng h
ra). Nhung, nhung sau mf gIo ruoI nua nang so Ia vo fI! Nho co
mon fIn ng MorroI cho vay ma moI kho khan da duoc kha c phu c.
Chung fI da np I phi cho I fhanh hn va haI gIo ruoI chIu nay
ng fh fruong MarsoIIIo so doI chu ng fa o foa fh chinh. Chung
dng h vua danh mf gIo muoI Iam phuf, fI nghI rang mnh
chang saI Im g nhIu khI noI rang sau m f gIo ba muoI phuf nua
Morcodos so duoc goI Ia a anfos.
MoI nguoI cu ng bf ra mf fIng ku ngac nhIn, fru co ng
Iao anfos ngI cuoI fhoaI maI d I nhu ng chIc rang vn con dop.
Morcodos mIm cuoI, do bung ca maf. ornand If bf nam.fay vao
chuI con dao han vn gIaf o fhaf Iung.
Mf dam my Iua nung df mI maf han.
- Th con cac fhu fuc khac, angIars ruf ro baf bo: con hn
uoc, con cac gIy fo7
- Hn uoc u, anfos vua noI vua cuoI, hn uoc da Iam xong.
Morcodos chang co faI sa n g, fI cung khng co n f! Chung fI
cuoI nhau fhoo ch d cng dng faI san, fh fhI! Iu do chang co
g nhIu d ma da I dong van fu va cu ng cha ng phaI np nhIu I
phi.
Cu noI dua nay Iam bung n nhu ng fIng roo vuI va hoan
h.
- Nhu vy bua fI c dinh hn chung fa du dy, angIars noI,
IaI vua khoo Ia bua fIc cuo I.
- Khng du, anfos noI, cac ban cu yn fm.
Sang maI fI dI ParIs. n ngay dI bn ngay v, mf ngay d
fhI hanh mf cach frung fhu c nhIm vu ma fI duoc gIao pho va
ngay mu ng mf fhang ba fI da v rI; vy ngay mu ng haI fhang
ba so Ia fIc cuoI fhu c su.
VIn ca nh v mf bua fIc sap foI IaI khIn cho cu foa vuI
nhn In gp bI.
- Chu ng fa dI chu7 Morcodos du dang hoI.
- y Ia fIng chung haI gIo rI dy ma, ho doI chung fa Iuc
haI gIo muoI Iam.
- PhaI, phaI, chu ng fa dI fhI! - anfos noI va dung ngay In,
ff ca khach moI koo fhoo sau.
Cu ng Iuc do, angIars khng roI maf khoI ornand dang
ngI frn b cua s, fhy han fa gIuong fo dI maf nhon nhac
hoang Ioan, dung bf dy rI Ia I bung mnh ngI phch xu ng caI
khun cu a s y. Cn nhu dung Iu c y fh mf fIng dng co m
sac duc vang In o cu fhang.
TIng vang cua buoc dI nang n, fIng nguo I noI, fI ng Ia ch
cach va cham cua vu khi bao frum In nhung fI ng bI u I su kInh
ngac cua dam kha ch du fIc.
TIng dng dn gn, ba fIng go vang In sau canh cua; moI
nguo I nhn nhau voI anh maf kInh ngac.
- Nhn danh phap Iuf! Mf gIong noI vang vang ngoaI cua,
nhung khng co Iy mf IoI nao dap IaI.
Ip fuc canh cua mo ra va mf vIn cm doo bang mau co
choo qua vaI buoc vao phong fhoo sau Ia bn nguo I Iinh mang sung
cu ng mf vIn caI chI huy.
- Thua cac ng, aI frong s cac ng Ia d-mond anfo s7
AIoxandro umas 22
MoI caI nhn du quay v phia chang fraI Iu c nay dang xu c
dng manh nhung vn gIu duoc vo duong hoang, anh buoc In mf
buoc va noI:.- TI dy, fhua ng, ng mun g o fI7
- dmond anfos, vIn c m nhac IaI, nhn danh phap Iuf
fI dn baf ng!
- Ong baf fI! - dmond noI, maf hoI faI dI.
- Nhung v sao IaI baf fI7
- TI khng bIf, fhua ng, nhung ngay frong cuc fhm vn
du fIn ng so duoc ro dIu do.
Ong MorroI hIu rang khng fh Iam g frong caI fnh fh
khng faI nao Iay chuyn duoc nay.
- Th na y co nghIa Ia fh nao7 Cadorousso nhiu dI Ing may
hoI angIars Iuc nay dang gIa vo su ng sf.
Cadorousso dua maf fm ornand: han da chun mf. Cu
chuyn buI chI u hm qua Iu c nay hIn In ro rang mf cach dang
so frong fm fri anh fa.
- O! - Anh fa noI bang mf gIong khan dac.
- y co phaI Ia hu qua cua cu noI dua cu a anh hm qua
khng ha angIars7 Trong fruong hop nay, bf hanh so dn voI ko
nao gy ra no, boI v chuyn nay fhf rf bun.
- Hoan foan khng phaI! - angIars ku In, anh bIf dy,
hoan foan fraI Ia I v fI da xo vun fo gIy rI ma.
- Khng anh co xo du, Cadorousso noI, anh chI no m no vao
mf xo, co fh fhI.
Trong khI haI nguoI noI voI nhau nhu vy fh anfos vua
mIm cuo I vua baf fay ff ca cac ban bo va noI:
- XIn cac ban hay yn fm, su nhm In so duoc Iam sang fo
cha c Ia ngay fu khI fI chua kp vao fu.
anfos buoc xung bc fhm, dI sau vIn c m va co foan Iinh
vy quanh. Mf chIc xo cua mo foang, doI ngoaI c ng. Anh buoc
In xo, haI nguoI Iinh va vIn c m buoc In fhoo, cua xo dong sp
IaI rI chIc xo quay IaI con duong d n MarsoIIIo.
- VInh bIf anh anfos! VInh bIf dmond!
Morcodos vua gao In vua Iao ra ngoaI Ian can.
NguoI fu ngho fhy fIng ku cuI cu ng nhu mf fIng nu c
no vof ra fu fraI fIm fan naf cua nguoI vo chua cuoI, anh fho du
qua cua xo va ku fo:
- Hon gap IaI Morcodos! RI chIc xo mf huf ch goc phao
daI SaInf-NIcoIas.
ChI co mf mnh ng MorroI dI fhoo anfos d ngho ngong
fIn fuc, bo IaI cac khach du fIc frong php phong Io u va bun
ba.
Iu c ng fro IaI, Morcodos va nguo I cha gIa chay ngay dn.
Ong MorroI mf hf fhn sac, ma f faI mof. - Th nao ng7 - Ho
ku In cung mf gIong Io Iang.
- Nay cac ban cua fI! - ng chu fau vua Iac d u vua noI. Cu
chuyn nghIm frong hon Ia chung fa fuong. NguoI fa buc fI anh
y Ia mf nhn vIn cua f chuc khI phu c ch d onaparfo.
Thuc y do Ia mf IoI buc fI khu ng khIp.
Morcodos bf In mf fIng ku con ng Iao bung mnh nga
xung mf caI gh fua.
- OI, Cadorousso fh fhm, anh da Iua fI angIars oI, fro
dua da duoc fhu c hIn. Nhung fI khng mun d cu gIa nay va c
fhI u nu y phaI chf v dau kh, va fI so noI voI ho ff ca moI
chuyn.
- Anh hay Im dI, kh qua! - angIars ku In fay nam chaf
ban fay Cadorousso. AI bao anh rang anfos dich fhuc khng phaI
Ia ko pham fI7 Con fau da gho dao Ibo, han da xung dao, o IaI
ca mf ngay o Porfo-orajo; nu nguoI fa fm fhy caI fhu na o do
gy IIn Iuy cho anfos fh ko na o bao v no so b coI Ia fong
pham.
- Th fh cho xom vy. - Cadorousso fh fhao, do dn.
AIoxandro umas 24
- u, cho xom vy. - angIars noI. - Nu ha n v fI, nguoI fa so
fha no. Nu no pham fI fh v mf ko phIn Ioan ma Iam haI mnh
Ia v ich.
- Th fh chung mnh dI dI, fI khng fh nao nan IaI dy Iu
hon duoc nua.
- !, dI nao. - angIars noI, suong ron v fm duoc nguoI ban
duong d cu ng In dI. - Hay d k ho fu fhoaf ra khoI do fhoo kha
nang cua mnh.
Tf ca bo dI: fh Ia ornand IaI fro fhanh ch dua cua c
fhIu nu, han na m fay c dua v Iang cua nhung nguoI CafaIan.
Nhu ng nguoI ban cua anfos cung nhau du nguoI cha gn nhu
ngf xIu dI fhoo duong MoIIhan.
Cha ng my chc IoI dn daI rang anfos vua moI b baf v Ia
nhn vIn cua f chuc phu c hI onaparfo Ian ra khap fhanh ph.
- Nay ng ban angIars fhn mn cua fI, ng co fh nao fIn
duoc dIu do khng7 - ng MorroI hoI khI vua rao buoc baf kp
nguo I k foan cu a mnh dang dI cung Cadorousso. Trong khI cho
doI cu fra IoI, ng MorroI noI fIp: -Th Ia fau Pharaon khng co
fhuyn fruong.
- O! - angIars noI. - Chung fa chI co fh IaI ra dI sau ba
fhang nu a, v fh hy vong rang fu nay dn Iu c y anfos so duoc
fra fu do.
- Co fh Iam, nhung maI foI Iu c do u7.- Sao, fu nay dn Iu c do
fh da co fI dy, fhua ng MorroI, angIars noI, ng bIf rang fI
bIf cach dIu khIn con fa u cung ngang voI bf ky fhuyn fruong
duong fruong nao chu.
KhI dmond ra fu fh anh fa Iy IaI ch y con fI IaI v ch
cu cua fI, fh Ia moI vI c gIaI quy f xong.
- Cam on angIars, ng chu fau noI, do Ia dIu fhuc su dung
hoa duoc ff ca moI nguoI.
Anh hay nam Iy quyn chI huy, fI frao quyn cho anh dy,
va hay frng nom vIc bc do hang: du cac ca nhn co gap faI hoa
fh nao cung khng bao gIo duoc d fn haI dn cng vIc.
- XIn ng yn fm, fhua ng.
RI ng chu fau fu bIf haI nguo I.
angIars noI voI Cadorousso:
- Anh xom, su vIc xoay chuyn fh dy. y gIo anh co con
mun dI bao v anfos nu a khng7
- Khng, nhf dnh khng rI. Nhung fhf khu ng khIp khI
mf chuyn dua gIon co fh gy ra hu qua dn fh.
- Th d y! AI da Iam nn chuy n7 NguoI do khng phaI Ia fI
cu ng cha ng pha I Ia anh, co dung khng7 o Ia ornand. Chu ng fa
chI con mf cach Ia gIu mm gIu mIng, dung d Iof ra mf IoI nao
v ff ca chuyn y, va gIng f so qua dI ma khng co sm sof.
- Amon! - Cadorousso noI va ra hIu chao angIars rI ro
sang duo ng MoIIhan.
- Tf qua ! - angIars fu nhu, moI vIc du fhoo chI u huong
fa da du finh fu fruoc: v y Ia mnh fam fhoI fro fhanh fhuyn
fruong, va nu Cadorousso caI d ngu dn na y co fh Im dI cho fh
mnh so Ia fhuyn fruong fhu c su. Vy chI co n mI m f fruong hop
dang nga I Ia foa an fha anfos7 ! Nhung ma, han noI fhm voI
mf nu cuoI, foa an Ia foa an, va mnh frng cy o ho..

AIoxandro umas 26
CH!ONC III
PHAO AI I

Iu c nay Corard do VIIIoforf dang hanh phu c hf caI mu c ma
mf con nguo I co fh vuon foI boI ng fa v n da gIau co, moI haI
muoI bay fuI da gIu mf chu c vu cao frong nganh foa an, IaI sap
cuoI mf c gaI fro va dop ma mnh yu, khng phaI Ia say dam ma
Ia co Iy fri, va ngoaI sac dop dang k, c vo chua cuoI Ronoo do
SaInf Moran cua ng fa con fhuc v mf frong nhung dong ho
danh gIa nhf fhoI y, hon nua na ng con dom IaI cho chng mf
mon h I mn nam muoI ngan dng oquy va mon fIn na y dn mf
ngay nao do so fang fhm nua frIu nua fu mf gIa san duoc fhua
k.
Hm y, Corard do VIIIoforf dang du bua an fI o nha ngaI
do SaInf - Moran fh co nguoI dn bao fIn rang co mf b can vu a b
baf gIu. Th Ia ng fa phaI cao bIf caI cu foa fhu v y va dI dn
foa an d fIn hanh fhm vn. VIIIoforf dI doc fhoo ph Ion, vua foI
goc ph fh mf nguoI hnh nhu da doI san d don duong, ga p ng
fa.
o Ia ng MorroI.
- A! XIn chao ng do VIIIoforf! - Con nguoI frung hu y roo
In khI gap ng Pho bIn Iy.
TI v cu ng sung suong duoc gap ng. Ong ha y fuong fuong
xom, nguoI fa vua pham phaI m f su nhm In ky Ia nhf, phI
fhuong nhf:
ho vua baf gIu nguoI fhuyn pho con fau cua fI - dmond
anfos.
- TI bIf vIc nay, fhua ng, ng VIIIoforf noI, va fI dn foa
d fhm vn anh fa dy.
- O! Thua ng, ng MorroI noI fIp do fnh fhn voI chang
fraI fhuc dy, ng chua bIf ro con nguoI ma nguo I fa buc fI du,
con fI fh fI bIf ro anh fa: ng hay hnh dung do Ia mf con
nguo I hIn Ianh nhf, frung fhu c nhf va Ia mf frong nhung fhuy
fhu gIoI nhf cua foan nganh hang haI fhuong maI. OI, fhua ng
do VIIIoforf, fI xIn gu I gm anh fa noI ng mf cach rf fhanh
fhu c va bang ff ca fm Iong fI.
- Thua ng, ng Pho bIn Iy fra IoI, ng co fh hoan foan yn
fm, va ng khng cn phaI nho cy o su cng bnh cua fI mf
cach v ich n u b can v fI, nhung nu nguoc IaI anh fa.pham fI
fh fI so buc pha I fhI hanh nhIm vu cua mnh.
NoI dn dy fh ng fa vua buoc foI cua nha mnh, mf ngI
nha fua Iung vao co quan foa an.
Ong fa buoc vao mf cach oaI v sau khI da chao ng chu fau
khn kh voI mf su Ich fhIp Ianh Iu ng Ia m cho ng nay du ng do
ra faI ch .
VIIIoforf dI ngang qua fIn sanh, dua maf IIc xoo anfos va
sau khI cm mf fp gI y fo do mf vIn chu c frao cho, ng dI
khuf vao phong va ra Inh:
- Cho dn nguoI fu vao.
CaI nhn y nhanh dn fh ma da du cho VIIIoforf hnh
fhanh mf y fuong v con nguo I ma ng fa sap phaI fhm vn: ng
da nh n ra vo fhng mInh frong vng fran rng va no nang, Iong
can dam frong con maf nhn cham chu va ha ng Ing may nhiu IaI
y, cung voI finh fhang fha n frong dI mI day va hoI ho mo d I
ra haI ha ng rang frang nhu nga.
Sau do mf Iaf fh anfos buoc vao. Khun maf chang fraI
vn faI xanh nhung dI m fInh va fuoI cuoI. Anh chao ng quan foa
voI mf vo I d fu nhIn, rI dua maf fm ch ngI cu nhu fh anh
dang o frong phong khach cua ng chu fau MorroI.
AIoxandro umas 2S
- Ong Ia aI va fn Ia g7 - VIIIoforf hoI frong khI If xom
nhung frang h so ma nguo I vIn chuc chuy n cho ng Iu c dI va o.
- TI fn Ia dmond anfos, fhua ng, chang fraI fra IoI vo I
mf gIong dIm fInh va ngn vang, fI Ia fhuyn pho frn fau Io
Pharaon fhuc so hu u cua ng MorroI va con fraI.
- Ong bao nhIu fuI7 - VIIIoforf hoI fIp.
- MuoI chin. - anfos fra IoI.
- Ong Ia m g vao Iu c ng b baf7
- TI dang du fIc dinh hn cua chinh fI, fhua ng. - anfos
noI voI gIong hoI xu c dng, v su fuong phan fhf dau don gIua
nhung phuf gIy vuI suong y vo I caI nghI fhuc s u fham dang
fIn hanh. - TI sap cuoI vo, mf nguoI ma fI da yu fu ba nam
nay.
- Ong da fung phu c vu fhoI Hoang d7
- TI sap duoc phIn ch va o haI qun fh ng fa b ph fruf.
- NguoI fa noI fhaI d chinh fr cua ng Ia qua khich,
VIIIoforf noI, khng aI rI faI ng fa mf IoI nao v chuyn nay
nhung ng fa chang fIc g ma khng daf ra mf cu ho I nhu dua
ra IoI bu c fI.
- ThaI d chinh fr cua fI, cua fI u, fhua ng7 Than I! NoI
ra fh hoI xu h, nhung fhf.fI chua bao gIo co caI ma nguoI fa
goI Ia fhaI d chinh fr: fI vua mo I muoI chin fuI nhu fI da co
hn ha nh noI dIu do voI ng; fI khng bIf fi g, s fI cung
chang Ia m duoc vIc g Io n; vIc nho nho ma fI dang Iam va fI so
Iam n u nguo I fa fhun cho fI caI ch fI hang khao khaf y fh
cu ng Ia nho ng MorroI ca, ng Ia nguoI ma fI phaI mang on. Nhu
fh fh foan b fhaI d cua fI, fI khng noI Ia chinh fr ma Ia v
doI sng rIng fu, bo hop frong ba fnh cam nay: fI yu cha fI, fI
kinh fro ng ng MorroI va fI fn fho Morcodos. y, fhua ng, dy
Ia ff ca nhung g ma fI co fh noI voI quan an, ng fhy khng
chang co g dang quan fm dI voI foa an.
Trong khI anfos noI, VIIIoforf quan saf vo maf anh fa fhy
sao ma hIn Ianh va coI mo dn fh.
- TI fh y ng fo ra Ia mf cha ng fraI rf co phm ca ch nn
fI mIn cho ng nhung quy fac fhng fhuong cua foa an va gIup
ng Iam Ioo In anh sang bang ca ch cho ng xom caI don f gIac da
dua ng dn dy: dy Ia fo gIy buc fI; ng co nhn ra chu vIf
nay khng7
Va VIIIoforf ruf Ia fhu fu frong fu I ra r I dua cho anfos.
anfos cm va doc. Mf bong my Iuof qua fran anh va anh noI:
- Khng, fhua ng, fI khng nhn ra chu nay cua aI, no da
b nguoI fa c fnh bIn dI kha c dI. TI fh f rf sung suong, anh
vua noI fhm vua nhn ng VIIIoforf voI vo bI f on, v duoc gap mf
nguo I nhu ng, v ko mun Iam haI fI Ia mf ko fhu fhuc su.
Ong Pho bIn Iy noI:
- Nao by gIo ng hay fra IoI fI mf cach frung fhu c, co g
dung frong IoI buc fI nac danh y7
- Ia ff ca ma cu ng chang Ia g ca fhua ng, va dy mo I Ia su
fhu c hoa n foan: KhI vua roI khoI NapIos fh ng fhuy n fruong
IocIo ro mac bnh sf nao. V chu ng fI khng co fhy fhuc frn
fau ma fhuy n fruong khng mu n gho vao bf ky ch nao doc
fhoo bo bIn do vI dn dao Ibo nn bnh fnh cua ng cang fro
nn frm frong dn nI vao cuI nga y fhu ba cam fhy mnh sap
chf ng bon goI fI IaI gn noI voI fI rang:
- anfos fhn mn, anh hay fh danh du Ia so Iam nhu ng g
fI sap noI voI anh va no co quan h dn nhung IoI ich fI fhuong.
TI fra Io I ng fa:
- TI xIn fh, fhua fhuyn fruong.
- Vy fh sau khI fI chf quyn chI huy fau so fhuc v anh
voI fu ca ch Ia pho fhuyn fruong,.anh nam Iy quyn chI huy rI
huong muI fau v dao Ibo, anh In bo o Porfo orrajo fm ga p daI
fhng ch rI frao cho ngaI Ia fhu nay: co fh Ia Iu c do nguoI fa
dua cho anh mf Ia fhu khac va gIao cho anh mf nhIm vu nao
AIoxandro umas J0
dy. NhIm vu nay vn danh cho fI, anfos a, anh fhay fI ma
fhu c hI n va foan b vInh quang so fhuc v anh.
- TI so Iam vIc do, fhua fhuy n fruong.
HaI gIo sau ng m sang va ngay hm sau ng chf.
- Va fh rI anh Iam g7
- Thua ng, fI phaI Iam cac vI c ma bf ky nguoI nao o
cuong v fI du Iam ca: bao gIo fh nguyn vong cua nguoI sap
chf cu ng Ia fhIng IIng, nhung dI voI ca c fhu y fhu fh yu cu
cua fhuyn fruong con Ia nhung mnh Inh ma nguoI fa baf buc
phaI fhI hanh. Vy Ia fI dong bum huo ng v dao Ibo va fo I do
vao ngay hm sau, fI ra Inh cho ff ca moI nguoI o IaI frn fau
rI mf mnh fI In bo. aI fhng ch fIp fI, hoI fI v phuf Im
chung cu a ng IocIoro da ng fhuong, va nhu ng IocIoro da du
doan, a I fhng ch dua cho fI mf buc fhu va yu cu fI phaI fu
mnh mang dn ParIs. TI da hua voI ng fa Ia so Iam vIc do, v
do cung Ia fhuc hIn nhu ng y nguyn cu I cung cua fhuy n fruong
cua fI. TI da finh ngay hm sau In duo ng dI ParIs fh b baf v
caI fhu f gIac nay ma by gIo ng fo ra khInh bI cung nhu fI
khInh bI no.
- PhaI, phaI, VIIIoforf Im bm, ff ca chuyn na y xom ra du
Ia su fhf va nu nhu ng co pha m fI fh cu ng chI Ia do khInh
xuf. Hay np cho chu ng fI caI fhu ma nguo I fa da gIao cho ng o
dao Ibo, hay hua voI fI rang h foa goI Ia ng ra hu foa ngay
con by gIo ng co fh quay v gap ban bo.
- Th Ia fI duoc fu do, fhua ng! - anfos roo In vuI suong
dn cu c dIm.
- PhaI... chI cn dua cho fI caI fhu y.
- Co Io o fruoc maf ng r I fhua ng; v nguoI fa da gIu no
cu ng ca c gIy fo khac cua fI, va fI da nh n ra vaI fhu frong cac
dng kIa.
- Khoan da, ng Pho bIn Iy no I voI anfo s, fay da cm can
va mu, fhu y guI cho aI7
- CuI cho ng NoIrfIor, ph Coq-Horon o ParIs.
CIa nhu sof co danh xung VIIIoforf fh cu ng khng fh nao
danh cho p nhoang va bf ngo hon, ng fa roI phch xung chIc
gh banh rI ng IaI nhm In voI Iy bo gIy fo fch fhu cua
anfos.rI vI va If gIo ra xom, ruf ra caI fhu nguy hIm nhn no
bang anh maf khIp so kho fa.
- Ong NoIrfIor, ph Coq-Horon, s 13. Ong fa fh fhm va
maf cang faI dI hon.
- Vng, fhua ng, anfos ngac nhIn fra IoI, ng quon ng y
sao7
- Khng, VIIIoforf fra Io I gay gaf, mf nguoI dy fo frung
fhanh cu a nha vua khng fh quon bIf nhu ng ko phIn Ioan.
- o Ia mf cuc phI n Ioan u7 - anfos hoI, sau khI da fIn
rang duoc fu do, anh fa baf du fh y IaI nI khIp so con gh gom
hon In du.
- u fh nao dI nua, fhua ng, nhu fI da noI voI ng, fI
hoan foan khng bIf nI dung cua caI fhu ma nguoI fa gIao cho fI
chuyn.
- Va ng chua dua cho mf aI xom caI fhu y chu 7 - ng
VIIIoforf vua noI vua doc bang dI maf IIm dIm.
- Chua dua cho bf ky mf aI, fhua ng, fI xIn fh danh du.
Maf VIIIoforf mI Iu c mf sa sm frong khI ng fa doc dn
cuI fhu. I mI frang nhof, dI fay run r y, cap maf du dI cua
ng fa fruyn sang fm fri anfos nhu ng Io ngaI dau xof nhf.
- Iay chu a fI! Co chuyn g vy, fhua ng7
- anfos ruf ro ho I.
VIIIoforf khng fra IoI. Mf Iaf sau, ng fa ngng b maf faI
xanh, bI n dang In va doc IaI buc fhu mf In nua.
- Ong bao Ia ng khng bIf fi g v nI dung bu c fhu a 7 -
VIIIoforf hoI IaI.
AIoxandro umas J2
- Iy danh du ma fh, fI xIn nhac IaI dIu do, fhua ng,
anfos noI, fI khng h bIf fi g.
"! Nu han fa bIf nhung g vIf frong fhu, ng Pho bIn Iy
fhm nghI, va n u nhu Iu c nao do han IaI bIf rang NoIrfIor Ia cha
do cua fa fh fa dI duf, dI duf vInh vIn".
VIIIoforf gang hf suc fu kIm ch va voI mf gIong c Iam ra
vo fu fIn, ng fa noI:
- Ong a, cuc fhm vn nay co fh dom IaI cho ng nhung Io I
buc fI nang nhf. TI khng co quyn quyf dnh fra IaI fu do
ngay Ip fuc cho ng nhu fI mong mun Iuc du, ma con phaI hoI
y kIn ng du fh m fruo c khI fhI hanh m f bIn phap nhu vy.
Trong khI cho doI ng da fhy fI xu su voI ng nhu fh nao rI
dy.
- O! Vng, fhua ng, anfos roo In, fI xIn cam on ng, boI
v dI voI fI, ng da nhu mf nguo I ban hon Ia mf quan foa.
- Nay ng, fI so phaI gIu ng frong fu fhm mf fhoI gIan
nua dy, nhung cang nga n cang.ff. Ong b buc fI chu yu Ia v
caI fhu nay, nhung ng xom dy...
VIIIoforf dn gn Io suoI, nom Ia fhu vao Iua va dung doI foI
Iu c no hoan foan bIn fhanh fro.
- y ng xom, VIIIoforf noI fIp, fI da fhu fIu no.
- O! anfos roo In, fhua ng, ng con hon ca cng Iy , ng Ia
Iong f f.
- TI so gIu ng d n fI o fo a an, co fh mf nguoI kha c khng
phaI fI sap fhm vn ng: hay noI ff ca nhung g ng da noI voI
fI, nhung dung noI mf IoI nao v Ia fhu nay. Hay phu nhn nu
ho noI vo I ng v no, cu manh da n chI bIn dI va fh Ia ng duoc
cu u fhoaf.
uong nhu VIIIoforf IaI Ia nguoI van xIn con b can IaI Ia
nguo I Ia m yn Io ng ng quan foa.
anfos noI:
- TI so khng nh n, fhua ng, xIn ng cu yn fm.
- Tf Iam! Tf Iam! - VIIIoforf vua no I vua voI fay Iy soI dy
gIf chung.
VIn cm buoc vao.
VIIIoforf IaI g n vIn cng IaI va gho vao faI y noI nho vaI Io I;
vIn cm fra IoI don gIan bang caI gf du.
- Ong ha y dI fhoo ng fa. - VIIIoforf noI voI anfos.
anfos nghIng mnh cao fu, dua maf nhn VIIIoforf In cuI
voI vo ha m on rI dI ra.
Canh cu a vua moI khop IaI sau Iung anh fh VIIIoforf nhu
mf hf suc Iu c, nga vf xung caI gh banh, gn nhu ngf xIu.
Han fh fhao: "aI! Iay chu a! Mang sng va co nghIp cua fa
fuy fhu c vao caI g dy!... N u ng bIn Iy hoang gIa ma co maf o
MarsoIIIo, nu ng du fhm ma duo c moI foI chu khng phaI mnh,
fh mnh dI duf; va fo gI y nay, fo gIy dang nguy n rua na y so
dy mnh xung vuc fha m".
Th rI df nhIn, mf Iung sang bf ngo nhu Iuof qua fm
fri han roI sang khun ma f han, nu cuoI hIn dn frn caI mIng
con mim chaf, ca p maf hoang hf fro nn dam dam va nhu dung
IaI o mf y nghI. "Chinh no, chinh caI fhu da ng Io Iam mnh dI duf
co khI IaI fao co nghIp cho mnh cung nn. Nao VIIIoforf, vao vIc
fhI!" NguoI fa d n anfos vao mf phong kha sach so, cua bang
song saf va co khoa. Cuc fhm v n da koo daI va cha ng my chc
nguo I fu da fhy froI v dm..Khoa ng muoI gIo fI Iu c anfos baf
du mf hf hy vong, fh ngho fhy mf fIng dng moI ma In
nay anh fhy hnh nhu fI n v phia phong mnh: du ng fh, nhung
fIng chn buoc vang In frong hanh Iang va dung IaI fruoc cua.
TIng cha khoa xoay frong khoa, fhon cu a rif In va caI cu a d
s bang g sI mo ra, df nhIn frong can phong u fI fhy co anh
sa ng cho I Ioa cua haI ngo n du c. Nho Iung sang cua haI ngon
duc nay, anfos fhy Ip Ioang nhung guom cu ng sung cua bn
nguo I ca nh bInh. Anh ung dung fI n In, fm hn fhanh fhan, va
fu mnh dI vao gIua dI ap gIaI.
AIoxandro umas J4
Mf chIc xo doI san fruoc cua ngoaI ph va nguo I da nh xo da
san sang frn ch ngI cua mnh.
- In xo.
Th Ia frong chc Iaf anfos da ngI vao cuI xo, Iof gIua haI
nguo I ca nh bInh; chIc xo nang n chuyn banh vo I fIng dng
hung du.
Chang my ch c, qua ch n song cu a xo, anh fhy anh don o
cang. ChIc xo du ng IaI va mf fIu dI Iinh xung xo dung xp
fhanh hang rao.
Ho dI foI mf caI ca n. Trong chc Iaf anh da ngI va o dang
IaI, Iun Iun gIu a bn nguoI ca nh bInh. M f chuy n dng manh
dy ca n ra khoI bo, bn fay choo boI rao rIf ra khoI va anfos
fhy mnh ra khoI cang.
- Cac ng dua fI dI du vy7 - Anh hoI mf nguoI ca nh bInh.
- Nhn quanh anh fh bIf.
anfos dung dy, dua maf nhn v noI ma duong nhu con
fau dang dI foI, va fruoc maf anh d mf fram foIso, anh fhy
sung su ng caI kh I da don s va du dI cua phao daI If am dam.
CaI hnh fhu ky Ia y, caI nha fu ma quanh no bao frum mf
nI khIp so dn ff cu ng y df ngf xuf hI n fruoc anfos Ia
nguo I chang h nghI g dn no da fac dng dn anh gIng nhu hnh
dang chIc gIa froo c fac dng dn nguo I fu fu.
- OI! Iay chua! Phao daI If! - anfos vua ku In vua nam
Iy fay nguoI canh bInh nhu mun bo gay ra. - ng co dam chac
rang, anh noI, nguoI fa dua fI ra Iu da I If d bo fu fI o do
khng7 Chang fh m fra fhm, cha ng Iam fhu fuc nao nua a7
- Cac fhu fuc da hoan fhanh, cuc fhm fra da Iam xong.
- Nhu v y Ia bf chp IoI hua cua ng VIIIo-forf7...
Anh nga vf xu ng san fau, hoan foan suy sup. Cn nhu
cu ng Iu c y mf va cham manh Ia m rung chuy n chIc ca n. Mf
frong nhung nguoI choo fhuy n nhay In m da ma muI fau vua
cham va o mf soI chao cof kof nha ra quanh caI rong ro c va
anfos hIu rang da dn noI va nguoI fa dang buc chIc fau nho
vao bn.
anfos IaI fhy nhung nguoI Iinh xp hang frn suon dc
dung, anh cam fhy co nhung bc fhang, anh nh n ra anh dI qua
mf caI cua, nhung ff ca dIn ra nhu mf caI may, nhu qua mf
Ian suong mu, khng sao phn bIf duoc g. Thm chi anh khng
nhn fh y ca bIn nua.
NguoI fu duoc dua vao mf phong gn nhu o fng hm,
fuong fr n fruI va rI nuoc. Mf dIa don d frn chIc gh du, bc
don ngm frong mf fhu mo hI ham, soI sang cho nhung buc vach
Iang bong cua ca I nI cu fru kInh khung nay va cho anfos nhn
fhy fn gac ngu c qun ao nh ch nhac va guong maf d fIn cua
han.
- y Ia phong da nh cho ng dm nay, han noI; khuya rI va
ng quan ngu c da dI ngu. MaI ng fa dy va so cho bIf cac mnh
Inh no I v ng, co fh ng fa dI ch o cho ng. Trong khI cho doI
fh banh dy, co nuoc frong hu d y va rom duoI df frong goc
kIa: do Ia ff ca nhung g ma mf nguoI fu co fh mong mun.
Chao nho!
Va fruo c khI anfos kp nghI dn vIc mo mIng ra dap IaI
fh anh da chI con mf mnh frong bong dm c fch, cu ng cm
Iang va fI fam nhu nhu ng ca I vom frn nay ma anh cam fhy khi
Ianh cua no foa xung vng fran dang nong ruc cua anh.
KhI nhu ng fIa sang ban ngay du fIn dom IaI dI chuf sang
sua frong caI hang y, nguoI caI ngu c fro IaI voI mnh I nh d
nguo I fu o IaI ch cu. anfos da khng duoc chuyn ch o. Nhu co
mf ban fay saf da dong dInh anh xung chinh caI ch dm qua
anh da dung.
NguoI caI nguc Ia I gn anh, dI vong quanh nguoI anh ma
anfos duong nhu khng hay bIf.
Han fa dp vao vaI anh, anfos gIf mnh va Iu c Iac d u.
- Ong khng ngu a7 - NguoI gac ngu c hoI.
- TI khng ro. - anfos fra IoI. - TI mun ga p quan ngu c.
AIoxandro umas J6
NguoI ga c ngu c nhu n vaI rI dI ra.
anfos dua maf nhn fhoo, gIo fay v phia canh cua ho mo
nhung cu a da sp IaI.
Ngay hm y qua dI nhu vy. Anh chI an goI Ia vaI mIng
banh va ung vaI ngum nuoc. Iu c fh anh ngI xu ng va b cun
huf vao nhung y nghI.cua mnh, Iu c fh anh dI vong quanh phong
gIam nhu mf con fhu hoang b nhf frong Ing saf.
Ngay hm sau cu ng vao gIo y nguoI gac nguc IaI dI vao.
- Nay, nguoI gac ngu c hoI, IIu hm nay anh co bIf dIu hon
hm qua khng dy7 Anh co d daf g frong pham vI quyn han
cua fI khng7
- TI mu n gap quan nguc.
- Ngho nay, nguoI gac ngu c noI voI vo sf ruf; dIu anh yu
cu Ia khng fh duoc; dung co ma doI hoI fhm nua v chua co
fruong hop nao ng qua n ngu c vao phong gIam fhoo yu c u cua
mf fu nhn.
- TI co mf d ngh khac voI ng, anfos IaI noI, fI bIu ng
mf fram quy nu ng mun, d khI nao ng co dp dI MarsoIIIo
fh hay ro vao Iang CafaIan frao mf caI fhu cho c gaI fn Ia
Morcodos.
- Nu fI mang ca I fhu y va fI b phaf hI n fh fI b mf
ch Iam, ch Iam nay dang gIa ha ng ngan IIvro |2) mf nam khng
k fIn fhuong va fhuc phm; vy anh fhy ro Ia hoa ra fI co Ia
fhang daI ngc fh moI chu ruI ro mf mf ngan IIvro d dI Iy ba
fram.
- Nay, anfos noI, ng ngho dy va nho ky dIu nay: nu ng
khng chu mang vaI dong cho Morcodos hay if nhf Ia bao cho c
fa bIf fI o dy fh co ngay fI so np sau canh cua cho Iu c ng vao
fI so dp vo du ng bang caI gh du nay.
- AI cha, doa dm phaI khng7 Nguo I gac ngu c ku In va IuI
IaI mf buoc gIu fh fhu, duf khoaf Ia anh Ioan oc rI. a ngay nua
anh so phaf dIn dn pha I froI IaI dua vao nguc fI nhu nhung
nguo I khac da fung o dy. Nay, anh nhu Ia caI ng fhy fu cu fIn
rang mnh bIf ch co kho bau y!
anfos vo Iy chIc gh d u va vung In quanh du.
- Kha Iam! Kha Iam! NguoI coI nguc noI.
Nay fa so bao voI ng quan nguc v anh cu nhf fhI f mun
nhu vy ma.
- Hay qua! - anfos noI frong khI daf gh du xu ng df va
ngI In, du gu c xung, maf nhon nhac, cu nhu Ia anh da fro nn
mf fri fhf.
NguoI ga c ngu c dI ra, mf Iaf sau fro vao voI bn nguoI Iinh
va mf vIn caI.
- Thoo Inh qua n ngu c, han noI, dua fu nhn nay xung hm
fI.
n nguoI Iinh fum Iy anfos Iuc nay da mm nhu n nhu
mf hf suc Iu c, anh dI fhoo ho khng h chng cu . Ho daf anh
xung muoI Iam bc fhang va mo cua mf hm fI rI anh vua dI
vao vua Im bm:
- ung dy, phaI d nguoI dIn o voI nguoI dIn.
Cua sp IaI va anfos dI In phia fruoc fay quo quang cho
dn Iu c so fhy fuong; Iuc y anh moI ngI vao mf goc va khng
dng dy, frong khI maf anh quon dn voI bong fI baf du phn
bIf duoc cac d vf. NguoI ga c nguc noI dung, anfos chI fhIu
chuf nua Ia phaf dIn.
Trong khI anfos Iam quon voI xa IIm cua mnh o Iu daI If,
fh VIIIoforf da quay fro IaI nha ngaI do SaInf - Moran, gap go cac
khach du bua fI ma han da roI bo gIua ban fIc, by gIo ho da
chuyn sang phong khach va dang ung ca ph.
Thua ba hu fuo c, VIIIoforf noI vo I ba mo vo fuong IaI, fI
dn d xIn ba fhu II cho v da buc phaI bo dI nhu vy... Thua ng
hu fuoc, fI co fh hn ha nh noI rIng vaI IoI voI ng duoc khng7
- Co chuyn g nghIm frong u7 - H u fuoc ho I khI nhn fhy
bong my Iam u f I fran VIIIoforf.
AIoxandro umas JS
- NghIm frong dn nI fI buc phaI vang maf frong vaI
ngay. Nhu vy, han vua noI fIp vua quay sang phia Ronoo, fh
phaI fh y rang cng vIc Ia nghIm frong.
- Vy anh dI du7 - a hu fuoc hoI.
- o Ia bi mf cua foa an, fhua ba.
- Anh yu cu gap rIng fI a7 - Hu fuoc noI.
- Vng, xIn ng vuI Iong sang pho ng Iam vIc cua ng.
Ong hu fuoc khoac fay VIIIoforf va dI ra cu ng ha n.
- Nay, ng hoI khI buoc vao phong Iam vIc cua mnh, co g
xay ra fh ha7 Anh noI dI!
- Co vIc ma fI fIn Ia nghIm frong nhf, doI hoI fI phaI dI
ParIs ngay Ip fuc. TI cn co mf buc fhu gu I cho nha vua.
- CuI cho nha vua7
- Vng. XIn ng cho fI mf buc fhu d fI co fh vao gap nha
vua ma khng c n moI fhu fuc xIn fIp kIn Iam phi mf mf phn
fhoI gIan quy bau..- Hay dI sua soan hanh Iy dI, con yu quy, fa so
vIf cho con buc fhu du ng Ia m gIy fhng hanh vao cung.
- Vng, nhung gp Iam rI v frong muo I Iam phuf nua con
da phaI ngI frong xo fram. Nho ng cao II voI ba hu fuoc gIu p.
- Anh dI ngay dI. Hu fuoc noI fIp.
RI VIIIoforf chay ra ngoaI. n cua nha mnh, ha n fhy
frong bong fI nhu co mf bong ma frang dung bf dng doI han.
o Ia c gaI CafaIan xInh do p. V khng bIf fIn fuc g v dmond
nn fu chp fI c da dn dy d hoI cho ro v sao nguo I fa baf
nguo I yu cua c.
Iu c VIIIoforf dI foI g n, c roI khoI buc fuong vua du ng dua
Iung dn chan duo ng ha n.
anfos da noI voI vIn pho bIn Iy v nguoI yu cua anh, va
Morcodos khng cn xung danh, ha n cung da nhn ra c. C hoI
han nguo I yu cua c da ra sao rI.
- NguoI ma c noI dn, VIIIoforf noI mf cach fh bao, Ia ko
pham fro ng fI va fI khng fh Iam g hon duoc cho anh fa, fhua
c.
Morcodos d bf ra fIng nuc no, va v VIIIo-forf dnh bo dI,
c bon gIu han IaI.
- Nhung if nhf fh anh y dang o du, c hoI, d fI co fh
duoc bIf anh con sng hay da chf chu 7
- TI khng ro, anh fa khng con fhuc fh m quyn cua fI
nua, - VIIIoforf dap.
Va kho chu boI caI nhn fInh khn va fhaI d nan nI y, han
dy Morcodos ra, dI vao va sp manh cua IaI.
Morcodos fI nghIp IaI ga p ornand, han fhoo c fu fI, c
fro v nha do chf, do sng.
fuyf vong, c gIoo mnh xung gIuong. ornand quy xung
canh gIuong, nam Iy ban fay Ianh gIa ma Morcodos cu ng chang
bun ruf IaI nua, han hn foI fp In fay c nhung nu hn no ng hI
ma c cu ng chang cam nhn fhy g.
C qua dm nhu vy. Ngon don faf Iuc ca n du: c khng
fhy bong fI cung nhu da khng fhy ca a nh sa ng khI ngay IaI
rang.
- A anh dy a. - CuI cu ng c noI frong khI fro mnh quay v
phia ornand.
ornand fra IoI voI mf fIng fho daI nao nu f:
- Tu hm qua anh da khng ro I om....

AIoxandro umas 40
CH!ONC IV
HOANC TRO V

VIIIoforf dI nhu nuf duo ng va nho fra fIn gp ba, han
nhanh chong foI ParIs. Co Ia fhu cua ngaI do SaInf - Moran, han
khng phaI cho doI ma duoc dn ngay vao mf can phong nho o
dIn TuIIorIos co cua s xy cun da fung Ia phong Iam vIc duoc
NapoIoon ua fhich va hIn nay vua IouIs XVIII fhuong Iam vI c o
do.
Ong vua nay b cuc ca ch mang 1793 danh sup d ngaI vang
va vn sng Iuu vong dn fn nam fruo c Iu c xay ra chuyn nay.
Ong fa so hon hf Ia cac cuc phIn Ioan va cac m muu co fh IaI
mf In nua do doa vuong quyn.
KhI cng fuo c Iacas bao fIn co ng do VIIIo-forf da fu
MarsoIIIo dn ParIs voI Iy do co mf nguy co nghIm frong do doa
vuong quyn fh vua IouIs XVIII I ngay vo Io u ra maf va doI
dua ng fa vao gp.
Cua mo VIIIoforf buoc vao chao nha vua va buoc vaI buoc In
phia fruoc d doI nha vua hoI.
- Ong do VIIIoforf, vua IouIs XVIII noI, dy Ia cng fuoc
Iacas, ng fa doan chac Ia ng co dIu quan frong c n noI voI fa.
- Tu b ha, cng fuoc noI du ng dy va fI hy vo ng hoang
fhuong so fhy ro dIu do.
- u fIn va fruo c ff ca moI vI c, ng co cho rang faI hoa co
Ion nhu mu c nguoI fa mun Iam d fI fIn hay khng7
- Tu b ha, fI cho Ia no gp Iam rI, nhung may ma fI da
nhanh fay nn su vIc khng dn nI khng cu u van duoc, fI hy
vong nhu vy.
TI da d n ParIs fhoo cach nhanh nhf co fh duoc d fu In
hoang fhuong rang fI da phaf hI n frong pham vI chu c frach cua
mnh m f cuc phIn Ioan fhu c su khng do doa caI g kha c ngoaI
ngI bau cua hoang fhuong. Tu b ha, NapoIoon dang vu frang
cho ba fau chIn. Iu c nay af Ia han da roI dao Ibo, dI du fI
khng ro, nhung co fh doan chac ra ng nham d b hoac o NapIos,
hoac o bo bIn Toscano hoa c chinh Ia o Phap..- XIn ng noI fIp dI,
nha vua rf xu c dng noI, ng fhu fhp duoc nhung chI fIf y nhu
fh nao7 - Tu b ha , fI I y chu ng fu cuc fhm vn mf nguoI o
MarsoIIIo b fI cho fhoo doI fu Iu va fI da cho baf gIu ngay hm
fI dI ParIs.
- Mf cuc phIn Ioan frong Iuc nay, nha vua vua noI vua
mIm cuoI, Ia vIc nghI dn fh d ma fIn hanh cho dn noI dn
chn fh kho hon, chinh boI v fa vua moI gIa nh IaI duoc ngaI vang
cua f fIn, do do ma fa dac bIf canh gIa c.
Tu muo I fhang nay ca c fruong cua fa da fang gp bI vIc
fun fIu d bao v vung von bIn a frung haI. Ong cu yn fm,
nhung dung coI nho Iong bIf on cu a hoang gIa.
- A! ng andro foI! - Cng fuoc Iacas roo In.
Chinh Iu c do, du ng Ia ng fruong canh saf xuf hI n o
nguo ng cua, maf faI xanh, run ry, anh maf fhf fhn cu nhu ng
fa kInh ngac v b Ioa maf fruoc caI g.
Nhn fh y b maf fhf sac y, IouIs XVIII dy manh caI ban
sau Iung mnh va ku In:
- Ong Ia m sao fh ng nam fuoc7 Trng ng nhu nguoI mf
hn!
- Tu b ha... - Nam fuoc p ung.
- Hay noI dI nao! - Vua IouIs XVIII noI.
Th Ia frong con fuyf vong, ng b fruong canh saf Iao foI
quy mop xung chn vua IouIs XVIII, nha vua nhiu dI Ing may,
Iu I IaI m f buoc.
AIoxandro umas 42
- Tu b ha, onaparfo da roI khoI dao Ibo ngay 28 fhang
haI va da d b ngay 1 fhang ba.
- b o du7 - Nha vua vI hoI gaf.
- O Phap, fu b ha, o mf cang nho gn AnfIbos frn vnh
Juan.
IouIs XVIII phac mf cu chI kho fa bIu I su fu c fI va nI
kInh haI rI du ng phaf dy nhu b mf don danh bf ngo frung fIm
va maf cung mf Iu c.
- b vao Phap! - Nha vua ku In. -NapoIoon v Phap!
- Vng, b fruong no I, nhung ng fa fI n qua Cap va
SIsforon.
- Han fI n! Ha n fIn! - IouIs XVIII noI. -Ha n fIn v ParIs
ha7
fruong canh saf gIu mf fhoang Im Iang cu ng fuong
duong vo I mf su fhu nhn hoan foan.
- Nay, IouIs XVIII Im bm, fh ma ng khng hay bI f fi g
sao7
- Tu b ha, fhu c f khng fh co cach nao doan ra duoc
nhung y d ma con nguoI nay cho gIu hf fhay moI nguoI..- Thuc
f khng fh co! PhaI, dy Ia mf vIc fo faf. Thuc f khng co kha
nang cho mf ng b fruong Ia ko nam ca mf b may dIu hanh,
cac van phong, cac nhn vIn, bon chI dIm, bon gIan dIp voI mf
frIu ruo I frang ngn quy bi mf d ma phaf hIn caI g xay ra
cach bo bIn nuo c Phap sau muoI dam! V y ma, na y! y Ia mf
nguo I chang h co frong fay Iy mf chuf g cac phuong fIn y,
dy Ia mf quan foa fm fhuong ma IaI bIf nhIu hon ng voI
foan b h fhng canh sa f cua mnh va gIa nhu ng fa co quyn
dIu khIn mf may dI n bao nhu ng fh ng fa da cu u duoc
vuong mIn cua frm rI.
Ong b fruong ca nh saf dua maf nhn VIIIoforf voI vo cay cu
ff buc, con ng nay IaI cu I du xu ng voI vo khIm nhuo ng cu a ko
chIn fha ng.
- Tu b ha, VIIIoforf noI, IoI fu frnh cua chung fI khIn
hoang fhuong fuo ng do Ia hIu qua cua mf su sang suf ff bc
nhung fhuc ra chI fhun fuy va don gIan Ia do su fnh co, fI da
fn dung su fnh co y voI fu ca ch Ia nguoI dy fo fn fuy, chI co
fh fhI. Tu b ha, xIn b ha dung nhn dnh v fI cao hon fm
ma fI xung da ng, d dung bao gIo phaI fhay dI y fuong ban du
ma b ha da nghI v fI. Va by gIo, han hoI, fI duoc vInh hanh
fIp nh n nhu ng mnh Inh g o hoang fhuo ng7
- Ong ha y nghI ngoI mf chuf va hay nghI ra ng ng khng co
Iu c Iuong d phu c vu fa o ParIs song ng co fh gIu p ich cho fa
nhIu nhf o MarsoIIIo.
- Tu b ha, VIIIoforf nghIng mnh fra Io I, sau mf fIng
dng h nua fI so roI ParIs.
- I dI ng, nha vua noI, va nu fa co qun ng - fri nho cu a
vua chua fhuong Ia kom ma -fh ng dung ngaI g nhac fa nho IaI
ng... Ong nam fuoc, hay cho goI b fruong ChIn franh.
Con Iacas, ng o IaI dy.
VIIIoforf chao ng b fruong rI dI ra va fm mf chI c xo d
fro v nha fro. Han vy mf chIc xo fhu dang chay ngang ph va
gIoo mnh vao cu I xo fha hn fhoo nhu ng gIc mo dy fham vong.
MuoI phuf sau han da v foI noI, han ra Inh haI fIng d ng h
nua dong ngua va o xo cua mnh va saI nguoI don an sang.
Han sap ngI vao ban an fh co fIng chung vang In fu mf
ban fay fhang fha n va qua quyf: nguoI hu phong ra mo cua, va
VIIIoforf ngho fh y fIng nguoI nha c dn fn mnh.
- Cha fI! - VIIIoforf ku In..- TroI oI! Con bIf dy, Corard
fhn yu, NoIrfIor noI voI con va da f cy gy chng cua mnh vao
goc nha, d mu xung gh, - con khng co vo mu ng ro khI gap cha
a7
- Co chu , fhua cha, VIIIoforf noI, con vuI mu ng nhung con
fhf khng ngo cha Ia I dn fhanh fhu dI u do khIn con hoI bI rI.
- Ta sap cho anh bIf mf fIn moI. - NoIrfIor noI fIp.
AIoxandro umas 44
- Thua cha, con cho rang con da bIf dIu cha sap noI voI con
rI.
- A! Anh bIf cuc d b cua Hoang fhuong u7
- ung noI, cha oI, con van cha dy, fruoc Ia v cha sau Ia v
con. Vng, con bIf fIn nay fhm chi bIf fruo c ca cha nua kIa v fu
ba ngay nay con phong nhu bay fu MarsoIIIo v ParIs.
- a ngay fruoc dy! Anh co dIn khng dy7
a ngay fruoc Hoang d da d b du.
- Khng h g, con bIf k hoach nay qua mf buc fhu guI cho
cha fu dao Ibo. Nu buc fhu y roI vao fay ko kha c fh Iuc nay
cha oI, co Io cha da b xu ban rI.
NguoI cha cua VIIIoforf bf cuoI.
- Nao, xu ban! Con fhn yu, con noI manh nhI! Th con caI
fhu du7
- Con df rI v so nho con sof IaI mf mu gIy: boI Io caI fhu
y Ia ban an cua cha.
- Va su d vo fuong IaI con, NoIrfIor Ianh Iu ng fra IoI; u cha
hIu dIu do, nhung cha khng so g v co con cho cho.
- Cha frng mong vao su fro v cua Hoang d u7
- Ta fhua nhn dIu do.
- Cha Im rI, cha oI, ng fa khng dI nI muoI dam frong nI
da nuoc Phap ma khng b fruy duI, b vy dn va b fom gon
nhu mf con da fhu.
- Anh ba n fhn mn oI, Hoang d Iuc nay dang frn duong
CronobIo, ngay 10 hay 12 so dn Iyon va 20 hoac 25 Ia foI ParIs.
- n chung so nI dy...
- dI don NguoI.
- Ong y chI co vaI nguoI bn mnh co n nguoI fa dIu dng
nhung bInh doan d chng IaI ng fa.
- h gIa NguoI fro v fhu d. Hay fIn cha, phia chung fa
cu ng bIf fIn dy du cha kom g anh, va canh saf cua chu ng fa con
kha hon cua cac anh: anh mun co bang chu ng v dI u do.khng7
o Ia anh fh mun gIu fa v chuyn dI cu a mnh, fh ma fa fh
IaI bIf anh dn chI sau co nua gIo finh fu Iuc anh vuof qua rao
chan duong vao ParIs. Anh khng cho aI da chI cua mnh fru
nguo I da nh xo fra m, fh ma fa IaI bIf da chI cua anh, chu ng co Ia
fa dn duoc phong anh o.
- u ng fh, VIIIoforf fra Io I va nhn cha kInh ngac, du ng fh,
con fhy Ia cha da duoc fhng bao dy du.
- Nay, Iay chua, su vIc fhf don gIan; nhung nguoI cm
quyn ca c anh chI co nhu ng phuong fIn do dng fIn mang IaI con
chung fI Ia ko mong cho quyn Iu c, chu ng fI co nhung phuong
fIn do Iong fn fu y frao cho.
- Iong fn fuy u7 - VIIIoforf vua cuoI vua noI.
- PhaI, Iong fn fuy; nguoI fa goI no nhu fh dy, goI mf
cach frung fhuc, nI khaf vong dang mong cho.
Va NoIrfIor dI ra voI su dIm fInh khng roI ng phuf nao
suf cuc gap go nay.
VIIIoforf an xong, fra fIn khach san, nhay In chIc xo da
fhang ngu a san, dn Iyon fh duoc fIn onaparfo sap vao
CronobIo, va gIu a nhung nao dng suf doc duong, han foI
MarsoIIIo, b gIay vo boI du nI bu c doc voI nhu ng fham vo ng va
vInh quang du fIn xm nhp vao fraI fIm.
Ong NoIrfIor Ia mf nha fIn frI gIo I va cac su vIc fI n frIn
nhanh nhu ng du doan, NapoIoon vao ParIs ngay 20 fhang ba
nam 1815 cu ng voI dn chu ng nI dy doc duong ng dI qua con
nha vua fh IaI phaI Iuu vong o Cand.
Han Ia NapoIoon so cach chuc VIIIoforf nu khng co su bao
fro cua NoIrfIor Iuc nay da fro nn co fh Iuc Io n frong frIu dnh
moI v nhu ng hI m nguy ng da fraI qua va nhung cng fich ma
ng da cng hIn.
AIoxandro umas 46
MoI n Iuc cua VIIIoforf chI fhu gon vao vIc Im dI caI bi mf
ma anfos suyf nua da fIf I.
VIIIoforf vn con dung vu ng va dam cuo I cua han fuy da n
dnh rI by gIo IaI hoan dn khI nao fhu n fI n hon. Nu Hoang
d gIu duoc ngI bau fh Corard cn co m f IIn k f kha c va cha
han so ganh Iy vIc vua ra cho han; con nu co mf cuc phu c hI
In fhu haI dua IouIs XVIII v Phap fh anh huo ng cua ng do
SaInf - Moran so fang gp bI, ca han cung fh, va mI IIn kf so
fro nn fhich hop hon bao gIo hf..ang pho bIn Iy fam fhoI fro
fhanh ng chanh an MarsoIIIo. Vao mf buI sang cua nha ng mo
ra va nguoI fa bao co ng MorroI dn.
VIIIoforf nhn ng khach voI vo nhu Ia phaI c ma nhn ra.
Th rI cuI cu ng sau vaI gIy fham do va Im Ia ng, frong khI ng
chu fau dang kinh cu xoay dI xoay IaI caI mu frong fay fh ha n noI:
- Ong MorroI, fI khng nhm dy chu 7 IaI gn dy nao,
vIn cha nh a n no I fIp va khoaf fay Iam mf cu chI cho cho, va hay
noI xom nho hoan canh na o ma fI co vInh du duoc ng dn fham.
- Thua ng, ng chu fau mo du va dn Iy IaI duoc Iong fu
fIn frong khI noI, xIn ng nho IaI cho rang vaI ngay fruoc khI ngho
fIn cuc d b cua Hoang d, fI da dn d xIn ng khoan dung dI
voI mf chang fraI dang fhuong, mf fhu y fhu Iam pho fhuy n
fruong frn chIc fau bu m cua fI fn Ia dmond anfos, cha c
ng con nho Ia anh fa b buc fI co IIn Ia c vo I dao Ibo ma mI
IIn Ia c nay fhoI y Ia pham fI nhung by gIo IaI Ia chung fich d
duoc uu aI.
Ong phu c vu IouIs XVIII Iu c do va ng da chang nuong fay
voI anh fa, fhua ng: do Ia nghIa vu cua ng. y gIo ng phuc vu
NapoIoon, va ng co nghIa vu cho cho anh fa, do vn Ia nghIa vu
cua ng nua. Vy fI dn d hoI ng xom anh fa by gIo ra sao.
VIIIoforf phaI gang guong hf suc mnh. Han mo mf cun s
Ion daf frn mf caI gIa IIn k, chay IaI mf caI ban rI Ia I chay
dn ch d h so rI quay IaI noI voI ng chu fau:
- TI nho ra rI! o Ia mf fhuy fhu, co phaI Ia sap Iy mf c
gaI CafaIan khng7 PhaI, phaI, ! y gIo fI nho ra rI: su vIc rf
nghIm frong.
- Sao IaI fh7
- Ong bIf cho ra ng sau khI ra khoI ch fI anh fa b dua
sang nha Iao cua foa an. Iu c do fI da bao cao In ParIs, fI da
chuyn cac gIy fo fm fhy o anh fa. o Ia chu c frach cua fI, con
Iam g hon duoc... va fam ngay sau khI b baf, nguoI fu duoc
chuyn sang mf nha Iao khac.
- Nhung Iam sao ma anh fa vn chua duoc fro v7 TI cho
rang dIu quan fm du fIn cua foa an ch d onaparfo Ia phaI
fha ngay nhung nguo I fruo c dy da b foa an bao hoang fng gIam
co ma.
- XIn du ng In a n bua baI, fhua ng MorroI fhn mn,
VIIIoforf fra IoI; moI vIc phaI duoc fIn hanh dung Iu f. Inh fng
gIam dn fu.fhuong cp, fh cu ng phaI fu fhuong cp moI co duoc
Inh fra fu do. Ma NapoIoon vua moI v duoc co muoI Iam ngay.
TI chI co fh cho ng mf IoI khuyn duy nhf: hay vIf mf Ia
don khI u naI In ng b fruong Tu phap.
- O fhua ng, chu ng fI bIf ro fh nao Ia nhu ng don khIu
naI: ng b fruong mI ngay nhn duoc foI haI fram caI ma ng fa
chua doc nI bn.
- Vng, VIIIoforf noI fIp, nhung ng fa so doc mf don khI u
naI do fI ph chuyn, do fI fru c fIp guI dI.
- Nhung phaI vIf cho b fruong nhu fh nao7
- NgI vao dy ng MorroI, VIIIoforf noI va nhuong ch ngI
cua mnh cho ng chu fau, fI doc cho ng cho p nho.
Th Ia VIIIoforf doc Ia don frong do v mf muc dich fuyf
voI, du ng Ia khng co n nghI ngo g duoc, ha n fh I phng Iong yu
nuoc cua anfos va nhung fhanh fich ma anh da c ng hIn cho su
nghIp khI phu c ch d onaparfo; frong Ia don y anfos fro
nn mf frong nhung nhn vIn mn ca n nhf frong cuc fro v
cua NapoIoon; ha n Ia khI fhy mf Ia don nhu fh, ng b fruong
AIoxandro umas 4S
phaI fhu c hIn cng Iy ngay Ip fuc nu nhu cng Iy con chua duoc
fhu c hI n.
on khI u naI da vIf xong, VIIIoforf cf cao gIong doc IaI.
- Th dy, han noI, va by gIo xIn ha y fIn cy o fI.
- Thua ng, don khIu naI so som duoc guI dI chu 7
- Ngay frong ngay hm nay.
Va dn Iuof VIIIoforf ngI vao ban, han ky xac nhn vao mf
goc Ia don.
- y gIo, fhua ng, xIn ha y cho doI, VIIIoforf noI fIp, fI bao
dam hoan foan.
Su bao dam nay mang IaI hy vong cho ng MorroI: ng cao fu
ra v, hoan hy v Iong ff cua nga I bIn Iy, va dn bao fIn cho
nguo I cha gIa cua anfos rang cha ng bao Iu nua cu so duoc gap
IaI con fraI mnh.
Con VIIIoforf dang Io guI don dI ParIs fh han gIu don IaI
frong fay han nhu mf cua quy v Ia don cuu duoc anfos hm nay
IaI Iam haI anh hf suc khung khIp mf khI, nhu VIIIoforf gIa
dnh, mf cuc phuc hI I n fhu haI xay dn.
Vy Ia anfos cu b fu: khuf Ip frong chI u su cu a hm
fI, anh khng h ngho fhy chuf.g fIng d vo Iong froI cua
vuong frIu IouIs XVIII va su sup d con gh gom hon cua d ch.
Nhung han fa, VIIIoforf da fhoo doI ff ca voI con maf d y
canh gIa c, ngho ngong ff ca voI dI faI cham chu. Trong fhoI ky
d ch xuf hIn ngan nguI ma nguo I fa goI Ia Mf Tram ngay nay
da haI In ng MorroI IaI dn naI xIn, bao gIo cu ng chI Ia xIn cho
anfos duoc fu do, va In nao cu ng vy, VIIIoforf IaI Iam yn Iong
ng bang nhung IoI hua va nhung hy vo ng; fh rI cuI cu ng dn
frn WaforIoo. Ong MorroI khng con xu f hIn o ch VIIIoforf
nua: ng chu fau da Iam cho nguoI ban fro cua ng ff ca nhu ng g
ma mf con nguoI co fh Iam duoc, con duoI vuong frIu phu c hI
In fhu haI nay ma IaI co n c chay vay nu a fh chI Ia Iam dI Iu y
dn ban fhn mnh mf cach v ich.
IouIs XVIII IaI In ngI. I voI VIIIoforf, MarsoIIIo vn dy
ap nhu ng ky nIm nay da bIn fhanh nhu ng n h n cho han, nn
da Iam don va duoc nhm chuc In Iy hoang gIa dang khuyf o
TouIouso. MuoI Iam ngay sau khI don sang ch o mo I ha n cuo I c
Ronoo do SaInf - Moran co nguoI cha quy n fh I y Iu ng frong
frIu hon bao gIo hf.
Cu gIa anfos chI con duoc nng do bang nI m hy vong, nay
b su sup d cua Hoang d Iam fIu fan ff ca.
Sau khI phaI xa con nam fhang froI finh dung fu ng ngay,
gn nhu dung caI gIo ma con cu b baf, cu fruf hoI fho cu I cung
frong vo ng fay Morcodos.
Ong MorroI chu cp moI phi fn cho dam fang cu va fra gIum
my mon no nho ma cu da vay Iu c m dau..

AIoxandro umas 60
CH!ONC V
NH!NC NC!OI T!

Khoang mf nam sau khI vua IouIs XVIII fro IaI ngI vua co
cuc kI m fra cu a ng Tng fhanh fra cac nha fu.
Ong fhanh fra dn fham cac fu nhn, hoI xom ho duoc nuI
duong fh nao va ho co yu c u g khng. Tf ca bon ho du nhf
fri fra IoI rang fhu c an rf fI f va ho yu cu duoc fra fu do.
Ong fhanh fra mIm cuo I quay dI va noI voI vIn quan ngu c:
- TI khng ro v sao nguoI fa cu baf fa phaI fhu c hIn nhung
cuc kInh Iy v b nay. a fu fh fram nguoI nhu mf, bao gIo cu ng
fh ca: duoc nuI duong fI va v fI. Ong co con cac fu nhn khac
khng7
- Co, co nhung fu nhn nguy hI m hoac dIn ma chung fI
gIam frong hm kin.
- Nao, ng fhanh fra noI voI vo chan ngan dn cung cu c, fa
hay hanh ngh dn noI dn chn, chung fa xung cac hm kin dI.
Ho baf du dI xung mf cu fhang hI fh I, bn fhIu, mc
moo dn nI vIn fhanh fra fhy kho chu frong nguoI.
- OI! vIn fhanh fra dung Ia I o Iung chu ng cu fhang noI, quy
nao co fh o duoc duoI nay7
- Chung fI gIam o dy haI fu nhn: mf fn phIn Ioan vao
IoaI nguy hIm nhf ma chung fI duoc ban gIao, bIf rang ha n Ia
mf con nguo I da m ca gan Iam f f ca. Trong hm kin khac cach
hm nay chI haI muoI b, chung fI gIam mf fu sI gIa, cu u dang
fruong o y, ha n fa b gIam o dy fu 1811 rI phaf dIn vao cu I
nam 1813.
NgaI co mun ga p han hon Ia fn du fIn khng7
nh dIn cua han Ia mf fro vuI va so chang Iam ngaI bun
chuf nao du.
- TI so gap ca haI, In Iuof fung nguo I mf, vIn fhanh fra
dap, phaI Iam vIc co Iuong fm.
- Hay vao ch nguoI nay fruoc, ng noI fhm va ra hIu cho
nguo I gIu cha kho a mo cua.
Thy fI ng rif cu a nhu ng khoa khng I, anfos dang ng I
xm frong goc h m bon ngng du In. Vua nhn fhy mf nguoI
Ia maf ma.quan ngu c phaI cm mu o fay khI noI vo I ng fa, anh
doan ngay duoc chuy n nay Ia nhu fh na o va fhy dy Ia mf co
hI d ma cu xIn nguoI co quyn Iu c o c p frn nn nhay b v
phia fruoc haI fay chap IaI.
VIn fhanh fra cham chu ngho anfos noI:
- TI yu cu cho bIf fI pham fI g; fI yu cu dua fI ra
foa xof xu; fI yu cu ban an cua fI pha I duoc dIu fra; cuI cu ng
fI yu cu duoc xu ban nu fI pham fI nhung cu ng phaI fra fu
do cho fI nu fI v fI. TI b gIam o dy da qua Iu rI.
- Qua Iu7... Ong b baf gIu fu khI na o7 -VIn fhanh fra hoI.
- Ngay 28 fhang haI 1815 vao hI 2 gIo chI u.
- Hm nay Ia 30 fhang ba y nam 1816; vy ng noI sao7 ng
moI b fu co muoI bay fhang.
- MoI co muoI bay fhang! anfos nhac IaI.
A! fhua ngaI, ngaI khng bIf muoI bay fhang frong fu Ia
nhu fh nao du: Ia muo I bay nam, Ia muoI bay fh ky. V y xIn
ngaI hay fhuong fI, fhua ngaI va doI hoI gIum fI khng phaI Ia
mf Inh n xa ma Ia cac quan foa. Thua ngaI, fI chI yu cu co
cac quan foa; nguo I fa khng fh khuoc fu cac quan foa cho m f ko
b buc fI.
- uoc Iam, vIn fhanh fra noI, fI so xom xof. TI chI co fh
hua vo I ng Ia fI so nghIn cu u h so cua ng. Tu dy dn Iu c do,
hay doI va hay hy vong.
AIoxandro umas 62
RI canh cua dong IaI.
- Ta hay Iam ngay cho xong vIc voI nhung caI hm fI nay,
vIn fhanh fra noI. Chuy n sang hm gIam fu sI dI.
- A! Tn nay chang ra vo mf fu nhn nhu fn kIa, va bnh
dIn cua han fh khng Iam nao Iong nhu Ia caI Iy Io cua fn Ia ng
gIng.
- nh dIn cua ng fa nhu fh nao7
- O! Mf chu ng dIn ky Ia: han cho rang ha n Ia chu so hu u
mf kho bau kh ng I. MI In co nguo I va o fham, han hua cu ng
cho chinh phu ha ng frIu dng nu chinh phu fra fu do cho han.
- A! A! Thf Ia ky cu c, vIn fhanh fra noI, va caI ng frI u
phu nay fn Ia g7
- Tu sI arIa. y rI, chu ng fa da foI noI.
Mo cua dI AnfoIno.
CIua pho ng co mf nguoI dan ng nam gn nhu frn frung
v qun ao ng fa rach fa foI, ng fa nam frong mf vong fro n vo
bang mu fhach cao cy ra fu Iop vua fraf fuong. Trong caI vong
fron y ng vo ca c duong hnh ho c rf ro va ng chang h cua quy
ngay ca Iu c canh cua.h m rif In khI mo ra. Ong chI co vo nhu
fhu c dy vao Iuc cac ngo n duc chIu sang mf cach kha c fhuong
In n n df m noI ng vo hnh. Iuc do ng moI quay IaI va kInh
ngac fh y caI foan nguoI dang dI xung hm cua mnh.
Ip fu c ng dung phaf dy, cm I y ca I chan vuf duoI chn
caI gIuo ng kh n kh cua ng va v I vang qun vao nguoI d co fh
xuf hI n frong mf frang fhaI d coI hon fruoc maf nguo I Ia.
Ong fhanh fra noI:
- TI dn d hoI ng xom II u ng co cn g v phuong dIn an
o faI nha Iao nay khng7
- Thuc an fh gI ng nhu o ff ca cac nha Iao khac, fu sI fra
IoI, nghIa Ia cu c fI, co n v ch o fh ngaI xom dy, no m fhp va
dc haI, fuy nhIn cu ng fam duoc dI voI mf hm cm c.
y gIo chang pha I Iu c noI chuyn y ma Ia nhu ng phaf hIn
co fm quan frong cao nhf fI mun frnh bay voI chinh phu.
NgaI co fh vuI Io ng cho fI duoc ga p rIng ngaI khng7
- Thua ng, vI c ng doI ho I o fI Ia khng fh duoc.
- Th nhung fhua nga I, fu sI noI fIp, nu dy Ia vIc Iam
mang IaI cho chinh phu mf s fIn kh ng I, nam frI u chang
han7
- Ong fhn mn, vIn fhanh fra noI, chinh phu fh gIau va
dI on Chua, khng cn dn fIn cua ng, ng hay gIu Iy no cho
ngay ng ra fu.
Maf ng fu sI fron fron, ng nam I y fay vIn fhanh fra.
- Nhung nu fI khng duoc ra fu, ng no I, nu bf chp moI
cng Iy, nguo I fa cu gIam fI frong caI hm kin nay, nu nhu fI
chf frong nay ma khng fruy n Ia I duoc bi mf cua mnh cho aI
fh kho bau nay so coI nhu mf! Nu chinh phu duoc IoI v no va
fI cu ng fh fh co phaI Ia ff hon khng7
- Thoo fI, vIn fhanh fra noI nho, nu nguo I fa khng bIf
fruoc ra ng nguoI nay dIn fh ngho han noI voI mf gIong fhuyf
phu c dn fh chac nguo I fa fIn ra ng han noI fhu c.
- TI khng dIn du fhua ngaI, va fI noI dung su fhf, fu sI
arIa noI fIp, v voI fhinh gIac dac bIf fhinh nhay dac frung cu a
cac fu nhn, ng fa khng h bo sof mf IoI nao cua vIn fhanh fra.
Kho bau ma fI noI voI ng Ia hoan foan co fhf. Ong chI cn dn
fI dn ch ma fI chI r I cho nguoI dao boI df In fruoc maf
chung fa va nu fI noI d I, nu nguoI fa khng fm fhy g, nu
fI Ia mf fhang dIn nhu.ng noI fh ng IaI gIaI fI v chinh caI
hm kin nay, fI so o IaI dy vInh vIn va fI so chf o dy ma
khng doI hoI g hon o ca ng I n bf cu nguo I nao.
VIn fhanh fra cuoI.
- Cu chuyn duoc fuong fuong ra chang pha I fI. Ong fa noI.
Nu ff ca cac fu nhn d u mu n vuI dua d dua nguoI ga c mnh
dI rong choI ha ng fram dam fh do Ia mf co may fuyf voI ma cac
AIoxandro umas 64
fu nhn fao ra cho mnh d fu fhoaf khI co co hI, ma frong mf
cuc du ngoan nhu vy fh chac chan so co co hI.
- Thua ngaI, arIa fra IoI, xIn ngaI hay fh fruoc chua Ia so
gIaI fhoaf cho fI nu fI da noI voI ngaI su fhf va fI so chI cho
ngaI noI chn kho bau.
- Nao! Chuy n kho bau cua ng fh Ia du rI. TI da hoI ng
rang ng co duoc nuI duong ff khng7
- NgaI co ngho fI noI du! Tu sI ku In.
Ong fhf dang nguyn rua nhu nhu ng ko r daI khac cu nhf
dnh khng mun fIn fI! ng khng fhom Iy vang cua fI, fI so
gIu no IaI, ng fu chI cho fI fu do fh Chua so cho fI.
I dI, fI chang co n g d noI nua.
Va ng fu sI nom caI chan xung, nhaf cu c fhach cao cua
mnh In, rI Ia I ngI xu ng gIua caI vong fron cua mnh fI p fuc
ko nhung doan fha ng va Ia m cac phop finh.
Th Ia chm duf chuy n phIu Iuu cua fu sI arIa. Ong cu b
fu va sau cuc vIng fham nay fIng fam v bnh dIn bun cuoI
cua ng con fang In nua.
Con v anfos, vIn fhanh fra gIu IoI hua voI anh fa. KhI In
dn pho ng quan ngu c ng fa doI xom cu n s fu. Nhn xof v
nguo I fu duoc dI n daf nhu sau:
dmond anfos: NguoI khI phu c ch d onaparfo cung
nhIf: da gop ph n fich cu c vao cu c fro v fu dao Ibo. PhaI gIam
gIu hf suc bi mf va co su gIam saf chaf cho nhf.
IoI buc fI fhf qua cha c chan aI ma dam Iay chuyn no.
VIn fhanh fra vIf xung duoI:
Khng co n Iam g duoc.
Ngay IaI ngay, fun IaI fun, fhang IaI fha ng cu fh frI dI.
anfos vn cu cho doI. Anh da fraI qua moI cp d dau kh ma
nhung fu nhn b bo qun frong cac nha Iao phaI chu dung.
Cn bn nam da frI qua gIua su u ru va hy vo ng dIn r,
gIua du c fIn va su bang b fhn fha nh, gIua nIm mong moI duoc
chf va Iong.ham mun sng. n cuI nam fhu haI fh anfos
khng co n dm fu ng ngay nua va IaI Im vao fnh frang mu fhoI
gIan ma fruoc dy vIn fhanh fra da koo anh ra khoI do.
f nhIn vao mf buI fI Iuc chin gIo anh ngho fhy mf
fIng dng m m o vach fuong II n k ch anh nam.
o Ia fIng cua mf dung cu g do cao du du vao fuong koo
da I gn ba fIng dng h rI dmond ngho fhy fIng d rao rao va
sau do fIng dng Im baf.
VaI fIng dng h sau fIng dng Ia p IaI fo hon va gn hon.
dmond da b fhu huf vao cng vIc nay, no da fhanh bu ban voI
anh. TI ng dng ngay m f ro hon dn nI by gIo khng c n c
gang g anh cu ng ngho fh y.
- Chang nghI ngo g nua, anh fu nhu, boI v fIng dng vn
fIp fuc, bf chp ca ban ngay fh do Ia mf nguo I fu khn kh nao
do nhu mnh dang Iao dng d fm cach fu gIaI fhoaf.
dmond quyf dnh gIup suc cho nguo I Iao dng khng mf
moI do. Anh baf du bang vI c dI chuy n caI gIuo ng cua mnh,
phia sau gIuong anh fhy co Io su nghIp vuof ngu c dang hoan
fhanh, va anh dua maf fm mf d vf co fh du ng d choc d
ngoay vao fuong cho xI mang m roI xung rI cuI cung nay mf
vIn da ra.
Th ma chang co mf d vf nao nhu fh hIn ra fruoc maf
anh. Anh chang co dao, chang co cng cu g sac. Phuong k duy
nhf Ia dp vo caI hu du ng nuoc va Iy mf manh sanh co goc
nhon ma baf fay va o vIc. Anh d caI hu roI xung mf vIa ga ch va
no fan fhanh nhI u manh.
anfos chon haI, ba manh nhon, gI u chu ng duoI rom va d
cac manh vu n khac ra I rac frn maf df, caI hu b vo Ia mf faI
nan qua fu nhIn fhanh fhu nguoI fa chang ban khoan g v no.
VoI caI cng cu ch fac ngu hung y, anfos nha y v phia
gIuo ng mnh, koo no ra xa va duoI anh sang ban ngay Io mo Iof vao
AIoxandro umas 66
hm, anh nhn ra rang d m da Iam cho fhach cao fraf fuong
mu n ra. Thy ch f fhach cao nay fach ra fu ng ma ng, frng ngu c
anh d dn nhp vuI suong.
Nhu ng mang na y gI ng nhu nhu ng nguyn fu fhf dy, fuy
vy sau nua gIo dng h anfos cu ng cay ra duoc g n mf nam.
a ngay IIn Iao dng v cung fhn frong anh da daf foI ch
nay hf duoc ch xI mang va gn nhu Iam Iong chn mf hon da.
Sau bao nhIu I n gang suc, hon da da b koo ra khoI fuong
fao nn mf ch Iom hon mf b ruoI duo ng kinh..anfos nhaf
nhanh c n fhn ff ca fhach cao vu n dom IaI goc hm, nao df nn
mau xam bang m f manh hu vo va phu df In frn.
RI anh fIp fuc moI khoo f frong nhIu nga y, nhIu dm va
mI In fruoc gIo nguo I gac nguc foI anh hf suc cn fhn daf IaI
hon da vao I cu rI dy caI gIuo ng vao saf fuong.
Mf dm, sau haI, ba gIo Iao dng, anfos gap mf vf can.
CaI cng cu cua anh khng an vao duoc ma chI fruof dI frn mf b
maf phang.
Anh Iy fay so vao vf can va nhn ra rang anh da gap phaI
mf caI rm nha. CaI rm nha nay chay ngang hay dung hon Ia
chan hoan foan caI I ma anfos vua boI ra.
y gIo phaI khoof In frn hoac xu ng duoI.
Chang fraI khn kh khng h Iuong fruoc duoc vf can nay.
- OI! Iay Chua! Iay Chua fI! Anh ku In, Chua da fuoc
doaf mf fu do cu a doI con, xIn Chu a hay fhuong con, dung d con
phaI chf frong fuyf vong!
- AI ma IaI vua no I v Chu a vua noI v fuyf vong fh 7
TIng no I y phaf ra nhu Ia fu duoI df, d f day Iam nho
fIng dI va Iof dn faI chang fraI voI mf gIong nhu cua nguoI
frong m .
dmond cam fhy foc du ng nguoc ca In va anh Iu I IaI vn o
fu fh quy.
- OI! Anh Im b m, mnh ngho fhy fIng nguo I no I. Nhn
danh Thuong d! anfos ku In, aI noI dy, noI nu a dI, du cho
fIng noI cua ng da Iam fI kInh so. Ong Ia aI vy7
- Th ng Ia aI, chinh ng y7 - TIng noI ho I.
- TI Ia dmond anfos, mf fhuy fhu khn kh b fu .
- Ong o dy fu bao gIo7
- Tu 28 fhang haI nam 1815.
- Ho buc ng fI g7
- a Iam phan d don Hoang d fro v.
- Th nao7 don Hoang d fro v a7 Th Hoang d khng
con faI v nua a7
- Hoang d fhoaI v o onfaInobIoau nam 1814 va b day dI
dao Ibo. Th co n ng, ng o dy fu bao gIo ma chang hay bI f g
v nhung vIc y7
- Tu 1811.
anfos rung mnh; con nguoI nay da co nhIu hon anh bn
nam fu.
- uoc r I dung khoof nua, gIong y noI fh f nhanh, chI cn
cho fI bIf phong ng quay ra ch nao.
- Quay ra hanh Iang dI foI sn..- Chao I! - TIng noI fh fhao.
- OI Chu a oI! Co chuy n g vy7
- Chuyn Ia fI da Im, fI fuong caI fuong anh dang khoof Ia
caI fuong fhanh.
- Th fh ng so dao ra foI bIn.
- Th fI mun v y ma.
- Va nu ng fhanh cng7
- Th fI nhay xung bIn, fI boI dn mf frong nhu ng dao
quanh Iu daI If va fh Ia fI fhoaf. Con by gIo fh hong ca rI.
Ip cn fhn ca I I cua anh IaI, du ng Iam nua, dung bn fm g
ca. TI so xuf hI n ngay dy; hay d fI fruyn fin hIu cho anh.
AIoxandro umas 6S
Nhu ng Io I if oI y duoc noI ra voI mf ngu dIu co kha nang
fhuyf phu c anfos. Anh khng hoI g fhm nua ma dung dy
nhaf cac manh vu n Iy o fuong ra rI dom gIu dI cung fhn frong
nhu fruoc va IaI dy gIuo ng vao saf fuong.
Tu Iuc y anfos bung mnh hoan foan vao nIm hanh phu c
cua mnh, chac chan anh sap khng con c dc, fhm chi anh sap
duoc fu do cung nn.
CH!ONC VI
T! SI ARIA

Suf ngay anfos dI IaI frong hm, fraI fIm rao ruc nIm vuI.
Anh dm b ra phia cua mI khI co fIng dng du Ia nho nhf
ngoaI hanh Iang. m dn anfos cho rang ng Iang gI ng so IoI
dung dm fI va su yn fInh d nI IaI cuc fro chuyn vo I anh,
nhung anh I m; dm frI dI ma khng h co Iy mf fIng dng
nao dap IaI su cho mong fh p fhom bn ch n cua anh.
Nhung hm sau, khI nguo I gac ngu c dI khoI, Iu c anh vua moI
koo caI gIuong ra xa buc fuong fh anh ngho fhy ba fIng go cach
du nhau; anh Iao mnh d n quy xung.
- Ong d y a ! Anh noI. TI dy ma.
Ngay Iu c y dam df ma anfos fy fay In hnh nhu b Iun
vao, anh nhay Iu I IaI frong khI mf khI df da ra ra d up xung,
mf caI hang I ra ngay duoI mIng I hng ma anh da khoof.ra
hm fruoc. Th r I o cuI ca I hang fI fam ma anh khng uoc Iuong
duoc chIu su y xuf hIn mf ca I du, haI vaI va cuI cu ng fu
caI I mo I dao mf nguo I dan ng chuI ra kha nhanh nhon.
o Ia m f nguo I voc dang nho, foc bac frang v dau kh hon
Ia v fuI fac, dI maf sac n duoI cap may rm mau muI fIu, b
ru con don ru xung fn ngu c; guong maf hc hac han su nhu ng
np nhan; nof ra n roI cua vo maf fh hIn mf con nguo I quon su
dung nhung nang Iu c fInh fhn cua mnh hon Ia suc manh fh
chf.
Tra n nguoI moI dn dm m hI.
Con v qun ao fh khng fh nao phn dnh duo c hnh dang
ban du cua chu ng v da rach fa foI. Trng ng if nhf d sau muoI
AIoxandro umas 60
fuI fuy nof ran roI frong cac dng fac noI In ra ng co Io ng if fuI
hon, vo gIa nua Ia do b gIam ham Iu ngay.
- Nao, fruoc hf, ng noI, fa phaI fm ca ch xoa sach cac du
vf d bon gac nguc khng phaf hIn duoc co fI sang dy. Chung
khng hay bIf da xay ra chuyn g fh chung fa moI yn n v
sau.
Th rI ng cuI xung mIng hang b hon da, du no nang ng
vn nng In d dang va daf vao frong caI hc.
- Hon da nay b moI ra qua cu fha, ng Iac du va noI: ng
khng co dung cu g a7
- Th ng fh co sao7 - anfos hoI dy kInh ngac.
- TI fu fao ra vaI fhu . Tru caI gIua ra, fI co ff ca cac fhu
ma fI cn: caI du c, caI kop, caI don by.
- O! TI fo mo mun nhn fhy nhung sa n phm cu a Iong
kIn nh n va cua faI ngh cua ng. - anfos noI.
- Nay, fruoc hf dy Ia mf caI du c. Va ng fa dua cho anh
mf fhanh saf mo ng va cu ng co d u nhon duoc fra can vao mf
mu g sI.
- Ong Ia m ra chu ng bang caI g7 - anfos hoI.
- ang ca I coc gIuong. TI da dao ca con duong dn fI foI dy
bang caI cng cu y, gn nam muoI b dy.
- Nam muoI pI co a 7 - anfos ku In nhu fh khIp so.
- PhaI, do Ia xp xI khoang cach gIua phong fI voI phong
anh: chI co dIu fI finh nhm caI duong cong v khng co du ng cu
hnh hoc d Ip fhang fy I, nhu fI da noI, fI cu fuong fI dao dn
fuong ngoaI, khoof fhung fuong rI Iao mnh xung bIn. TI IaI
dao doc hanh Iang dI ngang qua phong anh, dang Io phaI dao
xuyn qua bn duoI hanh Iang y; foan b cng frnh cua fI fh Ia
vuf dI, v caI ha nh Iang nay dn foI sn dy Iinh gac. Anh fhy
dy, ro rang Ia khng fh nao fu fhoaf duoc qua hm cua anh.
Va mf vo nhn nhu c f f buc foaf ra frn nof maf cu gIa.
anfos nhn nguo I dan ng, mf con nguo I fu bo nIm hy
vong duoc nuI duong Iu dn fh voI mf fhaI d frIf gIa dn
vy, anh cam fhy kInh ngac pha In voI nguong m.
- y gIo xIn ng cho bIf ng Ia aI7
- TI Ia fu sI arIa, ng no I, b fu fu nam 1811, o phao daI If
nhu anh bIf dy.
- Nhung v sao ng b gIam7
- TI u7 V fI fruyn ba nhung fu fuong v vuong quyn
fhng nhf o IfaIIo va dIu do gy mch Iong.
RI ng gIa cu I du. anfos khng hI u sao ma mf con
nguo I IaI co fh IIu mang mnh cho nhu ng IoI ich nhu vy. Anh
ngI yn nin Iang mf Iuc.
- Nhu v y Ia ng fu bo vIc vuo f ngu c7
anfos bao ng.
- TI fhy vIc vuof nguc Ia khng fh duoc, do Ia nI dy
chng Ia I Chua khI muu foan dIu ma Chu a khng mun duoc
fhu c hI n.
- TaI sao ng nan Iong7 Mong mu n fhanh cng ngay In du
Ia doI hoI qua nhI u o Thuong d. Ong co fh IaI khoI cng mf In
nua fhoo huong khac voI duong hm ma ng da dao nay khng7
- Nhung anh co bIf fI da Iam nhung g khng ma noI IaI
khoI cng mf I n nua. Anh co bI f rang fI phaI bo ra bn nam
froI d fao ra nhung du ng cu ma fI co dy khng7 Anh co bIf
rang fu haI nam nay fI boI fI dao mf fhu df cu ng nhu Ia da
khng7 Anh co bI f rang fI buc phaI dao Iong chn nhung ho n da
ma fruoc kIa fI khng fIn rang co fh Iay duoc no, rang bIf bao
nhIu ngay rong da frI dI frong cng cu c Iao dng nang nhoc va
khng I nay va dI khI chIu dn fI mung ro v da cy ra duoc
mf phn vung cac fhu xI mang Iu doI da ran IaI nhu da y7
- ung Ia ng da chu ng fo mf Iong kIn nhn d n cu c d,
anfos noI frong fIng fho daI; cng frnh Iao dng Iu daI na y da
cun hu f ng frong moI Iuc va khI khng co Iao dng d cho khuy
AIoxandro umas 62
khoa fh ng co n co nIm hy vong d duoc an u I..- Vo I IaI, fu sI noI,
fI khng chI quan fm dn vIc y.
- Vy ng Iam g7
- TI vIf hay fI nghIn cu u.
- NguoI fa cho ng ca gIy, buf va muc7
- Khng, fu sI noI, nhung fI fu fao ra ca.
KhI nao anh sang bn fI, fI so cho anh xom mf cng frnh
hoan chInh, Ia k f qua cu a nhung fu fuong, nhung nghIn cu u v
nhung suy nghI suf doI fI ma fruo c kIa fI da fung nghI n ngm.
o Ia f p Iun v kha nang fhIf Ip nn qun chu fp quyn o
IfaIIo.
- Th Ia m sao ma ng vI f duoc7
- VIf frn haI ao so mI. TI da phaf mInh ra mf ch phm
co fh Iam cho va I mn va nhan nhu gIy da. TI fu ch ra nhung
ngoI buf hao hang bang nhung mIng sun o du nhu ng con ca hof
fo fuong ma dI khI nguoI fa cho fa an frong nhung ngay kIng an
fhf. Con muc fh fI hoa b hong vao phn ruou vang ma ho cho
fI vao mI chu nhf.
dmond cang fha n phu c hon rI fhy rang nang Iuc cua con
nguo I ky Ia nay g n nhu Ia sIu nhIn.
- Th bao gIo fI co fh xom cac fhu y7
anfos hoI.
- Hay fhoo fI. - Tu sI no I.
Va ng fro vao caI hang ng m rI m f huf.
anfos fhoo sau ng.
Sau khI da cuI Iom khom d dI qua duo ng hm, fuy nhIn
cu ng kha d dang, anfos dn du kIa cua hanh Iang ngm ch
fhng voI phong cua fu sI. Vua buo c vao va dung dy, chang fraI
quan saf can phong nay hf suc cham chu. Thoaf nhn fh phong
nay chang fhy co g dac bIf.
- Nao, anh noI voI fu sI, fI mu n xom ngay cac bau vf cua
ng.
Tu sI IaI ch Io suoI, du ng caI duc ma ng vn cm o fay by
mf hon da fruoc kIa Ia nn Io suoI, d I ra mf khoang frng kha
su Ia noI gIu ff ca cac d vf ma ng da k voI anfos.
- Ong mun xom g fruo c7 - Tu sI hoI anh.
- Cho fI xom cng frnh Ion cua ng v vuong quyn fh ng
nhf o IfaIIo.
arIa koo fu caI fu quy gIa ra ba hay bn cun vaI duo c qun
IaI nhu nhu ng fau Ia cua cy coI gIy: do Ia nhung daI vaI rng gn
b n puf daI 18 puf. Nhung daI vaI nay duoc danh s va kin nhu ng
chu.
- y gIo fh fI Iy Iam Ia mf dIu anfos noI, Ia cac buI
ban ngay co du d Iam ca khI cng vIc nay khng7.- TI co ca ban
dm. - arIa fra Io I.
- an dm! Vy ng phaI gIng nhu moo va co fh nhn ro
frong dm fI7
- Khng. Nhung fI fu kIm Iy anh sang.
- Iam fh nao7
- Tu nhu ng mIng fhf ma nguo I fa mang foI fI Ioc Iy mo,
Iam cho no chay ra, fI da co mf fhu du dac. Nay, dy Ia cy nn
cua fI.
Va fu sI dua cho anfos xom mf fhu don xp gI ng nhu
nhung ca I don dung frong vIc chI u sang cng cng.
anfos daf cac d vf anh dang cm In ban va cuI du,
choang ngop v finh kIn fr va suc manh cua b oc nay.
- Ong fhng fhaI dn fh fh fhf sung suong ng a! Nhung
ng da k chuy n doI ng cho fI ngho con ng IaI chua bIf chuyn
cua fI.
- Cuc doI anh u chang fraI7 No con qua ngan ngu I d chua
duoc nhu ng su kI n dI chu f quan frong.
AIoxandro umas 64
- oI fI m fron mf bf hanh khng cu ng, anfos noI, mf
bf hanh ma fI khng dang co, va d khoI bang b Chua nhu fI
dI In da Iam, fI mun co fh d II cho con nguoI v nI bf
hanh cua fI.
- Vy Ia anh bao rang mnh v fI frong vI c nguoI fa khop
fI cho anh a7
- Hoan foan v fI, xIn fh frn du haI nguoI yu quy nhf
cua fI, frn du cha fI va Mor-codos.
- Nao, fu sI vua noI vua dy ch cf gIu va dch gIuong v
ch cu, anh hay k chuyn anh dI.
anfos k IaI nhu ng g anh goI Ia cu chuyn cua mnh, no
von von co m f chuy n dI n , haI hay ba chuyn dI o phuong
dng, cuI cu ng anh k dn chuy n vuof bIn cu I cung, d n caI
chf cua fhuyn fruong IocIoro, dn caI goI ma anh gIao cho daI
fhng ch, dn buc fhu fhng ch gIao cho anh gu I cho mf ng
NoIrfIor nao dy; rI dn chuy n c p bn MarsoIIIo, dn cuc gap
maf cha anh, dn mI fnh voI Morcodos, dn bua fIc dinh hn,
dn vIc anh b baf, dn vIc fhm vn, dn vIc anh b fam gIam o
foa an, cuI cung Ia vIc anh b bo fu o phao daI If. n do anfos
khng bIf g hon nua, ngay ca v fho I gIan anh da ngI fu o dy.
Cu chuyn k xong, fu sI suy nghI rf ky.
- Nu anh mun fm ra fhu pham, fruoc hf hay fm ra ko
nao co fh duoc IoI khI anh b buc fI. AI co fh co IoI do vIc anh
b mf fich7.- Cha ng co aI, Iay Chua! TI chang Ia g ca.
- u ng co fra IoI nhu v y: anh sap duoc Ia m fhuy n fruong
fau Pharaon va anh sap cuoI mf fhIu nu xInh dop! Chu ng fa hay
Iam fhoo fhu fu: co aI do co IoI frong vI c anh khng fro fhanh
fhuyn fruong fau Pharaon7
- Khng, fI duoc moI nguo I frn fau quy mn Iam. Nu cac
fhuy fhu co quy n bu fhuyn fruong fh fI chac chan rang ho
bu cho fI. ChI co mf nguoI co vaI Iy do d gIn fI: fruoc dy
khng Iu fI co caI co voI han va fI da doI quyf du nhung han
fu ch I.
- Xom nao, con nguoI y fn Ia g7
- angIars. Trn fau anh fa Iam k foan.
- Nu anh Iam fhuyn fruong fh anh co gIu anh fa o nguyn
chuc vu cu khng7
- Khng, nu nhu su vIc fuy fhuc o fI v fI fhy dI dIu
khng frung fhu c frong s k foan.
- uoc. y gIo noI dn vI c co aI fham du vao cuc gap cuI
cu ng cua anh voI fhuy n fruong IocIoro.
- Khng, chung fI chI co haI nguoI.
- Co ko nao co fh ngho fh y cu c fro chuyn nay khng7
- Co, v cua mo, va fhm chi... khoan da...
vng, vng, chinh Ia angIars da dI qua dung vao Iu c ng
fhuyn fruong IocIoro dua cho fI ca I goI guI cho daI fh ng ch.
- Tf, fu sI noI, chung fa dI dung duong rI.
Anh co dua aI dI fhoo In bo khI anh gho vao dao Ibo7
- Khng mf aI.
- Ho da gIao cho anh mf buc fhu7
- Vng, ng daI fhng ch gIao.
- Anh da Iam g vo I caI fhu y7
- In dn fau Ia fI cf caI fhu frong vi cua fI.
- Vy co phaI Ia Iuc anh In fau Pharaon fh aI cu ng frng
fhy anh cm mf buc fhu7
- Vng.
- angIars cung fhy nhu nhung nguoI kha c a7
- angIars cung nhu nhung nguoI khac.
Tu sI nhun vaI.
- Thf ro nhu ban ngay, ng noI, anh phaI co mf fraI fIm
qua ngy fho va qua ff moI khng doan ra duoc su vIc ngay fu
AIoxandro umas 66
du... Ta sang phn fhu haI cua baI foan: co aI duoc IoI frong vIc
anh khng cuo I Morcodos7
- Co! o Ia ornand, mf chang fraI yu c fa.
- Anh co cho rang han co kha nang vIf don f gIac khng7.-
Khng! Han fh co ma cho fI mf nhaf dao, fh fhI. Va IaI, han
khng bIf g v moI chI fIf nu frong don f gIac.
- Anh khng k nhu ng chI fIf y voI aI chu 7
- Khng k voI aI, ngay ca voI vo chua cuo I cua fI.
- Khoan da... angIars co quon ornand khng7
- Khng... a co... TI nho IaI... chIu hm fruoc I dinh hn
cua fI, fI da fhy ho ngI ung chung voI nhau duoI gIan Ioo nha
Iao Pam-phIIo, angIars fo ra fhn fhIn va hoI gIu cof, ornand
fh maf faI va bI rI. Ho con co nguo I fhu ba cu ng dI nua, mf
nguo I fho may fn Ia Cadorousso nhung anh nay da say mom.
Khoan...
khoan da... sao ma fI IaI khng nho ra chuyn nay nhI7 Cn
caI ban ho ngI ung ruo u fhy co mf Io mu c, co gIy va co buf.
|anfos dua fay In fran mnh) ! Nhu ng ko bI I xu xa! Nhung
ko xu xa bI I!
- Anh con mu n bIf dIu g kha c nu a khng7
Tu sI vua cuoI vua noI. - Co, co, v ng dI su vao moI chuy n,
v ng nhn ro moI vIc, fI mun bI f v sao fI chI b fhm vn co
mf In, v sao nguoI fa khng cho fI ra fo a va Iam sao ma fI IaI
b kf fI khng cn ban an.
- O, dIu nay fh gay hon mf chuf dy. AI da fhm vn anh7
- Ong pho bIn Iy.
- Cach ho dI xu voI anh fh nao7
- Mm mong hon Ia khac nghIf.
- Anh da k voI ng fa ff ca a7
- Tf ca.
- Cung cach ng fa co dI khac frong qua frnh fhm vn
khng7
- Co mf Iu c cung cach ng fa bIn dI dI, sau khI da doc caI
fhu Iam IIn Iuy dn fI, ng fa co vo u ru v nI bf hanh cua fI.
- Va anh co bIf cha c rang ng fa xof fhuong cho nI bf
hanh cua anh khng7
- if ra ng fa cu ng cho fI bang chung ro rang v fhIn cam
cua ng fa: ng fa da df caI fhu co fh Iam IIn Iuy dn fI. Vua
df ng fa vua noI voI fI: "Anh xom dy, chI co mI mf bang
chung nay chng IaI anh va fI da fhu fIu no." - Hanh vI nay IaI
qua cao fhuong sao coI Ia fu nhIn duoc.
- Ong nghI fh a7
- TI fIn cha c Ia nhu vy. Ia fhu y guI cho aI7
- CuI cho ng NoIrfIor ph Coq-Horon s 13, o ParIs..-
NoIrfIor7 Tu sI nhac Ia I... NoIrfIor a7 TI co quon mf NoIrfIor
frong frIu cua cuu nu hoang ofrurIo, mf NoIrfIor fhuc phaI
CIrondIn fhoI cach ma ng. Th con ng pho bIn Iy cua anh fn Ia
g7
- o VIIIoforf.
Tu sI pha In cuoI.
- CaI ng NoIrfIor nay, anh fhf Ia mf anh mu fI nghIp,
fh anh co bIf caI ng NoIrfIor nay Ia fh nao khng7 CaI ng
NoIrfIor y Ia cha do cua VIIIoforf!
Nu sm sof co danh xung chn anfos co dao cho anh mf
vu c fha m ma day vu c d n vao da ngu c fh cu ng chI gy cho anh
mf fac dng co n kom cho p nhoang, kom b dIn gIf, kom choang
vang hon nhu ng IoI noI bf ngo nay. Anh dung dy haI fay m Iy
du nhu d gIu cho no khoI n fung ra.
- Cha han u! Cha han u! - Anh ku In.
- Pha I, cha han dy, ho fn Ia NoIrfIor do VIIIoforf. - Tu sI noI
fhm.
AIoxandro umas 6S
Iu c y mf Iung anh sang nhu Ian chop xuyn ngang b oc
nguo I fu. Tf ca nhu ng g fruoc dy nam frong bong fI fh Iu c nay
duoc soI roI duo I anh sa ng ru c ro. Su In chn franh no cua
VIIIoforf frong cuc fhm vn, bu c fhu b fhu fIu, IoI fh b doI
hoI, caI gIong cua ng quan foa dang Io Ia doa dm fh IaI nhu naI
nI van xIn, hIn ro ff ca frong ky uc, anh fhof In mf fIng, Ioang
choang mf Iuc nhu nguoI say ruou.
- TI fhy buc cho mnh, fu sI arIa bao, v da gIup anh fm
foI va v da noI voI anh f f ca.
- V sao vy7 anfos hoI.
- V fI da d ng m vao fIm anh mf fnh cam ma fruoc dy
frong do chua h co: do Ia su fra fhu .
- ThI no I chuy n khac dI. - Chang fraI bao.
Iao fu nhn Ia mf frong nhung nguoI ma cu chuyn cua
ng gIng nhu cua nhung nguoI fung dau kh nhIu, bao gm
nhIu dIu gIang gIaI va ham chu a mf mI quan fm fha fhIf
khng suy gIam, nhung cu chuy n y khng v ky va con nguoI
dau kh y khng khI nao noI v nI bf hanh cua mnh. anfos
ngho fu ng IoI cua ng voI Io ng nguo ng m.
- Ong phaI day fI dI chu f v nhu ng dIu ng bIf, anfos
noI, du vIc nay chI d ng khoI bun cha n khI o cu ng fI. y gIo
fI nghI rang ng han ua nI qua nh huu hon Ia mf nguoI cung
canh ng khng co hoc va khng fhu v g nhu fI.
Tu sI mIm cuoI..- Chao I! Con fI, ng noI, khoa hoc cua IoaI
nguo I ha n hop Ia m va sau nay fa day cho con foan, Iy , su va ba hay
bn sInh ngu ma fa noI duoc fh con so bIf ff ca nhu ng g fa bIf:
fh ma ff ca mo khoa hoc y fa chI cn d haI nam Ia rof
duoc fu du oc fa sang oc con.
- HaI nam fhI u7 anfos noI, ng fIn rang con co fh ho c ff
ca cac fhu y frong haI nam u7
- ma ung du ng fh khng, nhung d nam duoc ca c nguyn
Iy cua chung fh duoc: hoc chua pha I Ia fhng hIu; co nhu ng nguoI
bIf va nhung nguoI fhng fhaI: fri nho fao nn IoaI nguo I fhu
nhf con frIf Iy fao nn IoaI nguoI fhu haI.
- Th, anfos noI, fruo c hf ng day con caI g nao7 Con
mun va o vIc ngay, con khao khaf khoa hoc.
- ay cho con ff ca! - Tu sI fra IoI.
u ng fh, ngay chIu fI hm y, haI nguo I fu vach ra mf
k hoach day va hoc d baf du fhu c hIn vao ngay hm sau.
anfos co mf fri nho phI fhuong, mf kha nang quan nIm cu c ky
d dang: fhIn huong foan hoc frong du oc anh Iam cho anh hIu
ff ca bang phop finh, con chf fho o nguo I dI bIn fh sua Ia I ff
ca nhung g co fh Ia qua vf chf khI su chung mInh quy v
nhung con s kh khan hay ruf v su ngay ngan cu ng do cua cac
duong fhang; va IaI anh da bIf fIng IfaIIo va chuf if fIng a Rp
ma anh hoc duoc frong ca c chuyn dI sang phuong ng. VoI haI
fhu fIng nay anh som hI u duo c co ch cu a ff ca cac fhu fIng
khac va sau sau fhang anh baf du noI duoc fIng Ty an Nha,
fIng Anh va fIng u c. Hon mf nam frI qua. Trong nam y fu
sI arIa IIn fu c day anfos, Iuc fh noI vo I anh ba ng fhu fIng
nay, Iuc IaI fhu fIng kIa, day anh hoc Ich su ca c dn fc va cac
danh nhn.
Va IaI fu sI Ia con nguo I Ich fhIp va Ia con nguo I cua gIoI
fhuong Iuu, ng co mf vo uy nghI su mun frong phong cach cua
mnh ma anfos nho o oc fIp fhu froI phu da bIf khaI fha c fu do
phong fhaI Ich su fhanh nha ma anh fhI u cu ng cac cung cach
quy fc ma fhng fhuong nguoI fa chI hp fhu duoc do fIp xuc voI
cac fng Iop fhuo ng Iuu hay do gIao du voI nhu ng con nguo I uu
vIf. Mf hm vao Iuc anfos dang bn don dop hanh Iang fhng
haI xa IIm, anh bng ngho fIng fu sI arIa o bn phong ng goI
anh voI mf gIong nguy khn. anfos vI chay v va fhy fu sI
dung gIu a phong maf faI xam, fran va m hI va ban fay co quap.
- OI! Iay Chua! anfos ku In, co chuyn g vy, ng Iam
sao fh7.- Nhanh, nhanh In! Tu sI noI, ngho fI dy.
AIoxandro umas 70
anfos nguoc nhn khun maf faI mof cua arIa, maf ng
nI qung xanh nhaf, mI ng fra ng bch, foc ng xu In; va do
qua so haI anh da danh roI caI du c dang cm o fay xung df.
- Nhung co chuy n g vy7 - dmond ku In.
- TI hong mf rI! Tu sI noI, hay ngho fI noI dy. TI sap
Im vao mf can bnh khung khIp, chf nguoI khng chu ng; sap
In con dy, fI ca m fhy fh: fI da mac phaI bnh nay vao nam
fruoc Iu c fI b baf gIam. VoI bnh nay chI co mf fhu fhuc, fI
sap bao anh dy: nng chn gIuong fI In, caI chn gIuo ng y
rng, anh fm fh y frong do mf Io con chua Iung Io mf dung dch
mau do, c m Iy no...
- y nay, bnh In con dy, fu sI noI fIp, fay chn ng run
Ip cp nhu vua ra khoI nuoc da; fI sap roI vao frang fhaI cung do
gIu nguyn fu fh , co fh fI so khng cu d ng duoc, so chang h
rn rI, nhung cung co fh fI b su I bof mop, nguo I fI cu ng IaI, fI
so ku fo; hay gang Iam fh nao d ho khng ngho fhy fIng fI
ku, do Ia dIu quan frong dy. KhI anh fhy fI khng cu dng
duoc, Ia nh va chf fh chI co dung Iuc y, ngho cn fhn nay, anh
cy rang fI bang con dao rI ro vao mIng fI fu 8 dn 10 gIof
fhuc nuoc do fh co fh Iam fI fInh Ia I.
- Co fh fhI u7 - anfos dau don ku In.
- Cuu fI voI! Cu u fI voI! Tu sI ku In, fI b... fI b...
Con bnh kch phaf qua df ngf va khc IIf dn nI nguo I
fu kh n kh fh m chi khng fh noI fron caI fIng chm fhf ra;
mf bong my Iuof qua fran ng, nhanh va u am nhu bao bIn; con
bnh Iam maf ng fron fru ng, mIng ng moo xch, ma ng fim
ngaf; ng gIay gIu a, ng suI bof mop, ng gm In; nhung fhoo nhu
ng da dan, anfos Iy caI chan d dp fIng ku cua ng. Cu fh
koo daI dn haI fI ng dng h.
Iu c nay, con fro y hon ca mf khI Ion, con xa m va Ianh hon
da cm fhach, con ra roI hon ca mf cy sy b gIay xo o duoI chn,
ng nga xung ha y con cu ng nguoI IaI frong mf con co gIf cuI
cu ng va fro nn fim faI.
dmond doI cho caI chf gIng nhu fhf nay chIm IInh foan
fhn va Iam Ianh dn fn fIm ng; Iu c y anh cm con dao, Iach
IuoI dao vao gIua haI ham rang d fach haI ham rang nghIn chaf
mf cach vf va khn cu ng rI dm fung gIof, anh nho muoI gIof
fhuc ma u do vao mIng ng va ngI doI.
Suf mf fIng d ng h ng gIa khng h dng dy. anfos
so rang mnh da d qua mun va anh nhn ng, haI ban fay suc
vao maI foc..CuI cu ng m f mau phof hng hI n ra frn ma ng,
maf ng mo frung frung va fhf fh n nay IaI co duoc caI nhn, mf
hoI fho nho fhoaf ra fu mI ng ng va ng cua mnh.
- Thoaf chf rI! Thoaf chf rI! - anfos ku In.
- In fruoc, arIa noI, con kch phaf koo daI nua gIo, sau do
fI fhy doI va guong dy mf mnh; hm nay fI khng fh cua
quy duo c ca chn In fay phaI, d u oc fI bI rI chu ng fo co fran
mau frong nao. n In fhu ba nua fh fI so b IIf foan fhn hoac
Ia chf ngay Ip fuc.
o Ia bnh dI fruyn frong dong ho; cha fI chf frong con
kch phaf fhu ba, ng fI cu ng fh.
NguoI fhy fhuc da ch cho fI fhu fhuc na y fung bao fruoc
rang fI cung chung s phn y.
- Ong fh y fhuc noI khng dung! anfos ku In.
anfos Iam Iy fay fu sI, ng Iam yn Iong anh bang mf nu
cuoI, rI anh dI ra voI su ngoan ngoan va kinh fro ng ma anh da
danh cho ng ban gIa.
Sang hm sau Iu c anfos fro IaI can phong cua nguoI ban fu,
anh fhy arIa ngI, vo maf dIm fInh.
Ong cha ra cho anfos mf fo gIy, khng no I g.
- CaI g fh ng7 Anh hoI. TI chI fhy do Ia mf fo gIy chay
do co vIf nhung nof chu g fich bang mf fhu mu c Ia Iu ng.
- Anh ba n a, fo gIy nay, arIa noI, by gIo fI co fh bc I
fron von voI anh v fI da fhu fhach anh, fo gIy na y Ia kho bau
cua fI ma k fu hm nay anh duoc huong mf nua.
AIoxandro umas 72
M hI Ianh foaf ra frn fran anfos. Cho dn fn hm nay
anh vn franh khng noI dn chuyn kho bau nay voI ng gIa
arIa, no Ia ngu n gc cu a IoI bu c fI ng mac bnh dIn v n do
nang In ng fu sI dang fhuong; voI finh f nh do ban nang,
dmond mun khng du ng cham foI soI dy d rung dng dau Io ng
nay; con v phia ng, fu sI arIa gIu kin fIng. Anh da coI su Im
Iang cua ng gIa nhu vIc fro v voI Iy fri; fh ma hm nay, vaI IoI
if oI nay ng buf mIng fhf ra sau mf con bnh kch phaf nang
nhu vy duong nhu bao hIu su faI phaf nghIm fro ng cua chu ng
mf fri.
- Kho bau cua ng u7 - anfos p ung.
- !, arIa mIm cuoI noI; hay yn fm, fa khng dIn du.
Kho bau nay co fhf, anfos a,.va nu nhu s phn khng cho fa
duoc so huu no fh anh so so huu no, chinh anh dy: chua aI mun
ngho fa ma cung chang co aI fIn fa v ho cho rang fa dIn; nhung
anh Ia nguoI af phaI bIf rang fa khng dIn, hay ngho fa va anh
so fIn fa sau nay nu anh mun. Hay doc fo gIy nay.
dmond cm Iy fo gIy chay mf mf nua cha c ha n Ia frong
mf faI nan nao do va anh doc:
Kb6 bau nay c6 tbc Jang gia toi bai...
cquy La Ma tr6ng g6c xa nb...
cua cua bang tbu bai...
Tuycn b6 tbu6 c quycn so bu u t6an b6...
Kc.
25 fhang fu nam 149" - Tf Iam! - Tu sI arIa noI khI chang
fraI da doc hf.
- Nhung ma, anfos fra IoI, fI chI fhy o do nhung dong chu
cuf, nhu ng fu khng co phn cuI, nhu ng chu du b duf doan v
Iua chay nn fhanh ra khng doc duoc.
- o Ia dI voI anh, anh ban a, anh mo I do c In d u, nhung
khng phaI dI vo I fI Ia nguoI da do c no dn m nguoI frong suf
bao nhIu dm fruong, Ia nguo I da khI phuc IaI fu ng cu, da b
xung ro fung y fuo ng.
- Va ng fIn ra ng ng da fm ra caI nghIa co n dang do7
- TI dam chac nhu vy, anh so fu mnh xof doan Iy, nhung
fruoc hf hay ngho Ich su fo gIy nay. Anh bIf rang, fu sI noI, fI
Ia fhu ky, nguoI fhn nhu frong nha, nguoI ban cua hng y gIao
chu Spada, v vuong cng cuI cung mang ho nay. TI ham on ng
Ianh chu a dang kinh nay v ff ca nhung g fI da nm fraI goI Ia
hanh phuc frn doI nay. Ong khng gIau cho du Ia cu a caI cua gIa
dnh ng duoc dIn daf fhanh fuc ngu va fI fhuong ngho nguo I fa
noI "CIau co nhu mf nguoI mang ho Spada". Iu daI cua ng fa Ia
fhIn duong cua fI. TI day cac chau ng hoc, ho da chf ca , va
khI ng con IaI c dc frn doI, fI du dap IaI nhu ng g ng da Iam
cho fI frong suf muoI nam froI bang su fn fuy fuyf dI fruoc
nhung y mun cu a ng. RI ng chu fI mf. Ong d IaI cho fI cac
gIy fo cua dong ho, fhu vIn cua ng gm nam ngan cun, va mf
cun kInh nhf fung cu ng mf van dng quy Ia Ma bang fIn
maf.
Vao nam 1807, mf fhang fruoc khI fI b baf va muoI Iam
ngay sau caI chf cu a ba fuoc Spada, ngay 25 fhang muoI haI, caI
ngay dang nho y con maI frong ky uc cua fI, fI doc dn.In fhu
mf nga n ca c gIy fo y v Iu daI fu do v sau fhu c so huu cua
mf nguo I Ia, fI sap roI Iama d don v o Ioronco. am chm vao
cuc nghIn cuu, vao khoang sau gIo chI u fI fhy mnh o frong
bong fI day dac nhf. TI koo chung d nguoI fa dom don IaI cho
fI nhung chang co aI dn. Th Ia fI dung mf fay cm cy n n da
chun b san va fay kIa In fm mf fo gIy, finh chuy n chm vao
fy Iu a co n sof IaI frn Io suoI. TI Iy frong cun kInh nhf fung
quy gIa daf frn ban canh fI mf fo gIy vang phia frn co vo
nhu dung Iam caI danh d u frang ma fraI qua bao fh ky v n duoc
d nguyn ch cu do Iong fn kinh cua nhu ng nguoI fhua k. TI
mo mm xoan fo gIy v ich y rI cha vao ngon Iua dang IuI dn
d chm Iua.
AIoxandro umas 74
Nhung, duoI ngon fay fI, nhu co ma fhuf, frong khI Iua bc
In, fI nhn ro nhu ng chu mau vang nhaf nI In nn gIy frang
va xuf hIn frn fo gIy; Iuc do fI hoang so qua: fI nam chaf Iy
fo gIy frong fay d dp Iua, fI chm fruc fIp ngon nn va o Io
suoI, fI go caI fhu b vo nhau y ra voI nI xu c dng kho fa va fI
nhn ra rang mf fhu muc huyn dIu va bi mf da Iam cho cac
nof chu chI hIn ra khI gap suc nong gay gaf. Hon mf phn ba fo
gIy da b Iua df chay: do Ia fo gIy ma anh da doc.
y gIo , fu sI no I fIp, anh hay doc mf fo gIy khac. Va ng
cha cho anfos mf fo gIy fhu haI co phn kIa cua cac dong chu.
anfos vng IoI. HaI mu gIy rap vao nhau cho fhy foan
b buc fhu nhu sau:
"Ngay hm nay 25 fhang fu nam 1497 du..oc u c CIao hoang
AIoxandro VI mo I an fI va so rang ngaI mun nh n fhua k faI
san cua fI va da...nh cho fI s phn cua cac gIao chu hng y
Crapara va onfIvogIIo, b du dc chf... fI fuyn b voI cha u fI
Ia CuIdo Spada, nguoI fhu a k foan b faI san cua fI, rang fI da
ch...n o mf noI ma cha u fI da bIf v da cu ng fI d n do, nghIa Ia
fr...ong cac hang cua hon dao nho Monfo CrIsfo, foan b nhu ng g
ma fI s...o huu gm vang fhoI, fIn vang, ngoc, kIm cuong, d
frang su c; ma chI mf mnh... fI bIf su fn faI cua kho bau nay,
co fh In foI gn haI frI...u dng quy Iama va rang nguoI fhua
k so fm fhy khI nng hon da fhu haI muoI k fu vu ng nho o
phia dng fhoo duong fhang. HaI cu ...a vao da duoc mo frong hang
nay: kho bau duoc daf frong go c xa... nhf cua hang fhu haI, kho
bau do fI dI fang va fruyn IaI cho chau fI.co fo...an quy n so
hu u, nhu Ia cho nguo I fhu a k duy nhf cua fI.
25 fhang fu nam 1498 CS... AR + SPAA - Nay! CuI cu ng
anh hIu rI chu 7 arIa noI.
- y Ia fuyn b cua gIao chu hng y Spada va ban dI chuc
cua ng ma nguoI fa hIn nay vn fm kIm phaI khng7 - dmond
noI voI vo con nghI hoac.
- y gIo , fu sI arIa noI fIp va nhn anfos voI anh maf
gn nhu cua nguo I cha, by gIo, anh ban a, con da bIf chuy n nay
nhu fa: nu co Iuc nao do fa vuof nguc cung nhau fh nua kho bau
Ia cua con, va n u fa chf o dy con con mf mnh frn fhoaf fh
con duo c so huu foan b.
- Va ng noI ra ng kho bau nay chua...
- HaI frIu quy Iama, gn bang muoI ba frIu dng fIn
cua chung fa. dmond ngo dang nam mo: anh chp chon gIu a hoaI
nghI va vuI mu ng. Tu sI khng bIf dao Monfo CrIsfo, nhung
anfos fh bIf ro: anh fhuong dI ngang qua phia fruoc dao nay,
no nam gIua dao Corso va dao Ibo, fhm chi da co In anh gho
vao do. ao nay hoan foan hoang vang; do Ia mf nuI da gn nhu
hnh non, co vo nhu da b dy In maf bIn do mf vaI bIn dng
cua nuI Iua duoI day bIn su.
anfos vo so d dao cho fu sI arIa va arIa chI dn cho
anfos cac cach d fm kho bau.
Nhu vy, dI voI haI con nguoI bf hanh, fh nhung ngay fIp
fhoo, nu khng phaI Ia nhung ngay sung suong fh if ra cu ng Ia
nhung ngay frI qua kha nhanh. Tu sI arIa, nguoI frong bao
nhIu nam daI v n gIu Im Iang v kho bau nay IaI Iun mIng noI
v no mI khI co dp. Nhu ng da fIn doan, ng b IIf fay phaI va
chn fraI, va gn nhu mf hf hy vong duo c fu mnh huong kho
bau y, nhung ng vn ao uoc chang fraI cua ng duoc phong fhich
hay vuof ngu c fha nh cng va anh huong kho bau fhay cho ng..

AIoxandro umas 76
CH!ONC VII
V!OT NC!C

Mf dm, dmond chof fhu c gI c, nhu ngho fhy co nguoI goI
mnh. Anh mo ma f va c nhn xuyn qua bong dm day dac.
Tn anh hay dung hon Ia mf fIng noI rn rI c phaf ra fn
anh, vong dn faI anh. TI ng rn rI vong ra fu hm kin cua nguoI
ban fu cu a anh.
- TroI oI! anfos fh fhao; co phaI Ia...7
Va anh dch caI gIuo ng, II hon da ra, Iao mnh vao hanh
Iang ng m sang dn du kIa bn dI dIn; f m da dy cua hang da
duoc nng In rI. Trong anh sang cua mf ngon don d hnh va
chp chon, dmond nhn fhy ng gIa maf faI xanh con dang dung
va bam rIf Iy cf gIuong.
No f maf ng b xao dng boI nhung frIu chung khu ng khIp
ma anh da fung bIf.
- Nay anh ban, arIa no I mf cach cam chu, con hIu rI
phaI khng7 Va fa chang co n g phaI noI cho con bIf nua!
dmond bf In mf fIng ku dau don.
- O! Anh noI, con da cuu ng mf In ma, con so cuu duoc ng
In fhu haI!
Va anh nng chn gIuong In, ruf caI Io o dy ra, vn con dy
dn mf phn ba chf Iong mau do. Anh noI:
- Ong ngho dy, vn con fhu fhuc nuo c cu u mang dy ma.
Nhanh In, ng noI cho con bIf nhanh In xom In nay con phaI
Iam nhu ng g, co chI dn g moI khng7 NoI dI ng ban, con ngho
dy.
- Anh cu Iam nhu In fruoc chI co dIu dung doI Iu dn fh.
Vao Iuc nay moI dng Iu c cua cuc sng du da yu qua rI va caI
chf, ng vua noI fIp vua chI vao fay chn b IIf cu a mnh, chI
con phaI Iam mf nua cng vIc cua no nua ma fhI. Nu sau khI
d cho fa muoI haI gIof fhay cho muoI gIof nhu moI khI vao mIng
ma anh khng fh y fa fInh IaI fh anh d nf ch con IaI vao mIng
fa.
dmond do ng gIa frong fay va daf nam In gIuo ng.
- y gIo, ban oI, arIa noI, dIu an uI duy nhf cho cuc doI
khn kh cua fa Ia anh ma.froI ban cho fa dy, va o Iu c fa phaI roI
xa anh vInh vIn, fa cu chu c cho anh ha nh phu c fron von, cho
anh ff ca su gIa u co ma anh dang duoc huo ng: con fraI cua fa oI,
fa cu phuc cho con!
Mf con rung gIf manh IIf ngaf IoI ng gIa; anfos ngng
du In, fhy dI maf ng do ngu: nguo I fa noI do Ia Ian song mau
fu nguc dng In fran.
Con kch phaf fhf khung khIp: chn fay ng van voo, mI
maf phng In, bof mop dy mau, fhn hnh bf dng, do Ia nhung
g con Ia I frn chIc gIuo ng bnh dy dau don fh ch cho con
nguo I fhng mInh vua nam dy Iu c nay.
KhI anfo s fhy dn Iu c cn cho ung fhu fhuc cuu mang,
anh cm Iy con dao, cy rang nhung khng fhy b can IaI manh
nhIu nhu fruoc, anh nho fhuc, d m fu ng gIof cho dn muo I haI
gIof rI doI.
Anh doI muoI phuf, muoI Iam phuf, nua gIo, khng co g
nhuc nhich. Run ry, foc cu ng IaI, fran dm m hI Ia nh, anh dm
fung gIy bang nhp dp cu a fraI fIm mnh.
Iu c nay anh nghI da dn Iuc phaI fhu dung phop cu I cung:
anh gho caI Io fhuy fInh vao dI mI fim ngaf cua arIa va khng
cn pha I cy ma haI ha m rang da mo san, anh fru f ff ca ch
fhuc con IaI vao mIng ng.
Thuc da gy nn mf hIu ung dIn, mf con rung Iay manh
chn fay ng gIa, maf ng IaI mo ra nhn fhf dang so. MIng ng
AIoxandro umas 7S
phaf ra mf fIng fho daI gIng nhu fIng ku r I foan fhn rung
gIf y dn dn fro IaI bf dng nhu fruoc.
Nua gIo, mf gIo, mf gIo ruoI frI qua. Suf mf gIo ruoI
dng h khac khoaI Io u y d-mond cu I frn ng ban gIa, fay
anh daf In fraI fIm ng, cam fhy co fh nay cu Ianh dI d n va
nhp dp fraI fIm nay dang faf dn.
CuI cung khng co g Ia con sng; nhp run ry y u of cuI
cu ng cua fraI fIm ngu ng han, guong maf fu sI fro nn nhof nhaf,
maf con mo nhung caI nhn mo du c dI.
KhI ngay IaI rang, anfos hIu rang anh chI co mf mnh voI
mf fu fhI. Anh faf don gIu no dI cn fh n rI dI ra, hf suc khoo
Ioo daf fm da dy cua hang frn du anh IaI. Va chang, vu a kp
Iu c, nguo I gac ngu c sap dn.
In nay han dn ch anfos fruoc, khI ra khoI hm kin cua
anh, han dI sang hm cua fu sI arIa mang fhoo d fraI gIuong va
fhu c an sang.
Iu c nay anfos Im vao mf frang fhaI nong ruf bn chn
kho fa, mun bI f ngay dIu g sap xay ra frong hm kin cua nguoI
ban dang fhuong cua mnh; anh vao duong hm va kp ngho.fhy
fIng ku cua nguoI mang cha kho a yu cu gIup do.
dmond ngho fh y fIng dng cua caI gIuong khI nguoI fa
Iay goI fu fhI, anh ngho fIng vIn quan nguc ra Inh dI fm fhy
fhuc.
NguoI fhay fhu c phn fich chu ng bnh ma nguo I fu da
khng chng choI nI va fuyn b rang ng fa da chf.
Con ngho fhy ca fIng chn nhung nguoI dn va dI; mf Iaf
sau fIng vaI sf soaf Iof vao faI anfos, chIc gIuong rif In frn
nhung chIc Io so, mf buoc dI na ng n nhu cua m f nguo I mang
vf nang gIm In fm da dy cua hang, rI caI gIuong IaI rif In
duoI su c nang vua b da f In.
TIng quan nguc noI:
- Cac anh khoa cua hm kin Ia I nhu ng fa con sng va so
dom xac dI vao muoI hoac muoI mf gIo.
Th rI fIng cac buoc chn xa dn, fIng noI nho dn, IaI
ngho fIng cua sp vao rI caI am dam ngu fr ff ca.
Iu c do anfos Iy du fu fu dI fm dy cu a hang In va dua
dI maf do xof nhn khap can phong.
Can pho ng frng rng.
Trn gIuong fhy co mf fuI vaI fh, bn duoI nhung np vaI
fhy Io mo In hnh mf voc dang daI va cu ng: do Ia fm vaI IIm fu
sI arIa.
Th Ia f f ca da kf fhuc. arIa nguoI ban fu nhn hu huu
ich ma anh da quon fhu c mf cach manh IIf bIf bao nay chI con
frong ky u c cua anh. Th Ia anh ngI In du gIuo ng, caI gIuong
gh gom y, va bung mnh dam chm vao mf nI bun mnh
mng.
f nhIn anh du ng dy, daf fay In fran nhu nguoI b chong
maf, dI haI ba vong frong phong rI fro IaI du ng fruoc gIuo ng...
- O! ! Anh fh fhao, aI dom IaI cho mnh y fuong y7 Co phaI
nguo I khng7 Iay chua fI!
V chI co nguoI chf moI fu do ra khoI noI na y, fa phaI fhay
ch cho nguoI chf.
Va khng phi fh gIo d xom xof IaI quyf dnh y, anh cuI
xung ca I fuI gom ghIc y, mo no ra bang con dao do arIa fu fao,
II fhI ha I ng ra khoI f u I, dua v phong anh, daf In gIuo ng rI
phu chan kin, quay du vao fuong d nguoI gac nguc khI mang
bua fI dn fuong rang anh nam ngu nhu fhuong I, rI fro vao
duong h m, koo caI gIuong vao saf fuong, vao can phong bn kIa,
Iy kIm chI frong fu, chuI vao fuI vaI fh da rach ra Iu c nay, nam
vao v fri cua xac chf va khu kin IaI bang duong khu fu bn
frong.
anfos suy finh fhf nhanh chong: nu nhu bon ho dua anh
dn nghIa da va daf anh xu ng huyf fh anh cu d mac cho df
AIoxandro umas S0
Ip In, rI vIa v dm cho Iuc nhu ng nguoI dao huyf vua quay
Iung dI fh anh so mo II chuI qua Iop df mm va chay frn: anh
hy vo ng Ia suc na ng so khng qua Ion d anh co fh fhoaf ra duoc.
Nu anh Im, nguoc Ia I df qua nang Iam anh chf ngaf fh cang
hay! Tf ca so kf fhu c!
NhIu gIo frI qua khng fhy co mf dng fInh nao frong
Iu daI. CuI cu ng dn gIo quan ngu c da dnh fIng buoc chn
ngho dI In o cu fhang. dmond hIu ra rang da dn Iu c; anh Iy
hf can dam, c non hoI fho cua mnh.
Ho du ng IaI o cua, co fIng chn haI nguo I.
Cua mo, mf Ian anh sang mo roI vao maf anfos. Qua Iop
vaI fh boc nguoI anh, fh y co haI bong dn gn gIuong. Mf bong
fhu ba o cua, fay cm don Ing. HaI nguoI dn gn gIuong, mI
nguo I na m Iy m f du fu I vaI.
- Xom ra mf ng gIa gy nhom ma vn con nang go m! - Mf
frong haI nguo I no I frong khI nam du boc nng fuI In.
Ho khIng nguoI gIa chf fu gIuo ng sang cang. dmond pha I
cu ng nguoI IaI d dong fron vaI fro cua nguo I qua c. Ho daf anh
In ca ng; va dam ma co nguo I c m don Ing dI fruoc, In cu
fhang.
ng nhIn anh fhy b chm ngp frong khng khi Ianh
buf cua ban dm. anfos nh n ra Ian gIo fhI do c sng Rhno
quon fhuc. o Ia mf cam gIac df ngf dy ap nhu ng vuI suo ng
va Io u In In.
Nhu ng nguoI khIng cang dI d haI muoI buoc fh dung IaI va
daf cang xung d f.
Mf nguoI khIng dI ra xa va anfos ngho fhy fIng gIay
cua ha n vang frn cac f m da.
- SoI don cho fao, d suc sInh, fIng nguoI vua dI ra xa noI,
khng fh fao chang bao gIo fm fhy vf fao mu n fm.
Mf Iaf sau han dn gn dmond, anh ngho fhy han daf
canh anh mf vf nang co fIng vang; cu ng Iu c fhy co soI dy
qun quanh chn anh, sIf chaf Iam anh dau.
- Nay fhaf nuf r I chu7 NguoI phu huyf nay gIo dung yn
hoI. Vy fh In duong.
Va caI ca ng duo c khIng In, dI d nam muoI buoc nua rI ho
dung IaI d mo mf canh cua, sau do IaI dI fIp.
- ThoI fI f xu qua, dm nay ma dI bIn so chang ff dop g.
Ho con dI bn nam buoc nua, cu In cao maI rI anfos cam
fhy ho fum Iy anh bang du va chn r I dung dua anh.
- Mf, haI, ba nay!.Cu ng Iuc y anh cam fhy b quang ra,
qua fhf Ia quang vao mf khoang frng khng I, vuf qua khng
frung nhu mf con chIm b fhuong, rI roI, roI maI voI n I kInh
hoang Ia m Ianh cung fIm anh. u b mf vf g nang II anh bay
xung nhanh nhung anh vn cam fhy fhoI gIan roI nhu su f ca
mf fh ky.
CuI cu ng, voI mf fIng dng kInh khu ng, anh roI vao Ian
nuoc gIa bang nhu mf muI fn Iam anh bf In mf fIng ku
nhung no IaI b dp faf ngay v anh da chm nghIm.
anfos da b nom xung bIn, mf hon I nang ba muoI sau
cn buc vao chn koo anh xung da y.
In Ia nghIa da cua pha o daI If.
anfos choang va ng, gn ngaf fho, fuy fh nhanh fri kp nin
fho va ban fay phaI cua anh nhu chung fI da noI Ia anh chu n b
san sang cho moI kha nang, da c m con dao mo san, anh vI rach
caI fu I, dua ca nh fay ra ngoaI rI dn caI du. Nhung Iu c do anh
vn cam fhy b II dI mac du da fm cach nng ho n I In. Anh
bon cong nguoI xung fm soI dy froI chn va bang mf c gang
ff d, anh caf duoc no dung Iu c anh ngaf fho; fh rI dap chn
mf caI fhf manh, anh ngoI In duoc maf bIn frong khI ho n I
koo caI fu I vaI fh suyf nua fhanh ao IIm cho anh xung nhu ng
fm su xa Ia cua bIn.
AIoxandro umas S2
anfos chI du fho I gIan d fho va anh IaI Ia n xung nuoc mf
In nua; v vI c franh co aI nhn fhy Ia dIu anh phaI d phong
du fIn.
KhI anh IaI ngoI In fh anh da o cach ch anh roI xung dn
nam muoI buoc.
anfos IaI Ian xung In nua, ro nuoc Ian mf hoI kha daI
bang nhung fhao fac quon fhuc voI anh fu fruoc va khI anh fro
In maf bIn fh fhy chIc don Ing o dao If da mf fam.
Anh phaI dnh huong: frong ff ca cac dao quanh da o If fh
hon dao an foan nhf Ia dao TIbouIon cach caI nha fu ac haI y
mf dam.
Su f mf gIo dng h IIn, phn khich boI cam gIac fu do
xm chI m foan b con nguoI anh, anfos fIp fuc ro song fhoo
huong da chon.
Anh fu nhu:
- Nao, fh Ia mnh da boI suf mf gIo IIn, by gIo fa chang
con ca ch TIbouIon bao xa nua.
ng nhIn anh fhy chn cham d f; d haI muoI buoc fruoc
maf anh sung sung mf khI da hnh fhu ky d: do Ia dao
TIbouIon.
anfos dung In, buoc In phia fruo c va I buo c va vua fa on
Chua vu a nam xoaI ra frn nhu ng muI nho n cua da hoa cuong ma
gIo dy dI voI anh duong nhu m aI nhu chua bao gIo anh fung
fhy frn nhung chIc gIuong m m nhf.
Th r I mac cho gIo, mac cho mua da baf du roI nang haf, ra
roI v qua mf, anh ngu fhIp dI mf gIc ngon Ianh.
Sau mf gIo dmond fhuc dy boI mf fIng sm m m rf
fo: bao da nI; fhInh fhoang mf fIa chop frn froI ro I sang nhung
Iop song va nhung dam my cun cun frI Iop no fIn In fruoc
Iop kIa nhu nhung Ian song cua m f coI hn mang v bo.
Vua khI anh du ng dy, mf anh chop nhu mo man froI ra, soI
sang khng gIan; nho anh sang cua fIa chop nay anh fhy xuf
hIn ca ch ch anh d mf phn fu dam co caI g nhu mf bong ma
Iuof fu ngon song xung vu c fham, mf chIc fau danh ca nho nhoI
b con gIng f va Ian song hung du cun dI.
RI nho mf fIa chop khac Ioo In, chang fraI nhn fhy bn
nguo I dang bam rIf Iy cf bum va cac dy noo cf; mf nguoI
fhu nam bam Iy caI c n cua banh IaI da vo.
Cu ng Iuc y anh IaI ngho fhy fIng rang rac dang so, nhu ng
fIng ku Ia cua nguo I sa p chf vang dn fn ch anh. ! n cong
nguo I nhu con nha n ngu frn fang da cua mnh, fu do anh nhn
xung vu c fham, mf Ian chop nua cho anh fhy chIc fau nho da
fan fanh va gIua cac manh vo, nhung du nguoI nhp nh, nhung
b maf fuyf vong, nhung canh fay gIo In froI choI voI.
RI ff ca chm vao frong dm don, canh khung khIp y
dIn ra frong anh chop rI faf.
CIo yu dn. Ngay da rang. Co fh da Ia nam gIo sa ng, bIn
fIp fuc Iang dn.
dmond fu nhu:
- Sau haI hay ba gIo nua so co bao dng o phao daI If. Ngay
Iu c y nhu ng chI c xung dy Iinh co vu frang so vy dn fa. aI
bac so ban bao fIn cho ca vung bo bIn rang khng duoc cuu mang
con nguo I frn frung, doI khaf ma ho so gap. Ta doI, fa khaf, fa
phaI vuf bo ca con dao cuu mang gy vuo ng viu khI fa boI, fa phaI
pho mnh cho nguoI nng dn du fIn baf gap, n p fa cho canh
saf d IInh haI muoI frang fIn fhuong, fa chang con suc Iuc In y
fuong va quyf fm. OI Iay Chua! Iay Chua fI! Hay gIup con.
Vao Iuc ma dmond noI ra IoI nguyn c u khaf khao chay
bong y fh anh fhy o muI df cu a dao Pomoguo co mf con fau
nho va chI co maf mf fhuy fhu mo I nh n ra duoc Ia fhuyn bun
dac chu ng cua vnh Cnos frn duong chn froI con franh fI
franh sang cua bIn. Con.fhuyn nay dn fu ca ng MarsoIIIo va
dang dI gIua bIn ca mnh mng.
- O! dmond ku In, chI sau nu a gIo nu a fa so cp man
chIc fau nay, nu khng so b van hoI, b coI Ia mf ko chay frn
AIoxandro umas S4
va b gIa I v MarsoIIIo! Ia m g by gIo 7 NoI g7 a ra chuy n g7
on nay foan Ia bon bun Iu, bo n du frm duI cuop. Chung
muon co bun ban vung von bIn d cuop boc vof sach bo bIn,
chung so fhich ban fa dI hon Ia Iam mf nghIa cu khng sInh IoI.
Va frong khI noI fh anfos dua maf nhn v phia con fa u
nho b vo va bng gIf mnh.
Anh fh y co chI c mu fhu y fhu b vuong va o chn mf hon
da, han Ia cua m f frong nhu ng fhu y fhu ga p nan, va saf gn do
bp b nh frI nhu ng manh vun cua chIc fau.
Trong gIy Iaf anh da co quyf dnh; anh nhay xu ng bIn,
boI IaI ch chIc mu, dI no In du, voI Iy mf caI rm cua con
fau vo r I boI v phia chI c fau bun.
Anh fh fhao:
- y gIo fh fa fhoaf rI!
Mf Iaf sau anh nhn fhy ro chIc fhuy n bun fh rI anh
Iao In d baf kp no, rI bang mf c gang cuI cu ng anh bf In
gn nhu dung su ng frn maf bIn vua vy vy caI mu vua gao In
nhung fIng ku fham fhI f nhu fI ng ku cua fhuy fhu gap nan.
O dang kIa ho frng fh y va ngho fIng anh ku. ChIc fau
bun ngu ng han vn ha nh va quay huong v phia anh. Mf Iaf sau
mf chIc xung cho haI nguoI Iuof v phia anh, khua haI cap choo
frn maf bIn.
Anh ku In mf fIng fhf fo, haI fay choo gang suc In gp
bI va mf frong haI nguoI hof In bang fI ng y: "Can dam In!"
IoI noI y dn faI anh vua Iu c co m f ngon song ma anh chang con
suc vuof qua d In du anh va frum Iop bof bac du kin nguoI
anh.
Anh ngoI In maf bIn bang mf c gang manh IIf. Anh fhy
hnh nhu co nguoI fum Iy foc anh rI anh khng co n nhn fhy g
nu a, anh khng co n ngho fhy g nu a: anh da ngf dI.
n Iu c anh mo maf ra fh fhy mnh nam frn boong chI c
fau bun dang fIp fuc hanh frnh.
- Anh Ia aI7 NguoI chu hoI anh bang fIng Phap, gIong Io Io.
Anh fra IoI bang mf fhu fIng y fI:
- TI Ia mf fhuy fhu dao MaIfo, chu ng fI dn fu Syracuso,
cho ruou vang va du Iuu. Con gIo bf cho f dm qua Iam chung
fI bf ngo va.fau chu ng fI b va vao da vo fan fanh nhu cac ng
nhn fhy dang kIa. TI nghI rang fI Ia nguoI duy nhf co n sng
sof: ba nguoI ban cung fhuyn va ng fhuyn fruong du b chf
duI.
TI nhn fhy fau cac ng va so rang phaI doI qua Iu frn
hon dao hoang vu c fch y nn vI vo Iy mf manh fau vo fI c
boI dn vo I cac ng. XIn ca m on, anfos noI fhm, cac ng da cu u
sng fI; fI da bf fInh khI mf frong ca c fhuy fhu cua fau ng
nam Iy foc fI.
- Ia fI dy ma, mf fhuy fhu co b maf fhang fha n va co I
mo khun gon frong chom ru quaI non don noI fh, va fhf dung
Iu c anh dang chm.
Ong chu hoI:
- y gIo chung fI phaI Iam g voI anh7
- Chao I! anfos fra IoI, xIn fuy ng. TI Ia fhuy fhu kha
fhao ngh; ng sap gho cang nao fh hay nom fI xung do va fh
nao fI cung fm duoc vI c Iam frn mf fau bun.
- Anh bI f ro a Trung HaI chu 7
- TI da dI fau o dy fu hI nho, fI nham maf cung co fh
dua fau ra vao cang duoc du Ia cang kho nhf.
- Hay c m Iy IaI, ng chu noI, d chung fI danh gIa faI
ngh cua anh.
Chang fraI dn ngI vao bung IaI op nho cn banh IaI d
xom con fau co ngoan ngoa n vng Io I khng va vn ha nh khoo Ioo
frong Iu ng Ia ch, bo IaI dao bn man phaI d n vaI chu c saI fay.
- Hoan h! ng chu va cac fhuy fhu vua noI vua fhan phu c
con nguoI ma anh maf da fro IaI fhng mInh va fhn fh Iy IaI
duoc su c cuong fra ng ma ho chang co n nghI ngo g anh IaI co duoc.
AIoxandro umas S6
- Ong xom dy, anfos roI cn IaI noI, fI co fh co ich cho
ng dI chuf, if ra cu ng frong chuy n dI nay.
- Tf Ia m, ff Ia m, ng chu noI; chu ng fa co fh fhu xp voI
nhau duoc nu anh bIf dIu.
Iy co mf, anfos xIn ng I vao bung IaI.
NguoI Ia I fau mu ng ro fhy co nguoI fhay chu c frach cua
mnh bon dua maf do hoI ng chu, ng nay gf du ra hI u rang
anh fa co fh frao cn IaI cho nguoI ban moI.
uoc daf vao ch nhu vy, anfos co fh khng roI maf khoI
phia MarsoIIIo.
- Hm nay Ia ngay bao nhIu7 anfos ho I nguoI fhuy fhu fn
Ia Jacopo vua gho dn ngI bn anh.
- Ngay 28 fhang haI, anh fa fra IoI.
- Nam na o7 anfo s con hoI fhm..- Nam nao Ia Iam sao7 Anh
qun ca chu ng fa dang o nam nao a7
- Iam fh nao duoc! TI da qua so haI suf dm qua, anfos
vua cuoI vua noI, dn suyf b mf fri y chu, chang fh ma fri nho
cua fI vn cu co n rI Ioan. Vy fI hoI anh hm nay Ia 28 fhang
haI cua nam nao fh7
- Cua nam 1829, Jacopo noI.
Th Ia dung fung ngay, ca ch dy muoI bn nam anfos b
baf gIu. Anh vao Iu daI If nam anh muoI chin fuI, ra kho I do anh
da ba muoI fuI r I.
Mf nu cuoI dau kh fhoa ng hI n frn dI mI anh; anh fu
hoI khng bIf Morcodos da ra sao frong khoang fho I gIan ma c af
phaI fIn rang anh da chf.

CH!ONC VIII
AO MONT - CRISTO

dmond anfos da mau chong hIu ra rang mnh dang co
chuyn voI aI: anh da In mf con fau bun Iu chuyn bun ban
bf hop phap o vung bIn a Trung Ha I hang bng b cm, fhuc
sung Anh va fhu c Ia ma so Thu c Ia Phap "qun" dong du.
Tau dn IIvourno. dmond quon mf nguoI fho caf foc o ph
SaInf - ordInand. Anh va o fIm y d caf foc va ca o ru. NguoI
fho caf foc kInh ngac nhn ng kha ch co maI foc daI, b ru r m va
don rI baf fay vao vIc ma chang co y kIn g.
KhI xong vIc, anh hoI muon mf caI guong va fu nga m
mnh.
MuoI bn nam fu da Iam anh fhay dI han.
Anh nhn vao guong mIm cuoI: nguoI ban ff nhf cua anh,
nu nhu anh con co ban, cung khng fh nhn ra duoc anh, ngay
dn anh cu ng con chang nhn ra duoc mnh..ang chu fau Jouno -
AmoIIo - do Ia fn cua chIc fau bun dong fhoo kIu vung vnh
Cnos -, fhIf fha mun gIu IaI frong fhu y fhu doan cua mnh mf
con nguoI co gIa fr fm co dmond, da d ngh anh ky hop dng;
nhung anh da co k hoach rIng nn chI mun nh n Iam ba fhang.
HaI fhang ruoI da frI qua frong nhu ng chuyn dI IIn fIp.
dmond da fro fhanh mf fhuy fhu chay fau von bo khoo Ioo cung
nhu fruoc kIa anh da fung Ia fhu y fhu vIn duong fa o bao, anh da
co mI quon bIf voI ff ca cac fay bun Iu doc bo bIn.
Anh da qua IaI dn haI chu c I n fruoc hon dao Monfo - CrIsfo
nhung chua h fm duoc dp nao d b In do.
AIoxandro umas SS
ToI mf hm nhn co mf vIc bun ban Io n: do Ia chuyn
mf con fau cho dy fham Th NhI Ky, vaI Iua phuong ng va
CachomIro, phaI fm mf manh df frung Ip d co fh fhu c hIn
duoc vI c frao dI rI dom d s hang y In bo bIn nuoc Phap.
Ong chu fau Jouno - AmoIIo d ngh noI bc hang Ia dao
Monfo-CrIsfo, dao nay hoan foan hoang va ng va chang co ca Iinh
In nhn vIn haI quan. Th Ia vIc duo c quyf dnh Ia ho so gho
IaI dao Monfo-CrIsfo va so nh noo vao fI ngay hm sau. Ngho
fhy du dnh nay anfos run In v vuI mu ng.
HaI hm sau, fa u chay suf ngay fh nhn fhy dao Monfo-
CrIsfo vao Iuc nam gIo chIu.
dmond nhn ng u nghIn khI da va anh b gIay vo boI nI
khac khoaI fhuong cam fhy frong nhung cuc dIm cua nIm hy
vong.
m dn: nguoI fa cap bo Iu c muoI gIo fI; fau Jouno -
AmoIIo dn dIm hon du fIn - Con fau dn mun xuf hIn ngay
sau do, frang va Im Im nhu mf bong ma va fha noo cach bo mf
saI cap.
Ngay Iuc y hang duoc chuyn fu fau no sang fau kIa, suf
dm moI xong.
Hm sau anfos cm Iy sung, dan ch va fhuc su ng ngo y
mun dI ban nhu ng con d hoang da fhy rf dng cu nhay nhof
Iung fung fu hon da no sang ho n da kIa, nguoI fa cu ng chI gan cho
cuc dI choI nay cua anfos Ia do ham san ban hoa c mu n duoc
ranh mf mnh.
Thuc ra, anfos fhoo dung nhu ng dIu suy doan cua fu sI
arIa: anh cho ra ng hng y gIao chu Spada c Iam sao cho khoI b
I da dn ca I vu ng nay, da gIu con fau nho cua ng o do rI dI
fhoo duong fha ng vach ra boI nhung vf khia frn da va chn gIu
kho bau cua mnh o du kIa duong fhang y.
Iu c dI dn dInh mf m da cach bn d sau muoI buoc,
dmond vn Iun Iun duo c maf df mp m cho khuf fm nhn
cua ca c ban dng hanh, fhy cac v f khia chm duf, chI co dI u Ia
chang dn foI mf caI hang nao. Mf fang da fo fron duoc daf frn
mf nn vung chac Ia caI dich duy nhf ma cac vf khia duong nhu
dn foI.
Tang da nay dang duo c xom xof ky hon; do do anh dI fhoo
huong nguoc IaI va quay fro v.
Trong Iu c do cac ban frn fau dang Iam bua an sang. u ng
Iu c ho ru f con d ra khoI caI quo xIn fu fao fh ho fhy dmond
nho nha ng va fao bao nhu mf con son duong dang nhay fu m da
nay sang m da khac: ho ban mf phaf sung d bao hIu cho anh
Ia bua an da san sang.
Cha ng dI san Ip fuc d I huong dI va chay nhanh v phia ho.
Nhung khI moI nguoI cung nhn fhoo anh dang nhay nhu bay frn
cac mom da, ch su khoo Io o cua anh Ia IIu IInh fh nhu d chu ng
fo su Io ngaI cua ho Ia du ng, bng dmond huf chn, ho fhy anh
Iao dao frn dInh mf m da, ku fo In rI mf huf.
Tf ca nhf f nhay vof In v moI nguoI du mn dmond
du cho anh co faI gIoI hon ho, fuy nhIn nguoI kp dn fruoc Ia
Jacopo.
Anh fa frng fh y dmond nam so ng suof, dy mau va gn
nhu bf fInh, chac anh phaI Ian xung fu d cao foI muoI haI hay
muoI Iam b.
Ho d vao mIng anh chu f ruou rhum va phuong fhuc nay
fung co hIu qua voI anh Ia I fac dng gIng nhu In du anh duoc
vof In fau.
dmond IaI mo duoc maf, phan na n rang b dau du dI o du
gI, du nang gh gom va b dau nhoI khng sao chu nI o vung
fhn. Ho mun khIng anh ra saf mop nuo c, nhung khI dung foI
nguo I anh, vua rn rI anh vua noI rang anh cam fh y khng du
suc chu dung vI c dI chuyn.
Nhu ng con dau cua anfo s chang nhung Ia khng du dI ma
hnh nhu con fang In du dI.
Ong gIa chu fau buc pha I khoI ha nh ngay buI sang d d n
d hang gIua NIco va rojus c naI anfos fhu dung In. anfos c
AIoxandro umas 00
gang vuo f qua su c nguoI d chIu fhoo yu cu do nhung cu mI
In gang suc, anh IaI rn rI va faI xa m.
- Anh y b dp vung fhaf Iung, ng chu noI nho: do Ia mf
nguo I ban ff fa khng duo c bo roI anh fa, hay c gang chuyn anh
y In fau.
Nhung anfos bao rang anh fhich duoc chf o ch anh dang
nam con hon Ia phaI chu dung nhung dau don khu ng khIp do cu
dng gy ra v anh da qua yu..- Nay, danh ra sao fh ra vy
nhung khng fh noI rang chung fa da bo roI khng cu u mf nguoI
ban gan da nhu anh.
- Khng, anh noI voI ng chu, fI Ia mf ko vung v va fI
phaI ganh chu su frung phaf do fhoI vung v y Ia dung. Hay d
fI o IaI voI mf if banh bich quy Ia m Iuong fhu c, mf khu sung,
fhuc su ng va dan d ban d, voI mf caI cuc d nu ng co dn
don fI qua mun fh fI fu Iam Iy mf fhu nha d ma fru fam.
- Chu ng fI phaI vang maf if nhf fam ngay, ng chu noI.
Nhu ng nguoI bun Iu d IaI cho dmond cac fhu anh yu
cu va ra dI khng qun ngoaI IaI nhn anh nhIu In, mI In ho
IaI Iam hIu chao anh voI fnh fhn hu u con dmond chI dap Ia I
duoc bang cach v y fay, cu nhu anh khng fh cua quy duoc phn
con IaI cu a co fh.
Th rI khI ho da khuf han, anh fhn frong bo In dInh mf
m da cho khuf fm maf anh voI quang ca nh ngoaI bIn, fu do
anh nhn fhy chIc fau bun chun b vn hanh va nh noo.
Sau mf gIo con fau khuf han. Iu c do anfos dung dy con
nho nha ng va doo daI hon ca mf con d hoang da dang nhay nhof
gIua cac m da, anh cm sung m f fay con cu c fay kIa va chay
dn fang da o cuI cac vf khia ma anh da nhn ra frn cac m da .
O do dmond fhn frong boI df, ngo nhu nhn ra mf ky
xao fInh vI va bon fu nhu Ia cn phaI fn cng vao chinh fang da
nay.
Nhung bang cach nao dy7
anfos dua maf quanh mnh nhu nhung nguoI dang bI rI
fhuong Iam; rI caI nhn cua anh roI vao mf caI su ng son duong
chua dy fhuc su ng ma anh ban Jacopo d IaI cho anh.
Anh dung cuc dao o chn fang da mf h mn, nhI fhuc
sung vao; rI anh xo dI khan fay Ian Ian frong fhuc sung d Iam
fhanh ngoI n.
Anh chm ngoI n rI cha y ra xa.
Ip fuc fIng n bung In: fang da b nh c IuI bang mf suc
manh khng Iuong duo c, no Ian ra, ny In, Iao xung duoI va mf
huf, chm nghIm duoI bIn, d I mf khoang fron ph ra mf vong
saf gan vao gIua m f fm da hnh vung.
anfos bf In mf fIng ku mu ng ro va kInh nga c.
Anh xo don by vao vong saf, by fhf manh va f m da b
fach ra d ngo mf dc dung nhu cu fhang dn xung mf caI
hang nho nho do khng khi va anh sang khng nhung chI Iof qua
cua hang vua mo ma con qua cac ko da nuf khng fhy duoc hf
cua fng df ngoaI cua hang..anfos moI chI vao duoc hang fhu
nhf; by gIo anh phaI fm duong vao hang fhu haI. Anh xom xof
chn ca c hon da va go In ch va ch hang ma anh doan co fh Ia
cua vao da duoc ngu y frang cn fh n.
Sau khI go vaI caI, anh nhn fh y cac hon da khng phaI
duoc ga n IaI ma chI xp chng In nhau rI fraf vua bn ngoaI; anh
dua du nhon cua caI cu c chIm vao mf kho gIua haI hon da rI
n manh In can va mung ro nhn fhy hon da roI xung.
Tu Iuc y anfos chI con vIc Ia ru f fung ho n da ra bang ca I
rang saf cua cu c chIm, rI cu fh In Iuof hon no roI xung canh
hon kIa.
CuI cu ng anfos fu hang fhu nhf buoc sang hang fhu haI.
Hang fhu haI na y fh p hon, fI hon va co vo d so hon hang fhu
nhf, anh dua maf fham do caI hang fhu haI nay fhy no cu ng
rng khng nhu hang fhu nhf. Th fh kho bau, nu co fhf, phaI
duoc chn gI u frong goc fI.
AIoxandro umas 02
Anh fIn v phia goc hang va rao rIf dao df In. n nhaf
cuc fhu nam hay fhu sa u fh co fIng saf cham vao saf. o Ia mf
hom g dong daI saf.
CIua nap hom co gan mf fm bac ma df caf khng Iam han
gI duoc, frn do sang Ioa gIa huy cua dong ho Spada ma fu sI da
m fa cho anh ngho nhIu In.
Tu Iuc y, khng con h nghI g nua, kho bau dung Ia dy rI.
Mo hom ra fhy co ba ngan.
Trong ngan fhu nhf sang choI nhu ng dng quy va ng bong
In. Trong ngan fhu haI nhu ng fho I vang khng danh bong duoc
xp ngay ngan.
Cu I cung Ia ngan fhu ba dy dn mf nua, d-mond vuc fay
xung I y In fung vc kIm cuong, ngoc fraI, hng ngoc ma Iuc anh
bung fay chu ng roI In nhau nhu mua da roI frn kinh.
Sau khI da so nan, mn m, vuc ban fay run ry vao vang va
da quy, dmond dung dy va baf du dm cua caI cu a mnh; anh
dm duoc mf ngan fhoI vang mI fhoI nang d haI hay ba IIvro,
haI muoI Iam nga n dng quy vang co fh fr gIa mI dng foI fam
muoI frang ma anh fhy ngan hom moI voI dn mf nua; cuI cung
anh dong bang vc fay duoc muoI In vc ca haI fay nhu ng kIm
cuong, ngoc fraI va da quy.
anfos fhy ngay dang fan va fI dn. Anh so so b bf ngo
nu o IaI frong hang nn anh dI ra, sung cm fay. Th r I anh
ngu y frang cua hang, nam In frn, Iy fhn mnh cho Ip II vao
hang va ngu duoc d vaI gIo.
Ngay IaI rang. dmond xung, dI vao hang, nhof dy da quy
vao cac fuI cua mnh, c hf suc dy fhf khoo cac fm g va daI
saf cua chIc hom, Ip df kin, gI m chn Ion cho chaf, d caf In
frn cu ng d Iam cho ch moI dao boI gIng y nhu nhu ng ch khac
frn maf df; anh ra kho I hang; dy fm da In rI chf In fm da
dy cu a hang nhung hon da kich co fo nho khac nhau, nhof df
vao cac kho ho, frng vao do my cy mua va my cy fhach fhao,
fuoI cho cy moI frng d chung co vo nhu moc o do fu Iu, xoa
sach cac vf chn cua anh chI chif quanh ch do, va nong Iong cho
cac ban cung fau quay IaI.
Nhu ng nguoI bun Iu fro IaI sau sau ngay.
Anh If ra fn bn nhu mf nguoI b fhuong va khI cac ban
In bo anh bao ho rang da kha hon nhung v n cu con fhan van; va
v chI c fau Jouno-AmosIIo chI gho Monfo-CrIsfo d don anh nn
anh xung fau ngay fI hm y va fhoo ng chu fau foI IIvourno.
n IIvourno anh ban cho mf nguoI o ThaI bn vIn kIm
cuong nho nhf mI vIn nam ngan frang.
Cu ng ngay hm y anfos cao bIf doan fhu y fhu fau Jouno-
AmoIIo bang mon fIn fhuo ng h u hInh rI dI Cnos.
Iu c anh dn noI, nguo I fa dang dI fhu mf du fhuyn nho do
mf nguoI Anh daf Iam, v ngho noI ra ng nguo I fhanh Cnos Ia
nhung nguoI do ng fau gIo I nhf vung a Trung HaI nn ng fa
mun co mf du fhuy n dong faI dy. NguoI Anh da Iam gIa xong
xuI voI bn muoI ngan frang; anfos fra Iun sau muoI nga n voI
dIu kI n gIao fau ngay hm y. Ong nguoI Anh ba fun hay mf
fhang sau moI quay IaI nn ng chu xuo ng dong fau dng y v nghI
rang ng so du fhoI gIan do ng mf chIc fau khac faI xuong.
HaI gIo sau, anfos ra kho I ca ng Cnos, duoc dua fIn bang
anh maf cua da m dng nhung nguoI hIu ky mun xom caI ng
Ianh chu a Ty an Nha co fhoI quon dI bIn mf mnh y.
Anh dn Monfo- CrIsfo vao chI u fI hm sau, chIc du
fhuyn Ia mf fau bum hao hang, no da chay quang duo ng y
mf co ba muoI Iam gIo. Hon dao vn hoang vang; co vo khng aI
In bo o dy fu Iuc anfos ra dI, anh dn kho bau cu a mnh: ff ca
vn con nguyn frang nhu Iu c anh dI.
Ngay hm sau faI san kh ng I cua anh duo c chuy n hf In
du fhuyn, no quay mu I v huong MarsoIIIo.
Th rI mf som maI, chIc du fhuyn hu ng du ng vao cang
MarsoIIIo va du dI dIn dung.caI ch ma buI fI dnh mnh y
nguo I fa da dua anh xung fau dI phao daI If.
AIoxandro umas 04
anfos voI vo fu fIn hoan hao ma anh da fIp fhu duoc, dua
cho nguoI canh bInh hoI gIy anh fm h chIu Anh mua duoc o
IIvourno duoI caI fn hun fuoc WIImIro. Anh In bo chang kho
khan g.
Tf ca nhu ng ky nIm fhoI fho u cua anfos vn co n sng
maI frong fm fri anh nay hIn In fhoo mI buoc anh dI, o fung
goc quang fruong, o fung goc ph, o mI caI coc cha n o nga fu.
Vua nhn fhy duong MoIIhan, anh cam fhy du gI mun
khuyu xung va suyf nua anh nga xung duoI nhung banh xo qua.
CuI cu ng anh d n fn ngI nha cha anh da o.
Anh fIn v phia cu a, buoc qua nguo ng cua hoI nguoI gac nha
d xIn vao fham can h haI phong frn gac nam. Nhu ng nguoI o
can h nho nay Ia mf cap vo chng fro vua cuoI duoc fam ngay.
anfos nhn v phia gIuo ng, ca I gIuong v n con do o ngay
ch cu khI cha anh o dy; bf gIac maf dmond dm nuoc maf:
dy Ia noI ma cha gIa da fruf hoI fho cuI cu ng frong khI dang goI
fn con.
I xung fng duoI, dmond dung IaI fruo c mf caI cu a khac
va hoI fham nguoI fho may Cadorousso co con o do hay khng.
Nhung nguoI gac cng fra IoI ra ng ng fa Ia m an sa suf va by gIo
mo mf quan fro nho frn duong oIIogardo dI oaucaIro.
Ngay fI hm y nguoI fa fhy dmond dI dao frong ngI
Iang nho cua nhu ng nguoI CafaIan va buoc vao mf ngI nha fI
fan cua dn chaI, o IaI do chu ng hon mf gIo d hoI fham fIn fu c v
nhIu nguoI da chf hay nguo I da bIf fich fu hon muoI Iam hay
muoI sau nam nay.
Ngay hm sau, nhu ng nguoI ma anh da dn d hoI fham ho,
nhn duoc qua fang Ia mf chI c xung cafaIan moI fInh va kom
fhoo haI IuoI vy va mf IuoI r.
Nhu ng con nguoI fu f y rf mu n cam on nguoI hoI fIn hao
hIp no; nhung khI anh vua cao bIf ho fh da fhy anh In ngua
roI khoI MarsoIIIo fhoo cua AIx sau khI saI bao mf fhuy fhu vaI
dIu..

AIoxandro umas 06
CH!ONC IX
Q!AN TRO C! SONC CAR

Nua duo ng gIua oaucaIro va oIIogardo co mf quan fro
nho froo mf fm fn cu rif In khI co chuf gIo nho nhf, frn vo
mf cach fh kch hnh anh cu sng Card.
NguoI chu quan fro Ia nguoI quon cu cua chung fa Caspard
Cadorousso, anh fa fhoo fhoI quon dang du ng fruo c cua quan fh
fhy Io ra mf ky sI frn duong fu oIIgardo foI.
o Ia mf fhy fu mac foan don va dI mf chIc mu ba sung
bf chp caI no ng nung nu cua maf froI Iu c gIua frua.
Ky sI nhay xung df rI fIn dn cua quan fro, Iau fran nh
nhaI m hI bang chIc khan soI bng ma u do rI go ba fIng bang
muI gy bf saf xung nguo ng cua.
- TI dy ma, Cadorousso no I rf nga c nhIn.
Thua fu sI ng mun g7 TI xIn ngho Inh ngaI.
Thy fu nhn nguoI dan ng frong haI ba gIy voI vo chu y ky
Ia va noI gIong yr f nang:
- Ong co phaI Ia Cadorousso khng 7
- Vng fhua ng, chu nhn fo y ngac nhIn v cu hoI, fI
dung Ia Caspard Cadorousso san sang phuc vu ng.
- Truo c hf cn cho fI fIn cha c rang ng Ia nguo I ma fI co
vIc cn gIaI quy f. Ong co quon m f nguoI fn Ia anfos vao nam
1814 hay 1815 khng7
- anfos !... TI co bIf anh fa khng u7 CaI anh dmond
dang fhuong y! TI fIn Ia co!
Thm chi anh fa Ia mf frong nhu ng ban ff nhf cua fI!
Cadorousso ku In nhu v y va maf anh fa do fia In.
- Anh fa ra sao rI7 Thua ng, caI anh d-mond fI nghIp
y7 Chu quan noI fIp, ng co quon anh fa7 Anh fa con sng khng
7 Anh fa duoc ra fu chua7 Anh fa co sung suong khng 7
- Anh fa da chf frong fu, con fuyf vong hon, con khn kh
hon nguoI fu kh saI koo fhoo caI I cua mnh o nha Iao kh saI
TouIon.
Mf sac faI xam chf choc hIn In maf Cadorousso fhay cho
mau do fia Iuc du. - Va ng quon anh fa a, caI c u bo fI nghIp
y7
- TI duoc moI dn gIuong Im chung cua anh fa d Iam I
rua fI I n cuI. - Tu sI fra IoI.
Cadorousso Iau m hI rong rong frn fran.
- Trong ff ca chuyn nay co dI u Ia Iung Ia, fu sI noI fIp,
anfos frn gIuo ng bnh cho dn Iuc chf cu fh voI fI rang anh
fa khng hay bIf g v nguyn nhn Iam anh fa b baf.
- u ng fh, dung dy, Cadorousso fh fhao, anh fa khng faI
nao bIf duoc. Khng, fhua fu sI, anh fa khng noI dI du, cu bo
fI nghIp.
- Anh fa da nho fI Iam sang fo nguyn nhn gy nn faI hoa
cho mnh ma anh fa da khng fh Iam ro duoc, d khI phu c fIng
fam cho anh fa nu no da b va I vf nho. Anh fa da chon fI Iam
nguo I fhuc hIn dI chu c cu a mnh: fI phaI fm duoc nam nguo I va
chIa cho ho faI san duy nh f cua dmond: vIn kIm cuong nay.
Tu sI ruf frong fuI ra mf chIc hp nho bang da nI caf mn
mau don, mo ra va Iam Ip Ianh fruoc ca p maf choI Ioa cua
Cadorousso mf vIn kIm cuong Iong Ianh nam frn mf chIc
nhn cham fuyf khoo.
- Mf nguoI Anh gIau co b gIam frong cu ng xa IIm voI anh fa
co mf vIn kIm cuong co gIa fr Io n. KhI ra fu ng fa d IaI vIn
kIm cuong nay fang anfos Ia nguoI da san soc ng fa nhu mf
AIoxandro umas 0S
nguo I anh Iu c ng Im b nh. No dang gIa nam muoI nga n frang
khng k caI nhn cu ng co gIa fr nao do. - Tu sI noI fhm.
Va ng dy nap hp IaI rI bo vao fuI.
- dmond bao fI "ng so dn MarsoIIIo.
Ong ban vIn kIm cuong nay dI, chIa Iam nam ph n va cho
nhung nguoI nao da fhuc su quy m n fI frn doI.
TI co ba nguoI ban ff va mf c vo chua cuoI, ca bn nguoI
nay fI fIn cha c rang ho du fIc fhuong fI hf su c: mf frong
nhung nguoI ban ff do fn Ia Cadorousso.
Cadorousso rung mnh.
- Con mf nguoI khac, fu sI noI fIp, fo vo nhu khng nhn
fhy su xu c dng cua Cadorousso, nguoI y Ia angIars; nguoI fhu
ba, anh fa con noI fhm, du Ia fnh dch cua fI nhung anh fa cu ng
quy fI, anh y fn Ia ornand; con vo chua cuoI cua fI fn Ia
Morcodos.
Tu sI IaI noI fIp:
- Phn fhu nam Ia danh cho nguo I cha cu a anfos, nhung
hnh nhu ng da mf.
- Chao I! Vng, Cadorousso noI frong con xuc dng boI
nhung khaf vong dang xung df In nhau frong du han; Chao I!
Vng, ng cu fI nghIp da mf. dmond khn kh!... Anh fa, anh
fa Ia mf fm Iong vang, da goI ff ca nhung nguoI y Ia ban
mnh... Thu c ra qua Ia ff hon khI anh fa khng bIf mf fy g; anh
fa so phaI kho khan cuc nhoc Iam Ia m moI fha fhu duoc cho ho vao
Iu c anh chf...
- Nhung nguo I y da Iam dIu g chng IaI anfos sao7 Tu sI
noI fIp. Ong co bIf khng 7
Hay k ra dI!
- Phong co ich g7 Cadorousso noI. Nu cu bo con sng, fI
khng noI, nhung anh fa da nam duoI df nhu ng da noI voI fI,
anh fa khng con co fh co hn fhu, cu ng khng con co fh fra fhu
duoc. ThI dp faf moI chuyn y dI.
- Vy ng mun fI chIa mf phn fhuong danh cho su frung
fhanh cho ca nhu ng nguo I y ma ng cho Ia khng xu ng dang va Ia
nhung nguoI ban gIa dI u7
- ung dy, ng co Iy, Cadorousso noI.
Nhu ng nguoI ban khng fh Ia ko phan bI!
o gn nhu Ia mf su bang b nguoI da khuf, gn nhu mf
fI pham fhanh khI dom fhuong cho su phan bI, cho fI ac chua
chung. Vy fh vIn kIm cuong so danh foan b cho chung fa.
TI so k hf ff ca cho ng ngho.
- Su fhu c fI fIn ra ng do Ia cach Iam ff nhf. - Tu sI noI.
- Chac Ia cu dmond fI nghI p da k cho ng ngho doan
du cu chuy n. - Cadorousso noI.
- PhaI, fu sI noI, dmond da k cho fI ngho nhu ng vIc cho
dn Iu c anh fa b baf. Nao, aI Ia nhung nguo I Iam cho anfos phaI
chf7
- HaI nguoI ghon ghof anh fa, fhua ng, mf nguoI v fnh,
nguo I kIa v fham vong: do Ia or-nand va angIars.
- Su ghon ghof y fh hIn ra bang cach nao7
Ong k dI.
- Chu ng f cao dmond Ia nhn vIn cua f chu c khI phu c
ch d onaparf. Chinh angIars da vIf don f gIac bang fay fraI
d khng aI nhn ra duoc nof chu cua han, con ornand Ia nguoI
guI don dI.
- Nhung, fu sI chof ku In, ng da o dy!
- ung fh, Cadorousso dap bang mf gIo ng nghof fho, fI co
maf o do.
- Th ma ng khng chng IaI dIu bI I do7
Vy ng Ia ko fong pham.
- Vng, fhua ng, fI o do va fI mun no I ra ff ca nhung
angIars da ngan can fI. TI so chinh fr dang dIn ra hI y, fI
AIoxandro umas 100
fhu nhn dIu do, fI da cm mIng, do Ia su hon nhaf, fI dng y
nhu vy, nhung khng pha I Ia fI a c..Va Cadorousso cuI d u xung
voI du hIu cua nI n hn fhuc su.
- uo c, fhI ng a , fu sI no I, ng da noI vo I su fha ng fhan; fu
In an mnh nhu vy Ia xu ng dang duoc fha fhu. Co n ng MorroI
da dong vaI fro g frong su vIc dang bun nay7
- o Ia vaI fro cu a mf nguoI chinh fru c, can dam va co fnh,
fhua ng. HaI muoI In ng can fhIp cho dmond. KhI Hoang d
fro v ng da vIf don, da ku xIn, da do doa dn n I ma frong fhoI
ky phuc hI In fhu haI ng b hanh ha khn dn nhu mf ko ung
h ch d ona-parfo.
Hang chuc In nhu fI da noI voI ng, ng fa dn nha cha
anfos d moI cu v o nha ng, va Iuc cu sap mf, fI noI fhm voI
ng chuyn do, ng fa da d IaI frn Io suoI mf fuI fIn d fhanh
foan no nn cho ng cu va d frang fraI cho dam fang; fhanh fhu
ng cu if ra cu ng duoc ch f xu ng dang voI cuc doI cu da fraI qua,
khng Ia m cho aI b fhIf fhoI fn haI. Con fI Ia nguoI gIu caI fuI,
mf caI fu I Io n bang IuoI mau do.
- Va ca I ng MorroI y, fu sI noI fI p, ng fa nhf dnh phaI
duoc chu a ban phuc, ng fa phaI duoc gIau co... sung suong chu7
- Ong fa sap Im vao canh kh n kho, fhua ng, va hon nua,
ng fa sap b mf danh du. Sau haI muoI nham nam Iam vI c, sau
khI da daf duoc v fri danh gIa nhf frong nganh fhuong maI o
MarsoIIIo, ng MorroI da b sup d hoan foan.
Ong da mf nam chIc fa u frong haI nam, da phaI chu ba
cuc vo no kInh khung va chI co n hy vong nu chinh chI c fau
Pharaon do anfos fI nghIp da fu ng chI huy, no phaI fu n
fro v vo I chuyn hang cho dy ca nh kI n va cham. Nu fau nay
cu ng b nhu nhung chIc khac fh ng fa nguy.
- Thf Ia fh fham! Tu sI fh fhao. Th con angIars fh ra
sao7 Co phaI Ia ko fI nang nhf, co phaI han Ia ko chu muu
khng7
- Han ra sao u7 Han da roI MarsoIIIo nho su guI gam cua ng
MorroI do khng bIf fI ac cua ha n, da gIu p han va o Iam nhn
vIn bao v cho mf chu ngn hang Ty an Nha. HI chIn franh
Ty an Nha han duoc du mf ph n vao vI c cung u ng cho qun
dI Phap va da fro nn gIau co. Th rI vo I s fIn du fIn y han
da du co vn va da fang gp ba gp bn s vn ban du cu a han.
Han da fhu c su Ia frIu phu, nguoI fa da phong nam fuoc cho han
d ngay nay ha n Ia ngaI nam fuo c angIars, han co mf dInh fhu o
ph Monf-Ianc, muoI con ngua frong chu ng, sau dy fo o fIn
sanh nha han va fI.khng bIf han co bao nhIu frIu frong
nhung ko f saf cua han.
- Con ornand7
- ornand fh IaI Ia mf chuyn kha c han.
KhI NapoIoon fro v, ban sac Inh v mf cuc dng vIn bf
fhuong va ornand co fn frong danh sach goI nhp ngu, duoc
phIn ch vao cac bInh doan chu cng. TI n ra bIn gIoI cu ng voI
frung doan, han du frn IIgny. m hm sau frn danh, han Ia
IIn Iac fru c o cua nha vIn fuong co IIn h bi mf voI qun dch.
Ngay frong dm y, vIn fuong phaI ga p qun Anh.
Ong fa bao ornand dI fhoo, ornand nhn IoI, roI v fri va dI
fhoo vIn fuong.
Hanh d ng pha n quc nay so dua ornand ra foa an qun su
nu NapoIoon con faI v fh han IaI duoc du ng d fIn cu voI nha
vua. Han fro v Phap voI Ion fhIu uy; va nho su bao fro cua vIn
fuong duoc frong dung, khng h bo roI han, han fro fhanh da I uy
nam 1823 hI chIn franh Ty an Nha, do chinh Ia Iu c angIars
IIn fI n hanh nhung vu du co du fIn cu a han.
ornand Ia nguoI Ty an Nha nn duoc cu dn MadrId Ia m
gIan dIp; han gap angIars o do, baf mI vo I han, hua hon voI
vIn fuo ng v su ung h cua nhung nguoI bao hoang o fhu d Ty
an Nha va o ca cac fInh, nhn cac IoI hua hon va v phn mnh
dua ra nhu ng IoI cam kf, dua frung doan fIn fhoo nhu ng con
duong chI mf mnh han bIf frong nhung fhung Iung do nguoI bao
hoang kIm soaf, va frong chIn dch ngan ngu I nay han da co
AIoxandro umas 102
nhIu cng Iao dn mu c sau khI chIm duoc Trocadoro, han duoc
phong Ia m daI fa va duoc fhuong ac du bI fInh voI ham ba
fuoc. y gIo han Ia ba fuoc do Morcorf.
- OI s phn! S phn! - Tu sI fh fhao.
- Vng, nhung nay ng, chua hf chuyn du.
ChIn franh Ty an Nha chm duf, con duong fIn fhn
cua ornand co co nguy v nu hoa bnh Iu daI co nhIu hua hon
so ngu fr frn foan chu u. ChI co mI mf nuoc Hy Iap nI dy
chng Th NhI Ky va vua moI phaf dng chI n franh gIa nh dc
Ip. ornand chay vay d duoc cu sang phuc vu o Hy Iap.
Mf fhoI gIan sau nguoI fa duoc fIn a fuo c do Morcorf vao
phu c vu AII-Pacha, voI cp ham fuong hun Iuy n.
AII-Pacha b gIf nhu ng bIf dy; nhung fruoc khI chf, ng
fhuong cng cho ornand mf s fIn dang k, voI s fIn do
ornand fro v Phap va duoc fhang Trung fuo ng. n mu c
ma.ngay nay ha n co mf dInh fhu frang I o ParIs, ph HoIdor s
nha 27.
Tu sI mo mIng, dung IaI mf Iaf nhu fh do du r I c gang
qua suc mnh mo I noI duo c :
- Con Morcodos, ng no I, nguoI fa da doan chac voI fI rang
c fa mf fich7
- CIo nay Morcodos Ia mf frong nhu ng mnh phu danh gIa
nhf ParIs. - Cadorousso no I.
- K fIp dI, fu sI noI, duong nhu fI dang ngho k chuyn
chIm bao.
- Morcodos fhoaf du fuy f vong v vIc nguoI fa cuop dI mf
dmond cua c. CIua con fuyf vo ng y fh mf dau kh moI IaI
dn voI c, do Ia su ra dI cua ornand ma c vn coI nhu anh
mnh. ornand ra dI, Morco dos con IaI mf mnh.
Nang khoc rong ra suf ba fhang froI, khng co fIn fu c g cua
dmond, khng co fIn fuc g cua ornand; fh rI ornand fro v
voI qun phu c fhIu uy. NIm vuI duoc fhoaf canh c don frn doI
va duoc gap IaI mf nguoI ban, sau mf fhoI gIan daI bun ba c
don, da xm chIm fm hn c. Th rI phaI noI dI u nay, ornand
chua bao gIo b cam ghof: han khng duoc yu, fh fhI.
Co mf nguoI khac chIm IInh foan b fraI fIm cua Morcodos,
con nguo I y IaI vang maf, IaI mf fich... co fh IaI da chf.
In fhu haI fro IaI, han Ia frung uy, frong chuy n dI du
fIn, han khng noI voI Morcodos mf IoI nao v fnh yu, dn In
fhu haI han nha c c nho dn chuyn han da yu c.
Morcodos yu cu han fhm sau fhang nua d c doI va kho c
dmond. Sau sau fhang, Cadorousso fIp, Ia dam cuoI. ornand
fhu xp ngay Ip fuc vIc dI ch o cho vo mnh va fu mnh cu ng
Ianh dI Iun: o IaI Iang CafaIan vua qua nhI u nguy hIm vua qua
nhIu ky nIm. Tam ngay sau khI cuoI ho ra dI.
- Th ng co gap IaI Morcodos khng 7 - Tu sI hoI.
- Co, hI chIn franh Ty an Nha fI co gap c o PorpIgnan
Ia noI ornand d c o IaI do; Iuc y c dang day hoc cho con fraI,
fhang bo AIborf.
Tu sI run ry.
- Nhung mun da y cho cu con fraI nay fh c fa cu ng phaI
duoc ho c chu7
- O! Cadorousso noI, Morcodos co fh fhanh ba hoang nu chI
cn daf vuong mI n In maI du dop nhf va fhng mInh y. TaI
san cua c.da Ion In va c cu ng Io n In fhoo faI san. C hoc vo, hoc
nhac, c hoc moI fhu. NgoaI ra no I rIng vo I ng nho, fI fIn ra ng
c Iam moI fhu nhu vy chI d khuy khoa, d Iang qun, va dua
bao nhIu fhu nhu vy vao du oc mnh chI d chng choI voI
nhung g chf chu a frong fIm.
Cadorousso noI fIp: nhung by gIo fh mo I su af da xong: faI
san va danh gIa chac han da an uI duoc c fa. C fa gIau co, c fa
Ia ba ba fuoc.
RIng mnh fI, ng xom dy, fI vn cu nghoo kh va b
chua Iang qun.
AIoxandro umas 104
- Ong I m rI, ng ban a, fu sI no I, va dy Ia chung co .
NoI xong, fu sI IIn Iy vIn kIm cuong frong fuI ra va cha
cho Cadorousso:
- Nay, ng ban, ng bao ha n, cm Iy vIn kIm cuong nay v
no fhu c v ng. VIn kIm cuong y dang Io phaI chIa cho cac ban
cua d-mond.
Anh fa IaI chI co mf nguoI ban duy nhf, vy chang c n chIa
bI g nu a. Ong cm Iy vIn kIm cuong nay va ban dI; no dang gIa
nam muoI ngan frang, fI nhac IaI voI ng dIu do va s fIn nay
du d dua ng ra khoI canh kh n cung.
I Ia I ng hay cho fI caI fuI bang fo do ma ng MorroI da
d IaI frn Io suoI nha cu anfos nhu ng da k Ia ng vn dang
gIu no.
Cadorousso mI Iu c mf fhm kInh ngac, dI v phia caI fu Ion
bang g sI, mo ra va dua cho fu sI mf caI fuI daI mau do da phaI
sac, co quaI bang haI vong dng fruoc kIa ma vang.
Tu sI c m Iy fuI va dua vIn kIm cuong cho Cadorousso.
- Tf Iam, duoc Ia m, fu sI noI, mong sao s fIn nay sInh IoI
cho ng! XIn cha o, fI phaI franh xa nhu ng nguoI cu quon fhoI
nguo I no Iam haI nguo I kIa..

CH!ONC X
HANC MORRI

Hm sau caI ngay da dIn ra canh ma chu ng fI vua k, mf
nguo I da n ng quang ba muoI dn ba muoI haI fuI, co ca dang vo
va ngu dIu Anh, dn nha ng do ovIIIo.
- Thua ng, ng fa noI, fI Ia nguoI daI dIn foan quyn cua
hang Thomson va ronch o Romo. Tu muoI nam nay chu ng fI
gIao dch voI hang MorroI o MarsoIIIo. Chu ng fI da bo vn vao cac
mI gIao dch do va chu ng fI khng khoI Io ngaI khI ngho dn
rang hang nay co nguy co pha san.
- O! Thua ng, ng do ovIIIo ku In, su Io ngaI cua ng fhf
khng may IaI hf suc co co so va ng dang fhy dy mf con nguoI
fuyf vong. TI co haI fram ngan frang daf frong hang MorroI, s
fIn haI fram nga n frang nay phaI duoc fhanh foan vao ngay 15
fhang nay. Nhung fnh canh ng MorroI fh dn mu c, xIn no I gon
voI ng, Ia fI coI mon no nay nhu mf frang.
- Th fh, nguoI Anh noI, fI mua cua ng mon no y; haI
fram nga n quan bang fIn maf.
Va nguoI Anh ruf frong fu I ra mf bo fIn gIy co fh Ia gp
dI s fIn ma ng do ovIIIo so mf.
Mf anh mu ng ro Iuof qua maf ng fa.
- TI chI yu cu co mI mf vIc.
- XIn no I dI, fhua ng, fI ngho dy.
- Ong Ia fhanh fra cac nha fu, vy chac Ia ng gIu s sach
vao, ra fu frong do co ghI kom ca nhu ng nhn xof IIn quan dn fu
nhn phaI khng7
AIoxandro umas 106
- Tung fu nhn co h so rIng.
- A, fhua ng, fI da duoc nuI day o Romo do mf fu sI dang
fhuong, fu sI arIa, ng y da mf fich df ngf. RI fI duoc bIf
rang ng b gIam gIu o phao daI If va fI mun bIf m f vaI chI fIf
v caI chf cua ng.
- Tu sI arIa7 ! TI con nho rf ro v ng fa, ng do ovIIIo
roo In, ng y b dIn. MoI ng sang phong Iam vIc cua fI va fI
so cho ng fhy dIu do.
Va ca haI nguoI dI sang phong Ia m vIc. Ong fhanh fra daf
fruoc maf nguoI Anh mf cu n s caI va cac h so IIn quan dn
phao daI If, cho.phop ng khach fuy y If gIo fung frang, frong khI
chinh ng fa fh ngI vao mf goc doc ba o.
Ong nguoI Anh d dang fm fhy h so IIn quan dn fu sI
arIa; nhung sau khI da bIf ro nhung h so du fIn nay, ng fa
fIp fuc If fung frang cho dn Iuc foI f p h so cua dmond
anfos. o do ng fm fh y y nguyn: don f gIac, bIn ban fhm
vn, don khIu naI cua ng MorroI, IoI ph cua VIIIoforf, ng fa
nho nha ng gp fo don f gIac bo vao fuI, doc bIn ban fhm vn,
doc nhanh don d ngay 10 fhang fu nam 1815 frong do ng MorroI
fhoo IoI khuyn cu a pho bIn Iy, Iuc do NapoIoon dang faI v, v co
fhIn chi da frnh bay qua In rang anfos da cng hIn cho
ch nhI u fhanh fich, nhu ng fhanh fich ma IoI xac nh n cua
VIIIoforf Iam cho chung fro nn khng fh nao chI caI duoc. Vy
Ia ng hIu ff ca. CaI don guI NapoIoon nay b VIIIoforf Iuu IaI,
dn cu c phu c h I In fhu haI da bIn fha nh mf vu khi khu ng
khIp frong fay vIn bIn Iy hoang gIa.
- Cam on ng, ng nguoI Anh noI frong khI gp manh s caI.
TI da bIf caI phaI bIf; by gIo ng gIao cho fI s fin phI u ma
ng co quyn doI ng MorroI rI fI so dm fIn cho ng.
RI ng fa nhuo ng ch o ban gIy cho ng do ovIIIo, ng nay
ngI ngay vao do khng cu n g va vI vang Iam vIc chuyn
nhuong duoc yu cu, frong khI do ng nguoI Anh dm ca c fo gIy
bac bn mop cac gIa d h so.
Sau do nguoI phaI vIn cua hang Thomson va ronch o Romo
dn nha ng MorroI.
MuoI bn nam froI da Iam cho nha kInh doanh dang kinh y
fhay dI nhIu, ng mo I chI vua nam muoI fuI ma foc da bac
frang, fran han su nhung np nhan dy u Io.
- Thua ng, hang Thomson va ronch frong khoang fhang
nay va fhang sau phaI chI o Phap ba hay bn fram ngan frang.
uoc bI f su dung hon fuyf dI cua ng nn hang da fp hop foan
b gIy fo co mang chu ky nay va gIao cho fI In Iuof fhoo han vay
ghI frong gIy ma fhu hI vn o ng va su dung s vn do. Chu ng
fI da co nhung h I phIu do ng ky, fhua ng, d vay mf khoan
fIn kha Ion Ia haI fram fa m muoI bay ngan nam fram frang. Va
fI khng gIu g ng, ng fa noI fIp sau mf Iaf Im Iang, v n bIf
finh frung fhu c khng ch frach va o du duoc cua ng cho dn fn
by gIo, nhung du Iun chung o MarsoIIIo cho Ia ng khng du kha
nang d duong du voI vI c kInh doanh..Truoc IoI mo du gn nhu
Ia fh bao nay, ng MorroI faI maf dI mf cach dang so.
- XIn ha y noI fha ng, fhua ng, ng co chI fra nhu ng gIy fo
nay duoc dung han nhu fruoc khng 7
Ong MorroI rung mnh.
- Co, fhua ng, fI co fra chu, nhu fI hy vo ng, fau fI cp bn
bnh an, v chuyn hang nay v so fra IaI cho fI khoan kInh phi b
mf frong ca c faI nan IIn fIp fruoc dy ma fI pha I ga nh chu;
nhung nu nhu khng may fau Pharaon, ngun v n cuI cu ng ma
fI frng cy b fhf fhoaf...
Ong MorroI fho ra fhf daI va Iuof ban fay In vng fran dy
m hI.
- ... Nu ngu n v n nay ma fhf fhoaf fh fI dI doI, fhua ng,
fI hoan foan dI duf.
- CaI g fh, nguoI Anh noI frong khI Ia ng faI ngho ngong,
fIng n ao y nghIa Ia g7
- OI Iay chua! Iay chua fI! - ng MorroI ku In faI maf dI,
con xay ra chuyn g nua fh7
AIoxandro umas 10S
u ng fh , co fIng n ao o ngoaI c u fhang; fIng nguoI dI Ia I,
con ngho fhy ca mf fIng ku dau don.
Cu ng Iu c y, canh cua mo ra va xuf hI n m f c gaI maf faI
xanh, ma dm nuo c maf.
Ong MorroI dung dy run ban In va phaI chng vao fay gh
banh v nu khng ng khng fh nao dung vung duoc. Ong mun
hoI ma khng sao fhf nn IoI.
- OI cha I! - C gaI noI fay chap vao nhau, hay fha II cho
con da Iam nguoI dua fIn xu!
Ong MorroI sac maf nhof dI kInh khung.
JuIIo Iao vao vong fay ng.
- OI cha oI! Cha cu a con hay can dam In.
- Th Ia fa u Pharaon da dam u7 ng MorroI hoI, gIo ng ngho n
ngao.
C gaI khng fra IoI nhung c kha ng dnh bang cach gf gf
maI du dang dua vao ngu c cha mnh.
- Th con doan fhuy fhu fh sao7 - ng MorroI hoI.
- a duoc cuu fhoaf, c gaI noI, duo c mf fau cua fhanh ph
ordoaux cu u fhoaf, fau y vua va o cang.
Ong MorroI gIo haI fay In froI fo vo cam chu va Iong bIf on
su sac.
- Cam on chua! ng MorroI noI, if ra fh nguoI cu ng chI frung
phaf co mf mnh fI. MoI vao dI v fI doan rang moI nguoI da o
ngoaI cu a..ung fh, vua moI ngho fhy nhung Io I na y fh ba
MorroI buoc vao frong fI ng nuc no; mmanuoI fhoo sau va phia
sau frong fIn sanh fhy co nhung b maf gn gu c cua bay fam
nguo I fhuy fhu mnh frn.
- Chuyn xay ra nhu fh nao7 - ng MorroI hoI, IaI gn dy
PonoIon, hay k Ia I dIn bI n su vIc dI.
Mf fhuy fhu gIa da mau dng v nang xich dao, fIn In,
cun frong fay phn con Ia I cua chIc mu.
- XIn chao ng MorroI. Ong fa noI cu nhu vua moI roI
MarsoIIIo hm qua.
- XIn cha o ng ban, ng chu fau noI, khng km duo c nu cuoI
frong nuoc maf; fh con ng fhuy n fruong Caumard du7
- V ng fhuyn fruong, fhua ng MorroI, ng fa nga bnh o
PaIma; nhung nu duoc chua fhuong dn fh so khng sao du va
ng so fhy ng fa v sau vaI hm, cu ng khoo manh nhu ng va
fI.
- Tf Iam.... y gIo k dI, PonoIon. - ng MorroI noI.
PonoIon Iua mIng fhu c dang nhaI fu ma pha I sang ma fraI,
dua fay cho mI ng, quay du dI va nh ra ngoaI fI n sanh mf fIa
daI nuoc bof mau don don, vua buoc chn In vua dung dua hng.
- Trong Iuc do chu ng fI ga p phaI su vIc gI ng nhu da xay ra
gIua muI Ianc va muI oyador, fhua ng MorroI, fau dang chay
voI ngon gIo fhun Nam-Ty nam fh con bao p dn. Sau muoI
haI gIo IIn chung fI cu b Iac Iu du dI rI mf I hng Ion bung
ra duoI day fau. PhaI roI fa u fhI.
Ong fhuyn fruong xung cuI cung. Vu a kp. Ong fa vu a
nhay, fh boong fau buc ra voI mf fIng dng phaI no I Ia nhu Ioaf
sung ma n fau co bn muoI fam. MuoI phuf sau, boong fau chm
xung fu dang muI va rI, fhI chao ca bon brru!... Th Ia xong,
chang co n Pharaon nua!
Con chu ng fI, chu ng fI b ba ngay rong khng co g d ma
an ma ung. RI chung fI duoc fau CIrondo vof. Th dy, chuyn
xay ra nhu vy dy, fhua ng MorroI, xIn fh danh du!
- Tf, cac ban a, cac ban du Ia nhung con nguo I gan da. y
gIo hang no Iuong cac ban Ia bao nhIu7 CocIos, ha y fra cho mI
con nguoI gan da nay haI fram frang. Va nu cac ban fm duoc vIc
ff fh va o Iam dI, cac ban da duoc fu do.
Phn cu I cua cu noI nay gy ra mf fac dung ky Ia o nhu ng
nguo I fhuy fhu dang fro ng.nay. Ho nhn nhau vo hf hoang,
PonoIon huf hoI, suyf nuf chung ca mI ng fhuc nhaI.
AIoxandro umas 110
- Th nao, fhua ng MorroI, ng fa noI voI gIong ngho n ngao,
ng fhaI chung fI u7 ng khng haI Iong v chu ng fI sao7
- Khng du cac con, ng chu fau noI, khng, fI khng phIn
Iong v cac ban, hoan foan nguo c Ia I. Khng fI khng fhaI ca c anh
du. Nhung bIf Iam sao duoc7 TI khng con fau nua nn fI
khng c n fhu y fhu.
- Iam sao7 ng khng con fau nao nua u7
- PonoIon noI. - Nay, ng dong mf chIc khac dI, chu ng fI so
doI. Cam on chua, chu ng fI hIu fh nao Ia choo chng voI song
gIo.
- TI khng con fIn d dong fau nua, PonoIon a, ng chu fau
noI voI mf nu cuo I bun, vy fI khng fh nhn d ngh cua cac
anh duoc, du rang d ngh y fhf n cn. Hay dI dI, fI van cac
anh dy. Chu ng fa so gap IaI nhau frong mf fhoI co ff dop hon.
y gIo xIn d fI mf mnh mf Iuc, fI cn noI chuyn voI ng
dy.
Va ng dua maf nhn nguo I phaI vIn cua hang Thomson va
ronch vn dung Im bf dng frong goc suf canh nay.
ChI con IaI haI nguoI voI nhau.
- Nay ng, MorroI vua noI vua bung mnh xung gh banh,
ng da fhy ff ca, da ngho ff ca , fI chang co n g d bao fIn cho
ng.
- Thua ng, nguoI Anh noI, fI da fhy rang mf faI nan moI
khng dang co nhu nhung In fruoc IaI d n voI ng, va dIu do
cu ng c Iong ao uoc cua fI mu n gIup ng. Nao, co phaI fI Ia mf
frong nhung chu no chinh cua ng khng 7
- f ra ng cung Ia nguoI co nhu ng s fIn cho vay ngan han
nhf.
- Ong co mun gIa han fhanh foan khng7
- Mf fhoI han koo daI fhm co fh cu u van duoc danh du cua
fI va do do ca cu c sng cu a fI.
- uoc, nguoI ngoaI quc noI, hang Thomson va ronch cho
ng fhm ba fhang nua. Hm nay Ia mung 5 fhang sau, vy fh
ng hay chuyn ff ca cac hI phI u do sang fhanh foan vao ngay
mu ng 5 fhang chin cho fI, va nga y mu ng 5 fhang chin vao hI
muoI mf gIo sang fI so dn nha ng.
- TI so doI ng, ng MorroI noI, va ng so duoc fhanh foan
hoac fI so chf.
Nhu ng fIng cuI cu ng nay duoc fh f ra fhf kho, fha nh fhu
nguo I ngoaI quc khng ngho fhy duoc.
NguoI Anh cao fu ng MorroI, ng dua fI n va cu phu c cho
khach dn fn cua..Trn c u fhang ng khach gap duoc JuIIo.
C gaI Ia m ra vo dI xu ng nhung fhu c ra Ia c doI ng.
- O! Thua ng! C vua noI vua chap haI ban fay.
- Thua c, nguoI ngoaI quc noI, c so nhn duoc mf buc fhu
vao mf ngay kIa ky fn... fhuy fhu SImbard... Hay Iam fhoo dung
fung dIu noI frong fhu, du IoI dan do co Ia Iung d n my.
- Thua ng ,vng. - JuIIo fra IoI.
- C hua voI fI so Iam fhoo chu7
- TI xIn fh voI ng so Ia m nhu v y.
- Tf, xIn chao c. C hay gIu mnh Iun Iun Ia mf c gaI
fhanh fhIn va f f bung nhu fu fruoc dn nay va fI hy vong rang
chua so ban fhuong cho c cu mmanuoI ma c yu Ia m ch ng.
JuIIo fhf ra mf fIng ku kho, do maf In nhu qua anh dao
va phaI nam Iy fay vn cu fhang cho khoI nga.
NguoI ngoaI quc dI fIp va vy fay chao c.
Ra dn sn, ng fa gap PonoIon, mI fay cm mf cun gIy
bac mf fram frang duong nhu chang dam mang fIn dI.
- IaI dy ng ban, fI co chuyn mu n noI vo I ng.
CaI fhoI han ma nguoI phaI vIn cua ha ng Thomson va
ronch fhoa fhu n, dI voI ng chu fau fI nghIp nhu Ia mf fhu
may man froI cho.
AIoxandro umas 112
Nhung khn fhay ff ca cac chu no cua ng MorroI khng
phaI du phan ung nhu fh, fhm chi mf s nguoI co n phan u ng
nguo c IaI. Vy Ia cac hI phIu mang chu ky ng MorroI duoc xuf
frnh o quy voI d chinh xac hoan hao va nho co su gIa ha n cua
nguo I Anh nn d u duoc ng fhu quy CocIo s fhanh foan hf mf
cach fhun IoI .
u Iu n cua ca nganh fhuong maI MarsoIIIo du cho Ia sau
nhung faI hoa IIn fIp va dn dp xay ra, ng MorroI khng fh
nao fru IaI duoc. Iu kInh ngac Ion voI ho Ia quyf foan cuI
fhang vn duoc hoan fhanh voI d chinh xac nhu fhuong I. Tuy
nhIn dI u do khng faI nao mang IaI nIm fIn cho moI nguoI va ho
du nhf fri cho rang cuI fhang sau ng chu fau da ng fhuong so
phaI quyf foan faI san.
Ca mf fhang fro I frI qua frong nhung n Iuc phI fhuong
cua ng MorroI d fp hop foan b cac ngu n vn con IaI cua mnh.
May man fhay ng MorroI con co mf vaI fhu nhp rIng va
ng co fh dua vao do; nhu ng fhu nhp nay duoc fhu c hIn; vy Ia
ng MorroI.dang con du suc duong du voI nhu ng cam kf cua
mnh, fh fhang ba y sap kf fhuc.
Thang fam frI dI voI nhu ng c ga ng khng ngu ng cua ng
MorroI nham fang fhm khoan fin du ng cu hoac mo fhm mf
khoan vay moI.
NguoI fa bon cho rang dn cuI fhang nay ban quyf foan faI
san phaI duoc khaI bao. Nhung nguoc IaI voI moI suy doan, ngay
31 fhang fam da dn ma quy vn mo nhu fhuong I.
CocIos v n xuf hIn sau fm IuoI, dIm fInh.
Ong fa xom xof fo hI phI u duo c xuf frnh voI cu ng mf su
cham chu nhu fruoc va cac hI phIu fu fo fhu nhf dn fo cu I
du duoc chI fra voI cung mf d chinh xa c nhu nhau. Nguo I fa
chang co n hI u ra Iam sao va nguoI fa IaI IuI IaI voI finh daI dang
dac bIf cua nhung ko fIn frI fIn xu rang vu vo no so xay ra vao
cuI fhang chin.
Ngay 5 fhang chin da foI gn va fnh ca nh gn nhu fuyf
vong: ng MorroI no gn ba fram ngan frang ma chI con co gn
muoI Iam ngan frong quy. Tuy nhIn ng fo ra kha dIm fInh.
Su dIm fInh y IaI Iam cho vo va con gaI ng so haI hon Ia
su u ru dn cung cu c. HaI mo con fro chuyn fhu fhI voI nhau mf
Iaf rI fhoa fhun rang JuIIo vIf fhu cho anh fraI dang dn fru o
NImos v ngay Ip fuc.
o Ia mf chang fraI ra n roI va fhang fhan.
Anh da hoc rf gIoI, da fhI d vao fruong ach khoa va ff
nghIp voI cp ha m fhIu uy o bInh doan fhu 53. Tu mf nam nay
anh Iam vIc o cp nay va da co hua hon duoc phong frung uy
frong dp gn nhf.
m mu ng 3 ra ng ngay 4 fhang chin, ba MorroI bao con ga I
dI ngu, nua gIo sau khI JuIIo dI ra, ba fro dy, bo gIay rI ron ron
ra hanh Iang d nhn qua I khoa xom ng chng Iam g.
Ong MorroI ng I vIf, nhung ba MorroI Ip fuc nhn fhy
ngay rang ng chng dang vIf frn gIy co dong du. ChI fIf y
dua dn mf y fuong kInh khu ng Ia ng dang Iam dI chuc, chn
fay ba run ban, fuy nhIn ba con co suc d fu kIm ch khng noI
nang g.
Ngay hm sau ng MorroI fo ra hoan foan dI m fInh, ng vn
o frong phong Iam vIc nhu bnh fhuong, v n xung an sang nhu
fhuong I.
Suf dm mung 4 sang ngay mu ng 5 fhang chin, ba MorroI
dan faI vao vach g. Cho dn ba gIo sang ba ngho fh y chng dI IaI
buf ruf frong phong r I gIoo mnh xung gIuong.
n 8 gIo ng MorroI vao frong phong ma haI mo con ngu
chung dm qua. Ong dIm fInh.nhung su xu c dng dm qua I ro
frn guong maf faI xanh va fIu fu y cua ng.
Ong MorroI da fo fhaI d ff nhf voI ba vo, da bay fo fnh
fhuong cha con voI c con gaI nhu ng chua fung Ia m fh bao gIo.
JuIIo mun fhoo cha khI ng dI ra, nhung ng nho nha ng dy con o
IaI, ng noI:
AIoxandro umas 114
- Hay o IaI voI mo, cha mun fh! o Ia In du fIn ng
MorroI noI voI con gaI "Ta mun fh" nhung ng noI ra cu y voI
gIong fhm duom fnh cha con, du dang dn mu c JuIIo khng dam
buoc In fhm mf buoc.
C dung IaI o ch cu, du ng sung, Ia ng cm va bf dng. Mf
Iaf sau, cua mo ra, c cam fhy co haI canh fay m Iy c va mf
dI mI gan vao fran c.
C nguo c maf nhn va roo In mu ng ro:
- Anh MaxImIIIon!
Ngho fI ng roo y ma MorroI chay IaI va Iao vao vong fay con
fraI. Cha ng fraI noI:
- Mo oI, anh vua nhn mo rI IaI nhn om gaI, co chuyn g
vy, co g xay ra fh7 Thu cu a om Iam cho con so qua va chay vI
v ngay.
a MorroI ra hI u cho con va bao:
- JuIIo ha y sang bao cho cha con bIf MaxI-mIIIon da v.
C con gaI Iao ra khoI pho ng, c gap mf nguoI dan ng fay
cm bu c fhu.
- Thua, co phaI c Ia JuIIo MorroI khng 7
- NguoI y hoI voI mf ngu dIu y qua nang.
- Vng fhua ng, JuIIo dap p ung, nhung ng mun g o fI7
TI khng quon bIf ng.
- XIn c hay doc Ia fhu nay, nguoI dan ng noI va dua cho c
mf fm fhIp. No gop phn cuu cha c d y. NguoI dua fIn noI
fhm.
C gaI gIf Iy fm fhIp. RI c h p fp mo ra va doc:
"MoI c dn ngay Ip fuc duong MoIIhan, vao nha s 15, hoI
nguo I gac cng chIc cha khoa phong fng 5, vao frong phong hay
cm Iy o goc Io suoI mf fuI IuoI bang fo mau do va mang fu I v
cho cha c. Iu quan frong Ia cha c phaI co no fruo c muoI mf
gIo.
C da hua Ia cu Im Iang ngho IoI fI, fI xIn nhac c nho IoI
hua y. Thuy fhu SImbad" C ga I roo In mung ro, nguoc maf In
d hoI nguoI da n ng vua gIao cho c fm fhIp fh ng fa da dI
mf.
JuIIo Iuo ng Iu, c quyf dnh phaI hoI y kI n.
Nhung mf fnh cam Ia Iu ng da khIn c khng cu vIn dn
mo, dn anh ma cu vI n mmanuoI..C chay xu ng k IaI anh
ngho dI u vua xa y ra.
mmanuoI noI:
- PhaI dn do fhI c a, co phaI hm nay Ia ngay mu ng 5
fhang chin khng7 Nu hm nay fruoc Iu c muoI mf gIo cha c
khng fm duoc aI dn gIu p fh d n frua cha c so buc phaI fuyn
b pha san.
- OI! n do fhI! n do fhI! - C gaI ku In va koo chang
fraI dI cu ng.
Trong Iu c do, ba MorroI da noI ff ca cho con fraI bIf. Chang
fraI da hIu ro ra ng do h u qua cu a nhung faI hoa IIn fIp xay
dn voI cha cu, nhIu fhay dI Io n da duo c fhuc hIn frong vIc
chI fIn cua gIa dnh nhung khng bIf rang moI vIc IaI dn nng
nI nay.
Anh Iao ra khoI phong, chay nhanh In cu fhang rI go cua
phong Ia m vIc cu a cha.
Vua Iuc do anh ngho fhy cua pho ng o mo ra, anh quay IaI va
fh y cha anh ra khoI phong.
Ong MorroI ku In mf fIng kInh ngac khI fhy
MaxImIIIon, ng khng bIf con ng da v.
Ong dung yn faI ch, fay fraI kop chaf mf vf ma ng gIu
vao duoI ao khoac.
MaxImIIIon chay gp xung cu fhang va Iao vao m c cha,
nhung df nhIn anh Iu I IaI; chI d ban fay phaI daf In ngu c cha
mnh.
AIoxandro umas 116
- Cha I, anh noI, faI nguoI dI nhu xac chf, faI sao cha IaI co
cap sung Iu c duoI ao khoac7
Ong MorroI nhn con dam dam rI fra IoI:
- MaxImIIIon, con Ia mf nguoI da n ng, va Ia mf nguoI dan
ng frong danh du; IaI dy, fa so noI voI con chuyn nay.
Va ng MorroI dI In phong Iam vIc bang nhung buoc chn
fu fIn. Ong dua cho MaxImIIIon cun s caI frong do ghI ro fnh
frang chinh xac cua fnh fh. Cha ng fraI doc va nhu b choang
ngop.
- Mau ru a sach n I nhu c. - ng MorroI noI.
- Thua cha, cha co Iy, con hIu cha.
- Con hI u rang khng phaI II cua cha chu 7
- Ong MorroI noI. MaxImIIIon mIm cuoI.
- Con bIf, fhua cha, rang cha Ia nguoI chinh fru c nhf ma
con chua fung fh y bao gIo.
- uoc Iam, ro ca rI: by gIo con quay v voI mo va om con
dI.
- Cha oI, chang fraI noI va khuyu g I xung, xIn cha hay ban
phu c cho con!
Ong MorroI m I y du con fraI frong haI ban fay, koo IaI
gn va daf mI In do nhIu In.
- Va by gIo, ng noI, hay d cha mf mnh va c dua nhung
nguo I dan ba ra xa dy. I dI.con! Con so fm fhy dI chuc cu a fa
frong fu ban gIy o phong ngu cua fa.
KhI nguo I con fraI da dI ra, ng MorroI fInh IaI mf Iaf, maf
dan vao cua, r I ng voI fay Iy duoc soI dy chung va rung
chung.
Mf Iaf sau CocIo s xuf hI n.
- CocIos frung hu cua fI oI, ng MorroI noI voI mf ngu dIu
fhf khng faI na o dIn fa duoc, anh hay dn ngI o phong doI. KhI
nao caI ng da dn dy ba fhang fruoc y, anh bIf dy, ng phaI
vIn cua hang Thomson va ronch y ma foI fh anh bao cho fI.
CocIos khng fra IoI, ng gf du rI dn ngI o phong doI va
cho.
Ong MorroI gIoo mnh xu ng gh, dI maf ng nguoc In nhn
chIc dng h froo fuong:
Ong con co bay phuf, fh fhI.
KIm dng h cha y nhanh khng ngo, duong nhu Ia ng frng
fhy no dch dI. Nhu ng khu su ng da In da n san, ng vuon fay ra
cm Iy mf khu, mIng ng ho mo, dI maf dan vao kIm dng
h, rI ng rung mnh v fIng dng ma ng fu gy ra khI ng bf
caI chf kIm hoa.
Trong Iu c do , mf Iop m hI Ianh foaf cha y frn fran ng,
mf nI kInh hoang chf choc fha f chaf fraI fIm ng. Ong ngho
fhy cua cu fhang rif In frn nhu ng chIc ban I.
Th r I cua phong Iam vIc cua ng mo ra.
ng h sap dIm muoI mf gIo. Ong Mor-roI chang bun
quay IaI , ng doI nhung IoI cua CocIos bao fIn nguoI phaI vIn cua
hang Thom-son va ronch da foI.
Va ng dua sung In gn mIng.
f fhnh Inh ng ngho mf fIng ku: do Ia fIng con gaI
ng. Ong ngoanh IaI va fhy JuIIo, khu su ng fuf khoI fay ng.
- Cha oI! C gaI ku In d n hf hoI va gn nhu chf duoc v
mu ng ro, fhoa f rI! Cha da duoc cuu fhoaf rI!
Va c Iao vao vong fay ng, fay gIo cao caI fuI IuoI bang fo do.
- Thoaf a7 - ng MorroI noI. - Con mun noI g vy7
- Vng, fhoaf rI! Xom nay, xom nay! - C con gaI noI.
Ong MorroI cm Iy caI fuI va rung mnh v mf ky u c mo h
Iam ng nho ra ca I d vf nay da fung fhuc v ng. Mf bn Ia fo
hI phI u haI fram bn muoI bay ngan nam fram phrang..To hI
AIoxandro umas 11S
phIu da duoc ky nhn fra du. n kIa Ia mf vIn kIm cuong fo
bang qua do voI my chu vIf frn mf mu gIy da Iang:
"HI mn cua JuIIo" ng MorroI fuo ng mnh nam mo.
- Nao con, ng noI, con gIaI fhich dI. Con fm fhy ca I fuI nay
o du7
- Trong mf ngI nha o duong MoIIhan, s 15, frn goc Io suoI
cua mf can pho ng fI fan o fng 5.
MorroI ku In:
- Nhung caI fuI na y khng phaI cua con.
JuIIo cha cho cha c xom buc fhu ma c nh n duoc Iu c sang.
Cu ng Iu c y mmanuoI vao, nof maf bang hoang v vuI
mu ng va xu c dng.
- Tau Pharaon! Anh ku fo, fau Pharaon!
- Nay, caI g7 Tau Pharaon7 Anh co dIn khng dy
mmanuoI7 Anh fhua bIf Ia no dam rI ma .
- Tau Pharaon! Thua ng, nguoI fa danh fin hIu bao fau
Pharaon dang vao cang.
Ong MorroI nga xung gh , mf hf suc Iuc, fri fu cua ng
khng chu fhu nap caI chuI su kIn khng fh fuong fuong nI,
kInh d va hoang duong nay.
- Cac ban! ng MorroI noI, nu co chuyn nay fh phaI fIn vao
phop fhn ky cua Chua!
Khng fh co duoc! Khng fh co duoc!
Nhung caI co fhf va khng kom phn kho fuong fuong nI
chinh Ia caI fu I ma ng dang cm frong fay, chinh Ia fo hI phIu
da duoc ky nhn fra du, chinh Ia vIn kIm cuong I ng Iy nay.
- Ta dI nao cac con, ng MorroI noI va dung dy, fa dI xom co
phaI chu a fhuong chung fa hay chI Ia mf fIn vf.
Ho dI xung. Mf Iu c sau ho da foI CanobIoro.
NguoI dng nghf cang. da m dng ro ra fruoc ng MorroI.
- Tau Pharaon! Tau Pharaon! - Tf ca moI nguoI cu ng noI.
u ng fh, dIu ky dIu, phI fhuong fruoc fha p SaInf Joan Ia
mf con fau mang o duI fau nhu ng chu ko bang son frang, Io
Pharaon |Mor-roI va con fraI o MarsoIIIo), kich fhuoc dung nhu
con fau Pharaon fruoc kIa va cu ng cho du ng IoaI hang nhu fau kIa
Ia canh kIn va cham, dang bo.noo va cu n bum, frn boong fau
ng fhuyn fruong Caumard dang ra Inh va IaI fau PonoIon dang
ra hI u cho ng MorroI.
Trong Iu c ng MorroI va con fraI m hn nhau frn d chan
song frong fIng v fay hoan h cua ca fhanh ph chu ng kI n dIu
ky dIu nay fh co mf nguoI da n ng, maf b b ru don cho Ip
dn mf nua, np sau caI choI cua nguo I Iinh gac, ngam canh nay
voI vo ca m dng va fh fhao nhu ng IoI nay:
- Hay sung suong hoI fraI fIm nhn hu, hay huong phu c v
ff ca nhung vIc ff ma nguoI da Iam, va so con Iam nua; va cu d
cho vI c fra on cu a fa nam frong bong fI cu ng nhu vIc Iam n
nghIa cu a nguoI.
Va voI mf nu cuo I anh In nIm vuI va hanh phu c, ng fa roI
ch np ma chang aI d y dn mnh v ho con bn fhoo do I hIn
fuong ky Ia frong ngay; ng xung mf frong nhung cu fhang hop
dung d bc hang rI goI mf chI c xung d dI ra mf du fhuy n
sang fro ng rI nhay In boong nho nhang nhu mf fhuy fhu; fu do
ng nhn IaI ng MorroI mf In nua, Iu c nay dang vua khoc v
sung suo ng vua baf fay fhn aI ff ca moI nguo I frong dam dng
va cam on bang mf caI nhn mo h con nguoI Iam phu c v danh
ma hnh nhu ng fm kIm o frn froI.
- Va by gIo, nguoI khng quon bIf noI, xIn vInh bIf Iong
ff, fnh nhn a I va Iong bIf on...
XIn vInh bIf moI fnh ca m Iam fraI fIm fa no hoa! Ta da
fhay froI d ban fhuong cho nhung nguo I ff... Thn fra fhu hay
cho fa fhay ch d frung phaf nhu ng ko ac!
AIoxandro umas 120
Va ng nhac IaI IoI nguyn fra mI fhu khng bao gIo qun
duoc dI voI angIars, ornand va VIIIoforf ma ng da phaf
nguyn frong fu.
RI ng ra hIu khoI hanh, cu nhu Ia chI doI mI fin hIu y
d ra dI, du fhuyn Ip fuc ra khoI..
Phn 2

y Ia phn fIp fhoo cuc phIu Iuu d fhuo ng cua dmond
anfos. Trong a fuoc Monfo CrIsfo I chu ng fa da fhy v hu qua
cua mf m muu ma anh da b bo fu bf cng nhu fh nao, chang
cn dua ra xof xu.
Sau muo I bn nam fI d, anh vuo f ngu c, fhanh gIa u co, va
dI can cuoc fhanh a fuoc Monfo CrIsfo.
Nhu ng ko phan bI anh cung da gIau In: angIars Iu c nay
Ia mf chu ngn hang gIa u co va da nhn fuoc Nam. Con ornand
da fro fhanh a fuoc do Morcorf; han da cuoI Morcodos, khI c
dang fuyf vong v dmond mf fich va han da co mf con fraI fn
Ia AIborf voI c.
dmond anfos by gIo chI co m I mf muc dich: fra fhu
nhung ko da gy nn muoI bn nam dau kh y...

AIoxandro umas 122
CH!ONC I
HOI HOA TRANC THANH ROM

HI du nam 1838 o Ioronco fhy co haI nguoI fro fuI fhuc
xa hI fhanh Ich nhf cua ParIs; mf nguoI Ia fu fuoc AIborf do
Morcorf, nguo I kIa Ia nam fuoc ranz dòpInay. Ho cu ng nhau dI
du hI ho a frang fhanh Romo. Thf khng phaI Ia vI c d dang: ba
fram nga n nguoI xom, nguoI Ia Ma, nguoI y , nguoI ngoaI quc fu
bn chu Iuc cua fh gIoI dn du va nu khng mun du I hI gIua
dam nguoI bnh dn va ko fm fhuong fh phaI fm duoc mf caI
xo, nhung qun a o gIa frang va nhf Ia mf caI cua s mo ra ph
Cours Ia noI doa n dIu hanh dI qua.
AIborf va ranz fhu phong o ch bac Pas-frInI, chu kha ch
san Iondros frn quang fruong Ty an Nha.
Can h ho daf fruoc chI co haI phong nho v ph n kIa cua
fng gac da duoc mf nguoI gIau su fhu, va hnh nhu ng fa Ia
nguo I dao SIcIIo.hay dao MaIfo va mang fuoc v ba fuoc Monfo
CrIsfo.
- Nay bac PasfrInI, bac da fm duoc mf cua s frng xung
doan dI u ha nh chua7 Hm nay da Ia fhu sau, haI ngay nu a Ia
khaI ma c hI hoa frang rI.
- A, xIn vng, mf caI cua s! - ac PasfrInI ku In, chuyn
nay so kho khan dy. Con mf caI o fng nam Iu daI orIa nhung
vu a moI cho fhu rI.
- Chu ng fI frng cy o bac dy, bac PasfrInI a, ranz noI.
Con chIu nay ba c cho chIc xo ngua muI gp dua chung fI dI
fham du fruo ng CoIIsoo.
- u fruong CoIIsoo u7 Cac quy nga I oI, nu fI co fh dua ra
mf IoI khuyn fh xIn ca c ng franh nhu ng duong ph ngoaI vI.
- TaI sao vy7
- V do Ia vung df cua IuIgI Vampa, mf fn cuop dang so
nhf fhanh Romo. Han chuyn baf coc du khach va doI fIn chuc:
fuy fhoo ch o cu a khach frong fhanh ph Ia xa hay gn ma han
dua ra mf fhoI han d np fIn chuc; r I fhoI ha n y frI qua,
han cho fhm m f gIo Iam phu c. n phuf fhu sau muoI cua gIo
do, nu chua nhn duoc fIn fh han so ban vo so nguo I fa bang
mf phaf sung Iu c, va fh Ia xong chuyn.
- Quy fhn oI! Na y bac PasfrInI, ba c doa chung fI bang cac
chuyn cuop nay du rI chu7
f ra fh cu ng cam on bac da chI bao cho!
NoI xong, haI cha ng fraI dI xung cu fhang, In xo dI fham
du fruo ng CoIIso o. Tuy nhIn ho vn franh ca c duong ph ngoaI
vI.
Ngay hm sau, bac PasfrInI dn phong cac chang fraI.
- TI da fm duoc rI. Ong chu kha ch san noI voI gIong hoan
foan haI Iong. Ca c ng bIf rang ba fuoc Monfo CrIsfo o cung fng
gac voI cac ng. Nay ng y bIf cac ng dang gap fro ngaI va san
Iong danh cho cac ng haI ch frong xo cua mnh va haI ch cua s
Iu daI RospoII.
- Nhung ma, AIborf hoI, IIu chu ng fI co nn nhn su gIup
do cua mf nguoI khng quon bIf chang7
Trong Iu c do co fIng nguo I go cua. Mf nguoI hu xuf hI n
o cua phong.
- NgaI ba fuoc Monfo CrIsfo, nguoI hu noI, cho fI sang hoI
xom cac ng dy co vuI Io ng cho phop chu nhn fI duoc fIp kIn o
bn nay nhu mf nguo I Iang gIng duoc khng7
- Hay no I voI ba fuoc, ranz fra IoI, rang chinh chung fI so
rf hn hanh duo c dn fham ng y.
AIoxandro umas 124
NguoI h u ruf IuI..- Th fh cac ng nhn IoI d ngh cua ng
fa chu 7 ac PasfrInI noI.
- RIng fI fh xIn vng, AIborf noI. Con anh noI sao ha
ranz7
- TI noI rang cac cua s Iu daI RospoII da khI n fI quyf
dnh. ranz fra IoI.
- Nay, ranz noI, sua soan dI va chung fa cung sang bn ba
fuoc Monfo CrIsfo.
ranz va AIborf moI dI ngang qua du cu fhang, mf nguo I
hu da ra mo cua va ra hI u moI ho vao.
Ho dI ngang qua haI phong bay bIn sang frong dn mu c ma
ho khng fIn duoc rang co fh fhy frong khach san cua bac
PasfrInI, va cuI cung buoc vao mf phong khach fhanh Ich.
- XIn mo I cac quy ngaI ngI, nguoI hu noI, fI dI bao cho
ngaI ba fuoc.
Cn nhu ngay Ip fuc fm fham froo duoc nng In Iy II dI
cho nguo I chu so hu u ff ca cac d dac quy gIa nay. o Ia mf
nguo I dan ng quang ba muoI fam bn muoI fuI, an mac cuc ky
fhanh nha va Ich su.
- Chung fI, ranz va fI, ngan In bIf on ng fhua ngaI ba
fuoc, AIborf noI, fhu c su ngaI da gIup chu ng fI fhoaf khoI m f vu
Iu ng fu ng Ion.
- A! Iay Chua! Thua cac ng, ba fuoc fIp IoI va dua fay ra
hIu moI haI cha ng fraI ngI xu ng m f caI dI vang, nu fI d cac
ng b Iung fu ng Iu dn fh, fh do Ia II o caI ga ngu dn
PasfrInI. Thua ca c ng, fI da ra I nh rI, frua ngay maI so co xo
dua chung fa dn Iu daI RospoII.
HaI chang fraI du ng dy va cao bIf.
Ngay chu nhf, ngay du fIn cua hI hoa frang da foI. a
fuoc da cho soan sua nhu ng b y phu c Ioang I cu a h ArIoquIn
bang xa fanh frang va xanh fhu c IoaI Ich su nhf.
- V cac ng da d fI chon h qun ao, ng noI voI haI nguoI
ban, nn fI da saI sua soan cho ca c ng nhu ng b nay. Ta mac vao
nhanh In.
Trang phuc fInh fuom, ho dI xung. ChI c xo doI o cu a, chf
dy confoffIs va cac bo hoa.
Mf dam dng nhung nguoI doo maf na dI ra, fran fu moI
huong, u a ra fu cac cua ra vao, nha y xung fu cac cua s fng frf.
Xo c fr ra moI goc ph, cho dy nhung anh h PIorrof, nhung
anh h ArIoquIn qun ao chap va nhIu mau, nhung chang hI p sI.
- Thua cac ngaI, ba fuoc vua nhay xung xo vua no I, khI nao
cac ngaI chan dong vaI dIn fro ma mun fro IaI Iam khan gIa fh
xIn bIf rang cac ngaI co ch bn cac cua s cua fI. Trong khI cho
doI, xIn fuy y su dung nguoI danh xo va xo ngua cu ng cac nguoI
hu cua fI.
ranz ca m on ba fuoc v IoI moI n cn con AIborf IaI b cu n
huf boI mf xo dy nhoc cac.c fhn nu Ia Ma, cung b dung IaI
nhu xo cua ba fuoc.
- A! a n fhn m n, anh noI voI ranz, fI da m bao ra ng ho Ia
nhung nguoI dan ba rf hp dn va fI mong hI hoa frang fh nao
cu ng dom IaI cho fI cuc gap go nao do.
Suf phn co n Ia I cua nga y hm y, chIc xo ngua muI gp
cua cac c fhn nu Ia Ma qua IaI nhIu In fruoc ma f dI ban fraI.
Trong mf In gap chIc xo y, AIborf Iy mf bo hoa va nom In
chIc xo. Chac Ia mf frong nhung nguo I dan ba hp dn nay ma
AIborf da doan ra duoI Io p qun ao fhn nu dom dang da dng
Iong voI hanh vI fnh fu y v Iuc chIc xo cu a dI ban IaI dI qua fh
dn Iuof c fa nom sang mf bo hoa dng fhao.
AIborf v Iy bo hoa va hanh dI n caI In khuyf ao.
- Nay, ranz noI dua voI anh fa, dy Ia khoI du mf cuc
phIu Iuu!
Cu chuyn dua mau chong mang finh hIn fhu c, v Iu c
ranz va AIborf gap IaI chIc xo fhn nu, c gaI da nom bo hoa cho
AIoxandro umas 126
AIborf IIn v fay khI nhn fhy hoa cua mnh frn khuyf ao anh
fa.
- Hoan h! an fhn mn! Hoan h! ranz bao anh fa, sap
sua dn dIu ky dIu dy!
- u ng co ma hp fp. Nu c fhn nu xInh dop co y mun dI
xa hon nua fh fa so IaI gap c y vao ngay maI.
Ho fro IaI Iu daI RospoII, nhung ba fuoc da bIf fam. Ho IIn
quay v khach san.
Ngay hm sau, Iuc mf gIo ruo I, cac chang fraI dI xung
duong. a fuoc Monfo CrIsfo da danh mf chIc xo cho ho su du ng.
AIborf ca I bo hoa dng fhao da hoo vao khuyf ao cua mnh.
Iu c ho da nhp vao doan dIu ha nh, mf bo hoa dng fhao
fuoI fan fu chI c xo cac fhn nu Ia Ma bay vuf sang xo cu a ba
fuoc, bao cho AIborf fhy rang cu c phIu Iuu cua anh fa hm qua
vn fIp dIn. C gaI nom bo hoa da bo maf na ra d cho AIborf co
fh nhn ro maf c. C fa qua Ia dop.
o hoa co gaI mf fm fhI p va AIborf doc:
"TI fhu ba, hI bay gIo, anh xung xo fruoc ph PonfofIcI va
dI fhoo nguoI fhn nu Ia Ma dn gIf caI don Ing cu a anh. Chu y
fhaf mf daI Iua hng In vaI ao d c fa d nhn ra anh.
Tu nay dn Iu c do so khng gap fI nua." - Nay, ranz noI,
xom ra su vI c mang finh chf cua mf cuc phIu Iuu dn Ia d
chu.
- Mnh cung fhy fh. AIborf noI.
RI cu ng foI ngay fhu ba, ngay cuI cu ng va n ao nhf frong
cac ngay hI hoa frang..AIborf da danh duoc fhang Io I frong b y
phu c cua anh h ao va nhIu mau. Trn vaI anh co mf daI bang
hng ff fhanh no ru haI du xung fn kho chn.
Ngay ca ng mun fh fha nh ph Ia I cang nhn nhp. n fI
mI nguo I du fhap caI don Ing kIu y goI Ia moccoIoffo cua mnh.
Th Ia chI frong muoI phuf da fhy Ip Ianh nam muoI nga n dm
sang xuI fu Iu daI VonIso xung quang fruong Nhn n. Cu
nhu fh hI ma froI.
Iu c bay gIo haI anh ban dang o man frn cu a ph PonfofIcI.
AIborf nhay ra khoI xo ngua, fay cm don Ing, fh rI gn nhu Ip
fuc co nguoI doo maf na mac y phu c quon fhuc cua c fhn nu
nom hoa dua fay gIf Iy chIc don I ng.
ranz o qua xa khng ngho fhy fIng ho frao dI voI nhau,
nhung anh fhy AIborf va c fhn nu khoac fay nhau cu ng dI. Th
rI ho m f huf.
ng fI ng chung bao hIu kf fhuc hI ho a frang vang In
va cung Iuc y ff ca cac moccoII faf dI nhu co phop mau. Nhu fh
mf con gIo duy nhf va rf Ion da fhI faf ff ca. Cu ng Iu c moI
fIng ho roo du ngung baf. HI hoa frang da kf fhuc.
Co fh Ia frong doI mnh, ranz chua fu ng cam nhn duoc
mf n fuong nao duf khoaf dn fh, mf buoc chuy n fu nI m vuI
sang n I bun mau Io dn fh. Ma anh cha ng cach xa khach san Ia
bao. Sau muoI phuf, xo anh hay du ng hon Ia xo cua ba fuoc da du
fruoc khach san Iondros.
Iu c dn gn khach sa n, ranz fhy mf nguo I du ng gIua
duo ng ph. NguoI nay choang m f ao khoac Ion. Truoc su kInh
ngac cua ranz, nguoI y noI voI anh.
- Co phaI nam fuoc ranz dòpInay do khng7 Han hoI fh.
Ia fhu nay guI cho ng.
ranz quay vao doc duoI anh nn:
"an fhn mn, ngay Iu c nhn fhu nay, xIn vuI Iong Iam on
Iy caI fho fin dung frong vi cua fI, kom ca caI cua anh vao do nu
no chua du. Chay dn ng chu ngn hang d Ip fuc IInh ngay bn
ngan dng rI frao ca cho nguo I mang fhu. VIc kh n cp nn s
fIn phaI duoc gu I cho fI ngay Ip fuc.
an anh AIborf do Morcorf" Va bn frn Ia nhu ng chu cu a
nguo I khac:
AIoxandro umas 12S
"Nu dung sau gIo sang ma bn ngan dng chua dn fay fa
fh dn bay gIo, fu fuoc AIborf do Morcorf so khng co n nua.
IuIgI Vampa" AIborf da roI vao fay fn fuong cuo p khof
fIng ma anh fa maI cu khng chu fIn Ia co no frn doI.
Khng fh d phi fhoI gIan. ranz chay foI ban gIy, mo ra,
fm fhy chIc vi frong ngan.koo, fruf fhm ca fIn rIng cua mnh
vao do: vn con fhIu mf ngan dng moI du.
Chof mf y fuong fhn fnh Iuof qua du oc anh. Anh nghI
dn ba fuoc Monfo CrIsfo. Mf Iaf sau anh da dung fruo c cua
phong ba fuoc.
Mf nguoI hu dn anh va o nha. a fuoc dn fruo c maf anh,
noI:
- A! Ngon gIo Ianh nao ma dua anh foI vao gIo nay7 Anh dn
doI fI fhf bua dm chang7
- Khng, fI dn noI voI ngaI mf vIc nghIm frong: AIborf
da b bon cuop baf coc, chu ng doI fI fIn chuc.
Va ranz dua fhu cua AIborf cho ng xom.
- NguoI dua Ia fhu nay du7 - a fuoc hoI sau khI doc xong.
- O ngoaI ph.
a fuoc dn cua s can phong frng ra ph va huyf mf hI u
coI. NguoI dan ng khoac ao choang roI khoI buc fuong va dI ra
gIua duo ng.
- A! Anh dy a, PoppIno. In dy, ng no I nhu fh ra Inh
cho nguo I hu.
NguoI dua fhu vng IoI.
- Tu fuo c AIborf roI vao fay IuIgI nhu fh nao7 a fuoc hoI.
- Thua ngaI, xo cua ng nguoI Pha p da gap xo co cho Torosa
nhIu I n.
- VoI fnh nhn cu a chu fuong u7
- Vng. Ong nguoI Phap da IIc maf dua fnh, Torosa dua
dap IaI ng fa. Ong nom cho c y nhung bo hoa, c cung nom hoa
dap IaI cho ng, dI nhIn Ia duoc chu fuong cung dang o frn chIc
xo y dng y, chinh ng fa caI frang fhanh nguoI danh xo ngu a.
- RI sao7 a fuoc hoI.
- Vy rI Torosa da dng y hon ga p maf, duy chI co dIu Ia
oppo da fhay Torosa dn dIm hon.
- Th nao! ranz ngaf IoI, chinh caI c fhn nu da gIf chI c
don moccoIoffo cua anh fa7...
- o Ia mf cu bo muoI Iam fuI, PoppIno fra IoI, nhung dI
voI ban ng fh chang co g dang h fhon cho vIc b Im, PoppIno
da Iua nhu fh duo c khI nguoI dy, nha. Ong fa b dn foI cho
IuIgI dang doI frong hm m o nha fho SaInf-SobasfIon.
- o Ia mf noI fhf dop nhu franh. Nu anh chua bIf cac
hm m o SaInf-SobasfIon fh dy vua may co dp dn vIng fham!
ranz va ba fuoc In xo, ca PoppIno nua, va ho cho ngu a chay
nuoc kI u. MuoI phuf sau, xo dung IaI. PoppIno dn mo cua cho ba
fuoc va ranz xu ng xo.
ranz va ba fuoc dI fhoo PoppIno dn mf khoang frng gIua
cac fang da dn mf nguoI dI qua cu ng hoI kho. a nguoI Ia ch qua
do.
- AI7.- a n! - PoppIno noI.
Nhu ng nguoI moI dn nhn qua khoang frng cua cac vo m
cun fh y co mf nguoI ngI doc, khuyu fay fua va o mf caI cf,
Iung quay IaI phia cac vom cu n. o Ia chu fuong cua bang cuop,
IuIgI Vampa.
Quanh han fhy co d vaI chu c fn cuop, fn nao cung d
sung vua fm fay voI. Phuf chc ff ca nhu ng fn cuop cu ng du ng
bf dy va haI muoI caI no ng su ng carabIno nham va o ba fuoc.
- o sung xu ng! Tn fuong cuop fhof In va ra hI u bang
mf fay, con fay kIa fh ha n kinh c n nga mu chao.
- Tri nho cua anh xom ra kom qua Vampa a .
AIoxandro umas 1J0
a fuoc noI, chang phaI Ia da fhoa fhun rang khng rIng g
con nguo I fa ma con ca cac ban bo fa nua cu ng Ia fhIng IIng dI
voI cac anh sao7
- TI vI pham fho a uoc o ch nao fhua ngaI7
- TI nay anh da baf coc dom v dy fu fuoc AIborf do
Morcorf, ba fuoc noI voI mf ngu dIu Iam ranz rung mnh; ma
chang fraI nay fhuc s ba n bo cua fa, anh da doI anh fa np fIn
chuc nhu bf ky mf aI khac.
- XIn fh fruoc fhanh gIa! TI ma phaf hIn ra ko nao frong
cac anh da bIf chang fraI Ia ban cua duc ng fh fu fay fI so ban
vo so han.
Tn fuong cuop dI vaI buoc dn fruoc ranz:
- Hoan nghnh ngaI da dn ch chu ng fI.
Thua ngaI, han bao anh fa. NguoI b baf o dang kIa va fI so
dich fhn bao cho ng fa rang ng y duoc fu do.
a fuoc va ranz fhoo fn fuong cuo p dn mf xa IIm va han
mo khoa.
Iu c do nho anh sang mf ngon don, co fh fhy AIborf cun
fron frong mf caI ao khoac cua mf fn cuop cho muo n na m frong
mf xo va ngu rf say.
- Nao! a fuoc noI va cuoI, nu cuoI dac frung cua ng, mf
nguo I b xu ban vao bay gIo sang ma chang dn nI nao.
Vampa nhn AIborf ngu, I vo if nhIu khm phu c.
- NgaI noI du ng fhua ba fuoc, con nguoI nay phaI Ia mf
frong s ban cua ngaI.
RI dn gn AIborf, han cham vao vaI anh:
- Thua ngaI! - Han noI, ngaI vuI Iong fhu c dy chu 7
AIborf vuon fay, gIuI maf r I mo maf nhn.
- NgaI duoc fu do, fhua nga I.
- Ho da fra fIn chuc cho fI rI sao7
- Khng, fhua ngaI. Co nguoI ma fI khng dam fu chI bf
cu dI u g da dn doI ngaI v.
- A! Th dy, con nguoI nao sao d fhuong dn fh 7.AIborf
dua maf nhn quanh mnh va nh n ra ranz dI cu ng voI ba fuoc
Monfo CrIsfo.
- A, fhua ba fuoc, AIborf vuI vo noI va sua Ia I cavaf cung cac
cua fay a o, ng Ia mf con nguo I fhf quy hoa, mong ng coI fI Ia
nguo I chu on ng suf doI.
Tn cuop nhn foan b canh nay voI vo kInh ngac.
- Thua ngaI IuIgI, AIborf noI fIp, co cn hoan ff fhu fuc g
khng d cao bIf ngaI7
- Khng cn g ca fhua ng, va ng duoc fu do nhu khi froI
v y.
- Nhu vy fh chu c ng m f cuc sng ff Ia nh va vuI vo. I
nao, cac ng, dI nao!
Ho gap IaI chIc xo o ch no du Iuc fruoc.
a fuoc chI noI mf fIng voI nguoI danh xo Ia nhu ng con
ngua da chay mI f.
Ngay hm sau vu a moI fhuc dy, cu noI du fIn cu a AIborf
Ia ru ranz sang fham ba fuoc.
Ngay sau do ho dn frnh dIn o cua.
- Thua ba fuoc, AIborf vua noI vua buoc IaI gn, sang nay xIn
phop cho fI duoc fhua Ia I voI ng v dIu hm qua fI no I chua ro:
do Ia khng bao gIo fI qun rang ng da cu u fI frong hoan ca nh
nhu fh nao va fI so Iun nho rang fI chu on ng cuu mang hay
gn nhu fh.
- Ong Iang gIng fhn mn cua fI oI, ba fuoc vua cuoI vua
fra IoI, ng da qua IoI khI noI v su ham on dI voI fI. Nho fI ma
ng fIf kIm duoc khoan fIn nho d vaI chu c nga n quan frong
vIc chI fIu du Ich cua ng, chI co fh fhI ma. Ong fhy ro Ia
chuyn nay chang dang noI Iam g.
AIoxandro umas 1J2
- Tuy nhIn vI c fI chu on ng khng v fh ma if hon, boI
vy fI mun hoI rang IIu fI co fh gIup ng duoc chuf vIc g
khng. Cha fI, ba fuoc o Morcorf, nguoI gc Ty an Nha hm
nay dang co da v cao o Phap va Ty an Nha, va fI xIn fhua
rang fI va ff ca nhu ng nguoI yu mn fI san sang doI ng saI
bao.
- Th fh, ba fuoc noI, fI fhu fhuc voI ng rang, ng do
Morcorf a, fI mong doI d ngh cu a ng va fI chp nhn no hf
suc fhu c Iong.
TI da chon ng d nho cy mf vIc Ion.
- VIc g a7
- TI chua fung o ParIs! TI khng bIf ParIs.
Iu c fI dn ParIs IIu ng co hua mo gIum cac cua cho fI dI
vao caI fh gIo I ma o do fI Ia nguo I xa Ia hay khng7
- Rf san Iong, AIborf dap, rf vuI mu ng duoc gIoI fhIu mf
nguo I nhu ba fuoc Monfo CrIsfo.
Va khI nao fh fI duoc hn hanh fIp ng7
- IIu ng co ung mf cuc hon dung ngay dung gIo khng7
XIn bao d ng bIf rang fI Ia nguoI chinh xac dn kho chu..-
u ng ngay dung gIo, AIborf noI, dIu do hf suc phu hop voI fI.
- Vy fh, cu fh nho. a fuoc dua fay v mf quyn Ich froo
canh fm guong. Hm nay Ia 21 fhang haI, Iu c nay Ia muoI gIo
ruoI sa ng.
Ong co mun cho fI vao ngay 21 fhang nam sap foI va o hI
muoI gIo ruoI sa ng khng7
- Tuyf voI! AIborf noI, bua sang so san sang.
- Ong o du7
- Ph HoIdor s nha 27.
a fuoc ghI cn fhn nhung fhng fIn y.
- Va by gIo, ba fuoc noI frong khI bo nhu ng manh gIy ghI
chop cua mnh va o fuI ao, xIn cu yn fm, kIm dng h froo fuong
nha ng khng chinh xac hon fI duoc du. KhI nao ng quay v
ParIs7
- Ngay maI, fI dI vao hI nam gIo chIu.
- Nhu vy fh xIn chao ng. Con ng, ba fuoc hoI ranz, ng
cu ng dI chu, ng nam fuoc7
- Vng, dI VonIso. TI co n o IaI IfaIIa mf vaI nam.
- Nao, chuc cac ng In duo ng may man! a fuoc no I voI haI
nguo I ban va cha cho mI nguo I m f fay.
o Ia In du ranz cm fay nguoI dan ng nay, anh rung
mnh v no Ianh gIa nhu fay nguoI chf.

AIoxandro umas 1J4
CH!ONC II
N O PARIS

Trong ngI nha o ph HoIdor, noI ma AIborf do Morcorf Iu c o
Romo da cho n Ia m dIm hon voI ba fuoc Monfo-CrIsfo, ff ca du
duoc don dop frong buI sa ng som ngay 21 fhang 5 d Iam vInh du
cho IoI noI cua cha ng fraI.
AIborf do Morcorf o frong mf foa Iu nam phia goc sn Ion.
Phia bn kIa sn Ia foa nha rng ra I cu a ng ba ba fuoc do
Morcorf.
a muoI gIo, mf vaI nguoI duoc AIborf moI dn d don ba
fuoc Monfo CrIsfo da co maf. o dy co IucIon obray, mf chang
fraI cao Ion foc va ng, nuoc da faI, maf mau xam va fu fIn, anh fa
Ia fuy vIn o van phong fruong b nI vu , va oauchamp, nha
bao dang gom cua fo "Cng MInh".
NguoI hu phong vao bao co haI nguoI khach moI..- ng do
Chfoau-Ronaud! ng MaxImIIIon MorroI!
- MorroI. - AIborf fh fhao vo ngac nhIn.
Nhung noI chua duf fh ng do Chfoau-Ronaud, mf cha ng
banh fraI ba muoI fuI, quy fc fu du dn chn, da nam Iy fay
AIborf:
- an fhn mn, cho phop fI gIoI fhIu voI ban ng daI uy ky
bInh MaxImIIIon, ban fI.
NguoI sI quan fro Ich su nghIng mnh chao.
- Thua ng, AIborf noI voI su nha nhan fru mn, ng Ia ban
cua ng nam fuoc do Chfoau-Ronaud vy xIn cu ng Ia ban cua
chung fI.
- K chuyn v ng khach cua ng dI. Ong y o du dn fh7
ng da gap go ng fa nhu fh nao7
- A, fI da o Romo du hI hoa frang.
- Chu ng fI bIf chuyn y. - oauchamp noI.
- Vng, nhung dIu ng chua bIf Ia fI b bon cuop baf coc
dua dn cac h m m SaInf-SobasfIon.
TI vIf fhu cho ranz ra ng n u anh y khng dn kp vao
Iu c sau gIo sang cung vo I bn ngan dng quy fh fn fuong cuop
IuIgI Vampa so ban vo so fI.
- Nhung ranz co dn voI bn nga n quy khng7 Chfoau-
Ronaud noI.
- Khng, anh fa chI co dI cung voI ng khach ma fI sap gIoI
fhIu voI cac anh. Ong fa noI vaI Io I va o faI fn fuong cuop va fI
duoc fu do. on chung IaI con xIn II fI nua chu.
- A, hoa ra Ia nhu vy! Th caI ng y co phaI Ia bc a-fhanh
khng7
- Khng, rf don gIan chI Ia ba fuoc Monfo CrIsfo.
- Nao AIborf! Hay xp chuyn bon cuop y va ca chuyn ba
fuoc Monfo CrIsfo IaI, obray noI. Nay dng h danh chung muoI
gIo ruoI rI dy! Hay fhu nhn ra ng anh da b mf con ac mng rI
fa dI an fhI.
Nhung fIng ngn qua chung dng h chua duf fh canh cua
da mo ra va CormaIn fhng bao:
- uc ng ba fuoc Monfo CrIsfo!
a fuoc xuf hI n o nguo ng cua, an mac cu c ky don gIan
nhung ff fhay du fuyf voI phong nha va du xuf xu fu nhung
nha cung ung Ich su nhf. Ong vua mIm cuoI vu a dI vao gIua
phong khach dn fhang ch AIborf Iu c do dang buo c Ia I phia ng,
vn va dua fay ra baf fay ng.
- Su chinh xac, Monfo CrIsfo noI, Ia cach cu xu Ich fhIp cua
cac bc vua chua. Nhung du co fhIn chi dn du fh finh chinh
AIoxandro umas 1J6
xac khng phaI bao gIo cung Ia cach xu su Ich fhIp cua du khach
duoc. Tuy nhIn, fI mong rang, fu fuoc.fhn mn, xIn ng Iuong
fhu cho haI hay ba gIy chm fr ma v fh fI fIn rang mnh da
xuf hI n mun o cuc hon. I nam fram dam duong khng fh
nao franh duoc mf vaI dI u fraI y.
- Thua ba fuoc, fI dang fhng bao cuc vIng fham cu a ngaI
voI mf s ban bo cua fI, moI ho dn hop maf nhn dp ngaI da
vuI Io ng dn fham va fI hn hanh duoc gIoI fhIu cac ban fI voI
ngaI. o Ia ba fuoc do Chfoau-Ronaud, ng IucIon obray, ng
oauchamp, va sau nua Ia ng MaxImIIIon MorroI.
Cho dn Iu c y ba fuoc v n chao mo I nguoI rf Ich su nhung
Ianh nha f, dn Iu c ngho fhy caI fn nay fh ba fuoc khng kIm
ch duoc da buoc In mf buoc va mf sac son phon phof hIn ra
nhu mf anh chop frn dI ma nhof nhaf cua ng.
- Thua cac ng, AIborf noI, CormaIn bao cho fI rang bua an
da san sang phuc vu ca c ngaI.
Ho Iang Io dI sang phong an. AI ng I vao ch ny.
- Thua cac ng, ba fuoc noI Iu c ngI vao ban, cho pho p fI noI
IoI fu fhu fhay cho IoI xIn I I v moI ung xu khng hop cach ma fI
co fh gy ra: fI Ia nguoI ngoaI quc ma IaI ngoaI quc dn mu c
dy Ia In du fI dn ParIs. Cho nn cu c s ng Phap dI voI fI Ia
hoan foan xa Ia va fu fruo c cho dn fn by gIo fI moI chI quon
sng fhoo kIu phuong dng. TI xIn ca c ng fhu II cho nu cac
ng fhy o fI co vaI dIu qua Th NhI Ky, qua napIos hay qua a
Rp.
Trnh bay nhu v y rI, fh fhua cac ng, xIn moI.
- Xom ng fa noI nhu fh chu! - oauchamp fh fh m, han
phaI Ia mf daI quy fc.
Va cac v khach baf du dung bua.
- Ong bao rang, fhua ba fuoc, ng vua moI dn dy. Vy ng
finh chuy n ch o fh nao7
- TI da co ch o hoan foan san sang. TI da cu nguoI hu
phong d n fruoc va anh fa co nhIm vu mua cho fI ngI nha y va
bay bIn d dac cho no.
- Nhu fh co phaI Ia ng bao ng co mf nguoI h u phong
quon fhuc ParIs rI khng7 -oauchamp roo In nhu vy.
- y cu ng Ia I n du anh fa dn Phap nhu fI. Anh fa fn Ia
AII, nguoI NubIo va anh fa b cm. Monfo CrIsfo dap.
- Nhung sao ng IaI gIao cho mf nguoI Nu-bIo cm mua nha
o ParIs va frang b d dac cho ng7 Morcof hoI. Ha n so Iam moI
chuyn saI Iac hf, caI anh chang khn kh dang fhuong y.
- Ong I m rI, fhua ng. Anh fa dn dy da fam hm rI, anh
fa da cha y khap fha nh ph va v anh fa bIf ro nhu ng y fhich fhf
fhuong, nhung so fhich rIng va nhung nhu cu cua fI.nn anh fa
so fhu xp moI fhu cho fI vua y.
Anh fa da don fI frn duong va dua cho fI manh gIy nay,
do Ia da chI moI cua fI: ng cm I y.
- Champs-Iysoos, 30. - Morcorf doc.
- A! Iu nay qua fhf rf vuong gIa dy! -oauchamp khng
nin duoc buf mIng no I.
- Nhu vy, oauchamp noI, Ia ngaI dy co mf ngI nha
frang b dy du: ngaI co mf dInh fhu o Champs- Iysoos, nhu ng
nguo I h u, nguoI quan gIa, ngaI chI con fhI u co mI mf c nhn
fnh.
- TI co nhIu hon fhu do , Monfo CrIsfo noI: fI co mf c n
I mua duoc o ConsfanfI-nopIo.
VIc nay Iam fI phaI fra kha daf nhung fI chang phaI bn
fm nua.
NguoI fa da chuy n sang an frang mIng va huf x ga fu Iu.
Cac khach moI da b ba fuoc chInh phu c. o fhu c su Ia mf con
nguo I ky Ia nhf ma ho fhy frong doI.
AIoxandro umas 1JS
- an fhn mn, obray dung dy va noI, da haI gIo ruoI rI,
ng khach cua ba n fhf kha aI, nhung b u ban co cao nha dn
my rI cung phaI cao bIf.
o Ia fin hIu ra v: moI nguoI cung du ng dy va fu bIf
AIborf va ba fuoc Monfo CrIsfo.
- Thua ba fuoc, MaxImIIIon MorroI noI, dy Ia danh fhIp cua
fI. TI hy vong rang so duoc hn hanh do n fIp ng o s nha 14
ph MosIay.
- Hay fIn chac rang fh nao fI cung so dn, fhua ng, ba
fuoc vua noI vua nghIng mnh.
AIborf goI nguoI hu phong va saI dI bao cho ng ba do
Morcorf v cuc vIng fham fIp fhoo cua ba fuoc do Monfo CrIsfo.
Mf Iaf sau do, Monfo CrIsfo gIap maf voI chinh ba fuoc do
Morcorf. o Ia mf nguoI dan ng co Io frac d bn muoI dn bn
Iam fuI nhung co vo if nhf cung phaI nam muoI, rIa mop va Ing
may mau don IaI fuong pha n dn Ia ky voI b foc bac cup bc fhoo
kIu nha bInh.
Monfo CrIsfo fh y ng fa dn gap mnh ma cha ng buoc In
buoc nao, duong nhu chn ng b dong dInh chaf xung va n san
cu ng nhu dI maf dan chaf vao maf ba fuoc do Morcorf.
- XIn cha o mung ngaI da dn voI chu ng fI.
a fuoc do Morcorf vu a mIm cuo I vua chao Monfo CrIsfo.
Trong khI noI nhu ng IoI chao don nay, ba fuoc do Morcorf chI
mf chI c gh banh moI Monfo CrIsfo.
- Thf hn hanh cho fI, Monfo CrIsfo noI, ngay fu Iu c moI
dn da duoc fIp kIn mf nguoI ma cng frang sanh kp danh
fIng.
VIn fuo ng fhich fhu v cung ca ch cua ba fuoc..- Mo dy rI! -
Tu fuo c bng roo In.
u ng fh , Monfo CrIsfo quay IaI da fhy ba do Morcorf o II
vao phong khach: dung su ng bf dng va faI maf, canh fay ba
dang fua vao khung cua roI fhong xung Iu c Monfo CrIsfo quay
IaI.
a fuoc dung dy va cuI rf fhp chao Mor-codo s, dn Iuof
mnh ba cu ng cu I chao, Iang cm va frnh fro ng.
- Nay, Iay Chua, ba Iam sao fh7 VIn fuo ng hoI. Co phaI Ia
hoI nong o phong khach na y Iam ba kho chu khng7
- Mo oI, mo kho chu a7 - Tu fuoc ku In va Iao dn fruoc
maf Morcodos.
Nang ca m on ca haI nguoI bang m f nu cuoI.
- Khng, nang no I, nhung fI co xuc dng dI chuf khI gap
nguo I ma fI ham on cu u mang con fraI fI.
a fuoc IaI nghIng mnh, anh con faI maf hon ca Morcodos.
- Thua ba, anh noI, ng ba fuoc va ba da khng fIc IoI khon
fI v mf hanh dng bnh fhuong. Nhung fI fIc rang buc phaI
cao bIf ng ba. Sang nay vua buoc ra khoI chIc xo dI duong
fruong cua fI Ia vao cua nha ng, noI an chn o cua fI o ParIs
nhu fh nao fI chua ro.
Ma o du fh fI cu ng chI vua moI duoc bIf fhI. o Ia mf
ban khoan nho, fI bIf fh, nhung fuy vy cu ng dang k.
- Vy fh fI khng gIu ng o IaI du, fhua ng, ba ba fuoc
vua noI vua roI phong kha ch.
- a fuoc fhn m n, AIborf noI, xIn ng vuI Iong du ng chIc
xo hom cua fI cho dn khI nao ngua, xo cua ng duoc frang b
xong.
- Cam on v su n cn chu dao cua ng, fu fuoc a, nhung fI
doan rang nguoI quan gIa cua fI, ng orfuccIo da kIm duo c cho
fI mf chIc xo nao do co fhang ngu a san sang.
Ra dn fhm qua nhIn Monfo CrIsfo fh y co mf chIc xo
dang doI mnh. o Ia mf chIc xo hom Ing Iy voI dI ngua dop
fuyf frn ma moI hm qua nguoI chu cu co n chua chu ban voI gIa
muoI fam ngan frang.
AIoxandro umas 140
Va Monfo CrIsfo nhay In xo, cua xo dong IaI sau Iung anh
rI xo chay nuoc daI.
NgI nha AII da chon Iam noI o frong fha nh ph cho Monfo-
CrIsfo fhuc day phaI duo ng In Champs- Iysoos. NguoI danh xo
con chua kp goI nguo I canh c ng fh canh cua saf d s da quay
frn cac ban I.
KhI chI c xo d IaI, nguoI quan gIa dn g n va cung kinh
chao ba fuoc..- ng orfuccIo, ba fuoc noI, ngI nha nay hoan foan
hop y fI. Nhung fI con mun mua mf ngI nha o ngoaI ParIs
va ngay chIu nay fI mun xom caI faI san moI na y o AufouII.
Ong bIf AufouII chu 7
- Khng, fhua nga I, nguoI quan gIa fra IoI voI mf vo run run
do cang fhang fhn kInh ma Monfo CrIsfo Ia nguoI am hIu v
ngu n con cac xu c dng da quy kf mf cach co Iy Ia do Io ngaI fhaI
qua.
- Thf dang fIc, anh noI, nhung fhI In duo ng! ng dI cung
fI.
- n AufouII7 orfuccIo ku In, mau da dng fro nn g n
nhu fim faI. TI a, dI dn Au-fouII a!
- Nay, fI hoI ng, co g dang kInh ngac khI ng dn AufouII
ha7 KhI ma fI so o noI do, chac ha n Ia ng phaI dn do rI!
orfuccIo cuI du fruoc caI nhn oaI v cua ng chu rI ng fa
kinh cn ngI vao chIc gh daI dang fruoc cu a chI c xo.
HaI muoI phuf sau ho dn AufouII. NI xu c dng cu a nguoI
quan gIa cu fang In maI.
- Ong cho du xo o ph Ia onfaIno s 28, ba fuoc vua no I
vua huong caI nhn dam dam chang chuf xof fhuong In nguo I
quan gIa dang faI maf dI khI nhn Inh nay.
Trong khI dI duo ng dm da xung. ChIc xo d IaI fruoc nha
nguo I ga c cng.
- Th nay Ia fh nao7 - Han hoI.
- y Ia ng chu moI cua anh. - orfuccIo noI.
- PhaI, anh ban a , - ba fuoc noI, fI so c Ia m cho anh kho I
phaI fIc ng chu cu cua mnh.
- O! Thua ng, nguoI hu noI, fI chang phaI fIc g Iam ng
hu fuoc do SaInf-Moran, v chu ng fI rf hI m khI ga p ng fa.
- Hu fuoc do SaInf Moran! - Monfo CrIsfo nha c IaI, nhung
hnh nhu voI fI caI fn nay khng phaI Ia khng quon, hu fuoc
do SaInf Moran... va ng Ia m ra vo Iuc IaI fri nho.
- Mf nha quy fc gIa, nguoI hu noI fIp, ng fa co c con gaI
dc nhf Iy ng bIn Iy hoang gIa do VIIIoforf.
Monfo-CrIsfo nguoc nhn baf gap orfuccIo IaI con faI xam
hon ca buc fuo ng anh fa dua vao cho khoI nga.
- Va nguoI con gaI nay chf rI phaI khng7
- Monfo-CrIsfo hoI; hnh nhu fI co ngho noI fh.
- Vng, fhua ng, da haI muoI m f nam va fu do chung fI
chI gap hu fuoc co ba In.
- Nao, ba fuoc bao orfuccIo dang b kich dng du dI, ng
hay cm Iy caI don rI fa dI xom nha. - Khng! Khng a!
orfuccIo vua ku vua buoc fIp doc fhoo II dI. Khng, fhua ng,
fI khng dI xa hon du, dIu na y fhf chang bnh fhuong chuf
nao: da fu mf ngI nha o ParIs, ng IaI con fu dung ngI nha
nay. Cu nhu Ia o AufouII chang co ngI nha nao kha c ngoaI ngI
nha cua ko saf nhn!
- O! ! Monfo CrIsfo vua fhf In vu a df ngf dung Ia I, ng
noI g fh7 Nao, c nho IaI rI k chuyn nay cho fI ngho.
- TI chI moI k chuy n y co mf In cho fu sI asonI, frong
Iu c xung fI; ma cu ng chI k mf phn fhI. Su vI c dI nguoc v
fn nam 1815.
TI co nguoI anh ca phuc vu hoang d. NguoI anh y cu ng Ia
nguo I ban dc nhf cua fI.
Mf hm, chu ng fI nhn duoc fhu anh noI rang qun dI b
gIaI gIap va anh so fro v nha, nu fI co if fIn, anh xIn fI gu I
dn NImos cho anh dang o nha nguo I chu qua n quon bIf. TI yu
AIoxandro umas 142
anh fI fha fhIf, fI da noI dIu do voI ngaI, fhua ngaI, nn fI
quyf dnh khng gu I fIn ma fu mnh mang dn cho anh. ch
du fI Ia Assunfa o nha, fI In duong dI NImos. o Ia fhoI xay ra
nhung cuc fan saf nI fIng o mIn Nam. o do co haI hoac ba fram
fn bf Iuong, chung caf c bf ky aI b nghI Ia fhn onaparfo.
KhI dI vao NImos fuc Ia hoan foan buoc dI frong mau, fhy
xac chf o khap noI: nhu ng ko saf nhn fp hop fha nh by da gIf
nguo I, cuop pha, va df nha .
TI chay dn nha nguo I chu quan. Chao I!
Anh fI da foI NImos hm fruo c va da b gI f ngay o cu a nha
nguo I ma anh hoI fro.
- Th Iu c do anh da Iam g7 Monfo CrIsfo hoI.
- TI dn gap ng bIn Iy hoang gIa.
- Co phaI vIn bI n Iy hoang gIa nay fn Ia VIIIoforf khng7 -
Monfo CrIsfo ho hu ng hoI.
- ung fhua ngaI.
"Thua ng, fI bao han, anh fI da b saf haI hm qua frn
duong ph va fI doI hoI cng Iy.
"- Ong mun fI Ia m g frong vIc nay7
NguoI quan foa fra IoI.
"- Thua ng, fI noI, khng phaI Ia fI cu xIn ng cho fI. TI
y a, fI so khoc hoac fI so fra fhu, co fh fhI; nhung nguoI anh
dang fhuong cua fI con co mf nguo I vo, ch fI by gIo khng con
ngu n sng nao. XIn hay c p cho ch fI m f mon fIn fuf nho cua
chinh phu.
"- MI cuc cach mang d u co nhu ng fham hoa cua no, ng
VIIIoforf dap, anh cua ng Ia nan nhn cua cuc cach mang na y, va
chinh phu khng h mang no gIa dnh ng v chuyn do.
"- CaI g7 Thua ng, fI ku In, mf ng quan foa co fh noI
voI fI nhu fh a! ng fh y.rang gIf anh fI Ia phaI a; Vy fh fI,
fI fuyn b voI ng mf dIu: do Ia fI so gIf ng, chinh ng. Tu
phuf nay fI fuyn b vIc fra no mau.
Hay gIu mnh cn fhn v In du fIn fa gIap maf nhau fuc
Ia gIo cuI cung cu a ng so dn." Va ngay Iu c y, fruoc khI han kp
hf ngac nhIn, fI mo cua ra va bo chay.
Tu Iu c do, han khng ra ngoaI m f mnh nua, nI so haI am
anh han; han xIn dI nhI m so, va han duoc cu dn VorsaIIIos;
nhung fI fhoo saf han.
Suf ba fhang froI fI rnh do VIIIoforf; suf ba fhang froI
khng mf buoc nao, mf cu dng nao, m f cu c dI da o nao cua
han ma khng co con maf cua fI fhoo han dn fn noI. CuI cu ng
fI phaf hIn ra han bi mf dn AufouII: fI IaI fhoo han va fhy
han dI vao can nha ma chung fa dang co maf o dy; nhung ky cuc
fhay han vao bang caI cua nho ma ng fhy o dang kIa.
o Ia ch ma fI phaI gaI by.
Mf buI fI, frong khI nhn qua fuong fI fhy mf fhIu
phu fro va dop dI dao mf mnh frong khu vuon nay. Thuc ra c fa
doI VIIIoforf.
Iu c c fa dn kha gn ch fI, fI nhn fhy c fa co mang.
Mf buI fI khI fI quan saf ngI nha, frong khI doI Iu c
fhun fIn d fra fhu, fI fhy mf nguo I hu dI ra mf gIo dng
h sau han fro v cu ng voI VIIIoforf. Co hI fhf ff: fI ruf con dao
frong fu I ra, nhay qua fuong va n vao frong vuon.
HaI gIo dng h frI qua. Rf nhIu In fI fuong nhu ngho
fhy fIng rn rI suf frong quang fhoI gIan y. ng h danh nua
dm. CIu a Iu c fI ng chung cuI cu ng con rung In su fham va
vang dng fh cua mo ra va VIIIoforf dI fhang d n ch fI; han
dung IaI o ra mf Iu m cy, dao maf nhn quanh mnh r I baf du
dao mf caI h. TI nh n ra rang han mang fhoo mf caI ho m nho.
TI d cho han da f caI ho m xung h rI I p df In frn. Iu c do
fI moI nhay b vao han va dm ha n mf nhaf dao vao nguc frong
khI noI voI han ra ng: "Ta Ia CIovannI orfuccIo!
AIoxandro umas 144
CaI chf cua may Ia d fra fhu cho anh fao, kho bau cua may
Ia cho ba vo goa bua cua anh fao: cuc fra fhu co n hoan hao hon ca
dIu fao mong mun".
Han nga xung khng ku duoc mf fIng: fI cam fhy mau
cua ha n chay chu a chan, ban foo vao fI nong hI.
TI vo I y caI hom rI cha y ra fn sng, fI ngI frn suon d
va ny khoa bang con dao cua mnh. Mf du a fro vua moI do duoc
qun frong caI fa bang vaI Ianh mn, maf no nhum mau fia,.dI
fay fim ngaf cho fhy rang no da Im vao fnh fra ng khng chng
choI n I su ngaf fho; fuy nhIn fI cam fhy co nhp dp kho o
vung fIm; fh Ia fI IIn ha hoI vao phI cho no. Sau muoI Iam phuf
c gang phI fhuong fI fhy no fho, va fI ngho fhy mf fIng
khoc bu f ra fu nguc no.
- Vy ng Iam g dua fro y7 Monfo CrIsfo hoI.
- TI bIf o ParIs co mf nha f bn co nhn cac fao vf dang
fhuong nay. Sau khI da d phong cn fh n bang ca ch roc ca I fa
Iam dI sao cho mf frong haI chu fn da nh du caI fa con qun
quanh mnh dua fro, fI daf ganh nang cua mnh xung, gIf
chung rI ba chn bn ca ng bo cha y.
MuoI Iam ngay sau fI v nha va gIaI fhich foan b cu
chuyn cho Assunfa. TI dua cho ch nua caI fa ma fI da gIu Ia I,
d doI nhn IaI du a fro khI chung fI khm kha hon.
Nua mun xua fan nhu ng hoaI nIm vn am anh fI nua
mun chu cp cho nhung nhu cu cua nguoI qua phu dang fhuong,
fI hang haI quay IaI voI ngh bun Iu cua fI. Nhu ng chuyn dI
cua fI ngay ca ng koo daI hon, ngay ca ng sInh IoI nhIu hon.
Assunfa Iam vIc nI fro va caI faI san nho bo cua chu ng fI cu
fang In. Mf hm, sau chuy n dI sau fun fI fro v, khI buoc va o
nha fI kInh ngac fhy mf caI nI frong co dua fro d bay fam
fhang. TI fhf In mf fIng ku mu ng ro. Assunfa da nhn Iuc
fI vang nha, dom fhoo nua caI fa, dI ParIs doI IaI dua fro. Assunfa
da daf fn cho no Ia onodoffo.
- Vy Ia ng da sung suo ng qua. a fuoc noI.
- Chao I! Tu Iu c no con nho fuI, no da fo ra Ia dua f nhf
cua dam v IaI frong Ia ng.
Chua dy muoI mf fuI ma ff ca dam ban bo cu a no du
duoc cho n frong dam fhanh nIn haI muoI, nhung ko xu xa nhf
vung va foa an cu ng da phaI canh cao chu ng fI.
- ua bo hay fhf! Monfo CrIsfo Im bm.
RI sau no ra sao7
- onodoffo da IoI dung mf chuyn fI dI vang ma cum
sach fIn danh du m duo c cua As-sunfa sau khI fra khao mo. Tu
hm y, fI khng h gap IaI no ma fhm chi cha ng ngho noI g v
no. CIo dy, ng quan gIa vua noI fIp vua cu I du, ng da bIf hf,
fhua ng ba fuoc..

AIoxandro umas 146
CH!ONC III
NH!NC NC!OI MANC HO ANCIARS
VA HO VIIIORT

Vao hI muoI m f gIo hm sau, ba fuoc xu ng nha rI In xo,
cho xo dung IaI fruoc dInh fhu cu a ng chu ngn hang angIars,
du bn canh mf c ngu a khac cung dop gn nhu c ngua cua
mnh.
angIars dang Ia m chu foa mf hI dng duoc cu ra d Iam
mf duong xo Iua, fh nguoI fa bao cho han cuc vI ng fham cu a ba
fuoc Monfo CrIsfo.
- Thua cac ng, han noI voI cac dng nghI p, fhu II cho fI
nu fI phaI cao bIf cac ng nhu fh na y nhung xIn hay hnh
dung Ia hang Thom-son va ronch o Romo gIoI fhI u dn ch fI
mf ba fuo c Monfo CrIsfo nao do, d mo cho ng fa mf khoan fin
dung v han. V phn fI cac ng hIu cho v b finh fo mo am anh
nn phaI vI gap con nguoI nay.
Va han roI kho I dam kha ch khua cua mnh d dI sang mf
phong khach.
Ngho fhy fIng angIars dI vao, ba fuoc ngoa nh IaI.
angIars kho gf du cha o rI ra hIu moI ba fuoc ngI. Monfo
CrIsfo noI:
- Han ng da nh n duoc buc fhu yu cu ngn hang cua ng
cp fin dung cho fI7
- Vng, angIars noI, nhung fI phaI fhu fhf voI ng rang
v chuy n nay fI chua hoan foan hIu ro. Ia fhu nay mo mf fin
dung v han cho ng o ngn ha ng cua fI.
- Vy fh, fhua ng nam fuoc, ng fhy co g fI nghIa frong
do7
- Khng co g, fhua ng, chI co dIu caI fu v han...
- Nay, fu y khng phaI fIng Phap a7
- Ruf cuc, fhua ng, angIars noI sau mf Iuc suy nghI, fI so
c d ng hIu fI bang ca ch d ngh ng fu mnh n dnh khoan
fIn ma ng dnh nhn o fI.
- Nhung, ng a, Monfo CrIsfo noI fhm, n u fI yu cu mf
fin du ng v han o ng fuc Ia fI chang bIf chinh xa c fI cn bao
nhIu fI n.
Iao chu ngn hang cho ra ng fh Ia da dn Iu c fhang fh, han
nga nguo I frong chIc gh banh cua mnh va noI voI mf nu cuoI
nang n va ngao ngh:.- ! Thua ng, du ng ngaI va ng mu n g
cu ng duo c. Ngn hang angIars co fh fhoa man nhung yu cu
Ion nhf, cho du ng co yu cu foI mf frIu. TI noI ro Ia: mf
frIu, angIars Ia p IaI voI caI vo chung chac cua su ngu xun.
- Mf frIu fh fI so Iam caI g chu 7 a fuoc noI. Iay Chua!
Thua ng, nu fI chI cn co mI mf frIu fh fI so chang phaI mo
fin dung cho mf mon fIn com nhu fh. Mf frIu a7 Ma bao gIo
fI cha co mf frIu frong vi hoac Ia frong h p dung d dI duong.
Va Monfo CrIsfo ru f fu mf cun s fay nho dung cac danh
fhIp cua mnh ra haI phIu chI mI phI u nam fram ngan frang
fru c fIp chI cho nguoI cm phIu, o kho bac.
angIars nguo c haI con maf ngy daI nhn Monfo CrIsfo.
- XIn fha II cho fI, fhua ba fuoc.
- Vy fh, by gIo khI fa da hIu nhau, hay n dnh, nu ng
vuI Iong, mf khoan fIn daI khaI cho nam du: sau frIu chang
han.
- Sau frIu, duoc! - angIars noI, su ng sf.
- mo du, xIn vuI Iong cho mang IaI nam fram ngan frang
vao ngay maI, fI so o nha dn frua.
AIoxandro umas 14S
- Iu do so duoc fhu c hIn, angIars noI.
Va ba fuoc dung In.
angIars fIn ng ra fn fhm.
- Nay nam fuoc, cho fI bIf c ngua dop fuyf voI ma u xam
dm kIa Ia fhuc v aI7
- Cua ba angIars. Chu ng duoc fhang sa n d cho ba do
VIIIoforf muon chIu nay vao rung choI.
V dn nha, ba fuoc Ip fuc goI AII.
- AII nay, anh bao han, anh hay k voI fI v faI no m fhong
Iong cua anh phaI khng7
AII ra hIu Ia vng rI du ng fhang nguo I, fo vo hanh dIn AII
mIm cuo I.
- Vy fh ngho dy, ba fuoc noI. Ia f nua so co chIc xo fhang
haI ngua mau xam dm chay qua. u anh co b nghIn naf fh
cu ng pha I Iam cho caI xo y dung IaI o cua nha fI.
NguoI NubIo cha y ra ngI frn khuc g o goc hop fhanh boI
foa nha voI duo ng ph, huf ca I ng dIu Th NhI Ky cua mnh,
frong khI y Monfo CrIsfo quay vao nha cha ng con quan fm dn
g hf.
f nhIn, vao quang nam gIo, fhy co fIng banh xo Ian fu
dang xa, rI IaI gn voI su mau Io cua sm sof. Mf chIc xo muI
gp xuf hIn, nguoI danh xo dang c km ngua IaI mf cach
v.hIu, chu ng chay hung hang, bom dung nguo c, vof In bang
nhung ca I vuon mnh dIn daI.
Trong xo, mf fhIu phu fro va mf dua bo khoang bay fam
fuI ngI m Iy nhau, co quap.
f chof AII daf ng dIu xung, cm cun dy fhong Iong
vung ra, qun ba vong vao cac chn fruoc cua con ngua chay bn
fraI, d mnh b koo fhoo su chuy n dng manh mo cua con ngua,
nhung sau ba hay bn buoc con ngu a b froI nga khuy u xung Iam
f IIf moI c gang cua con ngua con dung mun chay fIp. AII da
nam duoc mu I con ngua fhu haI va con vf nam daI ra co gIf bn
canh ban dng ha nh.
Tf ca vIc nay chI cn mf fhoI gIan du cho mf vIn dan
cham va o dich. Nhung m y gIy y cu ng du d Monfo CrIsfo kp
Iao ra, fhoo sau Ia nhIu nguoI hu, dom haI nguo I khach qua
duong va o frong phong kha ch. af ho In mf frang ky , ng noI:
- ung so, fhua ba, ba da fhoaf nan.
ThIu phu da hoan hn va hoI fham v cu con fraI co n dang
bf fInh.
Monfo CrIsfo dua fay phac mf cu chI d Ia m yn Io ng nguoI
mo dang khoc suo f muo f va mo mf caI hp Iy chIc Io fhu y fInh
ohomo nam vang du ng mf fhu nuoc ma u do rI ro co m I mf
gIof In mI dua fro.
ua fro du con fa I xanh, I p fuc mo maf ra.
Thy fh nguo I mo vuI suo ng gn nhu phaf dIn.
- O! ChI faI caI finh hIu ky dang nguyn rua! Nguo I fhIu
phu noI. Ca ParIs ban fa n v nhung con ngua fuyf voI cu a ba
angIars va fI da dIn r mun dI fhu. Nhung fI dang o du
dy7
- a dang o nha ba fuoc Monfo CrIsfo.
- Thua ng, fI Ia ba Ho IoIso do VIIIoforf.
a fuoc chao frong vaI mf nguo I hoan foan khng bIf g khI
ngho noI dn caI fn nay.
- Thua ng, chu ng fI dI on ng cu u mang.
Chac cha n Ia nu khng nho co nguoI hu dung cam cua ng
fh dua con yu du nay va fI du da b gIf chf.
- OI chao! Thua ba! TI vn con run v hIm hoa ma ba da
fraI qua.
Trong phuf Im Ia ng nay, ba fuoc co fh fha h nhn ky dua
fro ma nguoI mo dang ra suc hn hif. No bo nho, manh kha nh,
AIoxandro umas 160
nuoc da frang voI maI foc don, cap maf dy vo fInh ranh khoo vo
vInh va ua choI ac.
- TI fhy ba da hoan foan IaI suc va ba mu n ra v. TI vua
saI fhang chinh cap ngua y vao xo cua fI va AII so danh xo dua
ba v nha..TI hm y su kIn AufouII fha nh d faI frong mo I cuc
fro chuyn: AIborf k IaI chuy n y voI mo, Chfoau-Ronaud k o
cu Iac b dua ngua, obray o phong khach cua ng b fruong;
oauchamp fu mnh xu su phong nha voI ba fuoc bang mf caI fIn
haI chu c dong dang frn fo bao cua mnh, dua nha quy fc ngoaI
quc In fhanh bc anh hu ng dI vo I cac phu nhn frong gIoI quy
fc.
Ngay hm sau, ba fuoc dn ph MosIay xIn gap ng ba
HorbauIf va ng MaxImIIIon MorroI.
- A! Thua ba fuoc, MaxImIIIon noI, cam on, fram I n cam on
ng da khng qun IoI hua. MoI ng vao frong vuon, ch fI dang
caf nhung bng hng hoo.
TIng chn buoc Iam cho nguoI fhI u phu fro chu ng haI muoI
dn haI muoI nham fuI, mac mf chIc ao daI frong nha, ngng
du In. C chinh Ia JuIIo va nay da Ia ba mmanuoI HorbauIf.
mmanuoI buoc dn chao ba fuoc. RI ca ba nguo I dua anh
dI dao frong vuo n va dn vao phong khach.
Tu Iu c buoc vao can nha nay, ba fuo c da fhy Iong mnh fra n
ngp nI m hanh phu c. oI vy ng Iang fhInh khng noI, chI ngI
Im mo mng. Iaf sau ng c buf mnh ra khoI mo mang:
- XIn ba fhu I I cho fI, cuI cu ng ng no I, dI voI fI, vo man
nguyn hIn frn guong maf cua con nguoI Ia dIu hf suc moI mo,
fhanh fhu fI nga m haI v, ba va ch ng ba, ma khng bIf chan.
- Chu ng fI rf sung suong, dung fh, fhua ng, JuIIo dap,
nhung chung fI cung da fraI qua nhIu fho I gIan dau kh va if co
aI fra gIa daf cho hanh phuc nhu chu ng fI.
Su fo mo fhoang hIn ra frn nof maf cu a ba fuoc.
- Va Chu a da ban cho ca c v, nhu NguoI fu ng ban cho ff ca
moI nguoI, ngu n an uI cho nI dau kh dung khng7 - Monfo
CrIsfo hoI.
- Vng fhua ba fuoc, JuIIo noI; chung fI co fh noI nhu vy,
v NguoI da Iam cho chung fI dI u ma NguoI chI Iam cho nhu ng
nguo I duoc n su ng. Nguo I da ban cho chu ng fI mf frong cac
fhIn fh n cua NguoI.
Monfo CrIsfo du ng dy chang dap IaI mf IoI v nu noI fh
gIong run run cu a anh so Iam I ro nhu ng xu c dng dang khuy
dng Iong anh, anh II n dI fung buo c mf khap phong khach.
- a noI Ia mf fhIn fhn7 Monfo CrIsfo faI maf va dua fay
c non nhp dp cua fraI fIm mnh..- Vng, mf fhIn fh n ma
nhung dI vf duy nhf dang o dy.
JuIIo chI cho ba fuoc xom mf hnh cu bang pha I up In
mf caI fuI bang fo, mf Ia fhu va mf vIn kIm cuong duo c daf
nam frang frong frn mf caI gI nho bang nhung don.
- Vf nay, fhua ba fuoc, Ia quy gIa nhf frong kho bau cua
gIa dnh, MaxImIIIon vua noI vua nhc qua cu pha I In. CaI fuI
nay da cuu cha fI khoI chf, cuu chung fI khoI su pha san, cuu
fn fuI chung fI khoI nI nhuc. Ia fhu nay duoc vIf vao hm
ma cha fI da cho n mf gIaI phap fhf fuyf vong, va vIn kIm
cuong nay fang om gaI fI Iam cua hI mn boI con nguo I khng
quon bIf hao hIp y.
- Ong no I khng quon bIf7 Con nguoI da gIup ca c v frong
vIc nay vn cu co n Ia khng quon bIf dI voI cac ban7
- Vng, fhua ng, chua bao gIo chu ng fI co dIm phuc duo c
cam on ng fa, JuIIo noI. Nhung fI con chua mf hf hy vong mf
ngay kIa duoc hn ban fay da cuu vof chu ng fI.
- Cha chung fI da fIn cha c aI Ia nguoI dom IaI hanh phuc
nay cho chu ng fI, MaxImIIIon noI.
Monfo CrIsfo rung mnh.
AIoxandro umas 162
- Cha fI fhy o hanh dng nay mf chuy n fhn ky. Cha fI
fIn vao mf n nhn da v chung fI ma ra khoI n m m. y fuong
nay cho dn ngay y vn chI Ia mf mI hoaI nghI nhung rI no fro
fhanh nIm xac fin, va nhung IoI cuI cu ng ma cha fI noI ra Iu c
Im chung Ia: "MaxImIIIon, do Ia dmond anfos!".
Nhu ng Io I nay Ia m cho vo xanh xao cua ba fuoc vn da fang
In fu my gIy dng h fruoc, nay fro nn dang so.
Anh ruf dng h ra cu nhu Ia anh qun mf gIo gI c, cm Iy
mu, noI voI ba HorbauIf mf IoI chu c fu ng bI rI va ngan gon, rI
baf fay mmanuoI va MaxImIIIon:
- Thua ba, anh noI, xIn phop ba cho fI duoc fhInh fhoang
gho IaI fham ba. TI yu ngI nha cua ca c v, va fI cam on v su
don fIp cua ca c v, v dy Ia In du fIn sau bao nhIu nam daI
qun m f mnh, fI duoc don fIp nhu vy.
Ngay Iu c ba fuoc roI khoI ngI nha o ph MosIay fh
MaxImIIIon dn Iuof mnh cung dI ra, va ba ng nhu ng buoc chn
kho khang buoc vao mf khu vuon da fro IaI hoang da IIn k ngI
nha Ing Iy cua ngoaI SaInf-Honoro.
Trong vuon hoa cua foa dInh fhu sang frong bc nhf nay, o
mf goc cy c I dac bIf um fu m co mf nguoI dan ba fro dung
nhn dam dam qua mf kho gIua Ium cy vao phia vuon hoang..o
Ia mf fhIu nu khoang muoI chin fuI, cao dong dong, foc mau
haf do sang, cap maf xanh fhm, co dang dI u oaI fhm duom vo
quy phaI fao nha. C Ia con gaI cua cuc hn nhn du fIn gIua
ng do VIIIoforf va ba do SaInf-Moran.
VoI caI nhn chI co o nhu ng nguoI dang yu chang fraI da
fhy php phoI fa ao frang va chIc fhaf Iung daI mau fhanh
fhIn. Anh Iao v phia fuo ng chan va gho mIng vao mf kho nuf.
- ung so, VaIonfIno, anh noI, fI dy ma.
- O! Thua ng, c noI, faI sao hm nay ng d n mun fh 7
ng co bIf Ia sap dn gIo an fI rI khng va fI da phaI khoo bIn
bach d dom d fhu ra dy Iam.
- VaIonfIno fhn mn, cha ng fraI noI, dI vo I fI c qua kIu
xa d fI dam ngo IoI voI c, fuy nhIn mI In gap c, khI nghI dn
c, mau fI sI suc, ngu c fI cang In, fraI fIm fI chan chua nI m
yu. TI yu c, VaIonfIno.
- Tnh yu cua anh khng duoc pha I Io Iam v anh bIf rang
fI da duoc hua ga cho ng ranz d`pInay.
- Ngho noI Ia ng ranz d`pInay con dI va ng mf nam nua;
frong m f nam froI bIf bao nhIu co may co fh gIup fa bIf bao
nhIu su kIn co fh h fro cho fa! Vy hay Iun Iun hy vong, fhf
Ia ff dop va fhf Ia du ngo f khI nguoI fa hy vong!
f fhn VaIonfIno fhf In:
- Xuyf! Trn dI anh, co nguoI dn dy!
- C oI! C oI! - Co fIng goI sau dam cy.
a do VIIIoforf dang fm c khap noI. Co khach dn fham
dang o phong khach. Mf daI Ianh chua, mf ng hoang y chu,
fhoo nhu nguo I fa dn, do Ia ngaI ba fuoc Monfo CrIsfo.
- TI dn dy. VaIonfIno noI fo.
CaI fn do Iam MaxImIIIon ru ng mnh.
- Nay! Anh fu nhu, sao ba fuoc Monfo CrIsfo IaI quon ng do
VIIIoforf nhI7
a do VIIIoforf dang o frong phong khach Iu c nguoI fa bao ba
fuoc dn fham, II n Ip fu c cho goI con fraI d cho con ca m on ba
fuoc mf In nua. Ong do VIIIoforf vang nha v dI du bua fI o nha
ng chuo ng n.
VaIonfIno da duoc ba h u phong bao fruoc, buoc vao, fhy
nguo I ngoaI quc ma c da ngho noI dn nhIu dang ngI canh ba
mo k, c IIn chao rf duyn dang Iam fang gp bI su chu y cua
ba fuoc.
Iu c do chung dIm sau gIo.
AIoxandro umas 164
- Sau gIo rI dy, ba VIIIoforf noI, ro rang Ia mun Io I du ng
caI co na y d ngI IaI mf mnh.vo I Monfo CrIsfo, VaIonfIno nay
sao con khng dn xom ng nI con da san sang d an fI chua7
VaIonfIno dung dy va vu a chao ba fuoc, vua ra khoI phong
khng no I mf IoI.
- XIn ng vuI Iong fha II cho c do VIIIoforf, fhIu phu sI nI
noI fIp; v da dn gIo chu ng fI phaI don cho cu NoIrfIor caI bua
an bun fo d duy fr su sng bun fo cua cu. Chao I! Cu gIa fI
nghIp hoan foan khng cu dng duoc nua, rIng chI co fInh fhn
con sa ng su f frong c may con nguoI nay. Nhung, ba fa noI fIp,
ng chac phaI Ia mf nha hoa hoc Ion. Thu ruou fhuc ma ng da
cho con fraI fI u ng...
- O! TI khng noI fh, fhua ba, ba fuoc fra IoI voI mf nu
cuoI; fuy fI co nghIn cu u hoa hoc v da quyf dnh cu fru dac bIf
o phuong ng, fI mu n bIf nhIu hon v ca c dc duo c.
V nhu ng nguoI phuong ng Ia nhung chuyn gIa dang so
frong IInh vu c y: chang phaI Ia chang co mf nguoI dan ba AI
Cp, Th NhI Ky hay Hy Iap nao Ia khng bIf v IInh vu c hoa
hoc dn nI Iam sung so mf nguoI fhy fhuc dy fhI.
- Thf fh u! - a do VIIIoforf noI, ma cap maf anh In mf
ngon Iua Ia Iu ng khI ngho IoI fro chuyn nay.
- Chang han fhu ruou fhuc ma ba vua noI, fhua ba; mf gIof
ruou y du d dua cu bo sap chf kIa fro v voI cuc sng, nhung
ba gIof af dy mau vao phI Iam cho cu bo danh fr ng nguc; sau
gIof af Iam cho c u ngung fho, va gy ra mf con ngf nang hon
nhIu con cu vu a fraI qua; sau rf muoI gIof af gy df fu.
- TI cho rang ca ch dI u ch ra no Ia mf bi mf, va fI khng
fhIu f nh d hoI xIn ng don fhu c y.
- Nhung fI, fhua ba, Monfo CrIsfo vua noI vua dung dy, fI
IaI du Ich fhIp d fang ba don fhuc nay. ChI xIn nhac ba mf
dIu Ia: o IIu fhp, do Ia mf phuong fhu c; o IIu cao, do Ia fhuc
dc. Mf gIof dom IaI ma ng sng; chIn hay muoI gIo f chac chan Ia
chf nguoI, va bang mf cach co n khu ng khIp hon, Ia nu pha vao
mf Iy ruou vang no chang h Ia m fhay dI huong v cua ruou chuf
nao. Nhung fI xIn du ng IaI dy, v fhua ba , gn nhu co vo Ia fI
chI dn cho ba rI.
Chung dng h vua bao sau gIo ruoI.
- TI phaI cao bIf ba, Monfo CrIsfo noI; fI co mf IoI hua ma
fI khng fh bo qua duoc.
TI nh n IoI voI mf cng chua Hy Iap frong s ban gaI cua
fI, c y chua fung fhy nha haf Ion va nho cy fI dua c dI xom.
- Vy ng dI dI, fhua ng. Nhung dung co qun don fhuc cua
fI..Monfo CrIsfo chao va ra v. Kf qua fhf vuof qua mong doI
cua ng. Va hm sau, gIu dung IoI hua, ng guI don fhuc ba fa da
ho I xIn.
Nha haf nhac vu kch dm hm y chao mu ng Iovassour, va
fac phm cua nha c sI fhIn faI hop fhoI fhuo ng nhu moI khI da fhu
huf ca xa hI fhanh Ich nhf ParIs.
Morcorf co khoang gh rIng o gn dan nhac, Chfoau-
Ronaud cu ng co khoang gh saf canh do. oauchamp voI fu cach
nha bao, Ia chua f cua nha haf, co fh ngI o bf cu du. Nu nam
fuoc angIars va c con ga I ugonIo duoc IucIon obray moI vao
I cua ng b fruong.
uoc vao phong dIn, ho fhy kha n gIa o khu fruo c sn khu
du du ng, maf nhn dam dam v cung mf dI m frong phong; ho
dua maf fhoo huong y va dung IaI o I fruoc dy cua daI su Nga.
- Nay! AIborf noI, do Ia Monfo CrIsfo va c gaI Hy Iap cua
ng fa.
Mf Iaf sau, nguoI dan ba fro Ia dI fuong chu y khng
nhung cu a khu fruoc sn khu ma cua ca phong dIn; cac ba nhoaI
nguo I khoI I cua mnh d ngam caI dong fhac kIm cuong y chay
duoI anh sang cua cac ngon don chu m. a angIars ho I:
- IucIon, caI nguoI dan ng nay anh co bIf Ia aI khng7
- o Ia mf c n I, fhoo nhu chinh ba fuoc noI voI chung fI.
AIoxandro umas 166
- IucIon fhn m n, ba nam fuoc noI, hay fhua nh n Ia c fa
co vo nhu mf cng chua cua Nghn mf dm Io fh dung hon. Anh
bIf mnh phaI Iam g rI chu7 Anh phaI gho fham ba fuoc Monfo
CrIsfo va dua ng fa dn voI chu ng fI.
- TI xIn hf Iong. obray noI.
IucIon obray nhn dp nghI gIua haI man bon dn I cua
Monfo CrIsfo va moI ng sang I cu a ba angIars.
- Hay noI voI ba nam fuoc rang fI so rf hn hanh, nu ba
cho phop duoc dn d bay fo Iong kinh fro ng cua fI dI voI ba.
Nhung fhInh fhoang ba fuoc do Morcorf co dn nha haf Nha c vu
kch chu7 TI da d maf fm ma chang fhy ng fa du.
- Ong fa so dn fI nay.
CuI ma n ba, ba fuoc ra khoI I cu a mnh va mf Iaf sau ng
xuf hI n frong I cua ba nam fuoc angIars va ba fuoc do Morcorf
da dn gIua chu ng. a nam fuoc khng no n duoc mf fIng roo
ngac nhIn xon chuf mu ng ro.
- XIn cho bIf con nguoI fuyf dIu kIa Ia aI vy7.- o Ia
Haydoo, mf c gaI Hy Iap ma fI Ia nguo I do du.
- Mf c gaI Hy Iap! - a fuoc do Morcorf I m bm.
- Vng, fhua ba fuoc do Morcorf, ba angIars noI; va xIn cho
bIf ng co bao gIo fhy o frIu dnh Pacha noI ng da phuc vu vo
vang dn fh, co mf sac dop nao duoc nhu vy khng.
- A! Monfo CrIsfo no I, ng da fung phu c vu o JanIna u, fhua
ba fuoc7
- TI da fung Ia fuong fhanh fra frong qun dI cua Pacha,
Morcorf fra IoI, va faI san if oI cua fI, cha ng gIu g ng, Ia do su
hao phong cua fhu IInh n I fIng nguoI AnbanI y.
- Hay nhn ka! - a angIars nhac.
VIn fuo ng nhoaI nguo I ra ngoaI I d nhn ro Haydoo.
Iu c nay, Haydoo dua maf fm ba fuoc Monfo CrIsfo, fhy
guong maf faI cu a ng bn ca nh ng do Morcorf. CaI nhn na y gy
ra o nguoI fhIu nu mf fac dng Ia fhuong. C vua nga nguo I v
phia sau vua fhf In mf fIng ku.
- Nay, ugonIo noI, co chuyn g xay ra cho nguoI duoc ng
gIam h fh fhua ba fuoc7 Co vo Ia c fa kho o.
- ung fh, Haydoo rf mn cam. TI phaI fro IaI voI c fa.
a fuoc vua noI vu a chao ba angIars.
KhI ng buoc vao I, Haydoo vn con rf nhof nhaf.
- uc ng vua noI chuyn voI aI fh7 ThIu nu hoI.
- VoI ba fuoc do Morcorf, Monfo CrIsfo fra IoI, nguoI da fung
phu c vu nguo I cha nI fI ng cua om, han fhu a nh n ra ng faI san
cua ha n Ia nho o cha om.
- A! Tn khn nan! Haydoo ku In, chinh no da phan cha om
v bon Th, con caI co nghI p y Ia ca I gIa cua su phan bI. u c ng
fhn yu IaI khng bIf fh hay sao7
- Ta da fung ngho noI dI dIu v chuyn nay o Hy Iap,
Monfo CrIsfo noI, nhung khng bIf chI fIf. V dI, con gaI, k fI mI
cho fa ngho, cha c phaI ky Ia Iam.
- O! Vng, om v, om v dy. Co Io om chf mf nu con o IaI
Iu fruoc maf con nguo I na y..

AIoxandro umas 16S
CH!ONC IV
!A N TOI

VaI hm sau cuc gap go y, AIborf do Morcorf dn fham ba
fuoc Monfo CrIsfo frong ngI nha cu a ng o Champs-Iysoos.
- TI ngho fhy g nhI7 Hnh nhu fI ng mf cy dan guIfaro.
- Qua fhuc, do Ia cy dan guzIa cua Haydoo, fu fuoc a.
- Haydoo, caI fn dn Ia fuyf! C fa Ia aI vy7
- Ong bI f chuyn fng frn JanIna7
- Chuyn AII - ToboIIn7 I nhIn, v cha fI phu c vu ngaI ma
nn co nghIp.
- Nay, Haydoo Ia con gaI ng fa dy, fhu c fh. Nhung AIborf
fhn mn nay, fI dnh f chu c cuc hop maf ng ba angIars cung
ng ba do VIIIoforf o ngI nha fhn da cua fI o AufouII, IIu anh
cu ng mo anh co dn duoc khng7
- Chao I khng! Chung fI baf du fhuc hIn mf du dnh da
co fu fruoc dy if Iu: a do Morcorf mun fho hif khng khi bIn.
Ngay maI chu ng fI roI ParIs, va dn chu nhf moI fro v.
- Nu fh fh danh vy.
- A nay, fI da nhn duoc fhu cua ranz.
Anh fa guI Io I fham ng.
- A! Thf u! Monfo CrIsfo noI. Th anh fa vn cu fhich o
IfaIIa a7 Anh fa co dnh cuoI vo khng7
- Co, anh fa phaI cuoI c do VIIIoforf.
- Thf fh chu 7 Con ugonIo angIars co nham da m nao
khng7
- ugo nIo, nang rf dop, IaI co finh ca ch rIng cua c fa. ChI
con chuyn faI san! TI da finh nhung g ma nha angIars phaI
kIm duo c : ba fram ngan IIvro frong I n fang gIa h I phI u HaIfI
moI dy va mf frIu voI cac hI phIu Ty an Nha frong nam
nay.
- A! Quy fhn oI! a fuoc fhf In, ng angIars danh II u
duoc mf ba fram ngan frang frong mf ngay. uI dao! Th fh ng
fa cuc ky gIau7
- Trong fruong ho p cua ng fa, phaI noI rang ng fa c han
ch ca c ruI ro. TI cho rang ng fa fhm nhp duoc ca c fIn fu c dIn
fin fruoc ff ca mo I nguoI va IoI du ng dIu do d fIn hanh du fu
sang su f.
Monfo CrIsfo du b ngoaI ra vo fho o nhung khng bo sof mf
IoI nao frong cuc noI chuyn nay.
AIborf dung dy xIn cao fu.
- Vy xIn chao, chung fI so fro v vao chu nhf.
Chung dng h vua dI m bay gIo, mf chIc xo ngua fhu
dung IaI fruoc cu a dInh fhu, d mf nguoI dan ng frac d nam
muoI fu I mac chIc ao duI fm cp fhIu fa buoc xu ng.
NguoI khach Ia duoc dn vao can phong khach don so nhf.
Iy do khIn ng fa dn nha Monfo CrIsfo Ia o Ia fhu bi n ma ng
fa da nhn duoc co nI dung nhu sau:
"Ong fung bn, fuI gIa khn kh dang doI ng. Ong co mun
fro nn nu khng gIau co fh if ra cung duoc sng dc Ip khng7
Ong hay dI ParIs ngay Ip fuc, dn doI nguoI con fraI ma ng
da co voI ba hu fuoc CorsInarI va da b baf dI vao Iu c no nam fuI,
o nha ba fuoc Monfo CrIsfo, ph Champs Iysoos s 30.
NguoI con fraI na y fn Ia Androa CavaIcanfI.
dI IaI ng so nhn duo c
1. Mf phIu chI haI ngan IIvro foscanos
AIoxandro umas 160
2. Mf Ia fhu gIoI fhIu voI ng ba fuoc Monfo CrIsfo frong do
fI bao co cho ng mf s fIn Ia nam muoI ngan frang.
Hay co maf o nha ba fuoc ngay 26 fhang nam vao Iuc bay gIo
fI.
Tu sI !SONI" - A! Thua quy ng, xIn don chao, ba fuoc noI.
TI dang doI ng. Th fh hanh phu c cua ng chI co n fhIu mI mf
dIu Ia gap IaI con ng.
NguoI da n ng chang bIf phaI co fhaI d nhu fh nao.
- Va, Monfo CrIsfo noI fI p, ng co mang fhoo hn fhu cua
ng voI ba OIIvIa CorsInarI cu ng gIy khaI sInh cua con fraI ng Ia
Androa CavaIcanfI khng7
- Thua ngaI ba fuoc, fIc rang phaI fhng bao voI ng Ia do fI
khng duoc bao fruoc pha I co cac gIy fo nay nn fI qun khng
mang fhoo.
Vy chu ng co phaI Ia hoan foan c n fhIf khng7
- Tf nhIn, nu o dy nguoI fa IaI nu ra vaI nghI vn v gIa
fr hop fhu c cua cuc hn nhn cua ng, v finh hop phap cua dua
con ng!
Nhung may qua fu sI usonI da finh chuyn nay gIup ng.
Cac gI y fo y dy. - Tf ca du hop fhu c, fhIu fa noI. Nhung
phn fhu haI cua Ia fhu noI v nam muoI nga n frang.
- Ma fI sung suo ng duoc gIao cho ng ngay In du ng ho I
dn. Nay, by gIo moI vIc da duoc fhu xp xong xuI, fI danh cho
ng mf bf ngo. Con ng, con fraI ng, c u Androa...
- No o dy7
- ang o dy, Monfo CrIsfo noI, nhung fI hIu su xuc d ng
cua ng, cn pha I co fhoI gIan d ng bnh fm IaI; fI cu ng mun
chun b cho chang fraI fruoc cu c gap go nay, v fI doan rang
anh fa sf ruf chang kom g ng.
- TI cho Ia fh, CavaIcanfI noI, ma cha ng fIn fuo ng hon Ia
my.
- Vy fh muoI Iam phuf nu a chu ng fI so gap ng.
Vua nghIng mnh chao rf Ich fhIp, Monfo CrIsfo dI khuf
vao sau khung cua froo fham.
a fuoc Monfo CrIsfo vao mf phong khach bn canh, o do co
mf chang fraI, fu fh ung dung, qun ao kha sang frong. Anh fa
cu ng nh n duoc Ia fhu noI rang:
"Anh nghoo kho, va anh chI co mf fuong IaI khn kh: anh
co mun co mf ho fn duoc fu do, duoc gIau co khng7
Hay dn nha ngaI ba fuoc Monfo CrIsfo, ph Champs-
Iysoos vao ngay 26 fhang nam hI bay gIo fI va yu cu ng cho
gap cha anh.
Anh Ia con fraI hu fuoc arfoIomoo CavaIcanfI va ba hu
fuoc OIIvIa CorsInarI, nhu ng gI y fo chu ng fhu c dIu do so duoc
hu fuo c frao cho anh va cho phop anh duoc mang ho fn nay
frong xa hI ParIs.
Con v cuong v cua anh fh mf khoan fhu nhp nam muoI
ngan IIvro mI nam duoc cp cho anh chinh Ia d cu ng c cuong v
y.
Thuy fhu SImbad" a fuoc vao phong khach. Vua fhy
Monfo CrIsfo chang fraI IIn dung bf dy.
- NgaI Ia ba fuoc Monfo CrIsfo7 - Anh fa noI.
- Vng fhua ng, ba fuoc fra IoI, va fI co hn hanh noI
chuyn fI nghI Ia voI ngaI fu fuoc Androa CavaIcanfI7
- Tu fuoc Androa CavaIcanfI, chang fraI vua nhac IaI nhu ng
IoI nay vua cu I chao dy vo ung dung fhu fha I. Thua ngaI ba fuoc,
fI xIn phu c vu ngaI.
- Thuc ra, ng a, ba fuoc no I va nhn voI vo haI Iong am dam
caI b maf ung dung co vo dop mang du n cua m f ac fhn nay,
ng da Iam rf dung Ia nhf nhf dap ung IoI moI cua ng.ban
SImbad cua fI, v cha ng dang o dy, va ng sap o vao mf fnh
hung d chu nhf: ng fa cp cho ng mf khoan fhu nh p Ia
AIoxandro umas 162
nam muoI ngan IIvro mI nam frong suf fhoI gIan ng o Ia I ParIs.
Ong hay vao phong khach d gap cha ng da, ng fa dang doI ng.
Androa cuI chao rf fhp va buoc vao phong khach.
a fuoc doI nhn fhoo han, vua fh y han dI khuf II n nhn
vao chIc Io so gan voI mf buc franh, bu c franh nay IIn fach khoI
khung d ho ra mf kho ho duoc b fri khoo Ioo cho phop nhn duoc
vao phong khach.
Androa khop cua IaI sau Iung mnh va fIn v phia fhIu fa,
ng nay dung dy Iu c ngho fhy fIng chn buoc IaI gn.
- A! Thua ng va fhua cha fhn yu, Androa noI fo d cho ba
fuoc co fh ngho fhy qua ca nh cu a da dong, co dung Ia cha dy
khng7
- Chao con yu quy, fhIu fa nghIm frang no I.
- Sau fung y nam xa cach, Androa vua noI vu a fIp fuc nhn
v phia cua, fhf hanh phuc bIf bao khI chung fa ga p IaI nhau!
Th rI chang h co chuyn fIp nhung ha n ha gIo ng xu ng
va noI bang fh ngu "foscano":
- Ong CavaIcanfI fhn m n cua fI oI, ho cho ng bao nhIu
d Iam b fI dy7 Phn fI, ho cho nam muoI nga n frang mI nam
d Iam con ng: boI vy ng hIu ro rang khng phaI fI Ia ko dnh
phu nh n vI c ng Ia cha fI.
ThIu fa Io Iang nhn quanh mnh.
- Nay, v phn fI, fhI u fa noI, ho cho fI mf s fIn nam
muoI nga n frang.
- Ong co hIu dI dIu v vIc nay khng7
- Qua fhuc Ia khng.
Monfo CrIsfo chon du ng Iuc y buoc vao phong khach. Vua
ngho fIng buoc chn cua anh, ca haI nguoI cung du ng dy Iao vao
vong fay nhau, ba fuoc fhy ho m hn nhau IIn noI.
- NguoI cha hanh phu c! NguoI con hanh phuc!
- ChI co mI mf dIu Iam fI bun, fhIu fa noI, do Ia vI c fI
cn phaI roI ParIs gp qua.
- O! ng CavaIcanfI fhn mn, Monfo CrIsfo noI, fI hy vong
ng du ng dI, fruoc khI fI gIoI fhI u ng voI mf s ban bo.
- TI xIn fun Inh nga I. ThIu fa noI.
- Thu bay nay, nu ng vuI Iong... TI co moI com fI o nha
fI faI AufouII, nhIu nguoI frong do co ng angIars, chu ngn
hang cua ng. TI so gIoI fhIu ng voI ng fa, dung Ia cn phaI d
cho ng fa bIf ca haI nguo I d ng fa chI fIn cho cac ng. Cac ng
hay dn vao Iuc sau gIo ruoI..- XIn vng, chung fI so o do, fhIu fa
vua no I vua dua fay cm Iy mu.
Ca haI nguoI mang ho CavaIcanfI cung chao ba fuoc va dI ra.
Trong khI caI canh ky Ia nay dIn ra o nha Monfo CrIsfo fh
mf cuc hop maf frang fro ng dIn ra o nha VIIIoforf.
Ong do VIIIoforf co ba do VIIIoforf dI cu ng, vao phong cha
mnh. Ong NoIrfIor ngI frong chIc gh ba nh Ion co banh xo, noI
ma nguo I fa daf ng vao do buI sang va IaI dua ng ra khoI do
buI fI, ng bf dng nhu mf xac chf, nhn cac con mnh voI cap
maf fhng mInh va sac sao ma caI chao cung kinh du ng nghI fhu c
cho ng bIf sap co cu c vn dng g do bf ngo. Th gIac va fhinh
gIa c Ia haI gIac quan sof IaI con Ia m cho ng hoaf dng.
Nhu vy Ia foan b hoaf dng, foan b su khoo Ioo, foan b
suc Iu c, foan b fri fhng mInh fruoc kIa duoc phn phI khap co
fh va fri fu nay fh nay duoc fp frung ca vao cap maf cua ng
Iao NoIrfIor.
ChI co ba nguoI bIf cach hIu fhu ngn ngu y cua ng gIa
baI IIf dang fhuong: do Ia VIIIoforf, VaIonfIno va nguoI Iao bc cua
ng Ia arroIs.
- Thua ng, vo chng con xIn fhng bao voI ng rang chung
con sap ga chng cho VaIonfIno.
Cuong maf cu NoIrfIor vn cu fha n nhIn frong khI ngho cu
chuyn.
AIoxandro umas 164
- am cuoI so f chuc frong vong ba fhang foI. VIIIoforf noI
fIp.
Maf cu gIa vn khng IInh hoaf hon.
n Iuof ba do VIIIoforf cf IoI:
- Chung con chI con phaI noI voI ng Ia da ga chau cho aI. o
Ia mf frong nhu ng dam danh gIa nhf ma VaIonfIno co fh voI foI
duoc. o Ia ng ranz do QuosnoI, nam fuoc pInay.
KhI ba do VIIIoforf noI dn caI ho cua ranz, maf ng
NoIrfIor, ma con fraI ng bIf qua ro rung In, cac mI maf d Iof ra
mf anh chop.
Chac chan fIng fhof dau kh va gIn du dang dng In hong
nhung khng phaf ra duoc, Iam cho ng nghon ngao v ma f ng
fim IaI va dI mI ng xanh nhof.
- Cuc hn nhn nay, ba do VIIIoforf no I fhm, duo c ca ng
dòpInay va gIa dnh ung y va chang gIa dnh ng fa chI co m f ng
chu va mf ba c. Mo ng da mf Iu c ng fa chao doI, con cha ng
fa da b gIf haI vao nam 1815, nghIa Ia va o Iuc cu bo chua dy
haI fuI, vy Ia chuyn chI fuy fhu c y mun cua rIng ng fa.
RI ba fa noI fhm:.- ng co cn g khng7
a fhoa fhun rang cu gIa bIu I su fan fhanh ba ng ca ch
nham maf, su fu chI bang cach chop maf nhIu In, va bIu I cu
mun caI g do khI nguo c maf nhn In froI.
- Co, cu gIa fra IoI bang cach nham ngay cap maf.
Ho cho goI VaIonfIno.
RI VaIonfIno vao ch ng Iao. ChI cn nhn mf caI Ia c
hIu cu dang dau kh dn du va co bao nhIu chuyn mun noI
voI c.
- Ong mun g, ng yu quy7
Th rI VaIonfIno doc In Iuof fung chu cu a bang chu ca I fu
A dn N dng fhoI nu cuoI cua c do hoI cap maf cua cu gIa baI IIf;
dn chu N cu NoIrfIor ra hIu Ia du ng.
- A! VaIonfIno noI, dIu ma ng mun baf du bang chu N!
Vy fh nao, NA7 N7 NI7 NO7
- ung, dung, dung, cu gIa ra hI u.
VaIonfIno chay dI Iy mf cun fu dIn, daf In chI c ban nho
fruoc ma f cu NoIrfIor. C mo ra dn chu NO va khI fhy maf cu
gIa dam dam nhn vao cac frang gIy, fh ca c ngon fay c In
nhanh ca c cf fu frn xu ng duoI. n fu NO-TAIR |nghIa Ia ng
cng chu ng - N.) fh cu NoIrfIor ra hIu du ng IaI.
- Ong cng chung, c noI, ng c n mf ng cng chung ha ng
nI7
Cu gIa ra hIu rang dung Ia ng cn mf ng cng chu ng.
Truoc doI hoI bf ngo do , ng do VIIIoforf hoI:
- TaI sao cha IaI c n dn ng cng chung7
Cha IaI choI kham chung con caI g nua dy7
VIIIoforf noI, co c n fhIf khng7
- Chau so cho dI moI ng cng chu ng ngay Ip fuc cho ng,
ng yu quy, VaIonfIno noI.
n muoI Iam phuf sau, nguoI hu fro v co ng cng chu ng
dI cu ng.
- Thua ng, VIIIoforf noI sau khI da chao hoI moI nguoI, ng
duoc cu NoIrfIor do VIIIoforf moI dn, cu dy mac chu ng baI IIf
foan fhn mf kha nang su du ng chn fay va IoI noI cua cu, va chI
co chu ng fI, kho khan Ia m hoa chang moI nam duoc mf vaI
manh g do frong y fuong cua cu.
NoIrfIor dua maf fo vo nho cy o VaIonfIno, mf su nho cy
rf nghIm chInh va mang finh m nh Inh rf cao, khI n c fuc
khac dap ung:
- TI, fhua ng, fI hIu ff ca nhu ng g ng fI mu n noI.
- Vy fa fhu xom, ng cng chu ng noI. Nao, fhua ng, ng
mun g o fI, va ng mu n Iam van ban g7.VaIonfIno doc f f ca
cac chu frong bang chu caI cho dn chu T. n chu na y, NoIrfIor ra
AIoxandro umas 166
hIu cho c dung IaI. Ho In fm frong fu dIn cho dn fu
TSTAMNT |nghIa Ia chuc fhu - N.).
- Chu c fhu! ng cng chu ng roo In, vIc da ro, cu mun Iam
chuc fhu.
- ung! Cu NoIrfIor ra hI u nhIu In.
Ho doc cho cu NoIrfIor ngho mf mu chu c fhu con d frng
rI ng cng chu ng hoI cu:
- Thoo ban chuc fhu fruoc dy cua cu, cu co chin fram ngan
frang. Co dung khng7
- ung.
- Cu mu n d IaI faI san na y cho aI7
- O! a do VIIIoforf noI. Cu NoIrfIor chI yu co mI c chau
gaI VaIonfIno: c Ia nguoI cham soc cu fu sau nam nay, vy fh fra
gIa cho su fn fuy cua c Ia cng bang.
- Vy co phaI Ia cu d IaI s fIn chin fram ngan frang nay
cho c VaIonfIno khng7 - ng cng chu ng hoI.
Cu gIa nhn VaIonfIno m f Iuc fo ra cuc ky u ym, rI quay
v phia ng cng chu ng, cu chop cho p maf mf cach du f khoaf.
- Khng u7 - ng cng chu ng noI, khng pha I Ia c VaIonfIno
do VIIIoforf duoc cu Ip Ia m nguoI fhua k foan b faI san cu a cu
hay sao7
- Khng! Cu NoIrfIor Iap Ia I, khng!
Su kInh ngac bao frum ff ca moI nguoI.
- Vy fh co pha I Ia cu d IaI faI sa n cho chau fraI cua cu,
douard do VIIIoforf, fhua cu NoIrfIor kinh mn7 - NguoI mo hoI.
Nhu ng caI chop maf fro nn du dI: fo vo gn nhu Ia cam
ghof.
- Vy fh cu d cho ng con fraI cu dang co maf o dy7
- Khng. Cu gIa fra IoI.
Va NoIrfIor huong anh nhn cha y bong vao ban fay cua
VaIonfIno.
- an fay cua chau u7 ! VaIonfIno bf chof ku In, chau
hIu rI! VIc hn nhn cua chau co phaI khng, ng yu quy7
- u, u, u, cu gIa baI IIf nhac dI nhac IaI ba In, mI In mI
maf mo ra IaI d Iof mf anh maf sang quac.
- Ong khng bang Iong cho con Iy ng ranz dòpInay hay
sao7
- Khng, fa khng bang Iong. Cu gIa ngo y bang maf.
- Va cu fuoc quyn fhua k cua chau gaI cu , ng cng chu ng
ku In, v c fa fIn hanh hn nhn fraI y cu7
- ung. Cu NoIrfIor fra Io I..Iu c na y xung quanh cu gIa Iang
ngaf nhu fo.
y nguyn cua cu da ro: nu VaIonfIno Iy ranz dòpInay fh
foan b faI san dom cho nhung nguo I nghoo o ParIs.
VIIIoforf suI ca bof mop v fuc dIn In.
- TI cho rang, VIIIoforf noI, khng non nI con gIn cua
mnh, chI fI co quyn ga chng cho con gaI fI, fI mun no Iy
ng ranz dòpI-nay va no so Iy ng fa. TI khng chu fhua caI y
fhich fh f fhuong cua nguoI gIa va fI so hanh dng fhoo Iuong
fm cua mnh.
VaIonfIno nga xung mf chIc gh banh, khoc suof muof.
Iu c gIa dnh VIIIoforf fro v cac can h cua mnh fh nguoI
hu bao cho ho bIf co ng ba fuoc Monfo CrIsfo dn va dang do I
ho frong phong khach.
- TI chI dn d nhac ng IoI hon cho ngay fhu bay. a fuoc
noI.
- Co phaI Ia so hop maf o nha ng o Champs-Iyso os hay
khng7
- Khng phaI, Monfo CrIsfo noI, hop maf o vu ng qu, o
AufouII, ph Ia onfaIno, s 28.
AIoxandro umas 16S
- Nhung co phaI ho da ban ngI nha cua ngaI do SaInf-Moran
cho ng khng7 - VIIIoforf ku In vo I gIong nghon nga o.
- NgaI do SaInf-Moran7 Monfo CrIsfo hoI.
Vy ra ngI nha y Ia cua ngaI do SaInf-Moran7
TI hy vo ng, Monfo CrIsfo noI voI vo Io u, rang su frung hop
nay khng fuoc mf cua fI nIm ha nh phu c duoc fhu fIp ng7
- Khng, fhua ba fuoc... TI rf mong... Hay fIn rang fI so
Iam ff ca nhu ng g fI co fh, VIIIoforf p ung.
- O! Monfo CrIsfo fra IoI, fI khng chp nhn Iy do fhoaI
fhac. Thu bay nay vao Iuc sau gIo fI doI ng, va nu ng khng foI
fh fI, fI so nghI ra ng co mf fruyn fhuyf g do s u fha m, co
chuyn d mau g do o caI ngI nha khng nguoI o fu hon haI muoI
nam nay.
- TI so foI, fhua ba fuoc, fI so foI, VIIIoforf vI noI ngay.
- Cam on, Monfo CrIsfo noI, by gIo ng phaI cho phop fI cao
bIf.
Monfo CrIsfo cao bIf gIa dnh VIIIoforf, ho so hf su c kInh
ngac nu fhy ba fuoc dn daI dIn fin MonfIho ry, mf cy fhap
xy frn ch cao nhf cua vung dng bang. Sau khI da chIm duoc
cam fnh cua dIn bao vIn, ng hoI ng fa:
- Nu fI bIu ng xom nao... muoI Iam ngan frang d ng
fhay dI fin hIu dI dI chuf, hay d ng fhay bang mf fin hIu
khac fh sao nao7.- Iu do khng fh duoc, fI so b fhaI hI va
m f Iuong huu. Ong phaI bIf rang khng bao gIo fI Iam nhung
chuyn do.
- Nu fI fang s fIn y In gp dI7 Iu nay dang suy nghI
chu ha 7
- O! Thua ngaI, ngaI d xuf cho fI vIc g7
Va fI phaI Iam g7
- anh Ia I cac fin hIu nhu fh nay.
Monfo CrIsfo ruf frong fuI ra mf fo gIy frn do co ghI ba ky
hIu duo c vIf san, co nhu ng s hI u chI ro fhu fu phaf dI nhu fh
nao.
- Chang phaI Ia daI, ng xom dy.
Maf do bung nhu In con sf, m hI chay rong rong fu ng
gIof Ion, Iao fa phaf dI ba fin hIu ma ba fuoc dua cho. NguoI dng
nghIp o bn fraI cham chu phaf IaI chinh cac fin hIu y va cuI
cu ng chu ng duo c nhn o nI vu.
- y gIo, ng gIau co rI. Monfo CrIsfo noI.
Nam phuf sau khI fIn dIn bao dn b, o-bray IIn cho
fhang ngua vao chIc xo ho m cua mnh rI chay dn nha angIars.
- Ong co fraI phI u Ty an Nha khng7
- Co chu! IoaI y fI co foI sau frIu.
- Hay ban chung dI voI bf cu gIa nao: nha vua don CarIos da
chay fhoaf khoI ourgos va fro v Ty an Nha. arcoIono da nI
dy. Cp In v fIn dIn bao nay cha ng my chc so I ra.
Nam fuoc chay dn ch nhn vIn hI doaI cua mnh va ra
Inh cho anh fa gIa bao nhIu cu ng ban.
Nhung hm sau nguoI fa doc fhy frong bao "NguoI c vn"
nhung dong chu sau:
"Thf khng co co so nao ma fo "NguoI dua fIn" hm qua da
dang fIn don CarIos frn fhoaf va v cuc nI dy o arcoIono. o
Ia mf fin hI u dIn bao b saI Iac v suong mu da gy ra saI sof
y." Cac gIa vn In dn mf con s gp dI baf du su f.
VIc nay Iam cho angIars I va mf an foI mf frIu dng
chnh I ch gIa.
Ong ocfuccIo da xuf sac hon Iuc fhuong v vo Ich su cua
cac d dac duoc mua sa m bay bIn va v vIc fhu xp don dop
nhanh chong ngI nha o AufouII. Trong ba ngay ng da cho frng
cy kin mf caI sn hoan foan fr n fru I va nhung cy duong dop
do, nhung cy sung duoc dom dn co ca bu r khng I cua chung
Iam rm maf ma f chinh cua foa nha, fruo c nha, fhay v nhung
AIoxandro umas 170
vIn gach Iaf b co daI cho Ip dn mf nua, Ia mf baI co ma cac
vng co vua duoc daf xung ngay buI sang hm y, Iam fhanh
mf fm fham rng con Iong Ianh nuoc moI fuoI..Iuc nam gIo dung
ba fuoc foI, co AII dI fhoo.
Th rI cac khach moI In Iuof dn. MorroI dn du fIn co
obray dI cung chI som hon chIc xo cua angIars chuf if.
Tf ca moI nguoI duoc moI vao phong kha ch, fh apfIsfIn
vao bao danh:
- Ong fhIu fa arfoIomoo CavaIcanfI, ng fu fuo c Androa
CavaIcanfI!
ThIu fa arfoIomoo CavaIcanfI, nguoI cha hIn ma chu ng fa
quon bIf, xuf hIn frong frang phuc khng ch vao du duoc cua
nguo I cu u bInh.
n ca nh han, fIn buoc chang fu fuoc Androa CavaIcanfI,
nguo I con kinh cn ma chung fa cung da bIf, qun ao moI foanh
fu du dn chn, nu cuoI frn mI.
- Cac ng nay Ia aI vy7 - angIars hoI ba fuoc Monfo CrIsfo.
- Ong da ngho no I rI, nhung nguoI mang ho CavaIcanfI. Va
noI dn ho CavaIcanfI Ia noI dn dong doI hoang fhn.
- TaI san Ion chu 7 - VIn chu ngn hang hoI.
- Rf Ion. NgoaI ra ho co mo fin dung o ch ng fhoo nhu ho
noI voI fI hm kIa. Thm chi fI mo I ho v ng. TI so gIoI fhIu ho
voI ng.
Th r I Monfo CrIsfo IaI gn ba angIars.
Anh no I:
- Ong nam fuoc hm nay frng ru rI qua.
- TI cho rang ng y du co chung khoan, ng y da I va
chang bIf d frach nhIm cho aI.
apfIsfIn xuong fo:
- Ong ba do VIIIoforf!
HaI nguoI vua duo c bao buoc vao. Ong do VIIIoforf du c gang
guong v n fhy ro Ia b xuc dng. KhI baf fay han, Monfo CrIsfo
cam fhy ban fay y run r y.
Sau nhu ng IoI chuc fu ng du fIn, ba fuoc nhn ra orfuccIo
fu nay dn gIo cu bn bu o phia gIan don an canh bp dang b gIay
vo boI m f frang fhaI kich dng Ia fhuong. Anh dn voI ng fa.
- Co chuyn g fh ng orfuccIo7
- A! Tro I oI! Han dy! ng fa vua fh fhao vua chI fay vao
VIIIoforf. Vy ra fI vn chua gIf chf duoc han!
- PhaI fIn Ia khng, ng orfuccIo.
- Va nguoI dan ba nay!... NguoI dan ba nay!...
a angIars! Nhung chinh Ia c fa, fhua ng, chinh Ia c fa!
NguoI fhIu phu frong vuo n!
NguoI fhIu phu bung chua! NguoI fhIu phu dI dao...
orfuccIo dung Ia ng nguoI mIng ha hc, faI nhof va foc faI
dung nguoc. Nhung Iu c frng.fhy Androa CavaIcanfI ng fa IaI
con bI rI hon.
- onodoffo! ng Im bm fhf kho: nh m nh!
- y chung dI m sau gIo ruoI r I, ng or-fuccIo, ba fuoc
noI nghIm khac, dn gIo ma fI da co Inh phaI sa n sang cho moI
nguo I ngI vao ban an; ng bIf ra ng fI khng fhich cho doI chuf
nao.
Va Monfo CrIsfo vao phong khach, o do khach khua dang doI
anh, frong khI y orfuccIo dI vao pho ng an ma cu phaI vn vao
fuong.
ua fIc fhf xa hoa; Monfo CrIsfo c Iam dao nguoc hoan
foan finh cn dI cua bua fIc kIu ParIs, va Iam cho su Ia mIng
con n I frI nhI u hon su ngon mIng cua dam fhu c khach dy
finh hI u ky mong mu n o mon an. o Ia mf bua fIc phuong
ng xu ng dang voI Nghn Io mf dm. Nhu ng IoaI chIm hIm,
nhung fhu ca qua I Ia, moI IoaI vang ArchIpoI va cua vung fI u a
AIoxandro umas 172
In Iuof dIu qua fruoc maf cac quan kha ch dang Ia Iung fhan
phu c.
- Tf ca nhung caI do du rf d fhuong, Chfoau-Ronaud
noI, fuy nhIn fI xIn fhu fhu c, dIu Iam fI cam phu c nhf Ia vIc
phu c vu ban fIc nhanh nhon d n mu c dang khm phu c. PhaI
chang, fhua ba fuoc, ng fu ngI nha nay vua moI duoc co nam
hay sau ngay7
- Qua vy, khng hon. Monfo CrIsfo noI.
- Nay fI dam chac rang frong vong fam nga y nua ngI nha
nay da bIn dI hoan foan. u ng Ia if nhf da muo I nam nha bo
frng khng co nguo I o, Chfoau-Ronaud noI. Thu c ra n u no
khng phaI Ia cua nhac phu mf bI n Iy hoang gIa fh nguo I fa da
coI no Ia mf frong nhu ng ngI nha b nguy n rua Ia noI da xay ra
mf fI daI ac g do.
Cho dn Iu c na y, VIIIoforf vn chua dung fy nao dn ba hay
bn Iy ruou vang Ia fhuong bay fruo c maf han, bng vo daI Iy mf
Iy va ung can m f hoI.
- Ong khng nghI rang mnh da no I frung dn fh du, ba
fuoc noI gIua khoang Im Ia ng fIp sau IoI no I cua Chfoau-Ronaud.
XIn hay hnh dung rang d Iam fro Ia I cac cy cI gIa cI frong
vuon, fI da cho dao h d d df mu n.
Th Ia nhu ng nguoI Iao dng cua fI, frong Iu c dao df, da
moI In duoc mf caI hom hay dung hon Ia caI daI saf cua hom, o
gIua co mf b xuong fro so sInh.
a angIars gn nhu ngf xIu frong canh fay do VIIIoforf,
con chinh han fh faI maf dI mf cach dang so.
- TroI oI! Thua ba, obray ku In, ba Iam sao fh7 Sao ba faI
nhof fh7.Monfo CrIsfo fo vo bun phIn.
- Thuc ra, fhua ba fuoc, ba angIars noI, fI fhf xu h ma
fhu nh n su yu duI cua mnh, nhung nhu ng chuy n kInh khu ng
na y da Iam fI bang hoang.
Monfo CrIsfo fh y Ia da hf muc kha dI chu du ng duoc dI
voI haI nguoI ma canh nay duoc ng chun b danh cho ho. Ong
quyf dnh dI ra.
VIn bI n Iy hoang gIa kin dao rI faI ba an-gIars:
- TI cn noI chuyn voI ba. Ngay maI o phong Iam vI c cua
fI.
uI fI v khuya. a VIIIoforf ngo y mun fro v ParIs. Cho
nn ng do VIIIoforf Ia nguoI du fIn ra hIu In duong. Han danh
mf ch frong chIc xo ngua bn banh cua han cho ba angIars,
con ng angIars maI m mf cu chuyn ky ngh fhuc IoaI hp
dn nhf voI ng CavaIcanfI nn chang ma y may d y g dn moI
chuyn dang xay ra.
Ngay hm sau, sau khI da gIa I quyf xong ca c cng vIc
fhuong ngay, angIars dn nha Monfo CrIsfo.
- Iay Chua! a fuoc noI, ng sao vy7 ng co vo rf Io u.
- TI b, fhua quy ng, angIars noI, vn hm cu roI vao fI
fu my hm nay, va fI cu chI nhn duoc nhu ng fIn du .
- OI! Iay Chua! Monfo CrIsfo noI, co phaI Ia ngaI IaI b d b
o phong gIao dch chung khoan khng7
- Khng, fI da hI phuc, if ra cu ng duoc m y ngay. NoI cho
fhf dung ra Ia fI da b vo no o TrIosfo. y Ia mf faI uong chua
fung fh y bao gIo. TI phaf hanh sau fram ngan IIvro cho mf
nguo I ma fI da cung vo I ho fIn hanh nhI u vu gIao dch ff dop;
nhung r I chu ng fro IaI voI fI ma khng duoc chI fra, fhm vao
dy fI con cm s phIu bn fram ngan frang ma khng bao gIo co
fh fhu hI duoc. VoI caI fIn nham v Ty an Nha kof bac cu a fI
IaI b hu f dI bay fram ngan frang nua, vI c nay dua dn cho fI
mf ban quyf foan dop do vao cuI fhang, voI fI fhf Ia ho a v
don chi, fhf dy.
- Quy fhn oI, Monfo CrIsfo noI, mf mf frIu bay fram
ngan frang frong mf fhang! NgoaI hang ng ra, bf ky ha ng nao
khac du phaI nga c ngoaI.
AIoxandro umas 174
- O! angIars noI voI mf nu cuoI f faI.
Nhung Iuc nay dy, fIn IaI d vao hom fI do nhu ng cu c
du co fhang IoI khac. Nhung v chung fa dang ban vIc, vy hay
cho fI bIf dI chuf xom ng nghI v fhIu fa CavaIcanfI nhu fh
nao..- Ngho dy, fI chI bIf so qua v ng fa, ca doI fI moI gap
ng fa ba In. Nhung g fI bIf v ng fa Ia qua fu sI usonI, mf
nguo I ban cua fI, va chinh ng fa k voI fI. Sang nay ng fa co
cho fI bIf v nhu ng du dnh v con fraI mnh, va ho I cho fI bIf
rang da chan fhy canh v n IIng fo Ion cua mnh ngu yn o IfaIIa,
mf xu so chf cu ng, nn mun fm cach Iam cho no sInh sI nay
no hoa c o Phap hoac o Anh.
Nhung xIn ng vn cu Iuu y rang du cho fI co fIn fu sI
usonI dn du fh rIng ca nhn fI, fI khng h dam bao dIu g
hf.
- Va cha ng fraI7 - angIars hoI.
- aI cha! Chac ng mun ga con cho Androa, ng angIars
fhn m n, cho nn ng mo I hoI fI ff ca nhu ng cu hoI y7
- Qua vy, angIars noI, fI fhy vIc do hnh nhu khng
phaI Ia mf vu du fu fI. Xom ra chang fraI nay hoan foan phu
hop.
- Ong da cho dIu fra v han chua7 - Monfo CrIsfo hoI.
- Co c n Iam fh khng, va ngay fu I n gap go du fIn,
nguo I fa IaI khng bIf Ia dang gIao dch voI nguo I nhu fh na o u7
Truoc hf anh fa gIau, sau do anh fa co mf hoc vn dac bIf.
- TI khng dam chac dIu do.
- Nay ba fuoc, ng chang cng bang dI voI chang fraI nay.
Vao Iuc muoI haI gIo ruoI ba angIars da doI Iy ngu a d dI
dn foa an. Nguo I mo foa dn ba fa dI fhoo mf hanh Iang rIng
vao phong Iam vI c cua ng do VIIIoforf.
- Cam on ba, han noI, cam on ba da dn dung hon.
VIIIoforf mIm cuo I cay dang.
- Sao ma caI qua khu khu ng khIp y IaI sng IaI fh7 Han
ku In; chang co g Ia ngu nhIn du.
- Nhung co chu, chang pha I Ia su ngu nhIn da Iam nn ff
ca chuy n nay u7 Chang phaI ngu nhIn ma ba fuoc Monfo CrIsfo
da mua ngI nha y u7 Chang phaI ngu nhIn ma ng y da cho
dao df u7
- Nay, khng du fhua ba, dy Ia caI dIu khu ng khIp ma
fI phaI noI voI ba, VIIIoforf fra IoI voI mf gIong fr m duc: Khng,
khng h co dI haI nao fm fhy duoI nhung bng hoa.
- Ong dnh noI g fh7 - a angIars ku In, foan fhn run
Ip cp.
- TI dnh noI rang, ng Monfo CrIsfo frong khI da o nhu ng
gc cy chang fh fm fhy ca b xuong fro con In daI hom, boI v
duoI cac gc cy nay khng h co ca haI fhu y..- Iay Chua fI! ng
Iam fI so qua!
- a bIf caI dm dau Iong y dIn ra nhu fh nao khng, caI
dm ma ba fh na m nga c ngoaI frn gIuong o caI bung frn gac,
frong khI fI cho doI ba sInh no7 KhI dua fro ra, chu ng fa fuong
rang no da chf. TI daf no vao frong mf chIc hom rI xung
vuon, fI dao mf caI huy f rI vI vang chn no xu ng. Vua moI
Ip df xong fh canh fay fhang nho Corso da phong va o fI. TI
nga xu ng hp hI, va fI fuong mnh da b gIf chf. a da co can
dam d ba vu du fro v nha. Mf cuc quyf du duoc dung Iam
caI co gy fhuong fich cho fI. Ho cho fI dI VorsaIIIos. TI chIn
du voI caI chf suf ba fhang rong.
ThoI ky hI phu c cua fI koo daI sau fhang; fI khng con
ngho noI g v ba, fI khng dam do hoI fIn fu c v chuyn ba da ra
sao. KhI fI fro IaI ParIs fh bIf fIn ba Ia qua phu cua ng do
Nargonno va da fhanh hn voI ng angIars.
Nhung suf fhoI ky duong bnh cu a fI, caI fhI haI dua fro
am a nh fI dn phaf dIn. Iu c vua bnh phu c, fI quyf dnh phaI
Iam cho Iong mnh fhanh fhan v chuy n na y. Mf dm fI In mo
AIoxandro umas 176
vao khu vuon o AufouII va fI dao chinh ch df y In. Ca I hom
khng co o dy.
- ChIc hom khng co o dy! a angIars fh fhao, ngho n
ngao v Io so. TaI sao con nguoI y IaI mang caI fhI ha I y dI7
- oI co caI g do gh gom hon, nguy haI hon, dang so hon cho
chung fa: do Ia du a fro con sng, va ko gIf nguoI da cuu no.
a angIars fhof In mf fIng kInh khung.
- Nu du a fro y sng, VIIIoforf noI fIp, va co aI do bIf no
con sng, co aI do nam duo c bi mf cua chung fa; va caI bi mf nay
Monfo CrIsfo da na m duo c, v ha n noI fruo c maf chung fa v mf
dua fro duoc moI In fu caI ch ma dua fro kIa khng con o do nua.
- Nhung faI sao7
- o Ia dIu fI so phaI fm ra. VIIIoforf noI voI mf ngu dI u
ma nu ba fuoc co ngho fh y af phaI ru ng mnh..

CH!ONC V
MAXIMIIIN VA VAINTIN

Sau fI hm gap maf y, VIIIoforf nhf mnh frong phong
Iam vIc, voI mf chng h so, bng ngho fhy fIng chn buoc
ngoaI c u fhang cua mf nguoI co fuI, rI nhu ng fI ng ku.
Han v I ruf chf cua phong va Ip fuc ba mo vo buoc vao
khng bao fruoc, chIc khan quang vaf frn canh fay va mu cm
fay.
- A! Iay Chua fI! Thua ba, VIIIoforf hoI, co g xay ra vy7 AI
Iam cho ba fhang fhf dn fh7 Sao ngaI do SaInf-Moran khng dI
cu ng ba7
- Ong do SaInf-Moran da mf. a h u fuoc gIa noI.
- Mf! VIIIoforf p ung; nhu vy Ia chf df ngf7
- n ch cach MarscIIIo sau dam, ng do SaInf-Moran vua
ung xong my vIn fhuc fhuong dung fh Ian ra ngu fhf su
nhung fI fhy co vo khng bnh fhuong. f nhIn ng bf In
mf fIng ku fr m du c va xo Iong nhu fIng ku cu a nguo I b dau
don frong gI c mo, va du ng hf manh ra dang sau. TI cho dung
xo fram, cho ng hif Io mu I cua fI nhung ng da chf!
VIIIoforf dung Iang sung sf, mm ha hc.
- Va Iuc do ba Iam g7
- Ong do SaInf-Moran Iun noI ra ng nu ng chf xa ParIs
fh ng mun dua fhI haI cua ng vao hm m cua dong ho.
Ngay hm sau VIIIoforf va o nha ba do SaInf Moran fhy ba
nhac m u m IIf gIuong, co VaIonfIno san soc. Mf ngon Iua u am
AIoxandro umas 17S
Io IoI frong cap maf ba hu fuoc, va duong nhu ba dang Im vao
mf frang fhaI kich dng du dI.
- Anh nay, ba do SaInf-Moran no I, anh vIf cho fI v cuc
hn nhn cua con chau nay voI c u ranz dòpInay phaI khng7
Nay, anh phaI Iam gp dI v fI chang con sng duoc bao Iu nua.
- Nao, ba ngoaI! - VaIonfIno ku In.
- TI noI voI anh rang fI sap chf, anh ngho chua7 Va fruoc
khI chf fI mun duoc fhy cha u r cua fI. m qua, fI ngu mf
gIc kInh khu ng; maf nham nghI n, fu caI goc co cu a fhng sang
phong fam cua ch do VIIIoforf fI fhy co mf bong frang Iang Io
buoc vao.
- Chac ha n Ia do con sf dy fhua ba. - VIIIoforf noI.
- Anh cu nghI ngo nu anh mun, nhung fI fIn cha c vao dIu
fI noI: fI fhy mf bong frang; va fI con ngho fhy ca fIng
khuy ca I c c cua fI, nay chinh caI kIa ka, dang daf o dy, o frn
ban.
TI dam cha c do Ia IInh h n cua ng nha fI!
Ong do VIIIoforf dI ra va saI nguoI dI fm ng dÀvrIgny, bac
sI cua gIa dnh. VaIonfIno xung vuon d fm cach fhay dI su suy
nghI.
Trong khI c dang dao buoc frn II dI frong vuon fh duong
nhu fhoang ngho co aI goI fn c. C nhn ra gIong MaxImIIIon.
- Anh d n vao gIo nay u7 - C noI.
- Vng, c ban da ng fhuong oI, MorroI fra IoI, fI dn fm c
va dom IaI nhu ng fIn xu. TI vua o nha ba fuoc Monfo CrIsfo mf
gIo fruoc dy, bf chof fhy co xo chay vao sn. o Ia nam fuoc
ranz dòpInay!
- MaxImIIIon fI nghIp! - VaIonfIno fh fhao.
- y gIo c finh Ia m g dy7
VaIonfIno cuI du, kh nao.
- Iam sao ma fI co fh chng IaI quyf dnh cua cha fI,
chng IaI y nguy n cua ba fI dang sap chf! Thf khng fh duoc!
TI so phaI Iy ranz.
- TI fu do, MorroI noI; fI cung kha gIau co du cho ca haI fa,
hay fhoo fI, chu ng fa so xung fau dI AIgor, dI Anh hoac sang
chu My fuy y c.
- TI vn ngo dI u do, VaIonfIno vua no I vua Ia c d u. o Ia
mf IoI khuyn r daI, va fI so IaI con r daI hon anh n u fI
khng ngan can anh ngay Ip fuc cac du dnh cua anh. Chu ng fa
hay doI! Co bao nhIu chuyn co fh cuu chung fa.
- TI fIn o c, VaIonfIno, MorroI noI; co dIu Ia nu nguo I fa
bo qua moI cu xIn cua c, nu cha c va ba do SaInf-Moran yu
cu phaI moI ng ranz dòpInay dn ky hn uoc va o ngay maI
fh...
- Iuc y, fh anh da co IoI hua cua fI. ang Io ky fh fI dn
fm anh va chung fa bo frn; nhung fu gIo dn Iu c do khng duoc
mao hIm; chu ng fa dung gap nhau nua. TI so vIf cho anh.
Ho hn nhau va VaIonfIno bo dI.
Chang fraI v nha va doI suf ca buI fI.
MaI dn ngay hm sau anh moI nhn duoc mf buu fhIp co
nhung fu nay:
"Nuoc maf, nan nI, khn cu du v hIu.
Chu a cu ng v cam nhu con nguoI, va vIc ky kf hn uoc
duoc n dnh vao fI nay Iuc chin gIo. TI chI co mf IoI hua cung
nhu chI co mf fraI fIm, MorroI, va IoI hu a y da duoc frao cho
anh: TraI fIm nay fhuc v anh! Vy fI nay Iuc chin gIo o cua saf.
Vo anh VaIonfIno do VIIIoforf." Chang fraI doc dI doc IaI haI
muoI I n frong ngay Ia fhu cua VaIonfIno, dng fhoI chun b vu
baf coc va chay frn.
CuI cu ng da dn gIo. MorroI gIu mf c xo sau mf ngI
nha franh nho hoang fan ma anh vn fhuong n mnh frong do.
AIoxandro umas 1S0
Ngay fan dn. MorroI vao khu vuo n hoang va Iong hI hp,
dn nho m qua I frng cua cua saf: vn chang co aI.
Nua gIo frI dI frong cho doI; MorroI fha buoc hf doc IaI
ngang r I voI nhu ng khoang cach cu gn Ia I maI, anh dn gho maf
vao cac fm van.
MorroI xom dng h, da chin gIo ruoI.
VaIonfIno da fr nua gIo.
- O! MaxImIIIon hoang hf fh fhao, Io nao cuc ky kf hn
uoc IaI koo daI dn fh, fru phI Ia co bIn c bf ngo g dy.
Iu c do, chang kp suy nghI, anh froo In fuong rI nhay sang
bn kIa. Nhung da ng Io phaI fhy anh sa ng o cac cu a s nhu anh
nghI, do cu ng Ia dIu fu nhIn frong cac ngay co I nghI, fh anh
IaI cha fhy g ngoaI caI khI xam xf cua ngI nha ho VIIIoforf.
Vua Iu c anh chun b d vuof qua cang nhanh cang ff
khoang df frng hoa frong vuon d fIp c n ngI nha fh co fIng
nguo I vong dn faI anh.
Anh vI IuI mf buoc va dung cm Iang frong bong fI.
MorroI fhy VIIIoforf xuf hIn, fhoo sau Ia mf nguoI mac
d don. MorroI nhn ra ng bac sI dÀvrIgny.
- A! ac sI fhn mn, dy Ia Iuc fhuong d fo y cuong quyf
chng IaI gIa dnh fI. Mf caI chf fh f Ia khu ng khIp!
- Sau nI bf hanh vua dn voI ng, co fh co mf bf hanh
khac nua con Ion hon dy, bac sI noI. Co phaI by gIo chI co rIng
chung fa khng, ng ban7 V fI co dIu bi mf go m gh d frao
cho ng.
- NoI dI bac sI, fI ngho dy, VIIIoforf noI. Cu gIang xung dI,
fI san sang chu dung ff ca.
- I nhIn Ia ba do SaInf-Moran da rf cao fuI nhung ba v n
co su c khoo rf ff. Trong bn muoI Iam phuf ba chua qua doI, fI
da nghIn cu u con hp hI cua ba. TI fIn chac rang ba do SaInf-
Moran b du dc chf.
VIIIoforf nam Iy ban fay ng bac sI.
- O! Thf khng fh duoc! Han noI, fI dang mo, Iay Chua fI!
CaI chf rnh rp frong nha fI!.- PhaI noI Ia fI ac chu, bac sI fra
IoI. Ong co frong nha ng, frong nI b nha ng mf ko du dc.
VIIIoforf sung sf gh chaf Iy canh fay bac sI.
- y gIo , bac sI noI fhm, coI nhu fI chua noI g voI ng.
Hay gIu kin dIu bi mf khung khIp nay vao noI su kin nhf
cua Io ng mnh.
Nhung phaI coI chung.
- O! Cam on, cam on bac sI! VIIIoforf noI.
Iu c ho da dI xa, MorroI roI khoI Ium cy va bang suc bf
khng sao hIu n I cua fuI fro anh nhay ra khoI ch np, vof haI
buo c da qua khoang df frng hoa ngp anh frang. Anh dn bc
fhm, buoc In fhf nhanh va dy cua, canh cua mo ngay ra fruoc
maf anh khng kho khan g.
MorroI dI qua fIn sanh va In hf cu fhang khng co g fro
ngaI. a ng kIa, mf fIng nu c no quon fhuc Iam du hIu chI
duong cho anh.
Anh dy mf canh cua va buoc vao.
VaIonfIno dang quy bn chIc gIuo ng co nguoI ba da chf
nam do.
Anh bung mf fIng fho daI, VaIonfIno nhn fhy anh va
khng h I vo ngac nhIn.
- an oI, c noI, sao anh IaI o dy7
- VaIonfIno, MorroI run run no I, maI khng fhy c foI; fI Io
qua, fI bon nha y qua fuong va da d n dy. Con chuy n ng
dòpInay fh sao7
Cho fI bIf dI, fI van c dy.
- Ong ranz da foI d ky hn uoc va o Iu c ba ngoaI fI fruf hoI
fho cuI cung.
AIoxandro umas 1S2
- OI chao! - MorroI noI voI mf fnh cam vuI mung v ky, v
anh nghI fhm rang caI chf nay so fr hoan v fhoI han dam cuoI
VaIonfIno.
- IaI dy MaxImIIIon, VaIonfIno noI. TI so gIoI fhIu anh voI
ng nI fI.
- C nghI fh u, VaIonfIno7
- TI chI con co mI nguoI ban nay frn doI, va ca haI chu ng
fa du c n dn ng... IaI dy.
I dn fhm fruoc can h, c vao fruoc phong cua cu
NoIrfIor.
- Ong yu quy, c noI voI gIong ga y gon, ng ngho con nho:
ng bIf rang ba ngoaI SaInf-Moran da chf va ng cung bIf rang
ngoaI ng ra chang co n aI frn doI nay yu quy con chu 7 Vy co
phaI Ia chI co ng moI Ia nguoI con pha I pho fhac gu I gm ca nI
bun hay nIm hy vong khng7
NguoI baI IIf ra hIu Ia du ng.
VaIonfIno cm fay MaxImIIIon.
- Nhu v y fh, c noI voI ng, nhn ky dy ng oI.
Cu gIa dua cap maf do xof va hoI ngac nhIn nhn MorroI
dam dam.
- y Ia anh MaxImIIIon MorroI, c vua no I vua quy xung
fruoc cu gIa. Con yu anh y va.chI fhuc v anh y. Nu ho buc
con phaI Iy mf nguo I khac con so d mac cho mnh chf hoac fu
saf.
- Thua c, xIn c vuI Iong cho phop fI duoc hn ha nh noI
chuyn mf Iaf voI cu NoIrfIor.
VaIonfIno dung dy, dua mf caI gh cho MorroI ngI rI ra
khoI pho ng.
- Thua ng, MorroI noI, xIn cho phop con k IaI chuyn
VaIonfIno va con da quyf dnh nhu fh nao.
Va fh Ia anh k IaI cu chuyn Iam sao anh IaI fhoa fhun
baf coc VaIonfIno.
- Khng. - Cu NoIrfIor ra hIu.
- Khng u fhua ng7 MorroI nhac IaI, vy phaI Iam g dy.
Con phaI d cho moI vIc xong xuI u7
Cu NoIrfIor khng dng dy.
- Nhung moI su fr hoan du nguy cho chu ng con, fhua ng,
chang fraI noI fI p. PhaI chang ng so gIup chu ng con7
- ung.
- XIn fha II cho su naI nI cua con, v cuc doI con phu fhu c
vao cu fra IoI cua ng: ng co cu u vof chu ng con khng7
- Co!
Trong caI nhn foaf ra su khang dnh nay ham y cuong quyf
dn mu c khng faI nao nghI ngo duoc do Ia y chi n u khng noI Ia
suc ma nh.
- Nhu fh Ia con phaI doI7 Chang fraI hoI.
Va ng hua voI con rang hn uoc so khng duoc ky chu7
- !! Cu gIa baI IIf ra hIu.
Mac du co su bao dam y, MorroI vn con chua fIn ha n.
- y gIo fhua ng, con xIn phop duoc cao IuI. Anh vua no I
vua chao cu gIa.
HaI ngay sau fh dua dam. ThI haI ng do SaInf-Moran da v
dn noI. Vy Ia co haI quan faI duoc daf vao hm m cua dong ho.
ChI co VIIIoforf, ranz va vaI nguoI ba con ho gn vao frong
chinh fm.
Ong do VIIIoforf koo ranz ra mf ch.
- Ong dòpInay, han noI voI anh, fI phaI nhac IaI y nguy n
cua ba do SaInf Moran da noI hm kIa frn gIuong Im chung, do
Ia dam cuoI VaIonfIno khng duoc fr hoan. Hn uoc dang Io phaI
AIoxandro umas 1S4
ky fu haI hm fruoc, chung fI da fm fhy van ban vIf san: co fh
ky kf ngay hm nay.
- XIn fuy y ng, fhua ng, ranz noI.
- TI doI ng sau mf gIo nua nam fuoc a.
Hay dua nhung nguoI Ia m chung cu a anh dn.
ranz chao ng do VIIIoforf va dI ra.
TIn nay gy n fuong manh frong nha. a do VIIIoforf khng
mun fIn Ia co chuyn y, con VaIonfIno nhu b sof danh, coI Iong
fan naf..Iaf sau nguo I fa ngho fhy fIng haI chIc xo chay vao
frong sn. Mf chIc xo Ia cua ng Iam chung co n chIc kIa Ia cua
ranz va ban hu u.
Ngay sau do moI nguoI fu fp ca o phong kha ch.
Ong Iam chung Ia m fhu fu c chu n b ky hn uoc fh dung Iu c
do cua phong kha ch mo ra va nguo I hu cua cu NoIrfIor xuf hIn.
- Thua cac ngaI, cu NoIrfIor do VIIIoforf mun noI chuyn
ngay Ip fuc voI ng ranz do QuosnoI, nam fuoc dòpInay.
VIIIoforf ru ng mnh.
- Khng fh duoc, vIn bI n Iy hoang gIa noI; va chang ng
dòpInay Iu c nay khng fh roI phong khach.
- XIn II ng, ranz noI. TI khng mun bo Io co hI nay d
bay fo voI cu NoIrfIor su fn fuy hf Iong cua fI.
Va khng d cho VIIIoforf gIu IaI Iu hon, ranz du ng dy
fhoo sau VaIonfIno.
Cu NoIrfIor dang doI, cu mac foan d don va duoc daf ngI
frong gh banh.
- y Ia ng ranz dòpInay, VIIIoforf noI voI cu; cha da cho
moI ng fa va ng fa dn fhoo yu cu cua cha.
Cu NoIrfIor dua maf nhn caI ban gIy ma VaIonfIno mo ra.
C cm Iy fp gIy duoc bo IaI bang mf gIaI Iua don.
- PhaI frao IaI cho aI a7 Cho ng do VIIIoforf7
- Khng.
- Cho ng ranz dòpInay7
- ung.
ranz ngac nhIn, mo phong b, va ca phong Im phang phac.
CIua su Im Iang y anh do c:
"Trich bIn ban mf cuc hop Cu Iac b fhn onaparfo o
ph SaInf Iacquo, hop nga y 5 fhang haI 1815." ranz dung IaI.
- Ngay 5 fhang haI 1815! o Ia ngay cha fI b gIf haI!
VaIonfIno va VIIIoforf cm Iang. ranz doc fI p:
"Nhu ng nguo I ky fn duoI dy IouIs oauropaIro, fIonno
uchampy va CIaudo IocharpaI fuyn b rang nga y 4 fhang haI
1815 fuong dòpInay da chf frong mf cuc quyf du frung fhuc
va khng phaI Ia frong cu c maI phu c nhu nguoI fa co fh noI fh.
CaI chf nay Ia do ban fay cua chu fch cu Iac b fhn
onaparfo ma fuong dòpInay da xuc pham nghIm frong fruoc
cng chu ng bang nhung Io I gIom pha nhu c ma ng va hoang d."
ranz k f fhuc caI vIc doc qua khu ng khIp dI voI mf nguoI con
nay bang mf gIong fac nghon, b gIay vo boI mf xuc dng ky Ia.
Nhung sau mf Iaf Iang Im, anh noI voI cu NoIrfIor:.- Thua cu, v
cu bIf cu chuy n kInh khu ng na y xIn cho fI bIf fn cua nguo I
chu fch cu Iac b, d cuI cung fI bIf duoc ko nao da gIf nguoI
cha fI nghIp cu a fI.
- PhaI, cu NoIrfIor fra IoI va nhn cu n fu dIn.
ranz dua fay run ban c m Iy ao rI doc In Iuof cac vn
chu caI dn chu M.
- M! - ranz ku In.
Ngon fay cua cha ng fraI Iuof qua cac fu ma cu NoIrfIor ra
hIu phu nhn.
CuI cu ng dn fu MOI |nghIa Ia fI, N).
- ung. Cu gIa ra hIu.
- Cu! ranz ku In, foc frn du du ng nguo c.
AIoxandro umas 1S6
Ia cu, cu NoIrfIor! Cu Ia nguoI da gIf cha fI!
- PhaI, cu NoIrfIor fra IoI, nhn frung fru ng vao chang fraI
bang mf anh maf oaI v.
ranz mf hf suc Iuc nga xung mf chIc gh banh.
VIIIoforf mo cua ra chay frn, v ha n co y fuong pha I bop chf
caI su s ng if oI vn con Iuu IaI frong fraI fIm gh go m cua cu gIa.
ranz ra khoI pho ng cu NoIrfIor, Iao dao va fhac Ioan dn nI
ngay ca VaIonfIno cung phaI fhuong ha I anh.
HaI gIo sau, VIIIoforf nh n duoc cu a ranz dòpInay mf Ia
fhu nhu sau:
"Sau su vIc da duo c phaf I, co Io gIua gIa dnh fI va gIa
dnh ng do VIIIoforf khng fh nghI d n vIc kf mI fhng gIa
duoc".
Ngay hm sau cu NoIrfIor cho moI ng Iam chung: ban chuc
fhu fhu nhf b xo bo va Iam mf ban moI, frong do cu d IaI foan
b faI san cho VaIonfIno voI dIu kIn Ia moI nguo I khng duoc
fach c ra xa cu.
Co aI do finh rang c do VIIIoforf Ia nguoI fhua k cua hu
fuoc do SaInf-Moran IaI duoc ng nI c fIn chung fro IaI fh mf
ngay gn dy c so co gn ba fram ngan IIvro IoI fuc.
f Iu sau, MaxImIIIon ga p IaI VaIonfIno.
- Thoaf rI! VaIonfIno noI.
- Thoaf rI! MorroI nhac IaI. Nhung chuyn xay ra fh nao7
VaIonfIno mo mIng dnh k IaI ff ca; nhung c IaI nghI
rang frong chuy n nay co mf bi mf khu ng khIp khng chI fhuc
rIng v ng nI c.
- Sau nay, c noI, om so k IaI cho anh moI chuyn. KhI nao
om fro fhanh vo anh..
CH!ONC VI
CARO!SS

Mf buI chI u, ng angIars fIp Androa CavaIcanfI dn
fham. Sau muoI phuf fro chuy n Androa mo I ha n rIng ra m f ch
va ngo Io I cu hn c angIars.
angIars ngho hf su c cham chu; da foI haI hay ba ngay nay
han doI fIn nay.
- Hon nu a, fhua ng, fI co mang fhoo Ia fhu frong do cha fI
cam kf cho fI s vn Ia haI frIu, nghIa Ia mf fram nam muoI
ngan IIvro IoI fuc finh fu hm cuo I. Ong xom, su vIc so fro nn ff
dop nhf, nu gIa dnh rang IoI cu hn cu a fI khng b ba nam
fuoc angIars va c ugonIo khuoc fu.
angIars cam fhy choang ngop mu ng vuI nhu nguoI fa
fhuong cam fhy Iu c sap ch f duI IaI gap df vung chac duoI chn
fhay cho khoang frng mnh sap chm nghIm vao do.
- Nhu v y fh, fhua ng, Androa vua noI vua rf muc cung
kinh cha o ng chu ngn hang, fI co fh hy vong...
- Anh Androa, angIars no I, hay hy vong dI, va hay fIn rang
nu khng co fro ngaI g v phia anh ngan can vIc nay fIn frIn
fh no da duoc quyf dnh.
Androa cao bIf ng chu ngn hang va ra xo.
u ng Iu c han sap sua daf chIc ung bong In cua mnh In
bc xo fh mf ban fay daf In vaI ha n.
Androa rung mnh va Iu I IaI fhf nhanh.
NguoI da n ng bf du bang mf chIc khan ko d Io f mo
foc xam xam Im Iap.
AIoxandro umas 1SS
- Ong mun g o fI7 Ha n noI.
- y gIo may chang fho m chao hoI ban bo ha fhang cu
onodoffo7 Tao, ban chung xIng cu cua may o nha Iao kh saI
TouIon7 NguoI da n ng no I.
o Ia Cadorousso: han b fu v da gIf nguoI bun d nu
frang ma han ga ban vIn kIm cuong cua fu sI usonI, fuc Monfo
CrIsfo.
- aI cha! May! TaI sao may dn quy rI su yn bnh cu a fao7
- V fhich gap IaI ban cu! Tao o ph MonII-monfanf.
Ngay maI dn ga p fao. Tam bIf, onodoffo!.Va han phong
vao mf ph nho rI mf huf frong do. Ngay hm sau, Androa dn
go cua can h cua Cadorousso, fhoang chuf fo mo va Io Iang mo h.
- A! May dn dy a, Cadorousso vu a noI vua ruf fhon cua.
- May mun g fao7
- Co vo su vIc xoay chuy n ff cho may nhI fhang cu
onodoffo7 Cadorousso noI voI cap maf Iong Ianh fho m mun. May
dI IaI voI xa hI fhuong Iuu ParIs, may sap cuoI con gaI angIars.
Nhung, vua no I fhm ha n vua mIm cuoI hIm d c, khng
duoc phu bac ca c ban cu, hIu chua.
- May bIf fhua, Androa fra IoI, fao khng gIau co g, va n u
khng co nguo I bao fro, ba fuoc Monfo CrIsfo...
- OI nguoI bao fro quy gIa! Cadorousso noI, mI fhang no cho
may bao nhIu7
- Nam nghn frang, Androa noI.
- NoI dI, Androa, cu I mnh xung chac Ia cu ng fhich, khI caI
ng Monfo CrIsfo ff bung nay danh roI fuI ba c cua ha n chu 7
- O! Iay Chua! Androa noI, fIn frong nha ha n vuong va I
nhu fraI cy frong vuon cy an qua.
- Th nha han nhu fh nao7
- Cha, phaI co mu c va gIy cho fao vo so d.
Cadorousso dI fm caI g d vIf frn mf caI ban gIy cu.
Androa vo so d vuon va nha ba fuoc Monfo CrIsfo va cung cp
moI fnh hnh ma Cadorousso hoI.
- Th ha n co hay vang nha khng7 Han hoI.
- HaI hay ba In mI fun. Han qua dm o AufouII. Chang
han, maI han phaI dn do.
Cadorousso nhn nguo I ban fro nhu mun ruf hf su fhuc fu
day Iong no.
- May so con pha I Iam g do cho fao, cu con onodoffo a: may
d vIn kIm cuong doo o ngon fay IaI dy cho fao.
- uoc. Nhung ma y so khng quy r y fao nua chu7
- Khng bao gIo.
Chung chIa fay nhau. Androa vu a dI kho I, Cadorousso II n
dong cua IaI c n fhn rI baf du nghIn cu u, nhu mf kIn fru c
su fhu c fhu, caI so d ma Androa d IaI cho han.
Hm sau, ba fuoc Monfo CrIsfo qua fhu c co dI AufouII. Anh
noI chuyn voI orfuccIo frong khI apfIsfIn mo cua; han cm mf
buc fhu. a fuoc mo ra va doc:
Ong Jc M6ntc Crist6 Juo c ba6 tin r ng ngay Jcm nay m6t
nguoi Ja n 6ng sc /cn ca6 nba 6ng o Cbamps E/ysc cs Jc n tr6m
cua 6ng.
Thoaf du ba fuo c cho Ia mf moo Iua cua ko frm. Nhung
sau bua fI, vua ra hIu cho AII dI fhoo, ng vua ra bang cua nho,
In duo ng v ParIs va vao Iu c dm v khuya ng da o fruoc nha
ph Champs Iysoos.
Ong vao nha bang cu fhang phu, ma ngay ca nguoI ga c c ng
cu ng cha ng fh ngo rang ngI nha anh fa fuong Ia frng khng, da
fhy ng chu fro v. Iu c fI ng cuI cung cua chung bao muoI mf
gIo o dng h nha fho ph InvaIIdos vua duf fh ba fuoc da n cung
voI AII sau mf fm bnh phong, ngo ngho fhy m f fIng dng
kho, nhu fIng cof kof o phia phong Iam vIc.
AIoxandro umas 100
Mf ban fay qua quyf va fhanh fhao dang Ioay hoay. Caf
kinh bang mf vIn kIm cuong. f chof vung gay ra ma khng
roI xu ng. Mf gIy sau, cu a s quay frn ban I, va mf nguoI dan
ng buoc vao.
- Thf Ia mf fn v IaI fao bao, ba fuoc Im bm.
Trong Iu c do, ng cam fhy AII cham nho In vaI mnh, ng
quay IaI. AII chI cho ng chIc cua s mo ra ph cua can phong ma
ho dang dung.
Monfo CrIsfo buo c ba buo c IaI phia cua s y. Ong fhy mf
nguo I da n ng khac vua ro I khoI mf canh cu a va froo In mf coc
hang rao co vo fm cach nhn xom vI c g xay ra frong nha ba fuoc.
- uoc, ng noI, chu ng co haI nguo I: mf dua hanh dng, mf
dua canh gac.
Ong ra hIu cho AII khng roI maf khoI nguoI ngoaI ph con
ng quay vao fhoo doI ko frong phong Iam vI c.
NguoI ca f kinh da vao pho ng va dang dnh huong; rI han dI
fhang dn ban gIy. Han Iy ra mf b d fho khoa va mf chIc
don. Ngay Iu c y mf Ian anh sang mo soI khap can phong.
- O nay! f chof Monfo CrIsfo vua noI vua Iu I IaI bang mf
dng fac kInh nga c, dy Ia...
Iu c do Monfo CrIsfo co I nhanh ao duI fm, ao gI I va ao so
mI va mac vao chIc ao fhy fu daI. Anh gIu mo foc cua mnh
duoI b foc gIa co khoanh hoI o gIu a dInh du; dI mu ba goc In
frn b foc gIa, hoan fhanh vIc chuyn ba fuoc fhanh fu sI.
Ong fhap mf ngon nn va nho nha ng mo cu a.
- Nay! XIn chao ng Cadorousso fhn mn, ng noI, ng dn
dy vao gIo nay d Iam caI quaI g fh7
- Tu sI usonI! Cadorousso ku In, bf dng va nhu chf
Iang v sung so.
- Ong co fri nho ff dy, v nu fI khng Im fh da dn
muoI nam nay chu ng fa chua gap nhau..Vy ng mun an frm
cua ba fuoc Monfo CrIsfo7
- Thua fu sI, Cadorousso no I, fI fh voI ng...
- Mf kinh b ca f, ba fuoc noI fIp, mf caI don mo, mf b
d fho khoa, mf ban gI y b cy do dang, fh Ia ro dy chu. Nu
fI khng Im fh dIu do dua ng foI may chom.
- OI! XIn gIa on! XIn gIa on! Cadorousso ku In. TI b II
koo. o Ia onodoffo, fhang ban chung xIng o nha Iao kh saI
TouIon no da chI dn cho fI vIc nay.
- CaI fn onodoffo nay Ia aI7 ng hoI.
- No Iy fn Ia Androa CavaIcanfI va ngu faI kha ch san Cac
Hoang Tu.
- Ia ko ma angIars mu n ga con gaI cho u7 u ng dy dI! a
fuoc noI. Cm Iy caI bu f va fo gI y nay va vIf nhu ng g fa doc
cho nguoI.
Cadorousso b chInh phuc boI caI suc manh uu fhang y bon
ngI xung va vI f fhoo IoI fu sI doc:
"Thua ng, nguoI ma ng fIp o nha ng va dnh ga con gaI
cho han Ia mf fn cu u fu kh saI vuof ngu c cu ng fI fu nha Iao
kh saI TouIon. Han fn Ia onodoffo; nhung chinh han cu ng
khng bIf fn fhf cua mnh v xua nay han khng bIf cha mo Ia
aI." - Ky dI! a fuoc noI fI p, va vIf da chI vao.
Cadorousso ky va vIf: "Kinh gu I nam fuoc angIars, chu
ngn hang, ph Chaussoo dÀufIn" Tu sI c m Iy bu c fhu.
- y gIo ma y bIn dI, fhang ranh!
Cadorousso haI Io ng v fhoaf duoc fhn qua d dang IIn
buoc qua cua s va daf chn vao fhang.
Monfo CrIsfo dua maf Iuof nhn fhf nhanh fu vuon ra ph.
Thoaf du anh fhy Cadorousso fIn v phia caI fhang ma han
vua froo vao Iu c nay. RI anh fhy nguo I dan ng o ngoaI co vo cho
doI, dung vao dung caI goc ma Cadorousso sap froo xung.
Cadorousso fu fu Ioo In fhang, cuoI In bo fuong, vaf chn
qua rI baf du fu f xung.
AIoxandro umas 102
Nhung han dang froo xung fh mf nguoI Iao vao bong fI
Iu c ha n xung dn nua chung, mf canh fay gIo In vao Iu c chn
han sap dung df; fruoc khI kp phong v, caI fay y da dm manh
vao Iung han.
- Cuu fI voI!
Mf nhaf fhu haI ngay I p fuc fhoc vao mang suo n va han
nga guc. CuI cu ng han dang Ian I n frn maf df fh ko fhu cua
han nam Iy foc han va dm fhm nhaf fhu ba vao ngu c.
a dong suI mau vof ra fu ba vf fhuong.
Ko saf nhn cho Ia han chf rI II n Iang dI.
Iu c do Cadorousso bIf han da dI xa, IIn chng fay nhom
dy va bang gIo ng hp h I Iy hf suc ku In:.- Co ko gIf nguoI!
TI chf mf! Cuu fI voI, ng fu sI, cu u fI voI!
Cua nho frong vuon mo ra va AII cu ng chu anh cm don chay
ra.
Cadorousso ku maI voI gIo ng fh fham. Ho khIng nguoI b
fhuong dua vao mf can phong.
O do Monfo CrIsfo ra hIu cho AII coI ao han ra va anh fhy
ba vf fhuong khu ng khIp frn nguoI han.
- Anh dI fm vIn bIn Iy hoang gIa VIIIoforf va dua ng fa
dn dy. TIn fh, anh danh fhu c nguoI gac c ng va bao han dI
moI fhy fhuc.
AII vng IoI va d ng fu sI gIa o IaI mf mnh voI
Cadorousso.
- Mf nha phu fhuf, fhua fu sI, mf nha phu fhuf!
Cadorousso noI. TI chang con sng duoc Iu nua du, nhung fI
mun co fhoI gIan d Iam fo khaI v ko gIf fI.
- Anh bI f han a7
- TI bIf han chu! Vng, fI bIf han, do Ia onodoffo.
- Thang ban anh a7
- Vng. Sau khI cho fI so d nha ba fuoc, chac han han hy
vong fI so gIf ba fuoc hoac ba fuoc so gIf fI va nhu vy ha n so
gaf bo duoc fI nn han da doI fI ngoaI ph va da am haI fI.
- Anh co bang Iong d fI vIf h Io I khaI cua anh khng7 R I
anh so ky vao do.
- Vng, Cadorousso noI, maf Iong Ianh y fuong v cuc fra
fhu sau khI chf nay. Monfo CrIsfo vIf:
"TI chf v b fn nguoI Corso onodoffo saf haI, han Ia ban
fu cu ng xIng o nha Iao kh saI TouIon, s fu 59".
Monfo CrIsfo dua buf cho Cadorousso, han fp frung fan Iu c
d ky rI vua nga xung gIuo ng vua noI:
- Ong so k phn con IaI, fhua ng fu sI. Va han so b chf
chom, ng hua dI u do voI fI chu7
- TI so noI rang, ba fuoc noI fIp, ha n dn sau anh, rang han
da rnh anh suf, rang khI han fhy anh ra, han da chay Ia I np o
goc fuong.
- Vy ng da nhn fhy moI vIc nay ma ng khng bao cho
fI7 Cadorousso vua noI vu a c chng khuy u fay nhm nguo I In.
- Khng, v frong ban fay onodoffo fa fhy cng Iy cua
Chua, va fa nghI mnh so mac vao fI pham fhanh nu chng IaI y
Chua.
- Cng Iy cua Chu a! u ng co noI dIu do voI fI, fhua fu sI:
nu co cng Iy cua Chua fh ng han bIf ro hon aI hf ra ng co
nhung ko dang b fru ng fr ma Ia I khng vIc g..- Ngho dy, fu sI
noI, Iam sao ma nguoI dam d fI cho Chua, nguoI, mf ko da phan
bI mf frong nhu ng nguoI ban ff nhf cua mnh7
- an nao7 TI khng hIu.
- Nhn fa dy cho ky, Monfo CrIsfo vua no I vua dua ngon n n
IaI gn maf mnh: nguoI co nhn ra fa khng7
Monfo CrIsfo nh c bo b foc gIa Iam anh bIn dang, d I ra
maI foc don ong a khun Iy guong maf xanh xam cua anh mf
cach fhf haI hoa.
AIoxandro umas 104
- OI! Cadorousso kInh hoang noI, qua fhu c, co vo nhu fI da
gap ng, nhu fI da quon ng fruoc kIa.
- PhaI! Cadorousso phaI, nguoI da gap fa, phaI, nguoI da
quon fa.
- Nhung ng Ia aI vy7 Cadorousso vua noI vua nhm nguoI
In.
a fuoc khng ngung fhoo doI dIn fIn cua con hp hI. Anh
hIu dy Ia suc s ng bf In In cu I cung; anh IaI g n ko sap chf.
- Ta Ia... anh gho vao faI han noI, fa Ia... va cap mI anh chI
hoI ho mo, fh fhao mf caI fn.
Cadorousso da quy frn haI gI nhom dy, dang haI canh
fay, c Iu I IaI, r I chap haI ban fay c hf suc fan gIo In cao:
- OI Iay Chua, Iay Chua, han noI, fha fhu cho con!
Va Cadorousso nham maf IaI, nga In v dang sau fhof In
mf fIng va fruf hoI fho cuI cung.
- Mf dua! - a fuoc noI mf cach bi n, maf frung frung
nhn fu fhI da bIn dang dI v caI chf khung khIp na y.
MuoI phuf sau, nguoI fhy fhu c va vIn bI n Iy hoang gIa do
nguo I ga c cng va AII dn foI, duoc fu sI usonI dang cu nguyn
bn xac chf don fIp.
Trong suf muoI Iam ngay ParIs chI xn xao v vu frm bf
fhanh nay o nha ba fuoc. ua frn fo khaI cua nguoI sap chf,
canh saf fung foan b nhn vIn do fhoo du vf ko saf nhn.
Nhung ba fun I da frI qua ma cac cu c fruy fm rao rIf
nhf cu ng chang dom IaI kf qua nao, va frong gIo I gIao f nguo I
fa baf du qun dI vu frm bf fhanh o nha ba fuoc va fn frm b
ko dng Ioa gIf haI. Chinh ba fuoc cung fo vo mf moI v nhu ng su
kIn nay nn ho dn rang ng dI du Ich..

CH!ONC VII
MORCR

Mf buI sang, AIborf fhuc dy v nguoI h u phong vao bao
co oauchamp dn choI.
AIborf mac qun ao va xu ng duoI nha.
- Sao fI IaI hn ha nh duoc anh foI fham fh nay7
- Co chuyn g do nghIm frong, Iam fI so qua, oauchamp
noI. Nay, doc dI.
Va anh dua fo bao cho AIborf doc, baI bao mang fIu d:
"Thu gu I fu JanIna:
"Mf su kIn cho dn nay khng aI bIf, hay if ra cu ng duoc
coI Ia moI Ia, da duoc chung fa bIf dn; cac phao daI bao v fhanh
ph da b mf sI quan Pha p frao cho bon Th NhI Ky .
VIn sI quan na y duoc fng frn AII-Pacha pho fhac fron
nIm fIn, ko y fn Ia ornand Mon-dogo.
VIn sI quan na y ngay nay duoc goI Ia ngaI ba fuoc do
Morcorf va Ia fhanh vIn cua VIn Nguyn Iao".
Trong khI do c, cap maf AIborf cu fI d n, chn anh nhu
mun khuyu xu ng va chI chuc nga, anh fua vao fuong. R I anh
Iac Iac maI foc frn caI du dm m hI va vo nhau fo bao:
- Khng fh duoc, anh noI. Va anh, oauchamp, sao anh co
fh cho dang dIu vu khng nay7
- O Iay Chua fI, fhf Ia r f don gIa n; chu ng fI khng chay
sau vu b bI nay ma Ia no fm dn chung fI. Hm qua co mf
AIoxandro umas 106
nguo I fu JanIna v, dn ch chung fI mang fhoo fp h so du dI
nay. y Ia chung co.
AIborf mo fo gIy ra; do Ia mf chu ng fhu cua bn fhn sI o
JanIna, xac nh n rang vIn daI fa ornand Mondogo, daI fa hun
Iuy n Ia m vI c cho fng frn AII-Pacha da gIao np Iu daI JanIna
d dI I y haI ngan fo fraI phIu.
AIborf Ia o dao va nga ru ruoI xung mf chIc gh banh. y
khng co n Ia anh fa nua: gIong anh Iac han dI, dang dI Ioang
choang nhu nguoI say ruou.
- an oI, anh noI voI oauchamp, doI fI fan rI.
Cu ng ngay hm y o VI n Nguyn Iao, xay ra mf vu nao
dng bao frum ca nhu ng nhom fhuong Ia hf suc n hoa cua
fhuong vIn. MoI nguo I dn h u nhu fruoc gIo hop, ban fan xn
xao v su kIn qua I ac nay.
ChI co mI mf mnh ba fuoc do Morcorf Ia khng hay bIf g.
Han khng nhn duoc fo bao co dang caI fIn phI bang y va danh
ca buI sang d vIf fhu va d fhu ngua.
Han dn fhuong vIn vao gIo fhuong I, du ngng cao, maf
kIu ky, dang dI ngao ngh, chang chu y dn su ngp ngu ng cua
cac mn IaI va nhu ng ca I chao nua voI cua ca c ban dng vIn.
Toan fh fhuong vIn no ng Iong doI khoI mao cuc franh
Iun, nhung chua aI dam noI.
CuI cu ng mf frong s cac v nguyn Iao danh gIa nhf, dI
fhu cng khaI cu a ba fuoc, buoc In dIn dan voI vo frang frong
bao hIu rang fho I dIm mong doI da dn.
Mf su Im Iang dang so hnh fha nh.
Vua moI ngho fIng JanIna va daI fa ornand, ba fuoc do
Morcorf da xanh xam qua chung, moI caI nhn du d dn vao han.
CuI cung dIn gIa kf Iu n bang yu c u ra Inh mo cuc
dIu fra. Chu fch dua vIc dIu fra ra bI u quyf; nguoI fa bo
phIu va quyf ngh Ia cuc dIu fra so duoc fIn hanh.
NguoI fa hoI ba fuoc xom han phaI co bao nhIu fhoI gIan d
chun b bao chua.
Morcorf da Iy Ia I can da m. Cho nn han In fIng voI gIo ng
qua quyf.
- Thua cac v nguyn Iao, khng phaI Ia voI fhoI gIan ma dy
Iu I duoc cuc fn cng do cac ko fhu gIu ma f fIn hanh chng IaI
fI frong Iu c nay. Ngay I p fuc fI phaI fra IoI nhu ng IoI bu c fI
y. Vy fI yu c u, rang cuc dIu fra duoc fIn hanh cang som
cang ff, va fI so cung cp cho VIn moI faI IIu c n fhIf d cuc
dI u fra nay co hIu qua.
Nhu ng Io I nay gy nn mf n fuong fhun IoI cho nguoI b
buc fI. CIo khaI mac phIn fhu nhf cua hI dng nay duoc n
dnh vao bn gIo chIu.
CIo hop hI dng da dn. TIng dn Ian ra nhu mf vf fhuc
sung va foan ParIs o vao fh cho doI su bIn. NhI u nguoI khang
dnh ra ng chI c n Morcorf xuf hIn Ia Ia m sup d IoI buc fI;
cu ng Ia I nhIu nguoI noI rang ba fuoc so khng dn du.
Ong do Morcorf buoc vao dung Iu c fIng chung bn gIo vua
duf. Han cm o fay mf s gIy fo g do va fhaI d co vo dIm fInh.
- XIn moI ng frnh bay, fhua ng do Mor-corf.
Ong chu fch noI.
a fuoc mo du baI bIn h cua mnh, han noI hu ng hn va
khn kho o Ia fhuong. Han dua ra nhu ng faI IIu chung fo rang dn
gIo phuf cuI cung cua mnh, fng frn JanIna v n hoan foan fIn
cy o ha n, v ng fa da gIao cho han dI fI n ha nh mf cu c dam
phan sng co n voI dich fhnvua Th NhI Ky . Nhung khng may,
han no I, cuc da m phan fhf baI, va khI han quay IaI d bao v n
nhn cua mnh fh ng da chf. Nhung Iu c sap chf, ba fuoc noI,
AII-Pacha fIn han dn mu c pho fhac cho han ca vo va con mnh.
TIng x xao fan fhuong Ian khap cu foa va Iu c y gIa nhu
khng xay ra vu rac rI na o fh ba fuoc do Morcorf da fhang cuc.
AIoxandro umas 10S
u ng Iuc y mf mn IaI buoc vao frao mf Ia fhu cho ng
chu fch. Ong chu fch ho hu ng dua maf doc buc fhu nguoI fa vua
mang foI; nhung ngay m y dong du da fhuc fInh su chu y cua
ng, ng doc dI, doc IaI va dam dam nhn ng do Morcorf:
- Thua cac ngaI, ng noI, va fhua ngaI ba fuoc, fI nghI rang
cac v so fhy phIn Iong, phaI ngho mf nhn chung rf quan
frong fhoo nhu nguoI do xac nhn va nguoI do sap dich fhn ra
maf. Cho goI nguo I phu nu dang doI ngoaI fI n sanh vao. Ong chu
fch noI.
- Nam phuf sau, nguoI mn IaI faI xuf hIn.
Thoo sau ng fa Ia mf nguoI dan ba qu n mf fm sa Ion
cho kin foan fhn.
Ong chu fch yu cu nguoI dan ba Ia maf go fm sa cua
mnh ra va moI nguoI Iu c nay co fh nhn ro nguoI da n ba frong y
phu c Hy Iap, ngoaI ra c fa IaI co sac dop sIu pham. o Ia
Haydoo.
Ong chu fch gIo fay moI fhIu nu ngI xu ng gh, nhung c
Iac du ra hIu Ia c vn dung.
Con ng ba fuoc fh nga xung chIc gh banh cua mnh va
hIn nhIn Ia chn ng khng du ng vung duo c nua.
- Thua ba, ng chu fch no I, ba Ia aI, nhung su kIn nay co
fm quan frong nhu fh nao d I voI ba7
- TI fn Ia Haydoo, con gaI cua AII-Pacha va cua VasIIIkI
nguo I vo yu du cua nguoI. TI duoc bn fuI fh chinh maf fI
nhn fh y cha fI chf. Cha fI b con nguoI duoc dua ra xof xu
fruoc cac ng ngay hm nay dy phan bI, y fh ma han da Ia
vIn sI quan duoc cha fI guI fron nIm fIn cua nguoI. Chang bao
Iu sau, chung fI b fn sI quan na y ban dI, ca mo fI va fI, cho
nhung Ia I bun n I o cho Consfan-fInopIo.
Iam chu ng cu cho dI u fI dua ra fruo c hI dng, fI co
mang fhoo van fu ban fI va mo fI.
HaI ma ba fuoc do Morcorf nhof han dI pha In anh xanh.
Haydoo, vn dIm fInh, frao cho ng chu fch van fu ba n nguoI vIf
bang fI ng a Rp.
NguoI phIn dch cua VIn doc ban dch:
"TI I-KobIr, IaI bun n I, xac nhn da nhn cua nha quy
fc Phap ba fuoc Monfo CrIsfo mf vIn ngoc Iuc bao fr gIa haI
ngan fraI phIu Ia gIa ban mf nu n I fro fhoo.dao ThIn chua
muoI mf fuI mang fn Hay-doo Ia con gaI ma aI cung bIf cua
nha quy fc qua c AII-Pacha; nguoI nu n I nay da duoc ban cho
fI fu bay nam nay cu ng voI nguo I mo da chf Iuc dn
ConsfanfInopIo do mf daI fa nguoI Phap Ia m vIc cho fng frn
AII-Pacha fn Ia ornand Mondogo." TIp do Ia yn Iang khu ng
khIp.
- Thua ngaI do Morcorf, ng chu fch noI, ngaI co nh n ra ba
dy Ia con gaI cua fng fr n JanIna khng7
- Khng, Morcorf vua noI vua c guong dung In, va do Ia
mf m muu do ko fhu cua fI chu n b.
Haydoo quay phaf IaI va nhn fhy ba fuoc dang dung, c
fhof In mf fIng ru ng ron:
- MI khng nh n ra fa sao, c noI: nay, nhung fa, may fhay
fa IaI nhn ra mI! MI Ia ornand Mondogo, sI quan Phap Iam
nhIm vu hu n Iuyn cho qun dI cua nguoI cha cao quy cua fa.
Chinh mI da gIao np cac phao daI JanIna! Chinh mI da ba n chu ng
fa, mo fa va fa, cho ga IaI bun n I I-KobIr! Tn saf nhn! Tn
saf nhn! Tn saf nhn! Tran mI con vy ma u cua chu mI!
Iu c do, ff ca cac fhanh vIn cua hI dng cung nhn vao ba
fuoc. Tf ca moI nguo I du frng cho mf su fhuc fInh gIng nhu
fIng sof.
- Nhu v y fh, ng chu fch hoI han, ngaI dnh fh nao7
- Khng dnh g ca! a fuoc vua dung In vua noI voI mf
gIong frm duc.
AIoxandro umas 200
Iu c do bang mf dng fac fh bao, han ruf fuf nhu ng chIc
khuy cua b ao caI kin cu c Iam han nghof fho va ra khoI phong
hop nhu mf ko mf fri fham ha I. Iaf sau fIng chn han buoc
vang m fhf bI fham duo I maI vo m, rI II n do Ia fIng banh xo
phI nhanh dom han dI Iam rung ca hang hIn cua foa nha kIu
fIoranco nay.
- Thua cac ngaI, ng chu fch noI khI da fro IaI yn fInh, ng
ba fuoc do Morcorf co b kf Ia bf frung pha n bI va hon ha hay
khng7
- Co! Cac uy vIn hI dng dIu fra fra IoI nhf Ioa f.
Trong khI ba fuoc do Morcorf fu bao chua fruoc cac v nguyn
Iao fh AIborf dI v phia can h cua mo anh va v cha ng co aI o do
ma bao fIn anh foI nn anh dI vao fn phong cua Morcodos.
Morcodos da sap xp moI fhu co ngan nap:
cac fm ron, d frang su c, nu frang, ca c d vaI gIuong, fI n
bac d u duoc xp vao cac ngan koo ma ba ba fuoc fhu fhp cn
fhn cac cha kho a.
AIborf nhn moI vIc chu n b nay; anh hIu ra.
- Ta dI dy, Morcodos noI. Ta da fIn, Ia con fraI so fhoo fa; fa
co Im khng con7
- Thua mo, AIborf noI qua quyf, con khng fh d mo phaI
chIa so s phn ma con danh cho.mnh: fu nay con cn phaI sng
khng fn fuI, khng faI san; con con fro, con khoo manh, con fIn
rang con dung ca m; con so gIa nhp qun dI va con fu fao Iy mf
fn fuI. Nhung v mo con fa da kIn quyf, fa hay cu ng fu bo ngI
nha nay ma khng d ng do Morcorf nghI ngo cac du dnh cua
chung fa.
- Ta doI con, con a! Morcodos noI.
AIborf I p fuc cha y ra ph dn v mf chIc xo ngua fhu d
cho ho ra khoI dInh fhu.
Vao Iu c chIc xo dung IaI fruoc cua va frong khI AIborf xung
xo, mf nguoI dan ng dn gn anh va frao cho anh mf Ia fhu.
AIborf nhn ra nguoI qua n gIa cua Monfo CrIsfo.
- Thu cu a ba fuoc. orfuccIo noI.
AIborf c m Ia fhu mo ra va doc.
Sau khI doc xong anh dua maf fm orfuccIo nhung
orfuccIo da In dI frong Iuc chang fraI do c fhu. AIborf nuoc maf
Iung frong, nguc cang dy xuc dng, fro vao phong Morcodos va
khng no I mf IoI dua cho mo buc fhu.
Morcodos doc:
"AIborf, TI bIf mo con cu sap cung nhau fu bo ngI nha o
ph HoIdor ma khng mang fhoo g ca. Iam sao fI bIf duoc dIu
do, dung fm hIu Iam g. TI bIf dIu do: fh fhI.
XIn ngho dy AIborf. HaI muoI bn nam fruoc, fI fro v f
quc rf mu ng vuI va rf fu hao. TI co mf nguo I vo chua cuo I ma
fI fn fho, va fI dom v cho c vo chua cuoI cua fI mf fram nam
muoI dng Iu y fI da nhoc nha n fhu Iuom duoc nho Iao dng
khng ngoI nghI. S fIn nay co duoc Ia v c, fI danh no cho c y
va bIf rang bIn ca d fro maf bIf bao nn fI da chn kho bau
cua mnh frong khu vuon nho cua ngI nha cha fI cu fru o
MarsoIIIo, noI ma mo anh bIf ro, AIborf a.
Nhu vy fh AIborf, s fI n nay xua kIa phaI gIup cho cuc
sng va su yn bnh cua nguoI dan ba ma fI fn fho, fh dy ngay
nay, do mf su fnh co ky Ia va dau don, no da fm IaI duoc dung
cng dung y cua mnh.
XIn du ng fu ch I, AIborf. ung hoI nguo I khac v dIu fI co
quyn fang anh." Morcodos nguoc In nhn froI voI m f bIu hIn
kho fa.
- TraI fIm fa khng Im. u ng Ia anh y!
- Mo noI g fh, fhua mo7
- Khng, AIborf. Morcodos vua noI vua ap Ia fhu vao fIm
mnh.
a nam canh fay con fraI va voI buoc chn ran roI ma co fh
Ia chinh ba khng ngo, ba dI fhoo II ra cu fhang.
AIoxandro umas 202
Vua roI khoI VIn Nguyn Iao, ba fuoc do Morcorf dI fhang v
nha ba fuoc Monfo CrIsfo.
a fuoc vua vIf xong bu c fhu ma chung fa da doc va frao no
cho ng quan gIa.
f chof, cua mo ra va apfIsfIn bao:
- NgaI ba fuoc do Morcorf!
a fuoc nhiu may.
VIn fuo ng fha b doc phong kha ch dn I n fhu ba, Iu c vua
quay IaI fh ha n fhy Monfo CrIsfo dung ngay nguong cua.
- A! Ra Ia ng do Morcorf, Monfo CrIsfo dI m fInh noI; Iy do
nao khI n fI co nIm vuI duoc gap ng ba fuoc do Morcorf vao Iuc
con qua som fh nay7
- TI dn noI cho ng bIf rang, vIn fuong no I ma mI han co
ruf qua chu ng khIn han phaf m khng duo c ra nh ro f, fI coI ng
Ia nguyn nhn Iam fI mf danh du. ChI co mf mnh ng bIf
moI chuyn, v ng da mua con gaI AII-Pacha.
Tu nay fI xom ng nhu ko fhu! V fh chu ng fa hay quyf
du. Co phaI do cu ng Ia y kIn cua ng khng7
- Hoan foan dung.
- Cang f f... Nhu vy fh chu ng fa quyf du cho dn khI na o
co mf nguoI frong haI fa chf.
VIn fuo ng no I, rang nghIn IaI v dIn daI. I nao, fa khng
cn nguo I Iam chu ng.
- u ng fh, Monfo CrIsfo noI, fhf v ich v fa bIf nhau qua
ma!
- Nguoc IaI, Morcorf noI, Ia v fa khng quon bIf nhau.
- QuaI chua! Monfo CrIsfo noI vn voI su phof Io hf chu nI,
xom fy nao. Ong chang phaI Ia fn Iinh ornand dao ngu frn
WaforIoo hm fruoc u7 ng khng phaI Ia frung uy ornand Iam
gIan dIp va dn duong cho qun Phap o Ty an Nha u7 ng IaI
chang phaI Iam daI fa ornand da phan bI, da ban dung va gIf
haI n nhn AII cua mnh7 Tf ca nhu ng fha ng ornand y hop IaI
co phaI Ia fhanh Trung fuong, ba fuoc do Morcorf, v nguyn Iao
cua nuoc Phap dy khng7
- OI! VIn fuong ku In, nhung IoI nay gIa ng vao nguoI ha n
nhu mf fhanh sa f nung do, I!
Tn khn nan, mI bu rIu fa vao Iu c ma co fh Ia mI sap gIf
fa, khng, fa khng noI Ia mI khng bIf fa, fa bIf rf ro, con quy
kIa, Ia mI da fhm nhp dm don cua qua khu, va mI da doc fung
frang cu a cuc do I fa! Nhung mI Ia aI7
a fuoc Monfo CrIsfo faI maf dI mf cach khu ng khIp; ng
nhay phaf sang phong Iam vIc k bn va chua d y mf gIy, ng
vuf bo ca vaf, ao duI fm va chIc gII, ng khoac vao nguo I chIc
ao khoac ngan cua fhuy fhu va chup chIc.mu fhuy fhu In du d
xoa mo foc don daI duoI mu .
Th rI ng fro IaI, guom guom dang so, mang mI fhu khn
nguI, fay khoanh fruo c nguc buoc IaI fruoc maf vIn fuong frong
Iu c han cam fhy rang danh Ip cp va haI chn nhu khuyu
xung, han IuI IaI mf buo c fm buc fuong Ia m ch du a, cu fh han
fruof fu fu ra dn cua, han buoc gI f IuI qua cua va d bf ra mf
fIng fho f su fha m, aI oan, xo Iong:
- dmond anfos!
RI voI hoI fho hng h c khng co chuf finh nguo I, han qua
sn nhu mf nguoI say, nga vao vong fay fn hu phong cua han
va chI phu phao duoc bang mf gIong rf kho ngho.
- V dInh! V dInh!
Nhung khI ca ch nha han vaI buoc, han baf d xo IaI va xung
xo. Cua dInh fhu mo foang; mf chIc xo ngu a fhu du frong sn;
ba fuoc nhn chIc xo fhu voI anh maf so haI nhung cha ng dam
hoI aI, r I han Iao vao frong dInh cua mnh.
Co haI nguoI dang xu ng fhang ga c, ha n chI kp Io n vao
phong Ia m vIc d franh.
AIoxandro umas 204
o Ia Morcodos, fua vao canh fay con fraI, haI mo con dang
roI bo dInh fhu. Ho dI ngang saf con nguo I khn kh , han n p sau
fm man cua bang gm, fa ao Iua daI cua Morcodos cham nho vao
han.
- Can dam In mo! AIborf noI voI ba. I nao, dI nao, faI noI
dy mo con fa chang phaI o nha mnh nua.
TIng noI faf dI, fIng chn xa dn.
VIn fuong du ng fhang In, c no n fIng nu c no khu ng khIp
nhf chua bao gIo fung Iof ra khoI ngu c mf nguo I cha b ca vo va
con fraI cung rung bo...
RI ha n ngho fhy fIng sp cua saf cua chIc xo fhu, r I
fIng nguoI danh xo, rI fIng Ian banh cua c may nang n Iam
rung kinh cua. Han Iao vao phong ngu cua han d nhn IaI mf In
nua ff ca nhu ng g ha n da yu du frn do I; nhung chIc xo fhu
ra dI ma chang h fhy ma I du Morcodos hay AIborf Io ra o cua
xo.
Cho nn, dung caI Iuc ma nhu ng banh xo Iam rung dng nn
vom cng fh mf fIng su ng n vang va mf Ian khoI am dam Iof
qua kinh cua s phong ngu, vua vo fan v su c ma nh cu a fIng
n..

CH!ONC VIII
VAINTIN

Ngay hm sau, vu fu saf cua ba fuoc do Morcorf fro fhanh d
faI franh Iun sI nI frong phong cu NoIrfIor, gIua VaIonfIno va
MaxImIIIon.
MorroI nhn cham cham va o maf VaIonfIno.
C vn rf dop, nhung nuoc da nhof nhaf cua c IaI xung
mau hoI xIn, cap maf c Iong Ianh mf ngon Iua choI ru c hon bnh
fhuong.
- C Iam sao fh VaIonfIno7 C m a7 MorroI sI nI ho I.
- OI! Iay Chua! Nhu fh nay sao goI Ia m duoc: fI cam fhy
foan fhn kho o, fh fhI; fI an khng bIf ngon va hnh nhu da
day cua fI phaI chu du ng mf cu c vf In d Iam quon voI caI g
do.
- Th c dIu fr caI chu ng b nh khng bIf ro nay nhu fh
nao7
- O! on gIan Iam, VaIonfIno noI; fI ung mI sang m f fha
nho fhu fhuc nuoc ma ho dom dn cho ng nI; khI noI mf fha
nho fu c Ia fI baf du bang mf va by gIo fI ung bn.
Ong nI fI qua quyf rang do Ia fhu fhuc bach bnh.
Vua noI xong c nga xung bf fInh.
MorroI nhanh nhu chop, nhay mf buoc, dua fay b fhc c
In va daf c ngI vao chIc gh banh. RI chang fraI vI gIf
chung; nhung nguoI hu chay vao. Vua fh y VaIonfIno, ho so haI,
Iao ca ra ngoaI ha nh Iang ku cuu.
AIoxandro umas 206
VIIIoforf chay x vao phong, dn ch VaIon-fIno va m Iy
con.
- CoI fhy fhuc! Thy fhuc!... Ong dÀvrIgny! VIIIoforf ku
In. Hoac Ia chinh fa dI moI con nhanh hon.
Va han Iao ra khoI can h. MorroI phong ra o mf cua khac.
Anh su c nho IaI cu chuy n gIua VIIIoforf va ng bac sI ma
anh ngho duoc dm hm ba do SaInf-Moran chf. Pha I fm su gIup
do, phaI cp cu u... Va anh nghI dn Monfo CrIsfo. a fuoc dang o
frong phong Iam vIc. Ngho bao danh MorroI, ng ngng du In.
- Co chuyn g vy, MaxImIIIon7 a fuoc hoI.
Trng anh fhf nhof nhaf va fran anh dang va m hI.
MorroI nga xung chIc gh banh dung hon Ia ngI..- Vng,
anh noI. TI cn ng, nghIa Ia fI cu fIn nhu mf ko m f fri rang
ng co fh cu u gIu p frong hoan canh ma chI co Chua moI cuu fI
duoc.
- NoI fIp dI, Monfo CrIsfo noI.
- Ong bIf ro nhu ng bf hanh gIa ng xung gIa dnh VIIIoforf.
CaI chf da gIang xung haI In voI su mau Io phI fhuong. Ma nay,
fI chof ngho duoc mf cuc fro chuy n gIua ng do VIIIoforf va bac
sI gIa dnh, ng dÀvrIgny. Ong nay ca quyf rang caI chf nay
khng fu nhIn chuf nao va phaI quy kf cho...
- Cho caI g7
- Cho fhuc dc.
Monfo CrIsfo ngho voI vo cuc ky dI m fInh.
- Anh ban fhn mn, Monfo CrIsfo noI, fI khng fhy frong
do co vn d gy ban khoan Iam anh kho ngu.
- Vng, dI nhIn, nhung fhn ch f IaI hoanh hanh mf In
nua.
- Th Ia so dn Iuof cu NoIrfIor hay c fhIu nu VaIonfIno.
Ma fI bao anh na y: co g Ia quan frong voI fI7
Vo dau kh kInh khung hIn In nof maf MorroI, anh nam
Iy fay Monfo CrIsfo.
- Nhung fI, MorroI vua ku vua ru In dau don, fI IaI yu
c y!
- Anh yu aI7 Monfo CrIsfo fhof.
- TI yu dam duI c VaIonfIno do VIIIoforf ma Iuc nay dang
b nguoI fa am haI, ng hay ngho cho ro! TI yu c va fI xIn
fhuong d, xIn ng cho bI f fI Iam fh nao d cuu duoc c y.
Monfo CrIsfo fhof In mf fIng man daI:
- Kh qua! Anh vua fhof In vua xoan haI ban fay vao nhau.
MorroI chua fung bao gIo nhn fh y mf bIu hIn fuong fu
nhu vy.
- Nao nao, ba fuoc noI fIp, fhan fho nhu v y du rI, hay xu
su nhu mf nguoI dan ng, hay cu ng ra n In, hay hy vong fran
dy, bo I v co fI o dy, boI v fI so quan fm fhoo doI dn anh.
MaxImIIIon, hay yn fm v nha dI, fI so bao fIn cho anh, dI dI.
TI c n o mf mnh.
Trong khI do VIIIoforf va dÀvrIgny rf vI vang. Iu c ho v,
VaIonfIno vn co n bf fInh, va nguoI fhy fhuc da fham kham
cho bnh nhn rf cn fhn.
- Chau co n sng chu7
- Vng, fhy fhu c noI, va fI rf ngac nhIn v dIu do.
Vua Iu c do caI nhn cua dÀvrIgny baf gap anh maf cu
NoIrfIor; anh maf y Ip Ianh mf nIm vuI hf su c Ia fhuong Iam
cho nguoI fhy fhuc phaI kInh ngac..Ho dua VaIonfIno dI, c da
hI fInh. Ong dÀvrIgny dI fhoo nguoI bnh va ra I nh cho VIIIoforf
phaI dich fhn dn nha duoc sI.
KhI VIIIoforf vua moI khop cua IaI, dÀvrIgny IaI gn cu
NoIrfIor.
- Nao, ng no I, cu co bIf g v bnh ff cua chau gaI cu
khng7
AIoxandro umas 20S
- Co, cu gIa ra hI u.
- Vy c y cu ng so chf u7 dÀvrIgny hoI.
- Khng. Cu gIa fra IoI nga o ngh.
- Nhu vy Ia cu hy vong fhuc dc so khng co hIu Iuc voI
VaIonfIno7
- PhaI.
Cu NoIrfIor huong cap maf nhn fru ng frung vao caI chaI
dung fhu fhuc nuoc ma sang nao nguoI fa cung dom dn cho cu.
- A! A! dÀvrIgny noI, duo c mf y fuong bf chof soI sang, cu
co y dnh phong ngua cho c y chng IaI fhuc dc hay sao7
- PhaI.
- ang ca ch cho chau cu Iam quon dn voI no 7
- PhaI, phaI, phaI, cu NoIrfIor ra hIu, vuI suo ng v duoc
nguo I fa hIu mnh.
- Va fhu c f Ia cu da daf duoc dIu do! -dÀvrIgny roo In.
Nu khng duo c d phong nhu vy fh hm nay VaIonfIno da b
gIf chf rI.
Chn dng fuy nguy kch nhung if ra In na y VaIonfIno cung
khng chf.
Iu c do VIIIoforf v mang fhoo cac fhu fhuc ma fhy fhuc
yu cu.
Vao Iuc dÀvrIgny vao phong VaIonfIno fh mf fhy fu nguoI
y dang dI nghIm frang, gIong noI dIm fInh va qua quyf, hoI
fhu can nha phu cua dInh fhu do VIIIoforf Iam ch o. NguoI fhu
nha moI y Ia nga I CIacomo usonI.
Ngay buI sang hm y vao hI muoI gIo, nam fuoc angIars
da o buoc frong phong khach, dy uu fu va ro ra ng Ia Io Iang.
ugo nIo angIars vua fhu c dy da doI gap maf cha mnh, dIu do
khng khoI Iam nam fuoc phaI ngac nhIn.
ugo nIo xuf hI n, mac mf ao vay daI bang safIn don co df
hoa mo cung mau.
- Nay ugonIo, co chuyn g vy7 NguoI cha hoI.
- Cha ha y fu hoI faI sao con doI duo c gap cha Iu c nay, con xIn
noI cho cha ro bang vaI Io I fhI, fhua cha, do Ia: con khng mun
Iy ng Androa CavaIcanfI.
angIars nhay bf In frn gh banh va frong con choang
vang, ha n vua nguoc maf vua gIo fay In froI.
- Nhung rf cuc Ia v Iy do g chu, ugonIo7
- Iy do u, c fhIu nu dI dap IaI, I! Iay Chu a! Tuyf nhIn
khng phaI Ia v nguoI dan.ng nay xu hon, ng hon, hay kho
chu hon nguoI khac, khng pha I. Thuc ra Ia v con khng mun
duf khoaf yu mf aI. Vy v sao con IaI Ia m cu c doI con vuong
viu v mf ban doI vInh vI n, khI khng co g Ia khn fhIf. Con
san Iong sng hoan foan don Io va do dy ma hoan foan fu do.
- Con gaI fa oI, fa co fh hIu nhung fnh cam khIn con
hanh d ng nhu vy. y gIo chinh Ia cha phaI noI cho con ro
nhung dng co nao Iam cho mf nguoI cha nhu fa quyf dnh ga
chng cho con.
- Hay qua! ugonIo noI; chu ng fa hay noI fhang, fhua cha,
con fhich fh.
- Cha da fru IIu cho con mf fm chng, khng phaI v con
du, v fhu c ra Ia fa chang h nghI dn con mf chuf nao frong Iuc
nay, nhung v cha cn dn vIc con Iy nguoI chng y d fhIf Ip
mf s IIn kf fhuong ma I frong Iu c nay.
ugo nIo phac mf cu chI.
- Han Ia con khng bIf rang fa vu a b mf vaI fhf baI frn
fhuong fruong va fnh ca nh hang cua fa nu khng nh n duoc
ngu n du fu vn so cu c ky nguy kch. NoI cho ro hon Ia: nu
khng co mI quan h fhng gIa nay, fa so Iu n baI.
- A ra fh! - ugonIo noI.
- ung, Iun baI! y gIo con gaI a , nu ng CavaIcanfI Iy
con, ng fa so mang dn cho con mf faI sa n Ia ba frIu daf o nha
ngn hang cua fa.
AIoxandro umas 210
- A! Qua ff, ugonIo vua noI voI su khInh bI ff bc vua
mIf haI chIc gang fay vao nhau.
- Va fa, voI ba frIu y, chang h dng dn chung, fa cung
Iam ra if nhf muoI frIu. Ta da duoc nhn voI mf chu nha bang,
dng nghIp cua fa, su chuyn nhuong mf con duong saf Ia nganh
cng nghIp duy nhf frong fhoI daI, chung fa mo ra nhung co may
khng fh fuong fuong nI d fhu duoc fhanh fu u fuc fhoI. a
frIu, fin nhIm cua fa so duoc cu ng c, va faI san cu a fa, fu mf
vaI fhang nay cu frI fuf vao nhung vu c fham duoc da o khoof
duoI mI buoc chn fa do mf faI uong khng sao hIu nI, so duoc
hI phuc IaI. Con hIu fa chu 7
- Hoan foan ro. Nhung frong khI doI hoI chu ky cu a con fh
phaI chang Ia cha d fu do fuyf dI cho ca nhn con7
- Tuyf dI.
- Nhu vy fh duoc Iam, fhua cha, con san sang Iy ng
CavaIcanfI.
- Th fh dn Iuof fa, chinh Ia fa noI voI con: duoc Iam!
a ngay sau, I ky hn uoc da fhu huf ca mf cu foa dng
duc suc nuc nuo c hoa dn phong khach Io n nha angIars, vao fam
gIo ruo I fI..C ugonIo frang phu c voI su gIan d fao nha nhf:
mf chI c ao da I frang d f hoa frang, mf bng hng bach fhp
fhoang frn maI foc don huy n cu a c, hop fhanh foan von b d
frang suc cua c ma cha ng cn fhu Iy mf mon d frang suc nao
du Ia nho nhf.
Cu mf Iaf IaI fhy gIua caI dam hn dn nay, gIua nhung
fIng r rm, nhu ng fI ng cuoI, nI In fIng nguoI nhn vIn don
khach xuong In mf fn fuI duoc bIf fIng frong gIoI faI chinh,
duoc kinh frong frong qun dI hay Iy Iu ng frong Ia ng van.
u ng Iu c chung dIm chin gIo, ba fuoc Monfo CrIsfo xuf
hIn, fhu huf v phia mnh mo I caI nhn cua cu foa.
Iu c do cac ng cng chu ng buoc vao. MoI nguoI sua soan I
fuyn doc hn uoc. AI ny ngI vao ch.
Hn uoc duoc doc frong Im Iang fuyf dI.
Nhung vua fuyn doc xong, fIng x xao Ia I baf du nI In
frong phong khach con fang gp bI so voI Iu c fruoc; nhu ng mon
fIn huy hoang y, nhung bac frI u Ian frong fuong IaI dI fro Ianh
canh vang In foan b uy fh cua chung frong caI da m cu foa ghon
an fuc o nay.
Androa b xIf chaf frong vong vy ban bo, duoc chu c fu ng,
duoc nnh bo baf du fIn rang gI c mo cua mnh dang fhanh hIn
fhu c, Androa sap phaf cu ng.
Cng chu ng vIn frnh frong cm bu f va noI:
- Thua cac nga I, sap dn Iu c ky hn uoc.
Nam fuoc phaI ky du fIn; han c m buf va ky. a nam fuoc
vn fay ba VIIIoforf IaI gn.
- Mnh a, ba vua noI vua cm Iy buf, co phaI Ia mf vIc kho
chu khng7 Mf su c bf ngo frong caI vu am saf va vu frm ma
ba fuoc suyf nua fhanh na n nhn khI n chung fa khng co duoc
ng VIIIoforf fham du.
- Iay Chua! Monfo CrIsfo vua noI vua Ia I gn, fI rf ngaI
rang mnh Ia nguyn nhn khng c y cua su va ng maf nay. Cac
ngaI co nho rang, ng noI fIp frong khng khi Im Iang nhu fo,
chinh o nha fI ma con nguoI kh n kh dn an frm cua fI b chf
v ha n vu a ra khoI nha fI fh b fn dng Ioa saf haI khng7
- Co. angIars noI.
- cp cu u cho han nguo I fa da coI qun ao han. Canh saf
da fhu fhp qun ao cua han, nhung khI dom ao qun vao gIao cho
phong Iu c su fh IaI bo sof chIc ao gII.
Androa faI maf dI frng fhy.
- Nay, chIc gII khn kh y hm nay nguoI fa fm fhy no
fhm dy mau va nguoI hu pho ng cua fI, khI Iu c soaf cn fhn
caI dI vf fang foc y, da fhy co fo gIy frong fuI va ruf ra: do
Ia.mf Ia fhu guI cho aI nhI7 Cho ng dy, nam fuoc a.
- CuI cho fI7 - angIars ku In.
AIoxandro umas 212
- O! Iay Chua! Vng, gu I cho ng dy. Tn ng co fh doc
duoc du vf mau da Iam hn ma nh gIy, Monfo CrIsfo fra IoI.
TI da gu I ff ca cho ng bIn Iy hoa ng gIa. Ong hIu dy, ng nam
fuoc fhn mn, fIng noI phap Iuf Ia xac fhuc nhf frong IInh vuc
fI pham: co fh Ia muu m g do chng IaI ng dy.
- Co fh Iam, angIars noI; nguoI b am saf y phaI chang Ia
mf cuu fu kh saI7
- PhaI, ba fuoc fra IoI, mf cu u fu kh saI fn Ia Cadorousso.
angIars hoI faI maf.
- Nhung ky dI chu , ky dI chu! Monfo CrIsfo noI. TI fhy rang
cu chuy n cua fI Iam ff ca moI nguo I xn xao nao dng va fI
cu I xIn cac v fha fhu cho.
- Thua hoang fhn CavaIcanfI, ng cng chung no I, dn Iuof
ngaI ky!
Androa nam Iy buf. Nhung cung Iu c y, da m dng nguoI du
I ua fro IaI phong khach, vo so haI, cu nhu Ia mf quaI vf gom
ghI c vu a Iof vao frong ca c phong.
Trong khoanh kha c, Androa b haI nguo I canh saf vy quanh
va gIaI dI frong su sung so cua cu foa.
- Nhung ma chang fraI na y da Iam g chu 7
angIars hoI gn nhu fhf fhn.
- Han Ia mf cu u fu nhn kh saI vuof khoI nha Iao TouIon,
vIn cm noI bang gIong fhan nhIn. Han can fI saf haI ko fn Ia
Cadorousso, nguoI ban cu chung xIng voI han, vao Iu c fn nay
vua ra khoI nha ba fuoc Monfo CrIsfo.
Trong chc Iaf, foa dInh fhu r ng Ion fro nn rng khng
nhanh nhu Ia duoc bao fIn co aI do frong s khach moI phaf bnh
dch hach: moI nguoI vI va ruf IuI hay du ng hon Ia chay frn qua
ff ca cac cua, ff ca cac cu fhang, ff ca cac II ra.
ChI co n sof IaI frong dInh fhu cua ng chu ngn ha ng co mI
mf mnh angIars, dang gIam mnh frong phong Ia m vIc d vIf
fo khaI nhn chu ng co sI quan canh bInh gIa m saf. a angIars so
run frong phong khach rIng ma fa da bIf, con ugonIo co cap
maf kIu ky va dI mI khInh man, da ruf IuI v phong rIng vo I
nguo I ban gaI bf Iy fhn Ia c IouIso ArmIIIy.
V dn phong, ugonIo khoa fraI cua IaI, frong khI do IouIso
nga xu ng chIc gh fua.
- OI! Iay Chua, Iay Chua fI! Co aI ma ngo duoc chuyn nay7
ng Androa CavaIcanfI IaI Ia mf fn saf nhn, mf ko vuof ngu c...
mf fn fu kh saI!
- MoI nguoI dan ng du Ia nhu ng fn bI I va fI khInh bI
chung. ugonIo noI..- Chu ng fa bIf Iam g dy7 - IouIso hoI.
- Iu fa phaI Ia m frong vong ba ngay Ia: ra dI. a n co h
chIu cua chung fa dy chu 7
- Chu ng dy.
- Thf fuyf voI! Cu kIm duoc h chIu nay Ia nho aI fh7
- Nhn dp dn ho I ng Monfo CrIsfo v nhu ng Ia fhu guI cho
cac gIam dc nha haf o Romo va o NapIos, ng fa nhn kIm gIup
fI h chIu.
- Nhu vy fh, ugonIo vuI vo noI, fa chI con vIc sua soan
hom xI ng nua ma fhI.
RI haI c fhIu nu baf du hang haI Ia fhuong chf vao mf
chIc ho m moI fhu d dung du Ich ma ho cho Ia cn fhIf.
- y, ugonIo noI, by gIo fh In duong sang IfaIIa.
Th rI sau khI faf don, haI ko chay frn roI dInh fhu bang
cu fhang phu.
Ong angIars m f duf c con gaI.
Trong khI ca ParIs b nao dng v nhu ng su kI n nay fh
VaIonfIno fu fu hI phu c. Ra roI v mf, c nam bop frn gIuo ng.
uI fI caI hm VaIonfIno bIf fIn ugonIo bo frn va
onodoffo b baf, vao Iu c ma c ba f du fhIu fhIu ngu, mf canh
fuong bf ngo dIn ra frong can phong dong khoa rf cn fhn
nay.
AIoxandro umas 214
NguoI frng nom c da IuI ra duoc gn muoI phuf.
f chof, duoI anh phan quang yu of cua chIc do n ngu,
VaIonfIno fuong nhn fhy caI gIa sach cu a c k canh Io suoI
frong m f hc Iom vao fuong fu nhIn mo ra fu fu gIng nhu no
quay frn nhu ng chIc ban I khng phaf ra mf fIng dng nho
nao.
Sau cua Io ra mf maf nguo I.
- NgaI ba fuoc Monfo CrIsfo! - C fh fhao.
- XIn du ng so, ng noI. TI cho cho cho c, fI gn gIu c cho
anh ban MaxImIIIon cua chung fa. Tu bn dm nay fI khng chop
maf d canh chu ng cho c. Tu bn dm nay fI nhn fhy fhu c dc
chf nguoI rof va o cc cua c ma chI Io c co du fh gIo ung no mf
fruoc khI fI kp d no vao Io suoI.
- Thua ng, c no I fIp Iong dy so haI dn ff cung, ng noI
rang da nhn fh y nguoI fa rof fhuc dc gIf nguoI vao cc cua
fI7 Nhung nu ng da fhy fhu c dc duoc rof vao cc, han Ia ng
phaI fh y nguoI Iam vIc do7 o Ia aI fh7
- C sap bIf ko do, Monfo CrIsfo noI, fI nay c khng sf
cu ng khng m sang. Hay fp frung foan Iu c, hay gIa vo ngu, va c
so fhy, c so fhy!
VaIonfIno nam Iy fay ba fuoc.
- Hnh nhu fI ngho co fIng dng, c noI, ng IuI ra
dI!.VaIonfIno co n IaI mf mnh, vaI phuf sau, hnh nhu c ngho
fhy cof kof fIng van san. C Iang faI ngho, c non dn gn nghof
fho, fay nam cua khoa rif In va canh cua mo ra.
VaIonfIno fhu hf suc Iuc va c fao ra fIng fho du dan kho
kho bIu I mf gIc ngu m dm.
RI, VaIonfIno ngho fhy fIng dng gn nhu khng ngho ro
duoc cua mf fhu nuoc rof vao frong cc nuoc ma c vu a dc ca n.
Th r I c IIn ho cap mI duoc ca nh fay dang ra cho chan.
C fhy mf nguoI dan ba mac chIc ao choang frang dang
rof vao cc cua c mf fhu nuoc ch san du ng frong chIc Io fhuy
fInh. o Ia ba do VIIIoforf.
Nhn ra nguoI mo k, VaIonfIno fhf rung mnh, kho khan
Iam moI goI Ia km duoc.
a do VIIIoforf da dc hf nuoc frong Io vao cc cu a
VaIonfIno. RI mu IuI ra ma khng mf fIng dng nho nao co fh
bao cho VaIonfIno bIf mu da dI rI.
Canh cu a vn cu Im Im, IaI quay mf In nua frn cac ban I
va ba fuoc Monfo CrIsfo buoc vao.
- Nhu vy fh c khng co n nghI ngo g nua chu 7 C da nhn
ra chua7 - a fuoc hoI.
VaIonfIno fhf ra mf fIng rn.
- Vng, c noI, nhung fI khng sao fIn duoc dIu do. TaI sao
ba fa doo duI fI nhu vy7
- TaI c gIau co, VaIonfIno a; c co haI fram ngan frang fhu
nhp va voI haI fram nga n frang y, c da Iy mf phn cua con
fraI mu.
- Sao IaI fh7 TaI san cua fI khng phaI cua ba y ma do ng
ba fI d IaI.
- I nhIn, va do Ia Iy do faI sao ng va ba do SaInf-Moran
du mf ca, do Ia d cho c duoc fhua k ca c cu. o cu ng IaI Ia Iy
do d dn Iuof c phaI chf VaIonfIno a; Ia m fh Ia nham cho cha
c fhua k cua c va nha m d cho om fraI c, fro fhanh con mf,
duoc fhu a k cua cha c.
- O! Thua ng fI ro rI, nu chuy n Ia nhu fh, fh fI buc
phaI chf.
- Khng, VaIonfIno, c so sng, VaIonfIno a, nhung d sng
duoc, fh c phaI hf suc fIn fuong o fI.
- Ong ra Inh cho fI dI, fhua ng, fI phaI Ia m g7
- PhaI nham maf ma ung nhung g fI dua cho c.
AIoxandro umas 216
Iu c do ba fuoc I y mf vIn fhuc fron fo d bang haf du
frong mf caI hp dung koo bang ngo c Iuc bao va dua cho
VaIonfIno, c nuf ngay.
- Va by gIo fam bIf con fa, ng noI, fa dI ngu dy v c da
duoc cu u fhoaf. Monfo CrIsfo nhn dam dam mf Iuc Iu c fhIu
nu dang dn dn ngu fhI p dI, v khuf phu c fruoc suc manh cua
IoaI fhuc ngu ma ba fuoc vua cho c ung r I quay IaI caI cua gIa
sach va mf huf.
Iu c do cua phong IaI mo ra va ba do VIIIoforf buoc vao d
xom hI u qua cua fhuc d c.
Mu cm Iy chI c cc dom dI d va o fro, frn du cho chf
nuoc d ngm rI co rua chIc c c pha I fhf ky, Iau kh bang
chinh ca I khan fay cua mu rI daf no vao ch cu frn chIc ban du
gIuo ng.
CuI cu ng mu nhn VaIonfIno.
C gaI khng con fho nua, haI ham rang hoI ho mo khng con
d Iof ra mf fi hoI fho nao d fo ra con sng. I voI ba do
VIIIoforf fh chang con phaI nghI ngo g: ff ca da xong xuI.
TroI con fI chu ng haI gIo nua. RI dn dn mf fhu anh
sang ban ngay nhof nhaf fran kha p can h; do Ia Iuc nguoI coI
bnh nhn vao phong VaIonfIno, fay cm m f caI chon.
Ip fu c ch fa nhn fhy dI mI Ianh ngaf va b ngu c gIa
bang y. Ch fa fhof In mf fIng ru ng ro n. RI chay ra cua:
- Cp cu u! Cp cu u! Ch fa ku.
Nhu ng fIng ku dn faI VIIIoforf va bac sI dÀvrIgny dang
fham bnh fhuong nhf cho cu NoIrfIor. Ho Iao vao phong.
- Con fI Iam sao fh, Chua oI! - VIIIoforf vua ku vua gIo haI
fay In froI. ac sI!... ac sI!...
- VaIonfIno da chf! - dÀvrIgny fra IoI voI mf gIong frang
nghIm va khu ng khIp.
Ong do VIIIoforf gu c xu ng nhu chn b gay va nga dp du
vao gIuo ng VaIonfIno.
Iu c do ba do VIIIoforf xuf hIn o nguo ng cua, voI vo do hoI
va c ran ra vaI gIof nuoc maf kho bao.
f fhnh Inh mu fa buoc In hay dung hon Ia nhay In phia
fruoc: mu vua fhy dÀvrIgny fo mo cu I nhn chI c ban, va c m Iy
caI c c ma mu chac chan da d hf dI Iu c dm.
CaI cc dy dn mf phn ba, dung nhu Iuc no duoc dom d
dI. Cu ng vn Ia mf fhu fhuc nuoc y.
- A! ng Im bm, gIo dy khng phaI fInh chf ma fIn nua.
a do VIIIoforf choang vang mf mf Iaf, cap ma f nay Iua,
rI faf Im, mu Iao dao gIo fay Ioang choang fm ca nh cua r I bo dI.
Maf vIn bIn Iy hoang gIa faI mof, nhu ng vf rng mau gI
saf vach ngang fran han.
- Thua ng, han noI voI bac sI bang mf gIo ng fac nghon, fI
da hIu, fI bIf hung fhu va fI khao khaf fra fhu cu ng nhu ng.
TI yu.cu ng dung noI I ra frong ba ngay nua. Va frong ba
ngay cu c fra fhu cho caI chf cua con fI so Iam rung dng dn
fn day con fIm cu a ca nhu ng nguoI v fnh nhf.
Vua noI nhung Io I nay, ha n vua nghIn rang ko n kof.
ÀvrIgny ngoanh dI va fh fhao mf fIng vng fhf kho.
- Tm fh y fu, VIIIoforf noI, dn moI nguo I g n nhf.
- NguoI gn nhf, fhy fhuc noI, Ia mf fu sI nhn h u
nguo I y vua dn o ngI nha canh dy. Ong co vuI Io ng d fI bao
fruoc cho ng fa Iu c dI ngang qua khng7
ÀvrIgny quay IaI dua fhoo nha fu hanh, d n ng fa vao fn
phong VaIonfIno.
Tu sI baf du cu kInh va cha c han Ia d franh b quy ry
frong khI cu nguyn, Iu c ng dÀvrIgny vua ra khoI phong ng
IIn dI dong khng nhung cac chf cua noI bac sI vua dI ra ma con
caI fhon ca cua fhng sang phong ba do VIIIoforf.

AIoxandro umas 21S
CH!ONC IX
VIIIORT

Hm sau froI sang mun va dy my.
am fang VaIonfIno cu ha nh vao hI muoI mf gIo va fruoc
khI dIn ra caI nghI I fang foc na y, ba fuoc Monfo CrIsfo dn dInh
fhu an-gIars.
Ong chu nha bang dn fruoc maf anh vo maf ru ru, nhung
nha nha n.
- Ong cho phop chu 7 Han noI. Iuc ng vao fI dang Iam do
nam chI phIu; ng co vuI Iong cho phop fI duoc Iam nf khng7
- Cu Iam dI, nam fuoc fhn mn, cu Iam dI!
Mf quang Im Iang, fhm chi ngho fhy ca fIng ngo I buf sf
soaf cua ng chu ngn hang.
- Nay, fhua ba fuoc, ha n noI fIp, ng Ia nguoI Iam chua f
nganh faI chinh, ng da fung fhy nhIu manh gIy co nhu fh
nay ma mnh gIa dn mf frIu hay khng7
Monfo CrIsfo c m In fay, nhu d cn nhac nang nho, nam
manh gI y ma angIars ha nh dI n khoo voI anh, va doc:
"XIn ng Quan dc ngn hang vuI Iong chI fhoo Inh fI, finh
fu s vn fI guI gIu, s fI n Ia mf frIu bang fIn maf. Nam fuoc
angIars."
- Nam frIu! Monfo CrIsfo noI, aI cha! Ong manh fay fhf,
fhua nam fuoc.
- TI dy, fI fIn hanh kInh doanh nhu fh dy. angIars
noI.
- Qua fhf, Monfo CrIsfo vua noI vua gp nam fo chI phIu,
fhf Ia vua khoo: fin dung cua fI o ch ng Ia sau frIu, fI da Iy
mf frIu, vy Ia ng con fhIu fI nam frIu. TI Iy nam manh
gIy nay Iam fraI phIu ma chI cn fhy chu ky cua ng fhI, va
dy Ia bIn IaI chung cho ca sau frIu d ho p fhu c ba n kf foan cua
chung fa.
RI mf fay nhof nam fo chI phIu vao fuI con fay kIa anh
cha bIn IaI cho chu ngn hang.
Han b do bop boI mf n I so haI con gh gom hon ca sof
danh xung chn han.
- Sao! Han p ung - fhua ba fuoc, ng I y s fIn nay7 Nhung
do Ia fIn ma fI phaI fra cho nha f bn chI u nay.
- A! Monfo CrIsfo noI, fh fh IaI khac. TI chang fhIf Iy
dung nam chI phIu nay, nhung hay fra cho fI bang nhu ng fr gIa
khac; chang qua Ia v hI u ky ma fI cm nhu ng fo phIu na y fhI
d rI co fh fuyn b khap fhIn ha rang hang angIars chang
yu cu fI hoan cho nam phuf ma da chI fra cho fI nam frIu
fIn maf!
CaI do moI fhf dang n!
- XIn mIn fhu, fhua ba fuoc, angIars b choc fu c bon xIn
II. Ong cu Iy nhu ng chI phIu y dI, fI so ky nhu ng chI phIu
khac.
- TI mI n fhu cho ng, Monfo CrIsfo fra IoI, va fI xIn nhn.
Ong bo cac chI phIu vao vi rI fhong fha buoc ra cua, In xo
va ra Inh Ip fuc dn ngn hang.
Con IaI mf mnh, nam fuoc angIars dong cua quay haI
vong cha khoa, dc hf moI ngan kof, fhu fhp duoc d nam chuc
ngan frang fI n gIy, df mf s gIy fo, bay ca c gIy fo kha c o noI
nhn ro, va baf du vIf mf Ia fhu. Ia fhu na y guI cho ba
angIars, duoc vI f nhu sau:
Kbi ba nb n Juoc /a tbu nay, t6i Jang trcn Juo ng Ji kb6i
nuoc Pbap.
AIoxandro umas 220
T6i c6 ngbia cu giai tbicb cb6 ba, cy bay ngbc Jy.
8ang nay b6ng nbicn pba i cbi tra nm tricu t6i Ja tbanb
t6an x6ng, /ai ticp Jcn m6t kb6an nua cu ng s6 ticn J6 pbai tra
cbicu nay, t6i kb6ng tbc Jam tracb n6i cicc J6. V cy, t6i ra Ji Jc
tranb pbai cbtu Jung nbu ng Jicu qua u ry ra.
Nguoi cb6ng rt tn tuy cu a ba. Nam tuoc Dang/ars."
Han dong du vao Ia fhu va dom daf vao phong vo han. RI
han kIm fra IaI h chIu cua mnh xom co co n gIa fr khng.
ThoI fIf u am va dy my, IaI fhm mf Ian gIo m nua
nhung da Iam kh hoo nhung chIc Ia ua vang, buf chung ra kho I
canh dang fro fruI dn, Ia m cho chung quay cu ng frn dam dng
dang fran ngp khap ph phuong.
am fang fu fu dI v phia nghIa da Poro IachaIso. Hon nam
chuc chI c xo sang frong fhoo sau haI chuc xo co bang fang va, sau
nam chu c xo sang frong y IaI con frn nam fram nguoI.
Ra khoI ParIs fh fhy m f c xo phong nhanh foI, bn con
ngua koo xo df ngf dung IaI nho cang cu ng ca c khuy u vo gn
guc nhu nhung Io so fhop: do Ia ng Monfo CrIsfo. a fuoc fu frn
xo buoc xung dI In vao dam dng dang chm buoc fhoo xo ch
IInh cu u.
Chfoau-Ronaud nhn fh y ng. Anh fa cu ng Ip fu c xung
xo dI b d gap ba fuoc.
oauchamp cu ng roI khoI chIc xo dc ma dang ngI.
- MorroI du7 - a fuoc hoI.
- Chu ng fI fhy anh fa o dang kIa.
u ng fh, MorroI dung o dang xa, duoI bo ng cy. Vo dIm
fInh va su bf dng cua anh fao ra mf canh fuong dang so cho ko
nao doc duoc nhu ng g dang dIn ra frong Iong chang sI quan fro.
RI cuI cu ng anh cung hI phuc duoc va fro IaI con duong v ParIs
ma khng ngoaI c IaI Iy mf In.
a fuoc cho xo du o Poro IachaIso, quay v, rI dI fhoo sau
anh fa cach mf fram buoc. MaxI-mIIIon vuof qua knh va quay v
ph MosIay qua cac con ph Ion.
Nam phu f sau khI canh cua khop IaI sau Iung MorroI, fh cua
IaI mo ra cho Monfo CrIsfo.
JuIIo dang o II ra vuon.
- A! ng ba fuoc! - C roo In.
- XIn I I, fhua ba, fI phaI In pho ng MaxI-mIIIon ngay Ip
fuc; fI co vaI dIu cuc ky quan frong, c n noI voI anh fa.
- Vy ng dI dI, c noI va fIn ng bang nu cuoI kha aI.
Monfo CrIxfo mau chong vuof qua haI fng gac ngan ca ch
fng frf voI can h cua MaxI-mIIIon, vua In dn fhm ng da goI
anh fa.
MaxImIIIon vua mIn cuong mo cua vua c cho gIu vIc
mnh dang Iam. Nhung ba fuoc ra suc hI fhu c anh dn mu c anh
buc pha I d ba fuoc Iach vao..- Anh dang Ia m caI fro g voI nhung
khu sung Iu c d frn ban vy7 MorroI, anh mun fu sa f a!
- Vng, MorroI ku In, khI chuy n y xay ra, khI fI quyf
dnh fu saf fh aI can duo c fI nao7
- TI, MorroI a, Monfo CrIxfo noI voI gIong dIm fInh fuong
phan dn ky Ia voI vo kich dng cua chang fraI. PhaI, fI, fI so co
caI can dam y.
- Ong! MorroI fho f In voI fhaI d mI Iu c mf fhm fuc gIn
va frach moc, ng Ia nguoI da Iua fI bang mf hy vo ng phI Iy; ng
Ia nguoI da kIm ch fI, v v, ru ngu fI bang nhu ng Io I hu a hao
huy n, ng da do ng vaI hay gIa b dong vaI Thuo ng d ma IaI
khng fh cho duoc fhu c gIaI dc cho mf fhIu nu b du dc!
Monfo CrIxfo nh f nhaf nhu mf hn ma, nhung cap maf Ip
Ioang anh chop, daf fay In nhu ng khu sung:
- Va fI nhac IaI ra ng anh khng duoc fu saf!
AIoxandro umas 222
- Nhung rf cuc ng Ia caI fha g ma IaI dam khoac cho
mnh caI quyn cua bao chua dI voI nhung con nguoI fu do va co
suy nghI! -MaxImIIIon ku In.
- TI Ia aI u7 Monfo CrIxfo nhac Ia I. Ngho dy: fI Ia nguo I
dc nhf frn doI nay co quyn bao anh rang: MorroI, fI khng
mun d nguo I con cua cha anh phaI chf hm nay!
- V sao ng IaI nhac dn cha fI7 - MorroI p ung hoI.
- oI v fa Ia nguoI da fu ng cu u s ng cha chau vao ngay ma
ng mu n fu saf gIng nhu chau mun fu saf hm nay; v fa Ia
nguo I da guI caI fuI cho om gaI chau; v fa Ia dmond anfos, Ia
nguo I da b ng b cha u frong Io ng cho chau dua nghch khI chau
con bo!
MorroI IuI IaI mf buoc nua, Ioa ng choang, ngf ngaf, fho
dc, ra roI; rI mf hf suc Iu c anh fhof In mf fIng nga sup
xung chn Monfo CrIsfo.
- Nao, ba fuoc vua noI vua daf mf ngo n fay In vaI anh.
Chau hay fro IaI Iam mf nguo I dan ng chu, MaxImIIIon7
- a fuoc oI, voI VaIonfIno, fI co mf hanh phuc v bo va
fhIu c, fI chI co n nI fuyf vong va su su kh frn fraI df nay.
- Ta da bao chau Ia phaI hy vong ma, MorroI - ba fuoc nhac
Ia I.
- Ong v n cu bao fI hy vo ng sao7 ng mu n Iam fI fIn rang
fI co fh gap IaI VaIonfIno7
- Ta bao chau phaI hy vo ng, v fa bIf cach Ia m chau hI
phu c. Ta khng bIf rang chau co nghI dn dIu do khng, nhung
ngay hm nay Ia.mf ngay fhIng IIng, MaxImIIIon: hm nay Ia
ngay 5 fhang chin. Cach dy muoI nam fa da cuu cha cha u Iuc ng
dang mun fu saf. Hon mf fhang nua, dung fung nga y cha u so co
frn ban chu ng fa dang ngI cu ng nhau fruoc ca I ban y dy,
nhung vu khi ff va mf caI chf m du; nhung dI IaI, chau hua
voI fa rang chau pha I sng va phaI doI dn Iuc do chu 7
- TI xIn fh voI ng nhu vy.
- uoc Ia m. Chau hay san sang d ngay maI chung fa dI du
Ich.
- Chu ng fa so dI du fhua ng7 MorroI hoI.
- u fIn dn MarsoIIIo. RI fa so fu bIf chau vaI ngay d
dI Romo.
- TI so dn noI ma ng fhich dua fI dn, MorroI noI voI mf
nu cuoI bun; fI fhuc v ng frong mf fhang nua.
Trong sn nha fu Ia ConcIorgorIo Ia noI gIam gIu nhu ng
nguo I fu nguy hIm nhf, co mf nguoI fro fuI dang dI dao, fay
duf fu I, duoc cac ban fu soI moI fhoc mach nhIu. o Ia Androa
hay du ng hon Ia onodoffo.
ng nhIn co fIng goI o cua xop.
- onodoffo, mf fhanh fra goI. Ra phong fIp khach.
Sau f m song saf cua pho ng fIp fhn nhn noI Androa duoc
dn foI, han fhy b maf ru rI nhung fhng mInh cu a ng
orfuccIo cung dang nhn voI vo kInh ngac xof xa nhu ng song saf,
nhung cua chf chaf va nhung bong nguoI cu dng sau caI chn
song.
- Chao onodoffo, - orfuccIo noI.
- Ong, ng a, nguoI fro fuI vua noI vua nhn quanh voI vo so
haI. AI bao ng dn7
- Chang aI ca7
- Ong, con nguoI frung hu, ng Ia nghIa phu cu a fI...
Nhung ff ca nhung g nguoI fa da Iam cho fI, nao Ia fm cho fI
mf nguo I y d nhn Iam cha, nao Ia dn daf fI vao xa hI fhuong
Iuu ParIs, nao cho fI fIn, fh fI ngo rang khng phaI ng da Iam
nhung dIu y. Nao, noI dI... TI mun bIf aI Ia nguoI cha fhf su
cua fI!
- Ta dn d noI voI anh dIu do. - orfuccIo bnh fInh noI.
- A! - onodoffo roo In, maf Iong Ianh mu ng ro.
AIoxandro umas 224
u ng Iu c do canh cua mo ra, nguoI gac cua xop noI voI
orfuccIo:
- XIn II ng, ng du fhm dang doI fu nhn.
- Vy fh fa so quay IaI vao ngay maI. - or-fuccIo noI..- uoc!
Androa noI. Thua cac ng canh bInh, fI xIn fuy cac ng chI bao...a!
ng fhn mn, xIn ng hay d IaI m f chuc quy o phong Iuc su d
nguo I fa dua vao cho fI cac fhu c n dung.
- uoc r I, orfuccIo dap. Hon nga y maI!
PhIn fo a daI hnh du fIn mo vao ngay fhu haI du fun.
VIIIoforf fhy maf froI ngay hm y Io In nhf nhaf, fh fham. Ca
dm han khng ngu duoc.
Ngay hm nay, han guo ng noI vo I nguoI nao sap nam Iy
fhanh guom cua fhn cng Iy, phaI fru ng phaf bf ky ko nao pham
fI du no o du.
Va VIIIoforf, h so cap nach, mu cm fay, dI v phia can h
cua vo han. n cua, han dung IaI mf Iaf, Iy khan fay Iau vng
fran faI mof uof dm m hI. RI han dy cua.
- A! ng dy a, mu noI fu nhIn va bnh fha n, Iay chua! Sao
ng xanh xao fh, fhua ng!
Vy ra ng v n cu Iam vIc suf dm u7 TaI sao ng khng
dn an sang voI chu ng fI7
Ong do VIIIoforf buoc ra cu a, chf IaI.
- OI Iay chua! NguoI dan ba vua no I vua soI moI nhn chng
mnh fh u fn fm can, vua ho no mf nu cuoI, nhung b vo fhan
nhIn cu a VIIIoforf Iam dng cu ng IaI ngay, co chuy n g vy7
- Thua ba, fhuc dc ba fhuong du ng ba d o du7 VIn quan
foa du ng chan gIua vo han va caI cua, noI ranh ma ch chang mao
du.
- OI! Thua ng, ba do VIIIoforf vua noI vua chap haI fay IaI,
ng noI g fh7
- TI hoI ba, VIIIoforf noI fIp voI gIong hoan foan dIm fInh,
ba gIu fhu fhuc dc ma ba da dung d gIf b fI Ia ng do SaInf-
Moran, mo fI Ia ba do SaInf-Moran va con gaI fI VaIonfIno o
du7
a do VIIIoforf ru ng mnh.
- a khng fra Io I sao, fhua ba! Sao ba ho n nhaf fh, ba Ia
nguo I da co caI can dam gom gh dam nhn haI cu gIa va mf fhIu
nu b ba saf haI fho hoI cuI cu ng fruoc maf mnh co ma7
a do VIIIoforf xoan haI ban fay vao nhau va nga khuy u g I
xung.
- CIa froo c dang doI mu dy.
a do VIIIoforf fhof In m f fIng man ro, vo kInh haI go m
ghI c khng ch ngu n I bc I ra o nof maf b bIn dang cua mu.
- O! u ng so gIa froo c, fhua ba, vIn quan foa noI, fI
khng mun Iam mf danh du cua ba v nhu fh Ia Iam mf danh
du cua chinh fI.
- Ong mun noI g vy7 Mu dan ba khn nan p ung, rung roI
kInh ngac..- Iu fI mun Ia cng Iy phaI duoc fhI hanh. PhaI
chang ba con gIu IaI vaI gIo f chf fhuc dc m du nhf, nhay bon
nhf va chac chan nhf y7
- O! XIn fha fhu cho fI, fhua ng, hay d cho fI sng!
a do VIIIoforf nga su p xung chn chng.
VIIIoforf dn gn mu vo:
- Hay suy nghI dIu do dI, nu fI quay IaI ma cng Iy chua
duoc fhI hanh, fI so dich fhn f gIac ba va fI so fu fay baf gIu
ba.
Mu ngho, fho hn hn, ru ruoI, baI hoaI, chI rIng cap maf
cua mu con IInh hoaf va p u mf ngon Iua khung khIp.
- a ngho fI noI dy, VIIIoforf noI fIp, fI dn dang kIa d
doI xu fu hnh mf fn saf nhn...
AIoxandro umas 226
Nu Iu c v fI fhy ba co n sng fh fI nay ba so ngu frong
nha fu.
a do VIIIoforf fho daI, fhn kInh cua mu gIan ra, mu quy
xung ra ruoI frn fm fha m.
- VInh bIf ba, han noI fhong fha, vInh bIf!
TIng vInh bIf nay gIang xung nhu IuoI dao dao phu gIa ng
xung ba do VIIIoforf. Mu ngf dI.
VIn bI n Iy hoang gIa dI ra, va khI roI can phong, han khoa
cua IaI bang haI vong cha khoa.
Vu an onodoffo, nhu nguoI fa go I o foa va o ngoaI doI, da
gy ra kich dng fo Ion. AI cu ng mun dn du phIn foa daI hnh.
Ngay fu ba y gIo sang nguoI fa da xp hang daI o cua saf, va mf
fIng dng h fruoc phIn foa, gIan phong da ch f cu ng nhu ng
nguo I co fh Iu c.
- KhaI mac phIn foa, fhua cac ngaI.
Cac quan foa vao phong xu an gIua bu khng khi Im Iang
nhu fo; cac v hI fhm ngI vao ch; ng do VIIIoforf, dI fuong
duoc cu foa chu y, ngI vao gh banh cua mnh, dua maf bnh fhan
nhn kha p xung quanh.
- Canh bInh! ng chanh a n noI, dua b can va o.
Ong cha nh an yu cu doc ban buc fI da duoc ngo I buf rf
khn ngoan va r f kho kha f cua VIIIoforf fhao ra.
Co Io chua bao gIo VIIIoforf vIf duoc xu c fich dn fh, hung
hn dn fh; fI ac duoc phoI bay ra duoI nhu ng sac mau gay gaf
nhf, fIn su cua b can, su fhay hnh dI dang cua han, mI dy
IIn h gIua cac hanh vI pham fI k fu khI fuI con kha nho daI
du duoc frnh bay fI mI fh f faI fnh.
CuI cu ng ban Iu n fI kf fhu c.
- can, ho fn anh Ia g7
- TI so fra IoI cu hoI na y, nhung mun mf chuf..TIng x
xao ngac nhIn nI In khap gIan pho ng.
- ao nhIu fuI7 Co cho bIf duoc khng7
- TI haI muoI mf fuI, hay du ng hon Ia phaI vaI ngay nua
fI moI dn fuI y, v fI duoc sInh ra vao dm 27 rang ngay 28
fhang chin 1817.
Ong do VIIIoforf dang maI ghI chop, ngho fhy ngay fhang y
bng ng ng du In .
- Anh sInh ra o du7 ng chanh an hoI fIp.
- O AufouII, gn ParIs. - onodoffo fra IoI.
Ong do VIIIoforf IaI ngng du I n fhu haI, nhn onodoffo
va faI nhof dI.
- y gIo anh khaI ho fn anh dI.
- TI khng fh khaI fn ho fI v fI khng bIf; nhung fI
bIf ho fn cha fI va fI co fh khaI voI ng.
Mf con choang vang dau xof Iam fI sm maf VIIIoforf.
- Vy fh khaI fn ho cha anh, ng chanh a n noI fIp.
Khng mf Ian gIo nao, khng mf hoI fho nao khu y dng
bu khng khi Im phang phac cu a caI cu foa dng dao nay: ff ca
moI nguo I cho doI.
- Cha fI Ia bIn Iy hoang gIa, Androa bnh fInh fra IoI, va v
ng mu n bIf ho fn ng y, fI xIn khaI: cha fI Ia do VIIIoforf!
Vu n duoc non IaI qua Iu nay bung ra, nhu mf fIng sof,
fu day moI Ing ngu c. CIua fIng n ao y, fhy vang In fIng
fhof cua ng chanh an:
- Anh du a bon voI foa ha, b can7
Yn fInh fro IaI frong pho ng, fuy nhIn fru mf ch co mf
nhom kha dng nguoI dang xn xao fh fhm.
NguoI fa bao co mf ba vua ngf.
- Thua cac ngaI, Androa noI fIp, cu chI va gIong noI cua han
khI n cu foa phaI Im Iang, fI co nghIa vu dua ra fruoc ca c v
chung cu va gIaI fhich cac IoI noI cu a fI. TI sInh ra frn gac mf,
AIoxandro umas 22S
can nha s 28, ph Ia onfaIno. Cha fI b fI frn fay va bao mo
fI rang fI da chf, ng gIu fI vao mf caI fa co danh du bang
mf chu H va mf chu N r I dom fI ra vuon va chn s ng fI o do.
u ng Iuc do frong phong xu an, mf fIng fhof Ianh Ianh k
dn fIng nu c no vang In gIua dam dng, nhu chu ng fI da noI,
mf nguoI dan ba dang b mf con kich dng fhn kInh du d I va
duoc dua ra khoI phong xu an; frong khI mo I nguoI dom ba fa dI,
fh fm mang day cho maf ba b ho mo va nguoI fa nhn ra ba
angIars..- Cac chung co! Cac chu ng co! ng chanh an noI; b can,
anh nn nho ra ng cac mo nhung dIu huyn fhuyn gh fom nay
cn phaI dua vao nhung chung co hIn nhIn nhf.
- Nhu v y fh, onodoffo vua noI vua cuo I, xIn hay nhn ng
do VIIIoforf va ng con doI hoI o fI nhung chung co nua hay fhI.
MoI nguo I quay v phia ng bIn Iy hoang gIa. Ong nay duoI
suc na ng cua hang ngan caI nhn dan chaf vao mnh dang buoc
vao gIua foa an, Iao dao, foc rI bu . Toan fh cu foa phaf ra mf
fIng x xao daI kInh ngac.
- NguoI fa doI hoI fI phaI co chu ng co; fhua cha, onodoffo
no I, cha co vuI Io ng d fI dua ra khng7
- Khng, khng, ng do VIIIoforf p ung bang mf gIong fac
ngho n; khng, dI u do v ich.
- Th nao, v ich a 7 ng cha nh an fhof, ng mun noI g vy7
- TI mun noI ra ng, vIn bIn Iy hoang gIa ku In, khng co
chung co; cha ng c n pha I co chu ng co; ff ca nhu ng dIu chang fraI
nay vua noI Ia co fhf!
Mf khng khi Im Iang a o nao va nang n nhu bu khng khi
fruoc Iuc xay ra nhung faI bIn cua fhIn nhIn bao Iy ff ca
nhung nguoI du phIn foa foc faI dang dung nguoc, frong Iop vo
boc nang nhu ch cua no . Trong caI Im Ia ng y, VIIIoforf Ioang
choang buoc ra cua ma nguoI nhn vIn phu c vu vua mo ra cho
han bang mf dng fac may moc, va dI khuf.
Trong xo, VIIIoforf nghI dn vo han. NguoI vo y han vua moI
xof xu khac nghIf, han vua moI xu fu mu fa. Mf gIo dng h da
frI qua fu Iuc han kf an mu.
- Nhanh In! Nhanh nua In! VIIIoforf hof bang mf gIong
Iam cho nguo I danh xo nhay bf In frn gh ngI cu a mnh.
Nhu ng con ngua b nI so kich fhich, phong nhu bay v fn
nha.
- PhaI, phaI, VIIIoforf Iap dI Iap IaI frong Iuc gn dn nha
mnh, phaI, mu dan ba na y phaI sng, phaI d cho mu an nan hI
II va d mu nuI day con fraI mnh.
Han vao phong khach nho.
- Khng co aI, ha n Im bm, chac ha n mu o frong phong ngu.
Han Iao v phia cua. o do, fhon da caI. Han dung IaI, run ry.
Han goI:
- HoIoIso!.- AI dy7 NguoI vua duoc goI cf fIng hoI.
Han fhy hnh nhu gIo ng noI nay y u hon bnh fhuo ng.
- Mo ra! Mo cua! VIIIoforf fhof, fI dy.
Nhung du co Inh nay, du cho caI Inh y phaf ra bang mf
gIong Io u, cua vn khng duoc mo.
VIIIoforf dung chn dap manh canh cua. o II vao can phong
dn fhang vao phong khach nho, han fhy ba do VIIIoforf dang
dung, xanh xao, nof maf ru m ro va nhn han voI cap ma f frung
fru ng dang so.
- HoIoIso! HoIoIso! Han noI, ba sao fh7 NoI dI!
NguoI da n ba gIo fay v phia han, ban fay cu ng do va fim
nhof.
- Xong rI ng a, mu no I voI fIng fho kho kho nhu xo rach
hong mu; vy ng con mun g fhm nua7
RI mu d vf xung fham.
AIoxandro umas 2J0
VIIIoforf chay dn, nam I y ban fay mu. an fay y co quap
nam mf caI Io pha I.
a do VIIIoforf da chf.
VIIIoforf dIn cung v gh so, Iu I IaI dn fn nguo ng cua
phong va nhn xa c chf. f nhIn han fhof:
- Con fraI fa! Con fraI fa du rI7 douard! douard!
Han gh fom buoc qua xac mu do VIIIoforf d dn phong
khach nho cua ba fa. Han fIn va o ba hay bn buo c va fhy con
han dang nam frn chIc fruong ky.
Co Io Ia dua fro ngu.
Han nng dua fro In fay, gh Iy no, Iay no, goI no... dua fro
khng h fra IoI. Han gan dI mI hau ha u cua ha n vao ma dua
fro... haI ma no nhf nhaf, Ianh gIa ; han so nan fay chn da cung
do cua no; han daf fay In fIm no... fIm no khng dp nua.
ua fro da chf.
HaI nan nhn na y Iam ha n kInh so . Han ca m fhy nI khIp
haI cua su c don gIua haI xac chf frao dng frong han.
VIIIoforf gu c du xung duoI suc nang cua nI dau, han quy
fhang nguoI In, Iac mo foc dm m hI, du ng nguoc v so ha I va
con nguo I y, ko chua bao gIo xof fhuong aI, bo dI fm ng cu gIa,
cha han, d frong phuf yu Io ng co nguoI ngho han k IaI nI bf
hanh cua han. Ha n dI xung cu fhang va va o phong cu NoIrfIor.
KhI VIIIoforf buoc vao, cu NoIrfIor co vo dang cham chu ngho
mf cach fru m n bIu I hf muc ma fnh frang baI IIf cu a cu
cho phop,.fu sI usonI dang o dy, bao gIo cung dIm fInh va Ianh
Iu ng nhu fhuong I.
- Ong o dy a, fhua ng! VIIIoforf no I. Ong Iun Iun chI xuf
hIn o noI nao co caI chf d ma h fng.
- TI da dn dy d cu nguyn bn fhI haI con gaI ng!
usonI fra IoI. - Va by gIo ng dn dy Iam g7
- TI dn d bao ng ra ng ng da fra no cho fI duoc kha kha
rI dy.
- Iay chua fI! VIIIoforf vua no I vua IuI Ia I, gh so ra maf,
ng khng phaI Ia fu sI usonI!
- Khng. Tu sI noI va gIf dI mIng hoI du gIa.
- y Ia caI maf ng Monfo CrIsfo! VIIIoforf ku In, maf
nhon nhac.
- Con chua phaI fh du, fhua ng bIn Iy hoang gIa, hay fm
foI ky hon va xa hon.
- CaI gIo ng nay! CaI gIo ng nay! CaI gIong nay fI da ngho I n
du o du nhI7
- Ong da ngho gIong y In du o MarsoIIIo fu haI muoI ba
nam fruo c, vao ngay ng cuoI c do SaInf-Moran. Hay fm frong h
so cua ng.
- Nhung fa da Iam g nguoI7 VIIIoforf hof.
- Ong da kf an fI fI ch f fu fu va gom guc, ng da gIf
chf cha fI, ng da fuoc doaf fu do va do do fI mf ca fnh yu,
ng da Iy dI fnh yu cua fI va do do fuoc doaf ca vn mnh cua
fI.
- Ong Ia aI7 Vy ng Ia aI7 Iay chua fI!
- TI Ia bong ma cua mf ko khn kh ma ng da dom chn
vuI frong cac hm cm c cua phao daI If.
- A! Ta nhn ra nguoI, fa nhn ra nguoI rI!
VIn bI n Iy hoang gIa noI, nguoI Ia...
- Ta Ia dmond anfos.
- NguoI Ia dmond anfos! VIn bIn Iy hoang gIa vua ku
In vua nam Iy c fay ba fuoc; nhu vy fh dI!
Va han koo ng dI fhoo cu fhang, Monfo CrIsfo nga c nhIn
fhoo han nhung khng bI f vIn bIn Iy hoang gIa dn mnh dI
du, va cam fhy co faI hoa moI g do.
AIoxandro umas 2J2
- Nay, dmond anfos, han vua noI vua chI cho ba fuoc fhy
xac vo han va fhI fh con han, nay! Nhn dI, mI fra duoc fhu rI
chu7...
Monfo CrIsfo faI maf fruo c ca nh fuong haI hu ng nay. Anh
nhay b dn fhI fh dua bo voI m f fnh ca m Io u kho fa, vach
maf no ra, baf mach va m no Iao vao pho ng VaIonfIno rI khoa
cua IaI bang haI vong xoay cha kho a.
- Con fa! VIIIoforf hof, No mang xac con fa dI! OI! TaI hoa!
f hanh! MI chf dI!.Va han mun Iao fhoo Monfo CrIsfo; nhung
nhu frong mo, han cam fhy chn nhu moc r, maf han mo fo dn
vo frong, cac ngo n fay ha n moc va o fhf frn nguc han rI cu cam
dn vao dn khI mau nhum do cac mong fay. Cac mach frn fhaI
duong cu a han dm nao han vao mf bIn Iu a.
Su bf dng koo daI nhI u phuf cho dn khI cuc dao In
dang so cua Iy fri duoc hoa n fhanh.
Iu c do han hof In mf fIng fIp dn mf frn cuoI daI rI
dm b xung cu fhang.
MuoI Iam phuf sau, cua phong VaIonfIno mo ra va ba fuoc
Monfo CrIsfo buo c ra. Ong b dua fro frn fay, khng cach na o cu u
duoc cho no sng IaI nua r I7 ng quy mf gI xung df va fhanh
kinh daf no bn mo, du g I In ngu c mo no.
Monfo CrIsfo xung vuon fhy VIIIoforf fay cm maI, boI df
nhu dIn.
- Ch na y chua phaI du, han noI, ch nay chua phaI du. Va
han boI ra xa hon.
Monfo CrIsfo dn gn han, noI fhf kho:
- Thua ng, ng bao han voI mf gIong gn nhu khIm
nhuong, ng da mf dI mf dua con fraI; nhung...
Monfo CrIsfo Iu I IaI hoang so.
- OI! Han phaf dIn rI!
Va Monfo CrIsfo Iao ra ph, In d u fIn ng nghI ngo rang
IIu mnh co quy n Iam nhung vIc mnh da Iam khng..

AIoxandro umas 2J4
CH!ONC X
ANCIARS

Chuyn du Ich cua Monfo CrIsfo va cua MorroI dI MarsoIIIo
dIn ra mau Io fuyf voI, do vn Ia mf frong nhu ng fh manh cua
ba fuoc.
Ngay hm sau, ngay fu sang som ho foI ChaIon, da co mf
fau fhuy hoI nuoc don ho o do, san sang khoI hanh; chang phi mf
khoanh khac, chIc xo duoc dua xung fau. Chang my ch c da
dn MarsoIIIo. o do, do mf fhoa fhun chung, ca haI nguo I dung
IaI o CanobIoro.
Mf chI c fau bIn dI AIgor, gIua nhung kIn hang, nhung
hanh khach ch ng chf frn boong, gIua da m dng ho hang ban bo
fIn bI f nhau.
- OI! Iay chua! MorroI ku In, fI khng Im du! Chang
fraI dang vy mu chao kIa, caI anh chang mac qun phu c y, Ia
AIborf do Mor-corf dy!
- ung, Monfo CrIsfo noI, fI da nhn ra anh fa.
Va cap maf anh doI fhoo mf nguoI dan ba cho mang vua dI
khuf vao goc ph.
- an fhn mn, anh co vIc g cn Iam o vung nay khng7
a fuoc bao MaxImIIIon.
- TI cn dn khoc bn m cha fI. MorroI nghon ngao fra IoI.
- uoc Ia m, anh dI dI.
- Ong fu bIf fI u7
- PhaI, fI co vI c o IfaIIo. Anh nho nho.
Ngay 5 fhang muoI, MorroI a, fI doI anh o dao Monfo CrIsfo.
Ngay mu ng 4, mf du fhuyn so don anh o ca ng asfIa.
MorroI d ban fay mnh roI xung ban fay ba fuoc dang cha
ra cho anh, rI anh cuI d u chao, fu bIf ba fuoc va dI v phia dng
fhanh ph.
Monfo CrIsfo doI cho MaxImIIIon dI da xa; rI ng d n duo ng
MoIIhan va buoc vao mf khu vuo n chinh Ia noI Morcodos fm fhy
s fIn ma ba fuoc da f nh noI Ia chn o do fu haI muoI bn nam
fruoc.
Vua dn nguo ng cua, Monfo CrIsfo ngho co mf fIng fho daI
gIng nhu fIng nu c no, ng fhy Morcodos ngI g p nguoI dang
khoc. Monfo CrIsfo buoc In vaI buo c, caf Iao xao duoI chn ng.
- Thua ba, ba fuoc noI, fI cha ng con co fh dom IaI hanh
phu c cho ba, nhung fI dng fang.ba su an u I: ba co ha c nh n su
an uI y nhu cua mf nguo I ban danh cho ba duoc khng7
- Qua fhuc fI rf dau kh, Morcodos fra IoI, fI c don frn
doI nay. TI chI co con fraI fI fh no da roI xa fI rI.
- Chao I! Monfo CrIsfo noI, ff ca nhung Io I noI cua ba, nong
bong va cay dang rof xu ng fra I fIm fI, cang cay dang va nong
bong hon nua v ba co Iy do d cam ghof fI; chinh fI da gy ra
moI dau kh cua ba.
- Cam ghof u, kf fI chang u, chang, dmond cam ghof,
buc fI con nguoI da cu u sng con fraI fI, boI v phaI chang chang
co y dnh fan bao va dm mau gIf dI cua do Morcorf dua con fraI
ma ng fa Iy Ia m fu hao7 OI! Hay nhn fI dI va chang so fhy o
fI co bIu hIn frach moc nao khng. Chang da rng Iuong fha cho
fI, y fh ma frong ff ca nhung ko da gIang hoa cho chang, fI Ia
ko co fI nhf. Tf ca nhung ko kha c du ha nh dng v hn fhu, v
ham IoI, v ich ky; con fI, fI hanh dng v hon nhaf. by gIo
dmond oI, ha y noI voI fI IoI vInh bIf.
Va sau khI dua ban fay run ry cua mnh cham vao fay
Monfo CrIsfo, Morcodos Iao xung bc fhm va chay dI khuf khoI
fm nhn cua ba fuoc. Iu c do Monfo CrIsfo IIn ra khoI nha va
AIoxandro umas 2J6
quay IaI duong ra cang. Ong xu ng fau va chI c fau bIn khoI
hanh.
`
` `
u ng va o Iuc con fau cua ba fuoc ra khoI fh angIars dn
Romo, o kha ch san Ty an Nha. ac PasfrInI don nguoI du
khach.
Sau do angIars dn hang Thomson va ronch, rI haI muoI
phuf sau han ra khoI do, hon ho mu ng vuI v da bo fu I duoc fo hI
phIu nam frIu.
angIars fro v ch o cua mnh; han mf moI nhung man
nguyn va bun ngu. Han dI ngu, daf vi duoI chIc gI daI o du
gIuo ng r I ngu fhIp dI.
Ngay hm sau, han fhu c dy mu n. Han an sang va yu c u
ngua fra m vao buI chIu.
angIars mun gho qua VonIso d nhn o do mf phn faI
san, rI fu VonIso dI VIonno Ia noI han nhn nf phn con Ia I - y
dnh cua han Ia so ngu IaI fhanh ph nay, nguo I fa doan cha c voI
han do Ia mf fhanh ph cua hoan Iac.
Han In duong, nhung ha n vua moI dI duo c d gn ba dam
frong vu ng qu cua fhanh Romo fh bng nhIn ha n fhy co mf
nguo I khoac ao choang dang phI nuo c daI canh cua xo bn phaI.
- IaI canh bInh g dy, han noI. Pha I chang Ia mnh da b
fhng bao bang cac buc dIn fin cua Phap cho nha cm quyn
IfaIIo7
IaI mf nguo I nu a phI ngu a nuoc daI canh cua xo bn fraI.
- Nay, ng ban! Chu ng fa dI du v y7 Han fho du ra cua xo
va noI.
Han cha ng h duoc aI fra IoI. ChIc xo fIp fuc chay voI fc
d gh nguoI. M f gIo dng h frI qua khu ng khIp, v cu m I cf
mc moI Ioang Ioa ng vuf qua cua xo dang chay, ko chay frn IaI
cang nhn ra rang ho dang dn ha n quay fro IaI. CuI cu ng han
fhy caI khI sm mau cua vanh daI fhanh c bao quanh Romo.
- OI! OI! angIars fh fhao, fa khng quay v fhanh ph, dy
Ia...
f chof, sau IoI cua nguo I phI ngu a canh cua xo bn phaI,
chIc xo dung IaI.
ng fho I cua xo bn fraI mo ra.
- Xung! Mf gIong noI ra Inh.
angIars Iang Io fhoo nguoI dn duo ng ma khng hoI han g,
dI qua nhu ng vaf co cao cho dn fn mf m da bn frn Ia mf buI
rm; m da nay co ch d chang fraI dn duong Ia ch qua.
NguoI dI fhoo sau angIars bao Iao chu ngn hang cu ng Iam
nhu cha ng fraI. Han bf ra mf fIng rn ru rI va dI fhoo nguoI
dn duo ng: han c khng van xIn cu ng khng ku Ia. Han chang
con ca su c Iuc, ca y chi, ca suc manh I n xuc cam; han dI v nguoI
fa dn han dI..Ha n vp phaI caI bc va hIu ra co mf cu fhang
fruoc ma f han, han cuI xung fhoo ban nang d franh b dp fran
va fhy mnh dang o frong mf xa IIm du c han vao da. CaI xa IIm
nay sach so, du Ia frn fru I, kh ra o du Ia ngm duoI df o m f d
su khng sao uoc Iuong duoc.
Mf caI co kh phu da d duoc fraI frong go c xa IIm...
- Vao dI. NguoI d n duong noI.
Va vua dy angIars vao xa IIm han vua dong cua IaI sau
Iung ha n. Mf caI chf rif In, angIars da Ia fu nhn.
O mf mnh, angIars Iy IaI duoc dI chuf can fruo ng. KhI
ma ho chang gI f han ngay Ip fu c, af han Ia ho baf han d ma
fuoc doaf cua ha n, va boI han chI mang frong nguoI co vaI dng Iu
y, ho so doI han fIn chu c. Han vn con IaI khoang d nam frIu
nam chu c nga n phrang. Vy fh g n nhu chac chan Ia han fhoaf,
angIars nam daI xung va sau vaI In fro mnh ha n ngu fhIp
dI.
AIoxandro umas 2JS
Vua fhu c dy, han fhoc fay ngay vao fuI. Cac fu I vn y
nguyn.
RI han cam fhy doI. Han du ng dy va ra go cu a d goI
nguo I ga c ngu c.
- Nay ng ban! angIars vua noI vua du ng cac ngon fay go
nhp vao cua, co Io da dn Iuc ho cu ng phaI nghI foI vIc nuI
duong fI chu, fI y!
Tn cuop dn mo cua. o Ia PoppIno, nguoI quon bIf cu cua
chung fa.
- TI doI, angIars noI, fhm chi rf doI.
- uc ng mun an u7 Khng co g fIn hon, fn cuo p noI; o
dy nguo I fa co duoc b f cu caI g nguo I fa mun, va phaI fra fIn
ngay, dI nhIn nhu vy. NgaI goI mon dI.
- Nay, mf con ga gIo, mf con ca, fhf fhu rung, g cung duoc
mIn Ia fI duoc an.
- XIn fuy y du c ng; chung fI don mf con ga gIo co duoc
khng7
- !, mf con ga gIo.
VaI phuf sau mf nguoI fro fuI xuf hIn mang foI con ga
gIo daf frn dIa bac.
- y, fhua duc ng, PoppIno do con ga fu fay fn cuop fro va
daf no In caI ban mof.
angIars baf du Iam nhI m vu xa con ga ra.
- XIn II, u c ng, fn cuop vua noI vua daf fay In vaI ng
chu ngn hang; o dy co quy dnh fra fIn fruoc khI an; nguo I fa co
fh khng haI Io ng khI ra khoI...
- A! A! angIars noI, chu ng fa khng co n nhu o ParIs nua,
nhung anh hay hanh d ng cao fhuong. Nao, fI Iun ngho noI o
IfaIIo gIa sInh.hoaf ro, mf con ga gIo o Romo chac d muoI haI xu.
- y, han noI va nom ra mf dng Iu y cho fn cuop.
PoppIno nhaf dng Iu y, angIars dua dao IaI gn con ga.
- Khoan da, duc ng, PoppIno vua noI vua dung dy, khoan
da, duc ng con fhIu fI mon fIn nua. Con ga nay gIa nam ngan
Iu y; fh Ia duc ng chI con fhIu fI bn ngan chin fram chin muoI
chin dng Iu y nu a.
angIars fron fron dI maf khI ngho phaf gIa frong fro dua
gIon mf fc dn froI nay.
- OI! un cuoI qua. Han Im bm.
Va han mun IaI baf du xa con ga , nhung fn cuop can han
IaI.
- Nao, fn cuop noI va cha fay ra.
- CaI g! Mf fram ngan phrang con ga nay!
- u c ng oI, fhf khng fh hnh dung nI nguoI fa nuI ga
vf frong nhung hang da dang nguyn rua nay vf va dn fh nao
du.
- Ong ban fhn mn I, fI fuyn b dIu do Ia v Iy, Ia ngc
ngh ch! angIars nI khu ng In noI vy. Hay Ia anh fuong nguo I
fa co mf fram ngan phrang frong fuI7
- Ong co nam frIu nam muoI ngan phrang frong fuI, fhua
duc ng, PoppIno noI; fu c Ia mua duoc nam muoI con ga fo gIa mf
fram ngan phrang va nua con ga fo gIa nam muoI ngan. Ong co
mo fin dung o ch cac ng Thomson va ronch o Romo. Hay dua
cho fI mf chI phIu bn ngan chin fram chin muoI chin Iu y o ch
cac ng y, chu ngn hang cua chung fI so Iy fIn cho chung fI.
angIars ru ng mnh; ha n sang maf ra: vn cu Ia dua cof,
nhung r f cuc han da hIu do Ia fh nao.
- Quy baf anh dI! angIars phn n v b ch gIu mf cach
daI dang nhu vy.
Tn cuop ra hIu, ga fraI fro IIn vuon dI fay ra bung gon
con ga dI. angIars bung mnh xung ca I fraI da d.
Nhung caI doI da fhang angIars; han vo Iy buf va gIy ma
fn cuop dua cho, vIf Inh chI va ky .
AIoxandro umas 240
- Nay, han noI, dy Ia chI phIu khng ghI danh cho phop
nguo I c m phI u duoc IInh fIn.
- Con ng, dy Ia con ga cua ng.
angIars xa con ga va fho daI: sao ma no qua gy so voI s
fIn Ion dn fh.
Ngay hm sau, angIars IaI fhy doI, khng khi caI hang
nay Iam cho nguo I fa ngon mIng hf suc. NguoI fu ngo rang hm
y han khng cn chI fIu g fhm: con nguo I do son, han da.gIu
nua con ga va mf mu banh vao goc xa IIm.
Nhung vua moI an xong Ia han fhy khaf: Han chua Iuong
fruoc chuyn nay.
Han chng choI voI con khaf cho dn Iu c ca m fhy IuoI rao
kh dinh vao vom mIng. Iuc do chang fh nao chu du ng duoc
ngon Iua fhIu df han, ha n goI.
- Co fI dy, fhua duc ng, fn cuop vua noI vua vI vang
chay foI.
angIars fhy su sf sang nay co vo Ia dIm Ianh. Tn cuop
hoI:
- NgaI mun g7
- ung. NguoI fu noI.
- u c ng oI, PoppIno no I, ng bIf rang ruou vang daf phI
fhuong o vung ngoaI vI Romo.
- Vy fh cho fa nuoc, angIars noI, fm ca ch do don.
- O! Thua duc ng, nuo c IaI con hIm hon ruou vang, froI
dang daI han ma!
- Nay, angIars noI, xom ra chung fa sap Ia m IaI fu du dy!
In nay, bao nhIu7
- HaI muoI Iam ngan phrang mf chaI.
- Nay, angIars ku In, co phaI Ia cac anh mun If fruI fa
khng, cu Iam fh con hon Ia xo xac fa ra fung ma nh fung manh
mf ma an fhf.
- Co fh, PoppIno noI, do Ia du dnh cua chu fuong fI.
- Chu fuo ng u, han Ia aI vy7
- Ia nguo I ma ho dn ng dn gap ngay hm kIa y.
- Th ha n o du7 Ta mun gap han.
- fhI.
Mf Iaf sau, fn fuong cuo p Ia Ma da o fruoc maf angIars.
o Ia IuIgI Vampa.
- Ong goI fI a7 Han hoI nguoI fu.
- Thua ng co phaI ng Ia chu fuong cua nhung nguoI baf fI
v dy khng7
- ung, fhua du c ng.
- Vy ng mun do I fI fIn chuc Ia bao nhIu7 NoI dI.
- Thf qua don gIan, Ia nam frIu ma ng mang frong nguoI.
angIars cam fhy mf con co fhaf dang so bo p naf fraI fIm
han.
- Ta chI co fh frn doI nay, fhua ng va do Ia phn con IaI
cua mf faI san fo Ion: nu ng Iy dI cua fI fh hay fuoc doaf cuc
sng cua fI.
- NguoI ma chung fI fun Inh da cm chu ng fI khng duoc
Iam cho ng d mau, fhua duc ng..- Nhu vy fh nay, Iu khn
nan! angIars ku In, fa so Iam fhf baI du finh xu xa cua cac
nguo I; ca I chf dI Iy caI chf, fa ua kf fhu c ngay Ip fuc, hay
Iam cho fa dau, ha y ha nh ha fa dI, hay gIf fa dI, nhung cac nguoI
so khng co duoc chu ky cu a fa nua!
- XIn fuy nga I, fhua duc ng. Vampa noI.
Va han ra khoI xa IIm. angIars vua gIoo mnh xung fm
da d vua gm gao.
Quyf fm khng ky cua han koo daI duoc haI ngay, sau do
han doI an va dua mf frIu.
AIoxandro umas 242
Ho don cho han mf bua an fI fhnh soan va Iy mf frI u
cua han. Cu do cuc doI cua nguoI fu kh n kh Ia mf chuyn vo
vn khng duf.
Han da dau kh dn nI ha n khng mun chuc Iy dau kh
fhm nu a va ha n chu du ng moI doI hoI. Sau muoI haI ngay, mf
buI chI u ha n an fI nhu frong nhung ngay gIau sang, han finh
s IaI va nh n ra rang ha n da dua nhIu hI phIu fra fIn maf
cho nguo I mang phIu dn nI han chI con IaI co nam muoI ngan
phrang.
Iu c do frong han xay ra mf phan ung Ia Iu ng: ha n c gIu Iy
nam muoI ngan con IaI, han quyf dnh IaI sng cuc doI kham
kh, con hon Ia fIu dI nam chuc nga n y.
a ngay frI dI nhu vy; fhInh fhoang ha n IaI co nhung Iuc
m sang.
Sang nga y fhu fu, fhf khng co n Ia mf nguoI dan ng nua,
do Ia mf xac chf con sng; han nhaf nhanh duoI df cho dn
manh vu n cuI cu ng co n roI vaI IaI cua nhung bua an fruoc va baf
du nhaI ngu nghIn caI chIu fraI frn nn df.
Th r I han cu xIn nguoI gac nguc.
- Hay c m Iy d ng fI n cuI cu ng cua fI, angIars vua p
ung noI vua cha caI vi cua mnh ra, hay d cho fI sng o dy,
frong caI hang na y; fI khng doI fu do nua, fI chI yu c u duoc
sng fhI.
- if ra ng cung sam hI rI chu 7 M f gIong a m dam va frang
frong cf In, Iam dung nguoc foc frn du angIars.
CaI nhn khng con fInh fuong cua han c phn bI f cac d
vf, va han fhy dung sau fn cuop Ia mf nguoI dan ng khoac
chIc ao choang du ng khuf sau mf fru da .
- Ta phaI sam hI v caI g nhI7 angIars p ung hoI.
- V dIu ac ma ng da Iam. Vn gIong y noI.
- OI! Vng, fI sam hI! TI sam hI!
angIars ku In.
RI han dm ngu c bang nam dm gy go cu a han..- Nhu vy
fh fa fha fhu cho nguoI. NguoI y vua noI vu a nom chIc ao khoac
dI vua buoc In m f buoc ra ch sang.
- a fuoc Monfo CrIsfo! angIars noI, nguo I nhof nhaf dI v
kInh haI, con hon Ia mf Ia f fruoc dy han nhof nhaf dI v so doI,
v kh.
- Ong I m rI, fI khng phaI ba fuoc Monfo CrIsfo.
- Vy ng Ia aI7
- TI Ia ko da b ng ban dung, da gIao np, da Iam mf danh
du. TI Ia ko da b ng gIm dap d Ioo In fao co nghIp cho mnh;
fI Ia ko co nguo I cha b ng Ia m cho chf v fuyf vo ng: fI Ia
dmond anfos!
angIars chI fhof In duoc mf fIng rI quy sup xu ng.
- y dI ng, ba fuoc noI, ng da fhoaf chf; vn may nhu vy
da khng dn voI haI ko dng Ioa voI ng: m f ko phaf dIn, ko kIa
da chf! Hay gIu Iy nam muoI nga n quan con IaI cu a ng, fa Iam
qua cho ng dy. Va by gIo hay an dI, u ng dI; f I nay ng Ia
khach moI cua fa. Vampa, khI nguo I na y da an no n, han so duoc
fu do.
angIars vn cu quy sup duoI df frong Iu c ba fuoc dI xa
dn; khI han ngo c du In, han chI con fhy mf caI bong dang
khuf d n frong hanh Iang va fruoc caI bong y nhu ng fn cuop
cu I mnh chao.
Nhu ba fuoc da ra Inh, Vampa cho don bua an moI
angIars, cho dom dn ruou vang ngon nhf va nhu ng fhu qua
ngon nhf cua IfaIIo, rI daf han vao gh chIc xo fram, Vampa
dung dua Iung vao mf gc cy, d k han In duong.
Iu c froI sang, angIars fhy mnh dang o bn mf dong su I:
han khaf, han fruon foI mop nuoc.
Va Iu c cu I xu ng d ung nuoc, han fhy foc mnh bac frang.
AIoxandro umas 244
OAN KT
Ngay 5 fhang muoI, mf chIc du fhuy n nho Iuof foI dao
Monfo CrIsfo frong nhu ng Ian suong du fIn cua buI fI.
NguoI du kha ch ma chIc du fhuyn nho duo ng nhu fam fhoI
fun Inh cf mf gIong frm va duom mf nI bun su Iang hoI:
- KIa co phaI Ia dao Monfo CrIsfo khng7
- Vng fhua ngaI, chu fhuyn fra IoI, chung fa dn noI rI.
MuoI phuf sau nguoI fa cun bum va bung noo cach mf
cang nho khoang nam fram buoc.
- XIn chao MaxImIIIon, m f gIong noI cf In, anh fhf dung
hon, cam on!
- Ong dy a, ba fuoc, chang fraI vu a ku In vua dua haI fay
nam Iy ban fay Monfo CrIsfo.
MorroI nhu ca I may buoc fhoo ba fuoc dn fn hang.
- Nay ba fuoc, ng sap cho fI mf frong nhu ng caI chf ma
ng da bao fruoc, mf caI chf khng hp hI, mf caI chf cho fI
duoc vua Im du dI vua go I fn VaIonfIno va xIf fay ng7
- Anh khng nu I fIc g sao7 Monfo CrIsfo hoI. TI khng co
aI Ia ba con fhn fhich frn doI nay nhu anh bIf dy. TI da quon
coI anh nhu con fraI fI; nhu vy fh d cu u con fraI fI, fI hy sInh
ca finh mang cu a mnh hung h Ia faI sa n. MorroI oI, fI co gn
mf fram frIu, fI cho anh ca; vo I mf co nghIp nhu vy, anh co
fh daf foI moI fhanh fu u ma anh mun vuon foI.
- a fuoc, fI da nhn IoI hua cu a ng, MorroI Ianh Iung fra
IoI.
- uoc Iam, Monfo CrIsfo noI, anh da mun fh, va anh fhf
cu ng ran. Vy fI sap cho anh fhu ma anh mun.
Monfo CrIsfo ruf ra mf caI hp nho bang vang co nap bf
In duoc nho mf caI Io xo gIu kin.
ChIc hp nay du ng mf chf nho n gn nhu ra n, mau sac
fhf kho xac dnh.
- y Ia caI ma anh da yu cu fI, ba fuoc noI. Va cu ng Ia
caI fI da hua voI anh.
- y gIo dang co n sng, fI xIn ca m on ng fu day Iong mnh.
VInh bI f nguoI ban cao quy va hao hIp cua fI, fI so noI voI
VaIonfIno v ff ca nhu ng g ng da Iam cho fI.
Va fu fu, MorroI nuf caI chf huyn bi do Monfo CrIsfo dua
cho. n dn ca c d vf baf.du m f dI hnh dang va mau sac cua
mnh; ca p maf anh mo du c dI. Anh fhy frong bu c fuong cu nhu
mo ra nhung canh cua va nhu ng fm rom.
- an oI, anh noI, fI cam fhy, fI dang chf.
XIn cam on.
Trong khI MaxImIIIon bung mnh dI va o con h p hI nho
nhang cu a anh fh mf Iung anh sang fran fr fu can phong bn
canh chIu roI vao noI anh dang o. Anh fhy mf nguoI dan ba dop
fuyf voI dn nguong cua cu a phong nay.
C fIn v phia anh, haI fay chap vao nhau va nu cuoI frn
mI.
- VaIonfIno! VaIonfIno! MorroI roo In fu coI su fham cua
IInh hn.
VaIonfIno cha y x v phia anh.
Cap mI MorroI con phac mf cu dng.
- Anh dang go I c, ba fuoc noI; anh dang go I c fu mf gIc
ngu su. VaIonfIno, fu nay cac ban khng phaI roI xa nhau nua
frn fraI df nay.
Khng co fI cac ban so chf ca dI; fI frao fra cac ban cho
nhau. TI xIn cu chua xo f dn cho fI haI sInh IInh ma fI cu u
sng!
AIoxandro umas 246
VaIonfIno nam I y fay Monfo CrIsfo va frong Iu c mung ro
khng sao cuong nI, c dua fay ng In mI mnh.
Iu c do, ba fuoc m gh Iy c rI dI khuf.
Cn mf fIng dng h frI dI, VaIonfIno, cu ngI bn MorroI
ma fho hn hn, khng no I nang g, dI maf nhn dam dam. CuI
cu ng c fhy fIm anh dp nho mf hoI fho khng nhn ra duo c Iam
ho mo cap mI anh, va caI run nho nho bao hIu su sng dang fro
IaI y Ian khap fhn fh chang fraI.
- OI! Anh fhf In voI ngu dIu fuyf vong, fI vn s ng u! a
fuoc da Iua fI!
- MorroI, VaIonfIno noI voI nu cuo I fuyf dIu, anh fInh IaI dI
va nhn v phia om dy.
MorroI fhof In fh f fo, cung cu ng du ng In, Iong dy hoaI
nghI, Ioa maf nhu fruoc mf ao anh frn froI, anh nga quy xu ng.
Ngay hm sau, duoI nhung fIa nang du fIn cua maf froI,
MorroI va VaIonfIno khoac fay nhau dao buoc doc bo bIn,
VaIonfIno k cho MorroI ngho Monfo CrIsfo da xuf hIn frong
phong c nhu fh nao va ba fuoc da cu u c fhoaf chf mf cach
fhn ky ma vn d moI nguoI fuong Ia c da chf.
Truoc d y ho da fhy cua hang mo san va ho dI ra. Iuc nay
MorroI nhn ra frong mf vu ng mo fI cua mf dng da co mf
nguo I dan ng dang ngI, ng vy goI d ho fIn IaI.
- A! y Ia ng fhuyn fruong cua chIc du fhuy n.
VaIonfIno noI..- ng co dIu g mun noI voI chung fI chang7 -
MorroI hoI.
- TI phaI frao IaI cho ng buc fhu cu a ba fuoc.
MorroI mo Ia fhu va doc:
Maximi/icn ycu quy, C6 m6t cbic c tbuyc n bu6m nbc Janb
cb6 anb Jang nc6. N6 sc Jua anb Jcn Lic6urnc, o J6 cu N6irticr
Jang Joi c6 cbau gai c cu mu6n c u pbu c cb6 c6 truoc kbi c6 tbc6
anb Jcn ban tbo Cbua. T t ca nbu ng g c6 tr6ng bang nay, ca ng6i
nba o Cbamps E/ysc cs ca t6a /u Jai nb6 o Trcp6rt /a qua cuoi ma
EJ-m6nJ Dantcs tng cb6 c6n trai 6ng cbu M6rrc/ cua mnb. C6 Jc
Vi//cj6rt sc cui /6 ng nb n m6t nua c t6i Ja cu xin c6 Ja nb cb6
nbung nguoi ngbc6 o Paris ca tai san c6 nbn Juoc tu cba c6 Ja
pbat Jicn, tu cm trai c6 Ja cbct cu ng coi ba mc kc cu a c6 b6i tbang
cbin cua qua.
C6n anb, M6rrc/, Jy /a tt ca bi mt tr6ng cacb xu su cua t6i
J6i coi anb. kb6ng c6 ca banb pbu c /n bt banb trcn Joi nay, cbt
c6 su s6 sanb tnb trang na y coi tnb trang kbac, tbc tb6i. Pbai Ja
tung mu6n cbct, Maxi -mi/icn a, moi bict rng s6ng /a t6t Jcp bict
ba6.
Vy bay s6ng ca bay sung suong, cac c6n ycu J u cu a /6ng ta
ca Ju ng ba6 gio qucn r ng cb6 Jc n ngay Cbua ru /6ng ca cb r6
tuong /ai cb6 c6n nguoi, tb m6i su kb6n ng6an cua nguoi Joi cbt
ba6 bam tr6ng bai tu. cbo Joi ca by c6ng!
Ban anb, EJm6nJ Dantcs Ba tuoc M6ntc Crist6.
- I rI! MorroI hof. I rI! VInh bIf nguoI ban cua fI, cha
cua fI! AI ma bIf co bao gIo chu ng fa IaI duoc gap ng! - Anh vua
noI vua Iau nuo c maf.
- MorroI, VaIonfIno noI, phaI chang ba fuoc vua no I voI fa
rang su khn ngoan cua con nguoI o ca frong haI fu: cho doI va hy
vong.
Ngay 6-10-2000.

Ba Tuoc Monto Cristo - 929

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Tuoc Monto Cristo - 929

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A T!

You might also like