(*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*)
00 800 .

(http://europa.eu).
.
: , 2010
ISBN 978-92-79-12236-1
doi:10.2766/17760
, 2010
.
Printed in Luxembourg

,
.
5 000 10 000 ,
. ,
,
30 .

Dia duit

, 500 , 27 ,
23 , .
,
90 . , .

Ol

Ol

Hola

Terve
Hej

Tere
Sveiks
Sveika

Hej

Sveika(s)

Hello
Hallo

Cze

Hallo

Ahoj

Bonjour

Ahoj
Szia

Bun

ivijo

Ciao

Bonu

,





.


,

,
,


. :


.

,

.
,

,
,
.

.
,
,
,

,


.

.


,
.
.
Menschliches, Allzumenschliches 9, Aphorismus 554: Halbwissen
Der, welcher eine fremde Sprache wenig spricht, hat mehr Freude daran,
als der, welcher sie gut spricht. Das Vergngen ist bei den Halbwissenden.

Friedrich Nietzsche



.



. ..,

,
.
,

Zinedine Zidane , ,
v, .
Ruud van Nistelrooy,
, ,
Lucky Guus Hiddink,
,
.
Gary
Lineker, v ,
.

.
,

, .

,
.
,
,

,
,
Sven-Gran Eriksson,
.


,
Kim Clijsters Justine

Henin, Roger Federer,

Elena Dementieva.

.

,

.


,
Paula Radcliffe.

,

,
.

,


,

, Celia,
.
,


.
,
,
,
.

,
,
.


.


, .
La Prisonnire, Le seul vritable voyage, [.] ce ne serait pas
daller vers de nouveaux paysages, mais davoir dautres yeux.

Marcel Proust

,

,

.
,

.
Frank Smith:

.
.

.

,

,



.
lingua franca ,
,

:
,
.
, .

,

Maximen und Reflexionen IV 237:
Wer fremde Sprachen nicht kennt, wei nichts von seiner eigenen.

Johann Wolfgang von Goethe



.
Joseph Conrad,


.
Conrad
, .

Milan Kundera,
,
Vladimir Nabokov,


.
,
. 2007
Grand prix du roman de lAcadmie Franaise,
.
, Les mots trangers ( ),
,
,
, .

10



.

,
,
Angel,
.

.

, Simon,
.

.


.

,
. Duan,
,

.


:
,
,

,
.
,
.
, 11 %



.

11



,

,


.

.

,



. ,



,
.

.

,

,


, Sabina Klimek,

, .

,
,

.

,
, .
,


,
,
.

12


,

,
,

. Allegro (1),
,

.
,
.
,
.

.
,

Nottingham. .
.
, .
(1) http://allegro.acs.si

13





,
.

,
.



,

.

,

,
,
.

14

,
Caroline,
.

.

.
.
,
Reinald,
.

.


. ,
,
Neil, .

.


.
,
,

Daniel, 50
. ,
,
.

,
Juliette Binoche Jean Reno,
Charlotte Rampling Vanessa Redgrave,
Penelope Cruz Antonio Banderas,
Max von Sydow .
.
,
, .
,
Michelle Hunziker.

15

. ,

,

.



,

.


,
Allegro
.

16

,
,
.

.
,
,
.
,


. ,
:

,
.

,
.
,

. JoyFLL,
EE,
,
,

,

.

,

,
.

.
,

,

.

17

Vand ()

Eau ()

()

Water ()

Acqua ()

Voda ()

Water ()

gua ()

Voda ()

Wasser ()

Ap ()

Woda ()

Vatn ()

Agua ()

()

Vatten ()

()

Vatn/vann ()

Voda ()
Voda ()

(2) .

(2) www.eu-intercomprehension.eu

18



, ,
,

.
,
,
,
.
, ,




.


.
, InLET (3) ,
(3) www.ea.gr/ep/inlet/

,

2004
,


. FEEL (4)

2004.

,
,
,
.

,
.

(4) www.feel.vdu.lt

19



,
.
,

. , ,
, Sandra
.

.
. ,
,

,
.

,

Simon, .

,
.

20

.
,

.


.
,
,
Cristina, .

.
,

.


.
.
,

, .

 .
.
.
.


,
. ,

,

.
.

.
.

-.

. ,

.
. ,
,
ov Viggo Mortensen.

21



, ..

. ,

.
,
.
Monty Python John Cleese
:
.
.

;
.

,
,
,
, ,
. .
.

-

22

. ,
.
,
.
.

, ,

.

 .
, .
,
, , ,
chat rooms, , , , .
,
, , .
.


.
.

,
,

.
.
,

, , ..
DVD

. ,
CD,

,
.



,
,
. ,


.

,

-
,
Facebook MySpace.
Lingu@net Europa

23

, Lingoland(5)



.

.
,
.
,
.

,

,
.
,
(5) www.lingoland.net

24

. ,



(20072013), 7 . .
Comenius (6) ( ), Erasmus (7)
( ), Grundtvig(8)
( ),
Leonardo da Vinci(9) ( )
.

,



.
(6) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learningprogramme/doc84_en.htm
(7) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learningprogramme/doc80_en.htm
(8) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learningprogramme/doc86_en.htm
(9) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learningprogramme/doc82_en.htm

 ,

,

, ,
,
, .

.
Uniting Europe Through Cultures


,
,

.

,
,
.

,


.

Erasmus,
,

,


15 .




,

25

 ,
.
Mathieu,
,


Erasmus.
,

,


,
. Erasmus
,
,

,
!
,
, ,
,

26

27 ,
23
.
, 190
!

,
1750 500 , .
,
( ),
.
,

,


,
.

2,55
.

.


.
,


,
.

:
,
,
.

. ,

,

: http://ec.europa.eu/
education/languages/index_el.htm.

,
,
.

27

 Europa
,
. :
http://europa.eu/languages/el/home.


.
: http://ec.europa.eu/
education/languages/eu-programmes/
index_el.htm?cs_mid=185.


:
http://ec.europa.eu/education/
languages/networks/index_
el.htm?cs_mid=215.
EVE


: http://ec.europa.eu/dgs/

28

education_culture/eve/alfresco/
faces/jsp/browse/browse.jsp.

eTandem Europa


.


e-mail,
voice over internet . : http://www.slf.
ruhr-uni-bochum.de/index.html.
Communicating in Multilingual
Contexts ( CMC)



(, , , , )

 .
: www.cmcproject.it.
Hocus & Lotus
(
),

.

(, , ,
)
, Hocus
Lotus,
().
: www.hocus-lotus.edu.
80


.
,
,

. :
, , , ,
, ,
. : http://
europensemble.crdp-nantes.eu/.
Lingu@net Europa

,

.
,


e-mail,
.
: www.linguanet-europa.org.
Lost in


, , .

29


.
: www.lost-in.info.
Mission Europe
,
,
,
.


.
: www.missioneurope.eu.
Oneness

, ,

, .
: www.oneness.vu.lt.
Soccerlingua
, ,
,

, .
: www.soccerlingua.net.
Taste the language

,
.
: www.tastethelanguage.net.

:
Internet: eac-info@ec.europa.eu

30



:
2010 31 . 14,8 21 cm
ISBN 978-92-79-12236-1
doi:10.2766/17760

EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,

, , / ISBN,

. : http://bookshop.europa.eu
+352 2929-42758.

EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,


. : http://bookshop.europa.eu
+352 2929-42758.

NC-78-09-568-EL-C