+hh.

+*&+lg
R l Y A D EL-KAYYES

B O B

The Butterfly Effect

by Mahmoud Darwish
(A Diary)

First Published in January 2008. Second Edition Published in January 2009. Copyright O Riad El-Rayyes Books S.A.RL. BEIRUT - LEBANON elrayyes@sodetel.net.lb- www.elrayyesbooks.com ISBN 9953 - 2 1 - 322 - 4 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior permission in writing of the publishers.

9\iL+ &Y-

+ ;&A, JL + .. ?h"+ 6 3' &

Yi \L
$3 r

As-

YjJ e .

L - l +

'&-

Y &! &Jjd\ &

.

y LC-I +
~*L;-ltj

; .& L r L

L d

'p4L

&& &>L

. j LL ;+ - + -

.&k+ Lg a

YJ,

&*rLa>

PAL

& ~ g j y *\* ;
GUI

L i cf+\ ->
C

dl

a L \ y/

TL++

' Y G
&s

?-A\
~ \ , J l
l
U I

g3+L\\

' ,a L U \ c &. +
L J L,

"ij 'y

L-, 4 ! &

& &. d
~

&"\pL+ y ..
+I

... ,\-&JI -u\ :L&L-

.-\A\

.+-$I

031-t

CJI$?,
J l j l-4,

f~J-<-!~

' I *

.d+fi

oLY

'&-

JIj L

&

LA\ +kb it- + j . .

J! d >

A,

I '

%I ;

b&

3 .u
L5 .

- &+!LL\+\

4 ...
- . a

I +&,

'-d J3""

L , -

a* , 3 L,,
J

l d+

&+dLyL y
L A &

+G
zd l l
0

2 ,

'+y?

Y+ L+d

>+
i2 :

A+ ,\

L
.>I~+I ; Z

<I ' *:
\+BIL-~

'-~clp

h iY

Cj

AJ-4 .. JG

+ 'J-b ,I+'
Fl>l,n
f',
"

'Y*

-&I,-

b+J
" k
&5-!

"

p1 -

i
' G \ ~

u y y "
:
0

p :AL y j ;rs L

6!4

i5jWJ

j>i3

~ +j

' a L U +I
i h r r b a,
L, C

L&du &s

L 9 I Lg! LW

., & +

-1 6

.?LY >+I

'I+-dL;
'Y J

y ,

!Jv

3 r3-U 3

YVV

YAY

U I ~ )i I

SBN 99-21-3224

RlYAD EL-RAYYES BOOKS