Rejt Jen - Tvedsbl jelentik -----------

SZEREPLK 'Dr. Dumai Ske, knyomatos szerkeszt Remnyin, gprn Toplacsek' ('A Savas gynksg szerkesztsgnek dolgozszobja. Jobb oldalon rasztal telefon, kzpen asztal kt karosszkkel, bal oldalon kisasztal rgppel. Remnyin gpel, Dumai diktl, hisztrikusan ideges llapotban. Idnknt a hajba markol, a vllt rngatja, a krmt rgja, stb. Kezben jsgkivgsok, paprlapok, ezekbl idnknt elhullajt vagy eldob egyet. A sznpad szinte szik jsgokban, paprokban, kziratokban. Az rasztalt, a padlt, a szket illusztrlt s napilapok szemetje bortja be.') DUMAI ('diktl'): ... s gy knyomatosom rvidesen ezt a megllaptst veszi t a vilgsajt heti cikkeibl. ('Kigombolja a gallrjt, az arca sszevissza rndul idegessgben.') F a nyugalom! Ez a hbor els parancsolata minden egyes polgr szmra! Hidegvr! Higgadtsg! Nyugalom! ('Leveszi a kabtjt, a homlokra csap, liheg.') REMNYIN ('befejezi, ismtli'): Higgadtsg... Nyugalom... DUMAI ('folytatja, olvas, diktl, m.f.'): Ez csendl ki az Aftingdon Tagedbladed, az Alter Zricher, az Ankara Trkszkja vezrcikkeiben is, s ez csendl ki a Savas gynksg jelentseibl! Uralkodni az idegeken! F a nyugalom! ('Mintha megvadult volna, gy tapogat irasztaln sszevissza.') Hol a brm... A fenbe teszik mindig a brmomat... Lerta, krem? REMNYIN ('ismtli'): F a nyugalom... DUMAI: Hallja! Maga ne intsen le engem! ('Az asztalra csap.') Magnak semmi kze a nyugalmamhoz! REMNYIN ('srtds, rzkeny hangon'): A szerkeszt r diktlta, s n csak ismteltem... DUMAI ('tovbb diktl'): Ez a hbor ideghbor is, ahol minden polgr ott ll idegeivel a vrtn! ('Beveszi a brmot, miutn megztygtette egy pohr vzben, kimerlten egy szkbe roskad az rasztalnl, szinte hrg.') Frfias, edzett egynisgekre van ma szksg... ('Leejt egy csom paprt, dhsen elkapja.') A fene egye meg... REMNYIN ('automatikusan legpelte'): A fene egye meg... DUMAI ('felugrik'): Ezt nem diktltam! Remnyin, maga hasznlhatatlan! REMNYIN ('szipog'): Krem, n gy hallottam... ('Radroz.') DUMAI: Nem rdekel, hogy mit hallott! n is egy kultrmunks, idegrendszervel a vrtn! Aki az idegrendszervel a vrtn van, az ne bgjn! REMNYIN ('srva'): Szerkeszt r tudja, hogy elhagyott a frjem, s sohasem fogadom vissza tbb! Ez elg ok a srsra. DUMAI: Engem a felesgem tegnap hagyott el, s mgse vagyok ideges! ('Egy szkbe roskad, liheg, rekedten.') Itt llok a vrtn... REMNYIN: Egy cda n miatt hagyott el a frjem! ('Sr.') DUMAI: Engem is egy n miatt hagyott el a felesgem. Vilgg krtlte valaki, hogy a Rmai-parton vkendeztem egy hlggyel! REMNYIN: Olvastam a tegnapi lapban! Sajnltam, hogy szerkeszt r abba a csnya botrnyba keveredett. DUMAI: Rgalom! Az egszbl egy sz sem igaz! REMNYIN: Nem volt szombaton a Rmai-parton egy hlggyel? Akinek a frje botrnyt rendezett? DUMAI: Mondom, hogy rgalom! ('Shajt, halkabban.') A megyeri parton

trtnt... REMNYIN ('sr'): A szerkeszt rnl mg rendbe jn majd minden, de n tbb nem fogadom vissza Alajost, ha trden llva jn, akkor se! DUMAI: Krem, krem! Taln nem borulna velem ssze csaldi gyekben?! REMNYIN ('gyorsan letrli a knnyeit'). DUMAI: Folytatjuk! ('Diktl.') A Kaburi Vasrnapi Lap jelenti, hogy meg nem erstett llts szerint egy megerstett konvoj kis hjn thaladt az Oleander-fokon, s mint Havannbl rjk... ('Kzben tapogatja a zsebeit, kihz egy asztalfikot.') llandan eltnnek a szivarok!... REMNYIN ('lerja'):... eltnnek a szivarok... DUMAI ('rkiabl'): Mit r?! Remnyin?!! REMNYIN ('olvassa'): Havannbl rjk, hogy llandan eltnnek a szivarok. DUMAI: Megrlk! Az n havannim tnnek el, s nem Havannban lopjk a szivarjaimat, hanem itt! rti?! REMNYIN ('sr'): n igazn nem lopom a szerkeszt r szivarjait... DUMAI: Ez a maga egyetlen kvalitsa! ('Diktl.') Havannbl jelentik, s illetkes svd krk rmutattak arra, hogy a jelents szerint a hajzs forgalmban jabb jelentenival nincs, amit trk krkbl is megerstettek. REMNYIN: Grg trkbl... DUMAI: Nem grg! Trk! ('Fldhz vg egy poharat.') Trk! gy, mint sszetrni... ('Cseng a telefon, felveszi a kagylt.') Itt Savas gynksg, dr. Dumai Ske szerkeszt... kicsoda?... Krem, n minden ldozatra hajland vagyok, ha a felesgemet kibktik... De mint illetkes rmutatok arra, hogy nemcsak a csaldi bkmrl van sz! Pardon!... ('Remnyinhez.') Kezdje meg tervszer visszavonulst a msik szobba... REMNYIN ('szipogva jobbra el'). DUMAI ('telefonl'): n azrt adtam az n magnnyomozjnak megbzst, mert szerintem zsarolsi manverrl van sz!... Igen? Szval a hlgy, aki velem volt, nem elszr vkendezett Megyeren?... s mindg ms frfival? ('Jegyez.') Nagyon fontos!... ('Jegyzi.') kszereit s ruhit semmi esetre sem a frje keresetbl vsrolja... s engem azzal vdoltak, hogy Casanova vagyok! s engem ezrt a nrt a felesgem elhagyott, s a nevemet kirtk a lapok! Mert a frjvel pofozkodtam! Mbotrnyt rendeztek! Zsarolk!... Igen? ('Jegyzetel.') trai tekra jrt ms frfiakkal is?... Ht krem, n hajland vagyok kiegyezni! A botrnyrt krtalantst fizetni! De csak gy, ha a felesgemet kibktik. Klnben nincs kiegyezs! Legyen per, botrny s egyebek!... Megzsarolni nem hagyom magam, de ldozatokra hajland vagyok a status quo helyrelltsa s a treuga dei... Tessk?! ('Siralmasan.') Azt akarom, hogy visszajjjn a felesgem! A tbbi mind csak szsz!... Szval az asszony fivre mr tban van? kpviseli a frjet is?... J. Ht n szvesen kiegyezek, hajland vagyok anyagi ldozatokra is, de csak gy, ha a felesgemet kibktik. Itt van a hzban... Az anysom az els emeleten lakik, oda kltztt az asszony... Ha visszatr hozzm, gy semmi akadlya a kiegyezsnek!.. Ez az n hivatalos llsfoglalsom! ('Lecsapja a kagylt.') Hogy az a mennydrgs mennyk tbb egymst kvet hullmban csapjon belje! ('Balra el.') TOPLACSEK ('kiss flszeg, ijeds, kopott figura, nhny kopogtats utn kzprl jn. Krlnz, halkan ezt mondja'): J napot... ('Lel.') REMNYIN ('be'). TOPLACSEK: Kezt cskolom. Az Orszgos Flbr Knyvkiadtl vagyok. REMNYIN: Nem vsrolunk semmit, ha nem tudn. TOPLACSEK: Milyen rdekes. Nem lenne olyan szves megkerlni engem, mert a jobb flemre nem hallok semmit. REMNYIN: Ht akkor fordtsa erre a bal flt. TOPLACSEK ('egyforma mosollyal'): Mondom: Szveskedjk megkerlni. REMNYIN ('tmegy'): Nem vesznk semmit. TOPLACSEK: t nap eltt az Orszgos Flbr idekldte j kiadvnyunkat. Az a cme: Dek Ferenc s a kiegyezs. Nagyon rdekfeszt regny: Mi mindg elre kldjk kiadvnyainkat, s csak azutn jvk n, hogy kidobjanak. ('Egyfolytban.') n nagyon csinos hlgy. ('Kzben megfordult.')

REMNYIN: Szval arrl a kt knyvrl van sz, amit postn kaptunk?! Ott van a polcon. Visszaviheti. Nem vesznk knyvet. TOPLACSEK: Szveskedjk megkerlni, mert a jobb flemre sket vagyok. A bal, j rba mondjam, mint a makk. REMNYIN ('dhsen megkerli'): Nem vesznk semmit! TOPLACSEK: Mindig ezt mondjk. Aztn jvk n, az elszakthatatlan Toplacsek, s kifizetik a regnyt. lltlag n mindenkinek az idegeire megyek. n szerint mrt van ez? ('El akar fordulni.') REMNYIN ('visszahzza'): Csak maradjon gy, mert n nem kerlgetem! TOPLACSEK: Rossz? Ms helyen mr rgen azt mondtk volna: kerlgesse magt a guta. ('Vihog.') Hogy ez a szvicc mr teccik az embereknek? REMNYIN ('nagyon idegesen nagyot fj'): Maga tnyleg az idegeire megy az embernek! TOPLACSEK: Ugye? Magam sem tudom, mitl van ez. Ht krem az 50 pengt. A Kiegyezs mindvgig izgalmas s lebilincsel, megri a pnzt s a mrgeldst. REMNYIN ('fltrl visszafordtja, kiabl'): Nem vesznk semmit! TOPLACSEK: A bal flembe nem kell kiablni. Az, j rban mondjam... ('a sznpad msik vgbe megy nagy nyugodtan, hogy lekopogja') mint a pinty! ('Visszajn.') Szval vrjam meg a kedves frjt? ('Lel.') REMNYIN: Ide hallgasson. ('Csengetnek, mire dhsen el.') DUMAI ('jn, megll, nzi Toplacseket'). TOPLACSEK: Van szerencsm. Nevem Toplacsek... n a Kiegyezs miatt jttem. DUMAI: gy! ('Megkerli s mord arccal vgignzi.') Szval maga a kiegyezs miatt jtt?! TOPLACSEK: Igen: Azt hiszem, hamar meglesznk... DUMAI ('harciasan'): Azt hiszi?!... TOPLACSEK ('ijedten'): Azt hiszem... Mirt tartana sokig? DUMAI: Csak ljn le! Flhivatalosan mr rtesltem ltogatsrl... ('Nz, majd rkiabl.') ljn le! TOPLACSEK ('mosolyogva'): Szveskedjk megkerlni. Csak a bal flemen hallok. A jobb, az rossz rban mondjam, teljesen sket. DUMAI ('megkerli'): ljn le! ('Lelnek.') Most hallgassa vgig, hogy ment el a felesgem innen! TOPLACSEK: Krem, ez nem tartozik rm... DUMAI: Maga a kiegyezs miatt jtt?! Nem?! TOPLACSEK: Igen! DUMAI: Beszljnk szintn: pnzt akar! Tessk nyltan s leplezetlenl kimondani: pnzt akar! TOPLACSEK: De mennyire!... DUMAI: Naht akkor helyben vagyunk. Szeretem a vilgos beszdet. Mit szl elssorban ahhoz, hogy elhagyott a felesgem? Mi?! TOPLACSEK ('vgignzi'): Meg tudom rteni. DUMAI: Ne szemtelenkedjk! Semmi oka nem volt r, hogy elhagyjon. TOPLACSEK: Ht krem... Akkor taln visszatr. ('Felll.') De mennyiben tartozik ez rm? n... DUMAI ('rkilt'): A kiegyezs miatt jtt! Tudom! De elszr az n gyemet kell vgighallgatnia! ('Visszalki a szkbe.') TOPLACSEK: s ha vgighallgatom, jn a dohny? DUMAI: Igen! Maga cinikus, jellem nlkli alak... TOPLACSEK: Velem a pnzrt mg gorombskodhat is. DUMAI: A felesgem olvasta a lapokban, hogy vkenden egy hlgy miatt Megyeren pofozkodtam... Mit vihog?! TOPLACSEK: Ez j hecc! s mit szlt nagysga? DUMAI: Berohant ide rajtatsszeren, s az rasztalomrl tbb kisebb egysget a fejemhez vgott... Mit rhg?! TOPLACSEK: Krem, n a Toplacsek vagyok s a Kiegyezs... ('Miutn Dumai felkap valamit, hogy hozzvgja, ijedten.') Csak tessk folytatni... DUMAI: Dlutn jtt az anysom. Kpzeljen el egy tbb ezer bruttregiszter kszpnzkiszorts anyahajt, kt sgorom ksretben. Ezt gy hvjk, hogy konvoj.

TOPLACSEK: Furcsa nevek a tisztelt sgorai. DUMAI: A sgoraimat gy hvjk, hogy Brecsk. TOPLACSEK: s ki az a Kohn... Nem tudom, milyen Kohnt mondott. DUMAI: A konvoj az egy hajkaravn. Az anyahajt ksr kt egysget hvtk Brecsknak. TOPLACSEK ('nzi'): Csak azt nem rtem, hogy kzlekednek csatahajk itt a lpcshzban? Nem lehet, hogy maga ezt csak lmodta? DUMAI: Ide figyeljen! Vigyzzon a nyelvre, mert n egy vgskig elkeseredett ember vagyok! TOPLACSEK: No de ('felemelkedik') ez valami tveds... DUMAI ('rordt'): Kiegyezs miatt jtt?! TOPLACSEK ('elkeseredetten'): Igen! DUMAI ('visszalki a fotelba'): Akkor hallgasson!! Anysom s sgoraim bejelentettk, hogy a felesgem vlni akar! Ehhez mit szl? TOPLACSEK: Szveskedjk megkerlni... Csak a bal flemmel tudom megrteni, amit mond. DUMAI: s mg itt kerlgetni kell, mint valami memlket! ('tmegy.') Mit szl ahhoz, hogy a felesgem elvlik tlem?! TOPLACSEK: Ezt rtem. Inkbb azt csodlom, hogy hozzment maghoz... ('Ijedten kijavtja.') Ilyen ideges emberhez... Aki csatahajkrl lmodik... DUMAI: Most pedig beszljnk a maga hgrl. TOPLACSEK ('nz'): gy ltszik, a bal flemmel is baj van... Mintha azt mondta volna ('nevet'), hogy a hgomrl akar beszlni... DUMAI: Jl hallotta! A hgrl fogunk beszlni. TOPLACSEK: De krem, az n hgom Dmsn van... DUMAI: Nem rdekel, hogy hol van! TOPLACSEK: Nem is rtem... DUMAI: Hallgasson! ('Elveszi, amit lejegyzett a telefonnl.') Az n hga trai tekra jr! Tagadja? TOPLACSEK: Mirt tagadnm? Szeret tncolni. De ez nem tartozik a trgyra... DUMAI: Gondolja? ('Fenyegeten.') De nem a frjvel jr a tekra! TOPLACSEK ('elkeseredetten'): Mi kzm nekem ehhez?! DUMAI: Nagyon sok! Mert akkor n nem vagyok egy Casanova! TOPLACSEK ('butn ll, azutn vllat von.'): Rendben van, ebbe is belemegyek... Szokott fjni a feje szerkeszt rnak? DUMAI: Na, csak hallgasson vgig. Mert n gyjtttem m anyagot! rti?! TOPLACSEK: Krem, senki sem fogja azt mondani, hogy maga egy iz.:. egy kasszakontra, s nem tudom, hogy mi kze ennek... ('Felemelkedik.') DUMAI ('rordt'): Maga a kiegyezs miatt jtt s pnzt akar! Nem?! TOPLACSEK ('ugyangy elkeseredetten'): Igen! DUMAI ('visszalki'): Akkor hallgasson! Tudja maga azt, hogy a hga mr rgen csalja a frjt?! Mi?! TOPLACSEK ('zavarban, ijedten'): Ht ezt... ezt tudjuk... A frje ugyanis mindg ton van... ('Kitr.') De mit macerl engem?! DUMAI: Nzze, most beszlhetnk okosan. Elssorban... TOPLACSEK ('mutatja a megkerlst'): Ha szveskednk... DUMAI ('dhsen tmegy'): Az n felesgem e pillanatban itt van a hzban: , TOPLACSEK: Azt hiszem, beszltem is nhny szt... DUMAI ('csodlkozva'): Beszlt vele? Mit mondott?! TOPLACSEK: Pr sz utn otthagyott. De n azt hiszem, hogy itt valami ('Dumai homlokra mutat'), vagy ott valami hiba lehet... DUMAI: Rviden! Akar pnzt? TOPLACSEK ('lelkesen'): Nagyon! Hol van?! DUMAI: Ha pnzt akar, akkor meggyzi a felesgemet, hogy n nem vagyok egy Casanova! Hogy nem kettesben, hanem hrmasban voltam vkenden. Hogy a n frje italos volt, s azrt inzultlt! TOPLACSEK: Msklnben a Kiegyezsrt a pnzt... DUMAI ('kzbevg'): Msklnben sem kiegyezs, sem pnz! De knytelen leszek mg a hgrl is nyilvnossgra hozni mindent! TOPLACSEK ('ktsgbeesetten'): Csak ezt hagyn abba!! DUMAI: Ezt nem hagyom abba!

TOPLACSEK: Honnan ismeri a hgomat egyltaln? Ezt szeretnm tisztzni. DUMAI: Azt is megmondhatom! A fedett uszodban! Agit adott nekem! TOPLACSEK: Mi trtnt?! DUMAI: Az n hga agit adott nekem! rti?! TOPLACSEK ('tndik'): Azt hiszem... DUMAI: s akkor mg nem tudtam, hogy ksbb pnzrl lesz sz. TOPLACSEK: Azt hitte, hogy ingyen kapja tle az agit?!... DUMAI: Nzze, azt akarom, hogy kedve legyen az gyhz. Adok magnak most hromszz pengt. TOPLACSEK ('hkkenten visszal'): Szveskedjk megkerlni... Nem, nem, maradjon... Csak ez lehet a bal flem... DUMAI ('pnzt ad'): Elleg. Ha elintzi, hogy az asszony visszajjjn, akkor kap tlem mg 500 pengt. TOPLACSEK: Ez igazn... Elszr fordul el a csaldban, hogy n kapok hromszzat, mert a hgom agit adott... DUMAI: Ha elintzett valamit, itt vagyok a privt dolgozmban. ('El.') TOPLACSEK ('ll a pnzzel'): Itt lland muri van, de keresni lehet... ('Odamegy a msik oldalon lv ajthoz, beszl.') Hall! Nagysgos asszony! REMNYIN ('kijn'): Maga mg itt van?! TOPLACSEK: Szveskedjk tfradni... A jobb flem azta nem javult. REMNYIN ('dhsen tmegy'): Maga mg itt van?! TOPLACSEK ('krlnz'): Azt hiszem... Nzze, asszonyom, n ide nemcsak a Kiegyezs miatt jttem az Orszgos Flbrtl. Csaldi bkltets clja is vezetett. REMNYIN: Maga iszik? TOPLACSEK: Nem. Inkbb knljon meg cigarettval... REMNYIN: Mit akar? Mi?! TOPLACSEK: Ugyebr nagysd a tisztelt frjtl vlni akar? REMNYIN: Igen. Mi kze hozz? TOPLACSEK: Ht krem, tisztelt frje megkrt engem, hogy ha itt jrok zletileg, egy summa alatt intzzem el a maguk gyt is. Szeretne kibklni. REMNYIN: gy? Az a gazember megbzta magt ezzel?! TOPLACSEK: Nyugalom, krem... Flrertsrl volt sz. A kasszakontra tves, illetve egy italos jtt arra... Szval hrmasban voltak llandan a hlggyel... REMNYIN: Kt hnapig?! TOPLACSEK ('nz'): Mi van?... Csak egy vkendrl volt sz, n gy tudom... REMNYIN: Az magnak egy vkend, hogy ezek egytt laktak egy villban Pettenden? TOPLACSEK ('pislog'): Pettendrl nem volt sz... Legalbbis nekem nem emltette a frje. ('Hirtelen krlelni kezdi.') Nzze, bkljn ki az n kedvemrt... REMNYIN: Soha! Mondja meg neki, hogyha trden llva jn, akkor sem! Csak ljen a Buklainval!! ('El.') TOPLACSEK ('megsimtja a homlokt'): Csupa j dolgot mondott... ('tmegy a msik oldalra, bekopog.') Hall! Hiszterika r! Tessk kijnni! DUMAI ('izgatottan jn, majd eldnti'): Na?! Na?! Mi van?! TOPLACSEK: Beszltem az asszonnyal. Ht krem, azt lltja, hogy maga nem mondott igazat... DUMAI: Hogyhogy?! TOPLACSEK ('fenyegeten'): Pettend!... DUMAI: Micsoda? TOPLACSEK: Pettend!... Ott is kapott egy agit. Ezt elhallgatta. s a Buklaint... DUMAI: Sohasem voltam Pettenden! TOPLACSEK: Lehet. ('Vllat von.') Taln Bukln volt, s Pettendinrl volt sz. DUMAI: Mondta neki, hogy hrmasban voltunk egsz id alatt? TOPLACSEK: Mondtam. De csupa jat felelt. Prblja maga szemlyesen. ('Int a fejvel a msik szoba fel, hunyort.')

DUMAI: Mit kacrkodik velem?!... Mi van ott? TOPLACSEK: A nagysgos asszony. DUMAI: Itt van?! ('Odasiet, benyit, de nem megy be.') A felesgem itt van?! TOPLACSEK ('megnzi a pnzt'): llandan muri van, de keresni lehet... REMNYIN ('kijn'): Mi tetszik?! TOPLACSEK ('odamegy hozzjuk'): Ht, gyerekek, bkljenek ki, s legyenek egymsi... No! Puszit, gyerekek! DUMAI: Vele beszlt?... ('Felordt.') Maga barom! TOPLACSEK: Szveskedjk megkerlni... Hiba mondom llandan... REMNYIN: Azt mondta nekem, hogy a frjem kldte bkltetni! Valami knyvgynk! TOPLACSEK: Az Orszgos Flbr Kiadtl a Kiegyezs miatt! Ott van a polcon! DUMAI ('a fejt fogja'): Maga ezrt a kiegyezsrt jtt?! A hatvanhetesrt? TOPLACSEK: Nem, csak az tvenesrt. DUMAI: Adja vissza a pnzt! TOPLACSEK: rdekes... A bal flem is teljesen oda lett. Ajnlom magamat... DUMAI ('krbejrja'): Azonnal adja vissza a pnzt! TOPLACSEK: Mondja meg, hol a felesge, s n elintzem az gyet. De pnzt vissza... ('szbe kap.') nem is kaptam magtl pnzt. DUMAI: Mars ki! TOPLACSEK ('meghajol'): Ma este nagyot iszom az egszsgre, s taln egy olcs agit is veszek valahol. Fggny