1

n
^_ n `q r ofm^ v] `]
\
WX } (~ gg Z KZ vZ
',Zs
#
Z e ! %x H}
X} =6,
xyZgzZ}^
,6,
x ZZkzZ
A
Z e~~== g KZ kZ yZza6,
*[g}t
r
Z e 9 wz X V Z .
#
6,x [ ~uz r
#
-Mg 3 Zg W Tg-iZgzZ Cz 2
J
[g L L[
[t xz a vZ ~g Y6,,
M PDF [kZ V Zi Z X
Hc*

n r
# Z e ZgzZ }wJlz kZ vZ X J
- Z
Z V
X h6,
%}g tX tg Y
Tg-iZX g Y~g Y6,,
M b ~[tr
# Ze
A Zk
,
+ +z [ kZ bV1v yZ=X eY H73Zg W
5
VrZ%q
-ZX n
6,**
ZZt]XiZxg Z',
wzZu[kZX
w E Z.
**
[ZzzwEZ]]
',
Zs
#
Ze
: xztuxkZ B: igz%} Z}
.=
z kZ X g Y k

~ ^! VyZtiq
-Z ptukZ H< ~X N Y
L L[r
ZegzZ Zx 6,
#
kZZ
Z,jm,
xgZ',
OX Y

bc]z tZL L[gzZ q

-Z r
# Ze X W~ z nc2
[g
kZX Yc*
4Mg Z6,

ogzZ _ Yg [Z Wz
yZ X {gZ Z Zg7 ~ ]Zf KZ z X e *
*Zt] ~gZ z xgZ',= 6,
Xgxy

zlp7ZvZX eg kg]x r
ZeVz
#
# Z e k0*
i ZzWz@{g Z Z
~^! & ~X] 42 r
= kZ vZ < X Y ~ ^! Vx { Zg Z Zg X
kZX C&yZ L LyZT kg
',Zs
#
Z e Zg [tX}
$ q Z x gzZ
g
Hc*
!ZjB Q ]c*
Wx gzZ ~ ^! Z
X CyZQg I
,
M ]Zg y xi 6, *
* Z Zt] Z y yZ gzZ [W"xg Z',
X J
-Mg lzyZ [tX gwEZ c+
)
Z
X
wJlzkZ vZ

Y 2012ag 5X {]
.
nazar_70@hotmail.com

o
e o ku 9]J
vZ {zX
8`c #
}
.KZ vZ C +Z zgG ~ *
#
s
Z eX D 3 C ZH CZ vZ {zQf
e Z 0
+
i
t @*
s{ c*
iy ~ }Y4 vZ M
h7y 0*

',Z
X y Zg
gzZ]Zg Z ZM%Zy 0*
{ zVzZUgzZ[~:r
Z e
#
n Z
Z Vzg ZD
kzg\WXg x Z9
vZ Z ] ~ v
X! %+4{zBBgH+4X
',Zs
#
Z e
L7&
+Z \
WX Za ~ y*zy ~ Y 1942
m,
+Z\WX W{]
. [~:~ Y 1976gzZ ~ e Z 8 ~ 8
-bZ
q
-ZV M%Z6,
gx],
g~Y 2003gzZgWz6,
~;gEh ~g F ! Z \
WX vV; e KZ ~ !*
WxsZ x J
Xgzm% 1gzZQ\
W
) !*
T
X ZY 2009~Z 20]Z~ !*
WxsZwZ \
W
X yZgDZ **
Zzv**
Z
X }W
x ZZ~kzZ
A \W vZ

^n u n a] e $ ( ^n ^m n j% ] o oe( o]a o $
h( oi ^ p^n v o oi $ ( n ] ^ ^
e
m ( n ^ ]
] n ]* ( n ] $ ]* ^]* l ].
] i ^` n $ % gi o ( h% a ^e o e *]
a ( ji n j ^e f(n q $ e( o $ $ p ].
q p$]
f n ( l^q e e * ]
e$ $ ^iY ^ o
n u$ $ h^ ] m

t
( 165(161^])

4G
G3!*
c*
3 3 Zg J EG
= [g } :( "
# } Z ) L L
Hg (Z kZ;&iZ',
Z 7| d~T +!*
ZgzZ Ze
$Z%x }i ~: :~V{zgzZ

Hc*
=Z7q
-T c=Z[gvZ
*
*%
[ggzZ ZvZ ~ H: V~ Zz q
) Zu
gzZ
p{zg Z)f kZ @*
C
[g qC
zq?Vzl
s[g LZ
?Q @*
VZ 71}uz Zz VZ1
? T z } w6,?|]%Z}g v{z
z kZ
? @*
Zg~ ~ ? c*
}i
!~ Zw[g Zgv" } i W~g v~kZ c*

X Zz
3ggzZg
/
ggzZ
( 165 161x Z )

'!*
&z 0X 7tW0*
~y
Wx Z Z {g~ ],
/
~y
W0
+
iV "
# xZ t { i Z0
+Zt+ Vx Z {g Vzn
X (1) wi **
zttSkZX wi **

~gz
:c*

"
# xZ wi **
i Z0
+ZkZt
yZgzZg
{zV;gN~N W
g ZD
,~kZ L L
X (2) g }igzZyW
''''''''
# \W
"
z kZ gwi **
6,"
# * {gt Z
# ge
$Zzg h
m,0Y Z]|~ekZ ( 1)
+
^I[ZV*
c AkZ @*
x ;gwqt
zZ}g 1gzZ } ]kZ~g Z6,
zZ
I
4X3
-+ G

j0~> ZzgkZ ~}g !*

kZgzZ H~7/23Z
+ZzZ x Ze
$ZzgkZX N Y
X rZ$ @*

7/23Z
+ZzZ X Ztz!*
t1
HH~g
$ qZgzZe
$ZzgkZ ( 2)

I-4X3
! Z00Zk0vZ0~> ZzgkZ gzZ He
$Zzg 0Z]|Z+ Gx Z~
kZ gzZ Hh
m,
+
M Y Z]|~3/229 g Z }v0Zx ZX }Y 7~ @Z
I3 G
I3~ > Zzg

]Z +Z*
*) Hx $~}g !*
f *Z G
$Zzgq
e
-Z
Z)~1/761Z > @*
c*
g Z

Ge
$Zzg QQkZ~5627 n] ]
kZgzZ wi **

z]Zg~)(lx Z {g ~TgzZ ~z%k

0vZ]|
X 9kZ I
Z)~}g !*
e
$ZzgkZ
g} F,
Z
g ZD
,B

\WwZgzZZ 0 @*
x _ x Z {g
+F,
ZZ yW
t XN Y~g I{gkZ

{z M
hW~f
X Z ~(,
Tq
-Z~Vg
<Z XtW qzVgyW
[|Z m{q
-Z yW

` WX @*
WZ y* {g c*
yW
~ yZ DZpXtWy
WgzZ
6,g wVX Zg i Z0
+Z gzZ Ct Zg ci L L * yg e
"7, @*
YW~^g7g ~g7 ~ i W kZ T e r^7g \W
/Z
i Z0
+Z yW
X H[]
^g7g kZY { i Z0
+Z qz Zz
~g7 gzZy*Z Z (,~yZtWy
WDZpgzZtW qz<Z yW
X
X
Hc*
~} ig~VWPc*
X Mg{g
z vZ~ i W kZ sq
-Z X @*
W~ x Z {gi Z0
+Z
kZgzZ H Za Vz0
+ZgzZggzZ y Wz }i T {zvZ
Hc*

p
]c*
WyZX Hg (Z i Z0
+Z z ~ ]c*
W 0*
~y
WX Iy ] vZ
X
}pKayW
~
y V ~ e
$Wq
-Z q
-Z {z M
h}p Ka \ WX}p{ z
:Dg6,
]g I]c*
W_k
,
iW[ZkZX
:
Hc*

n j% ] o oe( o]a o $
4G
G3!*

c*
33 Zg JEG
=[g}:( "
# } Z ) L L

e "
# \W ;gYc*
"
# xZX <g`ZjZoZ
[g LZ ce
$Z@~ ;g}[g Ze
$Z@= < yZt6,^a
XsvZ?BVe
$Z@"
# ZwV
KZxXV`Z
:?Be
$Z@qtNZuz
n j% ] o

# x Z m{ e
"
$Z@{z e
$Z@ 5 ZgX Be
$Z@ 5 Zg
X S ` ZX ` Z
e
$Z@ kZ 7mc
:_ H[g LZ~kZ b
gC
i _7,
BZ {g
n j] ] ( ] ^ a]
X 33 Zg J L L
i C
C
TgzZ
Hc*
3 "
# vZ H3 Zg Jt wZ[Z
X ?D ~g
: c*

y5 ZgyW

n a] e $ ( ^n ^m

X i

Z',
Z7| d~T+!*
LL
+ C X G y Z x Z+p
xX 6,Vz
CL + {z + o +
Zg
gzZ LZ (, 6,Vz
Co + { z X + o Zt Z
X 0
+
ix T b Z m{q
-Z yW
+ L LX
Zg

X Z 7wEZ L <
L LnxsZ~yW
X H+yW
xsZ
: +xsZ*yW

] ] m( ] $

X ( 3)
xsZ+q
- 4,
vZ L L
0
+i Tgz Z Z c*
Y ~ Vx 0
+iX 0
+ix tn kZ

x } g7 t ~ i Z0
+Z kZ s
# z o ZX D Y W} g
X 6,0
+i
> igzZ e { izg i so Z t zz Z **
KZ
/Z
= VzVe ~ 0
+
i~kZ V6,o ZVzx Z]Z yZ~
+ kZ
zC
x **
0
+
i x xsZ X w kZt 7uIuzg
X 7I x kZ0
+
i7C
!*
kZ%0
+
iX **
6, Zz
Y HuF,
zb
}uzgzZ Y H6,zb
kZ
/ZX Y7zb
T t
X zJZz (Z
?e
$Z@so ZT ~s
# z ]!*
kZ %VyW

+ Zg7 { z
g "
# xZ vZ sTgzZ _ x
gzZ
Hx x Z/"
# \Wgz H6,0
+
i KZ "
# xZ + kZX
0
+
i ~g7 KZ+}g7 *
*x T eZ o Z?
/Z [ZX
~0*
] Z ~zb
+Xg6,o Zzt ?
/ZX **
**
~
''''''''
19yZ/wW( 3)

10

X Ygzo Z?
:?c*

+
n a] e $ (
X i

Z',
ZL L

Z',
Z]|gzZ6,Ix?ZmZ',
Z]|? x?ZmZ',
Z ?
K+
Xg[g LZ^ D **
g
P WXq
-x?Zm
:?HSVc*
P W
n ] ^ ^
X :~V{ zL L
vZ x?ZmZ',
Z ]|X wVx?ZmZ',
Z ]|((yW

g;Z YvZ} ZVz P WX Y m

CZ1Z P WX x
LZuZ x?Zm[ ]|} Zx?Zmt GZ ]|X
X 7g X_x Zm
CZ Z~LZuZQX *
@Y
:vZ2P W Stx?ZmZ',
Z]|
n n a] e ] i$]

z CZZ',
ZvZgzZ L L
X (4) 1

:c*
kZx Zx?ZmZ',
Z]| z: 4[gXvZ2! <g
^q o(
^^ ^$
''''''''
19yZ/wW( 4)

11

X (5) VZzZV
N~ L L
]|X kZx ZgzZ vZ 2 Y m
CZ1Zx?ZmZ',
Z ]| <g
c*
z
H ~ v W{0
+
iP WX ? YY H{ i Z0
+Z VE!*
x?ZmZ',

Z
kZ ZH
H.
QZ
#g
C{ z zZ~9J (,

H
{ztX c*
%fyZsKZx?Zm',Z]|X H(Z P WgzZz %f
:
g Z yW
cT yJZ
n f] f ] ` ]a $
X (6) i W?q
-ZtGL L
gzZ x?ZmZ',
Z i W
',
i t ~ ] vZ
(KZ
t? 3!*
HgzZ Hx?ZmZ',

ZX } F,
Z}g7 {z~ T
:t{ z ;g}gzi{ c*
i6,
]!*
TyW

n ] ^ ^
X :~V{ zL L

~gzc 0*
$Z@ ~ yZ @*
e
h
+ F,
} ~g zyW

: Y0Zc*
~
]j` i p ^ *] ]a ] ]^
X A e
$Z@|: | 0*
ZgZg ~: ~L L

''''''''
124{Z ( 5)
106]Z ( 6)

12

: y
yW

n ] ^ ^ ^n u n a] e $ e

Zhg
! 7:yZ L L
X (7) :~VZ',ZgzZiZ',

:
g Z yW
(gzZq
-Z
^ ^ ^ % ^n u ^ ^n ] ^m ` m n a] e ^ ^
n ]
X (8) :~V
/
{zgzZ ;q
C
-Z {z |: ~:Z',
ZL L
:
g Z yW
(KaKZy*t~Z {g
m ^n u ^j^ $ ]. ^ n a] e $
n ]
X (9) : uL{z;gzZy
.vZ #
Z ~g7q
-Z]Z f KZZ',
ZL L
]c*
WyZX ;g} g Z
#
ZP WyW
1uZz
x?ZmZ',
Z]|
# xZ wg%gzZ Zf x?ZmZ',
"
Z]|~]c*
WyW
{z
mZ',
Z ]| yW
X , ~zc x?ZmZ',
Z ]| "
# \W Z
:t{ z w
uc*
i Z Zg !*
g*
!x?Z
n ] ^ ^
X :~V{ zL L

''''''''
135{Z ( 7)
67yZ/wW( 8)
120Z ( 9)

13

TYgzcgzZ +{zXugzZ+Zg
v
ZZ!ZLLx
z Xw=ZgzZwJ]ZXu
X+'gx"
$U*
6,
ZgzZBegZBkZ
/Z
: ]VLZ~x?Zm-]|
^_ ^` e ] ]* ^$ e Y j*] ^a jn $ ^]* $ f i ^
^m$ $ ]f i $ ]* ]* $ v]
m ^$] %]* $ n(] m( ]

? x **
P ' 7 Z kZ {zg X ?hgkZ L L

g ZM Z Zz3,

7wi **
c yZ vZ ng Z]
.Zz Y !*
W}g vgzZ
& J z: ?ZkZp kZ 7c ZvZ
X (10) 7 YvZ1 0
+
i
ZgzZ**
6,
T 0
+
i~g7gzZ ~zcT [q
ZgzZ z s*ugzZ ' qCZvZX + {z *
***
T q{zX 6, + g (Z
/ZX ~zc]Z
X
Hc*
g Z
n a] e $( T I{zgzZ ^n ^m yW

: .
g{z ;gc_qTs
# zkZ
$
n ^ ] h( oi ^ p^n v o oi

X
c=Z[gvZ
*
*%ZgzZZe
$Z%x}i~: LL
x|Zuz e
$Z%q
-Z kZX n pz XXZZ +
''''''''
40- ( 10)

14

X @*
Zzx|{ c*
i Bp!*
\W

/ZX !*

mZ',
Z ]| Zjv!*
mX gC
m vZ y
KZ e
$Wt
g etX g]!*
m vZ y
KZx t[ ZX _g
/ZwVx?Z
ZZ p Z
Z}Z **
~ekZX .
~yZ XXl^ ^n v ( (
:<5 ]!*
~g \ k
&Z
i X .
.
@e
$. <g~ V z ]gzZ 0
+
i !*
gzZ i L L

c Z}
. {z 6,IkZ {g
ZtX ]~.
!*
gzZ 0

+
i~
Z}
.X }W!*
Z @*
ZZ i Zt X 7~ 0
+
i kZX c Z}
. @*
%gzZ
%~g7~g7tX 7 ~0
+
i}zzkZ7

~zz kZX c!q

-{uzvZ s]ZzD%gzZtz
X (11)
Z e~y
/KZ{ !kZ| (,
W
> & kZ m 0
+
iX (12) ` ZcgzZ Ka ]Z t X ? H > &
: y
ug I vZY
f n $ ] $ r] k ^
''''''''
3/210k& ZZ}Z **
i ZyWZ',
+( 11)
D

tt |1 g ~x Z2 @*
xw "
# \WtC

` Zci L L ( 12)
qgzZ ~
g7E)Z57!Zj}kZc*
9~ g
$uszc=X 7g
$u
Z C 7xwJ
-Z
# X H[ "
# xZ wgZ VMz 0Z b

7 "
# x ZwgwkZ VrZ1Hf kZ~ Z bzg W)X YY c*
7g Z
g
$u
X Hf6,gwZ

15

X(13) ,~{zH7ZacxZkZV
KZgzZX~LL
Hf > &Z
# X > & Ka ] gzZ ] vZZg0
+
i
KaZgX Zf !*
.

kZ Hf ]gzZ Zf 0
+
i.
kZ
vZ !*

t { ZpYy!*

ryY KZ~ { Zg vZ y
KZ~T {z ]
W]ZX Yq +p~{ Zg kZ c*
qZ y
/~{ Zg
X;gx + vZ { z~wqkZ
V*!*
kZgzZ]Z x kZ **

%gzZ {tZ {ge

$W
X Vcq
-{uz vZ

: D
"
# x ZX V
rghuz "
# xZwg c =h
+'
kZ
^m ] j] # # oF_] # e] # g$ u]
vZ c*
TgzZ H{vZ HTgzZ {vZ TL L
X (14)
HyZZ kZ zg{vZ zgTgzZ c*
{
X; g{ vZ;g { z yZZy
KZZgt
:D H
zz "
# \W w"
# xZ
e kf]
n] k$ i
n k Y
e k]
$ ` # ]

n] ( k^
k^u
~6,gzZ c*
W yZZ6,~gzZ c*
nu CZ~
) Z ~~!vZ} Z L L
''''''''
56] c*
g ZZ ( 13)
5965
]Z+Z**
)i ZZ 9
!*
) Z1Z]|e
$Zz',
:xnv &mu( 14)

16

# gzZ H{ ~ H Z
Z
/ZgzZ H qg s} H qg
/ZgzZ H
X (15) s}~~ 7,
]gz=
ZZ
/ZV;g{vZV;g vZ
Z
vZ **
gzZ hzZ ZgzZ{ vZV
7z ~{ vZ {z
{zgzZvZ mZg #
tYZa ~0
+
i ~g
/Zi Z0
+ZtX{
vZ { c*
X y ~g Ie
$WkZ q { ztX mo
:Y8
-g~8
-g
e^ v f ] u*] ] f
X (16) 8
-g
K48
-gvZgzZzg (Z8
-g vZ L L
6,0
+
i ~g7 ~g 8
-g kZgzZ N Y 8
-g~ 8
-gvZ ~g \ ~(,]!*
? {X ? qt t wZ1 $
]!*
H hZ kZ YY
n @*
(Z
/Z ! 7? N c*
? ]Zp ? N
IZ yW
6 Y (z wq Zg XV C^F,
i ~X yW
:{ z c*
CyZZ
( ^f u % *] ] Y m$]
X (17) n
pg[8{ c*
i
vZv Zzp
pgyZZ L L
''''''''
771 Z1Z 769 7385~g g k
0vZ]|e
$Zz',
:xnv &mu( 15)
138{Z ( 16)
165{Z ( 17)

17

Z
x ZtXV**
x Z c kZ F, ZT e
/Z
X {zZ
X {z
[ r
# p
pg p
pg} izgypg 7, 7,
i
z 0*
X > i
**
Vc*
0*
ZZ
T e|
gzZ g~8
-g vZ
/Z
:]!*
z
f ZZ
# X V
n $ n $ ] ( ( $ ] ^` m%]* ^m
n ]* ( n ] *] (
n i i Y ] i(

kZ c*
]Zg S W 1z ;g} 9~i ]Zg Zz| hzZ} Z L L
X (18)
7,
II[pyW
gzZz J (,
{ c*
ikZ c*

T e g~8
-gkZgzZ T e *
*o vZmCZ
/Z
x vZgzZ **
x **
Y} 9gvZ]ZgX **
z~0
+
i KZ
X e**
wZg *
*]z
Z CW7]z
/ZX 7 c*
yW
c*
CW7]zvZx=7gt
vZ kZX e Z 7 c*
yW

/ZgzZ e G
X om
7,kZ ~t yW
X Z ~(,
]zu 0*
yW

X Z ~(,
]zyW
1N;kZgzZ ,6,kZ kZ
''''''''

4@
*
1E, Z ( 18)

18

:D
"
# xZ
% ^ ([^a q ^ n ( mv] ].m ^ i h] aF $ ]
Y] i l]
s Z
HY7 48
-i bT *
@ Y 8
-iV yZ L L
gzZf]]
Hc*

? Hi
X (19) ]zyW
yW
gzZ c*
]] ^F,
z s 8
-i V
Xw0
+
iKZkZgzZCZ]zyW
X ]z
gzZc "
# xZ X } izg i Zuz omB vZ
~C
D 3g} izgx c*
Z~\WXn
pg { izg ]Z
XD 3g { izg"
# xZ~V&yZ 15gzZ 14 13
KZgzZ ]zZ LZ && KZ w CZ ~ { ZgvZ < t Z {z Vzizg
X < ay

yY
Z Z > iX **
Z Z > i $t v ~
:
gZ "
# x ZX 7(Zq **
7ay

w h
+'

^$ ] pF ' u ] ] o
''''''''

]Z+Z*
*)~2109
@Z >C/
0vZ]|e
$Zz',: ]q n &mu( 19)
0Z x?Z0Z',
Z~> ZzgkZX
GZ~6096 n] ] U]
.Z
~V- zZg] w!t
]Z)~}g !*
TgzZ szc x **
\yzg ;
EG

X [ZuzZ-g Zx Z

19

X (20)
h( V ) {z> i~w L L
: D
"
# xZ
( oFe^ f ] ( oF^ ] ^ ( '$ ^ ^$] ( o^ ( o^ V f ] m
F pF ^ oFj^ oF_] ]
^$ ^i ga] `

kZ kZ,q&~wkZq ! w Z! w Z: H{L L

Z kZ c*
( ]y
W )} ( ) c*
c*
{1 X c*
c*
3
X (21) Y`( *kZ )hgnV}uz { z w
X VNg Zz{z !*
X Wx zH ay

~{ZgvZw Zx
E
om vZ\W
/ZX 5.Z4gzZ szH!*
%Z ]ga v!*
m
:D
"
# xZX Y
~] + T e*
*
n j ] oF] pa n] ^
TgzZ c*
0*
Z kZ H6,kZ T s kZ ]!*
`
yW
TL L
o ZZ ~]skZ TgzZ HwkZ H6,
CyW

X (22) A gs
''''''''
zz y{ 1Z ~ Zzgq
-ZZgzZ He
$Zzg

M ]|~ ~
F,
x Zg
$ukZ ( 20)
kZ ]Z)1/235sZz bZ : Z]
. ?q! Z0Z)~zZg {gX
X
Ge
$Zzg
8133Z 9 2959 { k
,
1Z]|e
C
$Zz',:xnv &mu( 21)

9g
$ut g Zp @*
7 9g
$ukZ 2 w~kZ I ~
F,
x Z ( 22)
X HM
0ZgzZ~N ~
gs
g Zx ZZzz

20

:7~g (Zbe
$Z@V
n n $
^m p` m ] $ a ]a
Le&vZe
$Z@76,
?~g Z)f je
$Z@V L L
X (23)
{z @*
7c*
@*
W,Z ] \W6,wyZ ] \WZ
# Vzuz
Zz]gzt%ZX 7g Z)fkZ\W7c*
zoW6,
kZ
X Cgso Z
gZ
#
Zzz<Z Z] ZX N YvZ ZZyx l} Z
:
Hc*

] ` i ^e ^+i ^$ kq]. $ ]. n j
^e i
Hc*

~ yZyc b & ZgzZ e

$Z@ V
KZ& ?{z
/+4 {z ~ * [Z L L
X (24)
n
pgyZZ6,
vZgzZ zg~$
+n?
)zgZ',
ebnXvZ Z]x ~
CX#
Z
x t Z
# X ] Zg X e **
yZZ 6,q
- {uz vZ gzZ e
X ov!*
mZg ,
: Zxc6,
zZ
$
n ^ ] h( oi ^ p^n v o oi
''''''''
272{Z ( 23)
110yZ/wW( 24)

21

X
c=Z[gvZ
*
*%ZgzZZe
$Z%x}i~: LL
Zv c kZX *
*oB vZmLZgzZ
C:%ikZ
vZ q
pg} izg <x Z ZX y^F,
!*
{g{zVK F,
x t Z
# X ] + vZgzZ < ]zyW
< ay
w ~ { Zg
X YCO0
+
i\WB\W ,

**
%gzZ Ze
$Z%x }i ~L
L Z~ ]c*
W!*
{g
:c*

Zg kZ
c=Z[gvZ
e
m
n ] $ *] ^]* l ].
Zz q
) Zu
gz Z
Hc*
= Z 7q
- T L L
X V~
<gX 7q
-T =Z[g {z e**
omZBT
X c*
W<Qy*q
-z
: "
# \W ;g Y"
# g
e
l ].
X

Hc*
= Z L L

Z = ;g}] sqT~ ;g Yc*

Zz "
# *
:~gzZ
Hc*
g (Z
n ] $ *] ^]*
X V~ Zz q
) Zu
gz Z L L

22

~:tzn
) Zut vZ ?V H ?~
/Z !} Z
X c*
qWvZuCZ~
!7VH]!*
ts
kZX (25) Z e zg kZ ~ 0 T y*,}gt
X 7]gz{ ZV
yW
X YW~ WC
(Z U +Z kZ
]!*
W
Zz =K @*
]!*
+Z { zX @*
]!*
W6,R6f V {zt i Z0
+Z
:
Hc*

X YW~ W
o ( h% a ^e o e ]* ] n *]
X
[g qC
zq ?Vzl[ggzZ ZvZ~H : L L
[g CZ gzZ hgvZ ~ ? vZ [g ] ~g !
Xg ?]!*
z" tt?7c*
=X V
V;zTg\W~c*
T< n
X VwVq
-ZcK]!*
kZ
\WX CY~g Z@*
ZgzZ]ZZ x T qq
-Z
, [Z HZ \W z qz
) Z qV#hgkZ
gzZ qkZVLg~T V=~gvX Wz" } (,? **
X
X iZ0
+Z ~{ge
$WX Vz
) ZqgzZ~hgZz3,

''''''''
~ ^! kgtX c -~ 2
[g L Lkg LZ6,qkZ
',Zs
#
Z e ( 25)
: X [
7
http://www.quranurdu.com/books/urdu_books/Bandagi_Rab_kai_Taqazay.pdf

23

Z 1Vk
HkZ n LZ { z { z t wZ
:
~]c*
WW]!*
6,y
/
e( o $ $ p ]. ] i ^` n $ % gi
ji n j ^e f(n q $

@*
VZ71}uz ZzVZ1p{zgZ)f kZ @*
C
LL

X }w6,
?|]%Z}gv{z
zkZs[gLZ
?Q
vZ V q CZgzZ Z vZy ]!*
~g v~ ` W
/Z
wqZ LZ gzZ [Z pwqZ LZ=X Vz [Z H~
Z
X [Z
:
]!*
~Z {gX y*Z yWt
p ]. ] i $]*
X (26) VZ71}uz ZzVZ1 L L

:ybkZ~Y {g]!*

i ^$ ^* ^ q]* ^$ ^*i $
kZg ?gzZ : ?k6,
i !*
kZ H g] : yZ L L
X (27) Y7[Z
:7{$+
Z"
# \W0wqZVgZ)fZ
LZ "
# xZ
''''''''
28Z ( 26)
25Y ( 27)

24

o ^ ]j` i n _i j( u ^$ n ( u ^ n ^$ ]$ i
n f] f ] $ $ ]

g !*
n
T6,?gzZ {zg Z)f kZ
H3gg !*
n
T6,wg[p L L

~g Z)f wg:gz 0*
$Z@p z
e
) Z kZ ?g Z)fkZ
HZ e
s s 7 { c*
ikZ
X (28) }
{z wy vZ
H
yBs
# z{ c*
iy*t~{g
kZX
Hc*
ZIg Z)f { k
HLZ kZq
-ZC
} : }uz ~ { k
H q
-Z
:hd
W\ !*
gzZ Y7,
KZq
-ZC

z
o vm ^` u o % i p ]. ] i
oe ] ^
}gcVZ1CZZZ
/ZgzZVZ:1}uzZzVZ1 LL
:VYgZg+F,
$
d
{zeW:cJzZg!*
kZ
X(29)
: @*
yZyW
s Z ezg6,
zz~
CkZ
] ^n ] m n i Y ` %
U
izg#

LL
X (30) Zzqt kZ U
kZ VZ:1}uz Zz VZ1 |xty#

''''''''
54gZ ( 28)
18( 29)
95*%( 30)

25

:
Hc*

ji n j ^e f(n q $ e( o $ $
X }w6,
?|]%Z}gv{z
zkZLL

? YV1 :qCZvZ ?` Wg Z?~qT ` W

XD|
zkZX } Zz[p{ z **
Ys vZ<
:e
$W~y
W~]c*
W_k
,
i}g
q p$] a
fn ( l^q e e * ]
e$ $ ^iY ^ o
n u$ $ h^ ] m
Zg ~ ~ ? c*
}i ? T zL L
~ Zw[g Zg v" } i W~g v~ kZ c*
? @*

X
Zz
3ggzZg
/
ggzZ !
mZ',
Z ]|~ e
$WX v!*
my*~
/
% ]c*
W_k
,
i <g
:t|v!*
m
HH Zzg v!*
mQX ~wVv!*
mx?Z
$
n ^ ] h( oi ^ p^n v o oi
X
c=Z[gvZ
*
*%ZgzZZe
$Z%x}i~: LL
kZZ qt vZ6,g~ ZZ y
KZC

HH Zzt VZi Z
X VZ71}uz ZzVZ1 b[wqZ
g Ys
# z |gzZq
-Z[Zs
# z Vzx yZ
c*
CZy
KZ kZ
~ yZgzZ y Wz }i {z <Z

26

s~VzqKZ vZ c] ~hq
-ZX ?pHX
X i7~}g !*
yZ{zVZi Z]Zg (Z
} 7
X ?w$
+| + :kZ H1} 7q CZ vZ

#
} 7{ z :ZzZ e Z
# kZgzZ
Hc*
Z
X ?w$
+|+ :kZ H1 **
7Z~
Z vZZgzZ
m{gzZq
-Z vZ1 x c Vz q
-ZgzZ
q
-Z vZg {zt
:g Y Zz {zXsmTg
$r] ` $ ^*e ` ] *] ` ]* n ] p j] ] $
X(31)
nh+

y
$+

A wyZgzZyZVv
Z t|LL
C
~ D]g J
-x
X B[p ]g
Dq ~$
+T D
zgzZ &&X @*
]g
X Dq
wyZgzZV YyZ vZ @*
wEZp Z yW

:?$
+q 1h
+y

$r] ` $ ^*e

$+
A LL

: sY ZgzZ t1c*

{z
A yZ vZ
wgvZ Z!Z L L X @*
7g Z
Z v
Z wgvZ Z!Z L L
Y 7B
''''''''
111/pZ ( 31)

27

{@yxgz: 4[ggzZ}g Bg Z
Z kZgzZ Hg Z
Z "
# vZ
:
Hc*

DPE
+}@ZX
H0*
Y Zz
^ *] ^ j e $] p$] ^%n n ] ] ]
% ] l]e n ] $ ] ]i$]

1 ? kZ:yez kZgzZgw kZ ?vZL L

X(32)
}YJ
-iZgVvZzgevZ wJ
) ZgzZL
L wtZgv
oW6,yZ N ] Z "
# \W
H5 9n kZ "
# xZ
) Zz Hn Y Zz Z

# ~ X } z
X }YJ
-i ZgV}g vZY,
Zf mgzZq
-ZB z: 4[ggzZgwZ ezg6,
v!*
mqz
7| + :|kZ vZ y
KZX mgzZ
:G ]Yg~*kZ c Zg7VZX r$
+
l^q e e
X
Zg~~? L L

:tzzkZ gzZ
Hc*
{ c*
i~y ',
*
^iY ^ o f n (
X}
i W~g v~kZ L L
y*Z Z (,yW
y*t X i Wy t
HH c*

''''''''
7{Z
+Z ( 32)

28

* X Hy wq kZ yW
X ]gzh
ebhZ&
gzZT e xcyW
vX F
F6, q Ozw ~0
+
i
]Zz)t: z" xcX ZgzZs z" {z +xsZ
w|kZyW
X6,
C ~',
Z',yxgV
KZ
z *
t ~ 0
+
i *X g ]YgV
KZ~ * vZ @*
yw
[H vZ { z7t kZ c*
{ c*
ikZ
/ZX F
F6,]Yg
:
g Z yW
X 7{h
+Iq
- 4,
vZ {z7tkZ c*
&gzZ
m a %*] $ j oa e
X (33) 7 YvZ~yZ1 i Wt ! 7L L
X ;g Yc*
i W} ]Yg6,
}uzq
-Z
^iY ^ o f n (
X}
i W~g v~kZ L L
:
i Z0
+Z Zz{ c*
i]!*
t~o {g
u*] m%]* f n ^n v] l ] p$]

X(34)
Zz4y~?AiWV? @*
HXZ0
+
igzZ]TLL
:
Hc*

(gzZq
-Z
l] n ] ]fj^ ^iY ^ o f n ( u] $]. r ] ^
''''''''
49%Z ( 33)
2<Z ( 34)

29

Hn kZt kZp Y #
Zq
-Z
?Le Z}
.Zg vp
/Z L L
' }uz q
-Z~ V> Z E<X i W~g v~ kZ c*
V ? kZ
X (35) zY
Wl
HHf g V;zX
~i Z0
+ZZ]!*
~sy

Z {g
06z ~l HX HVY "
# ]|c
g KZ vZ D
z/0gzZ&0{z~ `H:g Zu Z
/ **
g0Ec*
{4
:: Kg
n n jm ] ( q o Y ] ]a ( ]^
X ?
HHwi *
*: VY6,
~V W} (,
VzVzyWt L L
:
g Z vZ~[ZyZ
e( u m a ]*
^n % ] ^n v] o ` jn $ ` n e ^ v
^m ^ e ` e j$n l^q e ` e ^

Zg fg
/yZ~ 0
+
i * ?Dvt g [g} H L L

g$
+ 6,V}uzV ~ yZgzZ GyxgyZ
}
.}uzq
-Zt @*
~E
X (36) B#
6,}uz q
-Z ~ [Zz w X KZ vZ
zt
HH ^mL LkZX B#

}
.}uzq
-Ztt
''''''''
48{Z
+Z ( 35)
32 31sy

Z ( 36)

30

n kZ
ztX YYZ~b Z ` WZX
q
-Z

/Z:
/
z x yZ N Z V v
b[ ` WT q{zX ? @*
Wx }uzy }
z
f
$kgzZ uy
KZ @*
x _b[X
CW Qq kZ Z
# @*
g A
$ c x y
KZX ]gz
E
.H-4) kZ \WJ

z
/ZX } 7x y
KZ ,7H3E
-Z
# X
x BVYgzZ f
$kVY w q
-Z k0*

Y',
Z',
]z yxg}g vgzZg}
z t
g Z yW
X }
X i W~g vZ kZ 3g
X Y: i W
zt{z KbhZ]*
! [ Z
~(,tig vZ Tgg 0*
g vZ ~ v:Z MvZ:Z
X Y: i WkZX i WgzZbq
-ZtX ~ ZzZ

{z@*
YZg ;
/Z Z hq
-ZXD Y}g } h N
0Zx Z6,yW
m

7Z \
WX Hzy

u~ i WkZ vZ
Z x ZX Zh :
X C c*
iB r
x Z Z kZ 7Z spVZi Z X Z hg
#
N @*
: Zzg V5Z n\
WX *z] r
x Z VrZ
#
kZp
H
Z',
~VzhX xtD r
x Z
#
X 7c*
Vj
Z',
~
vZ c zy

u~T i WtX : & xZ (,

31

c*
tig vZ e xg kZ ]!*
kZ
zC
X e xg D
vZtX e **
J
-}uz hkZ X h}uz ~ kZ
6,kZgzZ Zg @*
Z)g f }g tig }uz vZ yZ6,
z Z} g
X YtigpkZ
Zg { Z',Le{z
/Z:gz
[Z NgzZx Z
: @*
6,
]!*
kZx !Z ]c*
Wk
,
i
e$ $
n u$ $ h^ ] m
X
Zz
3ggzZg
/
ggzZ!~Zw[gZgv"LL
X ! ~ Zw[g Zg vg yY g Y i W~g vt !
Y G 7t [g kZ ?X @7k
,
~ ZwgzZ [g}g v
X sKZgzZ H eZ
# {zX
:V;z!~Zw[gZg@*
N@*
yW
V
n u$ $
X
Zz
3ggzZg
/
g{zLL

@W
/ZX Zz g ~(, Zz ]n[g Zg

gwqZ LZ c {WgzZ /B+
M mg vZ
X Zz3ggzZ Zz]n~(,
z: 4[g
( }W )X
=6,V!*
yZ\WgzZ=vZ <Y
n^] h ] v] ] ^] Y

32

^ l^v j+
X7g(Ze
$Z@y
KZ~*X Qs vZe
$Z@ *
X e6g_6,
oZ *
X._vZ~C
0
+
i7xZ]ZoZ *
XZ~zc P WX;x?m
Z Z',
Z]| *
XYc*
:4kZ
CZJ
-Z
# Y7J
-
zkZmvZ *
v!*
m] +vZgzZ]zyW
t Z} izgx Z Z *
X ,
Co
X YVZ71}uzWX[ZpwqZLZy
KZC
*
XkZtgm{ZgvZ *
XH{@Y ZzBvZT{z *
XyJZy
Z @*
]YgZV
KZ~*vZ *

33

:v
',Zs
#
Z e
X2 [g
:v '
X? HyZ ( 1
E
o B
(tZiZb2Zg(Z/ZZZ[Z!ZvZ) ZY Z(2
X'(3
X[ZWzbc]ztZ(4
:K
M F,
,
k
i
X
) Z(1
XZzu
7g**
(2
?H#
/Z ( 3
:$
Yqsf`gx
http://www.quranurdu.com/books/urdu_books/

:cZg'
nazar_70@hotmail.com