-

http://www.sarantakos.com

1
A voce piu chal ver drizzan li volti;2
E cosi ferman sua opinione,
Prima charte o ragion per lor sascolti
Dante Purg. XXVI, 121-123

. , .
. ,

, , , ,
, .
. , ,
.
. , ,
, .
. , , ;
. , ,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
, .
. , ,
, ,
.
.
, .

. , ...
.
. ,
; ,
,
, ,
.
.
,
, , , ,
, .
,
.
. ; ;
,
!
. ,
. ,
,
, .
. ,
.
.
, , , ,
.
, ,
,
, , ,
, ,
, 3.
.
, , .
. .
. ,
, .
, ,
, ,
.

 , , ,
,
.
, ,

, , ,
.
. .
. ! .
! , .
, , ,
!
. , , ,
,
, ,
, .
. ;
. , ,
. ,
. ,
, ,
.
. ;
. ,
, , ,
.
. , ,
.
. .
. ;
. ;
.
. , ,
.

. ( ). , ; ,
;
. ( ). , ; ,
;
. , , ,
, .
. ( ). ,
.
. ! , .
.
.
, ,
.
. .

, ,
, ,
, ,
. ,
,

,
, ,
;
. ,
.
. . ,
;
, ,
;
. ... , ..
. , . ;
. ,
, , ,
.

. ;
. .
. , , ;
. , !
. ! .
, , , ,

, , ;
. ... .
. . ,
; , , ,
, , . ,
, , , .
, .
. ,
... ;
. .
. ;
. . ,
, , , .
. , ;
. , , ,
, , , ,
.

, , ,
, .
. ,
.
. ,
, , ,
. ,
, ,

 .
, .
. , ,
;
. ;
.
, ,
, .
. ,
.
. ;
. , ,
, ,
.
. .
. ,
, ,
, , , .
, ,
, , ,
. , .
, , ,
. ,
, . ,
, el mezzo del
cammin i nostra vita. ,
,
el, , in, - mezzo, zz
, medio. - Del, . - Cammin,
Cammini. - nostra,
nostrae. - vita, vitae. , ! n
medio cammini nostrae vitae.
. .
. ; .

; , ,
, .

 ; ; ;
, . v i t a e ,
v i t a ; ,
vitae
, ,
; ; ; ,
, , ,
, ,
, , , ,
, : La lingua chio parlai fu tutta spenta 4
: , !
. ...;
. ...
. (). ! !
. , . , ,
, ,
.
. ;
. , , Is qui omnium eruditorum testimonio totiusque
iudicio Graeciae cum prudentia et acumine et venustate et subtilitate tum vero eloquentiae
( ; eloquentiae), varietate, copia, quam se cumque in partem dedisset
omnium fuit facile princeps5.
. ; , .
. , , .
. , ;
. ,
6
. ( )
. - . ; - .
, ,
. - . ,
, . - . ; - .
, .
. ... ;

. , , ;
.
. ... !
. ! , : ;
; ; ,
; , , ,
, , , ,
.
,
, .
, , , ,
.
. , , , ,
.
. .
. ,
, ,
, . ...
... ;
. , ,
.
. ! , !
. , .
. ( ). ( , !) ,
, , , ;
. ;
. .
. .
. ;
. .
, , , , ,
, .

. ;
.
.
. .
. , , ,
, , ,
, , , .
. .
. , . , ,
,
, ,
,
, Quando
fui desto innanzi la dimane, pianger senti fra l sonno i miei gliuoli cheran con meco, e
dimandar del pane 7. ,
, ; ;
. .
. , ,

con meco, ,
,
, 8, ca , , ,
, ,
, , , .
. ;
.
, ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville, mi
si velar di subita distanza9. ,
, , ,
Io venni in loco d ogni luce muto10 - ,
, .
. , ,
, .
. . , - sollevo, peccator,
capo, pasto, forbendo, capelli, ;

. .
. La bocca sollevo dal fiero pasto - quel peccator, forbendola a capelli - del capo ch'elli
avea di retro guasto11. forbendo, pasto ;
.
. , , ,
, , ,
, , .
. , ,
, ;
. .
. ;
.
. ; ; , ,
, ,
, ; , ;
, , , ,
, , ,
; ;
, . ;
. ;
. , .
. .
. ;
.
. , ,
, , ,
,
, ,
, .
. .
. , ,
.

. ...
. ,
, , ,
. , ,
, .
. ;
. ,
, ,
;
. .
. ; ;
. .
. , ;
; , ,
, ;
, , , ,
;
; , ;
,
;
, ;
* * * 12
. , .
. ( .)
,
, , .
,
, ,
; , ,
! ! ! !

,
, ,
,
,
, .
, . ,

 ,
, , ! (
).
. () .
. ,
.
. .
. , , , !
,
, .
, ,
.
. , , ...
. ! , ,
! !
; ,
, ;
,
,
,
,
. ; ,
; , ,
; ,
,
, ; ,
, , ,
;
, ,
, , ;
! , , !
!
. ,
, , ,
, ,
!
. .
. , ,
,

, ,
. , ,
, , ,
, !
. , ...
. , ,
, .
. , ...
. , , . ! ,
, , ,

, ,
,
, , ,
,
, , ,
,
.
. , ...
. , , . ,
,
, .
, , ,
! , , , ,


, , ,
,
, , ,
, , ,
, , , , ,
.
. ( ). , , .
. , , , , , ! , ,
, , , ! ,
, , .
, , , , ,
,
, ,

 ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , ,
, , ,
.
, , ,
, , .
. ( ).
. , !
, .
.
. ( ).
.
. .
. ! , , ,
, ,
, .
. , ,
, .
. ,
, , , ,
, .

1.
1824, . .
, , . ,
, .

.

 : 1824.
, ,

,
.
2.
, ,

.
(. )
3.
, 6.42.43
4.

, VI.124 (. . )
.
5.
,
:
, , ,
( ; )
, ,
.
6.
, 1. : - .

. - . ; - . , ,
,
. - . ,
,
. - . ; - . ,
.
7.
,

, .
, .37-39 (. . )
8.
, 25 , .. 426.

9.


.
, VII.7-9 (. . )
10.

, V.28 (. . )
11.



, .1
12.
. : , ,
, .