CMO COSTEAR SUS ESTUDIOS SUPERIORES

201213 Gua sobre la ayuda federal para estudiantes

Sitios web tiles e informacin de contacto

INFRMESE SOBRE LA AYUDA ECONMICA Ayuda Estudiantil en la Web
www.studentaid.ed.gov En el sitio web de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educacin de los EE.UU.,puede: Encontrar informacin detallada de los programas de Ayuda Federal para Estudiantes; investigar las opciones de escuelas y profesiones; conocer todo el proceso de ayuda federal para estudiantes, los criterios de seleccin y el proceso de solicitud; y acceder a otros sitios web y publicaciones en lnea de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes. Crear una cuenta MyFSA, una carpeta personalizada de ayuda federal para estudiantes para ayudarlo a decidir la profesin que desea seguir, buscar escuelas y encontrar becas. Adems, puede llevar un control de su evolucin en la planificacin escolar y el proceso de solicitud, y acceder a otras fuentes de ayuda no federales.

DENUNCIE EL FRAUDE RELACIONADO CON LA AYUDA PARA ESTUDIANTES Lnea directa de la Oficina del Inspector General
www.ed.gov/misused Denuncie el fraude relacionado con la ayuda para estudiantes (incluso el robo de identidad), el derroche o uso indebido de los fondos del Departamento de Educacin de los EE.UU. 1-800-MIS-USED (1-800-647-8733) Correo electrnico: oig.hotline@ed.gov CONTCTENOS Departamento de Educacin de los EE.UU. Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes (FSAIC) 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) P.O. Box 84 Washington, DC 20044-0084 Los usuarios de teletipo para personas con problemas auditivos pueden llamar al 1-800-730-8913. Las personas que se comuniquen desde sitios que no tengan acceso a los nmeros 1-800 pueden llamar al 319-337-5665 (no es un nmero sin costo). El personal del Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes (FSAIC, por sus siglas en ingls) responder sus preguntas sobre la ayuda federal para estudiantes y le brindar: informacin sobre los programas federales de ayuda para estudiantes; ayuda para completar la FAFSA; ayuda para hacer correcciones o actualizaciones en su FAFSA; ayuda para comprender su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR, por sus siglas en ingls), que contiene los resultados de sus solicitudes; informacin sobre el proceso de determinacin de las necesidades econmicas y concesin de ayuda; y informacin general sobre sus prstamos federales para estudiantes vigentes. Tambin puede usar el sistema de respuesta automatizada en el FSAIC para saber si la FAFSA fue procesada y solicitar una copia de su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR). O puede escribir al FSAIC.

SOLICITE AYUDA ECONMICA FAFSA on the WebSM

www.fafsa.gov Solicite ayuda federal para estudiantes en lnea utilizando FAFSA on the WebSM (la versin electrnica de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, o FAFSASM, por sus siglas en ingls).

ACCEDA A LOS REGISTROS DE SUS PRSTAMOS FEDERALES Sistema nacional de registro de prstamos educativos National Student Loan Data SystemSM (NSLDSSM)
www.nslds.ed.gov Use su nmero de identificacin personal (PIN, por sus siglas en ingls) de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes para acceder a los registros de sus prstamos federales para estudiantes y obtenga la informacin de contacto de la entidad administradora de sus prstamos.

FUERZAS ARMADAS DE LOS EE.UU.

www.studentaid.ed.gov/militares Si se encuentra en las Fuerzas Armadas o tiene algn familiar en el servicio militar, visite este sitio para conocer ms sobre las opciones de becas, pagos y condonaciones de la deuda.

Organismos estatales de educacin superior

www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (la pgina distingue entre letras maysculas y minsculas) Lista de agencias responsables de la administracin de los programas estatales de ayuda financiera. Si pag por una copia de esta publicacin GRATUITA escriba al FSAIC a la direccin antes mencionada.

CMO COSTEAR SUS ESTUDIOS SUPERIORES

Gua sobre la ayuda federal para estudiantes | 201213
Departamento de Educacin de los EE.UU. Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes

Departamento de Educacin de los EE.UU.

Arne Duncan Secretario

Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes

James W. Runcie Director de Operaciones

Grupo de Experiencia Estudiantil

Brenda F. Wensil Directora General en Funciones Abril de 2012 Esta publicacin es de dominio pblico. Queda autorizada su reproduccin total o parcial. No es necesario obtener permiso para reproducir la publicacin. Sin embargo, en caso de citas, debe indicarse la fuente de la siguiente manera: Departamento de Educacin de los EE.UU., Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes, Grupo de Experiencia del Cliente, Cmo costear sus estudios superiores: Gua sobre la ayuda federal para estudiantes, 201213, Washington, D.C., 2011.

Orientadores, mentores y otros profesionales

Por Internet: www.fsapubs.gov Por correo electrnico: orders@fsapubs.gov Por telfono (sin costo): 1-800-394-7084 Quienes utilicen un dispositivo de telecomunicacin para sordos o un teletipo para personas con problemas auditivos deben llamar al 1-877-576-7734.

Actualizaciones
Todo cambio en los programas de ayuda federal para estudiantes posterior a la fecha de impresin esta publicacin estar disponible en www.studentaid.ed.gov.

Acceso en lnea
La presente publicacin tambin est disponible en www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

Formatos alternativos
Esta publicacin se puede conseguir en formatos alternativos; por ejemplo, en braille. Para obtener ms informacin, comunquese con la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes a travs de los medios mencionados en esta pgina. Algunos de las direcciones de Web que se encuentran en la presente publicacin conducen a sitios web creados y mantenidos por entidades ajenas al Departamento de Educacin de los EE.UU. Se las incluye para conveniencia del lector. El Departamento de Educacin de los EE.UU. no controla ni garantiza la exactitud, relevancia, vigencia o integridad de esa informacin externa. Asimismo, la inclusin de direcciones de Web especficas no pretende reflejar su importancia; tampoco busca avalar las opiniones vertidas o los productos o servicios ofrecidos en dichos sitios externos o a las organizaciones que los patrocinan.

Se pueden obtener ejemplares de esta publicacin por los siguientes medios

Estudiantes y padres
Por Internet: www.edpubs.gov Por correo electrnico: edpubs@edpubs.ed.gov Por telfono (sin costo): 1-877-433-7827 (1-877-4-ED-PUBS) Quienes utilicen un dispositivo de telecomunicacin para sordos o un teletipo para personas con problemas auditivos deben llamar al 1-877-576-7734.

Todas las direcciones web indicadas en la presente publicacin estaban actualizadas a la fecha de edicin. Fotos de la portada: Departamento de Educacin de los EE.UU.

La informacin de esta gua fue compilada en el verano de 2011. Para ver los cambios en los programas de ayuda federal para estudiantes desde esa fecha, visite: www.studentaid.ed.gov.

NDICE
Resumen sobre la ayuda federal para estudiantes ............................................... 1
Cuadro 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, criterios de seleccin, monto de concesin, tasa de inters y otros detalles, por programa ........................................... 2 Pasos para obtener ayuda federal para estudiantes ........... 4 Proceso de ayuda federal para estudiantes ........................ 4 Cunto puedo pedir prestado? ....................................................... 9 Cmo recibir mis prstamos? ...................................................... 9 Programa federal de prstamos William D. Ford del Direct Loan Program ............................................................................................. 9 Prstamos del Direct Loan Program ........................................... 9 Prstamos PLUS del Direct Loan Program ................................ 9 Prstamos de Consolidacin del Direct Loan Program .......... 10 Cunto puedo pedir prestado? ..................................................... 10 Cmo recibir mis prstamos? .................................................... 10 Qu sucede si no deseo el(los) prstamo(s) que me ofrecen? .. 10 Cul es la tasa de inters de estos prstamos?............................. 10 Cuadro 3. Tasas de inters para prstamos Perkins y del Direct Loan Program........................................................10 Quin paga el inters de mis prstamos? ................................... 10 Sin devengacin de intereses para prestatarios en el servicio militar ............................................................................................... 11

Parte I. PREPARARSE PARA PAGAR LA UNIVERSIDAD ........................................... 5

Elija la institucin educativa correcta ................... 5 MyFSA ................................................................... 5 Estimacin preliminar de criterios de seleccin: FAFSA4casterSM ...................................................... 5 Reduccin del costo educativo............................... 6
Qu tipo de institucin es correcta para m? ................................ 5 Qu puedo hacer con una cuenta MyFSA? ................................... 5

Otras fuentes de informacin .............................. 11

Cuadro 4. Montos mximos anuales y acumulados para los prstamos con y sin subsidio del Direct Loan Program, por tipo de alumno y cantidad de aos en la institucin .........12

Qu es el FAFSA4caster? ................................................................. 5 Quin debe usar FAFSA4caster? .................................................... 6 Instituciones de menor costo ........................................................... 6 Organismos estatales de educacin superior ................................. 6 Trabajo u oportunidades de desempearse como voluntario ...... 6 Crditos del impuesto federal sobre los ingresos y exenciones fiscales ................................................................................................ 6

Parte II. PRESENTAR LA SOLICITUD DE AYUDA ................................................... 13

Completar la FAFSASM ......................................... 13
Qu necesito para completar la FAFSA? ..................................... 13 Cundo debo solicitar la ayuda federal para estudiantes?......... 13 Cmo la solicito? ........................................................................... 13 Qu hago si necesito ayuda para completar mi FAFSA?............ 13 Cmo firmo mi solicitud en lnea? .............................................. 13 Cmo y cundo debo obtener un PIN? ....................................... 14 No recuerdo mi PIN. ...................................................................... 14 Proteja su PIN!................................................................................ 14 Cuadro 5. Situacin de dependencia .................................14 Qu sucede si se me considera un alumno dependiente pero no tengo contacto con mis padres ni acceso a su informacin? ...... 15 Qu sucede si soy un alumno dependiente pero mis padres estn divorciados o separados? ...................................................... 15 Debo declarar la informacin de mis padrastros? ..................... 15 Necesito completar una FAFSA por cada ao que solicite la ayuda?..15

Reno los requisitos? ........................................... 6 Cunta ayuda financiera puedo obtener?............. 6

Estudiantes con discapacidades intelectuales ............................... 6 Clculo de su necesidad econmica ............................................... 6 Cuadro 2. Requisitos bsicos ............................................. 7 Comprenda su aporte familiar previsto (EFC) .............................. 8 Cmo recibir el dinero y con cunta frecuencia? ...................... 8 Circunstancias familiares excepcionales ........................................ 8

Tipos de ayuda federal para estudiantes ................ 8 Becas ..................................................................... 8

Existen tres tipos de ayuda federal para estudiantes. ................... 8 Existen cuatro tipos de becas de ayuda federal para estudiantes. 8 Puedo recibir una beca si me estoy matriculado menos de medio tiempo? .............................................................................. 9

Qu sucede despus de que presento mi FAFSA electrnica? ............................................. 15

Recibir su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR), que son los resultados de la FAFSA procesada. ............................................... 15 Qu hago con mi SAR?.................................................................. 15 Realizar correcciones a mi informacin ....................................... 16

Programas de Estudio y Trabajo............................ 9

Qu es el Programa Federal de Estudio y Trabajo? ...................... 9

Prstamos .............................................................. 9

Programa Federal de Prstamos Perkins ........................................ 9

Cundo recibir mi ayuda? ................................ 16

Cunto recibir? ............................................................................. 16

La Gua iii

Parte III. REEMBOLSO DE SU PRSTAMO ...17

Reembolso del prstamo ..................................... 17
Cundo comienzo a reembolsar mis prstamos estudiantiles? 17 Cunto tiempo tengo para reembolsar mis prstamos estudiantiles? ................................................................................... 17 Cunto tengo que pagar por mes? ............................................... 17 Qu planes de pago estn disponibles? ....................................... 17 Qu sucede si tengo problemas para pagar mis prstamos? ..... 17 Cmo puedo llevar un control de cunto dinero estoy pidiendo prestado y los tipos de ayuda que tengo? ................17

Aplazamiento del pago del prstamo................... 17 Consolidacin de sus prstamos .......................... 18

Solicitar un aplazamiento de pago o suspensin temporal de cobro............................................................................................ 18 Qu significa consolidacin de prstamos? ................................ 18 Cundo puedo consolidar mis prstamos? ................................. 18

Cancelacin del prstamo.................................... 18

Es posible cancelar mi prstamo federal para estudiantes? ...... 18

GLOSARIO .............................................. 19 OTRAS PUBLICACIONES DE LA OFICINA DE AYUDA FEDERAL PARA ESTUDIANTES ............................. Interior de la contratapa

En virtud de la Ley de Conciliacin sobre Salud y Educacin de 2010, a partir del 1.dejuliode2010, los prstamos federales para estudiantes en virtud del programa federal de prstamos educativos Federal Family Education Loan (FFEL) ProgramSM ya no son otorgados por prestamistas privados. En lugar de ello, todos los nuevos prstamos federales para estudiantes provienen directamente del Departamento de Educacin de los EE.UU. en virtud del sistema Direct Loan ProgramSM.

La Gua iv

Resumen sobre la ayuda federal para estudiantes

informacin sobre lo que necesita saber a medida que atraviesa el proceso de ayuda federal para estudiantes.

sta seccin es una referencia rpida de los programas federales de ayuda para estudiantes de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educacin de los EE.UU. El resto de la publicacin brinda ms

Quin puede recibir la ayuda federal para estudiantes? Qu es la ayuda federal para estudiantes?

Todo estudiante, que rena algunos de los requisitos bsicos de participacin, puede obtener algn tipo de ayuda econmica, ms all de la edad o los ingresos familiares.

Es una ayuda econmica del gobierno federal para ayudarle a pagar los gastos de estudio en una universidad, escuela tcnica, escuela profesional o escuela de posgrado, que renan los requisitos. Existen tres categoras de ayuda federal para estudiantes: becas, programas de estudio y trabajo, y prstamos.

Qu es la FAFSA?

Es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSASM), que debe completar para recibir esta ayuda.
INFORMACIN GENERAL

Cmo solicito la ayuda econmica? Cundo la solicito?

Complete la FAFSA, electrnica o impresa, para acceder a la ayuda econmica que le asistir en el pago de la universidad. La solicitud electrnica simplificada est disponible en www.fafsa.gov.

PREPARAR

Solictela lo antes que pueda despus del 1. de enero del ao en que piensa asistir a la universidad.

Cunto ayuda econmica hay disponible?

SOLICITAR

Disponemos ms de $150 mil millones todos los aos para ayudar a los estudiantes a cubrir la matrcula y las cuotas, el alojamiento y la comida, los libros y los tiles, el transporte y otros gastos relacionados con la educacin.

RECIBIR

El grfico abajo a la derecha o izquierda de cada pgina ofrece una clave para el tema principal; basado en el ciclo Preparar-Solicitar-Recibir-Reembolsar, que se incluye en el texto de esa pgina.

La Gua 1

REEMBOLSAR

Resumen

Cuadro 1. Ayuda federal para estudiantes: Tipo de ayuda, criterios de seleccin,

BECAS Y PROGRAMAS DE TRABAJO Y ESTUDIO
Programa
Beca Federal Pell Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (Beca Complementaria) Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Beca TEACH)

Tipo de ayuda
Beca: no es necesario reembolsarla. Beca: no es necesario reembolsarla.

Derecho a participar (es decir, quin puede obtener la ayuda)

Est disponible casi exclusivamente para estudiantes de pregrado. Para estudiantes de pregrado con una necesidad econmica excepcional. Se da prioridad a los beneficiarios de la Beca Federal Pell. Se otorgan en funcin de la disponibilidad de fondos de la institucin educativa. Para estudiantes de pregrado y posgrado que cursen o vayan a cursar los estudios necesarios para convertirse en maestro de escuela primaria o secundaria. El becario debe firmar un acuerdo de prestacin de servicio docente mediante el cual se compromete a ensear a tiempo completo en un rea designada donde haya pocos docentes por cuatro aos completos en una escuela primaria o secundaria para nios de familias con bajos recursos. Destinada a los estudiantes de pregrado que no pueden acceder a la Beca Pell, cuyos padres o tutores legales hayan fallecido tras haber prestado servicios en Irak o Afganistn despus del atentado del 11 de septiembre; y a quienes, al momento del fallecimiento del padre o tutor legal, fueran menores de 24 aos o estuvieran cursando, al menos, a tiempo parcial en una institucin de educacin superior. Para estudiantes de pregrado y posgrado; se otorgan en funcin de la disponibilidad de fondos de la institucin educativa.

Beca: no es necesario reembolsarla a menos que no cumpla con la obligacin de prestar los servicios acordados.

Beca por servicios prestados en Irak y Afganistn

Beca: no es necesario reembolsarla.

Programa Federal de Estudio y Trabajo

Fondos ganados mientras el estudiante asiste a la institucin educativa. No es necesario reembolsarlos.

PRSTAMOS
Programa
Prstamos Federales Perkins

Tipo de ayuda
Prstamo: se debe reembolsar con intereses. Tasa de inters: 5%.

Derecho a participar (es decir, quin puede obtener el prstamo)

Estudiantes de pregrado y posgrado. Deben demostrar la necesidad econmica; se otorgan en funcin de la disponibilidad de fondos de la institucin educativa. Estudiantes de pregrado inscritos, al menos, medio tiempo. Deben demostrar necesidad econmica.

Prstamos educativos William D. Ford del Direct Loan Program

INFORMACIN GENERAL

Prstamo: se debe reembolsar con intereses. Tasa de inters: 6.8%. (Para prstamos desembolsados por primera vez a partir del 1. de julio de2012, inclusive).

Prstamos con subsidio del inters del Direct Loan Program Prstamos sin subsidio del inters del Direct Loan Program.

Prstamo: se debe reembolsar con intereses. Tasa de inters: 6.8%.

Estudiantes de pregrado y posgrado inscritos, al menos, medio tiempo. No se requiere demostrar necesidad econmica.

PREPARAR

SOLICITAR

Prstamos PLUS del Direct Loan Program (Para padres y alumnos de posgrado y con ttulo de posgrado).

Prstamo: se debe reembolsar con intereses. Tasa de inters: 7.9%.

Estudiantes de posgrado. Padres de alumnos de pregrado dependientes que ayuden a pagar el costo de la educacin de sus hijos. No es necesario demostrar necesidad econmica; no debe haber un historial crediticio negativo; debe estar inscrito, al menos, a medio tiempo.

RECIBIR

Prstamos de Consolidacin del Direct Loan Program

Prstamo: se debe reembolsar con intereses. La tasa de inters es fija y se calcula en funcin del promedio ponderado del inters de los prstamos consolidados, se redondea al octavo ms cercano de 1%. Tasa de inters: no puede exceder el 8.25%.

Prestatarios con uno o ms prstamos federales para estudiantes.

REEMBOLSAR

La Gua 2

monto de concesin, tasa de inters y otros detalles, por programa

Montos anuales otorgados
Hasta $5,550 para 201112 $100$4,000

Detalles

Hasta $4,000.

Estudiantes de pregrado: el monto total no podr exceder $16,000. Estudiantes de posgrado: el monto total no podr exceder $8,000.

Igual que la Beca Federal Pell.

Sin montos anuales mnimos o mximos.

Los trabajos se pueden desempear dentro o fuera del campus; los estudiantes perciben, al menos, el salario mnimo federal.

Montos anuales otorgados

Estudiantes de pregrado: hasta $5,500. Estudiantes de posgrado y con ttulo de posgrado: hasta $8,000.

Detalles
Se debe reembolsar a la institucin educativa que le otorg el prstamo. Hasta 10 aos para cancelarlo, segn el monto que se deba.

$3,500$5,500, segn el nivel de estudio en la institucin educativa.

El Departamento de Educacin de los EE.UU. es el prestamista y paga intereses sobre los prstamos mientras usted cursa en la institucin educativa, al menos, a medio tiempo, y durante los perodos de gracia y de aplazamiento de pago. Entre 10 y 25 aos para reembolsar, segn el monto que se deba y el tipo de plan de pago elegido.
INFORMACIN GENERAL

$5,500$20,500 (menos los montos con subsidio que se reciban durante el mismo perodo), segn el nivel de estudio en la institucin y la situacin de dependencia.

El Departamento de Educacin de los EE.UU. es el prestamista. El prestatario es responsable de pagar todos los intereses del prstamo, a partir de la fecha en que se desembolse el prstamo por primera vez. Entre 10 y 25 aos para reembolsar, segn el monto que se deba y el tipo de plan de pago elegido.

PREPARAR

Costo de estudiar (determinado por la institucin educativa) menos cualquier otra ayuda financiera recibida; no hay un monto mnimo.

El Departamento de Educacin de los EE.UU. es el prestamista. El prstamo no est subsidiado (usted es responsable de pagar todos los intereses). Cuota del 4% del monto del prstamo.

SOLICITAR RECIBIR

Sin montos mnimos o mximos. Depende de la cantidad de los prstamos consolidados.

Un prestatario puede combinar sus prstamos federales para estudiantes en un solo prstamo.

REEMBOLSAR

La Gua 3

Resumen

Pasos para obtener ayuda federal para estudiantes La siguiente figura le ayudar a llevar un control de lo que necesita hacer cuando solicite ayuda federal para estudiantes. PASO 1
Puede obtener informacin y ayuda gratuita de un asesor de la institucin educativa, de la oficina de ayuda econmica de la universidad o escuela profesional en la que planea estudiar, o del Departamento de Educacin de los EE.UU. en www.studentaid.ed.gov o 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). En todo momento durante el proceso de solicitud, se brinda asistencia sin cargo. Jams debe pagar para obtener ayuda.

PASO 2

Rena los documentos necesarios para la solicitud, incluso las declaraciones del impuesto sobre los ingresos y los formularios W-2 (como tambin otros registros de ingresos). Encontrar una lista completa de lo que necesita en www.fafsa.gov. La declaracin de impuestos no estaba completa al momento de presentar la solicitud? Calcule cifras aproximadas, presente la solicitud y corrija los datos ms adelante.

PASO 3

Complete la FAFSA entre el 1.deenerode2012 y el 30 de junio de 2013 (plazos sin excepciones!). PERO, hgalo tan pronto como pueda despus del 1.deenero para respetar las fechas tope del estado y de la institucin educativa (ver nota despus del paso 6). Presente la solicitud electrnica FAFSA on the WebSM (la forma ms rpida y fcil); para ello, ingrese a www.fafsa.gov. Si an no tiene su PIN para firmar en forma electrnica su FAFSA, puede obtenerlo al llenar la FAFSA electrnica.

PASO 4

En pocos das, el Departamento de Educacin de los EE.UU. le enviar su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR, por sus siglas en ingls), el resultado de su FAFSA, por correo electrnico con un enlace a su SAR electrnico o por correo si complet la FAFSA impresa. Revselo y, si fuera necesario, efecte cambios o correcciones siguiendo las instrucciones all provistas. El informe completo y correcto tendr el aporte familiar previsto (nmero empleado para determinar si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes).

PASO 5 PASO 6

La universidad o escuela profesional a la que planea asistir puede tener inters en contar con informacin adicional sobre usted. Asegrese de responder en la fecha tope o es probable que no reciba la ayuda federal para estudiantes. Todos los solicitantes: la universidad o escuela profesional le dir qu suma podr obtener en dicha institucin. Comunquese con la oficina de ayuda econmica de la institucin educativa si tiene dudas sobre lo que le ofrecen. Solicitantes nuevos: revise las cartas de otorgamiento enviadas por las instituciones educativas para comparar los montos y tipos de ayuda que le ofrecen. Decida en qu institucin estudiar en funcin de una combinacin de las siguientes circunstancias: (a) qu tan bien se ajusta a sus necesidades; y (b) la viabilidad econmica despus de tomar en cuenta toda la ayuda econmica brindada. Nota: Es posible que pueda obtener ayuda econmica del gobierno estatal, de la institucin educativa o a travs de una beca privada. Busque asistencia no federal con antelacin (es buena idea comenzar en la primavera del primer ao de secundaria). Puede consultar becas con el motor de bsquedas gratuito que se encuentra en www.studentaid.ed.gov/scholarship. Asegrese de cumplir con todas las fechas tope de la solicitud!

Proceso de ayuda federal para estudiantes

INFORMACIN GENERAL

El proceso de ayuda federal para estudiantes tiene cuatro ciclos. A continuacin presentamos una breve descripcin de cada uno de ellos.
Esta gua le brinda informacin sobre los programas federales de ayuda para estudiantes, as como otros medios para pagar su educacin despus de la escuela secundaria.

PREPARAR

SOLICITAR

SOLICITAR

Demasiados alumnos presumen que no renen los requisitos o piensan que la FAFSA es difcil de completar. La FAFSA electrnica mejorada es mucho ms simple que lo que sola ser. Es una buena idea presentar la solicitud. Puede sorprenderse con los montos de ayuda que puede recibir.

RECIBIR
Le informaremos a usted y a las instituciones educativas seleccionadas sobre su aporte familiar previsto (EFC, por sus siglas en ingls). Luego, las instituciones educativas le dirn el monto y los tipos de ayuda a los que puede acceder.

REEMBOLSAR

Si su ayuda consiste en un prstamo, esta gua le brindar informacin general sobre el reembolso. Puede encontrar informacin detallada sobre cmo reembolsar los prstamos para estudiantes en www.studentaid.ed.gov/pagar y sobre Prstamos federales para estudiantes: Conozca los conceptos bsicos y administre su deuda www.studentaid.ed.gov/publicaciones.

PREPARAR

REEMBOLSAR

Los prstamos estudiantiles, a diferencia de las becas y los programas de estudio y trabajo, son dinero prestado que se debe reembolsar, con intereses, como los prstamos para automviles y las hipotecas para viviendas. No se puede cancelar estos prstamos porque a usted no le gust la educacin que recibi, porque no consigui un trabajo en el campo de estudio o porque tiene
La Gua 4

dificultades econmicas. Los prstamos son obligaciones legales, por lo tanto, antes de sacar un prstamo estudiantil, piense en el monto que deber pagar a lo largo de los aos. Para obtener ms informacin sobre los planes de pagos, visite: www.studentaid.ed.gov/pagar.

RECIBIR

PARTE I. Prepararse para pagar la universidad

Cuando decimos "institucin educativa" en esta gua, nos referimos a una universidad o un instituto profesional, privado o pblico, de dos o cuatro aos. relacionados con su bsqueda de universidades y carreras. Visite: www.studentaid.ed.gov/myfsa para crear su cuenta MyFSA.

Elija la institucin educativa correcta

Qu tipo de institucin es correcta para m?
Si no puede decidirse dnde estudiar o necesita ayuda para planificar sus estudios universitarios, comunquese con el asesor escolar o: Visite: www.studentaid.ed.gov y haga clic en Elegir la institucin educativa". Lea el catlogo o los materiales de introduccin de la institucin. Visite el College Navigator del Departamento de Educacin de los EE.UU. en www.nces.ed.gov/collegenavigator. Visite: www.collegecost.ed.gov. Recuerde evaluar con atencin todos los aspectos relevantes de las instituciones educativas que est considerando. El solo hecho de que una institucin participe de nuestros programas de ayuda estudiantil no significa que avalamos la calidad de educacin que la institucin ofrece. Si sospecha que hubo fraude, derroche o uso indebido de la ayuda federal para estudiantes o si considera que el personal de la institucin educativa realiz una declaracin falsa de algn aspecto del programa educativo o sus costos, debe llamar a la lnea directa de la Oficina del Inspector General, al 1-800-MIS-USED (1-800-647-8733).

Qu puedo hacer con una cuenta MyFSA?

Cree un perfil. Su informacin se guardar en su perfil. Busque universidades y becas. Cualquier universidad que agregue ser guardada y puede usarse en hojas de trabajo y cuadros que use en MyFSA. Enve solicitudes a las universidades. MyFSA har un seguimiento donde usted haya dejado de ingresar su informacin y lo conectar con todas las solicitudes en progreso. Guarde y tenga acceso a la informacin de ayuda econmica. Cualquier informacin sobre becas, prstamos y costos de estudiar estar guardada. Tambin puede calcular un aporte familiar previsto (EFC); el ndice para determinar si rene los requisitos. Cree un calendario de eventos. Acceda a sus eventos en forma diaria, semanal o mensual. Bsqueda de profesiones. Una vez que haya completado la autoevaluacin y la bsqueda de profesiones, toda profesin o especialidad que haya cumplido con sus especificaciones puede guardarse y accederse.
INFORMACIN GENERAL

Estimacin preliminar de criterios de seleccin: FAFSA4casterSM

Qu es el FAFSA4caster?
FAFSA4casterSM, en www.fafsa.gov, es una herramienta gratuita en lnea que le brinda una primera estimacin del tipo y monto de ayuda federal que puede recibir y, as, ayudarle a hacer los planes para la universidad.

PREPARAR

MyFSA
Cree un perfil en la la pgina de ayuda federal para estudiantes para tener un control de las bsquedas de universidades, las solicitudes para universidades, intereses de carreras y otros temas No est seguro de qu significa algn trmino?

SOLICITAR RECIBIR

Encontrar trminos de ayuda econmica que puedan resultarle nuevos. Estas palabras estarn resaltadas en negrita la primera vez que aparezcan. Vaya al Glosario, en la pgina 19, o visite nuestro glosario en lnea en: www.studentaid.ed.gov/ glosario para saber su significado.
La Gua 5

REEMBOLSAR

Prepararse para pagar la universidad

Quin debe usar FAFSA4caster?

FAFSA4caster es para todas las personas que no estn preparadas para presentar una FAFSA oficial. No es necesario que est en el ltimo ao de la escuela secundaria para usar FAFSA4caster; de hecho, la herramienta es recomendada para estudiantes del anteltimo ao e, incluso, para estudiantes de la escuela intermedia.

Impuestos (IRS, por sus siglas en ingls) Beneficios tributarios para la educacin (Tax Benefits for Education) en www.irs.gov.

Reno los requisitos?

Para recibir ayuda de los programas federales de ayuda para estudiantes que se mencionan en esta gua, debe reunir algunos requisitos bsicos (ver cuadro 2). Para obtener ms detalles, visite: www.studentaid.ed.gov/requisitos. No hay edad lmite, ni edad tope para recibir la ayuda federal para estudiantes.

Reduccin del costo educativo

Hay otras opciones que debera considerar para bajar el costo de su educacin despus de la escuela secundaria.

Estudiantes con discapacidades intelectuales

Los alumnos con discapacidad intelectual pueden recibir ayuda federal para estudiantes conforme al Programa Federal de Becas Pell, al Programa Federal de Becas Complementarias para la Oportunidad Educativa y al Programa Federal de Estudio y Trabajo. Para poder recibir la ayuda, debe estar matriculado oaceptado para inscribirse en un programa integral de transicin para estudios postsecundarios destinado a estudiantes con discapacidad intelectual en una institucin de educacin superior. Para obtener ms informacin sobre un programa de transicin completa y postsecundaria para estudiantes con discapacidades intelectuales, consulte en la oficina de ayuda econmica de la institucin educativa que desea asistir o visite: www.studentaid.ed.gov/eligible.

Instituciones de menor costo

Los centros universitarios pblicos de dos aos son generalmente menos costosos que las instituciones de cuatro aos. Asegrese de que los cursos de los centros universitarios pblicos de dos aos se convaliden con su universidad de cuatro aos y que cuenten para su ttulo universitario. Hable cualquier inquietud que tenga sobre los cursos con convalidacin y los crditos con la persona encargada de los expedientes en la universidad a la que haya sido transferido. Puede vivir en su casa y ahorrar dinero en hospedaje.

Organismos estatales de educacin superior

Comunquese con el organismo estatal de educacin superior sobre cualquier programa asistencial o beca patrocinada por su estado. Encuentre la informacin de contacto en: www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (la pgina distingue entre letras maysculas y minsculas).
INFORMACIN GENERAL

Trabajo u oportunidades de desempearse como voluntario

Puede trabajar a tiempo parcial para pagar parte de sus costos siempre y cuando los horarios de trabajo y escuela no se interpongan y tenga suficiente tiempo para estudiar.

Cunta ayuda financiera puedo obtener?

La cantidad de ayuda que consiga depende de: su necesidad econmica; su costo de estudiar (monto total que le costar asistir a la institucin educativa); y situacin de su matrcula (es decir, tiempo completo, medio tiempo, etc.).

PREPARAR

SOLICITAR

Crditos del impuesto federal sobre los ingresos y exenciones fiscales

Existen crditos tributarios disponibles para ayudarle a compensar los costos de la educacin superior y, de esa forma, reducir el monto de su impuesto sobre los ingresos. Ciertos prestatarios pueden recibir una deduccin de sus impuestos por el inters que realmente se paga sobre los prstamos para estudiantes para gastos de estudio postsecundaria. Para obtener informacin sobre ambos beneficios, ver la publicacin 970 del Servicio Interno de

Clculo de su necesidad econmica

La ayuda para la mayora de nuestros programas se otorga en funcin de la necesidad econmica (excepto los Prstamos sin subsidio del Direct Loan Program, Prstamos PLUS del Direct Loan Program y Becas TEACH; ver pginas8 12 para obtener ms informacin sobre estos programas). El EFC es el nmero que se utiliza para saber si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes.

REEMBOLSAR

RECIBIR

La Gua 6

I.
Cuadro 2. Requisitos bsicos
Requisitos bsicos
Necesidad econmica Excepto por la Beca TEACH y algunos programas de prstamos, debe demostrar que tiene necesidad econmica, segn nuestros requisitos (ver: "Cunta ayuda financiera puedo obtener?" en la pgina 6). Debe reunir uno de los siguientes requisitos: ` Contar con un diploma de educacin secundaria o un Certificado de Formacin Educativa General (certificado de equivalencia de secundaria; GED, por sus siglas en ingls). ` Haber finalizado los estudios secundarios con algn programa de estudios en el hogar aprobado por la legislacin del estado. ` Si no cuenta con un diploma de educacin secundaria o su equivalente, o bien no aprob un examen ATB, puede reunir los requisitos para recibir la ayuda federal para estudiantes si la institucin a la que planea asistir determina que tiene la capacidad de beneficiarse de la educacin postsecundaria debido a que finaliz satisfactoriamente seis horas crdito o un curso equivalente con el que obtuvo un ttulo o certificado otorgado por la institucin. No recibir ayuda mientras est en proceso de obtener las seis horas crdito. ` Cumplir con otras normas que su estado haya establecido y que el Departamento de Educacin de los EE.UU. haya aprobado. Debe ser ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a participar. Debe tener un nmero vlido de Seguro Social (SSN, por sus siglas en ingls). Si no tiene un SSN, puede saber ms sobre cmo solicitar uno en: www.ssa.gov, o llamar al 1-800-772-1213; los usuarios de teletipo para personas con problemas auditivos pueden llamar al 1-800-325-0778. Debe estar inscrito o aceptado para la matriculacin como estudiante regular para obtener un ttulo o certificado en un programa aprobado. Debe cumplir con la inscripcin en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo. Si usted es hombre, entre 18 y 25 aos, puede registrarse en lnea en www.sss.gov o llamar al 1-847-688-6888; los usuarios de teletipo para personas con problemas auditivos pueden llamar al 1-847-688-2567. Cuando solicita ayuda federal para estudiantes, firma una declaracin que certifica que usar la ayuda federal para estudiantes solo con fines educativos. Adems certifica que no se encuentra en incumplimiento de pago de un prstamo federal para estudiantes y que no adeuda ningn pago de beca federal para estudiantes (lo cual sucedera si, por ejemplo, se da de baja de la institucin educativa). Debe cumplir con las normas de progreso acadmico satisfactorio establecidas por la institucin postsecundaria a la que est asistiendo o va a asistir. Tiene derecho limitado a participar de la ayuda federal para estudiantes mientras se encuentra encarcelado. Si fue condenado por la posesin o venta ilegal de drogas debido a un delito que ocurri mientras estaba recibiendo la ayuda federal para estudiantes, no reunir los requisitos de participacin para recibir la ayuda durante un perodo que depender del tipo y la cantidad de condenas.

Educacin

Ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a participar

Nmero de Seguro Social

Matriculacin

Servicio Selectivo

INFORMACIN GENERAL

No se encuentra en condicin de incumplimiento

PREPARAR

Progreso acadmico satisfactorio

SOLICITAR

Casos de derecho limitado a participar

RECIBIR REEMBOLSAR

La Gua 7

Prepararse para pagar la universidad

Clculo de su necesidad econmica

Su aporte familiar previsto (EFC) se utiliza para determinar sus necesidad econmica: Costo de estudiar Aporte familiar previsto = Necesidad econmica

Tipos de ayuda federal para estudiantes

Existen tres tipos de ayuda federal para estudiantes.
Becas: ayuda econmica que no tiene que reembolsarse (a menos que, por ejemplo, deje la institucin educativa y adeude algn reintegro). Programa de Estudio y Trabajo: trabajo que le ayuda a conseguir dinero para su educacin. Prstamos: pide prestado dinero para su educacin; debe reembolsar sus prstamos con inters.

Comprenda su aporte familiar previsto (EFC)

El EFC se calcula usando la informacin que brind en la FAFSA, de acuerdo con una frmula establecida por ley. Los ingresos y los activos de su familia se consideran para la determinacin de su EFC. El tamao de su grupo familiar y cuntos asistirn a una universidad o instituto profesional tambin se tendr en cuenta. Su EFC aparecer en el Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) que reciba del Departamento despus de presentar su FAFSA. Para determinar su necesidad econmica para los programas federales de ayuda para estudiantes (excepto para un prstamo sin subsidio del Direct Loan Program), su institucin educativa resta el aporte familiar previsto (EFC) a su costo de estudiar (ver Clculo de sus necesidad econmica, en la pgina 6). Puede obtener la planilla detallada de la frmula EFC en www.studentaid.ed.gov/publicaciones. Haga clic en el ao en la frmula EFC o llame al Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes (FSAIC), al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243).

Becas
Existen cuatro tipos de becas federales de ayuda para estudiantes.
Casi todas las becas federales son otorgadas a estudiantes con necesidades econmicas. El monto de su beca depende de su costo de estudiar, EFC, situacin de la matrcula (tiempo completo o parcial) y su perodo de matrcula (si asiste todo el ao acadmico o menos tiempo). Para los montos de adjudicacin, vaya a la pgina 2 o visite: www.studentaid.ed.gov/financiar. Beca Federal Pell: Las Becas Pell son la base de la ayuda econmica federal para estudiantes, a la cual deberan agregarse otras fuentes federales y no federales. Las Becas Pell generalmente slo se otorgan a estudiantes de pregrado: aquellos que no han obtenido un ttulo universitario. Para obtener ms informacin, visite: www.studentaid.ed.gov/financiar. Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (FSEOG): Las FSEOG se otorgan a estudiantes de pregrado con necesidades econmicas excepcionales; aquellas personas con EFC ms bajos. No todas las instituciones educativas participan en el Programa FSEOG, y aquellas que s, tienen fondos disponibles limitados. Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Beca TEACH): El programa le ofrece becas si cumple ciertas obligaciones de enseanza. Si no completa esas obligaciones, los montos de las Becas TEACH que recibi se convertirn en un prstamo sin subsidio del Direct Loan Program. Para obtener informacin detallada sobre esta beca, visite: www.teachgrant.ed.gov. Beca por servicios prestados en Irak y Afganistn: Si no rene los requisitos para una Beca Pell pero su padre o tutor form parte de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. y

INFORMACIN GENERAL

Cmo recibir el dinero y con cunta frecuencia?

Su institucin educativa: acreditar sus fondos a su cuenta escolar; le pagar directamente; combinar estos mtodos; o con su permiso, acreditar los fondos a su cuenta bancaria.

PREPARAR

SOLICITAR

Circunstancias familiares excepcionales

La formula EFC es bsicamente la misma para todos los solicitantes; sin embargo, si su familia atraviesa circunstancias excepcionales, su administrador de ayuda econmica (FAA, por sus siglas en ingls) puede usar su poder discrecional para modificar el costo de estudiar o la informacin utilizada para calcular su EFC.

REEMBOLSAR

RECIBIR

La Gua 8

I.
muri como resultado de los servicios prestados en Irak o Afganistn despus del atentado del 11 de septiembre, puede reunir los requisitos para esta beca. Debe tener menos de 24 aos o estar inscripto en la universidad, al menos, a tiempo parcial, al momento de la muerte de su padre o tutor. Los reembolsos se realizan directamente a su institucin educativa.

Cunto puedo pedir prestado?

El cuadro con resumen sobre la ayuda federal para estudiantes en la pgina 2 muestra los fondos mximos de prstamos Perkins que pueden recibirse, segn sea usted estudiante de pregrado, posgrado o con ttulo de posgrado. Para obtener ms informacin, visite: www.studentaid.ed.gov/financiar.

Puedo recibir una beca si me estoy matriculado menos de medio tiempo?

S, los estudiantes de menos de medio tiempo renen los requisitos para las becas por servicios prestados en Irak y Afganistn, Pell, FSEOG, TEACH. La informacin de esta gua fue compilada en el verano de 2011. Para ver los cambios en los programas federales de ayuda para estudiantes desde esa fecha, visite: www.studentaid.ed.gov.

Cmo recibir mis prstamos?

Su institucin educativa le pagar directamente (generalmente con un cheque) o le acreditar los fondos a su cuenta.

Programa federal de prstamos William D. Ford del Direct Loan Program

Debe estar matriculado, al menos, como estudiante de medio tiempo para poder recibir un prstamo. Los prstamos del Direct Loan Program incluyen: Prstamos del Direct Loan Program Prstamos con subsidio del Direct Loan Program: debe tener necesidad econmica para recibir un prstamo con subsidio. El Departamento de Educacin de los EE.UU. le pagar (subsidiar) el inters que se devengue de su prstamo con subsidio del Direct Loan Program durante ciertos perodos. A partir del 1. de julio del 2012, los estudiantes graduados y con ttulo de posgrado no pueden acceder a los prstamos sin subsidio. Prstamos sin subsidio del Direct Loan Program: no es necesario tener necesidad econmica para obtener un prstamo sin subsidio. Usted es responsable de pagar los intereses que se devenguen en todos los perodos. Prstamos PLUS del Direct Loan Program (Prstamos PLUS) Los padres de estudiantes dependientes y los estudiantes que desean obtener ttulos de posgrado pueden obtener un prstamo conforme al programa de prstamos PLUS. La oficina de ayuda econmica de la institucin educativa puede proporcionarle instrucciones adicionales y detalles sobre cmo solicitar un prstamo PLUS. El solicitante no debe contar con un historial crediticio negativo. La tasa de inters fijada es de 7.9%. Un prstamo PLUS realizado al padre no puede ser transferido al estudiante. El padre es responsable de reembolsar el prstamo PLUS. Hay una cuota del 4 por ciento del monto del prstamo.
INFORMACIN GENERAL

Programas de Estudio y Trabajo

Qu es el Programa Federal de Estudio y Trabajo?
En virtud del Programa de Estudio y Trabajo, puede trabajar a tiempo parcial para obtener dinero para su educacin. El Programa de Estudio y Trabajo est administrado por las instituciones educativas que participan en el programa.

Prstamos
Existen dos programas de prstamos. El Programa Federal de Prstamos Perkins y el del Direct Loan Program. El Direct Loan Program es el programa ms grande de prstamos para estudiantes y tiene cuatro tipos de prstamos disponibles. Ellos son: prstamos con subsidio del Direct Loan Program, prstamos sin subsidio del Direct Loan Program, prstamos PLUS del Direct Loan Program y prstamos de consolidacin del Direct Loan Program.

PREPARAR SOLICITAR

Programa Federal de Prstamos Perkins

Este programa de prstamos basado en la institucin educativa: est disponible en las instituciones educativas participantes para estudiantes de pregrado y posgrado y con ttulo de posgrado; se ofrece a estudiantes que demuestren necesidad econmica; est disponible para estudiantes con inscritos a tiempo completo o parcial.

RECIBIR REEMBOLSAR

La Gua 9

Prepararse para pagar la universidad

Prstamos de consolidacin del Direct Loan Program (Prstamos de consolidacin) Permite a los estudiantes y padres prestatarios combinar varios prstamos educativos federales en un solo prstamo con un pago mensual. (Vea la pgina 18 para obtener ms informacin sobre estos prstamos).

Cul es la tasa de inters de estos prstamos?

Las tasas de inters fijas para los prstamos que se desembolsen por primera vez a partir del del 1. de julio de 2012, inclusive, aparecern en el cuadro 3, a continuacin. Para obtener ms informacin sobre tasas de inters, visite: www.studentaid.ed.gov/interes. Cuadro 3. Tasas de inters para prstamos Perkins y del Direct Loan Program
Tipo de prstamo Prstamo con subsidio del Direct Loan Program Prstamo sin subsidio del Direct Loan Program Prstamo PLUS del Direct Loan Program Prstamo Federal Perkins Tasa de inters
6.8% 6.8% 7.9% 5%

Cunto puedo pedir prestado?

El cuadro 1 muestra el monto anual que puede pedir prestado. El cuadro 4 muestra los montos mximos para los prstamos con y sin subsidio del Direct Loan Program, que puede pedir prestado por ao y en total acumulado.

Prstamos con subsidio del Direct Loan Program

Disponible para estudiantes que demuestren necesidad econmica. Los estudiantes que renen los requisitos pueden solicitarlo para cubrir parte o la totalidad de sus necesidades, pero no deberan excederlas.

Prstamos sin subsidio del Direct Loan Program No se requiere que los estudiantes demuestren necesidad econmica.
Depende de las necesidades econmicas, puede recibir tanto los prstamos con subsidio como los prstamos sin subsidio para el mismo perodo de matrcula, pero el monto total de estos prstamos no puede exceder el monto mximo anual.

Quin paga el inters de mis prstamos?

Prstamo con subsidio del Direct Loan Program En el caso de un prstamo con subsidio, el Departamento de Educacin de los EE.UU. paga los intereses:
` mientras se encuentra en la escuela, al menos, en medio tiempo; o ` durante un perodo de aplazamiento de pago (postergacin de pagos del prstamo). Usted paga los intereses durante perodos de suspensin temporal de cobro.

Cmo recibir mis prstamos?

Por lo general, su institucin educativa desembolsa su prstamo en, al menos, dos cuotas. Si es prestatario por primera vez, debe completar el asesoramiento de ingreso antes de recibir su primer desembolso del prstamo. El dinero del prstamo estudiantil debe usarse primero para pagar su matrcula, las cuotas y el alojamiento y comida. Si le quedan fondos de su prstamo, los recibir en un cheque o en efectivo, a menos que le de permiso por escrito a la institucin educativa de mantener los fondos para despus en el perodo de matrcula.
INFORMACIN GENERAL

PREPARAR

Prstamo sin subsidio del Direct Loan Program Usted es responsable de pagar los intereses de los prstamos sin subsidio durante todos los perodos. Los intereses se acumulan desde que el prstamo es desembolsado hasta que est pagado por completo. Usted puede:
Pagar los intereses mientras est en la institucin educativa y durante los perodos de aplazamiento de pago o suspensin temporal de cobro. Permitir que los intereses se devenguen (acumulen) y agregarlos al capital principal de su prstamo. Esto se llama "capitalizacin". Incrementar el monto total que usted deber reembolsar porque se le cobrarn los intereses en un monto principal mayor. Prstamo PLUS del Direct Loan Program Usted es responsable de pagar los intereses durante todos los perodos.

SOLICITAR

Qu sucede si no deseo el(los) prstamo(s) que me ofrecen?

Antes de que el dinero de su prstamo haya sido desembolsado, puede cancelar la totalidad o parte de su prstamo en cualquier momento notificando a su institucin educativa. Despus de que su prstamo haya sido desembolsado, puede cancelar la totalidad o parte del prstamo dentro de ciertos marcos cronolgicos consignados. Su pagar y la informacin adicional que reciba de su institucin educativa le explicar los procedimientos y los plazos para la cancelacin de su prstamo.
La Gua 10

REEMBOLSAR

RECIBIR

I.
Sin devengacin de intereses para prestatarios en el servicio militar
No se devengan intereses (durante un perodo de hasta 60 meses) en los prstamos del Direct Loan Program desembolsados por primera vez a partir del 1. de octubre de 2008, inclusive, para los prestatarios con derecho a participar y que estn en el servicio militar mientras estn en servicio activo o realizando la Guardia Nacional durante una guerra u otras operaciones militares u otra emergencia y estn prestando servicios en una zona de hostilidades que requieran un pago especial. Adems, puede reunir los requisitos para el aplazamiento de pago de sus prstamos mientras est en servicio activo en el servicio militar (ver pgina 17). militar local o visite el Departamento de Defensa de los EE.UU. en www.todaysmilitary.com, haga clic en Beneficios y luego visite: "Tuition Support" (asistencia para pagar la matrcula). Departamento de Asuntos de Veteranos de los EE.UU.: Si usted es veterano, o cnyuge o dependiente de un veterano, quizs tenga a su disposicin beneficios para la educacin. Conforme a la ley Post-9/11 Veterans Education Assistance Act of 2008 (Ley de Asistencia a la Educacin de Veteranos de 2008), muchos veteranos y miembros del servicio militar posterior al 11. de septiembre renen los requisitos para un paquete completo de beneficios para la educacin que va ms all de la ayuda para pagar la matrcula. Muchos veteranos que sirvieron despus del 11 de septiembre de 2001 obtendrn la matrcula y las cuotas completas, un salario mensual para la vivienda y una asignacin de $1,000 anual para libros y tiles. La ley tambin da a los miembros de la Reserva y Guardia Nacional que fueron activados por ms de 90 das desde el 11 de septiembre para los mismos beneficios de la ley GI. Informacin disponible en www.gibill.va.gov o llamando al 1-888-GI-BILL-1 (1-888-442-4551). Bibliotecas pblicas, servicios de becas e Internet: Muchos servicios de bsqueda de becas privados brindan fuentes de ayuda econmica. El Departamento de Educacin de los EE.UU. no evala esos servicios. Si decide usar un servicio de bsqueda, verifique su reputacin comunicndose con la Oficina de Buenas Prcticas Comerciales o la oficina de la fiscala general de su estado. Sea consciente de las estafas y de los servicios que buscan ayuda econmica para usted por honorarios. Jams debe pagar para obtener esta informacin. Para obtener ms sugerencias sobre cmo buscar ayuda para estudiantes, vaya a: www.studentaid.ed.gov/buscar. Tambin puede buscar becas en nuestro sitio web, en: www.studentaid.ed.gov/scholarship.

Otras fuentes de informacin

A continuacin, presentamos otras fuentes de informacin sobre ayuda econmica. Oficina de ayuda econmica de la institucin educativa: Hable con el personal de ayuda econmica de cada institucin educativa en la que est interesado para conocer los programas de ayuda econmica de la institucin educativa y el costo total para asistir a esa institucin. Organismo estatal de educacin superior: Su organismo estatal puede brindarle informacin importante sobre la ayuda estatal. Vea la pgina: "Organismo estatal de educacin superior"www.ed.gov/Programs/bastmp/SHEA.htm (la pgina distingue entre letras maysculas y minsculas) para obtener informacin de contacto. AmeriCorps: Este programa ofrece concesiones para la educacin a tiempo completo a cambio de trabajo comunitario. Para obtener ms informacin, visite: www.americorps.gov o llame al 1-800-942-2677 (Teletipo para personas con problemas auditivos: 1-800-833-3722). Organizaciones laborales o comerciales: Muchas empresas, negocios y sindicatos tienen programas para ayudar a los empleados o miembros y sus familias a pagar el costo de la educacin postsecundaria. Organizaciones, fundaciones, etc.: Fundaciones, organizaciones religiosas, fraternidades o hermandades de mujeres y clubes del pueblo o ciudad a menudo ofrecen ayuda econmica. Incluya en su bsqueda las organizaciones comunitarias y los grupos cvicos. Las organizaciones relacionadas con su campo de inters tambin pueden ser tiles. Fuerzas Armadas de los EE.UU.: Las fuerzas armadas ofrecen ayuda econmica a los miembros en servicio y sus familiares. Para obtener ms informacin sobre los incentivos de reclutamiento, comunquese con su reclutador

INFORMACIN GENERAL PREPARAR SOLICITAR RECIBIR REEMBOLSAR

La Gua 11

Prepararse para pagar la universidad

Cuadro 4. Montos mximos anuales y acumulados para los prstamos con y sin subsidio del Direct Loan Program, por tipo de alumno y cantidad de aos en la institucin
Tipo de estudiante Nivel de estudio en la institucin Estudiante dependiente de pregrado (excepto aquellos padres que no pueden obtener prstamos PLUS)
$5,500: No ms de $3,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $6,500: No ms de $4,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $7,500: No ms de $5,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $31,000: No ms de $23,000 de este monto puede estar en prstamos con subsidio.

Estudiante independiente de pregrado (y estudiantes dependientes cuyos padres no pueden obtener prstamos PLUS)
$9,500: No ms de $3,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $10,500: No ms de $4,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $12,500: No ms de $5,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. $57,500: No ms de $23,000 de este monto puede estar en prstamos con subsidio.

Estudiantes de posgrado y con ttulo de posgrado

Primer ao Segundo ao Tercer ao y posterior (cada ao en adelante) Deuda mxima total de los prstamos cuando se grade (monto mximo acumulado de prstamos)

$20,500: No ms de $8,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio. (A partir del 1. de julio de 2012, los prstamos con subsidio no estarn disponibles para estudiantes de posgrado y con ttulo de posgrado).

$138,500: No ms de $65,500 de este monto puede estar en prstamos con subsidio; los montos mximos de deuda de los estudiantes graduados incluyen los prstamos recibidos para el estudio de pregrado.

NOTA: Los montos que se muestran son los montos mximos que puede pedir prestado por ao acadmico (monto mximo anual) y en total (monto mximo acumulado de prstamos). Podra recibir menos del monto mximo si recibe otra ayuda econmica que se utiliza para cubrir una parte de su costo de estudiar. El monto mximo que puede pedir prestado tambin ser menor en ciertas situaciones, por ejemplo, si es estudiante de pregrado inscrito en un programa de estudio que es ms corto que un ao acadmico. Los estudiantes de posgrado y con ttulo de posgrado inscritos en ciertos programas en el mbito de la salud pueden recibir montos adicionales sin subsidio del Direct Loan Program adems de los antes mencionados.
Su institucin educativa puede rechazar la certificacin de su prstamo o puede certificar un prstamo por un monto menor que el que podra recibir de otra manera, siempre y cuando la institucin educativa documente la razn de tal decisin y le explique la razn por escrito. La decisin de la institucin escolar es definitiva y no se puede apelar ante el Departamento de Educacin de los EE.UU.

Puntos importantes para recordar

os estudiantes de pregrado pueden solicitar prstamos del Direct Loan Program. Los estudiantes de posgrado y con ttulo de L posgrado pueden solicitar prstamos PLUS y del Direct Loan Program. Los padres de estudiantes de pregrado puede solicitar un prstamo PLUS para su hijo dependiente. os prstamos de estudiantes son obligaciones legales. Es un dinero prestado que debe reembolsarse, con intereses, como los L prstamos de automviles y las hipotecas de viviendas. Por lo tanto, piense en el monto que tendr que pagar antes de sacar un prstamo. os prstamos para estudiantes no pueden cancelarse porque no obtuvo o no le gust la educacin que pag con los prstamos, L no consigui un trabajo en su campo de estudio o est pasando por dificultades econmicas. Los prstamos para estudiantes no se declaran fcilmente en quiebra.

REEMBOLSAR

RECIBIR

SOLICITAR

PREPARAR

INFORMACIN GENERAL

La Gua 12

PARTE II. presentar la solicitud de ayuda

Completar la FAFSASM
Completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) es fcil y gratuito. Visite: FAFSA on the WebSM en www.fafsa. gov para obtener la versin impresa y electrnica de la solicitud. 2012 y termina el 30 de junio de 2013. Es conveniente hacerlo cuanto antes. Para otorgar ayuda no federal, las instituciones educativas y los estados a menudo utilizan los datos consignados en la FAFSA. Los plazos fijados vencen generalmente a comienzos del ao. Puede encontrar las fechas lmite estatales en FAFSA on the WebSM. Verifique con las instituciones educativas en las que est interesado cules son sus fechas lmite. No se aceptar ninguna FAFSA impresa ni electrnica antes del 1. de enero de 2012 para el ao acadmico 201213. Toda FAFSA recibida antes del 1. de enero de 2012 no ser aceptada ni procesada.

Qu necesito para completar la FAFSA?

Necesitar su nmero de Seguro Social; su nmero de licencia de conducir (si la tuviera), los formularios W-2 del 2011; las declaraciones federales de impuestos sobre los ingresos del 2011 (o clculos aproximados); los estados de cuenta bancarios; el nmero de registro de extranjeros (si no fuera ciudadano estadounidense); un PIN de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes que puede obtenerse antes y durante el proceso de solicitud; y otros registros. Si es estudiante dependiente (ver pgina 14), necesitar tambin los datos de sus padres. Para obtener una lista detallada, visite: www.fafsa.gov.

Qu hago si necesito ayuda para completar mi FAFSA?

Encontrar ayuda disponible y accesible para cada pregunta sobre la FAFSA si presenta su solicitud electrnica utilizando FAFSA on the Web. Encuentre ms ayuda gratuita: en lnea, en www.studentaid.ed.gov/completarfafsa; en el Centro de Informacin sobre la Ayuda Federal para Estudiantes en 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243) por cualquier pregunta sobre la FAFSA electrnica o impresa; del orientador de su escuela secundaria o la oficina de ayuda econmica de su universidad. Puede obtener toda la ayuda que necesita en forma GRATUITA de una de estas fuentes. NUNCA pague a nadie por obtener ayuda para completar la FAFSA electrnica ni impresa.
INFORMACIN GENERAL

Cundo debo solicitar la ayuda federal para estudiantes?

Para el ao acadmico de 201213, el plazo para completar la solicitud comienza el 1. de enero de 2012 y termina el 30 de junio de 2013. Para determinar si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes, debe completar la FAFSA. Puede necesitar completar una solicitud adicional para ser considerado para la ayuda econmica de su estado o la institucin educativa en la que est interesado asistir. Comunquese con la agencia de educacin superior y la institucin educativa para obtener ms informacin. Si enva su solicitud antes de que haya completado su declaracin de impuestos, tendr la informacin estimada impositiva y de ingresos en su solicitud y podr hacer correcciones luego si su informacin impositiva o de ingresos estimada no fue precisa.

PREPARAR SOLICITAR

Cmo firmo mi solicitud en lnea?

Usted utiliza su PIN de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes, un cdigo de acceso electrnico que sirve como su identificador personal y firma. Su PIN de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes le permite firmar su FAFSA en forma electrnica, completar el proceso de ayuda para estudiantes completamente sin papel y acceder a sus registros en lnea de la ayuda federal para estudiantes. Si es un estudiante dependiente, uno de sus padres tambin puede obtener un PIN para firmar su FAFSA en forma electrnica.
La Gua 13

RECIBIR

Cmo la solicito?
Complete la FAFSA. Las solicitudes impresa y electrnica estn disponibles en: www.fafsa.gov. Para el ao acadmico 201213, el plazo para presentar la solicitud comienza el 1. de enero de

REEMBOLSAR

Presentar la solicitud de ayuda

Cmo y cundo debo obtener un PIN?

Se le ofrecer la opcin de obtener uno en tiempo real cuando complete la FAFSA en lnea. Adems, puede solicitar un PIN por adelantado en www.pin.ed.gov.

No recuerdo mi PIN.
Puede solicitar un duplicado de PIN en www. pin.ed.gov. Despus de recibir su duplicado de PIN, debera volver al sitio del PIN y usar la funcin "Change My PIN" (cambiar mi PIN) para elegir un PIN que podr recordar.

Proteja su PIN!
u PIN se utiliza para firmar legalmente los documentos vinculantes en forma electrnica y acceder a sus registros sobre la ayuda S para estudiantes. Tiene el mismo peso legal que una firma por escrito. o le de su PIN a nadie, ni siquiera a la persona que lo ayude a llenar la FAFSA. Compartir su PIN puede ponerle en riesgo de robo de N la identidad. ambie su PIN a uno que sea fcil de recordar si piensa que podra olvidarse el que le enviamos o si piensa que alguien podra saber C cul es su PIN.

Cuadro 5. Situacin de dependencia

Responda a las preguntas para saber si es estudiante dependiente o independiente
Naci antes del 1.deenerode1989? Est casado? (Responda S si est separado, pero no divorciado). A comienzos del ciclo acadmico 201213, estar cursando una maestra o doctorado (por ejemplo, maestra en artes, maestra en administracin de empresas, doctorado en medicina, doctorado en derecho, doctorado en filosofa, doctorado en educacin, certificado de posgrado, etc.)? Presta servicio militar activo en la actualidad en las Fuerzas Armadas de los EE.UU. para otros fines que no sean el entrenamiento? Si es recluta activo de la Guardia Nacional o la Reserva, presta servicio militar activo para fines ajenos al entrenamiento o al desempeo de funciones en el estado?
INFORMACIN GENERAL

S S S

No No No

No

Es veterano de las Fuerzas Armadas de los EE.UU.? Tiene hijos a los que brindar ms de la mitad del sustento entre el 1.dejuliode2012 y el 30 de junio de 2013? Tiene personas a su cargo (adems de sus hijos o su cnyuge) que residan con usted y a las que proporcione ms de la mitad del sustento ahora y hasta el 30 de junio de 2013? En algn momento desde que cumpli 13aos, sus padres fallecieron, estuvo bajo tutela de acogida, era dependiente o estuvo bajo la tutela de los Tribunales? Algn tribunal del estado donde tiene su residencia legal ha dictaminado que es menor de edad emancipado o que tiene un tutor legal? En algn momento hasta el 1.dejuliode2011 o con posterioridad a dicha fecha, (a) la escuela secundaria o la persona de enlace para estudiantes sin hogar del distrito escolar o (b) el director de un programa de refugios de emergencia o de viviendas de transicin financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. determinaron que era un menor no acompaado sin hogar? En algn momento hasta el 1.dejuliode2011 o con posterioridad a dicha fecha, el director de un programa de viviendas de transicin o de un centro bsico de acogida para menores sin hogar o que huyen de casa determin que era un menor no acompaado sin hogar o que se mantena con recursos propios y estaba en riesgo de quedarse sin hogar?

S S S S S S

No No

PREPARAR

No No No No

RECIBIR

SOLICITAR

No

REEMBOLSAR

Si respondi "No" a todas estas preguntas, es un estudiante dependiente. Para obtener ms informacin, visite: www.fafsa.gov.
La Gua 14

II.
Qu sucede despus de que presento mi FAFSA electrnica?
Recibir su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR), que son los resultados de la FAFSA procesada.
Cuando complete y presente su solicitud en lnea, asegrese de imprimir la pgina del resumen de sus datos en FAFSA on the Web e imprima su pgina de confirmacin. Una vez que su FAFSA sea procesada, recibir el Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) electrnico o impreso. El SAR resume toda la informacin que brind en su FAFSA y, generalmente, tendr su aporte familiar previsto (EFC), el nmero empleado para determinar su si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes. Su EFC aparecer en la parte superior derecha del SAR. Quizs no reciba el EFC si el Departamento necesita ms informacin suya para procesar sus datos. Esto significa que su solicitud est incompleta y que debe hacer correcciones (ver a continuacin). La entrega de su SAR depende de si suministra una direccin de correo electrnico cuando solicita la ayuda: Recibir su SAR por correo electrnico entre los tres y cinco das posteriores a que su FAFSA se haya procesado si suministr una direccin de correo electrnico cuando envi la solicitud. Este correo electrnico tendr un enlace seguro para que pueda acceder a su SAR en lnea. Recibir un SAR impreso por correo dentro de los siete a diez das posteriores a que su FAFSA se haya procesado si no proporcion una direccin de correo electrnica cuando envi la solicitud. Ya sea que presenta su solicitud de forma electrnica o impresa, nosotros automticamente le enviamos sus datos en forma electrnica a las instituciones educativas que detall en su FAFSA. Su clave de autorizacin (DRN, por sus siglas en ingls) tambin estar en el SAR y, si solicit un PIN durante el proceso de firma de FAFSA on the Web, recibir informacin sobre el estado de su PIN.

No vivir con los padres o que no lo declaren en los formularios impositivos no determina su estado de dependencia.

Qu sucede si se me considera un alumno dependiente pero no tengo contacto con mis padres ni acceso a su informacin?
En virtud de la ley federal, usted y su familia son los principales responsables de pagar sus gastos universitarios. Para determinar cunto puede pagar su familia para sus gastos universitarios, el Departamento debe recopilar su informacin financiera y, si es un estudiante dependiente, la informacin financiera de sus padres.

Circunstancias excepcionales En circunstancias muy limitadas, un estudiante dependiente puede presentar la FAFSA sin informacin de los padres. Para obtener ms informacin, visite: www.fafsa.gov.

Qu sucede si soy un alumno dependiente pero mis padres estn divorciados o separados?
Debera presentar informacin sobre el padre o la madre con quien vivi por ms tiempo en los 12 meses anteriores a la fecha en que presenta su FAFSA.

Debo declarar la informacin de mis padrastros?

La informacin financiera de su padrastro o madrastra es necesaria en la FAFSA si la madre o el padre con quien vivi ms tiempo se volvi a casar. Eso no significa que su padrastro o madrastra est obligado(a) a brindarle ayuda econmica, pero sus ingresos y activos son partes importantes de la situacin econmica de su familia. Incluir esta informacin en la FAFSA nos ayuda a formar una idea exacta de la capacidad econmica total de su familia.

INFORMACIN GENERAL PREPARAR

Qu hago con mi SAR?

Revselo con atencin para asegurarse de que est correcto y completo. La(s) institucin(es) educativa(s) que seleccion para recibir su SAR usar(n) esta informacin para determinar si rene los requisitos para la ayuda econmica federal, y posiblemente no federal. Si la institucin educativa a la que desea asistir no est enumerada en su SAR, debe agregarla a su SAR para que la institucin pueda recibir sus datos.

Necesito completar una FAFSA por cada ao que solicite la ayuda?

S. Todos los aos debe volver a enviar la solicitud para la ayuda federal para estudiantes. Si cambia de institucin educativa, su ayuda no se transfiere automticamente con usted. Verifique en su nueva institucin financiera para saber qu debe hacer para continuar recibiendo ayuda econmica.

SOLICITAR RECIBIR REEMBOLSAR

La Gua 15

Presentar la solicitud de ayuda

Realizar correcciones a mi informacin

Puede hacerlo en forma electrnica con su PIN si visita: www.fafsa.gov y selecciona: Empezar aqu". Su institucin educativa debera poder hacerlo en forma electrnica (verifique con su institucin). O, si recibi un SAR en papel, haga las correcciones necesarias en ese SAR y envelo por correo a la direccin del formulario para procesarlas. Puede hacer algunos cambios en su FAFSA llamando al Centro de Informacin sobre la Ayuda Federal para Estudiantes, al 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243). Debe tener la DRN a mano. La DRN se encuentra en su SAR y en la pgina de confirmacin de su FAFSA on the Web. Aqu le presentamos lo que puede cambiar en forma telefnica: su direccin de correo postal o correo electrnico; los nombres de las instituciones educativas que desee que reciban informacin de su FAFSA; y su respuesta a las pregunta sobre alguna condena por drogas. Para todos los otros cambios, debe corregirlos en su FAFSA, al usar una de las otras opciones mencionadas anteriormente.

Cundo recibir mi ayuda?

INFORMACIN GENERAL

Si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes, las instituciones educativas que enumer en su FAFSA (que tambin ofrecieron su admisin) le enviarn una carta de concesin antes de que comience las clases. La carta de concesin enumera los tipos y los montos de ayuda econmica que puede recibir de las fuentes federales, estatales e institucionales. Revise la carta de concesin y decida cual opcin de ayuda aceptar.

Cunto recibir?
La carta de concesin muestra su paquete de ayuda econmica completo, el cual puede incluir una combinacin de distintos tipos de ayuda. Una vez que decida cul opcin en la carta de concesin aceptar, frmela y envela a la institucin educativa para procesarla. Segn la institucin, este proceso se realiza de forma impresa o electrnica. La institucin luego depositar los fondos a su cuenta estudiantil o le enviar un cheque (conozca ms sobre el tema en la oficina de ayuda econmica). No recibir ni cheques ni depsitos directamente del Departamento de Educacin de los EE. UU; todos los fondos sern entregados a travs de su institucin educativa. Para obtener ms informacin, visite: www.studentaid.ed.gov/financiar.

REEMBOLSAR

RECIBIR

SOLICITAR

PREPARAR

La Gua 16

PARTE III. reembolso de su prstamo

Reembolso del prstamo

Esta seccin le brinda informacin bsica sobre el reembolso de prstamos. Puede encontrar ms informacin en lnea, en www.studentaid.ed.gov/pagar, o en la publicacin: Prstamos federales para estudiantes: Conozca los conceptos bsicos y administre su deuda (ver interior de la contratapa).

Cunto tengo que pagar por mes?

Su monto de pago mensual depender del tipo de prstamo que tenga, el tamao de su deuda, su perodo de pago y el plan de pago que elija.

Qu planes de pago estn disponibles?

Puede elegir entre varios planes de pago. Si no elije un plan de pago cuando comience su primer pago, se lo colocar en el plan de pago bsico (con pagos fijos de hasta 10 aos). Encuentre ms detalles y ejemplos de los montos de pago en www.studentaid.ed.gov/pagar (tambin cuenta con calculadoras interactivas).

Cundo comienzo a reembolsar mis prstamos estudiantiles?

Despus de que se grade, deje la institucin educativa o baje al estado de medio tiempo, hay cierto tiempo llamado "perodo de gracia" que le permite acomodarse financieramente y seleccionar su plan de reembolso. Despus del perodo de gracia, debe comenzar con los pagos de su(s) prstamo(s). Su perodo de gracia ser de seis meses para los prstamos del Direct Loan Program y nueve meses para los prstamos Perkins. Si fue convocado para el servicio militar activo por ms de 30 das, el perodo de gracia ser retrasado. Los prstamos PLUS del Direct Loan Program no tienen perodos de gracia, pero los prestatarios pueden deferir el pago por seis meses. Viste: www.studentaid.ed.gov/pagar para obtener ms informacin. El perodo de pago comienza cuando el prstamos se haya desembolsado por completo, y el primer pago vence 60 das despus del desembolso final.

Qu sucede si tengo problemas para pagar mis prstamos?

Puede cambiar de plan de pago para adaptarse a sus circunstancias financieras.
INFORMACIN GENERAL

Cmo puedo llevar un control de cunto dinero estoy pidiendo prestado y los tipos de ayuda que tengo?
Con su PIN, acceda alSistema nacional de registro de prstamos educativos National Student Loan Data System (NSLDS) en www.nslds.ed.gov para ver detalles sobre su(s) prstamo(s).

PREPARAR SOLICITAR

Cunto tiempo tengo para reembolsar mis prstamos estudiantiles?

Segn el tipo de prstamos que tenga y el plan de pago que elija, puede tener entre 10 y 30 aos para pagar sus prstamos. Vea a continuacin o visite: www.studentaid.ed.gov/pagar.

Aplazamiento del pago del prstamo

En ciertas circunstancias, puede recibir perodos de aplazamiento de pago o suspensin temporal de cobro que le permiten posponer el reembolso del prstamo. Estos perodos no se tienen en cuenta cuando se considera el perodo que tiene

RECIBIR REEMBOLSAR

La Gua 17

Reembolso de su prstamo

para reembolsar su prstamo. No puede obtener un aplazamiento de pago ni suspensin temporal de cobro para un prstamo si se encuentra en incumplimiento de pago.

Cancelacin del prstamo

Es posible cancelar mi prstamo federal para estudiantes?
En ciertas circunstancias, puede cancelar la totalidad o parte de su prstamo. Para obtener ms informacin, visite: www.studentaid.ed.gov/condonacion o consulte: Prstamos federales para estudiantes: Conozca los conceptos bsicos y administre su deuda (ver interior de la contratapa).

Solicitar un aplazamiento de pago o suspensin temporal de cobro

La obtencin del aplazamiento de pago o la suspensin temporal de cobro no es un proceso automtico. Debe solicitarlos. Para los prstamos Perkins, comunquese con su institucin educativa. Para todos los otros prstamos, comunquese con la entidad administradora de su prstamo. Si no est seguro de quin es su entidad administradora, puede ir a NSLDS en www.nslds.ed.gov y usar su PIN para acceder a toda su informacin sobre prstamos federales para estudiantes, incluso la informacin de contacto de su entidad administradora del prstamo. Para saber sobre los tipos de opciones de aplazamiento de pago y suspensin temporal de cobro, visite: www.studentaid.ed.gov/pagar.

Debe continuar haciendo pagos de su prstamo estudiantil hasta que haya sido notificado de que le han otorgado su solicitud de aplazamiento de pago. Si no lo hace, y su aplazamiento de pago no est aprobado, cometer un delito y puede incurrir en incumplimiento de pago en su prstamo.

Consolidacin de sus prstamos

INFORMACIN GENERAL

Qu significa consolidacin de prstamos?

Los prestatarios pueden combinar uno o ms prstamos federales para estudiantes con varias fechas de pago en un prstamo de consolidacin del Direct Loan Program. Debido a que puede perder beneficios de prestatario si consolida, debe revisar con atencin sus opciones de consolidacin antes de solicitarla. Hable con la entidad administradora de su prstamo para obtener ms informacin antes de consolidar o visite: www.studentaid.ed.gov/pagar.

SOLICITAR

PREPARAR

Cundo puedo consolidar mis prstamos?

Puede consolidar durante su perodo de gracia, una vez que haya ingresado el reembolso y durante los perodos de aplazamiento de pago o suspensin temporal de cobro.

REEMBOLSAR

RECIBIR

La Gua 18

Glosario

Una versin detallada de este glosario est disponible en www.studentaid.ed.gov/glosario.

Acuerdo de prestacin de servicio (Agreement to Serve o ATS, por sus siglas en ingls) Una obligacin contractual por la cual un estudiante que recibe una Beca TEACH se compromete a ensear a tiempo completo en un rea de alta necesidad en una institucin educativa de bajos recursos o agencia de servicios educativos que preste servicios a instituciones educativas de bajos recursos y dentro de las reas de alta necesidad por determinado tiempo. Administrador de ayuda econmica (Financial Aid Administrator o FAA, por sus siglas en ingls) Es una persona que trabaja en una universidad o en un instituto profesional y es responsable de preparar y comunicar la informacin con respecto a prstamos estudiantiles, subsidios, o becas de estudio y programas de trabajo. El administrador de ayuda econmica y su personal ayuda a que los estudiantes soliciten y reciben ayuda estudiantil. Tambin es capaz de analizar las necesidades del estudiantes y realizar cambios a poder discrecional en caso de que sea necesario. Agencia de servicios educativos Una agencia que presta varios servicios pblicos regionales (no es una organizacin privada) y est autorizada por la ley estatal a desarrollar, manejar y brindar servicios o programas para los organismos educativos locales, como los distritos escolares pblicos. Ao acadmico Es la medida del trabajo acadmico que el estudiante debe completar cada ao segn lo defina la institucin educativa y que rene los requisitos mnimos que estipula la ley. Los aos acadmicos varan de institucin en institucin e, incluso, entre programas educativos dentro de una misma institucin. Aplazamiento de pago Un perodo durante el cual no se requiere ningn pago. Para calificar para un aplazamiento de pago, debe reunir requisitos especficos. Segn tipo de prstamo que tenga, los intereses pueden devengarse y capitalizarse durante este perodo. Aporte familiar previsto (Expected Family Contribution o EFC, por sus siglas en ingls) Es el ndice que se utiliza para saber si rene los requisitos para la ayuda federal para estudiantes. Este nmero surgir de la informacin financiera que usted suministr en su solicitud de FAFSASM. Se informa su aporte familiar previsto en su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR). Capital principal Es el monto de dinero prestado. Los intereses se agregan a este monto. Capitalizacin Es la suma de intereses no pagados al saldo de capital de un prstamo. Incrementa el monto de capital principal pendiente del prstamo. Los intereses luego se suman a ese saldo principal mayor, lo que aumenta el costo general del prstamo para el prestatario. Carta de concesin Proveniente de una institucin educativa, es una carta que estipula el tipo y monto de ayuda econmica que la institucin est dispuesta a brindar si acepta la admisin y se inscribe para tomar clases en esa institucin. Certificado de Formacin Educativa General (General Educational Development o GED, por sus siglas en ingls) Los estudiantes que hayan aprobado un examen especfico y aprobado de equivalencia de escuela secundaria reciben este certificado. Una escuela que admite estudiantes sin diploma de escuela secundaria debe contar con un programa GED en las cercanas y debe informar a los estudiantes sobre el programa. Clave de autorizacin (Data Release Number o DRN, por sus siglas en ingls) Un nmero de cuatro dgitos asignado a su solicitud por medio de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes. Aparecer en la primera pgina de su Informe de Ayuda Estudiantil (SAR) impreso o electrnico y tambin la pgina de confirmacin cuando complete la FAFSA electrnica. Necesitar la DRN si se comunica con el Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes para hacer correcciones a su direccin de correo o las instituciones educativas que enumer en su FAFSA. La DRN tambin le permite divulgar sus datos FAFSA a las instituciones educativas que no enumer en su FAFSA original. Costo de estudiar (Cost of Attendance o COA, por sus siglas en ingls) El monto total que le costar asistir a la institucin educativa, generalmente, expresado como una cifra anual. El COA incluye la matrcula y las cuotas; el hospedaje y la comida en campus (o una asignacin para vivienda y comida para estudiantes fuera del campus); y asignaciones para libros, suministros, transporte, cuotas del prstamo y, si correspondiera, cuidado de personas a cargo. Adems, incluye gastos personales y varios, como una asignacin para alquilar o comprar una computadora personal. Los gastos relacionados con una discapacidad tambin estn cubiertos.
La Gua 19

Glosario

Direct Loan ProgramSM El programa federal de prstamos educativos William D. Ford Federal Direct Loan Program. Los prstamos realizados a travs de este programa se conocen como prstamos del Direct Loan Program. Los prstamos del Direct Loan Program incluyen los prstamos con y sin subsidio, prstamos PLUS del Direct Loan Program, prstamos de consolidacin del Direct Loan Program. Estudiante regular Este trmino se refiere a un estudiante que est matriculado o fue aceptado para matricularse en una institucin con el fin de obtener un ttulo, certificado u otra credencial educativa reconocida ofrecida por esa institucin. Extranjero con derecho a participar Un residente nacional de los EE. UU. (incluye nativos de Samoa Estadounidense o Isla de Swain) o residente permanente de los EE. UU. que tiene una I-151, I-551, o I-551C (tarjeta de residencia permanente). Si no entra en ninguna de las categoras anteriores, debe tener una constancia del registro de llegada o salida (formulario I-94), que demuestre una designacin especfica. Incumplimiento de pago Se refiere a la falta de pago de un prstamo segn los plazos acordados cuando firm un pagar. Las consecuencias del incumplimiento de pago son graves. Su institucin educativa, el prestamista o la agencia que maneja su prstamo, el estado y el gobierno federal pueden tomar acciones para recuperar el dinero, incluso notificar a las agencias nacionales de informes crediticios sobre su incumplimiento. Adems, el Servicio de Impuestos Internos puede retener sus reembolsos de los impuestos a los ingresos individuales de los EE. UU. y aplicarlo al monto que debe, o bien, la agencia que maneja su prstamo puede solicitar a su empleador la deduccin del pago de su sueldo. Informe de Ayuda Estudiantil (Student Aid Report o SAR, por sus siglas en ingls) Los resultados de su FAFSA se envan en un informe por correo electrnico a los pocos das de procesar su FAFSA, o por correo en unas semanas, segn cmo complet originalmente su solicitud (electrnica o impresa, respectivamente). Inscripcin en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo Hombres nacidos a partir del 1. de enero de 1960, inclusive, que sean por lo menos mayores de 18 aos, y que actualmente no presten servicio activo en las fuerzas armadas de los EE. UU., deben registrarse o acordar para inscribirse en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo antes de cumplir los 26 aos para recibir ayuda federal para estudiantes. Medio tiempo Este trmino se refiere a un estudiante inscrito que est realizando una carga horaria acadmica de medio tiempo, segn sea determinado por la institucin.

National Student Loan Data SystemSM (NSLDSSM) El sistema nacional de registro de prstamos educativos National Student Loan Data System es la base de datos del Departamento de Educacin de los EE. UU. para la ayuda econmica federal para estudiantes, donde puede encontrar informacin sobre la ayuda que recibi. El NSLDS recibe datos de las instituciones educativas, las agencias de garanta y los programas del Departamento de Educacin de los EE. UU. Por lo general, su sitio web est disponible las 24 horas del da, los siete das de la semana. Con su PIN, puede obtener informacin sobre los montos de los prstamos federales y Becas Pell, los saldos pendientes, el estado de sus prstamos y los desembolsos realizados. Puede acceder al NSLDS en www.nslds.ed.gov. Pagar El documento que debe firmarse antes de que reciba un prstamo para estudiantes es un pagar, que es un acuerdo legalmente vinculante para pagar el prstamo. Enumera los plazos y las condiciones con las cuales acuerda pagar el prstamo y explica sus derechos y responsabilidades como prestatario. Paquete de ayuda econmica El monto total de ayuda econmica (tanto federal como no federal) que la escuela ofrece a un estudiante. La oficina de ayuda econmica en una institucin postsecundaria combina varias formas de ayuda en un paquete para ayudar a satisfacer los costos educativos de un estudiante. El monto de ayuda federal para estudiantes en un paquete depender de las otras fuentes de ayuda recibidas (becas, ayuda estatal, etc.). Programa aprobado Un programa de instruccin o estudio organizado que apunta a un ttulo o certificado acadmico, profesional o tcnico, u otra credencial educativa reconocida. Programa FFEL SM Program El programa federal de prstamos educativos Federal Family Education Loan ProgramSM. En virtud de la Ley de Conciliacin de Salud y Educacin de 2010, a partir del 1. de julio de 2010, ya no son prestamistas privados quienes otorgan los prstamos federales para estudiantes bajo el FFEL Program. En lugar de ello, todos los nuevos prstamos federales para estudiantes provienen directamente del Departamento de Educacin de los EE. UU. en virtud del sistema Direct Loan Program. Progreso acadmico satisfactorio Son los estndares de progreso acadmico satisfactorio de la institucin educativa para obtener un ttulo o certificado ofrecido por esa institucin. Verifique con su institucin educativa cules son sus estndares. Suspensin temporal de cobro Si por el momento no puede hacer sus pagos mensuales de prstamo (por ejemplo, debido a una enfermedad o dificultad econmica) pero no rene los requisitos para un aplazamiento de pago, podran otorgarle una suspensin temporal de cobro durante un perodo limitado y especfico.

La Gua 20

Otras publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes

www.studentaid.ed.gov/publicaciones

Lista de preparacin para los estudios universitarios

Este folleto de apoyo para estudiantes (niveles primario, intermedio, de secundaria y adultos) que consideran ingresar a la universidad explica cmo prepararse acadmica y econmicamente para la universidad a travs de las listas de "qu hacer" dirigidas a estudiantes y padres. Tambin se incluye informacin con palabras simples sobre la ayuda federal, el proceso de solicitud y cmo encontrar informacin sobre becas. Se ofrecen otras publicaciones y sitios web, donde los lectores podrn encontrar informacin ms detallada sobre los temas de la lista. www.studentaid.ed.gov/listaprep

Ahorre su dinero y proteja su identidad

Este folleto en lnea le brinda informacin sobre las formas qeu tienen los solicitantes de ayuda econmica pueden evitar fraude y robo de identidad. www.studentaid.ed.gov/LSA

Programa de condonacin de la deuda de un prstamo para docentes

Este folleto describe los requisitos de participacin para obtener una condonacin de la deuda de un prstamo por trabajar como docente. www.studentaid.ed.gov/condonacion_para_maestros

Completar la FAFSASM
El recurso en lnea contiene instrucciones detalladas para completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSASM). www.studentaid.ed.gov/completarfafsa

Prstamos federales para estudiantes: Conozca los conceptos bsicos y administre su deuda
Este folleto abarca lo que debera considerar cuando planee pedir dinero para pagar por su educacin, como, por ejemplo, los tipos de prstamos federales para estudiantes que estn disponibles, los montos que se pueden pedir, consejos para pagar sus prstamos en forma exitosa, la diferencia entre prstamos federales y privados para estudiantes, las consecuencias del incumplimiento de pago y otras sugerencias tiles sobre cmo manejar su deuda. www.studentaid.ed.gov/reembolsar

Cmo costear sus estudios superiores: Puntos destacados en audio

Este recurso para las personas con impedimentos visuales describe nuestros programas de ayuda federal para estudiantes. Puede solicitar un CD o escucharlo en lnea en www.studentaid.ed.gov/audio

www.studentaid.ed.gov