Roc k 2005 n

SBI RKA MEZINARODNICH SMLUV

C E SKA REPUBLIKA
Castka 41 Rozeslana dne 18. srpna 2005 Cena Kc 48,

O B S A H: 88. Sd e len Ministerstva zahranic ch ve o sjedna Smlouvy mezi vla n c n dou Ceske republiky a radou ministru Srbska a Cerne Hory o zamezen dvojmu zdane v oboru dan z prjmu a z majetku n

88
SDE L E N I Ministerstva zahranic ch vec n Ministerstvo zahranic ch ve sde n c luje, z dne 11. listopadu 2004 byla v Praze podepsa Smlouva mezi e na vla dou Ceske republiky a radou ministru Srbska a Cerne Hory o zamezen dvojmu zdane v oboru dan n z prjmu a z majetku. Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament Ceske republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Smlouva vstoupila v platnost na zaklade sve c nku 28 odst. 1 dne 27. c ho la ervna 2005 a jej ustanoven se budou prova t v souladu se zne m odstavce 1(1) a 1(2) te c nku. de n hoz la Dnem, ktery se zac prova t tato smlouva, prestanou by platna a prestanou se prova t ve vztazch m ne de t de mezi Ceskou republikou a Srbskem a Cernou Horou ustanoven Smlouvy mezi Ceskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativn republikou Jugosla vie o zamezen dvojho zdane v oboru dan z prjmu n a z majetku, podepsane v Praze dne 2. listopadu 1981 a vyhla ene pod c 99/1983 Sb. s . Anglicke zne Smlouvy a jej preklad do c n eske jazyka se vyhlasuj souc . ho asne

Strana 5674

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . P R EKL AD SMLOUVA

Strana 5675

MEZI VLADOU CESKE REPUBLIKY A RADOU MINISTRU SRBSKA A CERNE HORY

O ZAMEZENI DVOJIMU ZDANENI V OBORU DANI Z PRIJMU A Z MAJETKU

VLADA CESKE REPUBLIKY A RADA MINISTRU SRBSKA A CERNE HORY,

prejce si uzavrt smlouvu o zamezen dvojmu zdane v oboru dan z prjmu a z majetku, n

se dohodly takto:

Strana 5676

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C la n e k 1 OSOBY, NA KTERE SE SMLOUVA VZTAHUJE

Strana 5677

Tato smlouva se vztahuje na osoby, ktere jsou rezidenty jednoho nebo obou smluvnch sta . tu

C la n e k 2 DANE, NA KTERE SE SMLOUVA VZTAHUJE 1. Tato smlouva se vztahuje na dane z prjmu a z majetku ukla dane jme nem kaz ho ze smluvnch sta de tu nebo jeho niz ch spra ch u s vn tvaru nebo mstnch u adu, at' je zpusob vybra jaky r n koli.

2. Za dane z prjmu a z majetku se povaz vsechny dane vybrane z celkove uj ho prjmu, z celkove ho majetku nebo z c st prjmu nebo majetku, vc dan ze zisku ze zcizen movite nebo nemovite majetku, a etne ho ho dan z celkove objemu mezd c platu vypla ho i ceny podniky a rovne dan z prrustku majetku. ch z

3. Souc asne dane na ktere se Smlouva vztahuje, jsou zejme , na: (1) v Srbsku a Cerne Hore: dan ze zisku; dan z prjmu; dan z majetku; dan z prjmu z mezina rodn dopravy; (da nazy le vane srbska a c ernohorska dan); (2) v Ceske republice: dan z prjmu fyzicky osob; ch dan z prjmu pra vnicky osob; ch dan z nemovitost; (da nazy le vane c dan). eska 4. Smlouva se bude rovne vztahovat na jake z koliv dane stejne nebo v za podobne druhu, ktere ho sade ho budou ukla ny po datu podpisu Smlouvy vedle nebo msto souc da asny dan. Prslusne u ady smluvnch sta si ch r tu vza jemne sde veskere podstatne zme l ny, ktere budou provedeny v jejich danovy za ch konech.

Strana 5678

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C la n e k 3 EOBECNE DEFINICE VS

Strana 5679

1. Pro u ely te smlouvy: c to (1) vy razy jeden smluvn sta a druhy smluvn sta oznac , podle souvislosti, Ceskou republiku nebo t t uj Srbsko a Cernou Horu; (2) vy raz Srbsko a Cerna Hora oznac uje sta spolec tn enstv Srbsko a Cerna Hora a, pokud je pouz it v zeme pisne vy m znamu, oznac uje pevninske u zem Srbska a Cerne Hory, vnitrn morske vody Srbska a Cerne Hory a pa vy s sostny vod, vzdusny prostor nad tm, jakoz i morske dno a podloz c sti volne more mimo ch a ho vne hranice vy js sostny vod, kde Srbsko a Cerna Hora vykona sva svrchovana pra za u elem pruzkumu ch va va c a te by jejich prrodnch zdroju, a to v souladu s vnitrosta mi pra mi predpisy Srbska a Cerne Hory z tn vn a v souladu s mezina rodnm pra vem;

(3) vy raz Ceska republika oznac uje u zem Ceske republiky, na ktere jsou, podle c m esky pra ch ch vn predpisu a v souladu s mezina rodnm pra vem, vykona na svrchovana pra Ceske republiky; va va

(4) vy raz niz spra u s vn tvary oznac uje, v prpade sta ho spolec tn enstv Srbsko a Cerna Hora, c lenske sta ty; (5) vy raz sta prslusnk oznac tn uje: kaz dou fyzickou osobu, ktera je sta m obc tn anem ne ktere smluvnho sta ho tu; kaz dou pra vnickou osobu, osobn spolec nost nebo sdruz zrzene podle pra ch predpisu platny en vn ch v ne ktere smluvnm sta ; m te (6) vy raz osoba zahrnuje fyzickou osobu, spolec nost a vsechna jina sdruz osob; en

(7) vy raz spolec nost oznac uje jakoukoliv pra vnickou osobu nebo jake hokoliv nositele pra povaz v ovaho c n vnickou osobu; ne pro u ely zdane za pra (8) vy razy podnik jednoho smluvnho sta tu a podnik druhe smluvnho sta ho tu oznac , podle souuj vislosti, podnik provozovany rezidentem jednoho smluvnho sta a podnik provozovany rezidentem druhe tu ho smluvnho sta tu;

(9) vy raz mezina rodn doprava oznac uje jakoukoli dopravu lod, c lunem, letadlem, z eleznic m nebo n silnic m vozidlem, provozovanou podnikem, ktery ma msto sve hlavnho veden v jednom smluvnm sta , n ho te vyjma prpadu, kdy je lod', c lun, letadlo, z eleznic nebo silnic vozidlo provozova n n na, provozova nebo pron vozova pouze mezi msty v druhe smluvnm sta ; no m te

Strana 5680

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5681

(10) vy raz prslusny u ad oznac r uje, pokud souvislost nevyz aduje odlisny vy klad: v prpade Ceske republiky ministra financ nebo jeho zmocne ho za ne stupce; v prpade Srbska a Cerne Hory Ministerstvo pro mezina rodn hospoda ske vztahy nebo jeho zmocne ho r ne za stupce. 2. Pokud jde o prova n Smlouvy v jake de mkoliv c ase ne ktery ze smluvnch sta , bude mt kaz vy m tu dy raz, ktery v n nen definova pokud souvislost nevyz n, aduje odlisny vy klad, takovy vy znam, jenz mu na v tomto lez c ase podle pra ch predpisu tohoto sta pro u ely dan, na ktere se Smlouva vztahuje, pric jaky vn tu c emz koliv vy znam podle pouz vany danovy za ch ch konu tohoto sta bude prevaz tu ovat nad vy znamem dany vy m razu podle jiny pra ch predpisu tohoto sta ch vn tu.

C la n e k 4 REZIDENT 1. Vy raz rezident smluvnho sta tu oznac uje pro u ely te smlouvy kaz c to dou osobu, ktera je podle pra vnch predpisu tohoto sta podrobena v tomto sta zdane z duvodu sve tu te n ho bydliste sta ho pobytu, msta , le veden nebo jake hokoli jine podobne krite ho ho ria, a rovne zahrnuje tento sta a jaky z t koli niz spra u s vn tvar nebo mstn u ad tohoto sta Tento vy r tu. raz vsak nezahrnuje z dnou osobu, ktera je podrobena zdane v tomto a n sta pouze z duvodu prjmu ze zdroju v tomto sta nebo majetku tam umste ho. te te ne

2. Jestliz fyzicka osoba je podle ustanoven odstavce 1 rezidentem obou smluvnch sta , bude jej postae tu ven urc eno na sledujcm zpusobem: (1) predpokla se, z tato osoba je rezidentem pouze toho sta ve ktere ma k dispozici sta byt; jestliz da e tu, m ly e ma k dispozici sta byt v obou sta ly tech, predpokla se, z je rezidentem pouze toho sta ke ktere da e tu, mu ma uz s ivotnch za ); jmu osobn a hospoda ske vztahy (stredisko z r

(2) jestliz nemuz by urc e e t eno, ve ktere sta ma tato osoba stredisko svy z m te ch ivotnch za , nebo jestliz jmu e nema k dispozici sta byt v z dne sta , predpokla se, z je rezidentem pouze toho sta ly a m te da e tu, ve ktere se m obvykle zdrz uje;

(3) jestliz se tato osoba obvykle zdrz e uje v obou sta tech nebo v z dne z nich, predpokla se, z je a m da e rezidentem pouze toho sta jehoz je sta m prslusnkem; tu, tn (4) jestliz je tato osoba sta m prslusnkem obou sta nebo z dne e tn tu a ho z nich, uprav prslusne u ady r smluvnch sta tuto ota tu zku vza jemnou dohodou. 3. Jestliz osoba, jina nez osoba fyzicka je podle ustanoven odstavce 1 rezidentem obou smluvnch sta , e , tu predpokla se, z je rezidentem pouze toho sta v ne se nacha msto jejho hlavnho veden. da e tu, mz z

Strana 5682

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C la n e k 5 STALA PROVOZOVNA

Strana 5683

1. Vy raz sta provozovna oznac la uje pro u ely te smlouvy trvale msto k vy c to konu c innosti, jehoz pro strednictvm je zcela nebo zc sti vykona na c a va innost podniku.

2. Vy raz sta provozovna zahrnuje obzvla te la s : (1) loka msto veden; ln (2) za vod; (3) kancela ; r (4) tova rnu; (5) dlnu a (6) dul, naleziste ropy nebo plynu, lom nebo jake koliv jine msto te by prrodnch zdroju. z 3. Vy raz sta provozovna rovne zahrnuje: la z (1) staveniste nebo stavebn, monta n nebo instalac projekt nebo dozor s tm spojeny avsak pouze pokud z n , takove staveniste projekt nebo dozor trva de nez dvana me cu; , le ct s

(2) poskytova sluz n eb, vc poradensky nebo manaz etne ch ersky sluz ch eb, podnikem jednoho smluvnho sta prostrednictvm zame tu stnancu nebo jiny pracovnku najaty podnikem pro tento u el, avsak pouze ch ch c pokud c innosti takove charakteru trvaj na u ho zem druhe smluvnho sta po jedno nebo vce obdob pre ho tu sahujc v u hrnu deve me cu v jake t s mkoliv dvana ctime c m obdob. s n

4. Bez ohledu na predchoz ustanoven tohoto c nku se predpokla , z vy la da e raz sta provozovna nezala hrnuje: (1) zarzen, ktere se vyuz va pouze za u elem uskladne , vystaven nebo doda zboz patrcho podniku; c n n

(2) za sobu zboz patrcho podniku, ktera se udrz uje pouze za u elem uskladne , vystaven nebo doda ; c n n

(3) za sobu zboz patrcho podniku, ktera se udrz uje pouze za u elem zpracova jiny podnikem; c n m

(4) trvale msto k vy konu c innosti, ktere se udrz uje pouze za u elem na c kupu zboz nebo shromaz 'ova d n informac pro podnik;

Strana 5684

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5685

(5) trvale msto k vy konu c innosti, ktere se udrz uje pouze za u elem vykona n jake c va koliv jine c innosti, ktera ma pro podnik prpravny nebo pomocny charakter; (6) trvale msto k vy konu c innosti, ktere se udrz uje pouze k vykona n jake va hokoliv spojen c innost uvedeny v bodech (1) az (5), pokud celkova c ch innost trvale msta k vy ho konu c innosti vyply c z tohoto vaj spojen je prpravne nebo pomocne charakteru. ho ho

5. Jestliz bez ohledu na ustanoven odstavcu 1 a 2, osoba jina nez neza e, visly za stupce, na ktere ho se vztahuje odstavec 6 jedna ve smluvnm sta na u et podniku a ma a obvykle pouz va opra n uzavrat te c vne smlouvy jme nem podniku, ma se za to, z tento podnik ma sta e lou provozovnu v tomto sta ve vztahu ke vsem te c innostem, ktere tato osoba prova pro podnik, pokud c d innosti te osoby nejsou omezeny na c to innosti uvedene innosti, by nezakla daly v odstavci 4, ktere pokud by byly vykona ny prostrednictvm trvale msta k vy , va ho konu c z tohoto trvale msta k vy ho konu c innosti sta lou provozovnu podle ustanoven tohoto odstavce.

6. Nema se za to, z podnik ma sta e lou provozovnu ve smluvnm sta jenom proto, z v tomto sta te e te vykona svoji c va innost prostrednictvm makle e, genera ho komisiona e nebo jake r ln r hokoliv jine neza ho visle ho za stupce, pokud tyto osoby jednaj v ra mci sve ra c dne innosti.

7. Skutec nost, z spolec e nost, ktera je rezidentem jednoho smluvnho sta tu, ovla nebo je ovla na spoda da lec nost, ktera je rezidentem druhe smluvnho sta nebo ktera v tomto druhe sta vykona svoji c ho tu m te va innost (at' prostrednictvm sta provozovny nebo jinak), neuc sama o sobe z ktere le in koli te spolec to nosti sta lou provozovnu druhe spolec nosti.

C la n e k 6 PRIJMY Z NEMOVITEHO MAJETKU 1. Prjmy, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta z nemovite majetku (vc prjmu ze zeme l tu ho etne de stv nebo lesnictv) umste ho ve druhe smluvnm sta , mohou by zdane v tomto druhe sta . ne m te t ny m te

2. Vy raz nemovity majetek ma takovy vy znam, jenz mu na podle pra ch predpisu smluvnho sta lez vn tu, v ne je dany majetek umste Vy mz n. raz zahrnuje v kaz m prpade prslusenstv nemovite de ho majetku, z ivy a mrtvy inventa uz vany v zeme lstv a lesnictv, pra pro ktera plat ustanoven obc r de va, anske pra vztahujc ho va se na pozemky, pra poz va nemovite majetku a pra na prome vo n ho va nlive nebo pevne platby za te en nebo za z privolen k te en nerostny z ch loz isek, pramenu a jiny ch prrodnch zdroju; lode c , luny, letadla, z eleznic n a silnic vozidla se nepovaz za nemovity majetek. n uj

Strana 5686

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5687

3. Ustanoven odstavce 1 plat pro prjmy pobrane z prme uz va , na ho n jmu nebo kaz ho jine zpusobu de ho uz va nemovite majetku. n ho 4. Ustanoven odstavcu 1 a 3 plat rovne pro prjmy z nemovite majetku podniku a pro prjmy z ne z ho movite majetku uz vane k vykona n neza ho ho va visle povola . ho n

C la n e k 7 ZISKY PODNIKU 1. Zisky podniku jednoho smluvnho sta podle zdane jen v tomto sta , pokud podnik nevykona tu haj n te va svoji c innost v druhe smluvnm sta prostrednictvm sta provozovny, ktera je tam umste m te le na. Jestliz podnik e vykona svoji c va innost tmto zpusobem, mohou by zisky podniku zdane t ny ve druhe sta , avsak pouze m te v takove rozsahu, v jake je lze pric tat te sta provozovne m m to le .

2. Jestliz podnik jednoho smluvnho sta vykona svoji c e tu va innost v druhe smluvnm sta prostrednicm te le na, hradou ustanoven odstavce 3, v kaz m smluvnm de tvm sta provozovny, ktera je tam umste prisuzuj se, s vy sta te sta provozovne zisky, ktere by byla mohla doclit, kdyby byla jako samostatny podnik vykona te to le vala stejne nebo obdobne c innosti za stejny nebo obdobny podmnek a byla zcela neza ch ch visla ve styku s podnikem, jehoz je sta lou provozovnou.

3. Pri vy tu zisku sta provozovny se povoluje odec st na poc le klady vynaloz pro u ely sta provozovny, ene c le vc vy etne loh veden a vseobecny spra ch vy ch vn loh takto vynaloz ch, at' vznikly ve sta , v ne je sta eny te mz la provozovna umste na, c jinde. i

4. Jestliz je v ne e ktere smluvnm sta obvykle stanovit zisky, ktere maj by pric m te t teny sta provozovne na le , za klade rozde celkovy zisku podniku jeho ruzny c stem, nic v odstavci 2 nevyluc len ch m a uje, aby tento smluvn len t sta stanovil zisky, jez maj by zdane t t ny, tmto obvykly rozde m; pouz zpusob rozde mus by vsak m len ity takovy aby vy , sledek byl v souladu se za sadami stanoveny v tomto c nku. mi la

5. Sta provozovne se nepric le tou z dne zisky na za a klade skutec nosti, z pouze nakupovala zboz pro e podnik. 6. Zisky, ktere maj by pric t teny sta provozovne se pro u ely predchozch odstavcu stanov kaz rok le , c dy stejny zpusobem, pokud neexistuj dostatec duvody pro jiny postup. m ne

Strana 5688

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5689

7. Jestliz zisky zahrnuj c sti prjmu, o nichz se pojedna odde v jiny c ncch te smlouvy, e a va lene ch la to nebudou ustanoven one c nku dotc ch la ena ustanovenmi tohoto c nku. la

C la n e k 8 RODNI DOPRAVA MEZINA 1. Zisky z provozova lod, c n lunu, letadel, z eleznic ch nebo silnic ch vozidel v mezina n n rodn doprave podle zdane jen ve smluvnm sta , v ne se nacha msto hlavnho veden podniku. haj n te mz z

2. Jestliz msto hlavnho veden podniku vodn dopravy je na palube lodi nebo c e lunu, povaz uje se za umste ve smluvnm sta , v ne se nacha domovsky prstav lodi nebo c ne te mz z lunu, nebo, nen-li takovy do movsky prstav, ve smluvnm sta , jehoz je provozovatel lodi nebo c te lunu rezidentem.

3. Ustanoven odstavce 1 plat rovne pro zisky z u asti na poolu, spolec m provozu nebo mezina z c ne rodn provozn organizaci. C la n e k 9 SDRUZENE PODNIKY Jestliz e (1) se podnik jednoho smluvnho sta podl prmo nebo neprmo na rzen, kontrole nebo kapita pod tu lu niku druhe smluvnho sta nebo ho tu, (2) tyte osoby se podlej prmo nebo neprmo na rzen, kontrole nebo kapita podniku jednoho smluvz lu nho sta i podniku druhe smluvnho sta tu ho tu

a jestliz v te e chto prpadech jsou oba podniky ve svy obchodnch nebo financ ch vztazch va ny podmn ch n za kami, ktere sjednaly nebo jim byly uloz eny a ktere se lis od podmnek, ktere by byly sjedna mezi neza ny visly mi podniky, mohou jake koliv zisky, ktere by, neby te t chto podmnek, byly docleny jednm z podniku, ale vzhledem k te mto podmnka docleny nebyly, by zahrnuty do zisku tohoto podniku a na m t sledne zdane ny.

C l a ne k 1 0 DIVIDENDY 1. Dividendy vypla cene spolec nost, ktera je rezidentem jednoho smluvnho sta tu, rezidentu druhe ho smluvnho sta mohou by zdane v tomto druhe sta . tu t ny m te

Strana 5690

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5691

2. Tyto dividendy vsak mohou by rovne zdane ve smluvnm sta , jehoz je spolec t z ny te nost, ktera je vypla , c rezidentem, a to podle pra ch predpisu tohoto sta avsak jestliz skutec vlastnk dividend je rezidentem vn tu, e ny druhe smluvnho sta dan takto uloz nepresa ho tu, ena hne 10 procent hrube c stky dividend. a

Prslusne u ady smluvnch sta uprav vza r tu jemnou dohodou zpusob aplikace tohoto omezen.

Tento odstavec se nedoty zdane zisku spolec ka n nosti, z nichz jsou dividendy vypla ceny.

3. Vy raz dividendy pouz v tomto c nku oznac ity la uje prjmy z akci nebo jiny pra s vy ch v, jimkou pohleda vek, s podlem na zisku, jakoz i jine prjmy, ktere jsou podrobeny stejne mu danove mu rez imu jako prjmy z akci podle pra ch predpisu sta jehoz je spolec vn tu, nost, ktera prova platbu, rezidentem. d

4. Ustanoven odstavcu 1 a 2 se nepouz , jestliz skutec vlastnk dividend, ktery je rezidentem jednoho ij e ny va m te nost vypla c dividendy, svoji cej smluvnho sta vykona v druhe smluvnm sta , jehoz je rezidentem spolec tu, c innost prostrednictvm sta provozovny, ktera je tam umste le na, nebo vykona v tomto druhe sta neza va m te visle povola ze sta za n le kladny tam umste a jestliz u ast, pro kterou se dividendy vypla , se skutec va e k te ne e c cej ne z to sta provozovne nebo sta za le le kladne V takove prpade se pouz ustanoven c nku 7 nebo c nku 14 podle . m ij la la toho, o jaky prpad jde.

5. Jestliz spolec e nost, ktera je rezidentem jednoho smluvnho sta dosahuje zisky nebo prjmy z druhe tu, ho smluvnho sta tu, nemuz tento druhy sta zdanit dividendy vypla e t cene spolec nost, ledaz tyto dividendy jsou e vypla ceny rezidentu tohoto druhe sta nebo z u ast, pro kterou se dividendy vypla , se skutec va e ke ho tu e c cej ne z m te lene sta provozovne nebo sta za le le kladne ktera je umste v tomto druhe sta , ani podrobit nerozde zisky , na spolec nosti dani z nerozde ch zisku spolec leny nosti, i kdyz vypla cene dividendy nebo nerozde zisky pozu lene sta zcela nebo zc sti ze zisku nebo z prjmu majcch zdroj v tomto druhe sta . vaj a m te

C l a ne k 1 1 UROKY 1. Uroky majc zdroj v jednom smluvnm sta a vypla te cene rezidentu druhe smluvnho sta mohou by ho tu t zdane v tomto druhe sta . ny m te

2. Tyto u roky vsak mohou by rovne zdane ve smluvnm sta , v ne maj zdroj, a to podle pra ch t z ny te mz vn predpisu tohoto sta avsak jestliz skutec vlastnk u tu, e ny roku je rezidentem druhe smluvnho sta dan takto ho tu, uloz nepresa ena hne 10 procent hrube c stky u a roku.

Strana 5692

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5693

Prslusne u ady smluvnch sta uprav vza r tu jemnou dohodou zpusob aplikace tohoto omezen.

3. Bez ohledu na ustanoven odstavce 2 budou u roky osvobozeny od zdane ve smluvnm sta , ve ktere n te m maj zdroj, pokud jsou pobrane a skutec vlastne vla ne ne dou druhe ho smluvnho sta tu, vc jake etne hokoliv niz ho spra ho u s vn tvaru nebo mstnho u adu tohoto sta centra bankou nebo jakoukoli financ instituc, r tu, ln n ktera je zcela vlastne touto vla na dou.

4. Vy raz u roky pouz v tomto c nku oznac ity la uje prjmy z pohleda vek jake hokoliv druhu, at' zajiste ch ny c nezajiste ch za i ny stavnm pra vem na nemovitosti a majcch c nemajcch pra i vo u asti na zisku dluz ka, c n a zvla te prjmy z vla ch cenny papru a prjmy z obligac nebo dluhopisu, vc pre a vy s , dn ch etne mi her, ktere le dane za pozdn platbu se nepovaz uje se va ou k te z mto cenny paprum, obligacm nebo dluhopisum. Pena ukla m za u roky pro u ely tohoto c nku. Vy c la raz u roky nezahrnuje z dnou c st prjmu, ktera je povaz na za a a ova dividendu podle ustanoven c nku 10 odstavce 3. la

5. Ustanoven odstavcu 1, 2 a 3 se nepouz , jestliz skutec vlastnk u ij e ny roku, ktery je rezidentem jednoho smluvnho sta vykona v druhe smluvnm sta , ve ktere maj u tu, va m te m roky zdroj, svoji c innost prostrednictvm sta provozovny, ktera je tam umste le na, nebo vykona v tomto druhe sta neza va m te visle povola ze sta za n le kladny tam umste a jestliz pohleda ne e vka, ze ktere jsou u roky placeny, se skutec va e k te sta provozovne ne z to le nebo sta za le kladne V takove prpade se pouz ustanoven c nku 7 nebo c nku 14 podle toho, o jaky prpad . m ij la la jde.

te e tcem je rezident tohoto sta Jestliz tu. e 6. Predpokla se, z u da e roky maj zdroj ve smluvnm sta , jestliz pla vsak pla tce u roku, at' je nebo nen rezidentem ne ktere ho smluvnho sta tu, ma ve smluvnm sta sta te lou provozovnu nebo sta lou za kladnu, ve spojen s nz doslo k zadluz , z ne jsou u en hoz roky placeny, a tyto u roky jdou k tz takove sta provozovny nebo sta za i le le kladny, predpokla se, z tyto u da e roky maj zdroj v tom sta , ve te ktere je sta provozovna nebo sta za m la la kladna umste na.

7. Jestliz c stka u e a roku, ktere se vztahuj k pohleda vce, z nz jsou placeny, presahuje, v dusledku zvla tnch s vztahu mezi pla tcem a skutec m vlastnkem nebo mezi obe ny ma z nich a ne jakou dals osobou, c stku, kterou by a byl smluvil pla se skutec m vlastnkem, kdyby nebylo takovy vztahu, pouz se ustanoven tohoto c nku tce ny ch ij la stka plateb, ktera ji presahuje, bude v tomto prpade zdane v souladu jen na tuto posledne zmne nou c stku. Ca a na s pra mi predpisy kaz ho smluvnho sta s prihle vn de tu, dnutm k ostatnm ustanovenm te smlouvy. to

Strana 5694

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C l a ne k 1 2 LICENCNI POPLATKY

Strana 5695

1. Licenc poplatky majc zdroj v jednom smluvnm sta a vypla n te cene rezidentu druhe smluvnho sta ho tu mohou by zdane v tomto druhe sta . t ny m te 2. Tyto licenc poplatky vsak mohou by rovne zdane ve smluvnm sta , v ne maj zdroj, a to podle n t z ny te mz pra ch predpisu tohoto sta vn tu, avsak jestliz skutec vlastnk licenc ch poplatku je rezidentem druhe e ny n ho smluvnho sta dan takto uloz nepresa tu, ena hne:

(1) 5 procent hrube c stky licenc ch poplatku uvedeny v odstavci 3 bode (1); a n ch

(2) 10 procent hrube c stky licenc ch poplatku uvedeny v odstavci 3 bode (2). a n ch

Prslusne u ady smluvnch sta uprav vza r tu jemnou dohodou zpusob aplikace te chto omezen.

ene 3. Vy raz licenc poplatky pouz v tomto c nku oznac n ity la uje platby jake hokoliv druhu obdrz jako na hrada za uz nebo za pra na uz : it vo it (1) jake hokoliv autorske pra k dlu litera mu, ume ho va rn lecke mu nebo ve decke mu, s vy jimkou poc tac ove programu, a vc kinematograficky filmu nebo filmu nebo pa ho etne ch sek pouz vany pro rozhlasove nebo ch televizn vysla ; n (2) jake hokoliv patentu, ochranne zna mky, na vrhu nebo modelu, pla nu, tajne ho vzorce nebo vy robnho postupu a poc tac ho programu nebo za uz nebo za pra na uz prumyslove ove it vo it ho, obchodnho nebo ve decke zarzen nebo za informace, ktere se vztahuj na zkusenosti nabyte v oblasti prumyslove obchodn nebo ho , ve decke .

4. Ustanoven odstavcu 1 a 2 se nepouz , jestliz skutec vlastnk licenc ch poplatku, ktery je rezidentem ij e ny n jednoho smluvnho sta tu, vykona v druhe smluvnm sta , ve ktere maj licenc poplatky zdroj, svoji va m te m n c innost prostrednictvm sta provozovny, ktera je tam umste le na, nebo vykona v tomto druhe sta neza va m te visle le kladny tam umste a jestliz pra nebo majetek, ktere da vznik licenc m poplatkum, ne e vo vaj n povola ze sta za n se skutec va ou k te sta provozovne nebo sta za ne z to le le kladne V takove prpade se pouz ustanoven c nku 7 . m ij la nebo c nku 14 podle toho, o jaky prpad jde. la

5. Predpokla se, z licenc poplatky maj zdroj ve smluvnm sta , jestliz pla da e n te e tcem je rezident tohoto sta tu. Jestliz vsak pla e tce licenc ch poplatku, at' je nebo nen rezidentem ne n ktere ho smluvnho sta tu, ma ve smluvnm sta sta te lou provozovnu nebo sta lou za kladnu, ve spojen s nz vznikla povinnost platit licenc n

Strana 5696

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5697

poplatky, a tyto licenc poplatky jdou k tz takove sta provozovny nebo sta za n i le le kladny, predpokla se, z da e tyto licenc poplatky maj zdroj v tom sta , ve ktere je sta provozovna nebo sta za n te m la la kladna umste na. 6. Jestliz c stka licenc ch poplatku, ktere se vztahuj k uz , pra nebo informaci, za ktere jsou placeny, e a n it vu presahuje, v dusledku zvla tnch vztahu mezi pla s tcem a skutec m vlastnkem nebo mezi obe ny ma z nich a ne jakou dals osobou, c stku, kterou by byl smluvil pla a tce se skutec m vlastnkem, kdyby nebylo takovy vztahu, ny ch stka plateb, ktera ji presahuje, bude pouz se ustanoven tohoto c nku jen na tuto posledne zmne ij la nou c stku. Ca a v tomto prpade zdane v souladu s pra mi predpisy kaz ho smluvnho sta na vn de tu, s prihle dnutm k ostatnm ustanovenm te smlouvy. to

C l a ne k 1 3 ZISKY ZE ZCIZENI MAJETKU tu ho majetku uvedene ho 1. Zisky, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta ze zcizen nemovite v c nku 6 a umste ho ve druhe smluvnm sta , mohou by zdane v tomto druhe sta . la ne m te t ny m te

2. Zisky ze zcizen movite majetku, ktery je c st provoznho majetku sta provozovny, jez ma podnik ho a le jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta , nebo movite tu m te ho majetku, ktery patr ke sta za le kladne , kterou ma k dispozici rezident jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta za u elem vykona n tu m te c va neza visle povola , vc zisku ze zcizen takove sta provozovny (samotne nebo spolu s cely podnikem) ho n etne le m nebo takove sta za le kladny, mohou by zdane v tomto druhe sta . t ny m te

3. Zisky ze zcizen majetku, ktery je c st provoznho majetku podniku a pozusta cho z lod, c a vaj lunu, letadel, z eleznic ch nebo silnic ch vozidel provozovany tmto podnikem v mezina n n ch rodn doprave nebo , eleznic ch nebo silnic ch vozidel, n n movite ho majetku slouz cho k provozova te n chto lod, c lunu, letadel, z podle zdane jen ve smluvnm sta , v ne se nacha msto hlavnho veden podniku. haj n te mz z

4. Zisky ze zcizen jake hokoliv jine majetku, nez ktery je uveden v odstavcch 1, 2 a 3, podle zdane ho haj n jen ve smluvnm sta , jehoz je zcizitel rezidentem. te

C l a ne k 1 4 NEZAVISLA POVOLANI 1. Prjmy, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta ze svobodne tu ho povola nebo jiny c n ch innost neza visle ho charakteru, podle zdane jen v tomto sta , vyjma na haj n te sledujcch prpadu, kdy takove prjmy mohou by rovne zdane ve druhe smluvnm sta : t z ny m te

Strana 5698

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5699

(1) jestliz ma tento rezident pravidelne k dispozici ve druhe smluvnm sta sta e m te lou za kladnu za u elem c vykona n svy c va ch innost; v takove prpade jen takova c st prjmu, jakou lze pric st te sta za m a to le kladne muz , e by zdane v tomto druhe sta ; nebo t na m te

(2) jestliz jeho pobyt ve druhe sta po jedno nebo vce obdob v u e m te hrnu presahuje 183 dny v jake mkoliv dvana ctime c m obdob zac najcm nebo konc cm v prslusne danove roce; v takove prpade jen takova s n m m m c st prjmu, ktera je pobra z jeho c a na innost vykona vany v tomto druhe sta , muz by zdane v tomto ch m te e t na druhe sta . m te

sledujc dny: 2. Do poc ta obdob zmne ch v odstavci 1 bode (2) se zahrnuj na n ny

(1) vsechny dny fyzicke prtomnosti vc dn prjezdu a odjezdu a etne (2) dny stra vene mimo sta c t innosti, jako jsou soboty a nede sta sva le, tn tky, dovolene a sluz ebn cesty prmo spojene s vykona nm c va innosti prjemce v tomto sta , po ktery bylo v c te ch innosti na u zem tohoto sta tu pokrac no. ova

3. Vy raz svobodne povola zahrnuje obzvla te neza n s visle c innosti vedecke litera , ume , rn lecke vycho, vatelske nebo uc itelske jakoz i neza , visle c innosti le u, pra ku, inz ru, architektu, dentistu a u etnch kar vn eny c znalcu.

C l a ne k 1 5 ZAMESTNANI 1. Platy, mzdy a jine podobne odme ny, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta z duvodu zame tu sthaj hradou ustanoven c nku 16, 18, 19 a 20 zdane jen v tomto sta , pokud zame n nen la n te stna na , podle s vy n vykona no ve druhe smluvnm sta . Je-li tam zame n vykona no, mohou by odme z ne pobrane va m te stna va t ny j zdane v tomto druhe sta . ny m te

2. Odme ny, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta z duvodu zame n vykona tu stna vane ve druhe ho m smluvnm sta , podle bez ohledu na ustanoven odstavce 1 zdane jen v prvne zmne m sta , jestliz te haj n ne te e vsechny na sledujc podmnky jsou splne ny:

(1) prjemce je zame n ve druhe sta po jedno nebo vce obdob nepresahujc v u stna m te hrnu 183 dny v jake mkoliv dvana ctime c m obdob zac najcm nebo konc cm v prslusne danove roce a s n m m

tu, a

(2) odme jsou vypla ny ceny zame stnavatelem nebo za zame stnavatele, ktery nen rezidentem druhe sta ho -

Strana 5700

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5701

(3) odme nejdou k tz sta provozovny nebo sta za ny i le le kladny, kterou ma zame stnavatel ve druhe sta . m te

3. Do poc ta obdob zmne ch v odstavci 2 bode (1) se zahrnuj na n ny sledujc dny: (1) vsechny dny fyzicke prtomnosti vc dn prjezdu a odjezdu a etne (2) dny stra vene mimo sta c t innosti, jako jsou soboty a nede sta sva le, tn tky, dovolene a sluz ebn cesty prmo spojene se zame nm prjemce v tomto sta , po ktery stna te ch bylo v c innosti na u zem tohoto sta tu pokrac no. ova

4. Bez ohledu na predchoz ustanoven tohoto c nku mohou by odme pobrane z duvodu zame n la t ny stna vykona vane na palube lodi, c ho lunu, letadla, z eleznic ho nebo silnic ho vozidla, ktera je provozova n n na, ktery je z provozova nebo ktere je provozova v mezina n no rodn doprave zdane ve smluvnm sta , v ne se nacha , ny te mz msto hlavnho veden podniku.

C l a ne k 1 6 TANTIEMY Tantie my a jine podobne odme ny, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta jako c tu len spra rady vn nebo jake hokoliv jine obdobne orga spolec ho ho nu nosti, ktera je rezidentem druhe smluvnho sta mohou ho tu, by zdane v tomto druhe sta . t ny m te

C l a ne k 1 7 LCI A SPORTOVCI UME 1. Prjmy, ktere pobra rezident jednoho smluvnho sta jako na verejnosti vystupujc ume tu lec, jako divadeln, filmovy rozhlasovy nebo televizn ume , lec nebo hudebnk nebo jako sportovec z takovy chto osobne vykona vany c ch innost ve druhe smluvnm sta , mohou by bez ohledu na ustanoven c nku 14 a 15 zdane m te t la ny v tomto druhe sta . m te

2. Jestliz prjmy z c e innost osobne vykona vany ume ch lcem nebo sportovcem neplynou ume nebo sporlci tovci same mu, ny jine osobe mohou by tyto prjmy bez ohledu na ustanoven c nku 7, 14 a 15 zdane ve brz , t la ny lce nebo sportovce vykona ny. va smluvnm sta , ve ktere jsou c te m innosti ume

C l a ne k 1 8 PENZE Penze a jine podobne platy vypla cene rezidentu smluvnho sta z duvodu drve ho zame n podle tu js stna haj s vy hradou ustanoven c nku 19 odstavce 2 zdane jen v tomto sta . la n te

Strana 5702

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C l a ne k 1 9 EJNE FUNKCE VER

Strana 5703

1. (1) Platy, mzdy a jine podobne odme ny, jine nez penze, vypla cene jednm smluvnm sta tem nebo niz m s spra m u vn tvarem nebo mstnm u adem tohoto sta fyzicke osobe za sluz prokazovane tomuto sta nebo r tu by tu u tvaru nebo u adu, podle zdane jen v tomto sta . r haj n te

(2) Takove platy, mzdy a jine podobne odme ny vsak podle zdane jen ve druhe smluvnm sta , haj n m te jestliz sluz jsou prokazova v tomto sta a fyzicka osoba, ktera je rezidentem tohoto sta e by ny te tu:

je sta m prslusnkem tohoto sta nebo tn tu; se nestala rezidentem tohoto sta jen z duvodu prokazova te tu n chto sluz eb.

2. (1) Jake koli penze vypla cene jednm smluvnm sta tem nebo niz m spra m u s vn tvarem nebo mstnm by proka zane tomuto sta tu u adem tohoto sta nebo vypla r tu cene z fondu, ktere zrdily, fyzicke osobe za sluz nebo u tvaru nebo u adu podle zdane jen v tomto sta . r haj n te (2) Takove penze vsak podle zdane jen ve druhe smluvnm sta , jestliz fyzicka osoba je rezidentem haj n m te e a sta m prslusnkem tohoto sta tn tu. 3. Ustanoven c nku 15, 16, 17 a 18 se pouz na platy, mzdy a jine podobne odme a na penze za sluz la ij ny by proka zane v souvislosti s prumyslovou nebo obchodn c innost vykona vanou ne ktery smluvnm sta m tem nebo niz m spra m u s vn tvarem nebo mstnm u adem tohoto sta r tu.

C l a ne k 2 0 STUDENTI 1. Platby, ktere dosta za u elem u va c hrady na kladu sve vy ivy, vzde va nebo prakticke vy z la n uky, vyuc n ova nebo prpravy student nebo z k, ktery je nebo bezprostredne pred svy prjezdem do jednoho smluvnho sta a m tu ne te c ho byl rezidentem druhe ho smluvnho sta a ktery se zdrz tu uje v prvne zmne m sta pouze za u elem sve vzde va nebo prakticke vy la n uky, vyuc n nebo prpravy, nepodle zdane v tomto sta za predpokladu, z ova haj n te e takove platby plynou ze zdroju mimo tento sta to t.

2. Pokud jde o podpory, stipendia a odme ze zame n, ktere nejsou predme ny stna tem odstavce 1, bude mt student nebo z k uvedeny v odstavci 1, krome toho, pra v prube takove vzde va nebo prakticke vy a vo hu ho la n uky, vyuc n nebo prpravy na stejna danova osvobozen, slevy nebo snz , ktera prslus rezidentum smluvnho ova en sta v ne se zdrz tu, mz uje.

Strana 5704

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 . C l a ne k 2 1 OSTATNI PRIJMY

Strana 5705

sti 1. Ca prjmu rezidenta smluvnho sta at' maj zdroj kdekoliv, o ktery se nepojedna v predchozch tu, ch va c ncch te smlouvy, podle zdane jen v tomto sta . la to haj n te 2. Ustanoven odstavce 1 se nepouz na prjmy jine nez prjmy z nemovite majetku, ktery je definova ij ho n v c nku 6 odstavci 2, jestliz prjemce takovy prjmu, ktery je rezidentem jednoho smluvnho sta vykona la e ch tu, va v druhe smluvnm sta svoji c m te innost prostrednictvm sta provozovny, ktera je tam umste le na, nebo vykona va v tomto druhe sta neza m te visle povola ze sta za n le kladny tam umste a jestliz pra nebo majetek, pro ktere ne e vo le . m ij se prjmy plat, se skutec va ou k te sta provozovne nebo sta zakladne V takove prpade se pouz ne z to le ustanoven c nku 7 nebo c nku 14 podle toho, o jaky prpad jde. la la

C l a ne k 2 2 MAJETEK 1. Majetek predstavovany nemovity majetkem uvedeny v c nku 6, ktery je vlastne rezidentem jed m m la n noho smluvnho sta a umste ve druhe smluvnm sta , muz by zdane v tomto druhe sta . tu n m te e t n m te

2. Majetek predstavovany movity majetkem, ktery je c st provoznho majetku sta provozovny, jez ma m a le podnik jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta , nebo movity majetkem, ktery patr ke sta tu m te m le za kladne kterou ma k dispozici rezident jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta za u elem vy, tu m te c kona n neza va visle povola , muz by zdane v tomto druhe sta . ho n e t n m te

3. Majetek predstavovany majetkem, ktery je c st provoznho majetku podniku a pozusta c z lod, a vaj eleznic ch nebo silnic ch vozidel provozovany tmto podnikem v mezina n n ch rodn doprave , c lunu, letadel, z nebo movite majetku slouz cho k provozova te ho n chto lod, c lunu, letadel, z eleznic ch nebo silnic ch vozin n del, podle zdane jen ve smluvnm sta , v ne se nacha msto hlavnho veden podniku. ha n te mz z

4. Vsechny ostatn c sti majetku rezidenta smluvnho sta podle zdane jen v tomto sta . a tu haj n te

C l a ne k 2 3 VYLOUCENI DVOJIHO ZDANENI 1. Jestliz rezident jednoho smluvnho sta pobra prjem nebo vlastn majetek, ktery muz by v souladu e tu e t s ustanovenmi te smlouvy zdane ve druhe smluvnm sta , prvne zmne sta povol: to n m te ny t

Strana 5706

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5707

(1) snz dan z prjmu tohoto rezidenta o c stku rovnajc se dani z prjmu zaplacene v tomto druhe sta ; it a m te

(2) snz dan z majetku tohoto rezidenta o c stku rovnajc se majetkove dani zaplacene v tomto druhe it a m sta . te stka, o kterou se dan snz , vsak v z dne prpade nepresa Ca a m hne tu c st dane z prjmu nebo majetkove dane a , vypoc pred jejm snz m, ktera pome pripada podle toho, o jaky prpad jde, na prjem nebo majetek, tene en rne , ktery muz by zdane v tomto druhe sta . e t n m te 2. Jestliz v souladu s jaky e, mkoliv ustanovenm Smlouvy, prjem pobrany nebo majetek vlastne reziden ny tem jednoho smluvnho sta je osvobozen od zdane v tomto sta , tento sta muz presto, pri vy tu c stky tu n te t e poc a vahu osvobozeny prjem nebo majetek. dane ze zby cch prjmu nebo majetku tohoto rezidenta, vzt v u vaj

C l a ne k 2 4 ZAKAZ DISKRIMINACE 1. Sta prslusnci jednoho smluvnho sta nebudou podrobeni ve druhe smluvnm sta z dne tn tu m te a mu zdane nebo jaky n mkoliv povinnostem s nm spojeny m, ktere jsou jine nebo tz js nez zdane a spojene ive n povinnosti, ktery jsou nebo mohou by podrobeni sta prslusnci tohoto druhe sta kter jsou, zejme m t tn ho tu, na s ohledem na rezidenci, ve stejne situaci. Toto ustanoven se bez ohledu na ustanoven c nku 1 vztahuje rovne la z na osoby, ktere nejsou rezidenty jednoho nebo obou smluvnch sta . tu

2. Zdane sta provozovny, jez ma podnik jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta , nebo sta n le tu m te le za kladny, jez ma k dispozici rezident jednoho smluvnho sta ve druhe smluvnm sta , nebude v tomto tu m te druhe sta neprznive nez zdane podniku nebo rezidentu tohoto druhe m te js n ho sta vykona cch tyte tu vaj z c innosti.

3. Nic v tomto c nku nebude vykla no jako za la da vazek jednoho smluvnho sta aby priznal rezidentum tu, druhe smluvnho sta jake ho tu koliv osobn u levy, slevy a snz dane z duvodu osobnho stavu nebo povinnost en k rodine ktere prizna svy vlastnm rezidentum. , va m

4. Pokud se nebudou aplikovat ustanoven c nku 9, c nku 11 odstavce 7 nebo c nku 12 odstavce 6, budou la la la u roky, licenc poplatky a jine vy n lohy placene podnikem jednoho smluvnho sta rezidentu druhe smluvnho tu ho sta odc tu itatelne pro u ely stanoven zdanitelny zisku takove podniku za stejny podmnek, jako kdyby c ch ho ch byly placeny rezidentu prvne zmne ho sta Podobne jake ne tu. koliv dluhy podniku jednoho smluvnho sta vuc tu i rezidentu druhe ho smluvnho sta budou pro u ely stanoven zdanitelne tu c ho majetku takove ho podniku odc itatelne za stejny podmnek, jako kdyby byly smluveny vuc rezidentu prvne zmne ho sta ch i ne tu.

Strana 5708

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5709

5. Podniky jednoho smluvnho sta jejichz kapita je zcela nebo zc sti, prmo nebo neprmo vlastne nebo tu, l a n kontrolova jednm nebo vce rezidenty druhe smluvnho sta nebudou podrobeny v prvne zmne m sta n ho tu, ne te z dne a mu zdane nebo jaky n mkoliv povinnostem s nm spojeny m, ktere jsou jine nebo tz js nez zdane ive n a spojene povinnosti, ktery jsou nebo mohou by podrobeny ostatn podobne podniky prvne zmne ho sta m t ne tu.

C l a ne k 2 5 ESENI PRIPADU DOHODOU R 1. Jestliz se osoba domnva z opatren jednoho nebo obou smluvnch sta vedou nebo povedou u n ke e , e tu zdane , ktere nen v souladu s ustanovenmi te smlouvy, muz bez ohledu na opravne prostredky, ktere n to e, r tu, poskytuj vnitrosta pra predpisy te tn vn chto sta , predloz svuj prpad prslusne tu it mu u adu smluvnho sta jehoz je rezidentem, nebo, pokud jej prpad spada pod c nek 24 odstavec 1, u adu smluvnho sta la r tu, jehoz je sta m prslusnkem. Prpad mus by predloz do tr let od prvnho ozna tn t en men opatren vedoucho ke zdane , n ktere nen v souladu s ustanovenmi Smlouvy.

2. Jestliz bude prslusny u ad povaz e r ovat na mitku za opra nou a nebude-li sa schopen najt uspokojive vne m resen, bude se snaz prpad vyresit vza it jemnou dohodou s prslusny u adem druhe smluvnho sta tak, aby m r ho tu se zamezilo zdane , ktere nen v souladu se Smlouvou. Jaka n koliv dosaz dohoda bude uskutec na bez ohledu ena ne na jake koliv c asove lhuty ve vnitrosta ch pra ch predpisech smluvnch sta . tn vn tu

3. Prslusne u ady smluvnch sta se budou snaz vyresit vza r tu it jemnou dohodou jake koliv obtz nebo e z pochybnosti, ktere mohou vzniknout pri vy kladu nebo prova n Smlouvy. Mohou rovne spolu konzultovat de za u elem vylouc dvojho zdane v prpadech neupraveny ve Smlouve c en n ch .

4. Prslusne u ady smluvnch sta mohou vejt v prmy styk za u elem dosaz dohody ve smyslu pred r tu c en chozch odstavcu.

C l a ne k 2 6 VYMENA INFORMACI 1. Prslusne u ady smluvnch sta si budou vyme ovat takove informace, jake jsou nezbytne pro prova n r tu n de ustanoven te smlouvy nebo vnitrosta ch pra ch predpisu smluvnch sta , ktere se vztahuj na dane jez to tn vn tu , jsou predme tem Smlouvy, pokud zdane , ktere upravuj, nen v rozporu se Smlouvou. Vy na informac nen n me omezena c nkem 1. Veskere informace obdrz smluvnm sta la ene tem budou udrz ny v tajnosti stejny zpusoova m

Strana 5710

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5711

bem jako informace zskane podle vnitrosta ch pra ch predpisu tohoto sta a budou poskytnuty pouze tn vn tu osoba nebo u adum (vc soudu a spra ch u adu), ktere se zaby vyme ova m nebo vybra m dan, na m r etne vn r vaj r n n ne se Smlouva vztahuje, vyma nm nebo trestnm stha m ve ve te z ha n ci chto dan nebo rozhodova m o oprav n ny prostredcch ve vztahu k te ch mto danm. Tyto osoby nebo u ady pouz tyto informace jen k te r ij mto u elum. c Mohou sde tyto informace pri verejny soudnch rzench nebo v soudnch rozhodnutch. lit ch

2. Ustanoven odstavce 1 nebudou v z dne prpade vykla na tak, z ukla prslusne a m da e daj mu u adu ne r ktere smluvnho sta povinnost: ho tu (1) prove spra opatren, ktera by porusovala pra predpisy a spra praxi tohoto nebo druhe st vn vn vn ho smluvnho sta tu; t ny klade pra ch predpisu nebo v be ne spra vn z m v(2) poskytnout informace, ktere nemohou by zska na za nm rzen tohoto nebo druhe smluvnho sta ho tu; (3) poskytnout informace, ktere by odhalily jake koliv obchodn, hospoda ske prumyslove komerc nebo r , , n profesn tajemstv nebo obchodn postup, nebo informace, jejichz sde by bylo v rozporu s verejny pora len m dkem.

C l a ne k 2 7 LENOVE DIPLOMATICKYCH MISI A KONZULARNICH URADU C Nic v te smlouve se nedoty danovy vy to ka ch sad c diplomaticky mis nebo konzula ch u adu, ktere lenu ch rn r jim prslus na za klade obecny pravidel mezina ch rodnho pra nebo na za va klade ustanoven zvla tnch dohod. s

C l a ne k 2 8 VSTUP V PLATNOST adovany jejich vnitroch 1. Smluvn sta si vza ty jemne diplomatickou cestou ozna splne postupu poz m n sta mi pra mi predpisy pro vstup te smlouvy v platnost. Tato smlouva vstoup v platnost dnem pozde ho tn vn to js z te chto ozna men a jej ustanoven se budou prova t: de

(1) v Srbsku a Cerne Hore: pokud jde o dane z prjmu pobrany a dane z majetku vlastne ho v kaz m danove roce zac najcm ch ne de m 1. ledna v kalenda nm roce na r sledujcm po roce, v ne Smlouva vstoup v platnost, nebo pozde mz ji;

(2) v Ceske republice: pokud jde o dane vybrane sra kou u zdroje, na prjmy vypla z cene nebo pripisovane k 1. lednu v kalen da nm roce na r sledujcm po roce, v ne Smlouva vstoup v platnost, nebo pozde mz ji;

Strana 5712

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5713

pokud jde o ostatn dane z prjmu a dane z majetku, na prjmy nebo majetek za kaz danovy rok dy zac najc 1. ledna v kalenda nm roce na r sledujcm po roce, v ne Smlouva vstoup v platnost, nebo mz pozde ji.

2. Ustanoven Smlouvy mezi Ceskoslovenskou socialistickou republikou a Socialistickou federativn repu blikou Jugosla vie o zamezen dvojho zdane v oboru dan z prjmu a z majetku, ktera byla podepsa v Praze n na dne 2. listopadu 1981, prestanou by platna a prestanou se prova t ve vztazch mezi Ceskou republikou t de ernou Horou dnem, ktery se zac prova t tato smlouva. a Srbskem a C m ne de

C l a ne k 2 9 VYPOVED Tato smlouva zustane v platnosti, dokud nebude vypove zena ne ktery smluvnm sta m tem. Kaz smluvn dy sta muz diplomatickou cestou, poda m vy t e n pove Smlouvu vypove t, a to nejme sest me cu pred koncem di de ne s kaz ho kalenda nho roku na de r sledujcho po obdob pe let ode dne vstupu Smlouvy v platnost. V takove ti m de prpade se Smlouva prestane prova t:

(1) v Srbsku a Cerne Hore: pokud jde o dane z prjmu pobrany a dane z majetku vlastne ho v kaz m danove roce zac najcm ch ne de m 1. ledna v kalenda nm roce na r sledujcm po roce, v ne byla da vy mz na pove ', nebo pozde d ji;

(2) v Ceske republice: pokud jde o dane vybrane sra kou u zdroje, na prjmy vypla z cene nebo pripisovane k 1. lednu v kalen da nm roce na r sledujcm po roce, v ne byla da vy mz na pove ', nebo pozde d ji; pokud jde o ostatn dane z prjmu a dane z majetku, na prjmy nebo majetek za kaz danovy rok dy zac najc 1. ledna v kalenda nm roce na r sledujcm po roce, v ne byla da vy mz na pove ', nebo pozde d ji.

Na dukaz toho podepsan, k tomu ra zmocne podepsali tuto smlouvu. dne ni,

Da v Praze dne 11. listopadu 2004 ve dvou puvodnch vyhotovench v anglicke jazyce. no m Za vla Ceske republiky du Cyril Svoboda v. r. ministr zahranic ch ve n c Za radu ministru Srbska a Cerne Hory Vuk Draskovic v. r. ministr zahranic ch ve n c

Strana 5714

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv c 88 / 2005 .

Strana 5715

PR OT OKO L Pri podpisu Smlouvy mezi vla dou Ceske republiky a radou ministru Srbska a Cerne Hory o zamezen dvojmu zdane v oboru dan z prjmu a z majetku se nz podepsan dohodli na na n e sledujcm ustanoven, ktere tvor nedlnou souc st Smlouvy. a

K c nku 26: la

Vzhledem ke skutec nosti, z prslusny u ad Srbska a Cerne Hory nen v dobe podpisu Smlouvy opra n e r vne vyme ovat informace ve vztahu k jiny danm nez te jez jsou predme n m m, tem Smlouvy, rozum se, z v prpade e vyhla en Srbskem a Cernou Horou za s kona nebo zaveden Srbskem a Cernou Horou praxe, ktery nebo ktera umoz takovouto sirs vy nu informac, prslusne u ady obou smluvnch sta bezodkladne uzavrou don me r tu plnujc protokol ke Smlouve aby byla takova sirs vy na informac mezi nimi umoz na. , to me ne

ni, Na dukaz toho podepsan, k tomu ra zmocne podepsali tento protokol. dne

Da v Praze dne 11. listopadu 2004 ve dvou puvodnch vyhotovench v anglicke jazyce. no m

Za vla Ceske republiky du Cyril Svoboda v. r. ministr zahranic ch ve n c

Za radu ministru Srbska a Cerne Hory Vuk Draskovic v. r. ministr zahranic ch ve n c

Strana 5716

Sbrka mezina rodnch smluv 2005

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv 2005

Strana 5717

Strana 5718

Sbrka mezina rodnch smluv 2005

stka 41 Ca

 stka 41 Ca

Sbrka mezina rodnch smluv 2005

Strana 5719

Strana 5720

Sbrka mezina rodnch smluv 2005

stka 41 Ca

IS S N 1 8 0 1 -0 3 9 3
Vyda a tiskne: Tiska va rna Ministerstva vnitra, p. o., Bartunkova 4, post. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 974 887 395 Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad Stolou 3, post. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Holesovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502 Adminis trace: psemne objedna vky predplatne ho, zme adres a poc odebrany vy ny tu ch tisku MORAVIAPRESS, a. s., U Po 3061, 690 02 Breclav, telefon: ny 519 305 161, fax: 519 321 417, e-mail: sbirky@moraviapress.cz. Objedna vky ve Slovenske republice prijma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. Roc predplatne se stanovuje za doda n vku kompletnho roc ku vc rejstrku a je od predplatitelu vybra n etne no formou za loh ve vy i ozna s mene ve Sbrce mezina rodnch smluv. Za rec vyu tova se ve ne c n prova po doda kompletnho roc ku na za d n n klade poctu skutec vydany ca ne ch stek (prvn za loha na rok 2005 c 1500, Kc Vychaz podle potreby in ) Distribuce: MORAVIAPRESS, a. s., U Po 3061, 690 02 Breclav, celoroc predplatne 516 205 176, 519 305 176, 516 205 207, 519 205 207, ny n objedna vky jednotlivy ca ch stek (dobrky) 516 205 179, 519 305 179, objedna vky-knihkupci 516 205 161, 519 305 161, faxove objedna vky 519 321 417, e-mail sbirky@moraviapress.cz, zelena linka 800 100 314. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz Drobny prodej Benesov: Oldrich HAAGER, Masarykovo na 231; Brno: Ing. Jir Hrazdil, Vranovska 16, SEVT, a. s., Ceska 14, Knihkupectv JUDr. Oktavia Kocian, m. n Prkop 6, tel.: 545 175 080; Breclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 519 322 132, fax: 519 370 036; Ceske Budejovice: SEVT, a. s., Ceska 3, tel.: 387 432 244; Hradec Kra love TECHNOR, Wonkova 432; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectv Antikvaria : t, Ruska 85; Kadan: Kniharstv Pribkova, J. Svermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectv, na Mru 169; m. Liberec: Podjeste dske knihkupectv, Moskevska 28; Litomerice: Jaroslav Tvrdk, Lidicka 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: Knihkupectv U Knihomila, Ing. Romana Kopkova Moskevska 1999; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova c 2, Zdene Chumchal Knihkupectv Tycho, , . k Ostruz nicka 3, Knihkupectv SEVT, a. s., Ostruz nicka 10; Ostrava: LIBREX, Na draz 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Na n draz 29; n Otrokovice: Ing. Kuc k, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trda Mru 65; Plzen: TYPOS, a. s. Uslavska 2, EDICUM, Vojanoer va 45, Technicke normy, La bkova pav. c 5, Vydavatelstv a naklad. Ales Cene na Cesky bratr 8; Praha 1: Dum uc . k, m. ch ebnic a knih Cerna Labut', Na Porc 25, FISER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, NEOLUXOR s. r. o., Va clavske na 41; Praha 2: ANAG, m. spol. s r. o., na Mru 9 (Na m. rodn dum), SEVT a. s., Slezska 126/6; Praha 4: SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. Peskove 14; Praha 6: PPP Stankova Isabela, Puskinovo na 17; Praha 7: Dona ka tisku, V Ha ch 6; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, Specializovana prodejna Sbrky m. s j za konu, Sokolovska 35, tel.: 224 813 548; Praha 9: Abonentn tiskovy servis-Ing. Urban, Jablonecka 362, po pa 7 12 hod., tel.: 286 888 382, e-mail: tiskovy .servis@abonent.cz; Praha 10: BMSS START, s. r. o., Vinohradska 190; Prerov: Knihkupectv EM-ZET, Bartosova 9, Jana Honkova YAHO-i-centrum, Komenske ho 38; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. Borovske ho 22, tel.: 352 303 402; Sumperk: Knihkupectv D & G, bor: Milada Simonova EMU, Bude jovicka 928; Teplice: Knihkupectv L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, Bulhar Hlavn tr. 23; Ta ska 58; Ust nad Labem: Severoc distribuc , s. r. o., Havrska 327, tel.: 475 259 032, fax: 475 259 029, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby eska n a doplnova Sbrek za n konu vc dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail: kartoon@kartoon.cz; Za eh: Mgr. Ivana Patkova etne br , kova 45; Zatec: Prodejna U Pivovaru, Ziz kovo na 76, Jindrich Procha Ziz m. zka, Bezde kov 89 Vazby Sbrek, tel.: 415 712 904. Distribuc podmnky n predplatne ho: jednotlive c stky jsou expedova neprodlene po doda z tiskarny. Objedna a ny n vky nove predplatne jsou vyrizova do 15 dnu ho ho ny stky vysle v dobe od zaevidova a pravidelne doda vky jsou zahajova od nejbliz c stky po ove en u ny s a r hrady predplatne nebo jeho za ho lohy. Ca n ny jednora zove Zme . ny adres a poc odebrany vy tu ch tisku jsou prova ny do 15 dnu. Reklamace: de predplatne ho do jeho u hrady jsou doposla informace na tel. c slech 516 205 174, 519 305 174. V psemne styku vz uva jte ICO (pra m dy de vnicka osoba), rodne c slo (fyzicka osoba). Poda n va novinovy za ch silek povoleno Ceskou postou, s. p., Odste za pny vod Jiz Morava Reditelstv v Brne c j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. n .