Coperta coleciei de \ Micu Veniamin \ SAMUEL BECKETT EN ATTENDANT GODOT Les Editions de Minuit, 1952 Toate drepturile asupra

acestei versiuni snt rezervate Editurii UNIVERS SAMUEL BECKETT ATEPTNDU-L PE GODOT TRADUCERE DE GELLU NAUM EDITURA UNIVERS i TEATRUL NAIONAL I. L. CARAGIALE BUCURETI 1970

Personajele Estragon Vladimir Pozzo Lucky Biatul ACTUL 1 Drum de ar, cu copac. Seara. ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata. Se opintete ndrjit, cu amlndou minile, icnind. Se oprete, istovit, se odihnete gfind, rencepe. Acelai joc Intr VLADIMIR. ' ESTRAGON (renunlnd din nou): Nimic de fcut. VLADIMIR (apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu picioarele deprtate): i eu ncep s cred la fel. (Rmne nemicat.) M-am mpotrivit mult vreme gndului stuia spunndu-mi: Vladimir, nu te prosti, nc n-ai ncercat tot. i reluam lupta. (Se reculege, cu gndul la lupt. Ctre Estragon.) Aadar, iat-ne din nou. ESTRAGON: Crezi? VLADIMIR: Snt mulumit c te revd. Te credeam plecat pentru totdeauna. ESTRAGON: i eu la fel. VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se gndete.) Ridic-te s te pup. i ntinde mna. ESTRAGON (nervos): Imediat, imediat. Tcere. VLADIMIR (jignit, rece): Pot s tiu unde i-a petrecut domnul noaptea? ESTRAGON: ntr-un an. VLADIMIR (uimit): Un an! Unde asta? ESTRAGON (fr gest): Pe 'colo. VLADIMIR: Si nu te-au btut? (7)

ESTRAGON: Ba da... Nu prea tare. VLADIMIR: Aceiai? ESTRAGON: Aceiai? Nu tiu. Tcere. VLADIMIR: Cnd m gndesc... de pe-atunci... m ntreb... ce-ai fi devenit tu... fr mine... (Cu glas hotrit.) La ora asta n-ai fi fost dect o grmjoar de oase, fr doar i poate. ESTRAGON (nepat): Ei i? VLADIMIR (copleit): E prea mult pentru un singur om. (Pauz. Apoi, cu vioiciune.) Pe de alt parte, la ce bun s te descurajezi acum, iat ce-mi zic. Trebuia s m gndesc la asta acum o venicie, pe la 1900... ESTRAGON: Destul. Ajut-m s-mi scot scrba asta. VLADIMIR: Mn n mn, ne-am fi aruncat amndoi din vrful Turnului Eiffel, printre primii. Artam bine pe-atunci. Acum e prea trziu. Nu ne-ar mai lsa nici s ne Urcm mcar. (Estragon se cznete cu gheata.) Ce faci acolo? ESTRAGON: M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat? VLADIMIR: De cnd i tot spun c trebuie s le scoi n fiecare zi? Ai face mai bine s m asculi. ESTRAGON (slab): Ajut-m. VLADIMIR: Te doare? ESTRAGON: Dac m doare! M ntreab dac m doare! VLADIMIR (cu mlnie): Numai tu suferi, totdeauna! Eu nu contez. Tare a vrea s te vd n locul meu. Atunci s te-aud. ESTRAGON: Te-a durut? VLADIMIR: Dac m-a durut! M ntreab dac m-a durut! ESTRAGON (artnd cu degetul): Asta nu-i un motiv s nu te nchei. VLADIMIR (aplecindu-se): Adevrat. (i ncheie nasturele.) S nu fim neglijeni n lucrurile mrunte. ESTRAGON: Ce s-i spun, tu atepi totdeauna ultimu moment. VLADIMIR (vistor): Ultimul moment... (Mediteaz.) E lung, dar o s fie bun. Cine spunea asta? ESTRAGON: Nu vrei s m ajui? VLADIMIR: Cteodat mi spun c vine, totui. Atunci m simt tare ciudat. (i scoate plria, se uit la ea, i plimb mina pe dinuntru, o scutur, i o pune pe cap.) Cum s spun? Uurat i n acelai timp... (Caut)... inspimntat. (Cu emfaz.) N-SPI-MNTAT. (i scoate din nou plria i se uit la ea.) Nemaipomenit! (Bate uurel deasupra plriei, ca i cum ar vrea s cad ceva din ea, se uit din nou nuntru, i-o pune pe cap.) n fine... Estragon, cu preul unui efort suprem, reuete s-i scoat gheata. Se uit la ea, i plimb mina nuntru, o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n-a czut ceva, nu gsete nimic, i trece din nou mina prin gheat, cu ochii n gol. VLADIMIR: Ei? ESTRAGON: Nimic. VLADIMIR: D s vd. ESTRAGON: Nu-i nimic de vzut. VLADIMIR: ncearc s-o pui din nou. ESTRAGON (care i-a examinat piciorul): Am s-l las s mai respire un pic.

VLADIMIR: Iat omul, n ntregime, suprat pe gheat cnd e de vin piciorul lui. (i scoate, nc o dat, plria, se uit n ea, i trece mina nuntru, o scutur, bate uurel n ea, sufl nuntru i o pune pe cap.) ncepe s m ngrijoreze. (Tcere. Estragon i mic piciorul, jucnd din degete ca s circule aerul mai bine.) Unul din tlhari a fost salvat. (Pauz.) E un procent cinstit. (Pauz.) Gogo... ESTRAGON: Ce? VLADIMIR: Dac ne-am ci? ESTRAGON: Pentru ce? VLADIMIR: Pi... (Caut.) N-ar fi nevoie s intrm n amnunte. ESTRAGON: C ne-am nscut? Vladimir se pornete pe rs, dar i nbu hohotele imediat, ducndu-i mna la pubis, cu faa crispat. (8) (9) VLADIMIR: Nici nu mai ndrznim s rdem. ESTRAGON: Grozav oprelite. VLADIMIR: Numai s zmbim. (Faa i se despic ntr-un zmbet maxim care ncremenete, dureaz un timp, apoi se terge brusc.) Nu-i totuna. n fine... (Pauz.) Gogo... ESTRAGON (agasat): Ce mai vrei? VLADIMIR: Ai citit Biblia? ESTRAGON: Biblia... (Se gndete.) Probabil c mi-am aruncat ochii prin ea. VLADIMIR (mirat): La coala fr Dumnezeu? ESTRAGON: Habar n-am dac era cu sau fr. VLADIMIR: Pesemne c o confunzi cu Ocna. ESTRAGON: Se poate. mi amintesc hrile rii Sfinten culori. Foarte frumoase. Marea Moart era bleupal. Mi se fcea sete numai cnd m uitam la ea. i-mi spuneam: acolo o s mergem s ne petrecem luna de miere. O s notm. O s fim fericii. VLADIMIR: Ar fi trebuit s te faci poet. ESTRAGON: Am fost. (Gest spre zdrenele lui.) Nu se vede? Tcere. VLADIMIR: Ce spuneam... Cum i merge cu piciorul? ESTRAGON: Se umfl. VLADIMIR: A, da, tiu, povestea cu tlharii. i-aduci aminte? ESTRAGON: Nu. VLADIMIR: Vrei s i-o povestesc? ESTRAGON: Nu. VLADIMIR: Ca s ne treac timpul. (Pauz.) Erau doi hoi, rstignii o dat cu Mntuitorul. i... ESTRAGON: Cu cine? VLADIMIR: Cu Mntuitorul. Doi hoi. Se zice c unul a fost mntuit, iar cellalt... (Caut contrariul lui mntuit.)...afurisit. ESTRAGON: Mntuit, de ce? VLADIMIR: De iad. ESTRAGON: M duc. Nu se mic din loc. (10) VLADIMIR: i totui... (Pauz.) Cum se face c... Sper c nu te plictisesc.

ESTRAGON: N-ascult. VLADIMIR: Cum se face c dintre cei patru evangheliti, unul singur prezint faptele aa? Erau, totui, toi patru acolo n fine erau pe-aproape. i numai unul singur vorbete despre un tlhar salvat. (Pauz.) Zu, Gogo... trebuie s mai arunci i tu cte-o vorbuli din cnd n cnd. ESTRAGON: Eu ascult. VLADIMIR: Unul din patru. Dintre ceilali trei, doi nu pomenesc un cuvnt, iar al treilea spune c i-au fcut gur am ndoi. ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: Cum? ESTRAGON: Nu neleg nimic. (Pauz.) Cui i-au fcut gur? VLADIMIR: Mntuitorului. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: Fiindc n-a vrut s-i scape. ESTRAGON: De iad? VLADIMIR: Da' de unde! De moarte. ESTRAGON: i pe urm? VLADIMIR: Pe urm au trebuit s fie afurisii amndoi. ESTRAGON: i pe urm? VLADIMIR: Dar cellalt zice c a fost unul salvat. ESTRAGON: Ei i? Nu snt de acord ntre ei i-atta tot. VLADIMIR: Erau acolo toi patru. i unul singur pomenete de-un tlhar salvat. De ce s-l crezi pe el, i nu pe ceilali? ESTRAGON: Cine-l crede? VLADIMIR: Toat lumea. Nu se cunoate dect versiunea asta. ESTRAGON: Oamenii snt nite tmpii. Se ridic anevoie, merge chioptnd spre culisa stng, se oprete, privete n zare, cu palma deasupra ochilor, se ntoarce, merge spre culisa dreapt, privete (11) n zare. Vladimir l urmrete cu privirea, apoi se duce s ia gheata, se uit n ea, i d drumul jos, repede. VLADIMIR: Phui! Scuip jos. Estragon revine n centrul scenei, privete spre fundal. ESTRAGON: ncnttor loc. (Se ntoarce, "nainteaz pn la ramp, privete spre public.) Plcut peisaj. (Se ntoarce spre Vladimir.) S ne crm. VLADIMIR: Nu se poate. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot... ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c aici? VLADIMIR: Ce? ESTRAGON: C aici trebuie s ateptm? VLADIMIR: A zis n faa copacului. (Privete copacul.) Mai vezi alii? ESTRAGON: sta ce e? VLADIMIR: Pare salcie. ESTRAGON: Unde-i snt frunzele? VLADIMIR: Pesemne c e moart. ESTRAGON: A terminat cu plnsul. VLADIMIR: Doai dac n-o fi anotimpul. ESTRAGON: Nu crezi mai curnd c e un copcel?

VLADIMIR: Un arbust. ESTRAGON: Un copcel. VLADIMIR: Un... {Se oprete.) ...adic ce vrei s insinuezi? C am greit locul? ESTRAGON: Trebuia s fie aici. VLADIMIR: N-a spus c vine sigur. ESTRAGON: i dac nu vine? VLADIMIR: Ne ntoarcem mine? ESTRAGON: i pe urm poimine? VLADIMIR: Poate. ESTRAGON: i aa mai departe. VLADIMIR: Adic... ESTRAGON: Pn cnd vine... VLADIMIR Eti fr mil. ESTRAGON: Am mai venit i ieri. VLADIMIR: A, nu, aici te-neli... ESTRAGON: Dar ce-am fcut noi ieri? VLADIMIR: Ce-am fcut ieri? ESTRAGON: Da. VLADIMIR: Pi... (Suprndu-se.) Cnd e vorba s arunci ndoiala n sufletul omului, nu te-ntrece nimeni. ESTRAGON: Eu cred c am fost aici. VLADIMIR (privire circular): Locul i se pare cunoscut? ESTRAGON: Nu spun asta. VLADIMIR: Atunci? ESTRAGON: Asta nu mpiedic... VLADIMIR: Totui... copacul sta... (ntorcndu-se spre public.) ...turbria asta. ESTRAGON: Eti sigur c ast-sear? VLADIMIR: Ce? ESTRAGON: C ast-sear trebuia s-l ateptm? VLADIMIR: El a zis c smbt. (Scurt pauz.) Aa mi se pare. ESTRAGON: Dup munc. VLADIMIR: Cred c am notat tot. i scotocete buzunarele, arhipline cu tot felul de gunoaie. ESTRAGON: Dar n care smbt? i-apoi, e azi smbt? Nu e mai degrab duminic? Sau luni? Sau vineri? VLADIMIR (privete nnebunit n jurul lui, ca i cum data ar fi scris pe peisaj): Nu se poate. ESTRAGON: Sau joi. VLADIMIR: Cum s facem? ESTRAGON: Dac s-a deranjat de poman asear, fii sigur c azi n-o s mai vin de loc. VLADIMIR: Dar zici c noi am venit asear. ESTRAGON: S-ar putea s m nel. (Scurt pauz.) Ia s tcem un pic, vrei? VLADIMIR (slab): Sigur c vreau. (Estragon se aaz iar pe pmnt. Vladimir umbl de colo-colo, agitat, se oprete din cnd n cnd s scruteze zarea. Estragon adoarme. (13) 1 Vladimir se oprete n faa lui.) Gogo... (Tcere.) Gogo... (Tcere.) GOGO! Estragon se trezete speriat. ESTRAGON (realiznd toat oroarea situaiei lui): Dormeam. (Dojenitor.) De ce nu m lai niciodat s dorm? VLADIMIR: M simeam singur.

ESTRAGON: Am avut un vis. VLADIMIR: Nu-l povestii ESTRAGON: Visam c... VLADIMIR: NU-L POVESTI! ESTRAGON (gest spre univers): Asta i-ajunge? (Tcere.) Nu eti drgu, Didi. Cui vrei s-i povestesc comarurile mele personale, dac nu ie? VLADIMIR: S rmn personale. tii bine c nu suport. ESTRAGON (rece): Exist momente cnd m ntreb dac n-am face mai bine s ne desprim. VLADIMIR: N-ai merge departe. ESTRAGON: Ar fi, ntr-adevr, un mare neajuns. (Scurt pauz.) Nu-i aa, Didi, c-ar fi un mare neajuns? (Scurt pauz.) Avnd n vedere frumuseea drumului. (Scurt pauz.) i buntatea cltorilor. (Scurt pauz. Calm.) Nu-i aa, Didi? VLADIMIR: Fii calm. ESTRAGON: Calm... calm... (Pe gnduri.) Englezii spun caaarn. Snt oameni caaami. (Scurt pauz.) tii povestea cu englezul la bordel? VLADIMIR: Da. ESTRAGON: Povestete-mi-o. VLADIMIR: Ajunge. ESTRAGON: Un englez, dup ce s-a mbtat, se duce la bordel. Patroana l ntreab dac vrea o blond, o brun sau o rocat. Continu tu. VLADIMIR: Destul! Vladimir iese. Estragon se ridic i-l urmeaz pn la limita scenei. Mimica lui Estragon e analoag celei pe care o smulge spectatorilor eforturile unui pugi(14) list. Vladimir revine, trece prin faa lui Estragon, traverseaz scena, cu ochii plecai. Estragon face civa pai spre el, se oprete. ESTRAGON (cu blndee): Vroiai s-mi vorbeti? (Vladimir nu rspunde. Estragon face un pas nainte.) Aveai s-mi spui ceva? (Tcere. Alt pas nainte.) Spune, Didi... VLADIMIR (fr s se ntoarc): N-am nimic s-i spun. ESTRAGON (pas nainte): Eti suprat? (Tcere. Pas nainte.) Iart-m... (Tcere. Pas nainte. i atinge umrul.) Zu, Didi! (Tcere.) D-mi mna! (Vladimir se ntoarce.) Srut-m. (Vladimir devine eapn.) Las-m pe mine! (Vladimir se nduplec. Se mbrieaz. Estragon se d brusc napoi.) Pui a usturoi. VLADIMIR: Pentru rinichi... (Tcere. Estragon privete cu atenie copacul.) Ce facem acum? ESTRAGON: Ateptm. VLADIMIR: Da, dar pn atunci... ESTRAGON: Dac ne-am spnzura? VLADIMIR: Ar fi un mijloc s se scoale. ESTRAGON (interesat): Se scoal? VLADIMIR: Da, cu tot ce urmeaz. i acolo unde pic, cresc mtrgune. De-asta ip ele cnd le smulgi. Nu tiai? ESTRAGON: S ne spnzurm imediat. VLADIMIR: De-o creang? (Se apropie amndoi de copac i-l privesc.) N-a avea ncredere. ESTRAGON: Dar tot am putea s ncercm. VLADIMIR: ncearc.

ESTRAGON: Dup tine. VLADIMIR: Nu, nu, ntii tu. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: Tu eti mai uor dect mine. ESTRAGON: Pi tocmai. VLADIMIR: Nu neleg. ESTRAGON: Gndete-te niel, zu aa. Vladimir se gndete. VLADIMIR (n cele din urm): Nu neleg. (15] ESTRAGON: Am s-i explic. (Se gndete.) Creanga... creanga... (Furios.) Dar ncearc s nelegi! VLADIMIR: M bizui pe tine. ESTRAGON (cu efort); Gogo uor-creanga nu rupe-Gogo mort. Didi greu-creanga rupe-Didi singur. (Pauz.) Pe cnd dac... Caut expresia just. VLADIMIR: La asta nu m gndisem. ESTRAGON (care a gsit): Cine poate mult poate i puin. VLADIMIR: Dar cntresc eu oare mai mult ca tine? ESTRAGON: Tu spui. Eu nu tiu. Una din dou. Sau aproximativ. VLADIMIR: Atunci ce facem? ESTRAGON: S nu facem nimic. E mai prudent. VLADIMIR: S ateptm nti ce-o s ne spun el. ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: Godot. ESTRAGON: Asta e. VLADIMIR: E mai bine s tim sigur mai nti. ESTRAGON: Pe de alt parte, am face poate mai bine dac am bate fierul pn nu nghea. VLADIMIR: Snt curios s tiu ce-o s ne spun el. Asta nu ne angajeaz cu nimic. ESTRAGON: De fapt, ce i-am cerut? "VLADIMIR: Nu erai acolo? ESTRAGON: N-am fost atent. VLADIMIR: Ei bine... Nimic precis. ESTRAGON: Un fel de rugminte. VLADIMIR: Chiar aa. ESTRAGON: O cerere vag. VLADIMIR: Dac vrei tu. ESTRAGON: i el ce i-a rspuns? VLADIMIR: C o s vad. ESTRAGON: C nu poate s promit nimic. VLADIMIR: C trebuie s se mai gndeasca. ESTRAGON: Cu mintea odihnit. VLADIMIR: S-i consulte familia. ESTRAGON: Prietenii. (16) VLADIMIR: Agenii. ESTRAGON: Corespondenii. VLADIMIR: Registrele. ESTRAGON: Contul la banc. VLADIMIR: nainte de-a se pronuna. ESTRAGON: E i normal. VLADIMIR: Nu-i aa? ESTRAGON: Aa mi se pare. VLADIMIR: i mie la fel. Pauz. ESTRAGON (nelinitit): i noi?

VLADIMIR: Poftim? ESTRAGON: Am zis, i noi? VLADIMIR: Nu neleg. ESTRAGON: Care e rolul nostru n toate astea? VLADIMIR: Rolul nostru? ESTRAGON: Nu te pripi. VLADIMIR: Rolul nostru? Cel care cere. ESTRAGON: Pn acolo am ajuns? VLADIMIR: Domnul are vreo reclamaie de fcut? ESTRAGON: Nu mai avem drepturi? Rsul lui Vladimir, pe care i-l ntrerupe brusc? ca mai nainte. Acelai joc, minus zmbetul. VLADIMIR.: M-ai face s rd, dac a avea nevoie. ESTRAGON: Le-am pierdut? VLADIMIR (rspicat): Le-am dat pe nimic. Tcere. Rmn neclintii, cu braele atrnate, cu capul n piept, cu genunchii frni. ESTRAGON (slab): Nu sntem legai? (Scurt pauz.) Ai? VLADIMIR (ridicnd mna): Ascult! Ascult amndoi nepenii grotesc. ESTRAGON: Nu aud nimic. VLADIMIR: Ssst! (Ascult amndoi. Estragon i pierde echilibrul, e ct pe-aci s cad. Se aga de braul lui (17) Vladimir, care se clatin. Ascult amndoi, nghesuii unul n altul, ochi n ochi.) Nici eu. Oftat de uurare. Destindere. Se deprteaz unul de altul. ESTRAGON: Mi-ai fcut fric. VLADIMIR: Am crezut c e el. ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: Godot. ESTRAGON: Ph! Vntul prin trestii. VLADIMIR: A fi jurat c snt strigte. ESTRAGON: i de ce ar fi strigat el? VLADIMIR: Dup cal. Tcere. ESTRAGON: S ne crm. VLADIMIR: Unde? (Scurt pauz.) Poate c n seara asta o s ne culcm la el, la clduric, la loc uscat, cu burta plin, pe paie. Merit s ateptm. Nu? ESTRAGON: Nu toat noaptea. VLADIMIR: E nc ziu. Tcere. ESTRAGON: Mi-e foame. VLADIMIR: Vrei un morcov? ESTRAGON: Altceva n-ai? VLADIMIR: Cred c mai am nite napi. ESTRAGON: D-mi un morcov. (Vladimir se scotocete prin buzunare, scoate un nap i i-l d lui Estragon.) Mersi. (Muc din nap. Jalnic.) E un nap! VLADIMIR: Oh, pardon! A fi jurat c-i morcov. (Se scotocete din nou prin buzunare i nu gsete dect un nap.) Numai napi, (Caut mereu.) Pesemne c pe ultimul l-ai mncat tu. (Caut.) Stai, am gsit. (Scoate, n sfrit, un morcov i i-l d lui Estragon.) Iat, dragul meu. (Estragon l terge pe mnec i ncepe s-l mnnce.) D-mi napoi napul. (Estragon i d napul.} F-l s in mult, c nu mai e altul.

ESTRAGON (mestecnd): i-am pus o ntrebare. (18) VLADIMIR: A! ESTRAGON: Ce mi-ai rspuns? VLADIMIR: E bun morcovul tu? ESTRAGON: E dulce. VLADIMIR: Cu att mai bine, cu att mai bine. (Scurt pauz.) Ce voiai s tii? ESTRAGON: Nu-mi aduc aminte. (Mestec.) Asta m plictisete. (Privete morcovul, cu apreciere, l rsucete n aer cu vrfurile degetelor.) Grozav morcovul tu. (i suge captul, meditativ.) Stai c-mi aduc aminte. Rupe o mbuctur. VLADIMIR: Ei? ESTRAGON (cu gura plin, distrat): Nu sntem legai? VLADIMIR: Nu aud nimic. ESTRAGON (mestec, nghite): ntreb dac sntem legai. VLADIMIR: Legai? ESTRAGON: Legai. VLADIMIR: Cum legai? ESTRAGON: De mini i de picioare. VLADIMIR: Legai de ce? De cine? ESTRAGON: De omul tu. VLADIMIR: De Godot? Legai de Godot? Ce idee! Nici gnd! (Scurt pauz.) Nu nc. Vladimir nu face legtura. ESTRAGON: l cheam Godot? VLADIMIR: Cred c da. ESTRAGON: Ia te uit! (Ridic restul morcovului, de captul cu frunze, i-l rsucete prin faa ochilor.) Curios, cu ct naintez, cu att e mai puin bun. VLADIMIR: Pentru mine e contrariul. ESTRAGON: Adic? VLADIMIR: Eu m deprind cu gustul pe msur ce mnnc. ESTRAGON (dupces-a gndit ndelung): Asta e contrariul? VLADIMIR: Chestie de temperament. ESTRAGON: De caracter. VLADIMIR: N-ai ce-i face. ESTRAGON: Orict te-ai zbate. (19) 2* VLADIMIR: Rmi cum eti. ESTRAGON: Orict te-ai suci. VLADIMIR: Fondul nu se schimb. ESTRAGON: Nimic de fcut, (i ntinde lui Vladimir restul morcovului.) Vrei s-l termini tu? Un ipt cumplit rsun n imediata apropiere. Estragon scap morcovul. i el, i Vladimir ncremenesc,, apoi se precipit spre culise. Estragon se oprete la jumtatea drumului, se ntoarce de unde a plecat, ridic morcovul, l vira n buzunar, d fuga spre Vladimir care l ateapt, se oprete din nou, se ntoarce, i ia gheata,, apoi d fuga la Vladimir. nlnuii, cu capetele vrte n umeri, ntorcnd spatele primejdiei, amindoi ateapt,. Intr Pozzo i Lucky. Primul ii min pe al doilea cu ajutorul unei funii trecute pe dup gt, n aa fel nct apare nti Lucky urmat de funia destul de lung ca el s poat ajunge n mijlocul platoului nainte ca Pozzo s ias din culise. Lucky poart o valiz grea, un scaun pliant, un co cu provizii i un pardesiu pe bra. Pozzo

are un bici n min. POZZO (n culise): Mai repede! (Pocnet de bici. Pozzo apare,. Ei traverseaz scena. Lucky trece prin faa lui Vladimir i Estragon i iese. Pozzo, vzndu-i pe Estragon i pe Vladimir, se oprete. Funia se ntinde. Pozzo trage cu: putere de ea.) napoi! Zgomot de cdere. A czut Lucky, cu toat povara lui. Vladimir i Estragon l privesc simind totodat i dorina de-a da fuga s-l ajute i teama de-a se amesteca unde nu le fierbe oala. Vladimir face un pas spre Lucky, Estragon l oprete apucndu-l de mnec., VLADIMIR: D-mi drumu'! ESTRAGON: Stai linitit! POZZO: Atenie! E ru! (Estragon i Vladimir l privesc.)? Cu strinii. ESTRAGON (ncet): El e? VLADIMIR: Cine? ESTRAGON: Ei!... (20) VLADIMIR: Godot? POZZO: M numesc Pozzo. VLADIMIR: Ba nu. ESTRAGON (ctre Pozzo): Nu sntei domnul Godot, domnule? POZZO (cu voce cumplit): Eu snt Pozzo! (Tcere.) Numele sta nu v spune nimic? (Tcere.) V ntreb dac numele sta nu v spune nimic? Vladimir i Estragon se ntreab din ochi. ESTRAGON (fcindu-se c ar cuta): Bozzo... Bozzo... VLADIMIR (la fel): Pozzo... POZZO: Pozzo! ESTRAGON: A, Pozzo... Da, da... Pozzo... VLADIMIR: Pozzo sau Bozzo? ESTRAGON: Pozzo... Nu, nu vd. VLADIMIR (conciliant): Eu am cunoscut o familie Gozzo... Mama broda la gherghef. Pozzo nainteaz amenintor. ESTRAGON (repede): Nu sntem de pe-aici, domnule. POZZO (oprindu-se): i totui, sntei fiine umane. (i pune ochelarii.) Din aceeai specie cu mine. (Izbucnete ntr-un hohot de rs enorm.) Din aceeai specie cu Pozzo! De origine divin! VLADIMIR: Adic? POZZO (tios): Cine e Godot? ESTRAGON: Godot? POZZO: M-ai luat drept Godot. VLADIMIR: A, nu, domnule, nici o clip, domnule. POZZO: Cine e? VLADIMIR: Ei, bine, eun... e o cunotin. ESTRAGON: Da' de unde, abia dac-l cunoatem. VLADIMIR: Firete... Nu-l cunoatem prea bine... dar totui... ESTRAGON: Eu, unu, nici nu l-a recunoate mcar. POZZO: M-ai luat drept el. ESTRAGON: Adic... ntunericul... oboseala... slbiciunea... ateptarea... mrturisesc... am crezut... o clip... (21) VLADIMIR: Nu-l ascultai, domnule, nu-l ascultai! POZZO: Ateptarea? Va s zic l ateptai?

VLADIMIR: Adic... POZZO: Aici? Pe moia mea? VLADIMIR: N-aveam nici un gnd ru. ESTRAGON: O fceam cu intenii bune. POZZO: Drumul e al tuturor. VLADIMIR: Aa socoteam i noi. POZZO: E o ruine, dar aa e. ESTRAGON: N-ai ce s-i faci. POZZO (cu un gest larg): S nu mai vorbim despre asta. (Trage de funie.) Scoal-te! (Scurt pauz.) De cte ori cade, adoarme. (Trage de funie.) Scoal, scrnvie ! (Zgomotul lui Lucky care se ridic i-i adun lucrurile. Pozzo trage de funie.) napoi! (Lucky intr de-a-ndratelea.) Stai! (Lucky se oprete.) ntoarce-te! (Lucky se ntoarce. Ctre Vladimir i Estragon, amabil.) Dragii mei, m bucur din toat inima c v-am ntlnit. (In faa expresiei lor nencreztoare.) Da, da, m bucur sincer. (Trage de funie.) Mai ncoace! (Lucky nainteaz.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre Vladimir i Estragon.) Vedei, drumul e lung cnd cltoreti singur timp de... (se uit la ceas) ...timp de (calculeaz) ...ase ore, da, chiar atta, ase ore la rnd, fr s-ntlneti ipenie de om. (Ctre Lucky.) Haina! (Lucky pune va,liza jos, nainteaz, d pardesiul, se trage napoi, reia valiza.) ine! (Pozzo i ntinde biciul, Lucky se apropie i, nemaiavnd mini libere, se pleac i ia biciul n dini, apoi se d napoi. Pozzo ncepe s-i pun pardesiul, se oprete.) Haina! (Lucky las totul jos, se apropie, l ajut pe Pozzo s se mbrace, se d napoi, reia totul.) E rcoare aici. (Termin de ncheiat pardesiul, se apleac, se inspecteaz, se ridic.) Biciul! (Lucky nainteaz, se apleac. Pozzo i smulge biciul din gur, Lucky se trage napoi.) Vedei, dragii mei, nu pot s m lipsesc mult timp de societatea semenilor mei. (i privete pe cei doi semeni.) Chiar cnd ei nu-mi seamn dect ntr-o mic msur. (Ctre (22) Lucky.) Scaun! (Lucky las valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza i coul. Pozzo privete scaunul.) Mai ncoace! (Lucky las jos valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza i coul. Pozzo se aaz, proptete vrful biciului n pieptul lui Lucky i mpinge.) napoi! (Luckyse d napoi.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre Vladimir i Estragon.) De asta, dac n-avei nimic mpotriv, am s rmn o clip lng voi, nainte de-a m aventura mai departe. (Ctre Lucky.) Coul! (Lucky nainteaz, d coul, se d napoi.) Aerul face foame. (Deschide coul, scoate o bucat de pui, o bucat de pine i o sticl de vin. Ctre Lucky.) Coul! (Lucky nainteaz, ia coul; se d napoi, rmne nemicat.) Mai ncolo! (Lucky se d napoi.) Acolo! Pute... (Bea o duc direct din sticl.) n sntatea noastr. Las sticla i ncepe s mnnce. Tcere. Estragon i Vladimir prind curaj, ncetul cu ncetul, se nvrtesc n jurul lui Lucky, l cerceteaz pe toate prile. Pozzo muc din pui cu lcomie, arunc oasele dup ce le-a supt. Lucky se ndoaie ncet, pn ce valiza atinge pmntul, se ndreapt brusc, ren-

cepe s se ndoaie. Ritmul unuia care doarme de-a-npicioarele. ESTRAGON: Ce are? VLADIMIR: Pare obosit. ESTRAGON: De ce nu-i las bagajele jos? VLADIMIR: tiu eu? (Se apropie amndoi i mai mult de Lucky.) Atenie! ESTRAGON: Dac i-am vorbi? VLADIMIR: Ia uit-te-aiciI ESTRAGON: Ce e? VLADIMIR (nelinitit): Gtul. ESTRAGON (privind gtul): Nu vd nimic. VLADIMIR: Treci aici. Estragon trece pe locul lui Vladimir. (23) ESTRAGON: ntr-adevr. VLADIMIR: Carne vie. ESTRAGON: Funia. VLADIMIR: Tot frecnd... ESTRAGON: Ce vrei... VLADIMIR: Nodul... ESTRAGON: E fatal. i rencep examinarea, oprindu-se la fa. VLADIMIR: Nu-i ru. 'ESTRAGON (ridicnd din umeri, strmbndu-se): Gseti? VLADIMIR: Cam feminizat. ESTRAGON: Ii curg balele. VLADIMIR: N-are ncotro. ESTRAGON: Face spume. VLADIMIR: Poate e un idiot. ESTRAGON: Un cretin. VLADIMIR (Intinzlnd capul): Parc are gu. ESTRAGON ('acelai joc): Nu-i sigur. VLADIMIR: Gfie. ESTRAGON: E normal. VLADIMIR: i ochii! ESTRAGON: Ce-i cu ei? VLADIMIR: i ies. ESTRAGON: Dup mine, e gata s crape. VLADIMIR: Nu-i sigur. (Scurt pauz.) ntreab-l ceva. ESTRAGON: Crezi? VLADIMIR: Ce riscm? ESTRAGON (uimit): Domnule... VLADIMIR: Mai tare. ESTRAGON (mai tare): Domnule... POZZO: Lsai-l dracului! (Ei se ntorc spre Pozzo, care, sfrind de mncat, i terge gura cu dosul mnecii.) Nu vedei c vrea s se odihneasc? (i scoate pipa i ncepe s-o ndese cu tutun. Estragon observ oasele de pui pe jos, le privete fix, cu lcomie. Pozzo scapr un chibrit i ncepe s-i aprind pipa.) Coul! (Cum Lucky nu se mic, Pozzo arunc chibritul i trage de funie (24) cu furie.) Coul! (Lucky e ct p-aci s cad, i revine, nainteaz, pune sticla n co, se ntoarce la loc, i reia poziia. Estragon privete int oasele. Pozzo scapr un al doilea chibrit i-i aprinde pipa.) Ce vrei, nu-i de meserie. (Trage un fum, ntinde picioarele.) Ah, acum e mai bine. ESTRAGON (timid): Domnule...

POZZO: Ce-i, flcule? ESTRAGON: Hm... nu mncai... n-avei nevoie... de oase... domnule? VLADIMIR (indignat): Nu puteai s mai atepi? POZZO: Ba nu, ba nu, e normal. Dac am nevoie de oase? (Le mic cu vrful biciului.) Nu, personal nu mai am nevoie de ele. (Estragon face un pas spre oase.) Dar... (Estragon se oprete.) Dar, n principiu, oasele-i revin hamalului. Lui trebuie deci s i le cerei. (Estragon se ntoarce spre Lucky, ovie.) Cere-i, cere-i, n-avea team, o s-i spun el. Estragon merge spre Lucky i se oprete n faa lui. ESTRAGON: Domnule... pardon, domnule... Lucky nu se clintete. Pozzo pocnete din bici, Lucky salt capul. POZZO: i se vorbete, porcule! Rspunde! (Ctre Estragon.) Hail ESTRAGON: Pardon, domnule, oasele astea... le vrei dumneata? Lucky l privete lung pe Estragon. POZZO (ncntat): Domnule! (Lucky i pleac fruntea.) Rspunde! Le vrei sau nu le vrei? (Lucky tace. Ctre Estragon.) Snt ale dumitale. (Estragon se repede la oase, le adun i ncepe s\le road.) Totui, mi se pare ciudat. E pentru prima oar cnd refuz un os. (l privete pe Lucky cu nelinite.) Sper c n-are de gnd s-mi trag clapa mbolnvindu-se. Trage din pip. (25) VLADIMIR (izbucnind): E o ruine! Tcere, Estragon, stupefiat, se oprete din ronit, i privete, rnd pe rnd, pe Vladimir i pe Pozzo. Pozzo e foarte calm. Vladimir e din ce n ce mai jenat. POZZO (ctre Vladimir): Faci aluzie la ceva anume? VLADIMIR (hotrt i bolborosind): S trateze un om... (Gest spre Lucky.) ...n felul sta... gsesc c... o fiin uman... nu... e o ruine. ESTRAGON (nevrnd nici el s se lase mai prejos): Un scandal! Rencepe s road. POZZO: Sntei severi. (Ctre Vladimir.) ci ani ai, dac nu snt indiscret? (Tcere.) aizeci? aptezeci? (Ctre Estragon.) Ci ani poate s aib? ESTRAGON: ntrebai-l pe el. POZZO: Snt indiscret. (i golete pipa lovind-o de bici, se ridic.) V las. Mulumesc c mi-ai inut de urt. (Se gndete.) Dac mai fumez o pip cu voi? Ce zicei? (Ei nu zic nimic.) Eu nu snt dect un fumtor mrunt, un fumtor mic de tot, i n-am obiceiul s fumez dou pipe una dup alta, fiindc (i duce mna la inim) face s-mi bat inima. (Scurt pauz.) Din cauza nicotinei, o absorbi, n ciuda precauiilor. (Ofteaz.) Ce s-i faci? (Tcere.) Dar poate c voi nu sntei fumtori. Da? Nu? n sfrit, nu-i prea important. (Tcere. ) Dar cum s m aez acum, firesc, dup ce m-am ridicat n picioare? Fr s par cum s spun c m plec? (Ctre Vladimir.) Ce zici? (Tcere.) N-ai zis nimic? (Tcere.) N-are importan. S vedem... Se gndete. ESTRAGON: Ah! Parc e mai bine.

Arunc oasele. VLADIMIR: S plecm. ESTRAGON: De pe-acum? POZZO: O clip! (Trage de funie.) Scaunul! (l arat cu (26) biciul, Lucky l mut din loc.) Mai aa! Aici! (Se aaz. Lucky se d napoi, reia valiza i coul.) Iat-m. din nou, instalat. ncepe s-i umple pipa. VLADIMIR: S plecm. , POZZO: Sper c nu plecai din cauza mea. Mai stai un pic, n-o s v par ru. ESTRAGON (simind c e rost de poman): Avem timp. POZZO (care i-a aprins pipa): A doua e totdeauna mai puin bun. (Scoate pipa din gur i o privete.) Dect prima, vreau s zic. (i pune iar pipa n gur.) Dar e bun, totui. VLADIMIR: M duc. POZZO: Nu mai poate s-mi sufere prezena. Probabil c nu snt prea uman, dar e sta un motiv? (Ctre Vladimir.) Gndete-te, nainte de a face o impruden. S zicem c pleci acum, cnd e nc lumin, cci, orict, mai e nc lumin. (Toi trei privesc cerul.) Bun. Ce se ntmpl n cazul sta cu... (i scoate pipa din gur, o privete.) ...m-am stins... (i aprinde iar pipa.) ...n cazul sta... n cazul sta... ce se ntmpl cu ntlnirea voastr cu... Godet... Godot... Godin... (Tcere.) n fine, nelegei cu cine vreau s spun, de care depinde viitorul vostru (Tcere.)...n fine, viitorul vostru imediat. ESTRAGON: Are dreptate. VLADIMIR: De unde tii? POZZO: Iat-l c-mi vorbete iar! Pn la urm, o s ne simpatizm. ESTRAGON: De ce nu-i las el bagajele jos? POZZO: i eu a fi fericit s-l ntlnesc. Cu ct ntlnesc mai muli oameni, cu att snt mai fericit. De la cea mai nensemnat creatur nvei cteceva, te mbogeti, i guti mai bine fericirea. Chiar voi (iprivete atent unul dup altul, ca s se tie c e vorba de amndoi), chiar voi, cine tie, poate c mi-ai adus ceva. ESTRAGON: De ce nu-i las el bagajele jos? POZZO: Dar m-ar mira... (27) VLADIMIR: Vi se pune o ntrebare. POZZO (nclntat): O ntrebare? Cine? Care? (Tcere.) Adineauri mi spuneai domnule, tremurnd. Acum mi pui ntrebri. O s se termine ru. VLADIMIR (ctre Estragon): Cred c te-ascult. ESTRAGON (care a nceput iar s-i dea trcoale lui Lucky): Ce? VLADIMIR: Acum poi s-l ntrebi. E treaz. ESTRAGON: Ce s-l ntreb? VLADIMIR: De ce nu-i las bagajele jos. ESTRAGON: M ntreb i eu. VLADIMIR: Dar ntreab-l pe el, hai. POZZO (care a urmrit discuia cu o atenie ngrijorat, de team s nu piard ntrebarea): M ntrebi de ce nu-i las bagajele jos, dup cum spui. VLADIMIR: Chiar aa.

POZZO (ctre Estragon): Sntei de acord, nu? ESTRAGON (continund s dea roat n jurul lui Lucky): Sufl ca o foc. POZZO: Am s v rspund! (Ctre Estragon.) Dar stai la un loc, te rog. mi calci pe nervi. VLADIMIR: Vino ncoace. ESTRAGON: Ce? VLADIMIR: O s vorbeasc. Nemicai, unul lng altul, ateapt. POZZO: Perfect. E toat lumea aici? M privete toat lumea? (Privete spre Lucky, trage de funie, Lucky salt capul.) Uit-te la mine, porcule! (Lucky l privete.) Perfect. (i pune pipa n buzunar, scoate un mic vaporizator i i vaporizeaz gtlejul, repune vaporizatorul n buzunar, horcie ca s-i curee beregata, scuip, scoate iar vaporizatorul, i vaporizeaz gtlejul, repune vaporizatorul n buzunar.) Gata. M ascult toat lumea? (Se uit la Lucky, trage de funie.) Mai ncoace! (Lucky nainteaz.) Acolo! [(Lucky se oprete.) E toat lumea gata? (i privete pe toi trei, ultimul pe (28) Lucky, trage de funie.) Atunci ce? (Lucky salt capul.) Nu-mi place s vorbesc n gol. Bun. S vedem. Se gndete. ESTRAGON: Eu plec. POZZO: De fapt, ce m-ai ntrebat? VLADIMIR: De ce el... POZZO (furios): Nu m ntrerupe! (Scurt pauz. Mai calm.) Dac vorbim toi odat, n-o mai scoatem la capt. (Scurt pauz.) Ce spuneam? (Scurt pauz. Mai tare.) Ce spuneam? Vladimir mimeaz un om care duce o povar grea. Pozzo l privete fr s neleag. ESTRAGON (cu trie): Bagajele! (Arat cu degetul spre Lucky.) De ce? Mereu s in. (Mimeaz un om ncovoiat de povar, gfind.) Niciodat s lase. (Desface palmele, se ridic uurat.) De ce? POZZO: neleg. Trebuia s-mi spunei mai demult. De ce nu se face comod. S ncercm s vedem clar. Nu are drept!? Are. nseamn deci c nu vrea? Iat ceva bine gndit. i de ce nu vrea? (Scurt pauz.) Domnilor, am s v spun. VLADIMIR: Atenie! POZZO: Ca s m impresioneze, ca s-l pstrez. ESTRAGON:Cum? POZZO: Poate c m-am exprimat prost. Caut s-mi fac mil ca. s renun s m despart de el. Nu, nu-i tocmai asta.., VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Vrea s m duc, dar n-o s-i mearg. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: i nchipuie c, dac-l vd hamal bun, am s; fiu ispitit s-l folosesc i pe viitor n funcia asta. ESTRAGON: Nu-l mai vrei? POZZO: n realitate, duce bagajele ca un porc. Nu-i de meserie. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: i nchipuie c dac-l vd neobosit am s-mi regret hotrrea. sta e calculul lui nenorocit. Ca i (29)

cum ar fi lips de oameni de povar! (Toi trei l privesc pe Lucky.) Atlas, fiul lui Jupiter! (Tcere.) Gata. Cred c v-am rspuns la ntrebare. Mai avei altele? Jocul cu vaporizatorul. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: ine seama c s-ar fi putut s fiu eu n locul lui i el ntr-al meu. Dac soarta n-ar fi fost mpotriv. Fiecruia ce i se cuvine. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Ce zici? VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Aa e. Dar n loc s-l alung, dup cum a fi putut, vreau s zic c n loc s-l dau pur i simplu afar pe poart, cu cteva picioare n cur, l duc, ntr-att de mare mi-e buntatea, la trgul Mntuitorului, unde sper s scot ceva pe el. La drept vorbind, nu e posibil s alungi asemenea fiine. Ca s faci bine, ar trebui s-l omori. Lucky plinge. ESTRAGON: Plnge. POZZO: Dulii btrni au mai mult demnitate, (i ntinde . lui Estragon o batist.) Consoleaz-l, dac i-e mil. (Estragon ovie.) Ia-o. (Estragon ia batista.) terge-i ochii. Aa, o s se simt mai puin prsit. Estragon ovie nc. VLADIMIR: D-mi-o, i terg eu ochii. Estragon nu vrea s-i dea batista. Gesturi de copil. POZZO: Grbii-v! Curnd n-o s mai plng. (Estragon se apropie de Lucky i se pregtete s-i tearg ochii. Lucky ii arde o lovitur de picior n tibias. Estragon scap batista, se arunc napoi, face turul platoului chioptind i urlnd de durere.) Batista! Lucky las valiza i coul, ridic batista, nainteaz, o d lui Pozzo, se d napoi, reia valiza i coul. (30) ESTRAGON: Ticlosule! Bestie! (i ridic pantalonul.)1 M-a schilodit! POZZO: i-am spus c nu-i plac strinii. VLADIMIR (ctre Estragon): Arat. (Estragon i arata piciorul. Ctre Pozzo, mnios.) i curge snge! POZZO: E semn bun. ESTRAGON (innd n aer piciorul rnit): N-am s mai pot umbla! VLADIMIR (tandru): Am s te duc eu. (Scurt pauz.} La nevoie. POZZO: Uite-l c nu mai plnge. (Ctre Estragon.) L-ai nlocuit, oarecum. (Vistor.) Lacrimile lumii snt imuabile. Pentru fiecare om care ncepe s plng, un altul, undeva, se oprete din plns. La fel e i cu rsul. (Rde.) Deci s nu ne vorbim de ru epoca. Ea nu e de loc mai nenorocit dect cele dinaintea ei. (Tcere.) i nici de bine s n-o vorbim. (Tcere.) S nu mai vorbim de loc. (Tcere.) E adevrat c populaia a sporit. VLADIMIR: ncearc s umbli. Estragon pornete chioptind, se oprete n faa lui Lucky i l scuip, apoi se duce s se aeze acolounde se afla la ridicarea cortinei. POZZO: tii cine m-a nvat toate lucrurile astea frumoase?' (Scurt pauz. Aintindu-i degetul spre Lucky.) El!

VLADIMIR (privind cerul): Nu mai vine noaptea odat?' POZZO: Fr el, niciodat n-a fi gndit, niciodat n-a fi simit dect lucruri josnice, legate de meseria mea de n-are importan. M tiam incapabil pentru frumusee, pentru graie, pentru marile adevruri. i-atunci, mi-am luat un knuk. VLADIMIR (ncetnd, fr voia lui, s mai cerceteze cerul): Un knuk? POZZO: Curnd au s se-mplineasc 60 de ani de cnd dureaz toate astea... (Socotete n gnd.)..A&, curnd au s fie 60. (Ridicndu-se mndru.) Nu se cunoate, nu-i aa? (Vladimir l privete pe Lucky.) Pe lng el,. par tinerel, nu? (Scurt pauz. Ctre Lucky.) Plria (31) (Lucky las coul, i scoate plria. Prul alb i abundent i cade n jurul feei. Lucky i pune plria sub bra i reia coul.) Acum privii. (Pozzo i scoate plria1. E complet chel. i pune plria pe cap.) Ai vzut? VLADIMIR: Ce-i aia un knuk? POZZO: Nu eti de pe-aici. Dar eti mcar din secolul nostru? Pe vremuri, oamenii aveau bufoni. Acum au knuki. Cei care pot s-i permit. VLADIMIR: i acum l alungai? O slug att de btrn i de credincioas? ESTRAGON: Scrnvie! Pozzo e din ce n ce mai agitat. VLADIMIR: Dup ce i-ai supt mduva, s-l arunci ca peun... (caut) ca pe-o coaj de banan. Trebuie s recunoatei c... POZZO (gemnd, apucndu-se cu minile de cap): Nu mai pot... s suport... ce face... nu putei s tii... e nspimnttor... trebuie s plece... (ridic braele) ...nnebunesc... (Se prbuete cu capul n mini.) Nu mai pot... nu mai pot... Tcere. Toi l privesc pe Pozzo, Lucky tresare. VLADIMIR: Nu mai poate. ESTRAGON: E groaznic. VLADIMIR: nnebunete. ESTRAGON: E dezgusttor. VLADIMIR (ctre Lucky): Cum ndrzneti? E ruinos! Un stpn att de bun! S-l faci s sufere n halul sta! Dup atia ani. ntr-adevr! POZZO (plngnd n hohote): Pe vremuri... era drgu cu mine... m ajuta... m distra... m fcea mai bun... acum... m ucide... ESTRAGON (ctre Vladimir): Vrea s-l nlocuiasc? VLADIMIR: Cum? ESTRAGON: N-am neles dac vrea s-l nlocuiasc sau dac nu mai vrea altul dup el. 1 ToaTe aceste personaje poart plrii-melon. (32) VLADIMIR: Nu cred. ESTRAGON: Cum? VLADIMIR: Nu tiu. ESTRAGON: Trebuie s-l ntrebm. POZZO (calmat): Domnilor, nu tiu ce m-a apucat. V cer iertare. Uitai totul. (Din ce n ce mai stpn pe sine.) Nu prea tiu ce-am spus, dar putei fi siguri c nici un cuvnt nu era adevrat. (Se ndreapt, se bate n

piept.) Par eu omul pe care-l face cineva s sufere? Nu, zu ! (Se scotocete prin buzunare.) Ce mi-am fcut pipa? VLADIMIR: Frumoas sear. ESTRAGON: De neuitat. VLADIMIR: i nc nu s-a sfrit. ESTRAGON: S-ar zice c nu. VLADIMIR: Abia ncepe. ESTRAGON: E teribil. VLADIMIR: Te-ai crede la spectacol. ESTRAGON: La circ. VLADIMIR: La music-hall. ESTRAGON: La circ. POZZO: Dar ce mi-am fcut pipa? ESTRAGON: Are haz! i-a pierdut ciubucul! Rde zgomotos. VLADIMIR: M ntorc. Se ndreapt spre culise. ESTRAGON: n fundul culoarului, pe stnga. VLADIMIR: Pstreaz-mi locul. Iese. POZZO: Mi-am pierdut Abdulahul! ESTRAGON (strmbndu-se de rs): S mori de rs, nu alta! POZZO (ridicnd capul): N-ai vzut cumva... (Observ lipsa lui Vladimir, dezolat.) Oh! A plecat!... Fr s-i ia rmas bun ! Nu e elegant! Ar fi trebuit s-l ii. ESTRAGON: S-a inut el, ct a putut. POZZO: Oh! (Scurt pauz.) Atunci e-n regul! ESTRAGON: Venii ncoace. 3 (33) Ateptndu-l pe Godot POZZO: De ce?, ESTRAGON: O s vedei. POZZO: Vrei s m scol? ESTRAGON: Venii, venii... repede... Pozzo se ridic i merge spre Estragon. ESTRAGON: Privii. POZZO:! !! ! ESTRAGON: 8-a terminat. Vladimir revine posomorit, ii imbrncete pe Lucky, rstoarn scaunul cu o lovitur de picior, umbl de colocolo, agitat. POZZO: Nu-i mulumit? ESTRAGON: Ai pierdut o chestie formidabil. Pcat. Vladimir se oprete, ridic scaunul, i reia umbletul, mai calm. POZZO: Se potolete. (Privire circular.) De altfel, totul se potolete, simt asta. Din slvi coboar o linite adnc. Ascultai. (Ridic mina.) Pan doarme. VLADIMIR (oprinduse): Nu mai vine noaptea odat? Toi trei privesc cerul. POZZO: Nu inei s plecai pn nu vine? ESTRAGON: Vedei c... nelegei... POZZO: Sigur, e firesc, e ct se poate de firesc. i eu, n locul vostru, dac a avea ntlnire cu un Godin... Godet... Godot... n sfrit, nelegei cu cine vreau s zic, a atepta s se fac ntuneric bezn, nainte de-a renuna. (Privete scaunul.) Mi-ar place s m aez iar, dar nu tiu cum s fac.

ESTRAGON: Pot s v ajut? POZZO: Dac mi-ai cere, poate. ESTRAGON: Ce? POZZO: Dac mi-ai cere s m aez. ESTRAGON: V-ar ajuta? POZZO: Aa mi se pare. ESTRAGON: Hai, aezai-v, domnule, v rog. (34) POZZO: Nu, nu, nu-i nevoie. (Scurt pauz. ncet.) Insist un pic. ESTRAGON: Zu, nu mai stai aa, n picioare, o s rcii. POZZO: Crezi? ESTRAGON: E absolut sigur. POZZO: Fr ndoial c ai dreptate. (Se aaz.) Mersi, dragul meu. Iat-m reinstalat. (Se uit la ceas.) Dar e timpul s v prsesc, dac in s nu ntrzii. VLADIMIR: Timpul s-a oprit pe loc. POZZO (punndu-i ceasul la ureche): S nu crezi asta, domnule. S nu crezi asta. (ipune ceasul n buzunar.) Tot ce vrei, numai asta nu. ESTRAGON (ctre Pozzo): Azi vede totul n negru. POZZO: n afar de firmament. (Rde, mulumit de ce a spus.) Rbdare, o s vin i asta. Dar neleg, nu sntei de pe-aici, nu tii nc ce nseamn un amurg, la noi. Vrei s v spun eu? (Tcere, Estragon i Vladimir au renceput s-i examineze unul gheata, cellalt plria. Plria lui Lucky cade, fr ca el s-i dea seama.) Doresc s v satisfac. (Joc cu vaporizatorul.) Puin atenie, v rog. (Estragon i Vladimir i continu manejul, Lucky doarme pe jumtate, Pozzo pocnete din bici, neizbutind s scoat dect un sunet foarte slab.) Ce are biciul sta? (Se ridic i pocnete mai cu putere, pn la urm cu succes. Lucky tresare. Gheata lui Estragon i plria lui Vladimir le scap din mini. Pozzo arunc biciul.) Nu mai face doi bani biciul sta. (i privete auditoriul.) Ce spuneam? VLADIMIR: S plecm. ESTRAGON: Dar nu mai stai aa, n picioare, o s crpai. POZZO: Adevrat. (Se aaz. Ctre Estragon.) Cum te cheam? ESTRAGON (prompt): Catulle. POZZO (care n-a ascultat): A, da, noaptea. (Salt capul.) Dar fii un pic mai ateni, altfel n-o s mai ajungem niciodat la vreun rezultat. (Privete cerul.) Privii. (Toi privesc cerul, n afar de Lucky, care a renceput s moie. Pozzo, observnd, trage de funie.) Privete cerul, porcule! (Lucky d capul pe spate.) Bun. E de (35) 3* ajuns. (Ei coboar capetele.) Ce-i oare att de nefiresc? n calitatea lui de cer? E pal i luminos ca oricare cer la ora aceasta a zilei. (Scurtpauz.) La aceast latitudine. (Scurtpauz.) Cnd e,vremea frumoas. (Vocea i devine cnttoare.) Acum un ceas (privete cerul, ton prozaic) aproximativ (din nou ton liric), dup ce ne-a turnat de la (ezit, coboar tonul), s zicem de la zece dimineaa (ridic tonul), fr rgaz, torente de lumin roie i alb, a nceput s-i piard din strlucire, s pleasc (gestul cu ambele mini, care coboar treptat) cte puin, cte puin, pn cnd (pauz dra-

matic, gest larg, orizontal, cu ambele mini care se despart) pac! gata! nu se mai mic. (Tcere.) Dar (ridic o mn dojenitoare) dar, n dosul vlului acestuia de blndee i de calm (ridic ochii spre cer, ceilali l imit, n afar de Lucky) noaptea galopeaz (vocea i devine mai vibrant) i va veni s se npusteasc peste noi (pocnete din degete) pfff! aa (inspiraia l prsete) n clipa cnd ne ateptam cel mai puin. (Tcere. Voce posomort.) Aa se petrec lucrurile pe ticlosul sta de pmnt. Lung tcere. ESTRAGON: Din moment ce sntem prevenii. VLADIMIR: Putem s avem rbdare. ESTRAGON: tim la ce ne putem atepta. VLADIMIR: N-avem de ce s ne ngrijorm. ESTRAGON: N-avem dect s ateptm. VLADIMIR: Sntem obinuii. i ridic plria, se uit n ea, o scutur, o pune pe cap. POZZO: Cum m-ai gsit? (Estragon i Vladimir l privesc fr s neleag.) Bun?Mediocru? Bunicel? Oarecare? Ru cu adevrat? VLADIMIR (nelegnd primul): O, foarte bine, grozav de bine. POZZO (ctre Estragon): i dumneata, domnule? ESTRAGON (accent englezesc): O, foarte bun, foarte, foarte bun. (36) POZZO (cu elan): Mulumesc, domnilor! (Scurt pauz.) Am atta nevoie de ncurajare. (Cuget.) Am fost puin mai slab spre sfrit. N-ai observat? VLADIMIR: O, poate, un pic de tot. ESTRAGON: Am crezut c facei dinadins. POZZO: Fiindc memoria mi-e defectuoas. ESTRAGON: Deocamdat, nu se ntmpl nimic. POZZO (dezolat): Te plictiseti? ESTRAGON: Cam. POZZO (ctre Vladimir): i dumneata, domnule? VLADIMIR: Nu ne omoar distracia. Tcere. Pozzo e n pragul unei lupte luntrice. POZZO: Domnilor, ai fost... (caut)...cumsecade cu mine. ESTRAGON: Da' de unde! VLADIMIR: Ce idee! POZZO: Ba da, ba da, ai fost coreci. Aa c m ntreb... Ce-a putea s fac la rndul meu pentru oamenii acetia de treab care se plictisesc. ESTRAGON: Un pol ar fi bine venit. VLADIMIR: Nu sntem ceretori. POZZO: Ce-a putea face ca timpul s li se par mai puin lung, iat ce-mi spun. Le-am dat oase, le-am vorbit despre una i despre alta, le-am explicat amurgul, se nelege. i nc nu spun tot ce am de fcut. Dar e de-ajuns oare? Iat ce m chinuie. E de-ajuns? ESTRAGON: Mcar cinci franci. VLADIMIR: Taci din gur. ESTRAGON: Snt pe cale. POZZO: E oare de-ajuns? Fr ndoial. Dar snt generos. Aa mi-e felul. Astzi. Cu-att mai ru pentru mine. (Trage de funie. Lucky ii privete.) Cci am s sufr, e sigur. (Fr sseridice, se pleac i ia biciul.) Ce prefe-

rai? S joace, s cnte, s recite, s gndeasc, s... ESTRAGON: Cine? POZZO: Cine! Parc voi tii s gndii! VLADIMIR: El gndete? POZZO: Perfect. Cu glas tare. Pe vremuri, gndea chiar foarte drgu, puteam s-l ascult ore i ore. Acum... (37) (Se cutremur.) n sfrit, n-am ce face. Aadar, vrei s ne gndeasc ceva? ESTRAGON: Mi-ar place mai mult s joace, ar fi mai vesel. POZZO: Nu neaprat. ESTRAGON: Nu-i aa, Didi, c ar fi mai vesel? VLADIMIR: Mi-ar place s-l aud gndind. ESTRAGON: N-ar putea mai nti s joace i pe urm s gndeasc? Dac nu-i cer prea mult... VLADIMIR (lui Pozzo): Se poate? POZZO: Sigur, nimic mai uor. E, de altfel, i ordinea fireasc. Rs scurt. VLADIMIR: Atunci s joace. Tcere. POZZO (lui Lucky): Auzi? ESTRAGON: Nu refuz niciodat? POZZO: V explic imediat. (Lui Lucky.) Joac, scrb! Lucky las valiza i coul, nainteaz puin spre ramp; se ntoarce spre Pozzo. Estragonse scoal ca s priveasc mai bine. Lucky joac puin i se oprete. ESTRAGON: Asta-i tot? POZZO: nc! Lucky repet aceleai micri, se oprete. ESTRAGON: Uite drcie! (Imit micrile lui Lucky.) A putea s fac i eu ca el. (Imit micrile lui Lucky, e ct pe-aci s cad.) Cu un pic de antrenament. VLADIMIR: E obosit. POZZO: Pe vremuri dansa farandola, dansa din buric, dansa frecat, dansa jiga, fandangoul i hornpipe-ul. opia. Acum nu mai joac dect ce-ai vzut. i tii cum numete el dansul sta? ESTRAGON: Moartea lampagiului. VLADIMIR: Cancerul btrnilor. POZZO: Dansul plasei. Se crede ncurcat ntr-o plas. (38) VLADIMIR (cu tertipuri de estet): E ceva... Lucky se pregtete s se ntoarc spre povar. POZZO (ca la un cal): Ptruuu! Lucky ncremenete. ESTRAGON: Nu refuz niciodat? POZZO: Am s v explic eu. (Se caut prin buzunare.) Ateptai. (Caut.) Ce-am fcut para? (Caut.) Asta-i bun! (Face un cap nucit.) Mi-am pierdut pulverizatorul! ESTRAGON (cu voce stins): Plmnul meu stng e foarte slab. (Tuete uor, cu glas tuntor.) Dar plmnul meu drept e n stare perfect! POZZO (cu voce normal): Nu-i nimic, am s m lipsesc de el. Ce v spuneam? (Se gndete.) Stai! (Se gndete.) Nemaipomenit! (Ridic fruntea.) Ajutai-m! ESTRAGON: Caut. VLADIMIR: i eu. POZZO: Stai!

Toi trei i scot simultan plriile, i duc mina la frunte, se concentreaz, crispai. Lung tcere. ESTRAGON (triumftor): Aaaa ! VLADIMIR: A gsit. POZZO (nerbdtor): Ei? ESTRAGON: De ce nu-i las el bagajele jos? VLADIMIR: Nu, nu! POZZO: Eti sigur? VLADIMIR: Pi asta ne-ai mai spus. POZZO: V-am mai spus? ESTRAGON: Ne-a mai spus? VLADIMIR: De altfel, le-a lsat jos. ESTRAGON (privete spre Lucky): E-adevrat. Ei i? VLADIMIR: Dac a lsat bagajele jos, e imposibil ca noi s fi ntrebat de ce nu le las. POZZO: Bine gndit! ESTRAGON: i de ce le-a lsat? POZZO: Asta e. (39) . VLADIMIR: Ca s joace. ESTRAGON:1 B-adevrat. POZZO (ridicnd mna): Stai! (Scurt pauz.) Nici o vorb! (Scurt pauz.) Gata! (i pune plria pe cap.) Am gsit. Estragon i Vladimir i pun i ei plriile. VLADIMIR: A gsit. POZZO: Iat cum se petrec lucrurile. ESTRAGON: Despre ce e vorba? ^ POZZO: Ai s vezi. Dar e greu de spus. VLADIMIR: Nu spunei. POZZO: O, n-avea team, am s reuesc. Dar vreau s fiu scurt, cci se face trziu. i v ntreb, cum s fiu scurt i totodat clar? Lsai-m s m gndesc. ESTRAGON: Fii lung, ca s dureze mai puin. POZZO (dup ce s-a gndit): O s mearg. Vedei, una din dou... ESTRAGON: Delireaz. POZZO: Sau i cer ceva, fie s joace, fie s cnte, fie s gndeasc... VLADIMIR: Bine, bine, am neles. POZZO: Dar nu-i cer nimic. Bun. Nu m-ntrerupei. S zicem c-i cer s joace, de pild. Ce se ntmpl atunci? ESTRAGON: El ncepe s fluiere. POZZO (suprat): Nu v mai spun nimic. M ntrerupei mereu. VLADIMIR: V rog, continuai. Continuai, continuai, e pasionant. POZZO: Insistai un pic. ESTRAGON (Impreunnd minile): V implor, domnule, continuai-v expunerea. POZZO: Unde eram? VLADIMIR: i cerei s joace. ESTRAGON: S cnte. POZZO: Aa e, i cer s cnte. i ce se ntmpl atunci? Sau cnt, dup cum i-am cerut, sau, n loc s cnte, dup cum i-am cerut, ncepe s joace, de pild, sau s gndeasc, sau s... (40 VLADIMIR: E clar, e clar, continuai. ESTRAGON: Ajunge!

VLADIMIR: Totui ast-sear face tot ce-i cerei. POZZO: Ca s m nduioeze, ca s-l pstrez. ESTRAGON: Astea-s gogoi. VLADIMIR: Nu e sigur. ESTRAGON: O s ne spun acum c nu-i pic de adevr n _ce spune. . VLADIMIR (lui Pozzo): Dumneavoastr nu protestai?. POZZO: Snt obosit. ESTRAGON: Nu se ntmpl nimic, nu vine nimeni, nu pleac nimeni, e cumplit. VLADIMIR (lui Pozzo): SpUnei-i s gndeasc. POZZO: D-i plria. VLADIMIR: Plria lui? POZZO: Fr plrie nu poate s gndeasc. VLADIMIR (lui Estragon): D-i plria. ESTRAGON: Eu! Dup lovitura pe care mi-a tras-o! Nici n ruptul capului! VLADIMIR: Am s i-o dau eu. Nu se mic. ESTRAGON: S i-o ia singur. POZZO: E mai bine s i se dea. VLADIMIR: I-o dau eu. Ridic plria i i-o ntinde lui Lucky de la distan. Lucky nu se clintete. POZZO: Trebuie s i-o pui. ESTRAGON (lui Pozzo): Spunei-i s i-o ia. POZZO: E mai bine s i-o pui. VLADIMIR: Am s i-o pun. i d ocol lui Lucky, cu pruden, se apropie ncetior, pe la spate, i pune plria pe cap i se trage .repede napoi. Lucky nu se clintete. Tcere. ESTRAGON: Ce mai ateapt? (41) POZZO: Dai-v la o parte. (Estragon i Vladimir se deprteaz de Lucky, Pozzo trage de funie. Lucky i privete.) Gndete porcule (Pauz scurt, Lucky ncepe s joace.) Oprete-te! (Lucky se oprete.) Apropie-te! (Lucky vine spre Pozzo.) Acolo! (Lucky ze oprete.) Gndete! Scurt pauz. LUCKY: Pe de alt parte, n ceea ce privete... POZZO: Oprete-te! (Lucky tace.) napoi! (Lucky se d napoi.) Acolo! (Lucky se oprete.) His! (Lucky se ntoarce spre public.) Gndete! LUCKY (glas monoton): Dat fiind existena aa cum nete din recentele lucrri publice ale lui Poingon i Wattmann ale unui Dumnezeu, personal cua cua cua cua cu barb alb cuacua n afara timpului ntinderii care din nlimea divinei sale apatii, a divinei sale atambii a divinei sale afazii, ne iubete cu cteva excepii, nu se tie de ce dar asta va ^veni i sufer dup exemplul divinei Miranda eu cei care snt nu se" tie de ce dar 'avem timp n zbucium n focuri ale cror focuri flcrile mcar s dureze un pic i cine se poate ndoi vor pune la sfritfocul la grinzi adic vor duce' infernul n vzduhul att de albastru_uneori i astzi \_ calm att de calm de un calm care dac Atenie este intermitent este totui binevenit dar s nu

susinut anticipm i dat fiind pe de alt parte c n din partea urma unor cercetri neterminate s nu anticiui Estra pm cercetri neterminate dar totui premiate gon i Vla- de Acacacacademia de Antropopopopometrie dimir. din Berne en Bresse de Testu i Conard a DSu_r_a^ stabilit fr alt posibilitate de eroare dect iare i sil cea aferent calculelor umane c n ciuda cerla Pozzo. cetrilor neterminate i terminate ale lui Testu i Conard fiind stabilit bilit bilit ceea c meaz ce urmeaz ce urmeaz adic da s nu anticipm nu se tie de ce n urm '"' (42) Primele murmure ale lui Estragon i Vladimir Suferin crescIn da la Pozzo. Estragon i Vladimir se calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se agit ^din ce n ce i geme tot mai tare. rilor lui Poincon i Wattmann pare tot att de clar att de clar nct Inot n vederea muncilor grele ale lui Fartov i Belcher neterminate neterminate nu se tie de ce de Testu i Conard neterminate neterminate reiese" c omul contrar prerii contrare c omul n Bresse de Testu i Conard c omul n sfrit pe scurt c omul pe scurt n sfrit n ciuda progresuluXaJimentaiei i al eliminaiei deeurilor este pe cale s sl- . beasc i n acelai timp paralel nu se tie de ce n ciuda culturii fizice a practicrii sporturilor* precum precum precum tenisul fotbalul cursele pe jos i pe biciclet nataia clria aviaia conaia tenisul comoia patinajul i pe ghea i pe asfalt tenisul aviaia sporturile sporturile de iarn de var de toamn i toamn tenisul pe iarb pe brad i pe pmnt bttorit aviaia tenisul hockeyul pe pmnt pe mare i n aer.penicilina__L_succedaneele pe scurt reiau n acelai timp paralel de a micora, nu se tie de ce n ciuda tenisului reiau aviaia golful att cu nou ct i cu optsprezece guri tenisul pe ghea pe scurt nu se tie de ce n Seine et Oise Seine-et-Marne Marne et Oise adic n acelai timp paralel nu se tie de ce a slbit a se micora reiau Oise Marne pe~"scurt "paguba pe cap de om de la moartea lui Yallaic_fiind circa de dou degete suta de grame pe cap de om circa n medie aproximativ n cifre rotunde bine cntrite dezbrcat n Normandie nu se tie de ce pe scurt n sfrit puin import faptele vorbesc i considernd pe de alt parte ceea ce este i mai grav c reiese ceea ce este nc i mai grav c la lumina lumina experienelor n curs ale lui Steinweg i Petermann reiese ceea ce este i mai grav mai grav la lumina experienelor prsite de Steinweg i Petermann c la ar la munte i la malul mrii i al cursurilor de ap i de foc aerul este acelai i pmntul adic (43) Exclamaiile lui Vladimir i Estragon. Pozzo se ridic dintr-un salt, trage de Iunie.Toi strig, Lucky , tras de fu- nie, se cla- tin, url. Toi se arunc peLucky, care se zbate i i url te l. aerul i pmntul prin gerurile mari ale aerului i pmntul face pentru pietre prin marile

geruri vai n a aptea er a lor eterul pmntul marea geruri pentru pietre n marile strfunduri ale marilor geruri pe mare pe pmnt i n aere reiau nu se tie de ce n ciuda tenisului faptele vorbesc nu se tie de ce reiau urmtorul pe scurt n fine vai urmtorul pentru pietrele cine poate s se ndoiasc reiau dar s nu anticipm reiau capul totodat paralel nu se tie de ce n ciuda tenisului urmtorul barba flcrile plnsetele pietrele att de albastre i calme vai capul capulcapul capul nNormandie nciuda tenisului muncilor grele prsite neterminate mai grav pietrele pe scurt reiau vai vai prsite neterminate capul capul n Normandie n ciuda tenisului capul vai pietrele Conard Conard (Toise arunc grmad peste el.) (Lucky mai vocifereaz un timp.) Tenis!..: Pietrele!... att de calme!... Conard!... Neterminate!... POZZO: Luai-i plria! Vladimir smulge plria lui Lucky i cade 1_Mare tcere. nvingtorii gfie din greu. ESTRAGON: Snt rzbunat. Vladimir privete ndelung plria lui Lucky, se uit n ea. POZZO: D-o ncoace\Smulge plria din minile lui Vladimir, o arunc pe pmnt, sare pe ea-Aa nu o s mai gndeasc] VLADIMIR: Dar o s se poat orienta? POZZO: Am s-l orientez eu. (i trage cteva lovituri de picior lui Lucky.) Sus! Porcule ESTRAGON: Poate ce mort. VLADIMIR: O s-l omori. POZZO: Drepi! Lepdtur! (Trage de funie. Lucky alu^ nec puin. Ctre Estragon i Vladimir.) Ajutai-m. (44) VLADIMIR: Dar cum? POZZO: Ridicai-l! Estragon i Vladimir l pun pe Lucky pe picioare i l sprijin o clip, apoi i dau drumul. Lucky cade iar. ESTRAGON: Face dinadins. POZZO: Trebuie sprijinit. (Scurt pauz.) Hai, hai, ridicai-l! ESTRAGON: M-am plictisit. VLADIMIR: Hai, s mai ncercm o dat. ESTRAGON: Drept cine ne ia? VLADIMIR: Hai. l ridic, amndoi pe Lucky, l susin. POZZO: S nu-l scpai! (Estragon i Vladimir se clatin.) Nu v micai! (Pozzo se duce s ia valiza i coul i le aduce spre Lucky). inei-l bine! (Pune valiza n mna lui Lucky, care i d imediat drumul.) Nu-i dai drumul! (Rencepe. ncet,-ncet, la atingerea valizei, Lucky i revine i degetele i se strng pn la urm pe mner.) Mai inei-l! (Acelai joc cu coul.) Gata. Putei s-i dai drumul. (Estragon i Vladimir se deprteaz de Lucky, care se poticnete, se clatin, [se ncovoaie, dar rmne n picioare, cu valiza i coul n mn. Pozzo se d napoi, pocnete din bici.) nainte! (Lucky nainteaz.) napoi! (Lucky se d napoi.) Stnga-m-

prejur! (Lucky face ntoarcerea.) Gata. Poate s umble. (ntorcndu-se spre Estragon i Vladimir.) Mulumesc,, domnilor, i dai-mi voie s v... (Se scotocete prin buzunare... s v urez... (Se scotocete.) Asta-i bun! (Faa i e rvit.) Era un ceas cu capac, arta i secundele. Mi-l dduse1 bunicul(Se scotocete.) Te pomeneti c a czut. (Caut pe jos, ca i Vladimir i Estragon. Pozzo ntoarce cu piciorul resturile plriei lui Lucky.) Asta-i bun! VLADIMIR: S nu fie n buzunarul de la vest. POZZO: Ateptai! (Se frnge n dou, i apropie capul de pntece. Ascult.) N-aud nimic! (Le face semn s se (45) apropie.) Venii s vedei. (Estragon i Vladimir vin spre el, se apleac pe pntecul lui. Tcere.) Mi se pare \ c ar trebui s i se aud tic-tac-ul. VLADIMIR: Linite! ....... ~~ Toi ascult, aplecai. ESTRAGON: Eu aud ceva. POZZO: Unde? VLADIMIR: E ini,ma. POZZO (drSamglT): Pe dracu ! VLADIMIR: Linite! Toi ascult. ESTRAGON: Se ridic toi. POZZO iCare din voi pute n halul sta? ^ ESTRAGON(Lui i pute gura^ mie picioarele POZZO: Am s v prsesc ESTRAGON: i ceasul cu capac? POZZO: Probabil c l-am lsat la castel. ESTRAGON: Atunci adio. POZZO: Adio. VLADIMIR: Adio. ESTRAGON: Adio. Tcere. Nu se mic nimeni. VLADIMIR: Adio. POZZO: Adio. ESTRAGON: Adio. Tcere. POZZO: i v mulumesc. VLADIMIR: Noi v mulumim. POZZO: N-avei pentru ce. ESTRAGON: Ba da. POZZO: Ba nu. VLADIMIR: Ba da. POZZO: Ba nu. Tcere. (46) POZZO: Dar nu reuesc... (ovie.)...S plec. ESTRAGON: Aa-i viaa. Pozzo se ntoarce, se deprteaz de Lucky, spre culise, dnd drumul funiei treptat-treptat. VLADIMIR: Ai pornit n sens invers. [POZZO: Trebuie s-mi fac vnt. (Ajuns la captul funiei, adic la culise, se oprete, se ntoarce, strig.) La O parte! (Estragon i Vladimir se aranjeaz spre fundal, privesc spre Pozzo.) nainte! Lucky nu se mic. ESTRAGON: nainte!

VLADIMIR: nainte! Pocnet de bici. Lucky se pune n micare. POZZO: Mai repede! (Iese din culise, traverseaz scena n urma lui Lucky. Estragon i Vladimir i scot plriile, i fac semne cu mina. Lucky iese. Pozzo pocnete din funie i din bici.) Mai repede! Mai repedeI (n clipa cnd s dispar la rndul su, Pozzo se oprete, se ntoarce. Funia se ntinde. Zgomotul lui Lucky care cade.) Scaunul! (Vladimir se duce de ia scaunul i i-l d lui Pozzo, care-l arunc spre Lucky.) Adio! TRAGON i VLADIMIR (fcnd semne cu mina): Adio! Adio! POZZO: Sus! Porcule! (Zgomotul lui Lucky care se ridic.} nainte! (Pozzo iese. Pocnete de bici.) Adio! Mai repede! Porcule! Dieeee! Adio! Tcere. LADIMIR: Aa, a trecut timpul. ESTRAGON: Ar fi trecut el i altfel. Da, dar mai puin repede. Pauz. TRAGON: Ce facem acum? LADIMIR: Habar n-am. TRAGON: S plecm. (47) VLADIMIR: Nu se poate. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. Pauz. VLADIMIR: S-au schimbat mult. ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: tia doi. ESTRAGON: Aa, aa, s mai stm nielu de vorb. VLADIMIR: Nu-i aa c s-au schimbat mult? ESTRAGON: Probabil. Numai noi nu izbutim s ne schim bm. VLADIMIR: Probabil? E sigur. I-ai vzut bine? ESTRAGON: Dac vrei. Dar eu nu-i cunosc. VLADIMIR: Ba da, i cunoti. ESTRAGON: Ba nu. VLADIMIR: i spun eu c-i cunoatem. Tu uii tot. (Scurt pauz.) Doar dac n-or fi aceiai. ESTRAGON: Ca dovad, nici ei nu ne-au recunoscut. VLADIMIR: Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe noi m ne recunoate niciodat nimeni. ESTRAGON: Destul. Ceea ce... Au ! (Vladimir nu se mic. Au! VLADIMIR: Doar dac n-or fi aceiai. ESTRAGON: Didi! Cellalt picior! Se ndreapt ehioptlnd spre locul unde se afla la ridicarea cortinei. VOCE N CULISE: Domnule! Estragon se oprete. Amlndoi privesc n direcii vocii. ESTRAGON: ncepe din nou. VLADIMIR: Vino ncoace, biete. Intr un biat sfios. Se oprete. BIATUL: Domnul Albert? VLADIMIR: Eu snt. ESTRAGON: Ce doreti?

(48) VLADIMIR: Apropie-te! Biatul nu se mic. ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? Biatul se apropie sfios, se oprete. VLADIMIR: Ce e? BIATUL: Domnul Godot... Tace. VLADIMIR: Firete. (Scurt pauz.) Apropie-te. Biatul nu se mic. ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? (Biatul se apropie cu team, se oprete.) De ce vii aa de trziu? VLADIMIR: Ai s ne spui ceva din partea domnului Godot? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: D-i drumu'! ESTRAGON: De ce vii aa de trziu? Biatul se uit clnd la unul, cind la altul, netiind cui s rspund. VLADIMIR (lui Estragon) Las-l n pace. ESTRAGON (lui Vladimir): Las-m tu dracului n pace. (Apropiindu-se de biat.) tii ct e ceasul? BIATUL (dndu-se napoi): Nu-i vina mea, domnule. ESTRAGON: Te pomeneti c-o fi a mea. BIATUL: Mi-era fric, domnule. ESTRAGON: Fric, de ce? De noi? (Scurt pauz.) Rspunde ! VLADIMIR: neleg. L-au speriat ceilali. ESTRAGON: De ct timp eti aici? BIATUL: De adineauri, domnule. VLADIMIR: i-a fost fric de bici? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: De strigte? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: De cei doi domni? BIATUL: Da, domnule. (49) VLADIMIR: i cunoti? BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: Eti de pe-aici? BIATUL: Da, domnule. ESTRAGON: Toate astea snt minciuni! (l apuc pe biat de mini i l zglie.) Spune adevrul! BIATUL (tremurnd): Pi, am spus adevrul, domnule VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (Estragon las biatul, se d napoi, i acoper faa cu palmele. Vladimir i biatul ii privesc. Estragon i descoper faa, descompus.) Ce ai? ESTRAGON: Snt nenorocit. VLADIMIR: Nu zu! De cnd? ESTRAGON: Uitasem. VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste. Estragon vrea s vorbeasc, dar renun i se duce chioptnd,se aaz i ncepe s se descale. Ctre biat. ESTRAGON: Ei? BIATUL: Domnul Godot... VLADIMIR (ntrerupndu-l): Te-am mai vzut eu, nu-i aa? BIATUL: Nu tiu, domnule. VLADIMIR: Tu nu m cunoti?

BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: Tu nu m cunoti? BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: N-ai venit i ieri? BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: E prima dat cnd vii? BIATUL: Da, domnule. Tcere. VLADIMIR: Aa zici tu. (Scurt pauz.) Hai, continu. BIATUL (pe nersuflate): Domnul Godot mi-a spus s v spun c n-o s vin ast-sear, dar c mine vine sigur. VLADIMIR: Att? BIATUL: Da, domnule. (50) VLADIMIR: Lucrezi la domnul Godot? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: i ce faci? BIATUL: Snt cu caprele, domnule. VLADIMIR: E cumsecade cu tine? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: Nu te bate? BIATUL: Nu, domnule, pe mine nu. VLADIMIR: Dar pe cine bate? BIATUL: Pe frate-meu, domnule. VLADIMIR: A! Ai un frate? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: i ce face? BIATUL: E cu oile, domnule. VLADIMIR: i de ce nu te bate pe tine? BIATUL: Nu tiu, domnule. VLADIMIR: I-oi fi drag. BIATUL: Nu tiu, domnule. VLADIMIR: i d s mnnci destul? (Biatul ezit.) i d s mnnci bine? BIATUL: Destul de bine, domnule. VLADIMIR: Nu eti nenorocit? (Biatul ezit.) Auzi? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: i? BIATUL: Nu tiu, domnule. VLADIMIR: Nu tii dac eti nenorocit sau nu? BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: Ca i mine. (Scurt pauz.) Unde dormi? BIATUL: n pod, domnule. VLADIMIR: Cu frate-tu? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: n fn? BIATUL: Da, domnule. Pauz. VLADIMIR: Bine, du-te. BIATUL: Ce s-i spun domnului Godot? (51) 4* VLADIMIR: Spune-i c... (ezit) spune-i c ne-ai vzut. (Scurt pauz.) Ne-ai vzut bine, nu-i aa? BIATUL: Da, domnule. Se d napoi, ovie, se ntoarce i iese n goan. Lumina ncepe s scad brusc. ntr-o clip se nnopteaz. Luna se nal pe cer, rmne nemicat, scldnd scena ntr-o lumin argintie. VLADIMIR: n sfrit! (Estragon se ridic i merge spre Vla-

dimir, cu amndou ghetele n mn. Le pune lng ramp, se ridic i privete luna.) Ce faci? ESTRAGON: Fac ca i tine, m uit la glbejita asta. VLADIMIR: Voiam s te ntreb ce faci cu ghetele? ESTRAGON: Le las aici. (Scurt pauz.) O s vin un altul, tot aa... tot aa... ca mine, dar cu picior mai mic, i-au s-l fac fericit. VLADIMIR: Dar nu poi s umbli descul. ESTRAGON: i Isus a umblat descul. VLADIMIR: Isus! Ce-i veni cu Isus? Doar n-oi fi avnd de gnd s te compari cu el! ESTRAGON: De cnd m tiu m compar cu el. VLADIMIR: Dar acolo era cald! Era plcut! ESTRAGON: Da. i se rstignea la iueal. VLADIMIR: Nu mai avem ce cuta aici. ESTRAGON: Nici n alt parte. VLADIMIR: Zu, Gogo, nu fi i tu aa. Mine totul o s fie bine. ESTRAGON: Cum adic? VLADIMIR: N-ai auzit ce-a spus biatul? ESTRAGON: Nu. VLADIMIR: A spus c Godot o s vin sigur mine. ( Scurt pauz.) Asta nu-i spune nimic? ESTRAGON: Atunci n-avem dect s ateptm aici. VLADIMIR: Eti nebun! Trebuie s ne adpostim undeva. (l ia_ pe Estragon de bra.) Hai! l trage. Estragon cedeaz la nceput, apoi se mpotrivete. Se opresc amndoi. (52) ESTRAGON (privind copacul): Pcat c n-avem un capt de funie. VLADIMIR: Hai! Se las frig. l trage. Acelai joc. ESTRAGON: Adu-mi aminte s aduc o funie, mine. VLADIMIR: Bine. Hai! l trage. Acelai joc. ESTRAGON: De ct timp sntem noi mereu mpreun? VLADIMIR: Habar n-am. S tot fie vreo cincizeci de ani. ESTRAGON: i-aduci aminte ziua cnd m-am aruncat n Durance? . VLADIMIR: Era pe vremea culesului. ESTRAGON: Tu m-ai scos din ap. VLADIMIR: Toate astea snt moarte i-ngropate. ESTRAGON: Hainele mi s-au uscat la soare. VLADIMIR: Las, nu te mai gndi, Hai! Acelai joc. ESTRAGON: Mai stai! VLADIMIR: Mi-e frig. ESTRAGON: M-ntreb dac n-am fi fcut mai bine s rmnem singuri, fiecare de partea lui. (Scurt pauz.) Nu eram fcui pentru acelai drum. VLADIMIR (fr s se supere): Asta nu-i sigur. ESTRAGON: Nu, nimic nu-i sigur. VLADIMIR: Dac tu crezi c aa e mai bine, putem s ne desprim. ESTRAGON: Acum nu mai face. Tcere. VLADIMIR: Adevrat, acum nu mai face. ESTRAGON: Atunci, mergem? VLADIMIR: S mergem.

Nu se clintesc. (53) ACTUL II A doua zi. Aceeai or. Acelai loc. Ghetele lui Estragon, lng ramp, cu tocurile lipite, cu vrfurile deprtate, plria lui Lucky pe locul ei. Copacul e plin de frunze. Intr Vladimir, vioi. Se oprete i privete ndelung arborele. Apoi, brusc, ncepe s strbat scena n toate sensurile. Rmlne din nou nemicat n faa ghetelor, se apleac, ia una, o examineaz, o miroase de parc ar adulmeca o urm, o repune cu grij la locul ei. i reia plimbarea precipitat. Se oprete lng culisa dreapt, privete ndelung n zare, cu palma pus deasupra ochilor. Umblet. Se oprete lng culisa stng. Acelai joc. Umblet. Se oprete brusc, i pune palmele lipite pe piept, i d capul pe spate i ncepe s cnte ct l ine gura. VLADIMIR: Un cine vrea s fure (Fiindc a luat un ton prea jos, se oprete, tuete l rencepe ceva mai sus.) Un cine vrea s fure Crnatul din dulap Dar efu' l croiete Cu polonicu-n cap. Iar ceilali cini la groap l car n sicriu... (Se oprete, se gndete un pic, reia:) (54) Iar ceilali cini la groap l car n sicriu i-i pun la cap o cruce i peste cruce scriu: Un cine vrea s fure Crnatul din dulap Dar efu' l croiete Cu polonicu-n cap. Iar ceilali cini la groap l car n sicriu... (Se oprete. Acelai joc.) l car n sicriu... Tcere. Rmne un moment nemicat, apoi ncepe s strbat febril scena n toate sensurile. Se oprete din nou n faa copacului, umbl de colo-colo prin faa ghetelor, alearg la culisa sting, privete n zare, alearg la culisa dreapt, privete n zare. n momentul acesta, Estragon intr prin culisa stng, descul, cu capul plecat, i 'traverseaz lent scena. Vladimir se ntoarce i l vede. VLADIMIR: Iar tu ! (Estragonse oprete, dar nu ridic capul. Vladimir vine spre el.) Vino s te pup ! ESTRAGON: Nu m atinge! Vladimir se oprete din mers, abtut. Tcere. VLADIMIR: Vrei s plec? (Scurt pauz.) Gogo! (Scurt pauz. Vladimir l privete cu atenie.) Te-au btut? (Scurt pauz.) Gogo! ESTRAGON tace mai departe cu capul plecat. VLADIMIR: Unde i-ai petrecut noaptea! Tcere. Vladimir nainteaz. ESTRAGON: Nu m atinge! Nu m-ntreba nimic! Nu-mi

spune nimic! Rmi cu mine! VLADIMIR: Te-am prsit eu vreodat? ESTRAGON: Tu m-ai lsat s plec. VLADIMIR: Uit-te la mine. (Estragon nu se mic. Cu glas tuntor.) Uit-te la mine cnd i spun! Estragon ridic ochii. Se privesc amndoi ndelung, dndu-se napoi, apropiindu-se iar i plecnd capul (55) ca n faa unui obiect de art. Se apropie unul de altul, tremurlnd din ce n ce mai mult, apoi deodat se mbrieaz, btndu-se cu palma pe spate. Sfritul mbririi. Estragon nemaifiind sprijinit, e ct p-aci s cad. ESTRAGON: Ce zi! VLADIMIR: Cine te-a snopit n halul sta? Povestete-mi. ESTRAGON: S-a mai dus o zi... VLADIMIR: nc una. ESTRAGON: Pentru mine e sfrit, orice s-ar mai ntmpla. (Tcere.) Adineaori cntai, te-am auzit. VLADIMIR: E-adevrat, mi-aduc aminte. ESTRAGON: Asta m-a mhnit. E singur, mi ziceam, m crede plecat pentru totdeauna, i cnt. VLADIMIR: Nu poi s fii vesel sau trist la comand. M-am simit toat ziua ntr-o form grozav. (Scurtpauz.) Nu m-am trezit azi-noapte nici mcar o dat. ESTRAGON (trist): Vezi, te pii mai bine cnd nu snt lng tine. VLADIMIR: i simeam lipsa i n acelai timp eram mulumit. Nu-i curios? ESTRAGON (jignit): Mulumit? VLADIMIR (dup ce s-a gndit): Poate c nu-i chiar sta cuvntul. ESTRAGON: i acum? VLADIMIR (dup ce a reflectat): Acum... (vesel) iat-te... (neutru) iat-ne... (trist) iat-m. ( ESTRAGON: Vezi, te simi mai puin bine cnd snt eu aici. i eu m simt mai bine singur. VLADIMIR (nepat): Atunci de ce te-ai mai ntors? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: Eu tiu. Fiindc nu tii s te aperi. Eu nu i-a fi lsat s te bat. ESTRAGON: N-ai fi putut s-i mpiedici. VLADIMIR: De ce? ESTRAGON: Erau zece. VLADIMIR: Nu, vreau s zic c te-a fi mpiedicat sa le dai motiv s te bat. ESTRAGON: Nu fceam nimic. VLADIMIR: Atunci de ce te-au btut? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: Nu, Gogo, vezi, snt lucruri care ie i scap, dar care mie nu-mi scap. Trebuie s le simi. ESTRAGON: i spun c nu fceam nimic. VLADIMIR: Tot ce se poate. Dar exist i maniera, felul n care nu faci nimic, dac ii la pielea ta. n fine, s nu mai vorbim de asta. Te-ai ntors i m simt foarte mulumit. ESTRAGON: Erau zece. VLADIMIR: n fond, i tu trebuie s fii mulumit. Mrturisete. ESTRAGON: Mulumit, de ce? VLADIMIR: C m-ai regsit.

ESTRAGON: Crezi? VLADIMIR: Spune aa, chiar dac nu e adevrat. ESTRAGON: Ce trebuie s spun? VLADIMIR: Spune: snt mulumit. ESTRAGON: Snt mulumit. VLADIMIR: i eu. ESTRAGON: i eu. VLADIMIR: Sntem mulumii. ESTRAGON: Sntem mulumii. (Tcere.) i acum, cnd sntem mulumii, ce facem? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. Tcere. VLADIMIR: De ieri e ceva nou aici. ESTRAGON: i dac nu vine? VLADIMIR (dup o clip de nenelegere): O s vedem. (Scurt pauz.) i spun c de ieri e ceva nou aici. ESTRAGON: Totul picur. VLADIMIR: Uit-te la copac. ESTRAGON: Cine s-a fript cu ciorb... VLADIMIR: Copacul. i spun s te uii la el. Estragon privete copacul. ESTRAGON: Ieri nu era aici? VLADIMIR: Ba da. Tu nu-i aminteti. Era ct p-aci s (56) (57) ne spnzurm de el. (Se glndete.) Da, aa e. (Desprind silabele.) S ne spn-zu-rm. Dar tu n-ai vrut. Nu-i aminteti? ESTRAGON: Ai visat. VLADIMIR: Se poate s fi uitat de ieri pn azi? ESTRAGON: Aa snt eu. Sau uit imediat, sau nu uit niciodat. VLADIMIR: i Pozzo, i Lucky? I-ai uitat i pe ei? ESTRAGON: Pozzo i Lucky? VLADIMIR: A uitat tot. ESTRAGON: mi amintesc de-un huligan care mi-a ars cteva uturi. Pe urm a fcut pe tmpitu'. VLADIMIR: Era Lucky! ESTRAGON: Asta mi-amintesc. Dar cnd s-a ntmplat? VLADIMIR: i de cellalt, care l mna, nu-i aduci aminte? ESTRAGON: Mi-a dat oase. VLADIMIR: Era Pozzo. ESTRAGON: i zici c astea s-au ntmplat ieri? VLADIMIR: Mai ntrebi? ESTRAGON: i aici? VLADIMIR: Pi sigur! Nu recunoti? ESTRAGON (subit furios): S recunosc! Ce e de recunoscut? Mi-am trit porcria asta de via n mijlocul nisipurilor. i tu mai vrei s vd nuane! (Privire circular.) Uit-te la gunoiul sta! Nu m-am clintit niciodat din el. VLADIMIR: Calm, calm! ESTRAGON: Atunci las-m dracului n pace cu peisajele tale cu tot. Vorbete-mi de subsol. VLADIMIR: Oricum, n-o s-mi spui tu mie c locul sta (gest) seamn cu Vaucluse. E, totui, o mare deosebire. ESTRAGON: Vaucluse! i-a pomenit cineva de Vaucluse? VLADIMIR: Pi n-ai fost i tu n Vaucluse?

ESTRAGON: Da' de unde! N-am clcat n viaa mea prii Vaucluse. i spun c mi-am trt toat scursoare; asta de via aici! Aici! n Cacacluse! (58) VLADIMIR: Totui, mi-a pune mna-n foc c-am fost mpreun n Vaucluse. Am lucrat la culesul viilor, dav la unu' Bonnelly, n Roussillon. ESTRAGON (mai calm): Tot ce se poate. Eu n-am observat. VLADIMIR: Dar acolo totul e rou! ESTRAGON (stul): i spun c n-am observat nimic! Tcere. Vladimir ofteaz adnc. VLADIMIR: Greu e de trit cu tine, Gogo. ESTRAGON : Ar fi mai bine s ne desprim. VLADIMIR: Mereu spui aa. i de fiecare dat te rentorci. Tcere. ESTRAGON: De fapt, ar trebui s m ucizi, ca pe cellalt. VLADIMIR: Care cellalt? (Scurt pauz.) Care cellalt? ESTRAGON: Ca pe miliardele de ceilali. VLADIMIR (sentenios): Fiecare cu cruciulia lui. (Ofteaz.) n timpul micimii de-acum i-a scurtului de-apoi. ESTRAGON: Deocamdat, s-ncercm s discutm, fr s ne exaltm, fiindc nu sntem n stare s tcem. VLADIMIR: E-adevrat, sntem nesectuii. ESTRAGON: Asta ca s nu gndim. VLADIMIR: Avem scuze. ESTRAGON: Ca s nu auzim. VLADIMIR: Avem motive. ESTRAGON: Toate vocile moarte. VLADIMIR: Vocile moarte au zgomot de aripi. ESTRAGON: De frunze. VLADIMIR: De nisip. ESTRAGON: De frunze. Tcere. VLADIMIR: i vorbesc toate n acelai timp. ESTRAGON: Fiecare pentru sine. Tcere. VLADIMIR: Mai degrab optesc. ESTRAGON: Murmur. (59) VLADIMIR: Vjie. ESTRAGON: Murmur. Tcere. VLADIMIR: Ce-or fi spunnd? ESTRAGON: Vorbesc de viaa lor. VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c-au trit. ESTRAGON: Trebuie s mai i vorbeasc despre asta. VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c snt moarte. ESTRAGON: Atta nu-i de-ajuns. Tcere. VLADIMIR: Parc-ar fi un fonet de pene: ESTRAGON: De frunze. VLADIMIR: De cenu. ESTRAGON: De frunze. Lung tcere. VLADIMIR: Zi ceva! ESTRAGON: Caut. Lung tcere. VLADIMIR (adnc nelinitit): Spune orice! ESTRAGON: Ce facem acum?

VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat? Tcere. VLADIMIR: Greu mai e! ESTRAGON: Dac ai cnta? VLADIMIR: Nu, nu! (Caut.) N-avem dect s-o lum de la nceput. ESTRAGON: Adevrat, nu cred c-ar fi prea greu. VLADIMIR: E greu pn porneti. ESTRAGON: Se poate porni de la orice. VLADIMIR: Da, dar trebuie s te hotrti. ESTRAGON: Adevrat. Tcere. (60) VLADIMIR: Ajut-m! ESTRAGON: Caut. Tcere. VLADIMIR: Cnd caui, auzi. ESTRAGON: Adevrat. VLADIMIR: i fiindc auzi, nu poi s gseti. ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: Nu poi s gndeti. ESTRAGON: Gndeti, totui. VLADIMIR: Da> de unde! E imposibil! ESTRAGON: Aa! S ne contrazicem. VLADIMIR: Imposibil. ESTRAGON: Crezi? VLADIMIR: Nu mai e nici o primejdie s gndim. ESTRAGON: Atunci de ce ne vietm? VLADIMIR: S gndeti, nu e cel mai ru lucru. ESTRAGON: Sigur, sigur, dar e ceva. VLADIMIR: Cum e ceva? ESTRAGON: Aa, aa, s ne punem ntrebri. VLADIMIR: Ce vrei s zici cu e ceva? ESTRAGON: E ceva mai puin. VLADIMIR; Firete. ESTRAGON: Atunci? Dac ne-am socoti fericii? VLADIMIR: Grozav e c am gndit. ESTRAGON: Nu ni s-a mai ntmplat niciodat s gndim? VLADIMIR: De unde vin toate cadavrele astea? ESTRAGON: Toate osemintele astea? VLADIMIR: Iat. ESTRAGON: Sigur. VLADIMIR: Trebuie c am gndit un pic. ESTRAGON: La nceput de tot. VLADIMIR: O groap comun, cu oseminte. ESTRAGON: N-ai dect s nu te uii n ea. VLADIMIR: Atrage ochiul. ESTRAGON: E-adevrat. VLADIMIR: Oricum ai face. ESTRAGON: CUm? VLADIMIR: Oricum ai face. (61) ESTRAGON: Ar trebui s ne-ntoarcem hotrt spre natur. VLADIMIR: Am ncercat. ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: Sigur, nu'-i cel mai ru lucru. ESTRAGON: Ce? VLADIMIR: C am gndit. ESTRAGON: Firete.

VLADIMIR: Dar am fi putu.t s ne lipsim. ESTRAGON: N-ai ce-i face. VLADIMIR: tiu, tiu. Tcere. ESTRAGON: Ca mic antrenament, n-a fost ru. VLADIMIR: Da, dar acum o s trebuiasc s gsim altceva ESTRAGON: S vedem. VLADIMIR: S vedem. ESTRAGON: S vedem. Se gndesc. VLADIMIR: Ce spuneam? Am putea s pornim de-acolo ESTRAGON: De unde? VLADIMIR: De la nceput de tot. ESTRAGON: De la nceputul cui? VLADIMIR: De la nceputul serii de azi. Spuneam... spuneam c... ESTRAGON: D-o dracului, prea-mi ceri mult. VLADIMIR: Stai niel... ne-am pupat... eram mulumii., mulumii... ce facem acum cnd sntem mulumii., ateptm... stai s vedem... ncep s-mi aduc aminte., ateptm... acum, cnd sntem mulumii... ateptm... Stai niel... A! Copacul! ESTRAGON: Copacul? VLADIMIR: Nu-i aminteti? ESTRAGON: Snt obosit. VLADIMIR: Privete-l. Estragon privete copacul. ESTRAGON: Nu vd nimic. VLADIMIR: Pi asear era negru de tot i scheletic! Iar astzi e-acoperit de frunze. (62) ESTRAGON: De frunze? VLADIMIR: lntr-o singur noapte. ESTRAGON: Pesemne c e primvar. VLADIMIR: Dar ntr-o singur noapte! ESTRAGON: i spun c nu eram aici asear. Ai avut u comar. VLADIMIR: i, dup tine, unde eram asear? ESTRAGON: Habar n-am. n alt parte. n alt compar timent. Doar nu de lipsa vidului ne putem plnge. VLADIMIR (sigur de sine): Bun. Asear eram aici. Acum. ce-am fcut noi asear? ESTRAGON: Ce-am fcut? VLADIMIR: Caut s-i aminteti. ESTRAGON: Pi... cred c am plvrgit. VLADIMIR (stpnindu-se): n legtur cu ce? ESTRAGON: O... fr nici o legtur, despre nite fleacuri. (Cu siguran.) Aha, mi aduc aminte, asear am plvrgit despre nite fleacuri. Asta facem de vreo cincizeci de ani. VLADIMIR: Nu-i aminteti nici un fapt, nici o ntmplare? ESTRAGON (stul): Nu m mai chinui, Didi. VLADIMIR: Soarele? Luna? Nu-i aminteti? ESTRAGON: Pesemne c erau aici, ca de obicei. VLADIMIR: N-ai observat nimic neobinuit? ESTRAGON: Vai! VLADIMIR: i Pozzo? i Lucky? ESTRAGON: Pozzo? VLADIMIR: Oasele. ESTRAGON: Parc erau oase de pete.

VLADIMIR: Pozzo i le-a dat. ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: i lovitura? ESTRAGON: Cu piciorul? E-adevrat, am fost lovit cu piciorul. VLADIMIR: Lucky te-a lovit. ESTRAGON: i toate astea au fost ieri? VLADIMIR: Ia arat piciorul. ESTRAGON: Care? VLADIMIR: Amndou. Ridic-i pantalonul. (Estragon ntr-un picior, ntinde piciorul spre Vladimir i e ct (63) pe-aci s cad... Vladimir ii prinde piciorul. Estragon se clatin.) Ridic-i pantalonul. ESTRAGON (cltinndu-se): Nu pot. Vladimir i ridic pantalonul, i privete piciorul i d drumul. Estragon e ct pe-aci s cad VLADIMIR: Cellalt. (Estragon d acelai picior.) Cellalt am spus! (Acelai joc cu cellalt picior.) Uitei rana, face puroi. ESTRAGON: Ei i? VLADIMIR: Unde-i snt ghetele? ESTRAGON: Se vede c le-am aruncat. VLADIMIR: Cnd? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: De ce? ESTRAGON: Nu-mi aduc aminte. VLADIMIR: Nu, vreau s zic de ce le-ai aruncat? ESTRAGON: M bteau la degete. VLADIMIR (artnd ghetele): Iat-le. (Estragon privet ghetele.) Chiar pe locul unde le-ai pus tu asear. Estragon se duce la ghete, se apleac, le exami. neaz de aproape. ESTRAGON: Nu snt ale mele. VLADIMIR: Nu snt ale tale! ESTRAGON: Ale mele erau negre. Astea snt galbene. VLADIMIR: Eti sigur c ale tale erau negre? ESTRAGON: Adic erau gri. VLADIMIR: i astea snt galbene? Ia arat-le. ESTRAGON (ridicnd o gheat): n fine, snt verzui. VLADIMIR (apropiindu-se): Arat! (Estragon i d gheata.l Vladimir o privete i-o arunc mnios.) Asta-i prea de tot! ESTRAGON: Vezi, totul e... VLADIMIR: Vd eu ce e. Da, da, vd ce s-a-ntmplat. ESTRAGON: Totul e... VLADIMIR: E simplu ca bun ziua. A venit un tip, le-a| luat pe-ale tale i le-a lsat pe-ale lui... ESTRAGON: De ce? (64) VLADIMIR: Ale lui nu-i veneau bine. i le-a luat pe-ale tale. ESTRAGON: Dar ale mele erau mici. VLADIMIR: Pentru tine. Nu pentru el. ESTRAGON: Snt obosit. (Scurt pauz.) S plecm. VLADIMIR: Nu se poate. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Atunci ce facem? VLADIMIR: Nu e nimic de fcut.

ESTRAGON: Dar eu nu mai pot. VLADIMIR: Vrei o ridiche? ESTRAGON: Atta e? VLADIMIR: Snt ridichi i napi. ESTRAGON: Morcovi nu mai snt? VLADIMIR: Nu. De altfel, cam exagerezi cu morcovii. ESTRAGON: Atunci, d-mi o ridiche. (Vladimir se scotocete prin buzunare, nu gsete dect napi, scoate n sfrit o ridiche, pe care i-o d lui Estragon, care o examineaz, o miroase.) E neagr! VLADIMIR: E ridiche. ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun, doar tii bine. VLADIMIR: Atunci nu vrei? ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun! VLADIMIR: Atunci d-o napoi. Estragon i-o d. ESTRAGON: M duc s caut un morcov. . Nu se mic. VLADIMIR: Asta devine ntr-adevr lucru de nimic. ESTRAGON: Nu destul nc. Tcere. VLADIMIR: Dac le-ai ncerca? ESTRAGON: Am ncercat tot. VLADIMIR: Vreau s zic ghetele. ESTRAGON: Crezi? (65) VLADIMIR: Ca s mai treac timpul. (Estragon ezit.) Te asigur c o s fie o variaie. ESTRAGON: O mic plcere' VLADIMIR: O distracie. ESTRAGON: O mic plcere. VLADIMIR: ncearc. ESTRAGON: M ajui? VLADIMIR: Sigur. ESTRAGON: Ne descurcm destul de bine mpreun, nu-i aa, Didi? VLADIMIR: Sigur, sigur. Hai, ncearc pe stngul mai nti. ESTRAGON: Gsim totdeauna cte ceva care s ne dea impresia c trim, nu-i aa, Didi? VLADIMIR (nerbdtor): Sigur, sigur. Sntem vrjitori. Dar s nu ne abatem de la ce-am hotrt. (Ridic gheata.) Hai, d piciorul. (Estragon se apropie de el, ridic piciorul.) Cellalt, porcule! (Estragon ridic cellalt picior.) Mai sus! (nghesuii unul n altul, se clatin de-a lungul scenei. Vladimir reuete pn la urm s-i pun gheata.) ncearc s mergi. (Estragon ncearc.) Ei? ESTRAGON: mi vine bine. VLADIMIR (scolnd o sfoar din buzunar): Acum s-o legm. ESTRAGON (cu vehemen): Nu, nu, fr iret, fr iret. VLADIMIR: Greeti. S-o ncercm i pe cealalt. (Acelai joc.) Ei? ESTRAGON: mi vine i asta. VLADIMIR: Nu te strng? ESTRAGON (fcnd civa pai apsai): Nu nc. VLADIMIR: Atunci poi s le pstrezi. ESTRAGON: mi snt prea mari. VLADIMIR: Poate c ntr-o bun zi ai s ai i ciorapi. ESTRAGON: Aa e.

VLADIMIR: Atunci, le pstrezi? ESTRAGON: Am vorbit destul despre ghete. VLADIMIR: Da, dar... ESTRAGON: Ajunge! (Tcere.) M ;duc totui s m aez. Caut, din ochi, un loc, apoi se duce s se aeze unde sttea la nceputul primului act. (66) VLADIMIR: Acolo stteai asear. Tcere. ESTRAGON: Dac a putea s dorm. VLADIMIR: Asear ai dormit. ESTRAGON: Am s ncerc. Ia o poziie uterin, cu capul intre picioare. VLADIMIR: Stai puin. Se apropie de Estragon i cnt cu glas puternic: Nani-nani. ESTRAGON (ridic capul): Nu aa tare. VLADIMIR (ceva mai ncet): Nani-nani Na-ni-na-ni Na-ni-na-ni Na-ni... Estragon adoarme. Vladimir i scoate haina i-i acoper umerii, apoi ncepe s umble n lung i in lat, dnd din mini ca s se nclzeasc. Estragon se trezete brusc, srind n sus, face civa pai, nnebunit. Vladimir alearg spre el, l cuprinde cu braele. VLADIMIR: Stai... stai... snt aici, n-avea team. ESTRAGON: Ah! VLADIMIR: Stai... stai... gata. ESTRAGON: Cdeam. VLADIMIR: S-a terminat... Nu te mai gndi. ESTRAGON: Eram pe un... VLADIMIR: Nu, nu, nu spune nimic. Hai s umblm puin. l ia pe Estragon de bra i-l face s umble n lung i-n lat, pn cnd Estragon refuz s mearg mai departe, ESTRAGON: Destul! Snt obosit! VLADIMIR: i place mai mult s stai fr s faci nimic? ESTRAGON: Da. VLADIMIR: Cum vrei tu. i d drumul lui Estragon, se duce s-i ia haina i o pune pe el. (67) 5 ESTRAGON: S plecm. VLADIMIR: Nu putem. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia plimbarea.) Nu poi s stai linitit locului? VLADIMIR: Mi-e frig. ESTRAGON: Am venit prea devreme. VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii. ESTRAGON: Dar noaptea nu cade. VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri. ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric. VLADIMIR: i-o s putem pleca. ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt pauz.) Ce-i

de fcut? Ce-i de fcut? VLADIMIR (oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai termini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu gemetele tale. ESTRAGON: Plec. VLADIMIR (zrindplria lui Luky): Ia te uit! ESTRAGON: Adio! VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De-un ceas sint aici i n-am vzut-o! (Foarte mulumit.) Perfect! ESTRAGON: N-ai s m mai vezi. VLADIMIR: Va s zic n-am greit locul. Acum sntem linitii. (Ridic plria lui Lucky, o privete cu admiraie.) Frumoas trebuie c-a mai fost! (Opune n locul plriei lui, pe care i-o ntinde lui Estragon.) ine. ESTRAGON: Ce? VLADIMIR: ine asta. Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i aranjeaz cu amndou minile plria lui Lucky. Estragon i pune plria lui Vladimir n locul plriei lui, pe care i-o ntinde lui Vladimir. Vladimir ia plria lui Estragon. Estragon i aranjeaz cu amndou minile plria lui Vladimir. Vladimir i pune plria lui Estragon n locul plriei lui Lucky, pe care i-o (68) ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Lucky. Vladimir i aranjeaz cu amndou minile plria lui Estragon. Estragon i pune plria lui Lucky n locul plriei lui Vladimir, pe care i-o ntinde lui Vladimir. Vladimir i ia plria. Estragon i aranjeaz cu amndou minile plria lui Lucky. Vladimir i pune plria n locul plriei lui Estragon, pe care i-o ntinde lui Estragon. Estragon i ia plria, Vladimir i aranjeaz cu amndou minile plria sa. Estragon i pune plria sa n locul plriei lui Lucky, pe care i-o ntinde lui Vladimir, Vladimir ia plria lui Lucky. Estragon i aranjeaz plria cu amndou minile. Vladimir i pune plria lui Lucky n locul plriei sale, pe care i-o ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i. aranjeaz cu amndou minile plria lui Luky. Estragon i ntinde plria lui Vladimir, care o ia i o ntinde lui Estragon, care o ia i i-o ntinde lui Vladimir, care o ia i o arunc. Tat aceast scen ntr-un ritm viu. VLADIMIR: mi vine? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu? ntoarce capul cochet, la dreapta i la stnga, ia atitudini de manechin. . ESTRAGON: ngrozitor ! VLADIMIR: Mai ngrozitor ca de obicei? ESTRAGON: La fel. VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m supr. (Scurt pauz.) Cum s spun? (Scurt pauz.) M zgrie. ESTRAGON: Plec. VLADIMIR: Nu vrei s ne jucm? ESTRAGON: S ne jucm, de-a ce? VLADIMIR: Ne-am putea juca de-a Pozzo i Lucky. ESTRAGON: Nu cunosc.

VLADIMIR: Eu a fi Lucky, tu ai fi Pozzo. (Ia atitudinea lui Lucky, ncovoindu-se sub povara bagajelor. Estragon l privete uluit.) D-i drumu'l (69) ESTRAGON: Ce trebuie s fac? VLADIMIR: Zbiar la mine. ESTRAGON: Ticlosule! VLADIMIR: Mai tare. ESTRAGON: Cztur! Javr! Vladimir nainteaz, se d napoi, mereu ncovoiat. VLADIMIR: Zi-mi s gndesc. ESTRAGON:Cum? VLADIMIR: Zi, gndete, porcule! ESTRAGON: Gndete, porcule! Tcere. VLADIMIR: Nu pot! ESTRAGON: Destul! VLADIMIR: Zi-mi s joc. ESTRAGON: Plec. VLADIMIR: Joac, joac, porcule! (Se zvrcolete pe loc. Estragon iese grbit.) Nu pot! (Ridic ochii, vede c Estragon nu mai este acolo, scoate un ipt sfiietor.) Gogo! (Tcere. ncepe s strbat scena aproape n goan. Estragon reintr grbit, gfind, alearg spre Vladimir. Se opresc la civa pai unul de altul.) Iat-te, n sfrit! ESTRAGON (gfind): Stat blestemat! VLADIMIR: Unde ai fost? Te credeam plecat pentru totdeauna! ESTRAGON: Pn la marginea pantei. Vine. VLADIMIR: Cine? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: Ci snt? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR (triumfnd). E Godot! nsfritl (l mbri. eaz pe Estragon cu nsufleire.) Gogo! E Godot! Sntem salvai! S-i ieim nainte! Vino! (l trage pe Estragon spre culise. Estragon se mpotrivete, scap, iese fugind pe cealalt parte.) Gogo! Vino-napoi! (Tcere. Vladimir alearg la culisa prin care Estragon se (70) ntorsese, privete n zare, Estragon reintr grbii, alearg spre Vladimir care se ntoarce.) Iat-te iar! ESTRAGON: Snt blestemat pe vecie! VLADIMIR: Ai fost departe? ESTRAGON: Pn la marginea pantei. VLADIMIR: Adevrat, sntem pe-un platou. Sigur, sntem servii pe platou. ESTRAGON: i pe-acolo vin. VLADIMIR: Sntem ncercuii! (nnebunit, Estragon se repede spre pnza fundalului, se ncurc n ea, cade.) Dobitocule! pe-acolo nu-i ieirea! (Vladimir se duce s-l ridice, l aduce spre ramp. Gest ctre spectatori.) Acolo nu-i nimeni. Fugi pe-acolo! Hai! (l mpinge spre fos, Estragon se d napoi nspimntat.) Nu vrei? Zu, te neleg. Ias vedem. (Se gndete.) Nu-i rmne dect s dispari. ESTRAGON: Unde? VLADIMIR: Dup copac. (Estragon ezit.) Repede. Dup

copac! (Estragon d fuga dup copacul care nu-l acoper dect pe jumtate.) Nu mica. (Estragon iese de dup copac.) Sigur, copacul sta nu ne-ar fi servit la nimic. (Ctre Estragon.) Nu cumva eti nebun? ESTRAGON (mai calm): Mi-am pierdut capul. (i las n jos capul, ruinat.) Iart-m! (Ridic mndru capul.) Gata! Acum ai s vezi! Spune-mi ce trebuie s fac. VLADIMIR: Nu-i nimic de fcut. ESTRAGON: Tu o s te postezi acolo. (l duce pe Vladimir spre culisa stng, l pune n axul drumului, cu spatele la scen.) Hai, nu te mica i casc ochii. (Alearg spre cealalt culis. Vladimir l privete peste umr, Estragon se oprete, privete n zare, se ntoarce. Amndoi se privesc peste umr.) Spate n_ spate, ca pe vremuri! (Continu s se priveasc un timp, apoi fiecare i reia pnda. Lung tcere.) Nu vezi venind pe nimeni? VLADIMIR (ntorcndu-se): Cum? ESTRAGON (mai tare): Nu vezi venind pe nimeni? VLADIMIR: Nu. ESTRAGON: Nici eu. (71) VLADIMIR: Cred c te-ai nelat. ESTRAGON (ntorcndu-se); Cum? VLADIMIR (mai tare): Cred c te-ai nelat. ESTRAGON: Nu ipa. i reiau pnda. Lung tcere. ' VLADIMIRiESTRAGON (se ntorc simultan).Nucumva. VLADIMIR: O, pardon! ESTRAGON: Te ascult. VLADIMIR: Nu, nu... ESTRAGON: Ba da! VLADIMIR: Te-am ntrerupt! ESTRAGON: Dimpotriv. Se privesc mnioi. VLADIMIR: Hai, las politeea. ESTRAGON: Hai, nu fi ncpnat. VLADIMIR (cu putere): Termin-i fraza. ESTRAGON (la fel): Termin-o tu pe-a ta. Tcere. Vin unul spre altul, se opresc. VLADIMIR: Ticlosule! ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de insulte. Tcere.) Acum s ne mpcm. VLADIM-IR: Gogo! ESTRAGON: Didi! VLADIMIR: D mna! ESTRAGON: Iat-o! VLADIMIR: Vino n braele mele! ESTRAGON: n braele tale? VLADIMIR (deschiznd braele): Aici, nuntru! ESTRAGON: Haide! Se mbrieaz. Tcere. VLADIMIR: Ce uor trece timpul cnd ne distrm! Tcere. ESTRAGON: Ce facem acum? VLADIMIR: Ateptnd. ESTRAGON: Ateptnd. Tcere. (72) VLADIMIR: Dac ne-am face exerciiile? ESTRAGON: Micrile.

VLADIMIR: De suplee. ESTRAGON: De relaxare. VLADIMIR: De circumduciune. ESTRAGON: De relaxare. VLADIMIR: Ca s ne nclzim. ESTRAGON: Ca s ne linitim. VLADIMIR: Hai. ncepe s sar. Estragon l imit. ESTRAGON (oprindu-se): Destul. Snt obosit. VLADIMIR (oprindu-se): Nu sntem n form. S facem, ;totui, cteva respiraii. ESTRAGON: Nu mai vreau s respir. VLADIMIR: Ai dreptate. (Pauz.) S facem* totui, arborele, pentru echilibru. ESTRAGON: Arborele? Vladimir face arborele, cltinndu-se. VLADIMIR, (oprindu-se): E rndul tu. Estragon face arborele, cltinndu-se. ESTRAGON: Crezi c Dumnezeu m vede? VLADIMIR: Trebuie s nchizi ochii. Estragon nchide ochii, se clatin i mai tare. ESTRAGON (oprindu-se, ridicnd pumnii, strignd ct l ine gura): Doamne, ai mil de mine! VLADIMIR (vexat): i eu? ESTRAGON (acelai joc): De mine! Fie-i mil! De mine! Intr Pozzo i Lucky. Pozzo a devenit orb. Lucky e mpovrat ca n primul act. Funia, ca n primul act, dar mult mai scurt, ca s-i permit lui Pozzo s-o urmeze mai comod. Lucky are o plrie nou. La vederea lui Estragon i a lui Vladimir, el se oprete. Pozzo, continundu-i drumul, se ciocnete de el. Vladimir i Estragon se dau napoi. (73) POZZO (agndu-se de Lucky, care, sub aceast nou povara^ se clatin): Ce s-a ntmplat? Cine a strigat? Lucky cade, lsind s-i scape tot, i trntindu-l pe Pozzo n cdere. Rmn amndoi lungii, fr micri n mijlocul bagajelor, ESTRAGON: E Godot? VLADIMIR: Pic la fix! (Se ndreapt spre grmad, un de Estragon.) n sfrit, ntriri! POZZO (speriat): Ajutor! ESTRAGON: E Godot? VLADIMIR: ncepusem s ne pierdem curajul. Sfritul serii ne e asigurat. POZZO: Ajutor! ESTRAGON: Strig ajutor. VLADIMIR: Nu mai sntem singuri, s ateptm noaptea, s-l ateptm pe Godot, s ateptm s ateptm. Ne-am luptat toat seara numai cu mijloacele noastre. Acum s-a terminat. A i nceput ziua de mine. ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere. POZZO: Ajutor! VLADIMIR: De pe-acum timpul curge cu totul altfel. Soarele o s apun, luna o s rsar, i noi o s plecm de-aici. ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere. VLADIMIR: O s ne fie de-ajuns. POZZO: Fie-vmil! VLADIMIR: Bietul Pozzo!

ESTRAGON: tiam c e el. VLADIMIR: Cine? ESTRAGON: Godot. VLADIMIR: Dar nu-i de loc Godot. ESTRAGON: Nu-i Godot? VLADIMIR: Nu-i Godot. ESTRAGON: Atunci cine-i? VLADIMIR: E Pozzo. POZZO: Eu snt! Eu snt! Ridicai-m ! VLADIMIR: Nu poate s se ridice. ESTRAGON: S plecm. (74) VLADIMIR: Nu putem. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine. ESTRAGON: Oase? VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte? ESTRAGON: El era? VLADIMIR: Da. ESTRAGON: ntreab-l. VLADIMIR: Dac l-a ajuta, mai nti? ESTRAGON: Ce s fac? VLADIMIR: S se ridice. ESTRAGON: Nu poate s se ridice. VLADIMIR: Vrea s se ridice. ESTRAGON: Atunci s se ridice. VLADIMIR: Nu poate. ESTRAGON: Dar ce are? VLADIMIR: Nu tiu. Pozzo se zvrcolete, geme, lovete pmntul cu pumnii. ESTRAGON: Dac i-am cere mai nti oasele? Apoi, dac nu le d, l lsm acolo. VLADIMIR: Vrei s zici c-l avem la mn? ESTRAGON: Da. VLADIMIR: i c trebuie s-i punem condiii ca s-l ajutm? ESTRAGON: Da. VLADIMIR: Pare detept ce spui. Dar m tem de-un lucru. ESTRAGON: De care? VLADIMIR: S nu se mite Lucky, pe neateptate. Am fi rai! ESTRAGON: Lucky? VLADIMIR: El te-a atacat ieri. ESTRAGON : i spun c erau zece. VLADIMIR: Nu, nainte, cel care i-a tras uturile. ESTRAGON: E aici? (75) 1 VLADIMIR: Uite-l. (Gest.) Deocamdat pare mort. Dar poate s se dezlnuie dintr-o clip n alta . ESTRAGON: Dac i-am trage amndoi o mam de btaie? VLADIMIR: Vrei s zici, dac am tbr pe el ct doarme? ESTRAGON: Da. VLADIMIR: Bun idee. Dar sntem n stare? i el, doarme oare cu adevrat? (Scurt pauz.) Nu, mai bine am profita c Pozzo cere ajutor, ca s-l ajutm, bizuindu-ne

pe recunotina lui. ESTRAGON: Pi nu mai cere nimic. VLADIMIR: Fiindc i-a pierdut sperana. ESTRAGON: Tot ce se poate. Dar... VLADIMIR: S nu ne mai pierdem vremea cu vorbe goale..' (Scurt pauz. Cu vehemen.) S facem ceva, ct avem ocazia! Doar nu e nevoie de noi n fiecare zi. La drept vorbind nici nu e neaprat nevoie de noi. i alii ar putea s fac treaba la fel de bine, dac nu i mai bine chiar. Strigtul pe care l-am auzit adineauri se adresa mai degrab ntregii omeniri. Dar aici, n clipa de fa, noi sntem omenirea, chit c ne place . asta sau nu. S-profitm, pnnu-ipreatrziu.Sreprezentm cu demnitate, mcar o dat, specia n care ne-a vrt nenorocirea. Ce prere ai? ESTRAGON: N-am ascultat. VLADIMIR: E drept c dac stai s cntreti cu braele ncruciate argumentele pro i contra, facem i aa cinste condiiei umane. Tigrul sare s-i ajute semenii fr s stea pe gnduri. Sau fuge n adncul desiurilor. Dar nu asta e problema. Ce facem noi aici, iat ce trebuie s ne ntrebm. i avem norocul s tim. Da, n aceast imens confuzie, un singur lucru e clar: ateptm s vin Godot. ESTRAGON: Adevrat. VLADIMIR: Sau s cad noaptea. (Scurt pauz.) Sntem la ntlnire i-att. Nu sntem "sfini, dar sntem la ntlnire. Ci oameni pot s spun asemenea lucruri? ESTRAGON: Nenumrai. VLADIMIR: Crezi? (76) ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: Se prea poate. POZZO: Ajutor! VLADIMIR: Ce e sigur, e c timpul trece greu n asemenea condiii i c ne silete s-l umplem cu fapte care, cum s spun, care la prima vedere pot aprea raionale, dar cu care sntem obinuii. O s zici c toate astea n-au alt rost dect s ne mpiedice prbuirea raiunii. Se * nelege c-i aa. Dar oare nu rtcete ea de-pe-acum n bezna permanent a marilor adncimi? iat ce m ntreb uneori. mi urmreti raionamentul? ESTRAGON: Toi ne natem nebuni. Iar cte unii rmn. POZZO: Ajutor, v dau bani! ESTRAGON: Ct? POZZO: O sut de franci. ESTRAGON: Nu-i destul. VLADIMIR: N-a merge pn acolo. ESTRAGON: Gseti c e destul? VLADIMIR: Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a zice ca n-avem mintea ntreag nc de pe cnd venim pe lume. Dar nu asta e problema. POZZO: Dou sute. VLADIMIR: Ateptm. Ne plictisim. (Ridic mna.) Nu, nu protestez, ne plictisim de moarte, asta e incontestabil. Bun. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem? O lsm s se duc de rp. Hai, la munc. (nainteaz, spre Pozzo, se oprete.) ntr-o secund, totul o s se risipeasc, o s fim iar singuri, n mijlocul singurtilor.

Viseaz. POZZO: Dou sute! VLADIMIR: Imediat! ncearc s-l ridice pe Pozzo, nu izbutete, i rennoiete eforturile, se mpiedic de bagaje, cade, ncearc s se ridice, nu poate. ESTRAGON: Ce v-a apucat pe toi? VLADIMIR: Ajutor! (77) ESTRAGON: Eu plec. VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid! POZZO: Unde m aflu? VLADIMIR: Gogo! POZZO: Ajutor! VLADIMIR: Ajut-m! ESTRAGON: Eu plec. " VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm mpreun. "ESTRAGON: mi promii? VLADIMIR: i jur. ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat? VLADIMIR: Niciodat. ESTRAGON: i-o s mergem n Ariege? VLADIMIR: Unde vrei tu. POZZO: Trei sute. Patru sute! ESTRAGON: De cnd m tiu, am visat s m plimb prin Ariege. - VLADIMIR: Ai s te plimbi. ESTRAGON: Care te-ai mpuit? VLADIMIR: Pozzo. POZZO: Eu sint! Eu snt! Fie-v mil de mine. ESTRAGON: Te-apuc scrba! VLADIMIR: Repede! Repede! D-mi mna! ESTRAGON: Eu plec. (Scurt pauz. Apoi tare.) Eu plec. VLADIMIR: La urma urmei, am s m ridic i singur. (ncearc s se ridice. Recade.) Mai curnd sau mai trziu. ESTRAGON: Ce ai? VLADIMIR: Car-te. ESTRAGON: Tu rmi aici? VLADIMIR: Deocamdat. ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti. VLADIMIR: Las-m n pace. ESTRAGON: Hai, Didi, nu fi ncpnat. (ntinde mina spre Vladimir, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop ! VLADIMIR: Trage! Estragon trage, se poticnete, cade. Lung tcere. (78) POZZO: Ajutor! VLADIMIR: Aici sntem. POZZO: Cine sntei voi? VLADIMIR: Nite oameni. Tcere. ESTRAGON: Ce bine e pe jos! VLADIMIR: Poi s te ridici? ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: ncearc. ESTRAGON: ndat, ndat. Tcere. POZZO: Ce s-a ntmplat? VLADIMIR (cu putere): Nu mai taci odat? Holera dracu-

lui! Nu se gndete dect la el. ESTRAGON: Dac am ncerca s dormim? VLADIMIR: L-ai auzit? Vrea s tie ce s-a ntmplat 1 ESTRAGON: Las-l. Dormi. Tcere. POZZO: Fie-v mil! Mil! ESTRAGON (tresare): Ce? Ce-i aici? VLADIMIR: Dormeai? ESTRAGON: Aa cred. VLADIMIR: Tot ticlosul sta de Pozzo. ESTRAGON: Spune-i s lase gura. Arde-i vreo cteva! VLADIMIR (crndu-i pumni lui Pozzo): N-ai terminat? Nu vrei s lai gura? Vierme! (Pozzo se desprinde, iplnd de durere, i se deprteaz, de-a builea. Din cnd. n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de orb, chemlndu-l pe Lucky. Vladimir, rezemat n cot, l urmrete cu privirea.) A scpat! (Pozzo se prbuete. Tcere.) A czut! ESTRAGON: Se ridicase? VLADIMIR: Nu. ESTRAGON: Pi zici c a czut. VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c am fost cam prea duri. (79) ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des. VLADIMIR: Ne-a implorat s-l ajutm. i am rmas surzi. A struit. i l-am btut. ESTRAGON: Adevrat. VLADIMIR: Nu se mai mic. Poate c e mort. ESTRAGON: Am dat de bucluc, fiindc am vrut s-l ajutm. VLADIMIR: Adevrat. ESTRAGON: Nu cumva l-ai pocnit prea tare? VLADIMIR: I-am tras civa pumni zdraveni. ESTRAGON: N-ar fi trebuit. VLADIMIR: Tu ai vrut. "ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt pauza.) Ce facem acum? VLADIMIR: Dac m-a putea tr pn la el... ESTRAGON: Nu m prsi! VLADIMIR: Dac l-a chema? ESTRAGON: Aa e, cheam-l. VLADIMIR: Pozzo! (Scurt pauz.) Pozzo! (Scurt pauz.) Nu rspunde. ESTRAGON: Hai am ndoi odat. VLADIMIR i ESTRAGON: Pozzo! Pozzo! VLADIMIR: A micat. ESTRAGON: Eti sigur c-l cheam Pozzo? VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii napoi! N-o s v facem nici un ru. Tcere. ESTRAGON: Dac am ncerca cu alte nume? VLADIMIR: Mi-e team s nu fie atins serios. ESTRAGON: Ar fi nostim. VLADIMIR: Ce-ar fi nostim? ESTRAGON: S ncercm alte nume, unul dup altul. Ca s treac timpul. i-l nimerim noi pn la urm pe cel bun. VLADIMIR: i spun c-l cheam Pozzo. ESTRAGON: Asta o s vedem noi. S ncercm. (Se gn-

dete o clip.) Abel! Abel! POZZO: Ajutor! ESTRAGON: Vezi! (80) VLADIMIR: ncep s m satur de cntecul sta. ESTRAGON: Poate c pe-llalt l cheam Cain, (Strig.) Cain! Cain! m POZZO: Ajutor! ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te uit la noruleul la. VLADIMIR (ridicnd ochii): Unde e? ESTRAGON: Colo, la zenit. VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurtpauz.) Ce i se pare att de extraordinar? Tcere. ESTRAGON: Acum s trecem la altceva. Vrei? VLADIMIR: Tocmai voiam s-i propun, ESTRAGON: Dar la ce? VLADIMIR: Asta e! Tcere. ESTRAGON: Pentru nceput, dac ne-am ridica? VLADIMIR: S ncercm. Se ridic amindoi. ESTRAGON: N-a fost cine tie ce greu. VLADIMIR: Totul e s vrei. ESTRAGON: i acum? POZZO: Ajutor! ESTRAGON: S ne crm. VLADIMIR: Nu putem. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Ce facem? POZZO: Ajutoor! VLADIMIR: Dac l-am ajuta? ESTRAGON: Ce trebuie fcut? VLADIMIR: Vrea s se ridice. ESTRAGON: Ei i? VLADIMIR: Vrea s-l ajutm s se ridice. ESTRAGON: Atunci s-l ajutm. Ce mai ateptm? l ajut pe Pozzo s se ridice, se deprteaz de el. Pozzo recade. (81) VLADIMIR: Trebuie sprijinit. (Acelai joc. Pozzo rmne . n picioare, ntre amndoi, atrnat de gtul lor.) Trebuie s se obinuiasc iar cu statul n picioare. (Ctre Pozzo.) V e mai bine? POZZO: Cine sntei? VLADIMIR: Nu ne recunoatei? POZZO: Snt orb. Tcere. ESTRAGON: Poate c vede clar n viitor. VLADIMIR (ctre Pozzo): De cnd? POZZO: Aveam o vedere foarte bun dar sntei prieteni; ESTRAGON (rlde zgomotos): ntreab dac sntem prieteni ! VLADIMIR: Nu, vrea s zic prieteni de-ai lui. ESTRAGON: Ei i? VLADIMIR: Dovad c l-am ajutat. ESTRAGON: Asta e! L-am fi ajutat dac nu-i eram prieteni?

VLADIMIR: Poate. ESTRAGON: Evident. VLADIMIR: S nu mai discutm despre asta. POZZO: Nu sntei tlhari? ESTRAGON: Tlhari? Semnm noi a tlhari? VLADIMIR: Ei, i tu! E orb! ESTRAGON: La naiba! Aa e. (Scurt pauz.) Dup ct spune el. POZZO: Nu m lsai! VLADIMIR: Nici vorb s v lsm. ESTRAGON: Deocamdat. POZZO: Ct e ceasul? ESTRAGON (cercetnd cerul): S vedem... VLADIMIR: apte?... Opt?... ESTRAGON: Depinde de anotimp. POZZO: E sear? * Tcere. Estragon i Vladimir privesc amurgul. ESTRAGON: Parc s-ar nla... (82) VLADIMIR: Nu se poate. ESTRAGON: Dac ar fi zorile... VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul. ESTRAGON: Ce tii tu?... POZZO (cu spaim): E sear? VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit. ESTRAGON: i spun c se nal. POZZO: De ce nu-mi rspundei? ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o tmpenie. VLADIMIR (linititor): E sear, domnule, am ajuns la saar. Prietenul meu ncearc s m fac s m ndoiesc c-i sear, i trebuie s mrturisesc c m-a fcut s ovi o clip. Dar n-am trit degeaba toat ziua asta lung i pot s v asigur c e aproape la captul repertoriului. (Scurt pauz.) Altminteri, cum v mai simii? ESTRAGON: Ct timp o s trebuiasc s-l maicrm dup noi? (l las pe jumtate, l reia vznd c-i gata s cad.) Doar nu sntem cariatide. VLADIMIR: Dac am auzit bine, spuneai c pe vremuri ai avut o vedere foarte bun. POZZO: Da, foarte bun. Tcere. ESTRAGON (enervat): Mai pe larg. Mai pe larg! VLADIMIR: Las-l n pace. Nu vezi c a nceput s-iaminteasc de fericire? (Scurt pauz.) Memoria praeteritorum bonorum trebuie s fie groaznic. POZZO: Da, foarte bun. VLADIMIR: i v-*a apucat aa, dintr-o dat? POZZO: Foarte bun. VLADIMIR: V ntreb dac v-a apucat dintr-o dat? POZZO: ntr-o zi m-am trezit orb ca destinul. (Scurt pauz.) Cteodat m mai ntreb dac nu dorm nc. VLADIMIR: Cnd asta? POZZO: Nu tiu. VLADIMIR: Dar de-abia ieri... POZZO: Nu m ntrebai. Orbii n-au noiunea timpului. (Scurt pauz.) i nici lucrurile timpului nu le vd. (83) 6* VLADIMIR: Ia te uit ! A fi jurat contrariul.

ESTRAGON: Eu plec. POZZO: Unde sntem? VLADIMIR: Nu tiu. POZZO: Nu tumva la locul numit Scndura? VLADIMIR: Nu cunosc. POZZO : A ce seamn peisajul? VLADIMIR (privire circular): nu se poate descrie.Nu Seamn a nimic. Nu e nimic pe el."E un copac. POZZO: Atunci nu e Scndura. ESTRAGON (Incovoindu-se): Dac i asta mai e diversiune! POZZO: Unde mi-e sluga? VLADIMIR: E colo. POZZO: De ce nu rspunde cnd l chem? VLADIMIR: Nu tiu. Pare c doarme. Poate c e mort. POZZO: Ce s-a ntmplat, de fapt? ESTRAGON: De fapt! VLADIMIR: Ai czut amndoi. POZZO: Ducei-v s vedei dac e rnit. VLADIMIR: Dar nu v putem lsa. POZZO: Nu e nevoie s mergei amndoi. VLADIMIR (lui Estragon): Du-te tu. POZZO: Aa, s se duc prietenul dumitale. Pute cumplit. VLADIMIR: Du-te de-l trezete. ESTRAGON: Dup ce mi-a fcut? Niciodat. VLADIMIR: Ah, n sfrit, i aminteti c i-a fcut ceva. ESTRAGON: Nu-mi amintesc nimic. Tu mi-ai spus. VLADIMIR: Adevrat. (Ctre Pozzo.)Prietenul meu se teme. POZZO: N-are de ce s se team. VLADIMIR (lui Estragon): Ia spune, ncotro s-au dus oa menii pe care i-ai vzut? ESTRAGON: Habar n-am. VLADIMIR: Poate c s-au pitit pe undeva, ca s ne pn deasc. ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: Poatec s-au oprit, pur i simplu. ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: Ca s se odihneasc. (84) ESTRAGON* S se refac. VLADIMIR: Poate c au fcut stnga mprejur. ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: Poate a fost o viziune. ESTRAGON: O iluzie. VLADIMIR; O halucinaie. ESTRAGON: O iluzie. POZZO: Ce mai ateapt? VLADIMIR (ctre Estragon): Ce mai atepi? ESTRAGON: l atept pe Godot. VLADIMIR (lui Pozzo): V-am spus c prietenul meu se teme. Ieri sluga dumneavoastr l-a atacat,pe cnd el nu voia dect s-i tearg lacrimile. POZZO: Da, nu trebuie s fii niciodat drgu cu oamenii tia. Nu suport. VLADIMIR: De fapt, ce trebuie s fac? POZZO: S trag mai nti de funie, cu grij, firete, s nu-l sugrume. De obicei, asta-l face s se mite. Dac nu, s-i trag cteva picioare, mai jos depntece i n obraz, pe ct se poate. VLADIMIR: Vezi, n-ai de ce s te temi. E chiar o ocazie s

te rzbuni. ESTRAGON: i dac se apr? POZZO: Nu, nu, nu se apr niciodat. VLADIMIR: Am s zbor n ajutorul tu. ESTRAGON: Nu m slbi din ochi. Se ndreapt spre Lucky. VLADIMIR: Vezi mai nti dac e viu. N-are nici un rost s-l pocneti dac e mort. ESTRAGON. (aplecndu-se peste Lucky): Respir. VLADIMIR: Atunci, arde-l! Dezlnuit subit, Estragon l burduete pe Lucky cu picioarele, urllnd. Dar se lovete la picior i se deprteaz chioptnd i gemnd. Lucky se trezete. ESTRAGON (oprindu-se ntr-un picior): Oh, porcu! Estragon se aaz, ncearc s-i scoat ghetele, dar curnd va renuna, se va aeza ghemuit, ca un prunc, cu capul ntre picioare, cu braele n faa capului. (85) POZZO: Ce s-a mai ntmplat? VLADIMIR: Prietenul meu s-a lovit. POZZO: i Lucky? VLADIMIR: Atunci e chiar el? POZZO: Cum? VLADIMIR: Atunci e chiar Lucky? POZZO: Nu neleg. VLADIMIR: i dumneavoastr, dumneavoastr sntei Pozzo? POZZO : Sigur c snt Pozzo. VLADIMIR: Aceiai de ieri? POZZO: De ieri? VLADIMIR: Ne-am vzut ieri. (Tcere.) Nu v aducei aminte? POZZO: Nu-mi amintesc s fi ntlnit pe cineva ieri. Dar mine n-o s-mi amintesc c am ntlnit pe cineva astzi. Nu te baza deci pe mine, dac vrei s te informezi. i-acum, ajunge. Drepi! VLADIMIR: l duceai la trgul Mntuitorului, ca s-l vindei. Ai vorbit cu noi. El a jucat. A gndit. Vedeai bine. POZZO: Dac ii neaprat. Las-m, te rog. (Vladimir se d la o parte.) Drepi! VLADIMIR: Se ridic. Lucky se ridic, adun bagajele. POZZO: Bine face. VLADIMIR: i unde mergei acum? POZZO: Nu m ocup cu asta. VLADIMIR: Cum v-ai schimbat! Lucky, ncrcat cu bagajele, vine s se aeze n faa lui Pozzo. POZZO: Biciul! (Lucky las bagajele, caut biciul, l gsete, i-ll d lui Pozzo, reia bagajele.) Funia! Lucky las bagajele, pune captul funiei n mna lui Pozzo, reia bagajele. VLADIMIR: Ce e n valiz? (86) POZZO: Nisip. (Trage de funie.) nainte! Lucky se pune n micare, Pozzo l urmeaz. VLADIMIR: O clip. Pozzo se oprete. Funia se ntinde. Lucky cade, scpnd bagajele. Pozzo se poticnete, las funia la timp,

se clatin pe loc. Vladimir l sprijin. POZZO: Ce s-a ntmplat? VLADIMIR: A czut, POZZO: Repede, f-l s se ridice pn nu adoarme. VLADIMIR: Dar n-o s cdei dac v dau drumul? POZZO: Nu cred. Vladimir i trage cteva picioare lui Lucky. VLADIMIR: Sus, porcule! Porcule. (Lucky se ridic, adun bagajele.) S-a ridicat. POZZO (ntinde mna); Funia! Lucky las bagajele, pune captul funiei n mna lui Pozzo, reia bagajele. VLADIMIR: Nu plecai nc. POZZO: Plec. VLADIMIR: Ce facei cnd cdei departe de orice ajutor? POZZO: Ateptm s ne putem ridica. Peurm plecm iar. VLADIMIR: nainte de-a pleca, spunei-i s cnte. POZZO: Cui? -VLADIMIR: Lui Lucky. POZZO: S cnte? VLADIMIR: Da. Sau s gndeasc. Sau s recite. POZZO: Pi e mut, VLADIMIR: Mut! POZZO: Sigur. Nu e n stare nici s geam. VLADIMIR: Mut. De cnd? POZZO (subit furios): Tot n-ai terminat s m otrveti cu povetile dumitale de timp? E o nebunie! Cnd! Cnd! ntr-o bun zi, nu-i ajunge? ntr-o bun zi, ca toate zilele, el a amuit, ntr-o bun zi eu am orbit, ntr-o bun zi o s surzim, ntr-o bun zi ne-am (87) nscut, intr-o bun zi o s murim, n aceeai bun zi, n aceeai clip, nu-i ajunge? (Mai cumpnit.) Ele nasc clare pe-un mormnt, ziua strlucete o clip, apoi se face iar noapte. (Trage de funie.) nainte! Ies. Vladimir i urmeaz la limita scenei, i privete deprtndu-se. Zgomot de cdere, sprijinit de mimica lui Vladimir, anun c cei doi au czut din nou. Tcere. Vladimir merge spre Estragon care doarme, l privete o clip, apoi l trezete. ESTRAGON (gesturi nnebunite, cuvinte incoherente, apoi): De ce nu m lai niciodat s dorm? VLADIMIR: M simeam singur. ESTRAGON: Visam c eram fericit. VLADIMIR: Aa, a trecut timpul... ESTRAGON: Visam c... VLADIMIR: Taci! (Tcere.) M ntreb dac e ntr-adevr orb. ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: Ar spune un orb adevrat c n-are noiunea timpului? ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: Pozzo. ESTRAGON: E orb? VLADIMIR: Aa ne-a spus. ESTRAGON: Ei i? VLADIMIR: Mi s-a prut c ne vede. ESTRAGON: Ai visat tu... (Scurt pauz.) S plecm. Nu se poate. Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c nu era el?

VLADIMIR: Cine? ESTRAGON: Godot? VLADIMIR: Dar cine? ESTRAGON: Pozzo. VLADIMIR: Nu! Nu ESTRAGON Au! VLADIMIR: Nu tiu ce s mai cred. (Scurt pauz.) Nu. Am s m ridic, totui. (Se ridic anevoie.) (88) Spune, eti sigur c m-ai vzut? N-o s-mi spui mine c nu i-ai vzut niciodat? Tcere. Vladimir face deodat un salt nainte, biatul fuge ca o sgeat. Tcere. Soarele apune, luna se nal. Vladimir rmne nemicat. Estragon se trezete, se ridic, se descal, apoi, cu ghetele n mn, pune ghetele n faa rampei, vine spre Vladimir, lprivete. ESTRAGON: Ce ai? VLADIMIR: N-am nimic. ESTRAGON: Eu o-ntind. VLADIMIR: i eu. Tcere. ESTRAGON: Am dormit mult? VLADIMIR: Nu tiu. Tcere. ESTRAGON: Unde plecm? VLADIMIR: Nu departe. ESTRAGON: Ba nu, s plecm departe! VLADIMIR: Nu putem. ESTRAGON: De ce? VLADIMIR: Mine trebuie s ne ntoarcem iar. ESTRAGON: Ce s facem? VLADIMIR: S-l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) N-a venit? VLADIMIR: Nu. ESTRAGON: i acum e prea trziu. VLADIMIR: Da, e noapte. ESTRAGON: i dac i-am trage chiulul? (Scurt pauz.) Dac i-am trage chiulul? VLADIMIR: Ne-ar pedepsi. (Tcere. Privete copacul.) Numr copacul triete. ESTRAGON (privind copacul): Ce-i sta? VLADIMIR: Copacul. ESTRAGON: Nu, ce fel de copac e? VLADIMIR: Nu tiu, o salcie. (91) ESTRAGON: Vino s vezi. (l trage pe Vladimir spre copac. Rmln amndoi nemicai n faa lui. Tcere.) i dac ne-am spnzura? VLADIMIR: Cu ce? ESTRAGON: N-ai un capt de funiie? VLADIMIR: Nu. ESTRAGON: Atunci nu putem. VLADIMIR: S ne crm. ESTRAGON: Stai, mai e cureaua mea. VLADIMIR: E prea scurt. ESTRAGON: O s m tragi de picioare. VLADIMIR: i de-ale mele cine-o s trag?

ESTRAGON: Aa e. VLADIMIR: S-o vedem, totui. (Estragon deznoad captul funiei care-i ine pantalonii. Acetia, mult prea largi, i cad pe clcie. Amndoi.privesc funia.) Ar putea s mearg, la nevoie. Dar e solid? ESTRAGON: O s vedem. Na! Apuc fiecare de cte-un capt al funiei i trag. Funia se rupe. Ei snt ct pe-aci s cad. VLADIMIR: Nu face nici ct o ceap degerat. Tcere. ESTRAGON: i zici cmine trebuie s ne-ntoarcem iar? VLADIMIR: Da. ESTRAGON: Atunci o s aducem o funie ca lumea. VLADIMIR: Asta e. Tcere. ESTRAGON: Didi. VLADIMIR: Da. ESTRAGON: Nu mai pot s continui aa. VLADIMIR: Aa se spune. ESTRAGON: Dacne-am despri? Poate ne-ar merge mai bine. VLADIMIR: Ne spnzurm mine. Dac nu vine Godot.ESTRAGON: i dac vine? VLADIMIR: O s fim salvai. Vladimir i scoate plria a lui Lucky se uit n ea, i vr mna nuntru, o scutur i o pune pe cap. ESTRAGON: Atunci, o-ntindem? VLADIMIR: Salt-i pantalonii. ESTRAGON: Cum? VLADIMIR: Salt-i pantalonii. ESTRAGON: S-mi scot pantalonii? VLADIMIR: Salt-i pantalonii. ESTRAGON: Adevrat. i ridic pantalonii. Tcere. VLADIMIR: O-ntindem? ESTRAGON: Hai. Nu se , mic (92) din loc.