http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?

id=267167&yazarid=72
23 Ekim 2004

zdemir NCE

Avrupa Birlii ve eviri sorunu

AVRUPA Birlii'nin Srat Kprs'nn nnde Trkiye'nin ba eviriyle fena halde belada. Bu konuda daha nce yazp uyarda bulunmu, genel sekreterlik yetkilileriyle bu ok nemli konuyu yz yze konumutum. Trkiye, AB Komisyonu'nun 6 Ekim'de aklad, Trkiye ile mzakerelerin balatlmas ynnde tavsiyede bulunduu lerleme Raporu'nun Trkeye evrilmesini heyecanla bekliyor. Trkiye ile birlikte yabanc dil bilmeyen Babakan da bekliyor. Babakan ancak tavsiye metni ile raporun gayri resmi zetini okuyabilmi. Buna skandal tesi' denir! 17 Ekim tarihli Vatan Gazetesi'nde yaynlanan bir habere gre, eviri zerinde son dzeltmeler yapldktan sonra 18 Ekim Pazartesi gn hkmete teslim edilmi olacakm... Olmal! Gazetenin verdii bilgiye gre st dzey bir yetkili, gecikmenin nedenini yle aklam: Mktesebatn evirisi gibi birok konuda eviri brolaryla alyoruz. Ardndan uzmanlar bunlarn redaksiyonunu yapyor. Ancak lerleme Raporu'nun en ksa ve en doru ekilde evrilmesi gerekiyordu. eviri iin bir sre, bir de redaksiyon iin ayr bir sre ii uzatacakt. Resmi eviri iin bu grev, AB literatrne hkim uzmanlara dorudan verildi. Ancak uzman says ne yazk ki yeterli deil.' *** Dnebiliyor musunuz, aklnz alyor mu, Trkiye Cumhuriyeti, Libya'ya gidecek sradan bir ii gibi tercme brolaryla alyor! lkenin geleceini ilgilendiren metinler, bir i formu gibi tercme brolarna teslim ediliyor. Ben bu ilere fkelenirken, Boazii niversitesi Mtercim ve Tercmanlk Blm'nn 19 Ekim gn bu konuyla ilgili bir seminer dzenlediini rendim. stanbul'da olmadm iin seminere katlamadm. (Bu yaz yaynlandktan sonra bu konuda bilgi alabileceim.) Boazii niversitesi Mtercim ve Tercmanlk Okulu'nun Avrupa Birlii'ne giri srecinde eviri hizmetlerinin nemini dikkate alarak bir seminer dzenlemesi son derece nemli. Seminer, Avrupa Birlii, bakanlklar, niversiteler, Trkiye'nin AB Genel Sekreterlii ve sivil toplum rgtleri temsilcilerini bir araya getirmeyi amalyormu. Seminerde, yazl ve szl eviri almalar iin ne tr bir hazrlk yaplmas gerektii sorusu, ayrca bu alanda Trkiye'de bugne kadar nelerin yaplmas gerektii konusu ele alnacakm... *** Boazii niversitesi Mtercim ve Tercmanlk Okulu'nun gnderdii metinde de belirtildii gibi, Avrupa Birlii'ne giri bir siyasi sre olduu kadar bir eviri sreci. u anda Trkiye'nin nnde Trkeye evrilmesi gereken 80 bin sayfalk bir yasa(lar) metni var. AB mzakereleri ncesi, karar aamas ve sonras almalar eviriye dayanyor. eviri tek ynl deil, AB dillerinden Trkeye, Trkeden AB dillerine. Trkiye'nin 12 bin AB memuruna ihtiyac var. Mtercim ve tercmanlar, sradan dil bilenler ya da Mtercim ve Tercmanlk okullar mezunlar olmayacak. En azndan iki dil bilen ekonomistler, hukukular, mhendisler, bankaclar, sanayiciler, tarmclar, ormanclar, denizciler, vb. snavla ie alndktan sonra Mtercim ve Tercmanlk okullarnda zel olarak yetitirilecekler. Bunun en iyi rnei, Finlandiya'y AB'ye hazrlayan Germersheim (Almanya) eviri okulu. Bu i ok ciddi bir i, tercme brolarna braklmayacak, AKP kadrolamasna izin verilmeyecek bir i!..