ISSN 1582 - 3024

Volume 2, No.7f, 2005

Physique du Btiment

Publishing House of the

Societatea Academica "Matei - Teiu Botez", Iasi

quipe ditoriale

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Irina BARAN Secrtaire Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia baran@ce.tuiasi.ro Irina BLIUC

Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia ibliuc@ce.tuiasi.ro
Ioan GAVRILA

Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia gavrilas@ce.tuiasi.ro
Adrian RADU Chef dquipe Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia raduadr@ce.tuiasi.ro Dan TEFNESCU

Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia stefanescu@ce.tuiasi.ro
Maricica VASILACHE

Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia maricica@ce.tuiasi.ro
Cristian VELICU

Dpartement de Gnie Civil Facult de Gnie Civil Universit Technique Gh. Asachi Iai, Romnia cvelicu@ce.tuiasi.ro

Intersections/Intersecii, Vol.2, No.7f, 2005

ISSN 1582-3024

Contenu

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau travers une structure ETICS (EIFS)
par Cristina Busuioc et Adrian Radu

Pntration de leau dans une structure ETICS (EIFS)

par Cristina Busuioc et Adrian Radu

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures
par Dan Preda tefnescu, Cristina Busuioc

Proposal for a Romanian thermal bridges catalogue

by Rodica Rotberg, Laura Dumitrescu

Intersections/Intersecii, Vol.2, No.7f, 2005

ISSN 1582-3024

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau travers une structure ETICS (EIFS)
Cristina Busuioc1, Adrian Radu2
1

Facult de Constructions Civiles et Industrielles, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie 2 Facult de Constructions Civiles et Industrielles, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie

Rsum
Le systme moderne de faades ETICS (External Thermal Insulation Composite System) ou EIFS (External Insulation Finish System), trs souvent utilis en Europe Occidentale, est appliqu maintenant en Roumanie par plusieurs compagnies de constructions (BAUMIT, SWISSPOR, KNAUF, AUSTROTERM, etc.). Celles-ci fournissent des matriaux et des technologies qui assurent une isolation thermique efficace avec des plaques de polystyrne expans ou avec de la laine minrale, place a lextrieur de la paroi de base et un enduit arm sur lequel on applique un traitement hydrophobe pour la protection contre leau des prcipitations atmosphriques. Ce systme, trs efficace au point de la matrise nergtique, est indiqu pour les zones exposes aux sismes, comme cest le cas en Roumanie, car le poids supplmentaire est trs petit. Cependant il est ncessaire de vrifier la durabilit, en tenant compte des conditions du climat du pays. A prsent il existe une certaine mfiance, car la temprature a des valeurs extrmes en t et en hiver. Pour viter des essais longs et coteux en station hygrothermique, on a eu recours un procd simplifi qui donne des rsultats conservatifs, en utilisant des chantillons offerts par la compagnie BAUMIT. Les essais ont dur dix mois et ils on dmontr que la structure permet la migration de leau vers lextrieur, vitant le risque dhumidit excessive lintrieur de la paroi. Par le mme procd il sera possible danalyser dautres produits appartenant cette catgorie. A partir des rsultats il a t possible de calculer le coefficient de rsistance la diffusion de la vapeur deau. Ce sont des valeurs approximatives assez proches des prescriptions techniques. Le systme est favorable au schage et permet deviter une humidification excessive en lhiver. Mots cls: systme ETICS (EIFS), isolation thermique, enduit mince arm, btiment, matrise de lnergi, essais simplifis, polystyrne expans, laine minrale.

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

1. INTRODUCTION
Lutilisation du systme constructif ETICS (External Thermal Insulation Composite System) ou EIFS (External Insulation Finish System) est utile pour raliser un niveau suprieur de protection thermique, tout en limitant le poids des parois extrieures (Figure 1).
abc d e

exterieur

interieur

0.5 6

15... 30

Figure 1. Le systme constructif ETICS ou EIFS: a- couche dcorative; b- enduit mince arm avec un rseau; c- plaque disolation thermique (polystyrne expans EPS ou laine minrale rigide); d- paroi de base (maonnerie, bton arm ou dautres matriaux); eenduit intrieur ; dimensions en cm

Ce systme est caractris par: plusieurs couches parallles, une en bton arm, en maonnerie, ou en bois, constituant le support (situe vers lintrieur), des plaques disolation thermique lgres de polystyrne expans EPS ou laine minrale places vers lextrieur et un enduit mince arm couvert par une couche dcorative hydrophobe. Les plaques disolation thermique sont colles la couche support ou bien fixes par des lments mtalliques. Le rseau darmature peut tre mtallique, en verre ou en plastique compatible avec le mortier ; la capacit de protection thermique suprieure, qui satisfait les exigences des rglements techniques roumains C107/15-1997, [3-7] des btiments nouveaux ou rnovs ; la possibilit de couvrir entirement la surface des parois extrieures, ce qui permet de combattre leffet des ponts thermiques et dassurer une stabilit thermique suprieure pour le confort en hiver et en t. En mme temps on obtient une diminution des efforts causs par les variations de temprature et dhumidit dans la couche support ;

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS)

le maintien dune paisseur totale minimale des parois extrieures, ce qui permet de raliser un rapport favorable entre la surface utile et celle construite ainsi quune masse rduite, favorable en cas de sisme ; une technologie dexcution simple en principe, mais qui doit respecter rigoureusement les dtails constructifs et les conditions pour la mise en uvre de chacun des systmes ETICS disposant dun agrment technique.

2. DESCRIPTION DU SYSTEME BAUMIT UTILISE DANS LES ESSAIS EFFECTUES

Cest un systme thermoisolant qui utilise des plaques EPS, en polystyrne expans ignifug, sur lesquelles est appliqu un enduit mince minral couvert par une couche de finition dcorative hydrophobe.

Figure 2. Le systme thermoisolant BAUMIT - EPS

Le systme thermoisolant qui utilise des plaques EPS (Figure 2) est form par [9]: ladhsif minral (BAUMIT KLEBESPACHTEL) pour le collage des plaques et le remplissage des joints ; les plaques de polystyrne expans ignifug (BAUMIT Dmmplatten EPS-F); le profil daluminium pour le socle; le tampon de fixation; le filet en fibres de verre (BAUMIT Textilglassgitter);

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

la couche denduit de base Granopor (BAUMIT Granoporgrund); lenduit Granopor (BAUMIT Granoporputz).

3. ESSAIS POUR VERIFIER LA POSSIBILITE DE SECHAGE DU SYSTEME BAUMIT

3.1 Organisation des tests Pour cette tude on a utilis 6 chantillons, ayant une paisseur de 4,5 cm et une surface de 14x14 cm (Figure 3, 4, 5).

Figure 3. Echantillon soumis au test de schage

paraffine sur les surfaces laterales et sur les marges laterales superieures et inferieures enduit BAUMIT couche d'enduit armee Baumit plaque d'isolation thermique EPS ignifuge recipient transparent avec de l'eau flux de la vapeur de l'eau
0.5

7 14

Figure 4. Section verticale dun chantillon soumis au test pour mettre en vidence la possibilit de schage (dimension en cm)

Les 6 prouvettes utilises ont t couvertes de paraffine sur les surfaces latrales et sur les marges latrales suprieures et infrieures, de sorte que la vapeur de leau ne puisse pas tre vacu que par la surface suprieure.

1.5

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS)

La structure des prouvettes ETICS a t la suivante: Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) enduit Silicate bross (Baumit Silikatputz base de silicate de potassium de verre soluble de potassium, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), granulation maximum de 1 mm, couche denduit Silicate (Baumit Silikatgrund base de silicate de potassium de verre soluble de potassium, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm; Lprouvette 2, orange (SP-2K) enduit Silicate bross (Baumit Silikatputz base de silicate de potassium de verre soluble de potassium, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), granulation maximum de 2 mm, couche denduit Silicate (Baumit Silikatgrund base de silicate de potassium de verre soluble de potassium, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm; Lprouvette 3, jaune (GP-1K) enduit Granopor bross (Baumit Granoporputz base de liant de rsine synthtique, dingrdients minraux, de pigments, de supplments et deau), granulation maximum de 1 mm, couche denduit Granopor (Baumit Granoporgrund base de liant de rsine synthtique, dingrdients et de pigments minraux et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm; Lprouvette 4, rouge (GP-2R) enduit Granopor stri (Baumit Granoporputz base de liant de rsine synthtique, dingrdients minraux, de pigments, de supplments et deau), granulation maximum de 2 mm, couche denduit Granopor (Baumit Granoporgrund base de liant de rsine synthtique, dingrdients et de pigments minraux et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm; Lprouvette 5, blanche (SKP-1K) enduit Silicon bross (Baumit Silikonputz base de rsine siliconique, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), granulation maximum de 1 mm, couche denduit Silicon (Baumit Silikongrund base de liant de rsine siliconique, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm; Lprouvette 6, verte (SKP-2K) enduit Silicon bross (Baumit Silikonputz base de rsine siliconique, dingrdients minraux, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), granulation maximum de 2 mm, couche denduit Silicon (Baumit Silikongrund base de liant de rsine siliconique, de pigments, de stabilisateurs, de supplments et deau), plaque disolation thermique EPS ignifug de 4 cm.

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

Figure 5. Les 6 chantillons soumis au test de schage

Lpaisseur de chaque chantillon a t de 4 cm seulement pour permettre le droulement de lessai dans le temps le plus bref, impos par le programme du doctorat. La temprature de lair dans lespace ou taient maintenues les prouvettes tait de 28,8C et lhumidit de 48 %. Ces conditions, adoptes pour des raisons pratiques, furent moins favorables que celles relles in situ. Les essais ne visaient pas la mesure du coefficient p , mais de voir si le schage naturel significatif de la paroi est assur. 3.2 Rsultats des essais Lensemble (prouvette et rcipient) fut pes 10 fois dans lintervalle de 281 jours en utilisant une balance analytique qui peut dterminer des points allant jusqu 1000 g, avec une erreur de 0,1 g, observant la diminution du poids (Tableau 1), cause de la migration de la vapeur deau vers la surface extrieure, travers lprouvette.
Tableau 1. Evolution du poids pendant la dure des essais Temps partir du dbut de lessai (jours) 0 27 43 54 65 133 160 181 247 281 Poids des prouvettes et des rcipients (g) Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) 175,5 168,8 163,5 159,0 154,9 140,2 136,1 132,9 123,0 122,8 Lprouvette 2, orange (SP-2K) 154,0 147,4 142,5 139,2 137,0 122,1 118,1 115,1 115,0 114,8 Lprouvette 3, jaune (GP-1K) 187,5 178,0 171,0 167,7 165,0 150,8 146,5 143,1 136,0 135,9 Lprouvette 4, rouge (GP-2R) 169,0 162,9 158,0 154,8 152,0 137,7 134,1 130,9 126,6 126,5 Lprouvette 5, blanche (SKP-1K) 191,5 179,2 170,5 165,6 162,9 143,2 143,9 141,1 140,9 140,7 Lprouvette 6, verte (SKP-2K) 204,5 197,8 192,5 189,1 186,0 172,9 163,9 165,8 160,1 160,1

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS)

Toutes les prouvettes ont dmontr la possibilit de llimination de leau initiale de construction ou de celle dpose par condensation, de manire ne dpasser ni le niveau permis dhumidit des matriaux, ni de donner lieu a des accumulations successives dune anne lautre (Figure 6).

Figure 6. Comparaison des processus de schage des 6 prouvettes

Le Tableau 2 prsente les quantits deau perdue par diffusion de la vapeur deau travers les 6 prouvettes pendant toute la dure des essais.
Tableau 2. Quantits deau perdue par migration travers les 6 prouvettes Temps partir du dbut de lessai (jours) 27 43 54 65 133 160 181 247 281 Poids des prouvettes et des rcipients (g) Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) 6,7 12,0 16,5 20,6 35,3 39,4 42,6 52,5 52,7 Lprouvette 2, orange (SP-2K) 6,6 11,5 14,8 17,0 31,9 35,9 38,9 39,0 39,2 Lprouvette 3, jaune (GP-1K) 9,5 16,5 19,8 22,5 36,7 41,0 44,4 51,5 51,6 Lprouvette 4, rouge (GP-2R) 6,1 11,0 14,2 17,0 31,3 34,9 38,1 42,4 42,5 Lprouvette Lprouvette 5, blanche 6, verte (SKP-1K) (SKP-2K) 12,3 21,0 25,9 28,6 48,3 47,6 50,4 50,6 50,8 6,7 12,0 15,4 18,5 31,6 40,6 38,7 44,4 44,4

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

Figure 7. Dynamique du processus de schage des 6 prouvettes

Lprouvette 5, blanche (SKP-1K) prsente une vitesse de schage suprieure celles des prouvettes 2, orange (SP-2K); 4, rouge (GP-2R) et 6 verte (SKP-2K). Toutefois il ny a gure de diffrences importantes qui puissent justifier ce point de vue, la performance de lune par rapport aux autres solutions analyses (Figure 7). Les essais de longue dure sur les prouvettes ETICS protges par un enduit mince ne pouvaient avoir lieu dans une station hygrothermique car le processus dhumidification/schage est trs lent et limmobilisation des installations aurait cot beaucoup. Cest la raison pour laquelle on a eu recours cette mthode trs simple et conomique, en tat de nous montrer si le schage est possible. En dernier lieu, la vrification de base reste faire par une simulation numrique, conforme aux rglements techniques [8,10] qui tiennent compte des hypothses de Glaser [2]. Donc le but des essais prsents na pas t de mesurer les valeurs numriques de la permabilit la vapeur deau mais de mettre en vidence la possibilit quun processus favorable asschant peut avoir lieu ou non. Etant donn que le schage est trs lent, il a t ncessaire de lacclrer en utilisant des prouvettes dont lpaisseur tait d ' = 4 cm et non pas d = 6...10 cm qui est utilise pour satisfaire le niveau de rsistance thermique correcte R > 1,4 m 2 K / W . On peut admettre que le flux de la vapeur deau a t augment

environ dans le rapport:

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

10

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS)

d d'

0,08 0,04

(-)

(1)

La quantit de vapeur deau i (Kg ) qui traverse par diffusion molculaire travers une paroi est proportionnelle la diffrence de pression P = P P2 1

(Pa) , la surface de lprouvette A (m 2 ) , la dure t (h) et inversement proportionnelle lpaisseur d (m) et au coefficient () .
Le coefficient de rsistance la vapeur deau () , reprsente le rapport des permabilits la vapeur deau dun matriau quelconque ( m ) et de lair ( aer ), exprim en ( Kg / m s Pa ).

aer m

(-)

(2)

La rsistance spcifique la permabilit la vapeur Rv est exprime par la relation [1]:

R = 1,5 10 6 d v

(m 2 h Pa / Kg )

(3)

qui est valable pour des tempratures entre -20+30oC. Le produit,

sd = d m

( m)

(4)

donne lpaisseur quivalente pour une couche de lair stagnant, qui a la mme rsistance spcifique la permabilit la vapeur comme le matriel considre. La quantit de vapeur deau qui traverse une des prouvettes testes est :

i= et

P t A P t A= R 1,5 10 6 d m v P t A 1,5 10 6 i d m

( Kg )

(5)

()

(6)

Tableau 3. Le coefficient de rsistance la diffusion de la vapeur deau pour les 6 prouvettes

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

11

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

Echantillon soumis au test Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) Lprouvette 2, orange (SP-2K) Lprouvette 3, jaune (GP-1K) Lprouvette 4, rouge (GP-2R) Lprouvette 5, blanche (SKP-1K) Lprouvette 6, verte (SKP-2K)

(pendant le saison chaud) (Pa) 1339,60

(pendant le saison froid) (Pa) 1292,72

t
(h) (m2)

(pendant le saison froid) (-) 54,76

dm
(m)

i
(Kg)

(pendant le saison chaud) (-) 56,75

6744

0,0196

0,04

0,0520

1339,60

1292,72

6744

0,0196

0,04

0,0390

75,28

72,65

1339,60

1292,72

6744

0,0196

0,04

0,0516

57,19

55,19

1339,60

1292,72

6744

0,0196

0,04

0,0425

69,43

67,00

1339,60

1292,72

6744

0,0196

0,04

0,0508

58,09

56,06

1339,60

1292,72

6744

0,0196

0,04

0,0444

66,46

64,14

De cette manire, les rsultats de tests, qui donnent la quantit de vapeur deau i ( Kg ) qui traverse par diffusion molculaire une paroi, donne la valeur de coefficient de rsistance la diffusion de vapeur deau () (Tableau 3). Ce sont des valeurs approximatives assez proches des prescriptions techniques.

4. CONCLUSIONS
Les dterminations de permabilit la vapeur, effectues pour les chantillons, taient toujours ralises temprature constante sur les deux surfaces dchantillon. De cette manire, linfluence de la diffrence de temprature qui existe en ralit entre les deux parties de lenveloppe (intrieure et extrieure) a t limine et les rsultats sont assez proches des prescriptions techniques. En ralit, la migration de vapeur est plus active et, par consquent, le processus dvacuation est plus intense. En conclusion, les prouvettes schent par diffusion de la vapeur vers l'extrieur mme en l'absence dun gradient de temprature.

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

12

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS)

On a dmontr que les systmes de protection ETICS (EIFS) permettent llimination de leau vers lextrieur, vitant le risque dhumidit excessive dans la paroi. En utilisant cette mthode, on pourra analyser, lavenir, dautres produits qui font partie de la mme catgorie.

Bibliographie
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Arndt, H. Wrme- und Feuchteschutz in der Praxis, Verlag fr Bauwesen, Berlin, 1996 Glaser, H. - Graphisches Verfahren zur Untersuchung von Diffusions-vorgngen, Kltetechnik nr.10, 1959 * * * C 107/1 1997 - Normativ privind calculul coeficienilor globali de izolare termic la cldirile de locuit, M.L.P.A.T, Ordinul nr. 24/N din 19 februarie 1997, Buletinul Construciilor, vol 14 1998 * * * C 107/2 1997 - Normativ privind calculul coeficientului global de izolare termic la cldiri cu alt destinaie dect cele de locuit, M.L.P.A.T, Ordinul nr. 24/N din 19 februarie 1997, Buletinul Construciilor, vol 14 1998 * * * C 107/3 1997 Normativ privind calculul termotehnic al elementelor de construcie ale cldirilor, M.L.P.A.T, Ordinul nr. 24/N din 19 februarie 1997, Buletinul Construciilor, vol 13 1998 * * * C 107/4 1997 Ghid pentru calculul performanelor termotehnice ale cldirilor de locuit, M.L.P.A.T, Ordinul nr. 24/N din 19 februarie 1997, Buletinul Construciilor, vol 13 1998 * * * C 107/5 1997 - Normativ privind calculul termotehnic al elementelor de construcie n contact cu solul, M.L.P.A.T, Ordinul nr. 24/N din 19 februarie 1997, Buletinul Construciilor, vol 1 1999 * * * C 107/6 2002 - Normativ general privind calculul transferului de mas (umiditate) prin elementele de construcie, Buletinul Construciilor, vol 14 2002 * * * Documentaii i agremente tehnice provenind de la firme productoare : Baumit, Capatect, Swisspor, Knauf, Austroterm, Rigips, .a. * * * STAS 6472/4-73 - Higrotermica. Comportarea elementelor de construcie la difuzia vaporilor de ap

ISSN 1582-3024

Article nr.5f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, Nr.7f, Physique du Btiment

13

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Pntration de leau dans une structure ETICS (EIFS)

Cristina Busuioc1, Adrian Radu2
1

Facult de Constructions Civile et Industrielle, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie 2 Facult de Constructions Civile et Industrielle, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie

Rsum
Les essais prsents dans larticle antrieur intitul Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau par une structure ETICS (EIFS) ont t poursuivis afin de savoir si le systme pouvait tre humidifi par la pluie dirige par le vent. On a utilis la mthode de Grunau, qui admet que la pression exerce par le vent est quivalente celle dune colonne deau de 12 cm. Les essais ont demontr que lenduit hydrophobe limitait la pntration de leau de pluie pendant des heures. Pour assurer la protection des faades contre leau de pluie, le traitement superficiel hydrophobe doit tre renouvel des intervalles rguliers de quelques annes. Mots cls: systme ETICS (EIFS), isolation thermique, enduit mince arm trait hydrophobe, btiment, polystyrne expans, laine minrale.

1. INTRODUCTION
Pour mesurer la pntration de leau, on a utilis 6 chantillons ETICS (External Thermal Insulation Composite System) ou EIFS (External Insulation Finish System) offerts par la compagnie BAUMIT. Les chantillons ont la mme structure que ceux prsents dans larticle antrieur [2].

2. ESSAIS POUR VERIFIER LA PENETRATION DE LEAU DE PLUIE DANS UN SYSTEME BAUMIT

2.1 Organisation des tests La mesure de la pntration de leau a t ralise en utilisant un tube de verre transparent gradu de diamtre 7 mm. Son repre suprieur se trouve 12 cm au

ISSN 1582-3024

Article nr.6f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

14

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Pntration de leau dans une structure ETICS (EIFS)

dessus de la face suprieure des chantillons (Figure 1 et Figure 2), qui correspond 1 la pression dynamique du vent de v 2 [3]. 2
12cm colonne d'eau h max =12 cm zone humidifiee tube gradue pour mesurer la penetration de l'eau mastic hydrofuge enduit exterieur Baumit couche d'enduit armee Baumit plaque d'isolation thermique EPS en polystyrene expanse ignifuge
0.5

14

Figure 1. Section verticale dun chantillon soumis au test pour mesurer la pntration de leau de pluie sous laction du vent (dimension en cm)

Lextrmit infrieure du tube a t fixe en utilisant un anneau de mastic impermeable leau. Dans le tube, on a introduit de l'eau jusqu lhauteur de 12 cm. Ensuite, on a mesur le temps ncessaire pour que le niveau deau descende suffisamment. Leau tait colore pour permettre lobservation du niveau dans le tube transparent et la pntration de leau (aprs avoir sectionn les chantillons la fin des essais).

Figure 2. Les 6 chantillons soumis au test pour mesurer la pntration de leau

ISSN 1582-3024

Article nr.6f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

15

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

2.2. Rsultats des essais

Tableau 1. Variation de niveau de leau dans le tube gradu pour les 6 chantillons Temps (heures) 0 24 30 46 70 167 214 310 Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) 12,00 10,00 9,50 9,00 8,50 7,00 6,70 6,25 Le niveau de leau dans le tube gradu (cm) Lprouvette Lprouvette Lprouvette Lprouvette 2, orange 3, jaune 4, rouge 5, blanche (SP-2K) (GP-1K) (GP-2R) (SKP-1K) 12,00 12,00 12,00 12,00 9,00 9,50 11,50 11,50 8,50 9,00 11,50 11,00 8,00 8,50 11,00 11,00 7,00 8,00 11,00 10,50 5,30 5,70 10,25 10,00 4,60 4,70 9,70 9,50 3,75 3,00 9,00 8,75 Lprouvette 6, verte (SKP-2K) 12,00 12,00 11,50 11,50 11,50 10,70 10,50 10,00

Figure 3. Comparaison des processus de pntration de leau

On a constat que leau pntrait plus facilement dans les prouvettes 4, rouge (GP-2R), 5, blanche (SKP-1K) et 6, verte (SKP-2K), et que les prouvettes 2, orange (SP-2K) et 3, jaune (GP-1K) ont la plus petite sensibilit la pntration de leau de pluie sous laction du vent (Tableau 1 et Figure 3). La dure des essais a t pourtant trop longue par rapport aux conditions relles. Lhauteur de la colonne deau a descendu durant toute lexprience, de sorte que les rsultats obtenus ne permettent pas de mettre en evidence une accumulation deau de pluie (Figure 4, 5 et Tableau 2). La descente de leau dans les tubes sexplique par une infiltration

ISSN 1582-3024

Article nr.6f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

16

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Pntration de leau dans une structure ETICS (EIFS)

imperceptible au contact de lanneau de garde avec la surface extrieure de lenduit. En gnral les tests devraient tre limits quelques heures.

Figure 4. Echantillons sectionns soumis au test pour mesurer la pntration de leau de pluie sous laction du vent. On peut observer que leau na pas pntr lintrieur des chantillons Tableau 2. Les rsultats des essais concernant la pntration de leau dans les 6 chantillons Temps partir du dbut de lessai (heures) 24 30 46 70 167 214 310 La baisse de niveau deau dans le tube gradu (cm) Lprouvette 1, bleu marine (SP-1K) 2,00 2,50 3,00 3,50 5,00 5,30 5,75 Lprouvette 2, orange (SP-2K) 3,00 3,50 4,00 5,00 6,70 7,40 8,25 Lprouvette 3, jaune (GP-1K) 2,50 3,00 3,50 4,00 6,30 7,30 9,00 Lprouvette 4, rouge (GP-2R) 0,50 0,50 1,00 1,00 1,75 2,30 3,00 Lprouvette 5, blanche (SKP-1K) 0,50 1,00 1,00 1,50 2,00 2,50 3,25 Lprouvette 6, verte (SKP-2K) 0,00 0,50 0,50 0,50 1,30 1,50 2,00

ISSN 1582-3024

Article nr.6f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

17

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

C. Busuioc, A. Radu

Figure 5. La dynamique de la pntration du liquide par permabilit leau, pour les 6 chantillons, est mise en vidence par la diminution du niveau de leau dans le tube gradu

3. CONCLUSIONS
Les essais ont permis de constater que lenduit hydrophobe empche la pntration de leau de pluie pendant quelques heures. Toutefois, on peut affirmer quil est ncessaire de refaire le traitement superficiel hydrophobe des intervalles rguliers de quelques annes.

Bibliographie
1. 2. 3. 4. 5. 6. Arndt, H. Wrme- und Feuchteschutz in der Praxis, Verlag fr Bauwesen, Berlin, 1996 Busuioc, C., Radu, A. Essais simplifis concernant la diffusion de la vapeur deau travers une structure ETICS (EIFS), Rev. Intersections, vol. 2, 2005, No. Physique du btiment, p. 414, www.ce.tuiasi.ro/intersections Gheorghiu, F., Grunau, E. B. Funcionalitatea i protecia faadelor, Centrul de documentare pentru construcii, arhitectur i sistematizare, Redacia publicaiilor pentru construcii, Bucureti, 1973 Glaser, H. - Graphisches Verfahren zur Untersuchung von Diffusions-vorgngen, Kltetechnik nr.10, 1959 * * * Documentaii i agremente tehnice provenind de la firme productoare : Baumit, Capatect, Swisspor, Knauf, Austroterm, Rigips, .a. * * * STAS 6472/4-73 - Higrotermica. Comportarea elementelor de construcie la difuzia vaporilor de ap

ISSN 1582-3024

Article nr.6f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

18

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures
Dan Preda tefnescu1, Cristina Busuioc2
11

Facult de Constructions Civiles et Industrielles, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie 2 Facult de Constructions Civiles et Industrielles, Universit Technique Gh. Asachi, Iai, 700050, Roumanie

Rsum
Depuis quelque temps on enregistre souvent la dgradation de revtements cramiques des faades. Alors les personnes se trouvant proximit des btiments plusieurs niveaux sont en danger. Les auteurs ont dvelopp un modle thorique pour tablir le comportement des parois extrieures de ce genre mettant en vidence les mcanismes de destruction (distribution des efforts, dplacements et dformations). En utilisant un programme de calcul performant, on a effectu des simulations pour un btiment trois niveaux. De cette manire on a mis en vidence les tensions dans le placage et dans le mortier qui fixe le placage. On prsent en dtail, pour la saison chaude et froide, les modalits de dformation et les tats de tension dans le mortier support et dans le revtement de la faade mettant en vidence les zones dans lesquelles peuvent se produire des dgts. Mots cls: faades plaqus avec la cramique, mortier support, actions mcaniques et thermiques, distribution des efforts, dformations.

1. LANALYSE DU COMPORTEMENT THERMO-ELASTIQUE AUX ACTIONS MECANIQUES

A fin dobtenir des effets esthtiques et pour assurer une protection durable contre la pluie, pour divers btiments (social culturels, administratifs, rsidentiels, etc.), on peut utiliser les revtements cramiques des faades. Toutefois, il existe bien de cas o, aprs une certaine priode dexploitation, ce placage est dtrior sous une forme ou une autre pouvant provoquer des accidents et impliquant des dpenses considrables. Au cas o le placage, dispos sur une couche de mortier de ciment, est constitu par des lments cramiques (briques de placage ou des petites plaques), les causes des ventuelles dgradations avec le temps peuvent tre diverses:

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

19

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc

utilisation de matriaux de mauvaise qualit (par exemple des mortiers de marque infrieure); des conditions non conformes lexcution (tempratures trop basses ou trop leves, schage trop rapide, etc.); excution impropre (couche de mortier non uniforme, le montage de plan pour les lments de placage, les joints non conformes, etc.). Ces dficiences initiales peuvent conduire, ultrieurement, aux dtriorations des placages cramiques par: fissuration des joints dans certaines zones; dtachement du mortier de la couche support; fissuration des plaques cramiques; dtachement de plaques cramiques, etc. Dans cette tude on a essay de localiser les zones ayant un risque lev en ce qui concerne lapparition des phnomnes mentionns ci-dessus par simulation, par du comportement mcanique de lensemble de la paroi (support) mortier lments de placage, sous laction combine du poids, des variations de temprature saisonnires et des variations dhumidit qui peuvent tre assimiles aux variations thermiques. Les modelages ont t effectus avec un programme performant, capable deffectuer lanalyse statique, thermique et en final thermo-elastique, par la mthode des lments finis. Le domaine tudi est constitu par un tronon de paroi extrieure ayant une paisseur de 30 cm ralis avec des briques. A la surface extrieure de la paroi, on a considr une couche de mortier de ciment de 2 cm dpaisseur et un placage cramique de 1 cm dpaisseur. A lendroit des ceintures, les ponts thermiques taient corrigs avec des bandes de polystyrne extrud de 5 cm dpaisseur (Figure 1). Les caractristiques lastiques et thermiques des matriaux sont prsentes dans le Tableau 1.

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

20

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures

paroi de briques plancher en bton arme

mortier de pose

plaques cramiques

polystyrne ceinture bton arm

Figure 1. Le domaine model (dtail). Intersection de la paroi extrieure avec le plancher Tableau 1. Les caractristiques lastiques et thermiques des matriaux Numro critique 1 2 3 4 5 Matriaux Maonnerie de brique Bton Mortier Placage cramique Polystyrne Cfficient dlasticit (daN/cm2) 20.000 200.000 100.000 20.000 1.000* Coefficient de Poisson () 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 Coefficient de conductivit thermique (W/mK) 0,6 1,7 0,9 0,6 0,044 Coefficient de dilatation thermique (1/K) 6,0E-6 1,1E-5 1,2E-5 6,0E-6 1,0E-6

*) conventionnel

Les tudes ont t effectues sur un btiment dhabitation trois niveaux, avec une hauteur par niveau de 2,8 m. Le champ courant de paroi a t model (domaine plan), avec un pas petit de discrtisation de 1 cm (Figure 2).

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

21

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc

Figure 2. Lhypothse de modelage pour le domaine plan

Les charges gravitationnelles considres, avec des valeurs conformes aux valeurs standard actuelles, taient celles: donnes par le poids propre des lments composant; utiles, uniformment reparties sur les planchers. Les charges thermiques (les conditions de contour): intrieure condition la limite de la III me espce (Fourier): i = 8 W/m2K; Ti = (273 + 20) K; extrieure saison froide, condition limite de la I re espce (Dirichlet): Te = (273 20) K; extrieure saison chaude, condition limite de la I re espce (Dirichlet): Te = (273 + 60) K. Les tapes de la simulation numrique sont les suivantes: la dtermination de ltat de tensions et dformations sous charges gravitationnelles; la dtermination du champ thermique, en saison chaude et froide; la dtermination des tensions et dformations sous charges thermiques, en utilisant les valeurs de temprature dans les noeuds, dtermines au point prcdent; la dtermination des tensions et des dformations sous charges gravitationnelles et thermiques.

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

22

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures

2. LE CHAMP COURANT DE PAROI (LE DOMAINE PLAN)

Les modelages pour le domaine plan ont t effectus car, dans cette situation, on peut utiliser un pas fin de discrtisation et dans ce cas la prcision des rsultats est trs bonne. Le domaine model, reprsent dans la Figure 2, a t discrtis avec des lments finis plans carrs, larte de 1 cm. Dans la Figure 3, la dformation de la structure est reprsente une chelle amplifie pour toutes les situations de chargement, en saisons chaude et froide.
V1 L1 C 1

V1 L3 C2 G10

V1 L3 C2

Y
Z

Y Z X
Output Set: Analiza termo - elastica Deformed(0.312): Total Translation

Y Z X Output Set: Analiza termo - elastica Deformed(0.312): Total Translation

Output Set: MSC/NASTRAN C 1 ase Deformed(0.143): Total Translation

V1 L1 C1

V1 L1 C1 G10

Y Z X Output Set: Analiza termo - elastica Deformed(0.279): Total Translation

Y Z X Output Set: Analiza termo - elastica Deformed(0.279): Total Translation

Figure 3. La dformation de la paroi (le domaine plan): a provoque par des charges gravitationnelles; b provoque par des charges thermiques (lt); c provoque par des charges thermiques (lhiver); d provoque par des charges gravitationnelles + thermiques (lt); e - provoque par des charges gravitationnelles + thermiques (lhiver)

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

23

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc

2.1 Ltat des tensions dans le mortier support Dans le Tableau 2, les valeurs maximales sont prsentes pour les tensions normales, horizontales (perpendiculaires la paroi) et verticales (parallles la paroi), sous laction des charges gravitationnelles (a), des charges thermiques (b) et des charges totales (gravitationnelles + thermiques) (c). Lallure des dformations de la Figure 3 indique pour lensemble une sollicitation de flchissement dans le plan vertical. On peut remarquer que dans la saison chaude, les tensions normales verticales provoques par les charges thermiques sont seulement de compression ( cause des dilatations empches), celles dextension ayant des valeurs faibles, limites des zones trs restreintes, alors que dans la saison froide, seulement celles dextension existent ( cause des contractions empches).
Tableau 2. Modelage 2D les tensions normales maximales dans le mortier support (daN/cm2) Nr. crt. 1 2 3 4 5
1)

Priode Saison froide et chaude Saison chaude Saison froide Saison chaude Saison froide

Horizontales

Verticales extension +3.96 +0.832 +24.71) +1.125 +22.01)

compression extension compression a. Charges gravitationnelles -2.22 -2.48 -2.02 -1.34 -2.50 +0.378 +1.13 +0.652 +1.18 +0.796 -12.4 -60.4 -0.252 -47.07 -0.833 b. Charges thermiques

c. Charges gravitationnelles + thermiques

local, dans la direction des planchers courants (Figure 4)

Observations (Tableau 2): a) les tensions normales horizontales et verticales sont provoques par des charges gravitationnelles, celles de compression aussi bien que celles dextension ne dpassent pas les rsistances de calcul du mortier; b) les tensions normales horizontales provoques par des charges thermiques sont en gnral comparables celles provoques par des charges gravitationnelles et ne dpassent pas les rsistances de calcul de mortier; c) les tensions maximales normales verticales de compression provoques par des charges thermiques dans la saison chaude (60,4 daN/cm2) ont des valeurs bien

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

24

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures

suprieures aux tensions provoques par des charges gravitationnelles, mais ne dpassent pas la rsistance la compression pour un mortier de marque suprieure; d) dans les zones situes dans la direction des planchers courants (Figure 4), les tensions maximales normales verticales dextension provoques par des charges thermiques dans la saison froide (+24,7 daN/cm2) ont des valeurs bien suprieures aux tensions provoques par des charges gravitationnelles et dpassent la rsistance lextension du mortier; e) dans les cas des charges combines, gravitationnelles et thermiques, les valeurs des tensions sont en gnral infrieures celles des rsistances du matriau, lexception des tensions verticales dextension situes dans la direction des planchers courants, dans la saison froide, avec des valeurs maximales de 22,0 daN/cm2 (analogue comme au point d.).
L3 C2 G7

Y Z X

Output Set: Analiza termo - elastica Contour: Plate Top Y Normal Stress

Figure 4. La carte des tensions normales verticales dans lenduit, provoques par des charges thermiques, dans la saison froide, dans la direction des planchers courants

2.2. Ltat des tensions dans le placage cramique Dans le Tableau 3, les valeurs maximales sont prsentes pour les tensions normales, verticales et horizontales, sous laction des charges gravitationnelles (a), des charges thermiques (b) et des charges gravitationnelles et thermiques (c). Il faut comparer les valeurs de ces tensions avec les valeurs des rsistances de calcul de placage. En labsence des donnes spcifiques, on a utilis, en mode orientable, les rsistances de calcul de la maonnerie avec des blocs cramiques, conformment au Tableau 4.

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

25

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc

Tableau 3. Modelage 2D les tensions maximales dans le placage cramique (daN/cm2) Nr. crt. 1 2 3 4 5
1)

Priode Saison froide et chaude Saison chaude Saison froide Saison chaude Saison froide

Horizontales

Verticales extension +0.896 +6.161) +2.792) +6.231) +2.233)

compression extension compression a. Charges gravitationnelles -0.846 -0.578 -0.869 -0.810 -0.880 +0.022 +0.197 +0.285 +0.174 +0.663 -3.06 -1.65 -2.36 -3.61 -2.52 b. Charges thermiques

c. Charges gravitationnelles + thermiques

locale, dans la direction de la ceinture du dernier niveau (Figure 5); > Ri = 1,1 daN/cm2 dans la moiti suprieure de la paroi situe au dernier niveau; 2) locale, dans la zone au-dessous du niveau des planchers courants (Figure 6); > Ri = 1,1 daN/cm2 sur quasiment entire paroi; 3) locale, dans la zone au-dessous du niveau des planchers courants (Figure 6); > Ri = 1,1 daN/cm2 proximit des ceintures courantes.

Observations (Tableau 3): a) les tensions normales horizontales et verticales de calcul provoques par des charges gravitationnelle, autant celles de compression ainsi que celles dextension, ne dpassent pas les rsistances de calcul du placage; b) les tensions normales horizontales et verticales de compression, provoques par des charges thermiques sont en gnral comparable celles provoques par des charges gravitationnelles et ne dpassent pas les rsistances de calcul du placage; c) les tensions maximales normales verticales dextension provoques par des charges thermiques dans la saison chaude (+6,16 daN/cm2) ont des valeurs suprieures aux rsistances dextension, situes lendroit de la ceinture du dernier niveau (Figure 5) et dans la moiti suprieure de la paroi du dernier niveau; d) les tensions normales verticales dextension provoques par des charges thermiques dans la saison froide (+2,79 daN/cm2) ont des valeurs suprieures aux rsistances dextension, dans les zones au-dessous du niveau des planchers courants (Figure 6); > Ri = 1,1 daN/cm2 sur la plus grande partie de la hauteur des parois;

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

26

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures

e) dans les cas des charges combines, gravitationnelles et thermiques, les observations des points c. et d. sont en gnrales valables mais, dans la saison froide, les tensions verticales dextension ont des valeurs suprieures aux rsistances et sont limites aux zones de proximit des ceintures courantes.
Tableau 4. Les rsistances de calcul des maonneries avec des blocs cramiques Symbole La rsistance [daN/cm2]

Le type de sollicitation

Le type de la rsistance

Rc

La rsistance de calcul en compression

12,5

Ri1

La rsistance dextension provoque par le flchissement dans des sections avec les joints non tisss La rsistance dextension provoque par le flchissement dans sections avec les joints tisss La rsistance dextension provoque par le flchissement et par des efforts principaux dextension pour la rupture travers le joint et la brique La rsistance aux efforts principaux dextension dans les sections en chelle La rsistance critique au cisaillement dans les sections avec les joints non tisss La rsistance critique au cisaillement quand la rupture se produit par le joint et la brique

1,1

Ri2

2,5

Ri3

2,0

Rp

1,1

Rf1

1,6

Rf2

5.0

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

27

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc
V1 L3 C2 G8

6.1562
4.7872
3.4182
2.0492
0.6802
-0.6888
-2.0578
-3.4268
-4.7958
-6.1648
-7.5338
-8.9028
-10.272
-11.641

Y
Z

-13.01

-14.379
-15.748

Output Set: Analiza termo - elastica Contour: Plate Top Y Normal Stress

Figure 5. La carte des tensions normales verticales dans le placage, provoque par des charges thermiques, dans la saison chaude, situe dans la direction de la ceinture du dernier niveau
V1 L1 C1 G9 2.231 1.934 1.637 1.34 1.043 0.746 0.449 0.152 -0.145 -0.442 -0.739 -1.036 -1.333 -1.63 Y Z X -1.928 -2.225 -2.522

Output Set: Analiza termo - elastica Contour: Plate Top Y Normal Stress

Figura 6. La carte des tensions normales verticales dans placage, provoque par des charges thermiques, dans la saison froide, dans la zone au-dessous du niveau des planchers courants

3. CONCLUSIONS
La simulation numrique du comportement mcanique de la paroi extrieure de maonnerie avait pour but dtablir ltat des dformations et des tensions dans la couche extrieure du mortier et dans le placage cramique, pour localiser les zones risque potentiel lev en ce qui concerne lapparition des dtriorations dans et entre ces couches. Les zones critiques, o les valeurs des tensions dpassent les valeurs des rsistances correspondantes, dans le cas des charges gravitationnelles + thermiques, sont mises en vidence dans le Tableau 5 (pour mortier et placage). A la suite de lanalyse effectue, ont rsult les observations, synthtises dans ce qui suit :

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

28

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Simulation des efforts dus aux variations de temprature dans les parois extrieures

a) les tensions normales dans le mortier support provoques par des charges gravitationnelles, tant celles parallles avec la paroi (verticales) que celles perpendiculaires la paroi (horizontales), ne dpassent pas les rsistances de calcul dun mortier de marque suprieure (Tableau 2); b) les tensions maximales verticales dextension dans le mortier support, provoques par les charges thermiques et combines (gravitationnelles + thermiques), dans la saison froide, sont localises au niveau des planchers courants et dpassent les rsistances de calcul du mortier (Tableau 2); les zones avec > ~ 10 daN/cm2 (valeur prise comme rsistance dextension pour le mortier) comprennent sur peu prs toute la surface de la paroi (Tableau 5, colonne 4); c) les tensions normales dans le placage provoques par des charges gravitationnelles ne dpassent pas les rsistances de calcul de celui-ci (Tableau 3); d) les tensions maximales normales verticales dextension dans le placage, provoques par des charges thermiques et combines, dans la saison chaude, apparaissent au niveau du dernier plancher et dpassent les rsistances de calcul (Tableau 3); les zones avec > 1,1 daN/cm2 (valeur prise comme rsistance dextension pour le placage) comprennent la moiti suprieure de la paroi du dernier niveau (Tableau 5, colonne 5); e) les tensions maximales normales verticales dextension dans le placage, provoques par des charges thermiques et combines, dans la saison froide, sont positionnes dans la direction des planchers courants et dpassent les rsistances de calcul (Tableau 3); les zones avec > 1,1 daN/cm2 comprennent quasiment la totalit de la paroi (Tableau 5, colonne 6);
Tableau 5. Zones critiques (tensions normales suprieures aux rsistances correspondantes) Sollicitation Mortier support la saison chaude 3 la saison froide 4 Placage la saison chaude 5 la saison froide 6 Nr crt. 0

Tensions 1

Le domaine: paroi extrieure (champ courant)

Verticale

Extension

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

29

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

D. P. tefnescu, C. Busuioc

En conclusion, on peut affirmer que: les tensions gnres par des charges gravitationnelles sont toujours plus petites que les rsistances limites et, en mme temps, sont infrieures aux tensions qui proviennent des variations de temprature saisonnires; les zones les plus tendues (cca. 50...90% de la surfaces de la paroi), o les tensions provoques par des charges thermiques ou combines (gravitationnelles + thermiques) dpassent les rsistances de calcul, se distinguent dans la saison froide, pour les tensions normales verticales dextension dans le mortier support et le placage cramique; des valeurs importantes des tensions normales, suprieures aux rsistances de calcul, apparaissent aussi au niveau des ceintures des niveaux courants, spcialement dans le champ courant de la paroi. Lanalyse effectue par la simulation numrique du comportement mcanique de la couche de mortier support extrieur et du placage cramique, pour une paroi de maonnerie, ne sest pas propose en particulier de fournir des rsultats quantitatifs prcis, mais on a souhait plutt une tude qualitative des paramtres, pour mettre en vidence linfluence des variations thermiques concernant ltat des dformations et des tensions. Par la modalit dtude adopte, on a essay de tracer des jalons et desquisser des mthodologies par lesquelles les problmes proposs peuvent tre rsolus grce aux simulations sur ordinateur. Evidemment, il existe un vaste champ de recherche dans ce sens, parce que les solutions de revtement des parois extrieures sont nombreuses, autant du point de vue des matriaux utiliss que du point de vue des systmes constructifs. Le mode dinvestigation propos peut tre utilis dans tous ces cas, autant pour valuer le risque dapparition des dtriorations provoques par des causes de nature mcanique, que pour effectuer des analyses comparatives afin de choisir des solutions optimales.

Bibliographie
1. 2. tefnescu, D. P. Contribuii la studiul problemelor de higrotermic a cldirilor prin simulare pe calculator, Tez de doctorat, Iai, 1994 tefnescu, D. P. Simularea numeric a transferului de cldur. Aplicaii n proiectare, volumul Simpozionului cu participare naional Satisfacerea exigenelor de izolare termic i conservare a energiei n construcii, Ed. Societii Academice Matei-Teiu Botez, Iai, 2003, p. 161-170 Radu, A., Bliuc, I., Busuioc, C. Particulariti ale izolaiilor termice de tip ETICS, volumul Simpozionului cu participare naional Satisfacerea exigenelor de izolare termic i conservare a energiei n construcii, Ed. Societii Academice Matei-Teiu Botez, Iai, 2003, p. 145-160

3.

ISSN 1582-3024

Article nr.7f, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

30

Physique du Btiment

31

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Proposal for a Romanian thermal bridges catalogue

Rodica Rotberg1, Laura Dumitrescu1
1

Department of Civil and Industrial Engineering, Gh. Asachi Technical University of Iasi, Iasi, 700050, Romania

Summary
Traditionally the evolution will demand better and better thermal insulation in buildings due to higher energy costs, the Kyoto protocol, thermal comfort and so on. There are several methods to reach the goal of lower energy use in new buildings, some are: Increase insulation thickness. This method has been used historical; Insulate more effective through minimizing thermal bridge; Find new insulation materials with lower thermal conductivity; Change habitants behaviour.

Of course, many other factors contribute to the over all energy use in a building. Thermal bridges are parts of the building envelope, which are not correctly insulated and are often responsible for severe condensation and mould problems as well as increased energy losses. The use of improved thermal bridge assessment is important both in the early design stage and for remedial action on retrofits. In order to bring complex thermal bridge calculations closer to practice, a software tools was developed in the framework of the SAVE EUROKOBRA project. Other aim of the project was, to build up a database of representative thermal bridge details in the participating countries. Romania hasnt been partner to SAVE EUROKOBRA. EUROKOBRA is a user-friendly two-dimensional heat transfer model for analyzing the impacts of thermal bridges in building components. This paper describes EUROKOBRA thermal bridge program and proposes to develop a Romanian atlas with the aim of giving designers an easy to use, flexible assessment tool. Keywords: thermal bridge, thermal insulation, computer program, regulation, energy lost, database.

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

31

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

R. Rotberg, L. Dumitrescu

1. INTRODUCTION
During recent year a great deal of effort has been made to obtain a better insulation quality of the building envelope and to realize a healthier indoor air quality in buildings. The main reasons for the improvement of thermal insulation are: a reduction of the energy consumption in buildings; a reduction of the risk of condensation and mould growth; an improvement of thermal comfort in winter and summer conditions.

Thermal bridge is part of the building envelope where the otherwise uniform thermal resistance is changed by: full or partial penetration of the building envelope by materials with a different thermal conductivity and/or; a change in thickness of the fabric and/or; a difference between internal and external areas, such as occurs at wallfloor-ceiling junctions [1].

The most common thermal bridge are the two dimensional so-called linear, occurs at the junction of two or more building elements, or at the places where the structural composition of a building element is changing. Typical locations of common types of two-dimensional thermal bridges are shown in figure 1.

Figure 1. Typical thermal bridges in a building

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

ISSN 1582-3024

32

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Proposal for a Romanian thermal bridges catalogue

Three-dimensional thermal bridges occur when an insulated wall is perforated by an element with high thermal conductivity (point thermal bridges) or in threedimensional corners. The study of heat transfer in buildings can be achieved by subdividing the structure into wall types (walls, windows, doors, floors and roofs), for which heat losses can be calculated separately. The heat transfer can be described by the thermal transmittance of the wall (Uvalue) and heat loss ( value). The size of extra heat loss due to the cold bridges is introduced by: - the linear thermal transmittance ( factor); this is the heat loss per meter length through a structural element containing a thermal bridge minus the heat loss that would occur if the thermal bridge was not present [2]; - the point thermal transmittance ( value). The values of and of depend on the configuration and thermal conductivities of the material layers and which U values were chosen for the different building elements and to which surface they correspond. The temperature factor of the surface gives an estimate of the quality of the thermal bridge independently of the imposed boundary conditions and can be used as an index of the likelihood of mould growth. Traditionally, facilities available to designers for assessing thermal bridges have involved either the use of guidebooks or steady state analysis using computers programs. The development of the EUROKOBRA database of 2-D thermal bridges, in conjunction with a software package for their selection, manipulation and analysis is enabled through an EC supported project.

2. EUROKOBRA THERMAL BRIDGE DATABASE AND PROGRAM

KOBRA is a computer program to query an atlas of building details on their thermal behaviour (two-dimensional & steady state). An atlas contains several pages of building details, each page containing up to 16 details. When a detail is selected, a report with a thermal bridge analysis, i.e. relevant information on condensation risk and heat loss effect (temperatures, temperature factor, heat losses, U-values, linear U-values), is displayed. The flexibility of KOBRA lies in the facts that the detail can be edited: measures, materials and boundary conditions can be altered easily and that subsequently the temperature field is re-calculated using the accurate energy balance technique; therefore, isotherms and heat flow lines can be represented in a clear way. The flexibility fills up the important gap of thermal bridge atlases in book form. By its simplicity in use, by its fast access to

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

33

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

R. Rotberg, L. Dumitrescu

relevant and accurate information, and by its flexibility, KOBRA is an interesting tool for building professionals interested in building physics without being experts in the field. KOBRA can help to improve the building detail thermal quality by avoiding condensation and by minimising the heat losses both for new building projects and for renovation projects. The EUROKOBRA atlas is a database containing today up to about 4000 building details. The atlas was prepared by the EUROKOBRA grouping, consisting of building physics experts of research institutes in 7 European countries (Austria, Belgium, France, Greece, The Netherlands, United Kingdom, Switzerland). The program and the atlas are available in different languages and are adapted to national dependent regulations and criteria concerning thermal bridge evaluation.

3. CRITERIA FOR THE EVALUATION OF THERMAL BRIDGES

3.1. Thermal performance of building elements containing thermal bridges At present no (pr)ENstandards exist which give performance requirement for thermal bridges in building elements. However it is recommended that some rules, which can be imposed on national level, are followed: all avoidable thermal bridges should be avoided at the design stage or during the renovation of the building; all unavoidable or existing thermal bridges must be built or treated in such a way that [1]: o the impact on energy is low, i.e. so that the global U-value of the building element (thermal bridge effect included) stays below a certain Umax-value (absolute requirement in national insulation regulation), and/or that the influence of the thermal bridge is not higher than the 5% of the total heat loss through the building element; the condensation risk is minimal, the temperature factor must stay above a certain critical value.

3.2 Classifying thermal bridge effects In table 1 is given an example of a possible classification of thermal bridge effects, which is only based on the relative importance of value.

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

34

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Proposal for a Romanian thermal bridges catalogue

Table 1. Classification of thermal bridge effect on heat losses [1] Classes of thermal bridge effect, based on the evaluation of the value C1 C2 C3 C4 i,e<0,1 0,1<i,e<0,25 0,25<i,e<0,5 i,e>0,5 Negligible effect Poor effect Important effect Very important effect

4. ROMANIAN STANDARDIZATION AND REGULATION CONCERNING THERMAL INSULATION

4.1 Calculation of U-values The calculation of the U values must be done according to the guide C107/3-97 [3]. This guide defines the method to be followed for the calculation of: the Uvalue of opaque walls in buildings; the U-value of glazing and linear thermal transmittance of the spacer; the linear thermal transmittance of 2D thermal bridges including default values for classical thermal bridges; the point thermal transmittance for 3D thermal bridges; tabulated calculation values for the thermal conductivity of building materials; thermal resistance of ventilated and unventilated air spaces.

4.2 Insulation level of buildings Concerning the thermal insulation of buildings, minimum admissible values of the thermal specific resistance are given in the table below (table 2) [4]:

Table 2. Minimum admissible R-value per components Building element Opaque walls in contact with the outside Windows or glass door without protection Terrace slab Slab over basement Lower floor in contact with the outside or a parking lot Walls facing joint Minimum R-Value (m2.K/W) 1.40 0.50 3.00 1.65 4.50 1.10

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

35

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

R. Rotberg, L. Dumitrescu

The possibility given by EUROKOBRA database to modify some parameters (thickness of material, boundary condition, or thermal conductivity of material) in a large quantity of European details is a good tool to supplement the tabulated values of C107 and to give information about condensation risk. 4.3 Heat losses calculations The transmission heat loss, QT, of a single zone building at uniform internal temperature, during a given period of time, is:

QT = H T ( i e )t
where: HT is the transmission heat loss coefficient; i is the set-point temperature; e is the average external temperature during the calculation period; t is the duration of the calculation period.

(1)

The transmission heat loss coefficient, HT (W/K) is calculated from the equation:

H T = LD + LS + H U
where:

(2)

LD (W/K) is the thermal coupling coefficient through the building envelope defined by equation (3); LS (W/K) is the ground thermal coupling coefficient; HU (W/K) is the heat loss coefficient through unheated spaces. The thermal coupling coefficient is:

LD = i AiU i + j l j j + k k
where: Ai (m2) is the area of the building element i; Ui (W/m2K) is the thermal transmittance of the building element i; lj (m) is the length of the two-dimensional thermal bridge j;

(3)

j (W/mK) is the linear thermal transmittance of the two-dimensional thermal bridge j;

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

36

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

Proposal for a Romanian thermal bridges catalogue

k (W/K) is the point thermal transmittance of the three-dimensional thermal bridge k. The most cases, however, calculations will be limited to those for linear thermal bridges, because these are most common, while 3D-calculations will be employed only in exceptional cases.

5. CONCLUSIONS
The development of the interactive software package for the evaluation of thermal bridges (KOBRA) in combination with the thermal bridge database (EUROKOBRA) will offer for the first time the opportunity to building professionals to analyse easily most of their construction details with respect to condensation risks and/or energy losses. All calculation results are in line with the existing European standardisation, taking into account the criteria for the evaluation of condensation risk and heat losses which are given in the existing national or local regulations. Moreover the programme can be used as a calculation tool in the calculation procedures of the energy performances of buildings, complying with the EC-Directive 2002/91/EC. Software and database are extremely user friendly which means that almost no time has to be spent for understanding the use of the programme. The package (software + database) is now available in all European countries, which have a representing partner in the KOPRACTICE project. The work for the Romanian atlas will include: Translation of all text files within the program; Choosing details to add to the database; Adding the details and make the results;

It will permit to evaluate readily available insulation materials for use in the building industry.

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

37

Physique du Btiment

http://www.ce.tuiasi.ro/intersections

R. Rotberg, L. Dumitrescu

References
1. 2. 3. 4. 5. Wouters, P., Schietecat, J., Standaert, P. Practical guide for the hygrothermal evaluation of thermal bridges, a SAVEKOPRACTICE-project document, 2003. Strachan, P., Nakhi, A., Sanders, C., Thermal bridge assessments, IPBSA 1995 Proceedings, pp. 563-569 C107/3-97 Normativ privind calculul termotehnic al elementelor de construcie ale cldirilor, Buletinul Construciilor vol. 13, 1998, pp. 1-167 (in Romanian) C107/1-97 Normativ pentru calculul coeficienilor globali de izolare termic la cldirile de locuit, Buletinul Construciilor vol. 14, 1998, pp. 2-34 (in Romanian) Thorsell, T. Advances in thermal insulation, Kungl Tekniska Hogskolon, Stockholm, 2002.

ISSN 1582-3024

Article nr.13, Intersections/Intersecii, Vol.2, 2005, No.7f, Physique du Btiment

38