HerrumIenLu puru

denLIIIcucIn de
Personus en SILuucIn de
Muvor RIesgo
Guiu puru eI UsuurIo













IOOD SXHGH VHU SHqXHD SHUR HV VX GHUHFhR OXFhDU SRU VX IHOLFLGDG HQ
HVWH PXQGR. u IoLo de nuesLru curuLuIu Iue Lomudu por duIInu, unu joven de 16
uxos Tue vIve en eI cumpumenLo de reIugIudos OsIre In NumIbIu duIInu Iue unu
purLIcIpunLe deI LuIIer IoLogruIIco InLensIvo Ves Io Tue veo?, cuvo objeLIvo eru
subruvur eI derecKo de Ios nIxos v Ius nIxus u Iu purLIcIpucIn v eI enorme ImpucLo
posILIvo Tue esLo LIene A Lruvs de LexLo e Imugenes, Ios nIxos v nIxus Tue
purLIcIpuron en esLe LuIIer documenLuron Iu reuIIdud de su vIdu, sus esperunzus v sus
suexos us IoLogruIius de esLos nIxos v nIxus no deveIun soIo un grun LuIenLo, sIno
LumbIn Iu cupucIdud de Ios nIxos de IdenLIIIcur u oLros nIxos en sILuucIn de rIesgo

u versIn orIgInuI de Iu HPSMR puede ser descurgudu desde ReIworId:
KLLp:JJwwwunKcrorgJreIworIdJdocIdJq6I;cocdzKLmI

PrImeru (dIcIn,
JunIo zoo8

CrdILos IoLogruIIcos
(UNHCRJB Bunnon
(UNHCRJG AmurusIngKe
(UNHCRJS MuIkuwI OIIIce oI LKe UnILed NuLIons HIgK CommIssIoner Ior ReIugees
(UNHCRJMH Vernev q, Rue de MonLbrIIIunL
(UNHCRJB Bunnon 1 zoz Genevu
(UNHCR J BuIocK SwILzerIund
WebsILe: wwwunKcrorg



/D YHUVLyQ UHYLVDGD GH OD +HUUDPLHQWD SDUD ,GHQWLILFDFLyQ GH
3HUVRQDV HQ 6LWXDFLyQ GH 0D\RU 5LHVJR IXH XQ HVIXHU]R FRQMXQWR
GH OD 6HFFLyQ GH HVDUUROOR &RPXQLWDULR IqXLGDG GH *pQHUR \
1LH] (&*I&6) \ OD 6HFFLyQ GH 5HDVHQWDPLHQWR GH OD LYLVLyQ GH
3URWHFFLyQ ,QWHUQDFLRQDO (,36) $&185

Lc Herrcmientc pcrc IdentiIicccin de Personcs en Situccin de Mcuor Riesqo
(HIPSMR) Iue descrrollcdc pcrc Iortclecer lc eIectitidcd de ACNUR en identiIiccr
personcs de interes en riesqo c trctes de un enlcce entre lcs metodoloqcs de
enIoque comunitcrio, dicqnstico pcrticipctito u dicqnsticos inditiducles. Iue
disecdo por personcl de ACNUR intolucrcdo en serticios comunitcrios u/o
proteccin (incluuendo recsentcmiento) u cqencics socics.
Lc Herrcmientc pcrc IdentiIicccin de Personcs en Situccin de Mcuor Riesqo
(HIPSMR) sirte pcrc: (i) implementcr lc Conclusin ExCom :o= sobre Mujeres u
Nics en Riesqo, lc Conclusin ExCom :o; sobre los Nios en Situccin de Riesqo u
los Dbjetitos Estrcteqicos Globcles de ACNUR pcrc zoo;-zooo: ii) Iortclecer lc
plcniIicccin bcscdc en necesidcdes, lcs metodoloqcs de identiIicccin u el sistemc
de mcnejo de ccsos inditiducles: u iii) promuete lc trcstersclizccin de edcd,
qenero u ditersidcd.
El descrrollo inicicl de lc HIPSMR Iue un esIuerzo conjunto de ACNUR, lc
Unitersidcd de Neu South Wcles (Austrclic) u Victoricn Ioundction Ior Surtitors
oI Torture (Austrclic) con el objeto de descrrollcr unc metodoloqc pcrc identiIiccr
unc cmplic qcmc de inditiduos en riesqo. Este proceso tcmbien se hc beneIicicdo
de trcbcjos cnteriores de lc Unitersidcd de NSW, en colcborccin con ACNUR, pcrc
descrrollcr unc metodoloqc pcrc identiIicccin de mujeres u nics en mcuor
riesqo, cs como unc serie de semincrios reqioncles reclizcdos en zoo=/zoo por el
Serticio de Recsentcmiento del ACNUR en Asic, AIricc u Americc Lctinc. En Mcrzo
zoo;, ACNUR someti c pruebc estc herrcmientc (HIPSMR) en cnqlcdesh. El
prouecto cont con el cpouo de lc oIicinc de ACNUR en cnqlcdesh e intolucr c un
equipo multiIuncioncl de personcl de DNGs u de ACNUR. El equipo de lcs DNGs
incluu c personcl de Amnistc Internccioncl (Austrclic), AUSTCARE, Unitersidcd
de NSW u Victoricn Ioundction Ior Surtitors oI Torture. Estc herrcmientc Iue
tcmbien concebidc u descrrollcdc qrccics c lcs contribuciones de los reIuqicdos.


+HUUDPLHQWD SDUD ,GHQWLILFDFLyQ GH 3HUVRQDV HQ 6LWXDFLyQ GH 0D\RU 5LHVJR
*XtD SDUD HO 8VXDULR
Introduccin


El propsito de esta Gua para eI Usuario es ayudar a
funcionarios y socios implementadores a usar la
Herramienta para dentificacin de Personas en Mayor
Situacin de Riesgo (HPSMR) de manera eficaz. La gua
contiene una amplia descripcin de los posibles usos de
esta herramienta, las tres metodologas bsicas, y una
orientacin sobre la preparacin y los pasos necesarios
para su aplicacin.


Para identificar personas en situacin de mayor
riesgo:

Las personas en la comunidad que hayan experimentado
violencia, falta de proteccin y trauma pueden requerir un
seguimiento intensivo y una intervencin directa. Mientras
muchas personas en una comunidad desplazada pueden
encontrarse en riesgo, el desafo consiste en identificar a
los que necesitan ser monitoreados estrechamente y que,
posiblemente, necesitan una atencin urgente. El HPSMR
utiliza una metodologa que permite identificar y dar
prioridad a las personas en situacin de riesgo y garantizar
que los casos urgentes sean propiamente atendidos. La
metodologa es simple y no requiere amplias
transcripciones de notas.

Para comprender Ios perfiIes de mayor riesgo en Ia
comunidad:

El HPSMR puede ser utilizado como mtodo de estudio de
muestras y para monitorear una porcin representativa de
la comunidad de inters, con lo cual permite elaborar
perfiles o indicadores de personas ms propensas a estar
en situaciones de mayor riesgo. Los dos factores de riesgo,
ambiental e individual (por ejemplo, problemas de
seguridad, barreras en el acceso y disfrute de la asistencia
y servicios, los sistemas jurdicos que no se respetan) se
pueden identificar, con el resultado de respuestas de
proteccin ms eficaces.

Para apoyar Ia PIanificacin Pas (COP):

Dado que permite la identificacin eficaz de los riesgos y la
recopilacin de datos, esta herramienta es un recurso muy
valioso para la pIanificacin de soIuciones duraderas en
el contexto del proceso de planificacin de las operaciones
por pas de ACNUR. En concreto, ayudar a las
operaciones del ACNUR a planificar las posibles
necesidades de reasentamiento dentro de una determinada
poblacin de refugiados (por ejemplo, utilizando el mtodo
del estudio de muestras) y a planificar actividades que
apoyen la integracin de las personas reasentadas. En el
contexto de la repatriacin voluntaria, ayudar a preparar
las condiciones necesarias para un retorno seguro y eficaz
y un monitoreo adecuado. Con respecto a la integracin
local, permitir adoptar medidas especficas para hacer
frente a los riesgos existentes.



La identificacin de personas que se encuentran en una
"situacin de mayor riesgo" debera tener en cuenta su
exposicin al trauma, las dificultades, las amenazas y
riesgos, tal y como se registran en la seccin de esta
herramienta relativa a las categoras de riesgo, as como
sus mecanismos de adaptacin, su capacidad de
recuperacin y sus maneras de mitigar el riesgo. La
clasificacin no puede determinarse solo sobre la base de
los factores de mayor riesgo, sino tener en cuenta, tambin,
la capacidad de adaptacin individuaI y los factores
ambientales protectores.


La HPSMR puede tener usos diferentes y ser adaptada a
las necesidades de una operacin. Dependiendo del
contexto situacional uno o ms de los tres mtodos
pueden ser utilizados en la misma operacin.

Porque debo usar esta herramienta?
Cmo se determina una situacin de mayor riesgo?
Las 3 MetodoIogas bsicas:
MetodoIoga 1: Entrevistas Estructuradas*

Los funcionarios puedes usar esta metodologa para
ganar una comprensin global de los riesgos que
enfrentan los individuos y para hacer un mapeo de la
poblacin a travs de encuestas. La metodologa puede
ser usada con el diagnostico participativo y con otros
sistemas de identificacin estructurados

MetodoIoga 2 Lista de verificacin (sin entrevista)

Este mtodo no requiere una entrevista con la persona de
inters. La lista de verificacin permite el registro de los
riesgos individuales con base en el conocimiento sobre el
caso individual.
MetodoIoga 3: Ad hoc (con breve entrevista)

Este mtodo puede ser usado cuando los funcionarios se
encuentran con personas de inters espontneamente o
informalmente. Combina elementos de la metodologa 1 y
2. Prev tambin una breve entrevista enfocada el las
categoras de riesgo con el propsito de remisin.

(*)El primer mtodo, herramienta de entrevista,
proporciona la base para las tres metodologas. Una vez
que el usuariose familiariza con sta, ser fcil
comprender tanto el mtodo de lista de verificacin como
el 'ad-hoc'. Por simplificacin, la gua del usuario
comienza con una explicacin detallada sobre la
herramienta de entrevista, seguida por sus variaciones.




MetodoIoga 1: Entrevista Estructurada

El objetivo de esta herramienta es obtener una comprensin
global de las circunstancias individuales, as como de los tipos
y del grado de riesgo que las personas enfrentan. Al hacer una
serie de preguntas relacionadas con las preocupaciones y las
dificultades de la persona de inters, el funcionario
queentrevista puede obtener la informacin necesaria para
indicar una posible situacin de mayor riesgo.

Antes de utilizar la HPSMR, el entrevistador debe llevar a
cabo un proceso de planificacin. Las medidas que se
adopten variarn en funcin del contexto operacional. Sin
embargo, las siguientes son las acciones incluidas ms
frecuentemente:

1. Construir relaciones con la comunidad y
comprender las dinmicas comunitarias

Cuando las circunstancias lo permiten, es mejor hacer un
diagnstico participativo o una consulta grupal antes de
utilizar el HPSMR. El diagnstico participativo es un
proceso para construir vnculos con las mujeres y los
hombres de inters de todas las edades y orgenes,
utilizando el enfoque basado en Ios derechos y
comunitario que reconoce que las personas de inters
tienen capacidades, recursos y capacidad de
recuperacin los cuales pueden ser movilizados para
encontrar soluciones duraderas sostenibles. Se tienen
discusiones separadas con las mujeres, nias, nios y
hombres, incluyendo a los adolescentes, para recopilar la
informacin prctica sobre los riesgos de proteccin
especficos que enfrentan y las causas fundamentales.
Tanto los diagnsticos participativos, que son
normalmente parte de la planificacin por pas (COP), y
las consultas grupales ayudan al funcionario a obtener
informacin acerca de la situacin local y de la
proteccin. nformacin adicional sobre el contexto local
puede ser recompilada consultando a ONG locales o a
colegas expertos.

2. Actualizar la herramienta para tener en
cuenta las necesidades de la operacin

Las observaciones introductorias, las preguntas abiertas
y los indicadores de riesgo en el HPSMR pueden y
deben ser modificados y completados para reflejar las
circunstancias especficas de cada operacin.

3. Identificar y notificar a las personas y/o
grupos a ser entrevistados

ProGres y el diagnstico participativo pueden ayudar en
la determinacin de quin ser notificado para una
entrevista. ProGres utiliza a los cdigos estandardizados
de necesidades especficas que es un listado de cdigos
que pueden ser asignados a personas en situacin de
riesgo o con necesidades especficas (por ejemplo nios
no acompaados y separados, adulto mayor jefe de
hogar con menores, etc) durante el registro o en cualquier
fase de la operacin. El uso de estos cdigos permite al
funcionario ACNUR responsable de ProGres generar un
listado de personas a entrevistar. Las Encuestas de
muestras pueden tambin ser usadas en situacin
especficas para determinar los individuos o grupos
metas.

4. Recolectar Datos Biogrficos

Una vez que los individuos han sido identificados para
las entrevistas, el funcionario debe completar el cuadro
de los datos biogrficos con toda la informacin relativa
a cada entrevistado ya disponible. Si la persona esta
registrada con el ACNUR, puede ser til tener acceso a
la base de dato ProGres para cruzar la informacin. Es
importante asegurar que los datos en ProGres estn
actualizados.
.
5. Familiarizarse con la HIPSMR

Los funcionarios que usan esta herramienta y, si aplica,
los intrpretes, deben estar familiarizados con su
formato y contenido. En algunas circunstancias
capacitaciones sobre el uso de la herramienta y su
adaptacin a las circunstancias locales puede ser
necesario.

6. Hacer arreglos para asegurar un espacio
para la entrevista y para poner en marcha
medidas de seguridad adecuadas


Asegrese de que haya un plan de contingencia para la
remisin inmediata a prestadores de servicios
pertinentes. Cuando se entrevista, puede ser necesario
considerar la necesidad de tener a disposicin un
prestador de salud (enfermera) y personal de seguridad.

7. Asegure la existencia y el funcionamiento
de un sistema de manejo de casos
individuales y de referencia a servicios
pertinentes

Una vez que las personas en mayor riesgo han sido
identificadas, los funcionarios deben remitirlos a los
servicios apropiados como oficiales de proteccin,
consejeros VSBG, el supervisor BD, y otros servicios.
Esto requiere que los servicios de Proteccin, los
servicios comunitarios y sus socios establezcan un
Sistema de Gestin de Casos IndividuaIes y que se
respecten los procedimientos de seguimiento.


Los entrevistadores deben introducir a todos los
presentes, explicar el propsito de la entrevista, el
manejo del tiempo y el mtodo utilizado. El idioma es
esta fase debe adaptarse para reflejar adecuadamente
las circunstancias locales. El funcionario tambin debe
obtener el consentimiento del individuo para compartir la
informacin con los socios. Esta fase no debera
exceder de cinco minutos.
2
Preparacin de Ia Entrevista
Conduccin de Ia entrevista



El entrevistador debe hacer preguntas abiertas. El
objetivo es permitir a la persona entrevistada explicar las
dificultades que l o ella enfrenta sin que el conocimiento
y las expectativas del entrevistador dirijan la
conversacin. El uso de preguntas abiertas tiene tambin
como objetivo ayudar a descubrir las dificultades, los
problemas y los traumas que pueden ser nicos y poco
comunes, y, por lo tanto, poco susceptibles de surgir en
una entrevista de preguntas cerradas.

La fase de preguntas abiertas no debera exceder de
treinta minutos. Dependiendo de la experiencia del
entrevistador y de las necesidades de la persona, una
evaluacin ms detallada puede ser completada, si es
necesario. El funcionario no necesita tomar notas
detalladas pero puede ser til anotar algunos puntos
bsicos que ayudarn en la identificacin de categoras
de riesgo.




Basndose en las respuestas dadas a las preguntas
abiertas y en el conocimiento del contexto local, el
entrevistador har una identificacin preliminar de todas
las categoras de mayor riesgo que aplican a cada
entrevistado o a su familia marcando las casillas
correspondientes. Hay seis categoras agrupadas por
temas y listan los traumas, las dificultades y otras
condiciones indicativas de una situacin de mayor riesgo.
Preguntas abiertas
EjempIos de preguntas abiertas:

i Que tipo de amenaza o riesgo de seguridad usted o
alguien de su familia enfrentan?

i Describa brevemente las circunstancias en las cuales
usted o su fami lia se sienten ms amenazados. (Si
apropiado, obtener: naturaleza de la violencia; nmero
de veces que los riesgos y las amenazas que han sido
experimentados)

i Donde estn los miembros de su fami lla? (Si
apropiado, obtener quien en la familia ha sido
separado de usted, han desaparecido o muerto como
consecuencia de estas amenazas?)

Categoras de Riesgo


Puede ser conveniente marcar la casilla correspondiente
a ms de una categora de riesgo, para registrar con
exactitud la existencia de un mayor riesgo. Sin embargo,
si hay una superposicin de las categoras (por ejemplo,
una nia no acompaada obligada a ejercer la
prostitucin podra ser marcada en las dos categoras
de Menores/Adolescentes y en Mujer y Nias en riesgo)
el entrevistador ir a la categora de riesgo que es ms
pertinentes a la persona de inters.


Cada categora tiene sub-categoras de indicadores de
riesgo que destacan a los traumas o las condiciones de
vida difciles mas comunes.

Indicadores de Riesgo

Cada una de las seis categoras de situacin de mayor
riesgo contiene un indicador de "Deterioro en el
funcionamiento diario debido a enfermedad mental. La
identificacin de la enfermedad mental, por lo general,
se basar en las observaciones del entrevistador o en
las informaciones dadas por los distintos miembros de
la familia. Los siguientes indicadores deberan guiar la
determinacin:

i Es evidente que el pensamiento es confuso (por
ejemplo, las respuestas son a menudo
incoherentes);

i Desorientacin en tiempo, lugar o persona o
imposibilidad de sostener una conversacin;

i Evidente prdida de contacto con la realidad
(comportamiento juzgado errtico o absurdo por su
comunidad);

i Un evidente comportamiento peculiar(por ejemplo,
hiperactividad, impulsividad, comportamiento
obstructivo);

i Clearly peculiar behavior (e.g. hyperactivity,
impulsivity, oppositional behavior);

i Parlisis emocional, ansiedad o depresin tan
graves que el funcionamiento diario est afectado;

i Riesgo de dao a s mismo o a otros.

3
Indicador de Enfermedad mentaI
Categoras de Riesgo



Los usuarios de esta herramienta no deben sentirse
intimidados por el indicador de enfermedad mental. Se
debe utilizar el mejor juicio para determinar la
probabilidad de riesgo
Este herramienta e utilizada para identificar posibles
riesgos. No se requiere el cruce de informaciones
para verificar a las relaciones familiares

Al reflexionar sobre la probabilidad de riesgo, se debern
considerar si las seales de una enfermedad mental
resultan tambin en un deterioro del funcionamiento
diario. Adems, el entrevistador anotar las posibles
causas de la perturbacin en los' Comentarios' al final de
cada seccin. Por ltimo, los entrevistadores debern
anotar que las enfermedades mentales NO incluyen
discapacidades intelectuales o congnitas (por ejemplo,
el sndrome de Down, dao cerebral desde su
nacimiento, lesiones, discapacidades fsicas, etc.) El
funcionamiento diario, en estos casos, puede verse
afectado, pero no es causado por factores psicolgicos.
Por lo tanto, estas condiciones debern registrarse en la
categora de riesgo Salud y discapacidad.
Indicador de Enfermedad mentaI

Una vez que las categoras de riesgo han sido
identificadas, el entrevistador debe comprobar los
indicadores pertinentes. Las casillas en las categoras de
riesgo permiten al entrevistador precisar si el trauma, las
dificultades o las condiciones han ocurrido en el pasado o
en el presente y si aplican a la persona de inters y/o a
los miembros de su familia. El entrevistador puede
tambin completar esta seccin en la ausencia de la
persona de inters, con base en la informacin
previamente recopilada.



CasiIIas Pasado y Presente

Estas casillas toman en consideracin los miembros de
la familia y las personas dependientes de la persona
cuyo nivel de riesgo est siendo evaluado. En este
contexto, el concepto de "familia" se debe interpretar en
un sentido amplio, que mira a incluir las personas con la
cuales existe una relacin de dependencia. Tenga en
cuenta que la dependencia puede ser financiera,
emocional, o social, y no requiere necesariamente una
relacin de sangre. Por ejemplo, un nio hurfano
husped de un vecino, puede calificarse como miembro
de la familia del individuo en virtud de esta definicin de
'familia'. Un miembro de la familia que est en riesgo
puede directamente aumentar los riesgos enfrentados
por una madre, u otro miembro de la familia.
CasiIIas IndividuaIes y de FamiIia



4



La ltima fila en cada categora de riesgo est reservada
para la identificacin de factores de proteccin
existentes. Aqu se registran los mecanismos de
adaptacin tanto internos como externos actitud de
recuperacin, estructuras de apoyo ACNUR/
comunidad/familia en campamento y/o en comunidad
urbana, otros factores atenuantes, etc. Los factores de
proteccin existentes deben ser directamente relevantes
al riesgo identificado en cada categora. Preguntas
adicionales para aclarar si un factor de proteccin mitiga
el riesgo identificado, pueden ser necesarias.
CasiIIa "Los factores de proteccin existentes"
CasiIIa de "cIasificacin de riesgo"



Despus de completar cada categora de riesgo, se debe
indicar si la persona de inters es de Alto (A), Medio (M),
o Bajo (B) riesgo, tal como se definen a continuacin:

AIto: refleja la necesidad de intervencin inmediata por
eI ACNUR o un socio. El funcionario debe remitir de
inmediato la persona al proveedor de servicios
correspondientes, y con ellos dar seguimiento semanal al
caso hasta que llegue confirmacin de que se han
tomado medidas apropiadas con relacin al individuo en
situacin de mayor riesgo. De este modo se garantizar
que la situacin del individuo es tratada adecuadamente,
y que el sistema de referencia est funcionando de
manera eficiente.

Media: indica que la intervencin debe ser programada y
producirse, pero no es necesaria una intervencin
inmediata. Tenga en cuenta que los casos en esta
categora pueden devenir de alto riesgo si las acciones
necesarias no son tomadas. Por lo tanto, es necesario
asegurar un seguimiento adecuado a travs de la puesta
un marcha de un sistema de monitoreo estructurado.




Abajo de cada una de las seis categoras de riesgo hay
un espacio para aclarar la informacin, aadir
comentarios y/o para seguimiento. Asegrense de hacer
referencia al indicador especfico de sub-categora al
cual la nota se refiere.


5
CasiIIa "Otros"
Cada una de las seis categoras de situacin de mayor
riesgo contiene una casilla 'Otros' en su penltima fila.
Cuando aplique, el entrevistador debe usar esta casilla
para registrar indicadores de riesgo especficos para un
dado contexto que no estn todava incluidos.

Baja: denota que el sistema de remisin se aplica. Sin
embargo la situacin de las personas en bajo riesgo
debe ser revisada peridicamente o debe asegurarse
que exista un sistema de seguimiento adecuado.

La cIasificacin de riesgos es fundamental, ya que
determinar la urgencia y el tipo de intervencin
requerida. Dado que no existe una frmula matemtica
para determinar el nivel de riesgo, se debe analizar toda
la informacin recogida, teniendo en cuenta lo siguiente:

i El nmero de casillas marcadas en cada
categora, tanto para el individuo que se est
evaluando como para los miembros de su
familia. Sin embargo, una persona puede estar
en situacin de mayor riesgo, aunque sIo
una casiIIa sea marcada;

i Patrones de riesgo: la frecuencia e intensidad
de experiencias, tanto en el pasado como en el
presente;

i La existencia de mecanismos de adaptacin,
los factores mitigantes la capacidad de
recuperacin, etc.
CasiIIa Comentarios
CasiIIa de "cIasificacin de riesgo"




Los equipos deben compartir el mismo
entendimiento sobre los niveles de riesgo.
Se deben organizar reuniones regulares
por discutir casos ambiguos o difciles.
Las operaciones pueden designar a una
persona como referente para aclarar
dudas o establecer parmetros guas
para lograr consistencia.

Cuando aplica, el personal deber tambin registrar las
clasificaciones de riesgo en proGres, en "Necesidades
Especficas" y Comentarios". Si no hay ya un expediente
sobre la persona de inters, el responsable de registro de
ACNUR debe ser notificado y un expediente individual
debe ser establecido.

El prximo paso es completar el grfico de referencia,
como sigue:

En la primera seccin, Resumen por categora de
cIasificacin de Riesgos, se marca la casilla
correspondiente a la categora de riesgo identificada por
el individuo de inters y/o familia/personas a cargo. Se
debe tambin revisar el nivel de riesgo correspondiente a
cada seccin de mayor riesgo.

En la segunda seccin, reas de remisin por

prioridad, se indica el tipo de intervencin necesaria. Se
debe asignar una cIasificacin de riesgo generaI a la
persona o a sus familiares. Esta clasificacin determina el
calendario de intervencin y seguimiento y permite
priorizar los casos ms urgentes.

La casilla comentarios especiaIes permite comentarios
adicionales.

El entrevistador debe entonces cerrar la entrevista
asesorando a la persona de inters sobre cual sern los
prximos pasos. El entrevistador debe preguntar al
entrevistado si l o ella tiene preguntas o necesidad de
seguimiento, y tomar nota de ellos. dealmente esta fase
no debe exceder los cinco minutos.




Competencia y de gestin de casos

Los funcionarios deben dar seguimiento semanaI a
Ios casos remitidos en aIto riesgo, hasta cuando
reciban confirmacin de que se ha tomado accin.
Por Ios casos a medianos y a bajo riesgo se debe
determinar un caIendario de seguimiento y
monitoreo apropiado por cada caso.







6
Seguimiento




La metodologa 2 est diseada para ayudar al
funcionario que ya tiene un buen conocimiento del
contexto local y de las personas que podran estar en
situacin de riesgo, a obviar Ia entrevista y proceder
directamente a determinar las categoras de riesgo.

Cmo se diferencia eI formato de Iista de
verificacin deI enfoque de entrevista?

i Es menos formal que el enfoque de entrevista,
de modo que slo los usuarios con experiencia
deberan utilizarlo;

i obvia la entrevista;

i Los trabajadores sociales proceden
directamente a las categoras de riesgo.

Qu necesito saber para utiIizar eI formato de
Iista de verificacin?

i Tener un conocimiento profundo de la
situacin local;

i Tener una comprensin profunda de las
circunstancias individuales (por ejemplo, las
frecuencias de las visitas a la oficina de la
persona de inters, visitas a domicilio,
sistema de referencias asociado a archivos
fiables, etc.), de modo que se pueda hacer
una identificacin preliminar de todas las
posibles categoras de riesgo.

i que las fuentes utilizadas para determinar la
situacin de mayor riesgo sean fiables y de
confianza.


Que es fundamentaI recordar aI usar este
formato?

i Obtener el consentimiento del individuo con
respecto a la informacin a compartir;

i Notificar a la persona de cualquier referencia
o pasos que se tomen cuando l/ella no est
presente;

i ncorporar este formato a un rgimen ms
amplio de identificacin de riesgos basado en
procedimientos ms sistemticos como en la
Metodologa 1.




MetodoIoga 2

como Iista de verificacin para usuarios que ya
estn famiIiarizados con eI caso y con Ias
circunstancias IocaIes (sin entrevista)


La metodologa 3 est diseada para ayudar a los
usuarios que llevan a cabo visitas en campamentos de
personas de inters o en comunidades urbanas o que
encuentran individuos que podran estar en una
situacin ad hoc de mayor riesgo.

Cmo se diferencia Ia herramienta ad-hoc
deI enfoque de entrevista?

i Es menos formal que el enfoque de
entrevista, de modo que slo funcionarios
con experiencia deberan utilizarlo;

i una vez que el funcionario se encuentra con
una persona en situacin de riesgo, deben
escuchar su situacin con el fin de hacer una
evaluacin preliminar de las categoras de
riesgo;

i Los trabajadores sociales proceden
directamente a determinar las categoras de
riesgo.

Qu es Io que necesito saber para utiIizar Ia
herramienta ad-hoc?

i Tener un conocimiento profundo del contexto
local;

i que las fuentes utilizadas para determinar la
situacin de mayor riesgo sean fiables y de
confianza.

i a diferencia del formato de lista de verificacin
donde la gente necesita conocer a la persona y
su situacin personal muy bien, el funcionario
podr utilizar este mtodo tambin cuando
encuentra a personas que piensa podran estar
en una situacin de mayor riesgo.


Que es fundamentaI recordar aI usar este
formato?

i Despus de reunirse con una persona en
situacin de riesgo, tmese el tiempo para
registrar los datos biogrficos, antes de
registrar cualquier dato relacionado con una
situacin de riesgo;

i obtener el consentimiento del individuo con
respecto a la informacin a compartir;

i ncorporar este formato a un rgimen ms
amplio de identificacin de riesgos basado en
procedimientos ms sistemticos como en la
Metodologa 1.
MetodoIoga 3

Para Ios trabajadores sociaIes que encuentran
personas de inters espontneamente o
informaImente (con breve entrevista)

7


+I55$0,I1T$ 3$5$ ,I1T,I,&$&,1 I
3I5621$6 I1 6,T8$&,21 I 0$Y25 5,I6*2
CONDUCCIN DE LA ENTREVISTA
INTRODUCCIONES
Introducir al entrevistador, al intrprete y a todas las personas presentes.
Explicar que la entrevista tomar alrededor de 30 minutos.
EXPLICAR EL PROPOSITO DE LA ENTREVISTA
Es importante explicar clara y honestamente el propsito de la entrevista.
Un lenguaje simple, como en el ejemplo abajo, puede servir como gua:
Lenguaje simple
Yo [entrevistador] estoy ayudando al ACNUR a comprender su
[entrevistado] situacin. Usted puede ayudarnos describindo su
situacin de manera que podamos comprender mejor como abordar
sus preocupaciones.
El ACNUR se rene con personas de diferentes grupos-adultos mayores,
jvenes, hombres, mujeres, adolescentes, nios y nias- para
comprender los tipos de problemas que enfrenta su comunidad. Le
pedir describirme los problemas/peligros que usted y su
familia/dependientes estn enfrentando y proporcionarme toda la
informacin que usted piensa que yo necesito saber para poder ayudarle.
Puedo tener que interrumpirle si necesito aclaraciones antes de
continuar. Tambin le pido su comprensin porque tenemos limitaciones
de tiempo. Si usted tiene problemas especficos, yo podra asesorarlo
sobre lo que usted podra hacer y quien podra ayudar.
Explique el carcter confidencial de la entrevista y la posibilidad de
compartir informacin con los socios (organizaciones no
gubernamentales y gubernamentales); describa la importancia de que la
persona entrevistada responda honestamente, y que la persona
entrevistada es libre de poner fin a la entrevista en cualquier momento.
ACLARAR LAS EXPECTATVAS Y RESULTADOS DE LA ENTREVISTA
1. Tiene alguna pregunta?
2. Entiende estas aclaraciones?
3. Est dispuesto/a a participar?
4. Una vez que esta entrevista se haya completado, se le podra pedir hablar con
alguien ms. Si es as, usted sera informado/a y asistido/a.
COMPLETAR LA SECCION DE DATOS BIOGRAFICOS
Si la persona da su consentimiento, la seccin de datos biogrficos puede
ser completada.

PREGUNTAS ABIERTAS
Las siguientes series de preguntas pueden guiar la entrevista:
1
1. Situacin actual
Por favor, describa la situacin actual en que usted y/o su familia viven
Describa lo que usted y su familia hacen durante el da
Usted/su familia tienen acceso a una alimentacin adecuada y a agua?
Cmo es su vivienda? (Es segura/resguardada?)
Con quin vive usted? (Est separado de algunos miembros de su
familia?)
Cmo enfrenta estos desafos?
2. Problemas de seguridad y riesgos para la persona o su familia
Usted o su familia se estn enfrentando actualmente a algunos
problemas de seguridad, riesgos o amenazas?
Si es as, de qu tipo?
Por qu usted o su familia se sienten inseguros o amenazados?
(Preguntar: la naturaleza de la violencia y las amenazas; el nmero de
veces que los riesgos y las amenazas se ha experimentado)
Enfrenta algun tipo de problemas de seguridad en su familla o
comunidad (sugerid: yendo a la escuela, al mercado, etc).
Dnde estn los miembros de su familia? (Preguntar: cul miembro de
la familla est separado, desapareci o muri y por qu?)
Hay algunas personas, organizaciones o grupos a nivel local y / o dentro
del campamento o la comunidad que le estn ayudando a hacer frente a
estos riesgos de seguridad?
A quin acude usted cuando tiene otro tipo de problemas (por ejemplo,
con respecto a la salud, dinero, la familia o la vida cotidiana)?

1
Durante la entrevista podria ser necesario comprobar las tarjetas de racionamiento, el registro, e
identificar cualquier familiar/dependiente en la crcel
3. Los problemas de salud y los riesgos para la persona o su familia
Usted o su familia tienen algn problema de salud, discapacidad u
otras condiciones?
Sus actividades diarias se ven afectadas por su salud fsica (por
ejemplo, discapacidad, dolor, etc.) o por su estado de salud mental (por
ejemplo, miedo, depresin, incapacidad para concentrarse, pensamiento
confuso, etc.)? Si es as, puede describir cmo?
Quin le cuida cuando usted est enfermo/a?
Recibe algn tratamiento o atencin por estos problemas?
Cmo maneja estas dificultades?
4. Motivos de la huida y experiencias a la llegada
Por qu y cundo salieron de su casa / pas de origen?
Cules fueron las experiencias o amenazas al bienestar de usted o su
familia? (Puede haber ms de una mala experiencia, por favor, hable de
todas ellas).
Cules fueron las razones para venir a este pas?
Podra describirme el viaje desde su pas de origen hasta aqu? (Si
corresponde, incluir: el tiempo y las circunstancias que llevaron a la
persona al pas de refugio, los lugares de residencia o estancia; los
mltiples vuelos y los pases de asilo; los movimientos irregulares; los
desplazamientos internos y de tiempo)
Fue separado de su familia durante la huida?
Que le dio la fuerza para enfrentar y soportar esta difcil situacin?
CERRAR LA ENTREVISTA
Anote todas las preguntas que el entrevistado haya
contestado o para las que se necesite seguimiento (y que no
estn ya incluidas en las respuestas dadas en el transcurso de
la entrevista)
Informe al entrevistado sobre los prximos pasos y/o
referencia
SECCION DE DATOS PERSONALES
DETALLES DE LA PERSONA QUE ESTA SIENDO ENTREVISTADA
Nombre (de familia, asignado):
Fecha de nacimiento (dd/mm/aa): Sex: M F
Nmero de registro / de identificacin:
Pas de origen:
Grupo tnico:
Religin:
Direccin de residencia:
(e.g. campo, barrio, casa)

Telfono / correo electrnico:
DETALLES DEL ENTREVISTADOR Y DEL INTRPRETE
Nombre de entrevistador/a:
Ttulo de Entrevistador/a /Organizacin:
Detalles de contacto de entrevistador/a:
Nombre de Intrprete:
Organizacin de Intrprete:
Fecha de la entrevista de evaluacin:
Lugar de la entrevista de evaluacin:
POSIBILES CATEGORIAS DE ALTO RIESGO IDENTIFICADAS (marcar si aplica)
Proteccin Fsica y Legal
Mujeres y Nias en Riesgo
Nios y Adolescentes en Riesgo
Adultos Mayores en Riesgo
Sobrevivientes de Violencia o Tortura
Salud y Discapacidad
Nombre / nmero de caso:
Proteccin Fsica y Legal
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. Historia de mltiples huidas
2. Miembro de una minora religiosa, social o grupo
tnico
3. Sin documentacin legal
4. En riesgo de deportacin o refoulement
5. En relacin de pareja del mismo sexo
6. En un matrimonio socialmente inaceptable
7. Inseguro en la casa o en la comunidad (abusado
por un miembro de la familia o comunidad,
violencia domstica, incesto)
8. Vive en la clandestinidad (por ejemplo, por temor a
ser identificado o encontrado)
9. Rechazo o victimizacin por parte de su comunidad
(incluyendo, la trasgresin de roles sociales)
10. Deterioro en el funcionamiento diario debido a
enfermedad mental (vase Salud y Discapacidad)
11. Castigos tradicionales injustificables/Prcticas
culturales perjudiciales (HTP)
12. Detencin arbitraria, encarcelamiento u otras
formas de cautiverio (incluido el rgimen de
incomunicacin)
13. Vctimas de abuso (incluidos los abusos/ataques de
la polica, del ejrcito, u otras autoridades)
14. Presunto autor de actos de violencia
15. En peligro debido a la ausencia de programa de
proteccin de testigos
16. Violencia fsica/ acoso durante la realizacin de
actividades cotidianas (por ejemplo, yendo a la
escuela)
17. Peligro/amenazas presentes/pasadas debido a su
condicin/de su familia/de su dependientes
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
18. Peligro/ amenaza debido a la condicin presente o
pasada de la persona o su familia/dependientes
(por ejemplo, debido al ejercicio actual de
actividades sociales, polticas o empresariales)
19. La falta de acceso adecuado a alimentos, agua,
vivienda u otras necesidades bsicas
20. Otros:
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona.
Requiere intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6
semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo
pero se necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas
en los comentarios)
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):



Nombre / nmero de caso:
Mujeres y Nias en Riesgo
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. Mujer (incluyendo viuda, madre soltera , adulta
mayor abandonada, etc.) o nia sin
proteccin/apoyo familiar
2. Mujer embarazada/ nia sin proteccin/apoyo
familiar (ver tambin Salud y Discapacidad)
3. Ambiente familiar o comunitario inseguro (abusada
por un miembro de la familla o comunidad,
violencia domstica, incesto)
4. Fuerte(s) golpiza(s) u otro ataque
5. Violencia fsica durante la realizacin de
actividades cotidianas (por ejemplo, ir a la escuela)
6. Amenazas o acoso durante la realizacin de
actividades cotidianas (por ejemplo, ir a la escuela)
7. Amenaza de violacin o de violencia sexual
8. Violacin (incluyendo violacin en el matrimonio) u
otro tipo de ataque sexual
9. Vctima de trata, transferida o albergada con
amenazas o con la fuerza con fines de explotacin
(por ejemplo, prostitucin, otras formas de
explotacin sexual, trabajo forzoso, esclavitud y
extraccin de rganos)
10. Posible explotacin/relacin abusiva que involucre
a una persona en posicin de poder (por ejemplo,
personal de las Naciones Unidas, organismos
asociados, funcionarios Gubernamentales)
11. Practica sexo para sobrevivir
12. Otra(s) forma(s) de violencia de gnero (incluidas
violencia perpetrada por el estado, leyes/prcticas
discriminatorias)
13. Hijo(s) nacido(s) de una violacin
14. Matrimonio forzado (o la amenaza de)
15. En un matrimonio socialmente inaceptable
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
16. Castigos tradicionales injustificables/Prcticas
culturales perjudiciales (http)
17. Rechazo o victimizacin por su propia comunidad
18. Trasgresin de roles sociales
19. Vive en la clandestinidad (por ejemplo, por temor a
ser identificada o encontrada)
20. Detencin/ encarcelacin /libertad de movimiento
negada (por proteccin o por prevenir interaccin
social)
21. Deterioro en su funcionamiento diario debido a
enfermedad mental (vase Salud y Discapacidad)
22. Falta de acceso adecuado a comida, agua,
vivienda u otras necesidades bsicas
23. Peligro/ amenaza debido a la condicin presente o
pasada de la persona o su familia/dependientes
24. Peligro/ amenaza debido a las actividades
sociales, polticas o de negocios suyas o de la
familia/dependientes
25. Otros:
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

Nombre / nmero de caso:
CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6 semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo pero
se necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas en los
comentarios)
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):


Nombre / nmero de caso:
Nios y Adolescentes en Riesgo
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. Nio/menor separado con miembros de la familia en
el campo/comunidad
2. Menor no acompaado (viviendo solo en el
campamento /comunidad)
3. Hurfano
4. Padre/Madre adolescente
5. Menor cabeza de hogar
6. Situacin familiar insegura (abuso, incesto,
abandono)
7. Situacin insegura con personas no-miembras de la
familia (abuso, abandono, institucionalizacin)
8. Amenazas o acoso durante la realizacin de
actividades cotidianas (por ejemplo, yendo a la
escuela)
9. Violencia fsica durante la realizacin de actividades
cotidianas (por ejemplo, yendo a la escuela)
10. Golpizas u otra forma de violencia (no-sexual)
11. Violacin y/o ataque sexual diferente de la violacin
12. Acoso sexual
13. Vctima de trata, transferido o albergado con
amenazas o con la fuerza con fines de explotacin
(por ejemplo, prostitucin, otras formas de
explotacin sexual, trabajo forzoso, esclavitud y
extirpacin de rganos)
14. Practica sexo para sobrevivir
15. Matrimonio forzado (o amenaza de)
16. Trabajo forzoso
17. Otra formas de explotacin
18. Reclutamiento forzoso como nio soldado
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
19. Rechazo o victimizacin por su propia comunidad
20. Prcticas Tradicionales Perjudiciales (HTP)
21. Trasgresin de roles sociales
22. Vive en la clandestinidad (por ejemplo, por temor a
ser identificado o encontrado)
23. Detenido/ encarcelado /libertad de movimiento
negada (por proteccin o por prevenir socializacin)
24. En edad escolar y sin acudir a la educacin formal
25. Con necesidades educativas especiales (que no
pueden obtenerse en una clase estndar).
26. Falta de acceso adecuado a comida, agua, vivienda
y otras necesidades bsicas
27. Menor de edad presuntamente acusado o reconocido
de haber infringido la ley.
28. Deterioro en su funcionamiento diario debido a
enfermedad mental (vase Salud y Discapacidad)
29. Otros:
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6 semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo pero se
necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas en los
comentarios)
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

Nombre / nmero de caso:

Adultos Mayores en Riesgo
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. No auto-suficientes (ver tambin Salud y
Discapacidad)
2. Adulto mayor sin familia, sin otro apoyo, o
abandonado por quien debera cuidarlo
3. Abuelo/Abuela cabeza de hogar
4. Falta de acceso adecuado a comida, agua,
vivienda y otras necesidades bsicas
5. Enfermedad crnica (ver tambin Salud y
Discapacidad)
6. Deterioro en su funcionamiento diario debido a
enfermedad mental (vase Salud y
Discapacidad)
7. En riesgo de explotacin o abuso psicosocial
8. Falta de acceso a servicios de salud (vea
tambin Salud y Discapacidad)
9. Abuso/ataque sexual
10. Violencia fsica no-sexual
11. Amenaza de violencia/ataque sexual
12. Amenaza de violencia fsica no-sexual
13. Amenazas o acoso de la comunidad durante la
realizacin de actividades cotidianas (por
ejemplo, yendo al trabajo o recogiendo vveres)
14. Ambiente familiar o comunitario inseguro
(abuso por parte de un miembro de la familla o
comunidad, violencia domstica, incesto)
15. Rechazo o victimizacin por su propia
comunidad
16. Prcticas Tradicionales Perjudiciales (HTP)
17. Detencin/ encarcelacin /libertad de
movimiento negada (por proteccin o por
prevenir interaccin social)
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
18. Otros
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador
correspondiente):

CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona.
Requiere intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6
semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo
pero se necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas
en los comentarios
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente) :

Nombre / nmero de caso:

Sobrevivientes de Violencia o Tortura
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. Deterioro intelectual causado por la tortura y /o
la violencia (por ejemplo, traumatismo
craneoenceflico por golpizas y torturas)
2. Deterioro en el funcionamiento diario debido a
trauma psicolgico severo
3. Deterioro en el funcionamiento diario debido a
enfermedad mental (ver Salud y Discapacidad)
4. Lesiones corporales causadas por la tortura y/o
la violencia (ver Salud y Discapacidad)
5. Rechazo o victimizacin por su propia
comunidad
6. Tortura
7. Golpizas u otra forma de ataques severos
8. Violacin u otro tipo de ataque sexual
9. Ataques sistemticos y repetidos a la persona o
a su familia (incluido en detencin)
10. Detencin / aislamiento
11. Victima de abuso severo
12. Forzado a hacer dao a otros
13. Testigo de asesinatos/o de violencia fsica a
otros
14. Muerte violenta/asesinato de un miembro de la
familla o un amigo cercano (incluyendo la
huida)
15. Separacin involuntaria y prolongada de los
seres queridos
16. Reclutado como nio soldado
17. Combatiente
18. Trabajo forzoso
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
19. Aldea o casa asaltados y pillados
20. Falta de acceso adecuado a comida, agua,
vivienda y otras necesidades bsicas
21. Prcticas Tradicionales Perjudiciales (HTP)
22. Otro
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6 semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo pero
se necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas en los
comentarios)
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente);

Nombre / nmero de caso:

Salud y Discapacidad
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
1. Problemas de salud fsica
2. Persona con VIH / SIDA o con otras
condiciones/enfermedades que amenazan la vida
3. Deterioro en el funcionamiento diario debido a
enfermedad mental
a. Pensamiento confuso (las respuestas son a menudo
incoherentes)
b. Desorientacin en tiempo, lugar o personas o marcada falta de
atencin (incapacidad de identificar donde est y quien es;
incapaz de seguir una conversacin
c. Prdida obvia del contacto con la realidad (p.e. tiene creencias
bizarras o muy irreales)
d. Comportamiento peculiar ( comportamiento juzgado raro o sin
sentido por la comunidad)
e. Ansiedad o depresin tan severas que perjudican el
funcionamiento diario
f. Riesgo de hacer dao a s mismo o a otros.
4. Discapacidad intelectual desde el nacimiento
(p.e., sndrome de Down) o como resultado de
lesiones (por ejemplo, lesin cerebral adquirida)
5. Droga / abuso de alcohol/adiccin
7. Falta de acceso a atencin mdica adecuada o
especializada (incluso apoyo psicosocial)
8. No autosuficiente y sin posibilidad de ser cuidado
por otros
9. Falta de acceso adecuado a comida, agua,
vivienda y otras necesidades bsicas
10. Rechazado o victimizado por su propia comunidad
11. Castigos tradicionales injustificables/Prcticas
Tradicionales Perjudiciales (HTP)
12. Detenido/ encarcelado /libertad de movimiento
negada (por proteccin o por prevenir interaccin
social)
13. Practica sexo para sobrevivir
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
14. Obligado a la mendicidad
15. Discapacidad visual: limitaciones visuales desde
el nacimiento o por enfermedad, infeccin, lesin o
edad que impacta negativamente en la vida diaria y
restringe el movimiento independiente; o una
enfermedad ocular que requiere tratamiento o
seguimiento regular.
16. Discapacidad auditiva: capacidad auditiva limitada
desde el nacimiento o por motivo de enfermedad,
infeccin, lesin o edad que impacta negativamente en
la vida diaria y restringe el movimiento independiente;
requiere tratamiento, seguimiento o dispositivo
auditivo artificial
17. Discapacidad mental - moderada: como
consecuencia de parto, lesiones, traumas o edad que
no limita significativamente la autonoma (pero puede
requerir educacin especial); la condicin requiere
algn tipo de supervisin y pueden requerir medicacin
18. Discapacidad mental - grave: como consecuencia
de parto, lesiones, traumas o edad. Requiere
asistencia y medicacin continuas. El individuo no
puede funcionar de manera independiente;
imposibilidad de ejercer una actividad profesional.
Puede estar bajo medicamentos
19. Discapacidad fsica moderada : como consecuencia
de parto, lesiones, traumas o edad. Puede implicar
efectos fsicos serios pero la persona, con tratamiento
adecuado obtiene un buen nivel de independencia.
Puede incluir la prdida de dedos o extremidades que
no limitan las habilidades o que son corregidas por
aparatos prostticos
20. Discapacidad fsica - severa: desde el nacimiento, por
enfermedad, o causada por lesiones o heridas.
Incapacidad de trabajar. Requiere asistencia continua
y tiene limitada autonoma (puede estar en silla de
ruedas)
21. Discapacidad del habla: incapacidad de hablar o
ser entendido claramente, desde el nacimiento, por
enfermedad, lesin o malformacin congnita. La
autonoma y funcionalidad son restringidas. Puede
comunicarse a travs del lenguaje de seas.
Nombre / nmero de caso:
INDICADORES DE RIESGO
TRAUMA, DIFICULTADES O CONDICIONES
Pasado Presente El/Ella Familia
22. Otro:
Factores de proteccin existentes (Haga referencia al numero del indicador correspondiente):

CLASIFICACION DE RIESGO
Por favor indique el nivel de riesgo de la persona/familia de inters:
ALTO Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
MEDIO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6 semanas
BAJO Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona bajo pero se
necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas en los
comentarios
Comentarios (Haga referencia al numero del indicador correspondiente) :

Nombre / nmero de caso:
Calificacin de Riesgo General / Remisin y Prioridad
RESUMEN POR CATEGORIA DE CLASIFICACION DE RIESGOS
El/Ella Familia Alto Medio Bajo
Proteccin Fsica y Legal
Mujeres y Nias en Riesgo
Nios y Adolescentes en Riesgo
Adultos Mayores en Riesgo
Sobrevivientes de Violencia o Tortura
Salud y Discapacidad
AREAS DE REMISION POR PRIORIDAD
Puntos de Remision Alto Medio Bajo
Legal / Proteccin
Elegibilidad / RSD
Reasentamiento
Violencia Sexual y Basada en Gnero
Determinacin del Inters Superior
Apoyo psicosocial
Apoyo mdico
Otro:
CLASIFICACION GENERAL DE RIESGOS
Alto Grave riesgo inminente para la seguridad de la persona. Requiere
intervencin y seguimiento inmediatos (dentro de pocos das)
Medio Probabilidad de riesgo grave para la seguridad de la persona.
Requiere intervencin programada y seguimientos dentro de 4-6
semanas
Bajo Probabilidad de riesgo serio para la seguridad de la persona bajo pero
se necesita intervencin por necesidades especificas (aadirlas en los
comentarios)
COMENTARIOS ESPECIALES

IDENTIFICACION DEL FUNCIONARIO
Nombre del funcionario:
Fecha de la evaluacin:
La ersin original de la IIPSMR puede ser descargada desde Reworld:
http:www.unhcr.orgreworlddocid46c0cd2.html