Professional Documents
Culture Documents
n
N
i
d
.
O
b
s
e
r
v
a
c
i
n
1
1
P
a
r
t
e
s
u
p
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
j
a
,
c
o
n
o
b
t
u
r
a
c
i
n
3
6
1
6
3
-
3
.
1
3
0
2
1
P
a
r
t
e
i
n
f
e
r
i
o
r
d
e
l
a
c
a
j
a
,
p
a
r
c
i
a
l
m
e
n
t
e
m
o
n
t
a
d
a
3
6
1
6
4
-
3
.
1
3
0
(
c
o
n
t
i
e
n
e
l
a
s
P
o
s
.
1
1
,
6
y
3
0
)
3
1
T
a
p
a
b
a
t
e
r
a
,
c
o
m
p
l
e
t
a
3
6
1
6
5
-
3
.
1
9
0
4
1
C
u
b
i
e
r
t
a
c
o
n
e
c
t
a
d
o
r
,
c
o
m
p
l
e
t
a
3
6
1
6
6
-
3
.
1
1
0
5
1
T
e
c
l
a
d
o
d
e
m
e
m
b
r
a
n
a
3
5
5
9
3
-
3
.
1
2
0
6
2
M
u
e
l
l
e
d
e
c
o
n
t
a
c
t
o
,
c
o
m
p
l
e
t
o
3
5
6
3
2
-
3
.
1
6
0
7
1
C
a
b
l
e
f
l
e
x
i
b
l
e
L
C
D
3
5
6
3
5
-
3
.
1
8
0
8
1
C
a
b
l
e
5
p
i
n
s
r
e
c
t
i
f
i
c
a
d
o
r
3
5
4
5
1
-
3
.
1
8
0
9
1
C
a
b
l
e
2
p
i
n
s
L
C
D
3
5
6
3
6
-
3
.
1
8
0
1
0
1
C
o
n
j
u
n
t
o
P
C
B
U
S
M
3
5
X
3
6
1
6
0
-
3
.
2
2
0
-
1
C
o
n
j
u
n
t
o
P
C
B
U
S
M
3
2
X
B
+
F
3
6
1
6
1
-
3
.
2
2
0
-
1
C
o
n
j
u
n
t
o
P
C
B
U
S
M
3
2
X
L
3
6
1
6
2
-
3
.
2
2
0
1
1
1
C
o
n
j
u
n
t
o
P
C
B
U
S
M
3
5
X
B
a
t
3
6
1
2
8
-
3
.
2
2
0
1
2
2
C
a
b
l
e
L
e
m
o
-
M
i
c
r
o
C
o
a
x
3
6
0
7
0
-
3
.
1
8
0
-
2
C
o
n
e
c
t
o
r
B
N
C
0
6
6
5
0
-
7
.
1
3
0
2
0
4
D
i
s
t
a
n
c
i
a
d
o
r
(
2
3
m
m
)
1
0
3
1
3
8
-
6
.
0
2
0
2
1
2
D
i
s
t
a
n
c
i
a
d
o
r
(
1
4
m
m
)
1
0
2
0
4
3
-
6
.
0
2
0
2
2
2
D
i
s
t
a
n
c
i
a
d
o
r
(
8
m
m
)
1
0
2
0
4
4
-
6
.
0
2
0
2
3
2
M
a
n
g
u
i
t
o
d
i
s
t
a
n
c
i
a
d
o
r
3
4
8
0
9
-
6
.
0
2
0
2
4
2
B
o
t
n
g
i
r
a
t
o
r
i
o
3
6
0
5
9
-
6
.
6
3
0
2
5
1
M
a
n
g
o
3
5
2
5
3
-
6
.
5
4
0
2
6
1
E
s
c
u
a
d
r
a
m
o
n
t
a
j
e
3
5
6
1
2
-
6
.
6
0
0
2
7
1
E
s
c
u
a
d
r
a
m
o
n
t
a
j
e
L
C
D
3
5
6
2
1
-
6
.
6
0
0
2
8
1
E
s
c
u
a
d
r
a
m
o
n
t
a
j
e
L
C
D
i
n
v
e
r
t
i
d
o
r
3
5
6
2
2
-
6
.
6
0
0
2
9
1
C
u
b
i
e
r
t
a
3
5
6
3
1
-
6
.
6
0
0
3
0
2
P
l
a
c
a
d
e
c
o
n
t
a
c
t
o
3
5
6
3
3
-
6
.
6
0
0
3
1
2
D
i
s
c
o
d
e
t
r
i
n
q
u
e
t
e
3
4
7
9
6
-
6
.
6
0
0
3
2
2
S
o
p
o
r
t
e
d
e
l
m
a
n
g
o
3
5
3
0
1
-
6
.
6
4
0
-
1
6
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
d
e
p
r
e
s
i
n
1
8
6
7
2
-
7
.
8
2
0
3
3
1
O
b
t
u
r
a
c
i
n
(
t
e
c
l
a
d
o
)
3
4
9
9
4
-
6
.
6
4
0
3
4
2
A
b
r
a
z
a
d
e
r
a
,
i
n
f
e
r
i
o
r
3
4
8
8
2
-
6
.
6
4
0
3
5
2
A
b
r
a
z
a
d
e
r
a
,
s
u
p
e
r
i
o
r
3
5
6
2
9
-
6
.
6
4
0
3
6
1
L
m
i
n
a
a
i
s
l
a
n
t
e
3
5
6
3
4
-
6
.
6
5
0
3
7
2
T
o
r
n
i
l
l
o
o
b
t
u
r
a
c
i
n
3
6
0
7
1
-
6
.
0
7
0
3
8
2
T
r
a
n
s
d
u
c
t
o
r
p
o
s
i
c
i
n
g
i
r
a
t
o
r
i
a
3
6
0
5
6
-
6
.
5
3
0
5
0
2
T
o
r
n
i
l
l
o
d
e
b
l
o
q
u
e
o
1
2
3
2
6
-
7
.
1
3
9
5
1
1
P
a
n
t
a
l
l
a
L
C
D
1
0
0
8
7
4
-
7
.
2
3
2
5
2
1
C
o
n
v
e
r
t
i
d
o
r
1
0
1
0
6
7
-
7
.
2
3
2
5
3
4
P
i
e
d
e
g
o
m
a
1
4
5
2
0
-
7
.
8
2
0
5
4
2
O
b
t
u
r
a
d
o
r
d
e
s
u
p
r
e
s
i
n
,
L
e
m
o
1
0
3
1
2
0
-
7
.
1
3
7
-
2
O
b
t
u
r
a
d
o
r
d
e
s
u
p
r
e
s
i
n
,
B
N
C
1
8
9
0
6
-
7
.
1
3
9
M
a
n
g
o
(
j
u
e
g
o
d
e
m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
)
3
5
2
5
8
-
2
.
3
8
0
0
8
d
e
m
a
r
z
o
0
5
/
A
n
t
9-14 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
USM 35X Edicin 06, 11/2007 10-1
Cambios 10
10-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
Cambios
Este captulo contiene informacin sobre modificacio-
nes y complementos realizados a corto plazo y an no
integrados en el manual de instrucciones.
Si no hubiera tales modificaciones, el captulo estar
vaco.
USM 35X Edicin 06, 11/2007 11-1
ndice 11
11-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
ndice
A
aANCHO (ancho de la puerta A) ............................. 5-16
Accesorios
recomendados ...................................................... 2-5
Activar/registrar DAC/TCG...................................... 5-62
Acumuladores .......................................................... 1-2
carga interna ......................................................... 3-5
cargar .................................................................... 7-3
colocacin............................................................. 3-3
comprobar el estado de carga............................... 3-4
cuidados ............................................................... 7-3
descarga profunda................................................. 7-3
parcialmente descargados .................................... 7-3
Adaptacin palpador ................................................. 5-9
AF .......................................................................... 5-13
aINICIO ................................................................... 5-25
aINICIO (punto de inicio puerta A) ........................... 5-15
Ajustes
basto y fino ........................................................... 4-9
de receptor ........................................................... 5-11
de transmisor ........................................................ 5-9
ganancia ............................................................... 5-5
hora..................................................................... 4-15
puertas ................................................................ 5-14
Ajustes bsicos
de la pantalla ...................................................... 4-16
Alcance del suministro ............................................. 2-3
Alimentacin elctrica .............................................. 3-2
aLOGIC (lgica de evaluacin) ................................ 5-15
AMORTIG (adaptacin palpador) .............................. 5-9
AMPLCOR (atenuacin del sonido)
evaluacin AVG................................................... 5-79
Amplificacin ............................................................ 4-8
de defecto ........................................................... 5-29
de referencia ....................................................... 5-29
puerta.................................................................. 5-48
representacin de eco......................................... 5-59
ANAMOD................................................................ 5-57
ANGULO (ngulo de salida) ................................... 5-32
USM 35X Edicin 06, 11/2007 11-3
ndice
Anticoincidencia ..................................................... 5-15
aPTA (grupo de funciones) ...................................... 5-14
AT OBJ (atenuacin del sonido en el objeto de ver.
evaluacin AVG................................................... 5-79
AT REF (atenuacin del sonido en el cuerpo de ref.
evaluacin AVG................................................... 5-79
Atenuacin del sonido (evaluacin AVG) ................ 5-83
aUMBRAL (umbral de reaccin) ............................. 5-16
AVG
ajustes bsicos ................................................... 5-78
seleccionar ......................................................... 5-78
AVG REF (registrar eco de referencia)
evaluacin AVG................................................... 5-80
AVGCURV (curva de registro para evaluacin AVG) 5-79
AVGMEN (tabla AVG) ............................................. 5-78
AVGMOD (representar curva AVG) ......................... 5-80
B
bANCHO (ancho de la ventana B) .......................... 5-16
BAS (grupo de funciones) ......................................... 5-6
BAUDIOS (velocidad de transmisin) ..................... 5-55
bCOINCI (lgica de evaluacin) ............................... 5-15
bINICIO (punto de inicio puerta B) ................. 5-15, 5-16
BOLDLI (eleccin de una curva de registro) ............ 5-71
Borrar
conjunto de datos ............................................... 5-35
eco de referencia ................................................ 5-26
Botones giratorios .................................................... 4-8
bPTA (grupo de funciones) ...................................... 5-14
bUMBRAL (umbral de reaccin de la puerta B) ...... 5-16
C
CAL (grupo de funciones) ....................................... 5-19
Clculo de posicin de defectos ............................. 5-31
Calibracin.............................................................. 5-17
con palpadores T/R ............................................. 5-21
con palpadores verticales .................................... 5-18
punto de medicin............................................... 5-17
semiautomtica ......................................... 5-19, 5-22
Cambios de temperatura
notas importantes ................................................. 1-6
CAMPO (ancho de imagen) ...................................... 5-6
Campo de la puerta .................................................. 5-6
CFG1 (grupo de funciones) ..................................... 5-53
11-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
ndice
CFG2 (grupo de funciones) ..................................... 5-53
Clase de defecto..................................................... 5-29
Clasificacin
cordones de soldadura ........................................ 5-28
Coincidencia ........................................................... 5-15
COLOR................................................................... 5-32
Compensacin de profundidad................................ 5-61
DAC mltiple ....................................................... 5-65
Comprobar el estado de carga
acumuladores ....................................................... 3-4
Concepto operacional ............................................... 4-8
Configuracin
general ................................................................ 5-53
lnea de medicin ....................................... 5-49, 5-52
para trabajos de verificacin ................................ 5-43
Configuracin bsica ................................................ 3-8
Conjunto de datos
borrar .................................................................. 5-35
borrar todos ......................................................... 5-36
Conjuntos de datos
gestin ................................................................ 5-38
guardar ................................................................ 5-35
informacin adicional .......................................... 5-38
nombres .............................................................. 5-38
recuperar ............................................................. 5-36
tabla .................................................................... 5-42
transmisin ......................................................... 8-15
COPIA (asignacin de la tecla COPIA) ................... 5-55
Cordones de soldadura
clasificacin ........................................................ 5-28
Correccin
de sensibilidad ........................................... 5-64, 5-71
de transferencia .................................................. 5-82
de transferencia (evaluacin AVG) ....................... 5-82
Cuidados .................................................................. 7-2
Curva de registro..................................................... 5-71
Curva Distancia-amplitud
JDAC .................................................................. 5-67
USM 35X Edicin 06, 11/2007 11-5
ndice
D
D eff (dimetro efectivo)
evaluacin AVG................................................... 5-79
DAC
borrado ................................................................ 5-71
borrar .................................................................. 5-64
correccin de sensibilidad................................... 5-64
evaluacin de eco ...................................... 5-65, 5-72
DAC (grupo de funciones) ....................................... 5-61
DAC mltiple ................................................. 5-65, 5-72
DAC-ECO (registrar DAC) ...................................... 5-63
DACMOD
activando DAC segn JIS.................................... 5-68
DACMOD (activando DAC) ..................................... 5-68
DACMODO (activar/registrar DAC/TCG) ................. 5-62
DAT (grupo de funciones) ........................................ 5-38
Datalogger
opcin ........................................................... 1-8, 4-8
Datos
imprimir ................................................................. 8-8
dBFINO................................................................... 5-12
dBFINO (Ajuste fino de la amplificacin) ................ 5-12
Declaracin de conformidad UE ............................... 9-7
DELVEL (velocidad de sonido en tramo inicial)
evaluacin AVG................................................... 5-79
DESPLAZ (DAC mltiple) ....................................... 5-65
DESPLAZ (distancia de DAC mltiple) ................... 5-72
DIALOG (idioma) ........................................... 4-12, 5-53
DIAMETR................................................................ 5-33
Dinmica de eco..................................................... 5-48
Direcciones de servicio tcnico ................................ 9-8
Distancia de proyeccion ....................................... 5-31
Doble asignacin ...................................................... 4-9
DUAL (separacin de transmisor/receptor) ............. 5-10
E
ECO REF ............................................................... 5-25
ECO REF (tipo de reflector de referencia)
evaluacin AVG................................................... 5-79
Elementos de manejo ............................................... 4-2
EMIS (grupo de funciones) ....................................... 5-9
ESCALA (configurar lnea de medicin) .................. 5-52
ESPESOR (espesor de material) ........................... 5-33
ESQUEMA ............................................................. 5-51
11-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
ndice
Esquema de colores............................................... 4-16
EVAL ...................................................................... 5-43
Evaluacin
con el mtodo AVG............................................. 5-74
de reflectores ...................................................... 5-81
EVAMOD (evaluacin de eco) ................................ 5-58
Evolucin cronolgica .............................................. 8-11
F
Factor de atenuacin del sonido............................. 5-29
FECHA ................................................................... 5-56
Filtro de banda estrecha ......................................... 5-13
Formacin
verificacin ultrasnica .......................................... 1-4
FRECPAL (frecuencia de palpador)
evaluacin AVG................................................... 5-79
FRECUEN (campo de frecuencia) .......................... 5-13
Frecuencia de repeticin de impulsos ..................... 5-11
Fuente de alimentacin ............................................ 3-2
Funciones
indicacin en la pantalla........................................ 4-4
G
Ganancia
ajustar ................................................................... 5-5
Grupos de funciones ................................................. 5-3
Guardado de imagen (congelar) .............................. 5-59
Guardar datos ......................................................... 5-34
H
HORA ..................................................................... 5-56
I
Idioma ............................................................ 4-12, 5-53
Iluminacin ............................................................. 4-16
Imagen A
ajustar ................................................................. 5-48
comparacin ....................................................... 5-48
congelar automticamente .................................. 5-48
IMPRES (seleccionar impresora) ............................ 5-55
Impresora
ajustar ................................................................... 6-2
conectar ................................................................ 8-7
Imprimir datos ........................................................... 6-2
USM 35X Edicin 06, 11/2007 11-7
ndice
Indicacin de valor medido...................................... 5-46
Indicador de carga de pilas ....................................... 3-5
INFOCON (informacin adicional) ........................... 5-39
Informaciones adicionales ...................................... 5-39
editar ................................................................... 5-40
guardar ................................................................ 5-41
Informe de verificacin ............................................ 5-55
INTENS (intensidad) ............................................... 5-10
Intercambio de datos
impresora o PC ..................................................... 8-7
Introducciones alfanumricas ................................. 8-14
J
JDAC (grupo de funciones) ..................................... 5-67
L
LCD
esquema de colores............................................ 4-16
LCD (grupo de funciones) .............................. 5-43, 5-50
LEDs ...................................................................... 5-60
LISTA (tabla de conjuntos de datos) ....................... 5-42
Lista de funciones .................................................... 9-2
mostrar ............................................................... 5-42
Lista de repuestos .................................................. 9-10
LLENO (representacin de eco) ............................. 5-51
Lgica de evaluacin .............................................. 5-15
LUZ ......................................................................... 5-52
M
MAGNIFY (ampliar puerta) ..................................... 5-48
Mando a distancia .................................................... 8-9
cdigos ............................................................... 8-17
Mantenimiento .......................................................... 7-5
Material a verificar
notas importantes ................................................. 1-5
MEAS-P1
hasta MEAS-P4 .................................................. 5-49
MEDI (grupo de funciones) ..................................... 5-43
Medicin de espesor de pared
notas importantes ................................................. 1-5
Medicin diferencial dB........................................... 5-25
Medir ...................................................................... 5-23
MEM (grupo de funciones) ...................................... 5-34
11-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
ndice
Modificacin de un valor de funcin ........................ 8-14
Modo zoom............................................................... 4-3
MODOPRF (frecuencia de repeticin de impulsos) . 5-11
MODOREF ............................................................. 5-25
MSEL (grupo de funciones) ........................... 5-44, 5-49
N
Niveles de manejo .................................................... 5-2
NOM.PAL (nombre de palpador)
evaluacin AVG................................................... 5-79
P
PALP-# (nmero de palpador)
evaluacin AVG................................................... 5-78
Palpador ........................................................ 5-85, 5-86
conectar ................................................................ 3-7
Palpadores angulares ............................................. 5-31
Pantalla .................................................................... 4-3
ajustar ................................................................. 5-50
Parmetros
mostrar ............................................................... 5-42
PASOdB ................................................................. 5-12
PC
conectar ................................................................ 8-7
Prdida de transferencia ......................................... 5-64
Pilas ......................................................................... 1-2
alcalinas de manganeso ....................................... 7-4
colocacin............................................................. 3-3
cuidados ............................................................... 7-3
PREVISU (vista previa conjunto datos) ................... 5-41
Profundidad defecto ................................................ 5-31
Puerta inicial de eco ............................................... 5-15
Puertas
lgica de evaluacin ............................................ 5-15
punto inicial ......................................................... 5-15
umbral de reaccin ............................................. 5-16
Puerto I/O ................................................................. 8-4
Puerto RS232 ........................................................... 8-6
Puerto serie
activar ................................................................... 8-8
Puesta en marcha .................................................... 3-8
Punto de apoyo
borrar .................................................................. 5-64
Punto de medicin............................... 5-17, 5-23, 5-44
USM 35X Edicin 06, 11/2007 11-9
ndice
Puntos de referencia
borrado ................................................................ 5-71
Puntos iniciales de las puertas............................... 5-15
R
RECHAZO (supresin) ............................................ 5-12
Reciclaje................................................................... 7-6
RECP (grupo de funciones) ..................................... 5-11
rectcom .................................................................. 5-13
RECTIF (rectificacin) ............................................. 5-13
REF ........................................................................ 5-25
REGISTRAR (Registrando curva de referencia) ...... 5-69
Registrar DAC ........................................................ 5-63
Registrar eco de referencia ..................................... 5-26
Registrar eco de referencia (AVG) .......................... 5-80
Representacin de eco ........................................... 5-51
Reset ........................................................................ 3-8
Resumen de funciones ............................................. 5-2
RET.PAL (tramo inicial palpador) .............................. 5-8
RETARDO (comienzo de representacin) ................. 5-8
Rutason .................................................................. 5-52
S
S-DISP (indicacin de valor medido) ....................... 5-46
S-REF1/S-REF2 ............................................ 5-19, 5-22
S.ACUST ................................................................ 5-58
Salida analgica ..................................................... 5-57
Seleccionar la fecha ............................................... 4-14
Seleccionar Tabla AVG ........................................... 5-78
Seleccionar unidad de medida................................ 4-13
Separacin de transmisor/receptor ......................... 5-10
SETTING (lista de funciones) .................................. 5-42
SH neg ................................................................... 5-13
SH pos ................................................................... 5-13
Smbolos de estado ................................................ 5-60
Sintaxis de comando ............................................... 8-11
T
T-CORR (correccin de sensibilidad) ............. 5-64, 5-71
JDAC .................................................................. 5-71
T-CORR (correccin de transferencia)
evaluacin AVG................................................... 5-82
Tabla de conjuntos de datos ................................... 5-42
11-10 Edicin 06, 11/2007 USM 35X
ndice
TAM REF (tamao del reflector de referencia)
evaluacin AVG................................................... 5-79
TCG
curva de registro.................................................. 5-71
TCG (compensacin de profundidad) ...................... 5-62
Teclas ....................................................................... 4-6
copia ............................................................ 5-55, 6-2
de funcin ............................................................. 4-6
encendido/apagado ............................................... 4-6
especiales.................................................... 4-7, 5-59
Tensin de transmisor ............................................ 5-10
TOF (punto de medicin) ............................... 5-17, 5-44
Tramo ..................................................................... 5-52
inicial del palpador ................................................ 5-8
Transmisin de conjuntos de datos ........................ 8-15
TRIG (grupo de funciones) ...................................... 5-31
U
Umbral de reaccin................................................. 5-16
UNIDAD (seleccionar unidad de medida) ....... 4-13, 5-54
USM 35X
versiones ............................................................... 1-8
V
VALOR X (valor X del palpador) ............................... 5-32
VEL-C (velocidad del sonido) .................................... 5-7
Velocidad
de transmisin .................................................... 5-55
del sonido ............................................................. 5-7
Versiones del USM 35 .............................................. 1-8
VGA ....................................................................... 5-51
Vista previa conjunto datos..................................... 5-41