Voces de la memoria

semanario de los juicios

Jujuy, 2 de Noviembre de 2012. Ao 1, Nmero 12

2 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

LOS JUICIOS SON DE TODOS

En esta editorial queremos reconocer la poltica de Derechos Humanos implementada por el Ex presidente Nstor Carlos Kirchner al cumplirse dos aos de su fallecimiento. Poltica que enalteci los dd hh, orientada por la lucha ininterrumpida llevada a cabo por los organismos a lo largo y ancho del pas. Con estas humildes palabras ponemos de manifiesto que ,el ex presidente supo interpretar nuestros reclamos de justicia de verdad y de memoria que venimos sosteniendo desde hace 36 aos. El homenaje en su memoria desde la ex ESMA tiene un valor simblico y reparatorio para los sobrevivientes y vctimas del Terrorismo de Estado y muestra tambin el compromiso y la VALENTIA de nuestro Ex gobernante con

los sempiternos reclamos de JUSTICIA. Adems, queremos celebrar la estrategia de la querella que ha generado gran expectativa en los testigos, vctimas y familiares que seguimos de cerca el desarrollo de cada audiencia donde se juzga el accionar del terrorismo de estado en nuestra provincia. La solicitud de ampliatoria de la acusacin al genocida Antonio Orlando Vargas por delitos de tormentos y otras aberraciones de la cual es responsable , viene a satisfacer una demanda largamente requerida y que se pone a prueba con los abundantes y precisos testimonios de nuestros compaeros/ as, que con valenta supieron dar cuenta del horror sufrido al estar a merced de este canalla. Solamente ahora,-cuando los velos que ocultaban la verdad de la guerra sucia han sido descorridos con

Editorial

violencia-comienza a perfilarse la imagen de estos genocidas tal como son. La imagen de hombres mediocres, pusilnimes, cargado de temores y vacilaciones se contrapone con la imagen de tipos crueles e implacables. Los Videla, los Massera, los Camps, los Chamorros, son un tpico ejemplo de estos crueles personajes de los altos mandos que se replican exactamente en Orlando Antonio Vargas, Rafael Mariano Braga y Eduardo Bulgheroni, responsables de los mandos medios que operaron clandestinamente en nuestra provincia ejecutando el siniestro plan de exterminio de los desaparecidos y sobrevivientes jujeos. Mientras se desgranaba el relato de las atrocidades Vargas sigue sin inters el juicio por teleconferencia, seguramente convencido de que haba cumplido con la misin de borrar del mundo a los enemigos de Dios, la Patria y de l mismo. Braga se jacta de haber tenido bien ordenado los papelesde los familiares que iban a denunciar el genocidio en su oficina, aparece como un gran burcrata que evacuaba preguntas de sus vctimas As como se puede ser burcrata y asesino , mediocre y cruel, se puede ser buen padre de familia desaparecedor y torturador. Tal como lo demuestra las cartas enviadas a una testigo por su esposa para decir que es un buen hombre que se lo acusa inmerecidamente o tambin que las denuncias en su contra le hicieron mucho dao a su familia. Por otra, parte entre los avances que vamos produciendo en materia de memoria, tenemos que destacar los homenajes a Avelino Bazn que se cumplieron recientemente a 34 aos de su desapari-

cin. En el gremio de los mineros en esta Capital y en Mina El Aguilar se desarrollaron importantes actos que convocaron a familiares y a ex compaeros de Bazn, muchos de los cuales fueron tambin vctimas del terrorismo de estado, Varios de ellos, despus de 36 aos pudieron volver a Mina El Aguilar, despus de haber sido expulsados y obligados a un destierro que sum a laS crueldades de la represin, el dolor del desarraigo. Tambin la Legislatura de Jujuy, de la que formara parte Avelino Bazn en 1966, ESTE AO por primera vez le rindi tributo y marc un hito en una agenda para la memoria. Estuvimos por otra parte en Libertador General San Martn, en una jornada informativa, acompaando a nuestr@s compaer@s de Libertador, a Adriana Aredez y a CAPOMA. Entonces, los abogados querellantes brindaron precisiones sobre los avances producidos en los juicios. Se trat de una jornada destinada a correr el velo sobre un tema que en esa regin sigue siendo tab y donde adems se ha producido una fractura social alimentada por la empresa Ledesma. El Ingenio ha intentado deslegitimar nuestra bsqueda histrica de justicia, en una defensa a ultranza de Blaquier y Lemos que intenta obstaculizar la verdad real que conduce a la justicia. Con todo, tenemos ms motivos para la esperanza que para el desnimo, a pesar de las adversidades. Confiamos que vamos a obtener sentencias justas. Habr condenas ejemplares y habr, finalmente, verdad.

Madres y Familiares de Detenidos desaparecidos de Jujuy.

sern los das 8 y 9 de noviembre desde las 9:00 horas. Hasta tanto culmine el juicio, se realizarn los das jueves y viernes, a partir de las 9:00 horas, a excepcin de la primera semana de cada mes.

Las prximas audiencias

El juicio a semana semana

El jueves 25 se realiz la 27 jornada del Primer Juicio por Delitos de Lesa Humanidad en Jujuy. Esta Audiencia cont con nueve testimonios: cinco de agentes de Fuerzas de Seguridad (Polica y Penitenciara), un vecino de la familia Ardez y los nicos tres miembros con vida de la Comisin Investigadora Legislativa.

02.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 3

El testimonio de los miembros de la Comisin Investigadora Legislativa, agentes de fuerzas de seguridad y un vecino de la familia Ardez
Alfredo Tapia: contradiciones y careo
El primer testimonio fue de Alfredo Tapia, desde el Consejo de la Magistratura en Capital Federal. Se trata de un vecino conocido de la familia Ardez y que en ocasin de declaraciones realizadas por Adriana Ardez y su ta Nelly del Valle Mrquez, surgi la necesidad de llamarlo como testigo. Relat que tena un negocio de mquinas Olivetti y que su familia preparaba comida rabe por encargo para gente amiga. Relacion a esto ltimo la presencia de los Ardez en su casa, sobre todo de Nelly Mrquez refiriendo que charlaban de cosas comunes del pueblo. Neg haber participado en una charla entre ella y un amigo al que decan Turco, suponiendo que se trataba de Ernesto Ismael, que concurra muy seguido a su casa. S recuerda que se mencionaba la desaparicin de Luis Ardez porque era vox populi el secuestro y la detencin de personas en el pueblo, de jvenes, del Dr. Ardez en Calilegua. Dijo que no conoca a ninguno de los imputados (Mariano Braga, Eduardo Bulgheroni y Orlando Vargas) como tampoco a Juan Kairuz. Por dichos sabia que Bulgheroni era uno de los oficiales que andaba por Ledesma, tambin nombraban a Arenas. Ante las consultas de la defensa, dijo conocer a Ledesma Mndez, que ocupaba un cargo en el Municipio; no as a Sdney Page. Al dar por finalizado el testimonio, el Fiscal Ad Hoc Pablo Pelazzo pidi que el testigo no se retire, solicitando un careo con Adriana Ardez que se encontraba en la sala. Una vez expuestas las razones, el Tribunal acept. En su declaracin, Adriana Ardez haba contado que en una ocasin, junto a su madre, fueron a ver a Alfredo Tapia y fueron testigos del arribo de Eduardo Bulgheroni en un Ford Falcon con acompaantes de civil; acto seguido, Tapia subi al auto, se fue dejndolas solas en

27

jornada

el Dr Juan Manuel Sivila, querellante por la Sec. de DDHH de la Nacin, y el Fiscal Ad hoc Pablo Pelazzo

el negocio. Por su parte, Alfredo Tapia se mantuvo en sus dichos y neg conocer al militar.

Hubo amenazas a la comisin

Federico Otaola cont que el apellido Braga era muy repetido en las testimoniales, a Bulgheroni se lo vinculaba al accionar. En las reuniones y entrevistas estaba latente el poder que haban ostentado la Polica y los militares. Hubo amenazas a la Comisin. Dijo que conoca a algunos implicados como Morales (Comisario Enrique), quien le manifest que ya volveran y le tocara su turno. Lament que ningn polica ni militar se ofreciera a hablar. La investigacin logr reunir algo ms de 70 expedientes que se entregaron a la Presidencia de la Legislatura para ser remitidos a la Justicia y los originales a Inteligencia de Nacin, relat.

Federico Francisco Otaola: en la SIDE encontramos informes con datos bochornosos

La Comisin Extraordinaria de la Legislatura, conformada en 1984 con el fin de recabar datos sobre los abusos de la dictadura, contaba con seis miembros, dos por cada uno de los partidos polticos: Dr. Roberto Domnguez y Pilar Bermdez por el Justicialista, Jos Antonio Casali por UCR y Emilio Esteban Guidi y Dante Caldern por el Movimiento Popular Jujeo. Su trabajo comenz a partir de las denuncias que reciban, por ejemplo del abogado Bernard (Pablo) hace la denuncia su esposa. Tambin la familia de Tito Segura, Aragn (Reynaldo), lvarez Garca (Julio) y a partir de las testimoniales recorremos los lugares clandestinos de detencin fue relatando el diputado (MC) Federico Francisco Otaola. Tambin dijo que de la SIDE se rescat numerosa documentacin de todas las personas pblicas de Jujuy que contenan datos bochornosos de la intimidad.

Ledesma actu como ariete de las fuerzas de seguridad

Otaola patrocin en el Juzgado de Instruccin de San Pedro a la familia Ardez por el hallazgo de huesos en Calilegua que se exhumaron y aparentemente no tena relacin con lo que sospechaba. Y marc que Ledesma actu como ariete de las fuerzas de seguridad. Siempre como resultado de los testimonios,
(contina en pgina 4)

4 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

El juicio semana a semana.

dedujo que Mariano Braga comand el grupo que secuestr a lvarez Garca. Finaliz mencionando que como su mandato conclua cuando se entreg el Informe Final, no s qu pas con los expedientes. La Comisin era Extraordinaria, o sea que terminaba su funcin y se desarmaba.

27

jornada

Angelina Gordillo: Poty era la mascota que tenamos ah

As se refiri la ex agente penitenciaria al recordar a Dora Weisz y a su hijita Poty que caminaba de puntas de pie. Mencion como muy dura, nueva y fuerte la experiencia de cuidar detenidas por razones polticas. No obstante neg haber visto a mujeres golpeadas o heridas salvo a una joven que sacbamos para curarle las lesiones que tena en las muecas, pareca que haba estado esposada. El da del golpe nos sorprendimos al ver la crcel tomada por los militares. Ah conoci a Bulacios (Carlos) fiscalizando, dando rdenes, me impact mucho, expres. Tambin cont que en esa poca fueron muy controladas: nos requisaban estrictamente, y nos controlaban adentro y afuera, hasta en la casa. Comentando cul era el trmite cuando llegaba una interna nueva, Gordillo detall que como ya haban pasado por la Polica, se requisaban cosas personales, se las registraba, se daba un recibo y se guardaban en caja de seguridad. Si llevaban joyas de oro, ponamos dorada. Cont que trabajaban en turnos de 12 horas, rotativos, y que en sus guardias nunca sacaron a ninguna detenida para enfermera u otro trmite.

documentos que secuestraban desaparecieron, como el Libro de Guardia del Servicio Penitenciario (posiblemente del 78) del que tambin enviaron fotocopias a la Biblioteca de la Legislatura, que tampoco se encuentran. Cont que en la SIDE los atendi un sargento mayor retirado de apellido Mendoza, al acceder al material de secuestro observaron, por ejemplo, que las fichas tenan un rengln para ideologa ,otro que tena escrito QEPD. En la SIE el Coronel a cargo de apellido Cecchi no permiti que se llevaran la documentacin y ni siquiera el Juez tuvo acceso. Mencion que en la mayora de los testimonios se nombra a Bulacios, Jones Tamayo, Bulgheroni, Braga, Vargas, Arenas, Jaig y Vilte .Destac a Mariano Braga. Describi que en Guerrero la casa que reconocieron los detenidos estaba abandonada, pero que con todos los datos y el reconocimiento de las vctimas, qued comprobado que funcion como Centro Clandestino de Detencin. Aport que hacia fines del 85 se crea otra Comisin para que publique lo actuado por la Comisin Extraordinaria, que yo sepa no se lleg a publicar, agreg. Ante la consulta del abogado querellante Antenor Ferreyra sobre si en la recopilacin de datos hubo algunas sobre delitos sexuales, respondi que s y sin mencionar el nombre cont que a una mujer en la Central de Polica la flagelaron, la tenan atada y desnuda. A lo largo de su declaracin se fue apoyando en la lectura de copias de documentos que a solicitud del Fiscal Ad Hoc Pablo Pelazzo quedaron en poder del TOF.

nera en que se apoderaron los militares: a la guardia nos dejaron de lado. Record que del regimiento traan detenidos que quedaban en el Pabelln 4, llegaban con hambre, sin baarse, delgados. Nos ordenaban que queden encerrados da y noche por seis meses . Identific algunos de los detenidos como a los hermanos Tilca (Armando y Carlos), Morales, Weisz (Jorge), un seor de edad, escritor, el Dr. Cardozo (Carlos), Colautti. Defini que lo pabellones estaban llenos. La querella le pregunt sobre el cuidado de la salud de los detenidos, y Lpez respondi que los mdicos nunca atendan a los polticos, en la enfermera le daban pastillitas. Marca las diferencias entre el rgimen de los presos comunes que podan estudiar, jugar al futbol, reciban visita de los jueces 2 veces al ao, los polticos no s. Cont tambin que una vez llev una carta a la familia de un detenido sin nombrar de quien se trataba.

Alberto Escalier: rea 323, sera el campo que ibamos a recorrer

As responde Alberto Escalier, agente de la Polica de la Provincia, que prestaba servicios en el Comando Radio Patrullas y en Inteligencia entre los aos 1954 a 1979 ante la pregunta de fiscala si conoca que significaba el rea 323. Dijo conocer al Subteniente Mariano Braga por haber trabajado bajo sus rdenes. Su jefe en la polica era el Comisario Ernesto Jaig, quien lo destina a prestar servicios en el RIM20. All empezaba su turno a las 20,00, junto a otro compaero de la Polica un sub oficial del Ejrcito y tambin haba un sargento de la Federal. Braga fue quien les orden un turno a partir de las 20.00hrs para reconocer gente extraa, subversivos por la zona de El Piquete; en pleno campo nos deja un vehculo del Ejercito... bamos distribuidos a una distancia de 5 a 10 km entre nosotros. Nunca tuvimos novedad. Esas acciones Braga deba informrselas al Crio. Jaig a travs de un Parte Diario, le toca a Escalier entregarlo como estaba abierto lo le: deca que bamos en parejas y no era as. A raz de eso tuvo palabras cruzadas con Braga, negndose a salir nuevamente, por lo fue destinado a trabajar en la residencia del Gobernador en el dique La Cinega. Al turno de la defensa de Mariano Braga, el abogado solicit un careo entre su defendido y el testigo aduciendo extorsin. En breve debate los miembros del Tribunal denegaron el pedido.

Emilio Esteban Guidi: inteligencia de Estado y militar

El Dr. Emilio Guidi fue miembro de la Comisin Extraordinaria de la Legislatura representando al Movimiento Popular Jujeo. Refiere que en cumplimiento de sus objetivos los testimonios de vctimas y testigos fueron tomados en versin taquigrfica y grabados. Declar que entre los allanamientos que realizaron estaba el del local de la SIDE (Servicio desinteligencia del Estado) en la Av. Almirante Brown, atendida por personal retirado del Ejrcito donde incluso tenan datos de nuestras vidas. En Barrio Lastenia estaba ubicado el SIE (Servicio de Inteligencia del Ejercito); los datos eran de mucho tiempo atrs, en mi caso los datos eran de mi vida estudiantil y poltica. De esa documentacin el Juez se hizo cargo inmediatamente. Tambin, mencion que le llegaron amenazas, no le dimos mayor importancia. Rescat que en el Nunca Ms se publicaron algunas de las recopilaciones que realizaron.

Domingo Chorolque: arrasaron con todo, estabamos totalmente subordinados

Este testimonio es el de un agente penitenciario que trabaj en el Penal de Gorriti entre 1974 y 2002. Cuenta que al llegar a tomar servicio el 24 de marzo de 1976 se sorprendi al ver al Ejrcito instalado, sobre todo de saber que quien haba sido hasta el da anterior sub director (Bellido) estaba preso. Dijo: sabamos que llevaban gente detenida pero no nos dejaban registrar. Una sola vez pude ver que ingresaba una camioneta particular, en la caja iban soldados con fusil y en el piso personas con manos atadas y ojos vendados que se movan. Relat que Antonio Vargas recorra todos los puestos, que Bulgheroni ingresaba al interior del penal casi a diario; a los otros militares no los conoca porque se quitaban las charreteras y la tira de identificacin. Mencion que ver al sub director detenido era una muestra de poder, arrasaron con todo, estbamos totalmente subordinados Tambin explic la impotencia para reaccionar ante la aplicacin de la Ley de Prescindibilidad a travs de la que muchos de sus compaeros quedaron sin trabajo.

Carlos Ignacio Tolay

Miembro de la Polica de la Provincia tambin, apelando al tiempo transcurrido justific su falta de recuerdos, finalizando aproximadamente a las 18,00 horas esta jornada.

Jos Antonio Casali: el Coronel se niega a que llevemos documentacin

Tambin Diputado (MC) Jos Antonio Casali fue Presidente de la Comisin Extraordinaria. Reafirm en su relato los datos aportados por sus pares, detallando las dificultades que se presentaron para cumplir con los objetivos. Algunos

Vctor Ral Lpez: los mdicos nunca atendan a los polticos

Vctor Lpez tambin fue agente penitenciario y tambin se queja de la ma-

Produccin: Silvia Martnez

02.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 5

28 se suma el delito de tormento

Ampliatoria de acusacin a Vargas:
La jornada del viernes 26 de octubre tuvo como tema central la peticin de la Querella de ampliar la acusacin a Antonio Orlando Vargas, imputado tanto en la causa Ardez como en la causa Bazn. El delito por el que se peticion ampliar la acusacin es, inicialmente, el de tormentos, y las pruebas del mismo se desprenden de numerosas declaraciones testimoniales que desde el mes de julio han transitado por la sala del Tribunal Oral Federal. El abogado querellante Oscar Alberto Rodrguez, de la APDH (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos), solicit al iniciar la audiencia ampliar la acusacin al imputado Vargas, a lo que se sum el fiscal Francisco Snopek, y seguidamente el fiscal ad-hoc, Pablo Pelazzo. Fue desde el Ministerio Pblico Fiscal, a travs de Snopek, que la presidencia del Tribunal solicit se fundamente el pedido de ampliatoria, ya que dicha presidencia consider primeramente que el Dr. Rodrguez era querellante adhesivo. El fiscal Snopek remarc que deba tenerse en cuenta que en la plataforma fctica que es motivo del juicio est incluido el delito de tormento, en relacin a las 27 vctimas incluidas en la causa Bazn, y de igual modo para la causa Ardez. Pablo Pelazzo, luego, expres que la Fiscala ad-hoc evaluaba que deba acompaar a la Querella en la ampliacin de la acusacin. Fundament con numerosas testimoniales que se dieron durante el juicio desde sus inicios en julio, y seal que esas declaraciones fueron marcando la base fctica para tal ampliacin. El fiscal ad-hoc recuper y trajo a colacin testimonios brindados en la sala por de testigos vctimas de detencin e interrogatorios donde se sufrieron situaciones de incomunicacin, de falta de acceso a higiene y descanso, de privacin de alimento y otras violaciones a los derechos humanos. Para Pelazzo, el pedido de la querella responde a observar una continuidad delictiva que obliga a tratar a los delitos de tormento y persecucin mltiple en esta misma instancia, evitando as, adems, otro proceso sobre los mismos acusados. Retomando la palabra para sus argumentos, el Dr. Rodrguez expres ante el Tribunal que l no se consideraba a s mismo abogado adhesivo, sino autnomo, y defendi la autonoma de la querella al sealar dos motivos: primero, la cuestin histrica de la lucha por los derechos humanos que ha posibilitado una querella como la que lleva adelante la acusacin en el juicio, y segundo, motivos de ndole procesal. Entre estos ltimos, cit jurisprudencia nacional e internacional en querellas por derechos humanos, y tambin seal la actual, que se da en juicios contemporneos al que vivimos actualmente en Jujuy.

El juicio semana a semana.

jornada

Antonio Vargas al inicio del juicio. Hoy en Ezeiza, espera la resolucion sobre el pedido de imputacion por tormentos.

Tras la defensa de la autonoma de la querella, el abogado de la APDH formul la acusacin, considerando que hay suficiente probatoria para ampliar por delito de tormento la acusacin sobre el imputado Antonio Orlando Vargas, ya que el juicio ha brindado elementos que confirman hechos que integran un delito continuado. Rodrguez explic que la prueba surge del debate. Sabemos mucho ms ahora que en el momento de la instruccin, expres, y refiri a las condiciones actuales del juicio como mucho ms enriquecedoras de los testimonios, a diferencia de a anterior instancias, donde generalmente los testigos declaraban solos. El abogado querellante tambin destac la importancia de ir comprobando, tambin, los modos en que el penal de Gorriti se integr al aparato represivo y con la Unidad 9. Otra cuestin notada por Rodrguez fue la de que de las pruebas tambin se deduce que hubo dolo. Hay una continuidad entre los hechos que es una continuidad de una temporalidad histrica de un momento histrico, expres antes de evaluar que desdoblar los juicios no le hace bien siquiera al acusado, pero sobre todo no sera pertinente otro proceso debido a la sobreexposicin que significara para las vctimas. Tras contar con los testimonios, indic, notamos hechos interdependientes en una unidad histrica contextual que debe ser juzgados aqu y ahora, reforz. Estaramos escamoteando la verdad histrica si a Varas le imputramos el solitario delito de privacin ilegtima de la libertad, agreg, adems de sealar que tambin, por la funcin que cumpla Vargas, est la posibilidad de observar un delito de infraccin de deber. La abogada querellante Paula Alvarez

Carrera, a su turno, indic que las condiciones de detencin de Aredez estn probadas, y suma a eso la declaratoria de las hijas de Aredez, que pudieron verlo en el penal de Gorriti sin acceso a la comida, privado de luz, de asistencia mdica, de posibiliad de comunicacin. Alvarez Carrera expres as que tambin entenda que se cuentan con elementos probatorios que sustentan la peticin de Rodrguez. El Dr. Juan Manuel Sivila, por la Secretara de Derechos Humanos se expres tambin acompaando el pedido de ampliacin de la querella, realizando un anlisis detallado del artculo 381 del Cdigo Procesal Penal y de la institucin de delito continuado. Sivila, tambin, hizo hincapi en que el intento es llevar adelante un acto procesal de un hecho histrico. Tras l, los fiscales Snopek y Pelazzo reiteraron la ratificacin del pedido de ampliatoria. El presidente del Tribunal, tras escuchar a la querella, le inform al imputado Vargas y a su defensa que se le imputaba el delito de tormento, en este caso consistente en el aislamiento de detenidos en psimas calidades de detencin y sin acceso a una representacin para pasos procesales. La defensa del imputado, tras lo anterior, pidi la suspensin del debate hasta por un trmino de 10 das para evaluar pruebas de tal acusacin y recin decidir en cuanto a la declaracin en ese sentido, pedido al que, tras un cuarto intermedio, el Tribunal hizo lugar. Por tal motivo, se estipul suspender la audiencia hasta el da 9 de noviembre, fecha en la que tambin se resolver la sancin a Vitellini, solicitada en situacin de audiencia de la semana pasada. Produccin: Beln Romero y Silvia Martnez

6|

Despus de 36 aos, en el Da del Trabajador Minero, regresaron a El Aguilar

Los ex mineros regresaron a levantar la bandera de lucha de

Avelino Bazn
Un da histrico para los mineros ex presos polticos que despus de 36 aos regresaron a Mina Aguilar, a saldar una deuda que la empresa en aquellos aos del terrorismo de Estado iniciara cuando les prohibi volver. El domingo 28 de octubre, celebraron el da del trabajador minero y el regreso de estos mineros fue para homenajear a Avelino Bazn. El acto fue muy fuerte, conmovedor, con la presencia de los ex mineros, familiares, organismos de Derechos Humanos, la comisin de Derechos Humanos de la Legislatura Provincial, el intendente Sergio Laguna, el sindicato Aoma y directivos de la empresa Mina Aguilar. Fueron quince mineros: Efrn Guzmn, Roberto Troncoso, Angel Roso, Sosa, Roberto Quiroga, Romitti, y tambin algunos residentes de El Aguilar que viajaron a compartir ese da que fue un sueo: entrar todos juntos, sin rencor, sin nimo de venganza, sino con mucha emocin y alegra, muchos recuerdos y memoria para encontrar la verdad de esos aos negros que les toc vivir, manteniendo viva la bandera de Avelino Bazn. El domingo 28 el campamento minero por un da abri sus puertas, porque el control actual para ingresar es similar a los aos 70. Ese da, los ex mineros cumplieron un deseo que no haban imaginado, regresar juntos a la tierra donde haban vivido su mejor poca de juventud. El Aguilar, a ms de 4900 m.s.n.m. y a cuatro horas de la capital jujea, sigue siendo una localidad alejada como lo fue hace 36 aos. Las personas que llegan al campamento minero para ingresar deben anunciarse das antes, de lo contrario no pueden ingresar si no hay autorizacin y motivo. Ese domingo, Aoma tramit ante la empresa el ingreso sin ningn control, el colectivo, y autos particulares ingresaron a celebrar el inesperado regreso por la puerta grande! Durante el viaje, los ex mineros relataban ancdotas de aquellos aos, con mucha alegra, recordando a otros amigos, vecinos. El trato amable y carioso se reafirmaba al llamarse con apodos que se colocaron aquellos aos. A pesar de los aos (algunos de 80, 70 de edad) se los notaba rejuvenecidos por tanta felicidad de poder compartir un da tan especial en la mina. En este acto se pidi que la empresa colabore con la justicia con archivos de los aos 70 como contexto de la poca. Tambin, sealizar como sitio de la memoria a Gendarmera Nacional.

Nostalgias y divisin social

Los ex mineros y las esposas que vivieron all recorrieron los lugares donde vivan: las corridas y las viviendas, las escuelas en El Molino, algunos subieron a la Veta (otro campamento), que hoy est desierto.

En los rostros de cada minero, lgrimas po cada imagen de este pueblo que les cerr las puertas sin motivo. La mayora deca: pasamos los mejores aos, slo defendiendo los derechos del obrero, y nos echaron. Otras seoras comentaban est muy abandonado el pueblo, como sin vida, esto se deba que la gente que hoy reside estaba de licencia, ya que los mineros trabajan 15 das y descansan 7. Cada parte del pueblo, les traa recuerdos y nostalgia. Y Sorprendi ver aun la divisin social. Los alambrados persisten; por una parte est el pueblo donde vivan los obreros, que era llamado Villa Basura, y la otra parte era el famoso Staff, donde vivan y viven los jefes de la empresa Mina Aguilar. Este sector tiene otras condiciones de mayor nivel que marcan la desigualdad social. Las mujeres principalmente relataban que en el Staff ingresaban ms alimentos que para los mineros, tenan todo. En cambio, ellas deban levantarse temprano para sacar nmero en la proveedura y poder comprar lo necesario. Los das que llegaba la verdura, dijeron, era una pelea para poder comprar. El acto al medioda del domingo 28 reuni a todos los invitados con un gran sentimiento para recordar los 34 aos de la desaparicin de Avelino Bzan que se cumplieron el 26 de octubre. Lo recordaron con un sostenido aplauso y un Viva Avelino!, El trabajador minero, sufrido, fue reconocido y valorado: ingresa a la entraa de la mina para robarle un pedazo de pan a la madre tierra para la familia. La actividad minera fue defendida y tambin se pidi por una mejor distribucin de las ganancias. El sacerdote del pueblo, Rubn Cruz, en su mensaje dijo Santa Brbara patrona de Amrica Latina, de los pueblos ms mineros como Bolivia y Per, te honramos y te pedimos en ser fuertes en las conviccin de la fe y tambin de la verdad y la justicia. El secretario General del Aoma, seccin Mina Aguilar, Carlos Trejo, dijo entramos por la Puerta Grande compaeros, no slo un homenaje vale para recordar a Avelino Bazn: entre todos trataremos de hacer con mayor esfuerzo, seguir el ejemplo, su metodologa, su honestidad y su voluntad para trabajar. De mucho de eso han sido ejemplos ustedes, y nos honran con estar hoy en esta plaza. Ser el inicio de curar las heridas del pasado, para no generar rencores, discordias. Con esto me enorgullece mostrar al mundo que somos trabajadores unidos desde antes del 76, y que seguimos y seguiremos siendo mineros para el futuro con mayor responsabilidad. Y tener memoria significa tener responsabilidad en el trabajo y tener memoria en Avelino Bazn es tener memoria activa con nuestra actividad. Nuestro compaero defendi a sus compa-

eros y a la minera y lo vamos a seguir haciendo porque ese es el pan de nuestros hijos. Las puertas de la mina Aguilar y las del sindicato estn abiertas porque es nuestra casa, sum. El secretario General de 1976, Efrn Guzmn hizo uso de la palabra muy emocionado por volver a estar en El Aguilar despus de 36 aos, en este lugar donde han ocurrido muchas cosas, donde hemos compartido cosas buenas y malas. Guzmn continu: Nos hemos sentido orgullos de ser trabajadores de El Aguilar, he trabajado 17 aos en la empresa, hemos conocido mucha gente que ha quedado en el recuerdo como el compaero Avelino Bazn. Un compaero humilde, sencillo, honesto, defensor a raja tabla de los trabajadores de El Aguilar, dej imborrables recuerdos como la Marcha de los Mineros en 1964 que se hizo para reclamar en la Casa de Gobierno de Jujuy, lamentablemente no se lleg porque el gobernador Horacio Guzmn nos espero en Maimar nos hizo levantar la huelga porque llegamos a un acuerdo. El compaero Bazn fue un trabajador que no pensaba en la familia sino en el obrero, despojado de todo El gobierno lo reconoci como director Provincial de Trabajo, y nos quedamos hurfanos. Se form una comisin directiva y llegamos nosotros que no nos dejaron cumplir la gestin y nos detuvieron porque reclambamos a la empresa por los magros salarios, vivienda, el hospital no exista. Muchos hechos llevaron a que la gente nos obligara a plantear a la empresa sin retaceo los problemas que se vivan. ramos 1800 afiliados, con un solo objetivo: la defensa del trabajo y la familia, y no encontramos eco en una empresa poderosa que tena mucho intereses y defensa en el gobierno, porque tena peso. Es por ese motivo que fuimos obligados a ir a una huelga activa, el 6 de noviembre del 74; no fue el compaero Bazn que organiz la huelga, como dijo la empresa. Nadie saba de la huelga, ni el gobernador, ni la empresa. Se design a cuatro compaeros y se fij el da que iba a explotar la huelga para que la empresa no se entere, porque haba compaeros que nos jugaban por la espalda, que nos vendan; ese acto fue tomado no como un acto reivindicativo, sino como que ramos subversivos y desestabilizadores y fue esa circunstancia que en el Golpe de Estado de 1976 fuimos detenidos sin explicacin. Y nuestros familiares sacados en 24 horas. No los vimos porque nos levaron a La Quiaca, al penal de Villa Gorriti, algunos quedaron libres en meses y a otros nos llevaron a La Plata, como diez trabajadores, incluidos Bazn que fue el ltimo en quedar en libertad. Bazn por ser un gran trabajador, fue el que tuvo que dar su vida porque lo levantaron y lo hicieron desaparecer, un com-

02.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 7

paero que tena un ideal honesto, limpio, nadie puede decir que se cobraba en el gremio, trabajbamos en la mina y despus se atendan los asuntos gremiales. Lamentablemente las cosas as se dieron. Por eso se est siguiendo un juicio a los militares y a los directivos de la empresa de ese entonces para que sean castigados. Estamos acompaados por la Comisin de Derechos Humanos, invalorable el soporte que nos brinda, y estamos aqu para decir que vamos a seguir la lucha hasta que la justica descubra la verdad y castigue a los culpables. Agradezco a los que han venido, a los compaeros que sienten en el corazn a Aguilar; quiero dar mi agradecimiento a Aoma y saludar a los mineros que sigan trabajando; pero luchen por su defensa de su trabajo, su salario, por su salud no se rindan compaeros. Otro de los oradores fue Rubn Cari, que expres: emociona estar en esta tierra, donde uno ha trabajado, ha luchado y dejo parte de su ser, por la causa obrera a los humildes que hacen patria en estos lugares alejados del suelo argentino. Este da especial, no he querido faltar porque ha costado que este da sea declarado da del trabajador minero, en donde debemos honrar a ese minero sufrido que hace arranque de los minerales de la riqueza de nuestro suelo para brindar a todos los dems y que esa riqueza sea distribuida a todos por igual. Hemos sido muchos los que fuimos sacado a la fuerza de esta tierra y no venimos con esa ansia de vengarnos simplemente para que esto Nunca ms! ocurra en nuestro suelo argentino. Recordar que en 1976, un grupo de militares vino a hacer injustica, a privarnos de la libertad de las luchas para reivindicar la lucha de los obreros, eso queremos recordar: que nuestros derechos debamos manifestarlos con fuerza, con ideas. Es as que nuestro compaero Bazn ha sido un maestro, guiaba, enseaba, controlaba, exiga y se exiga a l mismo porque conoca, se ha educado solo y saba interpretar las leyes, las resoluciones laborales, conoca el interior de la mina, el trabajo de cada obrero y cmo encarar la lucha y llegar a la gente. Por eso llegamos los mineros a respetarlo a quererlo. Qu visin tena ese hombre, carisma, como se comunicaba y nunca dejaba de trabajar, jams vimos una deslealtad, su visin fue de frente hoy por eso queremos recordarlo. El gerente general de la empresa Minera Aguilar, Jorge Hospsking, felicit a los mineros: una actividad que est creciendo en Argentina, y donde se conmemora la creacin de Aoma. Actualmente los tiempos que estamos viviendo, orgullosamente podemos decir que la actividad sindical que se est desarrollando como siempre ha sido planteada y est en pos de trabajar en forma conjunta con la minera y todos aquellos que queremos realzar esta labor. Agredecer la presencia de encontrar a ex mineros que han hecho historia cuando an no estbamos o no ramos parte de la empresa, recalc el directivo. Sergio Laguna, el intendente del Aguilar, al hacer uso de la palabra agradeci el permiso de Aoma y directivos de la empresa y dio un clido abrazo de hermandad a los mineros que visitan que se fueron de esta tierra: como aguilareo, emociona mucho estar juntos.
(contina en pgina 8)
1

1. Ex minero en el Club Alberdi (uno de los clubes importantes del pueblo), donde se compartio un almuerzo, musica y baile. 2. Efren Guzmn, Sec. Gral. de SOMA en 1976. 3. parte del grupo de ex mineros ex presos politicos, y residentes de Aguilar.

8 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Parte de los invitados durante el acto

Firme pedido de la comisin de DDHH

El diputado Miguel Tito, miembro de la comisin de Derechos Humanos de la Legislatura provincial relacion la historia argentina recalcando que la historia se escribi en la puna con sangre donde naci la patria. A los representantes de la empresa les pidi: ustedes deben colaborar con la justicia, y no esconder como Ledesma. De esa forma van a tener mineros como siempre poniendo el pecho; de otra forma, nunca. Porque mientras no haya justicia, no hay nada. Es obligacin sin nimo de venganza. Tienen que acompaar este proceso y no olvidarnos de Kirchner, gracias a l estamos hablando de esto, manifest. Tambin anunci la sealizacin de la Gendarmera Nacional como sitio de la Memoria, ser otro homenaje a Avelino Bazn Por ltimo dijo el negocio de la mina es sencillo si crece la ganancia va para el obrero y para la empresa. Desde la comisin de DDHH no venimos a increpar a nadie, sino que nos ayuden. En el acto se entregaron presentes, ofrenda floral y el descubrimiento de una placa de Avelino Bazn que estuvo a cargo de Rosa Bazn, luego se entregaron banderines de la marcha de los mineros de 1964. Mariano Rodrguez, tesorero de la comisin directiva de 1976, entreg copia de la documentacin de aquellos aos a Carlos Trejo sobre el arqueo de ese ao el supervit y la informacin de los 24 lotes que tena el sindicato en esa poca para que investigue que sucedi con esos terrenos, ya que en ese tiempo fue intervenido el sindicato por Aoma. Tambin, fueron importante sus palabras para reivindicar a las mujeres y las peripecias que han pasado tras la detencin de sus esposos, echadas, llorando con sus hijos, sufrieron mucho. Recordar a mi compadre Hugo Rodrguez, a don Cruz y a Espinoza a todos ellos que hubieran querido estar aqu, dijo emocionado.

a directivos de la empresa, para que se entreguen en las escuelas y que sea material para trabajar en materia de DDHH. Es un da ms que especial, no slo es recordar a Avelino, sino que engloba la poltica de DDHH de Nstor Kirchner. Nunca escuch ni a la empresa Ledesma ni a Minera Aguilar pedir perdn por lo que paso. S escuche testimonios en los juicios de delitos de lesa humanidad: estuvimos presos por trabajar con nuestras manos en los socavones de las minas. O por pedir por nuestros justos salarios, por nuestra dignidad, y eso consta en estos libros. Quiero que la compaa sepa parte de la historia, no quiero perdn, quiero que colaboren en el juicio, no queremos venganza sino justicia, y pedimos que colaboren con los archivos que puedan tener, eso sirve para el contexto de la poca. Sabemos que no son los directivos de hace 36 aos, este acto es para reivindicar a los compaeros presos y llevados injustamente y las familias desalojadas, exiliados de la mina, chicos que fueron montados en un camin lleno de minerales arrojados en Tres Cruces, Humahuaca, como animales. Reivindicar por la Puerta Grande y logramos, es justicia reivindicativa amigarnos con esta tierra. Seguimos acompaando a la familia minera, y vamos a seguir trabajando con ellos a trabajar porque la poltica de DDHH, es un aprendizaje continuo, no est cerrada. El programa Memoria en movimiento nos ense y nos ensea a caminar juntos, unidos para construir nuestra historia en bsqueda de justicia.

Memoria activa
En tanto, Dina Cardoso entreg libros de El porqu de mi lucha de Avelino Bazan

Produccin: Mariana Maman

02.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 9

En la Legislatura de Jujuy

Un dispositivo de memoria para homenajear a Avelino Bazn

Por iniciativa de la Comisin Especial de Derechos Humanos de la Legislatura de Jujuy, la Legislatura de Jujuy aprob en la sesin ordinaria del 25 de octubre ltimo, una Resolucin a travs de la cual el cuerpo parlamentario rindi homenaje al diputado mandato cumplido Avelino Bazn, a 34 aos de su desaparicin forzada ocurrida en la ciudad de San Salvador de Jujuy, el 26 de octubre de 1978 en el marco del plan de represin sistemtica implementado por el terrorismo de estado. La Resolucin adems instituy la recordacin de este acontecimiento para todos los 26 de octubre, como un dispositivo de memoria institucional destinado a recordar los efectos que provoc el terrorismo de estado en la sociedad y reactualizar el compromiso de esta institucin con la cultura de los derechos humanos. En su artculo 3, la Resolucin aprobada por unanimidad, resolvi colocar una placa recordatoria en el acceso al recinto parlamentario, cuya redaccin se encomendar a la Comisin Especial de Derechos Humanos que congrega a legisladores y organizaciones histricas de derechos humanos. Y finalmente, el instrumento seala que efectuar gestiones destinadas a obtener ejemplares del libro de Avelino Bazn El porqu de mi lucha para ser distribuido en los establecimientos escolares como herramienta pedagaggica en el marco de los procesos de memoria. En los considerandos del proyecto de resolucin se historiza la vida de Avelino Bazn con datos recogidos de la publicacin mencionada. Se destaca a propsito que Bazn fue Secretario General de la Asociacin Obrera de Minera Argentina (A.O.M.A) y en 1966 fue electo Diputado Provincial, con mandato interrumpido por el golpe militar. Durante su labor parlamentaria promovi el proyecto de Ley para la pavimentacin de la Ruta Nacional N 9 y el proyecto de Ley para la creacin de la Universidad Nacional de Jujuy. Durante el gobierno peronista, en 1973, Bazn fue designado Ministro Provincial de Trabajo, cargo que ocup desde junio hasta fines de diciembre, y al inicio de 1974 fue nombrado Secretario de Polticas Pblicas de la Gobernacin de Jujuy. A cuatro das del golpe cvico-militar del 24 de marzo de 1976 Avelino Bazn pierde su libertad y es trasladado a la Crcel de Gorriti. All redacta el manuscrito de El por qu de mi lucha, relato donde detalla las vivencias polticas sobre las estrategias de las gestiones de gobierno y la articulacin de temas gremiales, matizado por la puja de intereses econmicos y corporativos de las multinacionales. Despus de soportar la crcel de la provincia de Jujuy, fue trasladado a la Unidad Penitenciaria N 9 de La Plata, Provincia de Buenos Aires. En cautiverio escribe su segundo libro Voces del Zocavn, relatos de corte artstico que fueron mantenidos ocultos por su familia, publicados con posterioridad a su desaparicin. Pasados dos aos, recupera su libertad en junio de 1978 y regresa a su provincia, con las consecuencias de haber vivido bajo tormento carcelario. Cuatro meses despus, el 26 de octubre de 1978 es secuestrado en pleno centro de la ciudad de Jujuy. Desde entonces est desaparecido.

Procesos institucionales de memoria

En los fundamentos de la Resolucin aprobada, se seala que esta recordacin de la desaparicin forzada de Avelino Bazn, debe inscribirse en el marco de los procesos institucionales de memoria con el objetivo de contribuir al reconocimiento de las mltiples dimensiones y efectos que tuvo el terrorismo de estado en la provincia de Jujuy. Pero adems, se indica, la recordacin debe ayudar a reactualizar el compromiso de la Legislatura de Jujuy con la vigencia de los derechos humanos. Las marcaciones topogrficas convierten a los espacios en portadores de sentido y generadores de representaciones institucionales ligadas a la valorizacin de la democracia. De ah el valor de esta resolucin. Las polticas de demarcacin de los espacios fsicos que tuvieron significacin tanto por haber sido escenario de los hechos del terrorismo de estado, como por tener una vinculacin directa con los trayectos de vida de l@s detenid@s desaparecid@s, han contribuido al desarrollo de la memoria colectiva y a repensar el valor de la recordacin, no como un hecho de evocacin nostlgica sino de construccin poltica del sentido, ligada a la reivindicacin del contenido de la democracia, es decir los derechos humanos. Rendirle tributo al legislador mandato cumplido, Avelino Bazn, en forma anual, instituye un en la agenda institucional de la memoria. Este hecho adems adquiere particular significacin en el marco del primer juicio por delitos de lesa humanidad que se desarrolla en el Tribunal Oral de Jujuy y donde una de las causas que se investiga es justamente lo sucedido con Avelino Bazan.

Produccin: Mara Ins Zigarn

10 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad.

Terrorismo de Estado
La Quiaca suele nombrarse como referencia del punto ms al noroeste del pas. Esa situacin geopoltica se ofreci como acceso al exilio en todas las dictaduras. El ferrocarril, cuyos vagones cruzaban la frontera, fortaleca esa posibilidad, como tambin lo haca con el contrabando. Tomas Pacci, docente en la Escuela Normal de La Quiaca, fue objeto de la persecucin y el desarraigo en la dcada del 70. Milita en el kirchnerismo y siempre fue peronista, se identifica indio coya. Es co-fundador del COAJ y de la Unin de Pueblos Indios del Sur. En su exilio interno trabaj como obrero petrolero en Tartagal y ocup la Secretara General del Sindicato con sede en Tucumn. -Particips de este primer juicio por lesa humanidad? Primero que adhiero a los juicios que se efectan en Jujuy. Cmo no sentirse parte de ellos y compartir como en carne propia todo el sufrimiento, la persecucin y muerte que sufrieron tantos compaeros. Cada vez que puedo acompao, no de ahora, sino de siempre. -Cmo afect la dictadura en tu vida personal? Durante la dictadura, como tantos otros hermanos fui despedido de mis cargos docentes en La Quiaca y dejado en la calle con tres hijos pequeos; mi nica falta quizs haya sido ser un indio, que hablaba de historia argentina, en la Escuela Normal. -En qu sector poltico estuvo tu militancia? Siempre fui un militante de la vida, estuve en la gloriosa JP, pero con la mirada puesta en aquel sueo que supimos compartir en esa generacin: un sueo de un mundo mejor. Los que no tenamos relacin con la lucha armada pero que acompabamos a nuestro compatriotas en sus reclamos, no tenamos clara conciencia de lo que estaba sucediendo con la represin y en general nos enterbamos cuando nos tocaba en forma directa. Recuerdo con cierta alegra las clases de historia que comparta con tantos chicos que se formaron durante 10 aos en la Normal. Nunca tuve presente si seran hijos de gendarmes quienes estaban en clases, despus en los interrogatorios a los que me sometieron, despus de cesantearme, recin tuve conciencia de que en mis clases estaban hijos de oficiales, que probablemente, comentaban en sus casas mi enfoque de la historia nacional. -Siempre te identificaste como originario, penss que les sirvi como argumento? No creo que mi persecucin se haya ori-

en todo el Estado
ginado por mi visin de la historia, estoy convencido que fue un acto de racismo puro, ya que yo me identificaba como indio y probablemente para la mente pequea de tanta gente, los indios deban estar limpiando los basurales y no dictando clases en un secundario a hijos de privilegiados como eran los uniformados. No hay otro motivo, o quizs no necesitaban motivo. Soy un docente vocacional, estoy convencido de que los chicos lo primero que tienen que aprender es a pensar. -Sentiste apoyo por parte de los directivos de la escuela? Les molestaba, tanto a los directivos del establecimiento como a las autoridades locales, ya que despus me enter que las respuestas de mis alumnos fueron motivo de varias reuniones de algunos colegas, con autoridades como el intendente, los policas, etc. -Cul fue tu decisin despus de perder el trabajo? Despus de destruir mi vivienda en un allanamiento, me dieron 48 horas para abandonar La Quiaca, y al poco tiempo despus de deambular por ciudades de Salta y Tucumn, me enter que estaba en una lista negra, por la cual, no poda ejercer la docencia en ninguna parte del pas. Finalmente fui a recalar en Tartagal, donde nos refugibamos un mundo de perseguidos que no pudimos salir del pas por una razn u otra. -Cmo continu tu lucha? En cuanto fue posible me radiqu en Libertador General San Martin, donde acompa, con toda mi familia incluida, las marchas de la Sra. de Aredes. Posteriormente hicimos posible el retorno del Chaqueo Melitn Vzquez, quien perseguido por la empresa Ledesma y el golpe de Estado, estaba refugiado en Bolivia, hacia los aos 80, lo retornamos para que acompae la lucha gremial de aquellos aos. Es decir, no slo soy un ciudadano comn y de a pie como suele decirse ahora, sino que adems estuve siempre comprometido con la lucha de los compaeros, que hoy gracias a estos juicios, estn saliendo a luz. Me asombra, me duele en mi propia piel tanto sufrimiento, tanta saa, y no me puedo expresar al trasladar esta situacin a millones de hermanos que hemos sido vctimas de esta situacin durante cinco siglos. -Crees que sigue la colonizacin para los pueblos originarios? sta misma tcnica y el mismo esmero ponen las fuerzas de occidente, cristiano y capitalista, para desaparecernos, perseguirnos y destruirnos hasta hacernos ne-

gar que somos nosotros mismos. Hasta sentir que no existimos o en su defecto desear no haber existido jams. Cuando leo los testimonios, siento como si los hubiera vivido a todos, cmo no sentirlo si hace 500 aos estamos sufriendo esta situacin, en algunos periodos con ms o menor intensidad, pero nosotros no tendremos juicios ni diarios que hablen de esta situacin, porque ustedes, a pesar de haber sufrido un periodo de tanto dolor, no creen, ni piensan que haya un antecedente igual en estas tierras, y a lo sumo elevan sus miradas hasta la Alemania nazi, sin darse por enterados que en sus patrias, hace 5 siglos que sucede y sigue sucediendo. La memoria de la Puna aun no est escrita, por eso pocos tienen referencia cuando en testimonios durante las audiencias de este primer juicio por delitos de lesa humanidad sobre todo de los mineros, se menciona a pobladores quiaqueos, la mayora comerciantes que fueron prisioneros a travs del Operativo Quena (operativo conjunto entre Ejrcito y Gendarmera Nacional en el que cada casa y comercio de La Quiaca fue allanado. Lo nico que oficialmente se confisc fue mercadera alimenticia luego revendida en las reas rurales o donada a escuelas como acto de generosidad) pero hubo muchos desmanes de los que hasta ahora slo dan cuenta sus olvidados protagonistas. Las palabras de Tomas Pacci no se limitan al genocidio de los 70, nos ponen ante una repetida realidad. Si fuimos capaces de lograr paso a paso en 36 aos que Memoria, Verdad y Justicia se vayan concretando, deberamos preguntarnos si, al menos la Memoria, no nos alcanza a 520 aos.

Produccin: Silvia Martnez

Fe de erratas: Se olvid incluir en la crnica del testimonio de HUGO FERNANDO ELEIT (SEMANARIO N10, Pg. 5) el siguiente prrafo referido al accionar de Jose Eduardo Bulgheroni: no se haga el vivo -me dijo-, lo mat a Tell (Maximo Alberto, Secretario General de FOETRA detenido desaparecido en 1977), con usted no me va a temblar la mano. Ms adelante, el testigo tambin record que este militar mencion a Robles (Juan Angel) como otro de sus muertos.

02.11.12 | Voces de la Memoria. Semanario de los Juicios. Ms informacin, menos impunidad. | 11

El juicio semana a semana.

Tapa: El grupo de familiares y ex detenidos desaparecidos camino al homenaje a Avelino Bazn en Mina El Aguilar.