Li m u!

Ngy nay theo xu th pht trin ca ton cu th vic sng to nhng sn phm tr tu l iu v cng quan trng, cng vi n vic bo v nhng sn phm tr tu cn quan trng hn.V vy bo v cc sn phm tr tu nh nhn hiu, pht minh, sng ch, b mt kinh doanh, kiu dng cng nghip th lut s hu tr tu l c s php l bo v cng nh gii quyt nhng tranh chp khi xy ra.Tuy vy, th trong cuc sng hng ngy c bit l trong hot ng kinh doanh vn xy ra nhng trng hp rt kh xc nh c mt hnh vi c phi l hnh ng vi phm lut s hu tr tu. xc nh c iu ny chng ra cn phi da vo lut ca Vit Nam v nhng cng c v Vit Nam l thnh vin. Bn cnh i hi ngi gii quyt vn xem xt trn nhiu kha cnh, i hi cn c thi gian cng nh kinh nghim bo v quyn li ca ch s hu thc s.

Tnh hung 1: Alexandre Dumas vit tiu thuyt B tc trn o Monte Crito H Biu Chnh cng vit mt tiu thuyt ging ht mang ta Cha Tu Kim Quy . H Biu Chnh c coi l tc gi tiu thuyt ca mnh khng? B tc Monte Cristo l mt tiu thuyt phiu lu caAlexandre Dumas cha. Cng vi mt tc phm khc ca ng l Ba chng lnh ng lm, tc phm thng c xem l tc phm vn hc ni ting nht ca Dumas. Cun sch ny c vit xong nm 1844. Ging nh nhiu tiu thuyt khc ca ng, tiu thuyt ny c m rng t ct truyn do ngi gip vic cho nh vn Auguste Maquet cng tc.Tiu thuyt Cha tu Kim Quy (1913), H Biu Chnh sng tc sau quyn u tay Ai lm c. c bit Cha tu Kim Quy l mt trong nhng b phim hay c chuyn th t tiu thuyt ca H Biu Chnh: Ngn c gi a, Con nh ngho, N i Cha tu Kim Quy k v cuc i trun chuyn ca Th Ngha, v bo v danh tit cho em gi, anh nh trng thng mt cng ho.Tiu thuyt ca H Biu Chnh c ci bin hay vit li t tiu thuyt b tc Monte Cristo ca Alexandare Dumas, do chnh lao ng tr c ca tc gi sng to ra,cch vit li cu chuyn,sp xp cc tnh tit,thm vo cc tnh tit mil sng to ca ring tc gi,tc l vn m bo c tnh nguyn gc,do vn c bo h di dng quyn tc gi,theo lut SHTT:s sng to ca tc gi khng nht thit phi c lp vi s sng to ca tc gi khc,cc tc phm xut pht t cc tc phm khc cng c bo h di dng quyn tc gi nh cc tc phm dch,ci bin,chuyn th,tuyn chn,su tm (cc tc phm phi sinh),min chng l kt qu lao ng ring ca tc gi. C th thy rng H Biu Chnh ch mun mn Dumas ct truyn gm mt vi nhn vt chnh, mt s s vic tiu biu, lc b nhiu nhn vt ph, n

gin ha cu chuyn kt cu phc tp ly k ca Dumas v nht l gn cho nhng nhn vt, nhng s vic c gi li tnh cch hon ton Vit Nam.Trong 2 cu chuyn 2 nh vn c s khc ha khc nhau v 2 nhn vt chnh (Dants v Th Ngha) -Dants c khc ha l con ngi hn th y mnh,quyt tm tiu dit nhng k th m bn thn nhn din c.nhn vt phc th khng khoan nhng,thng tay tr th,khng c s hin din ca lng trc n hay lng bc i.Dants vui bun cm ght rt mnh lit nhng li kim ch c khng bc l.Tri li nhn vt ca H Biu Chnh th nh t v hn th khng lm bin i bn cht l mt con ngi nhn hu,trng ngha,lc no cng ng long trc n trc nhng au kh ca ngi khc khng ch ca ngi thn m ca c k th khi h sa c.t tng ca H Biu Chnh l nhn ngha i vi k th,tnh ngha i vi ngi thn ca mnh.Th Ngha l ngi bc trc,tnh cm d l ra ngoi, cho nn khng th bnh tnh lnh lng suy xt nhng k hoch tr th m th ng ngi ch quan ta gii quyt. T vic khc ha nh trn m c s khc nhau v cm nhn i vi mi tc phm: c H Biu Chnh ngi ta c th on trc c cc s vic xy ra.Cn c Dumas ngi c lun hi hp trc nhng s vic bt ng. i vi Cha tu Kim Quy ngi ta b xc ng bi nhng tnh cm nhn hu ca cc nhn vt chnh. R rng vi nhng phn tch trn th Cha tu Kim Quy m H Biu Chnh sng tc l tc phm ci bin t tc phm ca nh vn ngi Php Alexandre Dumas, c s tham gia ca c sng to ca tc gi, c s thay i ng k so

vi tiu thuyt b tc Monte Cristo t cch khc ha hnh nh nhn vt, cch sp xp cc tnh tit,s vic Theo cng c berne v Quyn phng tc, ci bin, chuyn th th tc gi cc tc phm vn hc v ngh thut c hng ton quyn y thc quyn phng tc, chuyn th hay ci bin t tc phm ca mnh.Theo phn tch th tc phm ca H Biu Chnh l tc phm ci bin,do chnh c sng to ca tc gi,tc l vn gi c tnh nguyn gc nn ng c xem l tc gi tc phm ci bin ca mnh (c bo h di dng quyn tc gi) Theo Lut S hu tr tu th ngi phng tc t tc phm c, ngi ci bin, chuyn th tc phm t loi hnh ngh thut ny sang loi hnh khc c coi l tc gi ca tc phm phng tc, ci bin, chuyn th; ngi bin son, ch gii,tuyn chn tc phm ca ngi khc thnh tc phm c tnh sng to c coi l tc gi bin son, ch gii, tuyn chn (iu 13 Lut SHTT).V l ,Cha tu Kim Quy vn c xem l tc phm ring ca H Biu Chnh. Tnh hung 2: Mt nhc s vit mt tc phm m nhc piano t ta l bn khng tn s 4. Mt ngi khc n v gi sao anh khng t tn tc phm ca mnh l bn dng sng xanh.?Nhc s ng . Ngi gi c phi l ng tc gi ca tc phm khng. Ngi gi khng phi l ng tc gi ca tc phm . V theo lut SHTT: Tc gi l nhng ngi bng lao ng tr tu ca mnh, trc tip sng to ra mt phn hoc ton b tc phm vn hc, ngh thut v khoa hc th hin di dng vt cht nht nh. Nhng ngi lm cc cng vic dch t ngn ng ny sang ngn ng khc,

phng tc, ci bin, chuyn th, bin son, ch gii, tuyn chn cng c coi l tc gi ca tc phm phi sinh ny. (iu 13 Lut SHTT) Trong trng hp c t hai ngi tr ln cng trc tip tham gia sng to tc phm th h l ng tc gi ca tc phm. Tc gi c bo h phi l cng dn Vit Nam v cng dn nc ngoi sng to tc phm trn lnh th Vit Nam hoc ca tc phm c cng b ln u tin ti Vit Nam, hoc theo iu c quc t v quyn tc gi m Vit Nam l thnh vin. (iu 8 Ngh nh 100/2006/N-CP). Vi khi nim trn, ch nhng ngi trc tip lm ra tc phm thng qua hot ng ca t duy sng to mi c coi l tc gi. Nhng ngi cung cp t liu, gp kin cho vic sng to, lm phn bin, hng dn khoa hc khng th l tc gi ca tc phm. Kt qu ca lao ng do t duy sng to mang li phi nh hnh di dng vt cht nht nh (trn giy, phim nha, bng a t, bng a lade, g, kim loi hoc bt k loi hnh vt cht no c v s c trong tng lai). iu c ngha quyn tc gi khng pht sinh i vi nhng tng sng to, php lut khng bo h tng. Php lut ch bo h nhng tng v vn hc, ngh thut v khoa hc c hnh thnh bng tc phm v nh hnh bt k dng vt cht no. V vy tc gi l ngi trc tip sng tc ra tc phm bng nng lc, tr tu ca mnh v c ng gp ng k cho n, c th y, tc gi l ngi vit nn tc phm m nhc piano ny. Mt khc, li gi ny ch l cuc tr chuyn bnh thng ca hai ngi vi

nhau, ging nh vic tham kho v ng gp kin cho nhau, khng phi l ngi cng sng to ra tc phm m nhc ny. Nu mun l ng tc gi th hai ngi ny phi cng sng to ra tc phm, cng nhau ngh ra nhng nt nhc, hoc giai iu cho tc phm. Tnh hung 3: Dung v Tun thy quyn sch Phng php Dy v hc Lut ca Hess v Friedland, do NXB Carolina Academic Press pht hnh nm 1999 ca M rt th v, bn xin php NXB dch. Tuy nhin 5 thng sau vn cha nhn c s tr li ca NXB. Dung v Tun dch quyn sch trn ra v sn xut ti NXB i hc Quc gia TP.HCM, song mc ch chnh vn l cho gio vin v sinh vin trng H Lut TP.HCM s dng. Sau NXB ti Hoa K pht hin v kin NXB i hc Quc gia TP.HCM do vi phm bn quyn dch ca cc nc ang pht trin theo iu II ca Ph lc Cng c Berne 1971. Anh (chi) c ng vi kin trn khng? - Xt theo Ph lc Cng c Berne vi Vit Nam: Tc phm Phng php dy v hc Lut ca Hess v Friedland l tc phm c bo h ca Cng c ny, v th, nhng tc phm trong cng c phi tun th y nhng g cam kt, tc l tun theo nhng quy nh ca Cng c Berne i vi bn quyn dch ca cc nc ang pht trin quy nh ti iu II. Mc d cc quy nh ca cng c Berne l v cng cht ch v vic lm ca NXB H Quc Gia tng nh vi phm v tip tay cho vic dch tc phm khi cha cho php ca Dung v Tun.Tuy nhin, dung ha quyn li ca tc gi v nhu cu chnh ng ca ngi dng. Cng c d tr 2 bit l chnh gii hn s bo h: 1. Tc phm c th c khai thc t do (free use), khng cn xin php ngi gi bn quyn v khng phi ph tc quyn, trch dn hay minh ha (nhng phi ghi r tn tc gi, xut x), s dng cho vic nghin cu, ging dy hoc thng tin cng chng, min l mt cch cng minh chnh thc (fair use) v theo mt s iu kin nht nh. 2. trnh vic khng cho php s dng c th cn tr s pht trin ca mt cng ngh mi, c quan hu trch c th p dng bin php giy php phi t

nguyn, qua mt tc phm c th c khai thc m khng cn n s ng thun ca ngi gi bn quyn, nhng phi tr ph tc quyn. iu l ny nhm bo v s pht trin lc ca cc k thut ghi m, pht thanh v truyn sng, nhng hin nay cc bn ci li v c nhng phng tin hin i kt hp vic bo v tc quyn v nhu cu ph bin rng ri ca tc phm. Ngoi ra iu II v III ca ph lc, cng dn cc nc ang pht trin c th c ng nhin cp giy php dch hoc sao chp cc tc phm c bo h trong mc ch nghin cu, gio dc. Theo th tc quy nh, vn kin k Cng c ca Vit Nam c km theo bn tuyn b yu cu c p dng hai iu l ny. Vy theo bit l th hai ny th NXB H Quc Gia khng vi phm bn quyn dich ca cc nc ang pht trin quy nh ti phn ph lc ca cng c Berne, v trong vn kin k Cng c ca Vit Nam c km theo bn tuyn b yu cu c p dng iu ny. Tc phm ny hon ton c ng nhin cp giy php dch hoc sao chp tc phm c bo h trong mc ch nghin cu, gio dc. C th NXB bn Hoa K cha tm hiu k lng nhng k kt ca Vit Nam vi Cng c ny. V vy trong trng hp ny NXB H Quc Gia TP HCM khng vi phm iu II ca ph lc Cng c Berne. Ngoi ra cn phi cp php cho Dung v Tun dch tc phm ny khi 2 bn mun dch tc phm, giy php hon ton c th c cp ti Vit Nam vi vn phong i in cho Cng c ny. iu ny cng ni ln mt iu may mn cho cc NXB Vit Nam v nc ta c nh km hai bit l ny. Nu nh nhng nc khc (khng p dng hai bit l) th vi phm bn quyn dch ca cc nc ang pht trin. Tnh hung s 4: Cng ty du lch nh hng Ph Th xy dng mt khch sn TP.HCM v t tn l khch sn Shangri-La. Tn bin hiu ca khch sn ny c ng k nhn hiu dch v ti cc SHTT. Shangri-La l tn mt mng li khch sn sang trng ni ting ng Nam ca tp on Shangri-La (Singapore). Tuy nhin, tp on ny cha u t vo Vit Nam cng nh cha ng k nhn hiu dch v ca mnh y. Theo anh (ch), Shangri-La nn lm th no bo v quyn li ca mnh?

Nm 1983, cng ty qun l Shangri - La mi chnh thc c thnh lp. Trc nm 1990, tp on Shangri - La ch c 8 khch sn chu , hin ti, n c n 41 khch sn phn b khp khu vc chu - Thi Bnh Dng.Nm 2003, ln u tin Shangri - La vt khi phm vi chu , t chn ln ncc. Shangri - La vn cha xy dng khch sn chu u, chu M nhng c vn phng giao dch tip th ti cc thnh ph ln nh London, Los Angeles, NewYork... Nm trong khu vc Orchard Road, Shangri-La Hotel c xp hng 202 khch sn ni ting nht. L mt khch sn, Shangri La Hotel thc s quyn r v c to lc trong khu vc Orchard Road. Theo thng k trn c s d liu ca Wego, c tng s 189 nh gi tch cc v v tr thun li ca khch sn.V vy khi cng ty du lch nh hng Ph Th xy dng mt khch sn Thnh Ph H Ch Minh v t tn khch sn Shangri-La l vi phm php lut,c th l vi phm i vi tn bin hiu ca khch sn Shangri-La Singapore mc d tp on ny cha u t vo Vit Nam cng nh cha ng k nhn hiu dch v ca mnh ti Vit Nam v Shangri-La l 1 khch sn ni ting trn th gii v vy s c t ng bo v v mt php l. Theo iu 129 ca Vit Nam quy nh v hnh vi xm phm quyn i vi tn thng mi nhn hiu ch dn a l c khon: S dng du hiu trng hoc tng t vi nhn hiu ni ting hoc du hiu di dng dch ngha, phin m t nhn hiu ni ting cho hng ha, dch v bt k,k c hng ha, dch v khng trng khng tng t v khng lin quan n hng ha, dch v thuc danh mc nhn hiu hng ha ca nhn hiu ni ting, nu vic s dng c kh nng gy nhm ln v ngun gc hng ha hay gy n tng sai lch v mi quan h gia ngi s dng du hiu vi ch s hu nhn hiu ni ting

Theo khch sn Shangri-La c xy dng Thnh Ph H Ch Minh vi phm ti tn thng mi ca khch sn Shangri-La Singapore v iu ny s lm cho khch hng nhm ln c th cho 2 khch sn l mt v khch sn Vit Nam l chi nhnh. V vy khi khch sn ny c ng k nhn hiu dch v cc s hu tr tu l hon ton khng hp l. Khch sn Shangri-La Singapore phi yu cu hy b vn bng bo h tn khch sn Shangri-La Vit Nam v xm phm n tn thng mi ca mnh yu cu i tn hoc c th bi thng v hnh vi vi phm ny ty theo mc nh hng. Tnh hung 5: Anh V cp Li-xng cho ch Bnh sn xut keo dnh chut c cp vn bng bo h sng ch n thng 12 nm 2006. Hp ng lyxng quy nh c hiu lc n nm 2008. Sang thng 5 nm 2006, ch Bnh quyt nh khng tr ph li-xng cho anh V na v anh vn bng bo h ca anh V ht hiu lc. Anh V khi kin ch Bnh do vi phm hp ng, v theo nguyn tc t nguyn t nh ot, ch Bnh phi suy ngh v quyt nh thi hn hp ng trc khi k. Nu ch Bnh ng tr tin n nm 2008 th phi thc hin. Nu bit ch Bnh khng ngay thng nh vy, anh V phi tng ph li-xng b vo chi ph thi gian sau ngy 1/1/2007. Anh ch gii quyt tnh hung trn th no? Theo bi, vn bng bo h sng ch v keo dnh chut ca anh V c bo h ti thng 12 nm 2006 th ht hn, hp ng license c hiu lc ti nm 2008 tc l mc nhin ch Bnh phi thc hin y v ng hp ng cho ti lc vn bng bo h sng ch ca anh Bnh ht hn (thng 12 nm 2006)

Theo mc 3 iu 148 Lut SHTT&TH nm 2009: hp ng s dng i tng s hu cng nghip mc nhin b chm dt hiu lc nu quyn s hu cng nghip ca bn giao b chm dt Ti thng 5 nm 2006, ch Bnh quyt khng tr ph license cho anh V => lc ny vn bng ca anh V cha ht hn hp ng nn ch Bnh vn phi tr ph y trong khong thi gian t thng 5 ti thng 12 TH anh V kin ch Bnh v nguyn tc t nguyn nh ot l ng vi ch Bnh vi phm hp ng, tuy nhin v vic tng ph license b vo chi ph thi gian sau ngy 1/1/2007 th anh V cha hp l v thi gian sau ngy 1/1/2007, hp ng gia anh V v ch Bnh chm dt (do vn bng bo h ca anh V ht hn) Trong trng hp tnh hung ny, ch Bnh phi tr y tin li-xng trong khong thi gian 7 thng t 5/2006 n ht 12/2007; anh Bnh khng c quyn i tng khon tin li-xng b cho thi gian sau 1/1/2007. Nu anh Bnh vn tip tc c gia hn vn bng bo h t thng 1 nm 2007 th nn thng lng vi ch Bnh tip tc thc hin hp ng license k trc