/

ãzg ;] h

/

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( ;na á;nÚ Ý^ÏÛe ð1996
ê 5…^Ú 4 äì…çÚ
gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
E
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èG
L 4›!‚
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
ø òô Ö5 æ]ö ?ä´ ×ô ‰ö …ö æø äô ×# Ö^eô ]çû ßö Úø ! àø mû „ô $Ö]æø
ðö ‚ø ãø % Ö]æø 1ב Ñ áø çû Ïö mû ‚ùô ’ùô Ö] Üö âö Ô
—19:‚m‚u™
X LgzZ & œ„zD ÑyZZ,
6V
~wÎggzZ \¬vZvß
? c*
â
Ûä\
ñ MX¸ñƒÆ~>Åx Z™/ôg !*
-Z {ñk
q
,
Ù 1Z]|
C
~ŠÈ]!*
Hä\ Mt {ñk
,
Ù 1Z Y7äx Z™/ôXƒLƒ
C
 ?gzZ ƒ& œƒ
 
c*
â
Û ä\
ñ MX 10*
ûg »]Š Þb§¾äƒ
 c*
‰ƒ & œb§¾ƒ
 Xì
kZgzZ \¬vZ Zƒt ÈX ðâ 
Û ]zˆe
$ M ¸QgzZð7,Ãe
$ M kZ Å \¬vZ
Xì êŠ ¯LgzZ & œÃy¨
KZì x »—Ú Z **
ÑyZZ6,
V wÎgÆ
~
Xì HyZZñY Œt¬ìt ~gz¢nÆKÃ|kZ[ Z
c*
ÑÌ! Z0vZ† ÂyZZXn M ~™xsZQ @* 
yÃLgzZyÃ& œgzZ
Ð ñZg Å ~
V u 0*
Ñ ä kZ Š
Hƒ »~ ] !*
-Z sÜyZZ » kZ p å
q
yZZ D HÝqä x Z™/ô 57ûg {zÃkZX Š
HƒtyZZ »kZX Hs %Z
/

1

/

/

ãzg ;] h

/

~yZZ kS gzZ~ yZZ k QX ‰ 0º Z & œ¸ ñÑÌ &
ñ œ–1Z]|
X Zƒt
Û VY
~Š uHÅ} #kZ¤
/ZX ñYc*
Ñ~Ýzgì {zyZZÝZìt] !*
kZXì Å9Ìs§N !*
gzZì Å9q
-Zs§N ZŠÆkZñY¹tgzZ ñY
Yƒw²ẩ
Ü z Ëy¨
KZ6,Tì yZZ (Zq
-Zt  ì { i ZzgŠ q
-Zt ‚Æ
KZ y ¨
KZgzZƒŠñÝzg¤
/Z p H¢6,] !*
-Z ä kZ ~ }ƒ0
q
+ZèYì
{i ZzgŠ Ìt ‚gzZì Å9Ìs§N !*
ì Å9Ìs§N ZŠAŠÐ V\Z
{zì @*
¯ Lì @*
¯ & œ yZZ 9X Yƒ7w²âLì yZZ (Zt Âì
Xì yZZ Zƒc*
Ñ~Ýzg
ì V¹Ýzg {zXì ]gz¢ÅÝzgm{nÆäÑyZZ Zƒt x¥
QˆïÝzg {z¤
/ZgzZ7yZZ~|yZZ%ÆTì $
Ë ïb§¾{zgzZ
` ZukZ Ýzg {z Xì y‹ZgzZ yZZ „ ~ w!*
-ZC
q
Ù Æ y¨
KZ Xì yZZ „ yZZ
V ½·]|u 0*
~
Ñ {zgzZì c*
M™0r Zl
nÆä™×zgì ~¡
a
VÍßXXì ~gz¢~
V à Îg ÚnÆ äÑ yZZ Zƒt "
$U*
Xì ] Z f Å
gzZì Cƒ\
okÐ u 0*
BÆ~
V u 0*
ÑgzZì Cƒ~
V à ÎgÚ~VߊÆ
V àÎgÚkZ r â ŠzwŠÆyZ ÂCƒ7qðÃgzZyxgŠÆkZì Cƒ+Z
~
Xì VÒgzZVÈÃ|Åqq
-ZC
Ù ì +ZÝzg {zgzZD Yƒ×zgÐ
X @*
ƒ7Zaw²H,
þ Q~kZì ¢Ú ZÃyZZ
L 
Zƒ HQX ðâ 
Û «ä\¬vZÃ&
ñ œ–1Z]|Ú¸gzZ Ýzg¸
X m™7w²âÃyZZÆyZpƒ ð M:6,&
ñ œ–1Z 7+Z ¤ðÃÅ *Š
*Š›ðÃÅ *Šspðû *Š ‰
Ü ¤ðÃÅ *ŠX ñ.e7xŠÆyZ6,
x £Ë
/

2

/

/

ãzg ;] h

/

X m™7µ ZÐòÝÅ ~
V u 0*
Ñ7ZÉg ðÃgzZ#gðÃn¾ª
zŠ ðÃÅ
Ѓ
 ~)(l‰
Ü z kZX ðƒƒÅ ~
V u 0*
ÑX c*
M xsZ‰
Ü zT
idЃ
 gzZ‰V5ÑZg ZD
Ù :e k0*
ÆyZgzZ¸&
ñ œ–1Z]|y¨
KZ÷Z
p¸D™x Z ZgzZ[Š Z »\
ñ M ‚ ƒgÆ÷Œ
Û x Ó¸&
ñ œ–1Z]|Ìy¨
KZ
X Q7wVÅyZ~õg @* 
,Š ¾{zà \
ñ M äV7ŠÆxsZ6,äÑyZZ
V» âZ6,ìÆ\
ñ M™ Z¤
/
à \
ñ M ä Vzg Ë**
yZ ÂñY ¬ŠÃ1 ãK¤
/Z
gzZ Š
Hc*
Yá yZ
#Ã \
ñ MgzZ åêŠ7ð3Šîðûug I{nÆ\
ñ M,g â
:X b§¾~
V \ MXì tª
qÅ ~
V ½·h] !*
âZÐìÂc*
M lƒ

HZgâ H= c*
ðƒ1X= c*
ðƒ C³" X~÷ c*
M wìs§Å] !*
kZ
»kZV-œì @*
ƒÄŠ Ú ZÃkZ Â}h
+Š à Çq
-Z ðä
/ZÃy¨
KZáZz] ³à©q
-Z
gŠkZgzZ ˆ~Š 1âZÃWZ Kgq
-Z~ >q
-ZpÀ
_7Ð wŠÆkZÄŠ
Xì 7C³" c*
] ³t åx¥èY¶7„ { Zz6,
ðÃÌQpŠ
HH] ³"
~ÏZì ] ³„~¥%6,x **
ÆZ}
.Xì q
-Š 4,
ÆZ}
.ì {z C³"c*
]³ 
J
-VΠX c*
Š™ ay

6,}g
á ZÆ ~
V u 0*
Ñê
zŠ ~g ‚KZQgzZì ! x»
nkZsÜ{zgzZ¸‰ {g ¹!*
gbŠg ZD
Ù b sÜk0*
Æ\
ñ M Âc*
M‰
Ü z»]óZ
#
gzZ ÇVƒ YB‚Æ ~
V \ M ~ ÂÐ N â 
Û ]ó ~
V\ M Z
# ¸ ñƒÇg
ñ œ–1Z]| Âå;g Yš‡gzZ} 7,^Z
&
# gzZ ÇVz™“
 ZŠ',
py
» 5 Zg~
D Y− s§N ZŠ™hzŠ L¸ D Yƒú™hzŠ L¸ D YƒÐ M™hzŠ L
V u 0*
~
ÑXì @*
ƒ: Z- Šq
-ZÇ!*
b§T¸D Y− s§N !*
™hzŠ L¸
Ð M ÔŠì @*M wìt=Z
#~
VvZwÎg c*
Ån²?ƒìg™ Ht–1Z Y7ä
# QXã=É ã: 1Ã~
Z
V \ MVƒ *
@YƒÐ M Ug ¯~Âì ;g M Ð
/

3

/

/

ãzg ;] h

/

:Ã~
V \ M 1Vƒ *
@Yú™hzŠ~ Âǃ ;g MÐúÔŠì @*M wì=
X Vƒ@*
ƒs§N !*
gzZs§N ZŠÐwìÏZ b§ÏZXã=Éã
X ;xsZ X ðâ 
Û®
)
á Z Å+ Š ä ~
V u 0*
Ñ X àu 0*
Ü暇t
Ü z » ~g » Åut{zçZ

# Xìg D ÑO òÝgzZ¸ ~ òÝ &
ñ œ–1Z ]|
T¼ n kZXì **
Y nÆŠ ˜ s ÜÆVñzg c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñ Âå
7~kŠZ#
Ö }
.™Ñ{z å¼ k0*
ÆTTX ñ Mἃ
 {zì k0*
Æ
¬Š ä ~
V u 0*
Ñ ÂñѬРs§Å\¬vZgzZ ñ M ðLZƒ ‰
Ü z kZX ꊙ
~ÛgzZì ðƒ W6,zZ ~g1q
-ZgzZì ðƒ W~g1 q
-ZB‚Æ#ä ðLZƒ
Zƒ z k] ÷ä ?t ðLZƒ Y7 ä ~
V u 0*
wÎgXì ðƒ ÏÐ VŠ»Æ
ä\¬vZ nkZì Zƒzk]tä&
ñ œ–1Z ` M ~
VvZwÎg c* 
Ån²Xì
4E
5±‚x Ó
6,

MakZXìIk]¸=èY−k]¸ì c*
Š¬Ãl²èE
LG
X c*
â
Û ÔÃ&
ñ œ–1Z ]|ä ~
V u 0*
Ñ X  ñƒê k]¸ º
Û xÓ
ðƒ W6,
z Zq
-ZgzZ ðƒ WÐ# ~g1b§ÏZ ªZz Âñƒ¢q &
ñ œ–1Z]|
}÷ ~
V vZ wÎg c*
Ån² ?ì ] !*
H Y7 X ¶ðƒ ÏÐ VŠ»Æ ~ÛgzZ
X c*
Š™7~wÓZš
M ~zŬÆ~
V \ M åZ h „q
-ZsÜ»VzÀk0*
4E
& J ey$
/F
X xJ eÐ~g1kZnkZ ¶7qðÃgzZnÆ õE
+
vZ¼ƒ
 CZ äVrZ Zƒ HÈ » & œX ¶ & œ{z Zƒ H³
gzZ Ìwâ ÌyYÌ] ³c*
Š™y!*
Û ~5 ZgÆvZ¼ƒ
Œ
 c*
Š™‘œ~5 ZgÆ
6,wÎgÆkZ ñÑyZZ6,vZ {z ¶ VY & œ{zX ¶ & œ{zgzZ Ì\ !*

ã!*
Û ÅnkZòŠ MC
Œ
Ù Xì 7] !*
Å'ÆòŠ MC
Ù ñÑyZZ (ZgzZ ñÑyZZ
&ì Y™„zt X Å] ³: Ū
zŠ: ÅŠ ÑzZ: ÅyY: Å\ !*
Vâ : Y™7
/

4

/

/

ãzg ;] h

/

z+ Š „~ã!*
Û kZ {zVƒ×zg ãZ r â ŠzwŠÆTgzZƒÝq ~
Œ
V à ÎgÚ
z wŠÐ ~
V à ÎgÚVYŒ]³ƒ
 ~ ÏZŒb #ƒ
 ~ ÏZ Œ*Š
X D Yƒ×zg r â Š
wÎggzZì q
-ZvZì êŠ ]Š Þt Ð ypLZ ì @*
ƒ {zL[ Z
Æg ñgzZì @*
™7yY KZ {znÆ]Š ÞkZª Ñ ~y
MÆvZ ~
V x™ Z
nÆ] !*
kZyp CZäkZªì êŠ]Š Þtyp »kZQgzZì *
@YƒOVð;
\¬vZìûg (ZtgzZìûg Z(,¹t Xì yZZ¢6,] !*
kZ »kZ c*
Š™7
kZÃ ?Ôì @*
3tig  {zì {0
+
iq
-Š 4,
ÆvZ Â {z Ôß1#
Ö {Šç'NÃL c*
â
Ûä
,ÅLC
Ù ~#
Ö ªì c*
M ~ u 0*
$uX 7„ B?Ô7„gÅ » ] !*
g
ÔñÑyZZÐ ]t§âgzZ ñÑyZZ ÌòŠ M X σwJlg \0ÆVzg Õ
ÌQX H77yp Âä q
-ZC
Ù Ô Zƒ7O~ ðZ± Âq
-ZC
Ù Ô Zƒ b§¾L{z
Ð ]Š Þà Zz ypkZzgŠ »yZgzZ 5 ÌÃyZzgŠ »]Š Þ c*
ÍXì L{z Zƒ¬
@*
ƒ sz^~ Š ˜B‚Æ y-gzZ Ñå y¨
KZ b§kZt Xì dZgzZ—

ûZŠ ˜ »[ Z c*
â
Û Š
á g Zt ~[Æ q ZŠß Z›ä ~
V u 0*
Ñ
?c*
å@*
ƒt ‚}g vÔŠ Zg v åûZŠ ˜¬Xì *
@YHzás§Åº ZŠ ˜Ð
vs§Åº ZŠ ˜ »[ ZX¸D YƒLÐB; ÆkZŠp c*
¸D™OÃkZ
gzZ9C
Ù gzZñƒ|g0
+Z}g vìB‚ÆÑgzZy-Š ˜tgzZì *
@Y H
„zgzZì Ì~i ¸ÑZz 䙊 ˜B‚ÆV7ŠzŠ yZXì Š ˜B‚ÆyZ Zg vœC
Ù
{z6,µñC
Ù gzZœC
Ù Ôì @*
%~ 5 ZgÆZ}
.œC
Ù {zì b§kZL{zXì ÌL
]ñ{z‰
Ü zC
Ù Ôì @*
™y!*
Û éZpC
Œ
Ù KZÔì @*
™y!*
Û qC
Œ
Ù KZnÆŸgÅ\¬vZ
/

5

/

/

ãzg ;] h

/

Ü Zœtì ;g â 

Û \¬vZXì Cƒ‚]Š ÞœC
Ù gzZ9C
Ù ÐZgzZì @*
™wJ
{zgzZD ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZvZì Cƒ‚ÃVÍßyZsÜ]Š ÞtgzZ
X ÅÝq ~
V àÎgÚäVM„z vß
=?Z
# ƒM
h0‰
Ü zÏZsÜg Z0
+ZZ ?ì u 0*
Š
á gZ» ~
V u 0*
Ñ
Xƒ›+ZB‚}÷~g vÔõm,
³{Š c*
iÐqC
Ù n¾Š ÑzZwâ yY\ !*
Vâ LZ
Ækƒ ; gz0*
gzZ ¢ ¤
/ZXƒ: q ðÃgzZ~ yxgŠƒm(ZgzZƒ Ú+Z c*
Í
C M‰
Ü zÏZ ÝzgX C M 7Ýzg Åkƒ ; gz0*
~¢ ÂñY M ÌqÏà © yxgŠ
Æ~
V u 0*
Ñ\
ok ÅJ
gÆy¨
KZ T b§ÏZXƒ: q ðÃyxgŠÆyZì
Š ÑzZ: ÅŠ ZGY: Å\!*
Vâ: Å *Š: Ôƒ:›gzZ ðÃ~yxgŠgzZƒÐu 0*
B
4$p {z Ô ã!*
g ñ M { zÔ gâ { z ~ J
g Æ kZ Â Å
ÁÎg ugI§œ 4g èE
LG
QgzZD Yƒ×zg r â ŠzwŠÆkZÐTD Yƒkw{z~~
V u 0*
Ôì @*
ƒyZZ C„zX $
Ë ™7w²â‰
Ü ¤ðÃÅ *Š&ì @*
ƒyZZ {z yZZ »kZ
V˜V⊠{zgzZì á
CÌL„zÔì á
CÌ& œ„zÔì @*
ƒÑZzyZZF òŠ M „z
Xì @*
ƒi Z
Û ugzZzy

u~
4›!‚
LG 
ì q {z „ ~
V à Îg Úìt Ñ » ä™yÒt ! x Z™ èE
C`6,¹ ZÜÃy¨
KZì q{z„ ~
V à ÎgÚXì îŠD» ¹ ZÜÃy¨
KZ
ÚgzZ ì C™È0*
6,¹ ZÜÃy¨
KZ  ì q {z „ ~
V à Îg ÚgzZ ì
VâzŠgzZ  Tg i Z
Û ugzZzy

u ~ Vâ ˜ VâzŠå áZz ä™Ýq ~
V à Îg
X D 0*
] ÐVäÆV˜
tèYì ]gz¢Å ðÌÅVln Æ ä™Ýq ~
V àÎg Ú
Æ ðÌÅVlÀt gzZ Vƒ s ™ ì CY ¿g~ Vl4Z sܪ
zŠ u 0*
/

6

/

/

ãzg ;] h

/ 

¹ ZÜ  T e ›ÅwÎggzZvZ vß}g ‚ {zì CY Å„ n
ÅÑgzZ y-, ™Ð ] ÒkZŠ c*
Å\¬vZ™ï}g‚ {z  T e *
*™Ýq
N Yƒs ™J
gÆyZX ñYƒgzŠ {zì g ½gzZ „ (Ô ÏŠß Mg0
+ZÆyZÐzz
gÆyZ b§kZgzZ4â ª
J
zŠ Å ~
V àÎgÚt Ð \¬vZ6,gZQgzZ
™Ýq {g Ö Ð VäÆ V˜ VâzŠ {zÐ ÀkZgzZ N YƒgëÐ Äc§â
X ›ß:Zz™áVâpÅV˜VâzŠÆ

/Z X Ogt ‚ LZå ÃÑkZ ÔN M ~ ÀkZ ÌZ
# \M 
7^z»gq ðÃt ‚Æ \ MQ ƒ «g ZgzZ ™zQ Ô— Ú Zt ‚Æ \ M Ñ
l
äƒ ï
á ~ÑxgzZ— ãZ kZ §ðÃÙp ðÃsz^ðÃÅ *Š¤
/Z Xce
È »kZ ÂÆzgÃ\ MgzZ ¶ ^z»g~ 5 Zg nÆä™ÝqÃkZ c*

X ŒÃ]»'
,
znAÆkZ „:gzZÃÀkZ\ M:ìt
ÅkZëì Cƒx¥akZ]gzpgzZ3gâZ…*ŠtOgŠ *
ct
Љ
Ü ¤ KZ y-7n kZ "ZzÐ |ÅkZgzZ 7"ZzÐ |
êŠ Ö Ð ëËÁgzZ ~k
,
8,+Å *Š kZì êŠ Î {Š6,(Zq
-Z6,r â Šz wŠ}g ø
ÆVÍßXXì @*
3Š …™ ¯ ]gzpgzZ 3g¹ ~ ^Å[ ZuÐZgzZì
Å *Š kZt ‚Æ yZ Âì *
@YƒgzŠ {Š6,ã-gzZì CY Á|ÅkZt ‚
Æ|Å *Š ~g ‚¤
/Zì u 0*
›
á gZ» ~
V u 0*
ÑX B
bg7pðÃ|
X êŠ:Ãg ñ *Š L\¬vZ ÂCƒÌ',
Z',
ÆæF
M% q
-Z
ÀkZ\ M ðâ 
Û «=ÂtÃ\ M ä\¬vZì x™zat»\¬vZ
qg s§ÅvZ6,gîiQgzZ ”ÌWdt Ð x Z™Y fä \ MgzZÆ™ M ~
wJ\¬vZ ÒÃt ~g ø gzZ Å \ M ,™ ¬Št ~ { Çg !*
Å ÏZ [ Z Xì H Ì
/

7

/

/

ãzg ;] h

/

X ñâ 
Û
}g\ LZÔÜÆˆÈ M Œ
Û x¯u 0*
KZÔÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ
KZ/Â~g ø Ôñâ 
Û « °çÅVƒk
H¸¦
/ÃëÔÜÆ~
V ½·]|Ô
gëÃ[¨}g øÐ Äc§â™ â 
Û gzŠÃO g @*
ÅwŠ}g ø X ñâ 
Û wJ~[ »
§{ Å Ÿg KZ ÷C
Ù gzZ w¸C
Ù Ôwâ Zg ø yY ~g ø ] § ~g ø ]ñ~g ø X ñâ 
Û
\¬vZ X ñâ 
Û « Ÿg KZ gzZ ÏÈ KZ òÝ KZ Ð [ » KZ \¬vZ XÇg
# ¢q
" \¬vZX ñâ 
Û «ËÃVzg F\¬vZX ñâ 
Û wJNzig M x ÓÅ>èE
LG
# ¢q \¬vZ X}™"ÃV Z\¬vZ X ñâ 
x ÓÅ >èE
LG
Û «Š ÑzZ ÃVzŠ ÑzZ
XÇg ì‡6,+ŠÆvZgzZ ñâ 
Û gëÐgâÆ ~
V à Îg ÚX ñâ 
Û gzŠ ] )
Š ˜kZ äVM] Z|{zX ñâ 
Û wJnÆŸg KZ›~gøgzZ Å\ M \¬vZ
X ñâ 
Û «íñZ b
ÃyZ \¬vZ,™ ¬Š nÆyZÅ#
Ö }
.à â zãY~
ànÚ

/

8

/

/

ãzg ;] h

/

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( Ù^Úç:¨^‰ Ý^ÏÛe ð1996
ê 5…^Ú 5 äì…çÚ
gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
E
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èG
L 4›!‚
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
—31:…çßÖ]™ oáø çû vö ×ô Ëû iö Üû Óö ×$ Ãø Öø áø çû ßö Úô ©Ûö Öû ] äø %m]ø ^Ã÷ nû Ûô qø äô ×# Ö] oÖø ]ô çû eö çû iö
vZ ´ â z Û{ Zg vƒ` ™¢t  Ôƒ ñ M á yZZ !Íß {z} Z
Æ kZ ?Xì bŠ [ ˆä ?t ‚Æ TgzZì H Za »ä Tì \¬
Xƒ *
0 ] ? *
@Ôz™qg™ƒ¦s§ÅkZÔz™/ t ‚
X  ðâ 
Û ãZz,q&ä\¬vZ~u 0*
›
á g ZkZ
X z™/Ât ‚ÆkZgzZz™qgs§ÅvZ¬tª
X z™/™ƒ¦~{Çg !*
ÅvZt¬ZuzŠ
X Çñâ 
Û «] ÐZ \¬vZ Ç}™¿6,
kZì c*
â
Û ¬tZŠgzZ
t¬ì ~gz¢tnÆ䙿6,kZQgzZ nÆKÃu 0*
¬kZ
/ÂZ
# gzZì CƒwJb§¾/ÂgzZì CYÅVY/ Ôì qH/ÂñYŒ
Xì CƒÝq] Ðq¾gzZì CƒÝqVY] Âì CYƒwJ
/

9

/

/

ãzg ;] h

/

t‘KZÐZ X 7wV ðÃÅkZì y!*
$ Ú Z Ôì °°Z Ýg \¬vZ
-Z¸ñƒÆÌx Z™/ôÔ¸â 
q
Û p=g !*
-Z ~
q
V u 0*
ÑXì ›¹Ð
~kZ ÂàÅàÑt ‚Æ~
Vg—™ M Ô¶qðÃ~à ÑÅXñ MÐC
Ù !*

Xì Ht Y7 ä ~
V u 0*
wÎgX ¶ðƒ ù~ F,
½6,yZgzZ¸ aÆ ~ F,
½
ñƒÆat ¬Š~ ~h Ää ~ å ;g M ~Ô~
V vZwÎg c* 
Ån²
X ˆÖ6,yZ Ìt gzZ ˆ M Ì~ F,
½t Â1wZ e ~ à ÑKZ™ VZ 7Z ä ~X 
Ã~ F,
½kZ !dŠ c*
â
Û ä~
V \ MX Vƒ c*
Má ~ #
Ö }
.Å ~
V \ M ¹Z~
pÇ}Šg â=tì @*
g eÔì I
H¸gzŠÐy¨
KZ {0
+
6, 
ì ›XÐV”LZ
X ˆÖ™ MŠp~à ÑÅy¨
KZgzZ ~Š™y!*
Û yYKZ§{ÅV”LZä~ F,
Œ
½kZ
V”LZÃ~ F,
½kZ›Îc*
â
Û Xì st —" ~
VvZ wÎg c*
Ån²ä ƒ

Xì ›{Š c*
ik
HFÐkZÐt‘KZÃ\¬vZìÐ
„ ] Ñ» ~g ‚tt U¿N ¯ ?g Ñ" nÆt‘KZ ä \¬vZ
:ì e**
ÂñY H™f »yZ¤
/ZX  ?g Ü ~T ð¯ nÆ#
Ö }
.Åy¨
KZ
Ð VzyZ¤
/ZXì Y™yÒðÃ7Z „:gzZ Y™©q Z »yZ:Ô Y™™f »yZ ðÃ
c*
ì @*
hñìÐvZÔì @*
ƒ…¸ÐvZ {zì Cƒtzz ÅkZ Âì @*
ƒxzøy¨
KZ
ÅvZ}™qgs§ÅvZt‘ÅkZì Let\¬vZXì ©
8™ìs§~uzŠ
ot‘ÅkZÐ yZð¯ nÆt‘KZ äkZ ? @*
} hñìs§

ä/
ñ ]|X Š
H7,µgzZ ðƒ 7lg !*
û%q
-Z ~ äâ iÆ /
ñ ]|
X  D™ ¬Š nÆlg !*
™ Y V;z ëgzZd~ yZyV#v߃
  c*
â
Û y´Z
ð7,
 c*
ƒ
â
Û ä/
ñ ]|gzZ ðƒ¦t‘~g‚
/

10

/

/

ãzg ;] h

/

½ äô nû Öø ]ô h
ö çû iö ]ø æø Ýö çn%Ïø Öû ] on%vø Öû ]çø âö Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿø p„ô Ö$] Üø nû ¿ô Ãø Öû ] äø ×#Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ]ø

ä VÍ߃
 X ùâ °çÐ vZgzZ z™/ÂÅVƒk
HLZ ¹Ãƒ
ª
Ý>Z÷Z c* 
Ån²ä VÍßX ƒ Y− ÃVzyLZ LZ [Z ¹QX HglZ
c*
â
Û Xì c*
J 7,g lZ sÜÔ 7„ Š¬Š ä \ M på c*
š nƬŠ ä \ M
ÅvZä?ì nkZ „Åg {zXì ~gOZ ~g vØgÅ\¬vZXì ¬Š¸
LZ vßX Ï°'
,6,??{z [ Z Z åE<XÅì à ™/Âä ?Xì Zƒ Z hñìÐ s§
X ˆƒqzÑlg !*
g JŠ sñÂã~Vzy
@*
™/Â~ { Çg !*
ÅvZÐ wŠ tœ{È »vZ Z
# ì c*
M ~ u 0*
$u
g
ò¤
/
gzZƒ ;g™^~õ
Z tŠ z Ûy¨
KZ ðà b§Tì @*
ƒ lp Ú Z \¬vZ Âì
nÆk
,
Š ~hðnÆ|
# gŠq
-Z òŠ M {zgzZƒ ã0*
:ƒt‚ ðÃ: Ôƒ6,`z²}g7
Î{zgzZƒ yâ ‚ » Å
W gzZ ä3Æ kZ6,Tƒ Ì~g ZÎB‚Æ kZ X}™x Zg M
» ]ñÃkZQgzZì T
$¸ yâ ‚zi ‚ › ~gZÎÅ kZAŠ ÂÐY Z
# X ñY
gzZì yâ ‚ » ä3:gzZì ã0*
: ~õ
Z kZèY Ïñ M ]ñgz¢[Zƒg OZ
„z 7
-eZƒ~g OZ Å]ñ~ Ý¬Æ ã.6,gzZ ãZª{zX ÇVƒ YO—~ [ Z
]ñkZÃy¨
KZ kZ ÙpÎÂñY M :Zz™á yâ ‚ »Å
WgzZ ä3ÆkZ ~g ZÎ
Ùp6,/ÂÅ}È LZÃ\¬vZ {Š c*
ik
HFÐ kZì Cƒ ‰
Ü zÆ } g Ö Ð
@*
â
Û V*!*
$6,t‘KZ {zì x™z3g »kZtXì y!*
$\¬vZ ªì CƒÝq 
ì ;g â 
Ûe
$Z@ Åä™gzŠÃkZì k 
^z»g~ 5 ZgÆ VE!*
$q gzZì
»{zˆð¯n}gv ?{z @*z™/Â? Ôz™ qgs§ÅvZ ?VÍß
!ì ã™ b§¾/Â[ ZXì c*
â
Û «¬ä\¬vZ »Tì/Â{ztX Vƒ«
t ‚Æ \¬vZ Â, ™ ¬Š™ïòŠ M :e¤
/Zì c*
M ~ u 0*
$u
g
/

11

/

/

ãzg ;] h

/

X Cƒ7ŠgL¬Š ÅTì CYƒ^ŧ`
q
-Z
kZÔ c*
M òŠ M q
-ZX¸â 
Û p=g !*
-Z ~
q
V u 0*
Ñì ~pÑg
$u
! y¨
KZ} Z c*
â
Û gzZ ¬Š ä~
V u 0*
ÑX Å ¬Š Ug¯ˆÆ"7,i úgzZ S7,
i úä
¬ŠˆÆkZ ÔÙŠzgŠ6,íQz™™f »vZ¬?Xì Å~¢~`â ÐvZ ä?
ä~
V \ M X Å ¬ŠgzZ J 7,pÑŠzgŠÔ H™f » \¬vZÔ S7,i ú{g !*
zŠ ä kZX z™
X ùâ {zƒT e [ Z c*
â
Û
¬Š6,gZgzZì ¤m{q
-Z Åä™ ¬Š6,gZ Zƒt x¥
J 7,u 0*
ŠzgŠ6,~
V u 0*
ÑgzZ ñY ÅŠ c*
Å\¬vZ~kZìti§»ä™
{z Xìûg Z(,¹ q
-Š 4,
Æ \¬vZ » Tì ¿(ZgzZì x » (Z q
-Zt X ñY
ÑgzZD™Š c*
Å\¬vZgzZDƒ¦b§kZÔDƒN Z b§kZ vß
ì CƒwJ G¬Š ÅyZÔD™ ¬Š~{ Çg!*
Å Z}
.gzZ¬ŠzgŠ6,
V u 0*
~
›Ð VÍßyS  {zB‚B‚ÆkZX  Cƒ/g !*
ÅVÆ',gzZ V8g6,yS gzZ
yâ ‚ »ö‚ M ÅyS  ÔD™#
Ö }
.ÅyS  D Ys§ÅyS  ÔD™
ƒ s ç Ì{ k
HÆ yZ Ô D Yƒ 4ZŠ ~ ã!*
$kZ ÅvZ Ìvß {z  D™
Xì Cƒã !*
$Å\¬vZ Ì6,
y ZÔ  D Y
kZgzZG O} âäTåy¨
KZq
-Z~LZuZµì g
$uÅ~g g
X ì HÕZ(,ä ~èYVùâ °çÐvZ[ Z~ ðƒ#
Ö Z0
+
6,Vƒk
HLZÃ
gzZì $
Ë ƒwJ/Â~÷HÔ  ñƒO} âÐ}÷ Y7 Рݬ Ëä kZ
O} â 'ä ?ԃݪ} (,¹ Â?Ô7 ¹ä Ý ¬ kZX σ wJ/Âb§¾
Zh Z ÌyŠ¤
/Å kZ Ð g ZŒä kZ  c*
M ×ÃkZ X $
Ë ï7°ç »Ô G
H=[ ZÔVƒ [™Õ{Š c*
igzZ Â~ ðƒ#
Ö Z0
+
QX Š™}g7OÎ V- X ~Š
/

12

/

/

ãzg ;] h

/

} z'¬ä~ ¹™ YgzZ Š
Hk0*
ÆÝ ¬}uzŠq
-ZgzZ Z 7,
^Q{zXce *
*™
Xì $
Ë ƒ °ç= Ì[ Z  Š™}g7 OÎä ~ Â[ ZÔ¸ ñƒG O 
Tgvß¼~ÂV#ìti§»kZgzZì $
Ë ƒ °ç ÔV; ¹äkZ
¹™ Y ~ ÀÅyZgzZ ƒ Yƒï
á ™ Y ~™f kZ ?¤
/Z X  D™™f » \¬vZ
ÀÅ™f V˜ Z 7,^s§ÅÂkZ ¿{zçO XÐ N Yƒ s ç { k
H}g v
Æ ØggzZ ‰ M ̺
Û Æ [ Z±X Š
HM ‰
Ü z » ]ñÅkZ ~ 5 Zg X ¶Cƒ
á ëÃkZ Xì óf }g ø ¿t ¹ä V¤
Û Æ [ Z±X ‰ M ̺
Û
ÅŠ c*
ÅvZt 7 ¹ä V¤
Û Æ ØgX  ñƒ G OÎä kZÐ N Y
Xì óf}g øt gzZì Lt n kZÔ å ;g Y s§Å™fÆvZÔ å ;g Y s§
Ð V˜ c*
â
Û ä\¬vZX Zƒ7~{ Çg !*
Å\¬vZ Z×{zgzZ Zƒ Z×~VâzŠ
-V;zgzZ(Å]ñÅkZQgzZ7â, à » kZì Zƒ] ¯™ Mt V˜ gzZì `t
J
áº
Û ÆØgÃkZQÂì Á, ûÀÅ™f¤
/ZX7â 3 Zg »Ôì ÀÅ™f V˜
Vß Zz 䙊 c*
LZÃ\¬vZX N Yá º
Û Æ[ Z± Âì Á ZuzŠ¤
/ZgzZ N Y
{z åLe7\¬vZì 7zgŠâZd

Û Æ\¬vZ ÅyZgzZì ›âZÐ
ÀÅXc*
ƒxzøÐ Øg ÅkZ Ì{zì ;g Y nÆäƒï
á ~™f ¿
]¯{zV˜Ã}ikZ ä\¬vZXƒ¶ðÃ~VÆ'
,
gzZV8g ÅyZì ;g Yt~
{zb§kZgzZ åÁ, Ã{zˆÅöeZ
# X Yi ¹Ô ¶„gƒÀ{zV˜gzZ Zƒ

Hƒ4ZŠ~¼
A
V*!*
$6,VzÈ LZ {zì ;g}Š n kZ¬»/Â\¬vZ Zƒt x¥
H\¬vZ ÂìgƒxzøÐ VzyZ™hñìs§Å *Š}È gzZì Le *
*™
°ç Å V!KZ ?X z™ qg s§~÷n Æ ä™ÝqÃV8g ~÷ì
/

13

/

/

ãzg ;] h

/

b§kZ ~g vèYùâ °çQgzZz™™f™ƒ ¦?gz Z ÇVzŠ ?~g ‚»~X ùâ
X ǃ{Š c*
ix™za»vZ6,
?gzZσ¢qJÅ °ç
$
+
¬~¾t¤
/Z¿ðÃOgŠ c*
tX σb§¾] ] !*
t~Š

A ~ n kZ  Å V)¹ ä ~ VƒgÇ Ì6,~ Vƒ Y q ~ Vƒ
-ZsÜÐ~yZ6,y¨
q
KZ Q'
,¤g ~g ‚ÅvZX ì H^Ñ{zÂÇVƒ Y
G
4Ó&NZ
XÐ N Y ƒ ÁÌ{z ÂÐ èG
# wqZ ( }g ‚Æ y¨
KZ á$
+Æ ã!*
$
ä~
V g—¸ ñƒÆx Z™/ôÔ¸ â 
Û p=~ ÀiŠ q
-Z ~
V u 0*
Ñ
ËÃËÔ Ïƒ7] ÌÅË%ÆaÆkZèYùâ a»\¬vZ !Íß c*
â
Û
X Ì~
V\ M H~
VvZ wÎg c* 
Ån²ä x Z™/ôX Çn }Š 7]¿»
«g Zz dZÃu 0*
è] Z f Å ~
V u 0*
Ñn kZt X Ì~ V; c*
â
Û ä~
V\ M

Hc*
¯Ðx™zaÆ\¬vZ ÌtŠ
Hc*
¯x9gzZ
½Å™fgzZ ñY Å/Âì ~gz¢t n Æ`â Ãx™z aÆ \¬vZ
Ýq] Ð Vß qZ$+}g ‚yZ LZQgzZƒ4ZŠ~>Å™f y¨
KZ ñYÅÝq
X ñâ Û:x™za\¬vZJ
-Z
#$
Ë ƒ7~]gßË] ÐX} ™
Ð\¬vZ »yZD™Š c*
ÐwŠ ¾œgzZD™Š c*
Å\¬vZvß
@*
™Š c*
Å\¬vZ y¨
KZ ðÃZ
# ì c*
M ~ u 0*
$uX ì *
g
@Yƒ Za mm{q
-Z
Ü zkZ \¬vZ Âì @*

™Š c*
ÅvZ™Ö~Àà ZzvZgzZì @*
™Š c*
ÐwŠ ¾œgzZì
m,
g {>~ {Çg !*
ÅvZ™ M º
Û gzZì @*
š ÃV¤
Û }g ‚Ôì @*
š Ãl²ÿL X3Z}g‚
É c*
š7nÆ}>»ä~` M ! ¤
Û } Zì @*
â
Û \¬vZX D Yƒ
B; Æ\¬vZ‰
Ü z kZgzZì c*
š nÆä3Š wŠ »}È LZ »ä ~ ` M
;g® b§kZ nÆa
-5Ô nÆl²ÿL X3Z wŠ {zgzZì @*
ƒwŠ »}È LZ~
/

14

/

/

ãzg ;] h

/

Š c*
~÷vßì @*
â
Û \¬vZX ì - `gÎn Æ l²ÿL 3XZ b§Tì @*
ƒ
¯ Å9q
-Z yxgŠ LZgzZÆ yZ ~ Ô D™Š c*
~÷Ð wŠ ¾œgzZ  D™
X Vƒ8 ŠÃyZ~gzZÙ Š={zÐTVƒêŠ
4›!‚
sÜÑ»ä™yÒƒ
 tgzZu 0*
$uÔ¬t »\¬vZ !x Z™èE
g
LG
» Vß ‚Vz%yâ ‚ » kZgzZì Ï0
+
i ÏKgÔì ¿¹ Ï0
+
i Åy ¨
KZìt
w‚} âì w‚J‚ì w‚M¤
/ZÔBŠ Zg fÃÏ0
+
i¸¦
/KZ\ M Xì @*
ƒŠñ
# X ðƒ w‚Îâñh ‚ Ï0
Z
+
i Å ßP â]|Xì Zg¦
/>
Þ q
-Z ǃx¥  ì
Vƒ~g OZ}÷Â\ M ]| ¹ä VrZ Âñ M ðLZg ³Ô c*
M‰
Ü z »å
3 bzg
ƒy7 s¤
/Z c*
â
Û äVrZXÐVƒ‰ M ßÔìg~*Š w‚Îâñ h ‚XÐ
/ZX Vƒ ;gòÐ}uzŠgzZ Vƒ Zƒ 4ZŠ ~Ð } i ZzgŠ q
¤
-ZVƒ &t ~ Â
ÃÏ0
+
i +Z q
-Z y¨
KZ nÆÏ0
+
i kZ Âì KggzZ¿âZ Ï0
+
i Åw‚Îâñ h ‚
Xì ó$
+~(,
¹tÂì Ï0
+
iÅå ñYwÈ
s§ÅvZ7ZgzZ, ™{ Ç MÐ |kZÃt‘ÅvZëì n
Û t Zg ø 
7n kZ **
M VŒZg ø !ÅgŠ c*
tX ¨
¤ÆŸgÅvZën kZX ,™zá
Ð Ë c*
,™yÒ ðZ(,ðÃKZ c*
N Z™sg ¬ » pÑ{E
Ù ñ c*
N Z™sg ¬ CZ ë
ƒèZg ´ â Zg øB‚}g øìtÑZg øX 7Ñt Zg ø¦
/
Ù¦
C
/
Ù ÔN Zz™yÒ
C
Ýq Ÿg ÅkZì y ZZt Zg øgzZƒÝq… Ÿg ÅkZÐ T,™x » {zëgzZ
Û{Ãt‘ÅkZ #
Ö }
.Åt‘ÅkZXì ~gz¢#
Ö }
.Åt‘ÅkZ nÆä™
~ y Î 0*
{ Zp sz^ë~ x » ÏZ Xì *
*™zás§ÅÛ{ Ôì **
5B‚Æ
ë™á u¸X  ñ M V Œë™á u¸gzZx ¸X Vƒ~y à Z c*

~g ‚t Xì °°Z y×g \¬vZ !Íß  D C ¸ ÃVÍßgzZ  DQà/à
/

15

/

/

ãzg ;] h

/

?X  ~g OZ} g vV *!*
$gzZ ¤g ÅkZ Xì ð¯ n } g vä kZ ] Ñ»
™ïƒ MX ƒ Yƒzás§ÅvZgzZz™/ÂÔƒìgƒxzøÐV zÅkZ6,ìÆy QgzZD™u 0*
Њ c*
ÅkZÃVlgzZD™™f™á x **
u 0*
»vZgzZä
ˆ
KZëÆ™Ýq ~
V àÎg Ú{zgzZ D™ iZ Å ~
V àÎg Ú~ { Çg !*
ÅkZ
Xì c*
¯…nÆTì c*
â
Û «…ä\¬vZ D `6,o ZÜÏ0
+
i
Ã
 nÆTgzZD™ ¬ŠëÅTì qH~
V à ÎgÚ[ Z
Xì x **
»mÐ ~
V u 0*
Ñ~
V àÎgÚXì ]!*
à ZzKÌtX D™ ¦
tgzZì C M Ýzg~ kZ Âì CƒB‚Ækƒ ; gz0*
LZ ÚÅV
$Ñ[k c*
¢
~ Ýzg ÅkZ n kZX ì Cƒ×zg ÌŠpgzZì C™×zg ÌÃVÍßt Xì CÝ
LZ ÚÅkZ¤
/ZX  º #
Ö s 9gzZ  D 0*
3 ZggzZ D 37™^á Zz½
ìg7Ìb zŠ7ÅkZgzZ ÏñYƒ»tì Ýzg~kZ ƒ:Ðkƒ ; gz0*
-‰
J
Ü z ÏZ |~g ‚ÅkZ Ô Çƒ {Z
+ÃðÃÐ kZ: σ|ðÃÅkZ:gzZ Ï
-‰
J
Ü z ÏZ7Åy¨
KZC
Ù b§ÏZX ìB‚Ækƒ ; gz0*
m»kZJ
-Z
# ì
ì Y™¨ £Ð yZJ
-‰
Ü z ÏZgzZì J
-‰
Ü zÏZ#
Ö sÐ ÑgzZy-{zÔì
\¬vZƒÐ r Zl
á Zz ä™×zg kZ ԃР¡
a• ZukZ ÚÅkZ Z
#
èÃ
 ën kZXì u 0*
‹Z f Å ~
V u 0*
ÑgzZì c*
¯ nÆÑÏZ ä
Ð kZ™}Š~{ Çg!*
ÅkZôZz»Š c*
kZˆÆŠ c*
kZgzZD Z™Š c*
Åà ¬vZ™
Ð VäÆ V˜ VâzŠ Ôƒ ¯
) !*
» äs~g ø ~ V˜ VâzŠ  _â Ú{z
X ¶¯
) !*
» ~i Z
Û ugzZ ðzy

u~V˜VâzŠgzZ ñÑŠ] 
yMŒ
Û x¯u 0*
KZÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ, ™ ¬Š nÆÏZ[ Z
«°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÜÆ~
V ½·]|Ô}g \ LZ Üƈ
/

16

/

/

ãzg ;] h

/

Äc§â™ â 
Û gzŠÃO g @*
ÅwŠ}g ø X ñâ 
Û wJ~[ » KZ/Â~g ø X ñâ 
Û
Ù Š ÑzZ ~gø wâ Zg øyY ~g ø] § ~g ø]ñ~g øX ñâ 
C
Û gëÃ[¨}g øÐ
GCZgzZ Ÿg KZ ÏÈ KZ òÝKZÐ [ » KZ \¬vZXÇg§{ Å Ÿg KZq
# ¢q \¬vZX ñâ 
47gzZ
Å>èE
LG
Û «ÚgzZ òÝÅ ~
V ½·]|u 0*
ïE
LG3E

"ÃV Z\¬vZX ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x Ó
§{ Å Ÿg KZmt Zg øgzZ »\ M \¬vZX ñâ 
Û «ËÃVzg F\¬vZX}™
~ Š ˜ kZ }g ø gzZ ~ ÒÃkZ ~g ø ä VÍß XX ñâ 
Û wJgzZ Çg ì‡
kZvß X ñâ 
Û «íñZ b
ÃyZ \¬vZ,™ ¬Š nÆyZÔ c*
ŠB‚à â zãY
¹ZgzZ ñâ 
Û ]nÅyZ \¬vZN â 
Û ¬Š nÆ yZ Ô‰ ƒ ]¯~á²
X ñâ 
Û ‚¼
A
ànÚ

/

17

/

/

ãzg ;] h

/

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( Üna 8Šm] Ý^ÏÛe ð1996
ê 5…^Ú 6 äì…çÚ
gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
E
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èG
L 4›!‚
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
õù Fø oû Êô ]çû Þö ^Òø Üû ãö $Þ]ô ½ Øö fû Îø àû Úùô Üû `ô Âô ^nø Fû ^ø eô Øø Ãô Êö ^Ûø Òø áø çû `ö jø û mø ^Úø àø nû eø æø Üû ãö ßø nû eø Øø nû uô æø
Ô
—54:^fŠÖ]™ o gõ mû †ô Ú%

yZ¸v߬ b§ÏZgzZX H
Š*
c ŠwZ e {Š,
6yxgŠÆ]÷ZpÅyZgzZÆyZgzZ
X ìg y
…å~—vß{zX Zƒ¸ ÌB‚Æ
ÚZ6,t‘KZ {z Ôì [ggzZ Û{ Ôì y!*
$Ôì °°Z y×g \¬vZ
ÌZX c*
Šâ
Û Zg7 Ã]c*
gz¢ÅkZ „¬Ð ä™ Za Ãt‘KZ ä kZì y!*
$
X‚
rgV¹Vƒ 0*

KZ ÂCƒ: }i¤
/ZX ~Š â 
Û Za }i¬ åZƒ7„ Za y¨
KZ
CY M ¬ ~ CY ÅVâ ÅkZ uZgpÅkZ Â @*
ƒ 7„ Za ÌZ^ BŠ \ M
kZÔc*
â
Û Za Ã]gz¢C
Ù Åy¨
KZ äTì *™z°g Ú Z ä<Z´ â kZXì
\¬vZ e
$Z@ t gzZ c*
â
Û x OZ Ì» kZì e
$Z@ x **
»T]gz¢”Z Åy¨
KZ ä
X ðâ 
Û «)g fÆVz9g ZD
Ù äaÄÑq
-Zä
/

18

/

/

ãzg ;] h

5J" Zƒ Â Š
V #n Æ ä¯ "
$» ôPŠ M ? c*
Š ¬ÃÿPG
Hc*
â
Û Za ÃôPŠ M Z
#
J
5" ZƒX ƒ Má èÐ(V#
íVƒ îŠôZz »vZÃ\ M ~ ¹ä è‰ ÿPG

/

X ñY ~ 3Z•Z÷gzZ}™qø y¨
KZtì YƒèY ƒ Yá : Z•Ð ~
5J" } ä \¬vZ X ‰ − :Zz ÿPG
5J" Zƒ ]| ÂÑZ eôZz » Z}
}i Â5ÃÿPG
.Z
#
E
5¢ZuZQX Ån²b§ÏZQ ä
Q ä \¬vZX ñ M ^ß b§ÏZ Ì{zX 5à ÿPG
5J" Zg ³]|
BZ e~?™ ÎÒp{g !*
zŠÃkZ džÐ~? ƒ CÃ}i 5ÃÿPG
]|X ì CY ðÎÒpÃ} i »Æ k Q Âì @*
%y¨
KZ Z
# ì,¸gzZÐ
t ‚Æ ôPŠ M Š
Hc*
Š ¬ÃV¤
Û XŠ
HH4ZŠÃkZì gâ bzggzZ Š
HH Za ÃôPŠ M
Æe
$Z@ ä \¬vZÃY m
CZx ÓJ
-~
V u 0*
ѳРôPŠ Mn kZt X z™{>
VrZì c*
¯ ÑZz¬ì c*
¯ ÁqÃyZìt È »=g fÆe
$Z@ Xì c*
¯=g f
kZ Z
# ì Y^‰
Ü z ÏZ¬» ÁqX ì *
*™ b§kZ ä ? å bŠ¬Ãt‘ä
z ]³¤
/Z Ôƒ spzg egzZƒx Z Z z ]³ÅkZ ~ wŠÆ xõgzZƒ ‰
Ü ¤~ ¬Æ
X } â 7¬»Áqxõðà ƒ: spzg egzZx Z Z
âZä~ÃkZÔì²Z1Z9kZ}÷ å*
*™"
$U*
tä\¬vZ
H{>t ‚ÆkZ ÌäVrZx9º
Û ÎHì ðâ 
Û «] ³
ƒŠzŠ%{zÉ 7wJ{z Ç}™7] ³ÅkZgzZì ÑZz] ³{Š c*
iÐ ƒ
 tª
~X "ZzÐ kZƒ
 gzZì§ZzMÔÅ#ŠQäy-X ZƒŠzŠ%y-gzZ Ç
X 1™1‡ÃèÏZQäy-X Vƒ;g™{g 
á Zs§kZ nÆä™ãZzÃ] !*
KZ
@Y ¹ÑÃTÃ} •ÆèkZ
{ZeÃy¨
KZ™ïä (ÑgzZy-)VâzŠQgzZì *
ÃZ}
.¾‘ ;g &à m
CZ LZgzZ 3gyâ ‚ »e
$Z@Ìä\¬vZpX H qzÑ *
*™
X ìg ï Š e
$Z@
/

19

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ ðƒåe
$Z@Z
# X ñÑp=~
V u 0*
ÑJ
-VŒ;g ¸Ÿt
y´Z » kZÔ „g îŠ ®
) ) ÅVßÎg}g ‚ ½„z™Ñ p=ä ~
V g—
ø c*
ÔVƒ{gëÜ抷c*
VƒlWægzZ7ŠqðÃ%ÆZ}
. ä³³×#³Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô Ÿ? 
â
Û
ÅvZ ?Ôì c*
â
Û «ûg Z (,
¹ ä\¬vZÃ? !Íß c*
CÃ *Š ~g‚QgzZ c*
CÃ

c*
quÌä V¤
Û t ‚ÆXƒ {z Â?gzZƒ ]‡JZ sÑZ Ôƒ y¨
KZ Ôƒ t‘
ÃyZgzZƒ D ¯ "
$Ð Vð; LZ ?ƒ`ƒ?f ÄgzZƒ`ƒ {ZeÄ ?Xì
t X ð¯ ]Ñ» ~g ‚n }g vä Tƒ‰ wÈÃ\¬vZ kZgzZƒ D™}>
XƒD™ Z9™ ¯ÐVð;LZ ?qÐ,Š H»"
$
ÅVßÎgyZÆ\¬vZ ä V2ì {ZÍÅ] !*
kZ õg @*
Åu 0*
y MŒ
Û
6,
ìÆy-äV,Z‰g e {Š c*
i¹{zQX Zƒu **
]‡x Z »yZ Å ãâ 
Û **
c*
Š Zg e {Š c*
i Ú ZÃVÍß4Z H cg ZuzŠ ä y-~ spgzZg e ÏZQgzZ Å ãâ 
Û **
4
% ³]| b§TX c*
PG
à öWPgG‘]| c*
çE
Š ¯d
WÆvZÃVzÈ ÆvZ ä V,Z
X c*
Š `6,5 Zg}uzŠÃyZäy-V-X c*
Š™qzÑ'd
WÆvZäV,Z

Vzg e ¶t ª
q Å +

KZ ‰
Ü z kZ ÂñÑ p=Z
#~
V u 0*
Ñ
LZ ÃV@ KZ åݬt » VÍßX ¶ð§" s§Vzge Ô ¶ÌgzZ Õs§
0*
~V
$ZgzÃVƒ â KZÔ ¶D™Vc*
Š
á ŠpÐV@KZÔ¸D™®Š {0
+
iÐVð;
y!*
iÅkZ Â@*
™ð¤¨
t ‚Æݪˤ
/Zy¨
KZ ðÃX¸D™Vc*
Š
á Ð yZ™
Š c*
Û ðÃgzZ ¶„g™g åzm s§Vzg e+ 


KZX CY à g @*
Z ~l ÅkZÔ CY à é
X
P-4Z'
[g} ZÅ ¬Št ‚ÆvZgzZ ¬Š ä êG
,
Z]|ÃTª
q¸X å7ÑZzG
g
Ì™| 7,x © Z}¾Ôñ3Š ÌV*¶
K~¾ÃyZ ŸwÎg (Zq
-Z~yZ ! =°Z
X ñ5B‚}¾gzZ }™ Ì{ À 0*
ÃyZ  gzZ ñâ 
Û « Ì=ÃyZ  Ô ñ‹
/

20

/

/

ãzg ;] h

X
P-4Z'
p=~
V u 0*
ÑgzZ ðƒ~g7¬Š Å êG
,
Z]|~~{Ť+Z Å+

KZ

/

zz kZsÜÕ}g ‚gzZwqZß}g ‚}g v c*
Ct™ M ä~
V \ MgzZ ñÑ
X z™zÂs§ÅÛ{z ´ â LZ Ôƒ ‰ wÈÃÛ{ LZgzZ ´ â LZ ? Ð
sÜä ?~TÔì ~Š™p’ä ?~TdŠ Q-Z »kZgzZ ƒ VZ e
$g Â
ÑgzZ X  x © Z H~ kZdŠX  ~Š ™V´pª
z$
+Å] ÷Zp ã^KZ
Ф ÔwÎgÆvZ „ ~
V g—nÆäÑŠ ¢tÃVÍßä~
V u 0*
™ ¯ Áq ä \¬vZÃÑC
Ù èY c*
â
Û gÖ Z Ì»yZ N â 
Û «Ã~
V g—ävZ
«‰
Ü ¤tà öWP\ñb§TXì *
@Y¹{7ÃTì ðâ 
Û «‰
Ü ¤ÃkZgzZì 5
{i° Ã{ 3ÅkZgzZ { 
á Š !*
-zgzf‰yú
Û )gfÆ~Çðƒ¿Îq
-Zˆðâ 
Û
4
™ ¯ }0
+
6,ÆèÔ H{0
+
iÃVzŠ% ðâ 
Û «‰
Ü ¤„
 Š'
,i âZÃ öWPgG‘X c*
Š™x Z0
+Z',
X c*
Š™ÇÃVzhÃÔ c*
Š™ Ó
CÃV **
ÔñZh Q
g—gzZ¸FZÐ ƒ
 ]Ñq‰
Ü z kZ ÂñÑ p=~
V u 0*
ÑZ
#
V u 0*
~
ÑX¸‰ ñâ 
Û «Ã m
CZ}g ‚ ‰ ñâ 
Û «]Z7}g ‚{zÃ~
V
»vZ !dŠ c*
â
Û ¸¬Ð ƒ
 X N 3Š V*¶
KÅvZÃVÍßgzZ c*
CÃVÍßä
Å b§kZ ~«£Æ kZ Âì —~ kZ »¤
/Z ÔVƒ @*
‹™| 7,Ã ?~ ¬
pƒ š nÆŠæÃ
 yZ Ô ÔZŠ Ô g ÇŠæ }g vægzZ ƒ Ñ™ ¯ e
$ Mq
-Z
lŠ¤
/Å `gÎÔbŠ™} •zŠÆ0
+eQä~
V u 0*
ÑX e™:¨ £»]!*
kZ ðÃ
ñƒÐÔc*
Š™ Ó
CÃVð0
+ZÔc*
Š™{0
+
iÃVzŠ%ÔbŠ ·c*
gŠÆã0*
ÐVèZÔ~Š uzg
V*¶
K{z ÅvZ ~g ‚tX c*
3ŠÆ™ Zg7ÃkZ c*
â
Û n¾c*
Š™„
 gH{g !*
zŠÃVƒ i !*
tÂVƒwÎg »vZ¤
/Z~gzZVƒwÎg »vZ~ c*
â
ÛC
Ù ªtÐg ÖZÆX‰
—»6,]!*
ËÐ ~ VâzŠ yZ¤
/ZX Vƒ ;g ‹™| 7,Ã ?~ì ÅvZ [ Â
/

21

/

/

ãzg ;] h

/

X e M: [Z ðÃgzZ ˆƒb
¬Ð] !*
kZt‘~g ‚XßNŠÆ™ŠgÃkZ Âì
?ì @*
â
Û t Â\¬vZñ‹™| 7,
x © ZÆvZÃyZQ ä~
V u 0*
Ñ
QgzZz™]Š „Åq
-ÑÑ{uz kZ Ôz™]Š „ÅvZ ?ì Š
HH Za n kZÃVÍß
kZ=X ðâ 
Û «b§¾=Xì =ÈÝZ »ÕX ðâ 
Û «=Ãt‘kZ
=ÃyZgzZ c*
â
Û gëÃV¨â ŠÆyZgzZ[¨ÆyZÐ ]t§âLZ ðâ 
Û «b§
V\ M Z
# ì $
Ë M‰
Ü zÏZ™Åx £kZXì Cƒ=„™ÅqËX ðâ 
Û«
/ZXì Y™Ôì YNŠÃVzq~g ‚y¨
¤
KZQ ƒÝzg ÌUC
Ù ª gzZƒÝzg ÌÅ
ÃqË ÝzgtX YNŠ 7¼ ÌQ ÂVƒ: @ M¤
/ZgzZ YNŠ 7¼ ƒZƒ0
+Z
ª¡
a• ZuÃ~
V u 0*
ÑèY ˆðâ 
Û «ÃVÍßÐ]t§âtì à ZzÚ ŠgzZK
QgzZ ðâ 
Û «=ä~
V g—ÃVÍßÐ kZgzZ Š
H5™ ¯ r Zl
ÑZzä™×zg
Æ~
V u 0*
Ñ Ô ¶e
$Z@ ~ ëÅVÍßXX c*
5Ð Û{Æ™u 0*
gzZ Hu 0*
ugI{nt c*
Š™y´Z ä VrZ „™NŠÃ~
V g—É H¿ä VrZ6,Š 
á gZ
kZ b§kZgzZì 9gzZ sÇ!*
{ zìg â 
Û~
V g—X Yƒ7» L ÑË 
ˆƒ›gzZm(Z ˆƒÚ+Z ˆƒ ÕZz +ZÐ ~
V u 0*
Ѫ
z$
+Å¢ 
~ug IBÆ~
V u 0*
Ѫ
z$
+ÅÚkZgzZ „g:qgzZ ðÃyxgŠÆT
ðÃt ‚Æ yZª
z$
+ÅTX ‰ ƒgë[¨Æ VÍßyZÐ yZ¸ ] “zgZâ Z
X ;gm»wÎggzZvZ {zÔ;g¼X ;g:g egzZspðÃÔ„g:›
-Zq
q
-Z¤
/ZÔ}g¦
/xÝæÆ~
V u 0*
Ñì { ZÍÅ]!*
kZ õg @* 
H"
$U*
пLZÉ 7ã!*
isÜäVrZ b§¾BŠ™ VZÃÏ0
+

y!*
Û 6,}g 
Œ
á ZÆ ~
V g—q C
Ù n¾ƒízƒª
zŠ ƒŠ ÑzZ Vƒ \ !*
Vâ { Zp
X åyé» ~
V à ÎgÚkZtX Œ]Š XKZÃä™
/

22

/

/

ãzg ;] h

/

t 0Æ yZ ÔH—6,yâ 
Û Æ~
V g—ä VÍßX@',Æ kZ
Åm
CZÆ äâ i¬   vß {z Ât  á Zz ä™— vßt ð M u 0*
$M
e
uæ ¸ Ì,Z Ô H¬ä VM¸ Ì,Z vßX¸ D™ H— Ì6,VÂ!*
p¸ÌDƒy›¸Ì, ZgzZ‰ 0ðZƸÌ, Z‰
Ü z kZgzZ ñƒ
äÑxsZ7Ø X 7ì Ìs ]!*
t7Ø å@*
ƒ—~VߊÆyZ ÌQ
c*
â
Û t ä \¬vZ n kZgzZ ¶I**
Ã\¬vZ] !*
t X ǃyvc*
ǃ {Z
+Ã…Ð 
ˆ M ]!*
-Z~™Z
q
# X Y}Š 7{Z
+ÃxsZ ÌLÃVÍßá Zz—yZ
Xì Ç„z 'ì Le {z b§T ÂQì Û{z ´ â Zg ø q
-ÑÑ {uz \¬vZ
X
P-4Z'
y
M?Æv Mt ‚ 墻 êG
,Z]| b§T åce **
ƒ (Z ¢
~ v M kZÃyZgzZ Y Y 7q
-Š 4,
Æ v M y¨
KZ ðÃJ
-VqÔ ìgJZJ
J
5" ZƒXì „g Y Åg »y¾nƶ
VZv M ~ ÂN â 
Û ÙP M ë™ M ÿPG
Â\¬vZ c*
â
Û X 7c*
Š[ Z Ôì 5Ã ?ä\¬vZ ¹X VzŠ N~g«™
ì ¢÷t Xce **
ƒ (Z¢Xì gà„zÂ=ì Le {z b§TÔì ;gNŠ
,ZX ǃ7 ǃ ÌZg7 t7Ø ÂZƒŠ 
á g Z ðä
/ZX σ 7c*
σ] !*
t
]!*
TgzZ  { ZeÌ[Z¸ { ZeÌ~ qzÑt c*
â
Û ä \¬vZ 0ÆVÍß
HÔ *Št 7ØnÆ]‚zHÔ nÆ*Š Á”ªD™—t nÆ
\¬vZX ÇA 7c*
ÇA Ãë Ì!$
+» kZgzZ ÏñY ¬Ð ëª
zŠt gzZ ]‚z
ÃyZZ ä VrZ nÆTq{zpñƒ?fgzZ±
z {zÐzz Å—ì @*
â
Û
X ÏA 7LÃyZÌq{zÏñY¬ÐB;ÆyZ Ìq{zH|
# z
Û
-Z~LZuZµì Åe
q
$ZzgÐk
ñ „0vZ†]|ä?
ñ q]|
¹ ~ 5 Zg}¾ Â}Šª
zŠ Ϲ= ¤
/Z !vZ} Z å Htå  å¿
/

23

/

/

ãzg ;] h

/

QgzZ Š
Hƒ { Ze{z ÅNŠª
zŠgzZ ~Š â 
Û «ª
zŠÐZ ä \¬vZX ÇVz™ ay
{Š c*
i
gzZ ¶â Æ™éZp~(,ä kZ ª
zŠ {zX Š
H{g ¹!*
»±„ q
-Z »kZX Š
Hƒ] ¯
{zäkZX å{ ZegzZg »$
+ BÃƱkZ {zÔŠ
Hƒ…¸Ð ]Š „ÅvZ {znÆT
¹Ð kZ äVzg ZŠ¸gÆkZX ~Š™ qzÑ *
*™ ay

~Vƒk
HgzZ „Zeª
zŠ ~g‚
Æä™ ay

~5 ZgÆ„vZÐvZª
zŠ Âä\ !*
}g vXƒìg™t?
X ~Š™|
# z
Û Š ZG Y ~g ‚ KZ ä kZ Â c*
M ß{z Xƒìg™ Ht ?p¶â n
gzZ c*
¯ ûCZ ä kZ}g )Æc*
gŠq
-ZgzZ Š
H`~kq
-ZgzŠÆ™|
# z
Û Š ZGY
-Z Zƒ{zX ¬ZþƒÐgzi åZƒ´{zyŠq
q
-ZX ~Š™qzÑ**
gZ¦
/Ï0
+
iKZ™ YV;z
„g M Òp¹Ð kZX ˆƒ ~9™ Mt ‚ÆkZ ð Má Ã]gú]gzp¹
yZ q
-Z »LZu Z µ~ ¹äkZXƒyÃ? Y7ÐƱkZ ä]gúX ¶
~g v ¹ä űkZ X Vƒ ZƒŠ !*
M ~(kZ™hg¼ ƒ
 ~ b§kZgzZ Vƒ
¬ b§¾Ï0
+
i ?%Æ ~Š 
á  ¹ä űkZX 7 ¹ä kZXì ðƒ ~Š 
á
~Š 
á ~gvƒ C?Ôì wq¸' ¹äkZXƒ Tgw¥p b§¾gzZƒìg™
B‚}g v~ƒ T e ¹X ðƒ 7Ì~÷ Â~Š 
á  ¹ä kZ X ì ðƒ
„q
-Š 4, 
z™ b§kZ ?X ÏVzŠ [ Z »kZ~ ¹X V; ¹ä kZX Vß™~Š 
á
¼¤
/Z~5 ZggzZß™ b ïB‚}÷V;zgzZ ƒ Y M™á { Zg›Zi CZV;z?Ôì ûZ÷
™ YÔŠ
HVJ
-ûkZy
MgzZ Z 7,^V;z Ì»±{zX ˆ¬{zX 7**
g e ÂdŠ ] uZz
¹ä kZXƒ yà ? Y7 ä kZX yZ â]gzpq
-ZÐg0
+Z Âc*
Í{ i ZzgŠ
Å b ï= ä kZgzZ ¶ð M k0*
}÷Ù â ÅûkZX Vƒ »± »LZuZ µ ~
~5 Zg»Hpƒë s ?ì ǹäkZX Vƒc*
M n kZ~Ô ¶~Š]úŠ
äÙ â =¤
/Zñ MÃ]uZzãZ=V; ¹äkZX c*
M 7éu +pðÃ
/

24

/

/

ãzg ;] h

/

Hä ? Y7 ä kZX @*M: VŒ gzZ *
@Y v¸:Zz™g e~ Â: **
g e ? @*
ƒ ¹:t
ñƒáÅìMq
-Z~ 5 Zg ¬Š ä ~¬Ð ƒ
  ¹ä kZXì ¬Š
ÃkZ™ Î8
-ê xŠ q
-Z ä~X  ìg7
-ÈaÆkZ~ ù Æ kZgzZì
vßgzZ σÀÅY fgzZ Y xì ÑZzä M: â i (Zq
-ZdŠ ¹äkZX 1™gˆ
XÐB™Š !*
,Ï0
'
+
i KZ {zb§kZgzZÐVƒzás§ÅVÍßw‰gzZá ZzÉ
¬Š Âc*
MÐ M ~ Ô¹ä kZX ¬Š HgzZ ä ? Y7 Xì ˆ~Š wVà ?Åq kZ
¬Xì ;g8|ŠzŠ »ƒ
^ q
-ZgzZ~9~Vzg ·zŠ ,ƒd

Û ÆÎq
-Z
»ÈQˆÆä™ »|ŠzŠ »ƒ
 gzZ 18 »ƒ
y
MgzZ 18 Ì» ~uzŠQ \ »q
-Z
G
'
ǃ: â i ~y
MÉ 7] !*
ʼn
Ü z}g é£+Ìt ¹äkZXì ;g™lˆh
+'
× gzZì
AìÆyZ ÌQgzZÐBá¼ ƒ
 Ð VÍ߃
 Ð N M Áq,Z
ä ?¼ ÌgzZQ Y7 X N 3 b§¾QgzZ ›ß b§¾QÃVÍßÐVƒ
!]gzp¹ ¬Š Š
HÐ M ‚ Z hðX @Š ÌqgzZq
-Z ä ~ V; ¹X ¬Š
i Zz M= ä |
# gŠ}uzŠ ÂÅÒÃÅäh Â5Ð |
# gŠq
-Z ä ~X |
# gŠ
¸a X zh ÂÐ }÷ ~Š i Zz M ä |
# gŠ}ŠQÔzh ÂÐ }÷5Ô7 ~Š 
ðƒ qzÑ **
M i Zz M b§ÏZ Ð V½gŠ }g ‚ X zh ÂÐ }÷ ~Š i Zz M ä
~y
M ¹ä kZX Z 7,^Ð MgzZ Š
Hƒ yZª~X zh ÂÐ }g ø Ôzh ÂÐ }g ø
Âǃg » nÆä™~Š 
á y¨
KZ ðä
/ZX ÏN Yƒ {Š c*
i 'gúgzZ ÁŠ%~ äâ i
ÃVÍß b§kZX ÏVz™~Ô ÏVz™~ÏN Yƒg »'gúkŠ kŠ nÆkZ
kZX ¬Š ÌgzZ¼ Y7XÐN Yƒ…¸Ð +Š {z b§kZX ÇñY H{ Ze
} {ÃVÍß{zgzZì Z9òŠ M q
-Z6,
`q
-Z ¬Š Š
HÐ M¼~X V; ¹ä
~kZ ¬Š Z { CZ äkZZ
# X ìg Yá}g ‚{zgzZì ꊙ½½Ð ã0*
/

25

/

/

ãzg ;] h

/

~y
Mt ¹äkZXì 
á ÓHt Š
HƒyZª~X 7„ ã 0*
~kZgzZì c ZgÎ
pÐN Œ¼ ¹gzZ s~(,ÔÐ, ™÷zÃVÍßÐ VƒY fƉ
Ü z
ìg: q ðÃk0*
ÆyZŠpÔÐN Yƒ sz^~ Vƒk
HŠp ÂÐVƒ! Z Z
#
~ 7,~–q
-Z ¬Š Âc*
MÐ MgzZ Z
#  ¹ä kZX ¬Š HQ Y7 ä kZX Ï
-ZÔñƒ} ñ−Æ~–äòŠ M q
q
-ZX ¦}g ‚Š¤
/
ÆkZgzZì ðƒ
ì ;gwï|ŠzŠ » ~–q
-ZÔìg ZÎ6,
zZÆ~–q
-ZÔì ðƒ~ñxŠ Å~–äòŠ M
} ñ−ä TX ¶*Š ~–t ¹ä òŠ M kZ Xì Ht Š
Hƒ yZª~ X
xŠ ä TX ðƒÝq 1ÐZÐ HpÅH¹ ~ *Š ä kZ  ñƒ
MB;b§ÏZ {zˆòÐB;ÆkZ *ŠZ
# pÅH¹äkZì ðƒ~ñ
gZÎ6,
zZÆ*Š {zgzZ c*
Š hgà *Š äkZÔì *Š ¿g @*
{zì gZÎ6,
zZÆ~– X Š
H{g
gzZ Å ay

~ 5 ZgÆvZ *Š ä Tì ¿{z {zì ;g wï|ŠzŠ » kZgzZXì
X ð¾n[p
H Y7 Xì ¬Š ÌgzZ V; ¹ä kZ Xì ¬Š¼ ÌgzZ ¹ä kZ
{z„VgzZìg1Õ
@~}i òŠ M¼ ¬Š Š
HÐ M ~ ¹Xì ¬Š
kZXì C M òxn]gzp¹ Â 3» {zXì C M ò`xŠ q
-Z Â D1
ÅvZ‰
Ü zC
Ù ÃXvßá Zzä™nnÆŸgÅvZ~5 ZgÆvZt ¹ä
¬Š ÌgzZ¼ Y7 äkZX ì Q{Š c*
iЬgzZì QZ b
ì M!$
+Ð s§
(
E
Z½Ð , .q
-Z òŠ M q
-Z ¬Š Â`Ð MgzZ Z hð~X ì ¬Š ö gzZ V; ¹X ì
ã0*ì mZ e~ nj ã0*
4 pì mZ e~ njq
-ZgzZì ;g wïwze » ã 0*
Zƒ 
å¿{z{z ¹äkZXì *
@Y MC
Ù !*
™.
Þ Z ã 0*
Qì mZ e {zQì *
@Y MC
Ù !*
™.
Þ Z
ÏZgzZ ¶7wJnÅ kZ ~ { Çg !*
ÅvZgzZ å @*
™nn Æ é Zp ã^KZ
/

26

/

/

ãzg ;] h

/

:Zz6,ìÆkZ‰
Ü z ÏZ n{zgzZ å @*
™n{zÔ ¶CY ~g â 6,ìÆkZ :Zz‰
Ü z
Âc*
MÐ M ~Xì ¬Š ÌgzZ¼ V; ¹Xì ¬Š ÌgzZ¼Q Y7X ¶CY ~g â
k0*
ÆkZ~X zŠ Zg–= nÆZ}
.¹ä kZXì Zƒ ¨
8òŠ Mge Ñ»/~(,q
-Z
*Š ä Tì ¿{z {z ¹ä kZX Š
Hv¸ xŠ q
-Z Â VZ™ Zñ= {zX Š
H`

H`7
-e Z {zÐ*Š b§kZgzZ ;g…¸ÐvZ {zpð0*
Ï0
+
i D~
vß{zì Š
Hc*
3Š n kZ»¼ƒ
 tÔyZ â !dŠ ¹ä¿kZ
B‚ÆyZ *Š:gzZ îŠ7LB‚ »yZ *ŠÔDƒzás§Å *Š™hgÃvZ
k0*
Æ XX  M ¸ ú úÆ *Š {zgzZì CƒÐ Må *Š Xì Sg L
,q~g ‚tgzZ] Pt Ì` M b§ÏZXì CY™}Š kc*
gzZ]‹ÃyZì Cƒ
o ~gzZ ¶ñ M k0*
}g v Vƒ ű{z „ ~ X Ï,™4ZŠ ~ ]‹Ã ?
X àwïbzgÅkZgzZVƒc*
M nÆä™Hbzg ~g v~gzZVƒ]>Z
4›!‚ 
ìt sÜÑ » ä™yÒ t ‚Æ\ Mr M Ú Zt !x Z™ èE
LG
Ë ƒ7wJ~{ Çg !*
$
ÅvZ {zÔƒ ÌqðÃÔƒŠ ˜ÔVƒ} izgÔƒ eƒÔ]Š „dŠ
E
GLE
4h$~J
VlÆVÍßXì { ZÍÅ]!*
kZ õg@*
Xƒ: ~
V à Îg ï
gJ
-Z
#
E
GLE
4h$~
Dƒgë r â Š z wŠÆ yZ Ô DƒgëJ
gÆ yZì Cƒ ~
V à Îg ï
É D™7g (Z 3 Zg » ðZ'
,L{z X  D™×~ ðYZgzZ ðZ',å {z X 
E
G
4h$~VlÆXX º6,5 ZgÆðYZå
Â]Š „{zC M 7~
V à Îg ï
LE
} z3Š c*
, ™nÆ*Š c*
,™6,
ìÆËÔ,™Ði§Ë{ ZpTg D™
ꊙ{ Zegz¢ÃyZy-Š *Z »yZì @*M (Zx £q
-Zp, ™ mŠ ¬c*
,™nÆ

-ZX c*
q
M ¿Âiq
-Z ‰ á p=Z
# ~Š ˜ÆuQ ~
V u 0*
Ñ
/

27

/

/

ãzg ;] h

/

ñ3ä kZni}g ‚tgzZ 1z~Š ˜ ä ¿kZ ~
V vZ wÎg c*
¹ä ! ô
5t c*
â
Û ä~
V u 0*
ÑX ì òŠ M YZ Z (,
tgzZ  G Og ñFä kZgzZ 
Yƒb§¾5òŠ Mt Š
Hƒy.6,gzZyZª~ë ! ô{zX Š
H`{zXì
¾t Xì HOÃg ñãZ ä TÔ ñ3ni ãZ~ 5 ZgÆvZ ä Tì 
åZƒc*
Îk0*
ÆkZ~Xì @*
™ Ht ;g @*
™ ù»kZ~Xì Yƒ5b§
gZŒäkZgzZ VZ™ƒk- â {z~ŠgŠh
+”gzZ åŠgŠh
+”Ð V¿iÃkZ ¬Š ä~
s yâ 
Û »~
V u 0*
Ñ ªZz ¹ä~X à ™ÉŠp™g â Ðgzi~ù LZgzZ à ï
5B‚ÆhÃ\ M ä\¬vZªZz~
V vZwÎg c* 
Ån²™ M :ZzXì 9gzZ
aZЃ
 Š ˜èÑqX à ™ÉŠpä¿kZvZwÎg c*
Ån²X ZƒH Y7Xì
kZn kZX Š
H`~ 3ÌQG} •ÌÆyY KZ Ô HOÌÃg ñÔì x »
VM @*
ƒ6yZÝ ¬»kZQ ÂDƒ×zgÐ]t¤
/ZX¸7×zg r â ŠzwŠÆ
7J
-s Q%Æ}g 
á ZÆ~
V vZ wÎgpñ3ni Vzg ZD
Ù 6,VlLZ ä

~g v3Št c*
Š™ Z96,uQ ä ~
V u 0*
ÑÃ gñ ‚ 0vZ†]|
{zgzZ ðƒ “ÃgñZ
# X **
hg7Ãx £kZ ä ?,g ; c*
° ëXì ~ y¾
ë
¸ òŠ M, â Æ yZ Â H qzÑ *
*™ ‰ Z ÔÁâ ä Vâ ›X ‰ v¸
_ƒÛ
A  ¹äv
ñ Z†]|Xì _ƒÛ
A Â[ ZÔáÌë[ Z ¹äVrZ
kŠ sÜX ÇVŠ 7Â~X Î 7Ð(kZì yâ 
Û »~
V g—Ô7c*
ì
X ‰ v¸g ñgzZì ˆƒ »k
B Â[ Z‰ Mn¹!*
gzZìgB‚ÆyZ òŠ M 
ñƒLb§kZv
ñ Z†]|ì {ZÍ õg @*
X HúÐ(ÏZ {g !*
zŠ ägñ
KZ vß {z X å @*
ƒ 7ŠgŠ ÃyZ HXŒ 7{zÐ(kZp‰ƒ} •} •
/

28

/

/

ãzg ;] h

/

Tì Cƒ b§kZgzZ ¶CƒÇ!*
X ¶Cƒ 71ÃyZ¸ D™y!*
Û 3Y
Œ
×zg r â ŠzwŠÆyZ¶t] !*
X åŸb§ÏZ Ì»yZèYì CƒÃVzuzŠ b§
FÐ kZ åÑZzY¹Z~á$
+ÆkZ å ;g}Š ð3Š Ì: Z ;
{z 7ZX ¸
Ô¶Cƒx¥m,
³„yY{zÃyZ åêŠ7ð3Š: Z ;

—{zÃVÍßXX åË{Š c*
ik
H
CƒÝzg~yZ¤
/ZX å@*
ƒx¥m,
³„ y CZgzZª
zŠ KZÔ¶Cƒx¥m,
³„Š ÑzZ
+Z L{zgzZ @*M ÃÌ: Z ;
—{zÃyZ ÂDƒ×zgÐ ]t§â r â Š z wŠÆ yZgzZ
X D™: Ì•
w
# ¢q
VÍß\ M ëì nÆÑ„ q
-Z sÜ **
M VŒ Zg ø ! >èE
LG
vZƒ T et¤
/ZÔƒZ}
.!*
Ìx Zƒ T et¤
/Zñ M³x q
-ZsÜJ
z™Ýq]Ð VäÆ]y
M z*Šƒ T et¤
/ZÔƒ7i Z
Û ugzZzy

ut ‚Æ
sÜ ` ´ » kZ Ô7e ` ´ » kZ Ô7} izg ` ´ » kZ Ô7]Š „ ` ´ » kZ Â
ʼn
Ü z õ0*
Âà ™Ýq ~
V àÎg Ú¤
/Z X z™Ýq ~
V à Îg Úì q
-Z
gzZ Ç ñ M 7„ u%Æ { Çg!*
kZ ÔÇ}g¦
/~ i úœq
-Z q
-Z Zg vH,i ú
X Çn ™7¨ £ LB‚}g v{zì @*
™{ ZeÃy¨
KZ6,x £C
Ù  ÑgzZ yE
E
GLE
4h$X ì C3Š ¹ ZÜÃy¨
4h$
ì q{z~
V à Îg ïG
LE
KZì q{z ~
V à Îg ï
ÚkZÃy¨
KZ ì q {z „ ~
V àÎg ÚgzZì B
bg ì‡6,¹ ZÜÃy¨
KZ
kZx tÃ\ M [ ZXce Óâ ÐvZq¸ n kZX ì C™oÐ nAÆ
ðZ™akZŠ c*
Å\¬vZgzZì ˆðZ™Š c*
ÅvZÆ™ ¦Ã\ M¬ì Š
Hc*
Š b§
E
$ ìˆ
GLE
4h
Xƒu 0*
(ì CY¿g6,
(ÏZtXì ª
zŠ u 0*
-Z ~
q
V à Îg ï
gzZ VƒJ
g {h

/Æ ÑgzZ y- gzZ Vƒ u *
0  ì CY ¿g ~ Vl4Zt
s ™Ð ã0*
g X CY ¿g 7q u 0*
J
{z~ yZ VƒáZz ÌgzZ Ïn}ƒ0
+Z
/

29

/

/

ãzg ;] h

/

\ M @*
ì ˆðZ™Š c*
ÅvZ™ èÃ\ M X Dƒs ™ÐŠ c*
ÅvZÉ Dƒ7
E
GLE
4h$]t§âkZ~ {Çg !*
àÎg ï
ÅvZ6,
gZQgzZVƒu 0*
Њ c*
ÅvZJ

gzZ ðzy

u Å V˜ VâzŠ gzZ ] Ð VäÆ V˜ VâzŠ  ñY Å iZ Å ~
V
Xì @*
™ «~i Z
Ûu
yMŒ
Û x¯u 0*
KZÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ, ™ ¬Š nÆÏZ[ Z
«°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÔÜÆ~
V ½·]|Ô}g \ LZÜƈ
Zgø yY ~g ø ] § ~g ø ]ñ~g ø X ñâ 
Û wJ~ [ » KZ/Â~g øX ñâ 
Û
Äc§â™ â 
Û gzŠ O g @*
ÅwŠ}gø \¬vZXÇg§{ Å Ÿg KZ÷C
Ù w¸C
Ù wâ
LZ òÝ KZ … Ð [ » KZ \¬ vZ X ñâ 
Û gë Ã [¨ }g ø Ð
47
ïE
Nzig M x ÓÅ>+ ¢q\¬vZX ñâ 
Û «ÚgzZGòÝÅ ~
V u 0*
LG3E
X ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZX ñâ 
Û « ËÃVzg F \¬vZX ñâ 
Û ~g7
X ñâ 
Û wJ~ { Çg !*
KZ 1t ~g øgzZ Å\ M \¬vZX}™"ÃV Z\¬vZ
Š ˜ kZ}g øä VM] Z|{zX ñâ 
Û gà§{Å Ÿg KZ›~g øgzZ Å\ M
Ð ¹ X}™ «x`
ZÃyZ \¬vZ,™ ¬Š nÆyZ Å#
Ö }
.à â z ã Y~
«kzŠÁZ¼
A ÃyZ \¬vZN â 
Û ¬Š nƃ
 Ô‰ƒ] ¯~á²kZvß
X ñâ 
Û
ànÚ

/

30

/

/

ãzg ;] h

/

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( å]†e †9nµ Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 7 äì…çÚ
gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
E
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èG
L 4›!‚
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
Üû âö æø ^nø Þû ‚% Ö] éô çnF vø Öû ] oÊô Üû `ö nö Ãû ‰ø Ø$ •ø àø mû „ô $Ö]ø oŸ÷^Ûø Âû ]ø àø mû †ô Šø ìû ^ø Öøû ^eô Üû Óö òö fùô ßø Þö Øû âø Øû Îö
—103,104:ÌãÓÖ]™o^Ã÷ ßû ‘ö áø çû ßö Šô vû mö Üû ãö Þ$]ø áø çû fö Šø vû mø
 òŠ M yÃÐ[ ˆÆwqZ~*ŠVƒ C»~HB1ÃVÍßyZ\ M
ƒ
$ Xì ~L v{Š *
4¨GG
~Šg Z /
¦~sz^~z*Š Ï+
0iKZäTì ¿{z éSE
5G
c iÐ
X ;g *
@™¿iZ¹~ ;gt&{zgzZ
E
-ÑÑ {uz kZXì Û{gzZ [g Ôì °°Z y×g \¬vZ !x Z™ èG
q
L 4›!‚
KZ ä kZX 7wV ðÃÅTì y!*
$gzZ y×g Ú Z {zgzZ Å Za t‘~g ‚ä

KZ 2
Ì ÅXN ¯ ?âZ nÆkZÉ c*
Š hg7b§ÏZÆ™ Za Ãt‘

KZ bzg ~fC
Ù gzZqC
Ù Ô.z ã 0*
Ô[ »z[ ë M Ôy
M z }iX 7]!*
Å'Æ 
nÆy¨
KZ]â }
.~g ‚t Xì ã!*
$~(,¹t X ˆÅ Za nÆ#
Ö }

7Zg7 ä \¬vZÃ]gz¢ÅkZì *
@Y ¹ bzg&ì y¨
KZ -Z y¨
KZ H Â
/

31

/

/

ãzg ;] h

/

gzZì e
$Z@ c*
â
Û Zg7 ¬Ðƒ
 gzZ c*
â
Û Zg7?Zzg$
+Ã]gz¢ÅkZÉ 7X c*
â
Û
¯~Š ; ªÐ ƒ
 ÃôPŠ M ]|²Z1ZX H¬Ðƒ
 nzÈ »e
$Z@ä\¬vZ
ce
$Z@ Å Z}
.¾‘9g ZD
Ù äa ÄÑq
-Z J
-~
V u 0*
ѳРôPŠ M X 5™
Xìg D™ Zg7Ã]gz¢kZÅy¨
KZ ÔÇ
Ãy¨
KZä\¬vZ ¯„ÐzzÅy¨
KZÔŠ {zgzZì y-ÔŠ »y¨
KZ
̉
Ü ¤Ôà ÌúÐ \¬vZ ä kZX Š
Hƒ³ #{zgzZ ð¸7ÐZ Œ] ³
vZÐZÔ}Š™…¸Ð s§ÅvZÃy¨
KZì Zƒ Î~ÒÃkZÐ qzÑ{zgzZ à
X Çìg ÎJ
-#
Ö ª~ ÒÃkZ {zgzZ ñ¯ gZ, »[ Z±Æ™xzøÐ VzÅ
Ãy¨
KZä\¬vZXì â 
Û g »e
$Z@Å\¬vZs§q
-ZgzZì ÒÃÅkZs§q
-Z
G
ïE
Û «2Z ¸ Ã m
CZ LZ nÆäX
L 3µgzZ ñŒÃt‘ÅvZ äVrZ ñâ 
V ·]|u 0*
~
ÑgzZì + Šå [ Â ~y
MXìg D M~]gßÅ~z

gzZì e
$Z@ [ Ât c*
Š â
Û yÒ s ™ ä \¬vZ ~ Tì ˆ È M Œ
Û { z ñÑ
X áZzpgspgzZg e »vZ ÔáZzpg ò ¾ì nÆVÍßyZ e
$Z@
yMŒ
Û kZ ǃx¥Ã\ M ÂñYJ 7,
- Œ^ß³Ö]æ ™áÐ ÜÖ] Ãu 0*
J
y MŒ
Û¤
/Z
{zXì ðâ 
Û yÒõg @*
Å+

KZ~kZä\¬vZXì » õg @*
zZ(,q
-Z~u 0*
\¬vZXì @*
š 6,5 Zg LZ)g fÆ(F,
gzZ9F,
Ãt‘KZ \¬vZn kZ
Åx © ZÆvZ ä VMX ~g ¦
/¬ t‘Ϲ b§~g vì ;g C ~ õg@*
kZ
i Z
Û ugzZ zy

u~ Vâ ˜ VâzŠ b§¾{zgzZ XÝq ?Xä VrZ Å ~È0*
b§¾{zÔ Å ãâ 
Û **
ÅvZ ä VÍßX Š
Hc*
Zg eÃt‘ b§kZ9F,
gzZ ñƒ
X ñƒŠ1**
z–gzZg Zpz?f~V˜VâzŠ
Tì (F,
nÆZ}
.¾‘ õg @*
ÅVñÝÆyZgzZ wÎgÆvZ
/

32

/

/

ãzg ;] h

/

V70
+
i ÅV2!*
yZ9F,
gzZì *
@Y HzánÆäÑs§Å Z}
.Ã Z}
.¾‘Ð
~uzŠ c*
Š Z”ÔŠz!Ôyú
Û ‰Vƒ{ 
á Š !*
{z { ZpÔ}g¦
/
~èâ ] ÑqÆ
X È™ ¯e
$Z@nÆZ}
.¾‘õg @*
~g ‚t~u 0*
yMŒ
Û ä\¬vZXƒt‘
ÃZ}
.¾‘u 0*
È MŒ
Û ä~
V \ M ÂñÑp=‰
Ü zT~
V u 0*
Ñ
c*
CtgzZ c*
â
Û yÒÃ õg @*
Šñ~u 0*
y MŒ
Û gzZ ñ‹ÃVÍßx ©ZÆvZÔ c*
‹™| 7,
ƒ‰ 0~Š·?gzZì c*
Šê
?gzŠÐ+Š LZ}g v»äy-gzZÑ!Íß
~[ ÂkZÃ+Š ÝZ}g vXƒ‰ 0g »zcÆyc*
Š Z}uzŠ c*
ƒ‰ 0ã Z¾
„g™yÒ Ã+Š}g vt gzZ Vƒ c*
Ñ~ ì [ Â {zt gzZì Š
HHyÒ6,gî9
„q
-ZXì » ä ?6,Tì ;g +Š „ q
-ZJ
-~
V u 0*
wÎg³Ð ôPŠ M Xì
Zgf ?Xì ð M ¬ C™®
) ) ÅVßÎg}g‚ VÅTì yâ ‡„ q
-ZgzZ +Š
;g e~¼z™lˆ~V1ÂKZÐÃÅs »Z™g @*
Q8 Å"gzZƒ
™g ïZÐ +Š kZ ?[ ZgzZì Šñ~V1Â ~g v]!*
-Zq
q
-ZX 7stHÔVƒ
Xēg
Ð Z}
.X ¶_ƒ { Ze¹ ‰
Ü z kZ t‘ÂñÑ p=Z
#~
V u 0*
Ñ
X ¶ðƒ ! ze ~ ª
˜ gzZ ÕÆ nC
Ù gzZ ¶C™}>t ‚Æ VG™ƒ …¸
V \ M n kZ Ô¸ ñÑp=nÆe
~
$Z@ Åt‘~g ‚ ~
V u 0*
Ñèa
õg @*
~ TX ðâ 
Û yÒ e
$Z@ ÅvZ nÆ ä™zás§ÅvZÃt‘~g ‚ ä
(
E .>\I
X ð‹ ö ~çE
pÅVzÅvZ7ZgzZ ñ‹Ì2Z ¸Ôðâ 
Û y ÒÌ
~ c*
â
Û ä\¬vZXì Øg nÆt‘~g ‚Å ~
V u 0*
Ñ
Å~
V \ M b§kZØgXì 5™ ¯ØgnÆt‘~g ‚Ã~
V \ Mä
~ UC
Ù gzZ à Zz% Z e Ýzg ~ UC
Ù Ô à Zz ä™ Zg7 Ã]gz¢C
Ù Åt‘~g ‚ 
/

33

/

/

ãzg ;] h

/

ÅvZ Ã Z}
.¾‘ä ~
V u 0*
Ñt Â] !*
«Ð ƒ
 Xì à Zz äâ 
Û ~ŒŠ
ÑQÔ ð‹™| 7,ÃVÍß[ ÂÅvZÔyâ ‡ »vZ ä~
V u 0*
ÑQÔN CV*¶
K
~(,
Ð kZX c*
5B‚ÆvZ™ â 
Û u 0*
ÃyZQgzZÔðâ 
Û «=ÃVÍßä~
V u 0*
Ô¶îŠ ]úŠÃ~Š !*
,z„ nKZŠp Ô ¶Ë~ª
'
˜ t‘{zì $
Ë ƒÚHgzZ
vZÃyZÔ ¶„gƒg D» ðZÎggzZ ð§" ~*Š Ô ¶„g J e 0zÕ6,}uzŠq
-Z
yZ}>}g ‚{z å*
@YHzás§ÅvZ™îŠV*¶
KÅvZԙћsp »\¬
,™{>q
-ZsÜt ‚Æ´ â ™hgÃyZÔD 7,
ä™nÆVÂgz¢KZÃ
HgzZ n Æ VÍß ~(,Ð kZ XÐ N Y $Ð ~g ZpgzZ ª
f Ô ` ôZ ~g‚ {z Â
*Š ~g ‚ÔY fÆ*Š ~g‚Ôg›ZŠÆ*Š ~g ‚ Zƒ«ÃyZyâ ‡(Zq
-Z¶Ú
ÌA
$D Îw‚Vzg ZD
Ù Vz%™ï}g‚{zX¸M
h™7«ÃyZyZŠ yâ ‡Æ
yâ ‡t » Ï0
+
i ~g v c*
Š ‹ ;Ã ; M ÃyZ ä ~
V u 0*
Ñ å Y07yâ ‡{z
ƒ HgzZ™| (,Ð kZX e Ñ7ðÃ[Z »TgzZ e™7¿ðè £»TXì
ÃyZgzZ¸=" {zÔðâ 
Û «=ÃyZÐ ]t§âLZ ä ~
V u 0*
Ñ åY
yZQgzZ D ¯ "
$Ð Vð; KZ ¶H[" ÅyZ™| (,Ð kZX ðâ 
Û «™
,ZgzZ ~Š ½Å} i ZzgŠ, ZÃyZ¶HgzZ=~(,
Ð kZX D™{>t ‚Æ
ÌÃ[¨ÆVÍßyZÐ ]t§âQgzZ å: Z ;
» *Š z +Š c*
q s§Å} i ZzgŠ
gzZ Š
HHs ™ÃkZÔ¶~VlÆyZÐzzÅÑgzZy- Ïn{zX Š
HHu 0*

HZ h¸g »yZÐÛ{ÆyZ b§kZ
X ðÑnÆZ}
.¾‘V*!*
$~g ‚tgzZ½~g ‚t] Z f Å ~
V u 0*
Ñ
ݬ {zX à™g (Z Ú Âä VrZ Ô à ™g (Z òÝ Âä VrZ Ô¸ h (vß
‰ƒ Ìi Z
Û ugzZzy

u~V˜ VâzŠ gzZ‰ƒ ÌZ}
.!*
Ô‰ƒ Ìu 0*
Ô‰ƒ Ì
/

34

/

/

ãzg ;] h

/

+ZQgzZ ~h
+y
ðZÎggzZª
f ÅV˜ VâzŠÆ™g ïZ ä T¶Ìt‘+Zp
g—gzZzÂÅ ~
V g—Ô ] xÅ ~
V g—p 1 Âyâ ä T¶Ìt‘
sz^ãZ ~ ]Ñq ~z*Š LZ {zgzZ Œ: ~gz¢ **
VZ {Z
+ÃÐ Ä Å ~
V
n kZìg™x »¹ ÂëÔ sz^¹ Âë¸D ¯: ·t {z¸ Tg
t
G
XM
hƒ7¢q~~
V u 0*
Ñ ïE
L 3B
t Ô Å]zˆt ‚Æ \ M ä ~ Ô~ u 0*
‹c*
M yZ ä \¬vZ
ðZ}
.ëÔ M
h| 7,7i úÔ M
h™7Š c*
ÃvZë ët vßt !dŠì c*
â
Û
Ôá Zz]g ˆënkZÔáZzVái 5ën kZÔM
hÖ7~VE
Vñ» LZ ë gzZ  á Zz Vz' Y ë n kZ Ô  á Zz V” ë n kZ
LZ Ô ìg ¾tig CZ Ô ìg™x » Z (,¹ ë Bt {zgzZ  sz^~
¹ Â~ wì LZ vß {zX  ìg ¯ yâ ‚nÆ yZgzZ  ìg ¾tig » V”
L v} (,¹t Ô ~ÆðŠ} (,¹t q
-Š 4,
ÆvZp ìg™x » YZ
áZz L v{Š c*
iÐ ƒ
 tzŠ C ÃyZì @*
â
Û \¬0
+
zZ}
.X  ~}g ÄgzZ
\¬vZXì Ì+Š~kZgzZì Ì*Š~Š c*
ÅvZn kZá ZzL vX 
» yZ  ñ M ¬ vßdŠ™ VZÃkZì ðâ 
Û yÒ õg @* 
~ u 0*
È MŒ
Ûä
KZÔ Ì\ !*
Vâ LZ Ô Ìíz LZ ä VM Zƒ Hx Z » VÍß yZ X Zƒ Hx Z
\¬vZ Ô Hy!*
Û ~ 5 ZgÆvZ¼ ƒ
Œ
 ä VMn¾Ô Ì,Š ZGY Ô Ì,Š ÑzZ
zás§Å *Š™hgÃvZ gzZ Hi Z
Û ugzZ zy

u~ ]y
M z *Š 7Z b§¾ä
™hgÃVzq~g ‚{zcV”Ôc ~g ZŠ' YÅ *ŠÔc#
Ö i 5Ôc]g ˆÔìg
gzZ [ Z±Ð VŒ 6,gîÆ ³Æ V@Ã~g ‚ KZgzZ ‰ ðZŠ ·Ð V˜ kZ
X ‰™á[ ˆ
/

35

/

/

ãzg ;] h

/

Âσ #
Ö ªZ
#  c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñì e
$Zzg Ð ÷
ñ Z ]|
gzZ ÇñY c*
š ÃìP Ñ]|ÔÇ ñY c*
š ÃØP -Z ]|Ô Ç ñY c*
š ÃýP^- ]|
 ÃTgzZì g6 ì gzŠ'
ƒ
× QgzZ Ç ñY H Z9t ‚~ yZyq
-ZÃVÐ
kZÔì xõ„ Z (, 
gzZ M
hY} hg7Ì~]gßËx » ~z*Š {Š c*

…¸ VYÐ ]Š „~÷~ *Š Â ! ¿} Z Ç ñY c*
â
Û ™š gzZ Ç ñY c*
šÃ
vZX åxõ~Ô¶7qðÃk0*
}÷gzZ åg6Ô åxÝÂ~ !vZ c* 
Çá1{zX ;g
g6{Š c*
iÐ kZ ÂHÔ åxÝZ (,Ð kZ ÂHXì Z9Š- {ÈtZ÷ Çñâ 
Û \¬
ÁÁÔ~g¦
/
ÐV6ÁÁÏ0
+
iÅkZNŠVc*
g6ÅŠ-}È}÷kZÔ å
œq
-Z »kZp;g Z «~V6gzZVÏyŠ] Zg b§¾tgzZ ~g ¦
/
Ð VÏ
ÆkZX ƒ Y~ 3Ô ^Ñä· }g‚t }gvX ;g7…¸ÐŠ c*
~÷Ì
~u=ÔY| 7,7i ú~ì: ·t»TgzZg6„ Z (,Ôì Zg ¦
/
g F~*Šˆ
ìŠ
Hƒ*%Ôì Zƒx »iÔì ðƒÐZƒ=ÔìŠgŠ~8
-N*
ÔìŠgŠ~ùÔìŠgŠ
VYŠ c*
= ä ? Çi7 \¬vZX ÇñY c*
š ÃkZì g FgzZg6Ð ƒ
  n¾
å 0*
Z Â~Ô åg FÂ~ !vZ c*Çá1{zXìg…¸VYЊ c*
~÷~ *Š ?Ô H7 
Çñ â 
Û \¬vZX å2~*%Â~Ô åŠgŠ~ù }÷ÔåŠgŠ~u Â=Ô å
™vÉŸZg ‚ »T¶~(,
~g F~g vÐ~g FÅkZ HXì Z9[- Z {ÈtZ÷
Ð Š c*
~÷œq
-Z » kZ ÌQ¸ ‰ 7,} Qg0
+ZÆ TÔå Š
Hƒ µ ZÐ V-A
ÐzŠ[ ˆ ?[ ZÔä·}g v}g ‚tÔ ;g @*
™Š c*
=b§¾tX Zg¦
/7…¸
X ƒ Y~3?[ZgzZ
~*Š= ä ? Çñš ÃkZ Zg¦
/~ *Š { 
á Š !*
Z (,Ð ƒ
 ˆÆkZ
Æ*Š ~g ‚äÂÔ¶ðâ 
Û «>
Ø 
á Š !*
=ä !vZ c* 
Çá1{zX H7VYŠ c*
/

36

/

/

ãzg ;] h

/

{z b§¾~X Lg @*
™Š c*
~¾~ 8 ŠÃyZ~ Ô¸ GŠ4}÷x Z¾Zzx OZ
Ð yÑ}È kZ}÷#
Ö Ó~¾ H Çñâ 
Û \¬vZX @*
™x »}g ‚Æ *Š
&Ô ¶~Š #
Ö ÓÌ6,÷Zz èE
O 8EÔ¶~Š #
Ö ÓÌ6,Zƒ ä ~ÃT¶{Š c*

HgzZ åÁq Z (,Ð kZ ÂHX å c*
¯ { ÷Ô ¶ðâ 
Û «>
Ø 
á Š !*
Å *Š ~g ‚ä ~
¾?X ZgZ ¦
/7%ÆŠ c*
~÷Ìœq
-Z Âä kZX ‰{Š c*
iÐ kZ ] 5z^~¾
?X 7Ì{g f ÌŠ Z q
-Zt ‚Æ#
Ö ÓÅkZ Â~g v²ƒ M
h™: · b§
G
'
X ƒ Y− ~3?ƒ YX L Ñä·}g ‚}g é£+gzZƒs1^Ñ
4›!‚
sÜÑ»ä‹ u 0*
$uQgzZ e
g
$ Mt Åu 0*
È MŒ
Û !x Z™èE
LG

~(,¹ ~÷ì wÈÅy¨
KZt Xì ‰
Ü z ‚ Z hðt Xì èg ¬¹ *Štìt
MÔw‚ äXÐ ,™x OZ Zg ‚ ëgzZì Ï0
+
i ~(,¹ ÅŠ ÑzZ ~÷Ôì Ï0
+
i
\ M { i Z0
+Z » kZgzZì ‰
Ü z N*
g Ú Zì ‰
Ü z¿Ú Z ÂÏ0
+
i Åw‚Î c*
w‚ÏZÔw‚
 c*
M‰
Ü z » q Z 4,
Å yZ Z
# gzZ ðƒ Ï0
+
i w‚Îâñh ‚ Å ßP â N Î b§kZ
5J" Zg ³
Vƒ M ‰
Ü z ¾~Ð Vƒ ~g OZ}÷ Â\ M ]| ¹Ð yZ ä ÿPG
ÃÏ0
+
i Åw‚Îâñh ‚ Âg7 s¤
/Z c*
â
Û ä ßP â]|X Vß ï bzg Å\ MgzZ
;gòÐ} i ZzgŠ}uzŠgzZ Vƒ Zƒ4ZŠÐ} i ZzgŠ q
-ZVƒ &b§kZ~
gzZ ÅVÍß\ M Âì ~hðâZgzZèg ¬âZgz$âZ Ï0
+
i Åw‚Îâñ h ‚¤
/ZX Vƒ
wÈÌÃvZ ë Ô,™ÒÃë „ n Æ Ï0
+
i Ï~hðkZ X σ XÏ0
+
i ~g ø
·™ƒ {qÑ~y
M gzZ g sz^~ ÏZgzZ ,Š ™[ Zy
ÌV˜ VâzŠ ÔN Y
Xì ¬$
+~(,
XÂN Yg¦
/
ÐkZðZŠ
Ìõg @*
gzZAŠ™ VZ õg @*
XŒÃ] !*
kZy¨
KZì Å]!*
kZ]gz¢
V Ί kZ c*
MgzZì **
Ygz¢Ð VŒä kZ c*
M AŠ™ VZ Åu 0*
y MŒ
Û
/

37

/

/

ãzg ;] h

/

k Q Â]!*
X ì Ï0
+
i Ååå Ï0
+
i {zQgzZì bŠ [ ˆgz¢ˆÆ äYÐ
8 Š òŠ M q
-Z ~ [ Zp b§TXì [ Zp Ât Xì xgå ~ Tì Å Ï0
+
i
H¹ Ôì x Zg M Z (,Ôì { 3 ~(,~÷ÔVƒ Š
Hƒ÷Z Z(,ÔVƒ Š
H0{ 
á Š !*
~ì
gzZ ǃ {Z
+ÃHÐZ »[ ZpkZ ÂìgzŠ'
× c*
$¾¨b§ÏZ Âì I
d
HYgzZVƒ~
Hƒ{~ ÔVƒ~ 1~ Ô Vƒ~ ¤~ì 8 Š [ Zp{
Š
á Š !*
-Z¤
q
/Z
kZ Âì @*
ƒ{ ÷Ôì @*
ƒ{ 
á Š !*
b§ÏZ {zÂì I
HYZ
# gzZì ;g Y×
CZg â=ÔVƒ
t{zì Ï0
+
i Ååì ÅÏ0
+
i -Z kZ] !*
X ǃyvHÃkZÐ [ Zp
â
Û ¸™ ‹õg @*
Åu 0*
yMŒ
Û g !*
g!*
\¬vZXì Ï0
+
iÅ]y
M Ï0
+
i {zgzZÏ}g ¦
/
Ö ù Ÿ~ Vñ»èg ¬ yZÃÏ0
#
+
i KZ Ôz™#
Ö ùŸÃwqZÆÏ0
+
i KZì ;g
wì » ä¯ ÆkZ Ôì à Zz ä M Ï0
+
i Åå ~g vaÎ Zg f Ì
þ s§kZÉ z™
gzZX }g ¦
/Ìb§TÏñY „g ¦
/ÂÏ0
+
itXÅgwì{Š c*
i »ä¯ÆkZÔz™ 
Zƒ7L(Z Ô**
â ìÆvZ ä VMvß{zì „g CÌt õg @*
B‚ÆkZ
yZ ÂÅzÂs§ÅvZ¤
/Z™hgx »Æ*Š ä VrZXƒ ˆƒ[Zy
Ï0
+
i Å *Š ÅyZ
0xÝÅyZ *ŠÔ Zhgà *Š äVMdŠ™ VZ õg @*
X } ™7Lx »Æ*ŠÆ

} Z c*
Š¬t Âc*
¯ Ã *Š ä\¬vZZ
# ì u 0*
$uÅ ~
g
V u 0*
Ñ
?X **
Y: k0*
ÆyZ L?ÔÐVƒ…¸Ð}÷ ÔÐVƒáZz eN Ô *Š
G
'
YÐ MÐ M 
gzZÐ Vƒá Zz e}÷gzZÐ N M úú }g é£+ {zgzZ **
X xg~VñŠÆyZ ?ÐN Z’N
V u 0*
~
ÑX ì ;gƒ Zg7 b§¾¬» \¬vZì {ZÍÅ] !*
kZ õg@* 
ì „g}Š „ZÍÅ]!*
kZ õg@*
Å! ôq
-Zq
-ZX BŠ™ VZ õg @*
ÅVñÝÆ
/

38

/

/

ãzg ;] h

/

V wÎgÆ kZgzZvZqC
~
Ù Š ZGYŠ ÑzZ ]³wâ yY KZ ä VÍßyZ b§¾
yZ6,]Ñ» ~g ‚ä\¬vZgzZ Hy!*
Û ¼ƒ
Œ
 Hy!*
Û‰
Œ
Ü zZg ‚X Åy!*
Û nÆ
Œ
Ã\ M LZl Wæ{zgzZ c*
Š™i Z
Û ugzZzy

u~ V˜ VâzŠX ~Š â 
Û «#
Ö ÓÃ
Æ}g ‚{z¸ë vß‘zZ¹gzZY fÃ\ M LZ òg »zŠ·{zÔ¸ëKg
}'
,„ e
$. Âì } Y¤
/ZgzZ } Y 7ðÃx **
»yZ ` MgzZ ‰ ƒŠ1**
z –}g‚
Xì } Y~p ÖZ
Cg ¦
/~Š c*
gzZ òÝԛŠ\¬vZ ì Ï0
+
i „z Ï0
+
i Zƒt x¥
àZzŠ c*
ÅvZ ÔÏ0
+
i à ZzvZ ˆ M™t ¤
/Z ÔŠ
HM ¢t ¤
/Z Ô Š
Hƒ "
$U*

/Z [ ZXì
ìŠ c*
ÏyÊ c*
{zXì Ï0
+
iÏyÃ{zì ~gz¢'tQ Âì Ï0
+
i+4„ Ï0
+
i
ݬHÔì CYƒwJ~{ Çg!*
ÅvZ]Š „C
Ù ÔŠ c*
Ù HX ì CƒwJ~{Çg !*
C
ÅvZ
~(,¹ **
Y0Y q HÔì *
@Yƒq ~(,¹ **
ƒ$
+¬HÔì @*
ƒq ~(,¹ **
Y0
Xì 7(Z ¦
/
Ù Ô7] !*
C
+Z77Xì *
@Yƒ(Zq
-ZC
Ù HÔì @*
ƒq
ä ~X Š
H~ ~tKyŠ q
-Z ~ D â 
Û ñ ùâ 0 w
á ]|
-Š 4,
q
Ì~Xì xW¹Š¤
/
ÆkZgzZì ;g™k
,
½gzZì Zƒ ´òŠ M ðà ¬Š
»kgŠ Z
# X ìg}Š kgŠ »g
$uÃVÍßgzZ{ñk
,
Ù 1Z]|{z ¬ŠÔ Š
C
H`

H`~#
Ö }
.Å{ñk
,
Ù 1Z]|~‰ƒxv߃
C
 Ôc*
Š™ÁgÃVÍßÔ H
ÁÎgg
$uq
-ZsÜ\ M= Vƒ êŠôZz » Z}
.Ã\ M ~ {k
,
Ù 1Z ¹™ Y ä ~
C
”Ðug IìÆ~
V u 0*
ÑÐVâ » LZä\ M N ‹+ZÅ ~
V u 0*
V u 0*
~
ÑŠpä~ ÇVƒ ‹g
$u„zÃ?~¹ c*
â
Û ä{ñk
,
Ù 1Z]|Xƒ
C
ÃyZˆÆk
,
Š¼X ‰ƒ lƒ" {ñk
,
Ù 1Z]|™ â 
C
Û tgzZì ”Ð ug Iy!*

M lƒ
`gÎZ
# ÔǃyŠ »#
Ö ªZ
#  c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñ ! ’ ¹ä VrZX c*
/

39

/

/

ãzg ;] h

/

# ÔÐ Vƒ ñƒ" ze J
Z
-Vâ »~Õ vßZ
# ÔÇ ñY M ',
Z',Æ} 2q
-Z
ǃ:g ÇŠæ»ËðÃZ
# ÔÐVƒy.6,
zyZªJÔ ÏVƒðƒ@ M ÅVÍß
Å ã.6,+ZX Çn M: x »Æ ð¸ ð¸ ÔÇn M: x »Æ \ !*
CgzZÆ d
g
W \ !*
Ô
ÑZz "7,Ãu 0*
yMŒ
Û Ôy M Œ
Û ~g ‡q
-ZX Çñš ¬ ÃVñŠ M &\¬vZ~ª
q
Š ˜ Ï0
+
i ~z*Š ~g‚ÅT@Wq
-ZQgzZì Zg ¦
/M¹ ~ *Š Ô Mq
-Z ÔÝ ¬gzZ
Ù gzZÝ ¬ »u 0*
C
ÈMŒ
Û gzZì y M Œ
Û ~g ‡ X Ç}™ Z9™š ÃVñŠ M &X ~g ¦
/~
?gzZ åc*
ŠD»y M Œ
Û »ä~¿} Z Çi7\¬vZÐkZÔì ÑZz"7,‰
Ü z
¹ ä~Ôc*
ŠD»y M Œ
Û =äÂvZ c* 
Çá1~g ‡{zX H ZŠ Z: VY h»kZä
Xì H ZŠ Z hZg ‚ä ~ ÔVƒ ;g k7,izg~Ô J 7,Špä ~Ô c*
J 7,y M Œ
Û ÃVÍß
åwìt~wŠ}g vpc*
J 7,
ÃVÍßä?gzZ J 7,y M Œ
Û ä? Çñâ 
Û \¬vZ
D™7ZiZ} (,
Ôƒ‰ƒÝ¬} (,
¹Ô ~g ‡} (,
¹ ?B1Ã?vß
?gzZ Åp°~(,~g vä VÍßX ¶~Š™~g7 ä ~~ *Š éZpt ~g vgzZƒ
?X 7[ˆ ðÃq
-Š 4,
Æ Z}
.Zgv[ZX ‰ ƒ ~g ‡} (,¹ gzZ ݬ } (,¹
y´Z®
) ) ÅV¤
Û‰
Ü z kZX ì H ZŠ Z¬Z÷ä ?ƒ s1^Ñ?Ôƒ L Ñ
Xƒìgw1^Ñ?ÔƒL Ñ?Ï}™
âZ~ *Š ä ~ »¿} Z ÇñY ¹gzZ ÇñY c*
š ÃMˆÆkZ
Âä ~vZ c* 
Çá1 ¿{z X Å7ay
VY ~ 5 Zg}÷ä ?Ô~Š ª
zŠ
ÃVzõqgzZ VzÇgz¢Ô~ŠÃV'¾ Âä ~ Ô ~Š tª
zŠ ~g ‚~ 5 Zg}¾
n kZ {z Å]zI ä ?7 Çñâ 
Û \¬vZX ågM~~ *Š ~g‚gzZ ~Š
kZX ƒ Yƒ[ x»~ *Š ?gzZ ñYƒ]³¹ ~gvXá1M
þ »*Š ~g ‚Å 
ƒs1^Ñ?Ô7¼ k0*
}÷Zg v[ ZX c*
Š}Š „~*Š »ä~!$

/

40

/

/

ãzg ;] h

/

s1^ÑÔƒL Ñ?Ï}™y´Z®
) )ÅV¤
Û X Å]zIn}÷ä?
ä~Ã?Ô ~Š‰
Ü ¤ä~Ã?Ô ~Š Ï0
+
iä~Ã?ÇñYc*
šÃ@WˆÆkZXƒ
ÔVƒ;g @*
™Š ˜Â~vZ c*
Çá1{zX H7VYŠ ˜~5 Zg}÷ä?Ô ~Š ~gŠ ·
\¬vZ X ;g @*
™Š ˜ n Æ Ÿg ~¾å Â~ Ôì ~g ¦
/~Š ˜ Ï0
+
i ~g ‚ ~÷
pG Ìó**
g »} (,¹ ä ÂÔ1z~ Š ˜ ä ÂÔì H^Ñ Â Ç ñâ 
Û
tgzZ−@WZ (,¹vß»Ô−gŠ ·Z (,
»vß åwìt~wŠ}g v
D™7Š ˜ nÆ Ÿg ~÷ ?Ôì Š
Hï~ *Š!$
+Ã ?X Š
Hƒg~ VÍ߃
 
ë w
ñ 
á ]|Xƒ L Ñ ? Ïá1 ®
) ) ÅV¤
Û Xƒ L Ñ ?Ô¸ 
c*
â
Û gzZ Zg âB; Ðgzi6,yZg ~÷ä ~
V g—‰
Ü zkZ ¹ä{ñk
,
Ù 1Z]|
C
XÐVƒvß&¸ {zÐN Yvß~3¬Ðƒ
 !’
4›!‚
ªì q Å]Š „~(,Ð ƒ
 ì ] !*
àZz WÎt !x Z™ èE
LG
 å @*
ƒ
™]zI ì M
þ  ZuzŠ X ÇñY ~ 3ÌÑZz ä™ÆkZÔ y M Œ
Û ]ZŒ
Û
ÃTì Š ˜ ]Š „~(,Ð ƒ
 ˆÆkZX ÇñY~3Ì{zì q~
þ (,Ð
nÆK] !*
tXì b§¾gzZì ÏyÃ]Š „QX ÇñY~3ÌÑZzä™
Ôì ]Š „9ì ]Š „ÏyÃ{zÔì wJ~ { Çg !*
ÅvZì ]Š „ÏyÃ{z
ÚsÜ{zÔì 9tgzZì ßtì CŒt Ýzg {zgzZce ÝzgcKÃkZ
„ ]Š „ÅyZ  D™Ýq ~
V à Îg Úvß X ì CƒÝqÐ ~
V à Îg
¬Ð e¬Ð ]Š „n kZX ì CƒwJ~ { Çg !*
Å Z}
.Ôì Cƒ]Š „ÝZ
Ú{z ì CZ™wJ~ { Çg !*
ÅvZ Ã]ZŠ „yZ  q «Ð ƒ
 Ô¬ Ð Š ˜
Å «Ã¡
a• Zu Ýzg {zQÂì @*
™Ýq ~
V à ÎgÚy¨
KZZ
# Xì ~
V à Îg
g kZ ˆÅ «Ãu 0*
J
‹Zf Å ~
V u 0*
Ñ ÔˆÅ «Ã r Zl
á Zz ä™×zg Ô ˆ
/

41

/

/

ãzg ;] h

/

r â Š z wŠÆ kZÐ T D M ~J
gÆ xÝ kZ ]“zg Zâ Z {zÐ \
ok Ð
x¥Ì|Å]Š „ÐZÔì CYƒx¥Ì|Å *ŠÐZX D Yƒ×zg
Ôì @*
™Ì] Z`
Ž6,¹ ZÜ{zgzZì *
@Yƒx¥Ì¹ ZÜÐZÔì CYƒ
Xì êŠ Ì“Ãy-gzZÑ{zÔì ̸Ôì LgÌÈg »6,
kZ
# ¢q
-V˜ X  D M VŒ w‚C
J
Ù ë³ÃTì x {z ¸ ! >èE
LG
Vƒ~(TÔVƒ VŒ c*
Vƒ~ yÎ 0*
ëÔì ðâ 
Û «=Â…ä \¬vZ
xgi Z
Û ugzZzy

u~ ]y
M z *Š¤
/Z !Íß D™ VÃVÍßÅq q
-Z kZ sÜ
ÚƒT eà
C{È9»vZ¤
/ZÔƒT e] ÐVäÆV˜VâzŠ¤
/ZÔƒT e
E
GLE
4h$X z™Ýq ~
{izg: ì e : ì Š ˜ : ì ]Š „: %Æ ~
V à Îg ï
V à Îg
X} i ZâÃ
 Ъ
zŠ kZ \¬vZ,™ ¬Š[ ZXì
}g\ LZÔÜÆˆÈ M Œ
Û x¯u 0*
KZÔÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ
KZ/Â~g ø X ñâ 
Û «°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÔÜÆ~
V ½·]|Ô
gëÃ[¨}g øÐ Äc§â™ â 
Û gzŠÃO g @*
ÅwŠ}g ø X ñâ 
Û wJ~[ »
X Çg§{Å Ÿg KZ÷C
Ù w¸C
Ù wâ Zg ø yY ~g ø ]§ ~g ø ]ñ~g ø X ñâ 
Û
ÑX ñâ 
Û « G CZ gzZ Ÿg KZ ÏÈ KZ òÝ KZ Ð [ » KZ …\¬vZ
VM]Z|{z X ñ¯ xÝ 9gzZ C » ~
V g—X ñâ 
Û «Ú9Å ~
V u 0*
kZ}g øÃyZ \¬vZ, ™ ¬Š nÆyZ 1zà â z ãY~Š ˜ kZ}g ø ä
Vzg FX ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZX ñâ 
Û «x`
ZgzZ}™ï
á ~`
Z
X}™~g7Nzig Mx ÓÅ+¢q\¬vZX}™"ÃV Zñâ 
Û «ËÃ
ànÚ
/

42

/

/

ãzg ;] h

/

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( ç,‰¡+ Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 10 äì…çÚ
gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
E
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èG
L 4›!‚
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
àû Úùô Üû ãö eö çû ×ö Îö èô nø Šô ÏF ×û Öùô Øüö mû çø Êø ½ ä´ eùô …$ àû Úùô …õ çû Þö o×F Âø çø ãö Êø Ýô ¡ø‰û ¡ô ûÖô åü …ø ‚û ‘ø äö ×# Ö] |ø †ø Fø àû Ûø Êø ]ø
ø òô Ö5 æ]ö ½ äô ×# Ö] †ô Òû ƒô
—22:†ÚˆÖ]™ oàõ nû fô Ú% Øõ ×F •ø oû Êô Ô

@*
0 åÓã ZgâÅ[g LZt ‚LZ {z*
*
c ŠwÅnÆxsZB»Tä\¬vZ
?v߸XÐzzÅ䃅¸ÐŠ *
c ÅvZ‰ƒJ,
6VߊyZì k\ZXì
X ~„ Ze
xn Æ ä™ð^ » Ï0
+
i Xì ]gz¢ëZ q
-Z Å Ï0
+
i ðÉg
Å `gÎXƒ Zƒ0
+Z”LgzZƒÝzg L7Ýzg +ZXce ÝzgxgzZ ðÉg
n Æ äàJ
-w2KZÃ
Û )ƒ
 t Ô?
Ø àÅVzg *Ôã0
+e Å0
+e ÔÝzg
*ŠXì ui **
{Š c*
i ÌÐ kZ^ »Ï0
+
iX c äXÐ 6 gz“ÐZÔ
ñYƒ »ðÉgÅVzg *ÔñYƒ»ã0
+e Å0
+eÔƒ: ÝzgÅ `gΤ
/Z~^Æ 
z Ôì @*M Zƒ0
+Z Z
# ~^ÆÏ0
+
ipì ©
8™g OZ Z hðÔì *
@Y ugy¨
KZ Â
/

43

/

/

ãzg ;] h

/

Ì[g {zì Û{ ´ â {zX ì *
@Y¤
/~ñ¥
/r{zgzZì *
@YÒVƒ 0*
»y¨
KZ
n Æ Ýzg Ãy
M ä kZ V˜X ì ;g â 
Ûš
M 1g Å t‘~g ‚ KZ {z gzZ ì
» ðÉggzZ Ýzg ÌnÆä™gzŠÃÌÅ r â Šz wŠ äkZV;zc*
=Ð Vw¥
X Hx OZ
Å VßÎg J
-u 0*
‹Z f Å ~
V u 0*
Ñ ªJ
-‰
Ü z kZ ³Ð ôPŠ M
G
))
 X g C™ðÉg Å Z}
ƒ
.¾‘gzZg îŠx » »V` ãZgâtz
ïE
L 3µgzZ®

ƒÂä~
V \ MgzZ ñ MÐwÅg fÆÝzg ~
V u 0*
Ñ~y
MÐ
»Ï0
+
i c*
â
Û b§kZ×zggzZ ðâ 
Ûe
$Z@ÃZ}
.¾‘Ððú{%KZŠpgzZ™wÅÃ
ZhñìÐ ÝzgkZŠpä¿TV; X ;g7{ŠiÌ**
ÃðÃÔ;g7V© UðÃ
X 1™Špê»ëKZäkZ ÂH qgs§Å„ZegzZ
) ) ÅVßÎg ~g ‚ì ;g ZC
®
Ù zŠŠ 
á g Z ¸ ~ u 0*
$ M kZ \¬vZ
e
H Za nÆŠ c*
KZgzZì c*
â
Û Za ä \¬vZÃ ? „g C™ VÅ+Š q
-Z sÜ
Ö t ‚Æ V˜u CZ ?n kZ X ì c*
#
â
Û Za n }g vÃV˜ }g‚gzZì
X ÇñÑŠ ]Ð Vz>VzgZD
Ù {>q
-Zt »X ƒ qt ‚Æ ´ â kZÉ ƒ q
w2™g ¦
/Ð i Z
Û z ÝgzZ ;g @*
0*
t ‚ LZ ÄÅÝzgå Â{z **
â ¬t ä T
Æ]÷Zp ã^{z Š
H`~^zZ ÅVzh N Æ„ZeŠp pŠ
HVJ
-Š°
\¬vZ {zq
-ZX }g¦
/y¨
KZÆnzŠ ªÔ Zƒ?fgzZ ZÎgÔ t¾gzZ Z¤
/~g«
Á|Å *Št ‚Æ yZ b§kZgzZ  f
e ™×zgÃð@LZÆ™Š c*
Å
ä™y!*
Û 6,Š c*
Œ
ÅvZÃqC
Ù {zì Cƒzz ¸X Sg 77ðÃÅ *ŠgzZì CY
KZ *
*™ »ÃÏ0
+
i KZ~ kZgzZ  D™ÒÃÅh
e 'Ð }uzŠ q
-Z nÆ
Š c*
KZ nÆvÐ~$
+Z]z°kZÃy¨
KZ ä\¬vZakZX B]Š X
/

44

/

/

ãzg ;] h

/

\¬vZgzZD Yƒ…¸Ð|kZ vß{z}uzŠ X c*
â
Û «ÞZæL°f ª
w−Š +ZX  Tg t¾~g«Æ ]÷Zp ã ^å {z X  ï Š hgÊ c*
Å
wŠÆyZì Cƒzz¸gzZ M73 Zg ðùZ nÆå
3ÐTE~
y!*
Û 6,*ŠqC
Œ
Ù n¾]³KZÔ yZZ CZÔ])KZ {zD Yƒs ƒ â ãZ r â Šz
Æq
-ZC
Ù Ôƒ® Å~0
+e äÎ c*
ƒ>»v M c*
ƒ"
$Zƒ c*
¯ »è{ Zpï Š™
7] Ð ª
fgzZ ðZÎg kZÃyZ Ì}>Vzg ZD
Ù ,ZgzZ D™{>{zt ‚
XM
hÑŠ
{ zq
-ZpDƒ„~^ã¨
KZÔDƒ„y¨
KZVâzŠ Â~Ú Š 
n
pgwÅ} Q?fÆ*ŠÐzz Å] ÷ZpgzZV‹~z*Š Dƒ
nÆXX D Y0ï§â™ƒgâdgâÐzz ÅŠ c*
ÅvZ Dƒ {zq
-ZgzZ
uzg/Š¤
/KZ `gÎgzZ0
+e Ô ï Š w$
+5 Zg LZ c*
gŠ Ô ï Š hg 5 Zg h N
yZÚC
Ù Å]Ñ»kZì Cƒ {z Ï0
+
i Åy T c*
ÍX D Yƒ{0
+
i} Š%Ôï Š
, Z~ õg @*
ªZz ñY ¬Št ¤
/ZXì Ï0
+
i ¸ ÝZgŠ Ï0
+
igzZì C™x Z Z »
Ï0
+
i +Z Ìë™0g »zcÆ yZì |gzZ wt ÅX }g ¦
/vß
C7,ø
[Š™ VZ õg @*
ÅVñÝÆ~
V u 0*
Ñ …nÆÑkZ Â,™Ýq
Å×zg ¯ zg… ÂÙ ŠgzZD VZë õg @*
ÅVñÝÆ~
V g—Z
# gzZì
X åt Z] » |kZ xÝq
-Z q
-Z » ~
V u 0*
Ñì @*
ƒ x¥s ™t b§
*
*™y!*
Û qC
Œ
Ù Š ZG YŠ ÑzZ yY \ !*
Vâ íz LZ§{ÅwÎgÆkZgzZvZ ä VrZ
Ñâ 7ZÐ Vâ Z ;

Æ*Šz + Š ä \¬vZ~á$
+Æã!*
Û kZgzZ Œ]Š XKZ
Œ
X c*
Š™wâ

Y
58E
Ìg ñÔ‰ á p=V; z ~
V u 0*
Ñ Ô ¶à Zz äƒ qzÑuT ëL E
/

45

/

/

ãzg ;] h

/

Ä]|äv
ñ Z†]|X ¶k
B ð‰„gƒVc*
g ȁk
B gzZ¸ñƒñ M
ˆ ƒ M Xì ‰
ä
Ü z» ¬Š qJ‰
Ü ztgzZ Çñ M 7Q‰
Ü ztÄ ƒ M ¹Ã m
ñ ‡z0
?ÂVz™ ¬Š~Z
# gzZ ÇV¼} M ~ Âz™ ¬Š ?¬D™ ¬Š™ïVâzŠgzZ
Å ¬Š ä m
ñ ‡z0Ä]|¬ Ð ƒ
 Xì ÇÇ!* 
¹ä VrZX I} M
}÷òŠ MgŠ ·gzZo¢Ð ƒ
 »g ñ ƒ¨ £Ðg ñZ
# ð vZ c* 
Åt¬ŠgzZ
u 0*
Ñ yâ ‚z i ‚ »kZgzZ Vßg@*
Q { ¦¯ ÅkZ~QVzŠ™OÐZ~X ñ Mt ‚
]|ˆÆkZX ¹} M ä ¾
ñ 0vZ†]|6,kZX VzŠ™7t ‚Æ~
V
»g ñ ƒ¨ £ÐgñZ
# À!vZ c* 
Å ¬Št ä VrZgzZ Å ¬Š ä ¾
ñ 0vZ†
ä™O=gzZ}Š™O= {zgzZ ñ M ~«£}÷òŠ MgŠ ·gzZo¢Ð ƒ

Å Z}
.~~ª
q kZgzZá ^ » Ìy»}÷gzZá ^ » Ìu **
~÷{zˆÆ
u **
}¾~x`
¾!}È }÷} Zi7Ðí \¬vZgzZVƒ7~{ Çg !*
}¾gzZ }¾ ´ â }÷} Z Vz™n²t t ‚ÆvZ ~ ‰ L » y»gzZ
G ë\
ñ M gzZ ¹} M äÄ
ñ ]|6,kZX ~ x`
Æ GÆ ~
V wÎg
ÏZ ÂZƒ¨ £Z
# izgŒ ZçOX ¶dZgzZ— ¹Ð ¬Š ~÷¬Š Åv
ñ Z†]|
ÃyZQgzZ ‰ L » y»gzZ u **
ÅyZ ÔñƒL ¾
ñ 0vZ†]|X Zƒ b§
ä VM Ä
ñ ]|X Zƒ { i » »yZ~ª
q ÏZgzZ Š
Hc*
tB‚Æ {ñ Ú÷Z ]|
VM¸! ô{z{zÔ ¹F,
,
'
ЬŠ KZgzZ ¹«g ZgzZ dZ Ú ZìŠ ž
ñ 0vZ†]|
X åHy!*
Û ~5 ZgÆvZúg m,
Œ
³Ðƒ
 LZ ä
Vâ Âñ Má yZZ Z
# X¸ d
W D³ZÆVâ KZ m
ñ ‡z0Ä]|
Xì Š
HxÐ +Š LZ ÂgzZì 1™wJxsZ ä Âì ‹ ä ~Ä ¹ä
/Z ¹ä Vâ X Yƒ7¦
¤
/
Ù t Vâ ¹ä VrZX Y M6,+ Šá Zz¬LZ :Zz
C
/

46

/

/

ãzg ;] h

/

ÏVƒ Y%Ï\ gzZ ÅÈ b§ÏZ~gzZ ÏVzŠ™È **
3 **
3Ð ` M ~ ÂYƒ7
V,ZçOX c*
Šg â ‚ \ gzZ »ÈÃVâ KZ äÄÏ}™#
Ö 5ÒÃ?*Š ~g ‚gzZ
ÔVâ ¹äVrZ ‰ Ä
ñ ]|X \ ã 0*
:gzZ c*
3**
3:J
-izg FX H b§ÏZä
%Ï\ gzZ ÅÈ b§ÏZgzZ Vƒ ÌN â g ZD
Ù q
-Z¤
/Z Ôì Vâ q
-Z Â Âìt ] !*
*
*™s Z ‹ZtÐwŠ ¾œ»yZX ÇVzhg7òÝÅ ~
VvZwÎg~ÌQÂN Y 

KZ xãZ X ð M á xsZ Ì{zgzZ ‰ ^Iá @*
Æ¬Æ wŠÆ Vâ å
ž
ñ 0vZ†]|Ìä V,ZÔ Hy!*
Û ~ {Zg ÅvZúgxãZ ä VM
Œ
X ¹dZgzZ «g Z¹Ã ¬Š
ƒ} 9èzg}g øÂF
ggzZ _7,[ ZëZ
# ¬Št Åv
ñ Z†]|
ÅkZ™| 7,Ò”ZßÆ kZgzZ™| 7,ÒFy¨
KZ ƒ k
B ðä
/Z ` M D Y
gzZ¸vßù {zpñ M :Zz #
Ö st¬ÐZÆ™N ¬Š nÆäs
gzZ’%~{ ZgÅvZë¸ët {z å/_
.÷g0
+ZÆyZÔ ¶›tg0
+ZÆyZ 
¶t ]!*
X ¶]!*
Ht X N Yƒ} i6,} i6,gzZ} •} •}g ø,%, Z
7gzZ ¶: 7gzZ |ðÃÅ] Ñ» ~g ‚gzZ ÅÏ0
+
i kZ Ô Å *Št ‚Æ yZ
äVrZt ‚ÆT,Š~ 5 ZgÆvZ kZ ã!*
Û {Š c*
Œ
iÐ {Š c*
i {z¶ÅqkZ
t gzZ ð M VY~ wŠÆ yZ ] !*
t [ ZXì ´ â » V â Z ;

}g ‚gzZì **
ƒ7
Xì à ZzKgzZÚ Š]!*
tX ð M 7VY~VߊÆVÍß ¹!*
gzZ…¸ÐvZvßs§C
Ù Xì {gzŠgzŠ » ð§"BŠ \ M ` M
ÆkZX ì o‚ »1gzZ¤Ô“ÃVâ ›6,(C
Ù gzZzás§Å *Š
ì ` ´ „q
-Z sÜ»kZpì @*
™7 m,
?¼ ðà Âì @*
™7 m,
?¼ ðÃn
ÔƒZa È „z~kZÔƒZa] ¸„z~kZì SetxsZ ñ*Š Å ` M¤
/Z
/

47

/

/

ãzg ;] h

/

ÆòŸz„ä VM¶~VñÝÆ~
V u 0*
у Za ] P`
„z~kZ
yT ce ã™Ýq ª
zŠ „z ÌÃyZ ÂÑZ e 0
+
zgÒ Vƒ 0*
LZ ÃV @*
gzZ V"
¶ª
zŠ „q
-ZsÜk0*
ÆyZX ¶ª
zŠ ÏyÃk0*
ÆyZX ¶ÅÝqäVñÝ
z wŠÆ yZ ä ~
V à Îg ÚX ¶à ™Ýq ÚÅ ~
V u 0*
Ñ ä VrZ
sÜt ‚ÆyZ Ô¶: 7ðÃÅ *Št ‚ÆyZ å c*
Š™×zg b§kZÃ r â Š
~(,{z nÆ ä™ÝqÃkZgzZ ¶7 śŠ~
V wÎgÆkZgzZ \¬vZ
X¸B]Š XKZ bŠ ã!*
Û ~(,
Œ
Ð
Æ kzg gzZ M%Z ` ´ » V6gzZ ðZÎg Ôª
f ~g ø Ì ` M c*
Í
ñYÅÝqÚ{z¤
/ZXì ~VñŠÆ~
V ! ²·` ´Zg øÔ7~Vâ {ó
~ VßŠÆ Vâ ›Æ ‰
Ü z k Q ì Yƒ Za/_
.„zgzZ È „z ] P`
„z Â

" gzZŠ Zë Z ÔÕ~ *Š b§ÏZ ‰
Ü z kZ Â Zƒg¼» ~
V u 0*
ÑZ
#
~Š 
á Ð V@KZ vß åÕJ
-VŒ gzZ ¶ð§" J
-VŒ X å{gzŠgzŠ » ð§
[v¹  òŸz„Ô¸ D™®Š {0
+
iÐ Vð; LZÃV@ KZ Ô¸ D™
N
²
iÅy¨
KZ Ë{zD B
ÂmÅy!*
i ðä
/ZX¸D™7Zg ZÍ éE
5Ò£ t ‚LZy!*
Ìs§Vzg eX¸f
e²Š T ~l ÅkZ Â@*
VZç M ðÃÔ¸ï Š wï™ éÐZ
<Z ´ â X å: Zzâ zK»kZ ðÃgzZ ¶„gg åzm +

KZs§Vzg eX å{gzŠgzŠ »
Ã~
V u 0*
ÑgzZ c*
â
Û 3g6,t‘KZ ._Æ]Š ¬KZ äkZÔì °gÔì [g
ðƒ ! ze ~ ÕgzZ ð§" ª
f Ô +

KZ ðƒ ~¤
/kZ ™ M ä ~
V \ MX 5
+ZQgzZ H Z96,x £Æ+

KZQgzZ Ðñ ¥
/kZ™ éÐ Vð; Ã+

KZ

KZ ðÃ~*Šì ;g} Š „ ZÍÅ]!*
kZ tgzq
-Zq
-Z » õg @* 
ðâ 
Û «] ³
/

48

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ å Y™¨ £Ì~] !*
ËgzZ b§ËÐ VñÝÆ~
V vZ wÎg å: (Z
kZ Ô å³» òÝ Å ~
V u 0*
Ñt X ¶#
Ö ÓÅ yZ J
-`»Ð Z ¶zz ¸
X å³» ~ŒŠ
= X  …¸Ð |ÏZá ZzìÆ b§KZÃ~
V u 0*
Ñ` M
VrZgzZ ñ M pÑ{E
Ù ñr
# ™ ~ßñq
-Z ~ Y â1954 ì Š c*
Ð j§iZ
dZ x H−Zz}÷Z
# X ñƒ lp¹ vßX Åk
,
½~ha D¹ 6,gâgzZÆ ä
]gz¢Åk
,
½~ha DâZ c*
â
Û ä VrZ Âðâ 
Û ¬Š ä r
ò ™£Znc ]|
#
{zX ÏñY M™Ã\ M ] !*
~g ‚Ð TVƒ êŠÃ\ M wVq
-Z sÜ~X ¶7

KZÂi~kZgzZƒAgzZ ÏnnÆg fkZgzZƒg f™zT¹q
-ZìtwV
Ã,kZ ƒ: ÑZz ä™~ŒŠ ðÃÅyZgzZ Vƒìg™,Š c*
Û gzZ Vƒìg\ G, 

yZ ™ F,
Z Ð g f kZ gzZ } 7,**
M n n Æ ~ŒŠ Å yZ Ôì 6,g f ‘zZ kZ
Å~
V u 0*
Ñ Xá ïÐ ÏnkZ ¹Z™ñB; Æ yZ Ô™ M k0*
Æ Vâ ¨
KZ
**
M™X k]»e
$ÆÃ~
V \ M nÆ~ŒŠ Å+

KZX ¶ã Zgât·|
Ô™ 22Z ¸ÆvZ 7ZÆ™"ZzÐ VE¶
KÅvZÃ Z}
.¾‘ä ~
V \ MgzZ Z 7,
ÐÛ{ LZ¹ZÆ™ Z96,
x £Æ+

KZQƙu 0*
7ZÔ™ â 
Û «=7Z
4›!‚
@Ziz$
+
¬ìt sÜÑ»ä™yÒt ‚Æ\ M ƒ
 t x Z™èE
LG

X c*
Š5

Y qÔ Šñ@Ziz$
+¬ Ì` M X  D™„ ÅvZ]Š „gzZ  Dƒ~ <
Ø èC
Ù
]P`
~ yZ: ì È ~ yZ: p ŠñÌá Zzpg} izg Ô ŠñÌ
ÃyZ: m™u 0*
ÃyZ]Š „: Zƒt x¥X g mZÆ] ÷Zp ã^Âì ¤
/ZÔì
X
X
P-4Z'
P-4Z',
¾‘ä êG
,
Z]|X 7„ {g e ðûyZ%ƬŠ Å êG
Z]|gzZ e™u 0*
e
/

49

/

/

ãzg ;] h

/

ÔÅ ¬Š nÆ~Š !*
M Å6l™ƒ} 9?pÑ~gzZÅyÅpÑ~nÆZ}
.
qTˆÆÏŠñÅVzq~g ‚yZpÅ ¬Š c e
$Z@QgzZäsÔtigÔ ðZ
Å\¬vZÃZ}
.¾‘ì ~Š ;(Zq
-Z {zì ]gz¢Ì` M ÅTgzZ ¶]gz¢Å
¾‘ Ô}Š=ÃZ}
.¾‘ Ô ñJ 7,
Ô ñ22Z ¸ÆvZÃZ}
.¾‘Ô ñ3Š V*¶
K
X}™u 0*
ÃZ}
.
Ð tæ`gÎ êŠ 7ð3ŠÃ¾X  îŠ ð3Št ‚ ÂV*¶
KÅvZ
7ð3Š0
+eþX  Z
+Z ¯ÄÆkZgzZì @*
ƒ[z¾~ [fgzZì @*
ƒ qƒ
Ú Š kZpï Š 7ð3Š h N gzZ ,1t Ã¾Ô ï Š 7ð3Š |
# gŠt Ã¾Ô êŠ
Ú ŠÆáZzV\ M q
-ZgzZÚ ŠÆñ0
+Zq
-Z b§Tì t
Û ~Ú Š k T~
X ì t
Û ~á ZzÚ Š ~ ÝzggzZá ZzÚ Š ~}ƒ0
+Z b§TÔì t
Û~
¸ D J 7,̬ gzZ  D J 7,Ô _7,vß Ì` M Â]gŠ2Z ¸b§ÏZ
Vß Zz äJ 7,yQgzZ Vß Zz äJ 7,yS Ô~ Vß Zz "7,yQgzZ Vß Zz "7,yZ p 
ì qHÝzg {zX¸ _7,~ Ýzg {zgzZ _7,~}ƒ0
+Ztì t
Û~
ÅvZ Ôì @*
™x » ÌwŠ Ôì @*
™x » Ìr â Š Ôì C™x » Ìç M ~ ÏŠñÅT
ì k7,~[ ÂÅvZ Ì2Z ¸ÆvZgzZì 8 Š y¨
KZ~y
M z}i ÌV*¶
K
Ýzg {zXì ÏyÃÝzg {zXì *
@Yƒ Ìu 0*
{zgzZì CY M k0*
ÆkZ Ì
þ =gzZ
vZ0ÆTì u 0*
‹Z f Å ~
V u 0*
Ñ Ôì CY ÅÝqС
a` ZukZ
vß Xì 5™ ¯ r Zl
ÑZz ä™×zgÃ~
V u 0*
Ñ ä ~ì c*
â
Û ä \¬
zwŠÆyZÔD™gëÃ\ M LZÐ ÚkZÔD™ÝqÝzgÐ r Zl
kZ
]!*
-Zq
q
-ZgzZ  îŠ ð3Š ÌV*¶
KÅvZ~ *Š ÂÃyZX  D Yƒ×zg r â Š
zás§ÅvZ {zxq
-Zq
-ZgzZ6,x £q
-Zq
-ZgzZì C™ ½]o»äƒÆvZ
/

50

/

/

ãzg ;] h

/

KZ { z *
*™ ãâ 
Û **
gzZ ã ZŠ¤
/zg ÅyZgzZ  D M™Ì2Z ¸ÆvZ ÂÃyZX  Dƒ
*
*™Š !*
,Ï0
'
+
i n Æ kZ Ôì ã Ã *Štì CY M Ì=t ÂÃyZ X  B]ñ
Ìu 0*
{zgzZì nÆåå ce *
*™s܉
Ü z nÆq kZXì ‰
Ü ×
X D Yƒ
ÔnÆ] Ð VäÆ ]y
M Ô nÆ ]Ð Väx Ó~ *Š c*
Í
o ZÜÔn Æ ä™Ýq D» ¹ ZÜÔn Æ ~i Z
Û ugzZ ðzy

uÅV˜ VâzŠ
-4X
êPGZ'
,Z]|ì q„q
-ZsÜnÆg ì‡6,¹ ZÜÔ nƽ6,
ÁÎg vß Xì u 0*
‹Z f Å ~
V u 0*
Ñ {z gzZ ÅÝqÆ ™ ¬Š Ð vZ ä
gzZÐ,g Z ¦
/Ï0
+
i KZ™0y›9~ *Š Â{zÐ, ™ÝqÚÐ ~
V u 0*
ðÃ{Zp ƒ: ~
V àÎg Ú¤
/ZXÐ Vƒ i Z
Û ugzZzy

uÌ~ ]y
M {z b§kZ
Ð Vzg Z-Š » kZ Ô» äƒ { ZeÆ kZ6,x £C
Ù Ôì Y q { ZpÔì $
+¬ {ZpÔì ݬ
vÐ Vzç}g ‚yZX ì {ç »k
½ZÐ VŠ»gzZ »ä¤
/~ Vð¥
/Ô»äZ•
VÍßyZ ~
V à ÎgÚgzZì ~gz¢~
V à ÎgÚnÆ“
W s9gzZ nÆ
rg~VlyZª

zŠ u 0*
KZ \¬vZX Dƒs ™J
gÆXì Cƒ«Ã
Å…õ~g ø Š c*
t gzZ  DƒÐ Š c*
Å \¬vZ u 0*
g gzZ  Dƒ u 0*
J 
ì
™ M Ã\ M ëì ðÑ k0*
Æ \ M ÐgzŠ égZD
Ù FÃëŠ c*
¸ Xì e
$¸ z n¾
VâzŠƒT e¤
/Z !ÍßN CÜŒ
Û gzZi§9»äg Z ¦
/Ï0
+
igzZN C|¸
kZŠ c*
Å\¬vZ  z™Ýq] Ð VäÆV˜VâzŠ Ôƒi Z
Û ugzZzy

u~V˜
ƒgzŠ {zì @*
™ Za 8
-igzZ}ƒ0
+Z Ôg ½~ Vߊ ÑgzZ y-z™Ð ]Ò
«™Å ~
V àÎgÚkZQgzZùâ ÐvZ {zÔz™ iZ Å ~
V àÎgÚgzZ ñY
ÏÇg ì‡6,¹ ZÜ»gzZ Ï}™«™~g v~
V à ÎgÚ¸QgzZz™
/

51

/

/

ãzg ;] h

/

X Ïñ`gzZ
u 0*
KZ ÜÆ u 0*
‹Z f KZ \¬vZ ,™ ¬Š n Æ ª
zŠ ÏZ [ Z
°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÜÆ~
V ½·Ô}g \ LZ Üƈy M Œ
Û x¯
Zg ø yY ~g ø ] § ~gø ]ñ~g øX ñâ 
Û wJ~[ » KZ/Â~g ø ñâ 
Û«
gzZ ÏÈKZòÝKZÐ [ »KZ…\¬vZXÇg§{Å Ÿg KZ÷C
Ù w¸C
Ù wâ
# ¢q\¬vZX ñâ 
ÃVzg F\¬vZX ñâ 
Û wJNzig Mx ÓÅ>èE
LG
Û «GCZ
vZX}™"ÃV Z\¬vZX ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZX ñâ 
Û «Ë
ŸgKZ›~g øgzZÅ\ M \¬vZX ñâ 
Û gëÐgâÆ~
V à ÎgÚ…\¬
X ñâ 
Û wJnÆ
ànÚ

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( J…çÊ ;m†e Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 17 äì…çÚ

/

52

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èE
LG
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
Ÿ$]ô à$ iö çû Ûö iø ¡Êø ø àø mû ‚ùô Ö] Üö Óö Öø oËF _ø ‘û ] äø ×# Ö] á$ ]ô o$ ßô fø mF ½ hö çû Ïö Ãû mø æø äô nû ßô eø Üö â´ †F eû ]ô «ãø eô o‘# æø æø
—132:é†ÏfÖ]™ oáø çû Ûö ×ô Šû Ú% Üû jö Þû ]ø æø
G
'
n}g é£+äà¬vZ !Š ÑzZ ~÷} ZŤzÊ ÑzZKZä[ ©gzZ Z,
'ZgzZ
X*
*%?,
6+Š ÏZgzZ xg {+
0i ?,
6+Š ÏZXì *
c â ÛI+Š¸
ðÃZ
# ì c*
â
Û ä~
V u 0*
ÑXì ÌZ Z (,
¹q
-Z 䳳׳Ö] á^³³³v³³f‰
@*
™yÒÅ 0*
Å\¬vZtakZXì CY½Ðgâ c~g ‚ Âì H ä×Ö] á^v³f‰
gzZì y×gÔì Û{»t‘~g ‚Ôì [g »t‘~g ‚\¬vZ !ì yÃà¬vZXì
{Zpƒy¨
KZ ðÃX 7wVðÃÅkZì °g ÚZÔ7wVðÃÅkZì y!*
$ÚZ
»VE!*
$ÅkZ~g¯ZÆkZÔƒÌðÃc*
ƒ…¸Ôƒ”
GÔƒ„
 6,"
$Ôƒ
Û»
s§Å´ â LZ Ug ¯y·Š » kZ ÂÇAŠÐç M KZ {z Z
# X ì @*
ƒgz¢kˆ Z
B; ÔÇñY s§ÅáZz ¶Šgz¢y·Š » kZ ÂÇá1 Ð y!*
i {z Z
# Ô ÇñY
» kZ ÂÇñ3tig ÔÇ ñY s§Åá Zz ¶ŠB; kZgz¢y·Š » kZ ÂÇñVZ
Ç ñ M wì» ÏZ ÌQÂ ÇAŠ Ãy
M ÔÇ ñY s§ÅáZz ¶Š tiggz¢wì
t Xì CYƒ { Zet‘ÌQŠz!*
ÆkZX Çñ M wì »kZ ÌQ ÂÇ− 6,}iÔ
/

53

/

/

ãzg ;] h

/

äƒ~ wŠ™t gzZŠz!*
Æ äƒ~ wŠ kˆ Zt ÔŠz!*
Æ äƒ~ wŠ ›
ì C M VY {z Ôì @*
ÑyÃ{zgzZì C M b§¾{zXì CY M „ ZeÌQŠz!*
Æ
Xce‹]!*
tXì *
@YHgzŠ b§¾ÃkZgzZ
I
\
b§kZgzZì @*
™1‡ÃÑÆy¨
KZ {zgzZì ài Z èE
L . Šì y- ÂÑZz ä™{ Ze
3 Zg ßÃy¨
KZÉ @*
™7”
GÐ ] Z f Å kZì @*
™{ Ze b§kZgzZì @*
™1‡
-vZ3 Zg {zXì @*
J
ƒßì 3 Zg¸ »ä™èZgÃvZìt@*
CgzZì @*

gzŠ Ð vZgzZ ÑZz ä™t¾~g«Æ ] ÷Zp ~z*ŠÉ @*
ƒ 7ÑZz äY á
Xì @*
ƒÑZzä™
nÆ#
Ö }
.Åy¨
KZ ] Ñ» ~g ‚gzZ ð¯ ]Ñ» ~g ‚ ä <Z ´ â
Æy ¨
KZBŠ Zg f X c*
â
Û Za ÃVÂgz¢~g‚ÅkZ¬ Ð öZa Åy¨
KZX ð¯
Vâ ÌZ^ XnÄg Vƒ 0*
6,kZ {z @*
ˆð¯ }i nÆ kZ „¬ Ð äƒ Za
Ôì [g <Z´ â {zXì CY M~CYÅVâ uZgpÅkZ Âì @*
ƒ~ùÆ
BŠ \ M Ì(TX ðâ 
Û ~g7 ]gz¢C
Ù Åy ¨
KZ ä kZ Ôì y!*
$gzZì Û{
~g7 gz¢]gz¢ÅkZ ä <Z ´ â ÔBŠ\ M ÌÃTgzZ BŠ \ M ÌV˜Ô
$Z@"]gz¢~(,
Ѓ
 Åy¨
KZ {z åYƒùtX ðâ 
Û
Ѓ
 kZX êŠ: "e
nÆ e
$Z@Åy¨
KZ9g ZD
Ù äaÄÑq
-ZgzZ c*
â
Û x OZ ä kZ Ì»]gz¢~(,
gzZ‰C3ŠD» o ZÜÃy¨
KZ ‰Í{z ~g ‚t X ñÑtz
ÚgzZ ñ M
wÅg f Æ Ýzg ~
V u 0*
Ñ ~y
M Ð ƒ
 ~XÔ ‰C`6,¹ ZÜ
ÃTgzZ å~g¯Z Æ yZ c*
C D» Û{ÆkZÃ Z}
.¾‘gzZ ñÑp=Ð
c*
Š ™gzŠ Ð |Æ ™ { ZeÃXä y-gzZ ¸ ”7 Ð Vh§Zvß
X¸~{gëÜæòg »zŠ·s§~uzŠgzZ¸lWæÂs§q
-Z‰
Ü zkZX å
/

54

/

/

ãzg ;] h

/

 Ð~kZgzZì õg @*
ƒ
Åm
CZ õg @*
{zgzZì Œ6,
õg @*
zZ (,
-Z »u 0*
q
È MŒ
Û
7Æm
ÅÙP Mn kZ {zgzZì Åð Z'
,Z]|ëZ åLOE
CZ õg @*
ðƒ CÝgzZ×zgÐ
V6âZX ñƒ[ x» ÙP M ~ƒ
 yQÔN M ´â i M6,ÙP MgzZ‰V*!*
Û
Œ
{z ¶_ƒ { ZeÐ + Š t‘~g ‚ ¶t ]!*
~uzŠgzZ Zg ¦
/7ðÃ~ VÏgzZ
b‡Æ ]³gzZ ÑÅð Z'
,
Z ]|Ô¸ D™tÉg CZÃð Z',Z ]|ƒ

X
-4
„ ëgzZ  àáÆŸ „ ëÔ Š ÑzZ Å êPGZ'
,
Z Âë¸ ët Âl WæX¸
$J‚Î&~~ÏZ¸`ƒgŠkZ { Ze{zpá Zz ä3Š3 ZgÃVÍß
"
t » „ ZeX¸ D™™ O V1@*
gzZ™ O VÔ™ƒ· s ZîgzZ¸ ñƒÇg™Ñ
X ¿t»yZV¹gzZ½Åð Z',
Z {zV¹ å[ƒÝ¬
{z¸Ð n¾kZŠ !*
MgzZ¸Š !*
M ~ {gëÜæ òg »gzZŠ· b§ÏZ
s§&ÆTσ~(kZ]óÅÑyâ ²Zy
M¸`| 7,
~e
$g ÂKZ
tX å[õ x **
Ü z kZ »TÔ {gëÜæ ª ǃ y4k0*

Æ kZgzZÐ Vƒ¥
Ö }
#
.Å ~
V u 0*
Ñ~u 0*
Üæ ª¸ñƒŠ !*
M™ M(kZ™hg¼ƒ
 vß
ÆVâzŠBŠ[ ZX N Y{g:ú}ë¸ñƒŠ !*
M nÆ䃢q~
4´æ{ Zp¸… â ÃZ}
Vƒ{gëÜæ›·c*
Vƒl èE
LG
.VâzŠ Ô¶Š c*
Å Z}
.~g¯Z
X ‰ˆágzŠ¹ÐvZÃyZ] ÷Zp ã^gzZy-p
Åð Z'
,Z ]|~ kZ Èe
$Z@  ~ ]gßÅu 0*
y MŒ
Û ä \¬vZ
yZgzZ}g¦
/Ð T
$rÄ ð Z'
,
Z b§¾ c*
C ~ kZgzZ ðâ 
Û yÒ õg@*
~g‚
X c*
¯x â Z »t‘~g ‚7Zäà ¬vZnkZÔ} F,
Q}g7~
Ýq ÌëD‚ Zhð»kZì ;g CvZ õg@*
{zì Å] !*
kZ]gz¢ 
å{ 
á Š !*
ª {zŠz!ì { ZÍ õg @*
gzZ¸~: â iÆŠz!ð Z',
Z ]|X , ™
/

55

/

/

ãzg ;] h

/

°Œ‰
Ü ¤âZÐZ ä \¬vZgzZ Hy´Z »>
Ø 
á Š !*
~ *ŠgzZ z` @*
äT
äVñæX Vƒ[g »ƒ
 ~gzZVƒ Z}
.»ƒ
 ~ ¹gzZ ´0Z}
.{zÐgz¾gzZ
G
'
ÃVÍßgzZ Ç}Š™ +Ã>
Ø 
á Š !*
~g é£+ì ÑZzäƒZa^q
-Zs§V# c*
CÐ Z
G
'
Oa FX zŠ™OÃkZƒZa(kZ^ c*
Š¬äkZX Ç} Š UÐ5 Zg}g é£+
]|Z
# Xì @*
â
Û «™Šp{zÂì Cƒgàe
$Z@Ã\¬vZZ
# p‰bŠ™
gzZ Zƒ Za^ V;zgzZ ˆÖ™ Y6,}g )Æ c*
gŠgzŠ Vâ ¸á Zz äƒ Za ð Z',
Z
g¸q
-Z V;z™ YgzZ Š
H0
+
z{X c*
Š C Ã0
+
z{ LZ™ M gzZ ˆ M y™ Ö ~ kv¹Z
¶CY V;z: ZizgVâ X c*
ŠÄgß6,
ìÆg ¸gzZ 3g Ãð Z',Z]|V;zgzZ ~ŠÅ
X
P-4Z',
ðƒÐ ~!âZ Ï6!*
Åð Z'
,Z]|X ¶CY M :Zz™ö |ŠzŠÃêG
Z]|gzZ
kZX¸ _(,'
,
Z'
,Æw‚~¹gzZ¸ _(,'
,
Z'
,
Æ ¹q
-Z~ yŠ q
-Z {z
Vâ Âì yÃ[g Z÷ ! Vâ Y7ÐVâ ÂÑelƒZ
# X ‰ƒ} (,xŠq
-Z b§
Z¾[g Z÷ ¹ä Vâ Âì yÃ[g Z¾ ¹ä V,Z ÂVƒ[g ~¾~ ¹ä
»Šz! ¹Xì Šz! ¹ä Vâ Âì yÃ[g »\ !*
}÷ ¹äð Z',
Z Âì \ !*
LZ ™ Y ä kZX ˆv¸Ð V;z™ÈtgzZ ƒ Yƒg
#  ¹ä Vâ Âì yÃ[g
Š
H\ !*
X ñY H H[ ZX å @*
g eŠz!Ð Tì @*
ƒx¥„z »±t c*
C ÃC
ÙØ
G
'+
Z ÌÐ \ !*
ÂXì Vâ ~g é£ ¹ä kZXì yÃ[g Z÷G wZθ ä ð Z',
G
'
X ì yÃ[g »Vâ
Z÷ ¹ä \ !*
Âì yÃ[g Zg é£+ ¹X Vƒ~ ¹ä \ !*
ƙȹZgzZ Zg âpÓ6,
ìÐgzi ä\ !*
Âì yÃ[g »Šz! ¹ Âì Šz![g
y
MX å[ƒ«gâ »]tÔ ¶ˆƒqzÑ[Åð Z'
,Z]|Ô ˆƒx 
á XŠ
HM :Zz
t7¹ Âc*
M0
+e Z
# pì -t ǃ[gt ¹ Âc*
MÃ{g *¬Š s§Å
t Â[g Ô¸ ߃
 {z 77¹ Â J m
`gÎZ
# X ǃ [gt Ôì ÑZz¿ {Š c*
i
/

56

/

/

ãzg ;] h

/

Tì „z Â[gX Yƒ 7[g ÑZz wZzi 7 ¹ ÂZƒ[z¾Ì`gÎZ
# Xì
Xì c*
â
Û Za Ã
ä
$gzZ ål1F,
"
$\!*
"
X c*
Má y¹Z\ !*
‰ƒ} (,
gzZ„
 gHZ
#
$ä ð Z'
"
,
Z]|X ƒ M™|
# z
Û ~g Zi !*
gzZ ƒ YáÃkZ ¹ä kZX å ‰™ ¯
y´ZtB‚gzZ ‰ ñƒ ñ
³ ~g Zi !*
gzZ ‹gzZ S0
+!*
ÏgÐ V'Æ "
$ gzZ n
ñ¯ Z}
.CZ™h
+y

ÃVzq g »" gzZ Vâ !*
i" yZ ì (Z s ¸ç ðÉ D™
ä ð Z'
,
Z ]|Xì ;g}Š ½HgzZì ¿yÃt‰ ƒ yZªvß}g ‚X Ç
} •Ð ~h â "
$ } g ‚ ‰ − ä{ "
$ yŠ q
-Z X ìg™7vßt eÎ
ÆkZQgzZ L » Ìy»Ô K» Ìu **
ÅkZ å"
$Z (,Ð ƒ
 gzZbŠ™} •
L I"
$ }g ‚ ¬Š Âñ M n Æ -6,~gù Z
# X ~ŠÄg ~h â6,ñ+
 Xì Hä ¾t îgØ ÂXì ðƒ ¿g ~h â6,
ƒ
zQÆ "
$} (,gzZ  ñƒ
ñÃð Z'
,
Z]|Xì ÅÏZ ðZzg »tÔì @*
™'!*
ÅnkZì yZ q
-Z ¹ä
ÏZt ÔVƒ Y™ b§¾~ ¹ä V,Z Âì Hä ?t Y7 Ð yZ ÂñÑ™
™•
w: Ât ¹äV,ZX â7 Ð kZgzZì ðƒ ~ 7,~h â6,T ǃ Hä
G
'
â
Û Xì Yw1:gzZì Y
Y™•
w:ì V¹=~g é£+Ôƒs ¸çÄ ? c*
XƒBZ}
.CZÃkZ ?Ôì Yw1:gzZì
á ~g !*
gŠÆ{ 
á Š !*
gzZzñÃkZX ì Š
Hĩ!*
¹t ¹ä VÍßyZ
þ? ! yZ â} Zì ]!*
H ¹äŠz!‰á ~g !*
gŠÆŠz!¹ZçOX ƒ Y
Ã
 ä TVƒ } â Ã[g~ ¹ä V,ZX … â 7Ã[g ?HÔƒ D™lˆ
Ã?äTì {zÂ[gÔ7 ¹äð Z'
,
Z ÂVƒ~Â[g ¹äŠz!Âì H Za
ì @*
™ Za „zìt ]o»kZgzZì H Za Ã]Ñ» ~g ‚gzZ H Za ÃígzZ H Za
/

57

/

/

ãzg ;] h

/

X Vƒ @*
™{0
+
igzZ Vƒ @*
g â Ì~X Vƒ @*
™Ì~ Ât ¹äŠz!Xì @*
g â „zgzZ
ÃTòŠ M q
-ZgzZ c*
Šg â ä ~ÃkZdŠ ~Š Z h Z yŠ¤
/ÅkZ å Z9òŠ M { k
H" q
-Z
c*
â
Û ä ð Z'
,
Z]|X ~Š jÏ0
+
iÐZ ä~dŠ c*
Š™s çÃkZ ¶ZwÅO
?ƒ[g ?¤
/Z Ôì @*
™[z¾~ [fgzZì @*
™ qƒÐ tæà `gÎ[g Z÷
z[ Z ÑgzZ Š
Hƒ b
¬ {z6,] !*
kZ Âz™[z¾~ tægzZz™ qƒÐ [fà `gÎ
JЃ
 nÆ\ MçOX z™m,
?ZwnÆyZ[ Z ¹äkZX Š
Hƒ{qÑ

/¹ v M Z
# X ñY ðÎ v MgzZ ñY Å ¦~Ç{Š c*
i¹ ˆÅ m,
?t Zw
ÆkZQ ˆƒ {Š c*
i âZ v M pŠ
HH b§ÏZX ñY c*
°~ kZÃyZ ÂñYƒ
¹ä kZgzZ Š
HVÌ{z å H{ ZeÃ
 ä Ty-QX å Y Y 7ðÃq
-Š 2
+

/Y~ v MtgzZzhg™Äg~ kZÃyZX ƒ ¯ y¾q
-ZVƒ @*
C IF,
~
™ VZv M ~g ‚ Â}\ M¤
/Z ¹ä V,ZX ‰ M ðLZƒÂ3g~y¾Z
# XÐ
Xì ; gNŠ {zQ¹ Â7c*
â
Û Xì 5ä\¬vZ" c*
â
Û X VzŠ N~g«
gzZ‰ M ð>ZuZX VƒèZg6,
ŸgÅkZ~ÔVƒg »ÃW~Âì Le **
°={z¤
/Z
\¬vZ" c*
â
Û X ñYUv M ~g ‚Vƒ `ZƒÐgziâZ Â}\ M¤
/Z ¹
{z Ô7]gz¢ðÃÅv= Â57ä \¬vZ¤
/Z c*
â
Û Â7¹ Âì 5ä
gzi kZ Â}\ M¤
/Z ¹gzZ ‰ M ðL}Xì Y™4«™~÷{z Ôì ;gNŠ
=7 ¹ Âì 5ä\¬vZ" ¹X ñYUv M ~g ‚Vƒ ‚',lg !*
Ð
~ãZXì g༠ƒ
 = Â57ä \¬vZ¤
/Z ¹ Â57Âä \¬vZ 
c*
â
Û Š
á g Zä\¬vZ Â~hgy¾äV,Z
CÑZ ü oÜønû âô †Feû ]ô o×5 Âø ^Û÷×F‰ø æ$ ]Y÷ †û eø oûÞôçû Òö …ö ^ßømF ^ßø×ûÎö
û 69:Y m
X
P-4Z'
X6,êG
,
Z ƒ~QÐäsÂv M} Z
/

58

/

/

ãzg ;] h

/

V¤
Û gzZ Š
H0 ªÔ‰ 0 |
# gŠ!Ô‰ 0wY ˆ0g Z1Ô v M „z
6,à ¬vZX Åä\¬vZ {z åY™7ðÊæ +ZX c*
è6,kZÃð Z',
Z]|ä
− ~yÆRLZ ‰ƒß\ MX ˆ| (,{Š c*
igzZ #Šp ³t»ä™ ‚z½
c*
M~e
$ZzggzZ c*
Š™Ð kZ b ï »yZ ä RX øP],
‚]|Զűq
-Z Å R X ‰
øP],‚]|~VÂgúb§ÏZ¸]gzpwV" ~VzŠ%ýP^- b§Tì
+Št ~ ¹ä RÂ~Š ]úŠÃ R ä ð Z'
,
ZˆÆ b ïX ‰]gzpwV"
]|B‚Ô c*
Š wïÃð Z'
,
Z ]|Ð ygzZì + Š „z  Zg ø ÔÇVz™wJ7
~^™á à ¾PßƱÆR LZgzZ øP],
‚]|ð Z'
,
Z ]|X c*
Š wïÌà øP],

ƒgg ZŠ Ãz~÷?z™{°zq
-ZB‚}÷! {],
‚ ¹äð Z',
Z Âã~^X ‰ −
ä M „3Æ{ 
á Š !*
Æ^ÌZX ÇVz™{z~ ϼ ?Vƒ @*
™{°zt ~gzZ Ï
êŠ ™OÃVz0
+
z{Æ yZ gzZ ì ©
8áÃVÂgú]gzp { 
á Š !*
»^  áZz
X
P-4Z'
ì ð¸Z÷êG
,Z Ü1t?É *
*™#
Ö ™f »0
+
z{ ?ÂN Y M „ 3Æ{ 
á Š !*
/ZXì
¤
ãZX ~Š™qzÑi úŠpgzZƒ_™wJ+Š Z÷?akZƒÌÇ´Š ~÷?èY
@+Z Š
HƒŠ lxŠ™NŠ¹Z { 
á Š !*
X ‰á™ñÃ{],
‚]|gzZ‰ M „ 3~
"7,
i ú=gzZ **
Î:B;= ¹ä{],
‚]|X ¶7„@Š äkZ L]gú
ÎB; Z
# ™ Yd

Û gzZ Š
Hƒg Z Œ
Û " ™NŠ¹Z { 
á Š !*
X ~Š™ qzÑi úä V,ZX zŠ
\ M ¹Ã{],
‚]|ä kZX ‰ š
/ZÇ!*
Vƒ 0*
B; Ô Š
Hƒú» ÒÃ6,kZ ÂÎ ä
,Š™O= vß ÂŠ
H%t¤
/ZvZ c* 
Å ¬Š ä {],
‚]| ÂVƒ Y $~, ™ ¬Š
Q Š
Hq
-Š 4,
Æ{],‚]|QpŠ
HƒÇ{zX XÃkZ Z åE<XÅì Zg â ä kZÐ
ÔÅ ¬Š ä {],
‚]|QÔzŠ}Š °ç= [ Z ¹ä kZQX Š
Hƒú» ÒÃ6,kZ
n²äkZQÔ Š
Hƒú» ÒÃQ6,
kZ ÂÅÒÃÅäÎB;äkZQgzZ Š
H${zQ
/

59

/

/

ãzg ;] h

/

Ltì 7y¨
KZ ðÃt ¹gzZ c*
š ÃV‘3 LZ ä kZ ÂÅ ¬Š ä V,ZQgzZ Å
B‚ÆkZ ÌÃkZXì {`
qx **
»Tì Sg~ûÌLgzZq
-Z ÅnkZgzZì
k0*
Æð Z'
,
Z™áÃ{`
q ðâ ]| {],
‚ ðâ ]|X zŠ wïÐûgzZzŠ™Ág
X c*
‹{`
â Zg ‚gzZq
ÔÅÛ ƒ M ¹ ä Vß Zz ¦X ‰ − ¦™á ÃyZð Z',
Z]|
ä \¬vZÃyZ ÂÅ ¬Š ä ð Z'
,
Z n Æ yZ X Å #
Ö }
.¹ gzZ ~Š }i Ô c*
Šy
ƒ x¥Ã{],‚ ðâ ]|X ðƒ: Š ÑzZ V; Æ ð Z'
,
ZJ
-w‚ {Ša p c*
Š™w¥p
X B™~Š 
á Ð {`
q ðâ \ M ¹ä V,Z Âì é Zp~(,~ wŠÆyZ Š
H
Za ~/Åw‚} âðL
Z]|X à ™~Š 
á Ð {`
q ðâ ä ð Z',
Z]|çO
nÆäö |ŠzŠ {`
q ðâ sÜgzZ‰C™{],
‚ ðâ lgz6,
~g ‚ÅyZ[ZX ñƒ
~ŠÍÃðL
Z]|Ô ðƒZa ›~wŠÆð Z'
,
Z Âå7ðÃyŠq
-ZX ‰C M
gzZƱkZ Ug ¯ ¹gzZ c*
M×J¹ÃyZX I M {],
‚ ðâ Ð6,
zZ Âc*
ŠH1™ VZ
ä3ðÃgzZƒ: ã 0*
V˜ ƒ M™Äg6,(+ZgzZ ƒ Yá Ð VŒ ÃVâ ÅƱkZ
X
P-4Z',
b§¾ÃkZ 5x ÅZˆÆw‚} ≠ƒyZª êG
Z ]|Xƒ: q ÅÅ
W
t Ð {],‚]|ä ~ Š
HMŠ c*
{°z {zQpVƒ M™hg~(+Z c ä%
T c*
â
Û ä\¬vZgzZ ð M kz„ D MŠ c*
{°zX ÇVz™{z~Ïß1? åH{°z
Xì Õ~÷Ì~kZÔßyâ ÐZì 9{],
‚ b§
~[ Z V˜ ‰ V;z ™á Ã{`
q ðâ gzZð³
Z ]|ð Z',Z ]|
ÅÅ
W : ,q Å ä3: kv: ã0*
: ¶qgf ~ f) ~Š Zz q
-Z {z Ôì pÑ
ä{`
q ðâ ÂÑ ä M :ZzÐ V;zZ
# X å ã0*
‚ Zhð~vq
-ZsÜX ,q 
Hs§Åy
Muäð Z'
,Z]| ƒìg Y™hg6,Ðz½Æ¾Ãë Y7
/

60

/

/

ãzg ;] h

/

Zgø „zgzZ ´ â Zg ø „z7{ Zz6,ðà ¹ä {`
q ðâ Â6,Ðz½Æ kZ sÜ
-4X
 ðƒ kCk\ ÃðL
Z ]|  Zƒ »ã0*
Ô‰ − êPGZ',
Z ]|Xì ƒõ
lˆã0*
~kq
-Š 4,
{`
q ðâ X ,Š™qzÑ**
/
¥
gVc*
l,ZÔ c*
Š™qzÑ**
zgäV,Z
5J"
Z ]|Ð V;zgzZ ¶~&({zX InÆ ä™
kZ¸ ïŠ 7ð3Š ÿPG
Q N Mn™hzŠQX ì Ð e
$í^ ¬ŠgzZ ³m
6,~h N Å Ì™hzŠa
6 ] ‚ b§ÏZX ³m
6,~h N {z%™v¸ Q  Zƒ — ñƒ D™lˆ ã0*
¬ s§ÅpÑ~™v¸ \ M X ð M i Zz M Ð gzi Âa Î6 ]‚Z
# X ñÎ
5“
Z]| ¬ŠgzZI
\ M Xì ;gòÐgzi¹ ã 0*
ÐnÆV- l,
Z Å ÿPG
ƒ YIì È»xixi~! ²X xixi ¹gzZ »zgà ã0*
gzZ ÅC
bZe
$gxŠq
-Zä
X \ ÐZäVÍß~Š Z®ÅV1g ZgzZ Š
H7,
xixix **
» ã0*
kZ
-PG4X
ã!*
Û ÅkZ ?[ Z Ôì q m,
Œ
³{Š c*
iÐ ƒ
 à ? Zƒ¬Ãê Z',
Z ]|
ì m,
³{Š c*
iÐ ƒ
  c*
M [ ZpQX ,Š™y!*
Û ~ 5 ZgÆvZ ,q ƒ
Œ
 X zŠ
/Åw‚} âì^t Âm,
³{Š c*
iÐ ƒ
  c*
MŠ *
c ™ aÎ aÎX z™y!*
Û ÃkZ
Π
¹Ãð³
ZgzZ ñ M Ug ¯X Vƒ c*
M hg~( Š
Hz[ M" kZ&gzZì Zƒ «~
:k
,
ŠQ Âì c*
Š ¬ä \¬v Z¤
/Z c*
â
Û ä V,Z ÂVz™ %f à ?~ì Zƒ ¬
X ñY M: 3g6,íÃ\ MB|0
+!*
÷ 6,V\ M KZgzZ ,™ %f= Ug ¯gzZ, ™
X
P-4Z',
ä à¬vZ ÂÑ ä™ %fÃkZ Z
# gzZ c*
tÃd
W }g \ kZ LZ ä êG
Z ]|
äà ¬vZX Š
Hƒ %f {zgzZ Š
HM J q
-ZÐ ¼
A V;z(ÅyZgzZ à ™wJ ã!*
Û
Œ
X
P-4Z',
t‘ÐZ n kZ Z F,Z Zg7 6,VUâ i M ~g ‚gzZ Zg ¦
/Ð VUâ i M ¹ êG
Z c*
â
Û
y Z÷[ Z Zƒ¬X Š
HHÃyÅpÑ~=g f »ä¯x â ZgzZì Š
Hc*
Š ¯x â Z nÆ
X}™ qg s§kZ *Š ~g ‚z™y´Z c*
Š ¬Â Š
Hc*
¯ yZ
# X ƒ ¯ VŒ
/

61

/

/

ãzg ;] h

/

i Zz M {z J
-Vâ »Æ b Zzg Z x Óä \¬vZX Hy´Z ._Æ ¬ä ð Z',
Z ]|
Š !*
MÃ(kZvZ c* 
Å ¬Š äð Z'
,
Z]|QX¸ñƒ7ÌZa ÌZ {z{ Zp~Š à
Ö ª Zƒ«ðZ (Z Ââ 
#
Û «ðZÃkZvZ c* 
Å ¬Š X Zƒ ÌŠ !*
M pÑl Ô™Ì
VΠc*
â
Û QX¸ D VQ 7B; 6,}uzŠ q
-Z™ Y V;z Ì
Û »gzZì ðZ J 
c*
â
Û QXì QV;z{zÔA: Ì(Ë~*Šq â 
Û «tig (ZÔâ 
Û «tig
V,ZgzZ ‰ ÇðLZƒ Ââ 
Û «Ìj§Æ]Š „Ô â 
Û «Ì‹o …vZ c*
Æ e gzZ ] ÃZ²Ô2Š'
× Ô ÖÔ H Ì{z%z ÌÔ H Ìs Zî™áB‚Ãð Z',

~g7Z
# N ¬Š ~g ‚tÅð Z'
,
ZQXìi§»]Š „tG}g7y»gZ}g‚
X
P-4Z',
ƒ ÌDÔƒ Ì]Š „Ôƒ Ì~VŒ 1NŠ äÃkggzŠ Å êG
Z]| ÂIƒ
t‘Ð ÅÑe gzZ }¡ ÔÕÆ ÑgzZ y- ƒ: +Z q
-Z J
-Z
#p 
Å ¬Š‰
Ü zkZQgzZÐN Yƒ{ ZeQvßtÔñZrÃ
ø jô mF! Üû`ônû ×øÂø ]çû ×öjûmø Üû`ö ßûÚôù Ÿ÷çû ‰ö…ø Üû`ônû Êô &ûÃø eû ]æø ^ßøe$…ø
èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãø möæø Ô
ø Þ$]ô ½ Üû`ônû Òùô ˆø möæø
—129: å†ÏfÖ] ™ o Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô
~¾ÃyZ Ô ñ3ŠV*¶
K~¾ÃyZ ÔŸÌwÎg (Zq
-ZÐ~yZ ! [g} Z

ÑZzÕ—"ÂX}™u 0*
ÃyS gzZñâ 
Û «=ÃyZ Ô ñ‹™| 7,


Ì~Ô ‰Šñ,q ~g ‚ {z BNŠ \ M gzZ ¶]gz¢Å+

KZt
]|Ôå Š
HM ÌtiggzZ ðZ Ô¸ ‰ bŠ 2Ì[ZŠ MÆs ZîÆ~ÔåŠñ 
gÆ~V; zŠz!*
Æ kZp‰_ƒ wi **
ÌÁÂäÅ \¬vZ6,ð Z',
Z
x ÓgzZÇgg0
+ZÆ~™Ñ"
$J‚Î&äVÍß„Ð~Š ÑzZÅð Z',
ZÔ „áZz
X c*
Šw$
+Ã2Z ¸
/

62

/

/

ãzg ;] h

/

á Zz+ â Ã.
ð ñ[Ìwq »yQ\ M [ Zpåwq »lWæÂt
Vg—gzZ¸`| 7,
~
~e
$gÂVc*
ŸpÅæ M Å ~
V u 0*
Ñ òg »zŠ·{zÔ¸
\¬vZZ
# ¸`| 7,
~e
$g Â{zX¸ñƒŠ !*
M™ M~{gëÜæ~g OZÆ
t Mg ZD
Ù q
-Z~ >gÎC
Ù gzZ ‰'gÎg ZD
Ù q
-Z ÅkZ Âðâ 
Û «e
$g ÂÃ ð .ñä
Â~ ¹ä \¬vZ ÂÇñ 7,yÃÃkZvZ c* 
Ån²gzZ‰ g e™NŠ ð .ñX ‰
ÅyZ !vZ c* 
¹ä ðÏñÂÇVƒ â 
Û «ÃÑá Zz ä M ~y
M [ Â?{Š c*
iÐ kZ
ÆyQÃkZ~ c*
â
Û Âг7,
Ã[ ÂkZ b§¾{zQÏVƒ~hð¹Â,/
Ð~XÁÂ&Îq
-Z c*
â
Û X Çᙊ c*
ÃkZ^^»yQ ÇVz™y‚ M Ú Z n
Ãð Z'
,
Z]| äÔI~ŠÃðögŠ Z]| MÔI~ŠÃð6
L ]| k+
ƃ
 yZ Ô ÁÂ&Îq
-Zt X gZ q
-ZgzZg1i q
-ZÔe
$gÂq
-ZgzZ I~Š
Îq
-ZÃVzg 0*
MgzZ~ Vzg0*
MÃ[Â kZgzZ ÇVÅg~ [Âq
-Z kZ~ÃxE
~ ] c*
M ] ‚ ÅBÃ >gÎq
-Z xEÆ VÂgÎ ~g ‚ yZgzZ Ç VÅg ~ VÂgÎ{Ša
ÆvZ pgzZ ÇVÅg~ szw] ‚ÆvZ p{z  xEæÆBà >gÎgzZ ÇVÅg
äð .ñX¸`| 7,
Š· ~Ÿp~g ‚tX ÇVÅg~ ܳÖ]sÜxEÆszw]‚
ÑZz ä M Ñ [8gzZ {h

/
,Ú Z Z¾vZ} ZÅn²~ { Çg !*
'
Å\¬vZ ‹¬t Z
#
Š !*
M ~ {gëÜæ ™| 7,gzZ™ÍÃ] !*
kZŠ· X™ Za Ð #
Ö Q ÅkZ Ì= Xì
t~VߊÆyZ äy-‰
Ü zkZ ÂZƒu 0*
g¼» ~
V u 0*
ÑZ
# p¸ñƒ
G
'
ƒÐ LZuZ µÂÃkZì c*
MÐ ³
Z µÂÑt c*
Š™ Za Š
~g é£+X åce **
ƒŠ ÑzZ ÅVz9gzZƒÐŠ ÑzZ ÅLZuZ µ?ì ðƒµÐzzkZ Ñz] ³
cÔ ~ßñ} (,} (,? {z´ÆkZX ÇñYƒ »Â¼ƒ
 t Ôƒvß‘zQ¹gzZ
ßÔƒ‰ ágzŠ™ UÐ + ŠÃVÍßgzZì Zƒ H{ ZeÃVÍßgzZƒ ñƒ ¶ÚggzZ
/

63

/

/

ãzg ;] h

G
'
a kZÐ N Y Áw7 }g‚}g é£+  1™wJÃxsZ ä ?¤
/Z Ôƒ ï Š } :

/

X ;g:[ Z ðÃk0*
ÆyQgzZ c*
Š™g ïZ äV,Z Âz™: wJÃxsZ
?VY Ôƒ vßù ? !- Š· ¹ÃyZ ä VñÝÆ ~
V u 0*
wÎg
M ?¸„
 6,"
$Ô¸uæëZ
# ƒ vß{z„ ?XƒD™g ïZЇ M}g ø
Ôì à Zz ä M #
Ö ªÔz™]Š „ÅvZq
-Z¸ D™ V~ V-gzZ V²}g ø™
G
'
» kZ¸ ë ? Âì ]o H » kZ¸ y7 ëX Ç ñY 1[ ˆÐ }g é£+
M Ñ yâ ²Zy
M [ ZX Ç ñC '!*
~g ‚t {zgzZ Ç ñ M Ñ yâ ²Z ~y
Mìt ]o
k0*
ÆyZ ÂÔƒD™ H ?Ôƒ7VY … âQÂD C'!*
~g ‚„zgzZ‰
ß ävZƒ
 ƃ
  bŠ bÑŠ w‰gzZ L ÑFä V,ZX å7[Z ðÃ
ÏZ ?¸‰Æ™¤z[
ð ©Â…ԃ̼ ¹täV,Zy
MQÂbŠg Z Œ
Û 
Å]zˆt ‚Æ \ M ä ~ ÅT ðƒ wi **
$ Mt ‰
e
Ü z kZ Âxg ì‡6,+Š
% ³? ¹7¹Z ä ØP ©gzZð Z',
Â{zÉ ß ¯ g
C»vZÃð}?Ôß ¯ g
C»vZÃ çPG
Z
{zX å+Š ‚yÃ{zgzZ ñ M™á ðxŠ MÅ+Š k QXìg D™ VÅ+Š „q
-Z
„g CƒVÅ+Š ÏZQX c*
CävZ%xŠ M {zÔc*
Cä¾gzZ äö ×ù?Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? ø å+Š
äö ³³×ù?³Ö] Ÿ$]ô äø ³³³ÖF]ô Ÿ? ø  c*
C+Š¸ ÌäV,Z Âñ MvZ˜b
ð âX ;g @*M `+Š „zgzZ
Ìä V,Z ÂñÑp=vZ2 ð Z'
,
ZXìg D™wÎgÆvZ VÅ+Š ÏZQ
ð .ñX „g C™®
) )ÅVßÎg VÅ+Š ÏZQ äö ×ù?Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿ? ø Å VÅ+Š ÏZ
ÃVÍßÌä V,Z Âñ MvZ bzg ð }Ô Å VÅ+Š ÏZ Ìä V,Z ñ MvZæ
;gÈÃ ?~ c*
â
Û gzZ ðâ 
Û ä~
V u 0*
Ñ V„z~y
M Ð ƒ
 X c*
š 6,+Š ÏZ
XЃ Y M6,5 ZgÆvZ ?ÂÐð7,äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…û ‚öüÛûvøÚû äö ×ù?Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? ø Vƒ
àZz {gëÜægzZ Ìà Zz6l ÔBNŠ —q VâzŠ \ M ! x Z™¥‚
/

64

/

/

ãzg ;] h

/

~g ‚k0*
ÆyZ ÔåÌDk0*
ÆyQX ñƒ {Ze{z¶7q ÏyÃ~ yQX Ì
p¸ ‰ ñ2Ìj§Æ]Š „ÃyZÔ‰ÌÁÂk0*
ÆyZ Ô¶Ìõg @*
¬gzZuÑ{zÉ å7„ +Š {z¸D™¿{z6,T¸‰ − gzŠ Ú ZÐ +Š {z 
ƒ‰
Ü ¤+Z¶Å ¬Š äð Z'
,
Z]|ÅT¶]gz¢Åq+Zq
-ZÃyZX å
-iÐzz Åy-gzZÑ~VߊÆyQX}™u 0*
8
ÃyZgzZ ñ M™á Ýzg
X å Y Y HgzŠÐ ]tgâsÜÃ8
-i kZX ¶]gz¢Åä™gzŠÃk QÔ å [ µ
Æ yZÔ ,™Ìu 0*
ÃyZ ~
V \ M ˆ Æ ä2DÃyZ Š
H5Ã~
V u 0*
Ñ
ÓZgt „ A
$ÔN Yƒ u 0*
g @*
J
,™gzŠÃkZì „ (gzZ ÏnÔ8
-i ~ Vl
{zp,™ÌeÔ, ™Ì'Š „Ô³7,ÌÁÂG{z:¤
/
zXÐÃ M6,„
 Zg
XÐg { Ze
òÝÅ ~
V \ M äVÍßXÔ ÅÝqÚäVÍßXÐ~
V u 0*
Ñ
vZ {zgzZ‰ƒu 0*
gÆyZÔ 1™gëÃVlLZÐ ]tgâ ÂäV,ZÔÅÝq
J
™^6,5 Zg kZÆ ! x» {z b§kZgzZ} 7,^6,5 Zg 9gzZ ‰ M 6,5 ZgÆ
X ñƒi Z
Û u~V˜VâzŠgzZzy

u~V˜VâzŠ
%Æ¿] !*
«Ðƒ
ì @*
ƒÝq$t…Ð õg @*
~g ‚kZ
Z 7,**

/Ð VUâ i M âZÃð Z'
,
Z ]|2ÆvZ¤
/ZX Yƒ 7[ x»¿ðÃ
ä\¬vZ nÆe
$Z@õg @*
ÅXgzZ ÅyÒt ‚Æ\ M ä~õg @*
ÅT
öâ i Mgz¢{z c*
M ~ *Š kZ Ì¿ X}g¦
/
:Ð öâ i M  ì yà Âì ÅyÒ
R¾Ôì öâ i M Ì~÷ZÔì öâ i M Ì¡Ôì öâ i M Ì~g F X Ç}g¦

[x»ˆÆöâ i M ¿C
Ù Xì öâ i M ÌaÔì öâ i M ÌÙpÔì öâ i M Ì
X ǃ4ZŠ~ÏÈÅ Z}
.gzZ ǃ
/

65

/

/

ãzg ;] h

/

]|Ôð Z'
,Z]|Ôð[ © ]|ìt {zì C M ~™ ]!*
~uzŠ
6,T xg6,+Š ÏZ ?Ťzt Ê ÑzZ KZ äVz9x ÓgzZ ñP GZ]|gzZ ð³
Z
¿ðÃì ßÇ!*
] !*
t ªX *
*%6,+Š ÏZgzZ xg {0
+
i6,+ Š ÏZgzZ ìgë
È»kZX }™ñ M ~è% {z}Š hgîÊ ÑzZ KZpìg @*
™'Š „Šp
ì &{z¤
/ZXì ¬oÉì 7C{z~kZÔì Hg (ZäkZÃ+ŠTìt 
ì yÃX ñÑ6,{ Zg ÏZ ÌÊ ÑzZ KZ {zì á
Ct n
Û ª»kZ Âì 6,{ Zg 9{z
ì È»kZ ÂLe**
Ñ76,3 ZgkZÊ ÑzZ KZ {z¤
/Z ! Le7„ZpíÅŠ ÑzZ KZ
Xì 7g ±Z6,+Š kZÃkZ c*
ì 7›ÃkZÐ+ Š kZ
VÅ +Š ¬ Ð ƒ
 {zì y› C{z ¤
/ZÔ ì á
CnÛt » ¿C
Ù
pD™'Š „ŠpdŠÃY fÔdŠÃVzcÔ7„]!*
ÂÅVÍßx ¬X}™
KZ~ kZgzZì x » ™zQ¹ q
-Zt BtgzZ  D 2~ m,
ôZÃVñLZ
‰ M H~ 5 ZgÆvZ {z ’ e ãƒ~ kZ Â! x»X  B! x»gzZ ] 
„ Fy¨
KZ Â{zX  Dƒ nÆ*Š Âx » ~z*Š ¹!*
X `J+Š H{z Ô
9{zÂì Ý ¬ÔìÑÔì h
+%Ôìc{z{Zp êŠ 7ÌZÃ+Š y¨
KZ ðä
/Zpì
Xì 7C~V2ZgÆvZ {zXì ¬o~Vs
zwŠ Ôƒ: Ýq ~
V à ÎgÚJ
-Z
# ìt {zì C M™ ]!*

}ƒ0
+ZX êŠ7ð3Š¼Ãy¨
KZ~kZÔì {—ÌÂ*ŠtX Dƒ7×zg r â Š
Ãò7C
Ù !*
Ð} i ZzgŠ kZ\ M Â,Š u\ Mâ kZX ÏÔÎ HÃy¨
KZ~
}ƒ0
+Z^ » *Š kZ ÂÐ N Z”Ð VzgZ-Š ÔÐN Z”Ð }uzŠ q
-Zƒ
 ÔÐ
‚ yÃ{zƒ x¥ @*
ì ]gz¢ui Z Å Ýzg Âc kZ XÐ ,g Z ¦
/b§¾~
Ð Vzg Z-Š Ôì @*
XÐ ä¤
/~ Vð¥
/ 
ì 3 Zg ‚yÃÔì J¦ ì 3 Zg
/

66

/

/

ãzg ;] h

/

×zg kZt ÔÏA С
a• ZuÝzgt X ÏA Ð V¹Ýzgt Xì @*
XÐ äZ•
D™wJÃÚkZvß Xì ~
V u 0*
Ñx **
»TÏA Ð r Zl
á Zz ä™
X º6, 
¹ ZÜ{zb§kZgzZf
eÝzgÐV;z{z
»Vâ ›‰
Ü z kZBNŠ \ M s§C
Ù ìt {zì ~gz¢ ] !*
¶a
zcÆ <
Ø è ÌË c*
uæÔ
Û »Ô y›Xì wq H » VÍß}uzŠgzZì wq H
{zH ! „g Y7s§ÅÌ{zH ! „g Y7s§Åð§" +

KZ ~g ‚ HÔg »
gzZV6{zH !ì 7g D» ãEZ"gzZ ãj" {zH ! „g7wÈÃðYZ KZ
c ä™gzŠÃkZQ ÂX y›{Š c*
iЃ
 gzZ G ! 7g D»VÏ~z*Š
Ü z TX å Zƒg¼» ~

V u 0*
щ
Ü z Tì ݬ „z ÌÝ ¬tX ce *
*™ H
Vð; LZÃV”LZÔ¸Ý ªvßÔåݬ» ð§" ‰
Ü zkZ ñÑp=~
Vg—
Ð yZ™ 0*
~V
$Zgz ÃVƒ â KZ Ô¸ D™ ~Š 
á Ð V@ KZ Ô¸ D™®Š Ð
~Š wïç M ÅkZ Â@*
VQç M ðä
/Zt ‚Æg !¤¶t•Z ÅÕÔ¸D™Vc*
Š
á
{zX ¶„gg å z m +

KZ ‰
Ü z kZX ¶CY à éy!*
i ÅkZ Â mÅy!*
iÔ ¶CY
Ãt‘kZ 5Ã=rZØg ä kZÔì ï
á *
*™3g~ ]Š ¬ ÅT°°ZÝg
X H Z96,
x £Æ+

KZgzZ ñ Má6,
 Zg { Zg™wïÐÌ

Ýq6U*

K„zT et y›¤
/Z Ì` M Xì ª
q „z Ì` M
¸x Z0
+Z'
,{i° òŸz„Ð spÆX, ™Ýqg ‡z „zgzZ Ùp„zÔ, ™
6,V˜ }g ‚{zÐzz ÅT¶ÅÝq ä V,Zqì ~gz¢nÆyZ
E
4h$q {zgzZ ,™ÝqÃkZ Ìt Ô¸ ñ M ¨
X̉
Ü z k QXì ~
V à Îg ïG
LE
¸
/ðÃÔŠ
H0&
ñ œ–1Z ðà Š
HƒÝ ¬t »yQÅg (ZòÝÅ ~
VvZwÎgäVÍß
V2ÌÐ ~ òg »zŠ·b§ÏZgzZ Š
H0ñZðà Š
H0"
ñ y¢ðà Š
H0[
ñ æ
/

67

/

/

ãzg ;] h

/

õg @*
Åxñ s0vZ†]|ÔBŠ™ VZ õg @*
ÌÅyQÔÅÝq ~
V à ÎgÚä
E
4h$ä V2X ‰ 0HÐ H{zBŠ õg @*
V àÎg ïG
~
LE
Åñ1Z ]|Ô BŠ
,Š ZG Y ÅyQ Ô Zƒ H » 61ZgzZ †1Z X BŠ x Z Ì» VÍßyQ Ô Å7Ýq
vß{zgzZ‰ ï~u {ƒ
 Ô‰O—°zgz¾ÆyQÔ‰ V¹DÆyQÔIV¹
E
4h$ä V2gzZ ñƒ 4ZŠ ~ òÝÅ ~
Z{z ÅÝq ~
V à Îg ïG
LE
VvZ wÎg
X ‰ ñ0
+
zgÒVzcÆyQªz` @*
ÆòŸz„X ¶ ÁqJ
-`»™áÐ
E
GLE
4h$…Q ÂT e ]³„z ë¤
} 7,*
*™Ýq ~
V à Îg ï
/Z Ì` M
~ Vâ qóÆM%ZgzZ kzg ` ´ » ðZÎgzª
f ~g ø Ô ` ´ »V- g F~g ø X Ï
Xì ~òÝÅ ~
V ! ²·Éì 7
yMŒ
Û x¯u 0*
KZÔ ÜÆ u 0*
]Z f KZ \¬vZ, ™ ¬Š [ Z n kZ
°çÅVƒk
H¸¦
/ÃëÔ ÜÆ~
V ½·]|Ô}g \ LZ ÔÜƈ
}gøÆ™gzŠÃO g @*
ÅVߊ}g øÔ ñâ 
Û wJ~{ Çg !*
KZ/Â~g øÔ ñ â 
Û«
w¸C
Ù Zg ø wâ Zgø yY ~g ø ] § ~g ø ]ñ~g ø X ñâ 
Û gëÐ Äc§âÃVߊ
CZgzZ Ÿg KZ ÏÈ KZ òÝ KZÐ [ » KZ \¬vZ XÇg§{ Å Ÿg KZ ÷gzZ
" \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x Ó Å >+¢q \¬vZ X ñâ 
Û «G
Ô}™"ÃV Z \¬vZÔ ñ â 
Û « ËÃVzgF\¬vZ Ô ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ
# ¢q \¬vZ
wJ›t ~g øgzZ Å\ M \¬vZX ñâ 
Û wJNzig M x ÓÅ>èE
LG
kZB‚}g ø~^kZ äV2] Z|Ð ¹X ñâ 
Û ì‡Ã›kZgzZ ñâ 
Û
ï
á ~`
Z }g ø ÃyZ \¬vZ ,™ ¬Š n Æ yQ Ô 1zà â gzZ ãY ~ Š ˜
\¬vZ,™ ¬Š c yZ Ô ‰ ƒ ]¯~á²kZ ] Z|Ð ¹ X ñâ 
Û
X ñâ 
Û «x £dZ~¼
A ÃyZ
/

68

/

/

ãzg ;] h

/

ànÚ

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( oe…J Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 19 äì…çÚ
/

69

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èE
LG
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
ø ßû Úô ü ðö pû †ô eø oû Þùô ]ô Ùø ^Îø †ø Ëø Òø ^Û$ ×ø Êø †û Ëö Òû ] áô ^Šø Þû û¡ô Öô Ùø ^Îø ƒû ]ô àô _6 nû $ Ö] Øô %ø Ûø Òø
Íö ^ìø ]ø oû Þùô ]ô Ô
—16: †vÖ]™ àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ] h$ …ø äø ×# Ö]
¹äy-ÂH¬äkZ#
ZgzZz™¬ ? ¹ÃyK
¨Zäy-ì ]z¹‰
G
'
X Vƒ*
@g eÐvZ~gzZVƒµ ZÐ{ H
k}g é£+~ 
ûg Z (,Ú ZÔ c*
â
Û «ûg Z (,¹ Ô c*
¯ ] ‡JZ sÑZÃy¨
KZ ä \¬vZ
z™{>t ‚Æy¨
KZ ? Zƒ¬ÌÃk QÔa
-5 ª¶t‘aZgzZ [HÐ ƒ

c*
Šg Z Œ
Û y²ÐZ Zƒ nZg **
ÚZ \¬vZ6,kZXì y-„zÔ H7{>ä TgzZ
# gŠ ƒРzz Å ]Š „¤
|
/Z Xì àZz WÎ] !*
t ! 5 VYûgt Ãy¨
KZX Š
H
+F,ÌŠ Z KZ y¨
KZ pD™7Ì{ k
HðÃgzZ  D™]Š „{Š c*
i Ð }g ø
ËkZy¨
KZy
M ÂñY Hg¨6,Vƒ U}g ‚Xì @*
™~g7 Ð V½gŠ Ì]gz¢

HH «ûg—Ú ZÃy¨
KZÐzzÅ aÎgzZ=Ô™ì (6,
n²ä V¤
Û ÂVƒ Le **
¯Ñ CZ~ *Š~ c*
â
Û ä \¬vZ Z
#
Za Š Y™ Y ~ *Š Ây¨
KZ Ô D™yÒ ë Âö¼z Ä~¾=°Z [g} Z Å
âZ™ â 
Û Za ÃôPŠ M gzZ … Y 7?{z Vƒ } Y ~ c*
â
Û ä \¬vZX Ç}™
/

70

/

/

ãzg ;] h

/ 

BŠ™ VZ y M Œ
Û X ~ 7,'â “KZt ‚ÆkZÃV¤
Û  c*
â
Û «DgzZ=
Ï~hðtÐV¤
Û X c*
Š[Z »qC
Ù ä ôPŠ MgzZn}Š7[ Z »q˺
Û
~ { Çg !*
Å Z}
.] !*
t ä V,ZaÆ °ç Ål»kZì *
@Y ¹Ô ðƒ l»
Æ°çkZgzZ â °çgzZ Hs Zî»x¶²J
-w‚g ZD
Ù ] ‚äV¤
Û Ô ÅVY
Š ÑzZ Å ôPŠ M Zƒ¬t gzZ Zƒ¬» ä¯ pÑ~QgzZ c*
â
Û I ä \¬vZÃj§
x¶²äV¤
Û b§T}™ b§ÏZs Zî»~kZ {zÂ}™tðä
/ZÐ
XÐN Yƒs ç{k
HÆkZ ÂåHs Zî» 
å7Ñk0*
ÆXÔ¶gâdgâ Ô ¶t‘~gâ HäV¤
Û Ât
k,Š Åy-6,T 埻kZ ªåÑB‚Æy¨
KZ1Y™1‡y-ÃT 
â 7Ì°çÅl»KZgzZ Hg ïZÔ H7{>‰
Ü zk Qäy-èagzZ ¶e
H~ { Çg !*
ÅvZ ~ Zƒ ÌÄŠt QÐZgzZ ZƒŠzŠ%aÆå å {za kZ
ŠzŠ%ä\¬vZ=§{Åá‘ÆèkZgzZ åÝ ¬H~Ô å$
+¬H~Ô å[H
c* 
Å iZ~ { Çg!*
ÅvZ ä kZçO X ÇVß!$
+gz¢Ð kZ~ [ ZX c*
Š } Šg Z Œ
Û 
Vj™¨ £B‚Æy¨
KZkZ~ â 
Û «‰
Ü ¤=pì c*
Š™Šg äÂ= !vZ
s§KZ~ÐZÔÇVƒ ¯ ŠzŠ%ÌÐZÐ ÒÃKZ~Ôì c*
¯ [H CZ ä Â&
hzŠB‚Æyp~ VÍg {zŒ‰
Ü ¤âZÐZ ä \¬vZX ÇVz™…¸gzZ ÇVƒ Ñ
á?‰
Ü ¤tÔ ƒ YÔ M
h™7ÝqºL6,
VzÈ}÷? c*
Š â ÛtB‚gzZì Y
Xß ÎÌgzi Zg7CZgzZß
<Z ´ â kZX Zhg7ËÃt‘KZ ä kZ ÔìLgzZl <Z ´ â
ÄÑ q
-Z J
-~
V u 0*
Ñ™á Ð ôPŠ M aÆ äXÐ y-kZÃt‘KZ ä 
Ôìg D Ñ ~z
ÚÔìg D Ñ e
$Z@ Ð s§ÅvZ ÔÇwÎgg ZD
Ù äa
/

71

/

/

ãzg ;] h

/

@*
™{Zey-Ãy¨
KZ ÌV˜gzZ‰tZ@aÆy¨
KZ~X‰ÍãZgâ
åä \¬vZ Ì` ´ » ~gF gzZ n%kZ c*
ÍX å *
@Y c*
C Ì` ´ » kZ V;z Ô å
Z(,Ú ZÃy¨
KZÐzz ÅT=„zÔá x »Ð ={zì n
Û »y¨
KZ[ ZX c*
ŠC
»T#q
-Zq
-Z Z÷gzZì c*
¯ = ä Tì Û{z ´ â Âs§q
-Zì 5ûg
Ty!*
i ~÷ÔVƒ 8 Š ~Ð XN ¯ ä T@ M ~÷Ôì 5ȃ%
}÷ÔVƒù
7~ÐXñ¯äTy»}÷ÔVƒm1~ÐT ð¯ä
~Ð Xñ¯ ä TVƒ 0*
}÷ÔVƒ@*
™x »~Ð Xñ¯ ä TB;
nÆT c*
¯ äTy
MtÔVƒ¸~6,
T ð¯äT}it ÔVƒ ¸
Ôg«Ôá**
ÔVc*
+
0
Ôg ·ÔwY,qÅ *ŠtÔf¥Åy
MtÔVƒ@*
™¬Ï0
+
i~ 
VYÔ Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ŠzŠ%„a}÷ÌÃy-kZgzZ ð¯a}÷]Ñ» ~g ‚t
Xì [™Ìy´Z »#Š ~÷t[ ZgzZ H7x Z ZgzZ] ³~÷äkZ
kZ™hñìÐx™z3gÆkZÔ™hgýŴ â *™z°gkZì s ¸çHy¨
KZ
åÐZgzZì @*
š s§Æ~Š !*
,
'
gzZ „ nÐZ‰
Ü zC
Ù  ì *
@Ys§ÅÔŠ
ä \¬vZaÆÏZ ©
87x »Ð =VŒ y¨
KZ Xì @*
™ÒÃÅä™{ Ze
kZ ÌQ ŒÌ=ä ~ÐS Ô õÌgÅä ~ÐZì y¨
KZ ÷t c*
â
Û
gzZ B¼ ÌQ Âgâ Y Xì F,
+ÌÐ Vzgâ YÉ ì gâ Y Ât X ©
$
87x »Ð
X ! Î
ø òô ÖFæû ]ö
û 179:s Z²ÑZ ü Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^Ãø Þû^øÖûø^Òø Ô 
F,
+ÌÐVzgâ YÉ gâ Yt
$
c“
Wß QÌòŠ M ðÃXìgâ Ys ¸çЃ
 tì *
@Y¹0Æß Q
Y7 Ðß QiŠ q
-Z ä /
ñ ]|X ì *
@Yƒg » c ðZ±{z Â¼ß QÃËXì 7g »
/

72

/

/

ãzg ;] h

/

ÃôPŠ M ÂÐzzÅÏZèY @*
37ÃxnkZ~¹äkZX D 37VYxn ?
7VY ã0*
? Y7Ðß QQX @*
Î7B;Ãxn~ !/Â~÷X åŠ
HÑïм
A
t¾~ ã0*
ÏZx ¸Å ßP â ¥ 7ã0*
~ !/Â~÷ÌÐ ã 0* 
¹ä kZX Ã
W
™hgÃg ·z r !*
kZ ?pì C™§V¹V¹dŠÃ‘kZ  Y7 QX ¶ðƒ
tÉì Í™ Y~(yZk
,
zåß Q ǃ¬Š ä\ MXƒä
ˆ Y~äZk
,

¹ä kZ ÂY7 Ð kZ Z
# Xì CYƒyZk
,
z Ì({zÆß QV˜ìgÌ
*Štì C MŠ c*
Ü zC

Ù =~k
,
++Å *ŠVƒ ÍakZ™ Y~äZk
5
,
z~
X ÏñYƒyZk
,
zy
M
âZy¨
KZ¤
/ZgzZì =X~kZìgâ Y=ÁЃ
 ß QBŠ Zg f
$ {zÂ&7Šz!*
4¨GG
ÔñY0{ 
á Š !*
{z{ ZpÔì F,
+ÌÐß Q éSE
$
5G
Æ=gzZgÅÌ] !*
y- ñY 0ÌÝ ¬ Z (,ÚZ {ZpgzZ ñY 0yú
Û ÔñY 0Š Z”Ô ñY 0Šz!
0 ãc*
Š ‡£Z xÝ ñY 0$
+¬ Z (,Ú Z { ZpÔ åŠ *Z Ì» V¤
Û  ñYƒ',
Z',Æ
-Zce'ÃkZXì F,
q
+ÌÐß Q G{zÂÇá7x »Ð™{z¤
$
/Zp ñY
gzZ V!âZ ~÷gzZ ì c*
â
Û «¼ ƒ
 = ä Tì Û{ z ´ â Z÷s§
Å kZ ~ Âì @*
™nzÈ » e
$Z@ ~÷QgzZì @*
š Q= {zŠz!*
Æ Vƒk
H
k6,i !*
ðÃÐí Ô D Yƒ s ç {k
H}g ‚}÷ÂVƒ @*
ƒ m,
g {>~ { Çg !*
{Š c*
i âZ ä \¬vZa }÷X  Cƒ /g!*
ÅVÆ'
,gzZ V8g6,í Ô Cƒ 7
H6,í » kZ Ô ]**
ˆZ Ä6,íÆ kZ  ð¯ ̈ Æ ä%}÷?
0Q:ì ZƒÎÐ j§C
Ù aÆ„n~÷ÔŠts§~uzŠgzZì x™za
@*
hgñƒä
ˆ : Ôì @*
hgñƒD 3: Ôì @*
hgñƒD Î: Ôì @*
hgñƒ
ÔŠ Z÷ÝZgŠ ¸ Âì êŠ 4Š ~¿C
Ù gzZ6,x £C
Ù Ôì @*
hgñƒ s1 :gzZì
/

73

/

/

ãzg ;] h

/

! Vâ â VY] !*
ÅkZ~Xì
Fk0*
ÆkZÉ @*
Ýgz 7Ãy¨
KZÐ j§q
-Ztì ÔŠ (Z y¹ k0*
ÆkZXì »¬ÌÐ ôPŠ Mì J h1Ú ZÔì Jh1gzZ **
Z6,¹ ÔB;
~ ä™{ ZeÃy¨
KZ j§}g ‚t {zgzZj§{Š c*
i¹ k0*
ÆkZÔì =
Xì @*
™wEZ
ÙP MX ¶ðƒÃ8 I'
,8
-g ÂZƒ¢q~#
Ö }
.Å ð .ñ]|yÃVY 8 I'
,8
-gt Y7 ÂX Vƒ+Z~ ¹ä kZXƒ yà ? Y7 ä
} (,} (, 
BŠ \ M X Vƒ @*
™g ë¤
/Ãy¨
KZ~8
-gC
Ù ~ [ » ¹Xì ðƒ
X ‰ƒuhVð;ÆkZ$
+¬} (,
} (,
Ôñƒ{ nVð;ÆkZݬ
$
+
¬ Z(,¹ q
-Z~ äâ i äZ6, 
ì e
$ZzgÐ k„0 v
ñ Z†]|
Ë Å ÒÃ ~(,ä y- yZgzŠ kZ X Å ]Š „w‚,~ /KZ ä TX å
~g ‚ LZ ä kZQÔ ù) ~g7 Å y-Q X ñY H {ZeÃkZ Ð j§
~ c*
VQ ZÚäy-g k„¹q
-ZQX e0*
:1‡6,
kZ ðÃpc*
šÌÃ] c*
¨f
ä{]Š „Æ+
$¬k QgzZ 1gJŠ\zg »g ÇÌ6,
gzZ$
+¬q
-ZäkZX ÇVz™{ ZeÃkZ
ÆyŠ kŠ {zX åw'~]Š „$
+¬{z yŠ k QX ~Š i Zz MÃk Q™ YgzZ Š
H`nÆ
gzZ å@*
™7] !*
ÐËgzZ Lgw'~]Š „{zyŠ kŠ V- gzZ å‚
rgg @*
Î} izg
ä kZgzZ c*
M‰
Ü z » äÎÆ kZ Z
# ˆÆ yŠ kŠX å @*
ÎˆÆ äƒ »yŠ kŠ
akZ åsz^~]Š „~ ¹äkZXì Z9vg )
,q
-Z ¬Š Âà ÅÅ9
Ì~Vƒ Le ~ ¹ä k Q !ì ] !*
H ƒ C [ZX e} Š 7[ Z Ã ?
G
'
'
4$]Š „~g é£+G
]Š „Ð ?~ X Vz™]Š „™ïB‚}g é£+gzZ Vƒ Yƒ 4ZŠ èG
]Š „ë™ï b§kZgzZ Vƒ 2Ìà ?j§¼ Æ ]Š „gzZ V³j§Æ
/

74

/

/

ãzg ;] h

G
'
gzZ Ë ? ¹ä $
+¬ k QX z™ ¬Š a }÷ ?gzZ Vz™ ¬Š a }g é£+~X , ™
G
'
à ™È Å9KZ ä kZ™Èt X ÇVz™ ¬Ša}g é£+~Ô ƒ Y− ~ ä{]Š „

/

ä kZQXÇg} izg ä kZQ b§ÏZX ~Š™ qzÑ b§ÏZ ]Š „KZQgzZ
äkZXì sz^~]Š „gzZì Z9$
+¬„z ¬Š ÂàÅÅ9äkZX ~Ši Zz M
âZt Š
H M kF,
Ã$
+¬ k QXì „
 ZpgŠ „z ' ¹ä kZ Xì ] !*
H ¹
$
+
¬kZ ä y-kZX 1 š 6,
zQB‚ LZÃk QX f
e š ÃkZgÔì ;g™]Š „
»yŠ:e äy-på‚
rg { izg »yŠ kŠ Â$
+¬X ~Š™ qzÑ]Š „™ïB‚Æ
kZ V- X ;g Z9~ ]Š „ b§ÏZgzZ 3g {izg »yŠ ( 80) ÏZ ä kZQÔ 3g { izg
Hƒ Za Š~ wŠÆ$
Š
+¬ kZÐ Õ+Z Åy-X Zg Z ¦
/~ ]Š „w‚ Zg7 ä
¹Ðí Ât X 7̼ ~«£ÆkZ Â]Š „~÷gzZì +
$¬ Z (,¹Ât
y-kZ Š
Hƒ Zg7 w‚Z
# XŠ
Hƒ »x £ {z » kZÐzz ÅŠkZXì Š
Hƒ—
G
'
ƒvg )
,Ôƒ$
+¬} (,¹ ?¶”]à~(,~g é£+ä~ìt ]!*
‚ ¹ä
G
G
G
'
'
'
-Z ~Ô
Ð }g é£+Ô ¬Š 7¼ ~}g é£+ ä ~pVƒ ;gB‚}g é£+ w‚q
pVƒ ;g Y k0*
Æ }uzŠ Ë~ [ Z a kZ X Vƒ @*
™Šp~ ]Š „{Š c*
i
G
'+
TVƒ@*
2¬Šq
-ZÃ?~X VƒLe**
g @*
Q!$
+»yˆZ}g é£ ~¬ÐäY
]o»kZgzZì „g M ¬Ð öPW\ñ¬Š {zgzZ ÇA [ Z N »]Š „Åw‚q
-Z"Ð

X ÇñYƒÇ‰
Ü zÏZ {zÐz™xŠ6,
g FgzZÉ0*
T™| 7,
ÐZ ?ìt
~ wŠÆ$
+¬ kZÐ ÕKZ ä y-t «X Nƒ '!*
&[Z
ä~ ¹t Z
# äy-) ~Š™ Za zig M Å]à~wŠÆkZQ c*
Š™ Za Š
Ð s§Åv Z ä kZ b§kZX ( 7̼ ?pƒÝ ¬} (,¹ ? å ‹¹
r â Š}÷ c*
Š™ Za wìt~wŠÆkZQgzZ c*
Š™s§Å *Š™hñcg »]Š „
/

75

/

/

ãzg ;] h

/

vß}g ‚QVz™ÇgzZ„
 gHÃVÍß~ÐkZÏñY M ¬Š +Z~y!*
igzZ
X Ç} 7,
^g Çizg Z÷gzZ ÇVƒ Yƒ ÑZz] ³¹~gzZÐN Yƒg Zˆ@*

gzŠÇ!*
Ðw2mZÃkZÆ™ Za ~r â ŠÆkZ'!*
&täy¹ÃKgkZQX c*
Š™É0*
þ ™ ÎB;Ãd
WÆKgq
-Z™ YÐV;zäy-X c*
Š™
VQÐZ {zX ÇñYƒÇxŠ q
-ZÉ0*
t Â} Š™xŠ {z¤
/ZÔìMq
-Z~(V#
Ì~VÍßgzZ b§kZX Š
HƒÇÇ!*
{zÂHxŠ äkZX Š
Há k0*
Æ$
+¬kZ™
gzZN M k0*
}÷vß[ Z Š
Hƒ Za ÓÑQ~wŠÆkZX ~Š™ Za ]àÅkZ
gzZ c*
Š !*
Š † » űŠ{ 
á Š !*
yŠ q
-Z ä y-kZy
M X Vƒg @*
VQ {Z
+à b§ÏZ ~
ÃkZ ¹Ã{ 
á Š !*
ƒ Y k0*
Ævg )
,q
-Z ?[ ZX 7„ ` ´ ðà »Tì Š
H7,èE
O 8E
ÂHxŠ äkZX Š
H`k0*
Æ$
+¬kZ™áÃ~Š ZPkZ { 
á Š !*
çOX σÇtÂÐ
k0*
Æ$
+¬kZ™ VQ {zQX c*
Š™g FÃkZ äy-Q Âð M :ZzZ
# X ˆƒÇ{z
$
+
¬ kZ™ VQQ {zX c*
Š™g F ÐZ ä y-kZQÂð M ™ƒÇZ
# QX ‰ á
kZÃűkZìt4 ¹Ã{ 
á Š !*
äy-ÂZƒb§ÏZiŠ&X ‰á k0*
Æ
X ÏñYƒÇÇ!*
tÂzŠ hg„k0*
Æ$

;g7$
+¬{z[ ZgzZ å[ƒ {( ÂwŠ »$
+¬X c*
Š hgzÃűKZ ä{ 
á Š !*
~g ‚ÅkZÐiÕKZäy-X ‰_ƒZa ]÷Zp~z*Šx Ó~kZX å
akZX ¶aÆ*Š ÒÃ~g ‚ÅkZX c*
Š ¯g"» *Š ÔÆŸgÅvZ ñOÃ]Š „
ì ”pÑg
$uä \ M X ¶_ M „ (~wŠÆkZèY å ;g7{È » Z}
.{z
Â}ŠðŠÃ r ZŠ {z¤
/ZXì *
@Yµ r ZŠq
-Z6,
wŠÆkZ Â}™tq
-Zy¨
KZZ
#
VŒ Ôì @*
Y ` k(,r ZŠ {z Â}™: s ™Ã r ZŠ kZ {z¤
/Zpì *
@Yƒ s ™wŠ
Xì *
@Yƒ{ (wŠ Zg ‚ÆJ
/

76

/

/

ãzg ;] h

/

<XÅ7„ Å ðÌÂä$
wŠ Zg ‚ »kZ c*
Š™ (ZÃkZÐÕKZäy-Z åE
+¬kZ
G
'+
í~g é£ [Z Š
HVQy-Š
Hƒ^ Z
# XŠ
Hƒ^ÃűkZ t³X Š
Hƒ{(
G
'
Ãz™ (Z[ ZX Ç}™} •} •}g é£+{zÂ[ ZX Ç} hg7Ã?{
á Š !*
Â[ ZX 7
kZçOXì Š
Há™ Zh QÐZ èE
O 8E 
¼Ã{
á Š !*
gzZzŠ™®ŠÃkZQgzZzŠ™OÃkZ ?
å@*
!*
ŠÃkZ åc*
M èE
O 8E
{z¹äkZ Âñ M Y U*
gzZ
# X c*
Š™®ŠÆ™OÃ~Š ZPä
Xì Š
Há6,
y
M™Z h ZÃkZ {zgzZ
Xì m1 ^Ñ{z ¹gzZ c*
M ~ [ ZpÆ ð¸ Æ ~Š ZPkZQ y-

G
'
¹gzZ c*
M~[ ZpÆð¸}uzŠÆkZyŠ}uzŠXì ®Š~(V#Ç~g é£+
G
'
¹¸QgzZ c*
M ~[ ZpÃð¸}ŠyŠ}ŠQì ®Š~(V#Ç~g é£+
~ 7,lѪZz Â~ŠÅ}igzZ‰ 6,(ðƒ ðeÅkZ ð¸VÐ{zX Š
HM ¢ÃyZX
G
'+
} •} •}g é£ Âë ¹Ð kZ™ VV; zgzZã k0*
Æ$
+¬ kZ {z X ¶ðƒ
G
'
~g é£+ä~öZg ‚t ¹Ã$
+¬gzZ Š
HMQy-Xì HÕHtä?XÐ, ™
G
'
}Š™} •} •}g é£+ {
á Š !*
[ ZX Vƒ YXÃ?~[ ZpåHaÆ„ Ze
¹äy-Xìi§H ¹äkZX ÇVƒ XÃ?~gzZVƒYXÃ?~pÇ
X ÇVƒ Yá™ Z h ZÃ ?~ Âz™{>=ßyâ ] !*
~y
M ~÷[Z ?ìti§
ÂÇ}Š™} •} •}÷{ 
á Š !*
ÂVƒ Lg b§ÏZ ~¤
/Z [ Z eÎä $
+¬ kZ
# X ÇVß™/Ât ‚ÆZ}
Z
.~~ˆgzZ Vƒ ꊙ{>"aÆäX Ï0
+
i
à ?¬X Š
Hƒ åx » Z÷' ¹ä y-  H{>t ‚Æ y- ä $
+¬ kZ
vZ Â~ !/Â~÷Vƒ @*
g e~[ ZXì c*
Š ¯
Û »åä ~à ?[ Z Ô å c*
¯gÕ
G
'+
gzZ *Š x Z »+
$¬ kZ V- X Y™7Šæ ðÃ~g é£ ~ ƒ Y X Y™7¨ £B‚Æ
X Zƒg Zpz?f~]y
M
/

77

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ *™z°g {zÂs§q
-ZìtÑ»ä™yÒrZg ‚t!x Z™¥‚
„ V*!*
$gzZ 3g „ 3g ~ { Çg !*
Æ Tì „g š s§KZ  ì ] Z f y!*
$
Vƒk
HVÅÑy¨
KZ k0*
ÆTÔ]**
ˆ Z „] **
ˆZsÜÆTÔV*!*
$
gzZì ÇgŠ ‡ Ôì ꊼƒ
 gzZìŠñ°çÌQÂñY™á ~ðZŠÃ
{zÂì V
á ÃaÆä™?fgzZ { ZeÃy¨
KZ9C
Ù gzZœC
Ù ì ŠzŠ%{zs§~uzŠ
Ð[gkZÔ™ƒ…¸ÐÛ{kZÔ™ƒ…¸Ð´ â kZÔ™ƒ…¸ÐvZ y¨
KZ
Šp{zXì s ¸çH{zN Î{ i Z0
+Z Âì @*
ƒzás§ÅÔŠgzZŠzŠ%kZ™ƒ…¸
X 7` ´ðûkZgzZì êŠ]úŠÃ~Š !*
',
gzZ „ nKZ 
7DÃVÍß »] !*
kZ H !  ïŠ VY {z Â ïŠ ]úŠ +Z vß
7Dt ÃVÍß HXì ÑZz ä™ «{zÔ  äZ ;

ÆkZgzZì <Z ´ â s§q
-Z
Ù Xì ; g š …s§Å ~Š !*
C
',gzZ „ nÔŠ Zg ø Xì ~Š !*
',gzZ „ ns§q
-Z
Tì @*
ƒ { Zea kZ y ¨
KZXì @*
ƒ { ZeVYy ¨
KZŠz!*
ÆkZ Ôì Dt Ãy ¨
KZ
ã^~wŠÆy ¨
KZC
Ù b§ÏZÔ åc*
Š Îr ZŠ »„ (äy -~wŠÆ$
+¬kZ b§
NŠ 7Ã|{z p Â÷
[Š @ M Ðzz ÅTì @*
Y c*
Š Î r ZŠ » ] ÷Zp
p Dƒ Âá ZzG
g y » ÔY™7Ã|pì @*
ƒ Â ÑZzKr â Š Ô‰
s§Å *Šy ¨
KZì @*
Y M {Š6,(Zq
-ZÐzzÅ] ÷Zp ã^X M
hÍ7Ã|
` ´»kZXì ` ´H »kZk0*
Æy ¨
KZ[ ZXì @*
Yƒ…¸Ð s§ÅvZgzZzá

KZÔì ðâ 
Û Za ]gz¢C
Ù Åy ¨
KZ ä Tì H Za ä] Z f°ggzZ *™kZ Ì
` ´ » n%kZgzZì c*
â
Û ` ´ Ì» n%kZ ä kZ Xì c*
â
Û Za ` ´ » n%C
ÙÆ
„ ( kZ[¨ÆyZ D Yƒ4ZŠ~ ~
V à ÎgÚvß Xì ~
V àÎgÚ
~g ‚ Hy -q
-Z X  D Yƒgâ dgâgzZgë r â Š z wŠ gzZ  D Yƒ u 0*
Ð
/

78

/

/

ãzg ;] h

/

Xì @*
ƒ[¦ÑgzZy-gzZ¨
¸„zå X $
Ë ™7ï6,y Z®
) )Åy gzZ *ŠÔƒgi Z
Û uzzy

u~]y
MgzZ *Šƒ T et¤
/Z ! x Z™¥‚akZ
Æ V˜ VâzŠ Ôz™Ýq ~ŠÛpÅV ˜ VâzŠ Ôz™Ýq ]Ð VÅŠ ~ ]y
M
Ú¤
/ZX z™Ýq ~
V àÎg Úìi§„ q
-Z sÜ Âz™Ýq] Ð Vä
G
'
à ÎgÚÔ Ï} ™gëà r â ŠzwŠ}g é£+ „ ~
V à ÎgÚt ÂÐz™g (Z ~
V à Îg
V à ÎgÚÔ ÏÇg ì‡6,o ZÜ„ ~
~
V àÎgÚÔ Ïñ`6,o ZÜ~
V
X σÅ\ M Ì]y
MgzZ σÅ\ M Ì*ŠtX Ï} ™[¦ÃÑgzZy-„
Æu 0*
yMŒ
Û x¯u 0*
KZÔÜÆu 0*
] Z f KZ \¬vZ, ™ ¬Š [ Z
ñ â
Û « °ç ÅVƒk
H¸*ÃëÔÜÆ ~
V·]|Ô}g \ LZÔ Ü
}gøÐ Äcgâ™ â 
Û gzŠ O g @*
ÅwŠ}g ø Ôñâ 
Û wJ~ { Çg !*
KZ/Â~g øÔ
Ÿg KZ÷gzZ w¸C
Ù Zg øwâ Zg ø yY ~g ø ]§ ~g ø]ñ~g ø Ôñâ 
Û gëÃ[¨
u 0*
ÑX ñâ 
Û «GCZgzZ Ÿg KZÔ ÏÈKZÐ [ »KZ \¬vZXÇg§{Å
ðZ}
.kZ}g ø ] Z|йX ñ¯ïq C» ~
V à ÎgÚgzZxÝC» ~
V 
,™ ¬Šaƃ
 yZÔ ñƒq
-Ñ6,gîàâ gzZ ãY~Š ˜ kZ}g øÔ~^
Ð ¹ X}™ «xñZ b
ÃyZ \¬vZgzZ}™ï
á ~`
Z}g øÃyZ \¬vZ
ƃ
 Ô ˆƒ] ¯Ì{−Zz År
# ™{ 
á Ô ‰ ƒ]¯~á²kZ ] Z|
X ñâ 
Û «(~kzŠÁZ¼
A ÃyZ \¬vZ,™ ¬Ša
ànÚ
änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( †9ŠÒ…æ Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 20 äì…çÚ

/

79

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
$Z@ ~g ø ¬Š Åð Z'
e
,
Z ]|~ u 0*
yMŒ
Û ä \¬vZX x Z™ èE
LG
X ì ðâ 
Û Š
á g Zc
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
ø jô mF ! Üû ãô nû ×ø Âø ]çû ×ö jû mø Üû ãö ßû Úùô Ÿ÷çû ‰ö …ø Üû ãô nû Êô &û Ãø eû ]æø ^ßø e$…ø
èø Ûø Óû vô Öû ]æø gø jF Óô Öû ] Üö `ö Ûö ×ùô Ãø mö æø Ô
ø $Þ]ô ½ Üû ãû nô Òùô ˆø mö æø
—129:é†ÏfÖ]™oÜö nû Óô vø Öû ] ˆö mû ˆô Ãø Öû ] kø Þû ]ø Ô

}¾Ô ñ3ŠV*K
¶~¾ÃyS  â ÛZa wÎgqZ „Ð~yS ! [g}g ø} Z
Õ
¨¸Â—"X}™u *
0 7ZgzZñâ Û«=7Z Ôñ‹™| ,
7]â ©Z
Xì ÑZz
ðà » ~c KZ ñ M 7a kZ k0*
Æ \ M gzŠ âZ VŒ ë ! ] Z|
°çÐvZ ÅVƒk
HLZ **
M VŒ Zg øÉ N Zz™p°ÅkZ c*
N 3ŠÃ\ M:%
aÆ ä™Ýq[ Œ
Û » kZ Ôì aÆ ä™Ýq Ÿg ÅvZ Ôì aÆ`â
XìÑZg ø¸sÜXì
kZÔ c ä™Ýq[Œ
Û »vZ Ôc`â °çÅVƒk
HLZÐvZ [ Z
¾Ñt ™Ö~ \ M gzZ ¶]gz¢ HÅä™^gzŠ âZ c ä™Ýq Ÿg Å
Ì°çÐvZÔM
h™Ì( ~yÎ 0*
) V;zë Â] !*
t !ì YƒÝq b§
h™Ì/ÂÔ M
M
h8
-â ÌŸg ÅkZ Ô M
h8
-â Ì«ÅkZÔ  M
h8

/

80

/

/

ãzg ;] h

/

Xì ]gz¢HÅä M VŒQÂ
\ M Ô!ÅË\ M Ôt‘ÅvZv߃
 \ Mìt ÝZgŠ ]!*
Ë:gzZì 7KZq ðÃÅ\ M Xì Û{gzZ ´ â »\ M „ [ggzZì Û{ ðà »
kZgzZì ´ â »kZì ~Š äá Zz ¶Šq
-ZsÜt Xì ~ŠqðÃÃ\ M ä
[ˆ »ƒ
 kZÐ \ M {zgzZì c*
ŠÐzz ˼ƒ
 t ä TÔì ‚
rgg (Z Zg7 6,
X Çá
XaÆ\ MtgzZ~Š ä¾Ã\ MtBŠÃV\ M KZÐg¨Zg f
\ M y!*
itBŠÐg¨X 7‡ ! M
h™ ZŠ Z7ÅkZ\ M HX qË
bŠ ä ¾Ã\ MB; tX 7‡ ! M
h™ ZŠ Z7ÅkZ\ M HX ~Š ä ¾Ã
HÔ º \ M Ð TVƒ 0*
tX 7‡X  M
h ™ ZŠ Z 7 ÅkZ \ M H ! 
gzZn
pgVƒ 0*
\ M6,
T}itb§ÏZX 7‡X M
h™ ZŠ Z7ÅkZ\ M
ÔD VZ {Z
+Ã\ MÐÝzgÅXf¥ã
MtÔº\ MnÆTy
Mt
Ã\ M ä ¾t Ô ž] c*
Áƒ
 t ÔZƒÔã0*
Ô?Å *Š ÔtigÔg Z1Ôg ·z r !*
t
Vß Zz yÎ 0*
c* 
~Š ä Vß Zz y*zy c* 
,ŠÃ\ M ä Vß Zz yàZX  ~Š 
ì [ggzZÛ{Ô ´ â „q
-Z ÑZz¶Šƒ
 tX ,Š 7äËt ! 7X ~Š ä 
?âZ¤gâZÅkZXì ꊼƒ
 gzZì [g »ƒ

,
Z ü o^âø çû ’övûiö Ÿø äô ×# Ö] køÛøÃû Þô ]æû ‚% Ãö iø áû]ôæø
û 34:…Z'
XM
h™7„[ ˆÔM
h7„Ì ?Âz™2
Ì ÅVzÅvZ ?¤
/Z
Za 6,}iä\¬vZÃ\ M ! Ba¾tX BÃ\ M ?âZ ÅvZ
Ð \ M X  ðâ 
Û «aÆÑ„ q
-Z sÜ Ã\ M ?~g ‚t gzZì c*
â
Û
]Š „X ,™]Š „ÅkZ\ Mìt {zgzZì ÅÔq „q
-ZsÜä<Z ´ â
/

81

/

/

ãzg ;] h

/

Æ ¬Æ kZgzZ ®
) ¤Z Å kZ ‰
Ü zC
Ù ìt È » ]Š „ !ì È HÐ
\ MgzZì ´ â ðà »\ MOgwì »] !*
kZ\ M ‰
Ü zC
Ù gzZ ,g Z ¦
/Ï0
+
i ._
Ü1ä \ M%ƬnZÔ *
*™7x » ðÃ%ƬÆkZ ä\ M X xÝÆkZ
b§ÏZì c*
Š¬Ã\ M b§TX ã™7•
wðÃä \ M%ƬÆkZÔ7
\ M b§ÏZ Ôì Ü1 ä \ M b§ÏZ Ôì 3Q ä \ M b§ÏZ Ôì **
Îä \ M
kZQgzZì ãg Z ¦
/Ï0
+
i ä \ M b§ÏZgzZì Á
Cä \ M b§ÏZ Ôì **

öâ i M Ôì Š
HH Za Ã\ M6,gîÆöâ i Mì c*
â
Û {°ztÐ \ M ä<Z ´ â
kZ Â} F,
Z Zg7 \ M6,öâ i M kZ¤
/ZXì Š
Hc*
â
Û «¼ƒ
 t ~ *ŠÃ\ M6,gîÆ
ˆÆÏ0
+
i kZXì Ï0
+
ièg ¬q
-Z Ât X σ qzÑÏ0
+
iÝZ Å\ MˆÆÏ0
+
i
~*Š kZä\ M ?tXì Ï0
+
iÅååì ãƒqzÑÏ0
+
iÝZÅ\ M
~ Ï0
+
i kS   ?+Z {z gzZ ÏVƒ V;z ?{Š c*
ik
HFÐ yS Ô @Š
H7Ìg¦~*Š kZ »XÏ~Ï0
+
ik QÃ\ M ~]gßÅäƒ[ x»
X YY57Ìu»yZgzZ YY
kZèYì y!*
$¹6,\ Mì c*
Š ä <Z ´ â kZÃ\ M¼ ƒ
t
wVðÃÅkZì y!*
$Ú Z {zÔì y×g Ú Z {zXì °°Zy×g {zì Út Å
¸gzZì ÑZz ä™3g {z Aì YƒgzZ ðÃ:gzZ  y!*
$ãZ\ !*
Vâ : X 7
~(,Ð ƒ
q
-Š 4,
Æ vZì c*
â
Û Š
á g Zt ~ g
$u ä ~
V u 0*
Ñì zz
ÃvZgzZ  ñ M ™^ÐgzŠ âZ k0*
Æ \ M ëXì #
Ö }
.Åt‘Åk Q]Š „
ì DtÐx™zaÆvZ…ìtÑÝZ »kZ Âñ M nÆä™èZg
ì ;g š s§KZÃ\ MgzZìzás§Å\ M Û{ »\ M X  t‘ÅvZ\ M
Ðzz ÅTì c*
Š wZ e {Š6,6,Vâ »Æ\ M ä Tì ÔŠ ài Zq
-Z »\ M p
/

82

/

/

ãzg ;] h

/

Í7y´Z »kZÔìgÍ7g åÅkZ\ M ÔìgÍ7i Zz M Å<Z ´ â kZ\ M
gzZ[Ãi Zz M ÅÛ{gzZ ´ â kZ LZ\ Mñ M nÆäCtÃ\ M ëXìg
ÃyS Ô‰ G «Ã\ M ]â ÅZ ~z*Št @*
N Yƒzás§kZgzZ}
Z}
.gzZN Y $Ð ÏqÑ ÂVƒÁgÐ *Š kZ \ M Z
# gzZƒÝq ’ gzZ x ZzŠ
X Vƒi Z
Û ugzZzy

ut ‚Æ
\ M ëc ä™ÃTì #
Ö }
.~(,¹tgzZì #
Ö }
.q
-Z Å\ Mt
ì#
Ö }
.ÌŠ Zt p,Š î **
3Ã\ Mì Ìt Â#
Ö }
.Å\ M X ñ M k0*
Æ
ñƒÁ} ÀÆ\ M¤
/Zì ÌtÂ#
Ö }
.Å\ MX ÏñYµuÈQÃ\ M
XÐ N Y OQ} ÀèYì #
Ö }
.ÌŠ Z Ìt p,Š} Š} ÀÃ\ M Â
¹Z X ñY Zh ÐZì ¸g Zƒ N*
I Ð Û{ » yZìt #
Ö }
.+ 4Åt‘
ZŠ ZÃ}>T ñY c*
C »}>,Z q
-Z ¹ZgzZ ñY c*
q 6,} i ZzgŠÆ Û{

KZÐ ä™Ã}>T Xì *
@Yƒi *" Ð Vz>VzgZD
Ù y¨
KZÐ ä™
X Lg7` Z»Ë
Z}
.Ã\ M Ô**
š 6,} i ZzgŠÆZ}
.Ã\ M#
Ö }
.t Å\ Mì yZZt Zg ø
L » Ÿg ÅvZ **
:
h úg ñƒ L IÐ Û{Æ\ M »\ M Ô *
*™zás§Å
n¾ÏZ **
M VŒZg øX B=g fq
-Z » °çÅVƒk
HLZëÐZgzZì=g fgzZ
ÐVƒ7t ‚ÆZ}
.\ M Çñ M (Z‰
Ü zq
-Z GgzZì aÆÑÏZgzZ
Æ yàZ kZ Ôσ Ì„ ZÍÅ\ M ‰
Ü z kZ ÂÐVƒ 7t ‚Æ Z}
.ÌëgzZ
tZg øgzZÐ,™7~{ Çg !*
Å Z}
.“
 Z¡²KZëZ
# ÔÐ,Š „ ZÍÌg Z-ŠzgŠ
kZ…X ϶ „ZÍt :
L » °ç~g øgzZ ð;g ~g ø‰
Ü zkZì yZZgzZ {o
4$ikZ c*
Æ=°Z[g} ZÐ~yà Z èE
LG
Ð~\ M Ô ÇnÈ7tðÉ
Ü z
/

83

/

/

ãzg ;] h

/

ÔŠ}g ø Â…Ô å c*
Š™{Zeä ÔŠ}gø Â… !¸ ñƒ ñÎV¹ ? !zÈ
M ä ?¸ ñƒ ñÎO— ?X å c*
Š™ Z¾ ä ÔŠ}g ø Â…Ô å c*
Š™ J0
+Z ä
G
'
~g é£+ Ìë å á
C7ht 6,?Zg ø HX 7c*
C …™ M ä ?Ô7c*
› …™
G
'
"ÔŠ à i Z Zg é£+Ôì ;g™{ Ze"y-D C…™ M ?gzZ¸t‘q
-Z b§
wŠÃêkZÔƒ UÐ V\ M LZÃ} Š6,kZÔzhfÃ\ M LZ Zg fXì ; g™{ Ze
Ôì $
Ë ƒ ÏqÑ a}g ø ‰
Ü z k QX¼ 6,äš Æ ´ â kZX z™gzŠÐ
X ñ M VŒëÐn¾ÏZgzZì xŠtZg øaÆ] Ðk Q

X
P-4Z'
Å êG
,
Z]|tÔì Å]zˆe
$ M Åu 0*
y MŒ
Û t ‚Æ\ M ä~

Ôì @*
™ Za Ãt‘{zXì Ì[g {zì ÌÛ{ {zXì °°Z y×g \¬vZXì ¬Š
~ ÝZ ) ì ÑZz ÕâZ {zgzZì @*
â
Û Ìš
M 1g Å kZQgzZì @*
™ðÅkZ
Xìt ‚ÆkZqC
Ù ì ÑZz=âZ {z( ëÃ=Õ
Za ÃôPŠ M \ !*
Æt‘kZ¬ Ð ƒ
 gzZ c*
â
Û Za Ãt‘KZ ä kZ Z
#
{>t ‚ÆkZ ? c*
Š¬Ãt‘~g‚gzZ c*
¯ÑCZÐZ c*
â
Û «ÌsÑtÂc*
â
Û 
¶**
è~‚f] !*
tÉ å**
¯[gä×Ö^e ƒçóÞÃôPŠ M¶7n¾tÐkZX z™
Ôǃ ~Š ; q
-Zå » t‘à Zz ]³kZgzZ σ t‘à Zz ] ³t Vƒ ;g ¯ ~ t‘
„zgzZ ǃÑZzäÑs§~÷ÔǃÑZzäZߊ] ÃyZÔǃÑZzä3Š3 Zgq
-Zå
~Ô Çñ™7x Z Z »kZ X ǃx Z ZZ
# Zz {zaÆt‘~g ‚gzZ ǃÑZ÷
gzZ Š
HƒŠzŠ%{zgzZ Hg ïZ ä y-Ð T¶|q
-Z ¸X ÇVƒnZg **
Ð kZ
~g !*
c* 
Ån²äkZ~{ Çg!*
Å\¬vZˆƒ #Š âZgzZ ˆƒ#ŠÐ y¨
KZÐQ
vZX ì HgzŠÐ }¾= ä T ÇVzhgÆ™gzŠÐ-ÐS [ Z~ ! \¬
Vƒá ZzpgmB‚}÷ Ôσt‘~÷ Ôß Îgziè%Aƒ Yc*
â
Û ä \¬
/

84

/

/

ãzg ;] h

/

XM
h™7{ Ze ?ÃyQÔÐ
vZaÆ` ´Æn%$kZgzZ #Š ÅkZˆÆy´ZkZÆy}i Ô ðâ 
Û ~g7 ]gz¢C
Ù Åy¨
KZ ä Tä[g kZX ðâ 
Û m,
?ÌZzŠ ä \¬
Za qC
Ù Å ¥â g0
+ZÆ kZ c ä™ ~g7 ]gz¢Å y¨
KZ Ô ñâ 
Û Za y
M gzZ
ZzŠ {zgzZ ðC ÌZzŠ Å n%kZ Ôðâ 
Û ~g7 Ì]gz¢t Åy¨
KZ ä kZ ÂÔðâ 
Û 
tz
Ã{zgzZì ~ ]gßÅVz9g ZD
Ù äaÄÑq
-Z e
$Z@ {zgzZì e
$Z@ 
g Cš s§ÅvZÃVâ ¨
KZ ñƒ±
zågzZB
bgwÅV`Å+
M Zgâ
ªX  ~
V u 0*
Ñg fÆÝzg ~y
M ÔÄ~y
MX g C3Š3 Zg J¦¹ZgzZ
ŸÃ~z
ÚËQ ÂCƒ ee
$Z@ %Æ~Š ; ¤
/ZXì e**
$Z@ %Æ~Š ;
e
ÅVßÎgJ
-~
V u 0*
Ñ™á Ð ôPŠ M X ¶7]gz¢Å−Ã~Š ; Ô å °» „ bŠ
gzZ „g îŠ e
$Z@ŽÃt‘6,ÏZgzZ „g CÑe
$Z@aÆt‘gzZ „g C M ®
))
X”ÐkZ Z åE<XÅì *
@Yá6,
5 Zgß"ÔŠt„g C™{ Ç MÐÔŠ LZ¹Z
Â{z ÂHì‡mÔÅì‡ÚÐ ~Š ; ñƒÇÆvZ ä VÍßÌZ
#
t¾~g«Æ „Ze {z ÔZ hñìÐ ~Š ; ÆvZ ä VMgzZìg D M 6,e
$Z@
geBŠ™ VZ \ M õg @*
~g7 ÅLZu Z µ X ‰ ƒ ZÎg~ V˜ VâzŠgzZ ñƒ
Ð yZ äVÍßXX ‰ ÇÆäš 6,5 ZgÆvZÃVÍß ñ M ~ kZ9g ZD
Ù
™yÈ“
 ÍÆyZQgzZìg D™ %fÃVz9yQ {z ZhñJ
-VŒ gzZ Zhñì
{ngzZg Zpz?f {zÂÔìg D™Oh**
¹ZÔìg D \
d~Vƒ.ÃyQÔìg D 3
Xìg D™^ÐV˜kZÆ™ Zg7ÃuLZwÎgÆvZpñƒŠ !*
',
z
Åt‘äV,ZZ
# X c*
¯x â Z »t‘~g ‚ä\¬vZÃX ð Z',Z]|
c*
¯ ÂÃykZ ä  !vZ} ZÅ ¬ŠÐvZ ä VrZ Âc*
¯ pÑ~c œ
/
%gzZzÂ
/

85

/

/

ãzg ;] h

/

~¾²ì Zƒ ¦
8~Vzh N s§Vzg etX ì ~qg f ~ f)~Š Zzq
-Ztpì
Zƒ¬Âì VŒy Z¾ Ç− è b§¾Ãƒ
 Xì ðƒ#~[fz tæt‘
Å Z'
,
Z ]|X Zƒ b§ÏZçOX ÇVzŠ àJ
- bzgC
Ù ~ i Zz M {zgzZzŠ i Zz M ?
V;z t‘Ð s§C
Ù BNŠ ` M X ˆi Zz M {z~ Vâ »Æ VÍßgzZ â(C
Ù i Zz M
X
P-4Z'
Ã(kZ[ Z !vZ} ZÅ ¬ŠQä êG
,Z]| Š
Hƒåy »vZZ
#

X ì CY

ÌŠ !*
M [ ZÐZ Âì c*
¯œ
/
% »e
$Z@ aÆt‘KZ ä ÂÃ( kZ¤
/ZX â 
Û ÌŠ !*
M
X
P-4Z'
(t !vZ} ZÅ ¬Št ä êG
,Z]|QX ~Š â 
Û wJ̬Š {z ä\¬vZX â 
Û
áZz Vâ !*
i ZgzZ ÏVƒ ¦~¸ ÔÐVƒ ¦vßVŒÔ σ œ
/
% »t‘~g‚
«ÌðZ VŒ =°Z [g} Z ÔVƒ ] ZŠ YVŒì Yƒ ÂÐ Vƒ ¦vß
4´æ c*
` M b§ÏZgzZ ñ M V;z Ìl èE
LG
â
Û «Ã(kZ ðZ (Z ä \¬vZX â 
Û
Xì IÌ**
h ÂkvÐ V;z ©X c*
VZ 7J
-B; s ÜÆËä ËV;zJ
H {zÂÏ ñ M VŒ t‘~g ‚ !vZ } Z Å ¬ŠQ ðâ 
Û wJ̬Št ä \¬vZ 
… Y Y q c*
â
Û «tig Ú Z ä \¬vZX â 
Û «ÌtigÃàkZÔ Ïñ3
7V;zä¿ËJ
- ` M ¶ÅqËpì CY*Š ~g ‚Ôì CYV;zt‘~g‚
X @Š
]|pbŠ â 
Û Za aÆ t‘ä \¬vZ [ òZ ãK}g ‚V åx¥t7ZÐ]ùkZgzZgâkZX åZƒc*
â
Û «]t§âä\¬vZÃð Z',
Z
ä \¬vZgzZ ˆ M VŒ Ì?~g ‚ Å \¬vZ Ôì Š
H0 ÌpÑ~[ Z
} Z Å ¬Š Ìt ä ð Z'
,
ZèYbŠ 2Ìj§Æ ]Š „…™ ŸÃðLZƒ
]|ä \¬vZ  2Ìj§Æ ]Š „… Âì c*
¯œ
/
% » ]Š „ÃkZ !vZ
/

86

/

/

ãzg ;] h

X
5J"
Z]|gzZ êG
P-4Z'
ÔHÌ~s Zî™áB‚ÃÿPG
,
Z]|äV2X 5ÃðLZƒ
-PG4X
ê Z'
,Z]| ÂbŠ CÌj§}g ‚gzZx ª~] ÃZ²gzZ2ŠèÔÖÔ HÌ{z%zÌ

/ 

‰ ^Ø Ãë2Z ¸}g ‚Ô Šñ] Ñqƒ
 Æ ]ZŠ „ 1NŠ Ìt ä
]|ä TgzZì Zƒ Î ~ #Š J
- ` M ™á Ð ôPŠ M  ì ÔŠ (Z q
-Z p
X
P-4Z',
-ZˆÆw‚} â !ƒ D™ H »zgg!*
q
F6,ä™ %fÆðL
Z]|ÃêG
Z
ßVYÔì ]gz¢ HÅ“
 ÍÆkZÃ\¬vZXÐz™ %fÃkZÔì 5"»±
G
'
Jh1»w‚} â \ !*
Zg é£+t ¹ÃðL
Z]|gzZ øP`
; ðâ ]|XƒD™] !*
kZ ä ƒ
 pì ;g™ %f ~ 5 ZgÆvZÃ ?t Xì Š
Hƒ[ Zy
r â Š » kZ Ôì
X Hntut ‚ÆvZgzZ ÈÒ6,
ÔŠ
X
P-4Z',
}uzŠÔ Hu|ät‘B‚Æ ßP â b§¾ åx¥tÃêG
Z]|
Dƒ{ Ze{zìg DƒgzŠÐœ
/
%Æe
$Z@vß V VX Hu|HB‚Æm
CZ
&~Š ; CZ \¬vZakZX ‰ wÈÃ\¬vZ „ Ç!* 
‰ƒ { ZeãZQgzZìg
{Çg !*
ÅvZ ä kZ Ôå2»vZ ä x â ZÆt‘Ô ä }È kZÆ\¬vZQX ;g
z}iÔì c*
â
Û «¼ƒ
 Ãt‘KZ ä ! =°Z[g} ZÅ ¬ŠaÆt‘~
]Š „Ôñ2j§Æ]Š „Ô ðâ 
Û «?ÅnFÔ ñâ 
Û «y
M
ÃyZÐ ÔŠ kZ â 
Û «+Zq
-Z â 
Û ã!*
$Ìt [ ZXì ðâ 
Û «(Å
}¾ÔÇ}™{ Zey-{zZ
# ÃVÍßyZìg CXb§kZÐÔŠgzZìg CX
-Z » y
M z }i ñC ÃyZ Ô ñ3Š ÃyZ y*¶
q
K~¾™ M {z  Ç} ™…¸Ð
G
'
h N t ã0*
t }g *t0
+etgzZì c*
Š ä kZƒ
 t Xì Û{z ´ â Zg é£+ì ´ â
G
'
2Z ¸}¾}™Ìt{zB‚ÆkZQgzZV*¶
KÅkZƒ
 ÔŠzCZ Zg é£+tgzZ
~g ‚t pÌ_7,
Á ðƒ ð M ~g ‚gzZ2Z ¸}g ‚vßtX ñ‹ÃyZ Ì
/

87

/

ãzg ;] h

/

/

akZX D Y− Dƒ{ ZeÌQŠz!*
Æ"7,
ÁÂÔŠz!*
ÆÚ ŠV*¶
K
{z â 
Û «[8CZ (Zq
-ZÔ â 
Û «~Š ; (Zq
-Z Ô â 
Û «y¨
KZ (Zq
-ZÃyZ !vZ} Z
N Y0@ M à ZzÚ Š 9@ M ÅyZ} Š™×zg b§kZÃ r â Šz wŠÆyZ
ÆyZ Ug ¯™NŠÃqC
Ù É ,Š:zÂ6,yZQgzZ BŠÃVE¶
KyZ: Zizgtƒ:tgzZ
ÏZÃkZ ³7,Ã[  ÅvZX  ]â ÅZÆáZz ¶ŠtñY M wìt ~ wŠ
ÅkZgzZì=g fgzZ:
L »]~g ø [ÂtB™tÉ , Š™:g ¦
/
gŠ „ b§ 
ÃVߊÆVÍß â 
Û «~Š ; (Z ! =°Z[g} ZX ³7,ÃkZgzZ, ™] ³ 
}™u 0*
(Z {zÃyZgzZ ñâ 
Û Ìs ™ÔwŠ { (gzZ {Šß MÐzzÅÑgzZyÌÃyâ ‡ÆvZtQgzZ N Yƒgë r â Šz wŠ ÔN YƒgëÐ ]t§âJ
gÆyZ
~¾gzZ¬}¾ b§kZgzZ³7,Ìyâ ‡ÆvZÔ BŠ ÌÃVE¶
KÅvZÔ−
X ,g Z ¦
/Ï0
+
i~]Š „
X
P-4Z',
ce
$Z@ Åt‘ä \¬vZ ¶Üæ gzZ ï» âZ ¬Št Å êG
Z ]| 
ì @*
â
Û Š
á g Z[ Z »kZŠp\¬vZ c*
â
Û b§kZgàgzZ c*
â
Û gÐZ
äô jô mF! Üû`ônû ×øÂø ]çû ×öjûmø Üû`ôŠôËöÞû]ø àûÚôù Ÿçû÷ ‰ö…ø Üû`ônû Êô &øÃø eø ƒû]ô àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×öÂø äø ×% Ö] à$ Úø ‚ûÏøÖø
oàõnû fôÚ% Øõ×F•ø oûËô Öø Øöfû Îø àûÚô

çÞû^öÒø áû]ô æø t èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãø möæø Üû`ônû Òôùˆø möæø
û 164:á]†ÛÂ Ù!ü

ã!*
$6,ÁX ðâ 
Û ã!*
$6,Z}
.¾‘™Í¬Š Åð Z'
,
Z ä \¬vZ —"
6,5 ZgÆvZ Ô¸áZzpg yZZ c*
â
Û yˆZ6,yZ ! c*
â
Û yˆZ6,ÁgzZ ðâ 
Û
Zg ø~kZÔáë6,
kZ Z åE<XÅì ;g C3 Zg »e
$Z@…vZ¸Œ Ô¸T e»
ÅvZÃyZ c*
â
Û Za ~Š ; (Zq
-Z c*
â
Û yˆZt ä \¬vZaÆyZXì {Z

;g â 
Û \¬vZgzZ å @*
™Ìu 0*
ÃyZ Ôå @*
‹™| 7,ÌÁÂ Ôå @*
3Š ÌV*¶
K
/

88

/

/

ãzg ;] h

/

X¸`ƒ{ Zevß}g ‚t¬Ðä MÆ~Š ; , ZGì
2ÃVÍßi§Zg7»e
$Z@Âäð Z'
,
Z]|²¸`ƒ{ Ze b§¾t
X
P-4Z',Z]|X åc*
bŠ 2Ìe‹oÔåc*
Š ¯Ì~aÆe
$Z@ÅVÍß Âä êG
Š
ÕKZ ä y -B‚B‚Æ äg ¦
/
: â ip¶~Š ‹ÃyZ Ìe
$Z@ ~g ‚Ô¸
™1e~g«Æ] ÷Zp ã^ÃyZgzZÆ™ Za ] ÷Zp ã ^~VߊÆyZÐ
~~ÏZ äŠ ÑzZ Åð Z'
,
Z]|Šp åc*
Š™{ ( b§kZÃV¨â ŠgzZVߊÆyZ
™ƒ· s Zî »kZ {z[ ZÔåœ
/
% »]Š „~{zgzZ¸bŠÄg™Ñ"
$J‚Î&
Špvß åÝ ¬t» ð§" ‰
Ü zkZX¸D O V1@*
Ô¸D O VÔ¸D™
Vð;LZŠpÃVY±KZvß åwqt»Õ‰
Ü zkZX¸D™~Š 
á ÐVY±KZ

q +ZX å7s »Z ðÃ~ äÃËÆ*Š ‰
Ü z kZX¸D™®Š {0
+

yˆZtä\¬vZÔ ¶_ƒgzŠÐvZt‘Ô ¶ð§" „ ð§" Ô åÕ„ÕV˜
Q7Z {z @*
5~Š ; c t‘~g ‚ñƒ D â 
Û wJà ¬Š Åð Z',
Z]| c*
â
Û
QÐ sÑkZÆ™ Z96,x £Æ+

KZ 9gzZá ï™ éÐ „ ZegzZª
f kZ
Xì u 0*
]Z f Å~
V u 0*
Ñ {zgzZ ñâ 
Û sæ¹Z
ä Tì Û{z ´ â Âs§q
-ZB Î { i Z0
+Z \ M [ Z !x Z™¥‚ 
ì ÔŠ ài Z {z s§~uzŠ Xì ðâ 
Û ã!*

 ä TÔì c*
â
Û «¼ ƒ

´ â Ì»]y
M Ôì ´ â ÌVŒ  ´ â {z Ôì @*
™{ ZeÐ ´ â ÆkZÃy¨
KZ
äTce $â ] !*
ÅkZ[ ZXì @*
™gzŠÐ kZÔì ÑZz¶Š¼ƒ
 gzZì
Å 5 ZgÆ ~Š !*
,gzZ „n•
'
 h  ce $â ] !*
Å kZ: ì c*
â
Û «¼ ƒ

ÆvÐ 5 Zg kZgzZì ;g š 6,5 ZgÆ ~Š !*
,gzZ „ ny-Xì ;g š s§
'
B‚Æyp~VÍg {zì ~ ¸Ú ZÔŠ èYì 7‰
Ü ¤âZk0*
Æy¨
KZ n
/

89

/

/

ãzg ;] h

/

«£ÆkZ Xì *
@Yƒ™6,wŠ {zì Œ‰
Ü ¤tÃkZ ä\¬vZXì @*
gze
Za ZzŠ ä\¬vZ ÌnÆn%kZÉ Zhg7ñ ZÃy¨
KZ ä\¬vZ ÌnÆ
Xì u 0*
]Z f Å~
V u 0*
Ñ ZzŠ {zgzZì ðâ 
Û
D™Ýq ~
V à Îg Ú Ô D™ Za mÐ ~
V u 0*
Ñ vß
~ |ÝZ KZqC
Ù Å *Št ‚ÆyZX  D Yƒ×zg r â Šz wŠÆyZ Ô
tì @*
Yƒx¥t¹ZÔì CYƒÝq×~ðZ'
,
gzZ ðYZ7ZXì îŠ ð3Š
t pì ;g 3Š c ä™{ Ze…y-ì 3 Zg »y- ZuzŠgzZì 3 Zg »vZ
r â Š z wŠgzZ  Dƒ×zg r â Š z wŠÆX M
h ^„z6,kZ Ô M
hNŠ „z
×zg n kZ sÜÐ ~
V à Îg ÚX  Dƒ ×zg Ð ~
V à Îg ÚsÜ
u 0*
ÑgzZì mq
-ZÐ u 0*
]Zf Å ~
V u 0*
Ñ~
V à Îg ÚèY Dƒ
äš s§ÅvZÃ~
V \ M ä~ì c*
â
Û Š
á g Z ä\¬vZŠp~}g!*
Æ~
V
]Z f Å ~
V u 0*
Ñ ªì 5™ ¯ Ìr Zl
ÑZz ä™×zggzZì 5™ ¯ ÌÑZz
y ~ }ƒ0

+ZÆ *Š ÔÌÅ *Š Xì r Zl
ÑZz ä™×zg Ôì ¡
a• Zuu 0*
• ZuaÆ vÐ ÔŠ LZ ñƒ D™ð^t » *Šì ~gz¢aÆVß Zz
@*
Y Hì‡Ð u 0*
Ñm»wŠgzZì CYà ~wŠ Ýzg {zX á™á ÝzgС
a
ÝzgkZ {zD™7Ýq ~
V à ÎgÚgzZì *
@ Y ¹~
V à ÎgÚÃÏZgzZì
X Dƒg D»„ Ze{zgzZ M
h™7ÝqÃ
gzZDƒ{ Ze((ÌY qÌݬÌ$
+¬Ù Š\ Mìzz¸
V#Ô Ht ä ~ßñV#ì @*M ~G
gg !*
F X‘
W $»t ZèaÆVÍß
Ô @*
ƒ7Ð ~
V u 0*
Ñ m»yZì Cƒtzz ÝZgŠ X Ht ä V#ÔHt äc
gÆ yZa kZ ÔDƒ 7×zgJ
J
gÆ yZ ÔCƒ 7Ýq ~
V à Îg Ú¹Z
/

90

/

/

ãzg ;] h

/

Égs§ÅvZ {zgzZì CƒðYÌ~yZÔDƒñƒ}½Ð}ƒ0
+Z
:ì $
Ë X ]Š „:ì Y X D: 7ZX  n
pgÉg s§Å *ŠÉ n
pg 7
µ ]o » kZ gzZ ì $
Ë X~
V àÎg Ú Âì $
Ë X¤
/Z Xì Y X e 7Z
! ôq
-Zq
-Z ǃx¥ÂBŠ õg @*
Åx Z™/ô\ MXì õg @*
Å/ôÆ~
V u 0*
Vâ : X m™7gzŠÐ vZÃyZ ‰
Ü ¤ ðÃÅ *Šì ]o{0
+
i »] !*
kZ õg @*
Å
Ôe™gzŠg e ðÃ: Ôm™gzŠ›ÅË: Ôe™gzŠíz: Ôm™gzŠŠ ÑzZ: Ôn™gzŠ\ !*
V u 0*
~
Ñ ä VrZ Ô à ™Ýq ~
V à Îg Úä VÍßXX e™gzŠ sp ðÃ:
Ã\!*
Vâ LZ Ô c*
ŠÈŠ !*
MíÃy¤zZ LZgzZ ŒxÐ ƒ
 „s
Ð %~ VñŠÆ
+Z ä VrZgzZìg ì‡6,5 ZgÆvZ b§kZgzZ c*
Š™y!*
Û ÃVzŠ ÑzZ KZÔ c*
Œ
Š hg
Ð Zä TµðsZ I„ q
-Z {z 1™Za t · ZgzZŠ .Z (Z Ôà ™ Za ›
X Z0
+
zgÒVƒ 0*
LZ ÃV @*
ÆòŸz„gzZÅ#
Ö ÓJ
-`»™á
x Z™/ô¼ Ô å‰
Ü z »] ZgÔ¸ ñƒ} 7,Âiy›Z
# 6,x £ÆuQ
kZ™á ã0*
! ôq
-ZX zŠ ã0*
=ì k\ ð M i Zz MÐ s§q
-Z ¸ìg ö ã0* 
! ôkZX ì k\ zŠ ã 0* 
ð M i Zz M ÅÂi}uzŠÐ s§~uzŠ ‰ k0*
Æ
M i Zz MÐ s§~Š ÂãOŠ QX zŠÃ}uzŠ¬ ¹ä kZ ¶ðƒ Ðk\ ÃT
Æ}ŠZ
# X zŠ ã0*
Ã! ô}Š¬ ¹ä! ô}uzŠ kZX ì k\ ˆ
Ã! ô¸a¬ ¹ä! ô}ŠXì k\ˆ M i Zz MÐ s§¶aÂãk0*
Ì{z Âã :Zz k0*
Æ}ŠZ
# X¸` ƒ ]¯{z Âã k0*
Æ kZX zŠ ã0*
Âãk0*
ƬZ
# gzZ¸`ƒ] ¯Ì{zÂãk0*
Æ}uzŠX¸`ƒ] ¯
Šz!*
Æäƒd

Û Ú ZÆ]ñgzZ~ k\ kZ¶qHt X¸`ƒ]¯Ì{z
Å Ÿg ÅvZ sÜ7ZÉ ¶7]gz¢Åx Zg M 7Z Ô¶7]gz¢Å Ï0
+
i¹Z
/

91

/

/

ãzg ;] h

/ 

¶zzq
-Z sÜÅkZX åt · Z Ú ZgzZ›âZ ÅyZÐ}uzŠ q
-ZgzZ ¶]gz¢
X ¶Ýq ~
V àÎgÚÃyZ
kZ: Ôì Cƒ~J
gÆ Tì ‰
Ü ¤ {z „ ~
V àÎg ÚÅgŠ c*
Ð kZ ÔŠ ðà » *Š: gzZì Y™¨ £ÑÐ kZ: Ôì Y™¨ £ y-Ð
{zì @*
™¨ £Ð yZ Ôì @*
™1Â ÅVß Zzpg ~
V à ÎgÚXì Y™¨ £
T et¤
/ZÔƒi Z
Û uzy

u~]y
M z *Šƒ T e¤
/ZakZXì @*
ƒg Zpz?fŠp
V à ÎgÚX z™Ýq ~
~
V àÎgÚsÜ Âz™ÝqVâpÅV˜ VâzŠƒ
àÎgÚÔÏÇg ì‡6,¹ ZÜ„ ~
V àÎgÚÔ Ï}™ «D» ¹ ZÜ„
X Ï}™«™Å\ M „ ~
V à ÎgÚÔÏñ`6, 
o ZÜÃ\ M „~
V
gzZ¸D M u 0*
Üæ™^Ð ^ ¶]Š ¬tå ÅX¸vg )
,q
-Z~^
gzZ –
ñ 1Z ]|Q _7,{ÔD™n²xs™ƒ} 9~ { Çg !*
Å~
V u 0*
Ñ
ä xZgq
-ZX D™n²xsgzZ _7,{™ƒ} 9t ‚Æ ñtzg Ã/]|
xs6,~
V \ M {zZ
# yŠ}uzŠX ÇVz™Ç~ÃkZÔì @*
Q¯Ô¬Z (,
t ¬Š
[» ¹äkZ ÂñƒrgÃÐV;zZ
# XŠ
HƒZ9™ MB‚Ì{z¸ìg| 7,
N â
Û wJ]úŠ gzZ N M ~ y}÷\ M Xì ]úŠ ~ y}÷Å\ M ` M
kZ {zX à ™wJ]úŠ äVrZX z™:g ïZÐ ]úŠì Š 
á gZ » ~
V u 0*
ÑèY
H{g 
á ZäkZX } 9òŠ M °»OŠ Z ¬Š ‰ ~yZ
# X ‰ − ~yÆ
X ~Š ^» y!*
i ÅyZgzZ c*
Š Z¤
/™ñgzZ 1ñ xŠ q
-ZÃyZ ä VñÝízŠÆ kZ Â
ƒ Yk0*
ÆyZ[ ZX¸D™7xst ‚Æ/
ñ gzZ–
ñ 1Z ? ¹äkZ™^»y!*
i
pÑxwñƒ M ¸ ™á y!*
i vg )
,{zX ,Š™ÇtzŠ y!*
i KZ™ YÃyZgzZ
X HyÒ wq n² CZ™zggzZ ñƒ¢q ~ #
Ö }
.Å ~
V u 0*
Ñ Ôñƒ 4ZŠ ~
/

92

/

/

ãzg ;] h

/ 

ñÑp=~ [ Zp ~
V u 0*
Ñ ¬Š ~ [ Zp ˆ M ’ÃyZ D zg D zg
Y7 ä ~
V \ M X  â} (,
gzZ Ì /
ñ ]|gzZ &
ñ œ–1Z]|B‚gzZ
Ñ Q zŠ y!*
i= ¹ä ~
V u 0*
Ñ X H n²wq Zg ‚ ä VrZX ðƒ ] !*
H
G
ÇÇ!*
y!*
i ¬Š Â`Z ðX ¿g~ìy!*
iÐ ug I ï
L ^Š LZ ä ~
V u 0*
n²xs™ƒ4ZŠ~pÑxwgzZ ñƒlp¹Xì ŠgŠ ðÃ: Ôì ypðÃ: Ôì
V u 0*
~
Ñ ._ÆwßZ LZQgzZ ñ MQw‚}uzŠX ‰ − yLZgzZ H
Hn²xs~ #
Ö }
.Å &
ñ œ–1Z ]|X J 7,{Q Hn²xs~ #
Ö }

-Z ÂñƒrgÃZ
q
# X J 7,
{gzZ Hn²xs~#
Ö }
.Å/
ñ ]|Ô J 7,
{gzZ
*
*™wJ]úŠèY N â 
Û wJ]úŠ ~÷[ » ¹ä kZX å Z9k0*
Q òŠ M
ƒyZª Âã yZ
# XŠ
Há yLZÃ\ M {zX à ™wJ]úŠ ä VrZX ì <
L
¹ ¬Š ‰g0
+ZXì ´ âvZ eÎX ¶Ïy!*
i ~÷V˜ì y„zÂt‰
Yg0
+ZX ág0
+ZgzZ[ » ¹äkZˆÆä3**
3X¸ñƒÇgä3Æn
VrZXì Zƒ Z 7,g0
+Z~ª
q?f ~(,gÈ »8
-gá»q
-Z ¬Š ÂàÅÅ9™
\!*
Z÷t gzZ ¶K»y!*
i Å\ M ä Tì y¨
KZ {zt ¹ä kZXì Ht Y7 ä
Xì ;gg Z ¦
/
~{Ï0
+
itb§ÏZ[ ZgzZ ~Š ZwtÐZä\¬vZXì
F äVÍßXì { ZÍÅ] !*
kZ õg @* 
ìtÑ»ä™yÒ] !*
t
ÌÎÅ ~
V u 0*
ÑX ñƒ[x»6,x £C
Ù {z Åg (ZòÝÅ ~
V u 0*
ÑÐ wŠ
V u 0*
~
Ñìzz¸X zgZ ¦
/Ï0
+
i~›ÅÛ{gzZ ´ â LZ¶¸ {z¶½
\!*
Vâ LZ›B‚}÷J
-Z
# Yƒ 7g Z0
+ZZ ðÃÐ ~ ? c*
â
Û Š
á gZ ä
¾‘ å7tÈ »kZX }™: {Š c*
iЊ ZG YKZÔ {Š c*
iЊ ÑzZ KZÔ{Š c*

~g Zˆ@*
Å~
V u 0*
Ñ åtÈÉ ìg™zás§KZ ~
V u 0*
ÑÃZ}
.
/

93

/

/

ãzg ;] h

/

ÆvZŠ 
á g ZC
Ù Ô å._ƬÆvZ¿C
Ù »~
V u 0*
ÑX ì òÝgzZ ~g Zˆ@*
ÅvZ
X å._Ƭ
gzZƒ â Æ yZ ] Ñ» ~g ‚  T e **
gZ¦
/+Z Ï0
+
i KZ vß
t ‚Æ yZ {z  ]ZŠ )  ]@*
m ] **
Z³{ Zp ] ZŠñÎ~ ] Ñ»
Å ðb§Tƒ b§kZ‰
Ü ¤ÅyZgzZ Vƒi
Û uzy

uÔ N Y V˜ {zX VƒVùu
vß&Ôì CƒµÅìß Ô7wðÃÅTg @*
à©tì Cƒ‰
Ü ¤Åg @*
Ðkƒ ;gz0*
m»kZZ
# p_0
+!*
Vc*
–vßÐTÔD Yá™^»
ÆkZq X $
Ë Y 7q
-Š 4,
ÆkZqðà Âì Cƒ „g M ð~ kZgzZì *
@Yƒ
{zƒÏ0
+

¸Ï0
+
iÅyZT etvß b§ÏZXì CYƒ+ñY d

Û
~V7Š {z{ZpÔg~o LZ {z{ ZpÔg~Y !*

Û Z {z{ ZpÔgi Z
Û uzy


Ð yZZ Â, %gzZ gÐ y
á {z g ÌV˜ pg~V2zŠ {z { ZpÔ g
Xì ]gz¢Åä™ÝqÃgâkZÔì ]gz¢Å ~
V àÎgÚaÆyZ Â, %
{0
+
iÐ y
á {zì Cƒ b§ÏZ Ï0
+
i ÅyZ f
e™Ýq ~
V àÎgÚvß
gzZì CƒÝq]ÃyZÐ VäÆV˜ VâzŠ Ô D%Ð yZZgzZ Tg
Xì CƒÝqÙpÃyZÅV˜VâzŠ
™ ZŠ Zn
Û CZäëX ñ M™áÐgzŠég ZD
Ù bë&ì x {z¸
¦ÌëgzZt ‚ÆvZÐVƒ¦Ì\ M ǃ(Z‰
Ü zq
-ZX c*
Š CtÃ\ MgzZ c*
Š
Y7 ÌÐ ëgzZ ~ŠÃ\ M e
$Z@ ~g ø ä VrZ ǃ wZÎÌÐ \ M XÐ Vƒ
Ɖ
Ü z kZX Çñâ 
Û ê»ƒ
 ÑZz ä™ê‰
Ü zkZX c*
Š CÃyZ äë H ÇñY
¢tgzZ ƒ Yƒzás§ÅvZ™hñìÐ s§Å *ŠX z™ b & Z KZ¬Ð ä M
G
'
XЃg¨
¸å6,
kZ ?gzZÏìg~Vƒ 0*
}g é£+ *ŠtßÄg
/

94

/

/

ãzg ;] h

/

} Z c*
â
Û Š
á g Zt Âc*
â
Û Za à *Š ä \¬vZ Z
# ì ~ u 0*
$u
g
Ð kZ Ôǃ …¸Ð }÷ gzZ xgg Zˆ@*
å ÅkZ ?ÔÇìggZˆ@*Z÷ ! *Š
G
'
$»] !*
kZ… õg @*
gzZ Çиú}g é£+{zgzZ k
H¸Ð MÐ M ?X **
hñìå
}uzŠ { ZpÔdŠ™ VZ õg @*
ÅVƒ
á Š !*
{ ZpÔßNŠ ™ VZ õg @*
ÌÅ Ë{ Zpì îŠ
ìÐvZ Ìä VÍßXÔßNŠ™ VZ õg @*
Å<
Ø èË{ZpÔdŠ™ VZ õg @*
ÅV”
M ¸úúÆ kZ {zgzZ „gÐ MÐ M *Š X ìg M ¸ úÆ *Šå {z Zhñ
½ðZŠ LZÐkc*
gzZ]‹gzZ}g¦
/ðZŠ ·Ð*Š {zÂÅÌÝq *Š¤
/ZXìg
X ¯ yâ ‚ »[ Z±aÆyZ Ì{z‰ ™hg¼gzZ‰ ᙽРk\ZÔ‰ ™
» kZ „g C™ ay
~ HgzZ „Zz6,
Ñ b§kZê
zŠ ðƒ Å ¦ÅyZŠ ÑzZ ÅyZ
*Š ñƒ[x»„zsÜX¸‰™hgaÆyZÆ™ ¦ Z 7,
bŠÃyZ Ì[ ˆ
ÔaÆvZ ÌÂHx »gzZ ð¾aÆvZ Ì*Š äVMÌ~]y
MgzZ Ì~
Xá1cvZsÜÌÂá1
kZXì 7Â**
Y 0»vZ™hñìÐ *Š X z™g (Zi§t a kZ
7c*
gzZì *
*™spÃwìsÜÔì 7]gz¢ÅV ðOÒF
Vez} (,} (,¹aÆ
} Zá™{°zty¨
KZÐyŠTX VƒxÝZ¾~!vZ} Zì *
*™{°ztÐvZ
ïE
@Y 0xÝ »vZ y¨
KZ {zÐ yŠ kZ ÔVƒxÝ Z¾~vZ
L 8Zz6,]Ñ» ~g ‚Ôì *
E
kZXì }iw)q
-Z ÅòŠ M q
-Zì Cƒ b§kZwVÅkZgzZì *
@Yƒx Z Z
Xì }iÅvZtÔVƒ@*
™"zaÆK~}i á%kŠtì m {z~
ì CƒègzZß~}i ~uzŠ b§Tì Cƒ ègzZßb§ÏZ Ì~}ikZ
{zJ
- vl²™áÐ ò çI.ËZ Xì CYƒx Z Z ïE
»vZp
L 8Zz {zÐ äÎx **
E

Z¾~vZ} Zì @*
™{°zt Ð vZ y¨
KZÐ yŠ T b§kZ Xì CY 0K
/

95

/

/

ãzg ;] h

/

Ðzz ÅäƒxÝ »vZ {zpì @*
ƒ »„
 7“
 ÍgzZ ~A b§ÏZ {z ÂVƒ xÝ
Xì *
@YĬ
¸6,]Ñ» ~g‚
aÆ Ÿg ÅvZ Ç Vz™~¼ }™{°zt Ð vZ y¨
KZ b§ÏZ
›gzZì @*
™Ì{ Z ({ ZpÔì @*
™Ì Ug6#
Ö }
.Å\ !*
V â LZ y¨
KZC
Ù X ÇVz™
yZ}™Ð wìkZ#
Ö }
.Å\ !*
Vâ ¤
/ZX ìg Ñ~*Št pì @*
™ÌaÆ
0]Š „aÆkZ #
Ö }
.Å\ !*
Vâ Âǃ èZgB‚}÷vZ Z÷Ð #
Ö }

Ð ~g6Ôì @*
™ÌÐ ›Ôì @*
™{ Z ({ ZpÌ#
Ö }
.ÅŠ ÑzZ KZy¨
KZC
Ù X ÏñY
vZgzZì t‘ÅvZt}™›Ð wìkZ {zpìg Ñ~ *Št pì @*
™Ì
ívZ Z÷µt‘hZt gzZ Vz™#
Ö }
.ÅkZ~Xì HŠ4}÷Ãt‘kZ ä
@*
3 **
3Šp Ug6y¨
KZC
Ù X ÏñY0]Š „aÆkZ#
Ö }
.ÅŠ ÑzZ ÂǃèZgÐ
gzZ wìkZ Ôì @*
3Ð n¾kZ **
3{z¤
/Zpì @*
3aÆ]gz¢gzZ uÈÔì
ÅvZ ~ ÔÇ Vƒ Ñ O x © ZÆ vZ ~ Â Ç Vƒg {0
+
i ~ì @*
3Ð }Š ZgZ kZ 
ìt ]!*
«ª ÇñY0]Š „ÅvZ Ì**
ÎQgzZ **
3 » kZ ÂÇVz™]Š „
aÆŸg ÅvZ {z}™¼ì ]!*
t ~uzŠXá ¯ xÝ »vZÃ\ M LZy¨
KZ
Xìg Z}
.!*

KZì ] !*
t ~ŠgzZ ÇñYƒ 4ZŠ~ ]Š „¿C
Ù »kZ Â}™
kZgzZìg 5ÐvZ wŠp− Ð Vƒ 0*
Ô}™x »Ð Vð; ìg b§kZ Z}
.!*
wÎgug Igœ 3g èE
LG4$p{zgzZ] “zg Zâ Z {zÂìgÝÐ ~
V à ÎgÚ
ì ǃxÝ »vZ y¨
KZ {z b§kZgzZ ǃ6,[¨Æy¨
KZŠzgz »yZ  ~~
V u 0*
N YƒŠ4ÆvZ ¾gzZ §}g ‚Æ kZXì ǃ i Z
Û uzy

u~ V˜ VâzŠgzZ 
ì @*
â
Û Šp Â{zX Å䙄:ì ]gz¢Å䙧:Ãà ¬vZ XÐ
$ ü áöçû Óönø Êø àûÒö äü Öø Ùøçû Ïöm$ áû]ø ^ò÷nû Fø Yø ]…ø ]ø ƒø]ô åü?†ö Úû ]ø «Ûø$Þ]ô
û 82: èjWG
/

96

/

/

ãzg ;] h

/

Xì CYƒ{zÂì ꊬà{Ôì @*
â
Û {Š Zg Z »ä™ÆqT
E
$ Z[ ZXì CYƒÅkZ]Ñ» ~g ‚ Âì *
G

L .™Ï
@Yƒ» Z}
.y¨
KZZ
#
LZÔÜÆˆÈ M Œ
Û x¯u 0*
KZÔÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ,™ ¬ŠaÆ
~g ø Ôñâ 
Û « °çÅVƒk
H¸¦
/ÃëÔÜÆ ~
V ½·]|Ô}g \
Ù gzZw¸C
C
Ù Ôwâ Zg øyY ~g ø]§ ~g ø]ñ~g ø X ñâ 
Û wJ~[ »KZ/Â
GCZgzZ Ÿg KZ ÏÈ KZ òÝKZÐ [ » KZ \¬vZXÇg§{Å Ÿg KZ÷
{zX ñâ 
Û gëÃ[¨~g øÐ Äc§â™ â 
Û gzŠÃO g @*
ÅwŠ}g ø X ñâ 
Û«
yZÔ c*
ŠB‚ Zg ø6,gîà â z ã Y~Š ˜ }g ‚kZgzZ^}g ‚kZ ä VM] Z|
«x`
Z 7ZgzZ ñâ 
Û ï
á ÌÃyZ ~ `
Z }g ø \¬vZ ,™ ¬Š c ƒ

,™ ¬ŠX N â 
Û ¬Š ÌaÆyZ`ƒ]¯~á²kZ ]Z|{zX ñâ 
Û
Ôñâ 
Û « ËÃVzg F \¬vZX ñâ 
Û wJNzig M x ÓÅ>+¢q \¬vZ
~›gzZòÝKZgzZ}™"ÃV Z\¬vZÔ ñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZ
wJn Æ Ÿg KZ ›~g øgzZ Å\ M \¬vZ X ñâ 
Û «=ÂÅäg Z ¦
/Ï0
+
i
XÇg {0
+
i~›ÏZgzZñâ 
Û
ànÚ

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( Üa†ãiæ… Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 21 äì…çÚ
/

97

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èE
LG
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
—69:lçfÓß™o ½ ^ßø ×ø fö ‰ö Üû ãö ß$mø ‚ô ãû ßø Öø ^ßø nû Êô ]æû ‚ö âø ^qø àø mû „ô Ö$]æø
X D 3Š3 Zg CZ¹Zgz¢ëD™ÒÃ~5 Zg}g øvß
-ZC
q
Ù ~g(ZÆTÔì ÇgŠ ‡ì »<Z´ â kZy´ZgzZ {°zt
ƒ`g {Ð xsZ {],
ZŠ y¨
KZÐ ä™—ÌZg f 0Æ }°zÆTgzZì q
'Š „~(,Âä ë ë vßì @*M ~Ú Šg !*
Fì zz HQXì *
@Y
7wJpXN ¬Š ~(,ä ëÔK e ä ëÔ³7,,i ú~(,Âä ëÔX
kZ…gzZN M 7] )¹ …X ~¤gzZ1 b§ÏZëgzZNƒ
g @*
G
ì ] !*
à ZzKgzZ WÎt !ìzz HÅkZX ðƒ7ÝqqðÃ~ 5 Zg
yZZ »Vß ZzG
gB‚ÆVâ ¨
KZ ñƒƒ:t gzZ ñYƒ„
 gŠ yZZ »Vß Zz
]c*
DÅnÏZ¸ vß, ZÐ ¹ Ì~ äâ iÆ~
V u 0*
ÑX ñYËÌ
X¸D ™ H
ãƒÐïE
 aÆä™ÝqÃq Ëìt ]!*
ÝZgŠ
L Òƒ¬Ð ƒ

ÅvZ Xce **
ƒ 9¿gzZÒÈÆkZgzZce ツ
 gŠgzZ 9é ZpÔce
Te *
*™Ýq3 Zg »vZgzZ T e *
*™Ýq ÏÈ ÅvZÔ T e *
*™Ýq Ÿg
/

98

/

/

ãzg ;] h

/

~wŠÆyZ7Å 5 Zg kZgzZce ツ
 gŠgzZ 9éZpt ~wŠÆyZ
ä \¬vZì { ZÍ õg @*
ƒ] !*
+Z¤
/ZXce **
ƒÃyZD»q kZgzZce ãƒ
{z ÅÒÃt Ìä V2 gzZ c*
3ŠÆ™ Zg7 Ôc*
â
Û så Ã}°zgzZ y´Z kZ LZ
X ñƒ7Š Z%**
L
¸D™wJxsZ™ M¸DƒÌvß,Z~äâ iÆ~
V u 0*
Ñ
g—¶ˆƒg] !*
tÐzzÅä™wJxsZÆVñÝÆ~
V u 0*
ÑèY
ƒD" Ôì @*
Yƒw¥p~*Š {zX CY M õx Ó~kZì á
CxÝ » ~
V
~Â{z¤
/ZgzZì *
@Yƒ„
 gHƒg FÔì *
@Y0{ 
á Š !*
ƒd
$¾Ôì *
@YƒÝ¬
5 ZgÆvZ vß,Za kZXì *
@Yƒ lp¹ ƒ {Š`Ôì *
@Yƒ w¥p ƒ
kZgzZ y´Z kZ {z Ô¸T e *
*™ Zg7 Ã]÷Zp ã^KZɸ Dƒ7¨
¤Æ
{z ÂVƒ: ~g7 ] ÷ZpÅyZ¤
/ZQgzZ¸ f
e™wJxsZgzZ¸ D M ™ÍÃ]à
X¸D Yƒ?f™ƒD
+
%
ZĢq~ #
Ö }
.Å ~
V u 0*
Ñ ~Š· q
-Zì c*
M ~ pÑg
$u
{ zÔ å g
C„q
-Z »kZÔ Š
Hƒ J0
+Z ~Š·{zˆá²¼X 1™wJxsZ ä kZ™ MgzZ
ƒ w¥p¹ 6,gî~z*Š {z å HwJxsZÐ n¾kZ ä kZ X Š
Hƒ ]¯Ì
‰ƒw¥pÔ¸‰ 0{ 
á Šþ !*
xÝÆ~
V u 0*
ÑèYÏñYï*ŠÐZÔÇñY
ÅVñÝÆ ~
V g— å ; gNŠ {zèY Ï ñYƒ w¥pÌŠ ÑzZ Å kZ ¸
~#
Ö }
.Å ~
V u 0*
Ñ Âc*
M 7wqt ÐZZ
# p‰ˆƒw¥pÌ,Š ÑzZ
= X Bá :ZzxsZ CZ ~
V \ M ! [ »Ån²ä kZ™ƒ¢qgzZ Zƒ¢q
-ZÔŠ
q
Hƒ J0
+Z~X Š
Hƒt¾„ ZÚ ÂZ÷HwJxsZt ä~X c*
M 7kZgxsZ
xsZ X @*
ƒ7:ZzxsZ c*
â
Û Š
á gZ ä ~
V u 0*
ÑXì Š
H%Ì{zÔ å g
C„
/

99

/

/

ãzg ;] h

/

™wJxsZ ? å7Èt »kZX @*
ƒ7»xsZÐ VߊÆyZD™wJ
G
'
wŠF vß åtÈ »kZÉ ÇñY 17:ZzxsZÐ}g é£+[ Z ƒ`
v M {zñOÅähgÃxsZX M
h7„ hgÃxsZ L{zD™wJxsZÐ
X D™IS~
xsZgzZ ñYƒy›Ãì ã¶
K
t ÅyZZìg Ig
$uÅu 0*
Ñ
Xì &y‚ M {Š c*
i*
*%V~v M ñOÅähgÃxsZ {zÂá™wJ 
Å b§kZ ÒÃ~ 5 ZgÆvZgzZ HwJ b§kZ xsZ Âä VÍß
{z ðƒ [ x» b§kZ ÒÃÅyZgzZ Å ä x Z™/ôÆ ~
V u 0*
Ñ b§T
X ‰ 0g fÆÝzggzZe
$Z@aÆVÍß
ñ M X ¶d
\

Û Æw‚Î&ì *
@Y ¹0Æ/ÅñÏg ÃyG]|
»±Z÷„q
-Z åSg„¹å ÅyZÃ{ 
á Š !*
gzZ¸}Š ZPÆ{ 
á Š !*
ÆyšZ 
ÆnЄg ZîZÆƱkZ ¬Š äkZX ñYV: yvðÃÃkZgzZì 
`Ø ¹Z ¸ a Z

ñ g ÃyG]|Xì Lg~ aÎÔì Lg ñ Z ñ Z
Å kZ X ‰ − k0*
Æ ~gŠ 0*
kZ \ M Âì Lg ~gŠ 0*
ð|q
-Z d

Û Æ yšZ
# r X ~Š™ qzÑ]Š „ä V,Z™ïB‚ÆkZgzZ ð MI ¹ÃyZ]Š „
r
„ i !*
Ð }g ø ÂtÅe
$Dt ‚Æ{ 
á Š !*
™ Y ä VrZ¸ DƒB‚ÆyZ
gzZì @*
YÖ! Zk0*
Æ~gŠ 0*
kZ™ YtXì Š
Hƒ: Z-ŠgzZÉ0*
Ç!*
ÂtX @*M 7
pX **
Y: k0*
Æ ~gŠ 0*
kZ L{Ò M H I™ š ä { 
á Š !*
Xì Lg k7,¼
ÃyZ ¹äkZ Âc*
M ß{ 
á Š !*
MX D Y− 4Š'
y
,
igzZ ñ M: i !*
ñ g ÃyG]|
Ï
X 7]i YZÅå
3C
Ù !*
¹Z]gßËgzZß Z eîi~Vƒ 0*
ÆyZÔzŠ™È
gzZ‰ v¸™wÅ{ i ZzgŠ »} #Ð ÒÃËÏ
ñ g ÃyG]|yŠq
-Z
/

100

/

/

ãzg ;] h

/

VŒz™ b§kZ ? ¹ä kZ X c*
Š C wq Zg ‚ CZÐZgzZã k0*
Æ ~gŠ 0*
ÏZ
yG]|X z™Š c*
ÅvZ ?™ Y k0*
ÆkZXì ~gŠ 0*
V#V;zgzZ ƒ Y− {yÐ
gzZãY {ygzŠ éÎFÐ ])h
+”gzZÐ\ ÔÆÈÔ Vƒ 0*
· b§ÏZ Ï
ñ gÃ
X Vƒ Le *
*™Š c*
ÃvZ~ ¹Xì ]!*
H Y7 ä kZX A ™ YÐ ~gŠ 0*
kZ
Le **
gZ¦
/Ï0
+
i ~ ›ÏZ ~ [ Z Xì HÝqÐ ~gŠ 0*
V#D»vZ ä ~
c*
2ÃyZ]Š „i§CZ äkZgzZzIVŒYZÔ ¹ä~gŠ 0*
X ƒ C3 Zg 9=ÔVƒ
X ~Š™qzÑ]Š „V;zäVrZgzZ
]| Â Š
HM ‰
Ü z ~y
M » ~gŠ 0*
kZ Z
# ˆ Æ ä™]Š „N² °»
~ ÂÐ N Y%\ M Xì Š
HM d

Û Â‰
Ü z » \ M ¹Ð kZ ä Ï
ñ g à yG
Ôì ~gŠ 0*
-ZV;zgzZ **
q
Ys§Åx 
á ˆÆä%}÷? ¹äkZX ÇVz™ H
~gŠ 0*
kZ Ï
ñ g ÃyG]|X Š
Hƒ] ¯~gŠ 0*
X*
*™Ýqš
M F,
ÅkZ™ Yk0*
ÆkZ
c*
M Ð ] )yZ~ b§kZ c*
C wq Zg ‚ÃkZ™ Y V;zgzZ‰ − x 
á k0*
Æ
\ M gzZ ñ2j§Æ ]Š „Ã\ M Ìä kZ Xì e
$¸ z n¾~÷t gzZ Vƒ
kZäÏ
ñ gÃyG]| ÂÎä%Ì~gŠ 0*
{ zZ
# QX ‰ƒw'~]Š „V;z 
¹ä kZX ÇVƒ YO—~ˆÆä%Æ\ M X Ñ ä%Ì\ M ¹Ð
HM ‰
Š
Ü z »ƒÅ ~
V yâ ²Zy
M Ñ [ ZèY 7]gz¢ÅäY(Ë[ Z"
&ÆTÐ,™]ó(+Z {zgzZ ƒ Y− ~ #
Ö }
.ÅyZñ¦ ?[ ZXì
X ǃ[õx **»(kZgzZ ǃy4~yxgŠgzZÐVƒh N ñƒ¥ s§
ä VrZX ‰ ï~Š·¼ÃyZX ~Š™ qzÑlˆä Ï
ñ g ÃyG]|
X¸uÑe} (,~Š·{zX g„B‚}g øÌ?X ìg Y„s§ÏZë ¹
Ã\ M ä V,ZX 5š‡ » V- Š· gzZ q
-Z ¹Z ~ 5 Zg gzZ ‰ á B‚Ã\ M
/

101

/

/

ãzg ;] h

/

~á$
+ÆkZgzZì xÝ Zg øt c*
Š™|
# z
Û ™ÈtB; ÆVß Zz¶‡}uzŠ
‰ M ~ òÝÐ ÏŠ ZP~ [Å hÏ
ñ g ÃyG]|çOX zŠ}Š x ZŠ ãZ …
{zX åÑZzg » {gëÜæ {z å Zh
+y

Ã\ M ä T~Š·{zt t · ZX ‰ 0xÝgzZ
N²¼X 1 Î~ #
Ö }
.KZÃ\ M ä kZ™ Y V;zgzZ Š
HV{gëÜæ™á Ã\ M
X ¶~wŠ ÂkˆEÅvZÔ¶~wŠ Âhñ[pìg D™x » b§ÏZ
n ~Š·X¸ ìg h Â,gLgzZ¸ ñƒñ m
6,|
# gŠ \
ñ MiŠ q
-Z
¹~VÂ!*
VÂ!*
äkZX c*
M ~Š·ZuzŠq
-Z ¸ìg}Š™h Â,gLÃTåZ9 
t ]!* 
¹Xì ]!*
H Y7ä kZX ÐÌvßá ZzgÆ[õ
úÆkZ}g ‚gzZì c*
Š ¯9» Z}
.ÐQäVrZgzZì c*
M òŠ M q
-ZÐ6l
yG]|X  ìg™ 
á ÓgzZìg ÇäÇúÆkZ}g ‚Ôìgv¸
ÂZ F,
Q ™we¹ X Š
Hƒ ÑZz äƒ lƒ" ~ ‹t ä ~ Z
#  ë Ï
ñ gÃ
~÷Ðgziä~Š·kZXìO—gzZì yÃ{zÔì ]!*
H Y7™F,
Znä~
xÝ{zX z™x » CZ ?Ôì c*
š ä ¾Ã?Xßx »Ð x » LZgzZƒgg
#  Zg â k6,CY
ˆ MÒp[ Z ÂÅkZ¸~lˆÅqT Š
H\G,
Ç!*
ÂwŠpÔ‰| m
6,
zQ¸
²A
X BáB‚,g ð EÏ~hðgzZ} F,
Qn Zƒ»‰
Ü z»òÝkZZ
# X¶
Ñ [ Z X 7]gz¢ÅäY(Ë"[ Z å c*
Ct ä T ~gŠ 0*
{z
‘œ{zìtyTÅyZ åc*
CB‚ÌtäkZXì Š
HM ‰
Ü z» ~
V yâ ²Zy
M
²A
ÑgzZ‰ − ™á , g ð E{z Ï
ñ g ÃyG]|X D™wJt@{zgzZ D 37
t !nÅ Z}
.ht i Zz M «„ Ù Š ug I{nX ñƒ¢q~ #
Ö }
.Å ~
V u 0*
c*
M c ] ‡5Ð ~
V \ M ~ [ » ¹™ Y d

Û QX Yƒ 7{n » L Ñ
‘œë c*
â
Û ä~
V u 0*
ÑX B3~
V \ MtX Å‘œ,gLtgzZVƒ
/

102

/

/

ãzg ;] h

/

:ZzakZ å**
ƒ¢q?~™âyŠ}uzŠèaX ˆƒ& ¤{Š c*
igzZQX D 37
X‰ M
ÑQgzZ‰ á™h Â,gLQ Âñƒ rg ÃÐ ~™âZ
# QyŠ}uzŠ
‚ Zgðt aÆ~
V \ M ~! [ »Ån²gzZ ~Š ~¢q~ #
Ö }
.Å ~
V u 0*
ÃyZ¸ñƒÆx Z™/ôgzZN 3ÌŠp™ â 
Û wJä~
V u 0*
Ñ ÂVƒc*
Ñt@
yÒñƒ D zgy*ZŠ ~g ‚KZgzZ} 7,¤
/~ V ƒ 0*
ñ g ÃyG]|X NîÌ
Ï
 ZŠ'

,;‚x ÓJ
-x 
á QgzZ {y™áÐ yšZ Š
HƒN²ÚZ= ~Š™
= [ ZX c*
Š 3Š3 Zg CZ= ä \¬vZ Ôv:ZXƒÝqòÝÅ~
V \ MX
X*
c J 7,pÑÝÔ H4ZŠ~xsZÃ \
ñ M ä~
V u 0*
ÑçOX £Š™y›
c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñy
M X ;g k(,Õ» ~Š· pTgg Z Œ
Û "‰
Ü zC
Ù {zˆÆkZ
Ƈ M LZ {zå@*
ƒxÝ~äâ ikZªz™;
M kB‚Æ~Š·kZ ?yG
XÐ zŠ ™Š Zi M ?= ÂVzŠ£zç Ú Z "~¤
/Z å ©
8™{@ç ~k
,
’q
-ZB‚
Î&gzZ zŠ **
Î Ú Z= ¿g oÑJ~(,ä ~Š·  ¹Ã~Š· kZ™ Y ä VrZ
+Z [[ ZX ÇVz™Š Zi Mà ?~‰
Ü z kZ ÇÑ VÃyZ‰
Ü zTX ƒ ÎÆgL|
# gŠ
u 0*
ÑgzZ 1™gà Ug ¯ä V,Z X ¶Cƒ 7„ x¥~ 5 Zg Âðà ¶
-Z ðƒã !*
q
$+ZÅvZ‰
Ü zÏZX HyÒwq Zg ‚gzZ ñƒ¢q~#
Ö }
.™~
V
u 0*
Ñ X H7 **
Î6,gîÆt@ ~ #
Ö }
.Å ~
V u 0*
Ñ ä kZgzZ c*
M òŠ M
X zŠ}ŠÃ~Š· kZÐZ™ YgzZßá **
Ît c*
Š}ŠÃ ñyG™ VQ **
Îä~
V
Vg— Xì {Š c*
~
i¹ Â{zì óâ ä kZ **
Î [ » ¹ä Ï
ñ g ÃyG]|
ì {Š c*
i Âyiz » kZ Ç− Ø ÐZ ÂÇá ÂÐZ {z Z
# X ƒ Yá ÐZ c*
â
Ûä
# gŠÐ((! ôx ÓX z™#
|
Ö }
.Å ð¸ LZ ¹Ð x Z™/ôQˆÆ kZX
/

103

/

/

ãzg ;] h

/

kZ X c*
Š}Š **
ÎÃ~Š· kZ ä y
ñ G]|Xa™N Z |
# gŠÎ&gzZ ñ M á
N Z|
# gŠ}g ‚ˆÆkZX Zg7 ÂÑÂZ
# pì 4 Z hðtÂ~Ú Š ¹ä
ì V¹ r !*
{z ¹Ð ~Š· kZ™ YgzZ ‰ á p=Šp~
V u 0*
ÑÆ™
gzZ¸ D Y D™7x Z™/ôÔ¸ D Y D Î ~
V u 0*
ÑXƒ T e **
Ît ?V˜
yGä \ M X å *
@Y MVgzZ¸ D Y _(,gzZ¸ D Y Dƒ!„ ” |
# gŠ
à \
ñ M ä kZçOX ¶•
'
,¸gzZÕ¸ ÅkZX ǃ ‹0Ær !*
ÆÏ
ñ gÃ
X c*
Š™Š Zi M Ug6
vZì c*
‹Ã\ M ä ~‰X H Zg7 ä \¬vZ å{°z » \¬vZt
X ÇVƒ 3Š3 Zg CZÐZgz¢~ Ç}™ÒÃ~5 Zg}÷ì H{°z ä \¬
Զ7{Zz6,Ū
zŠ Ô ¶7{ Zz6,Åx Zg M Ô ¶7{Zz6,ÅÏŠ ZP ë ÒÃÃkZ
å{ 
á Š !* 
\ !*
Ô ¶7{ Zz6,Å ~Š 
á Ô¶7{ Zz6,Å] PÔ ¶7{ Zz6,Åä3Ë
ð^ÆéÎF~\ðŠÐ\ ÔVƒ 0*
·É ¶7{ Zz6,ÅŠ ÑzZ ¶7{ Zz6,
ÅkZ
ä~
V u 0*
Ñ åt !$
+» ÒÃkZgzZ ¤Š¶C
Ù Ô Åg (Z òÝ ÔK
ÌÐ V;z¿tƒyZZ~c*
W,
/Z c*
¤
â Û™ÄgB; 6,ñ+ÆÏ
ñ g ÃyG]|
X Çñ MáyZZ
# ì (Z3 Zg {zgzZƒèZg \¬vZ6,Tì „z3 Zg !x Z™¥‚
Z
y!*
Û ¼ƒ
Œ
 7]!*
tX Ì]y
MgzZì CYƒÅkZ Ì*Š ÂñYƒèZgvZ
{zakZX åßwì» ~Š·Ô ¶ßÔÅ~Š·Xì *
@Y`¼ƒ
 »kZ}Š™
Å *Š ~g ‚ HyšZ¤
/Z ÃkZ ¶9ÔÅTX Š
HÌÐ +Š gzZ Š
HÌÐ *Š
ÌwÅkZ~«£ÆòÝÅ ~
V u 0*
Ñ ~ÃÅyZ ÂCY ï>
Ø 
á Š !*
ä à ¬vZ X ‰ 0 { 
á Š !*
Æ V˜ VâzŠ {z™hg>
Ø 
á Š !*
ÅyšZ X Cƒ:¼
/

104

/

/

ãzg ;] h

/

X Å «ª
zŠ t7Z
-ZÐ 1gzZ œgzZì @*
q
ƒ ÝqÐ 1gzZ œå 3 Zg »vZ
7y¨
KZ ðû *ŠXì Y™x¥Ã5 Zgy¨
KZÐÝzgTì CYÅÝqÝzg
C™Ýzg Ô C3Š 3 Zg f¥ ã
M G X n ™lˆ 3 Zg ðÃ%Æ Ýzg
3 ZgÐZf¥ã
M HQ Âì J0
+Zy¨
KZ¤
/Zpì C3Š3 Zg ðt —" Ô
3 ZgÐZ V
$Ñ[kt Ô Çñ3Š3 ZgÐZ0
+eÔ Çñ3Š3 ZgÐZ `gÎÔ ÏN 3Š
gzZaÆÚ Š3 Zgì J0
+Z {zÔ7Ýzgg0
+ZÆkZakZX 7¦
/
Ù X Ïñ3Š
C
HlˆÃTgzZì 3g—ä\¬vZ&Ô @*M 7Ã, zaÆÚ Š3 Zg {zQ
Æ~
V u 0*
Ñ ä \¬vZ&ì ]gz¢ÅÝzg kZaÆÚ ŠÐZXì *
@Y 
c*
â
Û Š
á g Zt Z
# Ã~
V u 0*
Ñ ä \¬vZìzz ¸gzZì 3g~ u 0*
B
Ã~
V \ M c*
â
Û ÌtB‚ Âì 5™ ¯ ÑZz äš 6,5 ZgÆvZÃ~
V \M
Xì 5™ ¯Ìr Zl
ÑZzä™×zgÔì 5™ ¯¡
a` Zu
Ñy¨
KZ Z
# ì YƒÝq‰
Ü z ÏZÔì *
@Yá J
-vZ 3 Zg {z [Z
gzZì êŠ ð3Š Ì3 ZgÐ T}™ÝqÝzg {zgzZgâ{zÐJ
gÆ~
V u 0*
CB~
V à ÎgÚÝzg {zXì Yƒ7Ì2~ 1 Ëy¨
KZ ðÃÐ T
Xì SgÝqÃy¨
KZÝzgtÂì Cƒì‡ÚÐ~
V u 0*
ÑZ
# Xì
gzZ ¶CYƒÝqÚ„Ðu 0*
§Zh
+ŠÆ~
V u 0*
Ñ~äâ ik Q
{z å @*
ƒ~J
gn Ðzz ÅÑgzZ y-gzZ¸ D Yƒ s ç{ k
H}g ‚ ;Ã ; M
ÏŠß M Ô8
-ikZЊ c*
Å\¬vZ~äâ ikS X å*
@Yƒgâdgây¨
KZgzZ å*
@YRŠ
{zÅ\¬vZ ~
V àÎgÚXƒÝq ~
V à ÎgÚ @*
ì*
@Y HgzŠÃ„ (gzZ
6, 
o ZÜ„zÔn
pgD» o ZÜ„zÔì CYƒÝqtÃXì ª
zŠ u 0*
/

105

/

/

ãzg ;] h

/

ÚgzZDƒi Z
Û uzzy

u~Vâ ˜VâzŠ „zÔíJ
-w2„zÔº
X D Yƒ{ Ze~}ƒ0
+Zå {zDƒxzøÐ~
V à Îg
¶CƒÝqÐg Zh
+ŠÆ~
V u 0*
Ñ~ äâ i kZ ~
V à ÎgÚ
CY ÅŠ c*
Å\¬vZ Z
# X ì CƒÝqЊ c*
Å\¬vZ ~
V à ÎgÚ[ ZgzZ
gëÐ ~
V àÎgÚ{zÂDƒs ™J
gZ
# gzZDƒs ™J
gQ Âì
Xì *
@YVJ
-Š°w2KZy¨
KZgzZD Yƒ
¬Ðƒ
 Ô D Y ÌV˜ ë Xì e
$¸ z n¾¸ Å …õyZ
# ¢q
gzZy-,™Š c*
Ð] ÒkZ™ï}g ‚D Z™Š c*
Å\¬vZÃ>èE
LG
kZ6,
gZQgzZ ñYƒgzŠ {zì „ (gzZ8
-iÔ ÏŠß M ~VlÐzzÅÑ
ä™ðxgÅo ZÜgzZìƒõÅäsgzZyZZñYÅ„
 ZpgŠ Ū
zŠ
aÆÏZgzZì *
@Y c*
š Ã\ MaÆÏZgzZì e
$¸z n¾ÅÀkZ¸Xì àZz
Xì CYÅ((ÀtaÏZgzZN M ë
Üƈy M Œ
Û x¯u 0*
KZÜÆu 0*
‹Z f KZ \¬vZ,™ ¬Š[ Z
/Â~g øÔñâ 
Û «°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÔÜÆ~
V ½·Ô}g \ LZ
gëÃ[¨~g øÐ Äcgâ™ â 
Û gzŠ „ ( ÅwŠ}gøX ñâ 
Û wJ~[ » KZ
§{Å Ÿg KZ÷C
Ù gzZ w¸C
Ù Ôwâ Zg øÔyY ~gøÔ]§ ~g øÔ]ñ~g øX ñâ 
Û
\¬vZX ñâ 
Û «GCZgzZ ÏÈ KZÔ òÝKZÐ [ » KZ …\¬vZX Çg
# ¢q
" \¬vZX ñâ 
Û «ËÃVzg F\¬vZX ñâ 
Û wJNzig M x ÓÅ>èE
LG
x Ó Å >+¢q \¬vZX}™ "ÃV Z\¬vZ X ñâ 
Û «Š ÑzZ ÃVzŠ ÑzZ
ñâ 
Û wJ~ 5 Zg LZ ÒÃt ~g ø gzZ Å \ M \¬vZ X ñâ 
Û ~g7 Nzig M
kZB‚}g øäVMŠ Z
Û Z}g‚{zXÇg§{Å ŸgKZ›t~g øgzZÅ\ M Ô
/

106

/

/

ãzg ;] h

/

«íñZ b
ÃyZ \¬vZ,™ ¬Š aÆ ƒ
 y ZÔ Å #
Ö }
.à â gzZ ãY ~Š ˜
yZ \¬vZN â 
Û ¬ŠaÆyZ`ƒ] ¯~á²kZ ] Z|{zX ñâ 
Û
X ñâ 
Û «(~kzŠÁZ¼

ànÚ

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( Üã,ßÚ†e Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 24 äì…çÚ

/

107

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èE
LG
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
—1:Ù^ËÞŸ]™ àø nû ßô Úô ©û Ú% Üû jö ßû Òö áû ]ô äü Öø çû ‰ö …ø æø äø ×# Ö]]çÃö nû ›ô ]ø
Xƒðñ?/
¤ ZÔz™~g Zˆ*
@ÅwÎggzZz™~g Zˆ*
@ÅvZ
s ™ \¬vZÃyQ Ô ðñë D™òúŠt  vß}g ‚Æ *Š
G
'
/Zì ;g â 
Û y ´ Z~ p Ö Z
~g Zˆ@*
ÅvZ ?Q ƒðñ?ªZzgzZì CòúŠt Zg é£+¤
ÅwÎgÆkZgzZz™~g Zˆ@*
ÅvZ ?ƒ: (ZX z™~g Zˆ@*
ÅwÎgÆkZgzZz™
Û » {z ÔÇ}™ (Z¿ Xƒg…¸Ð ~g Zˆ@* 

ÅwÎgÆkZ c*
õuÑÃ~gZˆ@*
ÔÇ}™~g Zˆ@*
ÅwÎgì @*
â
Û \¬vZX Çñâ 
Û 7I ÐZ \¬vZgzZ ǃ
X ÇVzŠ â 
Û s ç{k
H}g ‚ÆkZ~gzZ ÇVz™›ÐkZ~
t a kZ X ˆ~Š ¯ oÑÅ yZZ ~g Zˆ@*
ÅwÎggzZ ~g Zˆ@*
ÅvZ c*
Í
Ôì H~g Zˆ@*
ÅwÎggzZì H~g Zˆ@*
ÅvZŒty¨
KZì ] !*
~gz¢e
$.
X ñY0ðñ9Æ™~g Zˆ@*
t{z @*
ÅwÎgÆ kZì c*
Š ¬ä kZ b§Tìt Â~g Zˆ@*
Å \¬vZ
v Z wÎg Ï0
+
i åìt ~g Zˆ@*
ÅwÎggzZì ~g Zˆ@*
ÅvZt ÝZgŠ X z™òÝ
Å
Ù gzZ w¸C
C
Ù n¾ ö:WXZ ]Š „ÔÎ 3Z Ü1» **
ÎÁ
C**
3X zŠ ¯ ._Æ<
L Å~
V
/

108

/

/

ãzg ;] h

/

Xƒ~~g Zˆ@*
gzZ®
) ¤Z Å ~
V g—÷
4]¤
ƒ ._Æ~
V wÎg ïG
LE
/Z ~
V wÎg®
) ¤Zì ~gz¢]!*
t [Z
Ôƒ ÌDÔƒ Ìe Ôƒ ÌSh ZŠƒ b§kZ ~
V wÎg®
) ¤Z¤
/ZXƒÐ yYz wŠ {z
I
É 7~g Zˆ@*
ÝZgŠ ~g Zˆ@*
{z ƒ: ~ wŠ ~
V wÎg þL i“pƒ Ì]Š „
I
~g Zˆ@*
9 ~gZˆ@*
à Zz~
V wÎg þL i“Xì CYá s§Å„ ZegzZì „ Ze 
VñÝyZÆ~
V vZ wÎgy¨
KZ @*
ce *
*™lˆ~ õg @*
ÃwVÅkZì
G
4]gzZ¸g Zˆ@*
KZÆ™x¥ õg @*
ÅyQÔ¸Èg »6,
V wÎg ï
~
LE
Ð yYz wŠ
{Zey¨
KZ Ì6,x £ËgzZn M:Ãt
Û ðÃÌ~(Ë @*
ñ¯ ._ê Z Ï0
+
i
Xnƒ:
vZwÎga}g ø g fÆgâÐ yÃ{z ! Í~gâÏyÃ{z
X¸xÝFÆ~
V u 0*
Ñ {zX D™ë Z
Ûe
$Z@0Æ~g Zˆ@*
Å~
V
Ýb§kZ~õg @*
Ï0
+
i Å! ôq
-Zq
-ZÆ~
V u 0*
ÑXì *
@Y ¹x Z™/ôÃ
@*
™Šæ ~½6,5 Zg 9ÃVƒƒ±
zÆ™ë Z
Û Ýzg `gÎ6,y
M b§Tì „g
T e **
CZÿkZgzZ  T e òÝ 9Å ~
V vZ wÎg Ìvß b§ÏZ Xì
ÅVñÝÆ~
V u 0*
ÑaÆyQÔT eà
Cg Zˆ@*
Æ<
L ÐyYzwŠÔ
Xì zz ¸gzZì C` s§Åe
$Z@ gzZì îŠ è » ¹ ZÜ b§ÏZ Ï0
+
i
ÅyQ ÔÅg (Z òÝgzZ ~g Zˆ@*
+ZgzZ Hì‡m(ZÐ ~
V u 0*
Ñ ä VÍß
yé Æ ~
V à Îg ÚkZgzZÐ x™z aÆvZgzZFVŠ
H0
+
i àVVŠ
H0
+
i
~(,
Ô ÓÑZ(,Ð} (,Ôsp Z(,Ð} (,Ôg e Z (,Ð} (, 
c*
M 7µñ(Z}Ð
Xƒm™{ Ze7Z6,
x £Ë›~(,
Ð
Ï0
+
i+Zì ¸Ø ÂBŠÃV70
+
iÅx Z™/ôÆ ~
V vZwÎg¤
/Z
/

109

/

/

ãzg ;] h

/

: Ô ¶›Åª
zŠ: Ô ¶›ÅŠ ÑzZ:Ô ¶›Å\!*
Vâ : Ô¶›Åíz: ¶
V u 0*
~
Ñ¿C
Ù ¶Sg]Zgz yŠt ‚ÆyZq„q
-Z sÜX ¶›ÅŠ ZGY
,™x »ëÆ| (,Ð}uzŠq
-Z~zŬÆ~
V g—gzZƒ ._ƬÆ
líz}g\ LZ ä VÍßyQìzz ¸Xƒ {Š c*
iÐ}uzŠ q
-Z ã!*
Û ~g øgzZ
Œ
ä\ !*
ÔÃ~çä0
+
z{ÔÃ0
+
z{ä~çX c*
ŠÈŠ !*
MíÌÃkZÔ åy » Z}
.V˜6
ug IxŠÆ~
V u 0*
Ñ sÜ™hg¼ ƒ
 gzZ c*
ŠÈŠ !*
MíÃ\ !*
äd
WÔÃd
W
X ~Š™qzÑ*
*™¬Ï0
+
i™ YV;zgzZÅÝq(~
ä/ôÆ ~
V vZ wÎg Âðƒ »k
B Ã]Zg Z
# Xì §Zz »uQ
u 0*
Ñ äVrZXì ;gá ÷‚~y
M {ñg q]|Ô¬q
-Z » ~
V g— ¬Š
ÅÏ0
+
igzZ ]ñxÝ » ~
V \ M~
V vZ wÎg c* 
Ån²~ #
Ö }
.Å ~
V
ä;uÆ {g q™ YgzZ ‰ á p=ŠpgzZ `Z ~
V u 0*
Ñ Xì ~ “
G
'
CZ äñ{g q]|Xì Hé Zp~y
M ~g é£+ ! {g q Y7 ™ƒ} 9gzZ‰ƒ} 9
i Zz6,
bzgÅyQgzZìtéZp~y
M ~÷Ån²™Äg6,
VñŠÆ~
V u 0*
Ñu
Ôǃ H »Vß Zz y}÷Ôǃ H »V”}÷ c*
M 7wìt ~ ‰
Ü z, ZX ˆ™
Y™7¤zgzZ ðä
/Z 0ÆyQ ǃ H »Š ZG Y ~÷Ôǃ H »\!*
Vâ }÷
aÆyZ c*Ç â 
Û ã˜ÅyZÔ ~
V vZ wÎg c* 
Vƒ Y™ ¤z âZ Ái Z Á Â
bzggzZ†bzg~ VñŠÆ~
V u 0*
ѶéZp„q
-Z sÜX Ç â 
Û ¬Š
áÐu¶$
Ë ƒ~g7‰
Ü zÏZsÜtX ~Š™~g7ävZ ¶éZp¸èYh
I
Xƒ:ŠñqðÃgzZÆ~
V wÎg þL i“ñZÎJ
-Vƒ 0*

! ôk0*
gzZ Š
HM d

Û b§ÏZ ̉
Ü z» Ä
ñ ]|Z
# ~Š ˜ ÏZ 
Y7 Ð yZ  áZz äƒ] ¯ Ä
ñ ]| ¬Š ä V,ZX¸ ñƒÆ
/

110

/

/

ãzg ;] h

/

aÆŠ ÑzZÔ ïŠaÆ\ !*
Vâ LZx ðÃ{z åtÂceX zŠ™¤zðÃÄ
¶Š Ë c*
ï Š c á Zz h
e ËÔ ïŠ aÆ Y !*
Û ZÔ ïŠ aÆ V2zŠÔ ï Š
Œ
ÃVz^ë}÷ì ¸x ~y
M Z÷ ! 2zŠ ¹ä VrZpï ŠaÆáZz
G
'
È]!*
tgzZì ~VñŠÆ~
V u 0*
Ñ ðzy

uÅVâ ˜VâzŠ ~g é£+ bŠ Ct
ÆyZqðêåwq »VñÝÆ~
V u 0*
Ñt X ˆ™i Zz6,Ìbzg Å yZ™

zŠ KZ: Ôn™…¸c*
n™gzŠÐ ~
V wÎgÆvZÃyZ ¶7+Zt ‚
{zt X ¶y!*
Û 6, ~
Œ
V vZ wÎg qC
Ù X x Zg M : gzZ ] ³: ~g ZŠ¸g: Y !*
Û Z LZ
Œ
GL“¤Z
X ¶ÐyYzwŠ ¶wÎg ï
a Æ yZæû%q
-Z ¸ ‰
Ü zÑZ
#/
ñ ]|ì §Zz ]g @*
g
]|X ˆƒ ðZ±~ : M ÅVâzŠ ÈÈX ¸ìgöB‚Æ@
ñ x â Z]|
Æ@
ñ x â Z]|X Vƒ»±»‰
Ü zÑ~7x¥Ã? ¹ä}Š Zñ™Æ/
ñ
LZ™ƒ ØVâzŠ6,] !*
kZXƒÆ±ÆxÝÆ**
**
}÷?pì x¥= ¹
[ȁe
$DÃÝ>Z÷Z™ YÃ]ZgäƱÆ/
ñ ]|X ‰ − ÃVzyLZ 
Y7 ä /
ñ ]|Xì ~Š àÇ=gzZì Å1Â~(,Å\ M Âä @
ñ xâZ ` M

/Z c*
â
Û ä/
ñ ]|Xì »±»xÝÆ**
**
}÷ ¹äV,ZX ¹ HäV,Z
Æ/
ñ ]| ÂÑÉQ {z Z
# yŠ}uzŠX ƒ Má™ ZÐ yZ ?À ƒ ë s
6,½»ä VrZX zŠ}Š™É= ` M Âì s {z¤
/ZÔ¸ ë ? ¹ä}Š Zñ™
k0*
Æ/
ñ ]|ÙpÙp}Š Zñ™Æ/
ñ ]|Xì xÝ» **
**
}÷/ c*
Š™É
ÆVƒ² MÐV\ M ÂÅwßzk
,
’ä/
ñ ]|X ~Šk
,
’{zà /
ñ ]|™ YgzZ‰
‰ƒ¦~~tKvßx ÓX Vƒ¦~~tKv߃
 Hy´ZX} 7,^c*

wÎg~ å ¬æ „q
-Z sÜ» Ï0
+
i ~g ‚ ~÷!Íß ¹™ƒ} 9ä \
ñ MQ Â
/

111

/

/

ãzg ;] h

/

ÆvZqC
Ù Ô Hy!*
Û ¼ƒ
Œ
 aÆkZ ä~X Vƒ Yƒgà~òÝÅ ~
V vZ
Ëy-X Vƒgà~ òÝ~ å7¢t ÌQ=p~Š™y!*
Û ~ 5 Zg
Œ
ÄÑÄÑ»vZ ` M p¶$
Ë ƒ Za ª
q +Z ðÃ̉
Ü z ËÔ å Y™{Ze= ̉
Ü z
~ì ˆ M k0*
}÷k
,
’ðƒ èÅ }Š ZPLZ Æ ~
V g— ì ]
}÷Ã8kZ ÂVƒ Y%~ Z
# Xì 8a}÷tX VƒxÝ » ~
V vZ wÎg
zŠ: Ô å°»ÄÜ:X ÇVz™7~#
ª
Ö }
.Å ~
V vZwÎg~tgzZ ´g6,
g
J
B~] !*
ÏZ Â] ³É åwì »] ³ðÃKZt ‚ÆŠ ÑzZ: Ôågz¾: Ô å°»
›Ð kZÔÅ›ä~
V vZwÎgÐqTgzZVƒèZg ~
V vZwÎg¸
s܄ ] !*
~ wŠèY¸ ByZZ CZ {z „ *
*™x Z Z eZÔ *
*™]³ÅkZÔ *
*™
X ¶Å›
Ôì c*
â
Û ê äVrZ~A çÆuÆ ZƒDtÃ&
ñ œ–1Z]|
Ô‰ yÆ{ñC
Ù ²ZÙÃðâ ]| Ug ¯ \
ñ MX Ø6,
] !*
kZ {ñC
Ù ²ZÙÃðâ ]|
X Vƒ–1Z~ ¹ì V,ZXì yÃB1 \
ñ M Ðg0
+ZX ~Š .Š6,} i ZzgŠ™ Y
x¥ÃyQÔ‰ [²vßÐ~\ MX ¶\ðŠ ðƒÇš
/
Ù !*
C
X I¬g0
+Z\
ñ M
ä kZ Âð M ]gúq
-Z ÅîˆÆk
,
Š ~(,
Xì Cƒ\ðŠ ðƒ Çš
/tV;zì
à {ñC
Ù ²ZÙÃðâ ]|gzZI¬g0
+Z Â} 9Vƒ 0*
·C
Ù !*
Ý>Z÷Z ¬Š
VrZX } 9Vƒ 0*
· ~\ðŠ ðƒÇš
/
Ù !*
C
Ý>Z÷Z7x¥Ã\
ñ M ¹
–1Z]|Xì ] !*
HÝ>Z÷Z Y7gzZI MQ ÂX ;g7wì Â= ¹ä
vZ wÎg {zì Hê ä ~ X  nZg **
ñ Mì —= c*
\
â
Û ä&
ñ œ
TÅ Z}
.k Qì n=Ôƒ: èZg\
ñ MJ
-Z
# Xì H._ƤzÅ ~
V
Ü z kZ X Ç}Š }Š yY KZ } 9} 9VŒ –1Zì yY ~÷~ŒÆ

/

112

/

/

ãzg ;] h

/

{zì Hê ä \
ñ M X  èZgÐ \
ñ M~
V wÎggzZvZ Z÷ c*
â
Û ä VrZ
Xì „
 gŠÇ!*

I
I 
åa kZ ~
V wÎg þL i“(ZgzZX åwÎg þL i“sÜX å H¼ ƒ
t

¶7ì‡ÚÐ ~
V vZ wÎg ÅVÍßX²X ¶ì‡ÚÐ ~
V vZ wÎg
kZ ä VrZp¸ Ìá Zz VÉh ZŠ {z Ô¸ ̃qÔ¸ Ì$
+¬Ô¸ ÌÝ ¬vß{z
vZ wÎgÔå c*
|™ è6,Vð+ LZ ä ~
V vZ wÎg&Ã~
V wÎgY˜Í®
7u~
Vg—gzZ D YÖ™ M6,ug Iu ÈÈ {z ÂD Y~}>Z
#~
V
Ô¶x¥]!*
t Ã
 gzZì ðƒVYk
,
Š¸D YƒyZª ~ÇúgzZ¸D VZ
ã^wŠÆ yZèY HaÆ n¾ ã^s܃
 t gzZ H} •} •ÃyZp
V à ÎgÚ~VߊÆyZ¶tzzÅkZ X¸`ƒ { (Ðzz Å] ÷Zp
~
™{ (ÃwŠgzZ 1™ï6,wŠ äy-Ðzz Åäƒ:~wŠ ~
V à ÎgÚX ¶:
z {Y KZgzZª
zŠ KZ] ³KZ s§C
Ù gzZ¸g«Æ] ÷Zp~z*Š~ TÔ å c*
Š
X ¶éZpÅ„w°
\ M ~ ¹™ YgzZ Š
Hk0*
Æñ/0vZ†]| ¹Z²q
-Z Ôå: â i » e
]|Xì $
Ë ƒi úÂñY µÃy¨
KZ yp »¤
/ZVƒ Le Þ 7 ò :q
-ZÐ
ì @*M wìÃ?ÇÆypÆXƒvß ÐÌ?! ¶Z² ¹äñ/0vZ†
Æe ~g \ Å ~
V vZ wÎg ä ?x¥7t à ?pì $
Ë ƒi úƒ y7 gzZ
G
'
Ü zkZX ógÃVð;LZÐypÆyZgzZ HLÃd
W}g \
X ¶ˆO—i ú~g é£+‰
GL“¤ZÔ¸7…¸Ði ú¸, Zvßt
¸7…¸Ð~
V wÎg ï
ìg™®
) ¤Z ÌÅwÎgÆvZgzZ  ìg™®
) ¤Z ÌÅvZ ë¸ ë {zÉ
Á{ (p¸D™Ì'Š „Ô¸D™}g7 Ìe Ô¸_7,
~g7Ì,i úÔ
/

113

/

/

ãzg ;] h

/

~«£Æ@
ñ x â Z]|‰
Ü zT¶ˆ Y6,yQ O g @*
-VŒgzZ åÝ ¬t»
J
„gƒ,i úÔƒ D™k
,
Š VYÔz™~¢¸ëÃ}uzŠq
-ZÐ i Zz M œzQ {z†
ˆO— ã›ÅyZ ‰
Ü z kZ Ô å Š
HO—yZZ » yZ ‰
Ü z kZ X z™LÃyZ ~¢Ôì
VrZXÐ, ™7i út ‚ƾgzZг7,i úž å7x¥ÃyQX ¶
ÌQgzZ c*
Š^»u »yQÔHLÃÚÍ®Æ~
VvZwÎg H{C
Ù bt » Á{ (ä
vZwÎg~V¤XÔc*
Š™È ã0*
6,VӮ~
VvZ wÎggzZ c*
M 7x Zg MÃyQ6,kZ
ð M: ¶~Á$
+ÅyZ ÌQÔ ~Š Îv MÐ Vð; LZÃyQÔ¸TgaÆ~
V
Åy Z ‰
Ü z kZX Š
HJ0
+
zgßÆÚꨮ ~
V vZ wÎgÒ VzcÆ Vzh˜gzZ
X eXeÃyZ:gzZ mX]Š „ÃyZ: ÔeXDÃyZ:X ¶O— ã›
¶®
) ) {z Âs§q
-ZX ¶®
) )t s§q
-ZgzZ ¶®
) ) {zs§q
-Z
wÎg¸t „ T e Ô¶C™y!*
Û Ì3Y KZÔ ¶C™y!*
Œ
Û Ì,Š ÑzZ KZ
Œ
*
*™ ã!*
ÛŒ™| m
| (,
„~›kZgzZòÝkZgzZ}g¦
/Ï0
+
i ._ƬÆ~
V vZ
X¸B~q]Š XKZ
: { Zz6,ðÃÌÅq ðƒ @Š Ð V\ M KZ ¸ vßt @',Æ kZ
ìe
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z]|¶ðƒ”äVrZg
C
$uÅ ~
V u 0*
ÑX¸D™
ñ gzZì @*
@
™›Ðí{zì @*
™›Ð @
ñ ¿ c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñ
Ô Z%y-gzZy²{zÔ Z%~¿#Å@
ñ X ì @*
™#ŠÐí {zì @*
™#ŠÐ
X Z%L{zZ%~݁@
ñ 
? c*
â
Û ä~
V \ M ¸} 9@
ñ x â Z]|gzZ {ñC
Ù ²ZÙÃðâ ]|iŠq
-Z
Vz™k
B B‚ÆkZ~Ç}™k
B Ð ? Ô ÇVz™ *Ð kZ~ Ç}™ *Ð
Ð;ÌÂÔVƒ@*
™›Ð ;yZ~ !vZ c* 
c*
â Û™ƒzás§ÅvZQ Ç
/

114

/

/

ãzg ;] h

/

X™›
ÆkZX H¿t ä VrZQŠz!*
ÆG
g'!*
~g ‚t gzZ Ú Š ƒ
t
Ô¸` ™7~ #
Ö }
.Å ~
V g—¼ ƒ
 CZx Z™/ôÆ~
V u 0*
Ñ@',
TX N YďZg ~
V g—¸ n
pg›„ q
-ZgzZ¸`™7ÌyYz wŠ
~ì e
$ZzgÐ k
ñ „0vZ†]|ÔñƒL~ š™ñ@x â Z]|‰
Ü z
p=~
V u 0*
Ñ ¬Š ä~ ñƒ ñÎgzZ åZƒ c*
Î~pÑ~‰
Ü zkZ
~B; gzZ  ìg™ ¦} ¢Æ ypgzZ  y.6,gzZ {Š`„ ¹ gzZ  ñÑ
ñ „]|¤
k
/ZXì yp »kZtgzZì Š
HƒO @
ñ ìg â 
Û gzZì +q
-Z
»kZpσ”g!*
g ZD
Ù X σ”: ä VÍßyQ‰
Ü zkZ H ”` M äëe
$Zzg Å
X Zƒt¾„zHÕäT t³»Õ}g ‚kZX Zƒ: W,
Z ðÃ6,
yZ
]!*
kZ õg @*
Xì @*
ƒyvÃÝ ªgzZì @*
ƒÝq œÃx¤åÅgŠ *
ct
ñ x â Z]|X ;g7~yvÌLx¤gzZ ;g7~œÝ ªÌLì { ZÍÅ
@
x â Z]|\¬vZX ¶ÕÅ\¬vZ~ kZÔ~Š~5 ZgÆvZ ã!*
Û t ä
Œ
{z ªZzÔì Š
Hc*
Šûgà @
ñ x â Z]| å Le *
*™"
$U*
t Ð ¿kZÆ@
ñ
6,~
V vZ wÎg Š ÑzZ KZ Ôwâ CZ ÔyY KZ x Z™/ô}uzŠ¤
/Z X¸ .
Þ ‡Æ kZ 
M
h ™y!*
Û qC
Œ
Ù Ì{z  D ™›~
V vZ wÎgÐ T Â M
h ™y!*
Û
Œ
wÎg YÈ7t¿ðÈÆkZX c*
Š™y!*
Û ¼ƒ
Œ
 gzZ c*
3ŠÆ™äVrZgzZ
{zgzZ H7¼ ÂäŠ ÑzZ Å ~
V vZ wÎgpHy!*
Û ¼ƒ
Œ
 Âä/ôÆ~
V vZ
Xìg D™„,ÏsÜ{zÔìg D™„x Zg M sÜ
gzZ‰ ™Äg} izg „ ZŠ ZŠ\ !*
ÆyZët Ìs ¸ç, Z
Äg { izg ä @
ñ x â Z]|èY YÈ7ðÃ] !*
t X D™„ ,ÏsÜÂt
/

115

/

/

ãzg ;] h

/

ÐZâÆ~
V u 0*
Ñ {z¤
/ZXì CY~Š ã!*
Û b§¾ ð3ŠÆ™ ã!*
Œ
Û Ô c*
Œ
3Š™
LZgzZ yY KZ c*
Š b§kZ ]o» òÝkZgzZ  ÌxÝÆ ~
V vZ wÎg Â
å á$
+Æ]Š ÞkZÅ ã!*
$tä\¬vZQgzZ ~Š™7™ YŠpyYÅV”
X ~Š™ «Ï0
+

s§Åh
+m,Vð; ÆV‘3™^»u »@
ñ x â Z]|äŠ c*
i0Z Z
#
„q
-Š 4,
X}I(q
-Z {z~5 Zg ¸ìg Y„3Z
# Â5c ä™lpÐZ
Ø Zg~GkZX IƒqzÑ **
<
M , i Zz M Å ÄÅvZ Âðƒ] ZgZ
# X åGq
-Z
tz1q
-ZgzZì „g F,
Qt‘ãZgâÐ s§Åy
M ¬ŠgzZ àÅÅ9äkZ å 
ì 9{zì „g M t‘ {zgzZì ;g Ys§Åy
MgâÐTì
ä×Ö] Ù牅 àe] ^m Ôn× ݡŠÖ] æ éç×’Ö]
kZ ¹gzZ c*
š Ä3 ä kZ Âðƒ ðZ
# X ; g 8 Š ]Zg ~g‚ 
á Ót {z
gzZì c*
Š ä Š c*
i0Z&ìu »ñ@~ kZ ¹ä V,ZXì q H~ tz1
G
%Zg é£+'Z}
Hc*
Š
Ct Â…X}™ Z æNE
. ¹ä <
Ø Zg kZXì *
*™7t ‚Æh
+m,ÐZ
7(Z Â{z´ÆŠ ÑzZ ÅÑ c*
ÑgzZ ÇÐ'
,ypÐ y
M ÂÇñ M ‰
Ü z(ZZ
#å
V‘3X zŠ}Šut aÆk
,
Š ~hð=gzZßá Ðí”zŠÆVzg bŠ ?X Yƒ
gzZ c*
zg¹gzZbŠÐ1 Ãuä <
Ø Zg kZX HáZjÆ kZæuaÆk
,
Š ~hðä
) Ë ~÷t ‚Æ**
®
**
L Z\
ñ MÅn²QgzZ J 7,
]Š ÞÝäkZˆÆäzg
G
'
ñ x â Z]|X N â 
Û
]|X ÇVz™gz¢®
) Ë ~g é£+~ H{°ztäuÆ@
ÔˆƒaÆJ
-#
Ö ª] ³ÅyZÐ ã!*
Û ÅyQX c*
Œ
M 7t
Û ~] ³Å@
ñ xâZ
X ˆƒ{0
+
iaÆååÏ0
+
iÅyQ
õg @*
/Z\ Mìt Ñ » ä™yÒƒ
¤
 t t ‚Æ\ M !x Z™¥‚
/

116

/

/

ãzg ;] h

/

/Z »®
¤
) ¤Z Å ~
VvZwÎg {zq
-ZX ÏN MÃÃ\ M È) ÅnzŠ ÂBŠ™ VZ
qC
Ù ä V,Z~]oÆkZgzZ Å®
) ¤Z ä VrZÐ yYz wŠ ¸ D™òúŠ
Å~
V wÎggzZvZ Ï ñ M ÃÃ\ M ®
) ) {z q
-Z X ~Š ™y!*
Û ~ 5 ZgÆvZ
Œ
{z™á x **
»wÎgÆkZgzZvZ åakZsÜòúŠ {zp¸D™òúŠ »®
) ¤Z
æ ~z*Š  ¸ vßt ~ }g Ä ¶t ] !*
ÝZ X ,™Ýq æ ~z*Š
X¸ T e *
*™Ýq
]!*
Hì C™ 9êå õg @*
gzZì Cƒë+4q
-Zå õg @*
E+G
~œ{zÔ ;e7œ» *Š äVMì Hêtä ÷ g @*
X ¶Ç]!*
HgzZ ¶ß
~}g Ä{zìg D™ÝqWZg **
Å~
V wÎggzZvZaÆœÆ*ŠgzZìg 
x Z™/ô}uzŠ gzZ /
ñ ]|Ô&
ñ œ–1Z ]| dŠ ™ VZ õg @*
èY ìg
gzZ Hi Z
Û uz zy

u~ Vâ ˜ VâzŠ 7Z ä \¬vZ Ô¸ xÝF ÆvZ ~
V wÎg
0yZZ Zg øgzZxsZ Zg øÔ <
Ø è Zg ø òÝÅyZX c*
Š ¯ Ég Zg ø c J
-#
Ö ª¹Z
gzZy²aÆå {zÔ HÕÚ Z§{Å œÆ*ŠgzZ§{Å *Š ä VMgzZì Š
H
XìgŠp{z:gzZ „g *Š: k0*
ÆyQX ‰ƒŠzŠ%
[ZX „g~}g Ä®
) ) ~uzŠgzZ „g~ œ®
) )q
-Z Zƒt x¥
~zc Å®
) ) kZ y¨
KZˆÆ ä™x¥Ã õg @*
kZ ì Å] !*
kZ ]gz¢
ce *
*™x¥t aÆ~zc kZgzZ „g~ œÌ~]y
MgzZ Ì~ *Š }™
nVâzŠ Ô¸ Ì~i úvßÆnVâzŠ Ô¸ Ì$
+
¬ vßÆ nVâzŠ¶]!*
H
ÆkZp¸` ™Ìg Zh
+Š » ~
V vZ wÎg vßÆ nVâzŠ Ô¸ ÌY qvßÆ
gzŠÐZ}
.Ãq
-ZgzZ ˆá d

Û ÆZ}
.Ãq
-Z¶zzHX åt
Û äZzÚ Z~yZŠz!*
X ˆá
/

117

/

/

ãzg ;] h

/

àÎgÚsÜt
Û  ǃx¥Ã\ M ÂÐ,™·_Ðg¨»kZ\ M¤
/Z
zwŠÆyZÐzzÅ ~
V à ÎgÚX ¶ïqÅàå ÎgÚ®
) )q
-ZX å» ~
V
vZsÜgzZ ¶7t ‚ÆyZ 7ðÃÅ *Š Ô ¶]ÐÐ *Š 7ZX¸ ×zg r â Š
¸vß{z}uzŠgzZ ¶] !*
~(,Ð ƒ
q
-Š 4,
Æy Z „ *
*™èZgÃ~
V wÎggzZ
X¸q
-g @*
r â ŠzwŠÆyZÐzzÅT¸xzøÐ~
V àÎgÚ
àÎg ÚÔì CÑ6,5 Zg 9Ãy¨
KZì q {z „ ~
V àÎg Úc*
Í
7Å *Šì q{z„ ~
V àÎgÚÔì C2D»o ZÜì q{z„ ~
V
Ýq ~
V àÎg Úvß Xì CÑŠ ›Å]y
M gzZ ]ÐÐ *ŠgzZì CC
ÔDƒi Z
Û uzzy

u~V˜ VâzŠ b§ÅVñÝÆ~
VvZwÎg Â{zD™
7Ýq ~
V àÎg ÚvßgzZ  D™Ýq ]Ð VäÆ Vâ ˜ VâzŠ
ÅyZgzZyZZ »yZÔVƒƒq} (,
æÔVƒÝ¬} (,
æÔVƒ$
+¬Ìæ{zD™
X M
hƒ{ Ze™ M~jÆy-̉
Ü zË{zXì ~}çå Ï0
+
i
ÅvZ\ Mñ MaÆn¾q
-ZsÜÐgzŠ âZk0*
Æ\ M vßë
WÃ\!*
d 
ì ›âZÐ t‘KZÃÛ{Tt‘ÅÛ{kZ\ M Ôt‘
KZ Û{ {z ´ â {zì yZZt Zg ø Xì °°ZÝg {zèY $
Ë ƒ 7›âZÐ
aÆä™ÝqòÝÅkZÔaÆä™Ýq[ Œ
Û »kZÔì @*
™›Ð t‘
{z¤
/Z ì #
Ö }
.ÌtÅt‘ÅkZXì #
Ö }
.Åt‘ÅkZ]Š „~(,Ѓ

kZX ÏñYµuÈQÐZì #
Ö }
.ÌŠ ZtpñY~Š î KzgÐZ Âì ÅÈ
bŠ }Š } ÀÃkZ  ñƒÁ } ÀÆ kZ¤
/Zì #
Ö }
.Ìt Åt‘Å
t#
Ö }
.,4Åt‘XÐ N Y OQ} Àì #
Ö }
.ÌŠ Z Ìt pN Y
~}>,Zq
-Zå {z @*
ñY c*
Š hÃkZì¸g ZƒN*
IÐ Û{ »t‘ì
/

118

/

/

ãzg ;] h

/

gzZN Yƒ×zg r â ŠzwŠÆyZX ñYƒÝq]ÃyZÐ Vz>VzgZD
Ù Vƒ
X N Yƒ[¦t ‚ÆyZy-gzZÑgzZ ñ MÃ@*
Ýo ZÜt ‚ÆyZ
™ð^{Š c*
i Ú ZaÆ#
Ö }
.Åt‘ÅkZgzZaÆä™èZgÃvZë
äTÛ{z´ â {zÃñ MaƶŠx tsÜÃ\ MgzZñ M VŒÆ
ä TÔì ~Š y!*
iÃ\ M ä TÔ ~Š @ M Ã\ M ä TÔì H Za Ã\ M
ä TÔì c*
Š tigÃ\ M ä TÔbŠ Vƒ 0*
Ã\ M ä TÔbŠB; Ã\ M
T´ â {zÔì c*
=ÐVw¥Ãy
MaÆÝzgäTÔì ~Š}iaƽ
ÏZÆ™~]**
ÅVzÅTgzZ™hñìÐ s§ÅTÔ-',ê\ MÐ 
ì ;g â 
Û gzZì ;g šÃ\ M {zìgƒ{ Ze™ƒtº~VzÅ
G
'
~Š !*
,
'
Ð?„XÔƒ‰ƒÝ ª?„ÄÔ‰ƒ{ k
H„ÄÐ}g é£+ !Íß} Z
G
'
}g ‚}g é£+~Ô ƒ Y M6,
5 Zg}÷:Zz?ÔVƒ7ØB‚}g v~Ôì _ƒ
X ÇVzŠ™s ç{ k
H
êÌÎÐ \ M ñ M™á x t k0*
Æ\ M »´ â kZ ë
-Z¤
q
/ZX −ÔÃÏ0
+
iKZ\ Mp`ƒŠiu{k
HÌæÐ\ M Ôì _ƒ
ÅkZ Ug ¯ Âì Ï0
+
i w‚q
-Z Ôì Ï0
+
i·q
-Z¤
/Z Ôì Ï0
+
iœq
-Z Ôì Ï0
+
i yŠ
{k
H}g ‚Æ\ M {zì {°z»kZ ÂÐ,™/Â~{ Çg!*
ÅkZgzZ,™/Â~{ Çg !*
X Ç}Š â 
Û sç
kZ \¬vZÔì @*
™/ÂÐVƒk
HLZ¿ì g
$uÅ ~
V u 0*
Ñ
Ð wqZY)**
ÆkZ \¬vZ Âì Lg ì‡6,
/¤
/Z {zQì ©
8,
$J eÃVƒk

V>ÃVƒk
HÆkZ \¬vZ Âì Lg ì‡6,
/Â{zÌQgzZì êŠ SÃVƒk
HÆkZ
ñƒ‘~V>{z¸{ k
HæÆkZ ÇAŠ™ Y{z~#
Ö ªXì êŠ w$
+~
/

119

/

/

ãzg ;] h

/

X
Šz!*
gzZì c*
â
Û «¼ ƒ
 Ã\ M ä Tì °°Z y×g Ú Z ´ â {z
ì ;g š akZ {zgzZì ;g š s§KZÃ\ M ÌQ {zÔÆVƒk
HgzZV!Å\ M
ÅkZ\ M6,äš ÆkZQ Â}™ «Ã\ M {z ð¯ ? c\ M ä kZ
Xì ] !*
Åó$
+XtÂVƒ:zás§
ÅVƒk
HÔ, ™/Ât ‚ÆvZ™ï}g ‚ì y´ Zt aÆ \ M 
,™Ð ] ÒkZ Š c*
Å \¬vZˆ Æ`â °ç Å Vƒk
HkZgzZ 4â °ç
àÎg ÚgzZ ñYƒgzŠ {zì ~Š™ Za „ (gzZ 8
-i ~J
g ä ÑgzZ yX }g ¦
/
™ƒZ}
.!*
Ï0
+
i ¹!*
Å\ M @*ƒÝqÃ\ M ~
V
t yZZ Z÷Xì 7c ä3Š ~c KZÃ\ M **
M VŒ Zg øOgŠ *
ct
{zgzZìc „q
-Z sÜ~ *Šì 5$Ãë »ÏZgzZ ì ¸ „Ð qzÑgzZì
x Z™ Z m
CZX h
+%Æ~
V vZ wÎgƒ
 ¹!*
Xì u 0*
]Z f Å ~
V vZ wÎgc 
„g „q
-Z½Åx ÓÔVƒx Z™Y 1zZ c*
Vƒx Z™/ôc*

äö ×ù?Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? ø
X 7ŠqðÃ%ÆZ}
.
ãZgâÔ ñ M ™á Ím
CZgzZ ñ M m
CZ}g ‚aÆ äŒÃ½ÏZ
X z™Ýq ~
V à ÎgÚ Íßìg ï Š$„q
-ZsÜgzZ ñ M™á ÁÂ
ä VrZ ‰
Ü z T Š
Hc*
¯ ÃôPŠ M Z
# ì u 0*
$u Å ~
g
V u 0*
Ñ 
¬Š Zƒ–6,
l²ÂBÅ@ M
½ # ö
äô ×Ö] Ùçû ‰ö…û ‚öüÛûvøÚû äö ×ù?Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? ø
MŠ c*
Ý{zÃÙP M Ug ¯ÂZƒnZg **
\¬vZgzZ ðƒtÐ ôPŠ M Z
# ˆÆkZ
/

120

/

/

ãzg ;] h

/

VE!*
$Å\¬vZ™} ŠôZz» ~
Vg—Âì wÎg Zg \ ¹»\¬vZ ~
V· Š
H
X B°çÃÙP M „ ÜÆ~
V g—QgzZ ;eÃ
# QÔ å~1 ÅkZ~ ÂB °çÃôPŠ M Z
Z
# ìg Ig
$uÅ ~
V u 0*
Ñ
X
P-4Z',
~ Âðƒ]Ð ã0*
# à ßP âÔ å~ 1 ÅkZ~ Š
Z
Hc*
XÐ v M ÃêG
Z
X c*
M VŒZƒ@*
ƒv~V_ u 0*
~b§ÏZX å~1ÅkZ
$¸ ~tz
Ãx Ó\¬vZgzZ c*
Xä~
V à Îg ÚÌÃ m
CZ c*
Í
ƒe
$g  {Zpì $¸~V1Âx ÓyZÔBNŠ™ VZÁ ãZ6,
x Ó\ MX ;g êŠ 
c*
C ÃVßÎg ä \¬vZ~X ~Š™=’~ yZ ä VrZ Â[ZXƒg1i c*
ð¯ ] Ñ» ~g ‚aÆÏZgzZì [8Z÷„zgzZ Çñ M ~y
M Ñ yâ ²Zy
M Z÷
X **
¯äZ »kZ ÌÃëvZ} ZÅ„
 ZpgŠ~{Çg !*
ÅvZäm
CZ}g ‚Xì ˆ
äm
CZgzZz™Ýq ~
V à ÎgÚ c*
Š $¸ ÌÃ m
CZ ä \¬vZ c*
Í
X z™Ýq ~
V à ÎgÚ c*
Š$¸ ÌÃVáQKZ
ÃyZäð .ññƒŠ !*
M™ M ~{gëÜæ (Š·)LZu Zµìzz¸
Å~
V g—vß}g ‚ ÂÇ}™]óV;z Ñ yâ ²Zy
M¶Å¤zgzZø
X¸~g OZaÆòÝ
@*
ƒi Z
Û ugzZzy

u~ V˜ VâzŠ {zì @*
™Ýq ~
V à ÎgÚÌ¿
=\ MX á Zzäš6,
5 ZgÆvZsÜÂëXì *
@Yƒxzø{z@*
™7gzZì
ì ~B; ÆvZ Vƒ ~Çðƒ ¿Îq
-ZsÜ Â~X Vƒ7c~Ô¼#
Ö c
s§KZ Å\¬vZÃkZX ì ;g š s§KZÃVzÈ LZ \¬vZ)g fÆTgzZ
G
'
;g™ ðÉZg ~g é£+ \¬vZÐ ~Çðƒ ¿ÎTgzZõã!*
$Å \¬vZ ÔõÚ
gzZz™/ÂÔz™{>t ‚ÆvZXõ7 zgŠÅkZì ;g š s§KZ "gzZì
/

121

/

/

ãzg ;] h

/

VâzŠ y¨
KZ%Æ kZgzZ Ïñ M x »~ V˜ VâzŠ ¸ X z™Ýq ~
V à Îg Ú
Xì LgŠ Z%**
~V˜
ƈy M Œ
Û x¯u 0*
KZ ÔÜÆ u 0*
]Z f KZ \¬vZ,™ ¬Š [ Z
«s ç Å Vƒk
H¸¦
/Ãë ÔÜÆ ~
V @·]|Ô}g \ LZ ÔÜ
ÐÄcgâ™ â 
Û gzŠ O g @*
ÅwŠ}g øÔñâ 
Û wJ~[ »KZ/Â~g øÔñâ 
Û
÷C
Ù gzZ w¸C
Ù Ôwâ Zg ø yY ~g ø ] § ~g ø ]ñ~g øX ñâ 
Û gëÃ[¨}g ø
GCZgzZ ŸgKZÔÏÈKZòÝKZÐ[ »KZ…\¬vZXÇg§{Å ŸgKZ
ÃVzŠ ÑzZ" \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x ÓÅ>+¢q \¬vZX ñâ 
Û«
\¬vZ Ô}™"ÃV Z\¬vZ Ôñâ 
Û « ËÃVzg F \¬vZ Ô ñâ 
Û «Š ÑzZ
~ { Zg KZ ÒÃt ~g øgzZ Å\ M \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x ÓÅ>+¢q
ä V2vßÐ ¹XÇg§{ Å Ÿg KZ ›t ~g ø gzZ Å\ M Ô ñâ 
Û wJ
}gøÃyZ \¬vZ,™ ¬Š cƒ
 y Z Ô Å#
Ö }
.à â gzZ ãY~Š ˜ kZ}g ø
¬Š c ƒ
 X  ‰ ƒ ] ¯]Z|Ð ¹ ~á²kZX}™ï
á B‚Æ`
Z
X}™ «kzŠÁZ¼
A ¹Z \¬vZ, ™
ànÚ

änÖ^ÃÖ] äüi^Ò†e èÚ] gu^‘ ‚n†Ö] áæ…^â†nµ…ç–u h^_ì
;ßn×,Þ] ( J…çÊ ;m†e Ý^ÏÛe ðê
1996 5…^Ú 25 äì…çÚ
/

122

/

/

ãzg ;] h

/

gzZ=ÂÅŠ c*
KZä<Z´ âì]ÄÑÄÑ»\¬vZX ä³×Öô ‚Û³v³Ö]
ä<Z ´ â ÜÆX6,~
V ½·]|ŠzgŠ Vzhz™gzZVÅÑX c*
â
Û «µñ
X ðâ 
Û ã!*
$t
4›!‚
:ì c*
â
Û Š
á g Z~u 0*
y MŒ
Û ä\¬vZ !x Z™èE
LG
Ünû qô]†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô äô ×# Ö]^eô ƒöçû Âö ]ø
Ünû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠûeô
ø ×û iô
]çû Þö ^Òø ^Û( Âø áø çû ×ö òø Šû iø Ÿøæø t Üû jö fû Šø Òø ^Ú$ Üû Óö Öø æø kû fø Šø Òø ^Úø ^`ø Öø t kû ×ø ìø ‚û Îø èüö Ú$ ]ö Ô
—134:é†ÏfÖ]™oáø çû Ûö ×ø Ãû mø
gzZЃ ¾ ? ÇA Ã?gzZ *
c ¾äVrZì nÆyQX Ig/
¦‰‘Q{z
X ÇñYY770ÆwqZyZÐ}g v
3gÆkZgzZðÔš
M 1gÅkZÔì [ggzZÛ{»t‘~g ‚ <Z´ â
4¨G
G3ÅZD¢tpì ¢gzZkˆZÃbzg ~ fC
 =ì Hy¨
ƒ
KZì èEG
Ù »x™z
G
4¨G3ÅZD¢t »kZpì H3g Z (,ä kZÔì ~Š ävZ= Ìç M Ôì c*
èEG
Š ävZ
G
4¨G3ÅZ h»] !*
kZÐZ¤
/Zn kZì J
Æç M q
-Zk Q {zÌ/~g ‚ ÂñYƒ èEG
G
4¨G3ÅZ hXì H ZŠ Z]Á¹ ä~ ÇŒt{z ÌA
èEG
$Âìg Z 7,~}>c]
*Š ~g ‚{zQgzZ ñYƒùŸ( }™: Z}
.)ç M Åy¨
KZ ËZ
# ì Yƒ‰
Ü zÏZ
~whTgzZßἃ
 Ðí~á$
+gzZzŠ} Šç M q
-Z=ìg @*
Q~
Æ kZ Ô$
Ë ï7[ ZÃ ?ç Mt}Š [ Z ¸ {z ÔñY k0*
Æ ËZ e TÔñY
G
4¨G3ÅZ htÃkZQ Âì ˆƒ»¤ {ÅkZÔì ˆƒ»Ýzgú
vZ ~(,
Xt ǃ èEG
kZy¨
KZkˆZ »kZ%ZX Y}Š7ðÃ= Ô7w^ZÌðûT¶ÚÅ
/

123

/

/

ãzg ;] h

/

*
*™lˆ¼ Z
# ÐZgzZ`Z nÆ]gz¢Ë{zgzZƒ Zƒ0
+Z Z
# ì Y™‰
Ü z
kZ− ØÐZQ} 7,
*
*™lˆqðÃÔƒ~h ǃ3 Zgƒ: {<ƒ{ i ZzgŠ {Zp} 7,
X @*
™ H~ÂCƒ: „ç Mt¤
/ZXì „g M7ÂXÐZ~}ƒ0
+Z
c*
â
Û Za Ãt‘~g ‚ ä T ]**
ˆZ6,y¨
KZÆ <Z ´ â kZt
}g‚t Ãy¨
KZ ä kZì ÑZz ä™x™z 3g Ú Z gzZ ì °°Z y×g Ú Z {z Xì
Hw¾¹ ä kZN â 
Û 7«n kZ V*!*
$~g ‚t gzZ ñâ 
Û «] â ÅZ
kZ ã!*
$Ï~hð6,Ë Ây¨
KZX c*
â
Û «ƒ
 tgzZ c*
¯äkZ Âå7¼ y¨
KZÉì
ì nkZy×gwV" {zpì @*
ƒHyˆ Z Ìä}uzŠ Ë6,
kZì @*
™n
gzZì °°Z y×g {z ðâ 
Û n kZ V*!*
$tgzZ] **
ˆZt6,Vâ ¨
KZ ä kZ
{zÔì °°Zy×g <Z´ â {zgzZì6,q
-ZC
Ù yˆZ »ÏZÉ 7yˆZ »Ë6,
kZ
{Zpì ;g â 
Û ~g7]gz¢Åq
-ZC
Ù Ôì ;g â 
Ûš
M 1gÅ bzg ~fq
-ZC
Ù gzZì Ì[g
Xì ~[f{z{Zpì ~tæ{z{ Zpì ~µÅg«{z
+−Zz ÜÆT 3g~ +−ZzzgŠ +F,ÌŠ Zq
-Z »š
M 1g ä \¬vZ
Vâ yZ[g {z ÂD Yƒg »nÆä™y!*
Û qC
Œ
Ù n¾wâ yY nÆŠ ÑzZ KZ
Åa ÌVâì +Z š
M 1g Å kZgzZì y!*
$gzZ *™°g {Š c*
ik
HFÐ \ !*
Ùš
C
M 1g ÅkZX mÈ7{zpì *
@Y wÈÌ\ !*
Ôì CY wÈ *
*™~g7 ]gz¢
Å kZ ÌV˜ Ôì @*
ƒ ̉
Ü z TgzZ ì @*
ƒ {z ÌV˜ Ôì Sg ì‡6,kZ ‰
Ü z
kZ(C
Ù ~kZÔì @*
ƒð»y¨
KZ^x Ó »J
-0³ÐögzZXì Cƒ]gz¢
Xì {g D M š
M 1gÅ
«¼ ƒ
 t ä ~&ß1Ãyú
Û kZ™ YgzZ ƒ Y ? Zƒ¬Z
# Ã öWP\ñ
/Z Ôz™/ÂgzZ H Za »ä Tì {z Z}
¤
.Ôƒ 7Z}
.?Xƒ ‰ ƒ {Ze ?ì c*
â
Û
/

124

/

/

ãzg ;] h

I
á™á ]i YZÐ ïE
PG3š^]|Ã~çKZÔ¸~^‰
Ü zkZ öWP\ñXƒT e] 

/

ȁ
W ä3ðÃgzZ ¶Ì~ŠuÔ¸ ~ yŠgX åÑZz äƒ^ Ã~çgzZ¸ìg Y
b§¾™hgì ÑZz äƒ^ÃT ~çkZ~ c*
M wìà öWP\ñX å7nzÈ
]gz¢ÅkZ Âǃ Za^ » kZgzZ ÇAŠ yÃÃ~ç kZgzZ Vƒ Y k0*
Æyú
Û kZ
}gv! ð .ñ c*
Š¬äkZÔì ´ â »ª
qÅVߊ \¬vZX Ç}™~g7 yÃ
HOß {z Â~g â _ÑÐ gzi ä öWP\ñX zg â _ÑÐ gzi6,kZ ì ß t ‚
Š
Ìß{zÂ~gâ _ÑX zg â _ÑÌ6,
zZÆkZ Zƒ¬X c*
M òßgzZq
-ZÐg0
+ZÆkZgzZ
6,
zZÆkZX zg â _ÑÌ6,
zZÆkZ c*
â
Û X c*
M òßgzZq
-ZÐg0
+ZÆkZgzZ Š
HO
kv!~ìÆT Z Qq
-ZÐg0
+ZÆkZgzZ Š
HO Ìß{z Â~g â _ÑÌ
~ç~g vH ÂVƒ;g â 
Ûš
M 1g~ßkZ Å} QkZ~ c*
â
Û ä\¬vZX ¶
X ‰ − ~g !*
gŠÆyú
Û Ug ¯™hg¼ƒ
 öWP\ñX Y™7~g7]gz¢Å
}it ä kZì ÑZz äâ 
Û V*!*
$þâZ Ôì *™z °g Ú Z Â\¬vZ
»y¨
KZ n¾f¥ã
MgzZy
Mt X ÃÄgVƒ 0*
6,kZë @*
ðâ 
Û Za n}g ø
ä kZ ÌtÁ~(,~(,
t X ì «ÅkZƒ
 =wŠB; Vƒ 0*
ç M y»ÔŠz Zg‚
™NŠ ÃX ðâ 
Û ã !*
$+Z +Z ä kZ Ì~ VìÁq
-g !*
gzZ KggzZ N â 
Û
?ì Zƒ™ft((~ u 0*
y MŒ
Û X}™„zg¨~kZ¤
/Zì *
@Y {gyZªy¨
KZ
ðgzZš
M 1g ÅvZÐ ä™g¨6,qq
-Zq
-Zn kZz™Ýq=Ôz™g¨Ôz™„
Xì @*
ƒ{C
Ù b»
ÌŠ Z KZ= \¬ ~g!* 
Å n²~ { Çg !*
ÅvZiŠ q
-Z ä ð Š ƒ ZŠ ]|
" xŠq
-Z Â1uzg÷‚X ßuzg÷‚ CZ Zg f c*
â
Û ä v ZX â 
Û {@x»x ÅZ +F,
ðÃÅ kZ  D Y™á g0
+Z izg ë& Zƒt ªZz‰ ¤
/~}>Q ‰ ƒ lƒ
/

125

/

/

ãzg ;] h

/

X ñYƒ»Ï0
+
i ~gø~xq
-Z%ÆkZ B7„7
6,

KZ !dŠ c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñì e
$ZzgÐ ¶
ñ g Z0h
+i]|
Æ *Š Â}Š™ »` **
Z {z mZ e: Z Q~ ` **
Z \¬vZ¤
/Z X  yˆ Z ÄÆvZ
ïŠ T e6,7ÎÃY !*
¾QgzZ f
eÄg k0*
LZÆ™ ‰Z ` **
Zqª
zŠ}g‚
¦ðÃÃkZ c*
Š wZ e Z Q~ kZÐ ÕKZ ä \¬vZpD™HT e AÔ 
ì ÕXÅ\¬vZX ÇñYƒ[ Zy

tì Ø ÐZ Âì @*
™¤
/ZX Y7„™
&xŠ q
-Z Ÿì ¿gq +Z q
-Z~ ŸÆ kZ ä \¬vZ Âì *
@Y%y¨
KZ Z
#
LZ Vâ KZ ¿ðà ÂCƒ ¿g: ~Ÿqt¤
/ZXì *
@Yƒ qzÑ **
ƒg ZŠ1$
+gzZ **
v
Äg~ ykLZ™ VQX @*
™:®ŠnÆèðF~}iÃd
W LZ c*
ZŠ ZŠ LZ\ !*
ÃyZ ÌZ
# gzZì ÅV#t ì ÅV#t DƒÑ g mZ~ ykÆq
-ZC
Ù gzZ ©
8
Ìy¨
KZ m,
³Ð m,³»T ðâ 
Û Õ+Z ä\¬vZ X Lg „ É
Ó gzZ @*
zg Â8 Š
]ñ:gz ì ꊙgzŠ ÌçÆkZ \¬vZB‚B‚Æäg ¦
/‰
Ü zÔñYƒ] ¯
X ñYƒÂÌ**
gZ¦
/Ï0
+
iyŠzŠ »kZ Âì @*
ƒ§»kZ b§T‰
Ü zÆ
´ â {zX  6,t‘KZ V*!*
$gzZ aÔ ]**
ˆZ }g ‚t Æ \¬vZ
@*
™~g7 J
-0™á Ð ù ÆVâ ]c*
gz¢Åy¨
KZì *™gzZ°g Ú Z <Z

KZ ~(,Ѓ
 gzZ @*
™: ~g7 ]gz¢~(,Ð ƒ
 Åy¨
KZ {z åeùt Âì
§{„ Åy¨
KZgzZ c*
â
Û «sÑä\¬vZZ
# Ãy¨
KZVYì e
$Z@]gz¢Å
„ZeÅy¨
KZ ä kZQÔ Š
H0ÔŠ à i Z »y¨
KZ {z Âc*
Šg Z Œ
Û ŠzŠ%Ãy-ä \¬vZ
n%kZÅ ~g7 Ì]gz¢t Åy¨
KZ ä \¬vZX H7“
 Z¢z
Û 6Š ðÃc
Úx ÓgzZì ~ ]gßÅVz9g ZD
Ù äaÄÑq
-Z ZzŠ {zgzZ ðâ 
Û Za ZzŠ nÆ
gzZ „g C™x » »e
$Z@ nÆy¨
KZ6,x £C
Ù  ÍÅ+
M Zgâ ~z

/

126

/

/

ãzg ;] h

/

C™zás§ÅvZgzZ g C™{ Ç M Ð y-gzZ g #Ïi @*
à bzg Åy¨
KZ
X g
ÅXg fÆÝzg ~y
MÆ+
M Zgâz e
$Z@ŸÏZ ~
V u 0*
Ñ
~#
Ö ª „ ~ Ýzg ÏZgzZì **
gZ¦
/‰
Ü zJ
-#
Ö ªä +

KZ ~g ‚~ Ýzg
X ǃê
{z q
-Z X¸ Š !*
M vßÆ nzŠ ~ [² Âðƒ ƒ Å ~
V u 0*
ÑZ
#
4´æÃX
gzZ ðƒ]Š Ñz Å ~
V g—V˜ Ô¸Š !*
M ~)(lì *
@Y ¹l èE
LG
™ M ßÐWæä~
V u 0*
g—V˜Ô¸Š !*
M ~{gëÜæÜ抷q
-Z
+”
G Hx » „zÐzzŽgzZÕÅy-äVÍßÆnVâzŠX ðâ 
Û ]ó
å [ Z »yZ Âc*
M wÎg ðà »vZ ÌZ
# X ìg D™J
-‰
Ü z kZ™á Ð ôPŠ M
~Vzg Zi !*
b§~g øÔƒTg b§~g øÂ?Ôƒy¨
KZ „ b§~gøÂ? å@*
ƒ¸
ä \¬vZ ƒ M
hƒ b§¾9Æ vZ ?Ôƒ Ã
W D 3 b§ ~gø Ôƒ DQ 
c*
â
Û
— 30 :àŠmF ™oáøæû ðö ˆôãû jøŠûmø ä´eô ]çû Þö^Òø Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚôù Üû `ônû iô^ûmø^Úø t Yô ^fø Ãô Öû] o×øÂø é÷†ø ŠûvømF

V,ZB‚ÆX57(Zk0*
ÆyZ ÌwÎgq
-Zä~6,
VzÈyZì k\Z
XƒH: t Zèä
ÅyZ {z~ |Xƒ y¨
KZ b§~g ø ? å @*
ƒ[ Z ¸ »t‘q
-ZC
Ù 
ðâ 
Û «] ¸~i q
РZî
) ) à Îg KZ Âä \¬vZX¸ M
hƒ b§¾b§
«‰
Ü ¤{z ä\¬vZÃg fÆÝzg ~y
M kZ ÂY™7ÌyázëzÆðûT
,'
,
l²~]Zgq
-Zì yÃX ¶$
Ë ƒ7Ì~yázëzÆÆ˶ðâ 
Û
+e ì (Z yà Ô}Š · ,1Å ã0*
0
Ð VèZ KZ ì (Z yÃÔ}™^J
/

127

/

/

ãzg ;] h

/

Æ Tì (Z yÃgzZ}Š uzgÃlŠ¤
/Å `gÎ ì (Z yÃÔ}Š™} •zŠÆ
VßÎg LZsÜ\¬vZX 7¦
/
Ù Ôì ] !*
C
tÅ'ÆÆËHXƒ¼ƒ
 6, 
e
$uÔ c*
g
¯Ãt‘~g‚§{ÅTgzZ c*
¯[8CZÃTwÎg {zgzZì ¿‰
Ü ¤tà 
c*
â
Û äà¬vZÔì ÏŠ
Õû¡øÊûŸø ]û köÏû×øìø ^ÛøÖø ÕøŸøçû Öø
X @*
™: Za „Ã] Ñ» ~g ‚ Â@*
™: ZaÃ~
V \ M~¤
/Z
p7e„ yáz ëz »TŒ]³gzZ ‰
Ü ¤ { zÃ~
V u 0*
g—
$Z@…¤
e
/ZX  y¨
KZ b§~g ø Â~
V \ M å[ Z ¸ »lWæ‰
Ü z kZ
Ì[Z »]!*
kZ ÃyZ ä\¬vZ Â&¸
Û ðà c*
@*
™]!*
ŠpÐ ë Z}
.ÂCƒS
kZ ?Â@*M ̸
Û¤
/ZgzZj™] !*
ÐZ}
.c*
jͬ» Z}
.?7.
Þ ‡kZ ? c*
Š}Š
G
G
'+
'+
}g é£ gzZ @*M ~^Åy¨
KZ Â@*M k0*
}g é£ Ì{z¤
/ZX D Y%™NŠ „]gßÅ
™'!*
t a kZ Ôƒ u 0*
Ð Vƒk
H}g‚gzZƒ x9 Â ? Dƒ ]!*
Zt k0*
ä T å **
M „ ä y¨
KZ ˜i Ña kZXì c*
Î ÌŸä Z}
.ÂB‚}gøÔƒìg
yÒ ÃTì õg @*
Dq
-Z Å bÑŠ x ÓÆ yZX å **
Î6,5 ZgÆ b & Z " 
¶t ª
q ÅWæ‰
Ü z kZp c*
â
Û Š ¦ƒ
 {z ä \¬vZ X 7‰
Ü z » ä™
]| ZŠ ZŠÆ Wæ pÑ~ „z X å Š
Há J
-gzŠ ¹ ~ „ZeÃyZ yX
P-4Z',
núkZgzZ¸ L »y»gzZ u **
Æ VG ä T ä ð Z',
Z kZ Ôå c*
¯ ä êG
Z
J‚Î&~ pÑ~äŠ ÑzZ Åð Z'
,
Z 4ZX¸ ñƒg » c "m
6,à Î~
Hs Zî™ ÇäÇgzZ™ OV1@*
Ô™ƒ· {zgzZ¸D™ Y7ÅVGyZ {zgzZÇg"
$
: „ •Z ðÃÅÕgzZ ð§" X¸D™OÃVY±KZ åÕJ
-VŒgzZ¸D™

/

128

/

/

ãzg ;] h

/

}÷?!Íß c*
â Ût ¹Z ä ~
V \ MgzZ ñÑp=~
V u 0*
Ñ
?Vƒ ;g C¯(Zq
-Zà ?~ Ôƒíz ë}÷Ôƒg ZŠ ºg}÷Ôƒ[g ‡Zz m,
³
gzZ [²}iu ?  ßyâ ¬Z÷¤
/Z ?Ôƒ Dƒ { Zec ~g ZŠuÏ~hð~ *Š kZ
Vz>Æ*Š ~g ‚ ?ÔÏñYï>
Ø 
á Š !*
Å *Š ~g ‚"ÔЃ Yƒ Áq6,*Š ~g‚
kZX VƒêŠ½Å}>t ‚ÆZ}
.q
-ZsÜ"Â~XÐß™Ýq]Ð
hñì c*
ï Š V1Ç c*
Dg â ßÐÐ Ml WæñO Åä™Ýq ½ËgŠ
” ÌáZz ={z ÂC
Ù „ X¸ D™}>ÃyZ™ ¯ "
$Ð Vð; LZQgzZ f
e
yZ¼ƒ
 ÂC
Ù „ Ô¸D™Ì]Š „6,i§LZ {z ÂC
Ù „ Ô¸Ìݬ{z ÂC
Ù „ Ô¸
θ ‰ ƒxzøãZÐ ={zì ;g™C
Ù ªs ™¿t » yZpåk0*
Æ
ƒx » **
# gzZB™lÃ~g ‚äV,ZX ¶:~yZ ÌâZì Cƒ=~gâ Y
Z
ïŠ ¯ { 
á Š !*
Ã~
V \ M ë Âce >
Ø 
á Š !*
Ã~
V \ M¤
/Z Å iZt ™ M y
M ‰
Ðű]gzpЃ
 Å º´ÂT e *
*™~g 
á Ðű]gzpˤ
/ZÔ
p ïŠ }ŠÃ\ MÆ™C
bZ ª
zŠ ~g ‚ë Â T e ª
zŠ¤
/Z ÔB™~Š 
á
=É ;g™7tÐ è%KZ~ c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñ Â,Š hgÃ+Š kZ\ åM
G
'
~gzZì 5nÆ ä™ ã!*
$6,?= Ôì 5nÆe
$Z@ ~g é£+ ä \¬vZ
™ÑÃ0
+egzZzŠÄg~B; q
-Z}÷™Ñà `gΤ
/Z ?X ÇVz™ Zg7 ]gßC
Ù ÃukZ
X ÇVƒ ;e
$Z@tgzZ ÇVz™ Zg7gz¢¬t»vZ~ÌA
$ zŠÄg~B;}uzŠ
wJÃe
$Z@kZgzZ à ™wJe
$Z@{zÂäV,ZÔ¶e
$Z@~ëÅT
gzZ 1C
Ù Å *Š äl Wæ ZƒÝq yEZgzZ yjÔ ¯ {zÃyZÐ ä™
yZ:gzZ ð M li°~wìÆyZ „:gzZ ð M li°~Vƒ 0*
ÆyZ:p~ŠÃyZe
$f Z
gzZÃyZ~ kZ Ôˆ~ŠÃyZ~ 5 ZgÆvZ 1É ðƒ {Zz6,ðÃÅ;‚yZÃ
/

129

/

/

ãzg ;] h

/

Ô c*
ŠÈŠ !*
MíÌÃVzyLZ ä V,ZÐzz ÅyEZgzZ ÙpkZgzZ c*
M {'
× gzZ ¯
akZtgzZ c*
Š hgÌÃVzŠ ÑzZÔ c*
Š hgÌÃ\ !*
Vâ Ôc*
Š™y!*
Û Ìê
Œ
zŠ ~g ‚KZ
{Š c*
iÐ Vzq ƒ
 tì à ™Ýqª
zŠÆ™ƒ
 t äë 墹Z H
G
4¨G3ÅZ hÃyZXì ª
¸‰ƒì‡{z6,
kZgzZ åŠ
Hƒ èEG
zŠ ÅVâ ˜VâzŠtgzZì Ë
gzZìg DQ™á „ÃVGyZ {zÔìg ”7 „ê
zŠ {z ñ M:6,5 Zg kZgzZ
X ‰ƒÁgÐ*Š™ƒg Zpz?f {z Zƒtx Z »yZ
™]ó {gëÜægzŠ éÎ&™hgà ( )(l )(kZ ~
V u 0*
Ñ
]|LZuZ X¸ ë LZuZ µ Êp ¸ Š !*
M vß {z V;z X ‰ á p=Æ
èaX {È » Z}
.ª ë ÃvZ ³ gzZÃ}È ZuZ ~ ãZ‡X åx **
» ØP ©
ØP ©Ã\ M LZtgzZ å*
@Y¹LZuZÃyZnkZ¸D™]Š „{Š c*
i¹ ØP ©

H¹~Š·~ˆÃX¸D BLZuZµgzZ¸D™xÎñÐ
Š !*
MakZ™ M ~Ô å[õ‰
Ü z kZx **
»TÔpÑÜæ¸vß{zt
Æ“
W äZ »TÑ yâ ²Z ~y
M å ZƒDt Ð "7,Ãe
$g Â7Z¸ ñƒ
ñƒ¥ s§VÐÆT ǃŠ !*
M™ M ~Â+Z {zÔ ¶Å ¬Š äð .ñ]|n
LZ ä VrZa kZX å » u 0*
Üæut gzZ ǃ y4s§q
-ZgzZÐ Vƒ h N
X Ig ¦
/hFÅyZ~g OZkZgzZ‰ƒŠ !*
M™ M~ÜægzZ c*
ŠÈŠ !*
MíÃy¤zZ
VƒÑ „z~ c*
C™ YÃyZgzZ‰ á p=V; zÆ™]ó~
V u 0*
ÑZ
#
ì „zu 0*
ƒÂtgzZ¸ìg™g OZ ?»T
ø ÖôƒF
—2 :é†ÏfÖ]™ äô nû Êô gømû…ø Ÿø göjFÓôÖû] Ô
k0*
}g vnÆe
$Z@¸ìg™g OZ ?»Tì [  „zt G
?V*¶
K~g ‚ {z Xß™lˆV*¶
K~g ‚ ~÷gzZßNŠ bÑŠ }g‚ LZ ?X ¶ã M
/

130

/

/

ãzg ;] h

/

Ìy-pƒ Y M 6,5 Zgñ¦ ?[ Za kZXÐ ƒ 0*
~ [ ÂkZgzZ~}÷
~Š è] !*
t~r â ŠÆV-Š·yZäkZì ÔŠ à i Z å;g™x » LZB‚B‚
~y
Mt 1yât ä ?¤
/ZX Ð L
Z µ~
V u 0*
ÑgzZƒÐ LZuZ µ?
G
G
'
'
»~ F,
,z]³~g é£+gzZ ÇñYƒ»ÔЊ ÑzZ ÅÑë°zgz¾{zZg é£+ ÂÑ
'
qC
Ù xsZèY ÇñY^ØÌ»kZì ðƒÅp’~+Š ä?gzZ ÏñYƒ
ÏñYƒ »Ì^R^ßtgzZŸ^
,Y**
t Ȼ
zŠ ~g vXì ; g™yÒ™wÅÃ 
¹äV-Š·yZakZX ÏñYƒ »Ìtì ðƒ ð¯ ~ F,
',KÑä?tgzZ
kZŠ ÑzZÅ9ëèa‰ Ì%¤
/ZëX 7„]gz¢Å+ Š Â…X … â 7ë
{ zÔ  } g ¦
/Ñ }g ‚Æ }g ‚ Š Z]
.Z ƒ !*
M }g ø X Çi7 7ðÃ…a
XÐ,™nzÈ»] ~gøgzZÐN Y M}g‚
c*
â
Û ä\¬vZì S7,t ‚Æ\ M ä~ ð M e
$ Mt Åu 0*
È MŒ
Û‰
Ü zkZ
?XƒŠ ÑzZ ÅÑ ? ǃ76,kZÔǃ6,wqZê,Š C~
V \ MÃVÍßyZ
gzZz™/ÂÅVƒk
HLZt ‚ÆvZìt ¿Z (,
Ѓ
 gzZz™„
 gŠÃwqZ LZ 
ƒ D™'!*
VY 0Æ VÍßyZ ?X ƒ Yƒ 4ZŠ ~ òÝÅ ~
V vZ wÎg
ÆwqZÆyQX wqZ LZ}g vgzZ¸wqZ LZÆyQX }g ¦
/
9¬ 
Ç ñY Y7 t ÂÐ ?É G wqZ Hä V,Z Ç ñY Y7 7Ð ?0
G
'
X H Hä?Âð M e
$Z@k0*
}g é£+
Ñ ðÂ~g ¦
/]ZgZ
# QgzZ c*
â
Û ¬t »u 0*
yMŒ
Û ÃyQä~
V u 0*
Ñ
¬Š [ ZpÐ ` M ä ~ c*
â
Û Â¸ ñƒÆ~ ÀÅx Z™/ô~
V u 0* 
c*
â
Û Ô¬Š[ Zp Hä~
V \M` M~
V vZwÎg c*
Ô Ån²äñx Z™/ôXì
5J" Z ³]|Xì d
ÿPG

Û Æ]ñì òŠ M q
-Z~#
Ö Q ~÷ ¬Š[ Zpä~
/

131

/

/

ãzg ;] h

/

Vâ LZ {zì *
@Yƒ Z9t ‚¿t »kZ Ug ¯ ÂD M nÆ% ï bzg ÅkZ
ÂtèYzŠg {0
+
ih
+'
× ÌZÃkZì êŠ}Š úÃkZ \¬vZX åg Zˆ@*
»\ !*
ˆïúÌÐ ]ñì ¿Z(,Ú Z ~g Zˆ@*
Å\ !*
Vâ ªì ;g™¿(¹
XìIt=èYz™#
Ö }
.Å\ !*
VâgzZƒgh
+'
× ~*Š ?ì @*
â
Û \¬vZª
ìŠ
HMGƒZ±6,T ¬Š òŠ M ZuzŠq
-Z »#
Ö QKZ ä~ c*
â
ÛQ
~X åLgçz!*
å ¿t ¹gzZ Š
HMt ‚~]gßÅçz¿q
-Z »kZxŠq
-Z Â
~ c*
â
Û QXì êŠ wN*
[Z±}g ‚ÆG{zV- gzZ ÇVzŠ 7W~[ Z±ÐZ
;g M n Æ Å
W ã 0*
6,W,
à ¸j}÷ òŠ M q
-Z » #
Ö Q ~÷ ¬Š t Q ä
~(,{z X ï Š ä M 7Ð M ÐZ  } 9~ 5 Zg x Z}
.}g ‚ }÷Xì
{izg~ì H{zgzZì *
@Y Mt ‚¿q
-Z »kZX Y M 7Ð M1ì ;g™ÒÃ
ÃVÍß{zX ÇVƒ Y á6,
W,
ÃnjÃkZ~X å3g=nÆŸgÅvZäkZX Vƒ
Xì @*
Yƒ[c*
¡nÆå{zì @*
ö ã0*
{zÃkZgzZì @*
Ñ6,W,
øjÐZ™ U
Ì6,
zZÆ kZ Xì Š
Hú~ }ƒ0
+Z  ì äQgzZ q
-Z Z÷ ¬Š ä~Q
y.6,
{zgzZì Zƒ0
+Zs§C
Ù N !*
N ZŠÆkZÔì Zƒ0
+Z ÌnÆkZÔì Zƒ0
+Z
~uzŠÃ}ƒ0
+Z™ M {zgzZì *
@Y M ¿q
-Z »kZX ;gï73 Zg ðÃ=ì *
@Yƒ
ÔVƒ{/gzZ e »kZ~ì HgzZì *
@Yá ~Ýzg™wïÃkZgzZì ꊙs§
X ÇVƒ Yá ~gâgzZÝzgÃkZ~ 
ì òŠ M q
-Z » #
Ö Q ~÷ ¬ ŠQ ä ~ c*
â
Û ä~
V u 0*
Ñ
HV6,} i ZzzgŠÆ ¼
Š
A ˆÆ ä™ð wi o~g ‚Xì [ ™ð wi o~g‚
G
'
A ÐZ yZçgpì
{zXì 7¬n }g é£+ ÌZ7 êŠ äƒ74ZŠ~ ¼
~ì HgzZì *
@Y M ¿q
-Z »kZ‰
Ü z kZ Â@*
ƒ7[ x»pì @*
™ÒÃ~(,
/

132

/

/

ãzg ;] h

/

™ M {z X ÇVßÅ{ i ZzgŠ » ¼
A nÆ kZ~Ôå J 7,= ä kZX Vƒ ]Š ÞÝ
Xì ꊙ4ZŠ~¼
A ÃkZ™wÅ{ i ZzgŠ »¼
A
G
G
'
'
yZgzZì ¿Zg é£+n}g é£+ c*
Š ‹ÂŠ 
á g Z {z»vZä~
V u 0*
Ñ c*
Í
ä\¬vZÃ~
V \ M~Š™yÒÌô=ÅkZ „B‚pì ¿»yZnÆ
]~zy
Zy¨
KZÐ ä™ÆXwqZ {zt c*
Š CÃVÍß b§kZgzZ ðŒ
Å\ !*
Vâ ÔÇg: c*
Çg {izg Ôñ 7,: c*
ñ7,i ú7t Zè ðÃt Xì @*
™Ýq
„x **
»yâ ‡kZì c*
¯ä\¬vZyâ ‡tX 7¦
/
Ù (ZX}™: c*
C
}™~gZˆ@*
V \ M™áÐ ðxŠ MìŸ »V1ÂyQgzZì [  ~y
~
Mì u 0*
y MŒ
Û
gzZì e
$Z@ gzZ yâ ‡å~ TìNÜ »V1 ~g‚u 0*
y MŒ
Û XN MJ
7Ýq¼%Æ¿6,kZgzZì Y™Ýq] y¨
KZ „н._ÆT
X Yƒ
«¼ ƒ
 vZ „Ð ¿gzZì @*
ƒ èZgvZÐ ¿ì q ~(,âZ ¿
ìgÚ ZgzZìg[-ZçE
L.xX  … Y v߃
 0Æð[-Z]|Xì @*

6,yZgzZ¸Tgw'~]Š „ÅvZ] ZgyŠð[- Z]|X 7wVðÃÅkZ
ÅVzg ZD
Ù X ¶~Š™ƒe~ VñŠÆyZ *Š ~g ‚ä \¬vZ ålp Ú Z \¬vZ
gzZ ¶: •Z ðÃÅ`~T¶}ig ÜgzZ‰Vc*
–VzgZD
Ù Ô¸.
$zQ~Š Z®
gzZ¸Tgsz^~Š c*
ÅvZ‰
Ü zC
Ù {zgzZ ¶: { Zz6,ÅËÃyZp¸ ]PVzg ZD
Ù
ŠÃy-Xì ;g™Š c*
H=Ôì ;g™›XÐí{ÈZ÷ å;gƒlp\¬vZ
w¾ ðû kZ ~ kZ !vZ c* 
¹™ƒ¢q ~ { Çg!*
Å \¬vZ ä kZgzZ Zƒ Za
zzÅ «~¾tX}™ HgzZ Â}™:Š c*
~¾tì c*
â
Û «ÚZÃkZ äÂXì 7
b§ÏZÔ¨gzZd
$¾¹!*
b§TÂ}™: «ÃkZ ¤
/ZXì @*
™Š c*
N„Ð
/

133

/

/

ãzg ;] h

/

\¬vZX Vƒ@*
™7]o»kZ~Â}Š‰
Ü ¤gzZ]i YZ ¤
/ZX}™:Š c*
NÌt
X Ç} hg7Lî
) ¤Z ~÷tgzZì {È Z÷t ÔßNŠÆ™è% ƒ Y c*
â
Ûä
X ;g™7®
) ¤Z ~÷c *ŠtÔì ;g™n}÷®
) ¤Z ~÷t
}g‚gzZ ~Š Î v M Ãh- gÆ VŠzQÆ ØP - ZÐ „
 èKZ ä y™]Š „[
ð - Z]|X c*
M k0*
ÆyZ~^ÅxŠ {q
-ZQgzZ‰ƒu {™V.
$zZ 
¹ä ØP -Z]|X ‰ V}g ‚¸.
$zZæÆ ÙP M [» ¹X¸ìg
X ‰ ƒ sz^~ ]Š „QgzZ 7]!*
ðÃX à á ä kZ ¶q Å T ! v:Z
~} h !*
Æ V-–Ð „
 èKZ ä kZ ~ ÏqÑkZQgzZ Š
Hƒ {qÑy~#
Ö }
.ÅÙP MÆ0xŠ {QÂIƒuh™VVc*
–~g ‚Å~g‚ Â~Š Îv M
!v:Z ¹ä ØP - Z ]|  ˆ%Vc*
–~g ‚ Å\ M [ » ¹gzZ Zƒ¢q
{qÑQ {zX ‰ƒsz^~ ]Š „QgzZ 7] !*
ðÃX à á ä kZ ¶q ÅT
™ Y V;z ¶g»`V˜ gzZ¸ ñƒÑg mZÆV”V˜ X ñY H H[ Z Zƒ
¢q~ #
Ö }
.ÅÙP MÆ0xŠ {Q ˆƒ u {™V `x ÓX ~Š Îv M Ã`
”ZßÆ ÙP MgzZ ÙP M [ Z Xì ˆƒu {™V`~g ‚ÅÙP M [ » ¹gzZ Zƒ
]!*
ðÃX à á ä kZ ¶q ÅT !v:Z ¹ä ØP -Z ]|XÐ N 3 H
äkZ™ aÎ °»X Vz™{ ZeÃ}ÈkZ b§¾gzZVz™ H ZƒyZª{zQ Â7
a }g ‚Æ ÙP M ~ T Š

/û{zÐá²igzZ c*
Š™ Za !²i~ ûÆ ÙP M
Æ ÙP MgzZ Š

/û ¹gzZ Zƒ¢q~#
Ö }
.ÅÙP MQgzZ‰%ƒ
 ƃ
 { zX ¸
›ÅvZsÜ~í[ Zv:Z ¹ä ÙP M X  ‰ƒ]¯ƒ
 {z a æ
X σ:›ÅËgzZ Ïìg ¹!*
ä ¹ä\¬vZX Zƒ¢q~{ Çg !*
Å Z}
.™ƒy.6,gzZ {qÑy/

134

/

/

ãzg ;] h

/

{Š c*
iÐ ƒ
 pà Zz›gz¢Â,qt ¹äy-Xì ÷{ÈZ÷ ¬Š
]i YZ=X Ç− ØÃkZQ ¶6,
yY KZ ÅkZ¤
/ZXì yY KZ Åy¨
KZqm,
³
XßNŠÆ™è% Ôƒ Y c*
â
Û ä \¬vZX Vz™¼B‚ÆyY ÅkZ~,Š
-Y~u **
7
ÅÙP M äy-‰ ~}>Z
# X¸ìg| 7,i úð[- Z]|
~ kZX ‰ 0ni Š
HOˆÆ ÃÎgzZ Š
H`Ίz Zg‚ »ð[-Z ]|X ~Šg â
Z åE<XÅì C M1$
+¹Ð ÙP M ¹äVÍßƺ´X Š
HÉŠzZg ‚gzZ‰ 7,
}Q
áZjÆkZqC
Ù  å{
á Š*
!  ¿{zX c*
Š N~ƒeÆÏngzŠgz Z c*
VQÃÙP M
kZ ZƒtB‚Æ kZX åÑZz 䙊 c*
Ü zC

Ù ÃvZgzZ å]gzpÔå„
 gHÔ¶ 
vß{zX ˆƒ[ Zy
̪
qÅŸgzZ ˆƒ »Ìª
zŠ ~g ‚Ô ˆ%ÌŠ ÑzZ ~g ‚Æ
™ V ZgzZì C M 1$
+Ð ÙP M ¹Ìä V,ZX ¸ n
pg 7ÌwÎVñŠ {
@*
/Z QÐ ŸX ~Š™ qzÑŠ c*
¤
ÅvZ ÌV;zpc*
Š N6,ƒeÆÏnC
Ù !*
¹Z
ÅvZgzZ ƒ 3Ð(ÏZÔì H Za VŒäZ}
.Ã?¸n
pg6,
zZ LZ™ VZ ÌÃkZÔ
s§ÅwŠ Â` 3°»ÃŸ} QZ
#  c*
M‰
Ü z ( Zq
-Zp¸~]Š „b§ÏZ 
ÞZŠ c*
{z[ Z Zƒ Za wì~ wŠÆyZ‰
Ü z kZ Âñ(,s§ÅwŠ Z
# Xñ(,
Âσ b§¾ÞZ›c*
‰ 3ÃwŠ kZ} Q¤
/ZXì Hy!*
Û ¼ƒ
Œ
 ä ~ cT
Xìg ¹!*
~kZŠ c*
~¾ XÃwŠ}÷ !vZ c* 
¹äV,Z‰
Ü zkZ
Zg â 6,}i Vƒ 0*
Ð gzi X zg â 6,}iÐ gzi Vƒ 0*
CZ c*
â
Û ä \¬vZ
E

Hƒ„
 gHŠz Zg ‚Ð kZ ÂH<X zæ¾Óh“Ð kZ ¹X c*
M ò ã0*
Ð }i Â
Â\ Z
# Xk à ã0*
kZ c*
â
Û X c*
M ò ã0*
+'
h
× Â Zg â Vƒ 0*
QX zg â Vƒ 0*
Q c*
â
Û
ˆƒ {0
+
i {z¸ ~%ÐÆðŠÆy-Š ÑzZ ~g ‚{zgzZ Š
HƒÇƒ
 ÌÐg0
+Z
Ö ª™áÐ ‰
#
Ü zkZ »ð[- Z]|X c*
Š â
Û «¼ƒ
 {g !*
zŠÃyZ ä\¬vZgzZ
/

135

/

/

ãzg ;] h

/

kZìt ] !*
pYƒ 7.
Þ £ »ñÆ ØP - Z ¿ðÃgzZ Çìg ~g Y {™E
+J
X åZƒ6,
¿ê»]³~g‚
N Yg ¦
/Ìw‚g ZD
Ù¤
/ZXì èg ¬*Št!Íß c*
C™ M ä ~
V u 0*
Ñ
/Å ÙP M ¹ ä ðLZg ³ ÂÐå
3 bzg Å ßP â]|Z
# Xì èg ¬ ÌA
$
bzg Å ÙP M gz Z Vƒ M ~ “
Ð Vƒ~g OZ}÷ ÂÙP M Xì w‚Îâñ h ‚
Vƒ Ð} i ZzgŠq
-ZVƒ Ht ~ Âg7 s¤
/Z c*
â
Û ä ßP â]|X Vz™H
¹!*
Âì èg ¬ âZ/Åw‚Îâñ h ‚¤
/ZX Vƒ ;gƒ 4ZŠÐ } i ZzgŠ}uzŠgzZ
Â}™[ ˆ »/¸¦
/KZ¤
/Z Ìy¨
KZ ðÃXì w HÅkZì / ÅVâ ¨
KZ
X ÏñYg ¦
/™ÅÏ0
+
i ~g ‚~œq
-ZÔw‚J‚ c*
Vƒw‚ä
ëÐZ [ ZuX ì [ Zut ÔXì *Š ãÃt c*
â
Û ä~
V u 0*
wÎg
Xì êŠ ð3Š ã0*
gzŠ ƒ ðƒ Ðk\ JÃy¨
KZ ñƒ D™^~ yŠg
L b§Å ã0*
$g {zgzZì Cƒe
e
$g {z Âì (V; zÐ ›gzZ tØ} (,Z
#
ì @*
™zŠzK
-y¨
KZ c *Š kZ b§ÏZXì @*
7,**
ƒk-â HÃkZQÔì îŠ ð3Š
{z Z
# ì Cƒx¥‰
Ü z kZ 7 Å *ŠÐZgzZì @*
7,**
ƒ k-â H ~y
M p
X 77ðÃÅ *Šì @*
ƒx¥A
$ ÐZXì @*
ƒÁgðZŠ ·Ð*Š kZ
D™Š !*
,VYÃÏ0
'
+
i KZ nÆq ãà kZ c*
â
Û Š
á gZ ä~
V u 0*
Ñ
G
G
'
'
ÐZÔƒ`™{k
HÔƒ`™t¤
/Z ?Xì 7nZg**
B‚}g é£+Û{z´ â Zg é£+Xƒ
°°ZÝg ÚZ ´ â {zpƒ` VQ}Z
+ÃÐVzÅkZÔƒ`™~]**
Ôƒ` >
G
'
/Zì
ÌŠ ZÆx™z 3gÆkZ ÂVƒ {Š c*
i ÌÐ Vzg fÆe
$g { k
H}g‚}g é£+¤
?X ƒ q
-Zt ‚Æg« b§T V- gzZ 7¼ Ì~«£Æ}¢
G
'
Å kZ
gzZ Ç}Š â 
Û sç {k
H}g é£+ {z ÔÇ}™s ç"{z Ôùâ °ç~ { Çg !*
/

136

/

/

ãzg ;] h

/

G
G
G
'
'
'
lpn ñg é£+~X σ] n}g é£+gzZ Ç}Š w$
+~V>ÃVƒk
H}g é£+
X Vƒc*
M™áx » ~¸
~pÑxwyŠ q
-Z~D â 
Û\
ñ M Xì e
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z]|
C
X Hxs= ä kZXì ~9]gúq
-Z6,} i ZzgŠ ¬Š Âc*
M :Zz y™| 7,i ú
~]Š „gzZ 1™È { i ZzgŠÐg0
+ZgzZ Š
Hƒ4ZŠ~} # LZgzZ HxsÌä ~
]!*
H Y7 gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä~X H qzÑ **
Í{ i ZzgŠQ ä kZX Š
Hƒw'
]!*
H c*
â
Û ä {ñk
,
Ù 1Z X Vƒ ð M {7 ] !*
C
-ZÐ \
q
ñ M ~ ¹ä kZ Xì
ä ~Ô Zƒ Za^ Ð {k
HkZQgzZ Š
Hƒ {k
HZ (,¹ Ð}÷ ¹ä kZXì
/ZVƒ ð M nÆ{7 t sÜ~X Vƒxê ~C
¤
Ù zŠ ~ [ Z V- X c*
Š™OÃkZ
°çÇ!* 
c*
â
Û äñ{k
,
Ù 1Z]|X Ç}Š â 
C
Û s ç=\¬vZ H ÂVùâ °ç~
X ˆ¬ðƒCzg]gú{zgzZ 1™È{ i ZzgŠ™ÈtgzZσ7
gzZ Å ZŠ Zi ú~ #
Ö âZÅ~
V u 0*
Ñ~~tKÔ Zƒ‰
Ü z »i úZ

äkZgzZ ¶ð M ]gúq
-ZÀ~
V vZwÎg c*Ån²Ð ~
V x™ Zg—~ˆ
¹ ä ?ÔHÕ¹ ä ?{k
,
Ù 1ZÅn²ä ~
C
V x™g—¶Å7„
 ZpgŠt 

‹7¬t»vZä?X Åt~(,
ø òô Ö5 æ^öÊø ^v÷Öô^‘ø ¡Û÷ ø Âø ØøÛôÂø æø àøÚø !æø hø^iø àûÚø Ÿ$]ô
ÜûãôiF^nùô ‰ø äö ×# Ö] Ùö‚ôùfø mö Ô
— 70 :á^ΆËÖ]™kõßFŠøuø
ÃVƒk
HÆkZÔ OÂ>ÃVƒk
HÆkZ \¬vZÔK¿(gzZ c*
Ñy ZZÔ Å/ÂäT
Xì ꊙsp~V>
Zg‚X A = {g !*
zŠ ]gú{zÅ qzÑlˆgzZ Ç ¸ xŠ q
-Z~ D â 
Û {ñk
,
Ù 1Z
C
»~
V g—™ Y ä ~X B= ~ Âq
-Z‰
Ü zÆY ({zˆÆä™lˆyŠ
/

137

/

/

ãzg ;] h

/

Z¾Xì °°ZÝgªZzÂvZ c* 
¹gzZ Ðäzgg ·zg ZigzZ ˆ¤
/~}>{zÂc*
‹x 
Xì îåc °ç{ i ZzgŠ
ÅxsZgzZ Ôu 0*
$uÔ] c*
g
M Åu 0*
yMŒ
Û t ‚Æ \ M !x Z™¥‚
gzZì **
Y− Ð VŒ ä ëgzZì èg ¬ Ï0
+
it !dŠìt Ñ » ä‹ õg @*
X **
M 7:ZzÌ]gßËÐV˜ì **
Y(+Z
ÅkZÃy¨
KZT Âǃê»wqZÆy¨
KZ~]y
M Z
# ì ~
V u 0*
$u
g
Ð [ Z±kZN¤
/Z ! y¨
KZ} Z ÇñY Y7 Ð kZ ÂÏñY ~Š ZwÅ à qZ$
+
G
G
'
'
~g ‚ÅÏ0
+
i ~g é£+ñY H ZŠÎtB‚}g é£+gzZ ñY ~Š únÆxq
-Z
t=vZ c* 
Ǿty¨
KZ {z‰
Ü zkZX ǃgà"ZŠÎtH ÂñY à á ] Ñ»
wïÐ[Z±kZnÆxq
-Z=1áá ]Ñ» ~g‚~÷XìgàÌZŠÎ
X}Š
ÔÃÏ0
+
i KZ¹Zì e
$Z@nÆyZn
pgyZZ6,
vZ vß{z
»`â °çt ‚ÆvZ/ÂÅgŠ c*
pce ã™/Ât ‚ÆvZ Ug ¯gzZce '
»/ÂX å @*
™¬  }™„z™ YQgzZìg @*
™/Â/Ây¨
KZ7t Xìi§q
-Z
Cƒ b§¾/ÂE gzZì H/ÂŒÈ »/¬ìt {zgzZìi§q
-Z
# ì Y™‰
Z
Ü z ÏZ y¨
KZÈ »/ÂEgzZì Y™‰
Ü z ÏZ òŠ M/ÂEXì
Ð O g @*
gzZÌ}Š6,ã-{zÐg0
+ZÆkZ Z
# ÔVƒ×zg r â Šz wŠÆkZ
âZÅ/ÂEì @*
ƒx¥‰
Ü zkZ ƒ×zg r â ŠzwŠ »kZÔN YƒgzŠ {zÔxÎñ
5 ZgÆvZ¼ ƒ
 a kZ ¶x¥7ÅkZÃð[-Z]| b§Tì 7
X ñYŒÃ/ÂkZ~Tì $
Ë ƒZab§¾Ýzg {zX c*
Š™y!*
Û~
Œ
}÷Ãt‘~÷ ð Ît ä \¬vZ Â~g ZŠ)f q
-Z Å ~
V u 0*
Ñ
/

138

/

/

ãzg ;] h

/

\ M Ôì ;g Y 5™ ¯ r Zl
ÑZzä™×zgÃ~
V \ M c*
â
Û ÌtB‚gzZ ƒ š 6,5 Zg
{ZeÃyZ ÑgzZ y-Ô Ïñ M 6,5 Zg}÷t‘ Xì „g Y Å «ÝzgÃ~
V
$ÁÝzgÐ s§KZ ÃyQ ~
e
V \ M X Ç}™ Za Zƒ0
+Z aÆ yZ ÔÇ}™
gzZBŠt ‚Ão ZÜ{z @*
NÑ6,
5 Zg}÷Æ™u 0*
ÃkÓÆyQÔ, ™
X Ã: { Ze
gzZì Lg쇄z6,
/ÂÔì @*
™„z/ÂEgzZì Y™„z/Â Zƒtx¥
{zÐ ~
V à ÎgÚèYì @*
™Ýq ~
V à ÎgÚì CƒwJÅÏZ/Â
kZ Ôì Ð kƒ ; gz0*
m» ¢ kZ b§TXì ©
8™ì‡mÐ ~
V u 0*
Ñ
3Š3 ZgäkZÃ\ MXì êŠ ÝzgÌÃ
 \ MgzZì ×zgÌŠptXì ×zgta
³7,i ú c*
Ð N 3 **
3\ M VΠc*
Ð ìC
Ù !*
\ M Ð V˜ ì 3 Zg {z c*
Š
kZ LgzZÐ N Z”Ðg Z-Š kZ \ M L Âìg: Ð kƒ ; gz0*
m» kZ¤
/ZXÐ
X ǃÂN3 ZgÌQpÐg Z-Š
ƒð~ ]gßÏZ^tX ǃð b§¾^ Zg7 » Ï0
+
i kZ%ÆÝzg
Xì ~ug IgœÆu 0*
Ñ Ýzgm!*
{zX ñY ÅÝqÝzgm!*
# ì Y
Z
{zgzZì ~J
gÆ ~
V u 0*
Ñ ã!*
g ñM {z Âì @*
™ì‡mÐ kZ Ì
4$p
gzZì @*
YƒgëB »y¨
KZÐ yQÔ ~ u 0*
BÆ~
V \ M 3g èE
LG
VâzŠÔì @*
™èZgÃvZ™^~ÝzgkZ {zgzZì *
@Yƒ×zg ¹ ZÜt ‚ÆkZ
Xì @*
™ÝqVâpÅVâ ˜VâzŠgzZì @*
™Ýq]ÐVäÆVâ ˜
Cƒ‚ÃVlyQsÜtgzZì ª
zŠ ˹ q
-Z ~
V àÎgÚt
Š c*
i§»ä™u 0*
ÃVlèYD™u 0*
ÃVlLZÆ™Š c*
Å\¬vZì 
ì c*
Š¬ä\¬vZnÏZXì ÞZ
/

139

/

/

ãzg ;] h

/

—45: Ù^ËÞŸ]™ áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Ö$ ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] ]æ†ö Òöƒû]æø
X z™Ýq] ?z™Ð]ÒkZ™f »vZ ?
Ýq] Ð}Š6,ã-ÏZgzZ8
-iÔ „(ÏZÔz™ÝqÐ ¾] 
G
'
|Å ¥â gzZ *Št ‚}g é£+gzZ ñYƒ Ýq ~
V àÎg Úà ? @*
z™
X ñYƒ×zg
yMŒ
Û x¯u 0*
KZÜÆu 0*
] Z f KZ \¬vZ,™ ¬Š nÆÏZ[ Z
«°çÅVƒk
H¸¦
/
ÃëÜÆ~
V @·]|Ô}g \ LZ Üƈ
Ð Äcgâ™ â 
Û gzŠ O g @*
ÅwŠ}g øÔ ñâ 
Û wJ~[ » KZ/Â~gø ñâ 
Û
Ù gzZ w¸C
C
Ù Zg ø wâ Zg ø yY ~g ø ]§ ~g ø ]ñ~g øX ñâ 
Û gëÃ[¨}g ø
CZgzZ ÏÈ KZ Ÿg KZ òÝKZÐ [ » KZ…\¬vZXÇg§{Å Ÿg KZ÷
ÃVzg F \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x ÓÅ>+¢q \¬vZX ñâ 
Û «G
\¬vZÔ}™"ÃV Z\¬vZÔñâ 
Û «Š ÑzZÃVzŠ ÑzZ" \¬vZÔñâ 
Û «Ë
{Çg !*
KZ 1t Å\ M gzZ ~g ø \¬vZX ñâ 
Û ~g7 Nzig M x ÓÅ >+¢q
X ñâ 
Û gàc ŸgKZ›~g øgzZÅ\ M Ô ñâ 
Û wJ~
ànÚ

/

140

/

/

/

ãzg ;] h

141

/

/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful