‫امجلاعة الوطنية‬

‫حلقوق الإنسان‬
‫والقانون‬
‫نوف مبر ‪2102‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫الكتاب‪ :‬ذاكرة الضحايا‬

‫الناشر‪ :‬الجماعة الوطنية لحقوق اإلنسان والقانون‬

‫الطبعة األولى‪ :‬القاهرة ‪2102‬‬

‫حقوق الطبع‪ :‬التقرير منشور برخصة المشاع اإلبداعي‬
‫لغير األغراض الربحية ‪ -‬المشاركة بالمثل‪ ،‬اإلصدارة ‪0.1‬‬
‫العزو‪-‬‬
‫الم َُو َّطنة‬
‫غير‬
‫‪http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3‬‬

‫رقم اإليداع بدار الكتب‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫المحتويات‬
‫شركاء العدالة والثورة ‪................................................................................................‬‬
‫أوالً‪:‬حول توثيق جرائم النظام البائد ‪................................................................................‬‬
‫ما هو التوثيق؟ ‪......................................................................................................‬‬
‫لماذا نوثق ؟ ‪..........................................................................................................‬‬
‫ماذا نوثق؟ ‪...........................................................................................................‬‬
‫المبادئ األساسية للتوثيق ‪..........................................................................................‬‬
‫من الذى يوثق؟ ‪.....................................................................................................‬‬
‫مدى قانونية التوثيق؟ ‪...............................................................................................‬‬
‫ثانيا ً‪ :‬كيفية التوثيق ‪.....................................................................................................‬‬
‫الخطوة األولي‪:‬رصد الوقائع ووضع خطة العمل والجدول الزمنى ‪................................‬‬
‫الخطوة الثانية ‪ :‬جمع المعلومات عن الواقعة ‪........................................................‬‬
‫الخطوة الثالثة‪:‬تحليل أولي للمعلومات المجمعة ‪.......................................................‬‬
‫الخطوة الرابعة‪:‬إجراء المقابالت ‪.........................................................................‬‬
‫الخطوة الخامسة‪:‬تدقيق الملعومات ‪......................................................................‬‬
‫الخطوة السادسة النتائج األولية ‪..........................................................................‬‬
‫الخطوة السابعة‪:‬كتابة التقرير ‪............................................................................‬‬
‫ثالثا ً‪ :‬كيف تكون فريق تحقيق شعبي ‪.................................................................................‬‬
‫المقصود بفريق التحقيق الشعبي ‪.........................................................................‬‬
‫من أهم أعضاء فريق التحقيق الشعبي ‪..................................................................‬‬
‫كيف تؤسس فريق تحقيق شعبي‪..........................................................................‬‬
‫ماذا يمكن أن تقدمه الجماعة الوطنية ‪....................................................................‬‬
‫رابعا‪ :‬المالحق ‪....................................................................................................‬‬
‫استمارة تسجيل معلومات حول االستخدام المفرط للقوة ‪..............................................‬‬
‫استمارة توثيق المظاهرات ‪.................................................................................‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫عن امجلاعة الوطنية‬
‫مجموعة من الشباب والشابات من خلفيات اجتماعية وثقافية ودينية مختلفة شاركوا في التمهيد للموجة‬

‫األولي من الثورة المصرية وساهموا فيها‪ ،‬مؤمنين بأهمية وجود جماعة من أجل تعزيز حقوق اإلنسان‬
‫وحمايتها تستمد من الثورة شرعيتها ووجودها كأحد جماعات التيار الديمقراطي‪ ،‬ومؤمنين بامتداد الجماعة‬

‫الوطنية وارتباطها بالمجتمعات العربية بعد موجة من الثورات ارتبطت مطالبها بحقوق اإلنسان‪.‬‬

‫فنحن جامعة‬

‫ألننا تجمعنا مصالح ومقاصد وأحالم مشتركة في بناء أوطان تحترم الكرامة اإلنسانية والحرية‬

‫والعدالة االجتماعية‪ ،‬وتضمنها لجميع بنات وأبناء الوطن دون تمييز‪.‬‬

‫وهي جماعة وطنية‬

‫ألنها جزء من هذا الوطن وأحد جماعاته التي تعمل على تنفيذ رؤيتها لتغيير المجتمع‬

‫نحو مجتمع يعي ويصون حقوق االنسان والحريات الشخصية والعامة‪.‬‬

‫وجماعة وطنية حلقوق الإنسان‬

‫ألننا نؤمن بأن الثورة المصرية قد قامت من أجل حقوقنا األساسية من‬

‫خالل مطالبها االساسية‪ .‬كرامة إنسانية وحرية وعدالة اجتماعية‪.‬‬

‫الجماعة الوطنية لحقوق اإلنسان لها امتداد عريب‬

‫ألننا نؤمن بأن الشعوب العربية يربط بعضها البعض‬

‫روابط مشتركة إحداها هي اإليمان بقيم حقوق اإلنسان وهو ما عبرت عنه الشعوب في ثوراتها من المحيط‬
‫للخليج‬

‫عن برانمج احملاس بة‬
‫هو أحد برامج الجماعة الوطن ية لحقوق اإلنسان ويستهدف المساهمة فى وضع إليات لمحاسبة النظام البائد‬
‫ومحاكمته استناداً للعدالة الثورية‪ ،‬من خالل الحمالت وتوثيق جرائم النظام والمالحقة القضائية‪ ،‬كخطوة‬
‫أولي لبناء نظام عدالة جنائي يستند ألهداف ومبادئ الثورة‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫شركاء العدالة والثورة‬
‫مر حوالي عامان على قيام الموجة األولي من الثورة المصرية فى يناير ‪ ،1122‬ولم يستطع المصريون‬
‫محاسبة ومحاكمة من قتلوهم ونهبوا أموالهم على مدار عشرات السنين‪ ،‬وقد تنقضي سنوات أخري وال‬
‫نستطيع أن نبلغ مرادنا فى محاسبة النظام البائد وأفراده‪ ،‬تمهيداً لتأسيس دولة الثورة القائمة على الكرامة‬
‫اإلنسانية والحرية والعدالة االجتماعية‪.‬‬
‫إن غياب المعلومات والحقائق واألدلة الموثقة حول جرائم النظام البائد يشكل عائقاً بالغ األهمية في عملية‬
‫المحاسبة‪ ،‬وذلك إذا وضعنا في االعتبار غياب اإلرادة السياسية لالنتقال لدولة الثورة وعدم صالحية جهاز‬
‫العدالة المنتمي للنظام البائد‪ ،‬وغيرها من االعتبارات التي ستؤدي في أغلب األوقات إلفالت النظام البائد‬
‫وأفراده من المحاسبة والمحاكمة‪.‬‬
‫ويأتي إصدار برنامج المحاسبة بالجماعة الوطنية لحقوق اإلنسان والقانون لهذا الدليل ليكون دليالً ومرشدًا‬
‫للضحايا والنشطاء لتوثيق جرائم النظام البائد‪ ،‬يحتوي الدليل على آليات مبسطة ليسهل استخدامه من قبل‬
‫النشطاء والضحايا وذويهم‪.‬‬
‫يتضمن الدليل خطوات عملية إلجراءات التوثيق وجمع المعلومات باإلضافة إلى إجابات عن بعض األسئلة‬
‫الشائعة عن عملية التوثيق وأخي اًر بعض اإلرشادات والتعليمات والنماذج واالستمارات االسترشادية المتعلقة‬
‫بتوثيق وجمع المعلومات عن جرائم النظام البائد‪.‬‬
‫وسيقوم برنامج المحاسبة بالجماعة الوطنية بتنظيم عدد من التدريبات للنشطاء والضحايا استناداً لهذا الدليل‬
‫لمساعدتهم على توثيق جرائم النظام البائد وأفراده‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫أوالً‪ :‬حول توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪5‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ -0‬ما هو التوثيق؟‬
‫التوثيق فرع من فروع علوم التاريخ يهتم بالسيطرة على المعلومات وتصنيفها وضبطها عن طريق تخزينها‬
‫بحيث تكون مؤهله لالسترجاع ليستفيد منها األخرين‪.‬‬
‫والتوثيق في إحدى تعريفاته هو‬

‫‪2‬‬

‫" حفظ األحداث التاريخية و المعلومات العلمية و نقلها من الماضي إلى الحاضر ثم إلى المستقبل و إلى‬
‫األشخاص الذين يمكنهم االستفادة منها "‬
‫وللتوثيق استخدامات عديدة ‪ ،‬مثل التوثيق الذي تستخدمه المكتبات أوأقسام الحفظ واألرشيف بالمصالح‬
‫الحكومية‪ ،‬وللتوثيق طرائق مختلفة مثل التوثيق اإللكتروني أو اإلعالمي‪.‬‬
‫وما يهمن ا فى هذا الدليل هو توثيق جرائم النظام البائد من خالل جمع وتسجيل المعلومات المتلعقة بالجرائم‬
‫والمجرمين والضحايا‪ ،‬وتصنيفها بحيث يمكن استخدامها لمحاسبة النظام البائد وانصاف ضحاياه ومعرفة‬
‫الحقيقة‪.‬‬

‫‪ -2‬لماذا نوثق ؟‬
‫إن مهمة االنتقال من دولة تنتهك كرامة مواطنيها بشكل منهجي‬
‫ومنظم وباستخدام القانون‪ ،‬إلى دولة تحترم القانون والكرامة‬
‫اإلنسانية ‪ ،‬هي مهمة بالغه التعقيد‪ ،‬ولضمان نجاحها يجب أن‬
‫نضمن مشاركة الشعب في صناعة التحول الديمقراطي‪ ،‬ومن ثم‬
‫فهي مرحلة ال تجوز فيها الوكالة أو التفويض وتكون الرقابة‬
‫وأحيانا االحتجاج والتظاهر من واجبات تلك المرحلة ‪ ،‬ولعل‬
‫تظاهرات المصريين واحتجاجاتهم وغضبهم هو ما أجبر القائمين‬

‫من املؤكد أن املرصيني يعلمون جرامئ حريق قطار‬
‫الصعيد أو غرق العبارة السالم وبعض جرامئ‬
‫التعذيب املعروفة مثل تعذيب خادل سعيد وغريها‪،‬‬
‫اإل أننا ل نعمل حىت الن جحم اجلرامئ الىت ارتكهبا‬
‫النظام البائد وأفراده وكذكل ل نعمل مجيع الضحااي‪.‬‬

‫على حكم البالد على إحالة الرئيس المخلوع "مبارك" للتحقيق‬
‫‪1‬‬

‫مجلة بناة األجيال ‪ ،‬السنة ‪ 11‬العدد ‪ 44‬الفصل األول ‪ 2212‬م ‪ ،‬الصفحة ‪ ، 161‬باختصار ‪.‬‬

‫‪/http://vb.altareekh.com/t54366‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫وبعدها المحاكمة‪ ،‬فمشاركة الشعب في عملية التحول الديمقراطي تصنع اإلرادة السياسية للقيام بهذا العمل ‪.‬‬
‫وتأتي أهمية توثيق جرائم النظام البائد فى الوصول للحقائق والتى يمكن استخدامها فيما بعد بطرق مختلفة‪.‬‬

‫وبشكل عام يساعد التوثيق في عدة أمور منها‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬محاسبة الجناة ومكافحة اإلفالت من العقوبة‬
‫‪ ‬البحث عن تعويض للضحايا‬
‫‪ ‬مد الضحايا بالعون العاجل ( مواساة الضحايا واعادة تأهيلهم ‪ ،‬من خالل تقديم العون الطبي او اعادة‬
‫التأهيل النفسي للضحية واعادة ادماجه في المجتمع ‪ -‬رفع الدعاوي القضائية او اتخاذ اجراءات قانونية‬
‫للدفاع عن الضحايا او رفع قضايا على المشتبه في تورطهم بحدوث اإلنتهاك ‪).‬‬
‫‪ ‬مراقبة التزام الحكومة بنصوص القوانين المحلية واتفاقيات حقوق اإلنسان التي وقعت وصدقت عليها‪.‬‬
‫‪ ‬مراقبة أداء الهيئات المسئولة عن نفاذ القانون‪.‬‬
‫‪ ‬القيام بحمالت أو مؤتمرات صحفية او مظاهرات بهدف خلق ضغوط على السلطات وحثهم على‬
‫محاسبة الجناة عن طريق تداول المعلومات ونشرها بين قطاعات المجتمع‪.‬‬
‫‪ ‬نشر المعلومات على الراي العام‪.‬‬
‫‪ ‬تكوين جماعات الضغط عن طريق اإلطالع على نتائج تقصي الحقائق وتوثيقها بهدف المبادرة على‬
‫التغيير في القوانين مثال ‪.‬‬
‫‪ ‬منع تجدد اإلنتهاك بصورة اخرى ‪.‬‬

‫‪ ‬اإلستخدام المنظم والدائم للمعلومات من طرف نشطاء حقوق اإلنسان‬
‫‪ ‬استخدام البيانات في تقديم الشكاوى‪.‬‬
‫‪ ‬حفظ المعلومات لألجيال القادمة‪.‬‬
‫‪2‬دليل عن التبليغ عن التعذيب – كيفية توثيق ادعاءات التعذيب و الرد عليها وفقا للنطام الدولى لحماية حقوق االنسان " تاليف كاميل جيفارد"‬
‫مركز حقوق اإلنسان‪ ،‬جامعة إسيكس‬

‫‪4‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬جمع المعلومات القانونية واتاحتها للنشطاء‪.‬‬
‫‪ ‬معرفة القوانين التي تم خرقها‪.‬‬

‫‪ -3‬ماذا نوثق ؟‬
‫ينصب التوثيق الذي نقوم به على الوقائع واإلدعاءات التى تتضمن ‪:‬جرائم ارتكبها موظفي الدولة وتسببت فى ضرر‬
‫فردي أو جماعي للمصريين وانتهكت حقوقهم سواء الشخصية أو السياسية أو االقتصادية و االجتماعية أو الثقافية‬
‫‪،‬قبل يوليو ‪"1121‬‬
‫ويشمل نطاق التوثيق حاالت الخروج الفردي لبعض أ فراد النظام البائد على القانون وكذلك حاالت الخروج الجماعي‬
‫عن القانون أو باستخدامه وكذلك بانتهاج سياسات ممنهجة للتنكيل بالمصريين‪ ،‬والتى تسببت فى أضرار فردية أو‬
‫جماعية للمواطنيين المصريين‪.‬‬

‫ومن ضمن الوقائع واإلدعاءات التى يشملها التوثيق ‪:‬‬

‫‪ ‬وقائع نهب أموال وثروات الشعب‪ ،‬والفساد االقتصادي‪.‬‬
‫‪ ‬وقائع التعذيب أو القتل خارج إطار القانون‪ ،‬والمعتقلين‪.‬‬
‫‪ ‬وقائع التهميش االقتصادي ووقائع األهمال لبعض الفئات أو المناطق الجغرافية‬
‫‪ ‬التمييز الديني أو العرقي أو الثقافي لبعض الفئات من المصريات والمصريين‪.‬‬

‫‪ ‬وقائع االستيالء على الثروات الطبيعية أو الممتلكات الخاصة من رجال األعمال أو من الدولة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ -4‬المبادئ األساسية للتوثيق‪:‬‬

‫يكمن الهدف الرئيسي من توثيق االدعاءات بشأن انتهاكات حقوق اإلنسان في إعداد سجل عن األحداث يتسم بالدقة‬
‫والوضوح ويمكن االعتماد عليه‪ .‬وتختلف االستخدامات التي يمكن أن ُيستغل فيها هذا السجل‪ ،‬ولكن كل شيء يعتمد‬

‫بنفس القدر على هذا السجل الذي تم تجميعه‪ .‬وهذا يعني أنك عندما تقوم بتوثيق االدعاءات‪ ،‬يجب عليك‪:‬‬

‫أن تبحث عن المعلومات التي تتسم بالجودة‬

‫‪3‬‬

‫‪-‬‬

‫أن تتخذ الخطوات التي من شأنها الوصول بدقة المعلومات ومصداقيتها إلى أقصى حد ممكن‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫التفكير بصورة موضوعية إذا كانت المعلومات دقيقة بالدرجة الكافية‪ ،‬ويمكن االعتماد عليها‪ ،‬وتتسم بالجودة‬

‫الكافية لمباشرة اإلجراءات المطل وب اتخاذها أمام السلطات المحلية أو الهيئات الدولية‪ ،‬فإن درجة الجودة والدقة‬
‫والمصداقية الضرورية قد تتفاوت حسب مسار األحداث الذي تم اختياره‪ ،‬ولكن ينبغي عليك دائماً أن تهدف إلى‬
‫أعلى المستويات الممكنة في الظروف المحيطة‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫مكونات المعلومات الصحيحة والموثقة تعتمد على جودة المعلومات الضرورية فيما يتعلق بادعاء معين على‬

‫الغرض الذي ستستخدم فيه‪.‬‬

‫‪3‬دليل عن التبليغ عن التعذيب – كيفية توثيق ادعاءات التعذيب و الرد عليها وفقا للنطام الدولى لحماية حقوق االنسان " تاليف كاميل جيفارد"‬
‫مركز حقوق اإلنسان‪ ،‬جامعة إسيكس‬

‫‪1‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫والعوامل التي تسهم في جودة معلوماتك هي‪:‬‬
‫‪ ‬مصدر المعلومات ‪ :‬من أين يتم الحصول على هذه المعلومات؟ مباشرة من الضحية‪ ،‬من أسرته أو أصدقائه‪ ،‬من‬
‫أحد الشهود كان متواجدا في مسرح األحداث‪ ،‬من شخص سمعها من شخص آخر‪ ،‬أم من تقارير لوسائل اإلعالم‬
‫؟ كلما ابتعدت اكثر عن الضحية أو عن الواقعة ‪ ،‬كلما قلت إمكانية االعتماد على هذه المعلومات‪.‬‬
‫‪ ‬مستوى التفصيل‪ :‬هل االدعاء مفصل جداً؟ هل توجد فجوات ال مبرر لها في التقرير؟ هل كل ما تعرفه هو‬
‫مجرد الحقائق؟ كلما حصلت على تفاصيل أكثر‪ ،‬كلما كان ذلك أفضل‪ ،‬ألن التفاصيل تساعد اآلخرين على فهم ما‬
‫حدث‪.‬‬
‫‪ ‬وجود أو عدم وجود التناقضات‪ :‬هل التقرير مترابط من أوله إلى آخره؟ هل يحتوى التقرير على تناقضات أو‬
‫عناصر ال معنى لها؟ فالمعلومات الجيدة يجب أن تكون مترابطة‪ .‬أو يجب على األقل أن تعطي تبري اًر ألي فجوات‬
‫يمكن أن تحدث –وعلى سبيل المثال‪ -‬لو أن ضحية أو شاهداً ذكر معلومتين تتناقض إحداهما مع األخرى‪ ،‬فقد‬
‫يكون ذلك نتيجة للترهيب‪ .‬وتعتبر التناقضات البسيطة أم اًر مألوفاً قد ال يؤثر على جودة المعلومات ككل‪ .‬أما‬
‫التناقضات الجسيمة فهي سبب كاف ألن تتحقق مرة أخرى مما لديك من المعلومات‪.‬‬

‫‪ ‬وجود أو عدم وجود العناصر التي (تدعم) أو تدحض اإلدعاء‪ :‬مثال‪ :‬هل هناك شهادة شهود تؤكد أقوال‬
‫الضحية؟ هل توجد شهادة طبية أو تقرير عن تشريح جثة يثبت إصابات الضحية؟ وكلما استطعت تقديم أدلة أكبر‪،‬‬
‫كلما زادت احتماالت مصداقية ادعائك‪.‬‬
‫‪ ‬مدى داللة المعلومات على نمط معين‪ :‬هل االدعاء واحد من مجموعة حقائق عن ادعاءات متشابهة؟ هل هو‬
‫الوحيد من نوعه الذي يتم تلقيه في منطقة بعينها؟ وعندما يتوافر الدليل على وجود ممارسة عادية‪ ،‬يتزايد افتراض أن‬
‫المعلومات صحيحة‪.‬‬
‫‪ ‬عمر المعلومات‪ :‬هل المعلومات حديثة جداً؟ هل هي متصلة بالحقائق التي وقعت قبل عدة سنوات؟ كلما كانت‬
‫المعلومات أحدث‪ ،‬كلما كان من األيسر التحقيق في وقائع االدعاء أو التحقق منها‪.‬‬
‫ِ‬
‫(مباشرة ‪ +‬مفصلة ‪ +‬مترابطة داخلياً ‪ +‬مدعمة باألدلة من زوايا عدة ‪ +‬تمثل نمطاً ‪ +‬حديثة = أعلى مستوى‪).‬‬

‫‪12‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫وتشمل االحتياطات العامة التي يمكنك اتخاذها للوصول بالمصداقية إلى الحد األقصى ما يلي‪:‬‬
‫‪ ‬أن تعرف مصادرك‪ ،‬وأن تكون على اطالع كامل بالظروف التي تقدم فيها االدعاءات‬
‫‪ ‬أن تُبقي على اتصالك بمصادرك – فقد تحتاج إلى الحصول على تفاصيل أو إلى التحقق منها في مرحلة قادمة‬
‫‪ ‬أن تسأل عن أسماء الضحايا وعن التفاصيل المرتبطة بهم‪ ،‬حتى لو أبقيتها س ًار‬
‫‪ ‬أن تكون أكثر حذ اًر ودقة إزاء المعلومات الغامضة أو التي تتسم بالعمومية‬
‫‪ ‬أن تتجنب إقامة االدعاء على أساس تقارير وسائل اإلعالم أو الشائعات‪ ،‬دون أن تقوم أوالً بتأييد معلوماتك‬
‫باألدلة‪.‬‬

‫اء عاجالً يعد ضرورياً‪ ،‬فقد تحتاج إلى‬
‫كلما كانت لديك أسباب قوية لالعتقاد بأن شخصاً ما في خطر‪ ،‬وأن إجر ً‬

‫التصرف بسرعة‪ ،‬حتى لو بقى لديك بعض الشك في المصداقية – فمن الواضح أن األولوية في مثل هذه الظروف‬

‫يجب أن تعطى ألمن اإلنسان‪.‬‬

‫‪ -5‬من يوثق ؟‬
‫عادة ما يقوم بالتوثيق المتخصصون من المحامين أو األطباء أو موظفي المنظمات الحقوقية‪ ،‬إال أنه ليس هناك‬
‫ما يمنع من قيام أي شخص تتوافر فيه المعايير من الحيدة واالستقالل والنزاهة والمهنية وغيرها الضوابط التى‬
‫تعطي لنتائج التوثيق مصداقية ويتطلب توافر عدد من الضوابط فى المشاركين فى توثيق جرائم النظام البائد‪،‬‬
‫وعليهم اإللتزام على األخص بالتعليمات التالية‪:‬‬
‫‪-‬‬

‫‪4‬‬

‫ضمان سالمة الضحايا والشهود وينبغي على الراصد والموثق أن يضع في حسبانه سالمة األشخاص‬
‫الذين يوفرون له المعلومات وكحد أدنى‪ ،‬ينبغي أال يكون قيام الراصد بعمله أو عدم قيامه به سببا في‬
‫تعريض سالمة الضحايا أو الشهود أو األفراد اآلخرين الذين يتصل بهم الراصدين للخطر‪.‬‬

‫‪ 4‬تعتمد هذه التعليمات على دليل التدريب على رصد حقوق اإلنسان الصادر عن المفوضية السامية لحقوق اإلنسان والمنشور على هذا الرابط‬
‫‪http://www1.umn.edu/humanrts/arab/HRM.html‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪-‬‬

‫المصداقية‪ ،‬مصداقية الموثق حاسمة في نجاح التوثيق ‪.‬وينبغي للموثق التأكد من عدم التعهد بوعود من‬
‫غير المرجح أو من غير المستطاع الوفاء بها ‪ .‬والبد أن يثق األفراد في الراصد واال فسوف يعزفون عن‬
‫التعاون وعن تقديم معلومات موثوقة ‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫احترام سرية المعلومات أساسي ألن أي خرق لهذا المبدأ يمكن أن ينطوي على عواقب وخيمة على‬
‫الشخص الذي يتم إجراء المقابلة معه وعلى الضحية و على مصداقية الراصد وسالمته و على مستوى‬
‫الثقة الذي تتمتع به العملية ‪ .‬ينبغي طمأنة الشاهد بأن ما يدلي به من معلومات سيحاط بسرية بالغة‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫الموافقة ينبغي للراصد أن يطلب من األشخاص الذين يجري معهم مقابالت ما إن كانوا يوافقون على‬
‫االستعانة بما يقدمونه من معلومات في تقرير فريق التحقيق والتوقيع على ما يقيد ذلك كتابة و غير ذلك‬
‫من األغراض‪ .‬واذا كان الشخص ال يرغب في استخدام بياناته الشخصية فقد يوافق على استعمالها في‬
‫شكل آخر أكثر تعميما ال يكشف عن المصدر ‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫عدم التحيز ينبغي الحرص على عدم نقل أحكامه أو استنتاجاته عن القضية المحددة إلى من يجري‬
‫معهم المقابالت ‪ ,‬ينبغي للراصد والموثق أن يتعامل مع مهمته بأكبر قدر من الحياد وعدم التحيز إلي‬
‫طرف من األطراف‬

‫‪-‬‬

‫الموضوعية ينبغي للراصد والموثق أن يتخذ دائما موقفا ومظه ار موضوعين ‪.‬وينبغي له عند جمع‬
‫المعلومات وتقييمها أن ينظر بموضوعية في جميع الوقائع‬

‫‪-‬‬

‫الحساسية ينبغي عند إجراء مقابلة مع الضحايا والشهود أن يكون حساسا للمعاناة التي قد يمر بها‬
‫الف رد‪ ،‬فضال عن الحاجة إلى اتخاذ الخطوات الالزمة لحماية أمن هذا الفرد وذلك على األقل بالبقاء‬
‫على اتصال به ‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫النزاهة ينبغي على الراصد والموثق أن يعامل جميع الشهود أو الضحايا ومن يجري معهم مقابالت‬
‫ومساعديه في العمل بلياقة واحترام ‪.‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬ينبغي أن ينفذ بأمانة وشرف المهام التي يكلف‬
‫بها‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫المهنية ينبغي أن يتعامل الراصدون والموثقون مع المهمة على نحو يتسم بالمهنية‪ .‬وينبغي أن يتمتع‬
‫بقدر مناسب من المعرفة والجد في العمل والكفاءة والعناية الفائقة بالتفاصيل ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪-‬‬

‫ال يفضل أن يقوم شخص واحد بالتوثيق ويستحسن تكوين فرق تحقيق لتوثيق وقائع معينة ( راجع الجزء‬
‫الخاص بكيفية تكوين فرق تحقيق شعبية)‬

‫‪ -6‬مدى قانونية التوثيق‬
‫يستند األساس القانوني ألعمال توثيق جرائم النظام البائد ومشروعيته فى نص المادة ‪ 12‬من قانون اإلجراءات‬
‫الجنائية والتى تنص على‪:‬‬

‫"لكل من علم بوقوع جريمة‪ ،‬يجوز للني ابة العامة رفع الدعوى عنها بغير شكوى أو طلب أن يبلغ النيابة العامة أو‬
‫أحد مأمورى الضبط القضائى عنها"‬

‫فاألصل أن تمر القضايا المنظورة أمام المحاكم الجنائية بثالث مراحل رئيسية قبل نظر المحكمة للقضية‪ ،‬أول تلك‬
‫المراحل مرحلة جمع االستدالالت ويتولى مأموري الضبط القضائي‪ 2‬الدور األبرز في هذه المرحلة تحت إشراف‬
‫النيابة العامة‬

‫‪6‬‬

‫‪ 5‬حددت المادة ‪ 23‬من قانون اإلجراءات الجنائية مأموري الضبط القضائي بانهم‪:‬‬
‫أ ) – يكون من مأموري الضبط القضائي في دوائر اختصاصهم ‪.‬‬
‫‪1‬أعضاء النيابة العامة ومعاونوها ‪.‬‬‫‪2‬ضباط الشرطة وأمناؤها والكونستبالت والمساعدون ‪.‬‬‫‪3‬رؤساء نقط الشرطة ‪.‬‬‫‪4‬العمد ومشايخ البالد ومشايخ الخفراء ‪.‬‬‫‪5‬نظار ووكالء محطات السكك الحديدية الحكومية ‪.‬‬‫ولمديري أمن المحافظات ومفتشي مصلحة التفتيش العام بوزارة الداخلية أن يؤدوا األعمال التي يقوم بها مأموري الضبط القضائي في دوائر اختصاصهم‬
‫(ب) و يكون من مأموري الضبط القضائي في جميع أنحاء الجمهورية ‪:‬‬
‫‪1‬مديرو وضباط إدارة المباحث العامة بوزارة الداخلية وفروعها بمديريات األمن ‪.‬‬‫‪ 2‬مديرو اإلدارات واألقسام ورؤساء المكاتب والمفتشون والضباط وأمناء الشرطة والكونستبالت والمساعدون وباحثات الشرطة العاملون بمصلحة األمن العام و في شعب البحث الجنائي‬‫بمديريات األمن ‪.‬‬
‫‪3-‬ضباط مصلحة السجون ‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫وفى هذه المرحلة يتولي مأموري الضبط القضائي مهمة البحث والتحري وجمع االستدالالت على وقوع الجريمة‪،‬‬

‫ويقوموا بإبالغ النيابة العامة بما توصلوا إليه من نتائج‪ ،‬لتبدأ المرحلة الثانية من مراحل الدعوي الجنائية وهي مرحلة‬
‫التحقيق والتى تتوالها النيابة العامة أيضا‪ 7‬أو أن تطلب ندب قاضي تحقيق‪ ،8‬ويجوز أيضا لوزير العدل أن يطلب‬
‫ندب قاضي تحقيق للتحقيق فى قضية أو قضايا معينة‪.9‬‬
‫والمرحلة الثالثة واألخيرة هي التصرف فى التحقيق اما أن تصدر ق ار ار بإال وجه إلقامة الدعوي الجنائية أو أن تحيل‬
‫المتهم للمحاكمة وهو األمر الذي يلتزم به قاضي التحقيق‪.‬‬
‫فالقاعدة العامة أن النيابة العامة هي صاحبة الحق األصيل وحدها رفع الدعوي الجنائية نيابة عن الشعب‬
‫المصري‪ ،21‬مع مالحظة أن القانون المصري يتيح للمواطنين ابالغ النيابة بالجرائم كما سلف القول‪ ،‬وقد أعطي‬
‫المشرع المصري بجهاز النيابة العامة سلطتي التحقيق فى الجرائم واالتهام‪.‬‬
‫واذا ما اضفنا العيوب الهيكلية لجهاز العدالة المصري وعدم قدرته بشكله الحالي على إنفاذ العدالة فى الجرائم التى‬
‫ارتكبها النظام البائد وأفراده‪ ،‬فيكون مشاركة المواطنات والمواطنين فى إنفاذ العدالة من خالل توثيق جرائم النظام البائد‬
‫فى مرتبة الواجب الوطني والثوري‪.‬‬
‫فنص المادة ‪ 12‬من قانون اإلجراءات الجنائية سالفة الذكر‪ ،‬يجعل من كل مواطن ومواطنة مصرية جزء من عملية‬
‫إنفاذ العدالة وشركاء لتحقيقها فى المجتمع وهو ما يقوم به أعضاء فرق التحقيق لتوثيق جرائم النظام البائد‪.‬‬

‫‪4‬مديرو اإلدارة العامة لشرطة السكة الحديد والنقل والمواصالت وضباط هذه اإلدارة ‪.‬‬‫‪5‬قائد وضباط أساس هجانة الشرطة ‪.‬‬‫‪6‬مفتشو وزارة السياحة ‪.‬‬‫"‪ .‬تنص المادة ‪ 22‬من قانون اإلجراءات الجنائية على "يقوم مأمور الضبط القضائي بالبحث عن الجرائم ومرتكبيها وجمع االستدالالت التي تلزم للتحقيق في الدعوى‬

‫‪6‬‬

‫‪ 7‬تنص المادة ‪ 211‬من قانون اإلجراءات الجنائية على" يما عدا الجرائم التي يختص قاضي التحقيق بتحقيقها وفقا ً ألحكام المادة ‪ 44‬تباشر النيابة العامة‬
‫التحقيق في مواد الجنح والجنايات طبقا ً لألحكام المقررة من قاضي التحقيق مع مراعاة ما هو منصوص عليه في المواد التالية"‬
‫‪ 8‬تنص الفقرة الثانية من المادة ‪ 43‬من قانون اإلجراءات الجنائية على" وللنيابة العامة في مواد الجنح والجنايات أن تطلب ندب قاض للتحقيق طبقا ً للمادة‬
‫‪ 44‬من هذا القانون ‪ ،‬أو أن تولى هي التحقيق طبقا ً للمادة ‪ 211‬وما بعدها من هذا القانون"‬
‫‪ 1‬تنص المادة ‪ 45‬من قانون اإلجراءات الجنائية على" وزير العدل أن يطلب من محكمة االستئناف ندب مستشار لتحقيق جريمة معينه أو جرائم من نوع‬
‫معين ‪ ،‬ويكون الندب بقرار من الجمعية العامة ‪ ،‬و في هذه الحالة يكون المستشار المندوب هو المختص دون غيره بإجراء التحقيق من وقت مباشرته‬
‫العمل"‬
‫‪ 20‬راجع المادة ‪ 22‬من قانون السلطة القضائية والتى تنص على تمارس النيابة العامة االختصاصات المخولة لها قانونا‪ ،‬ولها دون غيرها الحق فى رفع‬
‫الدعوي الجنائية ومباشرتها‪ ،‬وأيضا المادة األولي من قانون اإلجراءات الجنائية والتى تنص على"تختص النيابة العامة دون غيرها برفع الدعوى‬
‫الجنائية ومباشرتها وال ترفع من غيرها إال في األحوال المبينة في القانون"‬

‫‪14‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫ثانياً‪ :‬كيفية التوثيق؟‬

‫‪15‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫الخطوة األولى‪ :‬رصد الوقائع ووضع خطة العمل والجدول الزمني‬

‫يجب على المشاركين فى توثيق جرائم النظام البائد أن يقوموا كخطوة أولي بتحديد نطاق الواقعة التى سوف يقوموا‬
‫بتوثيقها‪ ،‬وذلك بتحديد نطاق جغرافي مثل الحي او المدينة أو المحافظة‪ ،‬وكذلك تحديد نطاقها الزمني‪ ،‬فعلى سبيل‬
‫المثال‪ :‬إذا كنت تقوم بتوثيق واقعة تعذيب فى قسم العمرانية ألحد ضباط الشرطة للمواطنين فى عام ‪ ،1112‬النطاق‬
‫الزمني لهذه الواقعة عام ‪ 1112‬ونطاقها الجغرافي يكون دائرة قسم شرطة العمرانية‪.‬‬
‫بعد ذلك يقوم فريق عمل التوثيق بوضع خطة عمل للتوثيق تتضمن الخطوات التى سيقومون بها والجدول الزمني‬
‫لهذه الخطوات‪.‬‬

‫الخطوة الثانية‪ :‬جمع المعلومات عن الواقعة‬
‫في هذه المرحلة يجب أن يحصل فريق التوثيق على جميع المعلومات التي تتعلق بالواقعة – وفقا للتحديد الذي‬
‫وضعته مجموعة العمل – وتتنوع مصادر المعلومات التي يتلقاها‪.‬‬
‫وفى هذه الخطوة يقوم فريق التوثيق بجمع أكبر قدر من المعلومات عن الواقعة وذلك من خالل الزيارات الميدانية‬
‫والتى تتضمن معاينة مكان حدوث الواقعة والتقاط صور لها – كلما أمكن ذلك ‪ -‬وهو ما يتيح فرصة للتحقق من‬
‫األوصاف المقدمة من الشهود عن األبنية والغرف و مكان األحداث ‪.‬‬
‫ويمكن تقسيم المعلومات التي سيتم جمعها إلى المعلومات الرسمية وهي المعلومات الصادرة عن أجهزة الدولة‬
‫المختلفة والتى تشكل فى مجملها الرواية الرسمية للواقعة ويمكن استنتاج أو استخالص تلك الرواية من تصريحات‬
‫مسئولين أو اقوالهم أمام جهات التحقيق‪ ،‬أو مقابالتهم الصحفية واإلعالمية‪ ،‬والنوع الثاني من المعلومات وهي‬
‫المعلومات الغير رسمية والتى تشمل إفادات الضحايا أو ذويهم وأقوالهم أمام جهات التحقيق والبالغات وبشكل عام‬
‫يمكن لفريق التوثيق البحث عن المعلومات من خالل المصادر التالية‪:‬‬

‫‪ ‬ـشكاوي األفراد (رسائل ‪/‬فاكسات‪ /‬المقابالت الشخصية ‪ /‬مكالمات هاتفية ‪/‬بريد إلكتروني )‬
‫‪16‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬ـشهود العيان‬
‫‪ ‬ـوسائل اإلعالم وتقاريرها‬
‫‪ ‬ـتقارير المنظمات الحكومية وغير الحكومية‬
‫‪ ‬ـتقارير ودراسات ذات عالقة بالواقعة‬

‫‪ ‬الوثائق الرسمية و الغير رسمية عن الواقعة كبالغات ‪ ,‬قضايا ‪ ,‬اخبار صحفية ‪.‬‬
‫‪ ‬شهادات الضحايا السابقة‬

‫الخطوة الثالثة‪ :‬تحليل أولى للمعلومات المجمعة‬
‫على مجموعة التوثيق فى هذه المرحلة أن تقوم بتحليل أولي للمعلومات التى قامت بجمعها عن الواقعة وتصنيفها‬
‫وتبويبها بحسب اهميتها وقوتها‪ ،‬وفى هذه المرحلة نكون قد وصلنا لتحديد الرواية الرسمية للواقعة – إن وجدت –‬
‫وكذلك تحديد مالمح الرواية الغير رسمية للواقعة‪.‬‬
‫وفى هذه الخطوة أيضا يكون بمقدرونا ا ختبار مدى مالئمة خطة العمل والجدول الزمني الذي وضعته مجموعة‬
‫التوثيق وصحة المعلومات الخاصة بالضحايا والمشتبة فيهم‪ ،‬وهو ما يعطينا قدرة على تحديد الخطوات القادمة‬
‫اعتمادًا على التحليل األولي للمعلومات التى قمنا بتجميعها‪.‬‬
‫ويجب فى هذه المرحلة أن نقوم بوضع تقرير أولي يتضمن نوعية المعلومات التى قمنا بتجميعها وتصنيفها وتبويبها‪،‬‬
‫وفى حالة تغيير خطة العمل والجدول الزمني نذكر ذلك فى التقرير األولي ونذكر سبب هذا التغيير‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫الخطوة الرابعة ‪ :‬اجراء المقابالت‬
‫إجراء المقابالت هو إجراء ضروري ومستمر طوال فترة التوثيق وذلك لتسجيل الشهادات ‪ ,‬كشهادات مباشرة من‬
‫الضحايا و شهود الواقعة او المشتبة في تورطهم – إن أمكن ذلك ‪.-‬‬

‫عند إجراء مقابلة يجب أن تضع في حسبانك االعتبارات العامة التالية‪:‬‬

‫‪ ‬أن يكون المبدأ الذي تسترشد به هو أنك تحاول الحصول على أكثر المعلومات منطقية ودقة وتفصيالً عن‬
‫الحدث‪.‬‬
‫‪ ‬أن يكون هناك توازن بين الحاجة إلى الحصول على أكبر قدر ممكن من التفاصيل وبين أهمية عدم المغاالة في‬
‫توجيه الحديث أو التأثير عليه‪ .‬فالحقائق التي تقوم بتسجيلها يجب أن تكون هي التي وقعت بالفعل‪ ،‬وليست التي‬
‫تعتقد أنها ربما تكون قد وقعت‪.‬‬
‫‪ ‬أن تبدأ بتقديم نفسك‪ ،‬وأهدافك‪ ،‬واالستخدامات المحتملة للمعلومات التي تقوم بجمعها‪ .‬واذا طلبت شخصاً‬
‫باالسم‪ ،‬يجب علي ك أن تشرح لهذا الشخص كيفية حصولك على اسمه‪ ،‬أو اسمها‪ .‬وتأكد أن الشخص الذي تجري‬
‫المقابلة معه ال يعترض على تدوين المالحظات أو استخدام أجهزة التسجيل‪.‬‬
‫‪ُ ‬يعتبر االحتفاظ بسجل مفصل عن المقابالت التي تجريها أم اًر هاماً‪ ،‬وذلك لضمان الدقة‪ .‬ولكن يجب عليك أن‬
‫تشرح للشخص الذي تجري المقابلة معه كيف سيتم استخدام هذه المذكرات‪ ،‬ومن الذي يملك الحق في االطالع على‬

‫المعلومات التي تحتويها‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من أن األشخاص قد أعطوا موافقتهم الواعية على إجراء المقابلة ‪.‬‬
‫‪ ‬ال تذكر أسماء أصحاب ادعاءات سوء المعاملة أمام السلطات دون موافقة صريحة منهم‪.‬‬
‫‪ ‬تجنب تعريف األشخاص‪ ،‬ولو بغير قصد‪ ،‬على أنهم هم الذين أدلوا إليك بالمعلومات‪.‬‬
‫وضح جيداً لألشخاص الذين تجري معهم المقابالت أنهم إذا تعرضوا‪ ،‬أو تعرض أحد من أقاربهم أو أصدقائهم‬
‫‪‬‬
‫ّ‬

‫ألي نوع من الترهيب أو الضغط نتيجة للمعلومات التي أدلوا بها‪ ،‬فعليهم إخبارك بذلك – قم بإعطائهم بطاقتك التي‬
‫تحمل تفاصيل االتصال بك‪ ،‬وأكد على أهمية هذا االتصال‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬من األفضل أن يقوم شخصان بإجراء المقابلة‪ .‬ويمكن ألحد الشخصين أن يتابع بعينه ويوجه األسئلة‪ .‬ويمكن‬
‫للشخص اآلخر أن يدون مالحظات بصورة متحوطة وقد يحدد ما قد يغيب من األسئلة‪.‬‬
‫‪ ‬ينبغي إجراء المقابلة في مكان يقل فيه تعرض الشاهد لخطر التنصت واالنتقام قدر اإلمكان‬
‫يحضر للمقابلة عن طريق معرفة الكثير قدر اإلمكان عن الشاهد والظروف ذات‬
‫‪ ‬ينبغي للقائم بإجراء المقابلة أن‬
‫ّ‬

‫الصلة‪( .‬ينبغي للقائم بإجراء المقابلة التحضير للمقابالت والسيما المقابالت الهامة عن طريق وضع مخطط تمهيدي‬
‫للمقابلة بما في ذلك قائمة بالموضوعات التي سيتم تغطيتها بالترتيب والذي سيتم معالجتها به‪ ,‬بل وقد يدون القائم‬
‫بإجراء المقابلة األسئلة الرئيسية‪ .‬واعداد قائمة األسئلة يساعد القائم بإجراء المقابلة على وضع استراتيجية للمقابلة ‪.‬‬
‫وينبغي للقائم بإجراء المقابلة أن يحفظ األسئلة عن ظهر قلب أو تفادي االعتماد كثي ار على قائمة الموضوعات ‪.‬‬
‫واالتصال بالعين وتهيئة جو من الثقة يتسمان بأهمية أكبر من التمسك بترتيب معين لألسئلة ‪.‬وقد تستعمل قائمة‬
‫الموضوعات لتنشيط الذاكرة في نهاية المقابلة وذلك للتأكد من طرح األسئلة الرئيسية ‪.‬وينبغي للموثق الحرص على‬
‫تفادي السماح لقائمة األسئلة بأن تعمل كحاجز اصطناعي أمام التخاطب مع الشاهد‪.‬‬

‫‪ ‬ينبغي أثناء المقابلة أن يحافظ الموثق على جو من األلفة مع الشخص الذي تجري المقابلة معه‪ ،‬وأن يعمل على‬
‫إيجاد جو من القبول والثقة ‪.‬ومن األساسي إليجاد هذا الجو أن يتفادى القائم بإجراء المقابلة الظهور بمظهر من‬
‫يحكم على الفرد أو يستنكر سلوكه أو ال يصدق ما يدلي به من معلومات‪.‬‬
‫ويجب على القائم بإجراء المقابلة أن يلتزم دائما بوعوده وينبغي أن يبدي اهتماما بالشخص باعتباره فردا جدي ار‬
‫باالحترام واالهتمام ويتطلب االنتباه إلى وجهة نظره وبواعثه‪ .‬وينبغي معاملة الفرد باعتبار أن لديه معلومات هامة‬
‫وبأنه جدير باالنتباه الكامل من جانب القائم بإجراء المقابلة‪.‬‬

‫‪ ‬من المستحسن ترك الشخص الذي تجرى المقابلة معه للبدء في سرد قصته حيث سيقلل هذا النهج من مشاعر‬
‫فقدان السيطرة واليأس‪ .‬وينبغي للقائم بإجراء المقابلة أن يسأل الشاهد عما وقع له من أمور قد تشكل موضوع‬
‫الشكوى ‪.‬وينبغي اإلصغاء بانتباه إلى "العرض السردي" الذي يقدمه الشاهد والتحلي بالصبر مع األقوال غير‬

‫المباشرة والمكررة التي تفتقر إلى الترتيب المنطقي‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬ينبغي طرح أسئلة غير محددة بدال من أسئلة كثيرة محددة على غرار االستجوابات‪ .‬وينبغي عموما االنطالق من‬
‫األسئلة غير المثيرة للجدل والتي ال تنطوي على أمور حساسة إلى القضايا األكثر حساسية وينبغي للقائمين‬
‫بإجراء المقابالت تجنب األسئلة اإليحائية ألن ذلك قد يغري الشاهد بتقديم المعلومات التي يريدها السائل بدال من‬
‫اإلدالء بالحقيقة‪ .‬وينبغي عدم االعتراض بصورة مباشرة على المبالغات أو مشاكل المصداقية‪ .‬واذا كان القائم‬
‫بإجراء المقابلة يعتقد بأن السرد يخلو من االتساق فينبغي أن يحاول توضيح الحقائق بأن يذكر للشاهد أنه لم‬
‫يدرك تسلل األحداث‪ .‬وقد يكون من المفيد طرح نفس األسئلة بطرق مختلفة لمساعدة الشخص على رؤية‬
‫الحقائق من مختلف زواياها ولتقييم موثوقية القصة برمتها‪ .‬وبعد سماع رواية الشهود‪ ،‬قد يرغب القائم بإجراء‬
‫المقابلة في طرح أسئلة عن وقائع محددة‪ .‬ومثال ذلك إذا كان شاهد يقول إن جنودا جاءوا إلى منزله فقد يرغب‬
‫القائم بإجراء المقابلة في طرح أسئلة مثل‪:‬‬
‫كيف علمتي أنهم كانوا من العسكريين‬
‫كيف كانت مالبسهم؟ هل كانوا يرتدون زيا معينا؟ كم كان عدد الجنود؟‬
‫هل كانوا يحملون أي أسلحة؟ واذا كان الرد باإليجاب فما نوع هذه األسلحة؟‬
‫‪ ---‬الخ‬‫وقد يقوم القائم بإجراء المقابلة أيضا بتوجيه نفس األسئلة إلى عدة أفراد لتحديد ما يتفق من وقائع‪ .‬على أنه ينبغي‬
‫عدم إخبار الشاهد بأي حال من األحوال بما ذكره األشخاص اآلخرون‪.‬‬
‫ينبغي للقائم بإجراء المقابلة أن يسأل الشاهد عما إن كان لديه أي أسئلة أو عما إن كان قد فكر في أي معلومات‬
‫إضافية قد تكون مفيدة‪ .‬وينبغي له مرة أخرى أن يطمئن الشاهد بشأن السرية‪ .‬وقد يقوم بإسداء النصح للشاهد ولكن‬
‫ينبغي أن يتفادى تأميله بآمال زائفة‪ .‬وينبغي أن يوضح إجراءات المتابعة التي سيتم اتخاذها بشأن المشكلة‪ ،‬على‬
‫يكون ذلك مرة أخرى بدون التشجيع على توقعات من غير المرجح تحقيقها‪.‬‬
‫‪ ‬ينبغي للقائم بإج ارء المقابلة أن يقوم فو ار بإعداد مالحظات كاملة عن المقابلة استنادا إلى المالحظات التمهيدية‬
‫التي تم تدوينها أثناء المقابلة والمخطط التمهيدي الذي تم إعداده سلفا‪ ،‬وبخاصة إذا لم تكن المالحظات قد دُ ّونت‬
‫أثناء المقابلة‪ .‬وينبغي أن توفر المعلومات التفاصيل الالزمة لتقرير ما وقع ومتى وقع وأين وقع ومن المتورط‬
‫وكيف حدث ولماذا حدث؟‬
‫‪22‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬النساء التي تجري معها مقابلة قد تعزف أو قد ال تستطيع الكالم بصفة خاصة عن االغتصاب أو غيره من‬
‫أشكال العنف الجنسي وينبغي بذل جهود إضافية إليجاد جو من الثقة مع النساء الالتي ربما تعرضن لالغتصاب‬
‫أو غيره من صور العنف الجنسي ‪.‬وينبغي بذل مزيد من الجهد للتأكد من أن المرأة تريد إجراء مقابلة معها وأنها‬
‫تدرك أن المعلومات ستحاط بالسرية أو أنها لن تستعمل إال بالطرق التي تقبلها هي‪.‬‬
‫‪ ‬المسئولون من الحكومة ومرتكبو االنتهاكات المشتبه فيهم يختلف إجراء مقابالت مع السلطات اختالفا كبي ار عن‬
‫إجرائها مع ضحايا انتهاكات حقوق اإلنسان أو الشهود عليها‪ ،‬ويتطلب ديبلوماسية وتخطيط دقيق على السواء‪ .‬وعلى‬
‫القائم بإجراء المقابلة أن يتحقق بدقة من األقوال بدون الدخول في مواجهات كبيرة‪.‬‬
‫ويجب أن يتحلى بحسن الخلق وبذهنية منفتحة أثناء توجيه األسئلة‪ .‬وكلما ازدادت أهمية المقابلة‪ ،‬ازدادت أهمية‬
‫التحضير لها‪ .‬وينبغي‪ ،‬كما جاء أعاله‪ ،‬أن ُيعد القائم بإجراء المقابلة قائمة باألسئلة‪ ،‬بل وأن يفكر بعناية في ترتيب‬
‫األسئلة‪.‬‬

‫إرشادات عامة خاصة بالمقابالت ‪:‬‬

‫عندما تقوم بإجراء المقابالت‪ ،‬يمكنك الوصول بدقتها ومصداقيتها إلى أقصى حد من خالل‪:‬‬
‫‪ ‬استخدام أسئلة دقيقة ومحددة‬
‫‪ ‬تناول االسئلة حسب الترتيب الزمني لألحداث؛ بحيث يسهل عليك أن تالحظ أي تضارب وأن تتداركه‬
‫‪ ‬إعادة النظر في التناقض الواضح من زوايا عدة – أعد صياغة أسئلتك إذا اقتضى األمر – فإن الشخص‬
‫الذي تجري المقابلة معه قد يصيبه االرتباك أو قد ال يفهم السؤال‬
‫‪ ‬التأكد مما إذا كان هناك شهود على الحادثة موضوع االدعاء‪ ،‬أو أي وثائق مساندة مثل تقرير طبي‪ ،‬أو‬
‫نسخة من التماس قُدم نتيجة للحادثة – مع توضيح أن الوثائق المساندة يمكن أن تساعد في تقوية االدعاء‬
‫وفى زيادة الفرص المتاحة للتوصل إلى إجراء عالجي‬
‫‪ ‬متابعة ومالحظة سلوك الشخص‪ ،‬ولغة اإلشارة التي يستخدمها – مع التساؤل بينك وبين نفسك‪ :‬هل يمكن‬
‫تصديق هذا الشخص؟ وفى هذا السياق‪ ،‬يجب أن تكون على وعي بتأثير عوامل الثقافة والجنس والحالة‬
‫النفسية‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬إذا أشار الشخص في حديثة إلى وجود دليل مساند محتمل‪ ،‬يجب أن تحاول الحصول على هذا الدليل‪ ،‬كلما‬
‫كان ذلك ممكناً‪.‬‬

‫الخطوة الخامسة ‪ :‬تدقيق المعلومات‬

‫وهي الخطوة التي يتم فيها التأكد من صحة المعلومات واستبعاد المعلومات التي ال ادله تؤيدها وتجميع المعلومات‬
‫ذات األدلة‪ .‬وتصنيف المعلومات وتحديد مصادرها و ‪-‬يجب فحص المعلومات المجمعة والتحقق من دقة انتهاكات‬
‫حقوق اإلنسان عن طريق فحص المعلومات مع أي واحدة من منظمات أو رابطات حقوق اإلنسان التي على علم‬
‫باألمر والتحقق من اتساقها مع المصادر المستقلة مثل أي منظمة أوكيان لحقوق اإلنسان على معرفة بالقضية قيد‬
‫الفحص‪.‬‬

‫الخطوة السادسة‪ :‬النتائج األولية‬

‫وفى هذه الخطوة نحدد النتائج األولية للتوثيق والتى يجب أن تتضمن إجابة واضحة عن عدد من االسئلة وهي‪:‬‬
‫‪ ‬ما هي الواقعة التى نقوم بتوثيقها ووصفها بشكل واضح ومتي وأين حدثت؟‬
‫‪ ‬من هم المتورطين والمشتبة فيهم بارتكاب انتهاكات لحقوق المصريات والمصريين فى تلك الواقعة؟ (يجب أن‬
‫يتضمن تحديد المتورطين األدلة التى نعتمد عليها والوقائع التى قاموا بها)‬
‫‪ ‬من هم الضحايا؟ (يجب أن يتضمن تحديد الضحايا نوع وطبيعة الضرر الذي إصابهم وعالقة هذا الضرر‬
‫بالواقعة وبالمتورطين)‪.‬‬
‫‪ ‬ما هي الحقوق التى انتهكت فى هذه الواقعة وهل تشكل مخالفة للقوانين المصرية أو المواثيق الدولية؟‬
‫‪ ‬هل قامت أي من جهات التحقيق الرسمية بالتحقيق فى الواقعة وما هي اإلجراءات التى قامت بها؟‬
‫‪ ‬ما هي األدلة التى نستند إليها فى النتائج التى توصلنا إليها؟‬
‫‪22‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫مصادر األدلة ‪:‬‬
‫قد يتخذ الدليل شكل تقرير طبي‪ ،‬أو تقييم نفسي‪ ،‬أو أقوال الضحية‪ ،‬أو شهادة شهود‪ ،‬أو أشكال أخرى من األدلة التي‬
‫تأتي من خالل طرف ثالث مثل شهادة خبير طبي أو خبير آخر‪ .‬كما يمكن أن يكون هناك دليل موضوعي‪ ،‬وهو‬
‫االنتشار الواسع ألحداث التعذيب في الظروف المشار إليها‪ .‬وباختصار‪ ،‬فإن الدليل هو أي شيء يمكن أن يدعم‬
‫ويثبت صحة االدعاء‪.‬‬

‫الخطوة السابعة‪ :‬كتابة التقرير‬
‫فى هذه المرحلة نضع خطة للتقرير والذي يجب أن يتضمن عدد من العناصر الضرورية وهي‬
‫‪ ‬اإلجراءات والخطوات التي قام بها فريق التوثيق والمستندات التى حصل عليها وكذلك الشهادات واإلفادات‪،‬‬
‫فضال عن العوائق والعقبات التى واجهتهم وكيف تغلبوا عليها‪.‬‬
‫‪ ‬ملخص للواقعة‬
‫ويشمل سرد للواقعة متضمناً الخلفيات التى حدثت الواقعة استناداً لها‪ ،‬وكذلك بداية األحداث والتسلسل‬
‫الزمنى لوقوع األحداث‪ ،‬وكيفية إنتهاء األحداث وما هي النتائج القانونية التي ترتبت على الواقعة‪.‬‬
‫‪ ‬النتائج وتشمل النتائج التى وصل إليها فريق التوثيق‪ ،‬وتحديد مسئولية األطراف المختلفة ودورهم فى‬
‫األحداث وكذلك تحديد المتورطين والضحايا واألدلة التى يستند إليها فى تلك النتائج‪.‬‬
‫‪ ‬التوصيات‬
‫وتتضمن التوصيات الخطوات واإلجراءات التى يوصي بها فريق العمل ألنصاف الضحايا ومالحقة ومحاسبة‬
‫المشتبة فيهم‪ ،‬ويمكن أن تتضمن التوصيات ايضا إبالغ جهات التحقيق بالجرائم المختلفة التى ارتكبت بحق‬
‫الضحايا‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫ويجب ان يكون التقرير مستوفي لشروط الصحة والدقة فى المعلومات التى يستند إليها‪ ،‬ويجب على معدي التقرير‬
‫إال يتأخروا فى كتابة التقرير ‪ ،‬كما عليهم أن يحترموا سرية المعلومات وحماية األشخاص اللذين يخشى عليهم من‬
‫التعرض للخطر وذلك بعدم كتابة أسمائهم صراحة فى التقرير واستخدام األكواد أو األحرف األولي عوضا عن‬
‫األسماء‪.‬‬
‫قد يكون من المفيد أن يتم اعداد ملخص للتقرير معد للنشر والتداول ال تتضمن أسماء الشهود وبعض ممن يخشى‬
‫عليهم االضطهاد أو التعرض للضغوط أو اللذين يطلبوا عدم ذكر أسمائهم‪.‬‬
‫وفى جميع األحوال يمكن لفريق عمل برنامج المحاسبة بالجماعة الوطنية تقديم الدعم المناسب لكتابة التقارير‬
‫ألعضاء مجموعة التوثيق‪.‬‬

‫‪ ‬إعالن التقرير ونتائج التوثيق‬
‫بعد اإلنتهاء من التوثيق بخطوات السابقة يعقد فريق التحقيق اجتماعاً ليحدد فيه الخطوات الخاصة بإعالن التقرير‬
‫ونتائج التوثيق‪ ،‬ويتضمن أيضا عن الطريقة التى سيتم بها إبالغ جهات التحقيق بما توصل إليه فريق التحقيق من‬
‫نتائج‪.‬‬
‫على أنه فى كل األحوال يلتزم فريق العمل بالحفاظ على سرية المعلومات والوثائق التى حصل عليها والتى قد يترتب‬
‫على نشرها اإلضرار بسير العدالة أو إفالت الجناة من العقاب أو إخفاء األدلة‪ ،‬كما يتعين على فريق العمل اإللتزام‬
‫بعدم نشر البيانات الشخصية للشهود اللذين يخشى على حياتهم وقد يتعرضوا لتهديد فى حال نشر بياناتهم‪ ،‬وذلك‬
‫وفقا لما سبق ذكره من قواعد السرية‪.‬‬
‫وقد يكون من المفيد أن يقوم فريق التحقيق بنشر ملخص للتقرير ونتائجه ال يتضمن األسماء والبيانات الشخصية‪،‬‬
‫على أن يسلم كامل التقرير لجهات التحقيق فى حال االتفاق على إبالغ جهات التحقيق‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫ثالثا‪ :‬كيف تكون فريق تحقيق شعبي؟‬

‫‪25‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ ‬المقصود بفريق التحقيق الشعبى‬
‫يقصد بفريق التحقيق الشعبي أي مجموعة من األشخاص اتفقوا على القيام بتوثيق أحد الجرائم النظام البائد‬
‫طالما إلتزموا بالمعايير والضوابط الوارادة فى هذا الدليل وخاصة الحيدة واالستقالل والنزاهة‪.‬‬
‫‪ ‬من هم أعضاء فريق التحقيق الشعبي‬
‫يجب أ ن تتكون فرق التحقيق من عدد ال يقل عن ثالثة أشخاص ويفضل أن تضم كل فرقة محامي وباحث‬
‫وممثل عن الضحايا‪.‬‬
‫‪ ‬كيف تؤسس فريق التحقيق الشعبي‬
‫بداية يجب أن تحدد الواقعة التى ستقوم بتوثيقها‪ ،‬وبعدها يجب أن تبحث عن أعضاء فريق التحقيق واللذين‬
‫من المفيد أن يكونوا من المرتبطين بالواقعة (مثال أن كنت تقوم بتوثيق جريمة تعذيب فى قسم شرطة‬
‫العمرانية فعليك أن تبحث عن محامي من منطقة العمرانية نفسها)‪ ،‬حيث سيكونوا قادرين على وصول أسهل‬
‫للمعلومات وكذلك الضحايا فى الواقعة التى تقوم بتوثيقها‪.‬‬
‫وبعد أن تؤسس فريق العمل‪ ،‬عليكم أن تلتزموا بالقواعد واإلرشادات الواردة بهذا الدليل ويمكن أن تطلبوا‬
‫معاونة أو مساعدة أحد الشخصيات الحقوقية او منظمات المجتمع المدني المتخصصة فى مالحقة جرائم‬
‫النظام البائد‪.‬‬
‫وسوف تقوم الجماعة ال وطنية لحقوق اإلنسان بمساعدة األشخاص الراغبين فى تكوين فرق تحقيق شعبية من‬
‫خالل تدريبهم ومتابعتهم وتقديم الدعم الفني الالزم‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫ماذا يمكن أن تقدمه الجماعة الوطنية ؟‬
‫الجماعة الوطنية لحقوق اإلنسان صاحبة مصلحة أكيدة فى محاسبة‬
‫النظام البائد ولمحاسبة النظام البائد فأننا يجب ان نعرف الحقيقة‪ ،‬ولذلك‬
‫فأن الجماعة الوطنية ستبذل قصارى جهدها لمعاونة كل شخص يريد‬
‫توثيق جرائم النظام البائد‪ ،‬فى الشارع أو الحي أو المدينة أو المصنع أو‬
‫القري وذلك من خالل‪:‬‬
‫‪ ‬تنظيم تدريبات مكثفة لفرق التحقيق الشعبية والمساهمة فى‬
‫تكوينها ومتابعتها‬
‫‪ ‬تقديم الدعم الفني والحقوقي والقانوني الالزم لنجاح مهمة فرق‬
‫التحقيق الشعبية‪.‬‬
‫‪ ‬ستقوم الجماعة الوطنية ايضا بتأسيس عدد من فرق التحقيق فى‬
‫بعض الجرائم والوقائع فيمكن االنضمام لتلك الفرق بعد اجتياز‬
‫التدريبات واالختبارات الالزمة‪.‬‬

‫لضامن الوصول لنتاجئ ميكن الاعامتد علهيا ىف‬
‫حماس بة النظام البائد وأفراده‪ ،‬س تقوم امجلاعة‬
‫الوطنية من خالل اخملتصني من أعضاهئا بربانمج‬
‫احملاس بة اب إلرشاف عىل النتاجئ الىت ستتوصل اإلهيا‬
‫فرق التحقيق الىت تساعدها أو الفرق الخرى الىت‬
‫س تطلب ذكل‪.‬‬
‫وميكن التواصل معنا عىل وسائل التصال التالية‪:‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون‬
‫وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪:‬‬
‫‪ /http://www.nchrl.org‬مدونة الجماعة الوطنية ‪:‬‬
‫‪/http://nchrl.blogspot.com‬‬

‫‪24‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫المالحق‬

‫‪21‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫استمارة تسجيل معلومات حول االستخدام المفرط للقوة‬

‫‪11‬‬

‫واقعة‪ /‬حادثة ( يرجي كتابة الواقعة أو الحادثة التى‬
‫حدثت بها االنتهاكات المبلغ عنها)‬
‫‪......................................................‬‬
‫‪......................................‬‬
‫يرجي الكتابة بخط واضح‬

‫التاريخ‪....................:‬‬

‫قام بجمع المعلومات‪................................:‬‬

‫زيارة مسرح الحادثة‪ :‬ال ‪ /‬نعم‬

‫من ِقبل‪...................‬في‪.......................‬‬

‫مقابالت مع شهود‪ :‬ال ‪ /‬نعم‬

‫من ِقبل‪...................‬في‪.......................‬‬

‫‪ .0‬معلومات حول هوية الضحية‬
‫اإلسم (االسم األخير واالسم األول‪ ،‬الشهرة )‪......................................................:‬‬
‫تاريخ الميالد ‪ ...........................:‬الجنس‪.............................:‬‬
‫المهنة‪ /‬الوظيفة‪...................................:‬الحالة االجتماعية‪............................ :‬‬
‫العنوان‪......................................................................................:‬‬

‫‪ 22‬االستمارة مصدرها منظمة العفو الدولية‬

‫‪21‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫الجنسية‪ ................:‬الدين‪....................‬األصل العرقي‪..............................:‬‬
‫األوصاف الجسدية (و‪ /‬أو إرفاق صورة‪..........................................................:‬‬

‫‪ .2‬الموقع‬
‫تاريخ ووقت وقوع الحادثة‪..................................................................:‬‬
‫الموقع بالضبط‪.............................................................................:‬‬
‫المحافظة‪ ................:‬المنطقة‪ ....................:‬المدينة‪/‬القرية (أو أقرب نقطة)‪............:‬‬
‫عنوان الشارع‪.............................................................................:‬‬
‫يرجى إرفاق صورة فوتوغرافية أو شريط فيديو أو رسم لمسرح الحادثة‪ ،‬إن أمكن‪.‬‬

‫‪.3‬طبيعة الحادثة‬
‫طبيعةالحادثة (هل كانت المظاهرة معلنة وهل كانت سلمية ؟)‪......:‬‬
‫‪........................................................................................‬‬
‫الخطوات التي اتخذها منظمو المظاهرات لتجنب وقوع مشاكل‪.................................:‬‬
‫‪........................................................................................‬‬
‫وصف الطبيعة الدقيقة لالستخدام المفرط للقوة‪..............................................:‬‬
‫‪........................................................................................‬‬
‫هل استُخدمت القوة بالتدريج؟‪.............................................................‬‬
‫ِّ‬
‫وضح كيف بدأت‪......................................................................:‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪.......................................................................................‬‬
‫هل استُخدمت أية أسلحة؟ أعط توصيفاً لها‪........................................................:‬‬
‫‪...............................................................................................‬‬
‫هل حدث تصاعد في استخدام القوة؟ صف أنواع القوة التي استُخدمت وتعاقُبها‪.........................‬‬
‫‪..............................................................................................‬‬
‫إذا حدث إطالق نار‪ ،‬هل سمعت تحذي اًر مسبقاً؟‪..........................................................‬‬
‫كيف تمت استعادة الهدوء؟من جانب َمن‪ ،‬ومتى‪ ،‬وكيف‪............................................‬‬
‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬طبيعة اإلصابات‬
‫كيف أُصيب الضحية بجروح؟‪...................................................................‬‬
‫إذا كان الجرح ناتجاً عن إطالق الرصاص‪ ،‬فما هو نوع الرصاص؟‪...................................‬‬
‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪ .5‬الجناة المزعومون‬
‫ماهي القوات‪/‬الوحدات التي كانت موجودة؟‪......................................................‬‬
‫هل كان أفراد قوات األمن يرتدون الزي الرسمي؟ صف ذلك‪.......................................:‬‬
‫‪..............................................................................................‬‬
‫العدد التقديري للقوات الموجودة‪................................................................:‬‬
‫األسماء‪.......................................................................................:‬‬
‫الضباط المسؤولون‪.............................................................................:‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫التسلسل القيادي‪..............................................................................:‬‬

‫‪ .6‬األدلة‬
‫الشهود‪( :‬يرجى إرفاق إفادات إن أمكن)‪......................................................‬‬
‫األدلة الجنائية‪.................................................................................:‬‬
‫سجل المحكمة‪................................................................................:‬‬
‫أشرطة فيديو‪ ،‬صور فوتوغرافية أخرى‪ ،‬إلخ (يرجى إرفاقها إن أمكن)‪...............................:‬‬

‫‪ .7‬الشكاوى‬
‫هل تم تقديم شكاوى؟ ال ‪ /‬نعم‬
‫إذا كان الجواب بنعم‪ ،‬متى؟‪ ..............................‬أين؟‪.................................‬‬
‫َمن الذي قدمها؟‪.................................................................................‬‬

‫‪ .8‬ردود الحكومة‬
‫هـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل تـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم إج ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراء تحقيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق؟ ال ‪ /‬نعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم‪........................................................................‬‬
‫إذا كان الجواب بنعم‪ ،‬فما هي الجهة التي أجرته؟‪.............................................................‬‬
‫متى؟‪...............................................‬‬
‫هل وصلت القضية إلى المحكمة؟ ال ‪ /‬نعم‪......................‬‬
‫إذا كان الجواب بنعم‪ ،‬فما هي المحكمة؟‪...................................‬‬
‫ه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ص ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدرت أي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة بيان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــات لمس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــؤولين عم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوميين؟ واذا ك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــان الجـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـواب ب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــنعم‪ ،‬فم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا‬
‫هي؟‪................................................................................................‬‬
‫‪....................................................................................................‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ .9‬في حالة وقوع حادثة قتل نتيجة لالستخدام المفرط للقوة‬
‫هل تتوفر شهادة وفاة؟ نعم ‪ /‬ال (يرجى إرفاق نسخة منها إن أمكن)‪........................................‬‬
‫ماهو سبب الوفاة بحسب شهادة الوفاة؟‪.................................................................‬‬
‫‪...................................................................................................‬‬
‫ماهو سبب الوفاة بحسب رأي العائلة؟‪.................................................................‬‬
‫‪..................................................................................................‬‬
‫هل أُجريت عملية تشريح؟ نعم ‪ /‬ال‪..................................................................‬‬
‫هل أُعطيت نتائج التشريح إلى العائلة؟ (يرجى إرفاق نسخة إن أمكن)‪....................................‬‬
‫هل ُسمح للعائلة بإجراء تشريح ثان للجثة من قبل طبيب مستقل؟‪........................................‬‬
‫ما الذي حصل للجثة‪ -‬هل ُنقلت إلى المستشفى‪ ،‬أم أخذتها الشرطة؟‪......................................‬‬
‫‪..................................................................................................‬‬
‫هل تم تسليم الجثة إلى العائلة لدفنها؟‪.................................................................‬‬
‫هل ُسمح للعائلة بإقامة مراسم الدفن والعزاء بالطريقة الطبيعية؟‪..........................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫هل فُرضت أية قيود على العائلة بشأن اإلبالغ عن الوفاة؟‪................................................‬‬
‫نعم ‪ /‬ال‪..........................................................................................‬‬
‫ِّ‬
‫وضح طبيعة هذه القيود‪.............................................................................‬‬
‫مالحظات أخري‪:‬‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪................................‬‬

‫استمارة توثيق المظاهرات‬

‫خلفية عن بداية األحداث واالحتجاجات‬
‫نذكر فيه السبب لالحتجاجات وطبيعتها والداعين لها وطبيعتها‬
‫بداية االحداث‬
‫ويجب أن تتضمن أعداد المتظاهرين ‪ ،‬أعداد قوات األمن ( أنواعها شرطة مدنية أم عسكرية‪ ،‬قوات أمن بزي رسمي أم بزي‬
‫مدني) ‪ ،‬مكان التظاهرات وهل صاحبها اعتصامات أم ال‪.‬‬
‫التعامل األمنى مع المتظاهرين والمحتجين‬
‫كيف تعاملت قوات األمن مع المحتجين والمتظاهرين فى حالة وجود إعتداءات ما هي نوعها‬
‫هل تم استخدام أسلحة فى مواجهة المحتجين وما هي نوعها ( قنابل مسيلة للدموع ‪ ،‬طلقات مطاطية‪ ،‬خرطوش‪ ،‬اسلحة‬
‫بيضاء‪. )،‬‬
‫هل قامت قوات األمن بإنذار المحتجين لتفريقهم أم ال‪.‬‬
‫كيف تعاملت قوات األمن مع المصابين والضحايا ومع األطباء والمستشفيات الميدانية ؟‬
‫هل الحظتم أي تحريض ضد المتظاهرين من قبل األمن أو السلطات ‪ ،‬وهل رصدتم مهاجمة أو تهديد للمتظاهرين من قبل‬
‫السكان أو األهالي؟‬
‫قوائم الضحايا‬
‫‪‬‬

‫المقبوض عليهم‬

‫ما هي أعداد المقبوض عليهم وما هي التهم الموجهة إليهم وهل بهم إصابات ‪،‬ما هو رقم المحضر أن وجد‪.‬‬
‫هل تم عرضهم على النيابة أم ال وهل هناك حاالت احتجاز بدون وجه حق‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫ما هل ال يزال هناك أعداد من المقبوض عليهم رهن التحقيق أو االعتقال أو اي شكل من أشكال االحتجاز؟‬
‫ملخص لألحداث فى المنطقة أو األماكن ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫المفقودين‬

‫‪ .2‬ما هي أعداد المفقودين؟‬
‫‪ .1‬متى أخر مرة شوهد فيه المفقود ؟ ومن هو أخر شخص كان على اتصال به؟‬
‫‪ .3‬هل تم التأكد من أهليه المفقود بإختفاءة‪.‬؟‬
‫‪ .4‬هل قام أهل المفقود باتخاذ إجراءات قانونية أم ال؟‬
‫‪ .2‬هل قام أحد بالسؤال عن المفقود فى المستشفيات أو األقسام او النيابات؟‬
‫‪‬‬

‫المصابين‬

‫‪ .2‬ما هي أعداد المصابين ؟‬
‫‪ .1‬ما هي نوع اإلصابة ( حددها بدقة بقدر األمكان وفى حالة عدم مشاهدتك لها فيرجي ذكر مصدر معرفتك‬
‫باإلصابة)؟‬
‫‪ .3‬هل قام أحد بعمل اإلسعافات األولية للمصاب ؟‪.‬‬
‫‪ .4‬هل تم نقل المصاب للمستشفي ومن الذي قام بنقله؟‬
‫‪ .2‬هل تم تحرير محضر بالحالة؟‬
‫‪ .6‬هل تم عمل تقارير طبية للمصاب وهل واجه المصاب أو أهله مصاعب فى الحصول على هذا التقرير؟‬
‫‪ .7‬هل قام أحد بإتخاذ إجراءات قانونية للمصاب أم ال؟‬
‫‪ .8‬هل قام أحد بالسؤال عن المفقود فى المستشفيات أو االقسام او النيابات؟‬
‫الشهداء‬
‫‪ .2‬ما هي أعداد الشهداء ؟‬
‫‪35‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫‪ .1‬ما هي سبب الوفاة ( حددها بدقة بقدر األمكان وفى حالة عدم مشاهدتك لها فيرجي ذكر مصدر معرفتك بالسبب)؟‬
‫‪ .3‬هل تم تحرير محضر بالوفاة؟‬
‫‪ .4‬هل تم عمل تقارير طبية للشهيد وهل واجه المصاب أو أهله مصاعب فى الحصول على هذا التقرير؟‬
‫‪ .2‬هل قام أحد بإتخاذ إجراءات قانونية للشهيد أم ال؟‬
‫مالحظات عامة وضرورية‬
‫‪ ‬يكون من الجيد الحصول على وثائق خاصة بكل حالة سواء تقارير طبية أرقام المحاضر صور للمصابين أو الشهداء‬
‫‪ ‬يجب تدقيق المعلومات الخاصة بالحاالت التى يتم توثيقها سواء من حيث أسماء المستشفيات واألطباء المعالجين‬
‫‪ ‬يجب الحصول على البيانات الشخصية الضحايا سواء للمصابين والمفقودين والشهداء بشكل دقيق‬
‫‪ ‬يجب الحصول على البيان ات الشخصية ألهلية الضحايا أو أصدقائه ( على أنه يجب الحفاظ على سرية هذه‬
‫المعلومات)‬
‫‪ ‬يجب أن تعرف الضحايا بنفسك وبطبيعة عملك والدور الذي تقوم به‪ ،‬وكذلك بإمكانية تقديم الدعم القانوني له فى حالة‬
‫ما إذا طلب منك ذلك‬
‫‪ ‬يجب المحافظة على أمانك الشخصي وأمان المعلومات التى تحصل عليها‬
‫‪ ‬يفضل إرسال المعلومات أول بأول واالحتفاظ بها فى مكان أمن‬

‫‪36‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

‫ذاكرة الضحايا – دليل توثيق جرائم النظام البائد‬

‫مبادئ الجماعة الوطنية لحقوق اإلنسان‬

‫تلتزم الجماعة بعدة مبادئ وقيم أخالقية فى آليات عملها أو فى أنشطتها وهي‪:‬‬

‫‪ ‬القيم والمبادئ التى نادت بها الثورة المصرية من كرامة إنسانية ‪،‬حرية ‪،‬عدالة اجتماعية‪.‬‬
‫‪ ‬اإليمان بأهمية العمل مع النشطاء والناشطات فى المنطقة العربية لدعم حقوق اإلنسان والقانون‪ ،‬وأننا جزء‬
‫من تحرك شعبي مناصر لحقوق اإلنسان لجميع شعوب المنطقة‪.‬‬
‫‪ ‬االتفاقيات والمواثيق الدولية واإلعالنات العالمية لحقوق اإلنسان‪.‬‬
‫‪ ‬اإللتزام بقيم الدولة المدنية الحديثة وخاصة قيم المواطنة وعدم التمييز‪.‬‬
‫‪ ‬تمثيل عادل للنساء واألقليات فى هيئاتها بشكل يعبر عن تنوع المجتمع‪.‬‬
‫‪ ‬اإلستقالل التام عن السلطات وكذلك التنظيمات الحزبية‪.‬‬
‫‪ ‬اإل نضمام للجماعة والمشاركة فى أنشطتها هو عمل طوعي وباستثناء فريق العمل ال يتقاضي أي من‬
‫أعضاء الجماعة أي أجر أو مزايا مادية‪.‬‬
‫‪ ‬يحظر على الجماعة تلقي أمواالً من جهات حكومية أيا ما كانت كما أنها ال تتلقي أي أموال من الخارج أو‬
‫الداخل إال وفقا لضوابط تضمن االستقالل للجماعة ووفقا لقواعد الشفافية والديمقراطية الداخلية ومن كيانات‬
‫أو شخصيات ليس لها تاريخ فى معاداة الثورات فى المنطقة العربية ‪ ،‬على أن تعلن الجماعة عن سياساتها‬
‫المالية بشكل واضح وشفاف‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫‪ 34‬ب شارع رمسيس – الدور الرابع – شقة ‪ – 34‬وسط القاهرة – تليفون وفاكس ‪0227738870 & 01023811147‬‬
‫بريد إلكتروني ‪ – info@nchrl.org :‬موقع إلكتروني ‪ / http://www.nchrl.org:‬مدونة الجماعة الوطنية ‪/ http://nchrl.blogspot.com:‬‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful