Professional Documents
Culture Documents
Email: i.untaru@caramail.com
A) DEUTSCH - RUMÄNISCH
die Abkürzungstaste, -n
der Abpfeil, -e
das Programm, -e
Pluralformen werden bei umgelauteten Substantiven oder bei speziellen Pluralformen angegeben:
Die rumänischen Verben sind im Infinitiv ohne ‘a’ (copia statt a copia)
Die rumänischen Substantive weisen immer den bestimmten Artikel -in enklitischer Position im
Rumänischen - (discul, discheta) auf, ohne Genushinweise.
Alle Stichworte sind durch Fettdruck hervorgehoben, alle Strukturen weisen eine Normalschrift auf.
abmelden revoca
abschließen închide
absolut absolut
abstürzen cădea
abtasten scana
administrieren administra
adressierbar adresabil
aktivieren activa
aktualisieren actualiza
aktuell actual
akustisch acustic
akzeptieren accepta
akzeptiert acceptat
ein akzeptiertes Format un format acceptat
analog analog
die Analyse einer Syntax durch das analiza unei sintaxe de către program
Programm
ändern modifica
die Änderung und die Speicherung von Daten modificarea şi înregistrarea de date
anfügen ataşa
anhängen ataşa
anklickbar clicabil
anklicken clica pe
anschließen conecta
das Modem an das COM2 – Port anschließen conecta modemul la portul COM2
die Anzahl der Farben eines Monitors numărul culorilor unui monitor
anzeigen afişa
arbeiten lucra
mit Befehlen arbeiten lucra cu comenzi
asynchron asicron
auflisten lista
aufrufen apela
ausführbar executabil
ausführen executa
ein Programm ausführen executa un program
ausgeben edita
auslösen declanşa
ausschalten deconecta
ausschneiden tăia
aussteigen ieşi
automatisch automat
bedrucken tipări
beifügen ataşa
die beizufügende Datei von der Festplatte selecta fişierul de ataşat de pe hard
auswählen
beliebig oarecare
eine beliebige Datei un fişier oarecare
benennen denumi
benutzen folosi
beschädigen deteriora
beschleunigen accelera
beschriften scrie
eine Diskette beschriften scrie o dischetă
bestätigen confirma
das Betriebssystem direkt von der Festplatte porni sistemul de operare direct de pe hard
aus starten
bewegen muta
sich innerhalb eines Dokumentes bewegen mişca (a se) în interiorul unui fişier
bidirektional bidirecţional
biegen îndoi
binär binar
blinken clipi
booten buta
browsen naviga
codieren coda
der Computer liest die E-Mail Adresse computerul citeşte adresa de E-Mail
mit dem Cursor an das Ende der Datei gehen merge cu cursorul la sfârşitul fişierului
Dateien alphabetisch nach dem Namen tria fişiere alfabetic după nume
sortieren
Dateien alphabetisch nach der Erweiterung tria fişiere alfabetic după extensie
sortieren
Dateien in ein anderes Format umwandeln transforma fişiere într-un alt format
Dateien nach dem ersten Buchstaben finden găsi fişiere dupa prima literă
Daten aus einem anderen Programm prelua date din alt program
übernehmen
Daten aus einem Programm in ein anderes transfera date dintr-un program în altul
übertragen
Daten wieder in die Originalform umwandeln transforma date din nou în forma originală
dechiffrieren descifra
dediziert dedicat
definieren defini
defragmentieren defragmenta
deinstallieren dezinstala
dekrementieren decrementa
desaktivieren dezactiva
dienen servi
digital digital
digitale Darstellung von Signalen oder Daten reprezentare digitală a semnalelor sau a datelor
digitalisieren digitaliza
eine Diskette aus dem Laufwerk entfernen scoate o dischetă din unitate
distributiert distribuit
doppelt dublu
duplizieren duplica
editieren edita
den Editor mit einer neuen Datei öffnen deschide editorul cu un fişier nou
die Editoren entweder intern oder extern încărca editorii intern sau extern
laden
einbauen monta
eindringen pătrunde
die Eingabe erfolgt mittels eines Stiftes introducerea datelor se face printr-un creion
die Eingabe über die Maus erhalten primi datele cu ajutorul mouse-lui
die Eingabe der Benutzernamen und des introducerea numelor de utilizatori şi a codului
Kennwortes
eingebaut încorporat
eingeben introduce
den Datei- oder Verzeichnisnamen eingeben introduce numele fişierului sau al repertoriului
einladen încărca
einlegen introduce
sich mit falscher Internet-Adresse einloggen conecta (a se) cu o falsă adresă de Internet
einrichten crea
einschalten conecta
eine Diskette in das Laufwerk einschieben introduce o dischetă în unitatea de disc flexibil
für neue Packer Einstellungen einrichten crea setări pentru noi compactatori
einteilen împarti
elektrisch electric
elektromagnetisch electromagnetic
elektronisch electronic
empfangsbereit pe recepţie
das Ende von Daten innerhalb einer Datei limita datelor într-un fişier
entfragmentieren defragmenta
entpacken decompacta
entsperren debloca
die Erkennung des Monitors von der Karte recunoaşterea monitorului de pe placă
die Erkennung von Daten- oder recunoaşterea erorilor de date sau de programe
Programmfehlern
die Erkennung von Fehlern bei der recunoaşterea erorilor la transmisia de date
Datenübertragung
das Löschen der Dateiattribute ermöglichen face posibilă ştergerea atributelor de fişier
eröffnen deschide
erscheinen apărea
erweitert extins
exekutierbar executabil
extern extern
extrahieren extrage
extrudieren extruda
fernkopieren faxa
fernsteuern teleghida
fett aldin
das gewünsche File per Cursor-Tasten alege fişierul dorit cu tastele cursorului
wählen
filtern filtra
finden găsi
fixieren fixa
flach plat
flüchtig volatil
das Format der Datei an der recunoaşte formatul fişierului după extensia
Dateinamenerweiterung erkennen numelui de fişier
formatieren formata
beim Formatieren gehen alle Daten verloren la formatare se pierd toate datele
formatiert formatat
funktionieren funcţiona
funktionsfähig funcţionabil
gedruckt tipărit
gelangen ajunge
von einer Site zur anderen gelangen ajunge dintr-un sit în altul
gerade par
die Gesamtgröße der markierten Datei stabili mărimea totală a fişierului marcat
ermitteln
geschrieben scris
geschützt protejat
gleicherweise funktionieren ( mit 3,5 Zoll funcţiona la fel ( cu dischete de 3,5 sau 5,25
oder 5,25 Zoll Disketten) ţoli)
gleichzeitig concomitent
das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten apăsarea concomitentă a mai multor taste
grafisch grafic
die Größe von Dateien und deren Ladezeiten reduce mărimea fişierelor şi timpul lor de
verringern. încărcare
hacken sparge
handhaben mânui
hardwaremäßig de hardware
hell luminos
herstellen crea
Grafiken von einem Server herunterladen descărca din reţea grafice de la un server
hervorheben evidenţia
heterogen eterogen
hinzufügen adăuga
höher superior
hypertextuell hipertextual
identifizierbar identificabil
identifizieren identifica
ignorieren ignora
immunisieren imuniza
Informationen über den Computer senden trimite informaţii prin intermediul computerului
den Inhalt einer Datei ausdrucken scoate la imprimanta conţinutul unui fişier
den Inhalt einer Diskette auf eine andere copia conţinutul unei dischete pe o alta
kopieren
initialisieren iniţializa
inkrementieren incrementa
installieren instala
ein Anwendungsprogramm installieren instala un program soft
integrieren integra
integriert integrat
interaktiv interactiv
intern intern
internes Programm program intern
der Internetzugang über das Stromkabel accesul Internet prin cablul electric
interpretieren interpreta
interpretiert interpretat
invertieren inversa
Kanal für die gleichzeitige Übertragung in canal pentru transmiterea simultană în ambele
beide Richtungen direcţii
mit einem Mausklick auf einen Server deschide un server cu un clic al mausului
zugreifen
klicken clica
auf die linke oder rechte Maustaste klicken clica pe tasta din stânga sau din dreapta a
mausului
mit der Maus auf ein Bild klicken clica cu mausul pe o imagine
kodieren coda
kombinieren combina
kombiniert combinat
die Kommunikation zwischen Monitor und comunicarea între monitor şi placa grafică
Grafikkarte
kommunizieren comunica
kompatibel compatibil
kompilieren compila
die Komponenten einer Webseite definieren defini componentele unei pagini Web
komprimieren comprima
konfigurierbar configurabil
konfigurieren configura
konstruieren construi
konventionell convenţional
konvertieren converti
konzipieren concepe
konzipiert conceput
kopieren copia
das Kopieren der Daten auf einen anderen copierea datelor pe un alt disc
Datenträger
künstlich artificial
kursiv cursiv
laden încărca
das Laden von Daten auf einen anderen încărcarea de date pe alt computer
Computer
mit dem Laufwerk des Computers kompatibel fi compatibil cu unitatea de disc a computerului
sein
eine Diskette aus dem Laufwerk nehmen scoate o discheta din unitate
leer gol
leistungsfähig performant
leistungsstark performant
lesbar lizibil
lesen citi
logisch logic
lokal local
lokalisieren localiza
löschen şterge
aus Versehen löschen şterge din greşeală
magnetisch magnetic
magnetisieren magnetiza
markiert marcat
maskieren masca
mit der Maustaste auf das entsprechende clica cu mausul pe obiectul corespunzător
Objekt klicken
maximal maxim
mehrbenutzerfähig multiutilizator
messen măsura
miniaturisieren miniaturiza
modular modular
modulieren modula
monochrom monocrom
multimedial mutimedial
navigieren naviga
negativ negativ
nehmen lua
neuronal neuronal
nicht-dediziert nededicat
numerisch numeric
offen deschis
öffnen deschide
einen Online-Chat mit anderen Anwendern face chat în linie cu alţi utilizatori
halten
optimieren optimiza
die Option”Kopiere nur neuere Dateien” conecta opţiunea “copierea numai a fişierelor
einschalten noi”
optisch optic
organisieren organiza
packen compacta
parallel paralel
partitionieren partiţiona
über ein Passwort für das Netz verfügen dispune de o parolă pentru reţea
der PC liest die E-Mail Adresse computerul personal citeşte adresa de E-Mail
peripher periferic
permanent permanent
der Personalcomputer liest die E-Mail computerul personal citeşte adresa de E-Mail
Adresse
mit dem Personalcomputer Post bekommen primi corespondenţa prin calculatorul personal
persönlich personal
photoempfindlich fotosensibil
platziert plasat
positionieren poziţiona
positiv positiv
primär primar
professionell profesionist
progammieren programa
das Programm springt in den gewählten programul trece în domeniul de meniu ales
Menübereich
ein Programm neu starten restarta/relansa un program
programmierbar programabil
reagieren reacţiona
real real
registrieren înregistra
rekursiv recursiv
reservieren rezerva
scannen scana
das Programm nach Bilddateien scannen scana programul în căutare de fişiere de imagini
schicken trimite
Daten von einem Computer zu einem anderen trimite date de la un computer la altul
schicken
schließen închide
über eine Schnittstelle mit einem Modem comunica cu un modem printr-o interfaţă
kommunizieren
schreiben scrie
das Schreiben eines Programms durch einen scrierea unui program de către un programator
Programmierer
der Schutz der Daten vor Verlust, Zerstörung protecţia datelor împotriva pierderii, distrugerii
oder Verfälschung sau falsificării
Schutz gegen Angriffe aus dem Internet protecţie faţă de atacurile din Internet
schützen proteja
sehen vedea
selektieren selecta
selektiert selectat
eine Selektion (ohne Pfad) in die Befehlszeile prelua o selecţie (fără cale) în bara de comenzi
übernehmen
eine Selektion (mit Pfad) in die Befehlszeile prelua o selecţie (cu cale) în bara de comenzi
übernehmen
senden trimite
seriell serial
sicherstellen securiza
sichtbar vizibil
signalisieren semnaliza
simulieren simula
simultan simultan
sich eine Web-Site ansehen uita (a se) într-un sit, privi un sit
skalierbar scalabil
skalierbar sein fi scalabil
skalieren scala
skaliert scalat
viel Speicherplatz auf dem Server in solicita mult loc de stocare pe server
Anspruch nehmen
die Speicherung der Daten auf Festplatte înregistrarea datelor pe hard disc
Speicherung von Bild, Ton und Text in înregistrare de imagine, sunet şi text în formă
komprimierter Form comprimată
sperren bloca
speziell special
standardisieren standardiza
standardisiert standardizat
starten porni
stationieren staţiona
stationiert staţionat
stecken introduce
steuern ghida
die Struktur der Web-Site graphisch reprezenta grafic structura unui sit Web
darstellen
strukturieren structura
strukturiert structurat
suchen căuta
synchronisieren sincroniza
die Systemzeit und das Systemdatum ändern modifica ora şi data sistemului
eine Taste auf der Tastatur des Computers o tastă de pe tastatura computerului
mit der Taste das andere Fenster selektieren selecta cealaltă fereastră cu tasta
mit einem Tastendruck ins Hauptmenü întoarce (a se) cu o apăsare de tastă în meniul
zurückkehren principal
technisch tehnic
einen Text über die Tastatur eingeben introduce un text cu ajutorul tastaturii
tippen tasta
tragbar portabil
transferieren transfera
transportieren transporta
U/Ü
übergeordnet supraordonat
überprüfen verifica
umbennen redenumi
umkehren inversa
umsetzen transpune
umwandeln transforma
universell universal
unselektiert neselectat
unterbrechen întrerupe
validieren valida
verändern modifica
verarbeiten prelucra
verdichten compresa
vergleichen compara
Dateien vergleichen compara fişiere
vergrößern mări
vergrößert mărit
verlangen cere
verlangsamen încetini
verlieren pierde
der Verlust aller Daten auf dem Datenträger pierderea tuturor datelor de pe disc
vernichten nimici
verringern reduce
verschieben deplasa
verschieden diferit
verschlüsselt codat
versenden trimite
verstecken ascunde
versteckt ascuns
verteilen distribui
verteilt distribui
vervielfältigen multiplica
verwechseln confunda
verwenden utiliza
virtuell virtual
vordefinieren predefini
vorgegeben implicit
vorhanden existent
vorinstallieren preinstala
vorinstalliert preinstalat
wiederaufladbar reîncărcabil
wiederbeschreibbar reinscriptibil
wiederherstellen restaura
Windows Windows
zellular celular
zentral central
zentralisieren centraliza
zentrieren centra
zentriert centrat
zerstören distruge
zerstörerisch distrugător
zerstört distrus
zoomen zuma
einen limitierten Zugang zum Internet haben avea un acces limitat la Internet
Zugang zu den auf der Diskette gespeicherten avea acces la informaţiile stocate pe dischetă
Informationen haben
zugänglich accesibil
Daten vom Empfänger an den Sender trimite înapoi date de la receptor la emiţător
zurücksenden
das Zurücksenden von Daten vom Empfänger trimiterea înapoi de date de la receptor la
an den Sender emiţător
zurückverwandeln retransforma
zusätzlich suplimentar
zweidimensional bidimensional