MIXAAH f.

ANAPIANAKH

NEA XTOIXEIA KAI ATIOYEIX fIA THN MNHMEIAKH TEXNH TH> KPHTH> KATA TH B'BTZANTINH TTEPIOAO (ANAKOINO>HB' OAOMEAEIA>)
cneleu06poofl or4v Kcr0optocxllqorlpao(cr6 1e^1ov6E Iocopicrtr16Kp{cr16vn\ple 11 'cqqan6 touq Xcrpcx4vo6gApcBeg xo,E&. 961 , gm& an6 'n1venrcuX4pv4 exo:.Pq.to tDcoxd.Or npoan<i0ete( *utoxpotop(cr6 otr1 ouv6letcr, t46 re(a rou Ntx4g6pou Ttct g"cqqpuxpoTp6' t46 vcreDpar<ioer elouo(cr ot4v Kp{t4 xat vclefalei{er tt6 ouv6nele c4v tcov ntrrlpogop(e6 nz11<irv. vr,cr6 xacoX{6, e(vcrlvcootq poa un6 rtq neptoplop6ve6 t16 o H Kpfirr1cvaBc0pi(ecatErotx4ttxdxqt otpcrrtorr,x<i, ntr40uop66 evtoXdetct, npoonri0eteE "ytcl "coxtxil Exxtrrlo(a clvaDroplcvcilveccn xataB<itrtrovtanvroveq xqt 11 otov zcl40uop6tou v4oto6, nov eile uTroxotDeotroliclg tr16 c4v npociO4ozl en(o4pt46 pi1oet an6 tnv ercipe1'tilo Drcioolpa anoxonil:cov qn6 rcv xopp6 tr16Aucoxpctopicr6 xct xqr r4v ncpepBolfl cou [vou ototXe(oupe ct6 <zctr<ivegD tt6 <xaxoEctpov(e6> qutoxpclrop!)cq qx&noq aoc9ll6 un60eor1 <<entoi.{er.g>>, rou. lcqv Kpi"n op((ovtat ccov <AciEexa Apyow6xoutr<ov>(pe r.g xpoexr'&oe4r4( ocr1 Bevetoxpacia xat rcoltclottx66enapelcilo evDtog6pov, goivetct vo napouot<i(er q ),cixf1napriDoozl) qv npcota6ouoc, &IIa x6vrpu,6nto6q Movfl c16 fftitpou, pcptupo6vtct pre xqt 966 clrce},eu06pcoo4 ot4v Kp{"tt per&"cqv Or urc6"ctqnrlyq. ouv0{xe6nou Dlapopgcirvovtctt 'ct1qdn6 tou6 ApcBeg gc(vetat vc ouveXl(ov'to.t' p.1pt rry xar&xcr1afi v1q dn6 oopepcicqv xctdotaoq, touldXlotov xatd tou6 tou6 Beveto6(xcr vq err4peci(ouv npcirtou6 ctciveg lr1q Beveroxpa'c(uq. xcll Tcr 1e^lov6tcr aut& Devpnopei rup6, va enrlpeci(ouv to Xcipo c46 pv4petcrx{6 tyvqq, 6nti,q xar.'&xapo66 61et unooolpttr'cei.,y,.i,pQcoot6oovci 6Xouvepeuvrl0ei ouot4patrx& ta DeEop6vc.'Etot., ex'c6qux6 tq li1e6 pa orlpcwu6g n),z1pogopieg n41<irv, aplctolollxf pewuEev61erotpage(p61pl o4pepcouor4trov r,otoptxciv 4 rov oleturiv tpoB).4pritcov, pe cnotIeopd ot lvciroetg p.arw& ot4 Erepe6v4o4 i1 pq( va npo6plovtar p6ou un6 aTaieq, czEodtrcopctrtxq, ax6pq xat 67t n&vra crplarololtx66 evDeifeq.lcov top6cr q( pv4peraxfiq rpvqq, p6lq tcr axprBei6 ououlpctlxd ptv4pe(a vc teleucaia Xp6vta &.pyr,oav evton[(ovtq! xqr vc epeuvcbvcct q Kpitn eiye oy t6121va q6 Kp{t46. Av xat an6 rr1 B'Bu(avtrv{ rcepioDo evopi6va<irv -4x6 upxec& xqt Drcroci(er exnlqxtlx6 cpt0p6totxoTpqglp6vcov 6vc 6ni.r,q aut6 tou C. Gerola xar 6vc efcrvtl4rtx6 g1o ewontoy.o6xil xo:uo."f?q.gfiq, o Tonolpcrgtx6qrov Kccrilolog, qnupercpa6peuvcyetrpoyapiloet Euocvtilola. peletrl0e(ouoc4pcttx&, Ielnouv D4pr.oole6vclo[d,1ouv EldXrocor rotxoTpctgtlp6vor

IO

MIXAAH f. ANAPIANAKH

oer6pe ra rEopioy.qra apxcrroloTlx6y epeuvd)v, uTEdpxouv pelilcl xevd oulv cvc^y,vcipr64 xqr, eritruo4 r<,lv e?Eror?'lpoyr,xcirv zrpoB),4prictov. ErDn6tepcr, npoxelpvouTrq rq B' Bu(cvcvil llepioDo, vnfipye pypr,npl un6 ).i1c Xp6vu prq fipqTpqrwldyvorc,6nioggaive.cal crc6 evtel66 tp6ogu,req(ruTxevrpanuxg <ilvcoocrov <oo16oo rolXolpcgwdrv TKr r4v enoyfiepyuo(e6.H azrox<ilu<fq ouv6l<ov, pe zrpdrtzltzlv nepfzrrcooq rou xq0o].wo6 t46 Movilg Muproxegdl<ov xcrr otzlv ouv6Xer,cr vq<irvtou Aliou fecopl(ou otov Koupvri, r4q Ayidq BcpBtipc6 tcov ota Acr(rcv<i Kr,o<ipou,tou Mrlc{), Apla^1,flou oulv Enrcxon{ Kr,odpou, tou Aliou Nwoldou orq Kupr,cxoo6).r,c Anoxopcirvouxcr cIIo6, 6Dcooav qv cgoppil ouot4pqrw{ brepe6v4ozl npoBl{pci,ro6 rq6 pv4peux{6 .cyvqq ruepdDou rou 146 Ttc pe p,*on ru va oror,le[c xcrr r4v cvcOecirp4ozl cn6r[eov zrou e(XcrvEutuzsco0e( oto napel06v. Xr4v c,vcxoivcoo{pc5 cut{ 0a zrpoozrc0{ooupE ncpouoldooupte vc pr,crnpcirr4 ew6vq, o,n6 ra nopiopard 116 pyp afuVepqpewaq, tu. orEoiq, guoxct DevEivqr otre ru retrxd, o6te xleivouv ro 06pc. elni(oupe va cTEoteld,oouv cgoppil evaoX6).4o21 tc 0,p,arc Bu(cwlvilqKpiqlqn&vo oe ouTxexptpe q6 1rcrpe^1,al6rep4 pdv4 Bdo4. Eled(ovsuq x&'ca un6 1evw6 zrpiopc rou6 rorxoTpc9rlp6vou6 vco6g q6 Kp{-tlg Drcrrclor<irvoupe dvlozl xuravoltil <,16 g,rc 7Epo6 vy eroyil, :uovq,prgEexaovw6r6rco xcrr, (<o1pc9r,x6 to br<ixoopo. Aru6t4 De6tep4 Bu(crvtrvf nepioSooci(ovccr ltlcicepor, vco(, oe o6v0etou5 cpxirexrovu"od6c6nou5xcr p.eldlor oe pd1e0og.An6 :c1v Bevetoxgada -xup[co6 q.n6 ro 13o pdXpr to l5o crcirva pe eldpoteg elw.poeq oto l6o- odl(ovccr nolu<ipt0por,pecp[covDlaotdoecovvcol, zcouqzrote],o6vouv{0<o6 ncpc).Ic166 rou pov6;gopou xdpqpooxlnaorov. A*6.c,q,p6oc rou l6ou ql6vcr or ror,XoTpcrg4l,r,6,vor xuprcIexruti efc9cv((owcr, cn6 c1v Kpi"rt, evdr E(Derqr vaoi 6pgoort or4v qpxrrexrcvwil xcl crpli(ouv vcrxri(ovtal xqr n,ill pe1ti),or vaoi y&,ptq oqv allcy{ t46 rolrrtx{6 tcov Beverdrv qzr6vcrvrlorou6 Op0oE6lovq, elarciaq tou xlvD6uoutqq entxe\nvq( Toupxrxfi6 xa-c&xc4aqq. 1evu65 crur66 ol otatrottxo6 oupBcEi(ouvpe rqv nopeia t<ov r,oroptxcirv aupuxripa ezrr,ozlp<ivoeq orv04x<iv xar tcov ox6oe<ov tcov E6o Dolpctr<ovoqv Kpfir4, eite oro en[neDo t46 uwr,napdOeozl6 pe t4v e[ouoia, eire r45 crcEr,cxd cvqzrtuoo6pev46 no],rclorlx{6 c),r4},oEte(oDuo46. , Ot ellrnei6 lvciroer6 p' T'o rtyt &7vr1 146 B, Bu(crvtlvfl6 rcepr,68ou oge(lowar p.v4peicov, . -ext6q tcov dllcov- oqv cncill,eruxu 6yr,r4v crrcouoic nou 1e"yov66 0a npnetv' qnoEo0e( avcrpgroBflt4rc 0116 guolx66 xacuc"cpog,q, mr6 ouv6,nele5 eite rcov oxl4p<ilv cuvO4xdrv E6o ErcSolw<bv xdraxdloecov; Ezcro4pcivoupe yw nap&,Eerlptc c4v zrlfipq qzsouoiapv4peiov un6 tq, s,o:*x&.xvrpu q6 Kp{T46, 1e1ov66 c96ouo 6o'c<oge nou untiplouv. Mlc npcic4 orcrrotw{ Briozlc6 I(1e6 zrl4pogopie6 crvciluo4t<ovzrol6rqr<ovrcl4pogopr<ilv zrou[.rq( napyer, np6ogarq Dqpoorcupvo to <Catasticum Ecclesiarum Comunis> Deixver6tt o oerop66 rou 1304 zrpoxrileoe o4ravtw66 cnci).ere6 <zrglaro66> c:, vcro66 rcepuoTig:olq 146 <flcpcrxdvDr,a6>, zrollo( un6 "covqono[ou6 0a eiTav rnv upyil rou6 orq B, Bu(cwrvfl nep(oEo' cogctrcir6

H MNHMEIAKH TEXNH THX KPHTHX

ro gqrv6p,vo 0* npd,ner Oecop40ei De vcl pe6lov<op6vo ocouqotcirve6 nou npcocv. Or,ouveXe[6 enioqgenavuo'c&.oer.qxornp&le4crvcex8ix4o46 tr1vte],u/1 aneleupdlpt q6 06pooz1 Kpfic46crn6tou6 To6pxouq,e(1crv noII66 gop66 06prataxar,ot61ou6 co6 rou6 vcro6E. neptoptop6ve6 Ol r),o6Euvat6t4re66otcoxot anll16 ezcr,oxeuhq eEq.rciaq tz16Nopo0eoiaq eiyav crogalclr6ptelcrldrepe6 envc.cd>oer"g na).cr6repou6xqr otou6 nl6ov o6v0erovqq,p4tcexcovw&. xq,t,orurw&. vuoiq, an' 6,tr orou6 ve6repou( pe 'cr,g "cp6noxaraoxeuilq. O6 npo6 cov Elcotcioetgxqt ^covav$ext,.xdtrepo ltwp6'cepe6 totAoypugw6 Er&xoopo, ext6q an6 trE guotx6 glopi,q, elval a[loorlple(arr1 utc6 pw enoyiyxat pe'c&. cDragopicr q t<ovnlotciv 1la c4 ouvc{p4c4, { docco avav6<oo{ tzlv tou. Aut6 enrBeBa,rdrvecat DexdDe6 an6 nepmrdtoer,g rorxoTpcglp6vcov vcriv tr16 Kpi"tl<, 6zrou npoxetp6vou 1(verxcr I nro ccdprcwrl -xct no),I66 gopq&oxonnvc en6pBcro4,xanaotpgerar yt':,pigev8olcop.6o ror1oTpagrx6Ebt&xoopo6, ^1,e1ov65 nou ouveX[(ercrDuocuXcir6 p6.Xpr or1p.epa. IIoII& qx6 ra natrcn6cepa pv4pr.e[cr 6Xouv <clvrirpto'cq,>> na],cr,6, ou"ylpoveg o.n6 ezrepBrioeq. rccrpcncivco Ta, earo4y.ci1[ver { voupe <o6preptxcian6 'cq.npoB).f1pcta r<ov rorxoTpagqpdv<ov vcrciv c16 Kpi"tt<, tq ono[d, nepr,6procv orlpcrvctxci cov apr0p6 rouE rsr DuoXepaivouv 6peuvc, c4v 11onofu neprcpi(erar. ax6gq trrlcirtepa pv4pre(c oe npoxer,pvou t4 3' Bu(avcvfl 1la nepioEo.Me DeEop6va nupun&va, npolcopo6peotry elha.aqrou 06pclto6 ru pa6. An6 "cacp6oco6 pet&,ny ApcBoxpct(a yp6vta, povaEr,x6 oco(6pevo nap<iEerlpcr nov evronioq4leelvcr to De6cepo an6 tu xwe fi 6fr otptirl.tctc (a1pagwfiq, ra ono(a oti(ovrqr oe efuqe:'l.;x&qfiooTrcropcrcrfi xar&o"caar1 x&,ca qn6 xovtdpccc o"covrep(xev'cpo va6 tou Ml1al1). Ap1cr.ry6lou, oulv EnroxozciiKlodpou. 'Onco5 eiyup"eenr,o4pdvelrcctrr6tepa xqr Dranrotrjraapean6 rr1 ouveXt(6pev46peuva, o vc6q -crvri0erd pe 6oa eiTav unooc4plXcel- xr(.oo1xexqr&, "coy6o crtrivcr otrl popg{ nou o<ir(erat xepinov ortpepq. To evte),drgav6},o1o zcapcibel^y1.lc e(var o vc66 nou anoxcl6gOqxeoto Conjuh qg fr,ou^pxoo).cB(cl6 Xpovo),o1e{tct xcrr, czlv iDrc enoX{. O vq6( enrcxev&.o"t4xe ror1oTpagipqxelavaper6.c4v ApaBoxpac(a, xclr on6'ce xo,r&.nrioq nr0clv6:'ryu petagp}qxe exe( 1168pcr.qq apyaiag Enoxonig qn6 ro 6vopcrtou xovcrvo6orxtopodEntoxozr{, r4v Kr,otipou.Auc6 peBcrirve'cat Iler$q g.6Xprorlp.epc crplar,o),oltxcirvevbe([e<ov un6 "ny apatxil d,Dpcr cr15oro o4peptv6Kcot6ll, qtrtrti xcl c4v ur|q),{ nor,6upa tcov perci czlvApaBoxparic ocpcopctccov(coypagrxi1q,xcrt&Il4).q6 yr.a va enrcxontx6 v*6. flpo6 ro rcup6v etvat D6oxolrl I rl{plE Duixplozl t<ovorpcop&rcov, e[crtt(agr7i6crTEoomcroprd.crxi6Drcdlp4o{6 tcov. 1'o Eedcepo zrdvt<oE ev"coni(e.cur. enrgci,velcr pe1<i},outpo6ltrou, ot4v tou n&va qfi6 to 1e[oo, or4v xcrp<ipa repodxql 6"co rou v6rrc roiXo cou B6per,ou Trcrorogopiou pe enqpagq oyecwg pe vexpo66. An6 "cq. opcrtciqrllpcca tou Drcixoopou orov tpo6l).o oupaepcivoupe6"cr, exovr,(6qg rav pv4perciE nap&.oruatpr16 Ava),fyl eto6 rp er( ltlv eq. Z.co xvrporou cpo6trtrou, oe p6oa oe en<itr),r1),ou6 x6x).ou6, Er,oxpivetcrrpit.l'cr nt0qv6tata a*6 n1 <Xeipc cou (<ivri, oczl Eutxll tleupd tou tpo6llou, Drcxpfvovrar Oeo6). An6'c4v ea6pevzl

r
t2 MIXAAH f. ANAPIANAKH
H MNHMEIAKH T

ixvl etr),er<[oerEo66 A6fc6 pe n],cioro an6 notrdxpcope(rc,r,vie6 cprlpc crn6 E6o xct c116lou6 Trourqv xpcto6v. Xapq),<icepc gc[vovra,. Duqpzlp6veg anoo,,uopanwl. oi evruTroorqxqvopgqtovAaoot6lcov. Av xal o xa0cprop66Eev6xer, o),oxrlpcogei xut wc&,pyer, extetapvq ennri),u{r1 qr6 ro en6pevo orp<ilpc, evto6ror6 or, propg66 tcov Anoot6),covEuxpivovrsr rrq cqv dvecq orcioq r4v n),crelci "oui, "*1oro1in rcovevDupdrovpe an*).odg lpcoparrxo65t6vou6 6nov xvpr,up:4ei qvotxr6 1o np&,owo, ro x6xxwo xcr! ro ),euxli-\ H xewpwil0oA oto pelcitro cpo6}.Io rou vqo6 :rr.1q Enoxoni; Kro<ipououvE6eral "r1{Arulll{ecog g,ee.'ovoTpagwqrd,oeqr4gnp<ote6ouo uqxaro,rougg,ercefiovoparxo66 1p6vou6, nou 61ouvcqv zrpo6reuorl czr6co vc6-prcuoco),eio rou6 c'Aliov Anooc6).cov ouvavrcirvr*roe pv'p.eiu neptoafiv e[cpqpdvcov xct an6 oy ncpdEoori q6' Avriroleq napaor&'oer6 ouvcvro6p.E orov tpo6r),o 146 A.yic6 logicr6 xq.rro rctaproogaipro rou rcpo6 0rov A1,o fe<ilp1o qr4 @eoocrov[x4, otou5 vco66 Kiliclar, El Nazar xqr oencpexxr{otq rou ciireme rq6 KclzrcDoxia6. 'enrBeBaiooq Kc,4 rr,,p&.o.,uo4 r4g Etwxonfig K.ocipou npoogp' pw, npcbrq I o"ou .o1t6n "r1q pv4pteux{6 (<oypugr.xi',tcovox6oe<ov Kpllqg pe r4v napctDooq q6 t4g zrpcoce6ouoc6 xo! rov npooDr,oprop6 tcov oX6oeov cutcSv, {Dq cn6 tq npareq Eexaetieq zrou axo),o604ocvc4v ApaBoxparla. H np6o8o6 tcov eplcorcirv ouw{p4o46 0q Dciroer t4-8uvcrc6t4-cq. "flq. cxpr,B6otep4a[ro],6121o4 xcr Xpovo],oyrxiy iwli1 @vq. Ft nepintcoo4 rou lco<iw1 rou E6vou xct Ep4picrl ,iuo, ,E,oi"rpq ,rbrogdpouoo 1rc ro r)'fi 0ogcov nllpogop.civ nou rccpY4ov'c,ut ta xeQrcvuxcr, drc6 ezrfeBarri,vovrqr oe pelitro noooot6 py'n tipepu a*6 vy crpxclorolu{ peuvc. Anovot&(et un6 t4 BrB).rolpcpiu p6. oloxl4pcopdvq preldrq Tlc rov Icodvv4 xq! ro 6p1o rou, av xw. apxer&,-6yt n&wa t46 6^rc6entoc4povx{ q uliuq_ 67ow Tpugtei. O E6vo6 odpgcovcr tq nl,rlpogop[ef tcov xerp.6vrov, pe 1evvf10r1xe, ii d7O *n , o"r1u truprrl Dexaetiqcou I lou *rcirvc, <cppooria xcrcx),r,0ei5 "i"a xcr ro 16lo6 tou 0qvdrou npooEoxciv>, ouv6tc'feto zo).6rlpo xeipevot46 Drcr0{xr16 ArrJ oc,r(6perc "ou. ",, xeipevd fexcopi(ouvexeivo rou lepoyprigou canonici 19 Bodleian Library nou lpovo),o1eirqt oto l5o ar,<iva. co E4pcoE6mep-o "lE _Xap 6vo aipepa_ xe[pevo xct lerpolpctgou cou l9ou a'bva qn6 ra Tooufouvrcvci'Krori'F,ou, lrrrolrJ6o"epou x6vcpou ).ccpeic5rou lco<ivv4..c,uyep61pagc pel6t4oe oulxptclxci o xa04y1t{6 N.B. TcopcErix46.Kct ta Eu6 xeipevc gcivetcr va 67ow xo'6 *p6*no,'n)rq,ptowpo <oot6qoml6 n),qpogopieg rcv e(vanro petclev6ocepo. H (<o{ xq! ro 6p1o cou Ico<ivv4 anerxovi(ouvco yeutx6repo0p4oxeucrx6 xqr xor,vovr,x6 x),(pc r1q ercoyfiq, Trouorqv neplnrao1 q6 Kp{t46 ouvD6Etqr sqv anoxu,c&oraotl pe :.;r1q xewpwilq e[ouoicr6 flr( 0pqoxewwi6 opclr6rqtc6. e6 6va o4pe[o o Edvo6 xor xwehar, p6voq rou Fe 116 rEepropr,olr6ve6 omovoy,r,x66 Euvct6qwq ev6q cnlo6, euoeBo6g povcXo6, rou ozro[ourc pyo <oo16oo avc"1'vcopi(erat o.,ry nopeia 6at p6vo ws,6tov rotcw6 nr40uop6, *l),.i xal evrol6etar azr6 t4v xev"cpwil efouoia. io xupr,irrep afi6 rq, o tEp6parcrou E6vou,olpgcovcpe rq Drxi6 orr6,jrrri,eivarq Mov{ "o, "r1iar"rg.r4-

WLq4 ffiq, Muprox6q

H orxoD6pqo4 xar an6 to I Tp6vwnprv nou cvcgd,povrcr m (Epuo4 ev66o4lrqvrr To xa0olu6 tq6 tou e).e60epou orqu rnq Vopgis orylq.Tc oetq vc xt(oer, rou pdi vovldr,pE Elzr),ct rug g.e cq cctoer6 c46 tr xdr orlv Kpflq ped x&.,.caxtpwXd,po: ),o6,or,nepoplopdv ).opo66 napc06g rou :*1q npthrqq Xr),redc cvcrverivercl pe tc. xc0o),no6 c46 Mov Eeilpcr r4g rcntxig an6 pr.o6utr.r'vanepi ve6Euvar6tz1te6. Avr Drcixoopo. swovo To vcopdvcov popg<irv,e p6vou6xatdll4lou6 6nou or,eucayelxd,5 nap&,o"cac4 rpo6 tou 16lo, etvu on&vo,x uv'ci11116 Avclr]rleo5 ro6v oto xevrpwdltep r<ov Muplolegrilcov r no6crryaq pv4g,eia, (

Martorana oco IIcI xarcBol6E qE, Eev! czrotelei Seilprcc46E ot4v zcpdrr4 zrepioEo 1 'c,tq onoieq1lew p1 youv rcr tcuputc&vaxr pe "coxvtpo, rpav t eno.paia pe nE exe( Avrilole6 enarlp&v

H MNHMEIAKH TEXNH TH: KPHTH>

l3

rprc(6orcr Muplox6galc Pe06pvou,nou qnocetrcixu,""coxvqo tr16 Epcto46 tou. H otxoD6g.z1o4 ror1oTp<igloqcou xcl0olrxot 0a nplnet vcr rono0eul0ei otc xo(t yp6vwnpw arc6co 1020, uv npoonu}ilcoupevcrcrvcl6ooupetaypovw6.Er,crot{patc nou crvag6povrdrorcr xeipeva oe oyoq p.e tr,( ouvexe(gpe'cuxliloer6 rou xcrr rlv iDpuo4ev66<rlpovtrxo6 apr0po6 ri).).cov p,ovcirv pet& an6 rq Movfl Muproxegcil<ov. To xa0olw6 t4g MovllE Muptoxegdlcovefvqtxcrol.l6vo orov crpxrrExtovw6 t6no rou ele60epouoraupo6 pe tpodl).o. Ot plup66 rou Dlc(ocdoer6 I crnl6r4ccl xcl rl( t.r'opg{(av'c,unoxpivovrcr,r orxovoprx(Duvat6clre6 "covx:.koga xa,.:*qnpo90116 qouXcotflplo.Ot 6rJ.,eq xeparci,lv otaupo6bug.opg<iloetg vq xr[oel pd).].ov rou c<ov tou vovrcrtpe Ern).riruglri a{tb<ipara, 6xaq xar ta nap&.F,vpa rpo6}.}.ou, tou odpgovc p.e 'c4 rd.oetqtr16 K<ovotavcvo6no).46, ot oxo(eq guiveru vc eiXcrv entxpuripet qn6 o611pove6 xcrrorlv Kpi"tt per&. 961 . Av xar allor<op6vq. ro eneprB<ioel6 e[torepr'cov x&., 'cax6gw Xq.po;xanpLotw&, eivcrr euEtdxp 6ntr,g Bcp66xu),rv8prx66 o rco, rpo6l).o6,or.neploptop6veg Draocrioe4 4 4l.lrxutrtvEptx{ xcl x6yyr1pe cou6rper6tooli{e(6 q6. Ol cpXcliopo( IoBo66cou ncrpc06pou cruroiTcou ouvcvt6ytcl ouv{0to6 vcro66 oe tz16npdrt46 Xtlret[a6 guive"can nc,papdvouvdr4v ncp&Eooq c46 Kp{q6, nou vc 'Erol or4v qp1rcexrovwh rov qvqved)vetar pe 'cu va 6tor1eiq, qn6 ro xv'c,po. xq0olrxo6 crlq Mov{6 Muproxeg<i).cov cvclvcopi(oupe"co np6to Xpovotro14p6vo "contxfiqnapciDooq6 nq v6eqcvclfl$eq, nou 6gccrocrv vqo( npr,v pe bei^1g.a tnq cco qv an6 pr,o6ar,thva *epinou, 6nco6 ou"yxepcioczlx oe rontx6 enirseDo pe repwpr.opxat veqDuvat6t4re6.Av<i),o1apnopo6y.e rapaupilooupe xcr Trcrrov corXolpagx6 vu gw6 np6^ypappa Erdxoopo.To erxovolpcr neprcpi(e'ccrr anelx6vtoqxupito6pe;.toor4v popgrilv, ev<; e(vcrt ax6pq &yvia,oro dv xdnowq oxrlv6q uzrlpXav orou6 vop6v<ov p6vou6xordll4lou6 Xcirpou6, cvarolxfi xat rq Eucx{ xepuia rou otcupo6, rrlv 6nou or euap,etru66 oxry(,qcou De6tepouotpfipucoq e.nrxatr6rctouv npd>ro. H to xap&otcoq rou tpo6llou pe rov ol6ocopo flovtoxpcitopq, xqerdp6vooe oup&vto 'c6lo, eivat ar&vw xat o.rvD6eret c6oo pe tt6 nolal6tepeq dnerxov(oetq otzl 06o11 gwqr&.oer.g, rorco0ecucfi q6 AvaI\ r{.,eco6, xany.etq ou11poye6 6oo erxovoTpd nou ro6v oro xev'cpwdt'c,epo orlpe(orou vaod rov flavtoxp&ropa. To 06pclrou tpo6llou pe pecalev6otepeg tov Muproxegdlcov ouvEd,etcrr e),ciXtote6 oe eznBt<iroelq u<|lql{6 not6lrpag pv4pe(a, 6n<ogo 41lo6 lep60eo6r<ov Me"y&p<ov to r{.,4glEan6 xcll r4q 'c,4 Martorana oto flclppo. H nodt4tc rz16(<olpc9lx/16<oot6oo, no,p&, xa\q xctaBol66 cq6, Eev fer.egv&, uEd.ppro*6eninebo xcn pnopo6pe vc ?Eodpe 10 n<o6 q6 crnoretrel be(1prcr Er,clpopgropwlqxdr&,oraoqqx&ra tqv enqpoilrou x6vrpou o,n6 q( oc4v npdrtq nep(oDopetd trlv crneleuOdp<oo4 Kpic46. Or ouv0fixe6xar,o qn6 r,tq oxoieq6.;lvero pyo>tur Duvcr6r4te5tou vt6nlou povclo6-1opr1^1'o6 or enlBeBarilvouv rq napcndvco xcr Eev emrp6zrouv uzro06ooupe va orcorcDflnotecipeo4 oX6or1 pe ro xvrpo, rpev 146 6ppecn( zrpocir04c46 xallrteXvuc<irv rou rdoe<ovoc4v r<ov endpyia pe tr6 exe[ Dreplco[e6. Av&Io1e6 ento4pdvoerE pnopo6vva.l.ivouvxcrrTrcra\v d.pxw,exlovrxirou evtelcil6

t4

MIXANH f. ANAPIANAKH

al),or,<op6,vou vc,o6 146 Kotpfloeco6c45 @eot6xou orqv Kupr<iw' pe06pvou, tou ono[ou npoteivapenp6ogdrur4v tc6co4 pe to va6 cou Aliou feolpl(ou rou O{cpo_ nrctoq <zrl4piov cou lropiou r4( 114T{6), oupgrovc a*'giq cou E6vou. fr, "n Ilp6xettct 7w Vwp6 otcupx6 pe rpo6llo va6, o onoioq uvqxanq,oxev&,o"cr7xe exaead,pvu xur, perurp&rcrlxeoe qixoyyo xqt&, to tcpci.t"c,o pro6 rou ITov aubva, oupg<ova pe to oupp6 rqq exoyi11. Tcr peldrc tpflpcta tou ap1wo6 vso6 om6oo rou odt(ovtar', ncpouor<i(ouvapxerq uvarolir5- g.e co xcOo),rx6 Mupr,oxegcirov rqr ro vq6 rou Aliou flc6lou Xgcxlcov. "av Mec&'un6+r1v owoD6pqoqD6oplxprirvpov<irv cx6p4 npoEw,Dur,"d r<,rvMuproxeg*),ov o lco<iw46o E6vo6,axol,ouOcivrq6qv zr'p<iDoo4146 ezco.4fiq, 6p7erar,or4v K<ovotqvrryo6rco),4 va efcogalior, .r1, ,rioxuorl 1cr n.o,rrrii"r,,r 'pru,*u"r*4q 'qyeoiaq' To "rlq, raE[8] aw6 gaivetan qnoEotrx6 uou4 rou. Mc5 Trq rov iDro xqr evEtcrgdper 11 e8<ir nl4pogopic c46Du0{x46, rcou "a ),del u"n"rigJi o)d at, pe0' <ov tcpooexrr.o&pr1v roy gr).o1p{oc<,lv uzr6 exeioe rcp& oxe6.t1, "\qn6),"rq, BIB}.ic, a1ic6 etx6vuq,xarcx6olnloatrp Mov{v iy opdiexcl o6ro16 grl61p4oror,or, &.pyov"ceq, ol enioxonotxar, Ior,rco[ ,E1ou1r, ", crgdp.uoqvEr6 p.ovl1v>. r,y iorrr6u 1r* ong4 nepi*aan1

l11:rf: eprov

*po6 tr,p{v tou E6vou), ir&4roo mov Arsxlqv6 xq,L.EovKoug6 KuD<ovia6, tov ozcoio petclev6o ro r"i1r"ro e46Erc0l1x46 Aapaxrqpt(et<exx),4""po otdv .uputor&'c'rv> ' xq,po.'*npr,op6 orcoioDexpqoqro rcorci tov yw xaruici).ro xriopc cou. An6 rov cvcor4l<,rc{ tou vao6 axaglp,q,tx6 A. Op}.ivEo eiTe *eo,p,q*ei6rr, np6xewu 1u xriopc tou l4ou *tdlvc m4 0io4 ro, upyrxo' xtiolteroqrou E6vou. o cxcDzlpcix66M. Xc{aEcix46 aveBri(er t4 lpovor6lqor rou vqo6 oro r2o q,L<hvq, xc. o xc0qlrt"cis tr. Boxot6nouro6 rriooer oe p,rq optiEc xprpxcilv vcrirv "o, pe Kcovorcvrwounolir,'a Xq'uxarp*.nxct. flrote6orp, 6pr6 6", 4 c[.ozrrotiq cou xetp'6vou, nou errBeBcr,<irvEcal cplcr,o),o'xri EeDo*d czr6 uo, ,r'on ^rZr,-1 .ou e6uo, oetotxorpcrg tu oto pecalev6otepo 06p<opra vcro6xa06E xar. upytx6, tou q,pxwexaoru vtx&.orotye(a -nap&, tq perayevorepeE enepB<ioergq,Lxc,l.cqrlrpogirl- Uw callvouv x nepr'0drpr'c cp9roBl1c4o46 oru pet&..o ioig yp6vw, gtr.u xal ouvE6Erar io tc{[El"a5-xporoiala"tri'.o, p.e rou Edvou otqv'Kovotqv'vo6nor4, nou cozro0eteirar oqDxipxer'cc45Baorreicr6coup-topcvodAplupo6 (102g-1084) xq,trrrErourpru.pyiuq, rou Alefiou cou lrou8ir4 (1025-1043) M, fuoftrtcut{ ouv4lopo6vo cpXrte"a, xcovtx6qr6no6 rov <cp1cibp6> r1qnpoeroyil5 pe tcovzrrdlr,<ov xepcrirv rou otcupo6, 'zr),[v0ou, o ctpxrrexrovx66 Er,tixooFo, i"yur*iyq n xpilrl nou ouvqvrdtqr eDcir1rc rup6q gop<i or4v"aq "agrpupper4f Kpifirf, rl eyA,&paErl rr<ir. oro xov,1u1u rleuDo'io6Eog'qq tortronodug. An6 cov'np74r"rrorrr6 Drcixoolro ezrroql.lcfvoupe tc

orovE6vo, ezsocElei .cqq, z*ote6oupevu6q z.o6iyou nrirti o iirrJ"65 oo, uA,Kup-frivvz16)

tu l.r,rxporc1pviaq, olEoiq, cogaldr6 cog E<irpc'j,py6uru,v *n, oranr, 0n ilouv pya u{nI{E not6trlcaq. "n Opad <om6oo arcoc\eo1nrqq &peorlg enppofiq rov xupnog6pou cuto6 ccflDlo6

:16

t1vnpcoce6ouoa ,rpoE-"4u kpi:t gop4r<6v ew6vov,yeqoyp&,1av,

H MNHMEIAKH TEXNH TH> KPHTHX

I5

Etnlci cug).d c,{rtDcirpcra pe ccov6{iecov crvttotorX(eot4 Dop{ rou vco6, rc Dlcixoopo 146nevctintrevp1q x6yx\qtou repo6pe evolaoo6pr. xoya&.pwxar tuglci c$rDcirpcevu rc, to tpi),oBonap<iOupo coug roor.irl.,ei6 pe loBo66 xqr rou6 nliv0rvou6xtovioxou5. Or g.txp66x6yAeqoqv c$[Dc xo,La\ Ducx{ 6rfr1cou vcro60up((ouv tr,6 avtilole6 oto vcr6 c4g flavalic6 rcov Xa).x6<ov. O v&.p9qxaq,avel&g:opoqxanaoxevaorrx&. qn6 ro va6 qU.& pe 6pou q.p1raexaovLx& arotaeia, ngnetve npootd,04xe eircrt 6e 6yt Stuxpwilan6 'cqvup"trtxilorxoEop{ tou vqo6. 'Evc plxp6 rp"ilp,a,o;n6"coupytx6 torlolpagtx6 Drixoopo x&ra an6 to orpcipa (<o^y'pagrxf16 l4ou q,!(ivc oro tou roiXo, Xropi6vc pnopei vq Dd)oelnepwo6'cepa orotyela, enrBeBcn<irvet cln).<ir6 B6peto r4v zra).ct6c1rdrou pvrlpe[ou. Ot zctcoxeuaocwgaEuvcpie6rou vqod xq! or <crpXafopoi> fiou eTEro4g.oivovtet pnopo6v vq aroDo0o6y orqv x(rq,oxeuf rov an6 vt6nto ouveple[o,nou ep^y'ciorzlxe x&ta an6 c4 obryy(e6 E6vou,o orcoio6 rou alwnoirloe rlv epnetp(a 'c,ovan6 to tcfiDl rou or4v np<ore6ouoc.H crE6lrcr npooappo.1,i1 crov lrovlaicov Dtcrpeproprirov 0116 elyoooegxepdieqrou orcupo6 tou EiEer to yapax'cfip tou <petaBctrxo6 >. Av<ilo^p. Xopo;xrr;pror ouvc(vrod oe g.taopciEcr a. g,e rxd vcr<irv tri6 Kp{"tlE, rou Drcxp[vovr(r Trq qv xctr{ not6:*pu :o1qupTttextov,"xfiq xcrtr4v aroDoXll enlDpcioecov ny ncrp<iDoo4 np<oce6ouoc6. nl4old,ocepoq un6 c46 O eivat o va6qcou Aliou A4prltpiou otov A1,o A4pflcpro Pe06plvou ro X(pcrxcripr[.re o"cw6lr1g npoeloyfiqt<ovnlcilr,<ov xepuvbvrou orc'upof xcr c4 Xpflorl "cqqrcyvuxfq tr16 <xpug.p6v46 nl(v0ou>, e\rd)qr4v iErc opriEc pnopo6v vq. xoraao.(o6vor,vao[ rou A1(ou Iodwou oto Pouxdvt Tep6vou6, t46 flcvalia6 oto @6EeIe Malepu(iou xcr,q oco(6pev4 v6tla 60tl llavte}eflpovc oro Mnr(cpuvci Bcrorlrx{g tou A^y(ou "tlg lleErciEcrg, evcirq flavalia q ZepBrcnlooq oro Xc6),o Anoxoptirvou xat q apTrxiy gciorlrou xovrtvo6vqo6 rou Aliou Nxo).dou orcr Kuplaxoo6lrcrnclpouotci(ouv x<inoLeqerq.p4tcrx65 rDtopopgie6.H xalll crutll dpptaexrovrxfl nopdDoo4 rou llou arci.rvcr, oupBa8i(eloe oplop6veg nou pe *eprnrtbcer6 roy torXolpegw6 Dldxoopo, anotelel 6vc evbr,cg6pov orlpe(o yr.a nupunLpcr Drcpe6v4o4. O I<ocivv46 E6vo6ouveX((er o t4v neprnlcivzlo/1 tou ae nd pnpeqneptoy(.qrqq Aurr,x{6 Kpi"rtE ent(rpawuq ol povaytxil la),{vr1. Xe Duonp6or,trl neproX{ E(n}.c otrl 0<i).crooc orov <Onioco Atyr,a),6v> cqq enupyfug )gcrxi<ov, xri(et ro ptxp6 otauptx6 pe rpo6).).o va6 tou A1[ou IIa6Iou, tou ono(ouq oX6o4pe rou6 vcro66 tcov Muproxegri).<ov fll( Kuptcivva6 xcn l1D4 ento4privcpe. O A1to6 IIa6Io q, xrlc;V"vo6 oe p.rcr ewelci6 crnopov<op6v4 neptoyfi, yet uxilqcnlo6otepc Xapo;xrnpLotLx&, 6n<og prxpo[ge11(re6 xultvDptxo6 or tou cpo6llou, 4 6llerr]4 og].drv cr{,rEcopritcov orr,6nlcilteg xepaiegtou orcrupo6, rq. onoia 6prco6 o14pa"ci(ov'c,at oro Eooreprx6 tou6. Korv6 Xc'pqxrlprorr,x6 ux6gnlpe co vc6 tov Mupr,oxeg<ilcov elvcl ol ptxp6; x6yyeq orov avatol,wd 'co(yo r<ov n),ri1rrov xEpqrd)vrou oraupo6. H neprnlciv4o4 rou E6vou oq Autr,x{ Kp{"rl cetrerrivet oca u<}cir1.r.cltq, ndvto an6 rov anpuv'co elclrciva oc4v Axt{ tr16Kr,ocipou,6nou oe onqlcl<irEq xoltr6czlra x'ci(et 'co eprytqrfipt6 rou xclr gc(vetat 6tt telel<ilver to Bio rou. Efvqr D6oxo],o

l6

MIXAAH f. ANAPIANAKH

q vct ro 7Epo6 ?Ecrp6v Eteuxpr,vlote[ apytxil popg{ tou eluwiuq c16 petclev6oteP46 ycr6tou (Dr,ou lotiw4. Aut6 nou ncpouotti(el evDtag6pov, cou cou oe crvqxcrqoxeufl6 x6xlou clv xcrr perqTev6orePo,eivcr 11Elaniotoo4 t4g 6ncrp[16 elxovoTpqqtxo6 to tou E6vou 0116rorxoTpcgiegtou vdo6, 1e1ov6gnou Deilvet ctgev66 oeBcrop6 tcov xqto(x(,)v oro fip6o(')'l6 rov, agedpou t4 Euvdr6uFc Erlploupliaq oe tonw6 ttPox6Trrer entoqpdvo;4efiqpq.IE&vo x6xlov. Me co 6ocx, erxovoTpctgtx<iv en(rceEo tou ozlpco(atou 6p1outou I<odvv4 E6vouxal Ep4rit4 lww1vnupanpa Etepe6vrlorl 4 146 npoB).qprircov ll,vqpeKrxi6'c|yv4qot4vKpfprltou I I ou stciva xat entBeBarcbvetat T ogq q6 pe fllv ,lpcoredouoaeire lre tt6 toTrlxot Tupaxrilpu Drcp1coie6,eice pe dpeo4 enagfi. cl6 M6oq otov I lo ar6vq roxolerc( o xa}qypig N. ApcrvEtixq6 li1e6 tolxoTpcrxcr gie6nou odr(ovcato"c4v x|yyqtou rDr6ppu0pou npoBl4pr.ccxo6 o,n6apywex'covtoto vcro6tou Aliou EutuTg[ou Xpopovcotflpt Pe06pvou.O tpo6llog xi6 *),eup&q qnore\ei zrt0qv<itatq petalevorcp4 npoo0{x4 oe va apyr.x6 xtiopc pe cEteuxp[vlpopgf Bcolltxhq, tr1qonoiaqolElcotdoetggc[vetct va nepr'opio"c't1oarlrcpoqconap6v t4v xcv oro peocio xlito5. O dvcovalctx6qyapaxripa6 toug Euoxotre6et axplBoupt1 rcug O cntroix66 ryeDrcop6g pe tq' rovr,opvurepryp&pprqrcr' 4 Xpovol614or1 &xo-pcpulEctrotci p&nr.a,rl pe'c.i,rcwfi zrlarerd lpcrp.pn{ ztrulolol[c, ccrpe^ycttrc alivOov ov1 ptxpfi x67'Xr1 ntrl orctoq tcov lepcrplcirv, 4 (<o1pcgnf1 crrcoptipqo4 crcotelo6v molXeic zrouBo40o6vot4 Xpovol6l4orl r<ovrolxoTpcttq6 rcpo06,oeo6, tou gr,6v xct rry xar&.rdli1tou6 oe pla lclxfl zrapcl).),41'{ lel6pevou <povcotlxo6> rc beilvouv XqPcxt4ptorr,x6' poo pe6pcrco6. totXolpc9(e6 tou A1(ou EucuX(ou Or, ar'6 lo1v I lou cttitvc, 6nco6Ercpopgcir04xe plil6 erqpxictxiq tpv\q tou enizreDo :a1q'c,onx6., nup&,uy crvcgop&q5 oE x&'notu np6wnu tou x6vtpou. el&.oxt1ci1 va Av<ilolcr pzropo6pe nupdulpfiooupe xdt Ttc 14 popg/1cou flavtoxpritopcr ocqv 6nouol cvalolie6 pe tl6 totXo'f Pax677r1rouxovrlvo6vao6t4 qflavayfuqr46 Kep<i6, occ dlrl gie6 oq on4lrd-cox4tflpro t45 A^yicE)og[c6 otcr K604pa pc6 oDr11o6v q!d)va. tou I lou Tc lilcr Eeilpatc tov rorxoTpc9tcirv crut<itvrcou /1ccv lvcootti oto zrcrpel06v vccirvr4 Kpis46 -xupico6 an6 rov I lo atdrva xcl optop6vaototlefc s.P4nexaovrxflE 6tt 11ncpouoic 0olooxdzraotov Bcotln<ilv- eipv otollelo0edloel qv &zro<[21 or ztlocvll ul gtdvouv oto v4o[ o,rc6 Mrxpri Aoia. H dzco{4 aurzl Ee gcr[vetdr, erqpoq pre EeEop6vcagev6qtg veqczr6<|eqzrou 61ouv Eratuzrco0e[ Tlc r4v apo6treuozl pa6 ort( rcyvo'cponiaqrct crgedpou ro 1e1ov66 6tt 4 6peuv<i 146 ([.rovcorr,xilq>> ar6 uurgEe odr(etcrtq agy'xfi m6po4, xgrlcwqBcollx66 Deilvel 6rr, oe xupr,&. cr16 crlli 6tr np6xertdr T!q,enepBrioer6 Bevetoxpqtic6. Me BeBcdtrpc Du6Baor,h,x66 t46 Aliuq -ran otq peooBu(crwlv6,6 g&'aelqq6 Kpir4(, 146 Ernoxoztis "rls to Koupvd, fi'cav upaw&,[ul6ote1e6, ev<b [Dlo 0a )rcrrrou Aliou fecopllou otov vcr npner. ioXue xo,t& r&,oq,rt0cn6t4tc, otr,6 Baolh,x66tou Aliou flcvcle{g,ovc oto Mzr(cplcvrir, ttov Alicov Lxa oro ol.ttirvupo7<r,pt6xw, t4g llcvc^1ic6 otr1

H MNHMEIAKH TEXNH TH'

KPHTH'

17

Movfl Ilcrh,cn116. Illoredoupe 6tt ouoc4pacx{ 6peuvc0c emBeBcl<iroer uzrdpXouc6 oe6 evDeifer,6 orou6 vco66 curodg. xcr )ro De6repopto6 tou llou arivq 0a npiner. vc 1povolo140ei o otcupoelD{6 pe rpo6llo va6qrqqAlic6 BapBripaqro plxp6 aipepa owrop6 Act(rcvri Krorip.ou, tou onoiou r4v ,peuvc xcr orepdroo4ouvell(oupe ra releuraic 7p6vw. To vc6 emol1pcverpdnoq o K. Acoor,0r,on&,x4q, oxoioqtov Xpovol6l4oe oro l4o crrcivcr, o evdro cxcrDqputx6qM. Xct(rErixz16tov tono0erel oto l2o. Ee rp6oger4 epleoia o vu6q 1povolof104xe orou6 l4o/l5o crrirve6. H p61pt ortpepa dpeuvcr Seilver 6'n np6xetrar, yr,u va zrol6 o4pcvrtx6 xq.r,<,16 rpo6 tnv qpxrrexrovrx{ tou xcl o( zrpo6rov rorxoTpq,glx6 Euixool.to zrpcoqr6repo pvrlpe[o. Ifp6xertcr 1c crul6 retpdoculo pe xlove6oeDe6repzl pcErv66 cvclolieq, pe:;'qef<,rreplXp{oq, efo;'perv,s, xq 6$etq Ercpopgop6ve6nlcorwd oe cugli c{Ddrpctc rEoucvcororlo6v pe c4 Eop{ rou xtqp[ou. H peocic cl{iDcr eivcll rpialeup4 pe pelcl6tepo ro xevrprx6 civor,lpc xat, pr,xp6regc, tcov rclcliorv zrleupdlv' poir6loBc eivqr xqr rc rccpd0upc otq nlti1,e6 qpwulrvEpw6g a0iEE6.H brcrp6pgcoo4 crvcrcolx{6 nleupri5 Oupi(et cz15 tzlv cvdloyl tou vqo6 t46 llcvcfcg rov Xcrlxdov orrl @eooclovix4, xc0ci6 xcl r.q repwtd>oer.( rcov vd6v q( A1[cg logic6 oqv AlpiDc xil rqe A1ic6 Xogic6 oro KieBo pe r.qnev'c,&nleupe6 c{6e5. Efcpt4p6v4 a*6 "ny nap&Eooz1 npore6ouc45 oc6 efvcrrxo;,4 w7vwi1c46 <xpupp6v46ruliv0ou> r4v ozroic ouvcr,wo6pe eD<6, xcn 11e7a&.pul4*dyco leio un6leuxo xovlcpc r[euEorcr,1oruor,ic6, oto 4 evcllclfi nliv0<ov xat eneleplaop6vou rccopol(0ou. Xcpcrxrqpwrw&. cx6p4 t46 ruporreuouoldvwrl< ruq,pdEoo46 eivqr xqr cc pov6loBc tetcptoxuxlrx&, *up&lvpu orc lovrcric bupepiopcrq, qv xql qvt&. ouv{0<o6ouvcvccirwqr oe rpiloBc crvoi.ypctc. llcpri q pe"yril4 xcraocpog{ xcrrr?'lvqTEooTEqop,o(cx{ Eut4p4o4 rou rorxoTpagrxo6 Dr,cx6opou, pnopodpte cva}rcop[ooupecpxerd orotle(c wc6 to euovolpc9w6 vc r.ep&,p7eq y<bpo zrp6lpcrppa. Xcpq).ri ewovi(ovtcr ol6oopot petcorwxoi&rytor,, oro cou repo6, bl&xovor ocl6 nlcile6 x6y7eq, povcrloi oro v6rlo roi1o, cp7gri11elo6 E(nIc ot4 B6peu 06pc. llpoBl4pctrxfi e(vet.4 cvclvcirptozl rqE rap&nr'aory xdrto oln6'cozrcrpci0upo peoc(c6 x617\q elar.riu1cqq pe1il46 g0opri5' r&vroq Ercrpi146 vovrcrl rcr unolefppcrc repcpl<irvpe etrcggi c'cpogi npog 6p0w per<oznxflpropg{ (dlvq axolou0o6v oc40qiord1tol, crvdpeocotou6 oruoiou6 oro xvtpo. It4v ezt6p.evq Dr,crxpivovrcr l6pllog xer,B&xyoq,lrc c6pzrcvcr<ovEucwciv lovrcicov Ercrpeplot opdrov ewovi(ovtcr or Ap60or6,AprQno6 Mripc6 xcl Meplo6prc6. Tc cvdrtepa p6p4rou vcro6 xccclcrpBrivouvpvqpercx66mq brcocdoeqtou6 ocz;v66 euclleltrou xo6 x6xlou, 'c,vqoroiequnololi(oupeoe EdrDexd cn{xouv 6Ie6 oro xc0rep<oTapiqvu pdvo ewovolpc9u6 zrp6lpcrppc. Avcp<opf(ovccr 4 'Icoz1tou Tuglo6, o Xplot6g pe q )cpcpeitr,Dc, z1'ETrpotlrcu Ac(&pou, 4 Bcrog6po6,4 llpoDooic, qA*oxa}iy trro"l, q er6 AEou Kri0oDo6.O cpl0p6g tov ox4vcirvelvcr neproplopr6vo6 ry6or1 oe pe 116p.epovc,rp6veg ev<irzrp6xertcrr ro rcp<bto Fopg6(, Trc lpovololtxri pv4pelo 146 Kpic46 oto oro[o ewoni(eratq er,ocrlcoy]rorv v6<,rv r&aecovorrlv ewovoTp,iqnrn rcov vq,dlv.

r
]B MIXAAH f. ANAPIANAKH frap&' ro 1e70v6q6t' ^trprp4tonoro6vrcrr Evrovq. xq,o.qvox6xxwa neptlp&p1nta ot4 oxeE[coqttov g,opgcirv, evrodcor,6 cuc6f Euxpiuovrc. 1u pr,ri],qvOdvouoc x6t4ta',6nco6 B),6zroupe r),cmr0116repwt<itoetqtolvllctpc xct Mepxoup iov xq,totocopcio xegcil'rq6 xcpcpei'Ec. paro it ro'aroinv66rcd^uppc. T4v cio04c4 c46zcl,aortx6v'paq evlo;g6ouv zrlcred6 or' ,roi axol,ou0o6v"ca neptlp&,p1tq.ca xq,t qvo(",rrr,iE Tovrqr otq'rqxct oe p6Dr,vou6."6rorE,relvxri rrou 'upi(er ;;;. rDio6 rr,6 neptrcccboeq *qg6<or6 xar r\q A1fuE>*io.')

qr).dxa*o,7o1poe,t"q;;;;,;;#;T#{;*;,,#6:tIi::*:l*;,

ocpcopcitrov (..vpuerxilq' o"rod4rro", ;-;i91 *e*, ,rr*ri,J optolt6va otot^4eia, tq.onoiq,

o,ovi1 aubul,;:;rtrir:;::i'#:l#i;::illr::,;::i{;:fj; rro t2o

,''7a" ff Y;:(.::ll1,i"Y3:]1y""o"ii9r npo"ot,t o",E, .r,n","iir;4o4 np76q,

1rr'a"rnparrrrq,t.fLq,x&row gqltuvrrxiltcpoourctx6r1ra. H ouv6rro4 "cr1q pewuqr;, l.;i6".4r,tou vqo6 qq AyiaqBcpBctpc5 Aut'av&, yr ru,rpoo96pe, ma il,ir:** rq l'tpewril .,'7v.r1 rro6_J,1 tou bedrepou "p'r;;i rr,*u;11 ilou q,,irva,li, 'Evc npoBl,p noro ot4v Kpfic4. a,*x6 pvrpeio,Trd, onoiorrro"e6orp, ro 6", ,oo, npen"rvccvc'eorp,0o6vor an6c!2etq noy ,61ouv-Er","rgrf ri ut o vu6qrou Aliou flcvte),eripovc

orevilel&,pr'1o4 ,q rirry 6o, vc lvcopf(cpe tavr6rTo :::ivv "1r.1rgcore6ouoc5. voiin, trriii", rr"rriJl):;", 'canewapvqoepwp6tep4x),ip"rio"o1165,o-rr6",rou "iTeevgtcadpov utcewov((erar. "ns rc6v"rniteoooeErcxoop4p6vo 'col.,t6zrl'qioro 'i"'o o"o i"r;;BopB,ipo6. onroD{rro"e "^oixo 4 zcor6c4ca rou puqeturplner uno06oou ;rv4pre[ou vq

tc rov rotyolpagvbv rou vqo6 torv Acr(rcv,iru Li,,to, ,+niri, enup,4tuxi1ncpct800z1 Kp{qE T1q r4v efEal,repyptr.t;pa xat "*r{0toq "rE lntopo'lte cvezrrg6},c_ xta, avugep6pEvor, ord ocoryeiawlEapytcexrou,xilr "ou rc! rrou,r,-11r,iva',E, vq cvcgEp_ 0o6g,e oe

,rr,1,, o*6pr1ro, or5_'aiarr, ),6*,6; ""B*o* ;ffi;; 'i;:ii:;:;;:::"::r,#,n,,;:,,::::r,:::r:Dr*,;;;;"*eipeva zrpoB),4pccr-

,,p,:;;;;:,'|";;;":;:,:#;I::;':#,7"'o",p"q,.",i;;,;;;;;*",rbqrcv ux6pus4 *o,s,e1t*o 4 of ro1r&,pn- n** Trlll"l',lii;::, J r:ilr:;^::::; torxo5 Drcpopg<6vetcr "", r.ocepc eru,r"prra il;;;

oeSrcaoperx4 o,roDo,-*t

jiit*r,j:[ii:$'d:;ff;i!i:;:;:,":",'""j;I;:tLk;; mr:i
ro v6rlo evtelci6 tugl66 entgdveteq'*oi poiurlo, vd uvilxet

: ff f'fi :,?*:n:'n;';;;#;i;l#;:#:i:::#i::,ff"f,f
o.6vc czroEdroel pe BeBcr6"4'no"o rolyo, rovqvato),H6 "r[*i'rat

ll;t''T:r;::ilil::"A1i:::;*i*[p,,,,,p,rneu,r,-"l,.io6zd,oecov xtr,opdvc*ao.*.rrlxar,1ca)\uzo14gt;;*;.';':;"Ti:rf:Jilrr::;::i;X::
xarSrcxoo;rqrn{ Erci0eozl, u"r,,rilri"*. JrpBcirr,;;;;;;:;;;lo No p7p,

n .Erzi,&, "ug\i' l,r,ucirpatc,

H MNHMEIAKH TEXNH TH'

KPHTH'

l9

ro l2o at<ilvcr xupico6. D6oDuclxcicl{l8<ill.tcrrcr Ta ga(verat 6116,Xouv cvqxdrdoxsuc(o"ceing6Tu pe apxe'c,q pa atd),ele6'ro peoqfo p<itrtota 7e," peraqane( "trci,pi.g lDlaitepo tr6yo oe op0o1<irvto. cvcxcraoxeuflrou tp.flpcco6auto6 tou toiXou BeBoccirT4v vouv xq! Xpovo).o1o6v popg66rcov ora t6),q cou l2ou qrd)vcror Du6 ncv6<f4).e6 a1(<ov Apoevlou Eu0upr.(ou, er,xovi(ovtol cvtiotorXo oripeioxqr crnorelo6v xc,r nou oto tuntxd De(1g.era 6<f pavrepropo6.H rou rpouKo6r.v{ver,ou popq{ rou c1[ou Nrxo].ciou (;) crvcrtolr,x<itepcorov iDro to(Xo un6 'co npoyevorepootp<irpa (<olpc9rx{6, 0upi(el 6vtovcrtlq crxaD4paix66rdoer6 ocou6 vao66 cz16 flcrvcr^yiag r<ov Xqlxov xot rI( A1[c6 logia6 orlv AXpiDa p.e qv eu1,6verc r@v Xclpdxrlprocxriv, c4v nveupactx6r4rq Trouunonvet. to 6uvDucrop6 Tpcppf6 pe qv n),aor'x6:;rlca xcn rng otq oXeE(cro4. pv4per,ax6qyapaxcilpug eivat 6vtovo6 xqr otl( xapaor&,oetq O rryq arfibaqpe t4v 6v0pov4, avcipeoa b6ooeBi(ovteq oe a"116lou6 @eor6xo,r4v Korvcov(cr tolv Anoot6),ov xcrr rou5 ou}.},ertouplo6vteE evcilnrovtou A;r,vod tep&.p7eg. E(var zrpoBl4g.atxfi 4 vwlr1 zar Xpovol6T4o4 cou tgrllpcco6 curo6 rou Drax6opou, 6ni.r,g rcDvevruTroor,axcilv xar 6p0r<ov popgcilvrEouelxovi(ovrc,r oro petclev6otepo ro[1o oe oAoqpe c6 fio(psarcioer6, onoieqavagpcrpe cr6 npoqToupd,v<o6. B6pero flrote6oupe <oot6oope tc 6oa enlozlpctvcrpe eivol uxuputcqrq 4 ouoqpatxll 6'cr, (,oypagwfiq. 6peuva pte).6c21 vao6 pe Duixplozlxct rcov Erdgopcov xc,r, rou otpcop&tcov Enio46 0a npnetvc Ereuxptvr,orci apyrxil gtopgfi oryaoqg, q onoia xur& n&,od" q nr0crv6t4ta evtdooErxo,r to vq.6aut6 otr6 lul6oreye6 Baoil.r,x65, 6zr<o6 oupBc(ver, xcrr pe riltre6 aou petaqdnqxav oe fu),6ore"ye(orc ^trp6vw t1g Bevecoxpuciaq. 'Evcr6 crx6p4tpou),),aio6 6q, nov Ocr vc pnopodoe ele"cuowi cvri).o1c xptrfipw va pre xcl va Xpovoloyl0elorov I lo crrdrvc, e(varxal 4 llcvclic oro @6Ee].e MaleBu([ou. flp6xettct 1l& anl6 tetpciotulo vc6, cou oTro[ou Eraordoelg ol xal 4 Dlap6pgcoorl qn6 rcovenrgavelcilv zceptopi(ovcu.t. rqv fnaplqxct c(ronolrloq extetcpr6v<,.1v eper,ni<ov npolev6otepq6, peldl4g Bcrorlxll6. Kar eEcir n&wi.r,g ef<otepm66 or entgtivere6 Drapopgcivowaralcrottxci pe rug),ci atlrE6g.clraxar ouvEuaop6 trl0covxal 1pf1oe<o6 nl(vFcov.H xrin<o6 pe"yril4 rlprxulrvDpu{ acl.'i8a co tooil{.r6 pe tpiloBo ncp&Oupo anotelo6v Borl0rlttxri a"cotpe(a llct c4v npcillp4 Xpovol614or1rou vqo6. O6 zcpo6 to na).crr6tepo orpcirpa(ioypugrxilg, cou orco(ou 1povol614o1 npo.c&l4xenp6ogara ri oto l3o crdrvcr,un&.pyer" ap6B).4pa. Mnopo6pe vcr no6pe 6tt uzrdpXouv ouvotrr,xct (loypugtxil6 Elcclp4p6vq, oe o:nolnq.qpartxi1xu"c&otatouldXrotov tpfcl otptirl.lac a o4, cn6 ra oroia ro yecirepolpovololeitcr pe enrTpcrgil ow 1323. To cp1x6 otpcig.crga(vercl vcr ouvE6etarpe rqv owoE6p4oq cou vao6 xat otb(ecur, xup[o6 orq,Du6Eutlxd lcovrcic Drcpepioprars rq oraupoO6trlaxql 6:'q,cpo,qw&. pe rpil<ova rou rpo6).Iou.To enovo.ypugw6 np|lpuupc cpXa'l(er r4v xupcpl[a peron*cirv pe popg<ilv, efcnt6pul<ov ogclplxd tpilcovcr rl{pr1 cnouo(coxqvcirv. not6qca orc xcl H 146 (rolpcgtxi9 eivat xcll eDd)u{.,r1l{ xcr qvtavax},d xevrpwq td,oetg, ot, orcoieq ouvE6ovtarxcr pe cc ororXe[craqe d,pp."cexcovu{6. An6 "conpclto pr,o6 pyp,.to celeucafo trapro rou l2ou c,r<ivcr un&pXeLnpo<

MIXAAH f. ANAPIANAKH

ro -q'p6v va xev6, 'co ono(o ogefrerct pr*rrov oe qncir],elcr p,v4peftov,1tt&,xat ot r'mopw66 ouv0{xe6 zrapouold(ow Eev x&rcow'rlcy{ ?rou E,,ro*o),o1ri vc euel,1r4 roug' Azrevcvticg eDpc(oro4 xevrpwi'efiouoic6'oro r45 4 vtloi xator orvelr,(6p.eveg enagE r4v 7rp@re6ouoc ezulBeBcrivovrcl lre Elcrpxcir6 rr xcl ,rr 6ovrcapovoia or'xoleverirv "rogrr"rr an6 ro,Bu(dvtro De. pnopei nap&, rDp*,,ir04",oc4v nepioDo va cur4 c;me vq ptcopei apy6cepa na(letro p6lo'rou natie.ff ua e(ri),),ou lrop*po,i1rev4 petct6nrcrl eTrroxonrxd)v eDp6v npo5rrp evboltirp *or 4orrof6r1 o or"orpcroprxcirv <ezrrox6{eov> lrovdor4pwx6v xcr pero2girov, 6rolErqEn*"pou ,ra Aucx{ Kpi"rt xc. tc zsl0qvololo6p,evc Xlvd, cerotelo6v tou zrpoi;rro0iorrg *161,o,1xcllrrelio pyrts napayioyilq,u{d{E not6vpo.q,. "4 To tpito mp<ir1,rc (<olpcarx{6*o, ,rr,,orozr vq6tou w6 Mllc{I Ap1cry6lou orrvEzrsoxon{Krodpou,gc(vetcrvc eivar,pt&.u*6rqneprzccriror,i orrorrlrerrouplic rou (06 xc0eSprxo6 0p<irvup4Enwxoni' c45 q 61weagoppil uo E,o"oo1.r10ei x'r zcdlrpe e(a,ipero Eriloopo. A,,6i xerdrcepa ppq ,o.".pr,xo6rou twpixevrpov xrtoparoqrircrvpoorr] "ou ApXdTT}9u4 onoi.o ''Alreg .ilrrc6oo ,' eiTe 1""p.IT!-txegcl{6 oro xpovolol4Oei l4ocrirvc. nc pni&o",4 eiyav dr0eroro g.,6 arc6 avkaee_ te6 ezrepBcioeq dl),e6 cn6 ouot4rc ux6 xar xa0apiop6 nou i"oir** ex6p4. Kat otqv rephcruer.rouotpcipcto6cuto6 eivcr rpoBiqpctu{ 4 ni{p'g Duixptorl couefctric6 c46efcperw&,unowwoparwi1,6wrhp4chi""r. fr{, ,r,r,ifoEn *e*r, vc oloxrqpcoleio xa0aptop66 rcov rou tpo6rl,ou rc&vaqzt6 yeioo, ro "p41r,i"r, 0eoryo6pe xq or.,i-or{rou" *"'di;;;p6pa. 6"ct My* otrlp{6 61ouv6l0er 'oro g@60! EvrurEoor,'rq popq'Et<,rvclirov_@eoDcirpou, ilreprorpior, IolDdrpou, Kcovmavtivou, Apxc'iou, rz16llcvcf'6 orovKovotcr"rrorrrori",ro enovolpcau6 dzro tq6 Blc yepvirwoaq,, rcpapTcbv xa,illov c1i<ov An6 rtq,evayye\tx'rapaor*. qv,'rvo,pf(ovrcr Avrira{n oer otqv xcpdpc tou repo6, llpoEooicotov tpo6rro, a 4 I 'ur{ oqv Aiyuzrco*q,Lrl't""i"u"^ J_o ,a",o x\iroq, o fdpo6 or4v Kcvd, o EwaguoprS6,4 llpooeufi oco ,Opo5 rolv Tuglo6, 4 _E),criv, n' t", @cupcorf Alrc[a xat "c1tipararfl,I<oy "", rapaorcrseolv*o[6pr,o *ti"*. !6ppro4 qqpopgilErouApxcll.lou perc rcp600rzcor46llcvclcrs *a; roCIo rrnprrrLaoiou t46 Mov{6 146 fldrpou, pc6 zrei'el "ou d' g" tcphcet orpc'o6g, npo<rrlv vc e xcte60uvo4 uurilxar'@6 7rpo6 rcot'r4raxqr.o-6 r'v cpo6r4 2xpovor61qo4.Ilcvclic H 11 Bralepvitlood petq pcDlvdg cvcrolle6, r4v alo'orc ntulololic *oi eu16ver,c '..v Xq,pqxqlptmxcilv rgoo6mou,efvcr rov "4u q"tp"_ ru$,oruo', evcb lttd ax6pr1 prcizrrcotn.tlrc D,oxpiver, rcp6oo,no to o16ur,ou ApxcDLu.'Turc,.x&,Deilpcrc rou tdlou6 tou l2ou cltrlvc crc,otglo,v "ou ol popgd6-rou Tu9ro6 t<ovpc0rltcirv otov Evtcgrcop6. T4 *4rri Alrfr; il;-pfu "o, "o-rrrotrippcrc l*lJ .ror**;rri Drd'eo4xcr 4 6vcov4qxrvl1oTotrr."tr "4; -ip"rn*ou rpcondEou evD6pato6 tou tou xupedrvcr,v Tnqzcsvrrl.ge(xvei "r, guo, d,ar7rrr4*6*.p4 cro rel6pevo Duvcprx6 mur' or eulevei6 guo.o''opie5torv pc0qrdrv'*rp npoorrpj 0up((ouv Azcoor6rou6 er6 "c4Aeudpc llcpouoic oro vad e1A, A4p4rpfou BIcEry{p. IIpoB}4pcoro "ou

H MNHMEIAKH TEXNH THX KPHTHI

2I

rwh oe oX66I pe t4v un6lorr4 (<,r1pclgn'{ e[vct 4 ncptiotco4 t46 IlpoEooic6' to ptopgfltou Io6Ea va aan&(e'cer 1cl{vrc Iqoo6 xcl tt6 pop966 Epo1in"r.xf1 p, "4 crzrotelodv cq6 rou vcro6 Eziloxozrd6 or rou tcov IouDai<ov ou1.rg,er6;6ouv.tollolpqg[e6 qv rcp&Doo4 146rcp<oc6tipeocrg'e 6va lEu[tepc oqpcvtw6 o6volo, nou ouvD6etql otq t6lq tou l2ou ctcbvc, 6ruto6oupnepc[voupe o;x6 ayxpioer'6 g'e rillcl ou6cr6 nou elcrpt<ilvtctcn' cuc{v. EvEuadpovnapouotd(elto p1ov66 pv4preic neprgepelax<i t&oeq g nepr'oo6tepeun6 pfu o61pove6 ouvuntipXouv 6"i o"o Erixoopo q6 Ezttoxozr{6 ztou Eev oEqlei oe p'avleptotn6g xar 6tr q (colpcrgw{ uuril 7er,y'ui buvcpxfl enavatr{{et6. t46 O un66 tou Aliou feorpliou otov Koupv<i Anoxop<ilvou, pou otc 6ptcr quroxputoptxi'q <Enr'ox6,replofi rrounepllcpBrivetcl 6rl( <To6ppcli tou Yu7trpo6>, Pe06pvou)' Kclcp6vo6 (o4ptepw{Ezwoxozr4 c46 {eq> xovtti ocrp 6Dpcr Ezrr,oxon{6 reptntetelxql xsrcrotPogx66 eruepBri' pcr6pouo*6zcoll6 p67pt tr.gp6pe6 ociro4xe oerg. O va6tqx'cionlxe upTtx&'otov qpxltexrovw6 t6rco c46 fuI6oe146 Bcolltxfl6 pte v&p04xcr.Apl6tepc ucer't'&'}rye*poq v6to pe vcr cx6pq fuI6oe1o xlitoq' tEouxqrcorprigrlxcrv xur&' vy erc|xraarl TrourorxoTpci,g40tltt pc(6 ptetc q{pctc l3ou srirvc. Katd to 16o pe 1?o arcivq 4 ftilwr1 tou o"rq npir"E Eexcrede6 nou npoxdleoqv xcrcrorpog66orcv tolxoTpa' o1614avtrxcrtcotdO4xeun6 xep&peq, 'Dui"oo1ro. xcrtacrPog|q xot& co 19o Met& czt6 BeB{Ico<4 xcrl ertetcrp6vE6 g',ri c4v ozcoic D60zpe evr'cricpopg{' crcirvq o vcr66lvciptoe pr'(r'xi. uvaxuivtaq, xo,'cd' Ta zrcp&Eoo4' telEutcrlq 1p6vlc tpolopo6p'e pe o6pg<ov4 trp tozrrx{ q'PpLaexaovLxfl ztou crv{xouv oe tp[c otptipccc' oqv cnoxcilur|lq tcov totlolpcrgrciv, prcope(' Eutriploq' To euovo^y'pugw6 np6lpeppo', na'p&.rrlv ctTroqtrcroquarxri to l2o q;trhva. zrl6ov xan&. pr v, GnoxcrtcloTderi euxol[q xo;t eivqr.coDr,cpopg<,lp.6vo crli<'rvxcrl oryu6,'an6 tov eucrllelx6 erxovi(ovtcl xageot&oe9ol6ocopcov Xcp4ld x6^(WlE,x&ro q'r.6 pdp4. Xto ctcrproogc(prc rq6 pelilr$ xdxlo mcr crrrcirtepc to orpcipc qg A6rtoqgtou l4ou crxivc Elcrxpivecclcv<ilo1z1ncprictcoq wc6 ro apytx6, pe tov uteppel04 ot4Ocrio flcwoxpdtopc cvdp'eoc mou6 ol6oorpou6' flcv'1[c xcr llp68popo. Xrov x6lrvEpo r\x6'ff11 etxov((ow*t {41i Erli**q corv q5 ol D6oox4v66 Kow<ovi^r6 Arsocr6lorv xqt 1crp4l<i oulleltouplo6vte5 evdlntov wp&p1ei. >""f MedDoo' o Xprot65 oe petorrcwfl otriol EiDet rou Meli(6pevou pe pelclozrpner.q. rw &pro otov flt1o, nov rcpoapyetcr pe ptti oryxpccqpvc pe opprltwfl xivqorl, pp<ir4 tcne[v<oo4.H cvttncpdOeol t,rvEu6popg<ilv povcEw6 pcOrpfovc ryoo6p' xclr' morye[o 6vo,xut&xoop.o oxzlvolpcrgw6 Br1p60upo rcu6 cillou6 xrivel tzlv zrcrpdorcozlpw etc6tq xcrl6epe6 tou e[Dou5 cvrilole6 cc&oetq,, 1or"ni 1.te at|l,frn Kopvflvercr zccrpdEoo4.Ilcrpri q Bo404tu{ Xpiorl qg Tpqppi6 orq "tu e[r'ct 6vtov4, cctodlfctc Elctlpligovt., oXeEicrorl zcpoo<irncov, 4 (o1pcgrr{ Etdoeoq H qedtc Ew:gcrv{Tpfipncatov evEup'dt<'n'' rcarlolope ot*o66 61xou6x&na "c, p'c otcOep{ qleDico4' xcrrc4 1p{1op4 ltti licr brcrxpivetcr, t4v vtow1xtv4tw6trltcr to q Bo{Oelc crvout6repc'rvt6vcov pt6;gpt leux6 x.Pcbvq' rcou ezrttul;6dvetct [.rE

22

MIXAAH f, ANAPIANAKH

unepBol'6tcov 6p1tov bev gtdvouv otq.pcvr'eplotlx66 Or (<owcv66crut66ot&oetq An6 tr'6 poP966tov ouller'couplo6vttov tq6 le16pev4q auuot"'ig'"'x"""p""i.'' nonoiaEex<'tPi-

ato"i|'i"lt "ir"n -"urpryopil';oi "':]u1:'-l xcrli"'po rcpapxcirv mo ntr&olpo' tov evtetrri6Drcrgopetw6

(et oor6oo an6"u'q'iD'e6'1tc t4 otllp6trltcr

toueilr1to6' T:I:'.:j.-u BeBatdrvet t6no1p*ppri",' ",' "i"*"'B"ct "'"ob"TP.'.L::: txqvo6- oto vq6 tou Koupvti' -L1ti'-epo ,n' D'6"'po'' (tipd'qou
t4v napouoia tov cetcptooqcr(pt'ct aliov^ava1v<opi(ovtcl 6rct otou6 An6 tt6 un6lolne6 rapaorl'aetg evci De6ptevor,

xolxtirv tr;il;;;"', rtrcrlicov "

I or"al"t"6 o ko,uop,,ipx4q

",ii"aoo,,,,*""i(*"ollJtii-',,-1.ii1';:{fiil3g1fl:J:Til#i{:-f;; ffi ,ilT,illlJl;ru;;:o6-,pn"ouEurwo6 lf 1,"_,il:i"lffi:1.ffi ncrpcot&oerq qr.6 :'q' eco0w<i t"of-p((o'"ot i'i*n
"p"' Me coixou 4 Etcr6p<ooq cou @<optci' ccovMupog6Pov' 4 Yild3'1on euc116lra, o Ai0og, * i.fo'"' 4 anoDiDecctt flevtqxootil 12ou ardrva q ouvqgtop6vrlotct ""oio1pogit' elxovi(ovtat 1 Otlo[evicr ";in;; Avdototla *o n'o"olt"& oto BopetoEutu6 t6pzrcvo' Kavci' iBp"ap xclt o f&Pog oulv oto popg6q vct6tou Aliou f eopliou ' "", xqr ,,*pa or&.oetq,6oo ot F.Epov.opeve6 T6oo or, tou 7!ou pc6 oDqlei oc4v xcte60uvo4 toug zrot6t4tq' Drcrxpivovtal1,o -nu-utfiL{ ozrrooEflnoc Kopv{'etcg fuqp'it' "16 arfrp'16 "*p'iboo16' napaar&'e' ouoxettopo6*, t*ou"'l'i pvqperoxdtv crn6t4v cvtilxrlTspogapqolflq ooBcp66:D;;;, -r4v ?!'Pouoia ev6q uzrripxouv p"p'16 pootr'xirq xqr neploplopeve6dloo"tioet6 p'a6 ov ort( o b.&xo' *4" zrep(ntoo4rdvt<o6 audl o"i"i"o''.kot texvitq .t;;;;;;; De6tepou crvcrrt6104xe

pt'i6o'11"'u-of1i*llff:-1ou v* pnopei 0rtp;;;;s t"'anxoq opos apx.,v t<ov otou6 Deope6oer'6 xatrItt6xve6 ot4vKpi"'t '"' in*'"tioino''oo-Bopgg xcrt fl16 Kowtovic( DEv e[vcrt

g;*i6r"'", popg6! tcov Aroot6trov tr16 tou l3ou arcirva. o* ttzs xetpolptigou Eualleliou ou&)'of i';;;p"""i"i"1pl'o' &.ayer,esp, iqq flavcliag t46 Eleo6ocrq '14 luvcrtxeicrMoufr Mov{6 lrvti, nou 1gigc4xe Tlct czc6otaol' rp+r"Tg'' ax6pq xcr' cv undpxer xpovtxfl ra""il"'16 <6(o an6 (nebo 146 r6xv46 nou coxe(tcl otqv "o euD''o96pou to eT Tlct H ouppr,oq cplttextovtxfl "opo'o"iE" nft"tpei<ot4 eivcr q aEtagopla T:: T" Kpir""r o",1u "'pioDo ""t' touvco6,zroupztopoiy'evcno6pe6ctanotelei"c'onwileztcv&I4$4lvcooccivot4v cou Aliou 4 crriva' 6"t6 f'n zrap.iEer1p'c Bcoilr'xf1 Kpfr""t popgtirv.t;;;11o K' flcvteleflpovcr mo Mm(crpuvti' xn041rpf1

iS aet'Y"1"1:LTt-ff5146 O vc66t46 Ilcvcrlicr6 Aafnrtv pepr ottpePc'' apgoBrp40ei rro, Eru61er. o"o cphcet Kcrorc6p4 r+o orauo,1pouor61qo4 0u T ura"io? i:; "{*"iriail", ""pap1""'(co1pcreul16 Ilprilpatr,"o Dlcrxp[vov<om6oo 6 ro upTtx|mp<ipa pe *oug l zso l5o orri,ve6.,lzr

va lpovololrigri Koqrfloecog 1116 x&'c'a q'te6'"'1' "np'i*norl rrt 7rpo6 **P;";;;;il;nln"l" mo Dutt,(6 r(,)v ncrpriotcrol crgwptot<irv ", 'Iot'!e pe to iErc06pc' -til L' a 'uD"'gepouocr tou Anoqr6lou pe ro crp<ipcr'To otolcrmx6 np6oozto *" crvflxet toilo

H MNHMEIAKH TEXNH THX KPHTH>

23

r<ov Xdpaxr4ploclxtilv' xcr0dl6 xd't trl ^lpappw{ czc6Eoo4 rctrciotpo oxo6poTEpdotvo op"iDcg Anoot6lov pe q ococrfl oleDicro4 x&L as. x&'c.' sftp4 *'i i* "6;;; rcov6lxcovxcttr4vau'"'ln"6boqtcovevDupcitov'pcr(oDr11o6venicr16otct6)'21 H urlrl)'f1aor'6u1tcblxcltololeitd't cn6 tou tou l2ou crtci:vcr, a-c4'appq l3ou' fi t46 Enloxozcfis lt&'prqq' un6 uzc{ple xa0eDptx66 tq B&or,priun60eoq *; ;',i;, 14( Ilavaliaq tqg <Aaparlvf16> 6uop&'"'16 i tr1v ozto(cr rfipe xat "op'iorc(6q "o c1v aplrtextovr'xfl xar op16"rpo co iblo to xropt6. o6 npo6 oro rerdproogcripro napat4po6g.exateDci'6"'q''o'otovq6touKoup'ti'togcrlv6prevotrl6xa0uotap4p6tAt Kup t<ov vq6v tou xc(t ouTxexPtp6va npoc6n<ov natrl6cepcov vqq encrv<il4cf46 |t&vvlotovAltxlqv6xcrttouAliouAqpzlcp(ouotov'A1to{ru,i"p'.o.KqteDd) xor unotun6brl oca'upo06)'r'c xplolg'oot zt).<i1rcqxepclig, uzc&pxouv rs' ono(d'Eevcrvt*no"p"rfei"", ptexa0crptiD.o'oo1'"1"''6 *9)"i acf.b<ipata' ;;;r;;, "piio ano'c'ele( XetpoteXvx{ encrv<il4O cpo6l)'o6 r'x.iaqg '"npiou ' xpivovtat ot4 Dopt{ "ou xct zcliv0ou pe *'Dutiiou"oq aD6[ra tr1 xpflorl li0ou {4 aatrt6cepou ,rpo"':"tui a"cu platou npo41o6penou Dt<i0eor1, be gtdvet oot6oo otrlv not6t4t Etcrxool.t"4tn{ vou crldrvq'. q6 Mov{q Muptoxeqcilov xo'ac*' otp<bpa (o1pagr'xf1qoto xcl0otrx6 To De6tepo nap&otc'o4rcov ou]'Iettoup"lo6vcov tepapLof[ar., tov x6]'rvEpo '6rxns pe triv ",rq r4v pe q Bcrlog6Po' flpo8oo(a' tov Evtcrqtc1lrv xat q Duturi ,'Ooio "ou """'p"O nt0av6 6t r:,va Dr'ax6og"4o4 'Aiou K&0oEo' @a(vetctt apxe'c&' ;;; ;;, t4v Et6 tr1v o.pxLx\, 61rve pe rcp60eorl tou prrxpo6,ogoi,roi, b6o arcbve6xepircovPecct &'no{r1' Xtlq pop966 xut reyvo'c'1ontxi1 rov exouTxpovlop6tou crn6 er'xovolpuqwfi x67ynq' tcov Anoot6lov otov Evcaqr'aop6 t<ov outrtrettouplo6wcovtepapXciv"n1q nou ovcrncrpcilet (co1p69ou xct tq Baio96po, Dtcxpivo;p; ; 1p''ev6g.txavcirtqtou Av xal ro np6ox6 rou xp6wra p' *'l"oto po*"pto"tlcf1-btri0eo4' elaipe'c'u elvot xotr6' evto6tor6uocepei '6n.;lg xcirpotrlg Kpi"qqaogatrci6,rporpx6,p"o;t; "; q exebrlcrlgllpoDooicr x* vnapyel gavepfl ,ropoo"tio"', or4v op16v<oot tcov "tu peqpop96q'Xcxpc(xr4Plortx6( cpXcirv oe xqt p(cr Xa),rip<ooq c(Ttootpoqfl traixdlce t o u l 3 o u a t < i r v q . T o p l o r r d v c < o 6 e i v c r , o u v D e p 6 v o x u p'c'p6roe : r u n w & t r c16 c u n a c q q ico6ll ,96 to ercizreDo :cov pe BeBalcilvet aut6v 60rplq Kopv4velcrgl,*'ibotr.'crr H enwpcit4c4 c46xowflqxalh'cec6pqq oto vlo[ xcr0<iritlo"*otr n to"&""'1o'1 "ou' pvrlpe(cr oe nollci nept'9eper'axd.' yvwilq xgprr"n, "o' ""o41l'c(vetar' xd't o;n6 to "nr'r""i+,r, r&oetg' ezclBeBclcivetdt u{rrlfr< not6ultdq,o' o'-out"\&' xevcpwq ' tr16 Movflq Muproxegdlcov 6naq xut De6tepootptbpa (.1po9txf16 tou xa0ol'xo6 tou vco6 tou Koupvci' ps ro oe xovtlvfl o"ao"oo"1 ztpcbto ocpcil'tc it1po9''{6 r1 xu'c&rc1er t46 Kpdqq czr6 tou l3ou crtcilvanpcrlpo"o"ot'i"nt' t7 Xrl6 crp166 gc[vetat 6cr oloxl4pdlA-utxf Kpft""ltou6 Beveto66 rlonoia-toulctltocov ocrl , pla alcirva' Kc0opr'otw{ nl&'FI.' nou ogpa1i(el *a verct otcr6rcr p1yp, 1'eoo"o' e[vcl t1 "n 6vtov16 ap9ropflc4ol6' ux6 enavq'o'c'qtrx&' 1e^1ov6te xort'6va xl[g'a ae,"p&. '1 onoiio lexw&' so 1252 pe co lvcooc6 avo*oD6p1cr1 tlg zr6lq6 t<ov Xavi<ov' o41'latoDoteiouorcrotlx& t4v olox)'{poorl o6 <Concesio Chanee> 611pcl9o xal

24

MIXAAH T' ANAPIANAKH

pte ot enugq c4v el6plotzl 14 xqrdxcrlorlg 14 Kp{q6. M6oa oto xlipc crut6, 6nou anp6oxonta 11pvqpelcrx{ Auroxpatopic f1tc,v ouxu6;, ouvell(er v' crvsnt6ooeru xctd tz1vzcpo41o6pev4 t61v4 ot4v Kpt'pq n,ivo, *,6 *'P;6 Brioeq nou eiauv'ceile( -.u t'iotiioeeoeov or?lveo(')wpttSlopl&vororltouvqoto6' ;;;b;;t;;pi6,rtto1a5 vc 0u xd! orri p,,i oeq<i pvqpe[6)v, TEou nprcer, 1povolo140o6v Aut6 BeBcrrirvercr oto npcirto plo6 tou 13ou cl<irvc' ota aou odro4xcrv otcupo06lu tou tepo6xct t4v xcrpdpc Xtrg li1e6 totTqolpcgie6 zrcrpcrt4pei' vqo6 rou A1[ou fe<op1[ouotov Kcrlcrpti Mulorcotripou, tou rou v&po4xcr otor,leic, lapcrxc'lptott' pe t&oecov vtov' cvcve<otl".i -", *rlU,,lpfn ncpcDoorcx<irv [Ip6o9qtc povotrof1fu' ,EriiErrr'rrou 0c cxolougdloouvpocrotov crtdrvc. ,,i "ru otc t6I4 tou llou clcbvc' cou Ee vdp04xc m4 cou r'epo6 xqv ot F,evncpcrot<ioet6 tEuitepo 161o' T6oo o xupito6 vc66' 6oo xct o l2ou, 21op(6xcrv6vct "p*g, ""u ot rotxoTpag[eqcwlxouv 16topi6 vrip04xc6 cvilxouv o"au iDro otxoEopxri g<ioq, ev<i (corpaqw{L' 6note6 Dtcaogq un&paow oqe[lowct cso iDto *p.to .rrie{iat peg.ovop6ve6 PoP966,ev<irmo nrriig mo 1e1ov666"i *o peu iep6 e*ovi(owat Kor'v6 otor'1elo tcov vtip04xc unriplouv oxzp6 q'n6 ro Bio cou clliou feorpliou' qono(o' cro rcp6 Ewoni(etcr ,iror q 6vtov4 bui0eo4 (<olpcan6qteq' E6o op,iDcov pop966 xctr 610 vrip04xc _otl6Eewepe6ouoeg xupico6otrlv cn6Eool r<ov npoocirzrov gup((et apxe''& qv zrcrpriEoorl rrrrrrt"gxouv. H *"pdr tou '1[ou lecopliou ""', pe qv (tolpcrqnfl tou l2ou ardrv' xal epy"igoe nl{pr1 cvdoeo4, 1lcr rcpriEetllru, q6 tozto06r4o4( tou li0ou rstivor cn6Eoo4 q6 pop9i6 Boot"t*i1 ot4 ox4v{ "o, pe aut6 azroE[DEtct zrol6 ocoot6( cvcrlolie6 oto ocilpa tou c1[ou. To ztp6o<rr4o ouvcvrodpe tp6rro' T4v iDlq Dtri0eoq p'e xott z16vtovq xwrlo4 tou E(Eetcrt Epcrg'cltw6 mqu' n1t- Ap60c,'Opotl xct McpEcpiou oto Bopelocvctoh'x6 o-orrp6ottn "r, Ezrrxozc4 oc4v torv paE0upi(ouvtcr zrp6ooztcl' cnorv Op6ot4 xcl Koopri po06lto, zrou pcg oE41o6v arL,qupaq.rou l3ou clcivcr' Euputcvic6. Tc n*pcrc&vo otollafa rcou0a o6llfloouv otq eEeliEeq oi 6t'v cp1[(ouv vcrF.opgor'oto6r"o, Elrigope't6oet6 to lDtcicpo evDlcrgapov Er6"rpo, proo6. An6 c4v rirorlq culd zrcrpouol&(er or'tdoeq 'ut6' ji, ,u"orri(o*o, to, *o uo-"i'"'po 6plo tq6 Autoxpctopi'6 "ou iri""o, or4v ert6peuo{ tou6 ot4v lccl't erou enrBeBctcirvouv zrrilr q oqpcoicl tou x6wpou xql eE<iaur6 nou {Dq ento4y'ri' ,rrprgprto. 06 npo6tqv a'pyr.rex:t'wr'xiprclpcqpo6pte aDrcrgopidTla filv upawexrovr'xi1 ,,,1r, o, vco66 cou tiou'ot,i'uo' Tn&p*'' plrcl tcr xat,twp&,to6tr,o otcrupoe6{5pteqo6llo cullrrs'vor6gcvtrypriget lcrpcxcqplocx& tcpcrxolou0e('x&noeq' 9orep66", Dev ,rou *uo*oOp, or rrolr6*po'i, *o'O"o16 e[vcrt eneprBrioeq' ,l.r,ip01xc6 qzroclo6v petcrlevotepeE eEeliEeq. o cpo6llo6 ,cr'o Euqmlole(tct zto0crvrirtcrta H ,rnpouoi, tou vcro6oczlvzteprcfl-rcu Mulorsotdp'ou Kclleplcbv' ztou eile eDdrtrlv 6Epc s.n6 ro1e1ov6g 6tr 4 p,eTil4 ouolvercr ttov tozlwo6 xa0eotci' lEt6ppu0pou ev6g Cn rE"r*rro,opAio alg'p6vo orrl Dup6pg<oo4 Beveto66' crlfui "covq' "r$, p6oa mc fl16 kptj"trs ute6 roq 1e1ov6ccr"r4Exa&xrt1a46 xc[lte;6vwf16 &1ploup1[c6' xat ot4v nporiO4c4awrilr'c6 pe rq 9{Fq qg outol6velc6 ocoot<iento4pcrivetcrr Tlc tov ezr6pevocr'civa' 6rccog

H MNHMEIAKH TEXNH THX KPHTH'

25

To Ee6tepo ocpapa. lci,ypa,gwig oro pErqTEvxepo xlico6 tou Xprcro6 oto vq6 tou A1(ou feopliou orov Koupvri, q,n6 ro onoio *ro*oi,igea*, e),d1torc beilpctc, exgp&(etrry rdo4 nou ezuocp6get 0er4ptacucioenqrl6"rio ,,roro1pog,",i np6wnu, yapiq uvr6 vq azrore),eiercapytuxilxc0uot6p4o4.Ilcpc06"oup e tq popgq cov alicov feppcvod xn }:cegdvou. Evcir ta o<bparu 61ouv czrobogei enizre6q xdt peta ro<&' pe xoop{FqTo *l evD6patc nou cxo},ou0o6v zrcll6cepeq popgq, ta npioatca 6,1ouv c,noEo0ei evrel<irgnlcotnd, X<npk Xp\q n"pr1p&4rlrn oq'*o, azrorcv6ouv eu16ver,c Trveupcrrrxlrrrya.fu tq ),[1e6'ut66 rrap'aot&oe,q ,cqr loxdouv w. 6oq, o axcD4pcix65 M. Xcr(lErix46 earozlpaiver, cgoppf pe rr,g tor,lolpc9fe6 tou A1[ou fecopy[ou orov opcozr6rcr acpouotd(et eniqq, rrErngepo, o ewozrro*66 tou( 610-xcirpor4E Kp{"ttg oto.zupciro pro6 rou l3ou clrirv', eroyil pe dvtove6 cvtrzrapcr06oer6 cvdpeoc oto vr6rro moileio xcr rov xacaxrrpil zrou npoozccge[ ve eDparo0ei. -c&,oe4 xu\q 6pti,q Acrrxcirtepe6 pe xctcBotr66, npoapy6peveq p.dllov xq,r. rc&\,t yr6 .to :/rbpo rqE Kpi"rlE, cvrrr'poooTEe6ouv )riye1 napa,otdorrg or ,ro, cnerdlu{e BdBa).o4pr.xuraoq6gowc6 pt6po6 cou Ee6tepou otpc6pcro6 e,>ypagwrlqcou lSou mo pov6popo pwp6 vq6 tou Aliou ieorpf iou'*ou"&, ni*4 rlp6Bera. 1-t<irvc, ""a Kciro qr6 Euxoo1.r.4;rvc rof<rrtdn),ciora Ercrxp(vovra. popg66ccov or 'Iiopvfiuer,rE @eoDcirA1[cov p<ov, lecopliov xut, rirrcov. Xap'xczlpr,otrxi r11< 60,prtE rcpriEoozl6 efuo*11popg{ tou ve'po6,.nou e[vcr,xc0top6vo6oro <ilo1o tou Aliou fecopl[ou. xrtl' iDrc ezrofi paop.eivc rorEo0er40eixar.11 p6vrl oco(6pev4 ncrpdorco4 rou flcwoxpcitopq otov rou pov6xopou tpoulciou ,oo6 icu"rlpc o"ou "o, Ilptvd Mulonorcipou. "g_"dlr" popg{ rou Iluwoxp&ropcr pe H cEp{ ro cuoqp6 ipoqBpinxetar. pou oto rwe6pc qg 6{rpqE Kopv{velcg ncpdDoorl6, no, y, crplioer f1gr1 va npoTape( oe en6peva ordDtq. fld otqtr,x6 zwedpcr Er.cxpivele6 Wpg,zcou er,xovi(ovtcr, (e614 ora eoolp&pta oe trov cprciv t6fcov c46 v6rwE cofoo.tor2gicq __<r, nupuor&,oetq, B6prro6 gcfvetcl 6"n aow ercl(<olpcatotei- oro ),ctpeurx6 vc6 tcov Alfolv "46 aero'*o op<irvupo xcopr6 c46 enapTiaq Kc'ouplou, 6zrou 4 rctpeic ouve2g[or4xe cgrixon4 qr6 rq, nclcrolprotrdvw&, yp6vw, p6ypr.aipepc. H peldlq Bcoilw{, xrtopv4 "pirl,"a r&va oe epeinw,xu pe nclcto;6pr,otr,uvw&. apTrcextovtx&, p6lr; oe Ee6tep4X.piort, Tetertoxevaoteiexrera,pvc orc 1p6wc Beveroxpar(aqxat,^tret ((Evo*o!uzcoore( "qE pe ryrx{> ezrpBco4 lcixi q.p$Lae',Eov,x&, ototyera, per&. ny Gerola oczp npcirt4 Eexcecicrtou 20ou qrirvc. H oqpeplv{ popq{ "ni*,lrArou rnE o"citn< ogeiretcr oe en6pBco4 t4g zrepdEouc46 Bevetoxpaniuq;,xnt urcdpTqouv czsls evEeiEe4 6rr z1 Bcoilrx{ ipav appx&.fiil6ote14, np&npd nov rplne.c enfeBcrco hei qn6ouor4pctxri d,peuvc.Tc zrp6oornc r@v r,cp.qrrxrilvc1[cov nou elxovi(owcl, 0uy.i(ouv guoroTyoprx& Vopq"< ot4v zrcki exxlqoic t46 Studenica oq XepBic, evcb ru ocirpctc eivu'x&*aqoupnteop6va efarciaq,pdlrov nepropro*o6 tou lcirpou. H zsot6t4tu t&wo,q cou (<o1paguo6 Dcx6opou 6oo xur. q,pxrtexaovwil , rov vco6 eival \

r
MIXAAH f. ANAPIANAKH lccpeuclxo6 xdvrpoutz16Kpfic46. To 1'e1ov6q olw,&Ew, pe1<il46 onouDcrr,6tqtcr6 ev66 iei;pacu xat e)'&pr.oca pvrlpeia rou elet&,oape,ocb(ovrar, 6rr, oca rpic cleuraia a[lol6yloz1 xct lpovo].o' trlv EuoXepc(vet crxpf6otep4 oexu\i1xorc&.ndo?1, 6ytn&.v'c,a yrxil 6wuli1 rou6. H o4paolc rou6 zrdvto6 Tt'c t4v ,itucoTl xctt ot4v Kp{"tl e[var,xcOoptot{xr1xat 0u npnet vd rapioEo tou zrpcirtouploo6 rou l3ou cl,r,<irva pelet4oe[ xeptoo6repo per&. xut an6 ouoc4g.al;txf apTalolo'1'txi1 6peuva ccov pvrlp,eicov. 'Evo, nupunpd a4p.qvru6 pe B{pc eifl'{r16 orq pr.vqtrEtaxfdyvq q5 Kpficz16 qnmele[ xar,o tot1o1por,9w6q pr,o6 tou I3ou crt<iva, xolt& to ztp<irto crly,croia eup6"cepq brixocp.oq tou vco6 tou Aliou Nwol&ou otc Kupraxoo6lrq Ano)@pcitvou,zrou np6ogcrca. xcl xc),f1 xcttiotco4 xu yet o.rvcz1pz10e[ oci(ercr oe peli),4 x"cam1 O va6q dtclv xttop6vog crplwri 6'rov orpxrrexrovr,x6 r6no rcu pov6lopou -icrog

6tr 0 d{q.u gvt' fatoo l-r Tp

6T,oi
qto6'i otd qpd
e[vm

pe ri\s.o:.lrx&. cugl<i Dupopgcop6veq olfiupofi(oTETou- Tq nldTto6enlgdvErc( 1l,E

ncpri0upo.Eocoteplx<i pre pr,ri crrlrDdrg.crrcr, preli),4qprxux).lxf1 cr{[Dcr tpi).opo rooijtf66 -.o,.yonor,icg cugli c{lE<i,prctc xst, 4 rolxoezuioqE cvo(lovtor oro n&yoq rry Bcr0elrf an6 rcoricre,[vq!czr6 cp1o66 li0ouE p.e oer.pq ztl(v0ou6oe q'xqv6vrotc Dlcoc{pcrtc, tq6 apytxigxucaoxevilq. Ta t6la zrepr,Britrtrowar, npooti0evrdr orou6cpXcliopo6g zcou crn6 oDovqotq ranvlg. Kctri to l3o at<iva 61lve extetcp6v4 et6pBcro4oto vc6 tpo6trIou npoo0{x1 ev66elcltpettx<ipaEtvo6 pre t<ov urrep6$cooq elxdpotcovxepcrlri>v, pe rtr[v0rvc Drcxoopqrwci molxeia xal blap6pgco64146 otd,1ao4E e[coteprz<i otrl pe rcu otaupoerEodg tpo6llo. H torXolprigzlo4 61we tcut6lpovc xu'c&. vy 1.r.opg{ "c'captr1Dexoericl l3ou.ql6vo.,6nlr,gnporeiver,o gopoqapTgatoc/1crov Mrcoprou M. pnouD&xr16, ntfiqytbrqtaxut&.t1Dr&pxela rcoverrqvcorqcwdrv1e1'ov6c<,rv 1230rou 36, rcp&1;la to orcoio xcr epg.lve6ett4v nor,6cqrc rou Er,crx6og.ou. e[vc,r, Aev otr6 zcpo06oer,g vcrbr,euxpwiooupe orv0flxegx&.ca en6 tq ono[e6tor1o1pc9f104xe tt6 [rcl6 ova6g,odtev'cvc(4tr1ooupete,tcp6wnarcovvecitep<ov e[el([e<ov epgavi(owar nou o'crur6v xat x<ivouvleTapr.oril c4 o4l.rcloicrou. Aut6 zrou prcope(va enro4pdvet x&noloq, rpd arc6 c4v avcpgroB{tqq nor6qrq xar o4lrqoic tou, eivcr q ouv6nap[4 Drcigopcov rdoe<ov e,(ovorpc gw6 xat eavorponw| enine8o, or ofioi4 ouvEdovtc* oE xqr g.e rqv napciEoozlq( Kpir46, 6nco6r4v zupooDrop[ocpe npo4loup6vo( xqr efeli[elg rou x6,vrpou,nou epgcv[(ovrql. H rapa:rlp4a4 audl . pe rr( o6^1,Xpove6 ouvDdetatpe r4v rwOcvfl napouoicr rcepr,oo6teptov ev66 (colprigov, anc6rovq rou onoioug x&nowt e(xcrvtcr oqp[.ypr,crtri rou6 orqv xclfl nqptiEoo4 rou vz1olo6,tzlv efapr4g.6v46ncogeiD*pe er6 vy zrp<otedouoc x&norot {tcv xateu0eiw gopeig xq, tcov v6cove[eri[e<ov. fEtol evtozr[(oupeouvrqpqrlxcitepe6 r&,oe4 1w c4v e*oyfi o'c,uq napaor&oEr6,Tlq ncpdEerlpcl, rzlg 'Iaa4E rou Tuglo6, tou A[0ou xat ax6pr1 ot4v crpT6at(ouoq erxovorpagw&,na,p&otcrc4 llew4xoorfl6 ,6nov y(',pi.qvq qg ri0etar 06pc p,cvcpr,orwig erav&rl0ng, crxorou0o6vct zcor6xovrlvd oqv dlvq ".p6w",a rou l2ou alcirva. Aut6 ro)gdelxqn&,to pelar6cpo p6pog rc tzlv'enovolpcaic tou 0eopqtopxo6 xar tou eucllerwo6 x6xrou, 6rcou 0a g.rcopo6oape no6pe vcr

rwfi
d46. eriql Eev,

H MNHMEIAKH TEXNH THT KPHTH>

27

(<o^ypagrxd". 6rt o Er,<ixoopo6 czcoce).eienelepyuop6vzl popgcirv cz16 <<pe.c,&.qpuoq> 6c{lrpttE Kog.vllverc6 ncp<iDooz16. Eivar Xcpcxtrlprotw6 6tr 4 rcl4odorep4 ErxovoTpagtx& napd.otuonor4v Kolv<ovia tcov Anooc6).<ov e[vcrlezeiv4 rou vao6 rou A1[ou lecopl(ou orov xovtty6 Koupvct, wy onoiu Xpovolol{oape ryl;-W6d,q tou l3ou arci:ve. Oprop6ve6 an6'c,tglLopgq61ouv pte cnoboOei unepBollxti(<o1pc9xf1 Dui0eo4, pe 1pl11ope6 ntveL,66 <fr1p6> oe xcrrXpt,rg.attx6 nlo6ro. Aw[Oera 4 czr6boo4 t<ov 61xcov ccovoropr.dt<ov ra evE6p.aca xar yetyiver"pe:oy rcyvwilxc0cp<i c4gvcoTroTpcg(c6 xcrr, dxolouOodvna).cr6repa np6rvna oe ele60epz1 cn6Door1. Enop6vco6 zat o Ercixoopo6 vd,o6 rou tcov Kuptcxooelrciv,pyo 6noq 6Xer pre enrorlpav0ei tEtcriteprl orlpaoic Trc 116levr,xcb'c,epeq eielilel6 rou l3ou crd)v(, oe pe.y<ilonoooor6 Dev eivar c,noxo1l,pvog an6 czlv untiplouoq orlv Kpi"tl xar&oraanl ocov rop,c tq6 pvqpercxfl6 d^pr6. Anopdvet o oeg6orepo6zrpooEropropr.6q oyoqq*ut{6 xar r4q o ouolecrop65 tou ouv6lou pe <il).c pv4pelc :o1qenoyfiq, allci xqr rou xovrlvo6 rapeI06vco6. An6 "cd.6oapi,ypr."c6pa elec<iocrpe ouvon"ctx&.,7rpox67rrouv oplop6vo evbrag6povrc, ntore6oupe,ouSr.nepcioparc 14 pv4preux{ dyvq'cr16Kp{"tlg otq Ae6rcpqBu(avTrcr rrvf nepioDoxat v1 wv|Telci t46 otr,EnpaneqDexcec[e6 Bevecorcivrx4g tr16 xar&xrry'On<o6g&v1wce o116. czr6 p,u oelpti pvqpeioy nou eiDcpe, npoxl6nretpui ouveXllg enagf 'cqgKpft"tl< lre rqv npcore6ouocr rou6 xa],h,te7yno66 t46 x6zlou6, Trou xdr Eev otcrpctci ux6p4 xat oru "trp6vrc:.,r1q xur&xcqoq6 xctr oge(Ietal agev66 oro d,vrovo xcr pxpax:uoevDrcrg6pov Autoxpcaopiq.q,cgecdpouotov ncrpaboorclx6 t46 zrpoocvcrol,lop6tcov xprltxcirv npo6cut{v. Ot rccopwq ouv0{xeE,6rcco6 Dlapopgcirq }qxuv an6 ag.gibpop.e6 evd,plete6 rcxpqpubvowcr xupico an6 "cq wvLnetegxar. xar. t4 ouvdXerci rou6 orov tcp6ro al<ilva 146 Beveroxpcrlag, arcotelo6v 6va rDqvx6 un6Ba0poTrs r4y av<intuf4 pvrlpercx{g rAw1qngotrlg not6t4cc6. To un6Bc0po aut6 gcr(vetal 6rt crfronoril}rye upxer&. dn6 rqv ef"cdar1 prc6 oelp<i6pv4peiov zrou rexprlplcirvouvr4 blcrxiv4oq ttov xallrreAvwd>v tdoeov qn6 ro xvtpo otqv neptgi,pew.X4pawx{ e[vcr 4 enlo{plavoq 6i. xqtd..tov Ilo qr<ilvc ot ezurDpcioel6 cut66 Dev nepwpi(ov"co.r. (<o1pcglxfi p6vo, clllci enexrcivovtcr,ef(oou )ccr orov oq rop6c q6 q.p1rcexi,ovrxf16. Avri0eca otcr t6I4 rou ea6pevoucr,<irvc upTtrcxcovtxil 4 0a ncrpcrpeiver, o:uanwil,oav 6vq ei8o6n).6ov <trcixi16>cAvqq,rsouerccvclapB<iver nclr6tepe np6lnu 1op[5 br,<i0eor1 cvcv6coo46, awi0ecc pe 6,tt oupBcl[vel ndp&,yw Derlpa otov eIIqDx6 ycbpo. Triv Orc ercoafi r.oo:u6oo (colpcgrxfi axpd(er. xdr. 4 crvsveciverrxr oupgova pe c6 efelifel6. Xtou6 vcro66 t46 Kpffrnq ouvqvtrbvrqr ol nepr.oo6'c,epeg td,oer,6 nou exfiopeiw'cdl qn6 ro xvrpo pe lErciceprl dpqoo4 oe avrq zrou efel[ooovrqr xcr Trq c6 onoieg ento4pc(voupeorc0ep{ ouvXerc pypr. crq rpchr,eq Dexcrerie6 l3ou alcirvcr. tou Er,Dr,xcirrepc ro ngt}ro plo6 cou l3ou aldrvc, 1w ncpctzlpofpe qv 6ncpfzl ev66 oqpcvcxo6 apr0po6 xcrl{6 nol6qrq( lrvlpe[olv, cq o*oiq. Dev epgcvi(ovtcn an6topa, aII<i olvell(ouv c4v ztclldtep4 rcclpciSoozl otcr rclq,[otq r4q o*oiuq xqr sur& Evrdooovtcr. To 1e1ov6g aur6 xcldncer xal

r
28 MIXAAH f. ANAPIANAKH

qfi6 ro xEv6 ftou u?Ed'pxEr flr B6Bcrtl crncirer,a crlpc,vrrxdrv pvqpe[<ov BeBcriver xcrr ro yevw6 En(neEo arEaruwipeffi. xqt xo'orvicr6 crvcno1r6v45 zrorltrcrwd. Me t4v 6wor,c cut{ 4 Kl{Tl anoxr&. ozlpcvrx{ Bcp6t4ra,"i'oa, zrep[oEo cut4 x* Bo40rior4v ?!qpqzco),o604c4 rdlrir-r' or',ilre6 reprc7g66, 6zrouor "r, "ni .oropo66 orv9iveqvniplaveuvoixritepeg. Duixoopo6 vco6ro, A1(o, Nuordou o tou otc Kuptcrxood),u cnoerei ro entc:c-1qop.c to ogpdl0pc dur46 146 rcope(uq,, xcr evtclp6vo6orzlvncpriDooq vqolo6,cl,rri xcr,cvaveorp6vo6 .cq rou ur6 v6,eq, r&'eq rou x6vtpou.H p61pl orlx6vrpooq rory 6$ryorvcurdrv pv41.tE[orv oto .orl1p{6 Kpi"qq, oe prd enoyi,lpe E6oxoie<ouv0{xe6,io<og xcbpovs Autr,x.d5 e;6r, epp4veic "au cqE,6n,'q ekcu1rc, otzlvxa0uar6p4oz1 enrBol{q i\C.flou, ortg rlov "*"t ere60epe6 orv0{xe6 uzr{p1cv or4 Dlcxiv4cr4 urou x'r nrOp,i,rr' on6'"arzrporte6ouoc otc lrydrcepo ey1pw&, qfipara cou v4oto6. H eviqguo4rcov yrdzsr<ov er6 tty el6ptnrlAu"coxpuropia,6vrov4 q.pgovaw<irv orppetofi "c@v 4 owoleveriv q6 Kpi_ ';r"{;. trlq xs, tou Op0oE6fou rl{pou efvcr o4pcw txo(,' ia.p&yove6 ,irhols rq6 To 6ro61252,6revxcr tq Xqvld evr&70rpavrr{pco9otr6 *i"o*11r"u"q,tseprcaq,, opr,o0erei orpBolrxri xo;t, r6log cz15eroyfg,. Eo An6to Dedrepo rou r3ou crcirvc,ot, pro6 npoandfiete6 Beverordycov wcox6yq rorv {ouv rov <opgd}.toldrpo> cns Kpiqs pe to Bu(civtr,o ot6govrcl oe o4rcvtw6 zsoooor6 ar6 enmtyiu, 6n2s gcfvetal xulap&. ortc6 EzrizreDo ro r1q, r7vr6, rov q'oxeher cur{v r4v.zrepioDo. nepropro*6g o' o t46 Euvct6taro, noiilrB'o46 eivcr oput6q, ot4v ),cixo6zcrdov ez'mdEou xcrrrre2gv nupayu'liy.zrou'evron((erct rxil oe '6vq zsol6peltilo cpt0p6 pv4peforv De6repou rcu proo6tou l3ou at<irvc rou )cc! np<6tou pr,oo6 tou l4ou, pe rEtcitep4xcc TEdIr anxv6cqrcoq Aurufl Kp{"q. Epeuv<irwc6 lcix<irtepq. qvrd, pv4preic, Dr,czrror<irvou;re rc Q4teoac4v ezrtBforrg ototyeiav r1q,\utlnpii zrcpdEooq6 rupe\06vroE,oe'e.xovo.ypagu<o rou q,\\&, xat oe rcllnelvwi rc\\Eq, gopdg ezrfaeEo. erdryulror cv<irvuior'(ory Or xar p&got r1g Kp{tqe ctrozroo6vpe rov "cp6rorovq, cvdlolc rcr Dr*"rq**rou6 1., ro "16 nlo6oro yI16 16porroug, cogakir6 or rrot,i pr1d.6"rpr6 ttoo6rqreq. ryu ur,rlpxe 'Io<o5 edlx{ p.d 6peuvc r'po6r4vrn*6'err-1 cur{ vc rpoog,per 6ppeort orp,rl{porq rr.q,ew6vaE ""ril-*rl, lrdg Tsdt4 B, Bu(cvtrv{ Ilipiolo. Or x6prot exgpaxq, torvrdoecov cur<ivEpouvxclrdrroc4Au rwiyKpiprlxur,xvpiaq,oaq,atcopaxpvolt'veq, repwyErou vopo6 Xcviorv, 6rov o6(erar,xqr ro o6voio ip1., tc,rv tprdrv ezr1ov6Fo3, @eoD<irpou-Acvt{r "ru tou tou lorrivu4tlc1.pvou xcl rou lorc-Bev6p4, xeip, pu(i pe vaev'ncoor,cx6 cpl0p6cv.v6porv orvcE6rg<,rv tou6. or riv0porror, c,utoi zrcpco6p0qxcv Eiv4oq pui6 D6ocolai enoyilE, Eprirvtc5ou,$,roooe pra ncpriDoozl or'y 'Duvcl.ric xar * 6Ie;;; ,e'r"r*{.;r-; Yt"tti o511poveg "or, e eriEecg, oroieq oror6oo De gcivetct ,o o1roo6u, ttq, x6rca er6 trp a[eoz1 torv Bevetcirv yrld,rpoo11!o4xar pe cx6gcl4 yy rotctxil Exxl4oic. ,Or<,rg ooror<i 61erezrr'oz1parrfiei, 11rot701-p,iqrlo'evr66 peldrou cpr0po6vccirv:t4v xaroxs4lt6v4 Kpi"tt xat 4 eppoviltorv (orlprigcovotc glxri :rllnq zcp6cuna, 6,ilgiq,rapuyorpiperq,

H MNHMEIAKH TEXNH TH> KPHTHX 6rrg croe4rxq tportl,ti'per,5 tou fev6geptou otorle(ou --or efclp6oeq orov rpd)ro crcbva eivar el&1,ote6- Ee(1vouvn6oo or(peq xcr .6uvbep6wipe ro lc6-1op416 {tcv 4 ncgiEoc4 tou acpe},06wo6. A6 p4v fepodlre 6tt ouv{0o6 or c9rpcot66 rov rorxoTpcgl<irv e(vcr czctrol, eulaBei6 xl4pwo(, f1 lcrxoi, nou ouvepl<i(ovccr, g.Erou6 6poro66 rou6 xcllrt6Xve6. 'Etor ra p1a aur&, exgp&(ouvp,rci xo;lo,p&' ud x&Oe &,no$q, Icx{ cvtil4r}4 xcrrto 1,evlx6eer(rueDo, oy6aq pe to ncpel06v, oe e(var Dtxcloloplp6vc xurinepo. Aev mcp,crrodv6pco6o6te oclp{ ca larxd qut& q.n6 eluiperulcp6wxa 14( B' Bu(cwrvi16 llepr68ou p61pt 6p1c vc tpogoEoto6vtq.r. t4v crvcvdcoozl tov encrg<irv co x6vtpo poa o"co l4o crr6vc, or6te avoiyerut pe qV Kp{"nE oqv T6p4 c45 Op0oDofic6. Kcr vq.v6.oxeg&Icto or4v rEpoogop& oulv zrep[zrtoo4 cut{ zrcpouorci(er,6wovo evDlcg(.povqra.pexolo604o4 zrcrprill4c46 lq5 nope[cr5 tcov rotoplxciv ouv0zlxcirv rq xcllrceTvw|,q uve(qripetq. Auc6 orzlv pe 6pew6. p,aq,an6 ra 6pw rr1qonoiaqlegetyeq yer. evDr,c,gpov wropw6 ncprill4lo aq pe xcl6repl Duvc,r6tqra texp4picoo4E. 'Orcv ro l9Bl ncpouor,&ocpe Ilp<ilroEupzr6oro c46 Bu(crvtr,vi16 MercBuoro xcl (cvttvi16 AplarcIoliclq xatTyvqq rq rorxoTpdgie6rou vqo6 cou Aliou feopliou otov Koupvd, e{yape enro4p,&ver <4 cxpr,Bdotepzl 6rr, 1povol614o4 rou6 eivatnp6aptl av Ee peleq0e[ xa].6tepc ro rp6Bl4pc 146 uzroc06pev46 lDrog,opgfuq Kp{"tts rrlq rqt rq( oupperofl5 146 oc( e[eli[er,6>. fllore6oupe oflprpo, cv xdr q oye:ctxiy pewu Bpioxeccr, ax6pr7oe ef6l{4, 6tr pzropo6p.e uzrooqpifoupe cvezug6lc,xcc vc 6tr Eevwd.pyer.x&noo xev6 oro 06y.acut6, aIIi 6tl 4 Kpifll ouppedXer evepld otr,qoyetx6 Dpcoqpr6qreq. An6 tc pv4peiclnou o<il04xcrv gciverar vq.qnoaexcl lodv vq elcil,oto noooot6 tou ouv6lou, E(Derqlpr.&ugxer&, lxc,vonor4tw{ ew6vq.. BeBcico6Ee 0c rcpdner, fe1vo6y,e6cr 6Ia npopyowar, an6 :o1v6rccrt0po vcr xcl 6rr alvoo6pe evtel66 tr llv6tav orq. q.os,x& xvrpa tou v4oro6, 6nou guolxd ol xpoinofloa4 elvqr 7col6 nr,o euvoix65. H ouv61lo4 <oot6ooq6 6peuvag 16oo <ov g.v4peicov, 6oo xq.r, rcov zrqlllv, pe rt q onoieqo yp6vogcz16 crvcxo(voro46 -6oo xqt cv un{p[e &vercq- Devezr6tpe$e pq( vc aoXol40o6pe,ntote6oupe611 61elvc D<iroel noltrci ax6p4. H o4p.epr,v{ avcrxo(vcoorl eiTeaq o'c,6yo n1"1evwi1rozro06c4oq 06pato6, yrd r4v napan(pa Drcrnpcl.y,p&:r1q tou reuo4 rou onoiou eivw anapair4q I n\ip\q zrcpouoicro4 opr,op,v<rlv pvqpei<ov. TelEr,civovra6 0a enr,0upo6ocpe euXcplm{ooupe 6oou6 pe rov tp6rco rou6 o va xa9vugouv6Bclcv oc4v 6peuvadvtil xan xupico6ro efelEweup|vo npooancw6tqq 1346Egopeic6Bu(cvcwciv Aplclot{tov , ro orco(o pe:,l'qnpoan&,0e166 oupBriller tou oro vc 6l0ouv oro g@6 w. vs. o'corAetu.

30

MIXAAH f. ANAPIANAKH

BIBAIOfPAOIA H BrB).ro1pag[a qxorouOe( nou nepr],apBriver g.e].6ce6 caopo6v p6vo aou cp6oco5 oto 06g.a p*6. @* rpnetEDdr cvcad,poupe q cvc,xoivcooflpa6 va 6tr (oexerp6lp*go) 6Xer rou Xp4oqronot49e( 14 ouTTpqgil xega),a,iou Bu(cvtwil:reAvrl<o6 <H Trcr rqv npcirrp4 Beve"c,oxpado) rou D[top,ou oullol,uo6 6p1ou-<{pri14: Iotopia_ Iro)r,rtop6E> (Kpirrr 19BB)rou <luvEdop.ou tonrxcirv evd>oec,rv Afi)<ov Korvodlxar t<ov Kpfltq5>, 14apiq coor6oo pv4pove6erat vc onn oyeaxil BrB),ro1pc9ia. T4v eu06v4 rcpclei{eco6 cv),cBe, evElagdpov rEpoa enroqpovlxci q6 p.e <o6 ad, {04 oxenrtx6, 69opo6 Bweraic5A4potw{5BfrrcOllxqqHpcxleioux. N. lrqvvqo tq6 Erixr16. lp4orponoilon H avcxoivcoo46 ";iveccrgcrvepilan6 "cqo61xpro4 cou "qg 6p1ou crurod apozllodpevo ou"1"ypcrg6,a,, ApXqndltcovx. M. Mnoppe rou eg6pou prnouEdx4 (Gallas K. - wessel K. - Borboudakis E. ByzantinischesKreta, Miinchen 1983), 6oovc,gopri oca pvqpeiarq6 B' Bu(crvtrvil6 zcepr6Eor. 'TNTOMO|PAOIE> A.A. Ap1cr,olol,x6v Ae),tiov. C.A. Cahiers Archdologiques. /, X.A.E. Ae),dovcq6 Xpr,occvr,x{6 AplcrcIoywi6 Etcr,pe[c6. 4 D.O.P. Dumbarton Oaks Papers. E.E.B.>. Enevpiq Ecr,peicE Bu(awr,v<irv lnouEdrv. E.E.K.!. EnevlpiqEccr,pe[cg Kp4tx6v XnouEciv. E.O. Echos d' Orient J.O.B. Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik. K.X. Kprltrx&, Xpovw&.. Ilenpclp'6vcA''E' flenpqlp6vc rcov AE0v6v Kp4torolnciv luveDpicov: A'= Kp1trx&Xpovtx&, IE,-I>T,, I96l-t962 (t-ltf y B'= Or,Io),o1tx6616),Io1o6 Xc,virov Xpuo6otopo() A0l1vcr6I, <o ev t96B_ IV, 1969. f '= A0llvar,I, 1973-IIl, LgTS A'= flcve.zsrodly.r,o Kpi"ttE, A0{vc I-III, l98l E'= Etcpeic Kplcrxtiv Ioropr,xcirv Melercirv,I-III, HpdxlErovl9g5

(reB6).

xug'n6or,o llpdrto lupn6oro Bu(cv*v.',6 MercBu(cv*v{6Aplcrrorolic5 l-5 xar xar.Ttavqq, A04vc198I. Aedrepo Xupn6oro Bu(cvtrv{6 Mera,Bu(cvttvf6 xcr Aplcrololic6 xm T6p46, A0fivc 1982. Tpko Xup.n6oto Bu(crwrv/15 xcr, M ercBu(cvtrvf16 rolo Tiaqxdr. prq, A0llv* I 983. T6tcrpro pzr6oro Apxcr T !u

H MNHMEIAKH TEXNH TH' KPHTHI

3l

ApXctololia6 xar"Tpvnq, A0l1vo 1984' Bu(cvttv{6 xct MeccBu(crvcr,v{6 xcr, Bu(crvctv{6 MecaBu(cwtv{6ApXctolol[ag xar T6Xv4q, Xuptn6oto fl6pnto A0{vc 1985. Xcrvl& (1982) Ecfloto Ae6xcopa A{pou Xavicov.
't,

TEXNH
ot M.f Avbpr,qv&x46 ., (O vc6qtou Aliou fe<opliou otov Koupvdxctr' cotXolpaqie6 (neprlfyl.,et6), A0flvcr (198I), 5-6' tou>, 1o 2upr6on Xavtd (1982)' nalcrloXplotlavrxfl nepiobo>>, <O vop6g Xqv(cov xar& :rr1v

22-49.
3o occ BcrpBrip*6 Acrt(rcvciKtod;r'ou>, Eupr6or'o (neptl{t46 <O vcr66 A1(cr6 A cfet6), 0{vcr(1983), 6-7. tou MrXc{I Ap1a116},ouoclv Entoxon4 Kto<ipou>,4o 2upn6orc <O vcr66 (reprl{{.,er6),A0{vcr (1984)' 6-7' 5o Pe06pvou>, 2upt6' or4v Kuptcivvcr t46 tq6 <O vcr66 Kolp{oecoq @eoc6xou oro (reptl{<fer6),A0flvcr (1985), ?-8. [Ienpayptva xct o <O 'A1ro6 [co<ivvz16ep4ptic16 11Movfl tou fDepvtov>>, E" ll (1986), l4B. 1., Avcoup&x1q Ar,y,ovaiMupoxegdAav xar,Pouodxov Kpi1t46pe'cdcav NdPex' Ao{vat rcov T71v xTrloiav aurdtv,xupBo).f1er,6 6'peuva Xptottcvtxcirv pvrlpe(<ov, ' 1977. xaviav, A0{vat rcu o Bo(avrw,Eva6E Ay[ou leapyiou-Xptoto6 e4 Koupvritv 1976. vdo( qE Kpf1r4E, A0{va l9B4' Toryoypdgrlpdvot chatzidakis-Baiharas, Les pein'tures de Hosios Loukas, Les chappeiles occidentales, Athdnes 1982. >>, tou N., ApcrvE<ixr16<At totXolpcg(crt Aliou Eutul[ou Pe06pv46 K'X',I' ( 1956)'

2r5-236.
GallasK. - Wessel K. - Borboudakis E., ByzantinischesKreta, Mtinchen 1983. Gerola G., Monumenti veneti neII', isola di creta. II, Venezia 1908. xac&loyoE rcDvto:XoTPqgryftvcov K., Toro'ypagmilE Gerola G. - Acroot0lot&x46 r4E KpfiqE, Hprixletov 1961. exxA4orcin H c46 Kpf1tr16. llaval(c tr16 Kpttoti6>, pvrlpe[cr K.A., <Bu(crvcrv<i Katrox6pq6 K . X . , 2 r ' ( 1 9 5 2 ), 2 l l ' 2 7 0 ' Aapnrv{> , K'X', I ( 1956), 305'3I6' Acipnrlqxcrr4 llcvcrlia 11 <H enr,oxorfl At Bu(avrwa(roryoypagi,at 146 Kpfir46' A0{vat 1957' (<o1pti9o6 IA'ctcirvo>, K'X', IB' cou o flal<op6voq Bu(cvctv66 <I<ocivv46 ( 1 9 5 8 ), 3 4 7 - 3 6 7 . Kalokyris K.D., ?he byzantine wallpaintings o{ Ctete, New York 1973'

32\

MIXAAH I. ANAPIANAKH

H MNHMEIAK

Acoor0rotdx46K.E., <o.vc66 rolv ElooDiorv pu zrcrcr6cp4 Bcorrx{ oco xai !D6DeIe>, K.X.E. (l9Sl), Z6-86. <46o exxl4oie6 Nop6 Xcvi<ov>, oro A.X.A.E., B, (1961), 9-56. <Kuprcrplodvreq",ror,;xplorlcvr,xciv o.n6 vanbv rw r2o qtcirvc evte60ev, xqr oqv Aucxfl Kpfiry, Ilerpe.ypva A,, ll (1961), l7S_201. <@6pctc xar,wc6iri(q, y$pa ar6 tz;vXprorrcrv rgv4tqgKpitztg>,K. X., wiy 19 (1967), 263-278. <tEpewe6 r&vot o'crl Xpwaavwfi r26v4 Kpi"rlg cov 20oauiva>, K.X., r46 20 (t966), 213_239. <Erye1pcpp6vor orcupoerDe(g c45Autlx{6 Kp{"4gu, Ilerpa.ypivaB,,I vcroi (1966), 344-356. <Erxl4o[e6 t46 Autu{6 Kp{"rtsx K.X., 2l (1969), t77-ZgB xat 459-498 K.X., 22 (1970), 133-210xar 34?-588 K.X.., 23 (197t), 95-177. McDeprix45 Xt.N. <Or Kp4rucoiclrolpdgor @a68oryo6-Acv{l Bevr,6p46 Mlxcr, Ilerpa.ypva A,, ll (l9gl), l55-l?9. Xa{I Bevr6p45>, _ MegasA.H.s. Byzantinearchitectureand decorationin cyprus: metropolitan or provincial, D.O.P., 28 (L974), 5Z-BB. Millet G.' L'6cole grecque dans I architecturehyzantine, paris 1916. Mouriki D., stylistic Tlnds !r Monumental painting of Greece during the eleventhand twelfth cenruries, D.o.p., 34-3s, (r980-l9Br ), 7 7 -r2s. Mzroppaou&ixl6Epp. <Bu(cvtrvd xqr Meocrovuri pv4pelc tnE Kp{q4s): 4 . 4 . , 2 3 ( 1 9 6 8 ) ,4 2 r _ 4 3 r . 4.4., 24 (1969), 437-450. <Meoarcovwd pvzpeic Kpi"tts 1969), 4.4., 26 (1971), 82, A0{vc l9ZS, 520-538. <MEoc<ovxdpvqpefc Kpnl"ag lgTl>, 4.A., 27 (1972), A0{vcr, 1977, 655-674. <O rot26o1pcrgoc66 Er,rixoolro6 A1. Nr,xoliou Kuptcxooelliov Kp{qg>. rou 2o Eupr6oto (reptl.d{eq), A0.dvc(l98,2l, 64-65. <Tor1o1pc9ie6 Ilcvcli^rg tou @6EeIe>, Zupr6orc (zrepr,I{<[eq) tq6 4o , A0{vc (1984). Mu),onotcprttix4K., <ovc66torvAliovfeorpliouxctXcpcrldF.zrouor4vErnoxotcfi lep&nerpaq>, A.X.A.E., 12 (19g4), 441. OplrivDog A.K., <Avcroli(ouocr Bcrolwci t46 Acxorvic6>, E.E.B.E., A (1927,), 346 <46oBu(crtrvdpv4peiccz16 Aucx{g Kpi"4Er, A.B.M.E., B (l955-56), 126 x.e. IlcnaDrir4Xt., <,A1rc5 llcvtele{povq6oro Mzrr(crptcvcir> , A.A.,20,2 (1965),

573-574, t IlancDcixq-Oek <Ol rorXo 3l -57. Il),ritov N., <Ar piva @' A, (t954), 4 SkawranK.M., Greece,P Xoqp(ou f., X/ Tsougarakis D., VelmansT., La Paris 197 Vocotopoulos P. 152-180, <Therole r Byzantine Xar(tEdxq5 M., <MeooBu (t979), 3l I>TOPIA

Bqtari S., // dt "Epo,o Bpcvo6o4 crn6llcql'u Cornelius Flam., Darrouzis J., il 1981. Cerland Ernst., KovrE&p46 u frp., 462-478. Aco6p8a6 (O 8., K.X., 5 (l LaurentV., <LeS sidcles>, E <Le statut arabe>. IIr Mcvo6ocrxag M.I. Kovo Xe[ou E.E.B.t.,

H MNHMEIAKH TEXNH THX KPHTH' 573-574, lrw. 732-735 ) llcrnaEcixq-Oekland St., <H Kepd c4g Kprcoci5>, A.A., 22 (1967) <Or rorXolpagie6 tzlEA1ia6 Avva6 oto Apctpr,>, A.X.A.E., Zt (1974),

3r-57.
Il).&cov $, <Al [u].6oce"yor nc],aloXprorr,cvrxa[Bclorl rxai .cr1q Kpi"tlEr, Ilerpuyp(.va @' Arc$voiEBu(avcwo)oyxo1 2uve6pi,ou @eooqAov[x4, A0{vcr, A', (1954), 4t5-423. Skawran K.M., Tle development of middle Byzantine Fresco Painting in Creece, Pretoria 1982. loqp(ou 1., Xprcrtavuil xat Bu(avttvfl ApXarc),oyfu, A}iya 1942. Tsougarakis D., Byzantine Crete (AlDcrxtoptxll Drcrcpfll un6 exozccoo4). Velmans T., La peinture murale byzantine d Ia fin du Moyen Age,Yol. I, Paris 1977. VocotopoulosP., <Fresquesdu XIe sidcle d Corfu>(-Arefr., XXI (1921), 152-180,1-23. <The role of constantinopolitan architecture during the middle and late B y z a n t i n ep e r i o d > , J . O . B . , 3 1 ( l 9 8 f ) , 5 5 1 - 5 2 3 . Xct(rDrix46M., <TotXolpcrgie6 ocriv Kpi"rlr, K.X., !T, (1952), 59-91. <MeooBu(cww/1Td,1v4>, Ioropia rou E)Aqvwo6 ,E|voug, O,, A0{vcl (1979),394-423. IXTOPIA Bopari 5., II dominio veneziano a Creta nel XIII secolo, Napoli 1963. "Epa, <flatprcx&, Z',Iocoprx6,6 Bpcvo6orl papcupleg r4v Kpi"tt rov IB'ar,cbva Trcr an6 flo,'cgtr.uxE ,q"fqr, Ilenpa"ypi,va8,, lll (1966), 5-15. Cornelius Flam., CretaSacra,I-II, Venetiis 7775 (enavxDoo4, Modena 19Zl). Darrouzds 1., Notitiae Episcopatum Ecclesiae constantinopolitanae, Paris

r98t.

Gerland Ernst., Histoire de la noblesse Cr6tcsise, Paris 1902. KovrErip46fep., <AlEnoxorca(cngKp{tztgp6Xprrou I,*cirvo5>,K.X.,7 (1953), 462-478. Aao6pDc6 uO Alog AvDp6c< ev cr1Kp(oerxcr 4 Kplltrl en( ExovopcXia6>, 8., o K.X., 5 (1951), 32-60. Laurent v., <Le synodicon de sybrita et les metropolitesde crdte aux Xe-XIIIe s i d c l e s >8 . O . , 3 2 ( I 9 3 3 ) , 3 8 5 . , <Le statut de la Crdte byzantine avant et aprds sa lib6ration de joug arabe>. Ilerpa.ypiva A', Il (1961), 382-296. Mavo6ocrxc6 M.I., <M6tpc tr16Bevericqxdr&.r'qgev Kpl1c4enppofiqcou flarprcpKtovorcvtr,voun6),eco5xor'av6xbotq, Beve-cm&.lypo;ga (1418-1419) ). Xeiou E.E.B.'., 30 (1960) 85....44. ,

34

MIXAAH f. ANAPIANAKH

OxovopiEq6 <H Suvopilr<ov N., Baorlxciv <enrcx6tleov>.cry Kp{t4g ( I I ?0-Zl ) xcr, 4 D4p,oor,ovoprr{ no\wtxil cou Mavou/1le, Kop_1ro6 nropoylriro r, 8,, III (1966), tg5-201. Ilavaltorrcix45 N.M.,^@eo66otoE o AuixovoE ro ro(qpa quto6 <<Aiaoq q6 xdt

MAP@ATATIOII

Kplqrt, Hp0rhro Ig60.

PetitL., <Saint JeanXenosou I'ErmiteD d'apris sonautobiogra phie>>,Analecta Bollandiana,42 (1924), 5-20. Totpnav),11g zuy., To xA4po66c4pa xapiwd)iouB4oapiavoE rou6gtrevcort.yta rcu xolEqE Bevetoxparoipev4e KpirrlE. (r47g-IToE aubv.), @eoocrovix4 l962 (ArEaxcopw{ DrctptB{). Katdottxo Exx)4oubvxd.,Itovd,ornptcitv Kowo6 (r24s-Is4B), Iodvvrvc rou

TO NPC

T6 Bouxolw6 d

(le8s).

Tcog.aErix46 N.8., <XupBo).{ tzlv pe}.dcr1v !},aBlxd,v, Appevr,x<irv er,6 rov xar, Toupxrxcirv Enorxioeov Kp/1c4>, ev E.E.K.Z., B, (1939), 7_lg. O lac4g BpuiwtoE 4 Kpfitq xartl co 1400. xat Mellq rcropwflxat glo)o.ytxi1, A9iyar. 1947. <O A1o6 Ico<iw46E6vo6 4 Dr,c0{xr1 o xcr curo6>, K.X., 2 (1948),47_22. <H AnoororwfiExfi'4oiaqE Kpicl< xar&, "covq atdweqH,-if , x't o riclo5 cou npoxc0zlp.dvou autl16>, E.E.B.Z., KA, (1954) 6Z_107. , .cnq <IlpoB).f1pcrq, ev Kpirrt ApaBoxpcc(c6 (826-961) E.E.B.D.. g0 >, ( 1 9 6 0 ) ,l - 3 8 . <H 0p4oxeurwfi nd,'rcrxi1q6 Evet('6 6vcv' r<ovop0og6fcov Kpqc<bv an6 tou If '6o6 couIE, cr,<irvog>i, Ercrcrqpovafi Enetqpi eAooogwfi r4E EXo)fiE rcu lravettwc\ltbu Ail4v<itv, 1969-1970,A0flvar rg7o, zt-ig. vasiliev A.!'., Byzanceer les Arabes. l. La Dynastie d'Armorium (82o-86z), Bruxelles 1935. II. La DynastieMac6donienne(B6T-9s9), Bruxelles 1968. Eav0ouDiDqgXc. <Encp1(cr,xarrc6lergrq<Kp{qE>, E.E.B.E.,f ,(1926),JS_66. <To Einlopr.a(npoBe).61ov) tcov !xopEr,),6v Kp/l"q6u, E.E.K.Z., B, (1939),299-312. H Evercxpat[aev Kpi1r4 xqt ot xdrd, xov Evet<iv aycbveE Kprltci;v, uov A0flvcrt1939. (Enr,p6lEr,q Kc),hroouvcix4). I. <Ilepi t4g M4rporc6),e<o< Kp{"rtE xcr!rou p4rponolrtxod vao6 tou Aliou Tkov xar&, nepioEov>, Xporuvwl1 Kpi"rl, B, (1914), "rl, I' Bu(avcvilv 3l 7-338.

d,e>>2,1p&,gr4 6u xai p6lq Ddxa Bcs or(yovq,y&. v&,rur Koutpivr,, geou&ip2 Iic6 Kall6pp6 Kc nod 31rvav 26 ) o'ciq &n6 r&, rcia4 rc6 ) 'O np6ro6zro6 d xa(16repwy6pevo no(t pd4 dDcooe i 6 'O I60qE riXr ,i' rfiq navapyaiaqxp1 r6v Mlvdlrqupov rlp zj Tpet&(ecat Ereux {E "IDnsxo;ix&Oe (6Ariva,6no6ler 6 d.r6 "c6v Mlvdrtcup 'O Xd0c6dnqge "c6ipyo iyet lvtovo cfi Bofi0ecro6 Ar6

MIXAAH> f. ANAPIANAKH>

l. M.I. Mcvo6ocxc '41iou f ecoplior Bevetie ra 8, (I97I) o. 7-16. 2. Er3lcprot60eppd r BrBlro0rlxrl p.rxpog(Ip to 3. A. L. Vincent.<N o.174. 4. K. N. Edfla<,Kp 'AprmeiEq6 5. II. Eta fiE Ilri\opas av l7o xa 6. K.N. &Qc6 l. d