ENglish PagEs : 11

Kreyl : Paj 6
L manke gid, pp la gaye !
Fond New York, cet hebdomadaire est dit par la socit Hati-Observateur Group, Inc. Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 812-2820 New York: $1,00 Partout ailleurs : 1,50 $ Hati: 20 gourdes Tl. (718) 812-2820

haiti observateur Lhomme daffaires Clifford Brandt arrt

VoL. XXXXii, no. 58 New York : Tel : (718) 812-2820;
Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10

www.haiti-observateur.net

haiti_observateur@yahoo.com

24 -31 octobre, 2012

PLUS DE 200 ARRESTATIONS UN GROS R SEAU DE KIDNAPPEURS D MANTEL OP R ES D AUTRES COMPLICES EN CAVALE LA LISTE S ALLONGE
Une vaste opration mene sous troite surveillance dagents fdraux amricains
Par nn Wiseman SOURCES COMBINES, 23 octobre Le kidnapping de deux enfants du propritaire de lhtel Montana a t, croit-on, rsolu avec larrestation de lhomme daffaires Clifford Brand, membre dune des plus riches familles dHati. Cet vnement a sem la panique dans lunivers des bandits, toutes classes sociales confondues, ainsi que chez leurs allis, suite larrestation de nombreux policiers, dhommes daffaires ayant pignon sur riz ainsi que nombre dindividus dont la source occulte de leur fortune ne cesse de faire lobjet de commentaires inquitants au sein des familles hatiennes. Larrestation du fils de Fritz Cliffort Brandt en garde vue au bureau du DCPJ, dans le cadre de son interrogation, la suite de son arrestation. avec son fils David, sous le gouvernement Prval, accuss dvaboite de Pandore.

Une ranon de 5 millions $ rclame

Tout a commenc avec le kidnapping, vendredi soir, de Nicolas et de Coraly Moscoso, enfants de Robert Moscoso, propritaire de lhtel Montana, par des hommes cagouls bord dun vhicule de la Police nationale aux vitres tintes. Une source policire a rvl que les parents des victimes ont

reu, le soir mme, un appel tlphonique indiquant que les deux jeunes gens seraient librs au prix dune ranon dUSD 2,5 millions $. On rapporte que Robert Moscoso a tent de ngoci la ranon la baisse en dclarant quil navait pas les moyens de verser cette forte somme dargent. Comprenant immdiatement la gravit de la situation de ses deux enfants et craignant que leurs ravisseurs ne Suite en page 2

Brandt, qui avait sjourn quelques mois au Pnitencier national

sion fiscale au dtriment de la Douane, pourrait bien ouvrir la

La Global Voice et allis dans lchec de la compagnie dtat

LA TLCO VICTIME DE LA CORRUPTION INTERNATIONALE

Assassinat de la famille Monchry : Des soupons psent sur le gouvernement Martelly-Lamothe

DES CRIMES QUI RAPPELLENT CELUI, COMMIS SOUS PRVAL, DE ROBERT MARCELO

Ltat hatien en banqueroute

LE COUTEAU SOUS LA GORGE, LES CONTRIBUABLES DMUNIS SONT INCAPABLES DE PAYER LES AUGMENTATIONS DIMPTS FARAMINEUSES IMPOSES

Voir page 2

Michel Martelly ( g.) et Laurent Lamothe, les deux responsables du naufrage de la barque nationale. Qui rendra compte de la catastrophe ? le jour de son investiture, le 15 mai 2011. Un virage dans la mau(Collaboration vaise direction aura conduit Hati spciale) invitablement la ruine. Sil faut La trs mauvaise gestion des se fier aux mesures prconises finances publiques, par le gouver- par le ministre des Finances et des nement Martelly/Lamothe, accule Affaires conomiques, par le biais ledit gouvernement des acroba- de la Direction gnrale des imties indignes du changement pr- pts (DGI), les affaires publiques conis par le chef de ltat durant sont tellement en mauvaise postusa campagne lectorale et ritr re que la taxation reste la dernire

ressource des actuels dirigeants. Les mesures fiscales rentres en vigueur a partir du 1er octobre dernier, rvlent une augmentation vertigineuse des impts pour la grande majorit des contribuables qui arrivent difficilement relever les dfis de la conjoncture actuelle. Faisant peu cas de la prcarit de lconomie nationale, qui peine atteindre un taux de croissance raisonnable, les dpenses publiques auront dpass le seuil de tolrance pour lexercice fiscal 2011-2012. Donc, ce serait pour palier aux drogations qui confirment la rgle de gabegie administrative leve au niveau de la pratique courante, et voire normale pour un tel gouvernement, que diffrents dcrets ont t signs la hte par le prsident Martelly, Suite en page 3

Lex-senateur Rudolphe-Joasil, ministre de l'Interieur ( gauche) et Thierry Mayard-Paul, ancien patron de Mans Monchery. Lequel des deux parlera pour les victimes ? En plein dans la recrudescence de linscurit sous forme de kidnappings rptition qui frappe la capitale hatienne, les hauts fonctionnaires du gouvernement sont gnralement labri. Sauf, bien sr, quand le crime est commandit, cest--dire quand la directive est venue den haut. Le crime perptr sur la personne de quatre membres de la famille Monchry, pass comme une lettre la poste, sans que soit lche une seule parole de la part du Palais national ou de la primature. la lumire dun pareil crime dont fut victime le directeur de la Commission des marchs publics, sous le gouvernement Prval, et le silence dans lequel sombrent aujourdhui les autorits par rapport au meurtre du comptable en chef du ministre de lIntrieur ainsi que sa femme et ses deux enfant, la famille des victimes, en particulier, et lopinion publique, en gnral, doivent lgitimement connatre sidentit de ceux qui profite ce quadruple crime. En effet, Mans Monchry, 54 ans, sa femme ne Carline Guillaume, 48 ans, enseignante, et leurs deux enfants, Olivier, 18 ans et Sanika, 12 ans, ont t victimes dun crime odieux, le 27 septembre aprs que presque toute la famille soit revenue du travail ou de lcole. Les cadavres brls des victimes taient retrouvs Suite en page15

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

Lhomme daffaires Clifford Brandt arrt

Une vaste opration mene sous troite surveillance dagents fdraux amricains
soient des nerveux de la gchette, M. Moscoso aurait, dit-on, offert, en contrepartie, de verser USD 700 mille $. Linterlocuteur rpond au tlphone que la valeur propose tait inacceptable. Selon les mmes informateurs, les kidnappeurs auraient rpondu Robert Moscoso quil tait en train de leur donner le change, car sa situation financire tait loin dtre aussi prcaire quil voulait le faire croire. Celui qui ngociait pour le compte des ravisseurs auraient indiqu au propritaire de lhtel Montana deux comptes en banque que ce dernier possde, et dont le solde est largement suffisant pour couvrir le montant de la ranon demande. Telle a t la dernire conversation quavait la famille des victimes avec les kidnappeurs, dans laprs-midi du samedi (20 octobre). Toutefois, les Moscoso ont donn lassurance que les arrangements ncessaires seraient faits au cours du week-end en vue de satisfaire leurs demandes. dautres facilitateurs , notamment des hommes daffaires dont le rle dans le blanchiment des fonds gnrs par les activits illicites est indispensable au succs des criminels. Immdiatement aprs larrestation de Clifford Brandt, il a t conduit la Direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) o a immdiatement commenc son interrogation. Les interrogateurs sont alls vite en besogne, afin darriver librer les otages sains et saufs. Cest pourquoi, lindustriel Fritz Brandt, le pre du prvenu Clifford, ainsi que le frre de ce dernier, David lont press dindiquer le lieu o taient gards les deux jeunes Moscoso. Des hauts grads de la PNH ont indiqu que, comme Clifford persistait garder jalousement ce secret, son pre se serait agenouill devant lui pour lexhorter collaborer en ce sens. Finalement, il devait rvler le secret, mettant mis les autorits policires en mesure de retrouver la cachette o taient emprisonns les deux jeunes gens, une maison Pguy-Ville, non loin de la rsidence prive du prsident Martelly.

PLUS DE 200 ARRESTATIO UN GROS R SEAU DE KIDNAPPEURS D MANTEL OP R ES D AUTRES COMPLICES EN CAVALE LA LISTE S ALLONGE
Des hommes daffaires serait sur le point deffecteur un coup de filet sans prcdent en bien connus pingls
Une vritable razzia est effectue par les agents de la PNH, dans la foule de larrestation de Clifford Brandt. On apprend galement que des hommes daffaires troitement lis la campagne prsidentielle de Michel Martelly, et dont linfluence dans lactuel gouvernement nest pas des moindres, ont t ou bien arrts ou bien activement recherchs; dautres encore dont les noms figurent sur une liste de personnes suspectes de liaison avec le rseau auquel appartient Brandt attendent que soit dtermin leur sort. On rapporte, en effet, que Dimitry Vorbe et Nicolas Vorbe auraient t arrts et mis en garde vue. Il en serait de mme pour Carl Lebrun et Stphan Lerouge. On affirme aussi que prs dune vingtaine de caissiers ayant favoris lidentification par les kidnappeurs de clients de banques, attaqus ou pris en chasse par les bandits, seraient aux arrts. Dans les milieux proches de la hirarchie policire, certains parlant sous couvert de lanonymat, ont affirm que plusieurs hommes daffaires dont les noms figurent sur une liste sont susceptibles de perdre prochainement leur libert, tandis que dautres en cavale sont activement recherchs par la police. Parmi les personnes activement recherches est identifi lancien inspecteur de poliHati et que des personnes recherches dont le nombre serait suprieur trente pourraient tre apprhendes puis rapatries en territoire amricain. Vu le rle que se seraient attribus les agents amricains oprant en Hati dans rsolution du kidnapping des jeunes Moscoso, daucuns font croire que, dj sur place, les reprsentants des services amricains vont raliser une pche fructueuse . Le profil des personnes apprhendes, suite larrestation de Clifford Brandt, fait croire qu la faveur de ce coup de filet, toutes sortes de gens vont tes pris, surtout des trafiquants de drogue et darmes longtemps recherchs. On parle aussi dun grand nombre dhommes daffaires de la place, qui passent pour blanchisseurs davoir. Grce eux, les kidnappeurs et les barons de la drogue prosprent. Selon les rvlations faites plusieurs mois avant cette dernire offensive, plusieurs hommes et femmes daffaires ns en Hati ou gnralement assimils des ressortissants hatiens possdent en ralit la nationalit amricaine. Menant leurs activits commerciales en Hati, ils minimisent dlibrment leurs revenus annuels afin de payer le minimum dimpts possibles. Or, par le biais de la mission diplomatique amricaine en Hati, ont t identifies des personnes qui ralisent de grosses affaires et qui gnrent des fortunes colossales non dclares. Par exemple, explique-t-on, les hommes daffaires qui font des transactions avec la pgre ralisent des millions qui sont recycls dans le systme bancaire international au prix fort. Les sommes accumules dans de telles conditions chappent au contrle du fisc amricain, tandis quune poussire est dclare aux autorits fiscales dHati. On affirme quau cours des dix dernires annes, mais surtout partir de 2009, auraient t intercepts des dizaines de millions en provenance dHati, qui auraient t dposs dans des banques ltranger. De telles donnes recueillies au fil des ans auraient port les autorits amricaines mobiliser des ressources importantes en vue de colmater toutes les brches. Selon toute vraisemblance, cette offensive sinscrirait dans le cadre de leffort visant relever ce dfi que constituent les activits commerciales menes en marge de la loi par des ressortissants amricains, originaires dHati ou dautres pays. Des sources qui connaissent bien le fonctionnement du systme judiciaire amricain ont prcis que cette mobilisation de ressources policires et en matire dintelligence en Hati signifie que nombre de personnes apprhendes dans le cadre de ce coup de force seront passibles de poursuites judiciaires pour trafics illicites, blanchiment dargent et vasion fiscale. Un substitut procureur fdral bas Atlanta a rvl, tout en voulant taire son identit, que dans le cadre de cette initiative, des personnes trs proches de la prsidence sont cibles. Il a laiss entendre galement quon sera tonn, non seulement de savoir quautant de gens proches du pouvoir participaient des activits illgales, mais aussi que le crime volue un niveau aussi lev de la hirarchie administrative. En clair, la mme source laiss entendre quil est encore trop tt de savoir qui en dfinitive vont se trouver en contravention avec la loi la loi amricaine.

Coup de thtre lundi matin: Clifford Brandt mis aux arrts

Daucuns se demandent encore comment la PNH, avec ses brigades spcialises et les ressources humaines dont elle disposait, ne parvenait tenir en respect les kidnappeurs, qui ont repris du service, ces derniers mois, aprs un retrait relatif, quon prtend stratgique, ayant dur environ deux ans. Selon des sources concordantes, tant hatiennes quamricaines, le kidnapping des deux enfants de Robert Moscoso a sembl concider avec le dploiement sur le terrain, en Hati, de plusieurs agents amricains de diffrentes organisations charges de faire respecter la loi. Renforant ainsi les ressources de la PNH, surtout en mettant profit des techniques anti-kidnapping prouves ailleurs, les tlphones utiliss par les criminels pour ngocier la ranon ont t reprs et placs sur coute vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il semble que les investigateurs avaient sous contrle Clifford Brand et son rseau, compos de guichetiers de banque, de policiers et une longue liste

Les informations vhicules autour de ce double kidnapping faisant tat du dploiement de dispositifs jamais utiliss auparavant en Hati semblent se vrifier. On en veut pour preuve le nombre de personnes apprhendes presque conscutivement larrestation de Clifford Brandt. On apprend, en effet, que Valry Adrien, proche collaborateur de Brandt, aurait t apprhend laroport international Toussaint Louverture au moment o il sapprtait quitter le pays. Des sources policires ont laiss entendre que le jeune Adrien est le fils de Pierrot Adrien et de Myrtho Flix, ministre sous le gouvernement de Prval. Presque en mme temps, a t galement mis en tat darrestation Claudy Chry, qui habite dans le voisinage de la maison de Clifford, Kenscoff. On a affirm aussi que lhomme daffaires Stanley Handal a connu le mme sort que Chry.

Une vague darrestations

ce Edner Com.

Coup de filet sans prcdent : La justice amricaine dj sur place

Depuis dj plus de six mois, des rumeurs persistantes laissent entendre que la justice amricaine

LA TLCO VICTIME DE LA CORRUPTION INTERNATIONALE

La Global Voice et allis dans lchec de la compagnie dtat

(ENQUTE) Les vnements dclenchs par le kidnapping des enfants de Robert Moscoso suivi de larrestation de lhomme daffaires Clifford Brandt dominent un tel point lactualit que le traitement du dossier de la Global

Voice Group lui cde momentanment la place. Cette rubrique sera reprise dans la prochaine dition, celle du 24-31 octobre 2012. Comme annonc antrieurement, lenqute nous amnera sur le continent africain avant de regagner le sol national.

Hati-observateur 24 -31 octobre,

2012

Ltat hatien en banqueroute

Suite de la page 1 en lieu et place de lois ou projets de loi dment approuvs par les diffrents paliers lgislatifs. Le gouverneur de la Banque centrale, Charles Castel, a vcu un vritable cauchemar lors de la dmission du ministre des Finances, Marie Carmelle Jean-Marie, qui dcidait dabandonner son poste plutt que davaliser lmission de plusieurs centaines de millions de gourdes. Cette mesure, avons-nous appris, qui avait pralablement obtenu le satisfecit du gouverneur de la Banque centrale, avait t suggre par le Premier ministre Laurent Lamothe et dment approuve par le prsident Michel Martelly. Selon les rglements rgissant les missions de papier-monnaie, il est certain que les institutions internationales investies dans ce domaine, la Federal Reserve , notamment, nauraient jamais pris en considration une telle requte. Ce serait aux fins dviter de tomber sous le coup de mesures internationales que le gouvernement Martelly/Lamothe a plutt obtenu que le ministre des Finances revienne sur sa dcision de lcher les finances publiques aux apprentis politiciens convertis en argentiers de ltat. Les dites institu-

LE COUTEAU SOUS LA GORGE, LES CONTRIBUABLES DMUNIS SONT INCAPABLES DE PAYER LES AUGMENTATIONS DIMPTS FARAMINEUSES IMPOSES
tions ont malheureusement vu leurs inquitudes se transformer en ralits, tellement lquipe Martelly/ Lamothe, qui ne comprend absolument rien des finances publiques, augmente vertigineusement les dpenses de ltat. En effet, cest coup de centaines de milliers de dollars/mois que slvent les frais de scurit et dentretien de la famille prsidentielle, sans compter les folles dpenses occasionnes par les voyages inutiles du prsident, de son Premier ministre et de certains membres du gouvernement. Les dlgations officielles sont toujours gonfles dopportunistes qui viennent uniquement pour toucher des prbendes au dtriment des contribuables. Mme les diffrents programmes grs par la premire dame, Sofia Martelly, passent au crible. Les cots de location des locomotives de distribution de nourriture de Ti manman cheri , par exemple, proprit dune compagnie dominicaine, sont valus trente cinq mille dollars amricains (USD 35 000 $) le mois. Sans compter leur approvisionnement en carburant et en nourriture. Quant au programme damnagement de 20 terrains de football, sous la direction dOlivier Martelly, le fils du couple Martelly, il dpasse tout entendement : cinq millions (5 000 000) de dollars sont confis un gamin qui, en temps normal, se trouverait sur les bancs de lcole. Et la liste des cas de gabegie est trs longue.

Le recours la plan che billets cart momentanment

Hati a vit de justesse une pnurie de carburant au cours des deux derniers mois. Rien qu la fin de semaine coule, le ptrolier en provenance du Venezuela ntait pas encore en rade que les pompes essence manquaient de carburant. Une semi-panique commenait poindre puisque des gens arms de bidons commenaient envahir certains dbits. Selon une source proche de lAssociation des distributeurs de produits ptroliers, les importateurs versent au gouvernement, des le dbut du mois, leurs contributions pour le prochain arrivage . La faute reviendrait ladministration Martelly/Lamothe, qui utiliserait ces fonds alors que la livraison est encore en attente. Dautre part, le fonds PetroCaribe serait la vache lait du rgime implant le 15 mai 2012. Aucune institution nexerce un contrle digne de ce nom sur ce compte. Rcemment, la bagatelle de dix millions (10000 000,00 $) de dollars amricains a t projete pour la rnovation du Rex Thtre et du Cinma Triomphe, au Champs-de-Mars. Le gouvernement Martelly/Lamothe investit

Le fonds PetroCaribe accentue leffondrement de lconomie hatienne

des montants faramineux dans EDH (lectricit dHati), sous le fallacieux prtexte de procurer de llectricit de manire permanente la capitale. Il convient de mentionner que les dettes de la compagnie dlectricit envers les socits prives, dbitrices dnergie, slvent a plus de cinquante millions de dollars US (USD 50 000 000,00 $). Dans ce contexte de pagaille gnre de toutes pices par lavarice des actuels dirigeants hatiens, la Sogener et les autres socits fournisseuses de lnergie lectrique lEDH ont carrment coup les lignes alimentant la capitale. Voil pourquoi, depuis prs de trois semaines, Port-auPrince est plonge dans le noir.

AVIS DE JUSTICE
Port-au-Prince, le 06/09/2012 Extrait des minutes du Greffe Du Tribunal Spcial du Travail du Jugement En date du Mardi 5 Juin 2012, en faveur de M. Dieun Bazelaire Au nom de la Rpublique Par ces causes et motifs- Le Tribunal, sur le rquisitoire du Ministre Public, accueille favorablement laction intente par le plaignant pour tre juste et fonde, condamne Auto-Deal des prestations lgales incluant le pravis, soit cent cinq mille sept cent cinquante gourdes (105 750) gourdes, ainsi qu des dommages-intrts quivalents cinq mois de salaire, soit soixante quinze mille gourdes (75 000) gourdes au profit du dit plaignant, accorde lexcution provisoire sans caution, sur minute, avec provisions sur les prestations lgales, condamne encore Auto-Deal mille (1000) gourdes damende ainsi quaux frais et dpens de linstance, commet lhuissier Elise Luckson du Tribunal Spcial du Travail pour les suites. Donn de nous, Juge Jean Germain, en laudience publique du mardi 5 juin 2012, en prsence de Me. Mario Laguerre, Substitut du Commissaire du Gouvernement avec lassistance de Nadge Duval, Greffire du sige. Il est ordonn tous huissiers, sur qui requis, de mettre le prsent jugement excution aux officiers du Ministre public prs les tribunaux civils dy tenir la main tous les commandants et autres officiers de lordre public dy prter main forte lorsquils sont lgalement requis. En foi de quoi, la minute du prsent Jugement est signe du Juge Jean Germain et de la Greffire Nadge Duval. Premire expdition conforme Collationne Nadge Duval Greffire

En suant de manire honte les recettes publiques, les caisses de ltat sont rduites une peau de chagrin. Le cabinet ministriel tant solidaire de toutes les ordonnances gouvernementales, il faut prsumer que la dcision daugmenter les impts a t prise en conseil des ministres. Au menu des nouvelles mesures qui sont rentres en vigueur le 1er octobre dernier, on retrouve principalement : Llargissement du prlvement de 1% en faveur de la Caisse dassistance sociale au salaire des employs non-public, alors que ceux-ci ne bnficient daucun avantage quelque niveau que ce soit; En guise dun droit de concession de douze millions cinq cent mille gourdes (12 500 000,00 Gdes) pralablement requis aux casinos et maisons de jeu, il est actuellement requis six millions de gourdes (6 000 000,00 Gdes) par an au mme titre; Un million de gourdes (1 000 000,00) pour lexploitation annuelle dune carrire de sable ou de rivire;

Le couteau sous la gorge des contribuables

Cinq cent mille gourdes pour lexploitation annuelle des nappes souterraines (leau transporte pour lusage domestique); Labattement de dix pour cent (10 %) prvu pour limpt sur le revenu sapplique dsormais sur le salaire brut dans sa totalit. Il en va de soi, que cette augmentation vertigineuse des impts fera beaucoup de mal, particulirement aux petites bourses dont les conditions de vie sont dplorables. Limpt locatif, dont une hausse significative a t constate, ces dernires annes, a aussi augment de manire vertigineuse. Pour simple exemple, un rsident de Delmas, qui payait, il y a deux ans, mille deux cent gourdes (1 200,00 Gdes) pour sa maison, doit payer actuellement quatorze mille gourdes (14, 000,00 Gdes), alors quaucun valuateur de ladite municipalit nest venu sur les lieux. Pour la premire fois dans lhistoire du pays, le gouvernement envisage de rendre imposables les proprits vacantes. Cela se passe de commentaires ! Ces augmentations vertigineuses des diffrents niveaux de taxation dans le pays surviennent au moment o le contribuable est essouffl et le taux de chmage extrmement lev. Elles font du mme coup dHati le pays o le cot de la vie est le plus lev du sous-continent. Le gouvernement Martelly/Lamothe, que lon accuse de gabegie et de passe-droit, tente de se renflouer au dtriment des capacits des contribuables dfrayer de telles valeurs imposes. Dans un tel contexte, il faudrait sattendre des remous dont les rpercussions peuvent rejoindre ltat gnral dinsatisfaction constate partout dans le pays. Lutilisation des mesures de taxation ne pourra aucunement renverser la situation de banqueroute orchestre par lquipe Martelly/ Lamothe qui a plong le pays dans un trou sans fond.

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

RELIGION ET SOCIT

Lamour du pcheur

Il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pcheur qui se repent (Luc 15: 10).
Frres et surs en Christ, Retenez-vous si, dans votre propre glise, on vous arrache les oreilles de mauvais traitements; cest--dire quon vous coupe lapptit de temps autre, quon vous mprise parce que pauvre en apparence; tenez fort lvangile mme si votre pasteur naime pas du tout les sous dous et prfre les plus intelligents de lglise et les complimente tout bout de champ; prenez votre calme si, musicien de formation, on vous coupe lnergie de linstrument pour ne pas se faire voir et applaudir; ne grondez pas trop fort sil y a des dlinquants dans votre glise et que le pasteur, pour une fois, est aveugle; aimez-les et priez pour ces dtourns qui commercent dans et lglise. Car lamour de Dieu, cest ce qui importe. Ne portez pas jugement sur ce qui ne regarde que Dieu...et Ses enfants. En recevant ce texte (lire cidessous), nous avons pens vous, Chrtiens; et de tout cur, nous le partageons sans demander du reste. Lamour restera la condition essentielle pour lvolution de lme. Tu aimeras (Mat. XXII, 37). Frre bien-aim en JsusChrist ! John, mon cousin, je tiens te dire sans attendre, avec quelle motion et quel intrt je lis chaque jour les mditations que tu mas envoyes. Je te remercie du plus profond de mon cur. Le travail pastoral que tu accomplis est considrable et lanalyse des Messages semble aussi intressante quexacte et ne peut tre que trs apprcie par vos pairs. Tout chercheur du progrs arrivera logiquement dcouvrir lexistence de Dieu comme solutions obligatoires ses investigations profondes. Dieu, certes, est encore pour nous un mystre, par contre, on peut essayer dvoquer et de saisir ipso facto, la configuration divine en contemplant lazur ensoleill du firmament et de la mer Mais elle est partout et en tout. Lamour de Dieu est comme un soleil qui inonde lUnivers; et par lui, chacun de nous est, pour ainsi dire, dans un jardin clos de trsor que le soleil divin claire. Ainsi, lamour est un effluve venu de lui. Christ a t envoy par Dieu pour rapprendre lhomme la valeur de lamour. Le Royaume de Dieu est audedans de vous .

Lamour, cest ltincelle de Dieu en nous. Si nous ne comprenons pas lamour comment comprendronsnous Jsus ? Lvangile nest pas un livre, cest la vie. Cest lamour de Dieu dans Christ. Nous ne pouvons demander lglise seule la lumire ncessaire notre me, car elle nest pas le Christianisme ! Cest lvangile qui contient la substance du Christianisme. Lvangile lui-mme a des zones grises qui ne viennent pas du Christ ni de lEsprit de Dieu LInspirateur , mais des aptres, des disciples, incomprhensifs du trsor que leurs intelligences bornes scellaient. Ce que nous devons rechercher en nousmmes, en toute humilit, par la prire, cest en quelque sorte une TRANSLMENTATION psychique, spirituelle, cest--dire une phase plus profonde de conscience en nous caractrise comme psychique, subliminale qui fait retrouver dans lvangile transcrit par des hommes, le substratum du Christ vivant et glorifi. Cette recherche nest pas impossible, puisque ce nest pas au moyen de lintelligence, que nous arracherons un voile souvent pos par la tradition sur la Rvlation messianique; cest uniquement par le cur. Comment pratiquer lamour que Dieu nous demande ? Il faut aimer ! . Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi jai observ les commandements du Pre et demeure dans son amour. (Jean XV, 10). Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de toute ton me et de tout ton esprit et tu aimeras ton prochain comme toimme (Matthieu XXII, 37-39). Ceux que nous appelons si trangement nos ennemis , et qui sont nos frres, de lui faire tout le bien que nous voudrions quil nous fasse nous-mmes. Notre obstacle laction de Dieu cest notre suffisance, notre orgueil. Quand nous serons dpouills de tout gosme, de toute suffisance et de tout orgueil, et en suivant Jsus sur le chemin du renoncement et du sacrifice, et en aimant jusqu ceux qui nous outragent et nous malmnent, (Mat. V, 44) cest ce moment-l que nous pratiquerons lamour et cest cela que Dieu demande de nous. LAmour cest Dieu. Gloire Lui. Paix sur la Terre ! Dans (1 Cor. XIII, 4-7), le Nouveau Testament fait lapolo-

gie de lamour : Lamour est patiente, elle est pleine de bont, elle nest point envieuse; elle ne se vante pas, elle ne senfle point dorgueil; elle ne fait rien de malhonnte, elle ne cherche point son intrt, elle ne sirrite point, elle ne souponne point le mal, elle ne se rjouit point de linjustice, mais elle se rjouit de la vrit; elle excuse tout, elle croit tout, elle espre tout, elle supporte tout . Dieu a donn aux hommes plusieurs religions afin que ceuxci demeurent diviss tant quils nauront pas appris la grande leon damour et dhumilit quil leur reste savoir. Jsus donnait lui-mme lexemple en matire damour et dhumilit cest pourquoi il pt dire ses disciples dans les dernires heures de sa vie : Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aims, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. ceci tous connatront que vous tes mes disciples, si vous avez de lamour les uns pour les autres. (Jean XIII, 34, 35). Bref, lhomme nest pas un objet passif de la grce ou du dessein divin, il est appel participer activement son salut en menant une vie digne. Cest genoux quil faut entrer dans le Royaume, cest--dire, par la charit qui se renonce, lamour qui se donne, la prire qui intercde. Le ciel est ouvert ! Oui, le Ciel est ouvert nous dit Pierre, et les oreilles se tendent pour recueillir les paroles des voix quon croyait muettes et cette rvlation, cest laccomplissement sans rserve des promesses du Christ. Levez-vous tous pour former la grande arme des consols qui ont vu, et entendu de leurs oreilles , comme les aptres. Ce que Pierre vous a dit ainsi vous-mmes, cest toutes les mes dsorientes quil le redit dsormais, afin que luvre des tnbres soit dtruite par la Lumire, et celle du Mal, par le Bien Souverain . Heureux ceux qui ont le cur pur, car ils verront Dieu ! Jai dit : PM Oui, nous lavons dj dit que lglise nest pas la religion, et que la religion nest pas lglise. Tout homme de lglise nest pas ncessairement un homme de Dieu. Et il peut tre et dans lglise sans pour autant avoir la foi correcte et lamour de Dieu en soi. Pire, lamour du prochain. Des marchands et dlinquants envahissent les glises, jeunes et vieux, et disent aimer lglise. Cest normal daimer une telle glise puisquelle fait vivre, vous fait vivre. Chrtiens, ne plaisantez point dans les Affaires de Dieu. Si jamais vous tes tent de minimiser la valeur de lvangile, lvangile vous poursuivra. Que lternel, qui aime, vous protge! JN de lAQUARIUM Frre bien-aim de JC Prsident local de la Mission nazarenne internationale (MNI); Directeur dvanglisation LAQUARIUM - Premire glise du Nazaren de Laval 58, Boul. Cartier-Ouest, Laval, Qc, H7N 2N5 www.aquariumlaval.netau.net

We serve a delightful array of dishes for Breakfast, Lunch and Dinner

Located Next to MERRICK LAUNDROMAT AT 233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. & 234th St.) Phone: 718-341-8566

Take out & Catering

DR KESLER DALMACY
Board Certified & Award Winning Doctor

Cabinet mdical Lundi Samedi

MDECinE Examen Physique sur coliers, Traitements pour douleurs, fivre, Immigration, familial Infection Prix abordable TEL. 718.434.5345 FAX 718.434.5567 CHiRURGiE Tumeur, Hernie Circoncision Tests de sang et de grossesse Grippe Planning

TERRAIN VENDRE EN HATI

Delmas, terrain mesurant 50 x 100 entour darbres fruitiers, zone Sainte Altagrce. Pour informations, 718.454.3638. Tl. cellulaire : 718.374.1517. Maison Gingerbread en tres bon etat a affermer au No. 33 angle Titus et Charles Jeanty a la Place Jeremie. En face de lhotel Oloffson. 4 grandes chambres et 2 petites. 2 grandes toilettes. Confort moderne. A letage, galerie donnant sur 2 rues. Excellente pour Bureau Tels.: 3796-4080; 3647-6420 (Proprietaire)

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

Autrefois, on disait : HAITI, meilleur pays que toi nexiste pas . Aujourdhui, elle ressemble une ruine. Elle nest plus, comme jadis, le paradis des Carabes, encore moins la perle des Antilles. Elle sest teinte, son me a disparu. Les habitants issus de ses entrailles perdent leur identit, leur dignit, leur fiert nationale et , sans commune mesure, leur bon sens. Les Hatiens deviendraientils des zombis ? Le sang de nos anctres, nos hros de lindpendance, nirri-

Le changement en Hati : Possible ou pas ?

gue plus la conscience de nos compatriotes. Ils sont devenus fous, incapables de relever la tte, voire mme de prendre une quelconque dcision susceptible de changer cette situation apocalyptique dans laquelle se trouve le pays. Aujourdhui, rien na chang. Au fait, depuis belle lurette, la politique du pays passe par trois ambassades : celles des tats-Unis, du Canada et de la France. Cest le trio qui a le vent en poupe. Elles rflchissent, se concertent et prennent des dcisions pour notre pays qui nest pas le leur. Quelle absurdit ! Allons-nous laisser ces trois mousquetaires agir comme bon leur semble, dcider de lavenir de notre pays et de celui de nos enfants ? Cest inacceptable et mme contraire la logique combative du peuple hatien : 1804 date de lindpendance ; 1915-1934, lutte anti-imprialiste ; 1986 soulvements populaires contre le rgime de Jean-Claude Duvalier. La liste nest pas exhaustive. Nous voulons croire que non ! Parce que plus rcemment, la conscience du peuple sest rveille. Le 5 avril 2011, date de llection prsidentielle, les Hatiens prouvent quils peuvent encore dcider de leur destin, en cartant la commande du pays les professionnels de la politique qui, depuis la nuit des temps, trahissent leur confiance. Ils confient les cls du pays un novice de la politique, dans lespoir dun rel changement. Quoi quon en dise, cette lection prsidentielle a, de toute vidence, marqu lhistoire de la politique de notre pays : une prise de conscience accrue. Le prsident sortant de la rpublique, M. Ren Prval et ses acolytes ont tout fait, ils ont utilis tous les moyens, y compris la fraude lectorale, pour se maintenir au pouvoir. Mais le peuple hatien a dit : NON. Analphabte 80 % sans doute, mais plein de bon sens, ce peuple est dot dune grande conscience. Politique, en tout tat de cause, beaucoup plus honorable que les hommes politiques qui ont gouvern ce pays. Ces derniers ont sacrifi lidal collectif au profit des intrts personnels de leur famille et de quelques copains. En Hati, le npotisme participe de la culture du pouvoir. La volont du changement tait si forte quelle a entran la communaut internationale manifester de lintrt lgard de la population. Sans doute pour se donner bonne conscience ou pour ne pas tre accuse de non assistance peuple en danger. Les Hatiens ont mis fin 5 ans dimmobilisme, de gabegie politique et peut-tre, qui sait. la corruption. Une fois encore, le peuple hatien a fait preuve de maturit en jouant la carte de la dernire chance. Il a choisi un inconnu du monde de la politique pour rsoudre les problmes de ce pays. En la personne de M. Michel Joseph Martelly. A-t-il fait le bon choix ? Est-il vraiment lhomme de la situation ? Lavenir liu donnera raison ou non. notre avis, ce dernier doit faire preuve de bon sens et dintelligence pour russir. Voil, plus dun an au pouvoir, il ny a pas de grands changements significatifs. Port-au-Prince, la capitale du pays, ressemble toujours un cimetire ciel ouvert, une poubelle, absence de politique concrte de rhabilitation immdiate. Comment peut-on dans ces conditions inviter des investisseurs trangers, voire des Hatiens venir crer leurs entreprises ? Quand on sait que lavenir dun pays en dpend, il est urgent de ragir pour consolider, conforter les entrepreneurs dj installs, cest--dire mettre en uvre une politique demploi efficace, attractive qui favorise linvestissement et lembauche des jeunes. Et faire tout ce qui est humainement possible pour que les investisseurs, trangers et hatiens, viennent. Comme a dit le Premier ministre franais, M. Jean Marc Ayrault : Le travail dans lurgence nest pas incompatible avec un travail de fond La politique scuritaire du gouvernement nest pas au beau fixe, elle est presque inexistante, car les kidnappings vont bon train. On se demande quelques fois quoi elle peut bien servir, la MINUSTAH, dans ce pays. Lorsquelle ne transmet pas la population la bactrie vibro cholraeelle est expectative des exactions normal , elle vit aux frais de la princesse. L encore, lurgence dune politique scuritaire srieuse, ferme et sans complaisance est ncessaire, pour enrayer ce flau qui ronge ce pays depuis une quinzaine dannes. Par ailleurs, pour la srnit, la confiance et la cohsion sociale dune population dj abme, il serait de bon aloi, la cration dune dfense nationale exclusivement hatienne. Une arme de professionnels moderne et dmocratique pour protger le pays contre les profiteurs, o quils soient, internes ou externes. Enfin, signifi le renvoi des forces onusiennes. Dailleurs, elles nont plus rien faire sur le sol national. Nous sommes convaincus quun changement est possible dans ce pays. Hati peut prtendre son statut de perle des Antilles, redevenir le paradis des Carabes, condition de mettre fin aux gchis, la corruption. De plus, sattaquer au vrai problme de structure de ltat, sans lexercice de pressions daucune sorte, mais dans le respect des lois et de la constitution, de mettre un terme un systme politique conomique et sociale archaque qui de toute vidence rend notre pays dpendant de la communaut internationale Il ne suffit plus davoir la bonne volont, il faut plus que cela. tre dtermin en finir avec les mauvaises pratiques. Ce nest plus un jeu, on nest plus sur une scne faire le clown pour amuser la galerie. Cest trs srieux, il sagit de notre pays : Hati. On ne construit pas lavenir dun pays sans parler avec les acteurs politiques, de la socit civile et encore avec les chefs dentreprises

AVIS AUX LECTEURS

Il est port la connaissance des lecteurs dHati-Observateur que le cot aux kiosques du journal, dans la zone mtropolitaine (New York et ses cinq boroughs, New Jersey et Connecticut) reste inchang, cest--dire 1 $ (un dollar) la copie. Aucune dcision concernant une hausse du prix na t prise ni annonce. Les distributeurs dans les rgions signales qui exigent 1,50 $ la copie nont aucune base lgale pour changer le prix du journal. Par consquent, les lecteurs sont aviss quils ne sont pas obligs de payer plus dun dollar pour la copie. En cas de conflit avec des distributeurs rcalcitrants, ils saviseront dobtenir leur copie dautres kiosques o le protocole tabli est strictement observ.

La Direction.

Maison Gingerbread en tres bon etat a affermer au No. 33 angle Titus et Charles Jeanty a la Place Jeremie. En face de lhotel Oloffson. 4 grandes chambres et 2 petites. 2 grandes toilettes. Confort moderne. A letage, galerie donnant sur 2 rues. Excellente pour Bureau Tels.: 3796-4080; 3647-6420 (Proprietaire)

Les remdes pour un vritable changement en Hati

Une bonne gouvernance ; Une politique scuritaire sans faille pour rassurer ; Une dcentralisation dans le respect des lois pour responsabiliser les communes ; Une politique demploi et de formation pour rconcilier lHatien avec le travail ; Et enfin, une politique fiscale accompagne de justice sociale afin que le budget du pays soit financ par ses soins. En uvrant ainsi pour une vraie politique conomique, sociale et environnementale endogne, on deviendrait alors adulte, donc apte prendre en main le destin de notre pays et de rflchir par nous-mmes de lavenir que lon veut donner nos jeunes pour viter leur fuite ltranger. En effet, une bonne gestion des affaires rappellera au chef de ltat et son gouvernement que lconomie et la croissance riment avec

linvestissement. Do limportance de la rhabilitation des sites touristiques du pays, surtout et encore Port-au-Prince, la capitale, une vitrine indispensable susceptible de faire revenir le tourisme et probablement attirer dventuels investisseurs Sans une ractivit immdiate face aux difficults prsentes, le prsident de la rpublique risque dtre victime du systme, si ce nest dj fait. On ne le lui souhaite pas, mais si tel tait le cas, ce qui aurait t dommage, il se comporterait alors comme ces politiques qui nont rien compris ou qui font semblant de ne rien comprendre la situation plus que catastrophique du pays. Dailleurs, comment peut-on comprendre une situation quon a ignore depuis si longtemps ? Comment peut-on aussi feindre de ne pas comprendre une situation quon a dlibrment instaure, autorise, cultive dans le seul but de faire du business, et de senrichir? Face des hommes politiques inconscients, sans tat dme, et qui mettent labri ltranger leurs familles, femmes et enfants, sans rien proposer pour sortir de ce cauchemar cette population en dtresse, il faut sen mfier. Car, de tels individus sont prts tout pour conserver le statut quo et ventuellement empcher tout changement. Maintenant il appartient au prsident de la rpublique duser de ses capacits morales, intellectuelles et de son habilet concilier toutes les couches de la socit pour canaliser, transformer cette nergie du changement en une ralit concrte, palpable, pour donner une autre dimension notre pays. Autrement, la dception serait grande, insurmontable pour ce peuple qui se cherche et sans doute perdrait toute confiance dans les hommes politiques hatiens. Bien entendu, au risque de laisser la porte ouverte, non pas une mise sous tutelle de la communaut internationale, comme cest dj le cas, mais plutt une privation totale de notre indpendance et probablement une appartenance amricaine. Alors, seule la conduite permanente dune politique volontariste, engage de justice sociale et fonde sur la rigueur conomique entranera Hati dans le concert des tats de droit. La dmocratie donnera, enfin, ce pays lultime occasion de retrouver son me disparue, et aux Hatiens leur dignit humaine et leur fiert nationale. A prsent, il faut viter la population plus de soucis quil ne peut supporter. Si nos politiques aiment ce pays, comme ils le prtendent, cette terre que nous ont lgue les anctres, quils le prouvent ! Sils ont la nostalgie, comme vous et nous, de cette Hati cette ravissante femme quon a connue dans le temps, quon aimait, quon aime encore et dont on tait fier .quils se mettent dornavant son service. Ils ne le feraient pas pour se donner bonne conscience, mais pour se faire pardonner de leur mauvaise gestion, de leur politique goste et de leur cupidit. Messieurs, il est encore tant de changer, de prendre vraiment conscience de la situation du pays. Et enfin de donner une chance Hati pour quun rel changement soit possible.

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

Kreyl

Bagay yo pa fouti rete konsa nan je tout pitit peyi a ki konsyan

Miyami, Florid Nou oblije f yon ti kout pye nan vil Miyami, nan Florid, paske nou te gen pou n al rann kouzen nou yon vizit, paske k l pat fin bon pandan 2 semenn ki sot pase a. Bondye si bon, li f msye gaya pou lapenn pat vin layite kl nan sen nou nan epk sa a. Pandan ti moman nou te pase ansanm nan Miyami a, nou chaje djakout nou tankou Legba nan enfmasyon nou jwenn ak deklarasyon kk sitwayen ki reylman pa ta renmen peyi nou rete nan pozisyon sal sa a. Peyi Dayiti nan tout sa ki reylman pa bon pou li e pou nou menm tou km pitit li. Anpil koze tonbe e tout moun ap eseye entprete yo nan jan pa yo. Gen moun ki kouri di yo gen prv nan men yo e lt kan an ap tann prv yo tou. Tankou yo di nan lang nou : Mennen koulv la lekl se youn, fl chita se youn lt . Antouka, depi n pa mouri, n ap founi je n ap gade yo e n ap tande nouvl tou. Nan lavi a, tout priy gen amn e tout bagay gen yon kmansman e yon finisman tou, klkeswa tan li dire a. Jodi a nou tande yon sl koze kap pale e ki reylman f evnman pou moman an, se lavi ch. Demen se pral yon lt koze pou simaye latwoublab e rann fou tout sa k pa konprann taktik malveyan yo f kont tenten, si se pa yon pen y ap defann. Ay se te doub epi tou trip nasyonalite ki te pran nan lari a pou te f moun konpran se te yon af serye. Yon senat nan n peyi a ki rele Moyiz Janchal ki li menm te f tout moun kw ke prezidan an pa slman gen doub nasyonalite men li gen trip nasyonalite, stadi li gen nan li menm 3 nasyon ki se Ayisyen, Italyen e Ameriken. Nan menm deklarasyon sila a, te gen anpil moun ki te pran nan pwason davril malgre mwa davril la poko prt pou rive. Se toujou pwason tout mwa ki layite k li nan peyi a paske senat Moyiz pa pran bagay yo oserye. Gen anpil moun ki nan pwp sen li f kon-

nen ke nan manti e ke bonjou li pa laverite nan tout sikonstans . Nan menm lojik la, gen moun ki opoze a msye f moun kw : Moyiz se yon gwo dwoum yo konn mete kleren yo k ap woule sou mn Pilbowo pou al tonbe nan falz. Epi tou, li se yon chaloska nan madigra. Se pou rezon sa a

menm nan sosyete a. Nou menm km espektat e obsvat ap swiv tankou anpil lt yo. Fk nou pa bliye ke akizasyon sa a gen plizy mwa e ke senat sila a pa jann rive f nou kw li te serye e bay verite a. Li kontante ap ogmante akizasyon li yo san prv e san fondman. Anpil moun rele l moun fou . Peyi Dayiti nan yon lt faz pou bagay yo kapab chanje e vr vi a pral kmanse apati rezilta ki sti a e se sa ki f anpil moun di yo pran nan mera tout bon vre. Nou gen yon sij la a ki brile e kap f machw gonfle tou. Anpil pye ap voye nan yon sans oubyen yon lt. Antouka, nou pou ryen nan koze sa a. Nou se senp obsvat. Se nan Miyami, anndan Florid la nou te ye jou apr midi sila a ke nou te gen chans ranmase koze sa yo pou

ke gouvnman ap ganize plizy madigra pou msye kapab banbile e banboche tou, paske l pa gen okipasyon pou l f . Km anpil Ayisyen renmen tout st rim e yo menm kw nan taye bont, sitou l youn pa renmen lt la, nou pa dwe kouri ap voye wch san nou pa gen prv nan men nou. Senat a pa janm rive pwouve ke li gen dokiman nan men li. Nou ft pou tanna van nou aji. Pa bliye ke Senat a pa renmen prezidan an e li se youn nan opozan fawouch gouvnman sila a. Bondye sl ki konnen kote bagay sa a ap rive, paske nou nan yon tounan ki pral chavire bagay yo, klkeswa jan sa fini oubyen rezilta ki sti a. Nou kw san mank si prezidan an ak tout minis li yo gen doub sitwaynte, yo dwe jije dapre lalwa. Si toutfwa senat a ta manti, li dwe jije tou devan jij natirl li san pwotestasyon, paske akizasyon li pote a ekstrmman grav ke palmant yo p<ap gen anyen yo kapab di pou kontrekare difamasyon an. Nou rive nan kafou verite a kote pawl anpil pral fini e ke yon lt dimansyon pral pran nan gouvnans peyi a e

ou e nou te menm jije bon f yon ti tann avan nou te pibliye li. Pa bliye, ti grenn je sa a toupatou nan lari, nan salon, dy pt, sou plaj, e menm nan twou pt ap obsve sa kap pase pou enfme. Nou pa vle ajoute twp bagay paske nou gen anpil koze nou te jwenn pou ou. Slman nap f yon ti kanpe pou nou sa penmt mesyedam yo di sa yo gen pou di a : 17 oktb 180617 oktb 2012 : 206 zan chatiman ak soufrans pp ayisyen Gladis, Toma, Kodyo, Irani ak Lewouj te tanmen pale pou yonbon bout tan nan lakou lakay yo. Jan yo te f a, sa sanble youn ms aksyon-degras yo te f chante nan memwa papa Desalin e yo te f yon ti resepsyon ki te tounen yon pys teyat. Chak akt, aktris te jwen pawl ki te soti nan kalbas tt yo pou yo te di jou samdi swa sa a. Fk nou ta di se yon bagay ki te prepare deja. Mezanmi, gen anpil moun kap f jef e ki toujou gen peyi a sou k yo. Nou pa vle f yon entwodiksyon long pou-n sa rezve espas la pou yo. Irani : Se konsa : Devan pt tounen dy kay ! Toma : Bon, se pa sa ! E pa Irani ap pdi tt li. Se kounnye a nou fk ap bay lodyans, epi Irani gen tan pdi tt li konsa ! Mezanmi o, gen de bagay anba syl ble Bondye a ki se sl Mt e Sey e ki gen tout pouvwa. Irani : Se sa-w konprann, Toma ! Irani ou w la a, se yon loko basiye tt anplas ki pap bay piyay ti cheri ! Lewouj : Kanta sa, manman, ou pa bezwen di-l. Ou se yon tou limen avk 2 baln kap klere, youn nan chak men w ! Moun ki vle pwoche, sa ki rive yo se bagay ki gade yo, paske Irani pa pran nan presyon men. L ap met bon zouti. Kodyo : Se sa-m konnen, Irani se yon fanm vanyan tankou Katrin Flon, ki pa pote pantalt pou bl twl. L ap demaske yo. Gladis : Bagay mwen konnen, li gen fanm nan fanm li. Si fanm sa a te jwenn chans pou-l te dirije Ayiti, li t ap f sa mesye yo pa janm f. Eksperyans fanm sa a pa anba pla pye-l, li nan kalbas tt li. Tonn kraze chen frt ! li t ap f

yon veritab chf nan peyi Dayiti. Ou panse nou t ap pase 206 zan konsa san anyen pa janm reyalize? Non, se pa serye sa ! Peyi Dayiti pa gen chans menm, paske dirijan yo enkonpetan e yo pa gen anyen serye y ap regle pou kapab genyen yon bon amelyorasyon. Toma : A Gladis, mach ! An nou serye nan koze nou. Ou sot f yon sman dwategch ! Tonn a pap janm kraze w, se chen an lap kraze. Gladis : Ou tap sib ? Se sak f mwen pa renmen w w kote m ye ! Fy zry ou toujou an twonpt pou kapte mesaj kde, mesaj byen lwen. Ala ou menm sa, Toma. Irani : Se yon Sen Toma devan Jezi Kri. Yon sen entwonp kap bloke moun toupatou pou anyen pa janm regle. Pou gen repo avk demon, se rale kwa w devan li pou l kouri ale. Se Toma pou yo ta rele l, paske li toujou vle w avan li kw, menm jan ak Sen Toma ! Kodyo : Non, mezanmi, pa di fr m nan sa. Toma pa merite sa. Pito se mwen nou te di bagay sa a, paske l sanble m tout bon. Toma : Kodyo, msi fr-m, pou defans ou. Fk nou f yo konnen byen : se sou pye mango chaje ak mango, yo voye wch. Jouman pa janm bl ! Se mazora bt ld . Kodyo : Ki f, ou vle di Toma : Kite medam yo degaje konsyans yo. Se chim 206 zan soufrans la ak chatiman k ap travse kf lestomak yo. Nou gen yon pwodwi ki rete anplas san bouje . Lewouj : Ng lakay anraje. Chak fwa nou pale de bann mechan sa yo, mwen gen degou. Se bann malpwpte sa yo ki mete n kote nou ye la a. Si lafoud te ka pase pou detwi yo tout, mwen ta kontan yo elimine. Okenn jef pa janm ft pou retire peyi a nan pozisyon li ye la a. Aba tout apatrid ! Viv Ayiti libere! Toma : S Magrit gen lontan li pa pote bon siwo. Peyi Dayiti nan tout sak pa bon. Li sanble peyi sa a fouti devan Bondye, paske se ry satan an kap manifeste pou jan bagay yo ye. N ap kenbe yo. Irani : Se yon pichon kryas yo lage sou li depi 17 oktb 1806, l bann enkonsyan yo te asasine papa nou Desalin, ki se fondat peyi sa a. Nou pa w ke depi l sa a peyi a ap pase tray. Se piyay Ng yo te bezwen pou yo te pwofite. Jodi a, nou gen yon pakt nan sen nou kap f menm bagay ld yo. Sa part ld devan je tout moun Gladis : Ou pa manti, Irani. Bagay la ld devan je tout mounn. Nou menm Ayisyen te dwe wont pou vye zak ki te ft la. Se yon giyon ki anvayi peyi a. Tousen Louvti te travay mal nan tout mouvman ke l te f. Eksperyans li pase mal nan nou ki eritye-l. Nou sonje tout peripesi ak manv ke msye pase e f pou l te bay direksyon pou libte nou ki tounen twal pye. Li rive jeneral peyi a sou tout mesye Franse yo. Nou pat dwe bliye tout sakrifis zanst nou yo te f pou te retire noun nan miz ak doul san pary nan limanite a. Nou mechan anpil pou se konsa nou kite bagay ld sa a. Toma : Enben, msye te yon Franse ! Kodyo : Pa toutaf vre. Se yon Ng ki tr entlijan ! Li fofile k l pou l te sa pase ou byen rive kote ki tap mete l pi pr libte a. Bon Ayisyen, li te jwe nan tout sans pou l rive kote li gen pou l ale a. Nou gen dwa di tout bon nan sikonstans sa a ke : Se st ki bay, enbesil ki pa pran ! Men gason

kanson ! Lewouj : Ou pa manti, Kodyo ! Opinyon w la se l ! Mwen pa gen lajan pou m peye w. Men yon ponyen men ! Irani : Si m konprann byen, Kodyo, Tousen te yon pat tomat, paske se sl pat toma ki bay koul. Kodyo : Amn, s-m ! Non slman sa, Tousen te gen yon obligasyon pou l te elibere nou tout. Gladis : Msye te nan tout ss. Malerezman jeneral Brin, yon Franse, arete Tousen ! Li mete l nan yon bato ki te rele Lakreyl pou l chanje Okap youn lt bato yo te rele Ewo pou yo te mennen l nan peyi Lafrans kote yo mennen l nan yon f ki te bati sou tt mn Jira, kote ki f frt anpil. Tousen mouri pwatrinen nan f sa a, ki te rele F-Dejou nan chagren ak nan miz. Irani : Istoryn an ap simen bt sou nou la a. Ann aplodi pwofes Gladis Mayas ! Gladys, Kodyo, irani, Toma : Bravo ! Bravo ! Li merite sa! Irani : Bravo, pwofes Mayas ! E pa nou tonbe ri. Sa m di a pa yon verite ! Nou gen l pran yon sant ! ske-n pran yon sant ? Toma : Ki kesyon ou poze la a ? Irani : Elv la gen dwa pou-l poze kesyon tou. Wap gade m, Toma ! Ou gen l sispk, monch. Ou deja konnen, mwen se kalbas gran dyl, mwen pa sere kras ! Antouka, mwen ka di chost Toma santi mayas ! Pwofes Mayas, se pou mete Toma dey nan klas la. Nou preske endispoze la. Gladis : Pou ki sa ? Toma : F l di pou ki sa. Irani : Pwofes Mayas kwak se non fanmi w tout bon, pye Toma pa lave depi lendi, li mete menm chost la. Gladis : Toma, se pou lave pye w chak jou. San sa m ap pdi non m. Toma : Wi, pwofwes. Toujou gen yon sen entewonp nan tout bagay. Se sak f Ayiti pa ka f yon pa Nago, yon pa Kita ! Nou toujou sou rans ! Nou prefere ap betize olye nou regle bon bagay. Ou pa w tout dirijan nou yo gaga, yo san nanm pou regle bon bagay. Men yo tout gen aksyon nan vl. Lewouj : Yo nan dmi menm apr yo fin vl. Se yon peyi okipe ! Se ld pou yo pase mesye yo pou yo ekzekite ! Nou pa gen yon peyi ki rele Ayiti, men youn koloni. Se ft nou ki f peyi a nan malpwpte sa a. Nap ekskize m pou sa mwen di a. Pafwa se pa ft ou. Menm si w vle kontwole w, ou santi w endiye pou w peyi a tounen pil fatra! Nou bezwen Ng tankou Tousen, Desalin, Petyon, Kristf, Kapwa, avk tout lt yo ki te rive rache peyi a nan men kolon yo. Mwen konnen tout tan yo pa menm, men si yon jef ft, nap rive repran kontwl peyi n. Yon fy dola vt gen plis enptans ke peyi a. Revolisyon ap ft kanmenm pou debarase n de tout vye malpwpte sa yo. Si se pou m mouri kounye a pou m defann peyi sa a, mwen deja prepare. Jn yo tankou m dwe pran responsabilite yo pou n ranvse vye bokit lby ki anpeche n f yon pa ! Se toujou menm moun yo ki repart ! Fk sa chanje ! Jodi a gen Ng ki ta dwe f meya koulpa (mande padon) pou mal yo f peyi a. Men yo prefere ap f figi di pou f w yo pa lakz anyen. Nap pran yo an senkym kanmenm. Irani : Ou di bl pawl, Lewouj. Manke volonte nan desizyon kap pran. Fk ou pa di sa, Toma. Distraksyon ou w nan tout Ale nan paj 14

Hati-observateur 24 -31 octobre,

2012

Martelly au Congo : Fausse coopration renforce pour un double Windsor mal pingl
Par Dan Albertini Entre (). Pensons, quel est le sens rel de la victoire du troisime dbat Obama/Romney qui a lieu en Floride ? La rponse peut paratre hasardeuse mais le jeu concernait tellement le Canada de Harper alors quil se trouve outre cien. Fermons les () Pourquoi arriver avec un nud de cravate alors que nous parlons de diplomatie consquente et de coopration ? Loin de nous lide de vouloir encenser un Nicolas Sarkozy, mais lorsque cet ancien pr-

DIPLOMATIE INTERNATIONALE ET SOCIETE

La France protocolaire

Paris. Karl Lagerfeld devait en savoir quelque chose quand on lentendit traiter Franois Hollande d imbcile , mme sil prtendit une erreur dinterprtation par la suite. Cest l o intervient lindice du draillement du prsident Franois Hollande, un double Windsor mal pingl, quand la garde protocolaire de lElyse fait

quence mdicale de prfrence. Si le prsident Obama voulait viter Sweet Miky, lAmrique na pas ncessairement ferm ses portes

reprsentant direct de ce double Windsor mal pingl, en Hati. Nous comprenons mal ce geste inappropri dun cooprant, dun

la Rpublique. La secrtaire dEtat amricaine au Home Security, Janet. Napolitano, annonait dernirement, ce pourquoi nous avions pris la peine de souligner le besoin de remercier le peuple amricain, le renouvellement du statut TPS en faveur des Hatiens aux Etats Unis dAmrique. Je lai soulign dans le cadre de larticle sur lavenir des grandes villes hatiennes et de leurs excutifs. Cette semaine on aura vu encore linauguration du Parc industriel de Caracol, en prsence de la secrtaire dEtat Hilary Clinton et de son mari, lui-mme ancien prsident des Etats Unis. Nous naccorderons pas la communion sans la confesse ces derniers, mais les vidences sont impaires avec celles de la France. Pourquoi une fois de plus aller plus loin ? Nous avions pris note de la rcente dclaration du diplomate franais en poste en Hati, sur la ncessit de respecter le mandat du prsident lu en Hati. Nous avons plutt envie de dire que : quand lne braie, il faut le faire taire. Didier Lebret est le

diplomate tranger dans les affaires internes du pays hte. Cest tout de mme curieux si lon considre labsence de prparation diplomatique en ce sens, moins davoir eu peur daffronter la honte en cas de recul du prsidant mal pingl. Oui, curieux, puisque cest, une fois de plus, lempreinte mal habile et avare dun Lamothe, en coopration externe, cette fois-ci, que lon retrouve ici. LEurope et la France le savent, Hollande ne possde pas les moyens de sa politique. Et pour quelle politique si elle existe. Cet homme a menti son lectorat, il ment encore son pays et il mentira sur lavenir. Comment lui accorder un minimum de crdit par rapport Hati ? Comment en faire autant avec un Martelly auprs dun Hollande ? Si Martelly tait crdible, par exemple, pour le FNE, la communaut hatienne internationale aurait financ directement ce fonds en faveur de notre avenir. lovinsky2008@gmail.com

frontire. Outre frontire par rapport aux Amricains, mais aussi parce que la pense rtrograde de cet politicien se loge en dehors du Canada daujourdhui. Sa pense sassimile une vieille Europe monarchiste du sicle 1750. Il nous serait donc facile de linterprter lundi soir comme un homme qui sattendait ce que le Noir scrase par devant le Blanc . Ce nest pas ma forme de lecture prfre, mais regardez autour de cet homme et vous comprendrez mieux. Cest tout de mme curieux, parce que Stephen Harper na russi faire du Canada, avec toutes ces ressources disponibles, un grand pays lchelle des tats Unis, de la Grande Bretagne. Le Londonien le verrait srement pitre politi-

sident arriva la tte de ltat franais, il se fit mal men par une certaine presse dite rpublicaine. Laffaire : le protocole chez la Reine dAngleterre. On lui reprocha son ignorance sur le protocole en pesant sur son ct bling bling. Non pas parce que Monsieur devrait tout savoir, mais parce que la France protocolaire ntait absolument pas dmunie. La culture de la Tie (cravate en anglais) ne vient pas de nous, mieux, la France la adopte aussi. On parlera du nud simple ou half Windsor similaire au Four in Hand, de double ou full Windsor identique au Double Simple, du Pratt ou petit nud, du nud Onassis, de cravate italienne, atlantique, etc. chacun son style et cest parfait au cur mme de

preuve de plis, de pans et de panache, auprs des drapeaux franais. Donc une photo autorise. Cest ce Double Windsor mal pingl, rencontr au Sommet, qui croirait en un largissement de la coopration entre les deux pays. Sans prparation. Le prsident Martelly est ce point sans munition diplomatique. Pour une simple poigne de main ! Pourquoi, encore pourquoi attirer lattention sur ce qui parat banal ? Cest un largissement bancal. Jcrivais loccasion du dernier Sommet des Amriques que le prsident Martelly cherchait tant cette poigne de main prsidentielle chez Obama comme tableau de chasse. La maladie a t le prtexte pour expliciter le dsespoir comme tant une cons-

Hati-observateur 24 -31 octobre,

lapparence dune fissure labiale qui ne sassimile avec limage dun champion. Cette image se perd dfinitivement aussi avec la conclusion des Scandales Armstrong . Qui ira projeter limage dun champion dchu ! Oups, la France pour entraver celle de lAmrique forte. La premire considration nous renvoie au montage Obama/ Romney/Armstrong pour dire dfinitivement que limage de Lance Armstrong est ruine pour le cinma. Et, suspicieuse, pour le cyclisme et pour le sport en gnral. Une telle image drainera cet effet inconsquent au cinma. Il y a fort parier que lapplication de reconnaissance faciale du moteur de recherches de Google en rvlera plus long sous peu.

2012

Ces images puissantes qui parlent Une considration Cinmatographique, adapte la ralit dun nouveau sicle mettant en vedette une figure anonyme
Par Dan Albertini Si vous rencontrez cette figure en pleine rue, ce sera le quidam parfait. Ou, limage du Black qui ne trane plus sur les trottoirs, aux Etats Unis. Ni de lArabe soumis au nom de lIslam. Cest aussi une nouvelle forme de rvolution qui

SUR LA ROUTE DU CINEMA

de laffiche, dans une complicit damour rotique. Limage est couleur pastel , ce qui sous entend une douce passion qui ne sarrte pas la sexualit, comme dans la passion dbordante du film Relation Dangereuse (ctait une femme). Le titre voque certainement quelque chose de parti-

culier. Ce sont dfinitivement deux images qui vous parlent diffremment pour un mme film. Y a-t-il une image qui draine lautre, ou sont-elles complmentaires, vontelles saffronter dans limaginaire des cinphiles ? Ce sont toutes des interrogations susceptibles de vous toucher personnellement. Dan Albertini npargne personne. Ce nest tout de mme pas un acteur de cinma qui sera identifi au poil, elles sont nouvelles. Cest un geste, un symbole, un mot ou lassociation dun groupe de mots. Par exemple, au sicle dernier pour ce cas-ci :

lAssassinat dAldo Moro. Je me suis ainsi arrt sur six images rcentes pour analyser derrire limage. Limage ne vient pas de notre appareil photo, je les ai trouves. Sur le site du Washington Post la semaine dernire, sur New York Times, sur Le Monde et sur Libration. Elle est forte, elle parle delle-mme. Le titre et les commentaires qui laccompagnaient font lactualit, en effet, mais ils sont dun contenu cinmatographique. Je nai mis aucune hirarchie dans ltalage des cinq images choisies. Cependant, la sixime image cacherait un message derrire limage.

Cette image est du sicle dernier et mme plus loin dans les annes 1800, mme si je lai modifie en loignant le fond par une dcoloration ralise par Adobe Photoshop. Rien voir avec la violation du droit dauteur. Les rvolutions amricaine, et plus loin en arrire, franaise, ont dj offert le symbole du drapeau de la victoire ou de la rvolte. Cependant, sur la route du Liban, la question se pose ainsi : qui ira chercher une victoire libanaise quand ce pays est sous domination, dune part, et dautre part, moins que le Printemps Arabe lui en fasse un cadeau auprs des cinastes europens dun cinma alternatif.

Manifestation au Liban daprs le quotidien Libration

Limage est puissante, elle existe dj, elle est dans les films comme sur certaines affiches officielles. Cependant, la nouvelle ralit amricaine lexige de plus en plus. Mieux, elle sera miraculeuse dans une bande annonce si le prsident Obama est reconduit la Maison Blanche, en novembre prochain. Cest limage la plus puissante du sextet. Spcifiquement elle ne fait pas encore partie du cinma, mais que celui-ci la rcuprera postriori. Si cest une image que lAmrique exploitera, cest par contre une image que lAllemagne se refusera et curieusement, une image interdite de plus en plus en Hati aussi. Le seul militaire que crditait une telle posture comme modle tait lancien colonel Rebu du corps des Lopards. Il est malheureusement dun monde au pass interdit. Mme pour le cinma. Lindex de deux candidats amricains la prsidence Cette image ne sera pas analyse pour son chromatisme puisque le fond obit un contexte prcis. Cest la puissante Amrique toile avec ses couleurs officielles, dans un courant lectoral. Point. La hirarchie des lments constituants est-elle par contre conjoncturelle ou historique ? Si elle sy prte un suivi post lectoral, cest--dire une victoire du candidat Barack Obama, elle se lira relativement normale puisque sa main domine. Ce qui enlve carrment le caractre galitaire tout en suggrant une certaine rcupration. Discrimination positive en langage politique. Mais, heureusement, car, plus bas, elle suggrerait dfinitivement, en ce jour mme, la dfaite du prsident Obama. Ce qui serait dommage puisque cette image spcifique nest encore sur la route du cinma pour instruire objectivement. Elle me ramne vers celle du montage Obama/Romney/Armstrong qui, malgr le positionnement antagonique, propose la mme hauteur des deux adversaires. Surtout,

US Marine Instructor Portrait, daprs le quotidien amricain Washington Post

Limage et derrire limage

Cest une image de 2004 qui sadapte, en effet, un Front page grand tirage, avec son

Lance Armstrong daprs le quotidien franais Le Monde

lAmrique a spcifiquement envoy, comme on le dit ici, pour faire un anglicisme, the tallest guy la Maison Blanche. En rsum, cette image risque de se perdre consquemment aux rsultats des prochaines lections du 6 novembre, car si Romney gagne, son index sera plus incisif mais projettera une Amrique revendicative et non dominatrice telle que le suggre la pense Romney. Avec Obama, elle sera vindicative et, ce nest pas la pense amricaine vhicule mme par le prsident Obama. Limage Obama Romney existe dj dans le cinma autant dans le pattern amricain, que celle de linstructeur Marine plus haut cite. Vous aviez probablement vu a avec Will Smith. Cette image est du quotidien amricain New YorkTimes. Elle rsistera au temps. Si elle symbolise lopposition, elle revt aussi une image darrire garde. Elle est dans le fonctionnalisme amricain. Lance Armstrong plus bas est une photo vicieuse qui ne verra jour dans son intgralit cause de la main gauche qui lui enlve la force de la rflexion pure avec un indice qui ne lui appartient pas pour le cinma, sauf dans une scne, mais qui ne sera primaire. La montre nas dautre rfrence contextuelle que le temps darrt pour Lance Armstrong. Cest, par contre une, image Frontpage pour un tablode. Cest mme en fait une revan-

Je dois avouer ne pas avoir encore visionn le film en question. Estce un drame qui sannonce avec laffiche, car la proportion du personnage rclame une attention exclusive. Pourquoi alors cette double dtente quand la fille nest cite spcifiquement dans le titre ? La hirarchisation nest donc respecte. Rien voir avec le chromatisme non plus. La deuxime image est un effet rfrentiel du moteur de recherches par les code Benjamin Button . Elle vient dune scne dans le film, et met toujours en vidence les deux personnages

The Curious Case of Benjamin Button

effet chromatique agressif o la domination du jaune transporte un vibrant message que symbolise le maillot jaune du cyclisme. Elle trouvera son bonheur sur un poster dvnement aussi. Elle ne sy prtera pas du tout pour une affiche de cinma, en raison de

Le montage Obama Romney Armstrong

che du quotidien franais Libration sur lAmrique. Agac, aprs un septennat de domination sur les deux roues en France mme, Libration aurait pens avoir libr le mental franais dune longue dfaite. La juxtaposition des images associes est ntre, par contre. Elle revt dun caractre spcial pour un message contextuel datant du dernier dbat prsidentiel entre le prsident Obama et le gouverneur Romney, lundi soir. Les spcialistes en psychosociologie de la communication doivent en savoir long sur ce genre dimages vhiculs travers les annes du cinma. Aujourdhui, je dirais que cest la revanche du jet dail . Devinez ! La rfrence de cette image du Marine instructeur me chatouille videmment. Elle est malgr tout celle dun instructeur dune machine tuer avec permission officielle et internationale. Elle convainc mais peut effrayer comme peut rendre confiant, cest selon. Quelle est limage cinmatographique du soldat hatien ? Pas de rponse disponible, nous lavons perdue cette rfrence par notre faute. Et, un cinma hatien ne trouvera jamais ce filon exploiter sinon devrions-nous emprunter, fut-ce mme que ce Marine soit de naissance hatienne. Cest la plus forte que jai trouve. Merci dy croire ! lovinsky2008@gmail.com

La rfrence en conclusion

Hati-observateur 24 -31 octobre,

2012

Par Roch (Bnin)

La refondation des relations Francafrique par Franois Hollande.

Alfred KiKi

La France et lAfrique entretiennent des relations de vieilles dates. Ces relations aussi obscures et inimaginables quelles soient le plus souvent ne sont jamais apprhendes par le commun des mortels. Ce qui suscite des questionnements.

Roch Alfred Kiki

Franois Hollande, prsident dune France rsolument engage dans les reformes avec ses partenaires, veut crire une nouvelle page de lhistoire.

comme une action qui simpose lactuel prsident franais. Et cette fin, M. Hollande a avanc les allgations suivantes lors de linterview : Les temps ont chang. La France est maintenant la fois dsireuse de respecter ses interlocuteurs et en mme temps de leur dire la vrit . Il devait ajouter : Cest une nouvelle politique qui est en train de se dfinir. Nous avons du respect, nous avons de la considration, mais en mme temps on se dit les choses . Se dire les choses apparat ici comme sarmer de courage pour dire que cest mauvais lorsque cest rellement mauvais. A titre dillustration, voquons la volont manifeste et le courage notoire du prsident franais par lequel il dnonce les actes anti-dmocratiques qui prvalent au Congo dmocratique. En juillet 2007, Nicolas Sarkozy, dans la capitale
Franois HOLLANDE

autant de choses qui proccupent le prsident franais. Mais Hollande ne manque pas de partager avec ces autorits sngalaises la position de la France par rapport la guerre au Mali. Le Mali tait galement donc au cur des sujets abords.

Linitiative est louable et la communaut internationale se demande jusqu quel point lactuel prsident franais veut aller dans le sens du changement.

Le trio France 24, TV5 Monde et RFI Les journalistes de ces trois chanes ont accord une interview au prsident franais, ce vendredi 12 octobre 2012. Cest une occasion pour Franois Hollande daccoucher sa vrit et de confirmer sa vision politique lgard de lAfrique. Une nouvelle donne semble tre introduite dans la fameuse relation Francafrique . Finir avec du sensationnel qui longtemps caractris la relation Francafrique apparat Regardant le Sngal Au Sngal, Franois Hollande sinsurge contre une politique controverse de son prdcesseur en affirmant : Je ne viens pas pour faire un discours pour effacer un prcdent ou pour rparer des erreurs de quelquun. Je viens pour crire une nouvelle page de lhistoire. Je viens pour signifier quil est temps quun regard nouveau soit port sur lAfrique, car elle est le continent de la croissanMONTRAL - CANADA ce. Un service spcial dabonnement Le chef dtat franais est assur partir de Montral. devait ajouter : Faire avancer Tarif: $ 60.00 pour six mois. les dossiers du continent afriAppelez maintenant au: cain en dfinissant une nouvel(514) 321-6434 * (514) 662-4791 le politique base sur la transDemandez Grard parence et le respect . Voil

sngalaise, prononait un discours controvers que Franois Hollande nentend pas venir corriger. Lhomme africain nest pas assez entr dans lHistoire , dclarait lancien locataire de llyse, provoquant une polmique sur le regard port par la France sur le continent et ses anciennes colonies. Ctait une insulte lintelligentsia africaine. Cette Afrique, qui a contribu et, jusqu ce jour, contribue normment la construction de la France, ne pourrait tre rduite ce point. Les dommages causs devraient tre rpars. Mais Hollande nenvisage pas de faire un discours de rparation ou dexcuses.

tique du Congo, au regard de la communaut internationale, vit une situation inacceptable sur le plan des droits de lhomme. Les scnes atroces qui se produisent dans ce pays curent le prsident franais. La situation de ce pays est tout fait inacceptable sur le plan des droits de la dmocratie et de la Concernant le Mali reconnaissance de lopposiAutrefois, nous avons, dans tion, , fait-il remarquer. lun de nos prcdents articles sur le Mali, pos la question de savoir : Quelle formule pour sauver le Mali de cette tragdie ? M. Hollande, prsident de la Rpublique franaise, semble trouver la rponse. Mais nous demeurons rticents, car nous nous demandions si elle est la meilleure ? Franois Hollande nentend faire aucune ngociation avec des mouvements terroristes. Dmocrate quil est et fidle aux valeurs nobles quil prtend partager, il refuse toute discussion avec AKMI et les autres formes dorganisation terroristes prsentes dans le nord du Mali. Pour lui, ceux qui dtruisent des monuments, jusque-l considrs comme patrimoines de lhumanit, sont des ennemis combattre. Et pour cela il est porteur dun projet de vote de rsolutions sur le Mali au Conseil de scurit de lONU. Il souhaite que lorganisme mondial autorise en Ce regard port par votant pour une intervention lHexagone sur la RDC amne militaire dans le nord du Mali. le clan de Kabila dire que le Il prcise quil ne sagit pas chef de ltat franais est sous pour la France de mettre en pla- inform. Mais lopposition, par ce cette force, car la son pays lorgane de son chef de file, nenverra aucune force militai- Etienne Tshisekedi, flicite le re ou des hommes pour com- courage de Hollande. Pour battre les terroristes, mais elle avoir surtout reconnu quau apportera un appui logistique. Congo les droits de lhomme et Il revient la CEDEAO de de lopposition ne sont pas resdfinir la stratgie de guerre pects. ncessaire pour que lopration La rue et le disconnaisse du succs. Le dbat tait galement cours de Franois port sur la vie des otages fran- Hollande ais. Et pour Hollande, leur vie Gnralement, le discours de nest en aucun cas menace. Il Hollande ne semble pas conse permet galement de rappeler aux terroristes du Mali septentrional les deux devoirs auxquels ils doivent sattacher. Le premier consiste relcher les otages franais et le second librer le Mali. Pour lui, ces dcisions prises ne positionne pas la France dans la cible des terroristes occupant le nord du Mali, mais aussi ceux dailleurs. la Rpublique dmocratique du Congo An village de la francophonie, sest tenu, le samedi 13 octobre 2012, le XIVe sommet de la francophonie, dans la capitale de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC). Lors de ce sommet, Franois Hollande a dit la vrit de la dmocratie et non celle de la France. Il dit rver dune nouvelle Afrique, une Afrique panouie et ambitieuse et non une Afrique ternellement engage dans les guerres et fomentant des coups dtat. La Rpublique dmocra-

indiffrent lhomme de la rue, dont le souci est ailleurs. Car, pensent-ils, les discours le plus souvent ne changent rien. En effet, raisonne lhomme de la rue : Il a annonc la fin de la Franafrique, comme son prdcesseur, dailleurs. Les mots sont justes mais le plus important, ce sont les actes . Un rsident de Kinshasa fait remarquer :. Cest un disJoesph Kabila

cours fantastique, pense Clment, chauffeur, il a dit de belles choses sur notre avenir. . Taylor, un commerant opine dans le mme sens lorsquil dit: Franois Hollande a essay damliorer les relations entre lAfrique et la France, cest trs bien . Jol, un inspecteur de lenseignement primaire lche : Cest toujours pareil : Les prsidents occidentaux affirment nous respecter, vouloir notre bien, nous tendre une main fraternelle et franche mais rien ne change vraiment pour nous. Cela sera-t-il diffrent aujourdhui ? Je lespre
Etienne Tshisekedi

vaincre les habitants de Kinshasa, qui dclarent tre abreuvs de trop de discours et quil est temps de passer aux actes. Les propos du prsident franais nont pas suscit de passion au Village de la francophonie. Lun de nos envoys spciaux sur place a pris le pouls des Congolais propos de ce sommet. Il dit observer dabord un dsintressement total des Congolais lgard de cet vnement, qui laisse quasiment

pour nous . Manifestement, en cette fin daprs-midi kinoise, le discours de Franois Hollande adress lAfrique est pass totalement inaperu dans ce village africain ddi tout entier la francophonie. Le vu de tous est que cette volont saccompagne dactes rels pour vritablement changer la donne en Afrique. rochkiki@yahoo.fr

10

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

DITORIAL

u moment o les manifestations de rue se multiplient travers le pays, charriant une longue liste de revendications, le prsident hatien prend une attitude de batailleur, laissant, encore une fois, le leadership Sweet Mickey. En affichant son refus de trouver une solution ngocie la crise ne de la formation dun conseil lectoral permanent illgitime forme en dehors de la Constitution, il donne limpression de jeter le gant ceux opposs au CEP fait sur mesure. Dans sa maladresse, Michel Martelly consolide lopposition son gouvernement, dsormais solidement lie aux secteurs mobiliss contre la tenue des prochaines lections sous la houlette dun organisme lectoral totalement dvou la cause du Palais national. Sans lombre dun doute, les partis politiques et les entits nationales ont dcrt la guerre ouverte au prsident Martelly. Ils lui reprochent la manire cavalire et illgale dont il a form le conseil lectoral appel organiser et grer le prochain scrutin. Car il est ncessaire voire dj trop tard de renouveler le tiers du Snat, lire les cartels municipaux et les dlgus communaux. Certes, ils avaient ralli les manifestants dnonant actuellement la vie chre, le chmage, la faim, la corruption de la famille prsidentielle, les dtournements de fonds par la prsidence ainsi que le gaspillage de deniers public. Si les challengers du CEP dcri taient attirs dans les manifestations par solidarit conjoncturelle, tout en souhaitant une invitation concrte de la prsidence la table des ngociations, la dernire dclaration du prsident Martelly concernant les lections a certainement eu leffet dun claquement de la porte. Cest donc le signal quil ntait plus souhaitable ni ncessaire de trouver une solution ngocie et consensuelle la crise que constitue le conseil lectoral mal form. Le chef de ltat hatien a saisi loccasion de la commmoration du 206e anniversaire de lassassinat de lempereur Jean-Jacques Dessalines, fondateur de la nation hatienne, pour dnoncer avec vhmence les manifestations de rue organises contre son gouvernement, imputant aux meneurs la volont de dstabiliser son administration et de l empcher datteindre mes objectifs . Il devait, par la mme occasion, raffirmer sa volont de maintenir en place son CEP contest. En effet, lors de son allocution de circonstance, Marchand-Dessalines, lancienne capitale impriale dHati, le chef de ltat a comme lanc une dclaration de guerre ceux quil assimile lopposition. Il a soulign : Fini le temps des grands discours, des

Michel Marthelly persiste privilgier la confrontation dans cette conjoncture de crises

mensonges et des manipulations. Lheure est laction . Continuant sur sa lance, il a prcis : Le Conseil lectoral permanent est form dfinitivement . Cette position nonce par Michel Martelly contraste avec lopinion mise par le chef de file de la majorit parlementaire prsidentiel rcemment cr de concert avec le prsident Martelly et un groupe denviron 64 dputs runion pour une retraite parlementaire, au Club Indigo, sur la cte des Arcadins, au nord de capitale. Tout en dnonant les manifestations fusant de toutes parts, et rclamant le dpart du chef de ltat, le dput Tolbert Alexis, a accus les promoteurs de celles-ci de faire fi de la dmocratie en exigeant le dpart prmatur du prsident. Il pense, dit-il, que les vrais dmocrates doivent respecter le mandat de 5 ans dun prsident lu. Par contre, dans le mme temps, M. Alexis a exhort le prsident Martelly et le Premier ministre Laurent Salvador Lamothe, initier une politique douverture , suggrant lquipe gouvernementale duvrer pour lintgration de certains partis politiques de lopposition dans le cabinet ministriel . Mme avertissement venu du prsident du Snat, Dieuseul Simon Desras, qui exhorte le chef de ltat reprendre le dialogue avec les lgislateurs afin de trouver un consensus autour de la tenue des lections . Il attire lattention de lExcutif sur les dangers dinstabilit politique qui persiste la faveur du non respect des chances lectorales. Pour sa part, le prsident de la Chambre des dputs, Levaillant Louis-Jeune, pense que la crise cre sparment par la dsignation de trois nouveaux reprsentants du Conseil suprieur de la police judiciaire (CSPJ) au Conseil lectoral bancal complique encore les choses. Se faisant lcho de larges secteurs du pays, M. Louis-Jeune pense qu cette solution bouche-trou, dailleurs tard venu, offerte par le CSPJ, faudrait se substituer le renvoi pur et simple des reprsentants de lExcutif au sein du CEP dont certains choix ont t contests. Toutefois, la dernire dclaration de M. Martelly relative la formation du CEP tmoigne de sa volont de continuer user de moyens dilatoires et prolonger, des fins inavoues, le processus de mise sur pied dun conseil lectoral de consensus. En clair, il simagine quune telle stratgie conforte admirablement bien sa politique consistant boucler sans encombre son quinquennat, sans se faire trop de soucis des conditions de vie des couches dfavorises du pays. Voil pourquoi l o dautres voient des crises conjurer sans dlai, le prsident du pays trouve une nouvelle occasion de narguer ses adversaires. Aussi, pendant que perdurent les difficults de la nation, passe-t-il le plus clair de son temps accomplir les tches quil estime confortables ses desseins politiques. Invariablement, il privilgie toujours ses voyages ltranger la rsolution des conflits susceptibles de plonger le pays dans lanarchie. Tmoins : lors de la crise ne de larrestation suivie demprisonnement dun parlementaire en fonction, il senvola vers Miami o il passa plus dune semaine; au fort du toll occasionn par la question de la double nationalit du prsident de la Rpublique et de plusieurs de ses ministres, il se retrouva ltranger; rcemment encore, quand les manifestations se multiplient lchelle nationale, il entreprit un voyage en Afrique. En clair, la gestion des crises en cascade par le prsident Martelly expose son mpris de ceux opposs sa politique et met en vidence sa dtermination laisser pourrir la situation, tout en voquant les privilges de lExcutif, ses yeux suprieurs lautorit des autres pouvoirs pour verser dans larbitraire. Du mme coup, il carte dun revers de main les justes revendications populaires, que lui et ses proches assimilent des mercenaires . Persister faire la sourde oreille pendant que les citoyens mcontents descendent dans la rue en nombre de plus en plus croissant tmoigne de lignorance de la prsente ralit et menace de faire basculer le pays dans lanarchie. Si le prsident Martelly continue dafficher son mpris de la contestation grandissante et laisse se dchaner la colre qui gronde, sans engager des ngociations susceptibles dapporter la paix dans la tte et dans les ventres , il court le risque de compromettre ce qui reste de son quinquennat. Le sens des ralits impose des mesures exceptionnelles, que le chef de ltat doit appliquer immdiatement, sil tient apaiser la nation majoritairement aux antipodes de la politique gouvernementale. Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

11

EDITORIAL

hile street protests multiply across the country, carrying a long list of demands, the Haitian president takes a fighting posture, leaving, once again, the leadership of the country to Sweet Mickey. Displaying his refusal to find a negotiated solution to the crisis resulting from the formation of an illegitimate permanent electoral council formed outside the Constitution, he gives the impression of throwing down the gauntlet to those opposed to the Interim Electoral Council (French acronym CEP)made to order. In his clumsiness, Michel Martelly helped consolidate the opposition to his government, now firmly linked to sectors mobilized against the upcoming elections under the supervision of an electoral body totally devoted to the cause of the National Palace. Without a doubt, political parties and national entities have declared war to President Martelly. They accuse the off-hand and illegal manner in which he formed the electoral council called to organize and manage the next election. Because its necessary if not too late to renew one third of the Senate, also put in place new municipal cartels and communal delegates. Certainly, these sectors rallied protesters denouncing current cost of living, unemployment, hunger, corruption of the presidential family, embezzlement by the Presidency and waste of public funds. If challengers of the criticized CEP were drawn to the street protests in solidarity, while hoping for a genuine invitation to the negotiating table by the Chief of State, the latest statement on the elections made by President Martelly certainly had the effect of slamming the door. Thus is signaling that it was no longer neither desirable nor necessary to find a negotiated and consensual solution to the crisis created by the wrongly formed Board of Election. The Haitian leader seized the occasion of the commemoration of the 206th anniversary of the assassination of Emperor Jean-Jacques Dessalines, the founder of the Haitian nation, to denounce vehemently organized street demonstrations against his government, accusing the ring-leaders of acting to destabilize his administration and prevent him from reaching my goals; while he reaffirmed his commitment to maintain intact his challenged CEP. Indeed, in his speech for the occasion, while in Marchand-Dessalines, Haitis former imperial capital, the Head of State launched the equivalent of a declaration of war to those he sees as the opposition. He said: The time for rhetoric, lies and manipulations is over. its time for action. Following in the same vein, he adds: The

Michel Marthelly continues to favor confrontation in this crisis situation

Permanent Electoral Council is formed for good. The position stated by Michel Martelly contrasts with the opinion expressed by the leader of the Presidential parliamentary majority recently created together with President Martelly and a group of about 64 members of the Lower House meeting for a Parliamentary retreat at Club Indigo, on the Arcadins coast, north of Port-au-Prince. While denouncing the demonstrations breaking out all over the country calling for the resignation of the Head of State, Deputy Alexis Tolbert accused demonstrators of ignoring democracy by demanding the premature departure of the president. He believes, he says, that true democrats must respect the 5 year-mandate of an elected president. On the other hand, at the same time, Mr. Alexis urged President Martelly and Prime Minister Laurent Salvador Lamothe to initiate a political opening, suggesting the government team to work for the integration of certain political parties of the opposition in the cabinet. The same warning came from the President of the Senate, Simon Dieuseul Desras, urging the Head of State to resume dialogue with legislators to find a consensus on the election. He drew the attention of the Executive of the dangers of political instability being caused by non-compliance with the need to organize timely elections. For his part, the President of the Chamber of Deputies, Levaillant Louis-Jeune, thinks the crisis created separately by the appointment of three new representatives of the Higher Council of the Judicial Police to the decried Electoral Council further complicates things. Echoing large areas of the country, Mr. Louis-Jeune believes that this stopgap solution, albeit late coming, offered by the Supreme Council, should be replaced outright by the dismissal of all members of the CEP of which of which some choices have been challenged. However, the last statement made by Mr. Martelly about the CEP demonstrates his determination to continue using delaying tactics and to extend, for unspoken reasons, the process of establishing an electoral board of consensus. Clearly, he thinks that such a strategy confirms admirably well his policy aiming to fulfill safely his term in office, with little worry about the living conditions of the underprivileged. Therefore, wherever others see crises to ward-off without delay, this Haitian president finds a new opportunity to taunt his opponents. Also, while the difficulties of the nation endure, he spends much of his time fulfilling the tasks that most comfortably fit his political designs. Invariably, Mr. Martelly always prefers to take trips abroad instead of resolving conflicts that may plunge the country into anarchy. As testimonies to this, during the crisis arising from the arrest and subsequent imprisonment of a seating parliamentary, he flew to Miami where he spent over a week; at the height of the uproar caused by the issue of his dual nationality and that of several of his ministers, Martelly found himself abroad; again recently, while demonstrations are happening nationwide, he undertook a trip to Africa. Clearly, the handling of massive crises by President Martelly exposes his contempt for those opposed to his policies and highlights his determination to let the situation deteriorate, while invoking the privileges of the Executive, in his eyes above the authority of the other branches of government, to act arbitrary. At the same time, he brushes aside the just demands of the demonstrating populations which he and his family equate to mercenaries. Continuing to pretend not to hear the disgruntled citizens taking more and more to the streets brings out the presidents growing ignorance of the current reality, threatening to plunge the country into anarchy. If President Martelly continues to show his contempt for the growing protest and allows popular anger to unleash, failing to initiate negotiations that could bring peace in the head and in the stomachs, he runs the risk of compromising the remainder of his five year term. A good sense of reality requires that exceptional measures be taken and implemented immediately by the Head of State, if he cares to appease the nation largely at odds with the policy of his government. Hati-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tl. (718) 8122820

12
ViCToRioUS ATTiTUDE o.S. MARDEn
(Continued)
I do not believe that there is one human being, so depraved, so vile, so bad, that one cannot bring back by love, kindness, patience. More than one man was held back from committing a criminal action by the thought that someone loved him, believed in him, trusted in him. If your sins are like crimson, they will become as white as snow, if they are red like purple, they will become as wool. (Isa 1: 18) Love purifies, raises, regenerates. It puts on the face a light which is not of this earth. Presented by irlne Augustin-Whiteman

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

LATTITUDE VICTORIEUSE
Prsent par irlne Augustin Whiteman

ATiTiD Ki PoTE ViKTWA o. S. MARDEn

Prezante pa irlne Augustin Whiteman

o.S. MARDEn

(Suite)
Je ne crois pas quil existe un seul tre humain, si dprav, si vil, si mauvais, quon ne puisse ramener par lamour, par la bont, par la patience. Plus dun homme a t retenu de commettre une action criminelle par la pense que quelquun laimait, croyait en lui, se confiait en lui. Si vos pchs sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige, sils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine . (Isa 1 : 18) Lamour purifie, lve, rgnre. Il met sur le visage une lumire qui nest point de ce monde. Dans la remarquable comdie intitule : Le Passage, (1802, de lcrivain allemand August von Kotzebue; premire publication anglaise par Benjamin Thompson date de 1820) nous avons une illustration frappante de la force silencieuse et subtile de lamour. Ceux qui ont lu ou vu jouer cette pice se souviendront comment, en rponse une annonce insre dans un journal de Londres : Chambre louer au troisime, avec vue sur la cour , un homme remarquable, qui fut surnomm Ltranger se prsenta. Il loua cette chambre, et se trouva dans une pension remplie de personnes de moralit douteuse, de petits voleurs, de joueurs, gens ayant men la vie grandes guides, toutes sortes dhommes et de femmes suspects et haineux. Ils se livraient toutes espces de besognes peu recommandables. Une des femmes chipait mme des chandelles. Chacun essayait de tromper les autres et tait tromp en retour. La matresse de pension tait du mme acabit que ses locataires. Elle les pillait, et eux la pillaient aussi. Elle mettait de leau dans le lait et frelatait la nourriture. Puis, pour empcher quon ne continut la voler, elle mit tout sous clef. La simple prsence de ltranger sembla condamner les pratiques des pensionnaires et de lhtesse. Ils commencrent par se moquer de lui et le tournrent en drision. Mais il ny prit pas garde. Au contraire, il leur rendit bienveillance pour malveillance, amour pour haine, et un aimable sourire fut la seule rponse leurs remarques sarcastiques et leurs insinuations malveillantes. Graduellement, mesure quil les connut mieux, il commena leur parler deux-mmes, faire ressortir leurs bonnes qualits, leur montrer quelles capacits ils possdaient pour certains travaux, et les belles choses quils pourraient accomplir. lun des jeunes gens, qui stait gay ses dpens, il dit quil possdait un beau temprament artistique, et quil y avait en lui ltoffe dun grand artiste. un autre, il rvla des facults musicales, et ainsi de suite avec chacun des membres du groupe discordant, jusqu ce que, finalement, chacun fut sous le charme de son amour et de sa bont. La petite servante tout faire, laquelle on reprochait constamment davoir t en prison, quon surchargeait douvrage, tout en lui dclarant quelle ne serait jamais bonne rien, devint, sous linfluence de ltranger, une jeune personne honorable, possdant le respect de soi. La matresse de pension, qui jusqualors avait trait cette jeune fille comme une esclave, commena la favoriser et lui accorder des moments de sortie et de distraction pendant quelle-mme faisait louvrage Un mari et sa femme, qui vivaient comme chien et chat, virent lharmonie rtablie dans leur mnage. Tous les pensionnaires, mme ceux qui avaient t les plus brutaux et les plus gostes, changrent graduellement, et devinrent attentifs, prvenants et bienveillants les uns envers les autres. Toute latmosphre de la maison fut change. Ltranger, en aidant chaque homme et chaque femme reconnatre ltre divin qui se trouve en lui, les avait vritablement transforms. Ainsi agit un homme simple, tranquille, qui aimait son prochain et qui trouvait sa plus grande joie aimer les autres, lexemple et dans lesprit du Christ. Lamour, en dcouvrant dans tous ces misrables les possibilits quils renfermaient, les transforma. Voil la manire dagir de lamour. Lamour apprivoise les animaux les plus froces. Combien vite leur expression hargneuse et sauvage est remplace par une expression plus douce sous le traitement bienveillant de quelquun qui les aime et qui les regarde comme saint Franois dAssise regardait ses petits frres et surs muets . Y a-t-il dans la nature, une plus belle illustration de linfluence quexercent lamour et les bons traitements, que la transformation du loup froce en notre chien favori ? Remarquez la douce expression dune vache ou dun cheval trait avec douceur; de semblables animaux ne feraient pas plus de mal un enfant que nous-mmes. Nous les aimons et avons confiance en eux, et ils nous aiment et se confient en nous en retour. Lamour appelle lamour. ( suivre)

(nap kontinye)
Mwen pa kw gen yon moun, ki si plen vis, si ba, tlman pa bon, ke yo pa ka ramnel, fl chanje avk lanmou, bonte ak pasyans. Dfwa yon nonm reflechi e pa komt yon zak kriminl paske gen yon moun ki renmenl, kw nan li, oubyen fl konfyans. Menm si pechew koul wouj vif, yo va vini blan kou lanj, menm si yo wouj san, yo va tounen blan tankou lenn mouton . (Izayi 1:18) Lanmou pirifye, elve, rejenere. Li mete sou figi yon moun yon limy ki pa vin de lemonn isiba. Nan bl pys teyat komik ki rele Yon Pasaj, (1802, de ekriven alman August von Kotzebue; premye piblikasyon an angle pa Benjamin Thompson an 1820) nou gen yon ilistrasyon frapan de fs trankil e sibtil ke lanmou egzse sou moun. Saki te li oswa w jwe pys sa a va sonje ki jan, an repons a yon anons nan yon jounal Lond, an Anglet : Pys alwe nan twazym etaj, ak vi sou lakou , yon nonm ak klas ke, anvan lontan, moun yo vinn rele Etranje , vinn part. Li lwe chanm-la, epi li te jwenn tt li nan yon pansyon ki te ranpli ak moun ki gen moralite ba, ti vl, jw daza, moun ki te f tout kalite move kou nan lavi-a, tout kalite gason ak fanm sispk e rayisab. Yo te konn komt tout move zak louch. Youn nan medam yo te menm konn chipe bouji. Tout moun, yonn tap chache twonpe lt, ki te twonpe yo an retou. Pwopriet pansyon-a te menm kalite ak lokat li yo. Li te konn vl yo, e yo te vll tou menm jan an. Li te mete dlo nan lt-la e bayo vye manje, mele pitimi ak diri. Epi, pou anpeche yo kontinye vl li, li kadnase tout bagay. Avk senp prezans li slman, Etranje-a te sanble yon kondanasyon de pansyon yo akpwopriyet-a. Yo te kmanse pase l nan rizib. Men li pat okipel de sa. Okontr, li retounen bienveyans pou malveyans, lanmou pou hnn, e yon souri emab te sl repons li te bay remak ensiltan ak mo malveyan yo. Ofiramezi ke li vinn konnen yo pi byen, li kmanse pale yo de yomenm, montre yo bon kalite yo, montre yo ki konpetans yo te genyen pou kk travay, e bl bagay yo te kab akonpli. Te gen yon jenn gason ki te konn pase tan ap ri li; li dil ke li te gen yon bl tanperaman atistik, e li te tou sak pwomt poul vin yon gran atis. Li di yon lt li te gen kapasite pou mizik, e konsa ak chak manm gwoup devan-dy sa a, jiskaske, finalman, li chame tout moun ak lanmou li ak bonte li. Ti domestik-la, ki te gen tout responsabilite, e ke yo te raple tout tan kel te f yon tou prizon, ki te toujou tw chaje ak travay, pandan ke yo tap deklare ke li pap janm anyen, te rive, anba enfliyans Etranje a, vin yon jenn ti moun onorab, fy de tt li. Metrs pansyon a, ki jiskal, te trete li tankou yon esklav, kmanse ankouraje l epi ba l ti tan pou l soti al distr l pandan ke limenm tap f travay la. Yon mari ak madanm ki te konn viv tankou chen ak chat, vin gen amoni retabli nan menaj yo. Tout moun ki te abite nan pansyon-an, menm moun ki te pi brital yo e pi egoyis yo, piti piti rive chanje e vin atantif, prevnan e bon youn pou lt. Atmosf kay-la vin chanje konpltman. Etranje-a, nan ede chak gason ak chak fiy rekont ke li gen Bondye nan li, te vrman transfme yo. Men ki janl te aji, yon moun senp, trankil, ki te renmen pwochen li, e ki te jwenn pi gran jwa li nan renmen lt tankou Kris ban egzanp. Se lanmou ki te dekouvri tout posiblite malere sayo te gen nan yo e ki transfme yo. Se konsa lanmou aji. Lanmou donte bt ki pi fers ki kab genyen. Si yon moun w jan figi irite e sovaj yo ranplase pa yon ekspresyon pi dou anba bon tretman yon moun ki renmen yo ba yo e ki konsidere yo kou Sen Franswa Dasiz te konsidere sa li te rele fr ak s m ki pa ka pale . Eske gen nan lanati yon ilistrasyon pi bl de enfliyans ke lanmou ak bon tretman pote, ke transfmasyon lou fers an chen nou yo ke nou renmen tlman ? (nou konprann, se lou ki, pandan dsik, transfme an chen domestik nou yo). Remake ekspresyon dous yon vach oswa yon cheval ki trete ak dous genyen; bt sayo pap f yon timoun plis mal ke nou ta ka f. Nou renmen yo e f yo konfyans, epi yo menm nan kapasite yo, renmen nou e f nou konfyans an retou. Renmen rele renmen. (A swiv)

Love purifies, raises, regenerates Lamour purifie, lve, rgnre

Lanmou pirifye, elve, rejenere

In the remarkable comedy entitled: The Passage, (produced by German writer August von Kotzebue in 1802; first English publication by Benjamin Thompson in 1820) we have a striking illustration of the quiet and subtle force of love. Those who have read or seen this play will remember how, in response to an ad in a London newspaper: Room for rent on the third floor, facing the backyard, a remarkable man, who was called the Stranger, came along. He rented this room, and was in a boarding house filled with people of doubtful morality, petty thieves, gamblers, people having led a loose life, all kinds of suspicious, heinous men and women. They did all kinds of underhanded actions. One of the women filched even candles. Each one tried to mislead the others and was misled in return. The landlady was of the same character as her tenants. She robbed them, and they robbed her too. She put water in the milk and adulterated the food, then, to prevent that it be stolen, put it under lock and key. The very presence of the Stranger seemed to condemn the habits of the boarders and the hostess. They started by making fun of him and turned him in derision. But he did not pay attention to them. On the contrary, he returned benevolence for ill will, love for hatred, and a pleasant smile was the only response to their sarcastic remarks and their malevolent insinuations. Gradually, as he knew them better, he started to speak to them about themselves, to emphasize their good qualities, to show them which capacities they had for certain work, and the beautiful things they could achieve. To one of the young people, who had made fun of him, he said that he had a beautiful artistic temperament, and that there was in him the fabric of a great artist. To another, he revealed musical faculties, and so on with each member of the discordant group, until finally each one was under the charm of his love and kindness. The little maidservant who did everything, who was constantly reminded that she had done jail time, worked overtime, and while being told she would amount to nothing, became, under the influence of the Stranger, a young honorable person with self-esteem. The landlady, who hitherto had treated this girl like a slave, started to support her and give her time off for activity and relaxation while she herself did the work. A husband and wife, who had lived like cat and dog, saw harmony restored in their household. All the boarders, even those who had been most brutal and most egotistical changed gradually, and became attentive, kind and benevolent towards one another. The whole atmosphere of the house was changed. The Stranger, by helping each man and woman to recognize their divine being, had truly transformed them. Thus acted a simple, quiet man, who loved his neighbor and who found his greatest joy in loving others, in the example and in the spirit of Christ. Love, by discovering in all these poor wretches the possibilities that they contained, transformed them. That is the way of love. Love tames the fiercest animals. How quickly their wild, ferocious expression is replaced by a milder, softer look under the benevolent treatment of someone who loves them and who regards them as Saint Francis of Assisi regarded his little dumb brothers and sisters. Is there in Nature a more beautiful illustration of the influence of love and good treatment, than the transformation of the wild wolf into our favorite dog? Notice the gentle expression of a cow or a horse treated with softness; such animals would not cause more evil to a child than we would ourselves. We love them and rely on them, and they love us and trust in us in return. Love begets love. (To be continued) http://www.club-positive.com/ for update and presentation. All rights reserved. Love expects nothing in return; Love, true love is never lost;The Masters commandment.

The way of love

La manire dagir de lamour

Ki jan lanmou aji

Love softens

Lamour radoucit

Lanmou adousi

Victorious Attitude next week:

LAttitude victorieuse

http://www.club-positif.com/ pour la mise jour et prsenta- Atitid Viktoryz tion. Tous droits rservs. http://www.club-positif.com/ pou enfmasyon ak prezantasyon. Tout dwat rezve.

Lisez la semaine prochaine :

Lamour nattend rien en retour ; Lamour, le vrai nest pas en Lanmou pa tann anyen an retou; Lanmou vre pa pou granmesi; Kmandman Mt la. vain ; Le commandement du Matre.

Semn pwochn nap kontinye ak :

Hati-observateur 24 -31 octobre,

2012

13
colline avec trois jambes et en redescend avec quatre jambes ? Lavocat est perplexe, il branche son ordinateur portable pour envoyer des emails, faire des recherches sur Internet, en vain. Aprs une heure, il renonce. Il rveille la blonde et lui donne 500 euros. Merci, dit-elle. Lavocat demande : Quelle est la rponse ? Sans dire un mot, la blonde lui donne cinq euros. 1570 Mme Mueller veut acheter un perroquet et va dans la boutique pour animaux domestiques. Elle dcouvre tout de suite une offre spciale : Un perroquet, pour 10 seulement ! Surprise, elle demande au concessionnaire pourquoi le beau perroquet tait si bon march. Il rpond : Eh bien, la chose est ainsi. Le perroquet a vcu dans une maison de plaisance et depuis il rpte sans arrt des mots assez vulgaires . Mme Mueller dcide malgr tout dacheter loiseau. Elle place la cage avec le perroquet dans le salon. Le perroquet regarde autour de lui et coasse : Oh ! Un nouveau bordel et une nouvelle patronne ! Mme Mueller est choque au dbut, mais dcide ensuite de ne pas prendre la chose trop au srieux. Lorsque ses deux filles rentrent de lcole la maison, le perroquet coasse de nouveau : Oh ! Un nouveau bordel, une nouvelle patronne et deux nouvelles putes ! La mre et ses deux filles sont dabord un peu offenses, mais ont trs vite dcid de ne pas prendre la chose au srieux. Un instant plus tard, le pre rentre la maison. Loiseau le voit, et coasse : Bonjour Roland !

Blagues de Louis
En traduisant en franais des blagues conues et crites en allemand, Louis, citoyen hatianoallemand, jette un pont culturel entre la franco-crolophone Hati et la germanophone Allemagne qui runit Prussiens et Bavarois.
1565 Un reprsentant revient dun long voyage plus tt que prvu la maison. Il sonne la porte. Sa femme ouvre. Elle est toute nue. Elle recule un peu surprise et reproche : MaisTu as sonn comme le facteur 1566 Une fille attend avec son vlo de montagne au niveau des feux. Un policier cheval lui demande : Eh bien, ma fille, astu reu ton vlo de Santa Claus? La jeune fille rpond : Oui, je lai eu ! Le policier : Dsol, mais je dois avec regret te dcliner 20 . Dis Santa Claus que lanne prochaine, il doit temmener un vlo avec rflecteurs, daccord ? La jeune fille lui demande : Avez-vous le cheval de Santa Claus ? Lofficier de police rflchit un moment et puis hoche la tte. La jeune renchrit : Eh bien, dites Santa Claus lanne prochaine de placer le trou du cul larrire du cheval et non au dessus de lanimal ! 1567 Un renard dans un parc safari voit venir un lion vers lui. Impossible de fuir. Il voit tout ct le squelette dun lion. Le renard sassied ct et quand le lion arrive porte de voix, il se lche le nez et dit comme luimme : Ctait un lion dlicieux. Jespre bientt pouvoir dguster un second ! Le lion se dit que la prudence est la meilleure partie du courage , et sloigne discrtement. Un singe, un peu cafardeur, qui assistait la scne, va trouver le lion et lui dit quil a t dup. Quand les deux reviennent au

renard, ce dernier fait semblant de ne pas les voir. Il dit haute voix et dun ton impatient : Mais o reste ce singe ? Il y a prs de deux heures quil est en route pour mappter un autre lion .

255 Eastern Parwy, Brooklyn, NY 11238

(entre Franklin & Classon Aves)

Tl. : 718.636.8291
PAIN MEDICAL CENTER
Centre de traitement des douleurs par suite daccidents du travail ou daccidents de voiture, ou de maladie de dos, des pieds, de labdomen.

1568 Une femme appelle un plombier, mais il ne peut venir que le lendemain matin. Comme elle est absente ce moment, elle lui dit : Je vous laisse la cl de la maison sous le paillasson. Rparez le lave-vaisselle et laisser le bordereau sur la table de la cuisine. Nayez pas peur du chien, il ne vous fera rien. Mais, en aucun cas vous ne devez parler au perroquet! Quand le plombier arrive le lendemain, tout tait comme prvu. Le chien tait lanimal le plus effrayant quil navait jamais vu. Mais il restait trs calme, se contentant de rester tranquillement et de lobserver faire son travail. Le perroquet, par contre, lui jetaient des noix, poussait des cris, des jurons, et le bombardait en permanence dexpressions les plus viles. Enfin, le plombier na pas pu se retenir plus longtemps et il a cri : Tais-toi, vilain oiseau, stupide ! Le perroquet ragit instantanment : Pluton ! Prends-le !! 1569 Un avocat tait assis en face dune blonde. Il sennuie et lui demande si elle veut jouer avec lui. Je vous pose une question ; si vous ne connaissez pas la rponse, vous me payez cinq euros. Et vice-versa . La femme refuse. Lavocat surenchrit : Daccord, si vous ne connaissez pas la rponse, vous payez cinq euros, mais si je ne connais pas la rponse votre question, je paie 500 euros La blonde est daccord. Lavocat demande : Quelle distance spare la terre de la lune? Sans dire un mot, la femme lui tend cinq euros. Merci ! dit lavocat, vous maintenant ! Quest-ce qui monte la

Dr Jean-Claude Compas, M.D., Michena Brooks, D.P.M. Philippe Lauture, M.D., Marthe Abraham, M.D. Getachun Kifle, M.D., Jean Antoine, D.D.S.
GYNCOLOGIE Maladies de la femme Test de grossesse Avortement Infertilit Planning familial CHIROPRACTEUR Maladie de la colonne Vertbrale Maux de tte, cou, dos Arthrites Douleur musculaire Douleur au niveau des os PDiATRiE Maladie des enfants Vaccins Rhumatisme Maladies de la peau Diarrhe PODIATRIE Maladie des pieds et des jambes Corps, ongles incarns Douleurs aux pieds etaux jambes MDECinE pour toutes maladies Tension artrielle Diabte Impotence Maladies de la peau RHABILITATION PSYCHOLOGIQUE Problmes psychologiques Dpression Anxit

nous acceptons Blue Cross, Prudential, no Fault Medicaire, Compensation, GHi, 1199

14

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

Kreyl

Soti nan paj 6 bagay se repo espri e li bon pou lasante. Gade ki jan nou tout ri. Ma- ma-yas, yas egal mayas ! Kodyo : Ou se yon bon komedyn. Ou mt kontinye, l ap bon pou ou. Gladis, kontinye ti kou a ! Li bon anpil pou nou ! Gladis : Pou n te gen endepasndan sa a, ki tounen yon veritab dilm pou nou, Desalin avk tou lt fanm vayan avk lt Ng yo pat rete bra kwaze. Yo te kontinye lit Tousen t ap mennen an pou yo te sa kraze Franse yo. Li te montre slda yo ki taktik lag san p pou yo te vin yon pp lib e liben. Yo te mennen anpil lit e yo te kraze prske tout f ke Franse yo te bati pou pwoteksyon yo. Te gen yon vanyan gason ki te rele Kapwa ki pat p lanm. Malgre yon boult Franse te pran chapo l e li te tonbe. Li leve djanm, byen vit avk epe l nan men li pou-l te di slda yo : Ann avan ! Ann avan ! Jodi a nou pa gen okenn gason vanyan ki vle pran responsabilite yo. Irani : Se pa Ng kounye a k ap di : Msye . Jodi a pa gen slda konsa ! Ou ta vle w pou Lame a ta kraze konsa. Toma : Irani, tanpri, cheri, sere koze w. Sa yo pa vle w a, Vyy Timn mwen, se li yap w. Ap gen yon mvy kap ft pou libere peyi a nan men bann demon ki anchene l la. Sa m ka di : Bat chen an, tann mt li ! Irani : Yo gen pou yo sezi, pou yo kouri avk vant mennen. Toma : Gladis, wa va eskize-n

pou ti derapaj sa a. Ou mt kontinye. Gladis: Degaje pa peche. Depi w fristre se mete dey sak nan k w la pou w pa f konjeksyon selebral. Se nan pa vle revandike dwa n ki f n nan eta sa a. Nou menm pp ayisyen nou lese-ale twp. Nou pran kou jiskaske nou gaga ! Yap pale koudeta. E nou menm, ki kou nou pran nan men bann prezidan ki piye peyi a avk tout akolit yo ? Se pou-n poze yo kesyon sa a pou n jwenn repons. Irani : Nou pran nan kou pa konprann, kou kout kidon. Toma : E pa w te la ! Se sib ou tap sib mwen pou te vale m. Antouka, Irani : Chat konnen, rat konnen, barik mayi a ap rete la. Irani : Pale mwad sa, gason. Ou f tout. Si sa w te di a te yon verite, tout moun mt rete tann chanjman an. 17 oktb 2012 la se jou ki pral make yon premye etap delivrans Ayiti pral kmanse. Se yon padon kap soti an wo pou sove pp la. Nou dwe kmanse pran konsyans pou n demaske yo! Nou dwe pran responsa bilite n pou-n chanje bagay yo Kodyo : Mwen sonje Desalin te di : Nan batay sa a nap san pitye pou tout Blan ki genyen zam nan men yo. Koupe tt, boule kay ! Nan pwen manma, nan pren papa ! Tout mounn gen dwa di se vyolans. Nan lag se chak koukou klere pou je w pou sa genyen lag a .

Gladis : Se yon verite ou di la a. Si Desalin tap penyen lage, endepandans nou an tap nan ti soulye l. Nou pa tap gen yon drapo ki te monte 18 me 1803, nou pa tap gen batay Vty ki te dnye konngout la. Se jou sa a nou konsakre lib. Men premye janvye 1804, Desalin, nan vil Gonayiv, te deklare peyi a lib. L Desalin fin f diskou li, msye rele byen f pou-l di : Ou byen nou viv lib, ou byen nou mouri! . Ala gason te gen kouraj pou l pa kite moun ranse ak nou. Li pat pran tw lontan pou anpil nan menm gwoup sa a te revlte kont Desalin. Epi, Desalin te nonmen tt li anpr. Men Gara, youn nan solda yo, pran responsabilite l pou-l tire Desalin. Bal la te pran chwal li ki te mouri. Desalin rele : Anmwe, Chaloten, vin pote-m sekou, Ng yo vle touye m ! Chaloten desann chwal li pou l te sove Desalin. Ng yo fann fwa yo anba bal. Se konsa nan jou 17 oktb 1806 Desalin jwenn lanm li nan kafou Pon Wouj. Nou tout konn sa sa vle di. Pran konsyans! Irani : Ou konn istwa w, manman. Kidonk, nou gen 206 lane depi nap soufri. Anyen pa janm chanje. Se toujou menmmanparyman ! Bon, ki l sa gen pou l chanje tout bon nan peyi a ! Kodyo : Nou mele nan tout sans. Se yon tt ansanm ki pou ft pou peyi a vanse. Mare tout vol! Nou tout koupab Toma : Mezanmi, se nou tout ki koupab ! Irani : Ki sa-w di, Toma? Nou tout koupab. Gen l ou fou, ou anraje ! Fk ou f atansyon pou w pa kouri ! Gladis, bare pt la. Kodyo kanpe b msye pou-l pa kouri. Mwen menm, papa, mwen pat manje pwa, mwen pap bay lapire. Mwen po ko konnen si m ta ft. Pou jodi a pou m ta pote fado pou moun. Se pou bann vagabon lontan yo avk tout vl kounye yo responsab zak yo. Mwen se yon senp sitwayen, mwen pa fout koupab ! E tandt pa fout koupab paske n konn sa n vle. Toma : Se nou tout ki pa f anyen pou n ede peyi a. Gladis : Mesye otorite yo pa ba n chans. Yo toujou pran pretks ke se dy pouvwa yo moun ye l w ap travay pou mete biznis nan peyi a. Tout moun pran pa yo. Pp la rete bk chch ! Irani gen rezon l tou. Men nou manke kouraj pou-m pa di kran ! Gen yon bagay nou p e ki anpeche n f yon pa. Nan sikonstans sa a nou tout koupab. Se dezd ki gaye nan peyi papa Desalin nan. Irani : Ou pa w se dy ki gen nan Ptoprens !. Vagabon ap f fizi yo chante. Konstitisyon pa respekte. Prezidan pa gen pouvwa e f ms ba devan ekip malfekt yo. Anpil nan palmant yo se ti sousou ki pa konn wl yo. Si yap pale de konstitisyon yo pa nan bon direksyon. Nou pa kw mesye sa yo konn ki sa pp ak nasyon ye. Konstitisyon an tounen yon zo pwason nan gj yo. Tout gagt ki gen la a se paske lotorite Leta pa etabli nan peyi a. Lame a se yon nesesite pou peyi a. Se tout madichon nou genyen nan detwi tout enstitisyon nou yo ki lakz nou nan pozisyon sa a. Ou pa w yo pa janm ka efase l nan Konstitisyon an. Li se yon bwa dife ki gen flanm ladann kap boule moun ki konprann li ka etenn li avk dlo. Se pou gen yon leve kanpe ki pou ft pou f mesye yo konprann yo pa ka detwi rasin nan. Si yo pa pote yap trennen. Nou bezwen yon lame nan peyi a e se sa menm ki pou genyen pou bagay yo chan-

VICTIMES D ACCIDENT
Real Estate, Testament, Divorce, Entreprises CONSULTATIONS SPCIALES

2190 Boston Rd. (Suite 1M) Bronx, N.Y. 10462 www.parnaslaw.com e-mail: ilyaparnas@gmail.com T l. 718.824.8100 Fax: 718.824.4099.

ILYA E. PARNAS AVOCAT

je tout bon. Lewouj : Ayisyen gen sa pou defo, kraze e yo pa ka ranplase sa yo kraze a. Nou dwe mete yon fren nan sa pou tout bagay reprann plas yo. Li pap fasil pou yo detwi fs yon peyi konsa ! Tout palab anpil sa yo se koze kredi pou f moun p. Palmant yo pa vle f travay yo ! Tout chita nan politik pou anyen pa mache. Peyi a bezwen yon chanjman pou yon amelyorasyon ! Toma : Pa di yo anyen ! Si yo te konprann reyalite a, yo ta tounen avk Lame a. Desalin te yon jeneral. Atansyon ! Se Desalin ki bay libte a. Tout slda yo te mete tt yo ansanm pou rive pran libte sa a. Pito mesye yo al dousman pou dife pa boule yo. Se yon pakt san wont, san santiman ki prefere lt slda peyi etranje vin mete ensekirite. Bann moun sa yo pi kw nan ensekirite pou enter yo, paske kriz la bon pou yo. Anverite, fk sa fini tout bon nan peyi a ! Irani: Bagay yo pa fouti rete konsa. Fk sa chanje kanmenm. Jou jijman an gen pou l rive. Tout move je yo pral kouri vole, yap kraze rak pou pitit peyi a ki gen konsyans pran bagay yo anchaj. Tout sak pa anfm ap anbake paske se pral m rd depi opa. Epi, tout vis nan fistiwonn yo. Toma : Nou bouke viv nan peyi etranje ! Nou bouke avk fredi a ! Nou bouke avk tout gouvnman malonnt-restavk ki pa ka pran responsabilite l. Ayiti se yon peyi souvren ! Si chak moun te jwenn mwayen pou yo li ak ekri, peyi a ta sti kote l ye la a. Nou ta bouke chwazi move dirijan kap lage nou nan pyj e f peyi a f bak plis ank. Se tout bon, nou bouke avk bann Konze yo ! Kodyo : Jodi a chak Ayisyen konsyan ta dwe di: Se ft mwen ! Se ft mwen ! Se ank ft mwen ki f peyi a pa demare ! Mwen te kite twp magouy ft. Ayiti pap dispart men mwen menm avk tout sendenden yo ap dispart tou pou sa gen yon lt san frch pou f kesyon yo . Toma : Pett si gen yon chanjman ki ft nan sosyete nou an, Bondye ka penmt nou reprann plas nou. Se pou palmant yo bay peyi a yon chans ke anpil nan yo f prizonnye. Tout moun ki gen yon konsyans patriyotik se pou n mete tt nou ansanm pou n chavire kanari a pou tout dlo kowonpi a tonbe. Mwen kw nou pale kont nou sou zaf peyi nou kin an agoni ! Nap pase kn nan bay jn yo ki anvi di yon mo tou. Jojo : Nou remsye Toma pou konpreyansyon w e nap di msi a nou tout ki la a ki penmt nou bay opinyon sou peyi Dayiti ki nan detrs. Alfrd: Mezanmi, nou tande sa Jojo di : Peyi nou an detrs ! Mwen kw sa Jojo di a f anpil sans. Peyi nou malad e li nan agoni. Lap trepase nan men nou. Pa gen rezon pou n ap kache verite a. Ayiti malad nan men nou, li bezwen konkou nou tout nan moman difisil li ye la a. Jojo: Mwen kw tout Ayisyen konsyan e konsne dwe kole zpl ak zpl pou f kesyon yo. Nou dwe f tout sa nou konnen pou n bay peyi nou jart. Nou pa fouti kite l dispart. Alfrd : Jan pwovb la di a : Pito nou ld nou la ! Mwen pa pral mete tt mwen nan okenn voksal pou m regrt apr. Paske nan sosyete koukou, fk ou aksepte manje kaka chwal . Pa gen manti nan sa, ti pap. Mwen konnen ou se yon Lavalas/Inite

100 pou 100. Jojo: Se sa slman ou te gen pou w di ? Alfrd: Depiw manje pwa fk ou bay lapire. Tout moun konnen ou nan menm ekip ak sekat a ki pran pozisyon sa a. Ou pataje opinyon li a paskew f nou konnen ke bagay sa a soti byen wo. Tout lavalasyen yo kontan, paske yap travay pou mete prezidan an at pou yo retounen sou pouvwa a. Slman, pinga nou regrt ! Jojo : Se pa bagay ki konsne mwen. Priyorite mwen se jwenn fason pou m manje, bw, biye. Alfrd: A, a ! Siw manje lajan Chango, fk ou peye Chango. Nou menm nan lakou a pa nan bagay konsa, paske nou konnen tout bon vre depi tt pa koupe, lap toujou kapab pote chapo . Nou pa fouti al vann lavi nou pou yon dola. Nou konsekan ak nou menm e nap mouri tt dwt. Chans pou nou, ou pa rete nan katye a men ou se zanmi nou. Silven : Menm si Jojo al vann nou, tout saw di yo se verite, Alfrd. Gen yon pakt pawl kap pale ki dwe denonse. Nou pral pale e di tout sa nou konnen, paske nou konnen tou menm jan Jojo konnen an. Nou pa pral nan voye monte, men nap di tout sa nou konnen e ki reyl. Jojo : Silven, ou vle di mwen nan voye monte ? Nan ka sa a, map kite nou pale. Si gen kote pou m antre map entvni. Men, mwen mande nou pou nou rete nan sitiyasyon aktyl la. Mwen vle f nou konprann ke nou dwe pale de deklarasyon sekat Moyiz Janchal san pale de lt bagay. Nou konprann ou paftman byen. Map mande Alfrd ak Silven pou yo pale de sekat Moyiz Janchal la. Sekat Moyiz Janchal nan lari a Jojo: Mwen pa fouti konprann anyen. Mwen pa konprann anyen, mesyedam. Senat a se youn nan senat anndan palman an ke nou rele tou paymant ak sekat, depete olye depite. Mwen ta renmen konnen pou ki rezon nou chanje tit moun sa yo. Silven: Ou pa konpran ke nou an prezans yon pakt depete ak sekat olye depite diy tit sa a ak sekat kap kreye la twoublay nan peyi a ? Mezanmi, f anpil atansyon souple. Veye zo nou ! Moyiz Janchal fou. Li gen 5 wch nan men li. Li monte chwal li devan dy pou l f voksal. Se yon fou anraje ki kapab f dega. Chak minit li gen yon rap. Jojo : Ki kote, ou w li. Alfrd: E pa li nan lari a, klt debraye, je li tou wouj tankou lisif. Jojo, ou w li tou. Mezanmi, nou tout kap swiv aktyalite politik peyi Dayiti nou te konnen sa tap rive jodi a oubyen demen. Depi jou sekat Janchal alatt bann vlenn-ben-deng li a te chita sou laye yo, bale yo nan men yo, mato yo nan ralf, mas yo sou do yo nan yon ti makout, je yo, twou zry yo ak bouch yo ap f dife, mouchwa wouj yo nan kou yo, yo te vole al pwofane katedral nan lavil Okap la, apre Monsey a te penmt li mande prezidan Mateli poul te mare kansonl sere poul gouvne peyi a. Se tout bagay sa yo ki lakz msye pdi yon fy e ki penmt li gaye nan lari a. Kamita : Se konsa sekat Janchal te vle bay legliz Sen Py a yon leson ke maji nwa lap pratike a pi f pase legliz Kris la, malgre pawl ki di e ke tout moun konnen : Pt lanf a pap janm A swiv

Hati-observateur

24 -31 octobre, 2012

15

Assassinat de la famille Monchry : Des soupons psent sur le gouvernement Martelly-Lamothe

DES CRIMES QUI RAPPELLENT CELUI, COMMIS SOUS PRVAL, DE ROBERT MARCELO
populaires de Port-au-Prince. Le silence affich par le gouvernement Martelly-Lamothe lgard de lassassinat crapuleux dun haut fonctionnaire de ltat avec sa femme et leurs deux enfants dpasse la plus folle imagination. Pourtant il est de coutume dentendre les autorits sapitoyer sur le sort des victimes daccident, de causes naturelles ou dassassinats, svertuant prsenter des condolances et des sympathies aux parents et familles des dfunts. Le cas de la famille Monchry, dont le pre dfunt, comptable du ministre de lIntrieur tait le cousin du secrtaire gnral du parti du prsident Martelly, soulve des interrogations quant aux responsabilits des hommes du pouvoir. On ne peut simaginer que les dirigeants du pays aient dcid de faire le silence sur ce cas afin dviter dannoncer la mise en train denqutes pour fixer les responsabilits. Car le gouvernement en place na cure des promesses quil a faites concernant les enqutes soit disant diligentes. On cite, par exemple, lenqute qui avait t annonce sur lassassinat de Guyto Toussaint, le directeur du Conseil dadministration de la Banque nationale de crdit (BNC), une institution gouvernementale. On parle galement de laccident dun poids lourd survenu Delmas, non loin de la Tlvision nationale, et qui avait occasionn plus dune vingtaine de dcs. Accouru sur la scne de cette catastrophe, le nuit mme, le prsident Martelly, tout en promettant daider les familles des victimes, avait annonc louverture dune enqute afin dtablir les responsabilits. Mais dans les deux cas, aucune suite na t donne par les autorits. de hauts fonctionnaires du gouvernement Prval avaient commandit le kidnapping de Marcello. Lex-chef de gang avait galement rvl que la victime ne devait pas tre retourn vivant sa famille. Il sagit de lexcution pure et simple dun serviteur de ltat dont larrt de mort avait t sign par les plus hautes autorits du pays. Quand on se rfre au tmoignage dAmaral Duclona prcisant quil devait compter sur les ressources du gouvernement afin didentifier sa future victime on ne peut sempcher dobserver la remarquable similarit existant entre les deux cas. Selon lui, nayant jamais connu Robert Marcello auparavant, il dut dpendre dune convocation de lintress par le prsident du Snat prtextant une enqute sur des dossiers que M. Marcello tait charg de grer. Pendant que le directeur de la Commission des marchs publics attendait dtre appel pour interrogation, Duclona fit savoir que lui et ses comparses avaient eu le temps de bien examiner leur victime. Suite de la page 1 dans la rsidence Thomassin 38 de la famille. Sauf la fille ane de M. et Mme Monchry, Cindy, 25 ans, a t pargne. Infirmire de profession, on laisse croire, dans les milieux proches de la famille Monchry, quelle aurait t retenue son travail. On apprend galement, de source autorise, que les criminels auraient emport la valise de Mans Monchry qui contenait des documents officiels du ministre de lIntrieur. t rellement emporte par ses assassins, il faut se demander quel usage on craignait quil pouvait en faire et qui portait intrt ces papiers ? Percer se secret permettrait de connatre lidentit de la personne (ou des personnes) qui profiteraient ces crimes. Des observateurs ont attir lattention sur le fait quen tant que comptable en chef de lun des plus importants ministres du gouvernement, Mans Monchry est un personnage extrmement important appel jouer un rle prpondrant dans la gestion de nombreux dossiers. Au moment o des citoyens accusent la famille prsidentielle de corruption et de dtournement de fonds de ltat , ayant, du mme coup, identifi le ministre de lIntrieur comme un des crneaux utiliss pour canaliser des fonds dans les coffres de la premire dame, il existe de fortes chances que le comptable en chef du ministre de lIntrieur avait accs des documents susceptibles dtablir les faits. Pour toutes ces raisons, le silence entretenu par le pouvoir autour de ces crimes odieux fait peser des soupons sur les actuels dcideurs politiques au mme titre que le kidnapping doubl de la disparation de Robert Marcello tend mettre en cause le gouvernement Prval.

Le cas Robert Marcelo voqu

Un silence coupable

Si la presse nationale navait brivement et de manire succincte fait cho de lassassinat de cette famille, la nouvelle ne serait jamais parvenue aux oreilles du grand public. Toujours est-il que le gouvernement la relgue la rubrique des chiens crass, ne ddaignant mme pas mettre un communiqu ce sujet. En effet, le Bureau de la prsidence et le secrtariat de la primature, qui affichent en permanence leur gnrosit en ce qui a trait la diffusion de communiqus portant sur des faits divers, allant de linauguration de marchs publics celle dusines en passant par la remise de Lettres de crances de diplomates, sans ngliger la distributions de nourriture et de cartes tlphoniques dans les quartiers

Face lassassinat de ce haut fonctionnaire de ltat, de sa femme et de leurs deux enfants, on ne peut sempcher dvoquer le cas de Robert Marcello, directeur de la Commission des marchs publics, enlev et port disparu depuis 2009. Ntaient des rvlations faites par Amaral Duclona, ancien chef de gang de Cit-Soleil, selon lesquelles M. Marcello fut kidnapp et excut par lui, personne ne saurait ce qui tait advenu de lui. Car le gouvernement Prval navait jamais fait tat de cette disparition juge des plus bizarres, ni ordonn une enqute sur le sort qua subi ce fonctionnaire de ltat. Selon des aveux faits par Duclona aux autorits dominicaines, en prsence, surtout dagents amricains, franais, canadiens, des services de renseignements ainsi que dautres entits charges de faire respecter la loi,

Mans Monchry avait des documents en sa possession

Dans la mesure o la valise contenant des documents que Mans Moncry avait en sa possession a

16

Hati-observateur 24 -31 octobre,

2012

Le chanteur Hollywood ne fait plus partie du groupe Klass de Richie

Par Robert nol Les jours se succdent, mais ne se ressemblent pas. La loi des contraires sappliquent tout au long de notre vie. Hier ctait la joie au cur de Hollywood , de son vrai nom Myriam Dsulm, aujourdhui la tristesse lenvahit. Hier, le soleil brillait dans son univers, aujourdhui une pluie torrentielle sabat sur lui emportant peuttre les rves quil caressait. En aot dernier, tous les yeux taient fixs sur le nouveau groupe Klass de Richie, qui sapprtait faire sa grande premire. On ne pouvait diffrencier les curieux des fans de ce nouveau groupe musical. Tout le monde parlait de nouveaut sans vraiment savoir quoi on devait sattendre. Il y a eu une perception gnralise parce que nous confondons toujours changement et nouveaut. Avant de faire face au public, le groupe Klass mit une chanson-dmo en circulation, ce qui avait cr un suspense un peu partout et cela cause du titre Bagay neuf . Certains ont cru que le maestro fondateur de Klass, Richie, allait changer le format du groupe, soit en effectif, en style ou en nature musicale. musicale. Le Zenglen avait fait lacquisition dun autre chanteur. Il sagissait de Hollywood qui, aux cts de Kenny Desmangles, assurait le rle de chanteur. Le Zenglen a d suspendre Hollywood pour avoir viol un principe frachement tabli au sein du groupe. Il a t mis sous suspension indtermine parce quil avait produit une chanson-dmo sans en informer le conseil dadministration de cette formation musicale que Brutus essaie de maintenir malgr vents et mare. Je sais que la loi nest pas une pour tous dans ce milieu. La nouvelle de la suspension de Hollywood du Zenglen ne mavait pas du tout tonn. Seulement, jai su ds lannonce que le mot suspension voulait dire la mise pied du jeune chanteur, surtout avec le retour de Rginald Cang au sein du Zenglen. La nouvelle configuration avec trois chanteurs aurait fait plus de mal que de bien lancien groupe de Gracia Delva et de Richie. Javais fait la remarque deux amis au Vault Caf, lors des examens du Zenglen New York. Hollytlphone aurait un problme technique, il peut envoyer un courriel/ email soit au manager, au maestro, ou, dans le cas dune compagnie, au superviseur, ou encore un collgue pour faire part de la situation qui lempche de participer une quelconque activit de lorganisation. Dailleurs, lthique professionnelle loblige.

Entre-temps, le groupe Zenglen faisait face des problmes internes mineurs, aprs le divorce de Richie davec cette formation

wood tait de trop, mais il ne pouvait le comprendre, parce quil ne connat pas bien lunivers dans lequel il volue. Vraiment, lapprentissage prend toute une vie.

Hollywood tombe pour la deuxime fois Pendant la priode de suspension indtermine de Hollywood du Zenglen, le chanteur flottait dans lair. Il devint agent

libre. En cette mme priode, Lavaud a t renvoy du groupe Klass. Hollywood sest vite joint au groupe Klass comme le remplaant de Lavaud. Ctait facile puisquil navait aucun engagement lgal avec le Zenglen. Tout avait bien commenc entre Klass et Hollywood. Le chanteur a eu le temps danimer quelques soires dansantes en compagnie de son nouvel orchestre. Mais en priode de probation sans le savoir, il a commis lerreur de ne pas se prsenter une soire dansante quanimait le groupe Klass Orlando, le samedi 13 octobre dernier. Il na mme pas eu la dcence davertir le personnel responsable de limpossibilit de se prsenter au bal. Il na pas non plus motiv son absence dans limmdiat. Hollywood doit comprendre que la musique est une profession comme toutes les autres et elle exige une certaine discipline pour russir dans ce domaine. Lquation est simple. Klass est lemployeur et lui lemploy. Dans tous les pays du monde, un employ doit avertir son employeur sil ne peut se prsenter soit au travail ou une runion importante. Au cas o son

Le vedettariat peut bien tre la cause dun tel comportement du jeune chanteur qui, peut-tre, se croit plus-que-parfait et capable de violer les lois tablies par lorganisation. Hollywood doit savoir que nul nest parfait et que lapprentissage est un processus qui dure toute une vie. Chacun a ses faiblesses. Sil narrive pas les identifier, il ne pourra jamais avancer dans la vie. Il se peut bien que le public se penche plus vers Klemay, lautre chanteur de Klass, cela ne veut pas pourtant dire que Hollywood nest pas apprci. Jai contact une source proche du groupe Klass pour lui dire quun premier avertissement ferait beaucoup plus de sens que le renvoi dfinitif du chanteur. Il semblerait quil y a eu dautres antcdents me faisant croire que le chanteur nest pas sa premire violation des rglements internes et principes tablis. Il a t dj rprimand. Je pense que Hollywood a besoin dun conseiller qui connat bien le ct business de la musique et les principes le gouvernant. Hollywood doit se dbarrasser de tout complexe pour apprendre. Il doit prendre la vie plus au srieux. Il faut aussi quil se mette en tte que son succs dpend de lui, de mme que son chec. Personne ne doit rendre quelquun responsable de ses problmes dans la vie. Hollywood a du talent et il est jeune. Il pourra russir sil change de comportement. Car une troisime chute pourra marquer la fin de sa carrire. Il doit apprendre de ses erreurs. Vraiment, lapprentissage prend toute une vie !
robertnoel22@yahoo.com

Myriam Dsulm Hollywood

Portant sa croix, Hollywood tombe pour la premire fois