;EJlej+Jr AA

rl-_lr

a
.l,+.J9.+9

c-!>rl
.
. .
scgLElc{ER corlloc lE
TELEMECAMQUE .@tEl md conrelioD omporerl^
INTER .l.cldc -

d4lsDlc

nr/
en

qdnl+ er!_xlfir - 11 - 2u3 - 7, dltJ.lt F- t;tt

s^v\,

7J,tt
ete ,Vj .t
L

a+'t:J tF r . rr+r 1i. iisi Jl ui, lrrll J-!rr<-:rlirr) eLr !J cr,r ir uLiE Flt't,k-.-.' r'+t-,
;r!-a\

r\

e .),L.rr

{i f-:r '!-t! C+ *

J"

,rjlr

dlr

i,l

ili cJJ
i+ ir

' !1." di

* i )-!t i<t +jt \r:rt ;t rsl' J+l .-;ri jrl L.j r.r!r c!-l rJ J> . jiF c 1n .!J+ L- i.r . r+l!!l i,ijr !uK.l t; .is ct-c t\ ,s t c-4 J4 rr *r !F -, 4r Jt s,!i1 rF ijru.l:1 Jr!1 J r<rr
.<i r-tJ

iJlI F a' J-tl J. ' J- J* tt , -ri Jt\'L .i- ;E e +r,li lJil dr Jia.[ a], .r irr r;trr! ]L .j:Er Jri !> !l:! ';1,
C;sL,r-r+ t.i.:-'vr!!u.r+il

J
.

.iru"lr

!&

\FrJ&l .il!,

) \rjlr'i+r r u, Jjl rh !r e!A, J t e1.) rG j rt / !, u )n E)t! JLlr ilr Fl el:K.l Q ,!!l sF_ J. J::] ir+
J Jqr U, J'b
'

rr4 +r' J} r- ul, t-L .j)i r-rr rtr,!

:!!r:r
J! ,:r];

J+ /

JJ

c+lr
t\

JV$'s t.tj

r4r.

r,:r[ Jr P

fL
,r

L.rJ
:)]

el,er

J-J

4/, xr-

/ !iI- J$ Jrr r".lr ,

Jr.L,) J.!r:trr

;rrr

d,lrJq E\,'ji,iJ'ehii\,.(

o>{

sqnuc o\snu

",\n o}oirli

a!

p3nrdJl&14.'lJ.l+r!

nlJ'-.r;Jl'll+r.i L-ol+.it+
:

ON delay

-I

f-:

r, hd0i

,)' J' )9' J^ i .;- ++r g-rr j JEr .^,v,rt I'w Cir -rlyl'rJ*ds+!r 1..i, JIJ-ajl.l'l.ij:r,j
.
.

OFF delay

-r

llll"+.(lRr

d, .!r,rr J'jri J.iL:u dtl4

.r^--Lr

w )t)t J4

et

la^;r Jl rEJ 'l.ri+j1 .!-r

()FF delat eilh awxiliar] Supply

r=
.lr{
i,jn & Ji

.L*

ilrr

r<^:!

Rt

;i i+

.J

,;*

l A2 rir.L -,i4 )E

!J:.rr' J.,rJ JjLJI

!' i! kL4 &r JJ.F t,: gi, 4: Bl J,:br Li;r Jl .!EJIrF.\-1 rrr (rR) 4'
r

ON-and OFf - dcla!

A

-I
i

t, .--l|!

,6.i.s,

rkar_Al

i':Bt
-Ltjt

.jJlll i+! iEj

'-' \n

ir r-:i+ JLdjl br rA) ON dchr j.tJ JJ!:'|L J-,Jr l! r,Jl iJj B r 'i ;:i-! .lLan !1 J! ++i *, J J.Err .,-)Llr D-)t !!r iJ^ r!.6:jl !r rR) O[I; dct.D .-l, -qj-;r j/l JjUJI
(

rinlerval ON -

'

li]]l d'd@

crr r..i (wc -b--dr ir,j! JjrJr r-Jl iL rj/ qj d,r l;L- .,-f,jl p t, r4r s.lzltlY-.rtlJ !-]:il urj ,F lki &r &
)

ruij

. A r -A2

rrj.:Jr

r@ r,

r!:lr

,l-,,

intenal OFF - r

llll

"**"

J-'r.

t! i-r'

_.jj

;r

_/)^-t, !r-,i

.i, r-+ ,+, J",i ilJ

.Lr-rI!

r+;r

J! -Lt.iJ

+ Lqj !r

(r$a) +.1,

""j!

Jjul

Rpat cycle starting eith OFF - v

de

*d 0,J r'" ;$

LilJ

ljr
.<J .

$i

,"r""

s jj ilit

Lr

!)L
oFF

-uli

Jt rqll

br

!,, JjlJl d!!J-:: cjrJt u-; 4

C!) oN

u-.-Utt--4-,+t

ir,jl] JJIII| J.Jll!.r llitr

ir r,i .J+i J-r(A) . Li<|r ... d^-.LJr aiJ !+.lkrl

lil!+*.t
JEll
.

r,l!

l+ cjrl r-,

6ir

4,--LJ!

Lltr Jlllill )l

1/t- d'i:Jl .Llij C;r ,r+ B I Jrr:l]l

dkal

r.ir

@)

r+r,:r,

!r-^alr J.rlJ

tz4*
!E' u' inrenal ON ,-Jlr r+ One " ,o. -c !i,t ra-it Js e 61 . 81 JrAt i;b v Li.,j]t Ja ) G> '.+\ i?inr Jra i), Jlijr ;l-zil ljl 'il - -r! 6!! -LJ.jJ! J.<: .Jrrll u,a, )! o-))t tti ,r; ,4 (,l j iJ4! ,j! sn Al,A2 ;)l
oL .,t!

Repeal cyele starling with

ON

'_.
iiii

Lrt .i * er_-rt lsr . r+ ;)b r! oN !/j ,qjl ej'L"r+ !+Jilr u! c,J ,jr r!-:l! eji iI+ rl{j !r (rp) oFF J,, JjEJr J-,lrllJ d!--LJr dJJ !+ !r) i,jli:rrJJ+ & J.,ji u> li<..r e;l i). r-)J 5E eJ rr' ' d+rul q'iJ Jl -!ti!rrF

"",-

-Jll-iJ

:
,

lnle.val ON/OFF -

\.

b*.0' lI! k"

d

.jL!!l i'jj i!+ At A2 r!-_rs

lL--ij J .----.ir

: tiidorn

rJ' ir.{:i &

!r1! Ljri !j JJ u/*ll L6 et F )qt ,lr-'4 j? ljn J'.L,J r+-Lj q.iJ Jl ]'Gll -LGrJr rr"j ijqri r* (wO oFI j., JjLll J.Jll+r J;l ir. !-*lr r.i<!r -Lr.ir! tl $t 2 J> s\-Et 4,}t }l Cpr ,J+ J!:Jll {, ;1 i,!+l olFlJ Ur rL- lrri i,l-ll cl,.=:J! si! ijL;)!i lj,
(we) oN

!.,

Jjl.:lr

rt,-Jtt'c\-

| Jt)^-)rr

. invcnor

bm( ir,rjJl olrl d-<!

ijUirl rJ-rirJ-.:6
(,Jrj.,ts4/$)

rLjl
.

J,

4{-L

J,,rr4

,Jr$

Jri Jl sr,l ir, sr- ;), &j c\* $. t ,F rE2 !{!- olb !e J. i-l* J+l tJ! rlJt\,.:rl LL,ji !--r
,-'Jr
\

ri

lr-J

' drJ

atl,

,I

eL-t^

;a ta;,);r-

1r>-

lqt

f l tl ... tll

q F-l . .t f-.1 !1 F tL, LlL L !l

.t

l-l

F-l
_____r

(Tine delay $lecdon) L+ JLJI

,\

!"')! r+1a,.) r-r,d .r<ir....i+r \sii,\

.rt! &i i,ib; o)rJrj Jl.t \.

f.a:!-!r

: jlE .r,1, J *i j J, .L

Gn.cLion selecdon)

(j!-i
-.:J'

rlJJl

e)L ,!rJ i---iL

L1

l! , .L- )' '.)-) , t r*.1

I:|+itiHI-i

ill ,Ir

)+l1J- tniJl , )t1t )J,tt

^2

Selectior

f-l tlll

8t_iry

@d@Els,

rim

.4e

iiiE]ili+l

r,;-lja
!r+- illlJ,

)41
B

A2

t at

A1 i)

elljl j.J! 9l J! Jlj

lri c"Liri J rs)

J-L

r ,.,'n i)
.jJl

JFrrsll r--rr c' cn ! J-r (L!lLl) eL+ i,, Ld e.l-,ri i!.Ji arul.jP!, )Jjut9t'9't e SttL Pt
: .

Jt+J

i* J-- j )r, r.-:Jr J., JjEJM IJ" Al 4)t,+J! -,1, J! d;l :J*r ', .JJ;. .iLi- J J-l --:Jrl! r.r- iJriJ-,llr.i -- . f_r . -- ,iilL oE Xr x2 x4 ljl/tliJ."i v;1*,ot)\@.)Jrt Jr J) !!! . .Jjlr (JJIB . oN dcray ,+1J* ii .r!,1,!r .:i! :Ji aj|> l.Unr ilur ;;l!r s Usshs OFf ).:!t S*1o x4 t x2 ).aj
6\

tlK,t-t-, oAJ-'.).,t! ,'\t

,\,J<At

dSUiCl r.t :rJ,qi (INTER) ig,/l,

q1.'
i

il:::

tq3

r& 'ir.i

4
a..
sady vdbF 4v Ac

E)

di J!=lr tri-rr:lE

gj &-!:*, !i{-

r+_:tt

tji J*jr i'jia

o

:rJ:

J,

{- J, J-:r J.+

- a2

.,tr.L!

ri-J: JiY: "{, rb F

". -ct

Jr}\rj +lr:lr

J,r

nme hteryals and switch PositlgE

t-\!r,,* 7t:!t z-J tzzJsll u+ ;-urir i-{rlrr cir c+ oN delay /.-r1lJ;- eJ ltlJ,J! dr.Jl dJJJl ,'!l eJ lt! LJ dJ--Jr i{+l dl' dJ.Jl drjll oFF del,y r-J! J-+ !.ru Lj r.6jL,;j r::- Jl4 +Ur ijtsr ?i'tir . ;a.:ll i.{+ cr
Sa-1

.Jl'' djj! Fl! dJilr C,j dF (0 r0 se.) !4 L/ lFj !i e.J !;jr !'-+! ,.i+ Ja !-J iiL- eL-Ji;L-j .4i r!>'lr c!<4 lislr . JL-:ll
q?

liJ c,JjriJ F (o'1sO.:.j.Fl{i

i-.J 1!!i

-rtni

rJr lj, i,.j g, rGJr i)<{ .tLJ\.s:ri;t.,\.,.,r sJ .=r.-.Jr Li rl=i;l $*r e+r \ . !s i/. rlt qr tj& .rl iJ;-y- C L+ *:jJl {t.
si.<: (. ba
.
d

j)

eJIlaIr ir.j.lj JU:r!

42

!r

eltsjr lts:i
t e!L_J Ll

J42rAr li+llr o!, r.+Jlijid

(e-f-c-h

9a

r Ar .jrr,.Jr

ijn Jj iiL;)Li

+r, .LJ'all J.jJJ J.jLJl r,ll l+ s<J s sP! c. AI irall Fj . (s'epp rle) s JL4 (t i.l..ll ; dl iL-J" C, . ,-Jl

GJrSrJ-.Ji
Doubl Timr

. a'
oooaci,

'a .+ a
i\!a;L Jla

"-

9???!

i/ir+ il+ Jri+ r.Jr rir ,.j J:i.':J ,! (bl-b2) r Jrryl r-:Jr,j,jJ-lj ,4 (al-d2) iillj
lFb

t . :,\t A

J;t:Jr,9
.

ljJ)r5trr$r d4r !jP' (2) iir ilzir,

uyrcjujJsi) Nc
cJlaJS!

(l)

dJ

4ijl

Jr\llcJEJ<iJ No (3) riJ iLtjl

d;1.!!

s--jll.JPl (5) ilJ lai:Jl

cjlrrslj Nc (4)
Ti) iL;jJ!

jr.ij!

jr.ijr c.JrrFJ NO (6)

dJ:!!!

*)r D'"t . rs *)s

-,..!'rt

j4t r- J3 t-i.!Lq . jur ,-j! ,-L Jr'irr.,r! ,,"';

| 4l9r'*
,.+ ;5!
.

Nc / No

rr;jr ;r J/ gl' dr:'e L{5 }J cjut

-irs J-r -Fa.r!'A i'l.j i!-lj' -i J J,J--<u-.r -)i- 6t+-.;t!t J?rt rt 4' Je uJ3 iilJ1 crLJ lj! J

----^tJJ--Ji

Digital time relay

aaa
-i,r.I,.

- I -ii-I,-..a,.,r, J Jr rir
ON skd,

oFFid

flasher oFFdelay.

b-At'^t--1! V)t \.-.t e L-.i [i] l;l lJ -t* - ra..i.rt . - al

Jr

.ljjJr

I-t

,lt *

Jlj i .iu: - et'L rlrFy r\t'\-.).) rrp@Jfr..r, ;.1r,1:J.a,r oowr @

L- O O prrJ!, !:-.r. ii+r, ti rtjl i-JL Li

-F.ijJjlf
(FLASHER TIME RELAY)

,....4
,rl1.

!!rr!

$ r.-.i! Lli a^Li- i i$t,-rJ.b !)L J' lrJt-Jl irL.r)r e,L4 di r,r-5i . !r,l,rr-i, qi 14 btt e)J: A' o j4 Lj o 4rr J* ,Jl CLJ! .rl) eL.ll .d-t JL:Jr,r
'{t,'l

Ct F4 e\,--Jt e

Lrlt

f vlt.r-

'l,tt

J*+

ligrt,e.at

I e: {}i

'.::@

Jut! it-+Jr jb 6jh.;u! Lll i.i rr JIj- J-'it u) J,--t j*

':{:. . J.Jr J+ (,1 Jrirl ri tiu r rI dJ>i i,, !u r- J*-+ d Jlj \ . Gr
.

l.jSJ

oFFJi oN -dir4r a+]Krir.

J-=aJ,,r!l

Jt L r . Jl Liu r r .iL4)r nJ eJ\ * ,4rt ,st ;.jrdn)JUtr.l - ,r - , , \ sqJi \ . rr<!, Jl ;j9)L Q' tr--At 4)it et \,'U\ jtJt v)l et Je tL A1
J'
,j<-l-ll

ir

Le

$-; LU.,1=,YtrJi^iJIy'rj/j jjJ.'Y

.!i i
ul" -Lr-:,

j,, cJ!

llr

IiJ

'

t":A J.J Fl:,'.'r

A'Et'JlllJJtt

iri

JrLtj ;i

rfJ-'e)J n ya ul.!-+'A ";' . Jrn)!

vli o*,.,-"

J-+

Yr-Y2

diJ$.a

iI4;P f rl J rJl 'j' J rjL'')r, oN iJ+J-f'ir

'

iVl!

bq,rffi

!|L lIjil J+

L-+-i

diF

,)r:

iP

Yl-Y2

.jll')rc.Ji

1;!

Lt s-!.tJ+i

c,r$ti)

.y'| u-* !6 !jr,v gL ffr .l !-_ I .i t$ ):at :r F j

15

16

iiur ilzI

ir F

i=l? Ar - A2 ltiPr
-

i,! &,.it
I8

rir,

ON dclay

r+l' l5

ajiLlili'llr

iLillr
.

2l -22 an

iLLIJ i--:Jl l,i

Jrr, dL

iliJ

J-,r 2r ,2{

lrjll

)\J\

\,,tJ r)L uA__Li r+'jr J! t*r Al - A2 J!

t'4'w1;t

I -

ll/r? (dnlilm,rtim

lNl! ur"'r"*,r*,ro

I
ic 6J!J rpJ ijl, u, aijr
60

U'*

V-'j iE 'ujn btL\1jt crrsJti' J't j*\3 n J> )- v At v) zn.) r<,J'.** t++-'r piJJ \.
.(

Jl liu 1.5 u, re:J! !j, crJr o s."!t Clt '!ttrz1 - 22 al,Etl

Pr

dr,

s-rl!r+!

eJi.L-.,

ijl-ll

ra

.tl!'r'i

NC

dlrrg !.{,
L1

J6i

' , R | ,J,)E r:.Lri J, \rtn

,J i'
I

i-JL

iJlrrJ!

J, Lu ,-j! !u :.L; n J*.!l rjs.a :lJk;) Lj R2 .,-*I i-LiJ btU,--,t,!-1 t4 +Jt'n ..j.1.dLJili;U J.i j. R|

,.J! i:I- Lt lJ J+ i!.al Jgrl-[

Rr

Jj iEl, J.iril -rr F

-/4dt wrJ

)t,r-s,4t

j4

&rr J.-r DELAY cpr ol,4l ili; s R2:!iJr F D.lsT

. F 1;! DEL"{Y |NST r.i? Jj irlr jl, .s/Jj d 65 . ;LJ R2

e-F!!jdrt!t:.jl16- !l DL- Cd JulLr 6.l,ll .-rl x Jr, ro t !. r,tLLr !,,r1 JF 30% dJjtl e.r,!'r los dl, r-Jl
r J. Li rL.-t- 1J

r',.irlcr4 .jj!-tt-j J,i)t ))tU\ t ---t

:=-

I
,lt
'J) vt / igLrJr*1roJ\ft)JL:i-.lJ
rqr.-,J' J,L

aL*

re!

JL:r

Ar Ar

J,l,iriJ; JIi.iL;)q..rr

gJ.s

-rU4J'5b+ a/a|i

tr!,.ri

Tim delay relays for star - delta

esJ--.! (L:l: rL-) i3/-r ,!;lr J j L:! JFut J:, jJ )L- )Js\rts tra: S-.24 . ib.nl / ) ,-=!uJt Jt+lt .rl --.- :ly'r eul- dl, .--l-lL L Li i, -lljj
4L-llerrJ.iJl elt

Jq,rl ,-.-- si JLLr rLJr kJ J".i, Jr &rlJr u-Jj di ;f,: n ;at !4t ,r; e,' )u- ,;-suts S;'ut u-,i' !i|J' Jl iJl, .!rj :ltJr iJlt IjILE tij,4ri s, .J Frl rHI

Jr, es,irr .i[ Jjr 'a ]t .' jtt' fa b cbJr d' )FLr J?.tt )t- Jt3 tJy' !^ Ir-ai iLj ;; rlrr "F, jF ) r='i i+- ,rD !j, +r! ;irll.jr +i Jl + ) C-LJLJ
.lJ1 Jl
.rl

i), d!,1

rlj rly'l

.::
L:|J

JU;

e!

rili

*;ijl ii :ly'l &,ilulu.l, J,. )t- r *

Jat

r o. 4 r.rdl

CrlF

!t, j r )t'

e +)t r;j'lt)
.

(i.iu

Jr.

r'

;rrJr.j,

JL:r

L,-J;

L+,.b-

f i:- e!,+

Jl

CL:^!

JJ;r

[6

ant

gltl;,rurlli - JL:-;1rr rA i_l.!l;t lrdj + i,lJ5{ .1?t !, J lJr-tt )e JA J.a.;-. lsJr . L ! Jl L-..J" oli e.; rrJJj jFl dlj tjlLs uJ: Jt jr r!:_- Ll.; a ,rsr ./

"L*

(.s+L<+qI;,rr)

;!l:ll

rirJ ,rlrJt

r;I

J", L.i,=

sr LJ Nrc 15116 f.':1, iLij Jt supply J!-:JL 9i.tr & .rkri bJ rl ,-Jl +r,!J-.1! c=ir:U JjL:lr J,Jll+r otr,
25123

i,

ilr:Jle-,,

(r2

.,qt4 Jz4 j+',r+t e,rt *,j-r J,-t C,,-j

su j/j) iil,'dL l. r4J 1516 al,lll J-n

(4i-J;4u jLJl rrr cu)

tra*
e.\! Uitz

v)

)E-

!,At

E!;.,
.

L- I?r-! ,i"-i r:, tl a,,i

L.i, +

fur !,* ) r-

J-!s2 J:j-:!

Jb tat-a!.'., . aL-Jr tb! i--ill JUILJ 0-) i!.j J-,i i,rrlr r.!-)rr iln iJ! i),r (a) rfil i--j J JL:J. '
CEi,
' KlT

J.J! Li,JJ KI42

V)t )t, J-r . JL- :J!Jl ..L si llFr J,-+r +tt J. i' )r. J-r )E-'L-J" b. )\it J44 t5t16 6u F1\ ,,*d J.-.J_ ! djr.,-J JEr . L:trjJi! J.4 EB J-!
J4i-- tJFat
.

.jrrrr Jai

f: Jl ++r
irl

iJ

r.i. ule ..r,rr J.E

'-)

Jt[,

(5+15=r.+) U: - rLi/ rllo+

"W, "-+t

;T

E5j

aA'W-t )- $uj Jt supplJ /l-:J.1 .+j, ' u-a gt l5A8 'Ltlt )zt t5ll6lJaj'.J\ J-z-':(.tt) th--"a\\ r.)\
.

r.-:j

!,

iir:Jr

cn

.jlr

C2 .-.il.j

j/,) i+l /

iJl

+s! c;ll rjA J; lj-s, "!a! s+'U! \',J Jl lEll !_ 1"+r

.

(.1:ir ii,,r.Lj;LJl

rrt

eu)

-Lr
(^)

15A6

iililr;r ilr lliJ

i!,t-JrtrJJ

iJl

i-r J Jul J,.r s2 Ji-.:I CLi gl, &iJ r, ,rElLJ KMI rriLrF i-J.aJ dJ)rE iln ji, i,,r . Klr J.+ltr KMl . Ju- d!r, :L,lt l+ (L) KM2 i-.r Jl rgl J-+
t5tt6 1>)t L!.a )-1t Ja4 (il) lr.-jlla,,rl .kJ

bJ

+E;)... )r,.
(

A) l-.J?

(Mr i!_r, i,, Jljlr J-.i:a JlJpl +41 (Nc) s++l l+4.ir J! r5n6 rlaLr,,; . t5lt6 l/']]t-.ttaLt KM2 o-)L ujij i.JJ, r,. (M3
J+

r4t'Lr!

Jrt!!

Ll, )l-;rJi r'!! r-e'Lrj flll;ilil .$ J A. n;-)t'. t;-"t tPDl\.n EncrgisaLion rint'r Ljr:,^t' -+ J.o rJ'"-/.Ju-,,,,,,,,,, \o Frb -J'r:b! fEi, 1!J 15/18 i!.i:ll jJq s: ,l-i--!l CL:o ii:r! jFrqjiLr:ji&
;]1 ...r! ;r<.rj

rrt rr (L ) J!- dlr :L,Jl ^ )rsEt Jaai 1>i' e.-JcJt V-rr d ttl18 ilatll ,r.r i,.rr Lb dl4 (t, T.(,"ll !* ) e.ir,' ,Jo v)t 4Y u, . . r-r . )u. s, rly'l ;!*r 25128 U.ti 4!iu r+l
'k!l
LJ+

rlr

&i

F djll

. -.t rL
2st2a tJaLlt

jrt ,, JFJ! !5ii. /.r JJ.t Ce * "' ' , t' A Ja C"t j' tlltg z!,iJlt Pj Cr j' JE
ullr
K2

iln

lP

.l.a_J-i.S

F-<5 ;_rjl

JsJ,.lJ iJL _rj-!rr il-!.)t .tr. t! 1j3 r\ -j.t/'lt J.

Ei

_J

d:!*r jlFrJLjqL J )r iFJr !-LIIL -41 j )r-:.,

.

;],Fl

Ji

L:.Lr

L elj!

i'r-+,.e r+i eL.::|-' il-rrr e! .13. ! g, -F+.:Jy'r:lt !'+rr.,,;l j-:-:i #)l ,Uyt r:iJs A )V J4.. ;blJt nrt uiJ . Fl . (Jjll il,Fl irt rJ4r .g'tl ,1.!! !-Ji C jlJ--.!

i lDs Js . J-J!
.

J! Jli J".? rlJrJr .U. I !-<" +r #rir .+rtr FtJ !p J!:Jl ,1,-!

JIJ li!

.,Pr.iq

ijl- J 'sJl
rr'i Lllr ra J.Uj

lrJ
!# t+-

.1+l

gj |!h rrrrr

ill- J J4.:ly'rL+

rry'r cF-r! rrl ,!rCr :lx.F-l irr -L;iJlJn jl

&.i

rr-,--<rr

r!.j rb -Lj-, Jl r! tlr j ..,il:jJt .s;i.r .\t' !4t 'rta

J jr' /r-.-rij' i/L ilJsr &r ,la J- )* d.'..Jt e")t e; )t-trP\ 'b

r*r

-jy'r

.la-r !a-1+A.fiJl1 JfJl i;1.

iFT

?d

1,
I

tt t)'

ill Gr 5 .L-lr ;6{ u-)t i!-t u1 i+iJ i,.t- sg til d= No LJ, ilrj s^ I .tl! rL+ !-)tl i-!a d1., NC ii!-

llJ*I i lil l,l jy'!i,, r!-:lrr-:J Jin irt;r! Fli -Lull J.i: '-)t J) ;)t,r-_ )..At otiLiitJ.,:nt Ur ,El )r,JrS:.tl . JJ!, ,r!rr: rlJirt J-<:l F tJr tL, Jl JHI Jjj d+llj Z;1,)l jlr,4ilu
IG

ijrjJl f J!-:ll Jt -4 Jl J, !! .rJ! L-!Jr JJ .liilr JJr, ) dl) J+ or{ JlJr tl rJ/-Il j!; o.v lta or )4t !a4 irr r-jj JJ (orjjr lFL ;Jr! .rr, i--J d1 .u-.i Jl J! "1.: r! ,Jr: i,.rl lJr sirr rjli . .1, !J-i.L! o.i! Jjl:jlr !t1.:+ r:,
.

A
T

FC6 PM ili,r ,Lt -. ji Fr-Fz aubt,ij Tv RT AF+

RTI

JJ+

cF-J!^j

c2

;F-Jl

'! &L- gU
!l--

PWA (;t) tt-b at!.

h
c

Ls

EV/FV J>tlrlL,

,l-^jjl JI,LJ 'l&

!r- sll

J3d,i3l ;;E a'Ir

dr c2

dul Jl )LJ! J-4 PM FLlr a!.:!r jl, !^-iJL -

ilrrj J-- 8 P -!l1j Jrlt . Crz er ai n\r ilrl iljJ ${- J, rFi J-,:i 4 {'j) .lrll J !!l r ct--:lr CLd i=ir!3lrr<lr J RTI r-Jl JL,:. I dr .Ltr Ji;!+rlr l.:!l jlr ^ )l; J-4-;)t a.i CJ . )Y- .r'rr lly'rl+ L,Frrrs JIJ!:lr JLa;f 2 ftJ .hll ;;,FrIl .:LE +ii, oj ;"r+ !r RT J:ll Jl JFtrriJr J*j 5 f,J .L}-rJ .".t\t.tE it r . )t- )jsE jt
ll-"il JL rU Ji+ 9 dJ .LjLl sr ;!+Jl {:i.jij (jl;J . ljJr !5b JJL J.- .rD .'r-dl !-j g' rjy'r i!. -h.ir iJLJr & J J+ iy'r JUJU tL.i)I .:.ljr J! rq J.4 ,J )L- J-.? iLJ Lr,
Ev/Fv

(J'-

J'l;q

!r' L:Jr Jr4 rly'r JEl 9 fjJ .lJLrj::r+rr! PR-/A .j!'ij r,Jt Jr4 . 'b )a-) J! Rrl r+! ;l )\J- J-ij cl Jrlr Ev/Fv tL-,Jr J, rL-:lr iljj r]\-i rr ri$ (F ir+ ,$r olr ij6 gijJy'r Jli $j ,ul)
)r-)-jtJt .t? tr;E,tr4t
la;a Jt
?

i"' Jl 6'\ ti'A\ ) *1 r. )r :1y'|llj lt-ill Jl )tJl Fj !- (RTl ,.Jr c-i' rr+ !i
E) J"-; Cr J! r-i,)l
'ha
,

lr.ill
L

J,iL!

RTI

r;ll crji

,rarl

lilr,S! . J,jb iJl 'lralr e,

r-. Jt.,.hn

r-Jr i,.j !r+ J:.j . Ll.j Cr ! oj P)t oJ)J1& )!bt

r,,Jt1Et91ar,Vt J-i+4 dJ tltj

:ly'r.iii
-a.i.i

"L-4
A

,t- Jt/t Jtt' ti.!t iF,r u;l iJ. ,Jdl:lypl ill- s'r 4!n J,4t cr gulJlJLj ,F J-=-t g"! Jl '-;t s.'L JI a]4n lJ,;r RTl r.Jl !t rql CFj I 1 lJ lll j t'P. Jr .ljr t rEl) rlr- .Lr +r+ j, jFI lr:i i!,r r++ll l{.ir ihjdt ih-tt (-.!, t' J!-tJ,Fj irl r=- !l-- cr+ J-+ ,lr . (t! JFlrJsJ i-rrdl

(Start - Reset - gatc) A:rlLPJ'.+r

(Iuji Super

timer)

I li.d
-1"+.1

.jL-:l5i

,J: 1u;:l gri

(;,r-,1

Jlull)

(l 5r!1 91j,1 rir ) Jr"- ' .r 5 6 C)r:ll ol 0'2 1 6 ll l0 l:l 0 i t0 li l0 25-10 010 ?0 10 10 50 60 c )r c-?rj

'

/r1.jP @,r c"'4

-.iJ i2r

t-l rL;,1-,i.J, .Jre-

,!-.

hs errl

zlvDc/ac

(!jJ! 1\)cFJ \r gl, Fuii r.Jldtr rtrrJ-l* IoJ 2 Jl,rul Jr)! o-':J! ib:l;J ll .j,!ll (NC) iiln !,J)l ilti 8 r,!Jl (No) cJi, !,r)rr iLij I J,!Jl
(NO)

l r NC)

r;r

!r* |

u/)rr ilrr caie 5 !rJ},Jl

.ijr.r

sbn 6 J,LJI,

.jjljrr . I :,jn Jr-.{ 0 , 2 ilipl JL,+ r.Jr rjr lrJ*] &r fJ

Rcs' 7
t

J-J Jj!:ll
s>
J.,J!

!l l|

(sran) 6

i, i ) J:-t )r
t

.it (Gere) 5 .JJ!r c.2 .tPr +.;l rrlr.Jr iF .ul C"r i+t J-r . n)t ir lLr.t ! rtlr J.<i 5 .jrLl' J-.i,
.

llrJl

.!i

rl

ll,r!! Jj.! J.,-ir s= +r+l L!.ir dI' 1,1- J! ' g++lr l{.j, J llr:Jl rF (Re$')'7 JrLJI C 2 J}Jl . eL;j I .Jr )+:Jl .ib Li r=+ (l) ri) )L-Il Ll
!

(ro)

ljJlre,JJ r+Jl

;lJ itl li^ j 'JL.il sTARr rPI Jr,i &.-! .LJ-iru j,l
C.

J-tr l! .l ili-t

oN d.lay

J--

JjLiJr r-Jr

trt\

u)Jt ,t41

Af A2;,,

bJ (b ).1 ldr-rr ur j) . !!] ri L& Ju! J-,4 sr- {r+l e;t! gi, Jli,J tttat e.r i,.
REsEr

Jr4

(FD

jEJ

eirl -

p+

Fr

e;rr r.jr 6i r.;r J.+ r!+L ri!b! sraRr.j,]:r|;t t:J{- di J-ti B d&

J4 t5J ur oFr

i:r!;li

ejJ -rr'lr ltrr iEl lrl . oFF dclay r-.+ lJ J--+ irr lj,; iJultr J-i s> ri6 J"r L-p !,y:tl uiu ir ,j+ sraRr r"-,J At.+ tr--ttt n) JJlrjJr J,JtLi sraRr Jjllt aj,
(sF)

{.ltd

o,rrLjl

rr^ir Jl.r,LalllJ- rrqj

(os)

e-JJrPril

lLri & lrl . oNE sHoT,-Jr J-? irJl U, di l4 i t! oi jr o-tJt tt-,) g,r ,+ ,Ls! J !!| sraRr l+;r J iL-tX ,r.J .n-{i J-+, . el, lJ-ilt i,..j,! JjuJt r.lt
erUl

I gl-f.*
k pa ol ij dl! il.Jl Lr r-J+

,+l

gr ,tJl

"La

--.'
,,,

)t]t J-i f Elir |Jl gir il|.> d1 gj ^r ^2 . c';dt t<'iJ Jl ,!l d)J lln rJ* REsEr rljl -,,!ll Fir srARr J",i J, ilJril tL;il !, c;r (,l d!
[,J
!\
W
GATE

f! 4i> JjUJlJ.Jli/, ,--jJ! .iit GAIE srARr.jJLrlJr,i.r+ l*utl V) i,, ji-!t & *)t S3:
ljr.LllJ-ai

,t-J;ts

iirj 'i &]r Jrrvl i..lLjt ,j.i ,Jl J)F\ :-.ri. &4,;-Kt )ts!$t r,J.. J.l P !..aj' iu'r r..-+.{' !-; -'ruiir &-' D .L^ill
1-u

iirr J

R,

Rr

.'-:1, I't-!j J.r!

.ttt ara\ J24 j,

e) Je LljJ! i--llll $,j Jrf s^+rl ,j<,, L{ii J.rlrr i-urr ,rl- J ;l i L;at Jr',i''\ b t
'.

r.

LbL:rL

Jf,r Jlid-$i

ttJJFrji

t)t iji.tl n, otJiJtr

eAlr;-)lrr" FI cjr:lrr J.,/ Jl iJs{ 'Ul:l}p) Lr i/j i^:j! ! !. :L- d ljl r--:Jr .!-iJ 1- ilJ' i?.j !/ 6! 6!' -ittql')t ot/ 'e if Fl ,r.in) trrill I1.:[ drL- !L.ri jly'r,ili J! t .r\ cEj,|,r' )i 61) ;!r i,"Jr J*^? J-l'r .LraJ' -ti- J.,i J:j J.+ ..|J J!' jl^ -i i+ Jr-.j g.ir jlt.j:ilt ctc u.-:; t| !!!4r.1r, e (/} (;1r:JF! !ar, .1.-.:.el . q-.-+ J iiL.u 'r--l.r,r . Jrlr:Jy'r l.j Jr
Joltil.

,IKFI

J' )Lr .LJ-n, j.=' JJ err,.:!i J, JrJd di-l .jl t- ifnlr rly'l+-jr & . JiL:ll, i:++l! J-iiJ! s)1, s, . eL'L !)L
@ t'r -rPr e t-Jjlr .jl.;r
. i:.1,

l4Kt ,J3Ef)t ,,.+ V J]tjl

c+r! JjElr r,J!l+ JIJqJ JjtllJ-+! (srARr) s+-LJ! t+.;r J! Kr JFl,rsJl !!ij :J* .LijJl a!i' cl-.! &r It .j;!Jt Pr srAnr @ i,tr (, .j/l' -4 iirrr J-a-cr . rJrj, T | .Jr!r J.-:Jr -jtr+ cere @ sruira
-l-"al!

E E
TE

st rl
Coll

Gab srl|n

E E

i L

Fr j jsl jl,ill i+ d+r!1u,+J Jl ;;t-.E:i."' t" at 4Pt r-r.\ j|t r4l@ "l-+r . K, rJUJsJl iL-rr Jj$ rly'r C Jjtl r+1 r+ J. r-,Jt. r.ttl ,-1t S-5. !4. S9 S=;-::tt ot,'tS; e, .iJat. lA ilJ.jat J. -nrr r-:Jt J, rar-iLtl a/rr Jl!^!)\ r lp 31 F.:r a.) J-J1tl tV ,pt t't +iAt ta; !y'lt! il Clll FlJl4 el'L f tr jrti J.il etiL r rri s jjr r^ Jjltr :Jy'r',:^-, jSJr . "trr J'
Kl;J!
rlr}rJ
Ji ila:r!
Rr

ijlJl 4ij Jj-i

..Ln J|3l

Rr

i-rJl

irl ;i
' K,

dL J.+ rrJ-+Jiild J Jtl!-, Jr ' K

Jl,-;l iEj;it &:lL|! .j, ir

i-r:ill iEll

"L+

c. djlr:J!

&! i;t J.^ )-t j' Q\r! :ir,JD (, J.-.: . J-ri C,r y t .;-,3r-\.J..!\)t lJ.Jt.'- J+ J=-t C"!.'t
ijl}l .ir Jr
R,

!h!r

r:lrij Tr J-ill

il^i al,L

J,)l:11

J.j J-

Jl

,F

iJ:,..j! L.:i

REsEr

O .jA\ c o'-A @iPt.t

s'riLll

d-'-j, L"{-)^r 'LUr f t*ra Jr- et j tp b1J ,tit j- ,s;\ + J'91 Jts rJl
J+r ' R,., Rr Jq+rr F4J
.li-l,J.,
e\,1-

6!19Jl oliii, sSc'Jil9r,

INVERSER (RICHT - LEF"N RELAY

s.L-'1'.ri

ALJL',jr jr. !r, FlLj ),,<s

,-.J'rjr +)tyre Jia

nJt

ri r, Jt-t)t j',I.-^Jr irl.;j'

t--.;

r'

a* :-.-. . EJt * . ,.r- sr" ){';ie.rq.jli)! jat e)t \'tt [)A\

J olJrlllrr'i irj<l JIF'i&!*ll sr:-a J'L"- rP j t

)l....

j.j J, u*Jl .r.j -;.4 J !J-Il .,. JUlr j{r!.rtrj gu !L+j.[ !,, j F- ,_fu . a,' y Jt>J,! i*,1 J' ,-+l.JJj Jt ,. J;l'\'rJe. Jit eri! . .a.:lr .!.1 sJ ",:.-!r .,.., J, lji:ili Jpu eJi . ild JLJ|.Lil J-t"r i,.) -L-, J' f':tl Jl erllr G..ll .lil J ,llrrJl !p .jE)i i,i .L-iJ .-ll!l c)!1j . rL-,lr.gl Ji rlrr'rl !F Jli)t ,rt u"- J, f--! Crfl
.L--J

Lr .jGJl

-3iiJ'iF

.;:,ji9i.

Jrr

8r

J3

J.L>

/-j e :lrJ

a<.Jr,

&xr;r!

E-;
LED
LED

;;'*{ii,
t';$';'fi
--'= -li'

'

a.et- t J'-.{i
Y

ti. i,L J, rr' rtAt ,. L}lt']. ,tt\-. ert y .J\ A Jt Jt-)$ | Jl'.--.tJ'a'u ls, 'eL jb1 d ui' ,! ,.;, r<.4\ rs!. p ut en Jt i jr'n t' \. .rl J, iA,iL- rd elr::Jr.j- Jl avt tst . ,r-5".lt Ji 1-l Jl
r
1

Jll, u"Jljr r{-L:z

rr/ irl.r5 ,r5r

4.|+rr

j .--i F) ti,,|t J P!.'v i_+ .r -<-:J i Il t".Il i-:r !

!'irJl J'1 ;.ia3

J.-j & ! j' .Ut. o"/t ;;ttt' t ,lj t4t Jttr! q.tj-etar |4 jl.p JLu 9r ij djJ l!9 . (ir! 1 cF i.bl., il,g iJ.rr) 1+ 4iLL! ( r fri iPr-. Jl tllr .Jrl) LL, i*-!ll ,,lJl !4*
iL-1J,

,r!j, olrJl gi C/lr lprA L, -tJJ .r!il

Y

[r-_ l+
J-U
(\
(

rirt 6r !,. rtr drjlr Jt) ,4rirl J-

::]!lr

irul

l drr

ii

Jf. rlltlJllJ,\)

t'rr ,ir !'. ]t drjj! ,lrD J=l.Jl

d:i

't- oLll&lJrdF i), !i4 r- iJ>rJ! &lJ!

-AuJe o./!t ttt,.tl 4er &r oN Jl oF! C,r gi !s hi uij ;+r+r L-'t JJ oN j. r.",J l.JrrJJr lji JI Ldtl Jr ?,ri' j.;iL')! -.+ L!:Jtl d:i tJjltl eurii li+ . -.s rl !|J! $,j ljt r . oFF Jl
.j, (q-:!l d:r &ir$ i,,) Oi
. .

| g!b)b

eui Jttr g' r<,JJ err.Jr.i, J, J.s ) .,E)rsll J+.r.[ a/ rl J+.:u.jL4)rJ. r.Nrl, ,..:; r] . cjrl ')i, ,rri a, i..r eUrL
g!

iil

Cl:,

JK r!1,

,j

\1

sl!

. !4 L

ru

-.)

,+r u-'lj ilij

J.ir
dJr !trJl

.j." g,

d;c{ . sl,l Jl; i+ .:!{:i ,:JI J' Jr,+Jr

e'Lj! PI J-r'Jr ,Fui i]ut ) .::+ i,ru J, l?;r- J-.3 rr,.:lr i' :. elJ Ju -re . ,LJr 'b rurl:Je i JIrL'jr J L-r' eu J r J,i -b J eUnl !,r! ill- g, JLJLj iJLLi g!' sr--i I qr ,5llr dL J-+ dilr.rq+r rnl ,1 J:i- e, ;:u Jl\ttt, )1.)t Jrz a,t o' )4t )b ;,!, !,. 6;l ir n)\ J..- j*' . r.:!t ltt C{--! }r1! ai}l Jri r--.p'o'-.,.]/ , )w.14 J,1t./ }.) . ijjj.li,L-lr4 (cJrJJsllJl ; dj.Jt)

&L f : F-j!.,
J,Jr jl.rr .jlnl
i,r

:,r!r

J4i

.at*
*r
j #-:r L+ cjetrr i,
Fr Ejr
sl Ui

Jt<{

I;T;TA 4'

JA r'A,!rJ t, j' $;' r.+L. . Jir ir.Jl JP oFr C-r !,i, !-E

inL-f

.|!.;;Jl,tz ;i J3n
J!,'.

re!

,nJl

l!

i,ljJ

iPowltR)s2 r sr
Lr r Lr

ljrr.LyrJ

j,!/ur;..L]
oN

FrJ

----Jrc-.,-!
.

. (Lo^D)

oFl

dirr

C i,r.z

,i

r.JJl

i.!.ijl!5.

JrurLr r^Jr

J-r1 J--,-_-! j fqrr ri dLil rl (oN L^.Litl i!-rr)

JIJLJ . (OFF i,-Ljlr

;-Jujt c;r

i!-rr)

iir, e i^-hj ,F . e?!! Lr& r,PlJl)rrr i+ 14 1 iLAt J1;,8 la L! tr crlFr C-r

F.i oFF :iLJ ri i--^!:11 lj! 9s ,-<^rlr . 5uF! 's4 L-J . Ol i-^!.ajl Ju jt :3\ir9\ CJ ,:

raFr Jr>

iL.ijl Jrt

Jj

\,

Q'/u-'

s-91-it--'i
J"-ri J' r<sll r-:Jl l.i. tl;:(J'i jL{: ,Ji rD :lJ- ..rlr?lr tli Jt"p
, *\|
-;=J3r

J:il

tJ? L ir;

j')\:j
J+

F4r

&L: ,ri.tsJi J.,,r

ltLil
!

i,L-Jr J:i-.:-J

l! L

Je.Jlii+

;-:ll

:-^!ll i"LJl .l-"i-:r.+LJt ;,?Ul irL-ll J-4iir ilul irLJl lr1e:r

!r ,l-^ ) :.-+rtlJ

;!;!:-)llr
a

u-r+ rr s! fr+ ri V!--e"--at ji r^-lt J-+trJ j' ati

ii iLl

I.

ir *rj!

^l!,Jl

r, .L::!

't5

FJlillBi
i,j.:Jlre UiJ! r-t) ,iI;. u-:'r'i ili : I

ar, .r:t iln I

Nc + i,lo i?u

:r

e*tu iL,ii

5 -6

Jl \ rr 11i,9! 'J1 ,L:-;l i Dav zL.illi!-1!. * ,-4t. .-)' t-t--:JL . ottul )tlt )bt2 p)t):. ijt ht tLAl
Lr=1|
tLJ

JJ

u )"tt Stz. lr LiAt JJ! J+1b lri l;! v d> li.i.J .I'Jl l!r*
...
3

\)\2

i!-!, F irLJl
atj-xlr
.

.!-,J

i--lU

lh CL-AIs-!' -Li-iir

lJ_-_:+ irL.JlJ<r
Reet

4, J+Jl

J* L leLdl sI' -hj.ail i]l- ,,-r . ,il.;rjt !3) Fr g, r<-:lr 4<.a JglJ !'y"r ![:.L-ij dI' drlr Fl l.ir . i,ul.iui dJ> dr' aJ diq+ .r14!

h 4' p,;t aElI\ * J.i-^.r"t!lr u-Jijri-Lij r!:!)r JL-1 .l lll ijLjJl j /r-sj! !l d:^.tJ | )lo t ,i* 14- !t4 | r+lli 2 u-):ll i-hn Ll . I J!,+ f+Jl i,l r""- I rir d-)iil &;j
4t
(r1r

;Jt ;

r+i lel o

ir

J!

PDe

Clill ol' -L,ijjl

I

fi t'J {iJJl
(oN

c, cjlljr<Jl
'3*. Jl

!l>

rF)r

- q<Jl J

iJr J o i/

!,, !F:Jrle

dJr J..:'i

ir

d:^r I

oFF

ii si o)
er j
iL..ll
J,?

r.+!

;,b
lLil

d. | | 12 ir" tJ'l,i luryl iJli i,L di cjrrrj sJ)l;>] sJ srr il>rr irr iij_ r . q,l\rir
j<a

di eUJr !,
oFF

,' Jri.\'Et- 8J ti<! 2lJ Jl I 4J' J!LJ-- rlr F-I -Ltl #+

'P -!ir
Jl
J
.

q;r

ot\
I

riJ

+-

JF

!I+

:eLb-L

r'! i,jssj! .,, ts, * o-t

Jr
. Prcs

slr+ Ji!J-!l J ull ;J+ !'t. i,. Ft JtJ4!et)4

J, cI' lr";rll e J-J' .Fb J+J' d4-:lr Cii JLJtr dJr LJlJJnl ,J!-r;!il! i,Lllr 4IJl pi r! .r, Lit eJEFI :Jl' Ji i,LJlE- iJj dl di 4<4
ULL

! 6tj e!rJ'.ir LF ill- Ji ;a..,:I! ourrtl g, ,i rJ+ , JLJLJ . J!:lL J,r J.Jl . i?j.lr /a Lutl !+rLrl!*-.
i,Jq g!' L,E

Pul* oFF

'j .F r.+

.U

JTL

Jjr ;J' JJ, j'.ll-l gi J-+ iJF.l ri'r.I n Pursc t/ .r. /-i) r J! Jr" J-a .Lii s] J ]ly'r }!* &
. K2
K

.PtC"t -ir r.4t r-):'&tt C"-JulirlrrFrllrcjr

l{.ir J' rjl'
r,Lir

rri.il{:i br

,-L, +tz

t,At J,tl J)t:tt

lvlr

k-

r F::|l

-r---''V||".

Kr JTJUJS

i!-'.r,.Jrrtr:Jy'rF

F,!r

aLi. gI' lal,rJr

i!-!' jul JFI

12
,ii'.jir J-4i g+5J!

'Jt14

ljJJl r"n d Fr Lrj-Al.-:Jti !;!lj . T2 t fr a.r.)t a ,v J-.r J'dt t K2 )rsbrAl

d+d

!r

. .-.1,

!r-31 J.jI Juir rn!

I

gi

?t-

q"ir Jl .!l!

JJF!

ili.l-tr
c.JlJr

F j, . i'ry'' -itr

,JSsJiJl !'" ,91 c[aii T2 iil;ll to J't ,l )4t Ja4 LP

rly'r lJ-,rr (r!:il e +,i ! tt-^Lt tlt rt-- j> .l-. .pJ

i!) cr-jll .!u Tr r+ ;1! K3 Jrjur,<1l il-lr J-,Jl ;

.

iirJrJ.iii rr !1,
J;

)i+:\Lr

s'J

lt )z\ u) !

iLjrr llil:lr-ir! J.+ (,'

JrJrjla.u

lFi.,,j &. iLi!' ;;

JrujlrJ'

[slH ri@ + PELe oN

]qj; /lsiii-J .fL j!.4.

ajr)t
!)E:lJ-,
J:r-,::l

evtp
JrJUj
Kl Evl
Bv2

{YlUriJLiilLr jrjjr,rjl! JL irj $r

li,li
nahertiner r

*d-*

" , -i

T2

J.tjjJt a,$
rr J! r!:rrJ".i Kt A.* 6e tttt ltF )=t:: t* e4 Ev2 Jt iF tt )qt l+ 12 iLn J!3r lFl tLt rl er+ Evl JIJqJ! J-ar Ev2 tL-jjl !t4 d i+- +..<i Jr)r i,ll

.iL;

T2r

Ev2lL-..J!

err
Gl

EvL

fL-,llJL-

uJ*r.:r, i-5

o;tl! uJll

,,-J lta

J),- -iirJ d,i JaiaTt ;4 elta;> |j.trt r I ttti tt-t! . ij\$ )zL. ;> 4rJJr !! j !)r4r :JJ-

o\dehy

F+ - oN ddoFF-det,y F+ plJir.ij JLlj

ET2

II

iili

*,.-*,n*

z4LJt
.

r)dt ;j3
Js-::Jl

e.t bL

Kt )rs'Jll

j., v

JJ\t

!4r J*

r+i Tf ,J Bl .jJajf J, J+j-:Jt.,. )u\ Ja i jJt ai Jt .jl.:l i+ (TA !/j Ja s,!Jl$"J1 s!,) J-*.J! o,, Jjull J.Jl
rFEFriL-rr.:.J!J!r JjLjlrrly'r Js=i
JiEJr
15 I8

clr si, lrill?

Lln Tl |jl4

F rjrl,Jl jr . K3 r K2 Jr'tr :L"Jr Jjr.i . T2 .!n J*4 rrkrl !r a.l, 4-arl Ljr:!
dr
l++
T2

,t

JI JLr

ili
4Jql1

Tf

J'-i

| ,/.

_':i-Jl.! t,et J44.i)t

r

J-) j't

j,j I d,ur !L,Jr sL,) r}rr J,t uliur!l ,J3':j<Jr !, r!:rr Jrjj u+r,rl q,ir Jl 15- 8 l-i, ilrj :J,'
.urr (TR

K3JK2

s+rr R !L-ll olrl rL:-L ljM JFr iL-rJ' Jr,$:ly'r Jq.j & Tl -.J Ar-A2 .jr,ltJrsr, . Kl rFrrFr
!

j.i-:it .uU=ril

sSt

r-)d qrlt FS; tJ5rr

.ilrjrCJ,*:;aUr
eulJIiJ

,t)t,.tLrp
PA

ctr

Pc Pl
Ps

cPrr.. I g,:L,!+r5Jrruj Kl !;M ,|4l J jt'Jt Ji.::J Jr3ury' K2 eiJt-!Jj tl+ aLr Fcl

c6 .iqi cLi.

!ral+as, .jb! J Cij rlrJ ,ui J! U :jU r.JlJlira,r+

Jril|

Fc2
H
1

lFi.jl LLt i.L-lr surcc r: j 6rn 91 Pc gL:Ar iJ.-ri, -alr - arsjl-nj, . *-il' J-l+ oJ4 Lt"., (rJl=--n cuiJ) ctrilt ,316 !'.t- Jl !t$-t l')5,6 I o,E
. !,.51t

l+- Jth dFil,Lr

PA

y..I crL; u" Jqr ,lJ+l cLill li, Jij 6r yvl ;L.l +J! L.l . LL:'i J-. rll ijLil ll.ll j.r olj ;," 'JE !,j 4 l:!r.rl
.

(,l JFJI|;:r!l

Jti

6l

eur

i&

Jris ef )'.]!.-t! r9t e

G f<-:ll

tj,l lJJl i,.r

rSJtJ,-}

c-!_,

Thermisra. Reloy (PIC)

LjJt

avi r.t . LrtJ- a-t- * t+Er! !# rLJJaI J..i

rjr-;/JJ<. crE f r)1, Jrrll ,t ,/ ,4 Clnf ;3t:-4 JJ; -L.jjlF JLjr. ijrp
+)r Lu,rlill-

!+ils,-

:!r^LL o2V1 )JSt iStl

r,.!:i :rL,-!

Lr FrLt i+ ,-i

i/ tr rq gju (,Jl . L{:Jli. i:i e-ijj L51+rlr' erli

irL

J..-. jSJt

7:- 4v

rs'Jt.jt'

"-t ti^:
::-== ltllilIl

aJJLilr

t;ts7t i jt+ L-i g; _::_ill

a+ lrat e J-rir.j i5 i-i J! Prc i.rL, . bbtt? -et r. e

irJ*t aJ[.*J
I

db!r'.- sJ$

Motor Protection reley

l-J

fl.

s.-"-.-"-' -

i! r)r,:, tb,J- J j4,5}

JL:JLr

..J:r

.l'!-, Crr

j, Jrr FL jl i,Jb ')!l

|2

"uJ,.r* . J' + -LJ j !l ..Lr J L2; J+ 'j' rJjJ l . || tlr.Lj' JJuLr.!l!Ci, J J".) *J J-,tu "tJ ,,rLJr;JIll J!t' _l* hlr rl+Ji j eJLi, i---: r,Llrsri ir \-.e

g-r

r^

us

srr*. &J'5Y arlF a*L-

cJ"-:

Tmperature Manitors for PTC Connection

.'pJ jlJ'r
';l

iilJ

.jiti
.:+

r: Lt\n'-.i c j ii trg++Ji

Jrrr r.i. l, -t+;t..<Jt /:li!i. LJI i - i-il:i, ljs,r sr- g, F<ill jq? Fll j ,j!r Jur, dL iir
,i
ir,
,s\

Fri

iJlJr!

iLi! f.-g

tl J.-'J.],7 cl
-Luj

ttf '+,

c-n)l

l{-rr Jl Jrrl

rr.j ,j}r rll! o,vll u-L}l

.,- Jr o!J!e!+ iI+ et-L' l{+ JJlJLprtl Ci JrJLr rrr i-j +;Ji 6jJr !,.LJL u?L-! dr ir4 Jjrr

\tt J.Jt r1./t t. lr4 Jr (REsEr) att s!' .hj-.a i-lri'.:Il Ct r tl/r+r LltJ i.j er! eLLJr rr.rLi. C> -s lil)!;l-- di J:,r slrl rt74)'
<-,i j'
'

* i/)tb)

arJtrt+ t-'

Jt

?', [r]{ Ji

fll
i \trr, \'v
1r''-

,J-r J! d+.rrji '.r' i,J' in+)t !!i

J..i-!tl ,r:1

r-r-

d1

:.rri' i+ '_'trl

Bl

iI-

Ji

tr'

tl u u

l-F
lt

lsltm

7r l?r
-l

Ii

jri

JJturrt,

+,

Lt;!J\

r.L-yJ s,l/r

sLJr

fJlJ!

i-)u iy'l .lilJ Prc eLLr ii Jt|t JeL. tj.4' . in el'j1,, u-v: /t> c|J C', r:L slJ, -r'erF i-J!r . rr)t Js JnPl EJiat
rJ'jrd

Ll,r

dLiLl

bltFfC J.l> C.t

rLiJ.- r.> !rr

.b .!!r! +.'l rl Fl' jU 6l C,rr 1 r,B' jN! rr( r.* J,: a' j4 .J'r' . c/lll J/ :lJAlr rJ L-)L r!+' lr
PI C.
'

JJ Jtli dF olre e e,J. arJ,pr

1+

lt

LrtijJ'

t<! a

!u

lll

il'

r,

dl, dJrl s:ll elr+rldrl

tn

Fri !J Prc g a^,*Jl J4 d lll . Prc e, Jf]s! .JllI ilrr F )l d;Yl e!LJ! L,Llll .llJrJ'hL slrl
.

(Prc)

!,.1r +.Ji

ltn.lt

a4

G/JF)

)! nrry'l lLJl ,. ir:'rr c-iJi. r dlrl lrJ til Jn, Prc jJ.t, g Jjl'x J-4 i,l t +r ,ft. ,!.tJt jJ' * ctj . :ly'r f+ o-)lL: u-rB PTC -Ji rtjjy'l cFt+ 6f..jll

J,

J'<1

iljLltl
ie ttc l)

6trrr r,qiJi c-1J)

Phus seguence Relay

il J slrri Lj{.J i-L)li.i.r;r! . &* tur ry *+rr r$ F !il.i Cr 4rJt E1,rJr/-,.f qijn & ej J,$ JB t- J" 6jt i 6l J\ ,t ;r.S t
.

R-s+T oljlj r,rcil l:._ri !,rr

i,4leLIt 4s !r$lr ,+tlrdi )r+ rlrJldl iljr +

J!:Jr

lFu au!- di,.-!ij l;l . n4.|jj !i,r-! :Jri.!,JlJ I;l .l J-r ! r;!j ;^J- I Ji rrr? irJ-1r.Ufr (i<L:ir.jr! Lr sF .l-- r di ri) J
:J-vr

J*.j.j

!i-r-:JI

,J+

./ e

iL.
.

.lil;
.i!!l

..--?

u-slr.LE

lrj

i---,lleuu^il

ru Ct ..+ j ).4
. J-t;tJ JyJt

t7\r-r

sL

dFl

slr e i-11.n! !J-r!r.r+

Cr "!'

,,,trlr rl &Llr Jj'lj-.j J-+ r:.-.t aLa s!' ]zi:J! & . erju

,rtt Jl6'ru du, Jr JJ-..j-:, tFav \i. P C'uu

t,=-3

e)il..L!|! lJ* iLt su ii i, JulJ i- J 3n- Li errtj &t:tt a,, .rL+ JL-)t cJ4 n=-t bt J-;L oUJ! rrj-j, d !i!r ijlt r--J j rJ,itlJl!- iitr .J oJ lti *r J:. Bl t-! . s+!r lrtr gt &'; !Lj! #-. er..ll l|,i !!i J*J . .1,-:llerjul! J, d,jlj dl dJ+ :--:r s!r! JJ-::J s-)t ,"5'ci(t'+! e. gJ't! ul,J! (Nc) iiulr ilr,Jl
.

.:Jlr
lrujr

J4i- erjlj iJf.ij!Ji4

Ji JiJ.j rrJ>
.

in

sJLJLr

iJlt.jrr

iil.ilt

i\ijl

I ett tv
,t,S ait
gi

J+';* jt tt- )ur 14. J-t aj\t oa2o t-J Jri'lj .jJ" q!-i *
.

ijrir Jaa

ii,!ir! q,rt-:Jr

ita.a

Jr,ri ,L4rt
.

jratLt rr.

(,ljlill+i !j)l:;l

iJl>

+j u)!il !E Jrl Cl,[, .il1' J-,ir j<Jr a,. Jur, Ir:i, uut iltr ';l
erj|iJl
s.-Jajl

4rL, drt trr J' i,li LrJr J=?i r..J Jtr.tlt ,Vl ".s.J j JLil, . i+r u.5, rJE -1, c. (No) 4r:iu &r:tl

$ J S +1 o-5, ,rsvr! at? .

l{.ir Jl dlrl
vJl ,urt' rrJ'!r<
",J>1r.tln

rr4

a!1, J! r!:Jr,r4

Fr /t
'.s

o-s.,

,isEt

1-a;,)

iL*r-l'-J;rrr,* .<rriib i-L j i

_r

iiJl, r..5J!=rr:'J Lil l J !!Uri!-ij' t4, o'tlrjr -<,

.iy'L eriLj.!)l.JrJrrr s JL:JuJ &Lrrl iL.i:Jr .!r J-i C"J j ,-tjl't!d]i 6-;t 't|.t Cr *. Pl rt )t-at .-.:; ,4 bt JJL dG-:Jr tiu C- JLI!,
rirJ.r'

-,ijF J'ilLr g++i r...i t Jl ,;LJt }1L,rn

-IL :.-|

tl

UtU||)tz)t-: 6 t5 75
t2

0uL] 15 25 i
t-LlJ)i

rr

d'l

2628

t6 t8 26 18

(iJ-)
(No) Jer.lj

i3,r. ju

J., i rljlill 13' v +t> J)

i-r;it! ilrJr

fGli.jl

idLill

ijtJt

ai -Ezjs-r

ii
B

tu
It

ilfi

l t?l
?5

ut2t3

sPW 1003

- |

|(2F'11-

16lE

6[Lei r+ri'rir 1r;!2.r a+k*f

cJ't-r

Motor Protection and phase-seguence

r.r" . -l--}r,.*ri olj-J j -L:j Jii ,i -ts iL_ SJt i,*'@ ila.i,Jrr R s r sr,rl Jrl Jl J.-]r r!JI,] J-, r+j JLjJl,r
)t
Jt

,J-- * \t4l'4

I el.+Jl J!

alJJl-

tsLl! urJ,:lliL6 g Jlt\ Jrr ul,jj l-till . ]Jy'r Jl ,F JAr rFl:rn! J.+ J:,Jr crir dl, -Lir! & L.-:i, LFdj dLJ! Jultr :lr--jJ iLllleljuJl <; JLJ ljlj ;t4 * t, !t+ 4 b -;- J.+ ,pJ Q-1) z-iijt ant:
.

cl !5!rJSJ

,urij slrrr:1.r4 4ljLijr

t!1J9

*.j o!.j)rrl.!! !j! . J+,.r-:Jl cui.

lil ,5L
.

").)t

gi

sljLilr !:+P u.G .rD

ll,-,Jl -;4r e'3)

J--.- J-r-!r ge L-LEI CLt di, u, gr+ eJ )+a g4 !5lr Jn-lt aui. Jtj.Lztz o,, ei Jte-r\._-', Ln J e-, J:,t Jl ".z r-n, Lli iJ :.JL.!I .j, Jr . Ct i-,J"_:it rJsrrFt il,rj e,
or'
-L.l,

!t r cjr

i,<L u-5LJ t+-rJr

iri!

Jr!:Jrc|;, J,

-L.i-^ill,LJ -Lrj

)l +r.:r a|' gi ljbFl

3
I

M( 03 l,ij! ljir iJrjlli?lJrdlr

r-)rLj

i!,i,J.

CdJiJl

a.Fr*lii dralf.-

rrlr-r

Voltage Protection rlay

rrjlt rly'l i |/!r+ Jq? d'l -tr! J-,- l"t-::li--dl L:ijl.:.U j. Ji! c.lt:+,llrr.iJ J,J Jil
ri!,

+- {?.j

,1",-|.-'

+r g;:lr.r
,i

.ljjl

"1,,t<+!

i4:

,|,lJ

d b! .rrJ, i/ . nt;>t J1 U'!, \t ltu.rtf

F dr;

,f . r* tFw tat if 6l,l Ji Li rlF.x J,r tjl t l ljl.p .u!.,rr, +. r gi JlJtr J'l rF rr + cjll !,.;
.

.ry'

Jj L,t 4r! d+

jJ

er J> Jr+ J,

;tji.ll, u-+ sL r=Jr -lll J/ i?tsr J,j eJi ul, 6r:-'r unds voxase clJ;J! gr,dtr LrL{.!j J*rv Jj Yv. i,,

Go"
:.!!?

r4

L-l -u ' r Jl . i). i),y'r ;i C,i

c'Jr

L.r

!J"..lr

i-n' -r Jlr i-j :-.4jr ti' 5 !-rr 4J . Jl ! ,r & ..alr 'J Jr ! -L Jt Lai, J ;J!
.L

+nl ii Ltlj i/ LL-.! d! 4, u bb leJi dl, L.aJ drbr oler vonaee u);ieJi) tt. !)!r\. !. JAr a.v

LU\\Jlt-c

t- dilJl r-! lrL Ln-l r-}-J .r)f,P Jr------,= JL-!!J und* volLd8e L+a eJ.',, . !iq-.II Jr! Cri el,,Ji L-iJr '. J ;i ! ,r | . lr ^ji .;i.r.!s.ii t irLJr !rr! Jl iju)ri
orer
i
J

r rL4l l-..tlrPh.r sesucnce JliLill

.

(PTC):ltJl

I
J! \ri.

atr*
C)

3)L- rtlr r iJL- Ji g' .i!! ) JJr Jr, u. +l J'ju ,!)llr rJ-.1 .l-,i . J$r e)ti j i!! ulrr !+r Js

tFji ) ) Jit' .jF t-:rl .lrj .--.! ,JLJ l!! )J-sEt<tt ttt e Jtt:t\ tra: gleJll L,tilr iLiijlr (Jl{lrl urlrj;/l
C-.-+

C'lriilta.+i

Voltage Protection relay

.ii&?+t "J"_r

riE

C,rlJ,'Funt,ion';

j\-l

)'sL

* rtn !) t, E4-,,'

il! & ,,-)lr LLj, C;r;t J' I-<*J irtJ'' o e_:-jr --,' ,l . V-, t s^-_Lrl rfjr Jr !,J.)L.lt !!i E Ji a6J rl Lr, rr! ilt- J E J, rj<r-Jr ir .s Eli J-rS:tJ 1,:+ -.=Ut'r*.t, Jl !/):lr lljij rF t Jrjjr ij .-=j) Jj +,il;jp ilirr (DELAY) Lt lr-ilr j,rt ,qrl
_

).r-t\ :/)t

J;at

irt tr,

J4:l\lL

uij c-r J! 1-=!,

Jl-LJij!. r-<.JrJ'i: E "J. )r<!rc-, lLJ lij r.1 Jt+L. ,/'.+Jt'q-,iJ Jl a-)|:iL r,Lir :F --lJ-jjr i.j LLnri ) q,,=J Jl c-r.rjlr i-j r)r, Er (Dclay) .J, .Lr-.i!t .).rL J+jl . J,trL\ ))t,V\ b fJr .i;L --yct t\. C., i:l

,.11,)b

t:-sil5lt le e ,F
J-Er

,-jlit

s'

(No)

i>tj'Ir

gl'r! iLij

6!-,J:..=!l

a, d!"1j

Jl Jr-'ill L=j cjlJ liLJLj',

i]f-

,ir . tlir

Oo)
.

!L,j C,r Jt,fEiltqt elrAl j;,Gj.;r rt el, J Je rjl EIJb rrllJ'ir il'' jjlril' i-.j ) (Delay , +, lr-ilr i,rr i,' Jil iL:". e'!'ll q-'r J!-!rij 'r'J J.t-i :Jr- j rilJjr Jr JLI!j s'r!l
Oc)
lJl

;il!lFrr

,rnutte-)t * JtJt !'\rt illijl e-ir sl+rl !,-)L llij i! r':l elrlr i+ el'J

J- ) ;u!r

1+

i,-i

r,|b,-! af"Jr

t! ol e=- J"51 JJlr (i-L- tj--r-J crs lrl)l) Ir5 it

cl.l

i+

LLnr,l.!rs ,-=-:j Ell dr" t<i-'ll ir:11!E :f +illi+ J ;ui s':-LJl +^;r J! J,rl !r')r'r u Ii i!:L,.6ll .iLL or.i os 1;! Julr ' rilll J'it J! 6+ |Jtt -E i\r / ' ir;ri:J JleLJs

L'1

,:!6tr etiiriri

!iti;ii &aJL-,*,

Undenolt.ge or Overvoltage

(.!r+rs+.i$)

;F J-'Jr. ;*.5 ". rV t r,.l' eJir,,tt) Jj<L (r) 6l ju n^ ju,r I\CrJrrtleJ!,. jtrlJ, J-ajL LJ/* ),r:-i, 1 i,,r3LJ\ n c,r"J" r cJ, JF_r_r is . !u 0.5 rr Jrr l+ ;L rJJr J.rr i.j jl !! Jrjjj 0.5 r-1, . r - Jl . i), !.!-; FJ (HyncRn$ i.i!+11 rrJiJ ./1; rtsl (i) J! .r-)Jl lLi ,F & ,JjJr J A -=' v'"-tL ,--.; -, tt q,jr J! c+n' tEr) JL,,lr !,J)' .L!. & .-'x. "+-!r ui,i'+ l"s $ s++ll l+;J Jldll uji !- F Ji rto jrlt Jj (Hy{ .1--J li-L F JJii.. r^o
. 7

iJ'll:lr

Jrijl

ii

rL:r'Y rJ,<L

(I)

iov'*rrul,.!.4 Jri t6)l!

rjB IiL, (uvrc;r

gi dLl-J

drJ'
i.!",J

-!:E

tllrr

rj

llJrgl ill,
J.ral

J,.J'! jLfr

-'.EJ
alL-

r-, i,L---J lrriif

J

j'itJ !,tb !i;t,Lti,^ d **r, i, !-J: J+:r'a' Jlr vrt o,:, i1 Jl,t-".b\ .)J el, Jii lnr cl-rll t -+ j LL;IJ v )n t;;t .tA j u;v;1t rl cL,rrl JJJ> :Jr- j Jslr . lJ*all

,ar
i-JJ Lj

. rA-LJr

L+Er !rr,
-Ll.ir

.Lurt

,,-til

jlr ir F- JiL .,.j !:, e gl . l.Ij di illl . clAr a-i Ji /^ll jqrlri:l!l/-l

Jtt

.;\Jt

4r bAt a'J| .4

.t-rtjJl

Lr- 3rlt

nS5.-AJLtJ sJl)

Monophase Molor Proteclion Rel.y

.....6

* ct aA oral r. blrro./JsJ'-iL,slrrr.t!
.

JJit.. s>r_ri

r^.

r.e-,!

.---j LcJ i''

.lt J i-Ulir Jt

lro j" sl,i JrjJl

Multiple hotection in One Unit

.Ilbjla? si ;r.b:. n-!kr

@ocR)

ll.)l,r

,-r$ ,,unl rl eii-j j, i,].JL jq! |i| fr4 r,! (euy's) ,!r Ji.rlj JljH jl+lr |jr sr' qJ,- d!! !r:+ u . iJ:;Jl.:[ !Du. Ll-4'y r-.r JrJJJlr ,! !,.j jqfr gl,

Fr
r;t'

us

lJ1, .

it*1rj e iti ('l J..j i . erjLi.lr.,,L<.jl ! iiLp J, . j+l t e.! rlt JJ', uar jq+ 4,r.lloGr:i e)jjllF[ d]Jl jq.lr r-.J Lr Ji i.i a | i:inf+
.

^2

JF

Jjlr,9 r-;! .--jJl .rLJ"lrrnl rl olL:l! J:+r

. .

p+ lP

a\i)t .. .)rr

;1!*lf

-n:.
Temperature Monitors

(Ja-_)a)

o'\J 't' tr+ r')))t d6t+\ o.\-) }'t3 t)t j+ J-r . 6t !i) dJ!r- i+J, gi r<iilt )rr.rdK! o/tt c!6r.rl
i,JLI!iJ,lrei!J!.

#-rtrj

s!,!r ,rr

grc -L^.r,I,

@r r4. r, c, d) J!

i-j!.lr rlrjl ;y-. r * 6ta. e\rt)t lbt Iil r--i i,JJlll ;Jr,!l i-i J/ 71 . Jl ., r /.+ fq-:]l4.* 'tl rtt|J\> +)' b 1.,-)r;l eL-J,rlr-t$ ltr rK -l lu,'1 rr! ! r+-Lr' lcJ ) )-'$t bui, t"' i t+ .-4. . (HysreEsh) i;lrJl Jr! .L, L- I ? )lJja i-=ill ut
(Hys. csis)

?-iLbll.,j3rrjr tr
Tmnsient Voltage surgc slppessor

:t e Jli sl j i?!#t irujl !l ,p . 4)),4..- ,t )rY''Jl :Jidl .jll,t j J:"r;L e5 Jrr A Jl J-'t'+ '..;: / at'.+ ea lulr ,J-,tilr !r! Ja i!i! +r.:i j, i!.rr ,ry'),-dir j 4!;4).) j9r4i,tl j. . (ilrrl
i.-E5lJI rr+r1J.,5!

F :ll+-l Ji u+ I,5 t^JlF lnr

iJ' 'l-

ott

!r!l dlr 4:j!rslr ijLLll !, JL' ,Jti ja\'(Jv 1)-r-.\1 ,)e

-J!

.,lll

lirr L,Lrl +liLj .!f,j e/ (J jry'! F

e)L sL, L''j-ra
jL-r-.J-r

*rr*
+ll$
.jlJ+ )r jJri

'i-4. ).-+J +i;at )tat e!.!rll el! t,r5 r" ]iijJl

!^' rerbJ-+ -L-ji';qCLtI; e,.' L-.,/ i:rlJl Fl l,+ y J-c'tr ri!r'6jl i;rJl s!, 'r

a+lt*Jrill{+r
Electronic coupling relays

,Jr

(solrd

{de rchr)

u,rF yr err i)- e\.\,Jr ,i. .tF i,l+-+t tn' et-Jl

JjlrJqrrA'

J,rrA3 JurJlrr

A2

Fn i$

.jJ! J Je,

Js

ir,4 Ar !! ! i,:, !rJ! ^1 .!,!'JrJ Ju . Al l,!-:ll J-, & r+-J,ll k+ir Jr rFr. r r r:. rr Jr)l -lr 3., A1 J ,/l te i,l]r J,uMti !-*} lrjj c,r ,i:- Juler F rl L j{-L J=r-j i,s-tr ;j.r
u!/l ./t
l!;.j

jtAt ,)q )1!.u "tr Liitt jrb \No) Li ct ..;, ib\ rY J r J/ r* J!:4 -l+ NPUT
o,rr

2 OUTPUT

6Jd1

ilrll L.Ji

+;!lJCjUlrr. i,iltI;1. jb J3 ju r rlr- J:iJ si r(.J ,;1.)t ;& e-.t t, \J) 3-1 t l-2.,-):Jl sjl:il c. L+,i e r 6 ;^iri:Jr J-4 (Jl L drlr rNPur i!, J,i j J.,t & C!J!, 8J5JJ]JjL?

(Nc)

Illr

!,,Yi &.i!
.

jrr4ll

dU

(NO)

ll-l4rll l2

l
.r-)1,

ll

djt

ulr !rj,p lrrtS:llsU

r,-El EE :---nfln}

IE

|nFil - - -ITEiL

m
EInl

&

"b

.rr-.-,

.t,

"F

t-

i,t-r-r,

mmt

| ,al!,jte
Cll-l'?

illd
-L!.ij .

druJ|<. (solid srar Elay)

.j,-!
v!

;rr3. )r sUI
,lr-?l

rl (+Ji)
drr.Jr

i:-!L-J,g el,!
eur 9J4
s:11

.ro dri,?

lr ir. rtl.ll

qlj

iJj' .,-i; -u J4 r, ).*) a;:; t eso d1 ,.|.l ) dL ;+ rj JuLr 6 ,S tr=-it al, upq ) "l .-'-r L'r,J! )t v Sa;t1+ ; ry r.J JuLr d-:i:l lliJ JFir, i,t; J)i L!^ttn J--i r/) rrj eu.ri gi LE lri
i<tKll rE

rl

(\r.r)

dlg

!/;-JY|

eJsllt J; fot rr ltliiLjii

Earth leakage circuit breaker

CE

l\\\d -nac
d

6jjl rllrf JF e!l^- tl jt,rrJ!t,*\ttlu\t1 j r+r, . oti-J s-rur i+t J\ lt'JJt f+ o' Jt j- )41 . j,ls J f tl iJt? V-^:r Lr ;F or",i iijur ir,rll

'4)' JilrJ' rl rtjlj iiJ- ra . iJ:+ JiUr i-iJ, -s L.{-r ,t -r,r !l'1, j<Jl.).j J+"::lr.jrP 4n Ldf a+ "pun) ; !- 1p or4 u-< tut ;,I' r,, tly'! otjL Jl JL Jl i ril :JUr .J, Jir tjlrJ. F iy'rirlr' +rCi J. e)l-.,J|
.

:Jr,..! d"rl4l

r+!

.llLll el,L
U'

;^r

d,lisll Jy'l ii i-i.i'.jl

J! u 'j-f r-."

e-- Jr'! :1,^Ilr :JJi! C+ J;F u ijll r+ Jl r!:Jl J, 'jf r-J r!! .-t-r :,L !, ilril
ri!

ju

-,._
JLILj

JrJr eur
:J-Jl

)9r I il !/ii! {*r r-.,

Tr

C.

rllij! &, Jl k_) / j/

rr I irl!
riFj

ijtr |--+ .rl :lrJr fr. Jz? Pr ti+l L)l:, i+ . .l-lai!!r' s?)Bl,'i)E J'jlu!' J !/GJ! a" !s !, irk

L- ,:4, jt,ilJ F j-|a4tt j .ir- Jl ';ir..-! .t=ll ol, i}l cjs lilj . r/t s Cll ,r -r ;- "!, dl Lrt?4 i)\t rB ttl aE- j - -i4jjlJ r:! j, Jli rr-J s,lr J;rril 'r.J $!l & nt r . .:!' !,Jll,rJri,r* i,! ,:-+.r -):, J.J. JjtI.n 4r . iJl'rG;\ o9!.LatJ j\t t ,J!b\ 4 rr.-.I J;L i, Fr Jrr$ !-Jr ir+ e jrli jLlr !-J' i,l! 4t?)t ,r-\\t j'r.. s-J,!-} F,J+rir \,41g| . g/ur li. J6, . CL -|,/illfJJL L.)tJ rt)t Jr- t;grtl ;'-2 ,re a. ,!r, ,i + Ci5'\sr '4tu. tr St Jl Jeo jt a iy.t a-+-r )Lf rJ- iJL- Jr . jLF j iJi.rl f--..? J4r u,J!l .r.ijl ua;.- (,1 ; Jt i-i.s- \tl ti:!t -t,)]:t)t at\iJ;) tr)\ o.r,\t tL C j.,4\ o' 'p A $t -,$r.i )411 . 6.tllt'-ttj, v ;t A atLi)r i,rli- !l r-:- . !J! +qi r-Jr e, j lJ--,l6 L= a,J- ;j!r otir !F Jl y+r JJj!

r,b

sJ, )tt

nrt

Jl'j.l!J

s4! ! i.rt-i- i.=i

-J-

er,i,Jl

Jl drr !+1
J.ii, iJrrijl

J.

d-Llr ;JiJr

dar;'r -!.jtr r.; i,rJr e,_r, t"t !:+r JUI?r i/!l eJi e,r.b i.ll' sj J+4 s-+uJ e+-LJ,J .-E oI" LrJ (,r+ . JLltrH +l! (rn) Cuitr Je'' i.j irr<j ij
cri6tr

vl iLr)!

.+ J-,e J{, Jliqr ,P! J!J.5

o.r, r-.Jl os

rilil-

di

J-iJl

iJl?'rrrj
.

r-l.|r

F,

,lli.J .Il Jl.J

..1r-

l|.Jl

!l rql atilr +r4 0,034 JlrrJ d-. Jltr *.

Lbr 0 a.) sr r:.nl suq jl.+! irs lll dl o,o3A e;r,il! .,.

!F

dl --l
i.,-

,r i+r

r irL_J{nl

Li i,ir*. +rJL- j irL!)l f-" Jt )Vt v -)-:\t )ut

,lj+ljt;,, F l+ t-* rirtt

a,'J-.

rJt a,.rz - j\

v_,;
di
41 .

J.-) L-\Jt

a\4r

&L. ,i-rJJ JgJl j, Jlj)ll LL*jjJlilL' sr Al CLA! JL J! juj! .+ J-1 di! J.-rr Jl
.-i.l!

JlJJriJ/r clill . ltjt)t i) Jl Lr

J.r:jJl s)r, Ji
Ui rUl JL:J!

^2

++-!lr
A

Jj4 . A2 .jl,lt gi rul Jl;ll trL. .E)l gi .i )Lrr

l

.j!l

*r sr Clrilr .lr'r E .Al sl, Ji dl !t ) JsL, "l,r jAr -idr j ,u' ,L--:)1j. ,,2 a,- i)\, jt Jr 42 -!r'
Jl' JJi.i JF
lP'.r.., idilrl rp-

i.j

g,

L5;JtilJ !,,-jll )L-jlr i,.j !r[' L-]J) E ljlll jrB & 4.ltl\r (E Jifl d! iiJ.:fl JrJl )r,- L-:j -J-11J9'' rrJ, sr, ;J,u E liur sL Jr.Jr .+i e- cLi.! L--IlJ+jll i-j
r-.'.._rl

urt lr' Jr,1;r!l

Li

Jr

<,!.J,.r(-.Uijrll

i:.!

.rL.i.

Jl+-it

i+lr d 'J-. Je GEsr), *.tF e,nt,!: lr1 ;s C ijG e. .js ) {fr llKJr lur !>y* i). JJL! s. rrt tjr ii-sr
' Crrar
.

rq! q,F

qs & CLi! J..i

t*

J:pj c;,! g'r r!_:t! !k! cLnr u|J r!! . CLjl! diL uy Jlt d, Lr .!r'l .! Li au-At J*i? (rEsr)
tLqJ

tt-.:Jt rb

iJ!4ll

*,i!

fr d! Jlij i[,J.]t ljr j

CLiIt J.,!/ d rjF

f-

"k-ll
d,

Lirr JltrJlr jU r J&4

i:+lJl J--Jl ;,1! g!' sJr'p y J'F CEill rj{J i---:J! Ll

J---!, ,L

.3r
Jt

)t.!:-;

tt-i )r 11 J rrJ' -r- +)Lf4 )a\r . ttt J<r\\ -,)t b .@ a\' l,rl-l Lj is !l dl JL-] i,J- rl J.e
;,-.J
Lr,Jrlj"

;s

i-

:/.

rirrir +r--jrl i-il eJi.J" cnlxr ,/

.rr=-r

x lo -

tD 'rr;. i* ,.\ rr Jtr' .jJ+J !u J.l!:l,jjr ;! j., err Jl .Lr)L xr00 - x 1000

;i

CJrj

;l .f

f:rrl.|rlj

Jr- uB riLi ja '!-:r' ,Ja t-t J't.J J! ir-jr i*t+ Lri J' 6i cr\b -t r"u aii c,rb
CLjdr

e!;

.s
. r!:_

I G'\, Jri+ !)i

!,,ur

J.rl !|j!_
+

ull (')'J' !r ;rra! J+

ri!

jLj r) J-.i|n r+ CLdl r.ii J-?J:J 6-7 Cu!! d! ;nr.L, rqlr 4tu -!L JiJ'L J4r oiiM' tusi(m*
.

Jr- Fh (Jlri
3.o

cLilrJq--5

Jr/trrr, i-e JJr 1...-4 ctd'ijr -r

3 - L, i iiLJ' *)ll
.L..:,r

.+

J1 l-,.-::l' r dJU

tI'r*

JJa )lr-i )l)\ o\r* n o\s! J.i Jl +LJ.r i,r, .jK- ou,J,rsjrr 4 j a* .-' r9rJ.r- .FL.rl: "lit-<ltut;

zlte;t4s-a

!. dr)

Photoell relay

,)

j- u$;utlt';r &ttt!J LrrJ-lr;u) JJ|jr e--,!.51 )r)t

)tt b

Ar-\.,r .aEJ . l,lldl St

aaaaa/jl
i+.J

e-*
.

.* ,rt^lJ)\\b e+i

i-L+ a+r!,+r d.r{ l-e ;gyr ,r, gi r<-:lrr.Lll r.'

r)L_j,J"al g!r!
't=!
.

uai! 'r-ll

,J+1

,l

J,'!t J- laul

r<* jL.;l eJi J. G* o+fLal r-.r\.s I J )Uq /t!t,r) )* j' kEl! u,ursrt ul lilJtrj
*L;
t! !,.)

Ju!

'ljj J. (sr,L I J!\r)rlbirlJ+JleJ!-Lir*iJlfl "F

lil;!
't

ir+41r

Li.Jt i,LJ!F ltlJr

L,-

ulJ lj)

* ,-Jt

i4.btjJt'u'Jt
,r

t+U\

> Elall'.iE / lllt

/ !. eLL

jl eLr.i!- LJ 't-, l, ..r,< lrl d| lrJ, ;Lr) I J-ej .j-ir-! ir<E dr+
.

L\'

)t:i

.'i!!'i

* tp F 64 .t- e;t

rt

:b4jl

6Ji./..

(5.e

F.(+'U , -1l)

Ligrid level control relay L!ils++l!z5rlr

J, Jiri
B3

!L!

!F

lrJr,

,r,lr rn rl . J,)r ri.l s,ur -LLi.ll U-!

r6J J-,j

Jl.,! J=-j c-r J

J-LJr

rr

ir Ji15-r8s.:+rklir
Jj .l,rJl

u,li

J i). J,l

,Jj!

eJ-

Lcri

& rit

7u-r' ;-:tr !lut' - tJ e rLB w' C"t ,r.J !-)L Jl . J,Ll! eF ljlar lils3 !J}1l..J+J ui r/)L:11llt

$r

e:

83

J-Lrr

lrrJ Jr!-:{!r luii iF ) Jr.lr Jp;!nl ,r-)ur ,rjj rF i.rr4r.i. d; 83.,-, i)l J, Jl J)
lilJl44,JaJr

"!LJl!r! "l,r

E j +5 e,!tJt\ f-)l
.

eLL-

s)$ C g).i/r

J,Jl+i+: JLJ 1!l r,Lijl frlr s,, J-l ULjr ,j, Uir l:!i jpLr o, L dru].r,LJr;j uuJr,J-LJI
e

(,J-llr !,/L-! rLirl ljPrr Bl .iJl,]!

jL-.iJr.jrirJlJ . 82

J;rll J!4

u1,!y1

83.i.!Jl! ,a,a'lr,.4r .L.l

J>\
.82

e,'\n,'Br e ?)!!!J! Je !! iJL-l! .j, jr . Jrll rl JJ+ BJ \.!4)t i) Jbt ub /!ti, c! lL \J\ Lit b\J.rt-IolrrJ.,, g+-LJr q,ir Jl llr .r-L--Il J'Llr uJl Jli
.

o.L'

C.

Jjt J:-t ettlr.ra ()l

.r.L!l F!

Jl J.

Jl Jul ,ri

!;e+ Le

. '.t!*
or Jl:t;

1+j . o.v n\r Aljlr iljr illil

Pjsll !-LJr . JJir.i'irJi d;!, J.!-l

Ji

,Jrl
J.iJl

LIJ

!l/1

J/

JLlr

eJ .J,i

.irJlr '

ir

En

G)

iJl:Jp ui )f . !n
-t

q.L! ,,-i. !1 Jl Ju! di- ,!,, & JULJ &-r (cr) IrJbtsr\ 4! Jl )E J4 &w eJ or-'"
)
G),,,L11
i!-Jr

F-l J4 i J JuldF- r:!tj

-iia

r, ,ur JJir s+_ul '{'ir J 6Lll rl tt+ I 'rq r= lnlJ J&r ' i'!'ir rL-' JJrt 6r' CrJ 6 ts rii *) Luri ,t1 j- a)\ o-* luii '-jr '!J L !'-LJl J-u . li$r .l1r+ .r. J.ll J i-l]rJl rl/- 1J-, u u,gl J! JL'JI
(cl)

rFtjy'J

,br* . tB) 61)t o.LJt iA t|+t ii J- )

|

0&51

L.rri j
J Jul !

f-,Jr+rrt.r J._r- J.,.r+, dr_rL,

.u!

i.r,, d) s!!Ji ,]!/t ul, rll rr L)! dliJl or*!r i*uj! J-a J :+r ) JULj
ul,l
.

isr- ._!aI
.

(n) uJ!

Jt

!)rjtl

,slrr lJrut

rtr| rt'

j'JLJldrii ir, JI drur jPr

rf*r

L* tu CJ E.;-,!,,)t;/:.Jt.) Ui J,LJ| ur-r (A ) r.L-.,rU L)J slJl

jLJ
Bt
r

,JrLjlr1}lJlJ'LJrir sl, i-J!'Jrrlw J.-,i

!,aari L!.:r[

(a2)

u.lJl oJ\

'Li)

r'
.I.Ll

:..ur-!il

j' sl (Bl) \,,ur,/' gLJllrirri J,L-, er'..!)4t l'2)

lp.n)

nr!

o4\J.Js-

.(

6r.,lr!r/r rJ+ ij Ji

(t).j,LJI Jr- f dl,Jt Jtlt j lLlt eF. o.btbrl !. yr Grr L-.llI irslil .ljLlr eF dr- ,/,i,nl lil )l .Lr l+

su-!l

tljjle)t

i/,:JL,

JJ

Jt,)t

LLtj

errJr:lttt
L.rrub

!)3t9att6ttua /zbloJH,. (L4Li au-+.4J)

(.:$K.i!
asrr.)

r-\ ttj, CAi E-

S--+

t4r ds:-l rtj;) rrjll*

J!
\

n &.r\viJ
Jri
eLLr!! lrJ.

j4t

J')rr.L1;
I

i)'

Jj

j E

Jirr

Jl
!,

j. r+ri,.j !:il

erJ, - r

r*

Jr! JLJ|

i- lr- 14 rj,'!tu. r . ('L, Lr u.Jr t$ o!!)

x r0

jl;/ij!

Lru.!

F xroJ,).
.

rix

0-r

(sk) r a
J: 11

)!ti- i
u
R

A 6j. Jrt
)tr

)B

6t'.?" t i rti
,rtt 4
,,,4

s4)\

L$

+-j

r,rr

cj, J?rrF iI- i

pt I

83

u-Lr!
1;)

nlj

l/l

!J J.i!

Ja:l Jt-Jr -. JJ Lu j J,,t b (r) f ) G ;Lilr s!, J-.-jI eJi JK r;l crirr !r-ir lLn c,J F,+ JjL:r!.drlr:J l,!-vJ * r'*\ LE SU a-;avr.t

ii

et

'

J") \,'Jtt

ttj,

E e'r ul',"1!t4l- rG 6ll! Jl,p $t'Lt -;. ,5;- ;t *.ub u&tt \2) CJ r- jt.; UJ:i, ,4r i,B li9 g+!l q,, r Jl J.)t./tr ta,iB3 n\Jl Jl .r)trt !L-,;- ) +
* At ) j!.L
it3 tt!1tr . r.Jri,,j,1.F1

e' t.vl

)rd-^-.Lll 1{--;r

ar,*
1;!

Dc",

Ji r* gr- -l"i .,, F JUI ,eJ- ri+ al i)* ) !)!.rlf -t'.j .J f t- eJrl4 4v .t/t Jl )!"lr j. JLJ| LErLjl :i Js

,|ii

e"+

.L

. arE o-ul J lr-L JuLJt JJ- JrL,,Ji e ,JlJjr Ar -

Atvj'4! iJJ'drsFJ!JL--rl

gJGt<+.c rF 65n 6t! eJr-;

Elettromechanical latching Relays
J.nr)n-4SJt

i{Siiii'-'*
i--rt
Jr'iri!-.!lj,! i,s!.rP 4! ct, e\\)\ u Ljlr$ i,-.F! JlrlJ:rj iur i&L-.11 u-)ill.ujj !J Grsr r 3 i!!:lr
r-2

J-"j r-+

*r E--r I 2 Jrril S+; c;t 6\ C n Uttp>J,Sl-Lti:lr;r1,!rlj l,&r alrlJ,rL:Jl d^-!r k;r Jj _!l_ilr lJ! I 3 aiur i!!r Jl J!"=
+4r C"rlal,
uJyjJl-Lr-ij

J!

I .j,|.},)r't
. C.LllJ -LriljE, Ji ,j+ Lj, .5b ri!,

ilr
.

sri JFr Jr. j

J<.E

41il,!]r,i. & cj tr
sL,rr!.i)ri

cjr! !.. .r r- ..r--*rl Jl JL" ,I,j

rj?
l.!:1,

i +i o . larching.l5Lu JJJlrJ<lr le:+ ilgl s !!r i;ur lrrt J,, d li!)l u++r.rtr JlJJ,? ) .lrr )r3ErAt 6t ti+t::l o
irJ<j
larcins Elay -lt

irl, rFUj ot

i!ljll

ill

rL:lr

l|rP

,!'E,rt.6...!13 .la; ati (5+t3:t ,.!)

gi

rLt

uI/

Jti-r

glJrF

,{-a2

J,!!l
.

rLiil

J-,j
r.1

;JL} gi

J'i:l'

+,j

g= +;.5 C,r

!jP9r sI" JLr J.4 gur Jr--iJ (,l Jr! g,Lil rJlrJgll us.L LrJrl Jy'Lrj<ll J<-, .--+ gl,Jl .jlJ.LI lrl ! J--."r ), . ur)" .l,Lj
!.!J u>rLJr

J<rrr

. Er-E2

'+itJ.l st,tst:ttt
uP +s

;sq .+t

tt
srL,

J:-Lu

.Ir

C---.i JLjr?r

.tauj'f f^.,rsEj

L+5lr{S

ilbl-ty rl.l4

Eltromic. Preset pulse Counter

Lvir-tn asrb)

f"rtt-ie..
.

orr-jr -,!,ieLjB Cj glr ru,j 6r,:-,r

ijl; J4 - su-Jt J + d+Jr ,tr' gl, -L.iI

;,!

i,, {!Br Lr+ !. Jr.ul

lrlr 4/ d;1 Lre 6l j el J.r.r, r.J!tJ-rJ & ,& Jr,r r.+ . ,jpt r_!t ,o"rr d, rt!.lt r_.j B I .jllt Jl !E ,b.lr i I,irL !Fa|| frrr Jl B r .i/i.Jr et !Lu!l -)t j,! ert Jl iJ,.lr t*J rUJr r.!r .Fr
Jlr;l-4

't-,-

a\

j,B2 j}Jt Jl
.

)4 J-rt:'b
r

C.-, L, u.=ul Li,;r J! .r,)^:Jl

l.4rr

'F

ir

J! ir.Jr oll>

Crlr jtlill irrJl \r,gr Jjur f, Li! Bt J At *'41) i)c\t Jr-J & J!!: I p)r Jl" , !r 4; r "i Jl ;JL1 cl-r u- ++rC-, Ui J.LJ . iJ_,Jr!-)t,11-ij c;J j=.r . rrll,ia fl irjlrl glr d,--LllL{;., J!-LU;JI erln 82 r}ll

e;'

ii,L-ll i,.:-al!

t,r

trxri

ery

er*

/r r/j

Lr,{!r e!1.:\$ F illr Jr it-_-LJ rL Ji r,-(troLLlrerJ /,JiJ -t j,)\ r:,J,.-),+ J,\t L+(, J! srr (RoTltY ENCoDER) J; !t /Linj Jlsr ;r,t.p oet 1u\ 7*t" u't- * ctz -FulrJ" . ,+ rlJz Li rzrlr,r
rlr,Jr

rre JL,

Jr

;srJ;Jri J!L; q++ uJ;rrL,,yr,rr I+ ,r_ij !& t G JJlr iJyl rJFr.;rC,rr,1)r

c!d)$

aL;lcl

FS*jJ a!6bjs6bt oriJ-tn as-rt )

! rt.r.

!J JLj Jr-,Jrrj, -t- !

-y'Llr .-JLjJ$l (JLJ/lri (!L.-.:. r,LJr 2 dr !+ ri r. G-J i++ . !.rrr tD
Bl

rrr) I fJ Js

F-i.:JriJl> Ji JLJr,r

. ,_

Jrlltfjll

r,, Jl elJL-ty *r J4 L-r, ./ gU |' & !F-ilr-; Jl !,Ll

c"sL
r<Jl c,lJi

!j ' d ^j!
,,J-n

..i!J!)l gl,
3l
32 33 ?5

idr

f:

t5

AI, 42
J.,i

o-ttzj ), o-ztzj
16
t3

J,
2[23

l5

2[

25

J! !LJ-r$ rlruttl ;!rt 6 B2 r,!Jr Jl

+lruYt
rsr B I

FsJrlLr+
d.ilrL

Jllr Jj c,r Jl rlL tuJ :r. B, J,lJ' J', dr+r iJui cJ,r'j
.

xv

4\

j-,rl

r ls46-l8 uJ)t Jdll di

fr:lr {rnlJr C;rr jtll

U)l eirJnl -L+ fi.l

.L!r.I

lj,

ENG2A

u;rilr cLul ry,'clr alr J:,:* &r 5 i)t Je 25t26-28 ,lrrt jut)l J-.j 8l.jrllr Jl :rL.rl cl,r l!4. l-2 3 ilr J,j 82.rPr J ut ,S g:t!R2 Jllrul c*r il,,lJl .n j . 2 C,l, lU! :r.dr P e" * J t-Ja,tBl 'iJ!.]l ui, irul c-!,r cjrl 4 fr J iJ,rr J,r t &r B? .j,lr' gl, crrL-jl .r, cl,r ur.r
L+
4

!:i

drloL

15/16-13

JJ)l L-Jlru! C,r

r::-

i)t * iJJt e4lr;uL d;l;Jt-l &r f, JaJt'J21 f ) jit r- sLu)r Ll! t +.,Ui' crLijJnl ,>5 s,:1.11 4ir Jldjl.rJrcjEr<rl rl, aLa.rjr..].. ui 6 lu! Jrrul 4 drl dl, C-lr ltjJli rllJ| r-n B I !j,!r J !r;l iJui c-Lrr !+!Jl lrr J ,JJ!r cjlrFl ,1, ili-ljr 'jr r,r

c"

E)Ei

Jlir ljlL,lr /-jlJ r,Ur .Llilr !r.

ril;l

).r l frr gLiJ<Jl + lr-ill firll JJL+ iJ Jl irJt Jr,r & j . c+at /-'J'J J, dg Ill -rlafJl gli eir r:-+ !--tJ Jj

'p

+J!

ijr J, ,r-. r t
j[J!4Er<]J

! JB

tll

r+Jl
.

i__ill ,r.:J,

ldr

ri isl .Jl \,i A .A2 rr.Jr !i,/l J, ij-i-rr re .1.,j ;lu Ji ;f P l')Lt+ 6) | +:ur &t sr.tu \L.t Ji! r-')! jht
| |

Jt-r 'Ll )r tJLrlj i rrr-Jr !+ I 82 Jl Bl 41, trt--.:l dli-Lr 6Jrl]r.Ll

.

l..Jl

ir

Jl

rlJ,rl

ip

83

!j Pt
Bl

* 4\t3

.rul

j,

'!,{5JlrrL:l

Fi F

riruL

Jl

tl

aI

t!

y'o-l
lI
t?

rF oriL----.ll J& j r...j J i, ilJ oUTPUT .r4,r--J, sOLrD STATE

ilL,i-l

JiJ . JrL,c-3LlJ'1-_ J 111,28 r8.jPlJ.,r

.j,

iJU' J! L+.r r<'.Jl ,rj<l ilUl.jr di Crrl oi ili').

1+

u>;o,r)

rt+ii.i - O|AJ!slJ START . SToP RELAY

oaaaa

;!,!t ;i ur, tju,lyr e,Lrr LJ .Jjrjr, J.r,Jr e,.1j- F, |: . iitE-t

rjr.i-.r, r'
r.

dr.ju,]J J=E- r,j;

c:' Ls

iJ:tzir

. l,jlJJt .

)\4

4,

Jtjal

.L-l ,rJ!

:i-1.

J!u", dr!d!)ll.ir

-!i Jr jjlr$ r, !,-r) J:E- C,u, & J:,t t'j J.rlr (5.i--! (Br - D2) i6t,Ll1id.? sjrr.:lrd.I, . (a-Jr L.r *j,j
,l J,u
i,1

(al

a2)

$Pl a )Hl r.ua

br

,t1 j Jvr {? r) ur,rr .jjt J,'r dJb JilD si:rr eJtr; ir )..s Lf^r et t \J1 dr, lai.tjl il'.: irlt lJtlil t!, sl, .l;lr
.
fs2.:Jt.

jt,

J-(rJrj Ji-::JrJ! !j\n)r J. rilJr

iJl>

Jjr J!J!r

I
lr:1, la+-Jr

ztr*
ir.

i li! . oN ir J !F L+1, -Lr-jrt du/ !t iutr rr.l J.! tl!,] J51 ) CIJLJ . oFF CJ ai ea J;l
.

aili. Jl,ir&;r/ iS-:ll

J{i.ii
START

$EJl..J:.l

ST0P RELAY

LBi:')Li aSJL)

,jA.r ua;. J! e |is" ... Jn C.tr J) pi J*

aa. "P

JJ ---.j-i r-L .,Jy'rr -L. r: r r JL.)r J!'f Fr Li ,J+ Jl tti-- ) Jrr u.^ J1 j,_t!rJrr 4r L .j)^;trr .::,1 :.,r s, -1",J! Cb J-+ .! jr_ti Jrr Jr i-rrr lit )t .U' p s;a" e\.! / ,.: )i r' ta4 A A. ki (r i/ t5 l8 rjljJFr :lB rr al:; Lrl J, -L--.I &r
|'.ilj J.Li., J=',; C,r a"J

Jl

3E

j'Jt it,F

-;

d- w 4rEt !,r. r,''!

dati,Jfl

alL. L,.,23 tJ.alil

&Lar-!,

iilll .j{r iiJJ,ijJr .!j>. ri! !.j.ir * rjt' .t\ i ELa t3 ri .,r..)r!** J-:- !Jt-i;& rj, 3ly'r J+.:-! .j'4, Ji rsiJ
CE Jt .,. -j.-,J'
.

&L- sL

)! JJrJFrrt Jl rjL,)L d;11 .l ri LJr .;rujlylFl-shn sbp rek] ! ,i Irr r g,

Y

"g!

.Plr rFlrt iJrL- el{..L- J

K'
Rr - R2

jrljr!

&|S5l d+Ui si F5rn0 s!.,

Motor Seguence Relay

gis rili . ,uleL.lj,

!y'r

J:-r.:l

our ur dii"+ lJ- si4 . ,Jrti[ y--a . ,UrC, i^J/- k iJLJI

J-ir

Ji F<,.rJ

!,., g> (JJll Ji,r ojt:lr irJ J.+ . J.-.J 4lr:lj,i! uj rt r ol;,,1J, i, a! I J.i-.iir CEi. c.'Ey' n\ v CJ!.etrz ii J JrYl ljnr J.r!r id F !;-.J1 rFr djujr {iu !ii. Lr&r FJJ C" .) '*. i lA ,i,J S-; ub Jn-, eu-t 61Jlsta 4;1 r. tz;,- ;> ! iJt u-i; J+-! r,rl J-4 ) (Ji1 ;J. d-, -h.ti i:itri r/l Jfit ir gi !+,i r-r (s'ur ily'r ;l-, Jl &) . llr q-! J+::iiJu! J,.,
.Lr.jjr Jul
.

Lrlr

!,a:r r)

. u,Br

-Li,"iI cri-

Motor seguence

a CGO o EI

Relay

Motor sguence Relay

!r-S-F.Jii,ildFsiglJ

ll+iii sl FS*il ai.lii

;J3l

62
K1

n1

62

;Jjl5Jl;il,!.1!d
,,i'-tJ.rrtl!
P rt JJ5EjJ xr

iJJ"tt:12-

:lllll Llljlir!

rJit JJ

K-2

-t- "!.

-a;.l9.rf

;rjral

jjre.1

il9,q

rlrr:tur<-llr +).rll j egy'l i ij-a?!! !r-. s!' !1 s4 llr . 4Lir i:JrJlirr+ )fl r. A Jl 4W Lth, bA eLirlJ! i+r l+r5 s:Jl aiilr rJ)-.:Jl !j,ir 4--4 li jl-f-J-reui gij l+U,trl Inu. ilrJl rr! Ji !-lru,

u;r

el

-,lr

BS!

e)
@
@@

P
@

(csA)

+lrJ

@.

-Lt.; ijLlJ enr. (D) r.ir!

o
@
L-..ji

a@'J

o
(oL"!1)

e.t@@
CEN

IT
/:1
\:1./

L-.jUi

,4A t--

r-.jul

t-jl1

A@
@ @
@
^41\

6-LiJl

&4+. a+,:tJ. J,{SJI CJJJTJ ilY),

Gt'.'4s

t|l.-l

-,{ p-r

C) t\

4\.6 er;. i

:tp'ej| *lJi,rF i\ei 4r

;Jl )t-4j-\ ,,trP /) . f<.a j: (lEc) ,Lj<Jr i,xJ i!!l L,!!l !F Jrdt |}r . i='rr :!Er \ qv. i! ii,l-Jl ;Lo'1Jl.y.a ;i/Lirll ;ihr5
s+r
irr,dr .r>l J-l

(infcnalional Pmrccrion)

ij

.t :/r er,1-.j1 nur jL,:,,:,r!r'r ++l lrr

(ol

)l:.

!L

r,-J

+I

*';/F,r'4d-JlriJ,iu, cr,)ri !!rrJ J>r ; i,. ._tir rL r :)" ,Ji F tL:r J;r !/ lLjr ja-i Jl u ijLrr , iil J J. irur
1

i-!J J

i,.

ru,
2

:,.

/1

JLi,

tt+J JF,

!l

:?ur

,r! r\ )J"-trz)L,qs a5t ^?\ ": a- .F F .,-+ r+ .Ji ,Jir fli rL ' i/ /r
+J1!r$ .

!-l ;/ iLs .rlj, .rL; e!-4 i,i! il rull jJ+ ) t, .rl J-;, J !,r ;- ir,s .rj,
j+l
,Jr

-5

\i

!r'!

rFr jl

i/t r

rt

ll!rt-;Ejll
lur
.Ur

dib--1r

i'*

.5i-.j gj.t 6l .Lir

c,!U

jJ.

irLj,

!,,sJr r[r

ry

.L/triJ,

i-r

srl.j i/. lGr r. g+ i,rrj

.o-.I
('[ lr- (,j-]r ,Ul jtjr i/ aur .LJ]lry i-r, 1. s+ nrrj
g)Jrl

!5,'r.t 1.rl

gi,ur\'J':r

J. jr

,s
I

-Lij !J!

6tt tt- a 'tt s.t s 1L:t .tJ.rl

.Ul dln si

/ur

r.;Jr u, ilt, 1a t,,,.ri;t

U tt) .j
c-

a!;lt o' a-lir

tii lr; j ullr ir. a!-r b j o.J i,4r ip

P 5a

:ii

')lii .:1jr Ji .iul tK-l

:.u-

,t4;) J!}r Fsr

tP 421

.1,
_!rf

tL-+i

Jr-,

!; !!.A! J!.11 tll'l

'
.jLJr

LJ!

Jl7l JJ)lfrru

:ly'r ,l !r!r J'r' J! i:P lr'>L

.J

*; $ it-!

dl'! {J! J

", iiJjtj irilt J.it!

d;ul'

erb

lrJ .rl ,Jr-, r-; f- .;Lri.t Jl uri elii I P 54 -iJ l;!j 4l;r! JF I .L!.j {r1 .l" J di !u|l,ri- a|> Jr

.;1:r7 ei:ly't 9 J.--7 djlr JK..IL aL4l '!F. $ Lrr

j z;irlr- Jr lP itna

pP

,s\

J1

,)
.J

J--:

.IPi.jJL;_ l F i-r,!r iJiJ .-J,. rjy'r is r;i ')E.j

J.rl: Jl

j& )

,rJ-lr oi J
.

,rF--.lrj

.!rr"- Jl.' Ji J.,r

-.rr*

.r1j

ij!+<I i,L,I eri{+ ia;.! !L/Jr J)11 r. ,ily+i.rL+r9JJ,?ur-?+,&.\ j*:-:> I;l rut' ')-)L Itr r'tAt v tl (EX) t4 /rt et)t i\t v|eur

LIU

(sch)

arJl+
l.,e-

j Jt Ji
Jt+t tir

s.J cJt +<Jl .l d^ ,^jl! rl i.u'Jl .i,

6

r+

Vir

jl otbr

i,r.l,i )

lsjr

'

10ts

-ur

l0r,
10,
106 103

c
M K

1d
10

101

102

IO: l0n
10,

10tr

F rr-i -llrr1!,J!,

|+i, J

+ ----ll,,i./ ir-ir J . -l; lill Ju c-rL

i,jr

,r>. J

J!

ilu:u

i'L.ID a /A: r-r! irj-.J

.JAr

[. J-r Ji t'l}ll erJ s,-Gjrr,./t'FlJlL:r!

r]j "?u Jrlr -+ :-ll ( !i rb J4 Ji 'L,J .>'vr'

ri.uJL rl,Llo, r5/r3 F!-Jx tL -4+ Jlr!,!!-rl i, j *rr r{-ir F ! &.rr "r Jj iur !.r?Yr,- No r.-rx L{rj
gL iE:riJr

sr!--i tJ-' ja-tJv)'/j',|" .]! nIr<,J ilPtl}LrltL!

Lr-iJ J,
irurr!

.lJ i Ji

. rvi6

il:ri , _4 crr! J-!:JJ -

iiL, pli, !E ij i i!r!, u r tt 4n J-t Lt jri e,G j,r, -rr, ,vt ! r:ii !, r,r :-tJ' J,"-6i' vrr Jl/rj 'A J+tjl \;r !'I' /tjr !r .ilJ I -t4 ulr , 0 | -rrr rrJli J' irL

JrJj.+r J!-!rJ N! J.irl )b,ptlb,JE j\\s 3tt J"!l' qrr Jl, "P'rr !E

,-

u<. r-rrj

!.+ i,

j.-r!i J/trr !14i' i 1\,!\ -J j ttt -bi q;\ t." ,,i j.j !9 JLr r -b r r,t! )-B ^ rr .rr+
B
I

(Jl:sll

ill$i*.

sde - slln - Rcscr

iiB.!

e|,j

ltJtJtt .\A

rst lJn d'E A -

Puls ON - plls oFF - oN - Dd

OFF

deky

!t- v

.;!t LtJ

6jr jLJ

1 .. tt .......

ttlr +, J fr-:! jr.4-rt -.,.-, - IU,ir jqt Lrf.tr'Ltstt

;jll*;ri.i,t-JJ

,.ftq'F {r-\t,.;"t\r ................... ......... ........ .. ill,J.t srJu) i! . sbppin8 lt loy $j Ju,lsL 1YY ...... ........ .-........ ,!!:J! esr- Fr J FG.! s',J
q/r q+ jr,r,J}r' \r1

.. . , .. \lY ... .... ... ................

IP

iLrllK-l +J! J,r+

.. .... el-'g

i r:t-:J o.;LiJrej4r' el J L,--*l JYr F.<*--jJr ;! .)ld!-r,31.J..+jJ! u, ;1i4i

,:ti
.

ra

lij:{JL.+J !ill 6 lrrg

I

)+i Z,-!*J nl+K.Y !-d.LiJ Y 4Jl alis) g. -.

;

rL:rl

,JF

cl nJa:+ ajsl_, oti.r-:-{ll

)jlj.gr)lsblt ntrJJ!. F+]JJ

ooo

gjr lt-*:(

!it4i:,41 JLf
.

lJ__9

eJrli-tr cJ.i

']lLL;llttEi l.!;Li $9 eijr ;q,r.J c+;;i, z+LsJ l

ill'-J ji irl slJJt l-6J f9-ji s! gJi .t414 is*r. 4j':0jj . J$.iiJ nrJb; F{il
I

@@aa