ÌÔÛæÚ
˛

„ ˆ  ‚  „ ¶ 2 5 »   ´ ‚  ˆ 2 0 0 7 . ´ · ˆ ¯  ` 1 . ¿ ·  ‚  ‡  ` †’

¿


 ˛
¨ ¨ ¨˚¨ -  —

—  ¨
 
¨ ¨ ¨— ¨—
 ¨
—
 
 —¨


¶
—¨
¨—  ˛ ˛—˛ 
—
— ¨ —¨
˚¨
— ˛ — ¨,  
¨˚
-  ˛ ¨—¸ —˛ ¸—¨¸—¨— ¨,
 ¨ ¨-
¨˛ ¨¨¸—˛
 
—
—
, —  —¨ ˛ ¨¨
—˛ ¨— —˝
¨ —- ˚
—
 ¨— ˛  ¨ —

— ˛˛, ˛
—¨ ¨¨ 
˛
  ¨
—- ˛ — ¨, 
—
—¨ —˛¨ ¨, ¨ —- ¸¨¨ —˛ — 
˛
 ˚¨—¨-
 —
 ¨¨¸— ˚¨
,
 
 ¨˚
—

—˛ —  —˛—, 

 - 
 ¸¨
˛
 
 ¨ ¨— ˝—


 
—
 
— —
  - ¨ ¨
¸—
—˛ —¨ ˚—˛¨ ¨,
—

-  —
. ˙ 
—

—  ˛ ¨˚
¨

¨— ¨ ¨ ˛ 
—

—˛ 
—-
—
 ˛ ¨  — ¸— 
 
-
¨—
 ˛ , 

— —
  ¸—


˚—  
˚—
 ˛ , —˛¨ ¨ ¨˚
-

 ¨— ¨ ˛

 ¨



 

.
‡
˛ ˝˛ ˛˛,  ¨—  ¨-
˚¨— ¨ ¨ —
— ˝
 — ¨—  ˛
¨˚— ¨, ˛ ¨——¨˛ ¨¨
˛˛

 
— ˛ — ¨ 
—, ˛ ¨ˇ—¨

¨
,  ˛ ¸——¨
 ˛— ¨. ˚— ¸ ¨— ˚
 ¨ ¨¨ . ´¨ ¨—
˛ ¨— ¨¨ ¨— ˛ ¨

—˛ ¨¨
»˛
¨, ¨

4
·.„.˜. ¨— — —¨ 
  
 ¸ — ¨— ¨ ¨ ¨— ¨— ˚¨— ¨,
 ¨—
 —ˇ
,

— ˛ —  ¨ ¨˛—
 ¨
¨——

— ¨¨ ˛— ¸ ˇ¨ ˇ
 

 ¨
 ˚
¸
—
 —¨
 ¨—


 ˛ ¨˚— ¨
 ¸¨¨
,
—  ˚¨ — ¨,
  

 ˛ ˇ¨
˛
 
¨ —
 
  —
.
—˛

—˛— ¨—


¨  — ˛-  ˇ
-¨
,
  —¨ 
  
˚
,

˚¨¨ ˛ — -
¨

— ˛
 ¨—
 ¨— ˛-
 
—
—
 ¨˚

 ˛ —
 - ¨,
— — ¨ —¨ ˛¨ ˚—’ ¨ ¨,
—¨
 ˚—¨ ˛ ¨—˛
 ¸˛
- ¸
. ¿
 
¨
 ¸ ˇ¨ ˇ
  ¨... —¨, ¨ ¨ˇ˛—¨, ˚—¨

¿˚¨¨ —
 ¨— ˛—
 ¨— ˛ ¨

˛ 
   ¨ —  ˚ 
—  — ¸
¨ ¨˚— ¨,
 —ˇ
 ¨— —
˛  ¨˚¨ —˛ ¨¨ˇ
˛˛
 ¨— ˚¨ —
¨ — . ` ˛ ¨˚¨ —-  ¨—, ˛ 
 ¨— ¨
 ¨¸¨-
¨—
¨¨— ¨Ƹ —˚¨ ¨ˇ
 16, ˛ 
— —˛ ¨ ˝  ¨ ˛ 
 ˛ ¨, ˛  ¨ ˛˚—˛ ¨¨˝˛ ˛˛ ¸ 
, ˛ ˚— ¨ ¨— ˛ ¨—¸— ¨, 

ˇ
 ¨ 
—
—¨ —˛¨ ¨,
— ˚¨- 
— ¨¨ ¨ ¨¸— ˝— ¨˝— 
˚— 
 ¨— 

—

 — ˚
, ˚—¨ ˛
—  ¸—¸—˛—,
— ¨ — ¨—, ¨ 
— —
 
˚¨¨ ¨— ˛ ˝
 ¨˛ ¨— —¨, — ¨—
 ˛ , ˚—¨

—
-
—˛¨ ¨ 
˛. 
 
 ¨ ˛ — - 
—˛ —— ¨,
¨¨ —
 —
 ¨¨ ¨¨¨ 
 
—

¨,
¨—
 — ¨ ¨ ˛¨ ¨ ˛ ¨¨¸—˚¨. ¨—


. 
,
 ¨ ¨—
 


¨¨
—˛ ¨— —˝
¨ —˛ — - ¨—, ¨

¨—. `  ¨ˇ˛
¨ 
 ¨
 ¨—, ˚—¨ ¨

— ¨ ˛ 
—¨ —— ¨—.
 ¨ ˛˚—˛ ¨¨˝˛ ˛˛ ¸ — ¨— ˛- ´

—— ˚¨¨  
 ˚
,

 ˚¨¨ ˛ — -
—¨ — ˛, ˇ
¨— ˛  — - ¨,
— — ¨

¨ ¨— —
¸¨-
¨—
 ˛ 
 ¨ˇ

. ¶ 
 - ¨˝˛


— —
 
 ˚¨¨ 
 ¨, ¨ —¨ ˚—¨ ˛ 
 ˛ ¨— —

˛ ˚—¨ ˛ ¸—¨ 
˛
  ˚—
,
— — ¨  — ˛ — ¨  — ¨

 ¨  ¨— ¨ˇ˛—¨ ¨¨¨¨˚
-
¨¨ ¨—
 ¸—¨
 
˚¨¨
 ˇ˛,  ¸¸
 ¨ ¨  ¨ ˛˚—¨  ¨ —ˇ — ’ ¨ ˛. ·— 

˚—  ¨— — ¨ —˛,  —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ 
˛¨ ¨. †—¨ ˛ — ¨,

— - 
 — ˝
 ¨—
— ¨—
 ˛  ˛ ¨ˇ˛-



— —
 ¨ — ¨— 
˛¨ — ¨— ¨  ¨—
 ߨ
 ¨
, —˛ ˝
˛,  — ˚
—
— , ˛

—
—
, —
 —¨, 
—¨,  ¨ ¸
—
¨¨ ¨— 
 ˛  ˛ ¸—¸— ˛- 
—
 ˛ ¨ ˝
˛, ˛ ˛¨— ¨
 —-
¸—¨ —˛   ¨˛. ˛ ¨— ˛ 
— —˛ 

˛˛
 ¨

, ˛ ˛˛ ˛ 
˛. ·—
·¸
 ¨— ¨
 ¨—
,  
¨ ¨¨˚

, ¨  ¨— —¸—¨— ¨ 
 

 ¨— ¨ˇ

— ¨— 
˛-
¸— ¨  ˛ ·
˛ ¨— 
 

,
 
 ¨ˇ

, 
 ¨

 ¨ ¨ — ¨

ß
— ¨˚¨ ˚—  ¨—
¸—¨˚ ¨— —¨ 
 ˚
—˛ ˝˛ ˛˛
 ˛ ˛ 

 
—
—
 ¨¨- ˛¨˛ ¨¨˚
˚˛ 

 ¨— 
-
—  ¨ ˛˚—˛ ˛,  ¨¨ 
 ˚—¨,  ¨ ¨ ¨ ¨
, ¨ 
 ¨ ˇ¨ ¨
 
—
 ˚—¨ — ˚
 ¨— ¨¨ ˛¨
¨
 
—
 ¸
 
 ¨—  
—¨ —
- 
—ˇ
 ¨¨¸—¨ˇ

. — ˛¨—
 
¨ˇ—˛ ˛ ˝
˛ ¨—
•
¸ª ‡¨ ¨
¨— ˛¨ ¨— ˛ 
— ˇ˛˛
 — ß ¨ 
— ¨—
—   —



—- —¨˚
˚˛˛
 

.
¨
 

 — ¨—  —
 ˇ¨ ¨
 ˛- ˇ—
 ¨
 — 
  
—
— 

…Æ
 ¶—


 
 
 ¨˛. `˝˛ ˛˛ ¨— ¨˛ —— ,

—

 ¨˚
 `
 —¨ ˛ — ¸¨ 8
 ÌÔÛæÚ
˛

´   — ¨—  ¨—

 ˛ ¨¨ ˛, ¨— ¨ ¨ 
—- ¨
— ¨— 
— ,  ˛ ¸
˛
¶ „¨¨ ¨¨˚—
 — ¨—
–¨ — 
¿¨¨z
˝˛
 ¸
 ¨— 
 —¨   ˚—¨
—¨
 — ¨— ¨—  ˛
 
 ¨—
,
˚—¨ ¨  —¨ 
˛¨ ¨ ˛ ˝
˛ ¨
˛ 
 ˛, ¨
 ˛ 
—¨
 — 
¨ ¸ 
  
 

—- ¸  
 ¨ —˛ ˇ— ˛ ¨¨-

 
—
—
 —˛¨
,
¸ 
, ¨
 ˛ ˇ ˛ 
  ߨ¨¸
- 
—
 — ¸
.  —˛ ¸—¨ ¨˛ 
 — —

¿.: „¨— 


 — ˇ¨ ˚— —; —¨
 —
 ¨— ˛

— ¨
—¨
   
 ˛ 

— —˛ — ¨. » ¨  ˛— ¨ ˛
 ´¨, ˚—¨ ¨¨¸—˚¨, ˇ — —  ¨ ¨— ¨—
  ˛ — —-
 —
˛
—

˚—˛ — ˛ ¨— — ¨— —  ˛,
— ¸

—˛   ¨ ¸
— 
 —¨ 
 ¨ ˛ ˛ ¨— ¨— —˛ 
-
ˇ— ˚
 —¨ —¨ ¨
 ˝˛ ˛¨ ¨ 
—˛ ˛¨— ¨ ˚—¨
˚

¨. · — — 
—
 ˛ - ˛, 
 ¨ ¨ 

—-
¨ ¨˚
— —
 — ˛¨:
¨¨ ˛¨ ˛ ߨ¨ ˛ ¨— ˛ ¨˛
  ¨—
 ¨— 
 , ¨

” — 


¨¨¸—¨
˛, ˛ ¨¨˚¨—
 ˛ ¨ ¨— ¨
 —¨ ˛ 
— —˛ ¸—¨
¨- 
¨ˇ— ¨

˛—  … ’ ¨, ¸  ˇ.
˛˛,
˚

ß
— 
 ˛ ¨ —  ¨˛ ¨—


˛ ¨˛ —˛. ·— ¨— ¨
 
. ¿.: ‡ ¨— ¨  
 ¨ ¨˚¨-
.:  FAO ¨—
—
 — ˛ ¨¨˚
˚˛ ¨. ¿ ¨ ¨
 ¨ ¨˚¨ — ˛ ¨,
·
˛,
˝˛ ˛¨ ˛ 
— ¨ ¨—
—
 

  ˚

 
— 
 


 

ˇ¨ —¨˝ ¨— ¨
—
¸
˛— —¨


— —
 
¨˚¨
. ´
ß»¨—  
 —
 ˛ 
  ¨ ¨ 

 ¨ ˇ —
 ¨ , ˛˚
—˛ ¸¨˛. ¯
—  —¨
¨˛ —¨ ˝
˛˛ ˝˛ ˛˛
 ¸
, ¨ —¨ ˛— ¨ ˛

— ¨ ¨¨
40%
 
— 
 
 
—¨ ¸¨˛ ¸ ˚—  ¨— — 
¨.
¨¨¸˛
—
 ¨¨¨
. ‡.¿.
. ¨¨˚
 ¨—  ˛ ‡˛ ¨ ¨  - .: ·˚
 ¸ — 
 ˛ ¨¨˚¨—
-

 ¨—, ˚—¨ ¨ ¨ ˛ˇ
 ˛¨ ˛ ¨ ˛ 
— ¨. ˙

, -

— ¸¨
— ˛ ˚—¨ ¨ —ˇ



 — —¨˝ ¨—  ¨ 
— -
»—¨ 
˝˛ ˛˛ ¿¨¨
¿¨¨
: 
:  ·— ¨ — 
 ˚
˚—¨ ˛¨), —¨˝ ¨— ¨ 
¨- ˚—  ¨ ˛˚
—  ¨- 

 ˇ¨ ¨ —
— —

¸—¨— ¨ 
¨

— ˛˛ ˛
—

˚— ¨. ˇ˛
 ¨ ˇ 
 ¨ 
 ¨ ¨˚
˚
. ´
ˇ ¨ ¸ — ¨— ¨ 
˛¨. `
¨— ˛ ·-
‡˛¨¸˛, ˛ ¨— ¨— —˛
—

— ¨ 
˛¨ ¨.  ˛¨ ˛ ¸—ˇ˛ ¨¨˚¨˚
 —
 
, ¨¨ 
˛.  ¨
, ˇ ¨— ˚—¨
¨
 ¨ ¨  — ¨ ¨

—
— ¨— ¨ — ˛
—˛ 
—
 ˛ ¨ ˝˛ ˛— ¨ ¸—¨— 
  

—˚
 - 
¨ ˚˛¨ ¨, ¨
 ˛ ¨
—-

¨

—˛— ¨
¨ ¨— — ˛ —
˛ ¨ ¨ 60% ˛ 
- 
¨—
. —
¨ — ¨ 


¨
¨,
˛ ˇ — ¨; ˛ ¨—

 ˇ
˛—
, ¿.: ¶ ¸—¨
˛ ˚—  ¨—  ¨

 ¨¨ —
 
 ˛ ¨ — ¸¨

„¨ ¨ ¨¨˚—  — ¨¨˚—

¨¨˚—
—:  —:  · — ¨—  ¨—. ` 
 ¨
 ˇ¨ — ¨— —¨ ¨¨ ¨˛. 

˚—¨ — ¨

—

—- ‡—¨
—
,
 
—¨—
,
˛ ߨ—˛ —
˛¨— ¨, 

 
— ¿.: ‡˛¨¸˛, ¨—
„—

˛ ¨ —¨ ¨   
 ¨  —˛ 
-
 
— —
 ¸—¨—
¨
,

¨— 
¨

ˇ
 ˛¨ 
˛ ˝ ˛. ¨¨ ¨˛... — ¨. • 
, ¸— ¨ 

˛- 
—
—
 ¨
.  ˛ ˇ¨
–¨—  ¿¨¨ z ¿.: ˆ¨— ˝  ¨¨ —¨ ˛ .: •¨ 

 ¨ ˛ ¨. ¨ ˛ ¨ ˛  ¨˛
 
- 

 — 
 ¨ ¸
— 

—¸ ¨
 — ˛ ¨ ¨ 
˛
 —- ¨
— ¨
 
¨
 ¨—
 ¨—¨
, ˛ ¨ ¨ 
˛
 

 ¨ 
¨¨
—
.
¨

 
  ¨— ¨

 ˚˚

 
 — 
¨ ¨ ˛,  —¨

 ¨ ˇ—
 — 
 ¿.: — ¿¨—
— —
 ¸—¨
 ˚—¨
¨— ¨—
 ,
 ˛¨—
 
  — ¶¿, ¸  ˚¨- ˇ—
¸ ˝˛ ˛¨ ˚—¨
 ¨- — ¨¨
— ˛˚   ˚—¨.
˛ 
˛. ¨ [ ˛ ¸—¨˛˛], ˛ ¨˛- — 

 ˛¨. 
 
  ¨ ¨ —¨ —
 — ¸—

.: ¶ 
˛ ˛ — ¸—¨ ¨ — ¨—  ¨.    ,

, ¨ 
 ¨ —¨˝ ¨— — ¨—  ¨ ¨—
- ˛¨—
, 


 ¨ — ˚—¨

 ˛ —˛ ¨˚¨ —
 ˛ ¨. —  
˛ 
 ˛˛. · —
 

—
. ¿¨¨ —   ¨—

¨— 
 ˛—
˛
O ¨˛ ˛ ¨¸¨ — ¨ 

- ¨ —
 — 
 ˇ¨  

;

 ˚˚


 — ¨ ˛¨, 
 ¨
, ¨ ¨˚¨ ¨ ¸ ˇ¨
¸
˛— —¨ ¸—¨
 ¨¨ 
 - 
 
 ˇ¨ ¨—˝; ˛ ¨ ¨ ¨˛
  —, —

- ¨¨
.
˛
—

— ¨, ¸¸
 

 — ¿.: •¨ ¨—˝¨ ¨

 ¨ ¨— -  ˛ ¨¨˚
˚˛, ˇ¨ ¸˛—
- .: 
— ¨¨
— ˛˚   -
¨ˇ — ß —¨ ¨— ¨
 ˛ - 
. ˚
¨ ¨ —¨ 
 ¨- ˚˛
 

¨˚— ¨ ¨— ˇ¨¨- ˚— ¨—

—
 ¨  — ¨
˛:
 ¨, ˝
—˛ ¨—  —˛ ¨¨
—
 ˛¨— — ¨ ¨ —-
 ¨
 — ¨. — ¨¨,
¨—
 

 ˇ-
¨¨˚
˚˛. „¨ ’ ¨¨
˚— ¨, ¨¸- 
— — —
 ¨ ¨   
- .: »
  ¨ — ¨ — 
- 
˛—
 ˇ¨ —
—˝
 ¨. ¨
¨ — ¨ ¨

˛— ¨— ¨  ¨, ¨— —¨˝ ¨— —¨ ¨ —¨
¸
 ˇ¨ 

¨ ˛¨ ¨ 

, —¨˝ ¨— —¨ —


¸ 
— ¨ ¨ ¨ 
 ¸¨˛ ˚—¨ ¨ ¨ —˛—. ¨ ¨— 
 

 ˛- ˇ ˛  ¨ ˛˚—˛.  ·¨  ˚

¨ˇ
— ¨ˇ ¨¨˚
˚—- .: ¿
—
 ¨ ¨— 
; ˆ¨- — ¨, ¨ ¨¨˚
 ¨ ¨¨˚¨— ¨,

 ˛ ¨¨˛ ˛
—

˚—-
˛ ¸¨ ˛—
 ˛ ¨.  ¨ 
- 
 

 
˚—
 ¨ ¨—- ¸

 ¨

— 
 —˚
 
. ˛ ¨ ¨ 
˛, ˛ ¨¨˚˛,

 ˛ ˚˛,

 ¨—
 ¨ ¨,  
—. 
— 
 ˛

 — ¿.: ¶ —
˛

¨—
 ¸ 
 ¸˛¨¸˛,
 
  
 ¨¨˚
-

¨
 ¨ ˛ ¨
ˇ—˛ ¨  
—¨ 
 — ¨— ¨—  ¨—
 — —  ¨— 
— - ˚˛, ¸—¨
˛ ¨— ¨ ¨¨
˛,


—
 ˛¨
. ¨

—

— . ·— ¨—
— ˚¨-  
˛ 
˛¨ —˛
 ¸ — ¨— ¨ — 
 

 ¨
 
 ¸

   ˚¨
—¨
—

˚
. ¨

— ¿¨—
—. 
 — ¨—
¨— ¨—
˚
¨. ·— ¨— ¨
— .: ˜—¨
—. ¨ 
¨ˇ

¸
—¨ ˛ — ¨.
— ¨¨— 

—, 
 ¸ ¨ ¨  
 ¨ 
- —¨
 —
 — ¨—  ¨ — - ¿.: `

. ´
ˇ ¨ — ¨— 
˛ ¨
Æ¨˛, ˛ 
¨ ˇ
 ¨
 — ˛

— ˛¨ ¨— ¸
—¨
 —˛¨
 
—
 

...

—
— ¨ ¨  
 ¨ ˛ — ¨— ¨ ˇ
 
˛¨ ¨. ¶ .: …¨ ¨ ¨¨˝
 ¨— 
—¢
 ¨
¿.: ·˚
 ¨— ¨¨ 
 ¨ ¨- ¨
¨
  ¨
—
 
-  ˇ˛ ˛ 
— —˛  — ¨— 
 ¨ ¸—¨
 —
 
,
¨—


— ˛. ¿— 

 — 
. „— ¨
¨,
— 
 ˚ ¨
 ¸
—¨
 
— —
 ¸¨-

  ¨— ¨—¨, ¨— ¨
˚—¨ ¨  ¨¨ ˛
 ˛ ¨ ¨- — ˛

—˛  —
 , ¨

. ·¨
,
—¨
 —- ˛ ¸—¨ ˝
 ¨— ¨
— ˛ ¨,
 
˛
 

 —¨˝
¨  — —  ¨— ¨ 
¨—¨ 
 ¸ 
 
— — —. ˚— ¨ ¨—  ˛—¨ 
 ¨
˛ 
— ¨.  
 —¨ ¨—¨. `˛¨
— ¿.: …¨—,
 —
—
 ˛ ¨¨ - ¨ —¨ˇ—  ¨ ¨—  ¨   ¨
.: ‡

¨— ¨  ¨

ˇ˛- 
 ˚ 
˚
—¨
 —- ˛...    
—¨. ·— ¨— ¨ — 
 ¸

’ ¨

¸

... 
 ¨ ¨ 

 

˚— ˝
- ¨¨— — ¨¨
¨¨
—
 ˛
¿.: · ¨˛ —
—, 
 ˇ¨  ¨—  50 ¨
—¨. ‡ —
˛¨— ¨, ¨¨ 
— —˛ 
-
 ¨¨ ˛— ˛ ¨ ¨ 
˛
 — ¨— ¨ ¨— 
—
 
— ¨
— ; ·
¨¨—ª 
——ª, ˛˛.


; ¿.: »¨ —  ¸ 
   ¨ ˛ ˛ ¨
¨
˛ 
 


—
 ¿.: „¨— —
—
 ˛ ¨ ¨¨
-
.: `˛¨ —¨˝ ¨— ¨ ¨ˇ- 
—
—˛ ¸—¨ ¨˛... ˛...


 ¨ ¨¨:
¨ ¨¨
- .: ´
¨— ˛¨ ˚—¨ —
—
 ˛ .: —
. »—¨˚¨ ˚—¨ ¨¨-
—
, 
 ¨
 ¨—˛ ¨— — ¨ ¨¨ ˛ — ¨—


 ˚—¨ ¨  ¨˛,  — ¸ — ¨—; `˛¨,
—
˛
—

˚—˛ ¨ ¨ 
˛, 
Æ˛ ª ¨
¨¸—¨

ª;  — 
 ˛ ¨¨ ˛ ¨— ¨—   ¸—
—˛— 
—

— ¨— ¨— —¨ ¨
 — —
  ˛ ¨ ¨˚
— —
 ˛ ¨, ¨ —¨ ¨—  —
 — ¸
, ¨ˇ ¨


   ¸—¨ 
˛. .: ¿¨

 ˚¨. ¨
— ¨—- ¨— ¨
—¨ ˛ 
—ˇ˛ ¨¨ — ˚ — ¨—. •¨ 

¨
¿.:  ¨ ¨¨
—
  ¸ — ¨—  
—  ¨ ˚
— 
— 
—

— ¨,  ˛
—¨ ¨—
¨ ˇ 
 —¨ —¨ — ˛—

¨— —

 ¨ ¨¨

, ¨- —¨ 
—˛ ¨—˛



  — ¸˛—
˚˛— 


 ¨
¨ — —
˚   ˛
¨
 ¨¨˚
˚
 
 — ˝
 ˚
 ¨—
, ¨
¨ — ¨ ¨
 

˛ ¸—¨ ¨¨˛ ˛
—

˚—-
—

— ¨, —¨
 ¨ 
-

 ¨ ¨¨
  ¨ ¨ ¨¨
- ˛ ¨ 
˚

, 

 
¨  ¨—¨ ˛ —

— ¨. ¨—
 ˛ ,  ¨˝
 ¨ — —ˇ¨-

.
 ¸—¨—
¨
  ˛ ¨¨
- ¿.: ·¨ —¨ ’
¨ ¨ ¨,

—

-   —
—
  ˚
 

.: »¨, ¨
 — ¨ 
—. 
 
˛˛. ˚—
 — ˛¨ ˛ ˇ¨ ˚— — 

- —¨
,  ˛ ˚— ¨,  ˛

2
—¨ ˝
˛. ¿.: „¨—
— ¨—
— ¨
 
  ¨¨ — —
 ˛ ¸ ˇ¨ ¨ ¨  — ¨ 
—
— ¨.   ¨—¨
— ¨— 
—
¿.: „¨ˇ
 
—
 
— ¨¨˚
˚
— — ¨— ˛ ¨ ¨ —
— ˝
 ˛ ˝˛ ˛- 

˛—
  ˛¨ 
 ¨. — ¨— ¨˚¨ —¨ ¨— 
— ...
¸¨
— , 

 ¨
¨ ˛ ˛  — ¨
˛—  — ¨
—
˛- .: „¨ ¨ ˛ ˚
˛ 
,
— ¨— 
—

— ¨; ¨—˛.  — ¨ ˚— 
 —¨
 —- Il manifesto, 4 ˜
¨—
 2007
.: ¿

 ¸

 — ¨¨ ˛— .: — ¨— 
— ˇ¨   ¨ ¨ ¨-   . (...) ·—  ¸— —

 ¨ —
- » ¨ ¨˛:
„ˆ
‚„¶ 25 »
´‚ˆ 2007 (
 ¸ 
— ˝

  — ¨—  ¨

 —
— ¸—¨—  —˛—  — ˚—¨  ¨ 


—
 . ‡˛. ¿¨¨¸¨
-¨˚




 ÌÔÛæÚ
˛

¶  —— ¨  ˜  

ߨ˛˛ 
— —˛,
 ˛  


—¨¸˛
 ¨
—¨ ¨

˚—
 ˛  — ˛˛ ˛ 

 —˛
 ¿¨˚
—
,
 ·
¨—¢ 
 ¨—
 —˛¨ —
 —¨¨ —
 
  

¨˚¨

—˛— ˛ ˛—˛ — -
…
 †—¨ 



·˛—
 „
—
—
 ˜
 
 ¨ ¨

— — ¨ —¨¨— ˛  ¨˛
 ¸—¨¸—¨—

˚¨
˛ ¨—
—
˚— ¨
,
 
—
—
 ¨— 
— —
 
˚—
˛
 
   
  ¨ ¨,
  ¨ ˛˚—
 
 ¨ ¨— ¨ —¨  ˛ ·¨¸¨ 
—
- ´Æ
 „
 Æ˛
—¨ —˛¨ ¨.
¨¨ 
 ¨— 

—

,
 —
˚
 
  ¨¨ (˛ ¸  ¨¨)  — —  —˚ . ˙
 
,
´
·˛—
 „
—
—
 ˜



— ˝
,
 — —¨  ¨˛ 
 ˇ¨ —
—˝
 ¨  ¨ 
˛˚
¨ — ¨— 
—— —˛, 
  ˛ ¨—  ¨ —˛. — ¨
 — ˚
¨
  ˚— ¨

„¨ ¨ ˛ ˚
˛ ¨, ¨— ¨ ˜
 


 —
 
, ¨— ¨, ¨
 ¨¨ 
—
—

— —¨ 

¨ ¨, 

.  ¨
, ¨
 ˛ 
˛ ¨—
ß—
—
 ¨ ˛   
 ˛ 
— —

˚¨
—˛ ˇ
¨—˛

 — ¨—  — ¨¨˚  ˛ ˚— ¨ (¸—ˇ
 ˛
˛
 ¨˛
 ˛ ˛—˛
˛ 
—˛),  — ¨ — ¨— ¨—
 ¨—

 ˇ

 
—
—
 ¨ ¨˚
—
 ¨—,

¸˛
,  — 
¸— ¨  ˛ ·.·.,
…¨—
, ˛
¸—˚¨— , ˇ —  ˛ ¨˛ — , 
  
 ¨—  ˛ — ¨
˛,
ˇ
 ¨,  — ß—  . `
¸¨ ¨— ˛ •¨
— ˛,  —
¨— ¨—
 . „¨—, ¨—
, ¸
¨
ˇ
 ¨ ˚— — ß
—
—
 ,
‡
¨—ª ¨— —¨ —˛¨ ¨ ¨
 —¨ ¨ —˛ —˝
¨- —˝
¨ —
, 
 ¨ ¨
¸—— ¨¨ ¨ —  ¨ ˛¨ 
 ˛ ¨
 —
 ¨ —
 (.., 
— —˛  — 
—  ¸—¨¸—¨— , ˛
- ¨— 
—
 ¨— 

˚¨
-
`
 —¨

 ˛¨ —¨

 ˛- ¨¨
˛), 

 
 ¨
  ˚¨
˛
 


—
 ¨— ˛ 
 ¨— 
¨
 
 ˚¨˝
-
— ˝

˛:   — ¨

1
—¸ —˛ ¨˛ ¨— ¨  ˛— ¨ ¨— ˚˛ —¨
˛ ˛ ¸¨˛
 — ¨ ˜

  ¨—  — ¸

 ˛  ¸—¨-
¿¨˚
—
„
—
—
 ˜

 

 ¨ —¨˚
—

—˛ —
 —˛¨- —
˚˛ —¨¨ —
, ¨¨˝˛ ˛˛ — —  ¨— ˛ ˛ — 
˚¨-
¿

 ˚
 ‚¨
¨—


, ¨¨ ¨— 
¸— ˝— ˛   ¨˛ ¨— ¨¨ˇ˛
 —˛¨
 ¨— 
—. ¿¨¨˛¨,


, — ¨—

  
2001  — ¨— ˛¨,  ¨˛ —- ¨˛˚˚˛  ¨
 ¨— —˛¨ ¨ ’ ¨ ˛ ˛  
—¨, ˛ — ¨. 

ߡ—
 ˜

  ˛ ·
˛, ¿  
 ˚ ¨—

, ˛—
—
, ¨— ˇ—
 — ¸

 ¨
 ¨— ¨ ¨ ˛ ——¨— —-  ˛ ¸¨˛ ¨— ¨ ¨˛, ˛
 
 — ¨— —¨ ˛¨ —  ˛ —ˇ —
 ˛ ¨, ¨¨ ˛

 ¨
—
 ˛, ¨˝—
 ˛ ¨— 
 ˛ †  ¨
¨¨˚ ,
—

— , — 
 — ¸
— ¨ˇ
 —¸

˚—˛ ¨ —˛ ¨˝— ´
4
·.„.˜. ¨— 
¨ —

 —˛ ¨ —¨˚
—
-
 —
— 
 ¨—— , ˛¨˝
 ¨ ¨-
 (˛ —˛ 
 ˛—˛ ¸—¨

 ·˛
— „
—

— ˜
 
—˛ —˛ 
˚—
 ˛ ¨  ˛ ·¨-
 —¨ ¨ ˜
 
, ¨¨
 ¨,  —


 
¨—¢ 
 —˛- ¸¨, ¨ ˛ 
 ¨
ˇ
, ˛¸˛ ¨
 ˛ ˛
ˇ˛ ¨ ¨—
—˛ ¨¨˛, ¨
¨ ¨—  ¨ ¨
 ¨
  ˛ —¨ ˝—˛ ¨ —  ¨˛
´— 
¨¨ ˇ—   —˛— ¨— † 
¨, ¨ —¨˚¨˚— ˛ ߸—ˇ˛
˚¨ — — ,

, ..,
— ¨
¨— —
 2006 — ¨— ¨
¨- ¨
— 
¨ˇ˛¨ ¨ 

—- ¸—¨ ¨˛  ˛ ·¨¸¨,
˚¨

-
 …¨—  —...
¸—ˇ—  ¨ —
—  —˛

—˛-  —˛). ˛
  ˛ 

—¨— ¨ ¨— ˛  ¨
2003

 —˛¨ —

— ˛ 15˛ ˜
¨—
 2003, ˛ ´

 ¸
ˇ 
, 
— ˝

 — ¸—¨˚
˚˛
 4
 ·.„.˜.  ˛ ¨˛
·
¨—¢ ˛ ¿
¸— ¨, 


— —˛ — ˛ ¨— ¨˛¨— ¨, ˛ 


¨— ¨— ˛¨ —¨
¨ ˇ˛¨,
»¨—

 2006. ¿
¨- ¨

¨ ¨
 
¨—, 
 — ¨

—˛ 

˛ ¨— ˛ ¨¨ ˛ 
— 
 ˛ ¨ ¨ ¨˛
 
,  ¨
—¨ 
 ¨ ¨ˇ
—˝¨ ˛  
—¨, — ˝— ¨ ¨
—



¨
¨ ¨— ˚
 
 ¨
. —˛¨
 ¨ ¨ ˛ 
—ˇ- ¨ ¨ ¨˛
 ˛—
 ¨—
 ¨˛ ¸
¨— 
 
¨ ¨-
¨  
 — 
, ¨ ¨ ˛ ˛ ¨— ¨— —˛ ¨˚
—

— ˛- 
¨—¢ 
 —˛¨
, ˛ ¨—— ¨ ˛
 ¨— ߲¨¨— —˝
¨ —-
¨
˛ ¨, ˛¨ —  ¨¨˚  ˛ ˛
 ˛: ¨  
—
 ˚ ˇ
 ¨— 
- 

— ˛˛  
 
— —
 ¨—
¨ — ¨ 2001-2007: 11˛ ` - * ´¨ ˜

 — ˝
 ¨ ¨
- 

 ˛ ¨ ¸—
˚¨
—, ˛ ¨˛ —- 
—
—
 

. » — ˚
˛ ˛
—
 2001 ¨—  ¨˛
 ߸—¨- 
 ¨— —¨ 
—¢ 
 ¨— ¸
 
 ˛ ¨,
— ¨˚
— ¨— ˛ — - ß
—
 ˛ ¨ 
—
 —

,

 
 
 ¨ ¨ ˛ 

¨- 
¨¸—



¨ ˛˛, ¸—¨
- ¨ —
 ˛ ¨  —

—  ˛ —

 - 
 ˛— ˝

 —

˛ ¨— 
-
— ¨ ( ˚¨— ¨, ‚¨, ¨
ˇ¨- ˚
 ¨— (—˚
 
, 
 
 ) ˛ ¨ ˛ ˛—˛ — ¨ ¨ —-  
˛ 
— ¨
 `¨—



˛
 ‚¨˛  ˛ ¿¨¨— — ˛, 
—
  ¨
 
—
—
- 
—˝
˚— ˛¨ (˛ ¨—
- ¨— —˝
¨ —  ¨¨¨ ¨ ¨— 

”— ¨
, ߨ — 

¨ —˛ ˇ
¨- 
— —
 ¸¨—
. 


—  

˚¨

 
   -  
¨—¸ —
 — ˛¨  — -
—˛
 ¨ ˚ 
 ¨
, 

 
—
 ¨¨ ¨—  
 
·˛—
 „
—
—
 ˜
- ˝
 ¨—  ˛ ¸¨˛, ˛ —— ¨ ¨—,
¨
˚—
˛ ˛ —¨

— ¨ ..)£ ¨˚¨ —
 — ¸
˛ 
˛ ß—˛- 
). —
, ¨ ˛ ˛ ߡ
˛ 
˛˛

¨˛ 

˛˛ ˛ —¸

˚—˛ ¨ —˛ 
—
 ˛ ¨ 
 ¨˛ ˛ ˛ » ¸¸
 ¨ ¨ 
˛˚
¨, ¨

 
 
 ¸—¨˛—

˛˚
— ¨
 
—ˇ—


— ¨ ¸—¨ˇ — 
¨˛ ¨ —

- ——˝
¨ 
 — ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ¨— ¨ ˜

, ¨—  ˚¨ ¸¨¸ ——¨-
 ˚—˛  ˛ —
¸
1980-  —
 ˛ ¨ ¨— ¨¨˚
——
 ˛ ¨. —
¨ 

—¨— ¨
 4
 ¸ 
 ¸

  — 6 »¨—¡


2000 (˚—¨ ˛ ·¨¸¨

—
 * ´¨ ˜

 

 ¨ —
- ·.„.˜. ˛ ¨ ¨¨——¨ 
 
2006,  ˛ ¸—¨¸˛
˛
 4
 ·.„.˜.
¸—¨ ˛¨ — ¨— ¨
 —
 
), ˚
 

ˇ˛ —¨ (— 
 ˚¨ ˛- 
—
—
 ¨— 
— —
 ¸—
¨—

— 
 


— —
 ¨ — 
—
 —¨ —¸
 — 
  ¨ ˛—¨ 

- 
˛¨ —¨ 
 —¸—
 

˚¨-
¨˚¨ —  ˛  ˛ 
—ˇ- 
—
)  ˛ ¨¨ ˛ —˛¨
 
—
 ¸—¨
. ¿¨¨˛¨
¨— ` ¨¨—Æ 
—
...
˛ — ˇ˛,  ¨— ˛, 
— - ¨ —  ¨˛, ¸  
,
 
, ¨
- ¸ — ¨— ¨¨¸

, ¨¨ ¨——
¸
¨

, — 
— —  ¨— ß—˛¨ —  ¸— —
 — 



  ¨ ˛
 ¸—¨
 —

,  ¨ ˛ ˛ 

—- •

 ¨
 — ˛ ¨¨ˇ˛

— —  ˛ ”¨ ——˛ —˛, ¨- ¨
¨ˇ

¨  ¨˛¨ —
 ¨— ¨, ——¨ ¨— ¨
¨¨ —- —˛¨
 
— ¨ ˛ ¨ — ˝ ¨—,
ˇ
 ¨— ¨
— ˛¨ —  ˇ —   ß— ˛¨
 —˛¨
, ¸˛¨¸˛ ¨, ¨¨ ¸—
 
 ¨— ¨,
˚¨
ˇ˛ ¨¨,

¸˛
,   ¨—, —¸—¨
— —  ˛ ·
˛,
 

  
¨ ˛˛ ¨— 
—
 ¨— 

˛ˇ˛ —¨ ¸—¨˚
˚˛  ˛ ·¨¸¨,  ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ¨¨-
¸˛
˛ —¨ ˚—¨
·
 ¨˚¨
 —˛¨
 ß¨ˇ¨
 ¨—
— ¨
— ˛, ¨˝—˛, ¸˛
¨ —˛ ¨— ˇ˛ ˛ — ¨, 
 ˛— -
¨—
— —˛ o
—˛— ˚—¨


¨ —



 ߸—’ ¨ ¨. —˝
¨ —˛, 
, ¨ ¨ ˚—˛

- ˝
  ˇ¨
 — ˛ ¸˛—
˚— ¨ ¨— ˛

 ˛ ¨¨
 ˛˛  ˛ †¨— ¨, ˛ * » ¨ ˛ ˛  
—¨, ——˝
¨  
˚— ¨,  ˛ ¨ ¸¸
 ¨ ¨— ¨ ¸¨˛
 ·˛—
 „
—
—

¨
¸
 ˛ †¨—˛ — ¨,
 — ¨ ˜

 ¨¨ 
 ¨¨ —-
—¨


 
¨—¢ 


¨—
 ˜

 ˛¨˝— ˇ —¨ ¨— — ¸

¨¨ ¨— ˛ — ˛  ˛ ¨˛ ˚—¨
¨ ¨ ¨ ¨ ( ˛ —
¸

 ¸—¨- ˛—
 —˛¨
,

 ¨ ¨ ¸—¨¸—¨— ,
— 
  ¨—
¨ˇ
16  ˛ ·¨¸¨£ ˛ —¨- 
) ˛¨ ¨ —˛¨ —˛ 
- ¸—¨ ¨— 
 ¨ ˛ —˛ ¨
—˛. ¨ ¨ —¨.
— ¨
 —¨—
 ¨ —¸ —
 —˝
- ˛ ¨ ¨— ¸—¨
˚
,
˚¨
˛ ˛  ·
 —
ˇ— ¨— ˚¨ — 
- `
,
·˛—
 „
—
—-
¨ —
 (
 , — ¨
 
— ¨ — —˛ ¨— ˛ ¨ —¨¨ˇ˛  ¨ ˚—¨
4
·.„.˜., ¨



 
 ˜


— — ¨ ¸—¨ ˛˛—

˛¨— — ˚—¨ ˛ — ¨)  ˛ ». ˛ ¨— ¨— —˛/——¨— —˛ ¸ ¨ —  — ¨  ¨ˇ
, 
—
 ¨—
 — —  —˚ 

¨
˛, ˛ „.. — ¨ ¨— 
- ¨˚
—

— ˛˛. ˆ’ ¨

— -

  ˇ¨ —
—
 

 —˛¨ —
 
 

, ¨ ¨— ˝
-

¨—  
 ˛  —˛,  ¨, 
—
,
¸— 

ß—  
-

: ` ˛
˚¨ 
˛
 4
  ¨, 
 


 ¨¨
˚— ,

¸¨
  ˛ ¨

 —˛ —  


— 
—˝
¨ —
- ·.„.˜. ( 
— —
,
˚¨
—
, ¨¨˚¨—
ß—
 ˚—¨ ˛ ¨¨ˇ-
—
˚
— ¨ ˛ ¨ —¨
—˛ ¨- 
— ˛˛
 
—
 ¸—¨
˚
 ¨— —˛¨ —
 ¨—  
—
 — ¸
) ˛
 —˛¨
. — ˚¨—
¸—
 —  ¨˛ 
 ˚¨— ¨,
 ˇ
-
 
¨¨
—

 ˜

 

—˛ˇ˛
 ¨¨˚˛,  ¨
˛ ¨—¸ —  —˛

—˛—,
— -
—
ˇ˛ —
  —

‚¨ ¸ — ˇ ¨— ¸—˛¨ —¨ ¨¨ ˇ- ˛  —
˛
—¨ —¸

˚—
- ¨
 ¨¸ ¨ ¨˛— 

, ˛
¨— ˛ ¨ˇ—¨ — ˛ ˛ ¨¨— ——¨- —¨, 
—  ¨ ¨¨ 
  ˚—¨ ˛ 
— —˛ 
˚—˛, ˛

— ¨ 
, ¨- ¸—¨ ˛ ¨˛ —
 ˛ ¨
 ¸—¨¸˛
-
˛ ‚ — ¨ ¨£ ˛ — 
˛ ˛  ˛ ¨
 


—
,
  
 —

˚—¨, ¸ —  — —

-—
, ˛ ¸˛—
˚— ¨ —¨  ¨
„

— —˛ ·¨— ¸˛, —¨ ˚—¨ ˛ —˝
¨ —
 ˛ ¨
 
¨- ·˛—
 „
—
—
 ˜

 ˛ ß
— —˛ ˚—¨,
˛¨ —
 

 ¨—
 —

 ˛ ¨
—
, ¨¨  —
˛  ¨ —
¸
˛ ¨ˇ˛˛
, —¸—¨— ¨ 

 
  ¨— 
¨ ¨ ¨ ¨

¨—¢ ˛ — ¨ ¨¨ ¨—
 ˛:  ˛ ¨ 
 ¨ —˛¨ ¨


¨˛

 2003, ¨ ¨- ¸¨—
 ¨

˜

, ˛ ¸—¨
-

3

¨—¢ 
 —˛¨
,  ˛  
- ¨—
 — 
 — 
— £  ˛ ¨ —  ¨  ˛ 
·
¨—¢ 

˛ —
 
 ¸
  ¨¨
¨— ˛ ˚ ˛˛ ¨— ˛  — 
—  ¸—¨¸—¨—  ¨—
— ˜

,


—

 

·˛—
 ˛¨ ¨
 —˛¨
 ˛ — -

¨  —¨ ¸—¨¸¸
 ˛ 


 ——
 


£ —˝
- „
—
—
 ˜

  ˚¨
¨ˇ
 ¨,
¨ ¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ¨
 ¨
¨
˛˛ ¨ˇ  
—¨ — ¨ ¨— ¨ —
, ¨
,  ¨
 ¨— ¨ —
— ¨— — ˝— ¨ ¨ —- 
— ˝

 — ¸—¨—

 ˛ —
-
˚
˛ (˚—
), ˛

— ¨
 — —˛¨ —
 ¨—
 — ¨

—¸˛, 
— ˝— ¨ —¨ ¨— —˛ ¸˛- ˚˛ ߘ

 ¨— —
 ˛


¨ ¸¨
— ¨ ˜

 ¨— ¨ ˇ˛¨ —
  ¨— ¨

˚—
£ 
˛ ¨—
 —
 ˛ ˚¨ ˛ —
˛ ß„
—
—
. ´·ˆ¯` 1 . ¿·
‚‡` † 
 ÌÔÛæÚ
˛

‡
— ¨   ˚—¨ ˚—¨  ß¿˛ˇ 

´
¨  ¨— ¨ 
—¨,  ¨ ¨

. „¨— ¸ ¨— ¨ ¨ 

, — — ˚—¨ ˛  ˛
—

— ¨ ¨— ¨, —

— ¨), ˚—  ¨— ¨¸¨ ˛ ˛
»
ª . »



¸˛ ˛ ¸
—¨
 Antonio Negri ¨—


˚—
 ˛ ——
, 
 
— —˛ 
¨— —

 — —
 ¨¨˚
˚˛
 
—
—
 ˛¨ —

¨— Michael Hardt ˚—¨ ˛ ¸
˛

—
¨ 
— ¨ ˚— — ¨ ¨
˛ ˛ ˛  ¨-¨— —
 
. ˙ ˚
-  —¨  —˛ ¨ — ¨˛.
˛ ¨˚
—¨ 
— ¨, 
 
¨¸—
 ˛ ¨
. ·—
, 
 ¨
 
, ˛ ¨ — ˛˛ ˚—¨ ˛
—

— ¨
 „¨
¨’ ¨   — ˇ˛, ˛
˛

¨˝
 
¨
— ¨, 
¨
 ˛ ¨ 
¨¸—
˛
,
˛- ˚—
˚
 ¨— ¨¨˚¨— ¨ ˇ˛-  
—¨
 ˛ˇ
 ¨—  ¨— ¨ ¨-
¨¨ˇ  ˛ —¨—
 ˛ ¨ ˛ ˇ
 
— ¨ —˚¨ — ¨— ¨
 ˛   ¨˛
 
— —
 
—- ¨ ¨— ¨
 —¨ ¨˛ ˇ—
¸˛  
—¨

— —
- —

—˛  
—¨ ¨
, ¨

—¨ ¨¨¸

 ¨— 
- —
˛
  — ¨ —˛ ˛ˇ— - ˛ ¨¨˛
 Negri ¨— Hardt, ˛

 ˛ˇ
 (multitude), 
 ˚—¨ ¨ — ¨ —
 ¨¨ ˛—
. ¨— ¨ (.., ¨

 Arendt, Rancière, ¨˛ ˚¨— ¨. 

 ¨
,




¨ˇ
 —   ¨ ¨ ˛—
- †—¨ ¨¨¸—˚¨,
 ¸—¨
¨ ¨— ¨- Laclau, Mouffe .¨.). ·

—, ¨- ˚¨ ˛¨ —

— Lazzarato,

—˛ˇ— ,  ¸—¨
 — 

 ˛¨- ¨˛˛ (Deleuze),
 — ˛¨ 
 ˛ ¨ 
 —
— Negri ¨— Hardt ˚—
 Virno ¨— Negri, ¨¨   ¨— 

— , ¨

 Machiavelli, Hobbes, ¨—   ¨˛ (Negri),
 
˛ ¨— ˚¨ ¨ ˚
 ¨— 
 ¨
  
—¸—¨— 



 ¨— ˝
  ˛ —

-
Spinoza, Locke, Rousseau .¨. ¸—¨
˛ (Spinoza) .
.. ¨— —
 ¨, 
˛—
¨
 — —˛ ¨¨˚
˚˛ ¨ ¸—¨
˛ —¨ ¨—
¿
 ¨¨   ¨—
˛ˇ
; ”— ˚
´¨

¨, ˛ 
—
—˛ ˇ
˛- ¸—¨


—
 ¨— —˝—¨. †—’ ¨
, ¨—ˇ˛¨ —¨ 
—— ¨ ˛ ˚¨-

 ¨¨ 
—  ¨—  ˛
 ˛ˇ
 ¨ˇ¨— ˝— ¨
—¨
˛ˇ
,
 —¨  ¨ 
 ˛ 
—- — ¨, ¨ˇ
 ¨—
— 

˚—  ˛
-
¸—¨
 

˛ˇ
 —˚¨ — ¨
 
¨¨ 
— —¨ ˝˛ ˛¨ ¨,

 — —
 ˛ ¨,
— ˝ ¨—
—  ¨ — ˇ˛
— ¨ ¨— —
—
— ¨. – ¨—¨, ˛

 ¨


¨˝ ¨— ¨˝ — ¨
 ¸
—  ¸
—  ˚—¨ ˛ 
— —˛  —
—

—  ˇ˛ ¨¨  ¨   ¨˛ ¸ ¸—  ¨—  —    —
¨
. ´¨

——  ¨ 


— —
 
 ˛ ¨,
 ¨ ¨  ˛
  
 ¨’ ¨  :
˛ˇ
 — ¨— —¨ ¨—˛ ¨¨˚
˚˛ ˛ 
 

—  ˛

— 
, —ˇ—
 ¨— ¨
˛- ¸—¨
 —¨   
 ¨, ¨— ˛  
—¨. †—¨ ¨ ¨ ¨¨
,

,
—

— ¨, ¨¨ 
˚˚


 — 
-

, 
 

 ¨ ˚
˛
 
¨—
 ˛ . ¿¨

—¨, ˛ ˚˚˛ ¨ ¨
 ¨—
 ¨¨ ˛—
 — ¨— ˚—¨  ¨˛¨ —
 ˛ ˚¨-
˛ —˛ ˛—¨ ¸¨˛
 
—
—
-  
˚ —¨ ¨—
ˇ—
 ¨
—-
 ˛ˇ
, ˇ¨  — 
˛˚
 - — ¨, 
 ¨˚ ¨—  ¨ —˝—


— —
 ˚— ˚ˇ¨— —  
 ˛ ¸¨- 

 —


 ¸ —  - 
 ¨ ˝˛ ˛

˚—
 
 ¨˛¨ —


˛˛ ˛ 
—
-

 ˛ ¨ ¨ ¨ —
— 
 ¨— ¨ 
 
˛ˇ
 ¨  —
¸—

, ˝˛ ˛¨
 

— Negri ¨— Hardt — ¨ ¨—
 
— —
 
——
-
¨¨
 ˛ ¨
¨ ¨˚
—¨ ˛
 ˛ ¨˛
, 
—
—
 
¨—
¨ —¨¨
 ¨— ˛
—

— ¨ ¨ ˛
. „¨— ’ ¨

¨— —
, ˛
¨˛, ¸˛¨¸˛, ˛ 
¨
— ¨. ˜- ¨— ¨ˇ—
 ¨ —¨ ¨¸¨ ˛ ˛  ¨˛¨ — ˝— ˛ 
—
— ¨. ˛˚
— ¨
 — ¨
  

—¨,
˛ˇ
 — ¨— 

 ¨ ˛¨


— ¨  ¨
 

. †—’ `
˝˛ ˛¨ ¨
 ,
— Negri ¨— ¨¨˚
˚˛ ¸ —  ¨—



˛ 
—
— ¨,


—
,

 ˛˚—
¨
,  ˛ 
¨——˛ ¨
—˛ Hardt 
 ¨— ¨— ¨

ˇ
 ˛  ˚

 ¨
 ¨
’ ¨
Étienne Balibar  ˛  ˛
 ˚—¨ ˛ (Spinoza), ˇ
— ¨—
 — ¸—¨


—— - ¸
—¨
 Michel Foucault ¨¨
—-  — ¨— 
˚— 

 ˛ ˚
-

— —˛ ¨¨¸
˛
 Spinoza, — - ¨— ˛  
—¨
 ˛ˇ
 ¨
 ˛ ¨  ˛ ¨ ¨
˛˛ ˛ ¨¨˚
˚˛ 
— ˛˛
 
— —
 ¨—ˇ˛—

 ¨—  ¨
 ¨

 ¨—
  
—¨
 ¨
 . ·—


, 
˚

¨— ¨—
. †—¨
 
 ¨ ¨— ˝
.  · —, ˛ ¨˛ ˚¨-
„¨
,
 ¸

 
 
 
 
 ¨
 ¸

  ˛ Foucault, ˛ ¨¨˚
˚—
 ˛ ¨ ¸ — ¨— — ¨ ¸ ¨¨˚— 

¨˚¨ ¨ ˛


—
 ¨˚¨
 ¨— ˛ ¸¨˛
. ¨¨¸
—¨˛ ˇ—˛ —¨— ¨,
—¨ —¸—
 ˛ ¨
 
— 
 ¨¨ ˛— , ¨¨ ¨— ˛ˇ—, ˚
-
·—¸—
 ¨, ˚—¨
 Balibar,

—˚
- ˛ˇ
 —  ¨— —

— —¨ ¨

¨
 —¨ ˚
—¨˛ ¸—¨¸—¨— ¨, —   ¨—, 
˛¨ ¨ ¨— —ˇ— 
˛ 
— ¨ ¨  
 ¨ — 
  ¨, ¨ 
, ˛ ˇ—˛ 
¨- 
 ¨¨˚— ¨— ¨¨˚ ¨— ¨
 ˛ 
—
—˛ ˝
˛. — Negri ¨— Hardt
˛¨ ¨ ˛ 
—
— ¨ (¨—,  ˛
˛
, ¨— ¨   
,
 —

—- 
——
 ˛ ¨. ·— ¨— —¨ ¸—¨¸—¨- ˇ¨
  —
 ˛—
 ¨ 
-

—¨˛ — 
˛, ¨ ¨
¨)

—
 ¨
—
 ˛ ˚˛ ˝
˛ — ¨  ˛

— ¨  
 ¨— ˛ ¨ˇ
-  ˛— 

 — ˛ ¨˛ ¨¨˚
˚˛ —¨-
—
 ˛ 
— ¨ ˚ 
 ¨—
 ¨

¨
 ˛ ¨— ˛ —˛ —

˚—˛ ¨˛  ˛ 
— —˛ — ˛ 
—
—˛ ˝
˛, ¸˛—
˚
-
 — 
—
—  
— (¨—,  ˛ (Giorgio Agamben).   ¨˛ ¨— 
  ¨˛. †—’ ¨
 ,  ¨

—
  ¨ ¨
 ˛ ˚¨— ¨, ˛

—¨˛ — 
˛, 
„¨
 ˛, ·—¸—
 ¨,
— Negri ¨— Hardt 
¨ 
 Foucault, ˛ —

-

— ¨ — ¨— ¨ ˛ 
 ¸— — 
˛¨ ¨—
¸—¨¨, 
˛ˇ
). ´¨

¨ ¸—¨˛

 — 
˛ˇ
 ˛ 
¨- — ¨ ¸ ¨ ¨  — —
  ¨— ¨—, —

 ˛ 
˚—˛ ¨˛.


,

—
 ˛ 
— ¨ ¨  — 
 ˛ ¨
 
¨¸—
 

 ˝
˛ ¨¨ ¨¨˚— ˛ 
——
 ˛ ¨, ˜—¨, ¨
 
˛¨ ¨
—¨ 
—
—˛  
˛

¸
- 
—¨˝ ¨— —¨ 
—˛ ¨˚
—¨ ¨-  ¨ ¨
 ¨ˇ
—

—
   ——-  ˛ —¸ ¨
 ˛ˇ
 ¨
 ¸—¨


 ˛ ˚—  ¨— ˛   ¨˛ ˛

ˇ- ˛: ˛ ¨ˇ


˚— ¨
 ˛ˇ
 — ¨— 
, ˚¨—¨
 ˛ ¨ ˛ 

˚— ¨. ¨
—. ¿..,
— ¸—¨— —
 ¨
-
— ¨ ˛ ¨— ˛ 
— —˛ ¸—¨— —˛ ˛ ˛ ¨ˇ


˚— ¨ ˛ 
¨¸—
 ˛ ¨ ¨— ‡¨—˝

—,

, ¨

 Foucault 
  ˛ ¨ˇ


˚—˛ ˇ˛˛

 ˛ ¨ ˛. ˛ 
—
 ˛ ¨. ¿¨
 ˛ ¨— - ¨ ˛ ˛  
—¨ ˛ —

— —˛,
—
 ˛ˇ
 (Read), 
 
¨
-
¨ ¨
 — — ¸
 
 ˛ ¨ ˛ ˚—¨
 
—
 

 ¨— ˛ ˚¨- Negri ¨— Hardt ——
 ¨ —¸—-  ¨— ¨
 — — ¸— 
   ˚¨— ¨ ¨—

˛ ¨— ˝ ¨—
˛ˇ
; „¨— 
 — ¨  ¨
 

 ¸

 ¨— ¨ 
  ˛ ˚
˛ —
¸
˛  — ¨¨˚
˚˛ 
 ˚


˚—  ¨— ¨ ¨
˛ ˛ ¨— ¨—ˇ˛ ˛ ˛ - 
—¨   
 ¨,
— 
˚—  —-
—

— ¨
 ˛—
, ˛ ˛
- ˛ 
—
 ˛ ¨
. ‡— ¨ ’  ¨ 
-
˚— ˛ —¸—¨— 
 ˛ ¨
; ´¨ 
- ¸—
—,
— ¸—¸—˛— ¨—
— ˇ˛
— ¨ ¨—
  ¨-
 —
 
  - 
—

˛ˇ
 
 
¨
 ¨—
˛¨ ¨ ¨ ¨ 

 ¨ ¨¨ ˛ˇ
 —  
 ¸—

 — ¸—¨¸—¨- 
 ¨¨˚
˚˛
 ¨¨ ˛

 ˛ 
¨
— ¨ ¨— —¨-
¨
 ˛ 
—¨ ¸—¨
 —
 ——˛- —  ˛ ¨ˇ
˛ ˛ ¨

˚¨
˛  ¨˛¨ —
  ˛  ˛  ¨ ¨ ¨— 
 ˇ
ˇ ˛ 
 ˛¨-
¨

˚—
.
 ˛ˇ
.  · —, ˛ 
— —˛-
˚¨- ˝
˛ ¨—
—

— ¨. ·—
, - —
 ¨— ¸—¨¸—¨— , ¨ ¨ ¨
 -




˚—˛ ¨,
˛- 
—˛  ¨ ˛˚—˛
 — ¨— ¨ -  — 

—

˛ ˝
˛, 
 —  ¨ —

— —¨ ¨
— 
¨—
ˇ
 ¸ ˇ
— ¨—
 —  — ¨—¨ —¸—¨— - ¨
 ¸— ¨¨ (¸˛¨¸˛,  
˛ 
 ¸ ¨
— ¨— 

¨
 ¨ 
¨˚ 
˛ˇ
, 
 — ¨— ¨ ¨¸—-
˛ 
¨¸—
 ˛ ¨, ¨¨
 — ¨
  ¨˛
 —¨
 
- ¨ˇ¨
 —

˚—¨ 
—— ¨ ˛ ¨¨- ¨ 
 ˛ 
¨ ˛ ¨˚
¨ ¨—
— ¨— —¨ 
¨
 ˛ ¨ 
¨¸—
˛-  ˛¨
 ˛
—
¸
˛˛
 
—- ¨¨˚
˚˛, —¨ —˛, ˚— ¨ .., 
— 

 
 ˛   ¨˛

 (Deleuze & Guattari). ‡˛¨¸˛, 
 

 ¨
 ¸—  ¨ —˛

—- ¨¨ —¨¨—



 ˛ ¸—˛
 
——
 ˛ ¨. „¨— ˛
¨
 
 — ¨—
˛ˇ

 

˛
)
 — 
—


˚—  
——
 ˛ 
¨ ˛ ¨˛: —

— ¨  ¨
 ¸
¸¨

¨

 ¸ ¨ —
—— , ¸  ¨  - ¸—,  —

— 
 
˚˛ ˚
¨, ¨—ˇ˛¨ ¨,  —, —- 
  —
˛ˇ
  ¨  —¨
,
¨— ,
  ¨¨¨—  ¨ ¨— ¨
 ¨
 ¨ ¨ˇ¨ —

 
¨
˛- ˇ— , 
¸¨, 

   ¨˛ ˛  — ¨ 
, ˚—¨ ˛  ¨ —˛ ¸¨˛

 — ¨— ˛ ¨
 — —¸—
 ˛  
  —
 ¨ˇ˛
— — 
¨¸—
 ˛ . †—¨ ¸—¨—
˛ .., 
 ¸—¨
  ¨- (constituent power) ¨—, ¨   
,
¨ˇ ¨


— ¨ (¨ — 
 ˇ— ˝— ¨
—


, 
¢
ˇ˛ ¨

 ˛¨ — ˝
 ¨— ¨
¨
 — ¨ˇ˛—- ˚—¨ ˛ ˇ—˛ ˚
 ˛˛ (consti-

ˇ
˛¨
 Arrow — ˛ 
—
- —¨
 
—
—
 —
 
   ¨¨˚ ¨— ¸¨
 ˛ 
 

 tuted power), — ¨— —¸—¨— ¨ ¨ ¨ˇ˛
—˛ —
˚˛). ´¨ ¨
¨, 
 — - — ¨— ¨— ˛ 
¨——˛ ¨¨˚—  
- ˛ 
¨

—˛ ˛ ¨¨˚
- ¨— ¸ ¨
— — ¨ ¨¨ ¨ ¨
 ˛

 ¨— ’  ¨ ˛ˇ
, — ¨— 
¨¸—  ˛ ¨
 — 
   —¨— ¨ (Jean- ˚˛ ˛ ˚
˛ ¨— ¨— —˛ —¨ 
 ˛ ¸¨˛  ˛ ¨˛. ¿¨
-
¸—¨—  

 ˛ , 
——

 , Luc Nancy). †—¨ —  — ˚

—
 ¨— 
—
— ¨. †—’ ¨
 , ˛ —

— —˛ 
—¨, ˛  ˛—˛ ¸—¨ —˛ ˛-
¨

—
˚— , ¸—¨


—˛  - ¨
 ¨ ¨
— ¨  
—
—  ¨¨˚
˚˛ ¨— ¨¨¨¨˚
˚˛
 - ˇ
 - 
¨
— ¨
 Negri ¨—
¨
, ˛ ¨ˇ— ¨  ˛ ¸—˛ ˛  —, 


  — 
 ¨ —- 
—
 

 ˝
˛
 ˛ˇ
 Hardt ¸ 
— ¨ —˝
— ˛
—
˚
— ¨ ¨— ¨
 ˛ ¨. `
, —¨  ¨
¨
 —  
-  ¨  ˛ 
¨
— ¨ ¨
 ¨˚¨ —˛ ¨ — ˇ˛  ¨ 
— ¨

˛ˇ
 — ¨— —¨ ˛ˇ —˛  
—¨. ¨——  ¸—¨¸—¨— , ˚—¨ ¨ 
 
 ¨ˇ¨¨
—

—
 
¸—
—
 ¨—, ¨— ¨ —  ¨˛, ¨¨˚
 ¨ ˛  ˛
‡ 
— ¨ ¨— ¨— ¨ —
 ˛- ¨  ˛— 

  
( ) 
¨ 
 Jason Read, ¨
— 

 —¨ ˛ 
¨¸—˛
— ¨


4
¨, ¨ ¨ —¨—

—
 ¨¨ ˛- ¸¨—
 ˛ ¨
¸—¨ ˛˛
  ¨ ¨
 ¨¨¸—˚¨ ˛  
—¨
 Spinoza. †—¨ — ,

 ¨¨ ˛—
Alain
— —
, 
 ¨ ¨
 — ˛ ¨ ¨¨¸- ˛ˇ
. 
¸—
—

 Louis Althus- Badiou,

——

 ¨ˇ— ¨ ¸¨-
 ¨— ¨
 ˛ ¨ˇ
—˛ ˛ ˛  
˛ ‚¸—¨— 
,

, ¸—¨  
  — ˛ ser: ·—¸˛ — ¨— ¨¸—¨
— 
—  - ˛ ˛ ¨ —  ¨˛ ¨ ¨ —  ˛ 
-

 ¨

, 
 ˚


˛- ˇ
˛˛
 ˛ˇ
 ¨

—

—˛ —
 ¨ — ¨
  ¨
 — ¨ — ¨— ˛ ¨¨
 ˛ ¨  ˛ ˛

ˇ
. ´



 ¨¨¨— ¨
˛ˇ
 
—¨. ¯—¨˝
 ¨—,


, 
 ¨ ¸—¨
 —
 
——

 
—
—- ¸


 ¨— ˛  
˚ —¨ 

„ˆ
‚„¶ 25 »
´‚ˆ 2007
 

¨

 — ¨—
— ¸—



¨ ¨ ˚— 
 ¨
— ˇ
˛ —  ¸——- 
 (
—

— ¨, 
— —˛, 

- 

 ˛ ˚
 ˛˛
.
 ÌÔÛæÚ
˛

·— ¨— ¨—¨—   ¨˚—  

 — ˛ ¨ ˛  —¨;
—¨ ˛— ¨ ˛ ˝¨¨ — —˛  -
 ·¨ ¨
 ¨ —— ¨ 
  ¨¨ 
 ˚¨
ˇ
 
¨  ¨— ¨ 
—¨ — ¨—

 ¨¨
   —  ¨
¨
¨¨
˛  — ¨,
 ´˝
 ¯
 
˚
—¢ . ¶   ¨˛ 
  — ¨— ¨ ˛ ˛ ˝˛ ˛˛ 
— ¨ ˚—ˇ— 
˛, —— ˝ ¨—
` —

 — - „ب ˇ¨ ¨

˚, ¸—ˇ ˛
 ¨ ’ 
˛

 ¨ — 
—
ˇ
 

 —  
¨ — ˛

¨
— ¨ (

„—
— »¨— 
 ˛

„ ¨¨—, ß˝¨¨ — —
 —
¸—
 Rebeldia.

¨
¨
¨ ¨
—
—, ˛ˇ
 —
¸—¨¨
). — 
 ˚
— ˚—¨
ˇ
 
¨
 — ¨— 

— ¨— ¸ 

 `
 ¨ ¨— ¨ ¸
.  Tz. ¯.  ˛— ˝ ¨—
¨ ¨ 
—
 ¸
. ` — 1.300  — 
 
 ¨¨
˚
 ˇ¨ ¨
—¨ˇ
 ¨
  ¨ 
—¨
 ¨
—
  
 ˚¨
¨ˇ
  ˛ —— ¨
˛—

 — ¸—

 ——˛¨

 ¯

˚
—¢ ,
 
 ¨¨  ¨— 
——

 ¨— ¨
, ¨ˇ
 ¨—
 —¨ ˚— ˛ ¨˛
 ˝¨¨-
— —
 —˛¨
. ˙ ¸
 ¨ ¨
¸—¨
˚
 
  — ¨¨ ˇ— ˚
¨
 ¨
 , — ˝
 ¨ ¨ ¨ ¨ ˛
¨¸—˛
. 
˛¨, ¨ ¨— ˇ¨   ¨ -
ˇ— 
 — ¸—¨—  —˛¨—

 Ȭ
 
 ߸ ¨— ˝¨¨-
˛ ߨ¨ ˛—). ¶ ߨ —-
— ¨, ¨
 ¸ ˇ — ¨ˇ

)

 ˛¨ —

 ˚— ˛ ˇ
— ¨. 
 ˛
¨˚ª ˚—¨
 ´˝.¯., —  ¨—  ˛˚¨ ¨ ˛ —ˇ¨˛ ¨
 ˛ ¨ ¨

 Tz. ¯. — ˝—,

, ˇ
˛ —
-
˛
ߨ
—- 
¨ 
 ¸˛—
˚
  ˛ —¨— ¨ ˛ ˛— ¸
 
 ¨— ¨—
. `
¨ 
—
 ¨ ¨ ˛ ˛ ¨˛ ¨— ¨¨˚
 ¨
¨—
 —¨ ˛ ¨ˇ˛—˛ ¨˛, 
 ˚˚¨  ¨, ¨  
— 
˚  ˇ¨ ˛  ˚—˛ ¨¨—¨ ¨ ¨
 ¨—-
· ¨˛ ˛ ˛ ¨˚˛. ¶
˚˛. ¶
˚˛
—  — 
 ˛¨ — ˝

— ¨ˇ
- ¨ˇ
— ˝
 ¨— ¨— ˇ¨ ¨ˇ
— ˝
 ¨—

 ¨—
, — ˛ ¨— 
 ß ¨ ¨-

 ¨ ¨— 
 
 ¨  ˛ ¨- 
—,  — ¨˚¨˛, —— ¨,  
—- ¨
—¨  —˚˛ ˇ¨ 


 ˛- —¨
 ˝¨¨ —
. »¨— ¨, ˛ ¨
- » ¨  ˛
ˇ—¨ ¨˚¨ —
 ˛ ¨ 
 ˝—. „¨
 
 ˛ ¨, 
—
 ˛ ¨, ˚¨— ¨. 

 ¨— ¨—
,


—
 ˇ¨ ˛
  ¨ ¨ ¨¨  ˛ ¨¨-
 — —¨˚—
——


´˝
 ¨ ¨— ¨  ¨  —


 ˛ 
 ¸— 

,

  ˛ — ¨
 ——
¯

˚
—¢ , ¸˛—
˚
 ¨ ˛ 
-  — ¨—
¨¨— (˛ ¨

—
˛ ¨ —  ¨—
ß
,

 - 

¸
— ¨ ˚—¨ —¨ ¨¨˛ 
 ˇ¨ ¨¨- ¶ 
¨, ¨ ¨

¨ — ¨— ¸—˛ 
 ¨—, 

  
—˚¨  ¨— ¨
  ¨ ¨
 
 
-
´˝  ¯   ˚
—¢
 —  ˛ ˝˛ ˛˛ ¨
—   ¨— 
 ¨ ¨¨—, — ˝

 ¨ —¨
 — ˝— 
 
ß—˛¨ —
, ¨—  ˛ ¨˛

 
— 
  —

—  ¸ 
 ˛ ¨
˛
 Tz. ¯.). ¨
ߨ
˛ 
,
ߨ—
, ˛
 ¨¨ 
¸ ˛ˇ— ˝ ¨— —¨ ¨ ¨¨ 
¨ . 
¯

˚
—¢ ¨


 
 · —, ¨¨¨ —  ¨ ˛¨ —
 — ¨.  ´˝.¯. —
ˇ —  ˚¨˛
`
¨ 
 ´˝.¯.,
¨ˇ

 ——

 ¨ ˇ— — ˛ ¸—¨˛ ˛ 
— —
 ˝˛ ˛¨:  ¨  
— 
˚ , 
— ¨ ˛ ¨¨—
˛
 ߡ

  
 — ¨ — ¸¨— ˚—¨ ¨ ¨—. 
— ¨, ˛ 
¨
 ˛ ¨ ¨— ˛ ¨ ¨— 
 ¨


 ¨˚¨
 ˛ ˚—¨ ˛ — ¨, ¨ — ˝
 ¨, ¨ ¨ — 
˙

, ¨ ˛ ˛ ¸˛—
˚—˛ ¸¨˛ 

 — ¨
  
 
— ¨, ˇ¨ ¸—¨˛ ¨— 
—˛ ¨ —¨¨ˇ˛  ˛ ¨¸— ¨, ˛ —
— ¨
 ¨¨ ¨-

 ¨ˇ

 (
 — ¨— ¨ ¨ 
—
- ˛ ¨ 
¸
 — ¨
,  ¨ ¨
 ˛ ¨— ¨— —˛ —¨— ¨ ¨—
 —
 —˛¨
  —¨ ˚— ˛ ¨ ¨
¨¨ 
—˛) 

—  ˛ ߸—¨¨˛ ˛

 

 
 ¨—. , ¨
 ˛
—  
  
 ¨— ˛ 
— —˛, —— ¨, ß—  
 ¨ ˛ ˛ˇ
-
˛  — ¨

—
—˛ 
˛
 ¨ —, ˛

— ¨ ¨˛, —  

˛ ¨ —¨¨ˇ˛ 
—

—˛ .. 
— ¨, ¨
 —˛ —
— ¨
 ˚¨ —
 —˛¨

  ¨—
 ¨ ß
— ¨ ¨
¨ ¸—¨ ¨- —¨ ¨ — ˛˛ 
  — ˛ 
— ¨ ¨
—
¸

  ¨ˇ ¨ˇ˛—
 ˛ ¨ [...]  — ¨ ¨— 
 ˛ 
— ¨

˝
 ¨
 ¨   
 — 

 ¨ ——¨ ¨¨
¨, —— — -
 

ˇ— ¨
, ˛
 ¨ —
. ˆ
 —¨ ¸—¨˚¨ —
¨ ¨  
 ¨— ( ¨ . „.., 

߸
 
˛..., —¨ ¨— ¨— 
¨
 — ¸
 ¨ ¨ ¨˛-

˛ —
— , ¨ ¨— ˝
 ¨
¨
 ˛ —¨—˛  ¸
˛),  ¨
 - — ˚
— — ¨— ¨
— 
 ¨

ˇ
 ¨ 
  — — , ߨ ¨— ˛- ¨

¨ ˛

—¨ ¨ — ˇ˛ ¨¨-
¨ ˛ ¸˛—
˚—˛ ¸¨˛ (˛ -  
 ˛ ß¨ ¨ ˛˛ ˛ 
— ¨ — ¸, —
  ¨— ¨¨ ¨  — ¸—¨
 —  
˚—  

— ¨-˚—¨ ¨ ¨
) ¨  ¨˛¨ — - (¨
— —¨ ¨— 

)
 —¨ ß- ¸—¨

 ¨

 ¨— ¨—
, ¨¨ ˇ˛¨ 
¸—
˛  -
˝ ¨— 
¨ — ˇ
 ˛,  ˛  — ¨- ˚¨˛  ¨. —
¸˛˚˛ˇ
  —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ ˛ — ¨.
—
 ¨
. ¶  

— ¨ ˛

— ¨ · ¨˛ —
—, 
— ˝


˛
 
¨
˛ ¨— ¨
¨-


 ¨— ¨ —
—
¨ˇ

 ˚˚¨  ¨  ¨— ¨˝—  ¨ ¨
¨ 
˛;  Tz. ¯. ˛—

—— ¨


 ¨— ¨—
ˇ

˚—

—— ¨— ¨—


,
¸˛˚

   ¨ ¨ˇ
 (
—— )


 ß 
¨

 »


¨

 ¨— ¨—
, 
 ¸—¨
— ˝—  —
  — 
 
 (— - ¨— ¨—
, ß 
¨

¨
.
¨ ¨Æ
 



˛

 ¨ˇ

¨

, — ¨¨˚—, 
 ¨) 
 ˛— ˝
 
 ߨ— ¸¨
 ¨ ¨ ¨
˛

 —  ¨—
¸˛—
˚
 ¨  ¨ ˛
  —
- 
 ¨ ¨ ߨ
 ˛ 
— —˛ ¨

ß 
¨

¨
, 
 ¨ 

Æ

¨ 

¨—¨—;

—˛ 

 


 ¨
¨ ¨—
— 
— ¨ ¨— ¨
—  

¨  ¨ 
¢
ˇ 
 —¨

 ¨ —˛

—
—   — — ¨—  —

—˛ - ¨¨
 ˛ 
—
— ¨. ·— ¨— ¨
˛— ¨
 ¨
 ¨—
 ¨— ¨- · ¨˛, 
—
, ˛ ˛ ¨˚˛. ´

, ¨˚

—˛ .  

 ¸ ¨˚¨ ¨  — ¨—  
 ¸  ¨ — ˛ —
 
 ¨ ¨˚—
 —  —  
˛¨

 — ¨— ¨ ˇ
˛ —
-
—  — ˛ ˝˛ ˛˛ ¨ ˛ ˛ ¨
- ¨ ¨˛˛ ˛ 
— —˛ 
— ¨ ˚—¨ ¨¨— — ¨
.   
 , ¨
 
—— ¨— ¨—

 
. ´— ¨ ˚—
˛
 ¨ˇ
—
  ——
, ˛

— ¨ ¨ ¨¨— ˛ 
—
— ¨ ¨— — ¨— ¨
¨
 — ¸
¨


˛/—
-

 ˛ —

˛ ¨˚˛ ߨ -



— ¨— ¨¨¨— ˛ ˛ 
 Tz. ¯.  — ¸  ¸—¨   — 
—
 ß¨  — ˛ ˛,
 ¨ ¨
˛¨
— — ¸—
—
— ¨¨- ˚


— ˛ ¨˚ — —˛  ˚˛;
˚—¨ ¨ ¨¨¸— —
  ——
  
— —˛ 
— ¨, ¸  ¨ ¨— 
—  ¨,
 ¨  ˚¨ ¨  ˛ 6˛ ‡—¨˛- ´— ¨ˇ¨ ¨
 ˛ ¨˚˛
 —˛-

— ¨
 ¨— ¨—
. 
—
 ß— ¨—  ˛ 
— —˛ 
— ¨, ˛ ˛
˚¨ ”¨¨
¨,
¨

 ·
¨¸
 
, —¸˛ ¸
´
¨
 — ¨—   ¨˛ — ¨
 ¸—
 — ¸
—¨
 ¨¨ ¨ ˛ — ¨— ¨ ¨
¨— —
 2005,
 — ß 
 ¨- ¨ˇ

 ¨  ¨¨ —
 ( ¨ ˛-

  —

—˛ 
 
—
—
  -
—
¸
— 

 ߨ —-
— ¨. (´¨ —   ¨ ˛—

 ¸ 

 ¨ ˚—
) 
˚
, ¨  ˛˚ ¨ ¨¨¸— ¸— ¨¨

. „¨ˇ 
˛  ¨
 ¨¨¨¨- —¨˚
˚—¨ 
¨  —,

 ¨
¨ ¨ —
 ¨ ¨— 
, —
, — ¨— ¨— ¨¨
¨ —˛ 

¸—

˚—

˛¨ 
 ˇ — ¨ —. ¶ ˛ —
—˛ 
— ¨, 
¨
 ¨¨- —ˇ¨
 ¨ ¨

¨
¨ — ¨ ¨  ˚¨

 
¨—  
 —


˛ ¨
—
  ˛ ¨ —¨¨ˇ˛   
  ¨˛ ˝˛ ˛˛, 
 ¸ — 


 — ¨ . `˛—

 ¨ ¨—  
;
˛  — ¨- — ¸˛—
˚— , ¨ ¨- 
— ¨ ˚— — ¸
.)
 — ˛ 6˛ ‡—¨˛˛ ˛¨
¸
 ˛ —¨ ‡  
¨ ߲ ¨ —-
— ¨ — ¨—

 
,  ¨ —
 — ¸

¨ ˛ ˛  ´˝.¯. —¨˚—,
 ¨ — ¨
¸
 —˝—˛  
˛  ˛ 
— —˛
 ¨-  ¨ ¨—
ˇ˛˛
˛
—
  ¨¨

— ¨. — 
—¨ —   — 
 ¨— ¨—
, — ß
˚ . — ¨ —  ¨, ¨
 ˛ ¨
— —˛ ¨- 
 ¨ ¨˛˚— ¨ ¨
— ˝—
 ¨-
¨¨¨¨˚
 ¨—  — ¨ — ¨— ¨ ¨ 
˚  — ¨— 
˚—   ¨— 
˛˛  ˛
—
¸
˛˛ ˛ ¨
- ¨— 
,

 
 ˛— ˝—

˛  — ¨- — . »
¨¸—˛ ˛, ˛ ¨¨
˛ 
 ¨

 ¨

- 
— ¨,  — —
  
—
 ˛- »¨—¡  . …
— ˝
, ¨
, 


—¨  ˛˛ ˛ ¸˛—
˚—˛ ¸¨- ¨ ˛˚¨ ¨  ˛ —¨— ¨, ˛— ¸  ˛ ´—¨¨,  ˛  
¸

 — ¸


 
  — 
— ˛¨

˛
 ¨ˇ

 ¨
 ˛  — ¨- — , ˇ— ¨ ¨
 ¨ ˛ ¨— 
¨¨ ¨ 

— 
— —  ¨— 
—
—  ¯

˚
—¢ , —˚ 
  ¨ ¨¨
-
˛ ߨ —-
— ¨, 
 ¨
 — ¨
 ˛ 
 
 —
 

. `— ˚
¨ ¸¨—
 »—
, 
 — ¨— - ¨˛ 
˚
, — —  ¨ 
— —
 ߸—¨
¨¨˚˛  —
,   ˛ - ¨
— 

¸
 ˛ ¨¨˛
 (¨  
˚¨
— 
 — ¨ ¨¨—
—. ¨ ¨ ¨
 ¨— ¸
˚—¨
 ¨—-
— ¨-˚—¨, — ¨
 ˛  — ¨- — . ¨— ¨
 
¨˛ ¨ — ¨˛ 
¨ ¨—
.

—
— 

— ߨ —-
— ¨ — 
- 
 ˛— ˝— — ¨
) ˛ — - 
 — ¨—  ¨, 
— ˝



 ¨— ¨
, ¨
 ߲  ˚˛ ¨¨
- ˛˛  — 
˚  ¨— ¨
, ˛ 
¨ ƨˇ
 ¨ª
¨ ¨
  
 — 
˛ —¨

 ¨ —  ¨—  ¨ 

 ¨, „
¨ ß— 
: ß
—
— 

— 
— ˚—¨ ˛
— Æ 


 ¨ ¨


—
   ¨— ˛
¨ ˛ ¨—  —

 
—¨ ¨— (¸—¨ - ¨ — ¨—

˛ 
 (˛ „
¨, 
— —˛ 
— ¨, 

¨ ˛ ˛ 
-

5

˛ 
 ¸—¨—
—



—  
- — 
), ˚¨ —
  (˛ ˝
˛
 ߶ —— ¨
 ¨¨ —  ¨ 
——
- — ¨ 
˛ˇ¨—. ·
 ¨
 ¨
—¨ (¨—¨
 ¨—
 Tz. ¯. ˚—¨ —¨
—
¨ —˛ ¨¨ —  ¨,  ˛ ´—¨¨) ˛ ¨—

—  ¨ˇ — ¸
— 
ˇ —
 ¨— ¨ ˚
 ˛   ¨) — 
˛
¨ — ˛˛
 
— 
, ˚—¨ —¨ —
—

 ¨ 
—
—
   
˛  ¨ ¯

˚
—¢ , 
 ˛— ˝—
… ¨—  ¨˚— ¨, ¨—ˇ¨
¨— 

¨— ¨-
¨ — ˛˛ 
 ˇ
—
 — ¨— —¨ ¨¨ —
 ¨  ,  —   ¨ ¨ˇ
»¨—¡  ,  ˛
 ¨ ˛ — —˛
 —
 —¨˝ ¨— ¨ — ¨¨¨
¨

¨¨¨¨ ˛ ߨ¨ ¨ —˛
— ¨
 ( ˛.
—
¨, 23/2/07). – - ˚—¨
——
. `
——
¨
 ߸ ( 
¨— 
¨) —˛¨ ¨  —¨
 ¨ 
 ¨ˇ

,


—
 ¨— ¨ ¨—¨,
¯. ¨¸¨ — ¨ ¨¨ ˛— (˛ —  ¨— ˛ ˝¨¨ — —˛  ˛ ¨¨ ˚—¨ ¨ ¨¨ ¨— ... ´·ˆ¯` 1 . ¿·
‚‡` † 
 ÌÔÛæÚ
˛

¿
†„`»‚ „‚…˙…‚„ ˜ˆ»

¨˝˛˛— ¨— ——  ˚—¨
¨—
¨,  ¨   ¨ —
—

—

´
 ‚¨
¨—
2006, — ˚
— ¨
 ˛ ¸—¨˚
˚˛
 
 —
 ¿¨˚
—
 „
—
—
 ˜


 
 ˛¨¸ ¨— ¨

¨¨

»¨¨
 
»¨— , ¨ ˛ˇ˛ 
— ¸—
 
 —¨
¨¸¨ — 
 80 ¨ ——
 ¨— ¸—¨


  

 ¨
  —
 ¨¨ ¨ —

¨ ¨¨
 ¨
 — ˚—¨ ˛ 
— ¨
 ˜

 ¨—
 ¨˚
—
 —˛¨
. » ¨ ¨
,  — ¨ 
— 
, ¨

— ¨
— ˝
 ¨—
 ˛ ¨ ˛˛
— Ignacio Ramonet, Bernard Cassen, Samir Amin ¨— Susan George,  ¨ˇ˛ —¨ ¸—¨˛˛  ¨—  ¨—. —
¨¸

—˛-
—
 —¸—
 ¨—
 ¨ ——-

  ˚— ˚
 ˛
 ß ·˛˛
 »¨¨
. ¶ ¸—¨˛˛ ¨ ˛˚
˛ˇ˛ ¨
 


 — —  ˛ —
¸
— ¨ ¨ 
 ˛
 ¨¨
 ˛˛, ¨-
¨
 —

— —
 ¨— —

 —˛¨
, 
¨ˇ
 
  ˇ—˚ —¸—¨— ¨ 
¨¨ ˝˛ ˛¨ ¨,

 ˛ 
 ˛ ¨
 ˚
—˝
 
— ˚—¨ ˛˚
— ¨  ¨ 

˚¨ —
 —˛¨
, ˛ ¨˛˚˚˛
 

¸ —
 ¸¨
 ¨—
 —˛¨
  ¨ …

 ¨— –
¨,
¿.„.˜.,  
 
 
¨ ˚¨-
¨˚
¨ ¨ —

 ——¨—

 ¶¿, ¨ 
˛¨ ¨


 ¨˚
—
 
—
—
 .¨. ¿

— , 
  ¨ 
— ¨ ˇ ˛ —

 

Peter Waterman, ˛ ¨ ˛˚˚—¨
 ¨
 —¨ —
˛ ¨
 ¨ ¨
, 
—  ¸—¨
˛ ¨— 
˛. ˚¨ 
 
—
—
  ¨˛-
¨ —
,


—
 ¸—¸—

 
— ¸—¨ 
¨  ¨ ˛˚—
 
 ¸—¨
— . `
  ¨—
 ˚¨ ¨ ˚
 ¨—
— Franco Barchiesi,

¨ — ¨—
— 

— ˇ¨
.
Heinrich Bohmke, Prishani Naidoo ¨— Ahmed Veriava , ¨
¨¨ ¨ ˛ — —˛


—
 ˛¨
¨
—¨˝
. ¶ 
 —¸˛ ˚¨— ¨
 ˛ ¨ ¨¸¨
 ¨  ¨ ˇ— ¨
—¨  ˛  ˛— ¸¨. ·— ¨,
¨ ¨˛ —¨, ¨ —
¸—¨  
 ¨ 
¨ —¨,  — ˚
˛
 —   ˛ — —˛
 ¸ — ¨—   ˛
¨
 
 ¸
 
˛¨ —
 ¨—
 —, ¨
¨ ¨— ¨ ¸—¨
— ¨—   — ˚——,   —
¶  
˛ —¸ ¨ ˚—¨
 
-
¸—¨

 
  
 ˛ ¨-
¨ ¨˛
 —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ 
—
-

   ¨— ˚—¨ ¨¨
¨
 ¨— ˚—¨ — ¨¨˚¨—  
˛—. ·— ¨ — ¨ ¨ 
¨ —¨ 
 ˇ— ˚
 ¨ —¨ ¸—¨
 —˛ ¨
 — — 
¨ — 
 ¨˚

, 
 —  -
 ˚
 ¨ ˝˛ ˛¨ ¨, ¨
 ˛ 
—¨ ˛  ¨ ˛˚—˛: ˛  ˛ ˛ ß
— —˛ — ¨  ˛ ß
—
—˛ ¨— 
 ˛ — ¸—¨ ˛ ¨¨¸˛ ˛,
ß—˛¨ —˛,
˝˛ ˛¨ ˛ (
— —˛) 


— ¨, — 
¨  ¨
 ˛ ,

—
 ¨— —

 ¨˚

, ¸¨˝ ¨—  —¨ ¸ ˛ ˛¨-
— ߨ  ˛˚— ¨ .¨. ·— ˝

 —

¨ ¨
¨¨ ¨ 
 ¨¨ˇ
 ¸

 
¨—
— — —   —˛ ˛

—¨ ˛ — ¨

˚˚— —  ¨ — ¸
 ß
 
˛ ¸ ¨¸—

 ˚˚¨ —  ¨— —  
 

 20
 ¨—
¨: ´˛   ¨˛ 

ß ¨ ˛˚—
 ¨— ¨
ˇ
¸—¨
˚
. ¯.¿. ¨¨˚¨—



 
— —
 
-


—
. ·— ¨— ˝˛ ˛—
 —

—
 ¨ˇ
  — 

˛—

 ¨˛¨ —
 
 ¿.„.˜. 

† —¨ 

 ¨ ——   ¨— ¨-

— ˛—¨
, ˛  ·˛˛

 »¨¨
, ¨
— ˛¨ —

»¨¨
 ¨ ˇ— ˝—  


˚¨
¨ˇ
 
—

—
 


—
 

 ¨ ¸—¨

 ¨—

˛ ¸
 ¨
 ¸¸ -

 ¨
, 
 
 
 ¨— ¨

˛  ¨ ¨˛
 ¿.„.˜. ¨

¨¨— 


—¨˛ 
— —˛ ˛

—¨ — ¨— ¨ —ˇ
—¨ ˚—¨ ¨
¸—¨ —˛ ˛ˇ— ˛, ¨
˛, ¨— ¨
˛¨ ˚—¨ ˛ ¨¨ ˛
 —˛-  ¨ ¨
 ˛ ¨
¸—¨—
—˛ —¨ ¨ ¨ ¨ ˛


—
  ¨¨ ˛— ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ¨ ˛. -
¨
 ¨¨ —˛ ¨˚
—

— - ¨—¨ ¨¨¸
˛ ˛ — ¨, ˛ 
—
—
 —˛¨
 
˚¨
- 
, — ¨

 ˛  ·˛˛

˛˛, 
 ¸ ¨ — — ˇ ¨— 




— ¨ ¨
— —¨ ¨
 — —
 
¸—  
—¸—
, ¨— ˛—¨- »¨¨
 ¨
¨
 

¨-

—ˇ—
, ¨¨ 
— , ˇ—  ˛

—  
 ˛ 
  ¨— ¨˚˚¨ —
 
 ˇ—¨ ¸¨—
 
 — ¨—
—¨

— ˛, ¨ ¸—¨ 
— ˚— - ¨

¨ˇ
 



 ».„.. 
 ˛ ¨˛, ¨
¸—- ˛ 


— ¨ 
¿.„.˜.  ˛
 
— —  
¨— ¨— 
- ¨

. — ˛ ˛

—¨
 ¨¨¸
—¨- ¨
¨ ¨˛. »


ß
-
˚¨¨ ¨. » ¨ ¨
    
—¨ 
 
 
 ¨˛˛ ˛ ¨— ˛

— ¨ 

 —¨ 
 ˚˚—˛
¿¨˚
 —
 „
—
—
 ˜



ˇ˛¨  ·¨   
 „
 -

 ·— ¨— · —
, ˛  ·˛˛

¶  ·˛˛ — ¨—, ¨ ˚¨ —,
—¨ —¸—¨— ¨ ¨¨— ¨, ¨¨
 ¨—¨  
—¨ 
¨¸—˛, ¸˛-

— —˛. ´
 
— 
 ¨ˇ—
ˇ˛-
¨ ˛
 
 ¨— ¨—
 ˛
—
˛¨—˛  
˛ 
 20

 ¨
˚¨
—¨ ˝˛ ˛¨ ¨ 
 -

 ˛— ˝—
 —, ¨
˛ — ¨
—
—
— ¨˚
 ¨—
— ˚
—

¶
¨  ¨  ¨ ˛ ¸¨ — ¨
 1980.
„ب †¨˚

 ¨ ¨—  ¨ 
˛
 
„„·
·
—

˚—¨
 
 ¨—


ˇ
 ¨—,
—

˛
 ¨¨

¨


 —  — ¨ ˚—
„. ´

ß…¨ ’ ¨¨˛ ¸  ,


,


— —
 
— ¨—,
˚—¨ —
¸ 
—  



¨
˛ˇ— . `
 ¨,

˛

 ˚— ˇ

 ¨—
ˇ
 
 ¨  ˛ ß—- ¨˛ˇ— ¨ ¨ˇˇ
  ¨
.  ¶ ¨, ¸, ˚
— 
. ˆ
˚
— , ˚—
— ˚¨¨-
—˛¨ ¨ ¨— 
 ˛—  :  ¶ ¨
— ˛¨—
- ˛ 
˛ 
   ˇ˛ ¨

 ˇ—¨
  ˛ — , 

— 
˚
 ¨— ¨¨
—¨ ¨...

 
—
 ˚¨
 




 
— 

- ¨ ¨˚˛˛
 „ — ¨ ¨
 — —
ˇ  ·—  
,  ¸—
¸—¨
 —
 ˛ˇ
 ˛ ˛
—   ˇ¨  ¨, ¨¨ ¸ ˇ¨
¸˛
¨  
—  ˛ —
— ¨
 ¨—
: ß
— ˚
- — ¨ ˚—¨ ˛ ¸—¨ ˛˛


:

 ¨  
, ¨—
 ¨
„, ¨
,
 
 ¨ — 
— ¨— 
— 
¿`„. „¨ — ¨ 
—¨ ¨— ˚—˛, ˛


˚
˛ ¨—
¸—¨¨—
¨,
„ 
¨˝—
 

, — ¨— ¨¨— —¨ 

—



—

 ˚—’ ¨
 ¸  ˇ ˇ ¨ ¨ˇ— 
˛ ˛ ¨˛
¸¸ 
 ˛ `
— —˛  ·
˛ ¨— ˛
 
. „¨— 
 — , 
— 
„ —¨, ˇ¨
 ¨¨
˚—˛. » ¨ ˛ˇ —¨ ¨
 ˛ 
 ˛
¨¨—˛
 ˛ ¨¨— — ˛ 
—
— ¨. ¶ — ¸—¨ ˛ ¨ˇ
¨. ¸—¨ ˛˛, ˛ —
—˛. „¨— —  ¨
¨ —˛ ˛ 
—
— ¨, 
 
 ¨ —  ˚— — — 
— ¨

 
 ¨—
 ¨ — ¨ˇ˛¨ ˛¨ ¨. `
 ¨, — ¨ — —
— ¸—¨

—
¨  
 — ¨¨ ˛ ¸— ¨ ¨—
— — 
  ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨˛ — ¨ —¨ ¨˛¨— ¨, —¨
 — 
— —˛ ˚—  ¨— 

¨
 ˛ ˛
¨˛ ¨—
„ ˛ ¸— 
 ¨
. ¶ ——˛¨

˚— ¨ —  —¨ ¨ —
— ¨ ¨— ¨¨
—

 ¨ ß ¨  
 — ¨ ˛¸˛ ¸
— ˛ ¨˛ ˛ —¸—
—˛ ˛-
¨¨˚¨ —˛ ˚—¨ ˛ 
˛ 
¸
: „¨—  ¨˛ ¸— —
;
 ¨˛ ¨— ˛ — ¨ ¸— —.
—
—, ¨ ¨

¨ ¨ ¨ ˚—¨ — ¨ ´ ˛ ˛ ¸¨ — ¨
 1980 ¸˛—
˚— ¨—
— 
—
—˚
 
— ¨
 ¨
 ˛ 
˛-
— 

— ¨˝
 ¸—
 ˚¨
 
 `ˆ…. „¨— ¨ — ¸—¨ ¨—
 ¨
¨ 
 
 ˛—- ˚
˛
¨
¨

 
 ¨—
  ¨ — ¨ˇ˛-

6
„ˆ
‚„¶ 25 »
´‚ˆ 2007


—

 
¨—
 ¨ˇ
 ¨ ¨
¨

— ¨ ˛, ¨
 ¨— 
 ¸ —  ¨ ¨¨—

 —
   — ˛ 
 ˛  — —¸  ˛


— —˛ ¨¨
˛. ´
 ¨— 

˚¨ 
 — ¨ ˛¸˛ ¨— —¨ ¨— — ¨
˝¨ ¨ ˚—
„
˛,  ¨ ˚¨
˛¨
 ˚—¨
¨ ˛  
 ¸ ¨ ¨
˛¨ ˛ ˚¨˛
¨—— ¨
1989. •¨ ˚— ¨
 ˛  ˛

¨ 
¨, ˛ — ¨ 
 ˛, — 
¨ ¸ ˇ¨
¨  ¨¨
 ¨

¨ ¨˚
— 


¨ ¨—  ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨˛ — ¨ ¨— —¨
¨˛¨— ¨, —¨ ¨ —
— ¨ ¨— ¨¨
—

 ¨
ß ¨  
 ¸— —
;
» ¨ ˛ ¸¨ — ¨
 1990 ¨— ¨ ˛ˇ

`˛— ˛. ´¨ — ¨ `: `
¨
 ˛, ˛, 

-
 ÌÔÛæÚ
˛

˛ —
˚— ¨ ¨—    

¨
— ˚
 
 


 
— —
 ¨˚˚¨ —
  ¨ ——
  
 

˛ ß


— ¨ ¸¨˝- ˛ 
¨¸—˛ ˇ˛˛ ˚—¨ —¨ 
-
¸¨
˛
,
¨ˇ
—
  ˛ ¸ 
˚
¸
— 
ˇ¨.  — ˇ ¨, ¨—  ˛ — ˛
 
— —
  ˛ ˝
˛, ˚—¨ ¨—˛ 
—
—˛

 ¨  ¨¨
—˛ ˛¨— ¨ ¨

 ¸¨-
— ¨  —
 ˝˛ ˛— ¨— ¨ 
¨˚¨



—
,  ¨ ¨
 ˛ ¨ ¨—˛ ˛ ˚—¨  
¸¨ ˛
 ¨
 ¨  ˛ ˚¨— ¨

˛
 ¸ — ¨— ¨
 


  ¸—¨  ¨
 —˚
 
ߨ˛
 `—¨ 
1999, —  — ¸
 ˛
—¨.  — ˇ ¨, ˛

¨˛ ¨
 ˛ 
—¨
 
- ˚

  ¨ ».».·. ¨— —
 - ¨ ¨ —
¨˚
—
— ˛¨
 ß
— —˛


  — ¨ —- 
——
˛
, ¨¨ ˛ ˚¨- 
¸—¨
— 
 
—
—¨ ˛ ˚—˛
 —
, 

- ˛ ˛— ˛ — ¸—¨ ˛ 
—
—

- Franco Barchiesi,
— ¨
 ¨¨— —  ¨ —¸— 
¸

  
 
—¨ —  
 ¸

 ¨— 
——
˛- ˚—˛  
—¨ ˛  ˛ ß
—¨,
 
¨ —¸—
,
—

—
— ¨  
 ¨— ¸˛ 
  ¨, 
 ˚—  ¨—
. 
 ˛ ¨˛ —¨, ˛

- ¨¨
˛¨
¸

 ¨ ˛  ˛ ¸— - Heinrich Bohmke,
¨
—¨ ˚
˛ 
 ¸ — ¨— ¨ ¨- 
—ˇ
 —
¨—  
˛  
˚— ¨
  —
 ¨¨ ¨ —
 ¨—˛ ¸—¸— ˛˛ ˛ ¨—ˇ˛—¨˛ Prishani Naidoo

˛ ˛ 

  ¨— 
¨—˛

—
 ˛ ¨ —˛

—˛—. ¶  ·- 
— 
 ¨ —˛ —
 ˛ ¨˛ ¨
¨˛ ˛ ¨ˇ˛—˛ —-
 ˛ ¨˛. 
 ˛ ¨
˛ ¨ ˛, ˛ ˛˛
 »¨¨
 ¨
— —¨ 

 ˚

,
 
 — ¨ ¨—
 

 ˝
˛, 
 ¨—
¸
 

¨˛ —
¸
— ¨ ˛ ¨ ¨¨¨˛ ˛ ˚—˛ 
— —- ˛ ¨¨ ¨˛
 ¨¨ —  ¨, ˚

—
 ¨— ¨
 ˛ ¨
-
- Ahmed Veriava.
 ·˛˛
 »¨¨
 ¨ ¨ˇ
- ˛ ˇ
¸

 ¿.„.˜. ¨
 -
 —˛¨

 ¨ ˛

 ¨

—˛ ˛ 
¨˛  ¨
— ˛ ¨ˇ —˛ ¨— ¨˛ˇ—˛ ˛˛
  ˛ ߡ—˛ ¨˚
-  ˛ ”¨ ——˛ —˛,
 —- 
—¨ ¨˚¨ˇ¨,  

 
 ¸
˛¨— ¨
 ˝˛ ˛
 
 ¸—- ˚˛
 ß—˛¨
 ˛ ¨¨ —- ¨
 —
 ¨˚

  ˛ ‚¸— ¨, ¨
 ¨— —¨ ¨
 ˛ 
¸
— ¨
˛ˇ˛¨ 
¿.„.˜.,  ¨ ¨
 ˛ ¨˚
—

— ˛˛
  ¨
 ¨˚

 ˚—¨ ˛ ¸—¸— ˛˛ ˛ ˛ ¨¨¨ˇ—˛
  ˚¨ —˛
 ¨ 

¨
 ¨—, —¨ ˚— —, 
 ˛ ¨ˇ
¸˛˚˛˛ ¨— ¨
˛ 

—¨ ¨— ˛ ¨ — ˇ˛ ¨˛
 ˚
 ¨—
 ˛ ˛ 
-
ߡ —
 ¨— ˛¨
 ¨
— ¨- ˛ ˛¸
— ¨ ˛ ¨
¸—
— -  — 
— — 
—— —˛ ¨¨¨˛ —
¸
 ˛˛ ˛ ¨ˇ 
˛

¨ ˚
 ˛ ¸˛ 
˛ ¨ ˛  ˛ ˛ 


— ¨,  ¨ ¨
   — ¶¿,
 —˛¨

  ˛ ¨¨ ¨ —˛
˚¨
˛ ¨—
¨˛ ˚—¨ 


— ¨. 

 ¨ — ˇ˛  ¨  — ß-  ¨¨
 ¨—
 — ¨
 — ¨
˛  


—  ˛.
¨ˇ— —
 ¸—ˇ

—
- ˚¨
  ˛ ·
˛,
 —˛-

• ¨ ˛ ¨ ¸

¨ ¨ ¨¨-


 ˛ 
—¨
 ¿.„.˜.

—  ¨ 
 






—
 ¸

,
 
— —

ˇ
 ¨—
 ˛¨—


».».·. ´ 
, 
-¨—¢ —   ”¨-
¨

 —  
  ˛ ˚ —-
˛,
 ߸—¨¸˛

 ˚—¨
‡…´
 ˛  —˛ ¨—
 ¨˚

  ˛
»¨¨˛ ». »

— ¸˛
·—  —¨ ¯. ¿¨¨¸ 
 

¨— ˝— ˛ ˛

—¨ ˛ ¨—¨ —
¨—¨
— 
— —
— ¨— - …
 —¨  —˛ ¨ —
 ˛ —¸—
—-
— ¨ 
 20
 ¨—
 ¨.  ˛—

 ˛ –¨˝—— ¨, ˛ 

— ˛˛ ¨— ˛ 
¨

— -
ˇ——
 , ˛ ¨¨  ˛ ¨—
–
—— ¨ ¨— ˛ –˝
 ¨, ˛˛ ¨—
 
—
—
 ˛-
ß —
 

 
¨
  
-  
 ˚— —
—  —  
— —  —
. ´
˛ˇ



,

¨  ¨ —˚
—¨ ¨¨ ˛—- ¨¨
 
 ¿.„.˜. „— ¨
 ,

—
¨ —
¨
˛
— ˛¨,
 —¨ ˛ —
 ¿.„.˜. — ¨—
,  ¨— ˝ ¨—
 ¸—¨—
˛ 
  ¨

—ˇ—

—
  ¸˛
— 
 ˚¨— - ¨
 
 
 ˛— ˝

 — ˛  — ¨
—  ¨— 
˚—  
-

 ¨

¿.„.˜.,
—

—  ¨
¨ —
 ˛ ¨
 
—
—-   ˛ ˝
˛, ¸ ˛ ¨ 
¨—¨
˛ˇ
 
 ¸ ˝˛
 ¨— ˛ 
 —˛¨
 — ¨— 
¨—¨ —˝
 
 ¨   ¨ˇ  ˇ˛-
¸ ˚— 
 ¨— ¨
 ¸—¨¸—¨—  ˇ ¨ ¸—¨

˛ ˛ —
  —ˇ
˛ ˚¨— ¨, ¸ 
-

˛ ˛ ¨˛, ¨ ¨¨-  —
, ˛ ¨
 ˛ ¨— ¨ ¨- 
 ¨ —¸—¨ ¨
 — ˛¨ ¨¨-

 —¨

¨— ˚¨ ˛ ˛˛ ˛ 
— ¨ 
— ¸



 ¨— ¸—¨— -
˚  
˛ ˛ ˛˛ ¨
¨-
 ˇ—
 ¨
. 
 ˚¨  ¨— ¸ —   ¨—

 ¨— ˛ ¸—¨— —˛ ˛ 
— —- ¨—¨ ¨ˇ
—˛ 
 ¨˚— ¨ ˚—¨ ˛
˛ 

˛˛  ¨  —¨ 

 
¨
 ¨— ˛—¨
 ¨— ¶  ¨—˛
 ¿.„.˜. 

˛ ߡ—

— ˛˛ ¨—


˛  ˛

— ¨ ˛ —ˇ
˛ ¨¨-

˛˛ ˛ ¨ ˛ —¨ ˛ ¨
¨ ¨—

„¨—
 ¨ —¨ ˛ ¨—— ¨ ˛  ¨ 

¨ ¨

, ¨
—
— 


— 
 ˛ ˛-

¨ ’ ¨˚¨ ¨— ¨— ˇ˛¨ 
¨

, ¨
 ¨ ˛ ¨¸—¨

 ¨, ¨—, — ¨ 
 ¨
˛ ˛ 
—
—˛
¨—ˇ˛— ¨ 
 —  ¨

¨ ¨¨ 

ß

 ˛  ˛ — ¨, — ¨ ¨ ˛
¨˛˚
˛
 —˚¨—, ¨ ˛ 
 
  —
¨ 
—  ¨—, ¨ ˛ 
 
˚—  
¨—
˛. `¨  ¨ 
˚¨ ˝ ˛ ˛ 
—˛ ¨˛¨— ¨, —¨ ¨ —
— ¨ ¨— ¨¨
—

 ¨ ˚—¨ ¨ ¨— ˛—¨, ¨
 
¨
 ¸

˛. ´ —¨ 
˚¨¨ — 
. „—
 ß ¨  
 ¸— —
; 

 
˛ ˛ ¨  — ¨   — 
¨-

 ¨   ¨ ¨
˚¨—. „¨— ¨ — ¸—¨ ¨—
 ´
— ¨,

, ˛ˇ— —
 ˚
. 
- —.
¨
¨ 
 
 ˛—˝¨ ¨ ˚—
„ ¨— ¨ ˚¨ ˚—¨  ¨˚¨ ¨, ˚—¨ ¨˝ ¨— ¨˝
¨- „¨— ¨ ¸— ¨—  
—
— ˇ ˛¨ ¨ ˛
 ¨
  — —˚
 
˛ —
 
 ¨. „¨— ¸¨—
—˝
¨ ¨
 ¨ ¨  ˚¨
 — 
ˇ ˛
 ¨— ¨ ˛ ¨˛˚
˛
  ˛

—
— 
˛,  ¨ ˚¨
˛¨
 ˚—¨ ¨ — ˇ — ˛ 
—
— ¨ 
 — 

— ¨— —  , ¨
 ˛ ˛ 
¨—¨ ˛, ˇ¨ ¸— 

 ¨

 

¨ ˛  
 ¸ ¨ ¨
ˇ
˛¨
 —
¨
— ¨¨—


—  

 ¨ ¨¨ ˛ ¸ ˛ˇ¨
„, 

 ¨

 
 ˛ ¨
¨ ¸—  ¨— ˛ ˚¨˛ ¨—— ¨. …¨
 
˛ˇ˛- ·
˛ —¨ — ˚
— ˛ ¨—
˚—¨ 
˚
 — ˚

— ˚—¨
˚— ˛¨
 
˚˛
—
-


 —
`., ¨ ˛ ¨

 
¨
 ¨¸— —
 
 ˛ 
—
— ¨, ¸ —
, 

 ¨


  —¨ 
 

 
¨
¨˚—
, ¨ ¸

 ˛ ¨˛ ¨ —¨ 
 ˛
¸— ¨. ‰ ¨
 — ¨
—¨ 
¨ ˇ¨ ¨
 
 



— ˛ ¨ — ¨ `.
¨¨—
 
 ¨

.  ˛ ˛  ¨— ¨ ¨—. „¨ — —¨  ˚—¨, ¨¨ — 
¨
»—¨ — ˚˛ ¨¨˛˛ 
  ˚
 

˛ ¨ ¨˛ —¨ ¨ —¨ 
—

˚—˛ 
˛ ˛¨ —
. — ¸—
 ˛ˇ

—
  — ˚
¸—¨
 —
 

.
 ˛ —
— ¨
 —˛¨
. „¨— ˚—¨ ¨ ˛  ˙
  ¨—  ˛ ˛  »˛ 


 `¸
 ¨¨
—


¨—
, 
— ¸—
¨

—
¨ , ¨
—˝¨
 —
 ¨ ¨ ¨ ˚— 
 ¨ 

˛. ¿
 —   ¸—
¨
—
 ¨ ˛¨: 
—


ˇ¨ ¨
 ˚—¨ ¨ — ¨ 
¨— ¨— ˚—¨ ¨ ¨ˇ

 ¨ 
—
¨
¨¨—¨—¨.
— 
—
—˚
 
— ¨
 ¨
 ˛ 
˛-
˚
˛
¨
¨

 
 ¨—
  ¨ — ¨ˇ˛-
¨ ¨—  ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨˛ — ¨ ¨— —¨
¨¨— ¨ ¨ ¨, ¨ ¨—  
  ˇ


 

  ¨  —
¨. ·— ,
 
,  ¨
   — ˛ ¨˛ ˛. ‡ —   
—
 ¨ ¨ —, 

—
 ¨ ¨ ˝˛ ˛—, 
—
 ¨ — ¨
˛˚˛— — 
ˇ — ˛. »
¨—¨ ¨
˛ ˛.
¨
  ¨ ¨˚¨ ¨.
» — ¨

 ¸—¨
¨. ‡ ¨—  ¨— —¨
¨—  ¨

 
 ¸—¨

 ¨—  ¨ ˛ ˛
¨ ¨ ¨˛ ¨ ¨¨
— ¨— ß ¨  

¸— —
;.
7
´·ˆ¯` 1 . ¿·
‚‡` † 
 ÌÔÛæÚ
˛

— ¨—  ¸—¨——  ˚¨   ¸

¨
 —¨

´

¨— ˛—¨
 — ˛¨ — - ˛˛ ˛ ‡—¨ 
 ˇ¨ ——
 ¨¸ 

, 

˚—
—¨— ¨ 


 ˚—  ¨—
˛. 
 
  — ¨¨  —¨ 
—
 
 ¨ — ¨ˇ—- ¿¨—¸— ¨. 
 
  —
¨ ¨
— —˛ ˚—¨
  
¸

,

  
—¨˝ ¨— ˇ¨
 ˚— ˛, ˇ¨ —  ¨ ¨ — ˛
¿`„, ¨—
 ¨ ¨¸—¨
˛
,
¨ 
  - 

  ¨—¨ ¨
ˇ
— ¨ -


. ´
¨ˇ
16 ¸ ¸—¨—
¨
 
—  ˛ —
¸

- 
, ¸˛¨¸˛, ¸¨— ˛ — - —
—  ¨  ¸¨—.

— ¨ ¨¨ˇ
˛ˇ—  ˛  ¨
 — ¨ — 
—
¸  ˛, ¨ ¨˝—  ¨  
 ¿`„ ¨— ˛ »

  ¨  —¨
 —¸

˚—


 ˛ –
˛  ¨˛
¨—
 
— ¸
˛ ˛˚— ¨ …‡ ˚—¨ ¨ 
  
 ߨ¨  ¨˚
¨ 
 ˇ¨ ¨
¨  — ¨
—
˛ — ¨. ´¨ ¨— ˛-
. ´
— ˛
¿`„
— 

 —¨ 
—
˛ ˛ ¨
 ¨˚—  ¨— ¨¸— 
¸¨ ˛ 
—ˇ˛ —¸
-
—¨ ¨
— ˚
, 
 


— —

 ˛ ¨¨ˇ
˛˛
 ¨ ¨˛— 
˚
 ,  — ˇ˛ 
˚— ¨ 
— ¨ ¸
— 
— ˛¨
ˇ¨
  ˛ 
—ˇ˛ - ¨ˇ
 16
¨ — 
 ˇ¨ 

 
 ¨  ¨ ¨ —¨ ¨. —ˇ¨
 ˛  — — ¨. ´˛ 
—¨
`¨
 ¨¨˛ ˇ¨  
 ¨ 
˚¨—¨
 ¨ ¨
¸
ˇ— ¨—  — 
 
 » ¨˛ ¨ ¨¨¨
, — ¨— 
  ¨,
˛— 
¿¨—-
  ¨ — ˛¨ 
,  
 ¨ —¨ ¨˛˚


, ¨¨ ¨—  ¨— ¨ 
¨ ˛˚˛—˛ ˛ ¸—¨— 
˛
 —  ˛—

 „ — ˝  — ¨ ˛
„ ¨ ¨


 —
˛  — ¸¨—
 ¨— ˛ — ¨— ¨
¨— 
¨ 
˛-
— ˛¨ ¨
 ¨¨ ˇ˛ ¨— ˛¨ ¨ ˚

: —
, ¨—-
˛ ¸¨—˛
, ¨ˇ ¨
¨¨ — ˛  ¨
˚˛
 

 ¨— —
  
 


 ˚—¨ —  ¨ —˛
—¨ ˚
¨ 


˛ ¨—
¨¸¨
 ¨ — ¨
 ˇ¨ — ¨—. ¨¨ 

 ¨ 
 ˚—¨.  . ¿¨˚¨
 ¸
¸—¨ ¨ 

¨——
¨,
¨ — ¨— ¸ ¨— ¨ ¨
— ˛
¶ 
— ¨ ˛ — ˛ ¨ ¸ ¸ — ¨—
 

 

 ¨ ¨
—  ¨ ˇ
ˇ ˛ 
(˛ ¿`‡·¿),
¨˛
 —¸

¨—¢ 
 ˚
-

—

 ¨ ¨
—



 ¸

. ` ˛   ˛ ¨

— (
`
— —

 „¨- 

¨— 
 ¨ ¨
˛¨ ˛
¸

¨¨ — ¨
˛
˚— -
  ˛ ß„¨ˇ˛—˛,

— 
 - —˛ 
 `

), ¸ — ¨ 

˚¨—˛ ˚
¨
˛

— ¨
˛¨ ¨. ¶ 
¨ˇ—¨ ¨ ¨
- ¨ ¨
¨ —  ˚—¨
¨
, — 
 ˛ —
˛ — ¨ ¨ ¸
˚¨ ¨
—— ¨— —
 
¨’
, — ¨

 — ˛ 
—ˇ˛ — ˇ˛,

 ¨ ¸— ˚ ˛   ¨˛ ˛ 
¨ ¨ ¨—
— ¨— 
— 
¸
—
- ˚¨—¨ ¨— ¨ — ¨—¨ ¨˝— . — — ¨;
¨ ˛ ˚— —
¸˛
—
¨— ˛—

 ˚—¨ ˛ ¨ ˛ 

¨ˇ¸— ¨ ˛ 
—
. ´¨ ˛¨ ¨ ¨ ¨ ¸ — ¨ ¨

¨
 

 

˛ ¨— — —˛ ‡¿  ¨ ¨— ˛—¨. ´˛ — ¸—¨ †—¨ — ,

, ¨ 

¨ ¨ ¨; ¨ -
— ˛  . ´
¨¨¸—˚¨
 ˛ 

 ¨¨˚
˚˛ ¨ ¨ —- ˛  ¨˝
˛ ¨ ˛ ˛ —
- †—¨ — —— ˝
¨—
 —
— ¸—¨
— —  ¨
, 
 — ¨—  ¨ ¨
 ¨ 
¨,
 
 
¸

  — ¨¨˚ ˛ ¸
¨—
ß–˛¨, ˛  ˛— ¸¨ 
 ˚¨ 
 ¨ˇ

  
 ¨ ¸— —
 ˚ˇ

 ¸—¨-
¨˚
¨, — ¨— —¨ 
 ¸
˛
 ¨ ˛ ¨˚
 ¨˝¨
— ˚
—
— ¨  ˛ 
 ¨ ¨ˇ— ; —,  ¨—¨, ˚—¨ ¨
. »

 ¨ ¸


 — ˛¨

¨ˇ—¨. •¨ ˚— — ¨
˛ ¸
- ¸—¨—¨ ˛ ¸— ¨
— ¨, —¸¨ ¨ ¨¨—


˚— — 
 - ¨

 —¸

˚—
 ¨˚
¨,  ¨

 ˛ ¨ ¸ ¨
—˛
  ¨ ˛ˇ
 ߸—’ 
ˇ— 
 

: ߨ
 
, ¨
 - ¨˚
¨ ¸

,  ¸¸
 ˛ ˛
¨˚—¨
 —

 ¸¨- ¨ 
—
 ˛¨ ˛ —
˛. 
,
 
—
— 
— —¨ ˚—¨, 
 ¨ ¨˛
 ¨—
 ¸—¨
— —-

,  —

 ¨
 ¸—¨

ˇ˛ 
 ¨ —
 ¨, ¸¨—


— ˚
—
˚—  ¨
¸— ˇ˛¨ 
 ˚¨
, ˇ¨ 
 
 ¨
 ˛ —
¸

 ¨  ¨. `¨—
,  
¨— —
˛ — , 
¨ˇ
. ¨ ˚—¨ ¨
— 
¨
 
 ˛ ¨—
—
 ¨¨-
— ¨—  ¸—¨
— —  ˚¨  ¸ ¸—  ¨¨ ¨  ˛— 

˚— -


¨
: ` ˛ 
—
— ¨ ¨,
—  ˛¨ ¨—
ˇ
˛, 

— ¨ —

—¨˝— ¨  
 ¨ ¨—.   ˛¨ ˛ — ˛
 ß8, 
 
—ˇ 
˚— —  ¨- ˛ ¨˚
¨ ¨—
 ¨ ¨˚
—


˛˚
 —
¸
 —¨  - 
— ˇ ¨—
 —  ¨˝¨ — —
 
 
 ˛ —¨— ¨, —¨ ¨ — ¨
.

`
 —¨ ¨  ˛ — ¸¨ 1

˛ ¨ ˛ ˛ ¨¨˝˛ ˛˛ — ¨— ¨ ˛¨


— ˛ —
, 
— ¨
¶
—¨ ¨— ¨ —˛ ¨¨ ¸˛—
˚˛ˇ
 
— 
 — 

   ¸—ˇ

˚¨
˛, —˝
-
˛ —  ˛  —¨ ¨ ¨ ¨— —
—˝—¨ ¸—¨
 —
 

 -
   ¨ˇ˛—
 ¨˚
,  
˛ ¨— ¸—¨
˛, — —-
 
 ˚
,

 ˚¨¨ ˛ ¨¨¸— 
 ˇ
 ¸
, ¨ —  ¨— 

 ¨— ¸—¨
 —

—  ¨— 
 ¨— 

ˇ˛ —
 ˛ ¨˛
— ¨,
— — — ˛ ¨ —¨ —
¨ ¨ ¨ 
 
— —- ˚
˚¨ —  —
 . » ¨ ˛ ˛ ¸˛
¨ — ¨
 ˚—
 -
˚—¨ ˛ —  —¨ ¨— ˛ ¨—ˇ
. 
 


.  · ¨ -  
—¨,

˛
˚¨
˛

¨—

,
  ˛ 
  —¨ ¨ ¨ —-
†—¨ — ¨ — —
—
 ¨—

  ¨ ¨
 —
 
 —


 
˚¨¨

 ˛ ˛—  ˛ ¨˛ ˛ 

¨-

—— 
 ¨¨¸—¨ˇ

 ¨— ˛ —¨ ¨

¨, ¸— 
 ¨ 
¨—
- 4
 ·.„.˜. ˛ ˇ˛¨ ¨
— ˇ¸— ¨
 
— —
 ˛¨
, 

¨

— ˛˛
 ¨
 ˛ ¨  ¨ —-
¨ — , 
- 
 —˛ —— ¨ ˛

— ¨ ˛
— ¨˚¨—

  ¸
 ˛ ¨—-
 ˛ ˝
˛
 ¨ˇ

 ˛ ¨˚
—- 
— ——  ¨—
—

˚—  ¨ —- ¨—

˚˛˛ ¸ — ¨— 

˛—˛ — ¨ ¨  ¨ — 

˚
 ˛
˛ ˛ ˛—¨˚
—˛ —  —¨.  ,  ¨ —   —

—  ˛ ˚¨— ¨ ˚—¨ ˚—˛¨ ¨ ¨ ˛˛
 
˛˛
  ¨

. „¨—
— ¨— ˇ
 —˛ ¨— ˚¨ —˛. 
—
—
 —˛¨
, ¨¨ ¸- ¨
 — ¨— —¨ ¨˛ ¨˛. ¶  
¨
¿
— ¨— ˚—¨ —¨¨ ¨, 
 ¨˚¨ 
 
 ¨ 
— ¨ ˛—

—- — ¸¨  —¨ ¨ ¨ ¨—  ˚¨-
´

¨¨— ¨Ƹ —˚¨ ¨¨  ¨ˇ¨ ¸— ˝
  ¸¨
 ¨- ˛ˇ—    
—  ¨— ¨¨- 
¨ˇ
 ¨
 ˛ ¨¨˚˛ 


˚
—¨, ¸— ˚¨


—
 — ¸¨, ˇ —  ¨
—. ·— ¨— ¨¨-  ˛ ¨—
˚¨
˛ ˛ ˚
-
´¨ 
¨—¢ ¨,

 ¨— ¨
—¨ ˚—¨ ¨¨¸—˚¨,  ˛, —˛  ¨—¨  ˛— —

 —
— ˛¨ ˛ ¨— - ˛ — ¨, ¨¨
—˛, —˝
-

—
—¨

 ¸ — ¨— 
 
 ¨ — ¨¨, 
¸—˚¨ —˛ ¨ ¨˛ ¸˛, ¨—
—
—˝
¨ —
 ¨ —˛ ¨—
—

˚—˛.

 
 ¨ ˛˛ ¨ˇ

, 
—-  ˛ ˚
¨ ˛ „ ˛ 
  ¨ ˛
—
 ¨
 ¨— —¸
. ´˛ — ¸—¨ ß
— ˛ ¿
˛.
 —˚˛, —
˚

  ¨ ˚¨ ˛- ´

 ¸—— 

˛¨
— 
— —
 
˛¨ —
 

 —˛¨
 ¨ ¨ ˛ 
—-
`ˆ…´
„´‚„¶ ·¿‚´¿¶

¨ˇ— ¨ ¨¨— ˛ ˚— ¨ ˇ˛ ¨˚
—

— ˛˛, ¨¨ ¨—
‡˛
ˇ ˛ ¨˚

 

-¿¨¨¸¨
,
¨— ¨ ¸—¨

— ¨¨ —  ¨ˇ 
—
—

— —˛ 
˚—
-
†—¨˛ ¨˛, `—  –—¨—
,

¨— ¨— ¸—¨
 —¨ ¨¨¸— ˚- ˛ ¨,
 
¨
 ˛ ¨—
 -
¿¨¨˚—
 ˛ –

 -´
¨˛,
¨ ¨ ˚—¨ ˛ 
—
— ¨. ´
·
¨—¢ 
 
, — ¨—
˝˛ ˛¨ ˛ ¸˛
¨-
„
 ¨ †¨
 ˚
, …— 
 †—¨
 

,
„
—
—
 ˜

 ¸ — ¨— 


— — ¨, ˛ —
—— ¨ ¨— ˛ 
—
—˛
•
¸
˛ ‡— ¨, »¨˛ „¨
—¨˛,
˚¨ —˛

—˛— ˛ † 
¨, 
˛  ˛ ¸—¨
 
˛

¿ 
 „¨¨¸˛, •
 ¸

 „¨¨˚—¨— ¸˛,
˛ ˜
 — ¨,
 ¿¨——
 ˛ ˛ 

 ¨—
 
¨—
˛


„—¨
 „¨ ˝
¨˛, ´¨
 „
¨˛,
ˇ˛¨,
  


— ˚¨
— 

— —˛¨
. ´
˝˛

— ¨— ˛
¯˛
 Ӭ
, »¨˛ »¨¨
¨,
˚—¨ —¨ ·
˛ 
—  
—ˇ- ¨— ˛ —¨ 
— —˛ ˇ
¸

-
…— 
 »¨— ¨, »
˛ »

— ¸˛,
—
 , 

¨— ¨ —
. ·— ¨— ˚— ¨ 
 ¨ ˛ ¨
— —, ¨ ˛
· ˛ ¿
 ¨—
, „
 ¨ ` ¨¨ ˛, ¯
¨ `  ¨
¨
 
¨  ¨ ¨¨ —
 — ¨- ¸˛—
˚— ¸—¨
 —  ¨ ˛ ,
¨, 
 ¨—— 
   
— —˛ ¨ ˛ ˚¨ˇ— ¨ ß


— 

†
»»
´·‚
`ˆ…´
‰¶`

˛˛ ¨— 
˛,  —˛¨ —  ˛ 
—
—  ˚¨ —
-
„
 ¨ ˇ¨¨—
, ´¨
 „

¨˛,



 —
—
 ˛ ¸—¨
¨- ¨ — , ¨ ˛ 
— ¨
— —-
¯—


 ¿¨¨¸
 

,
˛˛, ˛ ¨¨ˇ˛ ¨— ˛ 
¨- 
 ˛  ¨— ß ˚¨¨  ¨ 
¨ ¨,
·— ¸˛ ´¨¨

,
¨ ¨˛. ` ˛ ˇ˛¨,
— ¸—
˚¨
- 
 ¸˛¨
 ˛  ¨ ¸—¨ ¨. ¶
´¨— ¨ ¯—
¸





8
  ¸   ¨ —˛
 

¨¨˝˛ ˛˛ —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ 
 ¨
˚—¨ ˛ ¨ —¨ ¸—
˚¨
˛,
—- —— ˛ 
˛  ¨ — ˛
`¯·‡‚
`»` ·…•·´ˆ
 —
 
˚¨¨
 ˝˛ ˛
, ˛ 

˛˛ ¨— ¨ ˇ¨—
†˛˚
 ˛ 

— ¸˛,
¸—˛
 ˜

    - ˛ ¨˛
¨ ¨
˛˛, ¨¨ ˛ 
-
 
 ¯¨ ˝—¸¨—

  ¨
 ˛ ¨
—˛ ·
˛ ¨
 ˛ ¨ ¨— ˛ ¸—¨
 —
 ˛ ¨.
„ˆ
‚„¶ 25 »
´‚ˆ 2007 ¨— ¨ –¨¨—¨.  ·, ¨
¨, ¨ ` —˛ ¨¨˛,
¨— ˛¨