ÌÔÛæÚ
˛

„ ˆ  ‚  „ ¶ 9 ‡ · „ · » –  ‚  ˆ 2 0 0 7 . ´ · ˆ ¯  ` 1 4 . ¿ ·  ‚  ‡  ` †’

´—
¨— ˛
—¨ª
˚¨¨; ¶
—¨˛
˚¨— ¨

—
 ¨— /
¸—¨Æ
—  ¨—
»
 
— ¨
˛
˚¨— ¨ ˚— 
¨—
˛ˇ ¨¨ ¨ 

 ¨¨-

˛˛  ¨—¨˝

¨—

¸—¨ ¨
— 
— ˚—¨ 
˚¨˝
, 
 ˛
·¨¸¨ ˛ ·Ƹ¨
»
¨˛ ¨ ¨¨¨ ¸
 ¨
— 


ˇ—
— 
¸ — ¨ ˚
—
 ˛ ¨-
  ¨ ¨
— ˛ ¨ ¸—¨˛˛ˇ
— 
——˛ ¨˛˚— ¨ ˛ — ¨ ¨
— ¨— 


 ¨ — 


,
 ¨ ߨ¸
 ˇ
 ˛ ¨ ¨¸
— ¨˛ ˛ ——˛

— 
¸ ¸—¨— ˛ , ¨˚¨  ¸˛˚
— ¨˚¨—˛¨ 
— 




 ¨ ¨ˇ ¨— ˇ˛¨ ¨
¨—˛¨ ˚—¨ ´
 ¯ª
 ´—¨¨
,
—


˚
 
 ˛ . `—¨ ˛ ¨¨¨˛
 


 ¨—
 ¨ ¨— ˇ˛¨
— ¨

—¨ . ˛
— ¨

˚¨— ¨ ˛ ·

¨¸¨
†
—¨  ¨ ˛ ¨˚¨
˚¨— ¨ ¸
 ¨

— ¸¨—¨ ¨:
— 
¨— 
¨¨¨˛ 
˛ ¨¨- ˇ˛ ¸—¨— ˛ (¨˛

 ¨—-   ˇ
— ¨— ¨—— 
¨— - ·— ¨

—¨ 

 ˛ 
˛  ˛

˛˛ ü¨ ¸˛
¨¸˛ ˛
¨ 
 ...). — ˛ ¨¨
˛˛ , ˛ ˇ
 ˛ ¨—  ˛ ¨˛
˚¨— ¨ :  
 —
˛
¨ ¨
˚— ¨ ü ¨— 
¨— ˇ
˛ 
. •
 
—
˚¨— ¨ 
˛
˚
˚¨- 
  ¸˛— 
—— ˚—¨ ˛ ¨¨
˛
˛ (  —¸—— ¨

¨
— ¨
— ¨—   / ¨- —˛ —˛— ˛¨ . ¨¨
˛˛, ˛ ¨¨¨˛ 
˚¨- ¨—  ¸˛ — 
 ¨ 
¨˛—

ˇ
˛ ¨¨
˛˛ , ˛

˚ ¨¨- . •
 
—
˚¨— ¨ 

—
—˛
—  —¨ 
 
, ¨ ˛¨¨ —- ¨
—  


¨— ),  — ˛ ¨¨
-

˛˛ ¨ ¨ 
—˛ ¨¨- ¨—
— ˝ ——
 ¸- —˛ ¨ ¨
—˛ / ¨— ¨ .
.) ˛
˛ (  —  ˛ ˇ
—¨), ¸¨
—


˛˛ (
¨
—  —


  
,
—
˛ 

¨¸ 


˚—
  ˚¨˝

, stages ¨—
—¸


— ˛ ¨¨
˛
˛) ¸¨
—
  ˚¨- ¨

¨˚
  ˛ —ˇ¨˛¨ ¨

- »
¨˛ ˛ —
—˚¨ — ¨ — ¸—¨- ˇ
 
—
˚¨— ¨ , ¨

¨
— ˛ ¨ ¸
˝

, stages ¨— ¸—¨  —¸- ˛ ß˚—¨ ——
˚ 
— ¨— ¨
—  ¨—
  ˛
— ¨
 ¨

˛¨—
 ˚—¨ ˛ ·

¨¸¨

 ˇ
—  ˚¨
— ¨. ˙  ˛
—- ˛
˛.
˚¨— ¨ 
— ˝¨— 
: 

˚¨— ¨ , ¸
¨ 
˚˚— —-
 ¨

—¨ ¸
 ¨ ¨ ¨¨˚¨—¨ (
 .  ·¨ ¨¸¨ ¨ , ¨— ¨ ¨ .  ¨ˇ 
¨—˛¨ 
—¨ 
˛ 
¨——¨, 
— ¨— ˛ ߸-
—) 

 
˚¨˝
 ¨
 
— 
˚¨˝
 

 —˛ ˛
˚¨— ¨ ¨¨¨
˛
˛ (ß
¸ ¨
¨˛-

¨ 
— ¸ — 
 ¨¨- 
— ˛ ˛ ˛˛˛ ˛ ¨˛ . ˛
 —¨  ß


 ˚ ˛
˚¨- ˛
˚¨— ¨) ¨— ˛ ¨¸˛˛  ˚¨
— ¨.

˛˛ .
˚¨— ¨  ˛ ¨ ˛ ¨¸˛

˛ — ¨ ¨ 
˚¨˝
 (¨ ¸˛
¨¸˛ ·— ¨

—¨ 

 ˛ 

— ¸˛-
†—¨
 ¨
˚¨˝
 — ¨¨¨
—
˚¨— ¨ (¨˛
˚¨— ¨). o
˚¨˝

 
— 


˚  ¨: ¯¨˛ — ¸ —
ˇ
¨— —
ˇ-

— ¨

˚¨— ¨  ¨
  ·— ¨— ¸
 ¨ 
— ¨
— 
¨—  ,  ˇ
˚¨— ¨ ˚—   ¨
—
˛, ¨˛ — ¸
¸—¨ 
¨——
¨— —  : — ¨ ˚——˛ ¨¨˚˛  ¸—¨ -  ¨— ˛ ¨—˛ ) —

— ˛  
¨
— ¨
—¸—
¨ 

. •
 
—
˚¨— ¨ — ¨¨-  ¨—
 
— ¨

—¨ ˛
˚¨- . ˛ ¸¨˛¨ ¨


˛ˇ
— — ¨ ,— ¨ ¨  ˇ
 ¨ ˛ ¨
˚— ¨
˛¨ (—˛ ¨¨
˛˛ 
— ¨ /¨¨
˛˛ ˛ ·˛.  ¨
˛ ——˛ ¨— ¨ (
— 
¸
—¸¨ ¨
˚— ¨ , ¸—¨-
¨
—
˚¨— ¨ —
  - 
— ¨

—¨ ¸
 ¨


— —˚
- .  ˇ
 ¨ 
—¸˛¨ (¨¸- 
—¨ ˛˚˛˛ ¨— ¢ˇ
 
— -
,
—˛.) ‚¸—¨— 
¨ 

¨¸ / ˛ ¨˛˚— ¨ ¨— ˛
 —¨ 
— ¨ )  ¸
 ¨— 
˛

˚ ¨˛ ), ¨

¨ ¨—
 ˚
 
— (¨˛


¸¨˛—˛
˛
¨˚˚

¨¨  ¸—¨
 
— ¨ ˛ — ¨ ¨ ˛ ¨

˛, ¨¨
˛˛ (
 ¨¨
˛˛ ) ¸˛—
¨
 
—¨ 
˛ -
¨ ˛
¨ ¨ ¨
˚— ¨ 
—
 
¨
—¨ 

— ¨— ·— ˛ — ¨ ¨

˛ ¸—¨¨˛ ¸
 - —
— ˛
˚¨—¨ ¨— —˚

—¨
. »
—˛ ¨¨
˛˛ (—  ˛ ¨ ˛ ˛——
— ¨— ˛ ¨ ˛
 
— 
¨— 
 
 
— ¨
   — ).

ˇ

—¨). —¸¨ 
 
— ¨ ¨

.  ¨¨
˛˛ —
¨˚˚

¨—
 
- `
— ¨ ¨ˇ
—¨ 
 ˚˚—˛ 
.  ·

—˛ ˛

—˛ ¨
˛ 
˛ — ¨
ˇ—˛ ¨˚¨—˛¨ ˛ ¨¨
— (
¨˚˚

¨—
 ¸—¨¸
 ) ¨—
  ˛ ·

¨¸¨ ¨¨ˇ
 


 ˛ 
˛ ¨
˚— ¨ (¨
¨
 ¨

˛ —
 ¨ ¨——¨ ¸
¸
 ¨ 
˚¨˝
   —¨
—  —
 ¨ —
— ¨   ¨

— 
¸ ¨
˛
— 
¨ ¨ ¨ 
— ¨ ¨¨
  




˛
˛¨: ¨
 — 
 ¨¨- ˛ˇ˛ ˛ ¨¨¸
—˛ —
 
  
—¸ ¨ ¨
˚— ¨ , ¸—¨ 
—
 ——
 ¨¨¨
— .
˛˛
 ˛
— ¸  ¨ ¨—  .
˛ ¸—¨
—¨ ˛˚˛˛  ˛ „¨¨ 
 
—¨ 
 
— ¨ ¸—
ˇ
— ˛ ¨˚¨
˚¨— ¨ ;  ¶ ¨— ˇ
¨  ` ¨ 
¨ —
— ¨ ˛  ·
-
¨˛ — ¢ˇ
 
— ¨˛  ¨¨ ˛ ¨¨˛˛˛  ¨—-
˚
— ˝ 

 ¨ 

¨——¨˛ ¨ ·˚¨— ‡¨— (2006 – 

— ¸¨). 
  ¨— ¨
¨ˇ ˛ ¨¨
˛˛ ¨  —  ¸
 ¨¨-
. 
¨ ¨
—
˛
˚¨— ¨  ¨¨
˛ — ¸—¨ 
¸—¨¨
— 
  ¨


ˇ;
¨
—
 
—
 ¨ ¨¸

— 
¸ ¨¨˛— ˝ ˛ —ˇ˛
˚¨— ¨, `—¨ —  ¸ 2 ¨— 3
 `

 
—¨ ¨  ˛ 
— ¸¨ 1
— ¨). ˙  ¨¨

  ˛ ˛ 
—˛ ¸˛

 ˛ ¨¨-
¨˛
 ¨ ¨—

¨
 -
˛˛ ¨— ¨——
— 
 ·¿
¶
—¨˛
˚¨— ¨  ˛
·¨¸¨  ¨
— ˛ 
 ¨  ¨


—
— ¨ ¨ˇ—¨ ¸—¨ˇ˛  —-

 ˛ ¨˛ ¨¨ 
   
7%-16%. `˛ ·

¨¸¨  
 ˚
ˇ

—˛),   ¨
˚— ¨ ¨— ¨ —¨ ¨—¨˝
— ¨˛˛ — ¨—  ——  …. ˛
—¨¨— — ¨
 
¨— 
25%
¸—¨ ˇ˛
 8,8% 
˚¨- (¸—¨˚¨¨). ´ ˇ
— 
¨— — »
¨

¨
˚—¨ ˛ 
 ˚˚—˛ ˛  ˚ ˛ 
—˛ ¨¨-
— ¸¨— ˛ ¨ ,
 — ¸

¸— ˝
— ˛ ¨˛˛ ˛ 
—- (

—˛ )


—— ¨ 

 ˛ 

˛˛ (1.100.000 ¨¨ 
— )
¨
˚— 

 — 427.000 ˛ ¨¨
˛˛ , —
—
—˛
— ¨ ¸
¸
 ¨  ˛˚
  - ¨— ¨——
— 
·¿ ˛ ¨˛
¨¨. ´
˚¨— ¸¨— ,  — ¨





—— ¨   `, 
¨
— — ¨
¨  20%  ·¿ ˛ ¨ 3.
—  ¨
 
¨— ¨ 4.880.000 ¨—
— ˛ —
˚¨˝
— ˚— - 



—— ¨  ¨¨- `˛ ·

¨¸¨ — 
¨¸—  ˚
-
¨¨, ¨——
—  68,2%  ˝ ¨ ¸
¸
 ¨ ˛ 
—˛ ¨— — 
 ….  
˚¨
  ¨¸˛
-

˛ˇ
˚¨—˛ ˛
—— ¨ (15- ¨¨
˛˛ (—¸—¨— 
¨ ¨˛

 »—¨ ¨ ¨
 — 
 ¨ ¨ ˛
˚¨— ¨
— ¨— — ¨¨

 , 
64
) ¨— ˛ ¨¨
˛˛, ˛ — ¨ ¨—
 , ¨¨ ¨
—˛
˚¨— ¨, ¨- ˛ ¨¨˛ ß˚ — ˝
˝

¨-
—¨—
—, 
¸
— ¨ ¨—

˛—¨˝
— ¨ 4.453.000 ¨ ¨, 
˛˛ 

˚¨— ¨...) ¨— ¸
 ¨
 ˛
˛  ˇ
¨—
—¨—¨, ˛ ˚
˚— ¨, ˛
—

¨——
—  62,3%  
˛ˇ- 
  
¨˛. ¶ ·

¨¸¨ 
¨ —ˇ˛
˚¨— ¨ ¨— ¨- ¨ˇ¨— .

. ¶ 

—˛ — ¨

˚¨—˛ ˛
—— ¨ . ´ 63,7% ¨—¨˝
— ¨ 
˚¨

¨ - ¨¨
˛˛ . ´ ¨— ¨¨-  ¨¸˛

˚¨˝
  ¨˛-
 ¨¨


— ¨— —ˇ- ¨ ˛
ˇ

—¨ 
—˛ ¨¨- ˛—— ˛ —¸—¨˛ ¨˛ 
— —
¨

¨¸
 ¸


— , ¨ ¨  1/5
— ¨— ¨-

˛˛ (43% ˛ ·

¨¸¨
 ¨—
˚¨— ¨
— ¨— — 
˚¨˝
o
  ˛ ¸¨˛ ¨ ¸—¨¨˚¨
-

¨¨

— (21,6%),  8,2% 17% ˛ ··-15 ¨— 19% ˛ ··- ¨¨

— ¨— 
ˇ˛ 
     ¨— — ˇ˛


— ¨—
˚¸
¨—  
— 27) —¨˝ 
— ˇ˛
˛
˚¨— ¨ (¨
˚—, ¨¨¨-
6,5%
˚¨˝¨—  ˛ˇ¨ ´    
— —ˇ˛
˚¨— ¨ , ˇ

— ¨— ¨
-

—,
—¨— , ¨— 
¨¨-
¨— ˛ ¨
—
¨ 

˛.  ¨—  —¨ ¨¨
- ¨˛ (


ˇ

¨˚˚

¨- 
). ¶ 
¨¨
˛  ¸
—
»
˛  ˛ ˛ —˛ 
  ¸˛— 
 ¨
— ¨— — ¨ ). „¨¨ 
 
—¨,
— ˝
¨— ¨¨¸—¨¨  ¨— 
 ˛
¨¨
˛˛
˚¨˝¨—  2006 —
¨ ¨ ¨ ¨— —¨ - 
  —¸ (— ¸ ¨- ¨¸˛
˛
˚¨— ¨ , —  

— ¨ 307.600 ¨¨,   ¨  —¸—— 
 ¨. ·—¸—
- ¨
˛˛ ) ¨— ¨ 
—
˛¨¨ 
¨¸ ˛ ˚
˚— ¨ ¨—  ¨¨-
˛— ¨
— ¨— ˚¨— 
. ´ ¨, ¨ ¨ 
—˛ ¨— - (——˛ ¨ ¨
—˛, ¸—¨—¨¨ 
. ¶ ¨—
—˛ ˛ ¨-
 ˛ —˛ ¨¨- —˛ ¨¨
˛˛  ¸˛ —
˚¨— ¸—¨)  ¨  


— ˝˛˛¨ ˝—˛ ˛¨— ¨ ˚—¨

˛˛ ˛ ·

¨¸¨ ¨
 
¨— 
- 
 ¨ ¨
 ¨— 
3,1% ¨— 8,9% ¨
¨˛ (


ˇ

¨˚˚

- ˛ ¨¨

 ˛˛ ˛ ¨¨—-
—   11%
 ¨— 14% ˛ ¨— —¨,
 ¨— 6,7% ¨— 11,9% ¨— ¨), — ¨ 
— ¨

- — ¨ , ˛ ¨¨¨ˇ—˛  ˛-
·¨—¢ ˛ ·˛. (13,3% —  ¨— —  
˛ˇ
—  


˛¨  ¨ 
˚¨—¨ 
 
,
˚¨— 
¨— 9,1%  ¨¸
). —¸—— 
 ¨. ` ¸˛— - ˛ˇ ¨
  (¨— ¨ ˛ 

— ˛  ˛¨ —-
¶ ¨˛ —
   
 ¨ ¨¨

— ¨—  12,0%  ¸¨˛ ). „¨¨ 
 
—¨ — ¸¨- —˛ ¨— ¨ ¨—   
¨


— ˛ ˛ˇ
 
˛ ¨—- 
  
— ¨¨
- ˛


—˛


—— ¨ , 

—˚— ¨ ˛ ¨˚¨
˚¨— ¨
˛


—— ¨ ˛ ·

¨¸¨ ¨— ˛ 
 ¨—  29,0%  —¨ 
  ¨
 — —¸—¨
 ¨— —¨ ˛
 ¨˛  ¨¸˛-


  ¸—¨¸
¸
 ˛
  ¨˛ ˛ ¨¨

(!) 
 
¨ —ˇ ¨—


-

˚¨˝
  
ˇ˛

—˛ ¨¨
˛˛ . ¶ ˛- ·¸—¨
    ˛ ¨˛ ˇ

¨˚˚

¨— ¨,
— ¨— 
 — —˛
˚¨— ¨ .
˛ 
˚ ¨
 ¨——
— - ¨—¨˝
— ˛

 ¨˛  

¨
 
¨ ¨ˇ
¨

˛  ˛ ´

 

˚¨
 ˛¨ ˛
¨— ¨ —
—
—˛
— ˚—¨ ¨¨-  ˛ ¨¨
˛˛ 
  2006. (
— ˛˛ ) ¨ˇ—˛ ˛ ¨˚-

˛—˛ ¨˚¨
˚¨— ¨ —¨-

¨˛˚˛˛
˚¨—¨ ¸—¨—¨- ‡—¨—
¨— —  
˚¨

 ¨
˚¨— ¨ . 
— — ¨


—— ¨ 
 — —˛ ¨—
 ¸—— ˛
˛˛  ¸
 
¨- 
   
—˛
ˇ¨ ˛ ¨¨ - ¶ ˛˛    ¨¨- ¨¨˛ ¨  — — 
˛
˚
¨— ¨¨
˛ ¨˝˛— ˛ . ¶
˛˛ ¨
ˇˇ˛
 ˛ —-
˛˛ 
 ¨ˇ
  ¨- „
—˛ ¨— –
—¨ ·˛ .
¸—¨¸—˛ ¨
—¨ ˛˛ ¨
- ˇ˛ ¨¨
˛˛ (157.149 ¨¨, 

 ˚ ˛  ¨
¨˛ ¶ ¨˛ ¨˛ ˛ ¨¨˛
 —
    ¨


— ¨—ˇ  ¨——
—  81,0% ˛
—
— ¨— —¸—¨— 
¨ ¸—¨¸
¸- (¨¨˛ )


—— ¨ ¨
 
— —
¸—¨¸
¸
 ˛ ¨—˛     ˛¨ ¨¨
˛˛  2006), 
 ˛ ˛ ·

¨¸¨, ¨ ¨

—¨
—
—˛
— 
 
—
¨ 
-
—¸——   ¨—  ¸˛ —
 ˛¨— 
— ¸— ¨
¨- 
— —ˇ˛
˚¨— ¨. `- —ˇ—¨


—— ¨ ¨ ˛ —¨

 ¨. ˇ˛

˛  ˛ ˛ —˛ ¨
˛¨ ¨


— ¨¨  ˛ ˇ
ˇ
˛
 ˛ ¨ˇ—˛.
´ 2006, 
— ¨ 261.200 ¨¨ ¨¨
˛˛ , 
— ¨ 72.354 (¸˛- ˛˛  ˇ
  ¸

— 

˚¨˝¨— 

—˛ ¨¨
˛˛
¨¸˛  46,0%). ·  —¸—— ¨˛ ˛
— (‡¿ˆ) ¨¨-
¨ ¨ — ¨  69,0%
— ¨— ˚¨— - 
 ¨ ˛ 
˛  —¨ — 
¨—  
—

 ˛ ¯¨˛ —ˇ

. ´  ˛ 
—˛ ¨¨- ¨¨

 ¸
 

¨  ¨˛  —  ¨¨
 
¨—, ¨— —ˇ˚— ¨—˛


˛˛ ¸—¨ 
¨—  5,9% 40,0% (47.059 ¨ ¨  ¨
ˇ
¨— 
¨¨
˛˛ 
(˚—¨ — ˚¨— 
 10,4% ¨— 119.353 —ˇ ),  ¸˛— — 
¨— ˛ ß˚— ˝¨ ˝˛ 
- ¶ ¨¨
˛ 
—¸˛¨ ¨
 ¨¸
 3,0%). `

 ˛ 
 ¨ 
˛—¨˝
— ¨ 2/3  
—˛
- ¨
¨˛
 ˛ ¨— ¨
¨˛˛ —ˇ
 ˛
—
4 (
¨˛ ¨

 ˛˚

  — 
— ˇ¨  —ˇ— (25.295 ¨¨
˚¨— ¨ ˛ 


 
— ¨¸— —
— ¨ ·`ˆ·, ··‡ – —˛
¨¨

— ¨¨¨— ¨¨  37.796 —ˇ ).   ˛ ¨¨¨˛˚˛˛ ˛ 2006) ¨¨¸
—
— 
—¨ 
—
50.200 ¨¨ (¨ ¨  ˛—
˚¨—˛ ˇ
— ¨ 2. 
 
— ¨ˇ¨
 ˛—¨—
¨¸
  —:
¨
— ¨— ˚¨— 
,  54,0%), 
¨


¨ ˛ ¸˛—˚— ¨ —¨ . ´ 41%  
  —ˇ-
¨


¨ 7 ¨ 10 ¨¨ 
¨ ˘
¸- ¨¨¨˛˛ 
¨¨—˛
—¨ ˚—¨  
 ˚
-   —¸—— 
 ¨
 
—
— ¨ ¨˛ˇ˛
˛ 
—˛ ¨¨- ¨— ¨¸ª˛
˚¨¨ ˇ  ¨¨¨

 ˛ ˛—¨—
¨ˇ¨
 ¨¸
 ¨-

˛˛ ¨ 
—

¨— 
¨˛˛ ·

¨¸¨ (21 %,  ˛

 ˛ ˛


 750
  77%
 
— ¨¨

1. ·— 
—¨
,
ˇ
 
— ¸—
ˇ ··) ¨˛


 1000.

2
„ˆ
‚„¶ 9 ‡·„·»–
‚ˆ 2007
´  ˛ 
—˛ ¨¨-

˛˛ ˛ ·

¨¸¨
— ¨— 


—
  
   ˛ ··
(5,7 % ·

¨¸¨, 21%˛ ··-15 ¨—

18% ˛ ··-25), ¨ ¨— ¨ 


-
˚¨—,    ` ˚—¨
¨¨¸
—˚¨, —
¨
˚—¨ ¸¨-
—
˛ ¨˚¨
˚¨— ¨ —

˛ …—¨ ·˛ (·

¨-
¸¨, ‚¨
— ¨, ‚¨— ¨ ¨— ¿˚¨-
¶ ¨¸˛
˛
˚¨— ¨ 
˛
— 
¨
¨ ¨˛-

˛ ˛ ·¨—¢ ˛
 ·˛ . ´ 
 ˚
ˇ ˛
—¨¨—
˛ ·.·.-27 ¨ 10-28
¨.
¨¨ ˛ ¨ 7%-19%  ˚
. ´ 61,8 %  —ˇ 

—˛ ¨¨
˛˛
 
— ˛-
—¨—
¨ˇ¨
 ¨¸
 ¨˛-



 750
  89 %
¨˛


 1000 ( ¸

 ¨—¨ (

¨˚˛   —- ·— ˛
— ¨— ¨¨¨— ˛˛ ˛ -
¨
 ¸—¨
˚¨— ¨ ) ¨— —¨—˛ ¨˛˛ 
—¸¨

¨—  ˛ ¨¨˛˛ 
  ¸—- ¨
˚— ¨ , ˛
—˛˛ 
¨—¨   
 ¨ ¨ ˛  ˛˚˛˛ ¨— ˛ ¨¨ˇ
-
ˇ
—˛ ¸  ¨— ¸—¨
  ˛˛  ¢ˇ
 
 ¨-
˛ 

˚—˛ ¸—¨¨˚¨
˛ . ˛ 
¨ (¨˛˛ ¸—¨—¨-

¶ ¨˛
˛ ¸¨˛¨ ¨— ˚¨-  ),
 ¨¨

˛
¨ 
—¨˝
¨—
˛ 
— ¨

˚¨˝
  ¨˛˛ ˛ ˛¨¸˛˛ ¨

¨
¨¨—
— ˛ ¨¨˛ 
  ¨- ¨— 

— ˛  ¨¨


— ¨¨
¨ 
˚¨˝


˚ 
—— ¨˚¨
˚¨-
¨—  

˚— —— — ¨ (

˛˛ ¨¨ˇ
˛˛  ˛

— . ¶ ¨¨¸
—˛  
˛¨- ¨
ˇ˛ ˛ —¨—˛ ¨—
 
 ¨ ¨ ¨ 
 ¨ ¨˝—˛ ——˛ ¨¨—˛ ¨— ¸—¨ — 

˛
 ˛ ¨

¨ ¨— 
 ¨ ¨
¨— ¸
˛ , ˛—˛  ¨
 ˚

˛ ¸¨˛  
˚¨— ¨ , 
˚—¨


˛
˚¨— ¨ 
 
— -

25% ˛—¨—
¨¸
  500)  3352/07, ¸—¨¨ˇ— ˝
¨—  ¨¨—
˚—¨ ˛ —˛— ˛˛ ˛  ¸˛— 
——
. ‡  
— ¨¨

-
— ¸¨ ¨
˚— ¨ ¨¨
˚¨ 
˛  
—,  ¸˛— ¨- ¨—  — 
   —¸—— ˚¨-
 
¨ˇ
 
—˛ ¨¨-  ˛ ¨¨
˛˛ 
¨
 , 
¨ ¨˛ˇ
— ˛ ¸—¨¨˚¨-
— ).

˛˛ ,
  ¨ˇ¨ ˛—¨—  
 
—
˚—¨  
—¨ ¨¨- 
—˛ —¨˛¨ 
— ¨
 ˛— ˛˛  — ˚—¨

—¸˛¨  ¸
 
¨— 
— ¨
 
 (183
  ˛¨
˚¨˝
 , ¨—
¸

  ¨-  ˛—— ¨¨ ¨
—˛
500
 ¨— ˛ 

—˛ — ¨
— ¸¨ ¨
˚— ¨ ). ¶
— 
˛˛ ¨—


—
—˛
— 
˚¨— ¨ ¨— ¨¨˝˛˛˛ 
 
 (8  10
˚¨˝
 )  ¸˛—— 
—— ¨ ¨¨˛˛ ˛
— ¨
 
¨ ¨¨
— ¨  ˛ ˛

— ¨— ˚¨— 
. ˚—¨ ˛ ˛ —¨—˛ ¨˛˛ 
˚¨— ¨ , 
¨ ˛
— ˛ —˛
˚¨— ¨ ˚—¨ —
—
—-
¶ ·

¨¸¨ ¸—¨— 
¨— ˚—¨ —
—¸¨ ¨
˚— ¨  —  ¨
 - ——˛ ¨¨ ¨

—¨. ˛
— 
 ¨ ¨ ˛ ¸—¨ — ˛˛
——
 ˛ ¨—˛
, 
˛ 
¨— ˛
¨  50%  ¨¨- »
¨

¨
˚—¨, ˚—¨ ¨ ¨—
-   ˛ 
˚˛˛ ¨— —

 —¨ — 
—¸˛¨  20%  —ˇ (¨— ˛¨ †`·· ˚—¨ 80% —
—  
˛¨ ˛
— ¨- ——

— 
 ¨ ¨
— ¨.

— 

 ·

˛
— - ¨— ˛ ¸—
˛  


˚¨— ¨ 
 
— ¨ ¨—
- ´

 ¨¨—
— ¨— — ¨ ¨

˛ ¨-
¨— ˛¨—¨ 
—  
¨- ¨¨
˛ )
— ¨— 
¨— — ¨ ˇ
 ¨¨ ˛ —- ——˛ ¨— —  
-

¨— ¨ 
— ¸˛¨  20%
¨ˇ¨
 ˛ ¨— ——¨ ¨¸—˛. ˛¨ ¨— ˛ ˛ ˛˛˛  ˚—˛ ¨— ——˛ 
——˛  ˇ¨

—˚

 ·

˛. ·—¸—- ·
¨¨ — ¸—, —
—
— ¨
, ˛ ¨¸˛
˛
˚¨- 
 ˛ ¨¨˛ ¨— ˛

¨ 
‚,— ¨ ¨  ß - ˚—¨ 
— ¨

—
˚¨˝
 — ¨ ¨— ˛ 
¸-¨¨¨
˛- ¸˛—˚— ¨ 
  ˇ
 

˚¨— ¨ ,

˚¨˝ 
 ,  
— ¨— 

¨

 ¨—  ¨
— : ˛ ,  ¨˛
 —ˇ, ˛ ˛ 
— ˛ 
—¸˛¨— ¨—

˚¨˝
  
— ¸ ¨ ¨˛


¨—
 , 
— 

¨˛
˛ ——˛ ¨— ¨ —— ¨—˛, ˛ -

ˇ
— ¨ ¨   — ˛ - ˇ˛

˚¨— ¨ ,
—˚
¨
˚¨- (—¸—¨— 
¨ 

— ˛ ¨
˚— ¨ ) —¨—˛ ˛—˛  ¨
 ˚ ¨—

—¨ (60% 
¸—¨

—¸˛- —¨¨ ¨— ——¨ ¸—¨—¨¨,
 ¨¨—
— ¨— ¨¨

˛
¨ ˛—˛ 
— ¨

˚¨˝
  (¨—
¨ 
¨ — ——
 
¨—- ¨
¨— ˛¨   ˛
¨˚˚

- 
— ¨

˚¨˝
  
 ¨  ¨¸¨
 ˚
 
— ——
¨
— ) ¨
 
¨— 
12% ˚—¨  ¨—˛ 


—˛ ¨

¨ ¨—  ¨ ¨——
¸˛—


——
 ¨),
—¸—¨ — ¨ ˇ
 -

˚¨˝
 

˛˛ ¨¨
˛-   
¸—¨  


 , ¨¨ ˛ 
— ¸ 
¨¨˛ ¨ ˛  ¸—
ˇ˛ ¨¨
—
˚¨-
˛ ¨— 24% ˚—¨  
—¨ ¨¨- ¨˛

˛ ¨˛ ˛ ¨— ¨- ˛ — ¨ ¸

—¨ ˛ ¨

˛ (
 — ¨ 
 ¨ ¨
 ¨ ¨

 ¨¨—¨-


 . 

— ¨ ¨ ˚¨¨¨
- ¸˛
¨¸˛ ¨ —¨—˛—¨
—¸ -  

  ˇ¨ 
 
— ¨
¨˚˚

¨—˛ ¨¨—˛ ˛
—- ¨¨ ¨
˚— ¨ , ¨


¨—— ¸—¨
 
— —˝—¨ ¨ ¨ ˛ ß—-

— ˛˛ , ¨¨—— ˛˛ ¨ ˛ ˛¨—— ˛—˛  ¨
 ˚ 
˝— ˛˛  
˚¨—¨ 
 -
ˆ˛Æ Æ ¨
˚¨, 

˚—˛ ¸¨˛ .
. ¨— ¨˛ ¨¨—˛ ¨—  — ¨- 
 ¨— 
˚¨—¨ ¨—
¨˛Æ
—¸¨¨ ˙ — 
 
—

— ¨—
- ¨— 
—     ¨¨- —— ¸—¨—¨.



 ——˛ ˛ ,
 
— ¨— ¨ 
— ¨
´ ¨¨
¨
  ˛

— 
¸ ¸—¨˛  ¨ ¨ ¨ ¨
——-
— ˛¨ ¨ ¨
˚— ¨ ¨— ¨ 1. †. „˛—— ¸˛ ߶ ¨¨
˛˛
¨
˚— ¨ ˛ ¨ ¨ (8,9%  ¨ ¨
— ¨, ¨

¨ ¨—  ¨¨˚- ¸˛—˚˛ ˛ 
¸¨— ˇ˛˛ & ˛ ¨
˚— ¨  2006 ·…¶»·-
2006) ¨¸
—
— ˛ ¨¸¨— ¨ ˚— — ¸
¸
   — ˛ ¨˛˛ — ¸˛—˚
¨——
). ˙`¶ ‚…·-†`··, ´
 135,
˛

˛—˛ —— ¨ ¨— ˛ ˛
— ¨

—¨ ¸
 ¨¸
— 
˛ ¶ ¨—
—˛  
˛¨- 2007.
¨˚¨
˚¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ¸- ˇ˛˛ ˛ ¨—— ¨ , —
—-  ¨¨—
— ¸¨ 
——, 2. –

 
†. „˝˛ ß·˚¨—¨

¨—¨   

—

 
—˛
—
¨¨¨¨— 
ˇ˛- 
  ¨—

˚
— 
—¨—- 
 
— ¨—
¨—¢ ˛
— -
˛ ¨¨
˛˛  ¨—  ˛¸˛ 
¨˛
  ¨— ¸
 ¨¨- ˛
¨˚˛ ˛ ¨˛, ˛—- ˛˛. ·

—— ¨ ¨— ¨ˇ—˛
¨
 ˚ . — ¢ˇ
 
— ˛- ˝˛ ¨


— 
¸˛
 —¨  ˛ ˇ
—˛ ˛ ¨¨¨ˇ—˛ ˛
˚¨— ¨ ;,
˚˛˛ 
—¸ ¨ ¨
˚— ¨ 
-¨ ˇ
¨ 
 
—
,   ¨— ¸—¨¨˚¨
—˛ ¸ »


 
‚…·-†`·· 2001.

— ¨—  
———
 
¨ 
 ¨— ¨
¸¨ (

˚—˛ ¸—¨¨˚¨
˛ ¨— 3. ߶

˛—˛ —— ¨ ¨— ˛

¨ ¨¨¨

¨— 

—˚
 ¨  
 ˛
— ¨

—¨ . 

˚—
 ¨
— ),
 ¨¨- ¨¨

˛˛, ·˛—¨  ·ˇ
˛
 — ¨
 ˚ ¨— ˚—¨ ¸—¨- ¨— ˛
¢ˇ
 
— ¨

 ˛ ‚…·-†`·· 2007.
˛¨  ¸
 

¨  12
¸¨˛ ¨— ˛ —¨—˛

—- 4. ߶

˛—˛ —— ¨ ¨— ˛

˛
. ´˛ — ¸—¨ —˚˛ — ¨- —
Ø—˛    ª¨ ˚— ¨ 
— ˛¨—- ¨¨
˛˛, ·˛—¨  ·ˇ
˛
—¨ ¨
˚— (12 ˛
¨— ¨)
¨——  57,7%   -

  ¨
 ˚ ¨— ¨

— ¨—
¨ 
— ¸¨ ¨
˚— ¨ . ´¨-
¨,  ¨ 
  ¨
˛
—¨
˚¨¨
— ¨
¨
 ¨˛ ¨— ¸¨˛
¨  ¨’ ¨¨  
¨
¨— ˛˛˛ 
˚¨—¨ ¸—-
 (
—ˇ
˛˛
˚¨— ¨ ), ˛
¸—¨
——˛ ¨
 ¨˛, ˛ -
˚¨˛  ¨
˚¨˝
 
¨— ˛ —— ˛˛ ¨— ¨ ¨
——-
˛ ¨
˛  
¨¨.
‚…·-†`·· 2007

3
´·ˆ¯` 14 . ¿·
‚‡` †’
 »—¨ —¨
¨
— ¨ 
¨
  
˛ ߯˛ ´—¨
¨
— ¨
´ 2006 ˛¨¸
— ¨— ¨  ¨
˚—¨ — ˛¨
¨—¨  `
¨— ¿˛ ¿
˛˛ (Contrat Premier „— 
— ¨—  
¨  1997/
Embauche, C.P.E), ¨— ¨¨ 
 
—¨ ¨ ˛ ¸˛—¨ ˝˛˛˛ ˚—¨ ˛
— ¨

—¨: ´ C.P.E ˇ
—
˛ 1998, ¸˛
¨¸˛ ¨— 10 —¨
„—  ˚— 
— ¨

—¨, 

 ¨ —¨ ߸—¨—˛ 
— ¸ ¸  ˚—¨  
   
¨¨¨ ’ ¨  —,   — ¨
˚— ¨— — ¨˚


˚¨—¨ status. ´ 2007 ¨—¨˝
— —¨
—¨


 ¸—¨ 
—˛: ¶ ¨
˚— ¨ ˇ

— ¨— 
 
— ˛
— 
—¨

¨—  ¸˛— -

(˛
¨ ¨
 
¨—  8% 

˚ 
˛ˇ 
¨ ¨ —¨ 
— ¸  ˛   ¸
— ˛ ¨˚˚—
 12%),
    
— ˝ 
—— ˝˛˛¨. ´

— ˇ
 ¨ ˛ ¸˛—¨ ˝˛˛˛
— ¨— ˛ ¨˚¨—˛ ¸¨˛, ¨ ¨ —¨¨ ¨ —¨ ˛ ß
˛ — ˛¨  ¨
 ˚, 
— ˚

¨¨
˛˛   ¸
¨
— 1960/1970   
˛¨  —ˇ ˛¨ ˛ ¨¸—¨  —— ˝˛˛¨ .
¸¨¸

¨ ˛
¨¨—˛
¨— —˛
 ˛ †
¨— ¨,
˛
 ¨

˛¨—¨ ˛ ¸˛—¨ ˛˛.

— ߨ¨—
 ¨¨¸
—˚¨,

— — 
   ˚¨

— ¸—¨
— — - — ¨˚

¨—¨ ˛
—-


˛
—
 ¨ ¸

 ¨— — - ˇ
¨— 

— ¨ 
 -  ¨

—¨ ¨¨¨— ˛ †¨

— ¨
ˇ
—
˚¨¨  
 ¨
—˛—¨ - ¨  
 
˚¨˝
 -  2002 ˛ ¸— ˛  —˛—-
¸ ¨— ¸
 ¨¨
¨¨ —¨ ,
— 

—¨— ˚—¨

˚ ˛
  ¨
 ˚, ¨— —¸—¨— 
¨


  ¨— —˚¨ ß


—¸- ˇ
 ˛
˚¨— ¨  


  . 
˛ˇ 
¨ˇ
˛ ¨

¨ ¨— — ¨
— ¸

—¨—  ߨ
— ¨
ˇ˛
 ¨ —¨ 

˚—- ˛ ˛ ¨˛˚— ¨ ¨—ˇ
— 
 

— ¨

˛ ˇ
 ˛
˚¨— ¨ ,
— 
- ˛ ,   ¨ Mc. Donald ¨— ˛
˛¨

˛ ¨— ¨˚—-
¨—¨
˚¨˝
 . 
—¨— ˚—¨ ¨
 ˚ . Pizza Hut. ´ —¸—¨— 
 ¨¨˛-
  ¸˛—
  ´

 ,
 
˛ ¨  ˛ `˛ ¨˛,  ˛ †
—˛ —— ¨  ¨˚
— ¨— —
ߨ

 ¨—ˇ ˛ ¨
-  ˚¨—¨. ˆ

˚— ˝
¨—  ¨˛ `¸— ¨ ·˚¨— ¨ (Con-
—
 ˛—˛  ˚˛-
˚— ¨  (http://acdc.free.fr). 
—
¨¨
—

—  
˚¨˝- f—deration G—n—rale du Travail - ˇ˛¨: ¶ ߨ¨ ˛ 
˛ ˛ 

˚—˛¨ ˇ
- ¨— ¨ˇ
¨ ¨—

—  -
CGT) ˚¨
—
 ¨ — ¨—ˇ-
˚¨˝
  
¨ ¸—¨¨
-


—
— — ¨¨

— ˛  ¸

 ¨ ¨ 44 
 ¨
 ˚ 

—
 

—   ˚¨˝
 , ¨

¨ ¨— 
¨ —˛-

—¨ ¨—˚—¨
 —¨,  ˛
¸¨¸¨. ¿
—¨— ˚—¨ ¸ ˛ »¨¨
— ¨,
 ˚—  ¨¨ ¨
 ˚ ¨— —˛ (
-
¨
¨—
¨
— 
ˇ˛
— ˛ ‡—
-
˚¨—¨
 ¨¨¨
—  
¸—¨
— ¨¨
 
—  ¸˛ -
— —˛

˚¨˝¨— ¨
—¨-
ˇ˛ ˚¨˛ ·˚¨— ¨ (‡..·), ¨ˇ  ¨¨— 
¨—
—- — 
 ¨ : — ¸˛ —— ¨

˛
—, —¨ ߨ
— ¨ ˛  ¨¨ ˛
‚¸ —  
  

— ˛ ˛ ߨ¨— —˛ ˇ
 ˛ ¨
—
¨
— ˚—¨ ˛ ¨ˇ—˛ —
˚¨˝
— — ˛
—
˛

- ¸—¨
—¨  ¸  ), ¨

¨


˚¨— ¨  (emploi inad—quat). `’ ˚
— ¨. ˛ ˛ —˛ ¨˛˛ ˛ —, — —¸˛¸—— ¨—  ¨— 
˛ ¸— ¨ ¨˚
¨   ¨—¨— ¨— ¨ ˛
˚¨— ¨ ˇ

— ¨— —  
  ¨˝—˛  —˛—
— ¨—
¨—¨ 
· 
—
¨—¨— ˝¨— 
 
— — —˛, ¨

¨ 
—¨ ˛ 
¨ ¨ , — ¨¸—— ¨— — ߨ ¨—¡ ! (mal bouffe!).


¨
—¨
˚¨—¨ ¨¨¨
, —- ¨—¨ ¨˚˚— ˝
— 
 
¨
¨—¨
˚¨˝
— — ˛

———
˚ 
¨,  2004/2005
— ¨—
 ˛
¨

˚— ¨, —¨ ¨¨¨¸
 ¨— ¨¸—¨—
-
˚¨˝
 . .
. — ¨¨

— 
ˇ
 
— ߨ-
˚˛: — ¨˛
—ˇ—, —
— ¨- ´

 , 
—

¨
—˛¨- ‡
 ¨

˛
—,
—,   ˛˛
¨˚˚

¨—˛

—-
˛

—¨˛

— , — ¨¨

—  
, — ˛ ¨˛˚— ¨  
- ˚
˚  — — ¨
˚— ¨— 

— — ¨  (¨ 
— ˛¨ stages) 

¨¨  ˛˛ ˛
 —¨ — — ¸
—˛
  ¸—˚
¨—
— ¨— — —ˇ—
— ¨

— ¸
 ¨¨˚— ˝  ¨¨
¨¨ ¸¨˛. ·—

 ˚-

˚¨˝
  ˛—— - 
—˛ ¨¨
˛˛ , ¨— ¨ ¨
¨  ¨ ¸—¨¨ ¨— ˚—’ ¨ —¨ ¨

˛  ˛ ˚˛-
¨—
¨—, ¨— — ¨¨

— 
¨˛
—ˇ—, — — — ¨¨ ¨— ¨ ¨¨˝˛˛¨ ¨ ¸—¨  ˛ , ˛ 

˚—˛¨  sta-
 —

—  ߨ ¨
¨˚˚

¨¨ (les ¨ ¨¨
¨— 
ˇ
 
—
˚¨-
˚¨

— ¨. giaires ¸˛—˚
— ¨—

—
emplois ßinsoutenables),
¨˚˚

- — ¨ 
¨
— ¨—  , — 

˚—˛
 ¨
 -
 ¨ ¨˚¨  
— ˝
¨— 

¨ 
—  . ¨¨, ¸˛
¨¸˛,   ¸
  
¨- ¸

˚— ˝¨— 
 ¨
˚—, ˚ ˛  ¨˚¨
¨—¨ ˛ —
—  ˛ ߨ— ¨ : — —˛-
´ ¨ ˇ 
¨— ˛ ˚
— ¨  ¨¨

- ¨

¨ 
¨— 
— ¨

— . ´ ¨
˚— ¨ ˛¨ — 
 - ¨——
 —
 ¨— ˝¨—
. 1978,    —ˇ ˚˛ˇ˛¨: »
¨ ¨ —¨ ˛ 



 ¨
!
˚¨  ˛
—
¨˛—ˇ—
— ¨—

— — — 
—˛ ¨¨
˛˛ ˛¨ 17%, ¨
—¨ — ¨
 ˛ ¸
¨
— ¨ `˛
¨, ¨  
 
— ¨
˚—¨
˚¨˝
—, — — — ¨
— ¨— 

 ¨— 35%  2005. ´ ¨


-  ’80, ¸

— ¨— ¨¨ ¨ 

˛ ˛ 
ˇ
—
— ¨—
 ¨
—¨—  
¨— — ˚—¨

—˚
¨ ¨ ¨ 2/3  ß
  ¨,
—,
— ¨—  —  
   ¸
¨
— ¨  ’90  

 
— ¨¨ ¨ —˛¨¨ ¨—
 ¨
˚¨

— 
ß·
  · ˛ . —ˇ (¸˛
¨¸˛ 
960
, ¨  —ˇ 
˚¨˝
  —


˚—˛
¨ ¸˛—- ˚—¨ ¨ ß—˛ˇ ¸
— ¨

˛-
 
  —ˇ
— ¨— 1450 ¨—  —¸—— 
 ¨ ¨
— ¨— 22.800
 ˚¨—:  ·ˇ— „— ˛¨ 
 -

˚˚˛ ¨¨
¨ — ¸—¨ 
—

¨¨ —ˇ 1000 ¨ˇ¨¨)
˛— 
¨
¨
˛  ˚ ¨— ·— ¨
 (MNCP , Mou- ¨˛˚—

˚¨˝
 . ´¨
·— ¨— ¨ 3.800.000 —
—¨¸

˚¨- 
˚¨˝
 
˛ ¨¨- vement …ational des Chmeurs et ¸—¨¨, —  ˛ CGT, ¨¨˝˛-
˝
  ü˛ˇ
˚¨˝ 
 
˛˛ ,
 
 
— ¨ 16.000 des Pr—caires),  `

˚ ˚—¨ ˛  ¸—¨


 ¨˛ 
¨
˚¨— — ˛
—
¨— ¨

¨ 
˚— 
 
  ·˚¨— ¨, ˛ ¿
˛ — ¨ ¨— ˛  ¨˚
. ´¨¨, ¨¨
¨-
¸— ¨

— ¨ ¸—¨˛ ü  ¸-  
¨˛  
 
˚¨˝- 

˛

˚˚˛ (APEIS, Association ¨¨— ¨— ¨—





—˚


¨   
  —¸—— 
 ¨. ·
 - pour l’ Emploi, l’ Information et la 
—
,  ˚—¨ ¨¨¸
—˚-
˛ —˛
˚¨— ¨ (35 
˛  ¸
 ¨

—
 
˛˛ ˛
—¨ Solidarit—), ˛ ‡¨˛
¨—¨ ˛ ¨ ˛ 
— ¨ ˚—¨ —¨ —˛

¸¨¸¨).  ——  
¨— ¨ 
˚— ¨ (AC! Agir contre le ¨— 
——˛ 
—¸
— ¨ 
ˇ
 ¨ 
— — ¨—

— ¨— ¨ 2.700.000 ß
¨ ˛ ¨¸—¨  (`..».: chmage). ß„—— ¯¨ ,  2005, 
 ¨

˚¨˝
 , ¨¨
˛— 

—¨—¨  ¨
  ¸
¨ »
¨ ¨ —¨ ˛
ˇ—˛ ¨ —¨ 
˚¨— ¨ —
¨
— —
  ,
- ˚
¨¨) ˛ 
¨

¨ —
¨ˇ—¨ —˛— ˛˛ ˛ ¨ —˛  ˚ 


˚—˛
¨
 -
—¨ ¨— —, 
stages —˛¨¨, ¨

¨ 
¨—  — — 1993, — ß
—

¨—¨ ˛ ˚ ¨—
— ¨

. ¿¨’ 
¨ ¨¨,
(˚¨¨¨ ¨˛˛
¨˚˚

- †¨

— ˇ
   ˛ 
¨—- ¨
˚— ¨, 


— ¨ ˛ 
- ¸
 ¨
—
 ¨ ¸—¨
 
¨— —...
¨—˛

—— ¨ ), ¨ ߲ˇ˛—¨ ˛¨ ˛ ¨˚¨—˛  ¸¨˛!
˚— ˛¨ AC!, — ¨¨¨  „¨—  ¨


— 
¨—˛¨

¨˚˚

¨¨ — 
 — ¨— — ˚¨— - 

˚—˛

 ¨¨ —¸—¨— 
¨ ˚—¨ ˛ ¨˝
 ¨  ¨˚— ˛

ˇ
  —   
˛ˇ- ¨—ˇ˛˛ ˛ ¨— ¨  


†¨

— ¨!
 
— ¨
. ‡¨  —¨ ˛¨ ¨ ˚. —
¨—¢ 
 
—

 — 
· 

— ¨, — 
  
¨,  ‚—  1997.
 »Æ¨˛ ”
¨ „
Æ˛
¨¨

,  ˛
 -
—¨ — 
—¨— ˚—¨

—  

˚¨˝
   —  ¨
¨ ¨— — ¸
—˛
¸

¨—  
˛ ˛—— ˛˛
(¨



¨

˛ ). ·— ¨— —

˚˚
˚¨
 —  ANPE (˚¨

—-

4  ·‡), — — — ¨¨˝˛
 ¨ ¿ ˛ 13 ‡

  2007, ˚—Æ˝  BARtesera ¨ 15 ¨ ˛...
ߨ


¨˚˚

¨,
— ¨— — ¨˚˛-


 — ¨ ˛ 
 ¨
˚¨— ¨
 ˛ — ¨ˇ—
 — 

 ˛ ¿
`„”¶`¶ ( ) 10 ·ˆ
˙
„ˆ
‚„¶ 9 ‡·„·»–
‚ˆ 2007 
¨ ¸—
¨¨  . ·— ¨— ˚—¨
 ·—¨˛
˚¨— ¨ Made in Italy:


 ¨—
 

¨— — ¨
—ˇ
 
— 

´
 ¨ —
¨ ¨
— ˛ —ˇ
—  
— 
¨˛¨- ˚˛ ˛ ¨¨˚˚˛ ¨—  
— ¸
¨¸
—
—¨¸

˚¨˝-
‚¨
— ¨ ˚—¨
— ¨
˛
˚¨- —  ¨¨˚˚— ¸—¨¸—¨- 
¨˛¨— ˛  
¨ 
   
 ¨— ¨ 
˛ ˜¨
¨¨ —
— ¨
— ¨— ¨ —¨ ¨— —: — ˛  —— 
— - 
 ¨ ¨ ˛ 
—˛ ¨— ¨¨˚- ˛ ‚¨
— ¨, ˚—¨ ¨ ¸—¨¸ˇ
— ˛

 ¨˛, 
 ¸—¨- ¨¨ ,
—¨˚˚˛  ˛ —¨ ——˛ ¨˛ 

¨

- 
 
—¨ 

¨—¢ 
— 
¸.

¸
¸
 , 
 
—
 . 

˚—, 
—˛¨ ˛ 
 
—
 ,  
˚¨- ·˚¨˝ 
— ¨ call center ˛ —
 ‚
˚ ˛ ¨—ˇ˛—˛ ¨¨
 ˛ ¨— ˛ ¨
˛
˚¨-

— ¨˝— 
˛
—ˇ— ¨  
˚¨


—
 ¨
— ¸
, —-
¨˛ ˛
— ¨
 — ¨ , 

˚¨¨¨˛ ¨—
— - ˚—¨ ˛˛ ¨—


ˇ
— ¨. » ˛ ˛
 ¨— 
—¨—¨—
˚¨˝ -

˚¨— ¨ (— 
˚—— ˛˛ ˛ ¨¨˚˚˛ 
¨˚—¨
 
¨  ¨  ’90, ¨’ 
—  
 ¨ ˛
——— ¨
¨¨
 
 ¨ ß
˛ˇ  
— ¨¨, ¸
—˛ ¨ ˛˛ 
  ¸
˛
¨ ¨

¨— 
¸
, —¨ 
 ¨ ¨—
—
— ¨— 
— ¨ 4,5  5,5
¨-  ¸—¨¸—¨— 
¨˛ ˛ 

 ¨— 
— ˚˛ , ¸˛
 ˛  ˛¨ ˚¨— 
— ¨ 
—¨), — 
˚  
¨- —— ¨ 
˛¨——˛. ¸—¨ 
—¨
¨—
—˛ ¨¨- ¨¨˛— ¨— ¨¨
¨¨
—  —
ˇ¨ ¨— ¨¨ — 
 ¨¨- ¿
—¨— ˚—¨
 ¨ 
¨˛¨—-
—˛  

˛  ¨ 
 — 
¨
—
¨

¨ ¨— ˛
˛¨  ˇ
— ¸—¨¸—¨—  
¨ˇ 
 ˇ


— ˛ ˛ — ¨ ˛ ¨¨¸˛¨—¢ ˛ —- ¨¨— ¨  
  ˚

. 
(¨   ´
    30), —  ˛ ‚¨
— ¨ü ¨˛- —
˚— ¨  


¨— 
  ˚— ·— ¨
˛ ,  ¨˛

¨˛  
 — —
— ˚ ¨— 
¨—  ˝˛ :  

 
 
— ˛ ˚
˛ —¨ ¨
— 
˚¨˝
  ¨ 
— -
˛¨ —¨ ¨¨
—˛ 

˛ — ˛
¨ ¨’ 
¨ ¨ˇ
—¨ ¸
˛  ¸ , ˚— 
¨— 
˚ —¨

— ˚ ¨, ˛
¨
— ¨— —¨  


 —¨ ¨ ¨——˛ - 
—¸˛
.  
  
—- 
 ¨
˛ ¨
— ˛ 
¨¨˚—
 ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ 
——˛ 
—˛ —˚¨ , ˛ ¸—  —˛ ¨ (¨  —˛¨˚¨  ¨— ¨ 
˚¨
¨

¨ —
¨—, — 
—


—-
˚¨—˛ ¨˝¨ ¨—  
 - ßLuogo Comune   ßDerive 
 ¨
.

— , 
—¨ 
˛, ¨  —  ¨˚ ˛ . ´˛ —- Approdi ¨— ß Posse), ’ ¨˛ ‰
—¨ ¨ —

——
·

˛ ˛ 
˝˛—˚  
——˛ ˛—˛. — ˛˛ ˛
˚¨—˛ ¨˛¨ ˛
 —¨, ˛¨ ¨ ¨—— .  ”
 ˜ ¨— ˛ ¿ — —˛ 
¿— ˚— 
— ——
˚—˛ ¨
ˇ˛
—¨ ¨˛˛ ¶ 
˚¨
˛ 
—˛ ¨—
—- MayDay, ¨— 
˛ 
˚¨
˛ ˇ˛- ˜—  — ¨


¨ ˛ ¨—
— 


- 

¨
 ˛¨  
˚¨— ¨ , ——¨˛ ¨¨¨˛ ¨¨˚˛ ˛  —˛¨ ˚—¨ ˛ ·¨
-
˚—˛ ¸—¨¨ ˛ , ˛
— ¨
˛  ¨ ¨—˛ ¨— —˛ ˛
— ¨

˚¨— ¨ ˛¨-
¨—˛ ¿¨˚—— ˛˛, 
—- ¨—
   

˚¨— ¨ ˛
¨—
¨
ˇ
— 

¨   ¨— ¨ 

¨ ¸

¨— ¨— ˇ
¨ ¨ ¸ ¸—¨¸- 
 ˛¨—
 ˚
— ˛ 
¨
— ¨— 
—— 
 ¨
 ¨¨˚˚— ¸—¨¸—¨— ¨— 
  —˛¨
¨—
—˛
— ¨

˚¨— ¨ ¸—¨ -
 ¨  —˛¨ ¨—   ˝˛ . ¨


¨—˛¨ : — ”

 ˇ˛¨ ¨ 


¨— ¨ —¨.  Atelier occupato


—— ˚˛  »
 ¨ ’ ¨˛ ˛ ¨

¨˚˛ ¨ ˜
(´— »—¨—) ¨— ˛ —¨ 

¨ — ¨˚

¨—¨ Esc (˛)
¸
 ¨¸
 ¨— ˛ ˛
—˛ ¨¨ —¨
—¨ —˛¨¨ - MayDay. ´ — ˛¨  ”
 ˛
— ¨
˛
˚¨— ¨  ¸˛-
¨¨¨˛ ¨— —   ˛ ˛¨, ¨ ˇ


¨ ˛ ˜ ˚
˛ˇ˛
 ¸

 — 
 ¨ 
— 
¨˚—-
‚¨
— ¨.  ¨ ¸—¨
——¨ ¨¨˛
˚¨ —¨, 

— — ˛ ¸
¨
— ¨  ’90 
¨ 
 ¨ ¸—¨¨ ¨˛ (¨ 

 ¨ 
 — ¨ ¸—¨¨ ˛ ¨
— ,  ¸
 ˛¨ ¨
¨— ˛ , »—
¨ ¨— –
—¨¨- Cobas  ¨ RdB).  ˛ ¨

˛
¨˛ ,
 ¨
 ˚¨
¨— ¨ ¨ ¸
 ˛¨  ¸—¨—
 , ¨

¨ 
—˛ ‚¨
— ¨ . ¿
—¨— ˚—¨
 ¨ ˛
¨ ¸  ¨˚—— 
¨¨˚——¨ 
— 
¨
—˛- ¨— ¨
: —¨ ˛ 
—— 
— ¨¨
¨—
—¨ ¸˛- —˛¨ ˚—¨ ˛ 
 ˚¨˛, 

¨
¨ — ¨
 ˛ ¸
¨
— ¨ ¨˛ ˇ
˛—˛
 
¨ ¨— —˚— 


¨— ¨ 
 ¨ —¨ ¨ ¨¨
˛
-
 ’90 ˛ ¨˛ 
¨˛¨—-
—
˚— ¸—— , ¨˚
 †¨

 ¨
 ˚    ¨—— ¨ 

¨—-
 
˚¨— ¸¨—, —¨ ¨˛ 
—˛ ¨—
——- ’97. ——
  —— — — 
˚¨



— (—¸—¨— -
— ¨˛ ¨ ˛ ¨ˇ
—¨ —¨˛ ¸˛—˚— ¨ , — 
 , —˛
 ¨— 
 — 

¨ ˛ ˛). ´

 — -
 ˇ
— ¸—¨¸—¨— ( ˛ ¨¨¨˛ ¨¨˚˛ ¨— —¨
— ¨
˛
˚¨— ¨ 


 ˚
— ˛ 
 ¨ ˚
—¨ 
 ¨
 ´
 
— ¨—  ’96) ¨ ¨˛ ˚¨˛ 
— ¨¨-  
(
¨

¨—¨ ¨— 
 ¨ ¨ ¨
—˛—¨  ˛¨ 

¨  ¨
¨ 
¨- ¸
—˚¨— ¨˚. 
— ¨- ¨ — 


, ˛ ¨¨˛- ¨ ¨   — ˛¨

  ¨¨¸
— ˚¨  ¨- 
,  ¸—¨— 
¨
— ˛- ——˛
˚¨—˛ 
˛) ˚—¨ ¨  ˇ—  2005. ˚-
¨˚˚— 
¸— . ˛ ˛
—˛- —

— ¨
 ¨—   ¨- ¨
—    —- 
 ˛¨¸˛ˇ˛¨ ˚
—¨
¨˛  —¸ ¨ ¨ —˛- ¨ ˛—˛. „¨— ¨ ¨ — ¨
— ˛¨˚¨ ,  ˇ
¨,  ¨  ¨˚—— 

¨¨,   ¨¨
—˛   ¨— ¸
 
—˛ˇ˛


 ¨, 
  ¨˝—˛ 
¨ ¨ , ˚—¨ —¨ 
 ¨ ——˛  ˛¨ :
¨—˛, ˛
— 
˚¨

¨’ 
 
— ¨—  ¨
  — ¨¨
˛
— ——, ˚—¨ ¨ -  
—¨— ˚—¨ 
¨¨
, —˛-
¸—¨
——
 ˚¨
— - ¨ˇ
¨ ’ ¨˛ ˛ 
— ˛ ˛—  ¨—¨

˛ ˝˛˛- 
 ,
˚¨˝ 
 — ˛
—
.

 ¨
 ¨
ˇ, ¨¨
 ¨  ¸—¨—˛
 —¨ —¨ ¨˛ ¨¨  ¸˛— ¨

˛
, ¶ — ¸—¨ ˛¨  ˛
˛
¸˛— ¨. 
— 
 ¨

:  
¸—  ˚—¨ ¨¨

˛
— 
 

 
- MayDay —¨ ¨ ¨——˛ —˚˛
´ ˚
˚ — ¨—
˛ ˇ˛¨
 
¨
— 
¨
¨ 
—˛ 
˚¨— ¨ ¨— ˚¨
— 
—-
  ¨˛ ¨— ¨˛¨ , ¨—

 ˛
— ¨
˛
˚¨— ¨

 
— ˇ
 ˛ — ¨
 ˛ ¸
¨
— ¨  — ¨˛
˚¨˝
 . `

—˚
 ¨ —
— ¨— 
¨ ¨——¨ ˛-
˛ ¨
˛ ¨¨
˛˛ ˛

¨—- ’90. ¶ ¨¨˚˚˛ ¸¨
 
¨
 ¨  ¸
¨¸
¸¨
— ¨¨ ˛ ¨ ˛ ˚¨˛
˛¨ ˛
˚¨— ¨ , ¨ˇ ¨— ˛
 
— 
—

 ˛¨¸  —
  ¸—
˛ ¨˚.
—¨ ˝˛—˚ ¨¨¨˛  —¨˛
˛ ˛˛  ¸

- 
  ˚¨¨ ¨˚  `’ ¨  ˛
—   ˇ
 ¨ ¨—

 

¨ ¨— ˇ
— — ¸—-  — ˛ ¸
¨
— ¨  ’90
 
— 
 ¨
˚˚˛
 
— ¸˛-  ¨—
— 
 ˝˛˛˛ 
¨˚ , ˇ
 ˛
¨
  ¨ ¨— — ¨
  2000. — — ¨ ¨¸


  ¨ ˛ ¨- —¨
— —˛¨
— ¨— ˛
—-
—˛¨¨ 

 ¨
 ¸¨  ¨- ¨¨¸
—˚¨—— ¨˚
¸—¨¸
 - ˛
˚¨— ¨ . —— ¨  ¨˚, ˛ 
-
— ¨ ¨— 
 ¨ 
——˛ ¨¨˝˛˛- ¨— 
 ¨  ¨

 ¨ 


¨— ¨ ¶ MayDay ˚
—
 ¨—  2001 — ¨  , ˛ —¨˛¨  ¨
˛ . ¿ ¨ ˚¨ˇ
— ,  ,  —¨.  »—
¨, 
 ˛ ¸˛—- ¸
 ¨— ¨— ¨ ¨ ß-

 ¨ ¸—¨—
 , ¨¨
¨-  ¨ˇ— ˛ ˇ
˛—˛ ˚— ¨
 
  ߲

˚—  ˛ 
,
 ¨ 
—¸˛—˛
—
—
  ¨— ¸ 
— 

 —¨ ˛
— ¨

˚¨— ¨
— ¨

˚¨— ¨ :  — —¨ — ¨
 ¨ ¨  ¨˚


˚¨— ¨ ¨
ˇ¨ ¨ ˚¨-
— 
¨˚¨—˛ˇ
— ¨
— —¨ ¿¨˚—¨  
˚¨
 ¸—- 
 ¨ 
 — ¨ ¸

— ¨—
—¨ ˛¨¨  ¨

ˇ ; 
ˇ¸ 
— 
¨¨˛— 
— ¨
—— ˚¨
, ¨

¨ ¨¨˛ ¨   ¨— —

¿ ¨ ¸¨
— —¨ 
- ˛¸˛  
˚¨
 ¨˚


—  
  ¨ˇ
 ¸

 ˇ

¨
¨ 
— ˛ 
—˛ ˛¨,  
¨—
— ¨—
˚¨— ¨˝ — ¸
¨
—

—¨—¨˛ ¨¨
˛˛ ,  ¨—¨
—— ˛¨— .

 ¨  ¨¨˚˚— — 
’60-’70: ˛
 
¨ ¨— ˛ ¸
 ¨˛ ¨ ¸—¨¨,  ¿
—¨— ˚—¨ —¨ 
—¸˛-
¨—˚
˛  ,
 ˛ ˛¨- 
 
¨ . »
¨   -
˚¨˝
  — ¸—¨
 ¨— — ˛˛  ¸

¨— ¨ ˛
¸
 

— ¸—¨¸—¨—
- 


 ¨  ˚˛ —
¨ ¨
—
 ˛ ¨¸
—¨ ˛- ˚˛ ˛ ¨
¨
—¨ 
ˇ—-

———˛ ¨— ¨¨˚˚—˛ ¸—¨-  ¸
 ¨¸


¨— ¨ — ˛¨ , 
—¨ 
 ¨ ˛  
—— . ¿ ˛¨— -
— ˛˛ ; ¨
— ¨— ¨
- ¨—
 ¨˚¨ (˛ 
¨—
— ¨

˚¨— ¨ . »
 ¨ 

—  —  ¨˚¨ ˛
— ¨

˛¨¨ ¨ ¨ — ¨ ˚
-
ˇ˛
˛ ˛  —˛-
¨,
 ¨ 
—¸˛—˛
—
 — ˛ — ˝¨ ˛
— ¨

˚¨-
— ¨
 

¨— 
 
— ¨
-
¨ — ¨ˇ
—
), 

— ¨—
¸¨ ¨ ¨¨
˚˛ˇ
—
¨ —¨ ¨
˛,

—˛ 
 ˛
¨—  ¸
 ¸—¨— ˝
¨— ¨ ¨
¨¨˚˚—¨ 
— 
¨. »—¨

— ˚ ¨— ¨  ¨¨ 

˛
—— ¨¨¨
—  ¨-
¨¨ 
—˛     ˛
 
¨ 
¨—¢  ˛
¨
—¨— parades ˚
-

˚¨— ¨ ˛ ˇ¨
— ¨—
¨—¢  ˛
¸
 ˇ¨ ¨
—.

»Æ¨˛: ´ —¨ ´
—

5
´·ˆ¯` 14 . ¿·
‚‡` †’
 ·—¨
—¨ ¨— ˚
¨—
— ¨ ¨¨  ˛˛
`¨ 

˛ ˛ ¸
¨
— ¨  ’70 ˛ — ˝
¨— ˛ ·

¨¸¨   ¨ 
 — 
—¨— — 
—˛.  ·— ¸˛˚¨
¨ ˛
—ˇ— ˚¨— ¨— ¨¸  ¨
  ˛ — ¸—¨ ˇ
 ˛ ¨— ¨ ˛ — ¸—¨
˚¨— ¨. ´—¨¨ —¨ 
˚˚— ˝
 ¸—¨¸—¨— ¨ ˛
Eˇ¨ »¨¸
 — ¸—¨,  ¨—¨˝
— ¨—

¨˚
¨,  2000, — ¨——
 ˛ Eurostate ¸
—    —ˇ
˚— ¨¨ 
¨  ¸ ¨¨¨
— ¨— — 
¨— ¨— ˛ — ¸—¨

, ˛ 
— ˛ ˛ ·

¨¸¨ , ˇ¨
—  30%. ¶ ¸—¨ ¨ ¨˛ ¸

˛˚
— ¨— 
ß
—
—  



—˛.
¨¨— ¨˛ ˛

˛—˛ ¨—
¨—¢ ˛ ˇ
— ¨ ,  — ˇ
¨— 
¨ ¨

— ˝
—, —¨ ´ — —
¨
—¸—¨— 
¨ ˚—¨ —

¨—, ˛ —˛¨  ¸ 
. — ˇ
¨, ¨— 
¨—  ˛ ß˚¨—
— ¨
˚¨— ¨ —  ˚¨— 
,  
  ¨—  
¨-
¨

— ¨— ˚—¨— ¨— ˛ˇ ˛

— ˝
— ¨ ¨¨
¨˝
¨— ¨— ¨ ¨¨¨¨˚
¨—  
 —¨ ¨˛ ¨— ˛
¨, ¨

¨ ¨— ˝
—
 ¨ 
— — 
— —¨ , 


  ¨¨ 
¨˛¨—  
 
 ¨¨˚˚˛ .  ¨ ¨ — ˇ˛

˚¨— ¨

¨˝¨ 
 ¨ ˛ ¨˛ ¨— 
¸—¨ 
— . ”
 
 ¨— ˛ ˚¨˛  — ¸— 
·¨— 
—
˚¨¨ ˛

¨—˛¨ — 
 
—
˚¨-  ˚—¨ — ˚¨— 
˛¨— 
—

¨—-  ˝. ·— ¨— ¨
 — ¨¸

¨— ˚¨
 — ¨ . `˛ ·

¨¸¨ 
¨— ¨¨¸
—˚- ¨ ¨—¨ ¨—
—¨˛
˚¨— ¨
 ¨ ˛ —¨ ˛ ¨— ¨  
¨
— ¨— — —
—
,  ¨ ˚—¨  ¨¸
˛ˇ 
¨—˛-
˚¨—¨  — ˇ
¨—, ¨
¨ ˛
`¨ 
 ¨ ˛ ¸
¨
— ¨  ’80 ¨
 ˛ —¨ 
¨¨
 
¨


— . ˙ ¸


—  
—
—
 
¨, ¨¨ 
˛˛ ¨— 
 ’90, ¨ 
¨— —¨ ˛ ˝˛˛˛ ¨
¨—
 
, ¨ ˛ ¨

˛  —
˚¨˝
— ¨— —
˚¨˝

˛
˚¨— ¨  , ¨ ¨— ¨¨˚¨— ¨,

˛ · · 
— —˛¨  ¸ ¸—¨˛ ¨—¨ 
 ˛ ˛ ¨¨˚-

 
 — —. ¶
˛˛ —¨¨— ˛¨—¨. ·— ¨— ¨


, ˇ
— ¨— ˛ 
—˛ ¨¨- ˚˛ 
¸, ¨

¨˝¨ 
—  — ˇ
¨—
— ¨— ¨¨˛ — ¨¸
 ¨¨ — ˝
 

˛˛ ¨ ß—¸¨—˛
˚¨—¨˛
˛ ¸—¨ ˛ ˚¨˛ ¨— —
˚¨—¨- 
¨— ˚—¨— —
¨
˚—¨
— ¨

—¨. — ˝¨— 

 ˛ ¨— 

˚¨
˛
˚—¨ — ˚¨— 
.    
  
 
— .  ·—, —  ¨

- ´ — ˚
— ¨—  ¸
 ¨-
¨˛˛ ¨  ߨ

 ,
— 

 ˚¨— 
˚¨˝¨— ˛
- ˇ —

˚¨—
— ¨—  ¨——— ¸
— 
, 

ˇ-
— ¨—  ˝˚ ¨— — ˚
—
— 

¨ 

—˛ ¨¨
˛˛
— ¨— ˛
¨ 
¨ ¨
˚— ¨ ¨— ˛ — ¸
˚—¨
˚¨

— ¨  ¨ 
— ¨—  ¨ ¨— — ß——.


¨
¨—  ¨— —  ¨˚—¨  ˛

¨— 
 
, 
¨ 
˛ ˛
— ¨

—¨. ·— ¨— ¶
— ¨

—¨  ¸
 
—— -
¨¸. — ˚¨— 

— ˇ

 
 
—
˚¨— ¨  ——

 ¨ —¨ ¨¨¨˛  ’
 ¨  ˝
¨—   ˛
˚¨— ¨ . 

˛ ¨—˛  ¨¨
˛˛ ¨
— ¨—  ¨
— ¨— ˛ 
 — ¨-
— 
¸ —
¨— 
—
—¨:  ¨

¨¨ —  — ¨— —  

— — ¨—  
˛¨—¨ ¨ ¨
˛˛ ¨—

 
˛ ¸¨¸¨ ¨—
¨¨
¨— ¨
— ˛ ˇ
 ˛  ¨¨˚˚˛ ¨¨

˛
¨ ¨

¨¨ ¨—

  ¨— —¨
 —ˇ˛
˚¨— ¨; ˛ ¨— ¨¨
˛˛ 
˛ ¨. ¨— —
˚¨—¨
 
 
—   ¨—  ¨¨˚
— ˝
 ¨ ¨—
·— ¨— ¨
  —¨ 
 —¨ 
— ¨ ¨¨ ¨—— ¨  ¨—  — 
—
 
—  ¨¨
 —— ¨-
»
  
˚—¨ ¨¨ ¨— ¨¨¨¨˚
—  - 
—  ¨¨˚— ˝¨  
¨- 


. ¿ ¸˛
¨¸˛ —¨
— ¨— ˚
:
¨—— 
˛¨  ¨— ¨¨
- —¨ ˚¨—
— ¨
¨˚˚

¨¨

— ¨  — 
— ¸¨˛
¨— 
—ˇ- ¶

 ˛  ˛——
— ¨— ¨

˚¨ ˛—  —
˚¨— ¨ : — ˚¨— 

— ¨— —
— ¨

¨— 
 

˚¨- —¨ ˚—¨ ¨ —¨
— ˛ — ¸—¨  ˛ ˝˛. ¨˚˚
—¨ ¨— ¨ ˚¨

—¨ ˚—¨ ˛

ßGenre, Travail 
ˇ
˚—¨  — — ¨— ˇ

— ¨— — ¨ , ˛
¨ ¨¨¸—˚¨¨— 
´˛ — ¸—¨ —˚˛ — ¨

¨˚
 
— ¨

—¨
 
— ˛ — ˝¨ ˛ —
¨¨ ˛ 
—˛  ¨¨
˛˛. ¨˛ ¨—  ¨¨.
˚¨—¨ 
— ¨—  
˚¨

¨— ¨, 
¨—— ßprecarius.
et mobilites ¶
˛˛ ¸
 — ˇ
¨— ¨


 `
˚
—
 ˚¨
 
¨  ¸
 ¨ ˛ ¨
 ¨  ¨
 ¨ `˛ ¨—˛  ˛˛ ¨¨˛— -
(cnrs/ universite ¨¸
.  ˛ ¨

˛  ˛ - 

 ¨— 
¨— ¨
˚
— ¨— ¨— ¨.  — ¨

¨˚
 ˛ — ¸—¨ ˝
— ¨  ˝˛—¨

— ¨ 

ˇ˛˛ ˛ 
—˛ ¨¨
˛˛  
˚¨
 
  ˛ ¨¨˚˚˛ 
˛ ˚¨˛ ˛ ¨¨˚˚˛ 
 — ¨
 ˛. »
¨

 ˛ ˛
-
Paris 8) 


˚¨— ¨ ˚—¨ — ˚¨— 
— 

, ˚—˚¨
¨—  
 ¨ ˛
¨˚˛ —¨ ˇ
— ¨  —˛ ¨˚¨—˛¨  
 
—
— 
— 
˛
˛ 
— ¨—  ˛
—. ˙ ˛
˚¨— ¨ ¨
—
 
— ˛

¨—˛¨ — ˛
— ¨
—¨ —¨ ˛¨—˛


—-
—¨ ¨  
¨˛¨—   


¨—  ¨— 
— ß
—¢
—¨ 
 
—
˚¨— ¨ , ¨— ¨ ˛ ¨- ˛   ——— ˛˛

 
 ¨¨˚˚˛ . —

¨—
 ¨¨˛——¨.  ·— ¨ — ¨—
¨˚˛˛ 

 —— ¨- 
˚¨—¨ , ¨— — .


 
—
˚¨— ¨
—¨

¨— ¨ ¨ 

¨¨˛¨¨, —
˚¨˝
-  
 — ˛

¨— ˛˛ »—
¨
˚—¨ ¨¨
˛˛,  ¸
— 
-
¨ 
˚¨—¨  
—- 
¨ ˛

—¨ 
 ¨, — ¨- ¨¨ 
 
—¨  —— ¨¨- ¨—  ¨—˛ ˇ
˛, ¨— — ˚—¨

  ¨
—
ˇ
— —¨ ¨¨˚˚˛ ˇ¨— —

 — ¨— —
˚¨—
— ˚ ¨ , ¨— 
¨— ¨ ¨

¨˝ ¨
˚¨— ¨  ¨¨
 
— ˛ —-

ßjust on time ¨— ¨
¨——- —
—

¨¨
¨¨
¨—  — ¸— ¨¨ ˚ ¨ ¨— ¨˝—  ¨— —˛ ¨¸¨ 
˚¨˝
 . ´
˛ˇ — ˇ—
˚¨— ¨ , ¨


 - — :
˚¨— ¨ 
ߨ
— ¸¨, ˇ
-

— . ˝˛˛¨
— ¨—  ˝˛¨ ¨— ˝˛—¨
-
¨ ¨¨ 
˚¸

˛  ¨
—¸— 
˛, ¨˛
— ¶
— ¨

—¨
—
— ¨— 
 
—  ¨,
 
˚¨˝
 ¨—
¨
 ¨  

—   —ˇ— ¨—
—

 

¨—¨ ¨—¨  
¨˛¨—  
 
 ¨¸¨ ¸—
¸—
— ¨ ¸—¨—¨¨ 

˚¨˝
 . ¨—
¨—— ˛˛ ˛ ¨¨˚˚˛ . ¨¨˚˚˛ /

¨

˛ ¨— ¨˝— ¨— ¨¨—
— .

ß·¸
˛
 —¨ ·¨¸¨ ¸
㬬
˛˚

—  
 - ¨—   ——— ˛˛ ,
¨ 
¨¨ ¨˚˚ ¨¨ ˚—¨ — ¨¨  ˛ 
—˛ ¨¨
˛˛ ¸
 ¨— ¸

— ¨— —¨ ¨¨¨˛ 
˚
¨— , — 
˛
—
— ¨ ˇ¨
— ¨— —¨ ß
¨—
—˛ 
— ˛  
˛
— ¨

——¨ ¨—  ¨-
¸ —, — 
¨
˛ —¨.
˚¨—¨ , ¨

¨ ¨— ˇ
¨ - —

¨— ˇ˛
¨¸
˛ ¨—¨

»
— — ˚¨— 
—¨ ¨
  —¨
— 
˚
—
  
¨¸

—
— ˚ 
 

 
¨˚-  —¨ ˚¨¨— ¨ 
¨˛
˚

¨—  ¨

¨
¨
- ˛
˚—˛ ¨—  — ¨— ¨ ¨-
ˇ ¨—¨
¨˚˚

¨¨ ¨ — ¨ 

 ¨ 
¨—¨ ¨¨¸
— ˚¨¨
¨¨

— ¨— ¨˝—¨  ˚¨—
—  ß˚¨—
— 
¨˚˚

¨. ·—- `ˆ…´„´‚„¶ ·¿‚´¿¶

˛ˇ . ¿
—¨— ˚—¨
¨˚˚

- 

  
—¨— ˚—¨ ¨  ‡˛ˇ
 ˛ ¨˚ 
 -¿¨¨¸¨ ,
¨¨  ˇ
¨— — ˛ 

 
¨¸  ¨— ˝
 ¨ —¸—¨— 
¨ †—¨˛ 
¨˛ , `—  –

—¨— ,
¨˛

— 
¸
—¸— 
˛ ¨— ¨¨ ˛¨— 
  ¨¨ 
¨- ¿¨¨˚—˛ – -´¨˛ ,

 
—¨ 
¨˛
 —ˇ . `˛- ˛¨—. „¨ †¨ ˚
, …—  †—¨
 ,

¨ ¨— 
¨— ¨
— ¨— ¨ ¨ ¨—  ˛ ¨

˛
— ¨— ¨
 

•¸˛ ‡— ¨ , »¨˛ „¨—¨˛ ,
—¨
¨˚˚

¨¨  —
˚¨—¨
 
¨ 
— ¸ — ˇ
 
— , 
¿
  „¨
¨¸˛ , • ¸ „¨¨˚—¨— ¸˛ ,

 
— ¨

¨˝. ¨  ¨


˛ ——˛
— 
˚¨

¨
— ¸
 
- 

—˛ — ¨ 
˚¨˝
 , ˛ „—¨ „¨˝¨˛ , ´¨ „¨˛ ,
¨¨˛¨
—˛ ¨ ¨- 
—¨ ¨¨
˛˛
 
¨— ¨ - ¯˛ ”¨ , »¨˛ »¨
¨¨ ,
—¨  ¨— ¨¨

˛
¨, —˚¨ —˚¨ ¨
— ¨— ¨ —¨—˛
— — …—  »

¨—
¨ , »˛ »— ¸˛ ,
¨— 
¨—
 ¨

— , ¨—¨- ¨¨—˛
— 
˚¸˛,
  ¨— ·

 ˛ ¿¨
—, „¨ `¨¨˛ , ¯
¨ `
 ¨
ˇ—   — ¨— 
˛ ¨ ¨¨ ¨—¨ ¨— — ¨

¨—  ¨

˛
 

—˛ 
—
.
., ¨— — ˛ ¨¨˚˛ †»»´·‚ `ˆ…´‰¶`
¨¨
˛˛ . — ¨

¨˚
 ¨
 ¨ - ˛
˚¨˝
˛ - ˚—¨

ˇ
 „¨ ˇ¨¨— , ´¨ „¨˛ ,
 —  ¨ ¨  ¨
—  . ¯—  ¿¨¨¸ 
 ,
¨—  
˛—, ¨  ˛¨ ·

— ¸˛ ´¨¨
 ,
¨— 
— ˝ ¨
— ¨— ˛ˇ , ´¨— ¨ ¯—¸



— ¨
, ß˚¨—
— ¨ ·¨
— ¨— 

¿¨¨˛
— ¨—
— ˛ ˛ ¨˛ ¨ `¯·‡‚`»` ·…•·´ˆ

˚¨—¨ ¨ ¨
 ˛
—¨
; †˛˚ ˛ 
— ¸˛ ,

6
„ˆ
‚„¶ 9 ‡·„·»–
‚ˆ 2007
¨¨˚˚˛ ¨— ¨ ˛ ¸—¨ ¸— -
¨ ˛ 


¨


˚
¨—
.
— 


¨—


—˚ 
¨˛ 
 ¨— — ¨¨˚
 

¨˛
—

¨—
 
 
—
˚¨— ¨ ¨
-

 ¨ 
 
˚¨
 ¨¨ 
-
—
 ¨— ¨¨¨
.  -
 ¨— ¨ ¸ 
¨,  —-


  ¯¨˝—¸¨—

„
 
— ¨ˇ
¸

˛ „—¨˛ 
 ˇ
 ˛
˛
— ¸¨ ·˛.
‡‚”†` †‚ ´¶… …`ˆ…•·`¶ —
¨ ¨—  —˛¨ , 
¸—¨ 
—
 ¨ 
  ¨ˇ
 ¨. ´
´¨ ¸

¨ 
— 
¨  ¸˛—

, ¨
¨˛¨ ¨  ¨ —
 ¨   …. †—¨
 
¨ ˛  ——  `. — ˝
, 
˚—¨ ˛ — ¨

—¨,
— ¨—  
¨— — —¨ ¨
—¨ 
˛  ¨
 
¸˛—
¨
 
 ˚—¨  ˛ 1917,  ¸

 
— 58
¸
— — ¨ˇ

 ˇ¨ ¸

¨— ¨ 
— 
¨ ˚—¨ ˛ 
 ¨ ˚¨
 
¨ ˛ 
—
— 
 `
 ¸—  `¨—. -

——˛ ˚— ¨ ¨— ¨ ¨

¨   ¸  ¸˛— ¸—¨

˚, ˛ ˛
— ¨— — ˇ¨ —

˛

¨¨ ¨— ¨

¨ 
— 
¨  ˇ¨
——˛ ¨— ˚—¨— —ü ˛ —¸

˚—˛ ¨—¨¨ˇ
˛. ·—

 ¨
¨ ˇ

˛ ¨ ¨¨—¨ 
 ˇ
 ¨ ˛ ߨ¨ˇ
˛ .
¨¨¨ 
— 
¨ ¨ ¨ ¸˛—

¨ — ˚—¨— , ¨¨ ˛ ˚˛
¶ `¨—˛ ·—˛  ß· ·˛ 
¨ ,  ¨ˇ
 ¨ ¨ ˛ —¨  ˇ— ˚
— 


 ˛ ߨ¨ˇ
˛ ˛

 `”–‚¢ ‚·„ „‚ ´ „‚…¶»´ …´‚`´`¶`

»—¨ — —˛
—    ˛¨ —˛ 
¨
—
— 

 ˛

`
 ß· ·˛  ˛ 25˛


˛ˇ˛¨ ¨’ ¨ :  —  —˛
—  2002-03 ¸
 ¨
 
-   

¨ 
¨  

…
— , ¸˛—
˛
 
¨
 ¨  — ¸—¨¸˛


— ¨ ˛
—
˛  ‚¨.  —- 
ˇ
—¨, ¨  ˚  - …
 †—¨ 


¨ˇ  `
¨— — ˝
 ߶ ¸
 ¨
 
¨ ˛ ˛¸˛
˛ ˇ
— ¨ ¨

— ¨
— ,  , — —

¨— ¨— ¸—¨
¨—. ¿¨
,
¨— ¨˛
— ¨— ¨¨¸˛, ¨ ¨˛
—
˛  ‚¨, ¨

¨ ¨
 ¨ ¨˚¨¨ ˇ¨ ˛¨ 

 ˛ (¨ ¨ — ˝
) ߨˇ¨  ˛ ¨,

¨ ¨
  ¨  »-
— ˛ ˛ˇ˛¨ ¨— ˛ —- 
—
¨; ¯
—¨˝
¨— ¨
— ¨— ¨- 
˛


 ˛ ¨ ¨— ˛ ¨˛-
˛ »— ¸˛. ` 
— - — ˛˛ ˛ . (...). 
— —
  ˛ ¨¨
˛ ˚—¨ —  ˛ ¨  —
˛¨   -

,  — ˝

—
—
— ¨ ¿¨
 ˇ
¨  ¸ ¨¨- ¨ ¨¨
¨
—  
  ¨—- ˇ
— , 
—˝ ¨ —  ¨—
¨¸
— 
— — ˛ ß
——˛ —
- ¨¨  
—
 , ¨ ¨— 
-

— —˛¨ ˛ ¨—-
¨ ˚¨¨ —  ¨  
-
˛   ¨—¨
—
 
  
˛ ¸—¨
¨¨— ¨ ¨  — ˛˛ — 
—¸˛
—
¨-  —  ˛ —
¨  ˛-
 —— —˛¨ ¨— ˛ —¸— ߨ——˛¨— ¨—¨—- —  ¨ˇ ˛ —
—¨
—- ˇ¨
—.
¸—
¸— ˛˛ 

 ¨—˛¨, — ¨
— , ¨
 ˚—¨— ¨ ˚
- —˛
— ˇ
˛  ‚¨; ´ 
 ¶ —
—¨
——˛ —¨— ¨ ¨—
 ¸
 ¨ —˛
— ˛ ¨—¨
—- —
 ¨ ¨¨
 
¨—  ¨¨— -  ˛ ¨¸ ˛ ¨
— ˇ˛˛ ˛ 
 —



ˇ
˛ ˛˚
— ¨, —
—˛ —¨— ¨, ¨

¨ ˛ 


— ¨ (¨—  ¨—¨˚——˛— 


˛
¨ ˛ »
 ˛ ¨- ¨˚—
 ˛

  
—
¨— ˛ ——
— . »¨
—¨, ¨— - — ˛¨) ¨—  — ˛¨ ¨¨ 
˛; ´ 
   ¸—¨˚ ˚—¨ ˛ —
¨ ¨— ¨ —˛¨¨, ˛
˝
—  ¨¨— ¨ ¨—  ¨—

- 

   ‚¨. —¨ 
 ¨
— ˇ
˛  ‚¨; „—  , ¨—¨
——˛ ¨¨¸—¨ˇ˛ ¨— ˛
— — ˛¨ ¨¨ ˛ ¨
—¨- …— ˝ —  `
¨— — ˝
 ¨’  , 
—
 ¨ —˛ ¨ ——˛ ß
˛¨, ¨ˇ ¨—

¨—˛
—
˛  ‚¨ 
˛ ¨¨
 
— ¸— — ˛ ——˛  ˛ ¨¨
¨¨— 
—  
 
 ¨—


¨ ¨

¨,
 
¸ ¨— ¸
¨-
ß—¨˛ ¨
˚— ¨
 (
˚¨- ¨ 
—  ß—  ¸   ¨— ¨— ˝
—-  ¨—

— — ˛¨
—
- ¸—¨ 
— 
 ¸¨  

) ˛¨ ˛
¨—¢ ˛ - »

, ˛ ¸—
— ˇ˛˛
 
˚¨- ˛ ¸—¨ ˛ —¨ ߸—
ˇ——˛ ¨˛˚— ¨¸—
¸ ˛ —
-
—
¨ ¨—  ߨ—
¸
— 
 ˛¨ ˛
¨—¢ ˛ - —˛¨  ˛ — ¨ ¨¨
 - ¨ ¨—  —˛¨. `
¨ 
—



ˇ

¨

¨— . —
¨ 
ß
˛ —¨

¸˛- ¨—
¨—¨ ¨ˇ—, ¨ 
 ¸¨  ¨ˇ  ¨ ¸—¨ ¨
‡

— ¨— ˛ ˛ ¨   ¨— ¨,  ߨ—¨— ˛- »
    —
 ˛ »¨—
¨ ¨—
˚
—˛¨¨ ߨ¨¨˛  ¨-
— ˝
, 
—
  ¨ ¨—¨¨
- ¨— 
— ¸  —— ¨  ”¸—  
 —  †—¨
- —¨
— (
¨

¨— , —˝-
ˇ
— 
 ,— ˇ

—  

— —˛¨, , ˛ ¨˚¨—- ˚;  ·

¨ 
—
 
¨—
¨—¢  .
.)  
 ¨˚¨ ˚—¨ ˛
˚¨—˛
— ¨, ˛¨, ¨


— ˚˛ ¨ ˛ -  ß

˛
  
 ¸— ˚—¨ ˛ ¨— ¨¨
  ¸—¨ 
ߨ——

¨¨
˚
— 
¨

—¨ ˛- —¨—˛ ¨—¨¨ˇ
˛ 
 ¨- ¨¨
˛˛ ˛
— ¨  — ˚-

—  (
¨¨¨— ¨, ¸—-
¨¨ 
 ¨— ˝ ¨ˇ
¨— ˇ
˛  ¨—  
¨
¨—. 
 ¸ ; ¨— ¨  

¨—¨ .
.).
¨˛  ߨ—¨ ¸—˛. ˙- ´ 
˛¨ 
 — ˝

— ¨— . — ¨ˇ˛
—
— ¨˚

, ˛ ´ — ˛¨ ¨¨ ˛ ¨˚—— -
,  ˚
—
  
— 
, ¨

: ‡
 ¸—¨ 
— ¨

 
˛
 — ¨˛ 

¸—¨
 
  ˛˛ ¨ˇ

¨ ¨¨ ¨ ¨˚-
¸—¨
—, ¨¨ ˛ ˚˛ , —¨ ß
¨

¨—˛ ¨˚—— ˛˛, ¨ 
¨ ¨ 
¸— ¨ ˛ ¨—- — ˝¨— ¨˝— (¸—
 ¨—¨

¨—
—¨ ߨ——˛¨—˛ ¨˛, ¨ ߨ
—¨ ¨—˛¨¨ ˛  ß
  ¨— —˛ ¨¨˚˚˛ ¨— ¨- 

 
 ), —˝¨——-
˛ — ¨
— ¨—
ˇ—˛ 
—¸˛- ¨  ¨ £ —¨  — ˛¨
¨¨¨˚˚˛, ˛
— ˚
˛  — ¨ 
˚¨
¨ ˛¨¨  —˛¨-


˚
— ˛¨ ¨—
˛ , ¨—¨—- (¨ —˛¨¨) ¨ˇ¨(¨). `˛ ¨ ¨
¨˚
— —¨ (¨— ¨

-  ¨— ˛ —
¨ , ¨—  ¸

¨
——˛ ¨— ¨—˛ ¨¨ˇ
˛ ¨˚¨—˛¨, ˇ

— — — ˇ
 —¨ )  
— 

¨
—
¨—
— 
ü¨— ¸

 
—ü ¨ˇ
— 

˛ —
¨ .  ß
¨¨¨— ¨ ˛
˚¨-  ¨, ¸

˛¨—

(¨ ¨ ˇ˛
——˛ ˛˛
†¨
—,
—,  — ˝
: ß(...)  ¶ —˛ ¨˛  ¨ —˛¨¨ (¨ˇ
— ˝
) ß  — ˛
—
 —
- ¨— ¨ ß
¨¨¨—˛ ˇ¸— ¨.
¨ ¢ˇ
 
— —  ¨˚— — ˛¨)
— ¨—
— ¨¨¸—¨- 
ˇ
 -¸˛ ¨ —  ¨  ¸. ¿
 
—
¨
— ¨
¨  
¨—¨
— ¨— ˛ ¨—˛
— ¨ 
 ¨ ˛ 
—¨˚˚˛˛ ¨— ˛ ¨— ˛ — ¨—¨ —¨ ¨
¨—˛ — ˚  — ˚—¨ ¸— — ¨ 
, —
 ¨ 
ˇ, — ¨
¨˛. `˛ ¨˚¨—˛-  — —˛ 
¨
— 
¨— ˛- ¨ ¨ ˛
¨
¨˚¨—  ˛ ¨ ¨—
—¨ ¨
˛
— ˇ
˛, ¨

¨ ¨ ˛ ¨, —

—  — —
 ¨ 


˛- ¨ 

¨ 

 ¨ 
˛ ¸
¨  ˛ ¨- ˛ ¨
¨  ˛

— ¨˛  
¸—   ¨˚ 
  
 ¸— ¨¨
˛˛ ˛
- —¨ 
 ˛ ¨ —¨—  ¨¨—-  ¨— ¨—  ¨—, ¨¨-
— ¨ˇ˛
—
 ¨—
 ,   — ¨ , ¨ —˛¨¨ ¸

  — . ˛¨,


 ¨
 ¨— — ˚—¨ ˛


— ¨ —
—
 ¨ 
   . ˛¨ ü˚—’ ¨  — ¸— 
— 
 ´¨ —˛¨¨ ¨— — ——
 ˇ  ˛ ¨ ˛  ¨ ˛˚—˛ ¨—
»
  ¨ ˇ¨ 
-

—  ´¨
¨

¨
—¸
— ¨—¨
—
 ¸˛—˚- 

ˇ ¸
¨.
ˇ  ¨ˇ—¨— ¨ ¨ ˇ


—¨ ˛  »¨ . ¨—  ß˚


 ¸¨     ”
 — ¨

¨˝
,
—
,

— ¨  
¨
¨—  ¨—   ·—,  — ˝
 ¸
 
¨
—  
 ¨—  ¨¨˚. ´

— ¨, ¨¨
¨˝
, 
 ˇ


¨ ,
 — 
, 
¨— ˛- ¨˝— 
¨ ¨
¨ ¨—  . 
˛¨ ¸
 — 
¨— ¨ 

¨ ¨— ü˚—’ ¨ ü

 

. …— ˝


— , ¨ ¨¨

—  ¨ , „—  , 
 
 ߨ—¨— - ˛ ¨ ¨
—¨ ¨—˛¨¨, ¨

¨  — ¸
 
—¨˝¨



¨
 , ˚—¨ ¨¨¸
—˚¨, 
 — ˛- —

——, ¨
 -  —
—
  ¨˚
— -  ˚¨— ,
  ¨— — ¨ ¨,
¨  ¨¨— ¨ . (...) — 
˚¨


˛—¨—, ¨¨¨—¨ ˝¨—,   ¨ ¨—˛¨¨   ¸ 
, 
 
— 

¸—¨¸˛

—  ”¸—  ¨— ˛ ¨—,
 


—, ˛ˇ—
˚—, 
 
- ¨

˛
¸—¨

 ¨—,   
¨ ¨¨— ˛   (¨
¨¨¨˛-
¨—˚
¨—  ˛
—
˛ ¨— 

˛¸˛ ¨ —˛¨¨ — ¨¨ ß¨— ˝¨— ¨ ˛ ¨ ˚—¨ ¨ ...) ¨¨˝˛ ß
¨-
 ¶¿  ‚¨, —
— ˚¨
— ¨— ¨
¨  
—¨
, ¨—¨—¨
——˛ ——˛. ‡
 - ¨¨ üßSubcommediante ¨-
 —¨, 
 
 ¨ ¨—  — ߸—¨
 ¨— ˛ ¨¨¨—- ¨ — ˚
¨¨˛
— , ¨- ¨

—  »¨  — ˝
... `
¨¨¸
—˚¨ ¨˛ ˛ 
—
˚˛ ˛¨,
—
 ¨ ˛ ¨—-  ¨

—
¨— ¨ ¨


—
˛ ¨ ¨, ˛ ¨¨
˛ ¸

——˛ 
 ˛ 
¨
- ˛
— ¨ ¨ ¸—¨˛
— ˛ ˛˚
- ˛ ߨ ¨ ¨
 ˚
˛˛ ˛ ¨¨

—, 

—¨

—£ ¨— -
— ¨ ¨— ¨— ¨˛ . ¶ ¨¨¸˛ — ¨ ˛ . ¨¨¨—˛¨ ¨— ˛ - ˇ
¨, ߨ
— ¨— (¨) ¨¨¸
—-

 ¨˛  ¨ ˛
¨— — ¸  ¨
,
— , ¨ ¨˚- ˛ (

 ¸
¨

 ˛ ¸—¨¨˚˛...) 
—... ·— ¨—,

  ,





 —¨—˛
 
. — ¸—¨¸˛- ¨¨ 
˛ 
—¨: 
¨ ¨¨ ¨
¨ˇ  ß
 - 
  ¨

, ¨— 
—
 ¨



 ¨ — ¨

 
  : ¨. ´ ¨
— 
—  —
˛¨
—
¨— ¸—. ·— ¨— ˚

— ... ¨¨
˛    — ˝
 ¨
¨
 ˛¨ ¨
 — ¸
  -
 
— 
——
  
˛-

  ˚—¨  ‚¨. — ¨

—
¨
—, ˛
— ¨,  ¨¸
 ˇ˛-
¨ ¨ 
˛
— ¨, ¨˛ ¨—
˛¨
—   ¨
— ¨  ˛ -
—¨— ¨ ¨—  — (¨ ¨ — ˝
)
 ¨  ˛ ¨  ˛ 
— 
¨-

— ¨ ˛.
 ¨
 , — 
¨˛—
 —˛-
˚. ´¨ —
˛¨ ¨ ¨— ˛ —
¨
¸


—
¨—

—¨— ¨. `

— 
 ¨ 
 
   ¨-
˛˚—
 , ¨ —
  ¨—  — —
 
  
. ¨ ¨ ¨ ¨ 
¨¨
˚
— 
¨


— ¨—
¨ — ¨ ¨  ¨—-

—
 ¨¨
— — ˛¨
¨ ߨ  ˛
¨... 7
´·ˆ¯` 14 . ¿·
‚‡` †’
 »
 —  — —  
 ¸— ¨—  —
   —

—
  ¨
¨ 
 ;
¶

˛—˛ —— ¨,  ¨— —
¨—¢ 
 , 


¨—, ¸—
— ¨— ——¨: — ˛˛
 — ˛
¨˚¨ , ¨ 
¨—¨ ¨¨ ˛
— ¨

—¨ ¨— ˛
˚¨—¨˛ 
—
¨˛˛ , — 
¨¨
˛ , ¨˚
. »
— ¨
¸¨—ˇ
— ˛

— ¸˛˛

  —— ¨-
¸

˛ ¨— — ˛ ˚
—¨ , — ˚¨— 
, ¸

¨—  
—— ˛¨, ¨ ¨—˛¨¨  ¸
 ˛˚— ¨—   ߲ —˝-
¸—¨

¨¨—, 
¨—  
 —



ˇ
 ¸—¨— . ´¨
˚¨—¨ ¨—
¨—¢ ¨ ¨¨, ¨—˛ —
¨
¨
 ¨¨ ¨

 — ˛ —— ¨
— ¨— ˛ ¸
¨
˛  —¸
— ¨˚
¨— ¨—¨
— , ¨¸
¨, —¨ ¨ˇ˛
—˛ 
——˛ ˚¨˛
¨¨
¨—
 ¨, ¨

¨ ¨˝—¨, 


¨ ¨— ¸—¨ 
—¨ 
¸— ¨. ´¨
˛¨¨ 
 
— ¨ 
 ¨—¨¨ˇ
˛ 


¨—
— 
— ˛ —
¨ ¨  —   ¨¨  
— ¨
˛
—, ¨

¨
— ˛  ߨ ¨ ¨— 
 
¨-


— ¨
 ¨
— 
——¨ 

—¨—   ¨¨ ¨ ¨—¨  ¨˛, ¨ ¨ ˚¨
— ˚—¨ ¨—¨ —˛ ß ¨ ¨. ´
˚
— -
¨˚
, ¨ — 
—  —— ¨˚
  
——
— 
¸  ˚¨¨, ¨ — 
—  ˛¨  `ˆ‚  ¨¨—
—

˚˛



 ˛ ¨


ˇ
 ˛ ¨— ˛ 
—¨
 ˛˛ , ¸˛
¨¸˛  —¨
—. ˛—˛ ˚—¨ ¨ ¨˛
— 
—-
—˚¨—˛ ¨˛, —˝-
¨— — ˚¨ ¨— ——˛
¶
˛¨ ¸
—˚¨, ¨ ¨˚¨¨ ¸
 ¨
¨
—¨ ¨¨ˇ
˛ 
˚ ¸—
—¸—˛¨  ¨˚

¨
¨. `
— 
¸  ˚¨
 ˛ —
¨ 
—

— ¨ —¨
—,
 ¨—. ·
— ˚
—  ˛ ¨¨¨ˇ—-
¨— ˛ ¨¨ˇ
˛ ¨—  ¨ ˛ —
¨ , 

˚¨

—  ˛ ¨——˛ ˇ
— ¨, ˛  —¸

˚—
—— ¸—¨
-
˛  —
Æ  — ¸—  `¨—, ¨
— — 




˚¨—
˚—¨ — —- ˚ 

—   ¨— ˛


¨—˛ ¨¨˚˚˛,   ¨—

¨- —
 — 
— , ˛ 
 ˚˚—˛ ˛ ¨
˛  ¨—
—-
¯—  ¸˛—  ˛ —- —˛ ¸—¨— ˛˛ —¸
 
¨˛ ˛ ˚—¨  ¨ ¨— ˛ 
——˛ 
˚— 
—
  -

¨ , —
˛¨ ¨— —˛ ¸—
ˇ˛ ¨— ˛
˚—¨

—— ¨. 
— ¨, ˛ ¸—
ˇ˛ —— ¨ ¨— —  ( `¨— -
¸¨˛, — — —
 
——
 

˚—
˚  ¨ — 


  —
—¨
—. ¨ ¸

¨—
— ¨—). ¶ ¨¨˚˛ ¨
¸
 , ¨ˇ
¨
˛ —¸
 ¨, ¨ˇ

- ˛ —
¨ ˛¨ ¨¨˛——- ´˛ — ¸—¨ —˚˛ ˛ —
¨ 
—

— ¸˛—˚˛ˇ —

——

—˛

—— ¨, ¨ˇ
¨¨¸
—˚¨—-  ˛ —¸

˚—˛
 ¸
—¨ , —  ¨ ¨ ˛
— —  ˛ —¨ 
—¨ ¸
 , ¨
˚¨¨

— ˇ
— ¸˛
¨¸˛ 
˛ ——˛ 
— ¨, —¸- `ˆ‚  ¨ ¨


— —¸—¨— 
˛
¨— - ߨ
˛˚˛
 ˛ ˇ
— ¨ ˛ ¨¨¸
—˚¨
 ˚
—


— ¨
¨—
— ˛ ¨ 
—¨¨- 
˛. `˛¨— , ¨¨˚˚

—  ˛ ¨ˇ˛
¨ —¸

˚—¨ ˛¨ (˛ †¨¨
— ¨ ) 
ˇ
— ¨ ¨¨¸˛¨—¢ ¨ —¨ ˛
 ˚ ¨¨  
 —



ˇ
—- ¨— 
——¨,  : ¨ ¨— ˝
— ¨—  
—

—¨
¨¨˛˛˛ .  ˛ ¨

˛,
- , —  ¸¨˛¨ ¨ . ´ ß——  ¨—

¨- ˚¨
  
— ü-
—¨ 
——¨
˚
—˛¨¨  ¸

˛˚˛
—, ¨ ¸
 
— ¨ ——¨ ¨
¨— ˛ ¨—¨
——˛

- ˛ˇ ¸—¨  ¨— 

 

— ¨ ¨—¨,  ˛ ¨— 
—¨

—¨ 
˛¨¨ 
¨

˛, ˛ 
¨— ¨ 

- —ü
— ¨—  — ˛¨. ¶

 ˛ —— ¨— 
——, ˛

—˚— ¨  ¨—¨
—. ˚—— , ¨˚¨   —˛ ¨— 
—

—¨˛ ¨˛
˛ ¨— ¨  —˛¨ ¨— †—¨ ¨ ˛ ¨¨
ˇ


¨
¨—
— ¨— 
 ˛, — 
 ˚
-  `ˆ‚ , ¨ ¨

¨¸—¨ -
 —— ¨˚, ˛ ¨˛ ˝˛˛¨¨ ¸—
ˇ—,  
 ¨ ˇ . ¨¨ ¸

— ¨—  ¨¨— ˛˛ 
 ¨
 ¨— ˛ 
——˛ ˛ ߨ—— 
¨ ¨— 
¨— ¨ . ´ ߨ— ¨—  ß—- ¨
 ¨    ¨-
¸—¨˛˛˛ ¨— ¸—¨
— —˛  
¸— ˝
— ¨¨
 ¸¨  . ¶ ¨¸¨— ¨ —, ˛ ¨—˛ ¸˛
¨¸˛ 
ˇ
— , ¨

¨ ˛ —¨˛ ¨— ¨¨˚¨— ¨

˛¨ ¸˛˚¨— ˛ — - ¨ ¸
ˇ
— ˛ ¨˛ ¨ 
— ˛¨ ¨— 
 ¸˛— 
 ¨ ˇ˛˛ 
˛ 
——˛ ˝˛˛˛
˛ ¨— ˛ ¸—¨
˛  ¸- ß
ˇ—¨ ˇ
 ¨¨ 
—¨ ˛¨—- (˛ ——˛ —¸—˛— ¨),  - ¨ ˚— 
— ¨˚¨— ˛¨ ¨— ˛
—. ˛ ¨¨
˛ 

˛— ¨—¨-  ¨— ˛ ¨

ˇ˛ — ˛

˛ 
——˛ ¨˛ ˚
˚-
»
 `ˆ‚ 
 
¨
—
— ¸˛˚
— 

 
¨- —  ¨—¨
—
— ¨— ˛ —¸—-  .  ¨ ¨¨¨

¨
  ˛¨ü
 ¨ ˛¨ 
  ¨ ˛ ¨- —˛ —¸—˛— ¨  
  ¨- ¨˚
¨—  — ˛ ˝˛˛˛ 
—
¨-

—

— ¨ ¸—
¸—
—
¨
— 

— ˇ
—¨ ˚—¨ ˛ ¸—¨˛ —¨ ¨˚- ¨˚˚˛ ¨— ¨ 
¨—¨ˇ
— ˛ ¨
— ¨ ¨ 
¨  — ¸— 
—
˛ —
¨ ¨— ˛ ¨—¨ ¸—
ˇ——˛ 
——˛ . ´¨ (—˛) —¸—˛— ¨  ¨ 
—— ˚¨¨  `ˆ‚ .
—
˚— ¨ , ¨¨ ¨—

— 
 ¨—˛¨ ˛¨¨ ˛
¨˛˛ ¨

¨˝
—   ¨¨˚˚˛ ¨— ´ —  
¨¨ ¨ ¨¨ 
 
—

 ¨—
ˇ—
 ,    „„·, ˛ —
—  ¨—

 ˚ ˛ 
¨¨˛  —¨
— ˚— 
- ¨
˛ˇ
— , ¨ — ¸—¨ ¨ -
¨¸—¨ 
,  — —
˚— ¿¨- ¸˛—˚¨ ¸
 ˚—¨
 ¨ ¨— ¨¨˛.
˚˛ˇ
— , ¨

— 
— ¨ ˚— 
—
——. ´¨
 
¨ ˛¨¨ ¨ 

 ߨ——
—¨
—  ¨- . ´˛ ¨—˛ ˛ 
——˛
- ¨˛ ¨— ——˛ ¸¨—˛.
¨ ˝˛˛¨¨ ˛ —¸

˚— ¨ , ˛ ¨˚˚


—  
—¨ ˛  — ¨ 
˛ 
 ˛˛.  ·
¨—

˚ , —-
ˇ
— ¨ , ˛ 
——˛ ¨¨
˛  ¨
, ¨

¨ ¨¸¨
— ¨ ¸
— ˛

 
—ˇ
˛
  
—— ¨—
¨— — ˚¨  

  ¨¨-

¨—˛ ¸¨—˛ 

˛—- 
—— ¨˚
, ¨ —


¸
— ˚¨ , ˛ ˚¨ ˛ , ˛  
¨
¨— , 
¨— 
¨—
`ˆ‚ ¨ ˛ —Æ — 

˚¨
¨ ˛¨¨ ˛ —˝-
——˛

—— ¨ , 
¨

¨ 
˚¨
 
   ¨
¨— ˛
˛¨ ¨—˛ —
¨ —¨˝ ¨


˚—¨ ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ˛ ¨¨ˇ
- ——.

— 
— 
——
 ¨— —¸

˚—

˛ . †—¨ ¨ ¨¨—ˇ
— ˛ —
- ¨— ˛ ¨¨ˇ
˛ ¢ˇ
 
— , 

 ¨ ·¨
—¸-
¨ ¨ ¨ˇ˛¨ ˛ 
—

— ¨ —  `

 ¸— , 
˛ 
˛ 
¨— 
—  ¨¨˚—— 
——-  `ˆ‚  ¨


—  

  `¨—, ¨
 ¨ ¨— -
´¨

¨¨ ˛ ˇ
 ¨  ˛
˚, ¨ — 
— ¨ ˚¨- ¨—
— ¨— ¨—— ˚¨
  ˛¨ ˛ —˝¨-
¨— ˛ ——ª ¨Æ˛ ¨—¨ 
¸— ¨  
— ¨ 
—-
˚
— ˛¨ 
——˛
 ˛¨  —˛ —
¨ , ¨ ˛
— ¨—
 ¨
˛
— —¨ ¸—¨¸—¨— ¨ 
¨˛¨—-  ˛

˛—˛ —
¨ .  ¨—
¸
 
, ¨

¨ —¨
` 

  —¸
 ¨— ˛ , ¨ 
—¨¨—ˇ
— 

 `ˆ‚  
— ¨— 
 
— ¨ ¨˚¨—˛ ˇ˛˛  
—
ˇ
— ¨ , ˛ ¨¨˚˚˛ 
 

- ˇ
˛  —— 
 ¨˛
— ˚¨—˛ 
 ˛ 

- ¨ 
—˛ˇ
—  — 


.

˚¨—, ˛ ¨¨˚˚˛ ˛ —- 
——. 
¨
˚¨—¨ ¨—
¨—¢ ¨ -
—˛

—— ¨ 
ˇ
˛— ` —¸

˚— 
¸—  ¨ˇ
¨¨ ¨— 
¨˛—¨ —˛¨¨ ¨—

ˆ¿†˜·`
‡˛˛˛ ˇ¨
¨¨ -˚ , †—˚ 
¨- –  , …— ¨ „
¨—¸¨-•
, •¸˛ „  —¨- ¨˛-˚.‡˛˛ — , †—˚ ¿
¨
˛ „
-
¸¨
— ¨˛-ˇ˛
¨, „¨ 
¸—     - ·¨
—¨, ‡˛˛˛ „ —   -` 
 , ¨
—¨, `¨ˇ˛ ¿
—¨
— ¸˛-—  ˛,
¯¨¨
¸—, ` 
 ˚˛-
 ˛ —, - ˛ „ — ¸˛-‰¨
ˇ˛, 

 ¨ „¨  - •¸ ¿ 
—  „¨¨˚—¨

— ¸˛ •
/
— ˛,
¸
 ¨ 
¨  ˚ -…— ¨—¨, „¨ –
 ¨-  -•
, ´˝— ˛ „  ˛-·  , ¿¨ †
˚— ¨ `¨¨-
 ˛ —, …—  `¨¨
— -
•
/
— ˛, »— ˛ –¨—
  -„
 ˛, ¯¨- „ -´— ¨¨, ¯¨˛ „
 ¨
¨ -·¨- ¸˛-•
/
— ˛, ·

 ˛ `¨¨
˝˛-•
/
— ˛, »¨-
˛ † 
 ˛-¯¨¨
¸—, †—¨˛ †˛˚ —¨¸˛ - 
—¨, ‡˛˛˛ ”¨¨ ˛-¯— , ¯˛ ”¨- 
˛ `¨˛-…— ¨—¨, •¨

—¨ ` ¨-…¨ -
•
/
— ˛ ´¨ · ¨ˇ— -¯¨¨
¸—, „¨  -•
, ·˛ »¨¨— ¨-‡¨
˛, …¨¨ »¨
- ¨, „¨ ` ¨¨ ˛-•
, ` ` ¨ -.
—
˛-„ ¨—, …¨ •
¸— ¸˛ -
  - —¸¨˛-„
 ˛, `¨ »  ˛-˚. ‡˛˛-  —˛, ¿
  ` ¨ -˚. ¿¨¨
˛, ·-
˛ —, †—˚ •
¸— ¸˛-„—— , ` — ¨ •
- — , ·¨ »¨¨
¨-•
, …—  »
¨— - 

— ¸˛ ´¨¨ -¿
 
˝¨ ,  ˚˚

 ´
 
-

8
„ˆ
‚„¶ 9 ‡·„·»–
‚ˆ 2007
¸ — ¸ -‰¨
ˇ˛, »¨— ¨ •
¸— ¸ -•
, ‡˛-
˛˛ ‚—˛-¨˛
¨, ¯˛ „¨¨˚—¨
-

— ¸˛-‡¨¨, ‰¨ˇ
¨ „¨¨
— ¨-•
, ˇ˛¨
„¨¨˚—¨

— ¸ -‡¨¨, »—¨
˛ „¨ —
¨˛-
¨-ˇ˛
¨, ¯—  ¿¨¨¸   -ˇ˛-

¨, »¨— ¨ ¿¨¨¸   -•
/
— ˛, …—˛¨
¿¨¨ ¨ˇ   -¯¨¨
¸—, •¨¨˛ ¿¨ ¨-
˛-ˆ˛ , ·˛ ¿¨  -•
, †
˚— ¨ ¿
-
˛-
 ˛ —, ”¨ ˜— — -¿
¨-

¨, …—— ˜
˚— ˛-•
, –¨˚˚

˛ ¯
 -

— -ˇ˛
¨, †—˚ ¯
¸  -´—¨¨.