Nociones Basicas Sobre El Idioma Japones Part - 5

Como no tengo dinero, no puedo comprar este diccionario por muy barato que est.
15. MIENTRAS MS
(verbo o sustantivo) en la forma condicional -BA + (mismo verbo o sustantivo en
forma llana) + HODO + resto de la frase
Mientras ms pronto, mejor.
Mientras ms excusas das, ms se oye como mentiras.
16. NO ES QUE/NO QUIERO DECIR QUE

Sujeto +

Casi no como arroz, pero no es que no me guste.
Estoy aprendiendo guitarra, pero no es que ya pueda tocar cualquier cancin.
17. NO SE PUEDE/ES IMPOSIBLE

Verbo(llano, presente afirmativo)

No puedo aceptar dinero.

No me es posible dejar el trabajo pues los nios an van a la escuela.
151
18. EXCESO EN ACCIN O CONDICIN
raz de verbo (forma -MASU sin el MASU)/ raz de adjetivo/ +

Como me exced un poco al comer, me doli el estmago.

Como esta casa es demasiado estrecha, estoy pensando en mudarme.
19. TOMAR UNA DECISIN

Decisin personal: Verbo (llano) +
Decisin hecha por otros: Verbo (llano) +

Me propuse aprender unos diez kanji todos los das.

Decidi ir a Medelln en sus vacaciones de verano.

Se decidi que la sucursal principal de la tienda se trasladase a Osaka desde febrero del siguiente ao.
20. QUEDAR EN...

Quedamos en que la fiesta empezaba a las siete?

Qued en dejarlo para el domingo.
Suplemento-Nociones bsicas sobre el idioma japons
21. EVALUACIN SUBJETIVA DE UNA SITUACIN O CONDICIN

.......
Si vemos que el sr. Tanaka no dijo nada, tal vez sea que no entiende espaol.
22. MATIZAR LA ORACIN EXPRESANDO SORPRESA POR ALGO

QUE RESULT MAYOR DE LO ESPERADO
Cantidad

Se quemaron tres casas!
(nfasis en tres)

Hay hasta tres autos por cada casa!
(dem)
23. EXTENDERSE HASTA, CUBRIR
~ significa cruzar [ro, etc]

La reunin se extendi de lunes a viernes.
24. TENER QUE VER CON

~

Sali un artculo sobre la constitucin de Colombia en ese libro.
153
25. USO DE ~
a. dependiendo de:
El men de ese restaurante es diferente segn el da.
Una forma contraria a esto es ~ (sin importar que, independientemente

de...)
Independientemente de la opinin de l/ella, se pretende llevar a cabo las contramedidas.
Y una forma anloga es
Esa planta florece de acuerdo con el clima.
b. segn

El trabajo del emperador (de Japn) es actuar segn las resoluciones del parlamento.
(esta forma es similar a la expresin

es la forma en -TE de

~, pues al fin y al cabo,

De acuerdo al pronstico del tiempo, maana tambin har buen da.

Es posible que maana no venga, dependiendo de las circunstancias.
c. por medio de

Los representantes del pueblo son elegidos por sufragio.
26. USO DE ~/
Son dos auxiliares muy utilizados en el japons escrito, y se usan bsicamente
para lo mismo, con sutiles diferencias. Significan en (lugar), sobre, acerca de.
a.
1. En una situacin en particular cuando algo tiene lugar.
La reunin de estudio se efectuar en Tokio este fin de semana.
2. Respecto a algo en particular.

El japons y el coreano tienen una gramtica muy parecida.
Una variante de este es

3. Excepto
Posiblemente no haya nadie ms aparte de esa persona que sea capaz de ayudar a nuestra empresa en
esta crisis.
b.
1. Como una especie de adjetivo respecto a algo que toma lugar en algn lado,
en alguna situacin en particular
Ella escribi un ensayo sobre los problemas de Colombia/ sobre el problema colombiano

El problema de la poblacin en Japn
2. En la estructura "A no B ni okeru": en relacin a algo, respecto a:

La lectura es al espritu como la comida al cuerpo.
155
27. USO DE ~ (DE AH A... NO POR ELLO)
No por ello hemos de ignorar su existencia.
.
Pero de ah a politizar el asunto, ni se diga.
No por mucho madrugar amanece ms temprano.
28. OTRAS FORMAS DEL NEGATIVO

La terminacin negativa se utiliza para mencionar que algo se hace sin
hacer otra cosa. Su uso es diferente a la terminacin -, pero se aade a las
palabras de la misma forma que sta.
La forma en de es y la de es
Sali pronto, sin estudiar.
Sin comer nada, fue a la tienda.
En la primera frase, la partcula se aade tras el verbo para convertirlo en una

especie de adverbio, indicando la forma como el verbo se lleva a cabo. En este
caso, se enfatiza en que se fue SIN estudiar. Recurdese que as se forman los
adverbios con los adjetivos NA
Sali sin hacer ruido de la habitacin.
La forma en se construye as:

verbos en
Luchar
Disparar
verbos en
Proteger
verbos en
beber
finalizar
verbos en
morir
verbos en
Volar
Caerse
verbos en
Halar
Pulir, cepillar
verbos en
Nadar
verbos en

Matar
verbos en

Comer
157
Ella camin sin mirar atrs.
Sigue con ese persistente nimo, sin desfallecer.
No puede hablarse de felicidad sin conocer las lgrimas.

Sale perdiendo quien acta sin pensar.
Adicionalmente, existe la forma NA del negativo. En esta, se aade al verbo

en su forma llana el sufijo . Es equivalente a la negativa en -NAI DE que
se usa con kudasai, pero ms imperativa:
Por favor no se mueva
No se mueva!
Por favor no se me acerque
No se me acerque!
No toque el interruptor [switch] por favor.
No toque el interruptor!
Existe tambin una forma con la cual los verbos terminan en en vez de
, usada en poesa y canciones sobre todo, que sugiere la idea de una
negativa del tipo que no, de una forma semejante a un adjetivo.
Sentimientos que no desaparecen
No se pueden permitir las cosas que rompan las reglas.
Se haca el que no saba.
29. USO DE ~
Aunque no es muy frecuente, puede encontrarse el sufijo adicionado
a los adjetivos y es equivalente a ~ aunque menos corts que
ste y raramente usado en conversacin hablada.
Hay otro uso que se ilustrar con el siguiente ejemplo:

Cinderella , donna ni TANOSHIKAROU to 12-ji made ni kaerinasai.
Cenicienta, por mucho que te diviertas, has de regresar a las 12.
Puede reemplazarse por
Cinderella, donna ni TANOSHIKU TEMO 12-ji made ni kaerinasai.
Siendo adems ms conversacional.

Tambin hay un dicho japons que dice
(Si es barato, lo ms seguro es que sea malo)
30. A MEDIAS:
~/

Los paquetes estaban a medio envolver.
Sobre la mesa hay un vaso a medio beber.
159
se coloca al final de los verbos para mostrar que alguien ha hecho

la primera parte de una accin pero no la segunda parte que se esperaba se
hiciera. Por ejemplo, si abrimos algo que normalmente cerramos tras abrirlo
(como el refrigerador), y se deja abierto, se dira .
sera dejar algo afuera en vez de colocarlo donde
corresponde cuando hemos terminado con l.
Se fue sin guardar el agua.
31. AL MENOS, CUANDO MUCHO, INCLUSO ETC.
2
Necesita 2 aos, por lo menos, para dominar el japons.

Ser cosa de 15, a lo sumo 30 minutos.
En lugar de puede usarse

Al menos esta noche quiero hacer slo lo que yo quiera.
Y ella hasta dej de pegar al nio.
Incluso las pequeas mariposas pueden cruzar el mar.
Incluso al l abordar a la gente para pedir direcciones, la gente se sonrojaba y se alejaba a toda
prisa.

Hasta fantasear acerca de cosas como los terremotos es terrible.
Debido a una grave enfermedad, ese paciente no puede ni comer solo (por s mismo).
/
A ni seyo = A da to shitemo = incluso si A.

Incluso aunque lo hayas hecho por orden de alguien mayor que t, tambin tienes responsabilidad
en ello.
32. USO DE
Esta es una partcula que enfatiza la palabra que la precede, con el matiz de
(esto es, sin duda).

l es el apropiado para ser presidente.

Ese en verdad es mi sueo.
Se usa tambin comnmente como parte de un saludo.
(Bienvenido, mucho gusto)
Bienvenido a Medelln.
33. POR LO QUE CONCIERNE A ~/

En lo que a m respecta, no necesito ser un escritor publicado.
161
34. CON RESPECTO A, EN CUANTO A, PARA CON

~
Hay alguna otra opinin con respecto a este asunto?

En la actualidad ha venido cambiando la actitud de los nios para con sus padres.

Estoy interesado en la cultura japonesa.

Las conversaciones entre los vecinos respecto a la construccin de la planta de energa atmica se
han demorado.
35. EN CASO DE...

~,
En caso de que disparen, agchate enseguida.

Si la condicin de la mquina est mal, llmame por favor.
En caso de infiltracin en las instalaciones, hay preparada una sirena.
36. A MEDIDA QUE...

~
Cuando era nio, mi padre a menudo me deca estudia, o saluda correctamente. Eso me
chocaba mucho, pero a medida que me voy haciendo viejo, he resultado dicindole lo mismo a mis
propios hijos.
37. MIENTRAS MS...
Cuando una fuerza constante acta sobre un cuerpo, mientras ms grande sea su masa, menor
ser la aceleracin.
38. CON TAL QUE...
Con tal que l no est, la fiesta ir bien.
39. SE PUEDE, NO SE PUEDE, ES MEJOR QUE...

Hay diversas formas en que puede usarse la forma ~/, lo que
produce frases similares con sutiles diferencias. Por ejemplo, con el verbo usar:
_______________
En este experimento, _____________ un recipiente hecho de plstico
...................... Se tiene que usar

........................................ Es mejor que se use*
163
........................................ Es aconsejable usar**

........................................ Puede usarse***
................................. Puede usarse****
................................. No se tiene que usar
.............................. No se debe usar
* si se quiere que el experimento resulte bien
** el plstico es bastante adecuado en este caso
*** no importa si es de vidrio o de plstico, finalmente
**** sese lo que se tenga a mano, de plstico o lo que sea
40. NO NECESARIAMENTE
No porque una persona tenga linda cara quiere decir que es buena.
41. BASADOS EN....

.............................. basar algo en
.............................. servir como la base de...
..................................... bajo, en...
..................................... en (la presencia de...)
............... basndose en, basado en

Es un sistema que lleva a cabo predicciones basndose en datos promedio de encuestas.

Basados en las ltimas investigaciones, el "efecto invernadero" es una realidad.
Si se calienta la mezcla de amoniaco y aire en presencia de platino a aproximadamente 400

grados, se produce xido nitroso (NO).

El agua, bajo una atmsfera de presin, hierve a 100C.

Es un sistema que lleva a cabo predicciones basndose en datos promedio de encuestas.
42. USOS ADICIONALES DE

Obsrvese la diferencia entre estas dos frases

[Los] pjaros son animales pequeos.
Los pjaros son animales pequeos.
En el primer caso, se habla como explicando a alguien que "los pjaros son"
animales pequeos, en comparacin con otros animales. En el segundo
caso, se hace nfasis en que "los [animales llamados] pjaros" son
pequeos, o los pjaros son pequeos animales, tal vez explicando a
alguien que nunca ha visto un pjaro lo que estos son. sirve para
definir algo o enfatizar sobre el concepto que le precede, de manera
semejante a como funcionan los artculos "la, el, los, la" en espaol.
Veamos otros ejemplos:

Vivo en la ciudad de Medelln
[Vivo en una ciudad llamada Medelln.]

Me hicieron leer la obra "Crtica de la razn pura", de Kant.
Ponte las alas del valor [de una cancin]
165
El dolor de la soledad me atraviesa el pecho [de un poema].
No existen los fantasmas.

No existe tal cosa como los fantasmas.

Los ngeles, en alguna extraa forma, tienen una relacin con los crucifijos.

Te ruego que no utilicemos la palabra fantasa dentro de nuestra conversacin.
Una forma abreviada de es, simplemente,
43. USO DE
Indica un punto de vista, cualidades, aptitud, capacidad, funcin, etc.

El padre de mi esposa ha ido a Japn como embajador.
Ese objeto, al parecer inofensivo, fue usado como arma.
Con la partcula , significa incluso.

Aunque sea an una estudiante, Gisela es una muchacha muy capaz.
44. ~
Equivale a .
= + + +
es un verbo auxiliar anticuado que niega algo.
:
: niega a
: uso poco comn de esta partcula
: obtener
niega a
Siendo una doble negativa, usualmente significa: no me qued ms
alternativa que
A duras penas vine desde muy lejos para verlo. Pero tuve que irme apenas llegu. Su actitud y la
cara que puso claramente no me dejaba ms remedio que devolverme.
45. ~
= = No poder evitar

No puedo evitar rerme
No puedo contener la alegra

Cada vez que veo pelculas o fotos de guerra, no puedo contener mi rabia contra aquella.
167
46. ~

No puede decirse que lo que hiciste sea robar en la tienda.
Lo que hiciste no cuenta como robo.
47. ~
A +
Sin importar...
Puede dividirse en cuatro partes
+ + +
El y se usan con y respectivamente. La parte de
puede reemplazarse con en algunos casos:
Sin importar la actitud del interlocutor.
48. ~
A = A = A
= () +
= incluso A.
es una forma antigua de conjugacin para (). En japons

moderno, se vuelve . es una partcula de japons en desuso,
as que slo puede ser encontrada hoy en ciertas frases hechas y unas
pocas expresiones de uso comn, generalmente del lenguaje escrito.

Incluso el sol no brillar para siempre.
49. ~
(verbo + ) = (verbo +)
= (verbo +) sin intencin, sin querer
y son partculas, y es una vieja conjugacin de ().
En la cafetera, o sin querer la conversacin de al lado...
50. ~
Es una especie de forma enftica de NAI (forma negativa de ARU)
-mai se usa sobre todo en expresiones verbo+mai
Me haba propuesto no leer este libro.
No obstante, la expresin
".... (= ..... = de ningn modo es....)" se
usa sobre todo como una frase para enfatizar nunca jams, no hay forma
de que, y se usa tras un ejemplo exagerado.
A = A = de ninguna forma no A
1 )
No es que sea una muchacha para ponerme una cinta tan vistosa.
2)
Ni que fuera un gorila para partir una manzana con una sola mano.
169
51. ~
Es una partcula anloga a la interrogativa , pero con un dejo irnico o
burlesco.

Soars t conmigo?
(Saldr yo en tus sueos?)
52. ~
es una partcula que se aade a los verbos en infinitivo y sirve para
advertir al interlocutor de algo que va a pasar o que uno va a hacer, con el
fin de que preste atencin, y a menudo en una forma imperativa o de
advertencia.
De ahora en adelante, si hay aunque sea la ms pequea equivocacin, los

despido a todos, eh?
En cuanto a es un sufijo que se coloca al final de los verbos para dar
una orden poco amable.
Bbaselo!
53. ~ /
: Por no hablar de...

Debera haber una respuesta del gobierno, por no mencionar la urgente necesidad de que los
bancos recuperen la gestin.
: No es que no se pueda decir que...

expresa una afirmacin con reservas (el que habla no est totalmente
convencido)
...
Puede decirse que est bien organizada como obra...
54. ~/~
Tal vez, quiz.
Aunque dijo que no poda venir, puede que s venga.

Si te excedes podras enfermar, as que debes tener cuidado.
A menudo se abrevia a
55.
En general tiene el sentido de aunque, con un uso muy similar al de
=
=
=
Aunque ella es muy joven, tiene bastante experiencia.
56. EXPRESIONES CON
No poder creer lo que se ve
Leer por encima, pasar la vista sobre

Gustar mucho de...
Tener buen ojo para....
171
Ignorar, no poner atencin a
Hacer algo sin ser visto, a escondidas
Poner cuidado, poner atencin
No poder apartar la vista de
Que atrae la atencin
Que se le salen los ojos
Como si le hubieran quitado una venda

de los ojos
Engaar
Mirar con ira

Hacerse el sueco, hacerse el que no
sabe nada, ni vio nada
Poner cuidado, poner atencin

Mirar
Ver con sus propios ojos
Sentir que se acaba el mundo, que todo

se pone negro
Ser un dolor de muelas, algo muy

molesto
Algo muy tentador
No quera creer que mi esposo tena un romance hasta que lo vi con mis propios ojos. Fue como si
me quitaran una venda de los ojos.
l siempre molesta.
Me encanta el vino.

Cuando o las noticias del horrible accidente, sent que el alma se me fue al piso.
Esa muchacha estaba fumando a escondidas.
57. OTRAS EXPRESIONES

-
Es lo mismo que (al convertirse en.../si se convierte en)

Por supuesto, si te conviertes en un cantante de primer nivel, es diferente. Los honorarios por una
mera presentacin pueden ser de un milln de yenes.

Aunque ella se haba lastimado la pierna ya tres veces, lleg a ser una atleta olmpica.
Ese nio, sin hacer caso [haciendo caso omiso] de la preocupacin de sus padres, slo se la
pasa jugando.
El clima clido, junto con la cantidad apropiada de lluvia, hizo que la cosecha de arroz fuera
excelente este ao.
Como hoy slo [todo lo que] me han ocurrido cosas buenas desde por la maana, estoy de muy
buen humor.
173
Finalmente, tras preocuparme terriblemente por cul universidad iba a escoger, me decid por la
universidad A.
Cuando termin de ver la pelcula, reflexion mucho que mi vida, al contrario que la del
protagonista de la pelcula, haba sido irresponsable.
-/
Son tres expresiones que significan por consiguiente:

Se dice que el Japn, al ser un pas insular, lleg por ende a tener una industria naviera muy
prspera,.
El hijo de esa familia, luego de que su padre le confi la empresa, se esforz an ms que antes
en su trabajo.
-/
De lo contrario... si no...

De lo contrario, no habra podido tomar ese avin.

Primero haz la tarea, porque si no, te regaar tu hermano mayor.
-
Generalmente expresa desinters, desprecio o sorpresa hacia lo que se menciona
justo antes. Aunque no siempre, puede traducirse como tal cosa.

El ftbol es aburrido.
Es difcil que un japons diga palabras como te amo.

(que diga tal cosa como...)
Aah! No puedo creer que esa persona hiciera eso!
Cmo as que no entiendes?!
Siempre cometo este tipo de errores...
Nunca pens que el yen llegara a bajar tanto.
-,
Equivale a sin

l se ausent de la compaa sin llamar antes.
-
Es fcil o no es difcil
No es difcil imaginar que dej escapar el secreto.
Es fcil imaginarse la sorpresa del jurado cuando vieron lo maravilloso de las obras de ella.
-
significa contrario a lo que uno crea o a diferencia de lo que
pareca.
175
Como a menudo l deca bromas y haca rer a la gente, aunque pareca un hombre en verdad
alegre, contrario a lo que podra pensarse, en realidad estaba abrumado por la soledad.
Ya que haba odo que se haba criado en un pueblo a la orilla del mar uno pensara que
seguramente sabra nadar de lo lindo, pero parece que no poda ni flotar en el agua.
En cuanto a (, )tiene el mismo sentido que otros adverbios

como o sea, ciertamente, con toda seguridad.
-
generalmente se usa en dos formas. En la primera,
significa cul? (de todas)

Est lloviendo. Decide si vas a pescar o no.

El uso ms frecuente de es en la expresin , que significa,
en todo caso, en cualquier caso, sea como sea o de todos modos.

Si maana hace buen da voy a ir a esquiar. Si llueve, me quedo en casa. En cualquier caso, me
levantar a las ocho.
En cuanto a , es una expresin ms formal que , pero

significa lo mismo: cmo?, en qu forma?.
Discutamos cmo superar este problema.
58. FRASES ADICIONALES
Que tipo de...
Que piensas acerca de esto?
_______
Que quieres decir exactamente con ____?

X*** hizo lo mismo.
Acerca de todo lo anterior...
No se por que.

Mi propsito es el mismo.
Que tal le parecio trabajar junto con los japoneses en este pais?
Le parece si empezamos primero con sus puntos de vista sobre la ciudad?
Pero entonces, el "sentido comn" tiene relacin con la completez?
177
Eso lo apliqu yo a la ciudad.

Si hay algo que hacer como forestal, lo hago. Si hay algo que hacer como
botnico, lo hago.

Mientras haya una forma de hacer algo bueno...
Fue hace unos 25 aos
Un ao despus de eso.

Todo esto significa que

Y eso como se diferencia del pluralismo norteamericano del siglo 20?

Quiere decir sin el zoning?
Por que ser que muchos europeos no entienden eso?
Me pareci muy interesante que haya mencionado [tocado el tema] hace un

momento a Tarena...
Como pas eso?
Podra explicar, por favor?

Mi trabajo [o forma de trabajar] ha cambiado muchsimo.
Eso es algo muy importante para _____

Esas palabras me estimularon.

Los bosques no son tan homogneos como la gente cree

Que impresin tiene usted de la arquitectura japonesa reciente?

Cuando se trabaja en Japn...

Que diferencia habia entre ____ y ____?
Incluso si lo deseara...
179
Sin embargo, lo interesante es que...
Antes se menciono/Como se menciono antes
Eso es algo en extremo intencional.
--
Y cual es la relacin si es que la hay con el agua o la luz

Una de esas casas de veraneo era suya propia, las otras eran de unos
conocidos...

Quera hacer sobre los rayos del sol las mismas preguntas que con el
agua...

Tambin [Adems] quisiera mencionar el importante rol del pensamiento
diagramatico en su mtodo de diseo
Uno de ellos es... el otro es....
Que piensa acerca de este punto?

Uno es el ya mencionado "void space".
Como he cambiado de opinin, quisiera conservar la fachada...
En este orden de ideas

Pienso que Tokio, en muchas formas est ms avanzada que cualquier otra
ciudad.
Una de las cosas que son notables en Japn...

Es sorprendente ver coexistiendo la tecnologa y la tradicin en Japn

No es que esta libertad niegue la tradicin, est totalmente permeada en la
sociedad.
Esa manera de hacer las cosas
En ese Tokio que se ve como un caos debe existir un orden.
181
El hecho de que la existencia de la ciudad sea posible significa que debe

haber algn tipo de orden.

AB
Este A no es slo una cosa de B

Una de las preguntas ms importantes...
...
... era el construir un edificio que tuviese presencia

Aunque nunca construyeron un edificio al estilo del hombre occidental...

Ese antroplogo lo explic as: "tenga cuidado"
Explic que hay una gran calle llamada Calle de "Boyac"
Vine yo a socorrerle en vez de Zulma.

Es necesario pensar en la lengua de ese pas extranjero.
Cuanto hace que est usted en Medelln
Da de por medio, cada dos das
Van 10 aos desde que empec a aprender japons.
Llevo 10 aos estudiando japons.
,
da a da ao a ao
Justo cuando ...

Pronto podr usted hablar japons.
El crear no es otra cosa ms que una bsqueda.

Por mucho que estudie, es imposible dominar masterel espaol en tres
meses.
Por muy audaz que sea no se atrever a hacer tal cosa

Por mucho fro que haga, y a menos que est enfermo...
A pesar del mal tiempo
Para cuando llegue a su casa ya habr escampado.
183

Maana a esta hora
Para maana por la noche
A ms tardar
Tener un imprevisto

Es posible que el tren ya haya salido.

Le estara muy agradecido si me permitiese acompaarla.
As, de esa manera
Como si
Con tal que
Si fuera yo... yo en su lugar
Si le parece
Si no fuera por...

A qu horas le resultara ms conveniente?
185

Nociones Basicas Sobre El Idioma Japones Part - 5

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nociones Basicas Sobre El Idioma Japones Part - 5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Como no tengo dinero, no puedo comprar este diccionario por muy barato que est.

Mientras ms pronto, mejor.

Mientras ms excusas das, ms se oye como mentiras.

16. NO ES QUE/NO QUIERO DECIR QUE

Estoy aprendiendo guitarra, pero no es que ya pueda tocar cualquier cancin.

17. NO SE PUEDE/ES IMPOSIBLE

18. EXCESO EN ACCIN O CONDICIN

raz de verbo (forma -MASU sin el MASU)/ raz de adjetivo/ +

19. TOMAR UNA DECISIN

20. QUEDAR EN...

Suplemento-Nociones bsicas sobre el idioma japons

21. EVALUACIN SUBJETIVA DE UNA SITUACIN O CONDICIN

22. MATIZAR LA ORACIN EXPRESANDO SORPRESA POR ALGO

23. EXTENDERSE HASTA, CUBRIR

~ significa cruzar [ro, etc]

24. TENER QUE VER CON

El men de ese restaurante es diferente segn el da.

Una forma contraria a esto es ~ (sin importar que, independientemente

Independientemente de la opinin de l/ella, se pretende llevar a cabo las contramedidas.

Y una forma anloga es

Esa planta florece de acuerdo con el clima.

(esta forma es similar a la expresin

~, pues al fin y al cabo,

Es posible que maana no venga, dependiendo de las circunstancias.

La reunin de estudio se efectuar en Tokio este fin de semana.

2. Respecto a algo en particular.

Una variante de este es

2. En la estructura "A no B ni okeru": en relacin a algo, respecto a:

27. USO DE ~ (DE AH A... NO POR ELLO)

No por ello hemos de ignorar su existencia.

No por mucho madrugar amanece ms temprano.

28. OTRAS FORMAS DEL NEGATIVO

Sali pronto, sin estudiar.

Sin comer nada, fue a la tienda.

En la primera frase, la partcula se aade tras el verbo para convertirlo en una

Sali sin hacer ruido de la habitacin.

Suplemento-Nociones bsicas sobre el idioma japons

La forma en se construye as:

Ella camin sin mirar atrs.

Sigue con ese persistente nimo, sin desfallecer.

No puede hablarse de felicidad sin conocer las lgrimas.

Adicionalmente, existe la forma NA del negativo. En esta, se aade al verbo

Por favor no se mueva

Por favor no se me acerque

No toque el interruptor [switch] por favor.

Sentimientos que no desaparecen

Suplemento-Nociones bsicas sobre el idioma japons

No se pueden permitir las cosas que rompan las reglas.

Se haca el que no saba.

Puede reemplazarse por

Cinderella, donna ni TANOSHIKU TEMO 12-ji made ni kaerinasai.

Siendo adems ms conversacional.

(Si es barato, lo ms seguro es que sea malo)

Sobre la mesa hay un vaso a medio beber.

se coloca al final de los verbos para mostrar que alguien ha hecho

Se fue sin guardar el agua.

31. AL MENOS, CUANDO MUCHO, INCLUSO ETC.

En lugar de puede usarse

Y ella hasta dej de pegar al nio.

Incluso las pequeas mariposas pueden cruzar el mar.

Suplemento-Nociones bsicas sobre el idioma japons

Se usa tambin comnmente como parte de un saludo.

(Bienvenido, mucho gusto)