Light of Cochin

Light
Light ofof Cochin
Cochin

The Light of Cochin

Patron
Rt. Rev. Dr. Joseph Kariyil
Bishop of Cochin

Editor
Rev. Fr. Joy Chakkalakkal
Circulation Manager
Rev. Fr. Joy Sasthampurakal

Varapuzha

St. George, Arthinkal

Mundamveli

Place

COCHIN DIOCESAN BULLETIN

Vol. XXXXI

SEPTEMBER & OCTOBER - 2012

Sun
28

t]Pv

Hkm\w Zn\w
kp-e
hnizm-k-hjw
anj Rmb
temI-an-j Rmb 2012
amen\y kwkvIcWspdnv sIkn_nkn
]pdsSphnp kpe
Pokvv ktU 2012
hnZym-`ymk kvtImfjnv
aX-t_m-[\ tI{-w
ss__n-fns \qX\ ]cn-`m-jbpw
hymJym-\hpw aqv `mj-I-fn

03.30 p.m. Shathothara Jubilee

Fri
26

Meeting People

Thu
25

11.00 a.m. Marriage

Wed 03.30 p.m. Confirmation

24

Meeting People
Tue
23

06.30 p.m. Feastal Mass at Kannankunath Chapel

Sun
21

Date Day

Time

Programme

Cu en

No. 9 & 10

Bishops Engagement September - 2012

Bishops Engagement October - 2012

3
6
8
14
18
27
33
37
38
40
41
43

(For Private Circulation only)

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

44

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin
6/LP/2012
hy-ssh-Zn-I-tc, ky-kvX-tc, {]nb ktlm-Zco ktlm-Zc-m-tc,
hymh-km-bnI hnhw aqe-[-\-ns A`q-X-]q-Iamb hf km[yam- n. ]t, `- W w, ]mn- S w,
hkv{Xw XpS-nb ASn-m-\m-hi
- y- t]epw \nd-thm
amw ImWmsX _lp`qcn-]w a\p-jycpw hgn-bm-[m-cam-Ip nXnbpw AXp-fh
- m-n. hf-sc-b[
- nIw k-p
Iptd-t, Hp-an-m At\-I kaqlw cmbn
hn`Pn-s-Sp-Ib
- m-bn-cp-p. D-h\pw Cm-h
- \pw Xn
GXp \nan-jhpw G-ap--ep-m-Im-hp s]mn-s-dn-bpsS
kmap-ln-Im--co--am-bn-cpp \ne-\n-n-cp-Xv. Cu {]iv\n\v {InkvXobamsbmcp ]cn-lm-c-ap-m-I-W-sa-m-{K-lnmWv GXm\pw bphm-m hnsk v Un t]m kJyw
F Poh-Im-cp-Wy-{]-m-\-n\v cq]w-sIm-Sp-p--Xv.
s{^U-dnIv Hkm\w F Ccp-]Xp hb-p-Im-c-\mb bphmhmWv Cu kwL-ns m]-I. k-\pw Bo-bssN-X-\yhpw sImp-\n-d Fm bph-P-\--sfbpw
GsX-n-ep-sam-cp-X-c-n-ep ]tcm-]-Im-c-{]-hr-n-bn
AWn-tNpI F-Xm-bn-cpp kwL-S-\-bpsS eyw.
\oXn Hcp ]pWy-am-Wv. ]t, AXn\v ]cn-an-Xn-I-fp-v. Cu
]cn-an-Xn-Isf Dw-Ln-mte {InkvXob D]-hn-bmIq Fh Ip. i{Xp-hn-s\-tmepw kvt\ln-p-, D]-{Z-hn-p-h-tcmSv Ggv Fgp-]Xp {]mhiyw an-p-hm {]m]vXn
\Ip-, AXn-cp-If
- n-m kvt\lw-sImt temI-nse
Zmcn-{Zy-n\v ]cn-lmcw Is-m ]q Fpw Cu bphmv a\-n-em-bn. As\ 1833 G{]n 23\v hnsk v
Un t]m kJyw m]n-X-am-bn-. temInse Ghpw
3

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

AwK-kw-Jy-bp Aamb Poh-Im-cpWy kwL-S-\-bmbn

hnsk v Un t]m kJyw hfpIgn-n-cn-p-p. 1935-emWv Cu kJy-ns BZy-imJ sImn cq]-X-bn
m]n-X-am-b-Xv. Ctm cq]-X-bnse Fm CS-h-I-I-fnepw-Xs hnsk v Un t]m kJy-n\v tIm^-dkpI-fp-v. Hcn-S-h-I-bns Hn-e-[nIw tIm^-dkpI ]e CS--fn-ep-apv.

ISpsNp k-X IqSpX bph-P-\- ImWn-s-sb-mWv Fs {]Xym-ibpw {]m-\-bpw.

kJy-ns {]h-\-n\v Duw \Ip-Xv
\-tfm-tcm-cp--cp-am-Wv. {]h-\-m-h-iy-amb hcpam-\-t{km-Xpw \Xs. {InkvXo-b-kvt\-l-ns
k-cn-p kmy--fmb kJymw-K-sf {]m-\sImpw kw`m-h\
- I
- sImpw Adn-w-Ko-Ic
- n-p \hm-p-IsImpw \app t{]mm-lnnmw. An-ahn[n-bm-fs apn \np-tm {]h-\-\n-c-X-amb
hnizm-k-ns t]cn, hn. ]utem-k-tm-kvX-es hmpI-fn ""kvt\l-n {]h-\-\n-c-X-am-Ip hnizmk''
(K-em. 5:6)-ns t]cn ""A\p-{K-lo-Xtc!'' F hnfnv
\app tbmKy-cm-Imw. hn`-h--fpsS kar-n-b-, lrZ-bhnim-eX-bmWv ap--hcp-ambn ]p-h-bvp--Xn\v Hcmsf
{]m]vX-\m-p--Xv. HXp-n-bn-cp-m Hcm-sf-q-Sn-bn-cp
mw, Hcp-an-n-cnmw FXv Ftmgpw Hm-bn-ep-m-Is.

Bh-iy-m-c-s-b-Sp-tbvv ""XnSp--n'' (eq-m.

1:39) At\z-jn-s-p ]cn-ip I\y-Im-am-Xm-hns
{]h\ssien-bWv kwL-S-\-bvp--Xv. hni-p
At\Iw a\p-jyv `-Whpw Zmln-p--hv ]m\obhpw hym[n-mpw hne--S-n InS-p--hpw
kmn-[y-ip-{iq-jbpw \psS cq]-X-bnse hnsk v Un
t]m kJymw-K- \Ip-pv Fv ktm-j-k-taXw
AwKo-I-cn-p-I-bm-Wv. Ch-cpsS {]h-\--fpsS hephpw hym]vXnbpw th{X ]pd--dn-bp-n FXv
hmkvX-h-am-Wv. ]pd--dn-bWw Fv kJymw-K-v
Xm]-cy-hp-an-. ap--hsc ImWn-mthn Hpw
sNm-Xn-cn-pI FXv kJy-ns Poh-X-{h-X-am-Wv.
apn Imlfw apg-m-, he-XpssI sNp Iw
CS-XpssI Adn-bm-, cl-ky--f-dn-bp kz--\mb
]nXm- h ns Zrjv S n- b nam- { Xw- s ]- S p [- Z m- \ - a mWv
hnsk v Un t]m kJy-n-t-Xv.

sk]vXw- _ 9mw Xnb- X n- b mWv BtKm- f - k `

Hmkm\mw Zn\-ambn BNcn-p--Xv. sk]vXw-_ 9mw
XnbXn Rmb-dmgvN Znhy-_en at[y tiJ-cn-
- p kvtXm{XmgvN hnsk v Un t]m kJy-ns {]h-\mbn \on-hb
- vW
- s
- av Blzm\w sNbvXp-sImv,
kvt\l-]qw,

\psS cq]-X-bn kJy-ns {]h-\w amXrIm-]-c-am-sWv Rm t\ct kqNn-n-p-I-bp-m-bn.

Fnepw Hcp t]mcmbvI Nqn-m-Wn-m Rm\m-{K-lnp-p. bph-Xo-bp-hm--m-cpsS Imcy-amb kmn[yw
kwLS-\-bn ImWp-n-. k-\pw Bob ssNX
\yhpw \nd bphm- \p-sS-bn-Sb
- n hf-sc-p-dh
- mWv
Fp ]d-bp-Xv icn-bm-Iptam? kwL-S-\-bn-tev kzbw
sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

# tUm. tPmk^v Icn-bn

sImn sa{Xm

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin
tIc-f-nse 11 eo cq]-X-I-fnse hnizm-k-hjmN-cW
-
- ns HutZym-Kn-Ia
- mb DZvLm-S\w HIvtSm-_ amkw
Bdmw XnbXn \psS B^m ]m-d sk-dn Fm
sa{Xm-m-cp-sSbpw cq]Xm {]Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw kt-f-\n hv s{]m\ptjym tamv dh. tUm. kh-tmsc
s]m-ntbm \n-ln-p--Xm-sWv Adn-bn-m\pw
ktm-j-ap-v. hnizm-k-hjw kap-Nn-X-ambn BtLm-jnp-hm-\p ]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a ]mbpsS Blzm\w Dsmv hnizm-k-Po-hn-X-n \ho-Ic-W-n-\m-bp Fm ]cn-{iafnepw \n-fpsS kPo-hamb kl-I-c-Whpw kmn-yhpw t{]mm-l-\hpw DmI-W-sav kvt\l-]qw A`yn-p-p.

7/LP/2012
kvt\l-ap sshZn-I-tc, k\y-kvX-tc, {]nb ktlm-Z-coktlmZc-m-tc,
\psS ]cn-ip ]nXmhv _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a ]m
2011 HIvtSm-_ 11\v ]pd-s-Sp-hn ""hnizm-k
- ns hmXn (Porta
Fidei) F Atm-kvtXm-enI teJ-\w-hgn hnizm-k-hjw
{]Jym- ] n- n- c n- p- I - b m- W v . Cu hnizm- k - h jw cmw
hnm kq\- l - t Zm- k ns XpS- - ns 50- mw
hmjnIhpw Itm-enm k`-bpsS aX-t_m-[-\-{Kw
{]kn-o-I-cn--Xns 20-mw hmjn-I-Zn-\-hp-amb 2012 HIvtSm_ 11 \v Bcw-`nv 2013 \hw-_ 24-\v {InkvXp-cm-P-XzXncp-\m Znhkw kam-]n-p-Ibpw sNpw. hnizm-k-n\v
CS-h-cp-p [mcmfw kml-N-cy- \ne-\np
Cm-ev \psS Fm-h-cp-sSbpw hnizm-ks Bg-sSpt--Xpv. hn. ]t{Xmkv Blzm\w sNp--Xp-t]m-se,
\psS {]Xym-i-sb-n hni-Zo-I-cWw Bh-iy-s-Sp GhtcmSpw adp-]Sn ]d-bm \mw kZm k-cpw {]m]vXcpw
BtI--Xm-Wtm (1 ]t{Xmkv 3:15).

{InkvXp-hn kvt\l-tm-sS.
#

tPmk^v Icn-bn
sImn sa{Xm

\psS cq]-X-bn hnizm-k-hj-ns HutZymKnI

amb DZv L m- S \w HIv t Sm- _ 11- mw XnbXn hymgmgv N
sshIptcw 4.30\v t^mp-sImn kmm-{Iqkv _kn-enbn cq]Xm sa{Xms {][m\ Imn-I-Xz-n \Sp
kaq-l-_-en-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv. Cu Znhy-_-en-bn cq]-Xbnse Fm sshZn-Icpw ky-kvXcpw CS-hI {]Xn-\n-[nIfpw (]m--d Iukn AwK-, IpSpw_ bqWnv
`mc-hm-ln-I, `-kw-L-S\m-`m-c-hm-ln-I XpS-n-b-h)
]s-SpW-sav {]tXyIw Xm]-cy-s-Sp-p.
sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin
t]m Bdm-a am]mm hnizm-k-hjs I-Xv. AXphgn hnizm-kn-I-sf-m-hcpw hnizm-k-s-p-dn-p IrXyamb Adnhv hopw kz-am-p-sapw nco-Ic
- n-p-sapw
hnizm-k-tap ]d-bp-sapw Atlw Icp-Xn. BtKm-f-k-`bnse hnizm-ko-KWw am]m--bpsS hnNm-cw-t]m-se-Xs
{]hn- p. Hmtcm Ime- L - - nepw hnizm- k - ns
DSw ]pXp-Xmbn Is-p-Ibpw a\-n-em-p-Ibpw
Bh-iy-I-am-Wv. hyXy-kvX-amb Ncn-{X-km-l-N-cy- Cu
{]{Inb A\n-hm-cy-am-p-p-v. hnizm-k-ns D-S-n\pw hnizmkw {]tNm-Zn-n-p aqey-pw A\pIqeamb kmaq-ln-I, kmwkvIm-cnI Imem-h Cn-m-sbv
Adn-bm-a-tm. hniz-kn-pI FXv hfsc _pn-ap-p
Imcy-am-bn-cn-pp! Bi-b
- f
- p-sS, {]Xy-bi
- m-kv{X-f
- psS,
hnizm-k-{]-am-W--fp-sS-X-s, s]cp-a-g-bmWv temI-n.
GXns Iogn \nWw Fv Xocp-am-\n-m hfsc
{]bmkw t\cn-Sp-p-v. Xo-I-fpsS \jvS-s-S-emWv
CXns A\- - c - ^ - e w. CXp- f - h m- p kw{`- a hpw
kwLj-fpw a\p-jy A\p-`-hn-p-X-f-cpp! At\-Isc
""AKm- [ - a mb hnizm- k - { ]- X n- k n _m[n- n- c n- pp''
shmWv am]mm ]d-bp-Xv (Porta Fidei No. 2).

8/LP/2012
s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a am]mm ""hnizm-k-ns
hmXn'' (Porta Fidei) F ssln-I-te-J\w hgn 2012
HIvtSm_ 11 apX 2013 \hw-_ 24 hsc-bp ImeLs hnizm-k-hj-ambn {]Jym-]n-n-cn-p-I-bm-Wv. 2012
HIvtSm-_ 11\v, cmw hn-m Iukn Bcw`n-Xns AXmw hmjn-I-am-Wv. km-{XnI k`-bpsS aXt_m-[-\-{Kw {]kn-o-I-cn--Xns 20-mw hm-jn-Ihpw
Ap-X-s. temI-nse Fm cmPy--fn\n-p-ap
Itm-enm sa{Xm-m tPm 23-m-a am]m-m-bpsS
t\Xr-Xz-n hn-m Iukn tdman kt-fnp.
B[p-\nI temI-ns ]pXnb shp-hn-fn-Isf {Inbm-I- a mbn t\cn- S m k`sb Hcp- pI F- X m- b n- c pp
Iukn-ens eyw. Xpd a\-tmsS temI-sbpw
AXns {]iv\--sfbpw k` t\p-t\ Ip. ""\psS
Imes a\p-jy-cp-sS, {]tXy-Inv ]mh-s--h-cp-tStbm
GsX-nepw hn[-n ]oUn-X-cm-b-h-cp-sStbm ktmjhpw {]Xym-ibpw ZpxJhpw Bi-bpw {InkvXp-hns\ A\pK-an-p--h-cpsS ktm-jhpw {]Xym-ibpw ZpxJhpw Bibpw Xs-bm-Wv. am\p-jn-I-amb Hpw Ah-cpsS lrZ-bn A\p-c-W-\- Df-hm-m-Xn-cn-n'' "k` B[p-\nI
temI-n' F Iukn {]am-W-tcJ-bpsS BZy-hmN-Iw-Xs AXn\p sXfn-hm-bp-v. k`bpsS ]e kao-]-\-fnepw Bcm-[-\m-{I-a-nepw am-fp-m-bn.

m\-kv\m-\-t\-cv ""hnizm-k-ns hmXnen''

(Atm. 14:27)-eqsS ]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip-m-m-hpamb ssZh-ns kwk-n-tebvv \ IS-p.
PohnX-Imew apgp-h \op-\np Hcp bm{Xbvv \f-tm XpS--an-Sp-I-bm-bn-cp-p. ]t, Cmcyw {ItaW
hnkvar-Xa
- m-bn-tm-bnt? ""Cu hnizm-kb
- m{X hopw IspI Bh-iy-am-bn-cn-pp'' (No. 2) Fv am]mm ]d-bpp. ]c--cm-KX ss{IkvX-h-kw-kvIm-c--fnse hnizm-kok-aq-l
- f
- n ]e-Xnepw "Dn\v Dd-sI-Sp-Xpw hnfv adph-bv-s-Sp-Xpw' (a-mbn 5:13-16) km[m-cW ImgvN-bmbn-cn-pp! AwKo-I-cn-m-hp Hcp hyXn-bm-\-a CXv.

1967- hn. ]t{Xm-kn-sbpw hn. ]utem-kn-sbpw ckm-n-Xz-ns ]sm-Xmw iXm-_v[n-tbm-S-\p-_-nv

t]m Bdm- a am]mm Hcp hnizm- k - h jm- N - c Ww
{]Jym]n-p-I-bp-m-bn. ol-m Gp ]d hnizm-kns ""bYmhpw Bm-hp-amb Gp-]-d-n''
\Sm apgp-h k`bvpw e`n-p Ah-k-c-am-bn-mWv
sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

""apgp-h k`bpw k`-bpsS Fm AP-]m-e-Icpw {InkvXphn-s\-tmse P\s acp-`q-an-bn\nv Pohs \mntebvv \bn-m ]pd-s-S-Ww. Poh \Ip--h-\n-tebvv, Poh kar--ambn \Ip--h-s-b-Sp-t-bvv, ]pds-SWw'' (No.1). k` hniz-kvX-X-tbmsS ssIamdn hcp
ssZh-h-N-\hpw {InkvXp Xs injyv Poh-k-m-c-Wn-\mbn \Inb Poh-s-bhpw `n-m-\p A`n-cpNn-bpsS hopw Is--emWv kw`-hn-t--Xv. ""ssZhs {]hr-n-I sNp--h-cm-Im R-sf-mWv
sNt-Xv?'' (tbm-l. 6:28) F tNmZy-n\v Cpw Ha- d p- ] - S n- t b- b pq! ""CXmWv ssZh- l n- X - a - \ p- k - c n- p
{]hrn Ahn-Spv Ab--h-\n hniz-kn-pI'' (tbml.
6:29). temI-ns a-\
- fpw ssZh-ns kmz-\
- fpw
A\p-`h
- n-p k` Xom-SI
- s
- b-tm-se
- , ""\mYs Ipcnipa-c-Whpw Ahn-Sps ]p\-cm-K-a-\hpw {]Jym-]\w sNbvXpsImv'' (1 sImdn. 111:26) aptm-p-t]m-hp-I-Xs thWw.
Dn-Xs in-t{km-X-mWv k`-bpsS {]bm-W-n-\p
_ew. Cu ho-W-{]-Imcw ""temI-ns GI-c--I-\mb
Im-hn-te-p Bmhpw \ho-Ir-X-hp-amb am\km- - c - n- \ p hnfn- b mWv hnizm- k - h jw'' (No. 6).
hnizmkw Hcp B-k-a-W-am-Wv. kvt\l-ns Ic-fn-te-bvp \nc--c-amb ka-Ww. Cu hnizmkw
kvt\l-n-eqsS {]hn-p Hm-hWw (Kem. 5:6).
""hnizmkw kzoI-cn--s kvt\l-ns A\p-`-h-ambn
Pohn--Ww. Ir]-bp-sSbpw ktm-j-n-sbpw A\p-`-hambn ssIam- d - W w. As\ sNp- t m hnizmkw
hfcpp. Imc-Ww, {]Xym-i-bn \psS lrZ-b-sf AXp
hnI-kn-n-p-p. Poh-Zm-b-I-amb kmyw hln-m AXv
\s i-cm-p-Ibpw sNpp'' (No. 7)shv am]mm
]d-bp-p.

hnizm-k-{]-Nm-c-W-ns ]c-ky-amb Gp-sNm-

\psS kaq-l--fn Dm-h-W-sav ]cn-ip ]nXmhv
Hmn-n-p-p. hnizm-k-{]-amWw a\x-m-T-am-m BZn-aImew apXte k` hnizm-kn-I-tfmSv Bh-iy-s-n-cp-p.
m\-kv\m-\-nse B-k-a-Ws kZm Hmv
Pohn-m hnizm-kn-Isf Cu A\p-jvTm\w klm-bn-p.
\psS A\p-Zn\ P]-ame {]m-\-bpsS Bcw-`-n
s hnizm-k-{]-amWw sNmp--Imcyw \ap-tmmw.
""C{km-tb-te, tIpI'' Fv ]dv ]gb \nba-nse
ssZh-P-\-n\v bmlvth \Inb kp{]-[m-\-amb Iev]\
Ah ""hon-em-bn-cn-p-tmgpw bm{X sNp-tmgpw InSptmgpw Fgp-tp-tmgpw Ah-sb-n kwkm-cn-Ww''
Fm-bn-cp-p. ]pXnb \nb-a-n hnizm-k-{]-am-W-n\v
CtX {]m[m-\yhpw m\-hp-am-Wp-X
- v. AtXm-sSmw {int asm-p-Iq-Sn-bpv: hnizmkw ssZhw \s G]np k- m- W v , Xme- m- W v . IW- p- t Nm- Z n- p
t\cv AXv hn-np Xncn-tn-m \apv IS-abp-v. \jvS-s-Sm-Xn-cn-m Xmev Ipgn-Sp-Ibpw amnsb-Sp-p-sImp hv bP-am-\\v kan-p-Ibpw sNp
`r-Xy ]pds A-Im-c
- n-tebvv Fdn-bs
- Spw (a-m.
25:14-30). \qdp-ta-\n-bpsS s]mena hnX-m-c {]Xo-n-p-Xp-t]mse ssZhhpw \n\nv hnizm-k-h\ {]Xon-p-p. ISp-Ip-a-Wnbpw ]pfn-am-hp-sams AXn-i-bn-np hf-bmWv ImgvN-bmbn Xcp--Xv. CtX-t]m-semv
hnizm-k-Im-cy-n ssZhw \n\np {]Xo-n-p-pv. Hcp--s lrZ-b-h-b-en kzoI-cn hnizm-ks \p\-\v hf-anp hfn-bm \qdp-ta\n hnfhv Imhp
Xcpw.

10

11

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

lrZ-b
- n hnizknXv A[-cw-sImv Gp]d-tb
D-ch
- m-Zn-Xz-s-p-dnpw am]mm Hmn-n-p-p. lrZbn hniz-kn-Xv A[-cw-sImv Gp]d-bp-tm-gmWv
6

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

cbp-m-Ip--Xv. (cfr. tdmam. 10:9). kaq-l-Po-hn-Xs

kphnti-jh
- X
- vIc
- n-p-X
- n-\p D-ch
- m-Znw \ap-p-v.
{InkvXp-aXw Hcp clky AP--b-, A {Kuv
kwLS-\-bp-a-, {InkvXp-hns\ Adn-bm--h-cn-tebvv
kphntijw Fn-t--Xp-v. BSn\np--hs\ Ddnp \nm\pw hnizm-kn-bpsS kmy-n\p Ign-bpw.
hnizmkw BPo-h-\m kl-Nm-cn-bm-Wv. AXn-\m hnizmks kw_-nv Ae-kcm-bn-cn-m \app ]mSn-.
\mbn s]mcp-Xp--h\pw Hmw ]qn-bm-p--h-\p-amWv
\oXn-bpsS IncoSw {]Xo-n-m-hp-Xv (2 Xntam. 4.7).

\Sm\p \nt-i-amWv hnizm-k-Xn-cp-wLw \In-bncn-p--Xv. hn. ]t{Xm-kns knwlm-k-\-n-te-bvp

Xom-S-\w, {][m-\-s acn-b tI{--fn-te-bvp
Xom-S-\w, hnizm-kn-Isf Hn-n-p-sIm-p CXc
BtLm-j-, hn-m {]am-W-tc-J-I-sf-p-dnpw
Itm-enm k`-bpsS aX-t_m-[\ {K-s-p-dnpw
skan-\m-dp-Ifpw ]T\in_n-c--fpw, kss`-Iy-n-\m-bp
{]h-\-, hnip--tcm-Sp hW--s-p-dn-p
icn- b mb [mcW \Ip mp- I , Itm- e nm
hnizmk-n\p `ojWn Dbp s]-tm-kvXp-hn-`mK-sf-p-dn-p Ah-t_m[w sImSp- Fnh hnhn[
{]mb-p-thn kwL-Sn-n-p--Xn-\p \nt-i-fmWv Xn-cn-p--Xv.

kv t \l- n {]I- S - a m- - s - S p hnizm- k - nt\

hnizm-ky-X-bp-Wm ]q. ""kvt\l-an-s-n Rm
Hp-a-....'' (1 sImdn., 13:2) F ]utemkv A-kvtXmes
hmp-I Hmmw. ""hnizmkw, {]Xym-i, kvt\lw Ch
aqpw \ne-\np-p. Fm kvt\l-amWv ktmXv
IrjvSw'' (1 sImdn. 23:13). {]hr-n-I IqSm-sX-bp
hnizmkw \no-hhpw ^e-c-ln-X-hp-am-sWv hnip
bmtm_v DZvt_m-[n-n-p-p. "hnizmkw {]hr-n-I-fm
]q-am--s-Spp' (bmtm. 2:22). am]m-m-bpsS hmpI-fn ""]c-kvt\-l-an-m hnizmkw ^e-ap--X. AtXk-abw hnizm-k-an-m ]c-kvt\lw Ftmgpw kwi-b.ns Imcp-Wy-n Ign-bp hnImcw am{X-am-bn-cnpw.
hnizm-khpw ]c-kvt\-lhpw ]c-kv]cw Bh-iy-s-Sp--hbmWv. Hmtcmpw kzw ]mX-bn-eq-sS-N-cn-m A\p-hZnp coXn-bn-emWv Ah ]c-kv]cw Bh-iy-s-Sp-Xv''

cq]Xm am[y-a--o-js B`n-ap-Jy-n hnizm-khj-tm-Sp-_--sv sImn Nm\-en Ac-a-Wn-q

t\c-tbvv ""Bo-b-h-kw'' F ]cn-]mSn Bcw-`nn-p-s hnh-chpw Adn-bn-p-p. ap Nm\-ep-I-fnepw
Cu ]cn-]mSn ImWp--Xn\v sshImsX Ah-k-c-ap-m-p-Xm-Wv. cq]-Xm, CS-h-I-X-e--fn hyXykvX {]mb-m
mbn "hnizm- k - nse Bg- s - S ' Dt- i nv hnhn[
]cnioe\ mp-I kwL-Sn-n-p--Xp-am-bn-cn-pw. Hcp
hjw \ofp Cu ]cn- ] m- S n- I - f n- s emw \n- f psS
kmn[y-k-l-I-c-W- {]Xo-n-p-I-bm-Wv.
HIvtSm-_ 11-mw XnbXn hymgmgvN sshIp-tcw 3.30\v
kmm-{Iqkv _kn-en--bn hv \S-p hnizm-k-hjns DZvLm-S-\-n Ign-bp--{X-t] kw_-n--Wsav A`yn-p-p.

(No. 14).

hnizm-k-hjm-N-c-W-n-\p-thn Nne-am-\nt-i hnizm-k-n-\p-th-n-bp Xncp-wLw \In-bnpv. BtKm-f-X-e-n, tZiob {]mtZ-ioI sa{Xm

kan-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-n, cq]Xm Xe-n, CS-h-I-Xe- n ]e Xp- I - f n- e mbn BtLm- j - ] - c n- ] m- S n- I
sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

ssZhm-\p-{Klw t\p-sImv,
#

tPmk^v Icn-bn
sImn sa{Xm

12

13

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin
ktlm-Zco ktlm-Z-c-m ssZh-kvt\-l-s-n Adn-bmsX
Pohn-p-p-shv Nnn-p-tm \apv kwXr-]X
v c
- m-bn-cn-m
km[y-a'' (No. 86). tbip D-X--fn-tebvv kwh-ln-s-Sp-Xv t\mn-\n injy-m-tcmSv ZqX--m ]dp;
""\n BIm- i - t bv p t\mn- \ np- - s Xv ?
\nfn \nv kz-n-tebvv kwh-ln--s tbip,
kz-n-tebvv t]mIp--Xmbn \n I-Xp-t]m-seXs Xncnp-hcpw'' (A-. 1:11). Ahn-Sps cmw hc-hphsc {InkvXp-hn\v `qan-bn kmn-I-fm-hm {InkvXp-injyv D-c-hm-Zn-Xz-ap-s--XmWv ta-d--Xns
kmcw.

9/LP/2012
hy-ssh-Zn-I-tc, ky-kvX-tc, {]nb a-tf,
HIvtSm-_ amkw 21-mw XnbXn anj Rmb-dm-gvN-bm-Wv.
Zm\-ambn Innb hnizmkw AXp e`n-n-n-m-h
- v Zm\-ambn
]Ip \Ip--Xn\v Fsmw sNt--Xp-sv Cu
Znhkw hfsc {]tXy-I-ambn \mw Nnn-p-p. ""temI-sapw
t]mbn k-kr-jSv n-It- fmSpw kphn-tijw {]kw-Kn-pI'' FXv
injy-mv tbip \Inb Ana I]-\b
- m-bn-cp-p. \psS
CjvS-n-\p-hn-n-cn-p Hcp Imcy-a kphn-ti-j-a-dn-bn-.
m\-kv\m-\w-hgn injy-\m-bn-o Hmtcm-cp--sbpw
Fmh-cp-sSbpw Kuc-h]
- qhpw ASn-b
- n-ch
- p-amb IS-ab
- mWv
kphntijw temIm-Xnn-Ihsc Fn-pI F-Xv.
hnizmk h-j-n-emWv C{]m-hiyw anj Rmb BtLmjn--s-Sp--Xv. kphn-tijw Adn-bm--hsc Adn-bn-p-I,
Adnp hnizkn-npw sshImsX Be-ky-n-em-p-t]m-bh
- sc
DWpI Ch cpw \S--Ww. hnX-bv-s hN-\-hnv
Hcp-n-bn-n-cn-p hb-en-se--t]mse hgn-b-cn-Inepw ]mdpdpw aps-Sn-In-S-bn-ep-sams hoWp-t]m-Im-sa-Xv
km[y-Xb
- m-bn-cnt (am. 13:18) kphn-ti-jh
- X
- I
v c
- Ww t]mse
\h-kp-hn-ti-jh
- XvIc
- W
- hpw AXy-m-t]-n-Xa
- m-Ip-p.

hnip {Kw Bpw hmn hmbn-m-sap IcpXnbms Ah- s cms {Inkv X p- h ns\ IrXy- a mbn
AdnbW-sa-n-. Pdp-k-te-an\nv Kmkm-bn-te-bvp
]mX- b n- e qsS cY- n k- c n FtXym- ] ym- m- c
jWvUs Imcyw Xs-sb-Sp-p-I. Ah Gi-m-bpsS
{]h-N\w hmbn-p-I-bm-bn-cp-p. Im-hns ZqXs
\nt-i{- ]-Imcw Ah-sb-Sp-s-nb ]oen-tmkv FtXym]ym-m-c-t\mSp tNmZnp: ""hmbn-p-Xp \n\p a\-nem- I p- ptm?'' ""Bsc- nepw hymJym- \ np XcmsX
Fs\-bmWv Rm a\-n-em-pI?'' FmWv Ah
adp]Sn ]d-Xv (A-. 8:30-31). hN\w hmb-\bvv Inn-bhs nXn-bm-Wn-Xv. kv\m]-I-tbm-l-m-\m-bn, Genbm
{]hm-N-I-\m-bn, Psd-anbm As-n {]mh-N-I-m-cn Hcph-\m-bn-sbms Bfp-I {InkvXp-hns\ a\-n-em-p-tm
tbip Poh-\p ssZh-ns ]p{X-\mb {InkvXp-hmWv''
Fv A\p`h-t_m-[y-ap--h anmXn-cn-p-Xv kXyhntcm-[-am-hnt? (cfr. am. 16:13-20).

cbvv tbip \ma-a-msX asmcp \ma-an-. hgnbpw

kXyhpw Poh-\p-ambn a\p-jyp apn asmpw hbvs
- -nn. ""c-Is anj'' F {]t_m-[-\-tc-J-bn tPm
t]m cm-a am]mm ]dp: {InkvXp-hns\ Imn-cn-p-h-cpsS kwJy Ctmgpw hfsc hep-Xm-Wv... \s-tmse
{InkvXp-hns c-m cn--s \psS At\-I-ew

a\p-jys lrZ-b-Zmlw ian-n-p kPo-h-hy-nbmWv {InkvXp. bmtm-_ns InW-nI-c-bn shw

tImcm-s\-nb ka-cn-bm-mcn tbip-hns\ Xncn--dn-p.

14

15

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

Im-hmb tbip-{In-kvXp-hns\ Xs lrZ-b-n-tebvv

kzmKXw sNbvXv Ign-nv Xs IpSw Dt]-nv {Kman-tebvp t]mbn kZvhm Adn-bn-pI F-X-msX
as-mWv Ahp sNm-\m-hpI? Fv hn. AK-n
tNmZn-p-I-bp-m-bn. \nXy-Po-hs hm Ddh Isnb Ah B hnhcw X\n-mbn Hfn-p-h-bvmsX Fmh-scbpw B t{kmX-n-te-bvv Fn-p-Ib
- m-bn-cp-p. ]ph-bvm-\mbn \I-s Zm\-amWv hnizm-kw. Hcn-epw
ad-p-h-bvm ]mSn-m Zo]-am-W-Xv. AXp-sIm-mWv
hn. ]utemkv Atm-kvXe
- ]d-Xv: ""Rm kphn-tijw
{]kw-Kn-p-s-n AXn F\nv Alw-`m-h-n-\p-h-Ibn-. AXv Fs IS-a-bm-Wv. Rm kphn-tijw {]kw-Kn-pn-s-n F\np ZpcnXw!''(1 sImdn. 9:16). Hmtcm
hnizm-knbpw Cu at\m-\ne ssIh-cn-m-\mWv anj Rmbdm-N-cWw D]-I-cn-t--Xv. {InkvXp-hns kvt\lw CXn\v
\apv Dt-P\w \Ipp (2 sImdn. 5:14). ""hnizmkw
kzoI-cn--s kvt\l-ns A\p-`-h-ambn Pohn--Ww.
Ir]-bp-sSbpw ktm-j-n-sbpw A\p-`-h-ambn ssIamdW''sav "hnizm-k-ns hmXn' F Xncp-sh-gp-n
s_\-UnIvSv am]mm ]d-bpp (No. 7).

Imhn\pw Ahn-Sps A`n-jn--\p-sa-Xn-cmbn `qanbnse cmPm--m AWn-\n-c-p-Ibpw A[n-Im-cn-I Hcpanp IqSpIbpw sNbvXnpw au\w ]men-m-\-, A\p-Iq-eam-sbmcp kabw ]mv AS-n-bn-cn-m-\-, ""Ahn-Sps
hN\w ]q-ss[-cytmsS {]kw-Kn-m Cu Zmksc
A\p-{K-ln--Wsa"" (A-. 7:30) Fp {]mn-m-\mWv
Ah Xp\n--Xv. X ImWp-Ibpw tIp-Ibpw
sNbvX Imcy--sf-p-dnp kwkm-cn-m-Xn-cn-m km[yam Fv Ah {]Jym-]np! Pdq-k-te-anse k`-bvsXntc henb ]oU-\--fp-m-b-tm Atm-kvX-e-m-scmgn-sI-bp--h bqZ-bm-bp-sSbpw ka-cn-bm-bp-sSbpw {Kma-fntebvv NnX-dn-tm-bn. ""NnX-dn--s--h hN\w {]kwKnpsImv Npn k-cnp'' FmWv A\p-`-h-kmn tcJs-Sp-n-bn-cn-p--Xv.
sshZn-Icpw ky-kvXcpw am{X-a-, [mcmfw Aamb
ktlm-Z-ccpw Cv t{]jn-X-cw-K--fn apgp-h kab
{]h-\--fn Gs-n-cn-p-p. Ch-cpsS {]h-\sf {]m-\-sImpw km-nI klm-bw-sImpw
\nc-cw t{]mm-ln-n-p-sIm-n-cnpI \psS Gh-cpsSbpw IS-a-bm-Wv. t{]jn-Xsc \psS A\p-Zn\ {]m-\I-fn \ap-tmmw. anj {]h-\-mbn \
kzcp-q-p klm-b-\n-[n-bn-tebvv DZm-c-ambn kw`m-h\
\I-W-sapw Rm A`y-n-p-p. \n-fpsS Fmh- c p- s S- t aepw Im- h mb tbip- h ns A\p- { Klw
{]mnp-sImv,

hnizm-k-{]-Xn-k-n-bp-tS-XmWv \psS Cu Imew.

hnizm-k
- ns D-S
-
- n\pw AXp {]tNm-Zn-n-p aqeypw kzoIm-cyX Ipd-hm-W.v Dn\v Dd sISp-Xpw hnfp
adp hbv-s-Sp--Xp-amb A\p-`-h- ]e-bn Spw
ImWm-\m-hpw. Atmgpw temI-ns a-\-fpw ssZhns kmz-\-fpw A\p-`-hn-p k` Xom-S-I-sbtmse \mYs Ipcn-ip-a-c-Whpw Ahn-Sps ]p\cmK-a\hpw {]Jym-]\w sN-Ww. BZna kaqlw AwK-_e
-
- n
hfsc sNdp-Xm-bn-cp-p. Ah-cpsS kmaq-lnI m\-am-Is, Hp-an-m--h-cp-tS-Xpw. Fnpw Ah acn--h-cn\np- m\w sNbvX {InkvXp- h ns\ {]tLm- j np.
sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

kvt\l-]qw,
#

tPmk^v Icn-bn
sImn sa{Xm

16

17

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

temI-an-j Rmb 2012

{]nb ktlmZcoktlmZcmtc,
Cu hjs temIanj Rmb BNcWn\v
khntijamb Hcp Aapv . cmw hnm
Iukn Bcw`nXns 50mw hmjnIw, hnizmk
hjmNcWsbpw \hkphn tijhXvIcWsbpw
Ipdnp sa{XmmcpsS kn\Uns XpSw, Ch IqSpX
[ocXtbmSpw Xov W XtbmSpw IqsS hnPmXobcn
kphntij{]h\w \Sm\p k`bpsS B{Klw
hopw Ddnp\np--Xn-\pw kphntijw temIns
Fm AXncpIfnepw FpXn\pw thnbmWv.
temIns Fm tImWpIfnepw \np Itm
enm sa{Xmm ]sSp cmw hnm kq\l
tZmkv bYmn k`bpsS kmh{XnIXbpsS
{]Imiam\amb ASbmfambncpp. BZy-am-bn-mWv Gjy,
B{^n-, emn Ata-cn-, Hmjy\m Fn-hn-S
- f
- n\nv
sa{Xm-m-cpsS hen-sbmcp kwJy kt-fn--Xv. Ass{I-kvXh-cp-sS-bn-S-bn NnX-dn-n-S-p ss{IkvXh-h-k-aq-l-fn \np anj-Wdn sa{Xm-mcpw tZio-b-sa{Xm-mcpw
Fm `qJ- W v U - - f n- e pap k`- b psS Hcp {]Xn- c q]w
kq\l-tZm-kn Ah-Xc
- n-n-p. Am-ev ""aqmw temIw''
Fp hnfn--s-n-cp temI-nse ko bmYmy
fpsS hymJym\w \Ip-Ibpw sNbvXp. cq]o-Ic
- W
- {- ]{Inbbn-ep bph-k`- I
- f
- psS AP-]m-eI
- s
- c \nen-bn A\p`hk--p Ah ssZh-cm-Py-hym-]-\-n-\p Bth-i-

m {]tNm- Z n- X - c m- b n- c p- p. hnPmXobcpsSbnSbn
kphntijhXvIcWw
\SpI
sb
ASnbncmhiyspdnv hn-m Iu kn
DundbpIbpw k`bpsS anjWdn kz`mhw m]n
pIbpw sNbvXp.
anjWdn k`mimkv{Xw
Cpw B Zi\w km[p-X-bp--Xm-Wv. bYm
n AXv ^e-]qWhpw ssZh-im-kv{X--]chpw AP-]m-e\-]-c-hp-amb hnNn-\w A\p-`-hn-n-p-v. AtX kabw
\ho\-amb ASn-b-n-c-kz-`m-htmsS AXv Ah-X-cn-n-s-Sp-p. Fs-m {InkvXphns\ AdnbmhcpsS
kwJy h[nncnpp. {InkvXphns\ Imncnp
hcpsS kwJy Ctmgpw hfsc hepXmWv Fv
hmgvs tPm t]m cma "cIs anj' F
Nm{InIteJ\n {]kvXmhnnpv. Atlw Cs\
Iqntp: ""\stmse {InkvXphns cm
cns \psS At\IZi-ew ktlmZco ktlmZ
cm ssZhkv t \lsn AdnbmsX Pohnpp
shp Nnnptm \apv kwXr]v X cmbncnm
km[npIbn'' (\ 86).
hnizm- k - h jm- N - c Ww Adn- b - n p- s Imv Rm\pw
C{]Imcw FgpXn: ""Cpw Ign Ime-t-Xp-t]mse
Xs, `qan-bnse Fm P\--tfmSpw kphn-tijw {]tLmjn-m temI-ns hk-m-ca
- mK-f
- n-eqsS {InkvXp
\s Ab-bvpp'' (A--kvtXm-enI teJ-\w, t]m
^nsZ-bn, \ 7). A-c-samcp {]tLm-jWw, kphn-tij-{]-tLm-j-W-sa A-kvtXm-enImlzm-\-n ssZh-Zmk t]m 6m-a am]mm ]d--Xp-t]mse ""k`bvv
CjvS-ap-s-n am{Xw sNm-hp Imcy-a-. Im-hmb
tbip-hns Iev]\ aqew Ah-fpsS IS-a-bm-W-Xv. P\-
hniz- k n- m\pw cn- - s - S m\pw thn- - s . Cu

18

19

am]m--mbpsS ktiw
""kXy-ns hN\w {]k-cn-n-m hnfn-s- -h
- ''
(A-kvtXm-enI teJ-\w, t]mm ^nsZ-bn)

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

10

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

ktiw bYm-n AXym-h-iy-am-Wv. CXv AXp-eyam-Wv. CXn-\p-]-Icw asmp hbvm-\m-hp-I-bn'' (\-

5).
AXpsImv BZnass{IkvXhkaqlpmbn
cp AtX Dmlw hopw \mw IsWw. B kaql
sNdpXpw kwcWamKfnmXpambncpp.
Fmepw {]tLmjWneqsSbpw kmyneqsSbpw
Adnbs temIv FhnsSbpw kphntijw hym]nn
m Ahbvp Ign-p. AXp-sIm-v, cmw hn-m
Iuknepw XpSv k`-bpsS {]t_m-[\
- m-[n-Im-ch
- pw anjWdn Iev]-\-sb-p-dnv kphn-ti-j-amw-hn[w Dun--d-Xn Ap-X-s-Sm-\n-. B Iev]\ {InkvXp Xs injymv \evIn-b-Xm-Wv. AXv apgph ssZhP\nsbpw
sa{Xmm, sshZnI, Uom, kymkn\o
kymknam, Aevamb Fns\bp FmhcpsS
bpw kaWambncnWw.
temI- ns Fm tImWp- I - f nepw kphn- t ijw
{]tLm-jn-m-\p ISa Hm-a-Xmbn sa{Xm-m-cp-tS-Xm-Wv.
temI-n kphnti-j-h-XvI-cWw \S-m-m sa{Xm
kwL-ns AwK--sf \ne-bnepw {]mtZ-inI k`-IfpsS AP-]m-e-I-sc \ne-bnepw Ahp t\cn-p Dc-hm-Zn-Xz-ap-v. bYm-n ""Hcp {]tXyI cq]-X-bvpthn am{X-a apgp-h temI-n-sbpw c-bvp-thn-bmWv Ah A`n-jn--cm-bn-cn-p-Xv'' (tPm t]m
2m-a, Nm{In-It- e-J\w: c-Is anj, \ 63). ""Ah
{InkvXp-hn\p ]pXnb injy-sc-sIm-p-h-cp {]tLm-j-IcmIWw'' (cf BZvsP-skv \ 20). ""apgp-h cq]-Xbpw
anj-W-dn-bm-Im thn ssZh-P-\-ns anj-Wdn ssNX\yhpw XovW-Xbpw Ah Zriy-am-Ww'' (A-hn-sSs \ 38).

kphntijhXvIcWn\p apKW\
AXp-sIm-v, kphn-tijw {]kw-Kn-m-\p Iev]-\bpsS A\p-k-cWw Hcp AP-]m-e-Is\ kw_-n-n-Stmfw Xs AP-]m-eI
- i
- p-{iq-jbvv Gev]n-s
- ssZhP-\-ns Hcp `mKs {in-p--Xp-sImv Ah-km-\np-n-. As-n sshZn-I-scbpw Aevam-b-scbpw hnizmk-Zm-\-ambn Ab-bvp--Xp-sImpw Ah-km-\n-p-n-.
AXv {]mtZ-inI k`-bpsS Fm {]h-\--fnepw Dmbn-cn--Ww. B k`-bpsS Fm taJ-e-I-fn-ep-ap-m-bn-cn-Ww. Npcp--n AXns apgp-h AkvXn-Xz-nepw
{]h-\-nepw Dm-bn-cn--Ww.
Cmcyw cmw hn-m kq\-l-tZmkv hy-ambn
Nqn-m-Wn-p. XpSp {]t_m-[-\m-[n-Imcw inbpw Dd-np ]d-bp-Ibpw sNbvXp. CXn\v Pohn-X-ssien-I-fpsS nc-amb {Ia-h-XvI-cWw thWw. AP-]m-eI
]-Xn-I-fpsS t{ImUo-I-c-W-ap-m-I-Ww. k`-bm-bn-cn-p-Isb Cu auen-I-am-\s kw_-nv cq]-Xm]c-amb
kwLm-S\
- a
- p-m-bn-cn-W
- w. {]tXy-In-v, \nc-cw amdn-smn-cn-p temIv AsXmw AXym-h-iy-am-Wv.
kan-X-Po-hn-X-ns Cn-yq-p-Ipw AkvtXm-enI Pohn-X-ns skmssk-n-Ipw k`m-I
{]m- \ - pw CXp _m[- I - a m- W v . Fm- b n- S pw
{InkvXp-hns\ {]tLm-jn-m kphn-tijw {]kw-Kn-m\p Im-hns Iev]\ X-fpsS apn tNmZy-apWp--Xmbn k`-bpsS henb samssk-ns Fm
LS-I-pw kpi--ambn tXm-Ww. AP-]m-e-I-cmb
Rfpw ky-kvX-cmb kv{Xo]p-cp-j-mcpw {InkvXp-hnep Fm hnizmknIfpw ]utemkv ol-bpsS Ime-SnI ]np-S-c-Ww. Atlw ""(hn-Pm-Xob-cmb \npth-n) {InkvXp-hn _-\--\mbn'' (Ft^ 3:1), hnPmXo-b-cp-sS-bn-S-bn kphn-tijw Fn-mthn klnp-Ibpw ]S-s]m-cp-Xp-Ibpw sNbvXp (cf sImtfm 1:24-29).

20

21

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

11

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

{InkvXp-hns ktiw Adn-bn-p-X

- n\v kh Duhpw
ka-b-hpw amK-fpw D]-tbm-Knv A[zm-\n-p.
Cpw hnPm-Xo-bsc kw_-n t{]jn-X-the Hmtcm
k`m--I-{]-h-\-n-sbpw nc-N-{I-hm-fhpw amXr-Ibp-am-bn-cn-W
- w. Fs-m \app c-I\
- m-Im thn
{InkvXp-hn kzbw shfn-sSp-nb ssZh-ns cl-kyn-ep hnizm-kw-sImpw {InkvXp-hns hc-hp-hsc AhnS-tp kmyw hln-m\pw Ahn-Ss {]tLm-jn-m\p-ap ZuXyw-sIm-p-amWv k`-bpsS X\na krjvSn--sSp-X
- v. hnip ]utem-kn-s\-tmse AI-se-bphscbpw
{InkvXp-hns\ Adn-bm-h
- s
- cbpw ssZhn-I]
- n-XrXzw C\nbpw
A\p-`-hn-n-n-m--h-scbpw {in-p--h-cm-bn-cn-Ww
\. anj-Wdn kl-I-cWw kphn-ti-j-h-XvI-c-W-n\p ]pXnb cq]- Dsm-p-pv km-nI
klmbw am{X-a t\cn-p ]p-tN-cepw Dsm-p-pv (tPm t]m 2m-a, Nm{I-In-te-J-\w, c-Is
anj, \ 82) F t_m[-tmsS As\ sN-Ww.
hnizm-k-hj-ns BN-c-Whpw \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-cW-s-p-dn-p sa{Xm-m-cpsS kn\Upw Cu anj-Wdn
kl-I-cWw, {]tXy-Inv Cu cmw am\w, XpS-m
A\pIq-e-amb Ah-k-c- \evIpw.
hnizmkhpw {]tLmjWhpw
{InkvXphns\ {]tLmjnm\p Dmlw Ncn{Xw
hmbnm\pw \s \n_npp. {InkvXp Xs kmn[yw-sImv kpJ-s-Sp-p-Ibpw hnip-o-I-cn-p-Ibpw ]qcnn-p-Ibpw sNt a\p-jy-hw-i
- ns {]iv\
- fpw A`nem-j-fpw {]Xym-i-Ifpw Is-p--Xn-\m-W-Xv. {InkvXphns ktiw Fpw Imtem-Nn-X-am-Wv. AXn\v Ncn-{Xns tI{-n-tep {]th-in-m Ignbpw. Hmtcm a\pjy-sbpw AXy-Km-[-amb Akz--X-tbmSp {]Xyp--cnm\pw Ign-bpw. Xqew k`-bpsS Fm AwK-fpw Hcp
hkvXpX Adn-n-cn-Ww. ""k`-bpsS anjs Af-h N{I-

hm-f-fpw Cs kml-N-cy-ns koW-Xbpw

ssZh-h-N\w Imcy--a-ambn ]Ip \evIp--Xn\v ]pXnb
amK- Bh-iy-I-am-sW--XmWv'' B hkvXpX (_-\UnIvSv 16-m-a, kn\-U-\-c A-kvtXm-en-Im-lzm-\w,
sh_pw tZman-\n, \ 97). CXv Hm-a-Xmbn Bh-iy-sSp-Xv tbip-{In-kvXp-hn-ep sshb-n-Ihpw kaq-l-]-chp-amb \ho-Ir-X-amb Hn-t-c-em-Wv. ""{]tXy-Inv, Cp
a\p-jy-hwiw A\p-`-hn-p-sIm-n-cn-p Xc-n-ep
AKm-[-amb ]cn-h-\-ns Imev'' (AtX AkvtXm-enI teJ\w \ 8) AXv Bh-iy-am-Wv.
kphn-ti-j-h-XvI-c-W-n-\p {]tNm-Z\w t\cn-Sp
Hcp XSw bYm-n hnizm-k-]-c-amb hnj-a-k-nbm-Wv. ]mm-Xy-tem-Ip am{X-a a\p-jy-hw-i
- n anbn- S pw AXp- v. a\pjyhwiw ssZhn\mbn
ZmlnpIbpw hnipIbpw sNpp. AXns\ \nXyPoh
s Antepw kPohPentepw Wnp
sImphcWw. bmtm-_ns InW-n-\-Sp-t-p-t]m-hpIbpw {InkvXp-hp-ambn kwkm-cn-p-Ibpw sNbvX ka-cnbm- m- c n- s b- s b- - t ]m- s e- X - s . tbmlm kphn
tijI hnhcnpXpt]mse Cu kv { XobpsS IY
{]tXyIw A]qWamWv (cf tbml 4:1-30). Ah
XtmSp IpSnm Pew tNmZnp {InkvXphns\ Ipap-p-p. tbip ]noSv AhtfmSv ]pXnb Pe-s-p-dnp
kwkm-cn-p-p. Ftpw Zmlw ian-n-m Ign-bp
Pe-s--n-bmWv Ahn-Sp ]d--Xv, BZyw Ahv
AXp a\-n-em-bn-. Ah `uXn-I-X-e-n \ne-sIm-pp. Fm Imhv Ahsf {ItaW hnizm-k-bm{X \Sm t{]cn-n-p-p. tbip aninlm BsWv AwKo-Icn-m B bm{X Ahsf t{]cn-n-p. hnip AK-kvXot\mkv CXn- s \- n Cs\ ]d- b pp: ""Im- h mb
{InkvXp-hns\ Xs lrZ-b-n-tep kzmKXw sNbvXp

22

23

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

12

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

Ign-nv Xs IpSw Dt]-nv {Kma-n-tep t]mbn

kZv h m Adn- b n- p- I - s b- - X - msX as- mWv
Ahp sNm-\m-hp-Xv?'' (cf tlmanen 15:30)
lrZ-b-Zmlw ian-n-p kPo-h-hy-n-sb \ne-bnep {InkvXp-hp-am-bp Ip-ap- B kmn-[y-ns
ktmjw ap--h-cp-ambn ]p-h-bvm-\p B{K-l-ntep \bn-m-Xn-cn-p-I-bn-. Ahn-Ss Adn-bn-m-\p
B{K-l-n-tepw \bn-m-Xn-cn-p-I-bn-. Fm-hcpw Cu
ktmjw A\p- ` - h n- p- - X n- \ m- W - X v . ZoL- I mew
ss{IkvXh ]mc--cy-ap--hcpw Cp ssZh-hp-am-bp
_w \jvS-s-Sp-n-sm-n-cn-p--h-cp-amb kaq-l-fp- s Sbpw cmPy- - f p- s Sbpw \h- k p- h n- t i- j - h - X v I - c Ww
hfp--Xn\v hnizmkw ssIam-dm-\p Bthiw ]pXppI AXym-h-iy-am-Wv. Ah hnizm-k-ns ktmjw
hopw Is-p--Xn-\m-W-Xv.
kphn-ti-j-h-XvI-cn-m-\p XmXv]cyw k`m-I
{]h-\-n-sbpw ss{IkvX-h-cpsS sshb-nI PohnX-n-sbpw ]pdwt]mp-I-fn Hcn-epw \ne-sIm--cpXv. ]nstbm B XmXv]cyw Ah-bpsS kpi--amb khnti-j-X-bmbn \ne-sIm--Ww. Ahp-th-n-bmWp kphntijw Dt-in--s-n-p--sXv Adn-b-Ww. AtX kabw
Ah kphn-ti-j-ns anj-W-dn-am-cm-sW t_m[hpw
Dm-I-Ww. kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-ns tI{w Fpw
Hp- X - s - b mWv : temI- c - - b v p- t hn acn- p- I bpw
Dbnp-Ibpw sNbvX {InkvXp-hn-s\-p-dn-p sIcn-.
Hmtcm kv{XotbmSpw ]pcp-j-t\m-Sp-ap ssZh-ns tIhehpw kq-hp-amb kvt\ls kw_-n sIcn.
B kvt\lw \nXy-\mb Xs GI-Pm-X-s\, Im-hmb
{InkvXp-hns\ Ab-bvp-X
- n ]c-at- Im-Sn-bn-se-n. tbip{InkvXp BIs \psS a\p-jy-{]-Ir-Xn-bpsS Zmcn{Zyw GsSp-p-X
- n shdpp ImWn-n-. AXns\ kvt\ln-p-Ibpw
Ipcn-in kzbw kan-p-sImv AXns\ ]m]-n
\npw ac-W-n \npw tamNn-n-p-Ibpw sNbvXp.

{InkvXp-hn kw`-hn-n Cu kvt\l-]--Xn-bn

ssZh-n-ep hnizmkw Hm-as Zm\hpw cl-ky-hpam-Wv. AXv lrZ-b-n-tepw Pohn-X-n-tepw kzmKXw
sN-s-S-Ww. B Zm\-s-{]Xn Im-hn-t\mSv Ftmgpw
\n ]d-bp-Ibpw thWw. ]p-h-bvmthn \evI-s
Zm\-amWv hnizm-kw. ^ew ]pd-s-Sp-m thn kzoIcn Xme-m-W-Xv. Hcn-epw ad-p-h-bvm ]mSn-m
Hcp Zo]-am-W-Xv. hoSp apgp-h\pw {]Im-in-n-m-\p Zo]-amW-Xv. \psS Pohn-X-n \evI-s Ghpw {][m-\-s
Zm\-amWp hnizm-kw,. AXp \p-tSXp am{X-amn hbvm
]mSn-.
{]tLmjWw ]ckvt\lambn amdpp
""Rm kphntijw {]kwKnpnsn F\nv
lm IjvSw'' Fv ]utemkv olm ]dp (1 tImdn
9:16). Fm `qJ- W v U - - f n- s ebpw ss{Ikv X - h - s \bpw
ss{IkvXh kaq-l-sbpw kw_-nv Cu hmv hfsc
A- h - m- W v . t{]jnXXzspdnp t_m[w
anj{]tZifnse k`IfpsS kzm`m- h n- I - a mb Hcp
am\ambnpv. B k`I-fn anXpw sNdp--am-Wv. Cpw
Ahv anj-W-dn-amsc Bh-iy-ap-v. At\Iw sshZnIcpw
kykvXcpamb kv{Xo]p- c p- j - mcpw AkwJyw
Aevambcpw IpSpw_fpw temIns Fm
`mKfn\npw apefntep kmyw
hlnm\pw {InkvXp\maw {]tLmjnm\pw t]mIppv.
B \ma-n a\p-jy-hwiw c Is-p-p. AXp ]e
e- p- a p k`m- k - a q- l - - f p- a m- b p AKm- [ - a mb
kwkK-n-sbpw ]p-h-bv-en-sbpw {]I-S-\-am-Wv.
AXphgn Hmtcm hynbpw cmIc{]tLmjWw hopw
tIpIbpw bYm PohnXns DdhnSamb
IqZmiI kzoIcnpIbpw sNpp.

24

25

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

13

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

kvt\l-amn am-s hnizm-k-ns Cu atlm-X

AS-bm-ftmsSmw s]mn-^n- anj skmssk-nIsf Rm Hmn-p-Ibpw Ahbvp \n ]d-bp-Ibpw
sNp-p. temI-spw k`-bpsS kmh-{XnI anjs
kl- I - c - W - n- \ p D]- I - c - W - - f m- W - h . Ah- b psS
{]h\w hgn kphn-tij {]tLm-jWw Xmsg--d-bp
Imcy-IqSn Bbo-o-cpp: Abm-c-\p-th-n-bp
CS-s]-S, Ghpw Zcn-{Z-cm-b-hv \oXn, D{Km-a--fn
hnZym-`ymk km[yX, H-s e--fn NnIn-m-k-lmbw, Zmcn-{Zy-n \np hntam-N-\w, ]miz-h-XvI-cn-s--h-cpsS ]p\-c-[n-hm-kw, P\-X-I-fpsS hnI-k-\-n\p
klm-bw, hwi-hn-th-N-\s Iog-S-, Poh-t\mSv Fm
Ah--I-fnepw ImWn-p BZ-cw.
{]nb ktlmZcoktlmZcmtc, hnPmXobmbp
t{]jnX{]h\ntaepw, {]tXyInv AXns {]h
IcpsStaepw ]cnipmmhns {]hmlapm
Imthn Rm {]mnpp. temI-N-cn-{X-n AXv
nc-Xt- bmsS ]ptcm-Ka
- n-m-\p ssZhm-\p-{K-la
- p-m-Im
thn- - s . hmgv s sl{Sn \yqamt\msSmw
Cs\ {]mnm Rm B{K- l n- p- p. Hm,
Imth, kphntijhXvIcnstS {]tZifn
AbpsS t{]jnXtcmsSmw Av kcnWta.
AhcpsS A[cfn icnbmb hmpI \nt]nW
ta. AhcpsS A[zm\w ^e]qWamWta. k`bpsS
Abpw kphntijhXv I cWns \{Xhpamb
I\yImadnbw kphntijt{]jnXtcmSpIqsS Dmbncns.
hnm\n\nv 2012 P\phcn 6, Imhns
{]XyoIcWncp\m
s_\-UnIvSv 16-m-a am]mm

amen\y kwkvIcWspdnv
sIkn_nkn
]pdsSphnp kpe
{]nb-s ktlm-Zcoktlm-Z-c-m-tc,
1. ssZhw krjv S n {]]w kpcamWv . AXns\
IqSpX kpcamn kqnm a\pjy\v
DchmZnXzapv. Cu DchmZnXzw ssZhhnizmk
ns `mKambn ImtWnbncnpp. tIcf
Itmenmsa{Xmmcmb R ]bmb
]pevInSnbntev F ]cnnXn \btcJbpw
{]h\]Xnbpw {]knoIcnv AXn\v Blzm\w
sNbvXnpv. Cu Ia]Xnbn amen\y
kwkvIcWspdnp hyamb \ntZifpw
aptmp hnpv.
2. ssZhw krjvSn {]]w AXn\ms \XmWv
(DXv] 1:31). at\mlcamb {]]ns kwcWp
aXe ssZhw a\pjys\bmWv Gev]nXv (DXv] 1:28).
ssZhtmSp _amWv a\pjy\v klPohnIfmb
ap a\pjytcmSpw ]cnnXntbmSpap _w
\nbnpXv (CSDC 464). {]]ns kwcI
\mb a\pjy\v aen\oIcWns ImcW Hgnhm
m km[npw. ipNnXzn\pw BtcmKyn\pw
]cym]vXamb AhI krjvSnm\pw Ignbpw
(C S D C 465). krjv S {]]tmSv ka{Kamb BZc
hpmIWw (CCC 2415). Cu BZchn \nv Dcpn
cnbpXmWv ipNnXzt_m[hpw amen\ykwkvIcW
hpw. amen\y{]iv \ Zcn{Zcmb P\sfbmWv
Ghpw IqSpX _m[npXv. AkwJyw Zcn{Z

]n.-H.-kn., tIcf Itm-enm k`-bpsS Bm-\-Im-cym-ebw

sImn 682 025/03.09.2012/Ref: 2515/K 35/OL/KCBC/DS

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

26

27

14

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

\Kcfnse aen\oIrX tNcnIfn Pohnpp (CSDC

tIc-f-n amen-\y-{]iv\w BtcmKy]chpw kmaqln
Ihpamb ASn-b
- c{]iv\ambn amdpIbmWv. 2012 Pq
amk-n IqSnb RfpsS kt-f\n \psS
\mn koWambnsmn-cn-p amen\y{]iv\s-p-dnv hni-Z-ambn N sNbvXn-cpp. amen-\y{]-iv-\-n km-cn-s\bpw Xtikzbw-`-c-W-m]-\-sfbpw Ipw]dv amdn\nevm Bpw
km[n-n-. amen\y-{]iv\w \psS Hmtcm-cp--cpsSbpw {]iv\-ambnv ]cnlmcw tXSWw.
4. tIc-f-n Cv h\-K-c--fn am-{X-a-, {Kma-{]-tZi--fnepw aen-\o-I-cWw P\--fpsS sskzcPohn-Xn\pw Btcm-Ky-n\pw ISp `oj-Wn-bm-bn-p-v.
Cu kml-N-cy-n amen-\y-{]-iv\-n\v Aln-p
{]m[m\yw\evIntb aXn-bm-Iq. s]mXp-e
-
- f
- n Ipanp-Iq-Sp amen-\yhpw aen-\-amb Pe-t{km-X-p-Ifpw
`oI-c-amb Btcm-Ky-{]-iv\-v hgnsXfn-p-p.
amen-\y-\namP-\-n\v th{X ]cn-K-W\ e`n-m-Xp-sImv ]e-bn-Spw P\- {]tm-`-n-\p
Xs \n_-n-Xc
- m-Ip-p. tcmK- s]cp-Ip-tmtgm
{]Xn-tj[w cq-am-Ip-tmtgm XmXvIm-enI \S-]-Sn-I
kzoI- c nv {]iv \ - ] - c n- l mcw ImWp coXn- b mWv
km Ah-ew-_n-p--Xv. Cu {]iv\-w ZoL-ho-W-tmsS ]cnlcnpIbmWp thXv.
5. amen-\y-{]iv\w Hcp kwkvIm-cn-I-{]-iv\-am-Wv. kucynsbpw hrn-bp-sSbpw kwkvImcw D sm-m
\app km[n-pn FXn\v DZmlcWamWv \mw
t\cnSp amen\y{]iv\w. \psS ]ecpsSbpw ipNnXz
t_m[w icocnepw hkv{Xnepw hon\pnepw

HXpn\nevpp. kzw `h\tfmSptNp

]dpI hrnbmbn kqnm ]epw
km[npn. s]mXp- i p- N n- X z- n- s Imcy- n
Aev ] w- t ]mepw \njv I j- b n- m- - h - c mWv \n
]ecpw. Cu Zpoew amn-sb-Sp-m-\p {ia-fmWv
\psS `mK-p-\nv Dm-tIXv. \psS hoSpIfn
krjvSnsSp amen\yw AhnsSs kwkvIcn
m\nSbmIWw. hoSpIfnse amen\ykwkvIc-W
- n\v
B[p-\n-I-amb ]e kmt-XnIhnZy-Ifpw e`y-am-Wv. CSh-II
- fpsS t\Xr-Xz-nepw \psS tkmjy khokv
Unmp-sap-I-fp-sS kl-I-cWnepw amen-\y-
Dd-hn-S--fns kwkvIcnp coXn \psS `h\--fn DmhpIbmWp thXv.
6. `h-\- t]mse kp{]-[m-\--fmWv \psS CS-h-II, B{i-a-, tImshp-I, hnZym-`ymk m]\-, Bip-]-{Xn-I apX-em-bhbpw. Chn-S--fnepw
krjvSn-sSp amen-\y- Dd-hn-S--fns
kwkvI-cn-psImv tIc-f-n\v Itmen ]pXnsbmcpamXr-I- Im-Wn-p-sIm-Sp--Ww. \psS m]-\-fpsS Im-kp-I at\m-l-c-ambn \mw kqn-Ww.
ssZhm-eb
-
- f
- p-sSbpw m]\-f
- p-sSbpw aph-i
-
em vkvtI-nv \Sn ]qtm-- hp-]n-Sn-npXv t{]mmlnn-sS-Ww. k`-bpsS Iogn-ep
-e- Xcn-ip-`q-an-I-fmbpw ImSpw-]-Sepw ]nSn-p-w InS-p Ahbpw Dm-Ic
- p-Xv. `qan IrjntbmKy-amn
am-Ww. ssPh-Irjn \S-n-em-W
- w. CXp-hgn `qansb
IqSp-XBtcmKyIcambn kqnm km[npsap
am{X-a amen\yw aqe-apmIp Btcm-Ky-{]-iv\v Hcp ]cn-[n-hsc ]cn-lmcw ImWm\pw km[npw.
7. \psS `h-\--fp-sSbpw m]-\--fp-sSbpw aph-iap s]mXp-\n-c-p-I hrn-bmbn kqn-m\pw

28

29

482).

3.

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

15

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

8.

Light of Cochin
\nt-]n-p-Xv Aw-Ko-I-cn-m-\m-hn-. km[m-c-Wmcpw ]mh-s--hcpw hkn-p {Kma-{]-tZ-i--fn
amen-\y- \nt-]n-p-Xv {KmaoWP\-X-tbmSp
sNp A\o-Xnbpw Hw kaq-l-t{Zm-l-hp-am-Wv.
9. amen-\y- s]mXp-\n-c-n am{X-a \Zn-I-fn-tepw
Imb-ep-I-fn-tepw XSm-I--fn-tepw hens-dn-bpXpw Kuc-h-]qW-amb Xn-bm-Wv. ipPew Pohs
\ne\nev]n\p Xs AXymhiyamWv. AXpsIm,v
ipambIpSnshn\p AhImiw kmh{XnI
hpw A\ym[o\sSpm BhmXpamWv (CSDC 485).
tIc-f-nse Fm \Zn-Ifpw ip-P-e-X-Sm-I-fpw aen\-am-bn-cn-ppshmWv ]T\ kqNn-n-p--Xv.
tcmKm- W p- a p- - a mb IpSn- s hw t]mepw Inm- nXnbmWv tIc-f-n-ep--Xv. \psS ip-P-e-t{kmX-p-I aen-\-am-bn-p-s-n AXns D-c-hm-ZnI \mw Xs-bm-Wv. tIc-f-nse-hn-sSbpw hoSp-Ifpw
ap sIn-S-fpw h[n-p-I-bmWv. ^vfmv kap--b-
{Kma- - f ntmepw Dbp- s Im- n- c n- p- p. ]pgIpw Pem-i-b-pw kao]-amWv ]e-bn-Spw
^vfmp-I \nan-p-sIm-n-cn-p--Xv. AhnsS Aev]w
t]mepw e-an-mnSpXma-kn-p ]ecpw amen\y-\namP\w \S-p-Xv Pem-i-b--fn-te-m-Wv.
Zml-P-e-n-\mbn D]-tbm-Kn-p \Zn-I-fn-tepw XSmI--fn-tepw amen-\y- \nt-]n-p-Xv ktlmZ-c--tfmSpw kaq-l-tmSpwsNp A]-cm-[hpw Xnbp-am-Wv. ss{IkvX-h-hn-izm-k-a-\p-k-cnv CXv ssZhn-s\-Xncmb {]hrn-bmbn ImWWw. aen-\o-I-cW-n\nS-bm-p--h, hyn-I-fm-bmepw A[n-Ir-X-cmbmepw, henb kaq- l - t {Zm- l - a mWp sNp- - X v .
Ahs-Xntc \nb-a-\-S-]-Sn-I Dm-I-Ww.
10. \mw hkn-p {]tZ-is ipNnXz-]qWamm\p
Ia-]--Xn-bpsS `mK-ambn CS-h-I-I-fp-sSbpw hnZym-`ym-

\mw ]cn{iantXp-v. Fm Znh-khpw hoSnsapw

ASn-p-hmcn hrn-bm-p--h-cmWv \n ]e-cpw.
BgvN-bn-sem-cn--se-nepw \psS `h-\--fp-sSbpw
m]\-fp-sSbpw apn-ep tdmUp-I hrn-bmm Ign-m AXv kaqln\p sNp henb
tkh\ ambncnpw. \n Hmtcm-cp-c
- n-ep-ap ipNnXz-n-sbpw hrn-bp-sSbpw kwkvImcw s]mXp-\n-cn-tepw hym]n-nm As\ \app Ignbpw.
CS-h-I-I-fp-sSbpw m]\--fp-sSbpw t\Xr-Xz-n
s]mXp- \ n- c - pI hrnbmbnkqnm\p
]cn{ia DmtIXv AXymhiyamWv.
amen\y\namP-\w, kwkvvIcWw XpS-n-b-h-bpsS
]ptcm-KXn Xt-i-kzbw-`-c-W-m-]-\--fpsS Npa-X-et_m-[s B{ibnncn-p-p. hntZ-i-cm-Py--fn
amen-\y- km-nIhc-p-am-\-ns Dd-hn-S-am-Wv.
]e hnI-kn-X-cm-Py--fnepw Xt-i-kz-bw-`-c-W-m-]\- amen-\y-n \nv hfhpw sshZyp-Xnbpw DZv]mZnnv henbhcp- a m- \ - a mWp t\Sp- - X v . \psS
cmPys Xt-i-kz-bw-`-c-W-m-]-\--fpsS {][m-\
D-c-hm-Zn-Xz-amWv- AX-Xp-{]-tZ-i--fnse amen-\ykwkvI-cWhpw ]cn-k-c-ip-Nn-Xzhpw Dd-p-h-cp-pI
F-Xv. Cm-i-n-bp `c-W-IqSaps-n am{Xta
CXv km[y-amIq. tIc-f-nse ]e Xt-i-kz-bw-`-c-Wm-]-\-fpw amen-\y-\namP-\-n\v amXr-Im-]-camb ]-Xn-I aptm-p-h
- n-p-Xv {]iwkmlamWv.
Fnepw `qcn- ` m- K w - e - - f nepw AXv koW{]iv\ambn \ne\nevpp. Xnc-s-Sp--s P\-{]Xn-\n-[n-IfpsS D-c-hm-Zn-Xz-an-m-bvabpw DtZym-K-cnepw `c-W-ta-J-e-bnepw \ne-\n-evp Agn-a-Xnbpw
sISp-Im-cy-X
- b
- p-amWv amen-\y-{]iv\w koW-am-p-Xv. \K-c-hm-kn-I-fpsS amen-\y- {Kma--fn

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

30

31

16

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

k-m-]-\--fp-sSbpw t\Xr-Xz-n ipNn-Xz-k-an-XnI cq]o-I-cn-p--Xv DNn-X-am-bn-cn-pw. amen-\y-

Dd-hn-S-fns kwkvI-cn-p]-Xn-I hym]I-am-m Cu kanXnI ]cn-{i-an-ptXmsSmw
amen-\y-\namP-\-s-p-dnv t_m[-h-XvI-cW]cn-]mSn-I kwL-Sn-n-m\pw amen\y s]mXp--efn \nt- ] n- p- - h sc \nb- a - ns apn
sImp-h-cm\pw {ian-Ww. amen\ykwkvI-cWn\v
P\fpw kmcpw - I qmbn {]hnm
CSbmIWw. s]mXpP\kl-I-cW-tm-sS-bp hntI{o-Ir-X-]--Xn-Ipw cq]w\evIWw. \psS CS-hI-I, hnZym-`ym-k-m-]-\-, Bip-]-{Xn-I, B{ia-, tImshp-I, Aevam-b-kw-L-S-\-I Fnh-bp-sS-sbmw t\Xr-Xz-n amen-\y-kw-kvI-c-Wnsbpw s]mXp-ip-Nn-Xz-nsbpw ]pco-Xnbpw
kwkv I mchpw hfm{ianm AXv \mSn\p
\mwsNp henb tkh\ambncnpw. ssZhkrjvSnbmb (DXv] 1:131) \psS {]]-w kp-c-ambn
]cn]menm \app km[n--s. \psS \]cn{i-a-sfsbmw kh-i--\mb ssZhw kar--ambn
A\p-{K-ln--s Fp {]mnpsImv,
tIcf Itm-enmsa{Xmk-an-Xn-p-thn
Bp_nj]v am B{Uqkv Xmgv
{]knU,v sIkn_nkn
Bp-_n-j]v {^mknkv I-d-
sshkv {]kn-U v, sIkn-_nkn
Bp _n-j]v tXmakv am Iqdn-temkv
sk{I-dn P\-d, sIkn_nkn

Pokvv ktU 2012

BKv 19, Rmb
sI.-kn.-_n.kn SC/ST/BC Io-j ]pdsSphnp
kpe

]n.-H.-kn., tIcf Itm-en-m-k-`-bpsS Bm-\-Im-cym-ebw

sImn 682 025/19.07.2012/Ref: 2555/K 35/OL/KCBC/DS

Im-hn {]nb-s ktlm-Zcoktlm-Z-c-m-tc,

1. Cu hjw BKv 19 mw XobXn `mc-X-k` \oXn
Rmb BN-cn-p-I-bmWv. 1986--- - tKmh-bn IqSnb
`mcX Itmenm sa{Xm kan-Xn-bmWv CUy-bpsS
kzmX-{y-Zn-\a
- mb BKv 15 Ign-p-hc
- p- Rmb-dmgvN
\oXn- Rm-b-dmbn BN-cn-m Xocp-am-\-saSp--Xv.
XpSv Fm-hjhpw \oXn Rmb kap-Nn-X-ambn
BN-cn-p-h-cp-p. Ign--hjw \oXn Rmb BN-cW-ns cP-X-Pq-_nen kwm\Xe-n tIm-bp-hv \S-pIbpmbn. \n-fpsS kmn-yhpw
kl-I-c-Whpw R \n-tbmsS Hmn-p-p.
2. \oXn \ntj-[n--s Fm P\-hn-`m-K--tfmSpw k`
sFIy-ZmVyw {]Jym-]n-p--Xns kqN-I-amWv Cu
BN-c-Ww. Cm-es a\p-jy-cpsS hninjym, ]mh-fp-sSbpw ]oUn-Xc
- p-sSbpw ktm-jhpw {]Xo-I
- fpw
k-S-fpw DWvTbpsamw {InkvXp-hns A\pbm-bn-I-fp-sSbpw IqSn-bm-sW cmw hn-m
kp-l-tZmkns DZvt_m-[\w \oXn Rmb-dm-N-c-Wn Gsd {]k--am-Wv.
3. PmXn-bp-sStbm aX-n-stbm t]cn Hcp ]uc\pw
hnth-N\w ]mSn-sp A\p-im-kn-p--XmWv Cy
`c-W-L-S-\. Hcp hynv CjvS-ap aX-n hnizkn-m am{X-a Xs hnizmkw {]N-cn-n-m\pw AhImiw \evIp-- `c-W-L-S\bmWv \ptSXv. Zu`m-KyI-c-sav ]d-b-s, `c-W-L-S\ \ne-hn hnv Ggp-amk-am-bt- m (1950 BKv 10) Hcp {]kn-Ujy Dc-

32

33

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

17

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

4.

5.

6.

Light of Cochin

hn-eqsS `c-W-L-S-\-bpsS 3 mw Jn-I-bn \nbat`Z-KXn hcpn lnp--f-m Zen-Xsc ]n-I-PmXn-bn \npw Hgn-hm-n. Am-c-W-m knp,
_p, apow, ss{IkvXh Zen-Xv `c-W-L-S\m
inev]n-I hn`m-h\ sNbvXn-cp Fm Ah-Im-i
- fpw
\jvS-am-bn. ssl-h-c-m Zen-Xv ap ]uc-mtcm-sSmw kaq-l
- n apt-dm DX-Ip ]n-IP
- mXnsb ]Zhn-bmWv aX-ns t]cn \jvS-am-bXv.
Fm tI{-km-cn kzm[o\ap]-tbm-Kn-pw,
\ncc {]tm`W- w h- g nbpw 1956 knp- a - X hnizmkn-I-fmb Zen-Xpw 1990 _p-aX hnizmknI-fmb Zen-Xpw ]n-I-PmXnmp Ah-Imiw
(kw-h-c-Wm-\p-Iqeyw D-sS) ]p\xm]n-s-Sp-m
km[n-p. Fm AtX-k-abw Cy-bnse ZenXv
ss{IkvX-h-cpsS Ah-Imiw AwKo-I-cn-p Imcyn km-cp-I \nw-K-X-bmWv ImWn-p--Xv.
kmaq-lnI hyh-sb \nb-{n-p--Xn kap-Zm-bp ]n-s\-p-dnv icnpw a\-n-em-n-bn-p-h-cmWv tIc-fo-b.
`mc-X-nse Itm-enmk`- Cu `c-W-L-S-\- t`Z-KXn-h\m apX ZenXv ss{IkvX-h-cpsS Ah-Im-in-\p-thn i_vZ-ap-bnsmncnpp. 1950
HIvtSm-_ amkw 24 mw XobXn \mKv]q-cnse ImenIv doP-W I-n-bpsS {]kn-U v {io. FIvkv.
{^mknkpw 06.12.1950 ]me-sanse AwK--fmb
dh. ^m. sPtdmw Unkqkbpw Fv.-kn. apPnbpw
ZenXv ss{IkvX-hp thn \nth-Z-\- kmcn kan-p-I-bp-m-bn. Bdp- ]-Xn-mv ]nn-Sp
Ahkc nepw ZenXv ss{IkvX-h-cpsS \oXn-p-thn-bp t]mcmw XpSp-sIm-n-cn-p-I-bmWv.
ZenXv ss{IkvX-h-sc ]n-I-Pm-Xn-bns DsSp--W-sav hmZnv 2004 kp{]ow-tIm-S-Xn-bn

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

7.

34

{ioam {^mvfn kok kan lPn-bn hmZw

Ctm \S-p-sIm-n-cn-p-p. km \nb-an
a Io-j dntmpw cwK-\m-Y-an-{i-I-o-j
dntmpw ]n-I-PmXn kwh-c-W-n\v aX-hn-izm-kw
XS-a
- m-Ic
- psXp \nt-in-npvv. Fnepw Io-j
dntmp-I icnpw a\-n-em-mt\m kXz-c-\-S-]-SnI FSp-mt\m km-cn\v km[n-m-sX -t]m-b-Xn
Itm-enm k`-bpw asm ss{IkvX-h k`Ifpw
ZpxJnX- c m- W v ; k`m- h y- X ym- k - IqSmsX Cu
AhImin\p thn {]hnpsImncnpp.
AXp-sIm-p-Xs Cuhjs \oXn- Rm-bd
- m-Nc
- Ww
]miz- h Xv I - c n- - s kaq- l - t m- S p bYmsFIyZmUyw {]I-Sn-n-p--Xm-IWw.
Hcmp sImSp-t-Xv sImSp-p-Xv \oXn-bm-Wv.
\oXn-t_m-[-ap--h A[n-Im-c-n-en-cn-p-tm-gmWv
P\- ktm-jn-p--sXpw (kp`m: 29,2) \oXnt_m-[-ap cmPm-hn-\p- am-{Xta \mSn\p taw hcpm km[n-q-shpw (kp`m: 29:4) \oXn-am Zcn-{ZcpsS Ah-Im-i- AwKo-I-cn-p-p-shpw (kp`m:
29, 7) hnip- - { Kw \s ]Tn- n- p- p. ZenXv
ss{IkvX-h-cpsS Imcy-n \apv \oXn e`n-p-n
FXv bmYmy-am-Wv. Fnepw \mw \ncm-i-c-.
ImcWw {]Xym-i-bn-emWtm \mw c-{]m-]n-p-Xv
(tdma 8, 24) B Xncp-hN
- \w \apv in-Xc
- p-p. Hmtcm
kwm- \ pw {]_- e - a mbnsImn- c n- p ZenXv
ss{IkvXh apthpw \apv Bthiw \Ip-p. hnfn-t]-n-p--hv kao-]-\pw lrZbw \pdp-n-bhsc cn-p--h-\pambh\n (k-o: 145,18; 34, 18)
hniz-kn-p \apv Imn-cnv Hcp {]iv\-a-. `mc-Xnse ]c- t am- - X - t Im- S Xn CS- s ]v km- c ns
ZenXv ss{IkvX-h-tcm-Sp \nkw-K-X- am-p--Xn-\mbn
apn-mbn {]mn-mw.
35

18

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

\psS Fm cq]-X-I-fnepw CS-h-I-I-fnepw IpSpw-_bq-Wn-p-I-fnepw ZenXv ss{IkvXh {]h\w Hcp

kmaq-lnI ip{iq-jb
- mbn Ip-sImv \SWw. Cgn sabv amk-tmsS Fm cq]-X-I-fnepw XpSp
kwm-\-X-e-nepw ZenXv Itm-en-m -a-lm-P-\-k`-bpsS (DCMS) ]pXnb `mc-hm-ln-I ASp aqphjtv Npa-Xe
- t- b-npv. Ah-tcmSp Ghcpw klI-cn--W-sav A`yn-pp.
9. \oXn Rmbdn (P-okv ktU) s `mK-ambn \psS
Fm ssZhm-e-b--fnepw {]tXyI ]ncnhv \Sn
cq]Xm tI{-fn-se-n-p-Ibpw Ah KCBC SC/ST/
B C Io-j sNbams t]cn Ab-p-X-cp-Ibpw
thWw. ]T-\-n apn \nevp- -ZenXv Ip-n-Isf
kv t Imfjnv \ev I n t{]mm- l n- n- p- - X mWv .
Ign Ay-b\ hj-n SSLC, Plus Two, D.C,
- n anIhv
P.G, Engineering, Medicine XpS-nb tImgvkp-If
ImWn- hnZymn- I v cq]Xm Ub- d - I v S dpsS
kmy- t msS At]- - I \ev I m- h p- - X m- W v .
At]-I 2012 sk]vw-_ 3-- \Iw KCBC SC/ST/BC
Io-j sk{I--dn-bpsS t]cn Ab-p-sIm-Sp--Ww.
(Fr. John Areekal, Secretary, KCBC SC/ST/BC Commission,
Sacred Heart Church, Adoor-691523, Pathanamthitta District).
_njv skhn- s]mpap-
sNbam, sI.-kn.-_n.kn SC/ST/BC Io-j
_njv am tPmk^v I-d-mv,
_njv ^nen-tmkv am s^m-t\mkv
sshkv sNbsa, sI.-kn.-_n.kn SC/ST/BC Io-j

hnZym-`ymk kvtImfjnv
At] Wn-pp

8.

sI.- F w.- k n.- F . knh Pq_nen {Sns

kvtImfjnv ]Xn 14-mw hj-n-tev IS--Xmbn
Adn- b n- p- - X n ktm- j - a p- v . KMCAbpsS 40- mw
hmjnI-tmSv A\p-_-nv Cu hjhpw kacpw
km- n- I - a mbn ]ntmw \np- - h - c p- a mb
Itmenm kap-Zm-b
- ns 400 hnZymn-Iv 5000
cq] hoXw hnZym-`ymk kvtImfjnv \Ip-X
- m-Wv. At]I 2012 amnse 10-mw mtUUv ]co--bn
Xmsgd-bp {]Imcw IWv Iqp-tm Ipd-Xv 850
amv D-h Bbn-cn--Ww. (A+ = 90 Marks, A = 80 marks,
B+ = 70 marks, B = 60 marks, C+ = 50 marks, C = 40 marks) F
{]Imcw IW-m-t--Xm-Wv.
At]--I t]cv, ]ntIm-tUm-Sp-Iq-Snb A{U-v,
sSen-t^m \, c-Im-hns t]cv / tPmen,
]Tnp tImgvkv, CS-h-I, cq]-X, BsI Innb amv
(\n_--ambpw ta-d coXn-bn IW-m-n-b-Xv)
Fo hnh-c- sh--S-em-kn FgpXn km-nI
nXn-sb-n CS-hI hnIm-cn-bpsS kmy-]-{Xhpw 10-mw
mv ]co--bpsS amv enns t^mtm-tIm-nbpw
tNv Xmsg sImSp-n-cn-p hnem-k
- n 2012 \hw_ 20-mw Xob-Xn-Iw km[m-cW X]m-en Ab-bvt-Xm-Wv.
Ab-bvt hnemkw :

]n.-H.-kn., tIcf Itm-en-m-k-`-bpsS Bm-\-Im-cym-ebw

sImn 682 025/11.07.2012/Ref: 2558/K 35/OL/KCBC/DS

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

BABU ABRAHAM
Kizhakkedathu Mariam Complex
Pathanamthitta P.O., Pin - 689 645

36

37

19

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Light of Cochin

Light of Cochin

aX-t_m-[\ tI{-w
F

2012 sk]vw-_ 23-mw XobXn Rmb-dmgvN cmhnse 9.30

apX sshIp-tcw 4 hsc Standard XIIs mv Dmbn-cn-pw. Std. XII- ]Tn-n-p aXm-[ym-]-I AtZn-hkw B^m ]m-d sk-dn htc--Xm-Wv.

HIvtSm-_ 7mw XobXn Rmb-dmgvN Ub-dI

- vS, slUvam, sk{I-dn Fn-h-cpsS s]mXp-tbmKw CS-smn
B^m ]m-d sk-dn shv D-I-gnv 2.30\v
\S--s-Sp-p. {]kvXpX tbmK-n ta \nt-inn-p--h ]s-Sp-t--Xm-Wv.

\psS cq]-X-bn hnizm-k-hj-ns HutZym-Kn-Iamb DZvLm-S\w HIvtSm-_ 11-mw XobXn hymgmgvN

t^mp-sImn kmm-{Iqkv _kn-en--bn hv \S-s-Sp-p. sshIp-tcw 4 aWn-p Znhy-_-en-bn
cq]-Xb
- nse Fm sshZn-Icpw k\ym-kn-\o-k\
- ym-kn-Ifpw
CS-hI {]Xn\n-[n-Ifpw (]m-d
- Iukn AwK-,
Ip-Spw-_-bq-Wnv `mc-hm-ln-I, `-kw-L-S\ `mc-hm-lnI apX-em-b-h) ]s-Sp-p Cu NS-n km[n-p Fm aXm-[ym-]-Icpw ]s-Sp--W-sav XmXv]-cys-Sp-p.

F Std. I to VII

10.00 a.m. to 12 Noon

F Std. VIII to XIII

2.00 p.m. to 4.00 p.m.

cq]Xm tI{w \nt- i n- n- p ka- b p am{Xta

]co \S-m-hq. GsX-nepw Imc-W-h-im ap
kabtm Hcp-antm ]co \S-p-p-sh-n tNmZyt] AXmXp sk- Xs Xm-dm-t-Xpw cq]Xm
tI{-n Adn-bn-t-X
- p-am-Wv. 3 apX 12 hsc-bp
mtUUp- I v tNmZy- t ]- cq]Xm tI{n\npw \Ipw. ]mT-]p-kvX-I-n\npw 40
amns tNmZyhpw 10 amns Internal Assessment Dw
Dm-bn-cn-pw. 1, 2, 13 mtUUp-I-fnse tNmZy-t] AXmXp sk-dp-I Xs Xm-dm-t--Xm-Wv.
(ssh-n, kmm-{Iqkv Fo aX-t_m-[\ bqWn-pIp English Question Papers cq]Xm tI{w \Ip-Xm-bn-cn-pw.)

Ub-d-IvS-d-s Ip-ambn hcp--hv tNmZy-t]-

]co--bpsS Xte-Zn-hkw cmhnse 10 apX sshIptcw 5 aWn-hsc cq]Xm tI{-n\npw \Ip-Xm-Wv.
^m. sk_m-y Ccn-b--ev
Ub-d-IvS

2012-13 aX-t_m-[-\-hjs Hmw ska- ]co

2012 HIvtSm-_ 14-mw XobXn cmhnse 10 apX 12
hscbpw D-Ig
- nv 2 apX 4 hscbpw AXmXp skdpI-fn shv \S-t--Xm-Wv. Std. XII-se ]com coXn
ap kp- e - d n Adn- b n- - X p- t ]m- s e- b m- b n- c n- pw.
Std. XI, XII- BZys \mep- ] m- T - - f m- b n- c npw
]cobvv Ds-Sp-p-I.

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

38

39

20

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

40

41

21

St. Sebastian;s Thoppumpady

Mattanchery Holy Cross
Chirackal

Santa Cruz Basilica

Assissi Cathedral
Vallarpadam Basilica

Maruvakkad
Perumbalam

15
16
17

12
13
14

07
08
09
11

04

Sat 10.30 a.m. Profession

Sun 10.00 a.m. Confirmation
Mon 10.30 a.m. Marriage Blessing
03.00 p.m. Meeting with PMI Father
Tue
Meeting People
04.00 p.m. Mass
Fri
Meeting People
Sat 04.00 p.m. Feastal Mass
Sun
Pastral Visit
Tue
Meeting People
03.00 p.m. Ordination
Wed 11.00 a.m. Marriage Blessing
Thu 10.00 a.m. Mass
Fri
03.30 p.m. Dolours Convent Jubilee
06.00 p.m. Samudaya Karyalaya Meeting
Sat 05.00 p.m. Blessing
Sun 10.00 a.m. Feastal Mass
Mon 10.30 a.m. Marriage
01
02
03

Programme
Time
Date Day

BISHOPS ENGAGEMENT SEPTEMBER - 2012

k-P\
- X
- I
- t- fm-Sp-ap hN-\{- ]-tLm-jWw ZuXy-ambn
kzoI-cn-n-cn-p sktm-akv anj-\dn skmssk-n-bnse
(MST) ss__n sshm-\n-Icpw `mjm-]-WvUn-Xcpw
tNv Xm-dm-p--XmWv kmtmw ss__n Iadn
(SBC) F-dn-b-s-Sp Cu kqW ss__n hymJym\
]c-c. lo{_p, {Kov, Ad-amb `mj-I-fn hnc-Nn-X-amb
hnip {K-n-\v, ae-bm-fw, adm-n, lnn Fo `mcXob `mj-I-fn ]cn-`m-jbpw hymJym-\hpw \Ip
Csm-cs
- amcp kwcw`w ss__n hymJym-\c
- w-K
- p-Xs
CZw-{]-Y-a-am-Wv. CXn\v t\XrXzw sImSp-p-Xv 40]cw
{K--fpsS cN-bn-Xm-hpw, `mcX-nse Adn-b-s-Sp
ss__n ]WvUn-X-\p-amb dh. tUm. sk_m-y Ing-bn-em-Wv. Cu bw ""`mc-X-n ss__n ]T-\n\pw, Kth-j-W-n\pw Bw Iqp-hm D]-I-cn-p
Ghpw mL-\o-b-amb kwcw`w BWv'' Fv kotdm-ae_m k`m-X-e-h IZn-\m am tPmv Be-tcn
hne-bn-cp-p-p.
]cn-bm-c-p (I-q) kmtmw ss__n skdn \nv {]kn-o-I-cn-p- Cu {K-]-c-c B[p-\nI
Kth-j-W-k-t-X- ]c-am-h[n {]tbm-P-\-s-Sp-p-pv. hnip {K-]-T-\-n\v ]pXn-sbmcp DWhpw Dmlhpw Dmbn-cn-p Cu Ime-L--n Cu X\Xp ]cn`m-jbpw hymJym-\hpw Poh-Zm-b-I-amb hN-\-ns Bg-fn-tev Cd-p-hm\pw ssZh-kvt\-l-ns kmz-\kv]iw A\p-`h
- n-p-hm\pw ]TnXmsf klm-bn-pw. Cu
{K-]-c--c-bnse BZy-]p-kvXIw "Dn' \h-h--cns Bcw-`-n A\p-hm-N-I-cpsS ssII-fn Fp-Xm-Wv. 600-Hmfw t]Pp-If
- p Cu lmUv _uv _rlXv
{K-ns {]o]-n-t-j HmU-dp-I kzoI-cnp
XpSn. IqSp-X hnh-c-v Cu \-dn _-sSpI: 94471 73631

Place

ss__n-fns \qX\ ]cn-`m-jbpw

hymJym-\hpw aqv `mj-I-fn

Assissi Sadan, Kattiparambu

Light of Cochin
Consalata Convent, Kumbalanghi
Stella Maris, W/Island
Kaloor

Light of Cochin

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012

Sat

Sun

28
29

30

42

22

Chandiroor

Kattiparambu

Poonkavu

Programme

Sat
Sun
Tue
Thu
Fri
Sat
Sun

Mon 03.30 p.m. Profession, Divine ................... Convent Kumbalanghy

Tue

06
07

43

09
11
12
13
14
15
16

Meeting KCYM

11.00 a.m. Inauguration of Divine Ayur Care

11.00 a.m. Feastal Mass at Fatima Convent

Meeting People

03.30 p.m. Viswasa Varsharambham

Meeting People

04.00 p.m. Feastal Mass

02.30 p.m. Delegates meet

10.00 a.m. Meeting with Apostolic Nuntio

05.30 p.m. Feastal Mass

Thoppumpady

Kumbalanghy

Basilica, Fort Cochin

Alpha Pastoral, Edacochin

Panaikulam

Fri

05

Kattiparambu

Wed 06.00 p.m. Feastal Mass

03

03.30 p.m. Mass at Basilica for Mariam Sodality

Meeting People

St. Sebastians

Place

Tue

06.00 p.m. Feast

Mon 02.00 p.m. Consecration of Palai Auxiliary Bishop

Time

BISHOPS ENGAGEMENT OCTOBER - 2012

04.00 p.m. Feast Mass

06.00 p.m. House Blessing

05.00 p.m. Our Ladys Chapel Blessing

03.00 p.m. Profession Cottalengo Brothers

Meeting people

05.30 p.m. Confirmation

YWCA

Nazareth

POC

02

01

Date Day

Thu
Fri

27

Tue

25

10.30 a.m. Ecumenical Meeting

Mon 11.00 a.m. Marriage

24

05.30 p.m. Drama Fest Inauguration

03.30 p.m. Year of the Faith Community Meeting

03.00 p.m. Funeral of Fr. Antony Nedumparambils Father

02.00 p.m. Consultors

Kallanchery Parish

06.00 p.m. Blessing

Sun

Fri

21

Aroor

Aroor

Place

03.00 p.m. Funeral of Fr. Pradeeshs Mummy

23

Thu

20

04.30 p.m. Young Priest Meet

04.00 p.m. Confirmation

Wed 09.30 a.m. KRLCC Meeting

19

Meeting People

Programme

Tue

Time

18

Date Day

Light of Cochin
Light of Cochin

sk]vXw-_ & HIvtSm-_ 2012