16 O``````dG

2003 ``jHG - ``Y SO``SGG O`dG

a cd

j GP
kGZ f .. dG f e

O``dG ``j

edG bdG LQ QGSCG

3 U

SG CG HdG{ gCG jCG

z?QdG
4 U

:AdG AVQEG aGN

dGh dG H dG
6 U

j e ch dG LQ EG
eCG
7 U

.. fGH ````S
LdG `jd UN Uh
8 U

WdGh hdEG jdG

9 U

UG Yhe CGJ c
jhdGh YEG-4
10U

QG`YEG J `a
11U

YLEG Yb e
dCG dU EG
12U

?AcPCG hjG

zdG Y dG{ dG Hc zRH J{ f VG dG fK e

j GP :GDdG Y HLEG dh e Hf IjL jQGOEG SQ jGH a
?hjG
ADg H CG cDG eh .jQGOEG GOdG a IgX QJ INCG GdG
.z?AdG GH cCG CG c{ :H AJh ef Ghh fCG GU
gjJ j jZ GQGb GhJG eH j dG ggT CG H dPh
.eh jQGOEG
zja S{ QcdG Aj zdG Y dG{ c e eY jY H
J TCG CG gdG hj PEG .zAcPCG hjG j GP{ :GH H
CG d G e d .IAdG Yh AdH jG JG g he CG d
.dG JM e SGh hCG MGG CG jh QGOEG dG b Jj
IMGh e IGQcO Y M dG (H Gh) je (Gh BG) dP Y e NCd
cT Uh .T SH YGNG IY Sh ,dG eG YCG e
?!Z jG Gg j CG j a .QhO dG b Rh
Yh YdG S Y QT eY bY dBG SM Yd (Gh) he a
,jeCG YCG H EG dG ddGh adG f hM d .d N HG
j fC hCG jdG JGQb V EG OJ dG SCG Ea Gdh .a
JT C Ga hc IOb a .IOdG d Qa hCG ,fh H
.GdG IOL Y H OM ZdG jdG
?AcPCG IOdG j PEG GPa
:SdG H j Iee cS CG g
Y hGC G aQ GE YJ Qe
C d dG IdGh bGG Kh Y .1
.jJ
Gb gh ,d ddG jGh dG IQGO
E G H JG Gb OGfG .2
.LGh FQdG bGG S jQhV
.hdG Y gQe J e cdG IQGOGE e Z jOb S .3
.HG hGC VjdG AcdG Y j gh dGh WdG Acd QaG .4
eGC jh cP f
E G j GC h !e eGC ,jh Z f
E G j C a
?!iJ j a g gh !Vae

OdG f

!!

edG
bdG
LQ QQGSC
GSGC
edG
bdG
LQ

J dG dG JGH (RGa c) HJ eY
.(H) dG H Jc RLh jN Jg :e
JGh fH MG Y Uj c J fEa
dgh LQG a .aj jdG G UTCG
OY EG Th Y fCG J H dG bdG
.YCG U e c
:J CG jJ e Y fH LEG
( e dG b dG LQ) (RGa) eGC Y j
e bY WJ jJ e fH Mh L Y UMG
j Wh aQ eh J b Y M CG dP ,Networker
eh aJ CG OJ e fHh ASCH Fb V .jH
.GMGh YdG e c QH J JVheh JeJ
CG Y UMGh .a J CG jJ dG G V j
,PdG hP e kYLG hCG Ad d Jj CG j a
hCG fhj dG GAdG hCG GhdG hCG ceCG EG gJ
jQdG dG j kAfGh IG jdG FH kGAH
.cCG e bGh ,a hVj
.idG
,YaYa jj SCG G Se cT (RGa) jj
a ,Ia ISCG C f fCG gG .keY 36 dG e jh
:jJ JfH YG
fch ,dGh jd e kH keY dGh c
Y dGh ,H UG dG bH FGO kGgL c
eL NO e dP ZQ dh .af eY eCG
. Y j CG j J c d JG f H
e YCG IQGOEG Le Y Mh yale (j)
j kJ Jh .H MH IjL LGh
`````cCG ````e I```MGh k` j T UCG K .(OQ aQ g)
.Y j e id cJ CG jJ dG fG
GQ```SEd ```jjO) ``````jQSG c````dG
SG j e kGch .(Consulting Deloitte

C J Q{
:k kjL J e cGC cG VJ jdG LQ ibCG e MGc YCG
.OdG
bG H j dG d J
.zJ d Ie
j e (RGa) eY Z
AfG j fCG e Ohdg G e
JJ jLQe
gP H Ia O e YaYa cT
bEG e N Qfa .QfG Y dYCG
cdG ibCG e IMGh EG YCG LQ MCG
kGLGe a .QG c e ,YCG
.IG jdG edG bdG AH Y IQOdG
Gfc Qe MCG b cJCG .kFGO IQdG h kGRQHh
Y j c fCG LQd kGc dG fCG hj
:ibCd AdG - bdG
c fEG H ,dEG cG dG REG VH ,e H f
j dG .M Ua OGR JbY OGR c
j a KOj CG GhOGQCG e GPEG jje e Qj
dG g J .bdG Y j e QH GdG Y
bCG j FeR MCG c H .bh j M ,dG
GAGLEG e OY QJ gh .(RGa) j dG
Y QJ edG JM a .kej SQ dG JG
e j c jjH AdG Y kjM c dh ,e
.jNBG e JeJ AKCG dCG eh adG GY
eY .dEG G dG J Y hcj dG dG
dG jf j c ,j c jf dG JCJh
fc ,YCG e EG bd KG H QNG bh M
daCG Y jJ LQO aj e c a .SGQdG
.cCG bdGh bCG dG MU f e bdG
,NBG GQNG Nd dG dG EG J Ggh .XdCGh
hCG ,HdG dG Y M dG JLQO EG Jh
:kGHCG O cCJ
(RGa) gj dG SCG g gh .e J
:edG bd
YLG GOdG iMEG dG jNBG cQe J
Y J dG cQa .ffEG adG c SG
:AdG M O bY J
j fEa .GWCG H OdG QGG Ua Jh dG
?bdG ebEG e SSCG ag g e :khCG f CSG
.eW hj eY gdGh dG JM aCG
CG dG bdG e Gje jJ g :ag OM
.ke dG dhj eY dG H LGG hJ Ca
dH OM ?dG IG
dG dG IG hCG dG

g eh ?a bdG AH jJ
:J k J
2
Y
cJ
C
G
Y
dG
dG
O
C
G
J CG g dd jW bCG .SdG H Y f e
.e bdG ebEG 2003 jHG - QGOE G QG

BUSINESS DIGEST

IQGOEG A```M
e f CG j h .f fC Vhf CG j {
.zVhdG
c L

.OH
C G KK gh ,e VGh IG gG{
Hj Y
C Gh ,QdG Hj dGh ,G Hj e
C G
e
C d f GC jf c dG iG Y .S
C G
e b ,jdG S
C d .Y
C Jfh ,dG GE fh
.zdP j
OdG f

.ze Jh e GJ ,G aN d{
TJ jh

bj GC dG Gg MGC jj GC FGQ g c{
.zdG J GC j GC b

d H kG e k T
e GPEa .NBG d
fCa kW c
U j d H
EG SG Y
dG F dG
jj e UH
, V e VG YCG e
U j g Sh
JbY WJ Y
c e GPEGh .H
kGe k J .dG j dH fCa keSQ
kLh kS SdG J CG H .dEG jNBG a d
CG SdG e bj e j .H JbY Y Gad
H e cCG g e HG CG hO Oh Gj
.dH ae hCG bQ

fGa BG

.zIG T j d ,Wd YdG e{

c Y

AT GC e j gh .j H ,hdj IOdG{
.zdG dH ,NGB
dG dG g f CG j dG MdG dG{
.zdEG f dG dG f

:GHCG SGM OU
j dG U TCG jQ J Sh h Y e g G H
C G SG M
dH Y J .H bY WJ Y U
j CG G a e QdH GMCG e GPEa .SCGh
ADg K fC .FSDhQ EG e SMEG Gg
SCG e d ah .Ue GhSG e EGh ,ASDhdG
QJ .FSDhQ id W H hcj CG j e
.Y J fCH MCG e GPEG d QGYG Y

dEG QL

:JG Y HG

dGRGE e H c GPGE ,AT GC RGE GHGC MGC hj d{

.zhGC bG c
fL jeU

,jOY Z jH jOdG YCG ODJ eY M{

.zdG d S
aQc QL

.fG AT c GC a J gdG e M Y JC S{
.zIjL jGH dJ dG g

c GPEG EG H J fCH kYfG jNBG J

jdG dG N e H JG Y HG H .e kT
.IdG SG

:JegG WN
eYEGh J Y UMCGh ,hNBG H j dG e YCG
.Hh H kce kGL j Ga .Y dGDS hCG H
Y j e d GMj CG e WCGh jCGQ Y dCSG
.a

:H kGjL c

QeC jd

GREG J a ;dG ajh bj e g YGdG{

.zIgL Uh e GHCG IdG
fH dh
K hGC JN hGC IN aVGE Y IQdH AdG j{
.UGG Je GE GN
J N G N h c S fGC
fGC aVGE IN c e .h
C G
3
BUSINESS DIGEST
.zh
C G JN SJh J
2003 jHG - QGO
E G QG

SeEG hdGh dGQ

H H HJ dG bdG IH Qad kS jNBG YCG

J .jd e aCG kFGO JQG .aj jdG fGbCG
M EG gd OGSG Y c c d c
.Mh dM aCG ch ,aT Y SG

:Q````G
The 10 Secrets of a Master
Networker. By: Tahl Raz.
Inc.Magazine. January 2003,
pp 90 - 99.

M `K`Kh e
z?QdG SG CG HdG{ gCG jCG

.zjCG fh d ,Gg VY Ua f CG aCG

G EG jdG
fCG cdG FQ a ,G EG jW JQS IOb AKCG
Yh .GP hCG G Gg Qj CG eEa .e G eO
c - dGh .U d bdG ea .YH Qj CG
.fhH hCG H Yhe GC S - dG d Ff cCG

IQGOEG LG
b IQGOEG LY LG EG cdG FQ YO
a .QNG j LG dh .eOdG IG
gCG e gQYH ,cQG h jDe H e AYCG fG
jDe H eh .cT CG CG dG UCG
dGdG AGQh e dGh ,AdG K ch ,OG d
cdG FQ N Ggh .cdG SH dh ,AdG SH
.JM Y IM OGORG bh ,LG e
?fe c d J GPa

!..aVG T fCG fCG

:hCG G
hCG ````cQG
edGh cQa .jdG j j CG cdG FQ Y
dP dO .cT CG UCG gCG e a ,G g jQdG
CG bJCG .SH G S QGUEG Y dG QGUEG
jJ Ia Y SSCG VGYG KK cdG FQ j
.UN cQe
j dG GP a .cQe jd Yj G CG :hCG
.?IMGh Ie dSG H edG EG e e cQ
.SSCG Je g dSG H G e da

Q j c a .jd e cdG MU c
GQO G gCG i MEG M j dG j e e S V Y
ec e S AH gh ,Mj dG JGSG
IjL jQ eY jJh d ,cdG SG
.cdG SG
,d bQdG G J cdG J
ij c cdG MU d .gZh GcCGh WCc
UdG g .ae Y d JGe UdG
e ,Ic LQH IOG Yd IjL LdJ
.dG J
dG OhOQ ALh ,G AGQBG SH cdG eb
.MJ CG IdH GMa FdG Q eCG .e HjEG
aJ Ie cT S IdG CG cdG MU a
Y aG d Sh ,H UN cQe SCd L
.dG IdG M Yh IQGdG

YLG Yb
jdG je GC Hh YLG Yb cdG MU NO
CG EG f d .IdH AdG MJ cCa .QaCG Vj
.HS dG HG e J cCG S gJ
dh ,dG IOjdG d G S aQ j CG bGh
FSG MGH GDdG Gg Lh d{ :bh .FL
.zYCG IOL He jG ad OGSG Y fCG AdG cCGh
QdGh HCG dh .bUCG fEG{ :Fb G jG Y
d d , e c ASG AKCG dG dj e CG KCG
bQh GcCGh WCG AGT EG j ea .Y h bGh
a ,e HG Oe Y ,IMGh I J
S dG hCG dGh ,WCG a .NQCG NBS{:d
.zdG MS MCG h .M jCG Y edG S
hO ,LG fGh ,Jge Y cdG FQ gT
.SM QGb EG UdG

aVEG e
,LG EG dG d dG jG Ff fG eY
AY cCG MCG CG G NCG .aVEG e eh JCG
Zjh .Fd G e ec N W d Qb cdG
SGh QT d SG d .d cdG J CG
VCGh .cdG SH dh ,dG dP J jQ eY
S cdG a ,HdG g GPEG fG e KGh fG
cCG h QgORG Me NSh .HG dG e
.H UN jQ eY d J CG hO ,aGgCG e
H ,a Ie cT J cT CH cdG FQ VYG
Jh dG J GhdG Y fc
eh eN Fd Jh ,jCG
S{ :Fb jG Ff Oa .ee
4 BUSINESS
eh .fhH hCG H ,IG H Y

DIGEST

2003 jHG - QGO

E G QG

.IH VGh d YdG g cQe jJ jGe

H J CG BG M G cdH GM e gh
H dG VY f CG bCG Gdh .IG
MdG OQG j CG j dH a .SH e
.MdG Y g Gg j CG Y jh ,dG Gd
g cdG FQ j CG j dG G QGdG
YCG g g MdG QG .G IOH j
aCGh IOL YCH Y j CG Yh . IOL
e Jh bCG IOL Y dG UCG GPEa .J
Y Y j CG cdG FQ a ,jOe GQY
.WhH j NBG
J IQhdH J aCG IOG QSG
hO Gc ba Kj e dGh da .dY
cd j e gh .ge dJ cdG
.ae b H
,H UN cQe J dH CGH cdG CG d
CG j fCG d ,jW hCG Gb WT bh
.g G d Gg d .JCGH dG dG Y J
Y e J UN cQe jJ jObG CG c
.dG dG

:ddG G
dG K ,hCG cQG
YRd
Hh H UN cQe jJ H e cdG FQ LQCj
cCG Fb fCG j CG GhCG BG bh .dG SH dG
H e GC j CG .dP e eMh M
Y g MCG Q NG Y hCG ,G H a dG GQ N
OQGG cda .bGh d hCG Qa .WEG
.M YhG e c d adG
aQ e j CG eCj fC VdG Gg cd dG b
H d aJ S J OGQCG a .b dG S
H Yh cdG eb GPEGh .e SBG T e
f Y aS fCG dP a ,SH c ,G f
.d cdG Vjh ,dG
j fa (dG QG) AT H cdG FQ j GPEG eCG
f j CG h .UdG Rf aG eCG dG
G e e V IMe L Qj H a
.G f cQG UCG e hCG ,dG
,H UN cQe jJ feEG cdG FQ SQO M h
LG CG Gh .SGQdG e M NBG QG j fG EG
Yh .FH dh WGdH e c IQGOEG
d e hCG UdG e Gc CG j CG cdG FQ
jh ,jNBG ae j dG d .V GFY
SH dG QN j CG Yh .cCG OY Y GFdG
VN J d FdG f CG d K GPEG a jNBG
G g Ggh -H ,a dG iG Y d ,HdG g
.jCG jdG iG Y H GC J CG cdG Y fCG iQCG dd
BUSINESS DIGEST
jd cdG CG hjh .H UN cQe
5
a .G Gg H GC J CG e
2003 jHG - QGO
E G QG

, dG S cQG j J CG :fK
Mh .JQH gQSCG Y S
gQSCH Y dG e aG S
.bCG
hj OQ FdG Q Qc j d :dKh
,aJ GQSCG j CG H UN cQe jJ
.NO e Gc GAL cdG S Ggh
iG Y VGYG J C N a dP eh
j dG e g a .jdG
YUh .G eY eh QdG SG e
S .ASG d bQdG GcCGh WCG
J d d .cCdH e cQG he
jYdG CG EG g fG jh .bdG a
.d dG d IMdG SdG d YEGh
eYh G aH ,jYO aCG g JGP a
.cQeh jQdG
AGYCG g FdG Q CG jCG f CG j
GeCG cQG QJ gf Lh a .cQG
.AH dP gj h ,H HQ cdG
j eh .GNCGh hCG dG j FdG La
.IdG eGh dG dG g Y
UN cQe jJ Y Y cdG IYe eCG
UUdG f Y j e hCG QfG a H
cdG S dG HQCG Y j e ZQ ,H
,f OS cdG C .dG iG Y
jd Ad J bh .gH f Sh
G dG bhCG h .gOLh KE JJ
iS cdG j d IfG GQHG IQfh
.H UG cQe
.Vae eCG e Gj CG G CG deh
j M cdG FQ j CG - j H - a
UN cQe jJ Ia Y GHCG j CG hO .e cdG
.cdH

:dG G
G QG g jNBG dG
,eh be FGO c d{ :cdG FQ j eY
a zfZ f dheh e O dh
Y JQb KCG cT C .MGh BG h
bh .dY IOL GP bQh e Jh Wh J
bQdG G e ec N GNEH IG g d S
aQ GPEG dG id d j e gh .ddG IOG GP
.b gQSCG
Qhe e be UCG cdG CH X A gh
dY IAc QW cdG CG Y dO g a .bdG
CG dG M hj PEG .d jhdGh jQdG cQG jJ
gjEG dG adG Y FQ H J cdG
G EG bCG hj jdG - FdG Q e gDhY
b cda .dY e d - cdG EG e
SH e Y Y S Vd dG ac GKCJh Ib
cdG a ,Yh .FdG Q Y g cQe hCG
hCG J e FGQh e d d .cQG U ee
.dEG J

e ITe bY ebEa .cdG dG hQh cCG Sj

AdG d cdG J CG SCG aCG G
.jdG iG Y dGh

:Q````G
A ROSE BY ANY OTHER NAME.
BY DANIEL STONE.
HARVARD BUSINESS REVIEW.
MARCH 2003, VOL.: 81, NO. 3
PP 29 - 39

dH cdG FQ gGh ,jdG je QHGh K H

J CG Hh .S SSCG Y cQe cdG GC J CG
dG SH dG J CG dG cQG
IQGOEG eCG .HJ cT N e Qh ,e hc
Y J CG cdG Y dG e a e YhG
J e Gc .a MGh Y hcj jdG ae
QH dG Y CG W e Y J eY cdG
QN g j e jCG Gc dh .aCG hCG SCG
GdG eh ,jdG GQdG EG dG j gYh .aCG
ieh ,QG GH eYh ah jQGOEG e dG ja
UN cQe J QNG CG iQCGh .cdG hQ e eDhGJ

:AdG AVQEG aGN

dGh dG H dG
Ga Yh bCG c j GC H K ,VG dG
.DhJ Ah CG e cCdG ,HCG eR
AdG IOQ bd AdG CGh e GSG
jh hJj eY gS dG GOGjEGh Jgh
S e C J CG jCG AdG je J .Y
S ch j CG GPeh ,ddG IG dG
.HQCGh GOGjEG e G J
f cCG MHQCG AdG hP AdG e f g dh
cDJ Ic GTDe g ?AdH hgj jdG dhCG e
UCG HQCG Y AVdG SfG Sb CG ZQ ,dP
.AdG Sb e H
AdG e J e J dG cdG CG cDG AdG
jdG e H AdG e e FGd J Cc Ga Y hj j dG A dG J hCG , d
AdG OGJQG MG cH GOGjEG h ,IYe
FJ HdG eGgh GOGjEG a - GhJj CG b
.Ic IQHh
,YCG GTDe AdG AVQh AdG
G SdG .H H j jQGOEG GhOCc dh
ANCGh GdG cG Yj CG AdG Vd
M .G AGOCG e j dG
IGOCG j AdG Ad G SdG CG
IGOCG gh ,H D dG Y YJ
Gh j dG GQGOE
JGSG d eG SG
dG A dG Y a d
bY c e cCG Se dh
:Q````G
.adG GSCG
The Myth of
FdG aGG CH dG ,Yh
Customer
- S VG dG dG C H
Satisfaction
By Mark Klein and
J Ah jd Y EG - IQhdH
Arthur Einstein.
Strategy+Business.
.aGN O
Spring 2003.

Ad VGdG jdG g AdG AVQEG CG hCG gd hj

dG QdG N e K dh .Lf SDe CG
IQhdH g Gd VGdG AdG CG fGG GASGh
Y dH cdG iMEG cG a .hG AdG
.FGdG cSh AdG AVQEG H bY OLh
Ie e AGdG EG VdG Yj jdG AdG Oj GPa
?iNCG
Se g AdG H ,SdG dj Se g VdG C
Gg h GdGR e hc hje .bGdG fj e
G ea ,AdGh VdG H gG dG
.aOGc
Y j V dG S b GA SG A dG Q j e
edG HQ MCG J dG gQaCGh JgG
J Y J dG jQdG K eh GASG .e
.fGh KM bGe AdG Ye IQGM
.Ge j CG VdG Sb CG T g d
d jh .JWMEG Jh jH Ad j a
dh
.e eGh IOH G G j
OGR a .V fh gQb VdG GAS
GASG EG c .SdG J OGR c AdG IYb
j eY Ie FdG a - AdG c J
AY fCG hNBG AY j eY hCG AdG H
CJ dG GASG M .GASd HSG
cS Y AdG J CG J gjGf Y AdG
e hCG H hj e hj AdG e C G
.fS fCG j
Y b TDeh Gdd Se g .CGQ O d AdG
G fH J YCG Y .G dG
jh d YG Gh dGh AGdG jQJ e
JGQGb bdh ,Ad FGdG dG
CG f dG XCG GPE a . G
6
AGdG Y XGe c e Y
ie Yh , TCG K K c f H

BUSINESS DIGEST

2003 jHG - QGO

E G QG

jQGOEG bQe
300 gQb MHQCG 1997Y IQaS fSJ iMEG M
90 H MHQCG ae jH fSJ Mh QhO e
FdG jG fSdG e VCG J CG ,fe
h S BG 10 jG fGG Y OOJ fCG Za ,dG
iS UEG j fEG EG ,dG dCG 14 f IdH
.dG GP a ```a S 186

NCdG ihYh SCG

Y NCdG hOj jdG UTCG CG dG AY ij
a g YGG
U TCG ZCG
c f g jGdG{ h j L f
.zY
Q fCG
fj e
a . dG
JGQYG ej
QYG CG j h iNCG GQYG CG Y UG
dG H jh ,gYeh jNBG
.MdG QGYEG GQYh
,ihdH dM e j eG Z CG G
d bG NCdG Y gYGe ADg Oj M
.NCdG IgX ``a ,NBG
g Y GcCJ NCdG G H j
.fCT Yh gCGh

?jdG Ib J GP
CG J 1975 Y jdG Ib a IOYEGh dG bJ H
dG bf GSGh J EG d MG cT
ALdG SCGQ jW EG JMQ J bdG
.ddG
CG ddG ALdG SCGQ jW J dG d
5 e cCG dG a J
. . dG UG
H jEGh H gP MQ
Y MQ 11 H e GHCG J Uda
.jdG Ib e QdG
kaN kbW
IdG J IOYEG H
bdG g UCG
OJh ,ALdG SCGQ jW Y dH kHhQhCG EG gJ
Se WZ Y j M ,IdG jW Y ZQa
.IdG d
d M IdG Y IOjR EG IdG g YQS
HjEGh HgP IdG GSG bdG dG

dG UE VY
Ie jJ CH dG UE IQaS fSJ edG
UY gEG hO , ej 27 Y MUE dG bJ
ej 38 G VdG OM H ;dG VfGh IOG
dG Y dG J J Q Y H NCG hO
e ```J eh QLCG e J dG cdG IQNh
.HQCG

eCG j e ch dG LQ EG
. M YL QS fEa EGh ,GZ C HCG
```G .G````SCG hCG G```Z ````J CG H bGdG ```a
eb Y f b J CG ,dG J eY
.zd hCG Id W cJ CGHh
GQe d dG .JM Y e MGh c{
.zjG FSh e dh eCd
.zLQN hJ CG h e (NGO) G c{
fGa eH

BUSINESS DIGEST

2003 jHG - QGO

E G QG

j CG j MCG {
GL j GPEG IGQG
.zjQdG
GOQL je

YLG SSL : jG eR d bG

hH e GZ j jaCG HZ U c{
SCG e SCG cj CG j fCG j g .dG
SCG j jCG U ch .S fEa EGh SCG
e SCG cj CG j fCG j g .HdG f

jQGOEG T
.. fGH ```S
LdG `jd UN Uh
.jdGh jdG H dG J
dh c AdG ah EG.H.BG eN J
cd dG jG (ReJ L) j c fH e
EG dG e H dG j M EG d ,S
OYG bJh ,jQhV dG H c .c M
e EG LM c fhdEG IQdG Y G
SD GC j CG fH Y c dh .dG dP
c e e J J j CG jj c GPEa ,hCG
j e hCG zEG.H.BG{ J CG H a IM Y HR
J H SCG dP GSH
J e e J e j H
.UG JLMh ahX e
Q Gc GJ dP Jh
```e ````jdG ````J .A````T ```c
Jh ,eeh FXdG e
c J f c dG j dG
j H IU fc EGh ee
.G IOSG H IOSG

Gh jOG HG fH S J e e MGh Y
e Y H .zEG.H.BG{ cd dG jG e
jdG LCG zSL d{ IOb cdG b edG
hCG Y zEG.H.BG{ j S fH CG Y bGG e
GTDe KDGh jdG fH jh .dG jdG
U{ jdG jjG ADg e MGh fCG Y
.LdG QGOEd fH Uh PEG g a ,zUN

GHEd X G j CG jGdG e fH hM
e J e gb QT IY a ,QHGh
e YLG Y cdG GMCG SGQO
ZCG T X e Q c
H CG H e CG d cCGh , VG
gOb eh eY HQCG e zEG.H.BG{
,d JOjQ c dG EG
zEG. H.BG{ O J CG H a d dh
OGQCG e GPEG IO j dG J d
h M . dG EG GO IO dG
j CG LG N f H
dG hQh jdG CG c X
f H g S h
`````eJ ``````e EG ````dG ````Yj
ah zEG.H.BG{ J CG Y UM
,e O e cCG fCG Y zEG.H.BG{
```````MCG ````cP `````a ,````jdG hQ
J jEG j CG BG a
fH G H b j dG dG
jW Y AdG EG BG SG
!..e J c aY G
fH dEG j e CG GNDe
!.JdG Y HG QOG c JRLG b d
H AHdGh AG eN jEG
IQY e S ,a YS I
e e c e e dG j
IY fH Y .bCG Y Ie jY (jdG Y)
IeL GQNG eCG Vj CG e H ,Yfh c LM
Y cT dG a ac V YLG
e a .Lj b G e Y AGd
.GJ e dM j e G Qd Jje
cT jJ IOYE ec h GLj CG Xe
a H GdG J CG dEG dH e c
LG dP d GH dG GC G dP Y GOYG
H jNBG Y FeEG e H ah HSCG
.VdG e H e
Xe EG j e bCG dh .dG LGh J
cd dG jQGOEG dG e W CG eCG H Uh a
a J dG QWEG j Y fH QhO bG
JGdG EG b M JGQ J CG
dP L c dG jNBG Y c H ,cdG
dG j d G dG
c dG e Y c .Se bGh QWEG
bQ a g LQO EG c
S jM fH gYCGh ,Mj S e J
gh ,FYCGh jdG Fb H ST
.Ie FdG fc ddh .dH d
V f fH j e
j fH EG e IOjdG EG IOdG Ia f
dG dG Ia J dh .jdG
SCG a J dGh SDe d hdG H
Ia zEG H BG{ fH gb
f g bfG Y Tf SDe CG a ,M
Y Ff M QGUE f Ib
EGh dG EG FGO gOj dG
:Q````G
j J e NOCG e Y a i e
Yh , WCGh h dG NG
Remaking IBM
fCG hj G dh .h
CG FGO h CG SDG
8
Business Week
j

AH
AL

Fb
hd J IG JS J
17 March 2003
.GMGh eCH eeCG bdG
pp: 44 - 50
Y J CG e H H G
2003 jHG - QGO
E G QG

BUSINESS DIGEST

WdGh hdEG jdG

.hdEG jH Y d :LdG LCG
cT zS{ Xh d dG Y WY J
,h dEG j H j d d{ : g H Q dG LCG
,GQNG d iLCGh ,jdG OQGG je Hb .aShje
!? V jQ WGeG j J h
.adG VQCG j CG e W
jd c d d S c e J g
GY jQCG .jd J { :d b K
```YJ OGR ```c
.z!?hdEG jH
, IQSG d SQCSh ,hdEG jH
,AGOCG ``a
cCS c{ :LCG K ,d LdG a
.d eSG jQJ EG aVEH
.REG YS CWJ
.z!!aShje cT id YS
h ,T SM eCG {:LdG LCG
.zfhdEG GjH
:dG ie
Ga ,hdEG jH jd j GPEG .SBG fCG{ :jG b
j Q H .JM M d ffEG -1
Y j ,d OLh eh .d OLh fCG j
.H M e SCG fhH M
.zY
gh H Yh hdEG jH jd j GPEG -2
.Gfe J CG a fh
h ,hdEG jdG Y dSdG g Uh GPEG -3
J CG N LGJ fCa ,H Gj gMCG d j
,Ic hCG IU cT GQe Xe hCG YS
.IQe hCG IQe
JdG Jh hdEG jH J CG fCG -4
K G gCG Vhh fEGh dG EG Jh
.j h j BG eeCG dG Jda .
gCG Ic GhOCG dG h .MU fCGh IGOCG a
.b gNBGh .. Y dhCG .e
LQ EG dG (TGdG) YdG b J Q -5
e dh d J a Gdh ,dN b YCG
dL J CG H :QJ CG BG Yh .dG H
.dGh REG EG CG Hh ,fe

aQT fCH J eY
Y Ha ,jdG Y
.IjL jGH

GS ej d CG
H ,SCG GZh ..
bGdG J CG
.JdG eCG

:A````LQ
BUSINESS DIGEST

2003 jHG - QGO

E G QG

gGP fC a .dSdG g Y OJ
E a .HGC h WW T
C
B G
.cGB K .. jTC S ,IGC G JGJ

T Y be jd fOQGe L fSG GC H
.cdG e SE j e jd j ffE G

L h ,j GPe Qj .e LdG QOZ

CGh ```dG EG ```Lj CG Q`b K .````a GQhO I```Y
.(IQhdG) WdG e c 10 j
bCG h .c dG H M ,RG Y LdG X
.dSCGQ Ye b c ,YS e
L h de EG OYh ,Ge K dG g LdG Qc
.kGQhO 80
gj GC a .jdG H IG fCG LdG M
dHh .GNCe Ojh ,j c U Ge dG EG
.j c KK hCG Je YJ dGeCG UCG
eG K ,f IQS K ,j HY iTG Ib Ia H
.GQdG e ec SCG
jZCG Q cCG e LdG UCG GS N H
CG Qa ,FY j GC Hh .IG jdG
,ISdG MCH JG .IG Y eCd dH j
,HG AfG bh .eCdG YhCG MCG GTG QNGh
.hdEG jH QdG e W

UG Yhe GC J c

jhdGh YEG 4
J e i NCG jGhR EG YEG F Sh f dG -5
,IgG HG Yhe c GPEa .Yh
e L f QX hCG ,IFdG VG EG gf dG
.dG..J dG HG fCG eJ bCG
hCG ,HdG c GPEG .VG ZU QT -6
JGh fhO ,Vd e N IL Ia jd
.VG e gSh dG hCG QH
QXh IG dG d J dG g Ha .HJ -7
.SG dHh SG bdG VG

?f Y J e
bCG .fCG M UN ,idG aG M N -1
Y Jh ,QfCG dEG J M FGQh Gc M
.RdG jjh dG
OGOJh ,SdG j a .GRLEGh SGG N -2
.jL M CG Heh ,IjL QNCG d Hb
Y SG OOj M .G hCG GMCG H jYQ -3
.YEG hCG jYO hO SdG dCG
a .adG HG H J N e -4
.QG id adCe Yhe hCG e hCG cT SG

:bdG T
dEG JCj CG J h dG J jH fCG QOH
:e .hNBG
J QG e (e N ) GOY d OM -1
Se hCG M a Ie c T EG
.YLG
hCG f hCG Y - HdG S Y dh - fG -2
.T c HGQ
e Y jRd Qd bH FGO e MG -3
.bdG e OJh ,HJ
Gah ,GDG hCG YLG AH b e Ga SG -4
.J dG MGdG
fH CG Y UMG GDGh SG N -5
.Qe g e Y Y - aJ e
,YLG SGh GDG N fh GQOe c -6
.gPCH JQUh SG j M
bdH IOSd ,AdGh NCd OGSG Y c -7
LdG bdG T a .iNCG GWCG IOaEGh
.eG OJ g

:Q````G
Entrepreneurs Instant
Start-Up Guide.
PP 9 - 10.
By: Rieva Lesonsky

jYdG Hh H dG g eh ?edG bdG g e

hCG Ijd aJ fEa ,e Y J eY ?YEGh
T aJ d .fYEG f He YGPEG hCG RdG
Y j a .Yhe Y YEG FSh dG He
f j hCG JY e U A L j Yh e
.Yh e

jYdG e da cCG edG bdG

:a ,YEGh
Jf Ea ,f J d a .J bG -1
SQCG dG jdG hCG JdG G jQe J
.Yhe EG QfCG d YEG FSd
e H WCG Id edG bdG KCG -2
Yhe Y j dG Va .YEGh jYdG
HdG YEG e H WCG I gPCG dY j
.HG fYEG e c S Sh
e gG e cCG d edG bdG J -3
.YEGh jYdG
bGe edG bd CG S e c e gCG -4
CG QdG j PEG .YEG e gG id cCG
H eCG CGh ,j dK W N e e VG
.RdG j hCG FGG Y J W dG j CG

IQGOEG c dG H J GP
?NBG H jh edG bdG
Ea ,dYCG M c e fCG QdGh HCG KCG
:g edG bdG V e
.G bdG dG j -1
.GL h Lf eY bY N jJ -2

:CG Y dH dh
SDG Hh H dG VH a O fH J -1
.G f edG iNCG
GgCG N gCG dh ,G J e aGgCG O -2
J h bO c .d dH JjdhCG M ,e
.e d jQJ j
?fEG CG QcdG e g g .aG AY OM -3
gGe g e ?dEG j dG jdG jdG g e
.dG..FGdG WCGh ,NOh ,G
Cc .Yhe Y d SG YEG FSh OM -4
.aG DhY Hj dG fjdG eGdG O
hCG ,Yhe e h J dG Gh FGG hCG
QG EG J .G f J
H S dG dG hCG
cCH eh ,H Hbh ,Yhe
10
d dP a .eG e Qb
.jdG

BUSINESS DIGEST

2003 jHG - QGO

E G QG

NBG OLH GYG g H .. C H aGYG d QGYG

Y hCG JQG H SMEGh Z QGYEG Mj

.bG

:dG QGYG
,CH GYG :g MGe H dG QGYG
dG J h .dG d OGSGh ,dGh
Yj G QGYEa ,be hCG dG
bG Y j eCa ,KdG UdG J IQhdH
.G HGh

:QGYG dSCG
e ITe c ee fYh VH QYG .1
g NBG dG j e cCG .jRGSGh G dG
.CG QGJ Y e cCdG
Hb g e Y QGYG EG SDGh OGaCG .2
CH Mj ,Y QGYG j bY d dh ,d
QGYG Gg .QGYH e Zh e Z QG
j dG g dG QGYG .GJ G jj
.VGYCG Y G gL Y cdH Ff
a .T CG SQ jJ g .QGYG f OM .3
Ggh ,iNCG SQ L Y SdG H Qf
gCG dG d J d .SDe QGYG
j fC SCG dG QGYG .UG gKCJh
WJh QhdG J dG edGh bdG e AT Y
.jNBG e G UGhCG
Ye J CG hM .SCG hCG dG e T J .4
NBG dG HSG Y Gce ,fGh dG
dGh GYG :KdG FdG QGYG UY Gceh
aGG be j Ga .dG h
.MQ QH QGYG d NBG ajh
H a g .GQGYG d zQYCG CG jQCG{ :IQY -5
O .G QGYGh QGYG ZdG AGHEG
NBG d Mj QGYG ZdG Y jG
bG Yh .bG Y hCG UNEG Yh OOdH
jU j dG QGYG .CG Y QGUEG j
.G e iCGe Yh GTeh
a OH f CG j h f Qf eY fh
b Y f hCG bf CG jCG j h .NBG dG
fjGfh fYe g H dG e c .fQGYG
.G e edG Mh NBG eNh M UNEGh
Y VdGh JQH fj a ,JGP b QGYd
jNBG H Af eY a Qf a .dG
e e dG Gg hOLe fC Qf H .H
O L H aGYG g fQG YGh . fZ
fQGYG Y CG M .e jNBG
fQhO jh fO Lh b j
11
Ua e ejh IG HjEG
.dG h AJQG
2003 jHG - QGO
E G QG

BUSINESS DIGEST

:QG`YEG J `a
-dG H S - dG QGYEG J d
fCG{ :b Y bj eCa .d iAGj c dG eCH
SCH QGYEG ODj .zQGYG J CG LQCG{ hCG .zSBG
.dEG jNBG Ifh QG S EG dG
.GJ G jj C G QGYG CG M
gOOj IQeh X ch GQY f e Gc
QOCG { :dj .QGYG dM fCG hj e
CG Yh ,QGYG j T aCG fCG !VZ g
.zZ UeG hjh dH j
Ib dO QGYG Ea hc j dG Yh
e bh W S QG a .V TDe
.jNCG

Y fj d g JQU jG Vh d
.ke Gg iQG dh !.fG

: GQhO QGYG jh

dG MGdG e L N fCT a ,bdG UEG

.AGOCG ie h dG a
gQhS W jdG jNBG id AG IQU
.f ieh Sch YW dG

:g f j dG GDdGh
H fMCGh SDe Jh OGaCG H j GP
?QGYEG hdG
EG GMEG ODj .GMEG e G{ g hCG dG
zLdG Ae - ddG - Fj dh QfEG
dG Y FdH AdEG AG hj iNCG M h
eY UN ,b H d NCG QGYG a ,NBG

:Q````G
The Art of the Apology
By Holly Weeks
Harvard Management Update. April
2003.
Article Reprint No. U0304D

````jQGOEG ````gG
jT jQGOEG If
:Y QJ
dG YE d HdG cdG

(````T)

HdG Qd J
.dG IQGOEG jQhO Je aCG
.a cG Y RJ

jdG FQ
OdG f

G QG
QhdG eCG

J
aJ OY OY

jdG jQJS
M SBG

jQGOEG bQe
Y OdG Y
GTd
zQGOEG QG{

zT{ cT
IgdG - 4002 .U
.. - 11727 :f je
20 2 2633897 :J
20 2 4036657 :J
20 2 4025324 :J
20 2 2612521 :ca
03 4254353 :jQSG e
Email:nasim@edara.com

:JG
5510492 : T -OQCG
Y - 5515636 - 5534291
HO -2977110 : 2977111: c.IQGOEG cT - GQeEG
eO - 2116929 - 2129582 : dG T - jQS
4749887-4749929: VjdG QOe cT - jOdG
6521147 - 6504053 : IL QOe cT - jOdG
hH - 6743449 : OGe Y - d
AU 206949 : f S - dG
12126 :Gj
E G bQ
ISSN:1687-0891

dCG dU EG YLEG Yb e

Taking the boardroom into the playroom

jW NCj GC H JJGSG jJh SDG jg SQ jL G
jQdGh dG AGdG QGOEG jQdG SQ H .jQdG Yb EG
cdG e c eGSG GC H dG dG b QhO AL ,jH
.idG HhQhCG Gh
dCG U jje NOCG JQah GQhCGh cf e ic Y cT
N e Ie e iDhQ Vhh JGSG jJ e dW
IjL iDhQh JGSG AH zQGOEG QG{ AGb Oj a .dH dG
?dG b e Iae hCG Ze TCG AH
,KK hCG ej DheRh fCG J .dc d J d H IdG
j dG J f d h a , dG e e P J
Z H JGSG Y dH dG TCG J M JGSd
jhGR e d dGh IG G hJ dS cCG a d
O g N e j JGSG jJ C dPh .IjL
.d ZU
GdG EG dG Lh NG ODj jOdG JGSG
J Gdh .G bCGh GQGOEG H JG Gb Sh Gh
jG H JG CG d da bW dG JGSG
.dG
je c j CH dG GC J
Y j dG UG LP
e G SD e b e
e C . f Lh
dG J c dG
H G YGHEG
.G b ae Y
LP QG j CG H
Mj CG e j ,UG
NGj .b jh
.f Lh T EG je c aa dG OdH jdG MG g
gQaCG Y jeh gf LH jg JdG XG ajh
dG CG jCG J .j M WCG SM Y Gc j SH
.YCG Y SCG W a Y eR ,DhdG Y J
jOdG LP eO jdG AYCG hj b Qe c hj CG H
Qd FGO J jQGOEG JGSG Zda .MGh P
MGh AH PdG eO d .jdGh dH d hCG jjG
eM Je EG hjG Oj CG e Hh .jOdG S Y j
IG g hOj ,dG SdG ZUh jQGOEG cdG eSQ
Y AKCG dEG GfG dG gQaCGh gQGH gcj Se M AH
.dH dG AKCG hCG AdG
J dH JGSG AH Y Ea ,OdG jQdG Y Yh
FGO gcj SDG Je jG dG Aa .NGO Re Y
.T c jhj eh b c J
ALQCG dG SMh G hQ a YT Ie NBG fc a
dU e a b SfCG f CG G e j Q ?JSDe
.dG GC fh YLG