2-3

2-3
-6

...
(
-1)

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 1

2-3

:
,

-
| ,
|
-

, |
. ''
- |

, ,

|''

'' + '' | '' - '' -

|
,
-

1-

3-

2456789-

10-

/

/

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 2

2-3

1-

,


|
2-

-
,


|

3-

''

|''

Translation
| Translation

Trans

lation | Trans

'' '
' lation ' ' |
Translation -
|

|

,
|
, 1-

Rahul fell down

2-

Rahul down

3-

Rahul fell down

Rahul fell down |

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 3

2-3

|

, ,
|
, ,
, ,
, , , ,
, , , , ,

| ,
|
|






| , ,
, ,



|



|

|



|


|

|



|

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 4

2-3
'', '', '', '', : Tragedy, Comedy,
Technique, Academy, Quintal

|
:

| , |
: |
'', '', '', '', '', '', -
: Conflict Existentialism, Psychoanalysis, Inferiority Complex, Consciousness,
Personality, Post-modernism
|


, |

(Source Language) (SL)

- Target Language (TL) |

--

| [Translate of one language material into another language retaining the sense.]
, ,
, |
:
| , -, ,
| ,
- ,
- |
-

- ,



,
,

|
|
|
:- The letter was signed by A in the presence of B.
'' ''
, - '' ''

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 5

2-3
1-

3-

245-

1.

|
- -
|

|

|
|

2.

-

| :


|


, ,
-
- |

-
|
|

3.

-

: ,

/ -,

|




|

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 6

2-3

| '
'


Silas
Mariner
|

4.

-
:
|

|

-
|

5.

-


-

-

|

1-

Communicability. A

Communicability is the soul of translation.

, |
2-


|
,
|

,
| , |
:
|

| -

(Check) |
3-


(Loss of Information)
| '' '' ''

BSNL India

|
|

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 7

2-3
4-
,

: |

|
5-
|
| :
The existing rules, regulating the issue of identity cards interalia, provide that loss of identity card
would entail penalty of Rs. 5/-. It has now been decided to increase the amount to Rs. 10/-.

-
|
|

:


| |
6-
-
,


7-

,
- Mr. Verma has been elected as the president of the executive committee of
the annual conference to be held in the month of June next year.

:

, |

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 8

2-3

|

,
| :

,

,

|

| |

|

Advance

, ,

Award

, ,

Act

, ,

Account

, -,

Amount

Application

, ,

Base

, ,

Bear

, , ,

Beat

, , ,

Capital

Circular

, ,

Convention

, ,

Contract

Communication

, ,

Character

, , ( )

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 9

2-3
Duty

Discharge

Form

, , , ,

General

, , , , , ,

Intellegence

,
/

, , ()

Lodge
Leave

, ( )

Nature

Net

Notice

Occupation

Operation

, , , ()

Plan

, ,

Post

, , ,

Role

, ,

Return

, , , ,

State

, , ,

Sign

, ()

Slip

, ,

Security

, ,

Society

Transfer

, ,

Tender

, , ,

Tenture

Under

, ,
, ,
,

Uniform

(1)

Tender
He Tendered his resignation

BSNL India

, ,

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 10

2-3
|

Kindly tender exact change

(2)

He lost his parents at a tender age

To Retire

( ) ( )

He retired to his study

|
(3)

To Participate

, |
|
(4)

(5)

To develop
All of a sudden machine developed
a snag.

To deliver

Govt. failed to deliver the goods

The judgement was delivered.

(6)
(7)

He delivered the speech

He was the child of great October

Revolution
Claim

( )

Bus accident claimed five lives.

- )

, /
ad interim

ad hoc

at par

post dated

de novo

data

ditto

en block

ex-officio

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 11

2-3
ex-parte

In lieu of

/ ,

in absentia

i.e. (that is)

inter alia

-, -

malafide

modus operandi

pari passu

, , ,

per excellence

per se

:,

sine die

status quo

ultra vires

vis-a-vis

,
, -,

vide

verbatim

writ

mandamus

/

1. Acting in official capacity.

2. To the best of my knowledge and belief.

3. As far as my knowledge is concerned.

/
|

4. Show cause why serious action should

not be taken against you.

5. Status quo will be maintained until other
wise provided for.

6. The file is not readily traceable.

7. Accepted provisionally.

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 12

2-3

8. Advise further development.

/
|

9. As laid down in the rules.

10. As explained in the rules

11. As per concluding para.

12. As per penultimate para.

13. Check and give remarks.

14. This is not covered by rules.

15. Action has not been initiated.

16. This does not stand to reason.

17. This is in confermity with rules.

18. At your earliest convenience.

,

|

343

,
| 27 , 1960
, , -, ,
, , ,

|

|

, , ,

|
- , ,

,

/

|

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 13

2-3
-

|
,

|
, -





|

BSNL India

for BSNL Internal Circulation Only

Page: 14