Proteccin y control Red Sepam - RS 485 Gua de conexin

Gua de conexin

Introduccin

Las unidades de proteccin Sepam tienen una funcin de comunicacin opcional. Las unidades Sepam serie 20 y 40 y Sepam 2000 se pueden conectar a cualquier red de comunicacin de 2 o 4 hilos RS 485 e intercambiar toda la informacin necesaria para el control centralizado de la instalacin elctrica a travs de un sistema de supervisin y utilizando el protocolo Modbus maestro/esclavo. Para reducir los errores de cableado y las causas de la mayora de los problemas encontrados en la instalacin de las redes de comunicacin, y para limitar la sensibilidad de dichas redes a las perturbaciones del entorno, est disponible un grupo de accesorios para facilitar la conexin de las unidades Sepam a una red RS 485. Este manual incluye: c Caractersticas generales de la redes RS 485. c Accesorios para conectar las unidades Sepam a una red RS 485. c La forma de asociarlas, ilustrada con algunos ejemplos.

Schneider Electric

Schneider Electric

ndice

Red RS 485 Red de 2 hilos RS 485 Red de 4 hilos RS 485 Interfaces de comunicacin Caractersticas generales Sepam serie 20 y 40 Sepam 2000 Accesorios Caja de conexin Sepam 2000 Cable de red RS 485 Convertidores ACE909-2 Convertidores ACE919 Ejemplos de conexiones Conexin del Sepam 2000 a una red RS 485 de 2 hilos Conexin del Sepam serie 20 y 40 a una red RS 485 de 2 hilos Conexin de Sepam serie 20 y 40 y Sepam 2000 a una red RS 485 de 2 hilos Conexin de Sepam serie 20 y 40 y Sepam 2000 a una red RS 485 de 4 hilos Extensin de red RS 485 de 2 hilos con ACE919 Puesta en servicio Configuracin y pruebas Resolucin de problemas

4 4 5 6 6 7 8 9 9 11 12 14 16 16 18 19 20 21 22 22 23

Schneider Electric

Red RS 485

Red de 2 hilos RS 485

La arquitectura de comunicacin del Sepam serie 20 y 40 y el Sepam 2000 cumplen con el modelo OSI (Open Systems Interconnect, interconexin de sistemas abiertos) propuesto por la International Standardization Organization (ISO). La transmisin fsica de seales de datos cumple con la norma EIA RS 485 (modo de transmisin de tensin diferencial). Es posible cablear una red RS 485 de acuerdo con dos principios diferentes: c Red de 2 hilos RS 485. c Red de 4 hilos RS 485.

El cableado de dos hilos de la red de comunicacin permite utilizar un solo par blindado, lo que supone un cableado ms sencillo. Cada elemento del equipo conectado a la red incluye un transmisor y un receptor que estn conectados al mismo cable. Puesto que la comunicacin es half duplex, alterna y de dos sentidos, los mensajes se envan en ambas direcciones y en la misma lnea desde el maestro a los esclavos y a la inversa. La comunicacin tiene lugar alternativamente y los transmisores se turnan en la lnea. El maestro puede ser cualquier estacin. Conexin a las estaciones La red incluye un solo cable (un par trenzado blindado). Las distintas estaciones de la red estn conectadas enlazando los siguientes elementos: b Todas las salidas marcadas + (TD+, RD+) al cable de red + (marcado L+). b Todas las salidas marcadas (TD, RD) al cable de red (marcado L). Arquitectura general de red de 2 hilos RS 485
estacin 03

estacin 01

estacin 02

estacin n1 estacin n

DE10230

transmisores

DE10230

receptores

Adaptacin de impedancia de final de lnea Se necesitan dos resistencias de 150 (Rc) (una en cada extremo) para adaptarse a la impedancia de lnea. Todos los elementos del equipo, as como todos los conectores, cajas de conexiones o interfaces Sepam contienen una resistencia de 150 que se puede utilizar a tal efecto. Polarizacin de la red RS 485 La polarizacin crea un flujo continuo de corriente a travs de la red, desactivando todos los receptores hasta que se valida un transmisor. La red se polariza conectando la lnea (L+) al 0 V y la lnea (L) al 5 V a travs de dos resistencias de polarizacin de 470 (RP). La red slo debe polarizarse en una ubicacin de la lnea para evitar transmisiones aleatorias. Se recomienda utilizar las alimentaciones del maestro y las resistencias. Los convertidores ACE9092 y ACE919 proporcionan esta polarizacin. Algunos equipos de Schneider tambin ofrecen esta posibilidad. Nota: Algunos componentes del equipo no cumplen con la norma RS 485 en relacin con las polaridades as como la polarizacin y la adaptacin de impedancia de lnea. Cuando se conecte una combinacin de equipos, asegrese de que se comprueban estos aspectos.

Schneider Electric

Red RS 485

Red de 4 hilos RS 485

Para la conexin de 4 hilos de la red de comunicacin se utilizan 2 pares blindados. Con la conexin de 4 hilos, se define la estacin maestra y a continuacin las dos lneas de comunicacin, una lnea de transmisin de maestro a esclavos y una lnea de recepcin de los esclavos al maestro. La comunicacin es alterna half duplex. Las peticiones se envan del maestro a los esclavos de la lnea de transmisin. La respuestas se envan desde los esclavos al maestro en la lnea de recepcin. Conexin de las estaciones esclavas Las diferentes estaciones de la red se conectan enlazando: b Las entradas RD+ a la lnea de transmisin L+ (A). b Las entradas RD a la lnea de transmisin L (B). b Las salidas TD+ a la lnea de recepcin L+ (A). b Las salidas TD a la lnea de recepcin L (B). Conexin de la estacin maestra La conexin de la estacin maestra es opuesta a la de las estaciones esclavas: b La entrada RD+ a la lnea de recepcin L+ (A). b La entrada RD a la lnea de recepcin L (B). b La salida TD+ a la lnea de transmisin L+ (A). b La salida TD- a la lnea de transmisin L (B). Arquitectura general de red de 4 hilos RS 485

DE10232

lnea de recepcin (transmisin de los esclavos al maestro)

lnea de transmisin (transmisin del maestro a los esclavos)

estacin esclava n.

estacin esclava n.

estacin maestra (supervisin) estacin esclava n.

estacin esclava n.

Rc = resistencia de carga (150 ohmios) Rp = resistencia de polarizacin (470 ohmios)

Adaptacin de impedancia de final de lnea Son obligatorias cuatro resistencias de 150 ohmios (Rc) (una en cada extremo) para la adaptacin de impedancia tanto de la lnea de transmisin como la de recepcin. Polarizacin de la red RS 485 Es necesario polarizar tanto la lnea de transmisin como la de recepcin. La polarizacin de las lneas de transmisin y recepcin no est garantizada por los interfaces Sepam.

Schneider Electric

Interfaces de comunicacin

Caractersticas generales

Caractersticas de los interfaces de comunicacin Sepam

Tipo de transmisin Protocolo Velocidad Sepam serie 20 y 40 Serie asncrona Esclavo Modbus / Jbus 4800, 9600, 19200, 38400 baudios 11 bits (1 start, 8 bits, 1 paridad, 1 stop) Sin comprobacin de paridad Paridad par Paridad impar 25 Sepam 2000 Serie asncrona Esclavo Modbus / Jbus 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 baudios 11 bits (1 start, 8 bits, 1 paridad, 1 stop) Sin comprobacin de paridad Paridad par Paridad impar 32

Formato de trama

Configuracin de los bits de paridad

Nmero mximo de esclavos en una red Modbus RS 485 Interface elctrico RS 485 ACE949-2, cumple la norma EIA de El acoplador 2 hilos diferencial RS 485 ACE959, de comunicacin cumple cumple la norma EIA de 4 hilos la norma EIA de 2 o 4 hilos diferencial RS 485 diferencial RS 485 Alimentacin del interface Externa, alimentacin auxiliar de Sepam 2000 de comunicacin 12 Vcc o 24 Vcc Longitud de la 3 m como mximo 3 m como mximo ramificacin Longitud mxima de la red Con interfaces de alimentacin de 1.300 m RS 485 con cable bus de 12 Vcc: (1) estndar 320 m con 5 Sepam serie 20 y 40 180 m con 10 Sepam serie 20 y 40 160 m con 20 Sepam serie 20 y 40 125 m con 25 Sepam serie 20 y 40 Con interfaces de alimentacin de bus de 24 Vcc: (1) 1.000 m con 5 Sepam serie 20 y 40 750 m con 10 Sepam serie 20 y 40 450 m con 20 Sepam serie 20 y 40 375 m con 25 Sepam serie 20 y 40 (1) Longitudes multiplicadas por 3 con un cable FILEA de alto rendimiento y un mximo de 1.300 m.

Caractersticas de los convertidores

Tensin de alimentacin del convertidor Convertidor Alimentacin auxiliar para interfaces Sepam serie 20 y 40 ACE909-2 110 Vca o 220 Vca RS 232 / RS 485 de 2 hilos 12 Vcc ACE919 AC 110 Vca o 220 Vca RS 485 de 2 hilos / RS 485 de 2 hilos 12 Vcc ACE919 DC 24 Vcc o 48 Vcc RS 485 de 2 hilos / RS 485 de 2 hilos 12 Vcc

Gua de eleccin de interfaces y accesorios

Tipo de red RS 485 de 2 hilos Sepam serie 20 y 40 Sepam 2000 con opcin de comunicacin Caja de conexin CCA609 o CCA629 y cable CCA602 o conector CCA619 Caja de conexin CCA629 (garantiza la continuidad de la alimentacin de 12 Vcc o 24 Vcc) y CCA602

RS 485 de 2 hilos + Interface ACE949-2 alimentacin externa de y cable CCA612 12 V cc o 24 V cc (alimentacin de 12 Vcc suministrada por convertidores ACE909-2 o ACE919 de 2 hilos RS 485) RS 485 de 4 hilos

Caja de conexin CCA609 y cable CA602 RS 485 de 4 hilos + Interface ACE949-2 Caja de conexin CCA609 alimentacin externa y cable CCA602 (no garantiza la continuidad de de 12 Vcc o 24 Vcc la alimentacin de 12 Vcc ni 24 Vcc) y cable CCA602 N.B. Todos los equipos Merlin Gerin con el mismo tipo de interface RS 485 que el Sepam 2000 se pueden conectar a una red RS 485 utilizando los accesorios de conexin del Sepam 2000.

Schneider Electric

Interfaces de comunicacin

Sepam serie 20 y 40

Se pueden utilizar 2 mdulos para instalar de forma sencilla y dependiente la opcin de comunicacin Sepam serie 20 y 40: b ACE949-2: interface de comunicacin para red RS 485 de 2 cables. b ACE959: interface de comunicacin para red RS 485 de 4 cables.

Los mdulos remotos ACE949-2 y ACE959 se conectan al conector C de la unidad bsica Sepam serie 20 y 40 mediante el cable prefabricado CCA612 (L = 3 m). Se alimentan con alimentacin externa de 12 Vcc o 24 Vcc 10%, 500 mA. La alimentacin de 12 Vcc puede obtenerse con los convertidores ACE909-2 o ACE919.

N.B. El interface ACE949-2 sustituye al interface ACE949.

ACE949-2: interface para red RS 485 de 2 cables

red de 2 hilos RS 485 alimentacin de 12 o 14 Vcc
DE10230 DE10234

indicador verde actividad de lnea barreta para la instalacin de la adaptacin de impedancia de lnea

hacia el Sepam 1000 red de 2 hilos RS 485 alimentacin de 12 o 14 Vcc

ACE959: interface para red RS 485 de 4 cables

red de 4 hilos RS 485
DE10234 DE10236

alimentacin de 12 o 24 Vcc

hacia el Sepam serie 20 y 40

barreta de instalacin de la adaptacin de impedancia de lnea alimentacin red de de 12 o 4 hilos 24 Vcc RS 485 alimentacin de 12 o 24 Vcc

indicador verde de actividad de lnea

Rx+, Rx: Sepam de recepcin (eq IN+, IN) Tx+, Tx: Sepam de transmisin (eq OUT+, OUT)
(1) Fondo con cable de conexin CCA77x: 70 mm. (2) Fuente de alimentacin distribuida con cableado separado o incluido en el cable blindado (3 pares). (3) Bornero para conectar el mdulo que proporciona la fuente de alimentacin.

Schneider Electric

Interfaces de comunicacin

Sepam 2000

En el Sepam 2000, la funcin de comunicacin se lleva a cabo con un acoplador de comunicacin opcional RS 485 montado en el cuadro CE40.
DE10237

Interface de comunicacin Sepam 2000

Vista posterior del cuadro CE40 con acoplador de comunicacin instalado.

indicadores rojo fijo: fallo o inicializacin del acoplador verde intermitente: comunicacin activa (transmisin o recepcin en curso) conector de comunicacin conector Sub-D de la toma de comunicacin de 9 patillas (elemento B)

conector de alimentacin auxiliar Sepam 2000 (elemento A)

Diagrama del acoplador de comunicacin. Para redes RS 485 de 2 o 4 hilos.

DE10238

Rc = resistencia de carga Rp = resistencia de polarizacin

Schneider Electric

Accesorios

Caja de conexin Sepam 2000

Se pueden utilizar dos cajas de conexin para conectar el interface de comunicacin Sepam 2000 a una red RS 485: b Caja de conexin CCA609: v Conexin de una red RS 485 de 2 o 4 hilos. v Polarizacin de la red RS 485 por Sepam 2000. b Caja de conexin CCA629: v Conexin nicamente de una red RS 485 de 2 hilos. v Continuidad de la alimentacin distribuida necesaria para los interfaces de comunicacin de Sepam serie 20 y 40. Las dos cajas de conexin se conectan al Sepam 2000 con un cable prefabricado CCA602 (L = 3 m). Facilitan la conexin de otras estaciones posteriormente y permiten retirar una estacin de la red sin dejar ningn conector suelto.

CCA609: caja de conexin RS 485 de 2 o 4 hilos

validacin de la adaptacin de impedancia nicamente en la estacin de extremo (barretas 9-10)
DE10239

conexin mediante el cable CCA602

posibilidad de polarizacin de red (solo en una ubicacin) (barretas 13-14 y 15-16) a travs de una estacin

terminal de conexin a tierra bornero de conexin de red de 2 hilos RS 485: entrada: L+ a 1 L+ a 2

configuracin de 2 hilos (barretas 5-6 y 7-8) abrazaderas para acoplar y recuperar el blindaje del cable del bus (entrada/salida) salida: L+ a 3 L+ a 4

red de 2 hilos RS 485

DE10240

CCA629: caja de conexin RS 485 de 2 hilos

DE10241

CCA609 o CCA629

conexin mediante el cable CCA602

validacin de la adaptacin de impedancia nicamente en la estacin de extremo (barretas 1-2)

cable CCA602

terminal de conexin a tierra bornero de conexin de red de 2 hilos RS 485: entrada: V+ a 1 V a 2 L+ a 3 L a 4

abrazaderas para acoplar y recuperar el blindaje del cable del bus (entrada/salida)

Caractersticas mecnicas
b Fijacin sobre perfil DIN simtrico/asimtrico. b Dimensiones: 83 mm (L) 85 mm (A) 110 mm (F) con CCA602 conectado. b Peso: 120 g.
Schneider Electric

Accesorios

Caja de conexin Sepam 2000

red de 2 hilos RS 485

DE10242

CCA619: conector RS 485 de 2 hilos

Cada componente del equipo se puede conectar directamente a una red RS 485 de 2 hilos mediante un conector CCA619. b Dimensiones: 23 mm (L) 70 mm (A) 50 mm (F). b Peso: 120 g. Conexin del conector CCA619
DE10243

L+ a + L a

cable (2 hilos) para encadenar con otro conector CCA619

cable de tierra

Ajuste de los microinterruptores de configuracin CCA619 no est al final de la lnea: CCA619 est al final de la lnea:
DE10244

resistencia de terminacin conectada polarizacin cable de 2 hilos de lnea (estndar)

DE10245

no conectado

sin polarizacin

CCA600: toma de 9 patillas

El conector CCA600 se puede utilizar para obtener la longitud deseada del cable. Se suministra un conector con ACE909-2 y ACE919.
DE10247

CCA602: cable de conexin

El cable CCA602 se utiliza para crear ramificaciones de la red RS 485 a partir de la caja de conexin CCA609 o CCA629 a cada componente del equipo. Tambin se puede utilizar para conectar el convertidor ACE909-2 (maestro / conexin del ordenador central). Este cable de 3 metros incluye un conector sub-D de 9 patillas con una proteccin metlica en cada extremo.
DE10248

DE10246

10

Schneider Electric

Accesorios

Cable de red RS 485

El cable de red RS 485 necesario para interconectar las cajas de conexin CCA o los interfaces de tipo ACE debe tener las siguientes caractersticas: b Par trenzado con blindaje de cable trenzado de cobre estaado, cobertura: > 65%. b Resistencia por unidad de longitud: < 100 / km. b Calibre: AWG 24. b Impedancia caracterstica: 120 . b Capacidad elctrica entre conductores: < 60 pF / m. b Conductor y blindaje: < 100 pF / m. La longitud total del cable de red no debe ser superior a 1.300 metros excepto la limitacin debida a la alimentacin distribuida. Ejemplos de cables estndar compatibles: b Proveedor: BELDEN. v Cable de un solo par, referencia 9841. v Cable de 2 pares, referencia 9842. b Proveedor: cable de 2 pares FILOTEX, referencia FMA-2PS. Cables de alto rendimiento recomendados para la conexin de Sepam serie 20 y 40: b Cables con un par dedicado a la alimentacin distribuida. v Resistencia por unidad de longitud < 34 por km. v Calibre AWG 20. b Y 1 (o 2) pares dedicados a la red RS 485 de 2 o 4 hilos. v Resistencia por unidad de longitud: < 58 / km. v 1 par de alimentacin (rojo-negro). v Calibre AWG 22. b Proveedor: FILECA. v Cable de 2 pares, referencia F2644-1 (1 par de alimentacin rojo-negro, 1 par RS 485 blanco-azul) (cable distribuido por Schneider Electric en tramos de 60 m, referencia CCR301). v Cable de 3 pares, referencia F3644-1 (1 par de alimentacin rojo-negro, 2 pares RS 485 blanco-azul y amarillo-marrn).

Precauciones de cableado
Para la seguridad de las personas y para combatir eficazmente los efectos de las interferencias, el cableado de los sistemas que incluyen enlaces digitales deben cumplir una serie de reglas bsicas dirigidas a establecer una red de conexin a tierra, equipotencial y mallada. Debe prestarse especial atencin cuando se realicen conexiones entre edificios con una conexin a tierra que no est interconectada. Para obtener informacin y recomendaciones tiles, consulte el documento de Schneider DBTP 542 titulado Gua de red Modbus. Todos los accesorios garantizan la continuidad del blindaje del cable y la conexin a tierra regular. Por lo tanto, es necesario asegurarse de que: b Los 2 conectores de los extremos del cable de conexin CCA602 estn conectados correctamente y bloqueados con los 2 tornillos provistos al efecto b Las abrazaderas estn jadas al cable trenzado del blindaje metlico de las cajas de conexin CCA609, CCA619, CCA629, ACE949-2 y ACE959 b Cada caja de conexin CCA est conectada a tierra con un cable trenzado verde-amarillo de 2,5 mm2 de dimetro o un cable trenzado corto (< 10 cm) a travs del terminal suministrado al efecto. b La caja metlica de los convertidores ACE909-2 y ACE919 est conectada a tierra con un cable de conector de alimentacin elctrica verde-amarillo y un oricio en la parte posterior de la caja.

Schneider Electric

11

Accesorios

Convertidores ACE909-2

Convertidor ACE909-2 equipado con un puerto ACE909-2: convertidor RS 232 / RS 485 de 2 hilos y alimentacin de 12 Vcc tipo V24/RS 232 como caracterstica estndar Conexiones de las estaciones cableadas a una red RS 485 de 2 hilos. conexin RS 232 limitada a 10 m, conexin a la red RS 485 conexin mediante terminal de tornillo de 2,5 mm con el accesorio CCA602 Sin que sea necesaria ninguna seal de control Rx = recepcin o el conector de tornillo de flujo y una vez configurados los parmetros, TX = transmisin CCA602 (suministrado OV = comn de Rx/Tx (no conectar a tierra) con el convertidor) el convertidor ACE909-2 realiza las siguientes acciones: la conversin, la polarizacin de la red y la distribucin automtica de las tramas Modbus entre el maestro y las estaciones MERLIN GERIN Rate SW2/1 SW2/2 SW2/3 SW2/4 SW2/5 mediante transmisin half-duplex de un solo par. 1200 1 1 1
DE10249

ACE909-2

El convertidor ACE909-2 tambin suministra alimentacin de 12 V cc para la alimentacin distribuida de los interfaces Sepam serie 20 y 40 ACE949 / ACE949-2 / ACE959. La configuracin de los parmetros de comunicacin debe ser la misma que la de las unidades Sepam y la comunicacin maestra.

OFF ON
No polarization 1

No impedance -3 matching

RpRp+ Rc

SW1

2400 0 4800 1 9600 0 19200 1 38400 0 parity no parity 2 stop 1 stop

1 0 0 1 1

1 1 1 0 0 0 1 1 0

105 85
0 1 1 2 3 4 5

Rx Tx ON/OFF +V -V L+ L3 7 9 5
RS 485

Rx Tx 0V
RS 232 220Vac 110Vac

SW2 0,1 A

Vac ~

Ph N

105

65

47

selector para tensin de 110 220 Vca conexin de la alimentacin elctrica con terminal de tornillo de 2,5 mm (fase/neutro reversible) conectada a tierra a travs de terminal (cable verde-amarillo) y caja de metal (conexin posterior) para acceder al fusible, desbloquear con un cuarto de vuelta

Datos mostrados en la parte frontal del dispositivo b ON/OFF: On (encendido) / Off (apagado). b Visualizacin Tx, Rx de la actividad de la lnea de transmisin y recepcin RS 232. Compatibilidad electromagntica CEI 60255-5, onda de impulso 1.2, 50 s CEI 60255-22-1, 1 MHz onda oscil. amortiguada CEI 60255-22-4, transitorios rpidos 5 ns modo diferencial 1 kV modo comn 3 kV modo diferencial 0,5 kV modo comn 1 kV 4 kV con acoplamiento capacitivo en el modo comn 2 kV con acoplamiento directo en el modo comn 1 kV con acoplamiento directo en el modo diferencial Caractersticas elctricas b Alimentacin elctrica: v 110 Vca / 220 Vca, 10%, 47 a 63 Hz. b Proteccin mediante fusible de 0,1 A temporizado (5 mm 20 mm). b Aislamiento galvnico de 2000+ V rms, 50 Hz, 1 mn entre: v Entrada de red y salidas de alimentacin internas del interface. v Entrada de red y trama mecnica. b Aislamiento galvnico de 1000 V rms, 50 Hz, 1 mn entre los interfaces RS 232 y RS 485. b Temporizacin de transmisin < 100 ns. Caractersticas mecnicas b Fijacin sobre perl DIN simtrico/asimtrico. b Dimensiones: 105 mm (L) 85 mm (A) 47 mm (F). b Peso: 460 g b Temperatura ambiente de funcionamiento: de 5 C a +55 C.

N.B. El ACE909-2 sustituye al ACE909.

12

Schneider Electric

Accesorios

Convertidores ACE909-2

Configuracin de los parmetros de la tensin de alimentacin La tensin de alimentacin de 110 Vca/220 Vca se cambia utilizando un selector al que se puede acceder en la parte inferior de la caja (extremo del fusible). Nota: Esta operacin se debe llevar a cabo antes de poner en tensin el convertidor. Configuracin de los parmetros de comunicacin a travs de SW2 Se utiliza para ajustar la velocidad y el formato de la transmisin asncrona. Para cambiar la configuracin de los parmetros, la caja no debe recibir alimentacin para que se puedan procesar los valores nuevos. Los parmetros de comunicacin deben ser los mismos que: b Los del maestro RS 232 (ordenador central). b Los de los esclavos RS 485 (Sepam). El formato de trama de Sepam (11 bits, 1 start, 8 bits, 1 paridad, 1 stop) requiere los siguientes parmetros: b SW2/4 = 0 con comprobacin de paridad. b SW2/5 = 1 bit de stop. Velocidad 1200 2400 4800 9600 19200 38400 Puente SW2 / 4 SW2 / 1 1 0 1 0 1 0 Posicin 0 1 SW2 / 5 1 0 SW2 / 2 1 1 0 0 1 1 Funcin con comprobacin de paridad sin comprobacin de paridad 2 bits de stop 1 bit de stop SW2 / 3 1 1 1 1 0 0

Configuracin de los parmetros de las resistencias de lnea a travs de SW1 Los microinterruptores SW1 se utilizan para activar (o desactivar) la polarizacin de la red RS 485 y las resistencias de adaptacin de impedancia de lnea. Puente Posicin Funcin polarizacin a 0 V a travs de Rp 470 SW1 / 1 ON polarizacin a 5 V a travs de Rp +470 SW1 / 2 ON 150 adaptacin de impedancia SW1 / 3 ON resistencia en el extremo del bus RS 485 Configuracin de la caja cuando se entrega b Alimentacin elctrica de 220 Vca. b Velocidad de 9.600 baudios, formato de 8 bits, con paridad, 1 bit de stop. b Polarizacin y resistencias de adaptacin de impedancia de lnea activadas.

Schneider Electric

13

Accesorios

Convertidores ACE919

Sin que sea necesaria ninguna seal de control de flujo, los convertidores ACE919 realizan la polarizacin de red y la adaptacin de impedancia de final de lnea. Los convertidores ACE909 tambin suministra alimentacin de 12 V cc para la alimentacin distribuida de los interfaces Sepam serie 20 y 40 ACE949 / ACE949-2 / ACE959. Existen dos convertidores ACE919: b ACE919 CC, alimentacin de cc. b ACE919 AC, alimentacin de ca.

DE10250

Los convertidores ACE 919 se utilizan para conectar un maestro / ordenador central equipado con un puerto tipo RS 485 como caracterstica estndar de las estaciones cableadas a una red RS 485 de 2 hilos.

ACE919: convertidores RS 485 / RS 485 de 2 hilos y alimentacin de 12 Vcc

Conexiones
conexin a la red RS con enlace RS 485 el accesorio CCA602 o el L+ + lnea conector de tornillo CCA602 L lnea (suministrado con el convertidor) blindaje

Sin polarizacin Sin adaptacin de impedancia

Vcc =

conexin de la alimentacin elctrica de 24 48 Vcc con terminal de tornillo de 2,5 mm conectada a tierra a travs de terminal (cable verde-amarillo) y caja de metal (conexin posterior) para acceder al fusible, desbloquear con un cuarto de vuelta conexin a la red RS con el enlace RS 485 L+ + lnea accesorio CCA602 o el L lnea conector de tornillo CCA602 blindaje (suministrado con el convertidor)

DE10251

Sin polarizacin Sin adaptacin de impedancia

Vca

220Vca 110Vca

selector para tensin de 110-220 Vca

para acceder al fusible, desbloquear con un cuarto de vuelta

Datos mostrados en la parte frontal del dispositivo b On/Off: On (encendido) / Off (apagado). 14
Schneider Electric

Accesorios

Convertidores ACE919

Compatibilidad electromagntica CEI 60255-5, onda modo diferencial 1 kV de impulso 1.2, 50 ms modo comn 3 kV CEI 60255-22-1, modo diferencial 0,5 kV 1 MHz onda oscil. modo comn 1 kV amortiguada CEI 60255-22-4, 4 kV con acoplamiento transitorios rpidos 5 ns capacitivo en el modo comn 2 kV con acoplamiento directo en el modo comn 1 kV con acoplamiento directo en el modo diferencial

Caractersticas elctricas ACE919 CC: b Alimentacin de cc. v 24 / 48 Vcc, 20%. b Aislamiento galvnico de 2000+ V rms, 50 Hz, 1 mn entre: v Entrada de red y salidas de alimentacin internas del interface. v Entrada de red y trama mecnica. ACE919 AC: b Alimentacin elctrica. v 110 Vca / 220 Vca, 10%, 47 a 63 Hz. v Proteccin mediante fusible de 0,1 A temporizado (5 mm

20 mm).

Caractersticas mecnicas b Fijacin sobre perl DIN simtrico/asimtrico. b Dimensiones: 105 mm (L) 85 mm (A) 47 mm (F). b Peso: 460 g aprox. b Temperatura ambiente de funcionamiento: de 5 C a +55 C. Configuracin de los parmetros de la tensin de alimentacin en el ACE919 AC Para el ACE 919 CA, la tensin de alimentacin de 110 Vca/220 Vca se cambia utilizando un selector al que se puede acceder en la parte inferior de la caja (extremo del fusible). Nota: Esta operacin se debe llevar a cabo antes de poner en tensin el convertidor. Configuracin de los parmetros de las resistencias de lnea a travs de SW1 Los microinterruptores SW1 se utilizan para activar (o desactivar) la polarizacin de la red RS 485 y las resistencias de adaptacin de impedancia de lnea. Puente SW1 / 1 SW1 / 2 SW1 / 3 Posicin ON ON ON Funcin polarizacin a 0 V a travs de Rp 470 polarizacin a 5 V a travs de Rp +470 150 adaptacin de impedancia resistencia en el extremo del bus RS 485

Configuracin de la caja cuando se entrega b Alimentacin elctrica de 220 Vca. b Polarizacin y resistencias de adaptacin de impedancia de lnea activadas.

Schneider Electric

15

Ejemplos de conexiones

Conexin del Sepam 2000 a una red RS 485 de 2 hilos

Maestro RS 232 con ACE909-2

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA629 y CCA602
DE10249

puerto serie (1)

Rc Rp (1) configuracin de 2 hilos RS 485, barretas 5-6 y 7-8

Alimentacin de 110 / 220 Vca Rc = resistencia de carga Rp = resistencia de polarizacin

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA609 y CCA602

DE10253

puerto serie (2)

(1) Rc Rp

(1)

(1)

Alimentacin de 110 / 220 Vca Rc = resistencia de carga Rp = resistencia de polarizacin

(1) configuracin de 2 hilos RS 485, barretas 5-6 y 7-8 (2) barretas 9-10 resistencia de adaptacin de impedancia al final de la lnea

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA619

DE10249

puerto serie

Rc Rp alimentacin de 110 / 220 Vca Rc = resistencia de carga Rp = resistencia de polarizacin

16

Schneider Electric

Ejemplos de conexiones

Conexin del Sepam 2000 a una red RS 485 de 2 hilos

Maestro RS 485 sin convertidor

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA629 y CCA602
DE10256

puerto serie (1)

montaje para instalar para la proteccin EMC del interface maestro (CCA629 o CCA609)

(1) barreta 9-10 resistencia de adaptacin de impedancia al final de la lnea

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA609 y CCA602

DE10257

puerto serie (2)

(1) montaje para instalar para la proteccin EMC del interface maestro (CCA629 o CCA609)

(1)

(1)

(1) configuracin de 2 hilos RS 485, barretas 5-6 y 7-8 (2) barreta 9-10 resistencia de adaptacin de impedancia al final de la lnea

Unidades Sepam 2000 conectadas con CCA619

DE10258

puerto serie

montaje para instalar para la proteccin EMC del interface maestro (CCA629 o CCA609)

Schneider Electric

17

Ejemplos de conexiones

Conexin del Sepam serie 20 y 40 a una red RS 485 de 2 hilos

Maestro RS 232 con ACE909-2

Unidades Sepam serie 20 y 40 conectadas con ACE949-2 y CCA612
Sepam serie 20 y 40
DE10259

Sepam serie 20 y 40

Sepam serie 20 y 40

puerto serie

alimentacin de 110 / 220 Vca

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

resistencia de adaptacin de impedancia para instalar si se encuentra al final de la lnea polarizacin de la lnea desactivada

Maestro RS 485 con ACE919

Unidades Sepam serie 20 y 40 conectadas con ACE949-2 y CCA612
DE10260

Sepam serie 20 y 40

Sepam serie 20 y 40

Sepam serie 20 y 40

puerto serie

ca/cc 24 48 Vcc alimentacin de 110 / 220 Vca

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

resistencia de adaptacin de impedancia para instalar si se encuentra al final de la lnea polarizacin RP de la lnea desactivada

18

Schneider Electric

Ejemplos de conexiones

Conexin de Sepam serie 20 y 40 y Sepam 2000 a una red RS 485 de 2 hilos

Maestro RS 232 y Sepam serie 20 y/o 40 / Sepam 2000

Unidades Sepam 2000 conectadas por CCA629 para garantizar la continuidad de la alimentacin distribuida necesaria para ACE949-2
DE10261

Sepam serie 20 y 40

Sepam serie 20 y 40

puerto serie

sin alimentacin distribuida

alimentacin de 110 / 220 Vca

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

barreta 1-2 resistencia de adaptacin de impedancia al final de la lnea

resistencia de adaptacin de impedancia para instalar si se encuentra al final de la lnea polarizacin de la lnea desactivada

RS 485 de 26 hilos y Sepam serie 20 y/o 40 / Sepam 2000

Unidades Sepam 2000 conectadas por CCA629 para garantizar la continuidad de la alimentacin distribuida necesaria para ACE949-2
Sepam serie 20 y 40 Sepam serie 20 y 40

DE10262

puerto serie

sin alimentacin distribuida longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable ca/cc utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE919 24 48 Vcc alimentacin de 110 / 220 Vca resistencia de adaptacin de impedancia para instalar si se encuentra al final de la lnea polarizacin RP de la lnea desactivada

barreta 1-2 resistencia de adaptacin de impedancia al final de la lnea

Schneider Electric

19

Ejemplos de conexiones

Conexin de Sepam serie 20 y/o 40 y Sepam 2000 a una red RS 485 de 4 hilos

Maestro RS 485 de 4 hilos y Sepam 2000

Estacin maestra en el extremo de lnea
polarizacin de lneas, resistencia de carga al final de las lneas, transmisin (opcional), estacin maestra de recepcin (supervisin)

DE10263

(1)

(2)

(2)

(2)

(1) barretas 9-10 y 11-12, resistencia de adaptacin de impedancia al final de ambas lneas (2) extraccin de las barretas 5-6 y 7-8 en la configuracin de 4 hilos RS 485

Maestro RS 485 de 4 hilos y Sepam serie 20 y/o 40 / Sepam 2000

Estacin maestra en el extremo de lnea
polarizacin de lneas, resistencia de carga al final de las lneas, transmisin (opcional), estacin maestra de recepcin (supervisin)

DE10264

Sepam serie 20 y 40

Sepam serie 20 y 40

alimentacin estabilizada de 12 o 24 Vcc

conexin de alimentacin

20

Schneider Electric

Ejemplos de conexiones

Extensin de red RS 485 de 2 hilos con ACE919

puerto serie
DE10265

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

Sepam serie 20 y 40 alimentacin de 110 / 220 Vca

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

Sepam serie 20 y 40 alimentacin de ca/cc

longitud mx. en funcin del nmero de unidades Sepam y el cable utilizado, alimentacin distribuida de 12 Vcc suministrada por ACE909-2

Sepam serie 20 y 40 alimentacin de ca/cc

Sepam serie 20 y 40

resistencia de adaptacin de impedancia para instalar si se encuentra al final de la lnea polarizacin RP de la lnea desactivada

Schneider Electric

21

Puesta en servicio

Configuracin y pruebas

Ajuste de los parmetros de comunicacin

Antes de poner en servicio el equipo de comunicacin Modbus, es preciso ajustar los parmetros. Seleccin Velocidad de transmisin ajustable de 300 a 38.400 baudios n. de esclavo asignado ajustable de 1 a 255 de la paridad: sin paridad, paridad par, paridad impar polarizacin de lnea adaptacin de impedancia de lnea

en los convertidores en el equipo en el equipo en los convertidores en el equipo slo 1 ubicacin (maestro) al final de la lnea en los convertidores en el equipo

22

Schneider Electric

Puesta en servicio

Resolucin de problemas

Problemas de funcionamiento
Se recomienda conectar los dispositivos a la red RS 485 uno a uno. El piloto verde indica que existe trfico en la lnea. Asegrese de que el maestro enva las tramas al equipo en cuestin y al convertidor RS 232 - RS 485 / RS 485 - RS 485, en su caso. Comprobaciones Compruebe: b El cableado a los conectores CCA612, los cables de ramicacin CCA602 y el cable de red RS 485. b El cableado de los convertidores ACE. b El cableado a cada caja de conexin CCA629, CCA609 y CCA619. b El cableado del interface ACE949-2 o ACE959. b La tensin distribuida V+, V (12 Vcc). b Que la polarizacin est slo en una ubicacin. b Que la adaptacin de impedancia est congurada nicamente en los extremos de la red RS 485. b Que el cable utilizado es el recomendado. b Que los convertidores ACE utilizados estn correctamente conectados y parametrizados. b Que las lneas L+ o L- no estn conectadas a tierra. b La conexin a tierra de todos los blindajes de cables. b La conexin a tierra de todos los convertidores, interfaces y cajas de conexin. Utilice un osciloscopio para comprobar el foro de las seales: b Tensin de transmisin. v Nivel 0 +1,5 V a +5 V. v Nivel 1 1,5 V a 5 V. b Umbral de tensin de recepcin. v Nivel 0 > +0,2 V. v Nivel 1 < 0,2 V.

Schneider Electric

23