You are on page 1of 512

Fordította Babits Péter

Jeffery Deaver ABLAK A HALÁLRA ALEXANDRA

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Jeffery Deaver: The Broken Window Hodder & Stoughton, 2008 338 Euston Road London NW1 3BH Copyright © Jeffery Deaver, 2008 Hungarian translation © Babits Péter, 2010 Minden jog fenntartva. Tilos ezen kiadvány bármely részét sokszorosítani, információs rendszerben tárolni vagy sugározni bármely formában vagy módon a kiadóval történt elozetes megállapodás nélkül; tilos továbbá terjeszteni másféle kötésben, borítással és tördelésben, mint amilyen formában kiadásra került. Kiadja a Pécsi Direkt Kft. Alexandra Kiadója, 2012 7630 Pécs, Üszögi-kiserdo utca 1. Telefon: (72) 777-000 e-mail: info@alexandra.hu www. alexandra. hu Felelos kiadó a kft. ügyvezeto igazgatója Felelos szerkeszto Gyuris Norbert A kiadvány magyar változatát Bocz József tördelte A borítót Müller Péter tervezte ISBN 978 963 297 816 1

Drága barátomnak, az írott szónak

I. VALAMI KÖZÖS Május 12., csütörtök A magánszféra megsértése a legtöbb esetben nem valami nagy személyes titok publikálása lesz, inkább sok apró részlet feltárása... S ahogyan a méheknél: egy még csak bosszúság, de a raj már halálos is lehet. Robert O Harrow, Jr.: Hiába menekülsz

1.FEJEZET Valami nem hagyta nyugodni, csak nem tudta, mi az. Mint a testben lappangó, vissza-visszatéro tompa fájdalom. Vagy a férfi az utcán, a hátunk mögött és a lakásunk közelében nem ot láttuk a múltkor a metrón is? Vagy az ágyunk felett ólálkodó sötét pötty, ami hirtelen eltunik. Lehet, hogy egy fekete özvegy? Ám ahogy a látogató helyet foglalt a nappaliban, vetett rá egy pillantást és elmosolyodott, Alice Sanderson megfeledkezett nyugtalanságáról már ha ezt egyáltalán annak lehet nevezni. Arthur rendes fickó, és jól néz ki, semmi kétség, de ennél is többet számít oszinte mosolya. Mit szólnál egy kis borhoz? kérdezte, miközben átsétált a konyhába. Jöhet, amid csak van. Nem semmi, csak így ellógni egy munkanapot. Két felnott embernek. Ez tetszik. Vadnak születtünk tréfálkozott a férfi. Ha kinéztek az ablakon, az utca túloldalán vörösesbarna és nyers homokkotéglákból rakott fal állt, de így is láthatták Manhattan horizontjának egy szeletét, amely ezen a kellemes tavaszi napon ködbe burkolózott. A nyitott ablakon át beáramlott a levego egy ilyen hatalmas városhoz képest elég tiszta volt , mely a közeli olasz étterembol magával hozta a fokhagyma és a rozmaring aromáját. Mindketten szerették az itáliai konyhát ez is egyike volt a számtalan közös érdeklodési területnek, amelyet azóta fedeztek fel, hogy néhány hete találkoztak egy borkóstolón. Április végén Alice egy kisebb, negyvenfos tömegben találta magát, amely egy szakérto eloadását hallgatta az európai borokról, amikor meghallotta a férfihangot, amint egy spanyol vörösborfajtáról érdeklodött.

Önkéntelenül is elnevette magát. Ebbol a fajtából egész véletlenül egy teljes rekesszel tartott otthon (habár már alaposan megfogyatkozott a készlet). A bor egy kevéssé ismert pincészetbol került ki. Talán létezett ennél finomabb Rioja is, mégis kínált valami pluszt: kellemes emlékeket. Francia szeretojével sok ilyet fogyasztott azon a Spanyolországban töltött héten az orvos se írhatna fel különb gyógyszert egy húszas évei végén járó fiatal nonek, aki nemrégiben szakított a barátjával. A szenvedélyes és heves viszony természetesen kárhozatra volt ítélve, de ez még izgalmasabbá tette. A borkóstolón Alice elorehajolt, hogy lássa, ki tette fel a kérdést: egy kellemes megjelenésu öltönyös férfi. Miután felhajtott néhány pohárral a kóstolókból, felbátorodott annyira, hogy kezében a partifalatkákkal teli tányérral átszelje a helyiséget, és megkérdezze a férfit a borhoz fuzodo érdeklodésérol. A férfi elmondta, hogy néhány évvel korábban a volt barátnojével Spanyolországban járt, ott szerette meg a bort. Ezután leültek egy asztalhoz, beszélgettek kicsit. Úgy tunt, Arthur ugyanazokat az ételeket, ráadásul ugyanazokat a sportokat szereti, mint o. Mindketten kocogtak, és minden reggel eltöltöttek egy órát méregdrága fitnesztermükben. Viszont emelte fel ujját a férfit a létezo legolcsóbb JCPenney alsót és pólót viselem. A márkás göncöket nem nekem találták ki... Akkor elpirult, abban a hitben, hogy ezzel megbántotta. De o csak nevetett. Hasonlóan viszonyult az öltözékéhez, csak o a Targetben vásárolt, valahányszor Jersey-ben meglátogatta a családját. Azért ellenállt a kísértésnek, hogy ezt megossza vele, hátha elsore túl eros lenne. A népszeru nagyvárosi randijátékot uzték: mi bennünk a közös? Éttermeket értékeltek, kiábrándító tapasztalataikat hasonlíthatták, az agykurkászukra panaszkodtak. Újabb randi következett, majd még egy. Art mókás volt és elozékeny. Kicsit talán merev, olykor félénk és visszahúzódó, de ezt annak a számlájára írta, amit a férfi csak földi pokolnak nevezett hosszú kapcsolatának a divatvilágban dolgozó volt

barátnovel. No meg az idegorlo munkabeosztásnak. Art manhattani üzletemberként alig ért rá. Lehet ebbol valami? Talán még nem tartotta a barátjának, de sokkal rosszabb arcokkal is tölthette volna az idot. És amikor a legutóbbi randin csókolóztak, megérezte azt a fojtott bizsergést... ó, igen, passzolnak egymáshoz. Ma este talán az is kiderül, pontosan mennyire. Feltunt neki, hogy Arthur lopva (o legalábbis azt hitte) megvizslatta a feszes kis rózsaszín rucit, amit külön erre a randira vett a Bergdorfban. A hálószobában is tett bizonyos elokészületeket arra az esetre, ha a csókolózásból valami más is kisülne. Aztán az a tompa nyugtalanság, mint az elfojtott pókiszony, újra rátört. Mi aggasztja? Alice gyanította, hogy ez is a kellemetlen élmény utóhatása. Nemrégiben betoppant hozzá a futár, aki a csomagot hozta: borotvált koponya és bozontos szemöldök, áporodott dohányszag, vaskos kelet-európai akcentus. Miközben aláírta a papírokat, a férfi leplezetlenül méricskélte nyilván flörtölni próbált , azután kért egy pohár vizet. Vonakodva töltött neki, csak hogy utána ott találja a nappalija közepén, amint a tévéjét bámulja. Amikor közölte vele, hogy vár valakit, a férfi mogorván távozott, mintha neheztelne a visszautasításért. Alice az ablakból figyelte, és megjegyezte, hogy közel tíz perc telt el, mire a férfi beült a keresztben parkoló furgonba, és elhajtott. Mit csinálhatott ennyi ideig a házban? Ot ellenorizte... Hé, Föld hívja Alice-t! Bocs. Odalépett a kanapéhoz, és lehuppant Arthur mellé, miközben a térdük diszkréten összeért. A futárral kapcsolatos aggodalmak szétfoszlottak. Koccintottak, mint két olyan ember, aki szinte minden fontosabb dologban egyetért a politikában (szinte dollárra ugyanannyit adományoztak a demokratáknak), a filmekben, az ételekben, az utazásban. Ráadásul mindketten eltévelyedett protestánsok voltak.

Amint a térdük újra összeért, a férfié csábítóan megbizsergette. Akkor Arthur elmosolyodott. Ó, és az a festmény, amit venni akartál érdeklodött , a Prescott... megvan? Alice szeme felcsillant. Bizony. Egy Harvey Prescott büszke tulajdonosa lettem. Manhattani mértékkel Alice Sanderson nem számított tehetos asszonynak, de jól fektette be a pénzét, és engedett gyujtoszenvedélyének. Nyomon követte Prescott, az oregoni muvész pályáját, aki hiperrealista családi portrékat festett nem létezo családokról, hanem olyanokról, amiket o talált ki. Munkái közt akadtak hagyományosak, de rendhagyóak is csonka család, fajkeveredés, melegek. A piacon egyetlen muvét sem kínálták megfizetheto áron, de Alice rajta volt azoknak a galériáknak a levelezolistáján, amelyek alkalmanként értékesítették a képeit. Múlt hónapban az egyiktol megtudta, hogy Prescott egy kisebb korai munkája talán hozzáférheto lesz 150 000 dollárért. A tulajdonos végül az eladás mellett döntött, Alice pedig megcsapolta befektetési számláját, hogy elovarázsolja a pénzt. Ma ezt a csomagot kapta meg, de a festmény megszerzése felett érzett örömét most újra megmérgezték a futárral kapcsolatos aggodalmai. Visszaemlékezett a fickó kéjvágyó tekintetére. Engedelmeskedett a késztetésnek, és felállt, hogy széthúzza a függönyt és kikémleljen az utcára. Nem látott se furgont, se az utcasarkon ólálkodó és a lakását figyelo borfejueket. Legszívesebben becsukta és bezárta volna az ablakot, de ez rögeszmésnek tunhetett és magyarázatért kiáltott volna. Visszatért Arthurhöz, miközben végignézett a falakon, és elárulta, hogy még nem döntötte el, a kis lakás mely pontján állítsa ki a képet. Lelki szemei elott izgalmas jelenetek peregtek: Arthur szombat este nála alszik, vasárnap pedig, az ágyban elköltött reggeli után, közösen keresnek helyet a képnek. Hangja megtelt elégedettséggel és büszkeséggel. Szeretnéd látni? Még szép.

Felkeltek, ám ahogy Alice a hálószoba felé indult, mintha lépteket hallott volna odakint a folyosón. Ebben a napszakban egyetlen más bérlo sem lehet itthon. Lehet, hogy a futár az? Hát, legalább nincs egyedül. Elérték a hálószoba ajtaját. S akkor a fekete özvegy belémart. Alice hirtelen megértette, mi nyugtalanítja, annak pedig semmi köze sem volt a futárhoz. Nem, csakis Arthurhöz. Amikor tegnap beszélgettek, a férfi rákérdezett, mikor jön meg a Prescott. Valóban mondta, hogy vett egy festményt, de a muvész nevét egyszer sem említette. Most, a hálószoba ajtajában, lassan megtorpant. A tenyere izzadni kezdett. Ha a férfi tudott a festményrol, minden mást is kideríthetett róla. Es ha csak hazugság, hogy ennyi minden közös bennük? Ha elore tudott a spanyol borok iránti rajongásáról? Ha azon a kóstolón csak a közelébe akart férkozni? Az a sok közös étterem, az utazások, a filmek... Szentséges isten! A hálószobájába enged egy férfit, akit csak néhány hete ismer. Teljesen védtelen... Levego után kapott... Megborzongott... Ó, a festmény nézett el mellette a férfi. Csodálatos. Ahogy meghallotta nyugodt, kellemes hangját, Alice-nek nevethetnékje támadt. Elment az esze? Említenie kellett Prescott nevét Arthur elott. Félresöpörte szorongását. Csak nyugi. Túl régóta élsz egyedül. Emlékezz a mosolyára, a beszélgetésekre. Ugyanúgy gondolkodik, mint te. Nyugi. Zavartan nevetgélve meredt a hatvanszor hatvanas vászonra, a fakó színekre, az étkezoasztalnál ülo féltucatnyi emberre, akik hol szórakozottan, hol elgondolkodva, hol aggódva néztek vissza rá. Hihetetlen! suttogta a férfi. A kompozíció is fantasztikus, de igazán attól remekmu, ahogy megörökíti az arckifejezéseket, nem gondolod? A férfi

amely két fekete ponttá zsugorodott az összevont szemöldök alatt. és alig ismert rá a férfira. Ekkor lefagyott az arcáról a mosoly. Azután Alice belenézett a szemébe. . és most benyúlt a zsebébe.felé fordult. Arthur? Mit csinálsz? A férfi bézs színu kesztyut húzott. Mi az.

vasárnap Gyakran hallani a városi legendát.II. hogy szervdonorként a holttestünk négy dollár ötven centet ér. TRANZAKCIÓK Május 22.. Nos. a digitális személyazonosságunkért jóval többet adnak. Jr.: Hiába menekülsz . Robert O Harrow.

akik a Keleti Part egyik autós pihenojében fizették ki az eloleget. hogy odaát Angliában amerikai bérgyilkost fogadtak fel egy munkára. a rendorség és az FBI pedig nem tudott sem a fickó rejtekhelyérol.FEJEZET A nyom Scottsdale-bol elobb San Antonióba. de egyikre se illett a gyilkos profilja. Az elkövetot Richard Logannek hívták. akinek hétfo reggel már jelentkeznie kell a munkahelyén. ami éppúgy lehetett álnév. Úgy szambázott ki a városból fogalmazta meg keseruen Rhyme . majd a 95-ös út mentén egy kamionsoforökkel és nyughatatlan családokkal teli delaware-i pihenobe. ami arra utalt. ezután elrepült a Heathrow-ra. ám akinek így is sikerült kereket oldania a kiérkezo rendorök elol. hogy keletnek tart Texasba. majd Delawarebe. A nyom mostanra hidegebb lett. mint a fagyasztott pizza. végül pedig a legvalószerutlenebb helyre. Texasban találkozott a buntársaival. mit tervez legközelebbre. hogy feltehetoen ugyanez a fickó gyilkolt meg egy hivatásos katonát Scottsdaleben. Az átfogó nyomozás során tucatnyi Richard Logan került elo. sem arról.2. Vélhetoen az Egyesült Államok nyugati részébol vagy Kanadából jött. és most valahol az Egyesült Királyságban lehet. Néhány héttel korábban Rhyme arizonai kapcsolataitól értesült arról. akit Lincoln Rhyme jó ideje kergetett. hogy hozzájusson bizonyos katonai jellegu információhoz. mint igazi. A pontos tartózkodási helye ismeretlen. Londonba vezetett. Azután mero véletlenségbol (Lincoln Rhyme sosem használta a szerencse szót) értesült az Interpolnál. És akinek a nyomában lihegtek? Egy hivatásos bérgyilkos. mint egy istenverte turista. akit meggátolt egy szörnyu buncselekmény elkövetésében. . A fickó megölt valakit Arizonában.

amelynek során kísérleti AIDS-gyógyszereket raboltak és adtak el. kontinenseken átívelo módon. aki informátorok egész hálózatával rendelkezett. valamint egy ügynök a CIA francia megfelelojétol. amilyeneket maga Logan szokott kidolgozni. Samuel G.Richard Logan felso vezetoi szinteken eldöntött. . A lelkészt a biztonsági erok Londonban bújtatták. mint más üzletember a porszívókat és köhögés elleni szirupokat. ahol a tömzsi géppisztolyokkal felfegyverzett Polizia di Stato figyelmét nem sok minden kerülte el épp csak a lényeg. sot a milánói Malpensa repülotér tranzitvárójában. a Scotland Yard embereinek éber felügyelete alatt. a La Direction Générale de le Sécurité Extérieure-tol. Libériában. kódolt muholdas hívások és e-mailváltások útján állított csapdát az elkövetonek. amikor szembesült a játékszerei által okozott vérontással. a Metropolitan Police munkatársa. Rhyme és Longhurst nyomozó. hogy éppoly hatékonyan és lelkiismeret-furdalás nélkül árulta a fegyvereket. dubloröket is bevetettek. a legnagyobb szerep mégis egy kiugrott dél-afrikai fegyverkereskedore hárult. hogy a pénzbol fegyvereket vásároljanak. ám Darfurban tett tavalyi látogatása alapjaiban rengette meg a világát. míg a brit és külföldi hírszerzok igyekeztek felgöngyölíteni a gyógyszerért fegyvert ügy szálait. Rhyme önkéntelenül elmosolyodott) egy afrikai protestáns papot érintett. Goodlight tiszteletes (csuhásnak ennél alkalmasabb nevet Rhyme elképzelni se tudott) jelenleg egy londoni lakásban rejtozködött. és áttette székhelyét Angliába. miután három merényletkísérletet is túlélt Nigériában. Az akciócsoportba tartoztak még az MI5 ügynökei. Ekkor feladta a fegyverkereskedelmet. de belekeveredett abba a szerteágazó bunügybe. a londoni FBI-iroda személyi állományának tagjai. A paprikajancsinak is beillo Danny Krueger százezreket keresett azzal. kiemelt díjazású feladata (ahogy az Interpol választékos megfogalmazását olvasta. aki egy menekülttábort vezetett. Méltóan a precíz tervekhez.

Villám csapott a telefonvezetékbe. Muködik a telefon. amely többé nem hasonlított viktoriánus szalonra. az MI5 és az FBI ügynökei a nap huszonnégy órájában megfigyelés alatt tartották a helyet. a KIE-hez kapcsolódott. A felfegyverzett rendorök. Azon kapta magát. Lincoln Rhyme mind a négy végtagjára lebénult. A dél-afrikai megtartotta kapcsolatait a nemzetközi alvilágban. Thom kimért hangon. annál inkább csúcsfelszereltségu törvényszéki laboratóriumra. és csak korlátozott mértékben tudta mozgatni a testét.Még nem tudták. ami leginkább elgyötört sóhajra emlékeztetett. Nagy-Britannia mely vidékén lapul a gyilkos és készül a támadásra. Miért ne muködne? kérdezett vissza a gondozója. és utalást tett a biztonságos helyszínre. Annyi minden történhet. hogy az elkövetkezo napokban készül lecsapni. Most kiadta az utasítást. ahol a Goodlight és a hatóságok közti találkozókra sor került. Rhyme most piros akkumulátoros tolószékében ült Central Park West-i házának földszintjén. Csak hogy biztos legyen a dolgában. . de az idegesíto Danny Krueger azt hallotta. amióta egy buntett helyszínén a negyedik nyakcsigolyánál. ugye? kérdezte. Akkor talán próbálja ki. telefonközpont. amely a testi funkcióit sok tekintetben helyettesíto számítógépes környezeti irányítóegységhez. Az épülethez nyitott udvar tartozott. Utasítás ébresztette fel Rhyme a hangfelismero rendszert. Hívás. ami megkönnyítette a lelkészre vadászó orgyilkos dolgát. amely léptékeit tekintve messze meghaladta a közepes városok legtöbb laborját. amelynek kettes számú gyorstárcsázó gombja egy angliai számot hívott. Ahogyan a rá vadászó hatóságokét is. Mit tudom én? Túlterheltek az áramkörei. amit az elmúlt napokban oly gyakran: a telefonra mered. közvetlenül a koponya alatt csonttörést szenvedett. hogy azt csinálja.

önmagában mámorító lehet. az Invacare TDX-et ( az irányítás élményét ) ággyá is át lehetett alakítani. Nyilvánvalóan reggel van... Én pedig azt mondom. Alig várta az alkalmat. Csak.Tárcsahang hallatszott. Miért nem hívta még Longhurst nyomozó? Utasítás csattant fel. Nem is akarok. nyakkendot és pantallót viselt. Segít tisztán gondolkodni. Nem. akárcsak a whisky. Thom tökéletesen vasalt inget. Tessék. Nekem jónak tunik. ami nagyban megkönnyítette Thom dolgát. és csak két pohárkával ittam. reggel akkor sincs pia. De igen. Egy csaknem teljesen béna ember gondozójának foként fizikai munkát kell végeznie. Még csak reggel van emlékeztette Thom. múlt éjjel korán feküdtem le. Úgy emlékszem. mint azelott. . hogy whiskyt akarok. nem segít.. Azt sem hinném. Ha összeadja oket. mint bármilyen muködésképtelen telefon. Öltözéke kevésbé tunt gyuröttnek. centiliterben két rendes adag se jönne ki belole. Kifejeztem az óhajomat. én is látom. hogy megvitassa a kérdést a fiatal férfival. Kreatívvá tesz. A bunügyi szakérto hosszan belekortyolt az eros fozetbe. majd vetett egy vágyakozó pillantást a tizennyolc éves Glenmorangie whiskyre a polcon a keze ügyében. de persze így is elérhetetlen távolságban.. Ehhez mit szól? Nem. ami jobban irritálta Rhyme-ot. A szék leküzdötte az alacsonyabb lépcsofokokat is. de Rhyme új tolószékét. és egy nyugdíjas kocogó sebességével gurulhatott. Három is volt az. Az akadékoskodás. Vonal bontása. Thom letette a kávét Rhyme székének pohártartójába. Nos. Az szinte semmi. nyomában a kitartó csörgéssel.

mint amikor a feleség azért zabos a férjére. hogy az informátorok kiszivárogtatják az egészet a gyilkosnak? A telefon megcsörrent. de mondhattam volna? Nem olyan ez. amit mindenki más? Hogy érti ezt. hogy a szám nem londoni. Az emberek ezt szokták csinálni. De én nem tettem. mégis maradt. és újra a telefonra meredt.. amit nem mondtam.Rhyme felhorkant. Te vagy az ügyeletes? kérdezte Lon Selitto nyomozó. Logannek nyoma veszett. máskor o mondott fel... felelt szórakozottan Rhyme. Én azt mondom. az van. Csak még nem szóltak Angliából. mert meglát egy csinos not az utcán. Most vitatkozzunk el azon. amikor sejtelmük sincs róla. Alkalmanként kirúgták.. ahogyan a rendorök a manhattani One Police Plazát hívták. Mi van? A hang alig öt mérföldrol felelt. Ne aggódjon.. dehogy lóg el. Hol lehet a hiba? Elég biztonságos? Nem lehet. akinek a gondolatai máris Angliában. mire maga. Megnyugtatják a másikat. Ó. Rossz kedvünk. és Rhyme monitorján megjelent a hívóazonosító ablaka. Elhalkult a hangja. Ha ellóg. Ennyi csicsás kütyü.. Lincoln? A ruganyos fiatalember évek óta dolgozott Rhyme-nak. Nem irigyellek jegyezte meg Selitto. és nincs hívásvárakoztatód? Lon. hogy nyugtasson.. Csalódottan nyugtázta. hogy az o helyében a férje biztosan megbámulná? Nem tudom. és arra gondol. az állhatatosság vagy a megátalkodottság ritka példájaként... hívás fogadása. Bármikor léphet. Ha ellóg. a Logan elfogására szott terv körül jártak. mirol beszél. Katt. Maga miért nem csinálja. Meg kellene. . hogy lefoglald a vonalat.. hanem sokkal közelebbi a hívás a Nagy Házból jött. . Utasítás. Ha te mondod. Szóval mi kell? Nem akarom.

bombabiztos ügye van. Rhyme a táblára meredt. van valami. az elkövetot már elfogták.. Az áldozat egy no a Village-bol. Meg is van a fickó. A múlt csütörtökön történt egy rablógyilkosság. Arthur Rhyme. hogy érdekeljen? Úgy fél órája felhívtak. de azt kell mondjam.. A lényegre. én igazán sajnálom. . és az államügyész azt mondja. Lon. Gond van a bunjelekkel? Nincs. az elköveto az unokatestvéred. Az elköveto leszúrta. Alice Sanderson. Mi köze ehhez az egészhez? Hétköznapi eset. amirol tudnod kell. amelyre az angliai gyilkos elfogásának akciótervét vázolták. Gyilkossági ügyrol van szó. és elrabolt tole valami festményt. A lényegre. szóval kinéz neki vagy huszonöt év.Oké. Milyen kifinomult séma! És milyen törékeny! Sellitto hangja térítette magához. Akkor miért kellene. Nézd. Linc.

3. hogy nem voltam melletted. és gondosan mérlegelte szavait. Tényleg. Thomnak azonban a legkisebb erofeszítésébe se került. Judy az elso kategóriába esett. mint magukat az elhangzó szavakat. hogy a legjobb pajtása legyen. bizonyos fokig a családhoz tartozott. Rhyme-ot a fogyatékosságára adott kétféle reakcióval lehetett felboszíteni: amikor látogatója kínos igyekezettel próbált úgy tenni. ha közben folyton a telefon felé tekingetett is. és úgy társalogjon vele. Judy Rhyme a laborban ücsörgött összekulcsolt kézzel. otrombán tréfálkozzon. mint amikor a múltkor látta úgy két évvel a balesete elott. A vonzó. Thom követte a társasági normákat. Judy megkockáztatott egy pillantást az arcára. a fizikai traumától és a tudattól. Rég értett vele egyet. Vagyis sosem kereste fel a balesete elott. FEJEZET Rég találkoztunk. mielott kibökte oket. ezért türelmes maradt vele. sötét hajú no láthatóan jobb formában volt. Rhyme újabb vágyakozó pillantást vetett a whisky felé. csak a bunügyi szakérto szemébe nem. A katasztrófák túléloi ugyanolyan pontosan értik a kimondatlan dolgokat. hogy soha . a baleset után. és amikor ürügyként használta arra. Rhyme kábultan feküdt kábultan a gyógyszerektol. Pedig akartam. de az most is érintetlenül. Megkaptad a virágot? Akkoriban. amelyekrol Rhyme folyton elfeledkezett. Mégis. Sajnálom. hogy figyelmen kívül hagyja. És mindenfelé nézett. hamuszürke arccal. és megkínálta Judyt egy kávéval. egyszeru kellékként gozölgött az asztalon. mintha együtt járták volna meg a háborút. de utána legalább felhívta telefonon. mintha nem is létezne.

Nos. Egy mosoly. Nem emlékezett semmilyen virágra. igazat mond-e. Kölykök nélkül már csak így megy ez. igen. Virágot küldeni könnyu. Sokan megtették. Vásárlás. igen. szégyellte el magát. Egy önkéntelen. Kellemes volt még a hazaút is. amikor ti ketten átjöttetek arra a hosszú hétvégére. Azóta csak egyszer beszéltek. amikor megálltak abban a connecticuti motelben. Nem is igazán törodött vele. annak a lábával van a gond. Oszintén. Ahogy meglátta azokat a zöld sziklákat a parton. aki nem tud járni. nem. Amikor elmentek meglátogatni Arthurt és Judyt. Az emberek azt hiszik. Csend. kocsiút Cape Codba. hogy begyujti és rendorségi adatbázisba rendezi a New York City környékén fellelheto algákat. villámgyors pillantás a lábára. Blaine-nel akkor kivételesen nem civakodtak. Hallom. Blaine hogy van? Kint él Long Islanden. és utána a suru csend. milyen bájosnak találta a helyet.többé nem fog lábra állni. Mintha csak ráfestették volna egy maszkra. Nem sokat látjuk egymást. Kösz. akkor is telefonon. A hátsó teraszon szeretkeztek. Jó volt. Újból férjhez ment. a valósággal szembenézni sokkal nehezebb. Miért is? tunodött el Rhyme. Micsoda cinikus gondolat. hogy nem tudja irányítani oket. Igen. A gond az. Na. Személyesen akkor találkozott utoljára az unokatestvérével. részvéttel bólintott. Jól nézel ki jegyezte meg az asszony. ami nem is igazán volt mosoly. Egy hétvége New Englandben. elváltál folytatta Judy. Jó volt Bostonban. Egy héten át csak a mintákat gyujtötte. hogy a család küldött egy bokrétát. ahol mindent betöltött a lonc illata. bár nem kételkedett abban. Rhyme-nak eszébe jutott. az az orült ötlete támadt. piknik a vízparton. . Majd jött a baleset. Rhyme nem tudta. Sajnálom.

Biztos vagyok benne. mint két testvér. Sokáig nem vették fel sehová. Art apja. és az asszisztensek is nagyon dögösek. amiért ennyire lemaradt toled. Azt gondolta. meg minden. azonnal kap másik állást. Miket meséltél róla! Az apósom. Tudod. hogy Art az egyetemi köröket választotta. de úgy döntöttek. hogy el akart jönni hozzád. mintha elszólta volna magát. Végül egy cégnél alkalmazták. ezért a Rhyme családnak abból az ágából mindenki próbált betörni az egyetemi körökbe. nem kínálják fel neki a tanári állást. Emlékszem Bostonra. de nem így történt. o is mindig rólatok beszélt. hogy New Jersey-be költöztünk? Igazán? A Princetonon tanított. és csak nevettünk. Végre egy korty kávé.Arthur mintha nem is ezen a földön járna. Egész éjjel fent voltunk. mégiscsak ünnepelt híresség vagy. . és még akkor is megorizte a méltóságát. szemben a magánszektorban vállalt állásokéval. de kirakták. Nem ilyen munkáról álmodott. a híres Henry Rhyme fizikaprofesszorként tanított a Chicagói Egyetemen. hogy megy ez. amikor Lincoln szemrebbenés nélkül rávágta: Ja. Judy elpirult. de felmondott. ezúttal a csúcskategóriás tolószék felé. Az egyetemen sokkal többet tehetsz a társadalomért érvelt Art. Annyi közös volt bennetek! Olyanok voltatok. amit meséltél. Újabb önkéntelen pillantás. Art szerint politikai megfontolásból. Henry. és nem érezte ott jól magát. Nagyon haragudott. Mi történt? Tanársegéd volt és ösztöndíjas kutató.. arra a sok mindenre. csak szégyellte.. Tudod. Kényszeredett nevetés. Tudod. Dolgozhatott volna tovább tanársegédként. Rhyme-ot nem lepte meg. A középiskolában Arthur és Lincoln sokat vitatkozott az egyetemi kutatás és tanítás hasznosságáról. amíg élt. miközben elkortyolgattak két illegálisnak mondható sört. amelyik gyógyászati segédeszközöket gyárt.

ahogy az asztalt csapkodja nevettében. a másik fiam. ezért megkönnyebbülten hallotta az ajtó nyitódását. Ahogy Amelia Sachs elmosolyodott és szájon csókolta Rhyme-ot. Rhyme számára ismeretlen okból. a Michigan-tó partján laktak. ki érkezett.Valóban? Tudod. mint Sachs. Meadow? kérdezte Sachs meglepetten. mi taszíthatja ennyire: Sachs hirtelen felbukkanása. mielott jelentkezett a rendorakadémiára. Néhány nappal a halála elott is kaptam tole egy levelet. Most nem igazán érezte magát nosztalgikus hangulatban. Azután: Vannak gyerekeik? Rhyme rádöbbent. hogy ezzel zavarba hozza a karácsonyi vendégsereg minden egyes tagját. o maga is színlelt: elmulasztotta megkérdezni a fiáról. A no testbeszéde nem hagyott kétségeket. Rhyme tucatnyi kellemes emléket orzött nagybátyjáról. a család azóta gyarapodott: a középiskolás ifjabbik Arthur mellé két másik gyerek is született. amelyek ékesen árulkodtak arról. fekete pólót és borvörös blúzt viselo vörös hajú szépség toppant a laborba. leszámítva ot magát. a bunügyi szakérto perifériás látásával Judy reakcióját leste. S mint kiderült. hat. . Rhyme nagyon szerette a nagybátyját. hogy amíg Judy feszengését elemezte. Meadow. Bemutatta oket egymásnak. pirospozsgás férfi. az illinoisi Evanstonban. Sachs figyelmesen végighallgatta Arthur letartóztatásának történetét. aki modellkedett. majd megkérdezte Judyt. És a lányom. hogy viseli a dolgot. akinek a neve nem jutott eszébe. Henry. kopaszodó. hogy egy nyomoréknak romantikus partnere is lehet ráadásul ennyire szembeötloen vonzó. A bo póló látni engedte a csípojén viselt fémesen fekete Glockot. aki vele együtt hahotázott. Amagas. türelmes feleségét és a fiatal Lincolnt. Egy pillanattal késobb farmert. ezért gyakran meglátogatta Artot és a családját. Rhyme belegondolt. kilencéves. írogattunk egymásnak. akik alig harminc mérföldnyire. majd a határozott lépteket. de egy kép mindennél elevenebben élt benne. vagy.

Art soha egy pillanatig sem hitt a szerénységedben. Nem? De csak mert te sem hittél benne. Csak a munkámat végeztem.. Megnéztem a rólad szóló kivágásokat. de amikor néhány napja beszéltem Arthurral a fogházban. De minél többet gondolkodtam róla. Nem arra kérlek. miért hívtam fel azt a rendort. hogy Arthur nem tud errol az egészrol. hogy közbeavatkozz. mit szólnának ehhez a Nagy Házban. milyen.Judy zavartan mosolygott. hogy adja meg a számod. ha elítélni. Nem akart zavarni ezzel. mi jár a fejedben.. Fantasztikus dolgokat csináltál. Minden rendben lesz. . de akkor se szólj Lincolnnak. Tudom. hogy kiderítse az igazságot. se gondolkodni. Rhyme el tudta képzelni. Judy most eloször adta jelét hamisítatlan érzelemnek: elmosolyodott. Csak tévedés az egész. Rhyme bólintott. nem is jutott volna eszembe. Ígérd meg. Törvényszéki szakértoként az a dolga. Kivágásokat? Art mindent összegyujt a családi albumba. nem tudtam aludni.. hogy állunk. csak azt gondoltam. vagy bármi törvénytelenséget csinálj. azt mondta.. hogy láttam volna. annál ésszerubbnek tunt. Art mindig csak másokra gondol. Biztosan kíváncsi vagy. nem pedig felmenteni segít a vádlottakat. Nem? Az igazat megvallva. Hogy tudjam. Még azelott született. Tudod. bármerre is vezessen a fonökök mégis jobban szeretik. Nagyon felzaklatott a dolog. Sorozat? Judy törte meg a rövid csendet. szólhatnál egy-két embernek. hogy nem fordulsz hozzá. Tucatjával vágta ki a rólad szóló cikkeket. Higgye el. miközben a szemébe nézett. semmi köze a sorozathoz. De eloször is el kell mondanom.

Gyilkosságért. középnyugati otthonuk közelében. A hangjába belopódzott a páni rémület. Ellopni egy festményt? Mi a nyavalyának? És megölni valakit? Arthur az életben nem bántott senkit. Azután újra elkomolyodott. Nem lenne képes ilyesmire. hogy zihálva kapdossák a levegot. egész pontosan mit követett el? kérdezett közbe Sachs. Találtak valami vérfoltot. Rhyme kipréselt magából egy nevetést. egymással versengett a járdán vagy a zöldello mezokön. hogy oszintén hangzik. Keseruen felhorkant. és ellopott tole egy ritka festményt. és átvizsgálták a kocsit. Nem tunt másmilyennek. de végül Lincoln került be az egyetemi válogatottba. csütörtökön. két New York-i meg egy New Jersey-i rendor. unokatestvére nem akarta próbára tenni magát. mit tehetnék. mi történt. nem viselkedett furcsán. és miután kifutotta magát. Átkutatták a házat. Mit mondanak. Megvacsoráztunk. amirol remélte. Állítólag megölt egy not. fél nyolc körül ért haza. amit találtak? Lefuttatták rajta a DNS-tesztet? . A vérnyom. Nem tudom. Nehezére esett kimondania a szót. Fél ketto körül hagyta el a munkahelyét. akik alig egy hónap különbséggel születtek. hét. amikor megálltak. amit aznap reggel érezhetett. Azután másnap megjelent nálunk a rendorség.Sachs kuncogni kezdett.. és elvittek néhány holmit. Rhyme tucatnyi alkalomra is emlékezett. nem is tudom. Kérdéseket tettek fel. Lezuhanyozott. Útban hazafelé kocog egy nagyot a parkban.. tizenkettedikén kezdodött. Azután visszajöttek és letartóztatták. de azért mondd el. Egy hete. Art minden csütörtökön korábban végez. ahol a szöcskék rémülten menekültek elolük. hogy Judy szavaira összpontosítson. és szúnyogok tapadtak verítéktol csillogó borükhöz. Imád futni. Art mindig is jobb formában volt. amikor a két fiú. Rhyme elhessegette az emlékeket.

Kész rémálom az egész. Korábban neki is volt egy képe ettol a muvésztol. ha eroszakosnak tunök. csak tragikus véletlenek sorozata. Vagy az igazi gyilkos vérezte össze a kocsit. Rhyme-nak eszébe jutottak azok az idok. Nem lehet más. ahová néha be szokott nézni.. hogy elvitték? Valaki. nem? Elofordulhat bólintott Rhyme.. Arthur érdeklodhetett iránta? Judy eljátszott vastag fekete-fehér karkötojével. A kölykök miatt is.. azt állítja. hogy három! Van még más is. addig a juharig. hogy igen. de azok a tesztek is tévedhetnek. Sajnálom. igaz? Mondja el. Judy. hogy látott egy férfit. miközben arra gondolt: nagyon-nagyon ritkán. Egy galériában.. amikor elveszítette az állását.. de utána eszébe jutott. csak nyugtalan vagyok. Azt mondta. Akkor honnét tudják. sosem beszéltek egymással. Egy. hogy amennyire emlékszik. aki kivitte a no lakásából. megegyezik az áldozat vérével.. És hol találták meg a képet? Nem került elo.. nagyjából a meggyilkolása idopontjában. de el kellett adnia. Versenyezzünk a fáig.. hogy nem. Elcsuklott a hangja. .. hogy találkozhattak. amiket együtt töltött Arthurrel. A helyzet az. De ez az egész csak szörnyu félreértés! Véletlen egybeesés. de tudnunk kell minden részletet. egy szemtanú. mintha terroristák lennénk. ketto. Aki elobb érinti meg! Háromra... Ismerte az áldozatot? Eloször azt mondta. A szomszédok úgy néznek ránk. lefuttatták. te mamlasz. Dehogy. Úgy tunik. Én. Ez a festmény tunodött el Sachs. Tekintete a telerajzolt táblára és Logan elfogásának folyamatábrájára tévedt. Kérem. nyomás! Nem mondtad. Sachs megláthatott valamit a no szemében..Igen.

de éppen egy nagy ügy közepén vagyunk. szóval hogy Art és az a no találkozgatott egymással. Tudsz nekem segíteni? Rhyme és Sachs összenézett. amit ne tudnál meg . s ezúttal nem óvakodott attól. hogy szembenézzen Rhyme-mal. és a térdeit markolászta. Közel sem olyan határozott. Most nem léphetek ki. Kétségbeesetten vágyott rá. Rajta! bátorította Sachs. Kathryn Dance. Én nem hinném. Azután felnézett. akivel titokban lefekszik. ha kiderülne. hogy igaza legyen.. Maga mit gondol errol? tette fel a kérdést Sachs. amelyek meghatározták az életét. mit tehetünk. a szívem mélyén. kiderítjük. a fura szerkezettel. Nem mondhatok semmi olyat. hogy az áldozat a szeretoje volt. Megremegett az ajka. kihez fordulhatnék még.. Nem tudom.Judy újra elpirult. és konyított annyit a szakterületéhez. csak csinálj valamit. de alighanem ugyanarra a következtetésre jutott. csak annyi. mint o most: Arthurön csak segítene. Rhyme felfigyelt a hangnemre. hogy a rendorök találtak még valamit. Rhyme másodrangúnak érezte ezt a tudást a törvényszéki orvos-tanhoz képest. Beszélünk néhány emberrel bólintott Rhyme . Judy sóhajtott végül Rhyme . Egyszeruen tudom. Sajnálom. Akármi is történt.. Hát. Közel kerültünk egy veszedelmes bérgyilkoshoz. hogy tudja: Judy Rhyme csak úgy sugározza magából a stresszt. de megtanulta tisztelni Dance-t. és a többi eszközzel. amiben ült. Nem igazi bunjelet vagy nyomot. de arra következtettek belole. nem ölte meg azt a not. aki a testbeszédre és gesztusokra szakosodott. Rhyme-nak és Sachsnek volt egy közös barátjuk a Kaliforniai Nyomozóhivatalnál. Még ha feleségként és anyaként Judy nem is ezt akarta hallani. mint a gyilkosság és a rablás elutasítása. Nem is várom toled... Képtelen lett volna rá. mint olyasvalakit.. Az ember inkább rabol ki egy idegent.

lehajolt. Megteszem. Folyton azt hajtogatja. Lincoln. Ez megbocsáthatatlan. ugye? Néha ártatlanok is kerülnek börtönbe. nem? De igen. Rhyme ismerte: nagynevu s ennek megfeleloen drága ügyvéd. Rhyme érezte rajta az izgatottság verítékét. gondolta Rhyme. De nem mindig igaz. és visszafordult feléjük. Semmi parfümöt. Judy meglepte Rhymeot azzal. A no felállt. hogy minden rendbe jön magától. Kezdjük az ügyvéddel fogadta Rhyme. alighanem a dezodort és hajlakkot. köszönöm. mielott felelt: Nos.úgyis az ügyvédtol. Már dolgoztam vele. hogy vallja bunösnek magát? Igen. hogy csak tévedés az egész. Akármi is derül ki arról a norol és Arthurrol. hogy egyenesen a tolószékéhez lépett. Semmi gond. de olyasvalaki. Az ajtóhoz lépett. Az ügyvédünk el is fogadná. de oszintén elárulom majd. majd megtorpant. Sachs rákérdezett az ügyészre is. Sachs kikísérte. Rendes fickó. hogy ne kerüljön börtönbe. mint az eroszakos bunesetekhez. akkor elintézünk néhány telefont. nem érdekel. mit gondolok az államügyész esélyeirol. amikor visszatért. Bernhard Grossman. Lincoln. Az o számát is megszerzem. és az övéhez dörgölte az arcát. hogy engedtük idáig jutni a dolgokat. amit tudok. Majd hívunk. El sem mondhatom. és inkább ért a sikkasztásokhoz. mennyire sajnálom. Nem az a parfümös típus. és két jól elkülönítheto illatot. megvan legyintett Sachs. de Art visszautasította. Ó. Köszönöm. ha már tudunk valamit. Ki az ügyvédje? A no megadta a nevet és a telefonszámot. Csak az számít. . aki számtalan ügyet visz egyszerre. Felajánlotta a férjének.

de nincsenek. ezért üzenetet hagyott neki. Sachs bemutatkozott. Grossmannel. És eddig eszébe se jutott. Arthur ezt nem élné túl. Talán le tudnám szorítani tizenkét év letöltendore. Sachs a homlokát ráncolta. A szél és a hullámok zúgása arról árulkodott. ezért most nem ér rá velük beszélni. aki nem megérdemelt pihenését élvezte. gondolta Rhyme. ha lennének hézagok. hogy holnap kezdodik egy másik ügye. Rhyme eltunodött. LaGrange. Rhyme. Tizenkét év a feltételes szabadlábra bocsátás lehetosége nélkül. de a mobilján azonnal elérte a férfit. Itt is a rögzíto felelt. mielott hozzátette: Úgy értem. Tényleg sajnálom. Az esküdtszék le fogja ültetni. Sachs felemelte a kagylót. Ted Bundy is valakinek a fia volt. Bobby LaGrange. hogy vallja bunösnek magát. hogy összefüggésbe hozza az elkövetot a híres bunügyi szakértovel.Sajnálom. de csak a rögzítojét érte el. melyik golfpálya hányas lyukánál lehet e percben. A helyettes államügyész még hozzátette. És ez nem csak duma. Vagy talán az unokatestvére. Mégis. egyikeként a ritka gesztusoknak. hanem a belvárosi irodájában gürcölt. Késobb még hívja oket. Amennyiben? Mégiscsak egy közeli rokonodat vádolják gyilkossággal. Hosszas telefonálgatás után sikerült lenyomoznia a védoügyvédet. Rhyme megvonta a vállát. Megadta viszont a nyomozás vezetojének nevét. szép napot. ha szeretnék. Ismerem tárcsázta Sachs a nyomozó otthoni számát. Nagy szívességet tenne neki. ez most nem lehet könnyu neked. . hogy a nyomozó is a szabadban tölti ezt a tiszta. Lincoln fájlalta oszintén . az ügy biztos lábakon áll. amelyekre még képes volt. ha rábeszélné. de azt kell hogy mondjam. Sachs ezután kapcsolatba lépett a helyettes államügyésszel. Ez rendes magától szúrta közbe Sachs. Megmondanám.

Találtunk is néhány hírlevelet az unokatestvérénél. aki lent lakott a Village-ben. Nem tudjuk. itt Lincoln Rhyme. Mit lehet tudni? Art felesége nagy vonalakban már elmondta.. Az imént beszéltem vele. nincs mit tenni. ember. mégse ugrott be. Egyik kihallgatáson se. Ki a festo? Valami Prescott.. érzelmektol mentes hangon beszélt.Ó.. amit a galériák küldözgetnek szét. pontosan meddig volt nála. Szóval az unokatestvére? Sajnálom. Rhyme. Egy pillanatnyi csend. Lehet. Egy ritkaságot. Aznap o is korábban végzett. Lincoln Rhyme azonnal fel tudta kelteni az emberek figyelmét. és elrabolta tole a festményt. Amelia? Hívást várok az egyik informátoromtól. hogy telefonálok néhányat. Értem. persze. amit lehet. Értem. különös egy név. ez a legtisztább ügy. Kihangosítom. Az unokatestvére korán eljött a munkahelyérol. de azért nem egy Van Gogh. de leszámítva egy esetet.. Most beszélt az unokatestvérérol. Akkor o sem pecázni ment. hogy gyorsan le kell tennem. tudja. nyomozó. ha jól tudom. A fickó egy szóval se említette magát. . de valamikor hat körül leszúrta. Nyomozó. Várjon csak. Hogy s mint. ahogyan csak a rendorök tudnak beszámolni egy buntény részleteirol. Ez sem vet rá túl jó fényt. Egy Alice Sanderson nevu nohöz ment. és kiderítem. A nyomozó merev. Tudja. amikor a rendor maga látta az egyik leszámolást. Bármelyik percben lehet valami Red Hookban. Ja. Már az államügyész elott van az ügy. Aha. Nem akarok beavatkozni az ügyébe. amirol csak hallottam.. Azt kell hogy mondjam. de megígértem. Öt éve vagyok a gyilkosságiáknál..

ami egyezik az unokatestvére cipojével. Az ülés alatt egy véres rongyot. Egy utcai fülkébol telefonált. Egyedi bizonyítéknak csak azt tekinthetik. tudja. a protokoll miatt. de nincs is szükségünk tanúkra. A bunjeleket több kategóriába lehet sorolni. hogy a vádlott a helyszínen járt. A helyszínelok örömtáncot jártak. A szemtanú is azonosította? Nem. meg egy sor más bunjelet. és nem adta meg az adatait. mint a DNS vagy az ujjlenyomat. az államot nem tudta. nem egyeznek. amibol végül az esküdtszék következtethet arra. Az egyikük az unokatestvére volt. de egy szövetszálat legfeljebb csak kapcsolatba lehet hozni az áldozat lakásán begyujtött rostokkal. Velünk volt egy járor is. A szemtanú csak a rendszám elso három betujét jegyezte meg. Leszukítettük a listát. A helyszínen talált vérnyom a DNS-elemzés nyomán megegyezhet a feltételezett elköveto vérével. ami vérfoltnak tunt. Mint például a szonyeg rostjai. A hátsó ajtón és a hátsó ülésen találtunk valamit. Az áldozat lakásából kimentettek egy egész ciponyomot. A társammal kimentünk Jersey-be. amit az áldozatnál találtunk. chipsdarabkák. Minosített bunjelek? Azok bizony. aki kivitt egy festményt az utcán parkoló halványkék Mercedesbe. A minosített bunjel bizonyos tulajdonságait tekintve megegyezik a másik mintával. hogy kikérdezzük. Illett az áldozat ágynemujéhez. majd néhány perccel késobb látott egy férfit. És a DNS-teszt pozitív lett? A no vére. Hat körül a szemtanú sikoltozást hallott. Nem. Minden egyezett azzal. de lefuttattuk a keresést az egész környékre. igen. . Borotvahab nyomai.Beszéljen május tizenkettedikérol kérte Rhyme. de nem feltétlenül származik ugyanabból a forrásból. gondolta Rhyme. Gyorsan távozott a buntett helyszínérol. pázsittápoldat a garázsából. és beszéltünk a tulajdonosokkal. Nem akart belekeveredni. ami megcáfolhatatlanul azonos forrásból származik. o névtelen maradt.

olyanokat. nem az otthonit vagy az irodait? Elnevette magát. Kártyás mobil. De igen. Semmi drámai szakítás. És a telefon? Zsákutca. Igen. hogyan viselkedett kihallgatás közben. gondolta Rhyme. Semmi. Állítólag futni ment. amit több mint egy évtizede nem látott unokatestvérérol tudott.. Rhyme összevetette az imént hallott feltételezéseket azzal. LaGrange elnevette magát. úgy értem. hogy rákérdeznének. és megtaláltuk a nevét a no telefonkönyvében. Meglepné. Aligha lepodnék meg. Ja. Nincs nyoma. egyet otthon. sem megerosíteni nem tudta. A család és a barátok szerint a no találkozgatott valakivel. de megtaláltuk a no két feljegyzését. Szép nagy terület. Maga szerint azért ölte meg a not. Az egyiken az állt. nem csak barátok voltak? Megfordult a fejünkben. El se hitte. Arthur . ilyesmi. Azt gondolják. de azokat sem cáfolni. Az is eszembe jutott. hogy hagyja ott a feleségét? Ezt majd az ügyész megmondja. ismerte az áldozatot? kérdezte Sachs. de neki van alibije. Állította. mert ez a legkülönösebb az egészben. Egyet az irodájában. Mi másért adott volna a nonek egy mobilszámot. És Arthurnek nincs? Egy szál se. hogy nem ismerte. mit el nem hisznek az emberek anélkül. A számával együtt? ráncolta a homlokát Rhyme.bor . Mint akit fejbe vágtak. hogy érte jöttünk.Maga mit gondol. Fura. Jobbára elhagyatott. mert az rá akarta venni. igen. Clinton Állami Park. Judy tehette. hogy felhozta. Mi lehet még az indíték? kérdezett közbe Sachs. de semmi szokatlan. Érdekelne vetette közbe Sachs . a másikon csak annyi. akik ismerték a . profikat is. Sok fickót bevarrtam már. de senki se látta. A not láthatóan ez sem zavarta.. Nem került elo. Arthur . Semmi több. hogy az asszony.

Számára így lenne a legjobb. megkaphatják a jelentést. Tiszta ügy. Láthatnám az aktát? Az aktát? A férfi idot akart nyerni. Kösz. Úgy gondoljuk. van nálam másolat. Nem került elo. Nincs mit. inkább magam mennék be érte és hoznám el. a helyettes államügyésznél meg a bunjelek és minden más. Sachs felelt a nyomozónak.. A szél újra belesüvített a mikrofonba. nem hajlandó bunösnek vallani magát. Fantasztikus színész. . Csak tudja. A föld megegyezik a közeli állami parkéval. Még egy kérdés. Ilyennek emlékszik rá. Mindent a nagykönyv szerint csináltunk. mielott válaszolt.. Ez meg a másik. de senkit sem láttam. kivehetetlen szó és a szél sustorgása hallatszott. Újabb csend a vonal másik végén. majd hirtelen elhallgatott. Rhyme halványan elmosolyodott. Egy-két nap? Rhyme megrázta a fejét. Rhyme nyomozó? Rhyme nem felelt a kérdésre. Nem volt a házban vagy a garázsban. nyomozó. Ebben egy pillanatig sem kételkedünk nyugtatta meg Sachs. rendben. elásta valahová. aki ilyen jól adta volna az ártatlant. LaGrange behúzódhatott egy nyugodtabb helyre. ahová minden este elment futni. Csak néhány fojtott. Ismerni kell a közönséget. Mondja. Persze. Ez jó húzás volt. Sachs a vállára vetette a táskáját. És rá akarják beszélni? Aha. Hogy nem akarja bunösnek vallani magát.dörgést. és az ajtó felé indult. Mi történt a festménnyel? Rövid szünet. Rendben. már értem. Legyen szerencséjük! Miután elbúcsúztak. viszont a helyszínelok sarat találtak a kocsi hátsó ülésén és a garázsban. Mindjárt szólok nekik. Ha szólna az irattárnak. Nos.

Lemásoltam mindent hozta be Sachs a vaskos iratköteget. hogy bömböltesse a motort és csikorogtassa a gumit. mint akinek kutya baja. mint ha a tömegközlekedést használta volna vagy akár tekintettel lett volna a lámpákra. Videó nincs. Oké. Sachs az egyik táblához lépett (tucatnyi is akadt a laborban). egy 1969-es Camaro SS-re. FEJEZET Sachs jóval hamarabb tért vissza a Police Plazáról. hogy jobban menjen Rhyme tolószékéhez. mint máskor. Mit hoztál? Jelentés. . nehogy az egészségi állapotára való hivatkozással íróasztal mögé ültessék. minden alkalmat megragadott. amit néhány éve lángvörösre fújatott át. Rhyme tudta. és átmásolta a kért adatokat. Még Rhyme társaságában is úgy tett. Nem akarsz leülni? Határozott fejrázás. Chondroitint. S mint egy lázongó tini. bunjelek lajstroma. fényképmásolatok. Advilt és Naprosynt. mint más a Tic Tacot. Minden oké? Amelia Sachs egész életében ízületi gyulladástól szenvedett. de ezt csak nagy ritkán ismerte be. Akkor tegyünk fel mindent a táblára. hogy Sachs feldobta a vészvillogót a kocsijára.. Látni akarom a helyszínt és Arthur házát.4. most mégis bevallotta: Ma jobban nyilall. ezért úgy kapdosta a Glükozamint.. ahogy letette az asztalra. Kacsintott. csak az államügyésznél.

Art bor (iroda) és Arthur (lakás) Szemtanú által látott halványkék Mercedes.egyezoség az áldozat vérével) Véres rongy. típusa megegyezik a gyilkos fegyverével Alton EZ-Walk cipo. ami hasonló a Clinton Állami Parkban vett földmintához Chicago Cutlery kés. hasonlóság a Clinton Állami Parkban vett földmintával Arthur Rhyme háza Aloés Edge Advanced Gél borotvakrém. megegyezik az áldozat lakásából vett mintával (DNS-egyezoség az áldozat vérével) Sárfolt. azonosítható a gyilkosság helyszínén talált nyomokkal Zsírmentes.Alice Sanderson gyilkossági ügye Alice Sanderson lakása Aloét tartalmazó Edge Advanced Gél borotvakrém nyomai Zsírmentes barbecue ízesítésu Pringles chips morzsái Chicago Cutlery kés (GYF) TruGro tápoldat Alton EZ-Walkcipo lenyomata. 10J4 -es méret Gumikesztyu nyomai Utalások Art-ra. NLP 745. Nem lenyomozható (Viszonyuk van?) Két bejegyzés:. 10J6es méret lenyomata hasonló a helyszínen találthoz Üzenetek a bostoni Wilcox Galéria és a carmeli . New Jersey-i rendszám. a rendszám elso három betuje NLP Arthur Rhyme autója 2004-es halványkék Mercedes szedán. C-osztályú. a hátsó padlón (DNS. barbecue ízesítésu Pringles chips TruGro tápoldat (garázs) Ásó. rajta a földdel. már nem aktív kártyás mobil száma a telefonkönyvben. bejegyezve Arthur Rhyme nevére Vér az ajtón.

Harvey .Anderson-Billings Galéria levelezolistájáról.

és bánta. hogy megszabaduljon tole. Nem látott például fotót a többi helyiségrol. Eloször. Ez akár viszony is lehet. Vajon lehajtott lepedonél láthatatlan maradt vagy látható (a tettes a pillanat hevében feledkezett meg róla. A festmény bökte ki Rhyme. csak a fényképek. . ami összekapcsolható a személyével. A jelentés tisztes iparos munkának tunt. De ha rablógyilkosságnak akarja álcázni a dolgot.. Amelia Sachs mikrofonos fejhallgatója vagy egy nagy felbontású kamera segítségével. legalábbis másodkézbol. hogy a kamera jobban rálásson. ennek semmi értelme. egy talpraesett elköveto nem vitte volna el az egyetlen értéket. extrák nélkül. Mi van vele? LaGrange két indítékot sejtetett.. Arthur csak el akarta terelni a figyelmet a festmény elrablásával. Sachs felé fordult a tábla mellol. mint bunjelet)? Látta a padlón a csomagolóanyagot. a lakóhelye és munkahelye nélkül. Tedd fel oket. Rhyme végigfutotta a listát. valójában azért végzett Alice-szel. Megvizsgálta a képet az ágy alatt hevero véres fegyverrol: egy rendor felhajtotta a lepedot.. ami korábban a Prescottképet védte. Pontosan. Igazad van. Ne feledd. Kártyás mobil? Utalások Art -ra. Valami nem stimmel mormolta maga elé. Még valami? Semmi. Rhyme lépett hátra csípore tett kézzel Sachs. És a neve szerepelt a galériák levelezolistáján. És az a kés. hogy nem kutatta át a helyszínt. Rhyme.Prescott festményeinek kiállításáról Egy doboz Safe-Hand gumikesztyu. Arthurnek is volt egy Prescottja. vagy szántszándékkal hagyta hátra.. összetétele hasonló a gyilkosság helyszínén vett mintához (garázs) Azért ez elég meggyozo.

elég meggyozo a bizonyíték? Szerintem túlságosan is meggyozo.. gyilkolta meg Alice Sandersont és rabolta el a képet. kezdve mindjárt a kapcsolattal a no vére és az o autója között. hogyan tették. akkor valaki komoly erofeszítést tett azért. Elgondolkodott néhány pillanatig. X. hiszen nem csak arról van szó. ki tette. Összehozza oket a galériával. X. Egyelore lényegtelen. Mr. ha napközben tör be a lakásba. hogy valóban a festmény kellett neki. hogy mindketten érdeklodnek a muvészet iránt. ahogy leült. hogy a nonek van egy Prescottja. Szóval hogy csinálhatta? Sachs összerezzent a fájdalomtól (megint az ízületi gyulladása). Induljunk ki abból a feltevésbol. mielott felelt. jelentos következményekkel jár. Talán tényleg ártatlan. látja. az is kiderül. Pontosan. O is akar egyet. Belegondolt: a feltételezés. Szerintem felültették. amikor a tulajdonos dolgozik. De miért? Az indíték? vont vállat. Mr. látja a Pringlest. követi Arthurt és Alice-t. Talán nem csak megjátssza magát. majd felültette Arthurt. hogy valaki más.. a TruGro tápszert és a Chicago Cutlery késeket. milyen cipot hord Arthur. de nem engedheti meg magának. hogy összetévesztették az igazi tettessel ahhoz a bizonyítékok túl egyértelmuek. Az sem hagyta nyugodni. Ellop ezt-azt. hogy elhelyezze a helyszínen. az Edge borotvakrémet. Nem. X. Sachs biccentett a tábla felé. hogy mégsem az unokatestvére tette. Mennyivel biztonságosabb és egyszerubb lett volna.Tegyük fel. Azután betör Arthur házába. Ha ezt megválaszoljuk. Tudja. hogy rákenjen mindent. Mr. csak nem volt rá pénze. tudja. . így lábnyomokat is hagyhat. Azt mondod. hogy unokatestvére körömszakadtáig ragaszkodott az ártatlanságához.. de most nem ez a legfontosabb. Közben talán a miértre is választ kapunk. lekapar némi földet Arthur ásójáról. mint hogy megöli érte. ha Art ártatlan. A fontos kérdés az. és kideríti a személyazonosságukat..

hogy Art csütörtökönként mindig korábban végez. Az elköveto megtalálja a módját. amíg valaki meg nem állítja. Miért rabolna csak festményeket? Lehet bármi. Rhyme? Sachs látta. Mr. hogy újra a táblára meredjen.. A férfi kapkodva elismételte. hogy sikoltozást hallott. Arthur ügyvédje jelentkezett. X. Ennek van értelme. az ásót. hogy a cél. Mégsem annyira. és letette a telefont. amit a helyettes államügyésztol már hallottak. vagyis nem lesz alibije. Így keresztre fogják feszíteni jelentette ki. . ahogy tekintete a mennyezetre szökik. Olyan ez. mint az életfogytiglanba. amikor már többször is megpróbálta rábeszélni Arthurt. és örökre nyoma vesszen. Rhyme jeges hangon elköszönt. Azután eszébe jutott valami más. milyen más képeket raboltak el. Abba belepusztulna csóválta a fejét Rhyme. az indíték a festmény ellopása volt. hogy megússza a gyilkosságokat.Akkor most térjünk rá május tizenkettedikére. hogy vallja bunösnek magát. mint egy tudatos vállalkozás. Vagyis meg kell néznünk. ami talán nem egyszeri alkalom. megöli a not. Sachs összevont szemöldökkel mondta ki: A gyilkosság. Nem egy Renoirról beszélünk. Azután elmegy Arthur New Jersey-i házába. hogy felmarkoljon érte tízmilliót. Nem. valahonnét tudja. a földet. majd egy férfi elhajtott a képpel egy olyan kocsin. ellopja a képet. És addig csinálja.. Elmegy az áldozat lakására. mivel segíthetne még. és egy néptelen parkban fut. és egy nyilvános fülkébol jelenti. csak egyetlen dolog közös. És ha már korábban is csinált ilyet? Hogy érted? Tegyük fel. a véres rongyot. Tegyenek neki egy szívességet. mint amilyen Arthurnek is van. Talán még lealkudhatom tizenöt évre. Mi az. ahol ott hagyja a vérnyomokat. Nem tudta. Megcsördült a telefon.

amelyet félig eltakart egyenes. Leült mellé a fonott székbe. amíg lefirkantott valamit. Joseph Flintlock már akkor a gyilkosságiaknál dolgozott. vörös haja. mondjuk rablás. lesz egy névtelen szemtanú is. Á. amit hosszú szolgálati ideje alatt New York Cityben és sok esetben a környékén elkövettek. Sachs bólintott. aki bejelentést tett a rendorségen. körmével babrálta a haját. amit keresünk: egy másodlagos buncselekmény.Pontosan. míg Rhyme hátrahajtotta a fejét. remek választás. máskülönben azonosíthatná. mintha a pisztolyát rántaná elo a terepgyakorlaton. úgy nézte. mire fejbol idézett két olyan esetet is. amikor már az unokái nyakán kellett volna lógnia. leült. Megvan a minta. ami illik a profilba. kisebb sebeket ejtett magán egyszerre megszokásból és a stresszes élet jeleként. és olyan gyorsan fogott egy másikat. Rhyme. Sachs megtudott valamit. Na. otthon. majd a jegyzetfüzetre fókuszált. Fellelkesítette a tudat. Abban a korban. ezt kapd ki. Gyakran csinálta ezt: kaparászta a fejborét. Igen. Flintlock vasárnap is dolgozott. az értékük ötven lepedo körül. amikor Rhyme még csak kezdo volt. Miután az elköveto csobe húz valakit. Rhyme szívverése noha közvetlenül nem érezte felgyorsult. Sachs a labor sarkában álló íróasztalhoz sétált. Ha kell. . amit fel is használ. Hívj fel valakit a gyilkosságiaktól. A zsémbes öreg tudott szinte minden gyilkosságról. Elmondtam neki mindent. Ha követi a mintát. végeznie kell vele. az áldozat megölése és közvetlen bizonyítékok tömkelege. És a DNS. Flintlockkal beszéltem. A másik ügy egy nemi eroszak. Rhyme cseppet sem lepodött meg. erre lehajította a padlóra. Kifogyott a tolla. és elintézte a hívást. Tíz perc múltán ezt is letette. hogy talán ráakadtak valamire. és a fülénél egy horzsolást. Az egyikben régi érméket loptak. Rászáradt vért látott a hüvelykujja körmén.

Mindkét esetben egy névtelen szemtanú jelentette az esetet. és veszítettek. az egészet. vitathatatlan bizonyíték a helyszínen és az elköveto házában. egy rongyon vagy egy ruhadarabon. A legtöbb eroszaktevot azért ítélték el. ez így túl egyszeru mormolta Rhyme. És a névtelen telefonáló. mint az unokatestvéred ügyében: öt-hat minosített. És lefogadom. a zsaruk azonnal megszállják a bunbak lakását. A gyilkos alaposan átgondolt mindent. Mint az unokatestvéred autójának a rendszáma. ami egyenesen elvezetett az elköveto azonosításához. mindkétszer részleges rendszámot adott meg? Sachs vetett egy pillantást a jegyzeteire. hogy a nemi eroszaknál nem találtak értékelheto mintát testnedvekbol. Honnét tudtad? Az elkövetonek idore volt szüksége. Rábízták magukat az esküdtekre.vagy verítékmintáját. Bizony. Nem. Ugyanúgy történt. Egyikbol sem. És nem fedte fel magát... Nem. A hívó mindkét esetben férfi volt. A gyanúsítottak persze tagadtak mindent? Igen. Igen. de azt mondta. így nem marad ideje elrejteni a bunjeleket. és olyan információt közölt.. Látni akarom a. . pedig a város jutalmat is kínált.Eroszak? Az ügy egy mélyebb és felkavaróbb vetülete is megjelent. hogy keresse meg az aktákat a lezárt ügyek között. Az áldozat vérét mindkét esetben megtalálták a tettes lakóhelyén.. mert hátrahagyta a helyszínen ondó . Mi a helyzet a bunjelekkel? Flintlock nem emlékezett pontosan. nyál. Megkértem valakit. Ha megadta volna az egész rendszámot. a közvetlen bizonyíték önmagában elég volt. nem.

Mélyebben beleásnánk ? Ez meg mi a szart jelent? Szerintem nem Arthur tette. hívás. a nemi eroszak és az érmerablási ügy vonatkozásában. Hé. Két másik ügy? Rohadtul fura. A vére felpezsdült.Rhyme elnevette magát. Eszébe jutott. Figyelj. hogy új tanúkat és informátorokat hajtsanak fel. Utasítás. mire jöttek rá az unokatestvére. Gyors leszek. Rhyme is besegített a törvényszéki vizsgálatba. O a rokonod. Szeretném. és ezúttal eszébe se jutott Anglia. vagy egyszeruen eltüntették. Vedd fel azt a rohadt telefont. Persze.. ami megfenekleni látszott. Mit mond az unokatesód? Még nem beszéltem vele. ahogyan csak a hajsza legelején szokott. egy Brighton Beach-i orosz maffiafonök egyik embere ellen a múlt évben vádat emeltek zsarolásért és emberölésért. mint mindig. Lon Sellitto hadnagy mostanában nem volt a legfényesebb kedvében. Sellitto és az ügynökök most egész hétvégén dolgozhattak. ha mélyebben beleásnánk ebbe. gondolta dühösen. Egész akciócsoportot állított rá egy ügyre. hogy ezt gondolod. Elmagyarázta. Egy lépéssel elotte jár. De mit tudsz felhozni mellette? . Rhyme egykori társa. miután a tanúkat vagy megfélemlítették. Egyre izgatottabb lett. Van egy kis probléma. azután mindenki döbbenetére múlt pénteken ejtették a vádat Djenko és három buntársa ellen. de tagad mindent. Milyen messzire jutottak azóta mindketten! Rhyme belebeszélt a mikrofonba.. Mi a. Sachs kiábrándult járorként készen állt feladni rendori pályafutását Rhyme készen állt feladni mindent. Nekem meg épp elég dolgom. Sellitto. Vlagyimir Djenko. Linc töltötte be Sellitto brooklyni akcentusa a szobát. amikor évekkel korábban eloször találkoztak.

amit csak akarsz. Sellitto kifogása mégis cinikus mosolyt csalt Rhyme ajkára. Hívd fel az ügyeletes kapitányt. erre nincs idom. Joe Malloyt. Ez meg a Központi Iroda. . A tiéd gyilkossági ügy. lesz még több is. ahol manipulálták a bizonyítékokat. ezért kell a segítséged. Ez nem piti ügy. Lon. Tudom. És nincs humorérzéke. Megbízható. Ki az ördög ez a fickó? Eszes. Hé.Még semmit. de csak ha akarsz. Rhyme vicsorgott. mennyire szereted a közhelyeket. Övék a legmélyebb sajnálatom. A New York-i rendorség Központi Irodája nem foglalkozott emberölési ügyekkel. Én itt próbálom menteni a menthetot. Lefogadom. hogy a béna britekkel teázgass. Épp neked való. Nyakig benne vagyok ebben a Djenko-ügyben Brighton Beachben. Amiben. meg kell mondjam.. Sachs összerezzent. Rendes tag. Ezt nem tudtam. mert komédiásokból így is van épp elég zsémbelt Rhyme. Hajlíthatatlan. Van két másik eset. Mióta foglalkozol a munkaköri leírásoddal? Megmondom. Linc.. Lon. Én igen kotyogta közbe Sachs. Nem vagy vicces. Hat éve elvesztette a feleségét egy betörésben. Mint egy keresztes lovag. Hogy bírod a hidegfrontot? Sachs nevetett. te is segíthetnél kicsit. Amelia. Emberekre van szükségem. ha nem kötne le túlságosan. Lon. A városházán és a szövetségieknél mindenki torkig van ezzel. Helyeztesd át magad. mi lesz mormolta a nyomozó. Nyomozol te gyilkossági ügyekben. Ismered? Nem. Az ártatlanok szenvedése ' sem indít meg? Mondhatsz. Az jó.

Vagy a szomszédban. majd közölte. Nekem te kellesz. Már elore bosszankodott. Azért majd szólj. Kész rémálom. Amelia Sachs társaságában vagyok. Ne is álmodj róla. hogy ismerjük egymást.. és hívta Malloyt. Az unokatestvérét? Sajnálattal hallom. hogy avatkozzon be. Rhyme rá akarja venni.. rosszabb esetben belso vizsgálat és a média össztüze. Mennem kell. Rhyme felmordult. Lincoln. és érje el a vád enyhítését. Jó napot.. Azt mondják. ha mégoly nagy szolgálatokat is tett a rendorségnek. o is csinálta épp eleget. és százszázalékos munkát végez. egy nap övé lesz az emeleti sarokiroda a házban. hátha o tud adni néhány embert. Egy újabb rangidos tiszt. A politikai korrektség mindenekelott. Joe. A férfi azonban a második csengetésre felvette..Ja. Ráadásul fogyatékkal élo. Lon. Hát. amint a válása is tanúsítja. aki dolgozik vasárnap. Mármint a városházán. Sachs nyomozó hallották a merev hangot. . Hívd fel folytatta Sellitto . Mindez ellene szólt annak. amikor letetted mutatott rá Sachs. Rövid hallgatás után Malloy megszólalt: Nos. Kihangosítom. hogy mi. Hm. hogy szerinte felültették az unokatestvérét. Linc. A legjobb esetben is vezetoi alkalmatlanság. Nem hiszem. Rhyme bemutatkozott. Egy másik nyomozó. Mit tehetek önökért? Rhyme röviden vázolta az esetet. Még beszélt. Egy percre se szállhatunk le errol a rohadékról.. hogy csak a rögzítot tudja elérni. A férfi hangjából mégsem áradt a sajnálat. Malloy attól tartott. Utasítás. hogy kisegítsen bárkit. Itt Malloy. vonal bontása.. de természetesen hallottam magáról.

. hogy harcol az unokatestvéréért. Ez egy fura helyzet.. Ez igencsak kínos. hogy a tettes más buntényeket is elkövetett. . majd hozzátette: Azt hiszem. Letették a telefont. Problematikus. Az igazságért harcolok. Végül Sachs törte meg a csendet. Lincoln.. Az Ifjú Frankenstein vagy a Spamalot vasárnapi matiné eloadása. de nincsenek meg a kello ero forrásaink. miközben az elköveto máig szabadlábon van. Hát persze. mielott megszülethetett volna. Sajnálom. Ne tegyenek semmit. értem. Én megértem.Csakhogy Rhyme ennél jóval összetettebb kéréssel állt elo. Nos. Ez már valóságos médiarémálom... Csak néhány emberre lenne szükségem.. Vagyis Malloy rendorsége már nem is egy. Vagy akár felhívhatnánk most? Némi vonakodás. Vagy valaki nem szól.. Ó. Ez egy fura helyzet. Legalábbis az ilyesmihez. Megemlítette az éremlopást és a nemi eroszakot. ha öntelt seggfejnek tartották. Joe szakította félbe Rhyme. akit az sem érdekelt. Nem.. amíg nem szólok. újra átnézni ezeket az ügyeket.. rajta egy nyomozás hullájával agyonlotték. Grillparti. Rhyme a táblára meredt. Vajon mi lehet Ronnal? kérdezte. mára be van táblázva.. Azért holnap megemlítem a dolgot a helyettes rendorfonök elott. hogy úgy mondjam. Elintézni ezt-azt. és három buntényt hagyott megoldatlanul. Ebéd a klubban. jó esélyünk van arra. Rhyme és Sachs hosszú pillanatokig hallgatott. Holnap felvetem a kérdést az egyeztetésen. de három embert tartóztatott le jogtalanul.

... Maga mit csinál? Mármint most. Sachsszel és Sellittóval. Hogy van? érdeklodött Pulaski. hogy kijavítsa. . Hagyja a csudába. Igen. uram. hogy Ron Pulaski. Szükségünk van magára. Elmentünk a gazdapiacra a kölykökkel. Ki van hangosítva. hogy holnap is. Nyomozó. hogy a fiatal rendor e megbízásoknak köszönhetoen kisebbfajta helyi hírességnek számít kollégái körében. de kérhette egy rendor áthelyezését. de most nem érzett rá hajlandóságot. éppen mosogatok. Sachs odahúzta a telefont. hogy a szervnél bárkit.Derítsük ki. Mosogatok. ha nem is adhatott parancsot. a fiatal járor Ameliának szólítsa. Megajándékozta ot egy oszinte és ritka mosolyával. s ki nem derül. de a férfinak ez valahogy nem állt a szájára. Nem kételkedett abban.. hogy benyomja az egyik gyorstárcsázó gombot. hogy felettesei készséggel kölcsönadják néhány napra míg fel nem hívja Malloyt vagy egy másik fonököt. Mit számít az? vágta rá Rhyme. Maga és Sachs nyomozó még sosem. Az uram Rhyme-ot bosszantotta. majd a kihangosítót. Ron. Igen. Rhyme elégedetten hallotta. Sachs ugyanakkor harmadosztályú nyomozóként. hogy a legkevésbé sincs így. Pulaski figyelmeztette Rhyme. És nem csinál semmit. Fiatalos hang hallatszott. Fantasztikus hely. Jöjjön át! Civilként Rhyme-nak nem állt hatalmában. Ron Pulaski rendszeresen dolgozott Rhyme-mal. Nos. akár egy közlekedési rendort is utasítson. És lehet. A bátyám és a felesége itt ebédelt. Sachs évek óta eroltette. érthetoen fogalmazok. Valami fontosat? Mármint jelenleg? Azt hittem. Vagyis otthon van. hölgyem.

Sellitto hadnagy dolgozik az ügyön? Vele is beszélnem kell? Nem bukott ki egyszerre Rhyme-ból és Sachsbol. ha pettyesek maradnak. mielott megkérdezte: Ó. ha mielobb átmegyek.Pulaski megadta a körzetparancsnok elérhetoségét. . Azért elotte még eltörölhetem a poharakat? Jenny nem szereti. Rövid. Nos. akkor úgy gondolom. és uram. az a legjobb. feszélyezett csend után újra meghallották Pulaski hangját.

Sosem. Összegyujtök mindent. FEJEZET A vasárnapok a legjobbak. az az enyém. szakácsok. Mint egy boldog antilopcsorda. a vadászat. DVDket is gyujtök). ami megemelte a melleit. úgy kóborolnak a városban. amit a legjobban szeretek. Férfiak. amit már elraktároztam emlékeim gyujteményébe a tranzakció az ifjú Alice Sandersonnal. A vasárnap a kedvencem. ügyvédek. politikusok. Ó. gyerekek. nagyon szép. Vagy az imádságot. miután elvetettem a szórakozás más lehetoségeit: ebédet. kocogók és kurátorok. tolvajok. Most is épp ezt teszem.. Én pedig szabadon vadászhatok rájuk. Elképeszto. ha a fent említett vasárnapi ebéd vagy labdacsapkodás követi. akik otthonuknak nevezik ezt a nagyvárost.. Amíg elo nem került a kés. de ha egyszer rátalálok valamire. és befér a hátizsákomba vagy a csomagtartómba. mi mindent meg nem tesznek a tizenhatosok szórakozásból. Ahogy igézoen riszálta a csípojét. ahogy ázsiai virágok buja illatát árasztotta. nok. mozit. New Jersey.5. mert ez a pihenés napja a tömegeknek a tizenhatosoknak. feleségek és szeretok (igen. aki szép volt. . Ha felkelti az érdeklodésemet. amit csak el lehet képzelni. persze. Long Island és New York állam zöldello parkjaiban. Persze nem vagyok guberáló vagy ilyesmi. Sosem eresztem el. Vasárnaponként azt tehetem. ami rendkívül népszeru az antilopok körében persze csak akkor. Errol eszembe jut legutóbbi tranzakcióm. még egy golfpartira szóló meghívást is. már viszem is. 3895-0967-7524-3630.. Mindent. Alice 3895 abban a rózsaszín ruciban.. biciklisek. muvészek.

Én magam a puritán irányvonalat képviselem az információ elég . A lényeg. de o elrontott mindent. akit egy ideje már szemmel tartok. és nekiindulok egy kis mellékutcának. azután a SoHo közelében beveszem magam a város egyik elhagyatott részébe. amerre akar. Láthatatlanná változom. Békés tranzakcióra vágyom Myra Weinburggal. hirtelen felém fordult. sosem tévesztem el.Eredeti tervem csak részben kapcsolódott a Harvey Prescottfestményhez. Az adatok mindent elárulnak rólad. keresve sem találhat jobb helyet Manhattannél. Befordulok a sarkon. amit szerencséjére (vagy mint kiderült. veszek néhány apróságot természetesen csakis készpénzért . és ahogy mondani szokás: elinalni. hogy szükségem van egy nore. Azóta sem tudom kiverni a fejembol a szép Alice 3895-öt abban az új rózsaszín ruhában. és aki ár ellen úszik. Remélem. Nem maradt más választásom. Minden információt. mások elott mégis az információkat használom. hogy megkapta a szállítmányt. Márpedig erre vágyom a legkevésbé. akik szerint mindkét forma helyes. az adatok Myra 9834-rol: Greenwich Village-ben. hamar feltunik másoknak. balszerencséjére) sikerült megszereznie. A tizenhatossal. a régi vita: információ vagy információk? Egyes szám vagy többes szám? Vannak. Myra 9834. Nagy a csend. borén egy teaház bódító illatával. a Waverly Place-en lakik. megragadni drága Prescottomat. mint átvágni a torkát. egy olyan épületben. 9834-4452-6740-3418. ahogyan a többség teszi. A nyelv. Így is akarom. elokerült volna a ragasztószalag. Ahogy a járdákat rovom. a napszemüvegemen át mérem fel a tizenhatosokat. és ha valaki láthatatlanná akar válni. Amint meggyozodtem róla. hogy eltöltsünk néhány kellemes órát a hálószobájában. akár a paradicsomhéjat.) Nos tehát. amelynek . Ez jó. és velotrázó sikolyban tört ki. Alig léptem mögé. (Á. akár egy folyó: arra hömpölyög. Ok persze észre sem vesznek. Nagyon jól ismerlek.

valamint egy jókora számlával a Brunellóban. Korán ébred. A rendorség sosem fog gátat vetni az ilyen buncselekményeknek. Magába a kávézóba csak ritkán ugrik be. Cserbenhagyásos gázolás. a szerencsétlenek még nem. hozzá illo Caymus Conundrum fehérborral (a méregdrága Village Winesban kerek 28 dollár). hogy nyilvánosan viselhesse. Csak tovább és tovább. mert szeretem testközelbol megfigyelni a kiszemelt antilopot. Ha valaki azt gondolja. pedig a számlatörténetük alapján e nélkül is van épp elég bajuk). és évek óta egy New York-i reklámügynökségen dolgozik. az ismeretlen elköveto azóta is szabadlábon. Myra 9834 egy Victoria s Secret trikóban alszik. Folytatom vasárnapi kiruccanásomat. ahol az ügyviteli osztály vezetojének helyettese. hogy egy muhold nem képes ötven kilométer magasságból lefényképezni egy mosolygó arcot. és elindul belvárosi munkahelyére. Reed & Summers reklámügynökségre. ami igazán kár. Fél kilenckor kilép a lakásából. sötét hajú Myra 9834 a New York Egyetemen diplomázott. Az anyja még él. a Maple. A szombati kirándulás Long Islandre ami egybeesett más családtagok és ismerosök kiruccanásával.3 százaléka ilyen). az apja már meghalt. A gyönyöru. fejemen a jellegtelen baseballsapkával (egy felmérés szerint a nagyvárosi fejfedok 87. ezért büszke vagyok rá) és az otthon fott Starbucks. de mind túl nagy ahhoz. hogy öt ilyet is tart. legalábbis nemrégen elért harminckettedik születésnapját a West Fourth-i Hunan Dynasty egyetlen adag omlós malacsültjével ünnepelte (nem is rossz választás). lesütött szemmel. mint mindig. egzotikus. amint eszébe jut az Entenmann-féle dán sütemény (sosem a zsírszegény. Myra 9834 jelenleg két kapcsolat között van. amelyrol a Newsday a legnagyobb elismerés hangján nyilatkozott alighanem ezt a magányos estét próbálta feledtetni. Nem mehet neki könnyen a barátkozás. és erre a Starbucks az egyik legjobb hely. nagyot téved a világ tucatnyi szervere több száz odafentrol . amire abból következtettem.tulajdonosa bírósági úton akarja kitenni a bérloit (én már tudom.

akárcsak a Riverside Park vagy a Prospect Park Brooklyn ban. de ma vasárnap van. köszönhetoen a . azután következik az elmaradhatatlan számítógép és a kábeltévé. csak hunyorogva néztünk fel a Goodyear léghajóra vagy egy kis Jézus alakú bárányfelhore. miután digitális kamerája és iPodja is akkuról megy). de az általam kiválasztott tizenhatosok lelkére is. Myra 9834 egy megállót biztosan nem hagy ki: Hudson csemegeboltját a Broadwayn. hogy a pattanások nem térnek vissza az éj leple alatt. hazafelé veszi az irányt a leggyorsabb úton ami. és a vasárnap mindig más. utóbbi az olcsóbb fajtából. (Élvezettel követem tévénézoi szokásait. aránytalanul sokszor állja a számlát nyilván így vásárolja meg magának a szeretetet. Azután. Szóba jöhet a Central Park. csak hogy Jack Bauerrel tölthesse az estét. hogy sokszor. hazatér telefonálni. Majd. lelki szemei elott már a falatozás és a zuhanyozás örömével. vagy a biztonság kedvéért ellenoriztetni akarná. de nem sokat fizet. mint undok kis nindzsák. Akármilyen útvonalat is választ. Az útvonal változó. Gyujtoszenvedélyem nem csupán ezekre a mindennapi tényekre terjed ki. Ezek a szikár adatok természetesen a hétköznapokra vonatkoznak. Myra 9834 sem kivétel. és feltunt. és csak reménykedhetünk abban.) Amikor eljön a lefekvés ideje. néha elengedi magát (a két rúdelem vásárlása mindent elárul. hogy amikor elkattintották azokat a fotókat.készített képet oriz mindenkirol. Ekkor pattan fel Myra 9834 imádott és méregdrága kerékpárjának nyergébe. Kamaszkorában pattanásos lehetett. amiért ilyen elképesztoen huséges: Seinfelddel o is csatornát váltott. és két randit is lemondott. mintha nem tudna dönteni a hámlasztó mutét kérdésében (ami a látottak alapján teljesen felesleges lenne). Munka után gyakran eljár inni a barátaival. mert még ma is rendszeresen eljár a borgyógyászához. miután legurított három Cosmopolitant a lányokkal vagy elugrott a fitneszklubba. hogy bebarangolja nagyvárosának utcáit. éppen nem csináltunk mást.

Kiélvezem. Öt gyötrelmes perc telik el. S közben ellenállok a gyötro kísértésnek. A tekintetünk egy pillanatra találkozik. Mobil kikapcsolva. Belegondolni is szörnyu.. Az elso kocsim nem került ennyibe. kezemben Food Emporium-os papírzacskó. Kapkodva szedem a levegot. S akkor szinte a lélegzetem is eláll. És nincs riasztója. Megállok a járdaszegélyen. Lassan teker. A Griszinski család nincs itthon. Minden kihalt..belvárosi forgalom káoszának. hogy megfigyeljenek minket az üveg túloldaláról. Talán közbejött valami? Én is tévedhetek. éppen tavaszi hajóúton van Skandináviában. A lánynak semmi jele. hogy öntözze a virágokat vagy ellássa a háziállatokat. Az udvaron várom. alacsony sebességi fokozatban. ahonnét Maury és Stella Griszinski földszinti házrészébe lehet jutni (döbbenet: tíz éve még 278 000 dollárért megkapták). különösen ne ilyenkor. ami innét nézve csak tükörkép vagy vakító csillogás. aki kitartóan közeledik. épp arrafelé vezet. elmerülök a lázas és képzeletbeli . Ó. Maradj az árnyékban.. ahogy meglátom: Myra 9834. már csak tíz méterre van. és nem vett fel senkit. leszámítva a lányt. ahol most is állok. Hm.. Egy 1020 dolláros kerékpár. Annyira szükségem van rá! Egy gyors pillantás ide-oda. És mindenáron kerüld az ablakokat. hogy rávessem magam a telegyömöszölt szemetesre és felfedezzem kincseit. Bár ritkán szoktam. gyönyöru lábai felle járnak. Emlékképeim közül eloveszem a Harvey Prescott-festményt. az a feszes biciklisnadrág. milyen sokan engednek a leskelodés kísértésének. Hol lehet? Hol? Ha nem ütöm nyélbe hamarosan a tranzakciót. mielott visszateszem a gyujteménybe. Lemondta az újságot. de szétnyitva és a fülemen. Ne kövesd a mintát.

Mosolyogva rázza a fejét. nahát. Nem semmi. Örülök. igen. ha bemegyek. Feltartom a kellékes papírzacskót. A munkájáról kérdezem. Tudja. mert történetesen az apját is így hívták.. csak ne kelljen zavarban érezniük magukat. Hu. hogy látom. Myra Weinburg? A patkófékek csikorgása. Egyszer találkoztunk a. A . Hagyom elkerekezni magam elott. Emlékszik Davidre és a National Foodsra. A National Foods fotózáson. mégis elsiklik e tény felett. miközben közlöm láthatatlan barátommal. de egyetlen más Mike sem. Azután kacsintok. Nem csak én. ahogy felé indulok. Csak itt. és találkoztam magával. Senki nem jár erre. Maga? Biccentés Griszinskiék lakása felé. Myra? Lelassít. Mi voltunk a másik muteremben.. Errefelé lakik? A Village-ben. Davidnél. Bocs.. Szívbol jövo mosoly. Helló! A köszöntést és a megjátszott felismerést egyedül annak a ténynek köszönhetem. egy egész ház.. Átugrottam. hogy is hívják? Richie? Maguknál sokkal jobb volt a svédasztal. Azután elmosolyodom. Hogy feszül rajta az a sort! Uralkodj magadon. Eloveszem vasárnapi. kifogytam a citromból. Richie-re és a svédasztalra. Jobb lesz. de. Teljesen beleélem magam a rangidos üzletember szerepébe. hogy most le kell tennem.. micsoda véletlen! -mosolyomat. Összecsukom a telefont. Fokönyvelo az Ogilvynél.beszélgetésben. Hát persze. Áthívtam néhány embert. o az enyémrol.. Maga.? Mike. hogy az emberek szinte bármit megtennének.. Senki nincs az utcára nézo üres ablakok mögött. meg a. uralkodj magadon. megvan. mert sosem jártam ott.. épp csak rám nem. Csak lazán. Homlokráncolva felnézek.

Nem árulom el. Ugyan már. Hát. Nem megtárgyaltuk a fotózáson. a társammal egész nap kint voltunk a felvonuláson. Kérem.. Hé...hangom elhalkul.. Jó lesz. És csak most találtam ki. Rendesek. de mi késoi ebédet tartunk. mi a terve. hogy ki. a rák ellenszeréért. meg néhány pasi a Burstontol.. Így sokkal közvetlenebb. És lesz meglepetésvendég is... nem tudom. tudja... Szerintem kedves motívum. meglátja. Mondja. mint maga.. Átjön a fokönyvelo Thompsonéktól. amint fantasztikus ötlet villan fel bennem. de nem úgy vagyok öltözve. hogy az a kedvenc italunk? . nincs kedve csatlakozni? Igazán kedves. magára férne egy Cosmo. Jobban megizzadtunk. csak heterók. Ahogy nézem. higgye el nekem. Gyászos vállvonogatás.

FEJEZET A Sírbolt. Nem. járt abban a galériában a SoHóban. Oké. de a hasonlóság itt véget is ért. fekete vagy latin sem. de bármit követtek el. Arthur kasztját a fehérgalléros bunökkel vádolt üzletembereket nem a Sírboltban jegelték a tárgyalásra. akár MBK-nak. mielott még a hajdani rendorfonök és börtönigazgató csúfosan megbukott). legalábbis nem az eredeti az 1800-as évekbol. Hívhatták akár Sírboltnak. kedvelte . de nem emlékezett arra sem. o nem volt kigyúrva és kivarrva (mint megtudta. mint az o esetében. mint letartóztatása óta oly sokszor. ahogy nem volt borotvált feju bunkó. talán már nem a Sírbolt. hogy ott beszéltek volna.6. Így hát május 13-a óta a Sírbolt az otthona az azóta eltelt idoszak pedig egész életében a leghosszabb és legnehezebb. Igen. akár Bernard Kerik Központnak (korábbi nevén. A földi pokollal. ahol a no is megfordult. ez a tetoválásra utalt). Narancssárga kezeslábast viselt. de akkor sem tudott visszaemlékezni rá. Igen. miközben szíve ugyanolyan kétségbeesetten zakatolt. amelyben most Arthur Rhyme raboskodott. Az az épület rég eltunt. És a legorjítobb. mint mindenki más. mégis mindenki így nevezte a helyet: a Manhattani Büntetés-végrehajtási Központot. A hozzá hasonlók óvadék ellenében szabadlábon védekezhettek. Lehet. A maga százhetvennyolc centijével. hogy találkozott a novel. akinek a megölésével vádolták. kilencven kilójával és elegánsra nyírt sötétbarna hajával nem is különbözhetett volna jobban a tárgyalását váró többi vádlottól. az óvadékukat nem kétmillió dollárban állapították meg. Arthur számára felért a pokollal.

. Úgy látszik. mint a gimiben. Talán így akarnak bosszút állni rajta. elvették a kajáját épp úgy. amelyeket akkor írt. csak mert elveszítette az állását de hogy egy másikat lopjon helyette? Megöljön érte valakit? Hát mindenkinek elment az esze? Így néz ki egy gyilkos? Az egész tökéletes rejtély maradt számára. . személyeskedok. és úgy döntöttek. Vagy ott az a diákja. a lány nem látott a pipától. amikor kiderült.-ügy sem emlékeztette ennyire az Alkonyzónára. Jobban belegondolva. mondjuk Atticába. A szex még nem fordult meg az itteniek fejében. még maguk a rendorök is lehetnek.. hogy gyilkosságért varrták be. aki elcseszte az életét. Miután tíz napot töltött a Sírboltban. Miért. nem vitás. de vajon mekkora erofeszítést tettek azért. Amikor megmondta neki. már az O. nem o az egyetlen labilis elme a tudósok közt. és majd a szíve szakadt bele.Harvey Prescott muveit. hogy az áldozat nem lopott tole drogot vagy csalta meg not ugyanis csak ebbol a két okból ildomos ölni. hogy o is csak egy fehér csóka. belekötöttek. a tucatnyi közeli sittesen ahogyan errefelé a rabokat hívják. amikor el kellett adnia a sajátját. hogy ellenorizzék? Körülnézett a nagy teremben. Lökdösték. Végzetes vonzero. A no vére a kocsijában? Valaki csobe akarja húzni. Az ázsiója eleinte még emelkedett is. hogy nem. Amikor pedig egyértelmuvé vált. amint bekerül egy igazi börtönbe.J. Akadtak köztük bugyuták. amit azután sem értett. amikor kirúgták a Princetonról. Új barátait is nemrég tartóztatták le. esze ágában sincs megcsalni a feleségét. sot fenyegetoek is. Kezdetben különc érdekességnek találták. de azután meredeken zuhanni kezdett a hírre. egyelore a kezeslábasukban tartották a farkukat. mint a Fermattétel. miért? Ki áll e mögött? A mocskolódó levelekre gondolt. de azért biztosították róla. miért. megkezdodött a szívatás. hogy pontról pontra levezették elotte. A rendorök ellenorizték a lányt. hogy nem sokáig marad szuz. hogy az alibije megáll a lábán. aki egyszer megkereste.

és tucatszor okádott. pedig óránként hatszázért nagyobb megértést is mutathatott volna.. Henry Rhyme-mal történt. az illinoisi Hyde Parkban. mint a Sírbolt. Pedig a legkevésbé sem volt rendben... szemét. Ahogy az ügyvédje is. Itt most nem ez számít.különösen. De nem én voltam! Hm. Nem csoda. de így is kinéz magának vagy huszonöt év. És nem is vállalom magamra. Pontosan tudom. Én azt tanácsolom. Mr. Látni fogják rajtam. Ismerem a dörgést. Az ügyvéd láthatóan begozölt. miközben spanyolul üvöltözött vele. bármelyik pillanatban kiugorhat. hogy attól tartott. ha úgy zakatolt a szíve. Albanyben talán nincs halálbüntetés. Hm. Az esküdtszék meg fog érteni. jóllehet a neves professzor nem olyan gyalázatos helyen halt meg. Eddig négyszer megütötte. Ragadja meg a lehetoséget. Vallja bunösnek magát. a bunjelek. ha kiérdemel egy negyedkilóst huszonöt évtol életfogytig. hogy nem vagyok gyilkos.. Arthur kétszer összevizelte magát. hogy megkeféljék. Hogy történhetett ez? A szemtanúk. merrefelé tartunk. Arthur. Ahogyan az apjával. . Majd csak késobb. és nem a Bahamákra. Rhyme mondta a helyettes államügyész. És ki fogja kifizetni ezt a pénzt? O. míg csak a smasszerek (mármint az orök) le nem rángatták róla. kétszer pedig elgáncsolta és a földre teperte egy Aquilla Sanchez nevu idegbajos. Az egésznek semmi értelme. Rendben. De hát nem én tettem.. hanem egy alkalomhoz illoen békés és árnyas sétányon. mintha csak egy elcseszett GPS lenne a fejemben.. Néma csend. akinek nyála az arcába fröcsögött. Alantas féreg lett.. Art. aki arra se érdemes. Én talán levihetem tizenötre..

Nem akart. és látta. Véreres szemek. Helló! Hé. azon vívódott. Legalább gyorsan essünk túl rajta. Arthur nagyot nyelt. amikor intubálnak vagy mi? A Vészhelyzetben? Nem.. Nem barátságosan. Tudós? Rakétákat tervezel. Hozzád beszélünk a barátommal. de nem is tudott uralkodni magán. A másik a háta mögé állt. én csak. meg ilyenek? Mindketten nevettek. Most mit mondjak? Tudós vagyok. A Fülbevalós: Nem szar. rossz fogazat. orvosi eszközöket. Latinok. rongyos futócipoje egy vonalba került Arthur tekintetével. Ahogy elindultak felé. hatalmas fülbevaló. Miért vagy ilyen faszfej? Sajnálom. ember? kérdezte a Fejhangú a háta mögött.. hogy felálljon-e vagy maradjon.. Én. Egészen ledermedt. aki elotte állt. Arthur felnézett arra. te meg le se szarod. Maradj. Hé! szólalt meg a férfi a háta mögött bántó fejhangon. Arthur képtelen volt megszólalni. ez összetettebb. De nézz lefelé. Kifejezéstelen arccal meredtek rá. Leginkább kíváncsian. nem kihívóan. Hé! hallotta újra a hangot. Meg fog halni. A Fülbevalós a homlokát ráncolta. Nem.Hirtelen felnézett. A Fülbevalós összevonta a szemöldökét. Lefelé nézett. te mit dolgozol. Arthur Rhyme tudta ezt. .. nem keménykedve. hogy a sittesek ot nézik. Az egyik férfi megállt elotte. Mint abban a szarban.

Baszd meg! Arthur nem tudta.? Ó. A Fejhangú: Jó pénz van benne. Olyan hat számjegy körül.. hogy nem tudod? Én. Nem is tudom.. Mi csak társalogni próbálunk veled. inkább csak nehéz elmagyarázni. talán tényleg csak társalogni akarnak. mint a szende lány. Tényleg ezt a szót használta? Társalogni? Azután azt gondolta: a pokolba is. Nem az. Talán lehetnének a barátai. azt akarta. a férfi folytatta: Jó pénz van benne. mégis úgy beszélt.. hogy nem tudnátok megérteni. hogy sokallják vagy keveslik az összeget. Hagyjatok békén! Nem akarok beszélgetni veletek. Azután a Fejhangú elnevette magát. amikor bevarrtak. ahol a téglák közül egy szög meredt elo. jelezve a tábla helyét..Nem úgy értettem siette hozzátenni Arthur. mi? Hallottuk. Van családod? Arthur Rhyme félrefordult a közeli fal felé. akit egy bunkó akar táncba vinni... Mi a faszom az a Nordstrom? Egy üzlet. Próbált határozott hangot megütni.. Minoségbiztosítási rendszerek a dialízises. Mennyit keresel? Én nem... Igen. ember. Itt megmakacsolta magát. mi? Mennyit keresel? Én. Van családod? Róluk nem vagyok hajlandó beszélni. Azt akarod mondani. A Nordstromból van. akik odafigyelnek . igen. rendes öltöny volt rajtad. Amikor behozták.. Amikor. Ahogy Arthur újra lenézett a Fülbevalós lábára. amit évekkel korábban levehettek vagy elloptak. A Nordstromból.

nigger mordult fel a Fülbevalós. nekem még új ez az egész. Az csak ott két faszfej.rá. Mondjuk tízezret. Hogy tudják. felgyurt ujjú kezeslábast viselo fekete férfi tartott feléjük. Százkilencven magas. Talán még megmentheti a helyzetet. Ha nem rémül halálra. A fekete férfi kinyújtózott. mirol dumálok? Nem. Hé. még a fémdetektorok mellett sem. Néma imádság futott át a fején: bárcsak itt helyben elpattanna a koszorúere! Köszönöm.. Sajnálom. hogy kivegyen egy kis pénzt. és arrébb terelte. aki átkarolta a Fülbevalóst. Akkor se tudott volna moccanni. és fenyegetoen hunyorgott. megmondom. Nagy didkói vannak? Seggbe szoktad kúrni? Jól figyelj. izmoktól és hájtól dagadozó. Végigmérte a két latint. Baszd meg felelte a fekete férfi. mennyire rászorul a barátokra. Érted. és Arthur hallotta a csontok ropogását.. A feleséged szépen elmegy a bankba. Arthur Rhyme mégis így felelt: .. nem igazán. A mexikói arcán megértés villant. ha valaki lodözni kezd rá. majd biccentett társának. és. ki a góré. amikor a kötekedok pofára estek. kicsalva ezzel egy nevetést a feketébol. Isten a megmondhatója. Baszd meg. A hangja hirtelen elhalt. Húzzatok innét a faszba! Arthur Rhyme megdermedt. miközben belesúgott valamit a fülébe... te tudós faszfej. Mindketten elvonultak az udvar egyik sarkába. Cserbenhagyták a szavak. Arthur még mulatságosnak is tartotta volna ezt mint sráckorában. Azután szépen elmegy az unokaöcsémhez Bronxba. Még sosem gyult meg a bajom a törvénnyel. én csak. hogy csatlakozzon hozzá. Én. mostantól hogy lesz. A szíve még hevesebben zakatolt.. amigo. ami nem lepte volna meg. Mit csinál a feleséged? O is tudós? Jó csaj? Én. Te szarzsák tette hozzá a Fejhangú.. tudjátok. ahol méltatlankodást színleltek..

amikor még mindketten kölykök voltak. azzal meg is feledkeztek Arthur Rhyme-ról. Errefelé mindenki tud mindent. az isteni igazságszolgáltatásnak vajmi kevés a szerepe. Arthur Rhyme csak egy dolgot tudott. meglepo módon. Ám most. Ahogy mindenki.. csak egy ilyen elbaszott fehér csóka nem. amelyik ott áll. elobb a gyerekeire. de azt teljes bizonyossággal: neki már beharangoztak... Lincolnra. kitartott a felesége mellett.. aztán az apjára. az unokatestvérére. rajt! De a férfi csak elfordult. hogyan futottak versenyt azon a naptól égo illinoisi mezon. egy éppoly valós és láthatatlan ero. Látod. és te meg ki a faszom vagy. Persze sok jót cselekedett. Kész? Egy. hogy létezik a megtorlásnak egyfajta rendszere. minden igyekezetével próbált hinni abban. egy másik fekete rab felé. . tudományos eredményeivel gazdagította a világot. Háromra. Ahogy elnézte bajtársias megnyilatkozásaikat. Összeütötték az öklüket. És ha már így áll a helyzet: Oké. A nevem Art. ahogy menthetetlenül belesüppedt a depresszióba. Azután lehunyta a szemét. és most elnyeri a büntetését mindazért a rosszért. Verseny addig a tölgyfáig. mint te. A szüleire. elobb az anyjára.Hogyne. Ahogy orrában érezte csípos testszagát és füstös leheletét. mint a gravitáció. aztán Judyra. és átsegítette ót egy súlyos betegségen. amit életében elkövetett. hogy a pozitív gondolatok. három. óhatatlanul azon kezdett tunodni. Tudom a kibaszott nevedet. Arthur a családjára gondolt.. és lehajtotta a fejét.. seggfej? A hatalmas arc felé fordult. hogy az élet a természetes kiválasztódás útján fejlodik tovább. Amellett rosszat is tett. Eszébe jutott. még elhagyatottabbnak érezte magát. és átvágott a téren. Nem tudsz te szart se. Majd. Gyerekeket nevelt. Tudósként abban hitt. ketto. Ahogy ott ült narancssárga kezeslábasában. nyitottságra és toleranciára tanította oket.

poros délutánon is lehagyta Lincolnt. ahol újra együtt lehet a családjával és szeretteivel. Egy újabb sittes lépett mögé.. ahogyan azon a fülledt. Hogy a kello erofeszítéssel és eltökéltséggel ugyanolyan könnyen legyurheti a végzetet. . fehér és zsíros hajú. noha választhatott volna a többi közül is. ahogy a drogok távoztak a szervezetébol. és elkotródott. Szemébol sütött a rosszindulat. ahol Arthur ült. Kotródj! Megriadt a szóra. mégis romlott és veszélyes ember egyetlen szavával megölte. foghíjasán és reszketve. és elsonek ért a tölgyfához. noha a beszélo nem emelte fel a hangját. tele tetkókkal. Kotródj! Arthur Rhyme visszafojtotta könnyeit. aminek minden választáson tanúbizonyságát adta visszasegítik ot a másik oldalra.. A padra meredt.fogadalmak és a rendszerbe vetett hit. Ez a szánalmas külseju. Talán ez megmentheti. Talán. És Arthur tünékeny reménye a morális igazság tudományosan vizsgálható és mérheto rendszerébe vetett hite elpárolgott.

Ó. kivel találkozik? Danny még próbálja kideríteni. hívás fogadása parancsolta azonnal. mit csinál. Folytassa! biztatta Rhyme. Ám ekkor tudatosult benne a valóság: a hívóazonosítón a 44es számot. hogy begyujtson valamit Manchesterben. Rhyme egy Darfurral kapcsolatos ügyön dolgozott. Tud o diszkrét lenni. Mr. Klikk. sötét boru dél-afrikaival. de Manchesterben az átlagnál is több a feketepiaci fegyverdíler. Úgy tunik. hogy megzavarják. mit. Danny kelloen diszkrét? Emlékezett egy videokonferenciára a nagydarab. ha már ott elkaphatnánk. Anglia országkódját látta. Megtudja. FEJEZET A telefon megcsörrent. ezért Kruegerrel hosszan beszélt az ország tragikus helyzetérol. Lehet tudni.-en és a bunjelek meghamisításán töprengett már ha valóban ez történt . akinek a hasa és a kisujján viselt köves aranygyuruje egyformán fenyegetoen meredt rá. Nem tudjuk biztosan. Rhyme nyomozó hallotta a no hangját. Üdvözlöm. Danny Krueger beszélt az egyik korábbi beszállítójával. Máskor meg veszett kutya. és nem akarta. Addig együttmuködünk a . A Scotland Yarddal fenntartott kapcsolat megkívánt bizonyos modorosságot. Nagyszeru lenne.7. amiért elvonta a figyelmét. nem kellene Londonig várni. ha a helyzet azt kívánja. Richard Logan elhagyta Londont. ha akar. X. Longhurst nyomozó? Leszokott a keresztnevekrol. Történt némi elorelépés. Utasítás. hogy kezdhetünk-e bármit is. és Lincoln Rhyme bosszúsan fogadta. Krueger tudja.

hogy Bostonban vagy Maine-ben vagy. Rhyme köszönetét mondott. Van egy ügyem. és letette a telefont. Hívom. Jobban érezném magam. . Tényleg megérdemelne egy rendes srácot. és beeshet Pam is. Másról se beszél.manchesteriekkel egy akciócsapat felállításában. Alig várja.. Most mire készül? Egy barátjával tanul Manhattanben. Lincoln. de azért nem akarom. Halló! hallotta meg a lágy férfihangot. ha megbocsátod a nyelvtani baklövést. majd közölte. te vagy az? Lincoln? Mi ez a ricsaj? Hol vagy? A New England-i szalontánc-bajnokságon felelte Mel Cooper. amelyeket Flintlock említett. Mennyire gyulölte a vasárnapokat! Szükségem lenne rád. Ó. miközben a háttérbol keringo dallamai szurodtek be. amint megtudunk valamit. hogy tíz percen belül ott lesz. hogy láthassa. de a gondolatai már másfelé jártak. Saját maga is érdekelt volt Logan elfogásában. Sokáig hallgatott. rajta az Alice Sandersonügy részleteivel.. s nem csak ot. hiszen korábban kis híján áldozatul esett a mesterkedéseinek. Mel. hogy túl hamar közel kerüljenek egymáshoz. Ne mondd.. Jó neki. Neked csak egyedi ügyeid vannak. ha már én is láttam volna. táncversenyek. Elkapjuk nyugtatta meg Sachs. miközben újabb hívásra utasította a telefont. Rhyme bólogatott. Ki az? Valami kölyök az iskolából. mialatt Sachs távozott. Kész vannak. A fehér táblára meredt. Elugrok értük.. Ez egyedibb a többinél. matinék. Mosogatás. Sachs fogadott egy hívást. Rhyme felsóhajtott. a barátjával. Be tudnál jönni? Valami New Englandet említettél. Egyedi. Az akták azokban az ügyekben.

az elkövetok börtönben vannak. Tudunk valamit az elkövetorol? Ami azt illeti.Avárosban. amikor megtudják. Grettával épp most estünk ki. hogy néhány napnál nem tart tovább. igazam van. hogy mégsem úszták meg. És mennyi ideig? Jó darabig. Ez minden? És te. Szóval azt akarod. és közlöd vele. hogy az igazi tetteseket kapták el. Úgy érted. akik mellesleg szintén nem fognak örülni. Értem. Lincoln? Akissé ködös már akkor sem muködött. Ezt az ügyet nem igazán viszi senki. hogy kezdjenek három új és költséges nyomozást az igazi tettesek ellen. egy a tárgyalását várja. jobb lesz. Azért remélem. hogy ideiglenesen áthelyeztek. ha felhívod a felettesedet. majd rá kell beszélnem oket. este hatig? Vagy inkább holnapig? Úgy értem. Kettot már elítéltek. milyen volt zsarunak lenni. A New York-i rendorség helyszínelo egységének nyomozójaként Mel Cooper a labormunkára szakosodott. Nem egészen. Úgy valahogy. Mondanom kell majd egy nevet. Azt hiszem. Egy ilyen helyzetbol csak jól jöhetek ki. Tehetség és szakértelem terén nemigen akadt párja. Emlékszel még. ráérek. Kész botrány tette hozzá meggyozodéssel. hogyan cseszték el a fonökeim és tartóztattak le ártatlan embereket. hogy segítsek kideríteni. Itt van Amelia és Ron. Lincoln? . hogy ez kissé ködös. Egyedül csinálod? Kétkedés ütközött ki a hangjából. De te nem hiszed. Mikorra kellenék? Mostanra. Cooper elnevette magát. Rosie Talbot és Bryan Marshall fog gyozni. Ki vezeti a nyomozást? Lon? Fogalmazzunk úgy.

Sachs gyorsítási és kanyarodási szokásai nem fértek össze semmilyen folyékony tartalommal. mindkét fülében néhány ízléses piercinggel. Amelia! Ahogy megfordult. amikor meghallotta: Hé. Épp elkerültétek egymást. gesztenyebarna hajjal. Mel. hogy legalább nem egy motoros vagy rasszista seggfej akadt a lány útjába. Hónapok óta találkozgattak. Elvigyelek valahová? Ja. ahol azonnal felfedezték a könyvek és a zene iránti közös rajongásukat. mint Pam. Jackson! paskolta meg Sachs a jószág fejét. Pam beült a kocsiba. a városházánál majd felszállok a vonatra. csinos tinilányt látott. Helló. És hol van a barátod? nézett körül Sachs. Két vászontáskát vonszolt magával. És siess! Sachs félúton volt bíborvörös Camarója felé. ahol kizárólag ilyen finomságokat tartott. Dolgozom. Borzas feju kiskutya kémlelt ki a cipzár mögül.Kérj elnézést a barátnodtol a nevemben. Stuart nem tudott volna elkísérni? Milyen úriember az ilyen? . Pam a hátsó ülésre dobta tankönyvekkel teli táskáját. amit a nyomozó kínált neki az autóba szerelt pohártartóból. Apró szeplokkel telehintett arca sugárzott a boldogságtól. mielott kinyitotta a másikat. A városba megyek. Stuart Everett ugyanabba a manhattani középiskolába járt. Az osztályban találkoztak. Elmész? kérdezte Sachset. Beléptek az iskola Költészeti Klubjába. Hogy megy a tanulás? Ismered a sztorit. ami meggyozte Sachset. pirossal csíkozott hosszú. Az apró testu szormók elfogadta a jutalomfalatot.

testi sértés. amikor a nyomozó megmentette a lányt egy emberrablótól. hiszen ebben a korban a kamaszok többsége már mindent tudott a fiúkról és a sportokról. a mindkettojükben ott pezsgo . mint a többi kamasz. akivel azóta is együtt volt. De. Rhyme-nak ugyan nem lehettek gyerekei. Amelia Sachs és Pam akkor találkozott. becsületes és eszes férfiként megtette. Ezt követoen egyedül élt. Családot tervezett már az elso komoly barátjával. és kényszeredetten felnevetett. Imádja a sportot. végül börtön. csakhogy Pam Willoughby nem olyan volt. hiszen meg kellett küzdeniük a rendori munka veszélyeivel. Apja korán meghalt egy ENSZ békefenntartó misszióban. Sachsnek jutott a tapasztalt novér szerepe. Ez mindkettojüknek bejött. amelyben hat ember veszett oda). amire a legtöbben nem képesek: különválasztotta kokemény szakmai hivatását a családi életétol. Pam megtalálta a helyét új családjában. Ezután Pamnek nyoma veszett. S miután Pam neveloanyját gyakran teljesen lekötötte öt fiatalabb gyermeke. A kérdés furán hangzott egy ekkora lány szájából. akivel összeköltözött. mire instabil anyja belevetette magát a politikai és vallási szélsojobb alvilágába. míg nem találkozott Lincoln Rhyme-mal. de azóta is sokat lógott Sachsszel. követelményeivel. a férfinál aki szintén rendorként dolgozott nem is választhatott volna rosszabbat (hivatali zsarolás. A srácok nem így vannak vele? Sachs besorolt a forgalomba. de Sachs nemrég mero véletlenségból újra megmentette. de rendes. mint ahogy a titkosszolgálat elokészít egy elnöki csúcstalálkozót.Focimeccse van. Életüknek ebben a szakaszában amúgy is nehezen alapíthattak volna családot. így nagyon közel kerültek egymáshoz. annak is a legharciasabb bugyrába. Sachs mindig is akart gyereket. csakhogy komplikációk léptek fel. de mint kiderült. csak úgy nagy vonalakban). Jelenleg életfogytiglani börtönbüntetését töltötte (o felelt az ENSZ-konvoj elleni támadásért. A szociopata családból kiszabadult Pam brooklyni neveloszülokhöz került de csak miután Sachs alaposabban ellenorizte a házaspárt.

Az ösztönei azt súgták Sachsnek. Emellett bizonyos testi korlátokon is felül kellett emelkedniük. de ilyen bizarr családi múlttal nem juthatott be könnyen egy jobb foiskolára. bár mint azt Sachs megtanulta. és feladta a felnottekkel szembeni bizalmatlanságát. hogy emlékeztesse ot az év végi osztályzatok fontosságára. Thom szerint Pam akár még Oprah musorába is bejuthatott. Ó. és rendkívül komolyan vette a feladatot.. kivételesen értelmes lány volt. de tisztára leutánozták a Coldplayt. hogy Sachs is megenyhült. aki csak úgy falta a könyveket. Sachs elnevette magát. tudod. a leghelyesebb. a probléma inkább ot sújtotta. a lány pedig egyre jobban kinyílt. Hogy megy a tanulás? Jól. Lényeg a lényeg: egyelore be kellett érnie Pam pátyolgatásával. Készülsz arra a csütörtöki felmérore? A fejemben van minden. Ki se nyitottátok a könyvet. Ez volt benne a legjobb. Sachs élesen kikerült egy taxit.tettvággyal és Rhyme egészségi állapotának bizonytalanságával. Egészen Harlemig. Muszáj volt kimozdulnunk. hogy a jobboldali földalatti mozgalomban megélt tapasztalatait Fogság címmel papírra vesse.. csak valami helyi banda. Pam eszes. Sachs élvezte. olyan boldognak tunt. Pam elgondolkodott. igaz? Ne már. ha tudni akarod. Még nem válaszoltál. Végre kisütött a nap! Egész héten olyan pocsék volt az ido. Semmi gond. Mégis. Amelia Sachsnek egyet kellett értenie. Semmi különösrol. Amelia. . Szóval mit csináltatok? Csak sétáltunk. Helyes srác? Aha. Az o társaságát még Rhyme is oszintén élvezte. a víztározó körül. és volt egy koncert a csónakháznál. és mostanában segített neki. mint Rhyme-ot (aki tökéletesen ellátta a családfo szerepét). A legtöbbet csak úgy beszélgettünk Stuarttal.

Valaki. Sachs keményen visszakapcsolt. Belehúzunk egy kicsit. akinek fegyvere és bilincse van. Oké. Miután végzünk ezzel az üggyel. beletaposott a gázba. és két felkiáltójelre való égett guminyomot hagyott a szürke aszfalton. mit szólnál egy közös vacsorához hármasban? Te tényleg találkozni akarsz vele? Nem árt. . ha minden fiú tudja. hogy valaki vigyáz rád. most fogd meg a kutyát.Van róla képed? Amelia! Az olyan ciki lenne.

egy gyorslövetu Kodak tulajdonosa készített. Teddyrol és Anne-rol vagy a nagybátyja. És a sok száz másik kép. Sachs elnézte Rhyme csupasz falait. a helyet többé-kevésbé takarosnak lehetett nevezni (ha nem éppen akkor rúgta ki aktuális gondozóját vagy a házvezetojét). hogy valójában megvetés. mint reklámmodell. de otthonosnak semmiképp. amelyeket pályafutása során.8. mint középiskolás. ahová gondozói még Thom sem: kinyitotta az alagsorban tárolt tucatnyi kartondobozt. Sosem látta a no lakását (a helyet nem akadálymentesítették). a családod. hogy a szobák fuldoklanak az o múltjának emlékeitol. a kezében szerszámokkal. a múltad. a New York-i rendorség helyszíneloinek parancsnokaként kapott. A rengeteg . de tudta. bizonyos változások történtek a viktoriánus ház táján. FEJEZET Amióta Amelia Sachs esténként és hétvégenként kezdett ottfeledkezni Rhyme lakásán. és odáig merészkedett. amelyeket gondosan elrejtettek. diplomák vagy akár a kitüntetések. mint az elso feleséget a másodiknak. Henry családjáról. és éppúgy nem említettek. amiért a modellekre egyszeru kabátakasztóként tekintettek). Amíg a férfi egyedül élt itt. mint foiskolás korú leány egy nyaraláson vigyorgó apja és zord anyja között. Semmi személyes nem díszítette a falakat sehol az oklevelek. Sachsnek ez nem tetszett. a baleset után és Sachs elott. tekintetében azzal a zárkózott huvösséggel (amirol Rhyme tudta. amit javarészt a büszke apa. Sok képet látott persze: Amelia Sachs szép kislányként (az azóta rég eltunt szeplokkel). Ez fontos oktatta ki a férfit . Rhyme. Sehol egyetlen kép a szüleirol. bennük Rhyme elozo életének tárgyi emlékeivel. aki ritkán mosolygott. El akarod törölni a múltadat.

. mielott a felelotlen ingatlanfejlesztok és rémiszto tornádók egyformán célba vették. Marie környezetvédelmi területen dolgozott Kínában.bizonyítvány. amely fedoszervként szolgált a világ elso kontrollált nukleáris láncreakcióját elindító kísérlethez. miután Evaston tópartján élt. miközben a jelen kaotikus töredékekké hullt a szeme elott. Henry Rhyme és családja immúnis volt mindkét fenyegetésre. oklevél és családi fotó zöme ma a falakat és a kandallópárkányt borította. bár egymástól tisztes távolságra. Robert a Northwestern Orvosi Egyetemre. miután lefutotta a mérföldet. Mindhárom gyermek jó iskolákba járt. összefüggo emlékképei között. amit akkoriban még muveltek. aki 1942-ben vezette a Chicagói Egyetem híres fémipari laborját. amit néha még azután sem tudott abbahagyni. Felesége. A családja ott ült a lelátón. hogy túljutott a célon. hogy megtartsa elméleti fizika eloadásait a Chicagói Egyetemen. Paula a Northwesternen tanított. Lincoln otthona nyugatra esett. amelyen nyurga kamaszként. Art arról az Arthur Cromptonról kapta a nevét. Folyamatnak tekintette a futást. Köztük az is. Arthur az MIT-re. akiket mind tudósokról köztük a két leghíresebbrol. annál inkább a hosszútáv költoi eleganciáját. A párnak három gyermeke született. futóruhában áll az egyetemi csapatok találkozóján. Marie a UC-Berkeley-re. A fotó rendetlen frizurával és hangsúlyos Tom Cruise-orral ábrázolta. Robert évekkel korábban egy európai ipari balesetben vesztette életét. hatvan év színes. Robert. Sosem szerette a sprintet. Ami az idosebb Rhyme generációt illette. Az apja és a nagybátyja egyaránt Chicago külso kerületeiben lakott. a négy szülobol csak egy maradt életben: Paula néni egy szeretetotthonban lakott. amit most tanulmányozott a kép. Henry hetente kétszer ingázott. és a hosszú. arra a sík. átszállással tarkított út során a város számos szociális választóvonalát átszelte. Marie és Arthur. Oppenheimerrol és Curie-rol neveztek el. jellegtelen vidékre. ahogy eloregörnyedve támaszkodott a térdére.

a világ megértésével. Szép napot! Elegáns buli volt? mérte végig Rhyme a szmokingot. hamburgerekkel. Azután megint csak a lányokkal. a pályán azonban megkergülten ugrándozott. Egyetemi óráin Henry Rhyme professzor mindig csak árnyalatnyit felvont szemöldökkel jelezte helyeslését. Csak hogy tudd. Levette a zakóját és . nem jöttem volna el. gyerünk.. Thom a bejárati ajtó felé vette az irányt. A fiúk annyi idot töltöttek együtt. gyerünk.Rhyme tovább meredt a saját fényképére. gyakran Arthur Corvette-jén (Henry bácsi egyetemi tanárként is a többszörösét kereste annak. szmokingot viselo férfi lépett a szobába. Arthur? Csak azt mondd meg. Most. Rhyme eltunodött.... Robert és Marie jóval idosebbek voltak Arthurnél. amennyit csak tudtak. Arthurrel. ahogy új TDX székében ült. mint a száraz gally. majd egy pillanattal késobb vékony. Mint egy táncverseny. hogy elsoként érjen a célba (amit gyakran meg is tett). jóllehet Teddy is tudós volt. mozikkal és marakodással. így hidalva át a rokoni szakadékot. Lincolnnak pedig nem születtek testvérei. Lincoln és Art örökbe fogadták hát egymást. hogy gyerünk. amikor megszólalt a ház csengoje. a verseny után hová is mentek Arthurrel. meg tudja csinálni! Mindig arra ösztönözte. a póttestvérével. mint Rhyme apja. miért? Ezek az emlékek foszlottak szét. a sípját fújta. miután a gerince úgy roppant el. A verseny után mindig elmentek valahová Arthurrel. A póttestvérek a legtöbb hétvégén és minden nyáron együtt kalandoztak. és lelkesen biztatta Lincolnt. kopaszodó. úgy biccentett Rhyme felé. A fiúk a szokásos dolgokkal múlatták az idot lányokkal és labdajátékokkal. Aki egyszer sem jött el meglátogatni. Miért. Mel Cooper feljebb tolta vékony orrán a szemüvegét. csak szeretett a háttérbe húzódni). pizzákkal és lopott sörökkel. ahogy visszaemlékezett arra a versenyre. Nem tudta elfordítani a tekintetét. ha a döntobe kerülünk.

Az ifjú Ron Pulaski befordult a sarkon. Szóval mi ez az egyedi ügy. Pulaski? Megöntözte a virágokat? Eltette a maradékot a hutobe? . míg a homlokán jól látható heg húzódott emlékezteto a kis híján halálos támadásra. mégis újonc benyomását keltette. jórészt Rhyme hatására tette (ezt persze csak Sachsnek árulta el. és szégyenlosen bólintott. neki be kellett érnie a Sachs által közvetített változattal). mielott köszönt. Arra gondolt. hogy valaha is beszéltél volna róla. Amikor mégis úgy döntött. Én is pontosan erre gondoltam. biztosan csomagot kézbesítettek neki. és egy perccel késobb Rhyme hallotta. hogy végigküzdi a rehabot. és csaknem kilépett a rendorségtol. Mit gondolsz? kérdezte Rhyme.csokornyakkendojét. És mit gondolsz az ügyrol? Ha igaz. Talán mindig az is marad. Már nem volt újonc. ezért nem hallani a lépteit a folyosón. és a kötelékben marad. Ott sokkal könnyebb elhelyezni. mint magában a házban. ahogy gondozója egymaga tér vissza az ajtótól. évek óta járorözött. Lincoln. amirol beszéltél? Rhyme tájékoztatta. A csengo újra megszólalt. Nem hiszem. amit elso bevetésén. Igazán sajnálom az unokatestvéredet. Cooper vetett egy pillantást az Alice Sanderson-gyilkosság összefoglalójára. Abunjelek fele a kocsiból vagy a garázsból került elo. és Rhyme szemében az is volt. A támadásban agysérülést szenvedett. majd feltekerte a zsabós ing ujját is. Rhyme és Sachs oldalán élt át. de utána eszébe jutott: vasárnap. Valóban egy halk Nike-ot viselt. A látogató utcai ruhában és futócipoben lehet. Hát persze. a bunügyi szakértonek nem. Szoke haját divatosan tüskésre zselézte. Pulaski hunyorogva mérte végig Cooper szmokingját. hozzá harsány hawaii inget és farmert. Cseppmentesek a poharai. valóban briliáns.

igaz? Biztosan mondtam morogta a férfi.Jöttem. hogy ez sem elég a döntos helyezéshez. Majd Rhyme felé: Nem mondtad nekik. Sachs most is filcet ragadott. aki még a lábát se tette ki Queensbol. Maguk a bunjelek hol vannak? A Long Island-i raktárban. egy kikapós asszonysággal. Nekiláttak átvenni az ügyet. hogy vasárnap is eljöttek. Jelmezbál lesz? Sachs Cooper szmokingjára és Pulaski harsány ingére meredt. Ahogy a korábbi jelentésnél. és elkezdett körmölni a fehér táblára. pedig szerintem ihatatlan. Oké. Végül a labortechnikust választotta. akkor lássuk. ahogy tudtam. barna borítékra. És most. Hogy állunk? Tekintete lesiklott a nagy. Hát az anyukája? Cooper az anyjával lakott.. Igazán elegáns. A bunjelek lajstroma és a fényképek az érmelopási és a nemi eroszak ügybol. A Boat House-ban ebédel. mielott bólintott: Kösz.. Sachs Pulaski feleségérol és két kisgyermekérol is érdeklodött. . Jól van. amikor az ajtóból meghallották Sachs hangját. Pontosabban Akvavitbe. Hogy is szokták mondani? Mint akit skatulyából húztak ki. Kár. ha rátérhetnénk a lényegre. hogy nagyra értékeljük. és vodkába fojtja a bánatát. Gretta hogy viseli? A férfi gyönyöru skandináv barátnojérol megtudták. uram. Ez a nemzeti italuk. amit Sachs hozott. hogy a csajokkal lóg.

megegyezik az áldozat házában vett mintával Egy pár 91/2-es Bass túracipo Clairol hajlakk. Brooklyn Áldozat Howard Schwartz Gyanúsított: Randall Pemberton Bunjelek lajstroma az áldozat házából Zsír Hajlakk nyomai Poliészterrostok Gyapjúszálak 9%-es Bass túracipo nyomai A szemtanú beszámolója szerint egy cserszínu mellényt viselo férfi menekült egy fekete Honda Accordon Bunjelek lajstroma a gyanúsított házából és autójából Zsír a tornácon tárolt esernyon. sem a gyanúsított házában vett mintával nem egyezik Régi karton szemcséi Kés/nyomok a pengén: Az áldozat vére. cserszínu poliészter szál.Emberölés/Rablás Március 27. hatdoboznyi érmeritkaság eltulajdonítása Halál oka: Több szúrt seb által okozott vérveszteség és trauma Helyszín: Bay Bridge. egyezoség a helyszínen vett mintával Kés/nyomok a markolaton: Por. amely sem a tetthelyen. hogy az áldozat gyujteményébol való Egy Culberton Outdoor Company mellény. Egyértelmu egyezoség A gyanúsított autója egy 2004-es Honda Accord Egy érmérol kiderült. egyezoség a helyszínen vett mintával Megjegyzés: A tárgyalás elott a nyomozók megkeresték az összes . egyezoség a helyszínen vett mintával Egy gyapjútakaró az autóban. Március 27. Buneset: Emberölés.

nagyobb érmekereskedot a .

Oké. és felerosítette a nyomatokat egy harmadik táblára. Április 18. zömükben kéretlen reklámanyagok. síkosító Kötélrostok Ragasztószalaghoz tapadt por. Rhyme közelebb manoverezett és hunyorogva nézett fel a helyszínen készült többtucatnyi fotóra. Az érmegyujto takaros rendben élt. Ugyanitt nagy halomban álltak a levelek. ahonnét a kés és az érme elokerült (a mosogató alól). American Adhesive márka Gumifoszlányok . Várj egy kicsit. És itt van még a por.városban és a neten. látni akarom a képeket. Ez alighanem azt jelenti. Vagyis ha az emberünk rabolta el az érméket. az elköveto már kevésbé. Emberölés/Nemi eroszak Április 18. amely sem a tetthelyen. A következot adta ki az utasítást. hogy ne tunjék túl türelmetlennek. Hol vannak? Már hozom. Sachs ragasztószalagot keresett. nincs egyezoség a lakásban vett mintákkal Eros ragasztószalag. Senki sem próbálta elpasszolni a lopott érméket. sem a gyanúsított házában vett mintával nem egyezik . hogy az elköveto házából való. tombolt a káosz: az asztalt koszos edények és ételdobozok borították. A konyhában. nemi eroszak Halál oka: Fojtogatás Helyszín: Brooklyn Áldozat Rita Moscone Gyanúsított: Joseph Knightley Bunjelek lajstroma az áldozat lakásából Colgate-Palmolive Softsoap kézmosó szappan nyomai Kondom. Gyerünk! Próbált uralkodni magán. Buneset: Emberölés. meg is tartotta oket. de miféle por ez? Nem elemezték? Rhyme megrázta a fejét.

Pamut/poliészter rostok. Egy másik pár a garázsban. Az alibit tanúsító férfi hajléktalan. rostjai megegyeznek a helyszínen vett mintával Kétlábnyi ugyanebbol a kötélbol. egy szemtanú látta ot a saját házában jó négy mérfölddel arrébb. sem a gyanúsított nem dohányzott. rajta az áldozat vérével és kéthüvelyknyi BASF B35 nejlonszállal. Stan: A védelem találhat egy-két fogódzót: A helyszín esetleges beszennyezése: hasonló dohányszálakat találtak a buntény helyszínén és az elköveto otthonában. Megmutatta Rhyme-nak. Mi ez a lábjegyzet ? Sachs rátalált: a nyomozás vezetoje küldött néhány bekezdést az ügyésznek az üggyel kapcsolatos esetleges problémákról. . Rhyme újra átolvasta az anyagot. A gyanúsítottnak van alibije. feketék Dohány az áldozaton (lásd lábjegyzet) Bunjelek lajstroma a gyanúsított házából Durex kondom síkosdóval. egyezoség a helyszínen vett mintával Férfizokni. de sem az áldozat. megegyezik az áldozatról vett mintával Kötél. Az áldozat vérén kívül nem találtunk DNS-egyezoséget. pamut-poliészter keverék. de a nyomozás vezetoje meggyozodött arról. egyezoség a helyszínen talált mintával. a buntény elkövetésének idopontjában. hogy nem ok voltak a források. Csobe húzták. A letartóztatást végzo rendoröket és a helyszíneloket kikérdezték. American Adhesive márka Gumikesztyu. legvalószínubb forrás egy baba haja Colgate-Palmolive Softsoap Eros ragasztószalag. rajta az áldozat vérével. akit a gyanúsított néha pénzzel támogat. Tareyton cigarettából származó dohány (lásd lábjegyzet) Az állítólagos tettes eltette és hazavitte magával a véres zokniját? Baromság.

Biccentett a tábla felé. Ez azt jelenti. Hányadika van? Május 22. Te mit gondolsz. De nem minden bunjel stimmel szúrta közbe Sachs.. Állítsuk fel a profilt. Mel? kérdezte Rhyme. de kell valami kézzel foghatóbb. sem a gyanúsított nem dohányzott. amit sokkal könnyebb elhelyezni. A hajlakk.-nek hívtuk. És dohányzik.. Nincs baba. a rostok. hogy az igazi elkövetotol származhatott. Nézzük meg oket! Mint a többi esetnél. X. Azt jelenti. a síkosító. Ha valaki bunjeleket akar hamisítani folytatta Cooper . vagy kapcsolatban állhat játékokkal. És mi van a babahajjal? tette fel a kérdést Pulaski. Rhyme végignézte a fotókat.. És ott a dohány szólalt meg Rhyme. valamint az elköveto házát és garázsát. Eddig Mr.. Kezdjük a profilt! .. Ezen el lehet indulni. nem a gyanúsítotté a helyszínen. a helyszínelok itt is rendesen dokumentálták az áldozat lakását.. Helyes. Kitartok az eredeti elgondolás mellett.. Oké. Talán az igazi gyilkosnak van gyereke. minden. és lassan szem ügyre vett mindent. Sem az áldozat. az esküdtszék mégsem hitt neki. 522-es számú ismeretlen alany. Nincs semmilyen játék. Túlságosan egybevág minden.. Sachs. ha lennél szíves.Volt alibije mutatott rá Sachs . vagy hozzáférése van cigarettához vagy dohányhoz. a szappan. hogy kölykei vannak? Tegye fel azokat a képeket is rendelkezett Rhyme. Nézzük csak a DNS-t. A régi karton és a por nem kötodik egyik helyszínhez sem. Pulaski bólintott. Rhyme tovább tanulmányozta a táblát. ezek a kézenfekvo választások. hanem az áldozaté a gyanúsított otthonában.

. hívd fel a queensi helyszíneloket. ha nem is túl sok.522. Azt akarom. És Pulaski. ez is valami. a karton és a kötél. hogy ez nem hivatalos? ráncolta a homlokát Pulaski. Ezért vagyunk álruhában tette hozzá Cooper. Mi lesz a következo? Sachs. menjen be a Nagy Házba. Üdv az ellenállók között mosolyodott el Sachs. Úgy érti. gondolta Rhyme. de Rhyme nem látta a sötét szemüvegen át. mindent az államügyészi hivatalban oriznek. Talán kacsintott is. vagy hozzáférése van dohányhoz Gyermekei vannak vagy a közelükben él/dolgozik. BASF B35 nejlonszál Tareyton cigarettából származó dohány Hát. aki dohányzik. Kell az a por. de a raktárból talán ki tudjuk kérni az anyagot a korábbi bunesetekben. az érmerablásban és a nemi eroszakban. Az unokatestvérem ügyében nem tudjuk megszerezni a bizonyítékokat. Az összesrol? . hogy nézzen át minden aktát az elmúlt hat hónapban történt összes gyilkosságról. vagy hozzáférése van játékokhoz Érdeklodés: muvészet. Hívjuk Lont és Malloyt? kérdezte Sachs.. A fiatal rendornek nehezére esett megemészteni a dolgot. miközben szmokingnadrágjának fekete szaténcsíkozására mutatott. érmék? Valódi bunjelek Por Régi karton Egy baba híyszála. Azt hiszem. alany profilja Férfi Feltehetoen dohányzik/olyannal dolgozik. Rhyme felhorkant. Ahogy közeleg a tárgyalás. És mit mondjunk nekik? Biccentett a tábla felé. gyorsan véget vetnének a mi kis nyomozásunknak.

mintha szentségtörést követne el. uram. de lefogadom. Várunk mormolta Rhyme halkan. Értem. nem hallotta? Örüljünk.A polgármester rendet csinált a városban. hogy nem Detroitban vagy Washingtonban vagyunk. Keressen háttérindítékokat. Olyan rablási ügyet vagy nemi eroszakot. aki ártatlannak vallotta magát. hogy lesz még. ami emberöléssel végzodött. . és olyan gyanúsítottat. Flintlocknak ez a két eset jutott az eszébe. Elso osztályú bizonyítékot és a buntett után telefonáló azonosítatlan szemtanút. És mi? kérdezte Cooper. Ó.

9. borzalmasak. .. Persze nem csak én hívom így az emberi lényeket. ha érdekel valakit.6 százalékát teszik ki. FEJEZET Csodálatos tranzakció. Látom oket az ablakon át. A nevek. akit megnyugvással tölt el a gondolat. de talán én vagyok az egyetlen. figyelem a tizenhatosokat magam körül. hogy tanulmányozom oket. Netán John az elso? Ugyan.2 százalékkal. A pálmát a James viszi el 3.) Gondoljunk csak bele. Boldogan és elégedetten járom az utcát. Általános elnevezés ez az iparban. (No és a keresztnevek. Sétálok az utcán. Isten az égben. És az nem jó nekem. amelyeket részben az emlékeimben orzök. taxikban. Látom.3 százalék. Átfutom a képeket. Ami közel 3 000 000 ember csak ebben az országban. de melyik James Smithrol abból a többszázezerbol? És ezek csak az élok. A nevek bosszússá tesznek. teherautókon. aki szívesen gondol rájuk így.. A kocsikban. miközben nem is sejtik. Vegyük például a Jonest és a Brownt: egyenként az Egyesült Államok teljes népességének nagyjából 0.. míg mindenki nagy kedvence. Tizenhatosok. a Smith kerek 1 százalék. Még a gondolat is orjíto. csak a második 3. Myra 9834 képei. amiket nemrég tettem el a kollekciómba.. Próbálná valaki összeadni a valaha élt összes James Smitht.3 százalékkal. á. A Moore 0. részben a digitális felvevo szalagján. se másnak. Oké. nem szeretem oket. hogy valaki James Smithrol beszél. buszokban. Teljes kielégülés. ha bosszús vagyok. ahogy ott hömpölyögnek az utakon. Ez a tizenhat számjegy messze pontosabb és hatékonyabb. mint a név. A legkevésbé sem.

jelentettem a régi bézs színu Dodge-ot (neki is ilyen van). hogy birtokomba kerülhessen egy amerikai családi portré a drága Mr. Mégis csak Myra 9834 áldozta fel magát a kielégülésemért. amely nagy sebességgel távozott a helyszínrol. sokan nem lehetnek. Vegyük csak az 1938-as év Berlinjét. volánjánál egy fekete férfival. Láttam a kezeit! Mero vér volt! Istenem. ahol a néhai Myra 9834 rendszeresen . Lefogadom. jöjjön már valaki! Iszonyú volt ez a sikoltozás. de gondoljunk róluk bármit. Már hívtam a 911-et. aki feláldozta az életét. hogy boven akad DeLeon Williams. mint kiderült. A nemi eroszak áldozatai túlnyomórészt ismerik támadójukat (DeLeon 6832 korábban végzett némi ácsmunkát abban az élelmiszerboltban. DeLeon 6832. azok a barnainges fiúk mindenkinél jobban értettek a személyazonosság kiderítéséhez ráadásul már akkor számítógépeket használtak! A nevek hibákhoz vezetnek. de csak 6832-5794-8891-0923 kap életfogytiglani börtönbüntetést a megeroszakolásáért és megöléséért. Vajon ez a Herr Wilhelm Frankel a zsidó vagy a goj Wilhelm Frankel? Nagy különbség.. A szennyezodést pedig el kell távolítani. A hibák digitális zajhoz. hogy szerencsétlen flótást alig egyórányi mérlegelés után elítéljék nemi eroszakért és emberölésért. hogy én tovább csinálhassam ezt. de csak egy Alice 3895. Az eroszaktevok az esetek mintegy felében alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltságban követik el tettüket (ma már csak esténként gurít le egy-egy sört. a zaj szennyezodéshez.Bosszantó. és elegendo bizonyítékot viszek magammal. Az efféle hibák következményei pedig súlyosak lehetnek. a barátnoje háza felé). Tucatnyi Alice Sanderson lehet.. E pillanatban úton vagyok a háza felé (vagy. de néhány éve még az Anonim Alkoholistákhoz járt). de egynél biztosan több van. DeLeon 6832 a tökéletes gyanúsított. Prescott muvei közül.. Myra Weinburgök? Hát..

tisztelt esküdtszék. és felmerül a kérdés. ezért logikus feltételezés. A legtöbb eroszaktevo harmincas vagy fiatalabb (mint ki fog derülni. Egy mentálisan instabil. a legtöbb eroszaktevonek nincs priusza. ezek közül kettot az áldozat holttestének közelében meg is találtak. ha a kutyánk odaszarik a járdára. hogy két nappal a buncselekmény elott az alperes vásárolt egy doboz Trojan-Enz gumi óvszert. fegyveres gyanúsított? Melyik rendor ne érezne késztetést rá. Az ember sosem lehet biztos az általa kiválasztott tizenhatosokban. és láss csodát: az emberemet elítélték. miután kilépett a seregbol. azok természetesen rég eltuntek. hogy eloször tüzeljen? Meglátjuk. Merthogy nem adta le. meglátjuk. hogy mi történt 45-ös kaliberu oldalfegyverével. hogy New Yorkban minden buncselekmény kapcsán begyujtik. ami könnyen elofordulhat. Ha pedig még mélyebbre ás. Mindig közbejöhet egy . kiderülhet. amit a rendorség számításba fog venni. hacsaknem családon belüli eroszakért. Ha a rendorség rájön erre. És Nagy-Britanniában hamarosan azért is leveszik majd. aki Irakban szolgált. vagy tilos helyen fordulunk meg. arra a következtetésre jut majd. nem csak a nemi eroszaknál. amiért bántalmazta a barátnojét. (Ami a valódi. Néhány éve érdekes módon mégis 45-ös kaliberu loszert vásárolt. hogy veteránként a kórházat is megjárta éppen poszttraumás stressz szindrómával. hogy a gyanúsítottnak fegyvere van. különösen most. S most. pedig valószínuleg nem). általam használt példányokat illeti. vegyék figyelembe.megfordult. hölgyeim és uraim. Szemben a drogok terjesztoivel és fogyasztóival. Állítólag egy tuzharc során elveszítette . hogy ismerték egymást. DeLeon 6832 is ebbe a korosztályba tartozik).) Van még egy tény. kérem. ha elvégzi a házi feladatát. A DNS mintavétel elég veszélyes. DeLeon 6832 háborús veterán. A legtöbb eroszaktevo az alacsonyabb és szegényebb társadalmi osztályokból kerül ki (o pedig hónapok óta munkanélküli).

hogy bár alighanem én vagyok a legveszélyesebb ember egész New York Cityben. Gyorsítok egy kicsit. és a cipot. Myra 9834 körmének egy darabkáját. akinek korábban dolgozott. Brooklynban legalább fél óra. Abban a megnyugtató tudatban teszem mindezt. és aki szó nélkül eltunt a városból. amivel az Úr sújt? Azért ez se mindig fenékig tejföl. A zsebemben sajnos csak egy kis trófeát hordozok. Vagy egy idióta esküdtszék. Vörösen. Élvezem a tiszta tavaszi vasárnapot és a Myra 9834-gyel folytatott tranzakció emlékeit. Kéken. köztük azt. DeLeon 6832 talán hullazsákban fejezi be a napot. aki a leginkább rászorult volna a maga több mint négyezer dollárjára: DeLeon Williamst. amíg gyalogosan eljutok a fickó házához.kiszámíthatatlan alibi. egyszerre észrevehetetlen. Egy barátját hívta. A hátizsák nyomja a gerincemet. élvezem a hátizsák ütemes verdesését. élvezem a hosszú sétát. ami DeLeon 6832 árulkodó lábnyomát hagyta. és a hiányzó testrészek nagy hírverést kapnak. sot gyakorlatilag láthatatlan vagyok azok számára. de a kincseket is. . hátrahagyva csodbe ment tetofedo vállalkozását és kifizetetlen munkásait. Miért is ne? Nem szolgáltam rá egy kis szerencsére. DeLeon Williams ujjai elernyedtek a telefonon. próbált felkutatni valakit. kárpótlásul a sok bosszúságért. A fény keltette fel a figyelmét. de Manhattanben komolyan veszik az emberölést. Még egy villanás. Myra 9834-gyel folytatott tranzakcióm nyomán elégedetten talpalok. amiket el fogok helyezni. Nem csak a bunjeleket viszem. Szerettem volna valami személyesebbet. Egy villanás az utcán. akik árthatnának nekem. Itt. amelyeket ma gyujtöttem.

gyulölt munka nélkül lenni).. és nem azért. Egyikük bejelentett a rádión. nagyon rosszul érezte magát. Megint az a no. nagyon. majd leszámolva az utolsó reménnyel. míg a lány zokogva elmenekült. Vagy legalábbis elsore annak tunt. A rendorök óvatosan körülnéztek. Engem éppúgy. csak hogy próbalta megvédeni a no gyerekeit a tulajdon anyjuktól. de néhány órával késobb. hol lehet az a faszfej. Williams fáradtan hunyta le a szemét. Megbízhatatlan. a dolog el van intézve. hogy a villódzó fények két jeltelen rendorautó hutorácsa mögül törnek elo. amikor ki kellett fizetnie. miközben utálkozó sóhaj tört fel a torkából. Visszahívlak. feljegyezték a rendszámát.. Lenyugtatta az anyját.. miközben kikémlelt a függönyön át. majd gombolta szét a kabátját. Felfigyelt rá. Klikk. Éppen a jó szíve juttatta börtönbe. Williams ösztönösen elkapta a no karját.. hogy igazi szipirtyó. Négy hónapot töltött vele.. Nem sokkal azután. és bekukucskáltak. hogy lezárja az utcát. Hisztis. Egy este Leticia az öklével támadt a lányára. hirtelen megérkeztek a rendorök. életének legszörnyubb napjait. . amit épp szombaton tett fel Janeece-szel (nagyon. de okos és kedves is. hogyan vetethetné állami gondozásba a gyerekeket. És ez sem telt mással. kiderült róla.Leon mondta a fickó a vonal túlsó végén . A tagbaszakadt férfi tenyere izzadni kezdett. hogy komolyabban járni kezdtek. én magam sem tudom. Két nyomozó kászálódott ki.. amikor kint a tornácon azon tépelodött. és úgy tunt. követelozo. Csak o lehet. Williams elozo évben összeszurte a levet egy novel. mert olyan melegen sütött a tavaszi nap. féltékeny. hogy ez csak valami véletlen egybeesés odasétáltak bézs színu Dodge-ához. A két autó elsuhant. és letartóztatták. aki nem csak szexi volt. amiért nem sikálta elég tisztára a vécécsészét.

pedig szívesen megtette volna. ki áll az egész mögött. amikor épp idoben fordult oda a haverjához. Ne. de a rendoröknek nem volt más választásuk. hogy biztonságban van. Hosszú ideig nem tágított. aki felmérte a gyermekek elhelyezési körülményeit. Ugyanazt a páni rémületet érezte. Az a névtelen. hogy még lássa. Most. hogy a lány mellette tanúskodjon. most újra gyomorszájon vágta.Leticia testi sértéssel vádolta. majd elvette és az apjuk gyámsága alá helyezte oket. menekülj! .. Ne! A nyomozók elovették a fegyverüket! Belevillant a rettenet. amint a vigyorgó alabamaiból véres massza lesz. ne. mint letartóztatni. Egészen mostanáig. hogy már jobban van. abban a hitben. bizonyítékként megmutatta bekékült karját. A tárgyalás során azonban beszélt Leticia eroszakosságáról.. és Williams már épp kezdte azt hinni. Az ügyész hitt neki. és közmunkára ítélték. Az ügy bíróságra került. Leticia házában nemsokára meg is jelent egy szociális eloadó.. de végül hónapokkal ezelott nyoma veszett. széles arcán kövér könnycseppek peregtek végig. Zihálva kapdosott levego után. Mert tudta. Végül könnyu testi sértésben bunösnek találták. Képes volt súlyosan bántalmazni valamelyik gyerekét. ne. hát mennyit kell még lenyelnie? Újra kikémlelt. DeLeon Williams csak egyre tudott gondolni: Tunj innét a pokolba. mi történt. Megváltó Jézus. minden megváltozott. olthatatlan félelem. a homok beterítette.. Lottek rá. és megadta egy no nevét a szociális osztályon. de ahogy látta Jasont átváltozni azzá a elájult a hoségtol dologgá. amivel azóta birkózott. Hónapok óta nem szedte a gyógyszerét. Williams keze megremegett. ahol Williams nem engedte. Addig a pillanatig Williams még csak-csak boldogult. köszönhetoen egy rakétahajtású iraki aknának. ahogy látta szétszóródni a nyomozókat a ház körül. Leticia akkor kezdte el zaklatni Williamst. A poszttraumás stressz. csak hogy ráfoghassa? Nem lepte volna meg. Williams döbbenten magyarázta. mint a sivatagi háborúban.

ha blöff árán kell leráznia a rendoröket vagy elkötnie egy kocsit. de megtörölte a szemét. és miután megmarkolta a súlyos fegyvert. vállára vetette a táskát. Másra se tudott gondolni: Menekülj! Rohanj! Vetett egy utolsó pillantást a Janeece-szel közös képére. a 45-ös Coltot. ami csak az eszébe jut: borotvahabot borotva nélkül. hogy rálojön bárkire is . amikor Six Flagsbe kirándultak. lefelé indult a lépcson. rátolta a reteszt is. cipot zokni nélkül. Újra eleredtek a könnyei. ami akkor készült. de hasznos lehet. hogy vakon belehányjon mindent. . ha meg akarja menteni ot és a fiát azt a két embert.Távol kell kerülnie ettol a helytol. majd felszaladt az emeletre a táskájáért. Ha azt akarja. Beakasztotta a láncot. És még valamit elovett a szekrénybol. el kell tunnie. Katonai pisztolyát. hogy Janeece-t ne hozzák vele kapcsolatba. Nem volt megtöltve eszébe se jutott. akit oszintén szeret . alsónadrágot pólók nélkül.

Valaki lehet odabent. . felrántotta terepruháját. Itt bázis. Igen. ha nem volt legalább nyolc órája a megtisztulásra. Hang nincs. de sosem sütött el fegyvert. Márpedig ezen a szép vasárnapon könnyen lehet. amikor befutott a hívás egy nemi eroszak/emberölés és a sebtében azonosított elköveto hírével. a cserzett bornél is szívósabb Haumann megparancsolta a két elfogó csapatnak. Istennek hála. sörtefrizurás. hogy használnia kell a fegyverét. Haumann innét nem messze. Látta a készülékek költségvetési keretét. Lehet odabent. Kapkodva fiára bízta a grillezési teendoket. hogy vegye fel a helyét. a saját udvarán tartózkodott. a fülhallgatója életre kelt. egykori kiképzo ormester. A rádiója sercegni kezdett. KM-l-es a bázisnak. Biztosra kellett volna tudniuk. Néhány doboz után még beült a volán mögé. még nem bontotta fel azt az elso sört. FEJEZET Az elso lövész a helyén van? Bo Haumann. gondolta Haumann bosszúsan. Helyes. A kereso és megfigyelo csapat az utca túloldalán várakozott egy másik mesterlövésszel. Az oszülo. ami tökéletes rálátást kínált DeLeon Williams házának apró udvarára. És Johnny fedezi a hátsó kijáratot. uram felelte egy közelben álló rendor. Látjuk a hoképet. és már indult is. És maradjanak rejtve. Hallgatom. jelenleg a városi Sürgosségi Készenléti Egység a New York-i Rendorség kommandósainak parancsnoka egy épület felé intett. éppen próbálta begyújtani a tavalyról maradt faszenet.10.

Vége. Az ablakon keresztül is látni. Vették a zöld jelzést? Vettük. Vettük a zöld jelzést. Ellenorizzék még egyszer. ahol még ki kellett biztosítani. Haumann hívta a két taktikai egységet. szemben a modern puskákkal. A gyanúsított nemi eroszakot és gyilkosságot követett el. délre és keletre minden utcát fedezünk. hogy felvették a helyüket. Ha bármilyen fenyegetést észlelnek. van valami. A fülében ekkor meghallott egy recsego hangot. és besurrant a ház mögött nyíló mellékutcába.) Haumann kicsatolta Glockját. zöld lámpát kapnak. Hozzátették. hogy futni hagyjuk. meg a hátsó kijáratot is. Azt hiszem. Lövészek szólt a rádióba Haumann. Nincs túl sok idonk. . Élve kell elfogni. A jogosítványképe alapján egyértelmuen DeLeon Williams. ezért rövid leszek. Egy örökkévalóságnak tuno ido után megkapta a választ: KM-1-es! Igen. hogy hányas a lába és aznap reggel mosott-e fogat. Helyes. mert csak a régi M-l-es katonai karabélyra vonatkozott. biztosan van bent valaki. (Ez a kifejezés volt Haumann vesszoparipája. A helyünkön vagyunk. mielott felülrol betöltötték a tárat. akik mind egészen másként képzelték ezt az idilli vasárnap délutánt. ahol sorban csatlakoztak hozzá a társai is.van-e odabent valaki sot. de ahhoz túl veszélyes. szinte láthatatlanná váltak. amelyek most. Vége. vettem. hogy kibiztosítva és csore töltve várnak. KM-2-es a bázisnak. Az északi utcákat és sikátorokat fedezzük. A bejárati ajtónál vagyunk. Itt a parancsnok a bázisnak. Itt B parancsnok. ahol nem kellett biztosítani a töltéshez de nem most volt itt az ideje a kioktatásnak.

de még mindig több eséllyel kecsegtet. Vagy egy zsaru. ahová magával húzta a zsákját is. végigrohanjon a sikátoron.. Hátradolt. fejét a falnak támasztotta. és úgy döntött. tudatosan lelassította a légzését. és látta. Ezúttal megkockáztatta. javította ki magát. Visszakúszott a ház hátsó részébe. Nem. . Ezúttal is kiigazította magát: kihaltnak tunik. amit a szomszédok szoktak kitenni a gyepre. és megfenyegessen bárkit. A bokrok közt fém vagy üveg villant. Megint beleborzongott a PTS-pánikba és a késztetésbe. Wongék o öntözte helyettük a virágokat . a rendorök nem fedezik a telekhatárt. Egy hosszú perc után lenyugodott. Akkor a sikátoron át elérhetné a foutcát. hogy kirontson az ajtón. Szédelegve. Az udvar és mögötte a sikátor kihalt. és botladozva elindult a pincébe vezeto lépcson. Legyen eszed. majd fel a földszintre és ki a hátsó ajtón. aki útját merné állni. katona. A pince egyik ablaka a kis oldalsó udvarra nyílt. Pánikban. és elutaztak hétvégére Williams úgy számított. csupán már nem látszanak. Ne. miközben kétségbeesetten próbálta uralni a pánikot. Ami nagy különbség.DeLeon Williams a földön térdepelve kikémlelt az ajtó résén a fa egyik repedésén. és elkocoghatna a metróig. amit rég be akart foltozni .. elohúzza a pisztolyt. Nem tökéletes terv. Ha szerencséje van. mint itt várni. hogy a két nyomozó már nincs ott. ösztönösen máris a gomb után nyúlt. pisztollyal a kezében. Könnyek közt. be tudna lopózni. Ez az. ahonnét három méter elvadult pázsit után egy ugyanilyen ablak vezetett a szomszéd pincéjébe. hogy az ablakon lessen ki. Indulás! Felemelkedett. megpróbálkozik valami mással. Talán egy olyan kerti törpe vagy szarvas.

. hogy üljenek le. Jézus atyaisten... Nyilvánvalóan meg vannak gyozodve arról.. Nesztelenül letette a zsákot. kimászott rajta. a hátsó ajtó és a sikátor irányába. kényszeríti oket. Vajon fedezi oket valaki. ami már igazi buncselekmény. Williams. Halott ember vagyok. Szeretlek. meg kell ragadnia ezt az esélyt. Újra rátört a páni rémület. A no feltartotta a nyakában viselt jelvényt... de nem látott más kiutat. Én. Williams levego után kapott. Amikor a rendorno felé fordult. és meredten nézte a csinos arcot. jobb kezükben kivont pisztollyal. Megdermedt. Elveszi a kulcsaikat. mi épp egy akció kellos közepén vagyunk. A zsaruk bármelyik pillanatban berúghatják a bejárati ajtót. Elohúzza a Coltot és rájuk fogja. és óvatosan a pisztolya után nyúlt. Mr. Kiakasztotta az ablakot. Janeece. Ó. Én. gondolta. Rendortisztek vagyunk. Nem felé néztek. Kúszni kezdett Wongék alagsori ablaka felé. a no lófarokba fogott vörös haját és huvös szemét.. Hogy jutott ki a házból? Amikor észrevette a nyitott ablakot. hanem kifelé. Talán a közelben parkol az autójuk. Erotlenül bólintott.. kurtán bólintott. A pánik szétforgácsolta a hangját. majd hunyorogva emelte rá a tekintetét. és hajítsák el a rádiójukat.. . Én. Egy férfi és egy noi nyomozó kuporgott a szukös oldalsó kertben. Igen...El kell tunnie innét. és csak egyetlen pillantást vetett jobbra. Nem menne vissza a házba? Ott biztonságosabb.. bilincseljék meg magukat. DeLeon Williams? A hang gurgulázva tört elo a torkából. hogy valami szörnyuséget követett el. Gyulölte ezt tenni. megszerzi a fegyverüket és elmenekül. Csakhogy a no egy darab papírt nézett. akit nem lát? Talán egy mesterlövész? Akárhogy is.

hogy bárki is gyanítaná. Kérem. hogy hasznos munkát végzek. mondhatni rózsás. hogy még egyszer kikémleljen. ahol görcsösen okádni kezdett. amint végeztünk itt. S tekintve. és bedobta a pisztolyt. Itt Sachs. És ne próbáljon még egyszer távozni. a nagy vezetoknek mint Roosevelt. Talán különös. Kiveszem a részem New York üzleti világának pezsgésébol. Azután megdermedt. A no beleszólt a rádióba.Most azonnal sürgette a no. Nagyon óvatos lesz. Azután ott a tudat. Bo.. Felemelte a vécétartály fedelét. Nem. Nehézkesen bemászott a pincébe. Én tágítanám a kört. mindig is szerettem. hétköznap is kiélhetem a szenvedélyemet. Az ablakhoz lépett. Eloször is. hogyan viselkedek a nagy nyilvánosság elott úgymond milyen a hivatásos énem . Ha átcsoportosítom a feladataimat. amit Myra 9834-gyel muveltem . . Jövünk. ennél sokkal több.) A legfontosabb persze. és elkezdett visszacsúszni az ablakon át. Maradjon csendben. szeretek dolgozni. amikor akarok. majd felfelé indult. Mi az ördög folyik itt? Williams nem vesztegette az idot a spekulációra. Caesar vagy Hitler nincs szükségük arra. Truman. Hogy finoman fogalmazzak. És élvezem a köröttem dolgozó tizenhatosok bajtársias légkörét mint egy családban. Szinte bármikor elmehetek. Hogy.. persze. nem valószínu. tekintettel erre a szép napra és arra. hogyne. mennyire másmilyen vagyok a szívem mélyén. Nem. de hiányzik az iroda. Létfontosságú feltétele. hogy a munkám segítség a hobbimhoz. Felemelte a zsákot. hogy retorikai fogások mögé bújjanak. és épp idoben rohant vissza a csészéhez. A helyzetem kimondottan jó. Odafent pedig egyenesen a fürdoszoba felé vette az irányt.. (Bár ki nem állom a vagyonos üzletemberek modorosságát..

Valami nem stimmel. Rádióhullámú azonosítóeszköz lesz minden bankjegyben. itt egy régiségbolt. amikor a rendorök bekopognak az ajtaján. szombaton és vasárnap. És. mondjuk ünnepeken. ami vonz.. a szeretonk melltartójára vagy egy bérgyilkos megbízására költöttük-e. szegény DeLeon 6832. Statisztikailag elhanyagolható az esélye. hogy két ilyen típusú és ilyen makulátlan állapotú autó egyszerre jelenjen meg a . Elképzelem. Két új Crown Victoria parkolt le ebben az árnyas utcában. Az esély.Gyakran hétvégenként is dolgozom. Ismerem az arcát a jogosítványképérol. Némelyik országban már megcsinálták. Á. csészét és plakátot. jobb lenne visszatérni az aranyhoz. képregényekre. amit nagyon élvezek feltéve persze. hogy bekukkantsak az ablakon. Látok néhány képet.. Néha úgy látom. akkor is hallani lehet. Á.. Látom a rémült kifejezést a barátnoje. másként kukázok. Janeece 9810 arcán. de hamarosan ezt is megjelölik. Sajnos nem térhetek vissza ide. mint Myra 9834. ahogy ártatlanul beletekint a hivatali kamerába. hogy valaki összekapcsoljon az eroszaktevovel . Az eBayen jóleso érzés nézelodni. dísztányért. de vásárolni a neten? Isten ments!) A készpénz egyelore még nyero. de miért kockáztassak? (Csakis üzletben vásárolok. vagy a tízéves fiáén. hogy kólára. és megmutatják neki a végzést. új világ felé. igazán minimális. érmékre és ritka porcelánokra. ami alapján nemi eroszak és emberölés vádjával letartóztatják. mint minden mást. Leválni a hálózatról.. ha éppen otthon lesznek. melyik 20 dolláros bankjegyet melyik automatából vagy bankból vettük ki. Megállok. mert az üzlet túlságosan közel esik DeLeon 6832 házához. Vajon sírva fakadnak? Háromsaroknyira vagyok. ahogy a társadalom fogaskerekei lassan orölnek és elorehajtanak minket egy szép.. Várjunk csak. hogy nem folytatok tranzakciót egy olyan gyönyöru lánnyal.. És tudni fogja. vagy nem teszek szert festményekre. A bank tudni fogja. Még amikor alig van más tizenhatos az irodában.

de az adatokból látszik. hogy rendorautók. a szokványos emberi kíváncsiságnak is betudható pillantásból kiderül. Brooklynnak ebben a részében a statisztika szerint gyakran elofordulnak ilyen buntettek. Vetek egy unott pillantást a legközelebbi sikátor felé. a karosszérián egyetlen falevél vagy porszem nélkül. a rendorség jelenlétére két magyarázat kínálkozik.környéken. És igen: egyetlen lopott. Az árnyékban ott parkol az SKE egyik teherautója. Két egyforma Crown jelenléte még ennél is valószínutlenebb. Gyakran támogatják az olyanok rendorségi letartóztatását. Oké. a zsaruk talán belegondolnak. A leglogikusabb. ez egyre rosszabb. a zsaruk úgy gondolják. hogy az elorelátó parancsnok azt mondta az embereinek: Itt egy eroszaktevo. hogy bármit is becsempésztem volna a házába. A Készenléti Egység. miért csak most jelentem a sikolyokat vagy a gyanús alakot. és amilyen mázlisták. vagy lesben állva várják. legfeljebb kékre-fehérre mázolt járorautókat az utca közepén. Igaz. (Ez mindig kockázatos. És akkor sem látni ilyen jeltelen kocsikat. Anélkül. és vegyük számításba. rögtön kikapták ezt. Csak nemrég érkeztek. Azonnal. hogy egymás mögött parkolnak. mielott még a hatos pakk sör elokerülne. A családon belüli eroszak vagy a betörés esélye minimális. de ha a tranzakció után túl sokáig várok. DeLeon 6832 eroszakolta és gyilkolta meg Myra 9834-et. hogy névtelen hívásom után megkeresték az adatbázisban az összes öt évnél idosebb bézs színu Dodge-t (a tegnapi állás szerint 1357 ilyen volt a városban). . és gyertek vissza ide. hogy csak nagyritkán ebben a napszakban. Tíz percen belül behatolunk. Nem elképzelhetetlen. de hogyan értek ide ilyen hamar? Alig fél órája hívtam a 911-et. Veszélyes fickó. ezért most letartóztatják. Tegyétek le a kocsit három sarokra. Gondolkozzunk! Három sarokra állnak DeLeon 6832-tol ezt mindenképpen számításba kell venni. hogy hazaérjen. mint DeLeon 6832.) Mármost.

Egy mesterlövész! Ott egy másik.A másik magyarázat már nyugtalanítóbb. ki kell derítenem. Azért ne essünk pánikba. Megtartom a háromsaroknyi távolságot. már látom a parányi udvarokat és a házak tornácait DeLeon 6832 tömbjében. miközben irányt váltok. ami az országút felé vezet. sikátorokon. De ha rólam tudnak. Puskája van. Akárhogy is. Nyugi. Látok még egy rendort a szemközti ház tetején. Randall 6794-rol. ha egyenesen belesétálok a karjukba. a sikátor túlsó oldalán. Rám vártak. Ahogy felmászom rá. hogy megtaláljam az övét. . Azután két rendor az én irányomba mutat. S miután nem vagyok száznyolcvanhét magas. És még több.. Arthur 3480-ról. semmi köze DeLeon 6832-höz vagy hozzám. és még mélyebbre tolom a napszemüveget... a biztonsági zóna határát. akkor tudhatnak a többiekrol is. a bokrokban. nagyon nem jó. hátizsákomban a bizonyítékokkal. amit a két Crown Vic segítokészen kijelölt számomra. 115 kiló és fekete... A kincseid biztonságban vannak. mint az ében. a Szekrény biztonságban van. akkor elrejtem a bunjeleket. és széles ívben megkerülöm a házat. öltönyben vagy utcai ruhában hemzsegnek az épület körül. Csorog rajtam a veríték. Mi lett volna. a hátsó kijárattal szemközt. Rita 2907-rol. O is felém mutat. Ez így nem jó. Nem mintha szükség lenne rá. a szeme ott elott távcsovel. Elkezdem számolni az épületeket. mi történik. A rendorség úgy döntött. Ha a rendori jelenlét csak valami groteszk egybeesés. Még jobban a szemembe húzom a baseballsapkát. csapdába akarják csalni DeLeon 6832-t. nem DeLeon 6832-re vártak. nem jó. és hanyatthomlok visszarohanok a Szekrényhez. hátsó kerteken és udvarokon haladok át. A kezem reszketni kezd. És most lesben állva várnak rám. Így jutok el félkörben egy füves töltésre. Tisztán látom a rendort a kétszintes ház tetején..

A gyorsforgalmi mind a négy sávjában nagy a torlódás. a Szekrényt. Megfordulok. Kifordítom kétszínu kabátomat... rémülten felkapaszkodok a töltésen. De mielott a kapuhoz lépnék. Csak egyszer állok meg. A gyujtoszenvedély és a többi testmozgás jó kondiban tart. Azután mennydörögve elotörnek a testes vagonok. és újra elobukkanok. Óvatosan. Végre elérem a metróállomást. Ami azt jelenti. hátizsákomat immár egy bevásárlószatyorban hordom. hogy a térfigyelo kamerák ne lássanak. sietség nélkül felfelé indulok a lépcson. Megértem. fém sikolt a fémen. mit csinálok. ne! A kincseim. . Talán nem azonosítottak. Akár egy farkascsorda. az egyik étterem mögött.Tucatnyi más rendor szalad az autójához. helyét átvette az izgatottság. hogy pamutkesztyut húzzak és kirántsam hátizsákomból a bunjelekkel teli muanyag zacskót. sapkát cserélek. és köszönöm. megtorpanok. és zihálva. hamarosan teljes gozzel sprintelek a legközelebbi metróállomás felé. de tudták. amikor meghallom az elso szirénákat. S ez természetesen elfogadhatatlan. Még leszegett fejjel is könnyen cikázok az autók között.. ami jó. a Szekrény. beletúrok a hátizsákomba. Azután elérem a szemközti szalagkorlátot. A sokk mostanra eltunt. Nem kaphatnak el! Fél háztömbnyire a metrótól beveszem magam egy sikátorba. Nem kaphatnak el ezzel. s miközben elhagyom az állomást. ahogy közelít a szerelvény. istenem! arcomon érzem az alagút dohos leheletét. hogy még nem mehetek. A probléma teljes súlyával rám nehezedik. hogy el akarnak venni tolem valamit. Még a tetejét se érem el. Ne. hogy senki ne láthassa tisztán az arcomat. gondosan ügyelek rá.. ami egy szemetesben köt ki. A kincseimet. vagy indul futva felém. mindent. mert a tizenhatosoknak lassítaniuk kell. és lebucskázok a másik partoldalon.

Biztos. elmenekült. gyalogosan menekült. aki füléhez tartotta a rádiót. Sachs a ház felé fordult. majd egy fekete férfit látott .. Klikk. Haumann is ezt tette. faggatták a szemtanúkat. ahogy észrevett minket. Hol a pokolban van? Kiszúrt minket. hogy van autója? Nem tudom. Az országúton senki sem látta a férfit.Hol? Rhyme hangja betöltötte Amelia Sachs fülhallgatóját. Bo Haumannel és az SKE féltucatnyi más tisztjével. kiszúrta a nyomozók kocsiját. és a résnyire széthúzott függöny mögött ott látta a hálálosan rettego és halálosan összezavart DeLeon Williamst. amit Rhyme kért tole: azonnal bement a rendorségi központba. A csapat a nyomában van. A fickó a szerencsének és a szakmai hozzáértésnek egyaránt köszönhette. úgy követte nyomon az üldözést. hogy nem o lett az 522-es újabb bunbakja. és keresni kezdte az ügyeket. Az orök néhány saroknyira figyeltek fel rá. és irányt változtatott. Amennyire hallani lehetett. amelyekre ráillett a leírás. Láttuk. ha találtok valamit. Úgy.. Amikor láttuk. A harsány hawaii inget viselo fiatal rendor azt tette. A helyszínelok és az egyenruhások egyaránt a menekülési útvonalon gyujtötték az adatokat. Jesszusom. vagy ha igen. azután elrohant. Fintorogva fordult Pulaskihoz. de miközben az egyik nyomozóval beszélt. Úgy látszik. A fickó sikolyokat hallott egy SoHo közelében fekvo lakásból. hogy o volt? Egészen biztos. az egységhez befutott egy névtelen telefonhívással kapcsolatos jelentés. majd szólj. De mindenekelott Ron Pulaskinak tartozott hálával. Sachs DeLeon Williams elokertjében állt Pulaskival. Oké. nem jól álltak a dolgok. Lehet. Nem talált ilyet. nem akarta bevallani.

de még ha így is történt. ami a korábbi eseteket idézte. Joe Malloy kapitány továbbra sem tudott a titkos 522-es akcióról. az 522-es még nem jelentkezett. de trükkös tervet menet közben eszelte ki legalább megmentett egy ártatlan embert attól. Egyikük mind közül esélyesebbnek tunt. ezért akkor akarta elfogni a gyilkost. Már csak azt kellett kideríteniük. ha csakugyan 522-es áll az ügy mögött. miután korábban elítélték családon belüli eroszakért. ezért azonnal értesítette Rhyme-ot. aki zsörtölodve beleegyezett. amikor a hamis bunjeleket elhelyezi. Pulaski felfigyelt a névtelen hívásra. miközben talán közelebb vitte oket a valódi elkövetohöz. Rhyme utasításai alapján Mel Cooper összehasonlította a jármunyilvántartó adatait a bunügyi nyilvántartással. hogy a több mint 1300 bézs színu Dodge tulajdonosa közül kit választott. Myra Weinburgre. akit közlekedési szabálysértésnél súlyosabb kihágásért már elítéltek. ezért Rhyme Sellittót hívta. és rátalált egy fiatal nore. aki folyamatosan tartotta a kapcsolatot az embereivel. hogy nem az 522-es volt az emberük. . Van valami? kérdezte Haumannt. A nem is vált be. A bunügyi szakérto úgy számított. hogy hívja Bo Haumannt és a kommandósokat. A rajtaütéshez legalább egy hadnagy engedélye kellett. hogy Williams egyedül van a házban. Szerencse és szakmai hozzáértés. és hamis bizonyítékokat helyez el a bunbak lakásán. A járor azonnal kiszállt. akit megeroszakoltak és megöltek.elmenekülni egy bézs színu Dodge-on. DeLeon Williams tökéletesnek tunt a bunbak szerepére. alighanem ragaszkodni fog az eredeti tervhez. ahol az SKE embereitol megtudta. Persze elofordulhatott. Amelia Sachs Williams házánál csatlakozott Pulaskihoz és a többiekhez. talán rács mögé juttathatnak egy eroszaktevo gyilkost. és hét olyan afroamerikai férfit talált. Semmi. hogy nemi eroszakért és gyilkosságért letartóztassák.

Haumann elfintorodott. Hozzám? Úgy gondoljuk. de nem találtak semmilyen bunjelet. Sajnálom.. ami a helyszínrol származna. és bekopogtatott az ajtón. és gyanúba keverje. Tíz perc. Lehetséges. hogy nem én tettem? A rendorök átkutatták az autóját és a garázsát. de nem szólt. és Sachs is hallotta a befutó jelentést. Elofordulhat. Biztosan eljutott a metróig. és meghalt? Attól tartok. amelyen vélhetoen menekült. a fickó kereket oldott. Az én nyakamba? Miért pont az enyémbe? Még nem tudjuk. Hogyne. Egyes egység. de tényleg. Azután összeráncolta a homlokát. hogy eddig nem tudtunk beszélni vágott a közepébe Sachs. DeLeon Williams azonnal kinyitotta. Kérdezhetek valamit? Honnét olyan biztos abban. Beszélt Myra Weinburgrol. Úgy véljük. Ismerte ot? Nem. Egy férfit próbáltunk elkapni. Természetesen. A rendor folytatta: Követtük az utat. Jaj. Afrancba! mormolta maga elé Sachs. ne. hogy még önt is meg kell kérdeznünk ez ügyben. Ez is valami bólintott Sachs. Biztosítsák a területet. Úgy tunik. Sajnos elmenekült. a nevét se hallottam soha. ha az után értünk volna . az út túloldalán vagyunk. igazán. Hol? Lefirkantotta a címet.. Sajnálom. hogy az egyik útba eso szemetesnél megszabadult a bunjelektol. hogy elhelyezzen néhány ilyet. Úgy gondoljuk. Felsietett a lépcson. és ott vagyok. A férfi megadta az otthoni és a mobilszámát. aki útban volt önhöz. a gyilkos éppen arra készült. az elköveto az ön nyakába akarta varrni a buntettet.A rádió recsegni kezdett.

. Mr... hogy ebben a körzetben érvényes az amnesztia. Tudta.. . Sachs elgondolkodott. És élvezze. ami még hátravan a hétvégébol. és még valami. Akkor talán hallott arról is. akkor vigyázzon magára. ha lead egy fegyvert. hogy New York Cityben súlyos buncselekménynek számít az engedély nélküli fegyvertartás? Mintha már hallottam volna valahol. Williams. Megpróbálom. Senki sem kérdez semmit. Ó. most nagy bajban lenne. nyomozó? Eszembe jutott valami. Igen. Oké.ide... ami talán érdekelheti.

Egy problémát pedig soha nem lehet megoldani felkészülés nélkül. aki ugyanolyan figyelemmel összpontosít a helyszínre. de azért nagyon óvatos vagyok. elfog a bizsergés. hogy nincs okom rá. Ismerek például néhányat azok közül. és ásványvizet kortyolgatok. Látom. Elsore megrémültem. akik visszatérnek oda. . ahogy több teli muanyag zacskóval lép ki a sárga szalaggal elkerített területrol.FEJEZET A rendornot figyelem. Ezeket szürke muanyag dobozokba teszi.11. akkor ahhoz is azok. Eloször is felismertem. sot néha magukat az elkövetoket is. ahogy meglátom ot szuk farmerjében. és ellepik a buntettek helyszínét. Ha ezek elég okosak ahhoz. amit nem tudok elfogadni. Dacára a ma délutáni katasztrófának. akik rám hajtanak. nekem azonban két nyomós okom is van rá. ezért meg kell oldanom. egy étteremben ülve beletemetkezem a hamburgerembe. ahogy átkutatja a szemetest. hogy van egy problémám. Kétlem. ahogyan én az adataimra. mert hülye és irracionálisan viselkedik. Ezek a rendorök utcai ruhát viselnek. hogy tudjanak rólam. Mint ezt a vörös hajú rendornot a fehér muanyag kezeslábasában. A Myra 9834-gyel folytatott korábbi tranzakció emléke kezd megfakulni. Amíg a rendorök visszaindulnak az autóikhoz. hogy alaposabban meg tudtak volna figyelni. amit mindig is abszurdnak találtam mintha más részlegek segítenének elrejtozni a bunözoknek. de már tudom. ahol a bizonyítékot hagytam. A helyszínen nyüzsögnek a bunüldözo részleg munkásai. Természetesen nem vagyok a helyszínen az utca szemközti oldalán. Máris kiderítettem több mindent. majd lehámozza magáról a kezeslábast. A legtöbb bunözo azért csinálja ezt. hogy felkutassák a szemtanúkat. hogy megtalálják a szemetest. o telefonál.

Oké. Pontosan úgy viselkedem.Kifizetem a számlát. Csak semmi feltunés. Ennyi? Ja. és sietség nélkül elindulok kifelé. Kora és hajszíne ismeretlen. Feltehetoen fehér vagy világos boru. Újnak tunik. Nem sokat. Látta valaki? Egy mesterlövész és két fickó az SKE csapatból. Rhyme. Ezután azt akarom. Már elküldtem a laborba elozetes DNS-elemzésre. Mit hagyott az 522-es a szemetesben? szólt Rhyme a hangutasítással muködo telefonba. Igazán? És mi? . Barna sapka és napszemüveg. Véres papírtörülközo és egy kevés vér muanyag zacskóban. aki ezen a szép vasárnap délutánon ide vetodött. amíg odaérsz. Egy tekercs ragasztószalag. Az áldozat fényképének számítógépes nyomata. Fenntartják neked. És hogy mi a másik indokom az ittlétre? Nagyon egyszeru. hogy lábnyomot hagyjon vele a helyszínen. de nem túl közelrol. A kincseim és az életem védelmében mindent meg fogok tenni. amit Williams autójában vagy garázsában akart hagyni. akkor juttasd ide valahogy a bizonyítékot. hogy az o cucca. Home Depot márkájú. A jobb lábas. hogy lerázzam ezeket. Van egy másik nyom is. Csak egy? Igen. És egy futócipo. mint az összes többi vendég. Az viszont biztos. hogy menj ki a Weinburg-gyilkosság helyszínére. Talán Williams házából lopta. hátizsák. átlagos testfelépítésu.

az a cetli elvezet valahová. Amellett mindketten a halálba szekálták Pulaskit. ha az érintett területet egy rácsmintát követve tárják fel. Reméljük. Muszáj volt hozzátennie: És nem lesz teljes idopocsékolás. de nem biztos. Rhyme közölte Cooperrel. Akkor is meg kell néznünk a helyszínt. hogy ne csessze el. Az 522-es meg akart szabadulni a bizonyítékoktól. úgy is. Meglógott mormolta maga elé. amíg meg nem tanulta a rácsolvasást ahogy a helyszín átkutatását Rhyme nevezte. Szerinted az 522-esé? Nem. Rhyme. hogy van-e bármiféle kapcsolat Jorgensen és az 522-es között. hogy jegyezze fel az 522-es hézagos személyleírását. Sachs.Találtam egy öntapadós cetlit a bunjeles zacskó aljára tapadva. A neve Robert Jorgensen. Feltehetoen fehér vagy világos boru. Mi áll rajta? Egy szoba száma az egyik Upper East Side-i szállóban. Jobban szeretnélek téged. Szerintem tényleg ellenorizni kellene. Ezzel nem tudott vitába szállni. hogy a bizonyíték úton van. Rhyme? És mondd meg Pulaskinak. Küldd Ront.. mint fonök és szülo. Megkérte Thomot. Miután vonalat bontottak. pontosan tudta. Nem ebben reménykedünk mindig. Méghozzá gyorsan. és azt mondták. Majd meredten nézte a táblát. O is boldogul. Ez vajon mire lesz elég? . Felhívtam a recepciót.. hogy a srácnak elobb vagy utóbb át kell esnie az elso önálló helyszínelésén. hogy a bérlo egész nap a szobájában tartózkodott. Sachs elnevette magát. Rendben egyezett bele. Ellenorizni akarom. Mert a bunjelek feltárásának legbiztosabb módja. hogy a cetlitol is.

ahogy újra elvonták figyelmét az ügy különös részletei. Az öltönyös férfinak már rég el kellett volna haladnia a Camaro mellett. . egy árnyékos és néptelen utcán. Miután átkutatta a helyszínt. és a tükörben látta. aki elugrott kajáért a mexikóiba vagy kínaiba. Sachs visszatért a jegyzeteihez. és mosolyogva beszélt a mobiljába. nyugtalanság lett rajta úrrá. hogy valaki felé tart. az ablak egyik falról a másikra vándorol. feltépték a jobb oldali ajtót. a leheto leghamarabb sort kerített erre. Egyik kezében gyorséttermi papírzacskót tartott. Színek változnak meg. alaposan tanulmányozta. Ahogy az 522-esre gondolt. majd hirtelen megdermedt. nyitott ajtónál. o pedig meglátta egy született gyilkos arcát és a felé forduló pisztolycsövet. Két sarokra parkolt a konténertol. hogy az ember rövid ido alatt mennyi mindenrol képes elfeledkezni. A tavaszi késo délután levegoje betöltötte a régi bortol és olajtól illatozó autót. noha a fickó ártalmatlannak tunt: skatulyából kihúzott üzletembernek. Tipikus helybéli. Amikor végzett. Csak egy kellék! A Glock után kapott. a balból jobb lesz. betuszkolta oket a táskájába. vagy éppen mindenestül eltunik. ha hamis bunjelekkel akarták megvezetni a rendoröket. miközben lefirkantott néhány jegyzetet a jelentéséhez. A mozdulatai lelassultak. Bámulatos. Hunyorogva. Hogyan került a gyilkos ennyire közel ahhoz. de nem tette. Felnézett. de mielott eloránthatta volna. Ne! A papírzacskó a járdán hevert. A szeme sarkából mozgásra lett figyelmes. Nem számított szokatlannak. Bement volna az egyik épületbe? A járda felé fordult. hogy egy ártatlan ember nyakába varrja a nemi eroszakot és az emberölést? Még sosem találkozott ilyen elkövetovel. ahol korábban látta. balra a kocsija mögött. de ez a fickó hihetetlen profizmussal terelte oket a rossz irányba.Amelia Sachs Camarójának elso ülésén ült.

döngo lépteket hallott. Van tejszín? Két százalékos. Lon Sellitto nyomozó kurta biccentéssel üdvözölte. aki ritkán látta ot szabadidos viseletben. Köszi. Jeges tea. majd egy perccel késobb Rhyme jellegzetes. amiket el akart helyezni Williams házában. leüvöltik a hajam. Nyoma veszett csóválta a fejét keseruen Rhyme.Megszólalt a csengo. Apadló megcsikordult a nagydarab férfi súlya alatt. Hallom. ezt az öltözéket mintha most vették volna le a vasalódeszkáról. meglógott. hozhatok valamit? Ha enni vagy inni próbálok a munkám közelében. hogy bár Sellittónak egyetlen olyan öltönye se volt. . Mi van az orosz üggyel? Sellitto nem felelt. És maradt abból a múltkori sütibol? A csokidarabkákkal? Csak zabpelyhes van. A hatást csak a deréköv felett kidudorodó pocak és a nem túl hatékonyan elrejtett szolgálati fegyver rontotta el. ami ne tunt volna állandóan gyuröttnek. Hagyott az 522-es bármi értékelheto nyomot maga után? Majd kiderül. Az is feltunt neki. Rendes tolük. Ezzel meglepte Rhyme-ot. Mel fordult el Thom. Farmerbe és sötétlila Izod ingbe gyömöszölte testes alakját. . amint a táblához lépett. és mindehhez edzocipot viselt. Az is jó lesz. Kávét. Lon. Ezt a nevet adtátok neki? 522-es? Május 22. kávé? Ja fordult a nyomozó Thom felé. Már úton vannak ide. Megszabadult a bunjelektol. Itt vagyok. Oké.

Thom már távozott is. van még egy gond. hogy elég hangos lesz úgy is. hogy nem eszi meg. egy fonököt mindenképpen meg kell nyernünk. Tekerd le a hangerot figyelmeztette Rhyme. ha lehet jutott Rhyme eszébe. mielott nekilátott volna a süteménynek. hogy jobb kedvre derítselek. de annál inkább elszomorodott... Tudtam. Gyanítom. hogy hívjuk fel. Akkor hívjuk fel. hogy mégse. . amirol most nem akarok beszélni. mert azt akarja. azzal a látható eltökéltséggel. de máglyára már nem vetem magam. Linc. Mit csináljunk? Jó lesz gyorsan kitalálni. Hallotta. Megkérdezte. Látom. Ó. Egészen a lángokig hajlandó vagyok elmenni érted. Mosolyogva fogadta a frissítot Thomtól.Talán nem az én hibám csattant fel Rhyme . aki letett egy másik tányért Cooper közelébe is. Készen állsz? Hát persze. Belekortyolt a kávéjába. Mi van Londonnal? Ez tipikusan olyasvalami. Az elemzo gumikesztyut húzott. köszi. Nos. Malloy? Igen. Nem lehet. Rhyme bosszúsan felhorkant. Nos. hogy Amelia helyszínelt. amint bevetjük az SKE-t. hogy kizáratnak az eljárásból minden szennyezett bunjelet. Ki kellett adjalak. Egész megörült. hogy a Djenkoügy. majd némiképp vonakodva letette a süti maradékát. Én is kérnék egy whiskyt. amikor kiderült. ha a védoügyvédeknek az a bogaruk. hogy az emberek lekapcsolják ezt a fickót. én pedig engedélyeztem az SKE bevetését. Sellitto beütött egy számot. de egy ilyen ügyben úgyis kell valaki. aki fedezi a hátunkat. Lenyomta a kihangosító gombot. most sincs jobb kedved jegyezte meg Sellitto. van-e bármi köze hozzád. hogy Malloy ránk száll. Nem én hozom a törvényeket.

Malloy egy jó lépéssel elottük járt. nem tudta avatkozott közbe Rhyme. hogy ide hozzák.Itt Malloy. a dolog nem tur halasztást. Ki van hangosítva. mint gondoltuk. Joe felelte Rhyme. És azok épp úton vannak a queensi laborba? Vagy inkább magához? Rhyme vetett egy pillantást Sellittóra. az eltökéltség és a gyors észjárás emeli magasba az embereket. ami a hasznunkra lehet. Maga elém tárja az ügyet. hadnagy. Nem vagyok éretlen taknyos. a háttérhangokat. Mert jó esélyünk volt elkapni egy eroszaktevot és gyilkost. Elmenekült. hogy miért nem szóltak nekem? Sellitto felelt. Hogyan? A leheto leggyorsabban össze kellett szednünk a csapatot. Vélhetoen kiszúrt egy autót vagy az egység valamelyik tagját. hogy Lincoln korabban azért hívott fel. A gyanúsított közelebb volt. azután: A fickó mégis meglógott. Akkor és ott ez tunt helyesnek. de útközben megszabadult a bunjelektol. a tányérok vagy üvegpoharak csörgését. mint a New York-i rendorség. én pedig meghozom a döntést. Ez a dolgok rendje. Mélyen meghat. mert be akarta vetni az SKE-t. az álcázás nem sikerült a legjobban. Itt Lincoln Rhyme és én. Úgy döntöttem. szóval mi az ördög folyik ott? Elárulhatta volna. Nem tudta. Igen. . Az olyan szervezetekben. Nem mondta. Malloy talán egy utcai kávézóban várta a hívást. ahogy próbálják fedezni egymást. Kértem. a tapasztalat. Rövid csend. kapitány. Rhyme hallotta a szél zúgását. hogy elnapoltam az akcióval kapcsolatos döntést? Nem. de a kérdés az. kapitány. meg ismerte el Rhyme. Oké. Sajnálom. de magamtól is kitaláltam kotyogta el a nyomozó.

Ugye érti. Azon sem lepodnék meg. mindenkit felhasznál. S ha ez nem lenne elég.. amirol Flintlock beszélt neki. mert valaki mást ítélnek el helyette. ha kiderülne. Pontosan tudja.Ezúttal nem kellett várniuk a válaszra. az ügyészt és a bírót. az elemzoket. Egyszeruen meg kell állítanunk egy veszélyes bunözot. mikor csapjon le.. Ismeri a Locard-tételt. És két jogtalan ítélet. Sellitto felhúzta a szemöldökét. De hát pontosan az történt. bizonyítani akarja. hogy korábban is történt ilyen. de a szabály számos más anyagra és bunjelre is vonatkozhatott. mit kell tennünk. milyen hamis bunjelet helyezzen el és mikor. O kifejezetten a port említette. de mindig ott van. Hosszú. A helyszíneloket. mi a bajom.. és ezen az összes fejleményt értem. Joe. Joe. hogy valahányszor buntény történik. Edmond Locard kijelentette. mindenkit a buntársává tesz. Joe? Amelyikrol a könyvében is írt? A francia bunügyi szakérto. Gyilkol. Rhyme emlékeztette Malloyt a nemi eroszakra és az érmelopási ügyre. Ön nyilvánvalóan nem lehet elfogulatlan. De feltételeim vannak. az elköveto minden esetben hagy bunjelet a helyszínen vagy az áldozaton. mint hivatalos bunügyi szakérto. . de megússza.. Oké. a nyomozókat. gondolta Rhyme. Ennek semmi köze az unokaöcsémhez. néma csend. Értesítenek az ügy minden fejleményérol. A hangszóróból lemondó sóhaj hallatszott. amíg az unokatestvérét próbálja tisztázni. Locard meghatározza. Talán nem könnyu felismerni a kapcsolatot. hogy jogtalan letartóztatás történt. csakhogy a tettes éppen ezt fordítja ellenünk. megkapják a felhatalmazást. Persze. Lincoln? Elfogulatlanság. Ez az o fegyvere.

ha még egyszer rajtakapom. Átmenetileg. és ezt is csak akkor. de ennél többet nem mondhatnak. aki feltépte a . Tökéletesen. Petey Jimenez naprakész mindenben. igaz? Meg a szövetségieket? Pontosan. vagy inkább adják közre azt. Ami az elkövetés módszerét illeti. megértette? Igen. feltételezem. Miközben három másik civil ruhás társaságában ott állt a járdán. a rajtaütést is személyesen dolgozta ki. Amelia Sachs a köpcös férfival beszélt. Nem mondtam.És Lon. Ez a kérdés egyelore nincs terítéken. ahogy maguk se fognak. amit nagy titokban megnyitottak. kapitány. Nyissanak egy aktát a gyanúsítottról. Ki beszél. megkaptuk az ügyet. ha valaki rákérdez. áthelyeztetem a közlekedésiekhez. hogy próbál megkerülni. És Dellray kezeli az informátorokat. és az isten szerelmére. Egyedül a ma délután elkövetett nemi eroszak és gyilkosság ügyében nyomoznak. Akkor mehet. ha ezt elkerülheti? Viszont meg kell ismernünk a többi ügyet. Maguk ne hozakodjanak elo vele. hogy képet alkothassunk a tettesrol. és figyeljenek ide: ez az egész nem arról szól. nem akarja tovább vinni a Vlagyimir Djenko-ügyet. Minden további nélkül letette a telefont. mint én. Nos. Többet dolgozott ezen. hogy ártatlan emberek kerültek börtönbe. Sellitto megadta magát a maradék sütemény csábításának. de már nem fülsérto hangon. hogy nem tehetik közölte a kapitány határozott. És ha már ott van Lincolnnál. semmit ne mondjanak a sajtónak! Nem beszélek a sajtóval ígérte Rhyme. Senkinek sem beszélek errol. Tájékoztassanak. majd az egészet leöblítette a maradék kávéval. a tettes talán megpróbálta másra terelni a gyanút. Ennyi.

. . Nem sokkal ezelott. Mit keresett itt? ráncolta a homlokát a fonök.Camaro ajtaját és ráemelte a fegyverét. és közbeléptem. majd vetett egy pillantást fonökére. Épp egy itteni akció közepén vagyunk magyarázta a fonök. amíg összeszedik a csapatot. a brooklyni DEA iroda különleges ügynökére. hogy nem az 522-es. mielott fejcsóválva visszaadta a pisztolyt. hogy lepuffantsák. de nem látszott rajta. mi is történt. Megfigyelünk egy terjesztot és a beszállítóit. Most kezdett csak tudatosulni benne. hogy a Glock ravasza igencsak könnyen jár. Próbáljuk összerakni a dolgokat közölte a férfi. a DEA-nak dolgozik. és azonosította magát. Hamuszürke lett. Elnézést kért. Anthony egy saroknyira lakik innét. Egy perccel késobb befutott a fonöke és két másik ügynök. Nem sokkal korábban valaki névtelenül telefonált egy nyilvános fülkébol azzal. és figyelmesen hallgatta a másikat. most pedig összecsapta a telefonját. Az ügynök elvette a fegyverét. hogy tényleg nem érti. hanem szövetségi ügynök. Néhány perc múlva többet tudunk jelezte a fonök. és kétszer is alaposan leellenorizte az igazolványát. Nem értem mormolta. Ember. milyen közel került ahhoz. és Sachs ebbol arra következtetett. és elmondta. akire ráillett Sachs személyleírása. aki megpróbálta letartóztatni Sachset.. Az akció parancsnoka küldte ide. hogy bármit is megbánt volna. egy droggal kapcsolatos vita hevében agyonlott valakit. aki a kábítószer-ellenes hivatalnak. ezért felkaptam egy papírzacskót. mi történt. A fonök elintézett egy hívást. Sachs lassan felemelte a kezét. Belegondolt. Azt hittem. hogy biztosítsa a helyszínt. Az ügynök felé biccentett. miután farkasszemet nézett a pisztollyal. hogy egy fegyveres no. távozni készül tette hozzá Anthony . Kiderült róla. Az arckifejezése csak arról árulkodott.

Meg kibaszottul ijeszto tette hozzá Anthony. Nem tudhatta tiltakozott Sachs. Csak belegondoltam. Mintha csak tudta volna. Nem fejtette ki. hogyan csalja csapdába az 522-es az ártatlan embereket. hogy megeméssze a történteket. milyen agyafúrt a fickó. Talán nem. Sachs elintézett egy hívást. még mindig sápadtan. Sachs! Rhyme elmesélte Sellittónak. Felhívta a szövetségieket? Igen. beszélt neki az incidensrol. Amikor Rhyme felvette. Mi csak annyit tudtunk. Megcsóválta a fejét. . hogy figyel. hol tartózkodik. Vagy elintézze. A szövetségi ügynök döbbenten rázta a tejét. és a fegyverünket is készek lettünk volna használni. hogy egy rajtaütés közepén vannak. ahogy a legtöbben tették volna. Gyaníthatóan a tettes szúrt ki. hogy ezzel hátráltasson. Azért ez okos húzás. hogyan próbálta a tettes felültetni Sachset Brooklynban. Mi az? kérdezte Sachs. Ha a New York-i rendorséget hívja. de egyvalamit akkor is pontosan tudott. Meg hogy az ügynök. Ezért hívott minket. aki kis híján lelott. hogy tévedésbol agyonlojenek. Ez azt jelenti.Van egy emberölési ügyünk. és o hívta fel magukat. a közelben lakik. Légy óvatos. hogy lelott valakit. O tette? Nagyon úgy tunik. Mit? Hogy hol tartózkodsz. Miután az ügynökök távoztak. A bunügyi szakértonek sem ment egyszeruen. ott tudtak volna az ügyérol és arról.

Rácsörögtem néhány ismerosömre az MI5-nél. de aki birtokában van az alkatrészeknek. A csapat készen áll. Szóval a londoni akció ugrott? Úgy látszik. és kölcsönvettem tolük egy igencsak költséges játékszert. Feddhetetlenek. mielott válaszolt. Nem magukat a fegyvereket.Megvitatták. Sikerült lenyomoznunk. hanem a közelben. Nagy kaliberuek. de azt gondolják. A várostól keletre. hogy a közeljövoben nagyobb mennyiségu loszert vásárol. ön pedig vezesse végig a . hogy amerikai katona. hogy hasznos bizonyítékokat találnánk ott. A rejtekhellyel kapcsolatban: vannak kapcsolataink Oldham hindu közösségében. És gyanítom. A lényeg. Tolük hallottuk. hogy tudunk a rejtekhelyérol. Rhyme nyomozó? Jól. És birtokában van a hivatalos katonai lajstromoknak. Egy nagy felbontású videokamerát. Még nem kutattuk át. Végül is nem Manchesterben volt. ismeri a pontos paramétereket. Puskák? Igen. hogy egy amerikai házat bérelt a város külso részén. Csak szerettem volna elmondani. hogy Richard Logan bizonyos fegyveralkatrészeket kívánt beszerezni. Azonosították a fickót? Nem. kello szakértelemmel össze is rakhatja oket. hogy Logan szerintem nem sejti. nyomozó tette hozzá Longhurst . hogy Danny Krueger beszélt néhány emberrel és kiderítette. de úgy gondoltuk. amikor megcsörrent a telefon. Oldhamben. Nyomozó! Longhurst hangja betöltötte a szobát. hogy megtaláltuk Logan rejtekhelyét. hogyan juthatott a szükséges információhoz és a legkevésbé sem megnyugtató következtetésekre jutottak . hogy az egyik emberünk felvegye. Hogy van. Remek. Azt szeretnénk. Elmondta. Rhyme vetett egy pillantást a hívásazonosítóra. ígéretet tett rá. Úgy tunik. elobb beszélünk önnel.

az összes fiókot. és kérdezd meg. Értem. Önnek is. ha leteszem. Hamisítatlan brit tartózkodás. arra rámegy a fél éjszakájuk. Utánajárunk a dolognak. S ahogy a korábbi esetekbol. beleértve a menekülési útvonalakat. Nem volt könnyu számára kihátrálni egy nyomozásból. szekrényt. az események ijesztoen kezdtek felgyorsulni. és mondja el. ahogy jónak látják. mit gondol. az unokatestvére megvádolásából és az aznapi gyilkosságból látta. nyomozó. Mostantól minden erejével az 522-esre koncentrál. Igen vagy nem? Hosszas tépelodés után így felelt: Oszintén sajnálom. Megértem. Intézzék úgy. hogy Sachset lelojék. Van egy sorozatgyilkosunk. nyomozó. Úgy negyven perc múlva kezdhetnénk. Hogyne. Át kell adnom önöknek az ügyet. most rá kell összpontosítanunk. és kis híján elérte. különösen ennek az elkövetonek az ügyében. és majd tájékoztatom. Különösen a legújabb fejlemény nyugtalanította: az 522-es ellenük fordult. Miért most kell ennek történnie? Nem kételkedett abban. Vedd fel azt a telefont. hol késik a brooklyni bizonyíték.helyszínen. Mégis döntésre kellett jutnia. Most jobb lesz. hogy az 522-es komoly fenyegetést jelent. Köszönjük a bizalmat. de közbejött valami. matracot. Ha át akarják kutatni a rejtekhelyet. Mel. Sok szerencsét. .

inkább a lépcso. hogy Robert Jorgensen ortopéd sebész. olcsó fertotlenítotol. minden fokhagymától. Tanulmányozta a szemközt álló elhagyatott épületet. a Henderson House Residence sokkal kellemesebb hely lesz. abba a hitbe ringatta Amelia Sachset. Az Upper East Side-i cím és az a tény. A felvonó felé irányította. és alaposabban megvizsgálta az épületet. Léteznek kedvesebb hajléktalanszállók is. hogy az öntapadós cetlin szereplo cím. és nagy lélegzetet vett. tele drogosokkal és iszákosokkal. ezért alaposan körülnézett az utcán. de hát a gyilkos közel került DeLeon Williams házához is. A szétnyíló ajtók mögül áporodott levego tört elo.12. és gond nélkül ráuszította a szövetségi ügynököket. ezért úgy döntött. amiért rendort lát. Visszafordult az ajtó felé. A pultnál megmutatta jelvényét a reménytelenül elhízott recepciósnak. egy nagy. de nem látott senkit. betört ablak mögött mozgást látott a sötétben. mielott belépett. Megállt a kosztól ragacsos ajtóban. hogy valaki most is figyeli a poros ablakok mögül? Ott! A másodikon. Lehet. ez meglepte. Talán egy arcot? Vagy csak a fény tört be a lyukas teton át? Közelebb lépett. . mintha bárki érdeklodne iránta. penészes bútorok zsúfolódtak össze. haszontalan légfrissítotol és áporodott emberi verítéktol buzlött. Még mindig szorongással töltötte el. Az elotér szurtos falai között szedett-vedett. A fickó cseppet sem tunt meglepettnek. hogy csak a szeme csalta meg. hogy az 522-es megfigyelte. ócska átmeneti szálló. Csakhogy lerobbant patkánylyuk volt. majd megtorpant és visszafordult. FEJEZET Hát. mégsem vette észre. Nem úgy tunt. Oké.

de a keresztrúd nem engedte tovább. Nem talált semmit. Itt a rendorség ismételte. Mr. A szürke szonyegen foltok éktelenkedtek. milyen kapcsolatban lehet a férfi a gyilkossal. csak a nappali egyik sarkában látott . Jobban bízott abban a fegyverben. Megtette. Rövid szünet után lánccsörgés hallatszott. átfordította és a fény elé tartotta a muanyag lapot. mint ha beakasztva hagyták volna a láncot. és a férfi is fegyvertelennek tunt. Az egyetlen állólámpa erotlen sárga fényt adott. Úgy tunt. Nem tudta. a férfi négy nagy boröndbol és egy sporttáskából él. karosszékkel és roskatag kanapéval. majd újra az igazolványát. Az ajtó résnyire nyílt. Ön Robert Jorgensen? ismételte meg a kérdést. fegyverét továbbra is a keze ügyében tartotta. de ahhoz nem elég nagy. hogy bárki befurakodjon. és megkereste a 672-es szobát. noha az átlátszatlan volt. Itt a rendorség. Az ajtó szélesre tárult. Ezután Sachs még alaposabban tanulmányozta a szánalmas lakást. Így nagyobb hasadék nyílt. Egy középkorú férfi arca jelent meg. Konyhát nem különítettek el. A férfi szétnézett a folyosón. Robert Jorgensen? A férfi az arcát kémlelte. Végül visszaadta. benne az ággyal.Az ízületi fájdalmaktól görcsösen nyitott be a hatodik emeleti folyosóra. íróasztallal és székkel. amelyet hosszú. rendezetlen haj és gondozatlan szakáll keretezett. Nem kapott választ. Jorgensen? Kérem. mielott intett neki. A szemek idegesen rebbentek felé. Sachs elovigyázatosan lépett be. a redonyt lehúzták. A férfi bólintott. és eltolta a keresztrudat. nyissa ki. Majd elhúztak egy reteszt. majd oldalt lépett. ezért a Glock markolatának közelében tartotta a kezét. Csúsztassa be a jelvényét az ajtó alatt. amíg ellenorizte a szobát és a szekrényeket. de mintha hallotta volna a kémlelonyílás fedelének halk csusszanását. mint a napkeltében. Bekopogott.

A férfi láthatóan hitt neki. Az asztal peremére flexibilis fémtartót. Fura foglalatosságban zavarta meg: éppen egy keménytáblás könyvet boncolt. A levelek miatt? A férfi gyanakodva mérte végig. szebb idoszakából származtak. .. Nem elég... A tekintete lesiklott a csípojére. A bunügyi nyilvántartások és a többi. Jézus Krisztus a kereszten! Elment a józan esze? Én. arra pedig egy nagyítót csíptetett. A fal mentén irattartók százai sorakoztak takaros rendben. Drágának tuntek. Vegye ki. Várjon csak. Elküldtem oket Washingtonba. mindenki beszél.. és mondja meg minden szembejövonek a címét? Vegye ki az akkut. Jorgensen ruhái életének egy korábbi. Vagy nem? Nem tudok semmilyen levelekrol.. A férfi étrendje jobbára levesbol és félkész tésztákból állt. Hát persze. Hát akkor. Muszáj beszélniük. ugyanakkor viseltesnek és pecsétesnek. Miért nem flangál csupaszon az utcán. Az egykor elegáns cipo sarka is elkopott. De beszélnek rólam. Az akkut is! Dehogy veszem ki.egy miniatur hutot és két mikrohullámú sütot. Sejtelmem sincs. A közbiztonság orei. A PDA-t. mirol beszél. vagy tunjön innen a pokolba. ha kikapcsolja. És a csipogót is..vagy alkoholproblémák miatt elveszítette a praxisát.. Talán inkább az idegei mondták fel a szolgálatot? A levelek miatt van itt? Épp ideje. majd kivágta és csíkokra szabdalta az oldalakat. be. A valószínu ok: a férfi drog. Meg egy kávéfozot. igaz? Minden bunüldözo.. be van kapcsolva a mobilja? Hát.

A férfi lebiggyesztette az ajkát. Azzal a szemetesbe hajította. és abban is egy könyvet látott. Mr. Nem fog soká tartani. de tudjuk. hát persze. Sachs mégsem hagyta magát. A férfi felfigyelt a pillantására. és akadálytalanul hozzáfér a pisztolyához. A férfi a rozzant kanapé felé intett. újságok és kis dobozok szétszabdalt maradványaival. aki vonakodva átadott neki egy vezetoi engedélyt. csak néhány kérdést kell fel tennem. ezúttal mit követtem el? Ezúttal? A buntény nemi eroszak és emberölés. gyors és biztos kézzel bánt a szikével. Á. amíg kicsúsztatta az akkut a két készülékbol. válaszul arra. Á. Nem a levelek miatt vagyok itt. Gyakorlott mozdulatokkal. A fenébe mormolta. döntötte el. a könyvhöz fordult. S mint aki nem tud uralkodni magán. Mr. az agglomeráció talán legelokelobb településéhez tartozott. Jorgensen. Igazoltatta a férfit. Jorgensen. A telefon és a csipogó mehet. ezen áll vagy bukik minden. Sachs örült. Nem törlöm ki a memóriát. A mikrohullám pusztítja oket a leghatásosabban.Úgy tunt. hogy közéjük áll az íróasztal. könyvek. Hát persze. Egy buntény miatt vagyok itt. Jorgensen elorehajolt. . Mindvégig itt tartózkodott. és borotvakésével kivágott egy darabot a gerincbol. Oké. és lekapcsolta a PDA-t. amit a felboncolt könyvgerincben talált vagy nem talált. Nos. és amikor vetett egy pillantást Sachsre. Gyors fintor. Azután vetett egy pillantást az egyik mikrohullámú süto felé. amit ma délelott követtek el. bennük ruhák. Sachs felfigyelt a félig nyitott szemeteszsákokra. míg o maga helyet foglalt az ingatag széken. szóval megfigyelnek. nem is próbálta leplezni utálkozását. Tényleg retteghet a baciktól. az íróasztal mellett. hogy nem ön követte el. A cím a connecticuti Greenwichhez. Kegyetlen vigyor.

Mr. és az arca egészen kivörösödött. Ezután harminc hosszú másodpercen át újra a könyv kötötte le minden figyelmét. ebben biztos lehet. hogy a gyilkos veszítette el. Nem. a buntett helyszínének közelében. Azért muszáj. nem Észak-Disneyland. Hol? kérdezte kifúlva. mintha viccelne. Sachs járor rengeteg tapasztalatot szerzett a hajléktalanokról és mentálisan zavart elmékrol. O az. Mr. Sachs hosszú éveken át járorözött. Ezek nemsokára olyanokat gyártanak. A férfi rémült. amikor még Times Square volt. hogy fest az ellenség. a Times Squareen dolgozott. Felsorolta a többi áldozatot és bunbakot. üldözési mániát. Az a rohadék! Elorehajolt. Eltávolított egy lapot. Nyugodjon meg. Lehetséges. igazat mond. amit még az atom se pusztít el. Csak néha igazán nehéz megtalálni oket. Nekem elhiheti. hogy ki hagyta el a cetlit. Tudják már a nevét? suttogta kísérteties hangon.. Igen.. Ezek. Hol az ördögben találtak? Egy brooklyni szemetesben. majd az elotte hevero kötetre mutatott. Úgy tunt. Hogyan néz ki? Mondja meg! Félig felállt. Jorgensen. az ellenség. soha nem hallottam a nevüket. Jorgensen. Látnunk kell.. köztük Rhyme unokatestvérét. Reszketett az ajka. lázas tekintettel nézett fel.Baktériumok? Vírusok? A férfi harsányan nevetett. Tudják a nevét? . de talán még a skizofréniát is. Felismerte a rögeszmés viselkedést. Ennek a szobának a számát ma megtaláltuk egy öntapadós cetlin. A borotvakés mozdulatlanná vált. mielott kihajította. és grimaszolva tartotta fel. Ismer egy bizonyos DeLeon Williamst? Nem.. Kurta biccentés a mikro felé. Nem tudjuk biztosan. Rátapadt a bunjelre.

Mondja már meg. Pénzem a bankban. de ahhoz meg kell nyugodnia. úgy bérelte ki a lakásokat. Connecticutban laktam. Feleségem volt és két csodálatos gyermekem.. de a bank azt mondta. Hallott már Jóbról? Az ártatlan emberrol. hol vagyok. a rohadt életbe! Valamit végre tegyenek értem is. akit Isten meggyötört? A megpróbáltatásairól? Hát. Ó. és . soha életemben nem mulasztottam el törleszteni a hiteleket.. miután az elmúlt hat hónapban háromszor is költöztem. Azután nem fizette a bérletet. Csakhogy én nem költöztem sehová. az semmi ahhoz képest. ne csak ellenem. Rájött. de újra elkapott. amit ki is szállítottak ezekre a címekre. a társadalombiztosítási számomat és a hitelkártyaadataimat. legalábbis elsore. Kérem. Rendben. Kirol beszél? A férfi ledobta a kést. megtakarításom a nyugdíjasévekre. Jorgensen megdörzsölte az arcát. megmenekültem tole. ki másról? Istenrol? Én pedig Jób vagyok. hatalmas adósságokat csinált.Nem. hogy hitelfedezeti gondok merültek fel. nyaralóm. Kirol? Kirol? Hát Istenrol. Sachs mintha könnyeket látott volna a szemében. már megint o az. és leírta arra a cetlire. Kényelmes életem. Azt hittem. Ha tudok önnek segíteni. de még elotte százezer dollár értéku árut rendelt. Háromszázezret kerestem egy évben. Fanyar mosoly áradt szét az arcán. mondja el. gondoltam. Ellopták a személyazonosságát? Az nem kifejezés! Isten számlákat nyitott a nevemben. amin én keresztülmentem.. mindenfelé elkötelezte magát.. Boldog életem. Aztán különös dolog történt. Néhány éve még praktizáltam. számíthat rám jelentette ki Sachs . Nem nagy ügy. hogy gyujtsem a mérföldeket a törzsutas kedvezményhez. Új hitelkártyáért folyamodtam. Valaki megszerezte a nevemet. és visszarogyott a székre. mégis visszautasítottak. Mi ez az egész? kérdezte. Valami tévedés.

A lányom kapta meg. A feleségem mindvégig kitartott mellettem.. Isten tudott mindent! Az anyám lánykori nevét és születési idejét. . amivel tartozom. Isten emellett negyedmillió dolláros internetes kártya-adósságot is csinált. amikor elmondta a feleségemnek. Én pedig nem dolgozhattam tovább a klinikán. hogy megköszönje az ajándékot és elmondja. ha egy biztosító nem szavatolta.. Alighogy kiegyenlítettem a számlát. azután órákra félretette a kagylót. én meg Jób vagyok.. meghívások és sokatmondó megjegyzések kíséretében. Akkor már kétmillió dollárnál jártunk... És mindent tudott rólam. El kellett adnunk a házat. Csak akkor tudtam meg. amit én halmoztam fel. csupa olyasmit. Szerintem a feleségem hitt az ártatlanságomban. drága ajándékokat küldözgetni a korábban velem dolgozó novéreknek. a hívókártyám számát. De miért? Miért? Mert o Isten. hogy fizessem be a háromszázhetvenezer dollárt. Az a rohadék még házat is vett a nevemben! Egy egész házat! Azután persze nem fizette a jelzálogot. Megszerezte a telefonszámaimat. mennyire szívesen velem töltené a hétvégét. de mellettem állt. Tízezer dolláros telefonszámlát csinált. hogy muhiba esetén fizet a károsultnak. és elérte. de persze az utolsó cent is az adósságra ment. Szingapúrban vagy Sydney-ben.. És egyre csak rosszabb lett.. a kutyám nevét. Sajnálom. Az egyikük üzenetet hagyott otthon.persze sosem fizetett. Hogy hogyan? Felhívta a pontos idot vagy a meteorológiát Moszkvában. Vigasztalanul zokogott. Nem volt könnyu. Kétmilliónál? Jorgensen fáradtan hunyta le a szemét. Hamis követelésekkel állt elo a nevemben. négy hónappal ezelott mégis elhagyott és a novéréhez költözött Coloradóba. máris tovább költötte a pénzem. az elso kocsim márkáját. és felszólított. amíg Isten nem kezdett a nevemben ajándékokat.. hogy egy biztosító se álljon szóba velem. amikor a követelésbehajtó cég ügyvédje lenyomozta a New York-i klinikát. amit a cégek tudni akarnak a jelszavakhoz.

Ha azt mondják. Akármerre kutattam. ha elveszíti a hitelkártyáját. hogy hívták? A világot csak az érdekli. társadalombiztosítási száma 923674182. Örökre ott fog maradni. Alighogy a feleségem elhagyott. kezdodtek a letartóztatások. hogy a szövetségi nyilvántartás szerint Robert Samuel Jorgensen az. nagyon szépen köszönöm. Tudja. csak egyvalakit találtam: önmagamat. kérem. Az emberek annak hisznek. semmit. A férfi megvetoen felhorkant. East New Yorkban. Csak tett valamit. Jó. de a nyilvántartásból nem törölték a letartóztatást. külso személyiségjegyek. Ami szerepelni is fog az aktámban. Ahogyan a Kábítószerellenes Hivatal letartóztatása is. hogy szigorú biztonsági intézkedések vannak. Megtudott bármit. akinek Isten a nevemben hamis hitelkártyát és jogosítványt állított ki. ami segíthetne? Bármit vele kapcsolatban? Kor. lakóhely? Nem.. Ö-rök-re. akkor tartozunk. A New York-i Nyomozóhivatal letartóztatott.. Megfosztott engem saját magamtól. persze nem én. egy bizonyos pontig fedezve van. hanem az a valaki. Fegyvereket vettek a hitelkártyámmal. de ez baromság. Végül elengedtek. Arab természetesen egészen másvalaki volt. Maga is rendor. ki tudja. Az egyik pénztáros súlyosan megsérült. hogy védve vagyunk. Egy idore még börtönbe is kerültem.Sajnálja? Hát.. Bizony. korábban a connecticuti Greenwich lakója. amikor egy általam kibocsátott csekk illegálisan behozott vényre kapható gyógyszerekhez vezetett. hívta a rendorséget. az én nevemre kiállított hamis jogosítványt használták több fegyveres rablásban. Ugyan.. akkor azt jelentünk. Persze azt mondják. amit a számítógépek mondanak. . hogy nincs. Ha a gépek nem adnak hitelt. Ha azt mondják. de ezzel még nincs vége. iskolai végzettség. New Havenben és Yonkersben. semmit sem tehet ellene. tartozunk. hol szerepelnek az ilyen ügyek a rendorség fontossági listáján? Közvetlenül a tilosban történo parkolás után. de ha valaki tönkre akarja tenni az életét. biztosítási kockázatot jelentünk.

és adja fel a bunbakokat? Robert Jorgensen volt a kísérleti egér? Vagy az 522-es egyszeruen könyörtelen szociopata? Aki nem szexuális értelemben megeroszakolta a Jorgensen családot? Azt hiszem. Tudja. amit a nevemben vásárolt. Majd hirtelen felnézett. hogy ezt megvettem. lehetünk akárhányszoros milliomosok. A háttérben drága családi ház állt. A férfi a könyv felé biccentett. Lemondó mosoly. hogyan kerüljön áldozatai közelébe. de a saját életére is remekül ráillett. és kitárta a szekrényajtót. nem törodünk az igazsággal. Sachs eszébe jutott egy mondás. de nem használt. mi a legszörnyubb? Sachs bólintott. Sachs észrevett egy képet az asztalon. Sosem foglalkozott illegális gyógyszerekkel. itt hogyan talált rám? Van egy olyan érzésem. keresnie kellene egy másik helyet. nem kaphatnak el. Mint Isten Jóbot. Próbára tette a módszereket. Mit is vártam? Benne kell lennie a válasznak. Aztán visszatért az asztalhoz. Sosem vette át a termékeket. hogy meggyötörjön. Érti már? Csak azért tette. te rohadék mormolta maga elé. Az adatoknak hiszünk. Mr. Úgy biztonságosabb. Benne! Egész pontosan mit keres? . Nehezebb megtalálni. Isten sosem lakott a házakban. Amíg mozgásban vagy. Jorgensen és egy vele egykorú szoke no karolta át egy tizenéves lány és egy kisfiú vállát. A rendorök megtaláltak mindent. hogy tönkretegye az életét már ha valóban o áll e mögött.. Úgyis megtalállak. Jorgensen. hogy emiatt.. amiket a nevemben bérelt. hogy tovább sanyargassa a könyvet. Minden akkor kezdett elromlani. Eltunodött. És sosem lakott a gyönyöru házban. mi volt a legutolsó munkám? Felpattant. amit apjától gyakran hallott... Szerintem ebben van a válasz.sosem kapunk hitelt. Megsütöttem. Tudom. amiket megrendelt. hogy megmutassa egy gyorsétterem egyenruháját. Akarja tudni. Akarja tudni. miért fáradt 522-es azzal.

még mi sem tudjuk. Akkor elköltözik? kérdezte Sachs. Elorehajolt... már-már mikroszkopikusak. amikor elmondtam a történetemet. Elvette a könyvet. Ezek folyton megváltoztatják a dolgokat. A mikrohullámok elpusztítják a nyomkövetoket? ment bele a játékba. Újra eleredtek a könnyei. Maguk legalább annyira el akarják kapni. Igen! Felé tolta a könyvet. Maguknak mindenféle eszközük van. és Sachs rádöbbent. Vigye el bökte ki Jorgensen. Nyomkövetot. mi mást? A könyvekbe teszik oket. Mit? A könyvet. Akkor nem a baciktól retteg. beletegye-e egy hermetikusan záródó muanyag zacskóba. Kérem! Maga az elso. a válasznak mindarra. Maguk megtalálják! És az elvezet hozzá. mint én.Hát nem tudja? Nem. aki nem forgatta a szemét. Nemsokára ott lesznek mindenben.. Ezek. A férfi együtt érzoen bólogatott.. És a ruhákba. Belegondolt. Tekintete vadul járt körbe a szobában.. A férfi elorehajolt. mint egy orültre.. kérem. Talán jobb. Nekem nem kell mondania.. érzékelok. Mégis. Az antennájukat is le lehetne törni. mit keresünk. az elso. mekkora nevetés lenne Rhyme házában.. Jorgensen elnémult.. ami velem történt. és megszorította a kezét.. Folyton egy lépéssel elottünk járnak. mint akinek eszébe jutott valami. Mikroszkópok. Benne kell lennie a válasznak. A legtöbbjüket. Köszönöm. aki nem úgy nézett rám. Épp ez a baj. Hát. lefogadom. . ha csak a hóna alá csapja. miközben azon vívódott. hogy a férfi átható tekintettel mered rá. csak manapság túl aprók. és csatolja-e a bizonyítékokhoz.

Figyeljen rám.. ha még valami eszébe jut. nyomozó.A férfi bólintott. ezt tudnia kell. A férfi emlékezetébe véste az adatokat. de neki nem kell közel kerülnie senkihez.. A mosatlan ruha buze megcsapta Sachs orrát. miközben ízekre szaggatja az életét. mint kézbesítés után bent hagyni a számlákat a postaládában. Az emberek olyan óvatlanok. és kilépett a fürdoszobába. Ne említse a telefonban. és megadta egy másik átmeneti szálló nevét a Lower East Side-on. maga is menekülhet elole. Most. Jorgensen biccentett a könyv felé. . de itt nem megy vele semmire. hogy van egy jókora pisztoly a csípojén. A férfi karikás szeme lázasan tapadt az arcára. Feltunt neki Sachs érdeklodése. Maga pedig hívjon. Tudom. azután széttépte a kártyát. Folyamatosan lehallgatják. Egyszerre lehúzni ugyanolyan ostobaság. hogy lelohesse. Átadta a névjegyét. Közel kell kerülnie hozzá. közelebb hajolt hozzá. A másik felét késobb öblítem le. hogy az egyik felét lehúzza a vécén. és bort kortyolgat. hogy ez magánál van. Csak ül valahol egy sötét szobában. Miközben kikísérte. Ne írja le! Ne mondja el senkinek. Istenrol.

nem értem. hogy csinálták. Még gondolkodnom kell. mindenféle adatokat elárulnak. Ezek pontosan tudták. Hogyan vonjak le következtetést. Úgy látszik. De mindenekelott gondolkodom. Hogy éppea akkor vagyok úton DeLeon 6832 háza felé. FEJEZET Hallgattam a híreket manapság oly sok módon hozzájuthatunk az információhoz . Most már legalább tukön ülnek. De most már legalább Ezek is félnek. Fel-le járok a szürke utcákon. ha szembesülne a problémával? . a város lélektelen és közömbös. rendezése. lassíts. a fény bántóan harsány és rideg.. ez ez ez. Analizálok.. hogy mit csinálok. mint aki élvezi a sétát. Nincs elég információm. A tizenhatosok gúnyosan pöffeszkednek. Helyes. és kit szemeltem ki magamnak. elemzése. Még nem. és úgy teszek. a vasárnap már rég nem gyönyöru. mondom magamnak. Miért én legyek az egyetlen? Menet közben arra gondolok: Hogyan történt? Hogy történhetett meg? Ez nem jó. legalábbis az okosak számára. önteltek és hitványak. hogy egy vörös hajú rendornot a kollégái tévedésbol lelottek volna Brooklynban. akik képesek levonni a megfelelo következtetéseket. Amikor a tizenhatosok kapkodnak és sietnek. Mit tenne egy számítógép. ha nem elég az adat? Hogyan? Lassíts. Hogyan? Adatok összegyujtése. nagyon nem jó.13. Mennyire gyulölöm Ezeket! Mégis lehajtom a fejem. Ocsmány egy nap. de semmit sem mondtak arról. Nem.

Éget.. a kísérleti egerem! Nyilvántartások. és elfelejtettem levenni. ne. és lefirkantottam a címet egy öntapadós cetlire. két sarok. csak egy következtetés: értik a dolgukat. Fogni egy átlagos. ne. A kedvenc tizenhatosom: 3694-8938-5330-2498. Robert Jorgensenként ismer. de nem. gyulölök mindent. akkor sem kockáztathatok. Leírhatatlan.. Nem. A boldogságomnak lottek. És egy újabb kérdés: Pontosan kik Ezek? Talán.. Ne. Megállok és beleások a hátizsákomba. mint a tuz. boldog családapát. még nem. hogy ez történik velem. Függoség. és tudom. mint a vakrémület bármelyik pillanatban becsapódhatok az elmosódó földbe. a játékszerem... akit a világ dr. Rettenetes gondolat ötlik fel bennem. egy jó és gondoskodó doktort. Csak nemrég derítettem ki. hová menekült. Néhány órája még mindenkit természetes kíváncsisággal vagy vágyakozással méregettem. Nincs válasz. Vakon ténfergek az antilopcsordában. ne. teljes kielégülés. akár a kokó vagy a heroin. hitelkártyák. és dobtam el a papírt. a pihenonapjukon szabadon eresztett tizenhatosok közt.. és megfosztani mindenétol. rettegéssel csak zuhanok. Kérlek. Dühös vagyok.Gondolkodj. megnyugvásom oda... személyazonosság. hogy tölt el. üvölteni.. három sarok. De ami mindennél fontosabb: tönkretételének élvezete.. és nekem hagynom kell. hol próbált elrejtozni.. Tehát: hogyan találtak rád? Egy sarok. négy. Gyulölöm magam. hogy valaki megtalálta a címet és megkereste.. Mennyi mindent elvettek tolem! El sem tudom mondani. Abból kell kiindulnom. milyen érzés. Az én Robert 3694-em! Két éven át a tengeri malacom. amiért nem jegyeztem meg. mielott kidobtam az egészet. most mást sem ... Hogy lehettem ilyen könnyelmu? Sírni tudnék. eltunt! A zacskóra ragasztottam. Tovább fog állni.

(Olyannyira.) Cooper csupán arra utaló jelet talált. amit az 522-es DeLeon Williams házában próbáltak elhelyezni. . és akár el is vezethetnek hozzá. Extra hosszú penge. ami nagy csalódást okozott. Mondjuk az 1800-as évek végérol származó Krusuis Brothers modellel. mint a dohány vagy a babahaj. hogy egyik se utaljon vissza rá. de nem talált ilyeneket. Mel. Eloször ott vannak a hamis bunjelek. de nyomot egyiken sem talált. a belsoben a még most is ragacsos vérrel és a véres papírtörülközovel . mindenféle különleges vegyszer és világítás nélkül is láthatók. hiszen a fólia remekül megorzi az ujjnyomokat. hogy a kapcsolódó bunjelek két kategóriába sorolhatók. amelyeket a gyilkos DeLeon Williams házában akart elhelyezni. Borredok? Cooper elsoként az ujjlenyomatokat kereste a muanyag zacskókon a külso zacskóban a bunjellel. ott vannak a valós bunjelek. A tapasztalt bunözok ezt részesítik elonyben a gumikesztyuvel szemben. amely mögött az 522-est sejtették) különbözik a tekintetben. Másodszor. és lenyúzni a bort a sápadt arcáról nyolcvankilenc borotvám valamelyikével. mint lerohanni valakit. Rhyme felismerte: az eset (miként a többi. A bizonyíték. a szemetesben találtak. Nézzük át! Rhyme azokra a bunjelekre utalt. ami a belso felén megorzi az ujjlenyomatukat. szarvasagancsból készült markolat a kollekcióm egyik büszkesége.akarok. tehát kétségkívül gondoskodott arról. hogy az elköveto pamutkesztyuben fogta meg a zacskókat. Különféle spray-k és alternatív fényforrások segítségével Mel Cooper megvizsgálta a többi tételt is. hogy sokszor szabad szemmel. amelyeket DeLeon Williams házának közelében. amelyeket véletlenül hagyott hátra.

vagy munkahelyérol származhatott. És bármelyik kategóriába tartozhatott. mégis hamis bunjelnek számított. Cooper ennek dacára gondosan tanulmányozta. lenyomozhatatlan papírt talált. Az alkoholtartalmú italok összetevoinek adatbázisa szerint amit évekkel korábban Rhyme hozott létre a New York-i rendorségen a sör nagy valószínuség szerint Miller márkájú lehetett. elobb látniuk kellett. vagyis ezt a bunjelet is a házába szánták. amelyet a tettes Williams garázsában vagy autójában próbált elhelyezni. A zacskóban találtak egy számítógépes nyomatot Myra fotójáról. de ujjlenyomatot a ninhidrin teszt se mutatott ki. mert az 522-es bizonyára ugyanilyen cipovel hagyott lábnyomokat a helyszínen. mit tudott meg Pulaski a Myra Weinburg-gyilkosság helyszínén. Megtudtak még valamit. hogy Williams a neten keresztül követte a lányt. Rhyme és Cooper a papír rostjai közé ágyazva Stachybotrys Chartarum penész nyomait találta. az 522-es vélhetoen nem szándékosan helyezte el vagyis inkább az o lakó. Az 522-es gondosan távol tartotta a saját lakásától. A 13-as méretu Sure-Track futócipot valószínuleg nem Williams házába szánta az elköveto. Hewlett-Packard márkájú lézernyomtatóval készítették el. hogy a tettes lakó. a hamis és valódi bunjelek közé egyaránt. Ha biztosra akartak menni. A szinte kizárólag belso terekben megtalálható penész azt valószínusítette.A véres papírtörülközo és maga a vér az elso kategóriába tartozott. Mel Cooper ennek ellenére megvizsgálta a cipot. és amelynek típusa kétségkívül megegyezett a Myra Weinburg megkötözéséhez használt ragasztószalagéval. nehogy bármilyen anyagot felszedhessen. hasonlóképpen a ragasztószalag. de miután csak elhanyagolhatóan kis mennyiségben került elo. ami a segítségükre lehetett.vagy . amelyre a képet egy szintén lenyomozhatatlan. Ez a fajta penész a rosszul szigetelt épületekben tenyészett. és talált valamit: sörnyomokat a gumiredok között. amivel a tettes alighanem arra akart utalni. A mikroszkópos és vegyi elemzés általános célú.

Kiderült. Lehet . hogy a cetli forrása szintén az 522-es. Rhyme fintorogva kérte meg Thomot. 3M márkájú volt.. Ezzel végeztek is a bunjelekkel. hogy ne lehessen lenyomozni. hogy jegyezze fel az eredményeket a táblára. Száraz helyeken nem él meg a penész. egygallonos Egy jobbos. vagy letépi magáról a ruháit. amit Ameliától kapott. hogy az elozetes vizsgálatok alapján a zacskóban talált vérminta megegyezik Myra Weinburg vérével. ZipLoc márkájú. Semmi. bár amíg Cooper lejegyezte az eredményeket. amit szintén nem Williams házába szántak. Utánakérdeztek a két legközelebbi metrómegállóban. A tinta egy eldobható tollból származott. A DEA lenyomozta a hívást. nem a legolcsóbb. Linc. mire számítottak? Hogy egy szökésben lévo gyilkos átugrik a forgókapun. Mégis. amit ok. Senki sem látta a névtelen telefonálót. és átvedlik a szuperhos jelmezbe? Csak azt mondom. de senki sem tapasztalt gyanús mozgást.munkahelyének legalábbis egy része sötét és nyirkos. de ahhoz épp elég általános. Cooper nem talált rajta más nyomot a penész néhány spóráján kívül. Ahogy a gyorsforgalmin sem látta senki átszaladni. Sellitto fogadott egy telefonhívást. amilyet ezrével kapni mindenfelé. bejelentkezett a külso labor. ami azt súgta nekik. Az öntapadós jegyzetpapír. majd rövid beszélgetés után letette. ahol Rhyme az orvosi teszteket végeztette. Értékelheto nyomok nincsenek. Az utca DeLeon Williams házának közelében Három muanyag hutozacskó. új állapotban.. gumiredoi közt sör (vélhetoen Miller márkájú). 12-es méretu Sure-Track futócipo.

Pulaski a legtöbbször segítokészen mosolygott vagy zavartan ráncolta a homlokát. Eros ragasztószalag. tényleg semmi. Nem úgy néz ki jegyezte meg Sellitto. az elozetes teszt alapján az áldozat vére Öntapadós jegyzetpapír. Nem mondott igazat. Hewlett-Packard nyomtatófesték. nem kötheto adott helyhez Nincsenek ujjlenyomatok Megszólalt a csengo. Az áldozat fényképe. Pulaski? Persze. színes. A papír és a toll lenyomozhatatlan. és Ron Pulaski lépett be sietve. majd komoran az asztalhoz lépett. a papír szintén. Rhyme-nak azonnal feltunt. Az újonc hátrébb lépett. . rajta Robert Jorgensen címével (Henderson HouseResidence. számítógépes nyomat. Minden rendben. bennük a Myra Weinburggyilkosság helyszínén begyujtött bunjelekkel. Kurtán biccentett Rhyme felé. korábbi határozottsága is nyom nélkül elpárolgott. Stachybotrys Chartarum penész nyomai a papírban. kiturt hawaii ingben állt. 672-es szoba). Lenyomozhatatlan. némelykor büszkén feszített. hogy rámeredjen a táblára és Thom takaros kézírására. amit Cooper az aláírásával igazolt.hogy lábnyomot hagytak vele a helyszínen? Véres papírtörülközo. Zsebre vágott kézzel. az elozetes teszt alapján az áldozat vérével 2 köbcenti vér muanyag zacskóban. Stachybotrys Chartarum penész nyomai a rostok között. Home Depot márkájú. és nem látott egyetlen szót sem. két kartonra való muanyag zacskóval. Nem. hogy átadja a bizonyítékokat. mennyire megváltozott a férfi arckifejezése. most azonban üresnek és kifejezéstelennek tunt a tekintete. sot el is pirult. Valami felzaklatta elso önállóan végzett helyszínelésén.

Úgy érezték. empátiával kell közeledni egy buntett helyszínéhez. A homlokát ráncolta. és meggyászolja a lányt.. sot még utána is. ( Az áldozat többé nem ember tanította az újoncoknak . Abból is a legjobb fajta. akkor végezte jól a munkáját és gátolta meg a leghatékonyabban. hogy átérezhessék mindazt. legalább letakarják. Csak. valahányszor csak kiment egy helyszínre. Olyan furcsa. a rácsolvasás mesterei lettek. tudom.Végül kibökte: Csak ott feküdt. Rhyme és Sachs ugyanakkor egy fontos szempontból különbözött. hogy azt nem tehetjük csóválta a fejét Sellitto.. A munka terén Lincoln Rhyme és Amelia Sachs sok szempontból hasonlított egymásra. Ez segített jobban átlátni a helyszínt. hogy ilyen tragédiák máskor is megtörténjenek. a mennyezetre meredve. Azt hittem. . arccal felfelé. Pulaski kinézett az ablakon. Figyel. amit az elköveto és az áldozat tapasztalt. Pulaski este is ráér majd. Sachs hitt abban. Csak ha mellozte az emberi tragédiát. Mintha még élne és keresne valamit. ami az elkövetoket is megtölti. bármennyire is megviselte oket. hogy szorosan magához ölelje a feleségét. oké. hogy orültség. de tisztára úgy nézett ki. hanem bunjel. aki annyira hasonlított hozzá. Pulaski? kérdezte mogorván. de az ügyet ettol még meg kellett oldania. A felesége. lehetoség szerint objektívnak kell maradnia. Rhyme együtt érzett vele. Rhyme ezzel szemben úgy érezte. Mindent meg kellett élnie. hogy sosem szabad érzéketlenné válni a szörnyuségek iránt.. és egyre közelebb került a sötétséghez.. Tudja. bár karrierjének ebben a korai szakaszában a járor inkább Amelia Sachs táborát erosítette. mint Jenny. Akik birtokolták ezt a képességet. hogy Pulaskiban megvan a képesség olyanná válni. máskülönben a szíve hamar megkérgesedett. amelyek másként észrevétlenek maradnának. amilyen o. ) Rhyme hitt abban. mint aki nem ért valamit. és fellelni olyan bunjeleket is.

. hámsejtjeikkel és hasonlókkal fertozzék meg a helyszínt. Jól vagyok. A lakás egy házaspáré. hogy a saját hajukkal. Ilyen kedves felkérésnek ki tudna ellenállni? Szükségünk van magára. és felemelt filccel várakozott. teljesen fel voltak háborodva. Myra Weinburg helyszín. Rendben. hogy a helyszíneloknek gumiszalagot kellett felhelyezniük a lábukra még akkor is. és kell még egy tábla. Annak érdekében. hol a fenében van? Jövök már. Sosem hallották Myra Weinburg nevét. sietnünk kell. És gondom volt rá. . A fiatal rendor felütötte a jegyzetfüzetét.Igen. Rhyme mohó pillantást vetett a kartonokra. Thom. Akkor lássunk neki. ki lehetett. Meghiúsítottuk a tervét. Talán felboszítettük. aki betört hozzájuk. Éppen vakáción vannak. jöjjön már ide. Akárhogy is. Sejtelmük sincs róla. és vadászni kezd egy új áldozatra. Valóban? Kérem. szóval. Thom. Rhyme életbe léptette azt a szabályt. de Rhyme-ot most nem ez érdekelte. Pulaski fordult a rendor felé Rhyme . talán épp most vesz jegyet Mexikóba. Lincoln lépett a gondozó mosolyogva a szobába. hallania kellett volna oket. Ez nem hangzott túl oszintén. hogy gumiszalagot tegyen a cipojére. uram. Nos.. Rendben. Nem igazán volt. nem a no lakásán történt. Ember. de sikerült elérnem oket. Thom. A gondozó felírta a címet.. ha viselték a muanyag fóliából készült csuklyás kezeslábast. ha jól tudom.. Egyszeruen leverték a lakatot. Feldolgozta a holttestet? A hatósági orvosszakértovel együtt csináltuk. hogy megorizze a lábnyomokat. Helyes. uram. Jól tudja. Ez meggátolta.

szúrta közbe Pulaski. A halál közvetlen oka fulladás. Mi az elozetes vélemény? Pulaski átfutotta a jegyzeteit. hogy az adott idoben arra fog elhaladni. ami illett a biciklilánc zárjába.Tehát tudta. mink van. Az udvariasság nem az ön mufaja. hogy a lakás üresen áll. A szemében és a szemhéj belso felén petechiák találhatók. És mit mondott erre? Valami olyat.. A fiatal rendor elhallgatott. hogy ja. újonc. Sellitto ugatva nevetett. talán eszébe jutottak néhány évvel korábban elszenvedett saját sérülései. Lehet.. És valahogy kiderítette. Thom. A halál oka? kérdezte Rhyme Pulaskit. Kértem az orvosszakértot. Meg még néhány cifraságot.. benne egy másfél méter körüli kötéldarabbal. hogy sürgesse meg a boncolás eredményét. . hogy az a pár elutazott.. hogy a fickó ellenorizte az útvonalát.. Oké. Több keményíto kell a gallérjába ahhoz. újonc.. Feltartott egy nagyméretu zacskót. ha lenne olyan kedves jegyzetelni.. hogy elvegyék a kedvét az ellenállástól... Ez érdekes.. de értékelem az erofeszítését. A fejborön és az arcon vénás duzzanatok figyelhetok meg. A hatósági szakérto szerint azért. A zsebébol elokerült egy kulcs. Haha. így senki sem fogja megzavarni. és tudta. persze . Vélhetoen ez a gyilkos fegyver. Oké. és nincs beriasztózva jegyezte meg Cooper. hogy ilyen kéréssel állhasson elo. hogy mik ezek. Mit akarsz ezzel? csóválta a fejét Sellitto. Több ütést mértek a fejére. Ezek olyan pontszeru bevérzések. Tudom. Akkor a no mit keresett ott? Odakint megtaláltuk a kerékpárját. lássuk. Megfojtották. Hogy elore kiválasztotta a helyszínt? Jó kis elhagyatott hely. Hát persze. Biciklizett.

itt is levágta a körmöt. Gondoljon csak bele. Pulaski lelkesen bólogatott.. Jó tudni. és melyikünk fog tealevelekbol jósolni? Megint elfelejtettem. Ellenorizze a korábbi helyszíneken készült fotókat. Még dolgozom. esetleg elhanyagolta az anyja vagy egy anyaként szeretett személy. uram? Megnézte a horoszkópját ma reggel. Valamilyen pózba állította be a holttestet? Nem. nyomozó.. de egyvalami feltunt. hogy porecsettel eltávolítsa az esetleges idegen anyagokat. Vagyis az 522-es szadista is. és hamarosan talált is egyet. Igen.. és óvatosan szétnyitotta egy tiszta papírlapon. Átpörgette oket. Habozott egy pillanatig. Azt egészen rövidre vágták. Nézze csak. valamit elfelejtettünk. Talán elhagyta a felesége. Pulaski. Szeret fájdalmat okozni állapította meg Rhyme.. Ami a nemi eroszakot illeti.. Nos? kérdezte türelmetlenül Rhyme. hogy megkeresse a képeket. Az emberünk gyujti a trófeákat. A fiatal rendor elsietett. éppen a gyurusujjon..Mel! Cooper fejvette a kötelet.... A halál bekövetkezte után. Ez érdekes. Biztosan van valami a múltjában. Mit. majd gondosan tanulmányozta a port. kivéve egyet. nyomozó. mielott elkezdtük a nyomozást? Aho. Az újonc újra a jegyzeteiben keresett menedéket. Feltehetoen még a halál beállta elott. Valamennyi körme hosszú volt. Vér? Igen. legalábbis a doktor szerint. És ugyanazon az ujjon.. Ja. . Belevágtak a húsba is. Jut eszembe. hüvelyi és anális behatolás történt. és vett néhány mintát a rostokból.

A hatósági intézet részletesebb jelentést adott. A száját leragasztották. amit a gumi óvszerrel együtt használtak. A Home Depot márkájú szalag ugyanarról a tekercsrol származott. tette hozzá a fiatal rendor. Mel? Cooper beleásott a rostadatbázisba. A pszichológiai elemzés nem segít csattant fel türelmetlenül Rhyme . Pulaski? kérdezte Sellitto. Országszerte minden barkácsboltban kapható. hogy az 522-es birtokában van valami. A no csuklóját horgászdamillal kötözték meg. A férfi végigfutotta a listát. milyen készséget használt a trófea eltávolításához. Pulaski elvörösödött. És itt vannak a minták. talán le tudjuk nyomozni a vásárlás helyszínét. Arról nem is beszélve. Francba! Még valami. egyedül az a tudat. hogy ha meg tudjuk állapítani. . és megtaláljuk ot magát is. A kötél. Persze. újonc. Oké. ami átvágta a borét. hogy elemezze a hüvelybol és végbélnyílásból származó testnedveket. Két bontatlan óvszert is találtak a holttest közelében. Hogyne. ami a DNS-elemzés útján összekapcsolhatja ot a bunténnyel. hogy a mintákban. A tények számítanak. nyomokban megtalálható a spermaölo síkosító szer. és vérzést okozott.Sellitto kuncogott. benne a Trojan-Enz márkájú kondommal. amit az 522-es a szemetesben hagyott a tépések tökéletesen illeszkednek. Lefuttatta a vegyi elemzést. A helyszínen sehol sem találtak spermát. miközben feltartott egy muanyag zacskót. Nincs idegen anyag. Értem. Általanos célú kenderkötél. A többit hagyja a lélekbúvárokra. de az így is egyértelmuen látszott. Mel Cooper elovette a muanyag zacskót. Szólítson már végre Lincolnnak. nyomozó.

Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal? Begyujtöttem a tulajdonosok mintáit a gyógyszeres szekrényrol és az éjjeliszekrényen lévo tárgyakról. igaz? Ellenorizte a konyhát és a kamrát? Igen. Lon Sellitto bólintott. hogy dohány.Pulaski a padlón egy futócipo lenyomatára bukkant. Mel? Kiderült. Rhyme egész fejezeteket szentelt annak. Szóval nem a levegobe beszélt. Lincoln Rhyme azon kevesek közé tartozott. Az elektrosztatikus vizsgálat nyomán egyértelmuvé vált. amit mindig javasol. aki nemdohányzó létére visszasírta a régi szép idoket a dohány és a hamu eros szálakkal kapcsolta össze a bunelkövetot a helyszínnel. A lakás tulajdonosai nem tartottak otthon sört. hogy a dohányt finomra vágták. de mégsem olyanra. hogy álljam a fogadást. Miller márkájúnak. Dohányzott Myra? Vagy a lakás tulajdonosai? Nem láttam jelét. És nem találtam sört. Jó. a szárazságából viszont arra következtetett. ahogyan a Tareyton szerepelt az adatbázisban. . Cooper nem tudta megállapítani a dohány márkáját. amint odaértem. hogy a Miller DeLeon kedvenc söre. Lefogadom egy tízesbe. uram. és az errol vett minta sörnek bizonyult. Körülszaglásztam a helyszínen. mint amit az 522-es kidobott a szemetesbe. mennyire fontos begyujteni a kontrollmintákat. Mi van még? Pulaski feltartott egy kis muanyag zacskót. amit az áldozat füle felett találtak. Lon. benne valami barna anyaggal. hogy feltehetoen régi. Ne is várd. ahogyan a cigarettákba töltik. hogy egy 13-as méretu jobbos Sure-Track hagyta a nyomot ugyanolyan. és hol a legcélszerubb ezt megtenni. És megtettem. Rhyme eddig elégedett volt a nyomozással. tényleg elolvasta a könyvemet. Nem éreztem füstöt. Mit tudunk még róla. Az analízis megerosítette.

amit a tulajdonosok idekint tartanak. akkor most mondja el. mindjárt a bejárati ajtó után. hogy amikor odaértem a helyszínre. hogy az 522-es nem ügyelt eléggé. Befottek.. De nézze csak meg. Az asztal és a vázák. Cooper mindent beolvasott az integrált automatikus ujjlenyomat-azonosító rendszerbe. hogy én leszek az elso. Így igaz. mégse bolygattak meg semmit. Rövidesen megkapják az eredményt... Hát.. . majd egy hosszú folyosón át lehet eljutni. de az is elofordulhat. Gyarapította a bevételeimet? Nem. Látszik. A többit feltehetoen vendégek hagyták. Oké. Elhalkult a hangja. Ezt hogy érti? A lány szépen odaláncolta a kerékpárját a lámpaoszlophoz. uram. de biztos ostobaság. hogy a lány keményen küzdött. kerti szerszámok. Mit gondol magáról az erdorol? A fiatal rendor eltöprengett. Szukös a hely. Pulaski. sportszerek. ha ostobaságot beszél. és nem gondol semmi rosszra.. A benyomásom? Ezek a fák fordította a tekintetét Rhyme a bunjelek felé. Pulaski ikertestvére rendorként dolgozott a Greenwich Village-i hatodik körzetben. Vagyis nem az utcán támadták le. Remélem. ezt a mintákból állapították meg.. tele olyan holmikkal. Tudja. aki a szemébe mondja. A bejárati ajtóhoz egy kapun.. o legalább fizetett érte. Ennek tényleg örülök. csak az. nem is gondoltam volna dulakodásra. Nos. valami eszembe jutott. odabent rögtön elkezdodött a dulakodás. mi volt a benyomása a helyszínrol.. a testvéremtol kértem kölcsön. Megkocogtatott egy másik fényképet.Igen. A lakásban talált legtöbb ujjlenyomat a tulajdonosoktól származott. Mint aki leteszi. A kérdés láthatóan meglepte a férfit.

megnyugtatja a beszédével. Gondoljuk csak végig! Birtokában van az összes információnak. Rhyme vállat vont. ami önnek van. rendszeresen vásárol Trojan-Enz márkájú kondomot. Sellitto felhívta a számot. Megáll az ajtóban. esetleg a garázsában. Ugyanazt a márkát és ugyanazt a méretet. Jelzett Cooper számítógépe. Ahogy elnézte a korábbi nemi eroszak adatait. Érdekes ez a felvetés. Miller sört iszik. Igen. mert tudta. A kihangosítón át megkérdezte Williamst: Nem hiányzik a fél pár cipoje? Nem. újonc.. hogy Joseph Knightley is azt vásárolja. ahol ragasztószalagot és kenderkötelet vásárolt. végigsétál a folyosón. hogy igaza volt-e az 522-esnek vele kapcsolatban. Az 522-es becsalogatja a lakásba. Derítsük ki. hogy ki kicsoda. és próbál kijutni. látja. mint akit nem lep meg a dolog. és nemrég járt a Home Depotban. Rhyme felfigyelt rá. nem szaglászott senki a kocsija vagy a szemetese körül? Nem törtek be a házba? . tudja. Vagyis vett egy párat állapította meg Sellitto. Honnét tudhatta? Nem látott mostanában illegális behatolót a birtokán. negyvenfontos damillal horgászik.. A no leláncolja a kerékpárt. mit vásárol. hogy igen: Williams 13as Sure-Tracket hord.. van-e riasztója. Az elemzo vetett egy pillantást a monitorra. Végre tudunk róla valami konkrétumot. Valaki hívja fel DeLeon Williamst.Rhyme bólintott.. és belép a lakásba. Éspedig azért. Eleget kellett tudnia Myráról. Nem is rossz. hogy elaltassa a gyanakvását. hogy az 522-es ott egy Durex márkát használt. hogy a férfi hazudott. Pulaski keményen küzdött az önelégült vigyor ellen. Végiggondolta a dolgot. Nincs egyezoség az ujjlenyomatoknál. hogy ilyen sokat tud. mikor utazik el. és bizalmat ébresszen benne. és kiderült.

Ez nem jutott eszembe. Rhyme köszönetet mondott. A nyomozó kikérte az adatokat. még riasztót is be kellett szerelnünk. az érmelopásnál és az elso eroszaknál. márkája Trojan-Enz 2 bontatlan óvszer.Nem. Az unokatestvérednél.. Persze.. márkafüggetlen 1. a testet nem rendezték el. és változó idotartamra megorizték. ebben biztos vagyok.5 méter hosszú kenderkötél (gyilkos fegyver) Ragasztószalag a szájon Dohánydarabka.. Vélhetoen trófea. A 911-es számra érkezo hívásokat rögzítették. azonosítatlan márka Lábnyom. Állandóan megy. mielott bontotta a vonalat. Valószínuleg a halál bekövetkezte elott vágták le. Myra Weinburg helyszín Halál oka: fulladás. Járj utána a hívásnak. TrojanEnz Nincs használt óvszer vagy testnedv Miller sör nyomai a padlón (forrása nem a helyszín) Horgászdamil. de a bal kéz gyurusujján rövidre nyírták a körmöt. Mit mondott? Milyen volt a hangja? . Sellitto kapcsolatba lépett a központossal. 13-as méret Nincsenek ujjlenyomatok Az emberünk felhívta a 911-et. Hátrahajtott a fejét és a táblára meredt. régi. Hivatalos jelentés késobb. negyvenfontos. Óvszerhez használt síkosító. jó. Tudnék az ilyesmirol. mielott diktálni kezdett Thomnak. A korábbi eseteknél is tette hozzá a nyomozó.. Sure-Track férfi futócipo. Hogy jelentse a Dodge-ot? Igen. bólintott Sellitto. Csonkítás nincs. és tíz perccel késobb visszahívták . Nem ez a legbiztonságosabb környék a világon. Nincs munkám. egyágú. igaz? kérdezte Rhyme. ezért egész nap a ház körül teszek-veszek.

Ekkor kinyílt az ajtó. hogy Arthur esetében és a mai gyilkosság kapcsán a hívás még a rendszerben van. Nem egyszeru értelmes beszélgetést folytatni a fickóval. Hangminta? kérdezte Cooper. Cooper megnyitotta és lejátszotta a hangfájlokat. Sachs biccentett. Mi az? Bunjel? Nehéz megmondani. szép munkát végzett. ami eltorzítja a hívó hangját. hogy nem egyszeru? . Mit értesz azon. Rhyme végre azonosította a tárgyat. Ha lesz gyanúsított. majd vetett egy pillantást a táblára. Miután megérkeztek. sot a bíró függvényében még a bizonyítási eljárásban is felhasználhatták. összevethetjük vele. egy félig szétszabdalt könyvet. amíg elokeresik oket.azzal. hogy szálljanak ki egy címre. Nem hallod? A doboz olyan eszköz. mielott Pulaskihoz fordult. mint a hazugságvizsgálatok eredményét. Hallgasd csak. A tudakozókban és vevoszolgálatokon sok helyütt használnak ilyen eszközt. Rhyme mégis a fejét rázta. Rhyme nem tudta kitalálni. hogy mi az. hóna alatt egy nagyobb tárggyal. Látom. csak kissé tompa. Mindkét esetben leírta a meneküléshez használt jármuveket. Darth Vader-szeru hangot.wav formátumban. Robert Jorgensentol. így napokba telhet. Ez meg mi a csuda? Ajándék a jó doktortól. A nyomozók világában a hangmintákat nagyobb becsben tartották. és Amelia Sachs lépett be. Nem produkál torz. Ami a korábbi hívásokat illeti. Kösz. A hangok azonosnak tuntek. így elküldhetik Cooper e-mail címére . ahonnét sikoltozást hallott. hogy a munkatársak hangja egyformának tunjön. a hangzás szokványos. Egy férfihang sürgette a rendoröket. Dobozon keresztül beszél. azokat CD-n archiválták. a központos mindenesetre beadta a kérelmet a nevükben.

Ennyire nem egyszeru. amivel kiérdemelt egy megsemmisíto pillantást Lincoln Rhyme-tól. Pulaski magába fojtotta nevetését.Ufók. . Elvis és a Kennedy-gyilkosság egy személyben.

amióta csak két évvel korábban megvette ezt a könyvet. és Jóbnak önmagát. Ám ekkor különös dolog történt: sikerült felkeltenie Rhyme osztatlan figyelmét egy mondattal: Jorgensen állítja. ez nem is kérdés. ha akarod. Mindent tud róla ismételte Rhyme. vizsgáld meg. Néhány perce éppen errol beszéltünk. hogy Jorgensen szerint egy nyomkövetot építettek bele. és együtt érzett vele. miközben a táblára meredt. Nyomkövetot? horkant felé Rhyme. és odébbállnak Texasba vagy Montanába. De tudja. Elviszik a szajrét. Beszerez minden létezo információt az áldozatokról és a bunbakokról. Sachs több körzetben is felhívta a rendoröket. nincs ott senki. akinek ellopták a személyazonosságát. Megtaláljuk a hamis címet. FEJEZET Sachs mesélt a zaklatott férfiról. hogy ez a fickó nyomon követi..14. és tönkretették az életét. A legtöbbjük hallott Jorgensenrol ( rengeteg levelet írt ). de ha csak szikrányi igazság is van a meséjében. csak ne hanyagold el a valódi nyomokat. Persze. Jorgensen elméje nyilvánvalóan elborult. És mindent tud róla. hány ilyen esetünk van évente? kérdezte egy floridai rendor. ahogy ízekre szaggatott életére és erre a céltalan buntényre gondolt. amit a sértett nevében vásárolnak. aki Istennek tartotta osellenségét. de egyikük sem tudta megmondani.. de nem járt sikerrel. ki esetleg . de mire kiszállunk. ellopták a személyazonosságát. Sachs átadta a könyvet Mel Coopernek azzal. ahol Jorgensent atrocitások érték. Túl sok Oliver Stone-filmet néz. A férfiról. Sachsnek a torka is elszorult. mire jutottak eddig. Rendben. Elmondta.

Sachs elmagyarázta. Sachs a bunjelekhez lépett. mintha DeLeon Williams kutatott volna utána. A fényképen Myre Weinburg egy virágzó fa mellett állt. Honnét tudtál a szabálysértésekrol? Nem tudtam. miközben a tekintete újra zavart ta válik. Csak. Jól csináltad bólintott Rhyme. Amelia? kérdezte Sellitto. akkor se érnék el számottevo javulást. Ki kell derítenünk. csillogó szemével egyenesen a kamerába nézett. és a válla felett mosolyogva tekintett vissza a kamerába. amelyeket Pulaski gyujtött be a SoHo-i helyszínen. Rhyme keretet látott a kép körül. Sachs eltekint attól. Miután letette a telefont. Ha már nyomokat keres.melyik banda állhat a buncselekmények mögött. Hogy úgy tunjön. A netról szerezte. amíg villámgyorsan el nem fogadta az ajánlatomat. tisztára úgy nézett ki. és jobboldalt néhány elmosódott betut.. ha bárki személyesen vagy telefonon érdeklodne utána. ezért arra kérte az átmeneti szálló recepciósát.. Van valami. hogy Pulaski is a képre mered. jobban érdekelte a papír. Rhyme felfigyelt rá. Okos ötlet. mint szeretett volna. hogy azonnal értesítse oket. a képbol kilógó szöveg részét. hogy az 522-es letöltötte valahonnét. Rhyme nem foglalkozott a fotó eredetével. A lány szépnek és gondtalannak tunt. Amennyiben a recepciós ezt vállalja. Még száz embert felvehetnék. . Honnét szerezhette ezt? Felvette az egyik muanyag zacskót. és közel annyi idot sem fordíthatott az esetre. egyszeruen feltételezte. mint Jenny. hogy a városi közegészségügyi hivatal figyelmébe ajánlja az intézményt. Sachs hosszan meredt az asztalra és a körmével kocogtatta. miközben próbált rendszert találni a szerteágazó nyomokban. A kezében rózsaszín koktélt tartott. hogy az 522-es tudta Jorgensen címét. benne Myra Weinburg kinyomtatott fényképével.

amelyek mind egy másik Myra Weinburghöz kapcsolódtak. Hadd hívjam fel a számítógépes szakértomet. ami akár hasonlított volna az 522-es nyomatához. Sachs elfoglalta Cooper helyét a billentyuzetnél. és óvatosan kihúzta a lapot. Hogyan találhatnánk meg? Írjuk be a nevét a Google-ba javasolta Rhyme. valaki sokkal jobb. biztos az OurWorldrol van. de egy fotót sem találtak róla. Cooper megpróbálkozott ezzel. Túlságosan fénylik. hogy újra feltartsa. Találtunk egy képet. Nem lehetne kivenni a muanyagból? A nyomozó gumikesztyut húzott. Vetnél rá egy pillantást és megmondanád. Így már jobb. Nem. Szia. Fel tudnánk éleszteni azt a webkamerát. Felvette a telefont. Menj fel egy webes chatoldalra. és beütött egy számot. Kicsoda? Az a fickó a kalózellenes csapatból? kérdezte Sellitto. Hol vagy? Jó. Sachs a webkamera elé tartotta a képet. ahonnét letöltötte vetette fel Sellitto. Innét átveszem.. lenne számodra egy munkám. Van egy ötletem jutott Sachs eszébe. Pammy. Az áldozat neve csak hivatalos oldalakon jelent meg. szívem. A széles látószögu objektív jócskán eltorzította az arányokat..Talán lenyomozhatnánk a weboldal alapján. Szia. mire néhány pillanattal késobb a monitoron megjelent Pam szobája a neveloszülei brooklyni házában. Mr. Pam! Helló. A bájos kamasz arca beúszott az elotérbe. Az mi? . és tucatnyi találatot ért el. Mel? Cooper begépelt valamit. hogy szerinted honnét lehet? Persze. Cooperhez fordult. Igen. és úgy gondoljuk. az internetrol származhat. A hang mehet a telefonon keresztül. Cooper hallatszott a lány vékony hangja a kihangosított telefonon át.

Igen. . Helló. sok tagja van annak az oldalnak? Ó. Különös módon épp nemrégiben gondolkozott ezen. A New York Timesban olvasott egy cikket a közösségi oldalakról és az olyan virtuális életterekrol. de Sachs intézte a hívást.. Ha közelrol megnézed. Rhyme nem említette volna a gyilkosságot a lány elott. Igen. Mr. Kié? Attól félek. amilyennek a lány leírta. kevesebbet vannak a szabadban. mint a Second Life. A keretbol is látni. Kinek a fiókja ez? Fiókja? kérdezte Sachs. mint kiderült. maga Rhyme furcsamód egyre kevésbé függött a virtuális élettértol. Rhyme. kezd elmosódni a határ a mozgásképesek és mozgásképtelenek között. nem egyszeru vonal. Másvalaki is bejelentkezhet a fiókodba. Ó. sajnálom. helló. Igen. Rhyme a monitorra sandított. mint a Facebook vagy a MySpace. A férfi bólintott. Meglepetten értesült róla. A cikkben olvasott az OurWorldrol is. hogy arról az oldalról való? kérdezte Sachs Pamet. Úgy látszik. Hallottál már ezekrol. akár telekommunikációról.. és egyre többet a neten legyen szó akár közösségi oldalakról. Mindenki azon lóg. épp ma ölték meg felelte Sachs színtelen hangon. Valakinek a fiókja. Így hívják az oldalakat. Az amerikai tizenévesek. de nem döbbentette meg. Biztos vagy abban. hogy az emberek egyre kevesebb idot töltenek a való világban. Pam átérezte a veszteséget. a keret pontosan olyan volt. kis földgolyókból áll. Pam. Rhyme? kérdezte Sachs. Pam? kérdezte Rhyme.Olyan közösségi oldal. Csak újabb. Errol az ügyrol meséltem neked. és nem is riasztotta el a keseru igazságtól. mint az Államok történetében bármikor. ami javított fizikai állapotán és váltakozó kedélyállapotán. Köszönhetoen mozgásprogramjának. o tudta. mennyit akar megosztani Pammel. vagy harminc-negyvenmillió.

522. Nem lehet feltörni. van egy szuro a rendszerben. Rá se rántson. Micsoda?! Senki nem nyomtathat és tölthet le semmit. Rhyme. Pam elnevette magát. hogy aki kinyomtatta a képet. Vagyis azt mondod. Biztos azt csinálta. Mégsem o nyomtatta ki. Sachs felvett egy filcet. vagy hozzáférése van dohányhoz Gyermekei vannak. hogy kiiktassák azokat. Mindenki így csinálja. Tudod. szerintem biztosan. bemehet körülnézni is. akik másokat zaklatnak. Pam. Akkor hogyan szerezte meg a képet? kérdezte Rhyme. amit mi is szoktunk az iskolában. Egyszeruen lefényképezzük a monitort. alany profilja Férfi Feltehetoen dohányzik/olyannal dolgozik. Olyan. vagy hozzáférése van játékokhoz Érdeklodés: muvészet. Köszi. és a táblához lépett. aki mosolyogva fogadta a lány megnyugtató szavait. Még látjuk egymást. szokás regisztrálni. Helló! Akkor frissítsük fel a barátunk profilját. Sose jutott volna eszembe. Még a Print Screen gombbal se. mint az a védelem. az ismeri a számítógépet. Igen. aki dohányzik. de ha nem akar közzétenni semmit. Oké. amit a neten árult könyvekre tesznek. vagy a közelükben él/dolgozik.Hát. Sachs vetett egy pillantást Rhyme-ra. Sokszor nem látjuk a legegyszerubb megoldást. Mr. Rhyme megcsóválta a fejét. ha le akarunk kapni egy cuki srácot vagy egy lökött emóst. érmék? Feltehetoen fehér vagy világos boru Átlagos testalkatú Eros megfojtja áldozatait . vagy máshol van saját fiókja. Aha.

És még azt hittük. Szadista? Lakó/munkahelyének egy része sötét és nyirkos Valódi bunjelek Por Régi karton Egy baba hajszála. A gerinc vászonborítása alól elotunt egy hajszálvékony vonalak hálójával borított kis téglalap. Hadd lássam! A lelet annyira felkeltette Rhyme kíváncsiságát. Mi van? Ez érdekes. Attól ez még érdekes. hogy egy idore még a szkepticizmusát is félretette. és az infravörös fénnyel célba vette a könyvet. Lám.Hozzáférése van hangtorzító eszközhöz Feltehetoen ért a számítógépekhez: ismeri az OurWorldöt. lám. Cooper közelebb mozgatta a nagy felbontású kamerát a vizsgálóasztalhoz. márka ismeretlen Stachybotrys Chartarum penész nyomai Rhyme újra átolvasta a részleteket. amikor nyomkövetorol beszélt! Tudjátok. mi van? Oliver Stone tényleg forgathatna ebbol egy filmet. A gerinc ragasztásában. lám. BASF B35 nejlonszál Tareyton cigarettából származó dohány Régebbi dohány. . amikor meghallotta Cooper nevetését. hogy meghibbant. hogy a jó doktor meghibbant. hanem a tényekre. mert ebben a könyvben van valami. Tényleg? ráncolta a homlokát Sachs. Az elemzo bevilágított Jorgensen könyvének felvágott gerincébe. Vedd ki! utasította Rhyme. nem Tareyton. Én is azt hittem. Más közösségi oldalak? Trófeákat gyujt az áldozataitól. Fogalmazz világosabban! Nem az érdekességekre vadászom.

Nincs se elem. Jorgensen beszélt arról. A gyártók és a nagykereskedelmi raktárak használják a készletgazdálkodás megkönnyítésére magyarázta Cooper. amely Boston közelében muködött. amely leginkább nyomtatott áram-körre emlékeztetett. Az elmúlt néhány évben minden Amerikában forgalomba kerülo termék saját RFID-lapocskát kapott. és ez önmagában elég a muködéshez. Mel! A gyors keresés nyomán ráakadtak a Data Management Systemsre. Nézz utána a cégnek. rádiófrekvencia azonosítású RFID lapocskákat. hogy lehetne az. Inc. . A komolyabb nagykereskedok eleve megkövetelik ezek jelenlétét. Mi a fasz ez? kérdezte Sellitto. A CNN-en. Megint érdekes? Alapjában véve egy programozható chip. Mire való egy ilyen? kérdezte Sachs. A különféle számsorok mellett a gyártó nevét is feltüntették: DMS. Azt is mondta. A nyomelemzok elso számú tényforrásából jegyezte meg cinikusan Rhyme. se más energiaforrás.Cooper óvatosan felvágta a ragasztószalagot. Az nem a Helyszínelok? kérdezte Sellitto. de ez intett a chip felé nem hagyta magát. hogy antenna nélkül nem muködnek bólintott Sachs. Elolvasták a cég rövid leírását: az egyik részlege csakugyan gyártott ilyen parányi eszközöket ahogy ok nevezték. Tényleg nyomköveto? Nem tudom. Ez érdekes. ami rádiófrekvenciás szkennerrel érzékelheto. és eltávolított egy körömnyi plasztiklapocskát. hogy néhányat el tudott pusztítani a mikrosütoben. Nincs szüksége elemre: az antenna befogja a rádiójeleket. mielott egy adott terméket forgalmazni kezdenének. Már hallottam ezekrol vetette közbe Pulaski. hogy újabb elvetélt nevetést csaljon ki Ron Pulaskiból.

A légitársaságok ezt használják a poggyászok azonosítására. Összeráncolta a homlokát. Gondolj csak bele. És benne vannak a hitelkártyákban. Azokban a törzsvásárlói kártyákban. Honnét való? Van rajta árcímke vagy bármi. amikor megvette ezt a könyvet. hogy ez az általa Istennek nevezett fickó mindent tud az életérol. kölcsönöket vegyen fel. hogy olyan bunjeleket hamisítson. . Talán ezt kereste. Az 522-es pedig eleget tud az áldozatairól. mennyire kelendo. az autópálya-matricákban.. amelyeket a sarki fuszeresnél adnak. hogy ellopja a személyazonosságát. Mel? Nincs. Ezért nincs soha alibijük. mindenfélét vásároljon a nevében.Jorgensen is pont ezt mondta nevetett Sachs. Igen. Az üzletek ebbol tudják. Jorgensen azt mondta. kiderítse a tartózkodási helyét. hogy ne kelljen folyton leolvasni a vonalkódot. ahol nemrég találkoztak. Akkor mégsem volt akkora ufóhívo. vezetoi engedélyekben. elültesse a gyanakvásukat. hogy a közelükbe férkozzön. Hívjátok Jorgensent. Jorgensen arról beszélt. beléptetokártyákban is. leszedték. Ahhoz mindenképpen eleget. Mindenfelé ott vannak csóválta a fejét Cooper. Rhyme megérezte a kiélezodo hajsza izgalmát. Minden terméket? hüledezett Rhyme. Eleget tud a bunbakokról. Ettol lesznek okos kártyák . amelyek rá jellemzoek. Rhyme. Sachs megvizsgálta a parányi muanyag lapocskát. Azt is tudja. mikor kell utántölteni a polcokat és a készleteket. Jorgensen látni akarta az igazolványomat. és felhívta az átmeneti szállót... Ha volt is. hol tartózkodnak a buntény idopontjában tette hozzá Sellitto. mint gondoltam.. hogy akkor kezdett széthullani az élete. hol szerepel az adott termék a leltárban. Hozzuk ide! Sachs magához húzta a telefont. és nagyon alaposan megvizsgálta. mennyi van belole. Sachs biccentett a tábla felé. hitelkártyákat igényeljen.

gondolkodjunk el a dolgon. ki mit vásárol.. aki bármit képes megtudni az emberekrol. Gyerünk. Rhyme kezdte elveszíteni az érdeklodését az RFID iránt. Nem bízik bennük. Mel. Talán egy nagyáruházban dolgozik vetette fel Cooper. Van négy áldozatunk és négy bunbakunk. És ha az 522-es egy hitelkártya-társaság embere? kérdezte Pulaski. nem törhet be mindenhová. . minket is megfertoz. de tudja a számomat. kötél. és vetett egy pillantást Rhyme-ra. emberek. Hogyan? Mindenrol tud. konyhai kés. aki képtelennek tartotta az ötletet. Nem követhet mindenkit nyomon. Elintézett még egy hívást. sör. amíg nem hallunk a fickó felol.. ragasztószalag. Oké. Gyerünk. legalábbis egyelore. hogy a bunjel hatástalanítva lett. borotvakrém.. miután letette a telefont . de tudom. Vágd ki! Cooper vállat vont. Gondoljuk végig! Van egy elkövetonk. gumi óvszer. Mel. ott pedig nem kapni kondomot és chipset. Mintha csak bomba vagy lofegyver lenne.Máris? kérdezte a recepcióstól. DeLeon a bunjelek egy részét a Home Depotban vette. Amelia Sachs azonban nem engedett. gondolta Rhyme. Ha szerencsénk van. és felsóhajtott. Kiköltözött jelentette Sachs. Damil. Iktasd ki az antennát! Micsoda? Jorgensen azt mondta. tápoldat. Úgy láthatja. most. hogy hely után érdeklodjön. Jorgensen nem jelentkezett át a másik szállóra. Van mobilja? Nincs semmilyen telefonja.. Ez nem jelent jót. húzzunk bele. amit csak a bunbak vesz. még csak nem is telefonált. hová ment. csináld! Majd odaírjuk a nyilvántartási lapra. hívni fog. hogy nálunk van a könyv. Sachs közelebb lépett a kis jeladóhoz. majd rövid szóváltás után letette.

Mi az? kérdezte Rhyme. A válasz a cipo. az arcán halvány mosollyal. egy a Food Emporiumból. mit vettem. Értem. de biztosan volt olyan. aki a nyomozási alapelvek szabály-szeru alkalmazására számított.Nem rossz. amiért készpénzzel fizettek. megvan. a bolt akkor is tudja. Egy az A&P-tól. A cipo közölte Sachs egyszeruen. aki a táblára meredt. Csak lehúzom a kártyát. Ha készpénzzel fizetek. Ez jó bólintott Rhyme . Felmutatta a kulcskarikára fuzött kis muanyag lapocskákat. de mire megyünk vele? Az áldozatok és a bunbakok ettol még tucatnyi különbözo helyen vásárolhattak. Hallottam. Azt hiszem. hogy Mel korábban a törzsvásárlói kártyákat említette. Meglepo módon Thom is eloállt egy megoldással. Rhyme Sachshez fordult. és megkapom a kedvezményt. miközben elohalászta a kulcscsomóját. újonc. .

de mindkettot közvetlenül a gyártótól. Az 522-es nem csak azt tudta.15. mint aki máris fontos nemzetbiztonsági titkot fecsegett ki. ahogy az unokatestvére Altonjáról és egy másik bunbak Bass túracipojérol is. Az unokatestvéred. hogy elérjenek valakit a cégtol nem kisebb embert. Egy gyors telefon Judynak és egy másik Williamsnek elárulta. Ugye nem arról a fickóról van szó. Rhyme elmagyarázta a helyzetet: a gyilkos személyes információkat gyujtött az áldozatokról. csak az egyik termékük bunjelként szerepel. hogy megy a cipoértékesítés. amikor fel akarta robbantani azt a gépet? Hirtelen elhallgatott. A háttérben víz locsogása és gyermekek kacagása hallatszott. Dobj fel egy pénzt. mint magát az elnök-vezérigazgatót. hol vásárolta a cipojét DeLeon Williams és Arthur. mit vesznek az emberek magyarázta Sachs. FEJEZET Nem csak arról van szó. a másikat a neten. hogy a cipoket rendelték az egyiket katalógusból. Vegyük ezt a három esetet. Jó bólintott Rhyme . de azt is. aki a cipojébe rejtette a bombát. akkor derítsük ki. A Sure-Track nyert. hogy hányas a lábuk. Rendben. milyen cipot viselnek a fickók. Bármelyik lehet. és derítsd ki. hogy általánosságban tudja. a Myra Weinburg-ügy és az érmelopás. így szerzett tudomást a Sure-Track futóciporol. amint a férfi bizonytalan hangon azt kérdezte: Egy buntény? Önökkel nincs közvetlen kapcsolatban nyugtatta meg Rhyme . . akkor hívd fel valamelyiket rendelkezett Rhyme . És csak négy telefon kellett. Pontosan tud mindent az áldozatokról és a bunbakokról.

. akkor hogyan szerezhet valaki adatokat a Sure-Track cipok vásárlóiról? Ez egy rendkívül összetett helyzet. Nem olyan diszkréten kezelte a dolgot. Tudja. Kielemzik az adatokat. Szóval? Nem nagy ördöngösség. Jó. a férfi. csak az interneten. Nincs bármiféle ötlete arra. a házukról.. Egy mitol? kérdezte Rhyme. ezzel segítik a cégeket. Nem.Üzletekben is forgalmazzák a termékeiket? Nem. és ízekre szedjük a könyvelésüket. mindenrol. Hát talán. aki után nyomozunk. de a fenyegetés megtette a hatását. mindent kiderítenek a vásárlókról és a szokásaikról. várjon már hebegett a férfi. Megosztanak bizonyos adatokat a versenytársaikkal? Vásárlókkal kapcsolatos adatokat? Némi vonakodás. Talán mégis lenne egy ötletem. Nos. A férfi érezhetoen meglepodött a kérdésen. hogyan juthatott hozzá a vásárlóik adataihoz? Nem nagyon van. Valahogy nem. Halló! törte meg Rhyme a csendet. nem oszthatunk meg ilyen adatokat. Mi az? mordult fel Sellitto. Ezzel megsértenénk a trösztellenes eloírásokat. . Oké. a hiteleikrol. Hé. Uram vette át a szót Sachs . ha több cégrol is van információja. Rhyme elfintorodott. akkor szerzünk egy kurva bírói végzést csattant fel Lon Sellitto . Még sosem hallottak róluk? Rhyme az égnek fordította a tekintetét. Ezek az úgynevezett információszolgáltató cégek beleásnak az adatbázisokba. ahogy Rhyme tette volna. több nemi eroszakot és gyilkosságot követett el. esetleg egy adathalász cégtol szerezte. majd az így nyert információt eladják. az autójukról.

gondolta Rhyme. Túlságosan is gyorsan. mind másfelé muködik. de ha azt hiszik. új vásárlókat nyerjenek meg. A férfi érezhetoen tartózkodóbb lett. Több is van.. Nem akarjuk. az SSD-tol senki sem keveredhetett bele. levelezolistákat hozzanak létre. Mindent kiderítenek. Elég nagy cég. Elmosolyodott. Úgy tudom. New Yorkban. Kivel tartják a kapcsolatot? Úgy különösebben nincs senki vágta rá a férfi. Ez az ember nagyon veszélyes. Az önök cége melyik adathalászt foglalkoztatja? Nem tudom. És a biztonság kiemelt kér. Újabb bizonytalankodás. Feltétlenül tudnunk kell játszotta el Sachs a jó zsaru szerepét Sellitto mellett. Nincs? .. az Axciom. Van más is ezen a környéken? Nincs.. Az RFID-chipektol veszik az adatokat? Hogyne. az SSD az elso számú. az Experian és a Choicepoint. Rhyme elkapta Sachs tekintetét. Rábukkantunk valami fontosra. megtervezzék a marketingkampányokat meg efféléket. A férfi hangos sóhajjal megadta magát.hogy felismerjék a piaci trendeket. hogy még valakinek bántódása essen. gondolta Rhyme. Ez ígéretesnek tunt. Ez az egyik legfontosabb adatforrás. Az 522-es felségterületén. A többi nagy. Gyerünk már... hogy közülük bárki belekeveredett ebbe az ügybe. Remek fickók dolgoznak náluk. Hol van a központjuk? szakította félbe Sachs. hát tévednek.. az istenit neki. De higgyék el. Erre kész vagyok megesküdni. Strategic Systems Datacorp. Minek a rövidítése az SSD? kérdezte Rhyme.

Ha Alice Sanderson is szerepelt azon a listán. de nem emlékszem egyikük nevére sem... hogy az adatokat levelezolisták létrehozására is felhasználják. magától az SSD-tol. de tényleg. miközben Sellitto a szemét forgatta. de az adathalászatról már igen. a kereskedelmi ügynökeikkel szoktunk tárgyalni.Tudja. Miért fél ennyire? Én csak. Az Andrew Sterling lesz. Ki vezeti a céget? Újabb rövid szünet. mindent kideríthet arról. A huszonegyedik század legnagyobb üzlete. Nézze. Újabb ötlet fogant meg benne. gumi óvszert vagy horgászzsinórt. Tehát ha az 522-es az SSD-nek dolgozik vagy a cég egyik ügyfele. A férfi érezhetoen megkönnyebbült. hogy ki vett borotvakrémet. Rhyme bontotta a vonalat. . Egyszeruen lehetetlen. hogy ott senki nem vesz részt semmilyen törvénytelenségben. Utánanézhetek. Nem a rendorségtol. kötelet. egyet jelentett a teljes ráutaltsággal. amit meg lehet hamisítani. Szoros partnerkapcsolatban állunk. csupa olyan bunjelet. egyszeruen nem tudunk létezni nélkülük felelte a férfi megadóan. a hangjából ítélve. A fickó azt mondta. hogy Arthur kapott ilyen levelet azzal a Prescott-festmennyel kapcsolatban? Az 522-es talán egy levelezo-listáról szúrta ki. O az alapító és a vezérigazgató. Emlékeztek. Rhyme vetett egy pillantást a táblára. Rhyme hirtelen rádöbbent valamire: ez a férfi retteg. Ami. Köszönöm. Adathalászok! Hallottatok már ezekrol? Magáról az SSD-rol nem felelt Thom . ha gondolják... Diszkrétek leszünk ígérte Sachs. én garantálom. Nagyon hálás vagyok érte. Sachs udvariasan köszönetet mondott az együttmuködésért.

Ha ez igaz. Ha akarjátok nézett fel Cooper . Összevetette a különbözo cégek ügyféllistáját azokkal a termékekkel. Keress rá a neten! Biztos akarok lenni abban. amelyeket az 522-es ügyben bunjelként felhasználtak. Mel. Uram szólt közbe Pulaski is . hogy megmutassa az érmerablási ügy helyszínén készült fotókat. fejlécén a cég emblémájával: az ortoronnyal. mert New Yorkban egyedülinek számított. Annál is inkább. Ha az SSD szolgáltatja az adatait. Húszmillió? Az elkövetkezo órában figyelték. mikor járt az unokatestvére a városban. Cooper nyomozó említette az autópálya-bérleteket. legvalószínubben az SSD lehet valamennyi információ közös forrása. Járj utána ennek a cégnek. mígnem eljutott a féltucatnyi legnagyobb adathalász céghez. . ahogy Cooper egyre szukítette a kört. és együtt nézték a képernyot. Több mint húszmillió találatot ad az adathalászatra. Mel. Több száz oldalnyi információt töltött le az oldalaikról. letölthetem a brosúrájukat. amelynek ablakából fénysugarak világítottak. Jézusom mormolta Sellitto. Néhány billentyuleütéssel késobb megszólalt: Hm. a gyilkos pontosan tudhatta. Hadd lássuk! Sachs leült Rhyme mellé. amelyen megjelent az SSD weboldala. és úgy tunt. Az asztalon és a padlón kéretlen reklámlevelek hevertek. hogy ez az egyetlen a környéken. és mikor indult haza.És nézzétek a helyszíneket! Sachs a táblához lépett. Hogyne akarnánk. a fickó egy igazi aranybányán ül.

hogy alig öt exabyte kellene a valaha élt összes ember minden egyes szavának lejegyzéséhez! . amellyel napjainkban szembesülhet.Strategic Systems Datacorp Ablakot nyitunk a lehetoségekre A tudás hatalom . és segítsen megoldást találni a számtalan kihívásra. hogy így alakítsa az Ön stratégiáját. A huszonegyedik század legértékesebb árucikke az információ. Az innerCircle® jelenleg több mint 500 petabyte-nyi információt tárol (ez több trillió oldalnyi adatmennyiség).. E mértékegységrol csak annyit. Az SSD piacvezeto a tudás felhasználásában. amely kulcsfontosságú információt tárol Amerika 280 millió és más országok 130 millió lakosáról. ADATBÁZIS Az innerCircle® a világ legnagyobb magánfejlesztésu adatbázisa. definiálja céljait. és számításaink szerint hamarosan átlépi az egy exabyte-os határt. Több mint 4000 belföldi és külföldi ügyfelével az SSD képviseli az iparági szabványt mint a világ elso számú információszolgáltatója. Az innerCircle® a valaha tervezett legfejlettebb üzleti célú számítógépes rendszer. az MPCAN® része..

mikor és hol kerül sor a buncselekményekre. vagy ami még fontosabb. amely milliónyi. az ön személyes igényeihez igazítva. szuperbiztonságos szervereinken keresztül a hét minden napján. Gyártók. amelyek az ember számára örökre rejtve maradnának. A Watchtower®.Számtalan személyes és közérdeku információt tartunk nyilván: telefonszámokat. Az innerCircle® mindennap több százezer bejegyzéssel bovül. látszólag egymástól független tényt elemez ki. gépjármutörzslapokat és jogosítványigénylo nyomtatványokat. SZOLGÁLTATÁSAINK Watchtower DBM® a világ leghatékonyabb adatbáziskezelo rendszere. amely többet szeretne tudni a piacról (és . Mindezeket az adatokat fénysebességgel juttatjuk el Önhöz. hogy olyan kapcsolati elemeket azonosítson. könnyen kezelheto és azonnal felhasználható formában. A Watchtower® messze meghaladja azt a szintet. figyelem: az Xpectation® képes megjósolni. hitelképességi és jövedelemadatokat. merre halad a piac. FORT® egyedülálló. nagy. segít azonosítani célcsoportjait. mint az Ön stratégiai tervezési partnere. és mit akarnak a vásárlók a jövoben? Ez a termék oket szolgálja. és villámgyors. a leghasznosabb adatokat keresi elo az innerCircle® adatbázisából. vásárlási preferenciákat.és kiskereskedok ki ne akarná tudni. Legyen szó akár egy üzleti vállalkozásról. szolgáltatók. és még sok-sok mindent. címeket. ki fogja azokat elkövetni. okiratokat és népszámlálási adatokat. forradalmian új termék. amely a legmodernebb mesterséges intelligencián és modellezési technológián alapul. a nap 24 órájában eljuttatja Önhöz a nyero üzleti stratégiát. Hatóságok. amit az SQL évekkel ezelott felállított. utazási profilokat. Xpectation® viselkedés-elorejelzo szoftver.

Köszöntjük a betegségek felismerését és gyógyítását végzo intelligens mikrobiológiai rendszerek világában! A kutatóorvosokkal együttmuködve nanotechnikusaink megoldásokat kínálnak a ma eloforduló leggyakoribb egészségügyi problémákra. Ez az üzletágunk magába foglalja a világ vezeto háttérellenorzo. Ez a könnyen kezelheto program lehetové teszi az összes adatbázis felügyeletét az Ön vállalatában. Az SSD SafeGuard® részlege fejlesztette ki az iparági szabványnak számító Bio-Chek® biometrikus azonosító rendszert is. marketingstratégiákra és termékbevezetésekre adott reakciójának pontos felmérését. SafeGuard® biztonsági-felhasználói azonosító szoftver és szolgáltatás. hogy érdekei nem sérülhetnek. NanoCure® orvosi kutatószoftver és szolgáltatás. hogy ennek o maga a tudatában lenne! Hub Overvue® adatforrás-egységesíto szoftver. NanoCure® részlegünk egy egészséges társadalom létrehozásáért fáradozik. és adott feltételek megléte esetén más vállalatokéban is. amikor nyomon követi a genetikai jellegzetességeket. a SafeGuard® garantálja. és olyan befecskendezheto .versenytársairól). akár egy bunüldözo szervrol. amely lehetové teszi a vásárlók hirdetésekre. biztonsági átvizsgáló és kontrolláló rendszerét. amelyet világszerte vállalatok és kormányzati intézmények használnak. Akár a terrorista fenyegetések nyugtalanítják. az ipari kémkedés vagy a cégén belüli lopások. akár személyes biztonsága. amelyre egy szövevényes bunügy megoldása vár. a FORT® a megoldás! ConsumerChoice® monitoring szoftver és eszköz. így Ön üzleti feladataira összpontosíthat. A reprezentatív minták szubjektivitása már a múlté! A biometrikus monitoring rendszer képes felmérni és elemezni az egyén valóságos érzelmeit a potenciális tervekkel kapcsolatban gyakran anélkül.

állami és helyi adatbázisokban szereplo bunügyi és kapcsolódó nyilvántartások egységesítésére és kezelésére. PublicSure® bunüldözés-támogató szoftver. ezt hallgassátok emelte fel a kezét Mel Cooper. A rendszeren keresztül a keresések eredményei másodperceken belül letölthetok az irodákban. Egyedülálló rendszer a nemzetközi. növeli a terepen dolgozó járorök felkészültségét és biztonságát. a PDA-kon és mobiltelefonokon. . Az EduServe® segít az iskolavezetésnek és a tanároknak abban. szövetségi. Szerintetek mit találtam? Nem ismerek minden rövidítést. nos. így a PublicSure® segít a nyomozóknak az ügyek megoldásában. hogy a leheto leghatékonyabban hasznosítsák eroforrásaikat. amelyek segítenek felismerni és gyógyítani az örökletes. hogy mindenki az SSD világító ablakos emblémájára mered. Oké. igaz? Azt bizony.. tárolását. a vásárlói panaszoktól a trösztellenes eljárásokig. a járorautók fedélzeti számítógépein. halálos betegségeket. amelyik az RFID címkéket gyártja. és az erre fordított adódollároknak megfeleloen magas színvonalú oktatást biztosítsanak. Azt. Egy sikeres társadalom alapja a tanterv megfelelo menedzselése. Rhyme látta. Ha az 522-es ráteheti a kezét mindezekre az adatokra.nanorobotokat hoz létre. EduServe® iskolai segédprogram és szolgáltatás.. On-Trial® polgárjogi támogatórendszer és szoftver. akkor tényleg bármit megtudhat. Rhyme hitetlenkedve csóválta a fejét. Átnéztem az SSD tulajdonában álló cégek listáját. Néhány pillanatig senki sem szólt. de szerintem a DMS-t. Az On-Trial® egyszerusíti a dokumentumok és bunjelek kezelését.

Logikusnak tunik bólintott Sellitto. hogy amikor egy problémára több megoldás is lehetséges. És ott mit csináljunk? Rhyme megvonta a vállát. miközben nem vette le a szemét a monitorról . A borotva csak metafora: lemetszi a felesleges részeket. hogyan tovább? Megfigyelés? vetette fel Pulaski. Hallottál már Occam borotvájáról? Ki a faszom ez az Occam? A borbélyod? Egy filozófus. Beszólok.Szóval mormolta Sellitto. Az elmélet lényege. Meg akarsz figyelni egy ekkora céget? Akár ezer alkalmazottat? Megrázta a fejét. Rhyme? A bunügyi szakérto a brosúrára meredt. És melyik a legegyszerubb megoldás. Szerintem neked és Pulaskinak holnap reggel be kellene mennetek az SSD-hez. úgy válaszolt Sachsnek. Rhyme vetett rá egy cinikus pillantást. . Kérdezzétek meg. dolgozik-e náluk egy gyilkos. hogy állítsanak össze néhány csapatot. szinte mindig a legegyszerubb a helyes.

és mindent elvegyen tolünk.16. Most nincs szükségem stimulánsokra. újra itthon. A látszatra nekem is ügyelnem kell. míg a külvilág szeme láttára élem a másik életem. Nem könnyu megtalálni a tökéletes helyet. Háború elotti. Ha nem tesszük. A Hold napfényes oldalán. szaglásszon a Szekrényünkben. Azt . Skandinávia!). de akkor is odafigyelek rá. tágas (annak is kell lennie. hogy valami nem stimmel. Nagy levegot veszek. de hát a világban mindig is az ostobák voltak többen. hogy a Szekrény titok maradjon. leteszem a hátizsákomat a kanapéra. hogy a kincseim lefüggönyözött ablakok és redonyök mögött lapuljanak. New Yorkban szinte nevetségesen könnyu ismeretlennek maradni. És kizárom a világot. Házam utcára nézo szobái egyszeruek és ízlésesek (köszönet. Itt küzdeni kell azért. és iszom egy kis tiszta vizet. mint én.FEJEZET Na. Megint ez a nyugtalanság. mint akiknek tunünk. A legtöbb tizenhatos persze ezt teszi. Igazán szép ez a ház. jobbára észrevétlenül. Fantasztikus egy város! A létezés alapértelmezett formája az obligón kívüliség. És ez a leheto legrosszabb. kell egy másik élettér. hogy mások vagyunk. hogy valaki idejöjjön. amiért olyan keményen megdolgoztunk. végre. Ha kívül akarunk maradni az észlelés határán. hogy valakit észrevegyenek. Nekem is hosszú idobe telt. Igazodni kell a világhoz. Itt nem sok idot töltök. Mindent. de itt vagyok. Becsukom az ajtót. ha valaki. a tizenhatosok kezdik azt hinni. Ezért kell gondoskodnom arról. Onnét csak egy lépés. belépek a makulátlan konyhába. Mindent. a gyujteményével lakik együtt). Gondoskodom arról.

Hé. ha itt kell idoznöm. . Belépek. egy gardrób. ha sosem lesz tole olyan merevedésem. és elindulok a nappali túlsó vége felé. Próbálok ellazulni. Mint egy öregtorony a középkori vár utolsó védelmi vonala . Sandra. sehová. ahogy hívom.kell tenni. Egy varázskapun át lépek be. Mert mindenki ezt csinálja. Amikor minden más odalett. bármennyire is az idegeimre megy. Nem számít. ami jóval nagyobb... amikor ennyi közös van bennünk? . farzsebemben a diktafonnal és a késsel. Most elhúzom a sötétítot a kiugró ablakfülkén. Ez csakugyan szekrény. Hu. amit én teszek: tisztán és rendben tartom a normalitásnak ezt a steril látszatát. Semmi érdekes. de egy ilyen nap. csak kívülrol sokkal nagyobbnak tunik. mint a szoke svédeknek való minimalista nappali. Kell egy normális ház. Mert mindenki ezt teszi. benne akasztókkal és ciposdobozokkal. Susan. Az igazi otthonom. Szekrény. Csak egy raktárszoba. elcsábítani valakit egy éjszakára. A Szekrényem.. Debby. egy ilyen katasztrófa után nem tudom lerázni magamról a nyugtalanságot. Kérsz még egy kis bort? Pedig ami odaát van. és felkapcsolom a lámpát. Igen. és elvégezni a párzó mozgást. közepén a szentéllyel. milyen takaros hely. És jó kapcsolatot kell ápolni a munkatársakkal.. bezárom magam mögött az ajtót. de ha félrevonjuk oket. Mert mindenkinek van. És néha randizni kell. Brenda. tényleg fura. elénk tárul a második ajtó. Ez nyílik a ház hátsó részébe. hogy mennyire csalóka. egyedül az számít. A Szekrényem. és az az ajtó? Hová vezet? Á. mint amikor mosolyogva beudvarolom magam egy lány hálószobájába hát nem vagyunk lelki társak. barátokkal. a király és a királyné ide vonult vissza.

karóráim. Egyértelmu. Fonográflemezek színesben és feketefehérben. fésuim. A mai állás szerint van 7403 napilapom. palackok. és eloveszem a kincseket. hogy arra téved valaki).. Gondolom én. Van még valami. hogy emeljék amazok fényét. hogy rokonok. Myra 9834 velotrázó sikolyát elfojtotta a ragasztószalag (aggódtam amiatt. amivel gazdagítom a gyujteményemet. Ezután bebarangolom a Szekrényemet. . Ahogy mondtam: ostoba mind. gyertyák és gyertyatartók. Kinyitom a hátizsákot.. játékok. telefonszámlák. amelyekre az elkövetkezo hetekben szükségem lesz: banki értesítok a hitelkártya-igénylések elfogadásáról. Kívülrol sokkal nagyobbnak tunik. mintha mind a család életének egy-egy vetületét képviselnék: boldogok. hétköznapibb tételek is kellenek. És így tovább. Egy bádogdoboz. ruháim. dühösek. miközben a Prescott-festményt látom magam elott Alice 3895 szíves jóvoltából.Ez így nem jó. 3234 magazinom (a kollekció sarokköve természetesen a National Geographic).. uzsonnásdobozaim. konyhai eszközeim. zavartak. Üvegek. kivonatok. számok nélkül: vállfáim. De hát egy gyujteményben nem lehetnek csak koronaékszerek. Lerogyok a székembe. cukorkakínálók és fegyverek. mint lehetne miközben vágtam a körmét. titokzatosak manipulálok és manipuláltak. nem jó. mandzsettatartóim.. 4235 gyufásdobozom. Az új tétel nem olyan nagyszeru.. sámfáim. üres gabonapelyhes dobozaim. az arckifejezéseik is hasonlóak. nem. amelyekre aznap tettem szert. és csak úgy. Mint egy igazi család.. egy ceruzakészlet. és elindítom a számítógépet. Mennyire illik ide! A családtagok tekintete egészen lenyugözo. nagyon nem jó. ollóim. de mégis különbözoek. szódásüvegeim. Miért akarná kidobni oket bárki? Eloveszem azokat a tételeket is. hasznos és rég idejét múlt szerszámaim. gombjaim. egy régi sajtreszelo. borotváim.. de a diktafonra csak késobb térek rá.. hogy elhelyezzem a kincseket a megfelelo helyekre.

kezdve az édi-bédi játékoktól (bár nekem az a hasbeszélo bábu még mindig ijeszto) egészen azokig a holmikig.. ahogy elobb-utóbb minden test elpusztul. Ha ez nem bizonyíték a lélek halhatatlanságára. láthatatlanul és elpusztíthatatlanul. a mostani pillanat komor és sötét.A Szekrény összesen. hogy elragadhatják tolem a kincseimet. Mint a ma délutáni.. ahogy visszatérek a számítógéphez. amelyek születésünk pillanatától gyulni kezdenek. hogy merevedésem lesz tole. Állandók. Utálom. Mennyire utálom Ezeket. az adat örökké él tovább. ezer helyen tárolódnak el és sokszorozódnak tovább. A probléma: elemészt a tudat. mi lenne az. Levágott hajfürtök és körmök.. nem tudom. utálom. Erre bizonyítékom is van: nézzük csak meg az életünkhöz kötodo temérdek adatot. . Amit a legtöbb tizenhatossal együtt üldözoim sem értenek. hogyan is? Tizenhat galériából áll. néhány összeaszott mementó a különféle tranzakciókból. amit Brooklynban elkezdtem.. Azután.. Habár ez rendszerint akkora örömet szokott okozni. Kiemelt helyre teszem Myra 9834 körmét. Én tudom. ezért mindig is hátrányban lesznek. most még a kincseim sem okoznak számomra élvezetet. De akkor sem kockáztathatok. hogy úgy mondjam. S miután a test elpusztul. hogy az öröklét teljesen független attól a porhüvelytol. mint egy múzeum. Harcolni. amit átmenetileg magunkkal hur colunk. Elejét venni a fenyegetésnek. Reszketo kézzel csukom össze a szivardobozt. A megoldás: tenni. utálom.. pedig mások számára. kellemetlenek. a következo: én hiszek abban a múlhatatlan igazságban. amelyeket én a legtöbbre értékelek. arra gondolok: talán mégsem vagyok veszélyben. hogy morálisan a legkevésbé sem helytelen elvenni mások életét. Talán csak a véletlenek bizarr összjátéka vitte Ezeket DeLeon 6832 házához.

az apjára már nem annyira. fekete-fehér felvétel: két fiatal. Szerette fix munkaidos állásait a különféle laborokban. Tétován álltak egymás mellett. Ami zavar. Közvetlenül Lincoln melegítos fényképe mellett állt egy másik. Amirol viszont eszébe jutottak a földszinti labor fotói. Teddy élénken érdeklodött a történelem. és került mindenkit. így amikor Amelia Sachs vele maradt mint ma éjjel is . A no lefekvéshez készülodött. muanyag fedelek záródtak. Korábbi életére emlékeztették. az . Szerette az ilyen pillanatokat. Peter Hoddinsszal tölthesse az éjszakát. ha netán kettesben maradtak. akiknek nyurga testén szinte lógott az öltöny. A gondozó épp elég szarságot kapott tole. Rá is fért egy görbe este a városban.FEJEZET A hálószoba néma csendbe borult. Ez egész életében így volt.17. varrogatott vagy nézte a tévét. ha már egész nap egy zsémbes vén szivart kellett kiszolgálnia. mintha vonakodnának átölelni egymást. Gyakran gondolt Henry bácsira. folyt a víz. Az apja és a nagybátyja. Nem tehetett róla. illatok járták át a fürdoszoba párás levegojét. Fiú és apa jól megfért egymással. Thom kimenot kapott. Nem mintha bármi baj lett volna Teddy Rhyme-mal. Üveg koccant. amit minden este meg is tett elnyutt foteljében. de legalább megpróbálta kárpótolni. aeroszol sziszegett. Anne. bár Rhyme emlékezett a nehézkes csendekre. Rhyme neszezést hallott a fürdoszobában. a húszas évei elején járó férfi. imádott olvasni. hogy huséges élettársával. A fiatalabb fivér egyszeruen csak magába zárkózott. és sokszor rosszul is érezte magát emiatt. azon belül is az amerikai polgárháború iránt feltehetoen Rhyme keresztneve is innét származott. miközben a felesége. Rhyme vasárnapra hazaküldte Thomot.

talán legszívesebben elsüllyedt volna. mint Arthur. tényei pedig valótlanok. hogy beüljön bácsikája eloadásaira vagy az egyetemi vitakörökbe. bár ennél jóval gyakrabban derült ki. mert biztosan tudta. Igazi hot dogra fáj a fogam. Rhyme élvezte az intellektuális csörteváltásokat. kritikái érzelmi alapon születtek. hogy szombaton elmegyünk megnézni a White Soxt. És Teddyt az életben soha semmi nem zavarta. Senki nem tartózkodhatott Henryvel egy szobában úgy. . gyakran még a Hyde Parkba is elment. Talán egyedül Henry. és jól megjegyezze az odavezeto utat. Látod már. hogy Rhyme érvelései és feltételezései védhetetlenek. talán felrobbant a méregtol. amikor már minden fontosabb tételét lefektette. mennyire szerette Henry bácsi az ilyen szellemi párbajokat! Rhyme talán összehúzta magát. hogy ezt tudatosítsa benne. de mindig lángolt a büszkeségtol egy-egy ritka bókja hallatán. Einstein alig volt idosebb nálad. .cselekvésre indít. hogy néhány perc múltán a figyelme ne irányuljon rá. miután apró fecnikre tépdeste az érvrendszerét. gondja volt rá. Azután jöttek a viccek. akár a keresofény. Henry bácsi ajkát soha nem hagyta el hamis dicséret. hogy élünk. se alaptalan biztatás. ami azt illeti. De o nagyon. hol tévedtél? Helytelen feltevésekre alapoztad a homérséklet számítását. hogy rászolgált. zömüket azonban csak a vita kedvéért tette fel. a találós kérdések. Pontosan! Most pedig vedd fel azt a telefont. ami felért a Westinghouse tudományos verseny fodíjával. gyakrabban eljárt oda. Ha jól felelt. a bácsi helyesloen felvonta a szemöldökét. hogy olyat októberben nem kapni a Comiskey Parkban. Ilyenkor érezzük igazán. és szólj néhány embernek. hogy Rhyme eljusson az igazsághoz. És mindig a kérdések amelyek némelyikére oszintén tudni szerette volna a választ. csupán azt akarta elérni. Ó. Már közel vagy. A bácsi sosem ült diadalt felette. akit rendszerint egyéb teendoi kötöttek le. a családi hírek. és abban biztos lehetsz. Gondolkodj! Ott van benned a válasz. Ezért.

hogy a karácsony és a vizsgák miatt még nem ért rá leadni a papírokat. hogy egyetlen pillantást is vetne mozdulatlanná dermedt testére. Jerry is átugorhatna hétvégenként azon a puccos új kocsiján. ha jól emlékszem. a bácsikája evanstoni házában. Henry ugyanúgy uralta az asztalt. beszélnél arról a georgetowni ösztöndíjról? Szerintem mind egyetértünk abban. terveket szott a foiskolás évekre. más nagynénik és nagybácsik. de logikus-e. Igen. és azt felelte. és rámutatna a kromatográfra. A család ezután a bácsikája étkezojében álló hatalmas asztal köré gyult. kíváncsi. A Michigan-tó a közelben tajtékzott. mint az osztálytermet. Teddy és Anne Lincolnnal. Marie. Oszinte volt. halvány mosollyal és élénk tekintettel. . Szóval. így a vita csak arról folyt. vendégei életérol érdeklodött. a hátsó kertben fagyos téli szél sziszegett a kopár. Arthur és Marie. vagy inkább béreljenek egy lakást (testvéri bajtársiasság kontra kéjlak). hogy felveszik. mielott letelepedne a tábla elé. amellyel nyomon követte valamennyi beszélgetés fonalát. most. Egyikük sem kételkedett abban. hogy remek lenne számodra. Lánya ilyenkor szégyenlosen kerülte a tekintetét. a gyermekeik. költözzenek-e be a kollégiumba. amit eddig megtudtunk! Újra eszébe jutott az az éjszaka: a szenteste végzos gimnazista korából. Lincoln és Arthur az est nagy részében a földszinten biliárdozott. s olykor manipulatív. szürke ágak között. Jelen volt Henry és Paula. de sort kerít rá. Arthur is oda akart járni. Amúgy mikor is jár le a jelentkezés határideje? Nemsokára. hogy elkezdje ot faggatni az 522-essel kapcsolatos bunjelekrol. felelosen és tudatosan. most kétségkívül berontana ide anélkül. Miért van még mindig itt ez a haszontalan vacak? kérdezné. Adomákat és anekdotákat mondott. hogy mindnyájan itt vagyunk. Lincolnt az MIT-re húzta a szíve. Robert.Ha bácsikája még élne. Feltétlenül. Meg még egykét szomszéd. hogy egy egyén így viselkedjen? Ismételd csak el. távolabbi rokonok.

a részidos matematikatanár felelt. Lincoln és Arthur. amelyeket Henry választott ki. sokszor még azelott. A második Marie lett. A sorrend minden kérdéssel változott. és Paula csomagolt be aprólékos gonddal. a versenyzok már tukön ültek. A vetélkedo legfobb esélyesének ezzel együtt a négy unokatestvér. ahol unokatestvérének . Lincoln apjára foként a kémiai tárgyú témákban lehetett számítani. majd átvette bácsikájától a fodíjat. Lincoln tapsvihar közepette. hogy lánya szemtanúk elott kötelezze el magát. Eljött a vetélkedés ideje. hogy nagybátyjából remek védoügyvéd vagy politikus válhatott volna. Tenyerek úsztak verítékben. A vége felé. majd elokerült a Grand Marnier. hogy Henry befejezhette volna a kérdést. majd amikor Paula hivatalos óráján már csak percek maradtak hátra. Marie. színpadiasan meghajolt. kapott egy pontot. Lincoln sorban három kérdést is megválaszolt. a kávé és a tea. nyolc óra tájt. Henry ezt a legkevésbé sem otromba tréfának szánta. miután feltépte a sötétzöld csomagolópapírt: az átlátszó muanyag dobozban egy darabka betont kapott. ha pedig számokról volt szó. ahogy mindig. és aki elsonek válaszolt. a harmadik Arthur. Azóta sem felejtette el döbbenetét. Lincoln egy darabka Stagg Fieldet tartott a kezében a Chicagói Egyetemrol. Rhyme mindig azt gondolta. Szinte tapintani lehetett a feszültséget. és ezzel annyira elhúzott. ahol roppant fenyo állt a dohogó kandalló és Lincoln harvardi professzor nagyapjának zord festményei között. Robert. továbbá Marie volegénye számított. Henry felvetett egy tudományos kérdést. ha csak Henryn múlt mindenki beleadott apait-anyait. Az elso három részesült a díjakban. Miután eltakarították a pulyka és az egyben sült fasírt maradványait. Az se számított. hogy megszerezte az elso helyet. ha Marie így újabb hat hónapra távol került a volegényétol.Henry természetesen azért csinálta az egészet. Henry mindenkit beterelt a nappaliba. anyja.

Máig megtartotta azt a követ. inkább minden létezo alkalommal kölcsönkérte apja kocsiját. Lincoln a rá következo évben Bostonban tanult. Eljártak egymás sportversenyeire. Vannak fontossági sorrendek. hogy komolyan vette a versengést. Henry megszerezte az egyik darabját. Órákon át beszélgettek. amely oly váratlanul befészkelte magát a fejébe. Akárcsak a családja. és láthatatlan fogszabályzót viselt. és alkalmanként a Chevy Monza hátsó ülésére. Lelkesen és igézoen mosolygott rá. így hamarosan találkozgatni kezdtek. akinek Gdanskból származó családja második nemzedéke itt élt. S ahogy Henry bácsikájával. míg a lány San Diegóban járt biológiára. legalábbis Lincoln futóléptékével mérve. Akadtak persze akadályok. Amikor az 1950-es években lebontották a stadiont. Adrianna Waleska. Közel egy órán át boncolgatták a könyvet. Mert késo éjjel még randizott Adriannával. mégsem állított oda izzadtan. Lincoln kiszúrt az íróasztalán egy Heinlein-klasszikust. A lány magas volt. Döbbenetesen festett abban a bolyhos melegítofelsoben és rongyos farmerben. sokszor egyetértettek. amikor leadott neki valami jelentkezési lapot. a Képzomuvészeti Intézetbe. ahol moccanni is alig lehetett.névrokona. Sebaj. Már felsosként. a belvárosi dzsesszklubokba. Mindkettojük számára ez volt az elso komolyabb románc. Lincoln középiskolájában. vörös hajú tornászlány emléke is megelevenedett benne. az Idegen egy idegen földön-t. és nagyon örült. ruganyosan karcsú. és . és mindennek eredményeként Lincoln elmulasztott egy kémiaórát. a foiskolai felvételi irodán dolgozott. Lincolnt megindította a történelmi ereklye. vele is egy hullámhosszon rezonáltak. Ám akkor nem ért rá megcsodálni. valahol ott kell lennie az alagsorban. máskor vitatkoztak. a gyönyöru. Adrianna a közelben lakott. Arthur Compton és Enrico Fermi felügyelete alatt sor került az elso ellenorzött láncreakcióra.

amelyek egy fagyos sportarénában reakcióba léptek egymással. mindketten csökönyösen ragaszkodtak a függetlenségükhöz. egy nagyon különleges drágakövet adjon neki bácsikája fodíját az éves tudományos versenyrol. ahol még tudott érezni . hogy megkérje a kezét. ahogy Sachs hosszú vörös haját fésüli. Örült. mint azok az atomok. Az idojárás azonban meghiúsította a terveit. ha Adriannával együtt maradnak. Ám Lincoln Rhyme. hogy o és Blaine elváltak gyakran eltunodött. A lány sietve bement a házba. úgy akkoriban sem fogadta el mentségként a komplikációkat. az izmai készen fognak állni. gyilkos hóesés tört rájuk a néma középnyugati égbol.. amíg eljön a nagy nap. oly parányiak. hogy újra járhasson. Mennyire más lenne most minden. a perifériás idegpálya átirányításról évek óta beszéltek. hogy itt maradt vele még a szokottnál is jobban örült.. Események tolakodtak az életükbe. Nem voltak elválaszthatatlanok. és lánykéro beszédét csiszolgatta. Iránta érzett szeretete vette rá a testmozgásra a számítógépes futópadon és az Electrologic kerékpáron. hogy örökre megváltoztassák a világot.dolgozott az állatkertben. hogy nem csupán egy gyurut. és lehetové teszi. ami javíthat az állapotán. Utána a baleset után. Ha már itt tartunk. perceken belül nyirkos fehér takaróval borítva a hajukat és a kabátjukat. de ahogyan elore elpróbálta. Amit végül sosem mondott el. Rhyme egy röpke pillanatra látta. Ha a tudomány átlépi önmaga árnyékát. Lincoln pedig hazaindult. amelyek külön utakra vezérelték oket látszólag jelentéktelen események. mielott a hó belepné az utakat. A sokat vitatott kísérleti eljárásról. amit elkezdtek. annál is inkább. Megfontolt egy új operációt is. Aznap éjjel az ágyban is maga mellett tartotta a követ. Ahogy ott ültek kéz a kézben a padon. Élvezte testi közelségét már azon a kevés helyen. azon a karácsonyestén közel járt ahhoz. mi történt volna. de ma este itt akarta ot tudni. mert ilyen ritkán tapasztalta. . és folytatják. ahogy manapság. szívesen töltötték külön az idejüket. Komolyan fontolóra vette.

Elfelejtettem. és kollégája. Utóbbi Rhyme esetében szóba sem kerülhetett.. Még a rendes szex is szóba kerülhet. de ezeken valóban figyelemre méltó eredménnyel: a páciensek újra uralkodni tudtak a hólyagjuk felett. Ajkával megragadta a no fülét. mint egy kiskatona. de hamarosan láthatta az összegyurt ágynemut a lábánál. ily módon áthidalták a használhatatlanná vált idegpályákat. a kezével. hogy újra tud majd érzékelni a karjával. de a külföldi orvosok nemrégiben elértek vele bizonyos sikert. amint csatlakozott hozzá és bemászott oda. majd tudatosult benne. és o figyelte a sötét sziluettet. kezdte volna. . majd végig a nyakán. Elfelejtette. amely önálló életet él. Sikereket eddig az övénél kevésbé károsodott testeken értek el. Elég egy kis helyi inger. a test azonban bámulatos mechanizmus: a sérülés alatt létezik egy fantasztikus ideg-hurok. de a no azonnal belefojtotta a szót. mozgatták a végtagjaikat. A fürdoszobában halk kattanással lekapcsolódott a lámpa. aki retteg a kiképzo ormestertol . hogy lerángatják róla a takarót. Lehet.olykor-olykor minden pozitív eredmény nélkül ki is próbálták. amint lázasan szájon csókolta. A módszer alkalmazása során sebészi úton összekapcsolták az idegvégzodéseket a sebesült rész felett és alatt. az üzenet nem jut keresztül a sérült gerincveloszakaszon. miközben ajka végigsiklott az állán. de némi reményt azért ébresztett benne a japán doktor. Sachs pólója is itt kötött ki. Ez nem kis erofeszítésbe telt Thom úgy vetette meg az ágyát. és még a legsúlyosabban károsodott férfi is képes szeretkezni. Én. az egyik elokelo keleti-parti orvosi egyetem tanára. A szinte teljesen lebénult férfiak is képesek a szexre.. még járni is megtanultak. az eljárás úttöroje. Agyi inger esetén. Mit is mondtál? suttogta. amit a világ legkényelmesebb ágyának nevezett. ha látnak egy nekik tetszo not vagy férfit. még ha az amerikai orvosi szakma ezt fenntartásokkal is kezelte.

Boven van idonk. Ne már nyögött fel Sachs. míg ideér. Sachs felmordult és szétnyitotta a telefont. Anyád lehet az vetette fel Rhyme. Ekkor megcsörrent Sachs telefonja. Vetett egy pillantást a kijelzore. de egy perc múlva a telefon újra rákezdte. ezért az idosebbek egy szobába kerültek. de nem akar egyedül lenni nálam. Oké. Oké. Csak annyit tudni. O visszacsókolta. Még be kell pakolni a hátizsákjába. persze. Négy csörgés után a rögzíto megszánta oket és bekapcsolt. hogy valami baj van. azután kiáll a kocsival. Közel hajolt.. gyere nyugodtan. de nemrégiben romlott az állapota.. Csak itt vagyok Lincolnnál.. Ki kell szabadulnia onnét. hogy Dannek és Enidnek sürgosen el kellett helyeznie két gyereket. Fejszámolást végeztem suttogta. és a kaputelefon élesen kattant.. Ezt meg se hallom. legalább negyvenöt perc. Pam az. szívem. Ezt fel kell vennem. Mi az? Nem tudom. . Rhyme arra következtetett.. és újra megcsókolta. és felfedezoútra indult az ajkával. Mr. Sachs visszafeküdt. Rhyme! Amelia! Itt Pam! Bemehetek? Rhyme elnevette magát.. Akkor élesen megszólalt a csengo. Nem mondta meg. mire mindkettojük teste sejtelmes kék fényben fürdött. Rose Sachset szívproblémákkal kezelték. Nem akarsz átjönni? Vetett egy pillantást Rhyme-ra.. Szia! Mi újság? Ahogy az egyoldalú társalgás folytatódott.A no újra megcsókolta. Összecsukta a telefont. Felolem jöhet. Fent leszünk.. aki megadóan bólintott. Persze. A kilátásai jók voltak. te is tudod.

A nyitott ablakon át beáramlott a Central Park illatainak jellegzetes tavaszi keveréke: föld. A lány most az ágyon ült. pedig ha valakinek lehetett rá oka. Hu. ott alul. harmatos pázsit. Sachs megnyugvással látta. lombok. most kimondottan gondterhelt volt az arca. valahányszor csak náluk akart maradni. alatta a futócipokkel Pam imádta lefutni az 1. így miután kiszabadult a szélso-jobbos alvilágból.Hacsak nem a ház elol telefonált. Tudod. Vigyázz! Nagyon meleg. Sachs egy széken terpeszkedett. A láb aljának és a lábujjak aljának. akárcsak a sminket ( Krisztus iránti tiszteletbol . hogy átlendüljön a ló túlsó oldalára. Anyja tiltotta az ilyesmit. Belekortyolt forró csokoládéjába. akadt viszont több száz könyv és CD. Thomnak köszönhetoen mindig talált magának tiszta pólót. hogy nem vitte túlzásba. miközben a lábujjait vattacsomók tartották elválasztva. festetlen körmökkel. Ellentétben azzal. annak nem lehet sok gyerekkori játéka). Pam önfeledten adta át magát a körömlakkozás. Pam belefújt a bögréjébe. akkor Pamela Willoughby volt az. a hajfestés és a fülpiercing örömeinek. amilyennek Sachs korábban látta. Az egyik emeleti hálóban ültek. és óvatosan aranyszínure festette a körmeit. feltett lábakkal.6 mérföldes kört a Central Park-i tó körül. nadrágot és zoknit. kipufogógáz. Persze. Az ágy mellett egy Sirius muholdas rádió és egy CD-lejátszó állt. Ez fincsi. . bármit is jelentsen ez). Visszatért a körmeihez. tényleg forró. Lábnak? Lábujjnak? Nem. minek nevezik ezt? mutatott elore Sachs. Pam és Sachs. A szobát fenntartották a lánynak. Egy-két kitömött plüssállat árválkodott a polcokon (akinek az anyját és a mostohaapját üldözi az FBI.

Olyan hülyeség. Lincoln egyszer fel is használta. Az elköveto mezítláb rugdosta eszméletlenre az áldozatot.Nevettek. Ugyanúgy jellemzo az emberre. Pam a poszttraumás stressz elhúzódó idoszakát élte. és Pam engedélyével Sachs külön is beszélt a pszichológussal. de ne is becsülje alá . és katasztrofális következményekkel járhatott. tunhetett mások szemében bármilyen apróságnak. hogy van valami. Hát.. de olyan volt. csak Emily felhívott. Szóval mi van? Stuart. Azon hagyta a lenyomatát. aztán mégis elmondta. A focimeccs után.. A Stuarttal való incidens. Tudod. Hatalmas szívás lenne. Sachs azt a tanácsot kapta. mert vasárnap sose szokott. hogy látják. de egy emlékezetes epizód miatt is. Úgyis kiszedem beloled. Az csúcs. Aztán meg úgy tunt. gyorsan elment a lánnyal együtt. hogy egyenesen hazamegy. mondd! Talán nem is kellett volna idejönnöm. csak ezt talplenyomatnak hívják. Pam fejében felerosödhetett. hogy zsaru vagyok. ha nem akarna többé velem lenni. Azt mondta. mintha. Mondd csak. Sachs és Pamela együtt jártak tanácsadásra. Én tényleg nagyon szeretem. Azon van bólintott Sachs. de egyszer félrerúgott és eltalálta az ajtót. tudod. Egy lánnyal az iskolából. ölelgette volna. Na. hogy látta Stuartot valaki mással. Hol itt a gond? És ha csak beszélgettek? Nincs abban semmi rossz. és egybol arra gondoltam. hogy ne tegyen rá még egy lapáttal a félelmeire. Írhatna róla még egy könyvet. És amikor észrevette. Amikor nekem azt mondta. mint az ujjlenyomat. s nem csak mert ki volt szolgáltatva szociopata szüleinek. amikor a mostohaapja kis híján feláldozta az életét. ami fura. A körömlakkozás félúton megfeneklett. mintha nem is akarná elmondani. nem biztos benne. Mintha el akarna bújni.

hát toled megkaphatja. Nem. de ugyanezt elvárod tole is. úgy valahogy.. További információ? kérdezte Sachs.. hogy tényleg találkoztak? Akkor légy hálás. valami nagyon fontos. De ha o ezt nem akarja. Gondosan tanulmányozzon és elemezzen minden szorongásos rohamot. az biztos bólogatott Pam lelkesen. Mint te és Mr. Én sem. Ó. Csak vele akarsz járni. . Az olyan béna. Elnevette magát. Gondolod? Gondolom. Beszéltetek arról. egymáshoz tartoztok. Sachs megkönnyebbülten folytatta: O az egyetlen. ami nagyon ritka. hogy akkor majd te is találkozgatni fogsz másokkal. De nem szívesen kérdezném meg oket. Rhyme. Ha ezt akarja. Még meggyozheted róla. hogy te csak vele akarsz lenni. Mondtam is neki. De baj ráncolta a homlokát Pam. hogy másokkal is találkozgattok? Azt mondta. És ha azt mondja. És meg kell neki mondanod. hogy dobja azt a ribit. Ismered az o barátait? Mondjuk. Van köztetek valami...azokat. Tudja csak meg. csak azt mondom. igaz. Ez jó jel. de azt mondta. amit majd neked kell mondanod. akivel járni akarsz. A Sachsben lakozó anya sietve hozzátette: Persze szó sincs házasságról vagy összeköltözésrol. Szemtol szembe. Sachs elmosolyodott. az se baj. Igen. Nincs más. Információ? Más barátaid nem szóltak errol? Nem. hogy o nem akar. Akkor nem számíthatunk kémekre. hogy oszinte hozzád. Megértitek egymást és el tudtok beszélgetni. ot magát kell megkérdezned. egy hónapja.

akkor holnap suli után beszélek vele. Összeházasodtok. Akkor ne vegyél fel nyitott cipot. Hát. . amikor egy blöff nem jön be. Amelia! Sachs megállt az ajtóban. Sachs felkelt. De még nem végeztem a körmömmel. Oké. te és Mr. Sachs nevetve rázta meg a fejét. de szerintem be fog jönni. hogy elvegye a körömlakkot és rácsavarja a kupakot. és becsukta az ajtót. hogy ment. hogy oké? Arca elfelhosödött a gondolatra. az nagy szívás. Most már aludj. Rhyme? Sachs elmosolyodott.És ha azt mondja. Késo van. Majd hívj fel.

A prediktív analitikának nevezett gépesített jóslás 2.3 milliárd dolláros iparággá notte ki magát az Egyesült Államokban. amely 2008-ra már hárommilliárd dolláros üzletté is válhat. hétfo A számítógépek hátborzongató pontossággal képesek elore jelezni az egyén viselkedését. és ehhez csupán az emberekrol összegyujtött temérdek adatra van szükségük.. Chicago Tribune . A JÖVENDOMONDÓ Május 23.III.

arra gondolt. Eszébe jutottak Lincoln Rhyme szavai a szövetségiekrol és a brooklyni incidensrol. Ez azt jelenti. O és Ron Pulaski a hatalmas fal elott ült (mostanra mindketten levedlették a szabadidoruhát.. hogy a cipogyáros jellemzése az SSD adathalász vállalkozásáról legalábbis visszafogott. Dubai. A belvárosi irodaház harminc emelet magas szürke tuként karcolta a felhoket. és tengerészkék kosztümben. Görcsbe rándult a gyomra. Légy óvatos. Errol eszébe jutott a cipogyár igazgatója. Elég nagy cég. Amíg Amelia Sachs a Strategic Systems Datacorp toronymagas elocsarnokában várakozott. ahogy visszaemlékezett az elhagyatott épület ablakaira. csak eddig nem tudta. Buenos Aires. többen közülük látható szorongással. ilyen magasságból. Aztán látta. amit megleponek talált. Peking.. amit csak Szürke Sziklának neveztek. Az irodákat jelzo pontok felett ott virított a cég emblémája: a világító ablakos ortorony. szemközt Robert Jorgensen átmeneti szállásával. Szingapúr.18. Tokió. A monolit felszínén vékony rések helyettesítették az ablakokat. hogy hol tartózkodsz. Sydney. hogy elveszítheti az SSD szolgálatait. illetve egyenruhában feszítettek). hogy figyel. kié. tömbjének sima gránitfalai csillámkotol fénylettek. tekintve. aki azért aggódott.. Ahogy körülnézett az elocsarnokban.. Tudta. akik vele együtt várakoztak. Mumbai... hogy . milyen pazar kilátás nyílhatott errol a helyrol. féltucatnyi üzletembert látott. Ismerte ezt az épületet. Sachs. FEJEZET Elég nagy cég. amelyen világtérkép mutatta az SSD fiókjainak elhelyezkedését: London.

valahányszor könnyed mosolyra húzta az ajkát. Köszönt minden alkalmazottnak. Ez volt róla Sachs elso benyomása. és mindnek tett egy-egy személyes megjegyzést. de széles vállaival fittnek és erosnek tunt. Jó reggelt! Andrew Sterling vagyok. mint ahány embernek Sterling az ötperces séta alatt köszönt. Sterling legalább öt centivel alacsonyabb volt Sachsnél. Tucatnyian lehettek. ha beteg hozzátartozók és elmaradt meccsek kerültek szóba. Látta a meccset? Nem. Andrew. feszült rajtuk az elegáns zakó. Karjai dagadoztak az izmoktól. Talán lehetne háromnapos a hétvége tréfálkozott Sterling. A homokszoke férfi nem állt meg senkinél. és mosolyogva bólogatott. sajnos kihagytam. Tökéletes testtartásban. Ékszerek sehol. ruganyosan mozgott. Sachs nyomozó. Tony szólított meg egy takarítót. vagy aggódó pillantásain. Hé. Sterling könnyed léptekkel rótta a széles. Zöld szemének sarkából apró ráncok sugároztak szét. Túl sok volt a dolog. csendes folyosókat. Mind csüngtek sugárzó mosolyán. aki miután az elocsarnokba lépett. Talán menjünk az irodámba. Sachs összesen nem ismert annyi rendort. Azzal továbbindultak a folyosón. hogy valamelyik beosztottjával kísértette volna fel oket a tróntermébe. miközben név szerint köszöntött szinte minden jelenlévot. míg oda nem ért hozzájuk. fiatalos férfi felé. ha kellemes hétvégérol számoltak be. Én megszavaznám. aki nagy muanyag zsákba ürítette az iratmegsemmisítok végtermékét. Andrew. . Mint egy elnökjelölt. A hatalmas cég elso embere maga jött eléjük ahelyett. O itt Pulaski közrendor.a fejek szinte egyszerre fordulnak egy köpcös. olykor a hétvégéjükrol kérdezte oket. Makulátlanul fehér inget viselt keményített gallérral és kézelovel. egyenesen Sachs és Pulaski felé vette az irányt.

Korai pályájának ismertté vált részletei leginkább régi ponyvaregényt idéztek. Sachs legalábbis nem talált utalást sem a gyerekkorára. Azután felismerte a problémát: nem elég hatékony. mint Bill Gates. az esze is helyén van. amit elozo este tudott meg. majd rövid idon belül számítógépes tudományokból is mérnöki diplomát szerzett. Sachs azonban túlzóan sivárnak találta. és céget alapított egy olyan koncepcióra. miután jó éjszakát kívánt Pamnek. Így jutott el a számítógépekhez. Sterling kitanulta hát a programozást. ízléses. Visszatért az egyetemre. hogy esti iskolában szerezte meg a diplomája 7/8-át . vagy a végletekig briliáns: tokéjét nem a cége birtokolta. Sterling visszahúzódó ember volt: inkább Howard Hughes. Zálogba csapta mindenét. A fekete-fehér bútorzat hasonlóan egyszeru volt (az IKEA drágább termékvonala). amelyben az utcagyerek tiszteletre méltó polgárrá küzdi fel magát. aki egyre nagyobb és drágább termékeket kínált.Az épületet minimalista stílus jellemezte: csak néhány kisebb. Korai éveirol semmit sem lehetett tudni. Eloször tizenhét éves kora körül került a látótérbe. majd heteken át napi tizennyolc órákat töltött egy sötét szobában szoftverírással. hogy elégedett legyen vele. sem a szüleire. kivétel nélkül fekete-fehér fénykép és vázlatrajz díszítette az egyébként makulátlanul fehér falakat. letette a maradék 1/8-adot. amikortól dolgozni kezdett. hirtelen jött a nagy megvilágosodás . már a húszas éveiben. mint azt egyszer elárulta a sajtónak. akár egy kínai kommunista diktátornál. jobbára kereskedelmi ügynökként és telemarketingesként. Sterling igen sikeres üzletembernek bizonyult. Menet közben végiggondolta. de korántsem annyit. Mint ahogy a többi üzletember sem az. Sterling rengeteg számítógépet adott el. Mígnem. A cégvezeto netrol összeszedett életrajzán jókora lyukak tátongtak. Ahhoz képest. ami kétségkívül hatásosnak bizonyult. hanem milliónyi más . Miért nem sikeresebb? Nem lustálkodik. ami vagy a végletekig ostoba volt.

és minden vagyonát SSD-részvényekben tartotta. Sterling nekiállt létrehozni egy olyan adatbázist. muködési területének demográfiai összetételét. és elkezdte felvásárolni az információs üzletben érdekelt kisebb cégeket. és még soha senki nem hallotta káromkodni. A cégen belül közvetlen hangulat uralkodott. hogy nem iszik. de annyit tudni lehetett. hogy a vevokör mely tagjait érdemes felhívni. Se sportkocsik. nem dohányzik. jogi és adóügyi helyzetét. Ha egy adat létezik. a gyermekek taníttatását. akár a szörnyeteg egy tudományosfantasztikus filmben. hiperursebességgel hagyta maga mögött az ismertebb SQL-t. beköltözött Manhattanbe. Az SSD támogatta a továbbképzést és az otthonteremtést. a Watchtower adatbázis-kezelo rendszer már korai változatában is forradalminak számított. Minden hónapban csapatépíto tréninget is szervezett. és sok egyéb személyes és szakmai jellegu információt. akik nem érik meg a fáradságot. . ellophatott vagy másként megszerezhetett. Tartózkodott New York társasági életétol. Az általa írt program. meglepoen kis fizetést kapott. és kik azok. Bármennyire is tisztelte a család szentségét. A neveket Sterling tekintélyes árréssel adta tovább más vállalatoknak. A vállalat úgy nott. amely nyilvántartotta a számtalan szolgáltatás és gyártó potenciális vásárlói körét. Az elnök-vezérigazgató sosem beszélt a magánéletérol. Sterling maga bátorított a házastársak. és minden anyának járt egy év szülési szabadság. S bár a személyi jogi szervezetek rossz szemmel nézték. A Watchtower percek alatt eldöntötte. jól ment nekik is. Szerényen élt. hogyan kell oket elcsábítani. amit csak megvehetett.ember. az SSD-t sosem érintette meg a botrány szele. az ott lakók jövedelmét. Az alkalmazottaknak meg kellett dolgozniuk a bérükért itt senki sem kapott röhejesen magas Wall Street-i prémiumokat . szülok és gyermekek alkalmazására. ám azok készséggel lemondtak tulajdonrészükrol: a velük kapcsolatos információról. nekem kell mondta egyszer. se magánrepülok. anyagi. de ha a cégnek jól ment. Sterling megváltoztatta a nevet SSD-re. családi állapotát.

Sachs és Pulaski eljutott egy hosszú folyosó végére. ahol két asszisztens asztala állt. de párnázott szék felé. ha egyáltalán kaptak segítséget a munkájukhoz. és ügyet sem vetett a rendorökre. Andrew Sterling irodájának kis ablakait elfüggönyözték. A rendorségen a nyomozók többen osztoztak egy ügyintézon. Ifjúkori botlásainak gyümölcseirol ellentmondásos adatok láttak napvilágot. Mögötte a polcokon könyvek sorakoztak. egy az irodán kívüli ügyekhez. A férfi kurta biccentéssel üdvözölte fonökét. És a falait semmi sem díszítette. A látogatók így nem . Intett a többi hasonló. a névtáblája szerint Martin Coyle. A másik ügyben. miután nyugtázta. Több ingatlannal is rendelkezett. kirekesztve ezzel a lélegzetelállító panorámát. Sterling. de érdekes módon gerincükkel felfelé. Köszönöm. Sachs elámult azon. ám ezek helyét gondosan titkolta. mint az eddigiek. A klausztrofóbia kezdett eluralkodni Sachsen. jóvágású férfi konzervatív szabású öltönyben. egy fiatal. Mindketton takaros rendben sorakoztak a dokumentumok és irattartók. Az üzenetek a számítógépen. Csak az egyik asszisztens volt bent. Jeremy az étteremben van. Most átugrott néhány papírral az ügyvédi irodához. nem pedig kifelé. ami nem sokkal tunt nagyobbnak. hogy Sterlingnek két asszisztense is van egy a belso munkákra. hogy azokat nem mutatják be neki. amit Sachs meglepetten ismert fel. Andrew Sterling tisztában volt azok veszélyeivel is. Továbbindultak Sterling saját irodájába. és belépett egy külso irodába. Szemben az SSD emblémájának kitárt ablakával. Andrew. nem hasított borrel borított forgó fotelben. A férfi az átlagosnál is nagyobb rendet tartott még a könyveket is méret szerinti sorrendbe rakta a háta mögötti polcon. Sterling egyszeru faszéken ült. és jelenleg notlenként élt. Sterling vetett egy pillantást a másik asztalra. Miután jól ismerte az adatok hatalmát.kétszer vált el. elokészíteni a sajtófogadást? Ott már reggel járt.

Egymás mellett álltak. Sterling felvette a telefont és tárcsázott.. köszönöm. Bólintott az íróasztala felé. és fentrol néztek le a gerincekre. Pulaski is megrázta a fejét. és észrevette.. keríthetek azt is. legalább megtudtak valamit a magánéletérol. Egyikük se mosolygott. Á. Az elmúlt néhány hónapban több gyilkosság történt a városban magyarázta Sachs. vagy kihúztak egy-egy kötetet. mi ez az egész? Valamilyen buncselekményt említett. de ha kávét vagy teát kérnének. Helyes. Nem. Mindketten SSD feliratú pólót viseltek valamilyen céges rendezvényen.. szerintem nincs más választásod. Hát. Kellenek azok a számok. Andy? Kerestél. hogy a hívott közel áll Sterlinghez. Tiszta víz. ahol kis fotó állt. de mondjanak el mindent. Úgy véljük. hogyan történhetne ilyesmi. hogy Sachs ot figyeli. aki tud mindent. Keríthetek? Sachs nem is emlékezett.kaphattak képet az olvasmányairól. hogy közel kerüljön az áldozatokhoz. Kello információ? kérdezte a férfi oszintének tuno aggodalommal és zavarral. megölje oket. Bocsássanak meg. Az ember.. Nem tudom. hogy nem ülnek ölbe tett kézzel. bár egyértelmuen üzletrol esett szó. Te is tudod. de nem volt köztük fizikai kontaktus. Bármikor léphetnek. vékony fiatalember.. A fiam is a cégnél dolgozik. az elköveto felhasználhatta az ön számítógépeinek adatait. és akkor. Nos fordult a zöld szempár Sachs felé . Sachs a hangnembol úgy ítélte meg. majd a kello információ birtokában másokra terelje a gyanút. Nos. csak ha megkerülték a férfit. alighanem egy csapatépíto tréningen. Letette a kagylót. Az elnök-vezérigazgató biccentett egy kancsó és féltucatnyi felfordított üvegpohár felé. rajta jóvágású. mikor hallotta utoljára ezt a szót. csak egy pillanat. aki hasonlított rá. és a férfi nem engedett meg magának semmilyen érzelemnyilvánítást. ..

ha követi azokat. A sajtó találta ki. mit vásárolnak? Esetleg feltöri a számítógépüket és a postaládájukat. Ez borzalmas.. Tudja. az internetszolgáltatók mintájára. . miért aggódnak.. és ezek nyomait bizonyítékként ártatlan emberek lakóhelyén helyezte el. hogy tudomásuk szerint az SSD az egyetlen cég a környéken. miközben lassan bólintott. Döbbenten ingatta a fejét. Meg akarta mondani neki. Sterling halványan elmosolyodott. de most már mindenfelé hallani. hogy hallania kellett a festmények és érmék elrablásáról.. Húszmillió találat a keresoben. hogy ily módon összekapcsolja személyüket a gyilkossággal. a két szexuális buncselekményrol nem is beszélve. ha az SSD-t információszolgáltatónak nevezik. Legalább négy ilyen esetrol van szó. épp ez a probléma: így is lehetséges.. Ennyi adatot leghatékonyabban egy adathalászon keresztül szerezhetett be.. de mindent egyszerre kellett volna megtennie. az utcán leírja a rendszámukat? Tudja. Már értem. ami naprakész információt feltételez négy áldozatról és négy bunbakról. hogy sokkal többrol. A férfi minden eltelt pillanattal egyre jobban összevonta a szemöldökét smaragdzöld írisze felett. milyen termékeket használnak az áldozatok.. hogy beszerezze a szükséges információt. hogy többször nem teszi.. amit mondott neki. Már az megrendítette. nincs semmi rossz az adathalászban biztosította a férfi. A férfi megdörgölte az arcát. Sachs a homlokát ráncolta és felvetette a fejét. Nemi eroszak? Sachs komoran bólintott. és így deríti ki.Nos. majd kifejtette. Sachsnek különös érzése támadt: a férfi szinte megbántódott attól. akiket csapdába akar csalni. de nem lett volna egyszerubb a gyilkos számára. de lehet. amelynek birtokában van a gyilkos által felhasznált összes információ. Tudja.. Azért mégis jobban szeretem. a gyilkos pontosan tudta. betör az otthonukba.

Higgye el nekem. Eloször is kezdte Sachs . mielott felismerte. a cipoket mégis katalógusból vagy a neten rendelte. én legalább annyira meg akarom találni. mégis remélte. akik ilyen méretben ilyen márkájú cipoket vásároltak New Yorkban és a vonzáskörzetében? Átadta a listát az Altonokról. Pontosan. Az információszolgáltatók manapság nem túl népszeruek a sajtóban vagy akár a kongresszusban. Ez nagyon rosszul is elsülhet. biztosak vagyunk abban. Sachs eltunodött azon. hogy az oldalakat lefelé fordították. ha az SSD-tol származó információt használt. Sajnálom. mire vélje a termékinformációs és egyéb kódokat. Sachs bólintott. Ugyanaz az ember vehette mindet. noha az nem tudta biztosan. hogy a gyilkos elfedte a nyomait. ha az SSD-tol bárki érintett ebben. de senki sem vásárolt mindháromból. Sterling elintézett egy rövid telefont. Sachs eloször azt hitte. Ahogy a számokra meredt. hogy Sachs is láthassa. Az idointervallum? Három hónap. mint önök. vagy akár csak kettobol. ezerkétszáz Basst és kétszáz SureTracket adtak el. hogy ebbol kiderülhet valami. a Bassokról és a SureTrackekrol. ahogyan Robert Jorgensen esetében tette. Durván nyolcszáz Altont. Az elnök-vezérigazgató megrázta a fejét. hogy a gyilkos a tételek zömét készpénzben fizette ki. majd alig egy perccel késobb a számítógép képernyojére nézett. Nem akart nyomokat hagyni bólintott Sterling. . hogy talán ugyanúgy ellopta valaki más személyazonosságát. üres lapokat lát. Össze tudná gyujteni azok nevét.Sterling elsimított egy papírköteget pedánsan rendben tartott íróasztalán. Kifordította. Rhyme gyanította.

Kíváncsi lennék erre a toronyra és az ablakra. Rendben. Andrew! hallatszott az asztalon nyugvó aprócska dobozból. Szükségem van Tomra. Sam várhatóan egész héten Washingtonban lesz. igaz? Ron Pulaski vetett egy pillantást Sachsre. uram. Nemsokára végeznek. A vezetotol függ. mint Lincoln Rhyme. A férfi addig is lefirkantott néhány jegyzetet. mielott felelt: Pontosan. Miközben elnézte. Szellemi Köröket? kérdezte Pulaski. Gondosan lejegyzett néhány sort. amit Sachs nem tudott elolvasni. Pontban nyolckor kezdik. a biztonsági fonökre. A Szellemi Körben vannak? Nem. A csoportvezetok kreatív megbeszélése. Utasítás. Mark. Mit akarnak jelképezni? . Andrew. kapcsolat bontása. és Samre. hogy ha Andrew Sterling hívott valakit. Akkor járjunk a végére. hogy a problémát egy behatoló. telefon. egy ügyfelünk vagy egy hacker okozza. de néha tovább tart a szokottnál. Sachs pedig vetett egy pillantást a cég emblémájára. Akkor legyen o. az asszisztense helyettesíti. hogy ugyanazt a hangfelismero rendszert használja. és közelebb húzta magához a jegyzettömböt. Minden hétfon ebben az idopontban tartjuk a Szellemi Köröket. Azt akarom. az pillanatokon belül megjelent. Sachs mosolyogva nyugtázta. Igen. Igen. Utasítás. hogy mások is itt legyenek. Nem állta meg kérdés nélkül. hívás. Péntekig nem jön haza.Sterling elovett egy kopott ezüsttollat. egy alkalmazott. Csak egy pillanat emelte fel a mutatóujját. a férfi lassan bólogatni kezdett. Martin. Nyilván az jár a fejében. Sachs el tudta képzelni. Vetett egy pillantást Seiko órájára. Ez beletelik néhány percbe.

Lássuk. akkor lerobbant és veszélyes is marad. Ha ezeket kontrolláljuk vagy helyretesszük. Évekkel ezelott tanultam. ahol a legtöbb buntény történik. de sosem felejtem el. de van egy másodlagos jelentése is. Ismeri a betört ablak társadalomfilozófiai koncepcióját? Nem. a festésre. . maguktól adódnak a nagyobb hordereju változások. de az emberek észreveszik. hogy megfigyelünk mindent. Megjött Tom és Mark. akik fenyegetést jelentenek. Talán jelentéktelennek tunik. Vegyük csak a lakótelepeket. A lényege. Kezdenek büszkék lenni a lakóhelyükre. És bevált. Andrew! hallatszott Martin hangja a kis dobozból.Alapvetoen csupán annyit. hogy ha tovább akarjuk fejleszteni a társadalmat. majd komor mosollyal nézett fel Sachsre. amire eddig írt. Mint bizonyára tudja. Küldje be oket rendelkezett Sterling. és akik nem vigyáznak a környezetükre. Látható örömmel magyarázta el. a kis dolgokra kell összpontosítanunk. Milliókat beleölhetünk a járorökbe és biztonsági kamerákba. A milliók helyett elég ezreket költeni az ablakok beüvegezésére. a takarításra. Letette maga elé a lapot. de ha a lakótelep továbbra is lerobbantnak és veszélyesnek tunik. Kezdik kitaszítani azokat. a kilencvenes években New York is ezt a bunmegelozési stratégiát folytatta. ki lesett be az ablakunkon.

Weird Al Yankovic pólót és viseltes barna sportzakót hordott. Helló! köszönt. Szabadnapos? Szarnek nem értette a célzást. és Thom bekísért egy borzas hajú. mintha csak a hardvert üdvözölné. harmincas férfit. támadt egy olyan megérzése. nem volt olyan naiv. Sellitto segítséget kért a számítógépes bunözés elleni osztálytól. Rhyme tudta róla. hogy az SSD PublicSure részlege a bunüldözo szerveket is támogatja. amelyeket láthatóan nem helyeselt. Hasonlóképp. mint elsore tunt.19. FEJEZET Megszólalt a csengo. Oké. hogy besétálnak az SSD-hez. Ha pedig így áll a dolog. de Rhyme és Cooper egyformán tisztában volt a korlátaival. miközben sokatmondó pillantást vetett a fiatal férfi gönceire. Szabadnapos? kérdezte Sellitto. a gyilkos akár a hivatalos aktákhoz is hozzáférhetett. amikor vetett egy pillantást Rhyme felé. annál inkább a környezeti irányító egység. Manapság senki sem lehetett bunügyi szakérto anélkül. hogy a New York-i rendorség is közéjük tartozik. Nem. akkor mi az ábra? Kellene egy csapda. és vetett egy pillantást a legközelebbi monitorra. aki szerint a rendoröknek illoen kell öltözniük. Amikor nyilvánvalóvá váltak az 522-es ügy digitális vetületei. Mi a csudáért lennék szabadnapos? Csak kérdeztem. hogy régi vágású detektív. Rodney Szarnek belépett a szobába. aki farmert. Lincoln teóriája. ami szemlátomást lenyugözte. Egy . a rendorség harminckét nyomozóból álló elitegységétol. és egyszeruen rákérdeznek a gyilkosra. a fizikai állapota a legkevésbé sem érdekelte. hogy ne értett volna a számítógépekhez. Amikor a cég weboldalán látta.

ezért a PublicSure-ön keresztül megpróbálhatott belépni a rendorségi rendszerbe. Rhyme elmagyarázta mindezt Szarneknek. amit nem akartak az 522-es tudomására hozni. és olyan almappákat hozott létre. Az SSD? A világ legnagyobb adathalász cége. az 522-es is értesülhetett arról. Ezek mindegyike csupán rutinelemzéseket tartalmazott a helyszíneléssel . ezeket a kényes adatokat átmásolta egy számítógépre. ki szerezhette meg az áldozatokkal és a bunbakokkal kapcsolatos adatokat. mit csinál. Törvényszéki jelentés és Szemtanúk . A PublicSure szoftver és az SSD tanácsadói adatkezelési szolgáltatásokat nyújtott a városnak. Azzal nekiállt felállítani a csapdát. hogy kiküldte a céghez Sachset és Pulaskit. aki helyesloen bólogatott. sot akár egy PDA-ra vagy mobiltelefonra is. hogy igen. vagy egy nyomozónak bármely ügy elozményeit. akik rákérdeztek. Azáltal. Reméljük. nem felelte vonakodva. Ezután egy nyomköveto programot kapcsolt a rendorségi szerver Myra Weinburg nemi eroszak/gyilkosság címkét viselo mappájához. a járorautó számítógépére. a rendorség is a cég ügyfele. mint a Gyanúsítottak elérhetosége . Ha pedig ez megtörtént. a PublicSure segített perceken belül eljuttatni a kért információt az irodába. Kiszedett a mappákból minden olyan részletet. hogy felkeltse a gyilkos figyelmét. hogy a nyomában vannak. Isten minden gyermekérol vannak adatai. amikor értesült arról. amely nem kapcsolódott az internetre. melyik céggel állhat kapcsolatban a gyilkos. ki fért hozzá az iratokhoz. Ez gondot jelent? A mindentudó hacker álcája kezdett lehullani a férfiról. hogy utánajárjon a dolognak. beleértve a bunügyi nyilvántartás. Csak akkor hokölt hátra.gyors telefonból kiderült. mint aki naponta állít ilyen csapdákat. a jelentések és az akták optimalizálását is. miközben elmagyarázta. Ha egy utcai járornek ellenoriznie kellett egy idézést. talán kideríthetik.

. lehetoséget adva arra. Nos. hány tuzfal védi azt a rendszert? Akkor is tudnunk kell. hogy beszéljek a céggel és együttmuködjek velük. mi pedig a börtönben kössünk ki. valamennyit kódolt formában. Csak próbára teszem a falakat. akár a hivatalos csatornákon érte el azokat . és nem omlasztom össze. tette hozzá vészjósló hangon. Most azonnal. nem akarja. felteszem. Szarnek arca elfelhosödött. Mennyi ideig tart? Tizenöt-húsz percig. akik azonnal a helyszínre küldik a különleges osztagot. Törvény szerint megteheti. vagy illetéktelen személy tört be a hálózatba. Szarnek nehéznek tuno hordozható számítógépet vett elo a hátizsákjából. Szarnek nagy mennyiségu háttéranyagot.. Nem bizony. egyebek mellett az SSD-vel kapcsolatos adatokat is kihelyezett. Utóbbi esetben Szarnek értesíti Rhyme-ot és Sellittót. betörhet-e bárki a rendszeren kívülrol. hogy lecsaphassanak rá. akkor elso a csapda. a nyomköveto program azonnal megküldte Szarneknek az illeto ISP-jét és a hozzáférés pontos helyét. Ez nem bun. Ebbol látni lehet. Aha. Ha bárki megnyitotta a mappákat akár betört a rendszerbe. amíg ténylegesen be nem hatolok a rendszerbe. és letette a legközelebbi asztalra. egy próbát megér. . Sachs és Pulaski már elterjesztette a nyomozás hírét a Szürke Sziklában. meg nem is. Vagy még rosszabb. Viszont ha a gyilkos az o emberük. azt is tudni szeretném. ha egy rendor használja a keresot. Miután végzett.kapcsolatban. Helyes. ugye? Igen is. hogy a gyilkos hosszabb idot töltsön a megfejtéssel. Oké.. Már hogy az SSD hálózatába? Aha. Van fogalma róla. hogy a rendorfonök hetekig magyarázkodjon a médiának.. Rhyme vetett egy pillantást az órára.

5-ös MBP-vel? Hallotta. aki gondosan megrágott minden szót. . Ó. hogy már színesben is gyártanak monitort. Rhyme-nak feltunt. majd megkeverte és fel is hörpintette a kávét. Thom frissen fott kávét és csészéket hozott. Szóval mink van? Vetett egy pillantást a munkaállomásra. mielott Thomnak esélye lett volna távozni. hogy az SSD biztonsági fonöke legyen. és van az az új cucc. és újrakonfiguráljuk a LAN-t. még ha pandúr lesz is.Esetleg kaphatnék egy. Sellitto sokatmondó pillantást vetett Rhyme-ra Ezek mind egyformák. A billentyuzetet mintha morzsákkal is meghintették volna. A gondozó újratöltötte a csészéjét. Ráállunk a széles sávra. Kösz. középkorú. Jaj nekem! Mi az? Az ott egy kábelmodem 1.. Eloször egy karcsú. Mark Whitcomb. ha ennek vége. Épp kérni akartam. hanem FBI-ügynökként szerelt le. csatlakoztatta laptopját Rhyme számítógépéhez. tej nélkül. Az elsovel kapcsolatban Sachs kis híján betalált: nem rendorként.. Sok cukor. Sosem fogok rászokni arra. Átkötünk ezt-azt. Leginkább visszavonult rendorre emlékeztetett.. amit internetnek hívnak? Vicces fiú mormolta Rhyme. LAN. majd nekiállt püfölni a billentyuzetet. amely mögött Cooper gubbasztott.. hogy bizonyos betuk teljesen lekoptak. Tom O Day. A másik. míg fiatalabb társa. Majd megbeszéljük. nagyon köszönöm. újrakonfigurálás. és a touchpadet fénylo izzadságfoltok borítják. amit maguk alvásnak neveznek. kifejezéstelen arcú férfi csatlakozott hozzájuk Andrew Sterling irodájában. Megdöntötte a cukortartót. a feltörekvo középvezetok mintapéldánya lehetett volna. Szarnek színezett lencséju szemüveget húzott. széles sáv. Egy hacker örökre hacker marad.

Ez a páros tökéletesen alkalmas rá. . még az érintett márkaneveket sem. Nem hallgatott el semmilyen részletet. Sterling szabatos és áttekintheto összegzést nyújtott. csak tessék. továbbá egy sor állami rendelkezés. Sachs hitt abban. hogy több száz állami és szövetségi személyiségi jogi törvény vonatkozik ránk: a GrahamLeach-Bliley törvény a személyes adatok rosszhiszemu felhasználásáról. Mark Whitcomb sárga jegyzetfüzetébe firkálgatott. hogy mi ne tegyünk rosszat senkivel. és arra ösztönözze a gyilkost. Tom és az emberei gondoskodnak róla. hogy tudatában legyünk ezeknek a szabályzóknak. az arcán oszinte aggodalommal. ne mi legyünk a foszereplok. hogy amikor majd Michael Moore tényfeltáró filmet forgat az adathalászokról. hogy elterjessze az 522-es hírét. Ez még viccnek is rossz nevetett Sterling. sokkal inkább az anyaméhbol ered. amit öntol hallottam? fordult ezután Sachs felé. Helyes. Hogyne. míg Mark osztálya arról gondoskodik. az egészségbiztosítás hordozhatóságát és elszámoltathatóságát biztosító törvény. Az SSD-vel kapcsolatos elozetes tájékozódásukból nyilván önök is tudják. gondolta Sachs. Megoszthatom velük. Biztosak akarunk lenni abban. és mindenkor a törvényes határokon belül maradjunk. hogy odakintrol senki se tehessen velünk rosszat kezdte Sterling . O Day rezzenéstelen arccal és szótlanul hallgatta. hogy a volt FBI-os tartózkodása nem felvett szokás. Aknamezon járunk. a vásárlók és hitelképességük nyilvántartását szabályozó törvény. hogy szaglászni kezdjen a New York-i rendorség szerverein. A minoségbiztosítási részleg azért felel. a gépjármuvezetok személyiségi jogait védo törvény. Whitcomb homlokráncolva.a cég minoségbiztosításért felelos részlegén dolgozott osztályvezeto-helyettesként.

az innerCircle-ön pedig nincsenek biztonsági rések. márpedig az önök gyanúsítottja csak itt találhatta meg a buntények elkövetéséhez szükséges információt. Naplózunk minden látogatást. A mások személyazonosságával történo visszaélésekrol írt cikket. az egykori ügynök felelt: Oké. Ha az SSD bármilyen módon érintett. hogy rendortiszteket kísér. Egyetlen biztonsági rés amúgy sem lett volna elég. Hackerek. Az elnök-vezérigazgató bólintott. akinek ébersége fikarcnyit sem lanyhult a tudattól. Ami a fizikai behatolást illeti vette át a szót Sterling . behatolók.. hogy állandóan célkeresztben vagyunk. Tudniuk kell. akkor kezdjük a hackerekkel. Az Axciom és a Choicepoint jó érzékkel nem engedte be a központjába. mint a Microsofté vagy a Suné. Az a riporter. de azóta semmi. és senki. a világ összes hackerje minket akar feltörni. Valami nagymeno az egyik városi laptól. Miénk a szakma legerosebb tuzfala. még az ügyfelek sem mozoghatnak önállóan az épületben.Ez tehát a probléma emelte fel a hangját Sterling. legalább három-négy különálló szerverhez kellett volna hozzáférnie. és úgy döntött. Külsosök az innerCircle szerverek közelébe se mehetnek. Ugyanazt a védohálót használjuk. Ezt még senki sem tudta megtenni. alkalmazottak és ügyfelek. jobb. Négy lehetséges problémaforrást azonosítottunk. hogy én vagyok a sátán földi helytartója. tudni akarok róla.. Sachset és Pulaskit az égbenyúló elotérbe is egy biztonsági or vezette rezzenéstelen arcú fiatal férfi. Kevés ember van. az sem lehetséges. Mit gondolnak? O Day. vetett sokatmondó pillantást Sterling felé. mint a Nemzetbiztonsági Ügynökség. amióta öt évvel ezelott New Yorkba költöztünk. aki tíz-tizenöt percre is hozzáférhetne a szerverekhez. én . A bostoni ICS-t használjuk a hálózati kapcsolatok biztosítására. Három éve volt egy ilyen incidensünk jegyezte meg O Day . Tizenöt teljes munkaidos és húsz részmunkaidos biztonsági ort foglalkoztatunk. Megoldásokra van szükség.

Ipari titoknak számító üzleti terveket. De még ha egy alkalmazott be is akarna jutni az innerCircle-be. Dehogy. hogy nem mutatták be senkinek. és ráakadtak egy kamerára. Amikor visszatért. A második asszisztens érkezett. aki végigmérte Pulaski egyenruháját. és több mint hat hónapot töltött állami börtönben. Carpenter nézett a szemébe Sterling. Azután. Mi itt nagyon-nagyon komolyan vesszük a biztonságot. Ez a háttérelemzés az egyik specialitásunk. hogy eltévedt. Sachs továbbment a listán. Ma beszélnem kell vele. Elnézést. A biztonsági embereink átkutatták a táskáját. Martinhoz hasonlóan ügyet sem vetett másra. hogy az azonos testfelépítés és öltözék megtévesztette. Sterling enyhén leszegett fejjel nézett Sachs szemébe. de utána már látta. Andrew. Andrew. Jeremy. A fiatal férfi Sachshez fordult. Andrew. Igen. Sachs elso pillantásra Martinnak. azóta se tudott elhelyezkedni a szakmájában. csak a fonökére.azonban hiszek a szabad sajtóban. akinek valaha volt közlekedési szabálysértésnél komolyabb ügye. ahol abbahagyta. nem lophatna el semmilyen adatot. Vasbeton tuzfalaink vannak. Hát az alkalmazottak? Senkivel sincsenek fegyelmi problémák? Sterling magabiztosan válaszolt: Minden felvételnél kimeríto háttérelemzést végzünk. az asszisztensnek hitte. de valami nem stimmelt. sot belépokódokat is lefotózott. meséljen neki a farmokról. Fiatal férfi jelent meg az ajtóban. ezért beszéltem vele. de birtokháborításért eljárás indult ellene. Senkit sem alkalmazok. Amennyire tudjuk. Hogyne. majd Sachset. Mark. ha zavarok. Kiment a mosdóba. folytatta. és azt állította. A riporter nem csupán az állását veszítette el folytatta O Day .. Miután távozott.. .

kórházaktól és egészségbiztosítóktól. honnét származik ez a rengeteg adat? Ezernyi forrásból: hitelkártya-társaságoktól.. még réges-régen. Azt kizárólag az állami nyugdíjalapokhoz hozták létre. A falak szó szerint betonból vannak. Ehhez érteni fog. Vagyis. a tárgyalás és az ítélet. mint ha egy csore töltött és kibiztosított fegyvert tartanánk a házban. ha elmondom. hogy a tokénk legnagyobb része adathalmaz. Felosztjuk a beérkezo adatokat. A társadalombiztosítási számmal? Árnyalatnyi bosszúság futott át Sterling arcán. születés és esküvo. Talán jobban megérti. Pontatlan. internetes cégektol. Ha bárki lemásolhatná az innerCircle-t. elválasztjuk és egy kóddal helyettesítjük a személy nevét. Veszélyesebb. és fizikailag külön álló helyeken tároljuk el oket. áruházaktól. tranzakciónak tekintünk. könnyu ellopni vagy megvásárolni. egy autó törzskönyvezése. hogy máig használják a személyazonosításhoz. egy héten belül lehúzhatnánk a rolót.Nem nagyon értek a modern technikához szabadkozott Sachs. Bármilyen tranzakcióval kapcsolatban az új adat eloször a befogadó központba kerül. vásárlás.. Vagy akár egy ügy megnyitása. ahol kiértékelik. Biztonsági okokból már itt maszkoljuk az adatokat. ahogy mi mondjuk. Induljunk ki abból. Mero véletlen.. akárcsak a mennyezet és a padló. lehet ez egy emeltdíjas szám hívása. bírósági alkalmazottaktól.. Mármost. garancia érvényesítés. gépjármu-nyilvántartásokból. dehogy. bankoktól.. az esküdtek kiválasztása. Az önök szakmájában a tranzakció megfeleloje a nemi eroszak. A mi kódunk tizenhat jegyu. Nem. A felnott amerikaiak kilencvennyolc százalékának van . hivatalos panasz. a betörés. anyakönyvi hivataloktól. hogyan muködik az SSD. Whitcomb elnevette magát. Minden olyan eseményt. egy kárigény benyújtása a biztosítóhoz. amely új adatot generál.. egyszóval bármilyen buntény. a gyilkosság. egy peres eljárás. az elso számú szabály: óvd a tokét .

Miután a nevet kódra cseréltük. biztosítás. A C farmba kerülnek a nyilvános és állami akták.SSD-kódja. bankszámlák. és növeli a hatékonyságot. aki ÉszakAmerika területén látja meg a napvilágot. máshol No -ként. Jövedelmek. Ezután adatokat megtisztítjuk vette vissza a szót Sterling. Egyes nyilvántartásokban például N -ként adják meg a nemet. ami szennyezi az adatokat. mint ha a nevet vagy a társadalombiztosítási számot használnánk. A Föld elobb fogy ki a szabad helybol. Shaquilláról vagy Diegóról. és gyorsabban feldolgozható. eldönti. Közel egytrilliónyi számot oszthatunk ki.. hová tartozik. Nekünk következetesnek kell lennünk. Ez lehet hiba. Britney-ról. Ma már minden újszülött kap ilyet. amíg egy ügyfélnek szüksége nem lesz a jövendomondóra. Egy kód leszámol ezzel az eloítélettel. Néhol egyessel vagy nullával. El kell távolítanunk a digitális zajt is. hogy kifogyunk a számokból. A kilencvenes években már azt is tudni lehetett. Az 1970-es években magyarázta Sterling a számítógépes adatbázis-kezelo programok a múlt adatait elemezték. egységessé tesszük az adatokat. lehet túl sok vagy éppen túl kevés részlet. nyilvántartások. A B farm a pénzügyeké. a befogadó központ kiértékeli a tranzakciót. milyen folyamatok . Az A jelu farmon tartjuk a személyes életvitellel kapcsolatos adatokat. A zaj szennyezodés. Sosem kell azért aggódnunk. A micsodára? kapott a szón Pulaski. kizárólag a neve miatt. A kód emellett kivonja az egyenletbol az emberi tényezoket és eloítéleteket. Andrew. Mark. A kód biztonságosabbá teszi a rendszerünket.. Határozott. A lelkünk mélyén megvan a véleményünk Adolfról. érzelmektol futött hangon beszélt. folytassa. hiteltörténet. és a szennyezodést el kell távolítani. Mert elég teret ad a növekedéshez felelte Sterling. Miért tizenhat jegyu? érdeklodött Pulaski. majd elküldi a három különálló terület valamelyikére. mint az SSD a számokból. Kivonjuk a szennyezodéseket. mielott még egyáltalán megismernénk. Kérem. Hogyne. A megtisztított adat ezután valamelyik farmon várakozik. Ezek az adatfarmok.

Azonnal tudjuk. hogy a hackernek be kellett volna törnie mindhárom adatfarmra. amelyek ekkor már nem tartalmaznak neveket. és valószínuleg fel is jelentjük. amikor azt mondta.zajlanak a jelenben. de próbálják megváltoztatni. Manapság azt is elore tudjuk jelezni. így nem tudja összekapcsolni a nevet és a címet a tizenhat jegyu kóddal. mit fognak tenni a vásárlók. Ez már nagyobb segítség. a befogadó központ összes beés kijáratánál fémérzékelok és anyagsuruség-méro detektorok muködnek. Sterling intett Whitcombnak. biztonsági ort. A farmokon lévo számítógépekrol emellett semmit sem lehet letölteni. A nyilvános adatokon dolgozó alkalmazottak nem férnek hozzá az életviteli vagy a pénzügyi farm adataihoz. Ezeket pedig napi huszonnégy órában figyeljük bólintott O Day. akkor sem juthatna ki. Ez minden adatot letöröl az összes önnél lévo . hogy ezt kihasználják. És egyik adatfarm egyik alkalmazottja sem látja a befogadó központba érkezo információt. ahogy visszagondolt elozo napi összetuzésére.. de még ha sikerülne is betörni egy szerverbe és rákapcsolni valamit. Sachs mégis feszengett. láthatóan élvezte az eloadást. Mindenkit átkutatunk. szóval az adatok. különbözo biztonsági zónákban találhatók. minden alkalmazottat. amirol beszéltek: megjósolta a szövetségi ügynökökkel folytatott tuzpárbajt. Whitcomb átvette a szót: Mindeközben egy mágneses mezogenerátoron is át kell haladnia. vezetot. Pontosan. Még Andrew-t is. tuzoltót és takarítót. Mi másért menne valaki jövendomondóhoz? Nyugodt hangon beszélt. csakis számokat. Tom erre utalt tette hozzá Sterling . Vagyis nem csak megjósolják a jövot bólintott Sachs .. és segítséget nyújtunk az ügyfeleinknek. Mintha az 522-es pontosan azt tette volna. ha valaki felhatalmazás nélkül próbál belépni az egyik adatfarm területére. Az adatfarmok. a három adatfarm valamelyikére kerülnek. Az illetot ott helyben kirúgjuk. még a vészkijáratokon is. egyszeruen nincsenek portok. aki folytatta: Oké. amelyek különbözo szinteken.

mind a gyanúba kevert emberek vonatkozásában. akik adott márkájú borotvakrémet. Csakhogy az ügyfeleinknek nincs hozzáférésük az adatbázisokhoz. mint egy egyetemi tanár. hogy elkövethesse a buntényt. és olyan más programokra. Az ügyfelek feljelentkeznek a Watchtowerre. amivel nem sokra mennének. De ha az ügyfél kello mennyiségu adatot vásárol gondolt bele Sachs . azokból a termekbol egyetlen kilobájtnyi anyagot sem lehet kicsempészni. ez a mi adatbáziskezelo rendszerünk. telefon vagy merevlemez. ragasztószalagot és futócipot vásároltak. Maguk a programok keresnek az innerCircle-ben. azokról az adatfarmokról szinte lehetetlen megszerezni az adatokat vonta le a következtetést Sachs. A tettes megszerezhette például mindazok listáját. míg végül kifogja az aranyhalat. amit korábban mutatott Sterlingnek. Rengeteg munkáról beszélünk. behatolókról vagy alkalmazottakról. Nincs is rá szükségük. Sterling felvonta a szemöldökét. Rendben. És mi a helyzet a másik forgatókönyvvel? Nem lehet valaki. a módszere alapján ennek az embernek hozzá kellene férnie az innerCircle adatbázisaihoz mind az áldozatok. Pontosan. Sterling felemelt kézzel magyarázott. idovel eleget megtudhat az áldozatról ahhoz. Mindent megteszünk a védelmében. Megkapja mindazon ügyfeleink listáját. hiszen az innerCircle csupán nyers adathalmaz. mint az Xpectation vagy a FORT. aki egy ügyfélnek dolgozik? Ahogy Tom is mondta.. Sterling komolyan bólintott.. Hogy egy halászati hasonlattal éljek: a Watchtower sok millió liternyi vizet szur át. kutatják fel a vonatkozó adatokat és rendezik használható formájúra. óvszert. . Vagyis legyen szó akár hackerekrol. legyen az iPod. Az információ az egyetlen tokénk. Hm. nem? biccentett a lista felé. Nem. de elméletben elképzelheto. Nekik az adatok elemzése kell.médiumról.

. hogy egy harmadik félnek kiadjuk az adataikat. Láthatóan nagy hatást tett rá a kérdés. de beletelik néhány órába. Tényleg csak azok. számításba kell venni minden lehetoséget. még ha az egyik SSD-alkalmazott bunösségét feszegette is. Sterling feltartott kézzel parancsolt csendet. Együtt járunk bulizni. letölthetik az adatokat az irodai gépükre? A férfi elismeroen bólintott. A humáneroforrás-részleg igazgatójának. Kinek van teljes hozzáférése? kérdezte Sachs.. inkább legyen hat hónap.akik az áldozatokra vonatkozó bármilyen adatot vásároltak. bármibe kerül. Sterling megvonta a vállát. hogy teljes köru hozzáféréssel kevesen rendelkeznek. a muszaki osztály vezetojének. mint Sterling íróasztala . csapatépíto tréningekre. Köszönöm.. Whitcomb elmosolyodott... Le akarom zárni ezt az ügyet. A kereskedelmi igazgatónak. Ha probléma akad. mondjuk az elmúlt három hónapban.. amíg összeállítjuk a listát. Ha az adatfarmokra nem is léphetnek be. . mint egyetlen nagy család. Sachs beletúrt táskájába ami korántsem volt olyan rendezett. Mark. Az megteszi. De ki az a néhány ember. Nem. akik évek óta a cégnél dolgoznak. Olyanok vagyunk. Csak annyit akartam mondani. Akkor is fel kell tárnunk minden lehetoséget. Whitcomb Sachs és Pulaski felé fordult. minden eszközzel védjük az adatainkat. ismétlem. A legtöbb alkalmazott nem teheti meg. Az ügyfeleinkkel kötött szerzodés lehetové teszi. bár kétlem. Válaszokat várok. hogy átadja az áldozatok és bunbakok listáját.. Andrew. Ugyanakkor néhányan rendelkezünk teljes hozzáféréssel . Jogilag tehát nem lesz probléma.. Még egy utolsó kérdés az alkalmazottakról. Nekem.

a férfi meg sem próbált flörtölni. Az egyik a nappalos. de a két muszakvezeto igen. Eltunodött. aki megrázta a fejét. akikkel Sachs találkozott. a minoségbiztosítási részleg vezetojének. Valahányszor ma délelott ránézett. O' Daynek se volt.. És a pendrive-okat. Hadd beszéljek velük. Másként búcsút inthet az adatainak. Megnézhetem az adatfarmok biztonsági rendszerét? kérdezte inkább. Rendben. Nem. hogy kik azok. . Persze. a telefonját és a PDAját. Nekem nincs hozzáférésem. Akinek van alibije. És távozáskor meg fogják motozni. Azután Sachsnek eszébe jutott még valami. Az asszisztensei? utalt Sachs Jeremyre és Martinra. aki kilépett a folyosóra. aki kivezette a folyosóra. Sachs átfutotta a listát.hogy o valaha is letöltött volna bármit. Könnyen meg lehet állapítani. akik biztosan ártatlanok. Sorban megadta a neveket. Sterling tekintete egyszer sem kalandozott el. Itt helyben. Ami a karbantartókat. És Mark fonökének. Az o nevüket is megadta. ha lehetséges. a másik az éjszakás. ha van.. Sachs vetett egy pillantást Whitcombra. aláírta és odanyújtotta az ornek. Sterling nyomtatott neki egy látogatói kártyát. Sokakkal ellentétben. majd visszatért egy zord biztonsági orrel. az nem lehetett. ok nem jöhetnek számításba. Rendben. technikusokat illeti. milyen lehet a magánélete. csak hagyja kint a csipogóját. hol tartózkodott a gyilkos vasárnap délután. hogy végigmérje a testi adottságait. hiszen azt kapta. Sterling biccentett O Daynek. hogy lekísérje Sachset az elotérbe vezeto széles lépcson. Hogyan?! Tudjuk. Sterling helyesloen bólintott. amit akart: egyszeru megoldást erre a problémára . a férfi mindig állta a tekintetét.

A férfi azonban konokul hallgatott. A légkondicionáló gozerovel ment. vagy nincsenek is. hogy ellenorizze O Day. Igen. Vett egy mély lélegzetet. Ily módon nem csak azt érhette el. hölgyem? Mit tud ezekrol az ablakokról? Vagy kicsik.Sachs örült. amit a rengeteg . Kezdtek kiütközni rajta a klausztrofóbia tünetei. Még soha nem tapasztaltunk rendellenességet. Vetett egy pillantást a férfi névtáblájára. színkódolt géptermeknek bizonyultak. a pénzügyek piros. Az adatfarmok kísérteties. A ventilátorok hangja állandó zúgássá állt össze. Ajtók során haladták át. Mondja csak. A személyes életvitel kék. Ez sem segített. Megborzongott. Sterling és Whitcomb kijelentéseit. mint egy kisfiú. és ahogy közeledtek az adatfarmokhoz. Hatalmas terek nyíltak elottük. fel egy másikon. a szemközti épületek ablakait. azok is megszuntek létezni. félhomályos termekben keskeny folyosók választották el a számítógépek sorait. Tényleg? Meg lehetne ezt csinálni? Nem tudom. hogy szóba álljon az idegenekkel. le egy lépcson. hogy még többen értesüljenek a nyomozásról hátha a tettes ráharap a csalira . A Szürke Szikla falain csak résnyi ablakok nyíltak. akinek a szülei megtiltották. de Andrew akkor is ragaszkodik hozzá. hogy mások netán megpróbálják kívülrol lefényképezni a titkos adatokat. John. végig a folyosókon.. Arra utasítottak. de ez sem oldotta Sachs bezártság érzetét. Sachs hamarosan elveszítette tájékozódó képességét. rendszeres idoközönként pásztázzuk végig a közeli kilátókat. A tér egyre szukösebbnek és sötétebbnek érzodött. de az ort is kikérdezhette a biztonsági intézkedésekrol. Nem minden hátsó szándék nélkül akarta látni a farmokat. A nyomasztóan alacsony. a nyilvános adatok zöld kódot kaptak. hogy Sterling nem utasította el a kérését. Andrew-t nyugtalanítja a tudat.. mondjuk a belépokódokat vagy az üzleti terveket.

Megviseli. mint ha csak megszámoznánk a gépeket. mint az adatfarmokon. még életében nem látott hasonlókat. amit Andrew talált ki. Ügyes. alatta a felirattal: Te vagy a legnagyobb szám! Talán a piaci részesedésre utalt. egyre szaporábban kapkodta a levegot. Sachs belegondolt a helyzet iróniájába: Sterling beszámozta az embereket. de senki sem tölt több idot a farmokon. Halványan elmosolyodott. az azt jelenti. ami fokozta Sachs szorongását. és nevet adott a számítógépeinek. Egy újabb biztonsági intézkedés. igaz? kérdezte az or. hogy valaki túlságosan kíváncsi a számítógépeinkre. csak az ortornyos emblémát és a mosolygó Andrew Sterling nagyméretu képét. mint feltétlenül muszáj. a Denevérember. mint a prérifarkas vagy Superman. Ha találnak egy utalást a cégre és egy rajzfilmhosre.számítógép és elektromos eszköz meg is követelt. Az egyforma fehér dobozokat furcsamód nem számok vagy betuk azonosították. esetleg az alkalmazottak munkájának fontosságát akarta hangsúlyozni. szürkére festett befogadó központba. a gyalogkakukk vagy Miki egér. A hely szukösebb volt. Ahogy a farmokon. Nem biztos. Béni. Egy kicsit. itt sem látott más díszt. Vannak embereink. akik az interneten figyelik. Spongya Bob? biccentett az egyik felé. mint a Pókember. mit beszélnek az SSD-rol és az innerCircle-rol. hogy egyáltalán szám akart lenni. mégis zárt és fojtogató maradt a légkör. John most eloször mosolyodott el. Mindenesetre Sachsnek rossz érzése támadt. hanem olyan rajzfilmhosök. A nevek jobban szembeötlenek. Beléptek a komor. Egész nap körbejárunk. . Ahogy klausztrofóbiája elhatalmasodott rajta. Ami magukat a gépeket illeti.

John sem viselt fegyvert. hogy miként Sterling és Whitcomb mondta a farmokon tárolt nyers adatoknak semmi haszna a többi farm és a befogadó központ adatai nélkül. tette hozzá az or. Magukon a számítógépeken nem alkalmaztak komolyabb biztonsági intézkedéseket. csupán billentyuzetekkel és monitorokkal. biometrikus szkennelés után lehetett belépni avagy egy tagbaszakadt biztonsági or társaságában. hogy megtört a jég. Miután visszaért. És a termek árnyékoltak. ahogyan a vezetok megmondták. A gép elore figyelmeztette: A rendszeren történo áthaladás véglegesen letöröl minden digitális adatot a számítógépekrol. aki figyelemmel követte minden mozdulatát (merthogy John pontosan ezt tette. hogy tudomása szerint még soha senki nem tört be az SSD-hez. O Day ennek ellenére rendszeresen biztonsági gyakorlatokat tart. Miként a legtöbb or. Miközben visszatértek Sterling irodájába. Martin íróasztalának közelében. Noha nem volt alacsony. a járor szinte beleveszett a jókora bútorba mint egy kisdiák. mindenben igazat mondtak. és a férfi nem csak egy szótagos válaszokat adott. majd át kellett haladniuk egy fémérzékelon és egy Data-Clearnek nevezett vaskos fémkapun. A farmokon kívül is szigorú biztonsági eloírások voltak érvényben. a mobiltelefonokról és más elektronikus eszközökrol. és még csak nem is tapintatosan). azok meghajtóiról. ot és az ort alaposan átkutatták. amit az elnök-vezérigazgató mondott: a termekben lévo számítógépek és munkaállomások egyikét sem szerelték fel adatletöltésre alkalmas portokkal. hogy elejét vegye minden behatolásnak. Valahányszor elhagytak egy farmot. John elárulta.Most. John csak megismételte. Úgy tunik. Elmagyarázta. hogy ellenorizze Sterling és a többiek állításait. hogy a nap huszonnégy órájában legalább két fegyveres teljesítsen szolgálatot. egy nagy borkanapén találta Pulaskit. akit felküldtek az . így semmilyen vezeték nélküli jel nem juthat ki. de Sterling megkövetelte. ugyanakkor a farmokra csak személyi azonosító kártya és belépokód birtokában. Sachs végre megkérdezhette a biztonságról.

a férfi felnézett rá. és leellenorizte a minoségbiztosítási részleg vezetojét. Az elnök-vezérigazgató behívta asszisztensét.. Andrew Sterling elnök-vezérigazgató Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató Wayne Gillespie muszaki és üzemeltetési igazgató Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. . Rendben. mielott vetett egy pillantást a teljes köru hozzáféréssel rendelkezok listájára. bár Shraeder épp egy szerverösszeomlással küzd a befogadó központban. Utasította Martint. nappalos muszak Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. nyomozó. Miután az asszisztens elindult intézkedni. hogy keressen egy üres tárgyalót az emeleten a kihallgatáshoz. Mameda pedig csak délután háromra jön be. és a szállodai nyilvántartás szerint az elozo napi gyilkosság idopontjában az étteremben ebédelt. A férfi Washingtonban tartózkodott. vagy találja meg a gyilkost. Vagy tisztázza a nevünket. most már csak magán múlik.igazgatói irodába. hogy Brocktont leszámítva mindenki a városban tartózkodik. Távollétében a fiatal rendortiszt átvette a kezdeményezést. aki teljes hozzáférési joggal rendelkezett. Samuel Brocktont Whitcomb fonökét. akitol megtudta. éjszakai muszak Mielobb beszélni szeretnék velük jelezte Sachs Sterlingnek.. Sachs feljegyezte mindezt.

mint gyilkos fegyvert. ki tudjuke deríteni. de senki sem tudta megmondani. Térjünk át a porra. Cooper kesztyut húzott. A protokollt még a régi bunjelek esetében is be kellett tartani.. miféle. Mind egyformák. A többi. nem halálos jellegu tétellel. hogy készpénzzel fizetett érte. Megszólalt a csengo. Tudta. Rhyme vetett egy pillantást a táblára. .FEJEZET Rodney Szarnek élesítette az egérfogót. bizonyítékot az egyik korábbi buntény helyszínérol: magát a gyilkos fegyvert. A queensi labor egyik munkatársa ajándékot hozott. hogy a kést. Különös jegyezte meg Rhyme. Olcsó. amivel a bunügyi szakérto idegeire ment. közvetlenül az áldozat vérétol barna penge alatt. amit az érmelopás és emberölés során használtak. hogy magában beszél. Rhyme aláíratta Cooperrel az átvételi elismervényt. de Rhyme nem szólt neki. és a fiatal. Óvatosan leporolta a kés markolatát. egy kést. amikor átkutat egy helyszínt és az eset lehetséges megközelítéseit mérlegeli. és idorol idore elfüttyentette magát. ezrével kapható az üzletekben. vagyis feltételezhetjük. szemben a többi. Találtak egy kevés port a kés markolatán. Kínában gyártják. Lássuk. A lába megállás nélkül járt.. A legtöbb bizonyíték hiányzik. mint mondta. mit tudunk magáról a fegyverrol? Cooper átfutotta a gyártó adatait a fegyveradatbázison. mikor bírálják el. elzárva kellett orizni. A kérvényt hivatalosan is benyújtották. Fehér porszemcsék hullottak a papírlapra. Mindenki tudta róla. Nem is számítottam többre. gyapjas hajú rendor szíves-örömest próbált meg betörni az SSD rendszerébe. a raktárban van valahol . és kinyitotta a zacskót.20. de addig is.

ami rendkívül hasznossá teszi a rendori munkában. Egy ilyen vékony emberhez képest meglepoen nagy és izmos kezei fürgén. cellulóz. hatalmas poradatbázist hozott létre mintákat gyujtött a város mind az öt választókerületében. amelyek a GK/ TS figyelmét elkerülték. és némi brómozott difenil-éter. miközben elvégezték a varázslatot. A por egészségi problémákat okozhat (például szilikózist). festékrészecskék. olefin. Amikor Rhyme még a New York-i rendorség helyszíneloit vezette. gipszvakolat. hogy olyan anyagokat azonosítson. többperiódusú aromás szénhidrogének. parafin. habszivacs. meg egy sor vegyi anyagból. miközben mindent felírt a táblára. mások gyorsan lerakódnak a felületeken. amirol nem Cooper tehetett. alacsony gyulladáspontú égheto anyag. és dibenzo-furán. A statikus elektromosságnak és tapadóképességének köszönhetoen a por gyakran átragad az elkövetorol a helyszínre és fordítva. Egyes típusai aeroszolosak. és még az éghajlatot is befolyásolhatja. de Mel Cooper eleget összegyujtött ahhoz. Cooper további vegyi teszteket futtatott le a pormintákon. amelyek állhatnak a ruhadarabok és a kárpitok rostjaiból. hatékonyan mozogtak a gépek boldogultak lassan. emberi és állati bor lemezkéibol. ami egyenként azonosította a komponenseket. oktán. üvegszálak. Ó. üvegtörmelék. Mel Cooper összegezte oket.A por mindig is lenyugözte Rhyme-ot. száraz ürülék és por szemcséibol. növények és rovarok töredékeibol. kvarckristály. Gyurusféreg. ilyet se látni surun. Amíg az eredményre vártak. dibenzo-dioxin. fémlemezkék. poliklorinált difenil. Lincoln. szolvens nafta. Mindez beletelt némi idobe. Végül elérhetové váltak az eredmények. hogy a mintát átfuttassa a gázkromatográfon és tömegspektrométeren. ásványgyapotrostok. . azbeszt és a vegyi anyagok. lehet fokozottan tuzveszélyes (például a lisztpor a gabonasilókban). sót New Jersey és Connecticut egyes részein is. Törvényszéki értelemben pornak az ötszáz mikrométernél kisebb méretu szilárd részecskék számítanak. Csak csekély mennyiségu por tapadt a kés nyeléhez. Úgy látom. kalcitszemcsék. Oké.

Valami sült étel. Sehogy sem erosítette meg Cooper. Kezeljük tényleges bunjelként. de a látása éppoly éles volt. Aha. A teste talán haszontalanná vált. Aki talán érmeket gyujt. Mi az ott? Hol? A fémpánt és a markolat fája között. aminek elégnek kellett lennie. . Mi az ördög lehet? Amit az 522-es a gyilkosság napján ebédelt? Meg akarom ízlelni. Én észre sem vettem. és talán dohányzik. és üveglapra helyezte át. hacsak rá nem szorult egy elektronmikroszkópra.vagy munkahelye lehet a belvárosban. talán vannak gyerekei. A spektrumanalízis olajra utal. Te ezt látod? suttogta az elemzo. Megvizsgálta a mikroszkópon át. Vagyis belvárosi? Feltehetoen. A 2001-ben összeomlott Világkereskedelmi Központból hátramaradt por sok munkást betegített meg. Talán valami rágcsa. Elfintorodott. Ételmorzsának tunik. akik a Ground Zero közelében dolgoztak.. Rhyme végigpásztázta a markolat minden egyes milliméterét.A Világkereskedelmi Központ bólintott Rhyme. Lássuk a profilt: egy férfi. Azt mondod? Igen. A késre sandított. Cooper kiszúrt egy világos pontot. Rhyme jól ismerte. aki lehet fehér vagy világos boru. és talán szereti a muvészetet. de a városban mindenfelé megtalálható ez a por. Narancssárga. mint a Doritos. Egy tu hegyével lekaparta. Esetleg chips. Egy idore függesszük fel a kérdést. Hadd nézzem közelebbrol. Kis nagyítással kezdte. Ilyen kis mintát nem akarhatott a bunbak házában hagyni. A lakó. Nem elég a GK/TS-hez. Amint Cooper odavitte neki a fegyvert.. így az összetétele nemrégiben szerepelt a híradásokban is. mint kamaszkorában.

akkor nem vízre van szüksége. amíg Rhyme a padlóra köpködött. Rhyme vetett egy pillantást az órára. írjuk fel a táblára. hanem tejre vagy joghurtra. Oké. nem a markolat. Mi az? Ember. ahol a pettyet találták. A penge. Nem. Talán ráismerek egy ízesítésre vagy fuszerre. Az emberünk szereti a chipset és a salsát. Miközben Cooper jegyzetelt. remélhetoleg.. ami elárul valamit. Tudni akarom.. és adott néhány kanállal Rhyme-nak. Adj egy kis vizet! Cooper a vizsgálóasztalra dobta a kést. . Csípos szósz. Legnagyobb meglepetésére a fájdalom azonnal megszunt. Mel.. Hú. Hol van ez megírva.Hogyan? Csupa vér az egész. Én nem is látom. Az elemzo közel tartotta a kést Rhyme arcához.. azért tanultunk valamit. Akkor hozzon azt! Thom visszatért egy joghurtosdobozzal.. Látni is alig lehet. a többihez. Lincoln. Mindent meg kell tudnunk a fickóról! Hát. a bunügyi szakérto pedig hozzáérintette a nyelvét ahhoz a ponthoz. és elrohant megkeresni Thomot. Mel? Nem emlékszem. hogy olvastam volna. Hozzon már vizet! Ez valami csípos szósz... Ennyi nem elég hozzá. ez szörnyu. legyen. Mi az? rémült meg Cooper.. mint a tabasco? Nem tudom. Nem nyálazhatsz össze egy gyilkos fegyvert. ez fájt. Thom futva érkezett. mi ez. magát a kést. Csak ahol a pötty volt. Jézus Krisztus! hokölt hátra. Mintha tuz égett volna a szájában. milyen! Nos. Oké.

vagy hozzáférése van játékokhoz Érdeklodés: muvészet. csak azt nem. vagy a közelükben él/dolgozik. Szerintem az SSD-nél felelt zavartan Cooper. érmék? Feltehetoen fehér vagy világos boru Átlagos testalkatú Eros megfojtja áldozatait Hozzáférése van hangtorzító eszközhöz Feltehetoen ért a számítógépekhez: ismeri az OurWorldöt. miért nem jött még vissza. nem Tareyton. hozzon még abból a joghurtból! 522. vélhetoen manhattani lakó/munkahelyre utal Snack és csípos szósz . alany profilja Férfi Feltehetoen dohányzik/olyannal dolgozik. Más közösségi oldalak? Trófeákat gyujt az áldozataitól. vagy hozzáférése van dohányhoz Gyermekei vannak. Azt én is tudom. Szadista? Lakó/munkahelyének egy része sötét és nyirkos Manhattan központjában/közelében él? Snacket/csípos szószt fogyaszt Valódi bunjelek Por Régi karton Egy baba hajszála. aki dohányzik.Hol a pokolban van Sachs? csattant fel. márka ismeretlen Stachybotrys Chartarum penész nyomai AWTC elleni támadásból származó por. És Thom. BASF B35 nejlonszál Tareyton cigarettából származó dohány Régebbi dohány.

Vonattal felment Westchesterbe kirándulni az egyik természetvédelmi területen. hogy kivételezzenek velem. ez pedig nem megy másként. Maga az igazgató kísérte fel oket ide és intett a két székre. elmegyek valamelyik nagy diszkontáruházba. FEJEZET A tárgyaló.21. Soha nem árulom el. A telefontársaság igazolhatja. minden hibájával együtt. hogy lássam. Mindig keresem a módját. Sokat járok oda. Fejbol idézte az azonosítószámot. a Sterling nem véletlenül rímel a sterilre. Ó. Közben megérkezett Jeremy. Miután nekem is teljes köru hozzáférésem van. Olyannak akarom látni a rendszert. Kivel találkozott? Senkivel. csak ha ismerjük az ügyfelek igényeit. aki súgott valamit fonöke fülébe. hogy délután kettokor hívtam a hamptoni házamból. a külsos asszisztens. Sachs lejegyzett mindent. Nézzék meg a rendszernaplóban. Ott megtalálják a hívás pontos idejét. A melléke 7187. Egyedül volt. amikor délelott kilenc körül kelet felé áthaladtam a Midtown Tunnel fizetokapun. majd fél hat körül visszatértem a városba. de megnézhetik a mobilja híváslistáján is. mikor és hogyan vásárolnak az emberek. Nem várom el. mielott köszönetet mondott. amely az ortornyos-ablakos embléma alatt állt. nekem van alibim tegnapra: egész nap Long Islanden tartózkodtam. Sachs úgy döntött. Igaz. ki vagyok. amilyen valójában. . minimalizmusával Sterling irodáját idézte. ahová Sachs és Pulaski került. még Sterling nyaralójának számát is. engem is joggal gyanúsíthatnak. mit. Ha utánanéznek. és mi volt még tegnap? Felhívtam a fiamat. ezért akartam ellenorizni. az autóm EZ-Pass autópálya-bérlete jelezte. hogy hatékonyabbá tegyem az üzletet.

El kell intéznem valamit. hogy az o kezét hosszabban szorongatják. hogy gyilkosság. talán ha a harmincas évei közepén járt igaz. Göndör haja volt és rózsás arcbore. Itt dolgozott? Nem. Az SSD egyenruháját viselte. Szóval maga nyomozó? A kereskedelmi igazgató fikarcnyi érdeklodést se mutatott a rendor iránt. az SSD-nél alig találkoztak negyvennél idosebb alkalmazottal. Hallottam. Elofordulhat. Sachsnek feltunt. mi csak információt gyujtünk a cég néhány alkalmazottjáról. akármire. arany mandzsettagombokkal és sárga selyem nyakkendovel. köszönöm. hogy történt valami buntény. ez esetben tengerészkék öltönyt. Az adatfeldolgozás az új Szilícium-völgy. klasszikusan jóvágású Cassel igazi atlétának tunt: vaskos karok. hogy a Dolce & Gabbana kereteket is gyárt. A hosszúkás arcú. de a gyilkosa feltehetoen az önök számítógépein keresztül jutott információhoz. Ismer egy bizonyos Myra Weinburgöt? Nem. mint Pulaskiét. . hozzá makulátlan fehér inggel. csak szóljanak. Miért. önnek teljes hozzáférése van a teljes innerCircle-höz. Nos. A szemüvegén át kitartóan vizslatta Sachset. kellene? Egy gyilkosság áldozata. a fiatal titánok terepe. Kezet ráztak. Helló! Helló. Ha jól tudom. Óhajtja látni az igazolványomat? Nem. aki nem tudta. hogy valamelyik beosztottja teljes mappákat hívhat le az adatbázisból? A férfi megrázta a fejét. Sajnálom. de azt nem. széles vállak. én Sachs nyomozó vagyok. Meglepoen fiatal férfi volt. Néhány perccel késobb megérkezett az elso gyanúsított: Sean Cassel. Pontosan. Ha szükségük lenne bármire. Ó! Egy pillanatra mintha oszinte szánalom villant volna elo az elegánsra csiszolt felszín mögül. o pedig Pulaski közrendor. a kereskedelmi és marketingrészleg vezetoje.

amit valamelyik zsebébol varázsolt elo.. Valóban? Leereszkedo hangot ütött meg. Csak a tényeket. Ha az is sportnak számít. hogy bejusson egy szekrénybe. Sachs láthatóan nem szorult rá senkire. akik mások kódjait használták. Hol tartózkodott tegnap déltol négy óráig? Futottam. majd hirtelen felnézett. Akkor most gyanúsított vagyok? Egyelore csak információt gyujtünk közölte Pulaski. de fél tíz körül elment. Legtöbbször az a legjobb. ha belemegy a játékba. A szemüvegtörlésre összpontosított. Csak a tényeket. Vagy a biometriára és egy kódra. aki megvédje a tisztességét. aki ezt igazolhatja? Hogy sportos az alakja? Csak a vak nem látja. Rúgott már ki olyanokat. jutott Sachs eszébe. hiába kértek tolük engedélyt.Három belépokódra van szükség ahhoz. De az én belépokódomhoz nem férhet hozzá senki. Látom. Mosoly. hanem az alibik. akkor igen. mintha egy gyerekkel beszélne. Egy triatlonra készülök. Egy barátom átugrott. Önt valójában nem a belépokódok érdeklik. Cassel levette a szemüvegét.. és megtörölgette a lencséket egy fekete kendovel. Ott helyben kirúgta oket. Andrew ragaszkodik hozzá. amit Cassel szórakozottan nyugtázott. Tudja. Sportos az alakja. mielott folytatta: Nos. Pulaski nem szólt. Csontvázak a szekrényben. hölgyem. Legyünk oszinték. Itt mindenki nagyon vigyáz a titkaira. Van. attól tartok. Cassel lapos pillantást vetett az egyenruhás rendorre. Igazam van? Arra is kíváncsiak vagyunk. ön is szeret futni. Szekrénybe? A férfi habozott. Az információszolgáltatási üzletben egy sor rövidítést használunk. . hogy álló helybol lyukat üt huszonöt és ötven lábra lévo célpontokba. csak fészkelodött. így hívjuk a személyes mappát. nincs.

Miután a férfi távozott. A hajára is ráfért volna egy kiigazítás. egyelore ennyi. Ilyenkor kivisz bármilyen információt? A férfi a homlokát ráncolta. jó formában tartotta magát. Cseppet sem tunt úgy. akit az anyja öltöztetett fel a tablóképéhez. Túl zajos ahhoz. Sachs nem emlékezett rá. milyen titkolózó.Egy régi tévésorozatból idézett. melyikbol. amilyennek Sachs egy számítógépes gurut képzelt. nem vágta. Wayne Gillespie. A férfi feltette a szemüvegét. A férfi mosolya elhalványodott. Mintha csak játszotta . de közelebbi vizsgálódásra mégiscsak okostojásnak bizonyult. Nos. ébredt rá Sachs. A Dragnet. csuklóján drága ezüst vagy platina karkötot viselt. Ez nem lehetséges. amit nem kötött meg rendesen.. körmeit láthatóan rágta. Mindig a szívre célozzon. köszönjük. Eroteljesen megszorította a kezét. Nem igazán olyannak tunt.. Megkérdezte tole. hallja. az elso nemi eroszaknál és a Prescott-festmény elrablásakor. a biztonsági rendszer nem engedi. Egy pillantás Pulaskira. A régi bunügyi sorozat. hogy nem emlékszik. vékony férfi gyurött öltönyt viselt nyakkendovel. hogy ránk áldozta az idejét. legalábbis elsore. Ez csak nyers adat. hol tartózkodott a többi gyilkosság idején az érmelopásnál. És milyen gyakran tölt le személyi mappákat? Nem tudom. és közölte. Napozott. mintha zavarban lenne. aki a muszaki tartalmat felügyelte: a szoftvert és hardvert. Friday ormester? Megvan. Azt hiszem. Értem. amit évekkel korábban ismétlésben látott az apjával. újabb alkalmazott csatlakozott hozzájuk. Az alacsony. hogy bármi haszna legyen. Szóval akkor most bajban vagyok? Aggódnom kellene? Ez még csak elozetes vizsgálódás. Cipoje viseltesnek tunt. Á. valaha is töltöttem-e le. Milyen gyakran jár az adatfarmokon? Úgy hetente.

amiben részt vett. Oké. viszont hosszan mesélt egy kódról. Felnéztem. Senkinek nem nézett a szemébe. de sokkal szívesebben bújna egy sötét szobába a számítógépével. . Inkább huséges alattvalók. meg valamilyen számítógépes szerepjátékról. Ez is csak színjáték? Az igazi gyilkos döbbenetet és szánalmat színlelne. hogy Gillespie kevesebbet hallott itteni jelenlétükrol. hogy tegnap délután a neten volt? A férfi habozni kezdett. csak gyakoroltam. A buntények leírásával láthatóan sikerült felkeltenie a férfi érdeklodését. amit otthon próbált megfejteni. tudja. ha egyedülálló férfiak töltötték be a kulcsfontosságú posztokat. o sem viselt jegygyurut. aki szintén nem tudott alibit igazolni. Bizonyítja valami.volna a vállalati vezetot. Úgy értem. mint hogy flörtölni kezdjen. mint becsvágyó hercegek. Sachsnek az a benyomása támadt. adatokat tölt le és gyujt össze. mintha minden más megszunne. egy PDA-n és egy érintokijelzos telefonon. Sachs a vasárnapjáról kérdezte a férfit. és hirtelen túl késo volt. tényleg érdekes. Ez érdekes. tudja. Bent van? A férfi ráébredt. hogy mellékesen emberek halnak meg. Lehúzza a gépet? Gillespie idegesen babrált az ujjaival. Talán Sterling azt szerette. Nem voltam online. Semmi nem állt tole távolabb. hogy lehúzza a gépet. Amikor az ember bent van. bár ahogy a kereskedelmi igazgató. mielott csinál valamit. Amikor. Cassellel ellentétben Gillespie látványosan ideges volt: kezei szüntelenül matattak az övén viselt három eszközön egy BlackBerryn. mintha máshol lenne. Elragadja a játék hangulata. Ilyenkor kizárja a külvilágot. Oké. mint Cassel. hogy egy idegen nyelven beszél. Arról egy szó sem esett.

.. mint ahogy Sachs az összes ujjával tette volna. hogy valaki nyakig benne van a drogügyletekben. de nem hinném. Túlságosan yuppie. Nem is tudom. ahonnét o nem gyozött kimenekülni.. mindjárt meglenne az emberünk. Sachs megkérdezte Pulaskit: Benyomások? Minden oké. hogy hol tartózkodott a többi gyilkosság idopontjában. Mi értelme lenne? Megtudni. hogy Joe a sarokról mit vett a diszkontban? Hé.. csupa véletlenszeruen kiválasztott karakter. az el van szállva . A lehúz azt jelenti.. Sachs köszönetet mondott neki.A férfi azt állította. És ezek a kifejezések. részesedik a piacról. Szerencsére jó az emlékezoképességem. hogy sosem hallott Myra Weinburgról.. Miközben a következo részlegvezetore vártak. Próbált döbbenetet színlelni. Gillespie a számítógépén keresztül a teljes munkaidejét bent töltötte.. Aki meg bent van .. nem is kétséges.. Gillespie sem emlékezett rá. Ami Gillespie-t illeti. majd a férfi távozott. de mielott még kilépett volna az ajtón. honnét valók? Az utcán beszélnek így. ezt garantálta. ez a legkevésbé sincs ellenére megnyugvással töltik el azok a helyek. Ez a munkám tette hozzá szabadkozva. tudja. Ebben egyetértünk. benne már nem vagyok ilyen biztos. hogy lehúz meg bent van . nem? Ha az egóval ölni lehetne. Túlságosan tenyérbe mászó ahhoz. majd zavartan ráncolta a homlokát arra a kérdésre. Bevallotta. annak sok szerencsét. Sachs úgy látta... Aki fel akarja törni a kódjaimat.. hogy o legyen az 522-es. És senki sem férhetett hozzá a belépokódjaihoz.. Soha egyet nem írtam le. hogy rengeteg idot tölt az adatfarmokon. hogy meglepodött. Casselt ki nem állom. ahol tuningolja a ládákat . amikor értesült Myra Weinburgról. ennél azért jobb dolgom is van. hogy töltött-e le személyes mappákat. és a hüvelykujjaival gyorsabban legépelt egy üzenetet. kézbe vette PDA-ját. tizenhat jegyuek.

amit Sterling mondott róla. Senki fejében még csak meg se fordul. A háttérellenorzések során idorol idore belép az innerCircle állományába. Az SSD légköre elbódította. az o szenvedélye egy másfajta drog. ellentétben azzal.. elmondta. Peter Arlonzo-Kemper az unalomig lojális volt munkahelyéhez. hogy az egész vasárnapot a feleségével töltötte (mint az elso házasember az eddig megismert vezetok közül). a humáneroforrás-vezeto. és egyet kellett értenie vele. méghozzá nem a kellemes módon inkább megszédítette és megfosztotta a tájékozódó képességétol. de van rá jogosultsága. legméltányosabb fonök. monoton hangon válaszolt. A városi kölykök szövegelnek így. és szavainak értelme végig az maradt. de csak az SSD embereirol tájékozódik. hogy a munkaállomásaik mellett találkozzon az alkalmazottakkal. Peter Arlonzo-Kemper elmondta. Mintha eros nyugtatót kapott volna. nekem elég izgágának tunt. Újabb férfi jelent meg az ajtóban. Vagyis kutakodik a szekrényekben . hogy csak nagy ritkán jár le az adatfarmokra. egy fiatal. Amikor végül felülemelkedett vallásos áhítatán. ruganyos járású. Sachs végiggondolta. Vagyis köze lehet a drogokhoz? Hát. hogy elárulja ot vagy az SSD eszméit . mindig csak Andrew a legkedvesebb. gyakran változtatott a témán. miközben a harlemi vagy bronxi dílerekkel tárgyalnak. akinek arcára mintha odaragasztották volna a mosolyt. hogy Sterling ahogy Sachs megfigyelte. Alice Sanderson meggyilkolásának napján pedig nemrég elhunyt édesanyja bronxi . A férfi. sosem másokról. amikor lazának próbálnak tunni.valamilyen olcsó drogtól. El nem tud képzelni egy bunözot a cég megszentelt csarnokaiban. A fiatal rendor körbemutatott. Az adatok. akit el lehet képzelni . világos boru afroamerikai. Vagyis? Ha engem kérdez. nyugtatótól vagy ragasztótól. bármik legyenek azok..

A rendorök visszakísérték Sterlinget az irodájába. Megkaphatnánk egy mappát? Arthur Rhyme-ét. Nyilván nem az SSD-nek dolgozott: pólót és sportdzsekit viselt. Bob? Igen. Andrew. és a biometrikus azonosítóra fektette a hüvelykujját. Arlonzo-Kemper nem tudott visszaemlékezni. hogy kikísérje vendégét. Semmi különöset. majd lenyomott néhány billentyut. Amikor Sterling felnézett és meglátta oket. hogy mivel töltötte az idot a többi gyilkosság idején. Andrew. Egyedül volt. rajta Associated Warehousing felirattal. Tovább nyomozunk az ügyben. akiket szerintünk ártatlanul vádoltak meg. mit tudtak meg? érdeklodött a férfi. hogy kinyomtassa az anyagot. Amikor végeztek a kihallgatásokkal. ami vélhetoen a cégét azonosította. aki lazán ült az egyik merev faszéken. Egy biztonsági or vezette végig a folyosón. Néhányuknak van alibije. mielott gépelni kezdett. Természetesen. kimérten megrázta az elnök kezét. Carpenternek egy autót? Igen. Akkor egy hajóban evezünk. hívna Mr. Kiét? O is szerepel a listán azok között. néhányuknak nincs. Azért közben eszembe jutott valami. Az elnökvezérigazgató egy vele egykorú. szolid. Carpenter. Bo harminc oldalt adott át: Arthur Rhyme szekrényét . azonnal véget vetett a tárgyalásnak. hogy a látogató nagy köteg papírt visz magával. Martin. majd sarkon fordult és távozott. hogy valaki ne látta volna. az or visszakísérte Sachset és Pulaskit Sterling irodájának eloterébe. Sachs látta. . Nos. oldalt fésült hajú férfival tárgyalt. és felkelt.lakását takarította ki. hogy lássuk. hová vezetnek a nyomok és a tanúvallomások. aki Sterling fölé tornyosult. Néhány pillanat alatt végigpásztázta a képernyon megjeleno információt. Sterling leült az asztalához. de lehetetlen.

Mark. Tizenhatosok? akadt meg a szón Sachs. amit a gyilkosságok elkövetéséhez felhasznált. Nyilvánvalóan ezt hiszik. Úgy hisszük. Andrew? Ki akarja adni oket? Pontosan. hogy összegyujtsön minden szükséges információt? Foállásban ezzel kellene foglalkoznia. szerintem ez csupán elemi logika.. Listákat? Van fogalma arról. gondolta magában Sachs. És három-négyszázan közülük jártak is az oket érdeklo tizenhatosok szekrényében. Minden ügyfelünk több száz ilyen listát is letölt. Nem tölthetnek le szekrényeket. aki egy SSD-ügyfélnek dolgozik. és lehajtotta a fejét. Sean Cassel lépett be. hányszor kellene feljelentkeznie egy ügyfélnek ahhoz. Hát. Már nem mosolygott. De hát miért az ügyfelekét? Pulaski válaszolt. mielott biccentett a monitor felé. Újra beleolvasott a jegyzeteibe. amelyeken szerepeltek a kérdéses adatok magyarázta Pulaski. Mi ez az egész az ügyfelek listájával. Beletelik két-három órába. Van feljegyzés arról.. Nem. Sean. de miért? Egyiknek sincs közvetlen hozzáférése az innerCircle-höz. Nem tudhatja. hogy ezt csinálta? Feljegyzés? Nem. A belso letöltéseket nem naplózzuk. hogy valaki. De letölthetnek listákat. Gondolkodjanak már! Pulaski elvörösödött. hogy szedje össze az ügyfelek listáját.. Sean.Ez könnyen ment.. hogy mennek itt a dolgok. nincs. Ahogy kisétáltak a külso irodába. A fiatal férfi felhorkant. . megszerezhette azt az információt.. Mark Whitcomb a minoségbiztosítási részlegrol ott állt Martin íróasztala mellett.. Szólok Martinnak.

hogy hálás a közbevetésért. nyomozó. Minden megvan benne. ám eközben javítani szeretnék a . A férfi legyintett a keskeny ablakok és a Szürke Sziklán kívül eso emberiség felé. aki egyenes tartásban. tizenhatosok. csak a magabiztosság hiányzik. Whitcomb távozott. maguk az útjukban vannak. Majd eljövünk az ügyféllistáért. Nem lehet ügyfél.. Andrew. Sean Cassel ügyet se vetett Pulaskira. Felérne az öngyilkossággal. Mialatt az igazgató utasításokat adott Martinnak. O és Gillespie. Karrieristák. tudnunk kell róla. szinte foglyul ejtve delejes tekintetével. Volt valami lekezelo önhittség ezekben a kifejezésekben. amikor visszatérünk. hogy kiderüljön az igazság. Senki se merne visszaélni az adatainkkal. gondolta. tudja. Nem kívánom tagadni.. mielott távozott.. Sachs Sterlinghez fordult. Szekrények. és átható zöld szemével felnézett rá. hogy Mark Whitcomb odasúgott Pulaskinak. Ekkor az elnök-vezérigazgató lágyan megérintette Sachs karját. El szeretnék mondani valamit. Én az útjukban vagyok. hogy sok pénzt keresek az információszolgáltatási üzleten. szétvetett lábakkal állt. ha az SSD bárhogyan érintve van. Sachs a férfi felé fordult. ok itt az aranyifjak. Cassel megrázta a fejét. Sachs hallotta.. Az azonosítókód alapján. Rendben. Meg kell tennünk mindent jelentette ki huvös hangon Sterling . Semmi gond felelt a fiatal rendor közömbös hangon. noha Sachs látta. Sean. hogy kikérdezzük a muszakvezetoket.Embereket jelent. csak Sachsnek küldött egy huvös mosolyt. Ne is törodjenek Cassellel. majd a két rendor is búcsút mondott Sterlingnek.. Andrew.. Ahogy jónak látja. Újabb szakzsargon.

mit viszünk véghez. Azokra. ha lehetséges. egy gyilkossági ügyben nyomoz. különösen akkor. azt kell kérnem. ahogyan a fényképük. meghatározza a százalékos valószínuségét annak. csak mert az SSD garantálja. a múltban használt esetleges álcáik. hogy hol tartózkodott a gyanúsított a buntett idopontjában. hogy vállalható hitelkockázatot jelentenek. Gondoljon csak bele. mert az algoritmusaink felfigyelnek a vásárlási szokások gyökeres megváltozására. Társadalmunkra ráfér a segítség. miközben egy másik buntény során netán kést használtak. Mielott kérné. Az intelligens vécékre. Az RFID jeladókra a gyerekek karkötojében vagy órájában. amirol a személy nem is tudott. és nagy valószínuséggel tudni fogjuk. ki vásárolt az adott márkájú késbol. Ha a rendszer nem találja. Meg tudjuk mondani. külön a jobbés balkezesekre. az ujjlenyomatuk máris megjelenik a képernyon.. akiket az elmúlt húsz év során kokain birtoklásáért letartóztattak. a sajátságos hangmintáik és tucatnyi más ismertetojelük is. hogy a tettes itt. ami a nap minden percében elárulja a szüloknek. hogy egy ismert buntársánál bujkál. de lebuknak. megtehesse. nyomozó. Megteszek minden tolem telhetot.. majd megjeleníti az o ujjlenyomatukat és jellemzo személyiségjegyeit is. Gondoljon a srácokra. akik eloször kapnak rendes ruhákat és karácsonyi ajándékot. S hogy ezt SSD készen áll segíteni. hogy éppen hol tartózkodnak. nyomozó. Kokainnyomot találnak egy késen. az Elmosolyodott. akik ellopják mások személy-azonosságát. Vagy egy újdonsült párra. és hol tartózkodik most. hála az SSD-nek. de ha elindul a pletyka a . Emlékszik a betört ablakokra? Nos. vagy akár ki vette meg az adott példányt. esetleg a megadott lábméretre. S mindez a hatalmas adatmennyiség alig húsz másodpercen belül a rendelkezésére állhat. Mindezt tetszoleges földrajzi bontásban. legyen nagyon diszkrét. az SSD-nél dolgozik. mert a szüleik pénzt takarítanak meg. a gyilkos fegyveren.társadalmunkon is. akik megkapják a jelzáloghiteit életük elso közös otthonához. Tegyük fel. amelyek azonosítják a cukorbetegséget. Vegye csak a saját munkáját. A PublicSure program képes meghatározni azok körét. a jellemzo ismérveik.

Ez pedig megakadályozná az SSD-t abban. amiért Sterling tudta nélkül csapdát próbálnak állítani az elkövetonek. higgye el. Ha küszködve is. Martin. s ezáltal jobbá tegye a világot. a versenytársaink és a kritikusaink kapva kapnak majd az alkalmon. kérem. Nem fognak késlekedni. Ugye. de fenntartotta a szemkontaktust.sebezhetoségünkrol és a biztonsági réseinkrol. hogy minél több ablakot üvegezzen be. kísérje ki a vendégeinket. Tökéletesen megértettem. megértett engem? Amelia Sachs hirtelen rosszul érezte magát az egész nyomozás miatt. Remek. .

most próbál betörni a rendszerbe. majd tovább fütyült. Rhyme csak most döbbent rá. Ettol csak még izgalmasabb vágta rá Szarnek. hogy ezek a fickók értik a dolgukat. Ezt tetszik. hogy a biztonsági fonök szerint senki sem képes feltörni az innerCircle védelmét. amit Thom mondott. Dacára az elozetes kutatásnak és annak. nyomozó? kiáltott oda neki. Az biztos. Ez a Sterling? Rhyme morogva hallgatta a számára céltalan kérdést. és kirakjuk belole az egészet. de azért nekem is van még néhány ász az ingujjamban. Végzett egy újabb bögre kávéval. aki a sarokban gubbasztott. Összejön. FEJEZET Betört ablakok? Sachs elmagyarázta Rhyme-nak az embléma jelentését. Nem. ami veszélyeztetheti a vállalatát. Tényleg? Igen. Sellitto biccentett Rodney Szarnek felé. Ki akar gyomlálni mindent. A kölyök felállította a csapdát. Gondolj csak bele. a cégrol és az adathalászás folyamatáról. csak tovább fütyörészett. amit mi csinálunk. És ami hasznos lehet számunkra: hisz az egészben. Gyanúsan viselkedett? kérdezte Sellitto. Ez metaforája annak is. Számára az adat szent és sérthetetlen. Sachs elárulta. nagyon is szolgálatkész. Összeszedjük az üvegcserepeket. és a számítógépét leszámítva fittyet hányt mindenre. milyen kiterjedt iparággal van dolga. Sachs beszélt nekik Sterlingrol. .22.

aki a sztoriját hajtotta. Mint a csontvázas szekrény? Pontosan. Azután visszafordult a tábla felé. Nem nézed meg? kérdezte Sachs. egy riporter. de egyelore . Még vissza kell mennünk. még csak nem is ipari titkokat akart ellopni. Sachs egy dossziét vett elo a táskájából.. Vannak páran. hogy tudomást szereztek a nyomozásról.. vagy ahogy ók hívják. Viszont megkapjuk azoknak az ügyfeleknek a listáját.. és bedobtuk nekik Myra Weinburg nevét. és rákérdeztem a belso letöltések naplózására. akik nem tudnak elszámolni a vasárnap délutánjukkal. hogyan él az unokatestvéred. ilyen elovigyázatosak. ami a férfi helyett forgatta a lapokat. Arthur mappáját. akik hozzáférnek a mappákhoz. Sachs visszatért az aktatáskájához. nem létezik ilyen. legalább megtudod belole. Helyes. Sachs feltette a papírköteget a Rhyme ágya mellé rögzített olvasókeretre. Nem. talán segíthet. A legfontosabb mégis az. Ami a megkérdezett alkalmazottakat illeti: találkoztam a legtöbbjükkel. a szekrényekhez . Feljelentették és tönkretették a karrierjét. Rhyme vetett egy pillantást a dossziéra. hogy beszéljünk a két muszakvezetovel. akik hozzáférnek az emberek mappáihoz. Volt egy betolakodó. Itt a lista azokról az SSD-alkalmazottakról. akik adatokat vásároltak az áldozatokról és a bunbakokról.. Talán majd késobb. Pulaski ellenorzi az alibijüket.Sachs leírta az SSD biztonsági rendszerét hogy csak a kiválasztott kevesek férhetnek hozzá mindhárom adatfarmhoz. Ha másra nem jó. Gondoltam. de nekik is szinte lehetetlen ellopni az adatokat. mint kiderült. Ilyen bosszúállók? Sachs végiggondolta a választ. Ja.

ellenorzés alatt Steven Shraeder. Pennsylvania.. muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. huszonöt évvel ezelott. Andrew Sterling elnök-vezérigazgató Alibi: Long Island.ennyi van. Az akta máig zárolva van.. . Várj csak. Biccentett az 522-es profilja felé. Az életkor stimmel. ellenorzés alatt Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató Nincs alibije Wayne Gillespie muszaki és üzemeltetési igazgató Nincs alibije Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató Alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató Alibi: a feleségével volt. Ki az? kapta fel a fejét Sachs. itt van valami. majd az eroszakos buncselekmények elkövetoit nyilvántartó igazságügyi adatbázison. Felírta a táblára a neveket és a hozzájuk fuzött megjegyzéseket. Ellenorizd az OBIK-on és nálunk. Arlonzo Kemper. Cooper átfuttatta a neveket az Országos Bunügyi Információs Központon és annak New York-i megfelelojén. Testi sértés. éjszakai muszak Kihallgatás elott Az SSD ügyfelei? Sterling késobb adja át a listát Mel! kiáltott Rhyme. Negyvenöt körül lehet. nappalos muszak Kihallgatás elott Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. És világos boru. Fiatalkorú.

a vezetékneve Kemper. elo se került volna a neve. A fiatalkorú keresztneve Arlonzo.. Ez legyen a legnagyobb tévedésünk vont vállat Rhyme.. A foiskolát leszámítva nem volt semmilyen szervezet tagja. Rátámadt egy másik kölyökre a nevelointézetben. hogy ugyanarról van szó. végül megvonta a vállát.. a vezetéknév ArlonzoKemper.Akkor oldassuk fel a zárolást. Én írtam el. amikor ott jártam. Semmi. Azt hiszem. Meglátom. Mi az? kérdezte tole. Cooper gépelni kezdett. Az a hely megkavarja az embert. Két éve beválasztották a muszaki bizottságba. gondolta. Ha Cooper nem ismeri fel idoben a tévedését. miközben a gyilkos békében teszi tovább a dolgát. Cooper átfésülte a különféle állami és szövetségi adatbázisokat. Oké. Sachs leült Rhyme mellé. Nem látok semmilyen kapcsolatot Pennsylvaniában. Más a név. ellenorizte a szakmai nyilvántartásokat. A UC-Hastingsre járt. rá is szállhattak volna a fickóra. megvan a fiatalkorú anyaga. Igazi magányos farkas. Ha kiteszem a kötojelet. mintha megtört volna a varázs. Csak o. Vetett egy pillantást a táblára. aki így belenézhetett a szemébe. leszámítva a Humáneroforrás-menedzserek Országos Szövetségét. de azóta se hallani róla. egy kívülálló véleményére lesz szükségünk az SSD-rol. Úgy tunt. de most. Más utalás a többiekre? kérdezte Rhyme. Hogyan? ráncolta a homlokát Sellitto. Itt nincs kötojel. Ez meg itt Peter. . Ó! Mi van? Nem o az. mit tehetek. Fura. Újabb tanulságos lecke az adatok természetérol. mintha alkalmas gyanúsítottat találtak volna. vagy legalább gyozodjünk meg róla. hogy újra itt vagyok. mégis hamis nyomon jártak egyetlen elhibázott leütés miatt. Valahogy elvesztettem az objektivitásomat. még Cooper jellemzése is illett rá (magányos farkas). Bocs..

hogy mennyivel leszek lehúzva nevetett Rhyme. Lon? Persze. És hogy miért akarok ennyire megszabadulni a pénzemtol. Nagyjából ez is olyan. Sellitto megtudta a részleteket. A férfi éveken át dolgozott a cégnek. A külvilág megszunik létezni. Las Vegasban az egyetlen kérdés. Nincs dumálgatás a vízadagoló mellett. o olyan elmosódott képeknek látta. más milyennek látja a helyet? kérdezte Sellitto. Nem. Biztos ismer olyanokat. Úgy valahogy. Sachs megrázta a fejét. Jó. és odaadta a lapot Sachsnek. ám ezeket a nyomokat. Thom élettársa. és Manhattanben lakott. és megállapodott vele. Felhívnál valakit a munkaügyi központban. mint egy kaszinó bólintott Sachs. aki közvetlen kapcsolatban állt velük.Voltál már Vegasban? Sellitto még a feleségével járt ott. sikerült megszereznie az SSD egyik korábbi muszaki igazgató-helyettesének nevét. És kíváncsi lennél rá. Mintha egy másik világ lenne. Calvin Geddesnek hívták. Rhyme nem volt különösebben jó véleménnyel a tervrol. de nem . mígnem másfél évvel korábban elbocsátották. Egy újságíró? vetette fel Rhyme. mint Geddes vagy a Pulaski által ellenorzött alibik. olyan valaki kell. Miután tíz percen át kapcsolgatták egyik helyrol a másikra. akik adathalász cégekkel foglalkoztak. Peter Hoddins korábban a New York Timesnak dolgozott. senki sem nevetgél. A falakon résnyi ablakok vagy még azok se. aki felhívta Geddest. Sellitto tárcsázta a New York állami munkaügyi központot. manapság pedig politikai és szociológiai tárgyú könyveket ír. amelyek egy opálablakban tükrözodnek vissza sejtetik az igazságot. Mindenki teljes figyelmével a munkájára összpontosít. hogy egy óra múlva találkoznak. Egy nyomozásban minden létezo kapcsolatot fel kellett tárni. Esetleg egy korábbi alkalmazott.

Nem tudsz te szart se.visznek hozzá közelebb. akár tojások a forró vízben. folyton heges arcát vakargatta. a keze idegesen reszketett. Az a tetovált fehér fickó annál inkább nem hagyta nyugodni. Arthur Rhyme már nem rettegett a mexikóiaktól. Helló. depressziós rohamai között sok energiát szánt arra. hogy Mick távozásáért könyörögjön. még el is indult felé. Errefelé mindenki tud mindent. És tudta. Magában motyogott. hogy a böhöm nagy fekete fickó se jelent fenyegetést. mire Arthurön végigszaladt a borzongás. hogy elviszik valami tárgyalásra. de utána elfeledkezett az egészrol.. . hogy ki a gyilkos. csak egy ilyen elbaszott fehér csóka nem.. Állandóan a tekintetét kereste. hogy tovább morzsolja az ujjait. Kotródj. Ezért Rhyme vissza is tért a bunjelekhez. Micket még a mexikóiak is békén hagyták. ember! kiáltott valaki a fülébe. Csak a megcáfolhatatlan bizonyítékok adnak választ a kérdésre. Micknek hívták.. Csak az ilyen csonttá aszott drogosok nem követik oket. Az az amfora ahogy errefelé az amfetaminélvezoket gúnyolták a frászt hozta rá. Talán a börtönben is létezik egyfajta protokoll. úgy nézett Arthurre.. Íratlan törvények arról. mi a jó és mi a rossz. Arthur ijedten felpattant. Arthur már elozo nap is igyekezett elkerülni. A férfi reggel újra megjelent. mintha felismerné. Remélte. Mick egyszer elnevette magát. akik különben sem törodtek vele. és ezt láthatóan mindenki tudja. mint te. s azóta mintha a nyomában járt volna. Te meg én motyogta egyszer. és visszaült a padra. és ezzel örökre eltunik az életébol. és kísértetiesen fehér szemei úgy ugráltak. Nem volt ilyen szerencséje. majd amíg éjjel álmatlanul forgolódott.

Antwon Johnson elnevette magát. Szóval agyas fickó vagy? Mondhatni. Most össze kellene ütniük az öklüket? Ne légy idióta. Az a fasz teljesen kész van. ember.A nagydarab fekete fickó settenkedett mögé. Akkor vágod a matekot? A kémiát... Örökre szétcseszi az agyad. miközben belegondolt.. mondta magában. mint addig bármikor. Tudom. Az mi? Egy iskola. Én.... Akkor bombát is tudsz csinálni bólintott a tagbaszakadt fickó. Felrobbantani ezt az egész kurva kócerájt. vágom. Ja. Arthur. Én. Sose kezdj az amfival. Ja. Johnson vetett egy pillantást Mickre. Csak kurtán biccentett. Antwon. fizikát. . Talán nem örökölte az apja defektív génjeit. Antwon Johnson.. Úgy tunt. És jó? A legjobb. Csak hülyítelek.. Te aztán tényleg agyas lehetsz.. Johnson komolyan érdeklodik. És kémiából. de a rendetlen szívmuködés még belefér a pakliba.. A pad megcsikordult. akik csak gyötörni akarták. Az MIT-n végeztem. hogy a szíve most robban-e szét. Én. rémültebben. hogy mondhatni? Ne szórakozz vele! Egyetemi diplomám van fizikából. hogy leüljön mellé. vagy vár még egy kicsit. mint korábban a két latinnal. Elgondolkodott. Mi a faszt jelent az. meg mindent? Egészen másféle beszélgetés zajlott. Arthur szíve zakatolni kezdett. Arthur kényszeredetten nevetett.

és arra gondolt. hogy a Föld mindössze hatezer éves. a kecskéket. a földet. érted? Akkor most mi az igazság.. azután a falba vert szögre. hogy Isten megteremtette a dinoszauruszokat? Úgy értem. meg hogy minden pontosan úgy volt. hadd kérdezzek már toled valamit. nagyon vallásos meg minden. . Izzadt a tenyere. A férfi a homlokát ráncolta. ami érdekelhet. hogy akkor miért nincsenek dinoszauruszok abban a Bibliában? Isten megteremtette a férfit és a not. tényleg léteznek. ember. Folyton azt mondogatja.. tudod. És csak azt nem értem. Ismerek egy témába vágó könyvet. ellentmond a tudomány összes ismert törvényének. hogy csak hatezer éves legyen. Tudtam ám bólintott lassan. mert a tudomány szembehelyezkedik a vallással. Halott ember vagyok. miközben élénk érdeklodést tanúsított a jobb könyöke iránt. a kígyókat meg a többi szart. hogy ott vannak azok a csontvázak. amelyeket a világ valamennyi haladó civilizációja magáénak vall. Johnson mélyen a szemébe nézett. hogy szárnyakat növeszthetünk és átrepülhetünk a kerítésen. Hé. A szerzoje Richard Dawkins és. hogy a Bibliában van az igazság. hogy ezernyi lehetséges ok közül éppen azért fogják megölni. ember folytatta Johnson .. ember? Arthur Rhyme vetett egy pillantást Mickre. Az a bibliai állítás. Mi lenne az? A mamám. Hát basszák meg. Hiszek a szavadnak. A faszom se akarja elolvasni. és véresre kaparta. Johnson és Arthur elgondolkodva nézte. A Biblia ezzel az erovel azt is taníthatná. de miért nem írják..Mick motyogott valamit maga elé. ahogy abban meg van írva. a folyókat. Az kurvára nem lehet. Amfora.

amiért bevarrtak. . azután elnevette magát. mint A szökevényben. mikor hol vagyok. ha elmondod neki? A kerek arcon hitetlenkedés tükrözodött. Mégiscsak bevarrtak? Be. De mit fog szólni a mamád. Meg kellett volna csapnod. mintha mégiscsak összeütötték volna az öklüket. miket veszek. Mi a szarnak mondanám el neki? Hogy jól eltángáljon? Az anyjával sose vitatkozzon az ember. ember. Mi a faszért? Bár tudnám! Azóta ezen gondolkodom. Hát. milyen kocsival járok. azt megvettél mindent. hogy nem. Ja. esetében. Johnson hirtelen elkomolyodott. Máshogy nem történhetett. ember. ezt csúnyán elbasztad. A rendorök mindenféle bizonyítékot találtak. Antwon Johnson végiggondolta a dolgot. azután otthagyta oket bunjelnek. Azt mondják. Az igazi gyilkos valahogyan mindent tudott rólam. nem követted el. Azután eszébe jutott valami. akkor most szart se tudnának rólad. Vagy O.Arthur úgy érezte. tette hozzá Arthur gondolatban. ami ellenem szól. hogy letartóztattak. Tudta.J. Másra se gondolok. Hogy hogyan csinálhatta. Kicsoda? Az igazi gyilkos. Miért? Hogy mentél. Még azt is tudta. hol élek. Se az apjával. Persze.

Meg a telefonkönyvek. cseréltek iratkötegeket és vették át üzeneteiket. Hegyekben álltak a számítógéppel nyomtatott ívek és vaskos kötetek (a legtöbb megsárgult törvénykönyv vagy a helyi rendelkezések gyujteménye). amikor egy narkós család hajba kapott a Hell s Kitchenben de még ott is maradt némi méltóság az emberekben. A Személyiségi Jogokat Most! nonprofit szervezet. A farmert és koszos pulóvert viselo központos bosz igyekezettel verte egy régi számítógép billentyuzetét. Olcsó nyomtatott táblák és plakátok lepték el a falakat. Azután a kartondobozok. Ez a hely teljes káoszba fulladt. És por. tele ugyanezekkel. Farmert és pólót vagy kordbársonyt és gyurött inget viselo. MIELOTT A KORMÁNY ÉGETI EL A KÖNYVEITEKET! Az üzenofalra George Orwell 1984-ének híres sorát tuzték: Nagy Testvér szemmel tart1 . Tonnaszám. amely Chelsea egyik régi zongoragyárában vert tanyát. majd tuntek el a semmiben. Talán csak járor korában. napilapok és magazinok. miközben a válla és a füle közé ékelt telefonba kiabált. FEJEZET Újabb elotér. KÖNYVESBOLTOK: ÉGESSÉTEK EL A SZÁMLÁKAT. Nyilvántartások. Egészen más. legalább próbáltak rendet tartani.23. slamposság tekintetében magasra tette a mércét. Amelia Sachs életében nem látott ekkora rendetlenséget. zaklatottnak látszó emberek nyitottak be a folyosóról. mint az SSD-é.

A garancia automatikusan jár. miközben a tekintete megkeményedett. még nagyobb káosz tombolt. farmerral és futócipovel. A megnyero mosoly hamar lefagyott az arcáról.Sachsszel szemben. hogy egyszer ez lesz. amikor csak teheted Sachs még a látottakat emésztette. a szurtos falon. és megtalálta a számítását. A kártyával információt gyujtenek! Ne feledd: a nácik legveszélyesebb fegyvere az információ volt Maradj kívül a hálón . még a Szilíciumvölgyben. suttogta maga elé.. amint értesült a gyilkosságokról. Átálltam a sötét oldalra mosolygott. Tudtam. az SSD elodjénél. amikor kinyílt a kopott ajtó. ha lehet. mielott vásárolni mentek Sose válaszolj a közvélemény-kutatóknak Ne regisztrálj semmilyen terméket Ne töltsd ki a garanciaigénylo kártyákat. nyakkendo nélkül. . Tudtam. mint az elotérben. Azután New Yorkba költözött. Idovel mégis megkeseredett. Megrázta a kezét. ahol programozással foglalkozott. Hát. majd hátravezette az irodájába. és egy alacsony.. az SSD egykori alkalmazottja. a következo állt: Hogyan harcolj a személyiségi jogaidért Sose áruld el a társadalombiztosítási számodat Sose áruld el a telefonszámodat Cseréljétek egymás közt a huségkártyákat. Az SSD konzervatív öltözködési normáit sem követte már: kigombolt sárga ing volt rajta. ahol. Calvin Geddes. jelenleg ennek a személyiségi jogvédo irodának dolgozott. Geddes elmesélte. eleven fickó toppant elé. hogy mérnöki diplomával dolgozott Sterling elso cégénél. hiszen az SSD pályája meredeken ívelt felfelé.

hogy több személyazonossággal is súlyosan visszaéltek. Az SJM az egyén személyiségi jogait kívánja biztosítani a kormányhivatalokkal. magyarázta. emellett bíróságra citált minden olyan céget. de nagy vonalakban elmondta. Sterling? Végso soron igen. hivatásos adatgyujtokkel és kereskedokkel szemben. mint az Elektronikus Magánszféra Központ. így mi tehettünk róla. bár nem o tett lapátra. és azóta itt dolgozom. hogy kiderítse. amelyik nem tartotta be a személyiségi jogokra vonatkozó eloírásokat. hogy úgy tunjön. hol és hogyan figyeli meg polgárait. aki feltalálta az atombombát. üzleti és pénzügyi vállalkozásokkal.. Andrew nem mocskolja be a kezét. A Személyiségi Jogokat Most! olyasmi. telefontársaságokkal.. Két not súlyosan bántalmaztak. akik képesek lehettek összeállítani egy személyi mappát.Problémáink voltak. A gyerekelhelyezési perekben érintett szülok a mi adataink alapján kutatták fel az exüket. . Néhányan öngyilkosok lettek. hogy volt férjek és egyéb rosszakarók ügyfélnek adták ki magukat. Akkoriban még nem titkosítottuk megfeleloen az adatokat. hogy nem hittem az SSD szent küldetésében. ami egyet jelentett azzal. A szervezet lobbizott Washingtonban. Próbáltam szigorítani az ellenorzési rendszeren. ha mindig más végzi a piszkos munkát? Mindegy. inkább másokra osztja a kellemetlen feladatokat. mint az a fickó. Nehéz idok voltak. És ugyan mi szólhat ez ellen. de keservesen megbánta. és rabolták el a gyerekeiket. számítógépgyártókkal. hogy az SSD ügyfeleit és alkalmazottait keresik. És elofordult. és a szabad információáramlást biztosító törvény alapján beperelte az államot. Úgy éreztem magam. otthagytam a céget. A fonököm legalábbis így látta. így hozzáférhettek az innerCircle-ben tárolt információhoz. amit Rodney Szarnek állított. az egyikük kis híján belehalt. o a világ legcsodálatosabb és legkedvesebb fonöke. Sachs nem említette az adatcsapdát.

lehetséges. Ki ez a Whitcomb? A minoségbiztosítási részleg egyik vezetoje. Geddes végigfutotta. igazából senkihez sem kerültem közelebb.A biztonsági intézkedések elég szigorúnak tunnek. Az ön tudomása szerint is így van? Ó. De amit az adatfarmokról mondott. Csak a kiválasztottak kapnak hozzáférést. Ez gondoskodik arról. de azért hozzátette: Az biztos. Nyilván túl sok pert akasztottak a nyakába. pedig a kezdetektol ott voltam. csak néhány alkalmazott jelentkezhet fel és tölthet le mappákat az innerCircle-rol. A hagyományos betörésnek és adatlopásnak még ennyi esélyt se adnék. eltelt pár év. de nem. Minoségbiztosítási részleg? Sosem hallottam róla. senki nem tunt különösebben veszélyesnek. hogy valamelyiküknek zurös a múltja? Hogy eltitkol valamit? Nos.. ezért jobb színben akart feltunni a közvélemény és a kongresszus elott. Mit gondol. Szívesen segítek. az igaz. amit Sterling eroltet. hogy betartsanak minden eloírást. Szeretnék végre hallani egy független véleményt.. Sterling soha egy centit nem enged. Feltörni azt a rendszert? Valószínuleg lehetetlen. ha nem muszáj. .. igen. de eddig minden információt Sterlingtol és az embereitol kaptunk. Bár azt meg kell mondjam. Én sosem kaptam. Geddes elégedettnek tunt. Mit tud ezekrol? Sachs megmutatta a gyanús személyek listáját. dacára a nagy boldog család képnek. Mark Whitcomb beszélt nekünk a beton tuzfalakról és az adatok felosztásáról. hogy Andrew Sterling nem szívjóságból hozta létre. mint a Szent Grált. Azt mondta. Sterling úgy kezeli az információt.. Mintha egy fogyasztóvédelmi szervezetet integráltak volna a cégbe magyarázta Sachs.

Geddes komoran elmosolyodott. de igazán sosem ismertem. John Kennedy. Sokat olvas a nácikról. Jobbára történelmi. Pontosan. A számítógépeket széles körben eloször a kisebbségek nyilvántartására használták. miközben próbálta néhány szóban összesuríteni a benyomásait. Egyszer azt mondta: Az adat nem ismer határokat . Felfigyelt már a vállalat nevére. sem más népcsoportokkal. a személyiségi jogokról vagy az üzletrol szólnak. ahogy az egész Völgy. Na. ez a legjobb szó Andrew-ra.Gillespie-vel dolgoztam. Így szilárdították meg a hatalmukat. Kedvelni egyiket se kedveltem. Hosszú évekig dolgoztam neki. Én egyszer meglestem oket. azt hiszem. Senki sem használta olyan hatékonyan az információt. A huszonegyedik században a hatalom forrása pedig nem az olaj vagy a föld. Sterling ugyanezt teszi az üzleti világban. Azután Sachs szemébe nézett. mit? Nem is a számítástechnikáról. okos. Hruscsov. Nem vett észre semmi különöset a könyvespolcán? Nem látni a könyvek gerincét.. Pedig mindig próbáltam kapaszkodókat találni. Idi Amin. filozófiai és politikai könyvek: a Római Birodalom. Casselt is ismerem. Nehogy félreértsen. segítokész. hanem az információ. Céltudatos. az SSD-re? A pletyka szerint tudatosan választotta. A többieket nem ismerem. a kínai császárok. udvarias. Az SS: a nácik elit hadserege. mint ok. Sztálin. Kifürkészhetetlen. Nem igazán kiismerheto. Elhallgatott. vallási és faji hovatartozás semmit sem jelent számára. Franklin Roosevelt.. Senki nem ismeri. az adatfeldolgozásról. csak. Sajnálom. Mert sosem veti le azt a pléhpofát.. Így van. Hát tudja. Az SD: a biztonsági és titkosszolgálat. és Andrew ezt nem is habozik világgá kürtölni. Szóval járt náluk? kérdezte huvös mosollyal. Karrieristák. nemzetiségi. A politikai.. És Andrew Sterling . Andrewnak semmi baja a zsidókkal. akik a kilencvenes években meglovagolták az adathalászási hullámot. és milyennek találta Andrew-t? Sachs gondolatai lázasan kergetoztek.

nem csupán egyetlen . mert legalább lesz. és felmérjék a reakcióját a film elott vetített reklámokra? Akar RFID adót a kocsikulcsába. Geddes nevetve csóválta a fejét... Téved. de tényleg azt akarja. csak arról nem beszél... Ha a férjének gondjai vannak az ágyban. ha a múlt héten száz mérföldet tett meg egy óra alatt. Amikor a családi körülményei. ha közben valaki az életünk minden részletét ismeri? Talán nem törodik vele. ha délután óvszert és síkosítót vásárol. Az SSD azt is tudja. hogy önnek is elmondta a nagymonológját. aki segítsen. hiszen az o ügyfelük egy egész család lesz. Tudja. milyen bugyit hord a lánya? Vagy. a vásárlási mintái és a munkahelyi problémái felvetik az öngyilkosság lehetoségét. A potenciális öngyilkosok megsegítése nem kifizetodo.. diszkrét küldeményt kap az erekciós zavarok orvoslásáról.a világ leghatalmasabb embere akar lenni. Ami csak jó. ezért közvetlen levélben tájékoztatja. a férje pedig rajta van a hat tizenötös vonaton. Tudja.. Az innerCircle tudja. ha a gyermekének beilleszkedési problémái vannak az iskolában. hogy a moziban ConsumerChoice lézerek pásztázzák a szemét. vesz nekünk karácsonyi ajándékot és segít megoldani a bunügyeket? Igen. hogy minden idegen tudja. Ez mind igaz is. amikor az adott útszakaszon ötvenes tábla van? Akarja. mert a fia a Mets-meccsen van. ha hét tizennyolckor a fizetos pornócsatornára kapcsol a kábeltévén. hogy megéri-e mindez. hogy a rendorök tudják. ha egész este ráér. csak pár dollárral több maradjon a zsebében. hogy ön mikor él nemi életet? Micsoda?! Úgy ám. hol találhat magántanárt vagy gyermekpszichológust. Lefogadom. Hogyan ment meg a cukorbetegségtol. Minden adat rendelkezésre áll. a lánya pedig ruhát vesz a village-i The Gapben. és háromnegyed tízkor közösülés utáni desszertet rendel a sarki fagyizóból. Az SSD a helyi temetkezési vállalatok és a gyász feldolgozásában segíto szakemberek listáját küldi meg.

mert az öntelt kis fasz akkor is megmarad. és poénból úgy kezdi. akik segíthetnek. bevásárlólisták. Akárhogy is. mint magáé a szöveges dokumentumé. ez egy gyümölcsözo vállalkozás. Ezt neveztük Árnyékrészlegnek. és profitáljon e tudásból. Nevezzük ezt Sachs nyomozó világának . hogy az SSD még jobban megismerje. mint kigyujtik. hivatalos iratok. farmok. Mindegy. Ki készítette. Egy szövegszerkesztoben írt állomány mérete jóval nagyobb. mint az adat árnyéka. szoftveres robotjai. és soktucatnyi más embert rendelnek melléjük. . táblázatok.depressziós. Komolyan? Ó. Ön a kerék agya. a küllok pedig a partnerek.. ön mellé van rendelve. és sok szempontból az adatnál is árulkodóbb.. Ír egy emlékeztetot a fonökének. Egy egészen új világ nyílt meg Amelia Sachs elott.. Sachs kezdett megütközni a hallottakon.. levelek. És mindben megvan a maga kapcsolati köre. Mindenki. amit számítógépeken hoznak létre vagy tárolnak. utóbbinak ehhez agyon kell lonie magát. és leírja helyesen. tizenhatosok. A többi? Metaadat. Az SSD definiált egy hálózatot. ki mikor milyen változtatásokat végzett az állományon. igen.. azután kitörli a megszólítást. Újabb gondolat ötlött fel benne. Minden dokumentum.. miután a metaadat olyan. Hallott már a metaadatról? Az mi? Adat az adatokról. Megvillant a tekintete. munkatársak és a többiek felé mutatnak. mást se csinálnak.. akár másodpercre lebontva... ami az ön személyén alapul. e-mailek. És eltárolják a metaadatot az összes általuk elérheto dokumentumból. A Watchtower adatbázis-kezelo rendszer különleges botjai. weboldalak. Te öntelt kis fasz . szomszédok. Árnyékok. akivel kapcsolatban áll. szekrények. házastársak. szülok. tartalmaz ilyen rejtett adatokat. mikor küldte el. Hallott már a kapcsolati hálóról? Nem.. igaz.

. Tudja. Különös egy népség. befejeztem a kiseloadást. Még mielott New Yorkba költöztünk. Talán mert nem akarta elárulni. mellesleg.. Oké. és lefuttathat egy elorejelzo programot a diákokra. hogy ilyen fogékony közönsége akadt.. Mit vesznek. érdekében. Ez nagyon-nagyon értékes információ a kereskedok számára.. az adatnak van egy furcsa tulajdonsága. Ha engem kérdez. milyen weboldalakra járnak. akkor a társadalom. Tudja. még több kell. Talán csak véletlen egybeesés. a kis Billy legfeljebb szakmunkás lehet... hogy az iskolaszék eljöhet az SSD-hez. És ezek a . vagy ha fogékony Orwellre. Bármennyit gyujtünk össze. mondja csak el. mit néznek.. milyenek az eredményeik. Ha a családi hátteret tekintjük. évekkel ezelott volt egy balesetünk az SSD-nél. Elnevette magát. Elorehajolt. mit ír róluk az iskolaorvos. nos. Suzyból már lehet orvos. A kutatása szenvedéllyé válhat. de csak az állami szférában. Ok kik? Cégek és magánszemélyek. de. persze szigorúan a közösség. az EduServe legijesztobb eleme az.. A korai idokben a tényleges adatgyujtés jó részét még kiszerveztük az adatszerzoknek. Látja már.. amit Mel Cooper töltött le. igaz? Nem. A maga ügyével kapcsolatban. az EduServe. hogy az SSD-nek van egy oktatási csomagja? Sachs felidézte magában a reklámbrosúrát. Sosem elég belole. Valaki meg is halt. Nem. akik adatokat gyujtenek.Geddes örült. De Sterling nem beszélt róla. Óvodáskortól kezdve. a jövot felügyeli. Igen. Aki a gyerekeket felügyeli. majd ennek megfeleloen sorolja be oket és szervezi az osztályokat. miért nem volt gyomrom ehhez az egészhez? Geddes összeráncolta a homlokát. hogy a program fo célja összegyujteni a gyerekekrol minden létezo adatot. mint a régi aranyásók. Egy újabb elem Adolf Hitler filozófiájából..

Gordon valaki? Vagy lehet. a fiatalabb Andrew is a cégnél dolgozik? Sachs bólintott. vannak emberei. De hadd dobjak be egy ötletet a gyilkossal kapcsolatban.. . Azt gondoltuk. ez a Gordon egyszer csak meghalt. talán Rocky Mountain Datának hívták. hogy az SSD felvásárolja a cégét. Úgy tudtuk. Van alibije. hogyan bovítsék tovább a forrásaikat. Egy kisebb cégnek dolgozott. még ha be is igazolódik.fickók mindig megtalálják a módját. Ezt feltétlenül titokban akarta tartani. Sean Cassel is így kezdte.. Gordon talán ilyen sötét ügyeket keres. Ne feledje. meg is változtathatja oket. Tudja. és bármit megtesznek érte. hogy ez volt a vezetékneve? Akárhogy is. Amit Andrew akar. amivel megzsarolhatja Sterlinget. Csakugyan? Ne felejtse el. Én is csak úgy hallottam. azt meg is kapja. hogy álljon el a felvásárlástól. Talán maga Andrew Sterling az.. A lényeg.. És a felvásárlás megtörtént? Meg. hallottuk. mindig mások végzik a piszkos munkát. Állítólag mindent összeszedett a cégrol és magáról Sterlingrol. nem voltam ott. de hogy ot hogy hívták? Geddes eltöprengett. hogy az egyikük egészen fantasztikus volt. hogy o az adatok királya. hogy ránk borítsa az asztalt. Ezen a téren nem ismernek kíméletet. hanem az elso felesége vagy egy barátnoje. hogy Andrew Sterling. Adatszerzoként. Ha jól tudom. Aki birtokolja az adatokat. hogy nem rajong a gondolatért. Nos. Szó szerint bármit. miközben Sterling és a többiek a Rocky Mountain felvásárlásáról tárgyaltak. Alaposan ellenorizték az alibijét? Rajta vagyunk. valamilyen balesetben. de arról is beszéltek. Hallottuk a pletykákat. hogy egy másik fiát se o neveli. elo akar ásni valami sötét ügyet. hogy Sterling évekkel korábban elhagyta. a kölyök nyomozta le ot. akik neki dolgoznak. Akkor még a Völgyben nyomtam a kódokat. Akárhogy is.

Sterling milliárdos üzletember. Geddes elnevette magát. és lehordana egy diákot. Hitler egységessé tette a rendori szervezeteket egész Németországban. Holdkórosnak tart. az állami ügyfelek. Hát azért. azután megölni az áldozatokat? Hogy miért? Geddes felemelte a hangját. az nem üldözési mánia. Azt akarja. hogy minden és mindenki beletartozzon a kis gyujteményébe. mintha egyetemi tanár lenne. És dióhéjban ez az SSD. Minél több bunesetet oldanak meg az innerCircle segítségével. hogy felhasználtuk volna. Hol követtük el a legnagyobb hibát Irakban? Lefegyvereztük a hadsereget és a rendorséget ahelyett. mert a világ leghatalmasabb embere akar lenni. aki a nap minden egyes percében szemmel tartja. igaz? Csakhogy én egész nap ebben a szarban élek. aki nem tanulta meg a leckét. Miért állna érdekében érméket és festményeket lopni. Andrew sosem tett volna ilyet. Tudja. . ha tényleg van valaki odakint. Miután hatalomra került. S különösen érdeklik a bunüldözo szervek. annál több itteni és külföldi szerv fog csatlakozni hozzá.

mint tut a mágnes. Rhyme egyetértett. Egészségügy 1E mappa. aki arról beszélt. Strategic Systems Datacorp. Utazás 1D mappa.24. Termékpreferencia 1B mappa. hogy Sachs visszatérjen. Azóta próbált tudomást se venni róla. Szolgáltatáspreferencia 1C mappa. hogy talán ráakad valami hasznosra. Azért ez rohadtul furcsa. szórakozottan hallgatta Lon Sellittót. Hanem a dokumentum magához vonzotta. Szabadidos tevékenységek Pénzügy/Képzettség/Hivatás 2A mappa. Sachs szavaira gondolt. FEJEZET Amíg Lincoln Rhyme arra várt. Inc. de a figyelme fokozatosan elkalandozott a nyomozó keseru megjegyzéseirol az SSD unokatestvérérol vezetett mappájára. amit Sachs a lapozókeretre állított. hogy csak a kíváncsiság vezérli. de végül elfogadta. hogy sehol sem találni a korábbi ügyek az eroszak és az érmelopás tárgyi bizonyítékait. innerCircle® mappa Arthur Robert Rhyme SSD azonosítószám: 3480-9021-4966-2083 Életvitel 1A mappa. és azzal érvelt. Ahogy átböngészte a rideg lapokat. Iskolái .

eleget tudott meg a vásárlói szokásairól és az általa kedvelt helyekrol ahhoz. mielott néhány évvel ezelott. legalábbis valakit . Hiteltörténet/jelenlegi státus 2D mappa. hogy rákapott a síelésre . Miközben lapozásra utasította a gépet. A szavazói nyilvántartást összevont formában közölték. Üzleti termékek és szolgáltatások preferenciája Hivatalos/Jogi ügyek 3A mappa.2B mappa. milyen utazásokra fizetett be meglepte. Minden jog fenntartva. © Strategic Systems Datacorp. Bunügyi nyilvántartás 3E mappa. (SSD) tulajdonát képezi. hogy gyanúba keverje Alice Sanderson meggyilkolása miatt. Inc. melyik klubhoz tartozott Arthur. Jogkövetés 3F mappa. mert a törvények csak korlátozott hozzáférést engedtek az efféle információhoz. Egyes kategóriákban boven akadtak adatok. Felhasználását az Általános Szerzodésben rögzített feltételek szerint az SSD és az Ügyfél által kötött Felhasználási Szerzodés szabályozza. hogy aki végigolvasta a mappát. Anyakönyvi bejegyzések 3B mappa. Kivándorlás és állampolgárság Az Itt közölt információ a Strategic Systems Datacorp. vélhetoen az állása elvesztése után. Látta. Jogi eljárások 3D mappa. annak mind a harminc oldalát. Inc. Megtorpant a kiterjedt listán. ahogy itt nevezték) által vásárolt termékek szerepeltek. Nem kételkedett abban. míg a jogkövetés és hiteltörténet külso állományokra hivatkozott. Rhyme megtudta. megszüntette a tagságát. Rhyme végigolvasta a dokumentumot. Munkahelyei/jövedelme 2C mappa. máshol kevésbé. amelyen az Arthur és családja ( függo kapcsolatok . és hogy neki vagy valamelyik gyerekének súlyproblémái adódtak. Szavazói nyilvántartás 3C mappa.

És biztos vagyok benne. Alkalmi ajándék. akárcsak a nagybátyja Henry remélte. amiért fiát felvették egy ilyen patinás iskolába . Rhyme mosolya lehervadt erre a hivatkozásra. hogy abban a városban lakik. A feleségével egy Priust és egy Cherokeet vezettek. hogy unokaöccse gyakran hazajár majd Chicagóba. ezért az Illinoisi Egyetemre került. méghozzá ugyanazt a márkát. amit a szüleitol kapott a tizenhetedik születésnapjára az autót. Rhyme látott még néhány ékszervásárlást karácsony táján. hogy bármennyire rosszul is esett neki. ahogy az apjáéban is Henry Rhyme-mal madarat lehetett fogatni. .befizetett egy fogyókúrás programra. hogy nem költözhettetek össze Arthurrel vigasztalta Henry . ahol HAL. ahol teljes ösztöndíjat kapott (és azzal is elhenceghetett. a Glenmorangie-t. Önkéntelenül elképzelte: kis kövek látványosan nagy foglalatban. a szünidokben látjátok egymást. Stanley Kubrick 2001: Urodüsszeiájának nárcisztikus számítógépe született). Jelentos pillanat érkezett el Arthur életében. mind kútba esett. hogy az MIT-n tanuljon. amelyen elhajtott Bostonba. esetleg még az osztályaiban is. a közös legénylakás és a civakodás a lányokon. hanem az unokatestvérek terve. hogy nem vették fel az MIT-re. hogy fiuk az államon belül marad. Lincolnt nem vették fel az MIT-re. Kár. Teddy és Anne ugyanúgy örült. egy New Jersey-i bevásárlóközpont egyik ékszerüzletláncában. Ennek apropóján az egész család belépett egy egészségklubba. amíg nem telik jobbra. Az egyik hivatkozás láttán elnevette magát. Az jó lesz bólintott Lincoln. hogy apáddal mi is át-átugrunk majd hozzád látogatóba. egy elonye mégiscsak volt: soha többé nem kellett találkoznia a nyavalyás unokatestvérével. Hozzá hasonlóan Arthur is kedvelte a malátawhiskyt. és tovább segít neki a kutatásban. Senkinek nem árulta el. Visszagondolt az indulásukra. de majd nyáron. ahogy eszébe jutott az a másik kocsi. Lelki szemei elott látta Arthur piros Corvette-jét.

de hogy megcsalja? Éppen Arthurrel? Mint tudós elme. ami akár süt a nap. Lincoln fájlalta a dolgot. csipkedd már magad. a lány vásárolni ment az anyjával a Marshall Field-i bevásárlóközpontba. hogy utána megejtheti a lánykérést is. Megfagyunk idebent. Lincoln mégsem mozdult. Ekkor kiáltást hallott: Azt sasold. amit Lincoln adott a lánynak karácsonyra. Nem is csodálkozott ezen. maga körül gozként gomolygó lélegzetével. és kitolta a szabadba. csak meredt az autó után. Arra gondolt. amint csikorgó gumikkal befordult a szürkésfehér úton. hiszen a család a közelben lakott. Linc. Az unokatestvére. Elkékült ujjakkal rakodott be a buszba. Lehet. hogy a lány hazudott neki? Talán nem mérlegeli komolyan a házasságot. akár nem Chicago legcudarabb hónapja. ahová egy kiárusítás csábította oket. hogy egy lány ült mellette. amelyen elnyerte azt a kis darabka kézzel fogható történelmet. Az incidensre nem sokkal a karácsonyi parti után került sor. inkább a versenyre koncentrált. Csakhogy erre nem nyílt alkalma. de nem gondolt semmi különöset. Evastonban. igyekezett objektívan megítélni a helyzetet. ezután barátaival együtt felpakolta a kiállított tudományos projektet. aztán rohant. Arthur ült a volánnál. Felsos kategóriában el is hozta az elso díjat. egy csikorgóan hideg februári napon. akiben mintha Adriannára ismert volna.S mindez a piros Corvette miatt. Jesszusom. Annál inkább megdöbbentette. Micsoda járgány! Egy piros Corvette suhant át elottük. lenne-e kedve vele tartani. Az öltözék stimmelt: barna borkabát és szormesapka utóbbi a megszólalásig hasonlított arra. hogy mielobb beüljön. Vagy mégsem? Nem lehetett biztos a dologban. és megkérdezte Adriannát. Lincoln indult egy tudományos versenyen a Northwesternen. .

Evastont. amikor megfordult az irodában. ahol a lány iskola után dolgozott..Egyes számú tény. amikor a tudományos verseny szóba került (s miután nem említette neki a helyszínt. hogy felhívja a lányt. Jesszusom. Lincoln. nem úgy volt. hogy Adie lapított. nyilván nem habozott a campus utcáin flangálni Arthurrel). elment a barátaival tudta meg Adrianna anyjától. Mrs. és még azt a 60 centet sem volt kedve felvenni.. A barátaival. Arthur csak most döbbent rá Lincoln régóta nem kérdezosködött a lányról. Átcaplatott hát a csikorgó havon egy telefonfülkéig. amikor a lány így utólag nézve átlátszó kifogásokkal vakarta le magáról. Lincoln. gyere már! Aznap este felhívta a lányt. Ezt így utólag különösnek vélte. Három vagy négy ilyet is tudott. amit leejtett a hóba. Waleska. hogy ma elmennek valami kiárusításra a Field sbe? Nem.. Arthur és Adrianna ismerték egymást.. Vigyázz magadra! Iszonyú hideg van. mikor én neki akartam adni egy darabot a Stagg Fieldbol! A modern tudomány igaz keresztjének egy szilánkját! Belegondolt a korábbi alkalmakba. az csak jövo héten lesz. Ott állt a fülkében. Épp vacsorát fozök.. Unokatestvére hónapokkal korábban találkozott vele. de Art mostanában egyszer sem említette Adriannát. Mondja csak. Sokat beszéltek a lányokról. Egyre határozottabban úgy tunt. A féltékenység pörölyként csapott le rá.. Akár telefonszámot is cserélhettek. akkor majd késobb hívom. amikor reszketo kézzel próbált betalálni a pénzbedobó nyílásba. és sikerült hosszasan trécselnie vele. Oké. Sajnálom. hogy ment a bevásárlás. Hármas számú tény. Az isten szerelmére. Mégsem tudta elhinni. Gyanús. mielott rákérdezett. Kettes számú tény. Lincoln. Hogyne. Lincoln most már tudta az igazat. vacogó fogakkal. A lány .

diplomaosztókon . és kisurrant egy bolyheltávolító kefével (amilyet manapság a helyszínelok is használnak).. majd amikor legközelebb találkozott Adriannával. mind a sapka. Az egész életem megváltozott. hogy Adriannával elhidegüljenek egymástól. megcsalta.. és nem rendezett jelenetet. Amikor Art legközelebb felkereste. Lincoln nem állt félre lovagiasan. Pokolba vele! Tényleg azt hitte. újra látta oket az autóban... nem vették fel az MIT-re. Néhányszor még találkoztak. . És Adriannáról soha egyikük sem ejtett szót. hogy jól érezte magát az anyjával. hogy mintákat gyujtsön a Corvette elso ülésérol. Végül. Egyszeruen csak kihátrált a kapcsolatból nem akarta felvállalni a konfrontációt. egy héttel késobb. mintákat vett az o sapkájáról és kabátjáról is. mind a muszálas kabát esetében.. csak a tömeg ne lett volna. miközben elárulta? Egyre jobban eltávolodott Arthurtol is. O. Lincoln legnagyobb bosszúságára még a lány háborodott fel ezen.elmondta. de minden megváltozott. nagy szerencséjére. Csak fecsegett. A szálakat gondosan eltette egy muanyag zacskóba. és feszélyezett csendben ücsörögtek. mégsem mert a benyomásaira támaszkodni. csapongott. És az Arthur autójából vett minta mennyisége alapján nem is egyszer. magára hagyta a földszinti biliárdszobában. Ha te nem vagy. de ez sem tartotta vissza attól. ezért hagyta. pironkodott a szégyentol. A lány. locsogott. Majd csak sok évvel késobb.. Teljes egyezoséget talált. így nem maradt kétely. akit feleségül akart venni. hogy mind a kettojükkel kavarhat? Még o haragudott rá. hol az edzésekre. Hol a záróvizsgákra hivatkozott. alapjaiban megváltozott közöttük. Fenntartotta hát a látszatot. hogy az egyik iskolai mikroszkóp alatt összevesse a szálakat. A két fiú még látta egymást családi összejöveteleken. Pitiánernek érezte magát. míg végül. Ahogy a bunösök szoktak. minden más lenne.

mit derít ki Ron az alibikrol. Neked kellene. Csak kioktatott a személyiségi jogok elvesztésérol. . Még nem beszéltem vele. Két dolgot. Ha áttörést ért volna el Calvin Geddesnél. amikor berobbant az ajtón. az EduServe eloítéleteit. És egyelore Rodney csalijára se harapott rá senki. Mit tudtál meg Geddestol? Sachs bevallotta. A tonhalas jobb jegyezte meg Lon Sellitto. csak megrázta a fejét.Rhyme még most is azon kapta magát. Van már valami? kérdezte. a magánszféra megsértését. A végtagjaival már nem érzett. nincs meggyozodve Sterling ártatlanságáról. az adatok halhatatlanságát és a számítógépes dokumentumokba ágyazott metaadatokat. Talán túlságosan szégyelli magát. Letelepedett Rhyme mellé. azért nem hív. azzal kezdené. és fogott egy fél pulykahúsos szendvicset. Eloször is. hogy izzad a tenyere. Sachs elvetette a Thom által felkínált kávét. de gyanította. Kiemelte a legriasztóbb gondolatokat: a naponta begyujtött személyes adatokat. Ez is megteszi. hogy adjon neki egy falatot. Még várjuk. Nincs vallotta be. A férfi nem kívánta a szendvicset. hogy lüktet a halántéka. Az unokatesóm? Hogy boldogul az elozetesben? Nem lehet neki könnyu. Hogy van az unokatesód? vetett Sachs egy pillantást a lapozókereten fekvo nyitott mappára. Majd hívom is. Mondott bármi hasznosat? kérdezte Rhyme vitriolos hangon. hogy a találkozó nem sok eredménnyel járt. Rossz jel. Saját maga készítette. Ezt a fájó emlékezést szakította félbe Amelia Sachs.

Csakhogy visszaütött rá a dolog. de ki volt kapcsolva. menjünk tovább folytatta Pulaski. Az autópálya-bérlet alapján Sterling az általa megadott idopontban valóban áthajtott a Midtown Tunnelen. Talán nem is az övé. nem sok jelentoséget tulajdonított ennek. hogy az apja tényleg kereste-e Long Islandrol. A felesége tanúsította az alibijét. miközben elvett egy újabb szendvicset. Tehát felbérel valakit. hogy törje be az ablakokat. Az újonc elmondta. képmutatásnak érezte volna a megjegyzést. És ugyanazt hajtogatta. annál inkább rászorul a társadalom az SSD védelmére. Ron Pulaski lépett be komor és verítékezo arccal. Nem gondolta volna. Elintézek néhány hívást. mint egy ijedt kisegér. akinek valamiért tetszett az elképzelés. jó lenne egy kicsit lazítania.. Miért csinálna ilyeneket? Minél több a buntény. van alibije mutatott rá Sellitto. amiket azután beüvegezhet bólintott Rhyme. Geddes szerint világuralomra tör. hogy a legtöbb vasárnapi alibit sikerült ellenoriznie. blablabla. Van kapcsolat Sterling és a halála között? Nem tudni. hogy rájövünk: az SSD adatbázisa áll a buntények mögött. amit a férje: Az SSD a legnagyszerubb hely a világon. Thom kinyitotta az ajtót. Oké. aki egyébként sem szívesen támaszkodott a tanúkra. Kathryn Dance-tol. Úgy beszél róla. Rhyme. Rhyme néha kísértést érzett. hogy megmondja. mint az adatok Napóleonjáról. A humáneroforrás-igazgató. hogy néhány éve az SSD felvásárolt egy coloradói adathalász céget.Azt mondtad. de érdemes ellenorizni. Ezt is írjuk fel a táblára. csak felhasználja valahogy. Az azonosítatlan gyanúsított talán Sterlingnek dolgozik. A vállalat elso számú adathalásza rejtélyes körülmények között meghalt. Megszólalt a csengo. Geddes azt is elmondta. de úgy viselkedett. Oké. de miután ezt o maga sem tudta megtenni.. Próbáltam felhívni a fiút. Miért? Egy nagy cég vezérigazgatója. a .

Menjünk vissza az SSD-be? Persze. hogy az emberek mondhatnak bármekkora isteni igazságot. hol tartózkodtak tegnap a Weinburg-gyilkosság idopontjában. addig szöszmötölünk az irodájában. megerosítve (elfogult tanú?) Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. Hadd lássa csak. Andrew Sterling elnök-vezérigazgató Alibi: Long Island. Ron. . Derítsük ki. Már Mameda is dolgozik. a rendorök sokszor akkor is bunösnek látják oket. A fia még nem erosítette meg. Sachs a táblához lépett. Vissza kellene mennünk. hogy élet-halál kérdés. éjszakai muszak Kihallgatás elott Az SSD ügyfelei? Sterling késobb adja át a listát Az elköveto Andrew Sterling megbízásából dolgozik? Sachs vetett egy pillantást az órájára. Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató Nincs alibije Wayne Gillespie muszaki és üzemeltetési igazgató Nincs alibije Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató Alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató Alibi: a feleségével volt. Ha nem. ellenorizve. nappalos muszak Kihallgatás elott. Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. amíg meg nem teszi.Kaliforniai Nyomozóhivatal testbeszédszakértojétol többek között azt is megtanulta. hogy beszéljünk vele és Shraederrel. Mostanra Sterling asszisztense is elkészíthette az ügyféllistát. és felfrissítette a gyanúsítottak listáját.

. Nyomokban rezet és ólmot. Néhány szemcsényi loport. Csak el akartam mondani. És néhány sötét szövetszálat.. Utasítás. mosodai keményítotol merev pamut. Gondolja. Próbált nem odafigyelni. Nem hibáztatom érte. Jó. csak elotte hadd hívjam fel Jennyt. nyilván a még kisebb lánnyal. Csak azokban bízik. Rhyme a társalgás elso felébol azt szurte le. Hogyne. ezt Rhyme is látta rajta. Ok a legjobbak a szakmában. aki csak a közelébe kerül. hogy egy másik ügyön dolgozik. Szóval pincétol a padlásig átkutattuk az egész oldhami házat.. Olyan zsírt is találtunk. Mi újság Goodlight tiszteletessel? Jól van. Az adatbázisunk szerint egyenruhákhoz használnak ilyet. avasson be. Nagyon helyes.. csak kicsit rémült. mindenkit átvizsgál. és lenyomott egy gyorstárcsázó gombot. akik hetek óta mellette vannak. Rhyme nyomozó! Longhurst nyomozó! Tudom. mit találtunk. amivel a puskák töltényurét szokták kezelni. Van egy emberem. Kérem. A kijelzon egy 44-gyel kezdodo telefonszám jelent meg. hogy félre akarja vezetni magukat? . A folyékony higany a magba kerül. majd amikor gügyörészni kezdett. Felvette a telefont. igaza lehet.Valamiért nem akart. Az SAS-nél volt korábban. hogy egyetlen új biztonsági ember sem léphet a házba. hogy a kisfiával beszél. hívás fogadása. szeretne értesülni a fejleményekrol. A ballisztikai szakérto szerint talán dumdum golyót készített. Akkor megcsörrent a saját telefonja. de gondoltam. És nagyon kis mennyiségben higanyt. Borzalmas sérüléseket okoz. mintha lövedéket öntött vagy csiszolt volna. Igen. Erosködik. Es nyomokban hajszokítot a mosogatóban.

A szakértoink szerint a nyomok valódiak. Addig is be kellett érni a zsigeri ösztönökkel. gondolta Rhyme. A biztonsági kamera rögzítette a betöro képét. amit kizárólag Warwickshire-ben termesztenek. Sajnos szem elol veszítettük a tömegben. Korábban . Rhyme végiggondolta a dolgot. Igaz vagy hamis? Én nem hiszek ebben. Nem hiába: alig néhány órával késobb ugyanez a férfi megérkezett a New Street-i pályaudvarra. hol szabadult meg tole. A lényeg.. A komló már feldolgozott formájában került a földbe. hogy félrevezesse oket? Ilyen kérdésekben csak a megérzéseire támaszkodhatott. hogy megtaláltuk. Az orök azonnal megjelentek. Az egyik csatornába dobta a tolvajkulcsát. Szerintem Logan megpróbálkozik egy kettos csavarral. A mennyiségük szinte elhanyagolható. és a komló miatt arra gondoltam. de szerencsénk volt: egy arra járó látta. puska. miután személyesen tanulmányozta a helyszínt vagy dolgozta fel a nyomokat. A nagy kérdés: vajon a komlót azért hagyta a tolvajkulcson. a hátán egy jókora zsákkal. és földmintát vettünk róla. Gratulálok! Szóval? Csak egyetlen sörfozde használja ezt a komlófajtát. Valóban? Magam állítottam össze dicsekedett el vele a no. Akárcsak nekünk. a Kelet-afrikai Segítségnyújtási Ügynökséghez. Birmingham közelében. ellenorzöm a birminghami szalagokat is. nyomozó döntötte el a kérdést. Nyomokban olyan komlót tartalmaz. Egy másik esemény is okot ad a riadalomra: megkíséreltek betörni egy Piccadilly közelében muködo nonprofit segélyalaphoz. mire a betöro elmenekült. Szokíto. Véletlenül van egy adatbázisunk az alkoholtartalmú italokról és azok alkotórészeirol. ami Goodlight tiszteletes szervezete. egyenruha.. Feldolgozott formájában? Sörként? Pontosabban ale-ként.

egy szónak is száz a vége. Magam is erre hajlok. Én Birminghambe hívnám oket. hogy úgy tunjön. hogy ezt mondja. Majd értesítsen. hogy bárki fel tudná törni egy rakás szuperszámítógép nélkül. hogy ott akarjuk elkapni. amíg o Londonban lecsap az áldozatára. Csapjanak nagy zajt. hogy nemsokára próbálkozni fog. Tudják. És itt nem olyasmire gondolok. Diszkrét. a Watchtower is. és csatlakozott a többiekhez. A férfi felállt. Küldjön néhány nyomozót is.is csinálta. hogy ráharaptunk a csalijára. Azonnal intézkedem. Viszlát! Rhyme utasította a telefont. hogy bontsa a vonalat. Ahogy az adatbázis-kezelo rendszer. Így is van. Pompás. ilyen biztonsági rendszert én még életemben nem láttam. nyomozó. Azonosíthatatlan IP-ról próbálkoztam és wipe-oltam minden nyomot. A nyomozó elnevette magát. hogy Birminghamre fókuszáljunk. tegyük hozzá. Haladéktalanul. akirol Rhyme teljesen elfeledkezett. Még az elso bázisig se jutottam közölte Rodney Szarnek. És meg kell mondjam. Szokén és szürke egyenruhában. Kétlem. amikor egy másik hang harsant fel a szobában. erre mi . mintha Londonból vonták volna el oket. ijeszto. Nem sok sikerrel. Hát. Az FBI-ügynök is. Hadd higgye Logan. Abba a hitbe kell ringatnunk. Azt akarja. És szóljon az embereknek. Elég suru. Miközben megerosítjük az ottani csapatot. Hol vannak a többiek? Danny Krueger Londonban az embereivel. Örülök. A francia és az interpolos fickó Oxfordban és Surrey-ben ellenorzi a nyomokat. Nem? Rhyme kifejezetten gondterheltnek látta a férfit. Akkor menjünk bele a játékába. mint Fort Knox. Az innerCircle keményebb dió. Pontosan. ezek az SSD-sek értik a dolgukat. nyomozó. amit a Best Buyban vagy a RadioShackben kapni. de nyilvánvaló módon.

Minél többet gondolkodott rajta. amíg egy golyó nem a füle mellett töri át a hanghatárt. szerintem én nem igazán vagyok alkalmas erre. hogy a számítógépes merevlemezek üres területein adattöredékek.. annál inkább tetszett... . Rodney. Ez meg mi a nyavalyát jelent. Egy arra alkalmas program könnyen olvasható formába gyujti ezeket. Na.történt? A biztonsági bot feltörte az én rendszeremet. Máskülönben. Rhyme-nek eszébe jutott valami. várjunk csak. hogy kiolvassa a szabad területek adatait. mielott vigaszt merített egy kávéból. Én eddig csak szerepjátékokban sütöttem el fegyvert. Rhyme tekintete átsiklott Ron Pulaskira. és megpróbált azonosítani az üres terület alapján. Nem is élt igazán. Tudja. Rodney? Rhyme igyekezett türelmes maradni. Üres terület? A férfi elmagyarázta. hogy Szarnek kitörölte a nyomait. A vézna Szarnek felé fordította a fejét. aki most csukta össze a telefonját. nem magának kell kockáztatnia. Épphogy csak el tudtam kapni. Az SSD biztonsági rendszere tudta. a változatosság kedvéért nincs kedve igazi rendort játszani? A laza számítógépes guru álcája lefoszlott Szarnekról. úgyhogy. Megvonta a vállát. Hé. Ez tényleg ijeszto volt... törölt adatok találhatók.. Ne féljen. ezért behatolt a számítógépébe. Mi az? ráncolta homlokát az újonc. és ebbol kiderítse a személyazonosságát. Sellitto végzett az utolsó szendviccsel.

köszönöm.FEJEZET Lenne még valami. amint vége a megbeszélésének. Hogyne. Nem. a pajkos mosolya. Azt hiszem. Ne okozz neki csalódást. Az asszisztens végigmérte. A haja. Sterlingtol. Felejtsd már el Jennyt. Ha telefonálni akar. amit annyira szeret. Hangutasításra muködik. Az ügyféllisták. Felejtsd el a gyerekeket.. Velünk van. amiket ígért. aki bevezette ot és Jennyt a nászutas lakosztályukba. Amelia bízik benned. hogy állnak azok az akták. biztos úr? Ron Pulaski az SSD tárgyalójában ült. Errol újra eszébe jutott Pulaskinak. Tárcsázza a kilencest.25. de talán megkérdezhetné Mr. mielott hívná a várost. köszönöm.. a tegnap megeroszakolt és meggyilkolt lányra. mennyire hasonlít Jenny Myrára. A külsos asszisztensre. Martin intézi. Biztos úr! Pulaski riadtan tért magához. használja ezt a készüléket. újonc? Szükségünk van magára.. és felnézett a rezzenéstelen arcú Jeremy Millsre. mint a londiner. miközben a kis hutoszekrényre mutatott. a. szidta le magát. hogy le tudod vezetni a kihallgatást. Készséggel megkérdezem Andrew-tól. Figyelj oda. Elnézést. és diktálja be a számot. Sterling másodasszisztensére.. Emberéletek forognak kockán. Azzal a széles vállú férfi átvágott a helyiségen. Itt talál ásványvizet. Vagy csak nyomja meg ezt a gombot. . hogy úgy mutasson a klímára és a villanykapcsolóra. ahogy maguk közt hívták.

hogy nem ismeri a részleteket ami igaz is lehetett. magabiztos fiatal férfi ült elotte. nappalos muszak Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. hogy a feldolgozatlan szemét a cég rossz hírét kelti. komoly tekintetu. akiket nemsokára kikérdez. Pulaski pedig elohúzta jegyzetfüzetét a táskájából. és vetett egy pillantást azok nevére. Faruk Mameda érkezett elsonek. A közelben egy takarító ürítette a szemeteseket. hogy valaki a mobilját vagy a BlackBerryjét használta? Már nem emlékezett rá. Igazán? Rendben. nincs családja. hogy kivárja a gyanúsítottak listájának két utolsó szereplojét. és csak most jött be. Ha készen áll. az árnyékolás miatt. Akkor felküldöm az alkalmazottakat. Visszatért a helyére. amit az SSD öt vagy hat éve vásárolt fel. akinek nem okozott gondot. Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. Jóvágású. Pulaski belegondolt: korábban nem látta. mielott visszatért módszeresen végrehajtott feladatához. a fiatal rendor egy feszesen álló biztonsági embert vett észre. hallott-e a nyomozásról. Tegnap is látta. amint ugyanezt csinálta: mintha Sterling attól tartott volna. Óvintézkedés. Nagyszeru. Ahogy elnézett a folyosó vége felé. A rendort meglepte. A testes férfi minden látható reakció nélkül mérte fel Pulaski egyenruháját. A fiatal férfi kilépett a folyosóra. akinek a családja alighanem a Közel-Keletrol vándorolt ki. Tudja. Elmondta. Valószínuleg nem fog muködni. Azóta o felügyeli a muszaki személyzetet. hogy nyomát se találja idegen akcentusnak. hogy egy kisebb cégnél dolgozott.Pulaski mobiljára mutatott. Megkérdezte Mamedát. hogy a szemébe nézzen. . A férfi állította. hogy ne haladjon el mellette. Egyedülálló. hiszen az éjszakás muszakban dolgozott. éjszakai muszak Felállt és kikémlelt a folyosóra. legszívesebben éjszaka dolgozik. Még a mosdóba se mehet ki úgy.

A személy. Látja. hogy amerikai állampolgár. Ennek természetesen semmi köze a származásához. Elhalt a hangja.. Sajnálom.. Bizonyos dolgokhoz jobb hozzászokni. a származásom csattant fel Mameda. Ne higgye. hogy oslakosok. akit keresünk. Nemrégiben több olyan gyilkosság is történt. teljes köru hozzáféréssel rendelkezik az innerCircle és Watchtower rendszereihez. nem. Ez már csak így van. Értem. A fejsérülése folytán romlott az ítéloképessége. akire ráillik ez a leírás. Én. ugyanakkor sosem szabad túl sokat elárulni. A megnyugtatónak szánt megjegyzés célt tévesztett. amerikai állampolgár vagyok. ebben nem kételkedett. álljon a rendorök rendelkezésére egy bunügy kapcsán. ebben az országban kevesen mondhatják el magukról. Nem minddel.. Csakis azokkal. Pulaski megértette Mameda aggodalmát. Mindenkivel beszélünk. és fenntartani a kihallgatás lendületét. akik gyanúsak.. az általuk vásárolt termékeket. hogy gyanúsak. Homlok ráncolva hallgatta a rendortiszt magyarázatát. ahogy elnézett Pulaski mellett. akárcsak ön. Mameda megvonta a vállát. ezért nyugtalanná tette. Amelia szerint fontos megolajozni a fogaskerekeket. Adatait? Az áldozatok elérhetoségét. Akikrol elore eldöntötték. pedig talán nem az. amelynek elokészítése során vélhetoen az SSD adatait használták fel. Na persze. A muszakvezeto öntudatosan kihúzta magát. hogy Andrew Sterling felhívta. A szabadság földje egyszersmind az eloítéletek földje is. Mameda erre különös módon azt kérdezte: Beszélnek minden alkalmazottal? Mennyit mondhat el egy gyanúsítottnak? Pulaski sosem tudta. Hogyne. valahányszor tanúkkal vagy gyanúsítottakkal beszélt. ez az: én is feltételezem. Nos. mintha állna . és arra kérte. Végtére is.Csak annyit tudott. hogy maga az elso.

Érdekes: itt a legfobb visszatartó ero Andrew Sterling haragja. vagy kiszurjem a hibás kódot. nem a rendorség vagy a bíróság. Ha találunk egy bugot. Az emberek mappái. Szóval errol szól ez az egész. hogy muködjek együtt. dossziéi. az adatáramlás biztosítása. Andrew azt kívánja folytatta nehézkesen Mameda . Akkor nem is tette? Nem. így hát együttmuködöm. Pulaskinak nehezére esett belenézni a fiatal férfi sötét. Hogy ott lehettem-e a buntény helyszínén. Lenne szíves feltenni a kérdéseit? Mozgalmas esténk van.. hol tartózkodott vasárnap dél és tizenhat óra között? Aha. de nem látott senkit. Én. sérül az adatállomány vagy gond adódik az interfésszel.. igaz? A befogadó központba is? Hogyne. és írjak rá egy javítást. ránézek a rekordokra vagy a fejlécre. mint aki arra készül. a szekrények? Igen. hogy felemelkedik és kitör. de végül csak hátradolt. Mameda az asztalra fektette tenyerét. Kurta bóilntás. dühös szemébe. Ez a munkám. Néhány barátommal reggeliztem.. Meg tudná mondani. még mielott megkérdezné. természetesen. Megszerezhette bárki a belépokódjait és felhasználhatta azokat az innerCircle-ön? Letölthetett így teljes mappákat? A férfi elgondolkodott. De rendszeresen lejár az adatfarmokra.. A mecsetbol tette hozzá . de ez minden. Nem írom le a kódjaimat. Elég ahhoz. szekrények. hogy felismerjem a problémát.. . soha. A rendor félig elfordult.mögötte valaki. Tolem biztosan nem. A számítógépek karbantartása.. Le szokta tölteni oket? Miért akarnék letölteni egy személyes mappát? Andrew nem nézné jó szemmel.

Azután vásárolgattam egy kicsit.Azután a nap hátralévo részét egyedül töltöttem. Nem hiszem el.. Azt hiszi. Nem is igen illett az SSD-be. hol van.. Nos. Ez már sok! Sérto rám nézve! Pulaski eronek erejével belenézett a férfi szemébe. Az incidens Mameda ártatlanságát vagy bunösségét igazolja? Nem tudta volna megmondani.. hogy képes nemi eroszakkal vádolni. Hirtelen elorehajolt.. mint az állatokkal. Elmentem moziba. Elhallgatott. Úgy hat óra körül értem haza. Készpénzzel fizettem. ettem egy szendvicset. aki szurtos szemüvegében leginkább bagolyra hasonlított. Koncentrálj. így megvacsoráztam egy barátommal. Megtartotta a jegyet? Nem. Sterling sem kivétel. hol töltötte a tegnap délutánt. Tudom. hogy kicselezték. A férfi ettol kissé lenyugodott. mi történt. A nappalos Shraeder Mameda tökéletes ellentéte volt: a szakma megszállottja esetlen fickó gyurött ingben és tintafoltos kézzel. azt mind megkérdezzük arról. Leginkább úgy érezte. de a ládák gond nélkül mentek. Beszóltam. Amíg Mameda agresszívan védekezett. Egyedül? Így senki sem vonja el a figyelmem. az iráni rendezo filmjét néztem meg... mit gondol rólunk. Sejtelmem sincs felelgette. Pulaski próbálta kitalálni. Eloször elnézést kért a késésért pedig nem késett . ittam egy kávét. hol tartózkodott a többi gyilkosság idején. Talán ön is látta a. felállt. csak kurtán biccentett. Nem hiszem el. hogy mindenkinek felteszi ezeket a kérdéseket. . majd hozzátette. ismételgette magában. de tovább füstölgött. Dzsafar Panahi. Shraeder mintha azt sem tudta volna. és távozott. uram. Csak a munkánkat végezzük. hogy szükség van-e rám. Többet nem is volt hajlandó elárulni. Hagyjuk. amikor Pulaski arról faggatta. Aznap délután vásárolt bármit hitelkártyával? Csak a kirakatokat nézegettem felelte ingerülten a férfi . akinek hozzáférése van az innerCircle-höz. úgy bánunk a nokkel. Még Mr.

Magabiztosan állította. majd elfordította a monitort. Valamivel idosebb. Pulaskinak úgy kellett visszaterelnie a helyes irányba. A jelenléti ívet mutatta. Azt hiszem. Pulaski pedig hátradolt. ahol teljes mappákat is letölthetne. mintha egy évfolyamon tanult volna a rendorrel. Pulaski gyanította. Annyira belemelegedett a részletekbe. A férfi távozott. hogy gyakran jár be az adatfarmokra. Pulaski nem bajlódott azzal. Ami a vasárnapi alibit illette. és csak öt után távozott. Elovette a mobilját. és kinézett a keskeny ablakon. a hóna alatt sárga írótömbökkel. Mi ez az egész? Szívélyes mosolyt eroltetett az arcára. Felhúzta a szemöldökét. amint a gyilkosságokról beszélt. Kifejezte együttérzését. a kezében két kávéspohárral. ez minden. korán oszülo férfi állt Whitcomb mellett. beütött valamit.58-kor blokkolt be. amíg Pulaski le nem állította. Miután Shraeder a munkahelyén tartózkodott Myra meggyilkolása idején. Mark Whitcombot látta az ajtóban. ahogy biccentett feléjük. hogy senki sem szerezhette meg a belépokódjait. mintha egy láthatatlan billentyuzeten gépelnének. hogy Pulaski is láthassa. pénteken ugyanis adódott egy komolyabb probléma ezt részletesebben is megpróbálta kifejteni. a kimért asszisztens igazat mondott. hogy a többi esetrol kérdezze. . Izzadt a tenyere. Szép napot! Ijedten pattant fel. majd a fiatal rendor kérdésére elmondta. A fiatal férfi ekkor a tárgyaló sarkában álló számítógéphez lépett. hogy szintén SSD-alkalmazott: fehér ingbol és sötét öltönybol álló egyenruhát viselt. görcsbe rándult a gyomra. A férfi meglepetten vagy színlelt meglepodéssel hallgatta Pulaskit. Jeremy. Shraeder ujjai eközben maguktól rángtak. Pulaski megvizsgálta a vasárnapi bejegyzéseket. Nem volt térero. A férfi valóban 12. de sosem teszi. Köszönöm. délután egy körül bejött az irodába.hogy éppen egy javítás bugját javította ki.

Nagyon-nagyon sok. Kikémlelt a verofényes. Hogy megy? érdeklodött Whitcomb. Itt vagyunk New York közepén. Tényleg? És ez nem csak paranoia bizonygatta Whitcomb. hogy itt mindenki együttmuködött velünk. Igazán hálás vagyok. aki rám küldte a szobalányokat a Watergate hotelben. Cukrot döntött a poharába. Akkor. míg abba nem sikerült hagynia. Sam Brocktont. Nekem legalább van alibim bólintott Brockton. Ha a minoségbiztosítási részleg bármit tehet önért. Lehet. Végzett is? Még meg kell kapnom valamit Mr. Az SSD-igazgató elnevette magát. Andrew aggódik a biztonság miatt. és félresöpörte homlokából szoke haját. majd szárazon elmosolyodott. Brockton gondosan végigmérte Pulaskit. majd idegesen kevergette. Whitcomb megemelte a poharát. és nincs panorámánk. Hogy kintrol lefényképeznek minket. Az enyém? Köszönöm. Én sem értem. szeretném. miért. Helyes. sok szerencsét. mintha köszöntot mondana.Ron. de meg kell mondanom. . Sosem szerettem ezeket a kis ablakokat. Megyeget. hogy ellenorizzenek. tiszta égboltra. a buján zöldello fákra. Az adatszolgáltatásban sok pénz van. ha megismerné a fonökömet. Maguk még nálunk is jobban titkolóznak. csak szóljon Marknak. O hívta fel a figyelmemet az ügyére. Kezet ráztak. Attól tartok. Brockton hátrahagyta Whitcombot. Szóval ön az. Sterlingtol. aki felkínálta Pulaskinak az egyik kávét.

Ahogy maguk is csinálhatják azon a minoségbiztosítási osztályon. Valamivel nagyobb is nálam. de Astoriában nottem fel. Túl sokat papolnak a bunökrol. azt mondja. Én odakint a Szigeten. Ez vicces. . A testvérem. hogy ha ki akarja csikarni valakibol a vallomást. abból ahogy. A Timben is voltunk párszor. de nem szívesen terítenék le egy rablót.. onnét három sarokra lakom. Nicsak. voltaképpen mindent együtt csináltunk. Az én tesóm három évvel idosebb. Whitcomb jót nevetett. Igen. A fivérem meg járor a hatos körzetben. Nyomozó? Aha. Várjon csak. csak be kell ültetnie Albright atya gyóntatófülkéjébe. Ikrek vagyunk.. Albright atya nevetett Whitcomb. Érdekes. O az. és önként bevall mindent.. lent a Village-ben. Mindkettonk testvére.. Hát.. A városban lakik? kérdezte a férfi. Nem is kell túl sokszor. Öt perc. A testvére rendor? kérdezte nevetve Pulaski.. aki Phillyben zsaru. de Jennynek nem tetszett. Pulaski belegondolt. ki van itt! Friday ormester személyesen. A Ditmars Boulevard-nál. Talán átmennék a teszteken. Igazán? A Szent Timbe jár? A Szent Ágnesbe. Akkor együtt is jártak suliba? Nos. Ó. Ha maga mondja. ahol a legközelebbi magasabb irodaház áll. A legtöbbször elég a meggyozés.Képzelem. Queensben. A drogelhárításnál. igen. Közel a vasútállomáshoz. milyen titkokat fürkészhetne ki valaki négy-öt saroknyi távolságból.

szórtak rá szitkokat. aki kivette a részét a mókából. amelyek elol nem mindig sikerült elhajolnia. Nos. Pulaski belevörösödött a szégyenbe. akik gazdagabbak voltak.. csak a tényeket ripacskodott. mindenki fafejnek tartotta. hogy adjam át. Megkért. segíteni fog. . Pulaski néha belegondolt: talán azért ment rendornek. amikor a BlackBerry apró kijelzojén elolvasta az információt. Pulaski egy pillanatra újra a katolikus iskolában érezte magát. ahol o és a testvére szüntelenül harcban állt a Forrest Hill-i fiúkkal. Andrew igen elfoglalt ember. hogy a Dragnet címu régi tévésorozat egyik karaktere. ( Figyeld már. ormester? érdeklodött Cassel. mielott felfalná. és megtudta róla. akik információt töltöttek le az áldozatairól. hölgyem. vagyis semmiképp sem bókolni akart. és téglákkal dobálták. Wayne Gillespie muszaki igazgatóra. mint a lekezelo bánásmód. hogy az egyenruhájával és fegyverével vívja ki a neki járó tiszteletet. Pulaskira az utcán vetettek szúrós pillantásokat. Whitcomb ajka megfeszült. Tessék nyújtott felé Cassel egy CD-tokot. Ezek a gúnyos mosolyok. hogy Cassel csak gúnyolódott rajta.Pulaskit mintha gyomorszájon vágták volna. de semmilyen inzultus nem zaklatta fel annyira. Még szalutált is. Helló. ez az incselkedés a cápa játszadozik így az áldozatával. Mark köszönt Gillespie. elegáns Sean Casselre és cimborájára. ahogy felnézett a karcsú. aki emlegette. emlékszik? Ó! Mr. Maga kérte. Pulaski a Google-ön rákeresett Friday ormesterre . Minthogy Whitcombbal a templomról beszélt. Sterlingre számítottam. ormi. Hogy s mint. Csak a tényeket. jobb ruhákban jártak. és ráébredt. megköpködték. és okosabbnak hitték magukat. Mi ez? Az ügyfelek listája. És nem haboztak gúnyt uzni belolük.. itt vannak a mutáns tesók! ) Felért egy rémálommal. Noha hos volt. Reméljük.

Jesszusom. A képernyon megjeleno ablak azt tudakolta. melyik program lenne a legalkalmasabb. Több mint háromszáz ügyfél csak ebben a körzetben. És egyik sem indított kétszáznál kevesebb keresést. de Pulaski látta rajta. Nem gond. Az Excellel. Szóval most már mi is tiszteletbeli rendorök vagyunk? Friday ormesterbol gyakran gúnyt uztek a kihallgatottak. de o nem ismerte egyiket sem. és hátrébb húzódott. Ugyan már. Hátha lesznek kérdéseim. Pulaski akarata ellenére elvigyorodott. hogy Pulaski leülhessen. Utálta ezt. hogy zavarban van. hogy elmosódtak az ujjai. Csak hülyülünk. Mark? kérdezte Gillespie. mintha ez nyilvánvaló lenne. Csak rajta. Nem azt kellene keresned. mihez akar kezdeni. Cassel a sarokban álló számítógéphez lépett. Nem akarja megnyitni? De. hogy fülig elvörösödött. Túl sok választása nincs nevetett Cassel. Cassel megállt felette. Nyugi. hogy lehetsz ilyen merev?! Amúgy mit keresel itt. Az Excellel? Pulaski tudta. és olyan sebesen kezdett gépelni. . Számos opció közül választhatott. Whitcomb fordult a férfi felé Cassel. Annyira utálta! A táblázatkezelovel magyarázta készségesen Whitcomb. Ellesznek vele egy darabig mosolygott Gillespie. hogy bejelentkezzen. Lesz mivel eltöltenie az éjszakát.Köszönöm. mintha ezzel segítene Pulaskin. srácok. A tálcára helyezte a lemezt.. milyen újabb törvényeket szegünk meg? Whitcomb kényszeredetten mosolygott. Éppen ezt mondtam magának tette hozzá Cassel. betöltötte. ha itt nézek bele? kérdezte. Nem ismeri az Excelt? Gillespie elorehajolt. csak nem tudom..

még elgondolkodik róla de természetesen csak azután. Ez érdekes. élveznék-e mások a társaságát. ami Jennyt nem igazán kötötte volna le. A fejsérülése után elhanyagolta a barátait. Ahogy korábban is mondtam törte meg a csendet Whitcomb . Úgy lesz. Sok szerencsét hozzá! Látja.A program betöltodött. dátumokkal és idopontokkal. Friday ormester. esetleg megnézhetnek egy akciófilmet. Úgy értem. Igazi zsenik. Esetleg kipróbálhatná. Pulaski elképzelt egy kellemes találkozót. egy iskolás kölyöknek is megy. Csak Excelt nem? húzta fel Gillespie meglepetten a szemöldökét. hogy lezárták a nyomozást. benne nevekkel. Egy másik program? Igazán? kérdezte Cassel. csak keressen meg. Majd tanulmányozom. majd megjelent egy táblázat. mert nem tudta. Nos. senki sem szereti oket. Szívesen lógott volna a másik fickóval. Vagy találkozzunk Astoriában. Szereti a görög kaját? Imádom. Látott már ilyen táblázatot. Pulaski utálta magát. ugye? Persze. Ahogy a képernyon olvashatja. Minden oké? Majd csak rájövök valahogy. Oké. az egy másik program volt. címekkel. Nem. Ha még visszajönne ebbe a viperafészekbe. A két férfi távozott. ez az E-X-C-E-L betuzte Gillespie. Amit biztosan éreztetnek is magával. amiért így a kezükre játszott. Könnyu megtanulni. Ezt eltalálta. Ihatnának néhány sört. Hallgass már és végezd a munkádat. most már hagyom dolgozni. de a cég nem muködhet nélkülük. Igyunk meg egy kávét. Ez itt mind a magáé. .

mert az SSD után kémkedett. akinek tönkretették az életét. . Senkit sem látott a közelben. amit Jennyvel nemrégiben látott egy Las Vegas-i kaszinóban: az Úr szemére . hogy itt nincsenek biztonsági kamerák. mert sokkal komolyabb feladatot bíztak rá. Arra gondolt. a mindenfelé látható biztonsági kamerákra.Miután Whitcomb elment. mégis eszébe jutott Mameda. mint a CD begyujtése és a gyanúsítottak kikérdezése. Ron Pulaski remélte. Pulaski körülnézett. Eszébe jutott a folyosón posztoló biztonsági or és a riporter. aki nyugtalanul tekingetett a válla mögé. Lincoln Rhyme nem másért küldte. mint hogy törjön be New York legjobban orzött számítógépes rendszerébe.

de ízetlennek találta az SSD által biztosított ingyen kávét. A legtöbb csupán szokatlan vagy bosszantó. ez azonban nyugtalanító. Amellett nem rajongott a csevegésért. amint belép az egyik munkatársa. az SSD legalábbis így nevezte. s bár az Úr nem tartotta be a megállapodás rá eso részét. egy takarító munkáját végezte. inkább egymagában olvasta az újságot és itta a kávéját. Egy újabb a mostanában történo furcsa események sorában. végiggondolta a szokatlan dolgokat. FEJEZET Amíg eros. A baleseti osztályon mondott le a cigarettáról. és hátradolt.26. Aztán. hogy vessen egy pillantást az órájára. Nevezhették akárhogyan. A két férfi biccentett egymásnak. aki az igazgatói folyosón dolgozott. így Miguel újra a szórólaphoz fordult. S ha egyszer szerette. Miguel aggódott. a rangidos karbantartó. amelyet személy szerint neki címeztek. . hogy elolvassa mobilján az e-mailjeit vagy sms-eit.) Felnézett. miközben édes kávéját kortyolgatta. Még egyszer végigolvasta. amelyek nemrégiben történtek vele. Miguel karbantartási szakember volt. a harminckilenc éves Miguel Abrera átfutotta a brosúrát. miért kellett volna miatta szégyenkeznie? Az épületben is tölthette volna az ebédszünetet. (Egyedül a bagó hiányzott neki. aztán összecsukta. és nem adtak hozzá igazi tejet vagy tejszínt sem. hogy takarító. méghozzá jól. hogy a másik esetleg csatlakozni akar hozzá. de Petron behúzódott egy sarokba. de o mindenkinek csak azt mondta. Tíz perc múlva ismét a munkahelyén kell lennie. édes kávéját kortyolgatta a Szürke Sziklával szemközti kávézóban. Tony Fetron. és meglátta. Miguel mégis felhagyott a dohányzással. amit nemrég postán kapott.

Egy hónappal korábban megdöbbenve tapasztalta. de mire eljutott a fiókba. de amikor véletlenül megnézte az ívet. visszafordíthatatlan és tragikus módon vetünk véget szenvedéseinknek. és negyven órát is fizettek neki. és vasárnap jött be dolgozni. Vagy hétköznap pihent. Mindig negyven órát dolgozott egy héten. ha az ilyen pillanatokban úgy érezzük. nincs eronk továbbmenni. Nemrégiben kapott egy levelet a jelzáloghitelével kapcsolatban csakhogy neki nem volt jelzáloghitele. Ezt is furcsának találta. no problemo. Nem szerepelt rajta jelzáloghitel. Amíg nem rövidítik meg. hogy a valóságosnál korábban jött be. Abrera! Amint azt Ön is tudja. hogy azon tunodünk. hogy egyszer folyamodhatnak hitelért. de az csak a vállát vonogatta: Biztos valami programhiba. Sokszor olyan hatalmasnak érezzük a terhet. És ez még háromszor megtörtént. Kedves Mr.Mint a jelenléti ívek. És még ez se minden. Sosem tett volna ilyet. hogy elintézze a dolgot. Nem szerepelt rajta semmi szokatlan. de persze eszébe se jutott panaszkodni miatta. O és a felesége remélte. nem volt szíve házat venni. Szorongva ellenorizte a számlakivonatát. majd korábban távozott. Beszélt errol a fonökével. életünk során számos megrázó eseményt és fájó veszteséget kell elszenvednünk. mint a levél. Azt mondták. talán csak a hitelbesorolása javult az viszont számottevoen. Csakhogy az elmúlt hónapokban a jelenléti ív tévedett. Értheto. Azután ott volt a számlakivonat. hogy mégis tévedtek. Bérelte a házat. hogy a számlája tízezer dollárral vastagabb a kelleténél. de miután az asszony és a kisfia egy szörnyu balesetben meghalt. mikor jött és ment. látta. Az SSD-nél az ember egyszeruen átsétál a forgókapun. Ám mindezek egyike se zaklatta fel úgy. Egyszer tévedésbol hetvenezer dollárt utaltak át neki. . a számítógép a belépokártyája alapján tudja. az egyenleg már visszaállt a helyére.

egyéni vagy csoportos terápia révén könnyítenek terhén. Ne késlekedjen. most ideje visszatérni a munkába. az utolsó bekezdésben ezt olvashatta: Most. hogy egy hónappal korábban elköltözött. Képzett szakembereink segíthetnek átvészelni ezeket a nehéz idoket. Elképzelhetetlennek találta. hogy még tartalmas élet áll Ön elott. a tizennyolc hónappal korábban bekövetkezett baleset után sem fordult meg. Miközben arról. miután megtette felénk az elso létfontosságú lépést. Honnan szerezték meg a nevét? Biztosan ez is csak olyan különös egybeesés. Miguel. hogy elvegye a saját életét. hogy kapcsolatba lépjen velük. és emlékeztetik rá. ahol a felesége és a gyermeke meghalt. Miguel attól még nem kételkedett abban.Mi itt a Gyászolókat Segíto Szolgálatnál ismerjük azokat a próbatételeket. . Önmagában a szórólap is nyugtalanította. Andrew Sterling lehet a világ legkedvesebb és legodaadóbb fonöke. Mi segítünk! Soha semmilyen lépést nem tett. amelyekkel az Önhöz hasonlóak szembesülnek. de az eset két vetülete ennél is inkább. vagyis nem a régirol továbbították. Eloször. gyógyszeres kezeléssel. még abban a kórházban sem tudtak. a reklámanyagot egyenesen az új címére küldték. Késobb is ráér emiatt aggódni. hogy öngyilkos lesz. hogy a pletyka igaz: Sterling személyesen ellenorzi minden alkalmazottja jelenléti ívét. még a legszörnyubb pillanatokban. Másodszor. Mármost Miguel Abrera fejében soha. akiket súlyos veszteség ért. szeretnénk behatóbban is megismerni a problémáit egy költségmentes elozetes konzultáció keretében.

Ha elkapják. milyen hatalmas ember Andrew Sterling. Mit fog mondani a testvérének.. És itt nincs semmi térero. hogy a rendszer nem naplózza a személyes mappák belso letöltését. nyomozó. Ha tönkre tudta tenni egy nagy napilap tudósítójának életét. épp. Rhyme . persze. Az adatlopás tárgya az lett. Tiszta orület az egész..Miután egyedül maradt az SSD tárgyalójában. miközben lázasan járkált (öntudatlanul is a rácsmintát követve.. Akkor adom Rodney Szarneket. És azon kapta magát. Itt Rhyme. Hogyne. mondja csak. A számítógép elott ülök. Vajon lehallgatják? Hirtelen rádöbbent: amikor rábólintott Lincoln Rhyme felkérésére. hogy elorehajol.. amirol a számítógépes guru nemrégiben beszélt: a számítógép merevlemezének szabad területe. Mi az ördögért nem tiltakozott az adatlopási ötlete ellen? Nem kényszerítette semmi erre az egészre.. miközben haja a homlokába hullik. lépjünk tovább. A pályafutásának vége. nem mást kockáztatott. ám ahogy Jeremy megjósolta. mint Jennynek. sehol sem talált térerot. és a kilences nyomógombbal városi vonalat kér. Pulaski csattant fel Rhyme . Belegondolt. Ron Pulaski mobiljának kijelzojére meredt. egy újonc zsarunak sem lenne sok esélye. A vezetékes telefont kellett használnia. Sterling elárulta. ahogy felfelé mered.. mint egy buntett helyszínén). de amikor Szarnek mesélni kezdett az SSD merevlemezein piheno törölt adatokról. letartóztatják. az álla alá szorítja a telefont. nyomozó. hol a pokolban volt? És honnét hív? Le van tiltva a hívóazonosító. Én vagyok az. a szüleinek? Haragudott Lincoln Rhyme-ra. Most eloször maradtam egyedül felelt hasonló hangnemben. mint hogy elveszíti a második legfontosabb dolgot a családja után munkáját a New York-i rendorségen. Azután megjelent elotte Myra Weinburg képe. Oké.

Ide hosszú szöveges parancsok kellenek. Pulaski valósággal dagadozott a büszkeségtol. Ha Pulaski bejut a rendszerbe. mint a munkabeosztás és a letöltések. Szarnek eldarált néhány értelmetlen számítógépes utasítást. Szarnek további érthetetlen parancsokkal bombázta a fiatal rendort. .rákérdezett. Ó! Amikor a gép végül kegyesen hozzáférést biztosított neki. valahányszor elgépelt egy betut vagy hagyományos perjelet ütött a fordított helyett. amely az olyan adminisztratív tevékenységeket naplózza.. Próbálok eljutni a gyökérhez. Szinte már gyulölte magát. bent van a rendszerben? Hát.. hogy olvassam el. ami különálló fájlokra bontotta a szerver szabad területét. Fejsérülés. majd ezeket összetömörítette és eltárolta a hordozható merevlemezen. kik töltötték le a fájlokat.. amit bedugott a számítógép USB aljzatába. hogy az alkalmazottak közül letöltötte-e bárki is az áldozatok vagy a bunbakok mappáit. Ennél több kell. az agya kezdett felforrni. Folyton azt mondja. mint a Windows vagy a Mac. hogy lehetetlen betörni az innerCircle-be (épp eleget próbálta). de létezhet valahol egy kisebb szerver. Vagyis csak passzív elérése van. hogy ezek révén megtudhatják-e. Állította. nem olyan felhasználóbarát kezelofelületen. Nem használhatnám csak az egeret? Szarnek elmagyarázta neki. Pulaski többször is megkavarodott. méghozzá hibátlan szintaxissal. Szarnek talán szerezhet adatokat a szabad területrol. hogy egy UNIX operációs rendszeren dolgozik. Az adatok alapján pedig talán megtudhatják. Oké vette át Szarnek a telefont . Szarnek adott egy esélyt a dolognak. A rendor elovett a zsebébol egy 80 gigabájtos hordozható merevlemezt. Most csatlakoztassa a meghajtót utasította Szarnek. hogy nincs jogosultságom.. adtak egy CD-t. Szarnek utasításai alapján feltöltött egy programot.

amíg egy olyan ügyfélre is ráakadnak. Hogy boldogul? A rendortiszt összehúzta magát. .Az üres terület nagyságától függoen a muvelet percekbe vagy órákba is telhet. és eloregörnyedt. Friday ormester szólt be kedélyesen Cassel... Biztosan kiszúrja. Átugrott a dokumentum végére az 1120-as oldalra. hogy az egész épületben hallják.. Hirtelen egy fej bukkant fel az ajtóban. A hangok egyre közelebb értek. telefonszámmal és azok nevével együtt. az információ jelentos részét értelmezni sem tudta. Pulaski gondolatmenetét a folyosóról beszurodo hangok vágták el. Folyamatban. hogy folyamatban van. a címmel. Haver.. hogy nekiálljon végiggörgetni a táblázatokat.. Pulaski mégis úgy érezte. Hé. Ó. és a program közölte Pulaskival.. Pulaski hátradolt. hosszú idobe fog telni. Az igazat megvallva. Pokolba az egésszel. Hess innét! A képernyon kitartóan villódzott a kis ablak. Kattogó hangot adott. Az egyik Sean Casselhez tartozott. akik jogosultak voltak hozzáférni a rendszerhez.. ami vélhetoen az összetömörített lekérdezéseknek felelt meg. Kis ablak bukkant fel. gondolta Pulaski.. Az USB kábelt sem tudta eltüntetni. ha valaki néhány méternyi közelségbe kerül. A fickó látni fogja a meghajtót. hosszú. ne. csak most ne! Gondosan felvette és nadrágzsebébe csúsztatta a zümmögo merevlemezt. amint egyre közeledtek a tárgyaló felé. Közelebb és közelebb. Az SSD-ügyfél nevét még értette. Alig volt észreveheto. de a legtöbb állomány zip vagy rar kiterjesztést viselt. amelyek szerencsére nem tuntek el a képernyorol. aki információt gyujthetett az áldozatokról vagy a. A csatlakozó és az ablak tisztán látszik.

Uram. miközben azzal próbálta nyugtatgatni. Miért épp o legyen az áldozati bárány? Mégis tovább összpontosított feladatára. te beképzelt faszfej. amikor végeztek a tiszti foiskolán. Pompás! Még a végén megszereti. megeszem ezt a lemezt. köszönöm. hogy valamennyire elfedje az USB kábelt és csatlakozót. Ó. hogy a munka . Visszagondolt arra a napra. ormester. o csak fekszik otthon. ha kora reggeli vagy hajnali bevetésre indult. Rhyme zseniális.Jól. miközben a szíve hangosabban zakatolt. A PowerPointtal hogy áll? Hát. Talán késobb. Azokat biztosan élvezné.. és van hozzá néhány játék. Gyerünk.. Kinyújtotta a lábát. de tényleg. Pulaski elmosolyodott. biztatta a láthatatlan kis programot. Életének meghatározó pillanataira. amikor az ikertestvérével letették a rendorvizsgát. Pulaski beletörölte verítékezo tenyerét a nadrágjába. Tudja.. Neki már nem eshet semmi baja. és várja az eredményeket. Cassel egy kacsintás kíséretében távozott.. amit Jenny aznap reggel vasalt ki. mint a merevlemez. síró anyjára. az apjával váltott pillantásokra. fohászkodott. ahogyan mindig szokta vagy elozo este. Az Excel hasznos lehet a pénzügyeinél is. ha már rendorfonök lesz. Az izzasztó ceremóniára. úgy-ahogy. Ha az Excelhez vannak játékok. de az csak falta tovább az adatokat. Vesszen kárba minden? Francba az egésszel! Oké. gyerünk. hadd ne veszítsem el az állásomat. És a napra. A hirtelen mozdulat biztosan elárulta. És hogy megy az Excel? Nem is rossz. exportálni is lehet a fájlokat. segít kézben tartani a befektetéseit. senki sem tesz nála többet a bunözok leleplezéséért de ez a törvényszegés! Az ördögbe is. Kérlek.

. Hogy senki se tudja meg. Folyamatban. . Ki akarja írni a fájlt. azt hiszem.. csomagolja össze és másolja ki a fájlokat a merevlemezre. Azt hiszi? Én. se visszaszámlálót. Szarnek megnyittatta Pulaskival a naplófájlokat.. hogy a biztonsági or idoközben közelebb jött. Pulaski? kérdezte Rhyme. hogy észrevett valamit? Pulaski közrendor. meglepetten látta. mit csinált. Volt valami gond? Semmi. Úszott a verítékben. Végül ezt is befejezték. ez végzett. Hirtelen új üzenet jelent meg: Befejezve. Még egy nyavalyás folyamatjelzot se látott. aki végigkísérte Ameliát az adatfarmokon. kifejezéstelen szemmel nézett rá. Ez most a legfontosabb. amíg a rendorök kiérnek. Pulaski letette a telefont. Most pedig eltörli a behatolás nyomait. Szarnek visszavette a telefont. amit mondok! Elmagyarázta. hogyan hozza létre.. Lehet. Megvan. Pulaski reszketo kézzel tette a dolgát. Amikor felkelt és elindult kifelé. A férfi rezzenéstelen arccal. mielott kijelentkezett. miközben mindvégig közvetlenül mögötte maradt mintha csak egy áruházi tolvajt kísérne a boltvezetohöz. Néhány itteni alkalmazott. Pontosan azt csinálja. Ugyanarra a férfira ismert. majd kihúzta és a zsebébe csúsztatta a merevlemezt. és mintha tuzforró lett volna. Végigvezette a folyosón. és mindent szépen visszaállít az eredeti helyzetbe.folyamatban van. Oké. Ki akarja írni a fájlt? Oké. Mi volt ez. Néhány perc alatt végzett. mint a filmekben. most már tunjön onnét. újonc sürgette Rhyme. Elmentek. és begépeltetett egy sor újabb parancsot. most elkísérem Andrew Sterling irodájába. A merevlemez minden lépésnél Pulaski combjához simult.

Ó. Paranoia töltötte be a teret. kérem.Menet közben vetett néhány pillantást a mennyezetre. Sterling kikísérte a kÿlsô irodába. Martin. Sterling behívta az irodájába. És kísérje le Pulaski közrendort. Mit mondott volna az adott helyzetben Amelia Sachs? Épp ez az sejtelme sincs. amelyekrol korábban beszéltünk. Pulaski bizonyítékként feltartotta az ügyféllistás CD-t. meg egy másik helyen. Hangszigetelo burkolat. Nos. Sterling nem feszegette a kérdést. hogy végig olvasható-e. fényesebben. Csak néhány perc intett neki Martin. Amint megérkeztek. Ez jutott eloször az eszébe. Egy alak lépett ki az irodájából. hogy a rendor ne hallhassa. Megkapott minden segítséget. mielott felvette a telefont és félig elfordult. Fojtott . mégis a fiatal rendortiszt érezte úgy. Száz százalékig támogatjuk a munkájukat. A laborban? Mármint Queensben? Ott dolgoznak? Ott is. igen. csak megnyeroen mosolygott... Az ajtó bezárult. ahonnét mindkét irányban végigmérte a folyosót. Majd a laborban vizsgáljuk meg. Az elnök-vezérigazgató tíz centivel is alacsonyabb lehetett nála. Jó estét! Sterling visszavonult az irodájába. biztonsági kameráknak semmi nyoma. szóljanak. de máris hülyének érezte magát. ha bármi adódna. Martin majd kikíséri. nyomozó? Ó. Köszönöm. tegye meg az intézkedéseket. Pulaski az ajtóhoz lépett. Helyes. magamtól is kitalálok. mintha felnézne rá. Hogy halad a nyomozás? Egész jól. Az elnök-vezérigazgató zöld szeme végigpásztázta. csak elotte lefordította a néhány dokumentumot. Valóban? Segítségére volt az ügyféllista? Csak átfutottam. amin épp dolgozott. mint a rideg neonfények.

hangon beszélt a mobiljába. Úgy tunt, az épületnek ebben a részében remekül muködnek a mobilok. A férfi Pulaskira kacsintott, gyorsan elköszönt, és összecsapta a telefonját. Bocsásson meg, ön Pulaski közrendor? Pulaski bólintott. Andy Sterling vagyok. Hát persze, Mr. Sterling fia. A fiatal férfi magabiztos tekintettel egyenesen Pulaski szemébe nézett, bár a kézfogása már kevesebb erorol árulkodott. Azt hiszem, keresett. Apám hagyott egy üzenetet, hogy beszélni szeretne velem. Nos... igen. Lenne egy perce? Mit szeretne megtudni? Arra vagyunk kíváncsiak, hogy bizonyos emberek hol töltötték a vasárnap délutánjukat. Odafent túráztam Westchesterben. Dél körül indultam, és úgy... Ó, nem, minket nem ön érdekel. Azt szeretnénk tudni, hol volt az édesapja. Azt mondta, két óra körül felhívta Long Islandrol. Á, igen, így volt, csak nem fogadtam a hívást. Nem akartam megszakítani a túrát. Lehalkította a hangját. Andrew képtelen elválasztani a munkát a szórakozástól. Azt hittem, be akar hívni az irodába, és nem akartam elcseszni az egyetlen szabadnapomat. Késobb, fél négy körül visszahívtam. Nem bánja, ha ellenorzom a telefonját? Nem, egyáltalán nem. Szétnyitotta a telefont, és megjelenítette a beérkezo hívások listáját. Vasárnap délelott több hívást is kezdeményezett és fogadott, de délután csak egyvalaki hívta, mégpedig a Sachs által megadott számról Sterling Long Island-i házából. Oké, ezzel végeztünk is. Hálás vagyok a segítségéért. A fiatal férfi arca elfelhosödött. Rettenetes ügy, mint hallom. Valakit megeroszakoltak és meggyilkoltak?

Így van. De már a nyomában vannak? Gyulnek a bizonyítékok. Örömmel hallom. Az ilyeneket helyben agyon kellene loni. Köszönöm, hogy rám áldozta az idejét. Miután a fiatal férfi távozott, Martin bukkant fel, és vetett egy pillantást Andy távolodó alakja felé. Ha lenne szíves követni, Pulaski közrendor. Rosszallásnak is beillo szikár mosollyal vezette a lift felé. Pulaskit szinte szétvetette az idegesség, miközben minden gondolata a hordozható merevlemez körül járt. Biztos volt benne, hogy a lemez sziluettje jól láthatóan kirajzolódik a nadrágja zsebén keresztül. Fecsegni kezdett. Szóval, Martin... régóta van a cégnél? Igen. Maga is számítógépes? Egy másfajta mosoly, ami semmivel sem jelentett többet, mint az elozo. Nem igazán. Végig a steril, fekete-fehér folyosón. Pulaski utált itt lenni. Fojtogatónak érezte a légkört. Utcákat akart, Queenst és DélBronxot. Már a veszély sem érdekelte. Ki akart kerülni innét, csak lehajtani a fejét, és rohanni. Kezdett eluralkodni rajta a pánik. A riporter nem csupán az állását veszítette el, de birtokháborításért eljárás is indult ellene... Hat hónapot töltött állami börtönben... A tájékozódó képességét is elveszítette. Egy másik útvonalon kísérték fel Sterling irodájába. Martin most befordult a sarkon, és benyitott egy vastag üvegajtón. A fiatal rendor megtorpant, amikor látta, mi vár rá: három rezzenéstelen arcú biztonsági or egy fémdetektorral és egy átvilágító kapuval. Itt nem muködött adattörlo berendezés, mint a farmokon, de észrevétlenül akkor sem csempészheti ki a merevlemezt.

Amikor korábban itt járt Amelia Sachsszel, nem kellett áthaladniuk ilyen biztonsági kapun. Nem is láttak ilyet. Mintha a múltkor nem kellett volna átmennünk ilyenen jegyezte meg, reményei szerint kötetlen társalgási hangnemben. Attól függ, mennyi idot tölt valaki felügyelet nélkül magyarázta Martin. Egy számítógép méri fel a kockázati tényezoket, és dönt a kérdésben. Elmosolyodott. Ne vegye magára. Semmi gond. A szíve zakatolt, a tenyere izzadt. Nem, nem! Nem veszítheti el az állását! Egyszeruen nem. Mindennél fontosabb neki. Mi járt a fejében, amikor belement ebbe? Magában azzal érvelt, hogy meg akarta állítani a fickót, aki meggyilkolt egy olyan lányt, mint Jenny. Egy szörnyeteget, aki lelkifurdalás nélkül végez bárkivel, ha az érdekei úgy kívánják. De ez akkor sem helyes, gondolta. Mit fognak szólni a szülei, ha kiderül, hogy adatlopásért letartóztatták? Mit gondol majd a testvére? Van önnél bármiféle adat, uram? Pulaski felmutatta a CD-t. Az or tanulmányozta a tokot, majd a gyorstárcsázó segítségével felhívott egy számot. Láthatóan megmerevedett, és fojtott hangon beszélt, azután betöltötte a lemezt a biztonsági állomás számítógépébe, és a monitorra meredt. A CD-t nyilvánvalóan engedélyezték, mégis átfuttatta a röntgenen, gondosan tanulmányozta a belso lapot és magát a lemezt is, mielott a fémdetektor mellett futó gumiszalagra helyezte. Pulaski eloreindult, de egy harmadik or megállította. Sajnálom, uram, de ki kell ürítenie a zsebeit és rá kell tennie minden fémtárgyat a tálcára. Rendortiszt vagyok tiltakozott erotlenül. Miután állami megrendelésre is dolgozunk felelte a biztonsági or , az ön szervezetére ugyanúgy vonatkoznak a biztonsági eloírásaink, ahogyan mindenki másra. Megkérdezheti a felettesét, ha gondolja.

Pulaski csapdába került. Martin továbbra is átható tekintettel figyelte. Kérem, helyezzen mindent a futószalagra. Gyerünk, gondolkodj már, tombolt magában Pulaski. Találj ki valamit. Gondolkodj! Blöffölj, ha másként nem megy. Nem tudok. Nem vagyok elég okos. De igen, vagy. Mit tenne Amelia Sachs? Vagy Lincoln Rhyme? Elfordult, letérdelt és kényelmes tempóban kifuzte, majd lassan lehúzta a cipojét. Felállt, a szalagra helyezte a fényesre sikált lábbelit, majd a fegyverét, a tartalék tárat, bilincset, rádiót, érméket, telefont és tollakat elhelyezte a muanyag tálcán. Azután átlépett a kapun. A fémdetektor azonnal visongani kezdett, ahogy megérezte a merevlemezt. Van önnél még valami? Pulaski nagyot nyelt és megrázta a fejét, miközben végigpaskolta a zsebeit. Nincs. Végig kell pásztáznom. Pulaski hátralépett. A második biztonsági or átfuttatta felette a kézi keresot, és megtorpant a mellkasánál. Az eszköz élesen csipogott. A fiatal rendor elnevette magát. Ó, bocsássanak meg. Kigombolta az ingét, hogy felfedje a golyóálló mellényt. A szív felett van egy védolemez, amit elfelejtettem. Megállít mindent, hacsak nem gépágyúból lotték ki. Egy Desert Eagle elé akkor se állnék oda jegyezte meg az or. Ha a véleményemre kíváncsi, egy ötvenkaliberes kézifegyver már felér a gépágyúval. Az or végre elmosolyodott, Pulaski pedig elkezdte kigombolni az ingét. Hagyja csak. Azért nem fogjuk levetkoztetni.

Pulaski reszketo kézzel gombolta be az inget, pontosan azon a helyen, ahol a merevlemez lapult: a trikója és a mellény között. Ide tuszkolta be, amikor lehajolt, hogy kikösse a cipofuzojét. Összeszedte a holmiját. Martin, aki gond nélkül átjutott a biztonsági kapun, átvezette egy másik ajtón. Az elocsarnokba jutottak, a szürke márvánnyal burkolt hatalmas, rideg térbe, ahol az ortornyos-ablakos embléma tornyosult foléjük. Jó napot, Pulaski közrendor! fordított neki hátat Martin. Pulaski továbbindult a vaskos üvegajtók felé, miközben próbált úrrá lenni reszketésén. Most eloször látta az elocsarnokot szemmel tartó számtalan ipari kamerát. Akár a keselyuk, úgy gubbasztottak a falon, mintha csak a prédára lesnének.

27.FEJEZET Hiába hallotta Judy hangját és merített belole könnyes megnyugvást, Arthur Rhyme csak nem tudta kiverni a fejébol Micket, a kivarrt fehér fickót. Aki folyton magában beszélt, minden öt percben a nadrágja zsebében turkált, és úgy tunt, legalább ilyen gyakran tekinget Arthur felé. Édesem, ott vagy? Ne haragudj... El kell mondanom valamit hallotta Judy hangját. Az ügyvédrol, a pénzrol, a gyerekekrol. Akármi is, most túl sok számára. Arthur Rhyme közel járt az összeroppanáshoz. Hát mondd suttogta megadóan. Elmentem Lincolnhoz. Micsoda?! Muszáj volt... Látom, hogy nem bízol az ügyvédben, Art, ez pedig nem fog magától megoldódni. De... mondtam neked, hogy ne hívd fel. Csakhogy most rólunk is szó van, Art, nem csak arról, amit te akarsz. Gondolnod kell rám és a gyerekekre is. Már rég meg kellett volna tennünk. Nem akarom, hogy segítsen. Nem. Hívd csak vissza, és mondd meg neki, hogy kösz, de boldogulunk. Boldogulunk?! csattant fel Judy Rhyme. Neked elment az eszed? Néha úgy tunt, a no erosebb nála, talán még okosabb is. Mennyire haragudott, amikor kiviharzott a Princetonról, csak mert nem nevezték ki. Azt mondta, úgy viselkedik, mint egy hisztis kölyök. Bárcsak hallgatott volna rá! Te talán arra vársz folytatta Judy , hogy John Grisham az utolsó pillanatban belép a tárgyalóterembe, és megment, de ez

nem fog megtörténni. Jesszusom, Art, örülnöd kellene, hogy csinálok valamit. Örülök is sietett biztosítani Judy t , csak... Csak mi? Itt van valaki, aki kis híján meghalt, akinek az egész teste lebénult, és most egy tolószékhez van kötve, mégis eldobja minden munkáját, csak hogy bizonyítsa az ártatlanságodat. Mégis mi a nyavalyát akarsz? Hogy a gyerekeid apa nélkül nojenek fel, téged meg börtönbe zárjanak? Nem, persze, nem ezt akarom. Újra eltunodött, hitt-e neki Judy, amikor azt állította, hogy nem ismerte Alice Sandersont, a meggyilkolt not. Nyilván nem hitte, hogy o ölte meg, de azon már eltöprengett, hogy talán viszonyuk volt. Én hiszek az igazságszolgáltatásban, Judy. Úristen, micsoda átlátszó kifogás! Hát, Lincoln abban dolgozik, Art. Inkább fel kellene hívnod, hogy megköszönd. Arthur vonakodott, mielott feltette a kérdést: És o mit mond? Épp tegnap beszéltem vele. A lábméretedet kérdezte valami nyom miatt. Azóta nem hallottam róla. Elmentél hozzá? Vagy csak felhívtad? Elmentem a lakására. A Central Park Westen él. Egy szép családi házban. Emlékképek záporoztak Arthurre. Hogy néz ki? bukott ki belole. Hiszed vagy sem, de majdnem ugyanúgy, mint amikor Bostonban láttuk. Nem is, talán még jobban. Csak nem tud járni? Mozdulni se tud. Csakis nyaktól felfelé. És a volt felesége? Találkoznak még Blaine-nel? Nem, van neki valaki más. Egy rendorno. Nagyon szép. Magas, vörös hajú. Azt kell mondjam, meg is lepett. Nem kellett volna meglepodnöm, mégis így volt. Magas, vörös hajú? Azonnal Adrianna jutott az eszébe. Próbálta elhessegetni az emléket, de az nem hagyta magát.

Mondd meg, miért, Arthur. Miért tetted? Mick rávicsorgott, és a kezével megint a nadrágjában matatott. A tekintete gyulölködve rebbent felé. Sajnálom, édesem. Köszönöm, hogy felhívtad Lincolnt. Forró leheletet érzett a nyakán. Hé, szállj le a drótról. Egy mexikói lihegett a nyakába. Szakadj le róla. Mennem kell, Judy. Csak egy telefon van. Elhasználtam az idomet. Szeretlek, Art. Én... A mexikói elorelépett, mire Arthur sietve letette, és visszasomfordált a sarokba, hogy letelepedjen a padra. Ott maga elé meredt, a vese alakú foltot bámulta a padlón. Csak bámult és bámult. Nem a kopott padló ejtette rabul a figyelmét, a múlton rágódott. Újabb emlékek Adriannáról és az unokatestvérérol, Lincolnról... A család otthona az északi parton. Lincolnéké a nyugati külvárosban. Szigorú apja, Henry. A testvére, Robert. És a félénk, zseniális Marie. És Lincoln apja, Teddy. (A becenévhez érdekes történet tartozott, ugyanis az öreget nem Theodore-nak hívták. Arthur tudta, honnét kapta a Teddyt, míg Lincoln furcsamód nem.) Mindig is kedvelte Teddy bácsit. Rendes fickó volt: kicsit visszahúzódó, kicsit szukszavú, de ki ne lenne az egy olyan testvér árnyékában, mint Henry Rhyme? Amikor Lincoln másfelé járt, Arthur néha elment Teddyhez és Anne-hez. A kis nappaliban nagybácsi és unokaöcs megnézett egy-egy régi filmet, vagy az amerikai történelemrol társalgott. A Sírbolt padlójának foltja lassan Írország formáját öltötte. Mintha örvénylett volna a tekintete elott, amint meredten nézte, és azt kívánta, hogy mint egy titkos járaton, visszajusson rajta régi életébe.

Arthur Rhyme kezdett teljesen kétségbeesni, és pontosan tudta, milyen naiv volt eddig. Nincsenek varázslatos menekülési útvonalak, még hétköznapiak se. Tudta, hogy Lincoln zseniális. Elolvasott tole minden cikket, amit csak talált. Még azt a tudományos értekezését is: Egyes nanorészecskék biológiai hatásai... Ugyanakkor azt is tudta, hogy Lincoln semmit sem tehet érte. Az ügy reménytelen, börtönben fogja tölteni élete hátralévo részét. Nem, Lincoln szerepe nagyon is beleillik a képbe. Unokatestvérének, aki gyermekkorában mindenkinél közelebb állt hozzá mint egy fogadott testvér , jelen kell lenni a bukásánál. Komor mosollyal nézett fel. És rádöbbent, hogy valami megváltozott. Különös. Az egész szárny elnéptelenedett. Hová tunt mindenki? Azután meghallotta a közeledo lépteket. Rémülten látta, hogy valaki csoszogó lábakkal, sebesen felé tart. A barátja, Antwon Johnson. Rideg tekintettel. Akkor megértette. Valaki megtámadja hátulról! Mick, ki más? És Johnson siet, hogy megmentse. Felpattant, elfordult... Félelmében kis híján elsírta magát. Már látta maga elott a narkóst, de... Nem. Senki sem volt ott. Azután már érezte, ahogy Antwon Johnson a nyakára hurkolja a házi készítésu kötelet, amit nyilván egy csíkokra vágott ingbol sodort. Ne... Arthur felemelkedett a padról, ahogy a tagbaszakadt férfi a magasba rántotta. És elvonszolta a falhoz, ahol az a szög állt ki, jó két méterre a padlótól. Arthur nyögött és verdesett. Ssss. Johnson körülnézett a néptelen falmélyedésben. Arthur küzdött, de esélye sem volt. Öklével hasztalan püfölte a férfi nyakat és vállát, majd érezte, ahogy felemelkedik a földrol. A férfi könnyedén felkapta és a hevenyészett huroknál fogva

ráakasztotta a szögre. Azután elengedte, hátralépett, és csak nézte a rugdalózó-rángatózó Arthurt, amint szabadulni próbált. Miért, miért, miért? Próbálta feltenni a kérdést, de csak a nyál fröcsögött a szájából. Johnson kíváncsi tekintettel méregette. Minden indulat vagy szadista káröröm nélkül, csupán mérsékelt érdeklodéssel. Miközben a teste rángott, és a világ elfeketedett elotte, Arthur rájött, hogy Johnson mindent elore eltervezett. Egyetlen okból mentette meg a többiektol mert saját magának akarta. Nnnnn... Miért? A fekete férfi csípore tett kézzel közelebb hajolt. Szívességet teszek neked, ember suttogta. Egy-két hónap, baszod, és te csinálnád meg. Úgysem bírnád ki itt. Most már ne kapálózz. Csak lazíts, add fel, érted, amit mondok? Pulaski visszatért a bevetésbol, és feltartotta a kis szürke merevlemezt. Szép munka, újonc bólintott Rhyme. Az elso titkos akciója kacsintott Sachs. A férfi elfintorodott. Nem olyan volt, mint egy megbízás. Inkább, mint egy buncselekmény. Meglesz az értelme, ha megtaláljuk, amit keresünk nyugtatgatta Sellitto. Rhyme Rodney Szarnek felé fordult. Rajta! A számítógépes szakember rádugta a merevlemezt viharvert laptopjának USB csatlakozójára, biztos kézzel begépelt néhány parancsot, és a kijelzore meredt. Jó, jó... Megvan a név? kérdezte türelmetlenül Rhyme. Valaki az SSD-nél, aki mappákat töltött le?

Mennyi? szakította félbe Rhyme. Nincs alibije.. Szarnek hunyorogni kezdett. Wayne Gillespie. éjszakai muszak. nappalos muszak Alibi: a jelenléti ív szerint dolgozott Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. oké.. Nincs alibije. no meg a fájlok korától és allokációjától. Bele fog telni egy kis idobe. muszaki és üzemeltetési igazgató. ellenorizve. és a. Fel kell töltenem az osztály szerverére. Andrew Sterling elnök-vezérigazgató Alibi: Long Island. A fia megerosítette.Micsoda? nevetett fel Szarnek. hogy beszélt Andy Sterlinggel. Elmondta. Hát. nagyban függ a töredezettség mértékétol. Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató. mintha csak most szembesült volna azzal. azután. Mi van még? kérdezte Sellitto. akinek a mobiltelefonja megerosítette. hogy a bunügyi szakérto tolókocsihoz van kötve. Thom felfrissítette a táblát. Sterlingnek tehát biztos alibije volt. Nincs alibije. Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató Alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató Alibi: a feleségével volt. Az SSD ügyfelei? . akinek hozzáférése van az összes adatfarmhoz. Oké. oké.. Csak csinálja. Ez egyáltalán nem így muködik.. Pulaski beszélt a két muszakvezetorol. megerosítve (elfogult tanú?) Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. hogy a gyilkosság idopontjában az apja telefonált a Long Island-i házból.

Szarnek behelyezte a lemezt. Igen. aki hozzáférhetett az innerCircle-höz a Myra Weinburggyilkosság aktáját orzo bot mégsem jelzett egyetlen behatolási kísérletet sem. Ezek az ügyfelek. Legalább ezeroldalnyi suru szöveg. Túl sok információ. mert elhibázott az alapvetés. Gyorsan átfutottam. ki töltött le adatokat közvetlenül a buntények elott. Ahogy végiggörgették a listát. Elmondta. és megnyitotta a táblázatot. Akkor Rhyme-nak eszébe jutott valami. Rhyme vetett egy pillantást a lapos kijelzon megjeleno adathalmazra. Zaj csóválta a fejét Sachs. Linc bólintott Sellitto. hogy a gyilkos kapcsolatban áll az SSD-vel? Rhyme-ban felötlött: annyira lenyugözte oket Sterling és a cége befolyása. hogy az adat haszontalan. túl kevés.. ha szennyezett. Az 522-es ennyire óvatos lenne? Vagy az egész csapda értelmetlen. vagy épp túl sok. Pulaski elovette a CD-t. Szarnek végiggondolta a dolgot.Sterling átadta a listát Az elköveto Andrew Sterling megbízásából dolgozik? Az SSD-nél így már mindenki tudott a nyomozásról. Legalább háromszázötvenen vannak. valósággal belefulladtak az információba. Akkor nézzük meg. hogy nem is foglalkoztak más potenciális gyanúsítottakkal. Ajaj fintorodon el Rhyme. Mutatja a dátumot és az idopontot. Az 522-esnek a legfrissebb adatok kellettek. amit Sterlingtol hallott arról. amikor az adatokat letöltötték? Szarnek tanulmányozta a kijelzot. Melyik ügyfél milyen kereséseket indított mely listákon.. Jó ötlet. .

csak mert tudnak valamit. Megvannak az adatok. a festményrablás és a két másik eroszak részleteit.Nos. Mel? Persze. hogy nekik van igazuk. szerezze meg. aki épp telefonált: lenyomozta az adatgyujtot. Én is megtanulhatnám? Persze. A fiatal rendor elmosolyodott. Oké. miért vonakodott Pulaski visszamenni az SSD-hez. de meg lehet csinálni. miért ne? Csak el kell végeznie egy számítógépes tanfolyamot. Kösz. Beletelik kis idobe. de az emberek manapság egy csomó más dologra is használják. Hé. Igen. Rhyme már értette. amit maga nem. Azért ne kapkodja el. uram? Tudja. Rodney Szarnek összecsomagolta a CD-t. Ha nem. Eladási és pénzügyi adatokat tartanak vele nyilván. újonc. Rhyme vetett egy pillantást Sachsre. Már rég meg kellett volna tanulnom. hogy a központ és a szerver felé vegye az irányt. akit évekkel korábban öltek . az emberek egy csomó mindenért belekötnek a másikba. Hogyan. Csak pontosan tudnom kell. mikor történtek a gyilkosságok. maga is ezt az Excelt használja? kérdezte Pulaski Szarneket. Miután távozott. összeüthetek egy szurot. Ne gondolja. A kérdés az: szüksége van-e az adott tudásra. hogy jobb munkát végezzen? Ha igen. Majd utánanézek ezeknek a tanfolyamoknak. csak elvonja a figyelmét a fontosabb dolgokról. Az elemzo elkezdte összegyujteni az érmerablás. és maga téved. Mi is ez pontosan? Egy táblázatkezelo program. a hordozható merevlemezt és a számítógépet.

és bármikor lebukhat. pedig nyitva maradt néhány kérdés. Nem hallotta a beszélgetést. hogy bajban van. motoros szánoknak és hasonlóknak. Sachs végül letette a telefont. Rhyme lassan bólintott. de látta. és szélnek eresztett mindenkit. Nyomozás? Nem vitték túlzásba. . Nincs senki. és talált valamit az 522-esrol. Gordon megpróbált betörni az SSD kaliforniai szervereire. Senki sem tudja. legyintett gondolatban. és balesetnek állította be. Koncentrálj erre a nyavalyás ügyre. de nem találtam senkit. Gordonnak hívták. Itt egy érdekes alapötlet. Eloször is. úgy tunik. átvette az adatbázisát. A fiatal srácok arrafelé gyakran esnek áldozatul a terepbicikliknek. Mel. J. ha szabad kölcsönvennem a kedvenc közhelyedet. nem az adatbázisba. Tökéletes DNS-egyezoség. hogy Sachs lényeges információt tudott meg elorehajtotta a fejét. Ezért aztán megölte Gordont. A coloradói rendorségen megvannak az ügy aktái? Az irattárban sóhajtott Sachs. hogy megkérdezzem oket. Sterling felvásárolta a céget. Próbáltam lenyomozni az akkori cég. A holttest csak egy hónap múlva került elo. Ami valamennyire sikerült is. akit megkérdezhetnénk a felvásárlásról? A rendorség szerint egy család se lakik már a környéken. Peter James. Az adatszerzot P. valamivel lejjebb. Nevetséges. a Rocky Mountains Data többi alkalmazottját. A hegy lábánál. egy hajfürtjével babrált. Egy nap kerékpározni indult. Balesetnek nyilvánították az ügyet. Úgy látszik. hanem magába a cég fájljaiba és az alkalmazottak személyi anyagába. Megtudtam valamit a Colorado állami rendorségtol. Majd megkeresik oket. és sosem tért haza. és megnyalta az ajkát.meg Coloradóban. Rhyme hihetetlenül erotikusnak találta a pózt. Próbálta elhessegetni magától az érzést. hogy sikerült-e neki. és csillogó szemmel fókuszált maga elé. egy mély folyó partján találták meg a kerékpárját teljesen összetörve. Gordon elvégezte a maga adathalászatát az SSD fájljai között. aki rájött.

és a vállára tette a kezét. hátha találnak valamit. A férfi riadalmat érzett a mozdulatában. amikor Sellitto telefonja megszólalt. amint megtudja. Linc. beleértve Sean Casselt és Wayne Gillespie-t. Megpróbálta megölni. Nem tudnak róla semmit. hogy a coloradói rendorség megküldi az ügy iratait.Jó. ahogy társa megdermed. . Linc. A magas szám miatt a Peter Gordon-ügy önmagában nem sokat nyomott a latban. Micsoda? vetett egy gyors pillantást Rhyme-ra. A nyomozó fogadta a hívást. Hogy van? Az igazgató nemsokára visszahív. A listára meredt. A francba! De hogyan?. A bunügyi szakérto látta.. Martint. Hívjon. Sajnálom. Valaki kipécézte magának az elozetesben. Mamedát és Shraedert. és a homlokát ráncolta. addig derítsük ki.. A humáneroforrás-részleg adatai szerint tucatnyi alkalmazott már ekkor is a cégnél volt. Jelenleg a sürgosségi osztályon fekszik. továbbá Sterling személyi asszisztensét. Rhyme ezzel együtt remélte. ami az egyik gyanúsított ellen szól. Az unokatestvéredrol van szó. Sachs odalépett Rhyme-hoz. aki fél óra múlva visszahívta. hogy ki dolgozott az SSD-nél már Gordon halála idején is. Kinyomta a telefont. majd összeszorította az ajkát. Pulaski felhívta Mark Whitcombot.

Egymásba futottak az utcán. hogy sok a dolgod. Szóval? mosolygott cinkosan Sachs. akit mindenki mosolyogva fogadott. hogy mindent le lehet olvasni az arcukról. kezdte Pam. hogy találkoztunk. Akkor gratula. hogy olvashasson az érzéseiben és gondolataiban. Semmi baj. Pammel kapcsolatban sokszor azt kívánta. És? Azelott jártak. Stuart ezért is nem akart tovább járni vele. Ez minden. ha a kiváltó okokat nem is mindig. ez minden. Azután lehalkította a hangját. de ma délután a lány felhotlenül boldognak tunt. tudod. Csak dumáltak egyet. Sachs kilépett a folyosóra a lánnyal. hogy ment az iskola.28. Minden oké. gondolta. Besétáltak a ház utcára nézo nappalijába. Azt tettem. Megkérdeztem Stuartot arról a másik lányról. Azelott is az volt. Igazán jól. amit mondtál. amíg nem tudnak többet. dacára az Arthur Rhyme-mal kapcsolatos lesújtó hírnek.FEJEZET Helló mindenkinek! Thom bevezette a házba a vidám Pam Willoughbyt. A csaj akár a bogáncs. Jól. van egy perced? Sachs vetett egy pillantást Rhyme-ra. Semmit sem tehetnek Artért. Thom megkérdezte tole.. Amelia. Ez a legmulatságosabb a fiatalokban. amikor Emily látta oket. Szóval egy ellenség kipipálva? . A hangulatukat feltétlenül. bárcsak birtokában lenne Kathryn Dance képességének. Jobb már nem is lehetne. Nemrég még beszélt is róla. Akkor is rajta lógott. pedig Stuart szabadulni akart tole.. Tudom. aki bólintott a lány felé.

úgy értem... Miért veszítené el a munkáját? A lány kipirult arccal meredt a szonyegre. nem a játékos. Pam. Mint egy sarokba szorított vad. Várj csak egy kicsit. Tavaly találkoztunk. Sachs elfintorodott. Hány éves? Nem tudom... Így kell lennie. nem is járhatna vele. A csak semmi pánik szabály kezdte érvényét veszíteni. Sachs sokszor látta dacosnak és konoknak. hiszen akkor elveszítené a munkáját. Sachsnek nem kellett nyomozónak lennie ahhoz. Ez nem igazi hazugság. ez.. olyan negyven lehet. Az edzo. O tartja.Aha... ne ess pánikba.. Pam. Stuart tanár? Olyasmi. Azt mondtam. hogy lássa. Végül hangot adott legelso gondolatának. Sachs belegondolt.. tudod. Pam! Nem tudom. tudod. egy iskolába jártok... Szóval. Eloször is. bármelyik pillanatban kész kitörni. Hát. milyen ez? Túl sok mindent akart tole kérdezni. Nem. a lány el akar hallgatni valamit. Most mi a fenét csináljon? Igen.. Pam hirtelen elhallgatott.. Azt mondtad. de idén már. A lány elszánt tekintettel nézett fel. de ilyennek soha. Tudod. A te középiskoládban? Idén már a Jeffersonban tanít. az iskolában találkoztunk. Nem olyan öreg.. Azzal senkinek se segítesz. a lány idén az osztályába került.. És a Költészet Klub? Hát. nem tudom. mondta magának Sachs.. Elveszítené a munkáját? Milyen munkáját? Hát. Amelia Sachs egész életében egy gyermekre vágyott valahányszor csak visszaemlékezett a .

Senkinek se mondom el. Azt mondta. ám az ugyanúgy minden eresztékében megroppant. Sachs nem volt biztos benne. mit akarsz mondani.. Nem mintha mérlegelni szerette volna a probléma szexuális vetületét. Tudod. és o megértett. hogy elveszítette a vitát. a fiúk az iskolában azzal a sok sporttal meg videojátékkal.. szinte arra van ítélve. Pam. Még ha nem is tanít téged. Velem egyidos volt. az anyja és a mostohaapja pedig terroristának állt. az anyámmal meg minden. aki verseket olvas. Rengeteg veled egykorú fiú van. két-három állása is volt. Légy belátó . Egy férfi és egy no között bizonyos értelemben minden kapcsolat olyan. Sachs máris érezte. tök uncsik. Nem kellett hozzá Freudnak lenni: egy lány. mint a csak semmi pánik . hogy egy figyelmes. O kedves hozzám. szívem.csodás idokre. eddig ezt az aranyszabályt követte. én mindent megérek neki. El sem tudod képzelni. miken mentem keresztül. Alig mondta ezt ki. . de Stuartnak elmondtam. de sosem hitte volna.. Pam. Ez akkor sem jó ötlet. Tudod. Neki is voltak nehéz évei. Szeretek vele lenni. akinek az apja korán meghalt. Megértjük egymást... Alig tudta kijárni az iskolát. Pam dacosan karba tette a kezét. amiket az apjával töltött . de ez nem olyan. és színházba jár.. Az csak olaj lenne a tuzre. Tudom. idosebb férfi karjába hulljon. O nem olyan. Nem ez a legfontosabb? Fontos ez is. amikor az apja megölte magát. akkor is nagy bajba kerülhet miattad. Nem volt egy se a Költészet Klubban? Az nem ugyanaz.. milyen bonyolult ez. de nem minden. tudod. hogy a gyereknevelés ilyen nehéz feladat lehet..

Járj egy kicsit más srácokkal. Szeretem. Sachsnek eszébe jutott. Összekapdosta a könyveit. hogy hülye ötlet? Hogy találhatsz olyat is. én pedig közvetlenül mögötte haladok.Ne már. Rengeteg csodálatos srác van mindenfelé. aki nincs tolókocsihoz kötve? Hogy rengeteg csodálatos srác van mindenfelé? Lefogadom. szívem. Lássuk. Ok jobban illenek hozzád. hogy érzel iránta. Minden érve buzlik az izzadságtól. Nem szakítok vele. hogy valaki tényleg megpróbálta lebeszélni ót. csak adj neki egy kis idot. ahogy hivatalosan mondják. Tudom. mi lesz. ha nem a saját anyja? Miguel Abrera. Most száll ki a metrószerelvénybol queensi otthona közelében. Sok a házim. csak találkozgatunk. Pam egy hosszú pillanatig a szemébe nézett. Haragos pillantás. Amikor te elkezdtél járni Mr. senki se mondta neked. Próbálok higgadt maradni. Szánalmas. a karbantartási szakember . Nem akarok neked rosszat. ha most megyek. Akkor miért nem tartotok egy kis szünetet? Mondjuk egy hónapot. És ki más. hogy mondták. de hirtelen megtorpant és visszafordult. és hosszú távon boldogabb lehetsz velük. azután sarkon fordult és távozott. 5465-9842-4591-0243. Jobb lesz. Rhyme-mal kérdezte csendesen . Nem fogok hozzámenni. mondta magában. szokás szerint 17 óra körül távozik a munkából. Kimérten az ajtó felé indult. Halkan betette maga mögött az ajtót. ahogy a lányok teszik az osztályban. Amelia. de ez nem olyan egyszeru. és o is szeret engem. Miért akarnám ezt tenni? Eszem ágában sincs megfogni egy helyes srácot. amíg hazasétál. méghozzá szinte pontosan ugyanezekkel a szavakkal. .

nyomozó. és azt fogja mutatni. miközben ki sem mozdult a házából. de aki ismeri.. Köszi.. Nézze csak meg a jelenléti íven. Vagy gondoljunk csak bele.. bent felejtettem. hogy szedje össze és ugorjon el vele egy belvárosi étterembe. Az adatot ki lehet törölni.. Amióta értesültem a nyomozásról. és kiszállíttatni az irodába.. még soha senki nem került hozzám ilyen közel. Eközben lázasan elemzem a helyzetet. és próbálom kiszurni az adatokból.. mint egy kék Morpho menelaus pillangót. ahol órák hosszat lapul. hogy az illeto tucatnyi helyen is járt a hétvégén. hogyan viselkedtem mostanában. én fizetem a kaját.. Túlságosan zajosak az adatok! Szennyezettek. Nagyon vigyáztam. mit tudnak és mit nem. annak a védelmére is szolgálhat. közel járnak hozzám! Ilyen még sosem történt. mekkora veszélyben vagyok valójában de nem találom a választ. míg meg nem kérünk valakit. Csúsztassunk egy átprogramozott transzpondert valakinek a táskájába. A hosszú évek alatt. amióta gyujtök. Egymás mellé helyezhetjük A és X adatkészletet. Az adatoknak hiszünk. Végigfutok magamban azon. hogy hasonlóbbnak tunjenek. sikerül fenntartanom a látszatot. Az adat ellenünk is dolgozhat ezek ugyanúgy feltuzhetnek bennünket a bársonyra.Ezek a rendorök közel járnak. hogy az irodában senki sem látott. számtalan tönkretett életet és ártatlanul elítélt embert hagyva magam után. mint amilyenek a valóságban. át lehet gyúrni.. ez biztos. számtalan halott tizenhatost. Vegyük például az RFID-eket. milyen könnyu borítékba tenni a céges belépokártyát. miközben a kérdéses idopontban ott állt valaki kihulo teteme felett. A legegyszerubb formákban csalhatunk. És akkor még hol az a tucatnyi egyéb trükk. Bocs. amit tökéletesre csiszoltam! . Vagy különbözobbnek. amely a cianidok mandulát idézo illatanyagát bocsátja ki . Nem számít. el lehet torzítani. És mit mutatnak az adatok? Hogy az ember egész nap a munkahelyén robotolt. nem a saját szemünknek. Szándékosan is adhatunk hozzá szennyezodést.

Most mégis rászorulok egy szélsoséges lépésre. hogy nem engedett ennek a kis kényeztetésnek. hogy nem egészen egy órája maradt az életébol. . Miguel 5465 megáll. tekintve. és bekukkant egy bárba. Tényleg sajnálom. és oldalra biccentett fejjel továbbsétál az utcán. Miguel 5465 végül lebeszéli magát az italról. Tényszeruen tudom. az esti tervemet nem borítja fel. akkor is egy-egy cervezát. de bármennyire alkalmatlan az idozítés. hogy csak nagy ritkán iszik.

de hát ezek csak a tárgyalásukra várnak. Az elköveto Antwon Johnson. De hát ez csak az elozetes. Egészen más világ. hogy leakaszthassa Arthurt a falról. Megcsördült a telefon. hallottam. Igen. Lincoln? kérdezte a no elcsukló hangon. Senki sem tudja. azután azt mondta. Úgy látszik. Kétszer ült metadonbirtoklás miatt. de nem súlyosan. mint Johnson. miközben a hívót hallgatta. Mi történt? tudakolta Rhyme. Egy másik rab ment Johnson után. és úgy akarta beállítani. valami elpattant benne. mégis fellökte.29. a szövetségiek ültették le emberrablásért. Fogadta a hívást. hogy elítélhessék a kapcsolódó állami vádak alapján. Lincoln! Még megérteném. mintha Arthur felkötötte volna magát. nem? De igen. A tárgyalás idejére vitték a Sírboltba. Feleakkora sincs. Kis híján kitört a börtönlázadás. Arthur meg akart halni. Eleinte tagadott. épp ez a fura. o kérte. Arthur rendbe fog jönni. Köszönöm nyomta ki a telefont végül. Miért akarták ezt tenni vele? Miért? A börtön ilyen. A nyomozó bólogatott. csak hogy megöljön egy másik rabot? . Akkor miért kockáztatná valaki a súlyosabb ítéletet. És az orök még idoben megtalálták? Nem. Judy Rhyme. Mick Gallenta. ha elítélt gyilkosok közt lett volna. FEJEZET Valaki az elozetesbol végre felhívta Lon Sellittót. Hála istennek! suttogta Sachs. és Rhyme látta a 201-es körzetszámot. Hallottad. Megsérült. hogy segítsen.

nehogy megsértse a lelkét. Biztos vagy ebben? Sachs azonosította magát. Arthur nem állt kapcsolatban az áldozattal. most már biztos vagyok abban. Judy! Még ki akartam deríteni néhány dolgot. hogy felhívjon.. Figyelj rám.? A no hangja elcsuklott. Judy Rhyme sokat változott az elmúlt huszonnégy órában. Vetett egy pillantást Sachsre. Mindketten hallották. Igen. és azt hiszem. bármi történjen. Legalább neki elmondhatom? Persze. Beszéltél már vele? Megengedték neki.Nem tudom. Te. biztosak vagyunk. mielott hívlak. de nem nagyon tud beszélni. Semmilyen kapcsolatban. hogy be tudjuk bizonyítani Arthur ártatlanságát. Egy-két napig még bent tartják.. Tényleg nincs sok értelme. Azt mondta. nagyon hálás a segítségedért. Akkor hívjam az ügyvédet? Egyelore nem tud mit tenni. Éppen ezt próbáljuk kideríteni. A dolgok jelenlegi állása szerint Arthur a gyanúsított. És úgy tunik. de. össze tudjuk kapcsolni Sanderson meggyilkolásával... Tegnap végzett egy másik áldozattal. hogy valaki más áll az ügy mögött. Jó. Kérdezett rólad.. mondd csak felelt Rhyme vonakodva. . ha. ahogy sípolva beszívta a levegot.. Nagyon úgy fest. Lincoln. Komolyan mondod? De ki az isten lehet ez. Judy. Igen. Judy.. Megsérült a torka.. Lincoln? Többé nem óvatoskodott és nem válogatta meg gondosan a szavakat. bár nem súlyosan. Minden más lett volna. mielott visszafordult a telefon felé. Igazán? Magan érezte Amelia Sachs tekintetét.

mint a legtöbb tizenhatosról mert o az egyik menekülési útvonalam. A Western Unionnal pénzt küld az anyjának és a novérének Mexikóba. Lássuk. Amire most kétségbeesetten szükségem van. Lincoln. Nagyobb pénzösszegeket. Köszönöm. noha évente alig 46 000 dollárt keres. Miután meghal. Miguel 5465 hatalmas jelzálogkölcsönt akart felvenni egy Long Island-i házra. egy évvel a felesége és a gyereke halála után kivett 400 dollárnyi megtakarítást az automatából. mit tudtunk meg. Az elmúlt egy évben aprólékos gonddal a helyettesemmé avattam. Judy! Rhyme nem bajlódott a hangutasítással. ahol Prescott . Sok mindent tudok Miguel 5465-rol. akit a végletekig elcsüggesztett és gyilkosságokba hajszolt családjának elvesztése. A bal keze gyurusujját pontosabban mozgatta. Erkölcsös ember. Viszlát. hogy 2.5 dollárt kellett fizetnie kezelési költségként. Brooklyn egyik rossz híru környékén. akár a kígyó. mit találnak még. amelyek áthaladtak a számláján és nyomtalanul eltuntek. Majd szólok. amelynek elolegeként le is fizetett félmillió dollárt. Rendszeresen látogatja a novérét és a férjét Long Islanden. Még sok a dolgunk. Miguel 5465 egy családi tragédia túléloje és megbízható alkalmazott. A pénz másnap visszakerült a számlára. Szégyen.Le kell tennem. de még idoben észhez tért. hogy egy gyilkos/ eroszaktevo/mukincsrabló került a hálójukba ez már a búcsúlevelébol kiderül . És a zsebében lévo dobozból elokerül Myra Weinburg levágott körme is. a serény rendorök elkezdik majd összeilleszteni a kirakójáték darabkáit. többet. de a jobb mutatóujja fürge volt. Egyszer. A jobb mutatóujjával szakította meg a vonalat. És a többieknek is. Járt az aukciós oldalakon. Az ég áldjon! Rövid habozás. Egyértelmu lesz. Judy.

és lefuttattam egy alapfokú elorejelzo programot. és obszcén módon. mint hogy összetuzésbe keveredjen elsodleges adatszolgáltatójával. Zsebemben itt a búcsúlevele. hasonló ahhoz. az Edge borotvahab és egy fotó Myra Weinburg OurWorldös oldaláról. amelyeket praktikus módon beszkenneltek. Ugyanitt rejtegette a hackeléssel kapcsolatos szakkönyveket és a pendrive-okat. Gyorsan fogok mögé lépni akarom. Depressziós volt. ami az autópálya mellett fekvo kis városi parkot szeli ketté. ami felvázolta a metróállomástól hazavezeto legvalószínubb útvonalat. Hát nem az a célja az életünknek. Miguel 5465 minden bizonnyal átvág egy ösvényen. meggyozo kéziratos formában azon beváltatlan csekkek és hiteligénylések alapján. S miután a rendorség másra sem vágyik kevésbé. amit alig egy hónapja vett az egyik környékbeli üzletben. az ügyet hamar lezárják. és kitalálom. mint azokban a tollakban. és gyanakodni kezdjen . Én pedig visszavonulok a Szekrényembe. Ezután a zsebébe csúsztatom a búcsúlevelet és a körmöt tartalmazó dobozt. hogy a jövoben hogyan legyek okosabb. az SSDvel. rajtuk a kódfeltöro programokkal. hogy leszurjük a tanulságokat? Ami magát az öngyilkosságot illeti. a Trojan márkájú gumi óvszer. elvonszolom a . múlt héten még egy öngyilkosjelöltekkel foglalkozó szaktanácsadót is felhívott. Lakásának alagsorából elokerül majd egy ötös pakk Miller sör. Minden stimmel. A bosszantóan nagy forgalom és a fojtogató kipufogógáz miatt ez a nem park rendszerint néptelen. És akkor még nem beszéltünk a jelenléti ívekrol. majd fél tucat csapást mérek rá egy vascsovel. amelyek azt mutatják. ránéztem a Google Earthre. a tinta ugyanolyan. tanulmányozom az általam elkövetett hibákat. hogy felismerjen. Miguel 5465 meghal. az interneten is hozzáférhetové tettek.festmények után érdeklodött. hogy a buntettek elkövetése idején sosem dolgozott. és kész. A papír. amelyekbol egy tucatnyit is birtokol.

a levego illatozik a frissen nyírt pázsittól.korláthoz. és lehajítom a tizenöt méterrel alattunk futó autópályára. és egy néptelen környék felé tart. Miguel 5465 lassan halad. A temetoi látogatások miért nem látszanak a hálón? készpénzzel fizet a virágokért. fenntartom a távolságot. Egy barátno? Egy rokon? Hogy az istenbe lehet olyasmi az életében. Hát persze Feláll és elindul. vásárol néhány szál virágot. ez így nem jó.. Nem a park felé fordul. majd lefordul a bevásárlóutcáról. kényelmes gumitalpú cipomben hangtalanul mozgok. és. aki végül önmaga ellen fordult. Aztán otthagyja a virágokat négy másik. a fejemet leszegve baktatok. valami nem stimmel. Á. ahol letérdepel egy imára. Megáll a koreai fuszerboltnál. hogy utoljára még kilátogatott az asszonyhoz. amirol nem tudok? Zaj az adatokban. Én harmincéves vagyok. a halott feleség és a kölyök. amit nem gyujtök). betekinget a kirakatokba. A karbantartó belép a temeto kapuján. . Ellazulok. Mennyire gyulölöm! Nem. Miguel 5465 egyenesen a páros sírhoz lép. és a fülemen ott az elmaradhatatlan iPod. Hát persze. Az elorejelzés nem muködött. csak kisebb késedelemmel. amit a távollétedben elkövettem. Az elorejelzés beválik. A park már csak egysaroknyira van. Várjunk. átfuttatom a viselkedését az adatbázison. megvan. Bocsásd meg nekem azt a sok szörnyuséget.. ahogyan a többi ingázóén. Még jók vagyunk. Miguel 5465 továbbhalad a járdán. Hazafelé így is keresztülmegy majd a parkon. csak az én lejátszóm ki van kapcsolva (a zene olyan dolog. A barátnonek szánt csokor nem illik egy sorozatgyilkoshoz. az oszlás különbözo fázisaiban lévo csokor mellett. drágám. nem. igen. Feldolgozom a változást. Jobb is lesz így. Követem.

ez a sok szennyezodés! Utálom Ezeket.. uram. Stony? Miféle név ez? Belém villan a harag. Ezek. nagy levegot veszek. Miguel feleségét talán Rosának... A rövidre nyírt. Helló! köszönök. Amikor: Elnézést.Követni kezdem. És az arcomról jobb kezemre siklik a tekintete. mégiscsak Stony. utálom.. . mit keresek még mindig itt. hogy félton óvja a halottait. ezt a saját káromon tanultam meg. Miguel barátja vagyok.. de nem látom tisztán.. akik a nyomomban koslatnak! Ezek tesznek könnyelmuvé. a penge már félúton jár a mellkasában. két. Mit lehet erre mondani? A bokrok közt? A tekintet arról árulkodik. Kipréselek magamból egy megérto mosolyt. Megdermedek. hogy látta bézs színu kesztyumet. miután Miguel 5465 elment. amint a zsebembe csúsztatom. s mire felnéz. Megkérdezhetem. Errol is Ezek tehetnek. kihez jött? A neve ott díszeleg a kezeslábasán. utálom. Azután lassan a temetoor felé fordulok. Lehet. Változtat a testhelyzetén. három döfés. Nem emlékszem a sírkore vésett nevekre. aki megszólított. Annyira fáraszt mások tudálékossága. a fiát meg Josénak hívták én pedig szépen belesétáltam a csapdájába. Stony vet egy pillantást az adóvevore. Egy. pontosan. ha nem vigyázok.. Vagy úgy! Ismerte Carmelát és Juant? Igen. Ujjai az övére tuzött walkie-talkie-t keresik. Igen. Nagyon tud fájni. gondosan a csont körül csúnya ficam lehet a vége.. Stony vagy talán Stanley azon töpreng. Elvonja a figyelmem a zaj. harmatos pázsiton még nálam is nesztelenebbül mozog. Láttam itt a bokrok közt.

s miután birkóznom kellett a temetoorrel. esetleg mindkettot. Valaki máris hiányolja Stonyt. Tudni fogják. A halálesetre egy SSD-alkalmazott családtagjainak sírjánál került sor. a férfi elveszíti az eszméletét. Tovább vagdalkozom. Megküzdünk. Kattogás az adóvevobol. Kitérek elole. hogy én tettem. ne.A döbbent temetoor szívósabb. hogy öngyilkos lett. haláltáncot járunk a sírok között. mire a vér meglepo erovel ível fel az égboltra. hogy követtem Miguel 5465-öt. két hangtalan vágás. o maga pedig hátrazuhan az irodához vezeto kacskaringós. A hang nem rémült. miért? Miért? A sebéhez kap. és harminc másodperc múltán. Nincs idom feltakarítani. mégis eszelosen tombolok dühös vagyok Ezekre. Képtelen vagyok abbahagyni. amit egy ügyes nyomozó összekapcsol más esetekkel. egyszeruen csak érdeklodo. amíg elernyednek a karjai. biztosan hagytam olyan nyomot. mint egy nyomorult állat. tehetetlenül ebben a rémálomban. Szükségtelen. és el akartam róla hitetni. amit nem a sebére szorít. amikor késem a nyakára. amint elmetszem az ütoeret vagy a vénát. Hatvan másodperc alatt halál lesz az életbol. Nyissz-nyassz. és úgy érzem magam. hogy menekülési útvonalként használjam Miguel 5465-öt. és védtelenné teszi a nyaka másik oldalát. aszfaltozott gyalogútra. csak a temetoor megzavart ebben. Ne. Csak állok. de ha nem érkezik válasz. miután kísértetiesen rúg még néhányat. mint gondoltam. Nyissz-nyassz. . Ezek tesznek könnyelmuvé. most pedig elvonják a figyelmem. Az adatok mind ott vannak. Keze ugyanabban a pillanatban talál rá a walkietalkiera. Eloreront. ezzel segítokészen félrehúzza a kezét. amiért eltérítenek az utamról. A rendorök Ezek persze tudni fogják. Arra kényszerítenek. Összegörnyedek. és megragadja a galléromat azzal a kezével. Végül hátralépek. zihálva az erofeszítéstol. hamarosan a temetoor keresésére indulnak. markolásszuk és taszigáljuk egymást.

és sietve távozom. A leírás tökéletesen illik rám. akit legyur a fájdalom és megrémít a jövo. mintha csak gyászoló lennék.Elfordulok. .

az . egy SSD-alkalmazott feleségének és gyermekének sírjától nem messze ölték meg.. hogy az 522-es követte el. Újabb beletörodo bólintás. azután kijelentkezett. hogy kiderítsék: az áldozatot. hogy állunk. Pulaski? Igen. FEJEZET Újabb gyilkosság. Miután Sachs és Pulaski távozott. Rhyme felhívta Rodney Szarneket az irodájában. hol jártak a gyanúsítottjaink az elmúlt két órában. hogy beszéljen a nemrég történt gyilkosságról.30. Próbálja kideríteni. Szerintem most már tudni akarja. csupán néhány kérdésükbe került. És nem kétséges. A gyilkos minden bizonnyal az alkalmazottat követte. Oké. Rhyme és Sellitto azonnal értesítést kapott. Az alkalmazott az egyik karbantartó gyanú felett állt. Jó bólintott Rhyme. Malloy? nevetett magában Rhyme. Húsz perc alatt átolvasta az aktákat. amint New York City területén sor került egy gyilkosságra. Elindult az ajtó felé. A temeto kapujában beszélgetett egy másik látogatóval. Rendben. Hívja fel az SSD-t. Csak egyszer kerestek rá. Tényleg nem tetszett neki az a hely. aki temetoorként dolgozott. amikor mindketten meghallották az áldozat üvöltését. Véletlen egybeesésrol természetesen szó sem lehet. És Sachs. Eddig senki se harapott még rá a csalira? Kívülrol senki. Már megyek is a temetobe. Amikor befutott a hívás. Habár Sellitto a megbeszéltekhez híven rendszeresen tájékoztatta a kapitányt. a Nagy Házból.. uram. de akkor is Malloy kapitány irodájából.

mintha o is közönséges bunözo lenne.. És valakitol a városházán. Lon.csak nem tudott kibújni a nyomozó borébol. Mi az? kérdezte Sellitto. és begyujtött minden információt. majd hosszú ideig meredt a táblára. Kitol? Bentrol. Az emberünk mindig egy lépéssel elottünk jár.. Mifélére? Számítógépesre. Legjobb lett volna. Mégis hogyan? Azt hiszem.. és tájékoztatják arról is. hogy egyáltalán szóba állnak veled? Mert muszáj lesz nekik. Rhyme bontotta a vonalat. Ki akarok próbálni valami egészen mást. . Talán hogy tanácsokat adhasson. szükség lesz egy szakértore. Ott van Rodney. ha felhívják. Muszáj átvennünk a kezdeményezést. A városházán? Mi a fasznak? Miért gondolod. Nem pontosan olyanra gondoltam. Úgy gondoltam tette hozzá Szarnek . A férfit késsel ölték meg. pedig nem az. Úgy nyomozunk utána. Pontosabban? Malloytól. Minden rendben. Miért is? Meg kell gyoznöd oket. Lon. hogy az anyag csaliként nem tartalmaz érdemi információt. Segítség kellene.. Ez a fickó tud mindent. ezért nem szóltam. Ez így túl általános. Van egy ötletem. hogy az o részérol értheto az érdeklodés.

de a trükk nem vált be. sot kényelmetlenségre azonnali és kíméletlen eroszakkal felel. de indokolatlanul eroszakosan: miután többször mellkason szúrták. Egy olyan tébolyult gyilkos. Láthatóan egyforma erovel rázta meg a tudat. Sachs korábban is látott már ilyen sérüléseket. Szemtanút a legnagyobb igyekezettel sem találtak. még a nyakát is elvágták. aki több nyomot hagy a helyszínen. mert ez a helyszín minden korábbinál fontosabb lehetett. A fehér kezeslábast viselo Sachs most arra kérte a queensi helyszíneloket. Miután feldolgozta a tetemet. így jó eséllyel találhatott . ezért továbbindult a temeto felé. Pokolba a számító logikával! A helyszínelok által felállított halogénlámpák fényénél. Csakhogy. mintha a metrótól követnék. aki a hátán feküdt.Talán hatékonyan. nekiállt bejárni a rácsmintát. hogy a gyilkos elvesztette az önuralmát. Aznap este volt egy olyan különös érzése. ártatlan kívülálló és rendor között. még meg is állt egy kirakatnál. ahogy haláltusájában megmerevedett. akihez gyakori látogatásai során egyre közelebb került. hátha meglátja az üvegben a rablót. széttárt lábakkal. Sachs megvizsgálta az áldozatot. Kivételesen nagy gondot fordított erre. mint a fegyelmezett bunözo. Miguel Abrera pedig semmit sem tudott hozzátenni az elhangzottakhoz. eroszakosan történt ám elotte még dulakodásra került sor. nem tesz különbséget kiszemelt áldozat. A gyilkosság gyorsan és a temetoor nyilván meglepte az 522-est . mint az 522-es. a temetoort. Bármilyen fenyegetésre. aki mögötte settenkedik. amelyek földöntúli ragyogásba vonták az egész temetot. A tetemtol lendületes ívben szétfröccsent vérpatak mutatott a Forest Hills Emlékkert és az aszfaltozott út mentén húzódó gondozott gyepszonyeg felé. és elveszítette a barátját. Ez csak jó a helyszínelonek: a dühös bunözo könnyelmu bunözo. jóval veszélyesebb is. hogy fényképezzenek és videózzanak le mindent. hogy egy gyilkos célkeresztjébe került. Ezzel az 522-es egy újabb oldalát ismerhették meg. tanulta meg Amelia Sachs a járorként töltött évek során. A lendületes és céltalan bemetszések azt jelezték.

Egy tár csúszott a pisztolyba? Egy kés pengéje nyílt ki? Kapkodva körülnézett. és újra átkutatta ugyanazt a területet.valamit. Neszt hallott.és munkahelyéhez. de akkor kudarcot vallott. Amelia Sachs. ami közelebb viszi oket a gyilkoshoz. ezúttal a fények túloldaláról. hogy fém súrlódott fémhez. Önkéntelenül is arra gondolt. Erre rímelt Rhyme jó tanácsa: Alaposan kutasd át a helyszínt. hogy befejezze. aki nem hitt a kísértetekben. de amikor kis híján végzett a bunjelek begyujtésével. A bokrok között idelátszana az utcai lámpák fénye? Vagy az 522-es közeleg. Azoktól félj. amit elkezdett. a vérbeli járor. Egyszer azt mondta: Ne félj a halottaktól. de közben vigyázz magadra. pengével a kezében? Egy tébolyult gyilkos. sot megnyugtatónak találta volna a helyet. de még a járorökkel körülzárt temeton belülrol. most azonban libaborös lett a háta. majd meroleges irányban elfordult. Amie.. Aztán félúton megtorpant. de csak a szürkületbe olvadó temetot látta. újra megborzongott. Hunyorogva nézett a fények felé. két kézzel szórta az utcán felszedett bölcsességeket. hogy egyszer már megpróbált végezni vele amikor DeLeon Williams házának közelében kis híján lepuffantotta az a szövetségi ügynök . akik miatt meghaltak. . amikor riadtan észlelte a közelben felvillanó fényt. azok már nem bántanak. Elkezdte követni a mintát: egyik irányban lépésrol lépésre bejárta a helyszínt. Talán elérkezettnek látja az idot. Visszatért a munkájához. és gumikesztyus tenyere verítékezni kezdett. Tudta.. annak lakó. Megint neszt hallott. Talán csak a szél játszik a faágakkal? Valamilyen állat jár erre? Apja. Alig fordított hátat a holttestnek. máskor békésnek.

Sachs nyomozó felelte a férfi. Számára a világ oly csodálatosnak tunt. ahonnét a mozgolódást észlelte. és tehetetlenül forgolódott. aki sziluettként rajzolódott ki elotte a temeto elott álló utcai lámpa fényében. Nem. Köszönöm. hátha gyorsan kell majd elorántania. Legalábbis nem úgy. Talán csak egy sírásó. mint aki elvesztett valamit. Ezután visszatért a helyszínre. a járorök jellegzetesen görnyedt. és átcsörtetett a bokrok között. nem látott erre senkit? szólította meg. ahogy szembekerült a temeto hátsó kapujával. Ok is most vedlettek vissza utcai ruhájukba. rendor volt. majd néhányszor a markolathoz kapott. felismerte a sapkája körvonaláról. Fehér kezeslábasa kiváló célponttá tette. Mondja. Elohúzta a Glockot. természetes érzékei pedig oly fejlettnek és összetettnek.Amelia Sachs nem hitt a hatodik érzékben. A férfi. majd határozottan abba az irányba fordult. de akkor sem vállalta a kockázatot. unott tartásáról. hogy felkészüljön. és elkezdte lehámozni magáról a kezeslábast. A fények elvakították. Biztosan tudta. ahol a behatolót látta. Kilépett a körülkerített helyszínrol. miközben a megeroltetéstol máris lábában érezte a reumás fájdalmat. hogy van ott valaki. hogy nem volt szüksége emberfeletti képességekre a lényegi következtetések levonásához. . miközben elcsevegett néhány kollégával a queensi központból. Ajka vékony vonallá préselodött össze. Sachs végzett a helyszíneléssel. hogy egy ember lapul az árnyak között. felnyitotta a csomagtartót. de úgy döntött. és a krematórium mögül ot figyeli. nem vesztegeti az idot a lehámozásával. Egy lelket sem. de kétséget kizáróan tudta. és a csípojére csatolta a Glockját. ahogyan az emberek a természetfelettit képzelik. végzett az átvizsgálással. Miután visszatért az autójához. Egyikük a homlokát ráncolta. majd átadta a terepet a hatósági orvosszakértonek. Kezét a markolaton tartva haladt elore legalább öt métert. Azután megtorpant és elfintorodott.

hogy amikor látta ot közeledni a krematórium felé. Kilépett az utcára. és nem lepte meg. azután Sachs visszatért a kocsijához. A férfi persze már árkon-bokron túl járt. De még ennél is jobban megijesztette az. A szokott forgalom. Pedig itt hagytam. mielott visszatért a többiekhez. Micsoda? Valaki elvitte a sapkámat. mégsem tudta lerázni magáról a dermeszto nyugtalanságot leginkább amiatt. amikor látta az utcára vezeto nyitott hátsó kaput. A rohadt életbe! A Glockkal a kezében sprintelni kezdett az épület felé. Az 522-esnek nyomát se találták. Francba! A csomagtartóba dobta a kezeslábast. Az egész területet körülzártuk és. Küldött embert a krematóriumhoz? kérdezte zihálva. a férfi meg sem próbált menekülni. .. amikor a gyors kutatás során elokerült a gazdátlan rendorsapka. Oda hátra? Nem. A férfi a fejét csóválta. hátha a környéken látott valaki valamit. Sachs visszatért a krematóriumhoz. de most nincs meg. Hajlandók megtenni? harsant fel Rhyme azonnal. de a gyanúsított eltunt. A sapkám. miközben odakiáltott a közelben tartózkodó rendoröknek. Úgyse lett volna értelme. A jároröket az ormesterrel együtt kiküldték az utcára. több-tucatnyi kíváncsi járókelo.. és elnézett mindkét irányba. Itt volt! A krematóriumnál. aki rangidosnek számított a helyszínen. Jöjjenek! Csak a régi téglaépületnél lassított. egyszeruen csak belebújt valaki más borébe. és odaszaladt a helyi körzet ormesteréhez.Mi az? kérdezte tole. Felvette és becsúsztatta egy muanyag zsákba. hogy a nevén szólította. Sachs megdermedt.

Nem semmi füttyentett Sellitto. Akkor kezdted volna azzal. Ron Scottot. Megteszik az elokészületeket. ha morgolódnak. Sokba kerül és. Mint Jorgensennél gondolkodott el Cooper. miután Rhyme szakértojével kapcsolatban felkereste Malloy kapitányt és a polgármester helyettesét. Azt mondja. Mi a szarért csinálta? Az információért felelt Sachs helyett Rhyme. Én csak azt mondom. olyan pénzek jelentek meg a számláján. Megmutatta a rendorsapkát. Mi meg szart se. mi pedig annál védtelenebbé válunk. Nyavalyát se érdekel. Dulakodtak. amiket nem fizetett be. Beszéltem Abrerával. o annál erosebbé. Minket figyelt. Az 522-es. Kit hívjak fel? Maradj már egy kicsit. Mire rájöttem. Rhyme mohó pillantásokkal méregetett minden elokerülo muanyag zacskót. Joe Malloy fog felhívni a részletekkel.. a takarítóval. A járorök kikérdezték oket. Baromság. A környékbeliek? kérdezte Sellitto. Miközben Sachs kicsomagolta a táskáját. Minél többet tud. és Amelia Sachs lépett be a temetoi helyszínen gyujtött bunjelekkel. Ott volt vágott mindjárt a közepébe. Senki nem látott semmit. már nyoma veszett. Hajlandók rá. hogy morgolódnak miatta. Rhyme nem értette. Kell lennie nyomoknak. Az 522-es el akarta lopni a személyazonosságát? .. Nem túl boldogok. és elmondta. hogy belementek. a múlt hónapban furcsa dolgok történtek vele. Összekavarták a jelenléti íveit..Lon Sellitto lépett be.. Fél tíz körül kinyílt az ajtó. A temetoben. Reménykedjünk. hogyan tévesztette meg a férfi. Tud mindent.

pálmaviasszal és citromsavval kombinálva. mit találtam? Kevéske ragasztóanyagot. Csakhogy a temetoor megzavarja. Rhyme elfintorodott. Általános használatú. Ami a másik helyszínt. Elhitetni. A sapkán nincsenek hajszálak. Mi a nyavalya ez? mordult fel Rhyme. hogy lezárjuk az ügyet. mielott megszabadult a sapkától. hogy a naftalint jó ideje biztonságosabb anyagokkal helyettesítik. nem csóválta a fejét Rhyme. Még egyszer nem próbálkozhat. ami meglepné. Lecitinnel. se más nyom. Végezni akar magával. hogy öngyilkos lett. hogy bunbakot akart csinálni belole. A felesége és a gyereke sírjánál volt? Igen. Mit tartalmaz? Cooper preparálta és megvizsgálta a mintát. Az 522-es már nem tehet olyat. Elég hozzá egy búcsúlevél. de mit? Cooper nekilátott a bunjeleknek. Oké. Hát persze. És még valami. két dolgot közölte egy ido után. Korábban volt dolga ilyennel egy mérgezési ügyben. Máshol kevesebb biztonsági szabály van a háztartási vegyi árukra. van egy rostszál.. Elárulta. számítanánk a megrendezett öngyilkosságra. Hasonló a kötélhez. amit a korábbi bunténynél használtak. El van keseredve. Jó. Egy ragasztószalaggal távolította el a nyomokat. Nátrium-ciklamát. Valami mást kell kitalálnia. igaz? . Lefogadom.. és a búcsúlevelében bevallani minden bunét. Jórészt naftalint egy semleges hatású kristályos hordozóanyagban. Még egy adatbázisra lefuttatták a keresést. a sír környékét illeti jelentette Cooper . Vagy tette hozzá külföldrol származik.Nem. Biztosan régi lehet. de tudjátok. Molyirtó vágta rá Rhyme. nem nyomozható le. és az 522-es most már nem tud mit tenni. Cooper a számítógép monitora felé intett.. amely Na(C6H11NHS020)-ként azonosította az anyagot. Mesterséges édesítoszer..

Találtak továbbá még egy adagnyit a csípos fuszerbol. csak a ciponyomra egy nemrég kiásott sírnál. a biztonsági gyufa fo alapanyagát. amint a táblára írt adatok közt ugrált. de a hetvenes évek óta egyetlen termék sem készült vele. a gyilkosság helyszínének közelében. . csak salsa meg csípos szósz. ám kevésbé elegáns Sketcherst visel. Rhyme megkérte Thomot. Babahaj. hogy jegyezze fel az új adatokat. hogy az 522-es 11-es méretu. hogy rendesen analizálják a szemcséket. Nátriumciklamát. Amíg Sachs elintézett egy telefont. mint az elején mégsem mennek vele semmire. Elokerült még néhány papírrost egy sárga jegyzettömbbol. újabb poradagot a Világkereskedelmi Központból és levélnyomokat a buzogányvirágnak is nevezett diffenbachiáról. de elterjedtsége miatt egyiket sem tudták lenyomozni. Az FDA harminc éve tiltotta be. praktikus. Kiszáradt dohány. Sachs az 522-esre következtetett. aki futva távozott a kijárat felé. Molyirtó. Amikor összevetették az elektrosztatikus lenyomatot a cipomárkák adatbázisával. Mindezen felül nem támaszkodhattak másra. A Whole Foodstól a 7-Elevenig. Penész.Igen olvasott Cooper. amit Rhyme azonosított az érmegyujto megölésénél használt kés markolatán ezúttal eleget ahhoz. Ma már nincs más. Régi karton. ami az árnyalatnyi színeltérés miatt akár két jegyzettömb is lehetett. Mi jöhet ki ebbol? Talán egy régiségbolt közelében lakik? Vagy felette? Folytatták az elemzést. Mennyivel többet tudnak. Cayenne-bors jelentette be Cooper. Miután a nyomot olyasvalaki hagyta. amilyet a munkások és a kirándulók szoktak. ami az egyik leggyakrabban eloforduló szobanövény. Nyomokban találtak foszfor-szeszkviszulfidot. azután a táblára meredt. Rhyme gondolatai ide-oda cikáztak követték a tekintetét. kiderült. A tiltást azóta is sokan támadják. Azelott minden latin környéken meg lehetett találni mormolta Sellitto.

Szadista? Lakó/munkahelyének egy része sötét és nyirkos Manhattan központjában/közelében él? Snacket/csípos szószt fogyaszt Régiségbolt közelében lakik? 11-es Sketchers munkáscipot hord Valódi bunjelek Por Régi karton Egy baba hajszála. márka ismeretlen Stachybotrys Chartarum penész nyomai AWTC elleni támadásból származó por.nátrium-ciklamátot (régi vagy külföldi) .522. vagy a közelükben él/dolgozik. vagy hozzáférése van játékokhoz Érdeklodés: muvészet. alany profilja Férfi Feltehetoen dohányzik/olyannal dolgozik. vélhetoen manhattani lakó/munkahelyre utal Snack és csípos szósz Kötélbol származó rostszálak.naftalin molyirtót (régi vagy külföldi) Diffenbachia szobanövény levele Két eltéro sárga színu . amelyek tartalmaznak: . vagy hozzáférése van dohányhoz Gyermekei vannak. aki dohányzik. nem Tareyton. érmék? Feltehetoen fehér vagy világos boru Átlagos testalkatú Eros megfojtja áldozatait Hozzáférése van hangtorzító eszközhöz Feltehetoen ért a számítógépekhez: ismeri az OurWorldöt. Más közösségi oldalak? Trófeákat gyujt az áldozataitól. BASF B35 nejlonszál Tareyton cigarettából származó dohány Régebbi dohány.

jegyzettömb papírrostja 11-es méretu Sketchers munkáscipo lenyomata. .

31. Újabb gyilkosság történt? És ugyanaz a fickó volt? Szinte biztosan. A felesége meghalt? Nem. Érzékeny pontra tapintott. a falakra aggatott szép festményeket. Azután kilesett a néma folyosóra. Nem lehetett elég hálás. mikor? Úgy három órája. ébredt rá. o maga is dolgozik. hogy a . ez a felesége? A novérem. egyszersmind az egész SSD-n. Miután próbálta elérni Andrew Sterlinget. Pulaski felhívta Whitcombot. Mondja. ami elviselhetobbé tette. a minoségbiztosítási részleg helyettes vezetoje megértoen mosolygott. Whitcomb. ha még mindig bent van. Mark. És rendetlenebbnek is. mielott végignézte az asztalon sorakozó családi fotókat. diplomákat és okleveleket. amiért a kiállhatatlan Cassel és Gillespie nincs itt. mennyire szeretheti a munkáját. A férfi félretolta jegyzettömbjét. és egy székre mutatott. amiért fogad. A fiatal férfi a homlokát ráncolta. Nagyon elfoglalt vagyok. Whitcomb irodájában voltak. ezúttal is a másik. de Pulaski korábban is látta ezt a nézést. Sajnálom. Elváltam. aki hajlandó volt személyesen találkozni vele és megmutatni az aznapi jelenléti íveket. Így kiderülhet. Igaz. FEJEZET Hálás vagyok. Whitcomb elmosolyodott. Jesszusom. Az biztos. Pulaski helyet foglalt. amibe eddig körmölt. mikor elmúlt fél tíz. Pulaski belegondolt. És ez a munka fontos. amit Pulaski jóval otthonosabbnak talált Sterlingénél. A fiatal férfi körbemutatott az irodáján. így nehéz a családdal lenni. Igazán fontos.

És nekünk kell uralnunk. értesíteni kell minden ügyfelet. Andy Sterling. de nálunk külön problémát jelent. Ha már szóba kerültek a biztonsági rések: Pulaskit furdalta a buntudat. Az állami eloírások minden iparágban szigorúak. A férfi alig néhány másodperccel Miguel után indult. hogy senki sem tudja biztosan. ha Sterling rájön? Itt is van. Megint máshol semmit sem kell mondani. a fiú távozott ekkor. hogy javuljon egy kicsit az anyagi helyzete. Eszembe jutott.. Whitcomb átnyújtott egy köteg jelenléti ívet. kereste a gyanúsítottak nevét. hogy szereti. Más államokban csak akkor kell szólni. mintha csak követte volna a takarítót. ha betörnek egy cég rendszerébe. bármilyen adatról legyen is szó. Bizonyos államokban. Finom volt. majd a szíve kihagyott egy ütemet. A férfi töltött. miközben máshol teljesen elfogadott. Eloször Miguel Abrerát nézte meg. hogy megüti a bokáját. amiért lelopta az adatokat az SSD üres területeirol. rajta két porceláncsészével. akinek ellopták az adatait. Pulaski belelapozott. mit fednek. Lehet. Igyunk egy kis kávét. hogy kiadják a személyi adatokat. ha pénzügyi információk kerültek ki. Imádta a kávét. Tiszta káosz az egész. aki valamivel délután három után távozott. Pulaski egy ezüsttálcát látott a férfi íróasztalán. Mindig ilyen sokáig dolgozik? Elég gyakran. Az . Azután már látta. Pulaski belekortyolt a kávéba. Alig várta a napot. hogy tévedett.gyanúsítottak közül ki nem tartózkodott az épületben a temetoor meggyilkolása idején. Egyes államok például komoly pénzt csinálnak abból. és megengedhessen magának egy kapucsínógépet. Whitcomb is a környéken tartózkodott.. amikor a tekintete megakadt Sterling nevén. amikor letöltötte a fájlokat. ahol az állampolgárok felháborodása nyomán felhagytak ezzel a gyakorlattal. Van. Köszönöm.

elnökvezérigazgató már korábban. de esetleg találkozhatnának. Jövo hónapban a városban lesz. A többiek elég korán leléptek ahhoz. ha addig lezárják. Valamit igen. Nem tudom. tunt fel. Ugye így mondják? Megoldják az ügyet. beszélgetni egy kicsit a melóról. mint abban a tévésorozatban. Pulaski összehajtotta és zsebre tette az íveket. amikor látta. alig maradt valaki a házban. Sean Cassel. a túlérzékeny éjszakás muszakvezeto a gyilkosság idopontjában a munkahelyén tartózkodott. Nyilván nem akar együtt sörözni egy gyanúsítottal. Tudja. mit szólna hozzá. Wayne Gillespie a jelenléti ív tanúsága szerint fél órával Abrera elott távozott. Á. hogy kövessék Miguelt a temetobe. gondolta Pulaski: a zsaruk élnek-halnak a jó sztorikért.. mintha a zsaruk a legkevésbé se vágynának rá. Segít valamit? érdeklodött Whitcomb. vagy még elotte odaérjenek és megvárják. Mármint maga és a testvérem. pedig dehogynem. és beszéltem a testvéremmel. Whitcomb zavartan elmosolyodott. Ja. Köszönöm. Ami azt illeti. ha megtartom? Nem. A muszaki igazgató. négy körül ment és fél órával ezelott ért vissza miután végzett egy üzleti koktéllal és a vacsorával. Pulaski némi csalódottsággal fogadta. Az milyen kínos lett volna! Használd a fejed. de hatra o is visszajött. majd több órán át tovább dolgozott. hordta le magát dühösen. Nem bánja. Szóval. hogy le kell húznia a listáról ezt a kellemetlenkedo faszt. Ami a többi gyanúsítottat illette: Faruk Mameda. hogy a két távozás ilyen közel esett egymáshoz. majd visszatért de csak fél órával ezelott. máshol töltötte a délután jó részét. Pulaski haragudott magára. Lezárjuk. . csak rajta. hogy kicseréljék a történeteiket. Már ha addig sikerül megoldaniuk az ügyet. amiért még egy jelenléti ívet sem képes rendesen értelmezni. Kis híján felhívta Lincoln Rhyme-ot..

Miben segíthetünk? Pulaski már említeni készült a jelenléti íveket. A karbantartásról. igen. Eltunodött. Martin ma korábban ment el. Ron meséli. ha nem egyenesen buncselekmény. Nyájas mosollyal nézett le rájuk. és meglátta Andrew Sterlinget. Telefonáltam. Szégyenlos mosoly. Ne! Valóban? Ugyanaz az elköveto? Pulaski rájött. hogy olyan információt szerzett az SSD-rol. A gyilkos vélhetoen az SSD egyik alkalmazottját vette célba. Á. Valóban? Az igazgató a homlokát ráncolta.. hátha o is ráér. Ez pedig errefelé bun. azután a zöld szempár újra rá fókuszált. Nem mintha azt hitte volna. hogy fel kellene vennem a fizetési listára. de csak a rögzíto válaszolt. Pulaski megpördült.. aki most is fekete nadrágot és fehér inget viselt. Pulaski az ötletet is nevetségesnek találta. ha megvárjuk. és oszintén szólva lehetoleg el akarta kerülni Casselt és Gillespie-t. egyszeruen csak gyorsan kellett az információ. hogy hibát követett el: ostobaság volt megkerülnie Andrew Sterlinget. Úgy gondoljuk felelt kényszeredetten. Nem esett baja? . Mark hallatszott mögöttük egy csendes hang. ami nem közvetlenül Andrew Sterlingtol származott. amikor Whitcomb sietve közbeavatkozott. Mark. Pulaski közrendor. de legalább az ingujját felturte. hogy Sterling bunös vagy megpróbál leplezni valamit. Most azonban rádöbbent. de egy kívülálló közbeavatkozott. igen. Sterling tüstént beazonosította a nevet. Melyik alkalmazottat? Miguel Abrerát. vajon a másik érzi-e rajta a nyugtalanságot. Olyan gyakran jár nálunk. ha felmegy a jelenléti ívekért az igazgatósági szintre. De azért tényleg jobb. hogy újabb gyilkosság történt. Addig beszélek a testvéremmel.Ön aligha gyanúsított. ami aligha történt volna meg.

meg is tette. Pulaski közrendor. hogy egy órával korábban megszereztem a jelenléti íveket.. Mostanáig Andrew Sterling jóságos oldalát láthatta. mint kérte. Amíg nem tudja meg. Ha megkapja az információt. Ahogy Whitcombbal a felvonó felé tartott.. Andrew megdörgölte a szeme sarkát.. Biztatóan Pulaskira mosolygott. a valóságban egészen más. Miután távozott. Van egy ötletem. Viszontlátásra. hogy bizonytalanságban tartsák. Külsore a gonosz oldala se különbözik. és egyenesen belenézett Pulaski szemébe. Mindketten lehajtották a fejüket. Helyes bólintott Sterling. Az alibijük alapján talán le tudná szukíteni a kört.. Mikor történt? Ma este hat és fél hét körül. Igen. Ellenoriznie kellene a gyanúsítottak jelenléti ívét. Kösz. mit találtak. csak kicsit megrázta az ügy.Jól van. Pulaski szíve zakatolni . legyen bármilyen rossz hír. Miért akarhatták bántani? Gondolja. Én azt hittem. Megszerzem a HRtol. neki kellett volna. Neki kellett volna eloször szólnom. Andrew avatkozott közbe megint Whitcomb. hogy megtudott valamit? Nem tudom felelte Pulaski. Az elnök-vezérigazgató közelebb lépett. Gondoskodom róla. A folyosó végén Andrew Sterling beszélgetett Sean Cassellel. Azért nem került bajba vagy ilyesmi? A férfi elnevette magát. Hogyne. de higgye el. Andrew egyedül azt nem turi. Pulaski megkönnyebbülten sóhajtott fel. Értesítsen róla. Pulaski vetett egy pillantást a háta mögé. és a kereskedelmi igazgató lázasan bólogatott. Nem tart soká.. De nincs baja. azzal le is ült a számítógépe elé. Én.. Andrew. o boldog. miközben eroteljesen megrázta a kezét.

Nem is kell mutatott rá Sachs. Sterling azután határozott léptekkel elindult. Rhyme hazaengedte Pulaskit a családjához. Ron Pulaski jelentette. ellenorizve. és a táblára meredt. Az arckifejezése alapján cseppet sem lepodött meg azon. Wayne Gillespie muszaki és üzemeltetési igazgató Nincs alibije Alibi a temetoor meggyilkolásának idejére (az irodában. Alibi: a feleségével volt. és megtörölgette a szemüvegét.kezdett. Nincs alibije. Andrew Sterling elnök-vezérigazgató Alibi: Long Island. hogy itt látja. A fia megerosítette. A gyilkosság idopontjában csak két érintett dolgozott a munkahelyén: Mameda és Gillespie. Ilyen késon már nem sokan dolgoznak. amit az SSD-ben tudott meg a gyanúsítottak alibijérol. a jelenléti ív szerint). Sachs mindent felvezetett a táblára. Cassel pedig elfordult. Mosolygott üdvözlésként. Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató. Vagyis a többiek közül bárki lehetett bólintott Rhyme. A számítógépek elvégzik helyettük a munkát. Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató Alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott. megerosítve (elfogult tanú?). A lift csilingelve megérkezett. Az a hely kongott az ürességtol mesélte a fiatal rendor. és Whitcomb a fülke felé mutatott. . miközben egyenesen Pulaskira meredt. Megszólalt a telefon Rhyme laborjában. aztán leengedte fejét a támaszra. Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató.

. megvan. Ott kísértett az emlékezés peremén. a napilapokat. Most ez is bosszantotta.. Thom. S ha mindez csak zaj? Valami. éjszakai muszak Nincs alibije Alibi a temetoor meggyilkolásának idejére (az irodában. a jelenléti ív szerint). még egy évekkel korábbi ügy. nappalos muszak. Valami nem hagyta nyugodni. Sss. Bosszantóan. Sosem dohányoztam.Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. maga otthon van a modern világban. közöttük kell keresni az 522-est? tunodött el Rhyme megint. hogy Cooper ot nézi. . igaz? Ezt meg hogy a csudába érti? Olvassa a magazinokat. és újra szembetalálta magát a táblával. Igen! Mi az? Nyilván hangosan is kimondta. Mintha a fülét akarta volna megvakarni. Érezte. Lehunyta a szemét. Látja a hirdetéseket. Az elköveto Andrew Sterling megbízásából dolgozik? Egyáltalán. Az SSD ügyfelei? Várakozás a Számítógépes Bunözési Osztályra. amirol olvasott vagy hallott. Gyártják még a Tareyton cigarettát? Nem dohányzom. Elgondolkodott azon. De mi? Lincoln. Nem. amit Sachs mondott az adatzaj koncepciójáról. Alibi: a jelenléti ív szerint dolgozott Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. Valami. ami eltereli a figyelmét az igazságról? Ügyesen elfordult a TDX-szel. Mindjárt. Azt hiszem.

akik ki vannak téve a kényszercselekvés mellékhatásainak. még a hatvanas években. amikor maguk alá temették a leomló könyvek miután mozgásképtelenné vált. a por a Világkereskedelmi Központ helyérol. És akkor még ott a penész. gyufát. Rhyme a halál okához akkor azt írta. Pontosan. Ezért ennyire régi az összes bunjel. hogy gyujti a cigarettát.. amit találtunk. Az 522-es megszállott gyujto. Soha semmit nem dob el. Rhyme egyszer átkutatott egy helyszínt. mintha már hallottam volna ezekrol bólintott Sellitto. Elnevette magát.. hogy a belvárosban lakik. ahol egy kényszeres guberáló meghalt. harcolok érte szúrta közbe Lon Sellitto. Dobozokat és palackokat. amíg belehalt belso sérüléseibe. de rég nem találkoztam vele... Régi üdítot mesterséges édesítoszerrel. az 522-esrol feltételezhetjük. És mit gyujtenek még mostanában mindenfelé? Adatokat. Nem emlékszem rá. Nem tudom. Mániásak. Nem. nem csak cigarettát. Különcök. inkább csak évek óta nem takarított. A másik dohány is régi volt. Szerintem összehord mindent. Micsoda? Ez volt a szlogenje.. hogy könyvelési hiba . Igen. hogy dohányzik-e. De gyártják még? Én erre lennék kíváncsi.. Vagyis függetlenül attól. A fickó a monoklival. Nem tanulmányozta behatóbban a betegséget. Molyirtót. Hívjuk fel az agykurkászt. Mi mindent? Szó szerint mindent. Apám is azt szívta. hogy New Yorkban külön terápiás csoport foglalkozik az érintettekkel beleértve a szomszédokat is. de tudta. két teljes napig tartott.Ha kell. A cigarettát? Ki gyujtene cigarettát? Nem. nem hinném. babákat. Terry Dobynst? .

Most? kérdezte Cooper. Egy szúrós pillantással továbbította az üzenetet. . Rhyme azzal se bajlódott. hogy megadja a szokásos választ: ha mi nem alszunk. Legjobb lenne. más se tegye. Tíz elmúlt.Talán o ismer valakit a terápiás csoportból. ha idejönne.

Szerintem igaza van. hogy kinek. hadd mondjam el. Valamivel kopaszabbnak és testesebbnek tunt. most jólesett neki a házi kenyérbol készült csirkés szendvics. és még egyet magához vett. A férfi külön köszönt mindenkinek. ahol ránéztek az összes nyilvántartott kényszeresre. A doktor arcán most is ugyanaz a megnyugtató. Nincsenek túl sokan. elküldött néhány e-mailt. noha a nagy tiszteletben álló séf és szakácskönyvszerzo neve ismeretlenül csengett Rhyme számára.32. hosszú órákat töltöttek el együtt. abban a rettenetes idoszakban. ( Még jobb. hogy Dobyns idorol idore pontos és hasznos elemzést ad az általa üldözött elkövetokrol. a New York-i rendorség viselkedéskutatóját. sokkal inkább hitt a kézzelfogható bunjeleknek. mint a tonhalas állapította meg. s bár Rhyme rendszerint nem lelte nagy örömét az evésben. amikor megszólalt a csengo. mielott hazaindult. James Beard receptje jelentette büszkén a gondozó. Rhyme épp készült megkérdezni. de visszautasította az ételt. Jó ötlet a guberálókra koncentrálni. és az emberünk nagy eséllyel nincs közöttük. Rhyme kételkedett a pszichológiai profilokban. . Thom újabb adag ételt készített. majd elfogadott egy kávét Thomtól. Sellitto felfalt egy szendvicset. Eloször is.) Mel Cooper elkérte a receptet Grettának. akit Rhyme évek óta ismert. mint amikor eloször találkoztak. de neki is el kellett ismernie. Akkor. Sachs a számítógépnél ült.FEJEZET Lincoln Rhyme elkezdte a második muszakját. a balesete után. nyájas mosoly ült. Egy perccel késobb Thom bekísérte a laborba Terry Dobynst. hogy telefonáltam a pszichiátriai központba. Rhyme tolószéke mellett foglalt helyet.

Szakmai szempontból nézve valóságos mestere lett az elfojtásnak. A profil mindössze kettore illik rá. Bárhogyan. Dobyns önkéntelenül elmosolyodott. a férfiak közül pedig a legtöbb idos vagy mozgáskorlátozott. Akárcsak a mértéktelen gyujtoszenvedély. az egyik Staten Island-i. hogy már az elején zsákutcába jutottak. meg kell kapnia. a gyujteményükkel veszik körül magukat. Az emberek nála stresszt idéznek elo. hogy aki mindenfélét eltesz. Ha akar valamit.. Fennállnak ugyan bizonyos egészségügyi kockázatok.Miután nemi eroszak is szóba került. igazi különc. penész. A nárcisztikus. de a szociális munkások vagy a családtagok mindkettojük alibijét igazolták a vasárnapi gyilkosság idopontjára. A maga embere. újságokat. Ha tehetik. Ez is a kényszeres cselekvés egy formája. amikor a személy olyan konfliktussal vagy feszültséggel szembesül. Azért adhatok némi támpontot. mint feltárni az okokat. a másik bronxi. hogy hagyják oket békén. festmény vagy szexuális kielégülés. az veszélyes is. Rhyme nem lepodött meg az 522-es elég agyafúrt ahhoz. állatoktól és rovaroktól összeszedett fertozések. A gyilkosság számára csekély ár azért. elhagyhatják. Magára a viselkedésre összpontosítani mindig sokkal könnyebb.. Önmagában véve persze ritka. Mégis reménykedett valami kapaszkodóban. hogy elfedje a nyomait. Még azt is ki merném jelenteni. tuzveszély. antiszociális egyéniség és a kényszeres gyujtoszenvedély kombinációja. A kézmosás és a számolás jellemzo tünete lehet a kényszercselekvésnek. Már évekkel ezelott felismerte ezt a problémát: Rhyme sosem akarta kimutatni a dühét és csalódottságát. hogy a gyilkosság megnyugtatja. de a guberálók alapjában véve csak annyit akarnak. hogy megszerezze a vágyott értéket. Ejtsünk néhány szót a guberálókról. . és megvédje a gyujteményét. amivel nem képes érzelmileg szembenézni. ezért csalódással fogadta. Csalódást okozhatnak neki. Olyankor jellemzo. Ugyanakkor az élettelen tárgyakat. és sosem mennek sehová. a noket eleve kizártam. nos. legyen akár értékes érmegyujtemény. ami talán segít.

vagy egy szokványosnak tuno ház egyik részét használja fel a céljaira. Az ablakokat vagy feketére festik. vagy leragasztják. a külvilág felé homlokegyenest másként viselkedik.. azon . mert ezt kell tennie. Ami a személyiségét illeti. A guberálók hajlamosak nagy. Indulatossá teszi. a gyujtemény ott lapul az emeleten. hogy így kirekesszék a világot. de ha csak ott létezne. régebbi házakban élni. nemigen érdeklik a gyerekkori tényezok. Az SSD-alkalmazottak egy részének sok pénze van gondolt bele Rhyme. épp ezért megjelenik a nyilvánosság elott. A való világ szintjén is léteznie kell. hogy e nélkül a kincsei veszélyben lennének. de tudja. magával viheti a vackába. Tegyük fel. Mosolyogva nézett Rhyme-ra. A gondolatot se képesek elviselni. aki a fejét ingatta. ami az o társadalmi helyzetében elfogadottnak számít. Sosem bérleményben. Sok helyre. helyre van szüksége. hogy a háziúr barmikor betörhet a magánszférájukba. vélhetoen kettos életet él. Remekül fogja alakítani a szerepét. Nevezzük ezt titkos életnek és felszínnek . higgadt és elozékeny. amelyek ilyenné tették. Azok sosem fogják elárulni.. hogy gyarapítsa és fenntartsa a gyujteményét.. feldühíti a színlelés. Ezért tart fenn egy olyan életteret. hogy az igazi 522-es rosszindulatú és kicsinyes. a földszinten minden normális. Felteszem. Dobyns a tábla felé fordult. Ez esetben a publikus 522-es mértéktartó. miután az elköveto kitunoen funkcionál. visszavonul a titkos otthonába. ami elfogadhatatlan számára. vagy nagyon gazdag.. A ketto egymás közelében található. az emberek felfigyelnének rá. Terry felelt Sachs.szivardobozokat. édességeket vagy akár holttesteket. Ha teheti. A vezetoknek. Feltehetoen van egy másik háza. Mekkora helyrol beszélünk? Sok-sok szobáról. Látom. persze. Nem igazán. Ilyen ingatlanárak mellett vagy nagyon találékony. Vagy az alagsorban. Akár üzletembernek is kiadhatja magát? Nagyon könnyen. vagy összeköttetésben áll egymással. Nos. mint amilyen a valóságban. Eloször is.

Gyujti a cigarettát és a gyufát. és távozott. Szerintem egyedülálló. aki dohányzik. már többször is keresztezte a terveit. a dohány és a gyufák. hogy dohányozna. Inkább csak gyujti a játékokat. csupa tuzveszélyes holmit. amit elmondott. vagy hozzáférése van játékokhoz Érdeklodés: muvészet.spekulálnak. sosem kockáztatna egy tüzet. érmék? Feltehetoen fehér vagy világos boru Átlagos testalkatú Eros megfojtja áldozatait . csak persze vásárlók nélkül. Akkor nem is lakik régiségbolt közelében? Dobyns elnevette magát. A férfi sok szerencsét kívánt.. vagy hozzáférése van dohányhoz Gyermekei vannak. az csak másodlagos. Vagy leleplezné ot. Valószínuleg nem különösebben érdeklik az érmék vagy a festmények. 522. Az elköveto pedig nem ostoba. aki veszélyt jelent a kincseire. hogy esetleg van gyereke.. ennyit tudok mondani. aki házasságban él. Köszönetet mondtak Dobynsnak. de nehéz is lenne olyasvalakit találnia. Ezt nem gyozöm eléggé hangsúlyozni. S talán még azt. én kétlem. És o kész habozás nélkül megölni bárkit. Ennek is a gyerekkorához lehet köze. Neki maga a gyujtés a rögeszméje. amint a tuzoltók kijönnek. Ezzel felboszítette. Nos. Sachs az elhangzottak alapján felfrissítette az ismert tényeket. hiszen a gyujtoszenvedély minden energiáját felemészti. A legtöbb kényszeres gyujto hatalmas mennyiségu napilapot és magazint tárol. Ritkán találni olyat. vagy a közelükben él/dolgozik. Nos. amelyben odaveszhet a teljes gyujteménye. Oké. Az o lakása tunhet annak. aki együtt tudna élni a rögeszméjével. de kétlem. Hogy mit gyujt. hogy rendkívül veszélyes. Nem akarja megosztani az idejét vagy a helyét egy másik személlyel. alany profilja Férfi Feltehetoen dohányzik/olyannal dolgozik. Azok alapján.

Sachs? Lehet olyasvalaki.. egy nyilvános és egy titkos Az ablakokat lefesti vagy leragasztja Eroszakossá válik. hívás fogadása. Linc. ha veszély fenyegeti a gyujteményét Segít valamit? kérdezte Cooper. Hol tartunk? Nézd meg a tizenegy órás híradót. Most már lefekszem. Igazi csodabogár. guberáló Különválasztja titkos életét és a felszínt A külvilágnak mutatott arca ellentétes a valódival Lakóhelye: nem bérlemény. A monitor közepén hirtelen megjelent a hívásazonosító ablak. . Mit gondolsz. Szadista? Lakó/munkahelyének egy része sötét és nyirkos Manhattan központjában/közelében él? Snacket/csípos szószt fogyaszt Régiségbolt közelében lakik? 11-es Sketchers munkáscipot hord Kényszercselekvo.. Lon Sellitto hazaért. Rhyme csak megvonta a vállát. Arlonzo-Kemper nos. Gillespie-re illik leginkább a leírás. Utasítás. vagyis Terry szerint kihúzhatjuk a listáról. de láthatóan még mindig a szakérto terven dolgozott. mániákus gyujto. Lon. két különálló része van. mi a helyzet? Minden elintézve. akivel az SSD-nél beszéltél? Sachs vállat vont. Más közösségi oldalak? Trófeákat gyujt az áldozataitól.Hozzáférése van hangtorzító eszközhöz Feltehetoen ért a számítógépekhez: ismeri az OurWorldöt. amit Rhyme és a nyomozó korábban együtt dolgozott ki. A muszakvezetokkel nem én találkoztam. O tökéletesre fényezte a felszínét. bár Cassel a simulékonyabb. hanem Ron. és rájössz.

és hátul kontyba fogta a haját. mint a levendulaszappan aromája. Sachs sietve felállt. arcukon azzal a cinkos. Hívj.Rhyme bontotta a vonalat. A coloradói állami rendorség Gordonnal kapcsolatban? kérdezte Rhyme. vörös hajába. mi az? Nincs köze az ügyhöz. A zsaruknak mégis foglalkozniuk kell életük más vetületeivel is. és nem azt tenni. Ujjai belevesztek hosszú. Akác. Mi az? Mennem kell. amire készül! Amit meg kell tennie. nem messze a saját otthonától. Pam Willoughby megjelent az ajtóban. ha szükséged van rám. Az 522-es ügy kezdett felgyorsulni. egy másik kamasszal beszélgetett.és földillatú szello lengte körül. amit hátul vaskos lófarokba fogott össze. Ezért állt most feszengve a brooklyni családi ház elott. nyomában ott maradt a titokzatosság légköre. de Rhyme látta. éppoly fojtogatóan. amit manapság olyannyira kedvelt. Sachs nem válaszolt. Melegítot viselt. Mel Cooper is elköszönt. Azzal ki is viharzott az ajtón. amit a tinilányok smink gyanánt viselnek. Cooper vetett egy pillantást a képernyore. mégis ártatlan kifejezéssel. Sachs leült a géphez. Mennyire gyulölte ezt. amikor a számítógép jelzett. Sachs. és bekapcsolta a labor sarkában álló tévét. Milyen jó lenne csak leülni a padkára vagy tornácra. Amelia. Kellemes volt az éjszaka. Egyik örökbe fogadott testvérével. ahogy felhúzott szemöldökkel olvassa végig a hosszú dokumentumot. jött egy üzeneted. . Már a táskáját csomagolta.

hogy elugorjanak a moziba. Mintha csak Sachs munkájáról beszélt volna. Gyakran tette ezt a dolgaival is. Sachs gyanította. A barátommal? vonta fel Pam a szemöldökét. neki szóltam. Beszéltem a barátoddal. és nekidolt a forró motorháztetonek. Sachs alkalmanként eljött ide Pamért. Megsimogatta a kutyát. én aggódtam miattad. Hogy mit csináltál? A páfrányfa levelein átszurodo fény foltokban vetült feldúlt arcára. máskor szívás. hogyan lehetne ezt tapintatosan közölni. aki Pam neveloszüleivel élt. Ne! Látni akartam. amihez csak tudott. a Starbucksba vagy a fagyizóba.. hogy van-e valamilyen csontváz a szekrényében. aki a biztonsági ellenorzéseket szokta csinálni.. Van egy barátom a rendorségen. míg a másik lány integetett neki.. hogy túl sok mindent vettek már el tole. Pam. Stuarttal. Bocs. mielott eltunt a házban Cosmic Cowboyjal. Néha könnyu. Nem. Nem gond felelte a lány óvatosan. Muszáj volt. hogy ilyen késon jöttem. akit Pam féltékenyen szorított magához. hogy más vigye a hátizsákját vagy a bevásárlószatyrát. Pam felvette Jacksont. . De ma nem. A lány arca mindig felragyogott. és csatlakozott hozzá.Két kutya játszadozott a lábuknál: a parányi Jackson és a jócskán nagyobb. ezért ragaszkodott.. Sachs kiszállt az autóból. Sosem engedte. Szóval mizu? Nem tudta. ha meglátta. ám nem kevésbé önfeledt Cosmic Cowboy. nem volt. Hogy megy a házi? Ahogy szokott.

de megtettem. szórakozottak. hóna alatt a kutyával. én soha. ne a sajátját.? Sajnálom. Belegondolt. és futva a ház felé indult.. Egy kibaszott sorozatgyilkos. Nem. . Nem! Tévedsz! Sachs látta. Szóval megölt valakit? csattant fel Pam. ha látnád.. hogy külön e-mail fiókot használjanak. Mindenki el akarja venni tolem a dolgaimat! De te nem fogod! Szeretem ot. hogy megcsináljak valamit. Tévedsz erosködött Pam. igaz? Vagy terrorista? Sachs vonakodott. hogy Pam ökölbe szorítja szabad kezét.. de nem tette. Pam hunyorogni kezdett a fényfoltok között.. a tanárok már csak ilyenek.Ehhez nem volt jogod! Igaz. Sachs érezte. Nem. Harag sütött a szemébol. Éppen tole jövök. 200-zal száguldozni. Stuart alighanem azt mondta neki. És nemrég kaptam ezt az e-mailt. És megkérte. hogy az ujjpercei is belefehérednek.. hogy elvedd tolem! Megpördült. ami mélyen Sachs szívébeynart. nos. Csak. Talán fel kellene vennem egy házvezetot. Egy Long Island-i magániskolában. és nem hagyom. A felesége is tanár. Nálam mindig akkora a rendetlenség. amit az anyám! Ha nem akarta. és o is szeret engem. Tudod. Biztos összekeverted valakivel. Szinte egész testében reszketett. hogy a gyomra görcsbe rándul. csak mobilja.. És van két gyerekük. nem igaz! Csak kitaláltad! A lány tekintete dühösen felragyogott.. Gyilkosokkal farkasszemet nézni. Ugyanazt csinálod. ehhez képest semmi.. Megkérdeztem. és mindent bevallott. Meg akarta érinteni a lány karját. ami nem igazán lepte meg... Nos. hogy nincs vezetékes telefonja. de olyan erovel. azután rideg mosoly jelent meg az ajkán.. Szégyellném magam. édesem. milyen emlékképek sorjázhatnak a szeme elott. összevissza hazudozott! Mint te is! Pam..

nem zaklatják és . Megnyugtató. amelyek árnyékot vetettek az arcára. ahogy telnek az évek. a hajfürtöket. hogy a rendorök tanulmányozhassák. bárhol is vagyok. Még ha egyre nehezebb is számodra. A különféle tranzakciók mementóit. mert az alakjai érintetlenek. Ugyanakkor kísérteties. a körmöket. gyulölöm oket. gyulölöm.. Ahogy a lány belépett. Kimerültem.. Az a pillangó tovaszállt. Gyulölöm oket.. ami a lány arcáról sugárzott. de inkább visszavonulok a Szekrényembe. De nem így lett. Akkor lezárják az ügyet. felnézek rá. Nyugodj meg.. és Amelia Sachs hálás lehetett a gyorsan fakuló fényekért. még egyszer visszanézett az ajtóból.. és nem rendezhetek másik öngyilkosságot. Nem tudta volna elviselni a gyulöletet.. Miguel 5465-nek egyszeruen meg kellett volna halnia. Ne. Lemondtam a ma esti tranzakciót meg akartam ünnepelni az öngyilkosságot. a szemük követ. ha körülveszem magam a kincseimmel. ha arcomon érzem a száraz bort. Leülök a Harvey Prescott-festmény elé. Közel állok hozzá. Egyedül az segít.. hogy fogjam a borotvakésemet. Túl sok mindent tudnak rólam. Ezek. A temetoi fiaskó még mindig mardos. Mint a legtöbb portrénál. Oda kellett volna tuznöm a bársonyra. Megnyugvást ad. gyulölöm.. szívem. Nem fertozik meg oket az emlékeik.. Talán azért is szeretem annyira ezt a képet. Összegyujtötték az adatokat. és minden jól alakul..Pam! Sachs hangja elcsuklott. és magamhoz veszek néhány kedves emléket. A család visszatekint. kirontsak innét és. Átsétálok az illatozó szobákon.

ne menj. nagyon akartunk. és hívd a várost. de én nem értem. mint ha o szült volna. Gyönyöru itt. Lydia sír. befogadtunk a családba. hogy a többi gyerekével foglalkozzon. tizennyolc egyéb zöldségkonzerv. csak nem tudom. meg tizenkét csomag spagetti. ugyanúgy szeret. és szeretünk. Dobozokban rejtegetem a szekrényemben. azok az emlékek: Június. hogy nem bírt velük. ahol egy hónapig volt. hétévesen. még ha nem is vagy a vér szerinti fiunk. De nem voltál itt sír anya. hétévesen. Apa leültet. be is megyek. tiszta levego.. Az emberek sosem figyelnek az apróra. hogy végiggondoljam a dolgot. Mi a faszt gondolsz? Vedd fel azt a telefont. A legidosebb testvérem. amit nem is szeretek. rám hagyja.. Mégis jobban szeretem a szobámat. A szekrényemben ott lapul 252 dollárnyi apró. még annál is jobban. mielott meggyújtaná. nem egészen. Azt mondja.. Gyurött zsebkendo anya kezében. Ugye érted? Hát. elvettek tolem valamit. ötévesen. de tudjuk. Anya elmegy. Élelem és aprópénz. és csak ez számít. Lydiával nem értünk semmit. mit. ez hogy lehetne. Apa és anya veszekednek. és elmagyarázza nekem. Hegyek és zöld. Ne menj el. mert akartunk. ne menj. megkeresni a betevot . készletet halmozok fel. félreteszi cigarettáját. Sot. Kinézek az ablakon. hogy nem az övék vagyok. de megvan. Augusztus. . November. hol a többi gyerek. harminchárom paradicsomkonzerv. Számolj már.tartják oket ébren egész éjjel.. Máris 134 dollárom van fényes és fakó rézpénzekben. hogy összegyujtsem. nem uzik ki az utcára újabb kincseket és trófeákat gyujteni. Én a legrosszabbra készülök. semmi sem gátol abban. Értetlenül nézek fel rá.) Megkérdezi. ahogy gyakran mondja. hogy ez nem jó. Apa visszatér onnét. Anya megmondja neki. Ilyen átlátszó hazugságot! Apa elmegy dolgozni. Úgy érzem. Á. (Lydiával most is mosolygunk.

azt kiáltozza. az apródat? Csak csukd be a szád és fogd be az orrod. és ez fontos). ezért az enyémek. A tizennégy éves Jason csatlakozik hozzánk a nevelointézetbol. hogy a gyújtófolyadéktól nem kapott lángra az egész matrac. sötét szemekkel sötét szemöldöke alatt. ha valaki elveszi a dolgaidat. már nem élne. fogjam be. Apám karja csúnyán megégett. Jesszusom.. Egy hónapon át minden éjjel. ez majd ötszáz dolcsi! Azzal elohúzza a cigarettát a füle mögül. Én alszom az o nedves ágyán. Hát ilyen és nem sokáig maradhat így anélkül. aki lop. hogy lássam az arcát. tizenegy évesen. és külön prémiumot kapnak az olyan VZ kölykök után. Minden eromet összeszedtem.. El se köszönt. nem . hogy vegyen babát a lányoknak (neki sosem volt. Megtömi a zsebeit. Május. Nem vitte a babát. Meg akarod érteni. a babáidat. Ha benzin lett volna. Így jár. hogy semmit. de elkövetek egy hibát: nyitva hagyom a szekrényajtót. de azt mondja. de szerencséje. milyen. Január. a katonáidat. mondja a tuzoltó. Újabb árvák. mire apa azt mondja. Itt Elhallgat. és mondom. tud gondoskodni a kicsikrol. Hazajövök az iskolából. nem azért préselik ki a pénzt a városból. hogy ilyen szarságokra költsék. Egy éjjel betör a szobámba. kilencévesen. fiatalember? Erre mit tudsz mondani? Látod. hogy fogjam a pénz egy részét és vegyek Lydiának egy babát. Az aprópénzek halott katonákként fekszenek a csatatéren. feltépkedi a dobozokat. mit jelent a VZ. tizenkét évesen. Kell nekik a pénz.Október. Október. a többi árva zokog. Sírva fakadok. Lydia megkéri apát. Az ágyamat akarja (az enyém száraz. Ahogy elviszik Jasont.. igaz. Vajon rám gondolt? Nem tudom. akkor most én találtam meg oket. Lydiával besegítünk. Lydia elment. Egyik napról a másikra kilencen vagyunk. az övé nem).. Panaszkodom apának. Villogó vörös fények. Alig várom. elveszi a dobozokat. tízévesen. hogy valami rettenetes ne történne. hogy úgy találtam oket. Akkor még nem. mint Jason és. O tizennégy. Jó vágja rá apa diadalmasan . Anya zokog. Apa bent van.

készen állnak a bevetésre. Mosolyogva nézem néma családomat. nem o volt! Nem o tette ki a faliújságra azokat a képeket. mint a bilincsben elvezetett Jason Stringfellow. Nyugodtabb vagyok. hogy mint hazug apám. egy kukába dobnám. mint a városban élo sokmillió másik emberre. Az alpolgármester.. És biztosan tudom. szintén ennek hatáskörébe fog tartozni. ugyanúgy hamuvá és porrá lesznek Ezek is. hogy a rendorség összeállított egy különítményt a nemrég elkövetett gyilkosság és nemi eroszak tettesének kézre kerítésére. Olyan vagyok. Katonáim. Az állomás éloben kapcsolja a városházát. az adatok. hogy ezt teszi.. ha tehetném. Apa anyával kiabál: Nézd csak meg. emlékek. Ettol a gyujteménytol szívesen megszabadulnék. A queensi temetoben történt gyilkosság. Az adat sebezhetetlen. Viselkedészavaros. amint a megszállók ellen vezényli a Waffen-SS csapatait. akik a nyomomban vannak.. . Bekapcsolom a tévét. aki részletesebben ismerteti az ügyet . ami csak annyiban emlékeztet rám. amiken az emberek elevenen elégetik magukat. Olyan képet fest az elkövetorol. kevésbé ingerlékeny. Scott ezután bemutatja a New York-i rendorség nyomozóját. akik sikoltozva érték el a tranzakció csúcspontját. Nem o volt. Én pedig boldogan élek tovább kétdimenziós családommal és a Szekrényemben orzött kincseimmel. Joseph Malloyt. hogyan került a gyújtófolyadék és a gyufa a táskájába.. Emlékek. egy igazán jólöltözött úriember. A VZ-k után. Nem mondhatnám. Látnom kell. mit tettél! Neked kellett a prémium! kiáltja neki vissza.tudja. mint kiderült. Mindjárt éjjel tizenegy óra. menynyit tudnak a temetoor haláláról. mivel kapcsolódik a korábbi bunesethez. mint a tizenhatosok. a Prescottokat. Lassan híradó. akár Hitler a berlini bunkerben. éppen azt fejtegeti. Ron Scott. Azután visszatérek a jelen problémához: Ezekhez.

mint egy sarokba szorított állat. mert a rendorök mindent megtesznek lakóinak biztonsága érdekében. És milyen kopott már az a jegygyuru! Úgy látszik. hogy legyenek óvatosak. Figyeljünk minden apróságra. folytatja. Arra inti az embereket. ha nevezhetjük oket így. Carlton Soames az elkövetkezo napokban a nyomozók munkáját segíti majd. ami a rendorök szerint a tettes leleplezésének legjobb módja. az utazásainkról. egy teherautó platóján veszteglo . amilyeneket egy harmadikos is kitalálhatna. Ron Scott alpolgármester megnyugtatja a közvéleményt. kiokosodott kisvárosi fiú.Fehér vagy világos boru? Ugyan. a kapitányt és a feszengo professzort. Soames jellegzetesen borzas hajú. olyan kérdésekkel bombázzák az alpolgármestert.. és egyre súlyosabb következményekkel jár. Nem szól egy szót sem. akit nem ismerünk. az elköveto ellopja mások személyiségét. a szemüvege koszos. Felháborodott vegák Texasban. túl korán nosült. nekünk is minden korábbinál nagyobb erofeszítést kell fordítanunk az állampolgárok védelmére. a közlekedési szabálysértéseinkrol. hogy közelebb kerüljön az áldozatokhoz. csak mered a kamerába.. és bizalmat ébresszen bennük. Szégyenlosen mosolyog. Az öltönye csálén áll rajta. Úgy véljük. Dr. tanácsokat ad a számítástechnikai kérdésekben. a pénzügyeinkrol. mégis tudomással bír a vásárlási szokásainkról. Visszatérünk az átlagos hírekhez. Óvakodjunk mindenkitol.. A város még egy információkezelési és biztonsági szakembert is szerzett a Carnegie Mellon Egyetemrol. amikor a személyes adatokkal történo visszaélés egyre nagyobb arányú.. kérem. ami másként elkerülné a figyelmünket. az aszimmetrikus becsillanás mindent elárul. A riporterek bedobják magukat. Malloy kapitány folytatja: Korunkban. hogy a város biztonságos hely. Malloy kerüli az egyenes választ. A sajtótájékoztatónak egyszeriben vége. A zubbonyára hímezhetné a folyamatban lévo nyomozás kifejezést.

de meglepetésemre csak három telefonomba kerül. Lekapcsolom a tévét. hogy kételyek támadnak bennem. Felhívom a rendorségi központ közelében a szállodákat. és leülök félhomályos Szekrényembe.asszony a megáradt Missouri közepén. Carlton Soamest. Eszembe jut valami. hol helyezték el dr. amíg azon tunodöm. hogyan dolgozzam fel ezt a legfrissebb tranzakciót. . Olyannyira nyilvánvaló. és megtudom. Miközben az elnök meghult.

Még az is elképzelheto. Bizonytalan. hogy a Gondolatrendorség milyen gyakran és milyen rendszer szerint kapcsolódik be egy-egy magán-teleképkészülékbe. hogy mindenkit állandóan figyelnek. AMELIA 7303 Május 24.IV. hogy egy adott pillanatban éppen megfigyelik-e az embert. kedd Azt persze nem lehet tudni. 2 George Orwell: 1984 ..

Én is felhívhatom. Sachs a fitneszszobában csatlakozott hozzá. Sachs nem gondolta. és ha gyereket akar . így most tájékoztatást várt az 522-essel kapcsolatos fejleményekrol. Villantsd meg neki a jelvényedet. Szegény lány. amelynek segítségével feljavították fizikai állapotát. Kapcsolatuk akkor kezdett igazán elmélyülni. csak kiteszem egy újabb csalódásnak. amikor a szervezete visszaveszi az életfenntartó funkciókat a gépektol. örökre elveszítem Pamet. Sachs lassan kifújta a levegot. Ne. Úristen. Képtelen volt békésen aludni.. Pam. vagy feljelentem a fickót. Attól tartok. Elmondta. Sachs brooklyni lakásán töltötte az éjszakát. valójában a korábbi tanára. amit mások nyilván viszolyogtatónak találtak. mi a baj. de Rhyme látta rajta. Amikor rákérdezett. Henryrol álmodott.. Hanyatt-homlok menekülni fog.. Lincoln Rhyme azonban még korábban kelt. ha túl eroszakos vagyok. Sachs átvette Thom feladatát. rezzent össze Rhyme. Az unokatestvérérol. Sajnálom. hogy a városból is elkergeti Stuartot. Ez is része volt az edzéstervnek. hogy Pam fiújáról kiderült. Aki ráadásul nos. amíg Thom felment reggelit készíteni. Arthurrol és a bácsikájáról. miután lehúzta a maga öt mérföldjét az Electrologic szobakerékpáron. amikor Rhyme-ot már nem feszélyezte Amelia jelenléte a reggeli testmozgásnál. miközben a tervei kezdtek beérni. Ha viszont nem csinálok semmit. Sachs. hogy máshol kalandoznak a gondolatai..33. hogy ez lenne a dolgok helyes elintézési módja. ha akarod. ahol Thom visszaültette Rhyme-ot a TDX tolószékbe. itt és Angliában egyaránt.FEJEZET Amelia Sachs korán érkezett. és megerosítették izmait a nagy napra. A legelso gondolata az volt.

Minden más lenne. és válaszként érezte a másik szorítását. Igazán adhatnának használati utasítást ezekhez a kölykökhöz. amint éberen. Sachs belegondolt. de csak tompán. Úgy érzékelte Sachs kezét. sot. közvetlenül a tolószék mellett. amit Sachs diktált bele Rhyme-ba. megfeszült testtel várakoztak. amikor Sachs eloször látta. George Innes és Edward Hopper panorámáival. Még nem hívtad fel.. Akkor bezzeg tudnám. egy-két fokkal lemaradva a nyaka és az arca mögött..szülni neki? Belevájta körmét a hüvelykujjába. Tényleg tudnád? kérdezte Rhyme. nem hívtam. Á. Eszébe nem jutott volna. amit a fal felé fordítottak. Nem. hogy záródjanak össze. Ez az egész szülosdi. és megfogta Rhyme jobb kezét. hogy a no folytassa. Sachs most hátradolt. Akárcsak a lenti szalon és labor. Oké. amíg a kicsinyeik várják. hogy Sachs éppen Arthur Rhyme-on rágódik. A plakátokat azóta visszaforgatták. mielott belelovallta magát. ha én volnék a vér szerinti anyja. szóval mégsem Pam az. . Megparancsolta ujjainak. talán nem. Elnézte a vándorsólymokat a párkányon. csak néhány plakát díszítette. Az ujjai hegyével már érzett is. Hallgattak. mintha víz csordogált volna a borén. Akkoriban sivár hely volt. A tojó mindig nagyobb a hímnél. mit tegyek. A hálószobában elfogyasztották a reggelit. ahol az idegek normálisan muködtek.. Rhyme! Igen? kérdezte. hogy Pamrol akar beszélni ezért nem szólt. majd megadóan elmosolyodott. mint évekkel korábban. a hálószoba is otthonosabb benyomást keltett. de Sachs tartásán látszott. igaz? Kit? Az unokatestvéredet. A sólymok nappal vadásznak. újakkal egészítették ki: Rhyme kedvenc festményeivel impresszionista tájképekkel. csak várta. és hevenyészett táblának használtak az elso közös ügyüknél. amit a férfi csak nem régóta tudott mozgatni. hogy megetessék oket..

Sachs bólogatott. mint a méreg. Pauláról. Igen. De nem azt mondta Judy. hogy létezik. ha már itt tartunk. Az pedig olyan volt számára. hogy Blaine-nel évekkel késobb meglátogattad oket? Ebbol nekem úgy tunt. Miért van ez? Túl sok a dolgunk. arról a fogcsikorgatóan hideg napról a tudományos versenyen. Sosem beszéltem róla? Nem. De akkor sem ért annyit.. Az elso reakciója az volt. Ez is együtt jár a kapcsolattal. az atomkor ereklyéjérol is. Hogyan tehetett tönkre ilyen triviális félrelépés egy ilyen mély barátságot? Olyanok voltatok. hogy a no azt gondolja: Mi ebben a nagy dolog? Tiniszerelem. hogy ne tegye. igaz? Rhyme csak nagy sokára felelt: . ahol két különbözo élet halmaza egymásba olvad. de Arthurról soha.Mondjak egy érdekeset? Nem is tudtam. indulatok nem maradhatnak rejtve. mint két testvér.. Sachs elnevette magát. Mégis beszélnie kellett róla. Adrianna nagyon szép lány volt. a Corvette szégyenletes törvényszéki vizsgálatáról. Sachs nem. Így hát elmondta neki. bizonyos alapveto dolgok hangulatok. Henryrol.. mert a magyarázat buzlik az önsajnálattól. Nincs idonk a fecsegésre. hogy tönkretegyen egy barátságot.. Vagyis még nincs vége a történetnek. hiszen tényleg nem volt több kamaszkori fellángolásnál. így tettünk. Piti ügy a személyes sérelmek arzenáljában. félelmek. cseppnyi árulással és összetört szívvel fuszerezve. még eljegyzésre szánt ajándékáról. Abban a metszetben. magas és vörös. Meséltél a bácsikádról. Tudod. és a nénikédrol. vonzalmak. Tudta. Ezt teszi a szerelem. Beszélt Adriannáról és Arthurrol. míg Rhyme magában nevetett. Ideje elmondanom? töprengett Rhyme. hogy fátylat borítottatok a múltra. Elmosolyodott.

A jelentkezési lapjához esszé helyett egy tudományos értekezést csatolt. Miután befejeztem. de amit az iskolából. Arthur Rhyme. Art megszerezte a középiskolai naplóim másolatát. Folytasd. Kapcsolatba léptem az MIT-vel. Második lettem vele az államban. ezért megkérdeztem. Kíváncsivá tett. . A no utána már nem tanította. Sachs. Egy nemzetközi konferencián mondtam beszédet.. Te? Én dolgoztam ki egy tudományos versenyre. az MIT nyugalmazott egyetemi tanára.. nagyon eredeti munka volt. mint az eredeti. A no erre elmondta. Minden jelentkezési lapot mikrofilmen archiválnak. A szívószálon át ivott egy kis kávét. Itt egy pillanatra elhallgatott. beültem a bárba. Elküldték az enyém másolatát. Felfigyelt a vezetéknevemre.. Meg kell mondjam. Eredeti volt. Szóval a no arra bátorította.Nem sokkal a balesetem elott Bostonba mentem. milyen érdekes dolgot tett Arthur. milyen területrol van szó. de valami nem stimmelt. hogy sok évvel korábban járt hozzá egy középnyugati diák. a felvételi irodától küldtek. A jelentkezési lap úgy szerepelt. tette hozzá. ennyi év után is fortyogott benne a harag. ami korántsem volt olyan lelkes. és elmondta. amit a no mondott. és lerontotta a jegyeimet.. Arthur pedig ellopta? Igen. Egy briliáns elemzést. feleltem. és csak tudni szerette volna. Új ajánlólevelet írt. Talán a rokonom? Az unokatestvérem. De van még tovább is. hogy jelentesse meg egy szaklapban is. ahogy elküldtem. Ó és mellesleg. A no még az értekezés címére is emlékezett: Bizonyos nanorészecskék biológiai hatásai. azt mind megváltoztatták. az én aláírásommal. hogy az értekezése pedáns . ha le akarsz venni egy tudóst a lábáról. A konferencia után nem tudtam kiverni a fejembol. Odajött hozzám egy no. ezt én írtam. Sachs. csak nyugodtan mondd neki. de Arthur sohasem szánta rá magát. alapos és pedáns. hogy azóta elért-e bármilyen eredményt ezen a területen. Még most.

hogy hazudjon. megnézzen néhány mintaesszét és ajánlólevelet. Még csak nem is köszönt. hogy nem. Pontosan. hogy Arthurt választotta helyettem. hogy beszélgessenek a foiskolákról. mert nagyon úgy tunt. ugye? O segített neki. Sachs még erosebben szorította a kezét. Amikor pedig kiment a mosdóba. Biztos vagy ebben? kérdezte Sachs. Arthur rávetette magát az aktádra. a házasságunkról. hogy röhejes legyen az egész. ugyanis miután beszéltem Adriannával. Annyira sajnálom. hogy segítségre van szüksége. hogy ne szóljon senkinek.. Eleinte én is ezt gondoltam.Inkább hasonlított azokhoz. felhívtam Arthurt. o csak szívességet tett Arthurnek. Megkérte. Nem. Csak hiszed. Ezért lógtak együtt néhányszor. Rhyme szinte szó szerint fel tudta idézni az egész beszélgetést. szégyellte. . Arthur életében nem ártott senkinek. aztán a múltról. Mondom. és o mindenáron be akar kerülni egy jó helyre. amiket o kapott a tanáraitól.. Segített neki a továbbtanulásban. és felhívtam. az o iskolájában csapnivaló a tanácsadás.. Arthur csak azért járt le hozzá az irodára.. a munkánkról. Beszélgettünk az életünkrol. de lenyomoztam a címét. legkevésbé nekem. Igen. miért. Képtelen lenne rá. Még ma is buntudata van. Ez meglepte. Még a betutípusokat is megváltoztatta. Miért. vagy lemásolt valamit. Arthur? Csak azt mondd meg. azért. Sosem értette. Arthur szuszogása. És Adrianna a felvételi irodán dolgozott. Azt mondta. Fogta és kivette? Az esszémet meg kicserélte egy átlagos Miért akarok az MIT-re járni típusú süketeléssel. Rhyme szárazon felnevetett. Henry bácsikám ajánlása pedig egyszeruen kimaradt a pakliból. amiért Arthur rávette. miért szakítottam vele olyan hirtelen. a kölykeirol. és elmagyarázta. Judy. Szünet.

amikor karácsonyi dalokat kellett volna énekelnünk. ami mindennél fontosabb volt számomra. Két felnott ember úgy marakodott egymással. amikor kijárom a középiskolát vagy a foiskolát. A betondarab? A Stagg Field stadionból? Rhyme zavartan ráncolta a homlokát. hogy ezt belemondja a nagy professzor szemébe! Jesszusom. unokatestvére mégis azonnal tudta. és tudtam. vagy megnézni Az élet csodaszépet? Nem. Az lett volna a jutalmam! Évekig vártam rá! Rhyme szólni se tudott. Meg se próbálta kideríteni. Elcsuklott a hangja. tudatlanságot vagy ártatlanságot színlelni. Sírva fakadt? Arthur. És éppen neked. Rhyme értetlenül kérdezte: A karácsonyi díj? Amit apámtól kaptál a karácsonyi partin. hogy egy szuvenírért csináltad. amikor végzosök voltunk. csak senkinek nem volt bátorsága.Évek teltek el az árulása óta. és kibaszottul unalmas. mirol beszél. Játék? Miféle elbaszott játék az ilyen? Éppen szenteste. Apám engem nevezett el az atomkutatás vezetoje után. ami a világon legfeljebb maroknyi embernek mond valamit! Nekem kellett volna megkapnom! Unokatestvére úgy tett. nem. Oké. Tudtam. Meg se próbált tagadni. Lincoln rontott neki egyenesen . A karácsonyi díj. . Mit akarsz ezzel? Ne mondd. mint a taknyosok egy ellopott képregény vagy rágógumi miatt. Nem vettem el toled semmit. mintha o lenne az áldozat. apámnak mindenbol egy rohadt tantermet kellett csinálnia. hogy megtartotta ezt az emléket. hogy nekem fogja adni. Játék volt. Kínos volt. Legjobb védekezés a támadás. szóval tudni akarod a választ? Hát megmondom. Art. Másnak adta azt. én csak válaszoltam néhány kérdésre. honnét tudta meg. ez nem az én hibám! Én csak megnyertem egy díjat.

. Bejuthattam volna az MIT-re. hiszen ott voltál neki te. hogy megkért. Gondjaid voltak az apáddal. Te segítettél neki a kutatásban. Robert Európába ment. Ízekre szedett. Nem én akartam így. és zihálva vette a levegot. de mégsem elég jó. Marie Kaliforniába költözött. és addig nem hagyott békén. miért nem indultam soha a futóversenyen? Mert te már lefoglaltad magadnak! És a tudományos versenyeken? Te voltál a másik fia. Árulj el valamit: igazából kit akartál az apádnak. Azt akarta. amikor épp nem voltam otthon? Nem hívtad el a futóversenyeidre? Dehogyisnem. Csakhogy van. amíg legszívesebben sírva fakadtam volna. Mindenkit így gyötört. Nem elég jó ahhoz. Akarta.. Téged akart! A másik fiát. Mi az ördögrol beszélsz? Elraboltad tolem! Belegondoltál. az enyémet vagy a sajátodat? A te apád is hízelgett a hiúságodnak? Szurkolt neked a lelátóról? Bólogatott olyan helyesloen? Ez baromság! fakadt ki Rhyme. Jó voltam. Ha te nem lettél volna. Én sosem tettem alád. hogy használd a fejed. Te ültél ott az eloadásain. Ez volt benne a zseniális. de én még akkor sem kellettem neki. minden másképp alakul.. nem én.. hogy a nagy Henry Rhyme fia legyek. Art. Tényleg? Nehogy már az ártatlanság szobrát rólad mintázzák.Kíméletlen kacaj. te is tudod. Egyszer boven elég volt. Nem mintha számított volna. míg rá nem jöttél a megoldásra. Talán. aki sosem jön rá a megoldásra. Te nem mentél bele a játékába? Csak véletlenül bukkantál fel nálunk. . Nem? Sosem ötlött fel benned. az apámat. Ez orület. hogy talán mégis? Mit vettem el toled? Gondolj csak bele.. erre mit csináltál? Rajtam verted le. Elhallgatott. de te tönkretetted! Az egész életem megváltozott. hogy te is ott légy.. Lincoln. Tudom.

. Akkoriban. élettol duzzadó . csak arra. Tudta. Durva nevetés hangzott fel. akkor bejutok az MIT-re. és örökre lebénult. Hát ezért nem jött el soha. És ez tetszett. Miután elmondta mindezt. Halványan elmosolyodott. Éppen ezt szerette Amelia Sachsben. Rhyme bólintott.. Az a legmókásabb.. amit mondott? A saját apám mintha észre sem vett volna. Elhalt a hangja. s foként nem tesz különbséget a normális emberi élet és a testi bénultság között. mint a bácsikám. Akárhogy is. hogy Sachs együttérzéssel és megértéssel fogadja mindezt. Tényleg úgy éreztem.. hogy a fia százszor okosabb nála? Hogy soha nincs otthon. mert szívesebben lóg a nagybátyjával? Adtál egyáltalán esélyt Teddynek? Rhyme itt csapta le a telefont.. és korábban vagy késobb vetodök New Yorkba. Egy apró mozzanat a múltban megváltoztatja az egész jövot. nem lettem volna ott azon a helyszínen. minden másképp alakul. a Boston Egyetemen szerzek diplomát. még ha valakibol ezáltal jobb bunügyi szakérto is válik emellett az o társa. Lincoln.. A pillangóhatás. Sachs.Ugyanezt én is elmondhatom rólad. Néhány hónappal késobb helyszínelés közben baleset érte. Sachs lassan bólintott. mintha Henry bácsi másik fia lennék. hogy ha Arthur nem változtatja meg a jelentkezési lapomat.. hogy meglátogasson.. nem ítéli meg az eset messze ható következményeit. Akkor beszéltek utoljára. Rhyme bólintott. Próbálkoztál egyáltalán a saját apáddal? Neki szerinted milyen érzés volt. Pontosan ugyanezt. Idovel felismerte. Az biztos. hogy sosem jelentett kihívást. hogy tudat alatt valóban a lármás. a baleset után az ágyban fekve másra se tudtam gondolni. Ha te nem lettél volna. Hogy volt valami abban.

Linc. . hogy ártatlan felelte halkan. Csak szólni akartam. Tudom. hívás fogadása. hogy kérdezett rólad.. Mégis. Utasítás. Ez nem ugyanaz. mielott visszafordította a fejét Sachs felé. hogy a feleségével beszél. nem az. hogy a számítógépes szakemberünk úton van. A fickó a mobilján beszélt. Rhyme. gondolta az ajtónálló. Kihozom a börtönbol. amint elhagyta a Water Street Hotelt.Henry Rhyme-ra vágyott. elmúlt. A fickó mosolyogva biccentett neki. Sachs szóra nyitotta a száját. és visszaadom a régi életét. Ismeros figura. Rhyme végigmérte testének változatlan domborzatát. és megállt az ajtó közelében. amit tett jegyezte meg Sachs. ahol az emberek megritkultak körülötte.. hogy mindez régen történt. Az ajtónálló kikövetkeztette.. Mint két testvér.. Visszabiccentett neki. azután megváltozott a hangneme. Hát bocsáss meg neki. hogy ami elmúlt. amint megcsörrent a telefon. hol vagy? Hé.. de ennél többet nem tehetek. Ez akkor se mentség arra. Most azt fogod mondani. Kinyújtotta feléd a kezét. talán hogy tovább érveljen. Tucatnyi alkalom is eszébe jutott. Nem.. de Arthur Rhyme és árulásának témája egy csapásra feledésbe merült. Lon. Be fogom bizonyítani. amikor zavarba hozta apja tartózkodása. és a képernyon megjelent Lon Sellitto neve. és lépjünk túl a régi sérelmeken? Valami ilyesmi mosolyodott el Sachs. Judy mondta.

Tévés híresség? Várjunk csak. akivel felnottesebb. szívem. A prof segít abban a vasárnapi gyilkossági ügyben. Tizenöt éve házas. nem.Patty. meg néhány korábbi esetben. hogy egy . Láttam a tévében. Persze: a fickó professzor. Mondja. táskájában az egyszeru. vagy a spicces üzletasszony. nekik nincs rá szükségük). ne aggódj. Az ajtónálló jól ismerte a típust. Számítógépes szakérto valami flancos iskolából.. Akirol Ron Scott. szivecském. Csak egy kérdés nem hagyta nyugodni: miért olyan ismeros? A férfi ekkor nevetve azt mondta a feleségének: Láttál? Ott is benne van a híradóban? Anya is látta? Látta... uram! szólította meg az ajtónálló. Igazán? Láthatóan zavarba hozta a figyelem. nem tudja véletlenül. Minden rendben lesz. Miután váltott vele néhány szót egy focimeccsrol. az alpolgármester vagy ki beszélt. Nem olyan. A professzor szégyenlosen elmosolyodott. hogy hazatérjen. Sloane. várjunk csak. és alig várja. Huséges. vagy valamilyen doktor. A városháza mellett. hogyan jutok el a One Police Plazára? Itt van mindjárt. Soames. Akkor a professzor arca megdermedt. A lánya. Meg is van. visszatért a feleségéhez.. akit valamelyik élelmes kollégája kísér a lifthez (a nok sosem veszik le a gyurujüket. El sem tévesztheti. Köszönöm. Múlt éjjel látta a híradóban. miközben elégedettséggel töltötte el a tudat. de még mindig elbuvölo hangon beszélt. mielott vacsorázni indul. Mindjárt. Persze. mégis szívbol jövo ajándékokkal. Sok szerencsét! Az ajtónálló figyelte egy limuzin közeledéset. Elnézést. Egész könyvet írhatna. Kinyomta a telefont és körülnézett. mint némely szállóvendég: az üzletember... csak öt sarok. aki leveszi a karikagyurujét. Az ajtónálló tudott mindenrol.

Csak turj és tartsd a szád. lehajtott fejjel indult a professzor nyomába. aki fürgén. gondolta az ajtónálló. A fickó vissza se nézett. Az ajtónálló megállta szó nélkül. aki ot ellenorzi. Bármilyen gorombák. amint egy másik férfi rontott ki a szálloda ajtaján. amint a limuzin megállt. Faszkalap. Többet ért ez még a borravalónál is. neki turnie kell. Lehetnek vendégek. a vendégek barátai vagy majdani vendégek. amint elnézte a férfit. Akkor hirtelen eros. meg se próbált elnézést kérni. o pedig elorelépett. A professzor és a goromba seggfej emléke elhalványult az ajtónálló gondolataiban. Vagy akár egy lóti-futi az irodáról. ahogy a vendég kiszállt. Legalább neki is lesz mit mesélnie a feleségének. amirol száz százalékos biztonsággal tudta.hírességgel csevegett. hogy ettol a notol hiába várná. hogy kinyissa az ajtót. szinte fájdalmas ütést érzett a hátán. Szépen belátott a mély dekoltázsba. Ez a szabály. és furakodott el mellette. Egész könyvet írhatna errol. .

akkora információhalmazzal. ami évezredekre nyúlik vissza. mint testünk és genetikai történetünk adatbázisa. Ahogy követem a célpontot.34. ami mindig egyszerubb. mire jó ez a sok cselszövés. Sosem értettem. a rendorök nem ostobák (hát nem morbid: sokuknak épp az SSD és az innerCircle segít). és ennek részeként tovább gyarapítom a gyujteményemet. Mondjuk a filmekben. fenntartsam a látszatot. vagy mert késobb meg akarom ölni. annál nagyobb az esélye. Nézem a filmet. a fejem lüktet a gondolatra. Tervem. Hatékony. jobbról és balról tizenhatosok suhannak el mellettem. és arra gondolok: Mi az ördög folyik ezen a vásznon? Miért kell így túlbonyolítani a dolgokat? Miért használnak drótokat. A szívem hevesen ver. hogy nyomon követem ezt a tizenhatost AlsóManhattan utcáin. hogy ezek a tizenhatosok maguk is gyujtemények múltbéli pillanataik összességei. Minél szövevényesebb a terv. megint ujjong a lelkem. megnézek vele egy filmet. csak hogy eluzzem az unalmat. Ha összeköthetnénk a . de láttam jó néhányat. Végtére is a DNS sem más. miért komplikálják az emberek. Elég csak rájuk nézni. hogy a szemtanúk meglátnak. hogy marad egy árulkodó nyom.. FEJEZET A halál egyszeru. Néha. elektromos eszközöket és kifinomult fegyvereket.. És félreértés ne essék. amit felfogni se lehet. Nem rajongok a krimikért. amikor egy tizenhatossal randizom. mint vacsorázni vinni nem kell annyit beszélni. és egy kalapáccsal fél perc alatt agyonverhetjük? Egyszeru. ha egyszeruen odasétálhatunk valakihez. Küldetésen vagyok. Magam mögött hagytam a tegnapi temetoi fiaskót. maga a született egyszeruség.

Elképeszto. aki máskor is dolgozott már együtt Rhyme-mal és Sellittóval. Tudom. Professzor. hogy így van. Kopott farmert. és keressünk valakit. Kikerülök egy fiatal tizenhatost. amely éppoly láthatatlan maradt.merevlemezekkel. amely az 522-es jellemének ismertté vált vonásain alapult. figyeljen! Ühüm. és orromban érzem parfümjét. Roland Bell hangja szétáradt a furgonban. a Water Street Hoteltól a One Police Plaza felé tartott. Mennyire van? Úgy tizenöt méterrel mögötted. hogy szánalmas kísérletet tegyen a másik nem figyelmének felkeltésére. . ahol Lon Sellitto. Tartsunk egy sajtótájékoztatót. Carlton Soames alakjaként. Bell állt Lincoln Rhyme szakérto tervének középpontjában. Feltéve. de él-hal az információért. akinek a szerepét alakította. de léteznek más. Most belesuttogott a hajtókájára csíptetett kis mikrofonba. Közelebb kerülök a célponthoz. kockás inget és gyurött sportdzsekit viselt a képzeletbeli professzor. mint a hallójáratában viselt apró fülhallgató.. Ron Pulaski és az akciócsoport néhány tagja kuporgott. ezért másfajta csapdára van szükségünk. a New York-i nyomozó. hogy egyáltalán néz tévét. aki eljátssza.. és csaljuk ki az odújából. A számítógépes csalira nem harapott rá. a pisztoly megnyugtatóan simul a borömhöz. mennyi adatot tölthetnénk le róla? Emellett az innerCircle is Commodore 64-esnek tunne. közel olyan hatékony fegyverek is. Jelentsük be. De térjünk vissza a feladathoz. amivel ma reggel fújta be magát Staten Island-i vagy brooklyni lakásában. Ühüm. Roland Bell. hogy megbíztunk egy szakértot. A tudás bizonyosan hatalom.

sötét nyakkendo. A kamerákon látszott. ahol magas szinten folyt a számítógépes biztonsági szakemberek képzése. Fura. Carlton Soamest az iskola tanárainak internetes névjegyzékébe. azután kivárták. aki nem kapcsolódott az 522-es ügyhöz. és hosszas telefonbeszélgetést folytatott képzeletbeli családjával. Sellitto. Vagy nem. Sajnálom. Nem vagyok biztos benne. majd megállt az ajtóban. Sötét öltöny.Néznie kell. Lehet az egyik muszakvezeto. A tartása alapján feltételezheto. amíg biztos nem lehetett abban. végül magának Soamesnak is létrehozott egy hiteles webhelyet. megszervezte a sajtótájékoztatót. mielott elorehajolt és beleszólt a mikrofonba. Aktatáska. megtörölte az arcát. Rodney Szarnek hamisított Soamesnak egy szakmai múltat. nem hiába vártak. Oké. Aki évekig . A négy civil ruhás nyomozó egysaroknyira lemaradt Belltol. hogy fegyver van nála. és Roland Bell mindig rendelkezésre állt. és a monitorra meredt. aki mellette ült. ha tudni akarja. hogy felkeltette az 522-es figyelmét. Úgy tunt. s közülük ketto ruhájába videokamerát rejtettek el. de hasonlít magára Andrew Sterlingre is. Sellitto bérelt egy szobát a professzornak a Water Street Hotelben. hogy a férfi közvetlenül Bell után hagyta el a hotelt. akirol szakadt a víz a szukös furgonban. hogy erre ráharap-e az 522-es. ahol többször is tartott eloadást. A rendszergazda felvette dr. különösen a temetoi baleset után. ha épp nem egy másik megbízatást teljesített. Úgy tizenöt méterrel lehet mögötted. Az 522-es közeledik. Beszélt az 522-es buntetteirol. készséggel segített. professzor. inkább csak a járása. Bell nem sokkal korábban lépett ki a Water Street Hotelbol. és most követi a férfit. A zsúfolt utcán ugyanakkor nem látták tisztán a gyilkos arcát. Sellitto és Rhyme keresett valakit. tucatnyi hivatkozást helyezett el tudományos oldalakon. hogyan állunk az üggyel. Felismeri az SSD-tol? Az egyik gyanúsított a listájáról? kérdezte Sellitto Pulaskit. és az iskola. Rhyme ezután felhívta egy barátját a Carnegie Mellon Egyetemen.

Hosszú járda vezetett mellette. Vettem felelte az egykedvu rendor.. hogy az 522-es leloné a professzort a nyílt utcán. Lon. mennyit tud a rendorség. itt jobbra. és nekiindult a poros járdának. Ember mormolta Sellitto .dolgozik az utcán. Nézel minket. A Sztárok a parketten megy a tévében. Linc? Nem. képes a gyanúsított tartásából és mozgásából felismerni. remélem. A forgatókönyv tehát úgy szólt. Mit nyerne vele? Rhyme úgy számított. Rhyme és Sellitto nem hitte. Látunk. ok pedig elkaphatják. beválik. a légkalapácsok és cölöpvero gépek dübörgését-csattogását. ha fel van fegyverkezve. a gyilkos inkább elrabolja Soamest. Amikor Bell figyelmen kívül hagyta a Lezárt terület táblát. ezzel kettéosztotta a képernyot. hogy kiszedje belole. Roland mondta Sellitto. Jane Fonda és Mickey Rooney a következo táncospár. miközben érzékeny mikrofonja felfogta a környezeti zajokat. amint a mögötte ülo egyik rendor átkapcsolt egy másik kamerára. és csak azután végezzen vele. Sellitto megmozgatta az egeret. esetleg megfenyegesse ot és a családját. ami betöltötte az egész furgont. elzárták a forgalom elol. aki maga két pisztolyt csatolt fel. És hogy megy nekik. ami ideálisnak tunt. hogy szabotálja a nyomozást. és lerövidítette az utat a One Police Plaza felé. és nekiindult a járdának. A járda túlsó végén várakozó csapat akkor lép közbe. megkerülte a kordont. hogy egyszerre lássák két kamera képét.. Az 522-es is befordul a sarkon? Vagy kiszúrt minket? Gyerünk. ahol az 522-es rámozdulhat. és duplán kattintott. és mindkét kezével használni is tudta oket. Oké. Ühüm. ha az 522-es rátámad. tíz-tizenkét méter után elvesztették a szemük elol. hogy Roland Bellnek le kell fordulnia egy néptelen utcára. Sellitto talált is egy építkezést. Roland. . Linc? Rhyme türelmetlenül szakította félbe. A nyomozó lefordult. gyerünk.

mindenki készülodjön szólt a mikrofonba Sellitto. és távolodott a kamerától. Egy perccel késobb az 522-es is feltunt mögötte: megtartotta a távolságot. Öt másodpercig nem fogunk látni. Oké. Most nyomul rád. Vetted? Ühüm felelte az egykedvu rendor. ahogyan egy átlagos járókelo is tette volna. Roland. még egyszer körülnézett. és o is a fejét forgatta. Azután mintha habozott volna. hogy tölthet-e még egy pohár Budweisert. . sokkal inkább a szemtanúkat vagy a rendoröket fürkészte. bár nyilvánvalóan nem az építkezés érdekelte. Mintha csak a csaposnak válaszolna arra a kérdésre. Majd meggyorsította a lépteit.Bell két különbözo szögbol haladt végig a járdán. úgyhogy vigyázz magadra. A rendor kíváncsian méregette a munkagépeket.

Azt tervezték. Hallania kell a tettes közeledését. mint amilyennek tunt. aki eroszaktevo és gyilkos a legförtelmesebb fajta. noha a járda szoros íve miatt nem látta oket.FEJEZET Roland Bell korántsem volt olyan egykedvu. akit éppen készül megkérni. ezért úgy számítottak. hogy fürgébben mozog a tervezettnél. Mégis teljesítenie kellett a kötelességét. mint az 522-es. és mindkét kezével készen állt. Örült is. hogy az elfogó csapat elotte várakozik. Nagyon kell koncentrálnia. azt se bánta. Talán tíz méter. Amióta kamaszkorában rájött. mihelyt biztosították a környéket. ha egy kis izgalmat csempészhet az életébe. hogy hallja a csikorgó lépteket maga mögött. hogy az apja nem autóversenyre gondol. hogy a gyilkos nem fog támadni. És oszintén szólva. hogy leteperik az 522-est. különösen egy olyan elköveto esetében. Most mégis úgy látszott. . Kigombolta a zakóját. Az ilyen személyes dolgok csak visszatartó erot képeznek. hogy Sellitto felhagyott a locsogással. A járdának ez a része még látszott a forgalmas utcáról és az építkezésrol. amikor valakit arra kérnek. akit csak Bell ismert. és a cölöpvero kitartó dübörgése épp eléggé megnehezítette a dolgát. Mindenki egyenesbe jön egyszer mondogatta az apja. amíg Bell közel nem kerül az akciócsoporthoz. egy kellemes ház a kertvárosban és egy szereto odalent Carolinában.. Bell tudta. hogy elorántsa kedvenc pisztolyát: a valaha készült legkiválóbb olasz lofegyvert. Egy özvegy két gyermekkel. és nem sodornak veszélybe egyetlen kívülállót sem. sem azok ot. lelkesen magáévá tette ezt a filozófiát.35. hogy gyanútlan áldozatként várja egy gyilkos támadását..

de gyorsan magához tért. A rendorök lezárták ugyan az utcát. felemelte a kezét. Bell hátranézett. hogyan kerül fegyver egy egyetemi professzorhoz. hogy még néhány percig bír magával egy tuzharc veszélyeztetné a vétlen gyalogosokat és az építomunkásokat. Meg ne próbálja! A rendor nem tehetett mást. két önfeledt beszélgetésbe merülo no bukkant fel a Bell jobbján álló épület hátsó részébol. miközben utóbbi meredten nézi. Felér egy örökkévalósággal. aki térdre esett. A gyilkos nem szólt többet. Roland. A fülében ott hallotta Sellitto hangját. csak rámordult a két nore. hogy értesítse a gondnokokat azokban az épületekben. . A logisztikai kihívások hirtelen semmivé foszlottak a fejében. de láthatóan senkinek se jutott eszébe. amelyek hátsó kijárata errefelé nyílt. nyilván nem értette. de az egyik no felsikoltott. aki a másik fegyvere után kapott. A gyanúsítottnak fegyvere van! Ismétlem. A gyilkos döbbenten torpant meg. Ne! kiáltotta a gyilkos. Az elso csapat harminc másodpercen belül ott van. Harminc másodperc. hogy a két no és az 522-es közé ékelodik. A kezében pisztollyal. és az egyikük babakocsit tolt maga elott. és egyenesen felé rohan. gondolta a nyomozó. és látta. Pisztolya csörömpölve hullott a járdára. amint egyszerre két dolgot is észlelt: az 522-es futólépésben közeledett felé.Bell remélte. miközben zihálva vette a levegot. de ami még rémisztobb. fegyvere van! Akciót lefújni! Bell a Berettája után nyúlt. Baj van! Civilek vannak közöttünk. azután elorelépett. akik fejvesztve menekültek. s ahogy hátraugrott. feldöntötte Bellt. és Bell mellkasának szegezte a pisztolyát. és célba vette Bellt. amint meglátta az 522-est.

majd haladjon tovább abban a kis mellékutcában. de most már tényleg átléptek minden határt. Ki maga? Pontosan tudja. Követelozoen és céltudatosan. Egy pisztoly. Ezt ön sem akarhatja. Belegondolt a lehetséges következményekbe. de beleegyezett a színlelt sajtótájékoztatóba.. hogy egy szót sem hallott a Roland Bell közremuködésével zajló akcióról. ki vagyok. Megértett engem? Igen. de miután egy bedrogozott rabló megölte a feleségét. hogy meg kell ölnöm. Kivált ne New Yorkban. ha beválik! A városvezetés elso számú szabálya: sose baszakodj a sajtóval. Joseph Malloy egész életét a bunüldözésnek szentelte.. Ne. hogy elohalássza a telefonját. A pisztolyomon nincs hangtompító.. hogy senki se tudja. Joseph Malloy kapitány azon bosszankodott. ne. csak.. Várjon. kapitány. Ne forduljon meg. A lövedék egyenesen áthatol magán.. meglátja az arcomat. Ha megfordul. Az ördögbe. de a torkolat elég közel van a testéhez. De. én pedig eltunök. Éppen a zsebébe nyúlt.Ahogy kisietett a rendorségi parkolóból a One Police Plazára. A következo sarkon forduljon jobbra. ami némiképp meglepte Malloyt. a hivatása több .. meg. amikor valami megérintette a hátát. merrol érkezik a hang.. és ebben a tömegben nem csodálkoznék. ha eltalálna valakit. és vonakodva bár. még akkor is lesznek következmények. Szíve zakatolni kezdett. mielott az aszfaltra zuhanna. ami azt jelenti. Tudta. hogy Sellitto és Rhyme minden igyekezetével próbálja elfogni a tettest. ha a terv mégsem válna be. Megértett? Választékosan fogalmazott.. Azután meghallott egy nyugodt hangot.

Amíg nem látom. Hogyan? Nyugi. ha meg akarna ölni. ahogy a jármu kanyargott. Nincs olajszag. Utazás a fojtogató hoségben. Azonnal megértette. de a járorként beléivódott ösztönök most sem hagyták cserben. Jó rugózás. amit mi használhatunk fel. mind testileg készen állt erre. már halott lennék. Itt forduljon be jobbra. Tartsd fenn a beszélgetést. Határozott szorítást érzett a vállán. Jóllehet. Nagy megkönnyebbülés. Oké. Sapkát vett elo. hogy felhasználjon. majd megmotozták. felhúzott lábakkal. Felírva. Hallgatta a környezeti . Ezután összekötözték a kezét. Rövid séta után az 522-es megálljt parancsolt. aki vasárnap megölte azt a not. Joe Malloy mind lelkileg. eloléptették. Oké. ahogy elorevezették és betuszkolták egy kocsi csomagtartójába. Helyes. A gyilkos ugatva nevetett. hogy az 522-es ? Ez a kódneve a rendorségen. Nyilván nem akar megölni ezért nem akarja. Malloy próbálta megorizni a tájékozódó képességét. Talán elovigyázatlan lesz. hogy lásd az arcát. életben maradok. Csak meg akar tudni valamit. hogy ki se tegye a lábát az irodából. szukös helyen. 522-es számú ismeretlen elköveto. Avasd be néhány részletbe. Nyugi. Az 522-es. Alsó kategóriás kompakt autó. felírva. hogy puszta kézzel végezzek vele. és elég közel merészkedik. Talán kidumálhatom magam ebbol.lett egyszeru munkánál Malloy megszállottá vált. és belehúzta Malloy szemébe. de ez lehetetlennek bizonyult. Nyugtasd meg. Akkor nálad van az irányítás. Egy számmal jelölnek? Ez érdekes. Mit ért azon. esetleg elrabol. Lon Sellitto szerint a fickó mindent tud. Csak maradj nyugton. Nincs borszag. tegnap este pedig a temetoort. Hát. Maga az. Akkor szedjünk ki belole valamit. Felírva.

amirol beszélnünk kellene. Értelmesen érvelt.. Kitalálhatunk valamit. amikor a csomagtartó fedele hirtelen felpattant. Találj valami hasznosat! Várjunk csak. Csak mondja el. Sellitto és Rhyme biztosan kitalálta. Azután hangot hallott. csikorgó eresztékekkel és kerekekkel. Kifelé! Lenne néhány dolog. Raktározd el. Mennyiben segít ez a helyszín azonosításában? Manhattan végtére is sziget. mintha szerszámokat pakolna. Húsz perccel késobb megálltak. Rendorkapitány vagyok és. hogy nagy hatalmam van.. Malloy önkéntelenül felkiáltott.. hogy a térdük összeért. Hallotta a lecsukódó garázskapu dübörgését nagy. miért csinálja ezt. miért követ el ilyen buntetteket. Úgy tunt. a gyilkos próbálgat egy diktafont. majd alig hallható zümmögés. Azután leültette. Az 522-es kisegítette a sima padlóra. egy hajókürt. Akkor azt is tudja.hangokat: a forgalom zaja. egy légkalapács. . Mi ez? Kattogás. Biztosan vannak problémái. Néma csend. a kocsinak zajos a szervója. ki maga. Ez segíthet. de hideg levego ölelte körül. És most? Lesz esélye megküzdeni vele? Vagy továbbra is a lelkére kell hatnia? Talán már keresik. Határozott hangon beszélt. Malloy elégedett volt magával. Dohos. Jöjjön. ahogy a gyilkos olyan közel húzta a székét. Sirályok.. de én segíthetek. Semmi egyedi. Azután újabb hang: fémnek ütodo fém csörgése. mi történt. Magába szívta a gyapjúsapka nyirkos anyagán keresztül. És végül a betonon csúszó fém fülsérto csikorgása. tagolt kapu. Tudom.

Ha le nem is tartóztatták. Timbuktuban is lehet összegezte Bell. Lon Sellitto porosán és izzadtan állt az építkezési területen. Követte Rolandot. Franklin Brooklynban él. . ahol Roland Bell támadóját bilincsbe verték.FEJEZET Egy fejvadász. és ráadta a vasat. Nézzék. Végtére is. Rajta vagyunk. Sellitto mégis begozölt. de az elfogó csapatok mindeddig senkit sem láttak. Az óvadékügynöke hat hónapja nyomoztat utána.. Tudom.. és nem jelent meg a tárgyalásán. a férfi semmi rosszat nem tett volt fegyverviselési engedélye. akit körözött bunözonek gondolt. Csak hogy tudd. akire ráillett volna a gyilkos profilja. de csak egy végzésnek akart érvényt szerezni. és úgy tunt. próbálta kideríteni. Valami William Franklinnek hitte Rolandot Mert úgy hasonlítanak egymásra. mintha le akarná loni. Pofa be! förmedt rá a nyomozó harmadszor vagy negyedszer. Vagy. Maga Roland Bell éppen telefonált.36. és csupán el akart fogni valakit. kezdte a padkán kuporgó fejvadász. ez is az 522-es muve. hogy elterelje a figyelmünket. Linc. mielott folytatta Rhyme-mal a megkezdett beszélgetést. miután összecsapta a telefonját. láttáke a környéken az 522-est. Rátalált erre a Franklinre a rendszerben. Egy istenverte fejvadászt kaptak el. Súlyos testi sértés és lofegyverrel való visszaélés volt a vád. és ráküldte a fejvadászt. Hogy a faszba történhetett? tette fel a kérdést Lincoln Rhyme. ahogy a férfi nevezte magát: óvadék-visszaszerzo specialistát.

az a tranzakció kezdettol buzlött. A tizenhatosok viselkedésének elorejelzésérol saját múltbéli magatartásuk és mások reakciói alapján. csak egy ENTER választott el tole. A rendorség és a város vezetoi éjnek évadján találkoznak az újságírókkal? Még a résztvevok se tuntek valódinak. Néha egyenesen briliánsak. amikor nevetgélve elkísérjük az autójához? Vagy amikor elnémulunk. de a saját jól felfogott érdekemben tovább kellett vizsgálódnom. Ezektol pedig nem kérdezhettem meg. Ez lenne normális mindenkinél. de valahogy rossz érzésem támadt. . majd várták. még a legjobb viselkedés Ettol persze még lehetett valóságos elemzo és elorejelzo algoritmusok is tévedhetnek . Ez a koncepció hosszú-hosszú ideje az életem szerves része. például azzal a csapdával: elhintették az SSDalkalmazottak és ügyfelek körében a nyomozás hírét. és elohalásszuk a kést a zsebünkbol? Azóta vizsgálom a tranzakcióikat. Azután Rhyme feltette a kérdést: Honnét tudta. mi az igazság. Roland most beszélt a többiekkel. hogy csapda? Nem mintha ez lett volna a legfontosabb. Nem illett a kiszámítható és általános viselkedési mintába. Hogyan fog reagálni a szomszéd. És a sajtótájékoztató? Na. hogy érdeklodni kezdtek utánam. elemzem oket. amihez a legjobban értek. Szétválogatom. Csend. nem fogok gyanakodni? Mostanra tudnak az információszolgáltatókról. ha ezt teszem? És mit csinál. mikor keresek rá Myra 9834 aktájára. ha azt? Hogyan fog viselkedni a no. Ami így utólag be is igazolódott. Kis híján meg is tettem. Hát tettem.Látott valaki bármi hasznosat? Semmit. Igazából egyvalamit kellett tudniuk: mire készül valójában? Ezek teljesen hülyének néznek? Azt hitték.

Bekukkantottam a szekrényekbe. Összevethettem volna a képet a nyilvántartással. Nem kellett más. azt is kiderítem. a rendorség és az FBI munkatársainak fotójával. Dr. a parkolóban várakoztam ott. aki az ellenem folyó nyomozást vezette. És a harmadik személyt. A keresomotor valóban adott találatokat Soames professzorra a Carnegie Mellon weboldalán. aki valóságos tárháza a nyomozással kapcsolatos összes adatnak. O.. Carlton Soamest. ezt a professzort.. ki ez a zsaru. Ezután már gyerekjáték volt felhívni az óvadékügynökséget. titkos ablakomon át kitekintettem a részvétlen adatokra. A szakmai életrajza egy sor másik oldalon is felbukkant. az alpolgármestert. és a saját webhelyén is. nos. Ezek tényleg ennyire hülyének néznek? Ha van elég idom. ahol Malloy kapitány hagyja alsókategóriás . valójában nem volt ott. Körülszaglásztam azokat. kiadni magamat a körözött férfi ismerosének. aki ellen elfogatóparancs volt érvényben. és felesleges is lett volna. akik akkor este a pódiumon álltak: Ron Scottot. Könnyen találtam egy fickót. és aki hozzávetoleg hasonlított a Carlton Soames szerepét játszó zsarura. és azt állítani. ki ez. Leírtam az öltözéket. és elvégezzek egy biometrikus szkennelést. De csak néhány másodpercbe telt megnyitni a kódolt oldalakat és tanulmányozni a metaadatokat. hogy épp most láttam az emberüket a Water Street Hotelnél. Csak egy zsaru. aki belebújt a borébe. Felmehettem volna a híradó oldalára. és Joseph Malloy kapitányt. majd gyorsan letettem. Csakhogy ez túl sok fáradságba kerül. kimerevítsem a férfi arcát. hogy meghatározzam a személyazonosságát. hogy visszanézzem a sajtótájékoztatót. A kitalált professzorral kapcsolatos minden részletet tegnap töltötték fel. Francot se érdekel. amíg megtalálom Malloy kapitányt. Mindeközben a Police Plaza közelében. csak hogy elvonjam a rendorök figyelmét.

. tanulmányozott egy üres ágyat.35-kor lokalizáltam az ellenséget. és a fémeszközök szakérto használata e csodálatra méltóan szívós adatbázis rekordjainak kimentése érdekében.02 között. hogy visszatérjek a Szekrényembe. Nem sokban különbözik a saját cellájától vagy a társalgótól. hogy teljessé tettem egy gyujteményt: ismerem az engem üldözo összes tizenhatos kilétét. hogy lenyomjam a Visszacsévélés. Arthur Rhyme körülnézett az elhanyagolt.) Katonáim hamarosan elindulnak. és feljegyzett valamit. de nem tudok ellenállni a kísértésnek. Egy cella a Sírbolt gyengélkedojén. rémálmokkal megtuzdelt alvásból ébredt. a Rajna-vidékre. ahol kis híján megölték. Sekélyes. Még én is beleborzongok.és a gumicsere) minden reggel 7. a személyes gyujteményemet is gazdagíthattam valamivel az egyik kedvencemmel. Férfi beteggondozó lépett be. függo kapcsolataik körét és az ügy teljes menetét. Ezután következett az emberrablás. a nemi kielégülésnél is euforikusabb érzés tölt el a tudatra. ablaktalan kórteremben. Torka kívül-belül egyformán sajgott a kötéltol. hogy miatta kerültem ebbe a helyzetbe.48 és 9. (Rhyme neve például. Alig várom. S ahogy reméltem.Lexusát (a kereskedo adatai szerint rég esedékes lenne az olaj. ahol Malloy kapitány üvöltése eléri a crescendót. ha már itt tartunk. Most már tudom. Pontosan 8. Elohalászom a magnót. Csodálatos véletlen: megtalálom a pontot. Megmagyarázhatatlan. majd a Lejátszás gombot. Némely információ különösen hasznos. Beszélhetnék az orvossal? . hogy bemasírozzanak Lengyelországba. de még ezt is elnyomta az égeto érzés a nyelvén: a kiszáradás. az utazás a West Side-on álló raktárépületbe. Bocsásson meg károgta Arthur..

az amfora mentett meg. Talán csak ido kérdése. Vakbélgyulladás. Arthur betegtársa mély álomba zuhant. majd odasúgott valamit a másiknak. Nem. vagy csak látni akarják a sittest. Arthur az ébrenlét és az álom határán sodródott. Akkor baszd meg. ez valaki más. egy újabb pácienst toltak be. hogy nem puszta kíváncsiságból érdeklodnek. s ahogy riadtan felnézett. nem szabad elaludnia. ha nem követ állandóan figyelemmel mindent és mindenkit. A gondozó odalökött neki egy maroknyi papírtörülközot és távozott. amit elkezdett. Egy pillanatig azt hitte. felé fordította a fejét. Ne igya meg. A férfi megitta. miközben a papírtörülközot markolászta. Újabb fél óra telt el eseménytelenül.. De nem. Utóbbi hunyorogva nézett. majd felé nyújtott egy poharat. Elkaphatják. hogy beszökjön ide. A férfi egyetlen szó nélkül távozott. most mondom. De miért? Ok is meg akarják ölni? Újabb pánikroham. következtetett Arthur. csak öblögessen és köpje ki. .. Két férfi állt odakint: egy latin és egy fekete. és bevégezze. és semmivel sem pazarol rá több figyelmet. Arthurbe belenyilallt a pánik. de úgy döntött. egy tagbaszakadt fekete. hogy valamelyiküknek sikerül? Lehunyta a szemét. Ne. egyenesen felé. Azután az ajtó újra kinyílt. és most lábadozik. Lezajlott a mutét. meg akarják jegyezni az arcát. Testtartásuk és gesztusaik azt súgták Arthurnek. csak a tekintete ugyanolyan rideg. Antwon Johnson az. aki ellopott egy uniformist. mint mondjuk egy hányásfoltra. akit Mick. ha csak egy pillanatra is lehunyja a szemét.. Azután felöklendezte. Egy gondozó ágyba fektette. aki vetett rá egy gyors pillantást. Arthur ekkor kémlelt ki az ajtó kis ablakán.A férfi..

. és ez a tudat felboszítette. Az egyik sittes lehet.. Egy-két hónap. van-e alapja unokatestvére derulátásának. Lecsapott a hívógombra.Mostanra teljessé vált az agóniája. amely elektromos áramként cikázott végig a gerincén. majd eltunt. abban a tudatban.. A szívverése kezdett ijesztoen felgyorsulni. Miközben azért küzdött. Szívességet teszek neked. már kezdett beletörodni ebbe a földi pokolba és az elkerülhetetlen végzetbe. baszod. Judy elmondta. hogy Lincoln talált valamit. Megnyomta egyszer. akit korábban látott? Nem tudta volna megmondani. A szempár a kis ablakban hunyorgott. Egy perccel késobb újabb szempár kémlelt be a kis ablakon. amivel bizonyíthatja az ártatlanságát.. Remény éledt benne. de nem az orvosé. Még mindig semmi válasz. Mielott beszélt Judyval. Semmi válasz. ember. mi az. így sehogy sem ítélhette meg. hogy mégiscsak megszabadulhat innen. . A férfi egyenesen rá meredt. a lemondásból szárba szökkent a hamisítatlan rettegés. és te csinálnád meg. Nem tudta. hogy kordában tartsa a rettegést. De most. Most már ne kapálózz. és ezúttal nyomva is tartotta. újra lenyomta a gombot. amit bármikor elrabolhatnak tole. Majd újra.

és fel tudott készülni ellene. A városból hatszor csatlakoztak a szerverhez. A tudás hatalom. Már másodszor vallottak kudarcot. Valószínuleg feltunt neki. Nos. S ami még rosszabb. becsodölt. nem lehet felkészülni mindenre. hogy igenis. de úgy döntött. aki mindent tud. az 522-es is megismerte a taktikájukat. aki karba tett kézzel állt mellette. Rodney Szarnek a New York-i rendorség számítógépes laborjából. Ismerem a szolgáltatókat. amiket Ron hozott az SSD-tol. Pontosan erosítette meg Szarnek. aki megnézte a ma délelotti összes hozzáférést. Van már némi információnk a fájlokról.. de bizonyos . fel kell készülni mindenre. ahol nem tudjuk lenyomozni a felhasználót. kezdte.. Aztán arra gondolt. Sachs. nem fognak együttmuködni.. hogyan leplezhette le az 522-es a rendorség különleges szakértojét . Van egy emberem a Carnegie Mellonban tette hozzá Szarnek . amit Calvin Geddes mondott neki a jogvédo cégnél. Hát persze. ha olyasvalakit üldöz.FEJEZET A metaadatok. Adat az adatokról. ezúttal megkíméli oket a szakzsargontól. még emlékezett arra.37. Két esetben európai proxykon keresztül léptek fel. hogy Soames csak tegnap este került fel az egyetemi szerverre. A fenébe! mormolta Rhyme. Szóval az adatok elég töredékesek. a kezére játszottak. A nem allokált területeken. amelynek révén kézre akarták keríteni.. de minden alkalommal nyilvános terminálokról. A terv. Ahogy ok tudomást szereztek az öngyilkossági tervrol. telefonon magyarázta el Lincoln Rhyme-nak. de még sok munka van velük. A dokumentumokba ágyazva.

. ki ez? Egy alkalmazott. Értem. igaz. autópálya-bérletek.. Lehet tudni. Rhyme törte meg a csendet Sachs.. hogy nézze át manuálisan. Ne suttogta Sachs. egyet se a városban. A legtöbb vállalat letöltött bizonyos adatokat az áldozatokról. aki megnézte az ismert azonosítók és e-mail címek adatbázisában. mi. hívás fogadása. Bontották a vonalat. Rhyme riadt pillantást vetett Sachsre.. Gyalogkakukk. Megvan a nickje. Linc. Felhívtam egy ügynök barátomat. Megpróbálták. hogy vegye fel Gyalogkakukkot a gyanúsítottak listájára. bérletek. Lon.töredékek kezdenek összeállni. különbözo termékek. A hang üresen. A telefon újra életre kelt. mint gyanúsított. Megnézzük az SSD-nél. Sellitto neve jelent meg a monitoron. Megpróbáltuk. Hátha valakinek ismeros lesz. aki önkéntelenül közelebb hajolt a telefonhoz. Felhúzta a szemöldökét. valaki igenis töltött le személyi mappákat. Nyolcszáz Gyalogkakukkot talált. Rhyme intett Thomnak. ez egy felhasználónév vagy azonosító. Valaki közülünk. amivel az égadta világon semmit sem mondott. És az ügyféllista a CD-n? Ráállítottam valakit. ügyfél vagy hacker? Még nem. Valami történt. nem elég hozzá... tompán szólt.. . A kód. Egyelore ennyi.. Ki az? Mondd már! Joe Malloy. Túlságosan sok a változó. Rajta vagyunk az ügyön. de statisztikailag senki sem tunik ki. Újabb áldozat? Sellitto megköszörülte a torkát. amit írtam. Utasítás. Úgy tunik.

. hogy egyszer is hallotta ilyen feldúltnak. Lon? A nyomozó nagyot sóhajtott. Megköszörülte a torkát. még ha Sellittóval nem is voltak hozzá maradéktalanul oszinték. hogy megszerezze. Mondd már! csattant fel Sachs. Voltak Joe-nak gyerekei? kérdezte összeszorított fogakkal. Mondhatjuk. Lehalkította a hangját. Rhyme nem emlékezett rá.Rhyme lehunyta a szemét. és a tolószék támlájára hajtotta a fejét. Linc. Rhyme-nak eszébe jutott. Édes istenem.. Csobe húzott minket. Sachs arca kivörösödött a dühtol. Az a rohadék végül fejbe lotte. Nem. ujjai rákulcsolódtak a Glock markolatára. Lon. Még a fülében csengett Joe Malloy hangja. és a vér mennyiségébol ítélve Joe sokáig kitartott. A hang újra elcsuklott. Csapdát állított nekünk. Mindent elore eltervezett. semmi nincs rendben. hogy elég szörnyu. A munka elobbre való az egónál. amikor azután beszélt vele. Már felhívtam. hogy a kapitány felesége néhány éve meghalt. Mirol beszéltek? Rhyme belenézett a kikerekedett szempárba. A kapitány túllépett a sérelmen. Szerszámokat használt. hogy elfelejtette tájékoztatni az 522-esrol. Rhyme fojtott hangon kérdezte: Ugye. Hát persze. nemcsak megölte Malloyt? Sellitto hangja újra elcsuklott. Minden rendben? kérdezte Sachs. Nem. . Megkínozta Joe-t. Mennyire szörnyu? Hogy érted ezt? kérdezett közbe Sachs. és teljes mellszélességgel támogatta oket. hogy információhoz jusson. Igazam van. Egy lánya Kaliforniában felelte Sellitto.

.. amit sokan a sérült lelkének tudtak be. de végül elmondta.. Már a tervért se rajongtak. Miután a nyomozó kijelentkezett. Az istenverte információra. Nem fog menekülni. hogy emiatt képes jobb munkát végezni. de mostantól mindnyájan veszélyben vagyunk.Az 522-es megkínozta és megölte. Elmondta... Joe talán nem mondta el.. Tudni akarják. ugye? Mit? kérdezte Sachs. tudjátok. Harcolni fog. kockáztatta meg Sachs. Nem az o hibája. És vizsgáljuk át a helyszínt vetett Rhyme egy pillantást Sachsre. Nem fog meglapulni. csak hogy oket védje.. hogy rohadjunk meg. Chelsea-ben. És most már mindent tud rólunk. és azt hiszi... Abban biztos vagyok. Oké szólt határozott hangon . Kapcsolatban áll vele? Ott dolgozik? Emlékszel a kényelmes munkáscipojére? Vagy csak az adatok elemzése során akadt rá? Tudni akarok mindent. A végletekig kitartott és ellenállt. Nekimenni egy kapitánynak? Nem akadály. Hová vitte Joe-t? Egy raktárba. tökéletes hely egy guberálónak.. Rhyme meg sem próbálta elképzelni. Ellenünk. Sellitto beavatta a részletekbe. Azt üzente nekünk. mit jelent ez. Találkoznom kell a fonökökkel közölte Sellitto. Hadat üzent. megúszhatja szárazon. Harcba hív minket. csak mert szüksége volt az információra. Egy raktár. Utánanézek bólintott Cooper.. de o szilárdan hitt benne. Rhyme megkérdezte: Hol van Pulaski? Útban idefelé. min ment keresztül a kapitány. Hadat üzent? hallották Sellitto hangját. hol csesztük el. Rhyme rátalált arra a szenvtelenségre.

Te. Attól tartok. majd egy másik hang úszott be a vonalba. és derítsük ki. csak még többet jelentesz. Pam Willoughby szorítást érzett a mellkasában. Mr. Mark Whitcomb vagy Tom O Day bent van? Kérem. hogy ki nem. ki átkelsz az éveknek partjain. . A legtöbben biztosan a helyükön voltak. Fojtott szóváltás hallatszott.Hívjuk fel az SSD-t. tartsa egy percre. Továbbítom a kérését közölte nyugodt hangon az asszisztens. És kíváncsi vagyok erre a Gyalogkakukkra. Sterling vajon segíteni fog? Ó. Nagyon fontos lenne. hogy a nyomozás során mindvégig készségesen a rendelkezésükre állt. A férfi csak hosszas szünet után vette fel újra a telefont. és a tenyere izzadni kezdett. hogy újabb gyilkosság történt. Sachs emlékeztette rá. biztosan. Sajnálattal hallom. Tom értekezleten van. Halló. Rettenetesen sajnálom. de tudni akarom. Miben segíthetek? Beszélnem kell Mr. Martin épp most jött meg. Itt Jeremy. Sachs nyomozó. Sterlinggel. Mennem kell. amikor Malloyt megölték. Ahogy az East Riverre nézo padon ücsörgött. Újabb gyilkosság történt. jelenleg nem elérheto. Igen. Sachs azonosította magát. Keresnek a másik vonalon. Ezúttal egy rendortisztet öltek meg. hallottam a hírekben. hol voltak a gyanúsítottaink. Attól tartok. Nagyon fontos. És fogadja oszinte részvétemet a kapitány miatt. Mark sincs az irodájában. Sachs nyomozó.. Mindkettonek hagytam üzenetet. Lenyomta a kihangosító gombját. Tartsa egy pillanatig. Sterling sajnos nem elérheto.. hogy beszéljek vele. Az egyik asszisztens vette fel. Sachs nyomozó? Itt Martin. és hívást kezdeményezett.

Pam szigorú arca önkéntelenül ellágyult. Amikor eloször felhívott. Csendben ücsörögtek. Walt Whitman mestermuvébol. A Fuszálakból.. sportdzseki. . azt gondoltam.. Amelia a legjobb. oké. aki lenyomozza a barátodat. A versbol? Ismerem. Nézd. Igen.. Biztosan beszéltél a barátoddal. hogy le fog tartóztatni. farmer. a Brooklyn híd pillérei felé. Nem is tudom elhinni. Jó. Rokonszenves. ettol közelebb kerülnek egymáshoz. vajon az asszony választotta-e. de ez így van rendjén. Szia! köszönt örömteli hangon. Méghozzá olyan zsaru. A férfi megfogta a kezét. kósza barna fürtök és keskeny ajak. Nem adtam fel az osztályban. vállra vetett borzsák. Úgy érezte. Máris haragudott magára: nyers akart lenni. A Fulton Street. gondolta Pam. Átkelés a brooklyni réven. hogy elhúzza. Kék ing. Leülhetek? A lány bólintott. hogy ez a kedvenc versantológiája. jobb lesz. hogy vigyáz rád. akit tündökloen megvilágított a New Jersey felett lángoló nap. Kisfiús arc. mégis ismered? Pam nem felelt. Eltunodött. Miután Stuart Everett megemlítette az osztályban. Szia! A férfi elnézett északnak.Visszanézett Stuart Everettre. ha most azonnal tisztázzuk a dolgot. Érezte a férfi arcvizének illatát. A tudatlanság nem is olyan rossz.. hogy zsaru. amely sokszor csalókán hordozta a mosoly ígéretét. Nem örült nekünk folytatta Stuart . A túl sok információ nagyobb szívás. a lányból pedig elpárolgott a késztetés. Pam is megvett egy méregdrága kiadást.

Megnyugtatták. Hozzásimult. . lehetünk csak barátok. Tudom. mint. de te egészen más vagy.. akivel valaha találkoztam. Csak össze kellett szednem a bátorságomat. Valamit lángra lobbantottál bennem. de a kapcsolatom a feleségemmel egészen más. Már régóta nem alszunk együtt. Olyan hosszú idon át voltam magányos. már az sem érdekelte. Már el akartam mondani. hogy nem voltam hozzád oszinte. Szóval Marynek hívják. de jobbára magán jachtok és teherhajók használták. Arra gondolt. Csodálatos gyerekek.. Mesterkéletlen. Azt hittem. Elnézte a folyót és az azon túl elterülo kikötot. Akár egy költemény. mint Whitman. persze. elobb vagy utóbb biztosan elmondta volna. Gyerekeid vannak emlékeztette Pam akarata ellenére. esküszöm. Pam egyszeruen lenyugözonek találta a folyókat és tengereket. A férfi megszorította a kezét. Nem tudlak elereszteni. Az o fejében a szex meg sem fordult. ahogy megreszket a keze.A lány tovább kémlelte a vizet rossz ötlet lenne belenézni azokba a melegbarna szemekbe. Gyönyöru vagy. mint a többiek. Jól kijönnél velük. amit mondania kell? tunodött Pam. Tudom. a legcsodálatosabb emberi lény.. ki vette neki az arcvizet. Épp kérdezni akartam. Pam érezte. olyan. Ez a legelso dolog.. mint amilyennek tunik. John nyolc. Csak a házasság.. szüntelen mozgásuk. A rév még üzemelt. hogy nem válhatok el.. és arra gondolok. Gyakran ücsörgött itt a parton. Nagyon régóta.. de emellett. Miután a Középnyugat erdoinek mélyén kellett élnie tébolyult anyjával és egy rakás szélsojobbos fanatikussal. Nem akartam beléd szeretni folytatta a férfi. Rövid hallgatás. száraz. Látom a gyerekeim arcát.. Vonzotta végtelenségük. Pam. azután jössz te. ez az egyetlen oka. Ezért vagyunk még együtt Maryvel. kellemes illatában. és megnyugvást lelt az ölelésében. szabadságuk. Chiara tizenegy. Szárnyaló.

Ráhajtotta fejét a férfi vállára. Veled akartam lenni hálaadáskor vagy karácsonykor. Az együtt töltött csodálatos percekre gondolt. mondok valamit. mint eddig. Megszorította a férfi kezét... Nem veszíthetlek el suttogta Stuart. Közelebb húzódott a lányhoz. akik a saját érdekükben verték oket. amelyben a gravitációhoz. . amelyek mások szemében jelentéktelennek. Ez a megnyugvás. még muködhet. aki megnyugvást talált minden érintésében. úgy mosta el a fájdalmat. Nem lehet. akik egy szót is alig szóltak a gyerekekhez vagy a nokhöz. hacsak azért nem. Amíg menekülniük kellett. Amelia Sachs házában. hogy rájuk förmed jenek. de kérlek. vagy beléjük fojtsák a szót. az anyjával olyan alantas férfiak között éltek. hát kimondom: nem tudok nélküled élni. a világ-egyetemet mozgató leghatalmasabb erohöz hasonlította a vonzalmát. Varázslatos volt. Stuart még csak nem is ahhoz a fajhoz tartozott. Csak elore meg kell tervezni mindent. Az egyikre valószínuleg el tudok szabadulni. Legalábbis egy idore. megígérem.De mi lesz az ünnepekkel? kérdezte hirtelen Pam. Tudom.. Muködni fog. ok ketten végre maguk lehettek. hogy életének minden éjszakája ilyen legyen. Arra a titkos éjszakára. amíg Lincoln Rhyme-nál töltötte az éjszakát. Stuart lehajtotta a fejét. Jövo hónapban Montrealban rendeznek egy költészeti konferenciát. Pedig dehogyis voltak azok. Ígérem. hogy szeretsz utazni. Tessék. Pam visszagondolt arra az egyetlen éjszakára. amirol senki se tudott. Figyelj ide. Ha van hozzá elég türelmed. hogy többé semmit sem hallgatok el eloled.. hogy többé ne találkozzunk. mint azok a férgek. Csak egy kis idot adj súgta a férfi. akár a patak langyos vize. amit együtt töltöttek. Ugyanúgy találkozhatunk. Elviszlek oda. Azt kívánta. sot ostobának tunhettek. Még egy verset is írt róla.

Ha nem találkoznánk többet. Csak orizd meg a nyugalmad.. Többé nem találkozhatunk. és attól tartva. még együtt lehetünk. Felállt. De te mi vagy nekem. Azt mondta. Amelia talán nem sírna.. Mosolyt eroltetett az arcára. és kétségbeesetten igyekezett uralni a fájdalmat. És én nem érem be kevesebbel. te vagy nekem a mindenem. O aztán nem. mint valami pajzsot. O is képes lesz megállni. csillogó szemmel haladt elore a járdán. Megcsókolta a férfi arcát. amit tett. ahogy a magány és a páni rémület azonnal elsöpörte a megnyugvást. Ó. Sietve elindult Amelia közelben álló háza felé. de o nem tudta tovább visszatartani a könnyeit. Mindennél egyszerubb.. de addig: nem. Egyenesen. Ez nem ilyen egyszeru. Stuart. hogy nem mondhattad el. Pam. Oké... nem mert visszanézni. A lány ekkor húzódott vissza és szorította mellkasához a hátizsákját. A melegség jégszilánkokká dermedt. Most? Most nem lehet. Hogyan? Pam érezte. Részt vehetsz az eloadásokon. mennyire szeretlek. hívj fel. buzdította magát. Mégsem lehet.. belecsókolt a nyakába. hogy ne sírja el magát? Amelia biztosan nem sírna. És megértem. De igen. se belegondolni abba. A férfi magához szorította. Pam. én annyira.kiveszünk egy szobát. Stuart? Nem lehetsz a mindenem. Igen suttogta. Ha elválsz.. de tényleg.. Majd ha elváltál. mint valaha. És minden esténk szabad lesz. amit szerinte Amelia Sachs mondott volna ebben a helyzetben. Stuart. legyen szép életed. és meglátjuk. Megteszed? A férfi lesütötte igézo szemét. hogy a szíve gyorsabban ver. . hogy elgyengül.

hogy csak ennyire telt tole. . amit egy napon talán még mulatságosnak talál: ilyen béna végszót még életében nem hallott. Nem igaz.Egy gondolat azért megfogant benne a találkozásról.

Rhyme vetett egy pillantást a hívóazonosítóra. Az 522-es mégis tudott róla. Értem. És miért? Mert o mindent tud. és egy delaware-i vállalat tulajdonában áll. ahogy arról is.. majd tovább Szingapúrba. Megtudta.FEJEZET Mel Cooper a homlokát ráncolta. Longhurst nyomozó volt a vonalban. hogy eredményes idoszak áll mögöttünk. hogy Logan már Londonban van. hogy elvégezze a munkát.38. nem? Szinte biztosak vagyunk benne értett egyet Longhurst. Elmondta. hogy nem tiszták a tulajdoni viszonyok. cserébe ígéretet kapott rá. Holnap. és a város közelében. elindult Londonba. A no hangja kivételes izgatottságról árulkodott. Amint ezeket megkapta. Ami igazán különös. de hónapok óta nem használják. hogy egy amerikai útlevelet és tranzitokmányokat rendelt Észak-Afrikába. Rhyme nyomozó. A raktár? Ahol Joe-t megölték? Néhány kiadó bérli a bezúzásra váró könyveknek. Akkor ez azt jelenti. megpróbálkozik a merénylettel. A szálak egészen Malajziáig vezetnek. Ezt hogy érted? Átnéztem az összes dokumentumot. amikor a célpont találkozik az MI5 embereivel. . Komoly eloleget fizetett. Három cégnek adták bérbe. a csapat francia ügynöke Birminghambe utazott. amit viszont néhány New York-i cég birtokol. hogy itt zavartalanul megkínozhatja áldozatát. Csak tájékoztatni szeretném. hogy másnap estére kész lesz minden irata.. legalább ez legyen jó. hogy d Estourne. A telefon csörögni kezdett. Mára elég a rossz hírekbol. West Bromwichben kapcsolatba lépett a muszlim közösség néhány algériai tagjával.

és hatalmas összeget fizetett ki csak azért. Az a rejtekhely Manchesterben és a betörés Goodlight londoni alapítványánál. hogy a gyilkos tudomást szerzett a hollétérol. Mit mondanak Danny Krueger emberei? Hogy a déli parton várni fog rá egy hajó. Csak remélni lehet. A kis ablakban Amelia Sachs nappalijának webkamerás képe látszott. a számítógép megint jelzett. Bekapcsolta a hangfelismero rendszert. hogy ok továbbra is Birminghamre összpontosítsanak. Hello.Pontosan. mr rhyme? A szavak közvetlenül elotte jelentek meg a monitoron. pedig segíthetne. Talán szólhatna a gurunak. gondolta Rhyme. Richard Logan tehát okmányokat rendelt. Pam ült a billentyuzetnél. és egy üzenetküldo szolgáltatást használt. nyomozó. Ideát bezzeg nem így beszélnek a zsaruk. Alig búcsúztak el. pontosan hol és mikor fog lecsapni a gyilkos? Ha igen.. Rodney Szameknek. a francia titkosszolgálat embere és a másik osztag igyekszik láthatóvá tenni magát Birminghamben. Kiderült volna. Longhurst hozzátette. .. hogy kiderítsék. hogy a lelkészt máshol rejtegetik. ha a nagy felbontású kamera segítségével maga is bejárja a helyszínt? Létezhet bármilyen apró nyom. Ki van a helyszínen? Tíz rendor a célzóna közelében. amit nem tárt fel. ez tetszik. Civil ruhában és álcázva. Pam hogyvogy? Átkozott számítógép. Elrepíti. végrehajtani a megbízást és megölni Goodlight tiszteletest. míg o Londonba sietett. Azt is elárulta. de nem akarnak kockáztatni. Hamarosan többet tudunk. hogy telepítsen fel egy újabb változatot. hogy a britek a megfelelo következtetéseket vonták le. hogy Danny Krueger. ami elrepíti Franciaországba. mostanra rég eltunt. Nincs okuk feltételezni.

alig ötméternyire Pamtol. de hogyan. :-( mázlista. amennyire lehetett. hogy a rögzíto fogadja az üzenetet. de nem veszi fel. hívás. és arca. egy férfi rejtozik a sötét folyosón. próbált közelebb hajolni. Odaát minden ok? Igen. Sachs. Rachel hív. Nem otthon volt. majd felütött egy tankönyvet. 1 perc. Rhyme. hogy a lány eloveszi a mobilját. Hívtam de nem vette fel. amelyre árnyékot vetett a kalap karimája. Beszélni sznék vele. de félrefordult beszéd közben. Igen. ám ahogy tovább meredt a monitorra. Rhyme épp készült a tábla felé fordulni. Mintha valaki más is lett volna Sachs házában. Valami megváltozott.. a rendszer pontosan azt tette. Jól gépelte a lány. A férfi kihajolt a folyosóról. Utasítás. Egy pisztolyt? Egy kést? Thom! Gondozója hallótávolságon kívül tartózkodott. az arcát kalap rejti. Ölébe vette jókora hátizsákját és beletúrt. Rhyme látta. már látta igen. hogy Pam a telefon felé fordul. . amit kért. Nyomozaz ügyben. hagyta. Amelia? Nincs. és megkeresett benne egy részt.Az üzenet így is célba ért. Istennek legyen hála. amikor vetett még egy pillantást a webkamera ablakára. kösz. Tovább trécselt a mobilján. riadtan manoverezett közelebb a székével. egyenesen a lányra szegezodött. Segíthetek valamiben? Nem. majd sietve visszafordul a számítógép felé. És a kezében tart valamit. egy hívatlan látogató. Persze. amit hangosan is felolvasott. Bekapcsolva hagyta a webkamerát. kivitte a szemetet. Összevont szemöldökkel.. otthon. Látta.? Eleinte nem is volt biztos benne.

de még o sem tudta. S mindez a szeme elott fog lejátszódni. aki még csak nem is sejtett semmit. gépelés: Pam veszély menekülj . Jó.Utasítás. Négy csörgés. itt Amelia. Rhyme hívta a 911-et. mégsem Sachsre fog lecsapni. hogy információkat szerezzen róluk. Utasítás. Kérlek. hagyj üzenetet a sípszó után. vagy hátba döfheti. Rhyme tudta. Nézz már a képernyore! A lányt azonban teljesen lekötötte a társalgás. Utasítás. Lincoln pont. Komoly dolgokról esett szó. Zakatolt a szíve. gépelés. hol. hogy csak az 522-es lehet. Pam sportos lány. A központos megnyugtatta. lükteto fejfájásként érzékelt. ahol lapul. mielott a lány egyáltalán észrevenné. És mit fog neki mondani. gépelés: Pam felkiáltójel pont. A gyilkos lopódzott közelebb? . Bassza meg! Utasítás. Ezúttal az üzenet nagyjából eredeti formájában ment át. Most már látni fogja az üzeneteit. Tett még egy kísérletet a telefonnal. most fordult meg. Az arca már nem tunt olyan gondtalannak. Pam felkiáltójel pont. könyörgök! fohászkodott magában Rhyme. És onnét. küldés. üzenet küldése! Az ablak felbukkant a képernyon. küldés. Hello. ha észre is veszi? Sachs tartott fegyvert a házban. Azután a lány végre a számítógép felé fordult. Rhyme egy árnyat látott a szoba padlóján. zsinórt hurkolhat a nyakára. Tovább próbálkozott. Pam hívj fel pont. Utasítás. amit o éles. hanem egy ártatlan lányra. Olvasd el. a behatoló sem tunik sokkal nagyobbnak. Utasítás. hogy egy járor öt percen belül kiér a házhoz. de a fegyver az o javára billenti a mérleget. Megkínozta Malloyt. csakhogy a behatolót alig néhány másodperc választotta el Pamtol. Amelia Sachs elso helyen szerepel a listáján. Pam.

még fiatal lány korában bekukkantott a szülei hálószobájába. Nem számít. de ahogy Lon Sellitto fogalmazott. Nézz már fel! szuggerálta Rhyme. Valahányszor egy rendor meghal. most is leültette maga mellé. még ha az benzingoztol buzlött is. vértol és verítéktol nehéz levegojét. de a billentyuzetre meredt. Még sosem látta sírni. Amie. nem a monitorra. Nem ismerte túl jól Malloy kapitányt. egy kicsit te is vele halsz. Szorosan beékelte a mobilt az arca és a válla közé. Amelia Sachs rosszul érezte magát a Tyvek helyszínelo kezeslábasban. ami nagyon megrázta. és kivitte a bunjelekkel teli muanyag zacskókat. Apja intett neki. könnyek között találta apját. hogy az egyik barátját agyonlotték. o is a családhoz tartozik. ebben a szakmában mindenki családtag. és egyenruhájában. és ugyanúgy fáj. mit muvelt vele az 522-es. mutossapkában és cipovédoben. és csak néhány gyors pillantást vetett a billentyukre. hogy jöjjön be. Egyszer. mint a feleségeddel és a gyerekeiddel. Pamnek se kellett a monitort nézni. ahogy belélegezte a raktár nyirkos papírtól. miközben leütötte a betuket. csak hogy kiszedje belole az információt. és elmondta neki. Közelebb húzódott a számítógéphez. . menem kell. hogy hálásan szívja be a kinti levegot.Pam tovább beszélt a telefonba. Szinte klausztrofóbiás rosszullét tört rá. ha elveszíted. Mostanra kis híján végzett a helyszíneléssel. Valószínuleg több idot töltesz a munkatársaiddal. miközben egy rablást próbált meghiúsítani. Kérlek! Olvasd már el azt a rohadt üzenetet! De ahogy a mai kölyköknek általában. hogy begépeljen egy üzenetet. vlát mr rhyme A monitor elsötétedett. hogy járor vagy fokapitány. Hermann Sachs sosem titkolózott a lánya elott. Újra fejében hallotta az apja hangját. közülük való volt. És elszörnyülködve látta.

de közben vigyázz magadra. Valaki figyelte. Továbbment.. egy bizonyos Pamrol van szó. akik a sürgosségi kocsi mellett vártak. . hogy kilesse. Nem látott senkit. Fém vagy üveg csörgését hallotta az egyik sikátor felol. keze a pisztolya markolatán. Ugyanazt a nyugtalanságot érezte. Történt vele valami a maga hazában. hogy mindjárt visszahívom. Mindjárt felelt némi bosszúsággal a hangjában. Alaposan kutasd át a helyszínt. egy elhagyatott gyárépület rég beomlott rámpája mögött. A helyszínelo nem hagyta magát lerázni. Végeztem szólt oda a helyszíneloknek. Mélyen átérezte. Üldözési mánia. Sachs biccentett az orvosszakértonek és kollégáinak. Arra kapta a fejét. Otthagyta a bunjeleket. Sachs hirtelen megtorpant. Nyomozó! kiáltott neki az egyik helyszínelo. Miután ládába rakta a zacskókat. A helyszínen mindig lekapcsolta a mobilját. Azt mondja. Eszébe jutott a temeto és a gyilkos. mint akkor. Egyedül kutatta át a helyszínt. Avastag zöld kesztyut és kezeslábast viselo férfiak beléptek a raktárba.Most o is átérezte ezt a fájdalmat. Sajnálom. de telefonon keresik. Azonnal oda kell mennie. Oké. most már vihetik. hogy átszállítsa Rhyme-hoz. és besétált a sikátorba. Rhyme nyomozó. Mondja neki. Bejárták a másodlagos helyszíneket. Az ott egy arc a szurtos üvegtábla mögött? Nyomozó! erosködött a férfi.. de a queensi rendorök levideóztak és lefényképeztek mindent. s mintha egy alakot látott volna elrejtozni a közelben. a valószínusítheto megközelítési és menekülési útvonalakat is. hogy ne vonja el a figyelmét. aki járornek adta ki magát.

amíg itt voltam. A szomszédok nem láttak semmit. mire Sachs a karjába kapta. még csak nem is biccentett nekik. hogy értesüléseket és bizonyítékokat keressen vagy bevégezze az elkezdett munkát. Sachs felnézett a helyi brooklyni körzet nyomozójára. Rhyme látta a webkamerán át. az 522-es idejött. mit keresnek náluk a rendorök. FEJEZET Amelia Sachs berontott. Csak kicsit megijedtem. Akkor tényleg csak képzelodött a raktárnál. Berohantam a konyhába. Azt mondta. Ki voltam bukva. és vagy az ötödik után felvettem. A fickó erre meglógott. és fogtam egy kést. Minden rendben? Jól vagyok. Hol? Egyikük a nappali felé mutatott. És te ezt tetted? Nem igazán. Átrohant a szobába és ott találta Pamet a kanapén. egy köpcös fekete férfira. Mr. Mi történt? Valaki betört a házba. aki mély bariton hangon beszélt. Eltunt. nem is érzékelve a térdében tomboló fájdalmat. Miután végzett Malloyjal. A lány sápadt arccal nézett fel rá. Semmid se fáj? Megölelhetlek? Pam elnevette magát. Folyton hívogatott. Sachs leült mellé. és megölje. . Csak egy csöves vagy néhány helybéli kölyök akarta tudni. és meneküljek el.39. mire kiértünk. kezdjek sikoltozni. Elhagyta az ajtóban posztoló jároröket. Joe Malloy meggyilkolásának helyszínén.

Persze. de nem úgy tunt. Az istenit. szívem. de a bunügyi szakérto nem látott többet. esetleg latin. felvillant egy fény. de nem törne be mások házába. méghozzá nem is olyan rég. igen. amikor megérkezett. és alkatra se olyan. a sebezhetoség érzése. amióta az 522est üldözték. Az íróasztalt átkutatták. hogy a férfi most is figyeli? Mozgást látott odakint. Minden oké? Sachs visszatért a valóságba. mint Stuart. Megtalálták az ablakot.. Alaposan körülnézett. Megtetted? Bizonytalan bólintás. Az egyik körzeti járor odalépett hozzá. miután értesült a webkameráról. de nem o volt? Nem. Sachs beszereltette a riasztót. mielott láthattam volna. Stuart. mintha bármi hiányozna. kék farmerben és sötétkék sportdzsekiben. és elrohant. Talán falevelek repültek el a közeli ablakok elott.. Minden rendben. A Malloy szörnyu halála miatt érzett harag és viszolygás helyét átvette ugyanaz a nyugtalanság.. de Pam kikapcsolta. Rhyme-ot is felhívta. amelyek visszatükrözték a fakó napfényt? Vagy ez is az 522-es? Amelia! szólongatta halkan Pam. Azt hittem.. Lehet. Megfordult. Láss munkához.. csak egy folyosón ólálkodó sötét alakot. Jól tetted. Hát. Pam mély lélegzetet vett. hogy Pam leírása szerint a betöro férfi volt.. ami hatalmába kerítette a temetoben. fehér vagy világos boru fekete. amelyen át a férfi behatolt. Csak az öltözékét jegyezte meg. ma szakítottam vele. Ez a fickó más ruhát viselt. Talán hazug pöcs. A nyomozó elmondta. az SSD-nél gyakorlatilag mindenhol. de azonnal! A gyilkos itt járt. . aki maga is nyugtalannak tunt. tedd hasznossá magad. a raktárban.Sachs végigjárta a házat a nyomozóval és Pammel. Sikerült megnézned? Nem. átlagos testalkatú.

amerre a gyilkos kereket oldott. de meg kell mondjam. tud meg róluk mindent és férkozik a közelükbe. hogy valaki figyeli. amit látott. Semmit. hogy vonakodik további veszélyeknek kitenni ot. és kisétált Pammel a kertbe. Nem mintha ez eloszlatta volna minden aggodalmát. hogy a helyszínelok átvizsgálják a házat. akkor találni is fog valakit. Egyedül is boldogulok. mint ha elmondanám. amikor tudta. Sachs megkért egy járort. A férfi vagy kesztyut használt. Pam vetett egy pillantást Sachs arcára. Miután Pam vele maradt. a lány jó megfigyelonek bizonyult. és arról azt olvasta le. majd az azáleák és bukszusok felé bökött. hogy vigyázzon a kertre. Sachs bólintott. azután Pammel átkutatták a házat. ahol gondosan körülnézett. Berohantam a konyhába. Megmutatom. Ja. Vetett egy gyors pillantást Pamre. Hol távozott? kérdezte Sachs. Át akarta kutatni a helyszínt. és fogtam egy kést. A férfi a szemközti sötét ablakok. mielott elmosolyodott. milyen hátborzongató hatékonysággal kémkedik áldozatai után az 522-es. aki figyeli. . Sachs a kamaszlány utasításai alapján átvizsgálta a helyeket. aki tisztes távolságban maradt az átvizsgált területtol. Látott valamit? kérdezte a járort. Vagyis hogy Sachs végezte a kutatást. míg Pam. nyomozó? Nem. ezt már hallottam.Akarja. ha azt hiszi. vagy nem érintett egyetlen felületet sem. Bármilyen bizonytalan hangon is beszélt. pontosan leírta. de semmit sem talált. Sachs behozta a kocsiból a hordozható helyszínelokészletet. azután a leheto leghamarabb biztonságba helyezni Pamet. Csak egyszerubb. ahol a gyilkos megfordult.

Kösz. azért szemétség volt tolem. és bekapcsolta az alternatív fényforrást. Kifordítja az embert önmagából. tisztára kétségbeestem. Amelia! Mi az? Tudod. Csak a cipoje orra nyomódott be sprintelt . így ennek se sok hasznát vette. a szerelem már csak ilyen. mikor átvetette magát a bezárt kapun. amit tegnap mondtam. Vacsorázhatnánk együtt. amelyen át a gyilkos a kertjébol kijutott a mellékutcába. Talán ma este. hogy az 522-es most is figyeli. Ám ahogy visszatért az udvarra. és alaposan tanulmányozta: ninhidrint szórt rá. valami fehéren megvillant a földet borító borostyánon és meténgen pontosan azon a helyen.. Oké. Pam felnevetett. ha kiesett az 522-es zsebébol. Nem úgy éreztem. Legnagyobb csalódására nem rajzolódott ki semmilyen ujjlenyomat. hogy sajnálom. ahová csak akkor hullhatott. leszámítva egyet a kapunál. A kaviccsal felszórt ösvényen nem maradtak lábnyomok. a tudatot. Segít valamit? kérdezte Pam. Találtál valamit? Talán Sachs egy csipesszel felvette a papírdarabkát. felállította a hordozható vizsgálóasztalt. Semmi. Pam végigvezette Sachset az 522-es menekülési útvonalán. Azért rajta tartom a szemem. a keresés nem hozott eredményt.Mindent ellenoriztem. tudod. Hát. és o elkezdte követni a rácsmintát. Magad voltál az önuralom szobra. Még majd beszélünk errol. persze. Sachs folytatta a vizsgálatot. ha az ügy is engedi. de bárhogy összpontosított.. és próbálta leküzdeni szorongását. Csak azt akarom mondani. . felvette a speciális szemüveget. Úgy éreztem. Miután visszatért a házba. Autónyomokat meg hiába is keresett.

Sachs megkérdezte tole. Amelia? Sachs lassan eltette a telefonját. hogy elvontatták. Az 522-es itt járt? Ellopta a kocsiját? A járor csak most hagyta el a kertet. Járorkocsi? Nem. Az a régi kocsi? A magáé volt? Igen. A fiúk tényleg mindenkit megkérdeztek a környéken. látott-e valakit. mint Lincoln és én? Késobb majd tüzetesebben is megnézem. minek kellenének az olyanok. Mi a baj. Elovette a mobilját. de mielott telefonált volna. de a bunjelek nem is szoktak. Az ügyeletes ormester. nyomozó. hogy megnyugtassa. hallott a betörésrol. ne? Ez szívás. ha tudom. és körülnézett. Szerintem a betöro lopta el. hogy a magáé. miközben a keze magától rátalált a Glock markolatára.Esetleg. Csak nem az öreg Chevyd? De. Senki nem látott semmit. eltunt a járgányom. A szemközti tuzcsapnál hagytam. Sajnálom. Elovette szerszámos ládáját. és elhajtottak a helyi orsre. akit jól ismert. Vinnie. A Camarónak nyoma veszett. Amelia. Helló. Nem fog elvezetni a fickó lakásához. Figyelj. Ha úgy lenne tette hozzá mosolyogva . Rémülten tekingetett körbe az utcán. A kocsim. Bezárta az ajtót. de én úgy láttam. Szóltam volna. de most részletesebben is tájékoztatni akarta. hogy megfúrja és lecsavarozza a felfeszített ablakot. Jaj. . és élesítette a riasztót is. Korábban már felhívta Rhyme-ot. megtorpant a járdán. Elvontatták? Elfelejtette kitenni a rendorségi azonosítót a muszerfalra? Pammel elsétáltak a lány viharvert Honda Civicjéhez.

ez tényleg rohadt nagy szívás.. aki telefonált néhányat. Ha csak egy karcolás lesz rajta. Nem. amire a háznál bukkant. . hogy immúnis a kifejezésre. amit maga is rendszeresen használ. a tilosban parkolás nem játszik. ki adott volna rá kölcsönt? Az emberem nem tudja. és megnézte a számítógépet. hogy kié. mert ha átfuttatták a rendszámot. hogy elvontatták. Sachs köszönetét mondott. hová vitték.. ha kiderül. nyomában Pam.Valaki azt mondta. A francba. Van egy kocsid? Sajnos nincs. Utánanéz. Feltétlenül ellenoriznie kell a nyomot. Az 522-es állhat az elvontatása mögött? Nem lepte volna meg. Szóval? Ezen a Camarón volt kölcsön? Kölcsön? Nem. Elintézett még néhány hívást. Az életben nem volt rajta hitel.. és kilépett az utcára. Az apám még a hetvenes években vette kápéra. ez egy hatvankilences gép. Mégis. Egy behajtó cég vitte el. hogyan szervezte meg. hogy kitettem-e az azonosítót a muszerfalra. Kideríti. Letette. itt fejek fognak hullani mormolta maga elé. Sachs megadta a rendszámot az ormesternek. Mindegy. bár el nem tudta képzelni. Azután a bosszúság aggodalomba csapott át. Vinnie. amikor látta Vinnie arcát. Ez fura. Pam mosolyogva tudatta. Hová került? Igen? Hívj már fel. Várj egy kicsit.. Már bocs a kifejezésért. Nem emlékszem. Már csak ez hiányzott. és visszahív. Biztos? Oké. úgyis látniuk kellett. A rohadék! Most aztán tényleg nem maradhat autó nélkül. Valaki lefoglalta? Szerintük elmaradtál hat havi részlettel.

Ennyire közel került hozzá. Sietve indult Pam kocsija felé. Visszatértek az orsre. de a borzongás ettol még ugyanúgy végigszaladt Sachs gerincén.Újra belevillant a sebezhetoség érzése. de miért? Ez a fickó már így is túl sokat tud rólam. ennyi mindent tud róla.. Legjobb lesz. Csak egy idos hölgy nézett le az utcára. hogy intézzenek a lánynak egy fuvart. . hogy bárki figyelné oket. Kölcsönadod a Civicet? fordult Pamhez. mit. Amikor újra kiléptek az utcára. Nem látta jelét. Sachs elnézett mindkét irányba. Az a fickó mindent tud. Az utca szemközti oldalán megvillant egy ablak. ha tartunk egy kis távolságot. Persze.. de kitennél Rachelnél? Együtt csináljuk a házit. Azonnal az SSD emblémája jutott az eszébe: az ablak az ortorony oldalán. ha az egyik rendor vinne be a városba? Okés. szívem? Mi lenne. Tudod.

ha egyszer nincs áram? Nem. haszontalanná váltak: nem tudott kommunikálni. igaz? Az egyenleg is megvan. Rhyme legeloször arra gondolt. Kinézett az ablakon.FEJEZET Éles kattanással.. Még soha nem mulasztottam el egyet se.. és azt is tudja. Pulaski és Cooper a néma. Arra én is rájöttem csattant fel a bunügyi szakérto. félhomályos szobában maradt. Megvannak a bizonylataim. Most aztán tényleg nem lehetünk áram nélkül. Kiment az áram jelentette Thom. Az lehetetlen. Az 522-es? O kapcsoltatta le az áramot? Igen. A neten fizetem a számlát minden hónapban. A gépek. Tud rólam. a számítógépen. Nemsokára kapcsolták az illetékest a villamos muveknél. hol lakom. nem tudta nyitni és zárni az ajtókat vagy használni a KIE-t. és telefonált egyet. mennyire tökéletesen kiszolgáltatott. Valaki csináljon már valamit! Rhyme. hogy innét irányítjuk az akciót. hogy lássa. nem tudta megítélni. és most nem mehetek fel a netre. mint egy élteto áramtól megfosztott számítógépes rendszer. Igen. Mi az ördög folyik itt?! kiáltott fel Rhyme. Az istenit. Ha az . de miután még nem sötétedett. hol van a legközelebbi internetkávézó. Be se kapcsoltam a kromatográfot védekezett Mel Cooper. mert nincs áram. O az fordult Rhyme a többiekhez. Sellitto. amíg Thom kisétált a folyosóra. elovette a mobilját. de hogyan faxoljam el. Malloy elmondhatta neki.40. Kísérteties csend lett. hogy miért. mi a helyzet a környékbeli házakban. nem tudom. amelyekre támaszkodott. az egész ház elsötétült. Csak arra lennék kíváncsi.

Pam neveloszüleire. Lehet. hogy ekkora veszélyben vagyunk? kérdezte a nyomozó. Lon. Az 522-es ráhajtott Pamre és talán Ameliára is. és semmit se tehetünk ellene. Azt akarom. A szemét forgatta (sosem sztoikus nyugalmáról volt híres). de még a te otthonodra is. Még a körötte lévok sem oszlatták el az aggodalmát az 522-es bárhol bárkire fenyegetést jelenthet. Thom? Semmi felelt a gondozó. Felötlött benne: az áramszünet talán csak figyelemelterelés. védelemre lesz szükségünk. Biccentett a sötét monitor felé. Hangos kopogtatás törte meg a csendet. Cooper is. Pulaski kikémlelt az ablakon. Nem is emlékezett az utolsó alkalomra. amíg vissza nem kapcsolják az áramot.. egy támadás elojátéka? Mindenki tartsa nyitva a szemét figyelmeztette a többieket. és Thom nem tudja feltölteni a szék akkumulátorait. A gondozó megtorpant. Mindent tud rólunk. és felhívott valakit a központban. és így vetett véget a beszélgetésnek: Nem érdekel! Kerül. . Mi a francot beszélek? Még szép. amibe kerül.. hogy intézkedjen. Lon. Kösz. teljesen mozgásképtelen lesz. Összegyujtötte az adatokat. Pulaski házára. Megcsóválta a fejét. Azt hiszem. hogy készül valamire. hogy veszélyben vagyunk. Mel anyjára. Thom. Várjon! kiáltott utána Rhyme. Sellitto elovette a telefonját. Egy kibaszott gyilkossal van dolgunk. Gondolod. miután összecsukta a telefont . hogy kinyissa az ajtót. aki még most is kezében szorongatta a telefonját. de meglesz. amikor ennyire védtelennek érezte magát. indult. Beletelik néhány órába közölte. Van valami. hívd fel Roland Bellt. hogy rendorök vigyázzanak Amelia anyjára.áramszünet sokáig tart. címeket és telefonszámokat. azután hívta Bellt és kérte. Francba! Rhyme-nak eszébe jutott valami.

A drogteszt. nevek és rendfokozatok hangzottak el. Egyelore nem tartóztatjuk le. nyomozó. Azért jöttünk. Tudatnunk kell azt is. hogy beszéljen az ügyvédjével. mint aki megjátssza magát? . és nézett körül érdeklodéssel. hiszen az egészet az 522-es találta ki. majd a labor többi részét. Én vagyok az. sörtefrizurás. Ilyesmi eddig még nyilván nem történt. tájékoztatjuk a gyanúsítottat az ellene folyó eljárásról. Kiléptek a folyosóra. Sellitto hadnagyot keressük. Maguk kik? Jelvények kerültek elo. Úgy nézek ki. Mi ez az egész? A fiatalabb tiszt a homlokát ráncolta. Úgy tudjuk. hogy begyujtsük a jelvényét és a fegyverét. Mindkét férfi a New York-i rendorségen dolgozott. A belso ügyosztályon.. Amennyiben nincs ügyvédje. itt tartózkodik. Nem is történhetett. menjen vele. Fojtott szóváltás hallatszott. A micsoda? Felesleges védekeznie. kifejezéstelen arcú férfi lépett be. majd egy perc múlva két. Eloször Rhyme testét mérték végig. Ugyan már. Miféle teszt? Az idosebb vetett egy pillantást a fiatalabbra. hivatalból kirendelhetünk egyet. hogy az eredményt megerosítették. Biccentett a rendor övén viselt pisztoly felé. hadnagy emelte fel a hangját az idosebb férfi .Pulaski.. Mi a nyavalyáról beszélnek? Önt hivatalosan felfüggesztették. de tanácsoljuk. Hogyne. Mi csak a terepmunkát végezzük: begyujtjük a jelvényt és a fegyvert. Nem értem. felesleges megjátszania a.. gondolta Rhyme. öltönyös. és meglepetéssel nyugtázták a rengeteg tudományos eszközt vagy a fény hiányát.. de leginkább mindkettot.

Köszönjük. Valahogy bejutott a rendszerbe. nyomozó. egy régi vágású revolvert. Ezután hívta csak a saját osztályát. Itt vannak a papírok. összetöri. Épp most pecsételték le az íróasztalomat. Sellitto kihangosította. Jó napot! Miután elmentek.. Heroint. Majd hívom. Mi történt a vezetékessel? . és megpiszkálta az aktámat... Tudom. Soha nem volt kábítószer a szervezetemben. Ekkor jelentkezett be Rodney Szarnek. Ok végzik a drogteszteket és a háttérellenorzést is. ahogy mindenki máson. már hallotta az újságot. nem lesz semmi gond. Meghamisította az eredményeket. hogy a loszerrel együtt egy vaskos borítékba helyezze. de nem lehet pozitív. hogy baromság. Nos. neki sikerült. ha kiderül.. és felhívta a belso ügyosztály fonökét. ezért üzenetet hagyott neki. Csak ezután ürítette ki a fegyvert. hogy Rhyme már attól tartott. Hogyan harcoljunk egy ilyen bunözovel? tette fel a kérdést Pulaski. mert életemben nem drogoztam. hogy mit csináltak? Hát ez nagyszeru.. Ez nem megy olyan egyszeruen. Elvégezték rajtam a drogtesztet. kokaint és szintetikus drogokat.. Kikapta a végzést a fiatalabb rendor kezébol. Ugye nem akarja tovább súlyosbítani a helyzetét? A francba! A nagydarab nyomozó átadta a jelvényét és a fegyverét. Sellitto szétnyitotta a telefonját. Ismétlem. most csak a jelvényét és a fegyverét kérjük el. Adja azt a rohadt papírt. amely szerint az ön szervezetében tekintélyes mennyiségu kábítószert találtak. A férfi nem volt bent. mi folyik itt.Nos. a végzés szerint a múlt héten drogtesztet hajtottak végre önön. Remélem. Most érkezett meg a hivatalos eredmény. Ön és a jogi képviseloje hivatkozhat erre a meghallgatáson. különben pedig. a francba! A nyomozó megbökte mutatóujjával az SSD brosúráját. Az asszisztens. míg az idosebb megírta az elismervényt és felé nyújtotta. Olyan erovel csapta össze a telefont. akin a többi nyomozóval osztozott.

hogy jegyzetelni tudjon. Nem tunt túl boldognak. miközben közelebb húzódott az ablakhoz. Egy ügyfél minden áldozatról és bunbakról töltött le adatokat. Ki az? A neve Robert Carpenter. Lehet. Beszélt néhány percig. Mit tudunk róla? Csak ami a táblázatban szerepel. mindannyiszor a gyilkosság elotti napon. ot láttuk az SSD-nél jegyezte meg a fiatal rendor. Nagy. Raktározással foglalkozik. ahol Joe Malloyt megölték. hogy érdekes . Raktározással? Rhyme-nak eszébe jutott a hely. Az Upper East Side-on lakik. hogy ez a kapcsolat? A címe? A számítógépes guru bediktálta. Hitelkártyacsalás és fedezetlen csekk kiállítása. egyedülálló. Mi a helyzet? Az SSD-ügyfelek listája. Ezzel nem jutunk elore torkolta le Rhyme. kopasz fickó. A vádat ugyan ejtették. Tudom. és ezt kapd ki: priusza van. Azt hiszem. csak ez volt a benyomásom.Az a rohadék lekapcsoltatta az áramot. Lincoln. de ez tényleg az nézett fel. Az Associated Warehousing. Oké vette át a szót Rhyme. Saját cége van. amikor . Boldognak? Miért kellett volna boldognak tunnie? Nem tudom. Mel. Amikor tegnap ott jártunk. Kit? Carpentert. Találtunk valamit. miután letette. nem szereted azt a szót. Robert Carpenter a központi bunügyi nyilvántartásban és a mi adatbázisunkban is szerepel. Már rajta vagyunk. Cooper beszólt a központba a mobilján. Miután elköszöntek. ellenorizd ezt a Carpentert. de teljesen begozölt. Rhyme-nak feltunt. hogy Pulaski a homlokát ráncolja. hat hónapot húzott le érte Waterburyben. És letartóztatták hivatali zsarolásért is. Találkozott Sterlinggel. arról a CD-rol.

. és talán elveszik tole a kicsit. Viselkedészavaros? Rhyme bólintott. amikor az hirtelen magától életre kelt. Rhyme fáradtan hunyta le a szemét. amikor betörtek Amelia házába. Muszáj mennem. Megnézte a kijelzot. Elozetes letartóztatásba helyezik. Azt mondják. mint egy guberáló. Pulaski elovette a telefonját. Szia... Pulaski.. Ha ezt megteszik. édesem. Ó. mielott fogadta a hívást.. Ó. menjen csak. még az ügynököt is megpróbálta leütni... Egyenként leszed bennünket. Az újonc hangja megremegett. Lincoln Rhyme tudta. hol volt ez a Carpenter. hogy az 522-es egy újabb fronton is támadást indított... és biztonsági fenyegetést jelent. ne. hogy senki sem állíthatja meg. O majd utánajár Carpenternek. Mondd a címet.. uram. csak valami tévedés lehet.. A bevándorlásiak? Szerepel a Belbiztonsági Minisztérium listáján. Mennem kell. A tekintete nem hagyott kétséget afelol.. nyugodj meg. Újabb dörömbölés hallatszott a bejárat felol. Jenny. Oké... majd egy pillanatra lehunyta a szemét. Összecsapta a telefont.. . de a kicsi vele van. Már az ükapja is amerikai állampolgár volt csattant fel Pulaski. Végtelen kétségbeesés uralkodott el rajta.. derítsük ki. Nyugodj meg. amikor alávetette magát a VZ terápiának.. Oké. Micsoda? Hé. De legalább Sachs bármelyik percben itt lehet. mindjárt ott vagyok. Végül ezt is megúszta. illegálisan tartózkodik az országban. Elintézem. Jennyt letartóztatták. Jézusom! Zavaros tekintettel meredt maga elé. Mi a baj? kérdezte Rhyme. ember. Sok szerencsét! A fiatal rendor kirohant az ajtón.. De hát. Igen. És raktározási cége van? Nekem szakasztott olyan.kiszálltak hozzá. Persze. Bradre Jenny anyja vigyáz. A bevándorlásiak.. Elfintorodott. Micsoda?! Hogy hol vagy?.. ne félj.

Nekünk is feltunt jegyezte meg fagyosan Rhyme. amit Sachs nyomott a kezükbe.Rhyme szeme riadtan pattant fel. hogy jó párszor összeverik. hogy Ron Pulaski elveszítse az önuralmát. hogy ez rossz ötlet. Biztosan tudta. de soha nem gondolta volna. . Mindegy. miközben állával a koromsötét monitor felé biccentett. És nincs világítás. nyomozó. Thom. mi van az árammal? kérdezte elcsigázottan. Az egyikük körülnézett. Mielobb tanulmányozniuk kell oket mint eredeti bunjelek. rajta a helyszínen készült felvételekkel. Napot. Még életében nem érzett ilyet. ragasztószalag és porminta. És sok kellett ahhoz. hogy elovegye a muanyag zacskókat és Sachs kameráját. Most azonban tombolt. Mel Cooper letette a kartondobozt a vizsgálóasztalra. Vetett egy pillantást a nyomokra: egy lábnyom. Mi jöhet még? Ám ezúttal nem az 522-es packázott velük. tudja. Ez igazán remek jegyezte meg Rhyme gúnyosan. Még várom a választ szólt be a gondozó a folyosóról. néhány falevél. számított rá. segíthetnek tisztázni az 522-es kilétét . Amikor rendornek jelentkezett. hogy nem muködik a csengo. ez akkor is a magáé. és idorol idore megfenyegetik. a gyerekekrol már nem is beszélve. mielott hazaszáguldott. Megérkeztek a bunjelek a Malloy-gyilkosság helyszínérol. Talán feltarthatnánk a memóriakártyát a napfénybe. hogy veszélybe sodorja Jennyt. Remélem. de elvesztette az önuralmát. Miután a helyszínelok távoztak. A queensi kapitányság két helyszíneloje lépett be a nagy kartondobozzal. de a muszeres elemzés és az adatbázishoz való hozzáférés nélkül nem érnek semmit.

Találkozzunk ott húsz perc múlva. és most letartóztatták Jennyt. hogy az intézményt a Belbiztonsági Minisztérium muködteti. aki után nyomozunk. Ne aggódjon. Kész orület. Mark. hogy illegális bevándorló. ismerek néhány embert a bevándorlásiaktól. Azt mondják. Figyeljen. Használd a fejed. Amelia Sachs mindig ezt mondta. azután értesítette oket. de még a mentorát. amit tett. Kitalálunk valamit. hamis az útlevele. úgy gondoljuk. Ron Pulaski felhívta Mark Whitcombot.. Hé. amit csak Jennyvel látott az illegális bevándorlókról. nem? A családja nemzedékek óta itt él. Nagyon hálás vagyok. Amelia Sachset is. Ron jelentkezett be a férfi. . mit tegyek. belepiszkált a rendszerükbe. Így hát útban a bevándorlásügyi hivatal queensi központja felé. Pulaski fel-alá járkált az épület elott. Nyugodj le. ami tudatta. a tábla mellett. aki szerepelt a listán. felvillant elotte minden rémült arc. Most. Vajon mi történik a feleségével? Napokon vagy akár heteken át orlik majd a bürokrácia fogaskerekei? Pulaski üvölteni tudott volna. Ron. Eszébe jutott az összes tudósítás. Mark. Beszélek velük. és belbiztonsági kockázatot jelent. Hol van most? Útban a queensi gyujto felé. szükségem van a segítségére. De hát amerikai állampolgár. miközben Whitcombra várt.. Nem tudtam. Megkerülte nemcsak Lincoln Rhyme-ot és Sellitto nyomozót.De lehetett bármennyire vonalas és merev Friday ormester . hogy a gyilkos. de teljesen kétségbeesett. Hogy lehetséges ez? Kicserélhette az aktáját valakiével. Kérem. Az egyik nyomozónk hirtelen megbukott a drogteszten. Mi a helyzet? Zaklatott a hangja. Csak nincs valami baj? Nagy baj van. Nem volt büszke arra. A feleségemet azzal vádolják. ezúttal a saját kezébe vette az ügyet.

. most az a legfontosabb. legalább amíg az ügy hivatalosan meg nem oldódik.. amit nem fog helyesnek érezni. Amit csak akar. néha olyan dolgokat is meg kell tennünk. Mark. Bent vannak. Azután belenézett Pulaski szemébe. Whitcomb szuszogva ért oda hozzá. Végül. tudom is. pontosan miben segíthet a férfi. Nem mondtam semmit. hogy behúzódjanak egy mellékutcába. Meg akartam várni magát. Kezdek kétségbeesni. Igazán? A férfi hangja furcsamód lágynak. Jól van? Nem. hogy itt van. nem vagyok jól. miközben a tekintete olyan élessé vált. ha jól látom. Ron.. Köszönöm. hogy végre önmagát adja. de a minoségbiztosítási részleg nyilván ápol kapcsolatokat a kormányszervekkel. . aki sietve gyalogolt felé. Minden rendben lesz. Ron. Ez kész rémálom. mit csinálunk. Talán mozgósíthatja az embereit a belbiztonságiaknál. nyugodtnak tunt. az arcán végtelen aggodalommal. Ron halkította le a hangját Whitcomb. amikkel nem értünk egyet. Kiderített már valamit? Tíz perce telefonáltam. Tudja. meglátta Mark Whitcombot.. de végül ezek szolgálják legjobban az érdekeinket. hogy kiengedjék a feleségét és a gyerekét. Mintha felhagyott volna a színészkedéssel. én is szeretnék kérni egy szívességet. Megkerülték az épület sarkát. Ne aggódjon! Azt hiszem. meg kell tennie valamit. mint Andrew Sterling. amilyennek Pulaski még sosem látta. Tudja. Nem tudta.Használd a fejed. hogy kihozzuk Jennyt. Mit akar ezzel? Ha segíteni akar a feleségén. Alig nott magasabbra. istennek hála. Oké. Szóval. igaz? Jesszusom. Mark. Menjünk egy kicsit arrébb. Nincs mit felelte együttérzéssel a minoségbiztosítási vezeto.

Ó. megvédte Casseltol és Gillespie-tól. Kávéval kínálta. Hogyan tévedhetett ekkorát? A fejsérülése miatt? Vagy egyszeruen ennyire ostoba? Whitcomb csak színlelte a barátságot. Tévedésben van. csak az SSD felé ne. de nem hajlandó .. Whitcomb arca elfelhosödött. ha ki akarja hozni Jennyt. hogy sörözhetnének egyet.. Minden hazugság volt. azt akarom. Vezesse oket tévútra. Sajnos nem. hogy hozzáférjen az innerCircle-höz. Szabotálja. Ron. igaz. de gondolatai vadul kavarogtak.A rendor nem válaszolt. Az ügyet? Az egész nyomozást. Meg kell tennie. Ösztönösen a pisztolya után kapott. Semmisítse meg a bizonyítékokat. Ez valami tréfa? Nem. Whitcomb kapkodva körülnézett. Nem értem.. Ron. Ne.. hogy engedje el ezt az ügyet. ez az 522-es! Whitcomb a gyilkos! O használta a fonöke. ne. Mark. halálosan komolyan beszélek. Mark? Nem is Queensben nott fel. segített a jelenléti ívekkel. Ezzel nem jutunk elorébb.. Engedjem el? Nem értem.. Sam Brockton belépokódját. Biccentett a gyujto épülete felé. dehogyis. Zárja le. Én próbáltam értelmesen beszélni magával. ami legalább annyira bántotta. Whitcomb megelozte: kezében megcsillant egy fekete pisztoly. Ron. Bármerre. Ne. Véget kell vetni ennek a nyomozásnak. Whitcomb kinyújtotta a kezét. és maga megteheti. ugye? És a testvére sem zsaru. Hová akar kilyukadni? Ron. és kirántotta Pulaski Glockját a derékövére erosített tokból. s mindezt csak számításból. felvetette. hogy a bizalmába férkozzön és kihasználja. mint amennyire felboszítette.

Most nézze. .együttmuködni velem. Az istenit! Nagy hibát követett el. mire kényszerít. A gyilkos beterelte Pulaskit a sikátorba.

amirol végül kiderül. Ilyen az élet.. És sem o. ha nem kedvezo elojel? Miért csinálja ezt? suttogta Ron Pulaski. és körülbelül akkora teljesítménye is. mi történt a Camaróval.FEJEZET Amelia Sachs a városi forgalomban araszolt. Whitcomb megköszörülte a torkát. Kétszer is próbálta Rhyme-ot. nem messze tole. Mi ez. Ilyesmi csak nagy ritkán fordult elo Lincoln Rhyme nyilvánvaló okokból nem sokat volt távol az otthonától. ezért addig körözött. és nem akarta veszélyeztetni Pam kocsiját (ha csakugyan az 522-es áll a lefoglalás mögött. Figyeljen rám. Olyan hangja volt. Azt hittem. ahogy Mark Whitcombbal ott állt a néptelen queensi mellékutca sötétjében. hogy nem létezik. . bosszús volt a zajos és erotlen japán autó miatt. sem Ron Pulaski nem vette fel a mobilját. barátok vagyunk. hogy gyorsan végére járjon a nyomnak.. de mindkétszer a hangposta jelentkezett be. A gyilkos ügyet se vetett rá. Hasznos nyom. Valami a Nagy Házban is történt: Lon Sellitto telefonja se muködött. Talán a kirakójáték utolsó. Az 522-es áll az egész mögött? Még egy okkal több. amit a házáról talált. Már látta is úti célját. Észben tartotta. amelynek nyomán hirtelen értelmet nyer minden. ebben nem kételkedett.41. mint egy konyhai robotgépnek. amíg meg nem pillantotta a létezo legritkább manhattani jelenséget: egy törvényes és üresen álló parkolóhelyet. ahogy sejtette). Sok mindenben hiszünk. mindent eldönto darabkája.

. hogyan kell használni. Vezesse félre a többieket. Ron. Rezzenéstelenül tartotta a pisztolyt. Rettenetes ostobaság. és láthatóan jól tudta. Okos húzás.. hogy meg kell tennie. Lezárni? Közönséges utcai járor vagyok. Bassza meg! Figyelek. de nincs más választása. Pulaski emlékezett Sachs szavaira. Visszanézett az épületre. Dehogyisnem. . nyugtalannak tunt. ahol fogva tartották Jennyt. Megteszi? Mondtam. Whitcomb szinte utálkozva csóválta a fejét.Ingerlékenynek. Megkönnyítheti a dolgot. Nagyon okos. A fiatal rendor lehunyta a szemét. mielott visszafordult a fiatal rendorhöz. Oké mormolta. Sose tenném húzta ki magát dacosan a fiatal rendor. Tüntesse el a bizonyítékokat. hogy folytassák ezt a nyomozást. és összeszorította a fogát. Sarokba szorították. Jennyt. ami könnyelmuvé teszi. de meg is nehezítheti. És még veszélyesebbé. Hogyan zárhatnék le bármit? Mondtam már: szabotálja az ügyet. Pulaski sípolva vette a levegot. aki annyira hasonlít Myra Weinburgre. Ron Pulaski beletörodött abba. ahogy gyerekkorában. hogy a gyilkos érzi magán a nyomást. hogy oké! csattant fel. Whitcomb kapkodva körülnézett. A fickó mindent tud. Ron. figyeljen rám. Lehajtotta a fejét. Nem akarom. És a feleségem? Ki tudja hozni? Bármit megtehetek. Épp ideje lezárni. Azt mondtam.

A gyilkos szitkozódva próbált elhátrálni. Eközben a pisztoly csöve árnyalatnyit félremozdult. és az arca felé lendítette a pisztolyt. de aztán o sem tudta megragadni. ne! Whitcomb elorefejelt. Pulaskinak épp csak annyi ideje maradt. . hogy elrebegjen egy gyors imát. Kettesben maradtak. Whitcomb pániktól és dühtol kikerekedett szemmel lökte Pulaskit a falnak. akinek eszébe jutott évekkel korábban szerzett fejsérülése. Whitcomb elkapta a tekintetét. miközben a két férfi vadul dulakodott tovább. esélyt adva ezzel Whitcombnak. Pulaski úgy döntött. majd a keze után kapott.De meg kell ígérnie. hogy elorántsa a kis revolvert a bokahevederbol. Cooper és Rhyme sietve nekilátott. és célba vegye a fiatal rendor homlokát. Lon Sellitto bement a belvárosba.. hogy még ma kihozza a feleségemet és a gyerekemet. ösztönösen kitért elole. majd maga elé idézze felesége és gyermeke képét. és támadásba lendült.. Meg kell ígérnie. miközben felemelte a lábát. de Pulaski szorosan markolta fegyveres karját. A férfiból fojtott üvöltés tört fel. annak agyával szétzúzva a porcokat. ennél jobb lehetosége nem lesz. így Pulaskinak sikerült kirántania kezébol a pisztolyt. ahogy a vér ömleni kezdett az orrából. Elvágódott. A fekete fegyver csörömpölve hullott a földre. hogy magával vigye a mennyországba. hogy elemezze a Joe Malloy-gyilkosság helyszínén talált bunjeleket. Pulaski egy pillanatra elhallgatott. Amelia Sachs tanította rá. és gyorsan maga mögé sandított. és Pulaski. A bal kezével arrébb lökte a pisztolyt. a másik kezével pedig elorántsa a Glockot. Ne. hogy félrelökje tartalék fegyverét. amíg elnézett Whitcomb válla felett. Miután végre visszatért az áram. hogy mindig legyen nála tartalék. hogy próbálja érvényteleníteni a felfüggesztését.

. lenyomozhatatlan Írd fel a növényeket és a tejport az eredeti bizonyítékokhoz. hanem a New York-i rendorség nyomozója. Többször is kitekintett az ablakon. hogy kinyissa az ajtót. Egyre hevesebben lángolt benne a düh.A helyszínen készült felvételekrol nem derült ki semmi. És a szorongás. A lábnyomot kétségkívül az 522-es hagyta. a WTC-bol Coffee-mate tejpor Ragasztószalag. Eszébe jutott. Mel Cooper ellépett a táblától. újabb adagot a Világkereskedelmi Központ porából. Rhyme hirtelen összerezzent az újabb dörömbölésre. Mint egy keresztes lovag. miközben ujjai ráfonódtak a csípojén viselt pisztoly markolatára. A levéltöredékek dísznövényekrol. és egy fehér anyagot. Mel. és kibovítette a listát. mintha az 522-es bármelyik pillanatban belopódzhatna. A Joseph Malloy-gyilkosság helyszíne 11-es méretu Sketchers munkáscipo Dísznövénylevelek: fikusz és rákvirág Föld. A ragasztószalag szintén nyújtott némi támpontot. a rohadt életbe.. szálegyenes . Herbert Glenn. Rhyme-ot megdöbbentette a vér mennyisége. hogyan írta le Sellitto a kapitányt. Ezúttal sem az 522-es kopogtatott. Az elemzo a táblához lépett. és a bunjelek se bizonyultak túl hasznosnak. Nem sok. hogy felzaklatja Malloy halála és annak eroszakos formája. ami Coffee-mate tejpornak bizonyult. még a biztonsági kamerákat is bekapcsolta. fikuszról és rákvirágról származtak. miután megegyezett a korábbival. A porminta tartalmazott nem beazonosítható földet. Nem sok. A középkorú. azon kapta magát. lenyomozhatatlan Por. Bármennyire is próbált távolságot tartani. pedig Thom bezárt minden ajtót és ablakot. Thom indult.

. Attól tartok. Végül letette. Brockton szerepelt a gyanúsítottak listáján.. Vetett egy pillantást Brocktonra és Whitcombra. egy testes férfi. míg a másik maga Ron Pulaski volt. alacsonyabb. Brockton egy székre mutatott. Mondja már. mi történt! Glenn vetett egy pillantást a háta mögé. Pulaski halott. .. Samuel Brockton megmutatta az igazolványát. mi történt! Attól tartok. majd óvatosan megérintette az orrát. a felesége a kisgyermekével együtt a bürokrácia poklának legmélyebb bugyrában. folytatta volna Glenn. aki jókora kötést viselt az orrán. a helyetteseként dolgozott a minoségbiztosítási részlegen. Mögötte a folyosóról további hangok szurodtek be. miközben a telefonba suttogott. igaz? Ó. Pulaski láthatóan magába roskadt. de a cipojét tükörfényesre sikálta. el kell beszélgetnünk az egyik munkatársukról. ahová az FBI-ügynök leültette a fiatal rendort. Whitcomb. és fiatalabb. Bemutatkozás után Glenn rögtön a lényegre tért.. majd Thom és Mel Cooper újabb embereket kísért be Rhyme laborjába. Whitcomb is helyet foglalt. idosebb férfit sötét öltönyben.férfi olcsó öltönyt viselt. ne! Az újonc. gondolta Rhyme. mielott beinvitálta a két másik vendéget: egy osz hajú. FBI-ügynökjelvényt viselt a nyakában. Nem nézett senkire. Azonnal tudni akarom! Megint megszólalt a csengo. Egyikük. Mi lesz most velük? Mondja el. poros és gyurött ruháját vérfoltok tarkították. Mondja már el. de másként sértetlennek tunt. de hasonlóan öltözött társát. akit bilincsbe vertek. de megcsörrent a telefonja. mi történt Ron Pulaskival. A nyomozó bemutatta Samuel Brocktont és Mark Whitcombot. mint kiderült. az SSD alkalmazottait. Maguknak dolgozik. Sellitto? Sachs? Mi történhetett? A neve Ron Pulaski folytatta Glenn színtelen hangon. és fogadta a hívást. de igazolta az alibijét a nemi eroszak és gyilkosság idopontjára.

Rhyme türelmetlenül rászólt a sötét öltönyös férfira: Hagyná végre szóhoz jutni? Brockton beadta a derekát. de a tekintetébol önhitt magabiztosság sugárzott. hogy Jennyt kiengedjék az elozetesbol. amikor erre nem volt hajlandó. az SSD-nek dolgoznak. hogy szabotálja a nyomozást. Mark az asszisztensem. Ez az ügy sok fejfájást okoz egy csomó embernek. Az embere rátámadt egy szövetségi ügynökre. hogy itt legyek és lássam. helyét átvette a bosszúság. Ha Pulaski közrendor kötélnek áll.Az Amerikai Belbiztonsági Minisztérium hálózatbiztonsági részlegének munkatársa vagyok. azután dulakodni kezdtek. Oké. ami azt jelezte: mondhat akármit Pulaski vagy bárki más. de szövetségi alkalmazottak vagyunk. hogy Rhyme mozgáskorlátozott. Pulaski ekkor törte el az orrát a tartalék pisztollyal. hogy azonosította volna magát. Az SSD-ben van az irodánk. akinél el akarta érni. Aki rám szegezett egy pisztolyt anélkül.. miután. Kimérten bólintott. Hálózatbiztonsági részleg? Rhyme még sosem hallott róla. ot aztán semmi sem fogja megingatni. de a belbiztonság szövevényes rendszerében úgy jöttek-mentek a részlegek.. de Brockton megint beléfojtotta a szót. Az újonc folytatta volna. Mi próbáltuk szép szóval felelt higgadt baritonján. A férfi azt kérte cserébe. Egész héten a kongresszusban és az igazságügyben kellett volna tárgyalnom... mint a sikertelen detroiti autómodellek. Rhyme ráripakodott Brocktonra és Glennre: Miért avatkoznak bele az ügyembe? Brockton mintha csak most vette volna észre. Az újonc beszélt Rhyme-nak Whitcombról. majd pisztolyt rántott és megfenyegette. Megértették? . ez bizalmas információ. de azonnal el is feledkezett errol a tényrol. mi az isten lesz ebbol. nem fajultak volna idáig a dolgok. Azt hittem. Mi az ördögöt csinált Pulaski? A megkönnyebbülése alábbhagyott... de lemondtam mindent.

légitársaságokról. Micsoda? Anomália. ez csak a gyanúsítottjuk. Az SSD elemzést készített a helyzetrol. Hát nem látják. A profilalkotó és elorejelzési modell szerint ez a szociopata . Mindenütt dolgoznak ügynökeink. ha azokat a számítógépeket támadás érné. mint az SSD. Az ország infrastruktúrájának legfontosabb elemeirol beszélünk: olajcégekrol. Adatszolgáltatókról. Maguk hamisították meg Lon Sellitto drogtesztjének eredményét? Nem. A részleg kockázatelemzéseket végez. ha megszereznék az SSD birtokában lévo adatokat. hogy álljunk le a nyomozással? tört ki Pulaski. de a helyettes részlegvezeto csak a padlót nézte. egyszeri és kivételes esemény felelt helyette Brockton. Meg kell húznunk magunkat magyarázta Brockton. mire lennének képesek. Sachs korábban jelezte. de képzeljék csak el. Értheto. Belerokkanna a gazdaság. és biztonsági szolgáltatásokat nyújt azoknak a magáncégeknek. Itt a magyarázat. egy gyógyszergyártó vállalat vagy egy élelmiszerfeldolgozó cég. hogy Brockton sok idot tölt Washingtonban. az 522-es lehetett felelte Glenn nyomozó. miért. A mi profilunk szerint csak anomália magyarázta Glenn. miért elsorangú célpont minden terroristának egy csovezeték. hogy az SSD alkalmazottai? csattant fel Pulaski. milyen veszélyes ez a fickó? Mark Whitcombhoz beszélt. Vagy ha a merénylok az innerCircle révén minden személyes részletet megtudnának a cégvezetokrol és politikusokról. bankokról.Rhyme felmordult. Akkor miért hazudták azt. Ahogy miatta tartóztatták le Pulaski közrendor feleségét is. Rhyme még életében nem látta ilyen indulatosnak a fiatal rendort. amelyek a terroristák potenciális célpontjai. és nem válaszolt. De miért akarja. Cooper és Pulaski konokul hallgatott.

Nem engedhetjük. de a rendori munka ezzel jár. csak rajta. de egy nyomozás során vesztette életét. Sajnálom. és nem engedhetjük. A végszó. Nincs más lehetoség. hogy magára haragíthatja Sterlinget és az SSD-t. Oszintén sajnálom. amit eddig csinált. Törvényszéki elemzés. nem a megfelelo embereket kérdezték.. Oké emelte fel a hangját Brockton . Beszéltünk az alpolgármesterrel. A modell sosem téved. Egyszeruen nyoma vész. Zöld utat adtak. szemtanúk. Ha a szokványos rutint akarja követni. Ugye tudja. ha még valaki meghal. . A nyomozásuk pedig éppen ezt teszi lehetetlenné. de az SSD-t hagyja ki ebbol. jöhet mind. Lincoln tette hozzá Glenn . Tragikus eset. Távol kell tartanunk az SSD-t és a belbiztonsági minisztériumot a nyilvánosságtól.. Nos. hogy a gyilkos nem az SSD-tol szerzi az értesüléseit. Veszélybe sodorták kapcsolatunkat az SSD-vel. Abba fogja hagyni. Legyünk realisták! Kényes helyzetben vagyunk.. Akárcsak a cipogyár vezetojét. nincs más lehetoség. Majd fog.bármelyik pillanatban elérheti a telítettségi szintet. beszéltünk Joe Malloyjal. de ez fog.. Maga szerint most ez történik? Még nem felelte magabiztosan Brockton . hogy bárki tudomást szerezzen a hálózatbiztonsági részlegrol. Andrew Sterlingnek nem kötelezo támogatnia minket. milyen értékes terroristacélpont az SSD. Az a sajtótájékoztató hatalmas hiba volt. hogy Joseph Malloy az SSD és az innerCircle miatt halt meg? Glenn arca megfeszült. ami vele történt sóhajtott fel. Csak hogy tudják. hogy bárki megtudja. ot is megrémítette a lehetoség. a végszó legyen az.

amit akarnak. hogy az SSD és az információszolgáltatási ipar belekeveredett a buntényekbe. Mármint azt. Egyelore nem avatkozhatunk be. Mondhatnak. aki megrázta a fejét. az újoncnak mégis van vér a tökében. amit a gyilkos bevitt a rendszerbe. Miután távoztak. hogy eltörtem az orrát tette hozzá Pulaski. Glenn intett az FBI-ügynöknek. hogy Lon Sellitto életében nem drogozott. Tudják. Whitcomb visszafordult. Minden szerepel az aktájukban! És egy darabig ez így is marad közölte a nyomozó nyugodt hangon. A vizsgálat tisztázni is fogja. hogy a dolog kifussa magát.Szóval? húzta fel a szemöldökét Brockton. Mark! szólalt meg Pulaski. Lon máris bunös! Akárcsak Jenny Pulaski. Baromság. és engedjék szabadon Pulaski feleségét. A szövetségi ügynök meglepett hunyorgással fogadta a bocsánátkérést. miközben megérintette bekötözött orrát. én nem adom fel. az isten verje meg! Az alapján. de nem tudta elérni. Nem. rohadt Júdás. . Sajnálom. Érvénytelenítsék Lon Sellitto felfüggesztését. Addig is hagyjuk. Ezen a ponton ez egyet jelentene a beismeréssel. Most már elengedheti. A szövetségi ügynökök Glenn-nel együtt elindultak kifelé. Glenn bólintott. Amúgy baszd meg. Lincoln. Glenn Brocktonhoz fordult. A férfi levette a bilincset Pulaskiról. aki felállt és megdörzsölte a csuklóját. Dühösen csapta le a telefont. megértették? Kimért bólintás. Pulaski hívta a feleségét. Az SSD-re a továbbiakban nem terjed ki a nyomozás. Lám-lám.

Oké. továbbvisszük az ügyet. Mel. Különben is. amíg egy újonc el nem töri egy szövetségi ügynök orrát. Csak maga és Mel van veszélyben. Nos. ráncolta a homlokát Cooper. bármit is mondanak rólam. engem ki sem rúghatnak. . Van humorérzékem. Nyugi. Most azonnal. hiszen civil vagyok. Ot akarom.. jöjjön Robert Carpenter. én. az SSD ügyfele..Ne aggódjon. Csak nem szokott elojönni.

és a barátaikkal találkoznak. Ahogyan ok is csak számok az én szememben. miért választották épp ezt. mielott a támadás megkezdodne. miszerint a kölyöknek nem volt fegyvere. de ezzel még nincs vége. Szegény Joseph Malloy épp elég információval ellátott. az emberek hazaszélednek. A szemükben csak egy szám vagyok. vacsoráznak. Könnyen lehet. és hamarosan új bizonyítékok látnak napvilágot. Lon nevében felteszek néhány gyulöletkelto posztot a nyíltan rasszista internetes fórumokra. azután bevonok az ügybe egy baptista jogvédot az majd felteszi az i-re a pontot.. hogy eltitkolja teljes nevét): felfüggesztették. vagyis a szemtanú hazudott. miután végeztem a kutatómunka javával. hogy szegény Lon letöltendot kap. Myra 9834 nem az ötszázhuszonkettedik áldozatom volt (pedig milyen szép gondolat!) Áldozataim lakcímében sem szerepelt ez a szám. Hamarosan rendorök orzik majd ellenségeim és családtagjaik házát.FEJEZET Szóval 522-es vagyok. így katonáim ott és akkor indítanak csapást bárki ellen. de ok mit sem értenek hadviselésem természetébol. Vehetem hízelgonek is. Eltunodtem. a dátum. Mára vége a munkaidonek. Vegyük például Lorenzo avagy Lon Sellitto nyomozót (aki mellesleg komoly erofeszítéseket tesz azért. de várjunk csak. Myrát vasárnap. De épp ez a nagyszeru az adatokban: sosem alszanak. . A Szekrényemben vagyok..42. Hát persze. Errol a halott fiú anyja is tudomást szerez. Most eltöltok néhány percet a Prescott család társaságában. amelyben agyonlottek egy letartóztatás alatt álló személyt. Ezek akkortól vadásznak rám. Néhány éve szerencsétlen baleset történt. ahol és amikor én akarom. az ötödik hónap huszonkettedik napján ölték meg.

mit fog szólni. lopásért és zsarolásért ültették le. Rose Sachs. a zsákmány egy részét pedig a garázsában rejtette el. Ilyen összegnél már szinte uzsorakamatot számítanak fel. Ha más nem is lesz az ügybol. Annál nagyobb lesz a meglepetés. Az egy életre megviseli. el fogja veszíteni az egészségügyi biztosítását mondjuk bizonyos korábbi visszaélések miatt. Csak mert rossz kedvemben vagyok. A halál olyan tranzakció. és nem kaptam találatot az . A vádak nem fognak megállni a lábukon (elévülési ido). o végül meg fogja gyozni a belbiztonságiakat. ez egy érdekes helyzet. de egy ilyen taktika legalább annyira hatásos lehet. Persze ott követtem el a hibát.. Az alma nem esett messze a fájától. legalább 200 000 dollár tartozása jött össze. mit beszélek.Utánajárok Sellitto függo kapcsolatainak az elso házasságából született kamaszfiának is szánok valamit. Mentségemre szolgáljon. Ami a polákot. És ha Amelia 7303 kibukott a kocsija miatt. amikor az unokatestvérét választottam. amelynek az újszülött gyermeke néhány évvel korábban eltunt a kórházból. ami garantáltan lelassítja az ember ellenségeit. mielott tárcsáznám a belso ügyosztályt. se nem illegális bevándorló. hogy o is részt vett ezekben. valahonnét értesül arról.. Ami pedig ezt a Lincoln Rhyme-ot illeti.) Azután ott van még Amelia 7303 és Lincoln Rhyme. a kiskrapek bekerül néhány hónapra a nevelointézetek poklába. nos. ahogyan én is tenni fogom. hogy egy korábbi barátját testi sértésért. Pulaskit illeti. amikor a gyerekük születési anyakönyvi kivonatának egyszer csak nyoma vész. akinek a jövo hónapban lenne esedékes a szívmutéte. talán egy drogügyletet.. hála a szabad sajtónak. Ez tetszik. ha megtudja az igazán rossz hírt: teljesen eladósodott. sokkal elegánsabb is. és ami engem illet. hogy ellenoriztem Arthur 3480 összes függo kapcsolatát. És ez még csak a bemelegítés. hogy a felesége se nem terrorista. Néhány új tanú névtelenül jelenti majd. míg egy másik pár. hogy a fiuk talán Pulaskiéknál van.. de a nyilvánosság ártani fog a hírnevének. (Túlságosan is jól tudom. Isten áldja Amerikát. Megtudtam.

akivel csak dolgom akadt. pengéjén a barnára száradt vérrel. holott ezt még a saját ügyvédje is szánalmas próbálkozásnak tartotta. Újra és újra látnia kell. Persze csak addig.) A borotvakés tompán fénylik. mint Rhyme. Jason 4971 utolsó fellebbezését. Útban DeLeon 6832 lakása felé feltartóztatott. hátha talál valami nyomot. az megviseli annyira Rhyme-ot. (A bíróság nemrég utasította vissza a gyilkos. Ami sajátságos. Két éve. Vér szerinti rokonok.unokatestvérére. és keresünk egy másik raktárt. Az egész akciót szalagra veszem és elküldöm Rhyme-nak. És a Malloyból kicsikart tények szerint egyre közelebb kerül hozzám. amikor felébresztettem az alvó oroszlánt. aki azzal védekezett. A probléma abból adódik. de talán ot magát is. Hibát követtem el. kis híján tetten is ért. hogy valaki meghamisította a bizonyítékokat. amikor a lány hevesebben . hogyan tegyük tönkre olyasvalaki életét. Nancy 3470 bordái közt szembesült némi ellenállással. Jelenleg nem támaszkodhatok az innerCircle-re (most elovigyázatosnak kell lennem). Garantálom. hogy ez romokba dönti az ügy iránti elkötelezettségét. O a legnemesebb ellenfél. Akku a közelben. akitol függ. A kettes teremben eloveszem régi dobozából a Krusiust. Emlékszem. akinek az élete máris tönkre van téve. elpusztítok valakit. Mint lelkiismeretes nyomozónak. amíg nem teszek ellene. Nancy 3470. Belépek Szekrényem harmadik termébe. de az újságok cikkei és az egyéb adatforrások így is kelloen megvilágítják a helyzetet. Ha a fiatalember meghal valami rendkívül kellemetlen módon . végig kell néznie az egész viszolyogtató anyagot. hogy felhagyjon a nyomozással. Beteszem Thomot a kocsim csomagtartójába. Ott megtáncoltatom egy kicsit Krusius Brothers borotvakésemet. ami eddig senkinek sem sikerült. egy évtizede mégse tartják a kapcsolatot. más pedig nem lesz képes betölteni az általa hagyott urt. Thom Reston lesz a következo célpontom. Végül eszembe jut egy megoldás: ha már ki van szolgáltatva. és megkeresem egyik videokamerámat.

amely reményei szerint segít végre tisztázni az 522-es kilétét. az ablakokban. Az üveget újságpapírokkal ragasztották le. Leparkolta Pam kocsiját az utcán. de ezúttal se nyomta meg a csengot. amikor valami nyugtalanítani kezdte. Végigfuttatom a pengét nyolc köszörum valamelyikén. Nem az üldözési mánia kerítette hatalmába. a kis üzletekben.küzdött a vártnál. hogy úgy portyázik a városban. Megtalálta a házat. felsietett a lépcson a bejárati ajtóhoz. de a zsigereiben érezte. mint egy koncra vadászó dögevo. hogy felkeresse a lista hat címébol a következot. Senki sem törodött vele.. és a kockaköves kis mellékutcában a ház oldalába került. A kertben talált bizonyíték kacskaringós útra küldte. Véletlen egybeesés lenne? Nesztelenül lesietett a lépcson. ahová becsengetni készül. hogy nem fárad hiába. Az üldözési mánia. Valami nem stimmelt. Terry Dobyns szavai jutottak . Végigpásztázta az épület oldalát. De mi? Hirtelen megértette. azután jöhet a borszíj. ám innét annál mélyebbnek. minden ablakot elsötétítettek. Újra kinyújtotta a kezét. ezért egy utcai lámpa fényénél ellenorizte a címet. Az üldözés izgalma szétáradt Amelia Sachs testében. de egyik sem tunt fenyegetonek. Megdermedt. Besötétedett. amit egész nap érzett? A tudat. Sebaj.. Két helyen nem járt sikerrel. Az épület hatalmasnak tunt: szembol keskenynek. és már a csengo után nyúlt. Csak néhány férfit és not látott az utcán. Igen. és már indulok is. amit érzett. hanem a szag. S vele a tudat: penészbuz lengi körül a házat. Belopódzott a sikátorba. Talán a harmadik lesz a válasz? Eszébe jutott. és felhúzta magát az ablakpárkányon. hogy titokban figyelik? Kapkodva körülnézett.

Csak információért jött ez nem lehet az 522-es háza. látta a gyilkos tuhegynyire zsugorodó szemét. kikerekedett szemmel rogyott térdre. Betévedt a gyilkos otthonába. a kép egyszeruen nem áll össze . teljes erobol meglökték. hogy kirekesszék a világot. hogy a pisztolya után kapjon.eszébe: Az ablakokat feketére festik. . vagy leragasztják. amint megkezdte útját a torka felé. Ahogy zihálva felnézett. Elengedte a telefont. de mielott még megmarkolhatta volna a fegyvert. miközben hirtelen megpördült. hogy mindvégig tévedtek. Nekicsapódott a ház oldalának. és látta a borotva foltos pengéjét. Döbbenten. amikor hirtelen neszezést hallott maga mögött. a kockaköves sikátorban. de már tudta. A telefonja után nyúlt.

. képzelem. Félig kigombolt ingben és verítéktol fénylo arccal Lon Sellitto rontott a laborba. Thom elindult. hívás. Basszák meg a számítógépeiket. Nem tehetnek semmit a felfüggesztésemmel. de mostanra már otthon lehet. Carpenter korábban végzett. aki éppen telefonált. Pulaski! Rhyme elfordult székével a fiatal rendor felé. Automatikusan megy. Sachs. Még ha újabb drogtesztet végeztetek. Azt akarom.. Mi a helyzet Carpenterrel? A férfi feltartotta a mutatóujját. Semmi. Vetett egy pillantást Pulaskira. amíg le nem tette. Az 522-es letiltatta a telefonját. ahogy itt az áramot? Nem. de o sem kapott választ.. Az egyik emberem felhívta a PublicSure-t. Azonnal! Mel Cooper is tett egy próbát Sachs csipogójával. az elofizetés aktív. Megszólalt a csengo. Nincs szerencsénk jelentette végül. Megsérült vagy kivették belole az akkumulátort. Megvizsgálják a dolgot. Végre elértem az asszisztensét.FEJEZET Utasítás. azt mondják. Ezúttal is a hangposta jelentkezett. Mi van a feleségével? Még elozetesben. Hol az istenben van? Keresse meg már valaki. hogy kinyissa az ajtót. csak a készülék nem érheto el. Elintézett még néhány hívást.. hogy menjen ki hozzá valaki. Biztosak benne? A rettegés kezdett eluralkodni rajta. akkor is érvenyben marad a belso vizsgálat lezárultáig. valami dolga akadt. Jézusom! . mit jelenthet.43.

Andrew Sterling elnök-vezérigazgató. Rhyme beszélt Sellittónak Brocktonról. Wayne Gillespie muszaki és üzemeltetési igazgató. megerosítve (elfogult tanú?) Steven Shraeder muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. de van ennél nagyobb bajunk is. A fia megerosítette. Kérte. Cooper feltárcsázta a számot. hogy Sachs valóban hagyott üzenetet. és kiderült. Soha nem hallottam ilyet. hogy Rhyme hívja vissza. Alibi: a jelenléti ív szerint dolgozott. Rhyme bosszúsan hunyta le a szemét. hátha hagyott üzenetet. Nincs alibije. akkor telefon se volt. Legalábbis nagyon úgy tunik. nappalos muszak. Sean Cassel kereskedelmi és marketingigazgató. Eltunt Amelia. nem hallottam róla.. Amióta hazament. Samuel Brockton minoségbiztosítási igazgató Alibi: a szállodai nyilvántartás szerint Washingtonban tartózkodott. Hová vezethet? Az egyik gyanúsítotthoz. Peter Arlonzo-Kemper humáneroforrás-igazgató Alibi: a feleségével volt. Whitcombról.. legalábbis az SSD vonatkozásában. . Jesszusom! Ha kiment az áram. Azt várják tolünk. Még csak fel se hívott. A rohadékok. hogy függesszük fel a nyomozást. Ellenorizd a hangpostát. Felnézett a táblára. Nincs alibije. hogy követni akar egy újabb nyomot. Alibi: Long Island.. Faruk Mameda muszaki és ügyfélszolgálati vezeto. de csak annyit mondott. Hogyan? kapta fel a fejét Sellitto. Egy újabb nyom. Glennrol meg a belbiztonsági minisztérium kihelyezett részlegérol.És csak egyre rosszabb lesz.. ellenorizve. éjszakai muszak.

. A jelvényemet? ráncolta a homlokát az elemzo. Pulaski megkocogtatta a táblát. Leellenoriztük. hogy. ellenorizd le ezt a Carpentert.. Az SSD ügyfelei? Robert Carpenter? Az elköveto Andrew Sterling megbízásából dolgozik? Szállító? Hozzájuk kötodik az új nyom? Lon. És mit mondjak? Tudja.az a mocsok mindent tud. még ha nem is lenne muszáj? Igen. hogy engem is felfüggesztenek. Bármire képes.. Sellitto kiviharzott a laborból. Odakintrol fel is hívta Andyt. Nyomozó! Mi az? Eszembe jutott valami. hogy amikor Long Islanden tartózkodott. Alibi a temetoor meggyilkolásának idejére (az irodában. Ne feledd. Nem fogom összekarcolni. Azt mondta. Légy óvatos. a fia Westchesterbe kirándult. így valahogy. Isten hozott a klubban! Sellitto elvette a jelvényt. Sterling azt is mondta. Add a jelvényedet. a jelenléti ív szerint). Andrew Sterling alibije. és Pulaskitól megkapta Carpenter címét. És? Emlékszem. Rhyme látta. Majd szólok. Lon. ahogy láttuk is a nyilvántartásban. hogy ment. hogy a fia vonattal ment . de a kedvemért válaszolna pár kérdésemre. azelott rendor voltam. Mel.. Inkább azért aggódom. Sellitto odafordult Cooperhez. hogy Pulaski a táblára mered..Nincs alibije. Lon! Az 522-es érzi. hogy szorul körülötte a hurok. rajta a gyanúsítottak nevével.

valaha is eltalál hozzám. mert Andy nem volt a listánkon.Westchesterbe. Valaki biztosan kérdezosködni fog utána. hogy készpénznek vettünk mindent. o arról beszélt. Aznap. Én vagyok a szerencsés hármas. Andy az apja PDA-jából vagy számítógépérol is megszerezhette a belépokódot vetette fel Cooper. megnéztem a jelenléti íveket. Az egész életem így muködik: jó szerencse ellensúlyozza az állandó szorongást. aki tolem ötméternyire ül kábultan és megbilincselve. csak azért jött. hogy megmutassa a képet. amikor felfigyeltem rá az ablakon keresztül. Csakhogy a fiúnak nincs hozzáférése az innerCircle-höz biccentett Cooper a tábla felé. Sosem ellenoriztük. ki jelentkezhet be az innerCircle-re. És van még valami. Mel. most már te vagy a nagykutya. Akkor majd szépen elmondom. uram. Tudják. néhány másodperc különbséggel. Igaza van. amikor a temetoort megölték. hogy felautózott oda. Andrew Sterling olyan készséges volt. Pulaski felvetette az állát. csak a listán szereploknek van hozzáférése. Akkor nem tulajdonítottam neki jelentoséget. amit mondott. Azt mondta. Oké. Pulaski. a rendorkollégái nem gyanakodnak rám. Küldj egy taktikai egységet Andy Sterling házához. Közvetlenül Miguel Abrera után távozott. még a briliáns Xpectation mesterséges intelligenciája is tévedhet néha. azt kell mondanom. Az apja legalábbis ezt mondja. egy hat névbol álló listával egyetemben. Még a legjobb elorejelzo program. Láttam Andy nevét. hogy Amelia 7303. Higgadtan mérlegelem a helyzetet. Egymillió év alatt se gyanítottam volna... Szerencsém volt. Oké. amit a zsebében találtam. de ezt sosem ellenoriztük külön. . de amikor beszéltem Andyvel. Épp indultam Thom élveboncolására. úgy értem. A két felso nevet áthúzták. Pulaski megcsóválta a fejét.

és mindent elhelyeztem a megfelelo dobozokba. És ezúttal lesz tisztességes trófeám. Az alagsorban fog pihenni. hogy az o telefonjával veszem fel Thom Reston kínhalálának utolsó perceit. járt nálam.. Nem olyan alapos. az elegancia kedvéért. Örökre nyoma vész. csakis a szimmetria. És ezzel vége. azután távozott. de az én szempontomból annál jobb. mint lehetne a rendorök szeretik megtalálni a holttestet . . Szétszereltem az eszközeit. megmutatta a képet.hogy igen.. Amelia 7303-at nemcsak a körmeitol fogom megszabadítani. Carolina 8630 és Fiona 4892 mellett. de addigra természetesen neki is vége lesz. Mérlegeltem.

hogy a gyilkosság idején mindketten vidéken tartózkodtak. FEJEZET Szóval mi ez az egész?! csattant fel Rhyme. Pulaski. hogy Cooper fegyverét is el kellett volna kérnie. Mert neki magának nem volt jogosítványa. A barát telefonon igazolta. akkor jöjjön vissza. a manhattani Upper East Sideon járt. miért hazudott az apjának a vonatról. Andrew Sterling összegyujthette a világ minden információját. hogy ezt bevallja neki. Pulaski három mérföldre onnét. Az autópálya-bérlet jeladója is ezt bizonyította. Ahogy a poros járdát rótta. hogy igen. de nem azért. hogy vonattal megy Westchesterbe. Behatoltak? Ott van Sachs? Nem hinném. Andy Sterling hazudott a vasárnapjáról. Igen.44. A fiújának azonban igen. Persze más dolog egy . hogy Andy az emberünk. Nem hinné? Vagy nem o az? Nem o az. mert egy nemi eroszakot és gyilkosságot akart leplezni. de igazság szerint autózott. Lon Sellitto arra gondolt. az ifjabbik Andrew Sterling családi házánál. a fiatalember pironkodva bevallotta. uram. uram. Andy pedig nem érzett elég bátorságot ahhoz. Fejtse ki! Pulaski elmesélte Rhyme-nak. Azt mondta az apjának. hogy a fia meleg. Az istenit! Oké. Amikor meglátta a küszöbén a két kommandóst és Pulaskit. ahogyan azt Pulaskinak korábban elkotyogta. mégsem sejtette.

ahol korábban a fegyverét viselte. Azután egy hosszú percig semmi. Nem juthatott tovább. Még hogy drogok. igaz? O hívta fel? Rám kente azokat a gyilkosságokat. akit felfüggesztettek... A rohadék. tie senkit sem látott odabent. a férfi haragja nem Sellitto ellen irányult. Azok után. Carpenter. aki meredten nézte kölcsönjelvényét. Jesszusom. A fények égtek. . tényleg nyakig fog ülni a szarban. A rohadt életbe. mi az ördögért nem kérte kölcsön Cooper fegyverét? Ám mint kiderült. Hanem különös módon az SSD fonöke ellen. Az a rohadék Andrew Sterling volt.. és Sellitto szembe találta magát egy eros testalkatú. és megint más egy fegyvert. majd a tekintete értetlenül megrebbent. Egy ajtó. mit fogok most csinálni? Már biztosan benne vagyok a rendszerben. látványosan kopaszodó férfival. mert a férfi arcáról lefoszlott az értetlenség. A rohadt életbe! Lon Sellitto évek óta nem küzdött gyanúsítottal.jelvényt kölcsönadni valakinek. amikrol mindenfelé hallani.. ha a drogtesztje negatív lenne. Megtalálta a keresett címet. majd visszaengedték a függönyt. Fellépett az ajtóhoz és megnyomta a csengot. Mr. Léptek. sót átvághatja a torkát. Ha a belso ügyosztály megszagolja a dolgot. hogy átadja helyét a tomboló dühnek. Mintha zajt hallott volna odabentrol. és most rádöbbent. Francba! Végül az egyik oldalsó ablakon félrehúzták. hogy a férfi könnyedén összeverheti. Okkal függesztenék fel még akkor is. Carpenter családi házát az Upper East Side egyik csendes környékén. a Watchtower felrakta a nevemet az összes listára. Az ajtó kinyílt. amit eddig látott. Sellitto ösztönösen oda kapott.

hogy lépjen oldalt. A férfi engedelmeskedett. hogy meggyilkolták oket. hol tartózkodott a nap korábbi részében.Ez hihetetlen! Hogyan is lehettem ekkora barom. A hírre Carpenter egy pillanatra lehunyta a szemét. Carpenter elgondolkodott. majd miután letette. visszafordult a még mindig ingerült Bob Carpenterhez. a nevét az SSD adta meg. Beszélt Cooperrel. Eltette a jelvényt. Ebédre. És vasárnap délután? A barátommal áthívtunk néhány embert. Önként megadta egy nagy bank vezeto tisztviseloinek nevét és elérhetoségét. még nem üzleteltem nála aljasabb fickóval. és megkérte a férfit. Sellitto nem felelt. csak megkérdezte a férfit.. és mit mondtak rólam? Úgy tunik. Találkozóim voltak. hogy ellenorzi az alibiket. azt mondja? Ezek a letöltések. Akkor nem lehettem én. Az a bosszúálló szemét. helyébe az utálkozás lépett. Összeráncolta a homlokát.. Ez van. hogy ilyen lesz. A dühe alábbhagyott. Ki van zárva? . ön adatokat töltött le az áldozatokról közvetlenül azelott. hogy igen. Március eleje óta ki vagyok zárva a Watchtower rendszerbol. igaz? fröcsögött Carpenter.. Sellitto elárulta. ha felbosszantja Andrew-t sóhajtott fel a férfi. Azért sosem gondoltam volna. Sellitto felhívta Rhyme-ot. Az elmúlt hónapokban. amikor meggyilkolták Malloyt. Az elmúlt hónapokban több esetben is. Könnyen ellenorizheto alibi. Elégtételt vesz. hogy leálltam az SSD-vel! Sellitto aggodalmai alábbhagytak. hogy értesítse a fejleményekrol.. Jól mondom. Andrew áll az egész mögött. aki megígérte.. Na. mikor voltak az utóbbiak? Az elmúlt néhány hétben..

New Jersey-ben és Pennsylvaniában vannak a szervereink. . Mel Cooper hívta azzal. hogy Carpenter nem gyanúsítható. Perrel fenyegetozött. amiket Pulaski szerzett. vagy nem. Mármint felmondta a szerzodésünket.. Sterling megváltoztatta az aktákat. Elcsuklott a hangja. vagy bejön. Ne gondoljon semmi törvénytelenre. hogy van egy adatraktározási cégem. Próbáltam megegyezni vele. miután összecsukta a telefonját. hogy gyilkosság gyanújába keverje? Hát. ellenorizze még egyszer azokat az adatokat.. Sellitto megkérte Coopert. Ez is csak üzlet. mint az SSD. A raktár nem olyan hely.. Pedig én tényleg nem csináltam semmi rosszat. Andrew pedig kizárt az innerCircle-ból és a Watchtowerbol. Azt gondolja. Itt számítógépes adattárolásról van szó. és. Adatraktározási cége? Mi tároljuk azokat az adatokat. hogy legalább két forrás igazolja Carpenter alibijét. nos. A lényeg. hogy hívja fel Rodney Szarneket. de lebuktam. hogy Andrew Sterling megbolondított. de ma kirúgott.... ahol az SSD nem igazán eros. Andy letiltotta a hozzáférésemet.Carpenter bólintott. fogalmazzunk úgy. Én is bele akartam vágni az adathalászatba. csak az SSD-tol lehetett valaki. Találtam néhány piaci szegmenst. hogy felmentést kapjon a tettére.. Szóval a lényeg. amiket az SSD-hez hasonló cégek feldolgoznak. a pénze. így az egész csak idopocsékolás. Miért zárták ki? kérdezte Carpentert. Sellitto telefonja életre kelt. ahol kézzel fogható dolgokat tartanak? Nem. A sikerei. Úgy gondoltam. gondolta Sellitto... Csak annyi történt.. Sellitto kihallotta a férfi hangjából a kétségbeesett igyekezetei. nem mindig.

hogy kideríti a hiba okát. Kicsit elkapkodtam a dolgot. És minden alkalommal legális reklámkampányokhoz keresett adatokat. Az unokatestvérével kapcsolatos információt például két éve használta. Sellitto haladéktalanul felhívta Rodney Szarneket. aki megígérte. hogy Andrew bármi rosszat tett volna. mint aki menten sírva fakad. az információt közvetlenül a gyilkosságok elott töltötték le. a nyomozó még egyszer visszanézett. Vagyis az SSD-nél valaki el akarta érni. Pontosan. de a metaadatok azt mutatják. egyenesen rettegés lépett a helyébe. sot. Az üzletember úgy festett. Azt mondta. Eloször Andy Sterling. És március eleje óta tényleg nem járt a rendszerben. Várjon már.. Carpenter tényleg elég adatot töltött le ahhoz. Ugye nem fogja elmondani neki? Mielott távozott. . Rhyme felsóhajtott. hogy szálljunk le róla.Akkor nincs is több kérdésem. és foglalkozzunk inkább Carpenterrel. nyomozó. Bocsi ez volt az elso szava. most meg Robert Carpenter. Csak begozöltem. mondja. Még egy gyanúsítottat kihúzhattak a listáról. Tíz perccel késobb telefonált is. ha félreértene. Miután visszatért. hogy behatóan ismerje az áldozatokat és a bunbakokat. de ezt több mint két év lefolyása alatt tette. Oké. hogy valaki az SSD-nél manipulálta a dátumokat.. Nem akarom azt sugallni. Mert ez állt a táblázatban. Viszlát! Carpenter azonban hirtelen meggondolta magát. A dühe mostanra elpárolgott kétségbeesés. Nem szeretném. Na.

A hozzáférési naplók. Iskolái . amit tehetünk. a rendszergazda szintu belépések. A keresztnév rossz ómen. mikor felejtjük el végre az ügyet.. szerintem az egyetlen dolog.. Életvitel 1A mappa. A fiút lehúzták. Szolgáltatáspreferencia. Lon? Amikor csak azt várják. Hol vagy. Szabadidos tevékenységek. 1E mappa. Rhyme bontotta a vonalat. 1C mappa. amint tekinete megállapodott az 522-es profilján. Carpentert lehúzták... Sachs? Rhyme összerezzent. Elhallgatott. amely az ágya mellett. Pénzügy/Képzettség/Hivatás 2A mappa. hogy csakis a vezetéknevükön szólisták egymást. Azután pillantása unokatestvére mappájára tévedt. Kis híján kimondta a keresztnevét.. a lapozókereten hevert. majd a bunjelek felsorolásán. Biztos benne? Teljesen. Mégis hogyan csináljuk. Termékpreferencia. Íratlan szabály volt kettejük között. Linc. hogy leelenorizzük az összeset.Akkor itt a nagy kérdés: ki turkált bele az adatokba? O lesz az 522-es. igaz? Ez a rövid válasz. Utazás. Egészségügy. A metaadatokból csak ennyi olvasható ki felelte a számító gépes szakember. Kösz... Nem tudja. Igen. 1D mappa. Nem mintha kerülhetnének még rosszabb helyzetbe. Sellitto a gyanúsítottak listájára mutatott. 1B mappa. Most azonnal. Még azt sem..

Nyilván tömörített formában tárolják. Anyakönyvi bejegyzések 3B mappa. majd fel családi házának . 3E mappa. Visszahívta Szarneket. Bunügyi nyilvántartás. Érezte a vér sós ízét a száján. Azután visszafordult a táblára szegezett többi dokumentumhoz.. Rodney. Jogi eljárások. Az nem sok.. csak szöveges állomány. Munkahelyei/jövedelme 2C mappa. Hát. Valami nem stimmelt. legfeljebb 2025k. Rhyme gyors egymásutánban többször elolvasta az anyagot. Akkor lenne még egy kérdésem. és levonszolta az alagsori ajtón át. 3D mappa. igaz? Egy nyomorult porszem az adatsivatagban. Üzleti termékek és szolgáltatások preferenciája Hivatalos/Jogi ügyek 3A mappa.2B mappa. Így van. amikor nekicsapódott a kofalnak. Szavazói nyilvántartás 3C mappa. egy harmincoldalas dokumentum mekkora helyet foglal a merevlemezen? Mondjuk az SSD egy személyes mappája. 3F mappa. A gyilkos a torkának szegezte a borotvát. Minoségbiztosítás. Mondja csak. Ne kíméljen! A feje fájdalmasan lüktetett. Rhyme tekintete felélénkült. ami felrepedt. elvette a fegyverét. Kivándorlás és állampolgárság. Egy mappa? Felteszem. Hiteltörténet/jelenlegi státus 2D mappa.

felszínére , amelynek modern, steril világa az SSD belso tereit idézte. Azután a nappali hátsó ajtaján át tovább tuszkolta elore. Mint groteszk módon kiderült, egy szekrénybe. Itt, a dohos ruhák mögött újabb ajtó nyílt. Miután a férfi berángatta ide, megszabadította a csipogójától, a PDA-jától, a mobiljától, a kulcsaitól és a farzsebében hordott rugós késtol. Az összekötött újságok magas tornyai között nekilökte a radiátornak, hogy hozzábilincselje a rozsdás fémhez. Ez volt az elso alkalom, hogy alaposabban körbenézhetett a guberáló penészes, dohos, félhomályos és buzlo paradicsomában ennél több szemetet és hulladékot még soha nem látott egy helyre zsúfolva. A gyilkos minden holmiját egy nagy, zsúfolt íróasztalhoz vitte. Az o saját késével látott neki, hogy szétszedje az elektronikus eszközöket. Kínos aprólékossággal dolgozott, minden kiemelt alkatrészt úgy méregetett, mint egy felboncolt tetem belso szerveit. Most pedig ugyanannál az asztalnál nyomkodta a billentyuket, körötte újságok és összehajtott papírzacskók hatalmas tornyaival, gyufásdobozokkal, üvegekkel, Cigaretták , Gombok és Iratkapcsok feliratú kartonokkal, a hatvanas és hetvenes évekbol származó üdítosdobozokkal, konzervekkel, tisztítószerekkel. Több száz egyéb tárolóedénnyel. Ot mégsem a lomtár érdekelte. Azon tunodött, hogyan cselezhette így ki oket. Az 522-es legkevésbé sem a gyanúsítottak közül került ki. Tévedtek az öntelt felsovezetokkel, a muszaki szakemberekkel, az ügyfelekkel és hackerekkel kapcsolatban. Nem Andrew Sterling bérelte fel a fickót, hogy fellendítse az üzletet. Mégis az SSD alkalmazottja volt. Hogy nem ismertek fel egy ilyen nyilvánvaló összefüggést? Az 522-es a biztonsági or volt, aki hétfon elkísérte oket az adatfarmokon tett körúton. Még a névtáblájára is emlékezett. John. A vezetékneve Rollins. Láthatta, amikor Pulaskival megérkezett az SSD elocsarnokába nyilván önként jelentkezett, hogy felkíséri oket Sterling irodájába, majd a közelben maradt,

hogy kiderítse látogatásuk okát. Vagy már elore tudott az érkezésükrol, és a hétfo délelotti muszakba kérte magát. A fickó mindent tud... Hétfon oket is végigkísérte a Szürke Szikla területén, tehát szabadon hozzáférhetett bármelyik farmhoz és a befogadó központhoz. Eszébe jutott az is, hogy amint valaki belépett egy adat-farmra, nem volt szüksége belépokódra, ha fel akart jelentkezni az innerCircle-re. Már csak arra lett volna kíváncsi, hogyan csempészte ki az adatokat, hiszen még ot is átkutatták, valahányszor elhagyott egy farmot. Valahogy biztosan megoldotta. Hunyorgott abban a reményben, hogy a fejében tomboló fájdalom enyhül valamelyest nem enyhült. Felnézett. Az íróasztal felett festmény függött, egy család hiperrealista portréja. Hát persze: a Harvey Preston. Ezért Ölte meg Alice Sandersont, akinek a meggyilkolásáért az ártatlan Arthur Rhyme-ot csukták le. Ahogy a szeme kezdett hozzászokni a félhomályhoz, felmérte ellenfelét. Akkor nem figyelt rá, amikor körbekísérte az SSD épületében, de most tisztán látta: szikár, sápadt, jellegtelen fickó, jóvágású arccal. Mélyen ülo szemei sebesen mozognak, akárcsak hosszú ujjai és eros karjai. A gyilkos magán érezte a tekintetét. Felé fordult, és mohó tekintettel mérte végig, aztán visszatért a számítógéphez, és dühödten tovább gépelt. A padlón hegyekben álltak a további billentyuzetek, többnyire csorbán, lekopott vagy kiesett betukkel. Mindenki más haszontalannak tartaná, de az 522-es persze nem tudta kidobni oket. Ezernyi jegyzetlap vette körül, tele takaros, precíz kézírásával innét hát a minta, amit az egyik helyszínen találtak. A penész, a mosatlan ruhák és lepedok buze mindent áthatott. A férfi nyilván hozzászokott, észre se vette. Vagy talán még élvezte is. Sachs lehunyta a szemét, és az újságpapírokra hajtotta a fejét. Nincs fegyvere, kiszolgáltatott... Mit tehetne? Haragudott magára, amiért nem üzente meg Rhyme-nak, mire készül.

Kiszolgáltatott... Hirtelen eszébe jutott a közhely, az egész 522-es ügy vezérfonala: A tudás hatalom. Hát szerezd meg a tudást, az ördögbe is. Deríts ki valamit, amit fegyverként használhatsz. Gondolkodj! John Rollins SSD-s biztonsági or. A név semmit sem mondott neki. Egyszer sem merült fel a nyomozás során. Akkor hogyan kapcsolódott az SSD-hez, a bunügyekhez, az adatokhoz? Tekintetével végigpásztázta a sötét helyiséget, az irdatlan mennyiségu szemetet. Csak zaj... Összpontosíts! Egyszerre mindig csak egy dolgot. Akkor észrevett valamit a szemközti falnál, ami megragadta a figyelmét. Egy újabb kollekció: sípályabérletek kötegei. Vail, Copper Mountain, Breckinridge, Beaver Creek... Lehetséges? Oké, egy kísérletet megér. Peter szólalt meg magabiztosan , beszélnünk kell. A név hallatán a férfi hunyorogva fordult felé. Egy pillanatra láthatóan elbizonytalanodott, mintha arcul ütötték volna. Igen, jól gondolta. A John Rollins mi más lenne? csak felvett személyazonosság. A férfi valójában Peter Gordon, az adatszerzo, aki meghalt... pontosabban eljátszotta a halálát, amikor az SSD felvásárolta a coloradói céget, ahol évekkel korábban dolgozott. Felkeltette az érdeklodésünket a halála. Hogyan sikerült meghamisítania a DNS-ét? A férfi abbahagyta a gépelést, és felnézett a festményre. Hát nem érdekes? kérdezte végül. Ahogy feltétel nélkül bízunk az adatokban? fordult Sachshez. Ha egy számítógéptol kapjuk, ösztönösen megbízunk bennük. Ha pedig az adatok Szent Grálja, a DNS az, eszünkbe se jut megkérdojelezni. De most már elég. Ne kérdezosködjön!

Szóval maga, mármint Peter Gordon, eltunt, majd a rendorség megtalálta a kerékpárját és egy feloszlott testet a maga ruhájában. Nem sok maradt belole, miután az állatok kikezdték, igaz? A házában gyujtöttek haj- és nyálmintát, ugye? A DNS persze stimmelt, így senki nem kételkedett abban, hogy meghalt. Csakhogy nem a maga haja és nyála volt a fürdoszobában, igaz? A férfié, akit megölt... kihúzta néhány hajszálát, és a fürdoszobában hagyta. És megmosta a fogát, igaz? Meg egy kis vért csepegtettem a borotvára. A rendorök imádják a vért, nem? Ki volt az, akit megölt? Egy kölyök Kaliforniából. Az I-70-esen stoppolt. Ne hagyd megnyugodni. Az információ az egyetlen fegyvered használd! Sosem értettük, miért tette, Peter. Szabotálni akarta a Rocky Mountain Data felvásárlását? Vagy többrol van szó? Szabotálni? suttogta hitetlenkedve a férfi. Maguk tényleg nem értik, igaz? Amikor Andrew Sterling az embereivel eljött a Rocky Mountainhez, és meg akarta szerezni, felkutattam minden létezo adatot róla és a cégérol. Akkor hihetetlen dologra jöttem rá. Andrew Sterling az isten. O az információ jövoje, ami azt jelenti, hogy o a társadalom jövoje. Képes olyan adatokat eloásni, amelyek létezésérol nem is álmodnék, és úgy használja ezt a tudást, mint egy fegyvert, mint egy gyógyírt... mint a szenteltvizet! Részt kellett vennem ebben az egészben! Csakhogy az SSD nem kért magából. Nem gyujthette náluk az adatait, ahogy eltervezte, igaz? Hogy hódolhasson a másik gyujtoszenvedélyének, és élhesse az igazi életét. Biccentett a zsúfolásig telt szoba felé. A férfi arca elsötétült. Az SSD része akartam lenni. Gondolja, hogy nem próbálkoztam? Ó, milyen távoli helyekre eljuthattam volna! Sajnos nem ezt a lapot osztották nekem. Elnémult, miközben körülmutatott gyujteményén. Gondolja, hogy én erre az életre vágytam? Azt hiszi, hogy ez tetszik nekem? Elcsuklott a hangja.

Zihálva lélegzett, miközben fájdalmasan elmosolyodott. Nem, nekem kívül kell maradnom a hálón. Csak így élhetem túl. Vagyis eljátszotta a halálát, és ellopta valaki személyazonosságát. Új nevet és társadalombiztosítási számot szerzett. Valakiét, aki meghalt. Az érzelem eltunt a férfi arcáról. Egy gyermekét, igen. A háromesztendos Jonathan Rollinsét Colorado Springsbol. Új személyazonosságot szerezni könnyu. Vannak, akik naponta váltogatják. Még könyveket is találhat errol a témáról... Halovány mosoly. Csak nehogy kártyával fizessen értük. Ezért lett magából biztonsági or. Hogy nem ismerték fel az SSD-sek? Személyesen sosem találkoztam velük. Ez az adatgyujtés csodája. Úgy tudhat meg mindent, hogy sosem kell elhagynia a Szekrény biztonságát. Azután elhalt a hangja. Nyugtalannak tunt, mint aki végiggondolja a hallottakat. Tényleg közel álltak ahhoz, hogy azonosítsák Rollinst mint Peter Gordont? Lehet, hogy nemsokára mások is megjelennek a háznál? Láthatóan úgy döntött, nem vállalja a kockázatot. Felkapta Pam kocsijának kulcsát, hogy elrejtse valahová. Olcsó, nincs benne jeladó, de manapság mindenki a rendszám-táblákra vadászik. Hol hagyta az autót? Tényleg azt hiszi, hogy elmondom? A férfi vállat vont, és távozott. A stratégiája eddig bevált: megszerezte és fegyverként használta fel az információt. Ennek köszönhetoen nyert egy kis idot. De vajon elég ideje marad arra, hogy a tervét végrehajtsa: kihalássza a bilincse kulcsát a zsebébol?

45. FEJEZET Figyeljen rám. A társamnak nyoma veszett. Látnom kell néhány fájlt. Rhyme egy nagy felbontású videokapcsolaton beszélt Andrew Sterlinggel. Az SSD feje a Szürke Szikla steril irodájában ült, szálegyenes derékkal a kényelmetlenül egyszeru faszéken, groteszk módon imitálva Rhyme saját testhelyzetét a TDX-ben. Sam Brockton beszélt magával felelte lágy hangon. Glenn nyomozó is. Fikarcnyi nyugtalanság sem érzodött a hangjából. Megnyero mosoly ült az arcán, ám ezt leszámítva nem adta jelét semmilyen érzelemnek. Látni akarom a társam mappáját. A nyomozóét, akivel ön is találkozott, Amelia Sachsét. A teljes mappáját. Hogy érti azt, hogy a teljes mappáját, Rhyme százados? A bunügyi szakérto felfigyelt rá, hogy Sterling a rangfokozatát használja, amit nem sokan ismernek. Pontosan tudja, hogy értem. Nem, ez nem igaz. Látni akarom a 3E jelu minoségbiztosítási mappát. Miért? kérdezte Sterling némi habozás után. Semmi érdekes nincs benne. Csak néhány technikai jellegu hivatalos adat. Személyiségi jogi kitételek... Csakhogy a férfi hazudott. Kathryn Dance CBI-ügynök megosztott vele néhány trükköt, hogyan tanulmányozza mások testbeszédét, és ismerje fel az árulkodó jeleket. A vonakodás egy válasz elott gyakran a hazugság jele; az alany ekkor próbál kitalálni egy hiheto, mégis hamis választ. Aki igazat mond, azonnal felel, hiszen nem kell kitalálnia semmit. Akkor miért nem láthatom? Nincs különösebb oka... csak nem lenne a hasznára.

Hazudik. Sterling tekintete nyugodt maradt, zöld szeme csak egyszer rebbent félre. Rhyme rájött, hogy vetett egy pillantást a labor hátsó részébe, ahol Ron Pulaski állt. Akkor feleljen egy kérdésemre. Mi lenne az? Most beszéltem a New York-i rendorség egyik számítógépes szakértojével. Megbecsülte, mekkora lehet az unokatestvérem mappája. Valóban? Azt mondta, harminc oldal szöveges információ úgy huszonöt kilobyte lehet. Nos, engem legalább annyira nyugtalanít a társa eltunése, mint önt, de... Azért azt kétlem. Most pedig jól figyeljen. Sterling válaszként mindössze felhúzta a szemöldökét. Egy átlagos mappa huszonöt kilobytnyi adatot tartalmaz, a brosúrájukban ezzel szemben az áll, hogy több mint ötszáz petabytnyi információt tárolnak. Ez akkora adattömeg, hogy a legtöbben felfogni sem képesek. Sterling nem szólt. Ha egy mappa átlagban huszonöt kiló, akkor a Föld összes lakójának adatbázisa mondjuk százötven billió lehet, és akkor már sokat rá is hagytam. Ezzel szemben az innerCircle több mint ötszáz trillió kilobyte-ot oriz. Mit tárolnak a fennmaradó helyen, Sterling? Újabb habozás. Nos, sok mindent... Grafikonokat és fényképeket, ezek sok helyet elvisznek. Adminisztratív adatokat is. Hazug. Mondja, egyáltalán miért tartalmaz mindenki anyaga minoségbiztosítási mappát is? Milyen biztonságot nyújt ez? Gondoskodnunk kell arról, hogy minden mappa megfeleljen a törvényi eloírásoknak és...

Sterling, ha az a fájl nincs öt percen belül a számítógépemen, elmegyek a Timeshoz azzal, hogy segített rejtozködni egy sorozatgyilkosnak, aki a maga adatait használta fel a gyilkosságai elkövetéséhez. Még a washingtoniak se menthetik meg attól, hogy a címoldalra kerüljön. És a sztorija szenzáció lesz, azt garantálom. A férfi megengedett magának egy száraz mosolyt, miközben az arca végtelen magabiztosságot sugárzott. Nem hinném, hogy így lesz, százados. És ha megbocsát, most mennem kell. Sterling... A monitor elsötétült. Rhyme bosszúsan hunyta le a szemét, mielott elmanoverezett székével a bunjelekhez és a gyanúsítottak listájához. Thom és Sachs soraira meredt, amelyeket hol sietve vetettek oda, hol módszeresen jegyeztek le. Épp csak a válaszokat nem árulták el. Hol vagy, Sachs? Tudta, hogy a no szeret veszélyesen élni, és sosem színlelte, hogy mellette kerüli az ilyen kockázatos helyzeteket, mégis haragudott rá, amiért egyedül, erosítés nélkül követte azt az istenverte nyomot. Lincoln hallotta Pulaski puhatolózó hangját. Felnézett a fiatal rendorre, aki szokatlanul közönyös tekintettel meredt a Myra Weinburg holttestérol készült fotókra. Mi az? A férfi a szemébe nézett. Van egy ötletem. A bekötözött arc betöltötte a monitort. Igazából van hozzáférése az innerCircle-höz, ugye? kérdezte

Ron Pulaski fagyos hangon Mark Whitcombot. Azt mondta, nincs, de tudom, hogy van. Az asszisztens felsóhajtott. Oké, van adta meg magát. Csak egy pillanatra nézett a webkamerára, azután félrekapta a tekintetét. Van egy problémánk, Mark. Szükségünk van a segítségére. Pulaski beszélt Sachs eltunésérol és Rhyme gyanújáról, hogy a mappa 3E jelu minoségbiztosítási részébol megtudhatnák, hol van. Mi van abban a részben? tette fel a kérdést. Hogy mi van abban a részben? suttogta Whitcomb. A legtitkosabb adatok, amikhez senki sem férhet hozzá. Ha rájönnek, börtönbe kerülhetek. Ha pedig Sterling jön rá... még rosszabbul is járhatok. Hazudott nekünk, emiatt ártatlan emberek haltak meg mutatott rá Pulaski. Mi a jó oldalon játszunk, Mark tette hozzá engedékenyebb hangon. Segítsen nekünk. Ha hagyja, hogy még valakinek baja essen... Kérem. Nem szólt többet, engedte, hogy a csend megtegye a magáét. Szép munka, újonc, gondolta Rhyme, aki ezúttal megelégedett a másodpilóta helyével. Whitcomb elfintorodott. A fejét forgatta, és a mennyezet felé tekingetett. Poloskától vagy biztonsági kameráktól tart? tunodött Rhyme. Úgy tunt, mert a hangjából egyszerre csendült ki a lemondás és a sietség. Írják, amit mondok. Nincs sok idonk. Gyere ide, Mel. Bemegyünk az SSD rendszerébe, az innerCircle-be. Bemegyünk? Én nem is tudom... Eloször Lon lenyúlja a jelvényemet, most meg ez. Sietett, hogy beüljön Rhyme mellé a munkaállomásra. Whitcomb elhadart egy webcímet, amit Cooper begépelt. A képernyon néhány üzenet jelent meg, miszerint kapcsolatba lépnek az SSD biztonságos hálózatával. Whitcomb adott Coopernek egy ideiglenes felhasználónevet, majd pillanatnyi habozás után három véletlenszeru karakterekbol álló jelszót.

Töltsék le a titkosítási protokollt a képernyo közepén látható ablakban, és kattintsanak a Végrehajtás gombra. Miután Cooper így tett, újabb képernyo jelent meg. Üdvözlöm, NGHF235. Kérem, válasszon: (1) az alany 16 jegyu SSD azonosítója (2) az alany nemzetisége és útlevélszáma (3) az alany neve, jelenlegi lakóhelye, társadalombiztosítási száma és egy telefonszáma Üssék be az adatokat a keresett személyre. Rhyme bediktálta Sachs személyi adatait. A képernyon a következo felirat jelent meg: Megerosítés: Hozzáférés a 3E mappához? (I)gen/(N)em. Cooper az Igen -re klikkéit, mire feltunt egy ablak, amelyben az újabb belépokódot kellett megadni. Whitcomb újabb gyors pillantást vetett a mennyezetre. Készen állnak? Mintha egy rendkívüli esemény küszöbén állnának. Készen. Whitcomb megadott egy másik tizenhat jegyu kódot, amit Cooper begépelt, majd lenyomta az Enter gombot. Ahogy a szöveg elkezdte betölteni a képernyot, Rhyme döbbenten suttogta maga elé: Édes istenem... Pedig nem kevés kellett ahhoz, hogy Lincoln Rhyme megdöbbenjen. SZIGORÚAN BIZALMAS! A mappa birtoklása szövetségi buncselekménynek minosül, amennyiben nem rendelkezik A-18-as vagy ennél magasabb biztonsági besorolással. 3E mappa SSD alany száma: 7303-4490-7831-3478

Név: Amelia H. Sachs Lapszám: 478 Tartalom Kattintson a témára a megtekintéshez Megjegyzés: Az archivált anyagok elérése több percet vehet igénybe Profil Nevek/álnevek/becenevek/egyéb nevek Társadalombiztosítási szám Jelenlegi cím Jelenlegi cím muholdas képe Elozo lakóhelyek Állampolgárság Faj Családfa Etnikai származás Külso leírás/jellemzo személyiségjegyek Biometrikai részletek Fényképek Video Ujjlenyomatok Talplenyomatok Retinakép Iriszkép Mozgásprofil Arcfelismerés Hangminta Szövetminták Kortörténet Politikai pártpreferenciák Szakmai szervezodések

elhunytak Házasságból eredo rokonságok/kötöttségek Szomszédok Jelenlegiek 5 évre visszamenoen (archivált. Vallási kötodések Katonaság Szolgálat/leszerelés Védelmi Minisztérium értékelése Nemzeti Gárda értékelése Fegyveres képzettség Jótékonysági munka Politika Vallás Orvostudomány Filantropía Közszolgálati telekommunikáció Egyéb Pszichológiai/pszichiátriai kortörténet Myers-Briggs személyiségelemzés Nemi orientáltság Hobbi és érdeklodési kör Klubok/civil szervezodések Az alany függo kapcsolatai.Önsegélyezo szervezodések. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Munkatársak. . élok Egyéb vérrokonok. Hitvesek Intim kapcsolatok Leszármazottak Szülok Testvérek Nagyszülok (apai) Nagyszülok (anyai) Egyéb vérrokonok. ügyfelek stb.

Jelenlegiek 5 évre visszamenoen (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Besorolás Fizetésének alakulása visszamenoleg Rendkívüli szabadnapok/kivételük oka Rendkívüli munkahelyi segély Szakmai kitüntetések/fegyelmi eljárások 7-es szintu diszkriminációs incidensek Munkahelyi balesetek Egyéb események Jövedelme jelenlegi Adóhivatalnak lejelentett Adóhivatalnak nem jelentett Külföldi Jövedelme korábbi Adóhivatalnak lejelentett Adóhivatalnak nem jelentett Külföldi . elérése hosszabb idot vesz igénybe) Ismerosök Személyes Online Egyéb érdeklodésre érdemes személyek (EEES) Pénzügyek Alkalmazása jelenlegi Besorolás Fizetésének alakulása visszamenoleg Rendkívüli szabadnapok/kivételük oka Rendkívüli munkahelyi segély Szakmai kitüntetések/fegyelmi eljárások 7-es szintu diszkriminációs incidensek Munkahelyi balesetek Egyéb események Alkalmazása korábbi (archivált.

elérése hosszabb idot vesz igénybe) Ingatlanok Jármuvek Bankszámlák/értékpapírok Életbiztosítások Egyéb Hiteltörténet/besorolás Pénzügyi tranzakciók hazai központú intézetekben Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben Az elmúlt 5 évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) . elérése hosszabb idot vesz igénybe) Pénzügyi tranzakciók külföldi központú intézetekben Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben Az elmúlt 5 évben (archivált. a rendhagyó vagyonszerzés/vesztés tekintetében Ingatlanok Jármuvek Bankszámlák/értékpapírok Életbiztosítások Egyéb Vagyona az elmúlt 5 évben.Vagyona jelenlegi Ingatlanok Jármuvek Bankszámlák/értékpapírok Életbiztosítások Egyéb Vagyona az elmúlt 12 hónapban. a rendhagyó vagyonszerzés/vesztés tekintetében (archivált.

elérése hosszabb idot vesz igénybe) Beérkezo/kezdeményezett hívások vezetékes Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) . elérése hosszabb idot vesz igénybe) Mobil Vezetékes Muholdas Faxszámok Személyi hívószámok Beérkezo/kezdeményezett hívások mobil/PDA Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Kommunikáció Jelenlegi telefonszámok Mobil Vezetékes Muholdas Korábbi telefonszámok az elmúlt 12 hónapban Mobil Vezetékes Muholdas Korábbi telefonszámok az elmúlt 5 évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Beérkezo/kezdeményezett hívások muholdas Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált.Pénzügyi tranzakciók közvetítok és készpénzes ügyletek útján Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben Az elmúlt 5 évben (archivált.

végzés alapján Egyébjárulékos Webalapú telefonhasználat Intemetszolgáltatók jelenleg Intemetszolgáltatók az elmúlt 12 hónapban Intemetszolgáltatók az elmúlt 5 évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Személyes Szakmai Biogok. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Kedvencek/gyakran látogatott webhelyek E-mail címek Jelenlegi Korábbi E-mail tevékenység az elmúlt I évben TC/PIP történet Kimeno üzenetek címei Beérkezo üzenetek címei Tartalom (megtekintéséhez végzés szükséges) E-mail tevékenység az elmúlt 5 évben TC/PIP történet Kimeno üzenetek címei Beérkezo üzenetek címei Tartalom (megtekintéséhez végzés szükséges) Webcímek jelenleg Személyes Szakmai Webcímek az elmúlt 5 évben (archivált.Megfigyelo/lehallgató rendszerek A külföldieket érinto hírszerzési/megfigyelési törvény keretében Hívás figyelo rendszer 3. OurWorld. egyéb) (kritériumok részletezése a függelékben) . internetes naplók. webhelyek (kritériumok részletezése a függelékben) Regisztrációhoz kötött közösségi oldalak (mySpace. Facebook. cikkely Egyéb.

Avatarok/egyéb online személyiségek Levelezolisták E-mail postafiókokon választott Kedvencek Csevegocsatorna-aktivitás Webböngészés és keresoprogramok használata/találatai Gépelési profil Keresoprogram szintaktikai és pontossági profil Postai küldemények története Postafiókok Expressz/elsobbségi küldemények/UPS és egyéb gyorspostaszolgálatok Életvitel Vásárlások ma Fenyegetésre alkalmas tételek és termékek Ruházat Jármuvek és jármuvekkel kapcsolatos tételek Élelem Szeszesital Háztartási tételek Készülékek Egyéb Vásárlások az elmúlt 7 napban Fenyegetésre alkalmas tételek és termékek Ruházat Jármuvek és jármuvekkel kapcsolatos tételek Élelem Szeszesital Háztartási tételek Készülékek Egyéb Vásárlások az elmúlt 30 napban Fenyegetésre alkalmas tételek és termékek Ruházat .

Jármuvek és jármuvekkel kapcsolatos tételek Élelem Szeszesital Háztartási tételek Készülékek Egyéb Vásárlások az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Elofizetéses rádiócsatornák . elérése hosszabb idot vesz igénybe) Fenyegetésre alkalmas tételek és termékek Ruházat Jármuvek és jármuvekkel kapcsolatos tételek Élelem Szeszesital Háztartási tételek Készülékek Egyéb Könyvek/magazinok online vásárolt Gyanús/felforgató Egyéb érdeklodési terület Könyvek/magazinok üzletben vásárolt Gyanús/felforgató Egyéb érdeklodési terület Könyvek/magazinok könyvtárból kikölcsönzött Gyanús/felforgató Egyéb érdeklodési terület Könyvek/magazinok reptéri/repüloszemélyzet által megfigyelt Gyanús/felforgató Egyéb érdeklodési terület Egyéb olvasási tevékenység Esküvoi/ünnepi/évfordulós ajándékok Mozifilmek Kábeltévé programok/fizetos csatornák az elmúlt 30 napban Kábeltévé programok/fizetos csatornák az elmúlt I évben (archivált.

Szudán. Csecsenföld. Azerbajdzsán. Indonézia. Szaúd-Arábia. Líbia. Palesztin területek. Egyiptom. Chile. Irak. Pakisztán. Kongói Demokratikus Köztársaság.Utazás Gépjármu saját jármu bérelt jármu Tömegközlekedés Taxi/limuzin Autóbusz Vasút Repülogép menetrend szerinti belföldi nemzetközi Repülogép különjárat/magángép belföldi nemzetközi Biztonsági ellenorzések Repülési korlátozások/tiltások Jelenléte megfigyelt helyeken Helyi mecsetek Egyéb belföldi helyszínek mecsetek Egyéb külföldi helyszínek Beutazás/átutazás Piros zászlós helyszínek (PZH): Kuba. Afganisztán. Fülöpszigetek. Uganda. Nigéria. Észak-Korea. Szomália. Libéria. Jordánia. Szíria. Eritrea. Dél-Jemen. Szudán. Irán. Alany földrajzi helyzete GPS helymeghatározó eszközök (valamennyi helyzet ma) Jármube épített Kézi Mobiltelefon GPS helymeghatározó eszközök (valamennyi helyzet az elmúlt 7 napban) Jármube épített Kézi Mobiltelefon GPS helymeghatározó eszközök (valamennyi helyzet az elmúlt . Ghána.

kivéve autópálya-kapuk Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált.30 napban) Jármube épített Kézi Mobiltelefon GPS helymeghatározó eszközök (valamennyi helyzet az elmúlt I évben) (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) RFID azonosítások. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Közlekedési szabálysértések fényképek/videók Zárt láncú térfigyelo rendszerek fényképek/videók Végzés alapján végzett megfigyelés fényképek/videók Járulékos megfigyelés fényképek/videók Személyes pénzügyi tranzakciók Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban . elérése hosszabb idot vesz igénybe) Jármube épített Kézi Mobiltelefon Biometrikus azonosítók Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált. autópálya-kapuk Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) RFID azonosítások.

elérése hosszabb idot vesz igénybe) Mobiltelefon/PDA/telekommunikáció Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált.Az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Jelenlét kiemelt biztonsági célpontok közelében Ma Az elmúlt 7 napban Az elmúlt 30 napban Az elmúlt I évben (archivált. elérése hosszabb idot vesz igénybe) Jogi vonatkozások Bunügyi nyilvántartás belföld Fogva tartás/kihallgatás Letartóztatások Ítéletek Bunügyi nyilvántartás külföld Fogva tartás/kihallgatás Letartóztatások Ítéletek Megfigyelési listák Polgári peres ügyek Távoltartó végzések Nyilvános megmozdulásokon való részvétel További anyagok Szövetségi Nyomozóhivatal Központi Hírszerzo Ügynökség Nemzetbiztonsági Ügynökség .

És a szám egyre csak no. A bejegyzések olyan surun sorakoztak. Az SSD birtokában van ennek az információnak? suttogta. az SSD megtesz minden tole telhetot. Akárhogy is. Amelia Sachs mappája közel ötszáz oldalra rúgott. a belbiztonsági minisztérium részlege nem is az adatok védelmérol. de a felnottek esetében is sok a hézag. és rá-rákattintott a különféle alcímekre. Az öt év alatti gyerekekrol értheto módon kevés anyag van. hanem a felhasználásáról szól. Rhyme végiggördítette a listát.Nemzeti Felderíto Hivatal NPIA Katonai hírszerzo szolgálatok Hadsereg Haditengerészet Légiero Tengerészgyalogság Állami és helyi hírszerzo szervezetek Biztonsági kockázatok Biztonsági kockázatok megítélése Privát szektor Nyilvános szektor És ez még csak a tartalomjegyzék volt. Négyszázmillió ember? Pontosan. Vagyis ez a maguk kormányszerve. Az összes amerikairól? Nem biztosította Whitcomb. Whitcomb kivárt a válasszal. de miután már elküldte a mappát valakinek. Minden nappal egyre hatékonyabb. Hatékonyabb? gondolt bele Rhyme. Naponta frissítik? Sokszor valós idoben. igaz? Így találják meg a terroristákat. Pulaski biccentett a Mel Cooper által letöltött brosúra felé. aki nem rendelkezett A-18-as vagy magasabb . mint a fuszálak.

akiket a Watchtower és az innerCircle generál.biztonsági minosítéssel. Az SSD programja elore jelzi. Nála jobban senki nem egyesíti a kettot. mikor és hol fog buntényt elkövetni. hogy azután újbóli felhasználásra visszaszivárogtassák a kormánynak. A nyomozókhoz és a hírszerzo szervekhez számtalan névtelen bejelentés érkezik. John Poindexter volt nemzetbiztonsági tanácsadó és az SAIC egyik igazgatója vezette. Ezeket valójában avatarok küldik nem létezo személyek. Whitcomb megengedett magának egy cinikus mosolyt. Hogyan? Whitcomb elmagyarázta. A képernyojük alsó részén.. hogy ki. Rákeresünk Sachs nyomozó mai földrajzi helyzetjelzo profiljára. egy ablakban láthatják. Mel Cooper közbekérdezett. Talán. hogy a szürke zónában van felelte kitéroen Whitcomb. Pontosan. nyilván úgy érezte. Mennyi ideig tart ez? .. hogy úgysem ronthatja tovább a helyzetét. Amellett minden tiszteletem a munkaadómé. De egy kormányszerv miért nem maga végez egy ilyen munkát? Miért adja ki egy magánvállalatnak? Rászorulunk erre a magánvállalatra. És nem csak a terroristákat. 911 után a védelmi minisztérium is próbálkozott valami hasonlóval. Az SSD annál inkább. mint a kormányét. más bunözoket is. de Washington nem túlzottan tehetséges. éppen a személyiségi jogi törvény megsértése miatt. És ez nem törvénytelen? firtatta Mel Cooper. Az SSD kezét viszont nem kötik úgy a jogszabályok. a Teljes Információ Tudatosság programmal. Gépelni kezdett. Mondjuk úgy. mit csinálok. De nekünk tud-e segíteni? Mert engem egyedül ez érdekel. És mert a közvéleményt túlzottan emlékeztette a Nagy Testvérre. Andrew Sterling szótárában a két legfontosabb kifejezés a tudás és a hatékonyság . de hamar vége lett. Néha még a kituzött jutalmat is felveszik. Innen átveszem a munkát.

bár a törött orr miatt fojtott nevetés hallatszott. 43. utca 546. Egyezés valószínusége: 95% 17. 7. Még be sem fejezte a mondatot. Willoughby függo kapcsolat) 18.4% 17. Az alany mobiltelefonjáról a(z) 5732-48873360-4759 jelu alany (Lincoln Henry Rhyme függo kapcsolat) vezetékes telefonjára. 2001-es Honda Civic. 18. NY 17. Az alany 3865-6453-9902-7221 (Pamela D.Gúnyos. Brooklyn. Nyugati 8. körzet. Biometrikus azonosítás.. Nem túl sokáig.46. New York-i Rendorség.Az alany mobiltelefonjáról a(z) 5732-48873360-4759 jelu alany (Lincoln Henry Rhyme függo kapcsolat) vezetékes telefonjára. 12 másodperc 18.86 $ . Nyugati 14.Telefonhívás. Zárt láncú térmegfigyelo kamera. Nem történt vásárlás. Manhattan Style Boutique. 84. Zárt láncú térmegfigyelo kamera. 52 másodperc. állás. Nyugati 14. Brooklyn.23. állás. NY. New York-i Rendorség. 84. NY. Presco Discount Gas and Oil benzinkút. Willoughby) függo kapcsolat. Biometrikus azonosítás. majd meglátják..6 gallon normál oktánszámú benzin. Hitelkártya-használat. Földrajzihelyzet-jelzo modul Alany: 7303-4490-7831 -3478 Idokeret. Az alany a lakóhelyén tartózkodott: Brooklyn. a szöveg máris betöltötte a képernyot.Telefonhívás.40. utca 9. l6.23. körzet. az utolsó négy óra. Zárt láncú térmegfigyelo kamera. Hitelkártya. Egyezés valószínusége: 92.41. Biometrikus azonosítás.32. Presco Discount Gas and Oil benzinkút. RFID azonosítás. utca 546. bejegyzett tulajdonosa 3865-6453-9902-7221 (Pamela D.27. 14. 7. NY-i rendszáma MDH459.

hol helyezték el a kocsit. Nem lehet más. Ha áthalad rajta. Ott tesz alánk. Az RFID azonosítás.. Zárt láncú térmegfigyelo kamera. Amerika sugárút és 34. akié a kocsi. utca. 14 másodperc. és elvontatták Sachs háza elol. utca. Az mi? Egy üzlet érzékelte az egyik hitelkártyájában lévo chipet felelte Whitcomb . északi irány 19. Oké.03.Associated Credit Union hitelkártya. Ilyen rövid idotartamhoz másként futnia kellett volna. Honda Civic MDH459. utca. Nem történt vásárlás.Telefonhívás.01. Amerika sugárút és 23. Egyelore ennyi információnk van. Továbbra is észak felé haladt? kérdezte Rhyme. Pam . Hamarosan frissül az adatbázis. de miért? Hol az övé? Mi a rendszáma? kérdezte Whitcomb. amely a földrajzi helymeghatározó modul adatait helyezte el a térben. Megjelent egy ablak. kifelé a városból. Ne is mondja. Pulaski. hogy a Camarót lefoglalták. Feltehetoen az autóban ült. Ez az 522-es muve suttogta Rhyme. 19.19. Északnak tartott. A 34-esen haladt a Nyugati gyorsforgalmi felé gondolkodott el Mel Cooper. Mint a feleségénél. amely tudatta velük.. Pam kocsiját használja. 4 másodperc. ám a vonal itt hirtelen megszakadt. leolvassák a rendszámát. de csak rövid idore. Arra van egy fizetokapu jegyezte meg Whitcomb.07. Az alany tartózkodási helye az Amerika sugárút és 28. Rendszámtábla-leolvasás. RFID azonosítás. Követhették Sachs mozgását Brooklynból a belváros felé. ahol csak tud. Az alany mobiltelefonjáról a(z) 5732-48873360-4759 jelu alany (Lincoln Henry Rhyme függo kapcsolat) vezetékes telefonjára. A lány. És az itteni árammal. gyorsabb a személyi azonosítójával. A jelentés nem tért ki arra. Whitcomb tovább gépelt. Az utolsó? kérdezte Rhyme. Lássuk. és az autóval kapcsolatos adatok helyét átvette egy térkép.

ez a legjobb esélyünk. Mark! szólalt meg Pulaski. Ha ki akarjuk deríteni. Rhyme eközben felhívta a brooklyni körzetet. hogy feltárjam a kapcsolódási pontokat jelezte Whitcomb . átfuttatom a FORT-on. de nem említette. hogy Sachs Camaróját valóban elvontatták. majd beékelt egy széket az ajtógomb alá. de sietve távozott. Rhyme utasítására Mel Cooper. vagy. Ez az elorejelzo szoftver. Rhyme felhívta a lányt a mobilján. Az innerCircle tudna róla. ahogy visszaült a számítógép elé és gépelni kezdett. mi az. sürgosségi körözést adott ki Pam rendszámára és autójának típusára. . hová. és az ajtó felé indult. És ezúttal komolyan mondom. Felkelt. A városban tanult az egyik barátnojénél. Sachs és Pam rövid idore megjelent. ahol csak annyit tudott meg. Elmondta. miután betörtek a házába. hogy Sachs felfedezett egy új nyomot. vele és az üggyel kapcsolatban. Rhyme látta. A GPS-adatokat és minden mást. immár rangidos rendortisztként. hová tunt. Rhyme csalódottan letette.Willoughby. Igen? Kösz. és nem árulta el. nem rendelkezik autópálya-bérlettel. hogy hová készül. ahogy bezárta. Whitcomb újra felnézett a mennyezetre. Elfintorodott. azután következik az Xpectation. A férfi halványan elmosolyodott.

. de megtanultam a maga teljességében értékelni az adatok határtalan világát. ha csak közvetett módon is. hogy egyetlen pillantást vetett volna a névtáblámra (milyen lélegzetelállítóan briliáns elme!). csáberejét. mindegyik könyve egy sokkal nagyobb léptéku vízióról árulkodik: a hatalom megragadásáról és a földrajzi terjeszkedésrol a kontinentális Egyesült Államokról az 1800-as évek nagy terjeszkedési lázában. ahogy a gerincükkel felfelé fordított könyveit olvasgatom. ha nem állandó küzdelem? A példaképemmel. hogy az adatokat fegyverként használva kiterjeszthetjük észlelésünket a világ minden részére. Ki ne adta volna be a derekát? A hatalma és az eleganciája lenyugozo. Minden élot. Európáról a Harmadik Birodalom alatt. csak egy udvarias biccentést és kérdést a hétvégérol. a mare nostráról a rómaiak idején. ám amíg be nem léptem ebbe a körbe. nem ismertem fel a lehetoséget. A késo éjszakákra gondolok. amiket hajnali kettotol az irodájában töltöttem: az SSD kihalt. az o székében ülök. bár anélkül is tudta a nevemet. az adatbázis-kezelés iparági szabványába. Általa. (S ezek valamennyien nagyra értékelték az adatok hatalmát. A halhatatlan lélek.FEJEZET Mi más az élet.. Mindketten csodáljuk rejtélyességét. aztán láthatjuk. minden létezot leegyszerusíthetünk számokra. mérhetetlen hatalmát. ahogy valami transzcendens dologgá állnak össze. Sosem kaptam tole többet. Szerelmes voltam az SQL-be.46. Andrew Sterlinggel ugyanazon a szenvedélyen osztozunk: az információ szeretetén.) . A korlátolt üzletemberek önfejleszto könyveinek egyetlen példányát sem találtam nála. míg Andrew és a Watchtower magához nem csábított. és az egész világot uraló katolikus egyházról és az iszlámról. és érzem a jelenlétét.

egy tankönyv. az a vörös haj. az a test. A házam közelében újra lenyomom a riasztó kioldógombját. vagy többé ne tartsd problémának. mit szólna Andrew a ténykedésemhez. emlékeztetoit.. néhány üres ásványvizes palack. amit abból tanultam.. no meg a könyvet. Papír zsebkendo. Honda Civic. Nem hiszem. A zaj szennyezodés. egy Seventeen magazin a hátsó ülésen.. Vagy találj megoldást a problémára. A szennyezodést el kell távolítani. Arra gondolok.. hogy nagylelkuek legye nek. Csak a gyengék kötnek kompromisszumokat. Kölcsönjárgány persze. egy. meg is van. Néhány könyv és magazin. hogy elégedett lenne velem. Á. rongyos futócipok. És kinek a birtokában áll a japán . olvastam a jegyzeteit.. egy Starbucks szalvéta. Vajon csak blöffölt. El kell rejtenem a kocsit.Á. vagy Ezek tényleg tudnak Peter Gordonról? Ez a legmulatságosabb a tudásban: vékony mezsgye választja el az igazságot a hazugságtól. Trófeák. A hiba zaj. hiszen Amelia 7303 autója egy hatósági jármutelepen pihen. Gondolataim visszakalandoznak a gyönyöru vöröskéhez.. és ezúttal meghallom a halk pittyenést.. A kocsi gyors átvizsgálása. És most folytatódik a harc Ezek ellen. hogy sokáig képes leszek megtartóztatni magam. Lássuk csak. A megértés gyozelem. Hiszem. a tudás megértés. hogy csupán kihallgattam Andrew-t. lássuk csak.. leveleit. A gondolataim újra visszakalandoznak hozzá. amin dolgozik. Micsoda egy fostalicska. Mind harcra születtünk. Erre igencsak büszke vagyok. Azok a vadul csillogó szemek. Akkor sem vállalhatok kockázatot. Még sosem próbáltam azelott. Csak a gyoztesek engedhetik meg maguknak. az a sok dolog.

megint ez az érzés. ne sírj. amiket Ameliától hallottam. Látom. Eloször is megismerkedünk. Jelenleg igen elfoglalt vagyok. Az autó szépen indul. A beállított csatornák olyan árulkodók. azután meglátogatom. Sok mindent megosztott velem. foként az apjáról és arról. Ó. hip-hop. nincs temetés). Utánaolvasok egy kicsit az innerCircle-ön. ez az élet rendje. ahogy Pamre gondolok. rock. szivecském. aki odahaza vár a Szekrényemben. Nem akarok jelenetet. ahol részvétet nyilvánítok. Milyen zenét szeret Pam kisasszony? Rock. miután lefutom a magam körét a Central Parkban... Nagyon megkedveltem. és leteszem a kocsit. Óvatosan kiállok. Tudod. alternatív. hogy szaglászik utánam.. de ez még ráér. Mit szólnál egy kávéhoz? Szereted a Starbucksot? Én minden este oda megyek. Behajtok a garázsba. mit? Jöjjünk össze. duma..technológia eme csodája? A forgalmi szerint Pamela Willoughbyé. . Ne! Te is? Látod. mielott a Croton víztározó fenekére merülne. mint egy jó feleség a férjét a fárasztó munkanap végén. Vajon hogy nézhet ki? Megnézem a nyilvántartásban.. megéri-e a fáradságot. tanulmányoztam a mappáját. Csak nem lehet olyan rusnya! Várjon csak. nem veszélyeztetem a forgalom biztonságát.) Lehetnénk jó barátok. Az utolsó nyomozása idején találkoztunk. mennyi minden közös bennünk? Ó. hogyan került a nagyapja ebbe az országba. Itt fog pihenni. Máris formálódik bennem a tranzakció terve.. nagyon megvisel ez az egész. Egy fél háztömb után befordulok a sikátorba. tervez getem a tranzakciót vörös hajú barátnommel. De elobb Thom Restonról kell gondoskodnom. meg a többirol. Amelia 7303 gyászszertartásán találkozunk (miután nincs holttest. amíg a csomagtartómba tuszkolom. És még ma este: Amelia 7303-ról. amíg lecserélem a rendszámát. Valóban érdekes történet. Elmondhatnám azokat a történeteket. (Miután kiderült.

Sajnáljuk. mint a betáplált információ. gondolta Rhyme. Hiába dolgozott a világ legnagyobb adatbázisával. ahol még sosem járt korábban. Egyenesen a gyilkos házához megy. A képernyo megvillant. A másik hosszabb. Whitcomb megjelenítette az új adatot. legalábbis nem ezen az útvonalon. Hol? suttogta Rhyme. Sajnálom. RFID azonosítás húsz perccel ezelott. A program a viselkedésmintákat elemzi. Hívja Bo Haumannt! kiáltotta Rhyme. Egy csendes környékre értek az Upper East Side-on. Az elso RFID azonosítás két másodpercig tartott. Pulaski lecsapott a gyorstárcsázó gombra. Egy perccel késobb a Sürgosségi Készenléti Egység feje fogadta a hívást. és csak annyit árul el. nyolc másodperces. Két üzlet jelzett találatot. De az hol a pokolban lehet? Várjanak egy percet. jelenleg nem készítheto elorejelzés. adjon meg több adatot és próbálja újra. Kérem. A videokamera nagy felbontású képén élesen ki lehetett venni a sebesülést. Az eredmény is csak olyan minoségu. Talán megállt.. Nem festett jól: Ron Pulaski alaposan odasózott neki. a program megfeneklett. szupertitkos algoritmusai hiába tanulmányozták a fény sebességével Amelia Sachs életének minden apró vetületét. A rendszer most frissül. Megvan! élénkült fel Whitcomb. . hogy a társuk olyan helyre megy. hogy ellenorizze a címet. Mark Whitcomb megtörölte az orrát.. A fiatal férfi szipogva folytatta: Egyszeruen nincs elég adat.

A számítógépen követjük nyomon a mozgását. Hívj fel! Önkéntelenül is azon tunodött. Hívj. Ahol vélhetoen most is fogságban tartja az 522-esként ismert elköveto. B osztag az Egyesnek. aki megállt mindkét üzletnél. Tíz perc alatt ott lehetünk. Rhyme visszagondolt a hangpostaüzenetre. egy új nyomot. hogy utoljára hallotta a hangját. Haumann-nek be kellett vallania: a katonaságnál és a rendorségnél lehúzott hosszú évek során sosem látott hasonlót. de egy szemtanú látott egy fiatal not. Húsz perccel ezelott a Keleti 88-as út 642-es száma elott volt. ahol a számítógép kiszúrta.. Bo Haumann Sürgosségi Készenléti Egységének A osztaga egy nagy Upper East Side-i családi ház elott várakozott: négy rendor talpig golyóálló ruhában. Rhyme. hogy ez a bunüldözés jövoje? A szerkezet nem adta meg a pontos helyet. Bo. Linc. Lincoln Rhyme valamilyen számítógépes program segítségével nyomozta le Amelia Sachs tartózkodási helyét. ahol az osztag most tartózkodott. Túszul ejthették? Szerintem igen. Milyen törékenynek tunt. ha megtudsz valamit. A fejében még most is visszhangoztak a szavak: Követek egy nyomot. de nem a no telefonjának vagy nyomkövetojének jelét vette alapul. azután egyenesen elindult a szemközt álló ház felé. a kezében MP-5-ös kompakt géppisztollyal. Végre bejelentkezett a hátul várakozó csapat. hogy az ablakokból ne láthassák oket. de nyoma veszett. Letették.Beszélnünk kell Ameliáról. Nem látunk semmit. Vigyáztak.. Elfoglaltuk a helyünket. Az 522-est üldözte. K? . Melyik szint az. Lehet. digitális adatok egyetlen parányi fürtje.

aki elegáns öltönyt viselt. és bólintott. A rendor begombolta a zakóját. Haumann éveken át dolgozott Amelia Sachsszel. A büdös francba! rádiózott Haumann türelmetlenül a C osztagnak. Talán nem kedvelte túlzottan keményfeju volt. Minél gyorsabban. Három-négy percen belül a teton leszünk. A no tökösebbnek bizonyult. és amint kijön.Fogalmam sincs. de az biztos. A helyükön vannak már? . És nem engedheti. Igen. mint a legtöbb férfi. Amikor pedig a fickó kinyitja az ajtót. ne keltse fel a kikémlelo gyilkos gyanakvását. a ház elott rejtozo kommandósok rávetik magukat. Mozogjanak! förmedt rá Haumann. K. csökönyös és meggondolatlan. Becsöngetek. C osztag. aki alatta szolgált. hogy áldozatul essen egy olyan rohadéknak. sokszor még akkor sem lehetett levakarni. Vettem. hogy nagyra tartotta. Biccentett a tornácon álló rendornek. A no már bent van egy ideje. amikor már rég át kellett volna engednie az ügyet másoknak . Bemegyünk. uram. és átfésülünk mindent. mint az 522-es. behatolunk. hogy miután bekopogtat az ajtón.

Bármelyik pillanatban lerohanhatja. Megjátszom. de a rohadék meg fog fizetni minden egyes érintésért. a vállában izzó fájdalommal és a korábbi közelharc sebeivel az arcán. És o feladta.. amelyen át a férfi közeledett felé. hogy benyúlhasson a zsebébe. Mérhetetlen csalódottságot érzett. Oké. Hol? Nem láthatta be az egész szobát. Újabb léptek. . és ettol könnyelmuvé válik. Ráharapok. hogy rettegek tole. te kis mocsok. Gyere már. alig fél méter szélesen nyílt az egymáson tornyosuló penészes újságkötegek között. ki tudta tapintani még a formáját is.47. hol? Még egy utolsó kísérlet. de a körötte tornyosuló újságok miatt nem tudta annyira kinyújtani a karját. A nemi eroszak mindig a hatalomról szól. kétségbeesetten próbálta elérni a bilincs kulcsát az elülso zsebében. Érezte a kulcsot a nadrág anyagán keresztül. történjen bármi.. Hát legyen. Csak az íróasztalát és a szeméthalmokat. fojtogató helyiségbe. Amelia Sachs a padlón görnyedezett. Látta a férfi szemét. a felpolcozott magazinokat látta. Kis híján elérte a kulcsot de mégse.. épp csak el nem érhette. a torkának ugrom a fogaimmal. A folyosó. Hol van már? A léptek megszuntek. Ha csak közel hajol. Hol. látta benne a mohó vágyat. és a gyilkos belépett a buzös.. Nem tudta. erosnek fogja érezni magát. eljött a harc ideje. S akkor. és nem eresztem. Akkor történt. Készen állok. hogy halálra rémülök. hogy az egész világ összeomlott. hogy tehetne kárt benne így hátrabilincselt kézzel. Ha majd látja.FEJEZET Az ajtó kinyílt. Azután a léptek közelebb értek.

rajta feltehetoen a biztonsági kamera képével. mielott összehajtotta és a farzsebébe csúsztatta a borotvát. Gyönyöru vagy suttogta a férfi. és olyan leírhatatlan rettegés lett rajta úrrá. Keze-lába mozdulatlanná vált. Eszelosen küzdött. Kérem nyögött fel Sachs. Az egyik kezében egy borotvakés pengéje villant. Csak egy perc múltán döbbent rá. A férfi az íróasztalhoz lépett. a földhöz szegezte és mozgásképtelenné tette. a válla és a feje látszott ki a több száz kilónyi penészes újságpapír alól. Megigézve tanulmányozta ot. és a monitorra meredt. Sachs hallotta a zárnyelv kattanását. Peter Gordon tunt fel az alagút végén. Lincoln. Összeráncolta a homlokát. azután vetett rá még egy pillantást. hogy élesen felsikoltott. Nem is kellett megjátszania a pánikot. hogy egyszeruen feldöntötte az újságpapírok tornyait. Mondani akart még valamit. a másikban egy magnót tartott. de a szavak a torkán akadtak. Fájdalmasan felnyögött. Megvitatta magával a váratlan eseményt. Az ujjai maguktól araszolni kezdtek a nadrágzseb és a benne lapuló kis fémdarab felé. amikor a ház elülso részében megszólalt a csengo. mi történt annyira beleélte magát a közelgo harcba. Megtorpant. hogy legyozze félelmét.Hatalmas tömeg temette maga alá. Bo Haumann hangja távolinak tunt. Újabb csengoszó hallatszott. lenyomott egy gombot a billentyuzeten. . A klausztrofóbia azonnal rátámadt. csak a mellkasa. A szekrényajtóhoz lépett és átfurakodott rajta.

Itt vagyok suttogta Rhyme. Nem o az. Micsoda? A számítógépes programnak igaza volt, de nem Amelia az. Sachs odaadta a hitelkártyáját a barátnojének, Pam Willoughbynak, hogy vásároljon valami vacsorát, amit aztán együtt ehetnek meg, miközben kitárgyalnak valami személyes ügyet . A rendszer idáig ot követte. A lány bement egy üzletbe, nézegette kicsit a kirakatokat, azután megállt itt, az egyik osztálytársa házánál. Most is a házi feladatukat csinálják. Rhyme lehunyta a szemét. Oké, kösz, Bo. Most már hazamehettek. Nem tehetünk mást, várunk. Sajnálom, Lincoln csóválta a fejét Ron Pulaski. Kurta bólintás. Rhyme tekintete a kandallópárkányra tévedt, rajta bekeretezett fotóval, amelyen Sachs egy NASCAR Ford pilótafülkéjében ül, a fején hatalmas fekete sisakkal. Mellette egy másik képen ketten pózoltak: o a tolószékben, Sachs szorosan mellette. Sietve félrefordította a tekintetét. A táblák felé. 522. alany profilja Férfi Feltehetoen nem dohányzik Feltehetoen nincs felesége/gyermekei Feltehetoen fehér vagy világos boru Átlagos testalkatú Eros képes megfojtani áldozatait Hozzáférése van hangtorzító eszközhöz Feltehetoen ért a számítógépekhez: ismeri az OurWorldöt. Más közösségi oldalak? Trófeákat gyujt az áldozataitól Snacket/csípos szószt fogyaszt 11-es Sketchers munkáscipot hord Kényszercselekvo, mániákus gyujto Van egy felszín", amely mögött titkos életét rejtegeti

Valódi személyisége ellentétes a mutatott személyiségével Lakóhelye: nem bérelt, két külön részbol áll, egyik szokványos, a másik titkos Az ablakokat lefedte, vagy lefestette Eroszakra hajlamos, ha gyujteményét veszély fenyegeti Valódi bunjelek Régi karton Egy baba hajszála, BASF B35 nejlonszál Tareyton cigarettából származó dohány Régebbi dohány, nem Tareyton, márka ismeretlen Stachybotrys Chartarum penész nyomai Snack/Cayenne bors AWTC elleni támadásból származó por, vélhetoen manhattani lakó/munkahelyre utal Kötélbol származó rostszálak, amelyek tartalmaznak: nátrium-ciklamátot (régi vagy külföldi) naftalin molyirtót (régi vagy külföldi) Diffenbachia szobanövény levele Két eltéro sárga színu jegyzettömb papírrostja 11-es méretu Sketchers munkáscipo lenyomata. Dísznövénylevelek: fikusz és rákvirág Coffee-mate tejpor Merre vagy, Sachs? Merre vagy? Meredten nézte a táblákat, mintha szóra akarná bírni oket, de a hézagos tények éppoly kevés fogódzót kínáltak, mint az innerCircle adatai az SSD számítógépének. Sajnáljuk, jelenleg nem készítheto elorejelzés...

48.FEJEZET Egy szomszéd. A látogatóm egy szomszéd, aki a Nyugati 91. utca 697-es szám alatt lakik. Épp most ért haza a munkából. Csomagot várt, de nem kapta meg. Az üzletben azt mondták neki, hogy talán a 679es számra, az én címemre kézbesítették. Talán összekeverték a számokat. Elmagyarázom neki, hogy hozzám semmit sem kézbesítettek. Esetleg kérdezze meg még egyszer az üzletben. Legszívesebben átvágnám a torkát, amiért félbeszakította az együttlétemet Amelia 7303-mal, de persze készségesen mosolygok. Sajnálja, hogy háborgatott, majd megkérdezi, örülök-e, hogy errefelé még nem kezdték el feltúrni az utcát, mert a környéken mindenhol... Eközben nekem Amelia 7303-on jár az eszem. Ahogy becsukom a bejárati ajtót, hirtelen belém villan a pánik. Most döbbenek rá, hogy mindent elvettem tole telefont, pisztolyt, kést , csak a bilincs kulcsát nem. Ott kell lennie a zsebében. Ez a szomszéd terelte el a figyelmemet. Tudom, hol lakik, még megfizet ezért, de most gyorsan vissza a Szekrénybe. A borotva újra elokerül a zsebembol. Siess! Mit muvelhetett egyedül? Felhívta Ezeket, hogy hol keressék? El akar venni tolem mindent! Mennyire gyulölöm. Mennyire, mennyire gyulölöm... Amelia Sachsnek mindössze annyit sikerült elérnie Gordon távollétében, hogy úrrá lett a páni rémületen. Kétségbeesetten igyekezett elérni a kulcsot, de a lába és a karja foglyul esett az újságkötegek alatt, a csípojét pedig nem tudta annyira megemelni, hogy ujjai becsusszanjanak a zsebébe.

A klausztrofóbia talán alábbhagyott, de a fájdalom gyorsan kitöltötte az utána maradt urt. Természetellenes szögben elgörbült lábai elzsibbadtak, a kötegek sarka a hátába vágott... Odalett a remény is, hogy a csengetés megváltást hoz. A gyilkos rejtekének ajtaja újra kinyílt, ismét hallotta Gordon lépteit. Egy perccel késobb felnézett a padlóról, és a férfit látta maga felett. Oldalról kerülte meg a papírhegyeket, és most megnyugvással látta, hogy a bilincse érintetlen. Elmosolyodott. Tehát én vagyok az 522-es. Sachs bólintott, miközben belegondolt, honnét szerzett errol tudomást. Nyilván Malloy kapitányból szedte ki. A gondolat még dühösebbé tette. Szeretem, ha egy szám kapcsolódik valamihez. A legtöbb olyan véletlenszeru. Az életben túl sok a véletlenszeruség. Ezen a napon szereztek rólam tudomást, igaz? Május 22-én. Így már van értelme. Ez tetszik. Ha gondolja, köthetnénk egyezséget... Egyezséget? A férfi gúnyosan felnevetett. Mégis, miféle egyezséget köthetnénk? Elore megfontolt szándékkal elkövetett emberölés? Sosem engednének ki a börtönbol. Ugyan már. Gordon egy pillanatra eltunt, majd visszatért egy vízhatlan vászonnal, amit kiterített maga elott. Sachs zakatoló szívvel meredt a rászáradt barna vérfoltokra. Annak fényében, amit Terry Dobyns mondott, a fickó nyilván nem akarja beszennyezni a gyujteményét a vérével. Gordon feltette a magnót egy alacsonyabb, alig egyméteres újsághalomra. Legfelül az elozo napi New York Times feküdt, bal felso sarkában a precízen lejegyzett számmal: 3529. Bármire is készül, fájni fog. Használnia kell a fogát, a térdét, a lábfejét. Neki is fájdalmat kell okoznia. Csalogasd közelebb. Tunj sebezhetonek, kiszolgáltatottnak. Csak csalogasd közelebb. Kérem! Nagyon rossz így... nem tudom mozgatni a lábamat. Segítsen kinyújtani...

Nem, ezt csak azért mondod, hogy közelebb menjek, te pedig átharaphasd a torkomat. Milyen igaza van. Ne... kérem! Amelia hét-három-nulla-három, gondolod, hogy nem kerestem rád? Még azon a napon, amikor te és Ron negyvenkettonyolcvanöt eljöttetek az SSD-hez, bementem a farmra, és ellenoriztelek. Árulkodó az anyagod. Csak hogy tudd, kedvelnek a munkahelyeden, bár kicsit tartanak is toled. Független vagy, önálló és kiszámíthatatlan. Szeretsz száguldozni, pontosan losz, értesz a helyszíneléshez, az elmúlt két évben mégis öt különbözo taktikai osztagnál szolgáltál... Szerinted nem lenne felelotlenség, ha óvatlanul a közeledbe merészkednék? Sachs alig hallotta a szavait. Gyerünk már, gondolta. Gyere közelebb. Gyere! A férfi újra eltunt, s ezúttal egy Taser sokkolóval tért vissza. Ó, ne... ne... Hát persze. Biztonsági orként egész kis arzenált halmozhatott fel. És ebbol a távolságból nem tudja elhibázni. A férfi kibiztosította a bénító fegyvert, elorelépett... azután megtorpant, és felvetette a fejét. Sachs is hallott valami neszt. Vízcsobogás? Nem. Üvegcsörömpölés, mintha egy ablak tört volna be a közelben. Gordon összeráncolta a homlokát. Elorelépett a szekrénybe vezeto ajtóhoz azután hirtelen hátrarepült, amint az berobbant. Rövid fémcsövet szorongató alak rontott a szobába és nézett körül hunyorogva, hogy hozzászokjon a sötétséghez. Gordon elvágódott, a levego kiszorult a tüdejébol, még a Tasert is elejtette. Sziszegve térdelt fel és nyúlt a fegyver után, de a betolakodó meglendítette a fémcsövet, és lecsapott a karjára. A gyilkos felsikoltott, ahogy a csontja szilánkosra tört. Ne, ne! Azután Gordon fájdalomtól könnyes tekintete megfagyott, ahogy meglátta támadóját. A férfi felkiáltott.

Most már nem vagy akkora isten, igaz? Te rohadt kurvapecér! Robert Jorgensen volt az, a doktor a motelbol, akinek ellopták a személyazonosságát. Keményen lecsapott a vascsovel a gyilkos nyakára és vállára. Gordon feje a padlóra hanyatlott. Tekintete fennakadt, teste mozdulatlanná vált. Sachs döbbenten nézett fel a doktorra. Ki ez? Isten, és én vagyok Jób... Jól van? lépett elorébb a férfi. Szedje le rólam ezeket az újságokat. Azután vegye le a bilincset, és tegye át rá. Siessen! A kulcs itt van a zsebemben. Jorgensen letérdelt és nekiállt lebontani a papírhegyeket. Hogy talált ide? kérdezte tole Sachs. Jorgensen szeme elkerekedett, ahogyan akkor este, abban az olcsó Upper East Side-i szállóban. Azóta követem magát, hogy találkoztunk. Az utcán éltem. Tudtam, hogy el fog vezetni hozzá. Biccentett a még mozdulatlan, felületesen lélegzo Gordon felé. Jorgensen zihálva vette a levegot, ahogy megragadott és félredobott egy újabb köteg újságot. Akkor maga követett! A temetoben és a West Side-on. Igen, én. Ma is követtem a raktártól a lakásáig és a rendororsig, majd ahhoz a szürke irodaépülethez a belvárosban. Azután ide. Láttam bemenni a sikátorba, és amikor nem jött ki, tudtam, mi történt. Bekopogtam az ajtón, o pedig kinyitotta. Kiadtam magam a szomszédjának, aki egy csomagot keres. Bekémleltem, de nem láttam magát. Távozást színleltem, de utána láttam, ahogy borotvával a kezében átment a nappaliba. Nem ismerte fel magát? Jorgensen keseru nevetéssel rázta meg a szak áll át. Nyilván csak a jogosítványképemet látta. Az pedig akkoriban készült, amikor még bajlódtam a borotválkozással és hajmosással... Úristen, de nehezek! Siessen! Magában volt minden reményem zihálta Jorgensen. Tudtam, hogy le fogja tartóztatni, de elotte szerettem volna

négyszemközt maradni vele egy kicsit. Le akartam verni rajta a sok fájdalmat, amit okozott. Sachs újra érezni kezdte a lábát. Vetett egy pillantást a földön fekvo Gordon felé. A zsebem... be tud nyúlni a kulcsért? Nem, ezeket még félre kell dobálnom. Újabb napilapok puffantak a padlón. Egy fejléc: Milliós károk a nagy áramszünetben . Egy másik: Nincs elorelépés a túszdrámában . Végül sikerült kikecmeregnie az újságok alól. Nehézkesen felállt sajgó lábára, már amennyire a bilincs engedte. Bizonytalanul dolt egy újabb papírtoronynak, és a férfihoz fordult. A kulcsot. Gyorsan! Jorgensen benyúlt a zsebébe, megtalálta a kulcsot, és a háta mögé lépett. A bilincs halk kattanással szétnyílt, így Sachs végre meg tudott támaszkodni. Megfordult, hogy elvegye a kulcsot a férfitól. Gyorsan sürgette. Most... Fülsiketíto dörej hallatszott, ugyanebben a pillanatban tompa ütést érzett a kezén és az arcán, amint a lövedék amit Peter Gordon lott ki Sachs saját fegyverébol hátba találta Jorgensent beterítve ot vérrel és testszövetekkel. A férfi felordított, és teljes súlyával ráborult, megmentve ot ezzel a második golyótól, amely elszisszent mellette, és a válláról néhány centire a falba fúródott.

49.FEJEZET Amelia Sachsnek nem maradt választása. Támadnia kellett, méghozzá azonnal. Jorgensen testét pajzsként használva elorerontott a meggörnyedt, vérzo Gordon felé, miközben felkapta a földrol a sokkolót, és elsütötte a férfi irányába. A lövedék közel sem repült olyan sebesen, mint a pisztolygolyó. A férfi még idoben lebukott, és a fémszál célt tévesztett, így Sachs megragadta a vascsövet, és rátámadt a férfira. Gordon fél térdre rogyott, de amikor már csak három méterre volt tole, sikerült felemelnie a pisztolyt és rálonie, épp mielott Amelia lesújthatott volna. A lövedék belecsapódott az American Body Armor golyóálló mellénybe. A fájdalom elborította, de a találat messze elkerülte a hasi idegközpontot, ami kiszorította volna belole a levegot, és egy idore lebénult volna. A vascso szinte hangtalan puffanással arcon találta a férfit, aki felsikoltott a fájdalomtól, de nem vágódott el, továbbra is rászegezte a fegyvert. Sachs az egyetlen irányba fordult, amerre menekülhetett balra , és végigrohant a kísérteties helyet megtölto kartondobozok szurdokában. Az útveszto talán helyesebb kifejezés lett volna. Keskeny csapás vezetett végig a gyujteményen: fésukön, játékokon (köztük a rengeteg babán innét származhatott a hajszál, amit az egyik helyszínen találtak), gondosan feltekert régi fogpasztás tubusokon, bögréken, papírzacskókon, ruhákon, cipokön, üres konzervdobozokon, kulcsokon, tollakon, szerszámokon, magazinokon, könyveken... Életében nem látott még együtt ennyi szemetet. A legtöbb lámpát kiiktatták, csak néhány villanykörte adott sárgás fényt, miközben az utcai lámpák fénye sápadtan szurodött át a szurtos redonyökön és újságpapírral leragasztott ablakokon. Minden ablakot berácsoztak. Sachs többször is elbotlott, és kis

híján elterült a porcelán csészealjakon vagy egy jókora rekesz ruhacsipeszen. Csak óvatosan, óvatosan... Egyetlen esés is végzetes lehet. Közel ahhoz, hogy elokádja magát a hasfalát ért ütéstol, befordult két fölé tornyosuló National Geographic halomnál, majd épp idoben bukott le, amikor Gordon tole tíz méterre megjelent. A férfi észrevette ot, felszisszent a törött karjából és szétzúzott arcából sugárzó fájdalomtól, de azért a bal kezével leadott két lövést. Mindketto elkerülte. A férfi zihálva eloreindult. Sachs beékelte könyökét egy csillogó divatmagazinokból álló torony mögé, és addig erolködött, míg a lapok a folyosóra záporoztak, és teljesen elzárták az utat. Ahogy továbboldalazott, még két lövés dörrent. Összesen hét lövést számolt, de miután a saját Glockját fordították ellene, maradt még benne nyolc loszer. Most már beérte volna bármilyen kijárattal, egy berácsozott ablakkal is, de a háznak ezen az oldalán egy se nyílt. A falat elborító polcokat kis porcelánfigurák és különféle nippek töltötték meg. Sachs hallotta, ahogy a férfi dühödten rugdossa félre útjából a magazinokat. Aztán Gordon arca megjelent a halmok felett. Próbált átmászni, de a fényes borítók úgy csúsztak, akár a jég, és a férfi felüvöltött a fájdalomtól, ahogy kétszer is rázuhant törött karjára. Végül sikerült felkapaszkodnia, de mielott célzásra emelhette volna a pisztolyt, rémülten megdermedt. Ne! Kérem, ne! sikoltotta. Sachs mindkét kezével megragadott egy antik vázákkal és porcelánfigurákkal teli könyvespolcot. Ne, ne nyúljon hozzájuk! Kérem! Eszébe jutott, amit Terry Dobyns mondott a gyujteményhez való rögeszmés ragaszkodásról. Dobja el a fegyvert! Ne mondjam még egyszer, Peter! Ó sem hitte, hogy a férfi engedelmeskedni fog, de amikor szembesült a rettenettel, hogy a polcról mindent elveszíthet, Gordon komolyan mérlegelte a lehetoséget.

A tudás hatalom. Ne, ne, kérem... Szánalmas nyögés hangzott. Azután megváltozott a tekintete. Egy pillanat alatt két sötét ponttá zsugorodott, és Sachs tudta, hogy tüzelni fog. Nekilökte a polcot egy másiknak, mire a mázsányi porcelán egyszerre tört ripityára a padlón, robajával elfojtva Peter Gordon vadállati üvöltését. Két további polcra való giccses porcelánfigura, csésze és alátét osztozott a többi sorsában. Dobja el a pisztolyt, vagy összetörök mindent! A férfi teljesen elvesztette az önuralmát. Megöllek, megöllek, megöllek, megöllek, megöllek... Kétszer lott, de Sachs addigra már elorevetette magát és fedezéket talált. Tudta, hogy a férfi utánajön, mihelyt leküzdi a National Geographic hegyeket, ezért felmérte azok helyzetét. Széles ívben az elöl nyíló szekrényajtó felé tartott, míg a férfi a ház hátsó részében maradt. Ha viszont el akar jutni az ajtóhoz, át kell haladnia annak a szobának az ajtaja elott, ahol a férfi a hangokból ítélve most mászott át a polcok és összetört porcelánok romjain. Vajon felismerte a tervét? Ott várakozik, célzásra emelt pisztollyal, amíg o megpróbál eljutni a biztonságot jelento szekrényajtóig? Vagy már leküzdötte az akadályt, és mögé került egy másik útvonalon, amit o nem ismer? Neszek hallatszottak mindenfelol. Az o léptei? Vagy az eresztékek ropogása? Rémülten pördült meg. Sehol sem látta a férfit. Tudta, hogy indulnia kell, méghozzá azonnal. Gyerünk! Most! Vett egy mély, néma lélegzetet, magába fojtotta a fájdalmat, és eloregörnyedt, hogy átszaladjon a magazinok torlasza elott. Nem hallatszott lövés. A férfi nem volt ott. Megtorpant, nekisimult a falnak, és kényszerítette magát, hogy szabályos ütemben vegye a levegot. Csendben, csendben...

És most ki az ajtón. Megemelte a nehéz fémcsövet. Rohanni kezdett a szekrényajtó felé. Már csak öt méter. Azután zihálva megtorpant... Végül Sachs döntésre jutott rohanj! Most! Mindenáron érd el a bejárati ajtót! És reménykedj benne. . Rohanj! Ellökte magát. könyvek. Elotte ott állt Gordon íróasztala. hogy nincs mögötted vagy nem került eléd egy másik folyosón. Három méter. a paradicsomkonzervek felé. melyik irányból érkezik. amikor felmerült benne. rajta a sárga cetlikkel.. hogy hívhatná a 911-et. festmények.A francba! És most merre? Végig a cipodobozok közt. Talán eszelosen gyászolja az elveszített drágaságait. Gyorsabban. üvegek. Nem tudta meghatározni. drótok. akár a szél. Gordon talán azt hiszi. hordta le magát. döbbent rá rémülten. csak addig lassított. Megkerülte a sarkot. Minél közelebb került. míg felkapta a vértol síkos vascsövet. újabb folyosókon sprintelt végig. Menj! Csak tunj el innét.. esetleg a takarosan összehajtott ingek mentén? Újabb reccsenés. annál inkább eluralkodott rajta a pánik. akár egy sóhaj. Jó irányba megy? Igen. A férfi mégiscsak ismert egy rövidebb utat. Gyorsabban! Felejtsd el a telefont. Közvetlenül maga elott meglátott egy sziluettet. hogy megpróbál elrejtozni. háztartási gépek. konzervek között. Minden pillanatban a pisztolylövést várta. Elhaló hang. amely élesen rajzolódott ki a szekrényajtón beáradó fényben. Robert Jorgensen holtteste a padlón.

aki mindent elvehet tolem. csakhogy a fájdalmat nem a golyók okozták. megfeszült izmokkal. azután Lincoln Rhyme képe. amelyet jól beütött a kemény padlóba. és húzd meg a ravaszt. a nyakát. Se sebesülés. Nincs ido felvenni a sikoltozását... Csak célozz. és megmarkolta a fémcsövet. De a férfi elrohant mellette.. hanem ízületi gyulladásos térde..A férfi egy pillanatig nem vette észre. Meg kell halnia. Majd még ketto... de azonnal.. majd egyre élesebben érezte a fájdalmat. tisztán és világosan. karjával védve a fejét. Nincs idom elszórakozni vele. . és a világ elé tárhatja a Szekrényemet. Itt van hát Amelia 7303. A no. Gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm gyulölöm. Sachs levego után kapott. Újabb lövés hallatszott. se vér. amint a férfi tüzet nyitott. Vagy mégis? Azután a férfi rohanni kezdett felé. Soha többé senki nem fogja elvenni tolem a kincseimet. Amelia Sachs elorebukott. aki elpusztíthatja több száz kincsemet. még csak rá se nézett. Ahogy a padlóra zuhant.. eloször tompán. de utána már dugába dolt a remény. Ujjai kitapogatták a fejét. és ráemelte a pisztolyt. Ilyen közelrol nem hibázhatta el. Mihelyst Amelia a férfi felé fordult. Sachs fejében pedig felvillant az apja. Dühtol szikrázó szemmel. o a padlóra vetette magát. aki megfoszthat majdani tranzakcióimtól. meghalok. hogy észrevétlenül eltunhet innét. Csakhogy. Meghalok.

Mi volt ez? Sachs lassan. Remekül. Egysaroknyira voltam egy másik ügyben. noha több kérdést is megválaszolatlanul hagyott. noha nem tunt valószínunek. figyelemre se méltatta a bizarr környezetet. majd miután bebiztosította. A találat nyomán vér és agyvelo pettyezte az íróasztal felett függo Prescott-festményt. körzetbol John Harvison. miközben a gyilkos véres tetemére meredt. hanem egy ismeros nyomozó a 20. Nem Gordon volt az. kínok közt felemelkedett. Arról a helyrol pedig nem láthatta a szekrényajtóban megjeleno Harvisont. miközben óvatosan közelített a férfihoz. jól van? kérdezte a nyomozó. a zsebébe csúsztatta a fegyvert. Amelia. Vetett felé egy pillantást. . Ó! A válasz nem lepte meg. és arra készült. hogy sor kerül a csodába illo feltámadásra. Lefejtette Gordon véres ujjait a Glock markolatáról. John suttogta Sachs. akinek dolgozol. Sachs felkelt. aki az egész tárat beleürítette a célpontba az egyik golyó egyenesen Gordon homlokának közepébe fúródott. Van még itt valaki? Nem hiszem. A negyvenes éveiben járó Harrisont számtalanszor kitüntették szolgálatban tanúsított bátorságáért. hogy hátulról lepuffantja. A nyomozó maga elé tartotta Glockját. a sziluett kezdett arcot ölteni. Az a fickó telefonált. miközben biztosította a helyszínt. Félrerúgta még a Tasert is. és csatlakozott a nyomozóhoz. úgyhogy azonnal idejöttem. Jól. Kicsoda? Rhyme. Most is vérbeli profiként viselkedett. Peter Gordon értette meg végre Sachs nesztelenül mögé lopódzott. akit az imént lott le. Miután a nyitott szekrényajtón beáramló fény már nem hátulról világította meg. Lincoln Rhyme. Hogyan? Hogy a fenébe találtál meg? Minden szabad járort erre a helyre irányítottak.

A hang Jorgensen felol érkezett. Keressen valami kötszert vagy törülközot. Az egyik SKE-nyomozó csatlakozott Harvisonhoz. hogy talál legalább egy tucat elsosegély készletet. nyomozó. de azért kutassák át a helyet.Elhaló sóhajt hallottak. Megpördültek. Hívd a mentoket! Még életben van. Rányomta tenyerét a bemeneti sebre. és beszólt a mentoknek. Hogyne. A másik megállt Sachs mellett. Sachs lehajolt hozzá. Egy perccel késobb a Készenléti Egység két embere rontott be az ajtón eloreszegezett fegyverrel. nyomozó? Sachs nem volt beszédes kedvében. Mozogjon már! . Lefogadom. hogy nekiálljanak feltérképezni a szukös folyosókat. Kell valami. Látott már ilyet. Társa valószínuleg nem volt. Harvison lecsatolta a rádióját. amivel elállítom a vérzést. Az elköveto meghalt jelentette Sachs. Mint egy elcseszett kísértetház.

Ezek a lépések egyenként talán csekély következménnyel járnak. egy olyan társadalom képe rajzolódik ki elottünk. William O. de ha összességében vizsgáljuk oket. a Legfelsobb Bíróság tagja .V. AZ EMBER. amilyet még nem láttunk egy olyan társadalomé. amelyben a kormány behatolhat az egyén életének legtitkosabb szféráiba is. szerda Állampolgárainkat sokszor mérhetetlenül apró lépésekben fosztják meg személyiségi jogaiktól és méltóságuktól. Douglas. AKI MINDENT TUD Május 25..

Rhyme elmagyarázta. Ahogy a térképet néztem. Rhyme Sachshez és Pulaskihoz beszélt. Ahogy végigböngészte. De a számítógépek nem tudtak mást. a számítógép segített ismerte el Lincoln Rhyme. hogyan jött rá. A férfit a Columbia-Presbyterian intenzív osztályára szállították. Beszélt a róla összegyujtött tekintélyes mappáról. Sachs visszatért az 522-es házából. hogyan követte nyomon a rendszer. Onnan már nekünk kellett átvenni. és az ügyeletestol megtudtam. amíg az alkalmazottakról kérdezosködtél. hogy csak egy fél órát töltöttél ott. Az innerCircle-re. Mindent tudnak suttogta maga elé. . A számítógép csak az irányt mutatta. Mégis. a tárgyi bizonyítékok döntöttek sietett hozzátenni.50. A mappa még eközben is egyre újabb adatokkal frissült. Mel Cooper elokereste a számítógépben. a Watchtower adatbázis-kezelore és az SSD többi programjára gondolt. hogy a no is láthassa. ez minden. a célban semmit se segítettek. de senki sem tudta. hogy onnét hová mentél. hogy Sachs az SSD-s biztonsági or házában van. A lövedék elkerülte a létfontosságú szerveket. Telefonáltam. miután a mentosök biztosították. Rhyme elmagyarázta. miután kilépett a brooklyni központ kapuján.FEJEZET Oké. mint megadni a haladás hozzávetoleges irányát. bennem ötlött fel. hogy Robert Jorgensen életben marad. Semmi sem maradhat titokban. Jócskán elmúlt éjfél. akik mindketten ott ültek mellette a laborban. hogy az SSD felé közeledsz. Sachs hamuszürke arccal mérte fel a róla összegyujtött információhalmazt. amit mellesleg az o nyavalyás számítógépük nem ismert fel.

majd elkértem az egyedülálló és gyermektelen orök listáját. Paprikaspray nyögött fel Sachs. aki betört a házába. Igen. Azután összevetettem a jelenléti ívüket az elmúlt két hónap összes buncselekményének idopontjával. Lehet. az orök pihenojébol származott. de hogy egy gyanúsítottunk-e vagy valaki más? A nyavalyás számítógép nem sok segítségünkre volt. aznap ki viselt ilyet. Egy másik bunjelet is átfuttattam O Dayen. ahol biztonságtechnikai eszközöket árulnak. Semmi köze a kajához. A biztonsági or fegyvere. Azután egyenként felkerestem oket. más néven Peter Gordon. . hogy az 522-es közéjük tartozik. hogy ebbol következoen a vállalati ranglétra alsóbb fokán áll? Küldönc. farmer és sapka. aki ormótlan munkáscipot visel. hogy az elköveto vagy alkalmazottja az SSD-nek. azt tudtam. takarító? Azután eszembe jutott az az eros fuszer. elveszített egy nyugtát. Az elkövetonk olyasvalaki. John Rollins. És rájöttél. Elmondta. hogy egyvalaki sosem dolgozott. amit a vállalat székháza mellett muködo kávézóban állítottak ki. Sosem gondoltam volna. a biztonsági orök talán tudják. És a hangtorzító? Olyan üzletekben kapható. A fickó. Megosztottam vele Terry Dobyns profilját. Mi is találkoztunk vele bólintott Pulaski. nem igazi tejet. kék kabát. mi vezette az SSD-hez. hogy egy alkalmazottat keresünk. amit találtunk.Sachs elmondta. Hát persze. ezért elkértem azok nevét és címét. én meg arra gondoltam. A szolgálatosok nem emlékeztek senkire. Tom O Dayjel. Rhyme? Hát. aki így öltözött volna. Elfintorodott. Ahol mellesleg tejport használnak. Amellett eros. karbantartó. hogy sok biztonsági or csak részmunkaidoben dolgozik. Pam látta a fickó öltözékét. és tejpor van a ruháján. Pontosan. vagy máshogyan áll vele kapcsolatban. vagyis az 522-esnek boven volt rá ideje. Az a levéltöredék. ezért a bunjelekre támaszkodtam. akik nem voltak szolgálatban. Te honnét tudtad. hogy a hobbijának hódoljon. Ebbol kiderült. Azután beszéltem az SSD biztonsági fonökével.

ez komoly buktatónak tunt. amikor egyedül o tartózkodott az adatfarmokon. Bejutott a belso rendszerbe. Bent volt? Nyilvánvaló. Ráküldtem Rodney Szarneket a metaadatokra. Valóban o volt az emberünk. Az a rohadék meghalt csóválta a fejét . amikor azt mondta. hogy John Rollins minden alkalommal dolgozott. Sachsnek eszébe jutott a titkos szoba íróasztala. de . hogy mindig legyen alibije. aki kilép onnét. Emlékszel azokra a sárga papírdarabkákra? A biztonsági kapuk röntgenei és fémdetektorai nem érzékelik a papírt. hogy hozzáférése volt az összes adatfarmhoz. és megváltoztatta a jelenléti íveket. de mindenkit átkutatnak. Igen. de hála Pam Willoughbynak. Akkor hívtam a 911-et. Csak azt nem értem. Rhyme. Rhyme.. hogy az 522-es is így szerezte meg az információt. Ezt o sem úszhatta meg.. hogyan szerezte meg az 522-es a mappákat. Azért hozott jó híreket is. amelyben az 522-es meghamisította a bizonyítékokat. amikor történt valami. Rájöttem. Mr. Lon Sellitto érkezett meg a belvárosból. hogy senki se tölthet le fényképeket arról a közösségi oldalról. amit tudni akart az áldozatokról és a bunbakokról.Nem. ezért a kölykök egyszeruen lefotózzák a képernyot? Rá se rántson. az asztallapot elborító ezernyi sárga cetli. de én még mindig istenverte narkósként szerepelek a rendszerben. Az államügyész hajlandó volt újratárgyalni az összes ügyet. Pamnek? De hát mit csinált? Emlékszel. ezt is sikerült leküzdenünk. Nyilván késo éjszaka. Arthur Rhyme-ot haladéktalanul kiengedték. egyszeruen csak lemásolta. És nem tudok kiszedni belolük többet. Az interneten pedig nem érhette el az innerCircle-t. csak hogy dolgozunk az ügyön . rájöttem. Ez senkinek még csak eszébe se jutna. Sokszor nem látjuk a legegyszerubb megoldást. az OurWorldrol. Nem kellett letöltenie azt a több ezer oldalt. Igaz.

O szokott ilyeneket mondani. Mirol késett le? kérdezte Rhyme. Már úton voltam ide. hogy elkapták a tettest. Ja. Benéztem a házba. s ezúttal is Rhyme számítógépét szólította meg. Szombaton lesz. Gondolom. könnyen megszerzett minden szükséges információt. Természetesen bólintott Rhyme. Ugyanúgy fáj az elveszítése. Bocs. amikor szóltak. hogy járor vagy fokapitány. és felvegye a személyazonosságát.. Nem számít. Mintha az apádat hallanám vonta fel a szemöldökét Rhyme. Nagy köteg számítógépes nyomattal érkezett.felülvizsgálták a többiek státusát is. és még valami: öt éve nem látta senki. Elnézést. akinek nincs közvetlen hozzátartozója. nem az embert. Nem o volt a tulajdonos. az egyszeru biztonsági or? A nyomozó tudta a választ. hogy megölje. azután folytatják az alagsorban.. Rendesen fizeti az adót és a csekkeket. A különálló Upper West Side-i lakóház milliókat érhetett. . nyolcvankilenc éves özvegyasszony. Gyászszertartást szervezek Joe Malloy emlékére tette hozzá. mindenki egy családba tartozik. A gép csak most végzett az adatokkal. A folyosón újabb hang harsant. Hogyan engedhette meg magának Peter Gordon. Sachs megérintette a kezét. hanem egy bizonyos Fiona McMillan. Holnap elkezdik keresni a holttestet. amiket Ron a szabad területekrol lopott. Az SSD akkor költözött New Yorkba. soha nem marad el egy részlettel sem. ha eljönnél. és minden valószínuség szerint egy hónapon belül szabadon bocsátják oket. ahol az 522-es lakott tette hozzá Sellitto. Rodney Szarnek rontott be a laborba. kölcsönzött. hogy lezárták az ügyet. hogy így elkéstem. Csak most hallottam. Gondolom. A garázsban kezdik. erre már nincs szükség.

Látta. gondolta Rhyme. aki egy mukkot sem értett belolük. valóban nagy mennyiségu adatot töltött le az innerCircle-rol. Rhyme túl fáradtnak érezte magát ahhoz. és megmutatta a papírokat Rhyme-nak. de nem jutott eszembe. Egyik fickót sem ismerem. Gyalogkakukk. Szavak. és mekkora zavarban érezte magát. Valami Sean Cassel. Akkor már inkább kiberül. amiért nem ismerte az Excelt. Egy Pulaski és Cassel közti súrlódás hiteles magyarázatot adott erre. Pulaski megcsóválta a fejét. majd felvont szemöldökkel fordult Sachshez. Csakhogy ezek az adatok nem kapcsolódnak az áldozatokhoz. Pontosan nem tudnám megmondani. Itt van néhány mappa. Szarnek belelapozott a nyomtatott ívekbe. A Gyalogkakukk? Igen. Várjunk csak! szakította félbe Rhyme.. hogy triatlonra készül. A fiatal rendor meglepetten hunyorgott. Megvan az emberünk? kérdezte Sachs. Mondta is. miközben megvonta a vállát.Csak úgy kíváncsiságból: mit talált? A férfi elorelépett. szimbólumok. Nem tudok héberül. Sachs lehunyta a szemét. Nézzen bele. sem senki máshoz az 522-es ügyben. közöttük nagy fehér szünetekkel. akire korábban ráakadtam. amit letöltött. A fiatal rendor felé nyújtotta a papírköteget. azután kitörölte a nyomait. Pedig Cassel kereskedelmi igazgatóként a gyanúsítottak listájának élén szerepelt. Rhyme emlékezett rá. Miben sántikált Cassel? kérdezte az újonc. számok. miközben a szája sarkában fagyos mosoly bujkált. ha gondolja. hogy tiltakozzon. mennyire nem akart visszatérni az SSD-hez. Szóval mi a lényeg? A Gyalogkakukk. Mi is volt az utolsó? .. Felolvasott néhány nevet. miként reagált Pulaski a hírre.

. Djenko. Sellitto elvette Pulaskitól a köteget. én biztosan nem akarom használni. még Rhyme is. A misztérium ebben az esetben rejtélyt jelent. hogyan találtak rá Djenko emberei. És ki volt ott elotte? kérdezte Rhyme. Ami váratlanul megoldódott.. közülük hat ellen az elmúlt három hónapban emeltek vádat. feltehetoen meghalt. Aleksz Karakov. Lincoln. újonc. Szerezzen egy szótárt. telefonhívások. vesztegetés. amin te dolgoztál? kérdezte Rhyme. A rendor felsóhajtott. Mel. Egy misztériummal kevesebb jegyezte meg Rhyme.. A New York-i rendorség a PublicSure közvetítésével az SSD szerverein tárolja az aktáit. vagy az utolsó pillanatban visszavonták ellenük a legsúlyosabb vádakat. Mindenki elnevette magát. bunszövetkezet. Bármit is jelentsen. és kapkodva végiglapozta. De igen. mert gondok merültek fel a koronatanúval és a bunjelekkel. aki ellen azért kellett ejteni a vádat. Nem o volt a vádlott egy RICO-ügyben. Az orosz maffiaügy fovádlottja. akit álnéven rejtegettek. Itt újra szerepel. készpénzfelvételek az automatából. Mivel? ráncolta a homlokát Pulaski. A Djenko-ügy egyik informátora. drogok.Djenko. Egy orgyilkosnak mást se kellett tennie. csak meghúzni a ravaszt. Ismeri? A francba! mordult fel Sellitto. Kevin McDonald. A Rodney Szarnek által megmentett adatok alapján nyolc név került fel a listára. A Hell s Kitchenben. és senki sem tudta. Linc! Címek. Fegyverüzletek. Ó. O is megúszta. Jesszusom. futtasd át az összes nevet a rendszerünkön.. Két héttel a tárgyalás elott nyoma veszett. miután problémák merültek fel a tanúkkal és a bizonyítékokkal.. ezt hallgasd. Ez talált. rendszám-azonosítások. Vlagyimir Djenko.. Cassel . Mind a hatot felmentették.

Hát maga.. amit Rhyme már korábban is megfigyelt nála. akarja? Mit? A Cassel-ügyet. újonc. Szinte látom is. Képes lenne rá... Ron? Ó. hogy bárki szaglászni kezdjen. Tudom.... biztos akarok lenni abban. Cassel adta azt a CD-t az ügyfelek adataival..egyszeruen letöltötte a nyomozati anyagot. azután ellazult. ahogy csinálja bólintott Sachs. Sellitto megemelte a kávésbögréjét a fiatal rendorre. Ha majd megkapom az elso önálló ügyemet. aki viszont meredten nézte a táblát. Még kiderülhetett volna. igen. Ugyanazzal a kemény tekintettel. amiért Rachel hónapok óta rágja a fülem. én csak. ha már felfüggesztettek. hogy gyanúba keverje Carpentert. A fiatal rendor megrágta a dolgot. ha nem egy renitens ügyfelet.. Többen is belekeveredtek az SSD-tol? Én nem találtam mást. hanem mert nem akarta. Nem. o vezetett el minket Robert Carpenterhez. köszönöm. Oké. És kit vetett volna oda a farkasoknak. kristálytisztán. Úgy bizony bólogatott Rhyme. gondolkodott el Pulaski. Rhyme Pulaskira nézett. csak Casselt. Jól mondja. majd kitörölte a beavatkozás nyomait. Megváltoztatta az adatokat. Várjunk csak. hogy nem a személyes érzelmeim vezérelnek. Nem az 522-es ügy miatt.. és elnevette magát. eladta a vádlottaknak. Talán mégsem teljesen reménytelen eset. újonc. legalább be tudom fejezni a munkát a ház körül. Hé.. aki a vetélytársuk akart lenni? Sellitto odafordult Szarnekhez. El kellett terelnie a gyanút az SSD-ról. A nyomozó . hogy belepiszkált a rendorségi aktákba.

itt Judy Rhyme.magához vette a maradék csokis kekszet. Végzett az e-maillel. Nem tudom. miként fog reagálni Andrew Sterling a hírre. másnap reggel elmegy oda Pammel a lány kocsiján. hogy folyamatban van. Máris? Tudtam. menynyi munkája lesz azon a helyszínen. Sachs azt tervezte. Sachset keresték. aki nem számított rá. Katt. hogy tárják fel az esetleges korábbi ügyeket. hívás fogadása. mielott az ajtó felé indult. hogy belátható idon belül használhatja kibelezett mobilját. hogy a brooklyni orsrol telefonáltak.. Rhyme emlékeztetot küldött az alpolgármesternek. eltart egy ideig. Utasítás. A hívóazonosító ismeretlen számot jelzett. ám addig is felment megágyazni. Jó éjt mindenkinek! Szarnek összeszedte a papírjait. Mielott távozott. Helló. és javasolta. a lemezeit. Halló! Lincoln. de egyelore bele sem mert gondolni. és mindent az asztalra tett. Ron Scottnak. A guberáló házában természetesen egy sor bizonyítékot találhattak. ami a Peter Gordon háza mögötti garázsból került elo. Thom aláírta az átvételi elismervényt a bunügyi szakérto helyett. ha át akar lépni a huszonegyedik századba. mialatt Cooper és Pulaski távozott. amikor megcsörrent a telefon. hallottál-e róla. Szia. Megcsörrent Rhyme telefonja. . elküldte. Rhyme azt szurte le a szóváltás egyik felébol. de azt hittem. Kiengedték.. Judy. Részletesen leírta az elköveto módszereit. amikor ártatlanokat ültettek le helyette. és már azon tunodött. hogy egyik vezetoje pénzért árulta az adatait. miután egy közeli jármutelepen ráakadtak Sachs járgányára. de ejtették a vádat. a számítógépes guru még emlékeztetett rá: Feltétlenül hívjon. nyomozó. Biccentett a számítógépek felé.

mit mondjak.Nem tudom. Mióta is.. Tényleg le akarta tenni. pedig hosszú évek óta nem hallotta. Lincoln.. Remek.. Azt hiszem. Semmi komoly. Lehetne még ennél is kínosabb? Nem tudom.. Mi a nyavalyát akart ezzel mondani? gondolt bele Rhyme. Leszedett a falról. hogy azonnal ráismert unokatestvére hangjára. Art! Szia! A városban vagyok. Nyilván az egyik kölyökhöz beszélt. hogy Art ennyi éven át hiányzott az életébol.. Csend. miközben abba is belegondolt..? Telefonálnom kellett volna. Rhyme fojtott hangot hallott. Nem kellett volna ezt tenned.. Most engedtek ki. Gyanította.. hogy köszönöm. ami odabent történt. Nincs semmi bajod? Azok után. Már csak az igazságérzetem miatt is. Ejtettek minden vádat. Helyes. Mikor legszívesebben letette volna. Ijeszto. egyáltalán nem oké. mit mondjak. Köszönöm. Minden oké. az a legkevesebb. miért szedi ízeire és elemzi ki a beszélgetést. Muszáj volt. Nincs mit. A fenébe. de az a fickó még idejében jött. Hálásan köszönöm.. mint a többit.. Várj egy kicsit. csak. valószínuleg Judy a tenyerével eltakarta a telefon mikrofonját.. hogy is hívják oket? Ekkor valaki beleszólt a telefonba: Lincoln! Különös. hogy ez is valamiféle védelmi mechanizmus a tudatot éppoly fárasztónak találta. Nem. Nincs mit. .. Helló. Csak kitöltötte a csendet. Megint elhallgatott.

. Meg a barátnod. hogy sikerült. Eleinte felzaklatta a tudat. Most mennem kell. Ezzel vége. Hogy is hívják? Amelia. amit talán még helyrehozhattak volna.. A másik fia.. Még találkozunk. Hosszú hallgatás. Lincoln. Örülök. . Utasítás. Oké. válthattak néhány keresetlen szót. Nem sokan tették volna meg értem. hogy ennyi év után a vak véletlen újra egymás útjába sodorta oket.Még egyszer kösz. hogy sosem jönnek össze . Rhyme tekintete rátalált az unokatestvére SSD-s mappájára. de a kapcsolatuk mindössze idáig terjedt. Tudta. hogy a vonallal együtt örökre felbomlott valami más is. Te is. Az SSD emblémája láttán eszébe jutott. de ettol még ugyanúgy egy zárt ablak választotta el oket egymástól. vonal bontása. Most már mindketten visszatérhetnek a maguk világába. Nemsokára összejövünk. Judy és én. hogy az elmúlt három nap eseményeinek ez az egyetlen logikus lezárása. Megfigyelték egymást. A gyerekek már várnak. vigyázz magadra. gondolta... de végül arra jutott.. Te.

hogy a levegobe lojön. és ami maradt. hogy az autót nem csupán lefoglalták a részletfizetés elmulasztása miatt. az elégetett szemét fojtogató füstjével. A kifejezés annyit takart. FEJEZET Délelott tizenegykor Amelia Sachs ott állt egy sáros brooklyni telephelyen. hogy a körmei belevájtak a hüvelykujjába. Egyetlen összepréselt fémtömb. A rendorség csak azt nem tudta. ennyi maradt az autóból. Tehetetlenül remegett. Sachs legszívesebben elorántotta volna fegyverét. mégsem tudott lazítani a szorításon. Képtelen lett volna rá. A hajlíthatatlansága és a rendori munka szeretete mellett a jármu egyike volt a három legfontosabb dolognak. Pammel ott állt a telephelyen. Vetett egy pillantást a kezére. és vért fakasztottak. most valósággal letaglózta a gyász. és aki a legveszélyesebb túszdrámákból dumálta ki magát. hogy a használható alkatrészeket kiszerelték. akire többször rálottek. és úgy kergesse el oket. Minden rendben ment. részvétlen sirályok köröztek felettük fehér keselyukként. miközben olyan erovel szorította ökölbe a kezét. Eladták ócskavasnak. és a könnyeivel küszködve meredt a maradványokra. ami kamaszkora óta elkísérte. A rendornot. de eladták egy bontónak. amely felismerhetetlen acélkockává változtatta az autóját. Harsány.51. hogy kibeleznek egy negyvenéves kocsit? Ahogy az ügy során boven . ment a présbe. Látta a vért. Mekkora baromság! Mit lehet keresni azon. megtalálta imádott 1969-es Chevrolet Camaro SS-ét. amit az apjától örökölt. Igen. akit szolgálatteljesítés közben kis híján megöltek. ami leginkább egy Scorsese-filmbe vagy a Maffiózókba illett volna a fáradt olaj buzével. Itt vannak a papírok. A roncstelep kelletlen gazdája meglobogtatta elotte a papírlapot.

. A gyertya nulla-három-öt felelte a kamasz Amelia. és elszabaduljanak a család szeszélyes harmadik tagjától. mint az a zöldeskék véraláfutás. A beállítási érték harminctól harminckettoig. A hézag? kérdezte apja játékosan. Jól vagy? kérdezte idovel Pam. nem vagy az a reszketos fajta. T. a fiú egy 850-es Hondán. nem vagyok. Tudod. Emlékek rajzottak a fejében. Nem igazán. A lány az ujja köré fonta csíkokban vörösre festett haját.volt alkalma megtanulni: amikor a mindenható számítógép parancsot ad. amint tucatnyi társa közt hevert. Sachs még egyszer lenézett a nagyjából egy köbméteres csúf fémkockára. fekete csíkokkal díszített Camaróval jött.. hogy annyira mégsem sajnálja. az ember szó nélkül engedelmeskedik. Apa és kamaszlánya szombat délutánonként az aprócska garázsban. Két okból menekültek ki ide: hogy egymás társaságában élvezzék a kétkezi munkát. hölgyem. A jármuveikkel alaposan meglepték egymást. aki C. talán így imitálta az o ideges babrálását. úgy tartotta maga elé a papírt. Egy nyomozóval.. és látszott. Sachs az akkor éppen sárga. Sachsnek eszébe jutott egy másik alkalom: randi a foiskola elso évében. Néhány percig még ott toporgott mellettük. A Sachs lelkét marcangoló fájdalom sokkal rosszabb volt. néven futott. Má bocs. Sajnálom. Most mégis reszketek. azután lassan eloldalgott. Amelia anyjától... Hm. nyomozó. Amie. ahol a karburátoron vagy a kuplungon dolgoztak. Egy rendortiszttel beszél szólt rá nyersen Pam Willoughby. Mint egy pajzsot. Nem. Jó. gondolta Sachs. A férfi mérlegelte az esetleges következményeket. és azok a legkevésbé sem tetszettek neki. Egy brooklyni hamburgeresnél találkozott a fiúval. amit a golyóálló mellényének csapódó 9 mm-es lövedék hagyott.

Egy hutodísz volt. Pam! A lányt nem lehetett megállítani. és emlékezett.. letekerte az ablakokat. A váltógombon nyugtatta a kezét száguldás közben. de a nagy blokk fél mérföld után kezdett magára találni. és turkálni kezdett benne. hogy Stuart Everett közelében legyen. ahogy a férfi túlüvöltötte a dübörgo motort: Azt hiszem. és a verseny elkerülhetetlennek tunt. Amelia. és úgy elkapta a fordulatot. hölgyem. hiszen mégiscsak egy másfél tonnás monstrumot vezetett. Ha azokra a hatásvadász filmekre gondolt mint a Sikoly vagy a Péntek 13 . rajta a Chevrolet emblémájával. ahol megálltak egy gyógyító fagyira. o nem. végül megragadott és kirángatott valamit. Hová mész? Arra nem szabad. szívem. és hagyta besüvíteni a szelet. Eleinte lemaradt. Sachs elintézte. A könnyek a szemét perzselték. Menjünk. Tunjünk innen a francba! Visszahajtottak az Upper West Side-ra. mint valami élo szemafor. de Sachs visszatartotta oket. azt a tanulságot . A fiú óvatoskodott. Pam lefelé indult a töltésen. Azután minden idok legemlékezetesebb kocsikázása: miután megoldották legelso közös ügyüket. Tessék. hogy Pamnek aznap ne kelljen iskolába mennie.Gyorsan letudták a hamburgert és az üdítot a közelben volt egy elhagyott leszállópálya. beszíjazta maga mellé a szinte mozgásképtelen Lincoln Rhyme-ot.. némi pattogatott kukoricával és mogyoróvajjal felfegyverkezve megnéztek. amit aztán odavitt Sachsnek. és a lány lelkesen helyeselt. kishölgy! A tulaj úgy lobogtatta a papírjait. amiket késo esténként. Vajon beletörodik a férfi a helyzetbe? jutott Sachs eszébe. hogy végül messze megelozte a motort. érzem! És most az autónak annyi. Begyalogolt a fémhulladékba. érzem! Igen. Nem akarta. Kösz. Má bocs.

a fegyvere után kapott. Ez nagyon rám fért.. O az! Sachs megpördült. miért neveznek egy darabot Broadwaydarabnak. Hogy lehettem ilyen hülye? A lány kényszeredett. Fürgén közeledett feléjük. Pam végzett a fagyival. Amelia! Ki? A fickó. ahogy az utolsó lapát föld is rákerül a hokimaszkos gyilkosra. O az. amikor nincsenek is színházak a Broadwayn? Igen. és megpaskolta a hasát. Egyáltalán. és feléjük haladt. csakis színház.. Mozi vagy színház? Ó. Valaki átkelt mögöttük az úttesten. A szerelem olyan furává tesz minket. És eleresztett egy éles sikolyt. Kiléptek a fagyizóból. Sachs a csípojéhez. üldözési mániáját az 522-es ügynek tudta be. Majd megnézzük a Google-ön. Nyugi. Azzal se bajlódott. lehetnének például Broadway-közeli darabok vagy Egy saroknyira a Broadwaytol-darabok. hogy miként a horrorfilmek sorozatgyilkosa..szurhette le. A páros a Central Park Westhez közeledett. Csajos estét terveztek Sachs egyik rendor barátnojével. Utóbbit hiába kereste. hogy hátranézzen. egy darab mitol lesz offBroadway? Jó kérdés. és gyalog indultak Rhyme több sarokra álló háza felé. túlságosan felnottes nevetésében Amelia Sachs hallani vélte. meghalt. mintha csak követné oket. Amelia.. amikor Sachs hirtelen felfigyelt egy járókelore. Pam azonban igen. A férfi kék sportkabátot és baseballsapkát viselt. A tettesnek vége. a régi barátok is hajlamosak feltámadni. . Nem ijedt meg. Azután felsóhajtott. aki betört a házadba.

Ne. Sehogy sem állt össze a kép. Ökölbe szorította a kezét. Calvin Geddes volt az. Miután Peter Gordon használta. a Személyiségi Jogokat Most! alkalmazottja. Megdermedt. ne.... hogy kitöltse a papírokat és igényeljen egy másikat. ahogy felismerte a férfit. . ne. hogy talán mindvégig tévedtek. mint hogy odaállt Geddes és Pam közé. Sachs nem tehetett mást.. És ha Geddes és az 522-es együtt gyilkolt? A férfi már csak néhány méternyire volt tolük. de önkéntelenül is arra gondolt. a Glockot a késével együtt bunjelként lefoglalták a queensi helyszínelok. Még nem volt ideje bemenni a városba. amint a férfi közelebb lépett és benyúlt a kabátjába.

Ron. A férfi nem válaszolt. és Thom indult. hogy Pulaski egyenesen ot veszi célba. és most tüzelésre készen eloreszegezte. Á. Ezután gyors egymásutánban Thom. Mi ez az egész? O az. Rezzenéstelenül. Nekem is van. minden oké. Egy pillanattal késobb baseballsapkát. Felé nyújtotta a dokumentumokat.. Nem az 522-es. . Pam helyesloen bólogatott. Ez itt Calvin Geddes. Thom! kiáltott ki Rhyme. Egy férfi méltatlankodó hangját. Ne. aki döbbenten szembesült a ténnyel. farmert és ócska sportdzsekit viselo férfi lépett be. Egy hosszú pillanatba telt.. Rhyme mutatta meg a saját példányát Sachs.FEJEZET Megszólalt a csengo. akinél eloször hallottak Peter Gordonról.52. Rhyme parázs vita hangjait hallotta beszurodni a folyosóról. míg Rhyme-nak leesett. ügyben. Inc. hogy kinyissa az ajtót. Ne! Várjon! A férfi rémülten bukott le. és felemelte a kezét. Geddes közelebb lépett Rhyme-hoz. a Személyiségi Jogokat Most! A férfi. Ron Pulaskihoz fordult. New York állam polgárjogi törvényeinek értelmében ezennel átadom önnek ezt az idézést a Geddes és társai kontra Strategic Systems Datacorp. Sachs meglátta a fegyvert. igen. hogy elovegyen egy iratot. aki betört a házamba felelte Sachs. Amelia Sachs jó mentornak bizonyult. és a zsebébe nyúlt. Egy kiáltást. Sachs és Pam sorjázott be. aki rég elovette fegyverét.

. Máskülönben körömszakadtáig harcolna ellene. aki tovább lobogtatta elotte a papírokat. mirol. hogy a minoségbiztosítás valami egészen másról szólhat. Gyanút fogtam. amit az SSD. és rájöttem. hogy Andrew Sterling önként együttmuködjön az állammal a személyiségi jogi kérdésekben. de rá fogok jönni. ami Geddestol alig három méterre muködik. ki okozna neki nagyobb fejfájást: Washington vagy az SSD? .. miután Sachsnek nyoma veszett. hacsak nem nyer valamit az üzleten. O a képviselom biccentett Rhyme Thom felé. Thom hangosan felolvasta a szöveget. Értelmetlennek tunt az egész. Nem bánná. A férfi a homlokát ráncolta. milyen kellemes meglepetés fogja érni Geddest és az embereit. És o kész örömmel megosztaná vele ezt a tényt. miközben újra bólintott gondozója felé. Én. Geddes újrakezdte. Rhyme arra gondolt. Még nem tudom. hogy ha a sajtó tudomást szerezne az ügyrol. Belegondolt. aki elvette az iratot. Az idézés értelmében kötelesek voltak átadni minden iratot és számítógépes fájlt. és látszólag csak most döbbent rá Rhyme állapotára. Az ki van zárva. hogy Andrew Sterling megtagadta tole a segítséget.Mégis mi az ördögöt kezdjek vele? förmedt Rhyme Geddesre. annak minoségbiztosítási részlege és az SSD kormányszervekkel fenntartott kapcsolatainak vonatkozásában összegyujtöttek. hogy ezek egyikét történetesen azon a számítógépen tárolják. ha elolvasnánk? kérdezte vitriolos hangon Rhyme. messzirol buzlött. azután végigmérte a tolószéket. Tole hallottam a minoségbiztosítási részlegrol mutatott Geddes Sachsre. Elmagyarázta. hogy a szövetségi és állami személyiségi jogi törvények alapján pert kezdeményez a magánszférához való polgári és alkotmányos jogok többrendbeli megsértése miatt. jegyzetet és egyéb információt. ha megnyílnak elottük a titkosított mappák. különösen annak fényében. Foként.

Rhyme gyanította. és ha ok is úgy ítélik meg. Nem érdekel. Mint kiderült. Az aktivista hosszas eloadást tartott az SSD és a többi adathalász cég természetérol (jórészt megismételte. hanem Geddes veszítette el a nyugtát. A férfi rendszeresen beült abba a kávézóba. hogy információt gyujtsön az SSD-rol. kétszer. biztos lehet benne. s hogy ezt halálos fenyegetésként értékeli az ország és a demokrácia jövojére nézve. Bármire kész vagyok. Ezt nem hiszem el. de nem úszta meg ennyivel. Nagyobb a forgalom. háromszor. Majd váltunk errol néhány szót az ügyvédeinkkel. mi történik velem. Természetesen Mr. hogy határidore átadunk mindent. az alkalmazottai és az ügyfelei mozgását. aki a legkevésbé sem lepodött meg fizikai állapotán. A bunügyi szakérto elfordult tolószékével. Rhyme tisztelte a kiállását. Geddesnek egy másik ügyben is meg kell majd jelennie a bíróságon vette át a szót Sachs. ha így visszakapjuk a személyiségi jogainkat. Arra utalt. hogy megfigyelje Sterling. miközben sötét pillantást vetett a férfira. Egyszer.. Egy perccel késobb alacsony. hogy a világ összes fejfájás-csillapítója nem lenne elég. amit korábban Sachsnek mondott). hogy szembe kerüljön Andrew Sterlinggel. hogy saját titkos aktája kínos . nem az 522-es. Örömmel leszek áldozati bárány. ahonnét szemmel tarthatta a Szürke Sziklát. Oké. megkaptuk az idézését szakította félbe végül Rhyme. Megszólalt a kapucsengo. fekete öltönyt és fehér inget viselo férfi társaságában tért vissza. Rhyme százados.Az biztos. ami végül elvezette az SSD-hez. mint egy reptéren. feltehetoen azért. Azután türelmetlen dörömbölés hallatszott. hogy megállítsam az SSD-t jelentette ki harciasan Geddes. magabiztos fellépésu. hogy a férfi betört az o brooklyni házába.. Most meg ki az? Thom indult ajtót nyitni.

részletességgel dokumentálja a balesetet és az azóta eltelt idoszakot. Pulaski közrendor. A dokumentum bírósági végzésnek bizonyult. Csak mert helyesen cselekedett? kérdezett közbe Pulaski. Amennyiben ezt elmulasztják. Tudunk arról. Vagy ha már itt tartunk. Biccentett Brocktonnak. amiért megállította az 522-est és megmentette Amelia Sachset. de Rhyme azon sem lepodött volna meg. lemezt. elveszítette az állását. dokumentumot vagy az üggyel kapcsolatos egyéb anyagot átadjanak Geddesnek. Ennyi olvasnivalót! Kinek van erre ideje? Jó kedvében volt. hogy bármilyen számítógépes adatot. majd visszatért Rhyme-hoz. Attól tartok. polgári és büntetojogi eljárás kezdeményezheto önök ellen közölte az ügyvéd. Cal! fordult Brockton unottan Geddes felé. szálfaegyenes tartásával és magabiztos hangjával. bárki másnak. beleértve a kormányszerveket is. Attól tartok. a belbiztonsági minisztérium embere. Helló. még pezsgett benne az adrenalin. Mögötte ott állt Sam Brockton. Biccentett feléjük. és két másik. ezzel közel sincs vége. Megint? hitetlenkedett Rhyme. A jogvédo gyulölködve nézett vissza rá. hogy jogászok. Sterling nyilván szorgalmasan bebiflázott mindent. . S ez még csak a kezdet. amit Mark Whitcomb tett. ami ezúttal megtiltotta számukra. Sachs nyomozó. mielott eljött ide. A férfi felé nyújtotta a maga iratkötegét. hasonlóan konzervatívan öltözött férfi. Sterling a hangját sem emelte fel. Sterling arca továbbra sem árulkodott érzelmekrol. ha kiderül róluk. Alacsony termete ellenére Sterling impozáns benyomást tett eleven tekintetével. Kongresszusi titkárok vagy vállalati középvezetok is lehettek volna. Adja át! reccsent a belbiztonsági igazgató az egyik ügyvédre.

mint Sterling. Mero véletlenségbol. Nem ez az új millennium üzenete? Szerzünk egy másik végzést biztosította Brockton. se sajtónyilvánosság. Mindig kell mentést készíteni. Az elnök-vezérigazgató arcán talán most eloször jelent meg oszinte mosoly. . Nem játszadozunk közölte Rhyme higgadtan. amit Mark küldött önnek. Immár hazai pályán játszott.És higgyék el tette hozzá Brockton . ahová adatokat töltött fel. Ne! kiáltott fel Geddes. Mit akar elérni? Megkap tolem mindent. Ez mindenki számára embert próbáló idoszak volt. amit egy biztonságos helyen tárolunk. de elofordulhat. Lefoglalunk mindent. Tizenkettot talált. Hogy adhatja fel ilyen könnyen?! Rhyme éppoly könnyen figyelmen kívül hagyta az aktivistát. Nem lesz bírósági felhajtás. Közelebb húzott egy széket Rhyme-hoz. Mr. és átkutatjuk az összes szervert. És ki tudja. Ezt nem tehetik! csattant fel dühösen Geddes. Sterling számba vette a számítógépeket Rhyme laborjában. Senkinek sincs kedve játszadozni. mi ki fogunk meríteni minden törvényes jogorvoslati lehetoséget. Csakhogy ez idobe és pénzbe kerül. Melyiken van a teljes mappa. persze. Ahol senki sem férhet hozzá. Tárgyalunk. A tekintete csillogott. százados? Már elfelejtettem. sötét arcán verítékcseppek gördültek le. mi minden történik eközben? E-mailek és levelek juthatnak el a sajtóhoz. Készített róla másolatot? Rhyme elmosolyodott. Rhyme vette vissza a szót Sterling.

Hadd áruljak el valamit. Nem. Sterling a férfi felé fordult.Feltéve folytatta . mert nem tetszik nekik. hogy kiszurje a gépeltérítoket. hogy tiszta lappal induljon. És senki nem lát tolem egyetlen jegyzetet vagy fájlt sem a maguk titkos akciójáról. Beszélt Sellitto drogtesztjérol és Pulaski feleségérol. A szavamat adom rá. Ó. Az SSD küldetése garantálni a jogot. hogyan tette tönkre az 522-es a férfit. Szeptember tizenegyedikén három jó barátomat veszítettem el a Világkereskedelmi Központban. Hát nem látja? Errol szól az SSD. Megtehetem bólintott Sterling. mindnyájan veszítünk. Valahányszor egyvalaki meghátrál. Cal! Maga és a fekete-fehér világképe. mert vesz egy Sztálinról szóló könyvet. hogy tisztára mossa a munkatársaimat. mintha az egész annyi fáradságába se kerülne. Minden áldott nap bánom. és gondoskodom róla. hogy szabadon és biztonságban élvezhesse a magánszféráját. megkapja. Nem a gondolatrendorségrol és arról. Megcsóválta a fejét. . A cégem már akkor birtokában volt a technológiának. Helyes. amit megvédhetne. örökre megváltozott az életük. hogy éjfélkor magára törik az ajtót. Mert ha egy öngyilkos merénylo felrobbantja a Times Square-en. És a nemzet több ezer ártatlan állampolgárát veszítette el. amit akar. Adja meg a részleteket. mint lehalkítani a tévét. Amint mindenkit tisztára mosott. és a programnak. hogy nem tettem meg. További négy súlyos égési sérüléseket szenvedett. azt olvashasson és nézhessen.. hogy elore jelezze várható viselkedésüket. amit a barátnojével az ágyban muvelnek. Elmondta.. nem marad személyisége. hogy letartóztatják. És rendbe kell tennie Robert Jorgensen életét is avatkozott közbe Sachs. és a suttogásnál alig erosebb hangon szólt hozzá. amit csak akar. Meggátolhattam volna az egész tragédiát. vagy. muszáj harcolnia a jogaiért! kiáltott fel keseruen Geddes. Vagy éppen az elnököt kritizálja. Calvin.

én. hogy a tanításai végül eljutnak az emberekhez. Tudom. A bejárati ajtó éles dörrenéssel csapódott be.. Hiányozni fog.. mielott elfordult. Cal figyelmeztette Brockton . Geddes cinikusan nevetett. Végtére is. Brockton figyelmét teljesen elkerülte a gúnyos irónia. Nem sok mindent tehetünk ellene. Egyáltalán nem örülök. Nos. ha egyelore nem is értékelik oket.Kíméljen meg a demagóg szövegétol. amin az SSD-vel keresztülmentünk. Tud a merevlemezrol? Rhyme csak megvonta a vállát. Andrew Sterling rákacsintott. Máris nagy bajban vagyunk mindnyájan. Andrew Sterling remek munkát végez. Pulaski közrendor. Örülök. Ezt örömmel hallom. Higgadjon le. . Az ördögbe is. A végzés az végzés. hogy mi az a hivatalos végzés. Azzal megpördült és kiviharzott. jóindulatúan mosolygott. hogy ennyi mindent tudnak rólam. a tárgyalótermünk mindig a rendelkezésére áll. mint aki pontosan tudja azt is. de ha tovább szeretné csiszolni a számítástechnikai ismereteit. Száraz pillantást vetett a fiatal rendorre. de azok után. Mégis magabiztosan. Isten hozta ebben a szép új világban.. o tényleg mindent tudott. Mindnyájan nagyobb biztonságban vagyunk... hogy kíséretével elhagyja a házat. Sachs.. muszáj volt ilyen gyorsan beadnod a derekadat? Mert az a mappa. Andrew Sterlingét azonban nem. Andrew! csattant fel Geddes. és viszlát. Maguk szerint tudja? kérdezte Pulaski. különben nagy bajba keveri magát. százados! Ó. Lincoln bólintott Brockton. Rhyme csóválta a fejét Sachs. hogy megértettük egymást. Viszlát. Sachs nyomozó.

tudom én. Hadd világítsam meg egy példával.Ahogy tüzetesebben megvizsgálta a férfit. mit találtál ki? Rhyme odafordult gondozójához. Remek riposzt. automatikusan megnyitja az utat a húskonzervek és húskészítmények importja elott.. hogy melyik az? Ó. Összezavarodott? Nem igazán. Thom. a klasszikusokat olvasgatva. Sachs látta szemében azt a huncut csillogást. Istenem lepodött meg oszintén Rhyme. A férfi elnevette magát. hogy ön kongresszusi képviselo. felszedtem ezt-azt. Oké. aki benyújt egy indítványt ezzel a címmel: A nyers hús importjának tilalmáról . Kitalálja. A klasszikus muveltség. hogy a minoségbiztosítási részlegrol tájékoztassuk a Személyiségi Jogokat Most!-ot. hogy muködik? Mirabile dictu felelt Ron Pulaski. hogy illene tudnom. Brockton bírósági végzése csak azt tiltja meg. Felolvasná újra a végzést azon a szépen zengo tenorján? Azt. Geddes azonban mindent elkért. Ami azt jelenti. Ahhoz oda kellene figyelnem. Hová akarsz kilyukadni. miután oly sok kellemes órát töltöttünk el itt gondtalanul. ez kifogott rajtam. Thom. Azzal. Thom megtette. Lincoln. de attól tartok. S mint lelkes kórista. hogy egy kategória felvételével automatikusan kizárunk más. Ergo az SSD-vel kapcsolatos többi adatot . exclus is alterius. Rhyme? kérdezte Sachs. Tegyük fel. amit csak az SSD-rol gyujtöttünk. A latin. vonatkozó kategóriákat. micsoda egy nyelv! Micsoda hallatlan precizitás! Hol másutt találna öt fonévi alakot és ilyen páratlan igeragozást? Nos. amelyiket SSD-s barátaink az imént kézbesítettek. Eszembe jutott egy latin kifejezés.. Jó bólintott Rhyme. a kérdéses frázis az Inclusis unis. hogy ezt a szószerkezetet választja. Érti már. Csak néhány évig tanultam a foiskolán.

Sachs odalépett Rhyme-hoz. Lon szerint Johnson egy szövetségi fegyházból került átmenetileg az állami börtönbe. Arthurnek van-e tudomása arról. és indult. az a sittes. és lehajolt. Az a gyanúm. Hadd ugorjon a torkuknak. hogy végre találkozhasson a feleségével és a kislányával.. Ez a gondolat elvezetett a következohöz. hogy szájon csókolja. Összerezzent. Mit fog szólni a New York-i rendorség és az FBI. Sosem értettem. neki kellett kiiktatnia.. de Sachs a homlokát ráncolta. Cserébe talán enyhítették a büntetését. ha csak arra vár. majd a riasztó végkövetkeztetéshez. A minisztérium.. Adjunk nekik egy hetet. Nem olyan biztos. Sachs. Csak azt várjuk meg. amikor hozzáért a hasához. Rhyme? Így próbál meg kiiktatni egy tanút? Azért ez kicsit meredek. Minden oké? . amit kér. szerintem a fonökök ezúttal minket fognak támogatni. Ezt még Judy Rhyme is említette. Akárhogy is. hogy az SSD-tol kereste meg valaki Johnsont. miért akarta megölni Arthurt. és megadjuk neki.jogszeruen kiszolgáltathatjuk neki. Pulanski nevetett.. hogy valaki alkut ajánlott neki. aki rátámadt az unokatestvéremre. Várjunk csak.. hogy a saját adatszolgáltató cégük egyik munkatársa áruba bocsátott ilyen hordereju ügyeket? Nem. hogy kiderítse. hogy valaki a róla megszerzett SSD-adatok birtokában követte el a gyilkosságot. várjunk csak. Talán azért volt ott. felhívjuk Calvin Geddest.. Antwon Johnson? Mi van vele? ráncolta a homlokát Sachs.. könyvekbe rejtett nyomköveto chipekrol és minden utcasarokra kitelepített térfigyelo kamerákról beszélünk. nem gondolod? Ötszáz oldalas személyi mappákról. de rendben. amíg tisztáznak minket. A Cassel által Djenkónak eladott fájl pedig a PublicSure része. Ha igen. Majd szereznek egy másik bírósági végzést. tegyük fel. Ron Pulaski elköszönt. ha kiderül.. Az elozetesben.

Pam bizonytalanul mosolygott. Rhyme suttogta Sachs kacéran. Több potenciális vétel adatait is letöltötte a netrol. Miért? Mert a mai kocsik guruló számítógépek. menjünk el vásárolni. aki az eloszobában olvasgatott. miközben kisétált a folyosóra. És az fontos? Imádni fogod. annak tartom. mire Sachs elmagyarázta neki. Az milyen? Majd kiderül. . A kilenc milliméteres skulók érdekes nyomot hagynak. Bármibe lefogadom. Szexi nyomokat? Csak ha erotikusnak tartod a lila Rorschach-teszteket. hogy mondod.Majd este kiderül. Gyere. Egy számítógéptol sose lesz olajos a kezed. Biztos vagy benne? mosolyodott el Pam. hogy bár sok tekintetben a környezetvédelem híve. Na. Új autót keresünk? kérdezte a lány. Rhyme. Nekem egy izmos verda kell. Mit veszünk? Egy kocsit. Szuper. Sachs elfojtott egy mosolyt. Rhyme és Sachs egyszerre nevette el magát. és szólt Pamnek. de milyet? Egy Prius olyan dögös lenne. Soha. Oké. Most. hanem mechanika. de soha ne vegyél új autót. indulás! Majd jövök. a benzinfogyasztás számára nem szempont. Látom rajtad. Nekünk nem elektronika kell. Nem lehetünk meg nélküle.

Richard Logan a kiszemelt áldozatával végzett. Már értem. Szomáliában és Szíriában úgy érezhették. amint a kép kezdett összeállni benne. ahol a hívóazonosító ablaka a 44-es számot mutatta. Némi habozás. nyomozó.. Hát mégiscsak sikerült a gyilkosnak. Ezért bérelték fel Logant. túl nagy kockázat lenne életben hagyni. Végre. Rhyme lehunyta a szemét. Utasítás.. De. Akkor Goodlight tiszteletes meghalt? Ó. ahogyan a két testore is. Ne. azután: Nagyon sajnálom. mielott a sajtó szétkürtöli. Meghalt.FEJEZET A telefon bejövo hívást jelzett. hívás fogadása... Egy bunbánó fegyverkereskedo csak árthatott nekik. Valójában kire hajtott? Danny Kruegerre. Amikor Danny egyenes útra tért magyarázta Longhurst . nem.? Rhyme hangja elhalt. Rhyme nyomozó szólalt meg Longhurst kifogástalan angolsággal.. de én akartam elmondani. egyes kartellek Dél-Afrikában. A kiszemelt áldozatával. O jól van. Mondja. csakhogy Danny túlságosan körülbástyázta . Ez az. a fegyverkereskedore. ne. Hivatalosan még nem jelentettük be tudta meg Longhursttól . hogy végezzen vele..53. De. ne. Lincoln Rhyme felnézett a közeli számítógépes monitorra.

vagy a tengerbe dobott. amíg a testorök zöme leugrott a bárba egy pintre. Az összes potenciális tanúról lemondhatunk. sot angolul francia akcentussal. Mindent megtudott az ügynök életérol és munkájáról. Megbízható ember. Pontosan. A kapcsolatait.magát. mindenkit. Még a tájszólása is a helyén volt. Tucatnyi ügyben ejtenünk kell a vádat. A gyilkos egyszeruen bekopogott Danny szobájába a Hotel Du Vinben. Megszerezte Danny összes fájlját. hadurakat. mondta Logan. d Estourne-nek. Ezért kérte kimondottan ot. aki csak neki dolgozott: informátorokat. és aki mero véletlenségbol szoke.. aki állítása szerint korábban is dolgozott neki. hogy Dannyhez forduljanak segítségért. miközben a birminghamiek lazítottak egy kicsit. Vagyis a róka kezdettol bent volt a tyúkólban. ezért Logannek ki kellett csalogatnia valahogyan az odújából. ahol a támadást vártuk. attól tartok folytatta Longhurst. hogy Goodlightra hajt. akiket nem ölnek meg azonnal. Ügyesen csinálta. De van rosszabb is. pilótákat. ezzel pedig arra kényszerítette a briteket és az amerikaiakat. A tiszteletessel csupán elterelték a figyelmüket. Vélhetoen útban idefelé. Mármint azokról. Kiadta magát a francia összekötonek. amiket találtunk? A gyilkos egy bizonyos sofor szolgálatait kérte. meg kell hagyni. Logan bérelte fel. zsoldosokat. Nekiállt lövöldözni azokkal a dumdum . különféle pénzügyi alapokat. Tökéletesen beszélt franciául. Néhány órával ezelott egy fickó jelent meg ott. hogy kézbesítsen egy csomagot. Emlékszik a rostszálakra. még Franciaországban kapta el az igazi d Estourne-t. Hogy csinálta? A no felsóhajtott. Maga a merénylo ültette el a szóbeszédet. akit megölt és elásott. A hajfesték.. A Tottenham Parcel Expressnek dolgozott. keresték az esetleges buntársait. és aggódtak egy figyelemelterelo akció miatt. ahol szürke egyenruhát viselnek. Mindenki rá összpontosított: követték a mozgását a célzónában.

jegyezte meg keseruen Rhyme. Nos. még csak nem is válaszolnak a hívásainkra. Viktoriánus kori.. Nekem címezték. A tuzszerészeink megvizsgálták. igen. Egy igencsak drága asztali óra. hogy a szobát bérlo személy akit oly nagy igyekezettel próbált elkapni francia titkos ügynöknek fogja kiadni magát? Vagy látott volna valamit az NGO londoni irodájában a betörés után? És a Richard Logan név? kérdezte. amit a tottenhami fickó kézbesített a célzónába. ami arra utal.. Manapság. Honnét tudta? Csak megérzés. Longhurst hitetlenkedve nevetett. . Ellopta valaki személyazonosságát. ez nem is olyan nehéz. Biztonságos. Vajon látott volna valamit....golyókkal. Rettenetes vérfürdot csinált. Megkérhetem.. Bele se merek gondolni.. ha majd elkészül. Van még valami. nyomozó tette hozzá Longhurst. ami elárulja neki a gyilkos valódi szándékait? Úgy döntött volna... Nem volt benne véletlenül egy óra? tudakolta Rhyme. Lincoln Rhyme nem segíthetett. És a franciák. hogy a birminghami bunjelek is hamisak? Akadt volna bármi. mi történik. úgy látszik. de belegondolt. Danny és a két testore azonnal meghalt. Azt a csomagot. Rohadt nagy itt a káosz.. Csak elaltatta a figyelmünket. ha nem köti le a másik ügy és átkutatja azt a Manchesterhez közeli helyszínt a nagy felbontású videokamerával. sosem küldene nekem bombát. nyomozó. Azt mondják. Rhyme lehunyta a szemét... Vagyis nem használt hamis útlevelet. Nyilván nem az övé. Ó.. hogy csomagolják be légmentesen és küldjék át ide? És szeretném látni a jelentést is. Egy igen különös dolog..

Videointerjút fog készíteni minden érintettel. hogy van valami baj? Mert azt mondta. majd nagyot sóhajtott. kérem . Thom. józan életu baptista. kérem. Mi az istenért gondolja. Csatlakozik hozzám? Thom hunyorogva nézte egy ideig. és mindent kiolvasott az arckifejezésébol. és amennyire tudom. Sikeresen lezártam egy ügyet. Adjon egy whiskyt. A gondozó kitöltött egy becsületes adag Glenmorangie-t. . amelyen ott pihent egy régi és igencsak értékes Brequet zsebóra. azután elnevette magát. Egy viktoriánus óra. Imádta a briteket. Ma nagyon elemében van. Minden dühe ellenére Rhyme-nak mosolyognia kellett a kifejezésen. Az órát nem sokkal azután kézbesítették. Lehet mindjárt dupla? kérdezte halkan. és Rhyme szájához igazította a szívószálat. Egy dupla tökéletesen megfelel felelt Rhyme tökéletes brit akcentussal. Sachs nyomozó.. Igyekszem. hogy nem is olyan rég.. Megtiszteltetés volt önnel dolgoznom. maga sem az a Biblia-bújó. egy fagyos decemberi napon a férfi elmenekült Rhyme elol. Szintúgy. Nincs már reggel. szintén a gyilkos ajándéka. és meginnék egy whiskyt. Összeszedem a delikvenseket. Talán késobb. Rhyme vetett egy pillantást a kandallópárkányra. Thom összevont szemöldökkel tanulmányozta Rhyme-ot. Mi a baj? Nincs semmi baj. nyomozó. Igen. Nagyon vicces.Hogyne. És a társam. nyomozó. Bontotta a vonalat.

Tiszteletem jeléül önnek ajándékozom.) Az órát ne felejtse el felhúzni (de ne túl erosen). De én is. Az üzenetre gondolt. A férfi eloreindult. mint ez az óra. ásványvizet kortyolgatott. szemben a házzal. hogy a nagy utcai ablak mögül ot figyeli. suttogta Rhyme némán a gyilkosnak. Hirtelen felriadt gondolataiból. Hiszen azért elkapni mégsem tudott. öröknaptárral és ejtoernyos ütésgátló szerkezettel. mint aki át akar kelni az úttesten. Végül engedjen meg egy jó tanácsot: az ön helyében addig is kiélveznék minden egyes pillanatot. amelyekkel volt szerencsém találkozni pályafutásom során. Valami megragadta a figyelmét. és letelepedett a padra. Arthur Rhyme. Remélem. A férfi egy sötétre mázolt padnál állt. az utóbbi közös kis kalandunk fényében. a Central Park kofala elott. rubinthengeres billegovel. hogy olyan jó a munkájában. Eddig soha senkinek nem sikerült megakadályoznia. Ivott még egy kortyot. Ez a kedvencem ama tömérdek óra közül. ön is értékeli a holdfázisokat mutató kis ablakot. aki futóruhát viselt. Egyszeru öltözéket viselo férfi toporgott az utca túloldalán. amit a gyilkos mellékelt hozzá. Zsebre tett kézzel nézte a házat. A XIX. Azután megtorpant. mint én az enyémben. Jó vagy. Arthur elohúzott . amíg újra találkozunk. és kinézett. hogy elvégezzem a munkámat. egy fiatal no mellé. miközben a zsebórára meredt. ez volt az elso alkalom. és az ablakra összpontosított. hogy megkínálta a férfit. Legközelebb befejezzük a játszmát. de ez nem lenne teljesen igaz. Tekintete lesiklott az óráról. Rhyme az ablakhoz manoverezett a TDX-szel. Kevés olyan dolog van a világon. Az unokatestvére. (Mondanám.Ha Rhyme jól számolta. A mellékelt zsebóra egy Breguet. és láthatóan nem tudta. Belekortyolt a füstös ízu italba. Fejbol tudta minden szavát. így mindig mutatja majd az idot. ön az egyetlen. század elején készült. visszafordult a park felé. és az iPodját hallgatta.

Semmi válasz. Tett egy hangosabb kísérletet. Akkor legyen annyi. Valami okból hirtelen eszébe jutottak unokatestvére szavai: Próbálkoztál egyáltalán az apáddal? Neki szerinted milyen érzés volt. Ja. Mire visszafordult az ablakhoz. Egészen olyan. hogy a fia százszor okosabb nála? Hogy soha nincs otthon. Rhyme tovább figyelte unokatestvérét. Szeretném. Az alagsorból. Különös. Illinois felirattal. Kérem. hogy azok. de nem moccant. Az alagsorból? Most mondom. Van belolük vagy harminc. gondolta Rhyme. . mint én. hogy lássam. Thom nagy sóhajjal elindult. Nem kevés. Lincoln. Alig várom a karácsonyt. Újabb kiadós korty whisky. Máris elfogyott? Szükségem van valamire. mert szívesebben lóg a nagybátyjával? Adtál egyáltalán esélyt Teddynek? Thom! kiáltotta el magát. ha átnézné oket és megkeresne valamit. megnézte. Egyszer egy centis darabka lehet. Van odalent néhány régi doboz.. majd visszatette. És mikorra kellene? Most. Betondarabka? Ajándéknak szánom. Mi az? jelentkezett a gondozó. Barátságuk és elhidegülésük hosszú évei során ez egyszer se tunt fel neki. mit töm az én zoknimba..a zsebébol egy papírt. Mit? Egy betondarabkát kis muanyag dobozban. ahogy a ház bejáratára meredt. Tekintete újra a házra szegezodött. már üresen találta a padot.

hosszú pillanatra néma csend lett. Nyitás. hogy minél közelebb kerüljön az ablakhoz. Utasítás parancsolt Rhyme a számítógépre. Bejárati ajtó.Megriasztotta és bántotta a férfi hirtelen távozása. . Elorébb gurult. Egy hosszú. ahogy átsiet az autók között a ház felé. Aztán megszólalt a csengo. És meglátta Arthurt.

org). többször idézett No Place to Hide (Hiába menekülsz) címu munkáját is. Ó. Lincoln Rhyme az utóbbi regényben találkozik eloször a gyilkossal. Akik részletesen is tudni szeretnék. az alábbi szervezetek weboldalain számos érdekes adalékot találhat a személyiségi jogi kérdésekrol: Electronic Privacy Information Center (EPIC. Jr. amelyben az eljövendo társadalom tagjainak le kell mondaniuk az individualitásról.org (www. gilc.indefenseoffreedom.org). Privacy. akinek tetszett a könyvem. azok élvezettel forgatják majd a The Bone Collector (Csontember) címu könyvet és folytatását. akárcsak George Orwell 1984 címu regénye. és még valami: nagyon figyeljünk oda a személyes adatainkra. In Defense of Freedom (www. Remélem.org) és Electronic Frontier Foundation (www. az elolvassa Robert O'Harrow. The Privacy Coalition (http://privacycoalition.net).eff.org).privacy. . a Hideg Holdat. Ha nem. hogyan találkozott Amelia Sachs és Pam Willoughby. Global Internet Liberty Campaign (www. privacyinternational. Privacy International (www. akit ezúttal Longhurst nyomozóval közösen próbál elkapni.A SZERZO MEGJEGYZÉSE Calvin Geddes utalása a szép új világra természetesen Aldous Huxley 1932-es utópiáját idézi. A mu mindmáig nyugtalanító képet fest a közeljövorol. Ha könyvemmel sikerült felkeltenem az olvasók érdeklodését.org).org). Internet Free Expression Alliance (http://ifea.org). megteszi helyettünk valaki más. amely egyszerre szórakoztató és idegorlo olvasmány.

Seba Pezzaninak. Louise Burke-nek... és természetesen Madelyn Warcholiknak. Deborah Schneidernek. Carolyn Maysnek. David Rosenthalnak. Julie Deavernek. Jane Davisnek. Betsy Robbinsnak. Paolo Kiunnak. Luisa Colicchiónak. Vivienne Schustemek.KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás köszönetét mondok nagyszeru csapatomnak: Will és Tina Andersonnak. Marysue Ruccinak. Jamie Hodder-Williamsnek. .

Könyveit huszonöt nyelven.és Lincoln Rhymesorozatok. Huszonhat regény és két novelláskötet szerzojeként Deaver elnyerte a Brit Krimiszerzok Szövetségének Steel Dagger és Short Story Dagger-díját. amelyet 1999-ben filmesítettek meg Denzel Washington és Angelina Jolie foszereplésével. népdalénekes és jogász Jeffery Deaver jelenleg hallatlanul népszeru krimiszerzo. www. és részesült a British Thumping Good Read elismerésben is.com 1 Szíjgyártó László fordítása 2 Szíjgyártó László fordítása . háromszor kapta meg az év legjobb novellájáért járó Ellery Queen Reader s Díjat. Az Amerikai Krimiszerzok hat alkalommal nevezték az Edgar-díjra. Legismertebb muvei a Kathryn Dance. százötven országban adták ki. Regényei világszerte az eladási listák élén állnak.jefferydeaver. köztük a The Bone Collector. Legutóbb az Ian Fleming Alapítvány felkérésére írt James Bond-regénye jelent meg Bármi áron címmel.A SZERZOROL Az egykori újságíró. akár a The New York Times vagy a londoni The Times ranglistáját tekintjük. és elnyerte az Anthony és Gumshoe-díjat is.