3200 series

Quick start guide

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 1

4/20/2012 6:28:24 PM

English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar

Before using your product, read all accompanying safety information , . Ped pouitm produktu si pette doprovodn bezpenostn informace. Ls alle medflgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug. Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen. , . Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas oleva ohutusalase teabega Antes de usar el producto, lea toda la informacin de seguridad adjunta. Avant dutiliser votre produit, lisez lintgralit des consignes de scurit jointes. Ligh gach eolas sbhilteachta a ghabhann leis an tirge sula n-sideann t . Prije koritenja proizvoda proitajte sve popratne sigurnosne informacije. Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. . Pirms izstrdjuma lietoanas izlasiet visu sniegto drobas informciju. Prie naudodami gamin perskaitykite vis pridt saugos informacij. A termk hasznlata eltt alaposan olvassa el a mellkelt biztonsgi tudnivalkat.

Norsk Polski Portugus Romn

Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon fr du bruker produktet. Przed rozpoczciem korzystania z produktu naley zapozna si z informacjami dotyczcymi bezpieczestwa. Antes de utilizar o produto, leia todas as informaes de segurana que o acompanham. nainte de a utiliza acest produs, citii toate informaiile de siguran care l nsoesc. , , .

Slovenina Pred uporabo izdelka preberite vse priloene varnostne informacije. Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke Pred pouitm produktu si pretajte vetky sprievodn bezpenostn informcie. Pre nego to ponete da koristite proizvod, proitajte sve pratee informacije o bezbednosti. Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen kytt. Innan du anvnder produkten ska du lsa all tillhrande skerhetsinformation.

rnnz kullanmadan nce ilgili tm gvenlik bilgilerini okuyun .

Nederlands Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie.

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 2

4/20/2012 6:28:24 PM

English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar Nederlands Norsk Polski Portugus Romn Slovenina Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke

Whats in the box Obsah dodvky Hvad er der i kassen Lieferumfang Kasti sisu Contenido de la caja Contenu de lemballage A bhfuil sa bhosca to se nalazi u kutiji Contenuto della confezione Lepakojuma saturs Ds turinys A doboz tartalma Wat zit er in de doos? Innholdet i esken Zawarto opakowania Contedo da embalagem Ce se a n cutie Kaj je v katli o je v balen? ta je u kutiji? Toimituksen sislt Frpackningens innehll Kutuda neler var

4x

M4 x 12mm

(EU)

(UK)

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 3

4/20/2012 6:28:25 PM

To wall mount, purchase a suitable bracket. . etina Chcete-li televizor umstit na stnu, je teba si zakoupit vhodnou konzolu. Dansk Hvis du vil montere enheden p vggen, skal du kbe et egnet vgmonteringsbeslag Deutsch Koop een geschikte beugel als wandsteun. , Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam. Espaol Para el montaje en pared, adquiera una abrazadera adecuada Franais Pour le montage mural, procurez-vous un support adapt Gaeilge Chun a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac oirinach Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajui nosa Italiano Per linstallazione a muro, acquistare un braccio adatto Latvieu Iegdjieties atbilstoa garuma skrves sienas stiprinjumam Lietuvi Jei norite montuoti prie sienos, sigykite tinkam laikikl Magyar Ha falra kvnja szerelni a kszlket, vsroljon megfelel tartt Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun. Norsk Kjp en egnet brakett for veggmontering Polski Aby zamontowa na cianie, naley zakupi odpowiedni wspornik Portugus Para montar na parede, adquira um suporte adequado Romn Pentru a monta pe perete, achiziionai un cadru adecvat

English

Slovenina e elite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec. Slovensk Ak chcete televzor pripevni na stenu, kpte si vhodn driak. Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajui podupira Suomi Osta sopiva kannatin seinasennusta varten. Svenska Om du vill montera p en vgg mste du kpa en passande konsol

TV 32 42

H 200 mm 400 mm

V 100 mm 400 mm

x M4 M6

y 16 mm 16 mm

Trke

Duvara monte etmek iin, uygun bir destek satn aln

x y

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 4

4/20/2012 6:28:25 PM

Before you wall mount, unscrew the silver screws, then remove the neck. : . etina Ped umstnm na stnu odroubujte stbrn rouby a pot demontujte krk. Dansk Inden vgmontering: Skru slvskruerne ls, og fjern derefter foden. Deutsch Vor der Wandmontage: Lsen Sie die silberfarbenen Schrauben und nehmen Sie dann den Ansatz ab. : , Eesti Enne seinale kinnitamist: eemaldage hbedased kruvid ja seejrel tugi. Espaol Antes de montar el televisor en la pared: desatornille los tornillos plateados y quite despus el cuello. Franais Avant de procder au montage mural : dvissez les vis argentes, puis retirez le collet. Gaeilge Sula bhfeistonn t den bhalla : scaoil aon scri airgid, ansin bain an muinel. Hrvatski Prije montiranja na zid: odvinite srebrne vijke pa uklonite vrat. Italiano Prima del montaggio a parete: svitare le viti argentate quindi rimuovere il collo. , , . Latvieu Pirms piestiprint pie sienas: atskrvjiet sudraba skrves un noemiet kakliu. Lietuvi Prie montuodami prie sienos: atsukite sidabrinius vartus, tada nuimkite kakliuk. Magyar A falra trtn felszerels eltt: csavarja ki az ezst szn csavarokat, s vegye le a nyakat. Nederlands Voor bevestiging aan de muur: draai de zilverkleurige schroeven los en verwijder vervolgens de hals. Norsk Fr veggmontering: Skru ut de slvfargede skruene, og fjern stativfestet.

English

Przed zamontowaniem do ciany: odkr srebrne ruby, a nastpnie usu szyjk. Portugus Antes de efectuar a montagem na parede: desaperte os parafusos prateados, em seguida, retire a base. Romn nainte de montarea pe perete: deurubai uruburile argintii, apoi ndeprtai suportul. : , . Slovenina Pred namestitvijo na zid odstranite srebrna vijaka in nato e vrat. Slovensk Pred upevnenm na stenu: odskrutkujte strieborn skrutky a zlote chytku. Srpski Pre postavljanja na zid: odrate srebrne zavrtnje, a zatim uklonite spojni deo.

Polski

Suomi Svenska Trke

Avaa hopeanvriset ruuvit ja irrota kaula ennen seinn kiinnittmist Innan du monterar p vggen ska du skruva loss silverskruvarna och sedan ta bort foten. :

Duvara monte etmeden nce: gm vidalar skn ve ardndan ayak balant parasn karn. : , . : .

32

42

3x 4x

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 5

4/20/2012 6:28:26 PM

1
English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar Nederlands Norsk Polski Portugus Romn Slovenina Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke Mount the stand Namontujte podstavec Monter foden Standfu montieren Paigaldage alusele Montaje del soporte Montage du support Plta feiste seastin Montiranje stalka Montaggio del supporto Uzstdiet statvu Stovo montavimas Az llvny felszerelse De standaard bevestigen Monter stativet Mocowanie podstawy Montar o suporte Montai suportul Namestite stojalo Upevnenie stojana Montirajte postolje Telineen kiinnittminen Montera stativet Stand monte etme

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 6

4/20/2012 6:28:26 PM

4x

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 7

4/20/2012 6:28:27 PM

2
English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar Nederlands Norsk Polski Portugus Romn Slovenina Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke Connect hendage Pipojen Tilslut Anschlieen Izveidojiet savienojumu Conexin Connexion Nasc Collegamento Prijungimas Csatlakoztats Aansluiten Koble til Podczanie Ligar Conectare Namestite stojalo Prikljuitev Povezivanje Liitnnt Ansluta Povezivanje
L R DIGITAL AUDIO OUT HDMI 2 HDMI 1 ARC COMMON INTERFACE SERV.U VGA AUDIO IN
DVI/VGA (RGB/CVBS)

SCART

CVBS/Y

Pb

Pr

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 8

4/20/2012 6:28:28 PM

HDMI

TV ANTENNA

USB

AC IN ~

TV ANTENNA

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 9

4/20/2012 6:28:28 PM

HDMI

(RGB/CVBS)

SCART

HDMI SCART

CVBS/Y Pb

Pr

CVBS/Y L

R L Y Pb Pr L R VIDEO

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 10

4/20/2012 6:28:29 PM

USB

DIGITAL AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO IN

VGA

AUDIO IN
DVI/VGA

HDMI ANTENNA

ANTENNA OUT IN

VGA

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 11

4/20/2012 6:28:30 PM

3
English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar Nederlands Norsk Polski Portugus Romn Slovenina Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke Manage cables Sprva kabel Hndter kabler Kabel managen Hallake kaableid Manejo de los cables Gestion des cbles Bainistigh cbla Rukovanje kabelima Gestione dei cavi Piesldziet kabeus Kabeli jungimas Kbelek elvezetse Kabels beheren Ordne kablene Ukadanie przewodw Gerir os cabos Vericai cablurile Napeljite kable Prikljuitev Upravljanje kablovima Kaapelien hallinta Hantera kablar Kablolar ynetme

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 12

4/20/2012 6:28:31 PM

4
English etina Dansk Deutsch Eesti Espaol Franais Gaeilge Hrvatski Italiano Latvieu Lietuvi Magyar Nederlands Norsk Polski Portugus Romn Slovenina Slovensk Srpski Suomi Svenska Trke Insert batteries Vlote baterie Ist batterier Batterien einsetzen Sisestage patareid Insertar pilas Insertion des piles Cuir isteach cadhnra Umetanje baterija Inserimento delle batterie Ievietojiet baterijas Baterij djimas Kbelek elvezetse Batterijen plaatsen Sett inn batteriene Wkadanie baterii Inserir baterias Introducei bateriile Vstavite baterije Vloenie batri Ubacite baterije Paristojen asettaminen paikoilleen Hantera kablar Pilleri takma

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 13

4/20/2012 6:28:31 PM

5
Select your language and follow the onscreen instructions etina Vyberte jazyk a postupujte dle pokyn na obrazovce Dansk Vlg sprog, og flg instruktionerne p skrmen Deutsch Whlen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Eesti Valige keel ja jrgige ekraanil kuvatavaid juhiseid Espaol Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla Franais Slectionnez votre langue et suivez les instructions lcran Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean na treoracha scilein. Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu Italiano Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video , Latvieu Atlasiet valodu un ievrojiet ekrn redzamos nordjumus Lietuvi Pasirinkite savo kalb ir vykdykite instrukcijas ekrane Magyar Vlassza ki a nyelvet, s kvesse a kpernyn lthat utastsokat Nederlands Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm English Velg sprk og flg instruksjonene p skjermen Polski Wybierz jzyk i postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie Portugus Seleccionar o idioma e seguir as instrues no ecr Romn Selectai limba i urmai instruciunile de pe ecran Slovenina Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu Slovensk Vyberte jazyk a postupujte poda pokynov na obrazovke Srpski Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu Suomi Valitse kieli ja toimi nyttn tulevien ohjeiden mukaan Svenska Kontrollera att strmbrytaren r p Trke Norsk

Select your language

English
Espaol

Francais Italiano Nederlands Deutsch Dansk

Dili sein ve ekrandaki talimatlar uygulayn

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 14

4/20/2012 6:28:32 PM

EN Play buttons Control playback of media les BG CS Tlatka pehrvn Ovldn pehrvn soubor mdi DA Afspilningsknapper Til afspilning af medieler DE Wiedergabetasten Wedergabe von Mediendateien steuern EL ES Botones de reproduccin Controlar la reproduccin de archivos multimedia ET Esitusnupud Juhivad meediumifailide taasesitamist FI Toistopainikkeet Hallitse mediatiedostojen toistoa FR Touches de lecture Contrler la lecture des chiers multimdias GA Cnaip seanma Rialaigh athsheinm comhad men

HR Gumbi za reprodukciju Upravljanje reprodukcijom medijskih datoteka HU Lejtszsi gombok Msorfjlok lejtszst vezrlik IT Pulsanti di riproduzione Controllare la riproduzione le multimediali KK LT Leidimo mygtukai Vaizdo ir garso fail atsukimo valdymas LV Atskaoanas kontroles pogas Prvaldt multivides failu atskaoanu NL Afspeelknoppen Afspelen van mediabestanden bedienen NO Avspillingsknapper Kontroller avspilling av medieler PL Przyciski odtwarzania Kontrola odtwarzania plikw multimedialnych PT Botes de Reproduo Controlar a reproduo de cheiros de multimdia RO Butoane redare Controlai redarea ierelor media

RU SL Gumbi za predvajanje Za predvajanje predstavnostnih datotek SK Tlaidl prehrvania Ovldanie prehrvania medilnych sborov SR Dugmad za reprodukciju Kontrola reprodukcije medijskih datoteka SV Uppspelningsknappar Styr uppspelning av medieler TH TR Oynatma dmeleri Medya dosyalarnn oynatlmasn denetler UK AR

EN TV Switch source to watch TV BG CS Tlatko TV Pepnut na televizn vysln DA TV Skift kilde til tv-visning DE Fernseher Auf Fernsehwiedergabe umschalten EL ES TV Cambiar fuente para ver TV ET TV vahetab vaatamisallikaks teleri FI TV Vaihda lhdett television katsomiseksi FR TV Changer de source pour regarder la tlvision GA Teilifs Athraigh an fhoinse chun fachaint ar an teilifs

HR TV prebacivanje izvora na gledanje televizijskog programa HU TV A forrst TV-nzsre vltja t IT TV Cambiare la sorgente per guardare la TV KK LT TV altinio jungimas, kad bt galima irti TV LV TV Prslgt avotu, lai skattos TV NL TV Bron overschakelen om TV te bekijken NO TV Bytt kilde for se p TV PL TV Wcz rdo, aby obejrze telewizj PT TV Mudar de origem para ver televiso RO TV

RU

SL SK

SR SV

Comutai sursa pentru a v uita la televizor TV Gledanje televizije TV Prepnutm zdroja zaa sledova televzne vysielanie TV Promena izvora radi gledanja TV-a TV Vxla klla till TV

TH TR TV TV izlemeniz iin kayna deitirir UK AR

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 15

4/20/2012 6:28:33 PM

EN Source Access a connected device BG CS Zdroj Pepnut na pipojen zazen DA Kilde bn en tilsluttet enhed DE Quelle Auf ein angeschlossenes Gert zugreifen EL ES Fuente Acceder al dispositivo conectado ET Source (Allikas) ps hendatud seadmesse FI Lhde Kyt yhdistetty laitetta FR Source Accder un priphrique connect GA Foinse Tar ar ghlas nasctha

HR Izvor pristup prikljuenom ureaju HU Forrs Kapcsolatba lp egy csatlakoztatott kszlkkel IT Sorgente Accedere ad un dispositivo collegato KK LT altinis Prieiga prie prijungto renginio LV Avots Piekt pieslgtajai iekrtai NL Bron Overschakelen naar aangesloten apparaat NO Kilde pne en tilkoblet enhet PL rdo Dostp do podczonego urzdzenia PT Origem Aceder a um dispositivo ligado

RO Surs Accesai dispozitivul conectat RU SL Vir Preklop na prikljueno napravo SK Zdroj Prstup k pripojenmu zariadeniu SR Izvor Pristup povezanom ureaju SV Klla F tkomst till en ansluten enhet TH TR Kaynak Bal cihazlara eriim salar UK AR

EN Format Change picture format BG CS Formt Zmna formtu obrazu DA Format Skift billedformat DE Format Bildformat ndern EL ES Formato Cambiar el formato de imagen ET Format (Vorming) Muudab pildi vormingut FI Muoto Vaihda kuvamuotoa FR Format Changer de format dimage GA Formid Athraigh formid an phictiir

HR Oblik Promjena oblika slike HU Formtum Megvltoztatja a kpformtumot IT Formato Cambiare il formato dellimmagine KK LT Formatas Vaizdo formato pakeitimas LV Formts Maint attla formtu NL Formaat Endre bildeformat NO Format pne en tilkoblet enhet PL Format Zmiana formatu obrazu PT Formato Alterar formato do lme RO Format Modicai formatul imaginii

RU SL Format Spreminjanje formata slike SK Formt Zmena formtu obrazu SR Format Promena formata slike SV Format ndra bildformat TH TR Biim Resim biimini deitirir UK AR

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 16

4/20/2012 6:28:34 PM

EN Home Access the Home menu BG CS Doma Pechod do nabdky Doma DA Hjem bn menuen Hjem DE Start Das Startmen ffnen EL ES Casa Acceder al men Casa ET Kodu Ps kodumensse FI Koti Vaihda kuvamuotoa FR Accueil Avaa Koti-valikko GA Baile Tar ar an roghchlr Baile

HR Poetni izbornik Pristup poetnom izborniku HU Otthon Megjelenti az Otthon ment IT Home Accedere al menu Home KK LT Pradia Prieiga prie pradios meniu LV Skums Piekt skuma izvlnei NL Startpagina Het menu Start openen NO Hjem pne Hjem-menyen PL Menu gwne Dostp do menu gwnego

PT Casa Aceder ao menu Casa RO Acas Accesai meniul Acas RU SL Zaetni meni Preklop na zaetni meni SK Domov Prstup k ponuke Domov SR Poetak Pristup poetnom meniju SV Hemma Visa menyn Hemma TH TR Anasayfa Ana menye eriim salar UK AR

EN List Access the TV channel list BG CS Seznam Pechod na seznam televiznch stanic DA Liste bn tv-kanallisten DE Liste Auf die Senderliste zugreifen EL ES Lista Acceder a la lista de canales de TV ET List (Loend) Ps telekanalite loendisse FI Luettelo Avaa television kanavaluettelo FR List Accder la liste des chanes de tlvision GA Liosta Tar ar liosta na gcainal teilifse

HR Popis Pristup popisu televizijskih programa HU Lista Megjelenti a TV-csatornk listjt IT Elenco Accedere allelenco dei canali TV KK LT Sraas Prieiga prie TV kanal srao LV Saraksts Piekt TV kanlu sarakstam NL Lijst Lijst met TV-zenders openen NO List pne listen over TVkanaler PL Lista Dostp do listy kanaw TV PT Lista Aceder lista de canais do televisor

RO List Accesai lista cu canalele TV RU SL Seznam Odpre seznam TVkanalov SK Zoznam Prstup k zoznamu TV kanlov SR Lista Pristup listi TV kanala SV Lista Visa listan ver TV-kanaler TH TR Liste TV kanallar listesine eriim salar UK AR

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 17

4/20/2012 6:28:34 PM

EN Adjust Adjust TV settings BG CS Nastaven Volba nastaven televizoru DA Juster Juster tv-indstillinger DE Anpassen Fernsehereinstellungen anpassen EL ES Ajustar Ajustar conguracin del televisor ET Adjust (Reguleerimine) Teleri stete reguleerimine FI Sd Sd television asetuksia FR Adjust Rgler les paramtres du tlviseur GA Ceartaigh Ceartaigh na socruithe teilifse

HR Prilagodba Prilagodba postavki televizora HU Bellts Lehetsget ad a TV belltsainak mdostsra IT Regola Regolare le impostazioni del televisore KK LT Reguliuoti TV nustatym reguliavimas LV Pielgot Pielgot TV iestatjumus NL Aanpassen Tv-instellingen aanpassen NO Juster Juster TV-innstillinger PL Regulacja Regulacja ustawie telewizora PT Ajustar Ajustar denies de TV

RO Reglare Reglai setrile televizorului RU SL Prilagajanje Prilagajanje nastavitev televizorja SK pravy prava nastaven televzora SR Podeavanje Podeavanje postavki TV-a SV Justera Justera TV-instllningar TH TR Ayarla TV ayarlarn yapar UK AR

EN Options Access currently available options BG CS Monosti Zobrazen aktuln dostupnch monost DA Indstillinger bn de aktuelt tilgngelige indstillinger DE Optionen Auf akuell verfgbare Optionen zugreifen EL ES Opciones Ajustar conguracin del televisor ET Options (Valikud) Ps saadaolevate valikute juurde FI Asetukset Acceder a las opciones disponibles FR Options Accder aux options disponibles

GA Roghanna Tar ar na roghanna at ar fil faoi lthair HR Mogunosti pristup trenutno dostupnim mogunostima HU Lehetsgek Megjelenti az ppen elrhet lehetsgeket IT Opzioni Accedere alle opzioni attualmente disponibili KK LT Parinktys Prieiga prie iuo metu pasiekiam parinki LV Opcijas Piekt pieejamajm opcijm NL Opties Momenteel beschikbare opties openen NO Alternativer pne tilgjengelige alternativer PL Opcje Dostp do obecnie dostpnych opcji PT Opes Aceder s opes disponveis actualmente

RO Opiuni Accesai opiunile disponibile n momentul respectiv RU SL Monosti Nastavitev monosti, ki so na voljo SK Monosti Prstup k aktulne dostupnm monostiam SR Opcije Pristup trenutno dostupnim opcijama SV Alternativ Visa tillgngliga alternativ TH TR Seenekler O an kullanlan seeneklere eriim salar UK AR

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 18

4/20/2012 6:28:35 PM

EN Navigation Navigate through menus and select items BG CS Ovldn Prochzen nabdek a volba poloek DA Navigation Naviger i menuer, og vlg elementer DE Navigation Durch Mens navigieren und Menpunkte auswhlen EL ES Navegacin Navegar por los mens y seleccionar opciones ET Navigeerimine Navigeerige mendes ja valige ksusi FI Siirtyminen Liiku valikoissa ja valitse kohteita FR Navigation Naviguer dans les menus et slectionner des lments

GA Nascleanint Dan nascleanint tr na roghchlir agus roghnaigh mr(eanna) HR Mogunosti pristup trenutno dostupnim mogunostima HU Navigci Lehetv teszi a naviglst s elemek kivlasztst a menkben IT Navigazione Spostarsi tra i menu e selezionare le voci KK LT Narymas Meniu narymas ir program pasirinkimas LV Navigcija Prvietoties starp izvlnm un atlast objektus NL Navigatie Navigeren in menus en items selecteren NO Navigering Naviger gjennom menyer og velg elementer PL Nawigacja Nawigacja w menu i wybr elementw

PT Navegao Navegar nos menus e itens seleccionados RO Navigare Navigai prin meniuri i selectai elemente RU SL Krmarjenje Premikanje po menijih in izbiranje monosti SK Navigan tlaidlo Pohyb v ponukch alebo uskutonenie vberu SR Navigacija Kretanje kroz menije i izbor stavki SV Navigering Navigera i menyer och gr val TH TR Gezinme Menlerde gezinmenizi ve eleri semenizi salar UK AR

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 19

4/20/2012 6:28:35 PM

www.philips.com/support
English For sustainability, the user manual is not printed and available in your product as onscreen help. A printable user manual as well as product updates is available from www.philips.com/support - . , , www.philips.com/support. Z dvod snahy o zachovn trvale udritelnho rozvoje, nen uivatelsk pruka vytitna, ale je dostupn jako elektronick npovda v televizoru. Pro tisk vhodnou verzi uivatelsk pruky najdete na strnkch www.philips.com/support. Af hensyn til bredygtighed er denne manual ikke trykt p papir men tilgngelig i dit produkt som skrmhjlp. En printbar brugervejledning samt produktopdateringer er tilgngelige p www.philips.com/support. Aus Nachhaltigkeitsgrnden wird die Bedienungsanleitung nicht gedruckt und ist in Ihrem Produkt als Bildschirmhilfe verfgbar. Eine druckbare Bedienungsanleitung sowie Produktupdates nden Sie unter www.philips.com/support. , . www. philips.com/support . Sstvuse nimel ei trkita kasutusjuhendit vlja ja see on saadaval tootes ekraanispikrina. Nii vljatrkitav kasutusjuhend kui ka tootevrskendused on saadaval aadressil www.philips. com/support. Por motivos de sostenibilidad, el manual de usuario no est en formato impreso, aunque puede verlo en formato de ayuda en pantalla en el propio producto. En www.philips.com/support, puede acceder a un manual de usuario en formato preparado para impresin y tambin a actualizaciones del producto. Dans un souci de durabilit, le manuel dutilisation nest pas imprim. Il est disponible dans votre produit sous forme daide lcran. Un manuel dutilisation imprimable et des mises jour pour votre produit sont disponibles la page www.philips.com/ support. Ar mhaithe le hinbhuanaitheacht, n bhfaighfear lmhleabhar an sideora i bhfoirm chlite ach mar chabhair scilen. Gheofar lmhleabhar sideora inchlite mar aon le nuashonruithe tirge www.philips.com/support Hrvatski Radi odrivosti, korisniki se prirunik ne isporuuje u tiskanom obliku, nego je dostupan na vaem proizvodu u obliku pomoi na ekranu. Verzija prirunika za ispis kao i auriranja za proizvod dostupni su na www. philips.com/support. Per la sostenibilit ambientale, il manuale per lutente non stato stampato ed disponibile come guida su schermo fornita con il prodotto. La versione stampabile del manuale per lutente e gli aggiornamenti per il prodotto sono disponibili allindirizzo www. philips.com/support. . www.philips.com/support . Lai nodrointu rtku uzturanu, lietotja rokasgrmata netiek drukta, bet ir pieejama produkt k paldzba elektronisk formt. Izdrukjama lietotja rokasgrmata un produktu atjauninjumi ir pieejami vietn www.philips.com/ support. Laikydamiesi tvarumo principo pateikiame nespausdintin kiekvieno gaminio naudotojo vadov, kuris pateikiamas kaip ekrano inynas. Spausdintin naudotojo vadov ir gaminio naujinius rasite svetainje www. philips.com/support. A fenntarthatsg rdekben a felhasznli kziknyv nem nyomtatott formban, hanem a kpernyn megjelen sgknt rhet el. A kinyomtathat felhasznli kziknyv s a termkfrisstsek a www.philips.com/ support webhelyen rhetk el. Nederlands Uit milieu-overwegingen is de gebruikershandleiding niet in gedrukte vorm beschikbaar, maar als help op het scherm. U kunt zowel een zelf af te drukken handleiding als productupdates downloaden op www.philips. com/support. Norsk Av brekraftshensyn leveres brukerhndboken som hjelp p skjermen og ikke i trykt form. P www.philips.com/support nner du en brukerhndbok du kan skrive ut, samt produktoppdateringer. Polski W trosce o rodowisko niniejszy podrcznik uytkownika nie zosta wydrukowany, ale jest dostpny w poszczeglnych produktach jako pomoc wywietlana na ekranie. Podrcznika uytkownika do wydrukowania, jak rwnie aktualizacje informacji o produktach s dostpne pod adresem www. philips.com/support. Portugus Por motivos de sustentabilidade, o manual de utilizador no est disponvel na verso impressa, mas sim como ajuda no ecr. Um manual de utilizador imprimvel, bem como actualizaes do produto, encontra-se disponvel a partir do site www.philips.com/ support. Magyar

Eesti

Italiano

etina

Espaol

Dansk

Franais

Latvieu

Deutsch

Gaeilge

Lietuvi

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 20

4/20/2012 6:28:36 PM

Pentru protejarea mediului nconjurtor, manualul de utilizare nu a fost tiprit i este disponibil n produsul dumneavoastr ca i asisten pe ecran. Un manual de utilizare care poate tiprit ct i actualizri ale produsului sunt disponibile la www.philips.com/ support. , . , . www.philips.com/support. Slovenina Uporabniki prironik iz trajnostnih razlogov ni v tiskani obliki in je na voljo v vaem izdelku kot zaslonska pomo. Uporabniki prironik v obliki, ki jo lahko natisnete, in posodobitve za izdelek so na voljo na spletni strani www.philips.com/support. Slovensk Uporabniki prironik iz trajnostnih razlogov ni v tiskani obliki in je na voljo v vaem izdelku kot zaslonska pomo. Uporabniki prironik v obliki, ki jo lahko natisnete, in posodobitve za izdelek so na voljo na spletni strani www.philips.com/support.

Romn

Srpski

Suomi

Svenska

Radi ouvanja ivotne sredine, korisniko uputstvo nije odtampano, i uz proizvod koji posedujete dostupno je u vidu pomoi na ekranu. Korisniko uputstvo koje se moe odtampati i auriranja za proizvod dostupni su na adresi www.philips.com/ support. Ympristn suojelemiseksi kyttopasta ei paineta, vaan se on kytettviss tuotteessa nyttohjeena. Painettu kyttopas ja ajankohtaisia tietoja tuotteesta on saatavilla osoitteesta www. philips.com/support. Anvndarhandboken nns av miljhnsyn inte tryckt p papper, utan nns istllet tillgnglig i din produkt som en skrmhjlp. En utskrivbar anvndarhandbok och produktuppdateringar nns p www.philips.com/support. www.philips.com/ support Srdrlebilirlik salanmas amacyla bu kullanc klavuzu baslmam ve rnnzde ekran yardm olarak salanmtr. Yazdrlabilir kullanc klavuzu iin www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

, . , , www.philips. com/support.

. .www.philips.com/support

Trke

1 2

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 21

4/20/2012 6:28:36 PM

All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Specications are subject to change without notice. Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. 2012 TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved. www.philips.com

2k12_3200_H_QSG_EU_20120420.indd 24

4/20/2012 6:28:37 PM