RZL CeL[?

TV
BpV

:
:

RZL CeL[?
TV

Y|

TV WP LZL
29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041

TV

T B|

2007 U

R RU

G.G. 60 .G.G

Aor G A[:

11 L

A[

P 1/8

LVeL &
AyP YzYU:

ArW FPL, |eL

AoNeL

fVyz fWe, N]

fPehPjL: TV TzTL
TV TXV Af
Uy} 636 401
TV TzTL

Y|:

YY TXV Af

TV WP LZL
29, CRVX[ hz
YY SL, Y
N] 600 041
periyarmulakkam@yahoo.com

LW LY 641 044
SLP

E. 5

BV ULS| GT RXU YfR Y TL

.TV AVjL AYL RU RXU WNjL
hyzTRY:

C UR RZL
C UR

S A]Y BV URRo NRYL[Y,

C UR GTRL J UR fPV. C Gf\ TV
SUeh AV L|RRVh. S BVL; BV TZeL
YZeLR ANef\YL BVL[VYL.

WPL CeL AX GT GU LRh,

CRe LR BRWUL YR Y izV ^zLyp
ULQ ULSyz WP BfV S CeL AX
G, UeL GeLVe LQeh G|eh NN
Tyz S JYY WP G TV L|eL
Y|U JV CeL G TV L|eLe iP G
U] Nef\.

LPYL[VX BVUR Ne LP
R] BV UR TX]UVh. GTRL Tp
Cef\. CR Tor 101240C C, U, rRN
W, ]U, |RX BfV TLL YY
CTR| |RX CRT AR R
RXVjL GRTyzef\.

B] CU]R A]L ^z Lyp

AjL]L XypV NRRLY RVX. AWpV
TRL Cef\ XypV T] J TLRe iP
SUYL A]L NRV RjLeh CeL YzV
TRL[ TV RjL[ CXV TV
LYXT|YX. CRe LWQU WPL
CXeh RUV]RL C Yf\. GY[Y
T Tz, BWop A, USy| SLL
RW[Ue LP UeL iP RjL AT Y
NRV C cV TV LYXTPUX C
Yf\L. CYL p LYX G|e LzR
UT UR HTyzeh GTR| WP Syz
p\TL RSyz C C UR T\ Kz Ceh.

U Y TL TV AVjL AYL AR
Top C URh BRW YRjL[Vh YRR
JeL[RY CYX G Tp Cef\. G]Y
C UR GTR AX BVUR GTR BVLPV
BVL SUeL\ LLL[e LP UR
GT, A YRUR GT CTRY WPLeh
[jhf\R G Lyf\.
AR| iPY NYL[, NY TzRL[,
RjL[ WP (RZ) G Ne LTY
L[, WPL Y BVL Y, BV LP
RZ LP GTYL[, R]|PV pY]
T GTYL[, AV jL C C
URR, YRR, YR NWjL[] WQ CLNj
L[, YReLPL[, YR BLUjL[ Je
LfL[? G Lyf\.

C UR G CXY CX GT, L|L[

A E[YL EQWeizV LVUVh. C UR
GT WPL[ CT|, gUT| AYL
]YRh CXU J|ef Yef\RL
HT|RTyP GTRXU ARLLY CUR GTRL
J TYR GoNeLT|f\ GTRXU, U\Tz
Y LLP] hLP] C UR
CeLX. EU C UR GTRL J CX
GTRh BVL N NL[ TV N\h.
1940B B| zNT UR 8B R N]
YeL U AV UPT SPR RS|

BV UR YPY[ I
TYL R UeL[, p\TL RjL[
TT]WXR G, BVWXR G, Ne
Lf\YL[ C RjL[ CeL G C
URR Tf\YL G Ne L| BV
Yc Ty|e L| SzeLXU G Lyf\.

YN YQY BRWjL NY
- pWW

NY GT YQY GT YPUo NL
[Vh. GTz G, pYUR, NYUR, UR,
YQYUR, YR YL, WQT[WL, R
T[R, YRLYL GT] T\ YRL V
YPU YRL GT YPU CXeLQTz
UVY GT R [jh.

JY R]eh C URRe LP RV
XV], R] sW AX G, BV AX
G GTzo Ne L[ z?
UR], C]], Syz] BV
C Cef\ RZL RjL Syz 100eh 90
TL[L AY[ i|R GeL E[YL[L C
L| NLX \L BVL UXL, RZL
RYL, C UeL[L CT EXL 8Y
ANVUXY G Lyf\. CRh R TVL,
TzRL, LXYQL G] NX Tf\L GT
RVX. zYL S J Nf\. RZ
GY[ W C URR CURe LX, BoNW,
LP,L, TzL, NPjh, Yc, h, EP, SP
RVYL[ Y Rf\] AY[ W R
AY URRU YWTf\ G AY[ W
R AY EUV] RZ] CeL z G
YUVe if\.

CY NTRTyP YPUe LPL, YPU

URjL, BVL RjL YRjLR YRL[e
L| LX EPefe LPR|, AeLX
XV CWPL e L|, CW| LypeLWL[f,
AeLXV AYL[ SLLTz JYW JY Y
LP YQ Cef\L GT CY NTR
TyP WQ CLNe LRL[XV [jh. Y URe
LWL R CYL[ U] ThTz YV BWR
]W JYeLY N APjf JUTy| C
Yf\L, G\ CYL A]LLU, BTNU Y
AeLX HT|e LzR BRWjL, CeL
URUL BfyPTzV, AY C] C WQ,
CLN VeLR GTY TW C UeLeh
e (U]eLyP) A Yf\]..
AY J, CW| U TeLX. ARY,

(30.10.1943 Ry| YV] hz AWr CR YV] Ly|W)

pY TY
pY] TYV YQYL C N
eh RUV CWUVQ, TLYR, Ltp WQ
BfV efV BRWjL UW E[Y\e
LTUL.

C Yf CWUVQ; 1877B B| SYT UR

17A R YeL, UX DoNTz ~YN
WLYoNV RU TV RL, TXLP
92B TeL 36BY NeLTY pY QR

G\ RX, 37BY AVV hUWN ET

G\ RX CTR|, N\ B| LtpW W
Y TVjLW AQjLWoNV rYL[ U TVe
LTyP Yf CWUVQ YN] GT TXLP
36,37BY AVV 75,76,77,78B TeLjL
E[Y\ ATzV LyPT|YRh.

J.

\h RYL LyP[V, Aef, R LP VRe

LjL P, LjL AR RjLUyPU UX
y|P, A RjLUL, YVL, RW, C,
G@h, RLW, DV BL Bf yP, CR p
TL hUW (LRcL) \R GTRL,
CWUeh YW N]RL YW
YeLLY Cef\. C GY[ AefWU TjL

pYTY Qop, TY RYLeh CyP

NT
A.

pY U]UVjf EYUVYP RY U]
B| LX N LzR.

B.

CRe L| SL RV RYL TV pY]

Af, TWUpY] CTz 100 B| LX NR
C [ \R EXL RjL zV,
|. VR P G C\tp]L.

C.

Yo NY CT|Y
CR cVR BRWU Y, Y
CT|YRLLe LtpWQ Yyz RU
Te L| CTR TjL.

pY ARTzV U]Wjf CN RYL[ G]

LXV VR, G]eh[LY APefe
Lf\. B] p TL Y Sehf\
AR G] NY? G LyP.

D.

RYL AR |jL G\L

E.

pY ATzV yP

F.

A UXL, L|L W Y[ TeL

TXf yP.

G.

AReLP RYL, S|jf AefV YQjf,K

Aef RY]! CRo q Vh h AR
Y\YeL Y| G QRL.

H.

Aef Vh ZRP AR V W|
Y UXVfyP \h SQLP

I.

EP] TY HU\UPRY[f RYL[e

L G] TXY EjL U]U
HU\UP UXzL[Le LPY G NTy|
yP.

TY, URV Te L GY
Z YzVR He LPTzV UXz BL
Bf ASLeh U]VLe LPY G NR,

LtpWQ rLNW TPX

Ty| 27.
LR] SL Yzo q CUV UPzV
UQt NR CTe LX SP\.
Ty| 28
CUVY Y]X ReL Uf TX S LX
TSX eh LX, AP EQ, Y, Atp,
AL RT LT Lz| ] pR N
LL AjfV H]L.

(Ajf =Aef)
Aef TLY AR U, AR YX G]eh YP
L AYQ F L|L[]e LWR.
Ty| 29
EP], , WU, RYL URW UX N S
AR X pY]e L| hy| !! G
LR]L. pY G] NR? LX C e
L| AUQR| YyP.
Ty| 30.
RYV| B| Qop ST N\] Y\
WV| AjL ATz AUQR| YR pY,
RV RYL[ EjLeh G] Y| G LyP.

BV UR YPY[ II

Ty| 35

NY YQY BRWjL NY

Y|Y i EjLeh C] YWU Sh

G A[. DzV UV] EyP R HY]

pWW

L H GR, UP UXUL T LT YT
YzX U RX G\].

CRX CYW NY, YQYL JYW

JY GY[ CT|e Lzef\L GTR
T CWUVQ E[Tz, LtpWQ E[Tz
BRWjL[| GRTyzRR YNLL TzR
eLei|.

CRho pY Nf\: K RYL[! ARe LT

ReLe iP GL[f, ARe hR, R Eef]
T YUVL YVL Th We hzjL
G\. EP] Aef TLY LV Yjf]. A\
G] B G\.

CR YW YQYLeh L efVU] NW
BRW, T]y|WQjL AefVU]U]
TLYR C, pY] YQYL BTNU C
T|TRh U\ N G|e LyPT|f\.

Ty| 36

TR efV] Y] ThL
G]L A[ YX G C\ AjL H\ .
Ty| 37

AR] .... EQ, QY GYeh AS

UYjLT yz...... Y S RPjhPL.
A\ G] SPR G\, WU, RV
RYL LTUP yPL. AR LTR| pY]
Af YQjL AY LtpW E[ rWL R
hjL EjL LT ATh G\. ARTz
AYL AR h RjL LTjL[ Ae
LPL. BLY YQY, pY pX TX BW Yc
PU RP TYP LX NR G CWU
VQ h], NY AR JeL| BU
AReLX HTyP CVR hzR G
AzR. G] SPV RLP[fV U,
pYTU BfVYe[ VefVR GTRTjL? CR
r.U.LW NXX. CWUVQ, Ltp WQ
Nf\].
(30.10.1943 hz AWp YYR)

10

ARY ~U TLYR TzR, CtpeLX,

B.pYWU NV AYL[ R UTVeL
TyP 1912B YP N] WLWp Wp
AoNzeLTyPU] TLYR R YN] G RL
8Y LR 12BY AVV, 846,847,848, 849BY
TeLjL TWUpY Uf TR TeL
V G\ RX CTRh. N RV N
CR Tz TjL. G]Y\, ~UL
Uf Ycj L| ArWL[ UfehTzo N
HU RYLeh ARRe L|R Gf\
NjLV TWUpY LTy|, LXV C
TYP P Y, Y YQjf, ^L
LWQW, RYRYW, W WQ, W V, EU P
Y LP[ CXRYW, (G C TXY\L
N WRRL CW| TeL GRTyzef\)
G Wy|, RY RYW! RjLPV GX
AYRWR RpR. Uf YcR UW
TeLX AR] TeL YR, Lyz A[ Y|
G\.
AR]e LyP ULY]Y. A ArWL[
HU\ G|R YcU]R, ARe LTYL[ UfeLo
N. UUR] ALT|, LL R AR
RWt NYL G N U\, J SRY]

pY CU R] CV pV , Y
S ] HU\Ty| P]eLTyP] G
LVP UL UfU RRYW]R C
NL^R G PR GTRL, CRTz TLYR
X 8Y LR 12B AVV 1R 37 BY
rXL YW E[ cV UTV
hyzef\.

TRze Lzeh J AZfV TQL R].

pY TY Sh \ Y
RzTe LQUV, SRY]R TeL A J
T T [Vze LzTR To pY
LXjf TY pYLQjL TeL CTRe iP
]eLU AY[ (UfV) TR. Uf Yc
TyP T, TRzeh LY] R] BP (NX) V
UX SYy|yP. AR TR TWUpYehe LU
AL yP. UUR R] NeV
WVfR. TY TeL TeL YyLXU
pY Uf N\. Uf() Kz J
UW U\ LP.

C CTzeL, CR TLYR cVjL[

R LVL TPTyP TLYR WQ G ,
Uf EY LyzV AVV Ty|, 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21 YW C UNUL
TPTyzef\.

pY KPz AY[ zR

ARY, Uf AYRWR TeLo

pY TYP LX C YhPeho N
Y SUL GU rYV G YQjf Uf
YcRe Ly| G\.

AY e L| YLUL Kz]
pY YLUL Kz AY UW z C, C
LL[ BjL] NR L| TXYR NR.

T EYR G|R.

AY AR RX UP, BPV pY]

Ytp Se L| KyPU|R.

pYehe LU HTy| TL[ GT

T fyPT].

pY CZ, LUjLP B V]
CV gZ pY T R] CVR X
pRy|e LP RPR.

KyP Lyz]. pY LXjf R

C|[ BP (R) A gZ
LYVU, Kz Gyz T UWzeL V\.
zVX. ULR pY CV Lyz
TyP.

pYeh CV YTyPP Uf ()
U\ yP.
pY HUR.
AR CV Gjh Gjh X RR AR
CPUX RjL, Y [ rWjL L[L
BfyP].

\h pYeh Y, rY! E TUV

AVU UN T] G eh SULW
NR. EP] NjhNeLWP LypV
U\R.

AR CV Gjh Gjhe L|L, Y]jL,

UXL, SL, h[jL, RR AjLX
pY NV [jhf\. ULL, RYL
Ajh [jhf\L.

11

12

pY LXVeho N TUV
TYeho N] G Cef\. pY
C| XU B, TU R KzV
KyPRe L| YhP E[ BL,
TLU] RYL, YL, S YhP W

APRYL peLyP, ARe LRV Tz,

Sze LXNcT N WYQR N Y NY,
YQY TeR peLyP, ThR, rVUVR
CXR U]U\ iTzRL peLyP, U\
EU R UeL CTzTyP BV URRV,
CURRV, NY YQY URjL[V T G]
]TL G LyTR CR VN XypVUh.

CeL CX\ RU
(BV \)
TWR ANN] TY
CeLR jLWQ Cef\ (A N)

(06.11.1943 Ry| YV] hz AWp Y YR)

rVR]W^eh SUReh \RY[] rR]

G\ZfV TQ Aef] RYeh UQtN L|R].
Aefeh rR]eh K BhZR \R. AYL
AehZReho rRN]] SUj L|R]. \h
AehZReh LVQt N RhR YVRP
RP TLYV TQ UQtN YR].
CYL fWLRopWURe LPz Y S[,
NP] YP YUf\ GQjL| hNW
N\]. Ajh AYL TQNX J\eLyz URYL,
L RVYLeh ETNW RVYL N
CX\ RUR SPYjLX rRN] R U]hz
LzeLTyP WR zYX RU RU Teh
RVT|, TQ! CR BopWU YYTYW
A TWyz ArYV] Y BpYN]
T\, A NV UX]. U\Y BNW Y
N.
AL GReLyP NRcP L|eL
YzVR. AYL JY[ B]RU E]
] LtreLU, U SVU
yzXVU, U |YR UU RUeh
YWh. SXRT \R RV TL YR,
AYL[ pRYR E]ehe LPU; CY
RUU G|eLyz CY U]jLX YRL.
J S rRN] RT RVYL L|
YYRhe Ly|eho NR]. ARoNUV K WUQ
TQNXeh YW, TLYVTY LQY LRTz
AYeh YzV TP N YQjf]. YR
WUQ NRcTy| AY[ T TRzV!
LRY LQV SRV] YRPR; E]R

13

14

XV, ARWeLV, AX LyPz YR

G]eL ULRo N RLR U TXY
Yz]. ART, YW! UeLYfV
LVjL TVL TjL[L[. CR
CX\eLTyP TRRjL TT R
]V Yzj LUV Y\]. WUQ
AY[ T TQ! G] RR P. S
UL LWj Lzef\; RP NR G WQ
T|; E]eh TY, T Y G\].
AeLWQjL[e LyP AT, AL U]
VLz RjL NR TRYUX A
ThU]e L WUQ AV Sef. RYoN
Tzo NVXU Lyz Rz ARWT]yz].
\h WUQ TLY EXNUL K A\eh
N\]. Lyzho NR TLY LQY Y
TLYVe iy| LQU yzh Z
TR. Ayzh rRN] U]P CR A
WUQ, AY] T K! WUQ] LYXTPR;
L LXjLR; UVeL\R; E U] A N
Tf\[\]. CeLRefNR UQY[,
NhT UX] LVo NTeL , A
ToNe Ly| B]RUo NW [f U]jh,
AV! UaTY! AL BNTy| ]Tzeh
YTPo N G U]eh ERW NR. AR
WLW G T^ A N Tf\. URt
NRcU Y T YVVU R.

WP RZ
BV TZeL YZeL AYL[ UR, LP
BfVYL AY TV VefV RU, Ne, SP
RVYL RZL[fV SUeh T TRU\Y
GT SU LRh.
CR U, AY GRVY SUeh
TR[R AY SPVYV JV
BVPVRX G S NY TzRL[ T
RZ VWY BRWR| YZeL|YL[V], ATz
CR AY AR (ARY UeL C\V AT\R
AR) LX, A J NUV A CR UeLeh
TRUR CeLXU JV CReLXh AY
LzT Jef R[ YzVYL[Vh GT SU
AWV.
ARLL YzV, ARY AYL[ SUeL EQW
Y|UTRh BLY AYL TV BRWjL[
BVL[ BVL LLLeh AYL[ UR,
LPLeh AzUTyP S TzRL[ LeL
TyP BRWjLR pX G| AzeLz hzAWp G
YWT|f\.
ARTz CY NTRUL hzAWp G YR
YYU] NL LzTL BVL[ HT|RTyP
YPU BRWjL, AYL[ BVL[XV
UTVeLTyzeh U TVL, U
AY\ S R TzRL[ U TVR AX
BV U TVRRe LL[LTzV LLR
G|e LV[T|TYL[VXU LT]VL GRo
NjL hPT|YX GTR UTz YNLL
eh EQf\.

AY U]V TeL Ye LzR

YV, YR YPRV GURUW^]fV
GRTU|o rRN]] G] YW Y|U LyL,
EP] TLY AYPV cUfV VY,
AY] GURP], GUYR] CXUehTz
YWjLyP]. ARTz GU YWR T CTUL
Y YR]. G]Y CRT R TVWQ,
CVTL SV] NW RVY TeR XR
LR NW RVY GRTyP] GT
CTRY f\R?
(27.11.1943C YYR hzVWp CP T\.)

15

16

TYL BV SLRV AYL[ TZeL

YZeLjL[V T F BRWjL[e LY p
TTU] AYLeh J NRVe Ly|Ty|
\V, JeLU, V, ThR EQopV H
CRRLe LQT|YRh CX.

AeLX U]U]eh CeLX U]U]eh

p NTRX GTRL Rf\. BLY BVL
NLX \L AeLX BV Y WQ rVoN
V| GRe LL CXU AYWYL CoNTz
XjhL T Y YRRLY Rf\. AR]R
YY,

LYeLReL XTU]Y\, RjLPV JeL

D]jL[ UNzL[ AYLeh L
Cef\L.
BVL R BRW YR GTRLR
Rf\. AR YR T TNW, U UN AR,
RjL AXRYL[ (BVWXRYL[) CY
TrY, AYL[ AzV| AeL, RjLeh
HYX[Le L[, TYjh RU T L|U
NY
B]
LVjL[V
LLVL,
WR]VL Lzef\].

RYW]V LVY, AYR UY]NRLX

G Tz] T (RY = BV)
S[YyP AYL CReLX RNYR
U]h RhRTz G UUVLe LRT|f\R AR
RjL TZeL YZeLjL[L U AUe L| Y
C\V XUeh AYL YeLei| G\ YR
WQ CLN LXjL AYL L WV Ce
f\L GTR AY R[] [jhf\Rh.

YR AR HTyP YRNWU] WQeLR

LV CLNjL TR RLTUL, AQRjL
Gf\ TR \iP CXU, LUeL Gf\
C] TRiP CXU, B, BUL C]
GR]V RUL CVLeh WRULo NeLP
C YTRL TX CPjL LQT|f\].

S TzRL T AY\ RjL NUVh,

RjL LP SPeh Te LPR ARe
LYXU] NL[ YeL VefVU\YL[f zY
RX L|e LP Yf\L. AR]XV AY
SU YeL TPU EV NUVUL TyP
R]X.

CYL[VX HR Ly|Wze LXe

LL G, GRo NL UR L WV
CR LX CTzR CeL z G,
JR NUR] N L[X G\, ULP
cVjL[e LP BRWjL[ C BV, RZ
RjL RjL NUV BRWjL G RjL[ T
TWyz TLeL YzV V NWjL, V
LVjL G WNjf WNW Nf\L[, CRh
G] NUR] GT SUeh [jLX.

AReLX LQY U] Gf\ iy| YeL

JTR C CT 100C J Tjh iP CRRL
RVX.
AReLX SQV, JeL, SeL, SXQ,
\SX TR RV ShQjL CeLXRYLeh
LL UTyP RRULY C Yef\.

pY, , WU, rWUV, CWU,

fQ RV LPL[ T \h VpT.
Ae, Y, YQ RV TtNRe LPL[ T
\h VpT. CW Gf\ LP[T BVL
R]Ly| RZLR] Ly| ARe LP
LRL[, TzLL[ GRLLe LPP Y|
G Lyf\?

AReLX BVLeh HRY J NUV RVe

LYX. AYLeh AT HRY J LP[,
TX LPL[ CRRL RV zV X.
reLULo NX Y|U] TtN RjL[, sV
NW RVYL[ UR] T EYL T|e
L| RjLeh YzVR ShTz Yze L|
Cef\L. ATz YzT J

17

18

CWZ pXTLWXV LPP

Tyzef\. C BVL RW RZL
BLX CR CWZYe LPz Cef\L

Y|U
RZeL
ReLLL
APV[jL J CeL YzVX G Le
L| RZ TVY]L R]e LRY|U
CTYL S LR YL. ARh S
G] NVX. CY LTRP AR] HT|
LyPP RZL U] T G GYR
CYL LTR YR YWy| Gf\ L[
Yzef\.

G BLXR RZL RU]Z BV

Leh AzUTy| Yef\L G RVYf\.
TZR AWNL G N EU LPP T|TY
L[] YR (NW,NZ, TzV) GYU EU R
Z]L CRRLo NYRh BRWU LQ zV X.
C\V AWpV EXL J WjL RV,
TzRL EXL J LWN NyzV, LXYQ
L EXL J pRTWSR RV BfV TVL
C GTz RZL[L C Yf\L[ ATzR
TZjLX RZL[L Cef\L[ JV C
RZL E[ ERR EQopTzV] RZ
JY iP AeLX CRRLe LQ zVY CX.

(13.11.1943 hz AWp YYR Ly|W)

RZLeh BV YR, LP, NUVRW

BfVYL RR RRe LLV, \V, H
CRRLYo NX BWopV[Leh CPXUX S
C\V R TzRL, TZjLX TzRL
C\V AWNL TZR AWNL NyPL.
TV WQR, TeRXRR,
LRWQR, LTWUVQR LyzeL| A
RZ GY]Ly| AY R RZ LL CY]
GRVY LyP zU G, CTzTyP RZ
VWR AY TPW N]VR AY
SL]XU A SL]VXU
L|L[ BL]LYf CeL zU G Vp
TjL.
AT LP, EUV LP, JeLU LP,
J SeL (NUWNU) LP G Ne L J
R BL ULP TVWQL[ A Y
LP[L[ AYL[ NL[ TWyz
YT|f\Y]L CR AY Eopeh| GTz YR?
eL Gjf YR? TtNdW H? WR]
(NUN]) H? APcW H? TtNLoN, , SU
orL H? GT] T\ GR]V cVjL[e
LYR EU RZ GY]Y Cef\] GT
[jLU TL. RZ G R]o Ne L[

19

20

C RZ sWW?

C G N TU AP L| AR]Y
TyPR T WcT|Y GTz APUVh
G Lyf\.

WP Syz[ WP CeL BWPL

ETP RZL, RjLL, L]zVL, UXVL
BfVYL NRV RjL[e gZ] ^ G
sWL G BVL (TT]L) AZ
CT|YR T LL WcT|f\L.

WP CeL CWU] fQ]

LP[Le Lf\L. TyP TyPVL SU yze
Lf\L. CWhLX, hLLX Tef\L;
TT]e L| aU, GefV, SPYP
TT CXU LU, N, [ T, L
hR, , YN, UQ RVY SPYX; ~WU
SY, LhXP, SWLN RV CUR TzLL
NVU CTX.

sW G\ BWjL| Az, E]
GY]Y sW G\ AY] XoN G i|
G\X EQop YRL Nf\L.
Y[eLW WV HTy| 200 YcUf
C] sWW PRLRYW, Jef YeLTP
YzVYW Cef\U G NeL Tf\L
C NV? CRhe LWQ TT] NeLU? AX
S R]? GTR S\o peL YzV LX
YyP?

CTzVX SP L| TT] SUo

sW G i|f\] G BWTyP CRP
LPR|R yP R]U] LV G] CeL z.
TT SUe L| peLU TRTTPU GTz
CT?

J UR, AY N B] N, W^ N B]
N, ULW^ N B] N, ~X~ UL NR]
B] N, C VWR N, CYL RjL[
CeL G Ne L|, ARTyz TYf,
C UR NWRVTz RjL NRV, h|T, BoNW,
AP] N LVjL[o N L| YR AR
CUR \Tz CYL[o sW G AXU Y
G]Y AZT? NRV \ CYL[ Gjh
YT? GTR JY WP C
Vp T NX Y| G f\.

G]Y C URR S EUV y|yP.

AzV| C UR C XfyP G NX
zVR JY EU sWW CeL zVU Y
G]U R CeL z GTR Vp TjL.
WUQ G Ne L[ zU? ATzo Ne
LPYL[VY TT NV SPf\]?

CR UR GTRh CX URRP, fRY

URRP Y UR G] G TR WUQ,
NV, YpV, sW, NP[ Gf\ TtNYQ
TR AXU Y G] efV VN CTRo
NXei|? fRYUR sW CX. CX
UR sW CX. sW Ceh URR G|
S Ty|e LP \h sW TyP RjL S
TVR YyLTyP zU? LReh YeL Ty|
EReh TVR zU? Gf\ TZUTz SU

Leh R] PUyP Gf\L[ G

J B WP], J WP CY LT
]V], AY C URe LLeh C UR
BoNWoNyP R SPRTP YzV GT RVRY]
CR R] LeL z, C L CXeL
RXY Y TL SWVQN [; A|RY
WTL WUoNW NyzV CYL[ ARUPTeh
LTfWLh YR] Lf\L.
LWQU]? CeL B] sWLeh[ CPR]
RjLehe fPeh GTR EQR].

21

22

CTzV S J BWP C. G]eh NeL

NyPTz WY L|eL Y| G J B
WP TV LP|YWV] AY CUR

S RUehe LWQ G]?

NyPTz Gyz R] BL Y|? ATzXU

C URR PUyP; A CRR EVL,
TyP, TR, TQ fPeh; B] NyPTz G]eh[
VefRV UW S HeL[UyP G
N] A HeLR TVT|U RW VefVRV
T\ TVT|U G Lyf\.

RZ (WP) X Ref\, NRV

gZ] ^, L 100eh 80 Rh.
NY 100eh 90 i Y]; R 100eh 75
NWT|Ty| EZeh R (D] R) GT,
NeL EVL LYX (, ^Y, f[e YX).

CTz JYY R rVSXeLLo NRVR

H YYR R HR CWPY UW
NRV TW L[VzeL zRR RWo NRV
gZ] XXV sW]L, T\V]L C
Yf\. BLY SU TT sW G,
PTPRY, XV G AZT, TT
HRY RR Cef\R G Vp TjL G
Yze Lf\. e LYRh BLY CR
Gf\.

JU 108 ^ Ly|Tyz AY]Y

rVSX, JY] JY HT, JeLo NUV
TT, NUV (UR) GLeh AzUV C
EZ T|Y, AWpV YtNL AVefVeh
Yze LehY, U] D], U L
EZ ReLUL Cef\. CRhe LWQ G]
GT J efVU] LVh. AR| RS|
W RZ] UeLe izV T\eizV J RZ
iPe fPV. A TXY J RZ] h\i\TPR
U\ RZ fPV.

(13.11.1943C YV] hzAWr RXVjL)

HRY J EVLeL, TReL, EV

XeL YR EP R]eh UTY], R]eh ER
NRY], gZ R[ VpeLRY, pTr NR
Y] VRY RZ T fPV.
R] ehe L| YRYehe h
RPR RZ AU.
S YN Ly|Y, SVYtNL NVU
RZeh Str G iPo NXT|YRh AY
ASLU EUV CTRh LWQ G]? GT
CWPY LVh.

23

24

CR X hQjL TT]Leh,
Leh, H NyPeLWLeh iPo
NRWQUe LTRh zYX G NX
T|f\R. CRhe LWQ G]? GT \Y L
Vh. CR LL E[ cVjL p
ALT|e iTRLo pX LRX.

A EUVL CR CeLX. B] TTL

EU GTR TTUV Je LYL.

Trf\Y G f \ L , A U W U ? R Z ] ,
RTzR] RSyz \ R Trf\Y GY
AY SU GY[ CY, U]U\ RU
EPhTz SP] N AY]X RZ] G
YeLX Trf\; BRW Ly|f\.

BRX CYLehe LWQ G] G LYeL

YPU?
N] ULQ (WP Sy|) ^]NjL 100eh
3 TL[ TT]L; 100eh Gy|, AX JT TL[
L; 1000eh JYW CR CeLX
NyPeLWL (ARY WP BV); CTz Lo
pRL]WL Ceh CYL RZLeh HTyP
ULP CL CXU UUV, Ly|TP,
rRWU, UeLReL YQ, AV L|
TVT|z YYRhe LWQ G]? G pR
RZ Cehe LWQjL rXTUe fP|.

4. RZ SP LYRh G R\, Y, \
fPV. RZeh G R SP, EP, TY]
fPV.
5. RZeh G, RR \ BV LXYR
CXefV fPV.
6. RZ] RR \ SPR RXY fPV.
7. RZ efVU]YL G LTzVL
SPLf\YLeh, \ RjL[ ATze LR Y|
G BNT|f\YLeh, RZ NRVR
C]R TR T LYX fPVY
fPV GTR| AYLeh RjL[ AV GY[
C RUT|] AR TV LYX
fPV; ARTV TT He LY
CX.

LWQ
1.
RZeh AYWX. ARY AY V?
AYeho NR G? AYPV YWU]?
XypV G]? GT]YfV S RVRY]L BRW
CXRY]L Cef\. BLY AYWXR
LyPP Yze LY, AY, A (U]U
UUV) hz CeL TVT|Y CVL R]? A
TXY R]eho NR, EU C] G RVRY
RyPRLX AV] TXe Lyze LtrY
J|Y JYeLY TyzTy| R
y| TR LV Te LY CVL R].

8. RZLeh RU], U]EQop HTPY CX.

H] RZ GReL| R]eh U] D] HTyPRL
YR z? CT TT HR R]eho pX
f[op TV] VefVR A R] Rheh
RYeh U CTRLe L CU Cef\.
GT RZeh U] CR CT TyPR
G YRT|YRh G GR RZ VpR
AYeh G] BRW fPeLei|.

2.
RZeh J RT] fPV. Y GRP]Y,
NR R] RZ G Lyze L[
YzVY] Cef\. ATz CXyP
TT]WXR, UXR, fRY]XR,
C AXR GT] T\ AXR Gf\ TVW
R R]e Lyze L[ zf\.
3. RZ G\ C TT, , fRY RV
TX Nf\L, VWVY S NTX G\
AYL, S RZ, RSyz \RY, R

25

26

ASL AWNL A C iP RjL U

^eh \RRL TV LP|f\L. A
TXY ASL TN UL, R U ^eh \RRL
TV LP|f\. WP pX S|L
TUeL TX NTLX YW, C RjL U
^eh \RRL TU Tpe Lf\L. 30,40
YcjLeh pX Tjh|TjL SX [L

\eL U ^VL[ YXeh Ye LY Gf\

N W R V R R L C \ V e f Z Y U L T p
LY|.

\] TT]L[YL; SjL[ LU]

TT]L (ARQL) BY G CYeh
APV[ L|zeL zVU SPef\L. U ^V
SU CT|YRP CYL SU ALU
WRWU CT|f\L.

AQ R CW|, T JW TQe
Lyze L| TPYL T YY, AeL RjL
2,3 T J LQY]e Lyze L| BVe LPL T
YY \V LW[, RSyz C
LQX. AQ C\ T] AY U] EP]
Reh Yr U] Bf|f\. CR C
NRV TZeL \ TeLX.

C, S EVLRL[ EVL fPeh

YW S RZ, RZ G TV LPz
EVLeh AX A fPRP L
G^U NR TjL hR L T^]jL
RXh fPef\ X YRP, Pyz CzVy
SW a S W; Ay R P ]
GzLy; R B LVy A@y @T GpT ARY,
CR ApjL zR UPTNjL[] TT]WXRLeh
fPV. UVR Rf\X. CYL
TRT LyPTPeiP VefVR A\YL GTRLo
N R] Y ^V]L Lyze L| R
C UX TYRh BL EU Y ^V]LY
Bf|f\.

TNWh TVT|YRh G J ^,
ARL NRV NyP \L R,
RLT, AQ, R, AeL, RjLUL RjL y|
TL[ AR SPR RXL[L,
hURYL, HYX[L[L CT C
WP TX CPjL TeLX.
CY R TLy|U\ RZL JYY
LzTL JYY RjL[ TTehe gZ] ^
G\ Le L| SPRTPo NUe L|
Cef\L.

TTReho NyP RZL[, C

UX TYRh BL, U\YL GXW g^VL
U RjL[ RW Y V CTReh YWeiPR
U\YL[e g ^VL U RjL[ TT] G\
Ue L|, RjL[ RW Y V CTReh
YWeiP G U\YL[e gZ ARY
Vpef\L. YegL Tyz Ty|e L|
GLeh SX [L[f\L. RZ WrRL[,
U ^Ve LVz TT]R TpeL|,
RjL YXeLWL[, HZL[ sWL TXY
L, SP U ^ RVeL Lef\L.

CYL[VX H Ly|f\ G\ R
ZL WLLeh RZ NRV C]R T
CYTe LYX CRRX GTR,
Cef\X GTR AYL TVYL
GTYL[ TzRL GTYL[ TR C
CeL TYXVTR Ly|YRh BLYVh.
RZL E[ NYYL[ G\ RjL
GTzVXU RzV T[ RZ NRVeh G
J Lr iPo NX|YX. ARh U\L RjL NRV
Ceh opeh LWQRL[fV RjL[ GLeh
TVT|TzV NXYef\L. RZL TzRYL
TzRL GTYL NjLV NXY YzVX,
J TN UL, S TTeh \RY RU?
G R]T TU T|YT R
TzRYL, TzRL, C[ TT]L
27

28

C V Tef G\ VW NR]jL RXL.

CYLehe LP, TQ R. G] TVY TQ
NTeL Y| GT, ^VY C]UY, S
YXV S TT; NYefef\Y LXPe
fPT. SUeL]eh FY? AYT TQ
NX N GR Ne L[X GTR U
UWULe LPYL,

J YX NVU NL, AVL,

BoNVL BL GR] TL C AWpVX CV
Sy|o NRV CVX RjL C] SXeh RjL
CPTz SPf\L?

S RPL pX NjLV, WeL, TQeLWL,

TzRL BfVYL XV CTz Ceh T
S[Ve Ltpeh YLXU TpeL| SPef\
pX RPLP G] GTeL z? TX VefVR
RPL CeLX, B] Tp YP (T|
[L Ltpeh AP) T T\ Th AXY.

CRLX LWQ AYLeh E[ C]

AU], ^ AU], C] ^ RjL[
RV e Lyze LY, AR AYL B
T AR] T LzTUXU Y G]
G NX z? CTzVR L
Cef\L. BLY SU gUeh S GLPV
U\YLPV UUeh Y LWQ G]
NfL?

CYL CR] Teh RjL SX, TU,

Tef, TQ RjL Y Ceh LYX
100C 1 TL iP RjL CY TV RjL C]
(RZ) CY TV LYX CX,
BLY RZ CXeh CYL[P Y LWQ
G] Y|?

(27.11.1943 hzAWp YYR Ly|W)

B] TT]W TjL, LV UL,

ULU, LP Gf\L!
LVW LjfW UTiP AX; LjfWreh
C RXY iP CX; G ByL JYW
zR RXY G N RjL CPTz
By|f\L. RjL C]RTe LjfW J
YR fPV. B] LjfWN RjL C]
SUeL SPf\L. A NeLT| SU ByLeh
GR RU] rRW fPV, B] AYL NR
SU ByL[e hWjhL T By|f\L. GY]Y
R C]R TV C]SXR TV
]T]V] EP] AY] ULU, ULW^
Y] RXgZLe L WU Bef |f\L.
RjLeL RT]XU AU
CXU (LjfWNV RjL RT]UL Y) AYL
LV SP LP Tf\. AYL C]T,
^T CXRYL fPVY fPV, CY\e
Lyze L[Y YX NVY TVT|f\YL
AYL JY iPe fPV.
J Lr NX NVU J RT] NTR
Ye L[U Y AeL |YR RW Y

29

30