Smrt

v
oblacch
)C=JD= +DHEIJEA
Detektivn romn
Agatha Christie
Translation Eva Ruxov
Autor knihy: Agatha Christie
Nzev: Smrt v oblacch
Originl: Death in the Clouds (vyd. Collins)
Peklad: Eva Ruxov
Vydalo: nakladatelstv eskoslovensk spisovatel, 1991
Zpracoval do PDF: Scaniac
Pouit skener: UMAX Astra 2000P
Pouit software: Recognita, MS Word, Adobe PageMaker, Adobe Distiller, Adobe Acrobat
Posledn revize: 2001/02/05
oc/.occ . .. /|//.!o. /,/../i./. . .c./i./. ./,/,, //.. .o .//./.o, o./|//i !./.o./.o /../oi/.o ock . /o!.o
/.c!./.!./o. ./.c.o, c /|/// .ci.i !./oc.o/o.
Tento text je uren pouze pro soukromou potebu mou a mch ptel. Jeho enm jsou poruovna autorsk
prva.
( 3 )
KAPITOLA PRVN
ZPae do Croydonu
Zijov slunce horce prailo na letit Le Bourget, kdy cestujc pechzeli letitn plochu a nastupovali do
dopravnho letadla Prometheus, kter mlo za nkolik minut odlett do Croydonu.
Jane Greyov byla mezi poslednmi, kdo nastoupili a zaujali sv msta. Mla sedadlo slo 16. st cestujcch u
prola prostednmi dvemi kolem malik kuchyky a dvou toalet do pedn sti letadla. Vtina lid u sedla.
Na protj stran chodbiky znl hlun hovor, v nm pevldal ostr pronikav ensk hlas. Jane maliko
zkivila rty. Znala moc dobe tenhle druh hlasu.
To je zvltn, m drah - nemla jsem ani pont. Kdee kte? V Juan les Pins? Ach ano... Ne - j v Le Pinet.
Ano. pod ti sam znm... Ale samozejm, sedneme si k sob. Coe, to nejde? Kdo? Ach ano, rozumm...
A pak musk hlas - zdvoil, s cizm pzvukem: S nejvt radost, madame.
Jane kradmo mrkla tm smrem.
Mal star pn s velkmi knry a vejitou hlavou, kter sedl pes chodbiku vedle Jane, se zdvoile sthoval ze
svho msta.
Jane natoila trochu hlavu a uvidla ty dv eny, jejich nenadl setkn pimlo neznmho pna k onomu
zdvoilmu gestu. Zmnka o Le Pinet vzbudila jej zvdavost, protoe tam tak byla.
Pamatovala se velmi dobe na jednu z tch en - pamatovala se, jak ji vidla naposled - u stolu, kde se hrl
baccarat a kde se jej drobn ruce svraly a rozvraly a jej jemn nalen tv jak z dranskho porcelnu se
stdav rdla a bledla. Jane si myslela, e by si dovedla vzpomenout na jej jmno, kdyby se trochu namhala.
Janina ptelkyn je vyslovila, kdy j ped asem o t en ekla: Je to prka, ale ne z tch opravdickch - bval
sboristka.
Z Maisina hlasu znlo hlubok pohrdn. Maisie sama byla masrka, mla vborn msto, kde zbavovala z-
kaznice pebytenho tuku.
Ta druh ena, pomyslila si Jane, kdy la kolem, je opravdick. Aristokratka s typickou dlouhou koskou
tv odhadla ji Jane, ale hned zapomnla na ob eny a soustedila se na vhled na letit, kter j nabzelo
oknko. Stly tam kolem rzn dal stroje. Jeden z nich vypadal jako velik kovov stonoka.
Jedin msto, kam se umnn rozhodla se nepodvat, bylo ped n, kde na protjm sedadle sedl mlad mu.
Ml na sob barvnkov jasn modr pulovr. Byla rozhodnuta se nad pulovr nepodvat, mohla by se stetnout s
jeho oima, a to nechtla.
Mechanici pokikovali francouzsky - stroj val - tiil se - znovu se rozeval - palky byly odstranny letadlo
nastartovalo.
Jane zalapala po dechu. Byla dosud schopna poctit vzruen, byl to teprve jej druh let. Vypadalo to - vypadalo
to, jako by museli najet do t ohrady-ne, vznesli se nad zem - stoupali stoupali - vzneli se - a Le Bourget byl
pod nimi.
Posledn spoj do Croydonu odltal. V letadle bylo jedenadvacet cestujcch, deset v pednm oddlen, jedenct
v zadnm. Dva piloti a dva stevardi. Zvuk stroj byl obratn tlumen. Nebylo zapoteb dvat si do u vatu. Pesto
bylo hluku dost a ten odrazoval od hovoru a vybzel k pemlen.
Letoun se hmotn hnal nad Franci k Lamanskmu prlivu a cestujc v pednm oddlen se zabvali rznmi
mylenkami.
Jane Greyov si myslela: Nepodvm se na nj... Nepodvm... Bude mnohem lep, kdy se nepodvm. Najdu
si nco, na bych mohla myslet - to je vdycky ten nejlep zpsob. To m uklidn a zabav. Zanu od zatku a
vechno si to projdu.
Rzn v duchu peskoila k tomu, co nazvala zatkem, k zakoupen losu. Byla to marnotratnost, ale byla
vzruujc.
A bylo z toho spousta smchu a kdlivho hovoru v kadenickm zvod, kde byla zamstnna s jet pti
jinmi dvaty.
Co udl, kdy vyhraje, drahouku?
J vm, co bych udlala.
Plny - vzdun zmky - ertovn.
Nevyhrla prvn, velkou cenu - ale vyhrla sto liber. Sto liber.
( 4 )
Polovinu utra, drahouku, a polovinu si nech na zl asy. lovk nikdy nev.
Na tvm mst bych si koupila koich - ale njak opravdu prima.
A co takhle zbavn cesta po moi?
Jane pi pomylen na cestu po moi zavhala, ale nakonec zstala vrn svmu prvnmu npadu. Tden v Le
Pinet. Tolik jejch zkaznic odjdlo do Le Pinet nebo se prv z Le Pinet vracelo. Zatmco jej obratn prsty
pihlazovaly a upravovaly vlny a sta mechanicky vyslovovala obvykl frze: Pokejte, jak dlouho je to, co jste
mla trvalou, milostiv? Mte tak vzcn odstn vlas, milostiv. To jsme mli letos krsn lto, e, milosti-
v?, myslela si Jane: Pro bych u erta nemohla taky jet do Le Pinet? No a te mohla.
Obleen nebylo problm. Jane jako vtina dvat zamstnanch v mdnch podnicch dokzala za smn
malou stku vytvoit bjen dojem elegance. Nehty, nalen a es, vechno bylo bezvadn.
Jane jela do Le Pinet.
Bylo mon, e se te deset dn v Le Pinet scvrklo na jednu phodu?
Na phodu u stolu s ruletou. Jane si povolila na kad veer uritou stku na hran. Stanovenou stku, kterou
nesmla pekroit. Navzdory rozen pove nemla na zatku tst, vc prohrvala ne vyhrvala.
Doposud szela opatrn, na barvu nebo na dvanct sel v ad. Te ekala s etony v ruce. Dv sla, na kter
nikdo nevsadil, byla ptka a estka. Mla by vloit svou posledn szku na jedno z tch sel? A na kter? Na
ptku, nebo na estku. Na kter sp?
Ptka - ptka vyjde, kalo j tuen. Kulika se roztoila. Jane nathla ruku a poloila szku na estku. Prv
vas. Ona a hr proti n vsadili zrove. Ona na estku, on na ptku.
,ki.o o. c. //o, ekl krupir. Kulika zacinkala, zastavila se.
Le numro cinq, rouge, impair, manque.
Jane mlem breela trpkm zklamnm. Krupir smetl etony a vyplatil vhry. Mu naproti n ekl: Ne-
vezmete si svou vhru?
Svou?
Ano.
Ale j vsadila na estku.
Kdepak. Na estku jsem vsadil j a vy na ptku. Usml se. Byl to velmi pitaliv smv. Bl zuby v hodn
oplen tvi, modr oi, krtk kadeav vlasy.
Jane, vc jen zpola, sebrala vhru. Byla to pravda? Sama si nebyla jist. Mon e znmky na ptku opravdu
poloila. S pochybami se podvala na neznmho a ten se na ni usml.
Tak je to sprvn, ekl. Nechte tu vhru leet a shrbne ji nkdo jin, kdo na ni nem prvo. To je star trik.
Pak ptelsky pokvl hlavou a odeel. To bylo od nj tak hezk. Jinak by mohla mt podezen, e j nechal
vhru, aby navzal znmost. Ale k tomu druhu mu nepatil. Byl mil... (A te sedl proti n.)
A bylo po vem - penze utraceny - posledn dva dny strven v Pai, kter ji dost zklamaly, tak uplynuly - a
te se na zpten letenku vrac dom.
A co dl?
Dost, ekla si Jane v duchu. Nemysli na to, co bude dl. Z toho je lovk jen nervzn.
Ty dv eny ustaly v hovoru.
Pohldla pes chodbiku. ena pipomnajc figurku z dranskho porcelnu podrdn vykikla a pro-
hlela si zlomen nehet. Zazvonila, a jakmile se objevil stevard v blm saku, ekla:
Polete mi mou komornou. Je v druhm oddlen.
Ano, milostiv.
Velmi uctiv a svin stevard zase velmi rychle zmizel. Za chvilku se objevila tmavovlas Francouzka v ernch
atech, nesla malou sknku na klenoty. Lady Horburyov j francouzsky pikzala:
Madeleine, chci to pouzdro z ervenho maroknu.
Dvka prola chodbikou na sam konec oddlen, kde leely na hromad njak pokrvky a krabice, a vrtila se
s ervenm necesrem.
Cicely Horburyov si jej vzala a dve propustila. V podku, Madeleine. Nechm si ho tady. Komorn zase
odela. Lady Horburyov otevela necesr, jeho vnitek byl krsn vykldan, a vyndala si pilnk na nehty. Pak si
dlouho a vn prohlela obliej v malm zrctku, trochu se pilechtila - pepudrovala, petela rty r.
Jane opovrliv ohrnula rty a zabloudila pohledem dl. Za obma enami sedl mal cizinec, kter popustil sv
msto t aristokratick ensk z venkova. Byl cel zachumlan do nadbytench l a vypadal, e pevn sp. Pod
ptravm pohledem Jane otevel oi, na okamik se na ni podval a pak je zase zavel.
Vedle nho sedl vysok edovlas mu s tv, z n vyzaovala autorita. Ml ped sebou pouzdro s fltnou a s
lskyplnou p letil nstroj. Zvltn, pomyslela si Jane, na hudebnka vbec nevypad - sp na prvnka nebo
( 5 )
na lkae.
V dal ad sedli dva Francouzi, jeden vousat a druh o hodn mlad - mon syn. Hovoili a vzruen
gestikulovali.
Na jej stran pekel Jane ve vhledu mu v modrm pulovru, mu, na kterho se z njakho nesmyslnho
dvodu rozhodla nedvat. Je hloup ctit takov vzruen. Jako by mi bylo sedmnct, pomyslela si znechucen.
Norman Gale naproti n si myslel: Je hezk - opravdu hezk... Pamatuje si m dobe. Vypadala tak zklaman,
kdy krupir smetl jej szku. Stlo za to vidt jej radost, kdy myslela, e vyhrla. To jsem sehrl dobe... Je velmi
pitaliv, kdy se usmv - ta nem paradentzu - to jsou zdrav dsn a dobr zuby... Hrome, jsem z n cel pry.
Klid, chlape, klid... Stevardovi, kter vedle nho postval s jdelnm lstkem, ekl: Vezmu si studen jazyk.
Hrabnka Horburyov si myslela: Paneboe, co budu dlat? To je pekeln malr - pekeln malr. Z toho je
podle m jedin vchodisko. Jen kdybych mla tu kur. Svedu to? Svedu se z toho vylhat? Mm nervy nadranc.
To dl ten koks. Pro jsem ho vbec zaala brt? Vypadm v oblieji hrozn, prost hrozn. Je to tm hor, e je
tu ta potvora Venetia. Vdycky se na m dv, jako kdybych byla praiv. Chtla Stephena pro sebe..No, ale
nedostala ho! Ten jej dlouh ksicht mi jde na nervy. M ho zrovna jako k. Nenvidm tyhle venkovsk aristo-
kratky. Paneboe, co budu dlat? Musm se rozhodnout. Ta star mrcha to myslela doopravdy...
Hmtla do kabelky pro cigaretov pouzdro a chvjcma se rukama zasunula cigaretu do dlouh piky. Blahorod
Venetia Kerrov si myslela: Mizern dvka, nic jinho nen. I kdyby dlala dobrotu, je dvka do morku kost.
Chudk Stephen... Kdyby se j tak mohl zbavit...
Tak shla po pouzdru s cigaretami a piplila si zpalkou, kterou j Cicely nabdla.
Promite, dmy, ale tady se nesm kouit, napomenul je stevard.
K ertu! ulevila si Cicely Horburyov.
Monsieur Hercule Poirot si myslel: Ta dvenka naproti s tou energickou bradikou je hezounk. Copak ji asi
trp? Propak si umnila, e se nepodv na toho pknho mladka proti sob? Je si moc dobe vdoma, e ho m
naproti, a on tak kouk jen na ni... Letadlo trochu kleslo. Mon estomac, pomyslel si Hercule Poirot a odhodlan
zavel oi.
Dr. Bryant vedle nho hladil nervznma rukama fltnu a myslel si: Nemu se rozhodnout. Prost se nemu
rozhodnout. Tohle je rozhodujc chvle v mm ivot... Nnm, lskyplnm pohybem vythl nervzn fltnu z
pouzdra... Hudba... V hudb je nik od vech starost. Se slabm smvem pozvedl fltnu ke rtm a zase ji poloil
zpt. Vedle nho mal chlapk s knry pevn spal. V jednu chvli, kdy se letadlo trochu zakymcelo, jasn
zezelenal..Dr. Bryant byl rd, e jemu sammu se ve vlaku, ani na lodi, ani v letadle nikdy patn nedlalo.
Monsieur Dupont /... se rozilen otoil k synovi a kiel:
dn pochybnosti. Vichni se ml - Nmci, Ameriani, Angliani! Uruj dobu vzniku prehistorickho hrnstv
pln myln. Vem si napklad samarkandsk hrnsk vrobky...
Mus brt v vahu vechny prameny. Je tu Tall Halaf, a Sakje Geuze...
Zabrali se do debaty.
Armand Dupont prudkm kubnutm rozevel odenou aktovku.
Vezmi napklad tyhle kurdsk dmky, jak je dnes dlaj. Ornamenty na nich jsou tm pesn takov jako na
ndobch z doby ped pti tisci lety ped nam letopotem.
Udlal vmluvn gesto a tm smetl podnos, kter stevard ped nj pokldal.
Pan Clancy, spisovatel detektivnch romn, vstal ze svho sedadla za Normanem Galem a krel na konec
oddlen. Z kapsy svho nepromokavho plt vythl jzdn d, aby sloit zastel el svho odskoen, a zase se
s nm vrtil.
Pan Ryder na sedadle za nm uvaoval: Musm to njak udlat, ale nebude to lehk. Nevm, jak seenu penze
na pt dividendy. Kdy dividendy nevyplatme, bude to mela... Zatracen situace!
Norman Gale vstal a el k toaletm. Jakmile odeel, Jane vythla zrctko a peliv si prohlela obliej. Dokonce
si pepudrovala nos a petela si tve r. Stevard ped ni postavil kvu. Vyhldla z okna a vidla, jak se dole
leskne Lamansk prliv.
Panu Clancymu kolem hlavy zabzuela vosa, prv kdy hledal vlak stavc v 19.55 v Caibrodu, a on se po n
roztrit ohnal. Vosa odletla a zaala krouit kolem lk s kvou obou Dupont. Jean Dupont ji obratn zabil.
Cestujc se zase uklidnili. Hovor ustal, ale mylenky se ubraly volnm chodem dl.
Pan Giselle na mst slo dv na konci ady sedadel pepadla hlava dopedu. Budila dojem, e sp. Ale nespala.
A tak nemluvila, ani nepemlela.
Madame Giselle byla mrtv...
( 6 )
( 7 )
KAPITOLA DRUH
Objev
Henry Mitchell, star z obou stevard, chodil rychle od stolku ke stolku a pedkldal tenky. Za pl hodiny
budou v Croydonu. Shraboval bankovky a mince, uklnl se a kal: Dkuji, pane, dkuji, madame. U stolku,
kde sedli oba Francouzov, musel minutu nebo dv ekat, protoe si horliv vykldali a mvali rukama. A stejn
od nich dn velk dikrece nekpne, uvaoval mrzut. Dva cestujc spali - mal chlapk s knry a star ena
vzadu. Ta ale dv dobrou dikreci - pamatoval si ji, letla takhle u kolikrt. Proto ji nechtl budit.
Mal pn s knry se probudil a zaplatil za lhev sodovky a suchary. Nic jinho neml.
Druhou spc cestujc nechal Mitchell na pokoji, jak nejdle to lo. Pt minut ped Croydonem piel a naklonil
se k n:
Promite, madame, tady je v et.
Poloil j etrn ruku na rameno. Kdy se neprobudila, stiskl trochu vc a mrn j zatsl, jedin vsledek vak
byl, e se tlo na sedadle neekan sesulo. Mitchell se k en sklonil, pak se narovnal, v tvi bl.
Albert Davis, druh stevard, zvolal: Coe! To nemysl vn!
km ti, je to tak. Mitchell byl bled a tsl se.
Jse si tm jist, Henry?
Naprosto. Anebo - pi nejmenm je to aspo zchvat.
Budeme v Croydonu za pr minut.
Jestli se j jen udlalo patn...
Minutu nebo dv zstali nerozhodn - pak se dohodli o dalch krocch. Mitchell se vrtil dozadu a chodil od
stolku ke stolku, sklnl hlavu a tie se ptal:
Promite, pane, nejste nhodou lka...?
Norman Gale ekl: Jsem zubn lka. Ale jestli nco potebujete...? a napolo se zvedl ze sedadla.
J jsem lka, ozval se dr. Bryant. O jde?
Tady na konci oddlen je jedna dma - nelb se mi - jak vypad.
Bryant vstal a el za stevardem. Mal pn s knry je nenpadn nsledoval.
Dr. Bryant se sklonil nad zhroucenou postavou na sedadle slo dv, obtloustlou, ern odnou enou stednch
let.
Lkaova prohldka trvala krtce. Je mrtv, prohlsil.
Co myslte, e se j stalo - njak zchvat? zeptal se Mitchell.
To naprosto nemu ct, dokud ji dkladn neprohldnu. Kdy jste ji vidl naposled - myslm ivou? Mitchell
se zamyslel.
Kdy jsem j pinesl kvu, nic j nebylo.
Kdy to bylo?
No me to bt ti tvrt hodiny - asi tak. Pak kdy jsem piel s tem, myslel jsem, e sp...
Je mrtv aspo pl hodiny, ekl Bryant.
Jejich dohadovn zanalo budit pozornost - cestujc oteli hlavy, natahovali krky, dvali se na n a naslou-
chali.
Byl to asi njak zchvat, e? eptal s nadj v hlase Mitchell, kter se horliv drel sv domnnky.
Sestra jeho eny mvala zchvaty. Zchvaty byly podle nho znm vc, kterou kad me pochopit.
Dr. Bryant neml v myslu pronst zvanou diagnzu. Se zmatenm vrazem zavrtl hlavou.
Tady na krku m njakou skvrnku, ozval se hned vedle nho hlas mue s knry zachumlanho v le. Slova
znla omluvn, s patinm respektem k vy instanci.
Mte pravdu, pikvl dr. Bryant.
enina hlava pepadla na druhou stranu. Na krku bylo vidt malikou stopu po pchnut.
Oba Dupontov, kte ji chvilku naslouchali, pistoupili bl. Promite, ekl mlad z nich, Jean Dupont.
kte, e ta dma je mrtv a e m na krku stopu po pchnut? To by se snad dalo vysvtlit. Ltala tu vosa a j ji
zabil. Ukzal na mrtvou vosu na svm podlku. Nen mon, e ta chudk pan zemela na tpnut vosou?
Slyel jsem, e se takov vci stvaj.
Je to mon, souhlasil Bryant. Znm takov ppady. Ano, je to jist mon vysvtlen, zvl jestli to byla
( 8 )
njak srden slabost.
Ml bych nco zadit, pane? zeptal se stevard. Za minutu budeme v Croydonu.
Ano, ano, ekl dr. Bryant, kter trochu poodstoupil. Ned se tu nic dlat. Nesm se ehm - s mrtvolou
hbat.
Ano, pane, rozumm.
Dr. Bryant, prv se chystajc vrtit na sv sedadlo, se trochu pekvapen podval na malho cizince zachum-
lanho v le, kter se nehbal z msta.
Mil pane, vyzval ho, udlte nejlp, kdy si pjdete zase sednout. Budeme v Croydonu skoro okamit.
To je pravda, pane, ozval se stevard a pak zvenm hlasem podal: Vrate se, prosm, vichni na sv msta.
,I.!.o, promluvil mal pn, je tu nco...
Copak?
,m.i .oi, nco, co se pehldlo.
pikou lakovky ukzal, co mysl. Stevard a dr. Bryant pohledem sledovali pohyb boty a zahldli, jak se na zemi
pod lemem ern sukn tpyt nco ernolutho.
Dal vosa? pekvapen ekl lka.
Hercule Poirot poklekl. Z kapsy vyndal pinzetu a jemn j uchopil ernolutou vciku. Pak se svou koist vstal.
Ano, ekl, vypad to jako vosa, ale nen to vosa! Ukzal pedmt z jedn a pak z druh strany, aby jej lka
a stevard dobe vidli - byl to mal naechran chomek z hedvbnch oranovch a ernch vlken pipevnn
k podivnmu dlouhmu hrotu s bezbarvou pikou.
Pro boha! Pro boha ivho! Vkik vyrazil mal pan Clancy, kter opustil sv msto a horliv natahoval hlavu
stevardovi pes rameno. Pozoruhodn, opravdu velmi pozoruhodn, je to nejpozoruhodnj vc, s jakou jsem se
v ivot setkal. Na mou dui, to bych nikdy nevil.
Mohl byste, prosm, mluvit trochu jasnji, pane? podal stevard. Poznvte to?
Jestli to poznvm? To se v, e to poznvm. Pan Clancy se natsal radostnou pchou a uspokojenm. Tahle
vcika, pnov, je p, jak vyfukuj z rourky nkter domorod kmeny - te si nejsem pesn jist, jestli
jihoamerick, nebo obyvatel Bornea, ale nepochybn je to domorod p vystelen z rourky a mm siln podezen,
e hrot byl poten...
...povstnm jedem na py jihoamerickch Indin, dopovdl Hercule Poirot a dodal: ,m.i .o/io! I/-.. o.
../ /.i//..
Je to jist velmi zvltn, pokraoval pan Clancy dosud tonouc v blaenm vzruen. Jak km, nanejv
zvltn. J sm jsem spisovatel detektivnch romn; ale setkat se ve skutenm ivot doopravdy... Nedostvalo
se mu slov.
Letadlo pomalu klesalo a cestujc, kte stli, se trochu zakymceli. Stroj se spirlovit snel dol na croydon-
sk letit.
( 9 )
KAPITOLA TET
Croydon
Stevard a lka pestali bt pny situace. Velen pevzal ten dost komicky vypadajc muek zachumlan v le.
Mluvil velitelsky a s jistotou, kterou nikdo nebral v pochybnost, e bude jeho slov uposlechnuto.
Zaeptal nco Mitchellovi, ten pikvl a prodral se pak mezi cestujcmi, a zaujal msto u dve vedoucch
kolem toalet do pednho oddlen.
Letadlo te jelo po pistvac ploe. Kdy se konen zastavilo, ohlsil Mitchell zvenm hlasem:
Dmy a pnov, musm vs podat, abyste zstali na svch mstech, dokud se nkdo z edn moci zleitosti
neujme. Doufm, e nebudete zadreni na dlouho.
Vtina cestujcch ocenila rozumnost tohoto pkazu, jen jedna osoba protestovala.
Nesmysl, doplen zvolala lady Horburyov. Nevte, kdo jsem? Trvm na tom, abych mohla okamit ode-
jt.
Je mi velmi lto, milostiv, ale nemohu dlat vjimky.
Ale to je nesmysl, pln nesmysl. Cicely rozzloben podupvala nohou. Budu si na vs stovat u va leteck
spolenosti. Je bezohledn zavt ns tady s mrtvolou.
Je to opravdu hrozn, m mil, promluvila kultivovanm hlasem protahujc slabiky Venetia Kerrov, ale
budeme se s tm muset asi smit. Posadila se a vythla pouzdro s cigaretami. Mohu si te zakouit?
Myslm, e te u na tom nezle, sleno, odpovdl usouen Mitchell a mrkl pes rameno. Davis pustil
cestujc z pednho oddlen nouzovm vchodem a te si el pro rozkazy.
ekn nebylo dlouh, ale cestujcm se zdlo, e uplynulo nejmn pl hodiny, ne po letitn ploe pispchala
vzpmen postava vojckho dren v civilnch atech a ne tento mu provzen policistou v uniform vstoupil
dvemi, kter Mitchell drel oteven.
Tak o co tady jde? zeptal se nov pchoz rznm ednm tnem.
Vyslechl Mitchella a pak dr. Bryanta a vrhl rychl pohled na zhroucenou postavu mrtv eny. Dal njak pkaz
policistovi a pak se obrtil k cestujcm: Dmy a pnov, rate laskav se mnou.
Vedl je z letadla ven a pak po letitn ploe, ale nezamil k celnici, msto toho s nimi zael do mal privtn
mstnosti.
Nezdrm vs dle, ne bude nezbytn nutn, dmy a pnov.
Podvejte, inspektore, ozval se pan Ryder. Mm v Londn dleit obchodn jednn.
Je mi lto, pane.
Jsem lady Horburyov. Pokldm rozhodn za urku, abyste m tu takhle dreli.
Je mi opravdu lto, lady Horburyov. Ale tohle je, jak uznte, velmi vn vc. Vypad to na vradu.
pov jed jihoamerickch Indin, mumlal pan Clancy u vytren, se astnm smvem na tvi. Inspektor
se na nj podezrav podval.
Archeolog vzruen nco kal francouzsky a inspektor mu pomalu a peliv odpovdl v jeho jazyce.
Venetia Kerrov poznamenala: Je to vechno dsn nepjemn, ale vy zejm muste konat svou povinnost,
inspektore, nae tento dstojn pn odpovdl s nznakem srdenosti: Dkuji vm, madam. Pak pokraoval:
Dmy a pnov, rate laskav zstat tady a j si promluvm s doktorem - ehm - doktorem...?
M jmno je Bryant, inspektore.
Dkuji. Tak pojte se mnou, doktore.
Sml bych se astnit vaeho rozhovoru? promluvil mal pn s knry.
Inspektor se otoil a u ml na rtech ostrou odpov. Pak se vraz jeho tve nhle zmnil.
Promite, monsieur Poirote, ekl. Ale vy jste tak zachumlan, e jsem vs nepoznal. Samozejm, pojte s
nmi.
Drel dvee oteven. Bryant jimi proel a za nm Poirot sledovan podezravmi pohledy ostatn spolenosti. A
propak jemu dovol vyjt ven a ns tu nut zstat? zvolala Cicely Horburyov.
Venetia Kerrov si odevzdan sedla na lavici. Je asi od francouzsk policie, poznamenala, nebo pin celn
sluby. A zaplila si cigaretu.
Mm dojem, e jsem vs vidl v - Le Pinet, ekl Norman Gale trochu ostchav Jane.
Byla jsem tam.
( 10 )
Moc hezk msto. Mm rd borovice, hovoil dle Norman Gale.
Ano, maj tak pknou vni, odpovdla Jane.
A pak se na chvilku odmleli, vhajce co ct dl. Konen ekl Gale: J - ehm - j vs v letadle hned poznal.
Jist? projevila pekvapen Jane.
Myslte, e ta ena byla zavradna? mluvil dl Gale.
Asi ano, pisvdila Jane. V jednom smru je to hrozn vzruujc, ale taky velmi hanebn, a trochu se
otsla. Norman Gale se pisunul bl, jako by ji chtl chrnit.
Dupontov spolu hovoili francouzsky. Pan Ryder si nco propotval v zpisnku a chvlemi se dval na ho-
dinky. Cicely Horburyov sedla na lavici a netrpliv podupvala nohou. Tesouc se rukou si zaplila cigaretu.
Statn, lhostejn se tvc policista v modr uniform se opral zevnit o dvee.
Ve vedlej mstnosti inspektor Japp hovoil s dr. Bryantem a Poirotem.
Vy mte ve zvyku objevovat se na nejneekanjch mstech, monsieur Poirote.
A nen croydonsk letit trochu mimo v obvod, pteli? zeptal se Poirot.
Jdu po jednom kpu paerk. Trochu astn nhoda, e jsem se nachomtl zrovna k tomuhle. Je to nejpo-
divuhodnj vc, s jakou jsem se kdy setkal. Tak se do toho pustme. Nejdv mi snad, doktore, eknte jmno a
bydlit.
Roger James Bryant. Jsem specialista na choroby on a krn. Bydlm v Harley Street slo 329. Flegmatick
strnk za stolem zapisoval daje. N policejn lka mrtvolu samozejm prohldne, ekl Japp, ale budeme
vs potebovat pi soudnm ohledn, doktore.
Ovem, ovem.
Mete nm njak urit dobu smrti?
ena musela bt mrtva aspo pl hodiny, kdy jsem ji prohlel, bylo to pr minut ped tm, ne jsem pistli
v Croydonu. Pesnj bt nemohu, ale stevard kal, e s n ped hodinou mluvil.
Nu, tm se nm to prakticky zuuje. Asi nem smysl ptt se vs, jestli jste zpozoroval nco podezelho? Lka
zavrtl hlavou.
A j spal, zarmoucen se ozval Poirot. Mn je v letadle skoro tak zle jako na lodi, proto se vdycky hodn
navleu a snam se spt.
Mte njak nzor, pokud jde o pinu smrti, doktore?
V tomto stadiu bych nerad kal nco definitivnho. Tohle je ppad pro ohledn post mortem a analzu.
Japp chpav pikvl.
Dobr, doktore, pravil, myslm, e u vs nemusme zdrovat. Bohuel, budete se muset podrobit jistm
formalitm - jako vichni cestujc. Nememe dlat vjimky.
Dr. Bryant s smvem ekl: Byl bych rd, kdybyste se pesvdil, e nemm pi sob - ehm - foukaky nebo jin
smrteln zbran.
Rogers si to vezme na starost. Japp kvl na svho podzenho. Mimochodem, doktore, nenapad vs nco,
co by mohlo bt na tomhle? Ukzal na bezbarv hrot lec ped nm v mal krabice na stole.
Dr. Bryant zavrtl hlavou a ekl: Bez analzy tko ct. Obvykl jed, kterho Indini pouvaj, je, myslm,
curare.
Mohlo smrt zpsobit curare?
Je to velmi rychl jed. inkuje okamit.
Ale nen snadn se k nmu dostat, e?
Pro neodbornka to naprosto nen snadn.
Take vs budeme muset prohledvat zvl peliv, prohlsil Japp, kter si vdycky rd zaertoval. Rogersi!
Lka a strnk odeli spolen z mstnosti. Japp se zhoupl v idli dozadu a pohldl na Poirota.
Divn vc, co? poznamenal. Trochu pli senzan, aby to byla pravda. Myslm ty foukaky a otrven py v
letadle - to je urka na inteligenci.
Velmi dobr posteh, pteli, pravil Poirot.
Pr mch lid prohledv letadlo, pokraoval Japp. Pijde tak lovk na otisky a fotograf. Myslm, e bude
nejlp, kdy si te zavolme stevardy.
el ke dvem a vydal njak pkaz. Oba stevardi veli dovnit. Mlad u zase nabyl rovnovhy. Vypadal te
sp pln zjmu a zvdavosti. Druh stevard se zdl dosud bled a vyden.
V podku, chlapci, ekl Japp. Mte pasy? Dobr. Rychle je prolistoval. Aha, tady je to, Marie Morisotov
- francouzsk pas. Vte nco o n?
Vidl jsem ji u dv. Ltala tuhle linku dost asto, oznmil Mitchell.
Aha. Tedy obchodn. Nevte, jak obchodn zleitosti to byly?
( 11 )
Mitchell zavrtl hlavou. Taky si ji pamatuju, ekl mlad stevard. Viml jsem si j v rannm letadle - co lt v
osm z Pae.
Kdo z vs ji vidl naposled ivou?
On, ukzal mlad stevard na svho druha.
Ano, pisvdil Mitchell. To bylo, kdy jsem j nesl kvu.
Jak tehdy vypadala?
Nevimnul jsem si. Jen jsem j podal cukr a nabdl mlko, ale ona je odmtla.
Kdy to bylo?
Nemu pesn ct. Byli jsem zrovna nad Kanlem, mohlo bt kolem druh.
Tak njak, pisvdil druh stevard Albert Davis. Kdy jste ji vidl pak?
Kdy jsem roznel ty.
Kdy to bylo?
Asi o tvrt hodiny pozdji. Myslel jsem, e sp proboha, to u musela bt mrtv! Stevardv hlas znl
poden.
Nevidl jste tam nco takovho Japp ukzal na mal p podobn vose.
Ne, pane, nevidl.
A co vy, Davisi?
J ji vidl naposled, kdy jsem podval suenky k sru. To byla iv.
Jak mte systm pi podvn jdel? zeptal se Poirot. Obsluhujete kad jin oddlen?
Ne, pane, pracujeme spolen. Podvme polvku, pak maso a zeleninu a salt, potom zkusek a tak dle.
Obvykle zanme v zadnm oddlen a pak jdeme s novou dvkou do pednho.
Poirot pikvl.
Mluvila Morisotov s nkm v letadle nebo dala najevo, e nkoho poznv? zeptal se Japp.
Pokud jsem vidl, ne, pane.
A vy, Davisi?
Ne, pane.
Opustila bhem letu vbec sv msto?
Myslm e ne, pane.
dnho z vs nenapad nco, co by vrhlo svtlo na tu vc?
Oba stevardi se zamysleli, pak zavrtli hlavou.
Tak to by bylo prozatm vechno. Zavolm vs jet pozdji.
Henry Mitchell ekl rozvn:
Je to okliv vc, co se stalo, pane. Abych tak ekl, nelb se mi, e jsem ml zrovna slubu.
Na tom pece nemte dnou vinu, odpovdl Japp. Ale souhlasm, e je to okliv vc, co se tu stala. Mvl
rukou na znamen, e je propout. Poirot se naklonil kupedu.
Dovolte mi jednu malou otzku.
Jen se ptejte, monsieur Poirote.
Viml si nkdo z vs, e v letadle ltala vosa? Oba mui zavrtli hlavou.
Pokud vm, dn vosa tam nebyla, ekl Mitchell.
Vosa tam byla, pravil Poirot. Le mrtv na kvovm podlku jednoho z cestujcch.
Ale j ji nevidl, pane, namtl Mitchell.
J taky ne, hlsil Davis.
Nevad.
Oba stevardi opustili mstnost a Japp rychle peltl oima pasy.
Mme na palub jednu hrabnku, poznamenal. To je myslm ta dleit ensk, co se tak ohnla svm
jmnem. Radi s n promluvm naped, ne ji chytne vztek a d v parlament poloit otzku o brutlnch me-
todch policie.
Jist prohledte velmi peliv vechna zavazadla prun zavazadla vech cestujcch v zadn sti letadla, e?
Japp vesele zamrkal: Ale copak si to myslte, monsieur Poirote? Musme pece najt tu foukaku - jestli njak
opravdu je a jestli se nm to vem jen nezd! Pipad mi to jako tk sen. Snad ten spisovatelsk chlpek nezcvokl
a nerozhodl se provst jednu vradu doopravdy msto na pape? Ten otrven p na nj vypad.
Poirot pochybovan zavrtl hlavou.
Samozejm, pokraoval Japp, prohledat musme kadho, a se vztek, jak chce; a vechny krmy, co maj s
sebou - to je jasn.
Snad by se ml udlat velmi pesn seznam vech jejich vc, navrhoval Poirot.
( 12 )
Japp se na nj zkoumav podval: Meme to udlat, kdy myslte, monsieur Poirote. Ale dost nechpu, co tm
sledujete. Vme pece, co hledte.
Vy mon ano, c.o .ci, ale j si tak jist nejsem. Hledm nco, ale nevm pesn co.
U zase, monsieur Poirote. Vy rd dlte vechno sloit, e ano. A te zavolm tu pan hrabnku, dv ne mi
bude chtt vykrbat oi.
Lady Horburyov se vak te chovala mnohem klidnji. Pijala nabzenou idli a odpovdala na Jappovy otzky
bez nejmenho zavhn. Pedstavila se jako cho hrabte z Horbury a udala adresu Horbury Chase, Sussex, a
Grosvenor Square 315, Londn. ekla, e se vrac do Londna z Le Pinet a z Pae. Zesnulou enu vbec neznala.
Bhem letu si nevimla nieho podezelho. Ostatn sedla tak, e se dvala na druhou stranusmrem k pedn
sti letadla - take nemla monost vidt nco, co se dlo za n. Po celou dobu neopustila sedadlo. Pokud si
vzpomn, nikdo krom stevard z pednho oddlen do zadnho neel. Pesn se nepamatuje, ale m dojem, e
dva cestujc ze zadnho oddlen li na toaletu, ale nen si tm jista. Nezpozorovala, e by nkdo ml v ruce nco
podobnho foukace na py. Ne - odpovdla na Poirotv dotaz - vosu v letadle nevidla.
Lady Horburyovou propustili a na adu pila blahorod Venetia Kerrov.
Vpov sleny Kerrov byla tm stejn jako vpov pedchoz. Udala sv jmno Venetia Anne Kerrov a
adresu Little Paddocks, Horbury, Sussex. Vracela se z jin Francie. Pokud v, mrtvou pedtm nikdy nevidla.
Bhem cesty si nieho podezelho nevimla. Ano, vidla, jak vzadu njac cestujc honili vosu. M dojem, e
jeden ji zabil. Bylo to po tom, co se podval obd. Slena Kerrov odela.
Vs ta vosa njak zajm, monsieur Poirote.
Vosa sama moc zajmav nen, ale nco za n bude, e?
Japp vak zmnil tma hovoru. Jestli chcete vdt mj nzor, ekl, pak v tom maj prsty ti dva Francouzi.
Sedli zrovna pes uliku proti t mrtv. Vypadaj jako prek vandrk a ten jejich star otluen kufr je cel
polepen nlepkami z cizch divokch zem. Nepekvapilo by m, /!,/, byli na Borneu nebo v Jin Americe nebo
nkde u vech ert. Samozejm motiv tady nemme, ale nejsp by se njak v Pai nael. Budeme se muset
spojit se Sret. Je to vc jejich zleitost ne nae. Ale chcete-li vdt, udlali to ti dva vandrci.
Poirotovi blsklo v och.
To, co kte, je jist mon, ale jinak jste, pteli, na omylu. Ti dva nejsou vandrci nebo hrdloezov, jak kte.
Jsou to naopak dva velmi vznamn a uen archeologov.
Ale jdte - dlte si legraci!
Ani v nejmenm. Znm jejich tve velmi dobe. Jsou to monsieur Armand Dupont a jeho syn pan Jean
Dupont. Vrtili se nedvno z Persie, kde dili zajmav vykopvky nkde nedaleko Susy.
Vstupte! Japp shl po dalm pase. Mte pravdu, monsieur Poirote, ale muste uznat, e nevypadaj nic moc.
Slavn lid mlokdy vypadaj na to, co jsou! J sm c.i, oi c.o /./. - jsem byl kdysi pokldn za kadenka!
Nekejte, zaklebil se Japp a pak dodal: Tak a te se podvme na ty vae znamenit archeology.
Monsieur Dupont prohlsil, e mrtvou vbec neznal. Neviml si nieho, co se bhem letu stalo, protoe hovoil
se svm synem o jedn velmi zajmav vci. Sv msto vbec neopustil. Ano, koncem obda si viml vosy. Jeho syn
ji zabil.
Monsieur Jean Dupont jeho vpov potvrdil. Neviml si nieho, co se kolem nj dlo. Vosa ho obtovala, a tak
ji zabil. Co bylo pedmtem jejich hovoru? Prehistorick hrnsk ndoby na Blzkm vchod.
Pana Clancyho, kter piel na adu po nich, ekala dost nepjemn chvilka. Inspektor Japp ml pocit, e pan
Clancy toho o foukacch rourkch a otrvench pech v a pli mnoho.
Ml jste nkdy sm takovou foukaku?
Tedy - ehm, tedy vlastn ji mm.
Ale, ale! Inspektor Japp pi tomto prohlen poskoil.
Mal pan Clancy, cel vyden, hlasit vyjekl. Nesmte mi - ehm - patn rozumt; m dvody jsou zcela
nevinn. Mu vm vysvtlit...
Ano, pane, snad to vysvtlte.
Tedy, vte, psal jsem knihu, kde je tmto zpsobem spchna vrada.
Ale! Ale!
Zase ten vhrun tn. Pan Clancy pokraoval: Byla to jen otzka otisk prst - jestli rozumte. Poteboval
jsem nzorn pklad - tedy lo o otisky prst - o jejich umstn - o polohu otisku na foukace, rozumte, a kdy
jsem tu vc uvidl - bylo to na Charing Cross Road - budou tomu nejm dva roky - tak jsem tu foukaku koupil
- a jeden mj ptel mal byl tak moc hodn, e ji pro m nakreslil - i s otisky prst -, aby se znzornilo, jak vrah
foukaku drel. Mete se na tu knihu podvat - je to Z/.!. o../.c./. /c./o//. pltku - a taky se obrtit na mho
ptele.
( 13 )
Tu foukaku jste si nechal?
Ale ano - ale ano, myslm, e ano - chci ct ano, nechal.
A kde je te?
No myslm - no nkde bt mus.
Co tm nkde pesn myslte, pane Clancy?
Myslm - e nkde - ale nemu ct kde. J - j nejsem moc podn lovk.
Nemte ji nhodou u sebe?
To urit ne. Nevidl jsem ji u skoro pl roku.
Inspektor Japp na nj upel pohled pln chladnho podezen a pokraoval ve svch otzkch:
Opustil jste nkdy sv msto v letadle?
Ne, urit ne - alespo - vlastn ano, opustil.
Tak tedy opustil. Kam jste el?
el jsem si do nepromokavho plt pro kontinentln jzdn d. Pl leel na hromad dek a zavazadel u
vchodu na konci oddlen.
Take jste proel tsn kolem msta zesnul?
No aspo - tedy, ano, musel jsem jt kolem. Ale to bylo dlouho pedtm, ne se mohlo nco stt. Zrovna jsem
dojedl polvku.
Dal otzky vyvolaly zporn odpovdi. Pan Clancy si nieho podezelho neviml. Namhal se jen vylepit si
alibi pro pelet z Francie do Anglie.
Snate se o alibi, e? zlovstn poznamenal inspektor.
Poirot zashl do vslechu otzkou o vose.
Ano, pan Clancy si vosy viml. Piletla k nmu. Pan Clancy se boj vos. Kdy to bylo? Hned potom, co mu
stevard pinesl kvu. Ohnal se po n a ona uletla.
Zapsali si jmno a adresu pana Clancyho a dovolili mu odejt, co uinil s vrazem ulehen ve tvi.
Zd se mi to trochu podezel, ekl Japp.
Foukaku opravdu ml a podvejte na nj: je cel znien.
To dl ta vae edn psnost, mil Jappe.
Nikdo se nem eho bt, kdy vypovd po pravd, ekl bez smvu mu Scotland Yardu.
Poirot se na nj soucitn podval: Opravdu vm, e sm tomu upmn vte.
Samozejm e tomu vm. Je to pravda. A te si zavolme Normana Galea.
Normal Gale uvedl bydlit Shepherds Avenue 14, Muswell Hill. Povolnm zubn lka. Vrac se z dovolen,
kterou strvil na francouzsk Rivie v Le Pinet. Jeden den zstal v Pai a prohldl si rzn nov druhy zubnch
nstroj.
Zesnulou nikdy nevidl a bhem cesty si nieho podezelho neviml. Krom toho sedl elem na opanou
stranu smrem k pednmu oddlen. Bhem cesty opustil jednou sedadlo, kdy el na toaletu. Vrtil se rovnou
na sv msto a k zadn sti oddlen se vbec nepiblil. dn vosy si neviml.
Po nm piel James Ryder, trochu podrdn a pkr ve svm vystupovn. Vrac se z obchodn nvtvy v
Pai. Zesnulou nezn. Ano, sedl hned ped n, ale vidt ji nemohl, to by musel vstt a otoit se. Nic neslyel ani
vkik, ani voln. Krom stevard dozadu nikdo nepiel. Ano, ti dva Francouzi sedli pes uliku. Celou cestu
vlastn hovoili. Mlad zabil koncem jdla vosu. Ne, pedtm si vosy neviml. Jak vypad foukaka, nev, protoe
nikdy dnou nevidl, take neme ct, jestli bhem cesty njakou vidl, nebo ne
V t chvli se ozvalo zaklepn na dvee. Veel policejn strnk s vtznm vrazem, kter se snail potlait.
Serant prv nael tohle, pane, hlsil. Myslel si, e byste se rd na to podval hned.
Poloil svou koist na stl a opatrn ji vybalil z kapesnku, v nm byla uloena.
dn otisky prst, pokud serant vidl, pane, ale ekl mi, abych byl opatrn.
Pedmt, kter poloil na stl, byla nepochybn foukaka indinsk vroby.
Japp se prudce nadchl.
Paneboe! Pak je to tedy pravda. J tomu na mou dui nevil!
Pan Ryder se se zjmem naklonil kupedu.
Tak tohle tedy pouvaj amerit Indini? U jsem o tch vcech etl, ale nikdy jsem dnou nevidl. Tak te
mu odpovdt na vai otzku. Nevidl jsem, e by tohle ml nkdo v ruce.
Kde se nala? oste se zeptal Japp.
Leela pohozen za jednm sedadlem, take ji nebylo vidt, pane.
Za kterm sedadlem?
Za sedadlem slo devt.
( 14 )
To je tedy moc zbavn, ozval se Poirot.
Co je na tom zbavnho? otoil se k nmu Japp.
Jen to, e na sle devt jsem sedl j.
To tedy vypad pro vs trochu divn, musm ct, poznamenal pan Ryder.
Japp se zamrail a ekl: Dkuji, pane Rydere, to bude stait. Kdy Ryder odeel, obrtil se k Poirotovi a
zaklebil se: Tak to je vae dlo, vy star dobrodruhu?
,m.o .ci, dstojn odpovdl Poirot, a j spchm vradu, nebude to jedem na py jihoamerickch Indi-
n.
Trochu primitivn, souhlasil Japp, ale el to splnilo.
Co mi hrozn vrt hlavou.
A to byl kdokoliv, musel vzt na sebe pern riziko. Hrome, to tedy musel. Proboha, ten lovk byl jist
lenec. Kdo nm jet zbv? Jen to dve. Tak je sem zavolme, a to mme z krku. Jane Greyov - to zn jak
hrdinka z historickho romnu.
Je to hezk dvka, poznamenal Poirot.
kte hezk, vy star hnku. Take jste celou dobu nespal, co?
Byla hezk - a taky nervzn, odpovdl Poirot.
e byla nervzn? s probuzenm zjmem ekl Japp.
Ale mil pteli, kdy je dvka nervzn, pak to obvykle znamen mladho mue - ne vradu.
Hm, mte asi pravdu. Tak tady ji mme.
Na otzky, kter j poloili, odpovdla Jane dost jasn. Jmenuje se Jane Greyov a je zamstnna v kadenickm
salnu Antoine v Bruton Street. Bydl v Harrogate Street, N. W.S. Vracela se do Anglie z Le Pinet.
Hm - tak z Le Pinet!
Z dalch otzek vyla najevo vhra v loterii.
Tyhle irsk loterie by se mly zakzat, zavrel Japp.
Podle m je to bjen vc, ekla mu Jane.
Vsadil jste nkdy plkorunu na kon?
Japp se zaervenal a zatvil se rozpait. Vrtil se radji ke svm otzkm. Kdy j ukzali foukaku, Jane
popela, e by ji kdy vidla. Mrtvou nezn, ale vimla si j v Le Bourget.
Pro jste si j zvl povimla?
Protoe byla stran okliv, odpovdla Jane po pravd.
Nic dalho, co by za nco stlo, u z n nedostali, a tak j dovolili odejt.
Japp se znovu zabral do prohlen foukaky. To mi nejde na rozum, ekl, takov pitom fgl z detektivnch
romn, a ono se to vypln. Po em mme ptrat te? Po lovku, kter cestoval v t sti svta, odkud ta vc
pochz? A odkud vlastn pesn je? Na to si budeme muset vzt odbornka. Me to bt malajsk nebo jihoamerick
nebo africk zbra.
Pvodn ano, pisvdil Poirot. Ale kdy se na ni, pteli, podvte zblzka, vimnte si nepatrnho trku
papru pilepenho k rource. Pipad mi to jako zbyteek odtren cenovky. ekl bych, e tahle vcika pi-
cestovala z divokch kraj pes njak krmek s umleckmi kuriozitami. To nm mon usnadn ptrn. Jet
jednu otzku.
Tak ven s n.
Dte pesto udlat ten seznam - ten seznam vc cestujcch?
Nu, te u to tak dleit nen, ale udlat by se to mohlo. Zle vm na tom hodn?
,m.i .oi. Je to pro m zhada, velk zhada. Kdybych nael nco, co by mi mohlo pomoct...
Japp neposlouchal. Prohlel si trek cenovky. Clancy na sebe povdl, e si foukaku koupil. Tihle spisovatel
detektivek vdycky dlaj z policie hlupky... a o na prci napou vechno patn. Kdybych j ekl svmu fovi,
co ti jejich inspektoi kaj svm superintendentm, tak bych letl z policie na to tata a po hub. Banda nevdomc,
tihle krabalov! A tohle je prv takov zatracen pitom vrada, jako si me vymyslet spisovatel tch kvr.
( 15 )
KAPITOLA TVRT
Soudn eten
Soudn eten majc zjistit pinu smrti Marie Morisotov se konalo za tyi dny. Senzan zpsob jej smrti
vzbudil velk zjem veejnosti a soudn s byla nabit.
Jako prvn svdek byl zavoln star Francouz s edm vousem - maitre Alexandre Thibault. Anglicky mluvil
pomalu a sprvn, s lehkm cizm pzvukem, ale se znalost vech jazykovch nuanc.
Po pedbnch otzkch se koroner zeptal: Prohldl jste si tlo zesnul. Poznvte ji?
Poznvm. Je to m klientka Marie Anglique Morisotov.
To je jmno zapsan v pase zesnul. Byla veejnosti znma pod jinm jmnem?
Ano, pod jmnem madame Giselle.
Ptomnmi projela vlna vzruen. Novini mli pera pipraven. Koroner se otzal: ekl byste nm laskav
pesn, kdo byla tato madame Morisotov - nebo madame Giselle?
Madame Giselle - abych ji nazval jejm obchodnm jmnem, jmnem, jeho uvala pi svch obchodnch
zleitostech -, byla jedna z nejznmjch pjovatelek penz na rok v Pai.
Kde provozovala svou innost?
V rue Joliette slo ti. Mla tam zrove byt.
Cestovala pr do Anglie velmi asto. Sahaly jej obchodn styky a do tto zem?
Ano, mla mezi Angliany mnoho zkaznk. Byla velmi dobe znma v jist sti anglick spolenosti.
Jak byste tuto st spolenosti charakterizoval?
Klientela z vy spolenosti a z odbornch kruh, ppady, kdy bylo dleit zachovat co nejvt diskrtnost.
Mla povst, e je diskrtn?
Neobyejn diskrtn.
Dovolte mi otzku - jste dvrn obeznmen s ehm - rznmi druhy jejch obchodnch transakc?
Ne. Vyizoval jsem jen prvn vci, ale madame Giselle byla prvotdn obchodnice, naprosto schopn se postarat
o sv zleitosti. Jejich sprvu si ponechvala ve vlastnch rukou. Byla, mohu-li to tak ct, ena velmi osobitho
charakteru a postava veejnosti dobe znm.
Byla podle vaeho nejlepho vdom v dob sv smrti bohat?
Byla to nesmrn zmon ena.
Pokud je vm znmo, mla njak neptele?
Pokud je mi znmo, ne.
Maitre Thibault pak sestoupil z msta svdk a byl zavoln Henry Mitchell.
Koroner se otzal: Vae jmno je Henry Charles Mitchell a bydlte ve Wandsworthu, Shoeblack Lane 11?
Ano, pane.
Jste zamstnn u leteck dopravn spolenosti Svtov aerolinie?
Ano, pane.
Jako vrchn stevard dopravnho letadla Prometheus?
Ano, pane.
Minul ter, osmnctho tohoto msce, jste ml slubu na Prometheovi, kter lt ve dvanct hodin z Pae
do Croydonu. Zesnul cestovala tmto spojem. Vidl jste zesnulou u nkdy dve?
Ano, pane. Ped plrokem jsem mval slubu v letadle odltajcm rno v 8.45 a viml jsem si, e jednou nebo
dvakrt s nmi letla.
Znal jste jej jmno?
Ml jsem ho jist na seznamu, pane, ale abych tak ekl, zvl jsem si ho neviml.
Slyel jste nkdy jmno madame Giselle?
Ne, pane.
Popite, prosm, udlosti minulho ter, jak jste jich byl svdkem.
Podal jsem obdy, pane, a pak jsem chodil s tenkami. Domnval jsem se, e zesnul sp. Rozhodl jsem se, e
ji vzbudm a pt minut ped pistnm. Kdy jsem se pak snail ji probudit, piel jsem na to, e je mrtv nebo
vn nemocn. Zjistil jsem, e je na palub lka. ekl...
Svdectv dr. Bryanta zanedlouho uslyme. Podvejte se laskav na tohle, prosm.
( 16 )
Podal foukaku Mitchellovi a ten ji opatrn vzal do ruky.
Vidl jste to u nkdy?
Ne, pane.
Jste si jist, e jste to nevidl v rukou nkoho z cestujcch?
Jsem si jist, pane.
Albert Davis.
Mlad stevard zaujal svdeck msto.
Jste Albert Davis, bytem v Croydonu, Barcome Street 23. Jste zamstnancem Svtovch aerolini?
Ano, pane.
Ml jste minul ter slubu na Prometheovi jako druh stevard?
Ano, pane.
Jak jste se prvn dozvdl o vrad?
Pan Mitchell mi, pane, ekl, e se obv, e se jedn z cestujcch nco stalo.
Vidl jste nkdy pedtm tohle?
Podal Davisovi foukaku.
Ne, pane.
Neviml jste si, e by nkdo z cestujcch ml v rukou tuhle vc?
Ne, pane.
Velmi dobe. Mete odejt.
Dr. Roger Bryant.
Dr. Bryant udal sv jmno a bydlit a sdlil, e je odbornkem na choroby un a krn.
Doktore Bryante, povzte nm, prosm, vlastnmi slovy, co se pesn stalo osmnctho minul ter?
Tsn pedtm ne jsme piletli do Croydonu, piel ke mn hlavn stevard. Zeptal se m, jestli jsem lka.
Kdy jsem pisvdil, povdl mi, e jedn z cestujcch se udlalo patn. Vstal jsem a el jsem s nm. Dotyn
ena leela zhroucen na sedadle. Byla u njakou dobu mrtv.
Jak dlouho podle vaeho nzoru, doktore Bryante? ekl bych nejmn plhodiny. Podle mho odhadu to
mohlo bt mezi plhodinou a hodinou.
Utvoil jste si njakou teorii, pokud jde o pinu jej smrti?
Ne. Bez podrobn prohldky nen mon nco ct.
Ale viml jste si malikho pchnut po stran krku?
Ano.
Dkuji vm... Dr. James Whistler.
Dr. Whistler byl huben zakrsl muek.
Jste policejn lka tohoto okresu?
Ano, jsem.
Podejte, prosm, svdectv vlastnmi slovy. Osmnctho minul ter m krtce po tet hodin povolali na
croydonsk letit. V dopravnm letadle Prometheus mi na jednom sedadle ukzali zhroucen tlo eny stednho
vku. Byla mrtv a smrt nastala, ekl bych, hodinu pedtm. Poviml jsem si kulatho vpichu po stran krku -
pmo na krn le. Toto znamnko zcela odpovdalo bodnut vosy nebo rance po porann pem, kter mi byl
ukzn. Tlo bylo peneseno do mrnice, kde jsem je mohl podrobn prohldnout.
K jakm zvrm jste doel?
Doel jsem k zvru, e pinou smrti bylo vniknut silnho jedu do krve, kter zpsobil ochrnut srdce. Smrt
musela nastat takka okamit.
Mete nm ct, jak jed to byl?
Byl to jed, s jakm jsem se nikdy pedtm nesetkal.
Neznm jed, napsali si pozorn naslouchajc novini.
Dkuji vm... Pan Henry Winterspoon.
Pan Winterspoon byl velk siln lovk s laskavm a trochu neptomnm vrazem. Vypadal mile, ale nijak
chyte. Proto vechny podn pekvapilo, kdy se dozvdli, e je sttnm vedoucm analytikem a odbornkem
na vzcn jedy.
Koroner drel ve vi osudn trn a zeptal se pana Winterspoona, zda jej poznv.
Ano, dostal jsem ho k analze.
Sdlte nm laskav vsledek sv analzy?
Zajist. p byl pvodn namoen do roztoku curare - co je jed na py uvan nktermi indinskmi kmeny.
Novini s vervou psali.
( 17 )
Domnvte se tedy, e smrt byla zejm zpsobena tmto jedem.
Ale ne, ekl pan Winterspoon. Po pvodnm jedu zstala jen nepatrn stopa. Podle m analzy byl p
namoen do jedu hada zvanho Dispholidus Typus, lpe znmho pod jmnem stromn had.
Stromn had?
Je to jihoafrick had - jeden z nejjedovatjch ijcch had. Jeho inek na lovka nen znm, ale mete si
udlat pedstavu o prudkosti tohoto jedu, kdy vm povm, e hyena, j byl jed vstknut, umr jet dv, ne z
n me bt vytaena injekn jehla. akal zeme, jako by byl zastelen z pistole. Jed zpsobuje prudk podkon
krvcen a zrove psob na srdce, ochromuje jeho innost.
,!.oc.|i/./o, /|//.!. 1..!i. /.!/c .!.c c /./.!/.. j.!.c././ o.. /./., psali novini.
Je vm znmo, e by nkdy bylo tohoto jedu pouito pi otrven lovka?
Nikdy jsem o tom neslyel. To je velmi zajmav. Dkuji vm, pane Winterspoone.
Detektiv serant Wilson vypovdl, jak nalezl foukaku za poltem jednoho sedadla. Nebyly na n dn
otisky prst. Byly provedeny pokusy vystelovat p z foukaky. Do deseti yard byl zsah pomrn pesn.
Monsieur Hercule Poirot.
Soudn s zaumla vlnou zjmu, ale monsieur Poirot podal jen velmi strun svdectv. Nepoviml si nieho
zvltnho. Ano, malik p na podlaze nael on. Leel na mst, kam by se pirozen skutlel, kdyby spadl z krku
mrtv eny.
Pan hrabnka z Horbury.
,I..c. ././ c,/.c/! . /|//.!. Z/.!o c/ c /.-/.!/., psali novini. Nkte napsali: ,.... /|//.!. Z/.!o. c/i
/.!/c .!.c.
Ti, kdo pracovali pro ensk asopisy, uvedli: ,L.!, L./o,.c c./. o. ./. /i./ /..i./ . o. //.c. .!.o . /../ o.c,./
/o!.o//,./ //./.o.//, nebo ,L.!, L./o,.c, //. . .!o.o . o../..o/o././ ..o c L.o!,o., c./. ..o. ./, . .!.o .
/../ o.c,./ /o!.o//,./ //./.o//, nebo ,L.!, L./o,.c, /|.! .//.c /..o. ci../, B/.o!.c, /,/. c ./..o/o/ ..o. /.
. c .!o.c . /../ o.c,./ //./.o.//...
Kad se rd podval na elegantn a slinou mladou enu, akoliv jej svdectv bylo jedno z nejkratch. Nieho
si nevimla, mrtvou nikdy nevidla.
Po n pila Venetia Kerrov, ale vzbudila mnohem men zjem.
Nenavn dodavatel zprv pro eny napsali: ,D... /.!. c.//.c.. c./. o. ./. /.//./ c,/..o./. /|i/o . / o.co
o/oi . o.o.c.//. c./.i/o, a lnek nadepsali ,Z.o, . o.c,/ /./..o./i o c,/../o.
James Ryder.
Jste James Bell Ryder, bytem Blainberry Avenue 11, Londn - Severozpad?
Ano.
Jak je vae zamstnn nebo povoln?
Jsem vrchn editel firmy Ellis Vale, vroba cementu.
Prohldnte si laskav tuto foukaku.
Po chvilce. Vidl jste nco takovho pedtm?
Ne.
Nevidl jste, e by na palub Promethea ml nkdo v ruce takovou vc?
Ne.
Sedl jste na sedadle slo tyi, hned ped zesnulou?
A co m bt?
Tmhle tnem se mnou laskav nemluvte. Sedl jste na sedadle slo tyi. Z tohoto msta jste vlastn mohl
vidt na kadho v oddlen.
Ne, nemohl. Nemohl jsem vidt na nikoho na sv stran. Sedadla maj vysok opradla.
Ale kdyby nkdo z tch lid vstoupil do uliky odkud by mohl zamit foukaku na zesnulou enu, uvidl
byste to?
Zajist.
A nic takovho jste nevidl?
Ne.
Vstal nkdo ped vmi ze sedadla?
Vstal mu dv sedadla pede mnou a el na toaletu.
el smrem od vs a od mrtv?
Ano.
Piel ulikou k vm?
Ne, vrtil se rovnou na sv msto.
( 18 )
Nesl nco v ruce?
Vbec nic.
Jste si tm jist?
Naprosto.
Opustil nkdo jin sv msto?
Ten chlapk pede mnou. el kolem m dozadu.
Protestuji, zajeel pan Clancy a vyskoil ze svho sedadla v soudn sni. To bylo dv - mnohem dv kolem
jedn hodiny.
Laskav se posate, ekl koroner. Budete hned vyslechnut. Pokraujte, pane Rydere. Viml jste si, jestli ml
tento pn nco v rukou?
,Myslm, e ml plnic pero. Kdy se vrtil, ml v ruce oranovou knihu.
Byl to jedin lovk, kter proel kolem vs? Opustil jste vy sm msto?
Ano. el jsem na toaletu - a taky jsem neml v ruce foukaku.
Pouvte velmi nevhodnho tnu. Mete odejt.
Zubn lka Norman Gale odpovdl na vechny otzky zporn. Pak nastoupil rozhoen pan Clancy.
Pan Clancy byl novinskou zajmavost podadnjho druhu o kolik stup n ne prka.
Spisovatel detektivnch romn vypovd. Znm autor piznv, e koupil smrtc zbra. Senzace v soudn
sni.
Senzace vak byla zejm trochu pedasn.
Ano, pane, ekl pan Clancy pronikavm hlasem. Foukaku jsem si koupil, a co vc, pinesl jsem ji dnes s
sebou. Drazn protestuji proti domnnce, e foukaka, kterou byl zloin spchn, byla moje foukaka. Tahle je
moje.
A vtznm rozmchlm gestem ukzal foukaku. ,Do/ /.o/../. c .o!o/ /oi, psali novini. Koroner pana
Clancyho psn napomenul. ekl mu, e je tady, aby pomhal spravedlnosti, a ne aby vyvracel naprosto neskuten
obvinn proti sob. Pak ho podrobil vslechu o udlostech v Prometheovi, ale s velmi malm vsledkem. Pan
Clancy s naprosto zbytenou obrnost vysvtlil, e byl zaujat francouzskm, pro Angliana nezvyklm zpsobem
obsluhy a obtemi, jak se vyznat v evropskm tyiadvacetihodinovm ase, take si vbec neviml, co se dje
kolem. Pokud lo o nj, mohli vichni cestujc vystelovat z foukaek jedovat py a on by to nezpozoroval.
Zamstnankyn kadenictv slena Jane Greyov novinsk pera nerozechvla.
Pan Armand Dupont vypovdl, e jede do Londna, kde m mt pednku v Krlovsk asijsk spolenosti. Byl
se synem ponoen do odborn debaty a velmi mlo si vm toho, co se dlo kolem. Zesnul si nepoviml, dokud
jeho pozornost nevzbudil rozruch, kdy se objevilo, e je mrtv.
Znal jste madame Morisotovou neboli madame Giselle od vidn?
Ne, monsieur, nikdy jsem ji pedtm nevidl.
Ale v Pai je to postava dobe znm, e? Star monsieur Dupont pokril rameny:
Mn ne. V kadm ppad v tto dob v Pai moc nejsem.
Vrtil jste se pr nedvno z Vchodu.
Tak jest, monsieur, z Persie.
Vy a v syn hodn cestujete v dalekch koninch?
Nerozumm, prosm.
Navtvili jste divok kraje?
To ano.
Setkal jste se nkdy s njakm kmenem, kter pouval hadho jedu na py?
Tuhle otzku museli monsieur Dupontovi peloit a ten, kdy porozuml, zavrtl drazn hlavou.
S nm takovm jsem se nikdy - nikdy nesetkal. Po nm piel na adu jeho syn. Vpov mladho Duponta
byla jen opakovnm otcovy. Nieho si neviml. Domnval se, e zesnulou asi bodla vosa, protoe jeho samho
jedna obtovala a on ji nakonec zabil.
Dupontovi byli posledn svdci. Koroner si odkalal a oslovil porotu:
Toto je nepochybn nejpekvapivj a nejneuvitelnj ppad, jak se v thle soudn sni projednval. Byla
zavradna ena - jakoukoli monost sebevrady nebo neastn nhody nutno vylouit - byla zavradna v letadle,
v malm uzavenm prostoru. Je nemon, e vradu spchal nkdo zven. Vrahem nebo vraednic mus nutn
bt nkdo z dopoledne vyslechnutch svdk. Tento fakt nelze popt a je to fakt stran a dsiv. Jedna z ptomnch
osob zoufale a hanebn lhala.
Zpsob, jak byla vrada provedena, je bezpkladn odvn. V ptomnosti deseti - nebo dvancti svdk,
potme-li stevardy - piloil vrah foukaku ke rtm, vyslal smrtc p na vraednou drhu, a nikdo si jeho inu
( 19 )
nepoviml. Zd se to pmo neuviteln, jsou tu vak dkazy, foukaka, p nalezen na podlaze, vpich na krku
zesnul a je tu i lkask svdectv, a to vechno, a je to uviteln nebo ne, dosvduje, e se to stalo.
Protoe tu nen dn dkaz obviujc ze zloinu uritou osobu, mohu porotu jen podat, aby pronesla vrok,
e vrada byla spchna osobou nebo osobami neznmmi. Vichni ptomn popeli, e by zesnulou znali. Bude
kolem policie zjistit, jak a kde tu njak styky byly.
Jeden len poroty, lovk s hranatou bradou a podezravma oima, se s tkm oddychovnm naklonil do-
pedu.
Mohu se nco zeptat, pane?
Zajist.
kte, e foukaka byla nalezena pod sedadlem. sedadlo to bylo?
Koroner nahldl do svch poznmek. Serant Wilson k nmu pistoupil a ekl: Ach ano, bylo to sedadlo slo
devt, sedadlo monsieur Hercula Poirota. Rd bych poznamenal, e monsieur Poirot je dobe znm a ven
soukrom detektiv, kter - ehm - mnohokrt spolupracoval se Scotland Yardem.
Mu s energickou bradou se obrtil k Herculu Poirotovi a s vrazem zdaleka ne uspokojenm upral pohled na
dlouh knry malho Belgiana.
Cizincm, kaly oi mue s buldo bradou, cizincm lovk neme vit, ani kdy jsou jedna ruka s polici.
Nahlas pravil: To byl tenhle pan Poirot, kdo nael p, e ano?
Ano. Porota se odebrala k porad. Za pt minut se porotci vrtili a pedseda podal koronerovi paprek.
Co to znamen? zamrail se koroner. To je nesmysl, tenhle vrok nemohu pijmout.
Za nkolik minut dostal opraven znn: Shledali jsme, e smrt byla zpsobena jedem, nen vak dostaten
dkaz o tom, kdo zesnul jed podal.
( 20 )
( 21 )
KAPITOLA PT
Svdkov se rozchzej
Kdy Jane po vroku poroty opustila soudn s, zjistila, e Norman Gale jde vedle n.
To bych rd vdl, zaal, co bylo na tom pape, kter koroner nechtl za dnou cenu pijmout?
To vm mohu prozradit, ekl njak hlas za nimi. Ti dva se otoili a hledli do tve Herculu Poirotovi,
ktermu v och jiskila vesel svtlka.
Byl to vrok obviujc m z kladn vrady, ekl mal pn.
Ale to snad ne..., zvolala Jane.
Poirot spokojen pisvdil: ,m.i .oi. Kdy jsem vyel ven, slyel jsem, jak njak lovk k druhmu: ,Dej na
m slova - udlal to ten mal cizinec! Porota si myslela tot.
Jane byla na rozpacch, jestli ho m litovat, nebo se smt. Rozhodla se pro to druh.
Poirot se sml s n. Ale chpete, pokraoval, e se rozhodn musm pustit do prce a napravit si reputaci.
S smvem se uklonil a el dl. Jane a Norman uasle hledli za mizejc postavikou.
To je tedy nramn divn ptek, ekl Gale. k si detektiv. Nechpu, jak by mohl nco vyptrat. Kad
zloinec ho pozn na mli daleko. Nechpu, jak by se mohl pestrojit.
Nemte na detektivy pli staromdn nzor? zeptala se Jane. Falen vousy jsou u zastaral. Dnes de-
tektivov jen sed a ppady promlej.
Co je mn namhav.
Fyzicky snad; ale potebujete k tomu ovem chladn, jasn mozek.
Rozumm. Prudk a zmatksk mysl se na to nehod.
Oba se zasmli.
Podvejte, ekl Gale. Do tv mu vstoupil slab rumnec a mluvil hodn rychle. Nechtla byste - chci ct,
bylo by to od vs hrozn mil - je sice trochu pozd - kdybychom si spolu vypili lek aje? Myslm, jako kdy jsme
druhov v netst - a - Odmlel se a v duchu si ekl: Co je to s tebou, hlupku? Copak nedoke pozvat dve
na aj bez koktn a ervenn, copak ze sebe mus dlat takovho osla? Co si o tob pomysl?
Galev zmatek pomohl Jane projevit chladnokrevnost a sebeovldn.
Dkuji vm, ekla. Trochu aje bych si dala.
Nali ajovnu, kde pezrav nice mrzut pevzala jejich objednvku. Jej vraz kal: Nedvejte mi vinu,
kdy budete nepjemn pekvapeni. Pr se tu podv aj, ale j o tom nic nevm.
ajovna byla skoro przdn. Jej przdnota jet zdrazovala dvrn posezen pi aji. Jane sthla rukavice a
pohldla pes stl na svho spolenka. Byl pitaliv - s tma modrma oima a s tm smvem. A tak byl mil.
Takov ppad vrady je nepjemn vc, kvapn zaal hovor Gale, kter se jet nezbavil poetilho pocitu
rozpak.
J vm, souhlasila Jane. Dl mi to dost starost myslm z hlediska mho zamstnn. Nevm, jak se na to u
ns budou dvat.
A - ano. To m nenapadlo.
Podnik nebude mon chtt zamstnvat dvku, kter je zapleten do vrady a mus svdit a tak dl.
Lid jsou divn, zamylen ekl Gale. ivot je - tak nespravedliv. Nen to pece vbec vae vina Doplen
se zamrail. To je odporn!
Ale zatm se nic takovho nestalo, pipomnla mu Jane. Je zbyten se rozilovat a trpit kvli nemu, co se
nestalo. Konec konc nco na tom je-mohla bych bt ta, kdo ji zavradil! A k se, e kdy zavradte jednoho
lovka, zavradte obvykle jet dal. A nebylo by pjemn, aby vs nkdo takov esal.
Sta se na vs podvat, aby lovk vdl, e byste nikoho zavradit nedokzala, zadval se na ni vn Nor-
man.
Tm si nejsem tak jist, namtla Jane. Nkdy bych mla chu nkterou zkaznici zavradit - kdybych si byla
jist, e mi to projde! Obzvl jednu, co m hlas jako vrna a s nim nen spokojen. Opravdu si nkdy myslm,
e zavradit ji by byl zslun skutek a dn zloin. Take vidte, ze mm docela zloineck sklony.
Ale tuhle vradu jste rozhodn nespchala, prohlsil Gale. Na to mu psahat.
A j zas mu psahat, e jste ji nespchal vy, odpovdla Jane. Ale to vm nepome, jestli si vai pacienti
budou myslet opak.
( 22 )
No ano, moji pacienti Gale vypadal trochu starostliv. Mte asi pravdu - na to jsem vbec nepomyslel.
Zuba, kter by mohl bt vraedn maniak - ne, to nen moc lkav vyhldka. A najednou z nieho nic dodal:
Poslyte, nemte snad nic proti tomu, e jsem zuba?
Jane povythla obo: J? Co bych proti tomu mla mt?
Chci ct, e je vdycky nco trochu - no nco trochu komickho na tom bt zubaem. Nen to prost ro-
mantick povoln. Kdeto jinho lkae kad bere vn.
Z toho si nic nedlejte, ekla Jane. Zuba je rozhodn o kousek v ne kadenice.
Oba se zasmli a Gale ekl: Ctm, e budeme pteli. Mte tak ten dojem?
Ano, myslm, e ano.
Mohli bychom teba nkdy spolu poveeet a jt do divadla.
Dkuji za pozvn.
Chvilku mleli a pak Gale prohodil: Jak se vm lbilo v Le Pinet?
Byla to velk zbava.
Byla jste tam nkdy pedtm?
Ne, vte...
Jane se najednou stala sdln a povdla mu o vhe v loterii. Shodli se na tom, e hazardn loterie je obecn
douc, e je to romantick dobrodrustv, a odsuzovali odmtav postoj vldy vi tto loterii.
Z hovoru je vyruil mlad mu v hndm obleku, kter pr minut postval pobl, neli si ho povimli. Tu hned
nadzvedl klobouk a se zbhlou sebejistotou oslovil Jane. Slena Jane Greyov? zeptal se.
Ano.
Zastupuju Tdenn plechty, sleno Greyov. Rd bych se vs zeptal, jestli byste pro ns nechtla napsat krtk
lnek o vrad v oblacch? Zitek jedn z cestujcch.
Dkuji, radi ne.
Ale no tak, sleno Greyov. Dobe bychom vm zaplatili.
Kolik? zeptala se Jane.
Padest liber - nebo, no co - mon i trochu vc. eknme edest.
Ne, odmtla Jane. J bych to asi nedokzala. Nevdla bych co napsat.
Ale to nevad, ekl mlad mu klidn. Nemuste ten lnek doopravdy pst. Jeden z naich chlapc se vs jen
na pr vc zept a cel to za vs zpracuje. Nebudete s tm mt nejmen nmahu.
Ale pesto radi odmtnu, odpovdla Jane.
A co takhle za stovku? No tak, dostanete opravdu sto liber a dte nm fotografii.
Ne, ekla Jane, mn se to nelb.
Take mete odejt, vloil se do toho Gale. U slenu neobtujte.
Mlad mu se k nmu nadjn obrtil: Vy jste pan Gale, e ano? Podvejte, pane Gale, jestli je na to slena
Greyov moc choulostiv, co abyste to zkusil vy? Pt set slov. A zaplatme vm zrovna tolik, kolik jsem nabdl
slen Greyov - to je pece slun obchod, protoe pro noviny m vt cenu, kdy vradu eny vyl ena. Dvm
vm dobrou nabdku.
Nechci ji. Nenapu pro vs ani slovo.
Byla by to krom honore dobr reklama. Nadjn zubn lka - se skvlou budoucnost ped sebou petou si
to vichni vai pacienti.
Toho se prv nejvc obvm, ekl Norman Gale.
Ale bez reklamy se v dnen dob nikam nedostanete.
Mon, ale zle na tom, jak je to reklama. Doufm, e nkte m pacienti nebudou st noviny a zstanou
dl v nevdomosti o tom, e jsem byl zamchn do ppadu vrady. A te mte odpov od ns obou. Odejdete
tedy v klidu, nebo vs musm vyrazit?
Nen pro se rozilovat, ekl mlad mu, naprosto nevyveden z klidu touto pohrkou. Dobr veer, a
kdybyste si to rozmysleli, zavolejte m do redakce. Tady je m vizitka.
Vesele odchzel z ajovny a v duchu si kal: Nebylo to patn. Udlal jsem docela slun interview.
A opravdu, pt tden ml Tdenn plechty okzal sloupec o nzoru dvou oitch svdk Zhadn vrady v
letadle. Slena Greyov prohlsila, e je pli rozruen, ne aby o vci mohla mluvit. Byl to pro ni hrozn ok a
nechce na to myslet. Pan Norman Gale se obrn vyjdil o tom, jak dsledky me mt pro lovka svobodnho
povoln bt, teba nevinn, zamchn do ppadu vrady. Vyslovil s humorem nadji, e nkte jeho pacienti tou
jen spoleenskou rubriku, take nebudou oekvat to nejhor, a se pjdou posadit do kesla muk.
Kdy mlad mu odeel, Jane poznamenala: To bych rda vdla, pro neel za vznamnjmi lidmi?
Nechv je asi svm lepm kolegm, ekl nazloben Gale. Mon e to zkusil a neuspl.
( 23 )
Chvilku se jet mrail a pak pokraoval: Jane budu vm kat Jane, nemte-li nic proti tomu - Jane, kdo
myslte, e tu enskou Giselle opravdu zavradil?
Nemm nejmen tuen.
Pemlela jste o tom? Opravdu jste o tom pemlela?
Myslm e ne. Uvaovala jsem, e jsem byla pi tom, a dlala si starosti. Opravdu jsem vn nepemlela, kdo
- kdo z tch ostatnch to udlal. A do dneka jsem si myslm neuvdomila, e jeden z nich to udlat musel.
Ano, koroner to ekl velmi jasn. Vm, e j to neudlal, a vm, e jste to neudlala vy, protoe - no protoe jsem
se na vs vtinu asu dval.
Ano, pravila Jane, z tho dvodu vm, e jste to neudlal vy. A samozejm vm, e j sama jsem to ne-
udlala. Take to musel bt nkdo z tch ostatnch, ale nevm kter. Nemm nejmen tuen. Vy ano?
Ne. Norman Gale vypadal zamylen, jako by se snail srovnat mylenky, kter mu thly hlavou. Jane pokra-
ovala: Ostatn nevm, jak bychom mohli mt sebemen tuen. Chci ct, e jsme nic nevidli, alespo j ne. Vy
ano?
Gale zavrtl hlavou: Vbec nic.
To se prv zd stran divn. Nejsp jste nic vidt nemohl. Nebyl jste obrcen tm smrem. Ale j byla. Dvala
jsem se pmo do stedu oddlen. Chci ct - mohla jsem... Zarazila se a zaervenala. Vzpomnla si, e vtinou
uprala oi na barvnkov modr pulovr a e jej mysl zdaleka nevnmala, co se dje kolem, ale zabvala se hlavn
muem v tom barvnkov modrm pulovru.
Rd bych vdl, pro se tak erven..., myslel si Norman Gale. Je bjen... Oenm se s n... Ano, to ud-
lm... Ale nen dobe dvat se moc dopedu. Musm si najt njak dobr dvod, abych ji asto vidl. Tahle
zleitost s vradou bude zrovna tak dobr jako cokoli jinho... Ostatn si opravdu myslm, e stejn by bylo radno
nco udlat - ten novinsk tajtrlk s tou svou reklamou...
Nahlas ekl:
Pemlejme o tom te. Kdo ji zabil? Projdme vechny ty lidi. Stevardi?
Ne, ekla Jane.
Souhlasm. Ty eny proti nm?
Nemyslm, e by nkdo jako lady Horburyov zabjel lidi. A ta druh, slena Kerrov, je na to pli aristo-
kratick. Jist by nezabila starou Francouzku.
Protoe je to jen odporn lichvka? Asi nejste moc daleko od pravdy, Jane. Pak je tu knr, ten ale porot
pipad nejpravdpodobnj, take tm odpad. Lka? Ten se mi taky moc nezd.
Kdyby ji byl chtl zabt, tak by mohl pout nco, co vbec nezanechv stopy, a nikdo by se nic nedozvdl.
Ano, ekl Norman pochybovan. Tyhle jedy bez chuti a bez zpachu, co nezanechvaj stopy, jsou velmi
vhodn, ale jsem trochu na pochybch, jestli opravdu existuj. A co ten mal chlapk, jak piznal, e m fou-
kaku?
To je hodn podezel. Ale vypadal jako velice slun lovk a nemusel piznvat, e m foukaku, take se zd,
jako by byl v podku.
Pak je tu Jameson - ne - jak se vlastn jmenuje Ryder?
Ano, mohl by to bt on.
A ti dva Francouzi?
Ti jsou ze vech nejpodezelej. Byli v podivnch zemch. A mou mt samozejm njak dvod, o nm
nevme. Pipadalo mi, e ten mlad vypad velmi neastn a ustaran.
Taky byste asi vypadala ustaran, kdybyste spchala vradu, ekl zamraen Norman Gale.
Vypadal ale slun, namtla Jane. A ten star tatnek byl opravdu drahouek. Doufm, e to nejsou oni.
Tak se zd, e jsme se moc daleko nedostali, poznamenal Norman Gale.
Nevm, jak bychom mohli, kdy o t star zavradn pan skoro nic nevme. Nevme, jak mla neptele, kdo
zdd penze, a podobn.
Myslte, e jsou to od ns jen plan vahy? zamylen ekl Norman Gale.
A nejsou? chladn ekla Jane.
Ne tak pln. Gale zavhal, pak pokraoval: Mm pocit, e by to uiten bt mohlo...
Jane na nj tzav pohldla.
Vrada se netk jen obti a vinka, vysvtloval Norman Gale. M dopad i na nevinn lidi. Vy a j jsme
nevinn, ale stn vrady se ns dotkl. Nevme, jak zashne do naeho ivota.
Jane byla dvka se stzlivm zdravm rozumem, ale te se najednou zachvla.
Takhle nemluvte, zaprosila. Nahnte mi strach.
J sm mm trochu strach, odpovdl Gale.
( 24 )
( 25 )
KAPITOLA EST
Porada
Hercule Poirot zael za svm ptelem inspektorem Jappem. Na inspektorov tvi se objevil vesel klebek.
Pkn vtm, mil brachu, zahlaholil. Mlem vs u zaveli, co?
Mm obavy, e by m takov vc mohla pokodit v mm povoln, odpovdl vn Poirot.
No, klebil se Japp dl, z detektiv se obas vyklubou zloinci - aspo v detektivnch romnech. Pistoupil
k nim vysok huben mu s inteligentn melancholickou tv a Japp ho pedstavil:
Monsieur Fournier ze Sret. Pijel spolupracovat s nmi na tomto ppad.
Ml jsem, myslm, ped nkolika lety poten se s vmi setkat, monsieur Poirote, s klonou ekl Fournier a
potsl Poirotovi rukou. A tak jsem o vs slyel od monsieura Girauda.
Na jeho rtech se objevil nepatrn smv. A Poirot, kter si dovedl dobe pedstavit, jakmi slovy o nm asi
hovoil Giraud (o nm on sm ml ve zvyku neuctiv se vyjadovat jako o muchlkovi), si rovn dovolil odpo-
vdt malm diskrtnm smvem.
Navrhuji, pnov, abyste oba poveeeli u m, pravil Poirot. Maitre Thibaulta jsem u pozval. To jest, jestli
vy a mj ptel Japp nemte nic proti m spoluprci.
To se v e ne, kamardku, odpovdl Japp a bode poplcal Poirota po zdech. Bereme vs do party...
Bude nm opravdu ct, obadn pravil Francouz. Chpete, jak jsem prv ekl jedn velmi roztomil mlad
dm, musm si napravit reputaci.
Porot jste se rozhodn nelbil, pisvdil Japp a znova se rozchechtal. Takovou legraci jsem u dlouho nezail.
Bhem vtench jdel, jimi mal Belgian astoval sv ptele, nepadla - jako by se vichni domluvili, o
ppadu ani zmnka.
Koneckonc v Anglii se d taky dobe jst, pochvlil uznale Fournier, kdy si deliktn istil zuby prtkem,
na nj pamatovala pozornost hostitelova.
Bjen jdla, monsieur Poirote, liboval si Thibault.
Trochu po francouzsku, ale hrozn dobr, prohlsil Japp.
Jdlo m bt vdycky lehk pro estomac, pouoval Poirot. Nem bt tak tk, aby brnilo mylen. Nemu
ct, e by mi aludek kdy psobil velk pote, poznamenal Japp. Ale nebudu se o to pt. No ale abychom se
radi dali do prce. Vm, e monsieur Thibault m dnes veer njak jednn, take navrhuju, abychom zaali u nj
a poradili se s nm ve vech vcech, kter by pro ns mohly bt uiten.
Jsem vm k slubm, pnov. Samozejm tady mohu mluvit volnji ne u soudu. Ped soudnm etenm jsem
ml spn pohovor s inspektorem Jappem a on doporuoval pokud mon mlenlivost - sdlit jen hol fakta.
Sprvn, pisvdil Japp, vci se nikdy nemaj prozrazovat pli brzo. Ale te si poslechnme, co nm mete
povdt o t madame Giselle.
Abych ekl pravdu, vm toho velmi mlo. Znm ji, jako ji znaj vichni - jako znmou pjovatelku penz. O
jejm soukromm ivot nevm skoro nic. Tady monsieur Fournier by vm pravdpodobn mohl ct vc ne j. Ale
povm vm tohle: Madame Giselle byla, emu v thle zemi kte originl. Byla unikum. O jejm pedchozm
ivot nen nic znmo. Mm takov tuen, e zamlada byla velmi hezk. Domnvm se, e ztratila krsu nsledkem
netovic. Byla to ena - km vm jen svj dojem - kter mla rda moc, a taky moc mla. Byla prohnan
obchodnice. Byl to ten typ realistick Francouzky, kter nikdy nedovol, aby cit ovlivnil jej obchodn zjmy; ale
mla povst, e provozuje sv povoln s zkostlivou poctivost.
Pohldl na Fourniera, zda souhlas, a ten pikvl melancholickou tmavovlasou hlavou.
Ano, ekl, byla poctiv - podle svch mtek. A pece by ji byl zkon mohl volat k odpovdnosti, jen kdyby
byly po ruce dkazy; ale to... Pokril malomysln rameny. Ale to dme pli mnoho, je-li lidsk povaha
takov, jak je.
Co mte na mysli?
Chantage.
Vydrn? opakoval Japp.
Ano, vydrn nezvyklho a zvltnho druhu. Madame Giselle byla zvykl pjovat penze na to, emu se,
myslm, v tto zemi k dlun pis. Jednala podle svho uven, pokud lo o vi pjovanch stek a zpsob
placen; ale mohu vm ct, e mla vlastn metody na to, aby dostala zaplaceno.
( 26 )
Poirot se se zjmem naklonil dopedu.
Jak u dnes povdl maitre Thibault, klientela madame Giselle patila k vym kruhm a inteligenci. Tyto
vrstvy jsou obzvl zraniteln vi tlaku veejnho mnn. Madame Giselle mla svou vlastn vzvdnou slubu...
Ped zapjenm penz, to jest v ppad vtho obnosu, mla ve zvyku shromdit o dotynm klientovi co
mon nejvc informac; a jej vzvdn systm byl neobyejn dobr. Budu opakovat, co u n ptel ekl: podle
svch mtek byla madame Giselle zkostliv poctiv. Drela slovo tm, kdo je dreli j. Upmn se domnvm,
e nikdy nepouila svch tajnch vdomost, aby od nkoho zskala penze, pokud j je opravdu nebyl dluen.
Domnvte se, e tyto tajn vdomosti byly jej zrukou? zeptal se Poirot.
Pesn tak, pouvala jich naprosto bezohledn a byla imunn vi jakmukoli jemnjmu ctn. A eknu vm,
pnov, jej systm se vyplcel! Jen velice, velice zdka musela odepsat nedobytn dluh. Mui i eny ve vznanm
postaven se zoufale snaili sehnat penze, aby zabrnili veejnmu skandlu. Jak km, o jej innosti jsme vdli,
ale pokud lo o trestn sthn..., pokril rameny. To u byla t vc. Lidsk povaha je lidsk povaha.
A dejme tomu, zeptal se Poirot, e musela odepsat njak nedobytn dluh, co, jak kte, se obas stalo co
pak?
V tom ppad, pomalu ekl Fournier, informace, kter zskala, byly zveejnny nebo pedny osob, je mla
na vci zjem.
Po chvilce mlen se Poirot znovu zeptal: Plynul z toho pro ni finann prospch?
Ne, odpovdl Fournier, aspo ne pmo. A nepmo?
Nepmo asi ano, ekl Japp. Museli platit ti druz, co?
Pesn tak, pisvdil Fournier. Mlo to morln inek, jak vy Angliani kte.
Sp nemorln, ekl bych, poznamenal Japp, pak se zamylen podrbal na nose a pokraoval: Tm se nm
tedy otvr irok pole monost pro motiv vrady - velmi irok pole monost. Pak je tu otzka, kdo zdd jej
penze. Obrtil se k Thibaultovi. Mete nm v tom njak pomoct?
Mla dceru, ekl prvnk. Dcera s matkou neila vlastn se domnvm, e ji matka nevidla od doby, kdy byla
malik dt; ale ped mnoha lety udlala madame Giselle posledn vli, v n s vjimkou malho odkazu sluebn
zanechala vechno sv dcei Anne Morisotov. Pokud vm, nikdy jinou zv neudlala.
A jej jmn je velik? zeptal se Poirot.
Prvnk pokril rameny: Odhaduju je na osm nebo devt milin frank.
Poirot sepulil rty, jako by chtl hvzdnout, a Japp zvolal: Pni, na to tedy nevypadala. Pokat, kolik to dl v
librch - to - ale to mus bt dobe pes sto tisc. No nazdar!
Mademoiselle Anne Morisotov bude velmi bohat mlad dma, podotkl Poirot.
Jet dobe e nebyla v letadle, sue pronesl Japp. Mohla by bt v podezen, e oddlala vlastn matku, aby
ddila. Jak je asi star?
Tko ct. Hdal bych kolem tyiadvaceti nebo ptadvaceti.
Hm, nezd se, e by byla do vrady zapletena. Budem se muset zamit na vydrn. Vichni, co byli v letadle,
popraj, e by madame Giselle znali. Jeden z nich le, musme zjistit kdo. Mli bychom si prohldnout jej psemnosti,
to by nm mohlo pomoct, co kte, Fourniere?
Pteli, ekl Fournier, hned jak nm dola zprva, hned po telefonn rozmluv se Scotland Yardem jsem el
rovnou k n do bytu. Byl tam safes s listinami, ale vechny byly splen.
Splen? Kdo je splil a pro?
Madame Giselle mla dvrnici, sluebnou Elise. Ta mla pkaz, aby v ppad, e by se s jej pan nco stalo,
otevela safes, jeho selnou kombinaci znala, a papry splila.
Coe? To je ale neuviteln! asl Japp.
Rozumjte, vysvtloval Fournier, madame Giselle mla sv zsady. Dostla svmu slibu tm, kdo dostli
svm zvazkm. Zaruila zkaznkm poctiv jednn ze sv strany. Byla tvrd, ale drela slovo.
Japp potsl beze slova hlavou. Vichni tyi mlky uvaovali o zvltn povaze mrtv eny...
Maitre Thibault vstal se slovy: Musm se s vmi rozlouit, mm jet schzku. Mou adresu znte, kdykoli byste
potebovali njakou dal informaci.
S velkou zdvoilost podal vem ruku a odeel.
( 27 )
KAPITOLA SEDM
Pravdpodobnost a monost
Po odchodu maitre Thibaulta si ti zbyl pnov pithli idle bl ke stolu.
Tak se do toho pustme, ekl Japp a odrouboval si uzvr plnicho pera. V letadle, tedy v zadnm oddlen
bylo jedenct osob; pedn oddlen do toho nespad tedy jedenct cestujcch a dva stevardi to mme tinct
lid. Jeden z dvancti zbylch enu zabil. Cestujc byli jednak Angliani, jednak Francouzi. Francouze pedm
monsieur Fournierovi, Angliany si vezmu j. V Pai bude teba zskat nkter informace to je taky vae
prce, Fourniere.
A nejen v Pai, dodal Fournier. V lt mla Giselle hodn obchod ve francouzskch lznch - v Deauville,
Le Pinet, Wimereux. Jezdila taky do Antibes a do Nizzy a ostatnch rekreanch stedisek na jihu.
Dobr pipomnka; jeden nebo dva cestujc z Promethea se zmnili o Le Pinet, jak si vzpomnm. To je taky
jeden smr ptrn. Pak se musme soustedit na samotnou vradu - zjistit, kdo se nalzal na takovm mst, z
kterho by mohl pout foukaku. Rozbalil velk nakreslen pln zadnho oddlen letadla a poloil jej na stl.
A te se meme dt do pedbn prce. Zaneme tm, e si cestujc probereme jednoho po druhm a urme
pravdpodobnost - a co je dleitj - monost.
Pedevm vyadme tady monsieur Poirota. Tm se nm poet sn na jedenct.
Poirot vn zavrtl hlavou. Mte pli dvivou povahu, pteli, pravil. Neml byste dvovat nikomu -
vbec nikomu.
Tak vs tam tedy ponechme, kdy chcete, klidn
ekl Japp. Pak jsou tu stevardi. Z hlediska pravdpodobnosti to podle m neme bt ani jeden. Nen prav-
dpodobn, e by si vypjili velkou stku penz, a oba maj dobrou povst - jako slun rozvn lid. Moc by m
pekvapilo, kdyby s tm nkter z nich ml co spolenho. Na druh stran z hlediska monosti je do toho zahrnout
musme. Prochzeli ulikou sem a tam. Mohli zaujmout postaven, z kterho by se dalo vystelit z foukaky
myslm ze sprvnho hlu - akoliv nevm, e by stevard mohl vystelit otrven p z foukaky v oddlen
plnm lid a nikdo by si toho neviml. Vm ze zkuenosti, e lid jsou vtinou slep jako netopi, ale m to sv
meze. To samozejm plat o vech ostatnch. Spchat zloin tmhle zpsobem by bylo lenstv. Byla tu monost
jedna ku stu, e se to povede, ani by byl pachatel pistien. Ten lovk, co to udlal, musel mt z pekla tst. Ze
vech monch zpsob spchat vradu zrovna takhle - -
Poirot, kter se sklopenma oima klidn pokuoval, mu vskoil do ei:
Vy si myslte, e to byl nerozumn zpsob, jak spchat vradu?
Samozejm e byl. Bylo to naprost lenstv.
A pece se povedl. Vichni ti tu sedme, probrme to, ale kdo vradu spchal, nevme. To je pece spch!
Pouh astn nhoda, namtl Japp. Vrah ml bt nejm ptkrt estkrt pistien pi inu.
Poirot nespokojen zavrtl hlavou. Fournier se na nj zvdav podval a zeptal se:
Co mte na mysli, monsieur Poirote?
Tenhle dvod, c.o .ci, odpovdl Poirot. Ppad se mus posuzovat podle vsledku, a ten byl spn. To je
mj dvod.
A pece se to zd skoro jako zzrak, zamylen poznamenal Fournier.
Zzrak nezzrak, je to tak, pravil Japp. Mme vyjden lkae, mme zbra; kdyby mi byl ped tdnem
nkdo ekl e budu vyetovat ppad vrady, kdy byla zabita ena pem otrvenm hadm jedem-tak bych se mu
vysml do tve. Je to urka - tahle vrada je urka. Tce oddychoval. Poirot se usml.
Je to mon vrada, kterou spchal lovk se zvrcenm smyslem pro humor, zamylen pronesl Fournier.
Nejdleitj u zloinu je zskat pedstavu o psychologii vraha.
Japp trochu pohrdav odfrkl, kdy slyel slovo psychologie. Neml je rd a nedvoval mu. Tyhle vci rd sly
monsieur Poirot, podotkl.
Ano, velmi m zajim, co oba kte, pravil Poirot.
Nepochybujete, doufm, e byla zabita tmhle zpsobem, zeptal se podezrav Japp. Znm tu vai mysl
plnou kliek.
Ne, nepochybuji, mil pteli. V tomhle smru je m mysl zcela klidn. Pinou smrti je otrven hrot, kter
jsem zvedl - to je jist. Ale pece jen jsou v tomhle ppad vci... Odmlel se a rozpait zavrtl hlavou.
( 28 )
Tak abychom se vrtili k t na hork kai, pokraoval Japp. Stevardy pln krtnout nememe, ale povauji
za velmi nepravdpodobn, e by s tm ml jeden nebo druh co spolenho. Souhlaste, monsieur Poirote?
Ach vzpomete si, co jsem kal. J - j bych v tomhle stadiu - nekrtal nikoho.
Tak a je po vaem. Te cestujc. Zanem od konce oddlen, kde je kuchyka a toalety. Sedadlo slo estnct.
Zabodl tuku do plnu. To je ta kadenick slena, Jane Greyov. Vyhrla v irsk loterii - a penze rozfofrovala v
Le Pinet. To znamen, e m rda hazard. Mohla bt v penn tsni a vypjit si od star pan - nevypad
pravdpodobn, e by si vypjila velk obnos, ani e by ji Giselle mohla nm dret v achu. Vypad jako moc
mal ryba na to, co hledme. A myslm si, e kadenice nem nejmen monost dostat se k hadmu jedu. Nepouv
se ho k barven vlas ani do krmu na obliej.
Vlastn to byla velk chyba pout had jed; hodn to zuuje smr ptrn. Jen dva lid ze sta by o nm mohli
vdt a dostat se k nmu.
Co dokonale objasuje aspo jednu vc, ekl Poirot.
Fournier na nj vrhl rychl tzav pohled.
Japp vak ml hlavu plnou vlastnch npad.
Dvm se na to takhle, ekl. Vrah mus spadat do jedn z tchto skupin: bu je to lovk, kter vidl kus
svta a dostal se do podivnch mst - lovk, kter v nco o hadech a jejich nejnebezpenjch druzch a o zvycch
domorodch kmen, pouvajcch jejich jed k odstrann neptel to je skupina slo jedna.
A druh?
Vdeck smr. Bdn. S jedy pouvanmi na py se dlaj pokusy ve vdeckch laboratoch. Mluvil jsem o
tom s Winterspoonem. Had jed - kob jed, abych byl pesn - se zejm nkdy pouv v medicn. Se znanm
spchem se pouv pi len padoucnice. Ve vdeckm vzkumu se v tto oblasti dl hodn.
Co je zajmav a taky podntn, poznamenal Fournier.
Ano, ale pokraujme. To dve Greyov do dn z tchto skupin nezapad. Pokud jde o ni, motiv se zd
nepravdpodobn, monost dostat se k jedu - slab. Skuten monost vystelit foukakou je opravdu velmi
pochybn - tm nemon. Pohlete.
Ti mui se sklonili nad plnem.
Tady je estnctka, ukzal Japp. A tady je dvojka, kde sedla Giselle, mezi obma sly je dost lid a sedadel.
Jestli se dvka z msta nehnula a vichni kaj e ne , nemohla by zamit tak, aby p zashl Giselle do krku
ze strany. Meme mt, myslm, za to, e Greyov je z toho venku.
A te dvanctka naproti. To je ten zuba Norman Gale. Skoro tot plat o nm. Mal ryba. M asi o malinko
lep monost dostat se k hadmu jedu.
Takov injekce zubn lkai obvykle nepouvaj, podotkl jemn Poirot. Znamenala by smrt a ne lbu.
Zuba si s pacienty uije dost i bez jedu, chechtal se Japp, Ale pece jen se mon pohyboval v kruzch, kde
mohl zskat pstup k rznm zvltnm lkm. Mohl mt ptele vdce. Ale pokud jde o monost, tak je ztoho
venku. Sedadlo opustil, ale el jen na toaletu-to jest na druhou stranu. Na zpten cest nemohl bt dl, ne je
tady ta ulika, a aby vystelil p z foukaky a trefil starou pan do krku, to by musel mt p, kter dl kouzla a
oto se v pravm hlu. Take je z toho taky vlastn venku.
Souhlasm, pisvdil Fournier. Pokraujme.
Vezmem to pes uliku a podvme se na sedmnctku.
To bylo pvodn moje msto, ekl Poirot. Penechal jsem ho jedn z dam, chtla sedt blzko ptelkyn.
Byla to blahorod Venetia Kerrov. Co o n? Je velk dma. Od Giselle si pjit mohla. Nevypad na to, e by
mla v ivot njak provinil tajemstv - mon ale e na pespolnm dostihu pithla koni uzdu, aby nevyhrl.
Trochu pozornosti j budeme muset vnovat. Z msta, kde sedla, bylo mon stelit. Jestli Giselle mla natoenu
hlavu trochu k oknu, mohla blahorod zkusit sme ikmo pes s. Byla by to ale trochu nhodn trefa. Sp si
myslm, e by na to musela vstt. Je to ten typ ensk, co si na podzim vychz ven s pukou. Nevm, jestli stlen
z puky vm me njak pomoct, kdy jde o foukaku. ek bych, e je to taky otzka oka - oka a cviku; a ona m
pravdpodobn ptele - mue -, kte lovili divokou zv v odlehlch stech svta. Tmhle zpsobem se mohla
dostat k njakmu jedu domorodc. Ale vechno tohle zn blzniv! Nedv to smysl.
Vypad to opravdu nepravdpodobn, pikvl Fournier. Mademoiselle Kerrov - vidl jsem ji dnes u soudu...
Zavrtl hlavou: Tu lovk s vradou tak snadno nespojuje.
Sedadlo slo tinct, pokraoval Japp. Lady Horburyov. Trochu nevypoitateln, nepekvapilo by m, kdyby
se nm tajn provinila.
Nhodou vm, e dotyn dma hodn prohrvala u baccaratovho stolu v Le Pinet, pravil Fournier.
Na to jste chyte kpl, Fourniere. Ano, ona je ten druh ptka, co by se zapletl s Giselle.
Naprosto souhlasm.
( 29 )
Vborn, nu - to by lo. Ale jak to udlala? Uvdomte si, ona taky neopustila sv msto. Byla by si musela na
sedadle kleknout a nahnout se pes opradlo - deset lid by ji vidlo. K ertu s tm, jdeme dl.
Devt a deset, ukzal Fournier prstem na plnu.
Monsieur Hercule Poirot a dr. Bryant, ekl Japp. Tak co nm pov monsieur Poirot?
Poirot smutn zavrtl hlavou. ,m.o, estomac,vzdychl alostn. Bda, e mozek mus bt otrokem aludku.
U mn je to taky tak, s ast ekl Fournier. V letadle se nectm dobe.
Zavel oi a vmluvn potsl hlavou.
A te, dr. Bryant. Co vme o dr. Bryantovi? Velk zve z Harley Street. Nen moc pravdpodobn, e by el k
francouzsk lichvce; ale lovk nikdy nev. A kdyby se vynoilo nco nepjemnho, m po karie. Tady se me
uplatnit moje vdeck teorie. Takov lovk jako dr. Bryant, kter ve svm povoln pat ke pikm, se zn se
vemi vdeckmi pracovnky ve vzkumu. Bylo by pro nj hrakou tpnout njakou tu zkumavku s hadm jedem,
kdy je nhodou nkde v njak renomovan laboratoi.
Mil pteli, tyhle vci se kontroluj, namtl Poirot. To nen jako utrhnout blatouch na louce.
I kdy je kontrolujou, chytr chlapk by jed mohl vymnit za njakou nekodnou ltku. To by se dalo udlat,
protoe lovk jako Bryant by byl mimo podezen.
Na tom, co kte, nco je, pipustil Fournier. Jene pro na jed upozornil? Pro neekl, e zemela na selhn
srdce - pirozenou smrt?
Poirot zakalal a druz dva se na nj tzav podvali. Myslm, e to byl lkav prvn - no eknme, dojem?
pravil. Koneckonc, velice to vypadalo jako pirozen smrt, nejsp nsledek vosho bodnut; vosa tam byla,
pamatujete se...
Tko na ni meme zapomenout, vskoil mu do ei Japp. Mluvte o n v jednom kuse.
V kadm ppad jsem si nhodou viml na zemi osudnho pu a zvedl jej. Jakmile jsme ho nali, vechno
ukazovalo na vradu.
p by se byl stejn nael.
Poirot zavrtl hlavou.
Je tu samozejm monost, e by jej vrah mohl nepozorovan sebrat.
Bryant?
Bryant nebo nkdo jin.
Hm - to by bylo dost riskantn.
Fournier byl jinho nzoru. To si myslte, protoe vte, e je to vrada, namtl. Ale kdy njak ena zeme na
selhn srdce, kdopak si povimne toho, e nkdo upust kapesnk a shbne se pro nj, kdopak o tom njak
peml?
Mte pravdu, pisvdil Japp. Nu, j si myslm, e Bryant rozhodn pat na seznam podezelch. Mohl si
opt hlavu do rohu sedadla a vystelit - taky ikmo pes uliku. Ale nikdo ho nevidl...! Nebudu to vak znovu
rozebrat. Ten, kdo to udlal, nebyl vidn!
A pro to, jak se domnvm, mus bt njak dvod, ekl Fournier. Dvod, kter podle veho, co jsem slyel,
usml se, bude se zamlouvat monsieur Poirotovi. Mm na mysli psychologick dvod.
Pokraujte, pteli, pobdl ho Poirot. Je zajmav, co tu kte.
Dejme tomu, vysvtloval Fournier, e jste ve vlaku a projdte kolem hocho domu. Oi vech jsou oka-
mit upoutny k oknu. Kad by svou pozornost upel jednm smrem. V takovm okamiku by nkdo mohl
vytasit dku a probodnout druhho a nikdo by ho pitom nevidl.
To je pravda, pisvdil Poirot. Vzpomnm si na jeden ppad, na nm jsem se podlel - ppad otravy jedem,
kde se takov vc naskytla. Byl tu, jak kte, psychologick moment. Zjistme-li, e takov okamik nastal pi
letu Promethea...
Mli bychom v tom smru podrobit vslechu stevardy a cestujc, navrhl Japp.
Sprvn. Ale jestli tu takov psychologick okamik byl, mus z toho logicky plynout, e pinu tomu oka-
miku dal vrah. Musel bt schopen vyvolat zvltn inek, kter onen okamik zpsobil.
Vten, vten, pikyvoval Fournier.
Dobr, zaznamenm si to jako vc, na kterou se budeme ptt, ekl Japp. Pichzm te k sedadlu slo osm
- kde sedl Daniel Michael Clancy.
Vyslovil jmno se zejmm potenm.
Podle mho nzoru je to nejpravdpodobnj podezel, jakho mme. Co je pirozenjho pro autora de-
tektivek ne zajmat se o had jedy a pimt njakho netucho vdce chemika, aby mu je ukzal? Nezapomete,
e el kolem Gisellina sedadla byl jedin z cestujcch, kdo el kolem.
Ujiuji vs, pteli, e jsem na to nezapomnl, drazn pravil Poirot.
( 30 )
Mohl pout foukaky z dost velk vzdlenosti, pokraoval Japp, a nepoteboval k tomu dn ,psycho-
logick moment`, jak tomu kte. A ml docela slunou ku, e mu to vyjde. Vzpomete si, e o foukakch
vechno v - kal to.
Co lovka mon zar.
Je tak rafinovan, usoudil Japp. A pokud jde o foukaku, co dnes ukazoval, kdo k, e je to ta, kterou
koupil ped dvma roky? Cel vc mi pipad velmi podezel. Nemyslm, e je pro lovka zdrav uvaovat o
zloinech a detektivkch a protat vechny mon druhy kriminlnch ppad. To mu nasad do hlavy velijak
npady.
Ale spisovatel rozhodn potebuje mt v hlav npady, namtl Poirot.
Japp se vrtil k nakreslenmu plnu.
slo tyi ml Ryder - sedadlo hned ped zavradnou. Nemyslm, e to udlal. Ale vynechat ho nemem. el
na toaletu a na zpten cest na ni mohl vystelit hodn zblzka, jene by byl pitom musel stt zrovna ped
archeology. Jist by si toho vimli.
Poirot zamylen zavrtl hlavou.
Vy asi moc archeology neznte, e? zeptal se. Kdyby tihle dva byli ponoeni do opravdu zajmav debaty o
njak sporn vci - ./ /i.o, mil pteli, zabrali by se do n tak, e by byli naprosto slep a hlu k svtu kolem. Byli
by nkde v ptm stolet ped Kristem. Rok devatenct set ticet pt naeho letopotu by pro n neexistoval.
Japp vypadal trochu skepticky. Tak pejdeme k nim. Co nm mete ct o Dupontech, Fourniere?
Monsieur Armand Dupont je jeden z nejvznamnjch archeolog ve Francii.
To nm mnoho nepome. Jejich msto v letadle je podle mho nzoru dost ikovn - pes uliku, ale trochu vc
vpedu, ne sedla Giselle. A mm dojem, e se hodn potloukali po svt a vykopvali vci na rznch mstech;
mohli docela snadno pijt k njakmu domorodmu hadmu jedu.
Ano, to je mon, pisvdil Fournier.
Ale nepokldte to za pravdpodobn?
Fournier pochybovan zavrtl hlavou.
Monsieur Dupont ije pro sv vykopvky. Je to nadenec. Dv byl obchodnkem se staroitnostmi. Vzdal se
kvetoucho obchodu a vnuje se archeologii. Oba dva, on i syn, jsou z cel due oddni svmu povoln. Zd se mi
nepravdpodobn - neeknu nemon, protoe po t obrovsk Staviskho afe, kter se tak iroce rozvtvila,
budu u vit vemu - zd se mi skuten nepravdpodobn, e by byli do t vci zapleteni.
Dobr, ekl Japp. Pak vzal papr se svmi poznmkami a odkalal si: Jsme na tom takhle. j.o. c.,.c-
pravdpodobnost mal - monost prakticky dn. Slena k..c - velk nepravdpodobnost monost pochybn.
L.!, L./o,.c - pravdpodobnost dobr monost prakticky dn. m.oi.o I.i./ tm urit pachatel -
jedin mu na palub, kter mohl vytvoit psychologick moment.
Japp se upmn zasml svmu ertku, Poirot se usml shovvav a Fournier trochu nesmle. Pak se inspektor
vrtil ke svm poznmkm:
B,.o/ - pravdpodobnost a monost - ob dobr. c/.o., - motiv pochybn - pravdpodobnost nejist monost
docela slun. o/. Do/.o/.c. pravdpodobnost mal, pokud jde o motiv - dobr, pokud jde o zskn jedu
monost dobr.
To je, myslm, docela slun resum - tak jak dalece meme jt. Budeme muset poloit spoustu bnch dotaz.
J si nejdv vezmu Clancyho a Bryanta - abych zjistil, co mohli mt za lubem - jestli nkdy v minulosti nebyli v
penn tsni - jestli se v posledn dob nezdli ustaran nebo rozruen - kde se v minulm roce zdrovali
vechny tyhle vci. Tot udlm s Ryderem. Ty ostatn taky nesmme pln pominout. Dm Wilsonovi pkaz,
aby se na n podval. Tady pan Fournier si vezme na starost Duponty.
Mu ze Sret pikvl.
Bute ujitn - e tohle se rovn zad. Vrtm se dnes veer do Pae. Te kdy o ppad vme trochu vc,
mon e by lo dostat nco z Elise, Giselliny sluebn. Taky si peliv zjistm, kde Giselle vude byla. Mli
bychom vdt, co dlala v lt. Vm, e jednou nebo dvakrt zajela do Le Pinet. Musme se dozvdt, jestli mla
njak styky s anglickmi cestujcmi zapletenmi do tohoto ppadu. Ano, ano, je teba toho hodn udlat.
Oba pohldli na Poirota pohrouenho do pemlen.
Zastnte se taky, monsieur Poirote? zeptal se Japp.
Poirot se vytrhl ze zamylen a odpovdl:
Ano, rd bych doprovodil monsieur Fourniera do Pae.
,Io./.o/., ekl Fournier.
To bych rd vdl, co mte za lubem? zeptal se Japp a zvdav pohldl na Poirota. Byl jste pi tom vem
hodn zticha. Dostal jste zase njak ten svj mal npad, co?
( 31 )
Jeden nebo dva, ano. Ale je to velmi nesnadn.
Tak nm je povzte.
Jedna vc, kter m trp, ekl pomalu Poirot, je msto, kde se foukaka nala.
Samozejm! Mlem vs kvli tomu zabsli.
Tak to nemyslm. Netrp m to, e se nala za mm sedadlem, jak ji tam nkdo stril-ale to, e se vbec nala
za njakm sedadlem.
Na tom nic nevidm, ekl Japp. Ten, kdo to udlal, ji nkde schovat musel. Nemohl riskovat, e ji u nho
najdou.
,Ici!.cc.o/. Ale kdy jste prohlel letadlo, snad jste si, mil pteli, viml, e i kdy okna nejdou otevt, je v
kadm okn vtrk - krouek malch kulatch otvor, kter se otoenm sklennho ventiltoru daj otevt
nebo zavt. Co mohlo bt jednoduho ne se zbavit foukaky tmhle zpsobem? Spadla by na zem a je nanejv
nepravdpodobn, e by se kdy nala.
Napad m jedna nmitka - vrah ml strach, e ho nkdo uvid. Kdyby foukaku prostril ventiltorem, mohl
ho nkdo uvidt.
Ach tak, ekl Poirot. Nebl se, e ho nkdo uvid, kdy pilo foukaku ke rtm a vyle osudn p, ale bl se,
e ho nkdo uvid, kdy se bude snait prostrit foukaku oknem!
Pipoutm, e se to zd absurdn, ekl Japp, ale je to tak. Schoval foukaku za polt na sedadle. Toho se
nezbavme.
Poirot neodpovdl a Fournier se zvdav zeptal: A to vs pivedlo na njak npad?
Poirot souhlasn pikvl.
eknme, e to ve mn vzbuzuje jaksi dohady.
Roztritou rukou narovnal nepouit kalam, kter Jappovy netrpliv prsty posunuly trochu nap. Pak
prudce zvedl hlavu a zeptal se:
propos, mte ten podrobn seznam vc cestujcch, kter jsem po vs chtl?
( 32 )
( 33 )
KAPITOLA OSM
Seznam
Na m je spoleh, zaklebil se Japp, shl do kapsy a vythl hrst strojem hust popsanch list. Tady to mte. Je
tu vechno do nejmench podrobnost! A pipoutm, e je v nm jedna moc divn vcika. Povm vm o tom, a
si to petete.
Poirot rozprostel listy a zaal st. Fournier vstal a etl mu pes rameno:
James Ryder.
k./, - pltn kapesnk oznaen psmenem J. Koen nprsn taka-sedm jednolibrovch bankovek, ti firemn
vizitky. Dopis od obchodnho spolenka George Ebermanna, kter douf, e pjka byla spn sjednna...
jinak jsme v prekrn situaci. Dopis podepsan Maudie umlouvajc schzku na pt veer v Trocadru (lacin
papr, negramotn rukopis). Stbrn cigaretov pouzdro. Lmac zpalky. Plnic pero. Svazek kl. Domovn
patentn kl. Francouzsk a anglick mince.
I|/o.o/ ..c...!/. - spousta listin o obchodech s centrem. Vtisk v Anglii zakzan knihy. Krabika ,,Lky s
okamitm inkem.
Dr. Bryant.
k./, dva pltn kapesnky. Nprsn taka s dvaceti librami a pti sty franky. Francouzsk a anglick mince.
Zpisnk s pracovnmi zvazky. Cigaretov pouzdro. Zapalova. Plnic pero. Domovn patentn kl. Svazek kl.
Pouzdro s fltnou.
U sebe I.c./i B.oc.oo/. c.//ioi/. . L. m.ox !. /o.i//..
Norman Gale.
k./, - hedvbn kapesnk. Penenka s jednou anglickou librou a esti sty franky. Drobn. Obchodn vizitky
dvou francouzskch firem - vrobc zubnch nstroj. Przdn krabika od zpalek. Stbrn zapalova. Lulka.
Gumov sek na tabk. Domovn patentn kl.
I|/o.o/ /o/|// - bl pltn pl. Dv mal zubn zrctka. Buniit tampny. asopisy L. Ii. I.ii.oo., 1/.
/.o! m...io., 1/. Ao/....
Armand Dupont.
k./, - tobolka s tisci franky a deseti anglickmi librami. Pouzdro s brlemi. Francouzsk mince. Pltn
kapesnk. Balek cigaret, lmac zpalky. Pouzdro s vizitkami. Kartek na zuby.
I|/o.o/ /o/|// - rukopis chystanho proslovu pro Krlovskou asiatskou spolenost. Dv nmeck archeologick
publikace. Dva listy papru s hrubmi nkresy keramickch ndob. Dut trubky zdoben ornamenty (pr troubele
kurdskch dmek). Mal miska z prout. Devt podlepench fotografi - vechno keramika.
Jean Dupont.
k./, - nprsn taka s pti anglickmi librami a temi sty franky. Pouzdro s cigaretami. Cigaretov pika ze
slonoviny. Zapalova. Plnic pero. Dv tuky. Mal zpisnk pln neitelnch poznmek. Anglick dopis od L.
Marrinera s pozvnm na obd v restauraci pobl Tottenham Court Road. Francouzsk drobn mince.
Daniel Clancy.
k./, - kapesnk potsnn inkoustem. Plnic pero, kter tee. Nprsn taka se tymi librami a stem frank.
Ti novinov vstiky o nedvno spchanch zloinech (jedno otrven arznem a dv zpronevry). Dva
dopisy z realitn kancele s popisem venkovskch nemovitost. Zznamnk. tyi tuky. Kapesn n. Ti za-
placen a tyi nezaplacen ty. Dopis od Gordona s hlavikou zaocenskho parnku mio./.oo. Nedolutn
kovka vystien . 1ic./. Zpisnk s osnovami zpletek. Italsk, francouzsk, vcarsk a anglick mince.
Zaplacen et z hotelu v Neapoli. Velk svazek kl.
I /./. c./o//o - rukopisn poznmky k I..!. o. I.oco. Evropsk jzdn d. Golfov mky. Pr ponoek.
Kartek na zuby. Zaplacen et z paskho hotelu.
Slena Kerrov.
k././/. /.././o/ci /./|./.ci - R. Dv cigaretov piky (jedna slonovinov, druh jantarov). Pudenka.
Cigaretov pouzdro. Kartnek zpalek. Kapesnk. Dv anglick libry. Drobn. Polovina akreditivu. Kle.
I|/o.o/ /o/|// - vyloen agrnem. Lahviky, kartky, hebeny, atd. Pouzdro s manikrou. Igelitov sek s
kartkem na zuby, houbou, zubn pastou, mdlem. Dvoje nky. Pt anglickch dopis od rodiny a ptel. Dva
romny Tauchnitzovy edice. Fotografie dvou kepelk.
( 34 )
U sebe mla mdn asopis I.o. . D./.o /./.!,oi.
Slena Greyov.
k././/. - rtnka, r na tve, pudenka. Patentn kl a kl od kufru. Tuka. Cigaretov pouzdro. Cigaretov
pika. Lmac zpalky. Dva kapesnky. Zaplacen hotelov et z Le Pinet. Kneka I.o..o./ /.oc......
Penenka se sto franky a deseti ilinky. Francouzsk a anglick drobn mince. Hrac znmka z kasina v hodnot
pti frank.
I /./. ../.co//. ///. - est pohlednic s Pa, dva kapesnky a hedvbn tek. Dopis podepsan Gladys. Tuba
s aspirinem.
Lady Horburyov.
k././/. /.././o/ci /./|./.ci - dv rtnky, r, pudenka. Kapesnk. Ti bankovky, est anglickch liber, francouzsk
mince. Diamantov prsten. Pt francouzskch znmek. Dv cigaretov piky. Zapalova v pouzde.
!.... - kompletn kosmetick vybaven. Bohat vybaven manikrov souprava ve zlat. Mal lahvika s nlepkou
nadepsanou inkoustem Borax.
Jakmile Poirot doel ke konci seznamu, poloil Japp prst na posledn poloku.
To bylo chytr od naeho mue. Pomyslel si, e to s tm ostatnm njak nehraje. Starou belu, borax! Ten bl
prek v lahvice byl kokain.
Poirot rozevel oi a zvolna pokvl hlavou.
Asi to s nam ppadem nem moc co dlat, hovoil dl Japp. Ale nekejte mi, e ensk, kter je zvykl na
kokain, m morln zbrany. Rozhodn si nemyslm, e by se pes vechnu tu enskou bezmocnost tahle nbl
dma ped mkoli zastavila, aby dostala, co chce. Pesto pochybuju, e by mla odvahu nco takovho provst; a
upmn eeno nevm, jak by to mohla udlat. Cel ta vc je tak trochu zhada.
Poirot sebral voln strojopisn listy a znovu je proetl. Pak je s povzdechem zase poloil.
Na prvn pohled jako by to vechno velice jasn ukazovalo na jednu osobu. A pece nechpu, pro nebo jak by
zloin spchala.
Japp se na nj uasle podval.
Troufte si ct, e po peten tohohle seznamu mte tuen, kdo to udlal?
Myslm e ano.
Japp mu vytrhl papry a znovu je protal a kad list, s kterm byl hotov, podval Fournierovi. Pak je hodil na
stl a zadval se na Poirota.
Dlte si ze m legraci, monsieur Poirote?
Ne, ne. _o./1. i!..!
Francouz te tak odloil papry.
A co vy, Fourniere?
Francouz zavrtl hlavou. Mon e jsem tup, ale nechpu, jak by nm ten seznam mohl pomoci. Seznam
sm ne, vysvtloval Poirot. Ale ve spojen s uritmi rysy ppadu, e? Nu, mon e se mlm - e se naprosto
mlm.
Tak sem s tou va teori, vyzval Japp. Rozhodn bych ji rd slyel.
Poirot zavrtl hlavou.
Ne. jak kte, je to teorie - pouh teorie. Doufal jsem, e na seznamu najdu jist pedmt. I/ /i.o, nael jsem
ho. Je tam; ale zd se, e ukazuje nesprvnm smrem. Sprvn stopa vede k nesprvn osob. To znamen, e je
teba udlat jet hodn prce, a je mi toho opravdu jet dost nejasnho. Nevyznm se v tom; zd se, e vystupuj
jen nkter fakta a seskupuj se do pznanho vzorce. Nepipad vm to tak? Ne, vidm, e ne. Take pracujme
radji kad podle sv hlavy. Jak km, nemm jistotu, mm jen jist podezen...
A j si myslm, e plcte nesmysly, prohlsil Japp a vstal. Tak pro dneek dost. J se pustm do prce v
Londn, vy se vrtte do Pae, Fourniere - a co n monsieur Poirot?
J si stle peji doprovodit monsieur Fourniera do Pae vc ne kdy jindy.
Vc ne kdy jindy ? To bych rd vdl, jak pitomost vm vlezla do hlavy.
Pitomost! c. o./ /. ./i, -.!
Fournier si s nimi s velkou zdvoilost potsl rukou. Dkuji mnohokrt za vten pohotn a peji vm
dobrou noc. Sejdeme se tedy ztra rno na Croydonskm letiti?
Sprvn. A !.c.io.
Doufejme, e ns cestou nikdo nezavrad, dodal Fournier a oba detektivov odel.
Poirot zstal chvli jako ve snu. Pak vstal, odstranil vechny stopy nepodku, vyprzdnil popelnky a narovnal
idle.
el ke stolu a vzal do ruky vtisk /././.. Obracel strnky, a doel k t, co hledal. Uctvai slunce, znl nadpis.
( 35 )
Hrabnka z Horbury a pan Raymond Barraclough v Le Pinet. Pohldl na dv smjc se postavy v plavkch s
paemi ovinutmi kolem sebe.
Tak si km, jestli by se tady nedalo nco dlat..., uvaoval Poirot. Zejm dalo.
( 36 )
( 37 )
KAPITOLA DEVT
Elise Grandierov
Druhho dne bylo poas tak ndhern, e i Hercule Poirot musel piznat, e jeho ./.c.. je v dokonalm podku.
Tentokrt letli do Pae spojem v 8.45.
Krom Poirota a Fourniera bylo v oddlen sedm nebo osm cestujcch a Fournier vyuil cesty k nkolika expe-
rimentm. Vythl z kapsy kousek bambusu a bhem letu ho tikrt piloil ke rtm a zamil jednm smrem.
Jednou se pitom nahnul pes roh sedadla, jednou otoil hlavu trochu na stranu, jednou to zkusil, kdy se vracel z
toalety; a pokad se pitom stetl s oima njakho cestujcho, kter ho pozoroval s mrnm asem. Pi poslednm
pokusu se opravdu zdlo, e vechny oi v letadle jsou upeny na nj.
Fournier sklen klesl na sedadlo a jeho nladu nijak nepozvedlo, kdy zpozoroval, e Poirot se nepokryt bav.
Vy se smjete, mil pteli? Ale uznvte, e vyzkouet se to mus?
,Ici!.cc.o/! Po pravd eeno, obdivuji se va dkladnosti. Nen nad to pedvst vci nzorn. Hrajete roli
vraha s foukakou. Vsledek je dokonale jasn. Kad vs vid!
Kad ne.
V jistm smyslu ne. Pi kad pleitosti je nkdo, kdo vs nevid, ale to k spn vrad nesta. Muste bt
dostaten jist, e vs neuvid nikdo.
A to je za normlnch podmnek nemon, namtl Fournier. Vm tedy sv teorii, e tu musely bt zvltn
podmnky - psychologick okamik. Musel tu bt psychologick okamik, kdy pozornost vech byla s naprostou
jistotou obrcena jinam.
N ptel Japp se na to hodl podrobn vyptat.
Vy se mnou nesouhlaste, monsieur Poirote?
Poirot chviliku vhal, pak pomalu ekl:
Souhlasm, e byl... e musel bt psychologick dvod, pro nikdo nevidl vraha... Ale moje mylenky se
ubraj ponkud jinou cestou, ne je vae. Mm pocit, e v tomto ppad pouh vizuln fakta mohou bt klamn.
Zavete oi, pteli, msto abyste je otvral dokon. Pouijte o svho mozku, a ne o fyzickch. Nechte pracovat
mal ed mozkov buky... Jejich kolem je ukzat vm, co se skuten stalo.
Fournier se na nj zvdav zadval.
Nerozumm vm, monsieur Poirote.
Protoe usuzujete podle vc, kter jste vidl. Nic nen tak klamn jako pozorovn.
Fournier znovu zavrtl hlavou a rozphl ruce. Vzdvm to. Nechpu, co mte na mysli.
N ptel Giraud by vm doporuil, abyste si nevmal mch vrtoch. ,Vyvjejte innost, dlejte nco, ekl by.
,Sedt klidn v lenoce a pemlet, to se hod pro starho lovka, kter m nejlep lta za sebou. Ale j km,
e mlad oha se asto vrh po stop tak dychtiv, a ji pebhne... Pro nj je falen stopa jako dlan. A te jsem
vm dal velmi dobrou radu...
A Poirot se opel dozadu, zavel oi, snad aby pemlel, ale je zcela jist, e pt minut nato spal jako dudek.
Kdy pijeli do Pae, odebrali se rovnou do sla 3 v rue Juliette.
Rue Juliette je na jin stran Seiny. slo ti se nijak neliilo od ostatnch dom. Otevel jim star domovnk a
nevldn pivtal Fourniera.
Tak u tu mme zas policii! Z toho jsou jen mrzutosti. Dm bude mt patnou povst. A s reptnm zalezl do
svho pbytku.
Pjdeme do jej kancele, ekl Fournier. Je v prvnm poschod.
Pi ei vythl z kapsy kl a vysvtlil, e francouzsk policie udlala zatm bezpenostn opaten, zamkla a
zapeetila dvee. ek na vsledek anglickho eten.
Obvm se, e tam nebude nic, co by nm pomohlo, pravil.
Odstranil peet, odemkl dvee a veli dovnit. Kancel madame Giselle byla mal a nevtran mstnost. V
rohu mla sejf trochu staromdnho typu, dle obyejn kancelsk psac stl a nkolik odench alounnch
idl. Jedin okno bylo pinav a zdlo se velmi nepravdpodobn, e by je byl kdy nkdo otevel.
Fournier se rozhldl kolem a pokril rameny.
Vidte? ekl. Nic. Vbec nic.
Poirot proel zezadu k psacmu stolu. Posadil se na idli a pohldl pes stl na Fourniera. Lehce pejel rukou po
( 38 )
devn desce a pak shl pod stl.
Tady je zvonek, ekl.
Ano, zvon na domovnka.
, moudr opaten. Klienty madame mohla nkdy chytit zlost.
Otevel jednu dv zsuvky. Byly v nich papry na psan, kalend, pera a tuky, ale dn listiny a nic osobnho.
Poirot do nich jen zbn nahldl.
Nebudu vs uret podrobnou prohldkou, pteli. Kdyby tu nco bylo, jsem si jist, e byste to nael. Pohldl
na sejf. Pli nedobytn nevypad, co?
Trochu zastaral, pitakal Fournier.
Byl przdn?
Ano. Ta zatracen sluebn vechno splila.
Ach ano, sluebn. Dvrnice. Musme si s n promluvit. Tenhle pokoj, jak kte, nm nem co povdt.
Pznan, nemyslte?
Co tm chcete ct, monsieur Poirote?
Chci ct, e tenhle pokoj nem dn osobn rz... To mi pipad zajmav.
Byla to sotva citov ena, sue podotkl Fournier.
Poirot vstal. Pojte, vybdl Fourniera, pjdem se podvat na tu sluebnou - na tu zvltn dvrnici.
Elise Grandierov byla pomen statn ena stednho vku, v oblieji zdrav erven, s malma mazanma
oima, kter rychle jezdily z Fournierovy tve k Poirotovi a zase zpt.
Posate se, mademoiselle Grandierov, vyzval ji Fournier.
Dkuji, monsieur. Posadila se s naprostm klidem. Vrtili jsme se dnes tady s monsieur Poirotem z Londna.
Soudn eten - prozkoumn piny smrti va pan-se konalo vera. Nen nejmen pochyby o tom, e madame
byla otrvena.
Francouzka smutn potsla hlavou.
To je stran, co mi tu kte, monsieur. e byla otrvena? Kdo by se neho takovho nadl?
Mete nm mon pomoci, mademoiselle.
Zajist, monsieur, udlm vechno, co je v m moci, abych policii pomohla. Ale nic nevm - vbec nic nevm.
Vte, e madame mla neptele? oste se zeptal Fournier.
To nen pravda. Pro by mla mt madame neptele?
Ale, ale, mademoiselle Grandierov, ekl sue Fournier. Tohle povoln pin s sebou jist nepjemnosti.
Je pravda, e zkaznci nebyli nkdy rozumn, pipustila Elise.
Dlali scny, co? Vyhroovali j? Sluebn zavrtla hlavou.
Ne, ne, v tom se mlte. Ti nevyhroovali. Nakali stovali si - tvrdili, e nemou zaplatit - to ano. Z jejho
hlasu znlo siln pohrdn.
Mon e nkdy opravdu nemohli zaplatit, mademoiselle, namtl Poirot.
Elise Grandierov pokrila rameny. Mon. To byla jejich vc! Ale nakonec obvykle zaplatili. Jej tn pro-
zrazoval znan uspokojen.
Madame byla tvrd ena, poznamenal Fournier.
Madame mla na to prvo.
Nen vm lto obt?
Obt - obt... Elise mluvila znechucen. Vy nechpete. Copak je nutn se zadluit, t nad sv prostedky,
bhat si vypjovat, a pak oekvat, e si penze mete ponechat jako dar? To je nesmysl! Madame byla vdycky
poctiv a spravedliv. Pjila - a oekvala, e dostane penze zptky. To je jen sprvn. Sama dluhy nedlala.
Vdycky poctiv zaplatila, co byla dluna. Nikdy, nikdy nemla nevyrovnan dluhy. A kdy kte, e madame
byla tvrd ena, nen to pravda. Madame byla laskav. Dvala jeptikm na chud. Dvala penze dobroinnm
stavm. Kdy byla ena naeho domovnka nemocn, zaplatila j pobyt v nemocnici na venkov.
Odmlela se. V zrudl tvi se j zrail hnv, kdy znovu ekla: Nechpete. Vy madame vbec nechpete.
Fournier chvli ekal, a jej rozhoen opadlo, a pak pravil:
Podotkla jste, e zkaznci nakonec obvykle njak zaplatili. Byla jste si vdoma prostedk, jakch madame
pouvala, aby je k tomu donutila?
Nic nevm, monsieur - vbec nic, pokrila Elise rameny.
Vdla jste toho dost, abyste splila papry sv pan.
Plnila jsem jej pkaz. Kdyby se j nkdy mlo nco stt, ekla, nebo /!,/, onemocnla a zemela nkde mimo
domov, mla jsem zniit jej obchodn doklady.
Ty, co byly v sejfu? zeptal se Poirot.
( 39 )
Ano, sprvn. Jej obchodn doklady.
A ty byly dole v sejfu?
Poirotovo vytrval nalhn vehnalo Elise erve do tv.
dila jsem se jejm pkazem, ekla.
To vm, usml se Poirot. Ale papry nebyly v sejfu, e? Ten sejf je pli zastaral otevel by ho pouh
amatr. Papry byly uschovny nkde jinde - mon u madame v lonici?
Elise chvilku mlela a pak odpovdla:
Ano, tak to bylo. Madame ped zkaznky vdycky pedstrala, e listiny schovv v sejfu, ale sejf byl ve
skutenosti jen zstrka. Vechno bylo u madame v lonici.
Ukete nm kde?
Elise vstala o oba mui li za n. Lonice byla prostorn mstnost, ale tak peplnn pompznm tkm nbyt-
kem, e bylo obtn voln se tu pohybovat. V jednom rohu byl velik lodn kufr. Elise nadzvedla vko a vythla
staromdn vlnn aty s hedvbnou spodnikou. Vespod mla hlubokou kapsu.
Listiny byly tady, monsieur, ve velk zapeetn oblce.
O tom jste mi nic neekla, kdy jsem vs ped temi dny vyslchal, oste j vyetl Fournier.
Promite, monsieur. Ptal jste se m, kde jsou papry, kter mly bt v sejfu. ekla jsem vm, e jsem je splila.
To je pravda. Na kterm mst byly uloeny, se nezdlo dleit.
Ovem, pisvdil Fournier. Ale chpete, mademoiselle Grandierov, e se ty papry nemly split.
Poslechla jsem pkazu sv pan, nevrle namtla Elise.
J vm, jednala jste podle svho nejlepho svdom, chlcholiv ekl Fournier. A te m dobe poslouchejte,
mademoiselle: madame byla zavradna. Je mon, e byla zavradna osobou nebo osobami, na n vdla nco,
co jim mohlo ukodit. To, co vdla, bylo v listinch, kter jste splila. Polom vm jednu otzku, mademoiselle,
a neodpovdejte na ni pli rychle a bez uvaovn. Je mon - podle mho nzoru vskutku pravdpodobn a
pochopiteln -, e jste do tch papr nahldla, neli jste je splila. Je-li tomu tak, nebudem to povaovat za dn
provinn. Naopak, kad informace, kterou jste takto zskala, me bt pro policii velmi uiten a me bt i
tak zvan, e nm pome dopadnout vraha. Proto se nebojte odpovdt po pravd, mademoiselle. Nahldla
jste do tch papr, neli jste je splila?
Elise tce oddychovala. Pak se naklonila dopedu a drazn ekla: Ne, monsieur. Na nic jsem se nedvala. Nic
jsem neetla. Ani jsem nerozdlala pee a oblku jsem splila.
( 40 )
( 41 )
KAPITOLA DEST
ern zpisnk
Fournier na ni chvli oste hledl, pak pesvden, e mluvila pravdu, odvrtil zrak a zklaman mvl rukou.
koda, ekl jednala jste estn, mademoiselle, ale je to koda.
Je mi lto, ale nemu vm pomoct, monsieur.
Fournier se posadil a vythl z kapsy notes. Kdy jsem vs pedtm vyslchal, mademoiselle, ekla jste mi, e
neznte jmna zkaznk va pan. A te najednou mluvte o tom, e nakali a prosili o slitovn. Pak jste tedy o
zkazncch madame Giselle nco vdla?
Hned vm to vysvtlm, monsieur. Madame nikdy nevyslovila dn jmno. O svch obchodnch zleitostech
nikdy nemluvila. Ale pece jen lovk je lovk, e? Tu a tam jsem slyela njak povzdech nebo kritickou poznmku.
Madame ke mn obas mluvila, jako kdyby mluvila sama k sob.
Poirot se naklonil dopedu.
Kdybyste nm laskav uvedla njak pklad, mademoiselle, vybdl ji.
Pokejte - ach, ano - dejme tomu, pijde dopis. Madame jej oteve a krtce, sue se zasmje. ekne ,Te ku
a fuk, vzneen dmo. Ale zaplatit stejn mus. Nebo mi ekne ,To jsou ale hlupci! Naprost hlupci! Oni si
mysl, e pjuju velk sumy bez podn zruky. Zrukou je to, co o nich vm, Elise. Vdn je moc. Takovho
nco kvala.
Vidla jste nkdy nkoho ze zkaznk, kte k n chodili?
,,Ne, monsieur skoro nikdy. Chpete, chodili jen do prvnho poschod a velmi asto po setmn.
Byla madame Giselle v Pai, neli se vydala na cestu do Anglie?
Vrtila se do Pae teprve odpoledne ped odjezdem.
Kde byla?
Byla trnct dn v Deauville, v Le Pinet, v Paris-Plage a ve Wimereux to byla jej obvykl zijov okrun
cesta.
A te pemlejte, mademoiselle, neekla madame nco, co by nm mohlo pomoci?
Elise chvilku uvaovala. Pak zavrtla hlavou.
Ne, monsieur, odpovdla. Na nic si nevzpomnm. Madame byla v dobr nlad. ekla, e obchody jdou
dobe. Cesta j pinesla zisk. Pikzala mi, abych zavolala do Svtovch aerolini a zamluvila j letenku do Anglie
na druh den. asn rann spoj byl vyprodn, ale dostala msto na dvanctou hodinu.
Povdla vm, pro jede do Anglie? Bylo to njak nalhav?
Ach ne, monsieur. Madame jezdila do Anglie hodn asto. Obvykle mi to ekla den pedtm.
Pili ten veer za madame njac zkaznci? Mm dojem, e za n byl jeden klient, monsieur, ale nejsem si
jist. Georges by to mon vdl. Mn madame nic neekla.
Fournier vyndal z kapsy rzn fotografie hlavn snmky vech monch svdk odchzejcch ze soudn sn,
jak je zachytili novint fotografov.
Poznvte nkoho z nich, madame?
Elise vzala do ruky fotografie a jednu po druh prohldla. Pak zavrtla hlavou.
Ne, monsieur.
Pak se tedy zkusme zeptat Georgese.
Ano, monsieur. Georges bohuel nem moc dobr zrak. Chudk.
Fournier vstal. Tak, mademoiselle, my pjdeme toti,jestli jste si zcela jist, e jste na nic - naprosto na nic
nezapomnla.
Jestli jsem na nic nezapomnla? Co - co by to mohlo bt? Na Elisin tvi se objevil zarmoucen vraz.
Tak tedy nic. Pjdem, monsieur Poirote. Promite, hledte nco?
Poirot opravdu nerozhodn prochzel po mstnosti, jako by nco hledal.
Mte pravdu, hledm, odpovdl Poirot. Hledm nco, co nevidm.
Co je to?
Fotografie. Fotografie pbuznch madame Giselle jej rodiny.
Elise zavrtla hlavou. Madame nemla rodinu, byla na svt sama.
Mla dceru, oste ekl Poirot.
( 42 )
Ano, to ano. Mla dceru. Elise povzdechla.
Copak tu nen fotografie jej dcery? nedal se odbt Poirot.
Ach, monsieur nerozum. Je pravda, e madame mla dceru, ale to u je dvno. Pokud vm, madame nevidla
dceru od jejch dtskch let.
Jak to? zeptal se prudce Fournier.
Elise rozthla vmluvnm gestem ruce. Nevm. Kdy byla madame mlad, byla pr hezk, jak jsem slyela
hezk a chud. Mon e byla vdan, mon e ne. J sama si myslm, e ne. Patrn dolo k njak dohod a o dt
bylo postarno. A madame pak dostala netovice - byla velmi nemocn - mlem umela. Kdy se uzdravila, bylo
po krse. Byl konec s poetilostmi mld, s romantickou lskou. Z madame se stala obchodnice.
Ale penze odkzala dcei?
To je jen sprvn, pravila Elise. Komu by mla odkzat penze, kdy ne vlastn krvi? Krev je hust ne voda,
a madame nemla dn ptele. Byla vdycky sama. Jej vn byly penze - chtla vydlat co mon nejvc penz.
Sama utratila velmi mlo. Nemilovala pepych.
Zanechala vm odkaz. Vte to?
Ale ovem, ekla mi to. Madame byla ke mn vdycky tdr. Krom mzdy dvala mi kad rok jet pknou
sumu penz. Jsem j velmi vdn.
Tak my pjdeme, mademoiselle, louil se Fournier. Cestou si jet promluvm se starm Georgesem.
Kdy dovolte, chviliku se jet zdrm a pak hned za vmi pijdu, pteli, ekl Poirot.
Jak si pejete.
Fournier zmizel a Poirot znovu proel pokojem, pak se posadil a upel oi na Elise. Ta pod jeho ptravm
pohledem trochu zneklidnla.
Peje si monsieur jet nco vdt?
Mademoiselle Grandierov, zeptal se Poirot, vte, kdo zavradil vai pan?
Ne, monsieur. Psahm ped Bohem vemohoucm, e nevm.
Znlo to opravdov. Poirot se na ni pronikav zadval, pak sklonil hlavu.
,Bi.o, ekl. Ale vdt je jedna vc, podezrat druh. Mte njak domnn - pouh domnn - kdo mohl
takovou vc udlat?
Nemm pont, monsieur. U jsem to kala policejnmu ednkovi.
Mohla byste ct jednu vc jemu a jinou mn.
Pro tohle kte, monsieur? Pro bych nco takovho dlala?
Protoe jedna vc je dt informaci policii a jin je dt ji soukrom osob.
Ano, to je pravda, pipustila Elise.
Na tvi se j ukzal nerozhodn vraz. Zdlo se, e peml. Poirot se naklonil dopedu, napjat ji pozoroval a
pak pravil: Nco vm povm, mademoiselle Grandierov. Soust mho povoln je nevit niemu, co mi kdo
ekne - niemu, co nen prokzno. Nepodezvm nejdv tuhle osobu a pak onu. Podezvm vechny. Na kadho,
kdo je njak ve spojen s vradou, se dvm jako na zloince, dokud se neproke, e dotyn je nevinen.
Elise se na nj zlobn zamraila.
Snad nechcete ct, e podezrte m m , e jsem zavradila svou pan? To je trochu moc. To je neuvi-
teln hanebnost, jestli si tohle myslte! Mohutn poprs se j bouliv dmulo.
Ne, Elise, pravil Poirot. Nepodezrm vs, e jste zavradila svou pan. Ten, kdo ji zavradil, byl jeden z
cestujcch v letadle. Proto tento in vae ruka nespchala. Ale mohla jste bt /./ocioi./ /|.! .io.c. Mohla jste
nkomu podat podrobnou informaci o cest va pan.
To jsem neudlala. Psahm e ne.
Poirot na ni nkolik minut znova mlky hledl. Pak pokvl hlavou.
Dobe, vm vm, pravil. Ale pesto nco skrvte. Ano, ano, skrvte. Poslyte, nco vm povm. V kadm
ppad, kdy jde o zloin, naraz lovk pi vyslchn svdk na stejn jev. k..!, o... ../.o.. Nkdy opravdu
asto - je to vc zcela nevinn, vc, kter se zloinem mon vbec nesouvis; ale - km to znova vdycky tu
nco je. Tak je to i s vmi. Ach, nekejte e ne! Jsem Hercule Poirot a j to c/c. Kdy se vs mj ptel monsieur
Fournier ptal, jestli jste se nezapomnla o nem zmnit, pila jste do rozpak. Mimovoln jste odpovdla vyhbav.
A te zase, kdy jsem se ptal, jestli mi nemete ct nco, co byste nerada kala policii, jste o tom v duchu zejm
uvaovala. Take nco tu je. Chci vdt co.
Nen to nic dleitho.
Mon e ne. Ale pesto, nepovte mi, co to je? Pamatujte, e nejsem od policie, dodal, kdy vidl, e vh.
To je pravda, pisvdila Elise Grandierov. Zavhala, pak pokraovala: Monsieur, jsem v tk situaci. Nevm,
co by si madame sama pla, abych udlala.
( 43 )
k se, e dv hlavy vc vd. Nechcete se se mnou poradit? Podvejme se na tu vc spolen.
Elise na nj stle jet hledla s pochybnostmi. ekl j s smvem: Jste dobr hldac pes, Elise. Jak vidm, je to
otzka vrnosti mrtv pan, e?
Tak je to, monsieur. Madame mi dvovala. Od chvle, kdy jsem k n vstoupila do sluby, vykonvala jsem
vrn jej pkazy.
Byla jste j vdn za njakou velkou slubu, kterou vm prokzala, e ano?
Monsieur je velmi bystr. Ano, to je pravda, klidn to piznvm. Byla jsem oklamna, monsieur, okradena o
sv spory - a zstalo mi dt. Madame byla ke mn hodn, zadila, aby bylo dt vychovno u jednch dobrch
lid na venkov - na pknm stateku - a u poctivch lid. V t dob se mi zmnila, e je tak matkou.
Povdla vm vk dtte, kde je, njak podrobnosti?
Ne, monsieur, mluvila o tom jako o kusu ivota, kter je za n. ekla, e je to tak nejlep. O holiku e je
dobe postarno, e se nemu vyu nebo bude studovat. A e taky zdd vechny penze, a madame zeme.
Neekla vm o dtti nebo o jeho otci nic vc?
Ne, monsieur, ale mm takov dojem...
Mluvte, mademoiselle Elise.
Je to jen dojem, chpete?
Dokonale, mademoiselle, dokonale.
Mm dojem, e otec dtte byl Anglian.
Co vs pesn vedlo k tomuto domnn?
Nic uritho. Jen to, e z jejho hlasu znla hokost, kdy mluvila o Anglianech. Myslm tak, e ji tilo, kdy
pi obchodnm jednn mla v moci njak Angliany. Je to ovem jen mj dojem...
Ano, ale me bt velmi cenn. Otvr monosti... A co vae vlastn dt, mademoiselle Elise? Byla to holika,
nebo chlapec?
Holika, monsieur. Ale je mrtv - u pt let mrtv.
Ach - upmnou soustrast.
Nastala chvle ticha.
A te, mademoiselle Elise, promluvil konen Poirot, co je ta vc, o n jste se dosud zdrhala se zmnit?
Elise vstala a vyla z pokoje. Za pr minut se vrtila s malm ernm odenm zpisnkem v ruce.
Tohle je ten jej zpisnk, monsieur. Madame jej brala s sebou vude. Kdy mla te odlett do Anglie, nemohla
jej najt. Byl nkde zaloen. Nala jsem jej, a kdy madame odjela, byl spadl za elem postele. Schovala jsem ho
do svho pokoje, abych ho tam nechala, dokud se madame nevrt. Jakmile jsem se dozvdla o jej smrti, splila
jsem listiny, ale zpisnk ne. Nemla jsem k tomu dn pkaz.
Kdy jste se dozvdla o smrti sv pan? Elise chvilku vhala.
Dozvdla jste se o n od policie, e? ekl Poirot. Pili si prohldnout jeji listiny. Nali sejf przdn a vy jste
jim ekla, e jste listiny splila, ale ve skutenosti jste je splila a potom.
Mte pravdu, monsieur, doznala Elise. Zatmco prohleli sejf, vyndala jsem listiny z kufru. Ano, ekla jsem,
e jsou splen. Konec konc byla to skoro pravda. Splila jsem je pi prvn pleitosti. Musela jsem vykonat
pkaz, kter jsem mla. Chpete mou situaci, e ano, monsieur? Nepovte to policii? Mohlo by to pro m zna-
menat vnou nepjemnost.
Domnvm se, mademoiselle Elise, e jste jednala v nejlepm myslu. Pesto chpete, e je to koda... velk
koda. Ale nem smysl litovat toho, co u se stalo, a j nevidm dvod, pro bych ml pesnou dobu, kdy dolo k
splen listin, oznmit naemu znamenitmu monsieur Fournierovi. A te dovolte, abych se podval, jestli je v tom
zpisnku nco, co by nm pomohlo.
Myslm, e nebude, zavrtla hlavou Elise. Jsou tam jej soukrom poznmky, to ano, ale jen jako sla. Bez
listin a kartotky jsou bezcenn.
Neochotn podvala Poirotovi zpisnk. Ten jej vzal a listoval v nm. Byly tam poznmky tukou, psan le-
atm francouzskm psmem. Zdly se bt vechny jednoho druhu. slo a za nm nkolik popisnch daj jako:
CX 256. Plukovnkova ena. Vojensk zkladna v Srii. Finance pluku.
GF 342. Francouzsk poslanec. Staviskho afra.
Zpisk bylo celkem asi dvacet, vechny stejnho druhu. Na konci zpisnku byla tukou poznamenna data a
msta jako:
Le Pinet, pondl. Kasino, 10.30. Hotel Savoy, 5 hod., A. B. C. Fleet Street, 11 hod.
dn z tch zpis nebyl sm o sob pln a zdlo se, je jsou to sp oprn body pro Gisellinu pam ne
skuten schzky.
Elise zkostn pozorovala Poirota.
( 44 )
Nedv to smysl, monsieur, alespo mn to tak pipad. Pro madame to srozumiteln bylo, ale pouh ten
tomu nerozum.
Poirot sklapl zpisnk a vstril jej do kapsy.
Me to bt velmi cenn, mademoiselle. Udlala jste moude, e jste mi zpisnk dala. A vae svdom me
bt zcela klidn. Madame vs pece nepodala, abyste zpisnk splila.
To je pravda, pisvdila Elise a tv se j trochu rozjasnila.
Proto, nemte-li pkaz, je va povinnost, pedat zpisnk policii. Urovnm celou zleitost s monsieur
Fournierem, take vm nebude dvat vinu, e jste tak neuinila dv.
Monsieur je velmi laskav.
Poirot vstal a ekl: Te pjdu za svm kolegou. Jet posledn otzku. Kdy jste pro madame objednvala
msto v letadle, telefonovala jste na letit v Le Bourget, nebo do kancele spolenosti?
Volala jsem do kancele aerolini, monsieur.
A ta je, myslm, na boulevardu des Capucines.
Sprvn, monsieur, na boulevardu des Capucines, slo 254.
Poirot si zapsal slo do svho notsku, pak pokvl hlavou a odeel.
( 45 )
KAPITOLA JEDENCT
Amerian
Fournier byl zabrn do horlivho hovoru se starm Georgesem. Detektiv vypadal doplen a mrzut.
To je cel policie, bruel staec hlubokm chraplavm hlasem. Ptaj se na stejnou vc znova a znova. Co tm
chtj zskat? e dv nebo pozdjc lovk pestane mluvit pravdu a zane povdat li? Samozejm takov li, co se
hodj tmhle pnm do krmu.
Nechci od vs slyet li, ale pravdu.
No dobr, pravda je to, co jsem vm povdal. Jo, ten ver pedtm, co madame odjdla do Anglie, pila za n
njak ensk. Strkte mi tyhle fotografie a ptte se, jestli na nich tu enskou poznvm. km, co jsem vm u
ek stokrt - nemm dobrej zrak - zaalo se u stmvat nepodval jsem se na ni zblzka. Nevidl jsem tu pan
podn. I kdybych ji te ml ped sebou, tak bych ji nepoznal. Tady to mte. km vm to jasn u po tvrt
nebo po pt.
A nemete si ani vzpomenout, jestli byla velk, nebo mal, bruneta, nebo blondna, mlad, nebo star? To
vm tko uvm, ekl Fournier s podrdnou ironi.
Tak si tomu nevte. Mn je to jedno. Pkn vc -mt nco s polici. Za to se mus lovk jen stydt. Kdyby
madame nezabili v letadle, tak byste klidn ekl, e j, Georges, ji otrvil. Takov je policie.
Poirot vzal chlcholiv Fourniera pod pa a zabrnil tak ptelov ostr odpovdi.
Pojme, c.o ci.ox, ekl, aludek vol. Doporuil bych jednoduch, ale dobr jdlo. eknme .c././/. .ox
./.i/io.o, sole L. !.c.o!. - sr z Port Salut a k tomu erven vno. Jak si dme?
Fournier mrkl na hodinky. Mte pravdu, je jedna hodina. Mluvit s tmhle tvorem..., zabodl pohled do Geor-
gese.
Poirot se na starce povzbudiv usml: Slyeli jsme, e neznm dma nebyla ani velk, ani mal, ani tmavo-
vlas, ani svtlovlas, ani huben, ani tlust, ale aspo tohle nm mete ct: Byla chic?
Chic? opakoval Georges pekvapen.
U jste mi odpovdl, pravil Poirot. Byla chic. A tak m napadlo, pteli`, e by se pkn vyjmala v plavkch.
Georges na nj zstal koukat.
V plavkch? Co mte s plavkama?
To je takov mj mal npad. Roztomil ena vypad jet vc roztomile v plavkch. Nemyslte? Podvejte se
sem.
Podal starci strnku vytrenou ze Sketche.
Na chvilku nastalo ticho. Staec sebou trochu trhl.
Nemyslte? zeptal se Poirot.
Vypadaj pkn, ty dva, ekl staec a vrtil Poirotovi strnku novin. Kdyby na sob nemli nic, bylo by to
skoro stejn.
Nu ano, ekl Poirot. To proto, e jsme objevili blahodrn inky slunce na lidskou ki. ikovn objev, co?
Georges roztl tak dalece, e se chraptiv zachechtal, a pak, jak Poirot s Fournierem vykroili do sluncem zalit
ulice, zael dovnit.
Pi obd skldajcm se z chod, kter navrhl, vythl mal Belgian ern zpisnk.
Fournier byl naden, i kdy se na Elise jasn zlobil. Poirot se snail mu zlost rozmluvit.
Je to pirozen - velmi pirozen. Policie? To je slovo, kter tmhle lidem vdycky nahn strach. Mohli by se do
neho zaplst. Je to vude stejn - v kad zemi.
V tomhle vy mte vhodu, pravil Fournier. Soukrom vyetovatel dostane ze svdk vc, ne nm se povede
edn cestou. Mto ovem tak druhou strnku. U ns jsou edn zznamy-mme k dispozici i cel systm velk
organizace.
Pracujeme tedy spolen jako ptel, usml se Poirot a dodal: Ta omeleta je vynikajc.
V pestvce mezi omeletou a platzem Fournier listoval v ernm zpisnku. Pohldl pes stl na Poirota.
etl jste to?
Ne, jen jsem na to mrkl. Dovolte? a vzal si od Fourniera zpisnk.
Kdy jim pinesli sr, poloil Poirot zpisnk na stl a oi obou mu se setkaly.
Jsou tu njak zznamy, zaal Fournier.
( 46 )
Pt, kter by ns mohly zajmat, pitakal Poirot.
Pt to souhlas. Peetl je ze svho notsku:
CL. Anglick prka. Manel.
RT. 362. Lka. Harley Street.
MR 24. Padlan staroitnosti.
XVB 742. Angl. Zpronevra.
GF 45. Pokus o vradu. Angl.
Vborn, pteli, ekl Poirot. Je bjen, jak nm to stejn mysl. Podle mho mnn se v tomto zpisnku
jedin tchhle pt me njak vztahovat na lidi v letadle. Probereme si jeden po druhm.
,Ao/i./ /./.. m.o../, etl Fournier. Hned lovka napadne, e se to me tkat lady Horburyov. Je pr
vniv hazardn hrka. Nic nemohlo bt pravdpodobnj, ne e si pjovala od Giselle. Gisellini zkaznci
byli obvykle tohoto druhu. Slovo c.o../ me mt jedno ze dvou vznam. Bu Giselle ekala, e manel zaplat
maneliny dluhy, nebo mla lady Horburyovou njak v moci, znala njak tajemstv a hrozila, e je prozrad
jejmu manelovi.
Pesn tak, pisvdil Poirot. Jedna z tch dvou monost by to mohla bt. J sm se klonm ke druh, nebo
jsem obzvl ochoten se vsadit, e ena, kter navtvila Giselle ped odletem do Anglie, byla lady Horburyov.
To si myslte?
Ano, a ekl bych, e vy si myslte tot. N domovnk je zejm trochu kavalr. Jeho vydatn tvrzen, e si o
nvtvnici vbec nic nepamatuje, na to dost vypad.
Lady Horburyov je neobyejn hezk ena. Navc jsem si viml, jak sebou troiku trhl, kdy jsem mu podal
obrzek ze Sketche, kde je lady v plavkch. Ano, byla to ona, kdo el ten veer k Giselle.
Pijela za n z Le Pinet do Pae, pomalu ekl Fournier. Vypad to, jako by byla pkn zoufal.
Ano, ano, to bude, myslm, pravda.
Fournier na Poirota zvdav pohldl.
Ale va vlastn pedstav to neodpovd, e?
Mil pteli, jak vm km, jsem pesvden, e mm pravou stopu, ta vak vede k neprav osob... Tpu ve
tm. Moje stopa neme bt myln, a pece...
Nechtl byste mi ct, co je to? vybdl ho Fournier. Ne, protoe, chpete, mohu se mlit naprosto a
dokonale mlit. A v tom ppad bych vs zavedl patnm smrem. Ne, pracujme kad podle svch pedstav.
Pokraujme tedy dl v zznamech, kter jsme si ze zpisnku vybrali.
,k1. )2. L./.|, L./., /../, etl Fournier.
Co me bt dr. Bryant. Nemme moc eho se chytit, ale nesmme zanedbat tento smr ptrn.
To bude ovem kol pro inspektora Jappa.
A pro m, dodal Poirot. J v tom mm tak prsty.
,mk 2;. I.!./.o. /...i/o./i, etl Fournier dl. Je to snad domnnka za vlasy pitaen, ale pece jen je
mon, e by se to mohlo vztahovat na Duponty. Tko tomu mohu vit. Monsieur Dupont je archeolog svto-
vho vhlasu. T se nejlep povsti.
Co by mu vc hodn usnadnilo, poznamenal Poirot. Uvate, mil Fourniere, jak vten charakter, jak
vzneen city a jak ivot hodn obdivu se pisuzoval vtin znmch podvodnk - ne byli odhaleni.
To je pravda, a pli pravda, pisvdil s povzdechem Fournier.
Vynikajc povst je prvn vc, na kter podvodnk buduje, uvaoval Poirot.
Zajmav mylenka. Ale vrame se k naemu seznamu.
,XIB 2; je zleitost velmi nejasn. Ao/. Z/.o.c...
,,Moc to nek, souhlasil Poirot. Kdo me spchat zpronevru? Prvn zstupce? Bankovn ednk? Kdo-
koliv m odpovdn postaven v njakm podniku. Sotva spisovatel, dentista nebo lka. Mohl zpronevit penze,
mohl si vypjit od Giselle, aby jeho krde zstala neobjevena. A te posledn zznam - cI ;. I./o . c..!o.
Ao/. To nm skt irok pole monost. Spisovatel, dentista, lka, obchodnk, kadenice, vzneen aristokratick
dma kdokoli z nich by mohl bt GF 45. Vlastn jen Dupontov jsou z toho jako Francouzi vyjmuti.
Kvl na nka a podal o et.
A kam te, pteli? zeptal se.
Na Sret. Mon e maj pro m njakou zprvu.
Dobr. Doprovodm vs. Pak musm provst njak sv vlastn ptrn, s nm byste mi teba mohl pomoct.
Na Sret obnovil Poirot znmost s fem tajn policie, s kterm se ped lety seznmil pi jednom svm ppadu.
Monsieur Gilles byl velmi vldn a zdvoil. S potenm se dozvdm, e se zajmte o tento ppad, monsieur
Poirote, uvtal ho.
( 47 )
Drah monsieur Gillesi, stalo se mi to, na mou dui, zrovna ped nosem. To je urka, nemyslte? Hercule
Poirot sp, a zatm se pch vrada!
Monsieur Gilles potsl taktn hlavou.
Tahle letadla! Pi patnm poas se to v nich pkn houpe. Mn samotnmu bylo jednou nebo dvakrt po-
dn zle.
,k se, e bojovn naden vojk se mn podle aludku, hovoil Poirot. Ale jak dalece m trvic stroj vliv
na jemn mozkov zvity? Kdy j, Hercule Poirot, dostanu moskou nemoc, jsem tvor bez edch mozkovch
bunk, bez smyslu pro podek, bez metody pouh len lidsk rasy trochu podprmrn inteligence. Je to tak! A
kdy u o tchhle vcech mluvme, kde je mj vten ptel Giraud?
Monsieur Gilles opatrn peel vznam slov o tchhle vcech a odpovdl, e Giraud stle stoup ve sv
karie.
Je velmi horliv a m nenavnou energii.
Tu ml vdycky, pisvdil Poirot. Pobhal sem a tam, lezl po tyech. Byl hned tady a hned tam, byl vude.
Ani na okamik se nezastavil a neuvaoval.
Ach, monsieur Poirote, uvaovn je v konek. lovk jako Fournier vm bude bli. Pat k t nejnovj
kole - vychzej ve vem z psychologie. To by se vm mohlo lbit.
To se mi tak lb.
Um velmi dobe anglicky. Proto jsme ho tak poslali do Croydonu, aby pomhal na tomhle ppad. Moc
zajmav ppad, monsieur Poirote. Madame Giselle byla v Pai hodn znm. A ten zpsob jej smrti je nramn
zvltn. Otrven p z foukaky v letadle. To vm tedy eknu! Je vbec mon, e se takovhle vc mohla stt?
To je prv ono, zvolal Poirot. To je ono. Uhodil jste hebk na hlaviku... Ach, tady je n mil Fournier. Jak
vidm, nesete zprvy.
Fournierova tv, kter obvykle mla melancholick vraz, vypadala dychtiv a vzruen.
Ano, nesu. eck obchodnk se staroitnostmi Zeropoulos ohlsil, e ti dny ped vradou prodal foukaku a
py. A te navrhuji, monsieur, uctiv se uklonil svmu fovi, abychom toho mue vyslechli.
To rozhodn udlejte, odpovdl Gilles. Pjde monsieur Poirot s vmi?
Kdy dovolte, pijal nabdku Poirot. To je zajmav - velmi zajmav.
Obchod pana Zeropoulose byl v rue St. Honor. U na prvn pohled zejm lep staroitnictv. Bylo tu hodn
hrnskch vrobk z Rgy a z jinch perskch nalezi. Byly tu jedna nebo dv bronzov soky z Lristnu a
hodn podadnjch indickch perk, police s hedvbm a vyvkami z mnoha rznch zem a velk mnostv
naprosto bezcennch korl a lacinho egyptskho zbo. Podnik patil k onomu druhu staroitnickch krm,
kde mete dt milin za vc majc cenu pl milinu, nebo deset frank za vc majc cenu padest centim.
Chodili sem pedevm amerit turist a skuten znalci.
Monsieur Zeropoulos byl mal obtloustl muk s ernma oima jako korlky, v ei mnohomluvn a roz-
vln.
Pnov jsou od policie? Je poten, e je poznv. Nechtli by zajt do jeho soukrom kancele? Ano, prodal
foukaku a py - jihoamerickou kuriozitu - chpete, pnov, j prodvm tak trochu vechno! Mm sv spe-
ciality. Persie je m specialita. Monsieur Dupont, ven monsieur Dupont se za m zaru. On sm si vdycky
pichz prohldnout mou sbrku - aby vidl, co novho jsem koupil - aby posoudil pravost nkterch pochybnch
kousk. Obdivuhodn lovk! Tak uen! Jak m na staroitnosti oko! Jak cit! Ale odbhm od vci. Mm svou
sbrku - cennou sbrku, kterou znaj vichni znalci - a tak mm - nazvme to brak, messieurs, mm-li bt upmn.
Rozum se samosebou, e cizozemsk brak, ode veho trochu z jinch mo, z Indie, Japonska, Bornea. Na tom
nezle. Obvykle nemm na tyhle vci pevnou cenu. Kdy nkdo projev zjem, udlm odhad, eknu si cenu, a
samozejm musm slevit, a nakonec dostanu jen polovinu. A i potom, piznvm, mm dobr vdlek! Tohle
zbo kupuju od nmonk obvykle za velmi nzkou cenu.
Monsieur Zeropoulos se nadechl a spokojen pokraoval, naden sm sebou, svou dleitost a plynulm to-
kem sv venosti.
Tu foukaku a py jsem tu ml dlouho - mon e dva roky. Byla tady na tom podnose jet s nhrdelnkem z
mul, s ervenou indickou pokrvkou na hlavu, s jednm nebo dvma bky z prodnho deva a s njakmi
podadnjmi korly z nefritu. Nikdo ji nezpozoroval, nikdo si j neviml, a piel ten Amerian a ptal se m, co
to je,
Amerian? oste se zeptal Fournier.
Ano, ano, Amerian - zejm Amerian. Ne zrovna ten nejlep typ Ameriana - takov ten chlapk, co o niem
nic nev a jen chce pivzt dom njakou kuriozitu. Ten typ, z jakho bohatnou obchodnci s korly v Egypt co
koup nejnemonj skaraby, jak se kdy vyrobily v eskoslovensku. Rychle foukaku odhadnu a zanu mu vykldat
( 48 )
o zvycch nkterch domorodch kmen, o smrtelnch jedech, kter pouvaj. Vysvtlm mu, e tyhle vci pichzej
na trh jen velmi vzcn, e je neobvykl, kdy se nco takovho objev. Zept se na cenu a j mu ji eknu. Je to m
cena pro Ameriany, bohuel ne u tak vysok jako v dvjch dobch mli tam tu krizi. ekm, e bude
smlouvat, ale on rovnou zaplat, kolik jsem si ekl. Koukm na to jako blzen. koda, mohl jsem si ct vc.
Zabalm foukaku a py, podm mu balek a on si jej odnese. Tm je vc pro m skonena. Ale kdy pak tu v
novinch o t pekvapujc vrad, zane mi to vrtat hlavou - jsem z toho paf. A ohlsm to policii.
Jsme vm velmi zavzni, monsieur Zeropoulosi, ekl zdvoile Fournier. Myslte, e budete schopen
identifikovat tu foukaku a p? V tto chvli jsou ovem v Londn, ale budete mt pleitost je identifikovat.
Foukaka byla asi takhle dlouh, monsieur Zeropoulos ukzal dlku na svm psacm stole, a takhle irok
vidte, jako tohle moje pero. Mla svtlou barvu. py /,/, tyi. Vypadaly jako dlouh zapiatl trny, na koncch
-trochu bezbarv s kouskem roztepenho ervenho hedvb.
ervenho? zeptal se dychtiv Poirot.
Ano, monsieur. Teov erve - trochu vybledl.
To je zvltn, pravil Fournier. Jste si jist, e dn z nich neml ern a lut kousek hedvb?
ern a lut? Ne, monsieur, zavrtl staroitnk hlavou.
Fournier pohldl na Poirota. Na tvi malho detektiva tkvl zvltn spokojen smv.
Fournier by byl rd vdl pro. Bylo to proto, e Zeropoulos lhal, nebo z njakho jinho dvodu? Trochu v
pochybnostech ekl:
Je dost mon, e foukaka a p nemaj s ppadem nic spolenho. ekl bych, e je to teba jen jedna monost
z padesti. Pesto bych ml rd co nejpodrobnj popis toho Ameriana.
Zeropoulos rozthl afektovanm orientlnm zpsobem ruce.
Byl to prost Amerian. Mluvil nosem a francouzsky neuml. vkal vkaku a ml brle s obroukami ze
elvoviny. Vysok a, myslm, ne moc star.
Svtlovlas, nebo tmavovlas?
To mu tko ct. Ml na hlav klobouk.
Poznal byste ho, kdybyste ho zase vidl?
Zeropoulos se zatvil pochybovan. Nemu ct. Chod sem tolik Amerian. Nebylo na nm nic zvltn-
ho.
Fournier mu ukzal pr fotografi, ale bylo to bezvsledn. Podle Zeropoulose dn z mu na fotografich
nebyl jeho Amerian.
Pravdpodobn jsme sem li zbyten, ekl Fournier, kdy vyli z obchodu.
Ano, to je mon, pisvdil Poirot. Ale j si to nemyslm. Cenovky mly stejn tvar a v tom, co nm pan
Zeropoulos povdl, jsou jedna nebo dv zajmav vci. A te, mil pteli, kdy mme jedno marn ptrn za
sebou, bute tak hodn a pojte se mnou na dal.
Kampak?
Na boulevard des Capucines.
Pokejte, tam je - -?
Kancel Svtovch aerolini.
Ano, ale tam u jsme se ptali. Nemohli nm ct nic zajmavho.
Poirot mu vldn poklepal na rameno.
Ano, ale vte, e odpov zvis na otzce. Nevdli jste, na co se ptt.
A vy to vte?
Mm mal npad.
Vc ct nechtl. Za chvli doli na boulevard des Capucines.
Kancel aerolini byla docela mal. Tmavovlas mu elegantnho vzhledu stl za naletnm devnm pultem
a chlapec asi patnctilet sedl u psacho stroje.
Fournier ukzal svj prkaz a mu za pultem, kter se jmenoval Jules Perrot, prohlsil, e je zcela k jejich
slubm. Na Poirotovu dost chlapec u stroje byl vykzn do nejvzdlenjho koutu mstnosti.
To, co se vs chceme zeptat, je velmi dvrn, vysvtlil Poirot.
Jules Perrot vypadal pjemn vzruen. Prosm, messieurs, vyzval je dychtiv.
Pili jsme v zleitosti vrady madame Giselle.
Ach ano, vzpomnm si. U jsem na njak otzky v thle vci odpovdal.
Sprvn, sprvn. Ale potebujeme znt fakta velmi pesn. Tak tedy madame Giselle si zamluvila letenku na
kdy?
Myslm, e tohle bylo u zjitno. Rezervovala si telefonicky letenku na sedmnctho.
( 49 )
Mla lett spojem ve dvanct hodin ptho dne? Ano, monsieur.
Ale podle sluebn chtla letenku na 8.45 rno.
No ano - to bylo takhle. Sluebn objednvala letadlo na 8.45, ale to bylo ji obsazen, take jsme j msto nj
dali mstenku na dvanct hodin.
Ano, jist, rozumm.
Prosm, monsieur.
Rozumm, rozumm - ale pesto je to zvltn - rozhodn zvltn.
ednk se na nj tzav podval.
To jen, e jeden mj ptel se rozhodl jet do Anglie na posledn chvli a letl to rno v 8.45 a letadlo bylo
poloprzdn.
Monsieur Perrot listoval v njakch paprech. Chvli si istil nos, ne promluvil: V ptel si asi spletl den. Bylo
to mon den pedtm nebo den potom.
Rozhodn ne. Bylo to v den vrady, protoe ptel kal, kdyby byl zmekal letadlo, co se mu mlem stalo, byl
by vlastn jednm z cestujcch v Prometheovi.
Opravdu? Ano, velmi zajmav. Ovem, nkdy lid nepijdou vas a pak samozejm zstanou voln msta... a
taky nkdy dojde k omylu. Budu muset zavolat do le Bourget; nejsou vdycky pesn
Zdlo se, e mrn ptrav pohled Hercula Poirota vyvd Julese Perrota z mry. Odmlel se a uhnul oima. Na
ele se mu objevila kapka potu.
To jsou dv mon vysvtlen, usml se Poirot, ale mm dojem, e nejsou pravdiv. Nemyslte, e by bylo
lep, kdybyste se upmn doznal?
Z eho bych se ml upmn doznat? Nerozumm vm.
Ale, ale. Rozumte velmi dobe. Tohle je ppad vrady - vrady, monsieur Perrote. Vemte to laskav na vdom.
Jestlie zamlte informaci, me to bt pro vs velmi vn - opravdu velmi vn. Policie zaujme velmi psn
stanovisko. Zabraujete vkonu spravedlnosti.
Jules Perrot na nj vyjeven hledl. Otevel sta a ruce se mu tsly.
No tak, vybdl ho Poirot a jeho hlas zaznl rozhodn a velitelsky. dme pesnou informaci, prosm. Kolik
jste dostal zaplaceno, a kdo vm zaplatil?
Neml jsem v myslu nic patnho - neml jsem pont nikdy by m nenapadlo...
Tak kolik a od koho?
Pt-pt tisc frank. Nikdy jsem toho lovka pedtm nevidl. J - to m zni...
Zniilo by vs, kdybyste nepromluvil. No tak, nejhor u vme. Povzte nm pesn, jak se to stalo.
Jules Perrot, jemu se pot lil z ela, mluvil rychle a trhan.
Nemyslel jsem tm nic patnho... estn slovo, nemyslel jsem tm nic patnho. Piel sem njak mu a ekl,
e let pt den do Anglie. Poteboval si vyjednat njakou pjku u-u madame Giselle, ale chtl, aby jejich
setkn bylo nhodn. kal, e by pak ml lep anci. Pr v, e madame let druh den do Anglie. Ml jsem j jen
ct, e rann letadlo je obsazen, a dt j sedadlo slo dv v Prometheovi. Psahm vm, messieurs, e jsem v tom
nic patnho nevidl.- Jak by v tom mohl bt rozdl, pomyslel jsem si - Amerian jsou u takov - vyizuj
obchodn zleitosti nekonvenn...
Amerian? oste se zeptal Fournier.
Ano, ten pn byl Amerian.
Popite ho.
Byl vysok, trochu shrben, ml ed vlasy, kostn brle a koz bradku.
Koupil si tak mstenku?
Ano, monsieur, vzal si sedadlo slo 1- hned vedle hned vedle msta, kter jsem ml rezervovat pro madame
Giselle.
Na jak jmno?
Silas - Silas Harper.
Poirot zavrtl jemn hlavou.
Nikdo toho jmna letadlem necestoval a nikdo nesedl na sedadle slo l.
Jak jsem v novinch vidl, nikdo toho jmna v letadle nebyl. Proto jsem si myslel, e nen teba se o t vci
zmiovat. Jestlie ten mu letadlem neletl...
Fournier na nj vrhl chladn pohled. Zatajil jste cennou informaci ped polici, ekl. To je velmi vn vc.
Spolen s Poirotem opustili kancel aerolini a zanechali tam Julese Perrota, kter za nimi hledl s vydenou
tv.
Venku na chodnku smekl Fournier klobouk a uklonil se Poirotovi.
( 50 )
Vzdvm vm est, monsieur Poirote. Jak jste na to piel?
Pivedly m na to dv vtiky, kter jsem zaslechl od rznch lid. Jednu jsem uslyel dnes rno od njakho
lovka v naem letadle. kal, e rno v den t vrady letl pes Lamansk prliv v skoro przdnm letadle.
Druhou vtiku ekla Elise, kdy vykldala, e volala do kancele aerolini a e v rannm letadle nebylo voln
msto. Nu a tahle dv tvrzen si odporovala. Vzpomnl jsem si, jak stevard z Promethea kal, e vidl madame
Giselle v rannm letadle u pedtm - take bylo jasn jejm zvykem cestovat letadlem v 8.45.
Ale nkdo chtl, aby letla ve dvanct nkdo, kdo u ml letenku na Promethea. Pro ednk ekl, e rann
letadlo je obsazen? Byl to omyl, nebo mysln le? Myslel jsem, e to byla le... A ml jsem pravdu.
Kadou minutu se tenhle ppad stv zhadnj, zvolal Fournier. Nejdv se zd, e jsme na stop eny. Te
je to zas mu. Tenhle Amerian...
Zarazil se a pohldl na Poirota. Ten jemn pikvl.
Ano, pteli, ekl. Je tak snadn bt Amerianemtady v Pai! Sta mluvit nosem - v stech mt vkaku
pipevnit si koz bradku nasadit si kostn brle to jsou vechno rekvizity, jak m na jeviti herec, kter
hraje Ameriana...
Vythl z kapsy strnku vytrenou ze Sketche.
Na se dvte?
Na hrabnku v plavkch.
Vy si myslte...? Ale ne, je mal, roztomil, kehk naprosto neme dlat vysokho shrbenho Ameriana.
Byla samozejm herekou, ale aby hrla takovouhle roli, je vyloueno. Ne, pteli, s tmhle npadem to nepjde.
Nic takovho jsem nekal, pravil Hercule Poirot. A dl se vn dval na potitnou strnku.
( 51 )
KAPITOLA DVANCT
Vrevru v Horbury
Lord Horbury stl u servrovacho stolku a roztrit si nabral na tal ledvinky.
Stephenu Horburymu bylo sedmadvacet let. Ml zkou hlavu a dlouhou bradu. Vypadal zcela na to, m byl -
sportovn typ mue, kter ije hodn na erstvm vzduchu a jeho mozek nevykazuje dn nadmrn schopnosti.
Byl dobrosrden, trochu snobsk, nesmrn loajln a nepekonateln umnn.
Odnesl si vrchovat tal zptky ke stolu a pustil se do jdla. Po chvli rozevel noviny, ale okamit je mrzut
odhodil. Odstril nedojeden tal, vypil trochu kvy a vstal. Minutu stl nerozhodn na mst, pak trochu po-
hodil hlavou a opustil jdelnu. Proel prostornou halou a krel po schodech nahoru. Zaklepal na jedny dvee a
chviliku ekal. Z pokoje zavolal vysok jasn hlas: Dle.
Lord Horbury veel dovnit, do krsn prostorn lonice s okny obrcenmi na jih. Cicely Horburyov byla v
posteli, ve velik albtinsk posteli z vyezvanho dubovho deva. Sama tak vypadala rozkon, v rovch
ifnovch nedbalkch a se zlatmi kadeavmi vlasy. Rann podnos se zbytky pomeranov vy a kvy leel na
stole vedle n. Otvrala dopisy a jej komorn pechzela po pokoji.
Bylo by mono pochopit kadho mue, /!,/, se mu trochu zrychlil tep pi pohledu na tolik pvabu, ale
rozkon obraz, kter sktala jeho ena, na lorda Horburyho vbec nezapsobil.
Byly doby, jsou tomu ti roky, kdy chvatn krsa jeho Cicely mu pivdla krev do varu. Byl blzniv, prudce,
vniv zamilovan. To vechno bylo pry. Zblznil se tenkrt. Te vystzlivl.
Copak je, Stephene? zeptala se lady Horburyov trochu pekvapen.
Rd bych s tebou mluvil mezi tyma oima, ekl pke.
Madeleine, zavolala lady Horburyov na svou sluebnou. Nechte toho veho a jdte pry.
Francouzsk komorn tie ekla: ,1. /i.o, milady, vrhla koutkem oka rychl zvdav pohled na lorda Hor-
buryho a vyla z pokoje.
Lord Horbury pokal, dokud nezavela za sebou dvee, a pak spustil: Rd bych vdl, Cicely, co za tm vz, e
jsi sem pijela.
Koneckonc pro bych sem nemla pijet, pokrila lady Horburyov krsnmi tlmi rameny.
Pro bys nemla pijet? Zd se mi, e je pro to dost dobrch dvod:
Ty tv dvody..., zasmla se jeho ena.
Ano, dvody. Vzpome si, e jsme se dohodli, je-li to mezi nmi takov, jak je, e bude lep, kdy pestanem
s tou komedi a nebudeme spolu t. Mla jsi mt dm ve mst a tdrou - neobyejn tdrou apan. A po jist
meze sis mohla t podle svho. Tak pro ten nhl nvrat?
Cicely znova pokrila rameny: Myslela jsem, e to tak bude lep.
Kvli penzm?
Boe, jak j t nenvidm, zvolala lady Horburyov. Ty jsi ten nejvt lakomec na svt.
Lakomec? Ty si klidn ekne, e jsem lakomec, a pitom kvli tob a tv blzniv marnotratnosti je na Hor-
bury hypotka.
Horbury - Horbury - to je jedin, na em ti zle. Kon a lov a hony a roda a otravn sta njemci. Proboha
co je to pro enu za ivot.
Nkter eny to t.
Ano, eny jako je Venetia Kerrov, kter je sama napl k. Takovou enu sis ml vzt.
Lord Horbury pistoupil k oknu.
k to trochu pozd. Vzal jsem si tebe.
A neme z toho ven, poznamenala Cicely. Jej smch znl zlomysln a vtzn. Rd by ses m zbavil, ale
neme.
Musme o tom vem mluvit?
Bh a star kola ti to nedovol, co? Vtina mch ptel se me potrhat smchy, kdy jim povdm, jak vci
k.
Tak a se smjou. Vrame se radi k pvodnmu tmatu na debaty k dvodu, pro jsi sem pijela. Ale jeho
ena na to nereagovala a ekla: Dal jsi do novin, e m dluhy neplat. To si k dentlmen?
Je mi lto, e jsem musil podniknout tento krok. Vzpome si, e jsem t varoval. Dvakrt jsem zaplatil. Ale
vechno m sv meze. Ta tv nerozumn ve k hazardn he ale pro o tom mluvit? J vak chci vdt, co t
( 52 )
pimlo pijet do Horbury. Vdycky jsi to tady nenvidla a pern ses tu nudila.
Cicely Horburyov, jej tvika se nhle zachmuila, ekla: Myslela jsem, e to tak bude lep - aspo pro
te.
Lep pro te? Zamylen opakoval jej slova. Pak se oste zeptal: Cicely, ty sis pjovala od t star
francouzsk lichvky?
Jak lichvky? Nevm, co mysl.
V moc dobe, co myslm. Myslm tu enskou, co byla zavradna v letadle z Pae v letadle, kterm ses
vracela dom. Vypjila sis od n penze?
Ne, samozejm e ne. To je npad.
Nebu v t vci poetil, Cicely. Jestli ti ta ensk pjila penze, udl lp, kdy mi to ekne. Pamatuj si, e
cel ta zleitost nen skonena. Soudn vrok znl promylen vrada spchan neznmou osobou nebo neznmmi
osobami. Vyetuje ji policie obou zem. Je jen otzka asu, neli zjist pravdu. Ta ensk jist nechala zznamy o
svch keftech. Jestli se nco objev, co by t s n spojovalo, mli bychom bt pipraveni pedem. Musme se
poradit s Ffoulkesem. (Ffoulkes, Ffoulkes a Wilbraham byli prvn zstupci rodiny, kte po cel generace vyizovali
zleitosti panstv Horbury.)
Copak jsem nesvdila u toho pitomho soudu a neekla, e jsem o t ensk nikdy neslyela?
To myslm moc nedokazuje, ekl jej manel sue. Jestli jsi mla s Giselle co dlat, me bt jist, e na to
policie pijde.
Cicely se doplen posadila na posteli.
Mysl si snad, e jsem ji zabila - e jsem si stoupla a foukala na ni py z t trubky? Takov stran pitomost!
Cel ta vc zn blzniv, zamylen pisvdil Stephen. Ale chci, aby sis uvdomila sv postaven.
Jak postaven? V dnm postaven nejsem. Ty mi nev ani slovo. To je od tebe ohavn. A co m najednou
o m takov starosti? Je ti jedno, co se mi stane. Nesn m. Nenvid m. Byl bys rd, kdybych ztra umela.
Tak nefilmuj tu svou starostlivost.
Nepehn trochu? A si mysl, e jsem staromdn, na jmn m rodiny mi nhodou zle - pro tebe je to
vypl sentimentalismus, kterm zejm pohrd. Tak je to.
Prudce se otoil na pat a vyel z pokoje.
e ji nesnm? e ji nenvidm? To je tedy dost pravda. e bych byl rd, kdyby ztra umela? Paneboe, byl!
Bylo by mi jako lovku, kterho pustili z vzen. Jak je ten ivot divn a hnusn. Kdy jsem ji poprv uvidl ve
he U!./. /. /o.!, vypadala jako dt, jako rozkon dt. Tak upmn a pvabn... Zatracen hlupk jsem byl!
Zamiloval jsem se jako blzen... Pipadala mi tak rozkon a lbezn, a pitom byla prv takov, jak je te-
vulgrn, zkaen, potmil, hloup... Nedovedu dnes u ani vidt, jak je hezk.
Zahvzdal a hned k nmu pibhl kepelk a dval se na nj vzhru zboujcma sentimentlnma oima.
Stephen psovi pohladil dlouh ui s tsnmi chlup.
Mil, hodn Betsy, pochvlil psa a pomyslel si: Jak je to divn, ct o en e je fena, znamen hanebnou
urku. A pitom takov fena, jako je Betsy, stoj skoro za vc ne vechny eny dohromady, co jsem kdy poznal.
Nasadil si star rybsk klobouk a provzen psem vyel z domu.
Obchzka panstv bez uritho cle zaala postupn psobit tiiv na jeho rozhran nervy. Popleskal po krku
svho oblbenho loveckho kon, prohodil pr slov se tolbou, pak zael na zsobitelsk statek a popovdal si s
njemcovou enou. Krel zkou cestou s Betsy v patch, kdy tu potkal Venetiu Kerrovou jedouc na sv hnd
klisn.
Na koni to Venetii nejvc sluelo. Lord Horbury k n vzhldl s obdivem, nhou a zvltnm pocitem nvratu
dom.
Ahoj, Venetie, pozdravil ji.
Ahoj, Stephene.
Odkud jede, z pln?
Ano, hndka dl pokroky, vid?
Ohromn. Vidlas toho dvouroka, co jsem koupil v drab u Chattisleyho?
Mluvili chvli o konch, pak Stephen ekl: Mimochodem, Cicely je tady.
Tady v Horbury?
Bylo proti Venetiinm zsadm projevovat pekvapen, ale pesto nedokzala potlait spodn tn ve svm hlase.
Ano, objevila se tu vera veer.
Chvli oba mleli. Pak se Stephen zeptal: Byla jsi u soudnho eten, Venetie. Jak - jak - ehm - to tam vypadalo?
Minutu uvaovala, ne odpovdla:
Nikdo toho moc neekl, jestli v, co myslm.
( 53 )
Policie nic neprozradila?
Ne.
Muselo to bt pro tebe dost nepjemn, prohodil Stephen.
Radost jsem z toho zrovna nemla. Ale dn hrza to nebyla. Koroner byl celkem slun.
Stephen roztrit vihal do ivho plotu.
Posly, Venetie, ekl nakonec, takhle - ehm njak pont, kdo to udlal, nem?
Venetia Kerrov pomalu zavrtla hlavou: Ne. Chvilku mlela a hledala slova, jimi by co nejlpe a nejtaktnji
ekla, co ct chtla. Konen je nala a s krtkm zasmnm pravila: Rozhodn to nebyla Cicely ani j. To vm
bezpen. Ta by m hned zpozorovala a j ji.
Stephen se rovn zasml. Pak je to tedy v podku, ekl vesele.
Peel to jako ert, ale slyela v jeho hlase levu. Take on si myslel....
Zahnala ty mylenky.
Venetie, promluvil Stephen. Znme se u hezky dlouho, vid?
No ano. Pamatuje na ty stran tanen hodiny, kam jsme jako dti chodili?
To se v, e pamatuju. Rd bych se ti s nm svil - -.
Tak se mi sv. Zavhala, pak pokraovala klidnm vcnm tnem: Jde asi o Cicely, vid?
Ano, posly, Venetie. Nezapletla se Cicely njak s tou enskou Giselle?
Nevm, pomalu odpovdla Venetia. V, e jsem byla na jihu Francie. Klepy z Le Pinet jsem dosud nesly-
ela.
Co si mysl?
Upmn eeno, nepekvapilo by m to.
Stephen zamylen pikvl a Venetia jemn ekla:
Pro by t to mlo trpit? ijete pece kad zvl, ne? To je jej vc, ne tvoje.
Dokud je mou enou, je to i moje vc.
Neme - ehm - chtt rozvod?
Mysl sehrt to ped soudem a pedstrat nevru? Pochybuju, e by souhlasila.
Rozvedl by ses s n, kdybys ml monost?
Kdybych ml dvod, urit, ekl zachmuen.
Pedpokldm, e to v, zamylen poznamenala Venetia.
V to.
Oba zmlkli. Venetia si pomyslela: Ta m morlku jako toulav koka. To vm moc dobe. Ale je opatrn. Tyhle
ensk jsou prohnan. Nahlas ekla: Take se ned nic dlat?
Stephen zavrtl hlavou a pak ekl: Kdybych byl voln, vzala by sis m, Venetie?
Venetia se dvala upen mezi ui svho kon a pak hlasem mysln prostm pohnut odpovdla:
Myslm, e ano.
Stephen! Vdycky milovala Stephena, u od dvn doby, kdy chodili do tanench hodin, honili li mlata,
vybrali pta hnzda. A Stephen ji ml taky rd, ale ne tolik, aby se zoufale, prudce, len nezamiloval do vy-
potav mrchy, do holky ze sboru...
Mohli bychom mt spolu bjen ivot..., pokraoval Stephen.
Ped oima mu tanuly obrazy: hony - aj s vdoleky -vn vlhk zem a list - dti... Vechny ty vci, kter by s
nm Cicely nikdy nemohla sdlet, kter by mu nikdy nedala. Ped oima ml najednou mlhu. Pak slyel, jak
Venetia k stle tm bezbarvm nevzruenm hlasem:
Stephene, jestli chce - co na tom zle? Kdybychom spolu utekli, Cicely by se s tebou musela rozvst.
Vskoil j prudce do ei: Proboha, mysl, e bych t nechal udlat takovou vc?
Mn by to nevadilo.
Mn ano, ekl s konenou platnost.
A je to, pomyslela si Venetia Kerrov. Opravdu, koda. Je beznadjn konvenn, ale je to drahouek. Nechtla
bych, aby byl jin. A nahlas ekla: Tak, Stephene, j u pojedu.
Jemn se patou dotkla kon. Jak se obrtila, aby Stephenovi zamvala na rozlouenou, jejich oi se setkaly a v
tom pohledu byl vechen cit, jemu se ve svch slovech opatrn vyhbali.
Kdy zahbala po cest, upustila bik. Njak mu, kter tudy el, ho zvedl a s pehnanou klonou j ho podal.
Cizinec, ekla si, kdy mu dkovala. Mn se zd, e tu tv znm. Jednou st mysli ptrala v letnch dnech
v Juan les Pins a druhou myslela na Stephena.
Teprve kdy dojela dom, jej polozasnn mysl se pekvapen probrala. To je ten mal pn, co si se mnou v
letadle vymnil msto. Pi vyetovn u soudu kali, e je to detektiv. A hned na to si ekla: Co tady pohle-
dv?
( 54 )
( 55 )
KAPITOLA TINCT
Vsaln Antoine
Druh den po soudnm eten se Jane objevila v saln v trochu rozechvl nlad.
Mu, kter byl obvykle povaovn za monsieur Antoina a jeho prav jmno bylo Andrew Leech a jeho nroky
na ciz nrodnost spovaly v tom, e ml matku idovku, ji pivtal se zamraenm pohledem, kter nevstil nic
dobrho.
Bylo te jeho druhou pirozenost mluvit lmanou anglitinou, jakmile se octl v Bruton Street.
Oste Jane vyinil, e je naprost ic/..i/.. Pro vbec chtla cestovat letadlem? Takov npad! Jej nerozumn
kousek zvod hrozn pokod. Kdy si vylil patnou nladu, dovolil j odejt. Ptelkyn Gladys na ni drazn
zamrkala.
Gladys byla kehk blondnka hrdho chovn, se slabm jako vzdlenm hlasem. V soukrom mla hlas chraptiv
a vesel.
Netrap se, m mil, ekla Gladys Jane. Ten star krobin ek, jak budou lidi reagovat. A podle mho
skromnho mnn nebudou reagovat tak, jak on si mysl. No ne, drahouku, ene se sem ta moje protivn baba,
hrom aby ji vzal. Ta bude zas sekrovat. Doufm, e nem s sebou toho protivnho mravho okla.
A za okamik bylo slyet Gladysin jemn vzdlen hlas: Dobr den, milostiv, ach, vy jste dnes s sebou nevzala
svho rozkonho japonka? Tak umyjeme hlaviku a pak pjdem za panem Henrym.
Jane prv vela do sousedn kabinky, kde sedla a ekala ena s vlasy barvenmi henou. Prohlela si v zrcadle
svou tv a kala ptelkyni: Dnes mm ale hrozn obliej, drahouku, jen co je pravda...
Ptelkyn, kter znudn obracela strnky ti tdny starho Sketche, odpovdla bez zjmu: Mysl, m mil?
Zd se mi, e ho m jako jindy.
Jakmile vela Jane, znudn ptelkyn pestala lhostejn prohlet Sketch a zaala pronikav civt na Jane. Pak
ekla: Ano, drahouku, jsem si tm jista.
Dobr den, milostiv, pozdravila Jane jasnm, veselm hlasem, kter se od n oekval a kter tedovedla
nasadit zcela automaticky a bez jakhokoli sil. To jsme vs tu dlouho nevidli. Byla jste v cizin?
V Antibes, odpovdla ena s henou barvenmi vlasy, kter te tak zrala na Jane s netajenm zjmem. Tam
mus bt ndhern, ekla Jane s falenm nadenm. Umyjeme hlavu a udlme vodovou nebo budeme dnes
barvit?
Zkaznice vytrena otzkou se pestala zkoumav dvat na Jane a naklonila se dopedu a pozorn si prohlela
vlasy.
Jet by to, myslm, vydrelo. Paneboe, to ale vypadm!
Co me ekat, takhle brzy rno, m mil, pravila ptelkyn.
Ach, pokejte, jen co vs uprav pan Georges, ekla Jane.
Zkaznice se na Jane zase upen zadvala a zeptala se: Poslyte, nejste vy ta dvka, co vera u soudu svdilata
dvka, co byla v letadle?
Jsem, milostiv.
To je ale senzan! Povzte mi o tom.
Jane se snaila co nejlpe vyhovt.
Ach, madame, bylo to vechno hrozn, opravdu hrozn - -, pustila se do vyprvn a odpovdala na otzky
obou dam. Jak vypadala ta star Francouzka? Je pravda, e v letadle byli dva francouzt detektivov a e cel ta
vc souvis se skandly francouzsk vldy? Byla v letadle lady Horburyov? Je opravdu tak hezk, jak kad k?
Co mysl Jane, kdo to vlastn udlal? Pr se to vechno z vldnch dvod tutl, atd., atd.
Tahle prvn zkouka byla jen pedzvst mnoha dalch podobnho druhu. Kad zkaznice chtla, aby ji esala
dvka, co byla v tom letadle. Kad mohla ct svm ptelkynm: Takov ti ohromn vc, m drah. Pedstav
si, e to dve u kadenka, kam chodm, je zrovna to dve... Ano, bt tebou, jdu tam taky - eou moc dobe...
Jmenuje se Jane... takov drobn dvenka s velkma oima. Pov ti o tom vechno, kdy ji pkn pod...
Koncem tdne mla Jane pocit, e j nervy z vyerpn vypovdaj slubu. Nkdy si myslela, e zane jeet nebo
e tazatelku prat fnem, bude-li muset vechno znovu vyprvt.
Nakonec vak pila na lep zpsob, jak si zchladit hu. la za monsieur Antoinem a odvn podala o
zven platu.
( 56 )
Vy chcete vy plat? Nechvm vs tu jen z dobrho srdce a vy mte tu drzost dat vy plat, kdy jste se
zapletla do ppadu vrady? Jin f, kter nem tak mkk srdce, by vs okamit propustil.
To je nesmysl, chladn ekla Jane. Thnu vm sem zkaznice, a vy to vte. Kdy chcete, abych odela, tak
pjdu. Dostanu lehko, kolik chci, jak v saln Henri, tak v Maison Richet.
A kdopak bude vdt, e jste tam odela? Nemyslete si, e jste tak dleit.
Seznmila jsem se pi soudnm eten s dvma reportry, ekla Jane. Kdy zmnm zvod, jeden z nich mi
udl reklamu, jakou budu potebovat.
Protoe se monsieur Antoine obval, e je to opravdu tak, s bruenm pistoupil na Janiny poadavky. Gladys
ptelkyni upmn blahopla.
Vborn, m mil, ekla. Ten vemi mastmi mazanej idek byl tentokrt na tebe krtkej. Kdyby se ensk
neumla trochu o sebe postarat sama, nevm, kde bychom vechny byly. Nechyb ti kur, m mil, m mj
obdiv.
J se brnit umm, zvedla Jane bojovn bradiku. Cel ivot jsem se musela brnit a rvt.
Mlas to tk, m mil, ekla Gladys. Ale starmu se nedej. Bude t mt o to radi, opravdu. Neprbojnost
se v tomhle ivot nevyplc - ale myslm, e dn z ns j moc netrp.
Potom Janino vyprvn, denn opakovan s malmi obmnami, se zaalo mnit v roli herce na jeviti. Smluven
veee a divadlo s Normanem Galem se vydaily. Byl to jeden z tch kouzelnch veer, kdy kad vymnn slovo
a dvrn sdlen se zdlo odkrvat pouta sympatie a spolench zlib.
Oba mli rdi psy a neradi koky. Nenvidli stice a milovali uzenho lososa. Mli rdi Gretu Garbo a nemli
rdi Katherine Hepburnovou. Nelbily se jim tlust eny a obdivovali vlasy ern jako uhel. Nelbily se jim rud
nehty. Nemli rdi pronikav hlasy a hlun restaurace. Dvali pednost omnibusm ped podzemn drhou.
Bylo to skoro jako zzrak, e se dva lid mohou v tolika vcech shodnout.
Jednoho dne, kdy Jane v kadenictv otvrala kabelku, vypadl j dopis od Normana. Trochu zrudla, jak jej
zvedala, a Gladys na ni hned udeila.
Kdopak je ten tvj ptel, drahouku?
Nevm, co mysl, zaervenala se Jane jet vc.
Nevykldej. Poznm, e to nen dopis od tetiky. Nejsem verej. Kdo je to, Jane?
Je to nkdo - jeden lovk kterho jsem poznala v Le Pinet. Je zuba.
Zuba, opakovala Gladys s jasnou nechut. To m asi bloskvouc chrup a blsk jm, kdy se smje.
Jane byla nucena pipustit, e to tak opravdu je.
A m hodn oplen obliej, pokraovala Gladys. Mon od moe a mon tak z t lahviky, co se prodv
v drogerii. L.//. .//.o/ !.! /o /..!.co co.i. Ale zuba! A t bude chtt polbit, bude mt pocit, e chce ct:
,Otevte trochu vc sta, prosm.`
Nebu pitom, Gladys.
Nemus bt hned tak nedtkliv, m mil. Vidm, e jsi v tom po krk. Ano, pane Henry, u bm... ert aby
ho vzal, chlapa! Mysl si, e je pnbu, jak ns komanduje,
Dopis ji zval v sobotu na veei. Kdy Jane v sobotu v poledne dostala zven plat, stoupla j nlada.
A kdy si pomyslm, jak jsem si ten den, co jsem letla, dlala starosti. A vechno to tak krsn dopadlo...
ivot je opravdu bjen.
Pekypovala radost, take se rozhodla bt marnotratn a poobdvat v Corner House a poslechnout si pi obd
hudbu.
Posadila se ke stolu pro tyi, kde u sedla ena stednch let a mlad mu. ena prv dojdala. Za chviliku
zaplatila, posbrala etn balky a odela.
Jane, jak mla ve zvyku, etla pi jdle knku. Kdy obracela strnku, zvedla oi a vimla si, e mlad mu
naproti na ni velmi horliv hled, a zrove si uvdomila, e je j jeho tv njak povdom.
Prv kdy to zjistila, zachytil mlad mu jej pohled a uklonil se.
Promite, mademoiselle, vy m nepoznvte? Jane se na nj pozornji podvala. Ml pjemnou chlapeckou
tv, pitalivou sp svou neobyejnou pohyblivost, ne e by si mohl dlat nrok na krsu.
Pravda, nebyli jsme pedstaveni, pokraoval mlad mu, ledae byste za pedstaven pokldala vradu a to,
e jsme se oba setkali pi soudnm eten.
No ovem, ekla Jane. To jsem ale hloup! Vdla jsem, e znm vai tv. Vy jste...?
Jean Dupont, pedstavil se mlad mu a trochu ertovn a pitom velmi pvabn se uklonil.
Janinou hlavou bleskla vzpomnka na Gladysina slova pronesen mon s nepli velkm taktem.
Kdy se kolem tebe to jeden, urit se objev i druh. To je jak zkon prody. Nkdy jsou i ti nebo tyi.
Jane vedla vdycky velmi prost, pracovit ivot (jak se obvykle k v popisu poheovanch dvek - Byla to
( 57 )
bystr, vesel dvka, kter nemla dnho chlapce, a tak dle). Te se vak zdlo, e se npadnci hrnou ze vech
stran. Nedalo se pochybovat o tom, e v tvi Jeana Duponta naklnjcho se pes stl bylo nco vc ne pouh
zdvoil zjem. Tilo ho, e m naproti Jane. Tilo je slab slovo, byl cel astn.
Jane si s trochou nedvry v duchu pomyslela:
Ale je Francouz. k se, e na Francouze si lovk mus dt pozor.
Tak jste dosud v Anglii, ekla a v duchu si splala za tak nesmrn bezduchou poznmku.
Ano. Otec byl v Edinburghu, ml tam pednku, a taky jsme byli u ptel. Ale te- ztra - se vracme do
Francie.
Ach tak.
Zatkla u nkoho policie? zeptal se Jean Dupont.
Ne, ani se o tom v posledn dob v novinch nic nepsalo. Asi to vzdali.
To sotva, jen tak to nenechaj. Pracuj v tichosti, drazn ukzal rukou - skryt.
Nekejte to, znepokojen pravila Jane, naskakuje mi z toho hus ke.
Ano, nen to moc pjemn pocit bt tak blzko vrady..., prohodil Jean Dupont a pak dodal, a j byl bl ne
vy. Byl jsem opravdu velmi blzko. Nerad na to myslm...
Kdo se domnvte, e to udlal? zeptala se Jane. Pod mi to vrt hlavou.
Jean Dupont pokril rameny.
J ne, usml se. Byla moc okliv!
Ale, ale, podivila se Jane, pece byste radi zabil oklivou ne hezkou, ne?
Ne, ne. Kdy je ena hezk, mji lovk rd - ona se k nmu patn zachov - vzbud jeho rlivost, lovk je
bez sebe rlivost. Dobr, ekne si, zabiju ji. A m pak zadostiuinn.
A je to pro nj zadostiuinn?
To, mademoiselle, nevm, protoe jsem to jet nezkusil. Zasml se a pak zavrtl hlavou. Ale takov okliv
star ena jako Giselle - kdo by se tu namhal zabt?
Nu, to je jeden pohled na vc, ekla Jane a zamraila se. Zd se to pece jen stran, kdy pomyslte, e kdysi
byla mon mlad a hezk.
J vm, j vm, zvnl nhle. Je to velk tragdie ivota, e eny strnou.
Zejm hodn pemlte o ench a o tom, jak vypadaj, poznamenala Jane.
Samozejm. Je to nejzajmavj nmt, jak me bt. Vm se to zd divn, protoe jste Anglianka. Anglian
mysl nejdv na svou prci - na svj dob, jak k - a pak na svj sport - a teprve nakonec - hodn nakonec-na
svou enu. Ano, ano, je to opravdu tak. Jen si pedstavte, v jednom malm hotelu v Srii byl Anglian, ktermu se
rozstonala ena. On sm musel bt v uritou dobu nkde v Irku. I/ /i.o, vila byste tomu, opustil enu a odjel,
aby byl vas tam, kde ho ekala ,povinnost. A oba, on i jeho ena to pokldali za zcela pirozen; povaovali ho za
ulechtilho, nesobeckho. Ale lka, kter Anglian nebyl, ho pokldal za barbara. ena - lidsk bytost - m bt
na prvnm mst; konat svou prci - to je nco mnohem mn dleitho.
Nevm, ekla Jane, prce m bt, myslm, na prvnm mst.
Ale pro? Vidte, vy mte stejn nzor. Ale kdy lovk dl svou prci, dostv za to penze - kdy se vnuje sv
en a star se o ni, pak penze vydv - take to druh je mnohem ulechtilej a idelnj ne to prvn.
Nu, zasmla se Jane, myslm, e bych byla radi, aby m manel povaoval za pouh pepych a poten, ne
aby m psn bral jako ,povinnost na prvnm mst`. Byla bych radi, aby ml pocit, e ho t se o m starat, ne
aby ctil, e jsem povinnost, na ni mus dbt.
Na vs by se, mademoiselle, tko nkdo dval jako na povinnost.
Jane se trochu zaervenala, kdy uslyela vn tn mladho mue. Ten zatm mluvil rychle dl. Navtvil jsem
Anglii pedtm jen jednou. Onehdy pi - soudnm ohledn, tak tomu kte, e? - jsem pozoroval ti mlad
okouzlujc eny, kter se od sebe hodn liily. Bylo to pro m hodn zajmav.
Co jste si o ns vech myslel? zeptala se Jane pobaven.
Pokud jde o lady Horburyovou - ten typ znm dobe.
Je hodn npadn - a hodn, hodn nkladn. Tyhle eny vidte sedt u bakaratovho stolu - s nnou tv, s
tvrdm vrazem - a vte - vte tak dobe, jak budou za patnct let. Tahle lady ije pro vzruen - mon drogy... Ao
/.o!, je nezajmav.
A slena Kerrov?
Ach, ta je velmi, velmi anglick. Pat k tomu druhu Anglianek, kterm kad obchodnk na Rivie poskytne
vr; nai obchodnci dovedou tyhle vci dobe odhadnout. Jej aty maj dobr stih, ale vypadaj trochu pnsky.
Chod po svt, jako by j patil. Nen proto domliv je prost Anglianka. Pozn, z kterho kraje Anglie ti
nebo oni lid pochzej. Je to pravda. Zaslechl jsem v Egypt takov jako ona, jak kaj: ,Coe? Tiati jsou tady?
( 58 )
Yorkshirt Tiati. Ale ne, to jsou shropshirt Tiatii.
Napodobil je vborn. Jane se smla protahovanmu tnu Anglian s dobrm vychovnm.
A pak - - j, pobdla ho.
A pak vy. A to jsem si ekl: ,Jak by to bylo pkn, jak moc by to bylo pkn, kdybych ji jet nkdy vidl. A te
tu sedm proti vm. Bohov nkdy zad vci moc dobe.
Vy jste archeolog, e? zeptala se Jane. Dlte vykopvky?
A s dychtivou pozornost naslouchala, jak Jean Dupont vykld o sv prci. Nakonec hlasit vzdychla: Byl jste
v tolika zemch. Tolik jste toho vidl. Vechno to zn tak bjen. A j nikdy nikam nepojedu, ani nic neuvidm.
Vm by se lbilo - jet do cizch zem - vidt divok koniny? To byste si ale nemohla ondulovat vlasy, na to
nezapomnejte.
Mn se vln samy, zasmla se Jane.
Podvala se na hodiny a rychle zavolala nka, aby zaplatila.
Mademoiselle, ekl Jean Dupont trochu rozpait, rd bych se zeptal, jestli byste dovolila - jak jsem vm
kal, vracm se ztra do Francie - jestli byste se mnou nechtla dnes poveeet?
Je mi moc lto, ale nemu. Jsem u zadan.
Ach to je koda, velk koda. Pijedete zase brzy do Pae?
Asi sotva.
A j, j nevm, kdy budu zase v Londn! To m mrz.
Chviliku stl a drel Janinu ruku ve sv.
Doufm, velmi doufm, e vs zase uvidm, ekl, a zdlo se, e to mysl doopravdy.
( 59 )
KAPITOLA TRNCT
VMuswell Hill
V tu dobu, kdy Jane odchzela z kadenickho salnu, kal Norman Gale bodrm lkaskm tnem: Obvm
se, e je trochu kehk... Kdyby to bolelo, zvednte ruku...
Zkuenou rukou dil elektrickou vrtaku.
Tak, a je to hotovo. Sleno Rossov!
Slena Rossov stla hned vedle nj a mchala na destice malik mnostv bl smsi.
Norman Gale dodlal plombu a ekl: Pokejte, podvm se, mte pijt pt ter na ty ostatn, e?
Pacientka, kter si horliv vyplachovala sta, zaala mnohomluvn vysvtlovat, e odjd - e moc lituje e
pt nvtvu bude muset zruit. Ano, ozve se mu, hned jak se vrt. A kvapn vypadla z ordinace.
Tak to mme dnes vechno, ekl Gale.
Volala lady Higginsonov, e mus pt tden odvolat nvtvu, hlsila slena Rossov. A na dal se ne-
objednala. A abych nezapomnla, plukovnk Blunt neme pijt ve tvrtek.
Norman Gale pikvl a jeho tv ztvrdla.
Kad den to bylo stejn. Lid telefonovali a ruili sv objednvky. Mli vechny mon vmluvy - e odjdj-
jedou do ciziny-jsou nastydl-asi tu nebudou...
Nezleelo na tom, jak dvod udvali, prav dvod Norman prv uvidl zcela jasn v och sv posledn
pacientky, kdy shl po vrtace - pohled pln nhl paniky...
Mohl pacientiny mylenky pst rovnou na papr. Proboha, on byl pece v tom letadle, kdy byla zavradna ta
ena... Rda bych vdla... lovk sly o lidech, kte provedou nejblznivj zloiny, kdy jim rupne v hlav.
Nen to s nm skuten bezpen. Me to bt vraedn lenec. Vdycky jsem slyela, e vypadaj pln stejn
jako jin lid... Vdycky jsem mla pocit, e m v och takov divn vraz...
Tak to vypad, e budeme mt pt tden klidn, sleno Rossov, povzdechl Gale.
Ano, odpadlo hodn lid. Ale sta vm ti, co zbyli. Pedtm jste ml naperno, v lt jste se hodn nadel.
Ale nevypad to, e budeme mt pern podzim, co?
Slena Rossov mlela. Zazvonil telefon, a tak si uetila odpov. Vyla z ordinace ho zvednout.
Norman vloil nstroje do steriliztoru a usilovn pemlel.
Tak se podvejme, jak na tom jsme. eknme si to na rovinu. Tahle zleitost m po profesionln strnce
odrovnala. Zvltn, ale Jane prospla. Zkaznice za n schvln chod a civ na ni. Kdy o tom tak pemlm,
chyba je v tom - e na m civt mus, a nelb se jim to! V zubaskm kesle m lovk okliv pocit bezmocnosti.
Kdyby zubae popadlo vraedn lenstv...
Podivn vc, takov vrada! lovk by si myslel, e bude mt naprosto jasn pm dsledek a nem. Ovlivn
vechny mon vci, jak by lovka ani nenapadly... Vrame se k faktm. Zd se, e jako zuba jsem vyzen...
Rd bych vdl, co by se stalo, /!,/, zatkli tu Horburyovou? Pihrnuli by se mi pacienti zase zptky? Tko ct.
Kdy jednou zane smla... Ale co na tom zle? Je mi to jedno. Vlastn nen - kvli Jane... je rozkon. A j ji
chci. A nemu ji mt - zatm... Zatracen vc.
Pak se usml a ekl si: Ctm, e to dobe dopadne... Zle j na m... Pok... ert to vem. Pojedu do Kanady
ano, to je ono... a nadlm tam penze. Znovu se sm pro sebe zasml.
Slena Rossov se vrtila a hlsila: To byla pan Lorrieov. Lituje, ale...
ale pojede mon do Timbuktu, doekl Norman. ,Iic.o/ /. ./! Radi se poohldnte po jinm mst, sleno
Rossov. Tohle vypad jako potpjc se lo.
Ale, pane Gale, nenapadlo by m od vs odejt...
Jste hodn dve, rozhodn neopoutte lo. Ale myslm to vn. Jestli se nco nestane, m bych se dostal z
thle lamastyky, jsem vyzen.
Nco by se s tm mlo udlat! energicky ekla slena Rossov. Podle m se policie chov hanebn, vbec se
nesna.
ekl bych, e se sna aa, zasml se Norman. Nkdo by ml nco udlat.
Sprvn. Sp jsem si ale myslel, e se budu snait udlat nco sm, akoliv dost dobe nevm co. Ach, pane
Gale, udlejte to. Jste tak chytr.
Pro tohle dve jsem jist hrdina, pomyslel si Norman Gale. Rda by mi pomhala dlat detektiva, ale j u
( 60 )
mm vyhldnutou jinou partnerku.
Prv ten den veeel s Jane. Pedstral veselost, ani si to njak uvdomoval, ale Jane byla bystr a nedala se
oklamat. Vimla si, jak je chvlemi duchem neptomn, jak mu na ele mezi obom naskakuje vrska, jak se mu
sta najednou sevou v zkou ru. Nakonec ekla:
Vypad to patn, Normane?
Vrhl na ni rychl pohled, pak odvrtil zrak.
Moc dobe ne. V tuhle ron dobu se ned nic jinho ekat.
Nekej pitomosti, ekla oste Jane.
Jane!
Vdy je to pravda. Mysl, e nevidm, jak jsi utrpen
Nejsem utrpen, jen mrzut.
Mysl, e lid se chtj vyhnout tomu...
Aby jim zuby spravoval ppadn vrah? Ano.
Jak krut a nespravedliv!
Ano, krut a nespravedliv. Protoe, upmn eeno, Jane, j jsem moc dobr zuba a nejsem vrah.
Je to hanebn. Nkdo by s tm ml nco udlat.
Tot dnes ekla moje asistentka slena Rossov.
Jak je?
Slena Rossov?
Ano.
Ani nevm. Velk - kostnat - nos jako skoba, pern schopn.
Pipad mi docela sympatick, blahosklonn pronesla Jane.
Norman vm prvem pisoudil zsluhu za ta slova sv diplomacii. Ve skutenosti slena Rossov tak kostnat,
jak uvedl, nebyla, a jej rudovlas hlava byla docela pitaliv, ale ml pocit, jist prvem, e udl lp, kdy se o
tom nezmn.
Rd bych nco dlal, povzdechl. Kdybych byl mlad hrdina z detektivnho romnu, nael bych njakou
stopu, nebo nkoho sledoval.
Jane ho najednou zatahala za rukv.
Podvej, tmhle je pan Clancy - v, ten spisovatel sed tam u zdi sm. Toho bychom mohli stopovat.
Ale chtli jsme jt do kina, ne?
Kino nechme plavat. Mm takov pocit, e by z toho mohlo nco bt. kal jsi, e bys chtl nkoho stopovat,
a tady ho m. lovk nikdy nev. Mohli bychom nco zjistit.
Janino naden bylo nakaliv. Norman s jejm npadem velmi ochotn souhlasil.
Jak k, lovk nikdy nev, pravil. Jak daleko je s tou svou vee? Nevidm na nj dobe, to bych musel
otoit hlavu a nechci na nj moc civt.
Je na tom tak stejn s nmi, odpovdla Jane. Radi bychom si mli pospit, abychom byli dv, pak mem
zaplatit a budem pipraveni odejt, a se zvedne.
Zadili se podle Janina nvrhu. Kdy konen mal pan Clancy vstal a vyel ven do Dean Street, Norman s Jane
mu byli v patch.
Pro ppad, e by si vzal taxka, vysvtlovala ten spch Jane.
Ale pan Clancy si taxka nevzal. Pes ruku svrchnk, kter chvlemi coural po zemi, si to pomalu cupital lon-
dnskmi ulicemi. Chvlemi ile poklusval, chvlemi zpomalil tak, e se skoro zastavil. Jednou kdy chtl pejt
ulici, zstal stt na obrubnku s jednou nohou zvednutou, a vypadal zrovna jako v zpomalenm filmu. Jeho smr
byl rovn chaotick. Jednou zahbal tolikrt v pravm hlu, e dvakrt peel stejnou ulici. Janina nlada stoupla.
Vid, boj se, e ho sledujeme, ekla vzruen. Sna se ns setst.
Mysl?
Samozejm. Jinak by nechodil takhle v kruhu pod dokola.
No ano.
Zahnuli hodn rychle za roh a mlem vrazili do pana Clancyho. Stl tam a dval se nkam nahoru nad eznkv
krm. Krm byl samozejm zaven, ale nad nm ve vi prvnho poschod bylo zejm nco, co upoutalo pozornost
pana Clancyho.
kal si nahlas: Znamenit. To je ono. Mm ale tst!
Vythl zpisnk a nco si peliv zapsal. Pak zase ile vykroil a pobrukoval si njakou melodii.
Te mil rozhodn do Bloomsbury. Kdy se obas ohldl, mohli ti dva za nm vidt, jak si nco ept.
Nco se dje, ekla Jane. Je hrozn rozruen. Mluv sm pro sebe a nev o tom.
( 61 )
Kdy ekal na zelenou, Norman s Jane doli skoro a k nmu.
Opravdu - pan Clancy mluvil sm pro sebe. Tv ml blou a napjatou. Norman s Jane zaslechli, jak si muml:
Pro jen nepromluv? Pro asi? Njak dvod tu mus bt.
Naskoila zelen. Kdy se dostali na protj chodnk, ekl pan Clancy: U vm. Samozejm. Proto ji museli
umlet.
Jane Normana zuiv tpla.
Pan Clancy te rychle vyrazil. Svrchnk beznadjn coural po zemi. Mal spisovatel spchal dlouhmi kroky
kupedu a zejm ty dva, co li za nm, nebral na vdom.
Nakonec se s pekvapujc nhlost zastavil ped jednm domem otevel klem dvee a veel dovnit. Norman s
Jane se na sebe podvali.
To je jeho dm, vysvtlil Norman. Cardington square, slo tyicet sedm. Tuhle adresu udal u soudu.
No co, ekla Jane, mon e za chvli zas vyjde ven. A rozhodn jsme nco slyeli. Nkdo - njak ena m bt
umlena a jin ena nebude mluvit. Bonku, to je pln jak v detektivce.
Dobr veer, ozval se ze tmy njak hlas.
Vlastnk toho hlasu k nim pistoupil. Ve svtle poulin lampy se ukzaly dva ndhern knry.
,I/ /i.o, promluvil Hercule Poirot. Pkn veer na stopovn, co?
( 62 )
( 63 )
KAPITOLA PATNCT
V Bloomsbury
Z obou mladch lid se Norman Gale vzpamatoval prvn.
Ale ovem, ekl, to je monsieur - monsieur Poirot. Jet se pod snate napravit si reputaci, pane Poirote?
Ach, vy se pamatujete na n rozhovor? A podezvte chudka pana Clancyho?
Vdy vy taky, byste ekla Jane, jinak byste tady nebyl.
Poirot se na ni chvilku zamylen dval a pak se zeptal: Pemlela jste nkdy o vrad, mademoiselle? Myslm,
jestli jste o n pemlela nezvisle na tomto ppadu chladnokrevn a nestrann?
Myslm, e jsem o n vbec nepemlela, a teprve te v posledn dob, odpovdla Jane.
Hercule Poirot pikvl.
Myslte na ni te, protoe se vs vrada dotkla osobn. Ale j se zabvm zloiny u mnoho let. Mm svj
zpsob, jak se na to vechno dvat. Co byste ekla, jak je nejdleitj vc, kterou muste mt na mysli, kdy se
snate vyeit vradu?
Najt vraha, odpovdla Jane.
Spravedlnost, ekl Norman Gale.
Poirot zavrtl hlavou. Jsou mnohem dleitj vci ne najt vraha. A spravedlnost je pkn slovo, ale nkdy je
tk ct, co se jm pesn mysl. Podle mho nzoru dleit je oistit nevinnho.
Ano, ovem, pisvdovala Jane. To je samozejm. Jestli je nkdo kiv obvinn -
Ani nemus. Ani tu obvinn bt nemus. Ale dokud se nad vekerou monou pochybnost neproke, e jedna
osoba je vinna, vichni ostatn, kdo jsou se zloinem njak ve spojen, jsou vystaveni utrpen rznho stupn.
Jak pravdiv, ekl drazn Norman Gale.
To dobe vme, dodala Jane.
Poirot se podval z jednoho na druhho: Rozumm. U jste to poznali na sob.
Nhle jako by do nj vjela energie: Pojte se mnou, musm jet nco zadit. Jeliko jsou nae cle stejn,
spojme se my ti spolu. Chci navtvit naeho dmyslnho ptele pana Clancyho. Navrhuji, aby la mademoiselle
se mnou - jako moje sekretka. Tady mte, mademoiselle, zpisnk a tuku na tsnopisn poznmky.
J tsnopis neznm, vydechla Jane.
Ovem e ne. Ale jste dvtipn - inteligentn - mete tukou dlat do zpisnku znamnka, kter budou
vypadat jako tsnopisn znaky. Pokud jde o pana Galea, navrhuji, abychom se s nm seli za hodinu, teba nahoe
v restauraci U monseigneura, co kte? B.o! Pak si navzjem porovnme poznmky.
A hned pistoupil ke zvonku a stiskl ho. Jane jako ommen la za nm a pevn svrala zpisnk.
Gale otevel sta, jako by chtl nco namtnout, ale pak si to zejm rozmyslel.
Dobr, ekl, tak za hodinu U monseigneura. Dvee jim otevela star, dost nevldn vypadajc ena v
ernch atech.
Rdi bychom mluvili s panem Clancym, pravil Poirot.
ena ustoupila dovnit a Poirot s Jane veli.
Koho mm ohlsit, prosm?
Pana Hercula Poirota.
ena psn tve je zavedla nahoru do jednoho pokoje v prvnm poschod.
Pan Er Kule prot, ohlsila.
Poirot si okamit uvdomil, jak ml pan Clancy pravdu, kdy v Croydonu o sob ekl, e nen lovk po-
dkumilovn. Dlouh mstnost s temi okny na jedn stran a s knihovnami a policemi podl ostatnch tech stn
byla v chaotickm stavu. Povalovaly se tu papry, poadae, banny, lhve od piva, oteven knihy, polte z
pohovky, trombn, rznorod porceln, lepty, a zmaten sbrka plnicch per.
Uprosted t spout zpasil pan Clancy s fotografickm apartem a rulikou filmu.
Jeminku, zvolal a vzhldl, jakmile mu byli nvtvnci ohleni. Poloil apart a rulika filmu okamit
spadla na zem a rozvinula se. Se vztaenou rukou el nvtvnkm vstc. Moc rd vs vidm, vtal je.
Doufm, e se na m pamatujete, zaal Poirot. To je moje sekretka, slena Greyov.
T m, sleno Greyov. Potsl j rukou a pak se obrtil k Poirotovi. Ano, samozejm, e se na vs pa-
matuju - alespo - kde jsme se to vlastn vidli? Nebylo to v klubu Lebka a zlomen hnty?
( 64 )
Cestovali jsme spolu letadlem pi jedn tragick udlosti.
No ano, ovem, pisvdil pan Clancy. A slena Greyov tak! Jen jsem si neuvdomil, e je va sekretkou.
Ml jsem vlastn dojem, e je zamstnna v salnu krsy - nco takovho.
Jane zkostliv pohldla na Poirota, kter vak okamit zvldl situaci.
Zcela sprvn, ekl. Jako schopn sekretka mus tu a tam vzt pechodn zamstnn - chpete?
Ovem, pisvdil pan Clancy. Zapomnl jsem, e jste detektiv-opravdov detektiv. Provdte soukrom
ptrn. Posate se, sleno Greyov. Ne, sem ne, na t idli je, myslm, rozlit pomeranov tva. Odstranm
tenhle poada - proboha, te se to vechno vysypalo. Nevad. Vy se posate semhle, monsieur Poirote - km
sprvn vae jmno? To opradlo nen ve skutenosti rozlman. Jen trochu vre, kdy se opete. Bylo by mon
lep se pli neoprat. Jste tedy soukrom detektiv jako mj Wilbraham Rice. teni maj Wilbrahama Rice moc
rdi. Okusuje si nehty a j pod banny. Nevm, pro jsem ho na zatku nechal okusovat si nehty je to nechutn
- ale u je to tak. Zaal si okusovat nehty a te to mus dlat v kad knce. Je to jednotvrn. Banny nejsou tak
zl; dostanete z nich trochu legrace zloinci uklouznou po slupce. J sm banny jm tak m to tedy napadlo.
Ale nehty si neokusuju. Nechcete trochu piva?
Ne, dkuji.
Pan Clancy vzdychl, posadil se a vn se zadval na Poirota.
Asi uhdnu, pro jste piel - kvli vrad t Giselle. Pod jsem o tom ppadu pemlel. kejte si, co chcete,
ale je to asn - otrven py a foukaka v letadle. Jak jsem vm u povdl, tenhle npad jsem pouil sm - jak
v knize, tak v jedn povdce. Samozejm, je to stran, ale musm se vm, monsieur Poirote, piznat, e m to
naplnilo radost - opravdu m to naplnilo radost.
Zcela chpu, e z hlediska vaeho povoln se vm tenhle zloin mus lbit, souhlasil Poirot.
Pesn tak, rozzil se pan Clancy. Myslel byste, e kad, i oficiln policie - by tohle mohl pochopit. Ale
vbec ne. Upadl jsem jen do podezen, jak u inspektora, tak pi soudnm eten. J se snam, abych pomohl
spravedlnosti, a za vechnu svou nmahu se mi jasn dostane jen pitom podezvavosti!
Pesto se vs to, jak se zd, pli nedotklo, usml se Poirot.
Nu, j mm sv metody, Watsone, ekl pan Clancy. Promite, e vm km Watsone. Nemyslm to jako
urku. Mimochodem, je zajmav, jak zpsob mylen pipitomlho Holmesova ptele petrvv. J si osobn
myslm, e se pbhy Sherlocka Holmese siln peceuj. Ty falen zvry a v tch pbzch jsou opravdu stran
falen zvry - - Ale co jsem to chtl ct?
kal jste, e mte sv metody.
Ano, ano. Pan Clancy se naklonil dopedu. Toho inspektora - jak se jen jmenuje, Japp? - ano, toho dm do sv
pt knihy. Uvidte, jak s nm Wilbraham Rice zato.
Uprosted bann, mohlo by se ct.
Uprosted bann to se vm povedlo, chechtal se pan Clancy.
Jako spisovatel mte velkou vhodu, monsieur, poznamenal Poirot. Mete ulevit svm citm pomoc psanho
slova. Mte ve svm peru moc nad svmi nepteli.
Pan Clancy, kter se mrn pohupoval na idli, pravil:
Vte, zanm si myslet, e tahle vrada bude pro m opravdu trefa. Napu, jak se to pesn stalo -samozejm
jen jako romn - a nazvu jej Z/.!o c..!. c /./.!/.. Vykreslm dokonale vechny cestujc. To bude bestseller - jen
jestli to dostanu vas na knin trh.
Nebudou vs alovat pro urku na cti? zeptala se Jane.
Ne, drah sleno, obrtil k n pan Clancy rozzenou tv. Samozejm kdybych z jednoho cestujcho udlal
vraha, pak bych mohl bt odsouzen k zaplacen odkodnho. Ale nejlep ze veho bude posledn kapitola ta
pod zcela neekan een.
A to een je? naklonil se Poirot dychtiv dopedu.
Prost, zachichotal se znovu pan Clancy. Prost a senzan. V pestrojen za pilota vnikne v Le Bourget do
letadla dvka a skr se pod sedadlo madame Giselle. M s sebou ampulku nov vynalezenho plynu. Vypust plyn
vichni cestujc na ti minuty ztrat vdom vyleze ven vystel otrven p a ze zadnch dve letadla
vysko padkem.
Jane a Poirot pekvapen zamikali.
Jak to, e ji plyn taky neomm? zeptala se Jane.
M masku, ekl pan Clancy.
A pistane v Lamanskm prlivu?
Prliv to bt nemus - nechm ji pistt na francouzskm pobe.
Ale pod sedadlo se nikdo rozhodn neme schovat, neml by tam dost msta.
( 65 )
V mm letadle ho mt bude, prohlsil rzn pan Clancy.
,I/./.o/, ekl Poirot. A jak motiv ta dma bude mt?
Jet jsem se nerozhodl, pemtav odpovdl pan Clancy. Giselle teba zniila dvina milence, a ten se
zabil.
A jak si opat jed?
Nramn dmyslnm zpsobem, pravil pan Clancy. Dvka je krotitelka had. Jed dostane ze sv oblben
krajty.
Mon dieu! zvolal Hercule Poirot. Nemyslte, e je to a moc senzan?
Nikdy nememe napsat nic a moc senzanho, ekl pan Clancy rozhodn. Obzvl kdy mte co dlat s
jedem na py jihoamerickch Indin. Vm, e to byl had jed. Jestli je tenhle z krajty, co na tom. Koneckonc
detektivka nen pesnou kopi skutenho ivota. Podvejte na zprvy v novinch - jsou k uzoufn nudn.
Ale, ale, monsieur, snad nechcete ct, e n ppad je k uzoufn nudn.
Ne, pipustil pan Clancy. Vte, nkdy nemu uvit, e se to skuten stalo.
Poirot si pithl vrzajc idli trochu bl k hostiteli a snil hlas v dvrn epot:
Vy jste chytr lovk, pane Clancy, a mte fantazii. Policie, jak kte, se na vs dvala s podezenm a nestla o
vai radu. Ale j, Hercule Poirot, bych se s vmi poradil rd.
To je od vs opravdu moc hezk, zardl se pan Clancy radost. Vypadal vzruen a poten.
Studoval jste kriminologii, v nzor bude cenn. Velmi by m zajmalo vdt, kdo, podle vs, zloin spchal.
Nu, zavhal pan Clancy a bezdn shl po bannu a zakousl se do nj. Pak vak oiven z jeho tve vyprchalo
a zavrtl hlavou. Chpete, monsieur Poirote, tohle je nco pln jinho. Kdy pete, mete vrahem udlat
kohokoli; ale ve skutenm ivot je to ovem skuten lovk. Faktm nemete nijak porouet. Obvm se, e
jako opravdov detektiv bych vbec nebyl dobr. Smutn potsl hlavou a odhodil bannovou slupku do krbu.
Ale mohlo by bt docela zbavn, kdybychom cel ppad uvili spolu, ne?
Ach, to ano.
Tak za prv, kdybyste ml jen tak hdat, koho byste si vybral?
No, asi jednoho z tch Francouz.
Propak?
Protoe zavradn byla Francouzka. Zd se to njak pravdpodobnj. A pak sedli na protj stran, ne moc
daleko od n. Ale opravdu nevm.
Zle hodn na motivu, zamylen pronesl Poirot.
Ovem, ovem. Vy asi velmi vdecky sestavujete tabulku vech motiv, e?
Mm staromdn metodu. dm se starou zsadou: Hledej toho, kdo m ze zloinu prospch.
To je vechno velmi hezk, pisvdil pan Clancy. Ale v takovmhle ppad, ekl bych, trochu nesnadn.
Penze, jak jsem slyel, dd dcera. Ale dost lid v letadle mohlo mt z jej smrti uitek, co my vme-to jest, jestli j
dluili penze a nemohli zaplatit.
Pravda, souhlasil Poirot. A taky m napadaj jin monosti. Dejme tomu, e madame Giselle na nkoho z
tch lid nco vdla - eknme, e vdla o pokusu vrady.
Pokusu vrady? podivil se pan Clancy. Ale pro o pokusu vrady? To je velmi zvltn npad.
U takovchhle ppad lovk mus myslet na vechno, ekl Poirot.
Ach ne, namtl pan Clancy, myslet je mlo. lovk mus vdt.
Mte pravdu - mte pravdu, horliv pikyvoval Poirot. To je velmi sprvn poznmka. Po chvilce dodal:
Promite, ale ta foukaka, co jste koupil...
ert ji vem, rozhorlil se pan Clancy. K bych se o n nikdy nezmnil.
kte, e jste ji koupil v obchod na Charing Cross Road. Nepamatujete se nhodou na jmno toho obchodu.
Byl to mon Absolom nebo Mitchell & Smith. Nevm. Ale vechno jsem to u kal tomu protivnmu in-
spektorovi. Musel si to u ovit.
No ano, ale j se ptm z docela jinho dvodu. Chci si takovou vciku koupit a udlat s n mal pokus.
Rozumm, ale pesto nevm, jestli njakou objevte. To vte, nemaj jich bedny.
Pesto se mu pokusit. Sleno Greyov, byla byste tak laskava a zapsala si ta dv jmna?
Jane otevela zpisnk a rychle udlala, jak doufala, pr tsnopisn vypadajcch ranic. Pak si potaj na druhou
stranu napsala jmna normln, pro ppad, e Poirot myslel pkaz vn.
Nu, u jsem vs oloupil o dost asu, zaal se louit Poirot. Odchzm s tiscermi dky za laskav pijet.
Nemte za, bylo mi potenm, ekl pan Clancy. Ml jste si ale vzt bann.
Jste velice laskav.
Ale to nic. Vlastn se dnes veer ctm astn. Nemohl jsem se hnout s jednou povdkou, kterou pu pod se
( 66 )
mi to jaksepat nedailo a nemohl jsem najt ikovn jmno pro svho zloince. Chtl jsem nco, aby to mlo
vu. Nu a astnou nhodou jsem prv takov jmno, jak jsem poteboval, uvidl nad eznickm krmem.
Pargiter. Zrovna jmno, jak jsem hledal. Zn tak opravdov. A za pt minut jsem piel na tu druhou vc. V
detektivkch se vdycky vyskytne stejn pot - pro nechce dvka promluvit? Mlad mu se ji sna pimt, aby
promluvila, ale ona k, e m zapeetn rty. Samozejm nen dn opravdov dvod, pro by celou vc
nemla vyklopit hned, ale muste se snait vymyslet si nco, co nen pln pitom. Bohuel, mus to bt pokad
nco jinho!
Usml se na Jane: Vidte, co spisovatel zkus. Probhl kolem n a vrhl se ke knihovn. Muste dovolit, abych
vm nco vnoval. Vrtil se s njakou knihou v ruce. ,Z/.!. o../.c./. /c./o//. ////o. Zmnil jsem se, myslm, v
Croydonu o tom, e tahle knka jedn o otrvench pech Indin a o jedu, kterho pouvaj.
Mockrt dkuju. Jste moc laskav.
To nestoj za e. Koukm, ekl nhle pan Clancy, e nepouvte Pitmanovy tsnopisn soustavy.
Jane zrudla a Poirot j pispchal na pomoc: Slena Greyov jde s duchem doby. Pouv nejno
vj soustavy vynalezen jednm echoslovkem.
Co nekte? Tohle eskoslovensko mus bt asn zem. Vechno sem z n pichz - boty, sklo, rukavice - a
te i tsnopisn soustava. Opravdu asn.
Potsl si s obma ruce.
Byl bych vm rd pomohl vc.
Zanechali ho v jeho nepodnm pokoji a on se zamylenm smvem hledl za nimi.
( 67 )
KAPITOLA ESTNCT
Pln vlenho taen
Ped domem pana Clancyho si vzali taxka a ten je zavezl k restauraci U monseigneura, kde u na n ekal
Norman Gale.
Poirot si objednal njak ..o.cc. a kue ./.o! /.i!.
Tak co? zeptal se Norman. Jak jste podili?
Slena Greyov se osvdila jako znamenit sekretka.
Myslm, e jsem si moc dobe nevedla, doznala Jane. Kdy prochzel za mmi zdy, podval se na ty m
ranice. Mus bt moc dobr pozorovatel.
Tak jste si toho vimla? Ten dobr pan Clancy nen tak roztrit, jak by si lovk snad myslel.
Chtl jste opravdu ty adresy? zeptala se Jana.
Ano - myslm, e by mohly bt uiten.
Ale jestli policie -
Bah, policie! Nedovolil bych si poloit stejn otzky, jak kladla policie. Akoliv vlastn pochybuji, jestli po-
licie njak otzky vbec kladla. Vd toti, e foukaka nalezen v letadle byla zakoupena v Pai njakm
Amerianem.
V Pai? Amerianem? Ale vdy v letadle dn Amerian nebyl.
Poirot se na ni laskav usml:
Prv. Mme tu Ameriana, jen aby vci byly sloitj. Voil tout.
Ale njak lovk ji koupil, ne? zeptal se Norman.
Poirot na nj pohldl s trochu podivnm vrazem.
Ano, ekl, njak lovk ji koupil.
Norman vypadal zmaten.
Rozhodn to nebyl pan Clancy, promluvila Jane. Jednu foukaku u m, tak by neel kupovat dal.
Tmto zpsobem musme postupovat, pokval Poirot hlavou. Podezvat kadho a pak ho vykrtnout ze
seznamu podezelch.
Kolik jste jich u vykrtl? zeptala se Jane.
Ne tolik, kolik byste si myslela, mademoiselle, ekl Poirot a v och mu zablskalo. Zle, jak vte, na
motivu.
Byl njak - -? Norman Gale se zarazil a pak omluvn dodal: Nechci se plst do ednch tajnost, ale
neexistuj njak zznamy o pjkch t eny?
Vechny zznamy byly spleny, zavrtl Poirot hlavou.
To je smla.
,Ici!.cc.o/! Zd se vak, e madame Giselle spojovala sv povoln s trochou vydrn a tm se nm otvr ir
pole. Dejme tomu, e madame Giselle napklad vdla o njakm trestnm inu - eknme teba o pokusu vrady,
kterho se nkdo dopustil?
A je njak dvod pedpokldat takovou vc?
Ale ano, ekl pomalu Poirot. Existuje jeden z neetnch psemnch dkaz, kter v tomto ppad mme.
Tve obou jeho poslucha byly plny zjmu. Poirot pohldl z jedn na druhou a trochu vzdychl.
Ano, tak je to, ekl. Ale mluvme o jinch vcech, napklad o tom, jak tato tragdie zashla do ivota vs
dvou.
Zn to hrozn, ale j jsem na tom vydlala, oznmila Jane. A vyprvla, jak doshla zven platu.
Jak kte, mademoiselle, vy jste tm zskala, ale jen na chvli. Pamatujte, kad chvilkov senzace rychle
pomine.
To je velk pravda, zasmla se Jane.
Obvm se, e v mm ppad to bude trvat dle, pravil Norman a vysvtlil svou situaci. Poirot s pochopenm
naslouchal.
Jak kte, podotkl zamylen, bude to trvat dle, mon dle ne tden - nebo msc - nebo rok. Senza-
cechtivost rychle pomine - ale strach zstv dlouho.
Myslte, e bych to ml pedret?
( 68 )
Mte njak jin pln?
Ano - nechat toho tady. Odjet do Kanady nebo nkam jinam a zat znova.
To by byla urit koda, ekla Jane rozhodn.
Norman se na ni zadval, zatmco se Poirot taktn zabval svm kuetem.
Nechci odjet, prohlsil Norman.
Jestli zjistm, kdo zabil madame Giselle, nebudete muset, poznamenal povzbudiv Poirot.
Opravdu si myslte, e to zjistte? zeptala se Jane.
Poirot se na ni krav podval a pak psn ekl: Jestlie lovk pistoup k problmu systematicky a metodicky,
nemlo by bt tk jej vyeit - nemlo by to bt vbec tk.
Ach ano, chpu, pisvdila Jane, ale nechpala.
Vyeil bych vak tento ppad rychleji, kdybych ml pomoc.
Jakou pomoc?
Poirot chvilku mlel a pak ekl: Pomoc pana Galea. A pozdji mon i vai.
Co mu udlat? zeptal se Norman.
Poirot na nho vrhl postrann pohled. Nebude se vm to lbit, ekl varovn.
,,O jde? netrpliv opakoval mlad mu.
Poirot si velmi deliktn, aby neurazil anglick jemnocit, zaal istit prtkem zuby. Po chvilce odpovdl:
Abych byl upmn, potebuju vydrae.
Vydrae? zvolal Norman a hledl na Poirota jako lovk, kter neme uvit svm um.
Ale na?
,I.//.o! Na vydrn pece.
Ano, ale myslm, koho chcete vydrat? A pro?
Pro, to je m vc, odpovdl Poirot. A koho Na chvilku se odmlel a pak pokraoval klidnm vcnm
tnem: Pedstavuji si to takhle - napete dopis toti j napu dopis hrabnce Horburyov a vy jej opete.
Napete na nj ,K vlastnm rukm. V dopise podte o rozhovor. Zmnte se rovn o jistch obchodnch
zleitostech madame Giselle, kter pely do vaich rukou.
A pak?
A pak vm bude povolena rozmluva. Pjdete k n a eknete j urit vci, jak vs budu instruovat. Budete dat
- pokejme - deset tisc Iiber.
Zblznil jste se?
Vbec ne, ekl Poirot. Jsem mon vstedn, ale blzen nejsem.
A co kdy lady Horburyov pole pro policii? Pjdu do vzen.
Nepole pro policii.
To nemete vdt.
,m./ ./., upmn eeno, vm vechno.
,,Ale mn se to rozhodn nelb.
Tch deset tisc liber nedostanete - trp-li vs pro to svdom, ekl Poirot a oi mu elmovsky zajiskily.
Ale podvejte, monsieur Poirote tohle je riskantn vc; mohlo by m to na cel ivot zniit.
Lry fry, ujituji vs, e ta dma na policii nepjde.
Me to ct manelovi.
Neekne mu to.
Nelb se mi to.
Lb se vm snad ztrcet pacienty a niit si kariru?
Ne, ale...
Mte k tomu pirozen odpor, e? usml se na nj laskav Poirot. To je velmi pochopiteln. Mte tak
rytskho ducha. Ale ujiuji vs, e lady Horburyov nestoj za vechny- ty ulechtil city abych pouil vaeho
lidovho ren, je to pkn mrcha.
Ale pesto neme bt vraedkyn.
Pro ne?
Pro ne? Protoe bychom ji byli museli vidt. Sedli jsem s Jane zrovna proti n.
Udlal jste si na mnoho vc nzor u pedem. J, j si peju vci vyjasnit, a abych to mohl udlat, musm
skuskuten opravdu c.!./.
Nelb se mi pomylen vydrat enu.
Ach, c.o Di.o - co vechno je skryto v jednom slov! dn vydrn nebude. Vy jenom vyvolte urit dojem.
Pak, a bude pda pipravena, objevm se j.
( 69 )
Vy m chcete dostat do vzen, brnil se Norman.
Ne, ne, jsem ve Scotland Yardu dobe znm. Kdyby se cokoli stalo, vezmu to na sebe. Ale nestane se nic ne to;
co jsem vm ekl.
Norman s povzdechem kapituloval: Dobr, udlm to. Ale vbec se mi to nelb.
Vborn. Napete tedy tohle. Vemte si tuku. A zaal pomalu diktovat.
Voil, ekl, kdy dodiktoval. Pozdji vm povm, co mte ct. Povzte mi, mademoiselle, chodte nkdy do
divadla?
Ano, dost asto, pisvdila Jane.
Dobr. Vidla jste napklad hru U protinoc?
Ano, vidla jsem ji ped mscem. Je velmi dobr.
Je to americk hra, e?
Ano.
Pamatujete si na roli Harryho, kterou hrl Raymond Barraclough?
Ano. Byl vborn.
Zdl se vm pitaliv?
Hrozn pitaliv.
Aha, i/ ./ .x-.//../.
To rozhodn, zasmla se Jane.
Jenom pitaliv - nebo je tak dobr jako herec?
Myslm, e i dobe hraje.
Musm se na nj jt podvat, prohlsil Poirot.
Jane na nj uasle zstala koukat.
Jak je tohle zvltn muek, ske z jednoho pedmtu na druh jako ptek z vtve na vtev.
Mon e etl jej mylenky, protoe se usml: Nezd se vm to, mademoiselle? Neschvalujete m metody?
Pli peskakujete z jedn vci na druhou.
Ve skutenosti ne. Postupuji logicky, po podku a soustavn. lovk nesm dlat ukvapen zvry. Mus pouvat
vyluovac metodu.
Vyluovac metodu? opakovala Jane. Postupujete podle vyluovac metody? Chvilku pemlela a pak ekla:
Rozumm. Vylouil jste pana Clancyho.
Mon, usml se Poirot.
A vylouil jste ns; a te mon vyloute lady Horburyovou. No ano!
Zarazila se, jako by ji nco napadlo. Copak, mademoiselle?
Co ty ei o pokusu vrady? To byla zkouka?
Jste velmi bystr mademoiselle. Ano, to byla st mho postupu. Zmnm se o pokusu vrady a pozoruji pana
Clancyho, pozoruji vs, pozoruji pana Galea- a na dnm z vs t dn znmka - nikdo jste ani nemrkl. A
dovolte, abych vm ekl, e v thle vci m oklamat nelze. Vrah me bt pipraven na jakkoli tok, kter
pedvd. Ale ten zznam v zpisnku nemohl bt nikomu z vs znm. Take, jak vidte, jsem pesvden.
Jak vy jste ale hrozn mazan lovk, monsieur Poirote, ekla Jane a vstala. Nikdy nebudu vdt, pro co
kte.
To je docela prost, protoe chci vci zjistit.
Znte asi velmi chytr zpsoby, jak vci zjistit.
Je jenom jeden velmi jednoduch zpsob.
A to je?
Nechat lidi, aby vm to sami ekli.
A co kdy nechtj? zasmla se Jane.
Kad o sob rd mluv.
Asi ano, pipustila Jane.
Z toho zbohatne leckter arlatn. Lk lidi, aby k nmu pili a povdali o sob. Jak vypadli z korku, kdy
jim byly dva roky, a jak maminka jedla hruku a va j ukpla na oranov aty, a jak tahali tatnka za vousy, kdy
jim bylo pldruhho roku; a pak jim ekne, e u te nebudou trpt nespavost, a shrbne dv guiney; a oni, kdy
se s radost vypovdali, odejdou mli z toho velk poten - a tak mon budou spt.
To je pkn smn, poznamenala Jane.
Nen to tak smn, jak si myslte. Je to zaloeno na zkladn poteb lidsk povahy poteb se vypovdat -
odhalit sv nitro. Copak vy sama, mademoiselle, nehovote rda o vzpomnkch z dtstv - o mamince a o
tatnkovi?
( 70 )
Na mj ppad se to nevztahuje. Byla jsem vychovna v sirotinci.
Ach to je jin. Nic veselho.
Nechci ct, e jsme byli takov ti sirotci, co chod v ervench epikch a kabtkch. Vlastn to byla docela
zbava.
Bylo to v Anglii?
Ne, v Irsku - nedaleko Dublinu.
Take jste Irka. Proto mte tmav vlasy a modrozelen oi, kter vypadaj...
Jako by je nkdo zasadil prsty zamazanmi od saz, dodal vesele Norman.
,c.cc.o/. Co to povdte?
To se k o irskch och e byly zasazeny prsty zamazanmi od saz.
Opravdu? Jemn to eeno nen - a pece - jak pilhav. Uklonil se Jane. Vsledek je velmi dobr, ma-
demoiselle.
Snad mi nechcete plst hlavu, monsieur Poirote, zasmla se Jane a mla se k odchod. Dobrou noc a dky za
veei. Budete m muset pozvat na dal, jestli Normana polou do vzen pro vydrn.
Pi t poznmce peletl Normanovi pes elo mrek.
Poirot popl obma mladm lidem dobrou noc. Kdy piel dom, odemkl zsuvku a vyndal seznam s jedna-
dvaceti jmny. tyi z nich zakrtl. Pak zamylen pokval hlavou.
Myslm, e to u vm, ekl si tie pro sebe. Ale musm si bt jist. !/ /.o/ ..o/ioo..
( 71 )
KAPITOLA SEDMNCT
Ve Wandsworthu
Pan Henry Mitchell si prv sedal k veei - ke klobse s bramborovou ka, kdy dostal nvtvu.
K stevardovu slabmu asu dotyn nvtvnk byl knrat pn, jeden z cestujcch v osudnm letadle. Mon-
sieur Poirot se choval ptelsky a byl velmi pjemn. Nalhal na pana Mitchella, aby jen jedl klidn dl, a sloil
zdvoilou poklonu pan Mitchellov, kter tu stla s otevenmi sty a zrala na nj.
Pijal nabdnutou idli, poznamenal, e je v tuhle ron dobu velmi teplo, a pak nenpadn peel k elu sv
nvtvy.
Scotland Yard bohuel v ppadu moc nepokroil, prohodil.
Cel ta vc je tak hrozn divn opravdu. Nevm, eho by se mohli chytit. Kdy pece nikdo z lid v letadle
nic nevidl, pak bude pro kadho tk nco zjistit.
Mte pln pravdu.
Henry se tm hrozn trp, vloila se do hovoru ena. Neme kvli tomu v noci spt.
Le mi to stran v hlav, vysvtloval stevard. Spolenost se v t vci zachovala velmi slun. Musm ct, e
jsem ml nejdv strach, abych neztratil msto...
To by nemohli udlat, Henry, promluvila velmi rozhoen jeho manelka, statn ena zdrav pleti, s ivma
tmavma oima, to by bylo hrozn nespravedliv.
V ivot nen vdycky vechno spravedliv, Ruth. Ale pece jen to dopadlo lp, ne jsem myslel. Nedvaj mi
vinu. Ale j ji ctil, rozumte-li mi. Byl jsem za podek v letadle odpovdn.
..Chpu vae pocity, ekl s porozumnm Poirot. Ale ujiuji vs, e jste pespli svdomit. Nic z toho, co se
stalo, nebyla vae vina.
To taky km, vloila se do hovoru pan Mitchellov.
Mitchell zavrtl hlavou.
Ml jsem si vimnout dv, e dma je mrtv. Kdybych se ji byl pokusil vzbudit, kdy jsem prvn roznel
ty...
Nebyl by v tom dn rozdl. Smrt nastala tm okamit.
Tolik se kvli tomu trp, vykldala pan Mitchellov. km, aby si s tm nelmal hlavu. Kdov jak dvod
cizinci maj, aby vradili jeden druhho; a chcete-li v. dt, je pinavost udlat to v britskm letadle. Pi svch;
poslednch vlasteneckch slovech si rozhoen a s pohrdnm odfrkla.
Mitchell potsal ve zmatku hlavou.
T m to, abych tak ekl. Pokad kdy jdu do sluby, jsem cel nervzn. A ten pn ze Scotland Yardu se m
pod vyptv, jestli se nestalo nco neobvyklho nebo neekanho, kdy jsme letli pes Kanl. Mm takov
dojem, e jsem musel nco zapomenout - a pece vm, e jsem nezapomnl. Byl to v kadm smru let naprosto
bez udlost - a se to stalo.
Vyfukovat otrven py, tomu km pohansk svinstvo, ozvala se pan Mitchellov.
Mte pravdu, obrtil se k n Poirot s lichotivm vrazem, jako by ho jej poznmka zaujala. Takhle by Anglian
vradu nespchal.
Mluvte mi z due, pane.
Vte, e mohu skoro uhdnout, z kter sti Anglie pochzte, pan Mitchelov?
Z Dorsetu, pane. Narodila jsem se nedaleko Bridportu.
Ano, ano, ekl Poirot. Krsn koutek svta.
To tedy je. Kam se Londn hrabe. Mj rod je v Dorsetu u dv st let - a j mm Dorset v krvi, aby se tak eklo.
Jist, jist. Poirot se znovu obrtil k stevardovi. Jednu vc bych se vs rd zeptal, Mitchelli.
Stevard svratil obo. Vechno, co vm, jsem u ekl - opravdu, pane.
Ano, ano - ale tohle je jen takov malikost. Rd bych vdl, jestli nco na stolku-na stolku madame Giselle,
myslm - nebylo v nepodku?
Myslte, kdy - kdy jsem ji nael?
Ano. Lce a vidliky - slnka - nco takovho.
Nic takovho na stolcch nebylo, zavrtl mu hlavou. A na kvov lky jsme vechno odnesli. J sm si
nieho neviml. Ale ml jsem. Byl jsem na to pli rozilen. Policie to vak bude vdt, pane; prohldli letadlo
( 72 )
dkladn.
No nic, ekl Poirot, nevad. Nkdy si musm promluvit s vam kolegou Davisem.
Je te ve slub, pane. Letl rannm letadlem v osm tyicet pt.
Hodn ho ta vc rozruila?
Vte, pane, on je jet mlad. Abych ekl pravdu, jeho to sp tilo. Cel ten rozruch, a jak ho vichni zvali na
skleniku, aby jim o tom povdl.
Nem njakou dvku? zeptal se Poirot. Pro ni to mohla bt senzace, e byl pi tom, kdy byla spchna
vrada.
Chod s dcerou starho Johnsona z hospody U koruny, ekla pan Mitchellov. Ale to je rozumn dve, ta
m hlavu na sprvnm mst. Nen rda, e se pipletl k vrad.
Velmi rozumn nzor, ekl Poirot a vstal. Tak vm dkuji, pane Mitchelli, a vm tak pan Mitchellov a u
se tm, prosm, netrapte, pteli.
Ty tup hlavy v porot si myslely, e to udlal on, ekl Mitchell, kdy Poirot odeel. Ale jestli chce vdt, co
si myslm, bude od tajn sluby.
A jestli ty chce vdt, co si myslm, pravila pan Mitchellov, budou za tm bolevici.
Poirot ekl, ze si mus nkdy promluvit s druhm stevardem Davisem ale vlastn si s nm promluvil pr hodin
nato, v hospod U koruny. Poloil Davisovi stejnou otzku, jakou u dal Mitchellovi.
Ne, pane, nic nebylo v nepodku. Myslte jako, jestli nebylo nco pevren?
Myslm - no eknme, jestli na stolku nco nechyblo nebo jestli tam nebylo nco, co tam obvykle nebv -

Nco takovho to bylo, pomalu ekl Davis, vim jsem si toho, kdy jsem sklzel, po tom, co policie byla u s
prohldkou hotova - ale nemyslm, e to bylo nco takovho, co mte na mysli. Jen to, e ta mrtv dma mla na
podlku dv liky. Nkdy se to stv, kdy mme spch. Viml jsem si toho, protoe je o tom takov povra; k
se, e dv liky na talku znamenaj svatbu.
Chybla nkomu jinmu na talku lika?
Pokud jsem si viml, ne, pane: Mitchell nebo j jsme museli lek s talkem u tak pinst - jak km, nkdy
se to stane, kdy m lovk spch. Zrovna ped tdnem jsem dal nkomu dva pbory na rybu. Koneckonc je to
lep ne nepoloit na stl nic, protoe pak muste veho nechat a jt pro nov n, nebo co jste zapomnl.
Poirot mu dal jet jednu otzku, trochu prmovnou: Co si myslte o francouzskch dvkch, Davisi?
Mn pln sta anglick, pane. A zazubil se na baculat svtlovlas dve za vepnm pultem.
( 73 )
KAPITOLA OSMNCT
VQueen Victoria Street
Pan James Ryder byl znan pekvapen, kdy mu byla pinesena navtvenka se jmnem Hercula Poirota.
Vdl, e to jmno zn, ale v t chvli si nemohl vzpomenout odkud. Pak si ekl: No ano, to je ten chlapk! a
pikzal svmu sekreti, aby Poirota uvedl.
Monsieur Hercule Poirot vypadal velmi vihcky. V jedn ruce ml hl a v knoflkov drce kvtinu.
Odpustte mi, doufm, e vs obtuji, zaal Poirot. Pichzm v zleitosti smrti madame Giselle.
Prosm, ekl pan Ryder. Tak copak byste rd vdl? Rate se posadit. Mu vm nabdnout doutnk?
Ne, dkuji. Koum jen vlastn cigarety. Mohu nabidnout j vm?
Ryder se podval na Poirotovy malik cigarety trochu s pochybami.
Vezmu si svj doutnk, nemte-li nic proti tomu. Tohle bych mohl omylem spolknout, a srden se zasml.
inspektor tady byl ped pr dny, pokraoval pan Ryder, kdy se mu podailo krtnout zapalovaem. Tihle lid
strkaj do veho nos. Nemou si hledt svho.
Mus njak zskat informace, mrn ekl Poirot.
Ale nemus se ksakru k lovku chovat tak urliv, trpce si stoval pan Ryder. lovk m tak sv city a
mus myslet na svou obchodn povst.
.,Jste mon trochu pecitlivl.
Jsem v nepjemn situaci, ekl pan Ryder. Sedl jsem zrovna proti n - to vypad, myslm, podezele. Nemu
za to e jsem tam sedl. Kdybych byl vdl, e ta ensk bude zavradn, tak bych byl do toho letadla vbec
nesedl. Akoliv nevm, mon e bych to pece jen udlal.
Chvilku vypadal zamylen.
Vzelo z toho zla njak dobro? s smvem se zeptal Poirot.
Zvltn, e to kte. Vzelo a nevzelo, abych tak ekl. Ml jsem zrovna hodn starost. A co se mti chlapi od
policie naotravovali a leccos naznaovali. Pro zrovna m, km si. Pro nejdou otravovat toho doktora Hubbarda
- vlastn Bryanta. Jedin doktoi mou pijt k takovm extrovnm jedm, co nezanechaj stopu. Jak j bych se
dostal k hadmu jedu, to mi povzte!
kal jste, e i kdy vm to zpsobilo hodn nepjemnost , dotazoval se Poirot.
Ano, mlo to taky svou svtlou strnku. eknu vm rovnou, e jsem od novin shrbl pknou sumiku. Za
takov to povdn oitho svdka - akoliv v tom bylo vc novinsk fantazie ne toho, co j vidl; ale to nen
podstatn.
Je zajmav, ekl Poirot, jak dopad m zloin na ivoty lid, kte na nm nemaj naprosto dnou ast.
Napklad kdy vezmete vs - vydlal jste nhle neekan penze - penze, kter vm v tuto chvli pijdou mon
obzvl vhod.
Penze pijdou vhod vdycky, pravil pan Ryder. Nkdy je jich zapoteb hodn nalhav. Z toho dvodu je
lid zpronevuj - faluj zznamy. Mvl rukou. Vznikaj vechny mon komplikace.
Nebudem se na to dvat tak ern, ekl pan Ryder. Mte pravdu. Pro brt vci z t chmurn strnky? Ty
penze vm pily vhod - kdy se vm nepodailo dostat v Pai pjku - -
Jak jste se to, hrome, dovdl, zeptal se doplen pan Ryder.
V kadm ppad je to pravda, usml se Poirot.
Je to naprosto pravda, ale nechtl bych zrovna, aby se to rozkiklo.
Ujiuji vs, e ode m se to nikdo nedov.
Je to divn, jak takov mal sumika dostane lovka nkdy do prekrn situace, uvaoval pan Ryder. Sta
docela mal sumika na hotovosti, aby se dostal z nesnz - a kdy si tu malikatou sumiku neme opatit, je
jeho vr v pekle. Je to zatracen divn. Penze jsou divn vc. vr je divn vc. Kdy se to tak vezme, cel ivot
je divn.
To je velk pravda.
Mimochodem, pro jste za mnou piel?
Piel jsem v trochu deliktn vci. Doslechl jsem se - chpete, pi mm povoln -, e pes vae poprn jste s
madame Giselle njak jednn ml.
Kdo tohle ekl? Je to le - hanebn le! Nikdy jsem tu enskou nevidl!
( 74 )
Jake, to je ale zvltn!
Zvltn! Je to zatracen pomluva.
Ach tak, ekl Poirot a zamylen se na nj podval. Budu si to muset ovit.
Co tm chcete ct? Na co narte? Poirot potsl hlavou.
Nerozilujte se, mus v tom bt njak omyl.
To bych ekl, e je to omyl. J se s lichvkami, co pjujou nbl lidem, nezapletu. ensk ze spolenosti s
dluhy z hazardu - to jsou jejich zkaznice.
Musm se omluvit, byl jsem zejm myln informovn, ekl Poirot a vstal. Mimochodem, zastavil se jet u
dve, ptm se ist ze zvdavosti - pro jste doktora Bryanta nazval doktorem Hubbardem?
A se propadnu, jestli to vm. Pokejte-no ano, kvli t fltn. Znte dtskou kanku Pes babky Hubbardky
-k!,. c/i/. . !.c/ . /|./..i/. //, /. o. //./oo /o ci!/ //, i /,/. ../ /./. Zvltn, jak si lovk poplete jmna.
Ach ano, fltna... Tyhle vci m zajmaj, z psychologick strnky, chpete.
Pan Ryder si nad slovy psychologick strnky pohrdav odfrkl. Zavnlo mu to tm, emu kal blzniv a-
krna, a myslel psychoanalzu. Podval se podezrav na Poirota.
( 75 )
KAPITOLA DEVATENCT
Na scn se objev pan Robinson a zase zmiz
Na Grosvenor Square v dom slo 315 sedla ve sv lonici ped toaletnm stolkem hrabnka Horburyov. Zlat
karte a krabiky, kelmky s pleovm krmem, pudry vechno kolem svdilo o pepychu a eleganci. Ale
uprosted toho pepychu Cicely Horburyov sedla se suchmi rty a r na tvch j tvoila nepkn skvrny. etla
dopis u po tvrt.
L./.o/. L./o,.c
I..o /.o/,
//i c. c..i ..oo/. c.!.c. ci.//. . !./oi Ic, .. cc c o/.o i/. /i/io,, //.. /|.!//c o/.../, c.o.c.o. !c..
j.//i.. I, o./. /.o k.,c.o! B.../.o/ c/. . c.. ..c, ! /,./ I o.c//ci/, ./,./.c i /./.c.|i/i.
!./. /,/. o.! .//./., ./,./ i . /./. ./..i/./i /.c/oci/ I./c c.o../.c.
./.o,
j./o k./io.o
Jak hloup st stejn slova znovu a znovu. Jako by mohla zmnit svj smysl.
Popadla oblku vlastn dv oblky, na prvn stlo K rukm, na druh Soukrom a Velmi dvrn.
Soukrom a Velmi dvrn...
Ten padouch... Ten padouch...
A ta prolhan star Francouzka, kter psahala, e je ve zazeno, aby v ppad jej smrti zkaznci byli
uchrnni prozrazen...
Zatracen baba... ivot je peklo peklo...
Ach boe, moje nervy, pomyslela si Cicely. Tohle nen spravedliv. Tohle nen spravedliv...
Tesouc se rukou shla po lahvice se zlatou ztkou.
Tohle m uklidn, zase se seberu...
Trochu si upla prku z lahviky. A je to. Te u je schopn myslet! Co udl? S tm lovkem si samozejm
promluv. Kdyby mohla sehnat njak penze - teba kdyby mla tst ve he v tom podniku v Carlos Street...
Ale na to je dost asu myslet pozdji. Promluv s tm lovkem zjist, co v.
Pela k psacmu stolu a svm velkm kolckm psmem rychle napsala:
L./.o/. L./o,.c !./o. /.oo j./oo k./io.o.ci .. !./i . !./o., .. /|ic. ./. oc/.co .//. !././.!o. c .!.o./
/.!io...
Bude to takhle dobr? zeptal se Norman.
Trochu se zaervenal, kdy se na nj Poirot ohromen zadval.
Propnakrle, zvolal Poirot. Co to, prosm vs, hrajete za komedii?
Norman se zaervenal jet vc. kal jste, e mal pestrojen by nekodilo, hjil se.
Poirot vzdychl, pak vzal mladho mue za pai a odvedl ho k zrcadlu.
Podvejte se na sebe, ekl. Jen se na sebe podvejte. Co myslte, e jste - vystrojil jste se jako svat Mikul
dtem pro zbavu. Uznvm, e vousy nemte bl, mte je ern co je barva lotrovsk. Ale jak jsou to vousy
- ty volaj zrovna do nebe! Upln k., pteli, a jet k tornu jsou nedokonale a amatrsky pipevnn. A pak to
vae obo. Jste snad zaten na falen porost? lovk z toho ct lepidlo na vousy na kolik metr; a jestli si
myslte, e nikdo nepozn, e mte na jednom zubu pilepen kousek leukoplastu, jste pkn na omylu. Mil
pteli, zahrt tuhle roli nen vae c./i. - to rozhodn ne.
Kdysi jsem hodn hrl v ochotnickm divadle, upjat ekl Norman Gale.
Tomu se mi ani nechce vit. Rozhodn si ale myslm, e vs nenechali lit se podle svho. I v jevitnm svtle
by v zjev byl mimodn nepesvdiv. V dennm svtle na Grosvenor Square... Poirot nedoekl a vznamn
( 76 )
pokril rameny. Ne, c.o .ci. pokraoval, Vy jste vydra, ne komediant. Chci, aby se vs hrabnka bla, a ne
aby pukla smchy, a vs uvid. Pozoruji, e jsem vs svmi slovy ranil. Lituji, ale tady pome jen pravda. Vezmte
si tohle a tohle... A vnutil mu rzn kelmky. Jdte do koupelny a smyjte ze sebe toho blznivho tatrmana.
Zdrcen Norman uposlechl. Kdy se za tvrt hodiny objevil s ndechem cihlov erven na oblieji, Poirot
pochvaln pikvl.
,1. /i.o. Je po komedii a zan vn prce. Povolm vm mal knrek. Ale kdy dovolte, pipevnm ho sm.
Tak, a te udlme pinku jinde - tady. To pln posta. Nu a te mi pedvete, jestli aspo znte svou lohu.
Pozorn poslouchal, pak pikvl. Je to dobr. Tak .o .c.o/ - . hodn tst.
To bych si moc pl. Jinak tam pravdpodobn najdu rozzuenho manela a pr policist.
Nemjte starost, uklidoval ho Poirot. Vechno dobe dopadne.
To kte vy, zamumlal vzpurn Norman. A v nlad na bodu mrazu odeel za svm nepjemnm poslnm.
Na Grosvenor Square byl uveden do malho pokoje v prvnm poschod. Tam za nm asi za minutu nebo za dv
pila lady Horburyov.
Norman sebral vechny sv sly. Nesm - naprosto nesm ukzat, e je ve vydrn novek.
Pan Robinson? zeptala se Cicely.
K vaim slubm, ekl Norman a uklonil se. Zatracen, chovm se jako obchodn pru, pomyslel si
znechucen. Mm trmu.
Dostala jsem od vs dopis, zaala Cicely.
Norman se vzchopil. Ten star blzen povdal, e neumm hrt, ekl si v duchu s klebkem. Nahlas pravil
dost drze:
,Sprvn - tak co vy na to, lady Horburyov?
Nerozumm vm.
Ale, ale. Musme to opravdu rozbrat? Kad v, jak pjemn me bt - takov vkend u moe, ale manel
ten nzor mlokdy sdlej. Myslm, e vte, lady Horburyov, jakho druhu ty dkazy jsou. Obdivuhodn ena, ta
star Giselle. Vdycky mla co na prodej. Usvdujc materily z hotelu, a tak dle, jsou znamenit. Te nastv
otzka, kdo je chce vc - vy, nebo lord Horbury? To je otzka.
Stla tu a cel se chvla.
J jsem obchodnk, ekl Norman a jeho hlas zvulgrnl, jak se pln vil do role pana Robinsona. Koupte?
ptm se.
Jak jste se zmocnil tch - materil?
Ale lady Horburyov, to je dost vedlej. Hlavn je, e je mm.
Nevm vm, ukate mi je.
A to ne. Norman s mazanm potmilm pohledem zavrtl hlavou. Nic jsem s sebou nepinesl. Takov
naivka nejsem. Kdy se na obchodu dohodnem, pak je to jin. Uku vm materily, neli mi dte penze. Ve-
chno frov a oteven.
Kolik - kolik poadujete?
Deset tisc - v librch, ne v dolarech.
To je nemon. Nikdy neseenu tolik penz.
Kdy se budete snait, dokete divy, vy pece ano. perky u nenesou tolik co dv, ale perly jsou pod perly.
Koukejte, abych vm vyel vstc, dte mi osm tisc. To je m posledn slovo. A mte dva dny na rozmylenou.
km vm, e penze neseenu.
Norman vzdychl a potsl hlavou.
Nu, mon e je pece jen sprvn, aby lord Horbury vdl, co jste provdla. Myslm, e se nemlm, kdy
eknu, e ena rozveden z vlastn viny nedostane alimenty, a pan Barraclough je velmi slibn mlad herec, ale
velk honore jet nem. A te u ani slovo. Nechm vs, abyste si to rozmyslela, a mjte na pamti, e to
myslm vn.
Odmlel se a pak dodal: Tak vn jako Giselle...
Pak, dv ne zoufal ena mohla odpovdt, vyel z pokoje.
Uf, ekl si Norman, kdy se octl na ulici. Zaplapmbu, e to mm za sebou.
Za hodinu pinesl sluha lady Horburyov navtvenku se jmnem Monsieur Hercule Poirot. Odstrila ji. Kdo je
to? Nemohu ho pijmout.
kal, e piel na dost pana Barraclougha, milostiv.
Ach tak. A po chvilce: Uvete ho.
Kdy sluha zavel dvee, Cicely pistoupila k Poirotovi.
Poslal vs pan Barraclouhg...?
( 77 )
Posate se, madame, promluvil laskavm, ale velitelskm tnem.
Bezdn si sedla a on se posadil na idli vedle. Jeho chovn bylo otcovsk a povzbudiv.
Madame, snan vs prosm, pokldejte m za ptele. Piel jsem vm poradit. Vm, e jste ve velkch nesn-
zch.
Nechci..., zaeptala slab.
,I..o/.., madame, nedm po vs, abyste mi prozradila sv tajemstv. Je to zbyten. Znm je pedem. Vdt
- to je zklad dobrho detektiva.
Detektiva? rozevela iroce oi. Pamatuji se - byl jste v letadle. To jste byl vy...
Sprvn, to jsem byl j. A te k vci, madame. Jak jsem vm prv ekl, nenalhm, abyste se mi svila.
Nebudete mi vykldat, co se stalo. J to povm vm. Dnes rno, ani ne ped hodinou, jste mla nvtvu. Jmno
toho nvtvnka - - je nejsp Brown, ne?
Robinson, vydechla Cicely.
To je tot - Brown, Smith, Robinson - pouv je stdav. Piel vs vydrat, madame. M v rukou jist dkazy
va - eknme - nerozvnosti. Ty dkazy byly kdysi v dren madame Giselle. Te je m ten lovk. Nabz vm
je asi tak za sedm tisc.
Za osm,
Tedy za osm. A pro vs, madame, nebude snadn sehnat velmi rychle ten obnos, e?
Nemu ty penze sehnat prost nemu... Jsem u tak dost zadluen. Nevm, co mm dlat.
Uklidnte se, madame. Pichzm, abych vm pomohl.
Jak tohle vechno vte? podvala se na nj s asem. Prost proto, madame, e jsem Hercule Poirot. I/ /i.o,
nemjte strach svte se do mch rukou - pana Robinsona si vezmu na starost j.
No ano, oste ekla Cicely. A kolik za to budete chtt?
Jen podepsanou fotografii jedn velmi krsn dmy, s klonou odpovdl Poirot.
Ach boe, zvolala, nevm, co mm dlat... M nervy... Zblznm se z toho.
Ale ne, ne, vechno bude zase v podku. Dvujte Herculu Poirotovi. Jen musm znt pravdu, madame celou
pravdu - nic mi nezatajujte, jinak budu mt svzan ruce.
A dostanete m z toho malru?
Slavnostn vm psahm, e o panu Robinsonovi u nikdy neuslyte.
Dobr, ekla, pak vm vechno povm.
Tak tedy, vypjila jste si od t star Francouzky Giselle penze?
Lady Horburyov pikvla.
Kdy to bylo? Myslm, kdy to zaalo?
Ped pldruhm rokem. Dostala jsem se do pkn kae.
Hazardn hra?
Ano, mla jsem hroznou smlu.
A ona vm pjila, kolik jste chtla?
Zpotku ne, nejdv jen mal obnos.
Kdo vs k n poslal?
Raymond - pan Barraclough, pr slyel, e pjuje penze dmm ze spolenosti.
Pozdji vm vak pjila vc?
Ano - kolik jsem chtla. Tenkrt mi to pipadalo jako zzrak.
Byl to zvltn druh zzraku madame Giselle, sue podotkl Poirot. Hdm, e pedtm jste se vy a pan
Raymond Barraclough stali - ehm - pteli?
Ano.
Ale velmi vm zleelo na tom, aby se o tom nedozvdl v manel?
Stephen je zkoprs snob, hnviv zvolala Cicely M m dost. Chce si vzt jinou. Chytil by se toho, aby se
mnou mohl dt rozvst.
A vy rozvod nechcete?
Ne. J - j...
Tilo vs vae spoleensk postaven - a tak vm vyhovoval velmi znan pjem. Pochopiteln. L. /.o c.
pirozen se mus o sebe umt postarat. Ale pokraujme - vznikl problm s placenm, e?
Ano, a j - j jsem nemohla zaplatit. A pak ta star jeibaba zaala bt velice nepjemn. Vdla o mn, o
Raymondovi. Vyptrala, kde jsme spolu byli, kdy a vechno - nedovedu si pedstavit jak.
Mla sv metody, poznamenal sue Poirot. A zejm vyhroovala, e pole vechny ty dkazy lordu Hor-
burymu, e?
( 78 )
Ano, pokud bych nezaplatila.
A vy jste zaplatit nemohla?
Ne.
Take jej smrt byla pro vs zrovna dar nebes?
Zdlo se to pli, pli bjen, ekla vn Cicely. Ano, prv - pli, pli bjen. Ale byla jste z toho asi
troku nervzn, e?
Nervzn?
Protoe koneckonc, madame, jenom vy v celm letadle jste mla dvod pt si jej smrt.
Zalapala po dechu.
J vm. Bylo to hrozn. Byla jsem z toho stran rozruen.
Zvl proto, e jste veer pedtm byla v Pai za n a pohdala jste se s n.
Ta star arodjnice nechtla povolit, ani co by za nehet vlezlo. Myslm, e z toho mla opravdu poten. Ach
byla to mrcha skrz naskrz! Odela jsem pln znien.
A pece jste u soudu ekla, e jste ji nikdy pedtm nevidla.
No ovem, co jinho jsem mohla ct?
Poirot se na ni zamylen podval.
Vy, madame, jste nic jinho ct nemohla.
Bylo to dsn - musela jsem lht - pod lht. Ten hrozn inspektor tu byl nkolikrt a pod m trpil
otzkami. Ale ctila jsem se docela bezpen. Vidla jsem, e to jen zkou. Nevdl nic.
Kdy lovk hd, ml by hdat s jistotou.
A pak, pokraovala Cicely, kter sledovala vlastn smr mylenek, nemohla jsem se ubrnit pocitu, e kdyby
nco mlo vyjt najevo, e by to vylo najevo hned. Ctila jsem se bezpen, a piel vera ten stran dopis.
Nemla jste cel ten as strach?
Samozejm e jsem mla strach!
Ale z eho? Z toho, e budete kompromitovna, nebo z toho, e budete zatena pro vradu?
Z tv j vyprchala barva.
Pro vradu - ale j ji... Tomu pece nevte! J ji nezabila, j ne!
Pla jste si jej smrt...
Ano, ale nezabila jsem ji... Muste mi pece vit muste. Nehnula jsem se vbec ze svho msta. J... Ztichla.
Krsn modr oi se na nj pnliv upraly.
Vm vm, madame, konejiv pikvl Hercule Poirot. Vm vm ze dvou dvod - za prv proto, e jste
ena, a za druh kvli t - vose.
Kvli vose? uasle se na nj podvala.
Pesn tak. Jak vidm, nedv vm to smysl. Vydme tedy tu nai vc. Promluvm si s panem Robinsonem
Dvm vm sv slovo, e o nm u nikdy neuslyte. Odku ho do jeho - te jsem to slovo zapomnl - do jeho
hranic? Ne, do jeho mez. Na opltku za svou slubu vm polom dv otzky. Byl pan Barraclough den pel
vradou v Pai?
Ano, veeeli jsme spolu. Ale myslel, e bude lep kdy pjdu za tou enskou sama.
To si tedy myslel, e ano? A te, madame, druh otzka: Vae divadeln jmno, ne jste se vdala, znlo Cicely
Blandov. Bylo to vae prav jmno?
Ne, moje prav jmno je Martha Jebbov. Ale to druh...
Bylo pro divadlo lep. A narodila jste se, kde?
V Doncasteru. Ale pro...
Pouh zvdavost z m strany. A te, lady Horburyov, dovolte, abych vm dal radu? Pro se s manelem
nedohodnete na diskrtnm rozvodu?
A nechm ho, aby se oenil s tou enskou?
A nechte ho, aby se oenil s tou enskou. Mte-li lechetn srdce, madame; a krom toho budete si t bez
rizika - naprosto bez rizika - a v manel vm bude muset platit.
Ale ne moc.
,I/ /i.o, jak budete jednou voln, vezmete si milione.
dn dneska nejsou.
Tomu nevte, madame. lovk, kter ml ti miliny, m te mon dva - ale to je pod dost.
Cicely se zasmla.
Jste velmi pesvdiv, monsieur Poirote. A jste si opravdu jist, e ten stran lovk mi u d pokoj?
estn slovo Hercula Poirota, slavnostn pronesl mal pn.
( 79 )
KAPITOLA DVACT
VHarley Street
Inspektor Japp kepce krel Harley Street, a se zastavil u jednch dve. Kdy se otevely, ekl, e by chtl mluvit
s doktorem Bryantem.
Jste objednn, pane?
Ne, napu mu pr slov.
Na edn navtvenku napsal: Byl bych vm velmi zavzn, kdybyste mi mohl chvilku vnovat. Nezdrm vs
dlouho.
Navtvenku vloil do oblky, kterou zalepil a pak dal sluhovi.
Byl uveden do ekrny, kde u sedly dv eny a jeden mu. Japp se usadil a vzal do ruky star vtisk Ioo./..
Znovu se objevil sluha, doel k nmu a tichm hlasem ekl: Jestli mete pokat, pane, pan doktor vs za
chvilku pijme, ale dnes dopoledne m hodn prce.
Japp pikvl. Ani v nejmenm mu nevadilo, e bude ekat vlastn mu to pilo docela vhod. Ob eny se
zaaly bavit. Bylo vidt, e maj o schopnostech doktora Bryanta velmi vysok mnn. Pili dal pacienti. Zejm
se doktoru Bryantovi v povoln dobe dailo.
Penze se mu jen hrnou, pomyslel si Japp. To nevypad, e by si poteboval pjovat; je ovem mon, e
pjku uzavel ped dlouhou dobou. Rozhodn m pknou praxi; nco jako skandl by mu ji zniil. Takov vc je
pro doktora nejhor.
Za tvrt hodiny se sluha znovu objevil a ekl: Pan doktor vs te pijme, pane.
Japp byl uveden do ordinace - mstnosti s velkm oknem na zadn stran domu. Lka sedl za psacm stolem.
Vstal a podal detektivovi ruku.
Tv s jemnmi rysy prozrazovala navu, ale nezdl: se, e by ho inspektorova nvtva njak znepokojila
Co pro vs mohu udlat, inspektore? ekl, kdy s. zase posadil a ukzal Jappovi na protj idli. Nejdv se
musm omluvit, e jsem piel v ordinanch hodinch, ale dlouho vs nezdrm, doktore.
To je v podku. Je to asi kvli t tragdii v letadle e?
Sprvn, doktore. Stle na tom pracujem.
A mte njak vsledky?
Nejsme tak daleko, jak bychom si pli. Vlastn jsem vm piel poloit pr otzek o zpsobu, jakho bylo
pouito. Nemu t vci s jedem pijt na kloub.
Jak vte, nejsem toxikolog, s smvem odpovd: doktor Bryant. Takov vci nepat do mho oboru Obrate
se na Winterspoona.
To mte takhle, doktore. Winterspoon je specialistaa vte, jac jsou specialist. Mluv tak, e jim obyejn
lovk nerozum. Ale pokud vm, ten jed m tak liv inky. Je pravda, e had jed se nkdy pouv jako injekce
pi padoucnici?
Nejsem ani odbornk na padoucnici, ekl doktor Bryant. Ale mm dojem, e se pi len padoucnice pouilo
injekc s kobm jedem s vynikajcmi vsledky; Ale jak km, tady nejsem doma.
J vm - j vm. Ve skutenosti mi jde o tohle: Ml jsem pocit, e by vs to mohlo zajmat, kdy jste sm byl v
letadle. Myslel jsem, e byste mohl mt na vc njak nzor, kter by mi byl uiten. Nem velk vznam; abych
chodil k specialistovi, kdy nevm, na se ho mm ptt.
Na tom, co kte, nco je, usml se doktor Bryant. Patrn nen na svt lovka, na kterho by vrada, kdy
se s n dostal do styku, njak nezapsobila... Piznm se, e m to zajm. Sm jsem o tom svm zpsobem hodn
uvaoval.
A co si, doktore, myslte? Bryant zvolna potsl hlavou.
Uvd m to v as - abych tak ekl - cel ta vc se zd tm - neskuten. Zstv mi nad tm rozum stt. e
vraha nikdo nepistihl, zd se bt jedna monost ze sta. Mus to bt lovk, kter vbec nedb nebezpe. To
mte pravdu, doktore.
Tak m pekvapilo, e zvolil prv tenhle jed. Jak se lovk chystajc se vradit mohl takovho jedu zmocnit?
J vm. Zd se to neuviteln. Podle mho mnn sotva jeden lovk z tisce slyel kdy o takovm exotickm
jedu, nato aby s nm pracoval. Vy sm jste lka ale asi sotva jste nkdy ml s tmhle co dlat.
Urit k tomu moc pleitost nen. Mm ptele, kter se zabv vzkumem tropickch jed. Ve sv laboratoi
( 80 )
m rzn vzorky suench hadch jed - napklad kobho - ale nevzpomnm si, e by ml tenhle.
Mete mi mon pomoci, Japp vythl kus papru a podal jej lkai. Winterspoon mi napsal tahle ti jmna
- kal, e tam bych mohl dostat potebn informace. Znte nkoho z tch lid?
Profesora Kennedyho znm jen mlo. Heidlera znm dobe, uvete se mm jmnem a udl pro vs, co bude
moci. Carmichael je v Edinburghu - osobn ho neznm - ale myslm, e tam vykonali kus dobr prce.
Dkuju, doktore, jsem vm velmi zavzn. Nebudu vs u dle zdrovat.
Japp se poten usmval, kdy vyel na ulici. lovk mus na vechno s taktem, ekl si pro sebe. Takt dl
zzraky. Vsadm krk, e nezpozoroval, co tm sleduju. A mme to.
( 81 )
KAPITOLA DVACT PRVN
Ti stopy
Kdy se Japp vrtil do Scotland Yardu, ekli mu, e za nm piel Hercule Poirot.
Tak co vs pivd, monsieur Poirote, srden pozdravil Japp ptele. Mte nco novho?
Mil Jappe, j sm se vs piel zeptat, jestli je nco novho.
To jste cel vy. Abych ekl pravdu, novho toho moc nen. Ten obchodnk v Pai foukaku poznal. Fournier
m z Pae pod otravuje s tm svm psychologick momentem. Stevardy jsem vyslchal, a jsem se z toho cel
zpotil, a oni pod tvrd, e dn psychologick moment nebyl. Nic zarejcho nebo neobvyklho se bhem
cesty nestalo.
Mohlo se to stt, kdy byli oba v pednm oddlen.
Vyptval jsem se i cestujcch. Vichni lht nemou.
V jednom ppad, kter jsem vyetoval, lhali vichni!
Vy s tmi vaimi ppady! Abych ekl pravdu, monsieur Poirote, moc astn z toho nejsem. m vc vci
zkoumm, tm m jsem z toho moudr. f se na m u dv svrchu. Ale co mu dlat? Natst je to jeden z
ppad, ve kterm z poloviny figuruj cizinci. My to tedy meme hodit na Francouze - a v Pai eknou, e to
udlal Anglian a e je to nae zleitost.
Opravdu si myslte, e to udlali ti dva Francouzi?
Tedy upmn eeno, nemyslm. Kdy se to tak vezme, je takov archeolog dost poetil chlapk. Pod se
hrabe v zemi a plc nesmysly o tom, co se stalo ped nkolika tisci lety rd bych vdl, jak to mou vdt.
eknou, e njak mizern ra korl je pt tisc ti sta dvacet dva let star, a kdo jim me ct, e nen?
Takov jsou mon lhi - akoliv tomu zejm sami v - ale nekodn. Ml jsem tu onehdy jednoho starho
chlapka, ktermu nkdo lohnul skaraba - byl z toho stran znien-mil starouek, ale bezbrann jak nemluvn.
Nu, mezi nmi, ani na okamik si nemyslm, e to udlali ti dva francouzt archeologov.
Kdo si myslte, e to udlal?
Nu je tu ovem ten Clancy. Je to njak pouk. Chod a muml si sm pro sebe. Nco mu stra v hlav.
Mon zpletka nov knihy.
Me to bt zpletka - a me to bt taky nco jinho; ale a se snam, jak chci, nemu pijt na dn motiv.
Pod si myslm, e CL 52 v ernem zpisnku je lady Horburyov; ale nic z n nemu dostat. Otrl dma, eknu
vm.
Poirot se v duchu usml, zatmco Japp pokraoval: Pokud jde o stevardy, nemu najt nic, co by je spojovalo
s madame Giselle.
A doktor Bryant?
Tady njakou stopu mm. Mluv se o nm a o njak pacientce. Hezk ena, darebk manel - bere pr drogy
nebo nco. Jestli si ned pozor, vykrtnou ho ze seznamu lka. To se dost hod na RT 362 a klidn vm eknu, e
mm dobr tuen, kde mohl pijt k hadmu jedu. el jsem ho navtvit a on se v t vci docela hloup prozradil.
Ale nicmn je to vechno dohad dn fakta. Fakta v tomhle ppad nen snadn najt. S Ryderem to vypad
vechno jasn a v podku-k, e jel do Pae sehnat pjku a e ji nedostal - uvedl jmna a adresy - vechno jsme
ovili. Zjistil jsem, e se ta jeho firma ped tdnem nebo ped dvma dostala do zkch, ale zd se, e jsou z toho
zase venku. Take tak nic. Tenhle ppad je pkn zamotan a zmaten.
Ppad neme bt zmaten je jen nejasn zmatek me bt jen v neuspodan mysli.
Pouijte si, jakho slova chcete. Vsledek je stejn. Fournier si taky nev rady. Vy jste u asi vechno prokoukl,
ale radi si to nechte pro sebe.
Vy se mi vysmvte. Nemm to vechno prokouknt. Postupuji krok za krokem, po podku a metodicky ale
zbv mi jet dlouh cesta.
Tohle rd slym. Tak mi tedy nco povzte o tch svch logickch krocch.
Udlm vm malou tabulku, usml se Poirot a vythl z kapsy papr. Dvm se na to takto: Vrada je in,
kter m pinst urit vsledek.
eknte to jet jednou pomalu.
Nen to nesnadn pochopit.
Asi ne - ale od vs to tak zn.
( 82 )
Ne, ne, je to velmi jednoduch. Dejme tomu, e chcete penze - dostanete je, a zeme teta. Bi.o - provedete
in - to jest zabijete tetu - a dsledek je, e zddte penze.
Chtl bych mt njakou takovou tetu, vzdychl Japp. Pokraujte, chpu, o vm jde. Myslte, e mus bt
njak motiv.
Vyjdil bych to radji svm zpsobem. in je proveden tento in je vrada - jak je te dsledek tohoto
inu? Kdy pezkoumme rzn dsledky, mli bychom dostat odpov na nai hdanku. Dsledky jednotlivho
inu mohou bt velmi rzn - tento in se dotk mnoha lid. I/ /i.o, zkoumm te - ti tdny po vrad dsledek
v jedencti rznch ppadech.
Rozprostel papr. Japp se se zjmem naklonil dopedu a etl pes Poirotovo rameno:
/..o. c.,.c. Dsledek - sten zlepen. Zven plat.
I.o c./.. Dsledek - patn. Ztrta praxe.
L.!, L./o,.c. Dsledek - dobr, je-li CL52.
/..o. k..c. Dsledek - patn, protoe Gisellinou smrt se stv nepravdpodobnj, e lord Horbury zsk
usvdujc dkazy pro rozvod s manelkou.
Pokat, peruil Japp Poirota. Take vy si myslte, e je zblznn do Jeho Lordstva. Vy teda mte nos na
milostn pletky.
Poirot se usml a Japp se znovu sklonil nad papr.
I.o c/.o.,. Dsledek - dobr - oekv, e kniha, v n vyl vradu, mu vynese penze.
D. B,.o/. Dsledek - dobr - je-li RT 362.
I.o k,!.. Dsledek - dobr vzhledem k malmu obnosu hotovch penz, kter zskal za lnky o vrad a kter
firm pomohly pekonat tk chvle. Rovn dobr, je-li Ryder XVB 724.
m.oi.o Do/.o/. Dsledek - dn.
m.oi.o j..o Do/.o/. Dsledek - tent.
mi/././/. Dsledek - dn.
D.ci. Dsledek - dn.
A vy si myslte, e nm to pome? zeptal se Japp skepticky. Nechpu, jak by ns nkam mohlo pivst, kdy
si napeme: !.c/c. !.c/c. !.c./o |/./.
Takhle to mte jasn roztdno, vysvtloval Poirot. Ve tyech ppadech - pan Clancy, slena Greyov, pan
Ryder, a mu ct i lady Horburyov - dsledek pin prospch. V ppadech pana Galea a sleny Kerrov
dsledek jde k jejich ti - ve tyech ppadech nen vbec dn dsledek - pokud vme - a v jednom, v ppad
doktora Bryanta, nen bu dn dsledek anebo nen zejm zisk.
Take? zeptal se Japp.
Take musme hledat dl, ekl Poirot.
A mme moc mlo toho, eho se dret, pesimisticky poznamenal Japp. Pravda je, e nememe nic dlat,
dokud z Pae nedostanem, co potebujem. Musme se podvat pedevm na Giselle. Myslm, e bych byl z t
sluebn dostal vc ne Fournier.
O tom pochybuji, pteli. Nejzajmavj na tomto ppad je osobnost t mrtv. ena bez ptel - bez pbuznch
mohli bychom ct, bez jakhokoli osobnho ivota. ena, kter byla kdysi mlad, kter kdysi milovala a trpla
a pak - pevnou rukou sthla nade vm oponu bylo po vem; ani fotografie, ani suvenr, ani nejmen Pamtka.
Marie Morisotov se stala madame Giselle Pjovatelkou penz na rok.
Myslte, e je v jej minulosti njak kl?
Mon.
Ten bychom mohli potebovat. V tomhle ppad nemme eho se chytit.
Ale ano, pteli, mme.
Foukaky, samozejm -
Ne, ne, foukaky, ne.
Tak mi tedy povzte, jak vodtko v tomhle ppad mme.
eknu vm nzvy - znj jako tituly romnu pana Clancyho: Zhada vosy, Zhada zavazadel cestujcch; Zhada
druh kvov liky.
Vy jste ale cvok, ekl ptelsky Japp a dodal: Co je s tou kvovou likou?
Madame Giselle mla na podlku dv liky.
To pr znamen svatbu.
V tomhle ppad to znamenalo poheb, pravil Poirot.
( 83 )
KAPITOLA DVACT DRUH
Jane m nov zamstnn
Kdy se druh den po sv vydrask nvtv Norman seel s Jane a Poirotem u veee, dozvdl se k svmu
ulehen, e jeho slueb coby pana Robinsona nebude u zapoteb.
Chudk pan Robinson umel, prohlsil Poirot a pozvedl sklenici. Pipijme na jeho pamtku.
A odpov v pokoji, zasml se Norman.
Co se stalo? zeptala se Jane Poirota.
Zjistil jsem, co jsem poteboval vdt, usml se Poirot.
Byla zapletena s Giselle? Ano.
To jsem jasn poznal, kdy jsem s n mluvil, pisvdil Norman.
Ovem, ekl Poirot. Ale chtl jsem tu jej historii znt celou a podrobn.
A te ji znte?
Ano.
Oba na nj tzav pohldli, ale Poirot zaal provokativn vykldat o vztahu mezi povolnm a ivotem.
Nen tolik lid na nesprvnm mst, jak by si lovk myslel. Vtina lidi pes to, co vm ekne, si vybere
zamstnn, kter si tajn peje. Slyte, jak nkdo, kdo pracuje v kanceli, ekne: ,Rd bych byl cestovatelem -
potloukal bych se po dalekch zemch. Ale zjistte, e sice te rd cestopisy, sm vak dv pednost bezpe a
skromnmu pohodl kancelsk idle.
Podle vs tedy moje touha cestovat po dalekch zemch nen upmn, ozvala se Jane, a patlat se s hlavami
cizch enskch je m prav povoln - tak tohle nen pravda.
Vy jste jet mlad, usml se na ni Poirot. Samozejm lovk zkou tohle a ono a dal, ale nakonec se
rozhodne pro ivot, kter se mu nejvc lb.
A dejme tomu, e se mi nejvc lb bt bohat?
Ach, to je mnohem nesnadnj.
J s vmi nesouhlasm, ekl Gale. Stal jsem se zubaem nhodou - ne z vlastn volby. Strc byl dentisa - chtl,
abych pracoval s nm, ale j ml v hlav dobrodrustv a chtl jsem do svta. Nechal jsem zubainy a el farmait
do Jin Afriky. Ale protoe jsem na to ne ml dost zkuenost, musel jsem pijmout nabdku starho pna, vrtit
se a pracovat s nm.
A te si myslte, e nechte zubainy znova a odjedete do Kanady. Jste zaten na dominia!
Tentokrt budu nucen to udlat.
Ano, ale je k neuven, jak asto vci nut lovk udlat to, co by zrovna chtl.
Nic m nenut cestovat, zamylen ekla Jane. Ale pla bych si, abych k tomu byla donucena.
,,Eh bien, udlm vm nabdku hned na mst. Jedu pt tden do Pae. Chcete-li, mete vzt u m msto
sekretky - dm vm dobr plat.
Nemu odejt ze salnu, zavrtla Jane hlavou. Je to pkn msto.
U m byste mla tak pkn msto.
Ano, ale jen doasn.
Obstaral bych vm jin, stejnho druhu.
Dkuju, ale myslm, e se toho neodvm.
Poirot na ni pohldl a zhadn se usml.
Za ti dny zazvonil telefon.
Monsieur Poirote, je to msto jet voln? ptala se Jane.
Ale ano. Jedu do Pae v pondl.
Myslte to doopravdy? Mu jet s vmi?
Ano, ale co se stalo, e jste zmnila svj nzor?
Pohdala jsem se s Antoinem. Vlastn jsem se chytla s jednou zkaznic. Ta ensk byla pln - nemu dost
dobe ct do telefonu co. Mla jsem nervy nadranc a msto, abych ji jako obvykle uklidovala lichotivmi eikami,
vyjela jsem na ni a ekla pesn, co si o n myslm.
Ach, pomylen na velk irok oteven prostory.
Co to kte?
( 84 )
km, e vae mysl dlela u jistch dlek.
Moje mysl nikde nedlela. Ale ujela mi pusa. A udlala jsem to s chut - jej oi vypadaly zrovna jako oi toho
jejho odpornho pinla - jako by chtly vypadnout a te tu jsem - dostala jsem okamit vyhazov. Musm si
zavas najt njak jin msto - ale nejdv bych chtla jet do Pae.
Dobr, tak pojedete. Cestou vm dm instrukce. Poirot a jeho nov sekretka necestovali letadlem, za co
byla Jane potaj vdn. Nepjemn zitek z poslednho letu j trochu pocuchal nervy. Nechtla si pipomnat tu
skleslou postavu ve vybledlch ernch atech...
Na cest z Calais do Pae mli kup pro sebe a Poirot nastnil Jane svj program.
V Pai si musm promluvit s nkolika lidmi. S advoktem Thibaultem. A tak s monsieur Fournierem ze
Sret. Fournier je melancholick, ale velmi inteligentn lovk. A pak s Dupontovmi /.. ./ /i/. J si vezmu na
starost otce, mademoiselle Jane, a syna nechm vm. Jste velmi roztomil, velmi pvabn ekl bych, e mon-
sieur Dupont se na vs bude pamatovat od soudu.
Od t doby jsem se s nm u vidla, ekla Jane a trochu se zaervenala.
Opravdu? Jak k tomu dolo?
Jane se zaervenala jet vc a vylila jejich setkni v Corner House.
Vborn - tm lp. Byl to ode m bjen npad vzt vs s sebou do Pae. A te pozorn poslouchejte,
mademoiselle Jane. O ppadu madame Giselle pokud mon nehovote ale zase se tomu nmtu nevyhbejte,
jestli na nj Jean,Dupont zavede e. Bylo by asi dobe, kdybyste vzbudila dojem, ale vslovn to neekla, e
podezel z vrady je lady Horburyov. Mete mu povdt, e jsem pijel do Pae proto, abych se poradil s
monsieur Fournierem a vyetil pedevm, jak jednn asi mla lady Horburyov se zesnulou.
Chudk lady Horburyov - pouvte ji jako na strenou figuru!
Nepat k druhu lid, jak obdivuji-./ /i.o, aje tedy aspo jednou uiten.
Jane chviliku zavhala a pak ekla:
Nepodezrte snad z vrady mladho pana Duponta?
Ne, ne - chci jen informaci. Pronikav se na ni podval. Ten mlad mu vs ehm - pitahuje? M sex
appeal?
Jane se jeho slovm zasmla:
Ne, to bych o nm neekla. Je docela prost, ale moc mil.
Take vm se zd velmi prost?
Je prost. Myslm, e je takov proto, e vedl prost ivot.
To je pravda, ekl Poirot. Nespravoval napklad zuby. Neztratil iluze pi pohledu na slavnho hrdinu, kter
se tese strachy v zubaskm kesle.
Myslm, e Norman dn slavn hrdiny ve svm zubaskm kesle neml, zasmla se Jane.
Bylo by to tak zbyten, kdy jede do Kanady.
Mluv te o Novm Zlandu. Mysl si, e by mi tamj klima lp vyhovovalo.
V kadm ppad je vlastenec. Dr se britskch domini.
Pod doufm, e to nebude nutn, ekla Jane a tzav se zadvala na Poirota.
Chcete ct, e vkldte dvru v pap Poirota? No dobr, udlm, co budu moct, slibuji. Ale mm, made-
moiselle, velmi siln pocit, e je tu jet nkdo, kdo se dosud nedostal na jevit role zatm nezahran...
Zamraen potsl hlavou. V tomto ppad je njak neznm faktor, mademoiselle. Vechno na to ukazuje...
Za dva dny po pjezdu do Pae monsieur Hercule poirot a jeho sekretka veeeli v mal restauraci a oba
Dupontov, otec a syn, byli Poirotovmi hosty.
Star monsieur Dupont se Jane zdl prv tak pjemn jako jeho syn, ale mla mlo pleitosti s nm mluvit.
Hned od zatku ho Poirot naprosto zabral pro sebe. Jane shledala, e si s Jeanem rozum prv tak dobe jako v
Londn. Ml chlapeck pvab a Jane se lbil prv tak jako tenkrt. Byl takov prost ptelsk due.
Pesto i kdy s nm mluvila a smla se, natahovala ui, aby zachytila ryvky hovoru obou starch mu. Byla by
rda pesn vdla, jakou informaci Poirot poteboval. Pokud mohla slyet, ani jednou se v hovoru nedotkli vrady.
Poirot zavdl e na prci svho spolenka v uplynul dob. Jeho zjem o archeologicky vzkum v Persii byl
hlubok a upmn. Monsieur Duponta cel veer nesmrn til. Mlokdy ml tak inteligentnho a pjemnho
posluchae.
Nebylo zcela jasn, nvrh to byl, aby mlad lid li do kina, ale jakmile zmizeli, Poirot si pithl idli trochu
bl ke stolu a zdlo se, e je odhodln projevit o archeologick vzkum zjem jet praktitj.
Chpu, ekl. V tchhle tkch asech je samozejm velk starost opatit dostaten finann prostedky.
Pijmte soukrom dary?
Drah pteli, zasml se Dupont, my o n doslova prosme na kolenou! Ale nae vykopvky vtinu lidstva
( 85 )
nelkaj. Lid chtj senzan vsledky! Pedevm maj rdi zlato velk mnostv zlata! Je pekvapujc, jak se
prmrn lovk zajm o keramiku. Keramika - cel historie lidstva me bt vyjdena keramikou. Jejm vzorem
strukturou - -
Monsieur Dupont byl ve svm ivlu. Zapsahal Poirota, aby se nedal zavst klamnmi spisy jakhosi B. - a
skuten zloinn nesprvnm datovnm njakho G. Poirot slavnostn pislbil, e se ned zavst dnmi dly
tchto uench osobnost.
Pomohl by napklad dar tak asi pti set liber? zeptal se nakonec.
Monsieur Dupont ve svm vzruen mlem pepadl pes stl.
Vy - vy nabzte tak velik dar? Mn? Pro n vzkum? Ale to je skvl, asn! To je nejvt soukrom dar,
jak jsme dostali.
Poirot zakalal.
Piznm se, e bych ml jednu prosbu...
Ano, rozumm, njak suvenr - njakou malou keramiku.
Ne, nerozumte, rychle ekl Poirot, ne se mohl monsieur Dupont zase rozpovdat. Jde o mou sekretku - o
tu roztomilou mladou dvku, kterou jste dnes vidl - jestli by vs nemohla provzet na va vprav?
Monsieur Dupont vypadal, e mu Poirotovo sdlen na okamik vyrazilo dech.
Dobr, ekl po chvli a potahoval si knr, snad by se to dalo zadit. Musel bych se poradit se synem. M s
nmi jet synovec se enou, bude to rodinn vprava. Nicmn promluvm s Jeanem...
Mademoiselle se vniv zajm o keramiku. Minulost m pro ni nesmrnou pitalivost, vykopvky jsou snem
jejho ivota. Um tak spravovat ponoky a skuten obdivuhodn piv knoflky.
To jsou uiten schopnosti.
e ano? A te se vrame k vaemu vyprvn - vykldal jste mi o keramickch vykopvkch v Suse...
Monsieur Dupont se ponoil do astnho monologu o svch vlastnch teorich na keramiku Susa I a Susa II.
Poirot se vrtil do svho hotelu, prv kdy se Jane louila v hale s Jeanem Dupontem.
Kdy jeli vtahem nahoru, Poirot poznamenal: Zskal jsem pro vs velice zajmav msto. Na jae mte jet s
Dupontovmi do Persie.
Zblznil jste se? podvala se na nj uasle Jane.
A dostanete nabdku, projevte poten a pijmete ji.
Do Persie rozhodn nepojedu. Budu s Normanem v Muswell Hill nebo na Novm Zlandu.
Poirot na ni elmovsky mrkl a pravil: Drah dt, do
ptho bezna je jet nkolik msc. Projevit poten neznamen koupit si hned lstek. Prv tak jsem j
mluvil o svm daru - ale ek jsem jet nepodepsal! Mimochodem musm vm ztra dopoledne obstarat pruku
o prehistorickm hrnstv na Blzkm Vchod. ekl jsem, e se o n vniv zajmte.
Bt va sekretkou nen jen tak, e ano? vzdychla Jane. Jet nco?
Ano. ekl jsem, e vborn pivte knoflky a spravujete ponoky.
Budu to muset ztra taky pedvst?
Snad bude stait, kdy uv mmu slovu, odpovdl Poirot.
( 86 )
( 87 )
KAPITOLA DVACT TET
Anne Morisotov
Druh den v pl jedenct dopoledne veel melancholick pan Fournier do Poirotova obvacho pokoje a vele
potsl malmu Belgianovi rukou. Jeho chovn bylo mnohem ivj ne obvykle.
Chci vm nco povdt, monsieur, pravil. Myslm; e jsem konen pochopil smysl toho, co jste v Londn
ekl o nlezu foukaky.
Aha! Poirotova tv se rozjasnila.
Ano, pokraoval Fournier a posadil se. Uvaoval jsem o tom, co jste ekl. Znovu a znovu jsem si kal: ,!.o/
c..o., ./, c..!. /,/. /./o. /./, ./ . !.co/cc.. A konen - konen vidm spojitost mezi tm, co jsem stle
opakoval, a tm, co jste ekl o nlezu foukaky.
Poirot pozorn naslouchal, ale nekal nic.
Ten den v Londn jste ekl: ,I.././ . /.o/../. o./., /!,. i c./ /./ o.!o. c.// c,/.!i/ c.o/i//..c c.o. A
myslm, e te mm odpov. I.o/../. . o./., /./... c./ .//./, ./, . o./..
Vborn! zvolal Poirot.
Tak jste to tedy myslil, e? Dobr, pochopil jsem to. A postoupil jsem o krok dl. Poloil jsem si otzku: I..
c./ .//./, ./, . foukaka o./.. A na to jsem ml odpov: I./... /.o/../, o./,/. /.o.i/..
Vborn! Vborn! Prv tak jsem uvaoval. ekl jsem si: otrven p .o., ale foukaka ne. p byl tedy
vystelen o../c io,c, nm, co mu nebo ena mohli normlnm zpsobem piloit ke rtm a co by nevzbudilo
pozornost. Vzpomnl jsem si, jak drazn jste vyadoval pln seznam veho, co se nalo v zavazadlech cestujcch
a co mli u sebe. Dv vci obzvl upoutaly mou pozornost - L.!, Horburyov c./. !c. .i../.c. /i./, a na stolku
ped Dupontovmi byla |.!. /o!/,./ !,c./.
Monsieur Fournier se odmlel a pohldl na Poirota. Ten nekal nic.
Ob ty vci mohly bt piloeny ke rtm, ani by si toho nkdo viml... Nemm pravdu?
Poirot chvli vhal a pak pravil:
Ano, jste na sprvn stop, ale jdte jet trochu dl; a nezapomete na vosu.
Na vosu? uasl Fournier. Ne, v tomhle vm nerozumm. Nechpu, jak s tm souvis vosa.
Nechpete? Ale v tom jsem... Zazvonil telefon a Poirot nedoekl.
Hal, hal. , dobr rno. Ano, to jsem j, Hercule Poirot. Stranou ekl Fournierovi: To je Thibault... Ano
- ano. Ovem. Vborn. A vy? Monsieur Fournier? Sprvn, ano, prv piel. Je tady. Dal sluchtko trochu n a
poeptal Fournierovi: Zkouel vs zastihnout na Sret. ekli mu, e jste el za mnou. Ml byste s nm radi
promluvit.
Fournier uchopil sluchtko. Hal - hal. Ano, Fournier u telefonu... Coe?... c....... Opravdu je to tak... Ano,
ovem... Ano... Ano, jist pijde. Pjdeme hned. Poloil sluchtko a pohldl na Poirota. Je tu dcera. Dcera
madame Giselle.
Coe?
Ano, pijela pihlsit se o ddictv.
Odkud pijela?
Myslm, e z Ameriky. Thibault ji podal, aby pila znovu o pl dvanct. Navrhuje, abychom k nmu zali.
Samozejm. Pjdeme ihned... Nechm tu jen lstek pro mademoiselle Greyovou.
Napsal:
!... . /|i/.!i/., /./.. co/c .!.//. k!,/, c././ o./. /|i./ j..o Do/.o/, /o!/. / o.co c//!o. m/oc/. . /o.///././ .
/.o.././, ./. . /./i/.i./.c /o./|/c/ ..//c o.. o/!ico. c i.., ./. . io/./i.o/o/!
Ao .c.i.
L..o/. I.i./
A te pojme, pteli, ekl a vstal. Na to jsem ekal. ekal jsem, a se na scn objev nejasn postava, jej
existence jsem si byl cel as vdom. A te - brzy bych ml vechno pochopit.
Maitre Thibault pijal Fourniera a Poirota velmi ptelsky. Po vmn pozdrav, zdvoilch otzek a odpovd
( 88 )
prvnk zaal hovoit o ddice madame Giselle.
Dostal jsem vera dopis, a dnes dopoledne pila ta mlad dma ke mn, sdlil jim.
Jak je star mademoiselle Morisotov?
Mademoiselle Morisotov - nebo spe pan Richardsov, nebo je vdan - je pesn tyiadvacet.
Pinesla doklady, aby prokzala svou totonost? zeptal se Fournier.
Zajist. Zajist.
Thibault otevel desky, kter ml na stole.
Pedevm mm tu tohle.
Byl to oven opis oddacho listu George Lemana a Marie Morisotov - oba byli z Quebeku. Oddac list ml
datum 1910. Leel tu tak kestn list Anne Morisotov Lemanov. A rzn jin doklady a listiny.
Vrh to urit svtlo na dvj ivot madame Giselle, poznamenal Fournier.
Thibault pikvl.
Jak jsem si to dal dohromady, ekl, byla Marie Morisotov vychovatelka nebo domc vadlena, kdy se
seznmila s onm Lemanem. Byl zejm darebk, brzy po svatb ji opustil a ona pijala zase sv dv jmno.
Dt vzali do stavu Panny Marie v Quebeku a vychovali je. Marie Morisotov neboli Lemanov krtce nato
opustila Quebec-domnvm se, e s njakm muema pijela do Francie. as od asu poslala penze a nakonec
poukzala velkou stku v hotovosti, kterou mlo dt dostat, a doshne jedenadvaceti let. V t dob Marie
Morisotov neboli Lemanov nepochybn ila nevzanm ivotem a povaovala za lep vechny osobn vztahy
peruit.
Jak dvka poznala, e je ddikou jmn?
Dali jsme do rznch novin diskrtn oznmen. Zd se, e si jednoho povimla editelka stavu Panny Marie
a napsala nebo zatelegrafovala pan Richardsov, kter byla tenkrt v Evrop, ale chystala se vrtit se do Spojench
stt.
Kdo je Richards?
Myslm, e Amerian nebo Kanaan z Detroitu - povolnm vrobce chirurgickch nstroj.
Doprovz svou enu?
Ne, je dosud v Americe.
Me pan Richardsov njak pispt k osvtlen vrady?
Advokt zavrtl hlavou.
Nic o n nev. Ve skutenosti si ani nepamatuje jej dv jmno, i kdy je jednou slyela od editelky.
Jak se zd, to, e se objevila na scn, nm nijak nepome vradu vyeit, ekl Fournier. Musm piznat, e
jsem si to nikdy nemyslel. Zamil jsem se te zcela jinm smrem. Moje ptrn se zilo na ti osoby.
Na tyi, opravil ho Poirot.
Vy myslte na tyi?
tyi nekm j, ale s teori, kterou jste mi pedloil, se nemete omezit na ti osoby. Nhle mvl prudce
obma rukama. Ty dv cigaretov piky - kurdsk dmky a fltna. Nezapomnejte na fltnu, pteli.
Fournier pekvapen vykikl, ale v tu chvli se otevely dvee a star ednk ohlsil:
Ta dma se vrtila.
Tak te budete moct vidt ddiku sami, ekl Thibault. Pojte dl, madame. Dovolte, abych vm pedstavil
monsieur Fourniera ze Sret, kter je v tto zemi poven vyetovnm smrti va matky. Tohle je monsieur
Hercule Poirot, jeho jmno je vm mon znma a kter nm laskav pomh. Pedstavuji vm madame
Richardsovou, pnov.
Gisellina dcera byla tmavovlska pknho vzhledu, Obleena byla prost, ale velmi elegantn. Podala postupn
kadmu ruku a ekla nkolik uznalch slov.
Obvm se vak, messieurs, e v tto zleitosti sotva ctm to, co by mla ctit dcera. Vlastn jsem byla cel
ivot sirotek.
Kdy se j Fournier vyptval, rozhovoila se vele a vdn o mre Anglique, editelce stavu Panny Marie.
Byla ke mn neobyejn hodn.
Kdy jste opustila stav, madame?
Kdy mi bylo osmnct, monsieur. Zaala jsem si vydlvat na ivobyt. Njakou dobu jsem byla manikrkou a
tak jsem pracovala v dmskm krejovstv. Manela jsem poznala v Nizze. Tehdy se prv vracel do Stt. Znovu
pak pijel za obchodem do Holandska a ped mscem jsme se vzali v Rotterdamu. Bohuel se musel vrtit do
Kanady. J se tu musela zdret ale te se chystm jet za nm.
Jej francouztina znla plynn a pirozen. Zejm byla Anne Richardsov vc Francouzka ne Anglianka.
Jak jste se dozvdla o t tragdii?
( 89 )
Samozejm jsem o tom etla v novinch, ale nevdla jsem toti neuvdomovala jsem si, e jde o mou
matku. Pak jsem dostala sem do Pae telegram od mre Anglique, sdlovala mi adresu pana Thibaulta a pi-
pomnla mi matino dv jmno.
Fournier zamylen pikvl.
Hovoili jet dl, ale zdlo se jasn, e jim pan Richardsov v ptrn po vrahovi moc nepome. O matin
ivot nebo o jejch obchodnch zleitostech nevdla vbec nic.
Jakmile si zjistili jmno hotelu, v nm bydlela, Poirot a Fournier se s n rozlouili.
Jste zklamn, mon vieux, ekl Fournier. Udlal jste
si njakou pedstavu o tto dvce? Podezral jste ji, e je podvodnice? Nebo ji dosud podezrte?
Ne, nemyslm si, e je podvodnice, zavrtl Poirot zamylen hlavou. Dkazy jej totonosti vypadaj prav... Je
to zvltn, ale mm pocit, jako bych ji bu u nkdy pedtm vidl - nebo mi nkoho pipomn...
Myslte, e je podobn sv matce? pochybovan ekl Fournier.
To urit nen.
Ne - to nen ono - rd bych si vzpomnl co to je. Jsem jist, e mi jej tv nkoho pipomn...
Fournier se na nj zvdav zadval.
Vdycky jste jevil zjem o tu neznmou dceru.
Samozejm, pisvdil Poirot a povythl trochu obo. Ze vech lid, kte mohou nebo mus mt zisk z
Giselliny smrti, tato mlad ena ho rozhodn m - pytel penz.
To je pravda, ale dostanem se s tm nkam?
Poirot chvilku neodpovdal. Sledoval vlastn proud mylenek. Nakonec ekl: Pteli do rukou t dvky
pechz velk jmn. Divte se, e jsem od zatku uvaoval, jestli nen do vrady zapletena? V letadle byly ti
eny. Jedna z nich, slena Venetia Kerrov, je z dobr znm, zaruen existujc rodiny. Ale ty dv ostatn? Od
chvle, kdy Elise Grandierov vyslovila domnnku, e otec dtte madame Giselle byl Anglian, ml jsem na
mysli, e jedna z tch dvou druhch by mohla bt tato dcera. Ob byly piblin stejn star. Lady Horburyov,
bval sboristka s ponkud nejasnou minulost, vystupovala pod divadelnm jmnem. Slena Greyov, jak mi
jednou sama ekla, byla vychovna v sirotinci.
Ach tak! podivil se Francouz. Take vy jste zamil pozornost tmto smrem? N ptel Japp by ekl, e jste
moc pekuloval.
To je pravda, vdycky mi vyt, e dlm vechno sloitj.
Tak vidte.
Ale ve skutenosti to pravda nen - postupuji vdycky co nejjednodueji. A nikdy se nezdrhm brt na vdom
fakta.
Ale jste zklamn, e? Oekval jste od t Anne Morisotov vc, e ano?
Prv vchzeli do Poirotova hotelu. Pedmt lec n recepnm stole pipomnl Fournierovi nco, co Poirot rno
ekl.
Jet jsem vm nepodkoval, e jste m upozornil n chybu, kter jsem se dopustil, pravil. Viml jsem si dvou
cigaretovch piek lady Horburyov a kurdskch dmek Dupontovch. Bylo ode m neodpustiteln, e. jsem
zapomnl na fltnu doktora Bryanta, akoliv jsem ho vn nepodezral...
Pro ne?
Nepipad mi jako lovk, kter...
Zarazil se. Mu, kter stl u recepnho stolu a mluvil s recepnm, se otoil. Ruku ml poloenou na pouzde s
fltnou. Jeho pohled spoinul vn na Poirotovi a v tvi mu svitlo poznn.
Poirot el k nmu a Fournier taktn ustoupil do pozad. Lpe kdy ho Bryant neuvid.
Dobr den, doktore, s klonou ekl Poirot.
Dobr den, monsieur Poirote.
Podali si ruce. ena, kter stle vedle doktora Bryanta, poodstoupila k vtahu. Poirot se za n letmo podval.
Tak co, c.oi.o /. !../.o, jestlipak se pacienti bez vs chvli obejdou?
Dr. Bryant se usml tm svm melancholickm pitalivm smvem, kter si Poirot tak dobe pamatoval.
Vypadal unaven, ale nezvykle klidn.
dn pacienty te nemm, odpovdl.
Pak pistoupil k malmu stolku a ekl: Mu vm nabdnout sherry, monsieur Poirote, nebo njak jin ./.i/i/.
Dkuji, vezmu si sherry.
Posadili se a doktor objednal pit. Pak pomalu opakoval:
Ne, pacienty u nemm. el jsem na odpoinek.
Nhl rozhodnut?
( 90 )
Ne tak pli.
Chvli mlel, zatmco nk ped n stavl npoje. Pak pozvedl sklenici a ekl:
Je to nezbytn rozhodnut. Odchzm dobrovoln, neli budu vykrtnut ze seznamu lka. Klidnm, vzdlenm
hlasem pak pokraoval: V ivot kadho lovka nastv kritick okamik, monsieur Poirote. Stoj na rozcest a
mus se rozhodnout. M povoln m nesmrn bav - je mi lto - velmi lto, e je opoutm. Ale existuj i jin
nroky... tst druhho lovka, monsieur Poirote.
Poirot neekl nic. ekal.
Je tu ena - moje pacientka - kterou vroucn miluji. M manela, kter j psob nekonen trpen. Bere
drogy. Kdybyste byl lka, vdl byste, co to znamen. Ona nem vlastn penze, take od nho neme odejt...
Njak as jsem byl na vahch - ale te jsem se rozhodl. Odjedem spolu do Keni a zaneme nov ivot. Doufm,
e konen pozn trochu tst. Trpla pli dlouho... Znovu se odmlel. Pak ivjm hlasem pokraoval: km
vm to, monsieur Poirote, protoe brzy to bude veejn tajemstv, a m dv vc vte, tm lpe.
Chpu, pravil Poirot a po chvli dodal: Jak vidm, berete si s sebou fltnu?
Fltna je m nejstar ptelkyn... Kdy vechno ostatn zklame - zstv hudba.
Pejel lskypln rukou po pouzdru s fltnou a pak s klonou vstal. Poirot se tak zvedl.
Peji vm hodn tst do budoucho ivota c.oi.o 1e docteur - a madame tak, ekl.
Kdy se Fournier zase vrtil k recepnmu pultu, Poirot se chystal volat Quebec.
( 91 )
KAPITOLA DVACT TVRT
Zlomen nehet
Tak co ted? zeptal se Fournier. Pod mte v hlav tu dvku, co dd? To u je rozhodn u vs i!.. /ix..
Vbec ne, ekl Poirot. Ale ve vech vcech mus bt podek a metoda. lovk mus vc dokonit, ne
pistoup k dal. Rozhldl se kolem. , tady je mademoiselle Jane. Co abyste zatm li k obdu. Pijdu za vmi,
hned jak budu moci.
Fournier souhlasil a odeel s Jane do jdelny.
Tak co? Jak je? zeptala se Jane zvdav.
Je vc ne stedn postavy, tmavovlas, s matnou plet, piatou bradou...
Jako byste to etl z pasu, ekla Jane. Myslm, e popis, kter mm v pase, je prost urliv. Skld se ze
samch slov jako prostedn a normln. Nos prostedn; sta normln (jak, prosm vs, mete popsat sta?);
elo normln, brada normln.
Ale oi obyejn nemte.
Jsou ed, co nen pli vzruujc barva.
A kdo vm, mademoiselle, ekl, e to nen vzruujc barva? naklonil se Francouz pes stl k Jane.
Ovldte anglitinu znamenit, zasmla se Jane:
Povzte mi nco vc o Anne Morisotov je hezk?
,.A.. /i.o, ekl opatrn Fournier.
A nen Anne Morisotov, ale Anne Richardsov. Provdala se.
Byl tu tak jej manel?
Ne.
Pro ne, to by m zajmalo.
Protoe je v Kanad nebo v Americe.
Vylil j v hlavnch rysech Annin ivot. Prv kdy byl u konce svho vyprvn, piel k nim Poirot. Vypadal
trochu mrzut.
Tak co, c.o ./.. zeptal se Fournier.
Mluvil jsem s pedstavenou - se samotnou mre Anglique. Telefonovat pes ocen - jak romantika. Mluvit
tak snadno s nkm, kdo je od vs skoro pl zemkoule daleko.
Telegrafick fotografie - je taky romantick. Vda je nejvt romantika, jak existuje. Ale co jste kal?
Mluvil jsem s mre Anglique. Potvrdila pesn, co nm sdlila pan Richardsov o tom, jak byla vychovna v
stavu Panny Marie. Byla ke mn zcela oteven, matka pr odela z Quebecku s njakm Francouzem, kter
obchodoval s vnem. Tenkrt se pedstaven ulehilo, e se dt nedostane do matina vlivu. Z jejho hlediska byla
Giselle na scest. Penze poslala pravideln, ale nikdy nenapsala, e by chtla dt vidt.
V rozhovor je vlastn opakovnm toho, co jsme slyeli dnes dopoledne.
Tm a na to, e byl podrobnj. Anne Morisotov odela z stavu ped esti lety, stala se manikrkou a
pak byla zamstnna jako komorn a v tomto postaven odjela z Quebecku do Evropy. Nepsala asto, ale mre
Anglique obvykle o n dvakrt do roka slyela. Kdy pedstaven uvidla v novinch zprvu o soudnm vye-
tovn, uvdomila si, e tato Marie Morisotov je podle v pravdpodobnosti Marie Morisotov, kter ila v
Quebecku.
A co manel? zeptal se Fournier. Te kdy jasn vme, e Giselle byla vdan, mohl v tom hrt njakou roli
manel.
Myslel jsem na to, co byl jeden z dvod, pro jsem telefonoval. George Leman, Gisellin niemn manel, byl
zabit na potku vlky. Odmlel se a pak nhle pravil: Co jsem to zrovna kal - nemyslm tu posledn poznmku
ale tu pedtm? Mm tuen, e jsem nevdomky ekl nco dleitho.
Fournier opakoval, jak dovedl, hlavn jdro Poirotovch slov, ale Poirot nespokojen vrtl hlavou.
Ne - ne - to nebylo ono. No, nevad...
Obrtil se k Jane a vthl ji do hovoru. Kdy dojedli, navrhl, aby si vypili kvu ve foyer. Jane souhlasila a nathla
ruku, aby si vzala kabelku a rukavice lec na stole. Jak je uchopila, zasykla.
Copak je, mademoiselle?
Ale nic, zasmla se Jane. Jen nalomen nehet. Musm si ho opilovat.
( 92 )
Poirot se nhle znova posadil.
,!.c !oo o.c !oo o.c, ekl tie.
Ostatn dva na nj zstali pekvapen koukat.
Co je, monsieur Poirote? zvolala Jane.
To, e jsem si te vzpomnl, pro je mi tv Anne Morisotov povdom. Vidl jsem ji pedtm... v letadle v den
vrady. Lady Horburyov ji poslala pro pilnk; Aoo. m.i./.c /,/. /.c.o.o L.!, L./o,.c..
( 93 )
KAPITOLA DVACT PT
Mm strach
Toto nhl odhalen mlo na ti lidi sedc u jdelnho stolu inek tm omraujc. Otvralo na ppad zcela nov
pohled.
Ukzalo se, e Anne Morisotov, msto aby byla tragdii zcela vzdlena, ve skutenosti na mst inu byla.
Minutu nebo dv trvalo, ne se vzpamatovali a zaali pemlet.
Poirot mval horen rukama, oi ml zaven a tv keovit staenou.
Minutku m nechte - minutku, prosil je. Musm pemlet, zjistit, jak mm zmnit nzor na cel ppad.
Musm se vrtit do minulosti, musm si vzpomenout... Ten mj zatracen neastn aludek! Myslel jsem tenkrt
jen na bolesti v trobch!
Byla tedy vlastn v letadle, ekl Fournier. Rozumm. Zanm rozumt.
Pamatuji se na ni, ozvala se Jane. Vysok tmavovlas dvka. Oi mla piven, jak se namhala si vzpomenout.
Lady Horburyov na ni volala Madeleine.
No ano, Madeleine, pisvdil Poirot.
Lady Horburyov ji poslala dozadu pro necesr - pro erven pouzdro.
Myslte tedy, e ta dvka la kolem msta, kde sedla jej matka? ekl Fournier.
Ano.
Mla motiv, uvaoval Fournier a hluboce vzdychl. A pleitost... Ano, vechno je to tady.
Pak s nhlou prudkost, kter byla tak v rozporu s jeho obvyklm melancholickm chovnm, bouchl rukou do
stolu.
Ale, /.//.o! zvolal. Pro se o tom nikdo nezmnil dv? Pro nebyla zahrnuta do okruhu podezelch?
U jsem vm to kal, pteli, u jsem vm to kal, mrzut pravil Poirot. Ten mj neastn aludek.
Ano, ano, to je pochopiteln. Ale ty druh aludek nebolel, napklad stevardy, ostatn cestujc.
Je to asi tm, e se to stalo hned na zatku, vysvtlovala Jane. Letadlo prv odltlo z Le Bourget. Giselle
byla jet asi hodinu potom iv a zdrav. Musela bt zavradna zejm mnohem pozdji.
Zvltn, zamylen pronesl Fournier. Mohl mt jed pozdj inek? Takov vci se stvaj.
Poirot zastnal a sloil hlavu do dlan.
Musm pemlet. Musm pemlet... Je mon, alby vechny moje vahy byly myln?
Takov vci se stvaj, c.o ci.ox, ekl Fournier. Mn se stvaj. Je mon, e se staly i vm. lovk mus obas
spolknout svou pchu a opravit svj nzor.
Mte pravdu, pisvdil Poirot. Je mon, e jsem cel ten as pikldal pli velk vznam jedn vci. ekal
jsem, e najdu jistou stopu. Nael jsem ji a na n jsem ppad postavil. Ale jestlie jsem se od zatku mlil - jestli
ten jist pedmet byl jen dsledkem nhody... pak ale - ano pak piznm, e jsem se mlil - naprosto mlil.
Nemete zavrat oi ped tak dleitm obratem udlost, ekl Fournier. Motiv a pleitost co mete
chtt vc?
Nic. Mus to bt, jak kte. Zpodn inek jedu je opravdu neobvykl - vlastn - lovk by ekl nemon.
Ale kde jde o jedy, stvaj se nemon vci. lovk mus potat s idiosynkrazi... Jeho hlas pomalu a tzav
doznl.
Musme projednat pln, jak postupovat, ekl Fournier. Zatm by bylo, myslm, nemoudr probudit pode-
zen Anne Morisotov. Nem vbec tuen, e jste ji poznal. Uznali jsme jej /.o. /i!.. Znme hotel, kde bydl, a
Thibaultovm prostednictvm s n meme bt ve styku. edn formality se daj vdycky zpomalit. Zjistili jsme
dv vci - pleitost a motiv, musme vak jet prokzat, e Anne Morisotov mla had jed. Je tu jet ta zleitost
s Amerianem, kter koupil foukaku a podplatil Julese Perrota. Urit to mohl bt manel - Richards. Mme jen
jej slovo, e je v Kanad.
Jak kte - manel... Ano, manel. Ale pokejte pokejte!
Poirot si pitiskl ruce na spnky.
Je to cel patn, zaeptal. Nepouvm sv mal ed mozkov buky podn a metodicky. Ne, dlm
ukvapen zvry. Myslm si mon, co bych si ml myslet. Ne, to je zase patn. Jestli mj pvodn nzor byl
sprvn, nen mon, abych si ml myslet... Zarazil se.
Promite, nerozumm vm, ekla Jane.
( 94 )
Poirot chvilku neodpovdal; pestal si dret hlavu, velmi zpma se posadil a posunul dv vidliky a slnku, aby
neurely jeho smysl pro symetrii.
Uvaujme, ekl. Anne Morisotov je bu vinna, nebo nevinna. Jestli je nevinna, pro lhala? Pro zatajila
skutenost, e je komornou lady Horburyov?
Ovem, pro? pisvdil Fournier.
eknme tedy, e Anne Morisotov je vinna, protoe lhala. Ale pokejte. Dejme tomu, e m prvn domnnka
byla sprvn. Hod se ta domnnka na vinu nebo na le Anne Morisotov? Ano - ano - mohla by se hodit - za
jednoho pedpokladu. Ale v tom ppad - je-li ten pedpoklad sprvn - pak by byla Anne nemla vbec v letadle
bt.
Ostatn na nj zdvoile hledli, i kdy zejm s pramalm zjmem. Fournierovi letlo hlavou:
Te u vm, co ml ten Anglian Japp na mysli. e tenhle stak dl pote. Sna se ppad, kter je te pln
prost, udlat sloit. Nedovede se smit s jednoduchm eenm a mus tedy pedstrat, e odpovd jeho apriornm
pedstavm.
Jane se tak v duchu zlobila:
Naprosto nechpu, co tm mysl... Pro by ta dvka nemla bt v letadle? Musela bt tam, kde ji lady Horbu-
ryov chtla mt... Mm opravdu dojem, e pan Poirot zbyten van...
Poirot se nhle hlun nadechl.
Ovem, ekl. Je tu monost; a mlo by bt lehk to zjistit.
Vstal.
Co te, pteli? zeptal se Fournier.
Jet jednou zatelefonuji, odpovdl Poirot.
Do Quebeku?
Tentokrt jen do Londna.
Do Scotland Yardu?
Ne, do domu lorda Horburyho na Grosvenor Square. Jen kdybych ml tst a zastihl lady Horburyovou
doma.
Bute opatrn, pteli. Kdyby Anne Morisotov mla podezen, e jsme se na ni vyptvali, na zleitosti by
to nepomohlo. Pedevm nesmte dopustit, aby byla varovna.
Nebojte se, dm pozor. Polom j jen jednu malou otzku - otzku, kter bude vypadat naprosto nekodn.
Usml se. Pojte se mnou, jestli chcete.
Ne, ne.
Ale ano. Jen pojte.
Oba mui odeli a Jane nechali v hale.
Chvilku trvalo, ne dostal Poirot spojen. Ale ml tst, lady Horburyov obdvala doma.
Vborn. eknte, prosm, lady Horburyov, e vol monsieur Hercule Poirot z Pae. Chvilku ekal. To jste
vy, lady Horburyov? Ne, ne, vechno je v podku. Ujiuji vs, e je vechno v podku. Volm vs kvli jin vci.
Potebuji, abyste mi odpovdla na jednu otzku. Ano... Kdy lette do Anglie, berete s sebou obvykle svou
komornou, nebo ji polete vlakem?... Vlakem... Take v tomto ppad... Rozumm... Jste si jist? Ach tak, odela
od vs. Rozumm. Odela velmi nhle, dala okamitou vpov. m.i .oi, ohavn nevdk. A pli pravda. Lid
thle tdy jsou nanejv nevdn. Ano, ano, pesn tak. Ne, ne, nemuste si dlat starosti. Ao .c.i. Dkuji vm.
Poloil sluchtko a obrtil se k Fournierovi. Oi mu zelen svtily.
Poslyte, pteli, komorn lady Horburyov obvykle jezdila vlakem a lod. Tehdy kdy Giselle byla zavradna,
lady Horburyov se na posledn chvli rozhodla, e bude lep, aby Madeleine tak letla.
Uchopil Francouze pod pa.
Rychle, pteli, musme za n do hotelu. Jestli je m domnnka sprvn - a j myslm, e je - nesmme ztrcet
as.
Fournier se na nj uasle podval. Ale ne mohl vyslovit otzku, Poirot se obrtil a zamil k otecm dvem,
kter vedly z hotelu.
Fournier si pospil za nm.
Ale j tomu nerozumm. Co to vechno znamen?
Vrtn otevel dvka taxku. Poirot vskoil dovnit a udal adresu hotelu Anne Morisotov.
A jete rychle, ale rychle! Fournier vskoil do vozu za nm.
Co to do vs vjelo? Na ten len hon - na ten spch?
Protoe, pteli, je-li m domnnka sprvn, Anne Morisotov hroz bezprostedn nebezpe.
Myslte?
( 95 )
Mm strach, ekl Poirot. Mm strach. B.o Di.o - jak se ten taxk vlee.
Vz v t chvli ujdl dobrch tyicet mil za hodinu a klikoval mezi jedoucmi auty jako zzrakem bez hony
dky vtenmu zraku idie.
Vlee se tak, e se za chvli s nkm srazme, poznamenal sue Fournier. A mademoiselle Greyovou jsme tam
nechali ekat, a se vrtme od telefonu, a zatm jsme beze slova odjeli z hotelu. To nen moc zdvoil, jen co je
pravda!
Zdvoil nezdvoil - co na tom zle, kdy jde o ivot?
e jde o ivot? pokril Fournier rameny a v duchu si pomyslel: To je vecko moc hezk, ale ten umnn cvok
me ohrozit celou vc. Jak se jednou to dve dozv, e jsme j na stop...
Pokusil se Poirotovi domluvit:
Podvejte se, monsieur Poirote, bute rozumn. Musme postupovat opatrn.
Vy nechpete, odpovdl Poirot. Mm strach mm strach - -
Taxk prudce zastavil ped tichm hotelem, kde bydlela Anne Morisotov.
Poirot vyskoil a mlem se srazil s mladm muem, kter prv vychzel z hotelu. Poirot se okamit zastavil a
podval se za nm.
Dal tv, kterou znm... Ale odkud...? Ach ano, u si vzpomnm - je to ten herec Raymond Barraclough.
Jak vykroil, aby veel do hotelu, poloil mu Fournier ruku na pai a chtl ho zadret.
Monsieur Poirote, chovm nejvt ctu, nejvt obdiv k vaim metodm, ale opravdu si myslm, e nesmte
jednat ukvapen. Tady ve Francii odpovdm j za to, jak se m tento ppad vst...
Chpu vae obavy, peruil ho Poirot, ale nebojte se z m strany neho ukvapenho. Zeptme se u recepce.
Jestli je madame Richardsov tady a vechno je v podku - pak se nic nestalo - a meme se spolu poradit o dalm
postupu. Namtte nco proti tomu?
Ne, ne. Ovem e ne.
Dobr.
Poirot proel otecmi dvemi a pistoupil k recepnmu pultu. Fournier el za nm.
Je tu u vs ubytovan pan Richardsov, e? zeptal se Poirot.
Ne, monsieur. Bydlela tady, ale dnes odjela.
e odjela?
Ano, monsieur.
Kdy odjela?
Recepn pohldl na hodiny. Vce ne ped pl hodinou.
Odela neekan? Kam jela?
Recepn po tchto otzkch se stal nepstupn a chtl odmtnout odpov. Jakmile vak Fournier ukzal
legitimaci, zmnil recepn tn a byl ochoten poskytnout jakoukoli pomoc.
Ne, dma nezanechala adresu. Myslel si, e jej odjezd byl dsledkem nhl zmny plnu. Pedtm ekla, e
zstane asi tden.
Dal otzky. Byli zavolni vrtn, nosii zavazadel, liftboyov.
Podle vrtnho piel dmu navtvit njak pn. Piel, kdy byla pry, ale pokal, a se vrtila, a pak spolu
poobdvali. Jak to byl pn? Amerian - vypadal velmi americky. Zdla se bt pekvapena, kdy ho vidla. Po
obd dala dma pkaz, aby jej zavazadla byla snesena dol a naloena do taxku.
Kam jela? Jela na Severn ndra - alespo takov pkaz dala taxki. Odjel americk pn s n? Ne, odjela
sama.
Severn ndra, ekl Fournier. To znamen, e jela zejm do Anglie. Vlak odjd ve dv hodiny. Ale mohla
to bt i kamufl. Musme zatelefonovat do Boulogne a pokusit se sehnat toho taxke.
Vypadalo to, jako by se Poirotv strach penesl na Fourniera. Ve Francouzov tvi se zraila zkost. Rychle a
schopn roztoil policejn apart.
Bylo pt hodin, kdy Jane sedc s knihou v hotelov hale vzhldla a uvidla pichzet Poirota.
Otevela vytav sta, ale slova zstala nevyena. Nco v jeho tvi ji zarazilo.
Co je? zeptala se. Stalo se nco?
Poirot vzal ob jej ruce do svch. ivot je stran, mademoiselle, ekl.
Nco v jeho tnu Jane vydsilo. Co se stalo? zeptala se znova.
Kdy vlak dojel do Boulogne, pomalu ekl Poirot, nali v kup prvn tdy mrtvou enu.
Anne Morisotovou? zeptala se Jane a z jejch tv zmizela vechna barva.
Anne Morisotovou. V ruce mla malou lahviku s kyselinou kyanovodkovou.
Ach! zvolala Jane. Sebevrada?
( 96 )
Poirot chvilku neodpovdal. Pak ekl s vrazem lovka opatrn volcho slova: Ano, policie si mysl, e to byla
sebevrada.
A vy?
Poirot vmluvnm pohybem pomalu rozphl ruce.
Co jinho si lze myslet?
Zabila se - ale pro? Protoe mla vitky svdom - nebo protoe se bla, e se na to pijde?
ivot me bt opravdu stran, potsl Poirot hlavou. lovk potebuje mt hodn odvahy.
Aby se zabil? Ano, myslm, e ano.
A potebuje ji mt tak k tomu, aby il, dodal Poirot.
( 97 )
KAPITOLA DVACT EST
Poirotv proslov po veei
Druhho dne odjel Poirot z Pae. Jane tu zstala se seznamem kol, kter mla vykonat. Vtina jich se j zdla
pekvapiv bezvznamn, ale provedla je, jak nejlp dovedla. Dvakrt se setkala s Jeanem Dupontem. Zmnil se o
vprav, k n se mla pipojit, ale Jane se bez Poirotova dovolen neodvila vyvst ho z omylu, take uhbala, jak
nejlp dovedla, a pevdla hovor na jin vci.
Za pt dn dostala telegram, aby pijela do Anglie. Norman j piel na ndra naproti a probrali spolu nedvn
udlosti.
O sebevrad se moc nepsalo. V novinch byl krtk lnek oznamujc, e njak pan Richardsov, Kana-
anka, spchala sebevradu v rychlku Pa-Boulogne, a to bylo vechno. dn zmnka o spojitosti s vradou v
letadle.
Norman a Jane mli chu se radovat. Doufali, e jejich nesnze jsou u konce. Ale Norman pece jen tak opti-
mistick jako Jane nebyl.
Podezraj ji mon, e sprovodila matku ze svta, ale te kdy spchala sebevradu, nebudou se asi namhat v
ppadu pokraovat; a pokud se cel vc veejn neproke, nechpu, jak by to nm, vem ostatnm chudkm,
mohlo prospt. Pro veejnost zstaneme podezel zrovna jako pedtm!
To ekl i Poirotovi, kdy ho za nkolik dn potkal na Picadilly.
Jste jako vichni ostatn, usml se Poirot. Myslte si, e jsem star a e u nic nedoku! Tak poslyte, pijte
dnes ke mn na veei. Bude tam Japp a taky n ptel pan Clancy. Vm pr zajmavch vc, kter bych rd
povdl.
Veee probhla pjemn. Japp se choval blahosklonn, Norman jevil zjem a mal pan Clancy byl skoro tak
vzruen, jako kdy poznal osudn p.
Bylo jasn, e Poirot nepokld za nic nedstojnho snait se udlat dojem na malho spisovatele.
Kdy po veei vypili kvu, Poirot si trochu rozpait odkalal. V jeho chovn se obrelo vdom vlastn
dleitosti.
Ptel, ekl, pan Clancy tady projevil zjem o to, co by nazval ,metody podle Watsona` (Cest a, nest-ce
pas?). Chtl bych, jestli vs to nebude nudit, - vznamn se odmlel a Norman s Jappem rychle ekli ,Ne, ne` a
,Velmi zajmav` - vm podat mal rsum svch metod, jich jsem pouil pi prci na tomto ppad. Odmlel
se a nahldl do svch poznmek. Japp zatm poeptal Normanovi:
Ten je ale namylen, co? Druh jmno tohohle mravho pna je jeita.
Poirot na nj vytav pohldl a udlal: Ehm!
Ti oblieje, na nich se zrail zdvoil zjem, se k nmu obrtily, a on spustil:
Zanu od zatku, ptel. Vrtm se k letadlu Prometheus pi jeho neastnm letu z Pae do Croydonu.
Povm vm pesn sv tehdej mylenky a dojmy a pak pejdu k tomu, jak jsem ve svtle dalch udlost dospl
k jejich potvrzen nebo pozmnn.
Kdy se stevard tsn pedtm, ne jsme doletli do Croydonu, obrtil na doktora Bryanta a ten s nm odeel
prohldnout madame Morisotovou, el jsem tak. Kdy jde o smrt, dvm se mon na vci z hlediska detektiva.
Dlm smrt na dv kategorie - na tu, kter se m tk, a na tu, kter se m netk, - a akoliv ta druh je
nesrovnateln astj, pesto, kdykoli se dostanu do styku se smrt, jsem jako pes, kter zvedne hlavu a vt
stopu.
Doktor Bryant potvrdil stevardovy obavy, e je ena mrtv. Pokud lo o pinu smrti, nemohl samozejm bez
podrobn prohldky nic ct. A prv v t chvli vyslovil monsieur Jean Dupont domnnku, e smrt nastala z leku
po pchnut vosy. Upozornil, e ped krtkou dobou vosu sm zabil.
Byla to dokonale vrohodn teorie, jakou bylo mono docela klidn pijmout. Na krku mrtv bylo znamnko
velmi pipomnajc stopu po bodnut - a byl tu fakt, e vosa byla v letadle.
Ale v tu chvli jsem se podval na zem a uvidl nco, co na prvn pohled mohlo bt povaovno za jet jednu
mrtvou vosu. Ve skutenosti to byl malik indinsk p, na nm byl pipevnn kousek lutoernho esanho
hedvb.
A prv v tom okamiku vystoupil pan Clancy a prohlsil, e jde o p vystelen z foukaky po zpsobu jednoho
domorodho kmene Indin. Pozdji, jak vichni vte, byla nalezena tak foukaka.
( 98 )
Ne jsme doletli do Croydonu, honily se mi v hlav rzn mylenky. A jakmile jsem se konen octl na pevn
zemi, mozek mi zase zaal pracovat s obvyklou bystrost.
Neostchejte se, monsieur Poirote, zazubil se Japp. Jen dnou falenou skromnost.
Poirot na nj vrhl psn pohled a pak pokraoval:
Jedna vc se mi zdla npadn jako ostatn vem, a to troufal zpsob, jakm byla vrada spchna, a udivujc
skutenost, e si toho nikdo nepoviml! Zajmaly m dal dv vci. Jedna byla ptomnost vosy, co se muselo
pachateli velice hodit. Druh bylo objeven foukaky. Jak jsem po ohledn pteli Jappovi ekl, pro se j u vech
vudy vrah nezbavil a nevystril ji vtracm otvorem v okn? p sm by bylo tko poznat a identifikovat, ale
foukaka, na n jet zstal kousek nlepky s cenou, to bylo nco jinho.
Jak se to dalo vysvtlit? Zejm tm, e vrah chtl, aby se foukaka nala.
Ale pro? Jen jedna odpov se zdla logick. Kdyby se otrven p a foukaka naly, pak by se samozejm
mlo za to, e vrada byla spchna pem vystelenm z foukaky. Proto vrada nebyla ve skutenosti spchna
tmto zpsobem.
Na druh stran, jeliko lkask dobrozdn ml prokzat, e pinou smrti byl beze vech pochy otrven p,
zavel jsem oi a poloil si otzku - jak je nejjistj a nejspolehlivj zpsob vrazit otrven p do krn ly? A
odpov pila okamit: rukou.
A to rzem vysvtlilo, pro se mla najt foukaka; Foukaka naznaovala, e p byl vystelen ze vzd: lenosti.
Byla-li m domnnka sprvn, pak lovk, kter zabil madame Giselle, el rovnou k jejmu stolku a sklonil se k n.
Byl tu takov lovk? Ano, byli tu dva takov lid. Oba stevardi. Jeden i druh mohl jt k madame Giselle,
naklonit se k n a nikdo by si nieho neobvyklho neviml. Byl tu jet nkdo jin?
Inu, byl tu pan Clancy. Byl v letadle jedin, kdo proel tsn kolem sedadla madame Giselle - a j si pamatoval,
e to byl on, kdo upozornil na foukaku a p.
Pan Clancy okamit vyskoil a zvolal: Protestuji. To je urka.
Posate se, ekl Poirot. Jet jsem neskonil. J vm jen ukazuji, jak jsem krok za krokem doel k svmu
zvru.
Ml jsem te ti osoby jako mon podezel - Mitchella, Davise a pana Clancyho. dn z nich na prvn pohled
nevypadal jako vrah a bylo teba provst rozshl eten.
Nejdv jsem se zamyslel nad tm, jak monosti skt vosa. Z vosy se dalo leccos vyvodit. Pedevm nikdo si j
neviml, dokud nebyla podna kva. To samo o sob bylo dost zvltn. Sestavil jsem si o vrad uritou teorii.
Vrah nabdl svtu dv rzn vysvtlen tragdie. Podle prvn nebo nejjednodu byla madame Giselle bodnuta
vosou a zemela na selhn srdce. spch tohoto vysvtlen zvisel na tom, zda vrah bude moci dostat p zptky.
Shodli jsme se s Jappem v tom, e to lo provst dost snadno. Zvltn zabarven hedvb, kter nepochybn
mysln nahradilo pvodn teovou barvu, navozovalo dojem vosy.
N vrah tedy pistoup ke stolku obti, bodne ji pem a vypust vosu. Jed je tak siln, e smrt nastane tm
okamit. Kdyby Giselle vykikla, vkik by pro hluk letadla pravdpodobn nebylo slyet. Kdyby si ho cestujc
pece jen vimli, pak by se byl dal vysvtlit poletujc vosou. Chudka pan bodla vosa.
To byl, jak km, pln slo 1. Ale co kdy, jak se tak skuten stalo, otrven trn je nalezen, dv ne ho me
vrah sebrat. V tom ppad je zle. Domnnka o pirozen smrti neobstoj. Msto aby se vrah zbavil foukaky a
vyhodil j z okna, polo ji tedy na msto, kde mus byt objevena, a se bude letadlo prohledvat, a ihned se usoud;
e foukaka byla nstrojem zloinu. Vytvo se vhodna atmosfra odstupu, a kdy je foukaka objevena, pozornost
se sousted uritm, pedem pipravenm smrem.
Te jsem ml svou teorii vrady a ml jsem ti podezel a tvrtho podezelho jen nepatrn - monsieura Jeana
Duponta, kter piel s ,teori smrti zpsoben vosm bodnutm a kter sedl tak blzko Giselle, e mohl vstt,
ani si ho kdo poviml. Na druhou stranu jsem si vak opravdu nemyslel, e by se odvil tak nebezpenho kroku.
Soustedil jsem se na problm s vosou. Jestli vrah pinesl vosu do letadla a vypustil ji v psychologickm oka-
miku, musel ji mt schovanou v njak mal krabice.
Proto m zajmal obsah kapes cestujcch a prunch zavazadel.
A tady jsem narazil na naprosto neekanou vc. Nael jsem, co jsem hledal- ale, jak se mi zdlo, u naprosto
nesprvn osoby. Byla to mal przdn krabika od zpalek v kapse pana Normana Galea. A/. ./ ci./oi !.c.!.i/i,
/.o !.c.o c./. .oi .!o.o o/i./.o o./../. Byl jen na toalet a vrtil se na sv msto.
Pesto, akoliv se to zd nemon, existoval zpsob, jakm mohl pan Gale spchat vradu - jak ukzal obsah
jeho prunho kufku.
Mho prunho kufku? podivil se Norman Gale. Hledl pobaven a zmaten. Ale j si te ani nepamatuji,
co v nm bylo.
Poirot se na nj pvtiv usml.
( 99 )
Pokejte chviliku. Dojdu k tomu. km vm sv prvn domnnky.
Tak abych pokraoval - ml jsem tyi osoby, kter! mohly spchat vradu: oba stevardy, Clancyho a Galea:
Podval jsem se pak na ppad z opanho hlu - hlu motivu - kdyby se motiv shodoval s monost pak jsem ml
vraha! Ale bohuel nic takovho jsem nemohl najt. Ptel Japp m obvinil, e rd dlm vehno nesnadn. A j
naopak pistupoval k otzce motivu s nejvt monou prostotou. Komu by prosplo, /!,/, byla madame Giselle
odstranna? Zejm by z toho mla prospch jej dcera, protoe ta neznm dcera zdd majetek. B,/, tu tak jist
osoby, kter, pokud jsme vdli, mla madame Giselle v moci. Z cestujcch v letadle jsem si mohl bt jist jen
jednou dmou, e byla zapletena s madame Giselle. Byla to lady Horburyov.
V ppad lady Horburyov byl motiv velmi jasn. Navtvila Giselle v jejm dom v Pai veer ped vradou.
Byla zoufal a mla ptele, mladho herce. Ten mohl snadno zahrt Ameriana, kter koupil foukaku, a mohl
tak podplatit ednka aerolini, aby Giselle letla spojem ve dvanct hodin.
Jak se to jevilo, problm byl na obou stranch. Nechpal jsem, jak by lady Horburyov mohla vradu spchat,
a nechpal jsem, z jakho motivu by jej chtli spchat stevardov, pan Clancy nebo pan Gale.
Ml jsem stle na mysli otzku neznm dcery a ddiky. Byl nkdo z mch ty podezelch enat - a jestlie
ano, mohla bt jedna z tch en Anne Morisotov? Jestli byl jej otec Anglian, dvka mohla bt vychovna v
Anglii. Mitchellovu enu jsem rychle zamtl, byla z dobr star dorsetsk rodiny. Davis se dvoil v dvce, jej otec
a matka byli naivu. Pan Clancy nebyl enat. Pan Gale byl zejm po ui zamilovan do sleny Jane Greyov. j
Mohu ct, e jsem minulost sleny Greyov velmi i peliv proetil, protoe jsem se pi hovoru nhodn od n
dozvdl, e byla vychovna v sirotinci pobl Dublinu. Ale brzy jsem se pesvdil, e slena Greyov nen
dcerou madame Giselle.
Udlal jsem si tabulku dsledk - stevardov smrt madame Giselle ani nezskali ani neztratili - a na to, e
Mitchell zejm utrpl ok. Pan Clancy ml v myslu na toto tma napsat knihu a doufal, e na n vydl. Pan
Gale rychle ztrcel klientelu. Nikde dn velk prospch.
A pece jen jsem byl tenkrt pesvden, e pan Gale je vrah - byla tu przdn krabika od zpalek - obsah jeho
prunho kufku. Zdnliv smrt madame Giselle ztratil, nezskal. Ale tohle zdn mohlo bt falen.
Rozhodl jsem se udrovat s nm znmost. Mm zkuenost, e nikdo se v rozhovoru nedoke dve i pozdji
neprozradit... kad m neodolatelnou potebu ,mluvit o sob.
Snail jsem se zskat si dvru pana Galea. Pedstral jsem, e se mu svuji, a dokonce jsem ho piml k spo-
luprci. Pemluvil jsem ho, aby mi pomohl pi pedstranm vydrn lady Horburyov. A tady udlal svou prvn
chybu.
Navrhl jsem, aby se trochu pestrojil. Piel zahrt svou roli v smnm a nemonm pevleku! pln fraka.
Nikdo by nemohl hrt svou lohu tak patn, jak ji chtl hrt on, tm jsem si byl jist. Jak tedy k tomu ml
dvod? Vdom vlastn viny ho nutilo k opatrnosti a neprojevil se proto jako dobr herec. Kdy jsem vak jeho
smn nalen poopravil, ukzala se jeho umleck dovednost. Zahrl svou roli dokonale a lady Horburyov ho
nepoznala. Byl jsem pesvden, e se mohl pestrojit za Ameriana v Pai a mohl tak sehrt potebnou lohu v
letadle.
Mezitm jsem si zaal dlat vn starosti kvli mademoiselle Jane. Bu byla do t vci namoena, nebo byla
pln nevinn a v tom ppad byla obt. Mohla se jednoho dne probudit a uvdomit si, e se provdala za
vraha.
S myslem zabrnit ukvapen svatb, vzal jsem mademoiselle Jane do Pae jako svou sekretku.
V dob, kdy jsme tam byli, nezvstn ddika se dostavila s nrokem na ddictv. Ta podoba - nemohl jsem si
vzpomenout, odkud ji znm. Nakonec jsem na to piel ale pli pozd... Zjitn, e byla ve skutenosti v letadle
a zamlela to, zdlo se nejdv vyvracet celou mou teorii. Tady byla s naprostou jistotou vinice.
Jestlie vak byla vinna, mla spolenka - mue, kter koupil foukaku a podplatil pracovnka aerolini Julese
Perrota.
Kdo byl ten mu? Pravdpodobn manel?
A pak - najednou jsem uvidl sprvn een. Sprvn, jestlie jsem si mohl ovit jednu vc.
V tom ppad by Anne Morisotov nemla bt v letadle.
Zavolal jsem lady Horburyovou a dostal jsem od n tuto odpov: rozhodla se na posledn chvli, aby komorn
Madeleine cestovala letadlem.
Poirot se odmlel a pan Clancy ekl:
Ehm - ale obvm se, e mi to nen dost jasn.
Kdy jste m pestal povaovat za vraha? zeptal se Norman.
Poirot se k nmu obrtil a ekl:
Vbec jsem nepestal. I, /. c./... Pokejte vechno vm povm. Minul tden jsme s Jappem podn
( 100 )
zapracovali. Je pravda, e jste se stal zubnm lkaem, abyste vyhovl pn svho strce - Johna Galea. Pijal jste
jeho jmno, kdy jste se stal jeho spolenkem ale byl jste synem jeho sestry - ne jeho bratra. Vae prav jmno
je ki./.!. Jako Richards jste se vloni v zim seznmil v Nizze s dvkou Anne Morisotovou, kter tam byla se svou
zamstnavatelkou. Pbh, kter nm vyprvla, je pravdiv, pokud jde o jej dtstv, ale jeho posledn st jste
peliv upravil vy. Anne Morisotov znala dv jmno sv matky. Giselle byla v Monte Carlu - upozornila vs na
ni a zmnila se o jejm pravm jmn. Uvdomil jste si, e by se tu dalo vyzskat velk jmn. Jste hr a pustil jste
se do hry, jak odpovdalo vaemu zaloen. Od Anne Morisotov jste se dozvdl, e lady Horburyov je ve spojen
s Giselle. Ve va hlav vznikl pln. Giselle mla bt zavradna, tak aby podezen padlo na lady Horburyovou.
Vae plny uzrly a konen pinesly ovoce. Podplatil jste pracovnka aerolini, take Giselle mla cestovat stejnm
letadlem jako lady Horburyov. Anne Morisotov vm povdla, e sama pojede vlakem - take jste vbec ne-
oekval, e bude v letadle - a to vae plny vn ohrozilo. Kdyby se jednou pilo na to, e Gisellina dcera a
ddika byla v letadle, podezen by pirozen padlo na ni. V pvodn pln byl, e by se mla hlsit o ddictv s
dokonalm alibi, ponvad by v dob vrady byla ve vlaku nebo na lodi; a pak byste se s n oenil.
To u byla Anne Morisotov do vs blzniv zamilovan. Ale vm lo o penze - ne o dve.
Pak se vae plny zkomplikovaly jet jinak. V Le Pinet jste uvidl mademoiselle Jane Greyovou a len jste se
do n zamiloval. Vae ve k n vs pimla hrt mnohem nebezpenj hru.
Ml jste v myslu dostat jak penze, tak dvku, kterou jste miloval. Spchal jste vradu kvli penzm a neho-
dlal jste se vzdt ovoce svho inu. Podsil jste Anne Morisotovou, protoe jste j ekl, jestlie se hned dostav a
proke svou totonost, e bude podezel z vrady. Msto toho jste ji piml, aby podala o nkolik dn dovolen,
a jeli jste spolu do Rotterdamu, kde jste se vzali.
V patinou dobu jste ji instruoval, co m kat, a se bude hlsit o penze. Nemla nic povdt o tom, e byla
zamstnna jako komorn a mla se velmi jasn zmnit, e v dob vrady byla s manelem v cizin.
K va smle Anne mla pijet do Pae a hlsit se o ddictv prv v dob mho pjezdu se slenou Greyovou.
To e vm vbec nehodilo. Mademoiselle Jane nebo j jsme mohli v Anne Morisotov poznat Madeleine, ko-
mornou lady Horburyov.
Snail jste se s n vas spojit, ale nepodailo se vm to. Nakonec jste pijel do Pae sm a zjistil, e u byla u
advokta. Kdy se vrtila, povdla vm o setkn se mnou. Vci zaaly bt nebezpen a vy jste se rozhodl jednat
rychle.
Ml jste v plnu, aby ena, s n jste se prv oenil, nabyt bohatstv dlouho nepeila. Hned po svatebnm
obadu jste sepsali zvti, v nich jste odkazovali vechno, jste mli jeden druhmu. Jak dojemn!
Zamlel jste, tum, nijak nespchat. Byl byste jel do Kanady, zdnliv proto, e jste ztratil klientelu. Tam byste
se vrtil k svmu jmnu Richards a vae ena by pijela za vmi. Pesto se nedomnvm, e by to dlouho trvalo, ne
by pan Richardsov k va ltosti zemela a zanechala jmn zdnliv neutitelnmu vdovci. Vy byste se vrtil do
Anglie jako Norman Gale, kter ml to tst, e se mu povedla vhodn spekulace v Kanad! Ale te jste se
rozhodl, e nesmte ztrcet as.
Poirot se odmlel a Norman Gale pohodil hlavou nazad a zasml se.
Jak vy tak chyte vte, jak maj druz lid mysly! Ml byste se dt na takov povoln, jak m pan Clancy!
Jeho hlas vzteky zeslil. Nikdy jsem neslyel takovou hromadu nesmysl. To, co jste si vy pedstavoval, monsieur
Poirote, je tko njak dkaz!
Nezdlo se, e by to Poirota vyvedlo z mry.
Mon e ne, ekl. Ale j njak dkaz mm.
Opravdu? ironicky se usml Norman. Mte snad dkaz, jak jsem zabil starou Giselle, kdy kad v letadle
dobe v, e jsem se k n vbec nepiblil?
Povm vm /|.o., ./ /. c..!o /././, ekl Poirot. ,c././ /. c./ c .//.c... Byl jste na dovolen. I.. /. i
/./ ///, /./.|/, ///. Tuhle otzku jsem si poloil. A odpov zn - ponvad se tak velice podob ///i /.c.!....
A udlal jste to takhle. Kdy byla podvna kva a stevardov odeli do druhho oddlen, el jste na toaletu,
oblkl jste si svj bl pl, vyplnil si tve bavlnnmi smotky, vyel ven, popadl kvovou liku z krabice v
ppravn a rychlmi kroky, jak dl stevard, bel s kvovou likou v ruce k Gisellin stolku. Zabodl jste j p
do krku, otevel krabiku od zpalek a vypustil vosu, pospil si rychle zptky na toaletu, vymnil si pl, vynoil
se ze dve a klidnm krokem se pomalu vrtil ke svmu stolku. Cel vc vm trvala jen pr minut.
/.c.!. i oi/!. .c// o./.cico.. Jedin lovk, kter vs mohl poznat, byla mademoiselle Jane. Ale znte eny!
Jakmile zstane ena sama (zvl kdy cestuje s pitalivm mladm muem), vyuije pleitosti a popadne
zrctko, zkoumav se do nj podv, pepudruje si nos a pooprav nalen.
Opravdu, moc zajmav teorie, posmn se zasml Gale. A na to, e se nic takovho nestalo. Jet nco?
Jet hodn, odpovdl Poirot. Jak jsem prv ekl, pi hovoru se lovk prozrad... Byl jste tak dalece neo-
( 101 )
patrn, e jste se zmnil o tom, jak jste byl na farm v jin Africe. Co jste vak neekl a co jsem si pak zjistil, je to,
e lo o had farmu...
Poprv Norman Gale projevil strach. Pokouel se promluvit, ale slova mu nela z st.
A Poirot pokraoval:
Byl jste tam pod svm vlastnm jmnem Richards; poznali vai fotografii penesenou telefonem. Tut fotografii
identifikovali v Rotterdamu jako fotografii pana Richardse, kter se oenil s Anne Morisotovou.
Znovu se Norman Gale snail promluvit, ale nepodailo se mu to. Jako by se cel jeho osobnost zmnila. Hezk
mlad mu pln ivota se najednou podobal kryse s kradmm pohledem v och, kter hledaly cestu k niku a
nemohly dnou najt...
V pln zniil spch, ekl Poirot. Pedstaven stavu Panny Marie uspila vci tm, e Ann Morisotov
zatelegrafovala. Bylo by bvalo podezel nechat telegram bez povimnut. Pesvdil jste svou enu, e byste vy
nebo ona mohli bt podezvni z vrady, nezaml-li urit fakta, protoe jste bohuel oba byli v letadle, kdy
byla Giselle zavradna. Pozdji jste se s n setkal a dozvdl se, e jsem byl ptomen vslechu. Proto jste vci
urychlil. Bl jste se, e bych mohl z Anne dostat pravdu - - a mon e vs sama zaala podezrat. Vythl jste ji z
hotelu a posadil do vlaku. Pinutil jste ji vypt kyanovodk a przdnou lahviku jste j nechal v ruce.
To jsou sam li...
Ale nejsou, na krku mla modinu.
Jsou to li, km vm.
Dokonce jste nechal na lahvice otisky prst.
Lete. Ml jsem na rukou...
Aha, ml jste rukavice, co? Tak tahle slova vs usvdila, monsieur.
Vy zatracen mrav ourale! Zsinal vztekem, s tv k nepoznn keovit staenou skoil Gale po Poirotovi.
Japp vak byl rychlej. Drel ho v pevnrrl seven a chladn ekl:
Jamesi Richardsi, alias Normane Gale, zatkm vs pro obvinn z kladn vrady. Musm vs varovat, e
cokoli eknete, bude zapsno a pouito jako dkazu proti vm.
Gale se chvl od hlavy a k pat. Zdlo se, e je na pokraji zhroucen.
Venku ekali dva mui v civilu, kte Normana Galea odvedli.
Mal pan Clancy, cel u vytren, se zhluboka nadechl. To byla opravdu nejsenzanj vc, jakou jsem v ivot
zail, ekl. Byl jste bjen!
Ale kdepak, usml se skromn Poirot. Japp m stejnou zsluhu jako j. Richardse hled kanadsk policie. Byl
v Kanad zapleten s njakm dvetem, kter spchalo sebevradu, ale vyly najevo skutenosti ukazujc na
vradu.
To je hrozn, pitl pan Clancy.
Je to vrah, prohlsil Poirot. A jako mnoho vrah, je pitaliv pro eny.
Pan Clancy si odkalal a poznamenal: Chudinka Jane Greyov.
Poirot smutn potsl hlavou.
Ano, jak jsem j u jednou ekl, ivot me bt opravdu hrozn. Ale ona je staten. Vyrovn se s tm. Roztrit
urovnal hromdku obrzkovch asopis, kterou Norman Gale rozhzel, jak po Poirotovi skoil. Nco upoutalo
jeho pozornost - fotografie Venetie Kerrov na dostizch, v rozhovoru s lordem Horburym a jednm ptelem.
Podal ji panu Clancymu.
Vidte? Do roka tu bude oznmen: ,Blahorod Venetia Kerrov a lord Horbury uzaveli zasnouben, po nm
bude v krtk dob nsledovat svatba. A vte, kdo tu svatbu dal dohromady? Hercule Poirot! A taky jsem pi-
pravil dal svatbu.
Lady Horburyov s panem Barracloughem?
Ale ne, tahle vc m nezajm. Naklonil se kupedu. Ne, mluvm o svatb monsieur Jeana Duponta se slenou
Greyovou. Uvidte.
Za msc pila Jane k Poirotovi.
Mla bych vs nenvidt, monsieur Poirote.
Vypadala bled a unaven a pod oima mla tmav kruhy.
Mete m nenvidt, jestli chcete, laskav ekl Poirot. Ale myslm si, e patte k tm, kdo se radji dvaj
pravd do o, ne aby ili v rovch iluzch; a ne-. musela byste v nich t tak moc dlouho. Zbavovat se en je
neest, kter roste.
Byl tak hrozn pitaliv, vzdychla Jane a dodala: U se nikdy nezamiluju.
Ovem, pisvdil Poirot. S touhle strnkou ivota jste u skoncovala.
Jane pikvla a pak ekla:
( 102 )
Ale co potebuju, je mt njakou prci nco zajmavho, do eho bych se mohla zabrat a zapomenout.
Poirot se zaklonil v idli a podval se na strop. Radil bych vm, abyste jela s Dupontovmi do Persie. To je jist
zajmav prce.
Ale - ale -j myslela, e jste zjem o archeologii jen pedstral.
Naopak, zavrtl Poirot hlavou, zaal jsem se o ni a o prehistorick hrnstv zajmat tak velice, e jsem ekem
poslal svj penit dar, jak jsem slbil. Oekvaj, jak jsem dnes dopoledne vyrozuml, e se pipojte k jejich
vprav. Umte vbec kreslit?
Ano, kreslen mi ve kole lo moc dobe.
Vborn. Myslm, e vs to tam bude bavit.
Opravdu chtj, abych s nimi jela?
Potaj s tm.
To by bylo bjen ujet tady odsud, vzdychla Jane. Tve j trochu zrovly a podezvav se na nj podvala.
Monsieur Poirote... nedlte to... nedlte to jen z laskavosti?
Z laskavosti? opakoval Poirot se zjevnm zdenm nad tm npadem. Ujiuji vs, mademoiselle, e pokud
jde o penze, jsem naprost obchodnk.
Vypadal tak doten, e ho Jane rychle podala o prominut.
Mla bych te asi radi zajt do njakch muze a podvat se na tu prehistorickou keramiku.
To je moc dobr npad.
Ve dvech se Jane zastavila a pak se vrtila. Mon e jste neznal laskavost v t jist vci, ale ke mn jste laskav
byl.
Polbila ho na elo a vyla z pokoje.
,., ../ /. .o/i/! ekl Hercule Poirot.
( 103 )
OBSAH
ZPae do Croydonu ...................................................................................................................... 3
Objev ............................................................................................................................................... 7
Croydon ........................................................................................................................................... 9
Soudn eten ................................................................................................................................. 15
Svdkov se rozchzej .................................................................................................................... 21
Porada ............................................................................................................................................ 25
Pravdpodobnost a monost............................................................................................................ 27
Seznam........................................................................................................................................... 33
Elise Grandierov ........................................................................................................................... 37
ern zpisnk................................................................................................................................ 41
Amerian ....................................................................................................................................... 45
Vrevru v Horbury ....................................................................................................................... 51
Vsaln Antoine ........................................................................................................................... 55
VMuswell Hill .............................................................................................................................. 59
V Bloomsbury ................................................................................................................................ 63
Pln vlenho taen ..................................................................................................................... 67
Ve Wandsworthu ............................................................................................................................ 71
VQueen Victoria Street ................................................................................................................. 73
Na scn se objev pan Robinson a zase zmiz .................................................................................. 75
VHarley Street ............................................................................................................................. 79
Ti stopy ........................................................................................................................................ 81
Jane m nov zamstnn ................................................................................................................ 83
Anne Morisotov ............................................................................................................................ 87
Zlomen nehet ............................................................................................................................... 91
Mm strach .................................................................................................................................... 93
Poirotv proslov po veei ............................................................................................................... 97