‫ثكُ هللا اٌؽزّٓ اٌؽزیُ‬

‫خٍكٗ قطٕؽأي خٕبة آلبي ظوتؽ قیعِكق‪ٛ‬ظ ِ‪ٛ‬ق‪ٛ‬ي اؼظثیٍي ِ‪ٛ‬ؼش‬
‫‪1901/90/82‬‬
‫چٕیٓ ٔهكت٘بی فٍّي وٗ ظؼ آٔ‪ٙ‬ب یک ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ؿ اؾ چٕع ِٕؾؽ ِطتٍف ‪ٚ‬‬
‫ثٗ ي‪ٛ‬ؼت ثیٓ ؼنتٗ ای ِ‪ٛ‬ؼظ ثسث لؽاؼ ِیگیؽظ ؾِیٕٗ٘بی خعیعي ؼا‬
‫ثؽای پژ‪٘ٚ‬م ثبؾ ِیکٕع‪ .‬ثبؾ کؽظْ ایٓ گ‪ ٗٔٛ‬ؾِیٕٗ٘ب اؾ اِ‪ٛ‬ؼ‬
‫زیبتی ثؽای‬

‫فٍ‪ َٛ‬أكبٔی اقت ‪ ٚ‬خبٌت ایٕکٗ پیهگبَ ایٓ ٔهكت ٔٗ‬

‫ِب کٗ ظ‪ٚ‬قتبْ ظأهد‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ظٔع‪ ،‬ثٕبثؽایٓ ثبیع ثٗ آٔبْ ظقت ِؽیؿاظ‬
‫گفت‪.‬‬
‫ِف‪ َٛٙ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ ظؼ ِقٕبی ؼایح زم‪ٛ‬لی ‪ ٚ‬قیبقی ال ِف‪ِٛٙ‬ی اقت کٗ‬
‫ثقع اؾ خٕگ٘بي خ‪ٙ‬بٔي ‪ ٚ‬ظؼ پؽت‪ ٛ‬فقبٌیت٘بی قبؾِبْ ًٍِ ‪ ٚ‬ظؼ‬
‫‪ٚ‬الـ ثب أتهبؼ ثیبٔیٗ خ‪ٙ‬بٔی زم‪ٛ‬ق ثهؽ ِتعا‪ٚ‬ي نعٖ اقت‪ .‬ایٓ‬
‫ثیبٔیٗ‬

‫‪ ٚ‬قبیؽ اقٕبظ زم‪ٛ‬ق ثهؽی تقعاظی اؾ زم‪ٛ‬ق ؼا ٔبَ ِيثؽٔع‬

‫‪ ٚ‬آٔ‪ٙ‬بؼا ثٗ فٕ‪ٛ‬اْ زك٘بی ثهؽ ثٗ ؼقّیت ِینٕبقٕع‪ .‬ثقع اؾ‬
‫خٕگ‪ٙ‬بي خ‪ٙ‬بٔي ا‪ٚ‬ي ‪ ٚ‬ظ‪ ،َٚ‬ظغعغٗ زفؼ يٍر خ‪ٙ‬بٔي ثٗ ا‪ٌٛٚ‬یت ٔطكت‬
‫ظ‪ٌٚ‬ت ٘ب تجعیً نع‪ٚ .‬لبیـ آْ خٕگ‪ٙ‬ب ثٗ لعؼي ظ٘هتٕبن ث‪ٛ‬ظ وٗ‬
‫ثؽاي پؽ٘یؿ اؾ تىؽاؼ فدبیـ ِهبثٗ‪ ،‬قبؾِبْ ًٍِ ظؼ پي یبفتٓ ؼاٖ‬
‫زٍي ف‪ٛ‬ؼي ثؽ آِع‪ .‬پف «زم‪ٛ‬ق ثهؽ» ثٗ فٕ‪ٛ‬اْ ‪ٚ‬قیٍٗ اي ثؽاي‬
‫گكتؽل‪ ،‬زفؼ ‪ ٚ‬پبیعاؼي يٍر خ‪ٙ‬بٔي ‪ٚ‬اؼظ اقٕبظ ثیٓ اًٌٍّ نع‪.‬‬
‫‪ٚ‬ؼ‪ٚ‬ظ ایٓ ِف‪ َٛٙ‬ثٗ اقٕبظ ِػو‪ٛ‬ؼ ثٗ ‪ٚ‬اقغٗ ی ‪ٚ‬ضقیت ضبيی کٗ ظؼ‬

‫‪1‬‬

‫فضبي ثقع اؾ خٕگ خ‪ٙ‬بٔي ظ‪ َٚ‬زبوُ ث‪ٛ‬ظ‪ ،‬ثب تقدیً فؽا‪ٚ‬اْ ي‪ٛ‬ؼت‬
‫گؽفت‪ .‬یقٕی ِف‪ َٛٙ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ اثتعا ثٗ ض‪ٛ‬ثي نکبفتٗ ٔهع ثٍىٗ ثب‬
‫فدٍٗ ٌیكتی اؾ آٔچٗ کٗ ًِبظیك زم‪ٛ‬ق ثهؽ ظأكتٗ ِينع تٕؾیُ نع‬
‫‪ ٚ‬ثٗ تً‪ٛ‬یت وه‪ٛ‬ؼ٘بي اِضبء وٕٕعٖ افالِیٗ ؼقیع‪ّ٘ .‬بٔغ‪ٛ‬ؼ وٗ اؾ‬
‫ِمعِٗ‬

‫افالِیٗ‬

‫خ‪ٙ‬بٔي‬

‫زم‪ٛ‬ق‬

‫ثهؽ‬

‫ٔیؿ‬

‫آنىبؼ‬

‫ِين‪ٛ‬ظ‪،‬‬

‫لؽاؼ‬

‫نع‬

‫وه‪ٛ‬ؼ٘بي اِضبء وٕٕعٖ افالِیٗ‪ ،‬ثٗ ِٕؾ‪ٛ‬ؼ گكتؽل يٍر‪ ،‬ظؼ زفؼ ‪ٚ‬‬
‫ت‪ٛ‬ققٗ ًِبظیك زم‪ٛ‬ق ثهؽ ِٕعؼج ظؼ افالِیٗ ثى‪ٛ‬نٕع‪ .‬افالِیٗ خ‪ٙ‬بٔي‬
‫ً‬
‫زم‪ٛ‬ق ثهؽ ؽب٘ؽا‬

‫قؽآغبؾ ِقؽفي ِف‪ َٛٙ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثٗ فٕ‪ٛ‬اْ ِف‪ِٛٙ‬ي‬

‫زم‪ٛ‬لي ‪ ٚ‬قیبقي اقت‪.‬‬
‫اِب ِف‪َٛٙ‬‬

‫زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثٗ فٕ‪ٛ‬اْ یک ِف‪ َٛٙ‬فٍكفی لعِتم ثكیبؼ ثیم‬

‫اؾایٕ‪ٙ‬بقت‪ .‬تب آٔدب وٗ ِٓ قؽاك ظاؼَ‪ ،‬ا‪ٌٚ‬یٓ اثؽ ِكتمٍی کٗ ظؼ‬
‫ایٓ اؼتجبط ٔ‪ٛ‬نتٗ نعٖ ‪ٛٔ The Rights of Man‬نتٗ ت‪ِٛ‬بـ پیٓ اقت‪ .‬ایٓ‬
‫ً ثٗ زك ِؽظَ ثؽ‬
‫وتبة وٗ ظؼ ا‪ٚ‬اضؽ لؽْ ٘دعٖ أتهبؼ یبفت فّعتب‬
‫ِعاضٍٗ ظؼ زى‪ِٛ‬ت ِيپؽظاؾظ ‪ ٚ‬اؾ أمالة فؽأكٗ ظفبؿ ِيوٕع‪.‬‬
‫پیهتؽ اؾ آْ اٌجتٗ ؼظ پبی ِف‪ َٛٙ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ ؼا ظؼ آثبؼ خبْ الک‬
‫ِیت‪ٛ‬أیُ ثجیٕیُ‪ .‬ایٓ ظؼقت اقت کٗ کٍّٗ ‪ Right‬یب زك ثٗ آْ ِقٕب‬
‫کٗ اِؽ‪ٚ‬ؾٖ ِ‪ٛ‬ؼظ اقتفبظٖ اقت ِف‪ِٛٙ‬ي لعیّي ٔیكت؛ ایٓ کٍّٗ ؼا‬
‫‪ٚ‬اِعاؼ ا‪ٚ‬اضؽ لؽ‪ٚ ْٚ‬قغب ‪ ٚ‬قبٌ‪ٙ‬بی آغبؾیٓ ظ‪ٚ‬ؼاْ ِعؼْ ٘كتیُ‪.‬‬
‫اِب کٍّبت ‪ِ ٚ‬فب٘یُ ّ٘ؿاظ آْ ِبٕٔع ِفب٘یُ ضیؽ ‪ ٚ‬فعاٌت ثكیبؼ‬
‫پیهتؽ ‪ ٚ‬اؾ ظ‪ٚ‬ؼاْ فٍكفٗ کالقیک ِفب٘یّي ؼایح ظؼ فٍكفٗ ث‪ٛ‬ظٔع‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫تب ظ‪ٚ‬ؼاْ افالع‪ ْٛ‬ثٍکٗ تب پیم اؾ قمؽاط ِیت‪ٛ‬اْ ایٓ ِفب٘یُ ؼا‬
‫ظؼ آثبؼ فالقفٗ پی گؽفت‪.‬‬
‫اِب زم‪ٛ‬ق ثهؽ کعاَ اقت؟ ؼ‪ٚ‬نٓ اقت کٗ ‪ٚ‬ؽیفٗ ثٕعٖ ظؼ ایٕدب ٔگبٖ‬
‫فٍكفی ثٗ ایٓ ق‪ٛ‬اي اقت‪ٚ .‬لتی ق‪ٛ‬اي ِیکُٕ کٗ زم‪ٛ‬ق ثهؽ کعاَ اقت‬
‫ایٓ ق‪ٛ‬اي ؼا ثٗ ظ‪ ٚ‬عؽیك ِين‪ٛ‬ظ تفكیؽ وؽظ‪ :‬یکی ایٕکٗ ِ‪ٛ‬اؼظ ‪ٚ‬‬
‫ًِبظیك زم‪ٛ‬ق ثهؽ کعاَ اقت؟ یب ثب تفكیؽي ظلیكتؽ ایٕىٗ یک اِؽ‬
‫ظاؼای چٗ ضً‪ٛ‬يیبتی ثبیع ثبنع تب آْ ؼا زك ثهؽ ثعأیُ؟ ثٗ‬
‫تقجیؽ ظیگؽ ِالک ‪ِ ٚ‬سک زك ثهؽ ث‪ٛ‬ظْ چیكت؟ اؾ آٔدب وٗ «زم‪ٛ‬ق‬
‫ثهؽ»‬

‫ِف‪ِٛٙ‬ي اقت ِؽوت اؾ ِفب٘یُ ثهؽ ‪ ٚ‬زم‪ٛ‬ق ا‪ ،ٚ‬پف اگؽ‬

‫ثط‪ٛ‬ا٘یُ «زم‪ٛ‬ق ثهؽ» ؼا تقؽیف وٕیُ‪ٔ ،‬طكت ثبیع ثهؽ ؼا تقؽیف‬
‫وٕیُ‪ .‬ا‪ٚ‬ي ثبیع ثعأیُ ثهؽ کیكت؟ قپف ظؼیبثیُ چٗ زم‪ٛ‬لی ثٗ ا‪ٚ‬‬
‫تقٍك ِیگیؽظ؟ ‪ ٚ‬ايالً زك ثٗ چٗ ِقٕب اقت؟‬
‫ظؼ ِ‪ٛ‬اخ‪ ٗٙ‬ثب قؤاي اؾ چیكتي ثهؽ ِّىٓ اقت ظ‪ٛٔ ٚ‬ؿ ؼ‪ٚ‬یىؽظ اتطبغ‬
‫وؽظ‪ .‬یىي ایٕىٗ ایٓ قؤاي ؼا اؾ ايً ثی‪ٛٙ‬ظٖ ‪ ٚ‬أسؽافي ثط‪ٛ‬أیُ‪:‬‬
‫ِب ّ٘ٗ ِيظأیُ وٗ ثهؽ چیكت ‪ ٚ‬ویكت ‪ ٚ‬ایٕىٗ ظؼ اِؽي چٕیٓ‬
‫ثعی‪ٙ‬ي تهىیه ن‪ٛ‬ظ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ضیر ‪ٚ‬اضسبت ض‪ٛ‬اقتٗ ن‪ٛ‬ظ ثٗ أسؽاف ثؽظْ‬
‫ً ثبفث اتالف ‪ٚ‬لت اقت ‪ٚ‬‬
‫ايً ثسث اؾ زم‪ٛ‬ق ثهؽ اقت‪ .‬ایٓ قؤاي يؽفب‬
‫تٕ‪ٙ‬ب فالقفٗ اؾ قؽ ثیىبؼي ثٗ چٕیٓ قؤاالتي ِيپؽظاؾٔع‪ .‬ؼ‪ٚ‬یىؽظ‬
‫ظیگؽ آْ اقت وٗ ثى‪ٛ‬نیُ ثب اقتعالي٘بي ِتبفیؿیىي چیكتي ثهؽ ؼا‬
‫تجییٓ وٕیُ‪ِ .‬ثالً اقتعالي وٕیُ وٗ ّ٘ٗ أكبٔ‪ٙ‬ب ثؽ اقبـ فغؽت پبن‬
‫ض‪ٛ‬ظ ِيظإٔع وٗ ثهؽ چیكت ؾیؽا ثٗ ل‪ٛ‬ي افالع‪ّ٘ ْٛ‬گي پیم اؾ آِعْ‬
‫‪3‬‬

‫ثٗ ایٓ خ‪ٙ‬بْ ثب ي‪ٛ‬ؼت ِثبٌي ثهؽ آنٕب نعٖأع‪ ٚ ،‬یب ثٗ ل‪ٛ‬ي‬
‫لبئٍیٓ ثٗ تً‪ٛ‬ؼات فغؽي‪ِ ،‬ب ثب تً‪ٛ‬ؼي اؾ ثهؽ زه نعٖ ظؼ غ٘ٓ ض‪ٛ‬ظ‬
‫ثٗ ایٓ خ‪ٙ‬بْ پبي ِيگػاؼیُ‪ .‬پف ثب ؼخ‪ٛ‬ؿ ثٗ فغؽت پبن أكبٔي ثٗ‬
‫‪ٚ‬ض‪ٛ‬ذ ظؼ ِيیبثیُ وٗ ثهؽ چیكت‪ .‬یب ایٕىٗ ثب ؼ‪ٚ‬ل اؼقغ‪ٛ‬یي ظؼ پي‬
‫وهف غات ثهؽ ظؼ آئیُ ‪ِ ٚ‬ثالً ‪ٚ‬ي ؼا زی‪ٛ‬اْ ٔبعك ثهٕبقیُ‪ .‬پف ٘ؽ‬
‫چیؿي وٗ زی‪ٛ‬اْ ثبنع ‪ٔ ٚ‬بعك ثبنع ثهؽ اقت‪.‬‬
‫اخبؾٖ ِیض‪ٛ‬اُ٘ ثب غکؽ چٕع ِثبي ا‪ٚ‬الً ٔهبْ ظُ٘ کٗ ایٓ ع‪ٛ‬ؼ ٔیكت‬
‫کٗ ِف‪ َٛٙ‬ثهؽ ِف‪ِٛٙ‬ی ثعی‪ٙ‬ی ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬نٓ ثبنع ثٗ ٔس‪ٛ‬ی کٗ ٘ؽ کف‬
‫ثت‪ٛ‬أع ًِبظیك ثهؽ ؼا اؾ غیؽ آْ تّیؿ ظ٘ع ‪ ٚ‬ثٗ ایٓ تؽتیت‬
‫ٔتیدٗ ثگیؽَ کٗ گؽیؿی ٔعاؼیُ ِگؽ ایٓ کٗ ثب تأًِ ظؼ ِف‪ َٛٙ‬ثهؽ‬
‫ظإِٗ آْ ؼا ؼ‪ٚ‬نٓ کٕیُ؛ ظؼ ثبٔی‪ٔ ،‬هبْ ظُ٘ کٗ ثسث ِتبفیؿیکی‬
‫ظؼثبؼٖ چیكتی ثهؽ فّالً کّکی ثؽای ؼ‪ٚ‬نٓ قبؾی ِف‪ َٛٙ‬ثهؽ ّٔیکٕع‪.‬‬
‫فؽٌ کٕیع کٗ ثبضجؽ ن‪ٛ‬یُ قفیٕٗای ثؽ ؾِیٓ ٔهكتٗ ‪ِٛ ٚ‬خ‪ٛ‬ظی فضبیی‬
‫اؾ آْ ضبؼج نعٖ اقت‪ِ .‬كٍُ اقت کٗ آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ ٔبعك اقت‪ .‬آیب ِب‬
‫زك ظاؼیُ کٗ قفیٕٗ آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ ؼا ًِبظؼٖ کٕیُ ‪ ٚ‬ض‪ٛ‬ظل ؼا ٔبث‪ٛ‬ظ‬
‫قبؾیُ ‪ِ ٚ‬ثالً ا‪ ٚ‬ؼا ثٗ آؾِبیهگبٖ ثجؽیُ ‪ ٚ‬نؽزٗ نؽزٗ کٕیُ تب‬
‫ثجیٕیُ قبؾ ‪ ٚ‬کبؼ ثی‪ٌٛٛ‬ژیکی ‪ٚ‬ی چگ‪ ٗٔٛ‬اقت؟ یب ایٓ کٗ ثبیع‬
‫ثؽای ‪ٚ‬ی زم‪ٛ‬لی ؼا کٗ ثؽای ثهؽ لبئٍیُ لبئً ثبنیُ ‪ ٚ‬زك زیبت‪،‬‬
‫زك ِبٌکیت‪ ٚ ،‬زك آؾاظی ‪ٚ‬ی ؼا ِستؽَ ثهّبؼیُ؟ اگؽ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ فضبیی‬
‫ً أكبٔی ظانتٗ ثبنع‪ ،‬ازتّبالً ظقتٗای اؾ ایٓ زم‪ٛ‬ق ؼا‬
‫٘یجتی تّبِب‬
‫ثؽای ‪ٚ‬ی لبئً ِین‪ٛ‬یُ‪ .‬اِب اگؽ ثعٔی ِتفب‪ٚ‬ت ثب ثعْ ِب ظانت‬
‫‪4‬‬

‫چغ‪ٛ‬ؼ؟ تب چٗ ِیؿاْ ثعٔم ثب ثعْ ِب تفب‪ٚ‬ت ظانتٗ ثبنع ثؽای ‪ٚ‬ی‬
‫٘‪ٛ‬یت أكبٔی لبئً ِین‪ٛ‬یُ‪ ٚ ،‬اؾ چٗ ِیؿاْ ثٗ ثقع ظیگؽ ‪ٚ‬ی ؼا‬
‫أكبْ ّٔیظأیُ؟ فؽٌ کٕیع آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ فضبیی اگؽ چٗ ٔبعك اقت‪،‬‬
‫‪ٌٚ‬ی ٔغمی اؾ قٕص ظیگؽ ظاؼظ‪ .‬یقٕی قبضتبؼ ِٕغمی زبکُ ثؽ غ٘ٓ ‪ٚ‬ی‬
‫ثب قبضتبؼ ِٕغمی غ٘ٓ ِب ِتفب‪ٚ‬ت اقت‪ِ .‬ثالً اگؽ ِب اؾ ِمعِبتی‬
‫ٔتیدٗ اٌف ؼا ِی گیؽیُ ‪ٚ‬ی اؾ ّ٘بْ ِمعِبت ٔتیدٗ ة ؼا ثگیؽظ‪.‬‬
‫اگؽ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ فضبیی ثعٔی کبِالً ِهبثٗ ثعْ ِب ظانتٗ ثبنع‪ٌٚ ،‬ی ٔغمم‬
‫ایٓ چٕیٓ اؾ ٔغك ِب ِتفب‪ٚ‬ت ثبنع‪ ،‬آیب ‪ٚ‬ی ؼا أكبْ ِیظأیُ؟‬
‫‪ٚ‬لتی ثب چٕیٓ ِ‪ٛ‬اؼظی قؽ ‪ٚ‬کبؼ پیعا کٕیُ ؼ‪ٚ‬نٓ ِین‪ٛ‬ظ کٗ ايالً ایٓ‬
‫ع‪ٛ‬ؼ ٔیكت کٗ ّ٘ٗ ثٗ ثعا٘ت ثعأیُ أكبْ یقٕی چٗ‪ .‬اؾ عؽف ظیگؽ‪،‬‬
‫ٔٗ ثب ؼخ‪ٛ‬ؿ ثٗ نٕبضت٘بی فغؽی یب افالع‪ٔٛ‬ی ‪ ٗٔ ٚ‬ثؽ اقبـ تقؽیف‬
‫ٔاي٘ب ٔیكتیُ‪.‬‬
‫اؼقغ‪ٛ‬یی زی‪ٛ‬اْ ٔبعك لبظؼ ثٗ پبقص ثٗ ایٓ ق‪ٛ‬‬
‫ِّکٓ اقت ایؽاظ ن‪ٛ‬ظ کٗ اؾ ّ٘یٓ ِثبي فضبیی ؼ‪ٚ‬نٓ ِین‪ٛ‬ظ کٗ‬
‫فالقفٗ ثیکبؼٔع ‪ِ ٚ‬یٔهیٕٕع ثؽای ض‪ٛ‬ظ ضیبي ِیثبفٕع ‪ِ ٚ‬كبئٍی ؼا‬
‫عؽذ ِیکٕٕع کٗ ٘ؽگؿ ِجتال ثٗ ٔیكت! پف اخبؾٖ ظ٘یع اؾ آقّبْ ثٗ‬
‫ؾِیٓ ثیبیُ ‪ِ ٚ‬ثبٌی ؾِیٕی ثؿُٔ‪ِ .‬یظأیُ کٗ اؾ ٌسبػ تکٕیکی‬
‫اقتٕكبش أكبْ ظ‪ٚ‬ؼ اؾ ظقتؽـ ٔیكت‪ ٚ ،‬زتی ِّکٓ اقت کٗ ایٓ کبؼ‬
‫تب کٕ‪ ْٛ‬ي‪ٛ‬ؼت گؽفتٗ ثبنع‪ .‬ظؼ اقتٕكبش یک قٍ‪ٛ‬ي ؼا اؾ ثعْ‬
‫خبٔعاؼ ِیگیؽٔع ‪ ّٗ٘ ٚ‬ژْ٘بی آْ ؼا فقبي ِیقبؾٔع ‪ ٚ‬ثٗ ایٓ‬
‫تؽتیت آْ ؼا ثٗ ٔغفٗ تجعیً ِیکٕٕع‪ .‬قپف ایٓ ٔغفٗ ؼا ؼنع‬
‫ِیظٕ٘ع تب ثٗ خبٔعاؼی کبًِ تجعیً ن‪ٛ‬ظ‪ .‬آیب ٔتیدٗ اقتٕكبش اؾ‬

‫‪5‬‬

‫أكبْ ؼا ثبیع أكبْ ظأكت؟ پبقص چٗ ِثجت ثبنع چٗ ِٕفی‪ ،‬ثؽ چٗ‬
‫اقبقی اؾ پبقص ض‪ٛ‬ظ ظفبؿ ِیکٕیُ؟ اگؽ ثٗ خبی ایٓ کٗ ایٓ فؽایٕع‬
‫ؼا اؾ یک قٍ‪ٛ‬ي أكبٔی خبٔعاؼ نؽ‪ٚ‬ؿ کٕیُ اؾ تؽکیت ِ‪ٛ‬اظ نیّیبیی‬
‫ثی خبْ نؽ‪ٚ‬ؿ کٕیُ‪ ،‬یقٕی ثب تؽکیت ِ‪ٛ‬اظ نیّیبیی قٍ‪ٛ‬ي ا‪ٌٚ‬یٗ ‪ٚ‬‬
‫ٔغفٗ ؼا ثكبؾیُ‪ِٛ ،‬خ‪ٛ‬ظ ٔ‪ٙ‬بیی زبيً اؾ فؽایٕع ؼا ِیت‪ٛ‬اْ أكبْ‬
‫ٔبِیع؟ ِّکٓ اقت ثگ‪ٛ‬ییُ ایٓ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ أكبْ اقت چ‪ ْٛ‬فکؽ ِیکٕع ‪ٚ‬‬
‫٘یجت أكبٔی ظاؼظ‪ .‬پف اگؽ ثعٔم ٔبلى ثبنع ظیگؽ أكبْ ٔیكت؟ یب‬
‫ایٓ کٗ لبئً ِین‪ٛ‬یُ ِبظاِیکٗ فکؽ ِیکٕع أكبْ اقت‪ .‬ظؼ ایٓ‬
‫ً چ‪ ْٛ‬أكبْ فکؽ کٕع ‪ٌٚ‬ی‬
‫ي‪ٛ‬ؼت اگؽ ِب ِبنیٕی ثكبؾیُ کٗ ظلیمب‬
‫فبلع ثعْ أكبٔی ثبنع‪ ،‬آْ ِبنیٓ أكبْ اقت؟ ‪ ٚ‬قؤاالت ثكیبؼی اؾ‬
‫ایٓ لجیً ِین‪ٛ‬ظ ِغؽذ کؽظ‪ .‬ظؼ تّبَ ایٓ قؤاالت ِهکً ِب ایٓ اقت‬
‫کٗ ّٔیت‪ٛ‬أیُ زعی ؼا کٗ أكبْ ؼا اؾ غیؽ أكبْ خعا ِیکٕع‬
‫ِقٍ‪ َٛ‬کٕیُ‪.‬‬
‫ِّکٓ اقت ثبؾ ُ٘ انکبي ن‪ٛ‬ظ کٗ ایٓ ِثبي٘ب ّ٘چٕبْ غیؽ ‪ٚ‬القی‬
‫أع ‪ِ ٚ‬هکالتی ؼا ثیبْ ِیکٕٕع کٗ ظؼ فًّ ثب آٔ‪ٙ‬ب ِ‪ٛ‬اخٗ ٔیكتیُ‪.‬‬
‫اگؽ چٗ ثب ایٓ ٔؾؽ ِ‪ٛ‬افك ٔیكتُ ‪ِ ٚ‬قتمعَ اگؽ ثقضی اؾ ایٓ‬
‫ٔاي٘ب ِكئٍٗ اِؽ‪ٚ‬ؾ ِب ُ٘ ٔجبنع لغقأ ِكئٍٗ فؽظای ِب ٘كت‪ٌٚ ،‬ی‬
‫ق‪ٛ‬‬
‫اخبؾٖ ظ٘یع ثبؾ ُ٘ ِثبي ض‪ٛ‬ظ ؼا ٍِّ‪ٛ‬ـ تؽ کُٕ‪ .‬اگؽ کكی ظچبؼ‬
‫ٗ اتًبي ثٗ ظقتگبٖ ظؼ‬
‫ِؽگ ِغؿی نع ‪ ٚ‬زیبتم تٕ‪ٙ‬ب ثٗ ‪ٚ‬اقغٔ‬
‫ثیّبؼقتبْ اظاِٗ یبفت‪ ،‬آیب ِب ِدبؾیُ ظقتگبٖ ؼا لغـ کؽظٖ ‪ٚ‬‬
‫ِبٔـ اظاِٗ زیبت ‪ٚ‬ی ن‪ٛ‬یُ؟ آیب ‪ٚ‬ی ظیگؽ أكبْ ٔیكت؟ اگؽ أكبْ‬

‫‪6‬‬

‫اقت‪ ،‬چگ‪ِ ٗٔٛ‬ین‪ٛ‬ظ زك زیبت ؼا اؾ ‪ٚ‬ی قٍت کؽظ؟ ؼ‪ٚ‬نٓ اقت ثع‪ْٚ‬‬
‫تقؽیف ِفب٘یُ «أكبْ»‪« ،‬زك» ‪« ٚ‬زیبت» ّٔیت‪ٛ‬اْ ثٗ ایٓ قؤاالت‬
‫پبقص گفت‪.‬‬
‫ٔاي کٗ ثهؽ چیكت پبقص ؼ‪ٚ‬نٓ ‪ ٚ‬پیم پب افتبظٖای‬
‫ثٕبثؽ ایٓ‪ ،‬ایٓ ق‪ٛ‬‬
‫ً ِكئٍٗ فالقفٗ خعا افتبظٖ اؾ ‪ٚ‬القیبت‬
‫ٔاٌی يؽفب‬
‫ٔعاؼظ ‪ ٚ‬چٕیٓ ق‪ٛ‬‬
‫ؼ‪ٚ‬ؾِؽٖ ٔیكت‪ .‬ثؽای ایٓ کٗ ِ‪ٛ‬ضـ ض‪ٛ‬ظ ؼا ظؼ اِ‪ٛ‬ؼ ؼ‪ٚ‬ؾِؽٖ تقییٓ‬
‫ٔاي پبقص ظ٘یُ‪ .‬ثبالتؽ اؾ ّ٘ٗ ایٓ ِثبي٘بیی‬
‫کٕیُ ثبیع ثٗ ایٓ ق‪ٛ‬‬
‫کٗ غکؽ نع‪ ،‬ثٗ یبظ ثیب‪ٚ‬ؼیع کٗ کُ ٔیكتٕع افؽاظی کٗ ِیگ‪ٛ‬یٕع‬
‫ثهؽ کكی اقت کٗ ٔ‪ٛ‬ؿ ضبيی اؾ ثب‪ٚ‬ؼ ؼا ظانتٗ ثبنع‪ ٚ ،‬یب ثٗ آظاة‬
‫‪ ٚ‬ؼق‪ِٛ‬ی ضبو ِمیع ثبنع‪ .‬پف آٔ‪ٙ‬بیی ؼا کٗ ضبؼج اؾ ِدّ‪ٛ‬فٗ ِغٍ‪ٛ‬ة‬
‫ً ٘یچ گ‪ ٗٔٛ‬زمی یب‬
‫ایهبْ لؽاؼ ِیگیؽٔع ايالً ثهؽ ّٔیظإٔع‪ ٚ ،‬عجقب‬
‫زؽِتی ثؽای ایهبْ لبئً ٔیكتٕع‪ .‬ایٓ ٔ‪ٛ‬ؿ ٔگبٖ کٗ ظؼ ‪ٚ‬الـ ٘یچ‬
‫چیؿ ثؽای زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثبلی ّٔیگػاؼظ ؼیهٗ ظؼ تقؽیفی ظاؼظ کٗ‬
‫يبزجبْ ایٓ ؼ‪ٚ‬یکؽظ ثؽای ثهؽ اؼائٗ ِیکٕٕع‪.‬‬
‫ظیعیُ کٗ اؾ یک ق‪ ٛ‬تقؽیف ثهؽ تقؽیفی ؼ‪ٚ‬نٓ ‪ ٚ‬ثعی‪ٙ‬ی ٔیكت کٗ‬
‫ثع‪ِ ْٚ‬دبظٌٗ ّ٘گبْ ظؼ آْ اتفبق ٔؾؽ ظانتٗ ثبنٕع‪ ٚ ،‬اؾ ق‪ٛ‬ی‬
‫ظیگؽ پبقص٘بی ِتبفیؿیکی کٗ ثٗ پیؽ‪ٚ‬ی اؾ افالع‪ ٚ ْٛ‬اؼقغ‪ ٛ‬ثٗ‬
‫پؽقم اؾ چیكتی ثهؽ ظاظٖ نعٖ اقت پبقص٘بی ؼاٖ گهبیی ٔیكتٕع ‪ٚ‬‬
‫ٔاي اؾ‬
‫ً ثؽای ق‪ٛ‬‬
‫ظؼ فًّ ِكبئً ِب ؼا زً ّٔیکٕٕع‪ .‬پف آیب اقبقب‬
‫چیكتی ثهؽ اِکبْ پبقص ٘كت؟‬

‫‪7‬‬

‫ٔاي اؾ چیكتی ثهؽ‬
‫پیم اؾ آْ کٗ ثٗ چگ‪ٔٛ‬گی اِکبْ پبقص ثٗ ق‪ٛ‬‬
‫ٔاي ظؼ ِ‪ٛ‬ؼظ ظ‪ِٚ‬یٓ ِف‪ِٕ َٛٙ‬عؼج‬
‫ثپؽظاؾَ‪ ،‬ثبیع انبؼٖ کُٕ کٗ ق‪ٛ‬‬
‫ٔاي اؾ ِف‪ َٛٙ‬زك ٔیؿ ظؼگیؽ ِهکالت ِهبثٗ‬
‫ظؼ زم‪ٛ‬ق ثهؽ‪ ،‬یقٕی ق‪ٛ‬‬
‫اقت‪ .‬ثؽای ؼ‪ٚ‬نٓ کؽظْ ایٓ کٗ زك چیكت ‪ ٚ‬چگ‪ ٗٔٛ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ ؼا‬
‫ِیت‪ٛ‬اْ تّیؿ ظاظ‪ِّ ،‬کٓ اقت ثٗ ؼ‪ٚ‬ل ثسث٘بی ِتبفیؿیکی زك ؼا ِثالً‬
‫ثب اؼخبؿ ثٗ ِفب٘یُ پبیٗای ظیگؽی چ‪ ْٛ‬فعاٌت ‪ ٚ‬ضیؽ تقؽیف کؽظ ‪ٚ‬‬
‫ً تقؽیف ایٓ ِفب٘یُ پبیٗای ؼا ثٗ فمً قٍیُ‪ ،‬فغؽت پبک‪ٚ ،‬‬
‫ٔ‪ٙ‬بیتب‬
‫ایعٖ٘بی افالع‪ٔٛ‬ی ‪ٚ‬اگػاؼ کؽظ‪ .‬اِب ِهکً ٕ٘گبِی ؼش ِیّٔبیع کٗ‬
‫ظؼ ِ‪ٛ‬ؼظ ًِبظیك زك ِیض‪ٛ‬ا٘یُ تًّیُ ثگیؽیُ؛ ثب اؼخبؿ ثٗ ایٓ‬
‫ِٕبثـ ٘ؽگؿ ّٔیت‪ٛ‬أیُ ثٗ ت‪ٛ‬افمی ّ٘گبٔی ظؼ تهطیى زك ثؽقیُ‪.‬‬
‫يبزجبْ قٍیمٗ٘بی ِطتٍف‪ ،‬ظؼ تقؽیف زك ‪ ٚ‬تقییٓ زم‪ٛ‬ق ثهؽ آؼایی‬
‫کبِالً ٔبقبؾگبؼ يبظؼ ِیکٕٕع ‪ّ٘ ٚ‬گی ثؽای ظؼقتی ؼأی ض‪ٛ‬ظ ثٗ فمً‬
‫قٍیُ ‪ ٚ‬فغؽت پبک أكبْ اقتٕبظ ِیکٕٕع‪٘ ٚ ،‬ؽ کعاَ عؽف ِمبثً ؼا‬
‫ثٗ فمعاْ فمً قٍیُ ‪ ٚ‬ظانتٓ فغؽت آٌ‪ٛ‬ظٖ ِت‪ِ ُٙ‬یقبؾظ‪ .‬ؼ‪ٚ‬نٓ اقت‬
‫کٗ ثب تّكّک ثٗ فغؽت ثٗ ٘یچ ؼ‪ٚ‬ی ّٔیت‪ٛ‬اْ اضتالف ٔؾؽ ظؼ ِ‪ٛ‬ؼظ‬
‫چیكتی زك ؼا ثؽعؽف کؽظ‪.‬‬
‫ً ثؽای تقؽیف زك ثهؽ اقتفبظٖ‬
‫ؼاٖ ِتبفیؿیکی ظیگؽی کٗ فّ‪ِٛ‬ب‬
‫ِین‪ٛ‬ظ پیؽ‪ٚ‬ی اؾ ؼ‪ٚ‬یکؽظ اؼقغ‪ٛ‬یی ثب ظقت آ‪ٚ‬یطتٓ ثٗ غات أكبْ‬
‫اقت‪ِ .‬ثالً گفتٗ ِین‪ٛ‬ظ کٗ «زم‪ٛ‬ق ثهؽ آْ ظقتٗ اؾ زم‪ٛ‬قأع کٗ‬
‫ٗ کؽاِت غاتی ض‪ٛ‬ظ ظاؼا ٘كتٕع»‪ .‬ایٓ تقؽیف‬
‫أكبْ٘ب ثٗ ‪ٚ‬اقغٔ‬
‫چٕعیٓ انکبي ِجٕبیی ظاؼظ‪ .‬ا‪ٚ‬ي ایٕکٗ ِف‪ َٛٙ‬زك ظؼ ایٓ خب‬

‫‪8‬‬

‫ِف‪ِٛٙ‬ی ثعی‪ٙ‬ی فؽٌ نعٖ اقت ‪ ٚ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثٗ فٕ‪ٛ‬اْ ؾیؽ ِدّ‪ٛ‬فٗای‬
‫ضبو اؾ ِدّ‪ٛ‬فٗ تّبِی زك٘ب تقؽیف نعٖ اقت‪ .‬ظیگؽ ایٕکٗ ِف‪َٛٙ‬‬
‫کؽاِت أكبٔی کٗ ظؼ ایٓ تقؽیف ٔمهی ِس‪ٛ‬ؼی ظاؼظ ِف‪ِٛٙ‬ی کبِالً‬
‫ِج‪ ُٙ‬اقت‪ ٚ ،‬ثٕبثؽ ایٓ تقؽیف ف‪ٛ‬ق ثٗ خ‪ٙ‬ت اث‪ٙ‬بَ کٍی آْ ايالً‬
‫تقؽیف ٔیكت‪ .‬کؽاِت تؽخّٗ ‪ Dignity‬اقت کٗ اؾ ؼیهٗ التیٓ ‪ ٚ‬ثٗ ِقٕی‬
‫اؼؾل اقت‪ .‬پف ظؼ تقؽیف اظفبئی‪ِ ،‬ف‪« َٛٙ‬زك أكبْ» ثٗ کّک ِف‪َٛٙ‬‬
‫«اؼؾل أكبْ» تقؽیف ِین‪ٛ‬ظ‪ .‬اِب آیب ایٕکٗ «أكبْ اؼؾل ظاؼظ»‬
‫ثٗ غیؽ اؾ ایٓ ِقٕی ِیظ٘ع کٗ «أكبْ زم‪ٛ‬لی ظاؼظ»؟ ثٗ فجبؼت‬
‫ظیگؽ‪ ،‬آیب «اؼؾل ظانتٓ» ‪« ٚ‬زك ظانتٓ» ظ‪ ٚ‬ؼ‪ٚ‬ی یک قکٗ ٔیكتٕع ‪ٚ‬‬
‫ٔاي‬
‫ظؼ ‪ٚ‬الـ یک ِف‪ َٛٙ‬ؼا ّٔیقبؾٔع؟ ثٗ ٔؾؽ ِٓ پبقص ثٗ ایٓ ق‪ٛ‬‬
‫ِثجت اقت ‪ ِٓ ٚ‬ثٗ ٘یچ عؽیمی ّٔیت‪ٛ‬أُ اؼؾل أكبْ ؼا ثع‪ ْٚ‬تکیٗ‬
‫ثؽ زم‪ٛ‬ق أكبْ تقؽیف کُٕ‪ .‬پف ایٓ گفتٗ کٗ «زم‪ٛ‬ق ثهؽ زم‪ٛ‬لی‬
‫ٗ اؼؾل غاتی ض‪ٛ‬ظ ظاؼظ» لبثً تس‪ٛ‬یً ثٗ‬
‫٘كتٕع کٗ أكبْ ثٗ ‪ٚ‬اقغٔ‬
‫ٗ‬
‫ایٓ خٍّٗ اقت کٗ «زم‪ٛ‬ق ثهؽ زم‪ٛ‬لی ٘كتٕع کٗ أكبْ ثٗ ‪ٚ‬اقغٔ‬
‫زم‪ٛ‬ق غاتی ض‪ٛ‬ظ ظاؼظ»‪ .‬اگؽ کٍّبت اضبفی ؼا زػف کٕیُ‪ ،‬ایٓ خٍّٗ‬
‫تجعیً ِین‪ٛ‬ظ ثٗ «زم‪ٛ‬ق ثهؽ غاتی ‪ٚ‬ی ٘كتٕع»‪ِ .‬یثیٕیُ کٗ ٌفؼ‬
‫ؾیجبی کؽاِت ايالً اؾ ایٓ ِیبْ زػف نع‪ ،‬چ‪ ْٛ‬ظؼ ‪ٚ‬الـ ثٗ ِب ٘یچ‬
‫ّٔیگفت! زبي ؼ‪ٚ‬نٓ ِین‪ٛ‬ظ کٗ ِس‪ٛ‬ؼیتؽیٓ ِف‪ َٛٙ‬ایٓ تقؽیف اظفبئی‬
‫ِف‪« َٛٙ‬غات ثهؽ» اقت‪ .‬اؼقغ‪ ٛ‬ظؼ غات ثهؽ ظ‪ ٚ‬فًٕؽ زی‪ٛ‬أیت ‪ٔ ٚ‬غك‬
‫ؼا یبفت ‪ ٚ‬أكبْ ؼا زی‪ٛ‬اْ ٔبعك ٔبِیع‪ .‬پیؽ‪ٚ‬اْ اؼقغ‪ ٛ‬اؾ ظ‪ٚ‬ؼٖ‬
‫‪ٚ‬ی تب کٕ‪ ْٛ‬ثب ّ٘ٗ ظلتی کٗ ظؼ غات ثهؽ کؽظٖأع ٔت‪ٛ‬أكتٗأع‬

‫‪9‬‬

‫غات ثهؽ ؼا ث‪ٙ‬تؽ اؾ ایٓ تقؽیف کٕٕع‪ .‬ظؼ ایٓ ظ‪ ٚ‬فًٕؽ غاتی نّب‬
‫٘ؽ چٗ ثگؽظیع زمی یب اؼؾنی پیعا ّٔیکٕیع تب آْ ؼا زك غاتی ثهؽ‬
‫ِقؽفی کٕیع (ثب فؽٌ ایٓ کٗ پیهبپیم ثعأیع زك یقٕی چٗ)! پف ثب‬
‫تّكّک ثٗ ِف‪ َٛٙ‬کؽاِت غاتی اگؽ چٗ ِب ِیت‪ٛ‬أیُ خّالت ؾیجبیی ظؼ‬
‫تقؽیف زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثكبؾیُ‪ٌٚ ،‬ی ایٓ خّالت ثٗ کٍی فبلع ِست‪ٛ‬ا‬
‫٘كتٕع‪.‬‬
‫ً ثؽای تقؽیف زك اؼائٗ ِین‪ٛ‬ظ ایٓ اقت کٗ‬
‫یک پبقص قغسی کٗ فّ‪ِٛ‬ب‬
‫زك چیؿی اقت کٗ لبٔ‪ ْٛ‬ثٗ ِب فغب ِیکٕع‪ِ .‬قٕی ایٓ زؽف آْ اقت‬
‫کٗ ثب ؽ‪ٛٙ‬ؼ لبٔ‪ِ ْٛ‬ف‪ َٛٙ‬زك پیعا نعٖ اقت‪ .‬ظؼ ایٓ پبقص ثٗ ‪ٚ‬ض‪ٛ‬ذ‬
‫ثیٓ ِفب٘یُ «زك لبٔ‪ٔٛ‬ی» ‪« ٚ‬زك» ضٍظ نعٖ اقت‪ .‬گ‪ٛ‬یی پیم اؾ ‪ٚ‬ضـ‬
‫ل‪ٛ‬أیٓ‬

‫ِب‬

‫فبلع‬

‫٘ؽگ‪ٗٔٛ‬‬

‫زمی‬

‫ث‪ٛ‬ظیُ؛‬

‫زك‬

‫زیبت‬

‫ٔعانتیُ‪،‬‬

‫زك‬

‫ٔعانتیُ چیؿی ؼا تٍّک کٕیُ‪ ٚ ،‬زك ٔعانتیُ فمبیع ض‪ٛ‬ظ ؼا اؽ‪ٙ‬بؼ‬
‫کٕیُ! گ‪ٛ‬یی لبٔ‪ ْٛ‬آِعٖ اقت ‪ ٚ‬ثؽای ِب ث‪ٙ‬ؽِٕعی اؾ ایٓ ِؿایب ؼا‬
‫ِدبؾ کؽظٖ اقت! ظؼ ‪ٚ‬الـ ‪ ٚ‬ظؼقت ثؽ فکف ایٓ ٔؾؽیٗ‪ ،‬زك چیؿی اقت‬
‫کٗ لبٔ‪ ْٛ‬آْ ؼا اؾ ِب قٍت ِیکٕع‪ .‬پیم اؾ ایٓ کٗ لبٔ‪ ْٛ‬ثیبیع‬
‫ِب زك ِغٍك ظؼ ّ٘ٗ ؾِیٕٗ٘ب ظانتیُ‪ .‬لبٔ‪ ٗٔ ْٛ‬ثؽای افغبی زك‪،‬‬
‫ثٍکٗ ثؽای ِسبفؾت اؾ زك آِعٖ اقت ‪ ٚ‬ایٓ ‪ٚ‬ؽیفٗ ؼا اتفبلب اؾ‬
‫عؽیك ِسع‪ٚ‬ظ کؽظْ ظإِٗ زك أدبَ ِیظ٘ع‪ .‬لكّت‪ٙ‬بیی اؾ زم‪ٛ‬ق ٘ؽ‬
‫کعاَ اؾ ِب ؼا قٍت ِیکٕع تب ِبٔـ تؿازُ زم‪ٛ‬ق ٘ؽ کعاَ ثب زم‪ٛ‬ق‬
‫ظیگؽاْ ن‪ٛ‬ظ‪ ٚ ،‬ثب ؼفـ تؿازُ اِکبْ يیبٔت اؾ زم‪ٛ‬ق ِب ؼا فؽاُ٘‬
‫ِیکٕع‪ .‬لبٔ‪ِ ْٛ‬یؿأی اؾ ظإِٗ زم‪ٛ‬ق ؼا خعا ِیکٕع ‪ ٚ‬آْ ؼا ثٗ‬

‫‪10‬‬

‫فٕ‪ٛ‬اْ «زم‪ٛ‬ق لبٔ‪ٔٛ‬ی» ثٗ ؼقّیت ِینٕبقع؛ پف کبؼ لبٔ‪« ْٛ‬ثٗ‬
‫ؼقّیت نٕبضتٓ» زك اقت کٗ اِؽی اقت ثٗ کٍی ِتفب‪ٚ‬ت ثب «افغب»‬
‫زك‪ .‬پف زك ِف‪ِٛٙ‬ی ٔیكت کٗ ثب آِعْ لبٔ‪ ْٛ‬ؽب٘ؽ نعٖ ثبنع؛ ثٍکٗ‬
‫ثؽ فکف ِف‪ َٛٙ‬لبٔ‪ ْٛ‬ظؼ پؽت‪ِ ٛ‬ف‪ َٛٙ‬زك نکً گؽفتٗ اقت‪.‬‬
‫اکٕ‪ ْٛ‬ثٗ ِكئٍٗ اقبقی ض‪ٛ‬ظ ثبؾگؽظیُ‪ :‬چگ‪ِ ٗٔٛ‬ین‪ٛ‬ظ چیكتی ثهؽ ‪ٚ‬‬
‫چیكتی زك ‪ًِ ٚ‬بظیك زم‪ٛ‬ق ثهؽ ؼا تقییٓ کؽظ؟ تقییٓ ایٓ کٗ چگ‪ٗٔٛ‬‬
‫ٖ فالقفٗ اقت‪ .‬ؼ‪ٚ‬یکؽظ٘بی‬
‫ِیت‪ٛ‬اْ یک ِف‪ َٛٙ‬ؼا تقؽیف کؽظ ثٗ ف‪ٙ‬عٔ‬
‫قٕتی ِتبفیؿیکی‪ ،‬افُ اؾ ؼ‪ٚ‬یکؽظ٘بی افالع‪ٔٛ‬ی یب اؼقغ‪ٛ‬یی‪ ،‬تب‬
‫کٕ‪ ْٛ‬ظؼ تقؽیف ِفب٘یُ ٔب کبَ ث‪ٛ‬ظٖأع‪ّ٘ .‬چٕبْ کٗ ظیعیُ پف اؾ‬
‫گػنت چٕع ٘ؿاؼ قبي ِتبفیؿیک کّبکبْ ٔبت‪ٛ‬اْ اؾ زً ِكبئً عؽذ‬
‫نعٖ ظؼ ِثبي٘بی ِبقت‪ ٗٔ .‬ثب اؼخبؿ ثٗ نٕبضت٘بی فغؽی ‪ ٗٔ ٚ‬ثب‬
‫ِغبٌقٗ غ‪ٚ‬ات ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظات‪ِ ،‬فب٘یُ ِٕعؼج ظؼ زم‪ٛ‬ق ثهؽ لبثً تجییٓ‬
‫اقت‪ .‬اگؽ چٗ ؼ‪ٚ‬یکؽظ٘بی قٕتی ظؼ فٍكفٗ ظؼ زً ایٓ ِهکً ؼاٖ ثٗ‬
‫خبیی ّٔیثؽٔع‪ٌٚ ،‬ی ثٗ افتمبظ ِٓ ایٓ قؤاالت ؼا ِیت‪ٛ‬اْ ثب پیؽ‪ٚ‬ی‬
‫اؾ‬

‫ؼ‪ٚ‬یکؽظ‬

‫ِفب٘یُ‬

‫فیٍك‪ٛ‬فبْ‬

‫ِٕعؼج‬

‫ظؼ‬

‫تسٍیٍی‬

‫زم‪ٛ‬ق‬

‫ثهؽ)‬

‫پبقص‬

‫ظاظ‪.‬‬

‫کٍّٗای‬

‫٘ؽ‬

‫اقت‬

‫ِف‪َٛٙ‬‬
‫کٗ‬

‫ت‪ٛ‬قظ‬

‫(اؾ‬

‫خٍّٗ‬

‫اقتفبظٖ‬

‫کٕٕعگبْ اؾ ؾثبْ ِؽث‪ٛ‬ط ثٗ کبؼ ِیؼ‪ٚ‬ظ‪ِ ٚ ،‬قٕی ٘ؽ کٍّٗ ثٗ ل‪ٛ‬ي‬
‫ای‪ .‬خی‪ِٛ .‬ؼ اؾ ٔس‪ ٖٛ‬اقتفبظٖ اؾ آْ کٍّٗ ‪ ٚ‬یب ثٗ ل‪ٛ‬ي ک‪ٛ‬ایٓ اؾ‬
‫ؼفتبؼ اقتفبظٖ کٕٕعگبْ اؾ آْ کٍّٗ ظؼیبفت ِین‪ٛ‬ظ‪ .‬ثؽای ایٓ کٗ‬
‫ظؼیبثیُ ثهؽ یقٕی چٗ ثبیع ثجیٕیُ ِقّ‪ٛ‬الً ثب ایٓ کٍّٗ ثٗ چٗ‬
‫ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظاتی انبؼٖ ِیکٕٕع‪ .‬اگؽ ِؽظَ ثب کٍّٗ ثهؽ ثٗ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ زبيً‬

‫‪11‬‬

‫اؾ اقتٕكبش ٔیؿ انبؼٖ کٕٕع پف آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظ ٔیؿ ثهؽ اقت‪ٔ .‬س‪ٖٛ‬‬
‫کبؼثؽظ کٍّبت ؾثبْ ظؼ ع‪ٛ‬ي ؾِبْ ظقتط‪ٛ‬ل تغییؽ ِین‪ٛ‬ظ ‪ ٚ‬ثٗ تٕبقت‬
‫ظإِٗ ًِبظیك یک کٍّٗ تغییؽ ِییبثع‪ِ .‬ثالً ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظی کٗ اِؽ‪ٚ‬ؾ ثهؽ‬
‫ٔبِیعٖ ّٔین‪ٛ‬ظ ِّکٓ اقت ظؼ ظ‪ٚ‬ؼٖای ظیگؽ ثهؽ ٔبِیعٖ ن‪ٛ‬ظ‪ .‬ظؼ‬
‫تقییٓ ایٕکٗ آیب ِثبي٘بیی کٗ آ‪ٚ‬ؼظَ ثهؽ ٘كتٕع یب ضیؽ ثبیع‬
‫ثجیٕیُ آیب ِؽظَ ظؼ ِ‪ٛ‬اخٗ ثب آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظات آٔ‪ٙ‬ب ؼا ثهؽ ِیٔبِٕع‪.‬‬
‫اگؽ فؽظا ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظات فضبیی ثؽای ِؽظَ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظات ِأٔ‪ٛ‬قی نعٔع ثٗ‬
‫ع‪ٛ‬ؼی کٗ ِؽظَ ِیبْ آٔ‪ٙ‬ب ثب ثٕی آظَ فؽلی ٔگػانتٕع‪ ،‬پف آٔ‪ٙ‬ب‬
‫ٔیؿ ثهؽ ض‪ٛ‬إ٘ع ث‪ٛ‬ظ ‪ ٚ‬تّبَ زم‪ٛ‬ق ِؽث‪ٛ‬ط ثٗ ثهؽ ثٗ آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ظات‬
‫ٔیؿ تقٍك ِیگیؽظ‪ ،‬گؽچٗ ِّکٓ اقت اِؽ‪ٚ‬ؾ ِؽظَ آٔ‪ٙ‬ب ؼا ثهؽ‬
‫ٔعإٔع ‪ ٚ‬ظؼ ٔتیدٗ زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثٗ آٔ‪ٙ‬ب تقٍك ٔگیؽظ‪ .‬ثٗ تقجیؽ‬
‫ظیگؽ‪ ،‬ایٓ کٗ چٗ چیؿی ظاضً ظؼ ِدّ‪ٛ‬فٗ ثهؽ٘ب لؽاؼ ِیگیؽظ ثٗ‬
‫لج‪ٛ‬ي یب ؼظ ِؽظَ ثؽ ِیگؽظظ‪ ٚ ،‬اٌجتٗ الجبي ِؽظَ ِّکٓ اقت ظؼ‬
‫گػؼ ؾِبْ ظقتط‪ٛ‬ل تغییؽ ن‪ٛ‬ظ ‪ ٚ‬ثقضی چیؿ٘ب ؼا ظاضً ظؼ ِدّ‪ٛ‬فٗ‬
‫ثهؽ٘ب کٕٕع (‪ ٚ‬ازتّبال ثقضی ظیگؽ ؼا اؾ ایٓ ِدّ‪ٛ‬فٗ ضبؼج کٕٕع)‪.‬‬
‫ایٓ کٗ چٗ ِ‪ٛ‬اؼظی خؿ‪ ٚ‬زم‪ٛ‬ق ثهؽ اقت ٔیؿ ثٗ ّ٘یٓ عؽیك ِقٕی‬
‫نٕبضتی لبثً تقییٓ اقت‪ ،‬اِب ثٗ خ‪ٙ‬ت ضیك فؽيت اؾ ت‪ٛ‬ضیر ثیهتؽ‬
‫ایٓ ِغٍت ض‪ٛ‬ظظاؼی ِیکُٕ‪.‬‬
‫اؾ آٔدب کٗ ٔس‪ ٖٛ‬اقتفبظٖ ِؽظَ اؾ یک ِف‪ َٛٙ‬تبثـ ِتغیؽ٘بی‬
‫ؾیبظی ِبٕٔع ؾِبْ‪ِ ،‬کبْ‪ ،‬فؽٕ٘گ ‪ ٚ‬ظیٓ اقت‪ ،‬ثٕبثؽ ایٓ ِقٕی‬
‫خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی ثؽای یک ِف‪ّٔ َٛٙ‬یت‪ٛ‬اْ تقؽیف کؽظ‪ .‬یقٕی ّٔیت‪ٛ‬اْ یک‬

‫‪12‬‬

‫ٗ ِکبٔ‪ٙ‬ب‬
‫ِف‪ َٛٙ‬ؼا ع‪ٛ‬ؼی تقؽیف کؽظ کٗ اؾ اؾي تب اثع ‪ ٚ‬ثؽای ّ٘ٔ‬
‫ٗ ؼ‪ٚ‬یکؽظ پؽاگّبتیكتی ثٗ ِقٕی‬
‫‪ ٚ‬أكبٔ‪ٙ‬ب يبظق ثبنع‪ .‬پف ٔتیدٔ‬
‫ِفب٘یُ آْ ِین‪ٛ‬ظ کٗ ِفب٘یُ زم‪ٛ‬ق ثهؽی ّٔیت‪ٛ‬إٔع خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٛ‬ي‬
‫ثبنٕع‪ .‬ثؽای ایٓ کٗ نأٔی خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٛ‬ي ثؽای زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثكبؾیُ تٕ‪ٙ‬ب‬
‫ؼاٖ ایٓ اقت کٗ نٕبضت زم‪ٛ‬ق ثهؽ ؼا فغؽی یب ِسً‪ٛ‬ي نٕبضت غات‬
‫أكبْ ثعأیُ‪ .‬اِب ظیعیُ کٗ ٘یچ کعاَ اؾ ایٓ ظ‪ ٚ‬ؼاٖ ظؼ فًّ ثٗ‬
‫کبؼ ّٔیآیع‪ .‬پف ثٗ ٔبچبؼ ؼ‪ٚ‬یکؽظ پؽاگّبتیكتی اتطبغ ِیکٕیُ‪ٚ ،‬‬
‫ً تّبَ اضتالفبت ِؽث‪ٛ‬ط ثٗ ًِبظیك‬
‫ثب ایٓ ؼ‪ٚ‬یکؽظ اگؽ چٗ تمؽیجب‬
‫ِفب٘یُ ِٕعؼج ظؼ زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثٗ عؽیمی فیٕی لبثً زً ِین‪ٔٛ‬ع‪ ،‬اِب‬
‫ً‬
‫ً ایٓ ٔتیدٗ ٔبِغٍ‪ٛ‬ة ٔیؿ زبيً ِین‪ٛ‬ظ کٗ زم‪ٛ‬ق ثهؽ اقبقب‬
‫ؽب٘ؽا‬
‫لبثٍیت خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی ٔعاؼظ‪ .‬اِب ایٓ ِغٍت ٔجبیع ِبیٗ ٔگؽأی ن‪ٛ‬ظ‪.‬‬
‫ثٗ ٔؾؽ ِٓ ثب ؼ‪ٚ‬یکؽظ پؽاگّبتیكتی ِیت‪ٛ‬اْ خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی ِسع‪ٚ‬ظی‬
‫ثؽای زم‪ٛ‬ق ثهؽ ثبثت کؽظ‪ ٚ ،‬ایٓ ِمعاؼ خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی ثؽای ؼفـ‬
‫ِهکالت‬

‫ِجتال‬

‫ثٗ‬

‫ظؼ‬

‫فؽيٗ‬

‫زم‪ٛ‬ق‬

‫ثهؽ‬

‫کفبیت‬

‫ِیکٕع‪.‬‬

‫اِب‬

‫ت‪ٛ‬لـ‬

‫خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی ِغٍك ثؽای زم‪ٛ‬ق ثهؽ ت‪ٛ‬لقی ضبَ اقت ‪ ٚ‬ثب ٘یچ ؼ‪ٚ‬یکؽظی‬
‫لبثً اثجبت ٔیكت‪ .‬ثسث اؾ چگ‪ٔٛ‬گی خ‪ٙ‬بٔهّ‪ٌٛ‬ی زم‪ٛ‬ق ثهؽ فؽيت‬
‫ِجك‪ٛ‬ط ‪ِ ٚ‬كتمٍی ِیعٍجع‪.‬‬

‫‪13‬‬

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.