The Voice

2013 a[mudef;
VOICE
The
pum;OD;
2012 ckESpftwGif; jzpfay:vmEdkifzG,f&Sdonfh jrefrmhEdkifiHa&;tygt0if jrefrmEdkifiH\ tajymif;tvJ? ta&GUrsm;udk
t"duarmif;ESifay;onfh e,fy,ftoD;oD;udk NyD;cJhonfh 2011 ckESpfaESmif;ydkif;wGif The Voice Weekly u yxrOD;qkH;
tBudrf a[mudef;xkwf cefYrSef;cJhygonf/ xdka[mudef;rsm; rnfrQrSefuefrI&Sd r&Sdudkvnf; ,ckESpfwGif jyefvnf
ok;H oyfay;xm;ygonf/ a[mude;f tcsKdU vGaJ csmfcahJ omfvnf; a[mude;f trsm;pk rSeu
f efco
hJ nft
h jyif tcsKdUtajymif;tvJ
rsm;u The Voice Weekly uarQmfvifhxm;onfxufyif r*Fvm&Sdaom tajymif;tvJrsm;jzpfcJhNyD; tcsKdUtajymif;tvJ
rsm;url a[mudef;xkwfxm;cJhonfh yGwfwdkufrIrsm;xuf t&SdefydkBuD;rm;um rD;yGifhoGm;onftxd jzpfcJhygonf/
oabmwlonfjzpfap? rwlonfjzpfap 2008ckESpfzGJYpnf;ykHtajccHOya'onf rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;upm;yGJ
twGuf upm;yGJpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzpfaMumif;? jrefrmhEdkifiHa&;tem*wfonf a&G;aumufyGJEdkifiHa&;onfom yifr
a&pD;aMumif;jzpfvmrnfjzpfaMumif;? xdkYtwGuf tem*wfEdkifiHawmfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;wGif wwfEdkifonfh
ae&mrS yg0ifun
l MD uygrnft
h aMumif; Edik if o
H m;tm;vk;H ESihf Stakeholder tm;vk;H udk The Vocie Weekly u 2008 ckEpS f
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'xGuaf y:vmNyD;uwnf;uyif pOfqufrjywf tBuHjyK? a[mude;f xkwf wdu
k w
f eG ;f cJyh gonf/ upm;yGJ
twGif; 0ifupm;Mu&ef? upm;yGt
J wGi;f 0ifupm;onfEiS hf xdpk nf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk em;vnfxm;&rnfjzpfonft
h jyif
ydkrQwonhfupm;yJGjzpfvmap&ef ,kHMunfrIt&ifwnfaqmufNyD; BudK;pm;&rnfjzpfaMumif;vnf; owday;
wdkufwGef;cJhygonf/ tcsufrsm;rSefuefcJhaMumif; 2008 ckESpfrS ,aeYtxd xkwfa0cJhNyD;aom The Voice Weekly
owif;pmESifh rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;u t"duoufaorsm;jzpfygonf/
vmrnfh2013ckESpfonf tqdk;? taumif; wpfvSnfhpDBuKHawGY&rnfh avmuobm0t& jrefrmjynfolvlxk
onfvnf; tqdk;? taumif; a&mjyGrf;awGYjrif&OD;rnfjzpfygonf/ zGJYpnf;ykHtajccHOya'yg EdkifiHom;tm;vkH;twGuf
tusKd;jzpfxGef;aprnfhtcsufrsm; touf0if? taumiftxnfay:a&; wpfenf;tm;jzifh zGJYpnf;ykHtajccHOya'
touf0ifa&;yifvQif auseyftm;&avmufonfhtajctae r&Sdao;aomfvnf; zGJYpnf;ykHtajccHOya'jyifqifa&;
txl;a&SUwef;wifvmjcif;aMumifh tmPmokH;&yftMum; yGwfwdkufrIt&Sdefjrifhvmonfudk awGY&rnfjzpfonf/
Oya'jyKa&;ESifh tkyfcsKyfa&;tmPmESpfcktMum; 'Drdkua&pDenf;us tm;NydKifrIrsm;omru yk*dK vfa&;ygaom tm;NydKifrI
rsm;udkvnf; ,ckESpftwGif; ydkawGYjrifvm&rnfjzpfonf/ xdkYtjyif udk,fusKd;pD;yGm;ESifh csdwfqufaeaom
tdrfeD;csif;EdkifiH tajcpdkuftiftm;pktcsKdUESifh 'Drdkua&pDtoGifajymif;umvudk pdwfr&SnfEdkifol? emusnf;csufrsm;aeol
tiftm;pktcsKdUu aemufct
H axmuftyHjh zifh vlxu
k kd tvJv
G UIH aqmfrrI sm;vnf; BuHKvm&zG,&f rdS nf/ jynfov
l x
l t
k wGuf
tusKd;r&Sdonfhtjyif tmPmydkifpepfwpfavQmufvkH; jynfolvlxkudk 0efxkyf0efydk;jzpfapcJhonfh wnfqJOya'qdk;rsm;
zsufodrf;a&;uJhodkY jrefjrefqefqef vkyfudkifEdkifaom vkyfief;xuf tqifhrsm; MuefYMumEdkifNyD; jrefrmjynfolvlxk
tusKd;pD;yGm;twGuf vwfwavmtusKd;rrsm;Edkifao;aomOya'rsm; topfa&;qGJjcif;ESifh tkycf sKyfa&;tmPmudk
xde;f nad &;oufoufO;D wnfaom vTwaf wmfvyk if ef;pOftcsKUd aMumifh yGww
f u
kd rf rI sm; ,ckEpS t
f wGif; qufvufjrifawGU
&zG,f&Sdonf/
txl;ojzifh Edik if aH &;r[kwo
f nfh Edik if aH &;rsm; quf&adS eOD;rnft
h wGuf tmPmoH;k &yftMum; tm;NydKifro
I mru
ud,
k u
f sK;d pD;yGm;csw
d q
f ufaeaom Edik if eH ,ferd w
d af bmifausmpf u
G zf ufvmjcif;wdYk &ifqikd v
f m&zG,&f &dS m 2013 jrefrmEdik if o
H nf
tcGit
h f a&;aumif;rsm; vufvw
T q
f ;Hk I;H &zG,&f rdS nfjzpfonf/ rQw Oya'ESin
hf aD om NyKdiq
f ikd rf u
I kd tm;ay;onfh Oya'jzifh xdef;MuyfrI
tm;enf;um ,cifpepfa[mif;\ pDrcH efYcrJG t
I vGaJ Mumifh pD;yGm;a&;r[kwaf om pD;yGm;a&;jzifh <u,f0csrf;omcJholrsm;
tmPmokH;&yftjyif wyfrawmfESifhyg ywfoufaeqJjzpfaomaMumifh aps;uGufpD;yGm;a&; taumiftxnfazmf&mwGif
vnf;aumif;? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIe,fy,fwGifvnf;aumif;? bPfvkyfief;wGifvnf;aumif; tcuftcJrsm; &SdaeOD;
rnfjzpfonf/
rsm;pGm ta&;BuD;onfrSm Oya'txufwGif rnfolrQ&Sdraea&;? Oya'abmifatmufwGif tm;vkH;&Sdaea&;
odkYr[kwf qif;&J? csrf;om? vlrsKd;? bmom? ae&ma'ora&G; EdkifiHawmfwpfckvkH; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk 2013
ckESpfwGif txl;yifyef;cufcJpGm taumiftxnfazmf&rnfudk EdkifiHolEdkifiHom;tm;vkH;ESifhwuG Stakeholder tm;vkH;
od&Sdoabmaygufxm;&rnfhtcsufjzpfygonf/ twGuf EdkifiHom;wpfOD;csif;pDtaeESifh tpdk;&udkom t&mtm;vkH;
tjypfykHcsaejcif;xuf rdrdwdkYukd,fwdkifuvnf; 'Drdkua&pDESifh xdkufwefaom EdkifiHBuD;om;rsm;t&nftcsif;rsm;
avhusifhjznfhqnf;xm;jcif;jzifh rdrdwdkYwwfEdkifonfhae&mrS tedrfhqkH;tqifh rdrdywf0ef;usiftusKd;wpfckck vufawGY
aqmif&Gufxm;&rnfudk 2013 wGif cyfa&;a&;oabmaygufvmrnf[k cefYrSef;&onf/

Monday, January 7 - 13 , 2013
The
2013 a[mudef;
VOICE
tkyfcsKyfa&;
"mwfyHk-EdkifiHawmforwHk;
EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdeftpdk;&tzGJY tkyfcsKyfa&;
tmPm&,lcJhonfrSm wpfESpfESifh udk;vausmfMumumvodkY
a&muf&SdvmNydDjzpfonf/ ,if;umvtwGif; jrefrmEdkifiHESifh
jrefrmjynfolrsm;twGuf aumif;rGefonfh tajymif;tvJ
rsm;pGm azmfaqmifay;Edkifojzifh EdkifiHwumua&m jrefrm
jynfolvlxkrsm;uyg orwBuD; OD;odef;pdeftpdk;&udk trSef
wu,f tajymif;tvJvdkvm;olrsm;tjzpf todtrSwfjyK
vufcv
H monfrmS tpd;k &opftwGuf tm;wufz,
G f vuPm
yifjzpfonf/
tar&dueforw bm;&ufcftdkbm;rm;\ ordkif;0if
jrefrmEdkifiHc&D;pOfrSm jrefrmjynfolvlxkESifh jrefrmEdkifiHudk
urmt
h v,fwiG f rsuEf mS yGiahf pcJNh yD; tpd;k &opfa&SUqufavQmuf
&rnfh ca,mif;vrf;twGuf ta&;ygonfh qkvmbfwpfckjzpf
cJhonf/
OD;odef;pdeftpdk;&tzGJUrSm 2012 ckESpftwGif; &v'f
aumif;rsm;ESiBhf uHKawGUcJ&h aomfvnf; 'Dru
kd a&pDtprf;pmar;yGrJ sm;
wGifrl atmifrSwftjynfhr&&Sdojzifh a0zefqef;ppfrIrsm;vnf;
BuHKawGYcJh&onf/
2012 ckESpftwGif; pwifjzpfay:cJhNyD; ,cktcsdeftxd
ajz&Sif;Edkifjcif;r&Sdao;aom &cdkifjynfe,fy#dyu? ESpfaygif;
rsm;pGmMumNyDjzpfaomfvnf; tajzr&SmEdik af o;onfh autdik t
f ?kd
autdkifatESifh Nidrf;csrf;a&;? ,ckaemufqHk; BuHKawGUae&onfh
vufyaH wmif;awmifta&;tcif;wdYk rmS jrefrmh'rD u
kd a&pDc&D;udk
OD;aqmifolrsm;twGuf pdefac:rIrsm;[k qdk&rnfjzpfonf/
,if;jyemrsm;tjyif 2013 ckEpS t

f wGi;f BuHKawGY&rnfh
pdefac:rIrsm;uvnf; apmifhBudKaeonf/
txl;ojzifh wkwEf ikd if \
H r[mAsL[majrmuf ta&;BuD;
onfh pDru
H ed ;f jzpfaom &cdik jf ynfe,f ausmufjzL a&eHyu
kd v
f ikd ;f
ESifh a&eufqdyfurf;pDrHudef;rsm;tay: uefYuGufqEjy
vIyf&Sm; rIrsm;rSm 2013 ckESpftwGif; OD;odef;pdeftpdk;&twGuf
tvGefacgif;cJzG,fjyemwpf&yfjzpfvmrnf jzpfonf/
ausmufjzLpDru
H ed ;f rSm wkwEf ikd if w
H pfcv
k ;kH \ pD;yGm;a&;
r[mAsL[mxGufaygufwpf&yfjzpfay&m uefYuGufqEjyrIrsm;
ay:aygufvmygu tvG,fwulvufavQmhoGm;&efr&SdbJ
rwwfom vufavQmhoGm;yguvnf; jrefrmh'Drdkua&pD
c&D;twGuf Bu;D pGmaom t[efYtwm;wpf&yfjzpfvmrnf jzpfonf/
qdv
k o
kd nfrmS ,if;jyemom trSew
f u,fBuHKawGYvm
ygu tpdk;&taeESifh udkifwG,f&tcuftcJqHk;jyem jzpf
vmrnfjzpfonf/
,if;tjyif Oya'jyKvTwaf wmfyikd ;f u 2013 ckEpS t
f wGi;f
vTwfawmfwGif aqG;aEG;twnfjyKvm&ef&Sdaom pD;yGm;a&;
rl0g'a&;&mrsm;wGif jyKjyifajymif;vJvdkoltrsm;pk yg0ifonfh
OD;odef;pdeftpdk;&ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;avmuudk tkyfpdk;xm;ol
trsm;pk&Sdaeonfh Oya'jyKa&;tydkif;wdkY oabmuGJvGJrIrsm;pGm
BuHKawGY&zG,f&Sd&m tkyfcsKyfa&;r@dKifESifh Oya'jyKa&;r@dKif
wdkYtMum; yGwfwdkufrIrsm;pGm BuHKawGY&zG,f&Sdaeonf/
rjzpfraejzwfausm&f rnfh tjcm;pdeaf c:rIrsm;rSm ESpaf ygif;
pmrsufESm 3 odkY
2013 a[mudef;
pmrsufESm 2 tkyfcsKyfa&;rS tquf
rsm;pGm rsKdodyfxm;&aom vlxk\vdktifqErsm;? vdktyfcsuf
rsm;udk yHkoPmefrsKd;pHkjzifh awmif;qdkvmjcif;jzpfonf/
,if;jyemrsm;rSm 'Dru
k d a&pDtpd;k &twGuf xl;jcm;onfu
h pd & yf
rsm;r[kwfaomfvnf; tajymif;tvJazmfaqmifa&; rvdv
k m;ol
tcsKdU yg0ifaeao;aom tpdk;&tzGJYtwGufrl ao;i,faom
jyemav;rsm;rSmrvdktyfbJ BuD;us,fonfh jyemtjzpf
a&muf&o
dS mG ;rnft
h E&m,fukd BudKwifwu
G q
f xm;&efvo
kd nf/
tb,f a Mumif h q d k a omf tpd k ; &taeES i f h Ek d i f i H a &;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk t&Sdefjrefjrefjzifh vkyfaqmifEdkifaomf
vnf; pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm &v'fwpfckxGuf
onftxd rvkyfEdkifao;jcif;? ,cktcsdeftxd ajzavQmhonfh
tqifu
h o
kd mvkyaf qmifEikd af o;NyD; ajzavQmo
h nft
h qifY NyD;ygu
VOICE
The
wnfNidrrf &I &dS ef Institution rsm;ESihf usm;uef&rnfjzpfaomfvnf;

Institution rsm;u rvdkufEkdifonfhtaetxm; jzpfaejcif;?
,cif vkyfxHk;vkyfenf;ta[mif;rsm;? Mind Set ta[mif;
rsm;udk rajymif;Ekid af o;jcif;wdYkrmS Edik if aH &;vGwv
f yfciG fh txdu
k f
tavsmuf &SdaecsdefwGif vlrIb0rjynfhpHkrIrS jzpfay:vmrnfh
rwnfrNidrrf rI sm; (vlxq
k Eazmfxw
k rf )I udk udik w
f ,
G Ef ikd rf nf
r[kw[
f q
k &kd rnfjzpfonf /
tcsKyfqdk&vQif 2013 ckESpftwGif; OD;odef;pdeftpdk;&
tzGJYtwGuf BuD;pGmaompdefac:rIrSm vTwfawmfESifh yGwfwdkufrI
avQmch sEikd af &;ESihf jynfwiG ;f rwnfNidrrf jI yemtopf? ta[mif;
rsm;udk taumif;qHk;udkifwG,fa&;jzpfNyD; ,if;rSm jrefrmh
'Drdkua&pDc&D;twGuf wpfpHkwpf&mtajzjzpfvmayrnf/
"mwfyHk-EdkifiHawmforwHk;
The
2013 a[mudef;
VOICE
Oya'jyKa&;
a':atmifqef;pkMunfO;D aqmifonfh trsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzG J U csKyf vT w f a wmf t wG i f ; a&muf & S d o G m ;NyD ; aemuf y d k i f ;
Oya'jyKa&;r@dKifjzpfonfh vTwfawmfrsm;tay: jynfwGif;?
jynfy pdwf0ifpm;rIjrifhwufvmHkomru Oya'jyKvTwfawmf
rsm;\ vkyfEdkifpGrf;tay: *kxm;apmifhMunfhvmMuonf/
txl;ojzifh jynfolYvTwfawmfwGif vlxkaxmufcHrI
tjynfht0&&Sdxm;onfh a':atmifqef;pkMunfESifh vTwfawmf
udk aumif;pGmxdef;ausmif;xm;Edkifonfh jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;wdkY&Sdae&m jynfolYvTwfawmf\ vkyfEdkif
pGrf;rSm ydkrdkxif&Sm;ay:vGifaMumif; awGU&onf/
pd w f 0 if p m;zG , f a umif ; onf h t csuf r S m 2013
ESpv
f ,fyikd ;f rSp 2015 ckEpS t
f xd jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
ae&mudk jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u &&Sdrnfjzpf
&m vTwfawmfudk aumif;pGmxdef;ausmif;EdkifpGrf;&Sdonfhol
wpfOD;jzpfonfESifhtnD jynfaxmifpkvTwfawmf\ vkyfaqmif
EdkifcGifhudk taumif;qHk;toHk;csEdkifrnfh taetxm;jzpfonf/
wpfzufwiG v
f nf; jynfaxmifpv
k w
T af wmfEiS hf jynfoYlvw
T af wmf
ydkrdktouf0iftm;aumif;vmonfESifhtrQ tkyfcsKyfa&;r@dKif
ESihf tm;NydKirf rI sm;ydrk akd y:aygufvmum yGww

f u
kd rf rI sm; rMumcP
jrifawGU&zG,f&Sdonf/
txl;ojzifh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'Edik ef if;onfh vTwaf wmf
Ou|\ zGJUpnf;yHkabmiftwGif;u vkyfaqmifrIrsm;udk
jynfov
l x
l t
k wGuf apwemtd;k cHoufoufjzifo
h m vkyu
f ikd f
aeonfh orwBuD;u rnfrQxed ;f nEd ikd o
f nf qdak omtcsurf mS
tkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&;wdkYtMum; jzpfay:rnfh yGww
f u
kd rf I
tenf;? trsm;udk jy|mef;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif tkyfcsKyfa&;ydkif;u awGUBuHKae&aom rwnf
Nid r f r I r sm;ES i f h wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f r sm;ta&;ud k
vTwfawmfwGif aqG;aEG;tajz&SmMurnfjzpf&m rwlnDonfh
tjrifrsm;udk rnfoYkdaygif;pyfaqmif&u
G o
f ifah Mumif; tkycf sKyaf &;
ydik ;f ua&m Oya'jyKa&;ydik ;f uyg BudKwifawG;q rxm;Edik yf gu
oabmuGJvGJrIrsm;pGm awGUBuHK&rnfjzpfonf/
vTwaf wmfoufwrf; wpfEpS Ef iS hf ud;k vwmumvtwGi;f
vTwfawmf\ vkyfaqmifcsuftcsKdUrSm jynfolvlxktay:
wdkufdkuftusKd;oufa&mufrI&Sdaomfvnf; trsm;pkrSm vwf
pmrsufESm 5 odkY
"mwfyHk-atmifbdkbdk&Sdef
2013 a[mudef;
VOICE
The
"mwfyHk-atmifpdk;
pmrsufESm 4 Oya'jyKa&;rS tquf
wavmtaumiftxnfray:ao;onfhOya'rsm;udk jy|mef;
jcif;jzpfaeonf/
jynfolvlxkudk csufcsif;xda&mufrIay;Edkifonfh Oya'
rsm; y,fzsuf? jy|mef;&ef rsm;pGmusef&Sdaeao;&m ,if;wdkYudk
jyifqif? jy|mef;? y,fzsuf&ef trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu
OD;aqmifwifoGif;um vTwfawmfwGif t"duxm;aqG;aEG;
vmzG,f&Sdonf/
,if;aMumifh 2013 ckESpftwGif; ynma&;? usef;rma&;
ESifh vlrIzlvHka&;qdkif&m Oya'opfrsm; ay:xGufvmrnfjzpf
NyD; trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopfOu| OD;odef;GefYuJhodkYaom
vTwaf wmftrwfrsm;\ tifwu
kd t
f m;wdu
k af qmif&u
G rf aI Mumifh
EdkifiHom;rsm;udk Ncdrf;ajcmufaeonfh tDvufx&GefepfOya'
tygt0if jynfov
l x
l t
k ay:tpd;k &u tompD;&,lxm;onfh
Oya'rsm;udk vTwfawmfwGif vufcHaqG;aEG;vmrnfjzpfonf/
,if;tjyif wdkif;jynfwnfNidrfa&;twGuf jynfolvlxk
udk wdkufdkufoufa&mufrnfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk rjzpfrae
jy|mef;ay;&rnfjzpfay&m a&S;dk;pGJrsm; (Conservative )[k
vlodrsm;aom jrefrmEdkifiH\ t"dupD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;
trsm;pk & S d aeonf h Oya'jyKvT w f a wmf r sm;wG i f
tjiif;yGm;rIrsm;pGm jzpfay:vmzG,f&Sdonf/
tcsKyfqdk&vQif 2013 ckESpftwGif; Oya'jyKvTwfawmf
\ tcef;u@ rsm;pGma&SUa&mufvmEdik Nf yD; Oya'jyKvw
T af wmf
ESifh tkyfcsKyfa&;r@dKiftMum; yGwfwdkufrIrsm;pGm BuHKawGU&
rnfjzpfonf/
The
VOICE
2013 a[mudef;
w&m;pD&ifa&;
"mwfyHk-rdk;ausmfvGif
ESpfaygif
g f; 50 ausmff tkyfcsKyffa&;r@ddKiff\ vTrf;rddk;rIcH
xm;&aom jrefrmhw&m;pD&ifa&;rSm r@dKifoHk;&yf oD;jcm;pD
cGJjcm;tkyfcsKyfaompepfopfwGif tH0ifvma&; tcsdef,l&rnfh
taetxm;jzpfay&m 2013 jrefrmhw&m;pD&ifa&;u@rSm xl;jcm;
onft
h ajymif;tvJrsm;awGYjrif&ef rvG,fulay/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;pkMunf
OD ; aqmif a om jynf o l Y v T w f a wmf w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;
aumfrwD\ uGif;qif;avhvmrIrsm;t& w&m;a&;u@wGif
azmufvGJazmufjyefrIrsm;pGm&SdaeaMumif; awGU&Sdcsufrsm;
xkwfjyefaMunmxm;NyD; 2013 ckESpftwGif; usif;yrnfh
vTwfawmfrsm;wGif wifoGif;aqG;aEG;zG,f&Sdaomfvnf; tajz
wpfckxGufvm&ef cufcJaeOD;rnfjzpfonf/ tb,faMumifh
qdkaomf ESpfaygif;rsm;pGm vkdvQif vdkovdk? rvdkvQif rvdkovdk
pdwfBudKufpDrHcefYcGJrIjzifh wpfaygif;wnf;usifhokH;cJhonfh
tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;pD&ifa&;wdkYrSm pepfajymif;? vlrajymif;
toGiful;ajymif;a&;tpOD;ydkif;wGif tjyeftvSeftrSDo[J
jyKaeOD;rnfjzpf&m vTwfawmf\ tjyeftvSefxdef;ausmif;a&;
vkyfaqmiffrIwGif vTwfawmfftwGif;yiff tcktcHrsm;ESifh

BuHKawGY&zG,f&Sdonf/
,if;tjyif vTwfawmftwGif;&Sd oabmxm;wif;rmol
a&S;dk;pGJrsm;uvnf; w&m;a&;u@ tm;aumif;wnfhrwf
vmygu if;wdkY\twdwfESifh ypKyefudk,fusKd;pD;yGm;rsm;
xdcdkufvmEdkifonfhtwGuf vTwfawmftwGif; w&m;a&;u@
tajymif;tvJvyk v
f o
kd El iS hf tajymif;tvJvyk &f ef r0Hrh &Jjzpfae
olrsm;tMum; ododomom oabmxm;uGJvGJrI&SdvmEdkif&m
w&m;pD&ifa&;u@ tajymif;tvJtay: aumif;pGm wGef;tm;
ay;EdkifzG,fr&Sday/
tcsKyfqdk&vQif w&m;pD&ifa&;u@tajymif;tvJrSm
tkycf sKyfa&;u@uyg yl;aygif;vkyaf qmifvmrSom jzpfvmEdik f
zG,&f jdS cif;? vTwaf wmftwGi;f vuf&w
dS &m;pD&ifa&;taetxm;
udk tBudKufawGUaeonfh oabmxm;wif;rmol a&S;d;k pGrJ sm;\
axmufcHrIr&Edkifjcif;wdkYaMumifh w&m;a&;r@dKifwnfhrwfap
a&;vkyfaqmifvdkolrsm;\BudK;pm;rIrSm 2013 ckESpftwGif;
t&mxifvmEdkifzG,f&mr&SdvSay/
2013 a[mudef;
VOICE
The
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
2010 jynfhESpf taxGaxGa&G;aumufyGJESifhtwl 2011
ckESpf {NyDv 1 &ufaeY orw OD;odef;pdef OD;aqmif
aomtpdk;&opftzGUJ wufvmNy;D aemuf Nird ;f csr;f a&;udk owif;pm
ESihf rD'D,mrsm;rSwpfqihf vlod&SifMum; yxrqHk;tBudrf
zdwfac:cJhonfrS tpjyKum wdkif;&if;om;vufeufudkifwyfzGJY
rsm;ESifh umvMum&SnfjzpfyGm;aecJhaom ppfyGJrsm;&yfwefY&ef
pwif BudK;pm;cJhonf/
Mum&SnfcHrnhf Nidrf;csrf;a&;[k t"dym,f&aom ]xm0&
Nidrf;csrf;a&;} [k oH;k EIe;f zdwaf c:cJNh yD; tqiho
f ;kH qihu
f kd aMunm
cJhonf/ yxrtqihw
f iG f jynfe,ftqihf ESpOf ;D ESpzf uf&efvrkd I?
ypfcwfwdkufcdkufrIrsm; &yfpJ&efjzpfonf/ 'kwd,tqihfwGif
jynfaxmifpt
k qihjf zihf pD;yGm;a&;ESifh zGUNH zKd ;a&;vkyif ef;rsm; yl;aygif;
aqmif&Guf&ef? rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;yl;aygif;aqmif
&Gu&f ef ? Edik if aH &;ygwDrsm; xlaxmif&ef? vTwaf wmfwiG f yg0ifNyD;
2008 ckESpfzGJUpnf;yHktajccHOya'udk jyifqif&efESihf zGJUpnf;yHk
tajccHOya't& wpfckwnf;aom vufeufudkif wyfrawmf
tjzpf&yfwnfa&; ndEIdif;aqmif&Guf&efjzpfonf/ wwd,
tqihw
f iG f jynfaxmifpv
k w
T af wmftwGi;f oabmwl vufrw
S f
a&;xd;k &efEiS fh xm0& Nidr;f csr;f a&; rjzpfaevkyaf qmif&efjzpfonf/
2011ckESpfwGif tpysKd;cJhonfh xm0& Nidrf;csrf;a&;
vrf;pOft& 2012 ckESpfwGif wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJU
tpnf; 11 zGJUESihf yxrtqihfNidrf;csrf;a&; vufrSwfa&;xdk;
EdkifcJhonf/ vuf&SdwdkufyGJjzpfaeaom ucsifvGwfvyfa&;
tzGJU (autdkiftdk) ESihfvnf; typftcwf&yfpJEdkifa&;twGuf
tBurd f 20 ausmf (tvGwo
f abmtygt0if)awGUqHak qG;aEG;cJo
h nf/
typftcwf&yfpaJ &; vufrw
S x
f ;kd xm;onhf xdik ;f e,fpyf
tajcjyK u&iftrsKd;om;tpnf;Hk;(KNU/KNLA), u&ifeD
trsKd;om;wdk;wufa&;ygwD (KNPP), rGefjynfopfygwD?
wd;k wufaom u&ifA'k b
momwyfrawmfDKBA (uvdYx
k ;l abm)?
&Sr;f jynfw;kd wufa&;ygwD (RCSS/SSA) ponhf tzGUJ tpnf;rsm;
onf xm0&Nidrf;csrf;a&; 'kwd,tqihfjzpfaom pD;yGm;a&;ESihf
zGHUNzdK;wdk;wufa&; yl;aygif;vkyfaqmifjcif;? rl;,pfaq;0g;
wdkufzsufjcif;? rdkif;&Sif;vif;jcif;wdkY vkyfaqmif&eftwGuf
ueOD; pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfonf/ xm0& Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOfrsm; vkyfaqmif&eftwGuf aemfa0Edkifit

H ygt0if
Oa&myEdik if rH sm;uvnf; &efyakH iGaxmufyrhH Irsm;ESifh enf;ynm
tultnDay;rIrsm; 0ifa&mufvmcJhonf/
ucsifjynfe,fwiG f wkwef ,fpyf tajcpdu
k f autdik t
f kd
ESifh jrefrmhwyfrawmftMum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;aeaomfvnf;
vmrnhf 2013 ckESpfwGif xm0&Nidrf;csrf;a&; 'kwd,tqihf
yDjyifvmap&ef tm;xnfhvkyfaqmifvmrnfudk awGU&vdrhf
rnf/ xm0&Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; taumiftxnf
azmfaeonfrSm wpfESpfausmfvmNyDjzpfonhftwGuf 2013
ckESpfwGif wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;
yg0ifonhf ndEIdif;tpnf;a0; rjzpfraevkyfaqmifvdrhfrnf/
xdktpnf;ta0;wGif vuf&Sdy#dyujzpfaeqJ autdkiftdk
onfvnf; EdkifiHa&;aqG;aEG;NyD; typftcwf&yfpJrnf[k
ajymqdx
k m;onht
f wGuf wdik ;f &if;om;tm;vH;k aqG;aEG;yGo
J Ykyd g0if
vmEdkifvdrhfrnf/ tu,f ,if;tpnf;ta0;wGif autdkiftdk
yg0ifvmEdkifjcif; r&Sdygu tjcm;wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf ndE idI ;f aqG;aEG;rIt[efYtwm; jzpfapEdik o
f nf/
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm; tm;vHk;
2013 ckESpfrukefrD xm0&Nidrf;csrf;a&; yDjyifpGm razmfaqmif
Edkifygu aemufydkif;wGif Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIvkyfief;
rsm; rsm;pGmcufcJoGm;Edkifonf/
xdkYtwGuf 2013 ckESpfrukefrD ppfrSefaom jynfaxmifpk
pdw"f mwfrsKd;jzihf wdik ;f &if;om;tm;vH;k yg0ifaom Nidr;f csrf;a&;
aqG;aEG;yGu
J k d wdik ;f &if;om;vufeufuik d w
f yfzGJYrsm;ESih f nEd idI ;f wdik yf ifum
atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfvkyfaqmifvmEdkifaomf
vnf; t"duaqG;aEG;&rnfjh yemrSm zuf'&,fupd jzpfvmrnf/
odYak Mumifh 2013 ckEpS t
f wGi;f jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;twGuf
yifrta&;rSm yg0ifaom bufrsm;u Nidrf;csrf;a&;&vdkpdwf
(Political Will) &Sr
d &S?d wnfqt
J ajctaewGi&f &Sad eonft
h usK;d
pD;yGm;(Vested interest from status quo)? jynfyyav,mwdYk yg0if
ywfoufrEI iS hf t&if;tjrpfcaJG 0a&; wpfenf;tm;jzifh vkyyf ikd cf iG fh
cGJa0a&; jyemjzpfvmrnfjzpf&m ,if;udkajyvnfatmif
tajzrxkwEf ikd yf gu jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif&ef tvSr;f a0
aeOD;rnfjzpfonf/
The
2013 a[mudef;
VOICE
tvkyftukdif tcGifUtvrf;
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;

BudK;yrf;vkyfaqmifrIrsm;aMumifY urmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD;
tar&duefjynfaxmifpktygt0if Oa&myEkdifiHrsm;? a'o
wGif; tmqD,HEkdifiHrsm;u&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifa&mufvmrnfh
tcif;tusif;wGif tpdk;&txl;pD;yGm;a&;ZkeftcsKdUtygt0if
NrdKUjyzGHUNzdK;a&;vkyfief;uJhodkY wnfaqmuf a&;vkyfief; trsm
;tjym;taumiftxnfazmfrnfjzpf&m 2013 ckEpS w
f iG f jrefrm
vli,frsm;tvkyftukdif&&SdEkdifrnfhtjyif vkyfcrsm;vnf;
ykdrkdaumif;rGefvmrnfh ESpfwpfESpfjzpfonf/
2012 ckESpf ESpfukefykdif;txdEkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI
ukrPDtcsKdU jrefrmtvkyform;rsm;ac:&ef jynfwGif;tvkyf
tukdif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUESifh csdwfqufonfh owif;rsm;
xG u f a y:cJ h N yD ; ,ck t csd e f t xd tvk y f a c:,l r I r sm;
rawG Y j rif&ao;aomfvnf; 2013 ckESpfwGifrl tvkyftukdif
tcGifhtvrf; aumif;rGefaom tpysKd;ajcvSrf;rsm;jzpfvmEkdif
onf/
tpdk;&\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; t& tvkyfvufrJY
vlO;D a& 10 oef; 0ef;usif&adS om jrefrm Ekid if w
H iG t
f vkyzf efw;D
ay;Ek d i f a om txnf c sKyf v k y f i ef ; uJ h o d k Y CMP (Cutting,
Manufacturing, Packaging) rsm;wGi&
f if;ES;D jrKyfE&HS ef Oa&my?
*syef? ukd&D;,m;wdkYrS vkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jrKyfESH&ef
vma&mufavYvmaeonft
h jyif oDv0gESihf ausmufjzLtxl;
pD;yGm;a&;Zkew
f Yv
kd nf; 2013 ckEpS w
f iG pf wifrnfjzpf&m tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;rsm;pGm ay:xGef;vmEkdifonf/
ekdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESifhtwl tvkyform;aps;
uGufvnf;tNyKdiftqkdif&SdvmEkdifNyD; EkdifiHwumpHEIef;udk
rrDEkdifao;aomfvnf; vkyfcvpmrsm;jrifhwufvmzG,f&Sd
onf/ tenf;qkH; tcaMu;aiGOya'rSm Oya'Murf;tqifhwGif
a&muf&SdaeNyDjzpfNyD; 2013 wGif kyfvkH;ay:vm zG,f&Sdonf/
txl;ojzifh wpfEidk if v
H ;Hk twkid ;f twm tvkyo
f rm;rsm;
uRrf;usifrIpGrf;&nfjrifYwifa&;twGuf National Work Force

Skill Development Action Plan (trsKd;om;tqifhuRrf;usif
tvkyform;ay:xGufa&; tpDtpOf) ukd 2013 wGif taumif
txnfazmfrnf[k tpkd;&uqdkxm;&m uRrf;usifvkyfom;rsm;
csufcsif;rxGufay:ekdifonfYwkdif vmrnfhESpfrsm;twGuf
arQmfvifYcsuftkPfOD; jzpfvmEkdifonf/
xl;xl;jcm;jcm; 2012 ckESpfwGif usif;yvmaom tvkyf
tukdiftcGifhtvrf;jyyGJrsm;onf tajctaeaumif;rsm;
&&Scd YJojzifh 2013 wGif ,ckEpS x
f ufyrdk rdk sm;jym;vmzG,&f o
dS nf/
taumif;jrifarQmv
f ifch su\
f tjcm;wpfzufwiG f uRr;f usif
tvkyform;&Sm;yg;rIjyem? ,ciftpkd;&rsm; vufxuf
toifhjyifqifcGifhr&SdcJYonfh vkyfief;cGifqufqHrI (Industrial
Relationship) jyemrsm;u pdeaf c:rItjzpf qufvuf&ifqkdif
&rnfhtajctaersm;jzpfonf/
2013 wGif qEjy awmif;qkrd rI sm; quf&adS ernfjzpfaomf
vnf; tvkyf&Siftvkyform;rsm; Oya'abmiftwGif;u
nEd idI ;f tajz&Smonfyh pHk rH sK;d ykrd w
dk ;kd wufjrifawGU&zG,&f o
dS nf/
2013 wGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tvkH;t&if;ESifh
0ifa&mufEkdif vufawGYusus tvkyftukdifrsm; &&SdMurnf
jzpfaomfvnf; vuf&dS tvkyv
f ufrEhJ eI ;f ukd ckeyf saH usmv
f mT ; avQmch s
Ekid rf nfh tajctaersKd;udk rarQmfvifEh idk af o;ay/ aocsmrIwpfck
rSm jynfwGif;tvkyftudkif tcGifhtvrf;&Sm;yg;rI tusdK;quf
taejzifh jynfyokdY vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf ,kdpD;rIrsm;vnf;
qufvuf&adS ernft
h ajctaejzpfNyD; jynfywGiaf &mufaeonfh
uRrf;usif? tajccHvkyfom; rsm;ukdvnf; jynfawmfjyef&ef
xl;jcm;omvGeo
f nfh rufv;Hk rsm;jzifh zdwaf c:Ekid af &; tpDtrHrsm;
onf tvSrf;a0;aeOD;rnf yifjzpfonf/
EkdifiHtqifh pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIwGif zGHYNzdK;qJ
EkdifiHrsm;trsm;pktaejzifh yxrtqifh v,f,mpkdufysKd;a&;
pmrsufESm 9 odkY
2013 a[mudef;
VOICE
The
EkdifiHwumtultnD
trsm;tjym; pD;0ifvmrnfhESpfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHudk
xda&mufpGm tusdK;jyKEkdifa&;twGuf EdkifiHwumtultnD
rsm;onf tvSL&SifwdkY tmkHusae&modkYomrubJ jrefrmEkdifiH
trSefwu,fvdktyfonfhae&m? e,fy,frsm;odkY pD;0if&ef
wnfhrwfay;Ekid af &;? Ekid if w
H um tultnDrsm; wpfcEk iS hf wpfck
xyfNyD; a&rsm;&mrdk;r&Gmapa&;ESifh xdkEkdifiHwumtultnDrsm;
udktokkH;csEkdifonfh vlom;&if;jrpfrsm;tjrefazmfaqmifa&;wkdY
onf jrefrmEkdifiHtwGuf 2013 wGif t"dupdefac:rI jzpfvm
vdrhfrnf/
EkkdifiHwumtultnDonf wdkif;jynfzGHYjzdK;wkkd;wufa&;
twGuf opfr&SdcifpyfMum;0g;aygif;uGyf&aom t&mom
jzpfNyD; a&&SnfwGif udk,fhajcaxmufay: ukd,f&yfEkdif&rnf
jzpfaomaMumifh rk;d &Gmwkek ;f a&cHum zGYH NzdK;a&;tajccHaumif;rsm;
nf/
&&Sdatmifaqmif&G&Guf&rnf
nhh 220133 jjzpfon
pmrsufESm 8 tvkyftudkif tcGifhtvrf;rS tquf
EkdifrIrsKd;udk jrifawGY&zG,fr&Sdao;ay/
t&nftcsif;&Sd jynfwGif;vkyfom;rsm;twGufrl tvkyf
tudkifESifh vpmtcGifhtvrf;rsm; wdk;wufrsm;jym;vmrnf
jzpfovdk wpfzufwGif vpmaumif;? tqifhjrifh tvkyftudkif
rsm;wGif EdkifiHjcm;vkyfom;rsm; ydkrdk0ifa&mufvmzG,f&Sdonf/
Oyrmtm;jzifjh refrmEdik if u
H o
hJ Ykd wHcg;zGiphf zGUH jzdK;qJEikd if rH sm;wGif
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;? [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;uJhodkY
0efaqmifrI tajcjyKvkyfief;rsm;? owif;tcsuftvufESifh
uGeyf sLwmrjzpfrae toH;k jyK&rnfv
h yk if ef;rsm;twGuf tif*sief ,
D m?
bmompum; uRr;f usif &So
d ?l tdik w
f yD nm&Sif jrefrmvli,frsm;
tvkyftudkiftcGifhtvrf; ydkrdk&&Sdvmrnfjzpfonf/
jrefrmEdik if u
H o
hJ Ykd e,fy,ftrsm;tjym;wGit
f iftm;enf;yg;
aeonfh EkdifiHtzdkY EkdifiHzGHYNzKd;wdk;wufa&;twGuf r&Sdrjzpf
vdktyfaomt&mrSm EdkifiHwumtultnD (International Aid)
jzpfaMumif; ynm&Sif? avhvmoltm;vkH;u vufcHxm;Mu
onf/
jrefrmEkdifiHonf avmavmq,fwGif EkdifiHwum\
tmkHpl;pdkufrIudkt&qkH;EkdifiHwpfEkdifiH jzpfaeonfhtwGuf
tpOftvmt& jrefrmjynfolrsm;udk tultnDay;tyfcJhonfh
EdkifiHrsm;? EkdifiHwumtzGJYtpnf;rsm;omru jrefrmEkdifiHESifh
ordkif;aMumif;t& yx0D0iftaetxm;t& tvSrf;uGma0;
vSonfh 'def;rwfuJhodkY EkdifiHtpdk;&? NGO rsm;onfyifvQif
jrefrmEkid if o
H Ykd tultnDrsm;ay;tyf&ef pdik ;f jyif;vsu&f MdS uonf/
2012onf Edik if w
H um tultnDrsm; 0ifvm&ef tpysK;d
nh umv[kkqdkvQQif 220133 onf
n EkkdifiHwumtulltn
onf
nDrssm;
u@rS pwifjyKjyifajymif;vJrv
I yk jf yD; pufrzI YHGNzK;d wk;d wufrIu@
udk wufvSrf;Muum ,if;rSwpfqifh [kdw,fvkyfief;?
c&D;oGm;vkyfief;uJhodkY 0efaqmifrIu@ukdoGm;&ef tpkd;&u
rl0g'csvkyfaqmifaecsdefjzpf&m 2013 ckESpfta&mufwGifrl
v,f,mpkdufysKd;a&;u@uJhodkY tajccHtqifhwGif tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm;ydkvmEkdifNyD; jrefrmEkdifiH\ vlom;
t&if;tjrpftaetxm;t& vkyo
f m;rsm; pufrzI YHGNzK;d wk;d wufrI
u@okdY 0ifwkd;vmEkdifrnfh tajymif;tvJrsKd;udk arQmv
f ifEh idk f
aomfvnf; 2013 wGif xl;xl;jcm;jcm; tifEiS t
fh m;ESifh wufvSrf;
2013 a[mudef;
VOICE
ukefcJhonfhESpfu a[mudef;xkwf cefYrSef;rIrsm;teuf

yk*v
u
d owif;pmxkwaf 0cGirhf sm;ESihf ywfoufaom a[mude;f
om vGJacsmfcJhNyD; useftcsuftm;vkH;eD;yg; rSefuefcJhonf/
pmaypdppfa&;odkY ykHESdyfESifh tjcm;rD'D,mrsm; xkwfa0jzefYcsdrI
rwdkifcif ay;ydkYtppfaq;cH&jcif;r&Sdawmhonfhaemufydkif;
owif;rD',
D mavmu\ BuD;rm;aomtcsK;d tauGYtajymif;tvJ
wpfck 2012 ckESpfwGif awGYjrifcJh&NyD;jzpfonf/ vmrnfh 2013
ckEpS f wGiv
f nf; jyefMum;0efBu;D Xmeu vwfwavm xkwjf yefvu
kd f
onfh yk*v
du aeYpOfowif;pmrsm; xkwfa0cGifh avQmufxm;
EdkifaMumif; aMunmcsufaMumifh ykHESdyfrD'D,mavmutwGif;
xl;jcm;aom tajymif;tvJrsm; awGYjrif&awmhrnfjzpfonf/
1964 ckEpS af emufyikd ;f yk*v
u
d owif;pmxkwaf 0cGirhf sm;
ydwfyifxm;cJh&m ,ckyxrOD;qkH;tBudrf jyefvnfcGifhjyKcJh
jcif;jzpf ykEH ydS rf 'D ,
D mavmutwGi;f BuD;rm;onfh oufa&mufrI
udk jrifawGU&rnfjzpfonf/ tywfpOfxw
k *f sme,frsm;tjzpfom
y&dowfu em;vnfvufcx
H m;onfh tywfpOfxw
k f owif;pm
rsm;taeESifh aeYpOfxkwfowif;pmtoGifajymif;onfhtcg
tcuftcJrsm;pGmESifh &ifqdkifMu&rnfjzpfonf/ txl;ojzifh
EdkifiHydkifb@maiGrsm;? EkdifiHydkif ,mOf,E&m;rsm;tokH;jyK
xkwfvkyfjzefYcsdaeaom EdkifiHydkifowif;pmrsm;ESifh udk,fydkif
acR;ESJpmjzifh &yfwnfxkwfa0Mu&rnfh yk*v
du owif;pmrsm;
aps;uGufwGif ,SOfNydKifMuawmhrnfjzpfonf/ aps;uGufwGif
rQwaom NydKifqdkifrIjzpfap&eftwGuf yk*vduowif;pm
xkwfa0olrsm;udk owif;pmpuL? ykHESdyfpufwifoGif;&mwGif
tcsdefumvuefYowfcsufjzifh tcGefuif;vGwfcGifhjyKjcif;?
ukefoG,fvkyfief;cGefESifh tjrwfcGef pnf;MuyfrI umvwpfck
txd avQmhayghpOf;pm;ay;jcif;? EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHrI
umvowfrSwfcsufjzifh uefYowfxm;jcif;wdkY r&Sdygu
vmrnfEh pS w
f iG f yk*v
u
d owif;pmrsm; tcuftcJrsm;pGmBuKHawGY
&rnfjzpfonf/ xdYk tjyif jrefrmEdik if \
H ydYk aqmifqufo,
G af &;
tajccHtaqmuftODtm;enf;csufaMumifh 2013 ckESpftwGif;
yk*vdu aeYpOfowif;pmtrsm;pkonf a'oowif;pm?
naecif;owif;pmrsm;tjzpfom awGYjrif&zG,f&Sdrnf/
wpfqufwnf;qdkovdk aeYpOfowif;pmrxkwfa0Edkif
onfh owif;tajcjyK tywfpOfxkwf *sme,frsm;a&&Snf&yf
wnfa&;tvdkYiSm OD;wnfcsuf? wifjyykH? toGifoPmefrsm;ESifh
taMumif;t&ma&G;cs,frIwdkYudk txl;jyifqifjyKjyifajymif;vJ
vmjcif;ESifh tywfpOfxkwfpmapmiftcsKdU &yfem;oGm;onf
udkvnf; awGUjrif&zG,f&Sdonf/
xdkYtwl owif;vGwv
f yfciG &hf vmonft
h wGuf usi0hf wf
pnf;urf;rsm; apmifhxdef;vdkufemrItm;enf;csufaMumifh tcsKdU
yk*vdu owif;pm? pmapmif? r*Zif;rsm;vnf; ,cifESpf
twdkif;yif usifh0wfydkif;qkdif&m tjiif;yGm;rI? pGyfpGJrIESifh
w&m;pGq
J ckd &H rIrsm;vnf; 2013 ckEpS w
f iG f qufvufBuKHawGY&OD;
rnf jzpfonf/ owif;twwfynmcsKUd wJrh ?I taxGaxGA[kow
k
BudKwifavhvmrItm;enf;csufESifh tcrf;tem;ESifh rqDravsmf
0wfpm;qif,ifrI? ,Ofaus;&nfrGefpGm ajymqdkqufoG,f Edik rf I
tm;enf;csuf&Sdaom owif;orm;trnfcHtcsKdUwdkYaMumifh
owif;orm;rsm;tay: txiftjrifvrJG rI sm;vnf; qufvuf
BuKHawGY&OD;rnfjzpfonf/
10
rD'D,m
The
owif;pmvGwfvyfcGifhaMumifh EdkifiHa&;ygwDrsm;? tpdk;&

r[kwfaom jynfwGif;ESifh EdkifiHwum tzGJYtpnf;rsm;? ,cif
tpdk;&ESifh tvGef;oifhcJhonfh vkyfief;&SifBuD;tcsKdU\ MoZm
oufa&mufrI&Sdaeaom owif;rD'D,mrsm;vnf; if;wdkY
oufqdkif&m tzGJYtpnf;ykH&dyfudk jrifhwifaMumfjimay;rIrsm;
vnf; awGYjrif&rnfjzpfonf/ xdYk tjyif owif;rD',
D mavmu
twGif; udk,fydkif&yfwnfrItm;enf;aom owif;orm;ESifh
rD'D,mtcsKdUudk EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\ &efykHaiGjzifh
udk,fpm;vS,fqefqef Mum;cHqufoG,fay;oltcsKdUaMumifh
owif;avmutwGi;f oabmxm;uGv
J rJG rI sm;? owif;rD',
D m
rsm;udk tvJGtoHk;csrIrsm;udkvnf; awGYjrif&rnfjzpfonf/
owif;avmuom;rsm;qEoabmxm;jzifh a&G;cs,f
wifajrmufxm;onfh owif;orm;trsm;pk? jynfaxmifpk
tpdk;& u tqdkjyKcefYxm;aom aumifpD0iftcsKdUyg0ifaom
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDonf 2012ckESpftwGif; rnfolY
tultnDurkd Qr,lbJ aumifp0D ifr'D ,
D mrsm;\ vSL'gef;aiGjzifh
vGwfvyfpGm&yfwnfum t"duwm0efav;&yfudk w&m;0if
owif;rxkwfjyefbJ wm0efxrf;aqmifaecJhonf/ xdkYaMumifh
2012 ckESpftwGif; vlodenf;cJhaomfvnf; 2012 ckESpftwGif;
aumifp0D ifrsm; a&;qGcJ o
hJ nfh ykEH ydS Ef iS hf owif;rD',
D m Oya'Murf;
tygt0if tjcm;BudK;pm;aqmif&GufcJhorQ\ tusKd;ouf
a&mufrI ESifh aumifpD\ta&;ygt&ma&mufrIwdkYudk vmrnfh
2013 ckESpfwGif xifxif&Sm;&Sm; awGYjrifvm&rnf jzpfonf/
avmavmq,f ,ciftpdk;&ESifha&m vuf&Sdtpdk;&ESifhyg
rsm;pGmeD;pyfaomaMumifh xlaxmifvyk u
f ikd cf iG &hf cJah om kyo
f v
H iT hf
rD'D,mtcsKdU 2013 ckESpfwGif tonf;toefNydKifqdkifvm
onf u d k awG Y & rnf j zpf o nf / xd k Y t wl tjcm;yk * v d u
owif;rD'D,mrsm;uvnf; tifwmeufrSwpfqifh tkyf?
toH? tcsuftvufrsm;vnf; pwifxkwfvTifhvmonfudk
awGYjrif&rnfjzpfonf/
2013 a[mudef;
VOICE
The
t&yfbufvlYtzGJYtpnf;rsm;ESifU vlxktajcjyKvIyf&Sm;rIrsm;
2012 wGif t&Sed w
f ufvmcJo
h nfh vlxt
k ajcjyKvIy&f mS ;rI
rsm;onf 2013 wGif tm;aumif;onfxuf aumif;vmzG,f
&SNd yD; t&yfbufvUl tzGYJ tpnf;rsm;vnf; e,fy,ftoD;oD;wGif
xyfrH ay:aygufvmzG,f&m&Sdonf/ t&yfbufvlUtzGJUtpnf;
(Civil Society) \&nf&G,fcsufonf udk,fpm;jyKvlxktwGuf
0g vlrIa&;twGufjzpfjyD; EkdifiHa&;tzGJYtpnf; (Political
Society) \ &nf&G,fcsufrSm tmPm&a&;jzpfaomaMumifh
Civil Society ESifh Political Society tMum; jcm;xm;aom
pnf;udkausmfjcif;? rausmfjcif;onf 2013 wGif t&yfbuf
vlUtzGJUtpnf;rsm; &ifqdkif&rnfh pdefac:rI jzpfvmvdrfhrnf/
jrefrmtzGJUtpnf;rsm;\ trSwfoauFwozG,f jzpfae
onfh aumuf;kd rD;uJo
h Ykd 0ke;f ceJxawmufNy;D csucf si;f jyefusqif;
oGm;onfhtjzpfrsdK;udk a&Smif&Sm;Edkif&ef a&&SnfcHEkdifrnfh tajz
rsdK;udk xkwEf idk v
f Qif 2013onf jrefrmht&yfbu v
f Ul tzGUJ tpnf;
rsm;twGuf tajccHaumif;udk ay;pGrf;Ekdifvdrfhrnf/
'Dru
kd a&pD\ ta&;MuD; jy'g;wdik w
f pfwikd rf mS t&yfbuf
vlYtzGJYtpnf;rsm; (Civil Society) yifjzpfjyD; 'Drdkua&pD
jrifhrjrifhudk vlxktzGJYtpnf;rsm;\ vIyf&Sm;wuf<urI? vlxk
tajcjyK vIyf&Sm;rIrsm; (Civil Movement)? rl0g'csrSwf&mwGif
yg0ifonfh tcef;u@wkdYjzifh wdkif;wmavh&SdMuonf/
tpdk;&opfwufjyD;p jrpfqkHa&umwmpDrHudef;tjiif;tckHwGif
vlxktzGJYtpnf;rsm; r,kHEkdifavmufatmif wuf<upGm yg0if
cJhNyD; jrpfqpHk rD u
H ed ;f &yfem;&ef orwu qk;H jzwfcsucf s&mwGif
vlxt
k zGYJtpnf;rsm;\ tcef;u@onf Bu;D rm;pGm yg0ifco
hJ nf/
2012 ckESpftwGif;wGif t&yfbufvlUtzGJYtpnf;rsm;ESifh
vlxk tajcjyKvIy&f mS ;rIrsm; ydrk t
kd &Sed af umif;vmcJNh yD; toif;
tzGYJrsm; rdIvdkaygufatmif zGJYpnf;cJhonfomru a'ota&;?
obm0 ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;? tvkyo
f rm;ta&;rSonf
vQypf ;D rD; &&Sda&;? trsdK;orD;a&;txd ta&;aygif;pkHwkdYwGif
wuf<upGm yg0ifvmMuonf/
11
The
2013 a[mudef;
VOICE
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
tdrf? NcH? ajr aps;uGuf

ukefcJhonfh tESpfESpfq,ftwGif; pD;yGm;a&;ESifhwlonfh
pD;yGm;a&;r&SdcJhbJ ygrpf? vkdifpifjzifhom vlenf;pk udk,fusKd;
pD;yGm;jzpfxGef;vmcJhaom jrefrmaps;uGufonf tppt&m&m
uefYowfxm;aomaMumifh a':vm? a&T? um;? tdrf? NcH? ajr?
tdwfpfydkYoD;ESHwkdYwGifom wpfvSnfhpDaps;upm;vmcJhMuonf/
a':vm? a&T? um;wkdYrSm EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfvkdufNyD;
armfawmf,mOfwifoGif;cGifh rl0g'ajymif;vkdufaomtcg tdrf?
NcH? ajr aps;uGufwpfckwGifom aps;upm;&efusefawmhonf/
xkdYaMumifh ukefcJhonfh ESpftenf;i,ftwGif; &efukefESifh
rEav; tdr?f Nc?H ajr aps;rsm; tvGet
f uRjH rifw
h ufcjhJcif;jzpfonf/
EkdifiHwpfckvHk;\ pD;yGm;a&;ESifh vlwpfOD;csif;tom;wif
0ifaiGtcsKd;tqt& vuf&Sdjzpfay:aeaom tdrf? NcH? ajr
aygufaps;onf tar&duefjynfaxmifpk avmhZftdef;*svdpf&Sd
a[mvd0k'faygufaps;xufyif tqrsm;pGmBuD;rm;aeaomf
vnf; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI a&mifeDoef;vmrnfh 2013 ckESpf
wGif tjcm;avmufavmufvm;vm; yHkrSef0ifaiGr&Sdonfh
pD;yGm;a&;tajctaeaMumifh tdrf? NcH? ajrwGif ydkrdk&if;ESD;jrKyfESH
vmonft
h avsmuf aps;EIe;f rsm; twufyikd ;f udo
k m qufvuf
OD;wnfaernfjzpfonf/
wHcg;zGifhp 2011 ckESpfrS 2012 ckESpf tpydkif;txd
,leefEG,fzGm; wkwfEkdifiHom;rsm; (odkYaomf if;wdkYudk,fudk,f
12
&Srf;wkwf[konmjyKonf)ESifh EkdifiHtxufydkif;rSvmaom
ausmufukefonfrsm;u NrdKUawmf&efukef&Sd pDrHudef;a'orsm;
jzpfonfh oefvsif? 'v? '*HkNrdKUopfrsm;wGif tdrf? NcH? ajrrsm;
ESifh v,fajrrsm;udk vuf&Sdaygufaps;xuf rsm;pGmydkaom ac:
aps;ESifh 0,f,lum ajrupm;cJhojzifh &efukefajraps;rSm wef;
jrihfoGm;cJhonf[k aps;uGuftwGif;&Sd 0g&ifhtusKd;aqmifrsm;
uoHk;oyfMuonf/ odYkaomf tprysK;d Ekid af o;aom &efuek Nf rdKUjy
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;u ,if;aps;udkwefYapcJhNyD; 2012 ESpfv,f
cefYwGif ta&mif;t0,faES;oGm;cJhonf/
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;odef;u ajraps;usatmifvkyfrnf[k ajymMum;NyD;aemuf
wkd;jrifhvdkufonfh tcGef&mcdkifEIef;aMumifh trSefwu,faexkdif
olESifh toHk;jyKolrsm;om 0,f,lMuNyD; tjrwf&&ef ]&if;ol}
ododomom usqif;cJhonf/
vuf&Sdaps;uGufjzpfay:aeaom tdrf? NcH? ajr aps;rsm;
rSm aps;uGufESifh rqDavsmfpGm tqrwefjrifhrm;aeqJjzpfNyD;
aps;BuD;Ekdifaom pD;yGm;a&;a&cHajrcHr&Sdao;bJ aps;upm;rI?
tif p wD u sL;&S i f ; rsm;tygt0if tajccH t aqmuf t OD
vHkavmufrrI &Sjd cif;aMumifh Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS x
I ifoavmuf
r0ifvmEkdifao;jcif;? tpdk;&u xdef;csKyfvmEdkifaom rl0g'wkdY
pmrsufESm - 17 okdY
2013 a[mudef;
VOICE
The
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
2012 ckEpS f Ekid if \
H 0ifaiGomwk;d apNyD; ,cifEpS rf sm;xuf
pmvQif jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;wkdufkduf &if;ESD;jrKyfESHrI
pHcsdefwifcJhaomfvnf; trsm;pkrSm jynfolvlxktwGuf
wkdufkduftusKd;rjzpfxGef;aom a&eHESifh obm0"mwfaiGU
uJhokdYaom u@rsm;wGifom jzpfcJhonf/
tm&S\aemufqkH; &if;ESD;jrKyfESHrI e,fy,fqkdonfh
jrefrmEdik if o
H Ydk Edik if w
H um &if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm; rsufpu
d svmjcif;
onf oHo,jzpfzG,fr&Sdaomfvnf; EdkifiHtwGif; vdktyfaom
&if;ESD;jrKyfESHrI a&cHajrcHrvkHavmufjcif;u &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
udk t[efYtwm;jzpfaeapqJjzpfonf/
jrefrmh &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif Ou| orwkH;0efBuD;
OD;pkd;odef;udk,fwkdifu ,if;tcsufukd xkwfazmfajymqkdxm;NyD;
vmrnfh 2013 ckESpfrSom tBuD;pm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;vm
a&mufoifhaMumif; ajymqkdcJhonf/
EkdifiHpD;yGm;a&;tajctaeESifh,SOfvQif jrifhrm;vSaom
ajraps;? csKdUwJhaom vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf? 19 &mpkykHpHrS
cGJxGuf&efBudK;pm;qJ tysHoifp bPfvkyfief;? pvkH;a& rp&
ao;onfh aiGaMu;aps;uGuf? ravmufri vQyfppf"mwftm;?
racsmarGUaom vrf;wHwm;? rsufESmcsif;qdkifac:vQifyif
qufoG,fa&;{&d,mjyifya&mufaewwfNyD; tmqD,HwGif
tBuD;jrifhqkH;zkef;ac:qdkc? qif;uwfc aumufcH? a&mif;csae
aom w,fvDzkef;qufoG,fa&;? rkd;xkd; tdrf? NcH?ajraps;?
Iyaf xG;ayGvDaom? acwfEiS rhf avsmn
f aD wmhaom Oya' ponf
wkYdu &if;ES;D jrKyEf o

HS rl sm;ukd wkYHqikd ;f apcJo
h nf/
orwtBuHay;ESihf orkid ;f ynm&Siw
f pfO;D jzpfol a'gufwm
oefYjrifhOD;uvnf; 2012 tvGef jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;
vrf;aMumif;udk t&Sed w
f if&ef ]pD;yGm;a&; ykpH o
H pf} wpfck&SmazGa&;
pdefac:rIBuKHaeaMumif; rSwfcsufjyKxm;onf/
vlrajymif;? rlajymif;pepft& ,ciftpd;k &olaumif;jyKcH
pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdU? ,ciftpdk;&tzGJY0ifa[mif;tcsKdU\
tcktcHaMumifh &ufowywfaygif;rsm;pGm tjiif;tckHjyKNyD;
aemuf Edk0ifbmvqef;wGifrS EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'
twnfjyKay;vdkufEdkifaomfvnf; txufyg aomhcsuf
usaom pdefac:rIrsm;&Sdaeao;onf/ ,if;pdefac:rIrsm;\
tvGef oDv0g? ausmufjzL? xm;0,fwkdYuJhokdYaom txl;
pDrHudef;rsm;wGifom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; xifomjrifompGm
um,uHajrmuf 0ifa&mufvmEdkifajc&Sdaeonf/
xkdYaMumifh 2013 ckESpfwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
(Oyrm-0efaqmifrIu@[kdw,f) ykdwdk;vmEdkifp&m&Sdaomf
vnf; Pepsi ESifh Coca- Cola uJhodkY cyfuGif;jyifaeaom
tar&duef &if;ESD;jrKyfESHoltenf;i,f\ rqdkpavmuf
&if;ESD;jrKyfESHrI tpysKd;vmEdkifp&mrSvGJvQif tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm;jym;NyD; vlxkukd wkdufkduftusKd;jyKrnfh
vkyfief; rsm;rsm;pm;pm; 0ifa&mufvmEdkifzG,fvrf; enf;ae
ao;onf/
13
The
2013 a[mudef;
VOICE
qufoG,fa&; (zkef;? tifwmeuf)

EdkifiHwumwGifrl udk,fwdkifatmfya&wmvkyfaeol
tpdk;&u yk*vdursm;uJhodkY 0ifa&mufpD;yGm;a&;vkyfcGifhr&Sd
jcif;? vkyfcsifyguvnf; trsm;enf;wl Oya'ygpnf;urf;
rsm;twdik ;f vdu
k ef m&jcif;? zke;f uwfoufouf a&mif;pm;
jcif;rsK;d r[kwb
f J avvIid ;f ajymqkcd yg tcsK;d uscaJG 0&,lEidk f
jcif;uJo
h Ykd tcsufrsm;yg0ifonfh qufo,
G af &;Oya'udk
urmu
h v
k or*vufatmufcH
at*sif p D International
Telecommunication Union-
qufoG,fa&;u@t&yf&yf\ vkyfydkifcGifhtm;vkH;udk
csKyfudkifxm;onfh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf vmrnfh
2013 ckESpfwGif if;wdkY\ vkyfydkifcGifhtcsKdUudk if;wkdYukd,fwkdif
pdwfBuKdufa&;qGJxm;aom qufoG,fa&;Oya'wpf&yft&
jynfwGif;? jynfyrS ukrPDrsm;xH cGJa0ay;&rnfhtajctae
a&muf&Sdvmrnfjzpfonf/
vwfwavmwGif zke;f vdik ;f uwfrsm;a&mif;csjcif;? zke;f ajymc
aumufcHjcif;? tifwmeuftoHk;jyKcaumufcHjcif;? eHygwfvS
onfzh ek ;f *Pef;yl;rsm; avvHqjJG cif;tp&So
d nfh qufo,
G af &;
qk d i f & m ud p t &yf & yf u d k aqmif & G u f a epOf vG e f c J h o nf h
Ed0k ifbmvtwGi;f u qufo,
G af &;Oya'Murf; xGuaf y:vmcJh
onf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; pdwfwkdif;usa&;qGJxm;
onfh tqdyk gOya'Murf;tay: ynm&Sirf sm;? trsm;jynforl sm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sirf sm;xHrS a0zefrrI sm;ay:xGuv
f mNyD;aemuf
aqG;aEG;yGJrsm; usif;yonftxdjzpfvmonf/ jrefrmEkdifiH
uGeyf sLwmtoif;csKyfuvnf; aqG;aEG;yGw
J pf&yfppD Ofusif;y&m
t"du a0zefcsufrsm;rSm aps;EIe;f owfrw
S cf iG Ehf iS ahf &mif;cscGi?hf
vkyfief; vkdifpifcsxm;cGifhponfwdkYwGif 0efBuD;Xme\
vkyfykdifcGifhrsm; aejcif;? tdik w
f yD nm&Sirf sm;uvnf; tcef; 19
&Sd jypfrEI iS hf jypf'Pfqkdif&mtcef;udk oD;jcm; Cyber Crime
tjzpf owfrSwfoifhjcif;? qufoG,fa&;aumfr&SifrSm oD;jcm;
vGwfvyfonhf tzGJYtpnf;jzpf&efvdktyfjcif;wdkYjzpfonf/
rnfodkYqdkap jrefrmh qufoG,fa&;Oya'udk vTwaf wmfwiG f
aqG;aEG;pOfjyifqif&rnfhtcsufrsm;&dSaernf/
14
ITU tjynfjynfqi
kd &f mqufo,
G af &;
or*uo
hJ Ykd tzGYJtpnf;u a&;qGJay;aom
Oya'udk vdkufemMu&onf/ ITU onf rnfolY
tusKd;tjrwfudkrQ OD;rwnfbJ vGwfvyfonfh
tzGJYtpnf;jzpfaomaMumifh okH;pGJrnfh jynfol
vlxktusKd;ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; tusK;d
rQwap&ef taESmiftzGUJ uif;uif; qufo,
G af &;
Oya'rsm; a&;qGaJ y;aom tzGUJ tpnf;
jzpfonf/ xkYd aMumifh jrefrmEdik if w
H iG f
ESpaf ygif;rsm;pGm jynfolvlxktm;
tay:pD ; &,l c J h a om jref r mh
qufo,
G af &;uom a&;qGx
J m;
onfhOya'udk jynfolvlxktwGuf rQwap&ef ITU pHEIef;
rsm;ESifh csdefxdk;jyifqif&rnf jzpfonf/
jynfolrsm;uvnf; pdwf0ifwpm; apmifhMunfhaeonfh
twGuf trsm;pkvufcHEkdifonfh Oya'wpf&yfay:xGufvm
rnf[k cefYrSef;&onf/ vuf&Sd wm0efxrf;aqmifaeonfh
qufoG,af &;rSwm0ef&o
dS rl sm;\ ajymMum;csut
f & Oya'opf
xGufay:NyD;vQif Operator av;ckcGJum Oya'abmiftwGif;
0efaqmifrIudk ,SOfNydKifaprnf[k od&onf/
,if;okdYqkdvQif vwfwavmusyfESpfodef;jzifha&mif;cs
vsu&f NdS yD; vmrnfh 2013 ckEpS f Zefe0g&DwiG f usyw
f pfoed ;f 0ef;usix
f d
aps;avQmhrnf[k w&m;0ifajymMum;xm;onfh zke;f qif;rfuwf
aps;EIef;rsm;rSm 2013 ESpv
f ,fyikd ;f wGif aomif;*Pef;tenf;i,f
txd avsmhusvmEdkifonf/ ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
trD w,fvzD ek ;f aps;rsm;xyfraH vQmhrnf[k ajymMum;xm;onfh
twGuf 2013 ESpfukefwGif trsm;xifrSwf rxm;onfhaps;EIef;
rsm;txd avsmhusvmEdkifrnf/ odkYaomf tmqD,HEdkifiHtcsKdU
uJhodkY usyfig;axmifcefYtxd aps;usvmrnfhtajctae
rjrif&ao;ay/
aps;EIe;f usvmonfEiS t
hf rQ vlwef;pm;aygif;pHk zke;f 0,f
vmrnfjzpf&m jynfwiG ;f zke;f Handset ta&mif;qkid rf sm;uvnf;
aps;EIef;csKdomonfh wkwfvkyf Handset rsm; ydkrdkwifoGif;
vmMurnf/ 2013 ckESpf aESmif;ydkif;wGif vlawmfawmfrsm;rsm;
zkef;udkifEdkifonfh tajctaea&mufvmrnfjzpfNyD; "e&SifokH;
pmrsufESm - 15 okdY
2013 a[mudef;
VOICE
The
pmrsufESm 14 qufoG,fa&; (zkef;? tifwmeuf) rS tquf
tqifhrS r&Sdrjzpf qufoG,af &;ok;H ypn;f tjzpfoYkd a&muf&v

dS m
rnfjzpfonf/
aiGaMu;wwfEdkifonfhvlwef;pm;url armf',fvfjrifh
Handset odkYr[kwf eHygwfvSonfh zkef;eHygwfrsm;jzifh pwkdif
xkwfvmMurnfjzpfonf/
qufoG,fa&;u@wGif ,if;odkYaps;EIef;avsmhusvm
jcif;ESifhtwl *syef? aemfa0uJhodkY jynfyrS&if;ESD;jrKyfESHrnfh
ukrPDrsm; 0ifa&mufvmrnfjzpf&m EkdifiHwumuJhodkY kyfyg
jrif&onfhzkef;0efaqmifrIrsm;? rdkbdkif;vfzkef;jzifh bPfpm&if;
ppf j cif ; tp&S d o nf h acwf r D t D v uf x &G e f e pf p epf r sm;qD
vSrf;wufrnfh ueOD;ESpfjzpfvdrfhrnf/
urmausmf wHqdyfrsm;jzpfonfh Apple ESifh Sumsung
wdkYu aemufxyfxkwfrnfh Handset rsm;rSm 4G pepfoHk; GSM
zkef;rsm;om toH;k jyKEikd af wmhrnfjzpfonf/ odYkaomf vwfwavm
jrefrmEdik if &H dS GSM zke;f rsm;rSm 2 'or 75 G tqif&h NdS yD; vmrnfh
2013 tpwGif 3G tqifh ajymif;rnfjzpfonf/ xdkYtjyif 4G
tqifh ajymif;vJekdif&efvnf; prf;oyfoHk;pGJvsuf&dSNyD; 2013
ESpfukecf efYwiG f jyKjyifajymif;vJay;Edik rf nf[k jrefrmhqufo,
G fa&;
vkyfief;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;xm;onf/
rnfodkYqdkap jrefrmEkdifiH\ qufoG,fa&;avmuonf
yk*v
u
d &if;ES;D jrKyEf o
HS rl sm;xHvyk yf ikd cf iG rhf sm; cGaJ 0NyD;vQif taumif;
bufoYkd OD;wnfvmEkid u
f m vwfwavm tMurf;jzefYcsx
d m;onfh
qufo,
G af &;Oya'ay:wGiv
f nf; rsm;pGmrlwnfaeayvdrrhf nf/
tmqD,Ha'owGif; trsm;qHk;EIef;xm;wGif&yfwnfae
onfh zke;f ajymcEIe;f xm;rsm;? Edik if jH cm;zke;f ac:qdck rsm;udv
k nf;
tenf;i,favQmch say;oGm;rnfh tajctaewGi&f adS eonf/ n 11
em&Daemufyikd ;f wpfred pf 25 usyEf eI ;f aumufco
H uJo
h Ydk tjcm;
a&mif;tm;jrifh tpDtpOfrsm;vnf; ay:xGufvmzG,f&dSonf/
tifwmeuftoHk;jyKcudk vuf&dSwpfrdepf ESpfusyf
aumufcaH e&mrS aemifwiG t
f oH;k jyKonfh tcsut
f vufyrmP
ay:rlwnf aumufcHonfhtqifhodkYa&mufvmrnfjzpfonf/
,ckESpftwGif; ,if;odkYajymif;vJaumufcH&ef jyifqifaMunm
cJhaomfvnf; jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;tajctaeESifh EdkifiHom;
wpfOD;csif;0ifaiGwdkYESifh EIdif;,SOfvQif tqrwef aps;EIef;
BuD;jrifhaeaomaMumifh jynfolrsm;\a0zefcH&NyD; acwqkdif;iHh
xm;cJh&onf/ odkYaomf EkdifiHwumwGif toHk;jyKaeonfh
acwfrDpepfjzpfonft
h wGuf oifw
h ifo
h nfah ps;EIe;f jzifh ajymif;vJ
um tcsuftvuftay: rlwnfaumufcHonfhpepfudk
ajymif;vJusifhoHk;&rnfjzpfonf/
zkef;okH;pGJol jrefrmEdkifiHom;tm;vkH;onf EdkifiHwum
aygufaps;xuf tqrwefrsm;jym;aom aiGaMu;jzifh 0,f,l
xm;&aomfvnf; pmcsKyfwGifrl urmay: rnfonfhEkdifiHrS
r&Sdonfh iSm;&rf;udkifaqmifcGifhpmcsKyf vufrSwfxdk;xm;&
jcif;rSm jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u jynforl sm;udk tay:pD;
,lvGef;onf[k a0zefvsuf&SdMuonf/ ,if;tcsufudk 2012
ckESpftwGif;u jyifqifrnf[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
wm0ef&dSolu owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;cJhaomfvnf;
,cktxd taumiftxnfray:ao;ay/ tdrfeD;csif; vmtdkESifh
a'owGif;&Sd uarm'DD;,m;EddkifiHwdkYwGifyiff ukefcJhonffh 15 ESpf

ausmfcefYuyif tuefYtowf? tqD;twm;r&Sd aps;EIef;
axmif*Pef;Bu;D Bu;D jzifh 0,f,El ikd af omfvnf; jrefrmhqufo,
G af &;
vkyfief;\ trsKd;rsKd;aom taMumif;jycsufrsm;pGm&Sdaeonfh
jrefrmEdik if w
H iG rf l vmrnfEh pS f 2013 wGif tqdyk gtiSm;pmcsKyfrmS
ta&mif;t0,fpmcsKyftjzpf ajymif;vJvmEdkifrnfh tajctae
wGifom&dSonf/
odkYaomf 2013 ckEpS t
f wGi;f tifwmeufjrefEeI ;f aES;auG;rI
jyemtxd k u f t avsmuf ajyvnf v mEk d i f p &m&S d o nf /
taMumif ; rS m vuf & S d t oH k ; jyKaeaom SE-ME-WE 3
qufaMumif;oufwrf;ukefqHk;&ef eD;uyfvmaomaMumifY
d q
f ufjcif;
,ckEpS t
f wGi;f SE-ME-WE 5 qufaMumif;opf csw
vkyfief;rsm; pwifaqmif&GufchJNyD; vmrnfh 2013 ESpfv,f
cefYwGif NyD;pD;rnfNzpfaomaMumifhyif/ qufaMumif;opfwpfck
ysufvQif tjcm;wpfcktpm;xdk;Ekdif&ef tqifoifhtaetxm;
jzpfaernf/ odkYaomf tifwmeufEIef;rsm; jrefvmrnf[k twd
tusrajymEdkifay/ jrefEIef;rSm A[dkcsKyfudkifrI tpGJoefaeao;
aom jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;\ jzefYMuufay;aom tajc
taeay:wGifom rlwnfaeayvdrfhrnf/
2013 wGif qufoG,fa&;Oya' ay:xGufNyD;onfhwkdif
tGefvdkif;toHk;jyK&mwGif ta&;ygonfh rlydkifcGifhjyemrsm;?
yk*dKvfa&;qkdif&m aESmifh,SufrIrsm; ponfwdkYwGif wdusonfh
pnf;rsOf;Oya'xGufay:vm&efrSm raocsmonfh taetxm;
wGif &SdaeOD;rnf/
15
The
VOICE
2013 a[mudef;
jrefrmukd urmESifU ykdrdkcsdwfqufay;vmawmUrnfU bPfpepf

ukrPDrsm;udkvnf; vkyfudkifcGifhay;rnfjzpfaMumif; w&m;0if
aMunmxm;ojzifh 2013 ckESpfwGif EdkifiHwumuJhodkY aiGvJ
aumifwmrsm;udk &efukefNrdKUawmftESHY awGYjrifEdkifawmhrnf
jzpfonf/
tpdk;&\oGufvufvSonfh jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'
rsm;aemufoYkd vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfEiS hf enf;ynmvdt
k yfcsuf
rsm;&dSaeonfh jynfwGif;bPfrsm;rSm tonf;toeftrD
vdkufae&onfh tajctaejzpfaeao;onf/
jynfybPftyxm; jynfwGif;bPfcsif; 0efaqmifrI
NydKifEkdifonfhtajctaeyifr&dSao;bJ tNydKifxuf vkyfEdkif
pGrf;&Sda&; OD;pm;ay;&rnfhtaetxm;omjzpfonf/
,ckESpftwGif; EkdifiHjcm;bPfrsm;\ bPfHk;cGJrsm;
jynfwiG ;f wGif qufwu
dk zf iG v
fh pS v
f mNyD;aemuf jrefrmEkid if aH wmf
A[dkbPfu zufpyfpepfjzifh Edik if jH cm;bPfrsm;udk jynfwiG ;f wGif
zGifhcGifhay;rnfhtajctaeodkY a&mufvmrnfr[kwfao;ay/
bPfavmurnfrQwkd;wufajymif;vJrnfudk pDrHEdkifpGrf;
pmrsufESm - 17 okdY
jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufwkdufvkyfaqmifvsuf&Sdonfh
jrefrmhbPfavmuonf 2013 ckEpS w
f iG f Ekid if w
H umbPfrsm;ESihf
csdwfqufrIydkrsm;vmNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf taxmuf
tuljzpfrnfhtqifhodkY wufvSrf;Edkifawmhrnfjzpfonf/
vuf&Sdyk*vdubPf 17 ckESifhcsdwfqufxm;onfh
MPU uwfonf Edi
k if w
H umok;H aiGay;acsa&;pepfrsm;jzpfonfh
VISA, MASTER uwfwYdk Ei
S chf sw
d q
f ufum jrefrmEdik if w
H iG o
f m
ru urmwpfvTm; MPU-VISA , MPU-MASTER uwfrsm;
tjzpf toHk;jyKvmEkdifrnf/
yk*vdubPfrsm;taeESifhvnf; EdkifiHwumbPfrsm;
ESifh csdwfqufjcif;rsm;aMumifh JCB *syefbPf?Western Union
wdkY0ifa&mufvmjcif;uJhodkY urmtESHYaiGvTJjcif;rsm; ydkrdk
0ifa&mufvmzG,f&Sdonf/ tm&SESifh Oa&mybPfrsm;ESifh
csdwfqufvmEdik af omfvnf; aiGaMu;ESib
hf @ma&;u@ pD;yGm;
a&;ydwfqdkYrI qufvuf&SdaeonfhtwGuf tar&duefbPfrsm;
0ifa&muf&ef jzpfEdkifzG,fr&Sdao;ay/
Ekid if jH cm;aiGvaJ umifwmrsm;udk bPfr[kwo
f nft
h jcm;
16
16
2013 a[mudef;
VOICE
The
pmrsufESm - 12 tdrfNcHajraps;uGufrS tquf
aMMumifhf tdrd ?f Nc?H ajjraps;qufv
f ufjf rifw
hf ufv
f mygu
g tdrd ?f Nc?H ajjr
ylazmif;aygufEkdifonftxd vrf;prsm;jrifawGUae&onf/
odkYaomf &efukefNrdKUawmfwGif; tcsuftcsmus? vlBudKufrsm;
aom ae&mrsm;wGifrl aps;EIef;ododomom xyfusEkdifzG,f&m
r&SdEkdifay/
&efukefNrdKUjyae tdrfydkifqkdifolrsm;rSm tdrfjyKjyifp&dwf
BuD;rm;jcif;aMumifh tdrftopfaqmufEkdifajcenf;yg;NyD; uef
xdkufwkdufcef;rsm; tyfESHaqmufvkyfrI qufjrifhaeOD;rnf
jzpfonf/ aps;upm;t&if;jyKolwkdYaMumifh qufvufjrifhae
onfh aps;EIef;onf trSefwu,faexkdifvdkolrsm; tkd;ydkif?
tdryf ikd f a0;aeqJjzpf&m 2013 ckEpS w
f iG f &efuek t
f iSm;aps;uGuf
qufvufyef;yefrnfhtaetxm;jzpfonf/
xm;0,f? oDv0g? ausmufjzLuJhodkYaom pDrHudef;BuD;
rsm;&So
d nfh a'orsm;wGirf l tdr?f NcH? ajraps;qufvufjrifw
h uf
aernfjzpfNyD; v,f,majrqkdif&m tdrf? NcH? ajr tIyfawmfyHk
rsm; qufvufjzpfyGm;aeOD;rnf jzpfonf/ txl;ojzifh
xkid ;f t&if;jyKonfh xm;0,f? wkwaf jcvSr;f paeonfh ausmufjzL
uJhodkYaom pDrHudef;rsm;wGif "m;rOD;csydkifolESifh ig;yGuf&m
g
M
ig;pmvk
dufcsaeol t&iff;orm;rsm;tMum;
y#ddyursm; yddkrdk
awGUjrifvm&Ekdifonf/
pdkufysKd;ajrrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vmEdkifaom
aMumifh pdkufysKd;ajrta&mif;t0,faps;EIef;rsm; OD;armhvmEdkif
rnf/ ajrvGwfajrdkif;rsm; azmfxkwfvmEkdifaomaMumifh &if;ESD;
jrKyfESHrI tvm;tvmjrifhwufvmEkdifzG,f&Sdonf/
jynfwGif;pufrIZkefrsm;wGif EkdifiHjcm;rSvma&muf&if;ESD;
jrKyfErHS nfo
h rl sm;udk oD;oefYajrae&mowfrw
S af y;aomaMumifh
aps;EIef;ododomomajymif;vJvmEdkifrnf r[kwfay/
tcsKyftm;jzifh qkd&vQif pDrHudef;BuD;rsm;wnf&Sd&m ajr
rsm;wGif ,ciftpdk;&ESifh eD;pyfol(0g)olaumif;jyKcHvkyfief;
&Sifrsm; ae&mBudKwifOD;xm;jcif;? tjcm;tqG,ftyGm;vkyf
ief;&Sifrsm; atmufaps;jzifh BudKwif0,f,lxm;NyD; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk jyefa&mif;? iSm;&ef jyifqifxm;Muaom
aMumifh aps;twufbufodkYom OD;wnfaeEkdifNyD; rjzpfoifh
onfh vlvkyfaps;rsm; jzpfay:aeaom &efukef tdrf? NcH? ajr
aps;rsm; xifoavmufrayguf? NydKvJ&ef t&dyfta,mifrsm;
&Sdvmrnfjzpfonf/
pmrsufESm - 16 jrefrmukd urmESifh ykdrkdcsdwfqufay;vmawmhrnfh bPfpepf

&Sdonfh jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfrSmvnf; 2013 ckESpfwGif twGu2f 013 ckEpS w
f iG rf l rkb
d idk ;f vfzek ;f rsm; aygrsm;vmrnfh jrefrm
vGwfvyfpGm&yfwnfEkdifrnfh jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf; Ekid if w
H iG f a&muf&mt&yfa'orS zkef;jzifhbPfvyk if ef;\aiGaMu;
wpfck jzpfvmrnf/ taMumif;rSm vuf&Sdb@ma&;ESifh 0efaqmifru
I dk wGJoHk;onfhacwfudk a&mufvmrnfjzpfonf/
tcGef0efBuD;Xmevufatmuf&Sd A[dkbPfudk cGJxkwf&ef
EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfv;Hk ESihf Ekid if o
H m;wpfO;D csi;f
A[dkbPfOya'rlMurf;udk vmrnfhvTwfawmfwGif aqG;aEG;&ef 0ifaiGrSm tcsdefwkdtwGif; jrifhrm;rvmEkdifao;aomaMumifh
pDpOfaejcif;aMumifhjzpfonf/
jynfwGif;vSnfhywfokH;pGJaiG txkduftavsmufjzpfay:aprnfh
,if;tjyif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifhvnf; enf; yk*vdubPfBuD;rsm; Mum;cHt&pfuspepfjzifh ukefypnf;
ynmydkif;? tifwmeufydkif;qkdif&mwGif csddwfqufvkyfaqmifae a&mif;csrIrsm;ukdvnf; 2013 wGif ykdrkdjrifawGUvm&zG,f&Sdrnf/
NyDjzpf&m Mobile Banking txd jzpfvmEkdifrnf[k cefYrSef;&
tcsKyt
f m;jzifq
h &dk aomf jrefrmhbPfvyk if ef;rSm arG;uif;p
onf/ tm&Spdrf;vef;rIzGHYNzdK;a&;bPfuvnf; rdkbdkif;vfzkef; taetxm;rS 2013 wGif pwifvlvm;ajrmufrnfh t&G,f
jzifyh if rdrad iGpm&if;ppfEid k o
f nfph epfrsm;? csuv
f ufrw
S f aiGpm&if;ppfEidk f a&mufrnfjzpfNyD; urmhbPfvkyfief;rsm;ESifh ykdrkdcsdwfquf
onfph epfrsm;udk 'DZifbmvtwGi;f prf;oyftoH;k jyKaeNyDjzpfonfh ay;Edkifawmhrnfjzpfonf/
17
The
2013 a[mudef;
VOICE
ukefoG,fa&;
orwOD;odef;pdefOD;aqmifaom t&yfbuftpdk;&opf
vufxufwGif jyKjyifajymif;vJcJhonfh jrefrmhEdkifiHa&;ta&GU
aMumifh tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&mywdkY\ pD;yGm;a&;
ydwfqdkYrItawmfrsm;rsm; jyefvnfkyfodrf;oGm;NyD;jzpf&m 2013
ckESpf ukefoG,fa&;wGif xdktusKd;oufa&mufrI awGUjrifvm&
rnfjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpkorw bm;&ufcftdkbm;rm;
jrefrmEdkifiHodkY w&m;0iftvnftywfc&D;vma&muf&ef
&uf y d k i f ; tvd k w G i f jref r mEd k i f i H t ay: yd w f q d k Y x m;onf h
pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk ajzavQmhay;vdkufcJh
onf/ ,if;odkY ajzavQmhay;vdkufjcif;jzifh omrefjynfol
vlxEk iS hf vltrsm;pkyg0ifvsu&f adS om txnfcsKyEf iS hf a&xGuu
f ek f
ydkYukefvkyfief;rsm;vnf; ukefoG,fa&;vrf;pyGifhvm&m ,if;
tar&duefESifh Oa&myEdkifiHrsm; aps;uGufrsm;odkY ukefypnf;
wifydkYEdkifa&;twGuf tqdkygEdkifiHrsm;\ owfrSwfpHEIef;rsm;
jynfhrDa&; BudK;yrf;vkyfaqmifvmEdkifonf/
odkY&mwGif t&nftaoG;ydkif; vdktyfcsufrsm;aMumifh
tar&duefESifh Oa&myEdkifiHrsm;odkY ukefypnf;wifydkYa&mif;cs
onfh tydkif;tygt0if 2013 ckESpf EdkifiHwumukefoG,fa&;
pmrsufESmay:wGif jrefrmhydkYukefrsm; rsufESmi,faeOD;rnfjzpf
onf/
,if;odkY Oa&myaps;uGufrsm;ESifh ukefoG,frItydkif;udk
arQmfvif
h r&Edik af o;aomfvnf; jrefrmEdik if \
H tajymif;tvJ
udk tcGifhtvrf;tjzpf toHk;csvdkaom tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiH
ESifh ukefoG,fa&; yl;wGJaumfr&SifzGJUpnf;NyD; vmrnfh 2015
ckESpfwGif ukefoG,fa&;yrmPudk vuf&SdxufoHk;qcefY
wdk;jrifhoGm;&ef oabmwlxm;onfhtwGuf vmrnfhESpf\
jrefrm-xdik ;f ESpEf ikd if H ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm vuf&ydS rmPxuf
jrifhwufvmEdkifajc&Sdonf/
vuf&dS jrefrm-xdik ;f e,fpyfwiG f weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;

armawmifa'o? u,m;jynfe,f r,fpJhESifh xD;cD;a'owdkY
wGif e,fpyfukefoG,fa&;pcef;opfoHk;ckudk xyfrHzGifhvSpf
aqmif&GufoGm;&efvnf;&Sdonf/
tvm;wl tdEd,EdkifiHonf NyD;cJhonfh 'DZifbmvcefYu
pwif jrefrmEdkifiHrS qeftygt0if ukefypnf;tcsKdUudk
w&m;0ifwifoGif;cGifhjyKvmjcif;ESifh if;\ta&SUarQmf0g'rsm;
t& vmrnfh 2013 ckESpf\ jrefrm-tdEd,ukefoG,fa&;onf
vnf; wdk;wufvmEdkifajcom&Sdrnf/
e,fpyfukefwifoGif;rItydkif;wGifvnf; NyD;cJhonfh
atmufwdkbmvcefYrS pwifNyD; jr0wDESifh rlq,fe,fpyf
vrf;aMumif;rsm;wGif yxrtqifh Mobile Team tzGJUrsm;jzifh
w&m;r0ifukefoG,frIrsm; Muyfrwfvsuf&Sd&m xdkw&m;r0if
ukefoG,fa&;rsm; yHkrSefukefoG,fa&;odkY tenf;ESifhtrsm;qdko
vdk ajymif;vJvmrnfjzpfNyD; e,fpyfxGufaygufwpfckvQif
vpOftar&duefa':vm oef;wpf&mcefY avvGifhvsuf&Sdonfh
EdkifiHh0ifaiGtcGet
f crsm;udv
k nf; tzwfq,fvmEdik zf ,
G &f rdS nf/
w&m;r0if ukefpnfppfaq;MuyfrwfrIrsm;ESifh jynfwGif;
&Sd oufqikd &f mtoif;tzGUJ rsm;\ ynmay;tpDtpOfrsm;aMumifh
vmrnf h 2013 ck E S p f w G i f wk w f j ynf o l Y o r w Ed k i f i H r S
0ifa&mufvmonfh pm;oHk;&efroifhonfh qDrsm;uJhodkYaom
usef;rma&; tmrcHcsufray;Edkifonfh ukefpnfrsm; e,fpyfrS
wpfqifh 0ifa&mufrIusqif;oGm;zG,f&m&Sdonf/
odkY&mwGif vwfwavmjynfwGif; jzpfay:vsuf&Sdonfh
wkwfjynfolYorwEdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;udk
pmrsufESm - 19 okdY
18
2013 a[mudef;
VOICE
The
pmrsufESm 18 ukefoG,fa&;rStquf
gj fyGm;
ueffYuGufaerIrsm;onff 2013 ckESpfwdkifatmiff vddkufygjzpf
aernfqykd gu wkw-f jrefrm ESpEf ikd if q
H ufqaH &;wGif tzktxpf
av;rsm;&SdvmEdkifonfjzpf&m ,if;ESifhcsdwfquf e,fpyf
ukefoG,fa&;tay:wGifvnf; oufa&mufrI&SdvmEdkifonf/
wkwfjynfolYorwEdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;yg0if
onfh vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; uefYuGufrIrsm;
jzpfay:aecsdefESifh wpfNydKifwnf;qdkovdk rlq,f-wkwf
e,fpyfvrf;aMumif;rsm;rS wkwfaps;uGufodkY wifydkYvsuf&Sd
onfh qefaps;uGufwGif arSmifcdkqefzrf;qD;rIrsm; jyif;xefcJhNyD;
jrefrmEdkifiHrS a&m*gydk;uif;&Sif;aMumif; axmufcHcsufrsm;jzifh
w&m;0ifwifydkYonfh at;cJtrJom;ESifh wd&pmefxGufypnf;
wifydkYjcif;udk cGmemvQmema&m*gyd;k yg0ifonf[q
k u
kd m wifyYkdrI
udk ydwfyifcJhonf/
tvm;wl ,ckESpfwGif wkwfjynfolYorwEdkifiH
aps;uGufudk t"dutm;udk;pdkufysKd;wifydkYvsuf&Sdaom z&JoD;
aps;EIef;rsm;udk w&m;0iftcGefEIef;xm; owfrSwfaumufcH
vdkufonfhtwGuf rlq,fe,fpyf 105 rdkifukefoG,fa&;Zkef
jref
j frm
ta&muffwGif wkwfz&Jukefonffrsm;u aps;ray;
ukefonfrsm; ukefum;cyifr&Sif;Edkif xGufajy;wdrf;a&SmifrI
rsm;yifjzpfay:cJh&onf/
jrefrm-wkwfqufqHa&;aumif;rGefaeygu vuf&Sd
ESpfEdkifiH wm0ef&Sdolrsm; aqG;aEG;qJtqifhom&Sdao;onfh
qefuJhodkYaom w&m;0ifwifoGif;cGifhr&ao;onfh ukefpnf
rsm;onf w&m;0ifukefpnfrsm;tjzpf ajymif;vJoGm;Edkifum
jrefrmukefonfrsm;\ yifhoufarmrsm;ajyaysmufoGm;Edkif
rnfjzpfNyD; ,if;odkYr[kwfygu &Sd&if;pGJ ydkYukefrsm;yif
vrf;aMumif;ydwfoGm;zG,f&Sdonf/
,if;odkY tajctaersm;t& jrefrm-wkwfe,fpyfukef
oG,fa&;onf ESpfEdkifiH qufqHa&;tay:wGif rsm;pGmwnfrSD
vsuf&Sdjcif;aMumifh wkwftmPmydkifrsm;\trdefYudk rjzpfrae
emcH&rnfh wkwfukefonfwdkY xifovdkaps;upm;vmjcif;udk
jrefrmukefonfrsm; BuHKvm&zG,f&Sdrnf/ xdkYaMumifh vmrnfh
2013 ckESpf tqdkyge,fpyfukefoG,fa&;onf wkwfaps;uGuf
\tvdak wmftwdik ;f om qufvufwnf&adS eOD;rnfjzpfonf/
19
The
2013 a[mudef;
VOICE
EkdifiHwumqufqHa&;
vuf&t
dS &yfom;tpk;d &\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
rsm;aMumifh jrefrmEkdifiH\ EkdifiHwumqufqHa&;pmrsufESmrSm
2012 ckEpS t
f wGi;f rsm;pGmxl;jcm;aumif;rGeaf om jzpf&yfrsm;ESihf
jynfhESufcJh&m tqkdygjzpf&yftoD;oD;wkdY\ aumif;usKd;rsm;ukd
2013 ckESpfwGif awGUjrifvm&awmhrnfjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpk orwbm;&ufcftkdbm;rm;\
yxrOD;qkH;tBudrf jrefrmEkdifiHc&D;pOf ra&S;raESmif;tcsdefu
tar&duefppfbufrS xdyfwef;t&m&SdBuD;rsm; jrefrmEkdifiHokdY
vma&mufvnfywfcNhJ yD; xkid ;f Ekid if w
H iG jf yKvyk rf nfh Cobra Gold
ppfa&;avhusifhrIokdY jrefrmhwyfrawmft&m&SdokH;OD; avhvmol
tjzpfwufa&muf&ef w&m;0ifzw
d Mf um;cHc&hJ NyD; jrefrmhwyfrawmf
ukd tar&duef Munf;? a&? avwyfrsm;u avhusifhoifMum;
ay;rnf[k today;ajymqkdcJhrIrsm;&SdcJh&m 2013 ckESpfonf
jrefrmEkdifiHtaejzifh tar&duefjynfaxmifpkxHrS zGHUNzdK;a&;
taxmuftulrsm;omru ppfbufqidk &f mtultnDrsm; pwif
vufcH&&SdrnfhESpfwpfESpf[k cefYrSef;&onf/ wpfenf;tm;jzifh
tar&duefjynfaxmifpk\ tm&SA[kdjyKrl0g'tusKd;tjrwfukd
jrefrmwkdYcHpm;&&SdrnfhESpf[kvnf; qkdEkdifonf/ xkdYjyif 2013
ckEpS u
f ek yf idk ;f avmufwiG f tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yrnfh ]qD;*dr;f }
(SEA-Games) onfvnf; jrefrmEkdifiHESifh a'owGif;EkdifiHrsm;
qufqHa&; ykdrkdwkd;wufaumif;rGefap&ef twdkif;twmwpfck
txd zefwD;ay;Edkifvdrfhrnfjzpfonf/
wkwftpdk;&ydkif China Power Investment - CPI
aumfydka&;&Sif;u &mEIef;jynfh&if;ESD;jrKyfESHxm;onfh a':vm
bDvD,HESifhcsDwefzkd;&Sd jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;ukd jynfol
vlxku rvdkvm;ojzifh jrefrmtpkd;&u &yfqkdif;vkduf&m
20
wkwf-jrefrmqufqHa&; 2012 ckESpftwGif; tajymif;tvJ

rsm;jzpfvdrfhrnf[k cefYrSef;cJhrIrSm xifoavmufqkd;qkd;&Gm;&Gm;
r&SdcJhay/ okdYaomfvnf; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&Gmckdif?
vufyHawmif;awmif&Sd wkwf&if;ESD;jrKyfESHrIjzpfaom vufyH
awmif; aMu;eDpDrHudef;tay: jrefrmjynfolvlxk\ qefYusif
uefYuGufrIudk rnfol\trdefYaMumifh[krod&bJ jrefrmEdkifiH
&JwyfzUJG ,leaD zmif;0wfqifxm;olwpfpu
k eHeuf 3 em&DcefYwiG f
tMurf;enf;jzifh NzdKcGif;cJhjcif;aMumifh qEjyoHCmawmfrsm;
rD;avmif'Pf&m&&SdcJh&m jynfolvlxkpdwfwGif ESpf 20 cefY
udef;atmif;aeaom wkwfqefYusifa&;oabmxm;rsm;
2012 ckESpfaESmif;ykdif;wGif xGufay:vmcJhonf/ vwfwavm
taetxm;wGif tqkyd gjyemajyvnfa&;twGuf vTwaf wmf
ESihf tpd;k &tzGYJ wYkd BudK;yrf;ajz&Si;f vsuf&NdS yD; a&G;cs,fr&onfh
tdrfeD;csif; wkwfESifhqufqHa&; uarmufurtajctae
t&dyfta,mif rawGUjrif&ao;aomfvnf; 2013 ckESpftwGif;
tvm;wl wkwfausmaxmufaemufcH {&mrpDrHudef;BuD;rsm;
tay: uefYuu
G q
f Ejyvmrnfqydk gu ESpEf idk if q
H ufqaH &;wGif
tacstwif pum;ajym&onfh taetxm;rsKd; jzpfay:vmEkdif
onf/ okdYaomfvnf; wkwfESifh jrefrmESpfEkdifiHpvkH;\
tusKd;pD;yGm;rSm vufawGUususyif tjyeftvSet
f rSo
D [JjyKae
&onfhtajctaewGif&Sdxm;&m ESpfzufpvkH;u qkd;&Gm;onfh
tqifhokdYra&mufap&ef xdef;odrf;Mu&rnfjzpfonf/
2012 ckEpS af ESmif;ydik ;f 'DZifbmvtwGi;f orwOD;ode;f pdef
onf tm&Stiftm;BuD; tdEd,EkdifiHokdYoGm;a&mufum ESpfEkdifiH
ckdifrmaom cspfMunf&if;ESD;rIwkd;jrifh&efBudK;yrf;cJhNyD; tdEd,
pmrsufESm - 21 okdY
2013 a[mudef;
pmrsufESm 20 EkdifiHwumqufqHa&;rStquf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrefrmEdkifiHokdY vma&mufvkyfukdifMu&ef
zdwfac:cJh&m 2013 ckESpftwGif; tdEd,-jrefrmpD;yGm;a&;ESifh
ukefoG,fa&;wkd;jrifhrI? ppfbufy;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;vnf;
jrifawGUvm&rnfjzpfonf/
ykrH eS t
f m;jzifh tpnf;ta0;? nDvmcHrsm;usi;f y? aMunmcsuf
xkwf? vufcsif;,Suf"mwfykHdkufNyD; tpdk;&csif; rdwfrysuf
qufqHa&;om ykHrSef&SdvmcJhonfh tmqD,HtzGJYonf ,ckESpf
rsm;twGif; yx0DEdkifiHa&;oabmt& urmhtiftm;BuD;EdkifiH
rsm;tMum; tiftm;csdefcGifvQmndvmonfhMum;wGif txl;
ta&;ygvmonfudkawGY&onf/ ukefcJhonfh tESpf 20 umv
twGi;f tar&duESihf Oa&mywdYk u ydwq
f Ykd ta&;,lcx
H m;&jcif;
aMumifh txD;usejf zpfaecJah om jrefrmwyfrawmftpd;k &udk qG,
J l
axG;ayGUum jynfolrsm;pdk;&drf&onfhtajctaetxd &if;ESD;
vGe;f pGmqufqaH &;&Scd o
hJ nfh wkwjf ynfoYl orwEdik if b
H ufoYkd
vkH;vkH;ygroGm;apa&;twGuf tmqD,Huvnf; vufurf;
BuKd qu
kd m tzGUJ 0iftjzpfpnf;k;H &if; tmqD,t
H iftm;wnfaqmuf
cJhonf/ onfbufESpfrsm;wGifrl tar&duefjynfaxmifpk\
urmvk;H qdik &f m 'Dru
kd a&pDjyefYymG ;a&; &nfreS ;f csuEf iS hf tiftm;
BuD;rm;vmaom wkwfjynfudk yg0gtaysmhjzifh xdef;nd&ef
tvdkYiSm tHhtm;oifhzG,fjyKjyifajymif;vJa&;rsm;vkyfaqmifvm
onfh jrefrmt&yfom;tpdk;&tay: xdawGUqufqH? owdxm;
apmifhMunfhykHpHjzifh AsL[majymif;usifhokH;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ xl;jcm;vSonfh tajymif;tvJrsm;udk
todtrSwfjyK&efESifh if;wdkYajymif;vJusifhokH;cJhonfh jrefrm
EdkifiHqdkif&m rl0g'wpf&yfatmifjrifaMumif; oufaojy&ef
tvdkYiSm orwtdkbm;rm;udk,fwdkif 'kwd,oufwrf; tEdkif
&vQi&f csi;f tmqD,x
H yd o
f ;D aqG;aEG;yGw
J ufa&mufrnfh c&D;pOf
VOICE
The
ESifhtwl &efukefNrdKUawmfodkY yxrOD;qkH;tBudrfvma&mufcJh

onf/ xdktcsufudkMunfhvQif jrefrmESifh tmqD,Htay:
tar&duefwYkd rnfrQtav;xm;aMumif;ay:vGio
f nf/ xdYktwl
jrefrmEdkifiHtaeESifhvnf; 2013 tmqD,HESifh qufqHa&;rSm
txl;ta&;BuD;vmrnfjzpfonf/ txl;ojzifh tiftm;BuD;?
pGrf;tifvdktyfcsufBuD;? BuD;yGm;wdk;wufcsifpdwf tm;BuD;?
&nfrSef;csufBuD;? taw;trSwfBuD;? ordkif;tpOftvmBuD;?
twdwfordkif; wkwftifyg,mudk tpGJtvrf;BuD;? Munf;?
a&? av wyftiftm; txl;BuD;? if;wdYk \BuD;rm;us,fajymvS
aom yifrEdkifiHe,fedrdwfESifh rsm;pGmuGmvSrf;aom yifv,fjyif
rS uRe;f i,fuav;rsm;udyk g ydik q
f ikd v
f pkd w
d Bf uD;vmaom wkwf
\ vdt
k ifqEBuD;rIukd ynmom;ygyg xde;f n&d efrmS jrefrmEdik if H
\ taetxm;u txl;ta&;BuD;onfah e&mwGif r[mAsL[m
usus &Sdaeonf/ xdkYaMumifh tdEd,ESifhomru tmqD,HESifhyg
pnf;vkH;nDnGwfaom? tjyeftvSefdkif;yif;ulnDaomaEG;axG;
onfh qufqHa&;rjywfxlaxmifxm;&ef vkdonf/ oef;
wpfaxmifausmfvlOD;a&wGif tvkyfvkyfEdkifaom vlOD;a&oef;
av;&mcefY&Sdaeaom wkwf\ ukefxkwfvkyftm;udk tmqD,H
EdkifiHrsm;pkaygif; vlOD;a&? tvkyfvkyfEdkifoltcsKd;jzifh ,SOfNydKif
jcif;jzifh yg0gtaysmhupm;uGufudk a&GUxm;&efvdkayrnf/
xdkYtwGuf 2013 jrefrm-tmqD,H qufqHa&;txl;ta&;yg
aeOD;rnfjzpfonf/
tcsKyftm;jzifh qk&d ygrl 2013 ckEpS o
f nf jrefrmtpd;k &u
vkyfaqmifaeaom EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI
vkyfief;pOfrsm;tay: tiftm;BuD; tar&duefjynfaxmifpk
tygt0if Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f \ taygif;vuPmaqmif
aom wkHYjyefrIrsm;ukd vufawGUususawGUjrif&awmhrnfhESpf
wpfESpfjzpfrnf[k cefYrSef;&onf/
21
21
The
VOICE
2013 a[mudef;
yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIESifU jrefrmUtmrcHvkyfief;vm;&m
j rf mEkid if w
jref
H iG f ESpaf ygif
g ;f 50 cefYf tpd;kd &uomxded ;f csKyf
vkyfudkifvmcJhonhf tmrcHvkyfief;udk yk*v
duvkyfief;&Sirf sm;
odYk vkyu
f idk cf iG jhfyKcjhJcif;aMumifh vmrnfh 2013 ESpw
f iG f ESpf 50 ausmf
twGif; jrefrmEkid if t
H mrcHvyk if ef;\ BuD;rm;aom tajymif;tvJ
BuD;udk pwifawGUBuHK&awmhrnf/ emrnfausmf pD;yGm;a&; xdyo
f ;D
ukrP
rD sm;jzpfaom xl;ukrP
t
D yk pf ?k uarmZbPftyk pf ?k jr0wD
bPftyk pf ?k {&m0wDbPftyk pf ?k at;&Sm;a0gtkyfpktygt0if
yk*v
u
d tmrcHurk P
D 12 ckukd vkyu
f ikd cf iG jhf yKcNhJ yDjzpfNyD; xdu
k rk P
D
rsm;onf jrefrmEkdifiH tmrcH vkyfief;wGif rnfodkYaumif;rGef
atmifvkyfudkifrnfudkvnf; pwif jrifawGU&zG,f&Sdonf/
2013 ckESpf Zefe0g&DvwGif tmrcHvkyfief;vkyfudkifcGifh
Oya'jy|mef;Ekdif&ef vkyfaqmifawmhrnfjzpf&m vkyfief;rsm;
rMumrDwGif pwifvnfywfEidk af wmhrnfjzpfonf/ odYk &mwGif
jrefrmEkid if t
H aeESihf tajymif;tvJrsm; tpjyKcgpjzpfonft
h wGuf
tmrcHvkyfief;rSmvnf; ynm&SifESifh vlom;&if;jrpf &Sm;yg;rI
tcuftcJwdkYonf rkcsBuHKawGU&rnfht&mwpfckjzpfonf/
vuf & Sd jrefrmhtmrcHvkyfief;uom wpfOD;wnf;
vuf0g;Bu;D tky&f yfwnfaeonft
h wGuf &yfwnfaeonft
h wGuf
BuD;rm;us,fjyefYaom tmrcHtrsKd;tpm;opfrsm; rvkyfaqmif
22
Ek d i f j cif ; ? jynfolrsm;tMum; tmrcHysHYESHYrI

enf;yg;jcif;? ynm&Sirf sKd;qufjywfjcif;paom
tm;enf;csufrsm;udk yk*vdutmrcH vkyfief;
rsm; a&yef;pm;vmygu ukpm;oGm;Ekdifayrnf/
odkYaomfay:aygufvmrnfh tNyKdiftqkdif
aps;uGuw
f iG v
f nf; NydKifqidk rf rI sm; jyif;xefvm
NyD; aps;uGufudk xdef;csKyf&ef cufcjJ cif;aMumifh
yk*v
u
d tmrcHurk P
rD sm;taeESihf tm;aumif;
aom Regulatory Body ac: Bu;D Muyfxed ;f odr;f a&;
tzGUJ rsKd;&S&d ef ta&;wBuD;vkt
d yfvmMurnfjzpf
onfhtwGuf vuf&Sd jrefrmhtmrcHvkyfief;rS
uRrf;usifolrsm;ESifh tNidrf;pm;tmrcH vkyfief;
uRrf;usifolrsm;udk tNydKiftqkdifurf;vSrf;
ac:,l&awmhrnfjzpfonf/
xkdYjyifvuf&Sd vkyfukdifcGifh rjyKao;onfh
0g&ifhEkdifijH cm; tmrcHurk P
rD sm;vnf; 0ifa&muf
vmEdkifzG,f&SdNyD; jynfwGif; tmrcHukrPDrsm;
aps;uGufpdefac:rIrsm; BuHKawGUvmEkdifonf/
EkdifiHykdif jrefrmhtmrcHvkyfief;u vuf&Sd
tmrcHvkyfief; trsKd;tpm; 51 rsKd;vkyfukdif
aeNyD; yk*vduu@taeESifhrl touftmrcH
ESifh taxGaxGtmrcHjzpfaomrD;? armfawmf
um;? aiGydkYaiGo,f? aiGom;vHkNcHKrIESifh orm"d
tmrcHwdkYudkom vkyfudkifEkdifOD;rnfjzpfonfh
twGuf jynfolrsm;tMum; touftmrcHEiS hf
rD;tmrcHuom ydrk akd &yef;pm;OD;rnfjzpfonf/
rwnf&if;ES;D aiG usyo
f ef;ajcmufaxmifjzifh touf tmrcH
udo
k m vkyu
f idk rf nfh ukrP
o
D ;kH ckEiS hf rwnf&if;ES;D aiG usyo
f ef;
av;aomif;ajcmufaxmifjzifh touftmrcHEiS hf taxGaxGtmrcH
udk vkyu
f idk rf nfh ukrP
D ud;k cku vkyu
f idk rf nfjzpf&m tqkyd grwnf
&if;ES;D aiGrsm;xJrS 60 &mckid Ef eI ;f udk vkyif ef;vnfywf&ef oH;k pGjJ cif;?
30 &mckdifEIef;udk aiGwdkuf pmcsKyf0,f,ljcif;? 10 &mckdifEIef;udk
pD;yGm;a&;bPfrsm; tmrcHaMu;tjzpf xm;&Sdjcif;wdkYaMumifh
jynfolrsm;,HkMunfpdwfcsrI&Sdaprnfjzpfonf/
rnfoYkdyifqakd p NAdwo
d Quv
kd ekd pD epfu o,faqmifvmcJh
onfh jrefrmEkdifiH\ tmrcHvkyfief;rSm 1964 ckESpf aemufyidk ;f rS
p wpfO;D wnf;vuf0g;Bu;D tkypf epfjzifo
h m usiv
f nfaecJ&h mrS
jynforl sm; 0efaqmifrt
I NyKd it
f qkid pf m;oH;k Ekid af wmhrnfh tNyKid t
f qkid f
aps;uGupf epfukd 2013 ckEpS w
f iG f pwifyakH zmfEidk af wmhrnfjzpfonf/
usef;rma&;tmrcHuJhodkY EkdifiHom;rsm; ta&;ygaom
vkyif ef;rsm;udk topfciG jhf yKvu
dk af om ukrP
rD sm; vkyu
f idk zf ,
G f
r&So
d nft
h wGuf jrefrmEkid if \
H tmrcHvw
G v
f yfro
I nf vlrsm;pkxH
odYk 2013 wGif a&mufvmrnfr[kwaf omfvnf; pD;yGm;a&;pepf\
a'gufwidk Bf uD;wpf&yfjzpfaom tmrcHpepf 2013 wGif vIy&f mS ;
ouf0ifvmayawmhrnf/
2013 a[mudef;
VOICE
The
"mwfykH-rkd;ausmf
vlaerI[efyef
2013 ckESpfonf jrefrmEkdifiHom;rsm;twGuf EkdifiHa&;
tygt0if pD;yGm;a&;? vlrIa&;ponfh udp&yfrsm;twGuf
tajymif;tvJrsm;pGm BuHKawGUEkdifrnfhESpfvnf;jzpfonf/
ucsifta&;? &cdkifta&;? vufyHawmif;ta&;? ajr,mta&;?
tvkyform;qEjyrIrsm; ponfh tbufbufu pdefac:rIrsm;
udk rnfodkYrnfyHkjzifh ausmfvTm;Ekdifrnfqdkonfudk pdwfvIyf&Sm;
pGmjzifh apmifhMunhf&rnfhESpfvnf;jzpf&m jrefrmEkdifiHtem*wf
kyfvHk;ay:vmrnfhumvvnf;jzpfayvdrfhrnf/
0wfpm;qif,ifrItydkif;wGifrl udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ
rsm;uom vTrf;rkd;xm;EkdifOD;rnfjzpf&m trsKd;orD;rsm;0wfqif
onfh abmif;bDrsm; wkdoxufwkd? puwfrsm;wkdoxufwkd?
*g0efrsm;wkdoxufwkdvmEkdifovkd BudK;ryg ausmryg tus
rsm; 0wfqifrIrsm;udk trsKd;orD;&G,frsm;omru uav;ru
vlBuD;rus t&G,fi,ftrsKd;orD;av;rsm;yg 0wfqifvmMu
vdrfhrnf/ trsKd;om;rsm;wGifvnf; EkEkEGJUEGJUyHkpHrsm;? udk&D;,m;
pwkdif0wfqifrIrsm;ydkrdkawGUjrifvm&Ekdifonf/ tjcm;wpfzuf
wGifvnf; vTrf;rdk;rIykH&dyft&a&m? "avhxHk;pHt&a&m? wefzdk;
tqifhtwef;wpfcu
k kd jyoEdik o
f nfh taetxm;t& csnx
f nf
jrefrmqefqefdk;&mykd;xnfrsm;? wefzdk;jrifhydk;ppfcsdwfrsm;
tqef;xGi0f wfqifrrI sm;udk qufvufjrifawGU&Ekdifrnfjzpf&m
jrefrmwkdY\udk,fcHtm;udk prf;oyfrSwfausmufwifEkdifrnfh
umvrsm; jzpfvmayrnf/
tEkynmydkif;[kqkd&mwGifvnf; udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ
rsm;ae&mudk tpm;xdk;Ekdifrnfh jrefrmZmwfvrf;wGJrsm;rSm
jrefrm&eHY taiGUtoufxrkH rT ;f aeoifah omfvnf; vwfwavm
kyfoHvkdif;wpfckwGif jyoaeonfhZmwfum;rSm udk&D;,m;
pwkid t
f jynfv
h rT ;f ae&m jrefrmtEkynm? jrefrmud,
k yf ikd [
f efjzifh
wifqufxm;aom Zmwfvrf;wGJrsm;xGufay:vmEkdifjcif;
&Sdr&Sdudkrl apmifhMunfh&ayOD;rnf/ jrefrmtEkynm&Sifrsm;
udk&D;,m;Zmwfum;rsm;tay: a0zefrIrsm;&Sdaeaomfvnf;
Zmwfvrf;ausmdk;? 0wfqifrI[efyefESifh aexdkifrIyHkpHtcsKdUrSmrl
,if;avmif;&dyfrS rvGwfajrmufEdkif ao;onfudk awGU&onf/
jrefrmEkdifiHtajymif;tvJumvwGif kyf&Siftpnf;tHk;opf
ay:xGufvm&m EdkifiHwumtEkynm&Sifrsm;ESifh yl;aygif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfrIt? u,f'rDxl;cRefqkay;yGJ
vufajymif;OD;aqmifrI? vlrIa&;vkyfief;rsm;? &efyHkaiGyGJrsm;
wufwuf<u<uvkyfudkifaqmif&GufrIudk awGU&aomfvnf;
tEkynmt&nftaoG;ESifh twwfynmuom jrefrmhkyf&Sif
tqih f t wef ; ES i f h aps;uG u f u d k t uJ j zwf a zmf a qmif o G m ;
rnfjzpf&m rnfoYkd aomky&f iS af vmuom;rsm;u a&pD;aMumif;
pmrsufESm-29 okdY
23
The
2013 a[mudef;
VOICE
ynma&;
jrefrmEdkifiH\ u@t&yf&yf jyKjyifajymif;vJrIrsm;?
jyKjyifajymif;vJ&ef vdktyfaeao;aomu@trsm;tjym;wGif
ESpfaygif;rsm;pGm arS;rSdefusqif;cJh&NyD; EdkifiHhtem*wftwGuf
rsm;pGmta&;ygoufa&mufrI&Sdaprnfjzpfaom? EdkifiHwnf
aqmufa&;twGuf ta&;BuD;u@wpfckjzpfaom ynma&;
u@vnf; wpfcktygt0ifjzpf&m ,if;u@twGuf ,ckESpf
twGif; jrifomxifomjzpfvmaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;u
vmrnfhumvrsm;twGuf tpysKd;ay;xm;ouJhodkY &Sdaeojzifh
2013 ckESpftwGuf ajymif;vJay:aygufvmEdkifrI tvm;tvm
tcsKdUudk pwifjrifawGUae&NyDjzpfonf/
ynma&;u@wGif tajccHESifh tqifhjrifhynmu@
ESpcf pk vH;k udk pwifajymif;vJaejcif;jzpf&m OD;pGmjyKjyifoifah om
u@jzpfonf[k ajymqdkrIrsm;&SdcJhNyD; tpOD;ydkif;wGif tqifhjrifh
wuov
kd yf nma&;? jyKjyifa&;avmufyrJG qlcahJ omfjim; ,ckEpS f
ukefqHk;csdefta&mufwGif tqifhjrifhynmu@uJhodkYyif
tawmfrsm;rsm; pwifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfoGm;onfrSm
tajccHynma&;yifjzpfonf/ ,if;ynma&;twGuf ynma&;
azmifa';&Sif;ESifh q&mrsm;or*uJhodkY Institution rsm;
ay:aygufvmum tpdk;&ydkif;\ jyKjyifajymif;vJrItaejzifh
ajymif;vJ&efpwifaqmif&GufaeonfrSm oifdk;ajymif;vJjcif;?
oif e nf ; pepf a jymif ; vJ j cif ; wd k Y jzpf N yD ; vT w f a wmf w G i f ;
ynma&;jyKjyifajymif;vJrIqdkif&m tqdkwifoGif;rI? aqG;aEG;rI?
Oya'jyKa&;qdik &f m pDpOfaqmif&u
G rf rI sm;vnf; aqmif&u
G cf &hJ m
,if;wdkY\ ydkrdkyHkazmfvmrIESifh oufa&mufrIwdkYudk 2013 ckESpf
wGif awGUjrifvm&ayrnf/ ,if;tjyif ynma&;ESiyhf wfouf
vTwfawmfwGif;aqG;aEG;rIrsm; ydkrdktm;aumif;vmEdkifonf/
,if;tjyif jrefrmEdkifiH\ynma&; jyKjyifajymif;vJrI
twGuf ta&;ygaprnfh trsKd;om;ynma&;Oya'wpf&yf
a&;qGJjy|mef;&eftqdkudk jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a'gufwmjrOD;u 2012 ckESpf Edk0ifbmv 9 &ufaeYwGif ta&;
BuD;tqdktjzpfwifoGif;cJh&m vTwfawmfu twnfjyKcJhojzifh
ynma&;u@wpfcv
k ;kH twGuf tem*wfwiG f rnfoYkd yakH zmfvm
rnfqdkonfudk apmifhMunfh&zG,f&Sdaeonf/
tajccHynma&;wGif tjcm;aomodomxif&Sm;onfh
ajymif;vJrIrSm 2014-2015 ynmoifESpf e0rwef;wufol
rsm;rSp ynmoifESpf 11 wef;rS 12 wef;odkY wdk;jrifhrnf[k
pmrsufESm-25 okdY
"mwfykH-rkd;ausmf
24
2013 a[mudef;
pmrsufESm-24 ynma&;rStquf
qdkvdkufjcif;yifjzpfonf/ ,cifu jrefrmEdkifiH\ tajccHynm
twef;ta&twGufrSm EdkifiHwumESifh,SOfygu enf;yg;aeNyD;
jynfywGif wuodkvfqufwufrnfholrsm;tzkdY IGCSE, Pre
University Course uJo
h Ykd wuov
kd t
f BudKjyifqifrw
I ef;wuf
a&muf&efvdkao;&m ,ckuJhodkYtwef;wdk;&mwGif twef;ta&
twGuf jynfrh o
D mG ;aomfjim; t&nftaoG;tm;jzifh Edik if w
H um
ESifh wef;wl wdk;jrifhwlnDrI&SdrnfhtpDtpOfjzpf rjzpfudkrl apmifh
Munf&h OD;rnfjzpfonf/
,ckESpf tjcm;aom tajccHynma&;qdkif&m ajymif;vJrI
wpfckrSm yk*vduausmif;rsm; w&m;0ifzGifhcGifhjyKvdkufjcif;
jzpfNyD; ,cifwuodkvf0ifwef;usL&SifESifh abmf'g[kvlodrsm;
onfh jyifypmoifausmif;rsm;udk w&m;0iftjzpf cGifhjyKay;
vdkufjcif;jzpf ,if;twGuf yk*v
duausmif;Oya'wGif EdkifiH
wumausmif;rsm;twGuf tcef;u@ryg0ifyg/ ,if;okdY
zGifhcGifhjyKvdkufonfh tusKd;quftjzpf aiGaMu;wwfEdkifol
rsm; yk*v
duausmif;rsm;wGiftyfESH&ef pdwf0ifpm;rnfjzpfaomf
vnf; wdk;yGm;vmaom yk*vduausmif;rsm;\ ta&twGuf
ESifh vdktyfaomt&nftaoG;rD q&m? q&mrcefYtyfrIwdkY\
tcsd w f t quf a y:rl w nf aiG a Mu;yd k r d k w wf E d k i f y gu
ausmif;om;rdbrsm;\ OD;wnfcsufrSm Oya'wGifryg0ifonfh
jynfyoifdk;tajccHyk*vduausmif;rsm;bufodkY ajymif;oGm;
Edkifajc&Sdaeonf/
,ckESpfwGif tqifhjrifhynmu@ tajccHxufydk
pwifjyKjyifajymif;vJrIrsm;jrifawGU&NyD; vmrnfhESpfwGif
odomxif&Sm;aomtajymif;tvJrsm; awGUjrif&ef arQmfvifh&
onf/ tar&duefjynfaxmifpk 0g&Siw
f eftajcpdu
k f emrnfausmf
John Hopkins wuodkvfESifh &efukefwuodkvfyl;aygif;
Center of Excellent zGifhvSpf&ef oabmwlvufrSwfa&;xdk;
Edik cf jhJ cif;? wuov
kd yf nma&;jriw
hf if&ef tar&durSwuov
kd f
udk;ckyl;aygif;yg0ifvmjcif;wdkYonf vmrnfhESpfwGif pwif
yHkay:vmzG,f&SdNyD; rEav;wuodkvfonfvnf; tar&duef
jynfaxmifpkrS wuodkvfrsm;ESifhyl;aygif;&ef tpDtpOfrsm;
&Sdaeum EdkifiHwumynma&;ESifh csdwfqufrdum ynmoifqk
rsm;vnf; xyfrHwdk;vmzG,f&m&Sdaeonf/
ESpaf ygif; 20 eD;yg;ydwyf ifxm;cJo
h nfh &efuek w
f uov
kd f
udk tar&dueforw tdb
k m;rm;vma&muf ordik ;f 0ifred Yf ceG ;f
ajymMum;jcif;uvnf; ,if;wuodkvf\ordkif;udk jyefvnf
ta&mifwifay;vdu
k jf cif;jzpfNyD; a':atmifqef;pkMunfwifoGif;
onfh &efukefwuodkvftqifhjrifhwifa&;tqdkudk jynfolY
vTwfawmfu twnfjyKcJhjcif;uvnf; &efukefwuodkvfudk
jyefvnftouf0ifvmaprnfh aqmif&GufrIrsm;jzpf&m vmrnfh
ESpfwGif odompGmoufa&mufrI&Sdvmygvdrfhrnf/
rsm;pGmaocsmonfrmS jrefrmEdik if \
H tqifjh rifyh nma&;
jynfyESifh ydkrdkyl;aygif;rI&SdvmNyD; ynmoifqkrsm;wdk;yGm;vm
VOICE
The
"mwfykH-rkd;ausmf
jcif;? jynfyrSwuodkvfrsm; vma&mufzGifhvSpfjcif;wdkY jyKvkyf
vmrnfjzpfonf/
ynma&;ESifhywfouf a':atmifqef;pkMunftaejzifh
vnf; ynma&;u@ajymif;vJjrifhwifa&;udkaqmif&GufaeNyD;
if;jynfyc&D;pOfrsm;wGifvnf; jrefrmEdkifiHynma&;twGuf
tav;ay;ajymqdkndEdIif;aqmif&GufrIrsm;&SdcJhonfudk awGU&
um tpd;k &r[kwaf ome,fy,fryS nm&Sirf sm;? vIy&f mS ;olrsm;u
ynma&;twGuf aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfvm&m vmrnfhESpf
wGif ydkrdktm;aumif;vm&ef &Sdaeonf/
,ckuJhodkY pwifajymif;vJvmNyD; ,if;ESifh qufpyfjzpf
xGe;f rIrsm; awGUjrif&zG,&f adS eaomfjim; ,if;wdYkrmS jrefrmhynma&;
\ wpfckvHk;oabmaqmif raqmif? owfrSwfxm;aom
pDrHudef; ESpfaygif;rsm;pGmcsDumvrsm;twGif; xkqpfyHkazmf&m
rnfodkY kyfvHk;ay:&rnf[k wduspGm&nfrSef;yHkazmfxm;rI &Sd
r&Sd? ynma&;u@kyfvHk;ESifh EdkifiHwnfaqmufrI yHkoPmefwdkY
OD;wnfcsufcsif; csdwfqufxm;rI &Sd r&Sd? jzpfay:ajymif;vJrI?
topfxyfwdk;vmrIrsm;udk rnfodkYpepfwus xdef;ndudkifwG,f
rnf? tm;opfjznfhvuPmrsm; aemufjyefqkwfroGm;a&;?
Stakeholder tm;vHk; pnf;vHk;pGmoGm;a&mufEdkifrnfh yef;wdkif&Sd
xm; rxm;? ESpfqwdk;ay;xm;aomfvnf; wyfrawmfESihf
aqmufvkyfa&;tokH;p&dwfrsm;ESifh,SOfvQif rsm;pGmenf;yg;ae
ao;onfh ynma&;bwf*suo
f nf xda&mufpGmtoHk;jyKEdkif
onfyh rmPjzpf rjzpf ponfwYkdrmS ,ckEpS t
f ajcwnfvu
kd o
f nfh
vkyfief;aqmifwmrsm; qufvufyHkay:vmrnfh 2013 ckESpf
twGif; xyfrHowdjyK pOf;pm;xdef;ndoGm;&rnfht&mrsm;
jzpfonf/
25
The
2013 a[mudef;
VOICE
"mwfykH-NLD
usef;rma&;
jrefrmEkid if \
H use;f rma&;apmifah &Smufru
I @ toH;k p&dwf
udk tpkd;&u rlvuxufav;qwkd;jrifhowfrSwfvdkufjcif;?
te,fe,ft&yf&yfrS a&m*ga0'em&Sifvlemrsm; tm;xm;&m
a&m*gbmom&yftpHktvifqHk; &efukefjynfolUaq;HkBuD;udk
tqifhjrifhwifrGrf;rH&ef jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfwifoGif;
onhf ta&;wBuD;tqku
d kd use;f rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;ESifh jynfolYvTwfawmfwkdYu twnfjyKaxmufcHjcif;?
EdkifiHwpf0ef;&Sd jynfolYaq;HktoD;oD; vpfvyfvsuf&Sdaom
vufaxmufq&m0efOD;a&udk ,refESpfuxuf oHk;qwdk;
cefYtyfwm0efay;vdkufjcif;? UNAIDS tzGJUtpnf;\ txl;
udk,fpm;vS,ftjzpf a':atmifqef;pkMunfudk ukvor*u
a&G;cs,fcefYtyfvu
dk jf cif;? pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd rrI sm; kyo
f rd ;f vku
d f
ojzifh 3DF tygt0if EdkifiHwumusef;rma&;qkdif&m tzGJU
tpnf;rsm;\ yHhydk;rIrsm;ydkrdk0ifa&mufvmjcif;? vlemwif,mOf
0efaqmifrI? ema&;0efaqmifrI? usef;rma&;apmifha&SmufrI
ponfwYdkwiG f NGO rsm;omru t&yfbufvrl aI &;tzGUJ tpnf;
(CSO) rsm;\ tiftm;aumif;vmjcif; ponfwkdYonf 2012
ckEpS t
f wGi;f use;f rma&;u@\ odomxif&mS ;aomajymif;vJrI
26
rsm;jzpfouJhodkY 2013 ckESpftwGuf tm;opfarG;zGm;&m tkPOf ;D

a&mifjcnfrsm;yif jzpfonf/
tbufbufrS vkdtyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;aomfjim;
tpdk;&u toHk;p&dwfwdk;jrifhay;vdkufjcif;aMumifh jynfolY
aq;Hkrsm;wGif q&m0ef? olemjyKESifh uRrf;usif0efxrf;
ta&twGuw
f ;kd jrijhf cif;? aq;Ho
k ;kH ypn;f rsm; wk;d csUJ jznfq
h nf;
jcif;ESifh aq;Hkrsm;jyKjyifxdef;odrf;jcif;wkdYudk aqmif&Gufvm
awmhrnfjzpfonf/
EkdifiH\vlOD;a&trsm;pk 70 &mcdkifEIef;rSDwif;aexkdif&m
aus;vufa'orsm;\usef;rma&;apmifha&SmufrItwGufrl
bwf*sufwkd;jrifhaomfvnf; tuefYtowfjzifhomtoHk;jyK
aeMu&onhf tpdk;&jynfolYaq;Hkrsm;xuf vlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;ESifh t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;\ tcef;u@u
t&Sdeft[kefwkd;jrifhvmzG,f&Sdonf/
yk*v
duaq;Hkrsm;\tcef;u@wGifvnf; EkdifiHwum
rS aq;Hkrsm;ESifh usef;rma&;ukrPDrsm;vma&muf aps;uGuf
&SmazGrIrsm;? Hk;cGJzGifhvSpfrIrsm;udk awGUjrifae&NyD; jynfwGif;&Sd
yk*vdu aq;Hkrsm;ESifhyl;aygif; zufpyfaq;HkzGifhvSpfjcif;?
pmrsufESm-27 okdY
2013 a[mudef;
VOICE
The
pmrsufESm-26 usef;rma&;rStquf
if;wkdY\udk,fpm;vS,fHk;rsm;omru aq;HkcGJrsm;oD;jcm;vm
a&mufziG v
hf pS jf cif;wdYkukd 2013 ckEpS t
f wGi;f jrifawGU&zG,&f o
dS nf/
,if;uJhodkY jynfyrS usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
0ifa&mufvmMurnfjzpf jynfwiG ;f &Sd yk*v
u
d aq;Hrk sm;uvnf;
aps;uGuu
f ,
kd OS Nf ydKifEidk &f ef 0efaqmifr?I q&m0ef q&mrrsm;ESihf
aq;HkoHk;a&m*g&SmazGa&;pufypnf;rsm;\t&nftaoG;wkdYudk
EkdifiHwumtqifhrDvdkufygwkd;jrifh&awmhrnfjzpfonf/
]]t&ifuvdk emrnf&aewJh aq;HkeJYq&m0efaemufudkyJ
vkdufvmMurSmr[kwfawmhbl;/ aq;Hk&JU0efaqmifrIt&nf
taoG;? q&m0ef&JUt&nftaoG;eJYapwem? aps;EIef;utp
a&G;cs,fNyD;vmMurSm/ q&m0efawG&JUqufqHa&;awGutp
jyKjyifzkdYvkdvmNyD}}[k yk*vduaq;Hkrsm;toif;0if oD&dpEm
aq;Hrk S 'kw,
d tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f mOD;rk;d Ekid jf rifu
h oH;k oyfonf/
odomrnfhajymif;vJvmrIrSm jrefrmEkdifiH\usef;rma&;
apmifha&Smufru
I @wGif 'Dru
dk a&pDacgif;aqmif a':atmifqef;
pkMunfudk,fwkdif OD;aqmifyg0ifvmojzifh EkdifiHwum\yHhydk;
ulnrD rI sm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk ,cifEpS rf sm;uxuf
ydkrdkjrifawGU&awmhrnfjzpfonf/
NrdKUjya'orsm;rl usef;rma&;A[kokwwkd;yGm;vmjcif;?
acwfrDa&m*g&SmazGa&;ud&d,mrsm; toHk;jyKvmjcif;? vlaerI
yHkpHESifh tpm;taomufajymif;vJvmjcif; ponfwkdYaMumifh
usef;rma&;ppfaq;rIrsm;wGif uifqm? tonf;a&mif tom;
0gESifh AIDS uJhodkYa&m*gjzpfyGm;ol awGU&SdrIEIef;ydkrkdrsm;jym;
vmEkdifonf/
vkt
d yfcsuEf iS hf jznfq
h nf;rI tcsK;d uGm[csurf sm;pGmBuD;rm;
aeqJ? tokH;p&dwfenf;yg;aeqJ jrefrmEkdifiH\usef;rma&;
u@ vkdtyfonfh vlom;t&if;tjrpft&nftaoG;wkd;jrifh
aqmif&GufouJhokdY if;wkdY\ pdwf"mwfa&;&m? cH,lcsufESifh
tawG;tjrifwYdk uv
dk nf; &J&0J 0hH jhH yKjyifajymif;vJ&efvt
dk yfaMumif;?
jynfwGif;&SdNyD;om; tiftm;pkrsm;ukdtokH;jyKNyD; xyfrH&&Sd
vmonfh axmufyrhH rI sm;jzifh ykdrkdaumif;rGefonfh&v'frsm;ukd
azmfxkwf&rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif usef;rma&;tok;H p&dwf
omru jynfya&mufjrefrmynm&Sifrsm;ESifh EkdifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;\ tultnDrsm; vmrnfhESpfwGifwkd;jrifh&&Sdvm
rnf[k usef;rma&;avmuom;rsm;u arQmfvifhvsuf&SdMu
onf/
"mwfykH-rkd;ausmf
27
The
2013 a[mudef;
VOICE
"mwfykH-rkd;ausmf
c&D;oGm;vkyfief;
2013 ckESpfwiG f jrefrmEdik if [
H w
dk ,fEiS cfh &D;oGm;vkyif ef;\
a'gufwikd u
f @BuD;oHk;ckjzpfonfh avaMumif;vdkif;? [dkw,f?
c&D;oGm;ukrP
rD sm;onf yl;aygif;vkyu
f ikd Ef ikd o
f nfh tajctae
rawGU&bJ 2012 uJhodkY jyemrsm;ESifh a'G;a&m,Sufwif&Sdae
OD;rnfjzpfNyD; aemufjyefvSnfhr&aom trSm;rsm;udk jrefrmhc&D;
oGm;e,fy,fonf qufwdkufusL;vGefzG,f&Sdaeygonf/
Edk0ifbmvu tar&dueforwtdb
k m;rm;\ jrefrmEdik if H
c&D;pOfESifh aejynfawmfwGif jyKvkyfrnfhta&SUawmiftm&S
tm;upm;yGaJ Mumifh 2013 ckEpS f jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;onf ydrk kd
vlodrsm;pdwf0ifpm;vmum ,ckESpfvma&mufaom c&D;onf
ta&twGuf wpfoef;udk xyfrHausmfvGefum pHcsdefopf
wifOD;rnfhESpf[k qdk&rnfjzpfygonf/ odkYaomf rMumrD&uf
ydkif;u &Srf;jynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom jynfwGif;c&D;pOf
av,mOfysyH suu
f sro
I nf vSyaomEdik if w
H iG f tcsed rf a&G;jzpfay:
Edkifaom tE&m,fa&m>yrf;rIudk vSpfjyvdkufouJhodkY jzpfaeyg
onf/ rnfodkYyifqdkap 2013 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH\ EdkifiH
wum c&D;oGm;e,fy,fwGif ausmfMum;rIonf qufvufjzpf
xGef;aernf[kqdk&rnfjzpfaomfvnf; trSm;vkyfcGifhodyfrusef
[k qdk&rnfjzpfygonf/
28
NyD;cJhonfh 2012 ckESpfu av;vtwGif; jrefrmEdkifiH\

urmvSnfht"du0ifayguf &efukefwGif tcef;aygif; 5000
ausmfwdk;rnf[k 0efBuD;XmeuajymqdkcJhaomfvnf; xdkyrmP
onf &efukefwGif trSefwu,fwdk;cJhvQifawmifrS tcef;
vdktyfcsufrsm; qufvufjzpfay:aecJh&m 2013 wGif [dkw,f
tcef;vdktyfcsufuGufvyfonf BuD;BuD;rm;rm;qufvuf
jzpf a y:&ef & S d a eygonf / PARKROYAL [d k w ,f u J h o d k Y
[dkw,frsm;\ aps;onfvnf; e,l;a,mufrS Mu,fig;yGifh
[dkw,frsm;xuf ESpfqcefYqufvufaps;rsm; jrifhwufaeOD;
rnfjzpfNyD; um;crsm;aps;BuD;jcif;? av,mOfcrsm; aps;
BuD;jcif;? [dkw,fpkwfrsm;u aps;acgifcdkufaejcif;? pm;aomuf
qdkifrsm; aps;BuD;jcif;ESifh c&D;oGm;vkyfief;wGif ,if;aps;EIef;
rsm;ESifh rvdkufzufatmif 0efaqmifrIrsm;nHhzsif;jcif;wdkYonf
qufvufjzpfay:aeOD;rnfjzpfygonf/
vmrnfhESpfwGif jrefrmEdkifiH\avaMumif;vdkif;rsm;onf
a'owGif;p&dwfenf; avaMumif;vdkif;rsm;\ Ncdrf;ajcmuf
,SOfNydKifrIudk cH&OD;rnfjzpfygonf/ befaumuf-rEav;
wdkufdkufysHoef;cJaom Air Aisa onf befaumuf-anmifOD;
pmrsufESm-29 okdY
2013 a[mudef;
pmrsufESm-28 c&D;oGm;vkyfief;rStquf
a':vm 100 cefYESifh ysHoef;ygu &efukef-anmifOD; ysHoef;
ajy;qGJaeaom aps;EIef;rSmBuD;vGef;vSonf/ jrefrmEdkifiHu
avaMumif;vdkif;rsm;onf aemufaumufusoGm;p&m&Sdae
ygonf/ xdkc&D;ydkif;udk Air Asia onf vmrnfhESpfwGif pwif
aoG;wdk;prf;zG,f&Sdonf[k a[mudef;xkwfvdkygonf/
&efukeftygt0if jrefrmEdkifiHtESHY [dkw,fopfrsm;
wnfaqmufa&;ESifh [dkw,fvkyfief;onf a&yef;pm;OD;rnf
jzpfNyD; ajr,mydkifqdkifrIESifhywfoufaom qEjyyGJrsm;vnf;
ay:ayguf v mOD ; rnf j zpf y gonf / rsuf E S m ajymif w d k u f
udk,fusKd;pD;yGm;&Smolrsm;u jrefrmEdkifiH\ [dkw,fpDrHudef;
rsm;udk ]EdkifiHawmf} [k wGifwGifajymum a'ocHwdkY\ v,fajr
rsm;udk odrf;,ljcif;ESifh y#dyursm; ydkrdkay:aygufvmzG,f&m
&Sdygonf/
jynfwGif;ajy;qGJaeaom avaMumif;vdkif;rsm;taejzifh
c&D;pOftcsdef rrSefjcif;? c&D;pOfzsufodrf;jcif;udk teD;uyfrS
today;jcif;ESifh 0efaqmifrIudk vHk;0em;rvnfolrsm;aMumifh
c&D;oGm;vkyfief;onf ta&twGufrsm;ouJhodkY emrnfysufrI
u wpfaeYwjcm; wdk;yGm;vmzG,f&mvnf; &Sdaeygonf/
xdkYtwl jrefrmEdkifiH[dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;udk jynfwGif;
rS &if;ESD;olrsm; acwftac:'dkifAifxdk;olrsm; trsm;tjym;
0ifa&mufvmzG,&f mvnf; &Syd gonf/ jrefrmEdik if o
H nf 2012 ckEpS f
twGi;f c&D;oGm;vkyif ef;onf ordik ;f rSww
f ikd w
f iG af tmif xl;xl;
jcm;jcm;wdk;wufrI&SdvmcJhonfuawmh trSefyifjzpfonf/
odkY&mwGif ar;cGef;xkwfp&m jyemtrsm;tjym;vnf;
VOICE
The
ay:aygufvmcJhygonf/ xdkc&D;oGm;vkyfief;wdk;wufvm
jref r mjynf o l v l x k bmawG t usKd ; tjrwf & &S d y govJ /
wdkif;jynftwGuf tcGeftc rnfrQwdk;&&SdvmygovJ/ c&D;
oGm;ukrPDrsm;? [dkw,frsm;onf tpdk;&xH pm&if;trSef
tcGefaqmifMuygovm;/ xdkaiGrsm;onf jrefrmEdkifiH tpGef
tzsm;tygt0if wdkif;&if;om;tm;vHk;xHodkY rnfrQ&&SdMuNyD;
c&D;oGm;ukrPDydkif&Sifrsm;? [dkw,fydkif&Sifrsm;xH rnfrQ
a&muf&o
dS mG ;ygovJqo
kd nfrmS ar;p&mjzpfygonf/ wdik ;f jynf
udk {nfhonfrsm;vm&efvkyf vnfywfp&mrsm;udk ydkYay;
aom vkyfief;onf wpfOD;wpfa,muf\ udk,fusKd;pD;yGm;udk
OD;wnfaeonfudkom awGU&zG,f&SdNyD; jrefrmEdkifiHrS a'ocH
wdkYESifh udk,fusKd;oufouf&Smonfh c&D;oGm;ukrPDwdkYtMum;
ESifh tdrfeD;csif;xdkif;wGif jzpfay:ouJhodkY jyemwdkYpwif
vmawmhrnf[k BudKwifa[mudef;xkwfvdkufygonf/
"mwfykH-rkd;ausmf
pmrsufESm-23 vlaerI[efyefrStquf
ta[mif;udkxdk;azmuf tajymif;tvJjyKvkyfrnfqkdonfrSm
pdefac:rIjzpfaeayrnf/ tjypfyHkcsp&m tu,f'rDa&G;cs,fa&;
tzGJU? tjypfyHkcsp&mwif;usyfonfh qifqmrl0g'ponf
ponf vufndK;xdk;vTJcs&eftaMumif;t&mrsm;vnf; enf;
vmNyDjzpf&m t&nftaoG;t"duay:vGifvmrnfh umv
tydkif;tjcm;vnf;jzpfonf/
pmaybufwGifvnf; twkdif;twmwpfcktxd EkdifiHa&;
pmaytygt0if *sme,fxkwfa0rI? vHk;csif;pmtkyfxkwfa0rI
ydkrdkjrihfwufvmEkdifay&m pmayaps;uGufvIyf&Sm;rIudk odod
omomjrifawGUvm&Ekdifonf/ odkYaomf tjcm;wpfzufwGif
vnf; Online rD'D,mwGifa&;om;csufrsm;tygt0if jrefrmpm
ta&;tom;ydkif;wGif ]wwfajrmuf}? ]wufajrmuf}ruGJjym;rI?
]vufxuf} ]vufxyf} (p)pvHk;toHk;ESifh (q)qvdrftoHk;
ruGJjym;rIrsm;uJhodkY owfyHkrSm;,Gif;rIudk jrifhwufawGUjrifvm
&jcif;? jrefrmpmaMumif;udk t"dym,fay:vGifatmif dk;&Sif;pGm
a&;om;EkdifrI avsmhusvmjcif;? jrefrmvli,ftrsm;tjym;
jrefrmpum;udk pwdkifwpfck[k ,lqowfrSwfjzpfap yDo
ajzmifhrSefpGmajymqdkEkdifrI enf;yg;vmjcif;wkdYaMumifh emrnf

trsKd;rsKd;jzifah y:aygufvmonfh jrefrmpmtzGUJ toD;oD;tMum;
,if;jyemudk tav;teufxm;ajz&Sif;vmrIudkvnf;
awGUjrifvmzG,f&Sdonf/
txl;ojzifh jrefrmEdkifiHom;rsm; txl;ojzifh &efukef
NrdKUawmfwGifaexdkifol NrdKUawmfom;rsm;\aeYpOfvIyf&Sm;rI
b0yH&k yd x
f J 2013 ckEpS t
f wGi;f t"duzdp;D rIwpf&yfjzpfvmrnfrmS
oGm;vma&; wpfenf;tm;jzifh o,f,yl Ykdaqmifa&;yifjzpfonf/
ajymif;vJvmonfh um;wifoiG ;f cGirhf 0l g'opfaMumifh um;opf?
um;aumif;rsm;udk NrdKUawmfvrf;rxufwGif aygaygrsm;rsm;
awGUvm&aomfvnf; taqmufttHkrsm; um;&yfem;&efae&m
udpxnfhoGif;pOf;pm;rI avsmhenf;jcif;? pnf;urf;od&SdrI
(wpfenf;)vku
d ef mrItm;enf;jcif;? vrf;ray:wGif ,mOfrsm;ESpx
f yf
ok;H xyfpyfowf&yfem;xm;jcif;aMumifh ,mOfaMum&Sdoavmuf
tjynfht0toHk;rcs Edkifjcif;? ydwfqkdYjcif; ponfwkdYaMumifh
vrf;ay:wGiftcsdefydkoHk;pGJrI 2013 ckESpftwGif; jrifhwuf
vmrnfjzpfonf/
29
The
VOICE
2013 a[mudef;
tdk;ESifUqef wefHkom&rnffU
SEA Games
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27)
Mudraf jrmuf SEA Games usi;f y&ef wpfEpS cf efYomvdak wmhonf/
jrefrmEkdifiHwGifusif;yrnfh qD;*drf;udk aejynfawmf? &efukef?
rEav;? aiGaqmifNrdKUrsm;wGifusif;yrnf[k usif;ya&;
aumfrwDuxkwfjyefxm;onf/ ,aeYtcsdefxd rnfonfh
ae&mwG i f rnf o nf h t m;upm;enf ; rsm; usif ; yrnf u d k
&Sif;&Sif;vif;vif;rod&ay/ owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;t& od&
onfrSm aejynfawmfwGifajy;ckefypf? rEav;wGif trsKd;orD;
abmvk;H NydKifyrJG sm;? &efuek Nf rdKUwGit
f rsKd;om;abmvk;H NydKifyrJG sm;?
&GufavSNydKifyGJudk aiGaqmifwGifusif;yrnf[k owif;xkwfjyef
xm;onf/
44 ESpMf umrS wpfBudrjf yefvufcu
H si;f ycGi&hf onfh (,cif
uRe;f qG,yf )JG ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGaJ wmftwGuf tajccH
taqmuftODrsm;? tm;upm;&Gm y&dowfrsm;ESifh rD'D,m
orm;rsm;twGuf [dkw,fESifh wnf;cdkp&mrsm;u vdktyfcsuf
&Sad ernfrmS aocsmonf/ vdt
k yfcsut
f enf;trsm;awmhumG jcm;
Edkifonf/
pmrsufESm-31 okdY
"mwfykH-rkd;ausmf
30
2013 a[mudef;
VOICE
The
pmrsufESm-30 tkd;ESihfqef wefkHom&rnfh SEA Games rStquf

tb,faMumifhqdkaomf teD;uyfqkH;usif;ycJhonfh (26)
Budrfajrmuftif'dkeD;&Sm; SEA Games wGif tm;upm;orm;
5000 ausmf? enf;jyESifh y&dowftm;vkH;aygif;vQif 16000
ausmfcefYvma&mufMunfhIcJhonf[k pm&if;rsm;t&od&onf/
tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;wGif *smumwmESifh yvefbefNrdKUBuD;ESpfNrdKU
cGJusif;ycJhonf/ wnf;ckdp&mESifhywfouf rvkHavmufonfh
toHrsm;xGucf o
hJ nf/ jrefrmEkid if w
H iG f av;ae&mcGu
J sif;yaomf
vnf; wnf;cdkp&m[dkw,fESifh tm;upm;&Gmu vkdtyfcsuf
&SdaernfrSmaocsmonf/
tdv
k yH pftm;upm;enf;rsm;twdik ;f xnfo
h iG ;f usi;f yrnfh
SEA Games wGif jrefrmEkdifiHtaejzifh toif;vdkuf vltrsm;
upm;&onfh abmvkH;? abmfvDabmuJhodkY NydKifyGJrsm;xuf
ajy;ckefypf? a&ul;? vufa0SY? tav;r? tajy;? ydkufausmfjcif;?
oHvHk;ypf? vSHwHypfNydKifyJGrsm;u qkwHqdyfydk&&SdEkdifonf/
tb,faMumifhqdkaomf abmvkH;tm;upm;enf;tygt0if
toif;vdu
k Nf ydKifyrJG sm;wGif a'owGi;f Ekid if rH sm;ESihf EdiI ;f ,SOv
f Qif
twdkif;twmwpfcktxd edrfhaeonfudk teD;uyfqkH;,SOfNydKif
onfh NydKifyGJrsm;wGif awGUjrifae&NyD; ,if;upm;enf;rsm;rSm
qkwHqdyfrsm;rsm; arQmfvifhvdkYr&Ekdif/ wpfenf;tm;jzifh
rsKd;qufopfaoG;opftm;upm;orm; a&aomufjrpfjywf
aeonfh tm;upm;enf;rsm;jzpfaeaomaMumifhyifjzpfonf/
ajy;ckefypftm;upm;enf;rsm;udkvnf; rsm;rsm;arQmfvifh
vdkYr&ao;ay/ NyD;cJhonfh (26) Budrfajrmuf SEA Games wGif
a&T 16 ck? aiGwHqdyf 45 ck? aMu;wHqdyf 37 ckESifh EkdifiHtvdkuf
owrae&mom&&SdcJhjyD; jrefrmEdkifiHtay:wGif zdvpfydkifu
a&T 36 ck? aiG 27 ck? aMu; 37 ck &&Scd o
hJ nfuMkd unfv
h Qif 2 ESpf
ausmt
f csed u
f mv tm;xkwf EHk iS chf ek yf saH usmv
f mT ; qkwq
H yd f 100
qdkonfrSm vufawGUrjzpfEkdifonfh pdwful;,OfarQmfvifhcsuf
oufoufomjzpfonf/
trsm;qkH; EkdifiHtvdkuf wwd,tqifhavmufqdkvQif
olYtdk;ESifholYqefwefum usrnfjzpfonf/ tb,faMumifh
qdkaomf enf;jyrsm;udkMunfhvQifvnf; EkdifiHtqifh EkdifiHjcm;
enf;jyrsm; enf;yg;aeovdk tm;upm;orm; a&aomufjrpf
jywfum aoG;opf rsKd;qufopf &Sm;yg;enf;yg;onf/ xdkYjyif
tm;upm;taxmufuyl pn;f rsm;rSmvnf; Ekid if w
H pfEidk if w
H nf;
rS rSm,lxm;onfjzpf tm;enf;csuf&Sdovdk yGJr0ifjyifqif
qdkonfh EkdifiHwumNydKifyGJ tawGYtBuHK&Sm&ef oGm;a&muf
,SOfNydKifonfhowif;rsm;enf;yg;aeonfudk awGU&onf/
Oyrm-qlZluD;zvm;yGJwGif xdkif;EkdifiHu ajcprf;yGJig;yGJ
cefYupm;NyD; BudKwifjyifqifxm;csdef jrefrmEkdifiHu ajcprf;yGJ
ESpfyGJavmufomprf;NyD; oGm;a&muf,SOfNydKifcJhjcif;u oufao
jyaeonf/ txl;ojzifh EkdifiHwumtqifhNydKifyGJBuD;rsm;
obm0twdik ;f tdr&f iS yf &dowfrsm; rsK;d csppf w
d af &SUwef;wifum
wpfzufapmif;eif; tEkdif&vdkpdwfESifh tm;ay;vdkpdwfaMumifh
1969 ckESpf SEA Games uJhodkY tm;upm;t"dukPf;rsm;
rjzpfap&efBudKwifprD x
H m;rI tm;enf;aejcif;uvnf; tm;upm;
taMumif;jyK t"dukPf;rsm; 1969 ckESpfuJhodkY wpfausmhjyef
rjzpf&ef txl;jyifqifoifhonf/
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? ynma&;? vlrIa&; tppt&m&m
ESpfig;q,fcefYaemufususefcJhaom EkdifiHwpfcktaeESihf tcsdef
wkdtwGif; tm;upm;wpfckwnf;zGHUNzdK;vm&ef rjzpfEkdifay/
xkYdaMumifh q,fEpS rf S q,fih g;ESpcf efYBudKwifjyifqifxm;&onfh
NydKifyJGBuD;rsKd; okdY apmapmpD;pD;tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
jcif;aMumifh pDcHcefYcJGrIESihf tm;upm;tqifhtwef;qkdif&mESihf
taxGaxG0efaqmifrIqkdif&m oifcef;pmrsm; wpfavSBuD;
wpfaxmBuD; &&Sdrnfjzpfonf/
"mwfykH-atmifatmifxGef;
31
The
2013 a[mudef;
VOICE
"mwfykH-atmifaersKd;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
2013 ckESpftwGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
u@ 2012 ckESpftwGif; tajzrxGufay:ao;aom vufyH
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfouf qufvkyfoifh
rvkyfoifh &v'fxGufay:vmrnfjzpfaomfvnf; aemufquf
wGJcufcJaom jyemrsm;udkvnf; MumjrifhpGmqufvuf
ajz&Sif;&zG,f&Sdonf/ vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
pHkprf; ppfaq;a&;aumfr&SifrS xGufay:vmaom qHk;jzwfcsuf
ay:rlwnfum owKwGif;vkyfief;rsm;ESifhywfouf wl;azmf
onft
h cg vlxek pfemrIrsm;? obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd rf w
I Ykdukd
rnfuJhodkY yDjyifpGmudkifwG,faqmif&Gufrnf? rnfuJhodkYvkyf
aqmifrnf ponfwdkYESifhywfouf vrf;prsm;ydkrdkyGifhvif;
vmzG,f&Sdonf/
,if;tjyif jrefrmEkdifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
xm;aom wkwfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhywfouf ydkrdk
pdppfavhvmrnfhtaetxm;udkvnf; awGY&onf/ ,if;tjyif
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'\ enf;Oya'vnf; 2013
twGif; xGufay:vmrnf/ ,if;enf;Oya'ESifh qufpyf um
jrefrmEkdifiHwGif&Sd&rnfh avxkt&nftaoG;? a&t&nftaoG;
ponfh owfrSwfpHEIef;xm;rsm;vnf; xGufay:vmrnf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efMuD;Xme\
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;XmecGJrsm;udkvnf; e,fNrdKU
rsm;wGizf iG v
hf pS rf nf/ Ekid if aH wmftqifh ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
qkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;? tao;pdwf pl;prf;avhvm
wifjyxm;aom ywf0ef;usifa&;&mowif;rsm;? aqmif;yg;
rsm;udkvnf; awGUjrif&rnfjzpfonf/
jrefrmEkid if &H dS jrpfBuD;rsm;wGif a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;
taumiftxnfazmfr?I pufrHk sm; wnfaqmufrq
I idk &f mudp& yf
32
rsm;vnf; vlxktMum; tjiif;yGm;zG,fjzpfvmzG,f&Sdonf/

urmYbPf? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf aemfa0ponhf EkdifiHwum
tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHrsm;rS enf;ynm? aiGaMu;tultnDrsm;
vnf;&&Su
d m t&yfbuftzGYJ tpnf;rsm;\ ywf0ef;usifa&;&m
vIy&f mS ;rIrsm; ydrk rkd sm;jym;vmEdik af jc&Sad eonf/ xm;0,fZek w
f iG f
EdkifiHwumrS &if;ESD;jrKyfESHrItopfrsm; 0ifvmrnfjzpfNyD;
ywf0ef;usifa&;&m udp&yfrsm;vnf; qufvufjzpfay:um
a&;om;ajymqdkrIrsm;udkvnf; awGUjrif&OD;rnfjzpfonf/
vmrnfhESpfwGif {&m0wDjrpfqHkpDrHudef;ESifhywfouf
{&m0wDjrpfaMumif;wpfavQmuf jynfwiG ;f ? jynfyynm&Sirf sm;
yl;aygif;um pl;prf;avhvmrIrsm; vkyfaqmifMurnfjzpfNyD;
jrefrmEkdifiHrS opfawmrsm;xdef;odrf;a&;? ,if;rS xGufay:vm
aom umAGefudk a&mif;0,fa&;ESifhoufqdkifonfh REDD+ \
vrf;jyajryHkvnf; xGufay:vm&ef&Sdaeonf/
,cifu opfckd;xkwfolrsm;xHrS vmbfvmb,l
cGihfjyKjcif;jzifh emrnfausmfMum;cJhonfh opfawma&;&m0efBuD;
Xmeukd vuf&Sdt&yfom;tpkd;&vufxufwGif emrnfajymif;
xm;onf/ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD; XmetaeESifh jrefrmEkdifiHtwGif; opfrsm;cdk;xkwfrIESifh
ywfouf ,cifuESirfh wl us,u
f s,af vmifavmifajymMum;
vmcJhojzifh 2013 twGif; EdkifiHwumrS tzGJYtpnf;rsm;ESifh
yl;aygif;um {&d,mtenf;i,fom usefawmhonfh jrefrmh
tzkd;wefopfawmrsm;twGif;rS opfckd;xkwfrIrsm;udk xifom
jrifom wdu
k zf suv
f mzG,&f o
dS nf/ tpd;k &opftwGuf ywf0ef;usif
a&;&mESifhywfoufonfh vlxkyg0ifaom jyem&yfrsm;ESifh
xyfrH&ifqkdif&zG,f&Sdonfhtjyif ajz&Sif;enf;opfrsm;vnf;
ay:xGufvmzG,f&Sdonf/

The Voice

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2013 a[mudef;

aqmif&Gufxm;&rnfudk 2013 wGif cyfa&;a&;oabmaygufvmrnf[k cefYrSef;&onf/

,if;jyemrsm;tjyif 2013 ckEpS t

wnfNidrrf &I &dS ef Institution rsm;ESihf usm;uef&rnfjzpfaomfvnf;

Monday, January 7 - 13 , 2013

ESihf tm;NydKirf rI sm;ydrk akd y:aygufvmum yGww

Monday, January 7 - 13 , 2013

vkyfaqmiffrIwGif vTwfawmfftwGif;yiff tcktcHrsm;ESifh

Monday, January 7 - 13 , 2013

vkyfief;pOfrsm; vkyfaqmif&eftwGuf aemfa0Edkifit

jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;

uRrf;usifrIpGrf;&nfjrifYwifa&;twGuf National Work Force

pmrsufESm 8 tvkyftudkif tcGifhtvrf;rS tquf

ukefcJhonfhESpfu a[mudef;xkwf cefYrSef;rIrsm;teuf

owif;pmvGwfvyfcGifhaMumifh EdkifiHa&;ygwDrsm;? tpdk;&

Monday, January 7 - 13 , 2013

Monday, January 7 - 13 , 2013

tdrf? NcH? ajr aps;uGuf

wkYdu &if;ES;D jrKyEf o

Monday, January 7 - 13 , 2013

qufoG,fa&; (zkef;? tifwmeuf)

pmrsufESm 14 qufoG,fa&; (zkef;? tifwmeuf) rS tquf

tqifhrS r&Sdrjzpf qufoG,af &;ok;H ypn;f tjzpfoYkd a&muf&v

a'owGif;&Sd uarm'DD;,m;EddkifiHwdkYwGifyiff ukefcJhonffh 15 ESpf

Monday, January 7 - 13 , 2013

jrefrmukd urmESifU ykdrdkcsdwfqufay;vmawmUrnfU bPfpepf

Monday, January 7 - 13 , 2013

pmrsufESm - 12 tdrfNcHajraps;uGufrS tquf

pmrsufESm - 16 jrefrmukd urmESifh ykdrkdcsdwfqufay;vmawmhrnfh bPfpepf

Monday, January 7 - 13 , 2013

vuf&dS jrefrm-xdik ;f e,fpyfwiG f weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;

Monday, January 7 - 13 , 2013

wkwf-jrefrmqufqHa&; 2012 ckESpftwGif; tajymif;tvJ

Monday, January 7 - 13 , 2013

ESifhtwl &efukefNrdKUawmfodkY yxrOD;qkH;tBudrfvma&mufcJh

Ek d i f j cif ; ? jynfolrsm;tMum; tmrcHysHYESHYrI

Monday, January 7 - 13 , 2013

Monday, January 7 - 13 , 2013

rsm;jzpfouJhodkY 2013 ckESpftwGuf tm;opfarG;zGm;&m tkPOf ;D

Monday, January 7 - 13 , 2013

NyD;cJhonfh 2012 ckESpfu av;vtwGif; jrefrmEdkifiH\

ajzmifhrSefpGmajymqdkEkdifrI enf;yg;vmjcif;wkdYaMumifh emrnf

Monday, January 7 - 13 , 2013

pmrsufESm-30 tkd;ESihfqef wefkHom&rnfh SEA Games rStquf

rsm;vnf; vlxktMum; tjiif;yGm;zG,fjzpfvmzG,f&Sdonf/

Monday, January 7 - 13 , 2013

You might also like