The Voice9.1.13

VOICE
The
Monday, January 7 - 13 , 2013
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.9 / No.1
VOICE
autkdifat\
r[mAsL[m
awmifukef;ukd
wyfrawmf
qufodrf;xm;rnf
[kqdk
The Voice Weekly
wpfapmif0,f,lwkdif;
2013 a[mudef;
wpftkyf
arwmvufaqmif
&,lyg
1
The
"mwfykH-&efEdkifatmif
pm 10
aiGvJaumifwm
zGifUcGifU
tuefhtowfr&Sd
csxm;ay;rnf
pm 5
"mwfyHk - &JjynfhZmenf
POLITICS
INSTITUTIONAL
KNU ESifU EdkifiHawmforw
'kwd,tBudrfawGYqHkrnf
tJyk*H
Black Box
&efukef? Zefe0g&D 3
;aqmifydkif;tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhonfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
acgif;aqmifopfrsm;ESifh EdkifiHawmf
NyD; cJorhownfBuDh&uf;ODy;dkiodf;uef;pdacgif
efwdkY Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwiG f 'kw,
d tB
tBud
urd f awGUqHrk nfjzpfaMumif; tqdkygtzGJU\wGJzuftwGif;a&;rSL;z'dkref;ref;u
(KNU)
The Voice
Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqdyk g KNU acgif;aqmifrsm;
rSm Ou|opf AdkvfcsKyfBuD; apmrlwl;
ap;zd k ; ? taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;
z'dkapmuG,fxl;0if;? wGJzuftwGif;
a&;rSL; (2) z'dkref;ref;? A[dkaumfrwD

0if z'dkref;Nidr;f armifEiS hf z'dak pmvSxeG ;f
wdkYjzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
EdkifiHawmforwESifh awGUqHk
rnfh KNU acgif;aqmifrsm;onf
Ed k i f i H a wmf o r w OD ; od e f ; pd e f t jyif
tjcm; jynfaxmifp0k efBuD;rsm;? ppfzuf
qdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifhawGUqHkzG,f
&SdaMumif; jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
KNU tzGJUonf
pm 21
pifumyl
vufrcH
&efukef? Zefe0g&D 2
c&prwfaeYwGif [J[dk;
avqdyf ysufusrD;avmifcJh
aom Air Bagan av,mOf\
ysufus&onfh taMumif;t&if;
udkod&Sd&ef ydkYaqmifppfaq;cJh
aom ,if;av,mOf\ Black
dk if u
H vufrcH
Box udk pifumylEi
cJhaMumif; pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sif Ou| OD;0if;aqGxeG ;f
u ajymMum;onf/ pm 4
vGwfvyfa&;\
oabm
aZ,sol
pm 23
"mwfyHk - aZ,sol
rEav;wGif
Oya'tBuaH y;tzGYJ
ESiUf vTwaf wmfqidk &f m
aumfrwD 11 ckzYJpG nf;
ESpaf ygif;av;q,fausmt
f Mum yxrqH;k jyefvnfusi;f yEdik cf o
hJ nhf &efuek pf ufrw
I uov
kd f q&muefawmhyu
GJ kd wufa&mufvmonfh pufrw
I uov
kd af usmif;om;a[mif;
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh pufrIwuodkvfausmif;om;a[mif;rsm;udk 2012ckESpf 'DZifbmv 30&ufaeYu awGUjrif&pOf
pyg;aps;usqif; v,form;rsm; qEjy&efpDpOf
pm 33
pm 22
SUPPLEMENT
OICE
A
47
The
Monday,
Monday,January
January77--13
13 , 2013
2013
Vol.9 / No.1
VOICE
The
Weekly
autdkiftdkESifU Nidrf;csrf;a&;qufvufaqG;aEG;rnf[k orwHk;xkwfjyef

&efukef? Zefe0g&D 4
rsKd;om;&ifMum;apha&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;twGuf wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;tm;vHk;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEdkif&ef BudK;yrf;rnfjzpfaomaMumifh

autdkiftdkESifhvnf; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiHawmforwHk;u 'DZifbmv 4 &ufaeYwGif aMunmcsufxkwfjyefonf/
ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmf
(autdkifat) \ ta&;BuD;aom
awmifukef;jzpfonfhyGdKifh 771 (pdk;rdk;
ukef;) ESifh ywf0ef;usifudk jrefrmh
wyfrawmfu &Si;f vif;wdu
k cf u
kd o
f rd ;f
ydku fcJhj cif; rSmvnf; jrpfB uD ; em;Aef;armfjynfaxmifpkvrf;rBuD;udk
yd w f q d k Y j cif ; tjyif wyf r awmf p pf
aMumif;rsm;tm; rdkif;axmifjcif;? csKHcdk
wdkufcdkufjcif;tygt0if trsm;jynf
olrsm;udk Ncdrf;ajcmufrIrsm; jyKvkyf
jcif;aMumifhjzpfaMumif; ,if;aMunm
csufwGif azmfjyxm;onf/
wyf r awmf t aeES i f h xd k ; ppf
rsm; &yfqdkif;&ef TefMum;xm;NyD;jzpf
aomf v nf ; autd k i f a tbuf r S
trsm;jynfoloHk;pGJaeaom vrf;?
wHwm;rsm;ESifh jynfolydkifypnf;udk
rdkif;axmifaeonfhtwGuf trsm;
qdkaomfvnf; autdkifatXmecsKyf
teD; wyftiftm;wdk;jrifhjcif;? ppf
vufeufBuD;jznfhwif;NyD; vufeuf
BuD;rsm; ypfcwfjcif;wdkYudk wyfrawmf
u tNrJjyKvkyfcJhaMumif; autdkifat
u jyefvnfajymqdkonf/
wkwfjynfolYorwEdkifiHa&TvDjrdKUwGif atmufwkdbmv 30&ufaeYu

Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;aumfrwDESifh autdkiftdkwdkY EdkifiHa&;aqG;aEG;pOf
usef;rma&;vkyfief;Oya'Murf;
yk*v
u
d aq;Hrk sm; jyefvnfaqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 4
jynfo\
l vHNk cHKa&;ESihf e,fajrat;csr;f
wnfNidrfa&;twGuf rvTJra&Smifom
jyKvkyfvdkuf&aMumif;vnf; azmfjy
yg&Sdonf/
xd k ; ppf r qif & ef trd e f Y ay;
xm;onf [ k wyf r awmf b uf u
EdkifiHa&;ygwDrsm; vTwfawmf? tpdk;&wdkhESifU

wdkufdkufawGYqHkEdkif&ef aumfr&SifpDpOfay;rnf
&efukef? Zefe0g&D 3
Ed k i f i H a &;ygwD r sm;taeES i f h
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f
tpd k ; &? jynf a xmif p k t pd k ; &ES i f h
oufqdkif&mvTwfawmfrsm;rS wm0ef
&Sdolrsm; wdkufdkufawGUqHkaqG;aEG;Ekdif
&ef jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J
aumfr&Sifu wm0ef,lpDpOfay;rnf
jzpfaMumif; ,if;aumfr&SifOu|
OD;wifat;u ajymMum;onf/
Edkiif aH &;ygwDrsm;ESihf jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifwdkY Zefe0g&D
v 3 &ufaeYu awGUqHkpOf if;u
,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,cifu Edik if aH &;ygwDrsm;tae
ESifh oufqdkif&mtpdk;&? vTwfawmfodkY
wifjyaqG;aEG;p&m&Sdygu aumfr&Sif
od k Y OD ; pG m taMumif ; Mum;&NyD ;
jrefrmhwyfrawmfEiS hf autdik af t
wdkY wkdufyGJjzpfyGm;aeonfrSm 2 ESpf
eD;yg;&SdNyDjzpfNyD; typftcwf&yfpJ
Edkifa&;twGuf (11) BudrfawGUqHk
aqG;aEG;cJhaomfvnf; ajyvnfrI r&
ao;ay/
aumf r &S i f u Mum;cH t aeES i f h o m

wm0ef,lar;jref;ay;aMumif; &cdkif
wd k i f ; &if ; om;rsm; wd k ; wuf a &;
ygwD ' k w d , Ou | OD ; tk e f ; wif u
ajymqdkonf/
ouf q d k i f & mjynf a xmif p k
tpdk;&? vTwfawmfwdkYESifh ygwDwpfck
csif;u awGUqHkNyD; tcuftcJrsm;udk
wifjyrnfhtpm; ygwDrsm;tm;vHk;
yg0ifaom aqG;aEG;yGJrsm;usif;yum
tm;vHk;\wlnDaom tcuftcJrsm;
udk aqG;aEG;Ny;D oufqikd &f mjynfaxmifpk
tpdk;&ESifh vTwfawmfwdkYwGif wifjy
oifhaMumif; wdkif;&if;om;pnf;vHk;
nDGwfa&;ygwDrS OD;cifarmifBuD;u
ajymMum;onf/
]]aumfr&Sifu tckvdk pDpOf
ay;wm aumfr&SiftaeeJY EdkifiHa&;

ygwDawGudk ydkwm0efcHr,fvdkY ,lq
w,f } } [k trsKd ; om;'D r d k u a&pD
tiftm;pkygwDOu| OD;cifarmifaqG
u oHk;oyfajymMum;onf/
Ed k i f i H a &;ygwD r sm;taeES i f h
EdkifiHawmforw? jynfolYvTwfawmf
Ou|wdkYESifh ,cifuawGUqHkcJhaomf
vnf; jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu Mum;0ifpDpOfay;cJhjcif;
r&SdcJhay/
PfrsKd;atmif
yk * v d u usef ; rma&;u@
twGuf jyifqifjy|mef;xm;onfh
yk*vduusef;rma&;vkyfief;qdkif&m
Oya'Murf;udk jynfwGif;yk*vdu
aq;H k r sm; jyef v nf a qG ; aEG ; um
usef;rma&;0efBuD;xH tBuHjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; oD&dpEmaq;Hkvkyf
ief ; &S i f O D ; wif j rif h u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
ueOD;jyefvnfjyifqifonfh
Oya'Murf;udk Zefe0g&Dv 3 &ufaeY
wG i f Ed k i f i H y d k i f o wif ; pmrsm;
w&m;0if a zmf j ycJ h N yD ; enf ; ynm
uRrf ; usif o l \ t"d y m ,f u d k
jyefvnf&iS ;f vif;zGiq
hf x
kd m;rI? yk*v
u
d
om;zG m ;cef ; \t*F g &yf r sm;ES i f h
ywfoufNyD; cGJpdwfcef;ESifh vdktyf
onfhypnf;ud&d,mrsm;taMumif;
&Sif;vif;csuf ponfwdkYudk t"du
jyefvnfjyifqifxm;onf/
tpd k ; &0ef B uD ; Xmersm;\
vufrSwf&&Sdxm;olrsm;udk oD;oefY
owfrSwfapvdkonfhtwGuf txuf
ygtcsuf r sm;ud k jyif q if j cif ; jzpf

aMumif; yk*vduaq;Hkrsm;toif;
Ou| OD;&Jrdk;jrifhu ajymMum;onf/
yk*vduusef;rma&;u@wGif
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&muf
vm&eftwGuf yk*vduusef;rma&;
vkyfief;qdkif&m Oya'udk jyefvnf
jyifqif&ef vkdtyfaMumif; tif;pdef
NrdKUe,f oD&dpEmaq;Hk\ tkyfcsKyfrI
'gdkufwm OD;rdk;Edkifjrifhu oHk;oyf
ajymMum;onf/
]]tck j yif q if w ,f q d k w m
pmvHk;aygif;awGavmufyJ&Sdw,f/
aemuf0ifvmr,fh aq;HkawGtwGuf
xyf j yif q if z d k Y vd k a o;w,f } } [k
if;u qdkonf/
yk*vduusef;rma&;vkyfief;
qdkif&mOya'udk 2007 ckESpf {NyDv
5 &ufaeYwGif jy|mef;cJhNyD; yk*vdu
usef;rma&;vkyfief;rsm;? yk*vdu
aq;cef;\ t*Fg&yfrsm;? yk*vdu
om;zGm;cef;\ t*Fg&yfrsm; ponf
jzifh tcef; 16 cef;yg0ifonf/
NEWS MAKER
X2O oBuFefr@yfAHk;uGJrI
w&m;cH[k pGyfpGJcH&ol uG,fvGef
&efukef? Zefe0g&D 4
A[ef;NrdKUe,f a&T*w
kH ikd &f dS trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyf ;kH wGif 2013 ckESpf
Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwiG f usa&mufonfh (65) ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY
atmifyJGtcrf;tem;wGif oD;av;oD;tNidrfhazsmfajzwifqufrIudk trsKd;om;
'Drdkua&pDtzJGUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf wufa&mufMunfhI
tm;ay;pOf
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
X2O oBuFefr@yfAHk;aygufuGJrI tpdk;&u w&m;cH[kpGyfpGJum ao'PfcsrSwfcH&ol OD;NzdK;a0atmif

onf Zefe0g&Dv 4 &ufaeY eHeuf 3 em&DwGif aetdrf tonf;uifqma&m*gjzifh uG,fvGefoGm;aMumif;
if;rdom;pkESifh eD;pyfolrsm;xHrS od&onf/
q&m0efrsm;u vufavQmhvkdufojzifh &efukeftaxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;rS qif;vmNyD;aemuf
&ufowywfEpS yf wfausmt
f MumwGif uG,v
f eG cf jhJ cif;jzpfaMumif; if;\rdwaf qG OD;xGe;f Munfu ajymMum;onf/
]]xGufvmuwnf;u ol X2O oBuFefr@yf AHk;aygufuGJrIrSm rw&m;pGyfpGJcH&wJhtaMumif; owif;pm
&Sif;vif;yGJvkyfNyD; trSefw&m;csjycsifw,fvkdY jyif;jyif;jyjy qE&SdcJhw,fAs}} [k if;uqkdonf/
OD;NzdK;a0atmifonf tif*sifeD,mwpfOD;jzpfNyD; 2010 {NyDv 23 &ufaeY X2O a&upm;r@yfwGif
AHk;aygufuGJrIESifh ywfoufonf[kpGyfpGJum &efukefNrdKU ykZGefawmifNrdKUe,f 55 vrf; aetdrfrS zrf;qD;oGm;cJNh yD;
tif;pdeaf xmifwiG ;f txl;w&m;H;k u azmufcrJG ?I vlaoaprI? rw&m;toif;qufo,
G rf ?I vl0ifrBI uD;Muyfa&;
yk'frwdkYjzifh ao'PfcsrSwfcHcJh&um 2012 ckESpf Mo*kwfvtwGif;u EkdifiHawmforw\ vGwfNidr;f csr;f omcGihf
trdeYfjzifh vGwaf jrmufvmcJholjzpfonf/
xdkYaemuf tonf;uifqma&m*gudk tif;pdeftaxGaxGa&m*gukaq;HkESifh &efukeftaxGaxGa&m*guk
aq;HkwdkYwGif ukorIcH,lcJhNyD; uifqma&m*gaemufqHk;tqifh a&muf&Sdae aq;Hkqif;cGifhjyKcJhjcif; jzpfonf[k
OD;xGef;Munfu ajymMum;onf/
OD;NzdK;a0atmifonf tif;pdefaxmiftwGif; aq;ukocGifhawmif;cHcJhaomfvnf; aq;ukocGifhaemufus
ojzihf a&m*gtajctaeqdk;&Gm;cJh&jcif;jzpfaMumif; if;vGwfajrmufvmpu rdom;pk0ifrsm;u ajymqkdxm;onf/
uG,fvGefcsdef OD;NzdK;a0atmifwGif av;ESpft&G,f om;wpfOD;ESifh ckepfESpft&G,f orD;wpfOD; usef&pf
cJhonf/
ausmfZifxGef;
48
B
The
VOICE
Monday, January 7 - 13, 2013
*syeftpdk;& jrefrmudk a':vmoef; 570 ausmf xkwfacs;rnf

&efukef? Zefe0g&D 4
rmEkdifiHESifh [ufwmESpfaxmifhav;&mausmfwGif vkyfukdif&efoabmwlnDcsuf&&Sdxm;aom &efukefoDv0gpDrHudef;taumiftxnfazmf&ef *syeftpdk;&u tar&duefa':vm 574 oef;

(,ef;bDvD,H 50 ausmf) xkwfacs;rnf[k *syeftpdk;&uxkwfjyefvkdufonf/
f iG f *syefurk P
rD sm;u oDv0gpDrHudef;udk *syeftpdk;&ESifh
jrefrmtpkd;&u *syefEkdifiHudk
xdkYtjyif jrefrmEkdifiHrS urmh cJ h a Mumif ; Ek d i f i H a wmf o r w H k ; u ,ckb@mESpw
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefa':vm tusKd ; wl y l ; aygif ; aqmif & G u f & ef
ay;&ef usef&adS eaom ta<u;a[mif; bPfoYkday;&efuse&f adS om tar&duef xkwfjyefaMunmxm;onf/
hJ nf/ NyD ; cJ h o nf h & uf y k d i f ; u oabmwl
*syefEkdifiHonf jrefrm\ ukef 822 'or 5 oef; &if;ES;D jrKyfEcHS o
,ef;bDvD,H 300 ausmfudk ,ckESpf a':vmoef ; 400 cef Y E S i f h tm&S
jrefrmEkdifiH\ tBuD;rm;qHk; vufrSwfa&;xkd;cJhonf/
Zefe0g&Dvukeyf ikd ;f twGi;f ay;acsNyD;rS zGUH NzdK;a&;bPfoYkday;&ef use&f adS eaom oG,fa&;yrmPtm;jzifh 12 ckajrmuf
,ckESpfrwfvwGif acs;aiGpm&if;opf tar&duefa':vm oef; 500 cefYudk trsm;qkH; ukefoG,fbufEkdifiHjzpfNyD; pDrHudef; oHk;ckteufwpfckjzpfaom
jzifh tqkyd gtwk;d EIe;f oufomacs;aiG jyefqyfEidk &f ef *syeftpd;k &ESichf sw

d q
f uf
,ef;bDvD,H 50 udk pwifxkwfacs; xm;aom tjynfjynfqidk &f myl;aygif;
rnfjzpfaMumif; *syefwidk ;f rfowif;pm aqmif&Gufa&;bPfrsm;rSwpfqifh
wGif azmfjyxm;onf/
umvwkdacs;aiG tar&duefa':vm
jrefrmtpkd;&u *syefudkay; oef; 900 ausmf xkwfacs;oGm;rnf
qyf&ef ta<u;a[mif; ,ef;bDvD,H [k tpdk;&uxkwfjyefaMumif; *syef
500 ausmf&SdNyD; NyD;cJhonfhESpf tapm EkdifiHtajcpdkufrD'D,mrsm;uqkdonf/
ydkif;wGif ,if;ta<u;a[mif;rsm;rS
*syefEidk if H 'kw,
d 0efBuD;csKyfEiS hf jynf? Zefe0g&D 3
f u
l aoewf a&mufvmNyD; rif;ajy;awmh aoewfu
yJcl;wkdif;a'oBuD; taemuf teufa&mifrsuEf mS zk;H pGyv
,ef;bDvD,H 200 udk *syeftpdk;&u b@ma&;0efBuD;wkdYyg0ifaom *syef
d af eonf tppfBuD;wJ/h olu uRefawmfwkdYudk
ajzavQmhay;cJhonf/
tpd;k &tzGUJ onf jrefrmEkid if o
H Ykd Zefe0g&D ydkif; a&TawmifNrdKU MumeDuef&yfwGif jzifh Ncdr;f ajcmuf "m;jywku
f nfah ewke;f wnfrh ajy;bJ
k rd t
f ay:xyfwiG f cPa&muf&dS ypfzYdkusnx
,if;tjyif use&f adS om ta<u; v 3 &ufaeYwGifa&muf&SdvmcJhNyD; 'DZifbmv 2 &ufaeY n 10 em&D 30 udk xdt
a[mif;rsm;udk 2013 ckESpftwGif; &if;ES;D jrKyfErHS w
I ;dk jriahf qmif&u
G af &;ESihf rdepfcefYu rsuEf mS zH;k pGyaf oewform; aeol udknDnDuod&SdcJhNyD; tay:xyf vrf;aMumif;vTJNyD;ajy;cJh&w,f}} [k
f AD D if;u tcif;jzpfpOfutaMumif;udk
tNyD;acsEkdif&ef *syefEkdifiHyk*vdu jrefrm\pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;t& u wpfudk,fawmf"m;jywkduf&m vl jywif;aygufrcS ek cf sum ab;tdrw
k ultnD qufvufajymqkdonf/
bPfvyk if ef;pkwpfcjk zpfaom Mitsu- zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;pOfrsm;wGif wpfOD; xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; *dr;f qkid rf S udak usmrf if;xGe;f udt
aoewf'Pf&m&&SdcJhol
awmif;cJah Mumif;? tjyifbuf&dS udn
k n
D D
yg0ifulnDay;a&;wkdYudk EkdifiHawmf NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
bishi Financial Group u umvwkd
d rH sm; udkausmfrif;xGef;udk a&Tawmifaq;Hk
"m;jywkdufcH&aom ZeD;armifESH ESihf udak usmrf if;xGe;f wkYd\ajymqko
acs;aiGxkwfay;oGm;rnfjzpfonf[k orwOD;odef;pdef? jynfolYvTwfawmf
G af jy; BuD;rS jynfaq;HkodkYvTJajymif;ay;cJhNyD;
Ou| OD;a&Tref;wdYk EiS hf awGUqHak qG;aEG; ESpfOD;aexdkifonfh tqdkygtdrfodkY udk "m;jyuMum;NyD; tjyifoYkdxu
txufygowif;uqkdonf/
cJah Mumif;? udn
k n
D ED iS hf udak usmrf if;xGe;f cGJpdwfukoaqmifwGif twGif;vlem
wkdYu aoewftwkxifrSwfNyD; "m;jy tjzpfxm;&SdNyD; apmifhMunfhae&qJ
aemufrSvkdufpOf "m;jyuaoewfjzifh jzpfaMumif; if;rdom;pku&Si;f jyonf/
a&Tawmif&Jpcef;udkar;jref;&m
ypf c wf & mrS ud k a usmf r if ; xG e f ; \
nmbufeaH pmif;rS usnaf zmuf0ifum wGif yk'fr-394 jzifh trIzGifhxm;
&efukef? Zefe0g&D 4
urmhzvm;csefyD,Ha[mif;rsm; jzpfonfh OD;csp0f if;armifu jrefrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyu
f 'DZifbmvaemufq;kH ausmbuf r S x G u f o G m ;cJ h a Mumif ; aMumif; od&Sd&NyD; tao;pdwfudkrl
tcif;jzpfymG ;&mtdr&f dS ZeD;armifEx
HS rH S cdkifrSL;uajymcGifhray;xm;aMumif;?
yg0ifonfh b&mZD;abmvHk;toif; abmvHk;tzGJUcsKyftaeESifh wdusrIr&Sd ywfwGif owif;xkwfjyefcJhonf/
ajymydkifcGifhvnf;r&SdaMumif; tqkdyg
jrefrmEdkifiHwGif ajcprf;yGJvma&muf ao;onfhowif;rsm;udk rMumcP
rnfonft
h wGuaf Mumifh tpDtpOf pHkprf;od&Sd&onf/
dS u
l ajzqko
d nf/
]]'dik ;f ceJtoHMum;vku
d &f w,f/ &JwyfzUJG pcef; wm0ef&o
h wGuf jynforl sm;udk ysufoGm;jcif;ukdrl MFF uxkwfjyef
upm;rnfhtpDtpOfysufoGm;NyDjzpf xkwjf yefonft
udkausmfrif;xGef;u uRefawmfhem;
jrwfEkd;cif
hf al Mumif;ajymqdo
k nf/ jcif;r&Sdao;ay/
aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf nmaeonfEiS w
]]abmvH;k tzGUJ csKyu

f raocsmwJh
(MFF) jyefMum;a&;wm0efcH
owif;awG cPcPxkwfjyefaewm
OD;pdk;rdk;ausmfu ajymMum;onf/
tqdyk gabmvH;k toif;rSm Zefe0g&D raumif;bl;}} [k if;uqdkonf/
b&mZD;rS emrnfausmfupm;
vtwGif; tm&Sig;EdkifiHodkYvma&muf
rnfhc&D;pOfwpfckvHk; zsufvdkufonfh orm;a[mif;rsm;jzpfonfh umzl;? &efukef? Zefe0g&D 3
H ed ;f e,fajrxJrmS
'*HkNrdKUopf (qdyfurf;) NrdKUe,f uwnf;upNyD; pDru
NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme\
twGuf jrefrmEdik if w
H iG af jcprf;yGu
J pm; dkrm&D,dk? a&mbwfwdkum;vdkYpfwdkY
k x
f m; xkwfjyefcsuft& od&onf/
rnfhtpDtpOfvnf;ysufoGm;aMumif; tygt0if *smreDvufa&G;pifupm; twGif; wefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef; owday;qdik ;f bkwaf wGvnf; pdu
f nf&adS eaom usL;ausmf w,f}} [k if;uqdkonf/
tqdkygusL;ausmfaetdrfrsm;
orm;a[mif;wpfOD;jzpfonfh vdkom e,fajrwGiw
if;\ajymMum;csuft&od&onf/
wefzdk;enf;tdrf&m pDrHudef;rsm; udk &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;u aumuf,l
]vil ,fupm;orm;awGuk d abmvH;k rufod,yfpfwdkYyg0ifonfh toif;? tdrfrsm;udk Zefe0g&Dv 6 &ufaeY
tajccHynmoifay;r,fh tpDtpOfyg jrefrmhvufa&G;pifa[mif;rsm;toif; aemufqHk;xm;zsufodrf;rnfjzpfNyD; tjzpf NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD; xm;aom pm&if ; rsm;t& (67)
wdkY ajcprf;yGJupm;rnfh tpDtpOfESifh ajrae&mtpm;xdk;jyefay;rnfr[kwf Xmeu (67) &yfuGufwGif {&m0Pf &yfuGufwGif tdrf 676 vHk;? (61)
ysufoGm;ygNyD}} [k if;uqdkonf/
,ckuJhodkY b&mZD;vufa&G;pif touf 12 ESpfrS 15 ESpftwGif;&Sd [k NrdKU&GmESihf td;k tdrzf UHG NzdK;a&;OD;pD;Xme? tdrf&mpDrHudef;? (61) &yfuGufwGif &yfuGufwGif tdrf 338 vHk;&SdaMumif;
H ed ;f rsm; wnfaqmuf tqdkygpm&if;rsm;t& od&onf/
toif;a[mif;rsm; vma&mufajcprf; vli,fupm;orm;rsm;udk tajccH ajrcGefajrwdkif;XmecGJ TefMum;a&;rSL; &wemtdr&f mpDru
rnfjzpf&m ,if;ae&mwGif aetdrfrsm;
]]uRefawmfwdkY'DrSmaewJholawG
upm;rnfhtpDtpOfysufcJhjcif;ESifh abmvHk;ynmrsm;oifMum;ay;rnhf OD;atmifausmfOD;uajymMum;onf/
]]'D Z if b mv 31 &uf a eY 0ifa&mufwnfaqmufjcif;jzpfaMumif; pkaygif;vufrw
S x
f ;kd Ny;D awmh toem;cHpm
ywfouf tm;upm;uavmif&iS w
f pfO;D tpDtpOfrsm;&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
tapmif 200 ausmfukd oufqikd &f mudk
5 &ufaeY aemufqHk;xm;wifjyr,f}}
[k tqdkyg&yfuGufwGif 16 ESpfcefY
aexdkifol OD;at;udku The Voice
txyfjrifhtdrf&mpDrHudef;rsm;
&efukef? Zefe0g&D 3
NyD;pD;ygu vlOD;a&&Spfaomif;ausmf
aiGusyfodef;aygif; 2700 ausmfwefzdk;&Sdaom aMu;eDwefcsdef 300 ausmf tvGJoHk;pm;rIudk qm;vif;BuD;NrdKUe,fw&m;Hk;rS rHk&Gmcdkifw&m;Hk;odkY
aexdik rf nfjzpfNyD; pmoifausmif;rsm;?
ajymif;a&TUppfaq;awmhrnfjzpfaMumif; xdef;odrf;cHxm;&olESpfOD;\ tusKd;aqmifa&SUae OD;0if;jrifhuajymMum;onf/
aq;ay;cef ; rsm;? upm;uG i f ; rsm;
]]'DaeYu rHk&Gmcdkifw&m;Hk;rSm pppfzdkYvkyfwm/ xGufajy;wdrf;a&SmifaewJh Mr.Glenn E.Forle eJY a':oD&du zrf;0&rf;twGuftwnfjyKay;zdkY &JeJY
yg0ifrnfjzpfaMumif; NrdKU&GmESit
hf ;kd tdrf
oufaocHwdkYrvmMuvdkY Hk;csdef;&ufajymif;vJvdkufw,f}} [k if;uqkdonf/
zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmexHrSod&onf/
qm;vif;BuD;NrdKUe,fwGif aMu;eDtvGJoHk;pm;rIukd 2012 ckESpf pufwifbmv 26 &ufaeYwGifpwif yk'fr 6^1 jzifh trIvufcHppfaq;cJhNyD;
aqmufvkyfrnfh &wemtdrf&m
rHk&GmNrdKUodkY tyu (3) jzifh ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
wGif 18 xyfwu
kd f 29 vH;k ? tcef;aygif;
]]tcsKyfcH&wm oHk;vausmfaeygNyD? tjrefqHk;eJY trSefuefqHk;aqmif&GufEkdifzdkYyJ arQmfvifhygw,f}} [k xdef;odrf;cHxm;&aom aMu;eDpDrHudef;
7888 cef; yg0ifrnfjzpfNyD; {&m0Pf
0efxrf;OD;ausmfaqG\ rdom;pk0ifwpfOD;uajymqkdonf/
tdrf&mwGif 18 xyfwdkuf 35 vkH;?
aMu;eDpDrHudef;pufHkrSL; OD;atmifavm[mESifh aMu;eDydkYwm0efcHOD;ausmfaqGwdkYukd Mo*kwfv 29 &ufaeYwGif qm;vif;BuD;NrdKUe,f&Jpcef;rS zrf;qD;
tcef;aygif; 9520 yg0ifrnfjzpf
cJhonf/ odkYaomf jypfrIusL;vGefrIwGift"duyg0ifzG,f&Sdaom EkdifiHjcm;om; taxGaxGrefae*smESifh twGif;a&;rSL;wdkYrSm vuf&Sdtcsdefxdzrf;qD;&rdjcif;
aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/
r&Sdao;aMumif; xdef;odrf;cHxm;&olESpfOD;\ rdom;pk0ifrsm;u ajymMum;onf/
a&TawmifNrdKYwGif wpfudk,fawmf"m;jywkduf&mrS
vlwpfOD;xdcdkuf'Pf&m&
b&mZD;toif; jrefrmEdkifiHwGif ajcprf;rnfUtpDtpOfysuf
'*Hkqdyfurf;usL;ausmftdrfrsm; ae&mtpm;jyefay;rnfr[kwf
usyfodef;axmifcsDaMu;eDtvGJoHk;pm;rI rkH&Gmcdkifw&m;Hk;odkhajymif;
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.9 / No.1 - January 7 - 13 , 2013
NEWS
wyfrawmfESifU autdkiftdk typftcwf&yfpJEdkif&ef BudK;yrf;rnf[k
VOICE
The
ABSDF
qdk
&efukef? Zefe0g&D 3
Gm;aeaomppfyGJrsm;wGif ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU (autdkiftdk)bufrS qufvufwdkufcdkufaeay;qJjzpfaom ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;

jref rmhwyfrawmfonfESifh wyfjzpfryawmf
ESifh autdkiftdkwdkY ESpfzuftypftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf&&Sd&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU\Ou|&JabmfoHcJu ajymMum;onf/
&JabmfoHcJ
"mwfyHk - rdk;ausmffvGif
(ABSDF)
ES p f z uf w yf r sm;onf NyD ; cJ h
onf&h ufyikd ;f u ppfa&;t&Sed f tjrifq
h ;kH
taetxm;odkY a&muf&SdcJhNyD; jrefrmh
wyfrawmf? autdkifatESifh ABSDF
wdYkrS wyfom;rsm; tustqH;k &Scd o
hJ nf/
]]uRefrwdkYwdkufaew,fqdkwm
uRefrwdkYrSm udk,fydkife,fajrr&Sdbl;/
NyD;awmh tpdk;&eJY typftcwf&yfpJ
a&; oabmwlncD suf r,l&ao;bl;}}
[k ABSDF \ Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;
vS,f a':rdql;yGifhu ajymqkdonf/
NyD;cJhonfh&ufydkif;u &efukef
NrdKUawmfoYkd a&muf&v
dS maom ABSDF
onf jynfaxmifpt
k pd;k & Nidr;f csr;f a&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESihf typftcwf&yfpJ
a&;aqG;aEG;yGJ oHk;BudrfjyKvkyx
f m;NyD;
aiGpm&if;aumfrwD\ aiGaMu;tpD&ifcpH m
oufaoESifUwuG wifoGif;rnf
&efukef? Zefe0g&Dv 3
owKwGif;0efBuD;XmeESihf The
G f jynfoYv
l w
T af wmf
Voice Weekly trIwi
aiGpm&if;aumfrwD\ tpD&ifcHpmukd
'*kHNrKdUe,fw&m;kH;okdY oufaoESihf
wuG wifoGif;oGm;rnfjzpfaMumif;
The Voice Weekly \ tusKd;aqmif
a&SUaeBuD; OD;0if;a&Tu ajymMum;onf/
jynfolYvTwfawmf aiGpm&if;
aumfrwD\ aiGaMu;tpD&ifcHpmukd
wifoGif;&mwGif jynfolYvTwfawmf
aiGpm&if;aumfrwD0if wpfOD;OD;ESihf
twl yl;wGJwifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
if;uqkdonf/
jynfolYvTwfawmf aiGpm&if;
aumfrwD\ aiGaMu;tpD&ifcHpmukd
The Voice Weekly \ tusKd;aqmif
a&SUaeBuD; OD;odef;nGefYu 'DZifbmv

7 &ufaeYwGif '*kHNrKdUe,fw&m;kH;okdY
oufaocHtjzpf wifoiG ;f rIudk w&m;k;H
u y,fcsjcif;r&Sad omfvnf; OD;ode;f nGefY
u jyefvnfkyfodrf;cJhonf/
2012ckESpf 'DZifbmv 20 &uf
aeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD; w&m;
vTwfawmfu The Voice Weekly \
trIjyifqifciG ahf vQmufxm;rIudk vufcH
cJNh y;D Mum;emppfaq;rnfhaeY&ufukdrl
rod&ao;aMumif; '*kNH rKdUe,fw&m;k;H
wGifrl aemufwpfywfkH;csdef;tjzpf
Zefe0g&Dv 17&ufaeY oGm;a&muf&rnfjzpf
aMumif; a&SUaeOD;0if;a&Tuqko
d nf/
pwkwtBudrf typftcwf & yf pJa&;

aqG;aEG;&ef jynfwGif;EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk vma&mufavhvm
jcif;jzpfaMumif; &JabmfocH u
J ajymqko
d nf/
odkYaomfvnf; jynfaxmifpk
tpdk;&ESifh autdkiftdkwyfrsm;tMum;
]Nidrf;csrf;a&;yGJpm;} vkyfaqmifoGm;
rnfr[kwfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf/
ABSDF onf 1994 ckESpfwGif
autdkifatu tpdk;&ESifh typftcwf

&yfpJa&;jyKvkyfcJhjcif;aMumifh KIO
xdef;csKyfe,fajrrsm;rS cGJxGufcJhNyD;
2011 ckESpf ZGefvtwGif; KIO tzGJU
ESifh wyfrawmfwdkYtMum; wdkufyGJrsm;
jyef v nf j zpf y G m ;cJ h j cif ; aMumif h
ABSDF ESifh autdkifatwdkY jyefvnf
yl;aygif;cJhjcif;jzpfonf/
ABSDF onf jynfaxmifpk
tpdk;& Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,f
tzGJUESifh xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif

tvGwfoabm oHk;BudrfawGUqHkcJhNyD;
jynfwGif;jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
pOfrsm;udak vhvm&ef 'DZifbmv 28
&ufaeYrSpwifum &efukefNrdKUawmf
odkYa&muf&SdNyD; tpdk;&Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;aumfrwD? jrefrmNidrf;csrf;a&;
pifwm wm0ef&Sdolrsm;? 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;ESifh awGUqHkcJhonf/
ukd,fwkdiftcGefpnf;Muyfpepf b@mESpfopfwGif
prf;oyfusifUokH;rnf
2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f uk,
d w
f dik ftcGefpnf;Muyfonfhpepfukd e,fy,fwpfckowfrSwfum prf;oyf
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme? tcGef0efaqmifrIkH;rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
a':cif,rkefatmifu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
e,fy,fowfrSwf&mwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd OD;pGmowfrSwfaumufcHrnfjzpfNyD; aemufyidk ;f wGif
wpfEidk if v
H ;Hk twkid ;f twmxd wk;d csJUoGm;rnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
ukd,fwkdiftcGefpnf;Muyfonfhpepf (Self -Assessment System) rSm rdrd\0ifaiGcGefukd ukd,fwkdifaMunm
NyD; tcGefaqmifonfhpepfjzpfonf/
]]'Dpepfu tcGefxrf;awG&JU EkdifiHBuD;om;yDorIay:rlwnfw,f}} [k a':cif,rkefatmifuqkdonf/
aiGaMu;aps;uGuf? pawmh&S,f,maps;uGufrsm;ESihftwl trsm;ykdifukrPDrsm;pGm ay:aygufvmcsdefwGif
ukd,fwkdiftcGefpnf;Muyfonfhpepf wGifus,fpGm usifhokH;rnfqkdygu tcGefxrf;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
bufrS rdrd\0ifaiGukd rSefrSefuefuef xifomjrifomazmfjyEkdifrnfjzpfaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) 'kwd,Ou| a'gufwmarmifarmifav;u
ajymMum;onf/
]]vkyif ef;&Siaf wGbufu vkyif ef;pm&if;Z,m;awGudk owfrw
S pf EH eI f;awGtwkdif; vkyfzkdYvkdw,f}}[k if;u
qkdonf/
,if;uJo
h Ydk uk,
d w
f idk pf nf;Muyfonfh tcGepf epfaumufcrH nfqv
dk Qif pm&if;ppfrsm;\ uRr;f usiyf idk Ef idk rf ?I tcGeaf y;
&rnfholrsm;\ aiGvTJajymif;rIrsm; xifomjrifom&SdrIwkdYvkdtyfNyD; tjreftaumiftxnfazmf&ef vG,fulrnf
r[kwfaMumif; OD;[efxGef; (tcGef)u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHonf tmqD,HEkdifiHrsm;wGif jynfolxHrStcGefxrf;aiG&&SdrI tenf;qkH;EkdifiHwpfckjzpfonf/
4
The
VOICE
EDITORIAL
]EkdifiHa&;ta[mif;} owdxm;&rnfUESpfopf
2012 ckESpfukefqkH; 2013 ckESpfokdY a&muf&SdvmNyDjzpfygonf/ rsm;pGmaomvlwdkYonf ESpfopf
ajymif;onfESifh r*Fvm&Sd at;csrf;om,maom ESpfopfjzpfygapaMumif; tcsif;csif; qkawmif;
arwmydkYoavh&SdMuygonf/ qkawmif;arwmydkYojcif;onf aumif;aomtavhtxjzpfaomfvnf;
um,uH&Sifudk,fwdkif aumif;usKd;&&Sdaprnfh vufawGYaqmif&Gufcsufr&Sdygu rnfrQyifqkawmif;
arwmydkYoonfjzpfap vufawGYt&mxifEkdifzG,f&mr&Sday/
tqdk;? taumif;a&m>yrf;aeaom 2012ESpfa[mif;usefcJhNyD;aemuf ,cka&muf&Sdaeonfh 2013
ESpfwGif rnfodkYaom tcuftcJ? qkvmbfrsm;? tqdk;? taumif;rsm; awGYBuKH&rnfudk rnfolrQ wyftyf
rajymEdkifaomfjim; The Voice Weekly taeESifhNyD;cJhonfh 2011ckESpfu 2012ckESpftwGuf a[mudef;
xkwfcJhygonf/ xdka[mudef; rnfrQrSef? rrSef pmzwfolrsm;od&SdNyD;jzpfygvdrfhrnf/ ,ckESpftwGuf
a[mudef;xkwfxm;onfrsm;udkvnf; pmzwfy&dowfrsm;tm; ,cktywfwGif vufaqmiftjzpf a0iS
vdkufygonf/
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDtajymif;tvJt&Sdefonfum; tjcm;aomEkdifiHrsm;ESifhpmvQif rsm;pGm
jrefqefvSonf[k urmh'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif; avhvmokH;oyfolrsm;uqdkygonf/ rSefygonf/
ukefcJhonfh 2ESpfcefY umvtwGif; ESpf50cefY tmPm&Sifpepfjzifh tkyfcsKyfcJhonfh EdkifiHwpfcktwGuf
'Drdkua&pD tajymif;tvJrsm;u avhvmapmifMh unfo
h rl sm; tHt
h m;oifah vmufatmifyif jrefqefvyS gonf/
tajymif;tvJESifh vGwfvyfcGifhudk ESpfrsm;pGmuyif vdkvm;awmifhwaeaom jynfolvlxktwGufrl jrefvS
onf[k rajymEkdifaomfvnf; tmPm&SifpepfwGif udk,fusKd;pD;yGm; rsm;pGmjzpfxGef;cJholrsm;twGufrl
jrefqefveG ;f onf[k qdEk ikd yf gonf/ ud,
k u
f sK;d pD;yGm;qk;H I;H rnfp;kd aomaMumifh tajymif;tvJukd xdwv
f efYwMum;
ckcMH uonft
h cg y#dyursm;BuKHawGY&jcif; jzpfygonf/
ESpfaygif;rsm;pGm ynma&;rrnfaom ynma&;ESifh xdawGYoifMum;vm&onfh jrefrmjynfolvlxk
trsm;pkonf pepfq;kd \du
k cf wfraI Mumifh pdwcf pH m;rIjzifh jyemrsm;udk Ijrifavh&ydS gonf/ xdt
k csuu
f kd
tcGifhaumif;,lum onf;ajcBudKufpum;vkH;rsm;jzifh vIHYaqmfNyD; trsm;tusKd;ESifhudk,fusKd;pD;yGm;
a&m,Sufonfh vlxkvIyf&Sm;rI zefwD;olrsm;u wpfzuf? tjcm;wpfzufwGif xdkvIyf&Sm;rIrsm;udkvnf;
tmPm&Sipf du
k af [mif;jzifh tqd;k jrif? tjypfwif Iwcf saeolrsm;uwpfzuf qefYusifbuf tjrifEpS cf &k dS
aeygonf/ xdt
k jrifEpS cf o
k nf jyifyjrefrm vlYtzGYJtpnf;wGif rodomvSaomfvnf; tGev
f ikd ;f vlYtzGYJtpnf;
wGifrl jyif;xefaomy#dyutjzpfodkYa&muf&Sdaeygonf/
tGefvdkif;ay:wGif tqdk;jrifIaxmifhrS tpGef;a&muf rSwfcsufrsm;jzifh vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;
tajymif;tvJay: okH;oyfolrsm;udkMunfhvQif olYbuf? ighbuf tjrifoufoufjzifh rsufpdrSdwfjiif;ckH
aeMujcif;jzpfonfudkawGU&onf/ txl;ojzifh ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;aeaom wdkufyGJrsm;ESifh
ywfoufaomrSwfcsufrsm;onf wpfzufESifhwpfzuf ighpum;EGm;& pum;jzifhtEdkif&vkdcsifrIoufouf
tjyif wdkif;&if;om;tcsif;csif; pdwf0rf;uGJap&ef? txiftjrifvGJrSm;ap&ef &efwdkufvIHYaqmfay;onfh
rSwfcsufrsm; txl;rsm;jym;vmonfudk awGY&ygonf/ xdkrSwfcsufay;olrsm;udkMunfhvQif emrnf&if;?
"mwfyt
Hk rSe?f ae&yfvyd pf mtrSerf [kwb
f J BuKH&musbrf;emrnf? "mwfy?Hk vdypf mrsm;jzifh &nf&,
G cf suf&&dS dS
tvGJykHazmfaeaMumif;odomvSygonf/ rsm;pGmowdxm;&rnfhtcsufrSm udk,fusKd;pD;yGm;umuG,f
vdo
k rl sm;? pepfa[mif;u &Scd o
hJ nft
h a&;ygt&ma&mufrI aysmufu,
G o
f mG ;rnfukd pd;k &HUG aeolrsm;? tmPm&Sif
pepfaMumifh BuD;yGm;csr;f omaeolrsm;onf nmbufvuf jzifq
h efYusi?f b,fbufvufjzifh axmufcu
H m
yGJqlap&ef ESpfzuftMum;&efwdkufay;onfh tE&m,ffjzpfygonf/
xdYkxufowdjyK&rnft
h csurf mS t"duyav,mrsm;tMum; ]wynfch H q&mvkyu
f m} &efwu
kd f ay;jcif;jzifh
rdrdwdkYta&;ygt&ma&mufrIESifh udk,fusKd;pD;yGm;umuG,fwwfolrsm;jzpfygonf/ xdk ]q&mwynfh}
rsm;aMumifh yav,mrsm;tMum; em;vnfrIvGJ? NydKifqdkifrItm;BuD;? vGefqGJrIrsm;vmum ]EdkifiHa&;}
r[kwfaom ]EdkifiHa&;ta[mif;rsm;}aMumifh 'Drdkua&pDtoGifajymif;vkyfief;rsm; tenf;trsm;qdkovdk
xdcdkufvmEdkifygonf/ xkdodkYaom ]EdkifiHa&;ta[mif;}rsm;aMumifh ESpfopf2013onf EdkifiHawmfESifh
EdkifiHom;tm;vkH;tusKd;pD;yGm; tvdkYiSma&muf&Sdvmaom tcGifhta&;rsm; vufvTwfqkH;IH;&Edkifonfudk
owdjyKoifhygaMumif; txl;owday;vdkygonf/
t,f'Dwm (3-1-2013)
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
Air Bagan \ Black Box
pifumyl vufrcH
&efukef? Zefe0g&D 2
c&prwf
aeYwGif [J[dk;avqdyf ysufusrD;avmifcJhaom Air Bagan

av,mOf\ysufus&onfhtaMumif;t&if;udkod&Sd&ef ydkYaqmif
ppfaq;cJah om ,if;av,mOf\ Black Box udk pifumylEkdifiHu vufrcHcJh
aMumif; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif Ou|OD;0if;aqGxGef;u ajymMum;onf/
Photo - myawaddy page
pifumylEdkifiHu Black Box udk

ppf a q;&ef jiif ; y,f v k d u f o jzif h
MopaMw;vsEdkifiHESifh NAdwdefEkdifiH
wkdYudk xyfrHcsdwfqufaeaMumif; if;
uqkdonf/
]]tysuftpD;rsm;wmvnf; yg
w,f/ pifumylEkdifiHu ppfaq;r,fh
yp n f ; rpH k w mvnf ; ygw,f } } [k
OD;0if;aqGxGef;u&Sif;jyonf/
Black Box qk d o nf r S m av
,mOfysHoef;rItjrifh? jrefEIef;ponfh
av,mOfESifhywfoufonfh tcsuf
tvufrsm;udk av,mOfpufpwif
vnfywfcsderf pS rSww
f rf;wifaom
ud&d,mjzpfNyD; tcsdefwpfvtxd
rSwfwrf;wifEkdifonhf Flight Data
Recorder (FDR) ESifh Cockpit Voice
Recorder (CVR) wdkYyg0ifaMumif;?
CVR onf av,mOf r S L ;ES i f h av
aMumif ; xd e f ; od r f ; a&;wm0gquf
oG,faom toHrsm;udk rSwfwrf;wif
xm;aom ud&d,mjzpfonf/
Air Bagan av,mOfysufusrD;
avmifrItajctaeudk od&Sd&ef pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifu ,if;av
,mOfwGif yg0ifcJhaom c&D;onfrsm;?
rsufjrifawGU&So
d rl sm;udk ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfaeNyD; taxmuftxm;rsm;
&SmazGxm;Ny;D jzpfaMumif; ,if;aumfr&Sif
xHrS od&Sd&onf/
av,mOfysufusrItaMumif;
t&if;udk Black Box ppfaq;NyD;rS
om od&SdEkdifrnf[k ueOD;owif;
xkwfjyefxm;NyD;jzpfonf/
Air Bagan avaMumif;vdkif;rS
&ef u k e f - rE a v;-[J [ d k ; c&D ; pOf
twkdif; ysHoef;onfh azmfum F-100
trsKd;tpm; av,mOf (trSwf XYAGC c&D;pOftrSwf 011) onf 'DZif
bmv 25 &ufaeYu [J[dk;avqdyf
od k Y q if ; ouf p Of y suf u srD ; avmif
uRrf;cJhNyD; vlESpfOD;aoqHk;cJhonf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing, Contributer -Nathan Maung,
Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai,
Photo Editor-Moe Kyaw Lwin, Editorial Secretary- Aung Soe,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editors - Min Htet San, Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin.
Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Le Yee Myint,
Reporters - Ei Mon Aung, Ye Zon Aun, Naw Ko Ko, Shwe Sin Oo, Nyan Myo Aung , Kyaw Oo Naing, Aung Aung Tun, Sid Nyein Thu,
Zarni Oo, Pyae Phyo Aung, Thant Zin Oo, Thin Yadanar Su, Han Thu Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Photographer- Ye Pyae Zarni
Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet, Thi Ha Phone Mo (Magway),
VOICE
The
aiGvJaumifwm tuefhtowfr&Sd zGifUcGifUay;rnf

&efukef? Zefe0g&D 3
bPf
"mwfykH-&JjynfhZmenf
r[kwfonfh yk*vduukrPDrsm;udk aiGvJaumifwmzGifhcGifh tuefYtowfr&Sd qufwdkufcsxm;ay;rnf

jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
Today Top Star ESihf FARMER
PHOYARZAR ukrPDwdkYudk ,ck
vqef;ydik ;f wGif Edik if jH cm;aiGvaJ umifwm
zGifhvSpfcGifhay;cJhNyD;aemufydkif; if;u
xdkodkYajymqdkjcif;jzpfonf/
A[dkbPfwGif aumifwmzGifh
cGifhavQmufxm;onfh tjcm;ukrPD
100 cefY&Sdao;&m tcsuftvuf
jynfph o
kH nfh ukrP
rD sm;udk qufvuf
vkyfydkifcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;
cGifhjyKcsufcsay;aeonfh oufqdkif&m
XmerS wm0ef&Sdolu ajymqdkonf/
aumifwmvkyfydkifcGifhjyK&mwGif
vdkifpifr[kwfonfh rSwfyHkwifpepf
udk pwifusifhoHk;jcif;jzpf&m tcsuf
tvufjynfhpHkonfh ukrPDwdkif;udk
vkyfydkifcGifhay;oGm;rnfjzpfNyD; vkyfydkif
cGifh&&Sdonfh aiGvJaumifwmtcsif; &SdaMumif; EdkifiHjcm;oHk;aiGpDrHcefYcGJrI wdk;&wmawG &SdrSmr[kwfygbl;}} [k
csif; A[dkbPfowfrSwfonfh aiGvJ XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymqdo
k nf/ if;uqdkonf/
EIef;twGif; vGwfvyfpGm,SOfNydKifcGifh
jynfwGif;jynfy tvkyftudkif
]]ESppf OfaMu;ay;&wm? oufwrf;
MPU ESifh
ndEdIif;qJtcsdef wkwfaiGxkwfuwf
or0g,rbPfwGif pwiftoHk;jyK
&efukef? Zefe0g&D 2
jrefrmaiGay;acsrIaumfrwD (MPU) ESifh ndEdIif;qJtaetxm;wGif&Sdao;aomfvnf; urmhEdkifiHaygif;

wpf&mausmfwGif toHk;jyKEdkifaom wkwfaiGxkwfuwf [China Union Pay CUP)] rsm;udk or0g,r (CB)
bPf ATM pufrsm;wGif toHk;jyKEdkifNyDjzpfaMumif; ,if;bPfu xkwfjyefaMunmvdkufonf/
CB bPftygt0if jynfwGif;bPf 17 ck yl;aygif;xm;onfh MPU uwfjzifh twlwuG csdwfquf&ef
A[db
k Pf&dS jrefrmaiGay;acsrIaumfrwDEiS hf CUP uwfwYkd nEd iId ;f aepOfwiG f or0g,rbPfu oD;oefYcsdwq
f uf
vdkufjcif;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]wu,fu MPU uaewpfqifhyJ csdwfquf&rSmyg}} [k if;u ajymqdkonf/
wpfurmvHk;&Sd CUP uwfudkif aqmifoltm;vHk; CB bPf\ ATM puf tvHk; 50 wGif Zefe0g&Dv
1 &ufaeYrS pwifaiGxkwf,lEdkifNyDjzpfaMumif; ,if;bPfu rD'D,mrsm;odkYtwdtvif;aMunmcJhonf/
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;rS xkwfjyefaom pm&if;rsm;t& jrefrmEdkifiHodkY trsm;qHk;vma&muf vnfywfol
rsm;rSm wkwfvlrsKd;c&D;oGm;{nfhonfrsm;jzpf&m CUP uwfjzifh aiGom;xkwf,lEdkifvQif jrefrmEdkifiHtwGif;
trsm;qHk;vnfywfol EdkifiHjcm;om;jzpfaom wkwfc&D;oGm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf ydkrdktqifajy
rnfjzpfaMumif; tqdkygbPf\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
CB bPfuwfudk 2012 ckESpf twGif;wGif Master Card rsm;? Visa Card rsm;ESifh csdwfquftoHk;jyKcJhNyD;
,ckcsdwfquftoHk;jyKaom China Union Pay uwfonf wwd,ajrmuf csdwfquftoHk;jyKonfh EdkifiHwum
oHk; oHk;uwfjzpfaMumif; ,if;bPfOD;aqmifTefMum;a&;rSL; OD;azjrifhu ajymMum;onf/
CUP uwftjyif 2012 ckESpf atmufwdkbmvwGif w&m;0ifoabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhaom *syefEdkifiHrS
JCB (Japan Credit Bureau) uwfrsm;ESifh csdwfquftoHk;jyK&efpDpOfaeaMumif; jrefrmaiGay;acsrI (MPU)
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;cJhonf/
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
at*sifpDwpfckjzpfaom Today Top

ukrPDtaejzifh xdkif;-jrefrm
e,fpyf&Sd jr0wDNrdKUwGif vmrnfh
tywftwGif; aiGvJaumifwmzGifh&ef
pDpOfaeaMumif; ,if;ukrPDwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]aemufxyf aumifwmawGzGifh
zdkYawmh tpDtpOfr&Sdao;ygbl;}} [k
if;uqdkonf/
Star
FARMAR PHOYARZAR
ukrP
t
D aeESiv
hf nf; vmrnfah v;v
twGif; Chatrium Hotel ? Adkvfjrwf
xGef;vrf;ESifh Junction 8 tygt0if
&efukefNrdKUawmfwGif aumifwm 13
ckEiS hf awmifBuD;? rEav;? armfvNrdKif?

yk*HESifh jyifOD;vGifNrdKUwdkYwGif zGifhvSpf
oGm;&ef pDpOfaeaMumif; ,if;ukrPD
trIaqmif'gdkufwm OD;rsKd;axG;u
ajymMum;onf/
,if;odkY ukrPDrsm;udk aiGvJ
aumif w mvk y f y d k i f c G i f h a y;jcif ; jzif h
jyif y w&m;r0if a ps;uG u f r sm;
yaysmufoGm;EdkifaMumif; A[dkbPf
wm0ef&Sdolrsm;u ,lqxm;onf/
vwfwavmwGif jrefrmEdkifiH
wpf0ef; yk*v
u
d bPfrsm;u zGiv
hf pS f
xm;onfh aiGvJaumifwm 80 ausmf
txd &SdaeNyDjzpfonf/
TECHNOLOGY
A[kb
d Pfvyk if ef;rsm; tqifjU rifeU nf;ynm
pwiftoHk;jyKEkdif&ef pDpOf
&efukef? Zefe0g&D 2
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif ydkrdk
vG , f u l v sif j ref a pa&;twG u f
tqifhjrifhenf;ynmwpfckjzpfaom
Cloud-Computing pepftokH;jyKEkdif
&ef 'dkif0gokawoeukrPD (DIR)?
Fujitsu Limited ESih f KDDI Corporation
wkdYESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; tqkdygukrPDoHk;cku
'D Z if b mvaES m if ; yd k i f ; wG i f yl ; wG J
aMunmcJhonf/
tqdkygpepfwnfaqmufrIudk
wnfNidrfaomaiGaMu;ay:vpDwpfck
zefwD;&mwGif ta&;ygonfh Stock
Exchange wnfaqmufa&;twGuf
tokH;cs&efjzpfNyD; jynfwGif;aiGaMu;
aps;uGuf enf;ynmukdydkrdktoHk;
csEdkif&efESifh ydkrkdacwfrDaom bPf
vk y f i ef ; pepf w pf c k j zpf a y:vm&ef
&nf&G,faMumif; 'dkif0gokawoe
uk r P D (DIR) rS Ou | jzpf o l
Takashi Fukai u ajymMum;onf/
]]vuf&Sdtcsdeftxdawmh ao
aocsmcsmrodao;ygbl;/ 'dkif0geJY
yl;aygif;NyD; vkyfaewmawGawmh &Sdyg
w,f/ wjcm;ukrPDawGeJY yl;aygif;
NyD; vkyf rvkyfuawmh rodao;yg
bl;}}[k jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf
(aejynfawmf)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
'd k i f 0 gok a woeuk r P D u
enf;pepfydkif;qkdif&mrsm;udk 'DZkdif;a&;
qGJay;rnfjzpfNyD; Fujitsu Limited
ukrP
u
D vkt
d yfaom tajccHtaqmuf
tODydkif;rsm;? enf;ynmjrifhypnf;rsm;
axmuf y H h o G m ;rnf j zpf u m KDDI
Corporation u uGef&ufcsdwfquf
jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; tqkdygaMunmcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
jref r mEk d i f i H a wmf A [d k b Pf ?
wdkusKd Stock Exchange ESifh 'dkif0g
okawoeukrPDwkdYonf jrefrm
Ek d i f i H w G i f yxrqH k ; aom Stock
Exchange wnfaqmufa&;twGuf
2012 ckESpf arvtwGif;u oabm
wlnDcMhJ uNyD; 2015 ckEpS w
f iG f vkyif ef;
tNyD;owf&ef &nf&G,fxm;onf/
Cloud-Computing enf;ynm
onf tif w meuf t ajccH t csuf
tvuf t oH k ; csrI e nf ; ynmwpf c k
jzpfNyD; tcsuftvufrsm;udk rdrd
uGefysLwmtwGif; odkavSmifodrf;
qnf;jcif;rjyKbJ Databasewpfckudk
tajccHokH;pGJjcif;jzpfonf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy
Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager),
Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - waiyan, Kyaw Htun Khine,
Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
6
The
VOICE
MOTORING
,mOfa[mif;tpm;xkd;,mOfopfrsm; ta0;ajy;vkdif;rsm;wGif 0ifa&mufajy;qGJ

&efukef? 'DZifbm 27
&ef
ukefNrdKUwGif;ajy;qGJcJhaom c&D;onfwif,mOfrsm;onf ,mOftkd,mOfa[mif; tpm;xkd;vJvS,fa&;pDrHcsuft& c&D;onfwif,mOfopfrsm; wifoGif;vmNyD;aemufwGif NrdKUwGif;,mOfvkdif;rsm;

ajy;qGJjcif;r&SdbJ ta0;ajy;vkdif;rsm;wGif 0ifa&mufajy;qGJvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;atmifcifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
&efukefNrdKUwGif ,cifu ajy;qGJ bDtrf? 'dkifemESifh [dkif;vyf,mOfrsm;
rxo(A[dk)rS Ou|OD;vSatmifu
cJhonfh ,mOftdk,mOfa[mif;rsm;udk ae&mwGif tqifhrD City Bus rsm;
ajymqdkonf/
um;opfwifoGif;cGifhrlt& bwfpf wifoGif;NyD; tjrefqHk;ajy;qGJEkdifa&;
,ckvuf&SdwGif ,mOfopfrsm;
um;rS bwf p f u m;od k Y w if o G i f ; cJ h pDpOfaeaMumif; ajzMum;cJhonf/
0ifa&mufajy;qGJaeonfh (57) ,mOf
aomfvnf; CNG tcuftcJaMumifh
armf a wmf , mOf w if o G i f ; cG i f h
vkid ;f ? (31) ,mOfvikd ;f ? (36) ,mOfvidk ;f
vnf ; aumif ; ? um;jyif q if r I r sm; qkdif&maumfrwDtaejzifh &efukef
wkdYudk oD;oefY,mOfvdkif;rsm;tjzpf
aMumifhvnf;aumif; vkdif;jyefajy;qGJ wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESifh Zlvkdifv
owfrSwfcJh&mrS ,cktcgoD;oefYpm
&efMuefYMumvsuf&SdNyD; tcsKdU,mOf u [dkif;vyfESifh 'dkifem,mOfrsm;tpm;
wef;rsm;jzKwf ajy;qGJapaMumif;
rsm;rSm ta0;ajy;vkdif;rsm;wGif 0if rDeDbwfpfwifoGif;cGifhudk aqG;aEG;cJh
rxo(A[dk)uxkwfjyefxm;onf/
a&mufajy;qGJaeaMumif;? vuf&SdwGif &m tqkdygwifoGif;rnfh [dkif;vyfESifh
c&D ; onf w if , mOf v k d t yf
vkdif;avQmufxm;&m City Bus udk 'dkifem,mOfrsm;onf eHygwfteDjzpf
csufrsm;&Sdaeao;NyD; ,mOfydkif&Sifrsm;
OD;pm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; &rnfjzpfNyD; jyefwifoGif;vmrnfh
uvnf; if;wkdY\,mOfwefzdk;aus
D wfpu
f kd c&D;onfwif,mOftjzpf
ESifh NrdKUwGif;pD;a& wpf&mausmf rDeb
ap&ef ,mOfpD;crsm;wkd;awmif;vsuf
jyefvnfajy;qGJay;aeaMumif; if;u omajy;qG J c G i f h a y;rnf j zpf a Mumif ;
&SdaMumif; &efukefNrdKUwGif;c&D;onf
ukefoG,fa&; nTefMum;rIOD;pD;Xmeu
jznfhpGufajymMum;onf/
rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
yxrtBudrf &efuek w
f idk ;f a'o xkwfjyefxm;aomfvnf; ajy;qGJ&ef
,mOftkd,mOfa[mif;tyfESHcGifh
BuD ; vT w f a wmf t a&;ay:tpnf ; ,cktcsdeftxd rxoodkYavQmuf
rl t & r.x.oA[k d v uf a tmuf & S d
ta0; 1^2012 wGif '*HkNrdKUopf xm;jcif ; r&S d a o;aMumif ; rxo
,mOfvkdif;rsm;rS tyfESHonfh,mOfpD;
Ou| OD;vSatmifu The Voice &efukefwkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkY a&rSm ppfusefbwfpf 355 pD;tyg
(ta&SUydkif;)NrdKUe,f vTwfawmfudk,f (A[dk)xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme wkdif; t0if pkpkaygif; ,mOfrsKd;pkH 1257 pD;
[dkif;vyfESifh 'dkifem,mOfrsm;udk Weekly odkYajymMum;onf/
pm;vS , f u &ef u k e f N rd K U tqif h
]]c&D;onfwif,mOfajy;qGJzdkY OD;pD;rSL; OD;wifarmifaqGu ajym &S d a Mumif ; r.x.oA[k d Ou |
twef;jynhrf aD om c&D;onfwifum; ZlvkdifvukefcefYup rDeDbwfpf
rsm; tjref t pm;xd k ; ajy;qG J o if h tpm;xkd;wifoGif;cGifhjyKxm;aomf tiSm;avQmufxm;wmjzpfwJhtwGuf qdkonf/
OD;vSatmifu ajymMum;onf/
,if;odkY c&D;onfwif,mOf
aMumif; tqkdwifoGif;cJhonfhtay: vnf; tqkyd gtpm;xd;k wifoiG ;f onfh (c)vkyfief;vkdifpifxkwfay;w,f/
vuf&Sd ,mOfvkdif;ajy;qGJ&ef
&efukefwkdif;a'oBuD; vrf;yef;quf rDeDbwfpfrsm;vkdif;ajy;qGJ&ef rxo uRefawmfwkdYqDu ,mOfrSwfyHkwifyJ tjzpf ajy;qGJvkdygu rxo(A[dk) avQmufxm;onfh ,mOfpD;a& 181
oG , f a &;0ef B uD ; OD ; atmif c if u (A[dk)odkY ,cktcsdefxd avQmufxm; vkyfay;wm vkyfief;vkdifpifxkwf udk ajy;qGJcGifhwif&aMumif;? ,if; pD;&SdNyD; vuf&Sd &efukefNrdKUwGif; wGif
tqifhrrDawmhonfh ppfusefbwfpf? jcif;r&Sdao;aMumif; rxo(A[dk) ay;wmu ydkY ^qufuvkyfwm}} [k aemuf &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;& ajy;qGJaeonfh ,mOfpD;a&ajcmuf
tzGJU\ cGifhjyKcsufjzifh ydkYaqmifa&; axmifausmf&SdaMumif; rxo(A[dk)
pDrHudef;OD;pD;XmewGif c&D;onfydkY xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &efukefwkdif;
aqmifcGifhvkdifpif ]c}vkyfief;vkdifpif a'oBuD ; rxo(Nrd K UwG i f ; )wG i f
avQmufxm;&aMumif; tqdkygXme [dkif;vyf,mOf 163 pD;? 'dkifem,mOf
0efxrf;wpfOD;uajymMum;onf/
414 pD; ajy;qGv
J su&f u
dS m 2010 jynfEh Spf
vuf&SdwGif ,mOfopfrsm;jzifh azazmf0g&Dv 1 &ufaeYrpS &efuek f
&efukef? Zefe0g&D 3
ajy;qGJrnfh arwmvIdif; (2)(4)(5) wkdif;a'oBuD; NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f
wk d Y ajy;qG J & ef c G i f h j yKxm;aMumif ; ? odkY 'dkifem,mOfESifh [dkif;vyf,mOfrsm;
jynfwGif; 0,f,ltoHk;jyKEkdifonfhyrmPxuf armfawmf,mOfrsm;ydkrdkwifoGif;cJh ta&mif;jycef;rsm;
tcsKUd rSmajy;qG&J ef vrf;aMumif;a&G;cs,f 0ifa&mufajy;qGJ cGifh&yfem;cJhaMumif;
wGif um;rsm;ta&mif;t0,frjzpfbJ vufusefrsm;jym;aeaMumif; ,mOfta&mif;jycef;vkyfief;&Sifrsm;u
&aMumif;? ,mOfydkif&Sifrsm;rSm if;wkdY rxo(NrdKUwGif;) \ w&m;0ifpm&if;
ajymMum;onf/
ESpo
f ufonfv
h idk ;f udak &G;cs,faMumif; rsm;t& od&onf/
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhygrpfrsm; vlwkdif;avQmufxm;Ekdifonfh tpdk;&\rl0g'pepfusrI tm;enf;
jcif;aMumifh xkdodkYjzpfyGm;&jcif;jzpfNyD; aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,ftenf;i,fom jzpfawmhonf[k ,if;
vkyfief;&Sifrsm;u a0zefajymMum;onf/
]]vlwkdif;um;oGif;Ekdifatmifqkdwmvnf; pepfuszkdYvkdw,f/ tckvkdtm;vHk;NyHKoGif;aeawmh tm;vHk;
tusKd;r&Sdjzpfukefwmaygh}}[k Aung Thein Than Service & Agency rS tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;at;xGef;u
ajymMum;onf/
tpdk;&rl0g'udk axmufcHNyD; ay:yifxvkyfudkifavh&Sdaom jrefrmhpD;yGm;a&;taetxm;aMumifh ,ckuJhodkY
a&mif;vkdtm;ESifh 0,fvkdtm;rrQjzpfcJhjcif;jzpfNyD; aemufydkif;rQajc&SdoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqkdolrSm
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS 'kwd,Ou|
OD;armifarmifav;jzpfonf/
&efuek Nf rKUd awmfrS rkid f 400ausmf wpfvausmfMum ajy;qGJNyD;aemuf
]]vkyfwJholawGuvnf; aocsmwGufcsufNyD;rSoGif;&r,f/ ay:yifxvkyfvkdYr&bl;}}[k if;uqkdonf/
c&D;&Sad om jrefrmEkdifiHawmifbufykdif; aeYpOfajy;qGJ&ef pDpOfxm;NyD; tv,f
,mOfpwif wifoGif;cGifhjyKcsdefwGif wifoGif;aom,mOfrsm;\ 70 &mcdkifEIef;cefYa&mif;cscJh&aomfvnf;
&Sd xm;0,fNrKdUokYd ta0;ajy;avtdwf ckHryg xkdifckHBuD; 45 ckHjzihf ajy;qGJ
NyD;cJhonfh oHk;vtwGif; 30 &mcdik fEIef;odkY avsmhenf;oGm;aMumif; um;ta&mif;jycef;rsm;xHrS od&onf/
,mOfrsm; Zefe0g&Dv 2&ufaeYrSp aeaMumif; OD;&efEkdifu qkdonf/
ta&mif;jycef;rS wifoGif;vmaom,mOfrsm;rSm wifoGif;NyD; 2 ESpfMumonftxd ra&mif;cs&ygu
&ufjcm;pwifajy;qGJaeNyDjzpfaMumif;
vkdif;opf,mOfpD;cEIef;xm;rSm
jrefrmEkdifiH\ ,mOfwifoGif;cGifhrl0g't& rl&if;EkdifiHodkYjyefydkY&rnfjzpfonf/
,if;,mOfpwifajy;qGJonfh a&TvD tenf;i,fyrdk sm;jym;NyD; k;d k;d armfawmf
,mOfa&mif;jycef;tcsKdUrSm tyfukefpepfjzifhum;rsm;udk 0,f,lwifoGif;vmjcif;r[kwfbJ tydkif0,f,l
&wem,mOfvkdif;rS wm0efcHOD;&efEkdif ,mOfvidk ;f wGif &efuek -f xm;0,f usyf
wifoGif;vmjcif;jzpfNyD; wifydkYonfhEkdifiHrStoHk;jyKNyD;um;rsm;jzpfojzifh jyefydkYvQifvnf; vufcHrnfr[kwf
u ajymMum;onf/
9500ESihf xm;0,f-&efukef usyf
aMumif; um;vkyfief;vkyfudkifolrsm;uqkdonf/
xm;0,fNrKdUokdY OD;wnfajy;qGJ 12000 &Sad ecsed f avtdw,
f mOfp;D cEIe;f
um;jycef;rsm;ESifh qdyfurf;rsm;wGifvnf; um;trsm;tjym;&SdaeNyD; xyfrH ,mOfrsm; ,cktwkdif;wif
aeaom c&D;onfykdYaqmifa&; armf xm;rSm toGm;tjyefEeI ;f xm;wl usyf
oGif;cGifhjyKaeygu vrf;rsm;ydkrdkusyfvmrnfjzpfaMumif; SKK Trading rS trIaqmift&m&Scd sKyf OD;csr;f csrf;ausmf
awmf,mOfvyk if ef;tcsKUd tqifjh rifw
h if 13000 usoihfonf/
uajymMum;onf/
NyD; tcsdefajymif;vJajy;qGJ&ef pDpOf
]]ykdufqHenf;enf;yJ ykday;&
,mOfusyfjcif;rSm aps;uGufvuf0g;BuD;rtkyfEkdifonfh rnfolrqkd wifoGif;cGifhjyKaomrl0g'aMumifh
aecsd e f txuf y g,mOf v k d i f ; u r,f/ ykdufqHxuf vloufomzkdYu
r[kwfbJ vrf;rsm;? tajccHtaqmuftODrsm; BudKwifjyifqifrIr&SdaomaMumifhjzpfaMumif; a'gufwm
xkdtpDtpOfopfukd pwifvkdufjcif; t"duusw,f}}[k xm;0,fa'ocH
armifarmifav;u qkdonf/
aMumifh kd;dk;rSefvkH,mOfrsm;om ajy; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
jynfwGif; um;rsm;0,fvkdtm;xuf ydkrdkwifoGif;xm;cGifhjyKxm;onfqkdonfhudpESifh ywfouf
qGJaeaom xm;0,f-&efukefc&D;pOf qkdonf/
ajz&Sif;Ekdif&ef rl0g'tBuHjyKcsuftcsKdUudk tdrfeD;csif;EkdifiHrS erlemtcsKdUudk avhvmum jrefrmEkdifiH
twG u f rsuf E S m pmopf w pf & yf
,cktcsdefxd rkwrbufurf;
armfawmf,mOfxkwfvkyfrIESifh ukefonfvkyfief;&Sifrsm;toif;rS vTwfawmf toD;oD;ESifh orwxH tBuHjyKoGm;
ay:aygufvmcJhonf/
wGif armfvNrK
NrKdid w
f w
H m;tzGiu
hf dk tHMh o
rnfjzpfaMumif; toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdaomfvnf; tao;pdwfudk xkwfazmfajymMum;jcif;r&Sd
vrf;yef;qufoG,fa&; qkd;0g; zG,fntdyfapmihfqkdif;ae&ao;aom
ao;ay/
aomaMumifh avtdwf,mOfrsm; ajy; xm;0,f - &ef u k e f c &D ; pOf r sm;uk d
&efukefNrdKUawmfwGif ,mOfta&mif;jycef; 120 cefY&SdaMumif; armfawmf,mOfaps;uGuftwGif; pHkprf;
qGJEkdifjcif;r&Sdonfh EkdifiHtwGif;&Sd 1996 ckESpf aESmif;ykdif;wGif bDtrf
od&Sd&onf/
tenf;i,faoma'orsm;teuf wpfck ,mOfrsm;jzihf wkdufkdufpwifajy;qGJ
armfawmf,mOftpm;xdk;pDrHcsuft& 2011 ckESpf atmufwkdbmvrS 2012 ckESpf 'DZifbmv 14 &uf
jzpfaom xm;0,fukdprf;oyfumv cJhonf/
txd armfawmf,mOf 118877 pD; wifoGif;cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
wGif ,mOfav;pD;jzifh wpf&ufjcm;
Dawei Watch
ta&mif;jycef;rsm; ,mOfvufusefrsm;jym;
xm;0,f-&efukef avtdwf,mOf
&ufjcm;pwifajy;qGJ
VOICE
The
&efukefwuodkvfjyefzGifUu ]ausmfol} ausmif;jyefwufrnf

&efukef? Zefe0g&D 2
EpS Mf um ydwx
f m;cJah om &efuek w
f uov
kd w
f iG f bGUJ BudKoifwef;
q,fU ajcmuf
rsm; jyefvnfziG v
hf pS yf gu wuov
kd o
f Ykd jyefvnfwufa&mufomG ;rnf
jzpfaMumif; ema&;ulnDrItoif;Ou| touf 53 ESpft&G,f&Sd OD;ausmfolu
ajymMum;onf/
tEkynmvkyfief;rsm;aMumifh
1982 ckESpfwGif ausmif;xGufcJhaom
l y aA'aemuf q H k ; ES p f a usmif ; om;
OD;ausmo
f o
l nf wuov
kd w
f iG f lyaA'
aemufq;kH ESpu
f kd qufvufoif,o
l mG ;
rnfjzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
]]ynmvkdcsifvkdY ausmif;jyef
wufrSmyg}}[k if;uajymjyonf/
ema&;ulnDrItoif;Ou| kyf
&Sifokyfaqmif OD;ausmfolonf ,ck
ESpftwGif; tar&duefjynfaxmifpk&Sd
National Endowment for Democracy
(NED) tzGJUu csD;jrifhaom qkudk&&Sd
xm;olwpfOD;vnf; jzpfonf/
OD;ausmfolonf ema&;ulnDrI
toif;omru okcukodkvfjzpfaq;
cef;udkzGifhvSpfNyD; aiGaMu;csKdUwJhol
rsm;udk tcrJhaq;0g;ukoay;vsuf
&Sdonf/
&efukefwuodkvf&Sd bGJUBudK
oifwef;rsm;udk 1996 ckESpf 'DZifbm
vwGif ydwcf jhJcif;jzpfonf/ vGwv
f yfa&;
&Ny;D cgptcsed w
f iG f &efuek w
f uov
kd o
f nf
ta&SUawmiftm&S ausmfMum;aom
wuov
kd w
f pfcjk zpfojzifh Ekid if jH cm;om;
ausmif;om;rsm;yif vma&mufynm
oif,lcJh&onf/
&ef u k e f w u o d k v f u d k Ek d i f i H
wumtqifrh D wuov
kd w
f pfct
k jzpf
jyefvnfzGifhvSpfEkdif&ef trsKd;om;
'D r d k u a&pD t zG J U csKyf y gwD Ou |
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f

a':atmif q ef ; pk M unf u yxr
tBud r f jynf o l Y vT w f a wmf y r
tBudrftpnf;ta0;wGif ta&;BuD;
tqdw
k if oGi;f cJNh yD; jynfoYlvw
T af wmf
\twnfjyKcsuf&&SdcJhonf/
'DAD'DZmwfum;rsm; dkuful;cGifUrjyKawmU[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 3
jrefrmhkyf&Sifwdk;wufzGHUNzdK;&ef
twGuf tqifhjrifhHkwifjyoEdkifaom
jrefrmAD'D,dk ('DAD'D) Zmwfum;rsm;
du
k u
f ;l cGiahf vQmufxm;jcif;rsm; cGirhf jyK
awmhaMumif; jrefrmEdkifiH kyf&Sif
tpnf;tHk;rS 2012 ckESpf 'DZifbmv
31 &ufaeYwiG f xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
HkwifjyoEdkifaom tqifhjrifh
jrefrmAD'D,dk ('DAD'D) Zmwfum;rsm;
udk ,cifu kyf&SifZmwfum;BuD;rsm;
vlrIa&;atmfpumqk 15 qk ema&;ulnDrItoif; csD;jrifU

&efukef? Zefe0g&D 3
2012 ckESpf vlrIa&;Zmwfvrf;rsm;ESifh Zmwfvrf;wkdrsm;wGif yDjyifpGmokyfaqmifcJhMuonfh okyfaqmif

rsm;udk ema&;ulnrD t
I oif; (&efuek )f u yxrqHk;tBudrf vlrIa&;atmfpumqk 15 qkudk ay;tyfcJhaMumif;
toif;\jyefMum;a&;wm0efcHudkausmf[def;u ajymMum;onf/
,if;qkrsm;udk ema&;ulnDrItoif;(&efukef)\ (12) ESpfajrmuf ESpfywfvnftcrf;tem;wGif csD;jrifh
cJhjcif;jzpfNyD; ema&;ulnDrItoif;u dkuful;xm;onfh okcukodkvfjzpfaq;cef;ynmay;Zmwfum; 16 um;
ESifh psmyeESifhywfoufaom Zmwfvrf;av;yk'frS a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
ema&;ulnDrItoif;wGif vlrIa&;vkyfaqmifaeonfh vli,ftrsm;pkonf vufawGUorm;rsm;jzpfMuNyD;
okyfaqmiftvkyfonf pdwfcHpm;rIjzifhvkyf&aomaMumifh cufcJrnfjzpfaMumif;? ,if;qkrsm;udk csD;jrifhjcif;
aMumifh vlrIa&;vkyfief;wGif wuf<upGmvkyfaqmifcJhonfh vli,frsm;twGuf pdwf"mwfcGeftm;jzpfaprnf
jzpfaMumif; kyf&Sif? AD'D,kdokyfaqmif OD;xl;omu ajymMum;onf/
atmfpumqkkyfwkudk tar&duefjynfaxmifpkrS udk,fydkifaiGjzifh0,f,l csD;jrifhjcif;jzpfNyD; qkaiGrygbJ
vufaqmifypnf;rsm;udkyg xnfhoGif;csD;jrifhcJhaMumif; ema&;ulnDrItoif;Ou| OD;ausmfolu qkdonf/
]]xl;cRefwJhvlawGudk todtrSwfjyKwJhoabmyJ/ olwkdYawGu vlrIa&;vkyfaeMuwm/ okyfaqmif
ynmeJYpdrf;w,f}} [k if;uqkdonf/
qkrsm;a&G;cs,f&mwGif 0g&ifhtEkynm&Sifrsm;u tuJjzwfrJjzifh a&G;cs,fjcif;jzpfaMumif; if;u
ajymqkdonf/
vlrIa&; atmfpumqkay;tyf&mwGif Zmwfaqmifqk? ZmwfydkYqk[l cGJjcm;xm;jcif;r&SdbJ okyfaqmif
rsm;onf ema&;ulnDrItoif;wGif vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifaeaom vli,frsm;omjzpfaMumif; ema&;
ulnDrItoif;(&efukef)rS tNrJwrf;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
xG u f & S d r I t a&twG u f enf ; yg;rI
tpm;xdk;&ef vdktyfrIt& cGifhjyKcJh
aMumif;? kyf&SifZmwfum;BuD;rsm;
xGuf&SdrItajctaewdk;wufvmjcif;
ESifh aemifwGif'pf*spfw,fpepfjzifh
dkuful;xkwfvkyfaom kyf&SifZmwf
um;rsm; jyoa&;twGuf tcuftcJ
&SEd ikd o
f jzifh ,if;uJo
h Ykd xkwjf yef&jcif;
jzpfaMumif; ,if;aMunmcsufwGif
azmfjyxm;onf/
]]aemufqdk&if kyf&Sifum;awG
udk zvifeJY rdkufawmhbl;/ tukef
'pf*spfw,feJYyJ dkufawmhrSm/ tJ'g
aMumifh kyf&Sifum;awGeJY 'DAD'Dum;
awGu odyfruGmawmh HkwifzdkYu
kyf&Sifum;awGudkyJ OD;pm;ay;&rSm/
tJ'g HktcuftcJjzpfrSmpdk;vdkY dkuf
ul;cGifhrjyKawmhwm/ tckawmifrS
'DAD'Dum;jywJhHkawG odyfr&Sdbl;}} [k
jref r mEd k i f i H k y f & S i f t pnf ; tH k ; rS
jyefMum;a&;rSL; OD;at;MuLu The
Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqifhjrifh'DAD'DZmwfum;rsm;
dkuful;cGifhudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufaeYrSp cGifhrjyKawmhaMumif;?
dkuful;&efpDpOfxm;NyD; aiGaMu;vuf
vGefaeaom 'DAD'DZmwfum;rsm;udk
jref r mEd k i f i H k y f & S i f t pnf ; tH k ; od k Y
7-1-2013 &ufaeY aemufq;kH xm;
cdkifvHkaom aiGay;aiG,ltaxmuf
txm;jzifh wifjy&ef vdktyfaMumif;?
,if;Zmwfum;udk >cif;csuftaejzifh
du
k u
f ;l cGichf say;&efoifh roifh qH;k jzwf
rnfjzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
]]xkwfvkyfolawGuawmh tJ'D
'DAD'DZmwfum;awG dkufcGifhray;awmh
bl;vdkYajymawmh uefYuGufol odyf
r&Sdygbl;/ tefwDwdkYuawmh dkufcGifh
ray;bl ; qd k rd k u f a wmh b l ; }} [k
qkkyf&SifESifh AD'D,dkxkwfvkyfa&;rS
a':pef;pef;armfu ajymMum;onf/
8
The
VOICE
ynma&;oD;oef&h efyakH iG ode;f ESpaf xmifaU jcmuf&mausm&f &Sd

&efukef? Zefe0g&D 3
rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfynma&;uGef&uf (2) ESpfjynfh&efyHkaiG*DwyGJrS ynma&;twGuf oD;oefY&efyHkaiG

usyfESpfaxmifhajcmuf&mig;q,fhav;odef;eD;yg;&&SdcJhaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfynma&;
aumfrwD0if OD;[Homjrifhu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
uG e f & uf v uf a tmuf & S d ynm'ge
ausmif; 70 twGuf t"dutoHk;jyK
rnfjzpfNyD; aiGaMu;vdktyfaeonfh
ynm'geausmif;rsm;\ tultnD
awmif;cHrrI sm;udk oufqikd &f m aumfrwD
rsm;ES i f h wd k i f y if u m jyef v nf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif;? ,ckvuf&Sd
wGif ynma&;uGe&f ufoYkd wpfEikd if v
H ;kH
u vma&mufqufoG,fxm;onfh
ausmif;rsm;&SdaeaMumif; ynma&;
uGef&uftzGJU0ifwpfOD;u The Voice
Weekly odkY ajymqdkonf/
ynma&;uGef&ufausmif;rsm;
tjyif e,fpyfa'o&Sd 'kuonfpcef;
rsm;u pmoifausmif;rsm;? ynma&;
,if;&efyakH iGyrmPonf *DwyGJ if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
usif;yonfh ESpf&uftwGif; &&SdcJhjcif;
tqdyk g&efyak H iGyw
J G iG f a':atmifqef; jyKjyif a jymif ; vJ r I v k y f i ef ; rsm;ES i f h
jzpfNyD; tvSLaiGrsm; xyfr&H &Sad eonfh pkMunf\ odk;arG;qG,fwm ESpfxnf xl;cRefxufjrufNyD; aiGaMu;tcuf
dS nfah usmif;om;? ausmif;olrsm;
twG u f pm&if ; twd t usud k r l udk avvHwif&mrS usyfwpfaxmifh tcJ&o
rxkwfjyefEdkifao;aMumif;? ynma&; av;q,fhig;odef;&&SdcJhNyD; *DwyGJ twGuf axmufyHhulnDoGm;rnfjzpf
aumfrwDodkY tvSLaiGpm&if;ra&muf yxr&ufwiG f tvSLaiGppk ak ygif; ode;f aMumif; ynma&;uGef&ufrS
OD;NzdK;rif;odef;u 'DZifbmv 18
&Sad o;onft
h wGuf &efyakH iGrsm;cGaJ 0rI wpfaxmifhig;&mausmf&&dScJhonf/
tpDtpOfvnf; rjyKvyk Ef ikd af o;aMumif;
*DwyGJ&efyHkaiGrsm;udk ynma&; &ufaeYwGif ajymMum;onf/
ESif;qDc&D;onf armf'eftNidrfU azazmf0g&DwGifusif;yrnf

&efukef? Zefe0g&D 3
jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;
aps;uGufjrihfwifa&;aumfrwD &efyHk
aiGya'omuyGt
J jzpf ESi;f qDc&D;onf
armf'eftNidrfh tpDtpOfudk &efukefNrdKU
jynfvrf;&Sd jynfolYO,smOf azazmf
0g&Dv 8 &ufESifh 9 &ufaeYwdkYwGif
ESp&f ufwm usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
,if;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
]]avmavmq,f a wmh yG J u
pDpOfaeqJrdkY tcsdefawmhtwdtus
rowfrSwf&ao;ygbl;/ naeydkif;yGJ
yJjzpfrmS yg/ tNird u
hf yGeJ YJtwl aps;a&mif;
yGJvnf; wpfygwnf;yg0ifrSmjzpfyg
w,f}} [k &efyHkaiGya'omuyGJESifh
ywfouf if;uqufvuf&Sif;jy
onf/
tqkdyguyGJESifh ywfouf
owif ; pm&S i f ; vif ; yG J w pf & yf u d k
&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwGif usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; &efyHkaiGaps;a&mif;yGJ
wG i f y g0if v k d o l r sm;ES i f h aMumf j im
xnhf0ifvkdolrsm;udk zdwfac:xm;
aMumif; ,if;aumfrwDrS xkwfjyef
csuft&od&onf/
'gdu
k w
f m armifrsK;d rif; (&ifwiG ;f jzpf)
pDpOfonfh tqdkygtNidrfhwGif vl&Tif
awmfrsm;tjzpf aewd;k ? ausmaf usmAf ?kd
xGef;xGef;? &Jav;ESifh rkd;rdk;wkdY yg0if
rnfjzpfNyD; rif;orD;rsm;tjzpf zl;pHk?
aruAsmESifh rkd;,kpHwdkYyg0ifujyrnf
jzpf a Mumif ; tqk d y gaumf r wD \
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
aemfudkudk
vGwv
f yfjcif;tEkynm ky&f iS *f w
D yGaJ wmfusi;f yrnf&U ufa&Tq
Y ikd ;f
&efukef? Zefe0g&D 3
]r*Fvmyg 'Drdkua&pD} acgif;pOfjzifh usif;yrnfh 'kwd,tBudrf vGwfvyfjcif;tEkynm kyf&Sif*DwyGJawmfudk

NydKifyGJusif;ya&;wm0ef&Sdolrsm; rtm;vyfojzifh rlvowfrSwfxm;onfh Zefe0g&Dv 4 &uf vGwfvyfa&;aeYwGif
usif;yEdkifawmhrnfr[kwfaMumif; pG,fpHk&tEkynm&Sif Zm*em (ac:) OD;ol&u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]NydKifyGJu wm0ef,lxm;oltukefvHk; tcsdeftcufcJawGUaeMuwm/ aemufNyD; ta&;BuD;qHk;udpjzpfaewJh
vufyHawmif;eJY &cdkifaumfr&Sifudpaygh/ tJ'DESpfckNidrfatmifvkyfNyD;rSom b,faeYudkusif;yEdkifr,fqdkwm
ajymvdkY&rSmyg/ NydKifyGJusif;yr,fh&ufudk tm;vHk;eJYndEdIif;NyD; xkwfjyefaMunmay;ygr,f/ twwfEdkifqHk;
wpfvxuf ydkrMumatmifawmh vkyfaeygw,f}} [k &ufa&TUqdkif;&jcif;taMumif;t&if;ESifhywfouf OD;ol&u
xyfavmif;&Sif;jyonf/
tqdyk gky&f iS *f w
D yGaJ wmfwiG yf g0ifrnfh rSww
f rf;ky&f iS f (Documentary Film) ? Zmwfvrf;wdk (Short Film)?
txl;jyKvkyfcsuf (Animation) ESifh "mwfyHktufaq; (Photo Essay) u@av;cktwGuf NydKifyGJ0ifZmwfum;aygif;
177 ck vufc&H &Scd NhJ yD; if;wdYk txJrS qefcgwiftjzpf u@wpfcv
k Qif oH;k um;pDa&G;cs,fxm;um aw;oDcsif;u@
twGuf yg0if,SOfNydKifonfh aw;oDcsif;aygif;wpf&mausmf vufcH&&SdcJhNyD; qefumwiftjzpf aw;oDcsif; 13
yk'fa&G;cs,fxm;aMumif; NydKify0JG ifyk &f iS Ef iS hf aw;oDcsif;rsm; vufcH&mXmejzpfonfh HOME (House of Media and
Entertainment) xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]usif;yr,fhae&mu yxrawmh awmf0ifpifwmrSmyJvkyfzdkYa&G;xm;wmyg/ 'gayrJh &ufjyefowfrSwfwJhtcg
awmf0ifpifwmrSm & r& rodao;awmh b,fae&mrSm usi;f yjzpfr,fqw
kd m aocsmrajymEdik af o;ygbl;/ avmavmq,f
awmh qefcgwif a&G;xm;wJhZmwfum;awGudk rEav;rSm t&ifjyoGm;zdkY&Sdygw,f/ yGJ&ufa&muf&ifawmh &efukefrSm
vnf; t&ifEpS u
f vdyk J y&dowfukd jyoay;oGm;rSmyg}} [k HOME rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u NydKifyu
JG si;f yrnft
h pDtpOf
ESifhywfouf The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,ckESpfNydKifyGJtwGuf kyf&SiftuJjzwf'dkifrsm;tjzpf 'gdkufwmOD;0if;az? 'gdkufwmOD;Munfpdk;xGef;ESifh
a':aqGZifxdkufwdkYu wm0ef,lxm;NyD; aw;oDcsif;tuJjzwf'dkifrsm;tjzpf aw;oH&Sifrsm;jzpfMuaom
wuodkvfvJhvJh? &efydkifpdk;? auwk0if;xG#f? oQD? &ef&efcsef;ESifh aw;a&; jrifhrdk;atmifwdkYu wm0ef,lxm;aMumif;
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS od&onf/
aemfudkudk
VOICE OF THE WEEK

&cdkifjynf ausmufawmfNrdKUe,fwGif &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;avmif;
wpf O D ; jypf r I u if ; &S i f ; aMumif ; &J a xmuf c H p moG m ;,l p Of zrf ; qD ;
w&m;pGJqdkcH&aMumif; ausmufawmfNrdKUe,f jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
zGHUNzdK;a&;ygwD pnf;Hk;a&;rSL; OD;xGef;acsu ajymMum;onf/
]]vlav;axmif? ig;axmifjzpfMuwJhtxJrSm emrnf&wJhvlawGudk
pm&if;ay;NyD;wdkifw,f/ pm&if;xJaoqHk;oGm;wJhvlawGtrnfvnf;
ygw,f/ cdik rf mwdusrIr&Syd gbl;/ tpGypf cJG &H wmyg}} [k NrdKUe,fjynfcikd Nf zdK;
ygwDpnf;Hk;a&;rSL; OD;xGef;acsuqdkonf/
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYxkwf Venus News*sme,fyg
]aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;avmif;wpfOD; &JaxmufcHpm oGm;,lpOf
zrf;qD; w&m;pGJcH&} owif;rS aumufEkwfcsuf
rdbjynfolrsm;eJY uRefawmfwdkYtpdk;& txl;owdjyK&r,fhudp&yf
uawmh jynfow
l Ykd &UJ vdt
k yfcsufawGeYJ tpd;k &,E&m;&JU jznfq
h nf;Edik pf rG ;f
tMum;rSm&SdwJh uGm[rIyJjzpfygw,f/ 'DuGm[rIudk enf;EdkiforQenf;
atmif uRefawmfwdkYtpdk;&taeeJY BudK;pm;&r,fqdkwmudk uRefawmfh
taeeJY av;av;eufeuf ,HkMunfxm;ygw,f/
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdef a&'D,dktpDtpOfrsm;rSwpfqifh
ajymMum;onfh ESpfopful;rdefYcGef;rS} aumufEkwfcsuf
]]av,mOfu bD;aygufoGm;wmyg/ ajy;vrf;acsmfw,fqdkwm
r[kwfygbl;/ b,folrSvnf; xdcdkufrIr&Sdygbl;/ c&D;onfwifaqmif
zdkYtwGuf prf;oyfarmif;ESifwkef; av,mOfbD;aygufwmyg/ c&D;onf
vnf; rygygbl;}} [k if;uajymqdkonf/
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYxkwf True News *sme,fyg
]jrefrmhavaMumif;wGif toHk;jyKrnfh b&mZD;EdkifiHxkwf
av,mOfprf;oyfarmif;ESifpOf bD;ayguf} owif;rS aumufEkwfcsuf
autdkifatXmecsKyf vdkifZmudk wdkufcdkufodrf;ydkufrnfr[kwf[k
orw udk,fwdkif ajymMum;NyD;jzpfaMumif; orwHk; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif; u ajymonf/
]]vdkifZmudk odrf;zdkYr&Sdygbl;/ orwBuD;u uwday;NyD;om;yJ/
orw BuD;ay;wJu
h wdu vlBuD;ay;wJu
h wdy}J } [k jynfaxmifp0k efBuD;u
ajymonf/
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
]orwuwd autdkifatXmecsKyfudk odrf;rnfr[kwf[kqdk} owif;rS
aumufEkwfcsuf
NrdKUe,fw&m;olBuD;wpfOD;udk,fwdkifu w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh
wnfNidrf at;csrf;a&;aumfrwDxo
H Ykd vmbfay;vmbf,rl EI iS yhf wfouf
wdkifMum;vmaMumif; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;
aumfrwDtzGUJ 0if jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f GeYfu ajymonf/
]]w&m;olBu;D ud,
k w
f ikd u
f (tjcm;w&m;olBu;D ) w&m;olBu;D vmbfpm;
ygw,fvdkY pmjzifha&m? EIwfjzifhyg vma&mufwdkifMum;xm;wm &Sdyg
w,f/ 'Dpmudk txl;oD;oefYtaeeJY odrf;qnf;xm;ygw,f}} [k if;u
ajymonf/
wdkifpmygjzpfpOfrsm;teuf taMumif;t&mwpfckrSm w&m;cGif
wpfckwGif w&m;olBuD;wpfOD;u if;a'o&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,f
ESifhaygif; vmbfpm;rIrsm;jzpfay:aeonf? wdkifMum;olw&m;olBuD;u
vmbfpm;jcif;tay: tvdkrwlrIaMumifh if;udkzdESdyfudkifwG,fvmjcif;
tay:wdkifMum;vmjcif; jzpfonf[kqdkonf/ ,cifu w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDxH w&m;a&;bufrS0efxrf;
rsm; wdkifMum;rIr&Sdoavmufenf;yg;cJh NyD; ,ckw&m;olBuD;wpfOD;\
wdkifMum;rIrSm yxrqHk;jzpfaMumif;? wdkifMum;olrSm vuf&Sd&mxl;ESifh
wm0ef&,lxm;jcif;aMumifh if;\tvkyftudkifudk xdcdkufrnfpdk;
txl;oD;oefYtaejzifh ,if;trIudk udkifwG,foGm;rnfjzpfaMumif;
OD;odef;GefYuajymonf/
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYxkwf 7 Days News *sme,fyg
]vmbfay;vmbf,lrIESifhywfouf w&m;olBuD;wpfOD;u
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDodkY
yxrqHk;tBudrf wdkifMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
rwljcif;udk ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwv
f uPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
VOICE
The
pifumyl
HR
pDrHcefh cJGrI 'Dyvkdrmoifwef;ac:
&efukef? 'DZifbm 20
jrefrmEdkifiH&Sd wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;twGuf pifumyl

EkdifiH
Kaplan Higher Education Academy ausmif;&Sd topfwkd;csJUxm;aom

HR Management oifwef;rsm;udk azazmf0g&Dvausmif;zGic
hf sdet
f wGuf ausmif;
0ifcGifhavQmufvTmrsm;pwifvufcHaeaMumif; jrefrmEdkifiHrS ynma&;0efaqmif

rIay;aeonhf OESC ynma&;at*sifpDxHrS od&onf/
IELTS &rSwfr&Sdolrsm;twGuf Kaplan Higher Education Academy
\ English Placement Test udk 0ifa&mufajzqkdEdkifaMumif;? tao;pdwfod&Sd
vkdygu OESC Education Center zkef;- 09-73094060? 01-519092 odkY
qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygat*sifpDxHrSod&onf/
Curtin Singapore
ynma&;taMumif; a[majymrnf
&efukef? Zefe0g&D 3
pifumylEdkifiH&Sd Curtin University \ ynma&;a[majymyGJudk Zefe0g&Dv

12 &ufaeY nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd Study Abroad ynma&;0efaqmifrI\
Hk;cef;wGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; xdkat*sifpD\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
Curtin Singapore odkY avQmufxm;&mwGif Application Fees Wave,
Merit Scholarship ESifh Inaugural Scholarship wdkY&SdNyD; c&D;oGm;uwf? zkef;uwf
ESifh Medical Check Up wdkYudk Study Abroad u tcrJhjyKvkyfay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu tqdkyg0efaqmifrI zkef;-09-5151008?
oif;qk
09-73242404 odkY pHkprf;Edkifonf/
vG,f[def;a&oefhpufHktoHESifU teHhqkd;udpajyvnf
&efukef? Ekd0ifbm 31
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; prf;acsmif;NrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd vG,[
f ed ;f ukrP
\
D
aomufa&oefYpufakH e&majymif;a&TUNyD;aemuf qlno
H rH sm;ESihf "mwkaA'teHYqkd;
rsm;xGufay:jcif;udk &yfuGufaejynfolrsm;ESifh Edk0ifbmv 25 &ufaeYu
awGUqHkndEIdif;NyD; ajyvnfoGm;NyDjzpfaMumif; pufHkwm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
'*keaf omufa&oefYpuf\
kH a[mif;EGr;f aeaom a&cJpufukd topfajymif;a&TU
wyfqifNyD; ywf0ef;usif&Sdtdrfrsm;\wifjycsufudk awGUqHkndEIdif;cJhum ESpfzuf
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; if;uqufvuf&Sif;jyonf/
tqkdygpufHk\vkyfief;oHk;pufBuD;rsm;udk OD;0dpm&vrf;ESifh ajrEk
vrf;axmifhrS vlaetdrfrsm;&Sd&mbufodkY a&TUajymif;&mrS ,if;teD;aexdkif
olrsm; qlnHoHrsm;ESifhteHYqdk;rsm; cHpm;cJh&jcif;jzpf (owif;azmfjyNyD; The
Voice Weekly? twGJ 8? trSwf 47)onf/
jynfwGif;av,mOfc&D;pOfrsm;
tcsdefwkdtwGif; ykHrSefjyefjzpf
vl
ESpfOD;aoqkH;cJhonhf jrefrmEkdifiHom;ykdif Air Bagan avaMumif;\ c&prwfaeY [J[dk;avqdyfteD; av,mOf

ysufusrItNyD; jynfwGif;avaMumif;pD;eif;onfh c&D;pOfrsm;onf tcs
tcsded w
f t
dk wGi;f pD;eif;olrsm;ES
sm;ESifh ykrH eS f
tajctaeokdY jyefvnfa&muf&SdNyDjzpfaMumif; &efukef&Sd av,mOfvufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,ftcsKdUu The Voice
Weekly okdY ajymMum;onf/
urmvSnfhc&D;oGm;&moDjzpf
onfhtavsmuf 'DZifbmaemufqkH;
tywfrSp jynfwGif;av,mOfvuf
rS w f r sm; yk d r k d a &mif ; tm;aumif ; cJ h
aMumif; av,mOfvufrSwfta&mif;
uk d , f p m;vS , f r sm;u ajymqk d M u
onf/
]]tJy*k u
H Booking (BuKd wiftrSm)
awGvnf; jyefvufcaH eygNyD vGecf w
hJ Jh
4&ufu pNyD; vufcw
H myg}}[k Air
Bagan av,mOfvufrw
S f ta&mif;
Air Bagan avaMumif;vkdif;
okYdaomf Air Bagan \ av,mOf
uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D u ajymqkdonf/
f srjIzpfNy;D aemuf ,if;\ ausmufjzL onf Fokker 100 av,mOfwpfpif;?
jrefrmEkid if H jynfwiG ;f avaMumif; ysuu
h nfEh pS f 'DZifbm ATR 72 av,mOfESpfpif;ESihf ATR
vkdif;orkdif;wGif 1999 ckESpfwGif vl -&efuek f c&D;pOfudk Ny;D cJo
&SpfOD;aoqkH;onfh av,mOfrawmf v 27&ufu pwif&yfem;xm; cJhNyD; 42 Turbo-prop aircraft av,mOfEpS pf if;
wqjzpfcJhNyD;aemuf 'kwd,tBudrf c&D ; onf e nf ; aomaMumih f acw wkdYjzihf &efukef? rEav;? anmifOD;
tjzpf Air BaganavaMumif ; rS &yfem;jcif;jzpfaMumif;? usecf &D;pOfrsm;ukd tygt0if jrefrmEkdifiHtESHYNrKdUBuD; 18
ykHrSefajy;qGJaeaMumif; Air Bagan NrKdUokdY ysHoef;ajy;qGJvsuf&SdNyD; 2004
F-100, W9-011 av,mOfonf 2012
ckESpf 'DZifbmv 25 c&prwfaeYwiG f avaMumif;vkdif;rS wm0ef&Sdolu ckESpfwGif emrnfausmf pD;yGm;a&;
[J[;dk avqdyf av,mOfrawmfwq The Voice Weekly okdY &Sif;vif;ajym vkyfief;&Sif OD;awZu wnfaxmif
xm;onf/
jzpfum vlEpS Of ;D aoqk;H cJjh cif;jzpfonf/ Mum;cJhonf/
10
The
VOICE
autkdifat\ r[mAsL[mawmifukef;ukd wyfrawmfqufodrf;xm;rnf[kqdk

owif;aqmif;yg; - The Voice Weekly owif;tzGJY
wnf&Sd&m vkdifZmNrKdUukd odrf;ykdufrnfr[kwfaomfvnf; autkdifatXmecsKyftwGuf r[mAsL[majrmufta&;ygaom a&SUwef;wyfpcef; v*sm;,efawmif pkd;rkd;ukef; (yGdKifh
au tk771)difatXmecsKyf
ukdrl wyfrawmfu qufvufodrf;ykdufxm;rnfjzpfaMumif; jrpfBuD;em;tajcpkduf wyfpcef;wpfckt&m&SdwpfOD;u
okdY ajymMum;onf/
The Voice Weekly
avaMumif;yg0ifrIjzihf wkduf
cku
d o
f rd ;f ,lc&hJ aom v*sm;,efawmif
uke;f ukd wyfrawmfu jyefvnfqkwf
cGmrnfqkdaom owif;rsm;xGufay:
aerItay: The Voice Weekly \
ar;jref;rIudk tqkyd gt&m&Su
d atmuf
ygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]&dum ykUd wJw
h yfawG acsmif;ajrmif;
wkdufckdufcHae&wJhtwGuf 'Dawmif
ukef;ukd wyfrawmfu tustqkH;cH
NyD; odrf;xm;wm? tvG,fwul jyef
pGefYcGmrSmr[kwfbl;/ &dumykdYwkdif;
wyfom;awG usq;Hk wJt
h wGuf 'Dawmif
ukef; (pkd;rkd;ukef;)ukd odrf;xm;wm}}
[k if;u&Sif;jyonf/
,if;awmifukef;onf autkdif
atXmecsKyfjzpfaom vkdifZmNrKdUudk
xde;f csKyfEidk o
f nfh awmifuek ;f jzpfaom
aMumifh wyfrawmfu odrf;ykdufvkduf
onf[k ,lqaMumif;? autkdifat
XmecsKyftwGuf r[mAsL[majrmuf
ta&;ygaom awmifukef;jzpfojzihf
autkdifatu jyefodrf;&ef BuKd;yrf;
rnfxifaMumif; jynfwGif;aeppfa&;
avhvmolwpfOD;u okH;oyfonf/
]]autkid af tu 'Dvedk YJ Ny;D oGm;rSm
r[kwb
f ;l / 'Dawmh wku
d yf aJG wG qufjzpf
aeOD;rSm}}[k if;u okH;oyfonf/
autk d i f a tbuf u rl ,if ;
awmifukef;onf vkdifZmNrKdUtwGuf
ta&;BuD;aom awmifukef;r[kwf
aMumif;? xkdawmifukef;xufjrihfrm;
aom awmifuek ;f rsm;wGif autkid af t
wyfpcef;rsm; &Sdaeao;aMumif; wkHY
jyefajymqkdvkdufonf/
ucsifvGwfvyfa&;tzGJU (au
tkdiftkd)A[kdtvkyfrIaqmif OD;*sDaemif
u ]]&dumykdYw,fqkdwm tiftm;
okH;p&mrvkdygbl;/ vufeufBuD;awG
o,fvmw,f/ vufeufBuD;&Sd&if
vkdifZmukd tcsdefra&G;ypfEkdifw,f/
uRefawmfwkdYtwGuf pkd;&drf&wJh tajc
taeyg}}[k qkdonf/
v*sm;,efwGif vufeufBuD;
xm;&SdNyD; autkdiftkdESihf Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;&ef vkyfaqmifjcif;jzpfaom
aMumifh &dum ykYdonf[al om taMumif;
jycsufukd ,kHMunfjcif;r&SdaMumif;
if;u&Sif;jyonf/
,if;wkduyf rJG sm;ukd avhvmtuJ

cwfaeonfh ArmjynfuGefjrLepfygwD
(Auy)0ifa[mif; OD;atmifausmaf Zmurl
]]v*sm;,ef ydGKifh 771 ukef;ukd au
tkdifat jyefodrf;,lvkdY&ygw,f/
wu,fvkdY autkdifatu xkd;ppfjyef
qif&if ucsijf ynfe,f wpfjynfe,fvkH;
ppfyaJG wGjzpfomG ;Ekid w
f ,f/ ck v*sm;,ef
wkdufyGJrSm wkdufav,mOfawG ppfwyf
(wyfrawmf)u okH;wmawmh awmf
awmfqkd;&Gm;w,f/ v*sm;,efawmif
Mum;rSm tJ'Dawmifukef;u ta&;
rBuD;ayr,fh autkdifatu jyefodrf;
,lygvdrhfr,f}}[k rSwfcsufay;onf/
c&prwfrwkdifcif wyfrawmf
buf r S ppf t if t m;jznf h w if ; NyD ;
v*sm;,efwGif wkdufyGJrsm; qifvm
jcif ; rS m v*sm;,ef a wmif u k e f ; &S d
pkd;rkd;ukef;ukd odrf;ykdufEkdifa&;twGuf
vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; ABSDF
'kw,
d Ou| OD;rsK;d 0if;u ajymMum;onf/
]]pkd;rkd;ukef;ukd &&if vkdifZmukd
&ovkyd }J }[k if;urSwcf suaf y;onf/
ucsifjynfe,fwGif wyfrawmf
u vkid Zf muko
d rd ;f vdrrhf nf[k owif;
rsm; xGufay:aeaomaMumifh The
Voice Weekly u wyf r awmf o k d Y
qufoG,far;jref;&m vkdifZmNrKdUukd
odrf;ygu a'ocHjynfolrsm; xdckduf
rnf j zpf a omaMumif h od r f ; ,l r nf
r[kwaf Mumif; wyfrawmfrS tBu;D wef;
t&m&Sw
d pfO;D u jyefvnfajzMum;onf/
]]teD;tem;&GmawGu &Gmol?
&Gmom;awGac:NyD; vkid Zf mrSm 'kuo
nf
taeeJY autkid af tu xm;xm;w,f/
uRefawmfwkdY vkdifZmukd odrf;&if tJ'D
'kuo
nfawG "m;pmcHvyk rf ,f/ jynfol
awG aoausatmifvyk w
f t
h J xd wyfrawmf
u rrkdufrJbl;}}[k if;uqkdonf/
okdYaomf autkdifatbufurl
wyfrawmfu wku
d af v,mOf tokH;jyK
um k&mS ;vky'f ;Hk usnrf sm;jzihf ypfcwfrI
aMumifh a'ocHrsm; aoqkH;cJhonfh
tjyif vlaetdrfrsm;vnf; rD;avmif
ysupf ;D cJah Mumif; ajymMum;onf/
]]ppfwyf(wyfrawmf)u vufeuf
BuD;eJY xkvkdY v*sm;,efu &Gmom;
av;OD; aoqk;H cJyh gw,f}}[k autkid af t
a&SUwef;rS t&m&Sdu ajymMum;onf/
,if;udpESihf ywfouf wyf

rawmfbufokdY ar;jref;&m vufeuf
BuD;rsm;onf ypfrSwfukd aoaocsm
csm wGucf sufNyD; ypfcwfonft
h wGuf
aus;&Gmrsm;ukd xdckdufEkdifjcif;r&Sd
aMumif; wyfrawmft&m&Sdu wkHYjyef
ajymqkdonf/
]]vufeufBuD;awGu ypfrSwf
ukd wdwdususcsdefNyD;ypfwmyg/ ypf
rSwfvGJ&if tvGefqkH;ukdufwpf&m0ef;
usifyJ&Sdw,f/ awmifukef;&JU ukduf
wpf&m0ef;usifrSm bm&GmrSr&Sdbl;/
olwkdYwyfom;usoGm;wmukd tus
0wfay;NyD; &Gmom;vkyfvkdufwmyg/
olwkdYu rD'D,mukd aumif;aumif;
tokH;cswwfwmyg}}[k if;u quf
vuf&Sif;jyonf/
wyf r awmf E S i h f autk d i f a t
wkdufyGJjzpfyGm;aeonfrSm 2 ESpfeD;yg;
&SdaeNyD; 2011 'DZifbm aemufqkH;
tywfwGif jzpfyGm;aom wkdufyGJrsm;
rSm autkdifatESihf wkdufyGJjzpfyGm;ae
onfh 2 ESpfausmftwGif; tjyif;xef
qkH;jzpfaMumif; ESpfzufwyfom;rsm;
u ajymqkdMuonf/
2011 ckESpf 'DZifbmv 14&uf
aeYwGif vkdifZmNrKdUteD;&Sd v*sm;,ef
aus;&GmwGif jzpfyGm;cJhaom wkdufyGJ
wGif wyfrawmfrS tiftm; 250 0ef;usif
ukd autkid af tESifh ABSDF (ajrmufyidk ;f )
wyfwkdY yl;aygif;wkdufckdufrIaMumif h
wyfrawmfrS 16 OD; usqkH;NyD; ckepfOD;
ukd okYyH ef;tjzpf&&Scd ahJ Mumif; autkid fat
bufu xkwfjyefvkdufonf/
,if;wku
d yf w
JG iG f txdemcJah om
wyfrawmfonf vufwkHYjyefonfh
taeESifh &[wf,mOfay:rS 'k;H usnrf sm;
jzihf ypfcwfco
hJ jzihf wku
d yf rJG sm; jyif;jyif;
xefxefjzpfyGm;cJhonf[k qkdonf/
,if;tjyif 'DZifbmv 18 &uf
aeYu autkid af tu umrkid ;f &JwyfzUJG pcef;
ukd vufeufBuD;rsm;jzihf 0ifa&muf
wku
d cf NhJ yyD;D aemufyidk ;f &ufaygif; 12 &uf
tMumwGif wyfrawmfu autkid af t
\ ta&;ygaom pk;d rk;d uke;f awmifuek ;f
ukd wkdufav,mOfrsm;jzihf odrf;,l
onfhtqifhokdY a&muf&SdcJhonf/
tqkyd gawmifuek ;f ukd wku
d cf u
kd f
odrf;ykdufrIrSm ,cifwyfrawmfu ypf
"mwfykH-&efEdkifatmif
cwf & ef cG i f h r jyKpOf u mvtwG i f ;
autkdifat\ wkdufckdufrIrsm;aMumifh
wyfrawmfom;trsm;tjym; usqkH;
cJh&rIESihfvnf; oufqkdifaMumif;?
txl;ojzihf Mo*kwv
f 29 &ufaeYu
zm;uefYN rKd U ES i h f av;rk d i f c ef Y t uG m
pkdif;*smbkHaus;&Gm\ ta&SUbuf&Sd
a0atmifurm ausmufprd ;f wl;azmfa&;
ukrPDteD;wGif jzpfyGm;aom wkdufyGJ
wyfrawmfom; 50ausmf usqkH;rI
rSm wyfrawmftwGuf t&rf;txd
emcJhaMumif; jynfwGif;ae ppfa&;avh
vmolwpfOD;u okH;oyfonf/
wyfrawmfESihf autkdifatwkdY
wkdufyGJjzpfyGm;aeonfrSm 2 ESpfeD;yg;
MumjrihfaeNyD; 2011 ckESpf ESpfukefykdif;
wGif wkdufyGJrsm; ydkrkdjyif;xefcJhum
avaMumif;wkdufckdufrItqifhtxdyg
a&muf&v
dS monft
h wGuf pk;d &dr&f aMumif;
ukvor* taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
befuDrGef;u ajymqkdvkdufonf/
ukvor*\ ajyma&;qkdcGihf
&Sdol rmwifeqmuDuvnf; wkdufyGJ
tajctaersm; tao;pdwx
f u
G &f adS eqJ
jzpfonft
h jyifif;wkYdtaeESifh teD;uyf
apmifMh unhaf eqJjzpfNy;D jrefrmwm0ef&o
dS l
rsm;taejzifh a'owGif; jynfolvlxk
tE&m,f&adS om vkyaf qmifrrI sK;d ESiafh 'o
wGi;f y#dyujyif;xefaprnfh vkyaf qmif
rIrsKd; rvkyfaqmif&ef ukvor*
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf u
wku
d w
f eG ;f aMumif; ajymMum;onf/
ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae
aomwkdufyGJrsm; &yfwefY&ef Nidrf;csrf;
a&; qExkwfazmfrIukd 2011 ckESpf
pufwifbmv 21 &ufaeY &efukef
ESifh rEav;NrdKUrsm;wGif vlaxmifcsD
qExkwfazmfcJhMuonfhtjyif 2013
ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGifvnf;

ucsifjynfe,fppfyGJrsm; &yfwefYa&;
twGuf &efukefNrdKUv,f ql;av
bk&m;wGif vl 250 cefY qExkwfazmf
cJhMuonf/
]]t&if u txuf t rd e f Y t &
rypf&bl;/ 'Dawmh &dumykdYoGm;wkdif;
autkid af tu acsmif;ajrmif; wku
d cf u
dk f
vkdY wyfrawmfom;awG trsm;BuD;
usq;Hk &w,f/ wyfrawmfu trdeYfemcH
wJh tzGUJ tpnf;jzpfawmh rD',
D mtay:
rwufcJhbl;/ wyfom;awGrSmvnf;
rdom;pkawG&Sdawmh usqkH;olawG&JU
rdom;pk0ifawG cHpm;&w,f/ usq;Hk
olpm&if;ukd wyfrawmfu rxkwjf yef
bl;qkw
d mvnf; Nidr;f csrf;a&;twGuf
arQmfvifhcsufaMumifh rxkwfjyefwm/
rD',
D mawGrmS EIwrf uRaH tmif apmifh
xdef;wmyg}}[k ,ckwkdufyGJrsm;jzpfymG ;
aerIrSm wyfrawmfu taMumif;rJh
xkd;ppfqifjcif;r[kwfaMumif; jrpf
BuD;em;tajcpkduf wyfrawmft&m&Sd
wpfOD;u ,if;odkY&Sif;jyonf/
ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;ae
aom wkdufyGJrsm;rSm umvMumvm
onfESihftrQ wpfzufESihfwpfzuf
emp&mrsm; ykdrsm;vmrnfjzpfaMumif;?
,if;aMumifh Nidrf;csrf;a&; pm;yGJ0kdif;
wuf&ef Mumava0;avjzpfrnfjzzpfpf&m
ESpzf uftrke;f w&m;rsm;ukd tqk;H owf
NyD; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&efukdom
ESpzf ufv;Hk OD;wnfoihaf Mumif; Ekid if aH &;
avhvmolrsm;u okH;oyfMuonf/
okYdaomftpk;d &tzGUJ jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&; vkyfief;aumfrwD\
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef urf;vSrf;rI
rSmrl wkdufyGJrsm;tMum; epfjrKyfaeqJ
yifjzpfonf/
11
VOICE
The
News in Brief
Heinrich Bll Foundation okawoea[majymrnf
&efukef? 'DZifbm 29
*smreDEidk if rH S tpdr;f a&mifygwD ESichf sw

d q
f ufxm;onfh obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh vlrIzGHUNzdK;a&;a&SUaqmifazmifa';&Sif;jzpfaomHeinrich Bll
k wmjyyGEJ iS hf a[majymaqG;aEG;yGu
J kd
Foundation \ yxrqH;k tBudrf okawoeydp
&efuek Nf rdKU a&T*w
kH ikd v
f rf;&Sd awmf0ifEiS ;f qDwiG f 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv 6 &ufaeY
eHeuf 9 em&DcrJG S nae 5 em&Dct
JG xd usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; tqkyd gyGJ
pDpOfonfh ynmoifqk&ausmif;ola[mif;wpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd gjyyGEJ iS hf a[majymyGw
J iG f a[majymaqG;aEG;rnfh ausmif;om;a[mif;
rsm;ESihf jyifyrSynm&Sif 11 OD; yg0ifrnfjzpfaMumif; xkwjf yefaMunmxm;onf/
]]jyyGJu From Public Money to Pubilc Knowledge tjzpf toGif ajymif;
,lwJhtm;xkwfrIwpfckjzpfw,f/ t"duokawoe{&d,mawGu zGHUNzdK;a&;?
EkdifiaH &;? pD;yGm;a&;eJYoufqidk w
f ,f}}[k tqkyd ga[majymyGw
J iG yf g0ifrnfh a':EGUJ aucdik f
u ajymMum;onf/
,cktpDtpOfrmS 2004 ckEpS f rS 2012 ckEpS t
f wGi;f aqmif&u
G cf ahJ omokawoe
usrf;rsm;udk wifjyjcif;ESifh aqG;aEG;jcif;rsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; if;xHrS
od&onf/
tqkdyg Heinrich Bll Foundation onf xdkif;EkdifiH&Sd Chulalongkorn
G f jrefrmEkid if H
University? Chiang Mai University? Thammasat University wkYd wi
wGif;rS ausmif;om;rsm; r[m0dZmbGJUoif,lEkdifa&;twGuf 2004 ckESpfrS pwif
yHhydk;ay;cJh&m ,ckynmoifqk&&SdcJhol 40ausmf&SdcJhNyDjzpfaMumif;jrefrmh
okawoejywif; vufurf;pmapmifwGifazmfjyxm;csuft&od&onf/
Certificate in Financial Management

(CFM) Hk;csdefvGwfzGifUrnf
yk*vdu usef;rma&;apmifUa&SmufrI
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&muf
&efukef? Zefe0g&D 3
Edkif
iHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'xGu&f NdS yD;aemuf jrefrmEkid if \

H yk*v
u
d usef;rma&;apmihfa&SmufrIu@twGuf EkdifiH
aygif;av;EkdifiHu &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;pwif0ifa&mufaeNyDjzpfaMumif; yk*v
duaq;Hkrsm;toif;0if vkyfief;&Sif
wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH? udk&D;,m;EkdifiH? vnf; Hk;cGJrsm;om zGihfvSpfEkdifao; avhvmrIrsm;&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
rav;&Sm;EkdifiHESifh tdEd,EkdifiHwdkYu aMumif;? aq;Hkwnfaqmufrnfh &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif TefMum;a&;
yk*vdu usef;rma&;u@twGuf tpD t pOf r sm; vuf a wG U taumif rSL;OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;onf/
,cktcsdefwGif rav;&Sm;EdkifiH
jynfwGif;&Sd yk*vduaq;Hkrsm;ESifh txnfazmfEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;
ESifh pifumylEdkifiHrsm;onf w&m;0if
csdwfqufaeNyDjzpfaMumif;? xkdif;EkdifiH if;u qufvufajymMum;onf/
Dusit aq;Hkuvnf; jrefrmEkdifiHwGif
xdkodkY jrefrmEkdifiHaq;avmu vma&muf a vh v mrI r sm;&S d a Mumif ;
aq;Hkwnfaqmuf&ef pDpOfaeNyDjzpf odkY EkdifiH&yfjcm;rS &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
aMumif; udk&D;,m;EkdifiH C U Medical 0ifa&mufvmjcif;aMumifh tqdkyg
jrefrmEkdifiHodkY 2012 ckESpf
f &SmufrpI ifwm EkdifiHwdkYrSypnf;rsm;? aq;ynm&yf twGif; usef;rma&;c&D;oGm;vmrIESifh
Care use;f rma&;apmiha
ESifh oabmwlpmcsKyfcsKyfqkdxm;onfh rsm;ESifh tawGUtBuHKrsm;&&Sdjcif;jzifh ywf o uf N yD ; rav;&S m ;EkdifiHu
oD&dpEmaq;HkrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm jrefrmEkdifiH\ aq;ynmydkrdkwkd;wuf puf w if b mvwG i f v nf ; aumif ; ?
OD;rdk;Ekdifjrihfu ajymqkdonf/
vmrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/ ukd&D;,m;EkdifiHu Ekd0ifbmvwGif
xdkYtjyif rav;&Sm;ESifh tdEd,
usef;rma&;ESifhywfoufaom vnf;aumif; vma&mufaqG;aEG;
EkdifiHwdkYurl jrefrmEkdifiH&Sd aq;HkwdkY &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; urf;vSrf;rIr&Sd cJhMuonf/
Living Color ?oif;qk
ESifhcsdwfquf&efpdwf0ifpm;rI&Sd aomf ao;aMumif;? odkYaomf vma&muf
awmifilynma&;aumvdyf ae&ma&TY rnf
&efukef? Zefe0g&D 3
bPfrsm;? aiGaMu;qkdif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukrPDBuD;rsm;\ b@m

a&;Xmersm;&Sd refae*smrsm;? aiGaMu;qkdif&m pDrHudef;a&;qGJolrsm; ponfjzifh
vkyfudkifaeolrsm;ESifh oufqkdifonfh Certificate in Financial Management
(CFM) oifwef;udk Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif Yangon Consultancy &
Training Centre (YCTC) zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;xHrS od&dS
&onf/
oifwef;umvav;ywfMumjrifhrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;ESifh
wufa&mufvdkolrsm;onf YCTC, Yangon Consultancy & Traning Centre
zke;f - 558364? 09-420118100? trSw(f 212?D-501)? a&T*w
kH idk w
f m0g(uarmZ
bPfteD;)? a&T*Hkwkdifvrf;? A[ef;NrdKUe,fodkY qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/
pD;yGm;a&;bmom&yfqkdif&m wpfOD;csif;ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 3
NAdwdefEkdifiHrS wkdufdkufay;tyfaom Diploma in Business (HND),

Bachelor Degree ESifh MBA oifwef;rsm;udk jynfwGif;&Sd Myanmar Imperial
Colleger (MIC) Inya Campus wGif oifMum;&,lEkdifrnf&m tqkdygbmom&yf
rsm;taMumif; wpfOD;csif;aqG;aEG;rIudk Zefe0g&Dv 12 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DrS
5 em&Dtxd tqkdygaumvdyfwGif wpfOD;csif;ynma&;aqG;aEG;rIjyKvkyfrnf
jzpfaMumif; tqkdygausmif;xHrS od&Sd&onf/
pdwf0ifpm;olrsm;onf MIC (Myanmar Imperial College), Student
Service Center zke;f eHygwf- 01-537562? 09-73210001 odYk qufo,
G pf pkH rf;
Ekdifrnfjzpfonf/
awmifil? Zefe0g&Dv 3
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrKdU&Sd ynma&;aumvdyfukd NrKdUtaemufbuf ig;rkdifcefYuGma0;aom qifqdyf

aus;&GmteD;okdY 2014 ESpfukefykdif;wGifajymif;a&TUrnf[k ynma&;0efBuD;XmetBuD;wef;t&m&dSwpfOD;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqdyk gaumvdyaf jymif;a&TU&ef qifqyd af us;&GmteD;&Sd ajr{u 50 ay: 2014 ckEpS w
f iG f pwifwnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; ,if;aumvdyx
f HrSod&onf/
awmifilynma&;aumvdyfukd ajymif;a&TUygu ynma&;avhusihfa&;tv,fwef;ausmif;ukdyg vkdufyg
a&TUajymif;&rnfjzpfaomaMumifh ,if;tv,fwef;ausmif;wGifwufa&mufaeonfh ausmif;om;rsm;twGuf
tcuftcJBuKaH wGUEkid af Mumif; ausmif;om;rdbwpfOD;u ajymMum;onf/
]]NrKdUjyifajymif;r,fq&dk if qufxm;zdYkawmfawmfpOf;pm;&r,f/ oufqidk &f muvnf; 'Dupd u
adk oaocsmcsm
jyefNyD;pOf;pm;apcsifygw,f}}[k ynma&;avhusiafh &;ausmif; rlvwef;ausmif;om;wpfOD;\ zcifOD;rsKd;ausmfol
u &Sif;jyonf/
topfwnfaqmufrnfh ynma&;aumvdyfukd *syeftjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(JICA) u axmufyahH y;rnfjzpfaMumif; aumvdyfjzpfajrmufa&;aumfrwD0if OD;jrifhnKduajymMum;onf/
vuf&SdaumvdyfrSm 4 'or 3 {uomus,0f ef;NyD; aumvdyaf jrae&musOf;ajrmif;aeaMumif; ynma&;
aumvdyf,m,Dausmif;tkyfBuD; a':pef;pef;EG,fu ajymMum;onf/
hf pS cf NhJ yD; 1993 ckEpS w
f iG f
tqkyd gaumvdyu
f dk 1967 ckEpS w
f iG f q&mtwwfoifausmif; (T.T.S) tjzpf pwifziG v
f iG f q&mtwwfoifaumvdyf (T.E.C) tjzpf wk;d jrifh
q&mtwwfoifoyd H (T.T.C) tjzpfvnf;aumif;? 1998ckEpS w
zGifhvSpfcJhonf/
ynma&;aumvdyf pwifziG v
hf pS fcsdefrS ,ckxd ynma&;0efxrf;OD;a& 6000 eD;yg; arG;xkwfEkdifchJNyD; vuf&Sd
aZ,smbkd (awmifil)
wGif ausmif;ol 350 ausmf ynmoifMum;aeaMumif; ,if;aumvdyfxHrSod&onf/
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom
aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
aZ,sol
o&ufyifESifU vlom;
xGufawmh rnf
rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
aeoefarmif
xGufawmh rnf
12
The
VOICE
rav;a&T &efukefodkhpkefqif;
&efukef? Zefe0g&D 3
a&Taps;ajymif;vJrIESifhtwl vdkufygjrifhwufvmaom &efukeftacgufa&Taps;EIef;aMumifh txufjrefrmEdkifiH

rEav;ESifh wkwfe,fpyfrSa&Trsm; &efukefodkY ,ckoDwif;ywftwGif;pD;0ifrI ododomomrsm;vmaMumif;
a&TbHkomatmufvrf;&Sd tacgufa&TtrsKd;rsKd; vufum;a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]a&ToefYpifrI 99 'or 9 vkdY
a&;xm;ayr,fh xdkif;a&Tudk rrDbl;/
aps;udkufvdkYqif;wm/ wpfydkif;udk
ajcmufaomif;? ckepfaomif;avmuf
udkufw,f}} [k if;uqdkonf/
tydkif;a&Trsm; t0ifrsm;aecsdef
vufvDtxnfa&Taps;uGufrSm yHkrSef
twdik ;f &Sad Mumif; vufvw
D iG f a&Taps;
wpfusyfom;vQif usyfwpfaomif;
wufonfrmS rodomaomfvnf; tydik ;f
(a&Tacsmif;) rSm usyfwpfaomif;onf
tavsmftpm;? tusKd;tjrwfBuD;rm;
"mwfykH - rkd;ausmf
aMumif; r[mAEKvvrf;tajcpdkuf
&efukefESifh e,fpyfa&Taps;onf a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
urmha&Taps;onf tar&duef
jynfaxmifpk\ bwf*sufjyem wpfusyfom;udk 8000? 10000 usyf ajymMum;onf/
tacguf a &T w pf u syf o m;ud k
aMumif h wpf a tmif p vQif 1656 cefY uGmjcm;ae rEav;rSa&Trsm;
a':vm&Sd&mrSm 1690 txd wpfjzwf &efukefodkY0ifvmaMumif;? ukefonf vG e f c J h o nf h t ywf u 753000?
wuf c J h N yD ; vuf & S d w pf a tmif p ud k wpfOD;vQif ESpfydmcefY tenf;qHk; 754000 usyfcefY&Sd&mrSm Zefe0g&Dv
1686 a':vm&SdaMumif;? &ufydkif; 0,f,lNyD; a&To,f,lolrsm;taejzifh 3 &ufaeYwGif 765800 usyfcefYjzpf
twG i f ; a':vm 20 ausmf c ef Y wpf&ufudk tjrwf 25 odef;cefYtxd vmaMumif ; &ef u k e f a &T v uf u m;
G o
f u
G q
f if; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
tajymif;tvJjzpfymG ;cJah Mumif; if;u tusKd;tjrwf&Sd cyfou
vmaMumif; if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
qufvuf&Sif;jyonf/
&efukef? Zefe0g&D 2
&efuek Nf rdKU a&Tbo

kH mvrf;atmufvrf;
a&Tvufum;ukefonfBuD;wpfOD;u
ajymMum;onf/
ESpfukefydkif;rsm;wGif urmha&T
aps;u usavh&SdNyD; ESpfqef;ydkif;rsm;
wGif vkyfief;rsm; pwifvnfywfMu
csdef ta&mif;t0,fjyefvkyfMuol
awGaMumifh a&Taps;jyefjrifah vh&adS Mumif;
&efuek w
f ikd ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;
tvkyftrIaqmif OD;at;csKdu &Sif;jy
onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
pD;yGm;a&;qkwf,kwfrI (Fiscal Cliff)
ud k a usmf v T m ;oG m ;NyD ; NAd w d e f E S i f h
Oa&mywpfvTm;wGif &S,f,maps;rsm;
2 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhaMumif;?
a[mifaumif [ef;qef;Tef;udef;
onfvnf; 19 vtwGif; tjrifhqHk;
jzpf c J h u m ur m h a &T a ps;rsm;vnf ;
jrifhwufcJhaMumif; EdkifiHwuma&Taps;
uGuo
f wif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
jynfwGif;a&Taps;jrifhwufvm
jcif;ESit
hf wl ESpOf ;D ydik ;f wGif 0,fvt
kd m;
trnf
27 . 12 . 2012
yJqD
4500
pm;tkef;qD
1370
tmvl;
420 - 460
&Srf;MuufoGefjzL
200 - 400
MuLukwfMuufoGefjzL
1600
MuufoGefeD
900 - 1200
0g;c,frikwf&Snf
2300
oMum;
1050
anmifOD; (aq;xef;)
900
refusnf; (tom;)
850
*ZD,mqef
12000
*awmifysHqef
23000
*ay:qef;qef
26000
*a&Tbkday:qef;
35000
jyefvnfjrifhwufEdkifaMumif; if;u
oHk;oyfajymMum;onf/
]]a&T&JUoabmrSm aocsmwm
wpfcku wpfEpS Nf yD;wpfEpS f wufrmS yJ/
usoGm;w,fqdkwm xHk;pHrSr&Sdwm/
tcku urmha&Taps;u axmifhckepf&m
0ef;usifa&mufNyD;&if axmifhckepf&m
xuf u soG m ;w,f q d k w mr&S d b l ; /
qif;vnf; cPavmufyJ/ wufzdkYyJ
rsm;w,f}} [k jynfwGif;a&Taps;uGuf
wGif 10 ESpfeD;yg; ta&mif;t0,fjyK
vkyfaeolwpfOD;u qdkonf/
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rSm wpfusyf
om;vQif Edk0ifbmv 1 &ufaeYu
ck e pf o d e f ; ck e pf a omif ; wpf a xmif
0ef;usifrS wjznf;jznf;usqif;vm
NyD; 'DZifbmv 24 &ufaeYu ckepfoed ;f
ig;aomif;ckepfaxmifh ig;&mtxd
usqif;oGm;um Zefe0g&D v 3 &uf
wGif 765800 usyftxd jyefjzpfvm
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
3 . 1 . 2013
4500
1375
420 - 480
425 - 750
2000
900 - 1200
2300
1050
850
850
12000
24000
27000
35000
+^+
+
+
+
+
+
wpfydm^wpftdwf* tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
jrefrmha&Taps;
(usyf)
&ufpGJ
29.12.2012
31.12.2012
1.1.2013
2.1.2013
3.1.2013
urmha&Taps;vIyfcwfrI jynfwGif;a&Taps;cefhrSef;&cuf
urmah &Taps;uGuEf iS hf wdu
k f u
kd f
csdwfqufvmaom jynfwGif;a&Taps;
uGufonf urmha&Taps;jrifhwufvm
csed w
f iG f vdu
k yf gjrifw
h ufvmNy;D cefYreS ;f &
cufcaJ eaMumif; &efuek w
f ikd ;f a&Tvyk f
ief;&Sifrsm;toif; twGif;a&;rSL;
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
c&prwfrwdkifcifu urmha&T
aps; wpfatmifpudk 1656 a':vm&Sd
&mrS 10 &ufcefYtwGi;f 1686 a':vm
txd jrifhwufvmaomaMumifh jynf
wG i f ; a&T a ps;jyef v nf j rifhwufvm
jcif;jzpfonf[k OD;0if;jrifhuqdkonf/
]]vuf&dS ckepfoed ;f ajcmufaomif;
0ef;usifrSm ta&mif;t0,fjzpfae
w,f}} [k if;uqdkonf/
'DZifbmv 31 &ufaeYwGif
urmah &T wpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1660 rS Zefe0g&Dv 2 &uf
aeYwiG f tar&duefa':vm 1679 txd
jrifhwufvmcJhNyD; orwtdkbm;rm;
vTwfawmfESifh ajyvnfrI&&SdNyD;aemuf
urmah &Taps;rsm; jrifw
h ufvmaMumif;
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
Source
zGihfaps;
758000
758500
760300
761000
768500
urmYa&Taps;
(a':vm)
ydwfaps;
757000
758500
760300
766500
767800
zGihfaps;
1655
1660
1675
1677
1686
ydwfaps;
1655
1667
1675
1681
1683
/ / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
(3-1-2013) ac:aps;
aps;EIef;
(usyfodef;)
2009
5i
120-125
Probox Succeed
2007
5i
105-110
AD Van (ykHajymif;)
2003
4i
100
Mazda Demio
2007
4i
160-175
Van (zifaumuf)
2002
4i
165-180
Toyota Ipsum
2003
4i
210-225
Toyota Wish
2002
4i
240
Kluger
2004
4i
200-210
Mark II a&Tig;(ykHajymif;)
2009
4i
130
Toyota Belta
2001
4i
220-240
Honda CRV-4
99-2000
4i
220-235
Prado TZ
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m
tar&duefa':vm? ,lkdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;

&ufpJG
tar&duefa':vm
(usyf)
,lkd
(usyf)
pifumyla':vm
(usyf)
31.12.2012
1.1.2013
2.1.2013
3.1.2013
852
852
1125
1123
695
695
852
852
1122
1120
695
695
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
111.85
3.21
937
19.64
472.00
685.5
751.75
374.4
13
VOICE
The
]jrefrmEdkifiHeJh ESpfawmfawmfMumatmif tquftoG,fjywfaewmqdkawmU

awGYqHkaqG;aEG;wJUae&mrSm tcuftcJjzpfEdkifw,f}
vJU&nfjrifU
ar&dueforwtdkbm;rm;\ jrefrmEdik if cH &D;pOfNyD;aemuf ajymif;vJvmonfh tqifhjrifhynma&;u@wGif ESpfaygif;twefMum tqufjywfaeonfh tar&duefwuodkvfrsm;ESifh jrefrmwuodkvf

aumvdyfrsm;tMum; tjyeftvSefqufoG,fay;rnfh EdkifiHwumynma&;tzGJUtpnf; (IIE) \ jrefrmEdkifiHqdkif&m EdkifiHwumyl;aygif;aqmif&GufrItpDtpOf (IAPP) ESifh ywfouf
tqdkygtzGJUtpnf;\ 'kwd,Ou| Mr.Daniel Obst ESifh tBuD;wef;refae*sm Ms.Clare Banks wdkYudk ar;jref;azmfjyvdkufygonf/
yxrqHk; 'D IAPP tpDtpOf
eJYywfoufNyD; ajymjyay;Edkifrvm;/
'DEdkifiHwum yl;aygif;aqmif
&GufrItpDtpOf (IAPP) uqdk&if IIE
pifwm&JUa&SUaqmif tpDtpOfwpfck
yg/ IAPP u tar&duwuov
kd af wG
eJY wjcm;EdkifiHawGMum;rSm&SdwJh tqifh
jrifhynma&;qdkif&m yl;aygif;aqmif
&GufwJh vkyfief;awG wdk;wufvm
atmif aqmif&GufzdkYtwGuf &nf&G,f
wmyg/ jrefrmEdkifiHtwGuf IAPP
tpDtpOfudk wkwf? tdEd,? b&mZD;
wdkYrSm vkyfcJhwJhpepfawGudk erlem,l
NyD;awmh yHkpHtopfwpfrsKd;eJY quf
vkyfoGm;rSmyg/ 'Dydk*&rfNyD;oGm;vdkY
&Sd&ifvnf; tar&duefwuodkvfawG
u jrefrmEdkifiHu wuodkvfawGeJY
oifwef;awGqufvkyfNyD; a&&Snf
vuf w G J v k y f a qmif z d k Y &S d y gw,f /
'Dbufu wuodkvfawGuvnf;
jrefrmu wuodkvfawGeJY yl;aygif;
aqmif&u
G zf Ykd vkyif ef;taumiftxnf
azmfa&;twGuf uwdjyKcJhNyD;ygNyD/
ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&GufrI cdkifrm
zdYk twGuf Institution awG us,fus,f
jyefYjyefY jzpfzYkd jrefrmeJY toifah wmfq;kH
jzpfr,fh AsL[mawGeJY tjcm;jyifqifrI
awG vkyfaeygw,f/
IAPP &JU tqifhqifhvkyfaqmif
csufawGudk &Sif;jyay;yg/
vmr,fh vtenf;i,fyikd ;f rSm IIE
uaeNyD;awmh jrefrmEdkifiHrSm ESpfEdkifiH
ynma&;qdkif&m nDvmcHusif;yzdkY
pDpOfaeygw,f/ tJ'DtwGuf ESpfEdkifiH
tqifhjrifhynma&;u wm0ef&Sdol
awGvnf; aqG;aEG;rIawG vkyfzdkYjzpf
vmEdkifovdk yl;aygif;vufwGJvkyf
aqmifrIawGvnf; cdkifNrJvmrSmyg/
NyD;&if tar&duefwuodkvfudk;ck
yg0ifwJh IAPP ydk*&rfu IIE eJY
wjcm;ynma&;bufu uRrf;usif
ynm&SifawG&JU TefMum;csuftwdkif;
qufvkyfoGm;zdkY &Sdygw,f/
olwdkY wuodkvfawGu EdkifiH
wumynma&;yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;aMumifh jrefrmwuodkvfawG
tqif h j r i f h z d k Y vuf a wG U taumif

txnf a zmf w J h a e&mrS m b,f v d k
enf;pepfawGxGufvmEdkifrvJaygh/
tar&duefwuov
kd af wGu vufawGU
toHk;cs enf;AsL[mawGeJYqdkifwJh
tGefvdkif; a[majymyGJ tcef;qufawG
tjyif jrefrmhtqifhjrifhynma&;&JU
vdktyfcsufawGeJYywfoufwmawG
vnf ; tG e f v d k i f ; rS m tcef ; quf
a[majymoG m ;r,f / IIE uawmh
jrefrmEdkifiHrSm avhvma&;c&D;pOf
wpf c k azazmf 0 g&D v avmuf r S m
pwifvdkufr,f/ tJ'DrSmqdk&if IIE u
a&G ; cs,f x m;wJ h wu o d k v f a wG ?
jrefrmEdik if u
H tar&duefoH ;kH ? jrefrm
tpdk;&0efBuD;XmeawGeJY t&yfbuf
tzGJUtpnf;awGeJY awGUqHkoGm;r,f/
t"du&nf&G,fcsufu vuf&Sdjrefrm
EdkifiH tqifhjrifhynma&;tajctaeeJY
ywf o uf N yD ; avh v moG m ;r,f /
yl;aygif;vufw&JG if;uae tcGit
hf vrf;
awG b,favmufxGufay:vmrvJ
qd k w J h o abmeJ Y avh v ma&;c&D ;
vma&mufrSmjzpfw,f/
jrefrmEdkifiH&JU ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrIudk b,fvdktusKd;ouf
a&mufrI&SdEdkifrvJ/
IAPP rSm ygwJhausmif;awGudk
olwdkY&JUjrefrmEdkifiHu tzGJUtpnf;
awGeJY csdwfqufrI? qufoG,fpGrf;
aqmifrI&Sd r&Sdudk avhvmMunfhNyD;
a&G;xm;wJhtjyif t&nftaoG;jrifh
wif a &;twG u f ol w d k Y taeeJ Y
pdwfyg0ifpm;rI&Sd r&Sdudk MunfhNyD;
a&G;w,f/ a&G;cs,fxm;wJh tar&du
wuodkvfawGu q&mawG? tkyfcsKyf
a&;wm0ef&SdolawGu azazmf0g&Dv
xJrSm wpfywfMum t&nftaoG;jrifh
wifa&;udk&nf&G,fwJh oifwef;awG
vkyfay;r,f/ jrefrmEdkifiHrSm&SdaepOfyJ
IIE &JU txl;tmPm&&Sdolu jynfol
tm;vHk;yg0ifvdkY&EdkifwJh tvkyfHk
aqG;aEG;yGJawGudk &efukefwuodkvf
odkYr[kwf rEav;wuodkvf wpfckck
rSm usif;yoGm;zdkY&Sdw,f/ 'Doifwef;
udk pdwfyg0ifpm;wJh b,folrqkd
LCCI oifwef;opf
oifwef;aMu;
50 &mcdkifEIef; avQmUrnfqkd
&efukef? 'DZifbm 26
jrefrmEkdifiH&Sd vli,frsm; t*FvdyfpmuRrf;usifrI&Sdap&ef&nf&G,fNyD;

wef ; cG J o pf u d k vmrnf h E S p f
Zefe0g&DvwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf&m ,if;wef;cGJodkYwufa&mufrnfh
ausmif;om;rsm;twGuf oifwef;aMu;udk 50 &mcdkifEIef;avQmhcsay;rnfjzpf
aMumif; Hawaii Education refae*sm a':arb,fpdk;u ajymMum;onf/
tqkdygoifwef;udk em&D 60 oifMum;&rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qHk;ygu
British Council \BuD;MuyfrIjzifh LCCI (UK) uppfaq;rnfh pmar;yGJudk
ajzqkd&rnfjzpfaMumif;? &rSwftvkduf nDrQaom Certificate udk NAdwdefrS
wku
d f u
kd cf sD;jrirhf nfjzpfNyD; topfziG v
hf pS rf nfw
h ef;cGw
J iG f oifwef;aMu; 98000
usyf tpm; 49000 EIef;jzifh aumufcHrnfjzpfaMumif;? tqkdygoifwef;ESifh
ywfouf zke;f - 248211 trSwf 192? yxrxyf? 28 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f
odkY qufoG,fEdkifaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
ZmPDxGPf;
LCCI English 4 Skills (UK Certificate)
wufvkdY&w,f/ 'Doifwef;rSm tar

&d u m;u ud k , f p m;vS , f a wG u
t&nf t aoG ; jr i f h w if a &;? q&m
q&mrrsm;twGuf zGHUNzdK;a&;? oif
Mum;a&;enf ; pepf a wG ? vuf w G J
vkyaf qmifraI wGeYJ a0zefyikd ;f jcm;enf;
bmom&yfawGudk aqG;aEG;rSmyg/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ NyD;ajrmufoGm;NyD;
&if 'Listening'tydkif;udk qufoGm;
rSmyg/
'Dtydkif;rSmqkd jrefrmwuodkvf
awG&JU udk,fpm;jyK udk,fpm;vS,fawG
u IIE udk,fpm;vS,fudk tqifhjrifh
ynma&;u@&JU t"duvdktyfcsuf
awGeYJ OD;pm;ay;aqmif&u
G &f rSmawGukd
yGifhyGifhvif;vif; ajymqkdMur,f/
tJ'Daemufawmh IIE udk,fpm;vS,fu
ol&JU tpD&ifcHpmrSm ol&SmazGawGU&SdcJh
wJt
h csuaf wGukd ydt
k om;ay; axmufjy
oGm;r,f/ tckajymaewJh tpD&ifcHpm
qk d w m tqif h j rif h y nma&;jyKjyif
ajymif ; vJ a &;twG u f Ek d i f i H w um
rd w f z uf a wG e J Y &ef y H k a iG a xmuf y h H
ay;r,fholawGtwGuf vkdtyfr,fh
enf ; pepf a wG a&;qG J x m;wmyg/
IAPP &JU tzGJU0ifawGuvnf; jrefrm
Ek d i f i H u tzG J U tpnf ; awG e J Y twl
ESpfEkdifiHMum;rSm&SdwJh ausmif;om;?
ygarmuawG&UJ qufo,
G rf v
I kd yl;aygif;
aqmif&GufrIawGudk &SmazGaqG;aEG;
r,f/ aemufxyf pGrf;&nfjrifhwifa&;

oifwef;awGudk a&&Snfqufvuf
zGifhvSpfzkdYtwGuf aqmif&GufawmhrSm
yg/ tJ'DpGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;
oifwef;awGu ynma&;0efxrf;awG
eJY ygarmuawGudk oifdk;nTef;wrf;
qkid &f m zGUH NzdK;wk;d wufa&;? pufypn;f
oHk;pGJrItydkif;eJY okawoee,fy,f
awGrSmvnf; ydkrdk wkd;jrifhvkyfaqmif
Edkifa&;twGuf pDpOfzGifhvSpfoifMum;
rSm jzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHynma&;eJYywfoufNyD;
avhvmxm;wmawG&Sdygovm;/
IIE u tar&d u ef y nma&;
tzJGUtpnf;awG jrefrmEkdifiH&JUynm
a&;udk ydkem;vnfvmatmifvkdY uRrf;
usifynm&SifawGu ulnDay;rSmyg/
tBuHay;tzGJU0ifawGxJrSm jrefrmh
ynma&;udk tcsdeftMumBuD;avhvm
xm;NyD;wJh ynma&;oHk;oyfolawG
yg0ifygw,f/
jrefrmEdkifiHtqifhjrifhynma&;&JUpdef
ac:rI a wG u bmawG j zpf E k d i f r vJ
odcsifygw,f/
'Dtxl;tpDtpOf&JUt"du pdef
ac:rIuawmh tar&durSm&SdwJh aum
vdyfeJY wuodkvfawGudk jrefrmEdkifiH
u wuodkvfawG aphpyfaqG;aEG;wJh
ae&mrSm ulnDjzpfzkdYyg/ jrefrmEkdifiHeJY
u ESpfawmfawmfMumatmif tquf
toG,fjywfaewmqkdawmh awGUqHk
aqG;aEG;wJhae&mrSm tcuftcJjzpf
Ekdifw,f/ aemufNyD; jrefrmEdkifiHrSm&Sd
wJh wuodkvfawGrSmusifhoHk;aewJh
trSwfay;pm&if;awG? oifdk;nTef;
wrf;trsKd;rsKd;udk em;vnfxm;wJh bHk
wpfrsKd;wnf;yJo;kH aewmawG? ausmif;
tyfvufcHrIyHkpHawGu tar&duefu
wuodkvfawGeJY uGJjym;w,f/ 'g
aMumifhrdkYvkdY yxrqHk;ajcvSrf;taeeJY
IIE &JU pDtD;tdkwkdYu ynma&;qkdif&m
tcGifhtvrf;awG&atmif &SmazGrSm
jzpfygw,f/
aiGaMu;ydkif;qkdkif&ma&m axmufyHhay;
zkdY&Sdygovm;/
tzGJUxJrSmygwJh ausmif;awGu
olwkdYausmif;&JUudk,fydkif0ifaiGuae
vma&mufjrKyfESHzdkY&Sdygw,f/ 'Dvkd
axmufyHh&wJhtwGuf jrefrmEkdifiHrSm
&SdwJh olwdkYeJYwGJzufvkyfudkifr,fh
ausmif;awGtwGuf tultnDay;Ekdif
rSmjzpfygw,f/ aemufNyD; IIE tae
eJYuvnf; udk,fydkif&efyHkaiGawGeJY
jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh ausmif;awGudk
vma&mufNyD; oifwef;awGxyfay;
zkdY&Sdygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
vJh&nfjrifh
jrpfBuD;em;wuodkvfrSty usefwuodkvfrsm;
taqmifzGifUvSpf&ef r&Sdao;[kqdk
&efukef? 'DZifbm 21
e,fa0;rSvma&mufynmoif,lMu&olrsm;twGuf ,ckEpS w
f uodkvfynmoifESpfwGif jrpfBuD;em;
wuodkvfrSvGJNyD; usefwuodkvfrsm; wuodkvftaqmifrsm; zGifhvSpf&efr&Sdao;aMumif; tqifhjrifhynmOD;pD;
Xme (txufjrefrmjynf) TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmpdk;0if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;uJhodkYtaqmifrsm;zGifhvSpf&ef aemufydkif;aqmufvkyfonfh wuodkvfrsm;wGif ausmif;om;
taqmifrsm; aqmufvkyfxm;jcif;r&SdaMumif;? ,cif&SdNyD;om; wuodkvfrsm;\taqmifrsm;wGifvnf; q&m?
q&mrrsm;twGuf pDrHxm;&Sdjcif;aMumifh e,fa0;ausmif;om;? ausmif;olrsm;xm;&ef taqmifrsm;r&Sdao;
aMumif; a'gufwmpdk;0if;u &Sif;jyonf/
xdkYtjyif ynma&;0efBuD;Xmetaejzifh &&SdaomtoHk;p&dwfay:rlwnfum oifMum;a&;ydkif;qdkif&m
jrifhwifrIrsm;? 0efxrf;rsm; oufomacsmifcsda&;? vufawGUcef;rsm;jznfq
h nf;ay;ae&jcif;wdkYtwGuf tqdkyg
taqmifrsm; zGifhvSpfa&;ESifhywfoufNyD; aiGaMu;vdt
k yfcsurf sm;&SdaMumif;? txufjrefrmjynfuJhodkY a'orsKd;
wGif wuodkvftopfrsm; ydkrdkwdk;yGm;vmjcif;aMumifh ausmif;om;taqmifrsm;aqmufvkyf&ef vdktyf
csufrsm;pGm&SdaMumif; if;u jznfhpGufajymMum;onf/
]]ausmif;u taqmifawGu npfywfw,f/ vHkNcHKa&;qdkvnf;&Sdayr,fh tjyifuavmuf vHkNcHKrIr&Sdbl;/
ausmif;om;awGu ausmif;eJYeD;eD;rSmaecsifwJhtwGuf jzpfovdkaeMuwm}} [k rEav;NrdKU 69 vrf;&Sd
jyifytaqmifwpfckwGif aexdkifonfh &wemyHkwuodkvfausmif;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
15 ESpfausmfMum ydwfxm;onfh jrpfBuD;em;wuodkvf0if;twGif;&Sd qGrfy&mbGrfESifh cgumbdk
taqmifwdkYudk 2012-2013 ynmoifESpfrS pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? a0;vHacgifoDaoma'orsm;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf &nf&G,faomaMumifh jrpfBuD;em;ESifh 0dkif;armfNrdKUe,fwGif;aexdkifolrsm;
avQmufxm;cGifhrjyKaMumif; jrpfBuD;em;wuodkvf wm0efcHygarmucsKyf a'gufwmat;udku ajymMum;onf/
tqdkygtaqmifrsm; jyefvnfzGifhvSpf&eftwGuf ucsifjynfe,ftpdk;&\tpDtpOfjzifh vkyfaqmif
jcif;jzpfaMumif; a'gufwmpdk;0if;u qdkonf/
tpdk;&opfvufxuf 0dZm? odyHwuodkvfrsm;wGif jrpfBuD;em;wuodkvfonf wuodkvftaqmifrsm;
jyefvnfvufcHonfh yxrqHk;wuodkvfwpfckjzpfonf/
14
The
VOICE
wkwf-jrefrmydkufvdkif; a'ocHtvkyf&&ef tcGifUtvrf;enf;[kqdk

ausmufjzL? 'DZifbm 31
kwfjynfolYorwEdkifiHydkif tBuD;qHk;pGrf;tifukrPDwpfckjzpfaom China National Petroleum Cooperation (CNPC) u taumiftxnfazmfvsuf&Sdaom a&eHESifh obm0"mwfaiGU
ydkufvdkif;pDrHudef;wGif a'ocHrsm;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;enf;yg;aMumif; ausmufjzLa'ocHrsm;u ajymMum;onf/
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f udk CNPC ESihf jrefrmh
]]'grsKd;u tNrJjzpfaeusyg/ if ; wd k Y u k r P D w G i f ,if ; od k Y a om ydu
wdkifvnf; bmrSrxl;bl;}} [k pDru
H ed ;f jzpf&yfr&SdaMumif; txufygpDrHudef; a&eHESifh obm0"mwfaiGU vkyif ef;wdYk
teD;&Sd rvJuRef;aus;&GmtkyfcsKyfa&; wGif wpfqifch u
H efxdu
k t
f jzpf vkyu
f ikd f u yl;wGJ&if;ESD;wnfaqmufaeNyD;
rSL; OD;wif&ifu ajymMum;onf/
aeaom jrefrma&To&zl (Myanmar obm0"mwf a iG U ud k 2013 ck E S p f
vk y f i ef ; oH k ; aiG tay;t,l Golden Crown) ukrPDrS pDrHcefYcGJrI arvukeftrD? a&eHudk 2013 ckESpf
f rD ydYkvw
T &f ef pDpOf
Muef Y Mumjcif ; aMumif h wpf q if h c H refae*sm OD;vScikd u
f ajym Mum;onf/ pufwifbmvuket
uefxdkuf,lxm;aom ukrPDrsm;
a&eH E S i f h obm0"mwf a iG U aeaMumif; CNPC uqdkonf/
wGif xdkodkYjzpfyGm;avh&Sdaomfvnf; oD;jcm;ydkYvTwfrnfh wkwf-jrefrm
xdik ;f vkyif ef;cGif 'Pf&m&jrefrmvkyo

f m; 80 &mcdik Ef eI ;f avsmaf Mu;r&
&efukef? 'DZifbm 28
"mwfykH-cGef;ok
pDrHudef; 2 ESpfausmftMumwGif
tvkyftudkiftcGifhtvrf; &&SdrI ydkrdk
enf;yg;vmaMumif; ydu
k v
f ikd ;f pDrHudef;
pwif&m ausmufjzLcdkif ra';uRef;
rS a'ocHrsm;u ajymqdkonf/
w&m;0if p m&if ; Z,m;t&
a'ocH 2800 ausm&f adS om ra';uRe;f
&Sd a'ocHtrsm;qHk; 10 OD;om tvkyf
&&SdaMumif; ra';uRef;ausmufwef;
aus;&GmrS touf 44 ESpft&G,f&Sd
OD;xGef;jrifhatmifu ajymMum;onf/
]]tvkyf&wm 'Dxufrydkbl;vdkY
Zuf j zwf a jym&J w ,f } } [k if ; u
qdkonf/
a'ocHrsm;tvkyftudkif tcGifh
tvrf ; yd k r d k & &S d & ef twwf E d k i f q H k ;
vkyfaqmifaeNyD; vkyftm;cudkvnf;
ESpfOD;ESpfzuf auseyfaomEIef;xm;
jzifh ay;aeaMumif; CNPC ukrPDrS
pDrHudef;refae*sm Mr.Chang Huan
Lai u ajymMum;onf/
ukrP
\
D pm&if;Z,m;rsm;t&
pDrHudef;wGif tvkyfvkyfudkifaeaom
ra';uRef;a'ocH 440 ausmfESifh

ausmufjzLa'ocH 220 ausmf&SdNyD;
wkwftvkyform; 22000 ausmf&Sd
aMumif; if;\tqdkt& od&onf/
&Gmav;&Gm&Sdaom ,if;uRef;&Sd
'gZifaygif;rsm;pGmaom tvkyform;
rsm;rSm xdkpDrHudef;ESifh qufpyfvkyf
ief ; rsm;wG i f aeYpm;tjzpf o m
vkyfudkif&NyD; wpfcgwpf&H wpfv
vQif ESpf&ufcefYom tvkyf&avh&Sd
aMumif; a'ocHtvkyform;wdkYu
qdkMuonf/
,if;tjyif a'0l;ESifh tjcm;
quf p yf u k r P D r sm;u taumif
txnfazmfaeaom ausmufjzLNrdKU
teD;&Sd a&eHESifh obm0"mwfaiGU
wGef;ydkYpufHk pDrHudef;tcsKdUwGifvnf;
a'ocHrsm;rSm aeYpm;tvkyform;
tjzpfom vdo
k vdq
k o
JG ;kH jcif;? owfrw
S f
&uftrD vkyfcvpmr&&Sdjcif;rsm;
BuHKawGUae&aMumif; ,if;pDrHudef;
teD; aexdkifaom a'ocHtcsKdUu
ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHrS a&TUajymif;tvkyf
orm;trsm;qHk;oGm;a&mufvkyfudkif
vsuf&Sdonfh xdkif;EdkifiHwGif vkyfief;
cGiftwGif; xdcdkuf'Pf&m&&Sdaom
jrefrmtvkyform;rsm;teuf 80
&mcdkifEIef;rSm avsmfaMu;r&&SdaMumif;
xkdif;-jrefrmtajcpdkuf a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;a&;&m okawoe
tzGJUrS xkdif;EkdifiHwGif 2012 ckESpf
twGif; aumufcHxm;aom pm&if;
Z,m;rsm;udk udk;um;um ,if;tzGJU
\tul okawoDOD;pdefaX;u ajym
Mum;onf/
]]r[mcsKd i f a 'owpf c k w nf ;
rS m yJ xd c d k u f ' Pf & m&wm ES p f & m
avmuf&Sdw,f/ wpfa,mufrS avsmf
aMu;r&bl;}}[k OD;pdefaX;u&Sif;jy
onf/
tvk y f o rm;wpf o ef ; ausmf
w&m;r0ifvkyfudkifvsuf&Sdaom xdkif;
EkdifiHwGif xdkif;tpdk;&u tvkyform;
rsm;udk w&m;0ifonfjzpfap? w&m;
r0ifonfjzpfap tvkyform;Oya'
t& umuG,af y;onf[k aMunmxm;
aomfvnf; w&m;0iftvkyform;
awmf0ifpufHkdkufESufrI pDpDwDADrSwfwrf;rsm; &Jpcef;ydkh

&efukef? Zefe0g&D 2
a&TjynfomNrdKUe,f 0g;wpf&m pufrZI ek &f dS awmf0ifjrefrmopftacsmxnfpufw

kH iG f 'DZifbmv 24 &uf aeYu
jzpfymG ;cJah om du
k Ef u
S rf u
I kd rSww
f rf;wifxm;cJo
h nhf pDpw
D AD u
D ifr&mrSww
f rf;rsm;udk avSmu
f m;&Jpcef;odYk trIreS f
azmfxkwfa&;twGuf 'DZifbm v 27 &ufaeYu ay;ydkYxm;aMumif; tqkdygpufHkrSL; OD;odef;nGefYu The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
du
k Ef u
S rf jI zpfymG ;cJah om taqmufttHt
k eD;wGif pDpw
D AD u
D ifr&m&Spv
f ;kH &So
d nft
h euf puf\
kH H;k cef;ESihf *dwaf yguf0
wGif wyfqifxm;onfhuifr&mESpfvHk;rS rSwfwrf;rsm;udk &Jpcef;odkYydkYxm;jcif;jzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]jzpfpOftptqHk;awmhrygbl;/ tvkyform;awG rD;rdef;bkwfudk dkufcGJvkdufwJhtwGuf uifr&mawG
tvkyrf vkyaf wmhvYkdyg/ vufuidk zf ek ;f eJY du
k x
f m;wmawGuykd g pcef;ydYkvu
dk w
f ,f}} [k OD;nGeYfoed ;f u &Si;f jyonf/
jzpfpOftptqHk;udk rSwfwrf;wifxm;onfh pDpDwDADuifr&mrsm;\rSwfwrf;udk ppfaq;MunhfvQif
tvkyo
f rm;rsm; tMurf;zufjcif;jyKvkyrf rI &So
d nfuakd wGU&rnfjzpfaMumif;? &JwyfzUJG pcef;odYk tvky&f iS u
f ydYk vu
dk f
onfh rSwfwrf;rsm;udk tvkyf&SifpdppfNyD;rSom ydkYxm;aomuifr&mrSwfwrf;jzpfojzifh trIrSefay:ayguf&ef
vHk;0r,HkaMumif; tqkdygpufHkrS tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
]]olwkdYudk,fwkdif dkufESufowfjzwfwmawGrygbJ vdkwmyJ,lNyD; &Jpcef;oGm;tyf&if tvkyform;buf
u t&rf;epfemygw,f}} [k tvky&f iS u
f w&m;pGcJ x
H m;&aom tvkyo
f rm;wpfO;D jzpfol a':tdZmjzLu qko
d nf/
tqkdygdkufESufrIjzpfpOfrSm tvkyf&Sifu wpfzufowfa&;qGJxm;onfh pnf;urf;rsm;yg0ifaom EC
S x
f ;dk cdik ;f &mrS tvkyo
f rm;rsm;oabmrwl pufrkH LS ;ESiahf wGUqH&k ef pufkH
(Employnment Contract) udk vufrw
xJoYkd vufAvmjzifh 0ifomG ;pOf pufx
kH w
J iG f toifah pmifah eaom vkyif ef;&Sib
f ufu vlrsm;u pufu
kH kd zsuq
f ;D
NyD; tvkyo
f rm;rsm;u du
k Ef u
S cf o
hJ nf[k tvkyo
f rm;rsm;u owif;rD',
D mrsm;okYd w&m;0if&iS ;f vif;xm;onf/
]]tvkyf&Sifu tBuHtpnf&Sd&SdeJYvkyfwmyg}} [k tvkyform;wpfOD;jzpfol OD;xufudkudku ajymMum;onf/
tvkyf&Sifurl tvkyform;rsm;u pufHk\t"duwHcg;udkzsufqD;um pufHkxJudk 0ifa&mufzsufqD;
cJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;odkYdkufESufrIaMumifh tvkyform;rsm;ESifh ndEdIif;&efrjzpfEkdifouJhodkY awmif;yefygu
vnf; ausat;rnfr[kwfaMumif; pufHkrSL; OD;odef;nGefYqkdonf/
dkufESufrIjzpfyGm;pOf &JwyfzGJU0ifrsm; &SdaecJhaomfvnf; wpfpHkwpf&m [efYwm;jcif;r&SdcJhaMumif;? ,if;
jzpfpOfudk &JwyfzGJU0ifrsm;u rsufjrifawGU&SdcJhojzifh jzpf&yfrSefay: ray:udk apmifhMunhfrnfjzpfaMumif; Action
Labour Rights u OD;ausmfrif;ESifh tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
,if;dkufESufrIwGifyg0ifcJhonfh tvkyform; 160 ausmfcefYudk avSmfum;&Jpcef;wGif trIzGifhxm;NyD;
acgif;aqmif 24 OD;udk w&m;pGJqdkoGm;rnfjzpfaMumif; awmf0ifjrefrmopftacsmxnfpufHkrSL;uqkdonf/
rsm;yif tvkyform;tcGifhta&;csKd;
azmufcHae&aMumif; Human Right
& Development Foundation rS ynm
a&;wm0efcH a':eef;pef;rGefuqkd
onf/
xdkif;EkdifiHwGif w&m;0iftvkyf
vkyfudkifolrsm;\ EkdifiHul;vufrSwf
rsm;udk tvky&f iS u
f odr;f qnf;xm;NyD;
EdkifiHul;vufrSwfrdwLudkom tvkyf
orm;rsm; udkifaqmifcGifh&&SdaMumif;?
tvkyf&SifnOf;qJcdkif;ap tjcm;
vkyfief;rsm;odkY ajymif;a&TUvkyfudkif
rnfqkdygu EkdifiHul;vufrSwfrl&if;
r&Sdawmhojzifh w&m;r0iftjzpfom
vkyfudkif&olrsm;jym;aMumif; xdkif;
Ekid if H prGwyf &muefa'o&Sd pufv
Hk yk f
ief;wGif vkyfudkifaeaom OD;jrifhOD;u
ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH&Sd jrefrmtvkyform;
rsm; xdcdkufepfemrIrsm;? tcGifhta&;
rsm; csKd ; azmuf c H & ygu Labour
Attche (tvkyo
f rm;a&;&moHt&m&S)d
ESifh tvkyform;? tvkyftudkifESifh

vl r I z l v H k a &;0ef B uD ; Xmersm;xH o d k Y
quf o G , f t ul t nD a wmif ; cH E k d i f
aMumif; tqkdygXmetvkyform;
nTefMum;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;
rSL; a':cifaEGOD;uqkdonf/
tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzlvkHa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0ef
BuD; OD;jrifhodef;url xdkif;EdkifiHwGif
vkyfudkifaeaom jrefrmtvkyform;
rsm;ud k xd k i f ; Ek d i f i H Oya'twk d i f ;
tcG i f h t a&;tjynf h t 0ay;rnf [ k
xdkif;EkdifiH tvkyform;0efBuD;u
owday;xm;aMumif; Ekd0ifbmv
twGif;jyKvkyfonhf ESpfEkdifiHndEIdif;
tpnf;ta0;tNyD;wGif owif;rD'D
,mrsm;udk w&m;0ifajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkdifiHtpdk;&\ w&m;0if
pm&if;rsm;t& xdkif;EkdifiHwGif jrefrm
tvkyform;ESpfoef;ausmf&SdNyD; wpf
oef;ausmfrmS w&m;r0iftvkyo
f rm;
rsm;jzpfonf/
qEjyvkyfom;rsm; tvkyf&&efcufcJ
&efukef? 'DZifbm 29
vkyfcvpmenf;yg;rIjyem
jzifh tvkyform; qEjyawmif;qkdrI
tBudrf 100 ausmfqufwkdufjzpf
ay:cJhaom &efukefNrdKUawmf qEjy
rIrsm;wGifyg0ifcJhaom tvkyform;
rsm; tjcm;pufHkodkY ajymif;a&TUvkyf
udkifygu tvkyfrcefYvdkMuojzifh
,if;tvkyform;rsm; tvkyf&&Sd&ef
cufcJaMumif; tvkyform;rsm;ESifh
tvkyform;ta&; aqmif&Gufolrsm;
uajymMum;onf/
qE j yvk y f o m;rsm;? puf H k
twGif; tcGifhta&;awmif;qkdaom
tvkyform;rsm;? tvkyform;tzGJU
tpnf; zGJUpnf;aomvkyfom;rsm;udk
yg vkyfief;&SiftcsKdUu rESpfouf
ojzifh taMumif;trsKd;rsKd;tjypf&Sm
um tvkyfxkwfaMumif;? ,if;vkyf
om;udk tvkyfrcefY&ef tvkyf&Sif
tcsi;f csi;f csw
d q
f ufxm;ojzifh tvkyf
&&ef cufcaJ Mumif; tvkyo
f rm;ta&;
aqmif&u
G o
f al &SUae OD;aX;uqko
d nf/
]]tcG i f h t a&;awmif ; wmwk d Y ?
tzGJUtpnf;zGJUwmawGudk tvkyf&Sif
awGu tmcHw,fvdkYyJjrifMuw,f}}
[k if;u&Sif;jyonf/
tvkyf&Sif tvkyform;dkuf
ESufrItxd jzpfyGm;cJhaom a&Tjynf
omNrd K Ue,f 0g;w&mpuf r I Z k e f & S d
awmf0ifro
d m;pk opftacsmxnfpufHkrS
tvkyform;wpfOD;url ]]tvkyfoGm;
avQmufwm b,fpufHkurS rcefYMu
bl;/ oGm;avQmufMuwJhtvkyform;
wkdif; 'Dvkdcsnf;yJ}}[k vuf&SdBuHKawGU
ae&yHkudk &Sif;jyonf/
qE j ytvk y f o rm;rsm;ud k
tvkyfrcefY&ef tvkyf&Siftcsif;csif;
csdwq
f ufvyk af qmifaeyHak y:aMumif;?
vIdifom,m? a&Tjynfom tygt0if
pufrIZkefrsm;wGif ,if;jyemBuHK
awGUae&aMumif; tvkyform;rsmxH
rS od&Sd&onf/
'*kHNrdKUopf(qdyfurf;NrdKUe,f)
&Sd Golden Day txnfcsKyfpufHkrS
qE j ytvk y f o rm;wpf O D ; jzpf o l
a':tdtdEG,furl ]]qEjywJh tvkyf
orm;jzpfvkdY '*HkNrdKUopfrSm&SdwJh pufHk
awGu tvkyfrcefYMubl;}}[k Ekd0if
bmvukefydkif;u owif;rD'D,mrsm;
ESifhawGUqHkpOfajymMum;onf/
]]qEjywJhudprSm yg0ifwkdif;
tvkyfrcefYbl;qkdwm obm0rus
bl;/ taMumif;&if;udk pHkprf;NyD;rS
vufcHoifh rcHoifh qHk;jzwfr,f}}[k
'*HkNrdKUqdyfurf;pufrIZkef&Sd Classic
Home Budrfvkyfief;pufHk 'gdkufwm
OD;ausmfou
l if;\tjrifuakd jymMum;
onf/
15
VOICE
The
pGefhypftrdIuf pGrf;tifxkwfvkyf&ef yk*vduvkyfief;&Sifrsm;udk wif'gac:,l

&efukef? 'DZifbm 28
ukefNrdKUawmf pnfyife,fedrdwftwGif;xGuf&SdonfhtrdIufrsm;rS vQyfppfESifhobm0"mwfaiGUxkwf,lonfhvkyfief;rsm;udk jynfwGif;jynfy yk*v

duvkyfief;&Sifrsm; tusKd;wlvkyfudkif&ef wif'gac:,l
vsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,ljcif;? pGefYypftrdIufudk rDodef; (Mef Nl yD; Compress
thane) "mwfaiGUxkw,
Biome thane jyKvkyf 98 &mcdkifEIef;
cefY oefYpifaompGr;f tif(CNG)tpm;xd;k
"mwfaiGUxkwf,ljcif;? pGefYypftrdIuf
udk rD;dUI pufwnfaqmuf Incinerated Process jzifh vQyfppf"mwftm;
xkwf,ljcif; ponfhvkyfief;rsm;udk
tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkif&efaMunm
xm;aMumif; ,if;XmexHro
S &d &dS onf/
tqd k ygwif 'gac:,l j cif ;rS m
w&m;rQwrI&Sdap&efESifh vkyfief;udk
trS e f w u,f a qmif & G u f E d k i f r nf h
"mwfykH - rkd;ausmf
&efukefpnfyife,fedrdwfwGif
xGuf&Sdonfh pGefYypftrdIufrsm;udk
vdIifom,mNrdKUe,f xdefyiftrdIufyHk
ESifh '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f
xm;0,f a csmif trd I u f y H k w d k Y wG i f
pGefYypfvsuf&SdNyD; ,if;trdIufyHkae&m
rsm;wGif pGrf;tifxkwfvkyfrI vkyfief;
rsm; vkyu
f ikd af qmif&u
G &f efvsmxm;um
jynfwGif;jynfyukrPDrsm; yg0ifvyk f
udkif&ef EdkifiHydkifowif;pmrSwpfqifh
'DZifbmv 26 &ufaeYrS pwifum
aMunmxm;onf/
tqdkyg vkyfief;vkyfudkif&ef
pGefYypftrdIufudk rDodef; (Methane)
"mwfaiGUxkwf,lNyD; Generator jzifh
armif;ESifum vQyfppf"mwftm;xkwf
rkefwkdif;apmifUMunfUa&;ud&d,m
rkefwkdif;0ifa&mufvmrIrsm;udk
BudKwifcefYrSef;od&SdEkdif&eftwGuf rdk;
av0owkdif;wmonfh a&'grsm;udk
'kwd,tBudrfajrmuftjzpf 2013
ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif wyfqifoGm;
rnfjzpfaMumif; Japan International
&efukef? 'DZifbm 28
rsm;udk tvG,fwul xkwf,loGm;Edkif

aMumif;? ,if;ae&monf vHkNcHKa&;
tjynfht0r&Sdonfhtjyif jynfwGif;
ppfaMumihf vHNk cHKa&;csxm;onfh ajrjrKyf
rdkif;rsm;&Sdojzifh opfawm0efxrf;
rsm;taejzifh tvG,w
f uloGm;a&muf
Edkifjcif;r&SdaMumif;? xdkYaMumifh cdk;ckwf
,lxm;onfhopfrsm;udk xm;0,fjrpf
zsm;rSwpfqifh xm;0,fNrdKUodkY vG,f
ulpGm o,f,lEdkifjcif;aMumifh opfcdk;
xkwrf rI sm;vnf; rsm;jym;vmaMumif;?
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif vdk
tyfonfh vQyfppfxw
k af y;&eftwGuf
wnf a qmuf r nf h uvH k ; xmqnf
aMumifh BudK;0dkif;{&d,mrS {u 200
ausmfrSm a&0yf{&d,mtwGif; yg0if
oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygBudK;0dkif;
wm0efcHwpfOD;uqdkonf/
]]t&ifwkef;uBuHK&wJh Ncdrf;
ajcmufrItcsKdUavsmhenf;NyD; t&ifu
rpOf;pm;rdwJh pdefac:rIawG xyfwdk;
vmw,f/ BudK;0dkif;xJrSm&SdwJh &GmawG
u a'ocHawGeYJ awmhnEd iId ;f NyD;vkyv
f Ykd
&aeNyD}}[k OD;wifah qGu xyfr&H Sif;jy
onf/ vGecf ahJ om 15 ESpcf efYu urmh
rsufESmjyif ta&;tBuD;qHk;aom Eco
Region a'orsm;wGif weoFm&Dawm
wef;onf ta&;BuD;qHk;aom ae&m
wGiw
f nf&o
dS nft
h jyif usm;rsm;&Sio
f ef
aexdkif&m Tiger Land Scape [k
ac:a0:oHk;pGJaMumif;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJ
rsm;onf &Snfvsm;? us,fjyefYaom
t&yfa'orsm;wGifom ydkrdk&SifoefEdkif
pGr;f &Sad Mumif;? ,cktcgwGif vlaetdrf
rsm;wdk;csJUvmjcif;? pdkufysKd;ajrrsm;
wdk;csJUjcif;? awmawmifae&mrsm;udk
JICA
NyD; avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;
,if;aMunmpmt&od&Sd&onf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd f
&ef wif'grac:rD jynfwGif; jynfy
ukrPD 30 ausmfu pdwf0ifpm;aomf
vnf; taumiftxnfazmfjcif;r&Sd
cJhaMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif; NrdKUe,f 33 NrdKUwGif
trdIufwefaygif; 1600 ausmfxGuf
&SdaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh oefY&Sif;a&;XmexHrSod&onf/
jynfhNzdK;atmif
wyfqifrnf
&efukef? 'DZifbm 31
weoFm&Dobm0BudK;0dkif; 2012 ckESpftwGif; Ncdrf;ajcmufrIydkrdk

ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; pHkvifpGm&SdNyD;
rdk;opfawmrsm;? 'Da&awmrsm;udk
xde;f odr;f &eftwGuf &nf&,
G o
f wfrw
S f
xm;aom weoFm&Dobm0BudK;0dkif;
onf 2012 ckEpS t
f wGi;f Ncdr;f ajcmufrI
rsm; ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; tqdkyg
BudK;0dik ;f pDru
H ed ;f wm0ef&o
dS Ol ;D wifah qG
u ajymMum;onf/
obm0BudK0dkif; pwifzGJUpnf;
onfh 2005 ckESpf aemufydkif;avhvm
csufrsm;t& ,if;BudK;0dkif;twGif;
obm0ywf0ef;usiu
f kd xdcu
kd af ponfh
Ncdrf;ajcmufrIrsm;jzpfaom awmrD;
avmifjcif;? w&m;r0ifopfcdk;xkwf
jcif;? trJvu
kd jf cif;? awmif,mckwjf cif;?
O,smOfNcHwnfjcif; ponfh pdefac:rI
rsm;ESifh &ifqdkifcJh&aMumif;? ,if;
pdefac:rIrsm;teufrS BudK;0dkif;twGif;
aexdkifonfh a'ocHrsm;u trJvdkuf
jcif;? awmif,mckwfjcif;? O,smOfNcH
wnfjcif;ponfwdkYudk opfawmOD;pD;
XmeESiyhf ;l aygif;rIrsm;&&So
d jzifh pdeaf c:rI
rsm; avsmyh g;aomfvnf; usepf ed af c:rI
rsm;jzpfaom opfcdk;xkwfjcif;? awm
rD;avmifjcif;ponfwYkdtjyif Edik if aH wmf
pD;yGm;a&;? zGUH NzdK;a&;pDru
H ed ;f rsm;aMumifh
vrf;rsm;azmufjcif;? a&mfbmpdkufcif;
rsm; a&muf&Sdvmjcif;? owKwl;azmf
jcif;ponfh pdefac:rIrsm; wdk;yGm;vm
aMumif; if;uqdkonf/
,ckaemufydkif;wGif xm;0,f
a&eufpDrHudef;ESifhqufpyf jzpfay:
vmaom jrefrm-xdik ;f qufo,
G af &;
vrf;onf BudK;0dkif;teD; jzwfoef;
oGm;jcif;aMumifh BudK;0dkif;opfawm
rsm;twGif;&Sd opfyifrsm;? wd&pmef
ukrPDrsm;ESifh vkyfudkifaqmif&Gufvdk
aomaMumifh ,if;uJo
h Ykd wif'gac:,l
jcif;jzpfaMumif; ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xmewm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
pGeYfypftrdu
I rf S pGr;f tifxw
k v
f yk f
rIvkyfief;rsm;udk trsKd;tpm;oHk;rsKd;
jzifh vkyfudkifaqmif&GufrnfjzpfNyD;
tusKd ; wl y l ; aygif ; aqmif & G u f r nf h
ukrPDrsm;taejzifh aqmif&Gufvdk
aomvkyfief;pOf? wnfaqmufrnfh
umv? tusKd;wlvkyfief; aqmif&Guf
rnfhpepfESifh tcsdefumvwdkYudkazmfjy
vlYtoHk;taqmiftwGuf toHk;jyK
jcif;? opfxkwfvkyfrIjyif;xefpGm vkyf
udkifjcif;aMumifh obm0awmawmif
rsm;rS ,kwaf vsmv
h monft
h jyif ,if;
vrf;aMumif;aMumifh weoFm&Dawm
wef;BuD;tm; awmifESifhajrmuf jzwf
awmufvdkufouJhodkYjzpfum awm
twGif; aexdkifonfh wd&pmefrsm;
aygif;ul;&ef rjzpfEdkifawmhaMumif;
urmhawmdkif;wd&pmef xdef;odrf;a&;
&efyakH iGtzGUJ pDru
H ed ;f t&m&Sd OD;wifoef;
u ajymMum;onf/ ZmPDxGPf;
Cooperation Agency (JICA) \ jyef
Mum;a&;wm0efcHu ajymMum;onf/
]]umv twd t usud k a wmh
rajymEkdifao;bl;/ ESpfqef;ydkif;xJ
rSmyJ jzpfzdkYrsm;w,f/ tckuawmh
avhvmaewkef;yg}} [k if;uqkd
onf/
tqdkyga&'grsm;wyfqifEkdif
&eftwGuf rdk;av0oESifh ZvaA'
nTefMum;rI OD;pD;XmeESifh JICA wdkY yl;
aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; a&'grsm;
ud k 'k w d , tBud r f a jrmuf t jzpf
&efuek Ef iS rhf Eav;NrdKUwdYk wiG f wyfqif
oGm;rnfjzpfaMumif;? yxrtBudrf
wGifrl ausmufjzLNrdKU wyfqifcJhjcif;
jzpfaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'
nTefMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;
a&;rSL; OD;cspfausmfu &Sif;jyonf/
urf;dk;wef;a'orsm;wGif rkef
wkdif;0ifa&mufajcrsm;jym;jcif;aMumifh
rkefwkdif;0ifa&muf&mwGif BudKwif
cefYrSef;od&SdEkdif&ef wyfqifjcif;jzpfNyD;
rkid f 250 tuGmta0;twGi;f rkew
f idk ;f
0ifa&mufrnfh vrf;aMumif;udk ,if;

a&'gu ajc&mcHEkdifrnfjzpfaMumif;?
yxrtBudraf usmufjzLNrdKU wyfqif
jcif;udk *syefEkdifiHtpkd;&u jrefrm
EkdifiHtwGufay;tyfjcif;jzpfaMumif;
if;uqkdonf/
2010 jynfEh pS u
f &ckid jf ynfe,f
twGif; wkdufcwfoGm;aom tiftm;
jyif;qkdifuvkef;rkefwkdif;*D&d0ifa&muf
wkdufcwfjcif;aMumifh tdrfaxmifpk
52000 ausmEf iS t
hf rd af jcaygif; 20380
ysufpD;qHk;IH;cJh&NyD; vlOD;a& 201923
rSm tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&onf/
tqkdyga&'grsm;udk &efukefNrdKU
wGif urmat;bk&m;vrf;&Sd rdk;av
0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme
Hk;0if;twGif; ajrae&mESifh rEav;
NrdKUwGifcsrf;jrompnfavqdyf&Sd av
aMumif;rkd;av0ocefYrSef;a&; Hk;0if;
twGif;wGif wyfqifrnfjzpfaMumif;
rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI
OD;pD;XmexHrSod&Sd&onf/
tif;av;uefoefh&Sif;a&; wpfvwpfBudrfjyKvkyfrnf
anmifa&T? 'DZifbm 28
obm0ywf0ef;usifxdckdufrIrsm; Ncdrf;ajcmufcHae&aom tif;av;uefa&&SnfwnfwHha&;twGuf a'ocH

tif;om;rsm;u 2013 ESpq
f ef;ydik ;f rSpwifum wpfvwpfBudro
f efY&iS ;f a&;vkyrf nfjzpfaMumif; tqkyd gtif;av;uef
oefY&Sif;a&;wGif OD;aqmifolwpfOD;jzpfonhf rif;acsmif;aus;&Gma'ocH OD;atmifpdk;vGifuajymMum;onf/
tif;av;uefwGifaexkdifonfh a'ocHrsm;? c&D;oGm;rsm;pGefYypfaom yvwfpwpftrIdufrsm;udk avSrsm;jzifh
ueftwGif; vkdufvHaumuf,ljcif;? aus;&Gmrsm;&Sd aetdrfrsm;rStrIdufrsm;udk vkdufvHodrf;qnf;um pdkufysKd;a&;
rvkyfawmhonfh uRef;arsmrsm;ay:wGif rD;IdUjcif;rsm;udk NyD;cJhonfh'DZifbmv 25 &ufaeYwGif obm0
0ef;usifESifh om;iSufwd&pmefxdef;odrf;a&;Xme? awmdkif;wd&pmefxdef;odrf;a&; rdwfaqGrsm;toif;wkdYu
OD;aqmifumaqmif&GufcJhNyD; aemufydkif;wGif a'ocHrsm;u wpfvwpfBudrfqufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
tif;av;uefoefY&Sif;a&;udk tif;av;ueftwGif;aexdkifonfh aus;&Gmrsm;teuf aus;&Gm 12 &Gm&Sda'ocH
rsm;u rdrdwdkYaus;&GmtwGif;&Sdaetdrfrsm;rS pGefYypftrIdufrsm;udk vkdufvHodrf;,lrnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]t&ifuyvwfpwpfawGukd jywif;aygufuae'Dtwdik ;f uefxu
J ykd pfcsMuw,f/ ig;awGu yvwfpwpfxJ
0ifNyD; jyefxGufr&wmawGudk a&vkyfom;awGvnf;odvmw,f/ NyD;awmh c&rf;csOfpdkufwJh uRef;arQmtay:
atmufua&arSmfawGwif&ifvnf; yvwfpwpfawGygvmw,f/ yvwfpwpfqkd;&Gm;rIawGodvmMuw,f/
tif;av;uefu 'Dvkdrvkyf&if &ifav;p&mBuD;jzpfaew,f}}[k if;u&Sif;jyonf/
]]Xmeqkdif&m NGO awGu tif;av;uefxdef;odrf;zkdYqdkwm a'ocHawGtwGufvnf; ygw,fqkdwm
em;vnfoGm;wmaygh/ a'ocHawG&JUtjrifwkd;zdkYu t"duta&;BuD;ygw,f}}[k obm00ef;usifESifh om;iSuf
wd&pmefxdef;odrf;a&;Xme OD;pD;t&m&SdOD;pdefxGef;u ajymMum;onf/
16
The
VOICE
wHwm;OD;pDrHudef; ajrwpf{u usyfodef; 20 ESifUtxuf ay;0,frnf

rEav;? 'DZifbm 27
wkdif;a'oBuD;tpdk;&u taumiftxnfazmfrnfh wHwm;OD;[dkw,fpDrHudef;wGiftusKH;0ifaoma'o&Sd ajrwpf{uvQif usyfodef; 20 ESifhtxufay; 0,f,l&eftpDtpOf&SdaMumif;

'DZifbmv 24 &ufaeYwGif wHwm;OD;[kdw,fZkef BuD;Muyfa&;aumfrwDOu| OD;jrifo
h ef;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY wpf{uvQif usyf
odef; 20 ESifhtxufay;&ef pOf;pm;
&jcif;rSm tqkyd gajrrsm;\ 95 &mckid fEIef;
onf ,majrrsm;jzpfNyD; pdkufysKd;Ekdif
aom ajrrsm;yg&SdaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
wHwm;OD;pDrHudef;wGif tusKH;
0ifonfhaus;&Gmrsm;jzpfonfh vuf
aqmif,l? ig;&Gmzsm;? BuD;yif? acgif;
uG?J uwdYkqyd ?f oifrem;? oli,fawmf?
O,smOf? ZD;yifauGUponfh &Gmudk;&Gm
yg0ifNyD; vuf&SdwGif vufaqmif,l?
ig;&Gmzsm;? BuD;yif? oifrem;? oli,f
awmf? O,smOfaus;&Gmrsm; pDrHudef;
ESifh tusKH;0ifonfh ajr{u 5400
cefYudk wdkif;wm&,lcJhum ajr{u
aps;EIef;udk rowfrSwf&ao;aMumif;
if;uqdkonf/
]][dkw,fZkefBuD;Muyfa&; aumf
rwDeJY awmifolawG awGUwJhtcsdefrSm
awmifoltrsm;pku ndEdIif;aps;eJY
,lr,fvdkY wifjyMuwmrsm;ygw,f}}
[k [kdw,fZkefpDrHudef;ajrwGifyg0if
onhf vufaqmif,laus;&Gm a'ocH
wpfOD;uqkdonf/
[dw
k ,fZek f tusKH;0ifonf&h mG
rsm;wGif vufrIypnf;? om;ig;ESifh
[if;oD;[if;&Gufrsm; a&mif;cs&ef?
pmoifausmif;rsm;aqmufvkyf&ef?
[dkw,fqkdif&m 0efaqmifrIvkyfief;
rsKd;pHkudkvnf; vkyfudkifoGm;&ef&Sdonf
[k wHwm;OD;[dkw,fZkef BuD;Muyfa&;
aumfrwD0ifrsm;u ajymMum;onf/
wHwm;OD; [dw
k ,fZek w
f iG yf g0if
onfh aus;&Gmrsm;udk vHk;0y,frnf
r[kwfbJ ,if;aus;&Gmywf0ef;usif
&Sd ajrrsm;udk [kdw,fvkyfief;wGif

toHk;csjcif;jzpfonf[k Zkefaumfr
wDOu| OD;jrihfoef;uqkdonf/
wHwm;OD; [kdw,fZkefpDrHudef;
onf wHwm;OD;NrdKUe,fwGif wnf&Sd
NyD; rEav;NrdKUawmfrS rkdif 20 omuGm
ausmufpdrf;ykwD;aps; xkwfvkyfrIp&dwfatmuf 70
&mcdkifEIef;cefhusqif;
rEav;? 'DZifbm 25
tmqD,-H *syefpifwmtvkyf akH qG;aEG;rnf

rEav;? Zefe0g&D 2
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifh tmqD,H*syefpifwmwkdYyl;aygif; 2013 ckESpf
Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwGif rEav;
NrdKUawmf qD'dk;em;[dkw,f aps;uGuf
0if a &muf a &;taxmuf t ul j yK
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yrnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;t&m
&SdwpfOD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
]]'Duypnf;awG *syefaps;uGuf
0ifzYdk ukeo
f ,
G rf jI riw
hf ifa&;tpDtpOf
wpf&yftaejzifh jyKvkyfwmyg}} [k
if;uqkdonf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif csnfxnf
ydk;xnfrsm;jzifh &ufvkyfxm;onfh
vnfpD;? y0g? pm;yGJcif;? ul&Sif?
acgif;tHk;pGyfrsm;? vufudkiftdwfrsm;
ponfh toHk;aqmifypnf;rsm;ESifh
pyf v sOf ; onf h *syef v l r sKd ; rsm;\
tBudKuf? ta&mifESifh 'DZdkif;rsm;?
*syefaps;uGut
f ajctaersm;udk *syef
uRrf;usifolrsm;u &Sif;vif;aqG;aEG;
rnfjzpfaMumif; tqkdyg0efBuD;Xme
tjynf j ynf q k d i f & m uk e f o G , f r I
jrifhwifa&;XmecGJ ukefpnfjyyGJXme
pdwfxHrS od&Sd&onf/
tmqD , H - *syef p if w monf
wpfESpfvQif oHk;BudrfcefY*syefEkdifiH
ukefpnfjyyGJjyKvkyf jrefrmEdkifiHrS
ukrPDrsm;udk a&G;cs,fNyD; jyorIrsm;
vnf;&SdaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tBuD;
wef ; t&m&S d w pf O D ; u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
a0;aMumif;? ,if;pDru
H ed ;f udk 2013 ckEpS f
wGif pwiftaumiftxnfazmfrnf
jzpfaMumif; if;uxyfraH jymMum;onf/
"mwfykH - rkd;ausmf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; ppfuikd ;f
NrdKU abmf*gausmufpdrf;ykwD;0dkif;
aps;uGufwGif ausmufpdrf;ykwD;aps;
xkwv
f yk rf pI &dwaf tmuf 70 &mcdik Ef eI ;f
txd usqif ; vmaMumif ; ,if ;
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
]]ckwfusm;ausmufpdrf;ykwD;aph
rav;aqmif; ,cifESpfxuf tat;ydk[kqkd

rEav;? Zefe0g&D 2
rEav;NrdKUawmf\ 2012 ckESpf 'DZifbmvukeftxd aqmif;&moDumvtjrifhqHk;tylcsdefrSm ,cifESpf

tjrifhqHk;tylcsdefatmuf 1 'or 8 'D*&D pifwD*&dwfedrfhusojzifh ,cifESpfxuf tenf;i,ftat;"mwfydkvm
aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rI OD;pD;Xme\xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
]]oHk;av;&uftwGif;awmif tylcsdefajymif;vJrIu rwlygbl;/ 'DESpftenf;i,ftat;ydkw,fvkdY qkdEkdifyg
w,f/ &moDOwktajctae xl;jcm;ajymif;vJrIuawmh r&Sdao;ygbl;}}[k rEav;wkdif;a'oBuD; rdk;avo0ESifh
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf 'DZifbmvtwGif; tjrifhqHk;tylcsdef (trsm;qHk;&uf) rSm 33 'or 8 'D*&D
pifwD*&dwfjzpfNyD;? tedrfhqHk;tylcsdef (tenf;qHk;&uf) rSm 13 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfaMumif;? 2012
ckESpf 'DZifbmvtwGif; tjrifhqHk;tylcsdef (trsm;qHk;&uf)rSm 32 'or 0 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; tedrhfqHk;
tylcsdef (tenf;qHk;&uf) rSm 13 'or 7 'D*&DpifwD*&dwfjzpfaMumif; tqkdyg rEav;wkdif;a'oBuD;
rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme\ rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
]]'DESpfaqmif;0ifpu t&ifESpfaqmif;0ifpxuf ydkat;w,f/ tck 'DZifbmvukef&ufydkif;rSmawmh tat;
avsmhvmw,f}}[k rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;jrompnfNrdKUe,fae OD;vrif;[efuqkdonf/
NyD;cJhonfh 2012 ckESpf 'DZifbmv 25 &ufaeYwGif tjrifhqHk;tylcsdef 30 'or 0 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD;
'DZifbmv 31 &ufaeYwiG f tjrifq
h ;kH tylcsed f 32 'or 0 'D*&Dpifw*D &dwx
f w
d ;dk vmcJah Mumif; tqkyd gwkid ;f a'oBuD;
rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
rsKd;qdk&if t&ifu 800 usyf&w,f/

tckqkd 250 usyfy&J w,f}}[k tqdyk g
aps;uGuftajcpdkuf ausmufpdrf;jzwf
tvkyfHkvkyfief;&Sif a':ndKndK0if;u
qdkonf/
aps;uGuftwGif; ausmufpdrf;
ykwD;aph0,f,lrIEIef;rSm avsmhusjcif;
r&Sdaomfvnf; ay;onfhaps;EIef;rSm
tvkyform;p&dwfumrdatmif r&
ojzifh tvkyfHkrsm;&yfem;xm;&jcif;
rsm;vnf;&SdaMumif; ausmufpdrf;ykwD;
ukefonfrsm;u ajymMum;onf/
]]ykwD;t&G,f 13 qdk'fqdk&if
pufjzwfwmeJY tvkyform;c 65
usyfusw,f/ a&mif;&wJhaps;u 50
avmufyJ&Sdw,f/ aps;rudkufawmh
'Dtvkyu
f ekd m;Mu&w,f/ ausmufom;
eJY umvmwl&if aomif;csw
D ef&ayr,fh
tckaemufydkif; ukefMurf;&Sm;vmvdkY
tcg; (tnHh) awGyJ vkyfa&mif;ae&
w,f}} [k ausmufpdrf;jzwf tvkyfHk
vkyfief;&Sifa':ndKndK0if;uqdkonf/
,cifu wkwfukefonfrsm;
t0,foGuo
f jzifh ode;f csw
D efausmuf
pdrf;rsm; 0,f,lum ykwD;aphrsm;
jyKvkyfaomfvnf; ,cktcsdefwGif
aps;r&ojzifh ,if;odkY0,f,l&if;ESD;
jrKyfESH&ef taetxm;r&SdaMumif;
if;u xyfrHajymMum;onf/ wkwf
ESpfopful;eD;vmcsdefwGif ausmufpdrf;
yk w D ; aph t a&mif ; t0,f a ps;uG u f
at;aeNyD ; azazmf 0 g&D v cef Y w G i f
ta&mif;t0,foGufvmEdkifonf[k
tqdyk gaps;uGut
f ajcpdu
k v
f yk if ef;&Sif
a':eDeDrmuqdkonf/
]]wkwfaps;uGufwpfckwnf;
jzpfaevdkY tckaemufydkif; EdkifiHwum
aps;uGu&f Edik af tmif BudK;pm;aew,f/
ppf u d k i f ; ud k v mwJ h Ed k i f i H j cm;om;
wcsKdUavhvmMuw,f/ udk&D;,m;?
*syefeJY b*Fvm;a'h&Sfu ukefonf
wcsKdUvnf; olwdkYqDrSm aps;uGuf&
Edik zf Ykd vmavhvmMuwmvnf;&Sw
d ,f}}
[k if;uajymMum;onf/
]]ausmufaumif;&ifawmh aps;
aumif;&w,f/ ypnf;qdk&if cif;
rxm;awmhb;l / 0,fov
l mrSyjJ yawmh
w,f}} [k a':eDeDrmu qdkonf/
ppfudkif;NrdKUay:&Sd&yfuGuf 19
ck w G i f ausmuf a oG ; ausmuf j zwf
tvkyf kH 1500 ausm?f ppfuikd ;f NrdKUe,f
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;wGif tvkyfHk
3500 ausmEf iS hf pkpak ygif;vkyo
f m;OD;a&
ig;aomif;ausmfcefY&adS Mumif; ppfuikd ;f
NrdKU ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif
rsm;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rav;yef;csDynm&Sifrsm;udk usef;rma&;ulnDrnf
rEav;? Zefe0g&D 2
rEav;NrdKUawmf yef;csDynm&Sifrsm;\ usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;

aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf ]rEav;NrdKUyef;csq
D &mrsm; use;f rma&;ulnaD pmifah &SmufrI
tzGJU} udk 2013 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGifzGJUpnf;cJhaMumif; tqdkygtzGJUxHrS
od&Sd&onf/
tzGJUtaejzifh &efyHkaiGyef;csD jyyGJrsm; jyKvkyfoGm;rnfr[kwfbJ apwem
jzifh xnfh0ifaom tvSLaiGrsm;jzifhom axmufyHhulnDoGm;rnfjzpfaMumif;?
yef;csDq&mrsm; tultnDvdktyfygu zkef;-91022891? 2030406? 2026552?
91049333? 4924032 wdYkxH qufo,
G Ef ikd af Mumif; tqdyk gtzGUJ xHro
S &d onf/
17
VOICE
The
ysLNrdKYa[mif;oHk;ck aemufqHk;tqdkjyKvTm
UNESCO
odkh Zefe0g&DtNyD;wifoGif;rnf
&efukef? 'DZifbm 28
NrdKUa[mif;oHk;ckudk urmh,Ofaus;rItarGtESpfpm&if;0ifEkdif&eftwGuf
UNESCO odYk tqdjk yKvTmrsm;wifoi
G ;f &mwGif aemufq;kH tqdjk yKvTmudk
Zefe0g&DvtwGif; tNyD;owfwifoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; a&S;a[mif;
okawoe? trsKd;om;jywkdufESifh pmMunhfwkdufOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmfOD;vGifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ysLNrd K Ua[mif ; oH k ; ck j zpf a om
oa&acw&m ? AdEdk;ESifh [efvif;
NrdKUa[mif;wkdYudk urmhtarGtESpf
pm&if;0ifEkdif&eftwGuf tqkdjyKvTm
rsm;udk ukvor*ynma&;? odyHESifh
,Of a us;rI t zG J U (UNESCO) od k Y
jrpfBuD;em;? 0dkif;armfvQyfppfrD;&&Sd&ef Muefh MumOD;rnf[kqdk

jrpfBuD;em;? Zefe0g&D 2
jywfawmufoGm;aom vQyfppf"mwftm;vkdif;jyifqifrnfhtzGJUudk KIA

wyfzGJUu vufeufBuD;rsm;ESifh ypfcwfrIaMumifh "mwftm;vkdif;jyKjyifEkdifao;
jcif;r&SdbJ jrpfBuD;em;ESifh 0dkif;armfNrdKUwkdY\ vQyfppf"mwftm;&&SdrIrSm MuefYMum
OD;rnfjzpfaMumif; ucsifjynfe,f vQyfppftif*sifeD,mrSL;BuD; OD;oef;wifhu
The Vocie Weekly odkYajymMum;onf/
]]jyifzkdYoGm;wJhtzGJUrSm 0efxrf; 51 OD;ygygw,f/ wpfa,mufrSawmh
xdcdkufrIr&Sdbl;/ ypnf;awGwifwJhum;awmh xm;cJh&wmaygh}} [k if;uquf
vufajymqkdonf/
KIA tzGJU\wkdufcdkufrIaMumifh 0dkif;armfNrdKUe,f rvda&tm;vQyfppfpufHk
rS jrpfBuD;em;odkYay;ydkYvsuf&Sdonfh 66 auADG"mwftm;vkdif;rS rvd,efESifh uef
awmf,ef&GmMum; (wkdiftrSwf 10ESifh 20 Mum;&Sd) "mwftm;vkdif;rsm; ysufpD;
cJhaMumif;? ysufpD;oGm;aom "mwftm;vdkif;rsm; jyefvnfjyKjyif&eftwGuf
'DZifbmv 29 &ufaeY rGef;vGJydkif;wGif wkefzkef;,mOf? a'gif;zef,mOfESifh u&def;
,mOfpkpkaygif;oHk;pD;jzifh jyKjyifa&;0efxrf;rsm;oGm;a&mufpOf rvd,efaus;&Gm
tvGef ukef;wuftauGUa&muf KIA tzGJUu vufeufBuD;rsm;jzifh ypfcwfcJh
ojzifh wkezf ek ;f ,mOf\a&SUrSerf sm;uGo
J mG ;cJah Mumif; aejynfawmfowif;xkwjf yef
csuft& od&Sd&onf/
]]ypnf;awGwifwJh um;wpfpD;awmh xm;cJh&w,f}}[k tif*sifeD,mrSL;
BuD; OD;oef;wifhuajymqkdonf/
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUe,fESifh 0dkif;armfNrdKUe,fwkdY wkdufyGJaMumifh
&uftenf;i,fcefYjywfawmufcJhonfh vQyfppfrD;udk 'DZifbmvukefydkif;cefY
wGif jyefvnf&&Sdrnfjzpf (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly 8/ No.51)
jzpfonf/
rdwDvm t .x .u (2) e0rtBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
wifoGif;vsuf&Sd&mwGif Nomination
urmhtarGtESpf
trnfpm&if;wifoGif; owfrSwfEkdif
&ef a&;om;wifjy&aom pmwGJ (rl
Murf;) udk wifoGif;xm;NyD;jzpfNyD;
aemufqHk;tqdkjyKvTmjzpfaom Nomination Dossier (Complete) udkrl
azazmf0g&Dv 1 &ufaeYrwkid rf D Zefe0g&D
vtwGi;f tNyD;owfwifoiG ;f oGm;rnf
jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
,if;ae&mrsm;udk urmhtarG
tESpfpm&if;0iftjzpfowfrSwfNyD;yg
uvnf; ,if;teD;ywf0ef;usif&Sd
a'ocHaps;qkdifcef;rsm;taejzihf a&TU
ajymif;z,f&Sm;ay;&ef rvdktyfbJ
owfrSwfxm;aom pnf;urf;rsm;udk
omvkdufem&ef vdktyfaMumif;? uefY
owfcsut
f aejzihf Zket
f wGi;f [dw
k ,f
Dossier (Draff)
rsm;wnfaqmufjcif;? pufrkH sm;wnf

jcif;ponfwkdYudkomuefYuwfrnf
jzpfaMumif; OD;ausmOf ;D vGiu
f qko
d nf/
tqk d j yKvT m wif o G i f ; &mwG i f
yxrqHk;tBudrfwifoGif;&jcif;jzpf
onfhtjyif vsmxm;onfh tcsdef
umvwkdawmif;jcif;? aqmif&Guf&
rnfh vkyfief;rsm;jym;jcif;? Oya'
enf;Oya'rsm;vnf; vdt
k yfcsu&f u
dS m
a'ocHrsm;vnf; yl;aygif;yg0if&ef
ESifh a&&Snfxdef;odrf;rnfh pDrHcsuf
a&;qG&J mwGif t"duusonfh Zkew
f ;dk csUJ
jyifqifowfrw
S jf cif;wkYdwiG f uefYowf
csufrsm;vnf;&SdaMumif; if;u&Sif;jy
onf/
]]b,favmuftqifhowfrSwf
csuf&SdovJqdkwm ynm&SifawGtae
eJY ppfaq;aewkef;yJ}} [k UNESCO
pDrHudef;t&m&Sd National Project

Officer a':OrmrsKd;uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH\ a&S;a[mif;ysL
NrdKUjyEkdifiHrsm;jzpfaom oa&acw&m
onfyJcl;wkdif;a'oBuD; jynfNrdKUteD;
wGifvnf;aumif;? AdEdk;NrdKUa[mif;
onf rauG;wkdif;a'oBuD; awmif
wGif;BuD;NrdKUe,fwGifvnf;aumif;?
[efvif;NrdKUa[mif;onf ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; 0ufvufNrdKUteD;wGif
vnf;aumif; toD;oD;wnf&adS Mumif;
a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;
jywdkufESifh pmMunhfwkdufOD;pD;Xmeu
owfrSwfxm;onf/
ysLNrdKUa[mif;oHk;ckudk urmh
tarG t ES p f p m&if ; wif o G i f ; Ek d i f & ef
twGuf tDwvDtpdk;&ESifh UNESCO
wkdYu axmufyhHay;jcif;jzpfonf/
yJwDpdrf;aps; ESpfqcefhwuf
[oFmw? Zefe0g&D 2
yJaps;uGufwGif yJrsKd;pHkaps;rsm;
Nidrfoufae&mrS 'DZifbmvv,fydkif;
rSp yJwDpdrf;topfaps;uGuftwGif;
0ifa&mufvmaomaMumifh aps;EIef;
ESpq
f cefYjrifw
h ufomG ;aMumif; [oFmw
ukepf nf'ikd t
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
'DZifbmvqef;ydik ;f u yJwpD rd ;f
wpfwif;vQif usyf 15000 aps;ayguf
&mrS ,cktcgwpfwif;udk usyf 22500
txd aps;wufvmjcif;jzpfaMumif;
yJ? ESrf;toif;Ou| OD;jrifhodef;OD;u
ajymMum;onf/
yJ v G e f ; eD r S m vnf ; ,cif u
wpfwif;vQif usyf 15000 rS usyf
20000 txdaps;wufvmNyD; tjcm;yJ
aps;EIef;rsm;rSmrl wnfNidrfvsuf&Sd
aMumif; if;uajymqkdonf/
aerif;xuf
vkyfief;&Sifrsm; "mwftm;cdk;,loHk;pGJ[k {&m0wDwdkif;

vTwfawmfOu| pGyfpGJ
ykodrf? Zefe0g&D 2
rdwDvm? Zefe0g&D 2
rdwDvmNrdKU trSwf (2) tajccHynmtxufwef;ausmif; (1957-2012)

ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ e0rtBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJudk
2013 ckESpf azazmf0g&Dv 10 &uf we*FaEGaeY eHeuf 9 em&DwGif t.x.u
(2) &wemcef;r usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m aus;Zl;&Sifq&mBuD;? q&mrBuD;
rsm;tm; um,uHajrmufylaZmfuefawmhrnfjzpfojzifh &yfa0;&yfeD;rS q&mBuD;?
q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; zdwfpm&onfjzpfap?
r&onfjzpfap rysufruGuf<ua&mufyg&ef ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDu
EdI;aqmfxm;onf/
tvSLaiGrsm;xnf0h ifvLS 'gef;vdyk gu OD;apmaX; 09-2200413? OD;ausm0f
(ausmif;tkyfBuD;) 064-23404? OD;wifaxG; 09-2026515? OD;aZmfOD;+
a':jrifhjrifhoef; 09-2165751? OD;jrifhvdIif 064-23720? OD;0if;jrifh 092009194? OD;oD[a0VK (twGif;a&;rSL;) 09-43035351? OD;vif;ausmfpGm
+rMunfMunfjrifh (&efukef) 09-5108509? AdkvfBuD;qef;armif(Nidrf;) rEav;
09-2006211? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifjrwf (Nidrf;) &efukef 09-2201075
wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EdkifMuonf/
uav;NrdKU pmtkyfaps;cif;yGJusif;yrnf
uav;? Zefe0g&D 2
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKU 'kwd,tBudrf pmtkyfaps;cif;yGJudk

Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS 15 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
yGJpDpOfol OD;oefYZif0if;xHrS od&onf/
tqdkygyGJudk uav;NrdKU NrdKUraps;a&SU&Sd orm"da&TqdkifwGif aeYpOfeHeuf 9
em&DrS n 9 em&Dtxd a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; pdwful;csKdcsKd? uHhaumf
0wf&nf? vif;vGef;cif? ZGefyGifh? &efatmif (1) (2)? NyHK;? ae&D&D? yk*H? kyfajymif?
pdrf;a&mifpdk? atmifyifv,f? Spectrum paom pmaywdkufrsm;rS pmtkyfrsm;udk
pmaywdkufaps;EIef;twdkif; a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
"mwfykH - rkd;ausmf
vQyfppf"mwftm;cusoifhaiG rsm;udk vkyfief;&Sifrsm;u usoifhonfhtwdkif;r&Sif;bJ 0efxrf;rsm;ESifhaygif;
vQyfppfckd;,loHk;pGJaeaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD; vTwfawmfOu| OD;qef;qifhu pGyfpGJajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu jyKvkyfaom {&m0wDwdkif;a'oBuD;vTwfawmf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;bkef;jrifhu "mwftm;oHk;pGJc avQmhcsaumufcHa&;ESifhywfouf vQyfppfESifhpufrI0efBuD;udk ar;jref;&mwGif
OD;qef;qifhu txufygtwdkif; rSwfcsufay;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
vQyfppf"mwftm;yHkrSefoHk;pGJolrsm;xuf yg0grDwmoHk;pGJolvkyfief;&Sifrsm;u rDwm&yf&ef? aES;&ef 0efxrf;
rsm;ESifhaygif; vQyfppf,lepfrsm; cdk;,loHk;pGJaMumif;? ,if;odkYjyKvkyfjcif;rSm vQyfppfOya't& axmif'Pfig;ESpf
txd tjypfay;EdkifaMumif; if;uqdkonf/
{&m0wDwdkif;a'oBuD; vQyfppfESifhpufrI0efBuD; OD;apmjrodef;uvnf; vQyfppf"mwftm;cdk;,loHk;pGJjcif;
rsm;twGuf ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygvTwfawmftpnf;ta0; ajymMum;onf/
pufrIvkyfief;rsm;twGuf vQyfppf"mwftm;c wpf,lepfudk 75 usyfESifh tdrfoHk;vQyfppf"mwftm;c
wpf,lepfudk 35 usyfEIef;aumufcHvsuf&Sdonf/
ZGefaZmfaZmf
18
The
VOICE
tvSw&m;\aemufuG,f
aqGNidrf;at;? oD&d
vSukefypnf;rsKd;pHka&mif;csaom qdkif
wpfqidk t
f wGi;f odYk trsK;d orD;i,fwpfO;D
vSrf;0ifoGm;aeonf/ xkdYaemuf qkdiftwGif;
a&mif;csaom tvSukefypnf;rsm;udk MunfhINyD;
wpf a e&mta&muf ol v d k c sif a omt&mud k
awGU&Sd& 0,f,lvdkufonf/
tqdkygtrsKd;orD;i,f 0,f,loGm;aom
tvSukefypnf;trsKd;tpm;rSm tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;rS 0ifa&mufvsuf&Sdonfh trsKd;orD;rsm;
twGuf &ifom;BuD;xGm;apaom &ifom;vl;aq;
yifjzpfonf/
tvStyudpk w
d 0f ifpm;Muonfh trsK;d orD;
rsm;onf rsufESmvSy&ef? tom;t&nfaumif;
&ef ponfjzifh tvStytwGufvkdtyfaom
tvSjyifypnf;rsm;jzifh vSy&efvdrf;jc,fMu?
cGJpdwfjyKjyifMuonfhenf;wl obm0tavsmuf
jzpfay:aeaom &ifom;ESifhywfouf &ifom;
vSy&ef EkdifiHpHkrSxkwfvkyfxm;aom vdrf;aq;
rsm;vl;jcif;? &ifom;cGJpdwfjyKjyifjcif;rsm;udk
tcsKdUaom trsKd;orD;rsm;jyKvkyfMuonfudk
awGUjrifvm&onf/
]]tpfrwdkYqkdifudkvm0,fMuwJh olawGxJ
tysKdawGqdk &ifom;BuD;aq;0,fNyD; tdrfaxmif
usNyD;wJholawGuawmh &ifom;yifhwifwJhaq;
oHk;wmrsm;w,f}} [k Munfhjrifwkdifnaps;wGif
tvSukefypnf;qdkifzGihfvSpfxm;ol touf 30
ausmft&G,f trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
jrefrmEkdifiHodkY xkdif;? wkwf? tdEd,wdkYrS
&ifom;vSyapaomypnf;rsm; trsm;qHk;0if
a&mufaeonfudkawGU&NyD; aps;EIef;rsm;rSm
xkwv
f yk o
f nfEh idk if aH y: rlwnfuGjJ ym;rI&o
dS nf
udk awGU&onf/
&ifom;vSyatmifoHk;pGJaom aq;rsm;rSm
vdr;f aq;rsm;tjyif qyfjym? zse;f aq;ponfrsm;
vnf;&SdNyD; aps;EIef;rsm;rSm tedrfhqHk;usyf 1000
0ef;usifrS aomif;ausmftxd&Sdonfudk awGUjrif
&onf/
]]qkid rf mS awmh xdik ;f uypn;f awGyw
J ifw,f/
wjcm;wkww
f Yb
kd mwkYv
d nf; trsm;Bu;D &Sad o;w,f/
aps;EIef;awGuawmh xdkif;u 4000? 4500
0ef;usifavmuf? wkwfypnf;usawmh 2000
ausmfavmufyJ&Sdw,f}} [k tvSukefqkdifzGihfvSpf
xm;olwpfOD;uqdkonf/
xkduJhodkY &ifom;vl;aq;rsm;udk 0,f,l
toH;k jyKMuolrsK;d orD;trsm;pkrmS q,fausmo
f uf
t&G,frSp touf 30 0ef;usiftrsKd;orD;rsm;
0,f,lMuaMumif; tvSukefqdkifzGihfvSpfxm;ol
trsm;pku ajymqkdonf/
]]tpfr &ifom;vl;aq;awG vl;cJzh ;l w,f/
tpfroli,fcsif;wpfa,muf vufaqmifay;
vdYk yg/ aq;tnTe;f rSmygwJt
h wkid ;f vl;jzpfw,f/
pvl;NyD;wpfvavmufrmS awmfawmfoo
d o
d mom
wif;vmw,f/ tpfrvl;wmuawmh side effect
r&Sdygbl;/ wpfbl;yJvl;jzpfwmyg/ qufrvl;
jzpfawmh t&iftwkdif;jyefjzpfwmygyJ/ 'Daq;
awGu vl;r,fq&dk if qufNyD;vl;aerS tqifajy
r,fxifw,f}} [k &ifom;vl;aq;oHk;pGJcJhol
touf 30 ausmft&G,f rae&D (trnfvTJ) u
qdkonf/
tqkdygvl;aq;rsm;udk q,fausmfouf
t&G,f trsKd;orD;i,ftcsKdU oHk;pGJMujcif;rSm
trsm;pkonf udk,fcEma[mfrkef;rsm; aocsm
rzGHYNzdK;ao;csdefwGif if;wdkY\ &ifom;ao;i,f
aeonf[kxifum oHk;pGJMujcif;jzpfonf/
xkduJhodkY &if;om;vSy&ef vl;aq;rsm;?
qDvDuGefxnfhoGif; cGJpdwfjcif;rsm;jyKvkyfMu
jcif;rSm &dS&if;pGJxufydkrdk vSyvkdjcif;ESihf tjcm;
aom taMumif;t&if;rsm;pGm&Sdonfudk awGUjrif
&onf/
,if;tjyiftcsKdUoHk;pGJolrsm;rSm if;wdkY
vkyu
f ikd v
f suf&adS om tvkyt
f udik t
f ay:rlwnf
vdktyfcsuft& oHk;pGJ&jcif;vnf;&Sdonf/
]]vm0,fwJholawGxJrSm wcsKdUuawmh
wu,fukd trsK;d orD;wpfa,muf&o
dS ifw
h hJ &ifom;
r&SdvkdY oHk;wJholawG&Sdovdk wcsKdUusawmhvnf;
olwUkd &JUtvkyv
f t
dk yfcsuaf Mumifh oH;k MuwJo
h al wG
&Sdw,f/ vm0,fwJhaumifrav;awGxJrSm KTV
wdkY? Sex worker vkyfwJh aumifrav;awGvnf;
ygw,f/ olwYkdusawmh tvkyaf Mumif0h ,fo;kH Mu
&ifom;tvSjyKjyif&mwGif tedrq
hf ;kH ukeu
f sp&dwf
odef; 40 ausmfukefusonfhtwGuf jrefrmEkdifiH
\ vuf&0dS ifaiGtaetxm;t& omrefvv
l wf
wef;pm;trsKd;orD;rsm;vkyfaqmifMu&ef rvG,f
ulbJ aiGaMu;wwfEkdifolrsm;om ydkrdkvkyfaqmif
Muonf/
urmwpf0ef;wGif trsKd;orD;xk\ 20
&mcdkifEIef;onf &ifom;tvSudkjyKjyifvdkMuNyD;
taemufEkdifiHrsm;wGif ydkrdk jyKjyifcGJpdwfvdkMu
um tar&duefjynfaxmifpkwGif trsKd;orD;xk
\ xuf0ufcefYonf &ifom;jyKjyifvdkMuonf
[k ppfwrf;rsm;t&od&onf/
&ifom;twGif; qDvDuGefxnfhoGif;jcif;
onf ydrk jkd refqefaomoufa&mufr&I adS omfvnf;
use;f rma&;twGuf ab;xGuq
f ;kd usK;d rsm;&So
d nf
udk ]]&ifom;cGJpdwfNyDqdkuwnf;u yxrqHk;
cGJ&wJh Side Effect BuHK&wmygyJ/ NyD;&if wjcm;
bmawGjzpfEkdifovJqdk&if qDvDuGeftrsKd;tpm;
ay:rlwnfygw,f/ ud,
k f
xnfw
h hJ qDvu
D eG f
raumif ; &if
uav;arG;NyD;awmh yHkysufoGm;vdkY vl;jzpfwm/

'gayrJh cPyJvl;jzpfw,f/ aemufydkif;b,fvdk
ab;xGufqdk;usKd;awG&Sdr,frodvkdU/ aq;awG
u xda&mufrI&Sdvm;qdkawmh ajymawmh odyf
rajymwwfbl; cPyJvl;jzpfwmqkdawmh}} [k
&ifom;vl;aq;rsm; vl;jzpfcJhol rdcifwpfOD;
jzpfol roEm (trnfvTJ) uqdkonf/
xkdYjyif &ifom;wif;&if;vSyap&ef tmrcH
jzifh vdrf;aq;rsm;? pufrsm;udk toHk;jyKjyKjyif
ay;aeaom tvSjyifqkdifrsm;vnf;&Sdonf/
tqkdyg vdrf;aq;rsm;? pufrsm;udk toHk;
jyK &ifom;wif;&if;atmifjyKvkyfjcif;onf
tcsdeftm;jzifh ESpfywfcefYomMumjrifhNyD; usyf
oHk;odef;0ef;usifcefYukefusaMumif; qdkifzGihfvSpf
xm;olwpfOD;uqkdonf/
]]tpfrwdkY qdkifrSmu &ifom;udk wif;&if;
atmifvyk af y;wmyg/ &ifom;BuD;atmifvyk w
f m
r[kwfbJ &ifom;ao;csifwJhtrsKd;orD;awGudk
vkyfay;wmyg/ USA u aq;udkoHk;NyD;vkyfay;
wmyg}} [k if;u xyfrHajymqdkonf/
]]avhvmrdoavmuf &ifom;vl;aq;
awG u &if o m;rS m &S d w J h tqD
wpf o QL;awG u d k vI H Y a qmf w J h
oabmyJ/ tJ'Dawmh tqDawG
udk vIHYaqmfwhJtwGuf yHkrSef
r[kwfwJh tusdwfawG jzpfEkdif
w,f/ NyD;awmh 'Daq;awGu
b,folrS "mwkypn;f awGryg
bl;vkYd tmrrcHEidk b
f ;l / 'Daq;
edrfhwJhae&mawG oGm;vdkYr&bl;/ jzpfcJ

ayr,fh av,mOfawG ay 20000 ausmfavmuf
a&muf&if rawmfwqaygufxu
G o
f mG ;Ekid w
f ,f/
NyD;awmh Computer, TV awG tMunfhrsm;&if
vnf; Megnetic Wave xGufwJhtwGuf cGJpdwf
xm;wm usKHUoGm;Ekdifw,f/ 'gayrJh ckawmh
LED awG oHk;vmMuNyDqdkawmh odyfawmhrqkd;
awmhbl;/ tJawmh qDvDuGefxnfhw,fqdkwm
vnf; ESpftydkif;tjcm;&Sdygw,f}} [k a'gufwm
oD[opfuqdkonf/
&ifom;tvStytwGuf vdr;f aq;rsm;pGm
xJwGif EkdifiHpHkrSxkwfvkyfaom vl;aq;rsm;
tjyif ab;xGuq
f ;kd usK;d r&S[
d q
k u
dk m aq;ukrP
D
rsm;u xkwfvkyfxm;aom vl;aq;rsm;vnf;
aps;uGuftwGif; a&mif;csvsuf&Sdonf/
trsKd;orD;rsm;onf &ifom; wif;&if;
vSyatmif jyKjyifMu&mwGif ab;xGufqdk;usKd;
rsm;pGm&SdEkdifaMumif;? vdrf;aq;vl;aq;rsm;udk
oHk;pGJ&mwGif tqdkygaq;rsm;onf rnfrQyif
obm0udk tajccHxkwfvkyfonfqdkaomfvnf;
aq;ESihfywfoufonfh tmrcHcsufr&SdaMumif;
a'gufwmoD[opfu qdkonf/
]]&ifom;vl;aq;awG vl;w,fqdkwm
trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ tpfrvl;jzpfwmuawmh
awGoHk;vdkY bmrSrjzpfEkdifbl;vdkY oHk;zl;wJholu

ajymvdkY udk,fuoHk;wJhtcg wpf&mrSm 99
a,mufu bmrSrjzpfbJ udk,fhusrSjzpfwmrsKd;
&SdEkdifw,f}} [k a'gufwmoD[opfu xyfrH
ajymqkdonf/
trsKd;orD;rsm;onf &ifom;vl;aq;rsm;
oHk;jcif;? cGJpdwfjyKjyifjcif;rsm;xuf avhusifhcef;
vky
f &ifom;zGUH NzdK;atmifvyk af qmifEidk af Mumif;?
avhusichf ef;vky&f eftcsed rf &ygu rdrw
d Ydk\aexkid f
pm;aomufyu
kH akd jymif; jyKjyifEidk af Mumif; if;u
xyfrHtBuHjyKajymqkdonf/
xdkYjyif &ifom;jyKjyifxm;olrsm;omru
obm0twkdif;xm;&Sdolrsm;yg tcgtm;avsmf
pGm rdrdwdkY\&ifom;udk tusdwf&Sd r&Sd prf;oyf
MunfhIapvkdaMumif;? odkYrSom a&m*gwpfckck
jzpfay:vmygu tcsdefrDprf;oyfukoEdkifrnf
jzpfaMumif; a'gufwmoD[opfu &Sif;jyonf/
tvStyudk vlom;wkid ;f jrwfE;dk wwfaomf
vnf; omrefxufy
kd vSvjkd cif;? obm0w&m;
udk ausmfvGef jyKjyifjcif;rsm;onf a&&SnfwGif
ab;xGufqdk;usKd;tcsdKUjzpfay:EkdifaomaMumifh
owdESifh,SOf jyKrlvkyfaqmifjcif;onfom
taumif;qHk;enf;vrf; jzpfayonf/
aqGNidrf;at;? oD&d
"mwfykH - rkd;ausmfvGif
wmaygh}}[k tvSukefqkdifzGifhvSpfxm;olwpfOD;
uqkdonf/
tqkdyg vl;aq;rsm;udk jrefrmEkdifiH
trsKd;orD;rsm; pwiftoHk;jyKcJhMuonfrSm 10
pkESpfausmfMumjrifhcJhNyD[kvnf; oHk;pGJolrsm;ESifh
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]] vl;aq;awGuawmh tefwDwdkYi,fi,f
94 ckESpfavmufuwnf;u&SdwmyJ/ tefwDh
todwpfa,muf Ekid if jH cm;oGm;wke;f u 0,fcNhJ yD;
vl;wmod&w,f/ olvl;wkef;uawmh aq;awG
u xda&mufw,f? Side Effect r&Sdbl;vkdYawmh
ajymwmyJ/ ESpfawGMumvmrS ab;xGufqdk;usKd;
ay:wmuawmh jzpfEdkifygw,f}} [k touf 47
ESpft&G,f a':cifav;wifhu qkdonf/
,aeYacwfwGif &ifom;BuD;xGm;wif;&if;
&ef vl;aom aq;rsm;tjyif &ifom;twGif;
qDvDuGefxnhfoGif; cGJpdwfjyKjyifjcif;rsm;ydkrkd
vkyaf qmifvmMuonfuv
kd nf; awGUjrif&onf/
tqdkyg &ifom;cGJpdyfjyKjyifrIudk jrefrm
EkdifiHwGif w&m;0ifcGifhjyKxm;jcif;r&Sdaomfvnf;
,m,Dvdkifpifrsm;xkwfay;aeNyD; ,cktcg
yk*vduaq;kH? aq;cef;rsm;wGif cGJpdwfjyKjyif
rIrsm; jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
&ifom;wGi;f odYk qDvu
D eG rf sm;xnfo
h iG ;f &
Pressure
BUYING GUIDE
19
VOICE
The
The
Vol.9 / No.1
VOICE
0dyemtusKd;
yxr
rk'Hk"r'lwq&mawmf t&Sifaumov
Zm*em
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem? wefzdk;- 300
xkwfa0wkduf - HOME ? wefzdk;- 2500
1989 ckESpf {NyDv 21 &uf

axmifuvGwfajrmufvmNyD; vGwfNyD;
ESpf&uftwGif;rSmyJ csufcsif;csa&;
cJhwJhpmrljzpfaMumif; Zm*emuqkdyg
w,f/ 'DpmrlawGudk pdwfvIyf&Sm; zG,f
odrf;qnf;xm;yHktqifhqifhudkvnf;
pma&;ol&UJ aus;Zl;pum;rSm xnfah &;
xm;ygao;w,f/ tjzpftysuaf wGukd
ausmfvTm;NyD;rSom &,fp&majymEkdifcJh
aomfjim; wu,fhvufawGUjzwfoef;
aepOfrSm cufcJvSaMumif;? wu,fh
tjzpftysufawG[m arhypfvkdufp&m
r[kwfaMumif;vnf; pma&;olu
qkdw,f/ ]ppftpdk;&wufvmNyD;onfh
aemuf yxrqH;k tzrf;cH&wJh tEkynm
orm;rsm;jzpfjcif;? rD;avmifNyD;p
tif ; pd e f a xmif w G i f ; od k Y yxrqH k ;
tydYk c&H aom Ekid if aH &;tusOf;om;rsm;
jzpfjcif; ponfhtaMumif;rsm;wdkY
tjyif uRefawmf\yif&if;e*dkrlv
pdwrf mS twefi,f<um;0gvkpd w
d &f jdS cif;
wkdYaMumifh pmtkyftrnfudk yxr}
[k uifyeG ;f wyfvu
dk &f jcif;jzpfygonf/
tu,f rausrvnfjzpfolrsm;&Sdyg
u twif;ajymMuygukef} vdkY Zm*em
u yGifhyGifhvif;vif;qkdxm;w,f/
yxrqH;k olBuHKawGU&wJh zrf;qD;cH
&yHkawG ppfaMuma&;tawGUtBuHK
awGeYJ axmifwiG ;f tawGUtBuHKawGukd
cyfoGufoGuf[efeJY ayghayghyg;yg;
zwf v k d Y &atmif a&;xm;w,f /
emusifzG,f&myifyef; qif;&JzG,f&m
awGukd azmhNyD; taom[efeYJ a&;xm;
wmrdkY wcsKdUae&mawG? wcsKdUpepf
January 7 - 13 , 2013
awG&JU vGaJ csmfy?kH jyKrlyakH wG[m NyHK;csif

p&mawmif a umif ; aeygvd r f h r ,f /
tJ'DxJurS ppfaMuma&;ar;cGef;awG
udk ol wkHYjyefajzqdkyHkawGudkMunfhNyD;
ol BuHhBuHhcHEkdifzdkY 'Dvkd[moPfu
axmufucl EhJ idk w
f ,fqw
dk mukd oabm
aygufrdapw,f/ ] ]rif;u Zm*em
vm;uG}[laom cyfMurf;Murf;toH
ES i f h t wl tH k ; ceJ d k u f v k d u f a om
vufz0g;\t&SdefaMumifh uRefawmf
\ ezl;rSm tkwfeH&HESifh rdwfzGJUoGm;
&um Mu,fawGvawGonf pDum
wef;umay: xGufvmygawmhonf/
onf a emuf r S m awmh ]a[h a umif
vkypf rf;ygOD;uG 'dYkta&;av;bmav;}/
]'Drdkua&pD atmfygOD;uG} pojzifh
ajymvkduf xdk;vdkufjzifh tESDyk*Kdvf
rsm;rSm pHcsdefpHnTef;rrDrSmpkd;onfh
tvm; uRefawmfhtm; wAkef;Akef;
w'dkif;'dkif;ESifh 0dkif;xdk;aeMuygawmh
onf/} qkdwJh pmom;awGudkzwf&if;
vlwpfa,mufukd acgif;pGyv
f ufEpS zf uf
aemufjyefvufxdwfacwfNyD; 0dkif;xdk;
Muonfh wm0ef&Sdol[kqdkolrsm;\
vkyfyHkudkifyHkawGudk rQa0cHpm;Ekdifvdrfh
r,f/ 'DxyJ g0if ywfoufaeolawG&UJ
emrnftawmfrsm;rsm;udk t&if;wdkif;
xnfha&;xm;w,f/
olawGUBuKH &olawGxu
J qk;d &Gm;ol
awGtMum; tJ'Dtcsdefu tmPmydkif
wcsKdU? 0efxrf;wcsKdU&JU MuifemrIawG
udkvnf; MunfEl;zG,fxnfha&;xm;
wmawGUw,f/ EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif ; wpf O D ; jzpf o l ? awmif B uD ;
axmifrSm aexdkifcJh&ol pef;aZmfaxG;

&JUaxmifwGif;yef;csDwcsKdUu pmawG
udkrGrf;rHyHhydk;xm;NyD; 88 yHk&dyf"mwfyHk
wcsKdUudkvnf; MunfhIEkdifvdrfhr,f/
qk d i f u ,f v S v S a v;? ygpif e ,f
tif w mAsL;? arh y pf v k d u f y gAsm?
emru&P r*Fvm? Ak'Ho&PH*pmrd?
,Mwmacswmyg? *wfpwmydkrsm;ESifh
awGUqHjk cif;? npmpm;yG?J Zmwfaygif;cef;
pwJh acgif;pOf 14 ck avmufeYJ a&;xm;
w,f/ 'DpmtkyfxJrSm tusOf;om;
wpfOD;&JU vGwfajrmufzkdY arQmfvifh
csufawGudk zwf&wmrkdY arQmfvifhcsuf
eJY&Sifoef? udk,fhudk,fudk,f pdwf"mwf
cGet
f m;jyefay;&if; rw&m;rIeYJ axmif'Pf
cscHae&olawGtwGuf vGwaf jrmuf
zdkYBudK;yrf;rIawGudk yl;aygif ; yg0if
vkdpdwfjrifhwufvmEkdifw,f/
pmrsufEmS 112 rsufEmS yg0ifwhJ
'Dpmtkyfu rw&m;rIawG&SdcJhw,f
qkdwmudk oufaojyaewmrdkY ae&m
wk d i f ; w&m;rQwrI j zpf ay:apa&;
twGuf awmifhwrdapvdrfhr,f/
tem*wfjrefrmEkdifiHacwfopfvGef vlYtzJGYtpnf;ESifU
'Drdku&uf
& wpf EdkifiHa&;orm;aumif;
jrifh0if;armif
bmoma&;eJ Y ywf o uf w J h
pmtkyfav;awGudk tpOfwpkdufxkwf
a0avh&SdwJh ESif;pmay&wemu xkwf
a0xm;wJhpmtkyfyg/ "r'gejyKzkdYoihf
awmfr,fhpmtkyfrsKd;yg/ rGefjynfe,f
rk'HkNrdKUu "r'lw&dyfompmoifwkduf
&JU y"me em,u *P0gpu q&m
awmf t &S i f a umov a &;om;xm;
wmyg/ 0dyem w&m;tm;xkwf
vdkY wpfr*fwpfzkdvfr&&if tm;xkwf
&usKd;reyfbl;vdkY xifMuol tcsKdU&Sd
aMumif;? trSew
f u,fawmh 0dyem
w&m;vd k u f p m;tm;xk w f o l a wG
twGuf ypursufarSmufrSmyJ tusKd;
w&m;&&SdEkdifaMumif; q&mawmfu
trSmrSm qkdxm;wJhtjyif udk,fwkdif
tm;xkwfMunhfMuzdkY? q&maumif;xH
enf;cHNyD; pepfwus BudK;pm;MunhfzkdY
wkduw
f eG ;f xm;ygao;w,f/ 0dyem
tm;xk w f & jcif ; &J U tusKd ; awG u d k
OyrmawG? edygwfawmfawGeJYwuG
&Sif;jyay;xm;w,f/ ]0dyem IyGm;
w,f qkdwm pdwftIyfawGudk &Sif;
xkwfypfaewmygyJ/ 'gaMumihf cEm
rSm PfwifNyD; 0dyemIae&if
pdwfpifMu,faewmyJ} vdkY 0dyem
IaeqJrmS yJ &Ekid rf ,fh vufiif;tusKd;
udk ajymjyxm;w,f/ pdwfpifMu,f
jcif;? pkd;&drfaomuuif;jcif;? ylaqG;
idka<u;uif;jcif;? udk,fqif;&JrI uif;
jrefrm*kPf&nf ywjrm;&wem
vufa&G;piftv,fwef;pmpDpmuH;k rsm;
OD;0rfxdef
xkwfa0wkduf - ywjrm;iarmufpmay? wefzdk;- 1200
(Az)
xkwfa0wkduf - atZufpmaytdrf? wefzdk;- 2000
pHHcsddefrDEkdifiHa&;orm;rsm;jzpf
j f
ay:vma&;twGuf EdkifiHom;wpfOD;
taejzifh odorQulnDrQa0zdkY wm0ef
&Sdw,fvkdY ,HkMunfvkdY 'Dpmtkyfudk
a&;om;&wmjzpfaMumif;? acwfopf
vGev
f Yl ,Ofaus;rIBuD; jrefrmEkid if w
H iG f
a&muf&SdjzpfwnfaeNyDqkdwmudk tod
ay;vkdwJh&nf&G,fcsufvnf;yg0if
a
aMumif
;? EkdifiHa&;orm;aumif;jzpfzkdY
vdufemaqmif&Guf&r,fh tcsufawG
vk
u k rdwfqufoabma&;om;xm;
ud
a umif; pma&;olu trSmpmrSm qkx
aM
d m;
y
ygw,f
/ acwfopfveG v
f YltzGUJ tpnf;
rSrm awGU&r,fh uGJjym;jcm;em;aewJh
vaerIb0yHpk aH wG? Edik if aH &;tawG;tac:
vl
a ul;vl;qufoG,fzvS,frIpepf
awG
ujJ ym;vmrIawG? vlwef;pm;tvTmawG
uG
ydkrdkuGJjym;vmwmrsKd;awG[m EdkifiHa&;
o
orm;awG
owdrl&r,fhtcsufjzpf
a
aMumif
;udk 'Dpmtkyfu rD;armif;xdk;jy
x
xm;w,f
/
'Drdku&ufwpfEkdifiHa&; orm;
aumif;qko
d nfrmS 'Dru
kd a&pD usifph Of
rsm;udk vufcH,HkMunfwefzdk;xm;
vsuf trsm;\,HkMunfudk;pm;rI?
av;pm;rIudk&atmif pGrf;aqmifNyD;
jynf o l r sm;\ vd k t if q E r sm;ud k
jynfh0ap&ef atmifatmifjrifjrif
aqmif & G u f a y;Ed k i f o l j zpf w ,f v k d Y
EdkifiHa&;orm;aumif;wpfa,muf&JU
t"dym,fudk 'DpmtkyfrSmzGifhqkdjyxm;
w,f / pnf ; urf ; &S d o l j zpf y gap?
tusifhpdkufaumif;&Sd&rnf? usifh
0wfodum? qufqHa&;aumif;rGefol
jzpfygap? pnf;Hk;a&;orm;aumif;
wpfa,mufjzpfygap? tajymaumif;
oljzpf&ef em;axmifaumif;oljzpfzdkY
vkdonf? y&dowfudkqGJaqmifyg?
tcsdefudkpDrHcefYcGJrI? tcGifhta&;udk
jrifwwfyg? EdkifiHa&;A[kokwESifh
taxGaxGA[kow
k rsm; &Syd gap? pwkw
r@dKifESifh EdkifiHa&;orm;? owif;
jzefYa0ay;yg? *dP
k ;f *P0g' pwJh Edik if aH &;
orm;aumif;wpfa,mufjzpfzYkd vkt
d yf
vku
d ef m&r,fh tcsut
f vuf 40 eD;yg;
yg0ifw,f/ EdkifiHa&;orm;vkyfvdkol
awGeYJ Edik if aH &;udk pdw0f ifpm;ol vli,f
awGtaeeJYvnf; pmtkyfrSmyg0ifwJh
acgif;pOfawGudkzwfNyD; qufvuf
zwfMunfhzdkY oifhawmf roifhawmf
qHk;jzwfEkdifygvdrfhr,f/
jcif;? pdwq
f if;&Jru
I if;jcif;? avmukw& m
r*f q k d u f a &muf j cif ; ? ed A m ef u d k
rsufarSmufjyKjcif;qdkwJh 0dyem
w&m;tm;xk w f j cif ; aMumif h & wJ h
tusKd;w&m;awGudkvnf; avhvm
odrSwf&ygr,f/ 'D ]0dyemtusKd;}
qdkwJh pmtkyf&JUa&SUrSmxGuf&SdcJhwJh
]0dyemqkdonfrSm} qdkwJh pmtkyfeJY
wGJNyD;zwf&ifvnf;ydkNyD; jynhfpHkygvdrhf
r,f / 'D p mtk y f a wG e J Y y wf o uf v d k Y
qufoG,fcsif&if ESif;pmay&wem
zke;f - 09-504522 udk qufo,
G v
f Ykd
&ygw,f/
pmpDDpmuHk;[lonff acwffudk
vdkuf acwftjrif? acwftawG;?
acwf\vkt
d yfcsuftm;NydKifrIESifhtnD
a&;om;pDukH;&aom jrefrmpma&;
om;rI tEk y nmwpf & yf j zpf w m
aMumifh ajymif;vJqef;opfvmwJh
acwfeJYtnD a&;om;pDukH;Ekdif&ef
ta&;BuD;vSaMumif;? wuodkvf0if
wef;tqifah &mufrS avhusihaf &;om;
jcif;xuf rlvwef;? tv,fwef;
tqifhuyif BudKwifavhusifhxm;
jcif ; u yd k r d k x d a &muf E k d i f a Mumif ;

pma&;olu qkdxm;w,f/ acgif;pOf
wpf c k c sif ; pD & J U atmuf r S m yH k M urf ;
tcsuftvufrsm;qkdNyD; tMurf;zsif;
yg0ifoifw
h t
hJ csut
f vufawGukd OD;qH;k
aumufEkwfjyxm;w,f/ 'Dtcsuf
tvufawGukd erlemyHpk ,
H Nl yD; b,fvdk
rsKd; acgif;pOfvmvm tajccH tcsuf
tvuf a wG t &if a &;NyD ; tJ ' D u rS
wpfqifh qifyh mG ;a&;wmrsKd; tavh
tusifh&apygvdrfhr,f/
pmpDpmuH;k wpfcck si;f pD&UJ atmufajc
rSmvnf; wl&mwl&m acgif;pOfrsKd;
awGuk d qGx
J w
k jfyxm;ygw,f/ tv,fwef;
pmpDpmuHk;qkdayr,fh txufwef;
ausmif;om;awGtwGufvnf; toHk;
wnfhEdkifygw,f/ trsm;qEav;pm;
Mu? b0O,smOfrSL;? ynmacwfrSm
ynm&Sm? ckefysHvIyf&Sm;tm;upm;?
az;rulnDjcif;onf vlYwm0ef? b0
arQmfrSef;csuf? 0,f,lr&Ekdifaom
tcsdefpwJh taMumif;t&maygif; 40
ausmfyg0ifw,f/ pmtkyf&JUaemufqHk;
rSm rdb? pnf;urf;? q&m? A[kokw?
usef;rmjcif;? vHkYv0D&d,pwmawGeJY
oufqkdifwJh rSwfom;zG,f&m tqdk
trdeYf awGuv
kd nf; xnfo
h iG ;f ud;k um;
vkYd&atmifjyKpak y;xm;ygao;w,f/
20
The
VOICE
Sony &JY Xperia J
GSM eJJY WCDMA oHHk;Ekdifr,ffh

Handset yg/ aps;EIe;f u usyf 175000
0ef;usif&Sdw,f/ zkef;&JUrsufESmjyif
u av;vufr&Sdw,f/ xHk;pHtwkdif;
Touch Screen ygyJ/ Android OS
Version 4.0.4 rdkY *drf;awGudkvnf;
pdwfBudKufa'gif;EkdifrSmyg/
u i f r & m u 5MP & S d w J h
autofocus &,f? Secondary VGA
Front-facing uifr&m&,fyg0ifw,f/
512 MB RAM eJY 4 G ROM inbuilt
Storage jzpfNyD; xyfNyD;jrifhcsif w,f
qkd&iffvnff; 32 GB txdd xyffNyDD;

jrifhxm;vkdY&w,f/ vwfwavm
zkef;wpfvHk;rSmrygrjzpfvkdY ,lqae
MuwJh Wi-Fi b/g/n, Wi-Fi hotspot,
GPS, Bluetooth pwJh Function awG
ygw,f/ 'D Sony Xperia J u topf
xyf0ifwJh armf',fjzpfNyD; KMD
Moblie (yef ; qk d ; wef ; ) trS w f 174^182? yef;qk;d wef;vrf;(tv,f)
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f ? &ef u k e f
zkef;-385077? 245180 rSm0,fvkdY
&vdrfhr,f/
2013 armf',fvfvkdhqkdwJU
uifr&mwpfvHk;avmuf0,fzkdh pdwful;ae&if
td k i f w D a cwf a &pD ; eJ Y twl
uifr&mwpfv;kH uawmh r&Srd jzpfvkdtyf
aerSmyg/ c&D;oGm;&moDrSm c&D;oGm;
zdkY pdwful;&SdwJholawGtwGuf c&D;pOf
wpfavQmufyHk&dyfawGdkuf,lxm;zkdYyJ
jzpfjzpfaygh/ uifr&mwpfvHk;&JUpGrf;
aqmifcsufu udk,fh&JUtrSwfw&jzpf
&yfawGudk tcsdefra&G;rSwfwrf;wif
EkdifNyD; aysmfp&mtcsdefawGeJY rSwfwrf;
rSwf&mawGudkyg pkpnf;zefwD;ay;Ekdif
ygvdrfhr,f/
'Duifr&mav;u uifr&mawG
xJrSm emrnf&wJh Sony trSwfwH
qd y f Cyber-shot trsKd ; tpm;
armf',fvf W690 jzpfNyD; dkufNyD;wJh
yHk&dyfawGudk jrifEkdifr,fh LCD Screen
u oH;k vufrjzpfwmaMumifh yH&k yd af wG
udk Screen BuD;BuD;rSm jrifawGUEkid rf mS yg/
uif r &m&J U "mwf y H k t &nf
taoG;u 16.1 Megapixel yg0ifwm
aMumifh dkufvkdufwJh"mwfyHkudk t&nf
taoG;cyf&Sif;&Sif;eJY dkuful;EkdifNyD;
rSefbDvl;csJUtm; 10 qtxdcsJUEkdif
wmaMumifh cyfa0;a0;uyHk&dyfawGqGJ
,lNyD; dkuful;EkdifrSmyg/
'Duifr&mu dkuful;&if vuf
wkefNyD; yHkawGr0g;atmifjyKvkyfay;
wJhpepftjyif "mwfyHkt&Snfvkduf
quf d k u f u l ; r,f h o l a wG t wG u f
Pannorama udk 360 'D*&Dtxd dkuf
ul ; Ek d i f y gw,f / uif r &muawmh
tay:ujyKwfus&if umuG,fay;wJh
pepf? a&pdkcHwJh Water Proof pepf
awGryg0ifwmaMumifh uifr&mudk
twGJtpyfvSwJU
Stick aygif;rsm;pGm&Sdaevnf;
ta&mifav;vS&if xyf0,fvkduf?
toHk;vdkoludkay;vkduf povkdvkyf
wwfavh&SdolawGtwGuf ta&mif
8 GB Stick
twG J t pyf a v;qef ; wJ h Memory

Stick udknTefay;r,f/
teufeJY tpdrf;wGJxm;wm?
teuf e J Y vd a r m f
LCD TV
tDvufx&Gefepfypnf; aps;
uGufxJtopf0ifvmwJh LCD TV
trsKd;tpm;yg/ Panasonic trSwf
wHqdyfjzpfNyD; 2013 ckESpftwGuf
&nf & G , f w J h a rmf ' ,f v f o pf THL32C53T trsKd;tpm; LCD TV yg/
tav;csdefu 8.5 Kg &Sdygw,f/ 32
vufrjrifuGif;eJY 'D LCD TV u HD
PANEL udkokH;xm;wmrkdY kyfxGuf
aumif;wmawGU&r,f/ VIRTUAL
SURROUND eJY DOLBY DIGITAL
DTS pepfudkoHk;xm;vkdY tdrfwGif;
k y f & S i f a v;vd k q if x m;csif o l a wG
twGufvnf; tqifajyvdrfhr,f/
Media Player tae USB/SD CARD
awGudkoHk;EkdifrSmjzpfNyD; uGefysLwmeJY
wG J o H k ; zd k Y twG u f v nf ; PC Input
yg0ifwmawGUw,f/
xl;jcm;csufu Double USB
Sharing udkoHk;xm;wmrkdY Memory
Stick ESpc
f o
k ;kH Ekid w
f myg/ 15W pyDum
ESpfvHk; (Powerful Sound) pepfeJYrdkY
toHtwGufvnf;pdwfauseyfrI&ap
rSmygvkdY 'Dypnf;wifoGif;jzefYcsdol
a w G u q k d y g a o ; w , f / AC
110V-240V okH;EkdifwJh 'D LCD TV
u usyf 250000 &Sdygw,f/ trSwf
508-512? o&zDuGef'dk? ukefonf
vrf;eJY qdyfurf;omvrf;axmifh?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefu
MULTI GENERATION
ELECTRONICS WHOLESALES
CENTRE rSm 0,fvkdY&w,f/
aoaocsmcsmodrf;qnf;zdkYawmhvkd
ygr,f/
uifr&mav;u umvmtNidrf
tjyma&mifwpfrsKd;wnf;udkom xkwf
xm;wmyg/ usyf 165000 0ef;usif
eJY ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf&
xm;vrf;eJY vrf; 40 xdyfrSmzGifhvSpf
xm;wJh jrefrmhtvSta&mif;pifwm
zke;f 392693? 398298 rSmqufo,
G f
0,fvkdY&ygw,f/
wGJxm;wm pwJh ta&mifrsKd;awG&SdNyD;

Slide Button av;eJYrdkY okH;wJh tcgrS
om wGef;xkwf oHk;vkdufkHyg/ tzHk;
awG bmawG aysmufwwfolawG
twG u f v nf ; 'D Stick rsKd ; u
tqifajyvdrfhr,f/
ADATA trSwfwHqdyf aemuf
qHk;xGuf UV 120 armf',fvfyg/ 'D
ypnf;twGuf tmrcHuwpfouf
wmvkdYqkdw,f/ 8 GB wpfacsmif;
ud k tar&d u ef a ':vm 7.4
eJYa&mif;ygw,f/
trSwf- 143? 46 vrf;
tay:? Akv
d w
f axmifNrKUd e,fu
Micro Computer z k e f ; 294503 rSm0,fvkdY&rSmyg/
udk,fU&JYum;av;rSm a&csKd;(*sKd;)av;rsm;&Sdaevm;
tckrS0,fvkdufwJhum;av;rSm
a&pufvkdtuGufav;awGygvmcJh
&if 'grSr[kwf a&csKd;(*sKd;)vkrd sKd;wuf
ae&if pdwfrSmckd;vk ckvkeJYjzpfaeEkdifyg
w,f/ tJ'gaMumifh 'Dvkda&puf a&
ajymufawGudk z,f&Sm;Ekdifatmif aq;
&nfwpfrsKd;udknTefay;r,f/ a&puf
vkdcsKd;(*sKd;)awGudkz,f&Sm;oefYpifypf
EkdifHkrubJ 'DvkdrsKd;a&*sKd;rwuf
atmifumuG,fay;Ekdifw,fvkdY qkd
w,f/
*syefEdkifiH WTLISON ukrPD
xkwfjzpfygw,f/ wpfvudk ESpfBudrf
avmuftoHk;jyKay;HkeJY vHkavmuf
w,fvkdYqkdw,f/ um;opfawGrSm
a&csKd;(*sKd;)rwufcif umuG,fxm;
vkdolawGtwGufvnf; tqifajyyg
vdrfhr,f/ aq;&nfudkwpfygwnf;
ygvmwJhazmhwHk;eJY rSefay:rSmokwf
vdrf;ay;NyD; 15 rdepfuae 25 rdepf
avmuftxd rSeu
f zdk w
d u
dk af y;&rSmyg/
usKduq
q
H yl g0rf;teD;? a&aq;qDx;kd
0if;xJu Fair Lady Car Salon rSm
usyf 25000 0ef;usifavmufeJY 0,f
vkdY&rSmyg/
21
VOICE
The
VOICE FROM ABROAD
KNU ESifU EdkifiHawmforw
'kwd,tBudrfawGYqHkrnf
&efukef? Zefe0g&D 3
,cku@rSm jrefrmEkdifiHtwGif;jzpfay:vsuf&Sdaom
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;tygt0if tjcm;utoD;oD;rS
tajctaet&yf&yfwkdYESifhywfouf EkdifiHwumrSrD'D,mrsm;?
ynm&Sifrsm;ESifh apmifhMunfhavhvmolrsm;\a&;om;ajymqkd
xkwfvTifhcsufrsm;teufrS xl;jcm;NyD; tav;teufxm;xnfh
oGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaomtcsufrsm;udkaumufEkwf
azmfjyay;jcif;jzpfygonf/ aumufEkwfcsufrsm;rSm rl&if;
tmabmftwkdif;bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfNyD; The Voice
Weekly \tmabmfr[kwfaMumif; azmfjyvkdygonf/
t,f'Dwm
orwBuD;eJh tefwDpkwkdhtwGuf usifU0wfapmifUaomacgif;aqmifrI

jrefrmacgif;aqmifrsm;onf if;wkdY\ jyKjyifajymif;vJa&;
uwdu0wfrsm;ukd qufvuftaumiftxnfazmfNyD; wkid ;f jynfudk twdwf
u tmPm&Sipf epfrS uif;a0;&mae&mokYda&mufatmif wGe;f vsu&f o
dS nf/
okYdaomf 'Dru
dk a&pDoYdkomG ;&mvrf;aMumif;rSm cufcMJ urf;wrf;aMumif; ouf
aojyaeonf/ &ckid jf ynfe,fwiG ;f vlpzk UJG tMurf;zufrrI sm;u jyKjyifajymif;vJ
a&;jzpfpOftay: t&dyrf nf;BuD;usa&mufapuJo
h Ydk jzpfaeonf/ vGwv
f yf
cGi&hf &Sv
d mrIrsm;aMumifh wdrjf rKyfaeaom y#dyursm;jyefvnfay:xGe;f apcJh
NyD; wif;rmrIrsm;ukyd g jzpfay:aponf/ &ckid jf ynfe,fwiG ;f qlyt
l Murf;zufrI
rsm;onf vGepf mG ta&;BuD;onft
h qifo
h Ydk a&muf&adS eNyD[al om tcsuu
f dk
azmfeT ;f aeNyD; tpk;d &ESihf a':atmifqef;pkMunfwYdktaejzifh 'Dru
dk a&pDEidk if H
awmfopf\ tem*wfoYdk ,if;&ckid yf #dyuvu
dk yf grvmatmif taotcsm
BudK;yrf;vkyu
f idk x
f m;&ef vkt
d yfonf/ ucsijf ynfe,fwiG ;f autkid af twkYdEiS hf
typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xkd;Ekdifjcif;r&SdrIu
orwOD;ode;f pde\
f wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ rsm;ESihf Nidr;f csr;f a&;azmf
aqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;ukd xdcu
dk ef pfemaponf/
tar&dueforw bm;&uftb
dk m;rm;\ jrefrmjynfc&D;pOfonf jrefrmh
jyKjyifajymif;vJrrI sm;tay: tar&duefjynfaxmifp\
k axmufct
H m;ay;rIudk
azmfusL;onf/ okYdaomf jrefrmEkid if o
H nf tajctaeqk;d Bu;D xJrrS vGwaf jrmuf
Ekid af o;ay/ okYdtwGuaf Mumifh tpd;k &ESihf twku
d t
f cHtiftm;pk ESp&f yfv;Hk
taejzifh wkid ;f jynf\ jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfEiS hf wnfNidraf t;csr;f rIudk
Ncdr;f ajcmufaeonfh wkid ;f &if;om;vlrsKd ;;pkpkrsm;ukd tajccHaom y#dyursm;
ajyvnfEidk af &;twGuf usif0h wfapmifx
h ed ;f aom acgif;aqmifrpI rG ;f &nf
ukx
d w
k af zmfjyo&ef vkt
d yfonf/
(Foreign Policy r*Zif;yg 10 Conflicts to Watch in 2013
aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
wkwfaMumifU ajymif;vJoGm;wmvm;
]]jrefrmEkid if H wHcg;yGiv
hf mjcif;onf wkwjf ynf\ ukeo
f ,
G pf ;D yGm;
a&;ESihf r[mAsL[mqkid &f m usL;ausm0f ifa&mufru
I dk wefjyefqefYusio
f nfh
urmvkH;qkdif&m wkHYjyefrIjzpfpOf wpfpdwfwpfykdif;yg0ifonfh wkwf
qefYusifa&;oabmw&m;rsm;u aphaqmfvkdufjcif;aMumifhjzpfonf/
jrefrmppfAv
dk cf sKyfBuD;rsm;onf tajccHtm;jzifh rsKd;cspfy*k Kd vfrsm;jzpfMuNyD;
wkwfEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ESifh r[mAsL[mt& vkH;vkH;vsm;vsm; rSDckdae
&onfh tusyftwnf;ukd aumif;pGmem;vnfoabmaygufvmonf/
okdYtwGufaMumifh tpkd;&u wkwfEkdifiHtay: rSDckd&rIukdavQmhcsEkdifa&;
twGuf BuD;rm;onfhvkyf&yfrsm;ukd vkyfukdifcJhonf/ jrpfqkHpDrHudef;ukd
&yfqkdif;ypfNyD; 0rfaygifukrPDausmaxmufaemufcHjyKxm;onfh aMu;eD
pDrHudef; qufvuftaumiftxnfazmfoifh? roifhukd jyefvnfqef;
ppfvmonf/
(CNN owif;Xme\ From Burma to Myanmar: Land of
rising expectations owif;aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
bmrm;vkdhac:rvm;? jrefrmvkdhac:rvm;
]uRefawmhftxifajym&&if Burma qkdwJhtokH;tEIef;ukd okH;&if
olwkdY(jrefrmppfAkdvfcsKyfBuD;awG)tifrwefemMunf;cHpm;Mu&vdrfhr,f/
a':atmifqef;pkMunftaeeJY tcktcsdefupNyD; Myanmar vkdYajymif;
vJac:qkdvkdufr,fqkd&if ykdaumif;oGm;r,fvkdYxifygw,f/ Myanmar
vkdYac:xkdufwJhtcsdefumvxJukdvnf; wpfpdwfwpfykdif;tm;jzifha&muf
aeNyDvkdYxifygw,f} [k MopaMw;vsumuG,fa&;wuokdvfrS pDeD,m
uxdu Morten Pedersen u ajymonf/
(LA Times owif;pmyg Myanmar or Burma? Debate
over nation's name persists aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
NyD;
cJhonfh&ufydkif;uacgif;aqmifydkif;tajymif;tvJrsm; jzpfay:cJhonfh u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;(KNU)

acgif;aqmifopfrsm;ESifh EdkifiHawmf orwBuD; OD;odef;pdefwdkY Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwiG f 'kw,
d tBurd f awGUqHrk nf
jzpfaMumif; tqdkygtzGJU\wGJzuf twGif;a&;rSL; z'dkref;ref;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdyk g KNU acgif;aqmifrsm;
rSm Ou|opf AdkvfcsKyfBuD; apmrlwl;
ap;zd k ; ? taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;
z'dkapmuG,fxl;0if;? wGJzuftwGif;
a&;rSL; (2) z'dkref;ref;? A[dkaumfrwD
0if z'dkref;Nidr;f armifEiS hf z'dak pmvSxeG ;f
wdkYjzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
EdkifiHawmforwESifh awGUqHk
rnfh KNU acgif;aqmifrsm;onf
Ed k i f i H a wmf o r w OD ; od e f ; pd e f t jyif
tjcm; jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? ppfbuf
qdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifhawGUqHkz G , f
&SdaMumif; jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
KNU tzGJUonf Zefe0g&Dv 3
Ou| aemfpDzdk;&mpdef? taxGaxG
KNU tzG J U onf Ed k i f i H a wmf
orwOD;odef;pdefudk xm0&Nidrf;csrf; &ufaeYwGif xdkif;EdkifiH rJaqmufNrdKUrS twGif;a&;rSL; z'dkapmuG,fxl;0if;?
a&;twGuf wdkif;&if;om;tm;vHk;yg pwifxGufcGmvmNyD; Zefe0g&Dv 4 wGzJ uftwGi;f a&;rSL;(1) z'dak pmaom
0ifonfh aqG;aEG;yGJwpf&yf tjrefqHk; &ufaeYwGif aejynfawmfodkYa&muf&Sd oDbGJ? wGJzuftwGif;a&;rSL; (2)
usif;yEdkifa&;ESifh ,ckvuf&Sd jzpfyGm; rnfjzpfum 5 &ufaeY nae 4 em&D z'dkref;ref;ESifh KNLA wyfr[m (7)
aeaom ppf y G J r sm;&yf q d k i f ; Ed k i f & ef wGif EdkifiHawmforw OD;odef;pdef wyfrSL;AdkvfrSL;csKyf apma*smfeDwdkYjzpf
wd k u f w G e f ; tBuH a y;oG m ;rnf j zpf tygt0if tpdk;&tzGJU0efBuD;rsm;ESifh Muonf/
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
aMumif; wGJzuftaxGaxG twGif; awGUqHkrnfjzpfonf/
'DZifbmv 21 &ufaeYwGif KNU onf 2012 ckESpf {NyDvwGif
a&;rSL; (2) z'dkref;ref;u qdkonf/
]]uRefawmfwdkYEdkifiHawmforw usif ; yonf h (15) Bud r f a jrmuf aejynfawmfESifh &efukefNrdKUrsm;odkY
eJYawGU&if ucsifrSmjzpfaewJh ppfyGJ nDvmcHwGif KNU A[dkacgif;aqmif vma&muf c J h N yD ; Ed k i f i H a wmf o r w
&yfzdkY t"duwdkufwGef;oGm;r,f}} [k ig;OD;ESifh KNLA ppfOD;pD;csKyfwdkY OD;odef;pdef? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
KNU wGz
J uftaxGaxGtwGi;f a&;rSL; jyef v nf a &G ; cs,f c J h N yD ; if ; wd k Y r S m csKyfOu| a':atmifqef;pkMunfwdkY
ESifh awGUqHkcJhonf/
Ou| Adv
k cf sKyfBuD; rlw;l ap;zd;k ? 'kw,
d
(2) z'dkref;ref;uajymqdkonf/
MunfUjrifwkdifvTwfawmfukd,fpm;vS,fkyfodrf;ay;&ef
qEazmfxkwfrI aiGay;pnf;kH; [kqkd
abm*&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fyGJ ysuf j ym;ap&ef a qmif & G u f o jzif h MunfhjrifwkdifNrKdUe,f

jynfoUl vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;oef;pdeu
f dk vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f jzpfrS jyefvnfyk o
f rd ;f ay;&ef 'DZifbmv
23 &ufaeYu uefYuGufqEazmfxkwfolrsm;rSm aiGay;pnf;k;H xm;olrsm;omjzpfaMumif; MunfhjrifwkdifNrKdUe,f
jynfolUvTwfawmf ukd,fpm;vS,f OD;oef;pdefu ajymMum;onf/
]]qEjywJo
h al wGudk wpfa,mufaiGo;Hk axmifeYJ acgufqw
JG pfxyk af y; pnf;k;H xm;wmyg}}[k if;uajymonf/
OD;oef;pdefu ,if;okdYajymMum;aomfvnf; qEazmfxkwf&mwGif OD;aqmifol OD;xGef;xGef;ausmfurl qE
azmfxw
k o
f rl sm;ukd aiGay;pnf;k;H onfqdkjcif;rSm r[kwrf eS af Mumif;? qEazmfxkwf&mwGif wpfO;D csi;f qEtavsmuf
vkdufygMujcif;omjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwYdk&yfuu
G t
f yk cf sKyfyaf &;rSL;a&G;cs,yf JG ysujf ym;atmifvyk v
f Ydk qEjywmyg/ aiGay;vkYdr[kwyf gbl;/
ig;aomif;ay;awmif vkdufcsifrSvkdufrSmyg}}[k qEazmfxkwf&mwGifyg0ifcahJ om OD;wifv
h iG u
f ajymqdo
k nf/
&yfuGufaejynfolrsm;pkpnf;NyD; acgufqGJaMumfauR;jcif;omjzpfaMumif;? aiGESihfacgufqGJxkyfay;
pnf;k;H onfrmS rrSeu
f efaMumif; if;u qkdonf/
2012 ckESpf 'DZifbmv 23&ufaeYu MunfhjrifwkdifNrKdUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,fukd vTwfawmf
ukd,fpm;vS,ftjzpfrS kyfodrf;ay;&ef NrKdUcHjynfolvlxku qExkwfazmfcJhonf/
MunfhjrifwkdifvTwfawmftrwfukd jyefvnfkyfodrf;ay;&ef NrKdUe,ftwGif;vufrw
S rf sm; vkdufvHaumufcH
aeonfrSm okH;&mcefY&&SdNyDjzpfaMumif;? pkpkaygif;vufrSwfckepf&mausmfaumufcHum Zefe0g&Dv 9&ufaeYwiG f
jyefvnfpwifrnfv
h w
T af wmftpnf;ta0;rpwifrD jynfaxmifpka&G;aumufyaJG umfr&Six
f H pmwifrnfjzpfaMumif;
OD;xGe;f xGe;f ausmu
f ajymjyonf/
MunfhjrifwkdifNrKdUe,fwGif vlOD;a&pkpkaygif; 71066 OD;&SdNyD; 2008 zGJUpnf;ykt
H ajccHOya't& a&G;aumuf
wifajrmufxm;aom vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;ukd jyefvnfkyfodr;f vdyk gu oufqidk &f mrJqEe,f&Sd
rlvrJqE&iS rf sm;teuf tenf;qkH; 1 &mckdifEIef;u a&G;aumufyGJaumfr&SifxH wkdifwef;csufay;ykdY&rnfjzpfum
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu pkHprf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk rf nfjzpfonf/ vTwaf wmfukd,fpm;vS,ftaeESihf jyefvnf
acsyvkdu acsyEkdifcGifhukd zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif azmfjyxm;onf/
2012 ckESpf Mo*kwfvtwGif;wGif awmifOuvmy rJqE&Sifjynfolrsm;ukd apmfum;onf[kqkdum
awmifOuvmy jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;atmifodef;vif;ukd vTwfawmfukd,fpm;vS,ftjzpfrS
kyfodrf;&ef vufrSwfpkaqmif;cJhzl;aomfvnf; aemufqufwGJtajctaeudk rod&Sd&ay/
22
The
VOICE
rEa v;wGif Oya'tBuHay;tzGJY ESifU vTwfawmfqkdif&maumfrwD 11 ck zGJYpnf;

rEav;? 'DZifbm 31
u
d u
f s,fjyefYpmG aqmif&u
G Ef idk af &;twGuf rEav;wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfwiG f vTwaf wmfqidk &f maumfrwD
u@ tvk
11 ckESifh Oya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm;qkdif&mtBuHay;tzGJUudk 'DZifbmv 26 &ufaeYwGif zGJUpnf;vkduf
aMumif; wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ajymMum;csuft&od&onf/
]]vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG a&;ES i f h aqmuf v k y f a &;qk d i f & m
Oya'a&;&m ESifh txl;udp
&yf r sm;qk d i f & mtBuH a y;tzG J U wG i f xJrSm uRrf;usif&me,fy,ftvkduf aumfrwDrS wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou|? twGif;a&;rSL;tygt0if 12 aumfrwDxJrSm yg0ifygw,f/ aumf ud,
k pf m;vS,f OD;oef;aX;u qko
d nf/
OD; yg0ifNyD; if; 12 OD;xJwGif jyify rwDtvkdufaqmif&Guf&r,fh udp& yf
aumfrwDtpnf;ta0; e,f
Oya'ynm&Sif ckepfOD;jzifh yg0ifzGJU awGudk vTwfawmfNyD;&if aumfrwD NrdKUrsm;wGif ta0;ajy;,mOfvkdif;rsm;
pnf;xm;aMumif; tzGJU0ifpm&if;rsm; tvkduftpnf;ta0;rSm aqG;aEG;nd ESifhywfouf wkdif;a'oBuD;twGif;
EdiI ;f w,f}} [k ydYkaqmifa&;? qufo,
G f jy|mef ; xm;onf h Oya'ES i f h t nD
t&od&onf/
vIdifom,m - pOfUtdk;wef;ul;wkdh qdyfurf;av;ck

wkd;csJYqkdufuyfrnf
aqmif&GufEkdif&ef&Sdaeonfh tm;enf;
csuf r sm; aqG ; aEG ; &ef t pD t pOf & S d
aMumif; if;uxyfrHajymMum;onf/
]]'DaumfrwDxJrSm yg0ifaewJh
twGuf ,Ofaus;rIeJYywfoufwJh
udpa wGaqG;aEG;aqmif&GufoGm;r,f}}
[k vl r I a &;ES i f h , Of a us;rI q k d i f & m
aumfrwD0if wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,f a':wifwifrmuqdo
k nf/
yxrtBud r f rE a v;wk d i f ;
a'oBuD;vTwfawmfyOrtBudrf yHkrSef
tpnf;ta0;wGifzGJUpnf;xm;onfh
aumfrwD 11 ckrSm Oya'Murf;qkdif
&maumfrwD? wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
ta&;qkdif&maumfrwD? vTwfawmf
udk,fpm;vS,fpdppfa&;ESifh vTwfawmf
vkyfief;qkdif&maumfrwD? a'oE&
pDrHudef;? t&oHk;aiGpm&if;ESifh b@m
a&;qkdif&m aumfrwD? pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;qkdif&m aumf
rwD? pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;qkdif&m
aumf r wD ? puf r I v uf r I p G r f ; tif
vQyfppfqkdif&maumfrwD? owK? opf
awm obm0ywf0ef;usifqkdif&m
aumfrwD? ydkYaqmifa&;? qufoG,f
a&;ES i f h aqmuf v k y f a &;qk d i f & m
aumfrwD? vlraI &;ESihf ,Ofaus;rIqidk f
&m aumfrwD? vHkNcHKa&;? pDrHcefYcGJa&;?
pnfyifom,ma&;qkdif&maumfrwD
wdkYjzpfonf/
ygwDNrdKY e,ftqifU
tvkyftrIaqmifa&G;cs,f&ef
aumfr&Sifajymif; BuD;Muyfrnf
NLD
&efukef? Zefe0g&D 3
jynf? 'DZifbm 31
trsKd;om; 'Drdkua&pD tzGJUcsKyf

ygwD\ A[dkpDrHcsufrsm;t&
NrdKUe,ftqifh tvkyftrIaqmifa&G;
cs,f&mwGif rormrIrsm;rjzpfay:ap
&ef NrdKUe,f aumfr&Sifrsm;u NrdKUe,f
ajymif;BuD;MuyfrnfjzpfaMumif; yJcl;
wk d i f ; a'oBuD ; (taemuf y d k i f ; )
oJukef;NrdKUe,f aumfr&SiftzGJU0if
OD;jrifhoef;xGef;u ajymMum;onf/
oJ u k e f ; Nrd K Ue,f tvk y f t rI
aqmif a&G;cs,yf u
JG kd Zefe0g&Dv 7 &uf
aeYwiG f usif;yrnfjzpfNyD; yef;awmif;
NrdKU aumfr&SiftzGJUu BuD;Muyfrnf
jzpfaMumif; Zefe0g&Dv 9 &ufwGif
usif;yrnfh a&TawmifNrdKUe,f trI
aqmifa&G;cs,fyGJudk aygif;wnfNrdKU
NLD
"mwfykH -&JjynfhZmenf
,mOfaMumydwfqdkYrIudk ulnD
ajz&Sif;&ef ajy;qGJay;cJhaom wHvQyf
trnf&Sd vIdifom,m-pOfhtdk;wef;
ul ; wk d Y oabF m onf qd y f u rf ;
av;ckukd xyfrq
H u
dk u
f yfomG ;rnfjzpf
aMumif ; jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmifa&;? o,f,lydkYaqmifa&;Xme
'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;av;
oGifuajymMum;onf/
,if;oabFmonf Munfhjrif
wdkifnaps;? at;&Gm? oD&dr*Fvmaps;
opfESifh FMI tdrf&mwkdYwGif qdkuf
uyf r nf j zpf N yD ; at;&G m ES i f h FMI
tdrf&mtwGuf qdyfurf;topfrsm;
wnfaqmufrnfjzpf&m FMI tdrf&m
u qdyfurf;udk if;wkdYaiGjzifh wnf
aqmufEidk af omfvnf; at;&GmtwGuf
qdyfurf;udkaqmufvkyf&ef aiGtcuf
tcJ&SdouJhodkY pufavSrsm;uvnf;
uefYuu
G af eaMumif; if;u&Si;f jyonf/
]]at;&GmoGm;&if pufavSpD;&
wmtE&m,fvnf;rsm;w,f/ uRefr
uaMumufwwfawmh tJ'Dvkdul;wdkY
oabFmajy;ay;&if ydkaumif;wmaygh/
a&uscsdef &GmxJ0if&ifvnf; &THUxJu
oGm;&wm}}[k tqkdygat;&Gm&Sd aqG
rsKd;rsm;xHoGm;a&mufvnfywfavh&Sd
ol '*HkNrdKUopf (qdyfurf;) NrdKUe,fae
touf 30 t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u

ajymMum;onf/
ul;wkdYoabFmajy;qGJjcif;udk
pufavSrsm;uuefYuGufMuojzifh
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;ESihf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
tzGUJ wkdYundEIdif;ay;vsuf&SdaMumif;?
n d E I d i f ; r&yguvnf ; tqif a jy
atmif ajy;qG J r nf j zpf a Mumif ; ?
pOfhtdk;wef;ESifh vIdifom,majy;qGJ&m
wG i f c&D ; onf t enf ; i,f o m&&S d
ojzifh c&D;onf&&efxyfrHwdk;csJU
ajy;qGJjcif;jzpfaMumif; OD;av;oGif
uajymqdkonf/
vIid o
f m,m-pOft
h ;kd wef; ul;wkYd
vrf;opfwGif c&D;onf 280 OD;
vkduyf gpD;eif;Ekid o
f nfh wHvQyaf &,mOf
udk Ekd0ifbmv 12 &ufaeYu pwif
ajy;qGJcJhNyD; vlae&yfuGufESifh twef
i,ftvSrf;a0;ojzifh vlpD;enf;yg;
cJ&h m wpf&ufvQif toGm;tjyefysrf;rQ
c&D;onf 40 OD;ausmfom&&SdaMumif;
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmif
a&;XmecGJajcmufckwGif 2011-2012
b@ma&;ESpfrSp 0ifaiGESifh toHk;
p&dwfrQwrIr&Sdonfh c&D;vrf;tcsKdU
tm;ydwfodrf;jcif;? tacgufa&avQmh
ajy;qGjJ cif;rsm;jyKvyk cf &hJ m ,cifajy;qGJ

cJo
h nfch &D;vrf; 53 ckrS c&D;vrf; 38
cktxdavQmch sajy;qGcJ ahJ Mumif; jynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;u w&m;0if
xkwfjyefxm;onf/
oZifOD;
aumfr&SiftzGJUu BuD;Muyfrnfjzpf
aMumif; oJukef;NrdKUe,faumfr&Sif
tzGJUxHrSod&onf/
jynf N rd K UwG i f Nrd K Ue,f t qif h
tvkyftrIaqmifa&G;yGJudk 'DZifbm
v 31 &uf a eY w G i f &yf u G u f E S i f h
aus;&Gm 64 tkyfpkrS ukd,fpm;vS,f
207 OD;wufa&mufNyD; jynfNrdKUrS
udk,fpm;vS,f udk;OD;? 0ufxD;uef?
ewvif;? aygif;wvnf? arSmfZm ESifh
taemuf&mG opf&mG wkYdrS ud,
k pf m;vS,f
10 OD;udk rJpepfjzifh a&G;cs,fum
tvkyftrIaqmif 19 OD;udk a&G;cs,f
cefYtyfcJhaMumif; oJukef;NrdKUe,f
aumfr&SiftzGJU0if OD;jrihfoef;xGef;u
ajymMum;onf/
jrwfEkd;cif
Colloquium on Women's Conference odkh
ucsiftrsKd;orD;0efBuD; wufa&mufrnf
jrpfBuD;em;? Zefe0g&D 2
tar&duefjynfaxmifpk&Sd urmhxdyfwef;[m;AwfwuodkvfwGif Zefe0g&Dv 15 &ufrS 16&ufaeYtxd

usif;yjyKvkyfrnfh Colloquium on Women's Conference odkY ucsifjynfe,fvrl aI &;0efBuD; a':abmuf*sm wuf
a&mufrnfjzpfaMumif; ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
Humpty Dumpty Institute \zdwfMum;csuft& wufa&mufjcif;jzpfNyD; jrpfBuD;em;rS Zefe0g&Dv 7 &uf
aeYwiG f &efuek o
f Ykda&muf&NdS yD; tar&duefjynfaxmifpo
k Ykd 11 &ufaeYwiG f qufvufxu
G cf mG rnf[k a':abmuf*sm
u twnfjyKajymqkdonf/
tqdkyg Humpty Dumpty Institute onf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif vlom;csif;pmemaxmufxm;rItul
tnDay;a&;udp& yfrsm;udk ukvor*vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;vkyfaqmifaeonfh tusdK;tjrwf
r,lonfhtzGJUtpnf;jzpfonf/
c&prwfrwkid cf if 'DZifbmv 24 &ufaeYuwnf;u KIA ESifh wyfrawmfwkdY wkdufyGJrsm;jzpfyGm;aeNyD;
uav;rsm;ESifh trsKd;orD;ppfab;'kuonfrsm; ab;vGwf&ma'orsm;odkY xGufajy;wdrf;a&Smifaecsdefvnf;
jzpfonf/
23
VOICE
The
vGwfvyfa&;\oabm
aZ,sol
a&;onf vlwdkYtvkdcsifqkH;? tawmifhwqkH; tajccHtcGifhta&;jzpfonfhenf;wl EkdifiHwpfEkdifiH[k yDyDjyifjyif
vGwf vyf
jzpfxGef;vm&ef t"duvdktyfcsufrSmvnf; vGwfvyfa&;yifjzpfonf/ EkdifiHqdkonfrSm tMurf;zsif;tm;jzifh e,fedrdwfwpfck
twGif; rSDwif;aexdkifMuaom vltpkta0;udk qdkvdkaomaMumifh
vGwfvyfa&;jzpfonf/
odkYaomf vGwfvyfa&;qdkonfrSm tb,fenf;/ EkdifiHwdkif;?
vlwdkif; trSefwu,f vGwfvyfMuyg\avm/ odkYr[kwf
vGwfvyfa&;\t&omudk wif;jynfhusyfjynfh cHpm;&yg\avm/
vGwv
f yfa&;onf ud,
k ahf jcaxmufay: ud,
k &f yfEidk jf cif;udk
qdkvdkonf/ rdrdtm;rdrdudk;NyD; rdrdMurm rdrdzefwD;Ekdifolonf
vGwfvyfoljzpfonf/ olwpfyg;udkrSDcdkNyD;rS b0vrf;aMumif;
avQmufvrS ;f Ekid o
f o
l nf vGwv
f yforl [kw/f Edik if w
H Ykd\ vGwv
f yf
a&;onfvnf; xdkoabmtwdkif;yif/ rdrdEkdifiH? EdkifiHom;wdkY\
udk,ftm;? Pftm;jzifh &SifoefEkdifjcif;onf vGwfvyfaom
EkdifiHwdkY\ pdkufvuPmyifjzpfonf/
udk,fhajcaxmufay: udk,f&yfEkdifjcif;onf rdrdbmom
pD;yGm;&SmNyD; &SifoefaexdkifEkdifpGrf;udkvnf; qdkvdkonf/ tcsKdU
Ekid if rH sm;wGif rdbrnfrQcsr;f omcsr;f om om;orD; touf 18 ESpf
jynfhonfESifh udk,fh0rf;udk,fausmif;? udk,fhausmif;p&dwfudk,f&Sm
Mujcif;rSm xdo
k Ykd ud,
k ahf jcaxmufay: ud,
k &f yfEidk pf rG ;f udk ysK;d axmif
jcif;jzpfonf/ Ekid if t
H qifw
h iG v
f nf; pD;yGm;a&;t& ud,
k ahf jcaxmuf
ay: udk,f&yfEkdifpGrf;onf ta&;BuD;vSonf/ a,bk,stm;jzifh
EkdifiHqif;&Javav? vGwfvyfa&;tm;enf;av jzpfaomaMumifh
EkdifiHhpD;yGm;jrifhrm;atmif aqmif&GufEkdifonfh EkdifiHrsm;onf
vGwfvyfonfcsif;twlwl ydkrdkvGwfvyfaomEdkifiHrsm;[k ajymqdk
EkdifMuonf/
vGwfvyfa&;onf rdrdbmom qkH;jzwfcsufcsEkdifpGrf;vnf;
jzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpk tygt0if Ekid if rH sm;wGif touf
21 atmuf odkYr[kwf touf 18 ESpfatmuf t&uf0,fcGifhr&Sd
jcif;rSm vGwfvyfa&;onf qkH;jzwfcsufcsEkdifpGrf;ay: rlwnf
owfrSwfaomaMumifh/ t&G,fra&mufao;aomoludk ESpfOD;
ESpfzuf tvdkwlonf[k usL;vGefvQif w&m;Oya't&ta&;,l
cH&Ekdifjcif;rSm udk,fum,tm;jzifh t&G,fa&muf? ra&mufudk
rqdkvdkbJ vdifudpESifhywfoufvQif pOf;pm;qkH;jzwfEkdifonfh
touft&G,f ra&mufao;[k owfrw
S jf cif;om/ Ekid if w
H umwGif
touf 18 ESpfjynfhrS rJay;Ekdifjcif;? touftydkif;tjcm;tvdkuf
Munhf&rnfh kyf&Sifum;rsm;owfrSwfxm;jcif; (Rating) wdkYonf
vGwfvyfa&;udk uefYowfxm;jcif;r[kwfbJ rdrdb0twGuf
pOf;pm;qkH;jzwfEkdifpGrf;tvdkuf owfrSwfxm;jcif;omjzpfonf/
rdrdudk,fwdkif qkH;jzwfEkdifjcif;r&SdvQif tjcm;olwkdYu 0ifNyD;
qkH;jzwfay;Mu&rnf/ ,mOfwdkufrIaMumifh cGJpdwfcH&awmhrnfh
olonf pOf;pm;qkH;jzwfEkdifpGrf; r&Sdawmhojzifh cGJpdwfcGifhudk ol\
rdom;pk0ifu qkH;jzwfay;&onf/ pdwfydkif;qdkif&mcsKdU,Gif;aeol
(Mentally ill) onfvnf; qkH;jzwfcsufcsEkdifpGrf; r&SdaomaMumifh
olYtpm; tkyx
f ed ;f ol? rdom;pk0ifwYkdu qk;H jzwfay;&onf/ odYkaomf
rdrb
d 0twGuf ta&;BuD;aom qk;H jzwfcsurf sm;udk tjcm;olwYkdu
0ifNyD; qk;H jzwfay;&jcif;onf txufyguJo
h Ykd aom xl;jcm;jzpf&yf
EkdifiHvGwfvyfa&;onf EkdifiHwGif;rSDwif;aexdkifMuaomvlwdkY\
rsm;wGifom &Sdoifhonf/ rnfonfhtvkyfudk vkyfudkifrnfenf;?
rnfonfhtdrfaxmifbufudk a&G;cs,frnfenf; ponfh rdrdb0udk
tqk;H tjzwfay;rnfh qk;H jzwfcsurf sm;udk tjcm;olrsm;ESihf wdik yf if
vdku wdkifyifEkdifonf/ odkYaomf tusKd;oifhtaMumif;oifhpOf;pm;
NyD; rdru
d om tNyD;owfq;Hk jzwf&rnf/ xdo
k Ykdr[kwb
f J tjcm;ol
rsm;\ qkH;jzwfcsuftwdkif;om b0udk jzwfausmfae&vQif xdkol
onf trnfcHtm;jzifhom vGwfvyfNyD; olYpdwfESifh udk,fhudk,f
touf&Sifae&olomjzpfonf/ vGwfvyfa&;&aomfvnf; rdrd
udk,fydkifPfESifh pOf;pm;qkH;jzwfEkdifpGrf; tm;enf;ygu rdrdb0
twGuf rSeu
f efaomqk;H jzwfcsucf sEidk rf nf r[kwo
f jzifh wu,fh
vufawGUwGif vGwfvyfa&;&aejcif;r[kwf/
EkdifiHtqifhwGif vGwfvyfa&;onf tcsKyftjcmtmPm
ydik q
f ikd jf cif; (Sovereignty) jzpfonf/ tcsKyftjcmtmPmydik q
f ikd f
jcif;qdkonfrSm tESpfom&tm;jzifh rdrdudk,fydkif qkH;jzwfcsuf
csEkdifpGrf;&Sdjcif; (Capability to make decisions) ESifh qkH;jzwfcsuf
csEkdifcGifh&Sdjcif;jzpfonf/ rdrdEkdifiHtwGuf ta&;BuD;aom qkH;jzwf
csurf sm;udk ud,
k w
f ikd cf sEidk pf rG ;f r&S?d odYkr[kwf csEidk cf iG rhf &Sb
d J wpfyg;
EkdifiHtvdkusomcsae&jcif;onf tcsKyftjcmtmPm qkH;IH;jcif;
yifjzpfonf/ wpfyg;EkdifiHu BudK;udkifjc,fvS,faerSom tcsKyf
tjcmtmPm qkH;IH;jcif;r[kwfbJ wdkif;jynfwGif ynma&;pepf
,dk,Gif;jcif;aMumifh jynfolvlxkESifhwuG tpdk;&? EkdifiHa&;ygwD?
pD;yGm;a&;e,fy,f? e,fy,fpw
Hk YkdwiG f pOf;pm;qifjcifEidk pf rG ;f tm;enf;
onfhtwGuf rdrdwdkif;jynftwGuf tusKd;&SdrnfhqkH;jzwfcsufrsm;
udk csEkdifpGrf;r&SdvQifvnf; tcsKyftjcmtmPm qkH;IH;jcif;
jzpfonf/
vGwfvyfa&;qdkonfrSm vlwdkY\ vkyfEkdifudkifEkdifpGrf;udk
zGifhay;xm;jcif;jzpfonf/ zGifhay;xm;aomfvnf; rvkyfEkdif rudkif
EkdifvQif vGwfvyfa&;\t&omudk tjynfht0rcHpm;Ekdif/ tdrf
wHcg;zGifhxm;onf? ydwfavSmifrxm;? oGm;vdk&moGm;Ekdifonfqdk
aomfvnf; usef;rma&;,dk,Gif;NyD; rdrdudk,fudk,fro,fEkdifvQif
tdrw
f iG ;f omatmif;ae&rnf/ vGwv
f yfpmG pmayzwfcI iG ahf y;xm;
aomfvnf; rzwfEkdifvQif? rzwfvQif vGwfvyfa&;udk aumif;pGm
tokH;rcsEkdifao;/ EkdifiHtqifhwGifvnf; tvm;wl/ vGwfvyfpGm
ukeo
f ,
G cf iG &hf adS omfvnf; t&nftaoG;rDuek rf sm; rwifyYkd ra&mif;
csEkdifvQif rnfolrQ rdrdEkdifiHukefudk 0,frnfr[kwf/ EdkifiHwum
pepfwGif EkdifiHwdkif; vGwfvyfpGm yg0ifaqmif&GufEkdifaomfvnf;
rdrEd idk if \
H Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ESihf ynma&; tm;enf;aevQif rdrd
EkdifiHta&; xda&mufatmif aqmif&GufEkdifrnfr[kwf/
vGwfvyfa&;wGif owdxm;p&mrSm vlwdkif; rdrduJhodkY
vGwfvyfjcif;udkyif/ udk,fydkifvGwfvyfa&;ESifhtnD rdrdvkyfcsif
onfudk vkyfcGifh&Sdovdk tjcm;olrsm;onfvnf; olwdkYvkyfcsif
onfukd vkycf iG &hf o
dS nf/ odYkaomf rdr\
d vGwv
f yfa&;onf tjcm;ol
vGwv
f yfa&;qdo
k nfrmS vlw\
hkd vkyEf idk u
f ikd Ef idk pf rG ;f udk zGiahf y;xm;jcif;jzpfonf/ zGiahf y;xm;aomfvnf;
rvkyfEkdif rudkifEkdifvQif vGwfvyfa&;\t&omudk tjynfUt0rcHpm;Ekdif/ tdrfwHcg;zGifhxm;onf?
ydwfavSmifrxm;? oGm;vdk&moGm;Ekdifonfqdkaomfvnf; usef;rma&;,dk,Gif;NyD; rdrdudk,fudk,f ro,f
EkdifvQif tdrfwGif;omatmif;ae&rnf/ vGwfvyfpGm pmayzwfIcGifhay;xm;aomfvnf; rzwfEkdifvQif?
rzwfvQif vGwv
f yfa&;udk aumif;pGm tok;H rcsEidk af o;/ Ekid if t
H qifw
h iG v
f nf; tvm;wl/ vGwv
f yfpmG
ukefoG,fcGifh&Sdaomfvnf; t&nftaoG;rDukefrsm; rwifydkY ra&mif;csEkdifvQif rnfolrQ rdrdEkdifiHukefudk
0,frnfr[kw/f Edik if w
H umpepfwiG f Ekid if w
H ikd ;f vGwv
f yfpmG yg0ifaqmif&u
G Ef idk af omfvnf; rdrEd idk if \
H
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ESiyhf nma&;tm;enf;aevQif rdrEd idk if t
H a&; xda&mufatmif aqmif&u
G Ef idk rf nfr[kw/f
"mwfykH -
MKL
\vGwfvyfa&;ESifh xdcsdefwGif &yfwefYoGm;onf/ rdrdBudKufaom

zkef;ac:oH zke;f wGi;f vGwv
f yfpmG xnfo
h iG ;f xm;Ekid af omfvnf;
tpnf;ta0;cef;? w&m;yGJ? a[majymyGJwdkYwGif wpfyg;oltaESmifh
t,Sufrjzpfatmif zkef;oHydwf odkYr[kwf zkef;ydwfxm;&rnf/
pmoifcef;? a[majymyGw
J YkdwiG f vGwv
f yfpmG em;raxmifciG ?hf idu
k cf iG hf
&Sdaomfvnf; rdrdteD;tem;&Sd em;axmifvdkolwdkY vGwfvyfpGm
em;axmifciG ?hf oif,cl iG u
hf kd xdcu
kd af prnfh zke;f ajymjcif;? pum;ajym
jcif;rjyKoif/h *syefEidk if w
H iG f ajratmuf&xm;wGi;f zke;f ajymavh
r&SMd u? wpfyg;oludkxdcdkufrnfpdk;aomaMumifh/ vGwfvyfpGm rdrd
oabmxm;udkajymqdkydkifcGifh (Freedom of expression) &Sdaomf
vnf; olwpfyg;tdraf &SUoGm;NyD; taMumif;rJh qJa&;wdik ;f xGmr&Ekid /f
rdrt
d rd w
f iG f vGwv
f yfpmG acG;arG;cGi&hf adS omfvnf; vrf;oGm;vrf;vm
rsm;udk rdrdacG;urudkufatmif xdef;odrf;Ekdif&rnf/
vGwfvyfa&;onf tcGifhta&; (Right) jzpfonf/ tcGifh
ta&;wdkif;wGif wm0ef,lrI wGJygaeonfjzpf&m vGwfvyfolwdkY
onfvnf; wm0ef,&l olwYdkjzpfonf/ refae*smonf rdrt
d zGUJ om;
rsm;udk wm0ef,&l rnf/ pma&;olonf rdrad &;aompmrsm;twGuf
wm0ef,l&rnf/ vGwfvyfolonf rdrd\ aqmif&GufrI? ajymqdkrI
wdkYonf rdrd\wm0efom[k wm0efcHEdkifoljzpfonf/ rdrdaMumifh
jzpfay:vmorQ aemufqufwt
JG aMumif;t&mwdYk onf rdrEd iS o
hf m
qdkifonf[k wm0efcHEkdifrSom vGwfvyfoljzpfrnf/ tjcm;olwdkY
aMumifh vkyfudkifaqmif&Guf&jcif;r[kwf rdrdoabmxm;ESifh vkyf
udkifjcif;jzpfaomaMumifh tqdk;jzpfvQif olrsm;aMumifh? tusKd;jzpf
vQif rdrdaMumifh[k tvsOf;oifhovdk acgif;a&Smifvdkuf? emrnf,l
vdkuf r&Ekdif/
vGwv
f yfa&;aeYukd BuKd qo
kd nfh ,ckaqmif;yg;udk vGwv
f yfa&;
r&rD AdkvfcsKyfatmifqef; 1947 ckESpf Zlvdkifv 13 &ufaeYwGif
NrdKUawmfcef;rBuD;wGif aemufq;Hk rdeYfMum;onfh rdeYfceG ;f rS vGwv
f yf
a&;qdkif&m ajymMum;csufjzifh ed*kH;csKyfvdkygonf/
]][m vGwv
f yfa&;&NyDuG qdNk yD;awmh vlwumoGm;wJv
h rf;r
ay:rSmxGuNf yD; aq;awGveS ;f w,f/ tJonfawmh vrf;oGm;vrf;vm
vkyfwJhvlawG tawmfcGusoGm;w,f/ tJ'g[m vGwfvyfa&;
r[kwfbl;/}}
xdkrdefYcGef;udkajymMum;tNyD; wpfywfcefYtMumwGifyif
AdkvfcsKyfqkH;yg;cJhonf/ aemuf ajcmufvcefYtMum 1948 ckESpf
Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif uRefawmfwdkYEkdifiH NAdwdoQwdkY vuf
atmufrS vGwv
f yfa&;&cJo
h nf/ ,ckqv
kd Qif vGwv
f yfa&;&onf
rSm 65 ESpf MumcJhNyD/ 65 ESpfoufwrf; jrefrmhvGwfvyfa&;\
pdkufvuPmwdkYonfum;/
aZ,sol
24
The
VOICE
rdk;xdrdk;rd a&Tvkyfom;acgif;aqmifav;OD; axmif'PfajcmufvcsrSwfcH&

&efukef? Zefe0g&D 3
rdk;
xdrdk;rda&Tvkyfom;acgif;aqmifav;OD;udk a&wm&SnfNrdKUe,fw&m;Hk;u axmif'PfajcmufvcsrSwfcJhaMumif;

Mum;0ifndEdIif;aqmif&Gufay;aeonfh jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':pEmrif;u ajymMum;onf/
a&T v k y f o m;acgif ; aqmif
]]'DaeYyJcsvkdufwmyg/ yk'fr jcif;r&Sdaomfvnf; w&m;olBuD;u
OD ; &J & if h x G e f ; ? OD ; aeatmif x uf ? (18) u 'PfaiG wpfaomif;usyf yk'fr 505(c) ajrmufonf[k qHk;
OD;Ekdif0if;ESifh OD;apmaemifwkdYudk Nidrf aqmif&NyD; usef 505(c)u axmif jzwfcsufcscJhaomaMumifh vmrnfh
0yfyjd ym;a&;udk taESmift
h ,Sujf zpfap 'Pf a jcmuf v usoG m ;ygw,f } }[k &ufowwpfywftwGi;f t,lc0H ifomG ;
onfh jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 505 if;u&Sif;jyonf/
rnfjzpfaMumif; aejynfawmf ZrLoD&d
(c) ESifh Nidrf;csrf;pGmpka0;jcif;ESifh
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&; rJqEe,ftrwfjzpfonfh a':pEmrif;
pDwef;vSnv
hf nfjcif; Oya'yk'rf ? yk'rf
ukrPDbufu arwm&yfcH Mum;0if uajymMum;onf/
(18) jzifh a&wm&SnfNrdKUe,f tkyfcsKyf ndEIdif;ay;aomfvnf; w&m;vkdu
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;
a&;rSL;u w&m;vdkjyKvkyfNyD; a&wm EkdifiHawmfjzpfaeaMumif;? qEazmf tkyfpkukrPDESifh csKyfqkdxm;onfh
&SnfNrdKUe,fw&m;Hk;odkY w&m;pGJqkd xkwfol a&Tvkyfom;rsm;onf yk'fr a&Tjrifwif oabmwlcsufudk ukrPD
cJhjcif;jzpfonf/
505(c) ajrmufatmif vkyfaqmifcJh bufrS tjynfht0rvkdufemonfh
"mwfykH -
jrefrmrufcdkudkw&m;pGJ&ef
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeudk awmif;qkd
&efukef? Zefe0g&D 3
omauwpnfoGwfbl;pufHk
udpjzifh Myanmar Macro Industry
Co.,Ltd. udk w&m;pGJqkd&eftwGuf
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; XmexH o d k Y
arG;jrLa&;? tpm;tpmESihf EdYkxu
G yf pn;f
vkyfief;u Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif
awmif;qkdvkdufaMumif; arG;jrLa&;
0efBuD;Xme arG;jrLa&;? tpm;tpmESihf
EdkYxGufypnf;vkyfief;\ taxGaxG
refae*smAdv
k rf LS ;jynfph u
kH ajymMum;onf/
ESpfywftwGif; w&m;pGJrnf[k
ajymMum;cJhaomfvnf; Hk;vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;t& MuefYMumaejcif;omjzpf
aMumif;? ,ckupd u
kd qufvufaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; if;uqkdonf/
,ck u d p o nf arG ; jrLa&;?
tpm;tpmESifh EdkYxGufypnf;vkyfief;
u aqmif&Guf&rnfjzpfaomfvnf;
Oya'ynm&Sifrsm;\ vrf;nTefcsuf
t& tpdk;&taqmufttkHESifhywf
oufaomaMumifh aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmexHodkY tmPmtyfESif;&ef
awmif;qkd&jcif;jzpfaMumif; AkdvfrSL;
jynfhpHku&Sif;jyonf/
]]0efBuD;Xmeu wm0efay;wJh
vlu w&m;pGJrSmyg/ tckvuf&Sdawmh
uRefawmfjzpfayr,fh ajymif;vJaumif;
ajymif;vJEid k yf gw,f} [k if;u&Si;f jyonf/
tqkdygpnfoGwfpufHkudpE Sifh
ywfouf w&m;0ifowif;pm&Sif;
vif;yGJvkyf&ef jyifqifaeaMumif;?
owif;pm&Sif;vif;yJGwGif w&m;0if
zGifhcsrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfudk
rl rajymvkad o;aMumif; jrefrmrufcdk
ukrPDvDrdwufrS wm0ef&SdolwpfOD;
u The Voice Weekly \ar;jref;
csufudk Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif
jyefvnfajzMum;onf/
,cif t pd k ; &vuf x uf w G i f
omauwpnfoGwfbl;pufHkudk ESpf
20 iSm;&rf;vkyfudkifcGifh&&SdcJhonfh
Myanmar Macro Industry Co., Ltd.
onf tpdk;&opfvufxuf yk*vdu

ydkifjyKvkyf&mwGif ,if;pufHkudk quf
vufvyk u
f ikd cf iG &hf &ef avvH0ifqcJG NhJ yD;
avvHratmifjrifcJhaMumif;? avvH
atmifjrifco
hJ nfh Mega Marine Co., Ltd.
udkvnf; ae&mz,f&Sm;ay;jcif;r&SdbJ
ESpf 20 iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG u
hf kd vuf
udkifjyKum tvkyfvkyfaecJhaMumif;
AdkvfrSL;jynfhpHku &Sif;jyonf/
aps;uG u f t wG i f ; vl o d r sm;
onfh Ready pnfoGwfbl;rsm;udk
xkwfvkyfaom Myanmar Macro
Industry Co., Ltd. \ vkyaf qmifcsuf
rsm;ES i f h y wf o uf vnf ; Mega
Marine Co., Ltd. ydkif&Sif
a':arat;
rGefu 2012 ckESpf 'DZifbmv 4 &uf
aeYwGif rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkum
owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf/
arG;jrLa&;? tpm;tpmESifh EkdY
xGufypnf;vkyfief;onf Myanmar
Macro Industry Co., Ltd. udk w&m;
pGJrnf[k 2012 ckESpf 'DZifbmv
yxrywftwGif;u jynfwGif;rD'D,m
rsm;odkYajymqkdcJhonf/
MKL
twGuf a&Tvkyfief;&Sifi,frsm;u
&efukefNrdKU urm&GwfNrdKUe,f wu
odkvf&dyfomvrf;&Sd ukrPDkH;a&SUwGif
qEazmfxkwfcJh&m ajyvnfrIwpfpHk
wpf&mr&&SdonfhtwGuf rkdif 270
cefY uGma0;onfh aejynfawmfodkY
trsKd;om; 69 OD;ESifh trsKd;orD;ckepf
OD;yg0ifonfh a&Tvkyfom; 76 OD;wkdY
u vrf;avQmufcsDwufcJhMuonf/
aejynfawmfa&muf&ef rkdif 30
cefYtvdk awmifilcdkif a&eDpuLpuf
vrf;qHkta&mufwGif acgif;aqmif
av;OD;udk wyfzGJU0ifrsm;u dkufESuf
zrf;qD;cJhNyD; Edk0ifbmv 30 &ufaeY
wGif yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif
a&wm&SnfNrdKUe,f w&m;Hk; yk'fr
505(c) jzifh pwif;kH xkwcf NhJ yD;aemuf

'DZifbmv 4 &ufaeY H;k csed ;f wGif yk'rf
18 jzifh xyfrHpGJqkdcJhonf/
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;
ukrPDESifh a&Tvkyfom;rsm;tMum;
,ckv Zefe0g&Dv 2 &ufaeYu aemufq;k H
nEd idI ;f aqG;aEG;cJ&h m a&Tvkyfom; 81 OD;
vH;k ajyvnfr&I oGm;NyjD zpfaMumif;? tif;
OD;pD;wpfO;D udk aiGusyf 15 ode;f ? tedrhf
qHk;a&Tvkyfom;u,f&Dorm;wpfOD;udk
aiGusyif g;ode;f jzifv
h nf;aumif; rk;d xd
rdk;rda&Tvkyfom;Mum;jzpfay:aeonfh
udptm;vHk;NyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif;
trsKd;om;BuD;yGm;wkd;wufa&;ukrPD
\pDru
H ed ;f 'gdu
k w
f m OD;xGe;f atmifp;kd
u ajymMum;onf/
0g0g0if;ukrPDESifU v,form;rsm;ta&; ajyvnfrIr&ao;

&efukef? 'DZifbm 31
ESpfOD;ESpfzufndEdIif;rIaMumifh
0g0g0if;ukrPDa&SUwGif v,form;
rsm; 44 &ufMum qEjyrItqHk;owf
oGm;aomfvnf; v,f,majrrsm;udk
uk r P D b uf u NcH 0 if ; cwf r I r sm;
&yfwefYrrI &Sad o;aomaMumifh ajyvnf
rIr&&Sdao;aMumif; v,f,majrESifh
tjcm;ajrrsm; pHkprf;ppfaq;a&;aumf
r&Sit
f zGUJ 0if a':cif0ikd ;f Munf u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
v,f,majrjyemudk aumf
r&Siu
f 0ifa&mufppfaq;aepOfumv
twGi;f 0g0g0if;ukrP
b
D ufu v,f,m
jr0wDESpfopful;n vlESpfOD;usnfqefxdrSef
jr0wD? Zefe0g&D 1
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;pGm&Sad om jr0wDNrdKUwGif 'DZifbmv 31 &uf ESpo
f pfu;l n aoewf
ypfazmufrIrsm;jyKvkyfcJhojzifh trsKd;om;wpfOD;ESifhtrsKd;orD;wpfOD;wdkY usnfqefxdrSefcJhonfhtwGuf xdkif;EdkifiH
rJaqmufNrdKUwGif aq;0g;ukoae&aMumif; if;wdkY\rdom;pk0ifrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
aoewfusnfqefxdrSefcJholESpfOD;rSm touf 57 ESpft&G,f OD;jraomif;ESifh 22 ESpft&G,f rrsKd;yy0if;wdkY
jzpfNyD; ESpfopful;n 11 em&D 30 rdepfESifh 11 em&D 45 rdepftcsed w
f iG f xdreS cf jhJ cif;jzpfaMumif;? aoewfypfazmuf
cJhonfhae&mudkrl twnfjyKEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; ,if;&Jpcef;u ajymMum;onf/
]]usnfqefu tdk;udkazmuf0ifoGm;vdkY pwD;dk;tpm;xnfhvdkuf&w,f/ tdrfxJrSm wDADxdkifMunfhae&if;
acgifrdk;uaeazmuf0ifvmwm}} [k usnfqefxdrSefcH&ol rrsKd;yy0if;\tkyfxdef;oluqdkonf/
usnq
f efxrd eS cf &H ol OD;jraomif;uvnf; ]]vufudkwkwfeJYdkufvdkufovdk cHpm;vdkuf&w,f/ tdrfay:udk
vSrf;twufrSmjzpfwmyg/ aiGaMu;rwwfEdkifvdkY rJaqmufbufurf;u ausmif;om;aq;cef;rSmcGJpdwfzdkY
jyxm;ygw,f}} [k &Sif;jyonf/
jr0wDNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;url ]]Nidrf;csrf;a&;tzGJUtoD;oD;udk NrdKUwGif;xJrSm vufeufudkifaqmifcGifh
rjyKxm;ygbl;}} [k qdkonf/
xdik ;f -jrefrme,fpyf jr0wDNrdKUe,fwiG f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifxm;&So
d nfh vufeufuikd t
f zGUJ tpnf; ig;zGUJ &Su
d m
KNU, KNU/KNLA (Nidr;f csrf;a&;aumifp)D ? DKBA ('Dru
kd a&pDtusKd;jyKwyfrawmf)? BGF (e,fjcm; apmifw
h yf)?
KPDF (u&ifNidrf;csr;f umuG,af &;wyfzUJG ) wdYk tajcpdkuaf Mumif; NrdKUcHrsm;xHrS od&&
dS onf/
&Ja'G; (jr0wD)
ajrrsm; NcH0if;cwfru
I kd &yfwefYxm;&ef
oabmwlcJhNyD; ,cktcg ZGwftwif;
NcH0if;cwfrrI sm; jyKvkyv
f su&f o
dS nfukd
od&Sd&aMumif; if;uqdkonf/
txufygudpESifhywfouf
0g0g0if;ukrPDxHodkY qufoG,far;
jref;&m rD'D,mrsm;odkYajzqdkonfh
wm0ef & S d o l taxG a xG r ef a e*sm
a':pef;pef;0if; jynfyoGm;aeaMumif;
refae*smjzpfol a':aqGZifNzdK; u The
Voice Weekly odYk jyefvnfajzMum;onf/
ueOD;ajyvnfrw
I iG f v,form;
rsm;u if;wdYk v,f,mrsm;udk ukrP
D
rsm;u 0if;NcHcwfrrI sm; &yfqikd ;f ay;&ef
awmif;qdkcJhNyD; ukrPDrsm;uvnf;
oabmwlncD ahJ omaMumifh v,form;
rsm; qEjyrIrsm; &yfqdkif;cJhjcif;jzpfNyD;
,cktcg 0g0g0if;ukrPDonf v,f
,majrrsm;udk NcH0if;cwfrIrsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif; vdIifom,m
twGi;f y'Haus;&GmrSv,form;OD;ayguf
uqdo
k nf/
]]raeYuwnf;u v,form;
awG qEjywJhae&mudk uRefawmf
oGm;Munfhygw,f/ trsKd;orD;awG
vrf;ay:rSm qEjy&if; 'kua&mufae
wmudkawGUawmh rjzpfoifhbl;xifvdkY
tm;vHk;udk ac:,lndEdIif;ay;cJhwmyg}}
[k 'DZifbmv 13 &ufaeYwGif tvHk
NrdKUe,f rJqEe,frS jynfoYlvw
T af wmf
udk,fpm;vS,f OD;cdkifarmif&nfu
The Voice Weekkly odYk ajymMum;onf/
aumfr&Sio
f nf v,form;rsm;
\ yuwdtajctaeudk uGif;qif;
MunfhI&ef txl;vdktyfvsuf&SdNyD;
aumfr&Si\
f w&m;rQwaom rnfonfh
qHk;jzwfcsufudkrqdk vdkufemoGm;rnf
jzpfaMumif; vdIifom,mtjyify'HrS
v,form; udkMunf&Tifuqdkonf/
0g0g0if;ukrP
o
D nf NcHpnf;d;k
rcwf&ao;onfh v,f,majrrsm;udk
om avsmfaMu;ay;rnf[k 'DZifbmv
13 &ufaeYawGUqHkyGJwGif ajymMum;
cJhNyD;aemuf ,cktcg 0if;NcHcwfrI
rsm; qufvufjyKvkyfvsuf&Sdonf[k
v,form;rsm;u qdkonf/
vd I i f o m,mNrd K Ue,f t wG i f ;
v,f,majrtodr;f cH&rIaMumifh awmif
olv,form; 70 cefYonf 0g0g0if;
ukrPDa&SUwGif atmufwdkbmv 31
&ufrS 'DZifbmv 13 &ufaeYtxd
44 &ufwdkifwdkif aeYnqEjycJhMuNyD;
use;f rma&;csKUd ,Gi;f rIaMumifh v,form;
wpfOD; aq;HkwufcJh&onf/
1988 ckESpfwGif taemf&xm
pDru
H ed ;f wnfaqmuf&eftwGuf Edik if H
awmftpdk;&u ve 39 t& NrdKU&GmESifh
td;k tdrzf UHG NzdK;a&;OD;pD;Xmeu vdiI o
f m,m
NrdKUe,ftwGi;f y'H? tjyify'H? uRe;f BuD;?
uRef;av;wkdYrS pkpkaygif;v,fajr{u
1000 ausmfudk odrf;,lcJhonf/
'DZifbmv 13 &ufaeYwGif
v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm; pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sif\ Mum;0ifnd
EdIif;rIaMumifh 0g0g0if;ukrPDa&SUwGif
v,form;rsm; 44 &ufMum qEjyrI
NyD;qHk;cJhaMumif;? ,if;ndEdIif;rIwGif
0g0g0if;ukrPDydkif&Sif? v,fodrf;cH
awmifolv,form;rsm;? NrdKU&GmESifh
tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol
rsm;ESihf v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sit
f zGUJ 0ifrsm;
yg0if nEd iId ;f cJjh cif;jzpfaMumif; if;u
qdkonf/
&JEdkifOD;
NET N TECH
'
Vol.9 / No.1
The
VOICE
25
VOICE
The
January 7 - 13 , 2013
SOFTWARE
2013 jyu'def
FREEWARE
Zombie awG&efuae ajy;&r,fU

Running Rico
urmay:udk Zombie (o&J)
awG a&mufvmvdkY o&JawG&efuae
u,fwifzdkY N*dK[fom;av; Rico udk
zdwfac:vdkY Rico urmudka&mufvm
wmeJY *drf;av;udk pwifxm;w,f/
Rico urmay:uvlawGudk ru,f
wif&ao;cif olpD;vmwJh ,mOfudk
o&JawG zsufqD;vkdufvdkY ,mOfjyef
aqmufzdkY vkdtyfwJhypnf;awGudk
o&JawGqu
D ae,l? o&JawGqifxm;
wJh axmifajcmufawGudk a&Smifajy;
&if; wpfqifhNyD; wpfqifhwuf upm;
oGm;&rSm jzpfygw,f/
'D*rd ;f av;u tpykid ;f rSm vdt
k yf
wJyh pnf;ud&d,mawGudk o&JawGqD
u,lNyD; aemufydkif;usrS urmudk
o&J a wG & ef u umuG , f & wmrd k Y

cyfMumMum upm;&wJh *drf;trsKd;
tpm;yg/ ,mOftwGuf vdktyfwJh
ypn;f awG,&l if; rSeu
f aJG wG? aowmyH;k
awG? o&JawGudk ckefysHa usmf v T m ;
&rSmjzpfwmrdkY tcsdeftqrSefrSefeJY
cyf j ref j ref u pm;&r,f h *d r f ; av;
jzpf y gw,f / Android *d r f ; trsKd ;
tpm;jzpfNyD; https://play.google.
2012 ckESpfudk ukefvkdY 2013

ckEpS u
f kd 0ifa&mufvmcJyh gNyD/ 'gaMumifh
2013 twGufxkwfxm;wJh jyu'def
Software av;udk Download vkyfvdkY
&wJh ae&mav;udk nTefay;csifw,f/
tJ'D Software av;rSmu olrsm;
Software awGvdkrsKd; t*Fvdyfbmom
wpf r sKd ; wnf ; eJ Y xk w f a 0xm;wm
r[kwfbJ jrefrm? t*Fvdyf? wkwf
oH k ; rsKd ; cG J x k w f a y;xm;ygw,f /
jrefrmbmomeJYqkd&if jrefrmaeYpGJawG
rSm yg0ifwJh aeYxl;? aeYjrwfawG
&uf&mZmawG? jy'g;awGudk azmfjy
xm;ygw,f/ jrefrmaeYawGtaeeJY
ewfawmfvqkwf? ewfawmfvjynfh?
e*g;acgif;b,fbufuv
kd n
S w
fh ,fqkd
wmrsKd;u tp &Gufqkwfjyu'def
awGvdkrsKd; jyKvkyfay;xm;wmyg/
'DvkdrsKd;yJ t*FvdyfbmomeJY
Software
wkwb
f momuvnf;
tm;vyf&ufawG? em;&uf
awG? &ufaumif;&uf
jrwfawGudk azmfjyay;
ygw,f/
tJ'DvkdrsKd;yJ
H;k wuf&wJo
h al wGtae
eJY 'D[mudk oGif;xm;
NyD;awmh b,faeYawG
H;k ydww
f ,fqw
kd mudk yg
ouf o uf M unh f v d k Y
atmif H;k ydw&f ufawG?
tm;vyf & uf a wG u d k
vnf; azmfjyay;xm;
ygao;w,f/ Software
File Size av;u 2.65
MB yJ&SdNyD; http://goo.
gl/7IQ2vrSm Download
vkyfvdkY&ygvdrhfr,f/
SOFTWARE
pmom;ygoDcsif;opfawG tNrJwrf;&,lr,f
Bieber? Lady Gaga
com/store/apps/details?id =com.
runningrico.zombies&hl=en ? 1
Mobile Market eJ Y http://www.
jayceooi.com/2012/11/29 download
-running-rico-alien-vs-zombies-forandroid-free/ rS m tcrJ h & ,l E k d i f y g
w,f/
TECH
iPhone Model eHygwfodHkeJh

Unlock [kwf
i-Device awGacwfpm;vmwJh
tcsed rf mS iPhone ta[mif;awGukd jyef
a&mif;MuwmawG&ydS gw,f/ wcsKdUus
awmh rudik cf siv
f Ykd jyefa&mif;Muwm &Sd
ovkd wcsKUd usawmhvnf; topfxyf
NyD; xGuv
f mvdYk vJcsiNf yD; jyefa&mif;wm
awG&MdS uygw,f/ tJ'v
D akd &mif;MuwJh
txJrSmawmif SIM udk Officially
r[kwf ppfr,f
k m&SNd yD; Jail
Unlock eJY JailBreak qdw
Break qd k & if yd k a ps;enf ; ygw,f /
SIM Officially Unlock u aps;ydkBuD;
ayr,f h wcsKd U usawmh Official
Unlock udk ydkBudKufwwfMuygw,f/
tJ'gaMumifh Jail Break vkyf
xm;wJh zkef;awGudk Official Unlock
qkdNyD; a&mif;&if tckrS zkef;p0,fwJh
ol a wG t wG u f tqif r ajyjzpf
wwfMuwmrdYk tJ'h v
D rkd sKd;jzpfwwfwhJ
w
ol a wG t wG u f zk e f ; ud k b ,f u ae
o
00,fw,f? b,fEkdifiHuvmw,f?
ta&mifu bmta&mif? Memory
t
GB
G u b,favmufygw,f? SIM
Unlock
U
vm; Lock vm;qdkwmutp
az
azmfjyay;ygw,f/
b,f v d k M unh f & rvJ q d k & if
t&ifqHk; iPhone Setting xJudk0ifyg/
t
NyD;&if General xJu About xJudk
xyf 0 if y g/ NyD ; &if About xJ u
x
Model qdkwJh ab;em;u ukwaf v;udk
M
ul;yg/ Oyrm-MC607LL qdkwmudk
dkufvkduf&if iPhone 4, Black 16 GB
qdkwmudkyg azmfjyay;xm;ygw,f/
iPhone rSr[kwy
iP
f gbl;/ iPad udv
k nf;
b
b,f E k d i f i H u xk w f w ,f ? Storage
b,favmuf&w
b
dS ,fqw
kd mudyk g Munhf
vdYk&ygw,f/ wu,fvYkd prf;oyfcsif
w
w,fqdk&ifawmh http://iphonefrom.
com/ rSm 0ifa&mufprf;MunfhvdkY&rSm
co
yg/
yg
*Dw
D [m vlawGeYJ ruif;f Ekid b
f ;l
vkdY qdkvkduf&if jiif;csifol&Sdr,f r
xifygbl;/ 'DvkdolawGtwGuf tck
ajymjycsifwmuawmh EkdifiHwumu
emrnfausmfaw;oH&SifawG&JU oDcsif;
awGeJY udk,fem;qifvdkwJh aw;oDcsif;
awGudk &,lEkdifr,hf TTPop qdkwJh
aqmhzf0Jvfav;wpfcktaMumif;yg/
'Daqmhzf0Jvfav;&JU xl;jcm;csufu
aw;oDcsif;wpfyk'fudk Download cs
vkdufwmeJY 'DoDcsif;&JU pmom;awGyg
g fwmjzpf
j fNyDD; uddk,f
wpffcggwnff;yg0if
vdkufqdkwJh tcg tqifajyatmif
um&mtdkauawGxJuvdk azmfjyay;
wmjzpfygw,f/
tifwmeufeJY csdwfqufoHk;
zdkYvdkwJh TT Pop uvwfwavm EkdifiH
wumrSm Hit jzpfaewJh oDcsif;awG
tjyif Channel V? Hoto Radio?
iTunes wdkYrSm xkwfvTifhaewJhoDcsif;
awGudk em;qifEdkif? Download &,l
EkdifrSmyg/ Adele ? Rihanna ? Justin
wdkYvdk emrnf
ausmfaw;oH&SifawG&JU oDcsif;awG
tjyif West Life? The Beatles?
Linkin Park? Bachstreet Boys wdYk vkd
tzGJUvkduf tqdk&SifawG&JU aw;oDcsif;
awGyg&&SdEkdifwmrdkY oDcsif;a[mif;
awGukd ESpo
f ufoal wGyg tBudKuaf wGU
EkdifrSmyg/ t*FvdyfoDcsif;awGtjyif
vwfwavm Hit jzpfaewJh K Pop
oDcsif;awGeJY wkwfoDcsif;awGudkyg
pmom;awGeJYwuGazmfjyay;xm;vdkY
bmompum;avh v mvd k o l a wG y g
taxmuftuljzpfaprSmyg/
Andriod pepfoHk; zkef;awGeJY
Tablet awGrmS xnfo
h iG ;f Ekid rf mS jzpfNyD;
'D Softwareav;&JU Update u 'DZif
bmv 17 &ufaeYurS xyfay;xm;
wmyg/ 1 Mobile Market eJY https://
play .google.com/ store/apps/
details?id=com.sds.android.ttpod rSm
tcrJh Download &,lEkdifygw,f/
TECH
Windows 8
Microsoft u aemufqHk;xkwf
vkdufwJh Window 8 rSm Feature awG
trsm;BuD; yg0ifvmNyD; vHkNcHKa&;ydkif;
qkid &f m uvnf; t&ifxuf ydak umif;
vmygw,f/ ol&JU'DZdkif;yHkpHuvnf;
trsm;BuD;ajymif;vJomG ;wmrdYk Feature
topfawG Windows 8 taMumif;udk
aoaocsmcsm odcsiw
f hJ olawGtwGuf
avhvmvdkY&r,fhae&mudk nTefjyay;
csifygw,f/ Windows 8 taMumif;
od a umif ; p&mqd k N yD ; Windows 8
xJ r S m yg0if w J h Feature awG u d k
wpfckcsif; a&;ay;xm;ygw,f/
'gh t jyif Windows 8 ud k
uGeyf sLwmay:rSm wifawmhr,fq&kd if
bmawG vdktyfw,fqdkwmutp
nTefay;xm;NyD; Windows 8 rSm yg0if
vmwJh Feature topfawGjzpfwJh Sky
Drive taMumif;awG jrefrmpm pepf
taMumif;avUvmr,f
taMumif;awG Power Usage taMumif;

awGudkyg aoaocsmcsm&Sif;jyxm;yg
w,f/ Windows 8 Shell Cmd awG
udk avhvmvdkolawGtwGufvnf;
oD;oefY Post wpfckwifay;xm;NyD;
awmh Windows 8 udk b,fvdkoHk;&
w,f? b,f Commands dkuf&if bm
&w,f q d k w mutp tao;pd w f

&Sif;jyay;xm;ygw,f/ aemufNyD;
Windows 8 eJYywfoufwJh Tip &
Trick awGudkvnf; &Sif;jyay;xm;yg
ao;w,f / http://thalunaung.
blogspot.com rSm 0ifa&mufavhvm
vdkY&rSmyg/
26
The
VOICE
&efukefwuodkvftqifhjrifhwifa&;
(The Voice Weekly rSwpfqifh jrefrmEkdifiHom;
tm;vHk;odkY tdwfzGifhay;pm)
31-12-12 &ufaeYxkwf The Voice (Vol8/No52) tcsyfydk
C wGif ]NLD OD;aqmif &efukefwuodkvfjyefvnfrGrf;rHrnf}
owif;acgif;pOfonf t"dym ,fwrd ;f ,dr;f aeojzifh The Voice u
jyifqifay;apvkdygonf/ ,cktdwfzGifhay;pmudk tjynfhtpHkazmf
jyay;vQif jyifqif&ma&mufrkH uyg? Ekid if u
H odoifah om owif;
tcsuftvuftjynfhtpHkazmfjy&ma&mufygrnf/
The Voice taeESihf rysur
f uGuf ay;pmudak zmfjyay;rnf
[k,HkMunfygonf/ The Vocie \acgif;pD;u ,cktdwfzGifhay;
pma&;jzpfatmif aphaqmfvkdufonf[k rSwf,lapvkdygonf/
vltrsm;vkdvm;wJhtrsKd;om;a&;vkyfief;
&efukefwuodkvf(yifr)jyKjyifrGrf;rHa&;ESifh tqifhjrifhwif
a&;vkyfaqmif&eftqkdudk NLD Ou| a':atmifqef;pkMunfu
ta&;BuD;tqkdtjzpf jynfolYvTwfawmfwGifwifoGif;NyD; vTwf
awmfutwnfjyKojzifh vkyfief;pwifvkyfaqmifrnfhtqifh
a&mufvmygNyD/ rSefygonf? a':atmifqef;pkMunf\ &J0Hhaom
OD;aqmifrIESifh ]t&SnfawG; ta0;jrifaom tajrmftjrif}aMumifh
ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufudk jynfolYvTwfawmfucsrSwfcJh
jcif;jzpfygonf/
jynfolYvTwfawmfuqHk;jzwfNyD;jzpfonfhtwkdif; &efukef
wuodkvfudkjyKjyifrGrf;rH? tqifhjrifhwif&ef (jynfaxmifpktpdk;&
udk,fpm;) ynma&;0efBuD;Xmeu pdwfyg0ifpm;pGmjzifh yg0ifvkyf
aqmifrnf[k uRefawmfo&d NdS yD;jzpfygonf/ udpt
wGuf yg0if
aqmif&u
G &f ef ynma&;'kw,
d 0efBuD; a'gufwmrsKd;jrifu
h kd wm0ef
ay;xm;ygonf/
NLD uOD ; aqmif [k owif ; acgif ; pOf w yf x m;wm
t"dym,fvGJacsmfygonf/ a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifNyD;
&efukefwuodkvfudk jyefvnfrGrf;rH tqifhjrifhwifrnf[kqkdvQif
rSefygonf/
tajctaerSef odkYjzpfygonf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;wufa&mufaom
vTwaf wmfaumfrwDrsm; tpnf;ta0;\qH;k jzwfcsuft& &efuek f
wuodkvf jyefvnfrGrf;rHa&;ESifh tqifhjrifhwifa&;aumfrwDudk
tzGUJ 0if 17 OD;yg0ifNyD; a':atmifqef;pkMunfOu|tjzpf zGUJ pnf;
xm;ygonf/ xdkaumfrwDwGif BuHhcdkifzGHUNzdK;a&;ygwDrS atmufyg
yk*K dvfrsm;yg0ifygonf/
a'gufwmcsrf;Nidrf; (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
a'gufwmpdk;&if (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
a'gufwmjrOD; (trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f)
a'gufwmjrOD; (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
a'gufwmarmifarmif0ifh (jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,)f
jyifyynm&Sifrsm;tjzpf atmufygyk*K dvfrsm;yg0ifygonf/
a'gufwmjrifhodef; (ygarmucsKyf-Nidrf;)
a'gufwmarmifodef; (blrdaA'ygarmu? Nidrf;)
OD;ausmfjrifhOD; (ygarmucsKyf? Nidrf;)

a'gufwmwifvIdif (nTefcsKyf? odyHESifhenf;ynm? Nidrf;)
a'gufwmodr;f jrifh ('kw,
d Ou|? jrefrmEkid if 0H Zd m ESihf odyH
ynm&SiftzGJU)
ynma&;0efBuD;XmerS atmufygyk*K dvfrsm;yg0ifygonf/
OD;aZmfaX; (tqifhjrifhynmnTefcsKyf? atmufjrefrmjynf)
a'gufwmrsK;d ode;f Bu;D ('kw,
d nTecf sKy?f trSwf (1) tajccHynm)
a'gufwmwifxGef; (ygarmucsKyf? &efukefwuodkvf)
a'gufwmcifoufeD (ygarmu? ukefxkwf"mwk?
&efukefwuodkvf)
a'gufwmacsmacsmpdef (ygarmu? Ekid if w
H umqufqaH &;)
aumfrwD\yxrtBudrt
f pnf;ta0;udk 20-12-12 &uf
aeYwGif jynfolYvTwfawmftaqmifwpfckwGif usif;ycJhygonf/
a':atmifqef;pkMunfu obmywdtjzpfaqmif&GufNyD; vkyfief;
qyfaumfrwDrsm;zGUJ pnf;NyD;jzpfygonf/ a':atmifqef;pkMunfEiS hf
txufyg 15 OD;aygif; 16 OD;om pm&if;azmfjyxm;aomfvnf;
xkad eYutpnf;ta0;wGif ynma&;'kw,
d 0efBuD; a'gufwmrsK;d jrifh
wufa&mufojzifh &efuek w
f uov
kd t
f qifjh rifw
h ifa&; vTwaf wmf
aumfrwDtzGJU0if 17 OD;[k em;vnfEkdifygonf/
trsKd;om;a&;udp
&efukefwuodkvfudk wuodkvfESifhwlatmif a&S;a&S;u
twkdif; *kPfj'yf&Sdatmif tqifhjrifhwifjcif;onf trsKd;om;a&;
udpB uD;[k uRefawmfem;vnfygonf/ trsKd;om;a&;udpB uD;udk
jynfoYl vw
T af wmfuaphaqmfNyD; aumfrwDzYJG aqmif&u
G af eojzifh
0rf;ajrmufzG,fjzpfygonf/
ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvTwfawmfu tm;wufoa&m
qHk;jzwfvkdufonf/ a':atmifqef;pkMunfu OD;aqmifNyD; vkyf
udkif&efwm0efay;xm;onf/ vlrSefae&mrSefjzpfygonf/
trsKd;om;vTwfawmfuvnf; yl;aygif;aqmif&GufaMumif;
awGU&onf/ ynmwwform;awmfBuD;? aq;wuodkvfygarmu
csKyfa[mif;jzpfaom (q&mBuD;)a'gufwmjrOD;u trsKd;om;vTwf
awmfbufrS yg0ifaqmif&Gufaeonf/
jynfaxmifpktpdk;&(ynma&;0efBuD;Xme)onf ,cifu
&efukefwuodkvftqifhjrifhwifa&; (wpfenf; jyefvnfzGifhvSpf
rnfhta&;)wGif ]tifwifwif}vkyfcJhaomfvnf; ,ckvkdvdkcsifcsif
odkY
t,f'Dwm
uRefryifpifpm; q&mrwpfOD;yg/ &ifxJrSm Mum&SnfpGm
emMunf;cHpm;&wJhtaMumif;t&mawGudk wifjycsifygw,f/
uRefruJhodkY cHpm;&wJhjynfolawGtxJrSm b0ysufoGm;olawG?
pdwfxdcdkufvdkY aoqHk;oGm;wJhvlawGvnf; trsm;BuD;&Sdygw,f/
vlvwfwef;pm;xJrS vlqif;&Jb0a&mufcJholvnf; renf;yg
bl;/ tJ'gu d;k om;EHt
k wJh jynfoal wGukd du
k pf m;? vSnjhf zm;oGm;
wJh ukrPDawGtaMumif;? vGefcJhaom q,fESpfausmfu 0Hh<um;cJh
wJhtaxGaxGtusKd;aqmifvkyfief;awGudk ,Hkpm;cJhMuwmyg/
dk;om;EHktNyD; pD;yGm;a&;rvkyfwwfvdkY? vkyfzdkYtcsdefr&vdkY
Oya'rSm rygwJh tcGeftaMumif;

t,f'DwmcifAsm
uRefawmf[m tcGex
f rf;jynfow
l pfa,mufr[kwyf g/ tcGeXf me0efxrf;vnf; r[kwyf g/ tcGet
f aMumif;eJYywfoufNyD;
*sme,fawmfawmfrsm;rsm;rSm a&;om;xm;wmrsm;udk zwfI&if; Oya'rSmrygwJh tcGeftaMumif;udk awG;ae&if; uRefawmf
awGUBuHK&wJh todav;wpfcu
k kd q&mhxw
H ifjycsifygw,f/ tcsKdUpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; kyo
f EH iS hf rD',
D mrsm;wGif Edik if aH wmfoYkd
vSL'gef;aeMuolrsm;rSm tcGefa&Smifwdrf;csifvkdY tmywfvGwfatmif vSL'gef;aeMuolrsm;vm;vkdY uRefawmfawG;rdygw,f/
'gqkdvQif Oya'rSmrygwJhtcGefjzpfaMumif; uRefawmfrSwfcsufjyKrdygw,f/
uRefawmfh&JUtawG;awGuawmh ]Crony wkdif; tcGefaqmifovm;}
]Crony wkdif; rdrdwdkYvkyfief;tjrwfay:ovm;}
]tjrwf&ovkd xdkufoifhowfrSwfaom tcGeftrsKd;tpm;twkdif; tcsKd;usay;oGif;Muovm;}
tcGefxrf;jynfolwkdY rdrdwkdYudk,fwkdifoabmayguf yg0ifem;vnfNyD; tcGefaqmifMuovm;/ rdrdwkdYay;aqmifaom
tcGefonf EkdifiH\ynma&;? usef;rma&;? zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf txkduftavsmufaus;Zl;jyKonfudk rSefuefpGm
oabmaygufMuygovm;vkdY awG;rdygw,f/
qufvufNyD; tcsKUd vkyif ef;&Sirf sm; bmaMumifh pm&if;ESprf sK;d oH;k rsK;d xm;&ovJ/ vkyif ef;u wpfcw
k nf;yifjzpfaomfvnf;
wpfEpS t
f wGi;f rSm tI;H pm&if;uwpfrsK;d ? tjrwfpm&if;uwpfrsK;d bmaMumifx
h m;&ovJ? tcGeXf me0efxrf;rsm;uvnf; tkycf sKyf
a&;t&dyaf tmufrS vGw&f UJ vm; ponfwYdkuakd wG;&if;eJYyJ wpfaeYu tcGex
f rf;vkyif ef;&Siw
f pfO;D nnf;nLaewmudk uReaf wmhu
f kd
wkdufdkufrajymaomfvnf; Mum;cJh&ygw,f/
]]wkdYu w&m;0ifvkyfief;udk pm&if;tif;ESifhwuG wifjy&? usoifhwJhtcGefudkvnf;aqmif&? wkdYe,fudkvlBuD;vm&if
ukefuswJhp&dwfudkvnf; rQcHae&eJY t&rf;BuD; jrwfaewmvnf; r[kwfbl;? rif;wkdYu igwkdYvkyfief;BuD;awGudkMunfhNyD;
t&rf;BuD;jrwfaew,frxifeJY}}
'Dpum;Mum;vdkuf&awmh [dkufceJqkd acgif;rSmcsmcsmvnf&ygw,f/ wpfacwfwpfcgu aMumfjimvkd ]tkdY[dk; ...
'ghaMumifhudk;} vkdY ezl;jyifudk vuf0g;eJYdkufcJh&ygw,fq&m/
'g[mvnf; Oya'rSmrygwJh tcGefrsm; jzpfavrvm;/
armif&efa0;
yg0ifvkyfaqmifaeygNyD/ tjrifrSef? apwemrSefudkawGUjrifojzifh

0rf;omzG,fjzpfygonf/
&efukefwuodkvfudktaMumif;jyKaomnDnGwfa&;
&efukefwuodkvfudkjyefvnfrGrf;rHNyD; tqifhjrifhwif&ef
vkyfaqmifaeygNyD/ ygwDwpfcku OD;aqmifjcif;r[kwfyg/ ol&
OD;a&Tref;ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYutm;vHk;udk pnf;Hk;odrf;
oGi;f NyD; vkyaf qmifaom trsK;d om;a&;vkyif ef;jzpfygonf/ orw
BuD;OD;odef;pdefuvnf; (bmrQajymqkdoHrMum;&aomfvnf;)
pdwfwloabmwltm;ay;axmufcHonf[k ,HkMunf&ygonf/
tb,faMumifeh nf;/ orwBuD;oabmrwlvQif &efuek w
f uov
kd f
tqifhjrifhwifa&;aumfrwDwGif b,fvdkvkyfNyD; wm0efxrf;qJ
'kw,
d 0efBuD;ESihf ygarmucsKyf? nTecf sKyf? ygarmursm;yg0ifEidk rf nf
enf;/
uJhodkY nDnDnGwfnGwftm;vHk; tm;vHk;yg0ifvkyfaqmif
Murnfh trsKd;om;a&;vkyfief;udk uRefawmfrBuHKpzl; ,ckBuHKawGU
&ojzifh tvGef0rf;omygonf/ EkdifiHom;taygif;vnf; 0rf;om
Muygavmh/
&efukefwuodkvftqifhjrifhwifa&;aumfrwDwGif NLD
Ou| a':atmifqef;pkMunfu OD;pD;acgif;aqmif(aumfrwD
Ou|)tjzpfyg0ifonf/ NLD \wpfcJeufaxmufcHrI tao
tcsm&&SdavNyD/
vTwfawmfwGif tiftm;tBuD;qHk;jzpfaom jynfaxmifpk
BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS udk,fpm;vS,fig;OD;vnf; xkdaumf
rwDwGifyg0ifonf/ tmPm&ygwDBuD;\ wpfcJeufaxmufcHrI
taotcsm&&SdavNyD/
jynfaxmifpt
k pd;k &ESihf orwBuD;\oabmwlnrD EI iS hf vkyf
udkif&ef oEd|mefudkvnf; taotcsmawGUjrif&ygNyD/
tqifh&Sdaom EkdifiH*kPfaqmifwuodkvfBuD;ay:xGef;a&;
udk a[majym? a&;om;aqmfMoaeaom uReaf wmf(uavmifemrnf
bkd;vIdif)\emrnf&if;onf a'gufwmwifvIdifjzpfygaMumif;?
txufygaumfrwD0if wpfa,mufjzpfygaMumif; 0rf;ajrmuf
0rf;om azmfjyygonf/
&efukefwuodkvftqifhjrifhwifa&;atmifjrifygap/
bkd;vIdif
&SdwJhaiGydkav;? wcsKdUuvnf; yifpifcsD;jrifhpkaqmif;aiGav;?
wcsKdUuvnf; NcHaygif tdrfaygifNyD; tjrwfaiGav; tdrfp&dwf&
atmif? aemifa&;pdwfat;&atmifqdkwJh aMumfjimawGudk ,Hkpm;NyD;
xnfh0ifcJhMuygw,f/ trsm;tm;jzifh vlvwfwef;pm;tqifh?
0efxrf;tvwfpm;? ti,fpm;awGygyJ/ jrefrmhkyfoHrSm emrnf
BuD; okyfaqmifawGeJY aemifa&;pdwfat;&atmifqdkNyD; tm;yg;
w& aMumfjimawGuvnf; tm;&p&m? owif;aemufyikd ;f rSmvnf;
tusK;d awmfaqmifOu| vlBuD;rif;rsm;u Edik if ahH cgif;aqmifawGukd
bmnmtwGuf aiGawGvSL'gef;eJY vSLol ,lol NyHK;&TifpGmrdkY
jynfoal wGuvnf; aMomf trSet
f uefawGy/J tpd;k &rif;uawmif
vufqGJEIwfqufMurdkY ,HkNyD; yHkatmvdkufMuwm/ ukrPDawGrSm
qdk aiGtyfwJhvlawG wdk;raygufMuaybl;/ wGufMunfh&if ,ck
vmtyfwJhaiGudk a&SUvlawGudk tjrwfoabmxkwfay;? ,cktyf
wJholudk aemufvusrS aemufvvmtyfwJholqDrS ,lay;wJh
oabmyJ/ uRefreJYtwl oli,fcsif;tcsKdU (a&Txnfav;a&mif;NyD;)
oGm;xnfhwm wpfvjynfhawmh tJ'DnbufrSm jrefrmhkyfoHrSm
yJ EdkifiHacgif;aqmifxHrSm Arrow Paper Service Co., Ltd. u
aiGvSLvdkY aMumfjimtm;uvnf; aumif;vdkufwm/ aemufwpfaeY
eHeufrSmawmh ukrPDHk;cef;u ydwfxm;NyD; aiGvufcHcJhwJh
refae*smvnf; rawGUcJh&ygbl;/ 'DvdkyJ rQ0ifaiGxnfhxm;wJh
"eoD&d? ausmfoef;aqmufvkyfa&;? vif;opm? {&majr ... tp
&SdwJh ukrPDrsm;vnf; tawGUrcHydwfxm;ygw,f/ oGm;&wJh
tBudrfaygif;rsm;pGm tcsdefukefp&dwfukefygyJ/
wcsKdUukrPDtenf;tyg;uawmh xnfh0ifwJh t&if;aiG
wcsKdU tenf;i,frQudk jyefxkwfay;vdkY aus;Zl;wif&ygw,f/
wcsKdUuvnf; w&m;pGJqdkEdkifayr,fh w&m;pGJqdkzdkY aiGrvdkufEdkif
awmhygbl;/ 'Dudpa wGrSm tvSLaiGawGudk wNyHK;NyHK;eJY ,lxm;wJh
tpdk;&rif;rsm;u igwdkYeJY rqdkifbl;/ eifwdkYjynfolawGnHhvdkY?
EHkvdkY? tvdkY eifhxdkufeJY eifhuH eifomcHayawmhvdkY taz tar
ac:p&mr&SdcJhygbl;/ udk,fydkiformtmZD0aiGav;awGrdkY vufxJ
rSm aiG&Sm;yg;csdefrSm vGrf;rdcJh&ygw,f/ aemifw&rdcJhygw,f/
tcktcsdefrSm tJ'DtusKd;aqmifvlBuD;rif;rsm; jyefvnf
BuD;yGm;NyD; olaX;jyefjzpfaeMujyefygNyD/ uRefrwdkYvdk qHk;HI;epfem
cJhwJholawGudkvnf; b,folurS tumtuG,fray;cJhygbl;/
tckvdk tcsdefrSm xdkxdk vlvdrfvlnmBuD; olaX;BuD;rsm; ae&m
aumif;jyef,lNyD; dk;twJhjynfolawGudk vSnfhjzm;? vdrfnm
dkufpm;rIawG rjyK&atmifeJY jynfolawGvnf; tod&Sdatmif
aemiftvm;wl tusKd;aqmifrsm;jzpfrvmatmif umuG,f
ay;oifhaMumif; t,f'DwmrSwpfqifh azmfaqmifay;yg&Sifh/
vdrn
f mvSnjhf zm;aom tusK;d aqmifrsm; t&Suw
f &m;&&SNd yD;
udk,fcsif;pmwwfygap/
tNidrf;pm;tv,fwef;jyq&mrwpfOD;
27
THE VOICE WEEKLY 27
Vol.9 / No.1 - January 7 - 13 , 2013
PERSPECTIVE
VOICE
The
.1.2013&ufaeY owif;pmrSm azmfjyxm;wJh orwOD;ode;f pdef

&JU ]ESpo
f pfu;l rdeYcf eG ;f } udk uReaf wmftaotcsmzwfMunhyf gw,f/
zwfNyD;awmh &ifxJrSm yxrqHk;cHpm;&wmuawmh ESpfopf
rSm yxrqHk;r*Fvm&SdwJh pum;udk Mum;vkduf&ovdkygyJ/
pma&;q&m? owif;pmq&mwpfa,muftaeeJY 'DrdefYcGef;
udk oHk;oyf&&ifawmh 'DrdefYcGef; oHk;yHkESpfyHku 'DaeY rD'D,m tcef;
u@u ta&;BuD;qH;k jzpfaew,fqw
kd mudk wku
d f u
kd f rajymxm;
ayr,fh oG,f0dkufNyD; rD;armif;xdk;jyxm;ovdkygyJ/
rSefygw,f/
Munhf .../
a&'D,kdu 'DaeY aus;&GmawGtxd tdrfwkdif;0,foHk;EkdifwJh
qufoG,fa&;ypnf;jzpfaewJhtwGuf a&'D,dkuaeNyD; olYrdefYcGef;
awGudk pajymawmhr,f/
olY&JU tpdk;&tzGJUu 0efBuD;awGudk jynfolawGeJY xdawGUrI
tNrJ&Sdaeatmif owif;pm&Sif;vif;yGJawGudk vkyfckdif;r,f?
orwu jynfoal wGukd a&'D,u
dk wpfqifh wku
d f u
kd pf um;
ajymr,f? olY0efBu;D awGu owif;pm&Si;f vif;yGaJ wGu wpfqifh jynfou
l dk
pum;ajymMuawmhr,fqakd wmh jrefrmjynfoal wG taeeJY yxrqH;k
tarSmifacwfupNyD; vGwfajrmufcGifh&MuawmhrSmayghcifAsm;/
orwBuD; rdefYcGef;rSmygwJh ]]jynfolvlxkESifh tpdk;&Mum;
rSm tjyeftvSefqufoG,frIudk ydkrdkaumif;rGefvmapzdkY? yGifhvif;
jrifomwJh qufoG,fa&; vrf;aMumif;awG ay:vmapzdkY...}} qdk
wm 'DaeYorwBuD; a&G;cs,fvkdufwJhenf;u taumif;qHk;ygyJ/
a&'D,dk .../
kyfjrifoHMum; .../
pme,fZif; .../
jynfolESifh tpdk;& qufoG,fEkdifwJh 'DqufoG,fa&; enf;
vrf; oHk;ckrSm a&'D,dk owif;ynm (Radio Journalism) u
'D a eY j ref r mjynf o l t Mum;ud k tjref q H k ; eJ Y tus,f j yef Y q H k ;
a&muf&SdEkdifwJh qufoG,fa&;enf;vrf;yg/
Oa&myu uGefjrLepf0g' usqHk;atmif? NydKvJatmif t"du
wkdufcJhwJh vufeufu a&'D,kd qdkwJh vufeufeJYygyJ/
rSwfrdMuygvdrhfr,f/
(Radio Free Europe) ... vGwv
f yfwhJ Oa&mytoHviT Xhf me .../
uGejf rLepf tmPm&Sit
f pd;k &awG&UJ vufatmufrS vGwaf jrmuf
atmif .../ jynfolawG&JU tonf;ESvHk;Mum;rSm oyfdkufovdk
tmPm&Sipf epfukd rke;f oxufrek ;f atmif? vGwaf jrmuf csipf w
d af wG
ay:vmatmif jyKvkyfay;cJhwm Radio Free Europe ygyJ/
rSwfrdMuygOD;r,f/
1988 ckESpf jrefrmEkdifiHrSm jynfoltHk<urIBuD;jzpfcJhpOfu
vnf; jynfolvlxkudk ... tJh ... vIyf&Sm;rI tm;vHk;udk - Timing
ay;cJw
h m? tcsdeaf Munmay;cJw
h m? BBC a&'D,dk toHviT Xhf meyg/
tJ'Dtcsdefu uRefawmftygt0if jrefrmvlxktm;vHk;u
BBC a&'D,dktoHvTifhcsdef a&mufNyD;qdkwmeJY tdrfa&mufatmif
ajy;jyefNyD; a&'D,dkem;axmifcJhMuygw,f/
orwu jynfolawGudk a&'D,kduwpfqifU

wkdufdkufpum;ajymr,f?
olh0efBuD;awGu owif;pm&Sif;vif;yGJawGu
wpfqifUjynfoludk pum;ajymMuawmUr,fqdkawmU
jrefrmjynfolawGtaeeJh
yxrqHk; tarSmifacwfupNyD;
vGwfajrmufcGifU&MuawmUrSmaygUcifAsm;/
orwBuD;rdefhcGef;rSmygwJU
]jynfolvlxkESifU tpdk;&Mum;rSm
tjyeftvSefqufoG,frIudk
ydkrdkaumif;rGefvmapzdkh? yGifUvif;jrifomwJU
qufoG,fa&;vrf;aMumif;awG ay:vmapzdkh . . .}
qdkwm 'DaehorwBuD;
a&G;cs,fvkdufwJUenf;u taumif;qHk;ygyJ/
a&'D,dk . . ./
kyfjrifoHMum; . . ./
pme,fZif; . . ./
]]b,faeY ...? b,fES&uf ... ? b,fESem&DrSm b,folawG

OD;aqmifwJh vlxku b,fae&mrSm pkHk;NyD; csDwufqEjyMur,f
vdkY uRefrwdkY owif;&&Sdygw,f}} ...wJh/
olwdkYowif;aMunmyHkuawmh 'Dtwkdif;ygyJ/
'gayrJh vlxku odoGm;NyD; udk,fb,fae&mudk b,ftcsdef
rSmoGm;&r,f? pkHk;&r,fqdkwm .../
uRefawmfu tJ'Dtcsdefu pme,fZif;or*rSm yg0ifcJhwJh
twGuf BBC jrefrmhEkdifiHa&;rSm b,fvdk0ifupm;oGm;w,fqdk
wm rD'D,morm;wpfa,muftaeeJY tukefodaeygw,f/
olwdkY aus;Zl;vnf; tvGef&Sdygw,f/
'gaMumihv
f nf; vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; 20 ausmu
f a&;om;cJNh yD;
'DaeYrSxkwfa0zdkY jyifqifae&wJh uRefawmf&JU ]a&pkefESifh a&qef}
rSwfwrf;0wK&SnfBuD;rSm 'D BBC &JU tvGefta&;ygwJh u@
awGudk tao;pdwf*kPfjyKNyD; jyefa&;xm;ygw,f/
qdv
k w
kd muawmh orwBuD; OD;ode;f pdet
f aeeJY a&'D,dk qdw
k m
'DaeYjynfoal wGeYJ qufo,
G zf Ykd enf;vrf;awGtxJrmS txufjruf
qHk;? txda&mufqHk;? toHk;0ifqHk;? qufoG,fa&;vufeuf
jzpfaewmudk owdjyKoGm;rdNyD; 'Dvufeufudk olpoHk;awmhr,f/
'DaeYtBuD;qH;k jzpfaewJh jyemuvnf; tpd;k & tmPmydik f
awGeJY jynfoltMum;rSm xdawGUrI tm;enf;aewmygyJ/ 'Dvdk
tm;enf;wJhtwGuf tpdk;&bmvkyfaew,f qdkwm jynfolawG
rodawmhbl;? jynfolawG b,fvdkcHae&w,fqdkwm tpkd;&
rodawmhbl;/ tJ ... tjyeftvSefem;vnfrIawG tm;enf;ukefMu
awmhwmayghcifAsm;/
tJ'Dvdk tjyeftvSefem;vnfrIawG r&SdMuawmh tpdk;&tzGJU
orwBuD;ESifU
(a&'D,dk) owif;ynm
OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)
u csrSwfxm;wJh rl0g'awG taumiftxnfazmfzdkYqdkwmawG
uvnf; tukefcufcJukefMuwmaygh/ jynfoltrsm;pkuvnf;
t&ifacwfuvnf; eif;jym;b0/ 'DaeYvnf; eif;jym;b0/ acwf
ajymif;oGm;cJNh yD qdak yr,fh jynfoal wG&UJ b0u bmrS ajymyavmuf
wJh ajymif;vJrIrsKd;r&SdwJh acwfrsKd;tjzpfyJ jzpfae? cHpm;ae? odae
apcJhygw,f/
orwBuD;udk wpfck tBuHjyKcsifygw,f/
owif;pm wpfapmif&JU toufu wpf&ufyJ &Sdygw,f/
tywfpOfxkwf*sme,f wpfapmif&JU toufu wpfywfyJ
&Sdygw,f/
a&'D,dk toHviT chf su&f UJ toufuawmh pueYfyikd ;f yJ&w
dS ,f/
em;xJMum;vkduf&NyD;wmESifh aysmufoGm;ygNyD/
jyefem;axmifvdkY? jyefzwfcsifvdkYvnf; r&Ekdifawmhygbl;/
'gaMumifh orwBuD; jynfolvlxkudk rdefYcGef;ajymwJhtcg
tenf;qHk; oHk;BudrfavmufjyefvTifhay;ygcifAsm;/
vltrsm;tm;vyfwhJ jyefem;axmifEidk rf ,fh tcsed rf sK;d rSmvnf;
jyefvTifhay;yg/
aemuf vTifhr,fqdkwJhtcsdefudkvnf; BudKwifNyD; tBudrf
Budrfjynfoludk today;yg/ aMunmay;yg/
aemufwpfckuawmh tpdk;&toHvTifhXme&JU toHvTifhrI
tpDtpOfawGudk jynfolvlxk tNrJem;axmifcsifaer,fh tpD
tpOfrsKd;jzpfatmif zefwD;ay;yg/
zefwD;ay;&wmuvnf; tvGefvG,fygw,f/
ajzazsmrf I tpDtpOfawGukd trsm;qH;k xnfo
h iG ;f ay;vku
d af ygh
cifAsm;/ tpDtpOfwpfckvHk;&JU 90 &mckdifEIef;udk ajzazsmfrI tpD
tpOfawGudk xnhfoGif;apcsifygw,f/
n 8em&DrSm aMunmwJh owif;aMunmcsufrsKd;udkawmif
15 rdepfxuf ydkraMunmapcsifygbl;/
owif;qdkwm tqDtESpfudkxkwf,lwwf&ygr,f/
jynfoludk bmodapcsifvJ/
odapcsifwmudk 'dk;'dk;a'gufa'guf ajymjyEdkif&ygr,f/
jynfolpdwf0ifpm;atmif? em;axmifcsifatmif zefwD;EkdifpGrf;&Sd&
ygr,f/ r.q.v acwfwpfacwfvHk;rSm owif;aMunmawmhr,f
qkdwmeJY jynfoltrsm;pku a&'D,dkudk xydwfvkdufMuygNyD/
'DaeY 'DacwfrSmvnf; a&'D,dkESifh (wDAD)u owif;aMunm

rIawGu xda&mufwJhtajymif;tvJawG rvkyfEkdifao;ygbl;/
tcsdefodyfMumvGef;aeygw,f/
aMunmyHkawGuvnf; odyfNyD;av;vHaeygw,f/
uRefawmf wriftjypf&SmNyD; a&;ae? azmfjyaewmr[kwf
ygbl;/
odomwJh? xl;jcm;wJh? wkd;wufwJh tajymif;tvJawG&SdcJh
&if uRefawmf&J&J0Hh0Hh csD;rGrf;ygr,f/ axmufcHa&;ygr,f/
'DaeY tpdk;&(rD'D,m)ydkif;taeeJY vHk;0rwdk;wufbl;vm;/
wdk;wufrI &Sdygw,f/
,aeY 0efBuD; OD;atmifMunf jyefMum;a&;0efBuD;Xmeudk
wm0ef,lcJhNyD;wJhaemufrSm ,cifueJYpm&if ododomomwkd;wuf
vmygw,f/
Oyrm - wpfaeYnujyKvkyfwJh kyf&Siftu,f'rDay;yGJ
BuD;/ 'Dkyf&Siftu,f'rDay;yGJBuD;u wpfEkdifiHvHk;apmifhMunfhae
MuwJhyGJBuD;cifAsm;/
0efBu;D OD;atmifMunfu ig;rdepfavmufyJ rdeYcf eG ;f a>coGm;w,f/
odyyf g;eyfr&I w
dS hJ yk*K v
d Bf uD;cifAsm;/ jynfoal wGubmyJ pdw0f ifpm;
aeMuw,fqw
dk mudk olow
d ,f/ ky&f iS rf if;orD;? rif;om;awGukd
apmifhMunfhaeMuwmvm;? olYrdefYcGef;udkapmifhem;axmifaeMu
wmvm;/ 'DvkdrdefYcGef;udk wdkwdkav;ajymvkduf a>cvkdufwJhtwGuf
jynfoltMum;rSm bmtoH csufcsif;xGufvmovJ/
]]'D 0efBuD; odyfawmfw,fuG/
t&ifueJY wjcm;pDyJ/ wkdYoabm wdkYqEudk olem;vnf
w,f/ wkdYudk av;pm;w,f/}}
'DtoHrsKd;awG csufcsif;ay:vmwm b,favmuf0rf;om
p&maumif;vSygovJ cifAsm;/ aemuf 'Dtu,f'rDay;yGJBuD;&JU
vkdtyfr,fvkdY olrxifwJhtydkif;awG oltukefjzwfvkdufw,f/
n 8 em&Dowif; raMunmcifrSm tu,f'rDay;yGJBuD;u
NyD;oGm;NyD/ jynfolvlxku odcsifwm? jrifcsifwm? Mum;csifwm
tukefod&? jrif&? Mum;&NyD;NyD/ ,cifESpfawGwkef;uqkd&if 8
em&Dowif;NyD;wJhtxd apmifhaeMuOD;/ udk,frMum;csif rodcsif
wJhowif;awG ygae&ifvnf; onf;cHNyD;em;axmifMuOD;/ tJ'D
owif;av;BuD;awG aMunmvkdufNyD;rS kyf&Siftu,f'rDay;
yGJBuD;udk qufjyoygw,f/ pdwfnpfzdkY tvGefaumif;cJhygw,f/
'DaeYawmh 'D'kuu jynfolawG vGwfajrmufcJhygNyD/ aeYpOf
xkwf owif;pmawGvnf; 'Dtwkid ;f ygyJ/ 'D0efBu;D topf OD;atmifMunf
wufcJhwJhtcsdefupNyD; yHkESdyfwJhrifusrifeawG ydkaumif;vmw,f/
rIef0g;0g;jzpfaewJh pmvHk;awGrygawmhbl;/ aemufowif;pm
tvSjyifwm/ tJ Make up / vH;k vH;k ajymif;oGm;NyD/
'Dyk*Kdvfrwkdifcifacwfuxuf trsm;BuD;ydkvSvmw,f/
azmfjywJo
h wif;awGvnf; ydpk v
kH mw,f/ owif;pmeJY wjznf;jznf;
ydkxl;vmw,f/ "mwfyHkawG&JU t&nftaoG;uwufvmw,f/
b,favmuftxd wufvmNyDvJqkdwmudk uRefawmfyGifh
yGifhvif;vif; ajymjyygr,f/ uRefawmfu(rD'D,m)avmurSm
&yfwnfaewm ESpaf ygif;ig;q,favmuf&ydS gawmhr,f/ (rD',
D m)
orm;awmfawmfrsm;rsm;eJY &if;&if;ESD;ESD; cifygw,f/ 'DaeY
uReaf wmfeYJ cifrifwo
hJ wif;pmxkwzf Ykdukd tNrJacsmif;ae? apmifah e
MuwJh uRefawmfh&JabmfawGenf;enf;wGefY qkwfukefMuNyD/
bmaMumifhvJ/
'DaeYtpdk;&ydkifowif;pmu ajymif;oGm;NyD/ wkd;wufvm
aew,f/ vGefcJhwJh wpfESpfausmfu tpdk;&owif;pmrsKd; r[kwf
awmhbl;/ racsmifawmhbl;/ aemuf tpkd;&owif;pmawGu
vufOD;rI&xm;w,f/ tbufbufrSm tm;&Sdw,f/ aemif topf
ay:vmr,fh yk*v
duydkif owif;pmawGu 'DaeYtpdk;&owif;pm
xufomrS aps;uGufudkxdk;azmuf0ifEkdifr,f/ tu,f tpdk;&
ydkifowif;pmorm;awGuom ydkBudK;pm;MuOD;r,fqkd&if azmuf
0ifMuzkdY ydkcufOD;r,f/
wu,fawmh uRefawmfu,
kd w
f idk v
f nf; ud,
k yf ikd o
f wif;pm
tvGef&Sdcsifygw,f/ touft&G,ft& rOD;aqmifEkdifawmhay
r,fh udk,fb,favmuftxd t&if;tESD;ygcsifygw,fqkdwmudk
ukd,ftm;udk;wJhvli,f(rD'D,m)orm;awGudk ajymxm;NyD;om;
.../ rdrdMoZm&SdwJh owif;pm&Sdatmif zefwmayghcifAsm;/
'gayrJh 'DaeY uRefawmhf&JUvli,f(rD'D,m)orm;awGu
vnf; nnf;aeMuygw,f/
]]q&m uRefawmfwkdY'DaeYt"duNydKifMu&rSmawmh tpdk;&
ydkifowif;pmawGeJYyJ}}wJh/
uRefawmfNyHK;vkdufrdygw,f/ uRefawmfhtjrifrSmawmh
uRefawmhfrdwfaqGa[mif;BuD; arG;xkwfr,fhowif;pmwpfapmif
vnf; usefaeygao;w,f/
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
28
The
VOICE
3/ tar&duef-jrefrmqufqHa&;
ppfat;acwf (1948-1975)
'kwd,urmppftNyD; tar&duefjynfaxmifpk\ a,bk,s
EkdifiHjcm;a&;ay:vpDrSm qkdAD,uf,leD,HqefYusifa&;[kqkdEkdifyg
onf/ 1949 ckEpS f wkwjf ynfoYlorwEkid if x
H al xmifNyD; aemufyikd ;f
wGifrl qkdAD,ufqefYusifa&;omru ]taxGaxGuGefjrLepf
qefYusifa&;}yifjzpfvmonf/ qkv
d o
dk nfrmS uGejf rLepf udw
k u
dk af e
aom rnfonfhtpdk;&rsKd;udkrqkd (tmPm&Siftpdk;&yifjzpfapOD;)
tm;ay;uln&D rnfqakd omrlyifjzpfonf/ vGwv
f yfa&;&NyD; aemuf
jref r mtpd k ; &tquf q uf r S m vnf ; uG e f j rLepf o l y k e f r sm;ud k
pOfqufrjywfwdkufcJhMu&onfjzpf&m jrefrmtpdk;&(zqyva&m?
awmfveS af &;aumifpt
D pd;k &yg)ESihf tar&du\qufqaH &;rSm a,bk,s
tm;jzifh aumif;onf[kqdk Ekdifygonf/ vGwfvyfa&;acwfOD;
uqdkvQif ppfa&;? pD;yGm;a&;tul tnDay;cJhonfrsm;yif&SdcJhonf/
odkYESifhwkdif ppfat;acwfwpfavQmufvHk; jrefrmtpkd;&rsm;
rSm tar&duOD;aqmifaombufwGif xJxJ0if0if&Sdaeonf[l
awmh ,wdjywfqkdEkdifvdrfhrnfr[kwfyg/ (1) 1949 ckESpf wkwf
jynfolYorwEkdifiHxlaxmifvkdufaomtcg yxrqHk;tod
trSwfjyKcJhonfh EdkifiHpm&if;wGif jreffrmtpdk;& (zqyvtpdk;&)
yg0ifaejcif;? (2) 1953 ckESpfwGif tar&duefausmaxmuf
aemufcHjyKxm;aom ]autrfwD}(wkwfjzL)usL;ausmfrIudk
zqyvtpdk;&u ukvor*odkYwifjycJhjcif; (3) jrefrmtpdk;&rSm
]bufrvkdufvIyf&Sm;rI}udkpwifBudK;yrf;cJhaom EkdifiHtpkwGif
yg0ifaejcif; paom taMumif;rsm;aMumifh tar&dutaeESifh
jrefrmEdkifiHudk ,HkMunfpdwfcs&aom bufawmfom;tjzpfum;
,lqcJh[efr&Sdygacs/ ajym&vQif ppfat;acwf tar&duef-jrefrm
tpd;k &csi;f qufqaH &;rSm ]yHrk eS }f [lomqk&d vdrrhf nfxifygonf/
ESpfEkdifiH? vlxktcsif;csif;qufqHa&;wGifrl taumif;buf
wGifr&Sd[k qkd&ygvdrfhrnf/ jrefrmvlxk(txl;ojzifh twkduftcH
tiftm;pk)rSm vuf0Jt,ltqwdrf;nGwfMuolawGursm;&m
tar&duudk 'Drdkua&pDbufom;qkdonfxuf e,fcsJUorm;tjzpf
om MunfhjrifcJhMuygonf/ 1953 ckESpfu tar&duef'kwd,
orw &pfcswfepfqif jrefrmEkdifiHodkYcspfMunfa&;tvnftywf
a&mufvm&m ausmif;om;rsm;u tar&duefqefYusifa&;qE
jyyGJjzifh wkHYjyefcJhMuonf/ ppfat;acwfwpfavQmufvHk; jrefrm
pmayavmuudk MoZmvTrf;rdk;xm;EkdifcJhonfrSmvnf; vuf0J
pmayESihf vuf0pJ mayorm;rsm;om[kqEkd idk pf &m&Syd gonf/ tar&duef
tpdk;&ESifh rD'D,mrsm;udk,fwkdifuvnf; jrefrmausmif;om;vli,f
rsm;\ 'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIrsm;udk tm;ray;HkrQru rsufuG,f
jyKcJhonfrsm;yif &Sdoavmuf&SdcJhygonf/
ppfat;aESmif;ydkif;ESifh ppfat;vGefacwf (1975-2009)
1975 ckESpf tif'dkcsKdif;em;ppfyGJwGif tIH;ESifh&ifqkdifvkduf
&NyD;aemufwGifrl tar&duefynm&SifavmutwGif; ay:vpDppf
aq;rIrsm; us,fus,fjyefYjyefYvkyfvmMuonf/ ppfat;acwfwpf
avQmufvHk;usifhokH;cJhonfh taxGaxGuGefjrLepfqefYusifa&;
ay:vpDtwkdif;omqufoGm;vQif oufqkdif&mEkdifiHrsm;&Sd vlxk
udk uGefjrLepfawG&ifcGifxJodkY wGef;ydkYovdkjzpfvdrfhrnf[k ynm
&Sifrsm;ua0zefaxmufjyvmMuonf/ odkYjzifh 1980 jynfhvGef
ESpfrsm;avmufrSp tar&du\ EkdifiHjcm;a&;ay:vpDrSmvnf;
'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&;bufodkY OD;vSnfhvmcJhygawmhonf/
twGuf xif&Sm;aomom"urSm zdvpfydkif ]jynfolYtmPm}
vIyf&Sm;rIyifjzpfonf/ wpfavQmufvHk; axmufcHtm;ay;vmcJh
aom tmPm&Sif rm;udkYpfudkpGefYNyD; vlxkua&G;aumufwif
ajrmufcJhaom tuDGEkdudk ajymif;vJaxmufcHvmcJhonfrSm ay:vpD
tvSnfhtajymif;yifjzpfonf/
jrefrmEkdifiHESifhywfoufvQifrl 1988 vlxktHk<urIBuD;jzpf
vmawmhrS tar&du\qkdcJhygay:vpDta&GUudk txift&Sm;
awGUvm&jcif;jzpfonf/ xkdpOfrSp tar&duefjynfaxmifpkrSm
jrefrmh'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;rI\t"duaxmufcHtm;ay;oljzpf
vmcJhonf/ odkYESifhtrQ jrefrmvlxkrSmvnf; tar&duefjynf
axmifpkbufarQmfMunfhvmMuonf/ odkYwap tpdk;&csif;quf
qHa&;rSm wjznf;jznf;qkd;vm&mrS twif;rmqHk;tajctaetxd
a&mufvmcJhawmhonf/ 1990 a&G;aumufyGJtNyD;wGif ESpfEkdifiH
qufqHa&;udk oHtrwfBuD;tqifhrS oHHk;,m,Dwm0efcHtqifh
odkY avQmhcsvkdufonf/ pD;yGm;a&;t& ta&;,lydwfqkdYrIrsm;udk
vnf; 2003 'DyJ,if;udpt
NyD;wGif wpfBudrf? 2007 ckESpf oHCmh
ta&;tcif;tNyD;wGif aemufwpfBudrf ododomomoHywfwif;
cJh&m taxGaxGta&;,lydwfqkdYrItxd a&mufoGm;cJh&onf/
qkdcJhyg ta&;,lydwfqkdYrIay:vpDaMumifh jrefrmEkdifiHrSm
wkwfjynfESifh ydkrdkeD;pyfoGm;NyD; jrefrmh'Drkdua&pDa&;udk xdcdkuf
Edkifp&m&Sdvdrfhrnfqkdaom a0zefaxmufjyrItcsKdU xdkpOfuwnf;
u &Sdoavmuf&SdcJhygonf/ tar&duefay:vpDtodkif;t0dkif;
taeESifhrl 2009 ckESpf txufvTwfawmftrwf *sifrf0ufESifh
AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TwkdYawGUqHkNyD;aemufydkif;rSom qkdcJhyg
ydwq
f Ydka&;ay:vpDukd pwifo;kH oyfvmcJjh cif;jzpfonf/ umvrSm
or w opf t d k b m;rm;\ tD & wf p pf y G J j yef v nf o H k ; oyf r I r sm;
ESifhvnf; csdefcgoifhwdkufqkdifvsuf&Sdonf/ tar&duefEkdifiHa&;
avmutwGif; ]]'Drdkua&pDudk wifydkYvkdY&r&}} qkdaom 'DbdwfBuD;
us,fus,favmifavmif jiif;cHkaeMucsdef jzpfygonf/
21 &mpk 'kwd, q,fpk (2009-2012)
2009 ckESpf pufwifbmvwGif tkdbm;rm;tpdk;&u ta&;
,lydwfqdkYrIrsm;udk qufvufxm;&SdOD;rnfjzpfaomfvnf; jrefrm
tpdk;&ESifh wkdufdkufxdawGU qufqHoGm;rnf[k aMunmcJhonf/
umvrSm txufwpfae&mwGif qdkcJhNyD;onfhtwkdif; urmh
EkdifiHa&; wllcsuf tvSnfhtajymif;ESifhvnf; qufpyfvsuf&Sd
onf/ tar&duef EkdifiHjcm;a&;ay:vpD\ csdef&G,fcsufESifh
zd k ; uyf p f r S m tMurf ; zuf 0 g'ES i f h ta&S U tv,f y d k i f ; rS o nf

wkwjf ynfEiS hf tm&Sa'ookYd a&GUvmcsdejf zpfonf/ jrefrmEkid if w
H iG f
vnf; arQmv
f ifrh xm;aom jyKjyifajymif;vJa&;rsm; tpysK;d csed jf zpfonf/
2010 a&G;aumufyGJtNyD; orwopfOD;odef;pdefvufxuf
odYka&mufaomtcg tar&du\ ]wdu
k f u
kd x
f ad wGUqufqaH &;} rSm
ydkpdwv
f mNy;D ]ta&;,lyw
d q
f Yak d &;}rmS wjznf;jznf; t&Sed af vsmv
h mcJo
h nf/
2011 ESpfukefydkif;wGif tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHodkYa&mufvmcJhonf/ ppfNyD; acwf
yxrqHk;tBudrfa&mufvmaom tqihfjrihfqHk; wm0ef&Sdoljzpfyg
onf/ aemufwpfESpf 2012 wGif qufqHa&;tajctaerSm
taumif;bufodkY ododomoma&GUvmonf/ 2012 ZlvkdifvwGif
oHtrwfBuD;tqifh qufqaH &;jyefjzpfvmovdk ,if;vtwGif;rSm
yif jrefrmydkYukefuefYowfcsufrsm;udk ajzavQmhay;cJhonf/ xdkY
aemuf a':atmifqef;pkMunf\ tar&duefc&D;pOf orw
OD;odef;pdef\ tar&duefc&D;pOf/ aemufqHk; orwtdkbm;rm;
udk,fwkdif jrefrmEkdifiHodkYa&mufvmawmhonf/ (2012 Ekd0ifbm
v 19 &uf)/ jrefrm-tar&duef qufqaH &; wpfavQmuf jrefrm
EkdifiHodkY w&m;0ifa&mufvmaom yxrqHk; tar&dueforw
tjzpf orkdif;0ifoGm;avawmhonf/
jrefrmEkid if w
H iG u
f m; &ckid t
f a&; rD;cd;k tlaeqJrmS yifvufyaH wmif;
awmifta&;u t&Sdefwufvsuf&Sdaeonf/
4/ tdEd, - jrefrmqufqHa&;
ppfBudKacwfESifh ppfNyD;acwf (1930-1988)
tdEd, ESifh jrefrmwdkYrSm NAdwdoQ udkvdkeDb0odkY usa&muf
cJ&h aom wlno
D nfh orkid ;f &So
d nf/ odYkEiS t
hf rQ udv
k edk pD epf qefYusif
ypdzdwftusyf
21 &mpkta&GY ESifU
wkwf? tar&duef? tdEd,
oH;k yGiq
Uf ikd o
f cH if;wrefcif;(3)
ausmf0if;
a&; vI y f & S m ;rI u mvtwG i f ; td E d , -jref r mtrsKd ; om;a&;
tiftm;pkrsm;Mum; qufqHa&;rSm wkwf-jrefrmxuf ydkrdkeD;
uyf qufpyfrIrsm;&SdcJhonf/ odkYwkdifatmif vGwfvyfa&;wkdufyGJ
vrf;aMumif;ESifh ywfoufvQifrl jcm;em;csufrsm;&SdcJhonf[k
qdk&rnfxifygonf/ tdEd,wGif *EDvrf;aMumif; (tMurf;r
zufa&;) ESifh qlbwfcsef'&mbdkYpf vrf;aMumif; (vufeufudkif
awmfvSefa&;) ESpfrsKd;&SdcJh&m tdEd,vlxktrsm;pku *EDvrf;
aMumif;udka&G;cs,fcJhMuygonf/ vGwfvyfa&;&NyD; aemufydkif;
tusyftwnf;tcuftcJrnfrQyifBuHKap tdEd, 'Drdkua&pD
r,drf;r,dkifpGJNrJusef&pfcJhonfrSm tqdkyga&G;cs,frIESifhqufpyf
aernfvm; pOf;pm;zdkY&Sdonf/
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIwGifrl &JabmfoHk;usdyfvrf;
aMumif;jzifo
h m pwifazmufvyk cf o
hJ nfjzpf&m jrefrmhEidk if aH &;wGif
ppf"avhuJaeonfrsm; tdEd,xufpmvQif ydkawGU&onf/ odkYESifh
trQ jrefrmEkdifiHrSm vGwfvyfa&;ESifhzGm;zufawmf[lyif qkd
Ekdifavmufaom jynfwGif;ppfESifhBuHKcJh&onf/ jynfwGif;ppfudk
taMumif;cH ]ppfabmif} us,foxuf us,fvm&mrS aemufq;kH
'Drdkua&pDEkdifiHa&;pepf uG,faysmufonftxdyifjzpfcJh&onf/
xdkYxuf ppfNyD;acwfjrefrmvli,ftrsm;pkrSmvnf; tdEd,
'Drdkua&pD xufpmvQif? wkwfuGefjrLepf0g'tay:ydk tmHk
nGwfMuavovm; pOf;pm;rdonf/
rnfoYkdyifqadk p vGwv
f yfa&;acwf tdE,
d -jrefrm qufqH
a&;rSm xl;xl;jcm;jcm; aumif;cJhonfrsm;&Sdovkd xl;xl;jcm;jcm;
qkd;cJhonfrsm;vnf;r&SdcJhyg/ yHkrSef[lomqdkEkdifygvdrhfrnf/
vGwv
f yfa&;&NyD; yxr 10 ESpt
f wGi;f bufrvku
d v
f yI &f mS ;rIwiG f
twlyg0if&yfwnfcJhMu tpdk;&csif;qufqHa&;rSm a,bk,s
aumif;cJhonf[k qkdEkdifygonf/ odkYwap ppfat;wkdufyGJ t&Sdef
jrihfvmcsdef aemufydkif;ESpfrsm;wGifrl tdEd,rSm qkdAD,uftkyfpkESifh
ydkeD;oGm;cJhonfhwkdif jrefrmEkdifiHurl (z.q.y.v a&m? r.q.v
vufxufwGifyg) Mum;aecJhonfursm;ygonf/ jynfolvlxk
tcsif;csif;qufqHa&; taeESifhum; umvwpfavQmufvHk;
yHkrSefxufydkvSonfr[kwfyg/ wkwf-jrefrmqufqHa&;avmuf
eD;pyfrIrsm;r&Sdovdk wkd;rdwkdufrdonfrsm;vnf;r&SdcJh[k qkd&rnf
omjzpfygonf/
'Drkdua&pDESifh ta&SUarQmfay:vpD (1988-2012)
1980 jynhfvGefESpfrsm;avmufrSp jrefrmvlxk\ wdrf;
nGwfrIrSm vuf0Jtkdif'Dtdkvdk*sDrS 'Drkdua&pDodkY wpf&mh&Spfq,f
'D*&D a&GUoGm;onf/ EkdifiHa&;t,ltqt& wkwfxuf tdEd,
ESifh ydkeD;vmonfh oabmyifjzpfonf/
1988 ta&;tcif;tNyD; tdEd,tpdk;&udk,fwkdifu jrefrmh
'Drdkua&pDa&;udk yGifhyGifhvif;vif; axmufcHtm;ay;onfrsm; &Sd
vmcJh&m tpkd;&csif;qufqHa&; aoG;at;oGm;onfhwkdif ESpfEkdifiH

vlxkMum;qufqHa&;rSm ydkaEG;axG;vmcJhonf/ odkYESifhwkdif
umvrSm odyfMumvSonfawmhr[kwfygacs/
1990 jynhfvGefESpfrsm;twGif; tar&du OD;aqmifaom
taemufEidk if rH sm;u jrefrmtpd;k &udk 0dik ;f 0ef;ydwq
f Ykd zYkd vkyv
f mMu
aomtcg tdEd,twGuf pOf;pm;p&mrsm;&SdvmcJh ygonf/
tdEd,ESifh wkwfwdkYrSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfMu onfhwdkif
e,fpyfwdkufyGJrsm;jzpf&onftxd wif;wif;rmrm ordkif;aMumif;
vnf; &SdaecJhonf/ tdEd,\ trsKd;om;vHkNcHKa&; IaxmifhrSMunfh
vQif jrefrmEdkifiHMum;aea&; &yfwnfcsufwGif ajcNrJvufNrJ&Sd
aea&; rSm txl;ta&;BuD;onf/ taemuf\ ta&;,lydwfqdkYrI
rsm;aMumifh jrefrmjynf wkwfESifheD;oGm;rnfudk b,fvdkrS
vdkvm;vdrfhrnfr[kwfygacs/ &m*spf*EDaemufydkif; tdEd,tpdk;&
taeESifh 'Drdkua&pDa&;udk ]csKd} NyD; tpdk;&csif; rdwf0wfrysuf
qufqHa&;udk OD;pm;ay;vmonfrSm qdkcJhygpOf;pm;csufESifh
wdkufdkufqufpyfEdkifygonf/
aemufxyfta&;BuD;aomtaMumif;wpfcsufrSm tdEd,\
]ta&SUarQmfay:vpD} jzpfzG,f&Sdonf/ tdEd,\ taemufbuf
urf;dk;wef;a'orSm tm&SpDvDuGefAJvD;[lyif wifpm;ac:
avmufatmif zGHUNzdK;rItwufMurf;aeaomfvnf; jrefrmEdkifiHESifh
xdpyfaeaom if;\ta&SUajrmufa'orSm zGHUNzdK;rIaemufusaeqJ
jzpfonf/
xdka'orSm taemufbufurf;dk;wef;a'ovdk ynm
wwf t vk y f t if t m;pk v nf ; tm;aumif ; vS o nf r [k w f & m
]tdkifwD} jzifh trDvdkufzdkYvnf; rvG,f/ urmhukefoG,fa&;
(txl;ojzifh tmqD,HESifh wkwf) xJodkY xJxJ0if0if yg0ifEdkif
a&;onf o m jzpf E d k i f a jct&S d q H k ; zG H U Nzd K ;a&;vrf ; aMumif ;
jzpfaeonf/ wGifyifv,fxu
G af ygufyw
d af eaom tdE,
d ta&SU
ajrmufa'otwGuf jrefrmjynfrSm ta&;BuD;aom ]aygif;ul;
wHwm;} jzpfvm&awmhonf/
qdk&vQif tdEd,\ ta&SUarQmfay:vpDvufawGUtaumif
txnfazmfa&;twGuf jrefrmjynfrSm ta&;BuD;aom tzGifh
usm;uGufjzpfonfudk tdEd,ay:vpDrdwfumrsm; ususee
wGuq
f NyD; jzpf[ef&ydS gonf/ jrefrmhEikd if aH &;acwfqef;csed f 2012
arvu ajcoGufvufoGufa&muf&SdvmcJhaom 0efBuD;csKyf ]refrdk
[efqif;} \ c&D;pOfrSm tqdkygay:vpDtwGuftcsuf\
om"u[k qdkEdkifaumif;onf xifygonf/ c&D;pOftwGif;
td E d , -jref r m-xd k i f ; ta0;ajy;vrf ; rBuD ; ? ud k v f u w m ;
ppfawGyifv,fvrf;aMumif;? tdEd,ta&SUajrmufa'oESifh jrefrm
ajrmufESifh taemufxdpyfa'otwGif; pGrf;tift&if;tjrpfrsm;
yl;wGJ&SmazGazmfxkwfa&;tygt0if pDrHcsufawmfawmfrsm;rsm;udk
aqmif&GufEdkif&ef jrefrmtpdk;&ESifh em;vnfrI&,lEdkifcJhonf/
5/ ed*Hk;
0HykavGrsm;ESifU uckefjcif;
jrefrmjynf pef;yGifhvmacsNyD/ 21 &mpk 'kwd,q,fpk\
tzGifhESpfrsm;twGif; urmhpD;yGm;a&;? EdkifiHa&; ta&TUtajymif;
wGif jrefrmEdkifiH\ yx0Dtaetxm;u r[mAsL[majrmuf
ta&;ygonfhtajcodkY qdkufvm&m urmhEdkifiHBuD;rsm;u tarh
avsmhcHEdkifiHi,fav;udk tmHkpdkufvmMuonf/ qdkcJhNyD;aom
wkwf? tar&duef? tdEd,wdkYomru tmqD,HEdkifiHrsm;u
vnf; tav;xm;apmifhMunfhaeMuonf/ tm&SqlygBuD;rsm;jzpf
Muaom *syefESifh MopaMw;vswdkYomru [dk;ta0;Oa&myEdkifiH
BuD;rsm;uyg pdwf0ifwpm; arQmfMunfhaeMuonf/
jrifomxifomatmif uav;pum;ESifhqdk&vQif umv
om;BuD;rsm; 0dkif;0dkif;vnfaeaom tysKdrav;vdk jzpfaeacsNyD/
olwdkYtm;vHk; (txl;ojzifh onf;BuD;rnf;BuD;jzpfaeaom
oHk;a,muf) wGifvnf; rufp&mawG udk,fpD&Sdaeonf/ tar&du
qdkvQif bufaygif;pHkxdyfqHk;wGif &SdaeqJ qlygyg0g/ olYqDrS
]EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI} (FDI) ESifh twlygvmaom
wuEdkvdk*sDawG? zGHUNzdK;a&;tawGUtBuHKaumif;awG trsm;BuD;
&Edik o
f nf/ wkwEf iS hf tdE,
d qdv
k Qifvnf; vuf&q
dS yl gudk pdeaf c:
Edkifavmufaom tvm;tvm tvGefaumif;onfh tdrfeD;csif;
rsm;? obm0ywf0ef;usifqdkif&m? vlrIb0qdkif&m xdcdkufrItcsKdU
&Sdaumif;&SdEdkifonfhwdkif olwdkYxHrS tedrfhqHk;tm;jzifh tajccH
taqmuftODaumif;awG &Edkifp&m&Sdonf/ ypf&ufp&mr&Sd/
wpfNydKifeufwnf;rSmyif olwdkYtm;vHk;rSm tawGUtBuHKrsm;vSNyD
jzpfaom umvom;BuD;awGjzpfonfuv
kd nf; rarhravsmo
h wdjyK
&ygvdrfhrnf/ b,folYudkrS ,HkNyD;yHkvdkYrjzpf/
]cspfvHk;vHk;? rkef;vsm;vsm;} qdkonfrSm vlrIa&;? tcspfa&;
wGif dk;om;rI[kqdkEdkifaomfvnf; oHcef;wrefcif;wGifrl tvkyf
jzpfvdrfhrnfr[kwfyg/ txl;ojzifh IyfaxG;ayGvD rm,mawG
aygvSaom 21 &mpk arSmfHkawmwGif dk;vGef;? tvGef;vdkYrjzpfyg
acs/ rdkaopum; tm;vHk;udk ]tDpvD? uDpvD} dkufNyD; tm;vHk;
xHrS &orQ,l&ygvdrfhrnf/ qdk&vQif ]0HykavGrsm;ESifh uckef}
&ovdk jzpfygvdrfhrnf/ 0HykavGwpfaumiftm;udk;NyD; tjcm;
0HykavGudk ]uef} vdkYrjzpf/ 0HykavGoHk;aumifMum; [efcsufnDnD
uuGufqifNyD; rdrdudk,fwdkif 0HykavGjzpfatmif tm;xkwfMu&
rnfomjzpfygonf/ oabmudk q0g;Edkifap&ef rsufarSmuf
acwf oHcif;wrefcif;qdkif&m *kkBuD;[kqdkEdkifaom [ife&Dupf
qif;*sm;\aumufcsufudk ay:vpDtTef;tjzpf azmfjyvdkonf/
]],aeYurmBuD;rSm ]okyfrSef0g'e,fy,f} xJrS rxGufEdkif
ao;}} [k upfqif;*sm;u rSwfcsufjyKonf/ (okyfrSef0g'
pmrsufESm 29 odkY
29
VOICE
The
bm
oma&;pmayuvGJvdkY ckepfESpfavmufMumatmif pmrzwfjzpfwJh (twdktxGmav;awGawmhzwfw,f) uRefawmfhudk oli,fcsif;wpfa,mufu The Voice pmapmifawG vmay;awmhrSyJ pmawG
jyefzwfjzpfawmhw,f/ 2009 ckESpfupNyD; Voice udkzwfvmcJhwm/ tck Voice udkzwfNyD; t&ompD;pD;ydk;ydk;r&SdawmhwmMumNyD/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&&ifawmh q&matmifxG#faqmif;yg;awG
rzwf&uwnf;uyg/ olYaqmif;yg;awGu ypKyefudkaxmufNyD; tem*wfudkwGufqw,f/ vuf&SdtajctaeawGudk &Sif;ceJjrifae&ovdk tem*wfudkvnf; vif;vif;csif;csif; &Sdaeapw,f/
olr&SdawmhwJhaemuf Voice [mwmwmjzpf&wJh tBudrfa&renf;awmhbl;/
Reference awG o d y f r sm;wJ h aqmif ; yg;awG u Ref a wmf
w,f/ touf 30 ausmfygNyD/ aq;eJYxGufcGifh&wmqdkawmh jyefac:ygw,f/
vkyfouf Wrokshop Service ay;rxkwfygbl;/ Service r&Sdawmh
1999 ckESpfrSm uRefawmfholi,fcsif; wwd,tif*sifeD,m
Feeling rygwwfwmaMumifhvnf; wpfaMumif;jzpfrSmayghav/
uRefawmfu udk,fydkif Idea orm;yJ oabmuswwfw,f/ *dk;r MOT pmar;yGJeJY a0;&ygawmhw,f/ (uRefawmfhae&mrSm cP wpfa,mufeJY pifumylrSm qHkcJhw,f/ olu Fitter b0uae
oGif;csifolrsm;aemufrSm uRefawmfynma&;aqmif;yg;wpfyk'f avmuf 0ifMunfhprf;apcsifw,f/)
M.O.T atmifNyD; tif*sifeD,mjzpfvmwm/ jrefrmjynfrSmwkef;
tJ ' D r S m uRef a wmf a rS m if c d k o rm; pjzpf y gawmh w ,f / u olu Under Water Section rSm/ Propeller awG jzKwfwyfjyif
Voice ud k y d k Y c J h z l ; w,f / rygvmbl ; / bmaMumif h r ygwmud k
uRefawmfow
d ,f/ IQ, EQ awGtaMumif; wiki pedia rSm tMurf; uRefawmfu Passport avQmufygw,f/ ynmt&nftcsif; 10 qif&wJh Fitter/ uRefawmfu Engine awGudk Repair and
zsif;zwfNyD; uRefawmfcyfayghaygh a&;vkdufvdkYyJ/ uRefawmf Ak' wef;eJYyg/ (trSefu ta0;oifwuodkvfuae ordkif;bmomeJY Maintainace vkyf&wJhXmeu/ jrefrmjynfrSmwkef;u olu
pmayawG zwfvmcJhwm? olwdkYajymwJh IQ, EQ qdkwmu ysif; bGJU&NyD;ygNyD/ naeydkif; tif*sifeD,moifwef; wpfESpfwufyg oabFmrpD;cJh&wJhol/ uRefawmfu jynfwGif; Sea Time av;ESpf
p&mBuD;/ Test awGuvnf;odyfNyD; xl;jcm;vSwmr[kwfygbl;/ ao;w,f)/ ac:pmtwkudk 3000 usyfay;NyD; avQmuf&wmyg/ ausmf & S d c J h w m/ ol u aemuf c H t cif ; tusif ; aumif ; awmh
'dyg'fav;yg; zwfzl;&if EQ qdkwmoem;p&mygyJ/ olwdkY EQ aemufawmh uRefawmfht&if arSmifcdkorm;jzpfaewJh oli,fcsif; ajcmufESpfeJY tvkyfxGufcGifh&cJhwm/ oli,fcsif;u awmfvnf;
qdkwmu vkyif ef;cGiaf tmifjrifa&;? refae*smaumif;rsm; ay:xGuf wpfa,muf&JU tultnDeJY EdkifiHjcm;oabFmvdkif;awGudk tvkyf awmf? BudK;vnf;BudK;pm;ygw,f/ tJ'DrSm olYvpmu tpdrf;
vma&;avmuf arQmf r S e f ; xm;wmyg/ uRef a wmh f p H E I e f ; xJ avQmufygw,f/ ukrPDwpfcku enf;enf;AsL;NyD; (tpdrf; 11 $1950 / uRefawmfhvpm jzpfjzpfjrnf $1100 / olu oabFm
abmifr0ifygbl;/ olrsm; EQ vdkY uRefawmfvnf; EQ vkdufwm
vmwuf&if wpfjym;rSray;&bl;/ uRefawmfwdkYu wpfcgwuf
wpfcgay;/ uRefawmfhtaeeJY a*s0ifp&mr&SdwJh oli,fcsif;t&if;
uRefawmfhtrSm;ygyJ/
BuD;awGyg/ wdkif;jynfepfemrI? uRefawmfwdkYepfemrIawG azmfjycsif
NyD;cJhwJh 19-11-2012 &ufaeYxkwf Voice rSmawmh
wJhtwGuf a&;aewmyg/ wdkif;jynfu bmepfemovJqdkawmh
q&mOD;vS0if;(avol&JwpfOD;)&JU arSmifcdkukefoG,frIeJYwdkY jrefrm
tcGefepfemygw,f/ jynfwGif;udk pD;0ifr,fh EdkifiHjcm;aiG
aqmif;yg;zwf&awmh pD;pD;ydkifydkif&Sdvkdufwm/ yGifhyGifh vif;vif;
tjyifrSm usefcJhygw,f/ uRefawmfhvdk arSmifcdkorm;awG
&Sdvkdufwm/ t&om&Sdvdkufwm/ uRefawmfvnf; a&;csifvm
ud
k
r
if
;
&maxmifcsDNyD;&Sdvmawmh EdkifiHtwGuf b,favmufawmif qHk;HI;
w,f/ a&;csifwmawmhMumygNyD? ra&;&JvdkYom? q&mOD;vS0if;u
epfemrvJqdkwm pOf;pm;omMunfhygawmh/
arS m if c d k & wemuk e f o nf B uD ; jzpf c J h N yD ; uRef a wmf u awmh
uRefawmfhtwtusKd; a&;aew,fvdkY xifr,fqdk&ifvnf;
twwfynmarSmifcdkorm; jzpfcJhw,f/ jzpfyHku'Dvdkyg? uRefawmf
xifEdkifygw,f/ tpk toif; tzGJUtpnf;qdkwm wpfckcsif;
vGecf ahJ om ESpf 30 ausmaf usmrf mS q,fwef;atmifw,f/ trSwu
f
wpfOD;wpfa,mufcsif;eJY pkpnf;xm;&wmyg/ vlYtzGJUtpnf;
odyHar*sm,lvdkY&w,f/ 'gayrJh ausmif;qufwufzdkYydkufqHr&Sd
ckdifrmuspfvspfapcsifw,fqkd&if wpfOD;csif; wpfa,mufcsif;pD&JU
bl;/ wuodkvfwufzdkY wpfESpfysufuGufNyD;wJhaemuf uRefawmf
epfemrIawG? tcGifhta&;awG rsufuG,fjyKvkdY r&ygbl;/ wefzdk;
tpdk;&trIxrf;0ifvkyfw,f/ oifwef; wpfESpfeJYajcmufv
xm;udkxm;&ygr,f/ wHwm;wpfpif;rSm a'gufwkdifawG trsm;
wuf&w,f/ tajccHoifwef;ajcmufv? Grade oifwef;
BuD;&Sdwm wpfwidk af vmufysupf ;D oGm;wm bmrSrjzpfygbl; oabm
wpfESpf? Course trnfu Artificer Marine Engine ? oifwef;
xm;vkdY r&ovdkygyJ/ wpfwkdifcsif;aumif;rS wpfpif;vHk;aumif;
NyD;vdkY av;ESpfvkyfief;cGif0ifNyD;wJh aemufrSm M.O.T ajzcGifh&r,f
r,f/ wpfOD;csif;tqifajyrS wpfpkvHk;aumif;r,f/ wpfpkcsif;
qdw
k hJ arQmfvifch sufaMumifh 'D tvkyu
f 0kd ifcw
hJ m/ av;ESpjf ynhu
f m
aumif;rS wpfzGJUvHk;pnf;vHk;r,f/ wpfzGJUcsif;pnf;vHk;rS wpfEkdifiH
eD;usawmh tajymif;tvJawG pawGUawmhwmyJ/ twGif;uajzvdkY
vHk;wkd;wufr,fqkdwm ajrBuD;vufcwfrvGJyg/
r&/ tjyifa&mufrSajzygwJh/ tvkyfpmcsKyfu raysmf ig;ESpf?
(oifwef;umvryg)? aysmf q,fESpfqdkawmh udpr &Sdbl;/ ig;ESpf
oli,fcsif;wpfa,muf&Sdygw,f/ oluawmh tckpifumyl
vkyfNyD;&if toufuvnf; 25 ausmfausmfavmufyJ&SdOD;rSm/
rSm rdom;pkvkduf aexdkifygw,f/ jrefrmjynfu olxGufcGmwkef;
aemufxyftajymif;tvJBuHKawGU&jyefw,f/ aysmfaysmfraysmfaysmf
u General Worker eJYxGufoGm;wmyg/ tckjrefrmjynfvm&if
q,fESpfjynfhrS xGufcGifh&r,fqdkjyefa&m/ bmwwfEkdifrSmvJ/
G.W yJ/ tcGefaqmifawmhvnf; G.W yJ/ 2008rSm oleJYzkef;
trdeYf awmftwkid ;f / txJrmS &Sw
d v
hJ al wGaysmfatmif rvkyEf ikd f rkH u
tquftoG,f&awmh uRefawmfuaiGaMu;av;pkaqmif;NyD;
tjyifuvlawGyg0ifrvmcsifatmif zefwD;vdkufwJh Policy BuD;/
jrefrmjynfrSm pD;yGm;a&;tajccsysKd;xm;zdkYajymawmh oli,fcsif;
a&pD;a&vmr&Sdawmh&if ajrmif;qdkwm ykyfoGm;wmyJ/
u &,fygw,f/ ighvpm b,favmuf&w,fvYdk rif;xifovJvYdk
&G
u
f
a
y;NyD
;
)
tvk
y
f
&
ygw,f
/
Ed
k
i
f
i
H
j
cm;ud
k
wpf
c
grS
v
nf
;
'DumvawGrSm uRefawmf MOT ajzzdkY pmMunfhygw,f/
olu ar;w,f/ olYvpm $ 9700 qkdawmh uRefawmfhrsufvHk;
ra&muf
z
l
;
bl
;
?
Ed
k
i
f
i
H
j
cm;om;wpf
a
,muf
u
d
k
o
m
t*F
v
d
y
f
p
um;
olwumajymajymaewJh tcufqHk;qdkwJh Applied Mechanics udk
awmfawmfus,foGm;ygw,f/ Sea Allowance xyf&ao;w,fqkd
enf
;
enf
;
ajymzl
;
wJ
h
uRef
a
wmf
[
m
wwd
,
tif
*
sif
e
D
,
mtjzpf
e
J
Y
pudkifygw,f/ q&mvnf;r&Sdbl;/ b,foifwef;rSvnf; rwuf
awmh olajymwmyJ em;axmif&awmhw,f/ ref,l (Manchester
Ed
k
i
f
i
H
j
cm;oabF
m
ay:ud
k
a&muf
o
G
m
;ygawmh
w
,f
/
bl;/ Dictionary (1963 xkwf Penguin) wpftkyfab;csNyD; SelfUnited) &S,f,mawG b,favmufawmif0,fxm;w,fqkdwmyg
ES
p
f
v
avmuf
jyif
;
jyif
;
xef
x
ef
Bud
K
;pm;NyD
;
wJ
h
a
emuf
Study vkyfwmyg/ uRefawmfwdkYacwfu 9 wef;? 10 wef;rSm
<um;vkdufao;w,f/ pifumylu Management Company a&m
oabFmay:rSm uRefawmftqifajyoGm;ygNyD/ olrsm;awG nae yif&if; USA u Company yg olYrSmbmvufrSwfrSr&Sdbl;vkdY
Physics, Chemisry bmomawG u d k jref r mvd k o if & ygw,f /
5 em&Dxdk;wmeJY (Duty Watch Keeper uvGJNyD;) pufcef;xJu odMuygw,f/ odYk ayr,fh olYt&nftcsif;u vufrw
(Concept, Definition) tuk e f v H k ; jref r mvd k o if & awmh
S jf yp&mrvkd
aumif;aumif;em;vnfygw,f/ (q&mrmausmajymovdk tck jyefxGufoGm;MuygNyD/ uRefawmfrwufao;bl;/ pufcef;yHkMurf; atmif jynfhpHkaeawmh olwkdYenf; olwkdY[efeJY olYtwGuf&mxl;
acwfuav;awGvdk t*Fvdyfvdkvnf; em;rvnf? jrefrmvdkvnf; qGJygw,f/ ydkufvdkif; Drawing awGMunfhw,f/ Floor Board wpfae&m zefwD;ay;xm;ygw,f/ Electrical Supervisor wJh/
rwwfqdkwmrsKd; r[kwfygbl;/) Applied Mechanics udk pvSef awGvSefNyD; vufawGUvdkuf&Smw,f/ pufcef;udk vSnfhywfNyD; (bmrsm;ajymcsifao;vJvkdY 'Duq&mrsm;udk ar;vkdufcsifw,f)/
aemufxyfwpfa,muftaMumif; ajym&OD;r,f/ oluawmh
awmh bmucufwmvJqdkwm em;vnfoGm;ygw,f/ Velocity b,fae&m bm&Sdw,fqdkwmodatmif pl;prf;w,f/ Machine
wJh? Motion wJh? Acceleration wJh? Force wJh? Component wJh? (Such as Purifier, Water Generator) awGudk avhvmw,f/ i,foli,fcsif;/ q,fwef;atmifawmh With Many Flying
Provision Airconditioner udk tao;pdwfyHkqGJygw,f/ Engine Colours eJY/ ocsFmudk 99 rSwf&wJhol/ IQ, EQ bufpHkawmfwJhol/
Work Done wJh? Energy wJh? Instantaneous wJh/
f "du wm0ef a&aMumif;tif*sifeD,mbmom&yfudk Ph.D txdrSef;xm;wJhol/
udk,foifcJh&wmu tvsif? ta&GU? t&Sdef? tm;? pGrf;tif? Manual udk txyfxyftcgcg zwfygw,f/ uReaf wmht
k nf; CE udk wm0efcH olvnf;taMumif;trsKd;rsKd;rnDrQwJh tajctaeawGaMumifh a&
tvkyfNyD;ajrmufrI? kwfjcnf;tvsifqdkwJh jrefrmpum;vHk;awG/ u vQypf pfeYJ r;D pufo;kH vH;k yg/ Provision udv
D abFmay:u vQypf pfeYJ pufyikd ;f aMumif;odyHausmif;qif;tif*sifeD,muae arSmifcdkoabFmom;
tckem;vnf&rSmu t*Fvdyfvdk/ jrefrmbmomuae t*Fvdyf &ygw,f/ ajcmufvMumawmh tJ'o
bmom ajymif;wwf&ifNyD;NyD/ cufwmu tJ'gygyJ/ yxrqHk; qdkif&mudpawGrSm uRefawmfrodwm awmfawmfenf;oGm;ygNyD/ jzpfoGm;&ol/ pifumylom;ydkif pifumyl Register oabFmrSm
k w
hf m0efr[kww
f hJ Radar BuD;&JU Power ay:vdu
k f aysmufvu
kd f C.E vkyfaew,f/ 'Davmuf Oya'wif;usyfwJhEkdifiHrSm olbm
tcef; Vector udk wpf&ufudk oH;k em&Davmuf tcsed af y;NyD; ESpyf wf ud,
ausmfavmufMunfhvdkufw,f/ 'kwd,tcef; Linear Motion udk jzpfaewmudkawmif jyifay;cJh&ygao;w,f/ oabFmuvnf; aMumifhbmvufrSwfrS (Genuine) r&SdbJ tJ'DEkdifiHudk0ifvkduf
ESpfywfavmufMunfh&w,f/ aemuf Chapter ig;ckavmufudk ta[mif;BuD;? 27 ESpfom;&SdNyD/ ysufwmuawmh wpfckNyD;wpfckyJ/ xGufvkduf wufvkdufqif;vkduf vkyfaeEkdifwmvJ/ tJ'Doli,f
wpfvcGJavmufyJMunfh&awmhw,f/ MOT Course rSm Second Generator Engine qdk&if wpfywfwpfcgavmuf Piston xkwf& csif;udk pifumylolaX;wpfa,mufu ]]rif;t*FvefrSm ausmif;
w,f/ Piston Pin udk Circlip eJYrzrf;bJ Ear-cap qdw
k hJ Aluminium wufvmcJhwmvm;}} vkdYudktar;cH&olav/ tJ'Dvkdyk*K dvfrsKd;awG
Class Part A udk pajz&w,f/ J.E eJY 3rd Engineer awGtwGuf
jy|mef;xm;wmyg/ Part B u Second Engineer awGtwGuf/ Piece awGeYJ zrf;xm;awmh Alu: tpawG yJyh NhJ yD;usvmwwfvYkd yg/ olwkdYb,fvufvGwfcHvdrfhrvJ/ Brain Drain qkdwm tJ'gygyJ/
uRefawmf arSmifcdkoabFmom;b0rSm EdkifiHjcm;om; Brain Driven Out armif;xkwfcH&wJh OD;aESmufawG/
First Class uawmh C.E awGtwGufyg/ tm;vHk;twGuf pmtkyf
wpftkyfxJrSm aygif;xnfhxm;NyD; oauFweJY cGJxm;ygw,f/ txuftif*sifeD,mawGeJYvnf; qHk&awmh tawmfBudK;pm;cJh&yg
uRefawmf oabFmrvkdufwm 2000 uae 2007 ckESpf
uRefawmfu q&mvnf;tem;r&Sd? oifwef;vnf; rwufzl; w,f / oabF m Company awG u vnf ; uRef a wmf w d k Y [ m txdyg/ 2007 rSm pD;yGm;ysufuyfqkdufawmh wpfacgufjyefvkduf
awmh pmtkyfxJygorQ tukefwGuf? tukefzwf vkyfypfvdkuf Genuine r[kwfrSef;odMuygw,f/ vkyfEdkif&ifvkyf? rvkyfEdkif&if ygw,f/ tJ'Duwnf;u uRefawmf arSmifcdkr[kwfawmhyg/
wm/ (udk,f&nfaoG;vdkvdkY r[kwfygbl;/ uRefawmfajymcsifwJh jzKwf/ vpmuvnf; trSefay;&rSmxuf xuf0ufavmuf [dkq&mwpfa,mufajymovkd ukd,fhtw udk,fhcHpm;csufudk
oufomawmh uRefawmfwdkYvkyfEdkif&if odyfoabmusygw,f/ a&SUwef;wifNyD; 'DpmawGa&;aewm r[kwfygbl;/ ausmufp&pfcJ
&nf&G,fcsufa&mufatmif cif;usif;jyaewmyg/)
uRefawmfhvkyfouf 13 ESpfausmfrSyJ tvkyfxGufcGifh&yg yxrqHk; oabFmrSmyJ uRefawmfhudk 'kwd,tif*sifeD,mtjzpf awmifrxGufwJh ajrEkvGifjyifbefaumufu &wemNrdKUawmfjzpf?
wpfurmvHk;rSmrS wpfckwnf;aom ausmufpdrf;xGuf&mEkdifiH
pmrsufESm 28 ypdzdwftusyf 21&mpkta&GUESifh wkwf? tar&duef? tdEd, oHk;yGifhqdkifrS tquf
jzpf w J h jref r mEk d i f i H a wmf B uD ; &J U aus;Zl ; aMumif h Zif ; r,f u
qdkonfrSm ]wefzdk;} xuf ]tusKd;pD;yGm;} udkom OD;pm;ay;aom odkYtwGuf rdrdEdkifiH\ trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk OD;xdyfxm; ausmuf p d r f ; Nrd K Uawmf j zpf / q&mOD ; vS 0 if ; a&;jyvk d u f a wmh
EdkifiHjcm;a&;ay:vpDrl0g'jzpfonf/)
aom okyfrSefe,fy,fxJrS rnfonfhEdkifiHrS rxGufEdkifao;/ uRefawmfuvnf; raeomawmhvdkY jrefrmEkdifiHu o,HZmw
taMumif;rl trsKd;om;EdkifiHrsm; xif&Sm;&SdaeMuqJjzpf onfyif ]tppftrSefEdkifiHa&;} [k okyfcGJpdppfjyygonf/
awGomru twwfynm todynmawGyg arSmifcdkygw,fqdkwJh
rnfonfhEdkifiHrqdk trsK;d om;tusK;d pD;yGm;udo
k m OD;pm;ay;ay:vpD
upfqif;*sm;\ okyfrSefaw;oHpnf;csufjzifh 0HykavGrsm; taMumif; Policy Maker rsm;odatmif a&;om;wifjyvkduf&
cif;aeMuaomaMumifhjzpfonf/ xdkYxuf EdkifiHwumtzGJUtpnf; Mum; yg;yg;eyfeyf vdrfvdrfrmrm uckefEdkifMuygapownf;/
jcif;jzpfygw,f/
rsm;xJwGif MoZmtBuD;qHk;? tus,fjyefYqHk;jzpfaom ukvor*
ukdrif;
tzGJUBuD;rSmyif urmvHk;twdkif;twmvkyfydkifcGifh&Sdonfr[kwf/
ausmf0if;
uRefawmf arSmifcdkorm;
30
The
VOICE
ppf
yGJawG&yfvkdY qEjycJholawGudk *sme,fxJrSmawGU&awmh pdwfraumif;jzpfrdw,f/ bmvkdYvJqkdawmh uRefawmfi,fpOfawmifaus;uav;b0uwnf;u 'DvkdppfyGJawGeJY tJ'De,fajra'orSmyJ

BuD;jyif;cJh&vkdYav/ uRefawmfh arG;&if;ajrayghaemf/ ESpfawGvnf; MumcJhayr,fh bmrSrajymif;vJao;ygbl;/ 'gayrJhvnf; ppfyGJawGu ydkqkd;vmawmhpdk;&drfrdygw,f/
uav;b0wkef;uawmh aMumuf&aumif;rSef;rodbl;aygh/ tarGqdk;udk tckcsdefxdcHpm;&wkef;? b,fawmhrsm;rS NyD;EkdifrSmvJ/ wjcm;wkid ;f &if;om;awGeYJ NrdKUay:rSmawmh wkw?f ukvm;? yefcsmyD?
aoewfo?H pdeaf jymif;oHawGuv
kd nf; ta0;uyJMum;&wmqkad wmh vl&,fvkdYjzpfvmuwnf;u uRefawmfwkdYEkdifiHrSm ppfyGJawG&Sdae a*:&cg;awGyg/ aevmwmMumvSNyDqadk wmh cifrif&if; ES;D aeMuNyD;
h ufawGajcmufomG ;r,fq&dk ifvnf; raumif;ygbl;/ ucsif
aysmfawmifaysmfrdao;w,f/ nDtpfudkawG? oli,fcsif;awGeJY ppf cJhw,f/ tckyJ touf 50 ausmfaeNyD? uRefawmfwkdYvlYb0 pdak ewJv
wkdufwrf;upm;&ifawmif yg;pyfuaoewfoHxGuf&ao;wm? ausmrcdkif;cif &yfwefYoGm;&ifaumif;rSmyJ? &yfwefYoGm;atmif vlrsKd;awmfawmfrsm;rsm;rSmvnf; 'Dvkdpdwfxm;&SdMuygw,f/
NrdKUay:u ynmwwfucsifvrl sKd;awGuvnf; 0dik ;f 0ef;xde;f
a&'D,dkxJuvmwJhaoewfoHudkyJ rSwfxm;zl;wm? tckvdkao vnf; BudK;pm;&rSmaygh/ aemufrsKd;qufawGudk aumif;arGray;
odrf;em;csaeMuwm Mum;odae&ygw,f/ q&mvkyfwmvnf;
ewfopH pfppfMum;&awmh em;axmifvYkdaumif;w,fvYdk awG;rdw,f Ekdif&ifawmif qkd;arGawGudk ray;cJhcsifbl;av/
'gayrJh ajym&wmvG,fw,f? vufawGUvkyfEkdifzdkYu cuf r[kwfbl;aemf/ tvsOf;oifhwkef;ajymyg&ap/ usOf;ajrmif;wJh
av/ tJ'gudk a,musfm;av;obm0vkdY ajym&rvm; 'grSr[kwf
ygw,f/ 'gub,fudpr qdkyg? vlrsKd;a&;ESifhqkdifwJh ppfyGJqkdawmh vlrsKd;a&;pdwfxm;? tpGef;a&mufwJh rsKd;cspfpdwf"mwfawG[m
uRefawmfwkdYvlrsKd;awG&JU Gene ADZvkdYyJajymrvm;/
'gayrJh tJ'DaoewfoHawGaMumifh vlawGaooGm;a&m/ ydkcufwmaygh/ wpfOD;wpfa,mufwpfzGJUwnf;eJYvnf; vkyfzkdY raumif;bl;? tusKd;rjyKbl;? rxm;oifhbl;/ ppfrSefwJhjynfaxmif
usefwJholawGvnf; aMumufvefYNyD; aemufaeYawGrSm jrpfBuD;em; vG,frSmr[kwfbl;/ taMumif;&if;awGuvnf;rsm;w,fr[kwf pk p d w f " mwf ? wpf O D ; eJ Y w pf O D ; aumif ; usKd ; csrf ; oma&S ; I w J h
f n
l aD z;rvdYk
vm;/ 'kwd,urmppfBuD;tNyD; vGwfvyfa&;&NyD;awmh rMumcif cspfMunf&if;ES;D wJh onf;cHikd ;f yif;jcif;? tjyeftvSeu
udk ajymif;a&TUoGm;wmawGU&awmh oem;rdw,f/ 'Dtjzpftysuu
f
1972-73 ckESpfavmufu rdk;nif;udk KIA 0ifpD;cJhwmaygh/ reuf rSm &vmwJhjynfwGif;ppfqkdayr,fhvnf; wu,fwrf;usawmh axmufyHhay;urf;jcif;qkdwJh aumif;rGefwJhpdwfxm;awGom arG;
h &if bk&ifacwfumvawGuwnf;u ppfyaJG wG&adS ecJw
h mav/ jrLxm;&Sdoifhw,f/ pnf;vHk;nDnGwfrIom atmifjrifrItwGuf
4 em&DavmufrSm uRJcsKdrIwfNyD; NrdKUtpGefudk 0ifw,f/ ta&SUpk 'Dt
&yfuGufu jynfolYppftzGJUeJYwkdufyGJjzpfw,f/ cv&(15) ucsifjynfe,fvnf; b,fvGwfyghrvJ ygcJhwmaygh/ tif;0acwf tajccHtkwfjrpfjzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; Nidrf;csrf;a&;[m
a&SUwef;wyfcaJG wGvnf; &Sw
d ,f/ olwYdkae&meJY enf;enf;a0;awmh wkef;u tif;0udkodrf;ydkufcJhwJh rdk;nif;rif;w&m;qkdwm&SdcJh rjzpfraevkdtyfvmw,f/
jynfolvlxkwpf&yfvHk;[m umvMum&SnfjzpfyGm;aewJh
vkdufoGm;Muw,f/ aemufaeYrSm ucsifjynfe,f jynfolYaumifpD w,f/ 'Dxufa&S;uswJh cED;&Srf;awGvnf; ppfyGJawGjzpfNyD;
ylwmtdkbufuae wjznf;jznf;awmifbufqif;cJhwmyg/ ppfyGJ jynfwGif;ppfaMumifh Nidrf;csrf;a&;udk uav;EkdYqmovkdrsKd; qm
u OD;azmf,l;cg;wkdY &[wf,mOfeJY v,fuGufxJqif;w,f/
avmifrGwfodyfaeMuw,f/ txl;ojzifh ucsifjynfe,fol
jzpfNyD;rS bmawGyv
J yk v
f yk rf &awmhb;l aygh/ ta&SUpk&yfuu
G f
ucsifjynfe,fom;awGaygh/ uRJESpfaumifcwfwJhMum;u ajrpm
u jynfolYppfeJY wcsKdUaoMuovdk atmifoajy&yfuGufu wcsKdU
yifvkdYyJajym&rvm;/ tpdk;&ppfwyfawGqkdwmuvnf; r&SdvdkY
ucsifawGvnf; aocJMh uw,f/ rD;&xm;blwmHrk mS ucsirf o
d m;pk
rjzpf/ toufaoG;aMumozG,f wpfckwnf;aom rD;&xm;vrf;
awG rdk;aumif; jrpfBuD;em;udk aeYpOf ajymif;oGm;Muwm awGU&
uvnf; rMumcPrdkif;cGJcHaewmr[kwfvm;/ KIA awGudkvnf;
w,f/ uav;b0u oem;wm? pdwfraumif;wmyJodw,fav/
ajymr& qkrd &/ tJ'aD wmh [db
k ufuvnf;aMumuf&? 'Dbufuvnf;
ppfyGJqkdwm vlawGaoaMu 'Pf&m&w,f/ 'kudwawGjzpfw,f/
aMumuf&? ajy;p&mvnf;ajrr&Sd? bmvkyfudkif pm;aomuf&rvJ
v,f,mpD;yGm;awGysufw,f/ 0rf;enf;ylaqG;rIawG? emusifcHpm;
rod? wpfaeYwpfaeY xrif;pm;EkdifzdkYtwGuf kef;uefvIyf&Sm;zdkY&m
rIawGuwpfqifh rkef;wD;rIudkvufqifhurf;ay;vkdufw,f/
aomuawG wpfayGUwpfydkufeJY pdwfnpfaeMurSmyg/
aMumufvefYrIawGeJYtwl ae&yfa'oudkpGefYcGmoGm;Muw,f/
qef;aEGOD;
vlaerIb0awG edrfhusrIeJYtwl ynma&;? usef;rma&;?
ted|mHak wGrNyD;ao;ygbl;/ qifu
h q
J ifu
h J qufwu
dk jf zpfay:vm
pD;yGm;a&; bufaygif;pHk[m wjznf;jznf;edrfhyg;aerSmyg/ r&Sdwm
wmawGu usef;rma&;csKdUwJhwm? ynma&;ysuf,Gif;wm? pD;yGm;
xuf rodwmydkcufygw,f/ todPfedrfhyg;rI[m ydkqdk;0g;yg
a&;eJY toufarG;0rf;ausmif;vufrJhjzpfwmeJYtwl rdom;pkb0
w,f/ ukpm;EdkifzdkYtcsdeftawmfMum,lrS&rSmyg/ jyefvnfwnf
awG NydKuGJysufpD;rIawGu &ifeifhaMuuGJp&myg/ jynfwGif;ppf&JU
aqmufrIeJY zGHUNzdK;wkd;wufrIawGuvnf; a0;uGmaeOD;rSmyg/ 'g
EkdifiHom;wkdif;vnf; vGwfvyfpGmxkwfazmf
awGudk ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf (KIA) unDtpfudkawG
odapcsifygw,f/ tcktcsdefu acwfajymif;aeNyD? ygwDpHk'Drdk
ajymqkda&;om;EkdifrSawmU udk,fBudKufwm
ua&pDpepf usifhokH;aeNyD/ jynfolvlxkBudKufESpfoufa&G;cs,f
ajymcGifU&Sdw,f/ udk,fUt,ltqawG?
vkdufwJhygwDu tpdk;&zGJUcGifh&Sdw,f/ NrdKUe,fawGurJay;a&G;cs,f
udk,fjzpfcsifwmawGajymyg? Oya'eJh
vkdufwJhygwDudk,fpm;vS,fawGu jynfolYvTwfawmfeJY wkdif;&if;
vGwfuif;&if&ygw,f/ bmvdkhaoewfBuD;udkifNyD;
om;vlrsKd;pkawGudk udk,fpm;jyKxm;wJh trsKd;om;vTwfawmftoD;
oD;rSm yg0ifaqmif&GufEkdifNyDav/
vlawGudk'kuay;aervJ/ uRefawmfUtjrifawmU
EkdifiHom;wkdif;vnf; vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqkda&;om;
ucsifwkdif;&if;om;awG[m dk;om;w,f?
EkdifrSawmh udk,fBudKufwm ajymcGifh&Sdw,f/ udk,fht,ltqawG?
,Ofaus;w,f? rddk;zvm"avUawGudk
udk,fjzpfcsifwmawGajymyg? Oya'eJYvGwfuif;&if &ygw,f/ bm
xdef;odrf;xm;w,f/ cifrifESpfoufzG,f&SdwJUtjyif
vdkYaoewfBuD;udkifNyD; vlawGudk'kuay;aervJ/ uRefawmfhtjrif
PfynmjrifUrm;aom? tjrifus,faom?
awmh ucsifwkdif;&if;om;awG[m dk;om;w,f? ,Ofaus;w,f?
rddk;zvm"avhawGudk xdef;odrf;xm;w,f/ cifrifESpfoufzG,f
acwfpepfeJhtnDvkdufavsmnDaxGaexdkifwwfaom?
&Sw
d t
hJ jyif Pfynmjrifrh m;aom? tjrifus,faom? acwfpepfeYJ
acwfrDwdk;wufaom jrefrmjynf&JY OD;acgif;ay:rSm
tnD vkdufavsmnDaxGaexdkifwwfaom? acwfrDwdk;wufaom
*kPfodumeJhavsmfnDpGmaeaeolawGvkdh
awG[mMumawmhvnf; MuufreJY MuufOb,f[mu t&ifus jrefrmjynf&UJ OD;acgif;ay:rSm *kPo
f u
d m eJYavsmfnpD mG aeaeolawG
jyozdkhtcsdefwefNyDxifygw,f/
ovJ rodawmhovkd rkefYvHk;puLuyfjzpfoGm;wmayghaemf/
vkdY jyozdkYtcsdefwefNyDxifygw,f/ 'gaMumifh ucsifjynfe,fol
uRefawmfarG;zGm;BuD;jyif;vlvm;ajrmufcJhwJh ucsifjynf jynfe,fom;awG&JUudk,fpm; ppfyGJawG&yfay;zdkY vIdufvSJpGmawmif;
'gaMumifh ucsifjynfe,fol jynfe,fom;awG&JY
e,fqkdwm ppfyGJawG&Sdaeayr,fh obm0awmifwef;BuD;awGeJY yefygw,f/ jynfe,fu rdbjynfolawGudk oem;iJhnmaxmuf
udk,fpm;ppfyGJawG&yfay;zdkhvIdufvSJpGm
pdrf;pdkwJhIcif;awG&,f? opfawmzHk;aewJha&ajrawmawmifawG xm;ay;zkdYvnf; tav;teufarwm&yfcHtyfygw,f/
awmif;yefygw,f/ jynfe,fu rdbjynfolawGudk
[m om,mvSypGm&Sdaewkef;yg/ ucsifvlrsKd;trsm;pk[mvnf;
ucsifjynfe,frSm ,rf;aiGUawGtpm; wdkYi,fwkef;uvdk
oem;iJUnmaxmufxm;ay;zkdhvnf;
aus;vufa'orSm awmif,mtygt0if pdkufysKd;a&;vkyfudkifae ESif;aiGUawGjyefa0Edkifygap/
xkdifMuwmyg/ 'gayrJh ucsifjynfe,frSm ucsifvlrsKd;u wjcm;
wpfcgwkef;uaZmfrkdif;&JU oli,fcsif;
tav;teufarwm&yfcHtyfygw,f/
vlrsK;d awGeYJpm&if vlO;D a&enf;yg;wmtrSeyf /J rsm;wmu Arm? &Sr;f ?
qef;aEGOD;
ucsifjynfe,fESifU
Nidrf;csrf;a&;
The Voice Weekly
wGif azmfjyyg&SdcJUaom atmifxG#f aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
EdkifiHwnfaqmufa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifU
acsmwdkifwufolrsm;
xGufNyD
31
VOICE
The
a':
atmifqef;pkMunfOu|tjzpf yg0ifaom jynfoYl vw

T af wmfw&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnfNidraf t;csr;f a&;aumfrwDukd vTwaf wmfu zGUJ pnf;twnfjyKNyD;aemuf 8-9-2012 &ufaeYwiG f &efuek w
f ikd f;
a'oBuD; vTwfawmfr*Fvmcef;r jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDESifh Oya'ynm&Sifrsm;awGUqHkaqG;aEG;yGJ usif;y&mwGif jynfolYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunfwdkYu trSmpum;rsm; ajymMum;oGm;onfudk owif;pmrsm;wGif awGU&Sd&ygonf/
,if;aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm;onf 25-9- ESifh rEav;NrdKUawmfwdkYwGif w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f pE * k w f r if ; onf ppf H I ; xG u f a jy;ae&onf h t csd e f t cg
2012 rS 27-9-2012 txd &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmf ,dk,Gif;aeaMumif; aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm;u wdwfwqdwfyHkzsuf jynfolxJuGif;qif;avhvm&m aus;&Gm
w&m;Hk;? ta&SUydkif;cdkifw&m;Hk;ESifh wmarGNrdKUe,fw&m;Hk;rsm; ajymonfrSm rnfodkYrnfyHkawGU&Sdonfudk pOf;pm;&cufygonf/ av;wpf&Gmxdyf&Sd rkefYysm;ovufqdkifodkYa&muf&SdpOf rkefYysm;
odkY avhvma&;uGif;qif;NyD; &efukefESifh rEav;NrdKUBuD;wdkY Xmeqdkif&mrsm;onf acwftajctaet& yk'fr 4 (ay;rSvkyf) ovufyl rpm;Edkifaomuav;tm; aps;onftbGm;BuD;u
w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f ,dk,Gif;aerIudk awGU&SdaMumif; jzifh aqmif&GufvmcJhMuonfrSm ESpfawGMumcJhNyDjzpfygonf/ ]]eifrek Yf ysm;ovufpm;wm pE*w
k rf if;ppfwu
kd o
f vdyk ?J tv,fu
ajymMum;cJ h y gonf / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf w G i f trSm;MumvmNyDjzpf trSefvdkY jynfolrsm;,HkMunfaeaom t&ifazmufpm;awmh ylrmS aygh}}vdYk ajympum;udk Mum;odNyD;aemuf
atmufwdkbmv 12 &ufaeY yxrqHk;tBudrf jyKvkyfrnfh tajctaeqdkufa&mufaeNyDjzpfygonf/ rdk;cg;a&udkaomuf ppf;IH bk&ifpE*w
k rf if;onf wdik ;f jynf\ ab;tpGet
f zsm;aus;&Gm
jynfolYvTwfawmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&; vlnD udkuRJzwfjzpfaecJhMuonfrSm MumcJhNyDjzpfygonf/ rsm;udk wjznf;jznf; pnf;Hk;um aemufqHk;usrS tcsuftcsm
aumfrwDtpnf;ta0;wGif &efukefESifh rEav;NrdKUawmfwdkY aumfrwDtaejzifh owdBuD;pGmxm; tuGufpdyfpdyf acR;jyef usaom tv,fA[dkudk wdkufcdkufcJhojzifh EdkifiHudk jyefvnfpdk;rdk;
w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f ,dk,Gif;aerIudk aumfrwDOu| atmif aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/
EdkifcJhygonf/
xH wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; *sme,frsm;wGif azmfjyxm;onf
ygvDref'rD u
kd a&pDacwf 0efBuD;csKyfO;D Ekonf trJom;rpm;
urmausmpf akH xmuf *srd ;f pfbeG ;f onf ukvm;xdik pf akH xmuf
udk zwfI&ygonf/
&Sm;avmh[krf;ESifhrwlbJ tcsif;jzpfae&modkY udk,fwdkifoufpGefY &ef uefYowfcsKyfcs,faomtcg trJom;0,fr&bJ aps;BuD;
w&m;a&;r@dKifaumif;rGefa&;rSm w&m;Hk;rsm;? Oya'Hk;
(wdk;wdk;om;) [kajymprSwfwGifcJhygonf/ aumfrwDtaejzifh
rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUESifh tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;tygt0if
w&m;a&;r@dKiftBuD;tus,f ,dk,Gif;aeonfudk tcsufusus
tjcm;qufpyftzGJUrsm;rS 0dkif;0ef;&Gufaqmif BudK;yrf;Mu&rnf
xd x d r d r d raqmif & G u f E d k i f v Qif tmrxd vQmrxd j zpf y gu
jzpfygonf/ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;
oufqdkif&m0efxrf;ESifh um,uH&Sifjynfol (trIonf) rsm;
aumfrwDESifh Oya'ynm&Sifrsm; aqG;aEG;yGJwGif jynfolYvTwf
wdk;wdk;om;jzpfum tajccHjynfolvlxkyif aps;BuD;ay;um
awmfOu| ol&OD;a&Tref;u oufqikd &f mXmersm;u Oya'twdik ;f
epfemrnfjzpfygonf/
vdkufemaqmif&GufrSom w&m;Oya'pdk;rdk;a&;jzpfay:vmEdkif
cd k i f ? Nrd K Ue,f r sm;wG i f rI c if ; aumf r wD t pnf ; ta0;
aMumif; rSmMum;cJhygonf/
arS;rSed af eonf[k xifygonf/ rIcif;aumfrwDtpnf;ta0;qdo
k nfrmS
,if;aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunfuvnf; EdkifiH
vdk&if;ajym&&if NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;OD;aqmif w&m;olBuD;?
om;wdkif; rdrdwdkY\ vHkNcHKa&;ESifh vGwfvyfydkifcGifhudk Oya'u
Oya'? &JwyfzUJG ? q&m0efponft
h rIEiS hf qufE,
T af eaomXmersm;
tcdkiftrmtumtuG,fay;Edkifonf[k ,HkMunfrI&SdrSomvQif
awGUqHkaqG;aEG;ndEdIif;jcif;jzpfygonf/ w&m;Hk;wGif w&m;pGJxm;
w&m;Oya'pdk;rdk;NyD[kqkdEdkifaMumif;? rdrdwdkYaumfrwDtaeESifh
aomtrIyk o
f rd ;f jcif;jyK w&m;cHtm; w&m;&Si?f w&m;aovTwf
jynfwif0if;
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf vufawGUusus aqmif&Guf&mwGif
jcif;rSm tkyfcsKyfa&;qdkif&mudpjzpfygonf/ ,mOfrawmfwqrI
oufqdkif&mXmersm;ESifh wdkifyifaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
rsm;? tusifhpm&dwESifhqdkifaom vdrfvnfrI? nOfhtcsdef tdrfay:
xnfhoGif;ajymMum;oGm;ygonf/
wufrI? emusifaprIrsm;udk tvG,fwulkyfodrf; w&m;cHtm;
,if;aumfrwDtwGif;a&;rSL; acgif;aqmifaomtzGJUonf
tjypfray;bJ vTwv
f suf &Syd gonf/ w&m;cHtm; tjypfay;&jcif;
pufwifbmv 25 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd &efukefwdkif;a'o
rSm aemifwGifjypfrIxyfrusL;vGef0Hhatmif? tjcm;olrsm;udkvnf;
BuD;twGif; uGif;qif;avhvmMuonfudk awGU&Sd&ygonf/ vGefcJh
oifcef;pm,lEdkif&efjzpfygonf/ 'Dvdkqdkvdkuf w&m;Hk;awGrSm
aom ESpf 30 ausmfu uRefawmfwdkYEdkifiH\ ygwDacgif;aqmifBuD;
trIrkyfodrf;eJYvdkY ajymjcif;r[kwfyg/ trSefkyfodrf;oifhonfh
onf if;\arG;&yfajrZmwdNrdKUodkY wpfESpfwpfacguf tenf;qHk;
trItaMumif;t&m xif&mS ;aevQif w&m;cHtm; vTw&f rnfjzpfyg
jyefwwfygonf/ ZmwdNrdKU&Sd ygwD,lepfOu|? NrdKUe,fjynfolY
onf/ bBuD;bkef;BuD;eJYywfoufvdkY? a,muraqGrsKd;awGrdkY?
aumifpDOu|wdkYonf ygwDacgif;aqmifBuD;oGm;a&mufrnfh
wpfpHkwpf&meJYywfoufvdkYqdkNyD; rjzpfzkdYvdkygonf/ qdkvdk&if;
ae&mrsm;rSoufqdkifolrsm;udk BudKwifrSmMum;oifay;xm;yg
rSm yk*dKvfa&;qdkif&mbufvdkufrI? aiGaMu;qdkif&m bufvdkufrI
onf/ ZmwdNrdKU&Sd aps;BuD;xJoGm; qef? qD? qm;aps;EIef;rsm;
rsm;r&Sd&&efESifh t*wdw&m;av;yg; rvdkufpm;&efjzpfygonf/
udk Ou|BuD;u pHkprf;ar;jref;aomtcg aps;onfrsm;rS wm0ef
trIrsm;wGif Oya'eJYtnD aqmif&Guf w&m;cHtm; xdkufoifh
&Sdolrsm; oifMum;xm;onfhtwdkif; qefwpfjynf? qDwpfydm
aom jypf'Pfrsm; csrSwfjcif;rSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk rsm;pGm
aps;EIef;rsm;udk umvaygufaps;xuf avsmhenf;ajymjyMuyg
taxmuftuljzpfygonf/ olwpfyg;tdrfay: nOfhtcsdefwuf
onf/ xdktcg ygwDOu|BuD;onf acgif;wndwfndwfESifh
NyD; trsKd;orD;tm; r[kwfwkwfvkyfaom w&m;cHudk wpfpHk
qHzsm;uGif;qif;avhvmpHkaxmuf vlqdk;*dkPf;acgif;aqmifrsm; wpf&mEG,fvdkY kyfodrf;cGifhjyKNyD; tjypfray;vQif w&m;Oya'
NyHK;&TifpGm oabmusvsuf&Sdygonf/
aumfrwDtwGif;a&;rSL;ESifhtzGJU0ifrsm;tm; oufqdkif&m udk NzdKcGif;jcif;jzpfygonf/ jrefrmjynfrSmqdk&ifawmh qm;ykvif; pdk;rdk;a&;tm; wdkufdkufxdcdkuf w&m;a&;r@dKif,dk,Gif;rI jy,k*f
w&m;Hk;rsm;u BudKwifjyifqifrIawGeJY uGif;qif;avhvmrIudk ESif;armifaygh/ oufqdkifolrsm; BudKwifjyifqifrIrvkyfEdkifawmh wpfckyifjzpfygonf/ w&m;a&;r@dKifwnfhrwfatmif^ apmif;
BudKqdkMurnfjzpfygonf/ xdkodkY uGif;qif;avhvmNyD; &efukef *sdrf;pfbGef;tm; tHI;ay;cJh&jcif;jzpfygonf/ jrefrm&mZ0ifwGif atmif vkyfEdkifpGrf;olrsm;rSm t"dutm;jzifh rIcif;aumfrwDyg
Xmeqdkif&mrsm;jzpfaom tkyfcsKyfa&;? w&m;a&;? Oya'? &JwyfzGJU?
q&m0efponfwdkYyifjzpfygonf/ w&m;a&;avmu\ trIkyf
odrf;yHku@av;wpfcktm; vufvSrf;rDoavmuf wifjyjcif;
CARTOON OF THE WEEK
jzpfygonf/ Xmeaygif;rsm;pGm? u@aygif;rsm;pGm ra&wGufEdkif
atmif&Sdygonf/ aumfrwDonf *sdrf;pfbGef;uJhodkY tcsif;jzpf&m
odkY udk,fhenf;udk,fh[ef udk,fydkifrljzifh avhvmpdppfzdkY vdkyg
onf/ w&m;a&;r@dKif wdrf;apmif;aeonfudk a,bk,sqefqef
ajymaevQif wdk;wdk;om;vdk aps;BuD;aeOD;rnfjzpfygonf/
pE*kwfrif;Oyrmaqmif ta&mifawmufatmif aqmif&GufzdkY
vdkygonf/
aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunftm; wpfwdkif;jynf
vHk; BudKqdkaeMucsdefjzpfygonf/ vlnD&if udk uRJzwfaeaom
rdk;cg;a&awmjzwfEdkifrS w&m;Oya'pdk;rdk;a&; tvif;a&mif
xGef;awmufvmNyD; EdkifiHom;wdkif; rdrdwdkYvHkNcHKa&;ESifh vGwfvyf
ydkifcGifhudk Oya'utumtuG,f ay;Edkifonf[k ,HkMunfMu
onfhtajctaeqdkufa&mufrnfjzpfygonf/
w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;? wnf N id r f a t;csrf ; a&;rS o nf
jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;? jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;rSonf jynfaxmifpk
BuD;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ay:aygufvmrSmjzpfvdkY w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;u@ trSet
f a&;Bu;D aMumif; jynfoYv
l w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
u rdefYrSmxm;ygonf/
olYq&mESifh olYwynfh? olYHk;ESifh olYXme[kwfaeMuwm
ESpfaygif;MumaeNyD/ acgufdk;usKd;aeaom awmudk b,fvdk
udkifwG,f&Sif;vif;rvJqdkwm jynfolvlxkarQmfudk;aeMuyg
onf/ wdrfMum;rif;acgifvmr,fqdkvdkY rdk;ay:arQmfMunfhaewkef;
jAKe;f qdk iSuaf ysmawmxJuxGuv
f mwmrsK;d jzpfrmS udk pd;k &drrf yd gonf/
iSufaysmawmu
xGufvmwmrsKd;
jzpfrSmpdk;w,f
jynfwif0if;
32
The
VOICE
u,fawmh 'Dacgif;pOfygpum;vHk;rsm;udk uRefawmfroHk;csifygbl;/ jrefrmpmudk jrefrmpum;vHk;ppfppfrsm;eJYom uRefawmfa&;om;vdkygw,f/ 'gayrJh acwfay:pum;vHk;? trsm;em;vnfvG,fwJh

pum;vHk;awGjzpfaevdkY t*FvdyftoHeJY zvS,fxm;wJhpum;vHk;awGeJYyJ acgif;pOfwyfvdkuf&ygw,f/
yg0gqkdwm aq;oMum;wpfrsKd;udk qdkvdkygw,f/ tpm; rxnfch if ta&mifvnf;a&G;w,f? teHYvnf;a&G;w,f/ tJ'aD wmh aygif;pHkudk aeYpOfawGUjrifae&wJh usef;rma&;0efxrf;awGawmif
taomufawGudk ydkpm;aumif;atmif vkyfay;EdkifpGrf;&SdwJh "mwk "mwkypnf;uRrf;usifolawGu t&omtwkawGomruawmhbJ ygao;w,f/ yg0gawG? umvmawGqdkwm usef;rma&;xdcdkufap
ypnf;udk trsm;uac:aeMuwJh pum;vHk;yg/ tcsKdrIefYeJY ta&miftwka&m? teHYtwka&mzefwD;Muygawmhw,f/ usef;rm Edkifw,fqdkwm olwdkYodw,f/ 'gayrJh aemifcgvmaemifcgaps;
aq;oMum;qdkwJh "mwkypnf;awGudk uRefawmfwdkYoHk;pGJvmwm a&;twGuf qdk;usKd;awGvmNyDaygh/
jzpfumrSjzpfa&m? vQmrawGUwmawmh rpm;csifbl;wJh/ olwdkYu
MumygNyD/ tckacwfrSm xyfwdk;vmwmu yg0goMum;qdkwmyg/
txl;ojzifh vli,fawG[m rdrd&JUtmomqEudk rxdef; awmh toufxuft&omudk ydkrufolawG/ a&m*ga0'emcHpm;
[if;csufwJhtcgrSm xnfhoHk;avhr&Sdygbl;/ oa&pmtjzpf? odrf;Edkifbl;/ vli,fawGvdkYom qdk&ayr,fh vlBuD;awmfawmf &rSmraMumufbl;qdkolawG/
[if;cwftjzpfo;kH wJh pm;aomufuek af wGrmS xnfo
h ;kH avh&ydS gw,f/ rsm;rsm;vnf;ygw,f/ rdrdvQmuawmifhwvmwJhqEudk rvGef
yg0gawG? umvmawGaMumifh usef;rma&;xdcdkufrSmpdk;&drf
umvmqd k w m pm;aomuf u k e f t rsKd ; rsKd ; rS m xnf h w J h qefEdkifwJhtcgusawmh cEmudk,f&JU usef;rma&;udk olrpOf;pm; w,f/ rpm;&Jbl;? rpm;csifbl;qdkol wwd,tkyfpkawGuawmh
qdk;aq;trsKd;rsKd;udk qdkvdkygw,f/ pm;aomufukeftm;vHk;vdkvdk Edkifawmhygbl;/
enf;enf;yJ&Sdw,f/ 'gayrJh yg0g? umvmrygwmudk olwdkY
rSm umvmrygwmr&Sdoavmufudk &Sm;ygw,f/ vlawGtwGuf
b,frSm0,f&rvJ/ b,frSmpm;&rvJ/ wcsKdUEdkifiHBuD;awGrSm
tE&m,fr&SdEdkifwmawG ygovdk vlYusef;rma&;udk xdcdkufap
awmh obm0ajrMoZmomoHk;wJh? "mwkydk;owfaq;oHk;rxm;bl;
EdkifwJh txnfqdk;aq;awGudkvnf; oHk;aeMuygw,f/
qdkwJh obm0toD;tESH (Organic) awG wGifwGifus,fus,f
oufqdkif&mwm0ef&SdwJhXmeawGu ppfaq;NyD; tE&m,f
&Sdaew,fvdkY qdkMuw,f/ aps;vnf;awmfawmfBuD;owJh/
jzpfapEdkifwJh "mwkypnf;yg pm;aomufukefawG&JUwHqdyftrSwf
uRefawmfwdkYqDrSmvnf; atmf*Jepfqdkwm Mum;awmhMum;ae&
tom;awGudk rMumcPxkwfjyefay;aeygw,f/ 'gayrJh yg0geJY
w,f/ 'gayrJh aps;uGufrSmawmh rawGU&ao;bl;/ tJ'Dawmh
umvmoHk;pGJrIawGu avsmhroGm;ygbl;/
a&G;cs,fp&mr&SdwJhtaetxm;rSm aMumufaMumufeJYyJ qifqif
atmif (avmif;vHk;)
b,ftxdawmif us,jf yefYaeovJq&kd if vrf;ab;taMumfqikd f
jcifjcif pm;aeMu&ygw,f/
awGtxdygyJ/ wpfcgawmh taMumfqdkifrSma&mif;wJh iSufaysmoD;
EdkifiHawmftpdk;&taeeJY xkwfvkyfol? a&mif;csolawGudk
aumfjyefYaMumfqdkwm pm;rdygw,f/ taMumfxJu iSufaysmoD;
pnf;urf;Oya'awGxkwfNyD; b,fvdkyJBuD;MuyfBuD;Muyf yg0g ?
[m csKdoifhwmxuf ydkcsKdaeygw,f/ yg0gxnfhxm;wm aocsm
umvmawG avsmhoGm;zdkY cJ,Of;w,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
aeygNyD/
BuD ; rm;vS w J h pm;oH k ; ol x k B uD ; u awmif ; qd k a ew,f a v/
yg0geJY umvmtjyif teHYtwktrsKd;rsKd;uvnf; &Sdaeao;
zrf;wkef;cP? ppfwkef;cPawmh a&Smifaevdkufr,f? avQmhxm;
w,f/ b,favmufxdrsm;vJqdk&if yvmwmaMumfa&mif;wJhol
vdkufr,f/ wm0ef&SdolawGua&m b,favmufMumMum? b,f
awmifrS axmywfeJY aMumfxm;w,fxif&atmifvdkY axmywf
avmufpdyfpdyfppfaq;EdkifrSmvJ/ pm;oHk;olumuG,fa&;toif;
teHYxGufwJh "mwkypnf;udk yvmwmaMumf&mrSm oHk;Muw,f/
tzGJUawGqdkwm uRefawmfwdkYqDrSm odyfryDjyifvSao;bl;/ yDjyif
yg0ga&m? umvma&m? arT;&eHYtwk trsKd;rsKd;a&m[m
vmw,fyJxm;OD;/ tifrwefBuD;rm;wJh pm;oHk;ol vltkyfBuD;u
"mwkypnf;awGjzpfavawmh wpfenf;r[kwf wpfenf;eJY vludk
awmif;qdkaew,fqdk&if xkwfvkyfol? a&mif;csolrsm;taeeJY
tE&m,fay;rSm aocsmygw,f/ tJ'gudkodvdkY EdkifiHawmftpdk;&
pD;yGm;tysufcHNyD; yg0g? umvmawGudk ypfy,fvdrfhr,fr[kwf
u BuD;Muyfppfaq;wm;qD;wmawG vkyfaeayr,fh oHk;pGJrI?
ygbl;/
pm;oH k ; ol t rsm;pk B uD ; u ud k , f w d k i f o abmayguf N yD ;
xkwfvkyfrIawG avsmhroGm;wm[m bmaMumifhygvJ/
a&Smif&Sm;vmr,f? jiif;y,fvmr,fqdkygrS yg0g? umvmawG
xkwfvkyfoleJY a&mif;0,fazmufum; olukefonfyGJpm;
wjznf;jznf;avsmhusoGm;rSmjzpfygw,f/ 0,forl &S&d if a&mif;ol
awGqw
kd m pm;oH;k ol0,f,rl ,fh pm;aomufuek rf sm;udo
k m xkwv
f yk f
r&SdEdkifbl;/ a&mif;olr&Sd&if xkwfvkyfolr&SdEdkifbl;/
a&mif;cs rSm aocsmygw,f/ pm;oH;k olu yg0gudk awmif;aew,f/
uRefawmfqdkcsifwmu Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
umvmudk awmif;aew,f? tJ'gawG raumif;ygbl;? usef;rma&;
twdkif; zrf;qD;ta&;,lrIudkvnf; wif;wif;usyfusyf jyKvkyf&
xdcdkufEdkifw,fvdkY xkwfvkyfolu ajymyghrvm;/ a&mif;csolu
r,f/ wpfzufrSmvnf; ynmay;vkyfief;awGudk us,fus,f
ajymyghrvm;/
jyefYjyefY jyKvkyf&r,f/ pm;oHk;olumuG,fa&;tzGJUawGuvnf;
ajymrSmr[kwfbl;qdkwm aocsmygw,f/ xkwfvkyfol&JU
ynmay;vkyfief;awGrSm wpfwyfwpftm; yl;aygif;yg0if&r,f/
ukefpnfudk 0,fol&SdrS xkwfvkyfol&yfwnfEdkifr,f/ a&mif;csol
'Dae&mrSm pm;oHk;olawGudk tkyfpkoHk;pkcGJEdkifygw,f/ yxr
&JU ukefpnfudk 0,fol&SdrS a&mif;csolpD;yGm;jzpfr,f/ pm;oHk;ol
usef;rma&;udk tE&m,fay;r,fhtpm;taomufawG
awG tE&m,fjzpfEdkifr,fhypnf;udk rxkwfvkyfpwrf;? ra&mif;cs tkyfpku usef;rma&;A[kokwtm;enf;olawGyg/ b,ftpm; avsmhenf;yaysmufzdkYqdk&mrSm zrf;wmqD;wm ta&;,lwm &Sd&
pwrf;? rdrpd ;D yGm;a&;udk a&SUwef;rwifbJ pm;oH;k ol&UJ usef;rma&; taomufuvlawGudk b,fvdk'kuay;r,fqdkwm olwdkYrodMu rSmjzpfayr,fh pm;oHk;olawG&JU usef;rma&;A[kokw<u,f0vm
bl;/ yg0gawG? umvmawG? teHYtwkawGtaMumif;vnf; olwdkY jcif;uom ydrk x
udkyJ OD;pm;ay;r,fqdkwm rjzpfEdkifwJhudpwpf&yfyg/
kd ad &mufww
hJ eG ;f tm;jzpfrmS ygvdYk ,lqrdaMumif;yg/
pm;oHk;oltrsm;pk&JU tajctaeudk avhvmwD;acgufMunfh odyfrodMubl;/ pdwfvnf;r0ifpm;bl;/ tE&m,fjzpfvdrfhr,f
(ud,
k t
hf oufxuf t&omudk ydrk uforl sm;uawmh pm;vd&k m
awmh tm[m&jzpfzdkYxuf vQmpGJzdkYudkyJ OD;pm;ay;Muw,f/ vdkYvnf; rawG;rdbl;/
pm;MuygawmhcifAsm;/)
'k w d , tk y f p k u awmh usef ; rma&;A[k o k w &S d w ,f /
vQmwpfckwnf;eJY pm;wmvnf;r[kwfjyefbl;/ rsufpdeJYvnf;
atmif (avmif;vHk;)
pm;w,f/ ESmacgif;eJYvnf;pm;w,f/ pm;p&mwpfckudk yg;pyfxJ acwfynmwwfawGvnf;ygw,f/ aq;Hkaq;cef;awGrSm a&m*g
yg0gESifU umvm
33
VOICE
The
pyg;aps;usqif; v,form;rsm;qEjy&efpDpOf
owif;aqmif;yg; - rdk;ckdif (3-1-2013)
yg;aps;EIef; pdkufysKd;xkwfvkyfrIp&dwfatmufa&muf&Sdae {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd v,form;rsm; ,ck
vqef;ydkif;wGif qEjy&efpDpOfvsuf&SdaMumif; tqdkygwkdif;a'oBuD;v,form;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;aMumifh rlvqExw
k af zmfyJG rsm; owf r S w f a qmif & G u f a y;&ef
v,f,majrtodrf;cH& v,f
S x
f m;onfh Zefe0g&D tpdk;&wGif t"duwm0ef&Sdonf[k
orm;rsm; qEjyavh&Sdaomfvnf; usi;f y&ef owfrw
pyg;aps;usqif ; um tI H ; ay:rI v 5 &ufaeYwGif a'ocHv,form; OD;pkd;cdkifu if;\tjrifudk oHk;oyf
aMumifh qEjyjcif;rSm yxrqH;k tBudrf 200 ausmfwdkYvkdufygum qExkwf ajymMum;onf/
azmfciG u
fh kd xyfraH vQmufxm;&ef pDpOf
,if;qEjyyGw
J iG f pyg; 46 aygifyg
jzpfvmrnfjzpfonf/
,if;odkY pyg;aps;EIef;rsm;tq xm;aMumif; tqkyd ga'ocHv,form; wif ; wpf & mvQif usyf o H k ; od e f ; cG J
tajccH a ps;EI e f ; owf r S w f a y;&ef ?
rwef usqif;vsuf&SdonfhtwGuf rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]yxraeYrSm oGm;wifawmh "mwf a jrMoZm? yd k ; owf a q;ES i f h
pyg;pkdufawmifolrsm; tcufawGUae
ojzifh tajccHpyg;aps;wkd;jrihf owf vltiftm;rsm;aevdkY avQmhay;ygvdkY oGif;tm;pk p&dwfrsm;avQmhcsay;&ef
rSwfay;&ef {&m0wDwkdif;a'oBuD; ajymw,f/ 'kwd,&uf oGm;wifjyef ESifh v,fajrodrf;qnf;cH v,form;
G af y;&ef ponfh
av;rsuEf mS NrdKUe,f v,form;rsm;u awmhvnf; owfrSwfyHkpHyg avQmuf ta&;ajz&Si;f aqmif&u
pwifqEjyawmif;qdk&ef pDpOfvsuf xm;wJh taMumif;t&mu rSm;ae tcsufoHk;csufudk awmif;qdkoGm;rnf
&SdaMumif; tqdkygqEjyyGJudkOD;aqmif w,fqdkNyD; ajymw,f/ bmrSm;vJqdk jzpfaMumif; qExkwfazmfyGJwGif yg
vIy&f mS ;ol NrdKUe,fqefpufvyk if ef;&Sif awmhvnf; ar;vdkYr&bl;/ uRefawmf 0ifrnfh a'ocHv,form;tcsKdUu
rsm;toif;Ou| OD;0if;ckdifpkd;u The wdkYuawmh r&rcsif;aqmif&GufrSmyg}} ajymMum;onf/
[k av;rsuEf mS NrdKUe,f awmifov
l ,f
vuf&Sdpyg;wif;wpf&mayguf
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkdyg pyg;aps;EIef;wkd;jrihf orm;toif;twGif;a&;rSL; OD;pdk;ckdif aps;onf a'oESifh oD;ESHtaetxm;
ay:vku
d
f 270000 usyrf S 290000
owfrSwfay;a&;qEjyawmif;qdkyGJudk u qkdonf/
vuf&jdS y|mef;xm;onfh tajccH usyfcefYxdaps;aygufvsuf&SdNyD; xkwf
vmrnfh Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif
jyKvkyfEkdif&ef oufqkdif&mNrdKUe,f Oya'yk'fr 32 (c)t& EkdifiHawmf vkyfrI p&dwfeD;yg;usqif;vsuf&Sd
tkycf sKyfa&;tzGUJ odYk wifjyxm;aMumif; tpdk;&u awmifolv,form;rsm; aMumif ; {&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;
,if;qExkwfazmfyGJudk OD;aqmif pdkufysKd;xm;onfh aumufyJoD;ESHrsm; [oFmwNrdKUe,f jrefrmEkid if H qefpyg;
vIyf&Sm;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ udk oifhwifhrQwonfh aps;EIef;rsm; vkyif ef;toif;Ou| OD;atmifrsK;d oefY
S af qmif&u
G af y;&rnf[k jy|mef; u ajymMum;onf/
,if ; od k Y qE x k w f a zmf c G i f h owfrw
av;rsuEf mS NrdKUe,f v,form;
avQmufvTmudk oufqkdif&mNrdKUe,f&Sd xm;aomfvnf; vuf&jdS zpfay:aeonfh
Oya'ynm&Sifrsm;? tBuHay;csufrsm; pyg;aps;onf awmifolv,form; OD;a& 500 cefYjzifh avmavmq,f
dk v
f suf pwifqExkwfazmf&ef pDpOfxm;NyD;
jzifh NyD;cJhonfh 'DZifbmv 29 &ufaeY rsm;\ tusK;d pD;yGm;udyk ifxcd u
aemufyikd ;f wGif [oFmwESihf iokid ;f acsmif;
ES i f h 'D Z if b mv 30 &uf a eY w G i f &SdaMumif; if;uajymMum;onf/
,if;aMumifh pyg;aps;pkdufysKd; NrdKUe,ftygt0if {&m0wDwkdif;a'o
ESpBf udrw
f ikd f wifjyawmif;qdx
k m;aomf
vnf; wifjyonhfavQmufvTmyHkpH p&dwfatmufusqif;rI jyemonf BuD;twGif;&Sd v,form;xkwpf&yf
rjynfph
kH [kqu
kd m ESpBf udrpf vH;k y,fcs tpdk;&ESifhwkdufdkufqufET,fvsuf&Sd vHk;taeESifhyg awmif;qdkqEjyoGm;
jcif;aMumifh oifw
h ifo
h nfh pyg;aps;EIe;f &ef pDpOfxm;aMumif; tqkdygqEjyyGJ
cHcJh&onf/
xdkif;ESifU rav;&Sm;wGif jrefrmvkyfom;rsm;vkyfudkifaom

pufHktcsKdY vkyfcwkd;
&efukef? Zefe0g&D 2
xdkif;EkdifiHESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYwGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeYpwifonfh tenf;qHk;vkyfcvpmtpDtpOft&

jrefrmtvkyform;rsm;vkyfudkifaom pufkHvkyfief;tcsKdU vkyfcvpmwkd;jrifhay;NyDjzpfaomfvnf; tcsKdUpufHk
rsm;wGif wkd;jrifhay;jcif;r&SdaMumif; tqkdygEkdifiHrsm;wGif tvkyfvkyfudkifaeaom tvkyform;rsm;\ajymMum;
csuft&od&Sd&onf/
vkyfcvpmtenf;qHk;owfrSwfcsuftpDtpOfudk vufrcHaom tcsKdUtvkyf&Sifrsm;u tpdk;&udkuefYuGuf
aeMuum vkyfcvpmvnf;wkd;ray;aMumif; rav;&Sm;EdkifiH yDeefNrdKUe,f&Sd vQyfppfypnf;pufHkwpfHkwGifvkyfudkif
aeaom OD;oef;xGef;uqkdonf/
]]pufHkwkdif; rwdk;bl;}}[k if;uajymqkdonf/
rav;&Sm;EkdifiH yDeefNrdKU&Sd vQyfppfypnf;pufkHwpfckwGifvkyfudkifaeaom a':jrifhjrifhoef;url ]]900 wkd;
vkdufNyD/ t&ifu 750 &w,f}} [k Zefe0g&Dv 1 &ufaeY tajctaeudkajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiH Peninsular Malaysia NrdKUwGif tenf;qHk;vkyfc (tcsdefydkaMu;ryg) wpfvvQif &if;*pf
900 ESifh Sabah NrdKUESifh Sarawak NrdKUwdkYwGif &if;*pf 800 Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS pwif&&SdrnfjzpfaMumif;
rav;&Sm;tpdk;&u w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
tvm;wl xdkif;EdkifiHwGifvnf; Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifum wpfEkdifiHvHk;&Sd w&m;0ifa&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;udk wpfaeYtenf;qHk;vkyfc bwf 300 ay;rnf[k tpdk;&u w&m;0ifxkwfjyefxm;aomfvnf; NrdKUBuD;
rsm;wGifom&&SdNyD; tjcm;a'orsm;rS tvkyform;trsm;pkr&&SdaMumif; xkdif;EkdifiHa&muf tvkyform;rsm;udk
ar;jref;csuft& od&Sd&onf/
]]bwf 260 yJ&w,f/ vpmtajymif;tvJr&Sdbl;}} [k xdkif;EkdifiH zl;cufNrdKU&Sd a&xGufukefypnf;vkyfief;
wGif vkyfudkifaeaom OD;EkdifEkdifxGef;0if;uajymMum;onf/
xkdif;EdkifiHwGif befaumuf? csif;rdkifuJhodkY t"dua'orsm;wGif tenf;qHk; vkyfctpDtpOfrpwifrDuyif
,if;vkyfcudk&&SdMuaMumif; tvkyform;rsm;xHrS od&Sd&onf/
rav;&Sm;EkdifiHwGif tenf;qHk;vkyfcvpmrsm; wkd;jrifhrnfqkdaomfvnf; tvkyfac:pm (Demand) wGif
vkyfcvpmwdk;jrifhjcif;r&Sdao;aMumif; jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDtcsKdUtm; Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif
ar;jref;csuft& od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHrS jynfyodkYtvkyform;rsm;oGm;a&mufvkyfudkifaeaom EkdifiHrsm;teuf xkdif;EdkifiHNyD;ygu
rav;&Sm;EkdifiHonf trsm;qHk;oGm;a&mufvkyfudkifaomEkdifiHjzpfonf/
"mwfykH-Ekdifrif;a0
udk OD;aqmifvyI &f mS ;olwpfO;D jzpfonfh
av;rsuEf mS NrdKUe,f a'ocHv,form;
wpfOD;uajymMum;onf/
]]bPfa<u;awG qyf&awmhr,f
qdk&if 'Dpyg;aps;uusNyDAsm/ 'Dvdk
ESpfwkdif;udkjzpfaewm/ tckpyg;aps;
ESpfodef;ckepfaomif;awmif 0,fol
aysmuf a ew,f / v,f o rm;awG
awmfawmf'kua&mufaew,f}} [k
OD;0if;cdkifpdk;uqkdonf/
pyg;wpf{u pkdufysKd;p&dwf
owfowfonfyif oGif;tm;pkoHk;pGJrI
yrmPay:vdkuf usyfwpfodef;cGJ
ausmfrS usyfESpfodef;cefYxdukefusrI&Sd
aMumif; av;rsuEf mS NrKd Ue,fEiS hf [oFmw
NrdKUe,f a'ocHv,form;rsm;u wnD
wnGwfwnf;ajymMum;Muonf/
NyD;cJhonfh 2011 ckESpf rdk;pyg;
&moDtwGi;f u {&m0wDwidk ;f a'oBuD;
\ wpf{upyg;xGufEIef;onf 55
wif;rS wif; 60 cefYomxGuf&SdcJhNyD;
,ckESpfwGif av;rsufESmNrdKUe,f tyg
t0if {&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd a'o
tcsKUd wGif wpf{upyg;xGuEf eI ;f onf
wif; 70 cefYxdydkrdkxGuf&SdcJhaMumif;
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; &S d a'ocH
v,form;rsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
,if;odYk a'ocHv,form;rsm;
tcuftcJawGUBuHK&vsu&f jdS cif;aMumifh
pyg;aps;usqif;aerIudk xdef;Ekdif&ef
twGuf ,ckESpft&efqefudk wefcsdef
wpfodef;cefYxdwkd;jrihf 0,f,lay;&ef
Ekid if aH wmforwxHoYkdwifjyawmif;qdk
xm;aMumif; jrefrmEkdifiHawmifol
v,form;toif;Ou| a'gufwm
pkd;xGef;u ajymMum;onf/
]]tckjzpfaewm yk*v
u
d vkyif ef;
&SifawG vufxJrSmvnf; aiGr&Sdbl;/
tpdk;&u 'Dwpfvudk aiGpdkufxkwfNyD;
0,frS 'Djyemu ajyvnfrSmyg}}
[k a'gufwmpdk;xGef;uqkdonf/
odkY&mwGif pyg;aps;usrIrsm;ESifh
ywf o uf jref r mEk d i f i H a wmif o l
v,f o rm;rsm;toif ; taejzif h
oufqkdif&m tpdk;&ESifh pdkufysKd;ol
v,form;rsm;tMum; aqG;aEG;nd
EdIif;rIrsm; jyKvkyfrnfjzpfaomfvnf;
qEjyyGJwGif yg0ifaqmif&Gufrnf
r[kwfaMumif; ,if;toif;Ou|
a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
EkdifiHawmf t&efqef0,f,la&;
aumfrwDwGif vuf&Sd&if;ESD;rwnfaiG
rSm tpkd;&xnhf0ifaiGusyf 3 bDvD,H?
yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;u usyf 3
'or 5 bD v D , H E S i f h or0g,r
vkyif ef;rS aiGusyw
f pfbv
D ,
D H pkpak ygif;
aiGusyf 7 'or 5 bDvD,Hxnhf0if
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; t&efqef
0,f,la&;aumfrwD0ifwpfOD;uajym
Mum;onf/
tqkyd g t&efqefvyk if ef;rwnf
aiGyrmPonf t&efqefwefcsdef
ESpfaomif;cefYom 0,f,lEkdifonf[k
jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;csKyf
twGif;a&;rSL; OD;rsKd;ol&at;uajym
Mum;onf/
,if ; tajctaersm;aMumif h
t&efqef wefcsdew
f pfoed ;f 0,f,al &;
rSm tpdk;&ydkif;rS &if;ESD;aiGxyfrHcsxm;
ay;rSom 0,f,lEkdifrnfhtaetxm;
&S d a Mumif ; t&ef q ef B uD ; Muyf a &;
aumfrwD wm0ef&SdolOD;atmifoef;OD;
u ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh 'DZifbmvtwGif;
u t&efqefwefcsdef 15900 cefY
0,f,lcJhNyD; vwfwavmwGifvnf;
{nhfrxtkyfpk0if t&efqefrsm;xyfrH
0,f,l&ef wif'grsm;ac:,lvsuf&Sd
onf[k if;uqkdonf/
NyD;cJo
h nhf b@ma&;ESpt
f wGi;f
u EkdifiHawmft&efqefwkdufdkuf0,f
,lonfhpepfjzihf wefcsdefav;aomif;
0,f,lcJhNyD; ,ckESpfwGif t&efqef
0,f,rl u
I w
kd u
dk f u
kd 0f ,f,pl epfrS wif'g
pepfjzifh 0,f,o
l nfph epfoYkdajymif;vJ
0,f,lvsuf&SdaMumif; t&efqef0,f
,la&;aumfrwDxrH S pHpk rf;od&&dS onf/
NyD;cJhonhf 2011 ckESpfwGif jzpf
ay:cJhonfh pyg;aps;usqif;rIonf
aps;uGuf0,fvkdtm;usqif;rIaMumifh
aps;EIef;usqif;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck
&moDwGif oD;ESHt&nftaoG;ay:
rlwnf aps;usqif;jcif;omjzpf
onft
h wGuf wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twm
jzifh aps;EIef;usqif;jcif;r&SdaMumif;
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;
twGif;a&;rSL; OD;rsKd;ol&at;uajym
Mum;onf/
NyD;cJhonfh atmufwkdbmv
twGif;u jzpfay:cJhaom tcsdeftcg
r[kwf rkd;&GmoGef;rIrsm;aMumifh {&m
0wDwkdif;a'oBuD;tcsKdU&Sd pyg;rsm;
a&pdkysufpD;rIjzpfay:cJh&m tqkdygrdk;rd
a&pdkcJhonfh pyg;rsm;om aps;usqif;
jcif;jzpfaMumif; if;uajymMum;onf/
2012 ckESpfrdk;pyg;&moDtwGif;
u {nhfrxtkyfpk0if rkd;pyg; 46
aygif wif;wpf&mvQif oHk;odef;oHk;
aomif;usyfaps;&&SdcJhNyD; jynfyodkY
qefwefcsed f &Spo
f ed ;f ausmcf efYxw
d ifydkY
EkdifcJhonf/
vuf&Sdb@mESpfwGif jynfy
qefwifydkYrIudk yHkrSefukefoG,fa&;
vrf;aMumif;tjyif e,fpyfukefoG,f
a&;vrf;aMumif;rSwpfqifh wkwf
jynfolYorwEkdifiHodkY wifydkYcGifhjyKcJh
&m b@ma&;ESpfukefwGif wefcsdef
wpfoef;ESpfodef;ausmfcefY xdwkd;jrihf
wifydkYEkdifajc&SdaMumif; jrefrmEkdifiH
qefpyg;vkyfief;toif;u cefYrSef;
xm;onf/
rkd;ckdif
34
The
VOICE
a&pBudKurf;yg;NydKrI 'kuonfrsm;aexdkif&efcufcJ
yckuL? Zefe0g&D 2
wGif;jrpfa&wkdufpm;rIaMumifh urf;yg;NydKcJhonfh a&pBudKNrdKUe,fanmifawmtkyfpk &Spftdrfwef;aus;&Gma'ocH

rsm;onf tcsdefajcmufvausmfonfhwkdif aep&majrae&mtcuftcJrsm;ESifh awGUBuHKae&qJjzpfaMumif;
tqdkyga'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;urf;yg;NydK &Spftdrfwef; EIef;owfrSwf tdrfaxmifpk 95 pk
tqkyd g a&pBudKNrdKUe,f &Spt
f rd f
aus;&Gma'ocHrsm;twGuf tpm;xdk; onf wpfEpS t
f wGuf aiGusyfEpS q
f ,fh wef; urf;yg;NydKusrIonf NyD;cJhonfh
ajrae&mcsxm;ay;jcif;r&Sjd cif;aMumifh &Spo
f ed ;f ay;um aexkid &f vsuf&o
dS nf 2012 ckEpS f ZGev
f 26 &ufaeYujzpfymG ;
anmif a wmtk y f p k t aemuf b uf & S d [k &Spt
f rd w
f ef;aus;&Gmajrae&m&&Sad &; cJh&m tdrfaxmifpk 273 pk \ tdrfajc
v,fajrrsm;wGif wpftdrfaxmifvQif aumfrwDOu| OD;aomif;aX;uajym 150? v,f{u 30 ESifh ajrvGwfajr
ESpaf omif;usyfrS usyfav;aomif;cefY Mum;onf/
dkif; wefzdk;usyfodef;wpfaxmifausmf
qHk;IH;cJh&aMumif; &Spftdrfwef;aus;&Gm
ausmif;xdkifq&mawmf OD;acrdEu
rdefYMum;onf/
vuf&t
dS csed x
f ad exdik &f ef ajrae&m
twnfwusr&Sdao;onfhtwGuf
tqkyd gaus;&Gm ajrae&m&&Sad &;aumfrwD
onf &Spftdrfwef; aus;&Gm\ ta&SU
awmifbuf anmifawmtkyfpka'ocH
rEav;? 'DZifbm 28
22 OD;ydkifqkdifonfh atmifjrifhrdk&f
trsKd ; om;acgif ; aqmif B uD ; twwfynm? pcef;csjcif;twwf or0g,rvDrw
d uf\ ajrvGwaf jrdik ;f
Adkvcf sKyaf tmifqef;uawmf a':cifMunf ynm? ajcvsifc&D;xGufjcif;? uav;
OD;aqmifyg0ifczhJ ;l onfh uif;axmuf oli,fvlYtcGifhta&;? a&S;OD;olemjyK
tzGUJ rsm;udk jyefvnfzUJG pnf;onft
h ae pkjcif;ESifh MuufajceD? obm0ab;
hf ufqikd o
f nfh bmom&yf
jzifh ynma&;0efBuD;XmetpDtpOfjzifh tE&m,fEiS o
rEav;wdkif;a'oBuD;\ yxrqHk; rsm;udk uif;axmufvli,frsm;udk
h jyif ,if;bmom&yf
uif;axmuftzGUJ udk rEav;NrKd U t.x.u oifMum;ay;rnft
(16) wGif pwifzGJUpnf;cGifhjyKvdkuf rsm;udk jyefvnfoifMum;onfh q&m
onf[k 'DZifbmv 27 &ufaeYwGif q&mrrsm;uOD;aqmifNyD; jyifOD;vGif
h pDtpOf jr0wD? Zefe0g&Dv 2
rEav;wdik ;f a'oBuD; vlraI &;0efBuD; odYk avhvma&;c&D;xGurf nft
Xme0efBuD; a'gufwm0if;vdIifu &Sdonf[k if;uxyfavmif;ajym
Mum;onf/
ajymMum;onf/
]]tckzUJG pnf;vdu
k w
f u
hJ if;axmuf
zGJUpnf;vdkufonfh ,if;uif;
axmuf t zG J U onf wpf E d k i f i H v H k ; &S d tzGJUudk 'DZifbmv 22 &ufuae 29
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;wpfck &ufaeYtxd oifwef;ay;aeygw,f/
vQif wpfausmif;pDtaejzifh pwifcGifh uif;axmufoifwef;atmifjrifa&;
jyKjcif ; jzpf a Mumif ; ? ,ck E S p f w G i f twGuf qyfaumfrwDawG zGJUpnf;NyD;
q|rwef;ausmif;ol 50 OD;? ausmif;om; oifwef;udk BuD;Muyfaeygw,f}} [k
f &mrBuD;
50 OD;jzifhzGJUpnf;cJhNyD; vmrnfhESpfrsm; t.x.u (16) ausmif;tkyq
wGif ausmif;om; 100 ESihf ausmif;ol a':oef;oef;EGJUuqdkonf/
jrefrmwpfEdkifiH&Sd ausmif; 18
100 OD;jzifh wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
ausmif;rsm;udk tvSnfhuszGJUpnf;&ef ausmif;udk uif;axmuftzGJU jzpf
tpDtpOf&SdaMumif;? yxrqHk;tae ajrmuf&ef ausmif;om;? ausmif;ol
jzifh t.x.u (16) udk a&G;cs,f&jcif; 1800 cefY pwifavhusifhoGm;NyD;
xdkif;-jrefrm t"duukefoG,f
rSm uif;axmuftzGJUrsm;onf rdrd 2013-2014 ynmoif E S p f w G i f a&;vrf ; aMumif ; jzpf o nf h jr0wD
udk,fydkifaiGaMu;jzifh &yfwnf&ojzifh ausmif ; om;aygif ; 42400 ud k ukefoG,fa&;ZkefwGif wpfEdkifwpfydkif
aiGaMu;wwfEdkifonfh ausmif;udk avhusifhoGm;&ef&SdaMumif;? rEav; ukefonfrsm; xkwfukefoGif;ukef
a&G;cs,f&jcif;jzpfaMumif; if;uqdk wdkif;a'oBuD; t.x.u (16)onf twGuf w&m;0ifrw
S yf w
kH ifjyKvky&f m
csrf;at;ompHNrdKUe,fwGif&SdNyD; uif; wGif owfrw
onf/
S x
f m;onfh aiGaMu;xuf
uif;axmuftzGJUtpnf;rsm; axmuftzGJUudk 'DZifbmv 22 &uf usyfig;aomif;cefY ydo
k iG ;f ae&aMumif;
vufawGUvkyfEdkif&ef ,Ofaus;rIESifh aeYwGif zGJUpnf;cJhaMumif; tqdkyg a'ocH ukefonfrsm;u The Voice
xHk;"avhrsm;? xdawGUvkyfudkifwwfrI ausmif;xHrS od&Sd&onf/
rav;wdkif; yxrqHk;uif;axmuftzGJY
zGJYpnf;
32 'or 76 {uay:wGif ae&mcs

xm;ay;&ef oufqidk &f ma&pBudKNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;odYk wifjyawmif;qkx
d m;
aMumif; ,if;&Spftdrfwef;a'ocHrsm;
xHrS pHkprf;od&&Sd onf/
tqdyk g &Spt
f rd w
f ef;aus;&Gm ajr
ae&m&&Sad &;aumfrwDu wifjyawmif;
qkdxm;onfh atmifjrifhrdk&for0g,r
vDrw
d ufyikd f ajr{u 32 'or 76 {u
udk wpf{uvQif aiGusyf 33 ode;f jzifh
tqkdygvDrdwufbufrS aps;jzwf
a&mif;cs&m a'oaygufaps; wpf{u
usyf 15 odef;cefYom&SdonfhtwGuf
ajrta&mif;t0,f tqifrajycJah Mumif;
OD;aomif;aX;uajymMum;onf/
,if ; tajctaersm;aMumif h
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;tzGJUu anmif
awmaus;&Gm ta&SUbufjrpfurf;teD;
ajr 9 'or 09 {uay:wGif ae&m
csxm;&m tqkyd gajrae&monf urf;yg;
xyfrHNydKEdkifonfhtwGuf &Spftdrfwef;
aus;&G m a'ocH r sm;u rauseyf
aMumif; tqkyd gaus;&Gma'ocHrsm;u
wnDwnGwfwnf;ajymMum;onf/
&Spftdrfwef;aus;&Gma'ocHrsm;
ajrae&mcsxm;ay;onf h ud p E S i f h
ywfouf oufqkdif&m a&pBudK
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;odkY The Voice
Weekly u w,fvz
D ek ;f jzifh tBurd Bf urd f
qufoG,far;jref;cJhaomfvnf; ajz
Mum;jcif;r&SdcJhay/
tqdkygajrae&mtcuftcJrsm;
ESifh awGUBuHKvsuf&Sdaom aus;&Gm
a'ocH r sm;onf ajrae&m&&S d a &;
twGuf NyD;cJhonfh atmufwkdbmv
twGif;u Nidrf;csrf;pGmvSnfhvnfqE
jycGifhawmif;qkdcJhaomfvnf; cGifhjyK
ay;jcif;r&SdaMumif; aus;&Gmajrae&m
&&Sad &;aumfrwDxrH S pHpk rf;od&&dS onf/
aevif;jzL
jr0wD-rJaqmuf wpfEkdifwpfydkifukefonfrsm; rSwfyHkwifaMu;

ig;aomif;ydkoGif;&[kqdk
rav; awmiftif;ajrmuftif;trIdufuefrS
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrnf
"mwfykH-cGef;ok
tqdkyg wpfEkdifwpfydkifukef
onfrsm; xkwfukefoGif;ukef vdkifpif
rSwfyHkwif&ef pD;yGm;a&;ESifY ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu aiGusyf
ig;aomif; owfrSwfxm;aomfvnf;
jr0wD e,fpyfuek o
f nfBuD;rsm;toif;
u usyw
f pfoed ;f cefY aumufcHvsuf
&Sad Mumif; a'ocHuek o
f nfrsm;uqdo
k nf/
tqdyk g wpfEidk w
f pfyikd u
f ek o
f nf
rsm;rSwfyHkwifaMu;ESifh ywfouf
The Voice Weekly u jr0wDe,fpyf
ukefonfBuD;rsm;toif;odkU quf
oG,af r;jref;&m jyefvnfajzMum;rnfh
olr&SdaMumif;om ajymMum;cJhonf/
jr0wD e,fpyfukefoG,fa&;Zkef
wGif 'DZifbmv 1&ufaeYrSpwifum
wpfEkdifwpfydkifukefonfrsm; w&m;
0if ukefoG,fa&;vrf;aMumif;ay:
a&muf&Sdvmap&ef &nf&G,f rSwfyHk
wif a Mu; usyf i g;aomif ; cef Y j zif h
ydkYukefoiG ;f ukef vdik pf ifavQmufxm;cGihf
jyKxm;NyD ; tyd k a umuf c H j cif ; r&S d
aMumif; jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S
nTeMf um;a&;rSL; OD;&efEkdifxGef;u The
Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/
e,fpyfukefoG,fa&; OD;pD;Xme
rS ukeo
f nfwpfO;D wnf;ydik f ukeo
f ,
G f
cGifhuwf (Individual Card) udk wrl;?
rlq,fESifh jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;wdYw
k iG f e,fpyfuek o
f nfrsm;twGuf
wpfOD;vQif q,fodef;usyf ukefoG,f
cGifhxkwfay;cJah Mumif; ,if;XmerS 'kw,
d
nTeMfum;a&;rSL;OD;oef;0if;uqdo
k nf/
]]wpfOD;wnf;ydkif ukefoG,fcGifh
uwfeJY ukefonfwpfa,mufudk ukef
oG,fcGifh q,fodef;eJY rSwfyHkwifaMu;
u ig;aomif;yg/ wpfEpS o
f ufwrf;&Sd
NyD; wpfEpS w
f pfcg oufwrf;wd;k &r,f/
oufwrf;jynfNhy;D wpfvMumrS oufwrf;
wd;k &if 'PfaMu;ig;axmifeYJ oufwrf;
wd;k c ig;aomif;yg}}[k if;uqdo
k nf/
,if; wpfO;D wnf;ydik u
f ek o
f ,
G f
cGifhuwfudk wrl;wGif Edk0ifbmv 21
&ufaeY? jr0wDEiS hf rlq,f 'DZifbm
v 1&ufaeYu xkwaf y;jcif;jzpfonf/
ppfNidrf;ol? &Ja'G;(jr0wD)
rEav;? Zefe0g&D 1
rEav;NrdKUawmf awmiftif;ajrmuftif;trIdufuefrS trIdufrsm;udk vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&eftwGuf

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDESifh udk&D;,m;ukrPDwpfckwkdY ,ckESpfqef;ydkif;cefYwGif em;vnfrI
pmcRefvTm (MoU) a&;xkd;&ef&SdaMumif; rEav;NrdKUawmf0efOD;atmifarmif;uajymMum;onf/
,if;odkY vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIudk vmrnfh 2013-2014 b@ma&;ESpfwGif pwiftaumiftxnf
azmfoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
xGuf&Sdvmonfh vQyfppf"mwftm;rsm;udk rEav;pufrIZkefokdY jzefYjzL;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; if;u
xyfrHajymMum;onf/
]]"mwftm;caps;EIef;uawmh ndEIdif;aeqJygyJ}} [k NrdKUawmf0efOD;atmifarmif;uqkdonf/
rEav;pufrIZkefvkyfief;&Siftrsm;pkrSm vkyfief;rsm;yHkrSeftaetxm;wGif&Sdaeaomfvnf; aEG&moDwGif
vQyfppfrD;ysufygu tcuftcJjzpfrnf[k pufrIZkef&Sdvkyfief;&SifwpfOD;uajymMum;onf/
]]trIdufxkwfr,fhvQyfppf"mwftm;cuawmh vuf&Sdaps;xufjrifhae&if aps;ESpfaps;jzpfvmr,f/ aps;
oufomwmyJoHk;r,fqkdwJh vkyfief;&Sifvnf;&SdrSmyJ}}[k if;uqkdonf/
rav;
Right Time
pmapmifopf xkwfa0rnf
rEav;? Zefe0g&D 2
rEav;wkdif;a'oBuD;tajcpdkuf Right Time trnf&Sd pmapmifopfudk

Zefe0g&DvaemufqHk;ywfcefYwGif pwifxkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg
pmapmiftrIaqmift&m&Scd sKyf OD;nGeYfrif;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]wpfEkdifiHvHk;vTrf;NcHKwJhowif;? owif;aqmif;yg;awG yg0ifrSmyg/
acgif;aqmifrIeJYywfoufwJh taMumif;t&mawGudk azmfjyoGm;zkdY&Sdw,f/ Right
Time owif;*sme,fukd Ak'[
;l aeYxw
k af 0NyD; tapmqH;k Zefe0g&Daemufq;kH ywf
aemuftusqHk; azazmf0g&D'kwd,ywfjzefYcsdEkdifatmif pDpOfaeygw,f}} [k
if;uqdkonf/
35
VOICE
The
rav;NrdKYwGif EkdifiHjcm;om;rsm;xHrS aumufcH&&SdaiGpHcsdefwifjrifU

&efukef? Zefe0g&D 3
012 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHodkYvma&mufvnfywfaom urmvSnfhEkdifiHjcm;om;c&D;onf0ifa&mufrI ododomomjrifhrm;vmNyD; c&D;onf0ifa&mufrIrsm;jym;vmonfh rEav;NrdKUwGif

EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf 0ifaMu;aumufcHonfhae&m (Check Point) rsm; xyfrHwkd;csJU&eftpDtpOfr&Sdaomfvnf; rlvae&mrsm;rSaumufcH&&SdaiGrSm pHcsdefwifjrifhrm;vmaMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;
XmenTefMum;a&;rSL; OD;aZmfOD;[efu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]avmavmq,f 0if a Mu;
aumufcHonfhae&m wkd;csJUzkdYtwGuf
tpDtpOfawmh r&Sdao;ygbl;/ e*dk
&S d x m;NyD ; om; ae&mawG u &wJ h
aiGuvnf;rsm;wmudk;}}[k if;u
qkdonf/
rEav;NrdKU\t"dusaom a&S;
a[mif;,Ofaus;rIZkefrsm;wGif EdkifiH
jcm;om;rsm;twGuf 0ifaMu;aumuf
cHonfhae&m (Check Point) rsm;xm;
&Sad Mumif;? ,if;aumufco
H nfZh ek rf sm;
xyfrHwkd;csJU&efudprSm jzpfoifhaomf
vnf; 0efxrf;tiftm;rvHkavmuf
rIrsm;aMumifh avmavmq,frjzpf
Ekdifao;aMumif;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifh [dkw,f^c&D;0efBuD;XmewdkYrS
pm&if;rsm;ESifh if;wkdYaumufcHonfh
ae&mrsm;\ pm&if;Z,m;rsm;t&
vlOD;a&udk wdkufqkdifppfaq;&mwGif
uGmjcm;rI r&SdvSaMumif;? Ekd0ifbmv
twGi;f aumufc&H &Sad iG a':vmESpo
f ed ;f
ausm&f &SNd yD; 'DZifbmvtwGi;f a':vm
wpfodef;ckepfaomif;ausmf pHcsdefwif
aumufcH&&SdaMumif;? ,if;yrmPrSm
jrefrmwdkif;&if;om;rsm; tar&duwGif bwfpuufabmynmavUvmrnf

&efukef? Zefe0g&D 2
tar&d u ef j ynf a xmif p k o d k Y

jrefrmwdkif;&if;om; ausmif;om;
vli,fbwfpuufabm upm;orm;
12 OD;onf yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
bwfpuufabm tm;upm;enf;ESifh
ywfoufNyD; avhvmcGifh&&SdcJhaMumif;
jrefrmEdkifiHbwfpuufabmtzGJUcsKyf
wGJzuftwGif;a&;rSL; a':Ormatmif
u ajymMum;onf/
bwfpuufabmupm;enf;rsm;
oGm;a&mufavhvmrnfh ausmif;om;
trsm;pkrSm touf 15 ESpfrS 18 ESpf
twGif;&Sd ucsif? u,m;? u&if? &Srf;?
rGef? &cdkifESifh rEav;wdkif;a'oBuD;?
{&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh ppfudkif;
wdkif;a'oBuD;wdkYrS wdkif;&if;om;
vli,frsm;jzpfaMumif; if;\ajym
Mum;csuft& od&onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
NrdKUawmf 0g&SifwefESifh ajrmufu,fdk;
vdkif;em; jynfe,fwdkYwGif Zefe0g&Dv
6 &ufrSpwif ESpfywfMumavhvm
cGi&hf &Srd nfjzpfaMumif;ESihf bwfpuuf
abmupm;enf;udk 0goemygaomf
vnf; avhvmoifMum;EdkifrIr&Sdonfh
a'orsm;rS ausmif;om;vli,frsm;udk
om a&G;cs,fac:,lcJhjcif;jzpfaMumif;
if;uxyfavmif; ajymMum;onf/
tif;pdefpmaya[majymyGJ Zm*ema[majymrnf
&efukef? Zefe0g&D 1
tif;pdefNrdKUe,f eHYomukef;&yfuGuf pmqkdawmfaeYtxdrf;trSwf pmay

a[majymyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 7 &uf wevFmaeYn 7 em&DwGif
tqkyd g&yfuu
G f a&Tjynfat;vrf;(vifch v
f rf;) usif;yrnfjzpf&m okyaf qmif
Zm*em? pma&;q&mrprf;prf;EGJU(om,m0wD)ESifh a&TularESif;wkdYu a[majym
MurnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
vli,frsm;todynmA[kokwwdk;yGm;<u,f0ap&ef &nf&G,fjyKvkyfonfh
tqkdygpmaya[majymyGJudk Adkvfrif;Akdvfaqmufvkyfa&;ukrPDvDrdwufu
yHhydk;NyD; oD&dpEmukrPDvDrdwufESifh *E0ifpmMunhfwkduftrIaqmifa[mif;
rsm;u yl;aygif;pDpOfusif;yjcif;jzpfaMumif;? tqkdygpmaya[majymyGJonf
1988 ckESpfaemufydkif; tif;pdeNf rdKUe,f yxrOD;qH;k tBudrjf yefvnfusi;f yonhf
pmaya[majymyGJjzpfaMumif; pDpOfolwpfOD;u&Sif;jyonf/
r&Sdaomfvnf;
tar&duwGif ynmoif,lEdkifrnfqdk
TOEFL, IELTS
&efukef? Zefe0g&D 2
tar&duefjynfaxmifpk&Sd wuodkvfrsm;ESifh csdwfqufxm;aom Herkimer County Community College wGif IELTS, TOEFL trSwfr&Sdaomfvnf;
0ifcGifhavQmufxm;um 'DyvdkrmESifh bGJUynm&yftcsKdUudk oif,l&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; Crown Education tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;atmifausmfqef;u ajym
Mum;onf/
tqdyk gaumvdyw
f iG f ausmif;0ifciG ahf vQmufxm;Edik &f eftwGuf wuov
kd f
0ifwef;udo
k m atmifjrifxm;&efvt
kd yfNyD; TOEFL, IELTS wdYk &&Srd xm;olrsm;
vnf; avQmufxm;EdkifrnfjzpfaMumif;? ausmif;0ifcGifhavQmufvTmac:,lcsdef
rsm;rSm Zefe0g&DvESifh Mo*kwfvwdkYjzpfNyD; Herkimer County Community
College wGif pD;yGm;a&;? tEkynm? tm;upm;? zuf&Sif? *Dw? rD'D,m? Oya'
tp&Sdaom bmom&yfrsm;udk 2 ESpfMum wufa&mufEdkifrnfjzpfNyD; Diploma
ESifh Associate in Arts Degree (AA), Associate in Science Degree (AS),
Associate in Applied Science Degree (AAS) wdkYudk &,lEdkifrnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
ynmoif,lNyD;qHk;yguvnf; tar&duefjynfaxmifpk&Sd tjcm;aom
wuodkvfrsm;odkY qufvufwufa&mufEdkifaMumif;? ausmif;0ifcGifhavQmuf
xm;vdo
k rl sm;onf Crown Education zke;f -09-73273277? 09-450056300
odkY qufoG,fEdkifaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
bwfpuufabm tm;upm;
enf;pwifco
h J nfh tar&duefjynfaxmifpk
wGif jrefrmvli,frsm;udk bwfpuuf
abmupm;enf;ynmrsm;avhvmcGifh
&atmif pDpOfay;EdkifonfhtwGuf
*kPf,laMumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m
tar&duefoHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,f
u ajymMum;onf/
]]bwfpuufabm enf;ynm
awG avhvmcGifh&atmif pDpOfay;wm
[m tar&duef-jrefrmqufqHa&;
jyefaumif;vmNyD;aemuf yxrqH;k vkyf
wJh tpDtpOfyg}} [k if;uqdkonf/
tar&duefjynfaxmifprk S urm
ausmf NBA bwfpuufabmenf;jy
tzGJU 2012 ckESpf Mo*kwfv 27 &uf
aeYu jrefrmEdik if o
H Ykd a&mufcNhJ yD;aemuf
jrefrmwdik ;f &if;om; ausmif;om;vli,f
rsm;udk yxrqH;k ac:,lcjhJ cif;jzpfonf/
rnfonfEh pS rf sm;wGirf S r&&Szd ;l aMumif;

if;u qufvufajymMum;onf/
]]Check Point awGudkxyfwkd;
oifhygw,f/ bmvdYkvq
J adk wmh wcsKdU
vnf;ray;bJoGm;wJholawGvnf;
&Sdw,f}}[k *smref{nfhvrf;nTefwpfOD;
jzpfol udkoufOD;uqkdonf/
rE a v;Nrd K UES i f h y wf 0 ef ; usif
a'o&Sd a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkefrsm;
wGif Zkef0ifaMu;tjzpf EdkifiHjcm;om;
{nf h o nf r sm;ud k wpf O D ; vQif 10
a':vmaumufcHNyD; ,if;aumufcH
aomae&mrsm;rSm rEav;a&Tausmif;
BuD;? rEav;eef;awmf? tif;0r,fEk
tk w f a usmif ; ES i f h tif ; 0Am;u&m
ausmif;rsm;jzpfaMumif;? ,cifu
rEav;awmifEiS hf ukov
dk af wmfb&k m;
wkdYwGif aumufcHaomfvnf; ,ck
tcg aumufcHjcif;r&SdawmhaMumif;
if;uajymMum;onf/
ZmenfOD;
{&m0wDjrpfaMumif;pDrHudef; rav;&Sm;ukrPDESifU
vufrSwfa&;xkd;rnf
rEav;? Zefe0g&D 2
{&m0wDjrpfaMumif; pDrHudef;
azmfaqmifa&;twGuf rEav;NrdKU
awmf0efESifh rav;&Sm;ukrPDwpfck
wdkY Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwiG f vufrw
S f
a&;xkd;rnfjzpfaMumif; rEav;wkdif;
a'oBuD; vQyfppfEiS phf ufr0I efBuD;Xme
0efBuD; a'gufwmjrifhMuLu The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
{&m0wDjrpfaMumif;pDrHudef;
wGif jrpfaMumif;aumif;rGefa&;? urf;
yg;wkdufpm;rI umuG,fa&;? acwfrD
qdyfurf;wnfaqmufa&;ESifh tdrf&m
pDrHudef;rsm;yg0ifaMumif; 0efBuD;
a'gufwmjrifhMuLu tqkdygpDrHudef;
ESiyhf wfoufwkid ;f a'oBuD;vTwaf wmf
twGif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
rEav;NrdKUawmfteD;{&m0wD
jrpfonf aEG&moDwGif a&cef;ajcmuf
um aomifxeG ;f NyD; rk;d &moDwiG jf rpfa&
vQrH &I adS Mumif;? ,if;wdYkuu
kd muG,af &;
twGuf aomifwl;um a&aMumif;
aumif;rGefa&;jyKjyifajymif;vJrnf
jzpfaMumif; if;uqkdonf/
]]jrpf a &vT r f ; wJ h a e&mawG r S m
ajrd k i f ; awG & S d w ,f / tJ ' gawG u d k
aomifwl;vdkY&wJh oJeJYzdkYNyD; tJ'Day:
rSmrS tdrf&mpDrHudef;awGwnfaqmuf
zdkY&Sdygw,f}} [k 0efBuD;a'gufwm
jrifhMuLuajymMum;onf/
{&m0wDjrpfab;wpfavQmuf
urf;yg;wku
d pf m;rIrsm;twGuf wrHrsm;
wnfaqmufNyD; umuG,foGm;rnf
jzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;
onf/ ]]rEav;NrdKU&JU jrpfqyd u
f v
kd nf;
acwfrDqdyfurf;tjzpf wnfaqmuf
oGm;rSmyg/ ukefpnfpD;qif;rItwGuf
qdyfurf;eJYqufoG,fwJh &xm;vrf;
awGyg aqmufvyk rf mS yg/ tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;uvnf; tckxufw;kd vm
r,f}} [k vQyfppfESifhpufrI0efBuD;Xme
0efBuD; a'gufwmjrihfMuLu {&m0wD
jrpfaMumif; pDrHudef;&Sif;vif;&mwGif
xnhfoGif;ajymMum;onf/
tqkyd gpDru
H ed ;f udk wkid ;f a'oBu;D
tpd;k &bwf*surf S oH;k pGo
J mG ;rnfr[kwb
f J
&if;ESD;jrKyfESHonhfukrPDu taumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; rEav;wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;&JjrifhuajymMum;onf/
]]'Dv{kd &m0wDjrpfaMumif; pDru
H ed ;f
vkyw
f m jrpfurf;ab;rSm&Sw
d hJ awmifol
awG&JU pdkufysKd;a&;vkyfief; rxdcdkufzkdY
vdkygw,f}} [k Zifa,mfc&D;onf
ydkYaqmifa&;rS OD;oufxGef;uajym
Mum;onf/
tm;upm;owif;wkdrsm;
- yrtBudrfajrmufusif;yonfh '*Hka&TatmifvHvkyGJudk &efukefNrdKU
ok0Ptm;upm;HkwGif Zefe0g&Dv 6 &uf we*FaEGaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif
usi;f yrnfjzpfNyD; txl;pdeaf c:yGrJ sm;tjzpf xGe;f xGe;f rif;(rk'o
kH m;)ESihf zJvpf
(*smreD)? xGef;xGef;(tjzLa&mifaoG;opf)ESifh tuf&SfceftefwD'gbD(tD&ef)
wkdY\ atmifvHvkyGJrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
- &efukefNrdKU ok0Pvli,ftm;upm;uGif; Zefe0g&Dv 23 &uf
aeYwGif b&mZD;*E0iftoif;ESifh ajcprf;upm;rnfh Myanmar Old Star
toif;wGif *smreDvufa&G;pifa[mif; vko
d mrm;oD;,yfpyf g0ifupm;rnf/
- jrefrmhvufa&G;piftoif;ESifh {&m0wD,lEkdufwuftoif;\
yxr*dk;orm;jzpfol oD[pnfoludk usyfodef;ig;&mtjyif wkdufppfrSL;
pdk;ausmfausmfESifh vli,fupm;orm;wpfOD; tvkdufay;um &wemyHk
toif;odkY toif;ydkif&Sifua&mif;cscJhjcif;udkrodcJhaMumif; toif;enf;jy
csKyf rm*sefuajymMum;onf/
- vuf&SdcsefyD,H&efukef,lEkdufwuftoif;u rsufpdusaeaom
{NyDvwGif pmcsKyfoufwrf;ukefqHk;rnfh wkdufppfrSL;ausmfudkudktm;
aZ,sma&Tajrtoif;u pmcsKyfoufwrf;wkd;Ekdif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
- jynfwGif;abmvHk;upm;orm;rsm;\ at;*sifhrsm;xGufay:vm
ap&ef jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
2013 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if [Hom0wD,lEkdufwuftoif;
onf MNL &moDBudKjyifqifrEI iS hf toif;ESiyhf wfoufonfh txl;owif;pm
&Sif;vif;yGJwpf&yfudk Zefe0g&Dv 5 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif qD'dk;em;
[dkw,f usif;yrnfjzpfonf/
36
The
VOICE
tajymif;tvJrsm;? tjiif;yGm;rIrsm;ESifU 2011 ckESpf

tu,f'rDxl;cRefqk
owif;aqmif;yg; - oefhZifOD; (3-1-2013)
011 ckESpftwGif; HkwifjyocJhaom kyf&Sifum; 15 um;teufrS a&G;cs,fcsD;jrifhonfh jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqk
ay;yGJudk 2012 ckESpf 'DZifbmv 31 &ufaeY nae 3 em&DwGif &efukefNrdKUok0P&Sd trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk
(1) wGif jyefvnfusif;ycJhonf/
,cifu jrefrmhyk &f iS x
f ;l cRefqk em&DtcsdefrSp yGJudkpwifusif;ycJhNyD;
jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f k tuJjzwf
f H tzGJUu aemufqHk; qefcgwiftjzpf
ay;yGu
J kd jynfwiG ;f &Sd Edik if yH ikd f yk o
f v
H ikd ;f tpDtpOftptqH;k udk jynfwiG ;f kyo
rsm;wGif owif;rsm;raMunmrD jyo vdik ;f rsm;jzpfaom MI Channel, MRTV a&G;cs,fxm;aom yef;Mum0wfrIef?
jcif;ESifh jynfwGif;owif;tpDtpOf 4, Sky Net kyfoHvdkif;ESifh MWD tarT Z ,m;? &if u G J e m? 0#f a <u;?
tNy;D wGif jyefvnfjyojcif;[l ESpyf ikd ;f Channel ESihf MWD Voriety Channel xm0&tvif;wef;rsm; Zmwfum;
cGJjyaomfvnf; ,ckESpfwGif nae 3 wdkYu xkwfvTifhjyocJhonf/
ig;um;teufrS xm0&tvif;wef;
rsm;Zmwfum;u jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f k
ordkif;wGif xl;cRefqk ckepfq&k &Sx
d m;
aom igolwpfyg;a,musfm; rdef;r
2002 ESifh tarhEdkYzdk; 2003 Zmwfum;
wdkYudkausmfvGef xl;cRefqk&Spfqk&&Sd
NyD; pHcsed o
f pfwifco
hJ nf/ yef;Mum0wfreI f
Zmwfum;u qkESpfqkESifh &ifuGJem
&efukef? 'DZifbm 24
Zmwfum;u qkwpfqk&&SdcJhonf/
jrefrmEkdifiH&Sd wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;xJwGifyg0ifaom em*
aejynfawmfwGif ig;ESpfwkdif
wkdif;&if;om;rsm;taMumif; okyfazmfdkuful;rnfh kyf&SifZmwfum;udk
oGm;a&mufusif;ycJh&mu &efukefNrdKU
2014 ckEpS w
f iG f pwifu
kd u
f ;l rnfjzpfaMumif; 'gdu
k w
f mMunfjzLoQiu
f
odkY jyefvnfajymif;a&TUusif;yaom
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,ckESpf jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ
]]em*wkid ;f &if;om;awG&UJ Traditional awGjzpfwhJ t0wftxnfawG?
wGif ,cifEpS rf sm;uJo
h Ykd tu,f'rDqk
toHk;taqmifawG? vufrIypnf;awG? em*a'oudkoGm;a&mufavhvm
&&Sdolrsm;udkaMunmNyD; taumif;qHk;
dkuful;xm;wJholawG&JU"mwfyHkawG? em*vef;uxkwfwJhpmtkyfawGrSm
Zmwf0ifcef;rsm;udk xkwEf w
k jf yoNyD;rS
ygwJh olwdkYa'o&JUIcif;awG? taqmufttHkawG? olwdkY&JUaexkdifwJh
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;
obm0awGu tpfrudkt&rf;qGJaqmifw,f/ tEkynmorm;qkdawmh
jcif;tpDtpOftpm; qk&&So
d w
l pfO;D csi;f pD
tEkynmeJYywfoufwJh xl;jcm;rIawGvkdYjrif&? cHpm;&w,f}}[k em*
trnfuakd MunmNy;D aemuf taumif;qH;k
wkid ;f &if;om;rsm;taMumif; ky&f iS f u
kd u
f ;l &efpw
d 0f ifpm;rIEiS yhf wfouf
Zmwf0ifcef;rsm;jyojcif;ESifh aus;Zl;
if;uqkdonf/
wifpum;ajymMum;jcif;wdYkukd wpfNydKif
tqkdygem*kyf&Sifum;dkuful;&ef em*tzGJUtpnf;rsm;ESifhawGUqHk
wnf;jyKvkyfcJhonf/
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfxm;aMumif;? ydkxJxJ0if0ifavhvmEdkif&ef 2013
jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ
ckESpf rwfvwGif em*a'oodkYoGm;a&mufrnfjzpfaMumif;? em*kyf&Sif
rusi;f yrDuyif xl;cReq
f t
k rsm;tjym;
twGuf Zmwfvrf;udk0wKZmwfvrf;ukd toHk;jyKrnfr[kwfbJ em*
&rnf[k xifaMu;ay;cHxm;&aom
a'o&Sd wkdif;&if;om;rsm;\tajccHb0rsm;? arwmw&m;ESifh if;wkdY\
xm0&tvif;wef;rsm;ESifh yef;Mum
obm0udkavhvmNyD;rS Zmwfvrf;a&;rnfjzpfaMumif;? kyf&SifwGifyg0if
0wfreI f Zmwfum;ESpu
f m;teuf xm0&
okyfaqmifrnfholrsm;udk okyfaqmifopfrsm;roHk;bJ emrnf&okyf
tvif;wef;rsm;u pHcsdefwifqk&Spfqk
aqmifrsm;udo
k moH;k rnfjzpfNyD; tcsKdUem*wkid ;f &if;om; Zmwfaumifrsm;
&&SdcJhNyD; yef;Mum0wfrIefZmwfum;rSm
ae&mwGifrl em*tppfrsm;omoHk;rnfjzpfaMumif;? Zmwfum;wGifdk;om;
qkEpS q
f jk zifh auseyfc&hJ onf/ csppf Ed;k OD;
aom em*wkdif;&if;om;rsm;\b0ESifh ,aeYacwfem*wkdif;&if;om;
ESifh armhpfwdkYrSm emrnfxGufcJhonfh
rsm;\ tajctaersm;udk xnfhoGif;dkuful;rnfjzpfaMumif; 'gdkufwm
twdik ;f trsK;d orD;ZmwfyYkq
d Ek iS hf trsK;d om;
MunfjzLoQifu em*kyf&SifZmwfum;dkuful;&ef jyifqifaerItydkif;udk
ZmwfydkYqkrsm;&&SdcJhNyD; trsKd;om;Zmwf
&Sif;jyonf/
aqmifqkESifh trsKd;orD;Zmwfaqmif
]]urmrSmu em*vef;eJY em*a[;qkNd yD; ESprf sKd;&Sw
d ,f/ urmodwhJ
qk&&Sd&ef y&dowfrsm;ESifh rD'D,mrsm;
em*vef;qdkwm wu,fawmh jrefrmjynfuem*awGyJ/ t*FvdyfawG
u cefYrSef;xm;Muaom okyfaqmif
tkycf sKyfwahJ cwfu jrefrmeJYtEd ,
d udak ygif;NyD;tkycf sKyfcw
hJ ,f/ cGv
J u
dk w
f hJ
Edik ;f Edik ;f ESihf oufreG jf rifw
h Ykrd mS tu,f'rD
tcg em*wpfjcrf;u tdE,
d bufa&mufomG ;NyD; wpfjcrf;u jrefrmjynf
a&Tpifyk Ef iS ahf 0;cJ&h onf/ yxrOD;qH;k
bufrSmusefcJhw,f/ tdEd,rSm&SdwJh em*uvnf; jrefrmjynfu em*
dkuful;cJhaom kyf&Sifum;ESifhyif
qkdwm urmudkodapcsifw,f}}[k em*wkdif;&if;om;rsm;ESifhywfouf
aemifaemifrSm trsKd;om;Zmwfaqmif
if;\qEukd zGifh[onf/
qk&&Scd NhJ yD; tEkynmavmuwGif Zmwf
]]aumif;ygw,f/ OD;wkdYrvkyfEkdifwJh[mrsKd;udk vkyfEdkifwJhtwGuf
um;dkuful;rIrsm; &yfem;vdkufNyD[k
olYudkcsD;usL;w,f/ tm;vnf;usw,f/ wkdif;&if;om;dk;&m"avhawG
w&m;0ifaMunmxm;aom okyaf qmif
udk azmfusL;wJhum;awGu dkufzkdYaumif;wmaygh/ 'DrSmu aps;uGuf0if
r,fvdk'DrSm trsKd;orD;Zmwfaqmif
rif;om;awGeJYyJjzpfovdk dkufaeMuw,f/ jrefrmhkyf&Sifudk urmuodzdkY
qkudk &&SdcJhonf/
qkd&if 'Dvkdum;rsKd;awG dkuf&r,f/ EkdifiHwumu rjrifzl;ao;wJh
xl;cRefqktrsm;qHk;&&SdcJhonfh
[mawGdkufjywJhtcg olwkdYtwGuf topftqef;jzpfwmaygh}}[k em*
xm0&tvif;wef;Zmwfum;onf
ky&f iS u
f m;du
k u
f ;l &efppD OfrEI iS yhf wfouf 'gdu
k w
f mukov
kd u
f if;\
1999 ckESpfu wkwf'gdkufwm
tjrifudkzGifh[onf/
usef;&Drl;dkuful;onfh The Road
wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;taMumif; azmfusL;onfhkyf&SifZmwf
Home Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;tcsKdU
um;rsm;rSm qvHkwkdif;&if;om;rsm;taMumif; 'gdkufwmcifarmifOD;
ESifhwlaeonf[l y&dowfwpfOD;
pdk;odrf;xG#f dkuful;onfh ]yifv,fxufuae0ef;eD} Zmwfum;ESifh
ES p f O D ; u Facebook vl r I u G e f & uf
ya'gifwkdif;&if;om;rsm;taMumif; 'gdkufwmatmifukdvwfdkuful;
pmrsufESmrsm;wGif a0zefcJhMuonf/
onfh ]u,ef;tvS} Zmwfum;wkdYjzpfonf/
]]'D E S p f t u,f ' rD a y;yG J u
em*wkdif;&if;om;taMumif;
MunfjzLoQifdkuful;rnf
"mwfykH - rkd;ausmf
tajymif;tvJawGeJYpwifusif;ywm
aygh/ tajymif;tvJawG&UJ xH;k pHtwkid ;f
NidrfawmhrNidrfao;bl;aygh/ 'DESpfqk
a&G;cs,fwJhae&mrSmvnf; rsKd;quf
opfudktm;ay;wJhoabmrsKd;av;awG
ygwmawGU&w,f/ Oyrm- Ekdif;Ekdif;eJY
aemifaemifqdk tm;xkwfrIcsif;? vkyf
Ekdifwmcsif;wlayr,fh rsKd;qufopf
jzpfwJh aemifaemifudk ay;vkdufwm
aerSmyg/ oufreG ef YJ r,fv'dk q
D v
dk nf;
ae&mr&ao;wJh r,fvdk'DudkOD;pm;ay;
vkdufwmaerSmyg/ jrefrmy&dowfu
tpGBJ uD;w,f? okyaf qmifwpfa,muf
u tu,f'rDqk&oGm;NyD;&if wpf
oufvHk;olyJ tawmfqHk;vkdYxifoGm;
w,f/ tu,f'rDu (2011) ckESpf
twGi;f taumif;qH;k pGr;f aqmifEikd w
f hJ
twGufyJay;wmyg/ wpfoufwmqk
ay;wmr[kwyf gbl;/ 'gudek m;vnf&if
&Si;f oGm;rSmyg}} [k ZmwfneT ;f a&;q&m
tu,f'rDNidr;f rif;u qka&G;cs,frEI iS hf
ywfouf if;tjrifudkzGifh[onf/
xm0&tvif;wef;rsm; Zmwf
um;onf The Road Home Zmwf
um;\ Zmwf0ifcef;tcsKdUESifh qifwl
aeonf[laom ajymqkdrIrsm;tay:
xdkZmwfum;xkwfvkyfolOD;aZmfjrifhu
]]rSD;vm;? rrSD;vm;awmh rodygbl;/
'DZmwfvrf;uvGefcJhwJh 15 ESpfu
q&mrdk;BudK;a&;cJhwJhZmwfvrf;yg/
Plot awG bmawGww
l mawmh&EdS ikd w
f m
aygh/ wnfhBuD;rSD;wmwkdY? ckd;cswmwdkY
[kwfvm;? r[kwfvm;qkdwmuawmh
'DZmwfvrf;wnfcJhwJhckESpfudk enf;
enf;av;,SOfMunfhvkduf&if odEkdif
ygw,f}}[k jyefvnfajymMum;onf/
xm0&tvif;wef;rsm;Zmwf
um;\ 'gdu
k w
f mjzpfol OD;xGe;f atmif
aZmfuvnf; ]]tckajymaeMuwJh The
Road Home Zmwfum;eJY wlvm;?
rwlvm;odcsi&f if uReaf wmfZh mwfum;
0ZD&mHkjyaeygw,f/ rqif;ao;yg
bl;/ avmurSmtvG,fqHk;tvkyfu
olwpfyg;udkIwfcsjypfwifjcif;ygyJ/
rk'dwmyGm;EkdifzkdYqkdwm rvG,fygbl;/
qk&wJholuawmh aysmfrSmaygh/ r&wJh
olu raysmfbl;aygh/ 'DZmwfvrf;udk
tckq,fwef;atmifxm;wJh uReaf wmfh
orD;ti,fq;kH rav;rarG;cif vGecf w
hJ hJ
15 ESpu
f wnf;uku
d zf Ykd pdwu
f ;l cJw
h m
yg}} [k a0zefrIrsm;ESifhywfouf
jyefvnfajymMum;onf/
tu,f'rDx;l cReq
f rk sm;udk &Djrifh
kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS yef;csDrdk;BudK;\
q&mkyfjyZmwfvrf;udk 'gdkufwm
xGef;atmifaZmfdkuful;onfh xm0&
tvif;wef;rsm;Zmwfum;onf trsK;d om;
Zmwfaqmifqk aemifaemif? trsK;d orD;
Zmwfaqmifqk r,fvdk'D? trsKd;om;
ZmwfyYq
kd k armhp?f 'gdu
k w
f mqk xGe;f atmif
aZmf? Zmwfum;qk? ky&f iS w
f nf;jzwfqk
[de;f xuf-v,fa0;? ky&f iS Zf mwfeT ;f
qk jrifhaqmif? pdk;ausmfqef;? kyf&Sif
aw;*Dwqk aZmfrsKd;xG#f? &ifuGJem
Zmwfum;onf trsKd;orD;ZmwfydkYqk
cspfpEdk;OD;? yef;Mum0wfrIefZmwfum;
onf kyf&Sif"mwfyHkqk wifhqef;?
kyf&SiftoHqk qef;OD;wdkYu &&SdcJhjcif;
jzpfonf/
oefYZifOD;
37
THE VOICE WEEKLY 37
Vol.9 / No.1 - January 7 - 13 , 2013
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
The
awmifukd&D;,m;ESifU xdyfwkdufawGYqkHrItqkH;owf&ef ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifwkdufwGef;

NyKH,rf;? Zefe0g&D 1
;aqmifopfuif*sKt
H efonf if;\yxrqk;H ESpo
f pfu;l rdeYf ceG ;f ajymMum;&mwGif ajrmufu&dk ;D ,m;
ajrmuf ukpD;yG&d m;D ,m;acgif
;a&;wkd;wufaumif;rGef&ef tpGrf;ukefBuKd;yrf;oGm;Mu&efESihf &efbuftdrfeD;csif; awmifukd&D;,m;ESihf
xdyfwkdufawGUqkHrIrsm;tqk;H owf&ef wku
d w
f eG ;f ajymMum;oGm;cJhaMumif; CNN owif;wGifazmfjyxm;onf/
ajrmufukd&D;,m; acgif;aqmif vkycf o
hJ nfh 'k;H usnpf rf;oyfru
I v
dk nf; wGef;ajymMum;oGm;cJhonf/
opf uif*sKHtefonf ajrmufukd&D; atmif y G J c H p um; ajymMum;oG m ;cJ h
ajrmufukd&D;,m;\ pD;yGm;a&;
,m;EkdifiHykdif kyfjrifoHMum;rSwpfqifh onf/
onf r[mrdww
f kwEf iS fh ukeo
f ,
G rf I
jynfolvlxkokdY ESpfopful; rdefYcGef;
uif*sKHtef\ tqkdygESpfopf tay:wGifom tBuD;tus,frSDckdae
ajymMum;cJh&mwGif ukvor*tyg ul;rdefYcGef;wGif qif;&JEGrf;yg;rIESihf &onf/
t0if urmhEkdifiHrsm;\ jypfwifa0zef BuKHawGUae&aom ajrmufukd&D;,m;
xkdYjyif tpmtm[m& iwfrGwf
rIukd cHcJh&aom vGefcJhaomvu jyK pD;yGm;a&;ukd tm;opfavmif;&ef wku
d f acgif ; yg;rI E S i h f BuKH a wG U ae&aom
tpdk;&xdef;csKyfrIMum;rS wkwfajraps;EIef;rsm;jrifUwuf
ab*sif;? 'DZifbm 18
wkwfjynfolYorwEkdifiHwGif
vwfwavmumvtwGif; usif;y
jyKvkyfaom avvHyGJrsm; ajr,m
aps;EIef;rsm;jrifhwufcJh&m tpkd;&u
OD;aqmif taumiftxnfazmfvsuf
&So
d nfh tdrNf cHajraps;uGuw
f nfNidraf &;
pDrHcsufxda&mufrIr&SdonfhtcsufrSm
ay:vGiaf eaMumif; CNN owif;Xme
u wifqufxkwfvTifhoGm;onf/
wkwftpkd;&onf tdrf&majr
aps;EIef;rsm; wkdif;jynfwGiftqrwef
jrifhwufaerIukd umvMum&SnfpGm
BudK;pm;ajz&Sif;vsuf&Sdaomfvnf;
vwfwavmumvrsm;twGif; ajr
aps;EIef;rsm;rSm tqrwefjrifhwufcJh
onf [ k The Financial Times
owif ; pmua&;om;azmf j yonf /
ab*sif;NrdKUawmf qifajczkH;a'owGif
NyD;cJhonfh &ufowwpfywftwGif;
ajruGufwpfuGufukd a':vmoef;
160 jzifh avvHwifa&mif;csEkdifcJh
aMumif;? tqkdygaps;EIef;onf avvH
Murf;cif;aps;EIef;xuf 491 &mckdif
EIef;ausmf&&Sdvkdufjcif; jzpfaMumif;
od&onf/
]ajruGuftwGuf ,ckvkd aps;
EIef;tqrwefay;&wJhudp[
m tifr
wef tE&m,f&Sdw,fqkdwm uRef
awmfvufcHygw,f/ ,ckvkdaps;BuD;
ay;0,f&wm[m uRefawmfhukrPD
twG u f a ysmf p &mud p r [k w f o vk d
wkwfvlYtzGJUtpnf;twGufvnf;
aysmfp&mr[kwfygbl;/ uRefawmfwkdY
taeeJY (tpkd;&\) vuf0g;BuD;tkyfrI
eJY a&mif;vkdtm; avsmhenf;aewmukd
vufoifhcHvkdufkHuvGJNyD; wjcm;a&G;
cs,fp&mr&Sdygbl;} [k txufazmfjy
yg ajruGut
f wGuf avvHatmifomG ;
ol wkwfoef;MuG,folaX; Ren
Zhiqiang uajymMum;onf/
wkwfEkdifiHwGif 2012 ckESpf
ESpfukefykdif;umv ajr,maps;uGuf
jyef v nf e mvef x l v m&m ajr,m
a&mif ; csrI u k d tcG e f b @mtjzpf
rSDckdtm;xm;ae&aom jynfe,fa'o
tpkd;&wkdYtwGuf tm;wufp&mjzpfcJh
onf/ okdYaomf A[kdtpkd;&u ajr,m
aps;EIef;rsm; xdef;csKyfEkdifa&;twGuf
a&mif;vkdtm;buf(Supply Side ) ukd

xdef;csKyf&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
tqkdygBudK;yrf;rIukd rpwm Ren
tygt0if aps;uGufuRrf;usifolrsm;
u a0zefajymqkdvsuf&Sdonf/
]Supply Side ukdavQmhcsay;
vkdufkHeJY tdrfNcHajraps;EIef;wpfckvkH;
ukdxed ;f csKyfEidk rf ,fqw
dk m pOf;pm;p&m
ygyJ} [k rpwm Ren uajymMum;onf/
wkwAf [kt
d pk;d &onf trd Nf caH jraps;uGuf
xde;f csKyfa&;twGuf rl0g'trsdK;rsdK;ukd
xkwfazmftokH;jyKcJhonf/
ajrmufu&dk ;D ,m;jynforl sm;\ vlae

rItqihftwef;jrifhrm;&ef vkdtyf
aMumif; ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif
uif*sKHtefu xnfhoGif;ajymMum;
oGm;cJhonf/
]]tmumoukd atmifjrifvTrf;
rkd;EkdifaMumif; jyoEkdifcJhwJh pdwf"mwf
pGr;f &nfawGtwkid ;f yJ ajrmufu&dk ;D ,m;
ukd pD;yGm;a&; tiftm;BuD;EkdifiHjzpfap
zkdY wnfaqmuf&mrSm tajymif;tvJ
BuD;BuD;rm;rm; vkyfMuygpkdY}}[l
ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sKH
tefu ajymMum;onf/
&efbuftrd ef ;D csi;f awmifu&dk ;D

,m;EkdifiHESihf ywfouf ajymMum;
&mwGif awmif-ajrmufESpfEkdifiHaygif;
pnf;a&; jyKvyk Ef idk &f eftwGuf ESpEf idk if H
Mum;&Sd xdyfwkdufawGUqkHrIrsm;ukd z,f
&Sm;jcif;onfta&;BuD;aMumif; if;u
xnfhoGif; ajymMum;oGm;onf/
xk d Y jyif awmif u k d & D ; ,m;&S d
awmif-ajrmuf ukd&D;,m;aygif;pnf;
a&;ukd qefYusifaom tiftm;pkrsm;
\ ajrmufu&dk ;D ,m;tay: &efvo
dk nfh
rl0g'ukd ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif
uif*sKHtefu a0zefoGm;cJhonf/
ESpfopfwGif Oa&mya'opD;yGm;a&;emvefxlrnf[k
acgif;aqmifrsm;Ijrif
b&yfqJvf? Zefe0g&D 2
aMuG;NrDjyemrsm;ESifh &ifqkdif
ae&aom Oa&mya'otaejzif h
pD ; yG m ;a&;jyef v nf emvef x l E k d i f
atmif v k y f u k d i f a qmif & G u f E k d i f r nf
ajrmufukd&D;,m;twGuf2013 &efykHaiG awmifukd&D;,m;wkd;jrifU

qkd;vf? Zefe0g&D 3
,ckEpS t
f wGi;f ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if EH iS o
hf ufqidk af om pDru
H ed ;f BuD;rsm;twGu&f efyaHk iGudk awmifu&dk ;D ,m;
EkdifiHuwkd;jrifhay;vkduf&m ,if;jzpf&yfonf ESpfEkdifiHqufqHa&;twGuf tjyKoabmaqmifonfh vuPmyif
jzpfaMumif; Reuters owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
awmifu&dk ;D ,m;wGif rMumao;cifa&G;aumufyJG tEkid &f &Scd o
hJ (l yxrqk;H trsKd ;orD;orwjzpfvmrnf)h ywf*rG [
f ;D
u ajrmufukd&D;,m;ESifh&if;ESD;cspfMunfaomqufqHa&;xlaxmif&efBudK;yrf;aecsdefwGif tpdk;&uxkwfjyefaom
ude;f *Pef;rsm;t& ,ckEpS f ajrmufu&dk ;D ,m;pDru
H ed ;f rsm;twGuf &efyaHk iGw;dk jriahf y;vku
d jf cif;jzpfonf[k qkdonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H jyefvnfaygif;pnf;a&;0efBuD;Xmetqkt
d & ,ckEpS f uk&d ;D ,m;ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G af &;
twGuf &efyaHk iGrmS 9 'or 1 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufvmNyD; aiGaMu;tm;jzifh 0rfaiG 1 'or 1 x&Dv,
D [
H k od&onf/
]]ajrmufukd&D;,m;EkdifiH a&vTrf;rkd;rIawGcHpm;ae&wJhtcsdef? NyD;cJhwJhaEG&moDwkef;u tultnDtaxmuf
tyHhawGay;zkdY uRefawmfwkdYbufu urf;vSrf;cJhygw,f/ ajym&&ifuRefawmfwkdYbufu ra&rwGufEkdifatmif
tqkdjyKurf;vSrf;csufawGvkyfcJhygw,f/ ,aeYtcsdeftxdvnf; tultnDawGay;zkdY wHcg;zGifhxm;qJyg}} [k
,if;0efBuD;XmerSajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;uqkdonf/ ,ckwpfBudrf wkd;jrifhvkdufonfh bwf*sufaiGrSm ,cif
2012 ckESpfuxuf ykdrkdrsm;jym;NyD; ESpfEkdifiHtMum;uGJuGmaeaomrdom;pk0ifrsm; tjyeftvSefawGUqkHa&;ESifh
vlom;csif;pmemaxmufxm;aom tultnDrsm;ay;tyfa&;twGuf&nf&G,fonf/ EkdifiHa&;tuJcwfrsm;url
,ckvkdbwf*sufwkd;jrifhay;vkdufonfhudpu
kd BudKqkd&rnfjzpfaomfvnf; ajrmufukd&D;,m;bufu EsLuvD;,m;
&nfrSef;csufrsm;ukd rpGefYvTwfao;oa&GU ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIwnfaqmufa&;twGuf &v'faumif;rsm;
azmfxkwfay;Ekdifvdrfhrnfr[kwfaMumif; okH;oyfajymqkdonf/ okdYaomf ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sHKtef
u awmifukd&D;,m;ESifhqufqHa&;wkd;wufaumif;rGefvdkaMumif; 2013 ckESpf ESpfopful;rdefYcGef;ajymqkd&mwGif
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
jzpfaomfvnf; a&SUavQmufBuHKawGU
&rnfhtcuftcJrsm;twGuf txl;
owdxm;Mu&rnfjzpfonf[k tD;,l
acgif;aqmifrsm;u ajymMum;aMumif;
b&yfqJvftajcpkduf AP owif;Xm
eua&;om;azmfjyonf/
]]uRefrwkdYwpfawGoabmwl
xm;wJh jyKjyifajymif;vJrIawGpwif
aeygNyD/ 'gayrJh Oa&myZkef&JUaMuG;NrD
jyemu ajyvnfzkdYtrsm;BuD;vkdyg
ao;w,f/ tJ'gaMumifh 2013 &JU
pD;yGm;a&;[m tcuftcJawGykdjzpfyg
vd r f h r ,f / tJ ' D t cuf t cJ a wG u k d
uRerf wkYd wkev
f yI af MumufvefYraeoifh
ygbl;}} [k *smreDEkdifiHtBuD;tuJ
tif*svmrmuJvfu ESpfopful;rdefY
cGef;wGif ,if;okdYxnfhoGif;ajymqkd
onf/ Oa&myZkef\ 'kwd,pD;yGm;a&;
tif t m;BuD ; jyif o pf E k d i f i H o r w
a[mf v ef ' J u pD ; yG m ;a&;tusyf
twnf;rsm;twGuf jyifopfjynfol
rsm; pk;d &dryf yl efvsu&f adS Mumif;? Oa&my
ZkefBuHKawGUae&onfhtcuftcJrsm;
rSm vGepf mG ta&;BuD;aMumif;ajymMum;
onf/ okdYaomf rdrdtpkd;&tzGJU\ rl0g
'rsm;aMumifh jyifopfEkdifiHonf ra0;
awmhonfhumvwGif pD;yGm;a&;jyef
vnfOD;armhvmawmhrnfjzpfonf[k
rpwma[mfvef'Juqkdonf/
]]tvkyftukdif? pD;yGm;a&;,SOf
NydKifrI? wkd;wufrI pwmawGtwGuf
uRefawmfwkdYtaotcsmtpDtpOf
qGJxm;NyD;jzpfygw,f/ jyifopf&JU
tem*wf[m tJ't
D pDtpOfuaeaoGznf
oGm;rSmr[kwfygbl;}} [k rpwma[mf
vef'Ju ajymMum;onf/
NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuif
r&Gef;url 2012 ckESpfonf jzpfkd;
jzpfpOfxuf vGefuJpGmxl;jcm;onfh
ESpfwpfESpfjzpfonf[k ajymqkdNyD;
tem*wfumvtwGuf taumif;jrif
pdwx
f m;&S&d ef wku
d w
f eG ;f ajymqko
d nf/
]]uRefawmfwkdYNAdwdef[m rSef
uefwJhvrf;aMumif;ay:ukda&mufae
ygNyD/ 'gayrJh NAdwdefEkdifiHom;awG
taeeJY pD;yGm;a&;tusyftwnf;awG
ukd csufcsif;vufiif;ajz&Sif;vkdYr&
bl;qkdwJhtcsufukdoabmaygufzkdY
vkdygw,f/ uRefawmfwkdYvkyfukdifae
wJh odomxif&Sm;aom wkd;wufjzpf
xGe;f rIawGtay: tjyKoabmeJYjrifay;
apcsifygw,f}}[kajymMum;onf/
38
The
VOICE
wkw0f efBu;D csKy\

f csr;f om<u,f0rItaMumif;owif;a&;ol wkwrf x
S u
G cf mG &efzt
d m;ay;cH&
ab*sif;? Zefe0g&D 2
kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif\csrf;om<u,f0rIESifhywfouf owif;a&;om;cJhaom e,l;a,muf

wdik ;f rfowif;axmufwpfO;D udk wkwfEkdifiHrSxGufoGm;&ef zdtm;ay;cHae&aMumif; e,l;a,mufwkdif;rfowif;
wGifazmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiHwGif 2000 jynfhESpf ESifh if;\aqGrsKd;rsm;\ csrf;om onf/
xkdYjyif tqkdygowif;onf
uwnf;u owif;axmuftjzpfae <u,f0rIrsm;udk azmfjycJhjcif;jzpf&m
owif;a&;om;vsuf&Sdaom e,l; wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygiftae wkwfEkdifiHESifh wkwfacgif;aqmif
a,mufwkdif;rf owif;axmufc&pf jzifh if;\&mxl;oufwrf;umv rsm;\ *kPfodumudk ndK;EGrf;atmif
bwf u f p vud k wk w f t pd k ; &u twGif; tvGeftrif;BuD;yGm;csrf;om jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; wkwftpdk;&
2013 ckESpftwGuf wkwfEkdifiHwGif vmaMumif;udk a&;om;azmfjyxm; u a0zefcJhonf/
]]wkwftpkd;&taeeJY c&pfeJY
aexkdifcGifhADZmudk xkwfray;awmh onf/
tqkdygowif;azmfjycJhcsdefrS ol&JUrdom;pkudk ab*sif;rSm jyefvnf
aomaMumif h if ; onf ,ck t cg
a[mifaumifwGif aexkdifae&onf/ p t*FvdyfESifh wkwfbmomjzifh aexkdifcGifhay;zdkYtwGuf aexkdifcGifh
hf ifxm;aom e,l;a,mufwikd ;f rf ADZmudk wwfEkdiforQ tjrefqHk;xkwf
2012 ckESpfatmufwkdbmv vTiw
xkwfe,l;a,mufwdkif;rf owif;pm owif;pm\tifwmeuf0ufbfqkduf ay;r,fvdkY arQmfvifhygw,f}} [k
wGif wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif udk wkwfEkdifiHwGif ydwfyifvkduf e,l;a,mufwkdif;rfowif;pm\ trI
ygupwefusef;rma&;vkyfom;rsm;udkppfaoG;<ursm;ypfrSwfxm;
u&mcsd? Zefe0g&D 3
ygup w ef w G i f ppf a oG ; <u

wd k u f c d k u f o l r sm;u y&[d w ES i f h
usef;rma&;vkyfom;rsm;udk ypfrSwf
xm;wdkufcdkufrIrsm; qufwdkufjzpf
ay:cJNh yD; ,ck&ufowwpfywftwGi;f
vl r I u l n D a &;vk y f u d k i f o l ck e pf O D ;
ypfowfcH&um NyD;cJhonfhvtwGif;
uvnf; ydv
k ,
D u
kd muG,af q; vdu
k v
f H
xdk;ESHay;onfh usef;rma&;vkyfom;
udk;OD;towfcH&aMumif; ABC AM
Radio u azmfjyxm;onf/
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf u
I kd ygupwef
wmvD b ef r sm;u jyKvk y f o nf [ k
,lqMuNyD; umuG,faq;rsm;vdkuf
xd;k ay;aejcif;onf rGwq
f vifrsm;udk
NrH K oG m ;atmif jyKvk y f a ejcif ; [k
ygupwef wmvDbefwdkYu pGyfpGJ
xm;onf/
ygupweftaemufajrmufydkif;
&Sd NrdKUawmftpvmrfrmbwfrS 75
uDvdkrDwmom uGma0;aom Swabi
cdkifwGif ypfcwfrIjzpfcJhjcif;jzpfNyD;
vlrIulnDa&;vkyfom; ajcmufOD;ESifh
q&m0efwpfOD;wdkYyg0ifaom Aifum;
udk ypfcwfMujcif;jzpfonf/
aoqHk;olrsm;onf 'Support
with Working Solution' qd k o nf h
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf; NGO
rSjzpfNyD; zGHUNzdK;rIaemufusaom a'o
rsm;wGif usef;rma&;todynmrsm;
ay;jcif ; ud k vk y f a qmif M uum
ausmif ; wpf a usmif ; wG i f yd k v D , d k
a&m*gumuG,faq;vnf; xdk;ESHay;
vsuf&Sdonf/
'D Z if b mvtwG i f ; uvnf ;
ydkvD,dkumuG,faq;xdk;ay;olrsm;
ypf c wf o wf j zwf j cif ; cH c J h & onf /
xdkypfcwfrIrsm;\ aemufuG,fwGif
wmvDbefu BudK;udkifaeonf[k
cefYrSef;Muonf/
]]wmvDbefeJY qufpyftzGJU
tpnf;awG[m NGO awGudk
taemuftkyfpk&JU at;*sifhawGvdkYjrif
MuNyD ; ol w d k Y & J U MoZmud k u satmif
a'owGif;rS vIyf&Sm;rIrvkyfEdkifatmif
vkyfaeMuw,fvdkY jrifMuygw,f}}
[k ygupweftajcpdu
k f vlYtcGit
hf a&;
apmif h M unf h a vh v monf h Human
Rights Watch \ tBuD;tuJ tvD'g
,ef[mqefu ajymMum;onf/
ygupwefwmvDbefrsm;onf
jynfou
l ykd pfrw
S x
f m;onfh ppf&mZ0wf
rIudk usL;vGefMujcif;jzpfaMumif;?
ydkvD,dka&m*gvnf; jyefvnfacgif;
axmifvmEdik af Mumif; if;u wmvDbef
rsm;udk pGyfpGJjypfwifcJhonf/
aqmift,f'Dwm wpfOD;jzpfol *sD;vf

tb&rfqefu ajymMum;onf/
wkwftpkd;&onf wkwfEkdifiH
udk a0zefaom owif;orm;rsm;udk
AD Z m ouf w rf ; wd k ; ay;avh r &S d b J
2012 ckEpS af rvuvnf; wkwEf idk if H
wG i f &J b uf t usOf ; om;rsm;ud k
twif; t"rtvkyaf pcdik ;f rI taMumif;
udk dkuful;wifjyaom t,fvf*smZD;
,m;owif;axmuf rDvpfqmcsef;ukd
vnf; ADZmoufwrf;wkd;ay;cJhjcif;
r&Sday/
tqd k y grD v pf q mcsef ; onf
1998 ckESpfaemufydkif; wkwfEkdifiHrS
yxrqHk;ESifxkwfcH&aom owif;
axmufjzpfonf/
,ckADZmoufwrf;wkd;ay;jcif;
r&Sdaom e,l;a,mufwkdif;rf owif;
axmufc&pfESifhywfouf wkwf
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu oD;jcm;rS
wf c suf a y;ajymMum;jcif ; r&S d a omf
vnf; EkdifiHjcm;owif;axmufrsm;
taejzifh wkwfEkdifiHwGif owif;
a&;om;rnfqykd gu if;wdYk\ twwf
ynmydkif;qdkif&m usifh0wfudkvkdufem
&rnfjzpfouJhodkY wkwftpdk;&\
pnf;rsOf;Oya'rsm;udkvnf; vkdufem
oif h a Mumif ; wk w f E k d i f i H j cm;a&;
0efBuD;Xme ajymcGifh& yk*dKvfwpfOD;
u ajymMum;onf/
qD;&D;,m;wGif aoqHk;olajcmufaomif;ausmf
'rwfpuwf? Zefe0g&D 3
tpdk;&ESifh twkduftcHwkdYMum;
jzpfyGm;vsuf&Sdaom ppfyGJrsm;aMumifh
qD;&D;,m;wGif aoqH;k olO;D a&ajcmuf
aomif;ausmftxd&o
dS mG ;NyDjzpfaMumif;
qD;&D;,m;jynfwGif;&if;jrpfrsm;udk
udk;um;vsuf urmhukvor*u
xkwfjyefcJhonf/
ukvor*vlYtcGifhta&;qkdif
&m aumfr&Sifemrif;BuD; eADyDavu
jynfwiG ;f &if;jrpfcek pfcu
k kd ud;k um;vsuf
txufygtpD&ifcHpmudk OD;aqmif
orwudkavSmifonfU tD*spEf idk if aH &;[moorm;udk ppfaq;

udkifdk? Zefe0g&D 2
orwudkapmfum;armfum;ajymqkdonf[laompGyfpGJcsufjzifh emrnfBuD;tD*spfEkdifiHa&;[mo oa&mfoludk

Oya't&m&Sdrsm;u ppfaq;vsuf&SdaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
if;onf tD*spf\vGwfvyfaom kyfoHvkdif;wpfckwGif EkdifiHa&;[moajymqkdonfh oa&mfpmu@wGif
yifwkdifwifqufoljzpfum wpfywfvQifokH;BudrfxkwfvTifhay;vsuf&Sdonf/ ol\trnfrSm bufqef,lqufzf
jzpfNyD; if;onf q&m0efwpfOD;vnf;jzpfonf/ [dkpeDrlbm&ufudkjzKwfcscJhaom vlxktHk<urIumvu ol\
tifwmeufwGifwifcJhaom oa&mfonfhAD'D,dkzkdifav;rsm;aMumifh vlodrsm;? vlBuKdufrsm;vmcJhjcif;jzpfonf/
tD*spforw rdk[mrufarmfpDudk zmdkbk&ifBuD;tjzpfokyfazmfum if;onftkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKa&;
yg0grsm;udk xdef;csKyfxm;ol[k [movkyfavSmifajymifcJhNyD; bmoma&;q&mrsm;ESifh tpvmrfrpf0g'udk
txdrcHaom tajccHOya'udkvnf; oa&mfawmfawmfajymoGm;cJhonf/
owif;trSm;jzefYrI? qlylatmifvIHUaqmfrIESifh jynfolYvHkNcHKa&;xdyg;rI? tpdk;&udktMunfnKdysufaprI
wkdYjzifh owif;pmwpfapmifudkvnf;orwHk;u uefYuGufvsuf&SdaMumif; tD*spfEkdifiH\vGwfvyfaom
,if;owif;pm al-Masry al-Youm u a&;om;azmfjyxm;onf/
tD*spw
f iG f tajccHOya'topft& tpvmrf,rd ;f aomaMumifh tmPm&rGwq
f vifnaD emifrsm;udk Ekid if aH &;
ESifh bmoma&;cGJxm;vkdaom twdkuftcHrsm;ESifh vGwfvyfpGma&;om;ajymqkdcGifhudkxdyg;onf[k ,lqMuaom
owif;rD'D,morm;rsm;u uefYuGufqEjyaeMujcif;jzpfonf/ xdkodkYa0zefuefYuGufrIrsm;&SdaepOf EkdifiHa&;
oa&mfolwpfOD;udk pwifppfaq;jcif;jzpfonf/
tD*spftajccHOya'opfonf tpvmrfrpfrsm;udk OD;pm;ay;xm;NyD; tjcm;bmom0ifrsm;\tcGifhta&;?
trsKd;orD;rsm;\tcGit
fh a&;ESio
hf wif;pmvGwv
f yfciG w
fh Ydk ukd xdyg;xm;aMumif; uefYuu
G o
f rl sm;u qkMd uonf/
,cktcg tqkdygtajccHOya'udk qEcH,lyGJvkyfNyD;twnfjyKcJh&m tmPm&ygwDutom&cJhNyD; w&m;0if
touf0ifoGm;cJhNyD;jzpfonf/
a&;om;cJhjcif;jzpfonf/ ]]aoqHk;
&olOD;a&[m ajcmufaomif;ausmf
avmuf&Sdygw,f/ 'DvkdaoG;xGufoH
,dkjzpf&yf[m aMuuGJ0rf;enf;zG,f&m
yg}}[k rppfyDavu ajymMum;onf/
rMumao;cif u aoqH k ; ol a v;
aomif;cG&J o
dS mG ;NyD[k qD;&D;,m;twku
d f
tcHu xkwfjyefoGm;zl;onf/
qD;&D;,m;&Sd "mwfqDqkdifwpf
qkdifudk tpdk;&wkdufav,mOfu AHk;
BuJwkdufcdkufNyD;aemuf pkpkaygif; vl
OD;a& 70 cefYaoqHk;oGm;aMumif;
owif ; rsm;wG i f a zmf j yaeMuNyD ;
em&DtawmfMumwGif ukvor*\
tpD&ifcpH mxGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
qD ; &D ; ,m;wG i f aoqH k ; &ol
trsm;pkrSm trsKd;om;rsm;jzpfNyD; 76
'or 1 &mcdkifEIef;&Sdxm;um trsKd;
orD;u 7 'or 5 &mcdkifEIef;&SdNyD;
16 'or 4 &mcdkifEIef;aom aoqHk;
olrsm;udk usm;? r twnfrjyKEkdifay/
ukvor* vlYtcGit
hf a&;aumf
r&Sif\tpD&ifcHpmonf qD;&D;,m;&Sd
towfcH&olrSwfwrf;rsm;rS rSww
f rf;
wifxm;jcif;? pOD;ude;f *Pef;oHk;oyf

csufudktajccHvsufa&;om;xm;jcif;
jzpfayonf/ tpdk;&bufESifh twkduf
tcH E S p f z uf v H k ; \tcsuf t vuf
rsm;udk &,lokH;oyfjcif;jzpfonf/
Benetech ok a woetzG J U u
qD;&D;,m;jynfwGif; &if;jrpfckepfckrS
&&Sdvmaom aoqHk;olrSwfwrf; wpf
odef;av;aomif;ckepfaxmifausmf
udk zwfIoHk;oyfcJhonf/
tjyefjyeftvSefvSefoHk;oyfcJh
NyD;aemuf aoqHk;aMumif; twnfjyK
Ekdifol ig;aomif;udk;axmifausmf &&Sd
cJhaomfvnf; vlrodolrodaoqHk;
&olrsm;vnf;&SdaomaMumifh aoqHk;
ol ta&twGufudk ajcmufaomif;
ausmf&Sdrnf[k xkwfjyef&jcif;jzpf
aMumif; BBC ua&;om;xm;onf/
]]taotaysmuf[m uRefr
wkdYxifxm;wmxuf ydkrsm;aewm
aMumifh aoG;vefYrdygw,f}}[k ukv
or*vlYtcGifhta&;aumfr&Sifemrif;
BuD;u rSwfcsufjyKonf/
39
VOICE
The
2013 wGif xkdif;EkdifiHa&;y#dyursm; ykdrkdjzpfyGm;rnf[kqkd

befaumuf? Zefe0g&D 2
ck 2013 ck ESpfopf\ wpfESpfwmumvywfvkH; xkdif;EkdifiHa&;ZmwfckHay:wGif ,cifESpfuxuf y#dyursm;

ykdrkdjrifawGUvm&rnfjzpfonf[k xkdif;EkdifiHa&;*kkBuD;rsm;ESifh ynm&SifBuD;rsm;u a[mudef;xkwfxm;aMumif;
The Nation owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
xkdif;EkdifiHwGif BuHKawGUae& Banyat Bantadtan u ajymMum;onf/ trwf qloyfwmqlbifwkdYvkdyk*dKvf
aom EkdifiHa&;tuGJtNyJZmwfvrf; xkid ;f tpd;k &tzGUJ wGi;f Ekid if aH &;twku
d f awG u k d vl o wf rI eJ Y w &m;pG J q k d Ek d if
rsm;ESifh pD;yGm;a&;jyemrsm;aMumifh tcHrsm;ukdqefYusif&mwGif tmPm atmifzdtm;ay;wmrsdK;aygh}
,ckESpfopftwGif; EkdifiHa&;
2013 ckESpftwGif; y#dyursm;ukd ykd &Sifqefaom csOf;uyfrIrsdK;jyKvkyfcJh
rkdjrifawGU&rnfjzpfaMumif;? ,if; jcif;onf 2013 ckEpS t
f wGuf Ekid if aH &; rwnf r Nid r f r I r sm;jzpf a y:aprnf h
y#dyuwkdYonf ,refESpftwGif;jzpf y#dyursm;jzpfay:&ef yifrtaMumif; 'kwd,taMumif;t&if;rSm aexkdifrI
ESifh v,f,mpkdufysdK;a&; p&dwfpu
ay:cJhaom taMumif;t&if;rsm;\ t&if;jzpfonf[k if;uqkdonf/
&v'fyifjzpfrnfjzpfaMumif; 'Drkdu
]Oyrm -'Dru
dk &ufacgif;aqmif rsm;jrifhwufvmjcif;jzpfNyD; ,if;jzpf
&uf y gwD r S acgif ; aqmif a [mif ; tbDqpf0dcsmcsD0eJY pDeD,mvTwfawmf &yfaMumifh v,form;rsm; qEjyrI
wkwfjynfolrsm; vkdvm;onfUacgif;aqmif EkwfxGufay;&ef

a[mifaumifqEjy
a[mifaumif? Zefe0g&D 2
wkwjfynforl sm; ausmaxmuf

aemufcjH yKay;xm;aom acgif;aqmifukd
&mxl;rS Ekwx
f u
G &f ef ESpfwpfESpf\
yxrqHk;aeYjzpfaom Zefe0g&Dv 1
&ufaeYwGif a[mifaumifjynforl sm;
u vrf ; ray:qE j ycJ h M uaMumif ;
Telegraph owif;wpf&yfwGif azmfjy
xm;onf/
qEjyolrsm;u a[mifaumif
acgif ; aqmif a vsmif c Rrf ; ,if \
udk,fydkifaetdrfudk jyifqiftvSqif
rIrsm; jyKvkyfjcif;onf Oya'ESifh
ravsmfnD[kpGyfpGJum &mxl;rSqif;
ay;&ef awmif;qkdMujcif;jzpfonf/
qEjyyGJrsm;wGif vlOD;a&ESpfaomif;
ajcmufaxmifcefYtxd yg0ifonf[k
a[mifaumif&Juqkdxm;NyD; vlOD;a&
wpfodef;oHk;aomif; yg0ifonf[k
qEjyyGJOD;aqmifolrsm;u qkdxm;
Muonf/
avsmifcRrf;,ifudk yHkjyifxJrS
ESmacgif;&Snf vlvdrfav;yifeDcsD,dk
tjzpfvnf;aumif;? uGejf rLepfwkwf
wyfzGJU\,leDazmif;jzifh ajracG;tjzpf
vnf;aumif;ydkpwmrsm;wGif okyf
azmfum qEjyolrsm;u olwdkUvdkcsif
onf r sm;ud k u d k i fpGJawmif;qdkMujcif;
jzpfonf/ wkwfjynfrBuD;tpdk;&ESifh
avsmif cRrf;,ifrsm;pGmeD;pyfjcif;udk
a[mif aumif u Ref ; om;rsm;u
rvkv
d m;Muay/
qEjyolrsm;xJrS ESpfaxmifh
ig;&mcefYonf rpwmavsmif\Hk;odkY
csDwufoGm;cJhpOf &JwyfzGJUuwm;jrpf
cJhonf/ xdkYaemufqEjyolrsm;onf
vrf;rsm;udkydwfxm;NyD; qufvuf
qEjyaecJo
h nf/
wpf z uf w G i f v nf ; rp w m
avsmifudk vkdvm;olrsm;u pifNydKifcsD
wufNyD; twku
d t
f cHrsm;qEjyjcif;udk
uefYuGufcJhMu&m pkpkaygif;tiftm;
ajcmufaomif;&Sdonfqkd\/
if;\aetdrfudk w&m;r0if
jyifqifjcif; tIyfawmfyHkjzpfcJhNyD;
aemuf EkdifiHa&;twkduftcHrsm;u
tqkdygtcsufudk toHk;jyKpGyfpGJ
jypfwifjcif;udk jyKvkyfay;&ef awmif;
qdkcJhMuonf/
a[mifaumifa'oudk NAdwdef
u 1997 ckESpfwGif wkwfodkYvTJ
ajymif;cJhNyD; ab*sif;wGifr&Sdaom
taemufwidk ;f pwkid v
f f jynfoYt
l &yfom;
vGwfvyfcGifhrsm;&&SdcJhMu\/ 2017
ckEpS w
f iG f 'Dru
kd a&pDjzifh a[mifaumif
acgif;aqmifudk a&G;cs,fEkdifap&rnf
jzpfaMumif; ? 2020 wGif vGwfvyf
aom Oya'jyKtrwfrsm;a&G;Edkif&rnf
jzpfaMumif; wkwftpdk;&u uwdjyK
xm;onf/
rsm;jzpfay:vmEkdifonf[k xkdif;EkdifiH
a&;ynm&SiftcsdKUucefYrSef;onf/
tu,f tpdk;&uom,if;jyem
ukdvspfvsLIxm;rnfqkdygu ,ckESpf
twGif; vrf;ray:tkyfpkzGJUpDwef;
qEjyrIrsm;ykdrkdjzpfyGm;vmEkdifonf[k
qkdonf/ EkdifiHa&; y#dyursm;xyfrH
jzpfay:apEkdifaom wwd,tcsuf
wpfckrSm zGJUpnf;ykHtajccHOya'udp
yifjzpfonf/ tu,f tpkd;&u
vlxkqEaumuf,lrIjzifh zGJUpnf;ykH
tajccHOya'jyifqifa&;qGrJ u
I dk w&m;
0if j zpf a tmif B ud K ;yrf ; vk y f a qmif
rnf q k d y gu jyemrsm;yk d r k d B uD ;
xGm;vmEkdifaMumif;? taMumif;rSm
xkdif;tpdk;&wGif zkH;uG,fxm;aom
tpDtpOf&adS eonf[k jynfot
l rsm;pk
u,k H M unf x m;aomaMumif h j zpf
aMumif; Banyat uajymMum;onf/
&SyfeDtiftm;pkrsm; qlyltkHMuG
vmygu 0efBuD;csKyf,if;vwf&Sifem
0yftaejzifh ajz&Sif;ay;Ekdifjcif; &Sd?r
&Sd [laom udpukdar;jref;&mwGif
]olY&UJ tpfuBdk u;D oufqifuom ajz&Si;f
ay;EkdifrSmjzpfygw,f/ 'Dtpdk;&[m
tpfukdBuD;oufqiftpdk;& jzpfaevkdY
yg} [k if;uajzMum;onf/
umU'fvufeufudkiftzGJYESifU
EdkifiHa&;aqG;aEG;&ef wl&uDpDpOf
tefum&m? Zefe0g&D 1
umh'fudk,fydkiftkyfcsKyfcGifha'o
&&Sda&;twGuf wl&uDtpdk;&tzGJU
udk vufeufuikd af wmfveS rf jI yKvkyaf e
aom umh ' f t vk y f o rm;ygwD u d k
ppf a &;t& zd E S d y f w d k u f c d k u f E d k i f & ef
rjzpfEidk af Mumif; tpd;k &tzGUJ u oH;k oyf
tBuD;qHk;ppfa&;avUusifUrI k&Sm;jyKvkyfrnf
armfpudk? Zefe0g&D 3
k&Sm;ppfoabFmrsm; yifv,feufESifhajrxJyifv,ftwGif;odkYckwfarmif;oGm;MuNyDjzpfum q,fpkEpS rf sm;pGm

twGi;f tBuD;qH;k a&aMumif; ppfa&;avhusifhrIjzpfaMumif; k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefonf[k
VOA owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
ajrmufydkif;abmvfwpfyifv,f? yifv,feufESifh ypdzdwfwdkYwGif ppfoabFmBuD;rsm;jzifh k&Sm;a&ydkifeuf
tjyifwGif ppfa&;avhusifhMurnf[k qufvufazmfjyxm;onf/ tqdkygppfa&;avhusifhrItwGif; tMurf;zufrI
wdkufcdkufa&;ESifh yifv,f"m;jyESdrfeif;a&;avhusifhcef;rsm;vnf;yg0ifonf[k k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme
tifwmeufpmrsufESmu azmfjyxm;\/
rMumao;cif q,fpkESpfrsm;twGif; xdkuJhodkYyrmPjzifh ppfa&;avhusifhjcif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpf
aMumif; 0efBuD;Xmeuxkwfjyefxm;NyD; ppfoabFmta&twGufudkrl razmfjyxm;ay/ k&Sm;tpdk;&rD'D,m RIA
u azmfjyxm;onfrSm tqdkygavhusifhcef;wGif urf;wufa&,mOf oHk;pif;? wdkufoabFmESpfpif;? zsufoabFm
wpfpif;ESifh axmufydkYESpfpif;jzpfonf/
armfpudkonf if;\a&wyfpGrf;&nfudk ajrxJyifv,ftwGif;wGif wdk;jrifhvsuf&Sdonf/ qdkAD,uf,leD,H
acwfu KGB at;*sifhwpfOD;jzpfcJhaom k&Sm;orwAvmwDrmylwifu k&Sm;e,fedrdwfteD;wGif jynfyu
jyemrsm;jzpfatmif vma&mufrvkyfEdkifap&eftwGuf k&Sm;\ppftiftm;udk wdk;csJU&rnf[kajymMum;onf/
vmrnfhq,fpkESpftwGif; qlygyg0gppfwyfa[mif;udk acwfrDatmifjyefvnfwyfqifa&;twGuf
tar&duefa':vm 753 bDvD,HtoHk;jyKrnf[k k&Sm;tpdk;&u aMunmxm;onf/ qdkAD,uf,leD,H NydKuGJcJhNyD;
aemuf q,fpkESpfwpfckMum toHk;p&dwfavQmhcsrIrsm; BuHKcJh&ao;onf/
NyD;cJhonfhvydkif;u qD;&D;,m;&Sd k&Sm;EdkifiHom;rsm;udk vdktyfygu oGm;a&mufu,fwifEdkif&eftwGuf
ppfoabFmrsm; ajrxJyifv,ftwGif;odkYydkYxm;onf[k a&wyftodkif;t0dkif;u Interfax owif;at*sifpDudk
ajymMum;cJhzl;onf/
xm;NyD; EdkifiHa&;aqG;aEG;rIjyKvkyf&ef
pDpOfaeaMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
umh ' f v uf e uf u d k i f t zG J U ud k
vufeufzsufodrf;Edkifa&;twGuf
tusOf;uscHae&aom umh'facgif;
aqmifatmhuvefESifh tpdk;&tzGJU
udk,fpm;vS,frsm; awGUqHkaqG;aEG;rI
jyKvkyfvsuf&Sdonf/
EdkifiHawmfykefuefrIjyKvkyfonf
[kqdkum umh'facgif;aqmif atmh
uvefudk 1999 ckESpfwGif tpdk;&
tzGUJ u zrf;qD;NyD; axmif'Pfwpfouf
csrSwfxm;onf/
rw&m;toif;aMunmcHxm;
&aom umh'fvufeufudkiftzGJUudk
ppf a &;t& wd k u f c d k u f z d E S d y f E d k i f & ef
rjzpf E d k i f a Mumif ; tpd k ; &tzG J U u
oHk;oyfrIjyKvkyfxm;aMumif; wl&uD
0efBuD;csKyf tm'dk*ef\ EdkifiHa&;tBuH
ay;orm;rsm;u xkwfazmfajymMum;
oGm;onf/
tpd;k &tzGUJ u ppfa&;t& wd;k jrihf
wdkufcdkufrIjyKvkyfcJhaomfvnf; NyD;cJh
onfhESpftwGif; umh'fvufeufudkif
tzGJU\ tjyif;xefqHk;tMurf;zuf
wdkufcdkufrIrsm; jzpfyGm;vmcJhonf/
]]umh ' f t vk y f o rm;ygwD u d k
vufeufzsufodrf;Edkifa&;aqG;aEG;rI
jyKvk y f a eNyD ; tMurf ; zuf r I a wG
&yfwefYEdkifa&;twGuf awGUqHkaqG;
aEG;rIawG jyKvkyfoGm;ygr,f}} [k
0ef B uD ; csKyf \ Ed k i f i H a &;tBuH a y;
&,fqiftwf'dk*efu ajymMum;oGm;
onf/
umh ' f v uf e uf u d k i f y #d y u
&yfqdkif;Edkifa&;wGif tqdkygvIyf&Sm;
rIrsm;udk OD;aqmiftaumiftxnf
azmf c J h o nf h umh ' f a cgif ; aqmif
atmhuvefrSm t"duZmwfaqmif
wpfOD;jzpfaMumif; wl&uDtpdk;&tzGJU
u ,HkMunfxm;onf/
odkYaomfvnf; umh'fvufeuf
ud k i f t zG J U twG i f ; &S d oabmxm;
wif;rmolrsm;tay: atmhuvef\
xdef;csKyfEdkifrI &Sd? r&Sdudk avhvmapmifh
Munfha&;orm;rsm;u ar;cGef;xkwf
vsuf&Sdonf/
wl&uDEdkifiHwGif; umh'fvlOD;a&
20 &mcdik Ef eI ;f xd&NdS yD; Edik if t
H a&SUawmif
ydkif;a'owGif udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
a'o&&Sda&;twGuf vGefcJhonfh 25
ESpfrSp vufeufudkifawmfvSefrI
jyKvkyfcJhonf/
tqd k y gy#d y u r sm;aMumif h
a'ocH 40000 ausmf aoqHk;cJhNyD;
umh'fvlrsKd;rsm;\ vlrIa&;? pD;yGm;a&;
edrfhusrIrsm;jzpfay:cJhaMumif; owif;
wGif azmfjyxm;onf/
40
The
VOICE
OD;acgif;wGifaoG;cJ [Dvm&Duvifwef aq;Hkwuf&

0g&Sifwef? Zefe0g&D 2
&m
xl;rSxGufcGm&zG,f&Sdaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\OD;acgif;cGHESifh OD;aESmuf

wkdYtMum;wGif aoG;cJrIawGU&Sd&aomaMumifh aq;Hkwufa&mufcJh&um ,cktcg aq;HkrS jyefqif;vmNyD
jzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
k &jcif; oGm;zG,f&Sdum &mxl;uqif;&zG,f
jyef v nf o uf o mvmojzif h 30 &ufaeYu wufa&mufuo
ukorINyD;pD;um aq;HkrSjyefvnf jzpfum OD;acgif;twGif;rS jyem &Sdonf/ t"duaq;Hk wuf & jcif;
qif;aMumif; q&m0efr sm;uajym aMumifh rl;a0vJuscJhjcif;aMumifhjzpf taMumif ; &if ; rS m nmbuf e m;
Mum;onf/ tar&duefjynfaxmifpk onf[k q&m0efrsm;udk udk;um; aemufjcrf;&Sd OD;acgif;cGHESifh OD;aESmuf
ordkif;wGif c&D;toGm;qHk;pHcsdefwif vsuf BBC u azmfjyxm;onf/
Mum;wGif aoG;cJaoma&m*g&SdcJhjcif;
onhf touf 65 ESpf&SdNyDjzpfaom
td k b m;rm;\or w 'k w d , aMumifh jzpfonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; uvifwefudk oufwrf;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;
]]'g[m OD;aESmufavjzwfwm
e,l;a,muf&d S aq;Hw
k pfw
k H iG f 'DZifbmv tajymif;tvJwGif olrvnf;yg0if rsKd; odkYr[kwf OD;aESmuftmHkaMum
csrf;omolrsm;xHrS tcGefydkaumufcHrnf[k
jyifopforwajym
yJ&pf? Zefe0g&D 1
wpfESpf0ifaiG ,ldk wpfoef;

xd&Sdonfh jyifopfEkdifiHom;rsm;xHrS
tcGefaiGrsm;ydkrdkaumufcH&ef rl0g'
csrSwfaqmif&GufoGm;rnf[k ESpfopf
ul;tBudKrdefYcGef;ajym&mwGif jyifopf
orw a[mfvef'Du xnfhoGif;ajym
Mum;oGm;aMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
]]0ifaiGtrsm;qHk;&SdwJholawGqD
u rsm;rsm;ydkawmif;oGm;r,f}} [k ESpf
opf u l ; tBud K rd e f Y c G e f ; ajymMum;&m
wGif qkd&S,fvpforwa[mfvef'Du
xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
odkYaomfvnf; csrf;omolrsm;
tay: tcGew
f ;kd aumufa&; orw\
vkyfaqmifcsufrsm;onf ,cif0ifaiG
cGefrsm;uJhodkY tdrfaxmifpkwpfpkcsif;
pDrS aumufcHjcif;r[kwfbJ vlwpf
OD;csif;pDrS tcGefaumufcH&ef pDpOfae
jcif;aMumifh tajccHOya'qkdif&mcHkHk;
u vufcjH cif;r&Sb
d J jiif;y,fco
hJ nf/
jyifopfEkdifiH\ b@ma&;vkd
aiGrsm;udk jznfhwif;Ekdif&eftwGuf
0ifaiGrsm;olrsm;xHrS tcGefrsm;rsm;
aumufrnfhOya'udk 'DZdkif;ajymif;vJ
NyD; qufvufaqmif&GufoGm;rnf[k
orwa[mfvef'u
D ajymMum;oGm;onf/
,if;uJhodkYvkyfaqmifjcif;jzifh
pD ; yG m ;a&;pG e f Y O D ; wD x G i f v k y f a qmif
rIESifh ypnf;Opmpkaqmif;rIrsm;udk xd
cdkufaprnfjzpfaMumif; jyifopfpD;yGm;
a&;orm;rsm;ESifh vuf,m0g'Drsm;
ua0zefajymMum;oGm;onf/
orw\tpDtpOfudk jyifopf
EkdifiHwGif;&Sd qkd&S,fvpf0g'Drsm;u
axmufcHaeMuaomfvnf; tqkdyg
tpDtpOfrSm atmifjrifEkdifajcr&Sd
aMumif; avhvmokH;oyfolrsm;u
ajymMum;oGm;onf/
]]0if a iG a umif ; ol a wG q D u
tcGefwkd;aumufvkdufjcif;jzifh tcGef
tenf;i,fwkd;vmr,f/ jynfolawG
pdwfqkd;r,f/ jyifopfEkdifiHyHk&dyfudk
xdckdufr,f/ tJ'gaMumifh tJ'DtpD
tpOfudk wdwfwqdwfpGefYypfvkduf
wmtaumif;qHk;yJ}}[k jyifopfb@m
a&; t&m&Sda[mif;wpfOD;u ajym
Mum;oGm;onf/
xdcu
kd rf rI sK;d r[kwyf gbl;}}[k a'gufwm
vDqmbm'ufEiS hf a'gufwmt,fbm
,lrDwkdYuajymMum;onf/
]]0efBuD;&JUtajctaeu
tvGefaumif;ygw,f/ q&m0efawG?
rdom;pkawG? olY0efxrf;awGeJYtwl
at;aq;&Sdygw,f}}[k q&m0efrsm;
uqkdonf/
yHkrSefusef;rma&;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfpOf OD;acgif;wGif;aoG;cJudk
awGU&S&d jcif;jzpfum aoG;cJrw
I u
dk zf suf
aomukxHk;jzifh ukovsuf&Sdonf[k
if;wkdYu BBC odkY ajymMum;onf/
[Dvm&Duvifwefonf
tar&dueforwa[mif; bDvu
f vifwef
\ZeD;vnf;jzpfum c&D;toGm;Ekid q
f ;kH
0efBuD;[kpHcsdefwifcJhNyD; EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;tjzpf av;ESpfwmwm0efxrf;
aqmifcphJ OftwGi;f Ekid if aH ygif; 112 Ekid if H
odkYoGm;a&mufcJhonf/ if;\0efBuD;
ae&m orwtkb
d m;rm;u qDew
d w
f m
*Reu
f ,f&u
D kd trnfpm&if;wifoiG ;f xm;
Ny;D *Refu,f&Donf rufqmcsL;quf
trwfjzpfum qD;edwf\EkdifiHjcm;a&;
aumfrwDOu|vnf;jzpfonf/
aq;&GufBuD;aomufoHk;rI xdef;csKyfa&;Oya'
jy|mef;&ef wkwfpDpOf
ab*sif;? Zefe0g&D 2
wk w f w pf E k d i f i H v H k ; twk d i f ;
twm aq;vdyaf omufo;kH rIxed ;f csKyf
a&;Oya'jy|mef;&ef jynfolYudk,fpm;
vS,frsm;u pDpOfaeaMumif; Xinhua
owif;wGifazmfjyxm;onf/
aq;vdyfaomufoHk;rIxdef;csKyf
a&;udk tem*wfumvOya'jyKa&;
rsm;wGif xnhfoGif;pOf;pm;&ef vkdtyf
jcif ; aMumif h tqk d y gud p t ay:
tao;pdwfavhvmoHk;oyfrIrsm; jyK
&ufpGJrSwfwrf;
wevFm ? 'DZifbm 31 ? ygupwefEkdifiHwGif; zrf;qD;xdef;odrf;xm;aom wmvDbefw&m;a&;0efBuD;a[mif; rlvmaemfl'ifwl&mbDESifh tjcm;aomwmvDbef
tusOf;om;oHk;OD;udk jyefvTwfay;vdkufaMumif; tpdk;&t&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tmz*efESifhwmvDbefNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;udk

t&SdefjrifhEkdif&ef tcsKdUaomwmvDbeftusOf;om;rsm;udk jyefvnfvTwfay;&ef ygupweftpdk;&udk tmz*eft&m&Sdrsm;u awmif;qkdxm;onf/
- &SD;,m;rGwfqvifbmom0iftrsm;pkBuD;pkd;aom tD&wftpdk;&tzGJU zrf;qD;xm;aom qGefeDtusOf;om;rsm; jyefvnfvTwaf y;&ef qGeef b
D mom0ifrsm;u
awmif;qkq
d EjyrIrsm;qufwu
dk jf yKvyk v
f su&f o
dS nf/ tqkyd gqEjyrIrsm;udk wl&uDEkdifiHESifhqD;&D;,m;vGwfvyfaom wyfrawmfwkdYu tm;ay;tm;ajrmuf
jyKvkyfaeaMumif; tD&wf0efBuD;csKyfu pGyfpGJajymMum;oGm;onf/
t*Fg ? Zefe0g&D 1 ? qD;&D;,m;'kw,
d tBuD;qH;k NrdKUjzpfaom tvwfyNkd rdKU tjynfjynfqidk &f mavqdyt
f eD; tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;ESihf vufeufuikd af wmfveS af &;orm;rsm;
Mum; jyif;xefaomwku
d yf rJG sm;jzpfymG ;aeonf/ vufeufuikd rf sm;\wku
d cf u
dk rf rI sm;aMumifh avqdyu
f ,
kd m,Dyw
d x
f m;&aMumif; owif;rsm;xGuaf y:aeonf/
- udkvHbD,mppfwyf\avaMumif;xdk;ppfqifwkdufcdkufrIaMumifh vuf0J0g'D FARS vufeufudkif 13 OD;aoqHk;oGm;onf/ usL;bm;EkdifiH tpdk;&tzGJU
ESifh FARS vufeufudkiftzGJUMum; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfaeaomfvnf; ppfa&;t&wkdufcdkufrIrsm;udk udkvHbD,mwyfrawmfu qufvuf
jyKvkyfaeonf/
Ak'[l; ? Zefe0g&D 2 ? wkwfEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; ydkrdkaqmif&GufEkdif&ef EkdifiHa&;tm;xkwfBudK;yrf;rIESifh PfynmBuD;rm;rIrsm;
ydkrkdvdktyfaMumif; acgif;aqmifopf &SDusif;yif;uajymMum;oGm;onf/ ajymif;vJa&;\toD;tyGifhrsm;udk jynfolrsm;rQrQww cHpm;&&Sd&efvkdtyfouJhodkY
jynfolrsm;\awmif;qkdvkdvm;csufrsm;udk avhvmNyD; jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfrsm;udk t&nftaoG;jrifhwifoGm;&ef wkwfacgif;aqmifu
awmif;qkdoGm;onf/
- tpa&;-tD*spfe,fjcm;&Sd ta&;BuD;ae&mwpfckudk tpa&;wkdYu ppfbufapmifhMunfha&;pepfrsm; wyfqifxm;onfh ig;rDwmtjrifh&Sd NcHpnf;dk;aqmuf
vkyfydwfqdkYvkdufonf/ ,if;uJhodkYjyKvkyfjcif;rSm Oya'pdk;rdk;jcif;r&Sdonfh tD*spfqkdif;Ekdif;a'owGif;rS tpvmrpftMurf;zuform;rsm;ESifh w&m;r0if
a&TUajymif;cdkvIHolrsm; 0ifa&mufEkdifjcif;r&Sdap&ef jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; tpa&;wkdYuajymMum;oGm;onf/
Mumoyaw; ? Zefe0g&D 3 ? ygupwefxdyfwef;ppfaoG;<uacgif;aqmif rlvmemqmudk tar&duefarmif;olrJhav,mOfrsm;u ypfcwfwkdufcwfoGm;onf/
tmz*efwmvDbefrsm;udk axmufyHhay;Ekdif&efESifh tar&duefwyfzGJU0ifrsm;udkwkdufcdkufEkdif&ef tmz*efEdkifiHwGif;odkY rlvmemqm\vufeufudkifrsm;udk
apvTwfcJhaMumif; pGyfpGJajymMum;csufrsm;ay:xGufaeonf/
vkyfoGm;&rnfjzpfaMumif; trsKd;om;
jynfolYuGef*&uf A[kdaumfrwDtzGJU
0ifrsm;awGUqH&k mwGif qH;k jzwfco
hJ nf/
wkwfEkdifiHonf urmhaq;
&GufBuD;trsm;qkH;xkwfvkyf? aomuf
oHk;aomEkdifiHjzpfonf/
xdkYtjyif EkdifiHwGif; aq;vdyf
aomufoHk;ol oef; 300 ausmfESifh
wpfqifhcHaq;vdyfaiGUSLIdufae&ol
oef; 740 ausmf&SdaMumif; wkwf
tpdk;&u owif;xkwfjyefxm;onf/
od k Y aomf v nf ; tcsKd U aom
wkwfjynfe,frsm;ESifh NrdKUe,ftcsKdU
wGifom trsm;jynfolae&mrsm;wGif
aq;vdyfaomufoHk;rIudk ydwfyifxm;
NyD; wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh
aq;vdyfaomufoHk;rI ydwfyifjcif;r&Sd
aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
NyD;cJhonfh rwfvtwGif; usif;
ycJhonfh trsKd;om;jynfolYuGef*&uf
tpnf;ta0;rsm;wGif aq;&GufBuD;
tE&m,fESifh toHk;jyKrIumuG,fwm;
qD;Ekdifa&; Oya'Murf;av;ckudk jynf
olYudk,fpm;vS,f 90 ausmfu wif
oGif;cJhonf/
xdkYtjyif aq;vdyfuif;rJhZkef
rsm;wnfaxmifoGm;&efvnf; tjcm;
aomud k , f p m;vS , f 139 OD ; u
wifoGif;tqkdjyKoGm;onf/
urmhusef;rma&;tzGJU\ aq;
&GufBuD;xdef;csKyfa&;tajccHrlabmif
oabmwl n D c suf (FCTC) ud k
wkwfEkdifiHu 2003 ckESpfrSpwif
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD; aq;&GufBuD;
oHk;pGJrIxdef;csKyf&ef uwdjyKajymMum;
xm;onf/
41
VOICE
The
2013 urmBuD;ESifU tar&duef\tcef;u@

oefhZifpdk;
ESpf
a[mif;ukeq
f ;Hk ESpo
f pfoYkd a&mufcsdef 2013 wGif tar&duefjynfaxmifpt
k wGuf ausmfjzwf&rnft
h wm;tqD;
okH;ck&Sdonf[k CFR (council on foreign relations) rS Director of Studies ESifh pDeD,m'kwd,Ou|jzpfol
*sdef;pftrfvifaq;u qdkygonf/ yxrta&;udpuawmh ta&SUtv,fydkif;ta&;jzpfonf/ qD;&D;,m;&Sd ta&;tcif;
rsm;onf a'owGif;wnfNidrfrIudk xdyg;vsuf&Sdonf/ tD&efuvnf;EsLuvD;,m;xkwfvkyfEdkifonfhpGrf;aqmif&nf
&&Sdrnfhvrf;aMumif;ay:rSm csOf;uyfvmaeonf/ ta&SUtm&S&Sd wkwfESifhtdrfeD;csif;rsm; rajyvnfjcif;uvnf;
Nidrf;csrf;a&;udk Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonf/ aemufqkH;ajz&Sif;&rnfhta&;u vuf&Sdtar&du\b@ma&;acsmufurf;yg;
tusyftwnf;onf urmvk;H qdik &f mpD;yGm;a&;emvefjyefx&l eftwGuv
f nf; t"duae&mu a&muf&adS ejcif;jzpfayonf/
bm;ewf*0ufpfref;u *sdef;pftrfvifaq;udk ar;jref;xm;jcif;jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpk 2013 awGu vuf&SdjzpfaewJh wdkufckdufrI Mu&ygw,f/ IyfaxG;aewJh 'Dvdk
rSm BuKH&r,fh t"dujyem&yfawGu awGeJY "mwkvufeuftokH;jyKvm tajctae[m vmr,fhESpfawmfawmf
Edkifajcjzpfygw,f/ 'gayrJh aemufxyf rsm;rsm;txd&SdaerSmyg/ tHhMop&m
bmawGjzpfEdkifrvJ/
2013 rS m tar&d u [m us,fjyefYwJh &ifqdkifp&m&Sdaeygao; vnf;r[kwfygbl;/
jyemtwG J v k d u f B uD ; ok H ; ck u d k w,f/ 'guawmh tmqwfqif;oGm;
'Dru
kd a&pDu;l ajymif;keH YJ tvkyf
ajz&S i f ; &ygvd r f h r ,f / eH y gwf w pf &if bmawGjzpfvmrvJqdkwmygyJ/ tm;vkH;NyD;roGm;ygbl;/ atmifjrif
k m qD;&D;,m; r,fqdkwmawmif acsmacsmarGYarGU
uawmh ta&SUtv,fydkif;jyem tar&duefjynfaxmifp[
yJjzpfygw,f/ csufcsif;vkyf&rSmawmh twkduftcHtkyfpkudk todtrSwfjyK BuD;awmhr[kww
f efygbl;/ apmifMh unfh
qD;&D;,m;ta&;ygyJ/ 'gayrJh tD&ef vdkufjcif;eJY MoZmpdk;rdk;EdkifzdkY ajcvSrf; &rSmu tD*spf&UJ pD;yGm;a&;jzpfygw,f/
l m;vdu
k yf gNyD/ 'gayrJh wu,fh EdkifiHa&;rwnfNidrfrIawG BuKHae&csdef
u EsLvufeufxkwfEdkifajc&SdwJh vrf; awG,x
k f u
dk f rSm cifAsm;wdkYvdktyfwJh pD;yGm;a&;
aMumif;ay:udkoGm;aejcif;twGuf wu,frSm tar&duefu wdu
vnf; vkyaf qmif&ygr,f/ 'kw,
d u ppfa&;t& 0ifa&mufr,fhtpDtpOfudk zGUH NzdK;rIukd &yghrvm;qdw
k m ar;&r,f/
awmh ta&SUtm&SrSm wif;rmaerIawG awmh EdkifiHa&;t& vkyfcsifpdwfr&Sdyg
tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOf
txl;ojzifh ta&SUwkwfyifv,feJY bl ; / wd k u f d k u f p pf a &;t&0if & if aMumifh tD&efta&;u a'owGif;rSm
awmifwkwfyifv,fwdkYrSm wkwfeJY bmjzpfvmrvJeJY olykefwyfzGJUudk tNrJ&Sdaew,f/
k f u
kd f
tdref ;D csi;f awG&UJ jyemjzpfygw,f/ vufeufwyfay;wmrsK;d vdk wdu
tD&efta&;u wGef;rvkyf&if
f aJ xmufc&H ifa&m aemufqufwJG r&awmhbl;qdkwJh tajctaersdK;jzpf
wwd,wpfckuawmh EdkifiHwum r[kwb
pD;yGm;a&;&JU usef;rma&;tajctae bmawGjzpfvmrvJqdkwm ar;p&m vmr,fvdkY uRefawmfwdkY ajymcJhwm
yg/ Oa&myZkerf mS bmjzpfrvJ? wkwef JY &Sdygw,f/ tmqwftpdk;&udk "mwk ESpfawGtawmfMumuwnf;u tck
xdk;xGufvmwJhyg0gawG&JUpD;yGm;a&; vufeufokH;csifvmaprvm;qdkwJh xdyg/
tajctaebmjzpfrvJ? b@ma&; pdk;&drf&rIawGvnf; &Sdaeygw,f/
2013 rSm tD&ef[m 'Dvdktajc
acsmufurf;yg;tay: tar&duef "mwkvufeufawG okH;r,fqdk&if taersKd;udk a&mufvmygvdrfhr,f/
jynfaxmifpku aqG;aEG;jiif;ckHrIawG vk H ; 0vuf r cH b l ; vd k Y td k b m;rm; EsLuvD;,m;vufeufxkwfEdkifwJh
b,fvdkqufpcef;oGm;rvJ pwm tpdk;&u ajymxm;NyD;om;yg/ 'gayrJh tqifhvdkY ajymMuwJh pdk;&drfrSwfudk
awGu urmvkH;qdkif&mpD;yGm;a&;udk 'DvdkajcmufNyD;wm;wm tvkyfjzpfygh wpfpwpfp eD;vmwJhtwGuf jzpfyg
armif;ESifrSm jzpfygw,f/ tu,f rvm;/ tckvnf; jzpfaewJh tmqwf w,f/ jzpfEdkifwmu 'Dvdktajctae
tar&duefjynfaxmifpk[m b@m tpdk;&udk qefYusifwdkufyGJ'Da&jrifh aMumifh aqG;aEG;0dkif;awGudkjzpfvm
a&;acsmufurf;yg; jyemudk pDrH vmwmeJYtrQ "mwkvufeufo;Hk rSmudk apNyD; tD&efEsLvufeufydkifqdkifzdkY
ajz&Sif;r,fqdk&if tar&duefpD;yGm; [efYwm;&wm ydkcufvmygw,f/
BudK;pm;wmudk &yfEdkifr,fh oabm
a&;udk qGJwifzdkY tcGifhta&;&SdrSmjzpf
tD*spu
f kd pd;k &drpf &mvdyk govm;/ wlnDrI&oGm;Edkifovdk tD&eftaeeJY
NyD; tar&dueftwGufomru ydkNyD;
tNrJwrf;pdk;&drfp&mvdkygw,f/ vufeufxkwfEdkifr,fh pGrf;&nfrsKd;
us,fjyefYwu
hJ rmvk;H qdik &f m pD;yGm;a&; tD*spf[m tm&yfurmrSm ay:jyLvm vnf; &oGm;Edkifygw,f/ 'DvdkndEdIif;
twGufyg wdk;wufrSmjzpfygw,f/
tjzpfqkH;jzpfNyD; MoZmvnf; tBuD; aqG;aEG;yGJawGjzpfNyD; atmifjrifr,f
ta&SUtv,fydkif;rSm tmqwf qkH;jzpfygw,f/ wu,fhar;p&mBuD; qdkwm b,folrS wyftyfrajymEdkif
tpd k ; & tm;aysmh o G m ;wJ h v u P m u tD*spf[m 'Drdkua&pDeJY qufoGm; ygbl;/ rajymEdkifbl;qdk&if 2013 rSm
&Sad yr,fh qD;&D;,m;tusyt
f wnf;u Edkifyghrvm;/ aemufNyD; b,fvdk'Drdk tdkbm;rm;tpdk;&taeeJY ppfwyfudk
NyD;r,fhykHray:ygbl;/ tar&duu ua&pDrsKd;&SdvmrvJwdkY jzpfygw,f/ okH;NyD; tD&efawG EsLuvD;,m;r&
'Drdku&ufwpftD*spf[m b,fvdkrsKd; atmif wm;rwm; qkH;jzwf&awmhrSm
bmxyfvkyfzdkYvdkaeao;vJ/
qD ; &D ; ,m;aMumif h j zpf v mwJ h qdkwmeJY ywfoufNyD; BudKwifawG;q yg/ wyfokH;NyD;wm;r,fqdk&if tD&ef
pd e f a c:rI a wG u d k wpf c suf M unf h & Edkif? em;vnfEdkifwJh EdkifiHa&;wif;tm; awGu b,fvdkwkHYjyefrvJ? wdkufyGJ
atmif/ csufcsif;&ifqdkif&r,fht&m awGjzpfaewmukd uRefawmfwYkd jrifae ua&m b,favmufatmifjrifrvJ?
a'owGif;wnfNidrfa&;twGufa&m
aemufqufwGJ bmawGjzpfvmrvJ
tp&SdwJh aemufqufwGJar;cGef;awG
FOREIGN CARTOON
trsm;BuD;&Sdygw,f/ wu,fhar;cGef;
BuD;awGyg/
ta&SUtm&S[m ta&;tvGef
BuD;w,fvdkY ajymcJhygw,f/
wkwrf mS vnf; &Su
D siyf if;OD;aqmifwhJ
acgif;aqmifrItopf wufvmw,f/
vmr,fhvtenf;i,frSmyJ ol[m
wkwforwjzpfawmhr,f/ ol[m
tar&duudk pdk;&drfapr,fhvlvm;/
a'oudyk Nkd yD; us,fjyefYpmG Munfh
ygr,f/ a'owGi;f rSm tul;tajymif;
awG jzpfaeygw,f/ wkwrf mS acgif;
aqmifopfwufr,f/ *syefrSmvnf;
ygvDrefa&G;aumufyGJ NyD;oGm;NyD;awmh
0efBuD;csKyf&SifZdktmab; jyefwufvm
cJhygw,f/ awmifudk&D;,m;uvnf;
a&G;aumufyGJNyD;oGm;NyD; yxrqkH;
jyefvnfa&G;aumufcH&aom *syef0efBuD;csKyfopf &SifZdktmab;taejzifh
trsKd ; orD ; or w ywf * G r f [ D ; ud k
tiftm;BuD;rm;vmaom wkw\
f pdeaf c:rIu&kd ifqidk &f rnf[k oa&mfxm;yHk
a&G;aumufcJhMuw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY
a'owGif;rSm acgif;aqmiftopfawG
wufaeMuw,f/ olwdkYtm;vkH;[m
vnf; yg0gudkcdkifrmatmif BudK;pm;
r,fvdkYrSef;&w,f/ ta&;udpawGrSm
aumif;rGepf mG pDrt
H yk cf sKyfEikd Nf yD; trsK;d
om;tusKd ;pD;yGm;udk umuG,o
f t
l jzpf
rJqE&SifawGudkjyEdkifatmif BudK;pm;
vdrfhr,f/ 'Dtcsdef[m acgif;aqmif
tm;vk;H twGuf bko
H abmwlnrD aI wG
&SmazGzYkd cufcv
J rd rhf ,f/ ta&SUwkwf
yif v ,f e J Y awmif w k w f y if v ,f
wdkYrSm 'gaMumifhyJ wif;rmrIawGydkNyD;
wdk;yGm;vmr,f/ 'Dtjiif;yGm;rIawGrSm
trsKd;om;a&;[m awmfawmfrsm;rsm;
ygaeovdk vufawGUudpawGjzpfwJh
pD;yGm;a&;vnf;ygw,f/ wdkif;jynf
wpfjynf&UJ ydik ef ufZek af wGxrJ mS yrmP
rsm;wJ h a &eH ? obm0"mwf a iG U eJ Y
wjcm;owKawGaMumifh jzpfw,f/
tar&duef jynfaxmifpk[m
ppfa&;t&if;tjrpfawGudk tm&Sudk
apvTwfr,fvdkY ajymcJhNyD;om; &Sdyg
w,f/ 'gayrJh tar&duef&JU wuf<u
wJh oHwrefa&;udak wmh rawGY&ygbl;/
uRefawmfwdkY[m tpdk;&tzGJUu
cPcPajymaewJ h xd e f ; n d r I q d k
wmudk vkyf&ygr,f/ ta&SUtv,f
ydkif;vdkyJ ta&SUtm&Sudkvnf; t&if;
tjrpfawGukd ydYk&vdrrhf ,fvUkd tpdk;&u
axmufjyygw,f/ 'gayrJh tpdk;&u
tcuftcJawG&adS ewJh tmz*efepwef?
tD&ef? qD;&D;,m;eJY vpfAsm; pwJh
ta&S U tv,f y d k i f ; u xG u f z d k Y c uf
aeygw,f/ tar&duefawG tifwu
dk f
tm;wdkuf oGm;aezdkY vuf&SdNcdK;NcH&wJh
b@ma&;tajctaerSm ydkufqHb,f
avmufo;Hk Edik rf vJ? wu,fa&m ta&SU
tm&Sudk oGm;Edkifyghrvm;/ ta&SU
tm&SrSm wkwf&JU tusKd;tjrwfu
ydkNyD;&Sdaeygw,f/ 'DrSmar;p&m&dw
S m
u tar&du[m b,fvkd wkYHjyefoifh
ovJqdkwmeJY wkwf&JUtjyKtrludk
b,favmuftwdkif;twmtxd 0if
xdef;rvJqdkwmyJ/ ta&SUtm&Stay:
tar&duefxm;oifhwJh ay:vpDeJY
ywfoufwahJ r;cGe;f jzpfwhJ ppfwyfawG
oGm;wyfpzJG Ykd ? axmufyzhH Ykd twGuv
f m;?
pD ; yG m ;a&;t& quf q H r I j zpf w J h
ul ; oef ; a&mif ; 0,f r I v m;qd k w m
tajzxkwf&vdrfhr,f/
urmhpD;yGm;a&; taMumif;ajym
cJhovdk awmfawmfrsm;rsm;[m tar
&duefjynfaxmifpu
k olYb@ma&;xd;k
pdu
k rf u
I kd b,fv&kd iS ;f ovJtay:rlwnf
aew,fvdkY ajymygw,f/ 'gayrJh
taemufOa&myEdkifiHawGjzpfwJh *&d?
pyde?f tDwvDeYJ jyifopfwYkdvnf; pD;yGm;
a&;rSm raumif;wJhykHaygufaewmyJ/
Edik if w
H umpD;yGm;a&;u &Si;f &Si;f
vif;vif;udk rwnfNidrw
f myg/ 1990
umvawGrSm tar&duefjynfaxmifpk
rSm tjrefeJYwdk;wufaewJh pD;yGm;a&;

&Scd yhJ gw,f/ 21 &mpk&UJ yxrqk;H q,fpk
ESpfrSm uRefawmfwdkYrSm wu,fha&SUudk
csDaewJh pD;yGm;a&; &SdcJhygw,f/ txl;
ojzifh wkwfaygh/ tdEd,eJY b&mZD;
wdkYvnf;ygygw,f/ pdwf0ifpm;p&m
aumif;wmu ,aeYOa&myZkef[m
pD;yGm;a&;usKHUaeygw,f/ wkwf&JU
wdk;wufEIef;[m aES;oGm;ygw,f/
b&mZD;eJY tdEd,vnf; aES;oGm;yg
w,f/ EdkifiHwumpD;yGm;a&; rsuEf mS
pmrSm avodyfrvmawmhygbl;/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S m
qd&k ifvnf; pD;yGm;a&;jyefvnf emvef
xlrI aES;aeygw,f/ pD;yGm;a&;[m
qufNyD; aES;auG;aervm;? jyefvnf
aumif;rGefvmjcif; t&Sdef&vmrvm;
qdkwmudk vuf&Sdajymae&wJh b@m
a&;acsmufurf;yg; ta&;uae xGuf
vmr,fh&v'fu vTrf;rdk;ygw,f/
'Db@ma&; aZmufxdk;qif;rIxJus
oGm;r,f? tcGeEf eI ;f awGwufvmr,f?
od r f ; ,l j cif ; ud k tpD t pOf c sxm;
wJ h t wd k i f ; quf v k y f & r,f q d k & if
tar&duef pD;yGm;a&;[m ysufuyfxJ
jyefa&mufoGm;Edkifw,fvdkY pD;yGm;a&;
ynm&SifawG tm;vkH;u oabmwl
Muygw,f/ tar&duef&UJ oufa&muf
rIukd urmucHpm;&rSmyg/ tar&duef
ESmap;&if usefwJholawG tat;rd
rSmyg/
'D t csd e f r S m Oa&myuvnf ;
cufcrJ &I ifqdkifae&ygw,f/ 'kwd,
urmppfaemufydkif; Oa&my&JU &nf
rSe;f csufu wdik ;f jynfawGMum;rSm&Sw
d hJ
twm;tqD;awGudkz,fNyD; pD;yGm;a&;
udk ydkNyD;wpfom;wnf; vkyfcsifcJhwm
jzpfygw,f/ 'Dtjrif 'Dtdyfruf[m
NyD;cJhwJhESpfawG ,ldkZkefudp&yfawG
aMumifh xdcu
kd &f ygw,f/ *&djyem
udk z,fxkwfzdkUpOf;pm;cJhMuayr,fh
vnf; tJ'jD yem[m ,l&kd UJ tpdwf
tydkif;wpfcktjzpf quf&Sdaeygao;
w,f/ *&dqufvufwnf&Sdrvm;?
wjcm;udk rul;pufatmifvkyfEdkif
rvm;? pydef? tDwvDESifh jyifopf
wdkYudk ul;pufrvm;qdkwJh ar;cGef;&Sd
ygw,f / Oa&myBuKH a wG U ae&wJ h ?
ydkBuD;us,fwJh jyemu ukefus
p&dwfBuD;rm;jcif;jzpfNyD; tJ'Dt&mu
pD ; yG m ;a&; cd k i f r mtm;aumif ; vm
jcif;udk taxmuftyhHrjzpfygbl;/
pD;yGm;a&; jyefvnfwdk;wufvmzdkY
ajz&Sif;aewJhwkdifatmif Murf;wrf;
cufcJwJhumvrSmyJ &SdaeOD;rSmyg/
Oa&my[m urmhtBuD;qkH; aps;uGuf
jzpfwmaMumifh olY&UJ oufa&mufr[
I m
Ed k i f i H w umpD ; yG m ;a&;ud k qd k ; usd K ;
ay;OD;rSmyg/
oefYZifpdk;
42
The
VOICE
Soccer Weekly Fixtures

5-1-2013 (paeaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf - 1
uarmZ - aqmuforf;jrefrm awmifBuD;
nae 3;00 em&D
&wemyHk - &cdkif,lEkdufwuf Axl;
nae 4;00 em&D
[Hom0wD - aZ,sma&Tajr
nae 4;00 em&D
ok0P
&efukef,lEkdufwuff - ZGJuyif YUSC
nae 4;00 em&D
tufzfatzvm;NydKifyGJ wwd,tqifh
bdkufwef - e,l;umq,f
n 7;00 em&D
c&pw,fyaJ vhpf - pwkwpf ;D wD;
n 9;30 em&D
pyg; - udkAifx&D
n 9;30 em&D
0D*ef - bkef;armuf
n 9;30 em&D
zlvf[rf - bvufyl;vf
n 9;30 em&D
tufpfwefADvm - tpfqGpfcsf
n 9;30 em&D
csmvfwef - [uf'gzD;vf
n 9;30 em&D
ruvufpfzD;vf - um'pfzf
n 9;30 em&D
befpav - befav
n 9;30 em&D
refpD;wD; - 0ufzdkY'f
n 9;30 em&D
vufpwm - bmwef
n 9;30 em&D
rDa0gvf - y&ufpwef
n 9;30 em&D
'gbD - x&ef;rD;,m;
n 9;30 em&D
ca&mfav - &D;'if;
n 9;30 em&D
tJvf'ga&Smh - a&mhom[rf
n 9;30 em&D
rpf',fba&mh - [ufpwif;
n 9;30 em&D
atmuf p f z d k Y ' f , l E k d u f w uf - &Suzf ;D ,lEu
dk w
f uf n 9;30 em&D
aqmuforfwef - csJvfqD;
n 9;30 em&D
usLyDtm - 0ufpfb&Grf;
n 9;30 em&D
yDwmba&mh - aemf0pfcsf
n 9;30 em&D
abmfvfwef - qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
aemfwif[rf - tdk[rf;
n 9;30 em&D
[m;vfpD;wD; - avwef
n 9;30 em&D
bvufbef; - b&pwdk;
n 9;30 em&D
vd'f,lEkdufwuf - bmrif*rf
n 9;30 em&D
aqmuftef; - b&ef;zdkY'f
n 9;30 em&D
vlwefawmif; - 0kAf
n 9;30 em&D
&Suzf ;D 0rf;eufpaf ';-trfau'Ge;f pf
n 9;30 em&D
0ufpf[rf; - ref,l
n 11;45 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 19
n 11;30 em&D
umwm;eD;,m; - wdk&DEkd
vmZD,dk - uuf*vD,m&D
(we*FaEGeeH uf)
eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 18
vDAefaw; - bDvfbmtdk
n 9;30 em&D
*&efem'g - AvifpD,m
n 11;30 em&D
(we*FaEGeeH uf)
'DydkYwDAdk - rmvm*g
eHeuf 1;30 em&D
qDADvm - tdkqmqlem
(we*FaEGeeH uf)
eHeuf 3;30 em&D
6-1-2013 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf - 1
ok0P
nae 4;00 em&D
rauG; - aejynfawmf
{&m0wD - raemajr
atmifqef;
nae 4;00 em&D
tufzfatzvm;NydKifyGJ wwd,tqifh
n 8;00 em&D
qGrfqD; - tmqife,f
ref;pfzD;vf - vDAmyl;
n 10;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 19
tl'D;eD; - tifwmrDvef
csDa,Adk - twvEm
zDtdk&ifwD;em; - yufpfum&m
*sDEdktm - bkdavmh*fnm
*sLAifwyf - qrf'dk;&D;,m;
atpDrDvef - qDem
yg;rm; - ygvmrdk
emydkvD - dk;rm;
(wevFmeHeuf)
n 6;00 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
eHeuf 2;15 em&D
qJvfwmAD*dk - A,fvm'dkvpf
nae 5;30 em&D
&D;&Jvfruf'&pf - qdkpD'uf
n 10;30 em&D
(wevFmeHeuf)
bmpDvdkem - tufpfyefndK
eHeuf 00;30 em&D
rma,mhum - tufovufwu
D kd (wevFmeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
7-1-2013 (wevFmaeY) tufzfatzvm;NydKifyGJ wwd,tqifh
csJvfwif[rf - tJAmwef
(t*FgeHeuf)
eHeuf 2;15 em&D
A,fvufumEdk - *Dwmaz; (t*FgeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
8-1-2013 (t*FgaeY) Capital One Cup qDrD;zkdife,f (yausmh)
b&ufzdkY'f - tufpfwefADvm (Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 2;15 em&D
pydefbk&ifh zvm;NydKifyGJ 16 oif;tqihf ('kausmh)
(Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;00 em&D
rmvm*g - tDbm
AvifpD,m - tdkqmqlem
(Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;00 em&D
t*FveftrSwaf y; abmvH;k NydKify&JG UJ oufwrf;t&ifq

h ;kH NydKifyjJG zpfwmeJYtnD
ordkif;aMumif;uvnf; aumif;vSygw,f/ 'DNydKifyGJ[m tvTmpHkvd*ftoif;rsm;
yg0if,SOfNydKifcGifh&&SdwJhtwGuf &GufyHk;oD;upm;orm;rsm; ay:xGufvmavh
&SdNyD; toif;wdkif;tm;BudK;rmefwuf upm;avh&SdwmaMumifh NydKifqdkifrIvnf;
jyif;xefygw,f/ toif;BuD;awGuvnf; 'Dtqifhqdk&if toif;&JUvli,f
t&eftm;upm;orm;rsm;udk prf;oyfxkwfoHk;avh&SdwmaMumifh ajcpGrf;t&
uGmjcm;jcif;r&SdwmaMumifh rxifrSwfwJh Up-Set rsm; jzpfay:avh&SdwJh wwd,
tqifh FA zvm;vkyGJoHk;oyfrI/
t*Fvefvd*fNydKifyGJ&JUtqifh(5)avmufom&SdwJh wwd,wef;u refpfzD;vf[m qDrD;ydktqifhom&SdwJhtwGuf
Amyl;vfukd yGcJ sed jf ynf,
h OS u
f pm;zdYk&m rvG,yf gbl;/ refpzf ;D vftoif;&JU wwd,
refpfzD;vf (5) Vs vDAmyl;vf (10) vD
tqifhudk ausmfjzwfzdkY&m vHkavmufwJht&nftaoG;jrifhupm;orm;awGr&Sd
aemufqkH;awGUqkHrI
wmaMumifh t&efvlpm&if;eJU yGJxGufvmr,fvdkYBudKwifaMunmxm;wJh
r&Sd
vDAmyl;vfenf;jy a&mf*smtwGuaf wmh cufcrJ mS awmh r[kwaf vmufygbl;/ a&mf*sm
taeeJY zvm;ESpfvHk;vrf;aMumif;ay:a&mufaewmaMumifh 'DyGJudkawmh aocsmjyifqifum yGJryef;&atmif jywfom;wJh
EdkifyGJwpfyGJ ,ljyygvdrfhr,f/
[dkwkef;uawmh ajcpGrf;t& odyfuGmjcm;rIr&SdbJ c&pw,fyJavhpfu y&D;rD;,m;vd*frSm ydkrdkemrnfBuD;cJhygw,f/
yJavhpw
f u
kd pf pfrmS toif;BuD;awG rsufpu
d saewJh awmifyu
H pm;orm;Zm[meJY
c&pw,fyaJ vhp(f 4)Vs pwkwpf ;D wD;(7) *&if;rma[;wdkY[m yHkrSef*dk;&avh&Sdayr,fh cHppfuawmh nHhwmaMumifh tjrifh
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
abmupm;tm;aumif;wJhpwkwf&JUajcpGrf;aMumifh yJavhpfkef;uef&rSm aocsm
pwkwf 1 - 2 yJavhpf
ygw,f/ pwkwpf ;D wD;[m FA zvm;ordik ;f aMumif; aumif;rGew
f rhJ w
S w
f rf;tcsKdU
yJavhpf 1 - 3 pwkwf
&SdNyD; uGmwm;oHk;ESpfquf&v'faMumifh tdrf&SifwdkYtjyeftvSefoGif;*dk;awGeJY
pwkwf 2 - 1 yJavhpf
HI;edrfhygvdrfhr,f/
0ufpf[rf;&JUtdrfuGif;ajcpGrf;aMumifh ref,lt&efrsm;rsm; xkwfoHk;r,fqdk&ifcHpm;oGm;&ygvdrfhr,f/ tpOftvm
t& ref,lu 57 yGJEdIif? 42 yGJIH;xm;aomfvnf; FA zvm;NydKifyGJrSmawmh
0ufpf[rf; (12) Vs ref,l (1)
0ufpf[rf;u ref,ludk wpfyGJtomeJYEkdifxm;vdkY zm*lqefavQmhwGufrSmawmh
r[kwfygbl;/ ref,lwkdufppfrSm Aefyg'DeJY[meef'ufwGJzuftoHk;jyKcJhwm uae
ref,l 1 - 0 0ufpf[rf;
*dk;rsm;rsm;&NyD; EkdifyGJqufaevdkY enf;jyBuD;zm*lqef auseyfaeEkdifwmaMumihf
0ufpf[rf; 2 -4 ref,l
'DyGJrSmvnf; tJ'DtwGJudkyJ yGJxGufcdkif;ygvdrfhr,f/ ref,l *dk;tenf;eJU tEkdif,l
0ufpf[rf; 4 - 0 ref,l
oGm;ygvdrhfr,f/
aqmuforfwef&JU wkdufppftom;ay;upm;[efaMumifh ,SOfNydKifrIwdkif;[m &oay;pGrf;EkdifcJhygw,f/
aemufqHk; udk;yGJupm;xm;&mrSmvnf; ESpfyGJom IH;edrfhxm;um tmqife,fudk
aqmuforfwef(18) Vs csJvfqD;(3) tdrfuGif;rSm oa&upm;EdkifcJhayr,fh abmvHk;ydkifqdkifrItomeJU OD;aqmifupm;
aemufqkH;awGUqkHrI (3)yGJ
Edik cf w
hJ maMumifh csv
J q
f ;D toif;owdxm;&rSmyg/ odYk ayr,fh enf;jybifew
D uf'f
aqmuforfwef 1 -3 csJvfqD;
vufxuf EkdifyGJqufrI ydkrdkvmNyD; ajcpGrf;uvnf;aumif;rGefvmygw,f/
csJvfqD; 2 - 1 aqmuforfwef 'ghtjyif csJvfqD;&JU t&efvltiftm;[m aqmuforfwefwdkYudk ,SOfNydKifupm;
csJvfqD; 4 - 0 aqmuforfwef EkdifNyD; usLyDtmeJUyGJrSm HI;edrfhxm;wJh csJvfqD; trSm;cHawmhrSmr[kwfwmaMumifh
oGif;*dk;rsm;EkdifNyD; csJvfqD;udk ,HkMunfxm;&ygvdrfhr,f/
usLyDtm[m NyD;cJhwJhESpfywfu 0ufpfb&Gef;udk tdrfuGif;rSmyJ tIH;ay;
usLyDtm (20) Vs 0ufpfb&Gef; (7) vkduf&wmaMumifh 'DyGJrSmawmh vufpm;acsr,fvdkY BuHK;0g;xm;ygw,f/ enf;jy
&ufeuf&JUvufatmufrSmvnf; toif;uxl;xl;jcm;jcm; ajcpGrf;wdk;wuf
usLyDtm 1 - 2 0ufpfb&Gef;
rvmbJ rIH;a&;udkomOD;wnfupm;ae&ovkd jzpfaeygw,f/ 0ufpfb&Gef;
0ufpfb&Gef; 3 - 2 usLyDtm
rSmawmh vlumulajcpGrf;jyaeNyD; tdk'rf0if*DeJY twGJtzufnDaeygw,f/
0ufpfb&Gef; 1 - 0 usLyDtm
usLyDtm[m zvm;vufrJhjzpf&r,fhudef;qdkufaewmaMumifh 'DyGJudkawmh
odumq,fwJhtaeeJY tedrfhqHk;oa&cHupm;oGm;ygvdrfhr,f/
csef y D , H & S p f N yd K if y G J r S m tajctaeraumif ; wJ h a bmf v f w ef [ m
abmfvw
f ef(14) Vs qef;'g;vef;(13) qef;'g;vef;udkawmh aoaoausausupm;rSmyg/ odkYayr,fh abmfvfwefrSm
qef;'g;vef; 2 - 2 abmfvfwef uDAifa';AD;? ZufEIduf? tD;*J? tef;a*ghwkdYvkd t&nftaoG;jrifhupm;orm;awG
abmfvfwef 0 - 2 qef;'g;vef; &SdaewmaMumifh {nfhonfawGrvG,favmufygbl;/ qef;'g;vef;[m aemuf
abmfvfwef 1 - 2 qef;'g;vef; ydkif;yGJawGrSm aocsm*kpkdufupm;aevkdY &v'fawGwdk;wufvmayr,fh tdrf&Sif
tcGifhta&;&SdwJh abmfvfwefwkdYtEkdifupm;oGm;zG,f xifjrifrdygw,f/
,cifawGUqHrk aI wGrmS awmh *d;k uGmjcm;csuftvGeu
f sOf;ajrmif;ygw,f/ 'gayrJh refp;D wD;[m ,cifuyHpk rH sKd;r[kwf
wmudkawmh {nfhonfawG&dyfpm;rdrSmyg/ 0ufpfzkdY'ftoif;rSmawmh emrnfBuD;
refpD;wD; (2) Vs 0ufpfzdkY'f (6)
upm;orm;awGr&SdbJ? trsm;pku tiSm;eJYac:xm;&wmaMumifh pm&if;Z,m;
t& refpD;wD;eJYtjywftowfuGmjcm;ygw,f/ refpD;wD;[m 'DyGJudkt&efupm;
0ufpfzdkY'f 1 - 1 refpD;wD;
orm;trsm;pkxnfhoGif;upm;aprSmjzpfwJhtwGuf Munhfaumif;EkdifNyD; yGJtNyD;
refpD;wD; 0 - 0 0ufpfzdkY'f
&v'frSmawmh tdrf&SifawGaemufxyf tvkyfrIyfatmif 'DyGJudk*dk;trsm;eJU
0ufpfzdYk'f 1 - 2 refpD;wD;
tNyD;jzKwfygvdrfhr,f/
zlvf[rfwkdYEkdifyGJjyef&cJhovdkY pdwf"mwfwuf<uaeygw,f/ wkdufppfrSm dk',fvD*geJY wGJzufrrdwJh bmbmawmh
aemufydkif;yGJawGrSm kef;uefcJh&jcif;eJYtwl &v'fuvnf; usqif;vmwm
zlvf[rf (14) Vs bvufyl;vf(12) [m
jzpfygw,f/ enf;jyrmwif*sKd;[m 0g&ifhenf;jyjzpfwmrkdY 'DtrSm;udktcsdefrD
jyifqifEkdif&ifawmh &v'faumif;vmzG,f&Sdygw,f/ bvufyl;vfuawmh
zlvf[rf 3 - 0 bvufyl;vf
csefyD,H&Spftoif;jzpfNyD; upm;orm;aumif;tcsKdUydkifqkdifxm;vkdY ajcpGrf;
bvufyl;vf 2 - 2 zlvf[rf
uawmh aumif;rGefaeayr,fh tdrfuGif;qkd&if ydkrdkajcpGrf;jywwfwJh zlvf[rf
zlvf[rf 4 - 0 bvufyl;vf
aMumifh IH;cJh&ifawmif bvufyl;vf*dk;rjywfEkdifygbl;/
bkdtmhvufxufajcpGrf;wnfNidrfvmNyD; &v'fydkif;wkd;wufaeygw,f/ ESpfoif;awGUqHkrIwkdif;rSmvnf; &v'f
jywfom;avh&SdwJh tdrf&Siftoif;&JUEdkifyGJaMumifh {nfhonftoif;kef;uef&rSm
pyg; (4) Vs udkAifx&D (9)
aocsmygw,f/ vd*fwl;uvyfudkAifx&D[m vuf&SdtcsdefrSmawmh pyg;eJY
NydKifbufawGr[kwfawmhbJ tppt&m&mtdrf&Sifu tom&xm;wmaMumifh
udkAifx&D 0 - 3 pyg;
yGJryef;apbJ vli,fupm;orm;trsm;pkxkwfoHk;zG,f&SdwJhpyg;udkyJ tm;ay;
udkAifx&D 0 - 2 pyg;
vdkuf&if &ifarm&oufomygapr,f/
pyg; 3 - 0 udkAifx&D
Breaking News
csJvfqD;toif; yGJxGufcGifhenf;yg;aeonfh t*Fvefvufa&G;pifvli,fupm;orm; 'efeD&,fpwm&pftm; aEG&moD
aps;uGufzGifhvQifzGifhcsif;rSmyif aygif 12 oef;jzifh vDAmyl;toif;uac:,lcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/ touf23ESpf
t&G,f pwm&pfonf 96 yGJupm;cJh&m 24 *dk; oGif;ay;cJhonfhajcpGrf;aMumifh wdkufppfrSL;vdktyfaeonfh vDAmyl;vf
toif;twGufrsm;pGm tusdK;&Sdrnhfac:,lrI[k toif;acgif;aqmif*s&wfu BBC ajymMum;cJhonf/
refpD;wD;enf;jyrefpDeDESifh bmavmhw,fvDwdkYonf um&ifwefavhusifha&;uGif; &efyGJjzpfonftxd qufqHa&;
qdk;&Gm;cJhonf/ enf;jyrefpDeDu uRefawmf aeYwdkif;awmh oleJYpum;rajymjzpfygbl;/ ajymwJhtcgwdkif;rSmawmh olY&JU
vkyftm;EIef;rusqif;zdkY? qifjcifaexdkifzdkYajymcJhygw,f/ 'gayrJh ol[mtjrJwef; wdkufcdkufvdkpdwfjyif;xefolyg[kajym
qdkcJhonf/ bmavmhw,fvDonf tifwmrDveftoif;u 2010 ckESpfwGif aygif 24 oef;jzifh ajymif;a&TUcJholjzpfNyD;
toif;wGif tqifrajyrIrsm;aMumifh xGufcGmcsifaomfvnf; olYtm;ac:,lrnfhtoif; r&Sdao;aMumif;od&onf/
Vol.9 / No.1
xm;0,fpDrHudef;{&d,m&Sd a'ocHtrsm;pk tyifta&twGuf vufrSwfxdk;&efpdk;&GHY

xm;0,f? 'DZifbm 29
0,fpDrHudef;{&d,m&Sd a'ocHrsm;onf pDrHudef;twGufodrf;,lrnf[kvsmxm;cH&onfh O,smOfNcHajrrsm;&Sdtyifrsm; vma&mufa&wGufonfhtzGJU\ tyifa&rSefuefaMumif; pm&Guftay:wGif

vufrSwfxdk;&efpdk;&GHUMuaMumif; a'ocHrsm;uajymMum;onf/
,if;odkYpdk;&GHU&jcif;onf ,cif
tyifa&wGufonfh tzGJUrsm;\ tyif
ta&twGut
f wnfjyKaMumif; vufrw
S f
xd;k vdu
k af omfvnf; tyifta&twGuf
avsmhNyD; pm&if;0ifaejcif;? avsmaf Mu;
EIef;xm;rsm; rjynfhbJ ay;jcif;ESifh
rdrdwdkYtdrf&mrsm;rS ajymif;a&TUrnf[k
twnf j yKoabmwl v d k u f o nf [ k
oabmoufa&mufrnfudk pdk;&drfjcif;
aMumifhjzpfonf[k opfwdkaxmuf
aus;&Gma'ocHrsm;u vuf&Sd topf
zGJUpnf;xm;onfh tyifa&wGufonfh
tzGJUxH wifjyonf/
]]&Gmwdik ;f eD;yg;yJ/ a'ocHawGu
vufrw
S x
f ;kd zdYkukd aMumufaeMuw,f}}
[k xm;0,fa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
tzGJU\ ebkv,fa'ondEdIif;a&;rSL;
OD;av;vGifu ajymqdkonf/
typftcwf&yfNyD;aemufydkif; e,fajroHk;ckwGif yxrtBudrf

u&ifESpfopful;yGJjyKvkyfrnf
xm;0,f? 'DZifbm 31
e,fajrat;csrf;vmNyDjzpfonfh
twGuf u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
(xm;0,f-Nrdwfcdkif) (KNU) u
OD;aqmifNyD; owfrSwfe,fajrNrdKUe,f
oHk;ckwGif yxrtBudrf u&ifESpfopf
ul;yGJawmfudk Zefe0g&Dv 8 &ufrS 12
&ufaeYtxd xm;0,fa'o arwm
NrdKUe,fcGJ abmvHk;uGif;usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; yGJawmfjzpfajrmufa&;
aumfrwD0if OD;apmcdu
k ajymMum;onf/
tqdyk ge,fajrrsm;rSm weoFm&D
a'otwGi;f &Sd o&ufacsmif;? Aef;acsmif;
ykavmwdYk yg0ifaom up,f'akd umfqm?
a&jzL? rvGaJ wmifrS xm;0,ftxdyg0if
aom vdk'dkpdk;aumfqmESifh weoFm&D
jrpfwpfavQmufudk udk,fpm;jyKaom
xD;rdkyGmaumfqma'owdkYjzpfonf/
]]t&if u 'D e ,f a jrawG [ m
rat;csrf;ao;vdkY rvkyfjzpfbl;/ tck
ESpfu jrefrmwyfrawmfeJY KNU wdkY

typfcwf&yfpJa&;oabmwlxm;vdkY
Nrd K Ue,f o H k ; ck a ygif ; NyD ; KNU u
ESpfopful;yGJawmfudk pvkyfwmyg}} [k
OD;apmcdku ajymqdkonf/
u&ifvrl sK;d trsm;pkEiS o
hf ufqikd f
onfh yGJjzpfonfhtwGuf ryg0ifvdkuf
&olrsm;twGuf pdwrf aumif;jzpfrNd yD;
typftcwfr&Scd v
hJ Qif ,ckuo
hJ Ykd ESpo
f pf
ul;yGJawmfwGif tm;vHk;ESifhtwlyg0if
cGi&hf rnfjzpfaMumif; touf 50 t&G,f
cefY&Sd u&iftrsKd;om;wpfOD;jzpfol
OD;uJ'dkuqdkonf/
]]t&ifuvdt
k ajctaersK;d rBuHK
&ygapeJY/ 'DvdkyGJawmfrsKd; Nidrf;Nidrf;
csr;f csr;f eJY vkyEf ikd af tmifaemufrsK;d quf
awGtwGuf qkawmif;ay;aer,f}} [k
OD;uJ'u
kd &ifwiG ;f pum;udzk iG [
hf onf/
u&ifEpS o
f pfu;l yGaJ wmfukd ,cif
ESpfrsm;u rdrd&Gmtvdkuf usif;yavh

&SdNyD; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tqifh
u&ifEpS o
f pfu;l yGaJ wmfukd ,cifEpS u
f
xm;0,fwGifjyKvkyfum ,ckESpfwGif
NrdwfNrdKU jyKvkyfrnf[kod&onf/
tqdkygyGJawmfwGif u&ifdk;&m
jycef;? obm0ywf0ef;usifjycef;?
u&ifdk;&m,Ofaus;rINydKifyGJ? u&if
dk;&m'Hk;tuNydKifyGJ? oDcsif;qdkNydKifyGJ?
vufa0SYxdk;yGJESifh tm;upm;NydKifyGJrsm;
udk usif;yoGm;rnfjzpfonf/
Dawei Watch
,cifua&wGux
f m;onfh pm&if;
rsm;wGif trSm;t,Gif;rsm;&Sdaeonfh
twGuf tyifa&wGufonfhtzGJUudk
xyfrzH UJG pnf;NyD; tzGUJ 12 zGUJ jzifah &wGuf
aejcif;jzpfonf/
tyifta&twGuf twnfjyK
vdyk gu a'ocHrsm;u vufrw
S x
f ;kd &
onfh pepfr[kwfbJ trnfESifh rSwfyHk
wiftrSwfudkoma&;NyD; pm&if;tm;
twnfjyKum tyifa&wGufonfh
tzGJUu vufrSwfxdk;ay;&efESifh ,if;
pm&Guftm; NcHydkif&Sifrsm;xH rdwL
wpfpakH y;&ef a'ocHrsm;uwifjyxm;
onf/
,if;odkY a'ocHrsm; vufrSwf
rxdk;jcif;onf xm;0,fpDrHudef;ESifh
qufET,v
f yk u
f ikd af eonfh Xmeqdik &f m
tzGUJ tpnf;rsm;udk ,HMk unfrt
I m;enf;
vmjcif;aMumifhjzpfNyD; a&SUwGifrdrdwdkY
ESifh b0wla'ocHrsm; epfemMu&
onfudk jrifawGU&jcif;aMumifhvnf;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;uqdMk uonf/
]]NyD;awmh tyifta&twGuf
rSefuefaMumif; vufrSwfxdk;ygvdkY
ajymayr,fh pm&Gufay:rSm tyifta&

twGuf rSefuefaMumif; vufrSwf
xdk;ygw,fqdkwJh pmwef;rygbl;}} [k
ausmuf0Sufukef;aus;&GmrS a'ocH
wpfOD;u ,cifu tawGUtBuHKudk
&Sif;jyonf/
,cifu tyifa&wGuf&mwGif
tDwmvs-H xdik ;f rS ud,
k pf m;vS,?f rufpf
jrefrmudk,fpm;vS,fESifh xm;0,f
pDrHudef;vkyfief;taxmuftuljyK
tzGUJ rS ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifa&wGuf
cJhonf/
rufpfjrefrmpDrHudef;rS xGufcGm
NyD;aemufyikd ;f ,cktcsed f tyifa&wGuf
&mwGif tDwmvs-H xdik ;f rS ud,
k pf m;vS,f
ESpfOD;? ajrwdkif;ESifh opfawmponfh
Xmeqdik &f mrS 0efxrf;rsm;ESihf &yfr&d yfz
rsm;yg0ifonf/
xm;0,fpDrHudef;{&d,mwGif
tyifa&wGufjcif;vkyfief;udk 2010
jynfhESpf tapmydkif;uwnf;u pwif
cJhNyD; ESpfBudrfxufrenf; tyifa&
wGufNyD;jzpfonf/
Nrdwftrsm;ydkifukrPD&S,f,mac:
xm;0,f? Zefe0g&D 1
a&vkyif ef;ESihf e,fpyfuek o

f ,
G f
a&;wdkYjzifh t"dupD;yGm;jzpfaom Nrdwf
NrdKUwGif tajcpdu
k rf nfh trsm;ydik u
f rk P
D
wpfckjzpfaom Nrdwftrsm;ydkif aumfydk
a&;&Sif;vDrdwufrS tpk&S,f,mwpfck
vQif usyfwpfodef;EIef;jzifh pwif0,f
,lEdkifNyDjzpfaMumif; ,if;vDrdwufu
xkwfjyefaMunmvdkufonf/
armawmifa'o pD;yGm;a&;Zkef?
[dw
k ,f? tP0gaA'jywdu
k ?f obm0
tyef;ajzO,smOfpcef;? Resource
Center ? tqifhjrifhtdrf&m? uRef;
tyef;ajzpcef; wnfaqmufa&;wdYk ukd
vkyu
f ikd rf nfjzpfNyD; ueOD;rwnf&if;ES;D
aiGyrmPusyf bDvD,H 50 jzifh vkyf
udik &f ef cGijhf yKcsuf&xm;aMumif; ,if;
ukrPD\ 'gdkufwm twGif;a&;rSL;
OD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
tpk&S,f,m&Sifrsm;taejzifhrl
pDrHudef;rsm;udk taumiftxnfazmf
aeqJ umvtwdik ;f twm wpfct
k xd
tusKd;tjrwf&&Sdrnfr[kwfbJ ,if;
umvausmfvGefrSomvQif tusKd;
tjrwfrsm;udk tcsKd;uspwifcHpm;&
rnfjzpfaMumif; OD;rsKd;atmifu&Sif;jy
onf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif
wpfESpftwGif; trsm;ydkifukrPDoHk;ck
&SdvmNyD;jzpfNyD; xm;0,fzGHUNzdK;a&;
trsm;ydkifukrPDvDrdwuf? weoFm&D
zGHUNzdK;a&; trsm;ydkifukrPDESifh Nrdwf
trsm;ydkifaumfydka&;&Sif;vDrdwufwdkY
jzpfonf/
"mwfyHk-wifhvGif
(Dawei Watch)
xm;0,fa'o tnmzsm;a&umwmpDru
H ed ;f aMumifh ajymif;a&TU&rnfh tnmzsm;ESihf 'g;aoG;ausmufaus;&GmwdYk rS
a'ocHrsm;\ qkawmif;oHudk;&yf
(1) uREfkyfwdkY\ b0a&SUa&;Nidrf;csrf;ygap? (2) obm0ywf0ef;usifysufpD;rIrS uif;a0;ygap?
(3) vlraI &;rrQwrIru
S if;vGwyf gap? (4) uREykf w
f Ykd\acgif;aqmifrsm; trSew
f &m;bufr&S yfwnfEikd Mf uygap?
(5) Xmaewdkif;&if;om;rsm;\ b0vHkNcHKrI&Sdygap? (6) tjcm;ae&mrsm;odkYajymif;a&TUjcif;rS uif;a0;ygap?
(7) jynfolrsm;tMum; pnf;vHk;rI&SdMuygap? (8) a'ocHjynfolrsm;\ b0zGHUNzdK;rIwnfwHhygap?
(9) acgif;aqmifBuD;rsm; rdrd,HkMunf&mbmoma&;tay:rSm qufuyfrI&Sdygap/
42
ii
The
VOICE
uyf
onfrGef
qkdwm xm;0,fvdk aiGvkdYt"dym,f&wJh ydkufqHudkajymwm
r[kwfygbl;/
aiGaMu;udk tajcwnfpOf;pm;
csufaMumifh ]uyf}qku
d o
f vkjd zpfaewJh
IjrifyHkrsm;taMumif;yg/
tckaemufydkif;rSm rMum;csifrS
tqHk; jzpfvmwmu zGHUNzdK;a&;qkdwJh
pum;vHk;jzpfygw,f/ 'gujynfol
awG&UJ onf;ajcBudKufpum;jzpfovkd
onf;ajcudk xdcu
kd af prnfph um;vnf;
jzpfygw,f/
a'ozGUH NzdK;a&;twGuq
f w
dk hJ pdwf
ul;ud,
k pf eD YJ tvkyaf wGvyk Mf uwJt
h cg
rSm csOf;uyfyHktuGJ? apwemtuGJ?
vkyf&nfudkif&nftuGJoHk;ckudk t"du
awGU&ygw,f/
csOf;uyfyHktuGJvkdY ajym&mrSm
vlom;udktajcwnfwJh csOf;uyfrI
vm;? aiGaMu;udk tajcwnfwJh csOf;
uyfrIvm;qkdwm tay:rlwnfNyD;
vkyyf u
kH ikd yf kH uGo
J mG ;ygw,f/ &v'fawG
vnf;uGo
J mG ;ygw,f/ 'ghtjyif xdcu
kd f
epfemrIawGvnf; tenf;trsm; tav;
taygh uGJjym;wmukd awGU&ygw,f/
apwemtuG J q k d w muawmh
b,folYtay: apwemxm;ovJqkd
wmtay:rlwnfNyD; apwemxm;wJh
oltrsKd;tpm;tvkduf vkdufyHkudkifyHk
awG uGJoGm;ygw,f/ NyD;awmh b,f
olYudkomap b,folYudkemapqkdwJh
udpawG qEawGeJY vlyk*Kdvfudkwnf
NyD; pOf;pm;csufawGeJY tvkyfvkyfwm
udk avhvmrdMurSmyg/
vky&f nfuikd &f nftuGu
J usawmh
apwemeJY csOf;uyfyHkb,favmufyJ
aumif;ygap vkyf&nfudkif&nftvGJ
rsm;aMumifh xdcdkufepfemMu&wmyg/
'Do;kH ck[m wpfcek YJwpfck qufpyf
aeygw,f/ 'gayrJh awmfawmfrsm;rsm;
rSm avhvmrdwmu okH;ckpvkH;udk csKd;
azmufwmudk awGU&ygw,f/ apwem
trSm;eJY vkyf&nfudkif&nftrSm;u
t&rf;udk&Sif;vif;rI&SdNyD; odomrI&SdNyD;
csOf;uyfyHku tc&mcsNyD; Iyfvnf;
IyfaxG;ygw,f/
vuf&Sdwkdif;jynfrSmjzpfaewJh
jyemawGudkMunfhwJhtcgrSm csOf;
uyfrItrSm;aMumifh jzpfwmawGqdkwm
xifomjrifom &SdvSygw,f/
zGHUNzdK;a&;qkdwmudk b,fvkdjrif
ovJ? b,fvdkt"dym,fzGifhqkdovJ
qkdwmtay:rlwnfNyD; t&may;vkduf
wJ h t rS m ;awG u apwemxm;rI
twdrfteufeJY vkyf&nfudkif&nf yg;
eyfrItay:rlwnfNyD; xdcdkufepfemrI
awGjzpfMuygw,f/
csOf;uyfrItrSm;qkd&mrSm zGHUNzdK;
a&;udk t"dym,fzGifhwmwpfckwnf;
r[kwb
f J ud,
k &hf yfwnfcsufukd ud,
k f
b,fvkdt"dym,fzGifhw,f? jynfol
qkdwmudk b,fvkdt"dym,fzGifhw,f
qkdwmtay:rlwnfNyD; usefwmawG
vnf; uGJjym;ygw,f/
vwfvwfqwfqwfy&J adS o;wJh
Oyrmwpfcku xm;0,fpDrHudef; udp
tvkyf akH qG;aEG;yGrJ mS a'ocHwpfa,muf
ajymwJh pum;rSm ]ZD0rsKd;uGJ} qkdwm
ygawmh Xmeqkdif&mu wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymwmu ]]'gu a'ocH
&Gmom;awGajymwJh pum;r[kwfbl;/
wpfa,mufa,mufu a&;ay;xm;wJh
[mjzpf&r,f}}vkdY qkdowJh/
tifrwef 0rf;enf;p&maumif;
wJh csOf;uyfyHkrsKd;yg/
&Gmom;vdkYac:wJh aus;vufae
jynfolqkdwm ]xHk}&r,f? ]t}&r,f?
ynmrwwf&bl;? pum;udk vdyfywf
vnfatmifrajymwwf&bl;qkw
d h J csO;f uyf
yHrk sK;d eJY Munhaf ewmudk awGU&ygw,f/
wu,fawmh ]ZD0rsKd;uGJ}qkdwJh
pum;[m wpf v wpf c gavmuf

*sme,f0,fzwfwJh jynfolawGawmif
ajymwwfwJh pum;yg/ 'g[modyfNyD;
ynm&SifqefwJh pum;r[kwfygbl;/
awmawmifa&ajrudk cspo
f w
l idk ;f odwhJ
pum;vnf;jzpfygw,f/
aemufwpfzufu pOf;pm;&if
awmh 'gawGudk jynfolawGu ajym
wwfaewm? ajym&Jaewmudk jynfolY
0efxrf;awGtaeeJY 0rf;om&rSmvkdY
d;k d;k om;om; xifryd gw,f/ 'grSom
wu,fhatmufajcrSm&SdaewJh jzpf&yf
rSeaf wG? jynfoal wG&UJ wu,fch pH m;csuf
awGukd t&if;twkid ;f od&rSmjzpfygw,f/
pm;yGJtqifhqifhudkjzwfvmwJh
tpD&ifcHpmawGu jynfolYtoHtppf
udk udk,fpm;jyKEdkifrI enf;vGef;w,f
qkdwm tm;vHk;vdkvdk odMuygw,f/
NyD;awmh ]&ef} ]ig}pnf;jcm;wJh
jyemyg/ udk,fheJYt,ltqrwlol?
csOf;uyfykHrwlolrsm;udk &efoltjzpf
jrifwJhuyfqkd;yg/
'guwpfEkdifiHvHk;rSm wu,fh
uyfqkd;wpfckvkdjzpfaeygw,f/
jzpf&yfwpfcjk zpf&if aemufu,
G f
u b,folawGu aoG;xdk;ajrmufyifh
ay;aewmvJ? b,folawGu zsufvkd
zsufqD;vkyfaewmvJ? b,folu
&efov
l q
J w
dk mudk Munfw
h wfwahJ &m*g
yg/ avmurSm tjzL trnf;ESpaf &mif
wnf;om&Sw
d mr[kw?f &efol rdwaf qG
ESpfrsKd;om &Sdwmr[kwfqkdwmudk vl
wkdif;odygvsuf wu,fhvufawGU
b0rSm tJ'gudk toHk;rcsEdkifwmudk
0rf;enf;pGm awGU&ygw,f/
udk,fajymwmeJY ajymif;jyefajym
wJo
h u
l kd uk,
d &hf efov
l YkdjrifNyD; tJ'v
D &l UJ
aemufrmS aoG;xd;k ajrmufyifo
h b
l ,fol
&Sw
d ,fqNdk yD; Munfw
h t
hJ jrif? xde;f csKyf
xm;wJhol b,fol&Sdw,fqkdwJhtjrif
[m usOf;ajrmif;vGef;ygw,f/
'Drdkua&pDpepfrSm Oya'jyKol?
tkyfcsKyfoleJY w&m;pD&ifolawGu
tcsi;f csi;f xde;f nMd uovdk aemufxyf
xde;f nzd Ykd rD',
D meJY vlxv
k YltzGUJ tpnf;
awGay:vmw,fqkdwmudk em;vnf
xm;zkdYvkdygw,f/
'grSvnf; rD'D,meJY vlxkvlY
tzGJUtpnf;rsm;tay: EkdifiHawmf&JU
r@dKifBuD;oHk;ckudk xdef;ndzdkY&Sdaewm
qkdwJh csOf;uyfrI&SdwJh tjrifrsKd;udkjrif
EkdifrSmjzpfygw,f/
vlxkvlYtzGJUtpnf;rsm;ay:
aygufvmjcif;[m tpd;k &wpf&yftaeeJY
rvkyfEkdifwJh? 'grSr[kwf vkyfzkdYarhae
wJh udpawGudkvkyfzkdY jzpfygw,f/
xm;0,fpDrHudef;eJYywfoufNyD;
bmawGvkyfaew,f? bmawGaumif;
usKd;&EkdifovJqdkwmudkawmif uGJuGJ
jym;jym;odciG rhf &wJh a'ocHawGtwGuf
vlxv
k Yl tzGUJ tpnf;rsm;u tm;ud;k &m
jzpfvmygw,f/ tem*wfrSmjzpfvm
r,f h [ mawG u d k Bud K jrif c G i f h & r,f h
jywif;wpfcsyfjzpfvmygw,f/
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmifwpfa,mufjzpfwhJ udu
k Bkd uD;u
ajymygw,f/ ]]bmtmPmrSr&SdwJh
uRefawmfwYkd ukd jynfoal wGu bmvkYd
aeYwkdif;zkef;w*Grf*GrfeJY wkdifaeovJ
qkdawmh wkdifp&mae&mr&SdvkdYaygh/
olwkdYtm;udk;wBuD; ajymjyp&mae&m
r&SdvkdYaygh/ olwkdYajymjywmudk ta&;
w,l av;av;pm;pm;ajz&Si;f ay;r,fh
olawG enf;aevkdYygh}}/
'Dpum;u oufqkdif&mXme
qkdif&mu jynfolY0efxrf;awGtaeeJY
udk,fhudk,fudk,f jyefokH;oyf&r,fh
udpjzpfovdk udk,fhae&mudk udk,f
jyefqef;ppf&r,fh udpv
nf;jzpfw,f
vdkY oHk;oyfrdygw,f/
cuf w mu tck t csd e f t xd
aumif;wmawGuykd J tpD&ifcaH pcsifwhJ
a&m*guawmfawmfBuD;udk tjrpfw,
G f
aewJh tajctaeyg/ 'gudkvnf;
'DZifbmvqef;rSmusi;f ycJw
h hJ xm;0,f
pDrHudef; tvkyfHk aqG;aEG;yGJrSm owd
xm;vdu
k rf yd gw,f/ a'ocHawGwifjy
wJh udpawG? &ifqkdifae&w,fvkdY
zGi[
hf aewJ'h u
k a wGukd pdw&f n
S ef m;vnf
pGmeJY em;axmifNyD; b,fvadk jz&Si;f ay;
rvJvkdY pOf;pm;aewmrsKd;r[kwfbJ
aumif;wmav;awG ajymygOD;vkdY
xm;0,fdk;&m0wfpm;qif,ifrINydKifyGJ 'DZdkifemqk&&Sdolrsm;
xm;0,fdk;&m0wfpm;qif,ifrINydKifyGJESifU tEkynmpGrf;&nfjyyGJ qk&r,frsm;
yxrqk rat;oDwmOD; (tv,f)

'kwd,qk rrlrlouf (0J)
wwd,qk& rqk (,m)
yxrqk armf',fvf &nfrGefNyHK;? 'DZdkifem - rqk

'kwd,qk armf',fvf jcL;Zifaomf? 'DZdkifem - at;oDwmOD;
wwd,qk armf',fvf &if&ifaEG;? 'DZdkifem - rlrlouf
awmif;qkw
d mudk tHMh opGmawGU&ygw,f/
wu,fawmh tvkyfHkaqG;aEG;
yGJqkdwm aumif;csD;r*FvmjyKwJh yGJ
r[kwf/ &ifqkdifae&wJh pdefac:rIawG
udk azmfxkwf? jzpfay:aewJhtm;enf;
csuf a wG u d k b,f v d k a jz&S i f ; r,f ?
b,fvkdyl;aygif;vkyfudkifMur,fqkd
wmudk aqG;aEG;tajz&SmwJh yGJrsKd;om
jzpfygw,f/
EkdifiH&JUvuf&Sdtajymif;tvJ
umvrSm BuHKawGUae&wJh &cdkifudp?
vufyHawmif;udpt
ygt0if jzpfay:
aewJh udpawmfawmfrsm;rsm;udk csOf;
uyfyt
kH a[mif;eJYyJ csOf;uyfaewmudk
awGU&ygw,f/
udk,fh&JUwm0efeJY vkyfydkifcGifhudk
rodwJhtwGuf txuftrdefYudkom
apmifh&if; jyemawGBuD;oGm;wm
awGudk awGU&NyD;jzpfygw,f/
tck x m;0,f p D r H u d e f ; ud p e J Y
ywfoufNyD;vnf; yg0ifywfoufol
awGtm;vHk;u IjrifrItzHkzHkeJY wifjy
ajymqkdaeMujcif;jzpfygw,f/
'gudk ]&ef} ]ig} pnf;jcm;NyD;
aoG;xdk;ajrmufyifhaew,f? zsufvkd
zsufqD;vkyfaew,fqkdwJh ,lqcsuf
rsK;d eJY csO;f uyfae&ifawmh taumif;qH;k
tajzvnf; xGufvmrSmr[kwfyg/
jynfolawGtodtjrifus,fzdkY
vkdygw,f/ jynfolawGtodtjrif
us,fvmwmudk aemufuG,fu oif
ay;xm;w,fqkdwJh csOf;uyfrIrsKd;udk
'D r d k u a&pD c &D ; oG m ;aeol t m;vH k ;
vufudkifrxm;oifhawmhyg/
urmeJYt0ef;rSm &moDOwkab;
awG? tpma&pmiwfrw
G rf aI wG? obm0
ywf0ef;usifysufpD;rIawGaMumifh b0
t&nftaoG;usqif;vmwmawGpwJh
uyfqkd;awGrsKd;pHk qkdufaeygw,f/
jrefrmEkid if rH mS awmh tJ'u
D yfawG
xufqkd;&Gm;NyD; tay:uajymcJhwJh
uyfawGtm;vH;k udjk zpfapwJh uyfqu
dk f
aeygw,f/
]&ef} ]ig}pnf;jcm;wJhuyf/ ]csOf;
uyfyrkH mS ;,Gi;f rI}qkw
d u
hJ yfjzpfygw,f/
onfrGef
40
b
The
VOICE
013 ckESpftwGuf tckavmavmq,f 2012 'DZifbmv

uae 2013 rwfvtxd yxrqH;k wGux
f m;wJch efYreS ;f csuf
uawmh 'DwpfESpfvHk;&uf&SnfcefYrSef;csuftaeeJY OD;pm;ay;
Munf&h if t,fen
D Kd ? vmeDnmaygh/ tJ'gu avmavmq,fuawmh
2013 Zefe0g&Duae rwfvtxd MopaMw;vsEdkifiHu cefYrSef;
xm;wm/ t,feDndK? vmeDnm rjzpfEdkifbl;/ Mum;aeESpfyJjzpfrSm/
'kwd,tcsufuawmh 2013 ckESpfudk0ifwJhtcg aqmif;eJYp&rSm
aygh/ aqmif;eJYywfoufNyD; tar&duucefYrSef;&mrSm tat;aygh
r,f/ aeYtylcsdefawGjrifhrm;r,f/ tyl&Sdefjrifhr,f/ aeYtyl&SdefawG
u jrefrmjynfwpfjynfvHk;rSm jrifhaewmawGU&w,f/ wpfenf;
ajym&&if yHkrSefxufydkr,f/ txl;ojzifh jrpf0uRef;ay:a'oaygh/
tJ'gu yHkrSefxufudk 60 &mcdkifEIef;avmufydkr,fajymxm;w,f/
wdkif;eJY jynfe,feJYajym&&if {&m0wD? yJcl;? &efukefeJY &cdkifawmif
ygw,f/ aemufwpfcg rGe?f u&if? weoFm&D&,fu 50 &mcdik Ef eI ;f
avmuf ydkr,fajymw,f/ usefwpfjynfvHk;u 40 &mcdkifEIef;
avmuf ydrk ,fajymw,f/ tJ'g olY&UJ cefYreS ;f csufaygh/ rwfvtxd
cefYrSef;csufyJ/
ntylcsdefuawmh avmavmq,frSm wkwfjynfrSm
awmfawmfav;at;aew,f/ wkwfjynftaemufajrmufydkif;
a'orSm tckavmavmq,fqdk&if tylcsdefu a&cJrSwf&JU
atmufudk tEkwftpdwfavmuf&Sdaew,f/ (-25) &Sdaew,f/
qdk;qdk;&Gm;&Gm;at;aew,f/ wkwfjynfqdkwm jrefrmEdkifiH&JU
tat;"mwfyif&if;yJ/ tJ'DbufrSm tat;vGefaewJhtwGuf
jrefrmEdkifiHa'otcsKdUrSm tat;"mwf&vmEdkifw,f/ ajymcsifwm
uawmh nuawmhat;w,f/ aeYuylw,fjzpfaew,f/ &moDOwk
awGrSm aeYeJY ntylcsdefuGmjcm;rIawGu rsm;wJha'o&Sdw,f/
rsm;aomtm;jzifh jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'oawGyJ/ 'Dvdk
&moDOwkrsKd;udk ukef;wGif;&moDOwkvdkYac:w,f/ ukef;wGif;
&moDOwkqdkwm &moDOwkutpGef;a&mufw,f/ aeYqdkylw,f?
nbufqdkat;w,f/ 'gayrJh urf;dk;wef;a'oawG? jrefrmEdkifiH
atmufyikd ;f awG? awmifyikd ;f awG? yifv,favtwuf tqkw&f w
dS ?hJ
ukef;avyifv,fav tusKd;oufa&mufrI&SdwJh a'oawGrSm
'grsKd;r&Sdbl;/ &moDOwkurQw&w,f/ tckawmh oHo,&Sdvm
&w,f/ 'Da'oawGrSmawmif 'Dvdkukef;wGif;&moDOwkqefwJh
&moDOwkrsKd;jzpfvmrvm;aygh/ 'guawmh avmavmq,f
owdrjyKrdao;awmh twnfjyKEdik zf Ykd awmh avhvmzdYk vakd o;w,f/
NyD;cJhwJhumvawGvdk apmifhMunfh&OD;r,f/ jzpfvmcJh&ifawmh
&moDOwkajymif;vJjcif;&JU awmfawmfBuD;rm;wJh tajymif;tvJ
wpfckjzpfvmvdrfhr,f/ tJ'gwpfcsufawmh oHo,pdwfeJYMunfh
w,f/ 'DESpfrSm jrefrmjynfrSm 'grsKd;awmhr[kwfayr,fh ajymif;vJ
jcif;awG jzpfay:cJw
h ,f/ tck'ED pS x
f rJ mS &efuek w
f Ykd ? jrpf0uRef;ay:
wdkYrSm rdk;wGif;umvtxd vlawGawmfawmfajymMuw,f/ ylw,f
ylw,feJY/ tylcsdefuvnf; 'DavmufBuD;rwufygbl;/ 35? 36
ywf0ef;usifavmufyJ &Sdw,f/ vlawG cHpm;&wJhtylcsdefu tq
rsm;pGmydkylaew,f/
tJ'gudk oHo,&Sv
d YkdavhvmMunfw
h m awmfawmfav;ta&;
BuD;wJh awGU&SdcsufwpfckawGU&w,f/ tJ'gbmvJqdkawmh rdk;wGif;
umvawG u aEG u mveJ Y uG m wmu aEG u mvuyl w ,f /
aumif;uifrSm wdrfr&Sdbl;? rdk;r&Gmbl;? rdk;wGif;umvqdkwm ylwm
yJ/ 'gayrJh wdrfawG wufvmw,f? rdk;&Gmw,f/ rdk;wGif;usawmh
wdrfawGydkvmw,f/ avxJrSm a&aiGUawGydkrsm;vmw,f/ olY
obm0trSeft& wdrfjzpf&r,f? rdk;&Gmcsr,f/ 'D rhythum u
tckaemufydkif;odyfrrSefawmhbl;/ qdkvdkwmu rdk;wGif;a&mufvm
w,f/ olYxHk;pHtwdkif; ylwmyJ/ 'gayrJh a&aiGUygwJhavawG
0ifvmw,f/ wdrfawGvnf; txdkuftavsmufjzpfw,f/ 'gayrJh
rd;k r&Gmbl;/ tJ'v
D rkd sK;d awGjzpfvmawmh rd;k wGi;f umvrSmaeylwmu
"mwfyHk-rkd;ausmfvGif
&moDOwkajymif;vJrIESifU obm0ab;t&m,f
"mwfyHk-rkd;ausmfvGif
wpfck? avxJrSm a&aiGUawGygvmwJhtwGufaMumifh tJa&aiGU
awGudk taMumif;jyKNyD; &vmwJhtylu wpfckqdkNyD; ESpfckaygif;
oGm;w,f/ tJ'DESpfckaygif;oGm;wJhtcgrSm vlucHpm;&w,f/
tJ'gaMumifh 'Dr;kd wGi;f umv 'DEpS rf mS aEGupNyD; rd;k wGi;f wpfavQmuf
vHk;rSm vlawGcHpm;&wJhtylu wcsKdU&ufawGrSm trsm;BuD;jrifhae
wmudk awGU&w,f/ tylcsdefudkMunfhvdkuf&if yHkrSef 35 avmuf
yJ&Sdw,f/ avxkpdkxdkif;qu 60 &mcdkifEIef;avmuf&Sd&if rdk;wGif;
rSm 'gayrJrh ;kd r&Gmbl;/ tJ't
D cg cHpm;&wJt
h ylcsed u
f wGucf suMf unfh
vdkufwJhtcg 60 pifwD*&dwfausmfwmawGU&w,f/ toHwdwf
vlowform;aygh/ usef;rma&;udk xdcdkuf&avmufwJhtxdudk
tE&m,frsm;aew,f/ 'DEpS jf refrmEdik if rH mS q&myxrqH;k owdjyKrw
d hJ
&moDOwkajymif;vJjcif;&JU raumif;wJhtusKd;qufwpfckaygh/
tckawmh t&ifEpS af EGwek ;f uawGUcJo
h vdk tckaqmif;twGi;f
rSm aEG&JUt&SdefeJY aeYuawmh ylaeNrJyJaygh/ 'gayrJh aqmif;jzpfvm
vdkY nuat;vmw,f/ 'Dae&mrSm vdkufavsmnDaxGaqmif;wGif;
rSm aeYtylcsdefuvdkufNyD; us&r,fhtpm;rusbJ jrifhyJjrifhaer,f
qdk&if aeYntylcsdefawGu uGmjcm;rIawGydkrsm;vmr,f/ tJ'gudk
'DESpfrSm yxrqHk;owdjyKrdw,f/ 'DtajctaersKd;[mvnf;
ckvmrnfh 2013 &JU tpOD;qHk;jzpfwJh aqmif;&moDrSm BuHKawGUvm
Edkifw,f/ at;wJhae&mvnf; at;r,f/ 'gayrJh aeYawGuylr,f/
txl;ojzifh jrefrmEdkifiHatmufydkif;a'oawGrSm ylr,f/ tJ'g
wpfcsuf .../
aemufaEGa&mufvmawmh tpOftvmt& ylOD;rSmyJ/ tck
dk;dk;ESpfjzpfw,fqdkayr,fh aemufydkif;rSm wjznf;jznf;ajymif;vJ
vmrIaMumifh t,feDndKjzpfvmzdkY tvm;tvm&Sdw,f/ wu,f
rsm; aEG&moDrSm t,feDndKjzpfvmr,f/ jzpfvmzdkYvnf; tvm;
tvm&Sdygw,f/ 'DaEG[m ylOD;rSmyg/ rylwJhwdkifatmif odyfawmh
tylawmhavsmhrSmr[kwfbl;/ tpdk;&drfqHk;uawmh aEGa&mufwJh
tcsdefrSm jrpfawGrSm a&enf;wJhjyem/ rdk;uawmh ododomom
avsmhoGm;NyD; r&Gmawmhbl;/ rdk;u qufvufNyD;awmh avsmhOD;
r,f/ r&GmcJhbl;qdk&if jrpfawGrSm a&enf;wJhjyemBuHK&OD;r,f/
aemufNyD;awmh ajrqDvTmysufpD;wm 'gawGu avhvmrSodEdkif
ayr,fh jrpfxJrSm a&enf;wmuawmh csufcsif;odEdkifw,f/ tJ'g

aEG&moDtwGuf pdk;&drfp&mawGyJ/
rdk;udkul;vmwJhtcgrSmvnf; rkwfoHkt0ifaemufusr,f/
2012 ckESpf yHkpHrsKd;jzpfOD;r,fqdk&ifvnf; tpGef;a&mufyHkpHrsKd;awG
BuHK&OD;rSmyJ/ rdk;wGif;rSm rkefwdkif;jzpfay:rIenf;r,fvdkYrSef;w,f/
rkd;wGif;umvrkefwdkif;jzpfrSmr[kwfbl;/ jrefrmEdkifiHta&SUbuf
rSm&Sw
d hJ awmifwkwyf ifv,fjyiftwGi;f rSm rkew
f ikd ;f jzpfwmawGu
a&SUvmrnfhumvawGrSm enf;vdrfhr,fvdkY a[mifaumifynm&Sif
wpfa,mufu wGufcsufajymxm;wmvnf; &Sdw,f/ vmrnfh
ESpfrSm rdk;wGif;umv b*Fvm;yifv,fatmfrSm rkefwdkif;jzpfay:rI
enf;ovdk jrefrmEdkifiHta&SUbufu awmifwkwfyifv,frmS
rkew
f ikd ;f jzpfay:rIomenf;r,f/ jrefrmEdik if b
H ufudk rkefwdkif;t<uif;
tusefvmwmavsmhr,fqdk&if aocsmaygufpdk;&drfp&maumif;
wmu jrefrmEdkifiHtv,fydkif;[m tck 2012 vdkyJ rdk;enf;rIudk
BuHK&zG,f&Sdw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh 'Da'o[m rkefwdkif;u
wpfqifo
h m rd;k &wmjzpfvYkd b*Fvm;yifv,fatmfrmS vnf; rkew
f ikd ;f
jzpfwmenf;w,f/ ta&SUuvmwJh rkefwdkif;uvnf;enf;r,f
qdk&if jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'oawGrSm owdxm;zdkYvdkw,f/
pdk;&drfp&m&Sdw,f/ tJ'gudkBudKwifNyD;awmh owdjyKapvdkw,f/
wpfESpfvHk;rSmrkefwdkif;uawmh oHk;av;Budrfjzpfr,f/ q&mh
cefYrSef;csufuawmh rkefwdkif;av;Budrfuae ig;BudrftxdjzpfEdkif
w,f/ trsm;qHk;u rdk;vGefrSmjzpfr,f/ rdk;BudKrSm wpfBudrfavmuf
jzpfr,f/ rdk;vGefrSm oHk;Budrfav;Budrfavmufjzpfr,f/ a&BuD;rI
uawmh tenf;qH;k oH;k Budrrf S av;Budrjf zpfr,f/ a&BuD;rItrsm;qH;k
jzpfEdkifwmu jrefrmEdkifiHatmufjrefrmjynf/ t"dujrpftaeeJY
ppfawmif;? {&m0wD? yJc;l tJ'jD rpfawGu a&BuD;rItrsm;qH;k BuHKawGU
Edik w
f ,f/ (a'gufwmxGe;f vGiu
f akd r;jref; a&;om;xm;ygonf/)
a&Tbdkudk A[dkjyKNyD;vIyfoGm;wJh ivsifu 2012 ckESpftwGif;
jrefrmjynftv,fydkif;udkjzwfoGm;onfh ppfudkif;jywfa&GUaMumifh
a&TbdkudkA[dkjyKum tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 8 tqifh&Sd
ivsifwpfckvIyfcwfcJhonf/ jrefrmEdkifiHxJwGif uDvdkrDwm 1000
cefY&n
S af om ppfuikd ;f jywfa&GUonf ajrmufbufyw
l mtdrk S jrpfBuD;em;?
jrpfBuD;em;rSauGUqif;NyD; waumif;? waumif;rS {&m0wDjrpf
aMumif;twdkif; yJcl;dk;rta&SUjcrf;? aemuf &efukefoHk;cGem;rS
jzwfum tuf'refyifv,fxJxd a&mufoGm;onf/ ppfudkif;
jywfa&GUESiyhf wfoufum rEav;NrdKU\ awmifbufrpS NyD; &efuek f
oHk;cGtxd pdk;&drf&aomtaetxm;wGif&Sdaeonf/
,if;tjyif jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qHk;aom ppfudkif;jywf
a&GUtygt0if ausmufMurf;jywfa&GU? uabmfjywfa&GUESifh tjcm;
ivsifvIyfEdkifaom jywfa&GUrsm;vnf;&Sdao;onf/ jrefrmEdkifiH
wGif ppfudkif;jywfa&GUonf vIyf&Sm;rIEIef;tjrefqHk;ESifh tBuD;qHk;?
ivsifvIyfcwfrnfh tE&m,ftrsm;qHk;jzpfum ppfudkif;jywfa&GU
\ rEav;awmifbufrS awmifi?l &rnf;oif;? aejynfawmftxd
ygaomtydkif;rSm ivsifBuD;rsm;vIyfonfh ordkif;rSwfwrf;vnf;
r&Sday/ NcHKikHokH;oyfwifjy&aomf ivsifBuD;rsm;vIyfEdkifajc&Sd
ynm&Sifrsm;u apmifhMunfhaeMuonf/
(jrefrmEkid if b
H rl o
d yd t
H oif;twGi;f a&;rSL; OD;pk;d ol&xGe;f ukd
ar;jref; a&;om;xm;ygonf/)
c
41
VOICE
The
wpfodef;ausmfOD;rSmvm;Asm
atmifEkdif(vufyHwef;)
013 ckESpf Zefe0g&Dv odkYr[kwf xdkYaemufvwGif wefzdk;enf;qif;uwfrsm; a&mif;csay;rnfqdkaom owif;
aMumifh aqmif;yg;udka&;&ygonf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
usyif g;ode;f wefqif;uwfrsm; a&mif;cs
ay;pOfu aejynfawmfrS rJaygufrS&
onfh usyf 15 ode;f wefqif;uwfrsm;
0,f,cl iG rhf &Muonfh jynforl sm;0rf;om
tm;&wpfceJ uf 0,f,o
l ;kH pGcJ MhJ uonf/
ig;odef;wef &efukefzkef;[kac:onfh
800 MHz qif;uwfrsm; a&mif;qJ
rSmyif aejynfawmfzkef;[kac:onfh
qif;uwfrsm; a&mif;cs
ay;onhftcgwGifvnf; wpfEkdifiHvHk;
odkY o,f,lajymqdkEkdifonfqdkaom
tm;omcsufaMumifh jynfoltrsm;
wpfceJ uf0,f,o
l ;kH pGcJ MhJ uonf/ vkid ;f
qGJtm;aumif;aom 800 MHz zkef;udk
&efukefwGifoHk;NyD; e,foGm;onfhtcg
450 MHz zkef;udk,loGm;Muonf/
xdkuJhodkY jynfoltaygif;rS aiG
450 MHz
usyif g;ode;f wef 800 MHz qif;uwf

rsm;? 450 MHz qif ; uwf r sm;
jynfvHk;uRwftifESifh tm;ESifh 0,f,l
csdefwGif zkef;udpwpfckwnf;twGuf
aiGusyfig;odef;roHk;Ekdifao;onfh
jynfolwdkYu r0,fEkdifMu/ xdktajc
taewGif aiGusyf 5000 wefqif;uwf
a&mif;csay;rnfqakd om a&TjynfwcH eG f
ukrP
\
D twdtvif;ajymqdrk aI y:xGuf
odkY
The Voice Weekly rS wm0ef&Sdoltaygif;wdkYcifAsm/ uRefawmfwdkYa'orS BuHpkdufawmifolrsm;awGUBuHK
ae&onfrsm;udk ]Letter to the Editor} u@? *sme,fpmrsufESmay:rSmwifay;zdkY tEl;tnGwfawmif;yef
arwm&yfcHtyfygw,f/ rD'D,mrsm;[m jynfolYbufrStNrJ&yfwnfNyD; jynfolYtusKd;udka&S;IMuolrsm;jzpfonfh
twGufaMumifh tm;udk;wBuD;jzifh wifjy&aMumif;ygcifAsm/
,cktcsdet
f cg[m Ekid if aH wmforwBuD;OD;ode;f pdeOf ;D aqmifaomtpd;k &opfonf odum &Sad omtpd;k &tjzpf
jynfolrsm;rS ,HkMunfudk;pm;todtrSwfjyKaecsdef (odkYwnf;r[kwf) acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drkdua&pD
EkdifiHawmfopfqDodkY OD;wnfavQmufvSrf;aecsdefwGif atmufajc0efxrf;rsm;rSm rvkyfoifh? rvkyfxkduf? rjyKoihf?
rjyKxdkufonfrsm;udk ajymifajymifwif;wif;jyKvkyfaeMuonfhtwGuf wifjy&jcif;jzpfaMumif;yg/
jzpfpOfrSm jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf? jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;ydkiftrSwf (1) oMum;puf
(uefYbvl) rS (2012-2013) BuHpkduf&moDwGif BuHpdkufp&dwfxkwfacs;aiGtjzpf BuHpkdufawmifolwpfOD;vQif
wpf{ujzihf aiGom;usyf 120000 xkwfacs;ygw,f/ xdkodkYxkwfacs;pOfrSm BuHpkdufawmifol 10 OD;vQif
wpftkyfpk? 0dkif;BuD;csKyfpmcsKyfyHkpHjzihf xkwfacs;ygw,f/ 0dkif;BuD;csKyfqkdonfrSm pmcsKyfyHkpHjzifh xkwfacs;ygw,f/
0dkif;BuD;csKyfqkdonfrSm tu,f if; 10 OD;xJrS wpfOD;u BuHoGif;aomtcg a<u;raus odkYr[kwf a<u;usef
vQif usefudk;OD;rS wm0ef,ltajytausqyf&rnfhpepf jzpfygw,f/ ,if;yHkpHpepfudkawmh tjypfrajymvdkyg/
vkyfief;oabmt&rdkY em;vnfrIay;Ekdifygw,f/ odkYayr,fh tJ'Dvdkacs;aiGxkwfay;pOfrSm rjyKvkyfoihfaom
tcsuftvufrsm;&SdaeonfhtwGufaMumifh wifjyvkdygw,f/
0dkif;BuD;csKyf csKyfqkdaom 10 OD;udk "mwfyHkdkufygw,f/ uJhodkYdkuf&mwGif "mwfyHkdkufctjzpf wpfOD;pD
xHrS aiG 500 usyfaumufcHygw,f/ 10 OD;qdkawmh 5000 usyfayghAsm/ "mwfyHkwpfyHkudk aiG 5000 usyfay;NyD;
dkuf&ovdkjzpfaeygw,f/ NyD;awmh vufzufajcmufxkyfvnf; a&mif;ygao;w,f/ BuHpdkufp&dwfacs;aiGxkwfol
wpfOD;vQifwpfxkyfpDjzifh wpfxkyfudkaiG 500 usyfay;&ygw,f/ tjyifrSm 200 usyfavmufyJwefonfudk
500 usyfjzifh a&mif;jcif;yg/
,if;tjyif ]xufaumif;}trSwfwHqdyf? 'l;em? cg;emaysmufaq;qkdaom aq;bl;wpfbl;vQif 500
usyfpDjzifh wpfOD;vQif wpfbl;EIef;a&mif;ygao;w,f/ tJ'Daq;bl;uvnf; tjyifrSm 200^300 qkdwm
tvGefqHk;yg/ r,lcsifvdkYvnf;r&yg/ r,lcsifaMumif;ajymvQifvnf; vlBuD;u ta&mif;ckdif;wm[kajym
twif;t"r r,lrae&ayghAsm/ uRefawmfwdkYa'orSm ,if;oMum;pufrS BuHpdkufp&dwfxkwfacs;ol BuHpdkuf
awmifolOD;a&u (4000^5000) cefY&Sdygw,f/ txufrSwifjycJhaom "mwfyHkdkufc? vufzufajcmufxkyfzdk;?
aq;bl;zdk;awG rnfrQtxd&&Sdrnfudk pOf;pm;MunhfuodEkdifygw,f/
uRefawmfwdkYaus;&Gmu ppfudkif;wkdif;a'oBuD; cifOD;NrdKUe,ftwGif;rSm yg0ifygw,f/ oMum;pufHk
wnf&Sdwmu uefYbvlNrdKUe,f ZD;ukef;NrdKUteD;rSm jzpfygw,f/ tuGmta0;tm;jzifh 15 rdkifcefYjzpfygw,f/
,if;pufHkodkY tcsKdUu&GmrSqGJay;aom um;jzifhoGm;MuouJhodkY tcsKdUuarmfawmfqkdifu,fjzifhoGm;Muygw,f/
tjyeftwGuf qkdifu,fqDjznhf&wmu av;ykvif;jzpfygw,f/ wpfykvif; 1000 usyfEIef;jzifh 4000 usyf
ukefusygw,f/ ,if;pufHkodkY reuf 8 em&Davmufa&mufoGm;wmawmifrS nae 5 em&DausmfrS NyD;pD;ygw,f/
xrif;zdk;uvnf; 2000 usyf tenf;qHk;ukefygw,f/ tJ'Dawmh ukefusp&dwfaiGu 6000^7000 usyfavmuf
ukefusygw,f/ 6000^7000 usyfqkdwm NrdKUaevlwef;pm;rsm; (aeYpOfyHkrSef0ifaiG&Sdolrsm;) twGuf rajymy
avmufayr,fh uRefawmfwdkYuJhodkY rdk;av0oudkomtm;xm;aeMu&aom aus;vufaeawmifolv,form;rsm;
twGufrl rsm;jym;vSaomaiGaMu;yifjzpfygw,f/
uJhodkY aus;vufaejynfolrsm;\ dk;om;rI? aMumufpdwf&SdrIwdkYudk tcGifhaumif;,lum oMum;pufHkrS
tBuD;trSL;rsm;\ vkyfpm;jcif;ayavm? 0efxrf;rsm;\atmufqkdufayavm rajymwwfyg/ BuHpdkufawmifol
rsm;rSm xkwfacs;aiGudk tjynhft0r&&Sd? rcHpm;&bJ [kduvSD;? 'Dujzwfjzifh &&SdoavmufaomaiGaMu;udk,lNyD;
tHBudwfcHpm;&if; jyefvmMu&ygw,f/
odYk ygaomaMumifh ,ckuo
hJ Ydk acwfrzD UHG NzdK;wk;d wufaom 'Dru
dk a&pDEidk if aH wmfopfqo
D Ykd OD;wnfavQmufvrS ;f
aecsdef? odum&SdaomEkdifiHawmftpdk;&tjzpfodkY avQmufvSrf;wnfaqmufaecsdefwGif EkdifiHawmforwBuD;rS
vmbfay;vmbf,rl ?I t*wdvu
kd pf m;rI? rw&m;acgif;yHjk zwftjrwfxw
k rf rI sm; rjyKvkyMf u&ef txuft&m&SBd uD;
rsm;rSonf atmufajc0efxrf;rsm;txd rSmMum;nTefMum;xm;ygvsuf jcpm;aeaom0efxrf;rsm;? dk;om;aom
awmifolv,form;rsm;tay:wGif ]vlay:vlnGefYcl;}? ]jzwfpm;? vSD;pm;} yk*dKvfrsm;vnf; &Sdaeygao;aMumif;
wifjytyfygw,fcifAsm/
orwBuD;xHodkY wkdufdkufwkdifMum;vkdaomfvnf; orwBuD;xHodkYa&mufatmifrpGrf;EkdifygaomaMumifh
rD'D,mrsm;udkom tm;udk;&ygawmhw,f/ xdkYaMumifh ,ckpmudkvnf; *sme,fpmrsufESmay:rS vdktyfovdk
wnf;jzwfwifay;vQifyif rsm;pGmaus;Zl;wif&Sd&rnfjzpfaMumif;ygcifAsm;/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
cifOD;NrdKUe,fESifh uefYbvlNrdKUe,fwdkYrS BuHpdkufawmifolrsm;
"mwfyHk-rkd;ausmf
vm&m wpfEkdifiHvHk;rS 0rf;omtm;&
BudKqdMk uonf/ atmufajcvlwef;pm;
rsm;txd zkef;udkifrnf[k BuHK;0g;Mu
onf/ odY&k mwGif rnfonft
h wm;tqD;?
rnfonhftcuftcJrsm;aMumifh rod?
5000 wef qif;uwfrsm;xGuaf y:vm
jcif;r&Scd /hJ jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
u 5000 wefqif;uwfonf jzpfEidk f
p&mr&Sdyg[kqdkonf/ a&TjynfwHcGef
ukrPDurl vkyfEkdifvdkYajymwmyg[k
qdkonf/ jynfolawG rnfolYudk,Hk&
rSef;rod? rnfokdYqdkap 5000 wef
qif;uwfawGxu
G rf vmawmh jynfol
awG &ifarmusefcJh&onf/
okYd&mwGif rD',
D mrsm;\ tquf
rjywfazmfjyrIrsm;aMumifh qif;uwf
rsm;rSm EkdifiHwumvnf;aumif;?
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;vnf;aumif;
aps;tvGefenf;yg;aMumif;od&ojzihf
,if;aps;EIef;rsm; jrefrmEkdifiHwGif
jzpfvmrSmyg[k arQmfvifhwGufqum
vltrsm;u zkef;udkifEkdifa&;onf;cH
apmihfqkdif;cJhMuonf/
,if ; od k Y q if ; uwf r sm; aps;
enf;yg;a&;apmihfqkdif;aepOf jrefrmh
quf o G , f a &;vk y f i ef ; rS aiG u syf
ESpfodef;wefESifh ESpfodef;cGJwefqif;
uwfrsm;udk 2012 ckESpf {NyDvwGif
pwifa&mif;csay;cJo
h nf/ ig;ode;f wef
aps;enf;oGm;NyDqu
dk m wpfEidk if v
H ;kH u
wpfceJ uf0,f,t
l m;ay;Mujyefonf/
,if;qif;uwfrsm;rukeo
f jzifh 0efxrf;
rsm;udk t&pfusjzifha&mif;ay;onf/
0efxrf;rsm;uvnf; aiGt&pfusjzifh
ay;&ojzifh 0rf;omtm;&0,f,lMu
onf/
odkYwkdifatmif qif;uwfrsm;
rukefao;bJ&SdNyD; aps;xyfrHcsay;&
rnfh qif;uwfrsm;uvnf; xyfrH
xGuf&awmhrnfjzpfojzifh a&mif;ukef
ap&eftwGuf t&pfusjzifh awm&Gm
rsm;udka&mif;ay;onf/ awmom;rsm;
0rf;omvkdufonfjzpfjcif;/ aus;&Gm
oHCmawmfrsm;tp tifwkduftm;
wk d u f 0 ,f , l M uonf / wpf v aiG
wpfaomif;yJoGif;&wm aus;Zl;wif
p&mwJhav/ csaps;rvmcif vuf&Sd
qif ; uwf a wG u d k w G e f ; a&mif ; wm
awmom;awGrod/ *sme,fwpfapmif
wGif aqmif;yg;&Siu
f ]]r0,fMuygESi?hf
tm;ray;MuygESi}hf } [kyif twdtvif;
a&;cJhonf/
ckawmh jrefrmhqufoG,fa&;u
w&m;0ifaMunmjyefNyD/ 2013 ckESpf
Zefe0g&Dv odkYr[kwf xkdYaemufv

wGif usyfwpfodef;cGJatmuf qif;
uwfrsm; a&mif;csay;rnfwJhAsm?/
aps;udk twdtusrajymao;/ aps;
qH;k jzwfNyD;rS aMunmwmvnf;r[kw?f
aiGusyfwpfodef;cGJatmufqdkawmh
jrefrmhqufo,
G af &;u ,if;qif;uwf
wefzdk;udkaiGusyfwpfodef;ESpfaomif;
rSe;f yH&k onf/ oH;k pGrJ nfo
h al wGuawmh
(jynfoal wGayghAsm) aiGusyw
f pfoed ;f ?
wwfEkdif&if (jrefrmhqufoG,fa&;\
ajymMum;csufabmiftwGif;) aiGusyf
&Spfaomif;aps; jzpfapcsifMuonf/
wefzdk;tvGefcsray;EkdifapOD; wefzdk;
wpfodef;ausmfatmufomjzpfoifhyg
onf/ wpfoed ;f ? wpfoed ;f ESpaf omif;
qkd aps;rsm;aeygao;onf/
ta0;EkdifiHawGu qif;uwf
awG&JU aps;EIef;udkrajymvdk/ jrefrm
Ekid if \
H tdref ;D csi;f Ekid if w
H Ykd&dS qif;uwf
wpfck\ ,aeYaps;EIef;rsm;rSm xkdif;
EkdifiHwGif 3'or 5 a':vm (jrefrm
aiG 2975 usyf)? b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
wGif 1 'or 5 a':vm (jrefrmaiG
1275 usyf)? AD,uferfEkdifiHwGif 2
'or 39 a':vm (jrefrmaiG 2040
usyf)? rav;&Sm;EkdifiHwGif 1 'or
47 a':vm (jrefrmaiG 1250 usyf)?
zdvpfyikd Ef idk if w
H iG f 11 a':vm (jrefrm
aiG 9350 usyf) wkdYom&Sdygonf/
jrefrmEkdifiHwGifqif;uwfrsm;
aps;csa&mif;ay;aeonfqdkonfh wkdif
qif;uwfwpfckudk aiGusyf wpfodef;
ausmfaps;owfrSwfrnfjzpfaeonf
rSm ]]urmrSm aps;BuD;wmjrefrmuG}}
vdkY [pfa<u;csifvm; rajymwwf
yg/ xk d i f ; avaMumif ; rS q d k v Qif
av,mOfp;D c&D;onfrsm;udk qif;uwf
rsm;tcrJhay;onf[k od&Sd&ygonf/
jref r mjynf o l j ynf o m;rsm;
qif;uwftwGufaiGrsm;pGmay;cJhMu
&onf/ qufvnf;ay;&OD;rnfjzpf
aeonf/ vlwkdif;onfaiGudk tv
um;&xm;onfr[kwf rukefoifh
bJuek u
f saom? ray;oifb
h J ay;&aom
aiGrsm;twGuf jynfolrsm;epfemyg
onf/ a&SUudq
k uf repfemapvdyk g/
repfemapoifhyg/ qif;uwfaps;rsm;
csay;apcsifygonf/
oihfwifhrQwrSefuefaom aps;
EIef;jzifh vlwef;aphzkef;udkifEkdifa&;
a&S;I...
atmifEkdif(vufyHwef;)

The Voice9.1.13

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice9.1.13

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, January 7 - 13 , 2013

The Voice Weekly

KNU ESifU EdkifiHawmforw

a&;rSL; (2) z'dkref;ref;? A[dkaumfrwD

pyg;aps;usqif; v,form;rsm; qEjy&efpDpOf

autdkiftdkESifU Nidrf;csrf;a&;qufvufaqG;aEG;rnf[k orwHk;xkwfjyef

rsKd;om;&ifMum;apha&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;twGuf wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;tm;vHk;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEdkif&ef BudK;yrf;rnfjzpfaomaMumifh

wkwfjynfolYorwEdkifiHa&TvDjrdKUwGif atmufwkdbmv 30&ufaeYu

EdkifiHa&;ygwDrsm; vTwfawmf? tpdk;&wdkhESifU

aumf r &S i f u Mum;cH t aeES i f h o m

ay;wm aumfr&SiftaeeJY EdkifiHa&;

ygtcsuf r sm;ud k jyif q if j cif ; jzpf

w&m;cH[k pGyfpGJcH&ol uG,fvGef

X2O oBuFefr@yfAHk;aygufuGJrI tpdk;&u w&m;cH[kpGyfpGJum ao'PfcsrSwfcH&ol OD;NzdK;a0atmif

Monday, January 7 - 13, 2013

*syeftpdk;& jrefrmudk a':vmoef; 570 ausmf xkwfacs;rnf

rmEkdifiHESifh [ufwmESpfaxmifhav;&mausmfwGif vkyfukdif&efoabmwlnDcsuf&&Sdxm;aom &efukefoDv0gpDrHudef;taumiftxnfazmf&ef *syeftpdk;&u tar&duefa':vm 574 oef;

jzifh tqkyd gtwk;d EIe;f oufomacs;aiG jyefqyfEidk &f ef *syeftpd;k &ESichf sw

]]abmvH;k tzGUJ csKyu

b&mZD;toif; jrefrmEdkifiHwGif ajcprf;rnfUtpDtpOfysuf

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.9 / No.1 - January 7 - 13 , 2013

Monday, January 7 - 13 , 2013

wyfrawmfESifU autdkiftdk typftcwf&yfpJEdkif&ef BudK;yrf;rnf[k

Gm;aeaomppfyGJrsm;wGif ucsifvGwfajrmufa&;tzGJU (autdkiftdk)bufrS qufvufwdkufcdkufaeay;qJjzpfaom ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;

The Voice Weekly \ tusKd;aqmif

a&SUaeBuD; OD;odef;nGefYu 'DZifbmv

pwkwtBudrf typftcwf & yf pJa&;

autdkifatu tpdk;&ESifh typftcwf

tzGJUESifh xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif

Monday, January 7 - 13 , 2013

Air Bagan \ Black Box

aeYwGif [J[dk;avqdyf ysufusrD;avmifcJhaom Air Bagan

Photo - myawaddy page

pifumylEdkifiHu Black Box udk

Monday, January 7 - 13 , 2013

aiGvJaumifwm tuefhtowfr&Sd zGifUcGifUay;rnf

r[kwfonfh yk*vduukrPDrsm;udk aiGvJaumifwmzGifhcGifh tuefYtowfr&Sd qufwdkufcsxm;ay;rnf

jrefrmaiGay;acsrIaumfrwD (MPU) ESifh ndEdIif;qJtaetxm;wGif&Sdao;aomfvnf; urmhEdkifiHaygif;

at*sifpDwpfckjzpfaom Today Top

ckEiS hf awmifBuD;? rEav;? armfvNrdKif?

Monday, January 7 - 13 , 2013

,mOfa[mif;tpm;xkd;,mOfopfrsm; ta0;ajy;vkdif;rsm;wGif 0ifa&mufajy;qGJ

ukefNrdKUwGif;ajy;qGJcJhaom c&D;onfwif,mOfrsm;onf ,mOftkd,mOfa[mif; tpm;xkd;vJvS,fa&;pDrHcsuft& c&D;onfwif,mOfopfrsm; wifoGif;vmNyD;aemufwGif NrdKUwGif;,mOfvkdif;rsm;

Monday, January 7 - 13 , 2013

&efukefwuodkvfjyefzGifUu ]ausmfol} ausmif;jyefwufrnf

jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f

vlrIa&;atmfpumqk 15 qk ema&;ulnDrItoif; csD;jrifU

2012 ckESpf vlrIa&;Zmwfvrf;rsm;ESifh Zmwfvrf;wkdrsm;wGif yDjyifpGmokyfaqmifcJhMuonfh okyfaqmif

Voice Weekly odkY

Monday, January 7 - 13 , 2013

ynma&;oD;oef&h efyakH iG ode;f ESpaf xmifaU jcmuf&mausm&f &Sd

rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfynma&;uGef&uf (2) ESpfjynfh&efyHkaiG*DwyGJrS ynma&;twGuf oD;oefY&efyHkaiG

ESif;qDc&D;onf armf'eftNidrfU azazmf0g&DwGifusif;yrnf

]r*Fvmyg 'Drdkua&pD} acgif;pOfjzifh usif;yrnfh 'kwd,tBudrf vGwfvyfjcif;tEkynm kyf&Sif*DwyGJawmfudk

VOICE OF THE WEEK

Monday, January 7 - 13 , 2013

pDrHcefh cJGrI 'Dyvkdrmoifwef;ac:

jrefrmEdkifiH&Sd wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;twGuf pifumyl

Kaplan Higher Education Academy ausmif;&Sd topfwkd;csJUxm;aom

0ifcGifhavQmufvTmrsm;pwifvufcHaeaMumif; jrefrmEdkifiHrS ynma&;0efaqmif

pifumylEdkifiH&Sd Curtin University \ ynma&;a[majymyGJudk Zefe0g&Dv

]rFvmyg 'Drdkua&pD} acgif;pOfjzifh usif;yrnfh 'kwd,tBudrf vGwfvyfjcif;tEkynm kyf&SifDwyGJawmfudk