NNCL732-380v1.

ROBERT MERLE vegfal mgtt

Eurpa Knyvkiad Budapest 1984 Fordtotta Rz dm Szerkeszt Soml Vera Grafikus Toperczer Mariann ISBN 963-07-2831-1

-1-

Regnyem alaptlete nem az 1968-as mjusi vlsg idejn szletett. Annl jval korbbi. 67 novemberben, vagyis tbb hnappal a barikdok eltt, elmondtam hallgatimnak e knyv tervt, s krtem, segtsenek jobban megismernem ket: jjjenek el hozzm, s beszljenek magukrl, mindenfle kendzsek s tabuk nlkl. Beleegyeztek, eleinte tartzkodva, de aztn egyre lelkesebben, mihelyt elterjedt kzttk, hogy milyen "rdekesek" ezek a beszlgetsek. Meg is llaptottam, nem minden irnia nlkl, hogy egy tanrnak ki sem kell nyitnia a szjt, ha "rdekes" akar lenni: elg, ha figyelmesen hallgat. Ezzel a figyelemmel egybknt nincs mit dicsekednem. szintesget krtem tlk, s szintesgk fellmlta minden elkpzelsemet. Nem tlzok, ha azt lltom, hogy nha elllt tle a llegzetem. Taln nem is lett volna felttlenl szksgem ezekre a beszlgetsekre, hiszen immr negyven ve szvom az egyetem levegjt, s jl ismerem ennek a labirintusnak minden zegt-zugt. De jllehet mindig j kapcsolatom volt a hallgatimmal, gy gondoltam, itt az alkalom, hogy e kapcsolatok kiterjesztsvel mintegy ellenrizzem magam. A ksrlet nem volt haszontalan; sikerlt - hogy is mondjam csak? - a korklnbsg ellenre bizonyos fokig idomulnom hozzjuk, legalbbis ami a gondolkodsmdot s a szhasznlatot illeti. St, tbbet mondok: nha az az dt rzsem tmadt, mintha kzjk tartoznk. De elismerem, hogy ez csak illzi volt. Vagy mondjuk inkbb gy: a tervem szempontjbl clszer tudathasads. A mjusi esemnyek j jelleget adtak vllalkozsomnak, br gykeresen nem vltoztattak rajta. Tervem az volt, hogy a nanterre-i dikok mindennapi letrl rok, s a legtbbjk lete csakugyan mindennapi maradt mg akkor is, amikor az aktv elemek fellpse egyszerre csak drmai fordulatot idzett el. Ezrt vlasztottam, hosszas megfontols utn, elbeszlsem trgyul egy bizonyos napot, 1968. mrcius 22-t. A tizenktezer nanterre-i dik szmra ez a huszonngy ra egyltaln nem volt rendkvli. gy ltk t ezt a napot, mint vghez kzeled s fraszt msodik harmadv sok ms hasonl napjt. De szznegyven hallgat szmra ez a mrcius 22-e azzal vgzdtt, hogy elfoglaltk az igazgatsgi tornyot s a professzori tancstermet. Jl tudom, hogy mrcius 22-e, amely annak idejn csupn tekintlyellenes baloldali gerillaharc egyik epizdjnak tetszett, a ksbbi esemnyek fnyben megntt, s a rsztvevk tbb mr jelents, kiemelked napnak lttk, mltnak r, hogy nevet adjon a mozgalomnak, amely minden ms mozgalomnl jobban testestette meg a "forradalom szellemt". De regnyr szmra, aki egy adott pillanat igazsgt igyekszik felhozni a Trtnelem vknyveibl, mrcius 22-e csupn a nanterre-i htkznapok egyike, s nem is szabad kiragadni kzlk. Engem egy csppet sem zavar, hogy az "vegfal mgtt"-ben egytt szerepelnek valsgos emberek (Grappin, a dkn, Beaujeu, a dknhelyettes, Rivire, a quaestor, a dikok rszrl pedig Cohn-Bendit, Duteuil, Tarnero, Xavier Langlade) s klttt alakok (mindazok, akik a fenti felsorolsbl kimaradtak). Egyedl csak az zavarna, ha az olvas keresni prbln az utbbiak modelljt. A kzpkori festk pldjra, akik frfi- s nalakok sokasgval benpestett kpk egyik sarkba szrakozsbl odafestettk, mondjuk, a sarki pket velem is elfordult egyszer-ktszer, br a legkevsb jelents szereplk esetben (akiket egybknt jindulatan brzolok), hogy termszet utn mintztam ket. A fszereplk rajza azonban sszetett, mindegyiknek tbb modellje van, hossz tanri plyafutsom alatt gyjtttem ket, s nemcsak Nanterre-ban. Itt hangslyozom, hogy Nunc alakja, amely sajnos, nagyon is valszn, teljesen a kpzelet szltte. Hogy egszen pontos legyek: nanterre-i keretbe helyeztem t sok megfigyelsemet s gyanmat, amely msutt raktrozdott el, illetve fogant meg bennem. Clom rdekben olyan "elavult" mdszert alkalmaztam, s igyekeztem megjtani (mindjrt kiderl, mirt teszem idzjelbe ezt a szt), amely szzadunk harmincas veiben volt divatos, s azt hiszem, a szimultanizmus nevet viselte. Vagyis olyan szereplket mutatok be, akik kztt nincs kapcsolat, elszigetelten s prhuzamosan lnek ugyanazon a helyen, ugyanabban az idben, mint megannyi elklnlt ltez. Azokbl a vallomsokbl ugyanis, amelyek elhangzottak elttem, a magnyossg s az rintkezs hinya a nanterre-i diklet legfbb tmjaknt bontakozott ki, s ehhez jl illett ez a formai megolds. Mdszerem teht nem valamifle tudatos spekulci eredmnye. nknt addott a tervembl. Azrt hasznltam az "elavult" szt, mert 1962-ben egy rdikritika ezzel a jelzvel illette, persze eltl rtelemben, "A sziget" cm regnyemet. Bevallom, mg ma is csodlkozom rajta, hogy egy irodalmr a mdszert fontos kritriumnak tekintheti valamely irodalmi m rtkelsekor. Az ipari trsadalmakban, ahol a profit nvelse rdekben mindenki igyekszik minl tbbet eladni, a reklmok szinte mnikusan tplljk a kznsgben az jdonsgok irnti csillapthatatlan szomjsgot. Mivel pedig teljesen elmerlnk ebben a fogyasztsi misztikban, az egyre jabb hasznlati cikkek irnti vgy fertzsszeren vagy szellemi restsgbl tterjed olyan terletekre is, amelyek, mint az irodalom vagy a mvszet, jrszt kvl esnek a technikai fejldsen. Itt a divat annl zsarnokibb s srthetetlenebb jelleget lt, minl nknyesebb. A regnyrsban pldul egy j valls immr nhny esztendeje azt kveteli, hogy az elbeszls trjn darabokra, a helyzetek semmisljenek meg, a szereplk bomoljanak fel. gy aztn a szerz vgl nmagt is ktsgbe vonja s elpuszttja. Nem bzom azokban az elmletekben, amelyeket a mvszek nigazolsul szoktak gyrtani. gy ltom, hogy az alkotk mindig ott avulnak el a leggyorsabban, ahol a legjabbnak hiszik magukat. Ha mvk fennmarad, ms ernyeknek ksznhetik. Vegyk pldul Zolt: szlssges naturalizmusa mr nagyon sdinak tetszik. Lrja azonban mit sem vesztett erejbl. Vagy fordtva: Oscar Wilde esztta-magatartsa, amely annak idejn oly vakmer jdonsgszmba ment, manapsg csak cska lom. De "Balladj"-nak csodlatos realizmusa tvolrl sem az. Sok irnia van ebben a sikerben, hiszen Wilde ppen elveinek

-2-

megtagadsval rte el igazi mvszi nagysgt. Noha mint olvas kiss frasztnak, egyhangnak s paradox mdon konformistnak tallom a regny npusztt ksrleteit, nmagukban vve semmi kifogsom ellenk. Hiba idszakos gyszjelentsek: a regny annyira eleven mfaj, hogy a sajt hst marcangolva is fenn tudja tartani magt, akrcsak Ugolino. De az a cl, amelyet az "vegfal mgtt"-ben kvettem, nem engedte, hogy effle technikkhoz folyamodjam. Regnyem terve nem olyan volt, mint valamifle res edny, amit azutn csupa tagadssal hajtottam volna megtlteni. Mint mondottam, azt tztem ki clul, hogy lerom a nanterre-i htkznapokat, egy bizonyos htkznapot, amely azonban estre rendkvliv vlt, legalbbis a szereplk megtlse szerint. Ebbl kvetkezik, hogy hihet alakokra, valsgos helyzetekre, sszefgg trtnetre volt szksgem. Fknt pedig arra, hogy ne kvessek el narcisztikus s nyilvnos harakirit, mert hiszen freskmnak csakis gy lehetett rtelme, ha eltte ott marad a szerz, szubjektivitsnak teljes slyval. Mgis, ez a szubjektivits, pp az "vegfal mgtt"-ben, feszlyez egy kiss. A "Mestersgem a hall" ta most elszr tltenek el vegyes rzsek a knyvemben lert esemnyekkel kapcsolatban. Ezzel nem azt akarom mondani, mintha eddig manicheus lettem volna, sz se rla. A "Mestersgem a hall"-ban pldul az auschwitzi tborparancsnok ellen megfogalmazott knyrtelen vdirat nem tette lehetetlenn, hogy a fszereplt bellrl brzoljam, s gy az olvas pillanatonknt nmi sznalmat rezzen irnta, br ezt maga is szgyellte. Ennek ellenre, mint ksbb "A sziget"-ben vagy az "llati elmk"-ben, vilgos volt, hogy a szerz mit akar s mit rez. Az "vegfal mgtt"-ben mr nem ez a helyzet. Azt hiszem, Tolsztoj volt az, aki elismerssel adzva Csehov megfigyelkszsgnek, hozztette: "Csakhogy az lettel kapcsolatos llspontja mg nem elg hatrozott." Amikor elszr hallottam ezt a nzetet, emlkszem, szvvel-llekkel csatlakoztam hozz. gy gondoltam, hogy a valsgos alakok aprlkos lersa nem lehet ncl, hanem - ha kimondatlanul is - valamifle "hatrozott llspontba" kell torkollnia. Az "vegfal mgtt" nem torkollik semmi ilyesmibe, itt teht ellentmondsba kerlk a tulajdon hitvallsommal. Ha ez hiba, nem prblom mentegetni magam. Arra trekedtem, hogy h maradjak rzseimhez, amelyeket a nanterre-i valsg vltott ki bellem, mrpedig ezek az rzsek enyhn szlva vegyesek voltak, helyesls s ellenszenv, helytelents s cinkossg keveredett bennk. Tisztban vagyok vele, hogy ezeknek az ellentteknek az sszetvzdse sok helytt ironikus sznezetet ad regnyemnek. Az irnit azonban szeretheti az ember mint a valsg megkzeltsnek eszkzt, sokrt s kifinomult egyetemessge miatt, de azrt vakodhatik tle mint letfilozfitl. Nem tagadom, jobban esne, ha vilgosabb vlaszt adhatnk azokra az esemnyekre, amelyeket megfigyeltem. Msrszt nem ltom be, hogy mirt - mifle llamrezon nevben - kellene gy tennem, mintha nem volnk bizonytalan, amikor pedig az vagyok. R. M.

-3-

I. 1. Pontosan arra a helyre, ahol ma a nanterre-i templom emelkedik, mr a kzpkorban is elzarndokoltak a fvrosi lnyok, Genovva szellemhez fohszkodva, hogy szabadtsa meg ket a nem kvnatos anyasg els tneteitl. Lutetia vdszentje pedig kiterjesztette prtfogst e prizsi hlgyekre, s nha meg is hallgatta knyrgsket. De ahogy mltak az vszzadok, a szent asszonybl lassanknt kiveszett a csodatv er vagy taln az egyttrzs. A zarndoklatok megszntek, gyztt a materializmus. A prizsi nk ezutn mr csak azrt jrtak Nanterre-ba, hogy megkstoljk felvgottait, stemnyeit s borait. Pangs minden vonalon. Br Lajos Flp alatt a vroska azzal dicsekedhetett, hogy itt jelent meg Franciaorszg els asztms s kpkd vastja, valjban mgiscsak szunnyadozott. Tzolti otthon maradtak, sajt tzhelyknl melegedtek. A kereskedk nem sokat kerestek, a politikai szenvedly a mlypontra sllyedt, a lnyok ernyesek voltak, s a legernyesebb volt mindnyjuk kzl a rzsaleny, akit a plbnos jvhagysval vlasztott meg vente a vrosi tancs. Br a paraszti bizalmatlansg hallgatlagos vtjogot biztostott a gyntatatynak, a msodik csszrsg alatt egy prefektust furcsa mdon mgis felhbortott a pap kzremkdse. "Semmit se tallok az okmnyokban - rta a polgrmesternek -, ami igazoln, hogy az egyhz kpviselje rszt vegyen az nk tancskozsain." A kvetkez vben a papot mr nem hvtk el a plbnirl, s gy mg a harmadik kztrsasg kikiltsa eltt trtnt, hogy Nanterre-ban megvlasztottk az els vilgi rzsalenyt. Fl vszzad telt el, s a vroska is szz maradt minden esemnytl. A harmadik kztrsasgtl a XX. szzad hajnalig a lakossg llekszma alig nhny ezerrel emelkedett. 1900-ban Nanterre mg nyjas kis telepls volt, girbegurba utck kz zrt rokok vroshzval, krltte tgas mezk, amelyeket itt-ott hzcsoportok, majorsgok, tanyk tarktottk. Az egyik ilyen tanya - a Folie - alig tz viskbl llt. A nanterre-i szntfldek s rtek lassanknt parlagon maradtak: felvsrolta ket a vros vagy a spekulci. A fldmvels megsznte s a "bepls" kezdete kztt minden terlet ldozatul esik egy hossz s alattomos betegsgnek, amely iszonyatosan elzlleszti. Az ember leveszi rla a kezt, elhagyott s gazdtlann vlik; valami szrny dolog lesz belle: res ingatlan. Amikor az utols konyhakertszek tvozsval vgkpp megsznt a fldmvels, j ezer hektrnyi terlt el a rgi vroska krl. Ez a "zna", melyet beleptek a tskebokrok, a szemthalmok, a fldkupacok, az autroncsok s az utols kertszkalyibk, csak szgyenre vlt Nanterre-nak. Sivr, haszontalan trsg, az emberi let egyetlen nyomaiknt a fldbl alig kiemelked korhadt bdkkal, amelyeket tlen elnyel a sr: hatalmas, csnya purgatrium. Az autsok meglls nlkl vgtak t rajta, s mg egy pillantsra sem mltattk, alig vrva, hogy dersebb rvbe jussanak: nyugaton Chatouba s Le Vsinet-be dlen Rueil-Malmaisonba. A nanterre-i sivatag azonban nagy vonzert gyakorolt a gpiparra s a fmiparra, amely szeretett volna knyelmesen berendezkedni, lehetleg nem nagyon tvol az zleti let kzpontjtl. A kt vilghbor kztt gy tntek fel tglapletei a nagy Szajna-kanyar mentn elterl tgas laplyon, ahov j kzlekedst biztostott egyrszt a foly, msrszt a vontatt, szemkzt a Chatou-szigettel, a virgos szigettel s a Saint-Martin-szigettel, amely tulajdonkpp egyetlen szigetet alkot, mivel a hordalk egybeforrasztotta ket. Az ipar trhdtsa a msodik vilghbor utn is folytatdott. Ekkoriban trtnt, hogy Prizs sztpattantotta abroncsait, s nyugat fel, Neuillyn tl megkezdte tulajdon peremvidknek bekebelezst. A fvros hihetetlenl sok irodra hezett. t is lpte a Szajnt, gyarmatostotta a tlpartot. Itt hzta fel tizent-hsz emeletes pleteit, melyekben szkhelyet talltak a nagy cgek fpapjai, rnokai s szent gpei: a beszlgpek, az rgpek, a fnymsolgpek, a gondolkodgpek, a parancsosztogat gpek. Ha leszll az alkony, a Neuilly-hd fltt sok szz ablak kockamintzata rajzoldik ki a fekete gen, s minden ablak vilgos, egyik sem stt. E kolostori cellkban ugyanis senki sem alszik, s senkinek sincs szksge meghitt magnyra. A nagyvros pedig tovbb nyomult nyugat fel, tovbb falta a trsget. Egyre tbbet kvnt: felvonulsi pleteket, autplyt, terelutakat, parkolhelyeket, egy hatalmas killtsi csarnokot. A Dfense krteret mint gigszi hdft dobta t a Szajna tls partjra. s folytatdott a hdts. Azok a puteaux-i s courbevoie-i zemek, amelyeket elrt az invzi, szedtk a storfjukat, s a legkzelebbi szabad terletre menekltek: Nanterre mell. Elfoglaltak egy rszt - kis rszt abbl az res trsgbl, amely a Boule krtr s a Charlebourg krtr kztt terlt el. De Nanterre-ban mg mindig risi maradt a beptetlen terlet. A XVIII. szzadi szlskertek annak idejn tadtk helyket a konyhakertszeteknek. Ezeket azutn felvltottk a kis zldsgesekkel tarkzott res trsgek. Vgl ezek is eltntek, hogy helyet adjanak a nyomortelepeknek. Innen-onnan guberlt termskvekbl, ptsi llvnyok deszkibl, rozsds bdoglemezekbl lltak ssze ideiglenes jelleggel az szak-afrikai munksok viski, veg helyett farostlemez ablakokkal, a szelek kereszttjn, az agyagos ingovnyon, vzvezetk, villamossg, csatornzs nlkl. Az zemek klfldrl hozattak munksokat, mit sem trdve a rendeletekkel, amelyek elrtk, hogy megfelel szllst kell biztostani. A hatalom pedig nem trdtt a trvnyszegssel. A nanterre-i vroshza tehetetlen volt, nem lvn rendrhatsgi jogkre. A rendrsg viszont nem kapott utastst, s szemet hunyt. a cgek pedig, amelyek felvsroltk a telkeket, visszariadtak a kilakoltatsi s rzsi kltsgektl. gy hozta ltre a nyomortelepeket a

-4-

trvnyszegs, a fukarsg, a tehetetlensg s a kznyssg hossz lncolata. De ha egy napon meglesz az ptsi engedly, ha elkszlnek a tervek, s sszegylt a szksges tke is, akkor majd minden elzetes bejelents nlkl megjelennek a bulldzerek s eltrlik a fld sznrl e nyomorsgos falvakat, az itt lak csaldokat pedig sztszrjk a srba. Az res trsg mgnesknt vonzza a szedett-vedett nyomortanykat. De Prizs kzelben az ilyen trsg egyttal felbecslhetetlen kincset is jelent. A felparcellzott, nyri lakokkal kesked, nyjas peremkerletek gyrjben Nanterre mg rizte e drga kszert: a beptetlen trsget. Amikor Prizs tlcsordult a Szajnn, Nanterre szgyenbl egy csapsra Nanterre vagyona lett. A "zna" megnyitotta eltte a jv tvlatait. A vrosnak volt, mint mondani szoks, "forgalmazhat" ingatlantmege, s csakugyan forgalomba is hozta: nyakra-fre rustotta az zemeknek, az irodknak, az olcs br laktelep ptinek. ptkezni kellett ugyanis, mghozz gyors temben, hogy elhelyezzk a lakossgot, amelynek a llekszma 1900-tl 1967-ig tizentezerrl kilencventezerre emelkedett. A polgrsg nemigen volt kpviselve ebben a szmban: inkbb csak munksok, kistisztviselk, kiskereskedk. 1935-ben egy harminchrom ves kommunista elhdtotta a vroshzt az lmos vrosatyktl, ily mdon jabb ers lncszemet kovcsolva a Prizst krlfog "vrs vbe". Mialatt a fvros lassanknt elrasztotta nyugati peremvidkt, a hatvanas vekben a Sorbonne sem igen frt mr meg rgi falai kztt. Fulladozni kezdett a megszaporodott hallgatktl, akiknek fl rval az eladsok eltt kellett rkeznik, hogy nmi szerencsvel egy kis helyet talljanak az auditriumok lpcsin vagy akr a fldn. A nyersanyag tltengstl elakadt a gpezet. A zsfoltsg mr-mr teljes bnulshoz vezetett. Knos s drasztikus intzkedsekre volt szksg. Vgl is el kellett ismerni, hogy a fvrosi fiatalok egy rsze mr nem vgezheti fiskolai tanulmnyait Prizsban. Az egyetem knytelen-kelletlen beltta ezt. A termszettudomnyi kar kivndorolt. A blcsszeti kar - kiss megksve - kiszaktott egy darabot nnn testbl, krlnzett, hogy hov is rakhatn, s vgl a nanterre-i szabad hektrokra dobta. A jvend blcskarnak a Rouen utca s a kis Folie plyaudvar kztt jelltk ki a helyt. Ugyanebbe a krzetbe terveztek egy politikai s kzgazdasgtudomnyi intzetet is. Ugyanakkor hatrozat szletett, hogy a fvrostl nyugatra lak hallgatk ezentl mr csak az j helyen kaphatnak diplomt. Passyban, Neuillyben, Plaine-Monceau-ban nagy volt a felhrdls. Mg csak ez hinyzott, mondtk az apk: flt gonddal nevelt lenyaink az ipari peremvrosokba kerlnek, ahol a kommunistk majd megfertzik ket, a nyomortanyk pedig erszakot kvetnek el rajtuk. Az lnk fantzij sajt csak sztotta a tzet. Mindent bele, vastagon. Nanterre-ban mg meg sem jelent az els diklny, s az szak-afrikaiak mris bnsek voltak. De azrt akadt hrom sorbonne-i tanr, aki nknt vllalta a kikltzst, ttr szellemvel roppantul megbotrnkoztatva higgadtabb kollgit. Ez utbbiak kzl az egyik 1964 tavaszn elhatrozta, hogy sajt szemvel gyzdik meg a szrnysges llapotokrl. Autn kimerszkedett egszen Nanterre-la-Folie-ig, ahol csak nagy nehezen tallta meg az ptkezst. Fltte lmosan feszlt az g, esett az es. A ltogat csak betonkockkat ltott a puha s rozsds agyag cenjban, amelybe bokig sllyedt az ember. Krs-krl a nyomortelepek, az zemek piszkos tglapletei, a szrks brkaszrnyk: elmondhatatlanul sivr s lehangol kp. A ltogat llekszakadva futott vissza a mltsgteljes Sorbonne fel, s amikor a folyosn sszetallkozott az egyik ttrvel, gy szlt hozz, nem minden nelgltsg nlkl: "Kedves kollgm, ha valaha koszban akart lni, most teljesl a vgya." 1964: mikzben az j blcsszeti kar, amelyen mg javban folyt az ptkezs, megnyitotta ktys svnyeit a hallgatk eltt, a fvros nyugati peremvidkbl kikanyartottk Hauts-de-Seine megyt, s Nanterre, a gyrvros, az jszakra hazatrk vrosa, az egyetemi vros nagyot emelkedett a rangltrn: prefektrt kapott. S mintha az elefantizisnak azon nyomban hatalmba kellene kertenie mindent, ami az egykori zna terletn ltesl, a blcsszeti kar hrom v alatt ktezerrl tizenktezerre szktette fel a hallgatk szmt. pp hogy elkszlt, s mris szk volt. 2. Mrcius 22. reggel 6 ra. Hallom Kaddur bresztrjt, s mieltt brmi egyebet tennk, szemrehnysokat teszek magamnak, amirt mr egy fl ve nem jrok, munkm utn, az esti tanfolyamra. A vizsgra ugyan feliratkoztam, de mr tudom, hogy az idn gyse fogom letenni. Beleszimatolok a levegbe. Jghideg. A testem mg meleg, ezt a hlzsknak ksznhetem, s jszaknknt turbnt csavarok a fejemre a pulverembl, nem tekerem r tl ersen, hogy ki ne nyjtsam, sok pnzt adtam rte, nagyon szp darab, rozsdabarna, nagy fekete mintkkal. De bredskor mindaz, ami kimarad a pulverembl, a szemem, az orrom, az arcom, az llam - regem, csupa jg. Pedig n tudom m, hogy mi a hideg. Janurban, az Auresz-hegysgben, azt megnzheted, bizony isten. De a nap, az azrt kitart a posztjn. Az n falumban van egy fehrre meszelt fal, oda szoktak lni dlben a testvrek. Lekuporodunk, becsavarjuk magunkat a burnuszba, aztn mindjrt ott a nap a homlokunkon, a keznkn, a lbunkon. Csps a leveg, de tiszta. Sehol egy felh, csuda j rzs, mg akkor is, ha a kaja alms. Nha megszlal valamelyik reg, senki sem vlaszol, minek beszlni? Szemben egy t, az t tls oldaln fgekaktuszok. Nem sokan jrnak arra. Egy kord. Egy fi, hanyatt fekszik a

-5-

szamarn, feje a szamr farknl, a kezben plca. Egy kislny, nagyon szorosan font kt kis varkoccsal, a nyakn veggyngyk. Elfut elttnk, henntl piros, csupasz lba fel-fel libbenti piros-zld ruhjt. Ha csak eszembe jutnak ezek, mris sszeszkl a mellem, elszorul a szvem. De ht srni azrt mgsem akarok, most, hogy mr elmltam hszves. Nha arra gondolok: ht igen, Franciaorszgban van mit kajlni, de az embert srba viszi ez a szrkesg, itt minden szrke, szrke, szrke. Reggeltl estig az egyetemi ptkezs, regem, ht az pokoli. Az a szomorsg, az a sr, az az es, ami sose akar elllni. Mondom is magamnak: mit keresel te itt, Abdelaziz? Biztos, hogy nem estl pofra? Mi r tbbet? A napfny kaja nlkl, vagy a kaja itt, hidegben? Innen, ahol vagyok, az egyik fels gyon, mert hrom emeletes gyunk van, nem ltom Kaddurt. De a zrejekbl, amiket reggelente csinl, minden mozdulatt kvetni tudom. Kaddur, hogy gy mondjam, az "agglegnyek" bizalmija. Tudniillik Nanterre-ban, a Garenne utcban, nem egy tbor van, hanem hrom. A csaldi tbor, a portuglok tbora s a mi tborunk, az "agglegnyek". Ez persze csak olyan elnevezs, n hszves vagyok s ntlen, de a tbbi testvr majdnem mind ns. Az "agglegny" csak annyit jelent, hogy az asszony odat maradt, az ember meg itt l, egyedl, ahogy tud. Garenne utca, taln azt hiszed, ez valami igazi utca? Sz se rla. Lejts t, s a tetejrl egsz jl ltni az egyetemi ptkezst, ami messzirl se szebb, mint kzelrl. A Garenne "utctl" jobbra meg balra: semmi. Sehol egy hz. res terlet. Fent, az utca vgben kt nyomkt, meg kell nyomni a fogantyjt, s ksz. Erre a kt ktra jr vzrt mind a hrom tbor. Kt vzcsap hromezer embernek. Van, amikor hrom ra hosszat kell sorba llni, hogy megtltsk az ednyeinket. Az ember fogja a kis kocsijt, amire biciklikerekek vannak szerelve, azon hozza a bdogkannkat. Ha gazdag, hozzkapcsolja a motorjhoz. Mg olyanok is vannak, akik valami tragacson jnnek. Aztn csak csorgunk, vrunk a srban. Esik az es. Mindig esik. Micsoda egy orszg: Franciaorszg, esorszg. Az t is sros, hiba van kiaszfaltozva, mert itt jrnak a nagy teherautk, csszik a kerekk, felveri az agyagot. Folyton jnnek-mennek, mert ott a kanyarban sok az ptkezs. Azt mondjk, az Hauts-de-Seine megyei prefektra is ppen itt lesz, velnk szemben. Naht, ha gy van, akkor a prefektus r majd gynyrkdhetik a kiltsban, mert pp a hrom tbort fogja ltni. Vgig a Garenne utca mentn, az rok partjn, a tborok boltjai sorakoznak, kvmrs, fszeres, mszros. Tulajdonkppen Nanterre-ban olcsbb, de itt a boltosok felrsra is rustanak, fleg a csaldi tborban, mert ott van ugye, a csaldi ptlk. Meg aztn neknk mohamedn mszros kell. s a csaldok ugye, csak a hitvny rszeket krik. Mg hogy combot, bordt, ugyan krem. Vagy ha mgis, ht nagyon keveset. Prblj meg kt frankrt birkahst krni a francia mszrostl, mindjrt azt hiszi, hogy hlyskedel, szidja az anyd istenit. Fene a koldus arab fajtdat. Hsz mterre a legfels kttl, a Garenne utca szln van egy fakerts, azon meg t-hat nagy levlszekrny. Majd bolond lesz a francia posts, hogy trdig gzoljon a srban a nyomorfalu svnyein. Az agglegnyek levlszekrnye le van lakatolva, rajta egy szm: 150, s a kulcsot Kaddur tartja magnl. A mi tborunkban osztja szt a postt. Aki nem tud olvasni, annak olvassa fel a levelt. Aki nem tud rni, a helyett vlaszol. Minden szabad ideje rmegy az rsra. adja fel a pnzesutalvnyokat, a csomagokat. Ajndkot nem fogad el soha. Trelmes, udvarias. Kzptermet ember, de nagyon ers, az arca sovny, energikus. Mosolyogni nem szokott. Olyan a szeme, hogy amikor haragszik, nem j rnzni. s van egy kis bajusza, amire nagyon bszke. Mihelyt megszlal az bresztra, Kaddur felkel, mindig az els. Tudom, hogy lemszik a kakasljrl, mert recsegnek a lcek. Ltom, hogy a tetbe vgott mocskos ablak egyszerre csak kivilgosodik. Meggyjtja a butnlmpt; behunyom a szemem, de elszrakozom vele, hogy flelek. Felhzza a cipjt, veszi az egyik bdogkannt, vizet tlt egy fazkba, felteszi a fazekat a klyhra, sszegyr egy jsgot, tzet gyjt, s mialatt a kvvz melegszik, Kaddur megmosakszik a kis piros, manyag lavrban. Aztn borotvlkozni kezd, fogja a butnlmpt, felakasztja egy drtra, ami a tetrl lg, a kis kzitkrt odateszi az gyltra egyik lcre, s gyernk, kapars, kapars. Kssel borotvlkozik. Sokig tart, fleg a bajusz krl. Meghzza fltte, meghzza alatta, a kt vge felkunkorodik egy kicsit, ha tl sokat vg le az egyik oldalon, mr nem lehet segteni rajta, le kell vgni a msikbl is. n pldul ezrt hagytam abba, de Kaddur nagyon trelmes. Neki mindenhez van trelme, a levlolvasshoz, az utalvnyfeladshoz, az egsz franciaorszgi lethez, ahhoz is, hogy odat hagyta az asszonyt meg a gyerekeket. n azt mondom, minek az a bajusz, de ht tudja az rdg, gy ltszik, Kaddurnak fontos valamirt. Taln a bajusza miatt kel fel mindig elsnek, hogy egy kicsit nyugta legyen. Olyan szk ez a ketrec, hogy ha ketten vagyunk odalenn, mr nem frnk el egymstl. Innen fentrl hallgatom a penge kaparszst, meg ahogy Kaddur idnknt sznetet tart. Vrok, pontosan tudom, hogy melyik pillanatban fogok felkelni: amikor az els kis vzcsepp rm pottyan a tetrl. jszaka, a kis gerendk kztti ablakon megfagy a nedvessg, s reggel, amikor a klyha mr ad valami meleget, a kis jgcsapok egyms utn megolvadnak. Elered az es, cseppenknt, hidegen. Bizony isten, borsdzik tle a htam. Elkezddik a nap, s mris esik az es odabent, az ember szllsn. Kibjok a hlzskombl, s llva, az gyltra egyik fokn, sszegngylm a zskot, leteszem a derkalj kzepre, a derkaljat is rgngylm, aztn az egszet belecsavarom egy darab zld ponyvba, amit az ptkezsrl szereztem. Visszamszok az gyba, s mieltt felltznk, becsukom a kis szellzablakot az gyam lbnl. pp csak egy hajszlnyira nyitottam ki tegnap este, hogy bejjjn valami leveg. Hrom emeletes gy, hatan vagyunk, nagyon kicsi a kamra, llegezni azrt mgiscsak kell, na ugye, s e miatt a hajszlnyi levegrs miatt egyszer majdnem agyonvertk egymst, Mohtr meg n.

-6-

Mohtr az elejn az alattam lev gyon aludt. Harminct ves vagy negyvent, isten tudja. maga sem tudja, hogy milyen ids. Marokki fellah, s btrabb embert mg nem ltott a vilg, de rstudatlan, makacs, olyan a termszete, mint a kaktusz. Naht, Mohtrnak nem tetszett az a kis leveg, amit beeresztettem. Mg mindig a sivatagi kunyhjban hiszi magt, ellensge a leveg. Tessk, prblj beszlni a fejvel. Egy reggel belenyl a szerszmos ldba, felkap egy kalapcsot, szgeket, s ordtozni kezd, mint az rlt, a fene az ablakodat, megfagyok, beszgezem. De n gyorsabb vagyok, mris ott a lbam eltte, az gyltrn, csak gy knnyen nekitmaszkodom, elllom az tjt. Mohtr dhng; sszevissza hadar, lblja a kalapcsot a fejem felett, n meg gnyosan mondom: Na, mi van? Szt akarod verni a pofmat? s csak bosszantom a vigyorgsommal, hszves vagyok, ers vagyok, frge vagyok, mint a prduc, meg egy vedlett, vn kutya a Szaharbl. Ez mind benne van a vigyorgsomban, s szegny Mohtr mg mindig lblja a kalapcst, de mr nem tud mit kezdeni vele, dhs, s meg van szgyentve. Akkor Kaddur azt mondja, nagyon csendesen, Mohtr, tedd vissza azt a kalapcsot a helyre. Mohtr odanz, Kaddur a kvja mellett l, arct megvilgtja a butnlmpa, mg csak fel sem ll, a kt tenyere az asztalon, nagyon nyugodt, nem ltszik mrgesnek, csak kiadta a parancsot, ennyi az egsz. Mg egy msodperc, s Mohtr szt fogad, taln azrt, mert megrtette, hogy Kaddur parancsra tisztessgben visszavonulhat. Elg az hozz, a kalapcs megint a helyn van a szerszmos ldban, s Kaddur rm nz. regem, micsoda nzs, aztn megszlal, mi az, Abdelaziz, azzal hskdl, hogy egy testvrnek akarsz nekimenni? n elfordulok, nem szlok semmit, a lbam gyis rajta van mg a ltrn, felmszok az gyamra, lelk, lelg a lbam, cigarettra gyjtok, amit kv eltt sose szoktam, s fentrl ltom a testvreket az asztal krl, megvilgtja ket a butnlmpa. Kaddur mr nem nz rm, megknnyebblk. Lopva odapillantok Mohtrra. Ott l Kaddur mellett, issza a kvjt, de az arca vrs, s keze reszket. Az asztal krl mg ott van Ali, Juszef s Dzsaffr is, s senki sem szl semmit. Juszef szintn reg, szintn az egyetemi ptkezsen dolgozik, velem egytt, Dzsaffr meg fiatal, a pajtsom. A zsmolyom ott van az v mellett, most res, n meg fent lk az gyamon, szvom a cigarettmat. Nzem Mohtrt, reszket a keze, s n gy szgyellem magam, hogy nem is merek leszllni. 3. 7 ra. les, flsrt hangon felcsrmplt az bresztra. Lucien Mnestrel nagy lendlettel kiugrott az gybl, s lmpt gyjtott. Nincs tbb hentergs breszt utn, a msodik harmadvben vagyunk, most dl el minden. Tapogatzva megkereste a csrmplt az gy alatt, durvn rnyomta az ujjt, s hangosan rszlt: kuss, a kurva anydat. Az gyra dobta a pizsamjt, s kinyjtztatta meleg izmait. Az gyat, nem az egsz hosszban, mahagni utnzat vlaszfal klntette el a kis mosdflktl; voltakpp csak a mosd volt benne, semmi ms. Mg bid sem, mint a lnyoknl. Micsoda igazsgtalansg. Pedig a bid nagyon clszer szerkezet, jl lehet lbat mosni benne. Mnestrel meggyjtotta a tkr fltti lmpt, s gondosan megfslkdtt. Hullmos-szke, nyakra gndrd haja volt, s ds, vilgosbarna barkja, le egszen az llkapcsig. Amikor elkszlt a fslkdssel, hromnegyedprofilba fordtotta az arct, oldalvst szemgyre vette magt, s azt gondolta, olyan vagyok, mint egy napleoni tbornok, Ney marsallra hasonltok. Visszament a szobba. Ezek a dikszlli szobk, ksz cella mindegyik. Az gy s a komd kztt alig frt volna el egyms mellett kt kzepes alkat pofa. Mnestrel meztelenl a falhoz simult, mintha a tulajdon kivgzst akarn veznyelni. Feje fltt vkony, alig szrevehet vonal, egy mter hetvent. Mg hrom centimter hinyzik a kell magassghoz. Jl megvetette a lbt, visszatartotta a llegzett, s nagy ervel igyekezett nyjtani magt. Ezt a mveletet tzszer megismtelte, kifjta a levegt, majd ttrt a msodik gyakorlatra. Most fgglegesen fel kell emelnie a kt karjt, ujjaival a mennyezethez kzeltve, kt lbval szilrdan a padln. A sarkaknak a vilgrt sem szabad felemelkednik. Tudomnyos alapon, regem. A csigolyk kzt van egy kis hzag, azt egy-kt millimterrel meg lehet nyjtani, nmagban vve nem nagy dolog, de ha megszorozzuk a csigolyk szmval, taln kt centit is kitehet, esetleg hrmat. Na j, j, de gy fogsz nyjtzkodni egsz letedben? Mnestrel elszntan felszegte a fejt. Mirt ne? Megismtelte hangosan is: - mirt ne? - majd rtrt a harmadik gyakorlatra. Miutn vgzett az nnyjtztatssal, visszament a miniatr mosdflkbe, elhelyezkedett a tkrrel szemben, s szkdcselni kezdett, nagy klcsapsokat kldzgetve a tulajdon tkrkpe fel. Cselezgetett, kitrt az tsek ell, amelyekkel a tkrkp vlaszolt. Tbbfle kombincival prblkozott, egyenesekkel, horgokkal, feltsekkel, de aztn visszatrt a kedvenc kombincijhoz: kt balegyenes villmgyors egymsutnban, aztn egy szdt jobbegyenes. Miutn vgl sikerlt knockoutolnia a tkrkpt, Mnestrel a mosdval szemben ll szekrnybl kivette a teskannjt, bekapcsolta a villanyrezst, s amg a ftszlak melegedtek, beszappanozta a trzst s a nemi szervt. Bszke volt mind a kettre, s a mosakodssal mintegy a hdolatt mutatta be egyiknek is, a msiknak is. Egybknt nagy lvezet meztelenl llni a tkr eltt, s rezni, ahogyan a vz lecsurog a brn. Majdnem bns lvezet. A dikszllban a hangad galeri nem borotvlkozott, nem mosakodott, csupasz brkn hordtk a zsros pulvert. Az olyan tiszta pofk, mint Mnestrel, szinte gyansak voltak, hogy polgri s ellenforradalmi szellem lapul bennk. Furcsa: a vz meg a szappan igazn nem nagy dolog, itt mgis kapcsolatba hozzk, mghozz nyomatkosan, az letfilozfival. Mnestrel borotvlkozni kezdett, kiss feszlyezetten, s kzben nyomasztotta mg a szrmazsa

-7-

is (ezt egybknt gondosan titkolta a kollgi ell), ami gyszlvn megvonta tle a szabad gondolkods jogt: anyja Tarn megyben lt, egy nagyon szp renesznsz kastlyban, s a leveleit gy rta al: Julie de Belmont-Mnestrel, hogy mindenki lssa: puszta vletlensgbl, egy sajnlatos baleset folytn hvtk Mnestrelnek amg lt a frje, gyermekk kzrend atyja. Hogy oda ne rohanjak. Viszont Belmont-rl mindig csak gy beszl, hogy "az a nagy hodly", mert ugye csak a polgrok emlegetik a kastlyukat. Persze ez is sznobizmus, mghozz az utlatosabb fajtbl, mert lszent, nmaga ellenttvel leplezi magt. Mnestrel dhsen megmrtotta borotvjt a langyos vzben (ilyenkor, reggelente, az emeletn mg volt langyos vz), mindegy, n akkor is kizrlag az sztndjambl lek, vagy az alkalmi munkkbl, amiket elvllalok, amg az sztndjat vrom, semmifle ajndkot nem kapok a Mltsgos Mamtl, s az n nevem igenis Mnestrel. Mltsgos Mama, vegye tudomsul, hogy szarok az arisztokrata csaldfjra. A teafz duruzsolni kezdett, Mnestrel a menzra is elmehetett volna reggelizni, fl nyolckor nyitottk, de messze volt. Cipt hzni, srban tapickolni, visszajnni, hideg van, idpocskols, meg aztn mindig jlesett lelnie az asztalhoz, szemben az ablakkal, mg nincs flrehzva a szrke fggny, amely elvlasztja a hidegtl, az ptkezs agyagtengertl, a nyomortanyktl, az bred naptl. Flbe hajolt a gzlg tenak, hosszban kettvgta a zsrkenyert, szjban ersen sszefutott a nyl. Igen, az evs tulajdonkpp hdts, az ember rveti magt az lelmiszerre, megerszakolja, magv teszi. llkapcsa frgn dolgozik. Minden fals utn teltebbnek, frfiasabbnak, ersebbnek rezte magt: gyztes katona, martalc, rmai centuri, aki szabad rablsra indul egy vrosban. Mnestrel bszen nyomult elre Korinthosz utcin, kezben rvid kardja, mellvrtjt duzzasztja a napfny s a diadalmmor, lbbal berg egy ajtt, hirtelen megtorpan, egy szz ll eltte, nem menekl, elllja az tjt, feltrja a mellt, s azt mondja, grgl, valami ellenllhatatlan mosollyal, ide szrj, centuri. Gynyr melle van, kerek s kemny, mint annak a lnynak a barikdon, Delacroix festmnyn. Eldobom a kardomat, a karjaimba kapom, pnclomhoz szortom, vergdik. Most megbicsaklott valami, a kp vilgos sznei sszefolytak, elmosdtak. Mnestrel ttovzott. Ilyen krlmnyek kztt mi sem lett volna termszetesebb, mint hogy megerszakolja a lnyt - elvben; de mivel Mnestrelnek eddig mg nem volt nvel dolga, nem akarta szaportani a problmit. A szz hirtelen abbahagyta a vergdst, elomlott a karjaiban, megadta magt, most mr nem bnta, st, mg irnytotta is a centuri ksrleteit, egybknt nem is volt szz, inkbb egy szpsges, rett fiatalasszony. Telt formk, hozzrts, cinkossg. A folyosrl hangok hallatszottak, valaki elfutott, Mnestrel az rjra nzett, kihrpintette a msodik cssze tejt, s felllt. Fogta a csszt, elmosta - csak a csszt, takarkossgbl, a tealeveleket benne hagyta a fzben, hogy esetleg mg egyszer leforrzhassa a dleltt folyamn -, aztn megprblta megint ellrl vgigjtszani a centuri szerept. De nem tallt benne annyi rmet, mint remlte. Banlis kp, rdektelen cselekmny, bgyadt indulatok. Taln ha jabb rszletekkel prblkozik. Pldul a fiatalasszonynak van egy hga is, s egyms utn megerszakolja mind a kettt: nem j. Az ilyesmi tulajdonkppen csak elszr j igazn, amikor rgtnz az ember, meglepi nmagt, azt lehet lvezni. Visszament a szobba, megfogta a jobb oldali kis fehr fogantyt, s elhzta az ablakrl az antracitszrke fggnyt. Ezt a mveletet a bal oldali fogantyval is megismtelte, majd lelt. Az ablak a cella egsz falt elfoglalta, s szp idben sok fnyt bocstott be, de most bors volt a reggel, mondhatni, koszos, a ltvny lehangol. Taln hrom-ngy v mlva egsz csinos lesz a krnyk, egyetemi park, zldell pzsittal, de egyelre csak ptkezsi terlet, igaz, mgsem olyan csggeszt, mint tavaly a klterleti metr hatalmas, st gdre, no s az a lrma, mr reggel nyolc rtl, a lgkalapcsok, a bulldzerek, a betonkeverk, a billen teherautk - istenem, hogy azok mit ssze nem tudnak billenni. Mnestrel pillantsa elkomorult, a falra erstett paprlapra meredt, hangosan olvasta: 1. Latin ford. befej. 2. Szemin. eltt Rousseau tolv. A papr rajzszgekkel volt odaerstve, a hzirend szmtott ilyesmire, s persze tiltotta. A dikszllban minden tiltva volt, mg az is, hogy mshov tegyenek egy hamutartt, eltoljk a helyrl az gyat, vagy a szobjukban fogadjk az anyjukat. Persze csak elvben, mert hol vagyunk mr attl. Voltak fik, pldul Schultz, Jaumet, Cigogne, akik lnyokat hoztak fel, amikor pp jlesett nekik, s k is eljrtak a lnyokhoz. Mnestrel pillantsa vgigsprt a kis szobn. Ha neki is volna nje, aki idejnne, itt maradna egsz jszakra, aztn egytt reggeliznnek. Mnestrel lenzett, a kt keze mozdulatlanul, ernyedten pihent a latin-francia sztron. Ha volna nm, vajon tudnk-e dolgozni? Nem akarnk semmi mst, csak hogy folyton beszlgessnk, mindig egytt legynk, reggeltl estig szeretkezznk. Lktetett a halntka, kinzett a tjra, ltta a jogi kar ptkezst, tle jobbra pedig a blcskar betonkockit. veg, beton s alumnium, nagyon szablyos kockk, ngyszgletes ablakok. risi diplomagyr, de a termels gyenge, nagyon gyenge, hetven szzalka selejt, s mi lesz a selejttel, n nem engedhetem meg magamnak, hogy selejt legyek, hogy elvesztsem az sztndjamat, vagy hogy vekig nyavalyogjak. Mnestrel lelt, kinyitotta a sztrt, s munkhoz ltott. A nap mr felkelt, a kis cellban kellemes meleg volt. Mnestrel jl rezte magt, az agya tiszta, izmai pihentek, minden feszessg nlkl lt a knyvei eltt, szrke flanellnadrgban, kk pamutingben, nyakig r sttkk pulverben, az ing gallrja a pulver fltt, nyakkend nlkl, kigombolva. Kt vig jrt az cole Norma-lel(Kzp- s felsiskolai tanrkpz kollgium.) elksztjre, a latin fordtst nem tallta tl nehznek, jlesett reznie, hogy gyorsan s eredmnyesen dolgozik. A nehz mondatok egyms utn megadtk magukat, nmi kis birkzs rn, ami azonban hozztartozott a dologhoz. Csak egyvalami esett egy kicsit a nehezre: lekzdeni azt a sznni nem akar vgyt, hogy fellljon. Mnestrel odafirkantotta a fogalmazvny szlre: "Nyughatatlansgot

-8-

lekzdeni. Nem elfelejteni, hogy egy hnapja mltam hszves." Hsz v, gondolta, az mr mgiscsak valami. A fejben valahol halkan kattant egy kapcsol, s Mnestrel egy meztelen nt kezdett rajzolni a margra. Az arct nem dolgozta ki, hiszen ez voltakpp nem is fontos, viszont annl nagyobb gondot fordtott a testre, a kt kerek s elgg terjedelmes kebelre, a nagy v cspre, a kiss vastag combokra. A n keresztbe tette a lbt, s Mnestrel knnyed vonalakkal megrajzolta a szemremrszt. Ez j, ez a kis hromszg, valahogy befejezettnek, megnyugtatan zrtnak hat. A Tacitus-szveg kihvan nzett r. Rohadj szt, mondta Mnestrel, viszonozva a pillantst. Nem brta tovbb, felllt, tment a mosdflkbe, megmosta a kezt, noha reggeli utn mr megmosta egyszer. Napleon fiatal tbornoka hromnegyed-profilbl nzte magt, a tettek embere, ahogy a kezt szappanozza. A fs utn nylt, minden ok nlkl megint vgighzta a hajn. Tacitus, j, Tacitus, magasztaljuk csak az gig azt a tmr, kihagysos stlust, no de a tartalom? Beszlgets a sznokokrl, kit rdekel ez? Egy frfit, aki 1968 februrjban mlt hszves? Lehet valaki j latinista, mert kilenc ven t foglalkozott a nyelvvel (ers knyszer hatsra), de attl mg nem kell felttlenl szeretnie a latint, s hinnie csodatev erejben (amelyrl a profok vallsos htattal beszlnek). Mnestrel visszalt az asztalhoz, fortyogott benne az eretneksg. Odavannak ezrt a latinrt, ktelez mindenhez, mg az l nyelvekhez is. Pedig ha azt a kilenc vet, amit rfordtottam, inkbb orosz nyelvtanulsra fordtottam volna, akkor most eredetiben olvashatnm Tolsztojt. Mgiscsak ms lenne, mint Tacitust gyrni. Egy pillants az rra. Ideje nekifogni a Rousseau-nak. Levasseur azt ajnlotta, hogy a szeminriumok eltt figyelmesen olvassk t az elemzsre kijellt szveget. Mnestrel utnanzett a jegyzeteiben, els rsz, hatodik knyv, 180. old. Mellje oda volt firkantva: Danile Toronto. Szegny lny, tartja majd a beszmolt. Milyen flnk, milyen grcss. Fellapozta a 180. oldalt. "Elg az hozz, Mamm beltta, hogy ha meg akar szabadtani fiatalsgom veszlyeitl, ideje gy bnnia velem, mint egy frfival, s ezt meg is tette, de oly klns mdon, ahogyan asszony mg sohasem viselkedett ilyen helyzetben. Modort komolyabbnak talltam, s szavai erklcsi tartalmt slyosabbnak, mint mskor." Erklcsi tartalmt slyosabbnak, nem rossz. Szeretem, ahogy az erklcst emlegeti. De a Mamt nem szeretem. Vlemnyem szerint Jean-Jacques okosabban tette volna, ha az adott pillanatban nem nevezi Madame de Warens-t Mamnak. "Ahogy nekikszlt, a krlmnyes bevezets nyugtalansggal tlttt el: mikzben beszlt, akaratlanul is lmodozni kezdtem, gondolataim elkalandoztak, nemigen figyeltem r, amit mondott, inkbb azt tallgattam, mire akar kilyukadni, s amikor megrtettem, ami nem volt knny, teljesen rr lett rajtam az jszer gondolat, amely egyetlenegyszer sem tltt fel agyamban, amita mellette ltem, s tbb nem brtam odafigyelni arra, amit mondott. Csak r figyeltem, s hallani mr nem hallottam semmit." Odakint dobhrtya-szaggatan rkezdte egy lgkalapcs, belerezegtek az ablaktblk. Mnestrel felnzett, kibmult az ablakon. Hossz s tkletesen kiegyenslyozott krmondat, aztn vgs letsnek egy tmr kis akkord. Ht igen, a stlus, ki van dekzva. Olyan jl ki van dekzva, hogy mindent elhitet, amit csak akar, a szp muzsikjval, mg azt is, hogy addig sohasem jutott eszbe lefekdni Madame de Warens-nal. Na de, kedves uram. Ha jl emlkszem, t vvel korbban, amikor elszr tallkoztak, Mnestrel megnylazta a mutatujjt, lzasan lapozni kezdett, kereste azt a rszt, itt van ni, 42. old., mg al is hztam ceruzval, els olvassra: "Idsebb, jtatos, savany hlgynek kpzeltem... Most pedig ltom, az arca csupa bbj, gynyr kk szem, csupa kedvessg, a bre vakt, keblnek formja varzslatos..." (a kebel, ezt jl jegyezzk meg), aztn egy kicsit odbb: "Simogat s gyngd modora volt, nagyon szeld tekintete, angyali mosolya, szja tkletes prja az enymnek..." erre is rdemes odafigyelni, milyen jl megnzte elre a szjt, , dehogy akar lefekdni vele, sz sincs rla, ez a gondolat t v alatt egyetlenegyszer sem tltt fel "az agyban", ahogy mondja, ugyan krem! de amikor elszr ltja, mr meg akarja cskolni, s le nem veszi a szemt a lkhrtjrl. Mnestrel megint az rjra nzett, talpra ugrott, egy szempillants alatt sszeszedte a holmijt, boszorknyos gyorsasggal belebjt tweedzakjba, mg nem ksett el, de ha egyltaln megmozdult, szeretett gyorsan mozogni. Kulcsra zrta az ajtt, ftyrszett, tncolva lpett kettt a folyosn, majd kllel megzrgette Bouchute ajtajt, kt balegyenes egszen kzelrl, piff puff. Tessk, mondta egy nyafog, lmos hang. Diszn, mg mindig az gyban dglik. "n mr megyek - szlt be Mnestrel hangosan -, ha sietsz, utolrsz". 4. Fl 9. David Schultz - kora 21 v, magassga 182 cm, szeme barna, haja fekete, gndr, arca ovlis, szablyos, bre fnytelen, apja sebsz, anyja hztartsbeli, foglalkozsa msodves szociolgia szakos hallgat Nanterre-ban - j darabig hunyorgott a flhomlyban. Vgl sikerlt lesre lltani a tekintett, ltta az antracitszrke fggnyt s az alatta beszrd fnysvot. Ugyanakkor rezte, hogy a bal karja elzsibbadt, lassan elfordtotta a nyakt, ltta a flhomlyban Brigitte fejt, amint a vlln nyugszik, ds, szke hajt, s lejjebb, rvidlsben, kerek orrt, sztnylt ajkt. Brigitte bal lba rajta az vn, hihetetlen, hogy milyen nehz tud lenni egy ni lb. De hiba, nincs mit tenni: ha egytt vannak, egymson kell aludniuk. A dikszllban rettent keskenyek az gyak, kicsik a szobk. Jl megterveztk ezt a vilgot a hallgatknak: zrkk, magnzrkk, kln a lnyok, kln a fik, mint a brtnben. s mindenki megkapja a neki jr minimlis lettrt, a maga lgkbmter-fejadagjt, hlhelynek nyolcvan centit, trsnak a szexulis

-9-

hinyrzetet. Mert ez vltozatlanul fennll, mg most is, habr megdntttk a hzirendet, s szabadon jrklunk t a lnyokhoz. De sszesen vajon hny fi ltogatja naponta a ni szakaszt? Vlemnyem szerint legfeljebb hsz-egynhnyan, ami kevs, nagyon kevs. Vget vetettnk a szexulis elklntsnek, de a tabuk mg mindig lnek, lthatatlanul, betokosodva, mindenhatan. s mg azok a lnyok sem szabadultak fel igazn, akik nemi letet lnek. David felshajtott, s gondolatban szomoran hozztette: a diklnyok tulajdonkppen kt kategriba sorolhatk: egy rszk olyan gtlsos, hogy nem hajland lefekdni, ms rszk viszont lvezni nem tud a gtlsaitl. Lsd Brigitte. Megmozdtotta bal karjt, a kezt pedig gyors staccatkkal klbe zrta, kinyitotta, jbl klbe zrta. gy mg rosszabb volt, a bizsergs ersbdtt, szinte fjdalmas lett. Milli, apr kis szrs minden mozdulatra. Furcsa, milyen sokig tart, amg helyrell a vrkerings. A szrsok nemhogy szntek volna, inkbb megsokszorozdtak. Egyszer meg kell mrni, gondolta, stopperrel, hogy mennyi ideig tart, amg egy zsibbadt kz rendbe jn. A szociolgia voltakpp csak az emberrel foglalkozik, nagy tveds, az llati vonatkozsokat egszben vve lebecslik. Mieltt az emberi trsadalommal foglalkoznnk, legalbb egy vet kellene fordtani az llati trsadalmak tanulmnyozsra. Csupa izgalmas tma: a maguk terletnek vdelme, a falkn belli hierarchia, a vezrkosok, az erotikus szertartsok. Brigitte megmozdult. - Nem alszol? - krdezte flnken, sznalmasan. Davidnak nem tetszett ez a hang, kurtn felelte: - Elzsibbadtam. A lny megfordult, belecskolt a nyakba. David majdnem ellgyult, de rzseit sikerlt elfojtania, mg mieltt megszlettek volna. Csak semmi ktds. Az sztn, az igen, a szexualits, az egszsges s szinte llatisg. Ami pedig az rzelmeket illeti, idzjelben mondva, szerencsre mr rgen sikerlt lelepleznem a birtokls kispolgri szellemnek ezeket a csapdit: az n zsebkendm, az n nyakkendm, az n asszonyom. Nevetsges. Kpmutat. Az idegeire megy az embernek. Hogy milyen lenne az idelis kzssg? Fik-lnyok egytt, mindenki mindenki. jra megszlalt, hangosan s tmadan: - A fene ezt a rohadt zsibbadst. - Pssz - mondta Brigitte -, ne beszlj olyan hangosan. - Mirt? - mordult r David, egy csppet se halkabban. - Attl flsz, hogy megszlnak a szomszdnid? - sszeprselte az ajkt, s mly hallgatsba burkolzott. Brigitte felknyklt, hogy ne alulrl kelljen nznie, s mialatt David mrgesen bmulta a mennyezetet, elragadtatva legeltette rajta a szemt. A kcosan homlokba hull, gndr barna haj, amely nem ismeri a fst, a ragyog fekete szem, a sovny arc, a finom, elegns rajz, csaknem nies szj s az egsz arckifejezs, fleg az, mintha ezer mrfldrl nzne ide vissza - micsoda szp Krisztus-fej. Mr ami a klsejt illeti, mert ahogy beszl... Brigitte klns elismerssel adzott az arc horpadsainak, amelyekben a szakll rnyka sttlett, a kiugr pofacsontoknak, de mg idejben ert vett magn, nem nyomta oda az ajkt, mert az elrzkenyls a legbiztosabb mdszer, ha el akarja veszteni. A keze hirtelen megremegett, szorongva gondolta: de hisz mindenkpp elvesztem, el fogom veszteni, akrcsak az sszes tbbit. Nekik adta magt, hogy megtartsa ket, de semmit sem rt vele, nhny ht mlva mr elegk volt a frigiditsbl. Most gy rezte; ez igazsgtalansg, s gondolatban fellzadt ellene: ht nem, azrt mgsem vagyok trgy, nem vagyok lvezeti cikk, gyba val automata. Ember vagyok. Istenem, ha csak egy is akadna kzttk, egyetlenegy, aki egy icipicit szeretni tudna. De amikor megszlalt, nyersebb volt a hangja: - Egybknt nem ltom be, mrt akartad mindenron az n szobmban tlteni az jszakt. A tiedben taln nem volt ugyanolyan j? David vllat vont. - Hiba, nem rted. Hogy a lnyok eljrtak a fikhoz, a fltt szemet hunytak, de persze kpmutatan, mert a fordtottja tilos volt. Mi viszont egy jogot vvtunk ki. Nem azt, hogy szemet hunyjanak: egy jogot. Ezrt egy teljes vig kellett harcolni a dkn meg a smasszerei ellen. J. Ht ezzel a joggal n igenis lni akarok, de gy, istenigazbl. Mg akkor is, ha a szomszdnidnek nem tetszik - tette hozz, felemelve a hangjt. - Sz sincs rla, hogy nem tetszik nekik - mondta Brigitte ertlenl. David felemelte a kezt. - Mindegy, le vannak szarva - mondta hangosan s tagoltan. - Azrt mg nem kell felklteni ket. David a karrjra pillantott. - pp hogy azt kell. Fl kilenc van. Ideje, hogy megemeljk azt a nagy seggket. De a kisasszonyok - tette hozz gnyosan - megint ksn trtek nyugovra. Mert ugye palacsintt stnek. Pletykazsrokat rendeznek. Estlyi ruhban jrnak egymshoz (ezt az informcit Brigitte-nek ksznhette). s felhborodva tette hozz: - A szaros apjuk istenit! Hossz estlyi ruha! Nanterre-ban! Hlgyeim - kiltotta, klvel megkopogtatva a vlaszfalat -, tudjk, mi kell maguknak? Hossz ruha helyett inkbb egy... Brigitte a szjra tapasztotta a kezt. - Krlek szpen, David, hallgass - mondta knyrg hangon. - Legyl tekintettel rm. Nekem kell kzttk lnem, nem neked. David nyersen eltolta Brigitte kezt, kinyjtotta hossz lbt, s a mennyezetre bmulva, sszekulcsolta kt kezt a tarkja alatt. Brigitte a knykre tmaszkodva, aggd szemmel hajolt flbe.

- 10 -

- Kvncsi vagyok - mondta David, hirtelen visszanyerve a nyugalmt -, mirt van az, hogy a nk olyan sokszor nmaguk ellensgei. Mirt vannak mg mindig olyan lnyok, mghozz mvelt lnyok (a mvelt szt idzjelben mondta), akik rucikknek tekintik magukat, lepecstelt rucikknek, amirl csak a vsrl trheti le a pecstet? Undort felfogs, szatcsokhoz ill. Ha nincs jogod szabadon rendelkezni a testeddel, akkor nem vagy ember, akkor kznsges fogyasztsi cikk sllyedsz. Brigitte sztlanul nzte. Lnyegben igazat adott neki. Fenntartsai nem a lnyegre vonatkoztak. Amikor Peyrefitte(Alain Peyrefitte 1968-ban tjkoztatsgyi miniszter.) egy link kzvlemny-kutats alapjn kijelentette, hogy a hallgatnk nem hajtjk bebocstani a hallgatkat a maguk ni vilgba, Brigitte nagyon is jl tudta, mi az a ni vilg, amit a miniszter annyira dicsr. Kielgtetlen, gtlsos lnyok, ijeszt elszigeteltsgben, vagy ami mg rosszabb, egymsra utalva, a pletykk, a tlzott bartni kapcsolatok medd, intzeti lgkrben. Higgye el, miniszter r, a maga lnynak is jobb lenne, ha feljrna hozz egy fi, mint hozzm, akr egy anarchista, mint David. - Egyetrtesz? - krdezte David, r sem nzve. - Persze - mondta Brigitte, s most vonta meg knnyedn a vllt. Persze hogy egyetrtett. De azrt volt itt egy kis ellentmonds. Elvben, a nvel kapcsolatos trsadalmi felfogsban David csakugyan nagylelk. Ez nem vits. De konkrtan? Velem? Az emberi kapcsolatok szempontjbl? Azzal az egy lnnyal, akit Brigitte-nek hvnak? - De akkor is - tette hozz -, azrt mg nem kell felhergelni a szomszdaimat. Mire jk ezek a provokcik? David kurtn felnevetett. - gy beszlsz, mint a France Soir. Tanulj meg valamit, pipikm. A provokci, mr ahogy mi csinljuk, nem ncl. Hanem igen hasznos fegyver a politikai harcban. Knyszert er, hogy az ellensg levesse az larct, s feltrja igazi termszett. Brigitte csps hangon vlaszolt: - Ezrt mentetek neki janurban a dknnak? Ezrt nevezttek zsarunak s ncinak? Mg hozztette: - A ncival klnben bakot lttetek. Rszt vett az ellenllsban. David vllat vont. - Ht nekimentnk egy kicsit, de nem szndkosan. Mondom, egy kicsit. Elszr csak tiltakozni akartunk az ellen, hogy Danyt(Daniel Cohn-Benditet.) kicsapjk. De tudod, hogy van az ilyen gylseken. A dkn visszajtt, s akkor ms irnyba fordult az egsz, tmadni kezdtk a smasszerei miatt. Egybknt utlag maga is igazolta az eljrsunkat, amikor jra kihvta a drgaltos zsaruit. Mint 67-ben. - 67-ben? - Te akkor mg nem voltl itt. - s ncinak nevezttek. - Most mit vacakolsz? Mondtam, hogy tveds volt. - Nem mondtad. - J, akkor most mondom. Te meg ne rezd ktelessgednek, hogy vdelmedbe vedd a dknt, csak azrt, mert nmet szakos vagy. Micsoda hlyesg ez a tanszki sovinizmus? - Ez nem sovinizmus, hanem igazsgszeretet. - Ne beszlj mr, honnan a fenbl tudhatnnk, hogy mit csinlt a dkn 1940-ben? Amikor mi 46-ban szlettnk! s klnben is, amirt egy pofa 40-ben rendes volt, attl mg nem engedheti meg magnak, hogy 68-ban vagy 67-ben szarhzi legyen. - Mirt 67-ben? David letolta magrl a takart, s megemelte hossz, sovny lbt. - Felkelek. Muszj, hogy kinyjtzzam egy kicsit. Van nlad valami kaja? - A szekrnyben van kenyr. A vaj odakint van. - Vrj, elbb pisilek. Eltnt a mahagniutnzat vlaszfal mgtt, s Brigitte hallotta, amint vizels kzben is szitkozdik. Hogy a mosdba kell vizelni, mert ha kimenne a W. C.-be, a folyosra, a szomszd kisasszonyok mg megbotrnkoznnak. Exkluzv trsasg, csak tudnm, hogy mitl olyan szent a pisijk? Brigitte nevetett, de a nevetsre nem jtt visszhang, David mr a kezt szappanozta, s elg volt a tkrbe nznie, hogy megteljen kesersggel. Mg hogy tetszem a lnyoknak! Mert ezeknek minden mindegy. n viszont a legszvesebben leszarnm magam. Csak rm kell nzni, mindjrt ltszik, hogy amita csak kibjtam a pelenkbl, osztlyon felli csemegekereskedsek ruival tmtk a hasamat. Belenzek a tkrbe, s mindjrt elhnyom magam, ha ltom azt a sima rifi-pofmat, csak egy ellenzs gmbsapka hinyzik a fejemrl, csizma a lbamrl, s elmehetnk falkavadszatra. Viszketett a feje, kinyjtotta a kezt Brigitte fsjrt, de aztn flton megllt, sztoikusan. David polgri eltletnek tartotta a higinit. Sajnos, tlsgosan knyes volt az orra, s mihelyt zavarta a tulajdon testnek szaga, lezuhanyozott (hetenknt ktszer-hromszor), azonkvl a bre is rzkeny volt: ha mr nagyon szrta a szakll, megborotvlkozott. Egyszval, csak a fslkdsi tilalmat tartotta be a legszigorbban, s mivel gndr volt a haja, ez nem nagyon vevdtt szre. Visszajtt az asztalhoz: csak kettt kellett lpnie hossz lbval. - Odakint? - krdezte. - Azt mondtad, odakint van a vaj? Hogyhogy odakint? - Az ablakban. Vigyzz, hogy le ne essen, amikor kinyitod. - llatiak ezek a ni dolgok - mondta David. - Hogy ilyen kis marhasgok jutnak az eszetekbe. Egy

- 11 -

krapek sose tallna ki olyat, hogy kiakassza a vajat az ablakba, manyag zacskba, hogy reggelig friss maradjon. - Vagyis neknk csak ilyen kis marhasgok jutnak az esznkbe, ti viszont fontos dolgokon tritek a fejeteket. - Egy frszt - mondta David, ketttrve a kenyeret. - Nem vagyok ngyll. Eszemben sincs. Csaj vagy krapek, nekem az mindegy. Csak pp hogy a krapekokkal nem fekszem le - tette hozz, s elnevette magt. Majd egy kis sznet utn. - hes vagy? - Igen. - Nem baj. Meghagyom neked a kenyered felt. Brigitte hlsan felnevetett. Szerette ezt a knnyed hangot. Megnyugodott tle. Csakhogy mostanban elg ritka volt az ilyesmi a fiknl. A politika lassacskn mindent felfalt, mg a hlyskedst is. - Fzk neked kvt - mondta, s felllt. is meztelen volt, s David kedvrt ellenllt a ksrtsnek, hogy felvegye a pongyoljt. Megtlttte a villanyfzt, leguggolt, hogy bedugja a konnektorba, s nagyon megalzottnak rezte magt. Meztelenl guggolni, micsoda szgyen, mint egy indin trzsfnk asszonya a wigwamban. Radsul fzott is egy kicsit. Keseren gondolta: "Csaj vagy krapek, az nekem mindegy", na persze, de mirt van az, hogy mgis mindig a csaj engedelmeskedik a krapeknak? Egybknt utlta ezt a "krapek" szt. De David meg a bandja nagyon felkapta. - Nem vrom meg a kvt, nem brom tovbb, elkezdek kajlni - mondta David. Httal lt az ablaknak, meztelen fenkkel, Brigitte egy nmet dolgozatnak a fogalmazvnyn, amelynek a lapjai sztszrdtak az asztalon. Jl rezte magt, tele volt a szja, elgedetten nzte, hogyan tesz-vesz a ketrecben ez a kis nstny llat, ez a kis gmbly, a hossz hajval, szke pihivel, zld szemvel. Ht nem, nem a crnak volt igaza, a "civilizlt" eszmivel, hanem a duhoboroknak, akik meztelenl ltek. Mert mit is akartak ezek visszahozni? - az si rtatlansgot, a bnbeess eltti vilgot, a kzvetlen kapcsolatot Istennel. Na persze, az Isten kifejezst hasznltk, a kor cska szhasznlata szerint. Amit k istennek neveztek, az valjban az sztn. - Nem feleltl a krdsemre - mondta Brigitte, mikzben a poharakat mosogatta a vlaszfal mgtt. Mi trtnt 67-ben? - 67 mrciusban, pipikm! - mondta David, nneplyesen meglengetve a vajas kenyert, de ez a sznpadi jtk krba veszett, mert Brigitte nem lthatta a mahagniutnzat vlaszfal mgl, amely a mosdflkt elklntette az gytl. - Akkor kezddtt az egsz! A nanterre-i konfrontci gy bjt ki 67 mrciusbl, mint csirke a tojsbl! Brigitte megjelent, kezben a poharak s a cukortart. Odalpett az asztalhoz, s felsiktott: - Micsoda poftlansg! Emeld fel rgtn a fenekedet a dolgozatomrl! - A fenekem! - mondta David, s felllt. - Jobbat valsznleg gysem rdemel. Egybknt a dolgozat, mint olyan, mint mfaj, szart sem r. Azonkvl az elnyoms eszkze. - Ismerem az idevonatkoz elmletedet - mondta Brigitte mrgesen, a paprlapokat rakosgatva. Mr tbbszr kifejtetted. s klnben is - tette hozz, ltszlag minden logika nlkl -, fzom, s ksz! Szeretnk knyelmesen reggelizni! Egy dhs mozdulattal felkapta a pongyoljt az gyrl s belebjt. "Cccc, cccc", mondta David rosszallan. Na igen. A meztelensg neki mr bn. s ez a pongyola! Valdi selyem, knai mintval. Legalbb ngyszz ficcs. Brigitte rettent bszke, hogy itt l a dikszllban, szks krlmnyek kztt, tvol a csaldi fszektl, de azrt magval cipelte a kis gardrbjt. Ami fnyesen bizonytja, hogy a krnyezete hozz van nve, mint teknsbkhoz a pnclja. David nzte, amint a gzlg kv megtlti a forr veget. Egy kv reggel, meztelenl, egy lny szobjban: gy kpzelem n a boldogsgot. Sajnos, a lny mint olyan, nem egszen kifogstalan. Tegnap este is egy flrai erlkds, de az eredmny nulla. Egszen belefjdult a tkm, alig brtam visszatartani magam. Olyan lnyok kellennek, akik sztnsebbek, nem ilyen manipulltak, nem torztotta el ket ennyire a burzsozia eszmevilga. Pldul egy npi kder, egy munkslny. , gondolta David, nagy ervel markolva jobb kezbe a forr poharat, egy munkslny, az gyban! E pillanatban Brigitte lelt, sznt jtsz pongyolja sztnylt, s David megltta gmbly, hamvas mellt. Bizsergst rzett a nemi szerve tjkn, s elszgyellte magt. Eh, frtelmes, ez a sztnyl selyempongyola, , a pikns malacsgok, a XVIII. szzadi metszetek, a polgri kjencsg. Nem brom az ilyet. Meztelenl, vagy sehogy. Persze Brigitte meg van ldva minden szoksos eltlettel a meztelensg ellen. Csupa tabu ez a lny, csupa gtls, politikai analfabta. - David mg idejben elvgta a tulajdon gondolatai fonalt: rezte, ahogy duzzad benne a megvets. Nem, nem, gondolta a forradalmi tisztasg hirtelen felbuzdulsban, a megvetst hagyjuk csak a reakcisokra. Mi azt valljuk, hogy az ember, mint olyan, igenis nevelhet. - Mg kzttnk is akadnak krapekok - mondta trelmesebb hangon -, akik lebecslik 67 mrciust. Szerintk cikis volt. n ezzel nem rtek egyet. 67 mrciusnak az a jelentsge, hogy akkor zztuk ssze elszr, tmegmegmozdulssal, a hatsgok egyik kiemelked tabujt. s ami a leglnyegesebb, hogy gy trtnt, ahogy trtnt, spontnul. Az igaz, hogy a dikszll kzgylse mr megszavazott egy elvi hatrozatot a szexulis elklnts ellen, de annak akkor mr tz napja volt, s klnben se lett belle semmi. Addig mg senki se mert cselekedni. Aztn egy este a filmklubban - mert akkoriban csak ennyi szrakozst nyjtottak a nanterre-i hallgatknak, a filmklubot, hetenknt egyszer. Elkpeszt! Csupa

- 12 -

szemetet kaptunk, s akkor este is, vilgosan emlkszem, egy olyan szar filmet adtak, hogy az nem igaz! s tudod, hogy van az, amikor az ember egy ilyen szemt filmet lt, gy rzi, mintha t magt is bemocskoltk volna. Szval, mindenki undorodott. Aztn a film utn egy krapek elkiltotta magt, ltod, ez rdekes, mg azt sem tudom, hogy ki volt, nem is tudta meg soha senki, nem kzlnk val, nem tartozott egyik csoporthoz sem, szval, egy krapek felllt, s elkiltotta magt: "Gyernk, mindenki, a lnyokhoz!" Erre aztn rszben a kzgylsi hatrozat miatt, rszben a film miatt, ami olyan szar volt, meg ltalban az egsz nanterre-i letnk miatt, ami szintn olyan szar, fogtuk magunkat s tmentnk. Aztn msnap megint s harmadnap megint. A negyedik napon aztn a dkn kihvta a zsarukat. jszaka krlzrtk a csajok pleteit, mi meg bent voltunk. - Erre emlkszem - mondta Brigitte csillog szemmel. - Olvastam az jsgban. Na s mi trtnt a lnyoknl? David kihzta magt, szttrta hossz karjt. - Ht semmi, mit kpzelsz! Nem erszakoltunk meg senkit, ha erre gondolsz. A beszariak rfordtottk a kulcsot az ajtjukra, a tbbiek meg vgan bartkoztak. - Bartkoztak! - ismtelte Brigitte nevetve. - Dehogy. Nem arrl volt sz. Azok a krapekok, akik ismertek valakit, bementek a szobjba, a tbbiek meg kint maradtak a folyosn s beszlgettek. - Aztn? - Aztn nem trtnt semmi hsi dolog. Alig voltunk negyvenen, a zsaruk meg legalbb szzan. Kijttnk, s ksz. - Szval a dkn gyztt? David letette a pohart, meren Brigitte-re nzett, s a szeme fellngolt. - Vesztett - mondta nagyon tagoltan. - Hossz tvon vesztett. Gondold csak meg. Egy prof, akinek problmi vannak a hallgatival, s ahelyett, hogy dialgust kezdene velk a megolds rdekben, inkbb kihvja a zsarukat! David ide-oda kaszlt vgtelen karjval, gy tetszett, mintha az egsz szobt tfogn, s minden oldalon beletkzne a falba. - Ezek utn hogyan vlekedhetnek rla a dikok? Ltod, ezt nevezem n kudarcnak - mondta rces hangon -, a hatsgok legst, ezt a hatalmas presztzsvesztesget, hiszen bebizonyosodott, hogy ilyen az burzsuj egyetemk: gumibot s rendrsg nlkl mg csak zemben sem tudjk tartani. - Egy ideig csend volt. - Tegyk fel, hogy 67 mrciusa ta csupa gyzelmet arattatok - mondta Brigitte. - Novemberben kihirdetitek a sztrjkot. Janurban nekimentek a dknnak, s visszaszortjtok a rendrket. Februrban jra megszlljtok a lenyszllst. Mrciusban... hopp, mrciusban nem csinltatok semmit? - krdezte mosolyogva. - Pardon, bojkottltuk a pszicholgiai kollokviumokat, s legyen szabad ill szernysggel megjegyeznem, hogy ebben nekem is volt nmi rszem. - Ennyi az egsz? David egy kurta mozdulatot tett a kezvel. - Felszlalsok a tantermekben, nem is egyszer. Kisebb akcik a reakcis profok ellen. Ja igen, el ne felejtsem. Egy fontos rpirat, ami leleplezi a mandarinok szellemben fogant szociolgiaoktatst. - J - mondta Brigitte. - Most pedig hadd krdezzek valamit: hov vezet mindez? Mi a clotok? Mit akarnak a fnkeitek? - A fnkeink! - bdlt el David, felhborodva. - Krlek szpen, David, ne olyan hangosan. - A fnkeink! - mondta David megint, egy oktvval halkabban, de ppoly kemnyen. - Gynyr, a sztlini brokrcia fasiszta terminolgija! A szemlyi kultusz jellegzetes fogalma! Fnkk, kztnk? Mirt nem mondasz mindjrt politikai bizottsgot? Vagy ppen "intzmnyeket"? (Ezt a szt megsemmist gnnyal ejtette ki.) Vegye tudomsul, elvtrsn, hogy nlunk nincsenek fnkk. Legfeljebb szvivk. Brigitte elnevette magt. - Ha jl emlkszem, mr tbbszr kifejtetted, hogy minden baromfiudvarban vannak vezet llatok. J, tudom, tudom - tette hozz, felemelve a kezt -, n politikai analfabta vagyok. Azt is tudom, hogy nlatok minden "krapek" egyenl. De azrt vannak egypran, akik egyenlbbek a tbbinl. Pldul Dany, te... - Sz se rla! A legnagyobb tveds! Dany meg a hasonlk csak szcsvek, semmi egyb. Egyltaln nincs joguk hatrozni. Mindig a kollektva hatroz, az egsz csoport, az dnti el minden esetben, hogy mit csinljunk, nyilvnos vita utn. Mit akarsz, magad is lthattad. Egy kis sznetet tartott, majd szinte skandlva folytatta: - Ezrt van az, hogy amikor ilyeneket krdezel: mi a clunk, merre tartunk, a krdseknek egyltaln nincs rtelme. Persze, ha fnkk volnnk, a sznak sztlinista rtelmben, akkor igen, akkor tudnnk. De hogy tudhatnnk elre, hogy a csoport mit fog hatrozni? Vagy hogy mit fog hatrozni a tbbi csoport? Ltod, ez a demokrcia: tiszteletben tartjuk a krapekok spontn aktivitst, az alkot szellemet, a legklnbzbb irnyzatokat. Meg aztn te is tudod, hogy a "csoportocskk", ahogy az Humanit rja, sok krdsben tvolrl sem rtenek egyet egymssal. Ht akkor? Akkor, mieltt lefektetnnk egy politikai vonalat, elbb fel kell szmolni a bels ellentteket, ez pedig nem knny. Brigitte mr nem is figyelt oda. Csak nzte. Ez mindig gy van. Eltelik egy-kt perc, s mr nem

- 13 -

rdekel, hogy mit mond, csak rdekel. Most olyan szp. Mg pucran is van benne valami mltsg. Ha tzbe jn, a legjavt mutatja, komoly, lendletesen beszl, nem hlyskedik, nem hasznl trgr szavakat. Brigitte megprblt odafigyelni, el is kapott nhny szt: Ha senki sem tudja pontosan, hogy mi trtnik, hogy merre tartunk, ez csupn annak a jele, hogy az elmlet bizonyos fokig elmaradt a gyakorlattl. Brigitte utnamondta gondolatban: Az elmlet bizonyos fokig elmaradt a gyakorlattl. Gynyr ez a politikai terminolgia. Ha az ember nem tudja, hogy merre tart, keres egy formult, s a formula, mint valami varzsige, mindent igazol. Brigitte rezte, hogy az irnija visszat r, mint egy bumerng. Valahol felhasadt benne egy kis keser tlyog, valami feljajdult a belsejben, s fjt: ezek szerint, ha frigid vagyok, az n esetem vajon azt bizonytja, hogy a gyakorlat maradt el bizonyos fokig az elmlettl, vagy taln fordtva? David tovbb beszlt, nagy lendlettel, de Brigitte most mr egyetlen szavt sem prblta megjegyezni. Csak nzte, bntudatosan. E pillanatban David flresimtott a homlokbl egy hullmos fekete frtt. A mozdulat sutasga elbvlte Brigitte-et, anyai rzsek trtek r, ellgyult, felllt, egy mondat kells kzepn tlelte Davidot, s belecskolt a nyakba. - Eh, le van szarva - mondta David -, veled sohasem lehet komolyan beszlni. II. 1. 8 ra 50. Amiknt a kzpkori hbrrnak is megvolt a maga vrkastlya, a nanterre-i blcsszkar adminisztratv vezetsge sem maradhatott mlt szkhely nlkl, s annak illusztrlsra, hogy az adminisztrci fontosabb, mint az oktats, kapott egy bszke tornyot, amely nyolcemeletnyi gggel tekint le a pedaggiai clokra sznt, kvetkezskppen jval szernyebb, ngyemeletes pletekre, szm szerint ngyre. Ez a ngy kisebb kocka nem fogja ppen kzre a dlceg tornyot, amely holmi szndkos aszimmetrihoz igazodva, az A s a C plet kztt emelkedik, mg a D s az E plet az egyik oldalon trsul a C-hez. A ngy kisebb plet ngy emeletnek azonos az alaprajza: kvl helyezkednek el a nemesebb rszek (kisebb tantermek, tanszki knyvtrak, tanri szobk), bell pedig, derkszgben kerlve meg az alantasabb rendeltets rszeket (a lpcshzat, a mosdkat, a takarteszkzk kamrit), a folyos fut vgig minden oldalon, s elvben a tantermekbe nyl ajtk Securit-vegtblin keresztl kap fnyt - br az igazat megvallva, ezek az ajtk elg gyenge fnyforrst jelentenek, msrszt viszont gyenge akusztikai vdelmet nyjtanak a tantermeknek a folyosi jvs-mens lrmjval szemben. A vilgtst valjban a fnycsvek s a lmpk szolgltatjk, amelyeket tvvezrlssel irnytanak az adminisztrcis toronyban szkel elektromos szakemberek. Ezek az ismeretlen s lthatatlan funkcionriusok mindenhatk. Ha pldul ri kedvk gy tartja, akkor mrcius 22-n reggel 8 ra 50 perckor, bors idben, egyszeren megvonhatjk a vilgossgot a francia tanszk folyosjtl, valamint Levasseur tanrsegd negyvenht hallgatjtl (a lnyok szma gy arnylik a fikhoz, mint kett az egyhez), akik egy szeminriumi terem kt homlyos vegajtaja eltt szoronganak: mind a kt ajt rendkvl gondosan be van zrva. A hallgatkat teht csupn az ttetsz anyag vkony rtege vlasztja el a tuds kpolnjtl, de ez a meghitt kzelsg csak ltszlagos. Az vegtblk kz kelt zrat ugyanis olyan bonyolult kulcs nyitja, hogy egy pnclszekrny sem klnb. E kt ajt kztt, a flhomlyban llt Danile Toronto, a falnak tmaszkodva, gytrelmes vrakozsban, szorongsban, kzel az julshoz. Alacsony, tmzsi lny volt, bizonytalan szn kabtjban mg kvrebbnek tetszett, az arca szles, rvid, a szeme lestve: gyszlvn teljesen behzdott nmagba, hogy fel ne tnjn senkinek, hogy szre ne vegyk valahogy, mg csak ne is ksznjenek r a dikok, akik krltte nyzsgtek. Mr tz perce vrt itt, hlye mdon, ht persze, a kelletnl jval korbban rkezett, reszket a lba, grcsbe szorul a gyomra, egy cspp nyl nem sok, annyi se maradt a szjban, kt ajka sszeragadva, ez a hall, meghaltam, ha tudtam volna, hogy ennyire kikszlk tle, a vilgrt se vllaltam volna ezt a szvegmagyarzatot. Az arcuk, az a legszrnybb. Hogy ott lk majd a katedra mgtt, Levasseur mellett. Mg ha a helyemrl beszlhetnk, de gy, szemben a tbbiekkel, amikor mindenki engem bmul. A fik mg hagyjn, az nem rdekes. k gyet sem vetnek rm. De a lnyok. Az a gyors, szakrt pillants, egyetlen rszletet se hagynak ki, mindent azonnal felmrnek, a ruht, a frizurt, hangsznt, alakot, tudom, hogyne, tudom, nem olyan vagyok, mint akit Passyban neveltek a kedvesnvrek, rdekes, hogy ezek a XVI. kerleti lnyok mind olyan nylnkak, az ember szinte azt hinn, hogy attl nyltak meg, amit az apcknl tanultak. Egybknt nem rosszindulatak, ha vge van a beszmolmnak, mindig kedvesen tapsolnak, mg akkor is, ha nem volt j, ht akkor mitl flek? De nincs semmi rtelme, hogy feltegyem ezt a krdst. Mindentl flek, a halltl, az lettl, az emberektl, nem tudok kapcsolatot teremteni, nem tudok ktdni senkihez, gy kerlk mindenkit, mintha attl flnk, hogy menten ssze trnek, ha csak hozzm rnek, ha vletlenl megbknek a knykkkel. Tegnap, Perrin eladsn, az a kt hlye lny, aki folyton fecsegett a htam mgtt a fiismerseirl, s az egyik egyszerre csak azt mondja valamelyik firl: azt hiszem, zsid, semmi tbbet, nem fztt hozz kommentrt. Se jt, se rosszat. Ennyi volt az egsz: azt hiszem, zsid, s ennyi elg is volt, mindjrt reszketni kezdett a kezem, nem brtam tovbb jegyezni, megdermedtem, hegyeztem a flem, mint egy nyl a bokorban. Nem tettek hozz semmit, s klnben is hlye vagyok, Anna is mondja ppen elgszer,

- 14 -

komolyan, bmulom Annt, hogy gy tud beszlni: unom mr az regeimet ezzel a folytonos Auschwitzcal, n lni akarok, hszves vagyok, nem akarom letem vgig az emlkeiket cipelni a fejemben. Annnak igaza van, de hiba hajtogatom, hogy igaza van, mgis folyton flek, hogy jrakezddik az ldzs. Hiba mondom magamban, hogy a pofmrl nem is ltszik, legfeljebb a nevemrl egy kicsit, ltalban eszbe se jut senkinek, s n igazn nem akartam ilyen emlkeket rklni, ilyen szrnysgeket. Jaumet azt lltja, hogy nem ismtldhetik meg jra, most mr egszen ms a szituci, de mit jelent az, hogy szituci? Az nem valami rk dolog, brmikor megvltozhatik, s ha erre gondolok, hogy miket rendelhetnek el mg itt is, Franciaorszgban, mint Vichy idejben, akkor meztelennek s sebezhetnek rzem magam, htranzek, mris a nyomomban rzem ket, meneklni akarok, mint ma is. Pedig ma nincs semmi, csak ppen flek a szvegmagyarzattl, s mgis ugyangy rettegek, mintha a hallba kergetnnek, ez rltsg, egyltaln nincs arnyban a valsggal. Azrt rzem gy magam, mert egyedl vagyok, nem ismerek itt senkit, jaj, gyllm Nanterre-t, gyllm Nanterre-t, mert hideg, embertelen, iszonyatos. Mnestrel lbujjhegyre gaskodva tvgott a hallgatk sr csoportjn, hol erre, hol arra pislogva. Jacqueline Cavaillon kvette a szemvel. Jl megtermett lny volt, az arca kerek, fekete szeme rendkvli gonddal kiksztve, a pilli festve, egy kicsit a szemhja is, a pillk tvben egy kk vonal, amely a halntk fel folytatdik, szeme sarkban egy kis srgs rnyalat. Jacqueline gyorsan krlnzett a flhomlyban, majd Mnestrel htba frta a pillantst, jaj de nagy marha, Evelyne Berthier-t keresi, kvncsi vagyok, mit eszik azon az affektlt majmon, a negdes mosolyn. s mg azt sem tudja, hogy mrcius msodik felben Evelyne Berthier nem is lehet itt, majd csak a jv hten fog visszajnni, drga brkabtban, barnra slve s mosolygsan, a dallamos hangjval, amely a mondatok vgn mindig felemelkedik, elnyjtva a hangokat: n? Selni voltam! Mnestrel kis hjn belebotlott Danile Torontba; lenzett r, mi az, te itt vagy? krdezte, Danile elfordult, nagyszer, pp ez hinyzott. Ltom, fel vagy hzva, folytatta Mnestrel, ja persze, te tartod a beszmolt Rousseau-rl, pp ma reggel, amikor tolvastam, rd gondoltam. Danile lesttte a szemt, dhsen gondolta: micsoda szlhmos, ennek minden lnnyal muszj nyjaskodnia, mg velem is. Te, mondta Mnestrel, azt ajnlom, engedd el magad, s mg valamit, egy j tancs, ne a jegyzeteidbl olvass, ha lehet, vagy inkbb azt mondom, olvasd csak a jegyzeteidet, de gy, mintha kvlrl mondand. Danile rnzett, ht ez risi, azt tancsolja, hogy ne olvassam a jegyzeteimet, n meg azt se tudom, egyltaln ki tudok-e majd nygni egy szt. s klnben is, mondta Mnestrel, megfogva a lny karjt a knyke alatt, flbe hajolva, nem esz meg senki, egy knos pillanat az egsz, aztn a vgn tapsolni fognak. Nincs benne semmi kockzat. Danile elvrsdtt, nyersen elrntotta a karjt. Lgy szves, hagyjl bkn, j? mondta hirtelen felcsattanva. Mnestrel karja lehanyatlott, tehetetlenl lgott az oldaln; nzte a lnyt, ttott szjjal. Ez a kulcs olyan bonyolult, szlalt meg a hta mgtt Levasseur hangja, hogy els ksrletre sohasem sikerlt beletallnom a zrba. 2. 9 ra. Delmont tanrsegd mr tizent perce vrta a folyosn Ranc nyilvnos rendes tanr urat, a tanszk vezetjt. Ranc eltte val nap azt grte, hogy hromnegyed kilenckor fogadja, most pedig kilenc ra, s mg mindig nem lpett ki, sietsen s fontoskodva, a "szemlyzetnek fenntartott" liftbl - ezt a fenntartst egybknt Ranc nagyon szigoran rtelmezte; s elz nap kzlte is az orosz tanszk titkrnjvel (akinek csakugyan nem volt erre semmi keresnivalja), hogy a "szemlyzet" sz termszetesen "tanszemlyzetet" jelent, kvetkezskppen arra kri, ezentl legyen szves a lpcsn kzlekedni, mint a hallgatk. Delmont fel-al jrklt, szvta a cigarettjt, azazhogy mr csak a csutkjt, s egy csppet sem rezte magt boldognak. "Pontosan hromnegyed kilenckor", mondotta volt Ranc "s nagyon krem, ne kssen, mert kilenckor egy msik megbeszlsem van." J. Negyedrt hajland rm szentelni az idejbl, tbbet nem. Most pedig gy lesz, ez nyilvnval, hogy 1. exkuzlja magt a kssrt (sajnos, nem szabadulhatott korbban a dkntl), 2. exkuzlja magt, amirt kevesebb idt tud rm sznni, mint szeretn, de az egsz dleltti programja eltoldott. Delmont elnyomta a cigarettjt az emeleti altiszt hamutartjban (az altiszt ilyenkor mg sohasem szokott felbukkanni). Dht, hogy Ranc legfeljebb t-hat percet hajland rsznni egy munkatrsra, amikor pedig az illet azrt jn, hogy a plyafutst rint krdsekrl beszljen vele. Delmont gy rezte, hullmokban csap t felette a kesersg. Vgl is egy tanszken a tanrsegdek vgzik a munka javt, tzszer annyian vannak, mint a profok, ktszer annyi a munkaidejk, k javtjk a sokszorostott szvegeket, nem is beszlve a vizsgkrl s a szervezsi feladatokrl. A profokra igazn nem jut tbb semmibl, csak a fizetsbl. Pedig ha azt nzzk, mi vlasztja el egymstl a doktortus eltt ll tanrt, a jobbgyi sorban tengd, knyre-kedvre kiszolgltatott Delmont-t s a doktori cmet visel Ranct, aki Isten utn els ezen a brkn, ht igen vkony a klnbsg, mindssze egy disszertci, habr Ranc esetben nem is olyan vkony, nyolcszz sr oldalnyi pepecsel tudomnyossg egy harmadrend szerzrl, aki vgkpp megfullad ebben a bettengerben: iskolapldja az olvasatlan rkrl szl olvashatatlan tanulmnyoknak (Delmont elraktrozta agyban ezt a meghatrozst). De azrt legynk igazsgosak, Ranc egybknt udvarias, nem nevezhet tudatlannak, sem pedig embertelennek. Csak ppen korszertlen. Nincs benne semmi tehetsg, egy rva sort nem rt a disszertcija ta, a sima kzpszersg lankin futotta be gynyr plyjt, oly mrskelt fnnyel ragyogva, hogy sohasem ingerelt fel senkit, aki rthatott volna az

- 15 -

elmenetelnek. Most pedig, hogy elmlt tvenves, tanszkvezet Paris-Nanterre-ban, jl jegyezzk meg, Paris-Nanterre-ban, ami nem ppen a Sorbonne, de azrt nem is vidki egyetem, s arra szmt, hogy bejut a Tudomnyos Akadmira, megkapja a becsletrendet, de addig is, nem tud ellenllni a ksrtsnek, hogy a kiskirly szerepben tetszelegjen, maga kr gyjtve nhny becsvgy tanrsegdet s kitntetett diklnyt, megannyi seggnyal udvaroncot, aki hdol s hajbkol eltte, fleg ama fogadsokon s nnepsgeken, melyeket sain-cloud-i villjban rendez a kivltsgos kevesek szmra, hogy ott trnolhasson kzttk, , a trsasg kzpontja s oltra, egy XV. Lajos korabeli, de a szernysg miatt kellkppen alacsony szken, az ltalnos tmjnezs kzepette. - Nicsak - mondta egy hang a hta mgtt. - Maga is Ranct vrja? Delmont megfordul. Marie-Paule Lagardette mosolygott r bjosan, eped kk szemvel, a fejt oldalt hajtva, szkn, karcsn, kecsesen, hajlkony nyaka krl selyemsllal, valamelyik prizsi luxusboutique-bl. Az igazat megvallva, ugyangy szokott nzni minden frfi kollgjra. Delmont nem ltatta magt, valahogy mgis jlesett. Harmincht ves volt, nem ppen szp frfi, s a nk nemigen erltettk meg magukat a kedvrt. De ugyanakkor, szinte szrevtlenl, meg is dermedt. Lagardette kisasszonyrl mg azok is tudtk, akik fogkonyak voltak a bjaira, hogy az "intim kr" egyik pillre. - Megbeszltk, hogy hromnegyed kilenckor fogad - mondta Delmont. - Engem pedig kilenckor - mondta Marie-Paule, s egy kis nevets buggyant fel a torkbl, mikzben gyngd, eped szeme vltozatlanul Delmont-ra meredt. Szegny fi, azt mondjk, nem tehetsgtelen, de hogy nz ki, az arca se nem fiatal, se nem reg, a szne, mint a papr, girhes alak, rosszul szabott fekete ltnyben. - t perc mlva kilenc - folytatta Marie-Paule szapora, bartsgos hangon -, nekem pedig, sajnos, fl tzkor dolgom van. Maga sokig marad benn nla? - Nem, dehogy - felelte Delmont kurtn. Arra gondolt, Lagardette taln meg akarja krni, hogy engedje elre. - n sem - mondta Marie-Paule. - Legfeljebb t percig szeretnk beszlni vele. Tudja - tette hozz, rtatlanul felhzva a szemldkt, mikzben kk szeme gyermeki bizalmat sugrzott Delmont fel -, a szakvezetm nagyon meg van elgedve a disszertcim llsval, javasolni akarja a tanri bizottsgnak, hogy nevezzenek ki adjunktuss, s most csak azrt jvk Ranchoz, hogy tmogassa a javaslatt. Elhallgatott, de tiszta kk szemt nem vette le Delmont-rl. Ht igen, mr ilyen: szinte, spontn, nem titkoldzik. Ami a szvn, az a szjn. Delmont lesttte a szemt, meglepte ez a vletlen tallkozs. is ugyanabban a helyzetben volt, mint Marie-Paule, s is azrt jtt Ranchoz, hogy tmogatst krjen az adjunktusi rang elnyershez. - rtem - mondta s igyekezett minl nyjasabban beszlni -, de azt hiszem, maga minden tovbbi nlkl megkapja Ranctl a zld utat. A kvetkez pillanatban mr meg is bnta, hogy gy nyjaskodott. A tbbi tanrsegd szakmai szempontbl nem sokra becslte Lagardette-et. Sokat hinyzik. Vizsganapokon gyakran jelent beteget. Knos munkra nem szvesen vllalkozik. Micsoda kptelen rendszer, gondolta Delmont. Mirt bzzk Rancra, hogy egyedl dntsn az ellptetsekrl, mirt nem a tanszk oktati kollektvja? Ki tudja jobban megtlni az embert, mint a vele egyenrangak? - Fogalmam sincs rla, milyenek az eslyeim - mondta Marie-Paule lefegyverzen szinte mosollyal. - Azt hiszem, Ranc gy nagyjbl meg van elgedve velem, de tudja, n csak kt ve vagyok Nanterre-ban. - Mirt, n is csak kt ve - mondta gpiesen Delmont. - 66-ban kerltem ide. - Naht, n azt hittem, mr rgebben. - Nem, nem - mondta Delmont. - Egyszerre jttnk. 66 oktberben. Valamivel lassabban hozztette: - De gondolja, hogy az adott esetben ennek van valami jelentsge? Marie-Paule megigaztotta zld-arany selyemsljt. - Nem tudom - mondta ugyanazzal az odaad arckifejezssel, gyngdsget s bizalmat sugrz szemt vltozatlanul Delmont-ra fggesztve; mintha a kvetkez pillanatban teljesen fel akarna trulkozni eltte. - Hiszen pp ezt szeretnm tudni - folytatta, az szintesg jabb felbuggyansban. Htha Ranc gy gondolja, hogy ktvi szolglat utn a tanrsegdeket mg nem szabad adjunktuss kinevezni. - Ezt tle hallotta? - krdezte Delmont, palstolni igyekezve az aggodalmt. - Nem. Igazn nem. Csak hangosan gondolkodom. - Ja, az ms - mondta Delmont megknnyebblve. Marie-Paule fejben hirtelen bekapcsoldott egy ramkr, valahol kigylt egy kis piros lmpa, s mikzben eped szemt tovbbra sem vette le Delmont-rl, legfeljebb csak annyira, hogy ltmezejbe a hallgatk is belevillanjanak, akik a tanszk folyosjn jttek-mentek, vagy meglltak a hirdettbla eltt, ezt gondolta: lehetsges, hogy vletlenl is...? - s maga - krdezte rtatlan hangon -, hogy halad a disszertcijval? - Ksznm, jl - mondta Delmont elfordtva a fejt. - Mr hozzfogott az rshoz? - Igen. - szintn csodlom - mondta Marie-Paule, kzelebb hajolva gyngd arcval, mintha maga mg egy sort sem rt volna le. - Hny oldal van kszen? - Nhny - mondta Delmont.

- 16 -

Marie-Paule szakrt mozdulattal megigaztotta a sljt. Milyen gyetlen ez a fick, elrulja magt. Mg azt sem tudja, hogy a leplezs legjobb mdszere a feltrulkozs, a bizalmas valloms, a rszletek halmozsa. Marie-Paule kiss meghajolva llt Delmont eltt, eped szemvel vltig sugrozta fel a gyngdsget, s kzben mrlegelt, ttovzott. Azok utn, amikrl most tudomst szerzett, vajon htrny-e vagy sem, ha Ranc csak Delmont utn fogadja? Az adjunktusi llsok szma nyilvn nem korltlan. Ebben a pillanatban kinylt a liftajt, megjelent Ranc, egyedl, hna alatt aktatska, megllt, htravetette a fejt, szemvel vgigsprt Lagardette-on, Delmont-on s a hirdettbla krl tolong hallgatkon. E rvid, de hatsos sznet utn bevonult a tanszkre, mint egy kirly a birodalmba. Kzptermet ember volt, pocakot nem eresztett, mg szlni sem kezdett, sr, sttbarna, jl fslt hajzat keretezte mly rncokkal barzdlt arct, a szeme fekete, csillog, nyugtalan, az orra kerek, szja nagy, ajkai vastagok, arcszne srgs, mint a mjbetegek, gyhogy elg gyetlenl vlasztotta meg hozz sttbarna ltnyt s egyszn nyakkendjt. Mihelyt szrevette, Lagardette se sz, se beszd fakpnl hagyta Delmont-t, hrom-ngy gyors lpssel a Fnknl termett, s tisztelettudan flbe hajolva (fl fejjel magasabb volt nla), nhny szt hadart a flbe, amit Delmont nem rthetett, mikzben Ranc blogatva hallgatta, s mosolygott a nagy szjval, fennklten s jindulatan. Kt msodperc telt el, majd Ranc apr lptekkel megindult a szobja fel, kzvetlenl mellette Lagardette, hozz hajolva, indaszeren. - J reggelt, Delmont - mondta Ranc, s megllt. - J reggelt, professzor r - mondta Delmont. Nem tudott knnyedn bnni az dvzl formulkkal, nevetsgesnek tallta ket. - Krem szves elnzst a kssemrt - mondta Ranc, ttve aktatskjt a bal karja al, hogy a jobbjval udvariasan kezet nyjthasson. - Sajnos, nem szabadulhattam elbb a dkn rtl. s ha mr knytelen voltam ennyi ideig megvrakoztatni, nem venn rossz nven, ha elbb Marie-Paule-t fogadnm? Fontos dolga van fl tzkor, s meggrte, hogy rvid lesz. Delmont most Lagardette-ra nzett, de nem sikerlt elkapnia a tekintett. Az eped kk szempr gyngd rajongst teljesen lefoglalta a professzor szemlye. De ha Rancnak hzelgett is a hlgy magatartsa, nem ltszott rajta, mintha egyltaln figyelemre mltatn a hdolatt. Maga el nzett, s udvarias trelemmel vrta Delmont vlaszt, mintha Delmont csakugyan eldnthetn, hogy mit vlaszol. - Dehogyis, professzor r - felelte Delmont egy rnyalatnyi hvssggel a hangjban. Ranc sarkon fordult, hatrozott lptekkel bement a szobjba, mgtte Lagardette, ktrt grnyedve. - Hogy vagy, atyuska? - krdezte Daniel mennydrg hangon: slyos lptekkel kzeledett Delmont fel a folyosn, elrenyjtva jkora mancst. Delmont elmosolyodott, s bartsgosan kezet rzott vele. Daniel klseje s egynisge kztt kilt volt az ellentt. Nagy feje, ahogy cpaknt elrelki, mint egy kmletlen bankr; az arca hsos, anyagias, hossz s horgas orra tipikus fsvnyre vall, kzben pedig a megtesteslt nzetlensg, nincs benne egy szikrnyi becsvgy, s annyira megveti a fogyaszti trsadalom vvmnyait, hogy mg kocsija sincs, metrn s vonaton jr Nanterre-ba, mert azt mondja, tkzben remekl lehet olvasni. - Rosszul - felelte Delmont -, meg volt beszlve Rancval, hogy fogad, s Lagardette befurakodott elttem. - vakodj Lagardette-tl! - mennydrgte Daniel melodramatikus hangon. - Tudod, n milyen nevet adtam neki? - folytatta bizalmasabban, de mg gy is elhallatszott vagy hsz mterre: - Enzim kisasszony. Harsnyan elnevette magt. Delmont csak bmult, s nem rtette. - Enzim? - Tudod: az enzim minden mocskot felfal. jra kitrt belle a nevets, aztn hirtelen elhallgatott. szrevette Delmont gondterhelt, feszlt arckifejezst, belekarolt, s most mr csakugyan halkan mondta: - Atyuska, ha krni akarsz valamit Ranctl, lgy vatos. Pips az reg. Nagyon fel van hzva. Nagyon beftttek neki az "esemnyek". - Nem csoda, hiszen egyltaln nem prblja megrteni ket. - Na nzd csak - mondta Daniel -, te gyans vagy nekem, atyuska. Ki tudja, titokban taln egy hron pendlsz az egyik destruktv csoportocskval. Csak tudnm, hogy melyikkel az t kzl. - t csoportocska? - krdezte Delmont. - Ilyen sokan vannak? - Az anarchistk, a trockistk s a maoistk. - Ez csak hrom. - Nem, ez t - mondta Daniel flnyesen. - Tudniillik a trockistknak kt csoportja van, egyik sem szvelheti a msikat, s a maoistbl is van kett, kutya-macska bartsgban. Nem szmtom persze a kommunista hallgatkat - folytatta Daniel ironikus mosollyal. - k ugyanis jraval, komoly fik, s tisztelik a rendet. - Bevallom, nem sokat tudok a csoportocskkrl - mondta Delmont, akit ez a beszlgets sem tudott kizkkenteni a komolysgbl. - De azrt rtelmetlennek tallom a hivatalos politikt, amit velk szemben folytatnak. Vlemnyem szerint a dikmozgalom elnyomsval csak elfojtjk a problmkat, holott szembe kellene nzni velk. - s ezt kzlni hajtod Rancval? - Mirt ne, ha kvncsi a vlemnyemre? Felttelezem, hogy Ranc nem riad vissza az rtelmes vittl.

- 17 -

- Nofene! - mondta Daniel, elretolva lefel hajl nagy orrt. - Csak azt ne felejtsd el, atyuska, hogy itt az rtelemnek mr ftyltek. llati riadalom a profok kztt. Ingerlt kupaktancsok. Szntelen telefonlgats. Bosszszomjas indtvnyok. Brlatok a dkn ellen, amirt nem elg ers. "A dkn mondta nyilvnosan Vitrac professzor r - azt lltja, hogy szlirnyban halad, pedig valjban htszllel hajzik!" Csak az a baj - tette hozz nevetve Daniel -, hogy Vitrac nem elgg otthonos a tengerszeti szakkifejezsekben, mert aki htszllel hajzik, az is a szl irnyba megy. Ranc ajtaja kinylt, megjelent Lagardette, kihtrlt a szobbl, sr fhajtsok kzepette, vgl mlyebben hajtotta meg a fejt, penderlt egyet, s Delmont-t szre sem vve, a mennyekbe bmulva, dvzlt arccal mr oda is rppent a lifthez: zld-arany slja lobogott utna, mint egy zszl. - Jjjn be, Delmont - mondta Ranc, mint akinek nagyon sok a dolga. - Ne haragudjk, amirt kurtra kell fognom ezt a beszlgetst. Foglaljon helyet, krem. Bevallom, elgg felzaklattak az esemnyek. - Vgigsimtott az arcn. - Tegnap este beszltem a dknnal - folytatta, elfeledve, mit mondott az elbb: azzal mentette ki magt a kssrt, hogy pp a dkntl jn. - Az volt a benyomsom, hogy pnikba esett. Azt mondta, nincsenek megfelel eszkzei, amelyekkel vgleg elintzhetn ezeket a hulignokat. (Delmont-nak megrndult az arca.) Megfelel eszkzk! Kettt is mondhatok - folytatta Ranc, kt klvel az asztalra nehezedve. - Pro primo, bezrjuk az egyetemet, pro secundo, kizrjuk ezeket az rlteket. Hogy a csudba ne - vonta ssze a szemldkt -, ppen ideje tenni valamit! Ha nem lpnk fel erlyesen, maholnap elfoglaljk a szobinkat, kisajttjk a telefonjainkat, lehugyozzk az iratainkat. Krlnzett a szobban, s Delmont kvette a tekintett. Pedig itt igazn nincs semmi, amivel bszklkedhetne. Igaz, ez a szoba nem olyan szrke s poros, mint a sorbonne-i tanri szobk. De a berendezs, ez a talmi luxus, valban csggeszt. Mmahagni asztal s knyvszekrny, mbr fotelok, mmrvny padl. A szoba azonban lthatlag gy is nagyon tetszett Rancnak, taln nem is annyira, mint szoba, hanem mint hatalmi szimblum. Kln szobt ugyanis kizrlag a tanszkvezet mondhatott magnak. A rendkvli tanrok s a meghvott eladk nha msodmagukkal, st harmadmagukkal voltak knytelenek egy szobn osztozni. Nem is beszlve a tanrsegdekrl, akik harmincan kaptak egyetlen helyisget. Ranc szemben villogott a harag s a srtdttsg. Elz nap ngy ilyen "hulign" odament hozz elads eltt a B auditriumban, hogy engedje t nhny percre a mikrofont, mert valami felhvst akarnak intzni a hallgatkhoz: mikor ezt megtagadta, a szembe mondtk, hogy reakcis s mmia. A histriban nem volt semmi klns, legalbb fl tucat nanterre-i tanr meslhetett volna hasonlkat, de Ranc nem volt kpes felfogni, hogy ilyesmi egy Rancval is megtrtnhetik. Mikor befejezte a trtnet eladst, jrakezdte az elejrl, majdnem ugyanazokkal a szavakkal, csak mg szenvedlyesebben, mint akinek az els elbeszls nemhogy lelohasztotta volna az indulatait, hanem csak mg jobban felsztotta ket. Delmont sztlanul hallgatta, s kzben nzte srgs brt, villog, fekete, nyugtalan szemt, vonagl arcizmait, lzas ajkt. No igen, nmi joggal llthatjuk, hogy Ranc ldzsi mniban szenved, hogy rendkvl egocentrikus s szntelenl a "srelmein" krdzik, dhngve s gyllkdve. Ha gy nzzk, akkor ez a seggnyal trsasg, amellyel krlveszi magt, tulajdonkppen a vdpajzs szerept tlti be: Ranc eleve gy prblja oltalmazni srlkeny njt. A magyarzat valsznleg helytll, de ha megelgsznk vele, nagyon knnyen oda jutunk, ahov az amerikai tpus olcs pszichologizmus. Ha mindenre az egyni komplexumokat hozzuk fel magyarzatul, elsinkfljuk a veszlyes problmkat, kztk persze a politikai problmt is, s nem bntunk meg senkit. Knyelmes mdszer, csak egy kicsit gyva. Nem bnom, Ranc is lehet problma, de azrt ne legynk kpmutatk, a Ranc-problmban egy politikai problma is megnyilvnul: ha nem adja oda a mikrofont a hallgatknak, akik elads eltt be akarnak jelenteni valamit, akkor ezzel tulajdonkppen mit juttat kifejezsre? Azt, hogy a mikrofon az enym, az auditrium az enym, az egyetem a tanrokrt van, nem pedig a hallgatkrt. Nektek pedig csak ahhoz van jogotok, hogy hallgassatok. Ami igenis reakcis magatarts, br a ngy "hulign" rszrl roppant udvariatlansg volt, hogy ezt ott helyben a szembe mondtk. - Ez a jzan sz parancsa - fejezte be Ranc, s Delmont dbbenten eszmlt r, hogy mr egy perce oda sem figyel. Csend lett. - Maga nem gy gondolja? - krdezte Ranc, kiss meglepetten. - De igen, hogyne - mondta Delmont. Azutn szgyent s ingerltsget rzett. Ranc egy fl ra hosszat vrakoztatta. Soron kvl fogadta Lagardette-ot. Mindjrt az elejn kzlte, hogy csak nhny perce van a szmra. Ezt a nhny percet pedig nem arra fordtotta, hogy meghallgassa t, hanem a sajt nzeteinek a kifejtsre. Most meg radsul azt kvnja tle, hogy osztozzk ezekben a nzetekben. Ranc vgl a trgyra trt: - Ht halljuk, kedves Delmont, mit hajt? Delmont egy teljes msodpercig ttovzott. rezte, hogy Danielnek igaza volt, Rancval nem rdemes vitatkozni, no de hagyjon mindent jv, fogja be a szjt? A problmnak kt megoldsa volt, egyik rosszabb a msiknl. - Ha megengedi, professzor r - mondta kiss gyenge hangon -, nhny szban magam is kifejtenm a vlemnyemet az elbbi tmrl. Vagyis dnttt, szinte ntudatlanul, s most, hogy elsznta magt, nagy megknnyebblst rzett. - Parancsoljon, krem - mondta Ranc udvariasan. De a szemben mris feltmadt egy rnyalatnyi bizalmatlansg.

- 18 -

- Megengedhetetlennek tartom - mondta Delmont valamivel szilrdabb hangon -, hogy a hallgatknak egy kisebbsge szabotlni prblja a vizsgkat. - De? - krdezte Ranc stten. - De a legkevsb sem rtek egyet a tervbe vett megtorl intzkedsekkel. Vlemnyem szerint... - Ez nellentmonds! - vgott kzbe hevesen Ranc. - Engedje meg, hogy befejezzem - mondta Delmont, kiss reszket ajakkal, de azrt elg szilrd hangon. - Vlemnyem szerint a dikmozgalom, noha ktsgtelenl tlzsokba esik, az egyetem slyos strukturlis vlsgnak a tnete. Ezt a vlsgot pedig nem fogjuk szankcikkal megoldani. El kell hatroznunk vgre, hogy igazi dialgust kezdnk a hallgatkkal. - Micsoda! - mondta Ranc villog szemmel. - De hiszen mi mr novemberben el akartuk kezdeni ezt a dialgust! Amikor minden tanszken ltrehoztuk a paritsos bizottsgokat! De a maga rjngi nem krtek belle. A maga rjngi. Delmont nem rt egyet velk, de mivel nem tli el ket, kzjk tartozik. Tessk, a szenvedly logikja, a rosszhiszemsg, a bakugrsok. Itt tartunk. Mris. - - mondta, mosolyt erltetve az arcra -, azok a 67-es novemberi bizottsgok! Azokat senki sem vette komolyan. Professzor r bizonyra ismeri Beaujeu dknhelyettes r szellemes megjegyzst: "Ott mindenrl lehet vitatkozni, mert dnteni nem lehet semmirl sem!" - Magtl rtetdik - mondta Ranc indulatosan. - Komolyan, Delmont, nem ismerek magra. n legalbb annyira hve vagyok a reformoknak, de azrt taln mgsem fogjuk felkrni a tisztelt hallgat urakat, hogy ljenek kznk a Tancsba, igazgassk velnk egytt az egyetemet, st, netn mg az j kollgink megvlasztsba is szljanak bele... Delmont vlaszolni akart, de aztn meggondolta magt, s csendben maradt. Hogyne, semmi kifogsa a reformok ellen, csak ppen a kivltsgokhoz ne nyljon hozz senki. Ranc az rjra pillantott. - Megbocst, ha nem nyjtom tovbb ezt a dialgust... ha mr dialgusrl van sz - tette hozz csps kedlyessggel -, de sajnos, ma dleltt... Bgyadt s udvarias mozdulattal az asztalon sztszrt paprlapokra mutatott. Delmont a cipje orrt nzte, melygett. A beszlgetst Ranc terelte az "esemnyekre", most pedig mg tesz szemrehnyst, amirt nem tr elg gyorsan a trgyra. - Nagyon rvid leszek - mondta Delmont, minden erejt megfesztve, hogy tisztelettud legyen a hangja. - Mivel a disszertcim meglehetsen elrehaladott stdiumban van, a szakvezetm azt mondta, javasolni fogja a bizottsgnak, hogy nevezzenek ki adjunktuss. De ez a javaslat, ugyebr, csakis akkor r valamit, ha a professzor r tmogatja. Ranc az rasztalra tenyerelve nzett valahov lefel, arca meg sem rezzent. Egy kis sznet utn, amit Delmont nagyon hossznak rzett, felemelte a szemt, s szinte kedlyesen mondta: - Lssuk csak, kedves Delmont, mita van itt nlunk Nanterre-ban? Ranc azzal krkedett, hogy olyan a memrija, mint egy elefntnak, s Delmont-t meglepte a krds. - 66 oktbere ta, professzor r. Ranc arct valami kellemetlen kifejezs futotta be. Olyan gyorsan befutotta, hogy Delmont-nak gy rmlett, mintha nem is vrta volna meg a vlaszt. - Gondoltam - mondta Ranc megcsvlva a fejt. - Mindssze kt szolglati v. Kvetkezskppen nem tmogathatom a felterjesztst. Csend. Delmont nagyot nyelt, majd azt mondta, nmi erfeszts rn: - Nem tudtam, hogy van ilyen szably. - Szably! - mondta Ranc. - Ne tlozzunk. Maga is tudja, hogy neknk itt az egyetemen inkbb csak szoksaink vannak. Pldul tanszkvezeti lls sem ltezik trvnyesen. Nincs r paragrafus. Egyltaln nincs. Trvnyesen, kedves Delmont - tette hozz szttrva a karjt, s kedlyesen mosolyogva a nagy szjval -, nekem a vilgon semmi hatalmam sincsen, mg annyi se, hogy tmogassam a maga ellptetst. jabb csend. - Ha ez csupn szoks, mr ami a kt vet illeti - mondta Delmont ttova hangon -, nem lehetne mgis... - Megszegni? - krdezte Ranc mosolyogva. - Ugyan ugyan, kedves Delmont! Mr ne is haragudjon, de magnak nem a legersebb oldala az adminisztrci. Minden intzmnynek szksge van bizonyos szablyokra, hogy fennmaradhasson, s egszen mindegy, hogy ezeket a trvny szentesti-e, vagy csak a szoksjog. Hov jutnnk, ha mindig mindent vita trgyv tennnk? Mgsem rendezkedhetnk be holmi rks konfrontcira. Az a teljes csdt jelenten. Delmont lesttte a szemt, keresztbe tette a lbt. "Konfrontci", ez nem vletlenl hangzott el. Egy pillanat mlva, minthogy a csend nem akart megtrni, felnzett Rancra. Ott lt mozdulatlanul az rasztal mgtt, az iratokra meredve. Magabiztosnak s jindulatnak ltszott, mint egy hbrr, akit semmi sem ldthat ki a hitbizomnybl. Tulajdonkppen ez a jindulat is hozztartozott a hbri kivltsgaihoz: megengedhette magnak. Minden az v volt; az iratok, az asztal, a tanri szoba, a tanszk. Delmont felllt. Mint mindig, ha megtagadtak tle valamit, a msik fl nevben rzett zavart, nem nmaga miatt.

- 19 -

- Ht akkor - mondta -, nincs ms htra, mint hogy bocsnatot krjek, amirt elraboltam a drga idejt. - Ugyan, szra sem rdemes - mondta Ranc, s is felllt. - s higgye el, vgtelenl fjlalom, hogy az idn semmit sem tehetek magrt. Annl is inkbb - tette hozz, egy fl msodpercig megrintve Delmont karjt -, mert nagyon meg vagyok elgedve a tanszken vgzett munkjval. Mennyisgileg csakgy, mint minsgileg. "Mennyisgileg": kinyitotta az ajtt. "Minsgileg": flrellt, hogy utat hagyjon Delmont-nak. Delmont gyors lptekkel ment a lifthez, megnyomta a hvgombot. Az agyban teljes r. A fldszinten ttovzott nhny pillanatig, majd megindult a kis bf fel, egy pohr meleg ital jt fog tenni. A kudarc elviselhetetlen rzse gytrte, kzdtt ellene, s a legknosabb ppen ez a kzdelem volt. Hlyesg, hisz tulajdonkppen semmit sem vesztett. Az adjunktusi rang valjban nem is rang, inkbb biztostk. Garancia, hogy ha netn hat ven bell sem fejezi be a disszertcijt, akkor se kldhetik vissza valami gimnziumba. Eh, ftylk r. Ngy ven bell gyis kszen vagyok a disszertcimmal, de mg mennyire. Ftylk r, mondta Delmont megint, flig hallhatan, dhsen, szapora lptekkel ment tovbb, s csak nhny mterrel odbb dbbent r, hogy elszorult a torka, szinte fj, a tenyere pedig csupa izzadsg. A bf ajtajban megltta Lagardette-ot, aki egy tanrsegddel beszlgetett. Bjologva hajladozott, mint egy folyondr: az ember mr attl flt, hogy mindjrt rtekeredik a partnerre. Delmont elkapta a tekintett, s megllt. - No - mondta mosolyt erltetve -, sikerlt megkapnia Ranctl, amit kvnt? Lagardette megkttte a nyakn a zld-arany slat, s rnzett azzal a gyngd szemvel. - Ht persze - mondta, azazhogy bugyborkolta a torkban. - gy ment, mint a karikacsaps. 3. Grappin, a dkn - kzptermet, szgletes vll ember, arca kemny, haja szes, jl fslt, kk szeme kibrndultan nz a szemveg mgl -, betasztotta az adminisztrcis torony msodik emeletnek vegajtajt. Paul Ricoeur s Sophie Laffitte mellett volt a harmadik sorbonne-i tanr, aki 1964-ben megvetette a lbt az Alma Mater talajn, mert hitt az j egyetem jvjben, akrmennyire belesppedt is az ipari klvros sarba. Az vegajt tls oldaln, a nagy vrszobban, amely kt oldalrl kapta a fnyt, szles ablakain keresztl, a dkn altisztje lt parnyi rasztala mgtt, figyelmesen, de ttlenl, knyke mellett a telefon, s errl a stratgiai magaslatrl, ahonnan ttekinthette a fnke szobjba vezet kis benylt, unott s szrke pillantssal nzte a vilgosszrke mokett sznyegen szenderg, res, trkizkk fotelokat. pp az elbb ntzte meg nagy gonddal a hatalmas s dsan tenysz dszpfrnyt, amely gyengdzld csipkivel pompzott a hta mgtt, s mindent sszevve megnyugtatan hatott r ebben a nyugodalmas, csendes letben - most pedig csak vrt, eltte a dkn eljegyzsi naplja. Azrt alkalmaztk, hogy vrjon, sztlanul, semleges szemt a ltogatkra fggesztve, de most mg korn volt, a trkizkk fotelok is vrtak mg a napi adagjukra, a trelmetlen, haragos vagy az alzattl megbnult fenekekre. Az vegajt kinylt, az altiszt hivatsos bersggel elredlt, ez mr a dkn, felllt, j reggelt, j reggelt, mondta a dkn, odanyjtva szrakozott s demokratikus kezt. Fradt tekintete a szemvegn t felmrte a hatalmas, bujn tenysz pfrnyt, ez legalbb l s virul az ltalnos kosz kzepette. Mg topogott egy kicsit, hogy lehetleg minl ksbb kelljen belpnie a szobba, kinzett az ablakon, ahonnan a C pletre nylt kilts, az lnkvrs uszodra, melyet janurban avatott fel Missoffe, no meg a fak tglagarzsok szrny tmbjeire, a katonai megszlls emlkeire. Az ablak eltt, egy kis mahagniutnzat asztalon, tltsz manyag fed alatt a nanterre-i blcsszkar modellje trnolt: vgl is ilyen lesz. Mr 1964 ta itt llt, a legaprbb rszletekig kidolgozva, a katonai garzsok prftai mdon eltntek, a pzsitfoltokbl egyetlen fszl sem hinyzott, a gmb alakra nyesett fk (amelyeket mg el sem ltettek) mr tereblyesen szeglyeztk az utakat - itt llt, sterilizl manyag fedje alatt, mintegy csoda folytn kiragadva a szrks brkaszrnyk, a vasti vgnyok s a nyomortelepek krnyezetbl, sr nlkl, lrma nlkl, ptkezs nlkl, forradalmi dikok nlkl, dehogyis: mindenfle dikok nlkl - gy persze mindjrt rthet ez a fennklt nyugalom -, dikszll nlkl, mert az is kvl rekedt a celofn burkolaton, kptelen problmival egytt, st, ami mr meglep, knyvtr nlkl. A blcsszeti kar mr ngy ve megnylt, de a knyvtr alapzata csak most kezdett kibjni, nmi bntudattal, a srbl. Hihetetlen: a vilg els egyeteme, ahonnan kifelejtettk a knyvek birodalmt. A kosz mr a tervezsnl kezddtt. Grappin visszafordult az altiszthez, gpiesen mondta: hvja fel az elektromosokat, krdezze meg tlk, mirt ragaszkodnak hozz, hogy a mosdimban ne legyen ram. Kurtn, kibrndult hangon beszlt, valami szraz irnival. A mosdkban mg kapcsol sincsen, az elektromos tvvezrls kptelen ptszeti tlete, takarkossgi szempontokbl, s az eredmny? sttben kell kezet mosnom. Igenis, dkn r, mondta az altiszt, minden meggyzds nlkl, nem elszr prblta, de az elektromosok sohasem tartottk meg greteiket, rthetetlen mdon vonakodtak a dkni W.C. megvilgtstl, vagy lehetsges, hogy ezt is kifelejtettk a tervekbl? Grappin gyors lptekkel bement a szobjba, rengeteg posta vrta, csggedten lelt az rasztalhoz. Milyen messze van mr az els nanterre-i v, az volt a legjobb, a legrokonszenvesebb, a leghasznosabb, ktezer hallgat, tizent professzor, taln hatvan tanrsegd, ttekinthet alakulat. reztk, hogy alkotnak valamit, jtanak, elrehaladnak. De 67 novemberben, hrom vvel ksbb, mindennek vge, tizenegyezer hallgat, a tancsteremben nem frnek el a professzorok,

- 20 -

ktszz tanrsegd, akiknek a felt sem ismerem, nagyzem, hatalmas gpezet, nem is mkdhet simn. Az igazi problmkra mr nem is igen tudok odafigyelni, elrasztanak a kzvetlenl megoldand srgs feladatok, gy kell adminisztrlnom, hogy semmivel sem vagyok kzvetlen kapcsolatban, minden kicsszik a kezembl, Nanterre kezd sorbonizldni, s milyen rohamosan, de milyen rohamosan, ijeszt... A dkn azon kapta magt, hogy jobb kezvel gpiesen eltolja magtl a megvlaszoland levelek halmazt, sziszifuszi munkja jelkpt. A milli rszlet, a naponta jra tornyosul paprhalmaz, az adminisztrcis problmban nyomtalanul almerl emberi problma, tizenegyezer hallgat, ami mr amgy is kezelhetetlen tmeg, ht mg amikor felkavarja a forradalom szele - jra ltta maga krl az vlt sokasgot a B plet elcsarnokban, hadonsznak a transzparenseikkel s a padok lbaival, amelyeket esztelen, pusztt dhkben facsartak ki. Zsaru! Nci! Ez a "nci", bevallom, telitallat! A minisztrium, amely folytonosan ingadozik a szigorsg s az elnzs kztt, n, akinek a hatalma "valjban meg van osztva" (ki is mondta ezt? azt hiszem, Montaigne), aki csak kormnyozok itt, de a kormnyzshoz szksges eszkzk nlkl, rezve a tehetetlensgemet, fegyvertelenl a lzadssal szemben. Mrpedig a lzads naprl napra ersebb, szervezettebb, egyre tbben vesznek rszt benne, most mr nem lehet csoportocskkrl beszlni. Micsoda balfogs, hogy a dikszllt az egyetem terletn helyeztk el, az ipari sivatag kells kzepn, krltte semmi let vagy vrosi krnyezet, ami msra terelhetn a figyelmet. Mindaz, ami a dikszllson fortyog s bugyborkol, azonnal kirad az egsz egyetemre, a vakmersgk most mr hatrtalan, nem kevesebbet akarnak, mint megbntani az egsz gpezetet, flbeszaktjk az eladsokat, ktzkdnek a professzorokkal, elfoglaljk a tantermeket. Most pedig a legjabb lelemny, a nagy terv, az npusztt dhngs legjabb vvmnya: nylt bejelents, hogy szabotlni fogjk a jniusi vizsgkat. A dkn nagy ervel sszekulcsolta a kt kezt, res szemmel bmult a kt res fotelra, amely az rasztala eltt llt, s azt gondolta: nem, ez lehetetlen, valamit mgiscsak tenni kell, ezt nem szabad megengedni. 4. Levasseur hallgati betdultak tanruk utn a kis, tgla alak terembe. A helyisgbe mltt a fny a sokszrny vegablakon t, amely a tglalap hosszabbik oldalt foglalta el, s a nagy Szajna-kanyarig elterl hatalmas ipari sksgra nylott. A Szajnt nem lehetett ltni, de taln ott van valahol messze, a fekete fk fggnye mgtt. Vgnyok sem ltszottak, de azrt idnknt behallatszott, amint egy mozdony elfttyenti magt. Jacqueline Cavaillon a hatodik sorban lt le, egy hely res volt mellette, s Jacqueline rmosolygott Mnestrelre, aki pp belpett, kedvetlen arccal, knyvvel-fzetekkel a hna alatt (a hallgatk meglehetsen rossz szemmel nztk az aktatskt, az irattart pedig ni dolognak minslt). De Mnestrel a msodik sorban tette le a holmijt, egy szls asztalra, mindjrt az tjr mellett. Szeminrium utn gyorsan ki akart jutni a terembl, hogy biztosan helyet kapjon a tanszk knyvtrban. Mdszeresen levetette tweedzakjt, elhelyezte a szk tmljn, majd egy pillantst vetett bal oldali szomszdnjre, egy szke lnyra, akinek hossz, egyenes szl haja csillogva hullott al az arc kt oldaln, de a lny e hajfggny oltalmban mozdulatlan maradt, s nem viszonozta a tekintett. Hogy ezek a lnyok milyen pimaszak tudnak lenni, gondolta Mnestrel rosszkedven. Mg Danile is az elbb. Most Bouchute jtt be lmosan s kvrksen, a kezben paprpohr, vigyzott, hogy ki ne mljn a tartalma, htul lt le, Jacqueline Cavaillon mellett, aki pp csak hogy viszonozta a ksznst, nem szerette ezt a fit, izzadsgszaga volt, lbszaga s az arca mindig olyan, mintha aludna. Mivel most Jacqueline fel fordult, a lny egy pillanatra odanzett. Attl ilyen, hogy a szembogara alatt tl sok a fehrsg. A szemhja viszont olyan nehz, hogy rszben a szembogart is eltakarja. Jacqueline rknyklt az asztalra, s hossz fehr kezvel lesimtotta fekete hajt, amely pontosan kzptt volt elvlasztva. Sima frizurt viselt, hogy a szeme jobban rvnyesljn, ht nem is hanyagolom el a szememet, nem sajnlom a fradsgot, megri. Kr, hogy egy kicsit kerek az arcom, brcsak olyasfle fejem volna, mint Ludmilla Tchrinnak (most beszvta a kt arct), de ht n hiba koplalok, nem tudok szabadulni ezektl a mellektl, ettl a fenktl, ettl a hlye nstnysgtl. des j istenem, add, hogy lapos legyek, s az arcom beesett, mint egy tdbajos. Vgigpillantott a ruhjn, fekete aprdruha, jval a trd fltt r vget, ezt szeretem, sovnyt, olyan vagyok benne, mint Hamlet, emlkszem, amikor hazavittem, anyuka gnek emelte a rvid karjait, s lrmzni kezdett, mint egy rlt, risten! ht ez szrny! miniszoknya, mghozz fekete! Mirt fekete? gy nzel ki, mint aki gyszol! Azt kellett volna mondanom, igenis, anyuka, gyszolok, mint Hamlet, gyszolom azt az intelligens apmat, aki nincs, mert itt van helyette ez a vn agyalgyult, a foteljba sppedve, a pocakjval, a pipjval, a kopasz fejvel s az "Autsok Lapj"-val. Ha van ember a vilgon, aki mindent odaadna, csak ne hasonltson a szleire, ht n vagyok az. Apuka mg hagyjn, legalbb hallgat. De anyuka, ahogy ide-oda csipog s csiripel a laksban, gnek emelve rvid karjait, a szntelen bajaival, a fecsegsvel, akadkoskodsval, szvegelsvel - hogy is mondjk az angolok? Fussy. Fussy s alamuszi. Jaj, hlt adok az Istennek, hogy volt erm otthagyni ket, s idejttem a dikszllba, egybknt nem rossz emberek, tisztelt seim, csak az idegeimre mennek, megbntanak, mindenbe beletik az orrukat. Elgondolni is rossz: ha ott maradok kzttk, vnlnynak, apukval s anyukval, vagy harmincves koromban megyek frjhez, mint anyuka! "Ltod, kislnyom, megrte, hogy olyan sokig vrtam. Mert egy technikus, ugye, annl jobbat el sem lehetett kpzelni." Anyuka, anyuka, te hlye tyk! Ekkora cirkusz azrt a kis izlsrt. Ezek az regek... llati. Szerintem gy

- 21 -

kellene szeretkezni, mint ahogy egy pohr vizet iszik az ember. Ragyog fekete szeme Mnestrel htra szegezdtt, milyen szp haja van, s milyen moh szemmel bmulta azt a szomorfzet, aki ott l a bal oldaln: mint egy csdr, aki megszktt a mnesbl. Csak az a krds, hogy van-e elg tapasztalata. Mert a kt partner kzl legalbb az egyiknek kell, hogy legyen, s n, ezzel a baromi nevelsemmel, a belm oltott marhasgokkal, az eltletekkel, a tabukkal, anyuka kotkodcsolsval s a kedvesnvrek katekizmusval, semmi, nulla. Micsoda egy vilgban ltem, risten! Levasseur felemelte a jobb kezt, viszonylagos csend tmadt, s Danile beszlni kezdett. Mnestrel srtdttsge tstnt elprolgott. Danile spadtan, alig hallhatan, a szemt lestve, akadozva olvasta a jegyzeteit. A kis teremben moraj tmadt. Valaki odakiltotta: - Hangosabban! - Mnestrel htrafordult: - Pszt! - mondta ingerlten. - Kisasszony - mondta Levasseur elg kedvesen -, a tbbiek nem halljk, prbljon egy kicsit hangosabban beszlni. - Danile elhallgatott, j ideig egy hang sem jtt ki a torkn, st, mr-mr az juls krnykezte, de aztn egy kis vr mgiscsak visszaszktt az arcba, s jra beszlni kezdett, hangosabban, az igaz, de gyorsan, nagyon is gyorsan, fak, gpies, lettelen hangon, egyetlenegyszer sem pillantva fel a jegyzeteibl a hallgatsgra. Mnestrel lecsavarta a tlttolla kupakjt, s rni kezdett. Abban a pillanatban szomszdnje kiss jobbra fordtotta a fejt, a szke hajfggny a tarkjra omlott, s a lny egy gyors pillantssal vgigmrte Mnestrelt. De mire szrevette ezt a mozdulatot, mr helyrellt a rend, az thatolhatatlan fggny jra eltakarta az arcot, alig ltszott valami a profiljbl, amint nagy odaadssal hajolt egy drga jegyzetfzet fl. Mnestrel letette maga el a tlttollt, hiba, nem megy, tl gyorsan beszl, a felt se tudom lejegyezni, a figyelme sztszrdott, s inkbb a tanrt nzte. Levasseurt ltalban szenvtelennek tartottk, de most, Daniele-lel szemben nemcsak a ktelez udvariassgot tanstotta; odafigyelt, nem ltszott rajta se bosszsg, se trelmetlensg. Egy profrl tulajdonkppen mindent lehet tudni, mg mieltt kinyitn a szjt: ahogy a vizsgz dikot hallgatja, az mindent elrul. Ott van pldul a nagykp prof - olyan, mint egy trvnyszki elnk. A modortalan prof, elfekszik a foteljban, st az unalomtl, a mennyezetre bmul, az orrban vjkl. A ripacs prof, aki produklja magt, beszdes mosolyokkal, ajakcscsrtssel, homlokrncolssal. A dhs s drmg prof, aki folyton jegyezget, vrszomjasan, azutn pedig szinte semmit se mond a hallottakrl. St, a malac prof, aki gy mricskli a mellette l diklnyt, mint egy rucikket, vagy mintha jogban llna elads utn gyakorolni rajta a jus primae noctis-t - lltlag Balsa, a jogi karrl, azzal szrakozott, mialatt egy lny a beszmoljt tartotta, hogy fel-al hzogatta a szoknyja oldaln a cipzrat, s a lny egy szt sem mert szlni, mert attl flt, hogy Balsa elhzza a jniusi kollokviumon. A felolvass vgeztvel Levasseur visszaengedte Danile Torontt a helyre. Brlata elg mrskelt volt. A kisasszony gyesen ptette fel beszmoljt, a gondolatmenete ttekinthet, s tbb szrevtelt igen tallnak lehet minsteni. Kr, hogy a jegyzeteibl olvasott. Ezek utn Levasseur kt kurta mozdulattal lehzta csukljra a mandzsettit, ami nla annyit jelentett, ellenkez eljellel, mint amikor egy munks feltri az inge ujjt: azt jelentette, hogy Levasseur nekigyrkzik, s maga lt munkhoz. Mnestrel tolla rszegezdtt a kocks paprlapra, s vrt, feszlt mozdulatlansgban. A kis termet betlttte a csend, elemsztve a folyosrl beszrd neszeket, gyhogy az odakint jrkl hrom-ngy alaknak csak az rnyka rajzoldott ki az vegajtk homlyos tblin. Levasseur beszlni kezdett. Jl ismerte Rousseau-t, olvasta s kijegyzetelte a kommentrokat, radsul hitt is abban, amit csinlt, nem szerette az irodalomtrtneti halandzst, sem az eszttikai kritika tolvajnyelvt, de a szvegek, az ms, azokbl mindent ki tudott facsarni, az utols cseppig, ha egyszer a markba kerltek. Elz nap Levasseur magnetofonos fprbt tartott az eladsbl, hogy fggetlentse magt a jegyzeteitl, s szembenzhessen a hallgatsggal. Most pedig, mikzben beszlt, bizserget lvezet tlttte el. Ez igen, j munka, jl meg van csinlva, lncszemrl lncszemre, szellemes tmenetek, minden adat kibnyszva, itt-ott apr felfedezsek - no persze, az irodalmi kritikban ezt sohasem lehet teljes biztonsggal lltani - Levasseur idzjelbe tette a "felfedezsek" szt. s ami a legfontosabb, nemhiba kereste a kapcsolatot a hallgatival, az egyik mondat fordulatn meg is tallta. Mintha bekapcsoltak volna valamit, egyszerre lnkebb lett a csend, feszltebb a figyelem, nhny hallgat tekintete sznesebb. Mnestrel sokat jegyzett, jles rzs volt, mintha elbbre jutna valamiben. Levasseur olyasmiket mondott, amiket Mnestrel is szeretett volna megfogalmazni, csak nem jutott a vgre, vagy nem tallta meg ezt a formt. Levasseur tekintete vgigsiklott a hallgatsgon. Llegzetvtelnyi sznetet tartott, majd azt mondta: van olyan vlemny, mely szerint Jean-Jacques Rousseau tvedett, s azrt hitte Madame de Warens-t hidegnek, mert maga nem volt elg heves. De ne hagyjuk megtveszteni magunkat, attl, ahogyan maga Jean-Jacques rtelmezi a trtnteket. Nem feltn-e ugyanis, hogy milyen tlzott nyomatkkal hangslyozza mind a sajt kznyt, mind pedig Madame de Warens hidegsgt? Ha Jean-Jacques csakugyan ennyire vgytalan volt, Madame de Warens pedig ennyire rzketlen, joggal vetdhetik fel a krds: mifle csoda folytn lettek mgis egyms szereti? Tbben elnevettk magukat, s Mnestrel lendletes betkkel rta a fzetbe: Ha R. vgytln s W. frig. - gy=csoda. Jacqueline Cavaillon is nevetett, Levasseurt nzve. Egsz jkp, elg magas, mindig polt, a szeme lnk, szereti a lnyokat, elads utn mindig bevisz Prizsba egyet-kettt a kocsijn. Isten tudja, htha rdemes lenne egyszer - no persze, legalbb negyvenves, de nekem alapjban vve semmi kifogsom az regek ellen, st, ez a markns arc, a szeme krl a rncok, az szl halntk, szerintem nagyon szolid dolog, megnyugtat, biztosan imdnm, hogy egy ilyen kor frfi a trdre ltessen s simogasson s tapogasson, mint az kis babcskjt, kzben jsgosan nzne rm azzal a rncos

- 22 -

szemvel. Bouchute meggrnyedt, s az eltte l dik htnak pajzsa mgtt a szjhoz emelte a paprpoharat, kiitta a maradk kvjt, az effle elmlkedsek Rousseau-rl meg Warens-nrl tkletesen hidegen hagytk, ezek csak feltevsek, tallgatsok, semmi bizonyossg. Bouchute viszont a szigor, bizonythat dolgokat szerette. Sajnos, a matekhoz nemigen volt tehetsge. Kpessgeim nincsenek sszhangban a hajlamaimmal, gondolta megadan. Mlabs pillantst vetett a pohrra, flig lehunyta a szemt, s gy rezte, mindjrt elalszik. Ne hagyjuk elaltatni bersgnket, folytatta Levasseur. Mihelyt azt mondjuk: "n", mris a hazudozs kszbn llunk. Mihelyt belekezdnk az nletrajzunkba, mris magyarzkodunk. Mihelyt vallani kezdnk, mris kltk vagyunk. (Levasseur meglehetsen bszke volt erre a hrom mondatra, de azrt szndkosan ttovzva ejtette ki ket, mg ki is igaztotta magt, hogy ne nagyon rzdjk, mennyit dolgozott rajtuk.) Az igazsg az, hogy Jean-Jacques fl. Vltozatlanul tiszteli, azt akarja, hogy mi is tiszteljk. De attl fl, hogy ez nem fog sikerlni, mert nzzk csak meg, mit mondanak a tnyek. Adva van egy ifj hlgy, lltlag nagyon ernyes, de a kegyeit roppant mltnyosan megosztja a kertsze s a fogadott fia kztt, mghozz tulajdon hzban. tljk ht el? Nem, krve krem, mondja Jean-Jacques, ne adjanak a ltszatra, ne tljk el a "Mamt". Valjban "jghideg temperamentuma" volt, csakis azrt adta nekem magt, mert ktelessgnek rezte. Mi ez, lszentsg? (Levasseur egy kis sznetet tartott.) Nem. De mesteri flrevezets, csupa nemes indulatbl. Rousseau nagyon is jl tudja, hogy Madame de Warens ketts szerelmi lete nem ppen tiszteletre mlt, s amikor annyi esztend mltn szeretettel s hlval gondol r vissza, inkbb frigidnek minsti, semhogy szemrmetlennek kelljen blyegeznie. Danile Toronto szorgalmasan jegyzett, elszorult torokkal, g arccal, olyan sszetrtnek rezte magt, mintha nyilvnosan megvesszztk volna. Tessk, most mehet a szbelire. Pedig itt mg megvoltak a jegyzetei, de a kollokviumon, ahol negyedrs gondolkodsi id utn kell beszlni, ngyszemkzt a proffal, egy rva szra sem lesz kpes. Bal kezt ellenzl a homlokhoz emelte, knnyek szktek a szembe, az a pimaszsg, az a hres zsid pimaszsg, mit nem adnk, ha legalbb egy szikrja megvolna bennem. Ezzel kapcsolatban, mondta Levasseur, szlnom kell nhny szt a stlusrl is. Mnestrel bosszsan tette le tlttollt az asztalra. Perrin mr foglalkozott Rousseau stlusval, rsznt egy egsz eladst, a nagy auditriumban. llati, hogy a prof eladsa s a tanseg szeminriuma soha sincs sszeegyeztetve. Rbmult a jegyzeteire. A sorok egy pillanat mlva elmosdtak. Mnestrel-Rousseau mr az eaubonne-i Hermitage lombjai alatt stlt, mellette a szp Madame d'Houdetot. Forr cskokat nyomott a hlgy keblre, miutn lefejtette rla irigy kendjt. De azrt Mnestrel nem volt egszen azonos Rousseau-val, a zsenije, az igen, de a nevetsges vonsok hinyoztak. Pldul katter nlkl is tudott vizelni, remekl tncolt, mesterien forgatta a kardot, s a szpnem tagjainak trsasgban nem elgedett meg azzal, hogy knnypatakokban frssze a trdket. Most is behzta Madame d'Houdetot-t egy lugasba, letpte rla a krinolinjt, s a pzsiton hemperegve habzsolta a gynyrket. De gyszlvn mg be sem fejezte, megjelent Grimm, nagy, zavaros szemekkel. Ltta Madame d'Houdetot-t a lenge ltzetben, s ahelyett, hogy tapintatosan visszahzdott volna, amiknt nemesemberhez illik, csak bmulta sztlanul, ocsmnyan, ezt nem lehetett trni, Mnestrel kardot rntott. "Klcsnadnd a mltkori szeminriumi jegyzeteidet?" - krdezte Jacqueline Cavaillon. Mnestrel most mr ltta a falat, amire eddig csak bmult, ltta Levasseurt, amint a katedra mellett ll, s bekattintja az aktatskjt, hallotta az elads vgi ltalnos lrmt, felemelte a fejt, s Jacqueline-ra nzett. A lny rmosolygott, hsos, kiss nehzkes teste egy millimternyit sem mozdult, de ragyog fekete szeme valami finom sugrzst kezdett kibocstani, mint a szentjnosbogr szrnyatlan nstnye, amikor fnyvel maghoz csalja az jszakban a szrnyas hmet. Ott llt az asztal eltt, cspjvel a szlnek tmaszkodva, s mivel Mnestrel mg lt, Jacqueline kt szeme, mint kt telihold, fellrl ontotta r a szeld fny zuhatagt. Hossz, fekete, sr pilli idnknt megrebbentek, a sugrnyalb felvillant, eltnt, jra felvillant kzttk, mintha egy frosz klden Mnestrel fel hallatlan feszltsggel a nisg hv jeleit. Mnestrel lenygzve bmult a csillog szembogarakba. Egy rva szt sem brt kinygni, csak az imnt vlt el Madame d'Houdetot-tl izzadtan s reszketve, s most vratlanul belfrdik egy pillants, amely szinte folytatsa az elbbi kalandnak. Aztn mgis sikerlt elfordtania a fejt, nagyot nyelt, s szntelen hangon mondta: "Nincs itt nlam, majd holnap elhozom Perrin eladsra." III. 1. Mnestrel mr egy rja dolgozott a knyvtrban egy francia szveg kipreparlsn, amit Lesenne szmra kellett megcsinlni. Mindjrt az elejn csalds rte. Azok a nmet knyvek, amiket Lesenne megadott a bibliogrfijban, ki voltak klcsnzve. Kinl voltak kiklcsnzve? Termszetesen Lesenne-nl. A profok s a tanrsegdek mindent leflznek, az eladsaikra kszlve, a hallgatknak pedig nem marad semmi. Mnestrelnek nem is volt ms kziknyve, mint egy kis etimolgiai munka, a szerzje Stappers, a kiads ve nincs rajta feltntetve, de nagyon rgi lehet, mert az apjtl rklte, azonkvl Grandsaignes d'Hauterive sztra, amit a Szajna-parton vsrolt, valami srgs, rdes vcpaprra nyomtatva, radsul el is avult. Furcsa, hogy nmet szakknyvekhez kell fordulni, ha az ember francia tanulmnyokat folytat. Mnestrel kihzta magt, nagyot shajtott, htrafesztette a vllt, megnzte

- 23 -

a szomszdait. Jobboldalt egy fi, nem ismerem, baloldalt egy lny, ezt sem ismerem, egyetlen ismerst ltok, Bouchute-t, sose lk mell, "a fanszrk ers illata" miatt, ahogy Sartre mondja, de lehet, hogy csak lbszag. Itt l tlem ngy mterre, gy tesz, mintha dolgozna, de valjban csak szunyl egy tanulmny fltt. Mnestrel szemgyre vette a baljn l lnyt, rosszkedv, savany, unatkoz kp. J, de ha ennyire utlja, akkor mi a fent keres itt. Mnestrel megint a szveg fl hajolt. A kvetkez sz ez volt: bacheler. Mnestrel ceruzval alhzta, majd utnanzett a d'Hauterive-ban. Bacheler (XI. sz.) v. bachelier (XIV. sz.) 1. Lovagi rangra plyz fiatal nemes. 2. Lovsz. 3. Ifj s vitz. Eredete bizonytalan, vulg. lat. baccalaris. Bizonytalan, az anyd, mirt bizonytalan? Tloz, kedves Grandsaignes d'Hauterive. Mnestrel megnzte a Stappersben is: bachelier, a kelta bach-bl, no lm, az egyik a vulgris latinbl eredezteti, a msik a keltbl. Lssuk tovbb. Kelta bach, kicsi, fiatal, fr. bacel, bachelle, fiatal lny, szolgllny, baceller, ige, szeretkezik, tanulni kezdi a mestersgt. Mindezek a jelentsek pompsan kapcsoldnak egymshoz. Egy bachelle csakugyan a mestersgt kezdi tanulni, amikor baceller-re adja magt. Mnestrel hangtalanul nevetett magban, a zsebbe nylt, hogy kihzza a zsebkendjt, s megtallta az anyja levelt, amit reggel kapott, de mg nem bontott fel. Vidm hangulata egyszeriben elprolgott. Letette a levelet a Grandsaignes d'Hauterive-ra, nzte egy pillanatig, aztn feltpte a bortkot, de nem vette ki belle a ngyrt hajtott, nagy alak, kk paprlapot. Egyetlen lap, de marg nlkl, sr betkkel telerva. Mindennel sprol, mg az rsval is, majd bolond lesz csak gy odaszrni a papirosra, lefogadom az utols fillrembe, hogy tnkreteszi a msodik knyvtri rmat. Nem is lehetnek illziim, hiszen mr az is vlasz, hogy csak ennyi id mlva vlaszolt. Elnzte a cmzst. Micsoda rsa van! Hosszks, egyenes, szlks betk, a Mnestrel l-je utn valamifle kacskaring, amely lasszknt tekeredik vissza nmagra. Mintha a hlgy az utols pillanatban meggondolta volna magt: nem hajland elismerni, hogy rajta kvl ms Mnestrelek is ltezhetnek. Nem, sohasem hajland elismerni semmit, soha nem tesz engedmnyeket. Elg, ha megnzzk a Mnestrel M-jt. Olyan, mint egy erdtmny. Siess csak anyd kebelre, aztn betrd a fejed az M szrain. J. Mindegy, ez az ra mr gyis el van rontva. Mnestrel lassan szthajtotta a levelet. Kedves Fiam, bizonyra meglepett hosszas hallgatsom, mert azt hiszem, joggal llthatom, hogy nem szoktam vlaszolatlanul hagyni a leveleidet. Mindazonltal jl tudod, hogy minden krlmnyek kztt szmthatsz rm, s ppen ezrt nem ltom be, mirt rtad a msodik leveledet olyan hangon, mintha szemrehnysokkal illetnl a hallgatsomrt. Meg kell rtened, hogy egy zvegyasszonynak nem lehet valami nagy kedve a levlrshoz, kivlt, ha tlvz idejn teljesen egyedl l a gondolataival, egy rosszul fttt nagy hodlyban. Nlunk karcsony ta rendkvl hideg van, s a fjdalmaim persze megint elvettek, gyhogy most mr egyetlen percre sincs nyugtom. Tedd mg hozz azt is, hogy a kzponti fts alig r valamit. Hiba tzelek el rengeteg ft a kandallkban, a kis szalon hmrsklett sohasem sikerl 19 fok fl emelnem. Knytelen vagyok tbb pulvert hzni magamra, rettenetesen nzek ki, mint egy falusi regasszony. Olyan hideg van, hogy mr ki sem merem tenni a lbam a hzbl a neuralgim miatt. Szerencsre Moraln vllalta, hogy elintzi a bevsrlsokat, mert kt hete szemlyzet nlkl maradtam. Louise fakpnl hagyott a tl kells kzepn, mert frjhez ment a szerencstlen, s nem volt hajland megvrni, amg kitavaszodik, brmennyire krtem is. Hiba, jtett helybe n mr csak rosszat vrhatok. Nagyon elkesert, kedves fiam, hogy mg nem kaptad meg az els harmadvi sztndjadat, amikor pedig mrcius vge fel jrunk. Sajnos, semmikpp sem ll mdomban, hogy ismt a segtsgedre siessek. Az els harmadvre ugyebr klcsnknt a rendelkezsedre bocstottam 400 frankot, abban a remnyben, hogy karcsonyra visszafizeted, s nagyon csaldtam, amikor ezt nem sikerlt megtenned. Szmtottam erre az sszegre, mert mg a tl folyamn ki akartam javttatni a gymlcss kertst. Tudod, hogy milyen szksen lek, s minden garast az lre kell raknom. van ugyan egy kis megtakartott pnzecskm a bankban, de mint ahogy mr elmagyarztam neked, ahhoz semmikpp sem nylok hozz: ha megbetegszem, felttlenl szksgem lesz r, klnben nem tudnm fedezni a krhzi kltsgeket. De minek is magyarzzam, kedves fiam. tvenegy ves vagyok, igen gyenge lbon ll az egszsgem, te pedig hszves vagy, ideje ht, hogy szrnyaidra bocsssalak, hiszen gyis meg kell tanulnod egyedl boldogulni az letben. Helyesnek tartanm, ha megreklamlnd az sztndjadat. Gondolhatod, hogy mindezek csak nvelik a gondjaimat, pedig van bellk ppen elg. Tavaly nyron a rossz kerts miatt alaposan megdzsmltk a krtefimat, aminek kvetkeztben jelentsen cskkent a bevtelem. Ha ez az llapot tovbbra is gy marad, attl tartok, hogy jv nyron sem lesz msknt. Remlem, jl vagy, s jl haladsz a tanulmnyaiddal. Minden reggel s este imdkozom rted, kedves Fiam, s nagy szeretettel cskollak. Julie de Belmont-Mnest Ui. thzattam a nagy szalon kt karosszkt zld piros selyemmel, amit Boursinnl vsroltam. Most gynyr mind a kett, s a helybeli trsasg minden valamireval tagja el van ragadtatva tlk. Ghislaine is itt jrt nemrg. Az arca tele van lilban jtsz vrs foltokkal, s csupa pffeds az egsz. Iszonyatosan nz ki. Nem ismertl volna r a te szp "tantikdra". Mnestrel letette a kk paprlapot az asztalra, s flig behunyt szemmel, mozdulatlan arccal nzte, de mr nem ltott belle semmit. Legalbb imdkozik rte, az is valami. Azon kapta magt, hogy nagy

- 24 -

ervel szorongatja az asztal szlt, most elengedte. Gyorsan szmolni kezdett: dikszll 90 frank, egy tkezs a bfben 1,40 frank, reggeli 1 frank, kosztra krlbell havi 110 frank. 90 + 110 = 200 frank, majdnem annyi, mint a havi sztndj. Htravan mg a mosoda, az ltzkds, kzlekeds, cigaretta, jsgok, knyvek s nhanapjn egy kv, azrt mgis, a kis bfben. Ha nagyon takarkos, a havi kltsgvets 350 frankot tesz ki. Novemberre s decemberre klcsnkrt 400 frankot az anyjtl, s mg gy is el kellett vllalnia mindenfle munkkat, ami azt jelenti, hogy hossz, hossz rk vesztek krba a tanulsra fordtott idbl, mert mskpp nem tudott kijnni, most pedig, hogy az sztndj ksik, s az anyja sem hajland segteni, taln hromszor annyi id is elmegy majd ezekre a szir-szar munkkra, amiket Prizsban lehet szerezni. Nem is beszlve a kzlekedsben elvesztegetett hossz rkrl, a fradtsgrl, az llati unalomrl. Az els harmadvben joghurtkihord volt, helyettestett egy beteg eladt az Esders cgnl, utalvnyokat szortrozott egy postahivatalban, rkat adott egy szellemi fogyatkos lnynak, s ptmamskodott. A legdhtbb az volt, hogy egyik munkja sem tartott sokig. Tbbnyire nem hivatalosan csinlta, suba alatt, valaki ms helyett. Legfeljebb kt ht mlva megint jat kellett keresni. Nem is a sok hlye s butt munka ment az ember idegeire (az utalvnyszortrozs pldul egsz muris volt), hanem az, hogy pillanatok alatt mindentt felmondtak, aztn gyernk, hol akad valami ms. No persze, ki is lehet hagyni minden msodik ebdet, de a dikszll brt mr nem lehet kihagyni. Egy-kt nap, s mr hozzk is a fenyeget hang felszltst. lland ide-oda tntorgs kt flelem kztt: hogy nem kap munkt, amibl meglhet, s hogy elhzzk a vizsgn, mert nem volt ideje tanulni. Radsul ezek a kurva minisztriumi urak most arrl beszlnek, hogy 120 frankra emelik a dikszllt, s 2,80-ra a menzai ebdet! Mnestrel felllt, odasgta a szomszdnjnek: tartsd fenn a helyemet, a lny rosszkedven megmozdtotta a fejt. A nagyobb biztonsg kedvrt Mnestrel otthagyta a zakjt a szk tmljn, kiment, leszaladt a lpcsn a fldszintre, s nagy lptekkel sietett a kzponti passzzs kt automata telefonja fel. Olyanok voltak, mint kt tengeri kagyl. A kszlk fltt egy hatalmas, tlyuggatott, sisakforma erny, amibe az ember beledugta a fejt, hogy vdve legyen, legalbbis elvben, a mindig forgalmas passzzs lrmjtl. Mnestrel az els telefonhoz lpett, trcszott, az rjra nzett. Tz perc mlva fl tizenkett. Ha egy kis szerencsje van, most otthon tallja Demiremont-t, feltve, hogy nem vltozott meg az rarendje a gimnziumban. A kagylban makacsul felhangzott a "foglalt" jelzs, Mnestrel visszaakasztotta, az rme bukfenceket hnyt a kszlkben, majd jra felbukkant, ostobn. Mnestrel jrklni kezdett a telefon eltt. Hrom vvel ezeltt volt, az utols gimnziumi vben, egy Kantrl szl elads utn: Mnestrel, rr egy pillanatra? s az res tanteremben ott llt Demiremont, nagydarab, szles vll ember, fehr haja dicsfny a feje krl, httal a fttestnek tmaszkodik, s rmered figyelmes, eleven kk szemvel, amely csak gy sugrzik a rncok s brgyrdsek fantasztikus hlzatbl. Mnestrel, valami nincs rendben maga krl. Hinyzik egy hetet, aztn spadtan, letrten jn vissza, a vak is ltja, hogy egyre figyelmetlenebb, a dolgozatt is csak gy sszekapkodta. Mi van magval? Elvrsdk, s azt mondom: meghalt az apm, tanr r. Csend. s nagyon szerette az apjt? Igenis, tanr r. jabb csend. s az apja halla azt jelenti, hogy megvltoznak a krlmnyei? Igen. Anym kzlte, hogy rettsgi utn ne szmtsak r tbb. Demiremont rm nz: Ezt elg keseren mondta, Mnestrel. Gondolja, hogy a mama mskppen is viselkedhetne? Igen, tanr r. Anymnak nagyon szp gymlcsse van, krlbell t hektr, rcsozaton nevelt krtefk, s szp hasznot hz belle. Egyszval, mondta Demiremont, gy gondolja, hogy a kedves desanyja nagysgnak tbb pnze van, mint amennyit magnak vagy az adhivatalnak bevall? Rblintok, azt is megjegyzem, hogy Demiremont az elbb "mamt" mondott, most pedig "kedves desanyja nagysgt", s irtra rlk, hogy ilyen hamar megrtette. Mik a tervei az rettsgi utn? Nagyot nyelek, s azt mondom: jelentkezem felvigyznak egy interntusba, hogy folytathassam a tanulmnyaimat. Igen, igen, igen, mondja Demiremont, s elfintorodik, egyre jobban, ahogy szaportja az "igeneket". De van egy jobb megolds, itt marad jvre is, az elksztn. Minthogy a kedves desanyja nagysga zvegy, s adzs szempontjbl szegnynek minsl, maga knnyen megkaphatn a teljes interntusi sztndjat. Ha pedig megkapja, akkor kt lehetsg van: vagy bevonul az Ulm utcba, s meg van oldva a krds, vagy legalbbis felveszik jelltnek, ami szintn sztndjjal jr. Mnestrel a hta mgtt sszekulcsolta a kezt. Mr hrom ve. Nhny perc alatt, nhny szval mindent rendbe hozott. s azta is, mennyi szvessg. Az rjra nzett, megint bedugta a fejt a sisakba, s jra trcszott. - Demiremont tanr r? Itt Mnestrel beszl. - Maga az, Mnestrel! Ht mi van magval? Rg nem lttam. - Nehz helyzetben vagyok, tanr r. Mg nem kaptam meg az sztndjamat. - Mrcius 22-e van, s mg nem kapta meg a msodik harmadvi sztndjt?! - Az els harmadvit, tanr r... - Ht ez botrnyos. s mit csinlt? - Elvllaltam mindenfle munkkat, egyszer itt, egyszer ott, de nem volt elg, gyhogy klcsnkrtem az anymtl. - Igen, igen, igen. Csend. - s most - folytatta Demiremont -, szeretn ugye a maga erejbl rendezni a dolgokat? Ez az, amiben senki sem r a nyomba: hogy ilyen gyorsan felismeri a helyzetet, s ilyen kedvesen tudja sszefoglalni. - Igen, tanr r - mondta hlsan Mnestrel. - s az elbb eszembe jutott, hogy tanr r a mltkor emltett egy ptmamai llst, ami nagyon nehz, de jl fizetik. - No igen, de annak mr egy hnapja, taln be is tltttk. Tudja mit, Mnestrel, mindjrt tisztzzuk a

- 25 -

dolgot. Most t perc mlva fl tizenkett, felhvom azt a hlgyet, maga pedig hvjon vissza tz perccel fl utn. Mnestrel hallotta a kattanst, is letette a kagylt. A passzzsban mr nagy volt a forgalom. Mnestrel zsebre vgta a kezt, s kiss knnyebb szvvel kezdett poroszklni az Hachette cg knyv- s jsgstandja fel. pillanatnyi anyagi helyzetben nem lehetett sz jsgvsrlsrl, ami negyven centime kiadst jelenten, de azrt vgigfutott a cmeken, st mg csalt is egy kicsit, szthajtva a tegnapi Le Monde-ot, hogy beleolvashasson egy cikkbe, amely amerikai forrsok alapjn ismertette a vietnami falvak pacifiklsnak eredmnyeit. Visszatette a Le Monde-ot az jsghalomra, krbejrta a standot, nzegette a cmeket. t perccel mlt fl, ideje, hogy visszamenjen a telefonhoz. Persze kzben elfoglalta valaki, mghozz egy lny. Mnestrel vgtban indult a msik telefon fel, s sikerlt is a finisben egy kurta fejhosszal megelznie versenytrst, egy srgsvrs srny, jl megtermett pej kanct, akinek fehr csizma volt a lbn. A nanterre-i lnyoknak ez volt a specialitsa, ez az lland telefonlgats. Vgtelenl hossz beszlgetseket folytattak az tlyuggatott sisakokban. Mnestrel htrafordult, az rjra nzett, s azt mondta: ha meggri, hogy tz perccel fl utn visszaadja a kszlket, elreengedem. A nagy kanca srtdtten nzett r: milyen kedves, hajland elreengedni, miutn lecsapott r az orrom eltt. Mnestrel j nhny msodpercig csak bmult, s nem szlt semmit. Ezek a lnyok mindig elkpesztik az embert, fogalmuk sincs rla, hogy mi fn terem a sportszersg. Nzze, mondta trelmesen, nekem felttlenl beszlnem kell valakivel fl utn tz perccel, nagyon fontos, ht tessk, de aztn ne diskurljon egy ra hosszat. Nem szoktam diskurlni, mondta ggsen a nagy kanca, s gy nylt a kagyl utn, mint aki jogos tulajdont veszi birtokba. Mnestrel alulrl felfel vgigmrte, fehr csizma a lbikrja kzepig, hervadtlevlszn miniszoknya, ugyanolyan pulver, s legfell megkoronzva az egszet, hossz, szksvrs lfarokfrizura, amit a kisasszony nagy hvvel lblt jobbra-balra, mikzben a sisak alatt beszlt. Mnestrel tekintete visszatrt a kiindulsi ponthoz. Taln rdemes lenne jobban szemgyre venni a trdhajlatt, htul, a comb als rszt, de aztn gy dnttt, hogy nem, ilyen slyos pillanatokban nem foglalkozhat frivol gondolatokkal. Klnben is a lny ftyl r. Mr j hat perce csipogott s nyihogott a kszlkbe. Mindezt a drt msik vgn egy bizonyos Jules hallgatta. Mnestrel nagyot shajtott, az rjra nzett, t perccel hromnegyed utn rszlok. Pontosan hrom perccel hromnegyed utn a pej kanca visszaakasztotta a kagylt, megfordult, srnyvel meglegyintette Mnestrel arct, majd r sem pillantva elsietett, s mris elnyelte a passzzsban hemzseg sokasg. Mnestrel bedugta a fejt a sisakba. - Tanr r? Itt Mnestrel. - Ht ide hallgasson, Mnestrel, az lls mg nincs elfoglalva, ami nem vletlen. Egy dsgazdag zvegyasszonyrl van sz, de a kicsinyek, akiknek ptmama kell, nem is olyan kicsinyek, az egyik tizenhrom a msik tizent ves, nagyok s izmosak, s ha jl rtem, meglehetsen rakonctlanok, amikor anyuka elmegy hazulrl. Mihelyt kiteszi a lbt, a nagyanyjukra vetik magukat, s hallra knozzk. A cseldsg elbarikdozza magt a padlsszobkba, s a nagymama teljesen ki van szolgltatva a kis atltknak. De a ptmamt sem fogadjk valami szvesen. Ahogy megjelenik, mindjrt kllel mennek neki, s kibokszoljk a hzbl. Csend. - Mrs. Russel - folytatta Demiremont -, mert gy hvjk a hlgyet, tisztban van vele, hogy nluk egy ptmamnak hsi tulajdonsgokkal kell felruhzva lennie. ppen ezrt hajland a szoksos sszeg ktszerest, st hromszorost fizetni. - Gondolom, Mrs. Russell sokat jr el hazulrl - mondta Mnestrel. Demiremont elnevette magt. - Bevallom, a nagyvilgi programjainak gyakorisgt illeten nem vagyok elgg tjkozott. Mondjuk, hetenknt hromszor-ngyszer. Oppardon, Mnestrel, csak most rtem meg, hogy az elbbi krdsnek fleg anyagi vonatkozsai voltak... - Gondolom, ez a ptmamasg teljesen kihzna a bajbl, ha elg tarts az lls. - Tarts lesz, ha sikerl megbirkznia vele. - Megint hallgattak. - Azt hiszem, megprblom, tanr r. - Brav, Mnestrel, szmtottam erre a vlaszra. Most felhvom Mrs. Russellt, s kzlm vele a maga dikszlli szmt. Hny rtl fogva lesz a szobjban? - Hrom rtl, tanr r. - J, megmondom neki. s hvjon fel, ha majd megismerkedett az atltkkal. Letette a kagylt, annyi idt sem hagyott, hogy megksznje, Mnestrel sarkon fordult. Ahogy kibjt a sisakbl, mindjrt elmerlt a passzzs zsivajban. Ha sikerl, meg van oldva a ltfenntarts krdse, egszen a jniusi vizsgaidszakig. "Nagyok s izmosak. Ahogy megjelenik a ptmama, mindjrt kibokszoljk a hzbl." Mnestrel azon kapta magt, hogy reszket a keze, ht zsebre vgta, htrafesztette a vllt, s gyors lptekkel megindult a C plet fel. 2. Amikor David Schultz vgigment a D plet els emeleti folyosjn, a lnyok jl megnztk maguknak, pedig csak egy kifakult farmernadrgot s egy tiszta, de lyukas, nyakig r fekete pulvert viselt. Egyltaln nem kellett trnie magt utnuk. Sokszor a szembe mondtk, hogy szp fi, tetszett a fekete haja, finom rajz ajka, ramvonalas pofja, a fene a pofmat. Dht, ha ennyit hzelegnek s udvarolnak az embernek, amirt vletlenl ilyen pofval szletett. Akkor minek igyekezzen, hogy rendes krapek legyen?

- 26 -

Lefekdni szvesen lefekszem velk, de tenyszcsdr azrt nem vagyok. Zsebre vgott kzzel benyitott egy szeminriumi terembe, gy volt megbeszlve, hogy Robbie is ott lesz. Nem lepdnk meg, ha tejtett volna a diszn. A terem res, csak hrom lny llt a katedra mellett, lnk csevegsben. Amikor David belpett, abbahagytk, kezket a szjuk el tve, vihogni kezdtek, idegesen kacarszva s sugdoldzva nztk, David htat fordtott nekik, micsoda szexmnia, minek a fej, ha csak az alfelkre tudnak gondolni, teljesen infantilis magatarts, ugyanakkor a nemisg tlrtkelse, ami viszont a gtlsokbl fakad. Annyi a gt s a korlt, hogy a kszsgk csakugyan mniv fajul: mikor aztn az aktusra kerl a sor, ha egyltaln sor kerl r, egy nagy semmi. tment a termen, az ablakhoz, ott megllt cspre tett kzzel. Hrom munks ppen ktrnyozta az E pletet a D plettel sszekt teraszt. David elkotorta a cigarettacsomagjt, mr csak egy van benne, ezt flreteszem a kvhoz, a zsebemben ngy frank tven, a trcmban pedig, ketthajtva, a papa csekkje, amit huszonegy nappal ezeltt kaptam meg, a hnap elsejn hallpontosan, n meg, hlye segg, csikkeket szvok, s szendvicsen lek, ahelyett hogy bevltanm. Brigitte azt mondja, gyse komoly, csak halasztgatod azt a bevltst, de a vgn mgis be fogod vltani. Ha komoly volna, akkor elgetnd, vagy elajndkoznd. Nem, Brigitte, hlyesg lenne, ha nkntes nyomorra tlnm magam, mint egy szerzetes, egy dervis, egy remete, a szegnysg nmagban vve nem valami erny, nem azrt lepleztk le a keresztnysg tveszmit, hogy aztn mi is nyakig sllyedjnk beljk. Ugyanakkor jl tudom, hogy gyerekes dolog magammal hurcolni ezt a csekket, ht mirt nem vltom be? Mondjuk, azrt, mert ha vrok egy darabig, gy knnyebb. Elvgre nem az n hibm, hogy a papa 5000 frankot kr egy vakblmttrt a hlye pcienseitl, akiknek a brk alatt is pnz van. Gratullhatnl, mondja a papa hamisks mosollyal, kizskmnyolom a kizskmnyolkat, s az benne a legrosszabb, hogy a papa llati rendes krapek, eszes, tapintatos, kedves, sohase vacakol semmirt, aranyember, s minden hnap elsejn az a csekk, a fene egye meg, irt rossz a lelkiismeretem, amirt ilyen kivltsgokat lvezek. Az rjra pillantott, mg tz percet adok Robbie-nak, aztn alszolgja. Nzte, ahogy a munksok a ktrnyt kenik a teraszon. Milyen lehetsgk van ezeknek vagy a gyerekeiknek, hogy egyszer irodalmi tanulmnyokat vgezhessenek? Mg ha nem is szmtom az anyagi nehzsgeket: semmi, semmi. Akkor se lenne meg hozz a mveltsgi alap, a burzsozia finom szkincse, a csodlatosan kpmutat modorban rvnyestett "zls", a "nnszok", a nyelvszoks megszentelt finomsgai s trkkjei, amiket a burzsuj gyerekek az anyatejjel szvnak magukba. Ha csak rgondolok, felfordul a gyomrom ettl a sok "szellemi" vagy anyagi rksgtl. Vgezd el a jogot, fiacskm, veszek neked egy kzjegyzi irodt. Vgezd el az orvosit, kapsz egy rendelt, vgezd el a gygyszerszetit, berendezem a laboratriumodat, vagy taln ezek mind untatnak? Szvesebben foglalkoznl pszicholgival? Brav, David, a pszicholgia nagyon hasznos dolog; emberi kapcsolatok, a manipulci mvszete, hogyan kell eszmket rszni a nagykznsgre. Szval, papa, te azt akarod, hogy szart rustsak a seggfejeknek. Haha, David, nagyon vicces, de amellett tkletesen igaz, te mindig megtallod a legfrappnsabb formult! Ezek a formulk nagyon sokat rnek, David, pldul egy igazgattancsban! Mondd, ha elvgezted a pszicholgit, nem akarnl igazgat lenni valahol? Na de, papa, mifle jvt sznsz te nekem? Fogaskerk legyek a fogyaszti trsadalom burzso brokrcijban? A polgrsg hzrz kutyja? Mrt nem mindjrt rendr, mrt nem mindjrt fkapitny? De a papa csak nevet az ilyen kifakadsokon. Mondhatok, amit akarok, el van ragadtatva tlem. is jl ltja a konfrontcit, kp a burzsozira. Kpsz r, papa, de benne vagy. gnek emeli a karjt: mirt, te taln nem vagy benne?! s mondd meg nekem, fiacskm, magyarzd meg, mert nem knny dolog: ha mr benne van az ember, hogy jjjn ki belle? s ebben igaza van. A burzsozia igenis rtapad az ember brre, rvet tesz a nyakra, aztn hopp! a kell pillanatban rnt egy kicsit a przon, s megint rendelkezik veled. Mindennel rendelkezik, mg a konfrontcival is! David dhsen nzte az adminisztrcis tornyot, tl a teraszon. A gg apotezisa, a fggleges hierarchia remekmve, az elnyom hatalom fallikus szimbluma, s fent a torony tetejn, a nyolcadik emeleten, a professzori tancsterem risi vegdoboza, ott lnek mindnyjan, ers gykerekkel kapaszkodva a "katedrjukba", s szemmel tartjk, mint valami vadszlesrl, a tizenktezer jmbor hallgatt, ezt a tizenktezer birkt, aki csak arra j, hogy karmba tereljk, megtmjk "objektv" tudomnnyal, a vgn megrostljk, azutn pedig visszaadjk a trsadalomnak, miutn sikerlt a kapitalista trsadalom szmra kifogstalanul "apolitikus" s herlt kdereket faragni bellk. David sszeszortotta a fogt, villogott a szeme. Az a rosta, az a hres v vgi rostjuk, meg a vele jr szadomazochista szertarts, mint egy szent trzsi nnepsg: legelszr is ezt kell sztzzni. res szemmel bmulta tovbb a teraszon dolgoz munksokat, akik a ktrnyt kentk. A terasz krlbell egy mterrel volt az emelet szintje alatt, Davidot csak egy vegtbla vlasztotta el a kintiektl, de idebent minden egszen ms: kellemes szobahmrsklet, tisztasg. Ebben a vilgban senki sem izzad, senki sem fogja kt kzre a munkt (legfeljebb este ht utn, az arab vagy spanyol takartasszonyok). Napkzben itt csak vgtelenl knny anyagokkal dolgoznak; eszmkkel s az eszmken keresztl az emberekkel is - az uralkod osztly legfbb feladatt gyakoroljk, illetve gyakoroltatjk a profok a hallgatkkal, roppant htatosan. Az elnyomottak pedig odakint, az vegtbla tls oldaln, ktrt grnyedve a hidegben, a csps szlben, az esben, az erlkdstl megfeszlt izmokkal, mint az igavon llatok, k ppgy nem lmodhatnak rla, hogy valaha is bejutnak ebbe a vilgba, mint n az vkbe. Tudom, tudom, n is elmehetnk zemi munksnak: Simone Weil avagy Jzus kvetse. De belle se lett igazi munks, bellem se lenne. gy viselnm a munkaruht, mint egy jelmezt, amit brmely pillanatban levethetek, mert rtelmisgi vagyok, mert van tkm: a mveltsgem, a diplomim, a szaktudsom. s most is, itt vannak

- 27 -

elttem ezek a munksok, alig nhny mternyire, mindenflket gondolok rluk, de igazbl nem is nzem meg ket. David bntudatot s szgyent rzett, elszorult a torka, kezt mlyen belefrta a farmernadrg zsebbe, megprblt ert venni magn, hogy igazbl is oda nzzen. A terasz vgben nhny tekercs vastag papiros hevert, a hrom munks pedig egy henger alak nagy stbl meregette a ktrnyt: forr volt, az st alatt fahasbok lngoltak. Fogtak egy tekercset, szttertettk a fstlg ktrnyon, aztn jtt a msodik tekercs, szlvel rajta az elzn, s gy tovbb. Ugyanaz a mdszer, mint a krpitosok, csakhogy itt nehz s egszsgtelen anyagokkal dolgoztak, s radsul mg sietni is kellett a paprteregetssel, nehogy a ktrny idkzben kihljn s megkemnyedjen. s nem volt valami kellemes munka, lland hajladozs, elg nagy hajsza, az ember lba a ktrnyban, a ktrnygz meg a tdejben. Valahonnan hossz fttysz hallatszott, a hrom munks kiegyenesedett. David most megltta a fejket is. szak-afrikaiak voltak. No persze. A legnehezebb munkk s a legalacsonyabb brek. A proletaritus alja, a francia munkaadk jmbor tartalk hadserege, amellyel sakkban tarthatjk a tbbieket, kizskmnyoltak a ngyzeten. s ha olyasmi jutna eszedbe, komm, hogy szakszervezetet csinlj, ht kiutasttatlak Franciaorszgbl, s mehetsz hen dgleni a hazdba. A munksok lass mozdulatokkal lehztk nagy kesztyjket. Ketten kzlk nem tudtak egszen kiegyenesedni, alacsony termetek voltak, a koruk meghatrozhatatlan, kt gcsrts s satnya alak, mint a termketlen talajon ntt cserjk, a tekintetk szomor, fradt, befel fordul. Mg a tartsuk is sznalmas volt, a vlluk keskeny, hajlott, elregrbl, mintha a tapasztalat megtantotta volna ket, hogy lehetleg minl kevesebbet szvjanak be a levegbl, amely nem az vk. A harmadik munks valamivel odbb llt, a C plet fel fordulva, nzte a dikokat, akik most, hogy delet ttt az ra, kifel tdultak a kis szeminriumi termekbl, nzte a csacsog s nevetgl lnyokat, mint egy akvrium halait, mert egyetlen hang sem jutott el hozz, gy llt, jl megvetve a lbt, szlegyenesen, is sovny volt, de kecses, mint egy fiatal llat, hullmos fekete haja a nyakn, s elegns volt, mg a piszkos s rongyos munkaruhban is. Belemosolygott a semmibe, kivillantak hegyes, fehr macskafogai, ktrnyfoltos nagy kesztyit gpiesen hintztatta a bal kezvel, s kzben jobbra-balra nzegetett, a C plet ngy emelete fel, izmos s rugalmas nyakt forgatva, lnk, ragyog, vidm szemmel. Megltta David arct az egyik els emeleti ablak mgtt, mg jobban elmosolyodott, s odaintett. David felemelte a jobb kezt, kinyitotta az ablakot, kihajolt, majdnem ugyanazon a szinten lltak, de a friss ktrny nhny mternyire elvlasztotta ket. - Hogy hvnak? - krdezte David, s gondolatban mindjrt hozztette: a kurva mindenit, micsoda leereszked magatarts, milyen jogon krdem tle a nevt? Az szak-afrikai nmagra mutatott azzal a kezvel, amely a kesztyket fogta, mozdulatval s mosolyval is krdezve, hogy rla van-e sz. David blintott. - Abdelaziz. - Abdelaziz - mondta utna David. Nagyon tetszett neki. Abdelaziz, gy hangzik, mint egy arab mese. - Engem Davidnak hvnak - mondta egy kis sznet utn. - Hny ves vagy? - Huszonegy. - n meg hsz - mondta Abdelaziz. - Itt laksz? - A Garenne utcai nyomortelepen. s minden ok nlkl elnevette magt. David elkpedve bmult r. Abdelaziz a nyomortelepen lakik, ezt a szrny mestersget folytatja, s mgis vidmnak s ersnek ltszik. - Jl rzed magad? - Ht persze! - mondta Abdelaziz felhzva a szemldkt. - Mirt ne reznm? Nevetve hozztette: - Fiatal vagyok. - s a trsaid is jl rzik magukat? Abdelaziz megrzta a fejt. - Nem. Nem mindig. Tdbaj, gyomorfekly. Aztn: - Rosszul tpllkoznak. - Mirt? - Sok pnzt kldenek haza. - s te nem kldesz? - De igen, egy keveset. Az apmnak. Idnknt. Egyszer szzat, mskor ktszzat. De jut is, marad is. Elnevette magt. - Jl keresek. Gazdag vagyok. Amikor Franciaorszgba jttem, alig gyztem vsrolgatni. - Gazdag? - krdezte David elmulva. - Nem gy gazdag, mint egy francia - mondta Abdelaziz, gunyoros szemmel. - gy, mint egy algriai. s mg hozztette:

- 28 -

- Az a nyomor, ami az n falumban van, arrl fogalmad sincsen. David lehajtotta a fejt, zavartan, szinte bntudatosan. gy van. Nagyon is pontos a kifejezs: nincs rla fogalma. - Nagyon jl beszlsz franciul - mondta egy kis hallgats utn. - Iskolba jrtl? - Francia iskolba nem sokat. A mohamedn iskolba annl tbbet. Abdelaziz elfordtotta a fejt, feltolultak az emlkei. Trklsben tanuljk a szrkat, krusban ismtlik, vg nlkl hajladozva elre-htra. Ha elhibzod, puff, kapsz egyet a plcval a kopaszra nyrt fejedre. s ez gy megy rk hosszat. A melle elszklt, keser z tmadt a szjban, rtrt a svrgs. Tanulni. Igazbl tanulni. Mint ez a fiatal rumi. David a ktrnyra mutatott az ujjval. - Nehz? - Trhet. Inkbb piszkos. - Minek a keszty? - A rk miatt. Abdelaziz mosolygott. - n nem mindig ezt a ktrnyt csinlom. Zsaluz vagyok. - Zsaluz? - Zsaluzatot csinlok a betonnak. - cs vagy? - Nem fbl kell csinlni, hanem fmbl. - A zsaluzat fmbl van? - Nem mindig. Az rdes rszekhez fbl, a sima rszekhez fmbl. Abdelaziz vidman felnevetett: - Ltom, nem tudsz semmit! David lehajtotta a fejt. Nagyon is igaz, nem tud semmit. Ideolgiai tudsa, az van, amit a knyvekbl szerzett. De a valsgos dolgokrl nem tud semmit. - Mit tanulsz? - krdezte Abdelaziz. - Szociolgit. - Szociolgit? - mondta utna Abdelaziz, kiss botladoz nyelvvel. - Trsadalomtudomnyt. Abdelaziz lnk szeme felcsillant. - s azutn? - krdezte dersen. - Tanulmnyozod a trsadalmat, s ha mr kitanulmnyoztad, akkor meg fogod vltoztatni? - Szeretnm. Abdelaziz elnevette magt. David ersen rnzett, s elcsodlkozott rajta, hogy mennyi energia s vidmsg sugrzik belle. Pedig ltalban milyen szomor az algriaiak szeme. - s a harccal hogy llsz? - krdezte David. S mivel Abdelaziz felhzta a szemldkt, hozztette: - gy rtem, rszt veszel-e a politikai harcban? - Hajaj - mondta Abdelaziz, megvonva a vllt -, politikai harc? Egy olyan orszgban, amelyik nem a tid? Aztn hozztette: - Klnben is, nekem nem ez a legsrgsebb. - Mirt, neked mi a legsrgsebb? - krdezte David. Annyira fel volt hborodva, hogy megkemnyedett a hangja. Abdelaziz barna arct valami tompa s mly pirossg futotta be. Nagy hvvel mondta: - Hogy tanuljak, s letegyem a vizsgkat. Majd kifakadt, vratlan ervel: - Tz vet adnk az letembl, hogy meglegyenek a vizsgim! Egy ideig hallgattak, aztn David szlalt meg, az elbbi, kemnyebb hangjn: - Mifle vizsgk? - Az elemi iskolai, aztn ha elvgeztem az elemit, az ipariskolai. Mondjuk, mint eszterglyos. S mivel David nem szlt semmit, hozztette: - Ha elvgeznm az ipariskolt, szakmunks lehetnk. - Az mirt jobb? - krdezte David. Abdelaziz elmosolyodott ezen a naivitson. - Hogyhogy mirt? Ha az ember szakmunks, jobban fizetik, jobban megbecslik, s a munkja is rdekesebb. David lesttte a szemt. Eltelt egy msodperc. Abdelaziz rokonszenves fi, de az elkpzelsei kispolgriak. De ht nem a helyzetbl fakadnak-e, legalbbis nagy rszben? Rossz nven lehet venni tle, hogy ki akar mszni a szarbl? Vagy akr azt, hogy szerinte ez a "legsrgsebb"? David felemelte a fejt, szembenzett Abdelazizzal, s nem tudta, mit mondjon. A csend elmlylt. - Dohnyzol? - krdezte egy id mlva. - Igen. - Vrj - mondta David buzgn -, van egy cigim. - Nem, hagyd csak, nem rdemes - mondta Abdelaziz udvariasan. David kikotorta a csomagbl az utols cigarettjt, s kidugta karjt az ablakon.

- 29 -

- Nem tudok kzelebb menni. - mondta Abdelaziz. - E miatt a ragacs miatt. Dobjad! David htrahzta a karjt, aztn meglendtette. Abdelaziz abban a pillanatban elrehajolt, maga el tartva a kt kezt. A cigaretta nagy vet rajzolt a levegben, prgtt a kzppontja krl, aztn egy szlfuvallat lenyomta, beleesett a friss ktrnyba. Abdelaziz bnatos arccal kiegyenesedett. - Kr - mondta. - Oda a cigarettd. Megint hallgattak. Nztk a bepiszkoldott, fekete, krba veszett cigarettt. Kudarc. gy reztk, hogy kudarcot vallottak. Abdelaziz megmozdult, s David ltta rajta, hogy szeretne elmenni. - Holnap is itt dolgozol? - krdezte. - Itt. - Akkor tallkozunk? - Igen. jabb csend. - Ide hallgass - mondta David -, ha nem tallkoznnk, gyere el hozzm a dikszllba, a H pletbe. - Megmondta az emeletet s a szobaszmot. - H plet - ismtelte Abdelaziz, minden meggyzds nlkl. - Szia - mondta aztn, kiss zavartan. - Szia. Abdelaziz megfordult, s vissza sem nzve, odament a trsaihoz. Ott ltek egyms mellett, tenyerk a trdkn. Az egyik rnzett fradt szemvel, s azt mondta, arabul, egy rosszall kzmozdulattal hzva al szavait: - Ht ez meg mi volt? - Semmi - felelte Abdelaziz -, beszlgettem egy kicsit azzal a kedves rumival. A msik rmeresztette szomor szemt, tbbszr is megrzta a fejt, majd azt mondta, rekedten, mly hangon: - Kedves rumi, olyan nincs. Nem is volt, nem is lesz. 3. Ebben az rban a menza egyltaln nem volt valami csbt gondolat. Msfl ra sorballs. Mg ha egy lny van az emberrel, ki lehet brni, de egyedl? Klnben is, a kis bfben csak egy frankba kerl a virslis szendvics, gy megsprol negyven centime-ot, akkor futja mg egy kvra a menza presszjban, ott majdnem biztos, hogy tallkozik egy-kt bartjval. Mnestrel letncolt a C plet lpcsjn, egy lpcs, kt lpcs, egy sassz a forduln, erlyesen elhessegette magtl a kis atltaszrnyetegek gondolatt, annyi baj legyen, majd megltjuk, azrt mgsem fognak ft vgni a htamon. Lert a kzponti passzzsba. Ilyenkor mr risi volt a diktmeg, az auditriumok szzval ontottk a hallgatkat. Mnestrel (173 cm, de nemsokra, egy kis kitarts segtsgvel mr 175) teljes hosszban kihzta magt, s nagy nehezen utat trt a kis bfbe. Megkapta a virslis szendvicset, rnzett, szabvnymret volt, mgis nevetsgesen kicsinek tallta. Rettenetes rt, szdt rvnyt rzett a gyomrban, a lba megbicsaklik, az agya csupa kd, kt rakor jra hes lesz, pedig ki kell brnia res hassal egszen htig. Megint ott volt a kzponti passzzsban, a szendvicset mr flig megette, vigyzat, ne habzsoljunk, hadd tartson tovbb az lvezet. Apr lptekkel ment tovbb, mintha attl, hogy lassabban jr, az evs folyamata is lelassulna. A B plet nagy auditriumai eltt Mnestrel megpillantotta Fayard-t, a pedellust, amint lnken trsalog egy kollgjval. A szendvicset mindjrt t is vette jobb kezbl a balba. Egyszer, amikor kijtt Perrin eladsrl, Fayard megkrdezte tle, nem az v-e az a kabt ott a htuls sorban, no ltja, hogy a mag, j szemem van nekem, s attl fogva Mnestrel mindig megllt, ha tallkoztak. J napot, mondta vidman, s kezet fogott a pedellussal, ltom, jobban van a gyomra, mr dohnyzik is. Ht ppen ez az, felelte Fayard, rosszul teszem, nem volna szabad, plne hgyomorra. Megcsvlta a fejt, a kollgjra nzett. Kzptermetek voltak mind a ketten, szesek, kiss pocakosak, az arcuk fradt, Mnestrel azt gondolta: hasonltsunk csak ssze egy prolit egy ugyanolyan kor proffal, csnyn regszik, tl nehz az lete, nem vigyz magra. s maga? krdezte Fayard jindulat mosollyal, maga taln azt hiszi, okos dolog szendvicset ebdelni, mint egy kisasszony? A maga korban nagyon fontos a j tpllkozs. Mg nem kaptam meg az sztndjam, mondta Mnestrel, de majd ha a zsebemben lesz, nem fogom berni egy virslivel, azt elhiheti. El is hiszem, mondta Fayard, bartsgosan nevetve. Ht akkor megyek, mondta Mnestrel, ezzel az gyes fordulattal zrva le a beszlgetst; iszom egy kvt a menzn. Isten ldja, mondta Fayard, s mg utna nzett, amint tvolodott. Ltod, fordult a kollgjhoz elismer arckifejezssel, ez a klyk, valahnyszor tallkozunk, mindig kszn, aztn elbeszlgetnk egy kicsit. Ilyen is van, ltod. A kt pedellus blogatott, keser s sokatmond arccal nztek egymsra. Mert a tbbi dik, hajaj! Annyira nincsenek tekintettel az emberre, mintha egy btordarab volna. Dehogyis, mondta a kollga, a btorokat meg pp hogy sszetrik. Mghozz a mi htunkon, mondta Fayard. Szgyen, gyalzat. Pedig ht mit csinltunk mink, az volt a dolgunk, mgse hagyhattuk, hogy nekimenjenek a dknnak. k meg mindjrt szitkozdnak, verekszenek. Nekem is azt mondja egy ilyen taknyos: smasszer. Fasiszta. s puff, a fejemre az egyik pad lbval. Hogy az apja lehetnk, szarik r. Ezek a mai fiatalok. Ha pofzni meg verekedni kell, nem flnek senkitl. De csak dlutn, mondta a kollga, jobb kezt az orrhoz emelve, csak dlutn, mert reggel bkessg van: alszanak az urak! Majd pp reggel fognak forradalmat csinlni! Az a j kis reggeli alvs, azt a vilgrt sem adjk oda. Az rfiak csak dlben kelnek fel, mint a kurvk. n, ha lehetne, mindig

- 30 -

csak dleltt dolgoznk. Bizony, pofa kell hozz, mondta Fayard, vannak szleik, akik meg tudjk fizetni a tanulmnyaikat, k meg mindent csinlnak, csak pp a tanuls bds nekik. Bizony isten, el se hinn az ember, hogy van valami tudomny a fejkben. Hozz mg piszkosak, gorombk, mocskos szjak, erszakosak, kutyba se veszik a szemlyzetet. k, akik azt lltjk magukrl, hogy a prolik mellett vannak. Mg csak vitatkozni se lehet velk, mindjrt gyalzni kezdenek. n megprbltam, mondtam nekik: lltlag a np oldaln vagytok, aztn mgis kupn vgjtok a magunkfajtjt. Tudod, mit feleltek erre? Maguk, pedellusok, osztlyrulk! Maguk a burzsozia szolglatban llnak. Hallottl mr ilyen marhasgot? tette hozz Fayard, elvrsdve mrgben. Mintha az sszes prolik nem azzal keresnk a kenyerket, hogy a burzsozia szolglatban llnak! Mirt, aki gyrban dolgozik, az taln mst csinl?! Mnestrel tulajdonkpp jl rezte magt itt, a kzponti passzzsban. Tudom, vannak akik kritizljk, de szerintem egsz j tlet. sszekti a klnbz pleteket, egyttal itt van a bejrat is az auditriumokba: egy tizenktezer lakos vros egyetlen futcja. Minden ide torkollik, minden itt van, a titkrsgok, a posta, a tallt trgyak irodja, a pedellusok kis vegkalitki, az jsgos stand, a kis bf. Mg a vilgts is folyton vltozik: ahogy a D plettl az A plet fel megynk, felvltva jnnek sttebb rszek - mikor a passzzs egy pleten halad t -, s a vilgosabb rszek, amikor kt pletet kt ssze. Tbbnyire az ilyen vilgos rszeken voltak elhelyezve a padok is, a falak mentn. Mnestrel nevetni kezdett magban, a kiss puha kenyeret rgcslva. A padok, a hres padok, amiket a csoportocskk tagjai a mlt hnapban darabokra trtek, hogy felfegyverkezzenek a rendrsg ellen. A csoportocskk, megvan rluk a vlemnyem. s klnben is, a politika. De hogy a dknt bntalmazzk, azt mr nem. Mgis, amikor kijttek a rendrk, n is benne voltam, azt azrt mgsem lehet trni szerintem, hogy a zsaruk itt mszkljanak, az mr mgiscsak tbb a soknl. Ezt tnyleg elfuserlta a dkn: zsarunak nevezik, erre kihvja a zsarukat! Mnestrel kedvetlenl bmult a szendvics utols falatjra. Az ember csak mondogatja, hogy takarkoskodni kell, de hiba, nem lehet, mindent lehet, csak ezt nem. Megint lelasstotta a lpteit. De a padokat azrt sajnlom, a lnyok miatt, itt ltek kettesvel, hrmasval, vagy kis csoportokban sszebjva, sose egyenesen, mindig ferdn egy kicsit, kifacsarodott pzokban, a lbuk keresztbe tve, egybekulcsolva, a szoknya felcsszik a combkzpig, kezkben egy pohr kv, egy cigaretta vagy egy ugyanilyen virslis szendvics, mint ez, aminek, sajnos mr vge. Kihzta zsebbl a kk zsebkendjt pontosabban, szrke volt, kk cskokkal, fl tucat ilyet kapott ajndkba Ghislaine nnitl, szegny tantika. Undort volt az az utirat, amit kedves desanym nagysga a levelhez biggyesztett, in cauda venenum(Sz szerint: a farkban mreg (mint a skorpinak), azaz a (levl) vgn mar valakibe bele), mindig boldog, ha a hozztartozit valami baj ri. Mr megfigyeltem, ha meghal egy vele egyids bartnje, odavan az rmtl, hogy tllte. Nagy szeretettel szthajtogatta a zsebkendt, s egyms utn megtrlte az ujjait. Danile Toronto ment el mellette, futva odapillantott Mnestrelre: szre sem vett, elfoglaljk a maga dolgai, lnk, jkp, karcs, gy settenkedik, mint egy fiatal farkas, csillog a szeme, minden lnyt megnz, no azrt nem mindenkit, gy ltszik, vlogats a szeme, n pldul nem is ltezem a szmra. De ugyan mit is jelent az, Nanterre-ban, hogy kt dik ugyanannak a karnak a hallgatja? s egyltaln, mit jelent Nanterre egy diknak? Igazn semmit. Hnyan vagyunk, akik ismerik a vroshzt, a templomot, egyetlenegyet a negyvenezer nanterre-i munks kzl, egyetlenegyet a tzezer algriai kzl, akik a nyomortelepeken lnek? Ezek a vilgok egyms mellett lteznek, egyikbl sem nylik ablak a msikra. Danile gyors lptekkel ment tovbb, elrehajolva, a fldet nzve. Hrom zrt vilg, gondolta remnytelenl, nincs kapcsolat kzttk, Nanterre, a nyomortelepek, az egyetem. Hrom gett egyms mellett, s az egyetem a legrosszabb kzttk. A nyomortelepek laki legalbb ismerik egymst, segtenek egymson, egytt szerencstlenek. Itt viszont a teljes elszigeteltsg, a csggeszt nvtelensg. Senki sem ltezik senkinek. Most is, vajon hnyan lehetnk a passzzsban? Nyolcezren, tzezren? ppgy nem ismerjk egymst, mint az utasok egy plyaudvaron, s gy is van, a nanterre-i egyetem valjban egy plyaudvar, semmi egyb! Lerhatatlan kavarods! Beszllunk egy auditriumba hatvan percre, ktszzan, hromszzan, tszzan, lelnk valaki mell, akit nem ismernk, s legkzelebb megint ms a szomszdunk. Odalent, nagyon messze, a dobogn, egy mikrofon, hangok jnnek ki belle, a mikrofon mgtt pedig egy hadonsz alak. Eltelik egy ra, mindenki lejn, lkdsdnk egy kicsit a kijratnl, sztszrdunk, s ksz. Soha sehol ilyen gygythatatlan magny, mindenki be van zrva a maga brbe, a maga egyni sorsba, , ez szrny, elviselhetetlen, gyllm Nanterre-t! Az ipari pleteket, ezt a hangyanyzsgst, az auditriumok szdt arnyait s fleg ezt a folyost, ezt a kafkai, embertelen, vgerhetetlen folyost. Mnestrel visszagyrte zsebbe a kk zsebkendjt, s tovbbstlt az A plet fel. Nem sietett, jl rezte magt itt a passzzsban, dltjban. Kellemes volt megmerlni a nnem tmeg frdjben, amely krlfolyta, meg-megldtotta, tovbblkte, s mikzben a szakadatlan ramls egyre csak sodorta magval, Mnestrelnek vgtelenl jlesett elnznie a szembejv arcok s krvonalak sokasgt. Mennyi tpus, mennyi vltozat! Milyen rdekes teremtmny az ember! Pldul ez a magas, szke lny, aki alig harminc centimterre haladt el mellettem, az arca premier planban, mint a mozivsznon, olyan kpet vg a lesttt szemvel, mint aki kettig sem tud szmolni. Az arc eltnt, jtt egy kis barna, mandulavgs, fekete szeme kifestve, nagy pofacsontok, titokzatos nzs. Fggny. Egy msik nagy liliom, mlabs kk szempr, ovlis arc, hossz, hajlkony nyaka krl ciklmenszn sl. s ez a kis szemrmetlen, feszes nadrgban, hogy kiemelje karcs alakjt meg a cspjt. Itt aztn nincs semmi titokzatossg, fleg a hts felvel akart hatst gyakorolni, br ennek szerintem megvan az a htrnya, hogy nem lthatja a hatst. Mnestrel megllt, azt akarja, hogy nzzem, ht nzem. Abban a pillanatban, mintha a szemsugarak ultrarvid hullmai egy

- 31 -

klnlegesen rzkeny radarkszlkbe tkztek volna a kt lapocka kztt, a lny oldalt fordtotta a fejt, s br a jrsa egy csppet sem lett lassbb, a jobb szeme sarkval belefoglalta Mnestrelt a ltmezejnek perembe. Egy negyed msodpercre taln meg is llt, jobban htracsavarintotta a trzst, hogy egszen visszanzhessen, tallkozott Mnestrel pillantsval, majd rgtn elfordtotta a szemt ggsen. Hihetetlen. Micsoda aljassg. Kirakatba lltjk magukat, de ha elkezdnk bmszkodni, mindjrt felhzzk az orrukat, az erny nevben. Mnestrelnek elromlott a hangulata. Gyorsabban ment tovbb, valamifle haragot rzett, mint akivel igazsgtalansg trtnt, szeretett volna vltoztatni a dolgokon. Kt v az elksztn, rettsgi utn, olyan volt, mint a kaszrnya, ki lehetett brni az korban, hogy nincs dolga lnyokkal, de itt! ebben a hremben! Ebben a vrosban, ahol a lakossg nyolcvan szzalka nnem! Fik csak mutatba, vetlkeds semmi. sszeszortotta a fogt, mg szaporbbak lettek a lptei. Elviselhetetlen, trhetetlen. A mellt kifesztve, elszntan sietett az A plet kijrata fel. Mennyi lny, gondolta Mnestrel, amikor kilpett a nedves mrciusi levegbe, s egyelre nincs kztk egy se, aki az enym volna. 4. A francik sokan vannak, tvenmillian, nem lehet mind gonosz, olyan nincs, jknak is kell lenni ekkora tmegben, ezt kne mondani Mohtrnak, de ht mit r, ha Mohtrral vitatkozik az ember? Ott l a terasz falnak tmaszkodva Juszef-fel, eszi a kenyert meg a paprikjt, szeretnk rszlni, hogy rosszul teszi, a vgn mg gyomorfeklyt kap, de nem szlok semmit, mire j, meg aztn az ilyen regeket, mint Mohtr, mindig sajnlom egy kicsit, a sok nlklzs, a pnzesutalvny minden hnapban az asszonynak, no s? Az asszony meg a gyerekek odat regszenek, te meg idet, mg j, ha ktvenknt egyszer tallkozol velk. A csaldod odahaza van, te meg itt dolgozol Franciaorszgban, hogy eltartsd ket, hogy lni tudjanak. Ht te lsz-e kzben? n azt mondom, hogy nem. Nappal a munka, este a nyomortelep. s mit jelent neked a csald? Havonta egy levelet. Most is, novemberben, Mohtr majdnem ngyilkos lett. Hrom hnapja nem kapott semmit az asszonytl. Az is rstudatlan, szegny feje. Hsz kilomtert kell gyalogolnia, hogy levelet rasson a tantval. Aztn ha megbetegszik, vagy a gyerek, akkor nincs tovbb. Mohtrnak meg az a levl minden hnapban, annyi az lete. Tzszer, hsszor is elhzza a mocskos trcjbl felolvastatja Kaddurral, s mindig jabb krdseket tesz fel, mintha az a papiros a vgn azt is elmondan Kaddurnak, amit eleinte nem akart elmondani. Naht, mondjad, mr nem lzas a kis Musztafa? Kaddur meg trelmes, mint mindig: de hisz azt rja, hogy jobban van. Tudom, hogy jobban van, mondja Mohtr, de a lz, azt szeretnm tudni, hogy a lz elmlt-e? Kaddur egy percig nzi a papirost, s azt mondja, el, hogyne, elmlt. Akkor mr enni is tud? - krdi Mohtr. Vrjl, mondja Kaddur, jobban van, de azrt mg nem gygyult meg egszen. De azrt tn mgiscsak eszik mr, mondja Mohtr remnykedve, egy kis kuszkuszt, datolyt? Kaddur nzi a papirost, s azt mondja, eszik egy keveset, de inkbb csak tejet, sok tejet. Na ltod, mondja Mohtr, ltod, hogy meg van rva, ismtli boldogan, ott ll a papron, hogy eszik egy keveset. Nekem meg, ahogy ezt hallom, elszorul a hangom, mert a kis Musztafnak tfusza van, s odat, amita hazakldtk a bolgr orvosokat, senki se kap kezelst senkitl. Csak mi ketten vagyunk igazi agglegnyek, Dzsaffr meg n, s neknk is megvannak a problmink. n pldul az els vben, hogy Franciaorszgba jttem, egyszer elmentem tncolni Marseille-ben, tizennyolc ves vagyok, tncolni szeretnk, megltok egy szke lnyt, aki rm nz, odamegyek hozz, trflkozom vele, erre mindjrt ott terem a btyja, nekem esik, mit pofzol? mit pofzol? Hossz gimeszel, egy fejjel nagyobb nlam, de egy csppet se flek tle, szembefordulok vele, mint egy kis kakas, tn meg is lkm egy kicsit, akkor elkerl egy nagydarab asszonysg, vrs a mregtl, gyllet a szemben, orrom al tolja a nagy mellt, megllj, rikcsolja, megllj csak, majd adok n neked! gy beszlsz a lnyommal, te mocskos arab? s piff-puff, lekever kt nagy pofont. Ott ll krlttnk az egsz trsasg, mindenkinek gyllet a szemben. n nem tudom, mit csinljak, hiszen asszony, egy nvel azrt mgsem verekedhetek, s mit mondjak? Akkoriban mg nem tudtam jl franciul, ht fogom magam, elmegyek, megyek-megyek, bebjok a vackomba, szerencsre a testvrek nincsenek otthon, ht levetem magam az gyra, s srok. Mikor az amerikai ngerekrl van sz, a francik mindig felhborodva beszlnek, nagyon nyugodt a lelkiismeretk. Pedig sehol sincs olyan fajgyllet, mint a franciknl, mg a munksok kztt is. ptkezsen vagy gyrban, a tbbiek mindig szmon tartjk, hogy mifle vagy. Aztn a legkisebb vitra eljn minden faji hlyesg. Csak gy dl bellk, mint a hasmens: az arab ilyen, az arab olyan, mindig ks van a kezben, ruls a szvben, bujlkods a fejben. s a vge is mindig ugyanaz: ez a mi haznk, mi itthon vagyunk, minek jttl ide, hogy eledd a kenyernket, pusztulj innt a fenbe! ljn meg otthon mindenki! Ha meg a "mocskos arab" este moziba akar menni egy munksnvel vagy az egyik munks lnyval, ht az borzaszt. Gyrban dolgozol, vletlenl hozzrsz egy lnyhoz, mindjrt gy nznek rd, gyilkos szemmel. Randevt krsz tle, az a legnagyobb srts. Hogy milyen pofkat vgtak, forgattk a szemket, felszegtk az llukat, a vgn mr gtlsaim lettek, nem mertem tbb lnyokrl lmodozni. Mg Dzsaffrt is, a Citroen-gyrban, mindig visszautastottk, pedig szebb fit, mint az n Dzsaffr cimborm, el se lehet kpzelni, magas, karcs, a szeme, mint egy huri, az arca fehr, makultlan, sima, mint a mrvny. Amikor megismerkedtem vele, Clichyben lakott, a Citroen-gyrban dolgozott, a dukkzsnl, egszsgtelen munka, radsul Dzsaffr mg vallsos is volt, mindenron meg akarta tartani a ramadn bjtt. n

- 32 -

vitatkoztam vele. Nekem bottal vertk a fejembe a Kornt, amg betve meg nem tanultam, gyhogy nem sok tisztelet maradt bennem az ulmk(Mohamedn trvnytud papok) irnt. Mondtam neki, Dzsaffr, tnkreteszed az egszsgedet, hagyd csak a ramadnt a Baba Hasszemekre, a dagadtakra, a reakcisokra. De neki muszj volt bjtlni. Egy hnapig brta a dukkzsnl kaja nlkl, aztn, hogy vge lett a hnapnak, ott esett ssze. Nyolc htig fekdt a bobignyi mohamedn krhzban, slyos hrggyulladssal. n megmondom, ahogy van, irtzom a vallstl. Hogy miket be nem beszl az embernek: magny, bjt, szzessg. Szp kis program, mondhatom. Dzsaffrnak aztn volt ereje Clichyben, hogy eljrjon munka utn, mg tlen is, fradtan is, egy tanfolyamra, ahol rni-olvasni tanult a franciktl. Nem hagyta magt, azt mondta, ltod, Abdelaziz, egy modern orszgban, mint Franciaorszg, ha nem tudsz, egyedl maradsz, mg az utck nevt sem ismered. Mintha egy gdr mlyn cscslnl, a fejed fltt jnnek-mennek az emberek, de meg se llnak, szre se vesznek. Na ltod, azok az nkntesek a Simoneau utcban hozzsegtettek, hogy kimsszak a gdrbl, s te is, Abdelaziz, pedig te mr jl tudsz olvasni, eljhetnl, hogy tkletestsd magad. n csak nzek r, rtetlenl, ugyan mifle nkntesek, Dzsaffr? Papok? Megrzza a fejt. A helyisget a papok adjk, de az nkntesek kztt akad mindenfle, katolikus, kommunista, fik, lnyok. Lnyok? mondom utna elkpedve, fiatal lnyok? Azok ht, mondja Dzsaffr. A szembe nzek, ltom, hogy komolyan beszl, hajaj, mondom, ht akkor megyek, rohanok! Mirt nem szltl elbb? Lnyok tantanak olvasni, ott lnek melletted?! Francia lnyok, azt mondod? Mirt, mit gondoltl, miflk? - krdi Dzsaffr. Elnevetem magam, ht ez valami csuda, Dzsaffr, francia lnyok, beszlhetsz velk, taln mg a knykket is megrintheted egy kicsit, s nem szlnak semmit! A hetedik mennyorszg, Dzsaffr! Nekem klykkorom ta mindig csak egy clom volt, a tanuls. De odahaza a faluban ugyan mit tanulhat egy algriai src? Arabot. Kiskoromban mg nagyon felnztem az ulmkra, ez aztn hamar elmlt! Clichyben mst akartam tanulni: rni franciul (mert az olvass mr jl ment), de nemcsak gy nmagrt, hanem hogy a francin keresztl egyebeket is megtanulhassak: fleg a szmtant, a mveleteket, pldkat, meg aztn a gpekrl is, a mkdsket, a villamossgot, szval komoly dolgokat. A tbbi, ami van, nekem csak affle halandzsa. Elszr ppen emiatt szlalkoztunk ssze Anne-Marie-val, amikor egy kicsit jobban megismerkedtnk. a Sorbonne-ra jrt, a blcsszkarra, s hetenknt hromszor eljtt a Simoneau utcba, diktlta a szvegeket, n meg rtam, aztn, amikor ltta, milyen sokat haladok, s mr egszen jl tudok olvasni, knyveket is ajnlott, pldul a "Meztelen"-t, Gide-tl. Na, elolvastam, az kedvrt. Aztn a "Kzny"-t is, Camus-tl, de ennl mr fellzadtam. Megrkezem a tanfolyamra kedden este, ksznk, is rm mosolyog. Olyan lny, hogy az utcn taln fel se tnik: semmi festk, a haja simra fslve, az arca nagyon komoly, de ha jobban odanz az ember, igazn csinos az arca, a szeme pedig, ha mosolyog, mint kt kis virg. Szval mosolyog, s azt krdi: - Na, Abdelaziz, hogy tetszett a Kzny? - Sehogy - mondom neki. - Egy csppet sem. Ez a te Camus-d egy nagy hazug. Rm nz, elkpedve. Micsoda szeme volt! Mint az g odahaza a fehr hzfal fltt, s amikor dhs volt valamirt, mg kkebb lett a kkje. De csak ritkn volt dhs, akkor is magba fojtotta. Mint egy j kis hgocska. des, mint a mandula. - Micsoda? - krdi megtkzve. - Hazug? Miket beszlsz te, Abdelaziz? Albert Camus hazug? - Nem is akrmilyen, s mindenfle hlyesgeket sszehord. - Hlyesgeket? - krdi. (s a szeme, a szeme!) - Te flrebeszlsz, Abdelaziz! - n ugyan nem, Anne-Marie. Te nem ismered Algrit, nem tudod, milyen volt azeltt. Hogy egy francit hallra tljenek, amirt meglt egy arabot? Amikor az arabnak ks volt a kezben? A strandon! Tank nlkl! Elszr is, mit keresett ott a strandon az a senkihzi, lustlkodott a napon? Jtszadozott a ksvel, vrta, hogy mikor kerl az tjba egy eurpai n, akit megerszakolhat? Ugyan, Anne-Marie, azt a francit, akirl Camus mesl, az els szra felmentettk, jogos nvdelem cmn, s az eskdtszk mg gratullt is neki. Csuda, hogy milyen meskkel etette a francikat a te Camus-d. Erre Anne-Marie elkezdte magyarzni, hogy nem ez a fontos benne. Ht mondhatom, az rtelmisgiekkel se lehet jobban vitatkozni, mint Mohtrral. Mohtrnak beszlhetsz, oda se figyel. Az rtelmisgiek odafigyelnek, de amikor befejezted, sose az a fontos, amit mondtl. - Lehet, hogy a francia fszerepl kivgzse valszntlen - mondja Anne-Marie -, de az itt nem sokat szmt, s klnben is, a knyvben egszen msrl van sz. Valszntlen, de az nem szmt! Ilyeneket mond azon a kedves hangjn, azzal a kk szemvel! Egy arab meg egy francia trtnete Algriban, a kolonializmusrl egy rva sz sem esik, de az nem fontos. Csak a filozfia fontos, az abszurdum filozfija. Na tessk. n csak hallgatom. Csupa fl vagyok. meg szpen, mdszeresen mondja a magt, pro primo, elszr, msodszor, harmadszor, jl beszl, azt meg kell hagyni. Szp nyelv a francia, fleg a nk szjban. Ht figyelek, ltom a szemn, hogy megbntottam, s inkbb nem szlok semmit. De magamban el van intzve az egsz, tudom n, mi az abszurdum ebben a knyvben, ht az egsz mese. Azutn mr nem nagyon trte magt az irodalmi nevelsemmel. Ltta, hogy szeretem a szmokat, ht adott ajndkba egy szmtanknyvet, amilyen az elemi iskolai zrvizsghoz kell. Mg mindig megvan. Nha mg mostanban is, estnknt, az gyamban, mg hidegben is, bebjok a takar al egy zseblmpval, hogy ne zavarjam a testvreket, s nekimegyek egy pldnak, csak gy, szrakozsbl. Aztn ha megoldottam, Anne-Marie-ra gondolok. Egy fl vvel ezeltt frjhez ment. Most Lyonban l a

- 33 -

frjvel. aztn nem volt velem flnyes, soha. Tegezds, egyenlsg, egytt stltunk, egytt kvztunk, egytt jrtunk moziba, nekem ez mindennl tbbet jelentett, azok utn, amik Marseille-ben meg a gyrban trtntek, ahol a munksnk mindjrt felkaptak egy rongyot, a fejemre csaptak, elzavartak, mint egy csirkt, ha oda megy morzst csipegetni, ahol nem kne. Mindennl tbbet jelentett, mg az gynl is. Mert azt is el kell hogy mondjam, hogy amikor meg akartam cskolni, mindjrt felemelte a kezt, rm nzett azzal a kedves szemvel, s azt mondta, mdszeresen, ahogy szokta: - Ide hallgass, Abdelaziz: pro primo, az els frfi, akivel egyszer majd lefekszem, a frjem lesz; msodszor, ha szerelmes volnk beld, hozzd mennk felesgl; harmadszor, minek cskolzzam veled, ha nem akarok hozzd menni? Jl van, ez legalbb vilgos beszd, meg azt is mutatta, hogy nem a nadrgok utn jrkl a Simoneau utcba. Legfeljebb annyit engedett meg, hogy fogjam a kezt a moziban. Kicsi keze volt, hossz s keskeny, alig reztem a slyt az enymben. Ht azt mondtam magamban: vedd gy, Abdelaziz, hogy a hgod. Ahogy ott ltem mellette, jl reztem magam, s furcsa, de a vgybl nem maradt semmi, egyltalban nem gy gondoltam r, mint az elejn, amikor flm hajolt, hogy kijavtsa a tollbamondst, reztem a lehelett a nyakamban, zgott a flem, a sorok sszefolytak elttem. s mgis, egy hnappal ksbb ugyanaz a lny ott l mellettem a moziban, apr kis keze a kezemben: a hgom. Boldog voltam, mintha csaldom lett volna, olyan megnyugtat, biztonsgos rzs volt... lmodozzl csak, lmodozzl! Most itt lk Mohtr s Juszef mellett, nem szl hozzm senki, eszem a kenyeremet, a kt kockasajttal, hideg van, szrkesg, Anne-Marie elment messzire, olyan ez, mintha mindentl elszakadtam volna, mint Mohtr. A szvem odat, n meg itt. Vrom a leveleit. Sohase beszlek rla, mg Dzsaffrnak sem, flek, hogy Dzsaffr azt mondan, hlyesg, ha egy testvr egy rumiba szerelmes, akit meg se cskoltam. Mg az a vita is, Camus-rl, most szvesen jrakezdenm. Itt a flemben a hangja, meg a pro primo, elszr, msodszor, harmadszor. Ha valaki mstl hallom, azt mondtam volna, hogy nagykp, na de az az egyszersg! Bizony isten, olyan tltsz volt az a lny, mint egy pohr vz! Hossz, les spsz, vge a pihennek. Elteszem a maradk kenyeret a tarisznyba, felllok, nzem a dikokat az veg mgtt, jnnek-mennek, nevetnek, n meg idet vagyok, csinlom ezt a hlye melt, mg szakmunks se lett bellem. rzem, hogy rm tr a szomorsg, de sszeszortom a fogam, nem hagyom magam. Ha a szomorsg belebjik az emberbe, leveszi a lbrl, aztn lttek neki. Odamegyek az sthz, felsztom a tzet, megkavarom a ktrnyt. Ez aztn a cignykonyha! Klns gondolataim tmadnak. Pldul kitpem a gondokat a fejembl, beledobom valamennyit a ktrnyba, a fekett elnyeli a feketesg, nem ltom tbb. Aztn egyszerre csak jobban leszek, kiegyenesedek, fiatal vagyok, ers, mint a prduc, s mikzben a ktrnyt kavarom, azt mondom magamban: nem szabad htranzni, Anne-Marie itt van mgttem, rzem a htam mgtt, a btyja vagyok, nem vagyok egyedl. IV. 1. Dlutn 1 ra. Denise Fargeot - hszves, tanrkpzs, bennlak: kis, alacsony lny, rvidre vgott, vastag szl, szntelen haja a homlokba hull, vilgos szeme krl semmi festk, arca hossz, sovny, aszimmetrikus, kiss csibszes klykarc, de azrt komoly, mustrszn kordbrsony nadrgot visel, melynek a bordzata mr lekopott a trdeken s a fenekn, nyersszn pamutvszon blzt, a kelletnl egy szmmal nagyobbat, lazn kttt, viseltes szrke pulvert, a lbn ormtlan scipt, nem tudni, mikor fnyesthette ki utoljra knyveit a hna al fogva egy ra t perckor lpett ki a tanterembl, ahol Arnavon tartott eladst, "Rekonstrukci az Egyeslt llamokban" cmmel. Mint tanrkpzs, havi 1060 frankot kapott, gazdag volt, de mindennel takarkoskodott, mert ht j lenne egy alkalmi vtel, egy kis Citroen (hogy a nyri vakciban elmehessen Skciba, lehetleg a bartnivel). Ahogy kirt a szabadba, elkapta az els szl, vatos szkellsekkel futni kezdett, hogy a kavicsos aszfalt s sr negyvenmteres svjn keresztl tjusson az A pletbl a menzra. Furcsa, mirt nem jutott eszbe az ptsznek, hogy a passzzst egszen idig vezesse. Denise a hna al szortotta knyveit, s azt gondolta magban: klnvlasztjk a kajt a szellemi tpllktl, tipikusan polgri idealista felfogs. Mieltt bert volna a menzra, lasstott. Az utols hat mteren, jobbrl is, balrl is, kezek nyltak fel, rpiratokat knlva. Volt itt mindenfle: katolikusok, UNEF(Union Nationale des tudiants de France Orszgos Francia Dikszvetsg), Blcsszkari Liga, trockistk, maoistk, bennlakk szvetsge - Denise lelkiismeretesen elfogadott mindent. Jl tudta, mit vllal az az aktva, aki kt ra hosszat toporog a menza eltt a srban, hogy prtirodalmat terjesszen. s milyen undokok az rifik, rikisasszonyok, akik egy kznys mozdulattal nemet intenek, vagy mindjrt eldobjk a paprlapot. Megltta Mrilt, atltatermet, nagy szke fi, az arca piros, nevets, egy UEC(Union des tudiants Communistes - Kommunista Dikszvetsg) rpiratot osztogatott. Szia, mondta Denise, hogy vagy? Ne vltsalak fel, ha megittam a kvmat? Mril megrzta a fejt, nem, nem, most rajtam a sor, Denise rmosolygott, s ott maradt mg egy pillanatig, hogy tfussa az UEC csoportocska-ellenes rpiratt. Jaumet volt a szerzje, s Denise azt ajnlotta neki, trljn belle kt-hrom kifejezst, mieltt legpelik s sokszorostjk. Most felemelte a fejt:

- 34 -

nincs sok bajod a balosokkal? , dehogy, mondta Mril mosolyogva, egy-kt bekps, csak gy futtban, a szoksos kis gyalzkodsok, revizionista, szocildemokrata, ellenforradalmr, a rgi nta, tette hozz vltozatlanul dersen. Bueno, me voy a beber un cafecito(J, megyek, iszom egy kvt), mondta Denise sarkon fordulva, s bcszul mg egy bartsgos pillantst kldtt a fi fel. Hasta luego, companerita(Viszlt, kis elvtrsn), mondta Mril. Szrny volt a kiejtse, de azrt szerette megforgatni szjban azt a nhny szt, amit ismert. Brmilyen hatalmas is volt a menza fldszinti helyisge, hrom oldaln a nagy ablaktblkkal, Denise mgis kellemesen melegnek s meghittnek rezte a levegjt, amikor belpett. A kzps rsz kt lpcsfokkal alacsonyabban fekdt, s ebben a ngyszgletes, vztelen szmedencben helyeztk el a presszt. Nagy, zld nvnyek osztottk rszekre, itt-ott kis asztalkk lltak, bartsgos volt. Fellrl kapta a fnyt, valami tengeri kksget. Denise bellt a sorba a pultnl, nzte az asztalok krl ldgl hallgatkat. Ezek mg nem az emeletrl jttek le, ahhoz korn van. Csak trelmetlenek, mint most is. Dlben biztosan ettek egy szendvicset a bfben, most pedig egy kvba fojtjk maradk tvgyukat. Denise bekukkantott a kiszolgllnyok hta mg, krmek sorakoztak a tnyrokon, nem baj, ennyit mg megengedhet magnak. A tulajdonkppeni menzhoz kt nagy lpcs vezetett fel az emeletre, az egyiknek az aljban Denise megltott egy res asztalt. A lpcsn rettenetesen sokan voltak sszezsfoldva, minden egyes lpcsfokon, ktpercenknt haladtak egy fokot, ht ezeket szintn bmulom, kpesek msfl ra hosszat vrni, hogy megtmhessk a hasukat, valsgos allegria, a trelmetlenek lnek, gy nzik a trelmesek felfel kapaszkodst. Nekem mr ez a kis sorba lls is sok a pult eltt. Beszvta a kv nehz, that illatt, a gyomra megkordult, eszbe jutott Mril, aki odakint ll az esben, micsoda klassz fi. Kubban is, a stortborban, hrom hten t, a legnagyobb hsgben, holtfradtan, soha semmi ingerltsg, soha egy szikrnyi nzs, csupa figyelmessg. Amikor rkerlt a sor, Denise egy adag krmet s kt kvt krt. Jaumet azt mondta, tz perccel egy utn itt lesz, Denise vatosan odakacszott a kis szabad asztalhoz a lpcs aljban, s nagyokat kanalazva, mohn nekiltott a krmnek. Voltakppen mg most is csodlkozott, hogy annyi rosszat mondanak Nanterre-rl, mi ez ahhoz kpest, amiben neki volt rsze, az a fojtogat kis laks, az lland feszltsg a szlei kztt. Pedig a papa havi 1800 frankot is hazahozott, a prmiumokkal meg a tlrkkal, s milyen rendes ember, nem iszik soha. A mama csak egyet nem tudott neki megbocstani: hogy munks. Csak vasrnap becslte valamire, amikor felvette az ltnyt, s nyakkendt kttt. Ht igen, a vgn szinte meggylltem a mamt, imdkoz sska, gy hvtuk Renvel a hta mgtt, imdkoz, de vallstalan, amirt folyton nyzta a papt, neknk meg folyton prdiklt, a divatjamlt antikleriklis elkpzelseirl. Akrmit csinlt, erszakosan csinlta, trelmetlenl, knnyek szktek a szembe, remegett a hangja. Azta imponlnak nekem a nyugodt emberek, mint pldul Jaumet. Amikor otthagytam ket, szegny papa titokban kiment srni a W.C.-re, nem akarta, hogy a mama mg emiatt is csfoldjon vele. De azutn a tantnkpz, meg kell mondani, ott mg rosszabb volt a lgkr. Micsoda egy brtn, vakfegyelem, semmi szabadsg, egyszer megbntettek, amirt alrsokat gyjtttem Hanoi bombzsa ellen, jsgnak a Le Monde, kt pldny az egsz iskolnak, a tanrok ugyanolyan idegenek, mint a gimnziumban, a szellem tisztra kolostori, amibe persze a pletykzs is beletartozik, na s a munka, az embertelen drill, s ahogy a becsletnkre hivatkozva zsaroltak, hogy ldozzuk fel a szabad idnket az intzmny j hrnek oltrn, pillanatonknt felelss tettek az iskola magas sznvonalrt, micsoda hlyesg, ht mi vagyunk az iskolrt, vagy az iskola mirtnk? Felkavarta a kvban a cukrot, szjhoz emelte a forr csszt, s kortyolni kezdte, ehhez kpest Nanterre maga a paradicsom, itt gy lnk, mint kiskirlyok, azt olvasunk, amit akarunk, azt tesszk, amit akarunk, egy kicsit mg tlzsba is visszk. Mieltt idekerltem, nem tudtam volna kpzelni az ilyet, hogy egy lny dlben megismerkedik egy fival, este lefekszik vele, s mg bszke is r, mert az mondja, nekem a szeretkezs annyi, mint egy cssze kv, a msikat meg lefitymlja, kisebbrendsgi komplexumot ltet bel, amirt az a msik szz akar maradni. Az rjra nzett. Negyed kett, Jaumet ksik. Csak nem fogom felizgatni magam, amirt kihl a kvja. Letette a pohart. A hatalmas, veges fldszinten lland volt a jvs-mens, a zmmg morajls, mintha mhek ezrei rajzannak egy virgz szlskertben. Eleinte kellemes volt, de egy id mlva mr nyomaszt, mert az ekkora tmeg mindig embertelen, hiba van emberekbl sszetve. Egy kicsit n is egyedl reznm magam az UEC nlkl. rdekes, hogy csak gy tudunk lni, ha msokrt is lnk, valami kis csoportban. Na hiszen! majd mg a csoportocskkat fogom dicsteni! De az UEC is egy csoportocska. Hnyan vagyunk kommunista dikok itt Nanterre-ban? Alig szzan. Csak abban klnbznk a csoportocskktl, hogy mgttnk van a prt. n elszr az Huma nnepsgn reztem meg a prt erejt, 1965-ben. Az nem a magnyosok tmege volt, akik vletlenl egyms mell sodrdtak, mint itt, hanem egy nagy, egszsges, testvri, vidm mozgalom. reztk, hogy lktet a vrnk. Mindenki ugyanarra a clra trekszik, egysgesen. Azt a napot sose fogom elfelejteni, az emberek szerettk egymst, ismeretlenl is beszlgettek, csodlatos volt, msnap jelentkeztem az UEC-be. Elnzte az res csszjt, kinyjtotta a kt lbt, s a szemldkt felhzva a fldre bmult. Azta persze voltak problmk, vagy ahogy a nagy Charles mondan, viszontagsgok. Pldul, amikor a prt 66-ban feloszlatta az UEC sorbonne-i szervezett. Nekem akkor az volt a vlemnyem, hogy ez tiszta sztlinizmus. Aztn nhny hnappal utna Andrien kijtt Nanterre-ba, s n krdseket tettem fel neki. Az rjra nzett, tz perc mlva fl kett, hol az rdgbe csszklhat? Hidegen semmit sem r a kv, mg a szaga sem ugyanaz, Jaumet tl sok idt tlt a bartaival, radsul egymilli lny is van krltte. Lesttte a szemt, ujjai rfeszltek az asztal szlre, mi kzm hozz, elvgre nem tett

- 35 -

szzessgi fogadalmat, amikor belpett a prtba, meg aztn nagyon kedves fi, biztos azrt csinlja, hogy rmet szerezzen nekik. Ezt Mrilnek is mondtam, mire gy elkezdett rhgni, mintha valami hajmereszt kptelensget talltam volna ki. Pedig n meg vagyok gyzdve rla. s ami engem illet, n igazn nem tartom magam klnsebben csinosnak, de azrt irtra megalzna, ha valaki sznalombl fekdne le velem. - Szia - mondta Jaumet, s lelt a mellette lev szkre. Denise sszerezzent, elpirult. - Szia - mondta rosszkedven. - szre sem vettelek. Majd oda sem nzve, nyers, les, tlzottan frfias hangon hozztette: - Kihl a kvd. - Annyi baj legyen - mondta Jaumet, a cukrot bontogatva. Minthogy a csszje fl hajolt, Denise jl megnzhette magnak. Szles vllak, szgletes arc, fekete szeme krl karikk, ajkt elrejti a sr fekete bajusz, a halntka fel mr ritkul a haja, csudra regnek tetszik, legalbb huszont vesnek. s az a nyugalom, ht igen, az a nyugalom. Itt l magabiztosan, rendthetetlenl, mint egy szikla. Lefejti a paprt a cukorrl, minden sietsg nlkl, szakrt mozdulatokkal, a nagy, trelmes kezvel, rvidre vgott, szgletes krmeivel. Nagy, szles, slyos. s micsoda er. Mr a hangjban is. Nem sokszor mondja, hogy "elvtrs, elvtrsn", pedig kr. Mert Kubban gy volt, jjel-nappal, companero, companera, mindenkinek a vilgon, mg Fidelnek is, nekem ez llatian tetszett. De ha mgis mondja, pldul ha valami ellenvetst teszek, amire felfigyel, s meg akarja cfolni, akkor gy kezdi: "Elvtrsn, mindjrt megmagyarzom", s a hangja, az a komoly, halk, mly hang, ahogy mondja, fantasztikus hatssal van rm. Denise elfordult, majd azt mondta: - Az pofa ott neked ksznt. Jaumet felnzett, odaintett Mnestrelnek, aki egy msik asztalnl lt egyedl, nhny mterre tlk. - A mieink kzl val? - krdezte Denise Fargeot. - Nem. Nem foglalkozik politikval. - Vagy gy - mondta Denise megveten -, egy " apolitikus"? - Azt sem mondanm. Amikor tavaly az Occident hulignjai rnk tmadtak a menza eltt, Mnestrel mellnk llt, csak gy, magtl. - Igazn? - mondta Denise, s most mr egszen ms szemmel nzte Mnestrelt. Ott lt a kvja mgtt, nagyon rendes a klseje, egy kicsit tejfelesszj, egy kicsit rifis, de azrt jkp. - Mnestrel gy dnttt - folytatta Jaumet, kiss gnyosan -, hogy "egyelre" nem politizl. Amg egyetemi hallgat, zrjelbe teszi az lett. Ha majd meglesz a vgbizonytvnya, az ms. - s meglesz? - krdezte Denise. - Hogyne, egsz biztos. Nagyon eszes, s sokat magol. Denise megint Mnestrelre nzett. Alig nhny msodperc alatt tbbszr is ellptette gondolatban. Apolitikusbl antifasisztv, rifibl szorgalmas dikk. Denise tisztelte a szorgalmat. A Fargeot csaldban nemigen lustlkodott senki: sem a papa, sem a mama, sem a btyja. Ren fogtechnikusi iskolba jrt, de mr maga kereste a kenyert. Sajnos, jobboldali befolys al kerlt. A Figaro-t olvasta. Hallottak mr ilyet gondolta Denise szomoran. - Intelligens kpe van - mondta, Mnestrelt nzve. - Nem intelligens - mondta Jaumet. - Eszes. Denise felhzta a szemldkt. - Mi a klnbsg? - Nekem az intelligencia valami globlis dolog, amiben az rettsg is benne van. - s Mnestrel nem rett? Jaumet megrzta a fejt. - Egyltaln nem. St, rzelmi szempontbl egy kicsit gyerekes. Viszont intellektulis szempontbl... Jaumet egy kiss fellendtette a kezt. Denise csak nzte, lenygzte ez a jellemrajz. - s mi ennek az oka? - A gimnzium hrom utols osztlyban, azutn az elksztn is bennlak volt. Nem is lt, csak tanult. - rtem - mondta Denise szrazon, elfordtva a fejt. Rla is el lehetne mondani, hogy nem lt. Rendben van. Ezek szerint Mnestrel szz. Akrcsak n. Nem tudott hov lenni a csodlkozstl, gy nzte a fit. Ht kzttk is vannak szzek, mg az ilyen csinos fik kztt is? rthetetlen! Amikor annyi az elnyk, annyi a joguk, annyi a szabadsguk. Hiszen Mnestrel nyugodtan odamehet egy lnyhoz, azt mondhatja neki, szeretnk lefekdni veled, s senki se fogja lekurvzni. pp ellenkezleg. Azt mondhatnk, hogy mersz, frfias! Csak elismerst kapna! - A kultrterembl jvk - mondta Jaumet letve a csszjt. - Fantasztikus. A csoportocskk valami llati cirkuszra kszlnek. - Beengedtek? - Ismered az elveiket. k nem alkalmaznak szrt. De nhny kedves megjegyzst kaptam: H, te ellenforradalmr, azrt jttl, hogy aztn jelentst kldhess a prtnak? Vagy: azt akarod, hogy sztverjk a pofdat, rohadt revizionista? De valaki a vdelmemre kelt: hagyd a fenbe, neki is ugyanannyi joga van itt lenni, mint neked. Csak hallgassa, s okuljon belle. Jaumet megfesztette a vllt, rknyklt az asztalra, kinyitotta szgletes krm, szles kezeit.

- 36 -

- Ht j - folytatta kurtn felnevetve. - Ott maradtam s okultam. Kt poft letartztattak kzlk. Nagy a ribilli. Most majd olyat lt a hatalom, amilyet mg nem ltott. - Kt poft letartztattak? - Az American Express krli eset miatt. Tegnap vagy tegnapeltt. Ugyan, hiszen emlkszel. A Comit Vietnam Nationals(CVN - Vietnami Nemzeti Bizottsg) tagjai kveket dobltak az American Express kirakatba, elgettk a csillagos lobogt, s mindent sszekentek festkkel. - Emlkszem - mondta Denise. - Nekem nem nagyon fjt. Egy kis csend tmadt. - Nekem se - mondta Jaumet szntelen hangon nhny pillanat mlva. - De mire vezetnek az effle akcik? Ez csak kalandorsg. Denise a lba hegyt nzte, s minden lelkeseds nlkl mondta: - Igaz, igaz. - Naht - mondta Jaumet. - Elg az hozz, nagy volt az arnzs a csoportocskkban. Majd mi kzbe vesszk a dolgot, majd mi megmutatjuk a hatalomnak. Egyszval, amikor eljttem, mindenfle "akcikrl" kiabltak. - Mifle akcikrl? - Tudom is n - legyintett Jaumet. - n eljttem. Nem szeretem a bolhacirkuszt. Pldul az olyat, mint a mlt hten, amikor Cohn-Bendit s vagy kt tucat bartja felvonulst rendeztek a passzzsban, s egy kereszttel hadonszva kntltk: "Che Chesus Christ... Che Chesus Christ... Che Chesus Christ..." - Mirt, egsz muris volt - mondta Denise, s mosolyogva mg jobban kiemelte csibszes arcnak aszimmetrijt. Ugyanakkor minden logikai kapcsolat nlkl azt gondolta: s ha megkrnm Jaumet-t, hogy nyron jjjn el velem a kocsin Skciba? A remny hirtelen felduzzadt benne, hallatlan ervel, de csak egy rpke pillanatra. Azutn mindjrt elillant. Sz sem lehet rla, gy fogn fel, hogy "kikezdek" vele, csak rm nzne, megveten, s azt gondoln: ht ez is. rezte, hogy elpirul, Jaumet szemben egszen ms, megbzhat aktva, "beleval lny", j elvtrsn, olyan, akit nemcsak "az" rdekel. Jaj de cikis ez az egsz, gondolta elkeseredve. Mnestrel felemelte a fejt, Jaumet-ra nzett. Kr, hogy az a lny is ott van, legalbb volna kivel beszlgetni, elg nyomaszt, hogy az ember mindig szlban kortyolgatja a kvjt. Olvasni, dolgozni, jrklni, az ms, ahhoz illik a magny, de hogy egyedl kelljen lnie egy asztalnl a csszjvel, irt siralmas. Bezzeg Jaumet soha sincs egyedl, mindig krlveszik a pipik vagy az aktvk. Kt egszen klnbz funkci. Vagy az agyukat mossa, vagy a fenekket tapogatja (haha!). Mindenesetre, csinl velk valamit. Ennek, aki most van vele, inkbb az agyval, ahogy nzem. Klnben gy szemre egszen rendes lny, kedves, komoly. De ahogy kinz, bizony isten, a nadrgja, a hajzata, a blza. Ez is azt kpzeli, hogy a fikkal mst nem lehet, csak politizlni. Furcsa, hogy ez a tpus, ez a flig cserksz, flig Mria-leny, a komcsik s a katolikusok specialitsa. Persze az igazi katolikusokra gondolok, mert a tbbi, lsd Julie de Belmont-Mnestrel, rhgnm kell. De egy csppet se volt kedve rhgni, magnyosnak s elhagyatottnak rezte magt, minden bors volt, semmi rm a lthatron. Az egyetlen perspektva: a kenyrkeress, az atltaszrnyetegek. Mnestrel sszevonta szemldkt, egy balegyenes a gyomorszjra, egy jobbegyenes bele a pofjba, elrelkte a vllt, a jobb keze megrndult, puff neki, knock out. Sajnos, jra meg jra felpattantak, a kt kis fenevad, amita Demiremont-nal beszlt, legalbb tszr-hatszor knockoutolta ket, de mindig elmsztak jra, kdsen, elmosdva, fenyegeten, s neki minden alkalommal izzadt lett a tenyere, grcsbe szorult a gyomra, megroggyant a lba. Mnestrel klbe szortotta a kezt, behunyta a szemt, s elszntan ismtelgette magban: btor vagyok. A mondat nagyot szlt a koponyjban, visszhangot verve vgighmplygtt a palota termein, minden sikerlt, a szrnyetegek meg voltak szeldtve, gy kullogtak utna, a lbait nyaldosva, hozzlncolta ket egy mrvnyoszlophoz, mint kt Cerberust, kihzta magt, tovbbment teremrl teremre, flelmetes lptekkel, bert a palota szvbe, flrehajtott egy arannyal ttrt piros fggnyt, s ott, a hatalmas helyisg kzepn, a szablyos ngyzet alak hevern, Dearest(Drgasgom), mondta Mrs. Russell felknyklve, s rnzett Jacqueline Cavaillon fekete szemvel, epedve vrtam. Halk, fuvolz angyali hang, ciklmenszn, hossz knts (mint a tantika slja), ttetsz redkben egszen a csupasz lbfejig. Mnestrel eldobta a kardjt, az acl visszapattant a padozat mrvnylapjairl, kettt-hrmat ugrott, majd megllt, hegyvel a hever fel mutatva. A kocka el volt vetve, Mnestrel elrelpett. Alig nhny lpsnyire Mnestreltl a hegyes orr, eleven arc, lnk szem s mkusfrgesg Monica Gutkin hrom dolgot mvelt egyszerre nagy odaadssal: elszr is, hallgatta, miknt elemzi nmagt Marie-Jos Lanouaille; msodszor sr s alig szrevehet szempillarezgsek kzepette Mnestrelt figyelte; harmadszor, megprblta felbecslni, mibe kerlhet Marie-Jos szerelse, egy kiskosztm Desarbre-tl: 650, a vllra vetve a finom brkabt, kirakatban lttam egy ugyanilyet a Saint-Honor negyedben, mondjuk, 800, hozz a retikl ugyanabbl a brbl 150, a szarvasbr csuka 180, nem szmtom a harisnyanadrgot, sem a slat, sem a fehrnemt. sszesen minimum 1500, s erre mondja , hogy egyszer kis toalett, kizrlag Nanterre-ba val. Egybknt remek az sszhats, hasonl sznrnyalatok sklja, rozsdavrs, dohnybarna, hervadt tearzsa, srgul avar a pzsiton. Eh, a fenbe, gondolta Monica, bjosan mosolyogva Marie-Josra, csak nem fogom irigyelni ezt a nt. Pedig n, mita a papa meghalt, a tzves tragacsunkon jrok, zrg, mint az cskavas, esben bezik a cipm, a pulverem alkalmi vtel, a szoknym a Printemps ruhzbl val, mindez csak azrt mutat valahogy, mert fizikailag elg arisztokratikus vagyok. Az egyetlen luxus, ami megmaradt, a Pompe utcai laks, nevetsgesen

- 37 -

alacsony a bre, mert befagyasztottk, de ez se fog sokig tartani, milyen nyavalys ez az let. Elnzte Marie-Jost, sima arct, amire olyan jl rfeszlt a br, magabiztos s res szemt, a homlokt, amely nem sokat pirul, s mg kevesebbet gondolkodik. Ennek ellenre velem szemben az upperdogot jtsza, vagy inkbb az upperbitchet(Az ersebb kutya. Bitch: szuka.) (ez j, eskszm), Mutti gy hvja, hogy Marie-Schmarie, de the upperbitch szerintem sokkal jobb. Klnben nem rossz lny, de tudja, s azt is tudja, hogy tudom, hogy tudja, hogy milyen fontosak nekem a kedves desanyja sszejvetelei, mert ha egy md van r, szeretnk "a nagy "-vel abban a krben tallkozni, amely elmletileg mg mindig az n krm is. Addig viszont felfordul a gyomrom ebben a Betti nni szerepben. Tudod, mondta Marie-Jos Lanouaille szinte s odaad arccal, n nem vagyok nagyon csinos, dehogy, hidd el, nincsenek illziim, no j, legfeljebb egy kis charme, meg az, hogy termszetes vagyok, egybknt szrevettem, ha nem akarok termszetes lenni, hiba prblkozom, nem sikerl. Ismered Marie-Anne-t? Azt hiszem, nem, mondta Monica, dehogynem, tallkoztl vele a legutbbi partymon, hossz szke haja van, s a szeme, mint kt csszealj. Nem, nem emlkszem, mondta Monica bjos mosollyal (ltod, te dg, nem mindig hvsz meg a partyaidra). J, mindegy, folytatta Marie-Jos kiss zavartan elfordtva a fejt, gyermekkori bartnm, nagyon csinos, csak tudod, hogy is mondjam, nem brja ki, hogy ne mindentt legyen az els, a legilyenebb s a legolyanabb. Naht, mondjuk, hogy egyszerre ismerkednk meg egy fival, n akkor rgtn flrellok, tengedem neki a terepet, s ki is hasznlja, de mg mennyire! Vrok egy ideig, aztn n kvetkezem, rted ugye? hagyom ht a fit, csinljon vele, amit akar, s csak vrok, nem trm magam utna, a kisujjamat se mozdtom, de amikor ltom, hogy mr kiismerte a kisasszonyt, akkor rajtam a sor, hadd lssuk, ki az gyesebb, s mondhatom, nem szoktam veszteni. Monica nem szl semmit, bartsgos s cinkos mosollyal nzett Marie-Josra, helyeslen blogatott, kzben trelmetlenl rakosgatta a lbait az asztal alatt. Majd ppen te fogsz veszteni, te csirke, az apucikd milliival. Jaumet lass mozdulatokkal tmte a pipjt, nagy, szgletes hvelykujja pontosan kiszmtott ervel nehezedett a dohnyszlakra, eleinte csak kevs nyomst fejtett ki, azutn fokozatosan tbbet, amint a pipafej kezdett megtelni. Denise Fargeot lenygzve nzte. Ren is pipzott, de csak sszekoszolta vele magt. Mihelyt rgyjtott, mris szrcsgni kezdett, minden olyan rendetlen volt, a szopka csorba, az egsz pipa fekete, gusztustalan, az ujjai kormosak, csupa hamu mindentt. Jaumet-t rm volt nzni. Denise-nek az apja jutott az eszbe, amikor odahaza polcokat rakott fel a konyhban, s a falat frta, hogy helyet csinljon a tipliknek. Tisztn, takarosan, szakszeren. Nem is rossz itt lni, ebben a hatalmas, langyos helyisgben, a zld nvnyek kztt, a tompa zmmgsben, a nagy jvs-mens kzepette, Jaumet oldaln. Csak gy rad belle a nyugalom, a biztonsg, a meghittsg. Denise hlsan nzte, amint forgatja a pipt ujjai kztt, mg nem gyjt r, mintha csak otthon volna a konyhjban vacsora utn, s nyugodtan beszlgetne Denise-zel, nagy szneteket tartva, a gyri esemnyekrl. - A tancsodra lenne szksgem - mondta Denise. - Nehz krdst kaptam egy poftl. - A mieink kzl? - Igen. Jaumet a fogai kz dugta a pipjt, gyuft gyjtott, a pipa fejt kiss oldalt fordtotta, hogy a lng jl beleszaladhasson, s szippantgatni kezdett. A dohnyszlak tzet fogtak, kiemelkedtek a pipbl. Jaumet elvette a szurkl-tmkdjt, gondosan lenyomkodta a dohnyt, megint szippantott. Denise megfigyelte, hogy a tmkdt elbb letisztogatja a cukor burkolpaprjval, csak azutn teszi vissza a zsebbe. - Halljuk - mondta Jaumet. - Mi a klnbsg a trockistk s a maoistk kztt Vietnam krdsben? Bevallom, nem tudtam vlaszolni. n valahogy gy ltom, hogy a kt llspont elgg megegyezik. - Elgg - mondta Jaumet. Kivette szjbl a pipt, s mintha valami kis mosoly kezdett volna bujklni a bajusza alatt. - Persze azrt vannak rnyalatnyi klnbsgek. Pldul a trockistk a szemre vetik a maoistknak, hogy felttel nlkl tmogatjk a DNFF programjt. Denise nagyot nzett. - Mirt? - Mert ez a program a trockistk szerint hatrozottan jobboldali... - Elkpeszt! - mondta Denise. - De hisz ez taktikai krds! - Vilgos - mondta Jaumet -, de a trockistk ezt nem kpesek megemszteni. Szerintk, idzem, a nemzetkzi szempontokra val tekintettel, nagy feleltlensg egy ilyen reformista programot tmogatni... Mindenesetre - tette hozz, s nagy, fekete bajusza alatt jra megjelent az a mosolyfle -, az a vlemnyk, hogy vitatkozni kellene rla... - Vitatkozni! - mondta Denise. - Attl taln egy csppet is megvltozna a DNFF programja, ha vitatkoznnak rla? Jaumet Denise-re nzett, a nzse azt jelentette: rtjk mi egymst. - Persze hogy nem - mondta. Aztn hozztette: - Hja, krem, a forradalmi tisztasg mindenekfltt. Megszvta a pipjt, aztn tovbb beszlt. - Szerintem ez a sok hlye vita a DNFF programjrl tipikus pldja a csoportocskzsnak. ltalban gy szokott lenni, hogy amikor egy szekta klnvlik, annak valami komoly ideolgiai nzeteltrs az oka. De ha a szekta mr megvan, kialaktja a maga kln terminolgijt s sovinizmust. Akkor aztn nem az a legfontosabb, hogy harcoljunk az imperializmus ellen, hanem hogy elklntsk magunkat a

- 38 -

szomszd szekttl. Jn a msodik fzis: minl jobban elrugaszkodik a valsgtl, a szekta elmlete annl inkbb valami szentsg lesz, a csoportocska pedig papok gylekezete. Ezrt van sok mennydrgs, kikzsts, rgalmazs. A stlus pedig nagyjbl a kvetkez: mi vagyunk az igazsg lettemnyesei, te meg gazember vagy, trgyadomb, rul, gaulle-ista zsaru, egy rva szt sem rtesz Marxbl, sztverjk a pofdat, te piszok. Denise elnevette magt. Jaumet formban van. J volt hallgatni. De azrt ber maradt. Azt mr nem, hogy sz nlkl tvegyen belle mindent, csak azrt, mert a Jaumet. s valljuk be, hogy tlsgosan is szeret "mindent megmagyarzni". Mint Andrieu, mikor eljtt Nanterre-ba "megmagyarzni" hogy a kommunista prt mirt vltoztatott jelszt: "Bkt Vietnamnak" helyett "A DNFF gyzni fog" - amit addig, emlkezznk csak, "balosnak" minstettek. Furcsa, nem? Egyszerre csak, 1968 elejn, mr szabad azt hirdetni, hogy "A DNFF gyzni fog". Mirt? Ha 1968-ban szabad, mirt nem volt szabad elbb is? Jaumet kivette szjbl a pipt, s megvakarta vele az orra hegyt. - Persze, nemcsak a mi fejnkhz vgnak ilyen szp jelzket. Egymst is alig gyzik szidalmazni. Az ideolgia nevben. gy aztn a szektk lassan sztmorzsoldnak. Elg, ha egyvalakinek ms a vlemnye, s ksz, megvan a szakads. A csoportocskk mikrocsoportocskkra hasadnak, s az osztds folytatdik a vgtelensgig. E pillanatban is van taln hrom-ngy trockista csoport, hrom-ngy maoista csoport, hrom-ngy anarchista csoport, s ezzel mg nincs vge. A folyamat megy tovbb. Jaumet a fogai kz vette a pipjt, s rosszkedven mondta: - s ha ltom kztk a hzng rifikat, felmegy bennem a pumpa. Hallgattak egy ideig, Denise elpirult. - Ht ebben nem rtnk egyet - mondta nyersen. - Komolyan, dht, ha mg te is azt a sok hlyesget szajkzod, amit az Huma szerkesztsgben halszott ki egy nagyokos a tintatartjbl, de ahhoz lusta volt, hogy egyszer is idedugja az orrt Nanterre-ba. Mifle hres rifik adjk meg a hangot a csoportocskkban, ha szabad krdeznem? David Schultz, s ksz. A tbbiek ugyanolyanok, mint te meg n, mrmint az osztlyhelyzetk, mert honnan jttek? legfeljebb az als kzposztlybl. Ht akkor ne mesld be nekem, hogy a csoportocskk csupa rifikbl llnak, mert ez egyszeren nem igaz. - n ilyet sohase mondtam - mondta Jaumet. De Denise nem hagyta annyiban. - s mg valamit. Mifle dolog ez a fordtott megklnbztets?! Tn csak nem fogjuk eredend bnnek tekinteni, ha valaki egy bizonyos krnyezetben szletett! Vagy eltlni David Schultzot, amirt egy j nev sebsz az apja, meg a baloldalon harcol, nem pedig az Occident-ban. - Lm, mit szmt, ha valaki szp fi - mondta Jaumet. - Minden lny a vdelmbe veszi. Denise mlyen elpirult, knnyek szktek a szembe, dhsen mondta: - Le van szarva. - Micsodaaa? - krdezte Jaumet, Denise fel fordult, s felhzta a szemldkt. - Jl hallottad: le van szarva - mondta Denise, mikzben a knnyek kibuggyantak a szembl, s lefolytak az arcn. - Le van szarva az egsz, s vedd tudomsul, hogy nem krek a nellenes, antifeminista, reakcis nzeteidbl, mr megyek is. Felllt. Jaumet gyorsan elkapta a karjt: rezte, hogy ersen reszket. - Na, ne viccelj - mondta -, csak nem fogunk sszeveszni. Miutn a sors megmutatta az utat, Mnestrel megindult a hatalmas fehr hever fel. Meztelen rabnk lptek elbe, hogy lesegtsk a pncljt. Kellemes kis rszlet, itt rdemes elidzni, jobban kidolgozni. Meztelen rabnk, nem pedig rabszolgk, mirt is volnnak frfiak, amikor gy be vannak parfmzve? Egybknt ki parfmzheti ket? Sajt maguk? Ms rabnk? A hrom lny nagyon fiatal volt, nagyon nyughatatlan, egy kicsit felizgattk magukat, mikzben a pncl vastag szjait oldozgattk, kuncogtak, villogtattk a szemket, csipogtak, derkig r hossz hajuk lobogott. Mnestrelre meglehetsen hatottak a testn babrl knny ujjak, a kacajok, a fintorok, az illatok, a nevet szemekbe hull frtk, ugyanakkor nmi bntudatot rzett, amirt lopva odafigyel, nem mert tlsgos rdekldst tanstani a vetkzteti irnt, Mrs. Russell egy pillanatra sem vette le rla komoly, olvatag, that tekintett. Mg mindig gy hevert, felknyklve, mozdulatlan testtel. Teltkarcs, szoborszer test a sokat sejtet, ttetsz, ciklmenszn kntsben, gmbly melle kikandikl. Az ajkn, a szemben, szeme sarknak finom kis rncocskiban valami megkap gyngdsg. A meztelen rabnk eltntek, s Mnestrel mozdulatlanul meredt Mrs. Russellre. Lerhatatlan, mekkora nbizalmat mertett a hlgy nzsbl, milyen ms ez, mint a cspsen agresszv s zavarba ejt lnyok, akiknek minden mozdulata flig ingerls, flig visszautasts. Itt nincs semmi tartzkods, itt mindent megkapok egy csapsra, a kimerthetetlen jsgot, a hatrtalan elnzst, a gmbly s ers karokat, melyek egy anyai test meleg frdjben fondnak krm. Valami zavar tmadt, minden eltnt, Mnestrel szemei jra lttak, Jaumet aktvja ott llt az asztal mellett, knnyes volt a szeme, Jaumet keze a karjn. Monica Gutkin nem ltta, amint Denise Fargeot felll. Httal lt neki. lnk, frksz mkusszemvel szntelenl kldzgette Mnestrel fel a ksrleti sugarakat. Az egsz trsadalom el van fuserlva. gy kne lennie, hogy ha egy lnynak megtetszik egy fi, odamehessen hozz, s mondhassa: gy meg gy hvnak, j fej vagy, nem jnnl fel dlutn a szobmba lemezeket hallgatni? Ehelyett egymilli rgyet kell tallni, hogy egyltaln felvehessk a kapcsolatot. Klnben a lny tl rmensnek szmt, s akkor mit mondanak rla? Micsoda kpmutats, mintha nem ppen az lenne a kurvasg, hogy ezeket a kis szolgai trkkket alkalmazzuk. Mgiscsak kellemesebb lenne ezzel a fival fekdni a dvnyon, mint sajt magamat babrlni, vagy hallgatni az upperbitchet, amit a "mly" barti kapcsolatairl mesl. Ez a kedvenc

- 39 -

szava, ez a "mly", imdja a "mlysget", mint minden felsznes ember. s hogy az idegeimre tud menni: mindig csak n, n, n, s soha egy szikrnyi humor. rdekes, vannak lnyok, akiknek tlteng az nje, s ltalban pp az njkkel nem nagyon rdemes ilyen behatan foglalkozni. Ennek is itt legfeljebb egyetlen pozitvuma van, arrl sem tehet, a hangja, ht igen, a hangja, az valami. Ez a puha, knyes, nelglt cincogs, az elragadtatott kis kacajok, az elnyjtott dallamok, idnknt nmi selypegs, mintha llandan nmagt kstolgatn. szinte leszek hozzd, mondta Marie-Jos, engem a fik csak mrskelten rdekelnek (kis kacaj, amely a "mrskelten" sz els tagjnl kezddik, majd fokozatosan elcsitul), bizony isten (kis kacaj), eskszm (jabb kis kacaj), most meg vagy lepve, na ltod Monica, pontosan ilyen hatssal vagyok a fikra is, meglepem ket, felkeltem rdekldsket, mindent elkvetnek, hogy megismerjenek, gy aztn sikerl nagyon mly kapcsolatokat teremtenem velk, Monica elmosolyodott, rtetlen kppel, komolyan mondta, a kezeit nzve: s nem veszlyes olyan "mly" kapcsolatokat teremteni velk? Dehogy, dehogy, hova gondolsz, mondta Marie-Jos, a "hova" sznl dallamosan felszktt a hangja, nlam sohasem fajulhatnak odig a dolgok, elhiheted, ha mondom, soha, soha, nem mintha flnk az ismeretlentl, vagy akr a kvetkezmnyektl (kis kacaj), csak pp hogy ez a krds fel sem merl, mindig sikerl meggyznm magam, hogy nem rdemes, szval, annyira legalbbis nem. Persze, ha imdnk egy fit, de nem, mg akkor sem, eskszm, mg akkor sem, szerintem az ilyen kapcsolatok rettent hamar elromlanak, bedglik az egsz, s klnben is, a nemi let arra val, hogy utdokat hozzunk ltre, azon kvl nem ltom semmi hasznt. Monica keresztbe tette, majd jbl sztvetette lbait az asztal alatt. Nem ltod semmi hasznt? - krdezte semleges, krd hangon. Nem, eskszm, hogy nem ltom (az "eskszm" els tagjn nagyon magasra szkik a hangja), egy csppet sem, persze lehet, hogy msoknl nem gy van, de n bizony isten semmit se ltok benne, nem mintha a tbbi ember nem rdekelne, pp ellenkezleg, nagyon sokat vrok tlk, de rzem, hogy ezen az alapon nem tudnk igazn mly kapcsolatokat teremteni, ht akkor mirt ne tegyem flre ezt a cseklysget (kis kacaj) a jvend frjemnek. Persze az is van, hogy nekem meg lmomban se jut eszembe a hzassg, nekem a hzassg valami olyan dolog, ami mindent elintz, amivel mindennek vge, s n addig mg el akarok menni mindenhov, szksgem van r, hogy sok emberrel tallkozzam, hogy teljesen kinyljak. Monica khgsbe fojtotta a nevetst, ktrt grnyedt, szja el tartotta a kezt. Nylj csak ki, Marie-Schmarie, nylj ki szpen, rd fr, hogy kinylj. Jaumet egy kis hatrozott mozdulattal megpaskolta Denise karjt, melyet ersen fogott nagy, szgletes kezben, Denise visszahuppant mell a szkre, Jaumet kzelebb hajolt hozz, nem engedte el, s halkan, nyugodt hangon mondta: - J. Hlyesget mondtam. Visszavonom. Rendben van? - Rendben - mondta Denise anlkl, hogy rnzett volna. Jaumet elengedte. Denise kihzta mustrszn kordbrsony nadrgja zsebbl a zsebkendjt, s megtrlte az arct. Jaumet a szeme sarkbl figyelte. Nem, ez nem az a kis finom batisztdarabka, hanem jkora, durva, paraszti zsebkend. Jaumet-t meghatotta ez a kis rszlet. Megint kzelebb hajolt a lnyhoz, s trflkoz, barti hangon mondta: - Ht a kocsiddal mi van, alakul? Gondolom, annyit mr sszehoztl, hogy legalbb a ngy kerekt ki tudod fizetni? Denise elpirult. Ha Jaumet-val volt, a beszlgets nemigen szokott ilyen szemlyes dolgokra tereldni. - St, mg a motorbl is egy darabot - felelte hlsan. Jaumet htradlt, felshajtott: - Szerencsd van, elmehetsz csavarogni Skciba. n igazn nem tudom, mi lesz velem a nyri sznidben. Denise elspadt, a szve dobogni kezdett. Szinte rezte, amint nagy ervel nekitdik a bordinak. Mit jelentett ez a "szerencsd van"? Csak gy mondta, hogy mondjon valamit? Vagy finoman jelezte, hogy vrja a meghvst? Denise a hta mg rejtette a kezt, vajon ez a rettenetes zakatols a mellben egszen Jaumet flig elhallatszik? Nem sikerlt sszeszednie a gondolatait. "Szerencsd van": milyen hangon mondta ezt? Kedvesen, szoksbl, vagy taln neki akarta megknnyteni a dolgt? Ha most azt mondan: "Elviszlek, ha akarod", az kikezds lenne? Zgott a halntka, megpuhult a trde, kezt egy pillanatra sem hagyta el a reszkets. gy rezte, kzel van valamihez, ami nagyon fontos lehet az letben, s kptelen volt gondolkodni, ht ert vett magn, nem, inkbb azt mondom: "Elvisznk, ha akarod." gy szemlytelenl hangzik, megtmadhatatlan, egy kis csoport nevben hvom, br ez a kis csoport egyelre nemigen ltezik. - Visszatrve a csoportocskkra - mondta Jaumet, a megszokott, nyugodt hangjn -, persze hogy a szocilis sszettelk nagyjbl ugyanaz, mint a mink. Ebben tkletesen igazad van, csakhogy a magatartsuk egszen ms. Nem akarok ltalnostani, de vannak egypran a dikszllban is, s nzd meg, hogyan lnek... Belelendlt a beszdbe. Denise keresztbe fonta a karjt, hna al dugta a kezt, ktsgbeesve gondolta: most mr ks, elszalasztottam a kedvez pillanatot, mindennek vge. - Te is ugyanolyan jl ismered ket, mint n - folytatta Jaumet, s Denise hallotta, amint a hangja msodpercrl msodpercre tvolodik tle -, a vilgon semmit se csinlnak, bemennek Prizsba, hemperegnek, leisszk magukat, visszajnnek aludni Nanterre-ba, aztn amikor magukhoz trtek, jhet a politikai akci - napi kt rra!... Hallgattak. Jaumet Denise-re nzett, mintha vlaszt vrna, s alig hallhatan felelte: - Nem mind ilyen. A maoistk nem ilyenek. A trockistk sem. Inkbb azt lehetne mondani rjuk, hogy nmegtartztatk.

- 40 -

jabb csend tmadt, s Denise azt gondolta: ht rlam nem lehetne elmondani, hogy n is "nmegtartztat" vagyok? Vgignzett magn, az cska pulvern, a mustrszn nadrgon, a nagy cipn. Tle balra kt lny ppen felllt, az egyik barna, csinos, karcs, szexis, a szeme se ll jl, a msik alacsony, szke, magabiztos, a vlln drga brkabt, a lbn szarvasbr cip, a karjn hervadtlevlszn retikl. A kijrat fel mentek, kecsesen kgyzva az asztalok kztt, nevetve beszlgettek, nem nztek senkire, ket nztk a tbbiek. Jaumet is, tgul orrcimpkkal. Most hamisks volt az arca. Mint egy nagy komondor, ha beleszimatol a levegbe, mert pincsiszagot rez. - ppen ez az - mondta Jaumet. - Az ellenkez vglet. Ltstl vakulsig politizlnak. Az akci papjai. Szent ktelessgbl felldozzk a tanulmnyaikat. S mivel Denise nem szlt semmit, hozztette: - Ez persze marhasg. Olyan, mintha nem lennl hajland kajlni, mert a tpllk kapitalista utakon jutott el hozzd. - Nem egszen - felelte Denise. - Egyetemen vagyunk, itt maga a tpllk is meg van fertzve. Jaumet megdrzslte az orrt a pipja szrval. - Ez igaz, de nagyon egyenltlenl van megfertzve. Ha konkrtan nzzk a dolgokat, nem szabad mindent egy kalap al venni. Denise letette a kezt a mustrszn cska brsonynadrgra s felhorkant. Lassanknt visszatrt bele a vitalz: gy szokott lenni, amikor Jaumet-val beszlt. Csakhogy most nem volt tiszta az rme. Egy kis keser utz ott maradt a torkban. Megint gy rintkeznk egymssal, mint kt elvtrs. gy is rdekes, csak tlsgosan szemlytelen. Jaumet beszlt, szinte rezte a vlla melegt, s mgis messze volt, nagyon messze. Ha vegkalitkban lnk, akkor sem lehetne elrhetetlenebb. Denise ert vett magn: - Vannak emberek, akik felldozzk az letket. Mirt ne ldozhatn fel valaki a tanulmnyait egy politikai gy rdekben? Jaumet a szemvonalig emelte a pipjt, s szinte nneplyesen mondta: - Ne keverjk ssze a problmkat. Az let igenis felldozhat a harcban. A tuds viszont elkszlet a harcra. - s szerinted azzal a tudssal, amit a burzso egyetemek nyjtanak, jl fel lehet kszlni a forradalmi harcokra? - Igenis, lehet. A tuds mindig tuds marad. Rajtad ll, hogy fegyvert kovcsolj belle, s az ellen a trsadalom ellen fordtsd, amelytl kaptad. Hiszen te is nagyon jl tudod, Denise... Ritkn fordult el, hogy a keresztnevn szltotta. Denise rezte, ahogy feltmad benne az rm. De mindjrt el is fojtotta, szinte dhsen: nem, most mr vge, vge, tbb nem hagyom el magam. - A nagy forradalmrok tbbsge - folytatta Jaumet - kitn eredmnnyel vgezte tanulmnyait a polgri egyetemeken. Marx Kroly a berlini egyetemen disszertlt filozfibl. Lenin jogi vizsgkat tett le a szentptervri egyetemen. Trockij Odesszban. Mao helyettes knyvtros volt a pekingi egyetemen. Fidel Castro jogi doktor... - Ne folytasd - mondta szrazon Denise -, egyetrtek. Hallgattak egy ideig, Jaumet rnzett, nyugodtan mondta: - Jl van, no, nincs veled semmi bajom. Valami nagy tmeg tornyosult elbk. Egyszerre nztek fel mind a ketten. Mril volt, a szke, szgletes, vidm Mril. - Most fogsz nagyot nzni - mondta halkan, mikzben lelt Jaumet-val szemben, s thajolt hozz az asztal fltt -, ha elmondom, mit hatroztak a csoportocskk. Elhallgatott, hunyorg szemvel hol Jaumet-t, hol Denise-t nzte, mint aki jt mulat. - No? - krdezte Jaumet. - A forrst is megadom - mondta Mril. - Michel. Ott volt a gylskn egsz a vgig. Ha kell, igazolhat. - Nygd mr ki, az istenrt - mondta Denise ingerlten. Mrilnek ttva maradt a szja. - Ne trdj vele - mondta Jaumet. - Az elvtrsn kiss ideges. - Jl van, no - mondta Mril, megrzva nagy szke fejt, s egy nyugodtabb pillantst kldtt Denise fel. Nem r haragszik. Csak ideges egy kicsit, annyi az egsz. Hiba, a lnyok. - J - fordult Jaumet-hoz. Most kapaszkodj. A csoportocskk meg-tor-l intzkedsekre szntk el magukat. Amirt a kormny letartztatta kt tagjukat, elhatroztk, hogy ma este elfoglaljk az adminisztrcis tornyot. - Micsoda marhk! - mondta Jaumet. Egy ideig csendben nztk egymst mind a hrman. Aztn Jaumet szlalt meg: - Egytt? - Hogyhogy egytt? - krdezte Mril. - Egytt akarjk elfoglalni, az sszes csoportocskk? - Nem - mondta Mril. - Csak a JCR(Az egyik trockista csoport), az anarchista csoport s a CVN-esek(Maoistk). A marxista-leninistk nem rtenek velk egyet. Egy msik trockista csoport sem. Csak gy hatroztak, hogy tvol tartjk magukat. - Na tessk - mondta Jaumet, elrenyjtva nagy, szgletes kezt. - Hihetetlen - tette hozz egy kis id mlva. - Mit remlnek, mire mehetnek az effle akcikkal? Alig vannak negyvenen, mg azon bell is meg vannak osztva, sose tudnak egysget teremteni maguk kztt, s akkor ilyen ostoba provokcikra adjk a

- 41 -

fejket. - J, akkor mit csinlunk? - krdezte Denise elsznt arccal. - Nagyon egyszer - felelte Jaumet. - runk egy rpcdult. Denise rnzett. - Ne is haragudj - mondta merev hangon -, de szerintem ez nevetsges. k mennek, elfoglaljk a tornyot, mi meg azalatt mit csinlunk? sszecsapunk egy rpiratot! Jaumet levette a csszjt az aljrl, s nekiltott, hogy a szurkljval kikotorja a pipjt. - Fargeot elvtrsn a sz - mondta dersen. - rdekldssel vrjuk javaslatait. - Semmi, sszehvjuk a tbbieket, s szembeszllunk a csoportocskk akcijval - mondta Denise. - gy rted, megakadlyozzuk, hogy elfoglaljk a tornyot? - krdezte Mril, rbmulva fak szemvel, s felhzva szke, majdnem szntelen szemldkt. - Te meg vagy veszve, kicsikm! Tudod, micsoda vrfrd lenne?! Jaumet elmosolyodott. - Brav, tjt lljuk a csoportocskknak. sszevereksznk velk. Aztn holnap minden falon, az egsz egyetemen megjelennek a plaktok. s ezek a plaktok majd mirlunk reglnek. "A hatalom leplezetlen cinkosai", "A rendrsg segdcsapatai", "A dkn lakjai". Denise elfordtotta a fejt, nem felelt. A srs krnykezte, s ugyanakkor dhs is volt nmagra. Mr vitatkozni sem tudok a fikkal. Mindjrt ezek a knnyek. Rosszabb vagyok, mint azok a kis tykok, akiket Jaumet lefektet. Rosszabb, mert k legalbb nem is lltjk magukrl, hogy gondolkodnak. Jaumet most valami vratlan dolgot mvelt. Rtette a kezt a vllra. Denise megborzongott. - J, j - mondta Jaumet -, rtelek n, ne flj. Pillanatnyilag nem valami mulatsgos dolog kommunista hallgatnak lenni. Maroknyian vagyunk, j tagok nem jelentkeznek, minden oldalrl tmadnak minket, s ezek a hlye kis csoportocskk a bohckodsukkal llati cirkuszt csinlnak, s vk a szenzci. De azrt ne dljnk be a ltszatnak - folytatta, s a hangja hirtelen elmlylt, mint az orgon; kt kezt klbe szortva maga el tette. - Ugyan mit kpviselnek az orszgban ezek a csoportocskk? - (Kinyitotta a kezeit.) - Semmit, de semmit a vilgon. Velnk nem is lehet sszehasonltani ket! Hiba vagyunk itt csak maroknyian, mgttnk ott van a prt, egy nagy, hatalmas prt, sok milli vlasztjval, polgrmestereivel, jsgjaival, folyirataival, rival. Na ugye, ht azrt nem engedhetjk meg magunknak, hogy gy viselkedjnk itt Nanterre-ban, mint egy raks taknyos gimnazista, aki heccbl ki akar tolni a dirivel. Amikor azt mondta: "Mgttnk ott van a prt, egy nagy, hatalmas prt", a hangja hirtelen zengre vlt, mint a hr, ha rezegtetik, s Denise vele rezgett. Igen, igaza van. Aki prttag, az megfontolt, felelssgtud felntt. Taln egy kicsit tlsgosan is. De ezt mindjrt visszaszvta magban. Nem, nem, ha egy ilyen risi appartus van rnk bzva, amelynek a fellltshoz tven vre volt szksg, akkor egy kamaszcsny kedvrt nem fogjuk kockztatni, hogy a hatalom sztzzza. - Na mi lesz - krdezte Mril trelmetlenl -, megcsinljuk azt a rpiratot? Te megrod, Denise vllalja a sokszorostst, n meg sztosztom. Jaumet rnzett, azutn Denise-re, blintott, felvette az asztalrl az egyik kockacukor burkolpaprjt, minden sietsg nlkl megtisztogatta a pipaszurkljt, elrakta, majd a zubbonya jobb bels zsebbl kivett egy golystollat. Ngy golystoll volt odacsptetve egyms mell. Ujjai egy pillanatra meglltak rajtuk, csak azutn vlasztott. Egy msik golystoll is kerlgette a fehr paprlapot, amely a kvfoltos asztalon hevert, a Mnestrel, de nem rt. Autban lt, Mrs. Russell Rolls Royce-ban, amely Deauville fel suhant a normandiai utakon, ks dlutn. Ell, a htuls lsektl elvlasztva, a sofr. Csak a vrs, borotvlt tarkja ltszott, meg a tnyrsapkja. Ott volt a szakcsn is, kzpkor asszony, szrke ruhban, s a szobalny, elg csinos, nha Mnestrelre pislogott, ha az rn nem nzett oda. A szemlyzet kt msik tagja elrement vonaton, hogy rendbe tegyk a villt. A hts lsen, baloldalt, a gynglked s szundikl nagymama. Kzptt Mrs. Russell. Mellette Mnestrel. A kt felcsaphat lsen a szrnyetegek (immr teljesen rncba szedve). Prns, vatts csend, mint egy szrkvel blelt hatalmas kszerdobozban, persze, a motorzgs nem hallatszott, micsoda rzs: er, biztonsg, meghittsg, egy kis ringatzs, alig szlelhet, s az ablakokban az elsuhan normandiai tj. Egybknt nem is mentek gyorsan, hagytk, hogy nevetsges kis tragacsok is megelzzk ket. A nagymama tereblyes nni volt, s Mnestrel baloldalt jl rezte Mrs. Russell testt: az is prns, de buja, illatos. A hlgy r sem nzett, nem szlt hozz, minden sz nevetsges lett volna. Mnestrel az ablakon t elnzte a virgz almafkat (lsd Proust, tbb helytt) s a kis normandiai teheneket, milyen bjosak, szemk krl azzal a fekete folttal, kedvesen, naivul bmulnak, az embernek szinte kedve volna megllni, s megvakarni azt a kis frizurt a szarvuk kztt. Mrs. Russell ruhaujja nagyon rafinltan volt megszerkesztve, a szoros kzeltl egszen a knykig egy hossz hastk, kiltszott csupasz karja, amely a retikljn pihent, a retikl viszont a langyos combjn, amely Mnestrel combjhoz simult. Csodsan rezte magt az aut ringatsban, az ezstszrke alkonyatban, a rzsaszn s fehr, most mr alig lthat virgok kztt. Az este lgyan magba lelte a prnzott, csendes, illatos kszerdobozt. Kigyltak a reflektorok. A sofr vrs, kvr, rvid keze belltotta a reoszttot a mszerfalon. A megszeldtett szrnyetegek csinos, kifinomult feje egyszerre fordult a fny irnyba. Mrs. Russell a retikljre ejtette bal kezt, jobb keze nhny centimterre felemelkedett, majd lgyan rhanyatlott Mnestrel bal kezre. hagyta, a semmibe sppedve, ntudatlanul. Ujjai, melyek a kzel hastkn becsszva rfondtak a csupasz karra, nem mozdultak. Mintha nem is az vi volnnak. Mrs. Russell arca meg sem rezzent, a hossz, fekete, erteljes motorhz eltt elnyl utat bmulta.

- 42 -

Mnestrel pedig a sttsgbe bmult, az ablak fel fordulva. Nem moccant, csak remegett minden porcikjban, mellkasa kitgult, combjait friss vrpatakok duzzasztottk, agyban diadalmi nekek zengtek, gy rezte, mintha a fld mr nem brn tovbb maghoz vonzani, s mindjrt a magasba rppenne. Esztelen boldogsg, mondta Mnestrel, Stendhalra gondolt, minden eltnt, golystolla alatt kibontakozott a paprlap, fehr ngyzet az asztalon, egy versikt rt, az alaptlet mg a knyvtrban jutott az eszbe. A pressz morajlott a hangoktl, a nagy jvs-menstl, Jaumet is r ott szemben, a cserkszlny flbe hajol, olvassa, s a harmadik, az a szke pofa meggrnyedve ll mgttk. Mnestrel flig lehunyta a szemt, prblta ismt flidzni az elbbi rzseket, de mr elmlt. Csodlkozva nzte a testt; itt van egyedl, elhagyottan, az res csszjvel, s egy trfs versikt r, semmi kze ahhoz, amit az elbb tlt, igen, jl mondom, tltem. Tessk, a bal kezem - odanzett -, benne mg a gmbly kar desge. Nhny mterrel odbb megltta Jacqueline Cavaillont, egy msik lnnyal beszlgetett, az a nzse a szeminrium utn, most meg, hogy itt ll alig nhny mterre, micsoda rzs, a birtokls rzse. Igenis szeretni fognak a lnyok, gondolta Mnestrel, belereszketett, a golystoll leszllt a paprra, rni kezdett. - Tessk - mondta Jaumet, felemelve a fejt. - Megszltem. Kitojtam. Mit szltok hozz? Denise lassan olvasta a szveget, minden szt megrgott. Mindig gy szokta, hihetetlenl agglyosan mricsklte a kifejezseket, az rsjeleket, a szhasznlatot, vajon helyes-e politikailag, ha gy marad... Jaumet mulatott rajta, de nagy szeretettel nzte. Valjban nincs mg egy ilyen rendes lny, nmagval sohasem trdik, ksz ernykollekci, na s ez a naivitsa, ez az szinte naivits, mert Denise nem jtssza meg magt. Mint a tbbiek, a kis kurvk. - Nem kell gy belemerlni - mondta jindulatan -, ne lgy mr olyan kukacos. - Olvasom - felelte Denise makacsul, fel sem nzve. Valjban mr olvasni sem brt. Elszorult a torka, a sorok ugrltak a szeme eltt, olyan vagyok, hogy mindenkivel megutltatom magam, na s ez a srs, egyszerre csak felllok, dhskdm a bartaimmal, micsoda szgyen. - Kszen vagy mr? - krdezte Mril. - Ltom, rrsz. - Hagyjl bkn, j? - mondta Denise szrazon, a rpirat fl hajolva. Kusza hajzata fltt Mril sszemosolygott Jaumet-val. Mit csinljunk, lnyok. Denise hallotta, amint feje fltt a fik a nagy helyzetrl beszlnek, higgadtan, bks hangon. Nem brt tovbb olvasni. - Tessk - mondta, s kiegyenesedett, kezben a paprlappal. - Azt hiszem, j, ahogy van. Mr viszem is. Sziasztok. - Vrj, n is megyek - mondta Mril. Jaumet utnuk nzett. - Megengeded, hogy ideljek? - krdezte Mnestrel, de mr helyet is foglalt mellette. Nem zavarlak? vagy netn egy msik tiszteldet vrod? Jaumet elnevette magt, a szeme sarkbl Mnestrelre nzett. Szerette ezt a srcot. lnk, mks, jszv. s hiba olyan a szrmazsa, amilyen, a szve irnytje bal fel mutat. - lj le - mondta, felhzva a szemldkt. - Nem lehet mindig komoly dolgokrl beszlni. - De n ppen komoly dolgokrl akarok beszlni - mondta Mnestrel. - Mialatt te az aktvd agyt mostad, engem teherbe ejtett egy klti gondolat. Jaumet rnzett. - Nem ltom a terhessg tneteit. - Mr tl vagyok a szlsen - mondta Mnestrel szemrmes pofval. - me, a gyermek. Kihzott a zsebbl egy papirost. Egy rpirat volt, amit a menza bejratnl nyomtak a kezbe, ennek a msik oldaln fogalmazta meg a mvt. Fantasztikus, hogy Nanterre-ban mennyi rpiratot termelnek. - Felolvashatom? - Attl fgg - mondta Jaumet. - Hny sorbl ll a kltemnyed? - Nyolcbl. - Akkor jhet. - Hallod-e, te szemt revizionista, te ellenforradalmr - mondta Mnestrel -, ha a rvid verseket szereted, minek olvasod Aragont? - Nem olvasom. - Szgyen, gyalzat! Amikor a kzponti bizottsg tagja! Jaumet nevetett, kt kezt a combjn nyugtatva. Kell az ilyen. Jl rezte magt. Ott ltek egyms mellett, a vlluk majdnem sszert, hlyskedtek. - Trjnk vissza szerny szemlyemre - mondta Mnestrel. - Opusomnak a kvetkez cmet adtam: "Piciny porn poma." Kritikai megjegyzsek? - Nincs megjegyzs, legalbbis a cmhez. - Pedig szerintem egsz gyesen alliterl. Jaumet megrzta a fejt. - Ismered az orosz kzmondst: elbb kell tojni, aztn kotkodcsolni. - J, folytatom. A m egy dialgus. - lljunk meg. Kltemnyrl vagy sznmrl van sz? - Kltemnyrl, csak dialogizlt formban. - Halljuk. - Tessk - mondta Mnestrel.

- 43 -

- De br, nnek nincs... Ez szgyen! - Odalett, mrkin, mr rgen. - Egek! E hiny bba dnt! Tbb itt meg ne lssam nt, az inasa, az persze ms. - Az inasom! Egy pr! Ah, ruls. - Ugyan! Mint sokan, vallom n is, a rangnl fontosabb a pnis. Jaumet htravetette a fejt, gy nevetett. Vllval rezte Mnestrel vllt, azt is rzta a nevets. Nhny pillanat mlva Jaumet lecsillapodott, s rendbe szedte az arcvonsait. Mnestrel megprblta utnozni a kifejezst, kt kezt letette az asztalra, s komoly hangon krdezte: - Kritikai megjegyzsek? Jaumet sszevonta szemldkt, felemelte a jobb keze mutatujjt, s tagoltan mondta: - Formailag kifogstalan. Eszmei mondanivalja vilgos. Nmi klvinista bets, amit azonban Paul Claudel hatsa ellenslyoz. - Mr bocsnatot krek - mondta Mnestrel srtdtten -, Claudelt elfogadom, de a klvinizmus ellen tiltakozom. Minden halad felhangja ellenre kltemnyem flrerthetetlenl beletartozik irodalmunk katolikus hagyomny vonulatba. - Halad felhangok? - krdezte Jaumet, flrehajtva a fejt, s cscsrtve a szjt. - Csodlkozom - mondta Mnestrel. - Csodlkozom, hogy kltemnyembl nem rezted ki a forradalmi hangvtelt. A kt utols verssorban mr tisztn hallhat 1789 szelleme. - Meg a sansculotte-ok. sszenztek, meg voltak elgedve egymssal. Kellemes gy egytt. Minden nzeteltrsk ellenre is jl megrtettk egymst. Mintha cinkosok volnnak. A vilg kt rszre oszlik: a tls oldalon vannak a vn hlyk, akik nagyon komolyan veszik magukat, nincs vr a pucjukban, s nem rtenek meg semmit, idet pedig a fiatalok, olyanok, mint k ketten, vidmak, eszesek, duzzadnak az ertl. - Ltom, jl mulattok - mondta Jacqueline Cavaillon, megllva elttk, kezben egy cssze kvval. - Lelhetek? Mnestrel felnzett r, aztn a msik lnyra, aki vele volt. Kiugr pofacsontja, kiss ferde szeme, fnytelen bre, szp rajz ajka igen szerencss eszttikai keverket alkotott, legalbb hrom fajta vonsait egyestette magban, br a fizikuma, ha ms nem is, a fehr sk tlslyra vallott. - Persze - mondta Mnestrel. Maga sem tudta, hogy rljn-e a jvevnyeknek. A keverk szrmazs magas lny arcjtkbl viszont tisztn ki lehetett olvasni, hogy Jacqueline kezdemnyezse egy csppet sincs nyre. - Persze - ismtelte meg Mnestrel. A kt lny lelt, Jacqueline siets rmmel, a msik srt lasssggal, egy pillantsra sem mltatva a fikat, telt ajka megveten lebiggyedt. Mnestrel sszehajtogatta a telefirklt rpiratot, s bedugta a zsebbe. - Ismeritek egymst? - krdezte Mnestrel. Jaumet megrzta a fejt. - Jaumet - mondta Mnestrel egy hatrozatlan kzmozdulattal. - Szociolgus. is a dikszllban lakik. Jacqueline Cavaillon. Aztn a flvr lnyra nzett, felhzva a szemldkt, mintha a nevt krdezn, de az htravetette a fejt, pimasz nyugalommal nzett r vissza, majd elfordult, s nem szlt semmit. - Ida Laurent - mondta Jacqueline kzmbsen. - Ismerlek - folytatta aztn lnkebben, gynyr fekete szemt Jaumet-ra fggesztve. - Figyeltelek legutbb a dikszll kzgylsn. Azt hiszem, klnvlemnyen voltl. Mnestrel tekintete jra megllapodott Jacqueline-on. Megint eszbe jutott, a birtokls kellemes rzst keltve fel, az a pillants, amit Levasseur eladsa utn kapott a lnytl. Jacqueline most htradlt a szkn, a hasa kidomborodott, kerek arca Jaumet fel fordult. Fekete aprdruht viselt, amely rfeszlt hsos testre, ell cipzrral csukdott, s jval a trd fltt rt vget. Keresztbe vetett lbain fekete harisnyanadrg, mrtani mintkkal. Ida Laurent egyenesen lt mellette, kecses, de nyugodt tartsban, kt keze egymsra tve az lben, arca mozdulatlan, mint egy blvny, ferde s parancsol szemt egy pillanatra sem veszi le Jacqueline Cavaillonrl. Nem csnya lny, st, bizonyos rtelemben mg szpnek is mondhat, na de ez a hidegsg, ez az ellensges magatarts, ez a lesjt megvets. Bolond szegny, n igazn nem bntottam semmivel. Hacsak azzal nem, hogy fi vagyok. Mivel Jaumet nem vlaszolt, Jacqueline megismtelte a krdst: - Azt hiszem, klnvlemnyen voltl. Jaumet lgyan megsimogatta a pipja fejt. Amikor vgl megszlalt, gpies hangon beszlt, mintha maga se tulajdontana semmi fontossgot a szavainak. - A kvetelsekkel, amiket a kzgyls megszavazott, egyetrtek, de az a vlemnyem, hogy mskppen kellene rangsorolni ket. - Vigyzz, Jacqueline - mondta Mnestrel nevetve. - Jaumet mindjrt kimossa az agyadat. - Pldul? - krdezte Jacqueline, s nem vette le a szemt Jaumet-rl. - A legfontosabb az els - mondta Jaumet vltozatlanul kzmbs hangon. - Vagyis elssorban a

- 44 -

bennlaksi id korltozsnak eltrlst kell kvetelni. Kptelensg, hogy egy bennlak csak hrom vig maradhasson a szllban. Annyi id alatt j, ha eljut a szigorlatig. - Ht igen, ezzel egyetrtek - mondta Jacqueline, de egy kiss bizonytalan hangon, mintha oda se figyelt volna. - Msodszor, a gylekezsi szabadsg, belertve persze a politikai gylseket is. Harmadszor pedig a kulturlis tevkenysg szabadsga. Elhallgatott. - s a kzlekeds szabadsga a dikszllson bell? - krdezte vratlanul Ida Laurent, ellensges hangon. Jaumet a foga kz dugta a pipjt. - szintn - mondta, vltozatlanul Jacqueline arct figyelve -, ez a krds szerintem msodrend s piti dolog. Ha a lnyok gyis eljrhatnak a fik szobjba, st, egsz jszakra ott maradhatnak, akkor mirt olyan fontos, hogy a fik is eljrhassanak a lnyokhoz? - Egyetrtek - mondta Mnestrel. - Szval te tudomsul veszed - sziszegte Ida Laurent -, hogy a fikat megilletik bizonyos jogok, a lnyokat pedig nem! Elfogadod ezt a megklnbztetst! Br Jaumet-hoz beszlt, nem nzett r, igaz, hogy az sem r. Nem vette le a szemt Jacqueline-rl. Mnestrel kezdte magt kellemetlenl rezni. Az egsz beszlgetsben volt valami termszetellenes, valami klns feszltsg. Nem az szmtott, amit mondtak, inkbb az, amit nem szavakkal fejeztek ki. Hanem a nzskkel pldul. Ida Laurent csak Jacqueline-t nzte, s cserbe egy rva pillantst sem kapott tle. A fik kzl mg Jaumet jrt a legjobban. Jacqueline karikra meredt szemmel bmulta mackszer nagy alakjt, kopaszod fejt, bajuszt. Egybknt ngyk kzl csak Jacqueline bszklkedhetett azzal, hogy a msik hrom r figyel. n viszont, ez vilgos, nem is ltezem, se Jaumet-nak (de arra ftylk), sem ennek a hogyishjjk Idnak (tisztra bolond), se Jacqueline-nak. Mnestrel elhatrozta, hogy felveszi a hvs, kznys, megfigyel szerept. De ez nem nagyon sikerlt, a torka szorulsa jelezte. - Ennyi megklnbztetst mg ki lehet brni, nem? - krdezte szntelen hangon. Jacqueline beleakasztotta a kt karjt a szke tmljba, minek kvetkeztben elreugrott a melle. Ida Laurent sztvetette a lbait, elpirult, a szeme felvillant. Most is Jacqueline-t nzte, de ujjaival, mint egy vdl, a kt fira mutatott. - Ezek fasisztk - mondta hatrtalan megvetssel. - Nem is tagadjk, hogy ngyllk s a megklnbztets hvei. - n, fasiszta? - krdezte Mnestrel, s nevetni prblt, hogy azrt ne vegyk olyan komolyan a beszlgetst. De egyltaln nem sikerlt hatst elrnie. Mg sznalombl sem nzett r senki. Jaumet mlyen hallgatott. Szvta a pipjt, s Jacqueline-t nzte. - Vegynk egy pldt - folytatta Ida indulatosan. - Egy fi beleszeret egy lnyba, aki Neuillyben l a szleivel. Ha a lny hajland, a fi brmikor fogadhatja a szobjban, a dikszllban. J. Most tegyk fel, hogy n szeretek bele egy fiba, aki Neuillyben lakik: feljhet hozzm? Nem. s szerinted ez igazsgos? - De mirt ppen egy neuillyi fiba? - krdezte Mnestrel knyszeredett mosollyal. - Mirt ne? - krdezte vissza Ida megrndtva a vllt, de r se nzve. - Mirt nem egy bentlakba? - folytatta Mnestrel, nevetst erltetve. - Htszzan vagyunk, nagy a vlasztk. - Hlye vagy - mondta gorombn Ida. Mnestrel elvrsdtt, micsoda egy harcias amazon. Egyedl n vagyok hajland szba llni vele, s mg engem is megmar. Micsoda llati beszlgets! Majd pp ez a lny, Ida, ez fog beleszeretni egy fiba! Ennek lesz fontos, hogy a szobjban fogadhassa! De hamisan csengett az egsz, elejtl fogva. Hamisan, valszntlenl, undortan. Most csend tmadt, s amg tartott, mindhrmuk tekintete feszltebb vlt, a hrmas feszltsg metszsi pontjt pedig Jacqueline foglalta el. Ahogy a kt karjt a szk tmljba akasztotta, olyan volt, mint egy foglyul ejtett s megktztt szz, amikor a trzsfnk el viszik. Jaumet-nak kitgult az orrcimpja, szvta a pipjt, klns szemmel nzte. bersg volt a szemben, azonkvl nmi vrakozs s egy kis ravasz szomorsg, mint egy kutya krd szemben. A vgn mg megutlom, gondolta Mnestrel meglepdve. - Msik plda - folytatta Ida hevesen, mg mindig Jacqueline-ra meredve. - Felmegyek egy fihoz a szobjba. Mihelyt beteszem a lbam a fik pletbe, mi vagyok n a tbbi lny szemben, aki szrevett? Megmondom - tette hozz az undortl eltorzult arccal -: egy csaj, aki fel szokott jrni. - Pf! - mondta Jaumet, r sem nzve. - Szerintem Idnak igaza van - mondta vratlanul Jacqueline, fojtott hangon. Ez a hang gy hatott a tbbiekre, mint az ramts. Mindhrman megdermedtek. Egy pillanatnyi feszlt vrakozs kvetkezett. - Tegyk fel - mondta Jacqueline, Jaumet szembe nzve -, hogy megltnak nlad, hetenknt hromszor-ngyszer. Akkor a tbbi fi, aki azon az emeleten lakik, azt mondan: "Aha, ez a Jaumet nje." s akkor is ezt mondank, rted, ha nem lenne kztnk semmi. Megkapom a cmkt, rajtam ragad, n vagyok "a Jaumet nje", a tulajdonod. - s rosszul esne, ha ezt mondank? - krdezte Jaumet, aki nem mosolygott, s nem vette le a

- 45 -

szemt Jacqueline-rl. Jacqueline karjai megint elrelendltek, mintha elvgtk volna a kteleket, amelyek a szk tmljhoz erstettk. Arct elfutotta a vr, a melle hullmzott, szaggatottan llegzett. - Igenis rosszul esne - mondta -, ha nem lenne igaz. Megint csend tmadt. Mnestrel lesttte a szemt, kv vlva meredt a padlra. Olyan hirtelen jtt az egsz, olyan vratlanul. s ahogy ezek ketten ott lnek eltte, azzal az rtatlan pofval. Gylllek, Jaumet, gondolta Mnestrel. rezte, amint a tehetetlen dh knnyei meggylnek a szemhja alatt. Nzte a csikkekkel teleszrt padlt, Jacqueline lbait, Ida Laurent kt kezt, ahogy klbe szortja a trdn. Mocsok, csupa mocsok az egsz. Felllt, nem szlt egy szt sem, oda sem intett, rjuk se nzett, s elment. V. 1. 3 ra. Hrom ra utn t perccel a terasz ktrnyozsa be van fejezve. Hrom ra tzkor megjelenik a munkavezet. Nagy, vrs haj ember, a 1. szeme kifejezstelen. Egy bizonytalan pillantst vet a munkra, s azt mondja: - A telepvezet hvat. Mind a hrmtokat. Rnzek. - Mit akar tlnk? - Nem tudom - mondja a munkavezet, elfordtva a szemt. Elindul, nhny lps mlva megll, s visszaszl a vlla fltt: - Mieltt odamentek, el ne felejtsd eloltani a tzet. Hirtelen nagy ressget rzek a gyomromban, a lbam reszketni kezd, s mivel Juszef s Mohtr figyel, lehajtom a fejem. A kt reg pp csak annyit rt franciul, hogy szt fogadjon: tedd meg ezt, tedd meg azt. s megteszik. De a hangot, azt nem rtik. n meg mr abbl is, ahogy a munkavezet beszlt, mindjrt sejtettem. Nem kellett hozz brt mellkelni, ahogy a francik mondjk. Meg aztn vannak dolgok, amiket Juszef vagy Mohtr gyse rthetnek soha. Nlunk egy fnk olyan, mint egy apa. Lehet j, lehet rossz. Mindenesetre ember. Lthatod a szemeddel, megrintheted a kezeddel, rd ordt. Ha diszn alak, gylld. Ilyesmirl itt nincsen sz. A munkavezet utastsokat kap, a felgyel is utastsokat kap, a telepvezet is utastsokat kap, azt a poft pedig, akitl az utastsok jnnek, nem ltja senki. Annak te nem vagy semmi. Mg a knyvelnek is, aki a brt fizeti, mi vagy neki? Egy lyukkrtyja. Az elejn engem is letrt, hogy akinek odaadom az ermet, nem is tud rlam. Rajta van a neved a listjn, egyszer aztn fogja a golystollt, kihzza a nevedet, s akkor ksz, nem ltezel tbb, felfordulhatsz, ftyl r, hisz gysem ltott soha. - Na mi az, Abdelaziz? Mi van? - krdi Mohtr egy trelmetlen mozdulattal, felemeli a kt kezt, az ujjai kinyjtva, a tenyere felfel. - Nem tudom. Vllat vonok, szttgetem a parazsat egy deszkval, nekem se esik jl, hogy hazudok, mint az elbb a munkavezetnek. - Nincs velnk megelgedve? - krdi Mohtr dhsen. Mindjrt mregbe gurul, mert olyan a termszete, mint a kaktusz, meg azrt is, mert fl, mint odahaza a faluban a kutyk, ha st a hold, k meg az rnykokat ugatjk a stt zugokban. s n is flek. Csak nem ugyangy. - Na? - krdi Mohtr. - Mi van? Nincs velnk megelgedve? A fnkt rti, akit sohasem lttunk, de aki lt bennnket, mint az Isten. Mohtr hangosan beszl. gy taln a fnk meghallja Mohtr tiltakozst, s beltja, hogy nincs igaza, Mohtrral meg lehet elgedve. A fnk nha igazsgos. - Mit tudom n - mondom mogorvn, lehajtva a fejem. Helyette is szgyellem magam, amirt olyan babons, ugyanakkor pedig sznalmat rzek irnta. s bosszant, hogy dhskdik velem, mintha n volnk a hibs. Juszef egy szt sem szl. is ppen olyan alacsony s grbe, mint Mohtr, de a kt szeme kztt egy kemny vons hzdik, sszeprseli az ajkt, csnya a nzse. A lelke is grbe. nem ugat, de harapni, azt tud. Juszeftl mg Kaddur is vakodik. A telepvezet a kis srga fmbdjban vr bennnket. Ott l az asztal mgtt, ht nem ppen asztal, egy farostlemez, kt bakra fektetve. A klyhban g a tz, nagyon meleg van. A telepvezet nagydarab, magabiztos, trelmetlen ember, szles vll, vastag nyak, az arca szgletes s vrs, ltszik rajta, hogy egsz letben hst evett. Egy francia, no. Ha az ember megjn Algribl, elszr is ez tnik fel neki a franciknl, a szles ht, a vlluk, a nagy fenekk, vlasszunk ki tallomra tz francit, mzsljuk le ket, a francik legalbb ktszer annyit nyomnak. Kiskoruktl fogva gy van. Franciaorszgban mr a ngy hnapos csecsemket is hssal etetik. - Te vagy az az Abdelaziz? - krdi a telepvezet. - Aki jl tud franciul? - n - mondom. s hozzteszem: - De a bartaim is rtenek franciul. Azt mondom: "a bartaim", nem pedig "a trsaim", nehogy "elvtrsaim" legyen belle, klnben mg azt hiszi, hogy kommunista vagyok. De csak legyint, trelmetlenl.

- 46 -

- J, j. Magyarzd meg a trsaidnak, hogy utastsokat kaptam, cskkentenem kell a ltszmot. A blcsszkari ptkezs nagyjbl kszen van. Mr csak a jogi kar marad. Na szval - mondja trelmetlenl, mintha a sajt magyarzkodst is flslegesnek tartan -, hrman vagytok, egyet megtartok. Mondjuk, tged, ha akarod, mert jl tudsz franciul. n csak nzem, aztn Juszefet, Mohtrt. Balra llnak tlem, lg karral, Mohtr egy kicsit htrbb. Mind a kettnek elg stt a bre, s amikor elspadnak, az arcuk nem fehr, hanem szrke lesz. Nem szlnak egy szt sem. Nem brnak beszlni. A szemk rm mered. n a telepvezet fel fordulok. - Nem - mondom -, ne engem, azt nem lehet. Kettjk kzl valamelyiket. Csaldos emberek. A telepvezet a homlokt rncolja. - Ide hallgass, csm - azt mondja -, tanulhatsz valamit: mindenkinek sajt maga az els, rted? Te csak trdj a magad kenyervel. A tbbiek meg az vkkel. Megrzom a fejem. Mosolygok. Tudom, hogy a fejesek szeretik, ha mosolyog az ember. - Nem, uram, ksznm szpen. k csaldos emberek, sok pnzt kldenek haza. n ntlen vagyok. - J, j - azt mondja, de ltom rajta, hogy nem tetszik neki, st mrges, mindjrt kijn a sodrbl. Bnom is n - teszi hozz trelmetlenl, s tenyervel rcsap az asztalra -, dntstek el egyms kztt, nem akarok beleavatkozni, de gyorsan, rtem? Nem fogok ezer vig vrni! Juszefhez s Mohtrhoz fordulok, azt mondom: - Dntsetek. De kzben azt gondolom, hlyesg, hogy is tudnk ezt eldnteni? Az ptiparban mostansg nem knny az elhelyezkeds, plne az regeknek. s a pnz, amit havonta vr otthon az asszony, a gyerekek. sszenznek, nem szlnak semmit; olyan szrke az arcuk, mintha porral volna belepve. - Na? - krdem egy kicsit trelmetlenl, mert rzem, hogy a telepvezet is trelmetlenkedik a htam mgtt. - Dntsd el te! - mondja Mohtr rekedten. - n! - mondom. - Mrt ppen n? Nem az n dolgom. Hzzatok sorsot. - Nem - mondja Mohtr -, azt mr nem. Konokul megrzza a fejt, bmul a szemvel. Juszef nem szl semmit. is engem bmul. Vilgos, nrm hagyatkoznak mind a ketten. Fiatal vagyok, de az apjuk lettem. A telepvezet is velem beszlt. Most n vagyok a felels. s mindegyik azt remli, hogy t fogom vlasztani. Mgis azt mondom: - Nem, nem, dntstek el magatok. De k hallgatnak. - Fissza! Fissza! - mondja a telepvezet. - Elg legyen a zsinatolsbl, nem rek r! "Fissza", valsznleg ez az egyetlen arab sz, amit ismer. s a "zsinatols", ezt meg mi szoktuk hallani a munkahelyeken. Ha egymssal beszlgetnk, ha csak tz szt is, mr "zsinatolunk". De hiba, csend van. Juszef s Mohtr engem bmul. Nem szl senki. Eltelik nhny msodperc. A telepvezet rcsap az asztalra. Nem csattan nagyot, farostlemez, de a telepvezetnek vrs az arca, szraz hangon mondja: - Elegem van belletek. Tz msodpercet kaptok. Dntstek el, vagy kiadom az tjt mind a hrmtoknak. s megtenn, biztos vagyok benne, szvesen tenn, ltom az arcn. Furcsa. Eleinte nem volt ellensges, aztn egyszerre csak az lett. Mit mondhattam, amitl megharagudott? - Tz msodperc! - mondja a telepvezet. - Nem fogom ezzel tlteni az egsz dlutnt. Akkor begyulladok egy kicsit, nzem a telepvezett, nzem a testvreket, s nagyon gyorsan mondom: - Mohtr! Ht mgiscsak vlasztottam. De hogy mirt vlasztottam inkbb Mohtrt, azt nem tudom. Taln a miatt a szellzablak miatt. - Melyik az a Mohtr? - krdi a telepvezet. - n - mondja Mohtr alig hallhatan. Nem nzek r. Juszefre meg nem merek rnzni. - s a msik neved? - krdi nyersen a telepvezet. - Mohtr Busaid. - Betzd! De Mohtr nem tud betzni, ht n betzm helyette. Lassan. Pontosan. Hogy a telepvezet megtallja a listn. - Na, itt van! - mondja a telepvezet. s hozzteszi: - Micsoda neveitek vannak! Szeretnm a kpbe mondani, hogy Busaid semmivel sem komplikltabb, mint Martin vagy Dupont, de inkbb hallgatok. Hallgatsban mi vilgbajnokok vagyunk. - Ht akkor te maradsz - mondja a telepvezet Mohtrnak. - Ti ketten meg eredjetek a knyvelhz. Azt mondom: ksznm. Nem tudom, mirt, s szgyellem, hogy mondtam. Mieltt az ajthoz rnk, Mohtrra nzek, de szre sem vesz, kv meredve ll, szinte vigyzzban. Egy kicsit rosszul esik, hogy nem nztnk egymsra. Juszef elttem megy. Alig tesznk nhny lpst odakint, hirtelen megfordul, s eszels szemmel rm veti magt. Elkapja a munkaruhm gallrjt mind a kt kezvel. - Igazsgtalan voltl hozzm! - ordtja arabul. - n, igazsgtalan? - Idsebb vagyok Mohtrnl, te rohadt, s nyolc gyerekem van, nem pedig t, mint neki!

- 47 -

Meg vagyok dermedve, nem jn ki hang a torkomon. meg rz, mint az rlt, kidlled a szeme, habzik a szja. Diszn, diszn klyke, szidja az apmat, a fivreimet, a nvreim mind kurvk (nincs is nvrem). Alig hallom, mert egy betonkever dolgozik mellettnk, elnyomja a hangjt, de a vgn elegem van belle, elkapom a csukljnl fogva, odavgok egyet, hogy elengedjen, ellkm, megtntorodik, lezuhan egy homokraksra. Htat fordtok neki, ott akarom hagyni, teszek kt-hrom lpst, aztn nem tudom, mirt, taln az sztnm sgja, visszafordtom a fejem, htranzek. Ltom, hogy jn felm, ks a kezben. Ha nem nzek oda, mr a htamban volna, pp csak meg tudok penderlni, lendtem a lbam, szerencsm van, a ks elrepl, Juszef meg ktrt grnyed, bal kezvel fogja a jobb csukljt, odafutok a kshez, felkapom, csnya egy szerszm, rugs bicska, becsukom, zsebre vgom. Visszamegyek Juszef fel, a homokrakson l, mg mindig fogja a csukljt. Nygdcsel, ordt, tolvaj, tolvaj, ellopod a ksemet, ellopod a munkmat, eltrd a kezemet, most hogy talljak munkt, ha eltrd a kezemet, s a szitkok, az tkok, megint az egsz csaldom, nem marad ki senki. Alig hallom, amit mond, a betonkevertl, odalpek, mutasd a kezed, mondom, megvrja, hogy odarjek, aztn egyszerre csak sszeszedi magt, az arcomba kp. Htrlok egy lpst, megtrlm az arcom a ruhm ujjval, a szembe nzek, s most csakugyan gy rzem, kt-hrom msodpercig, hogy meg tudnm lni. Csak az tart vissza, hogy mris ltom a nagybets cmet az jsgokban: Mohamedn testvrek gyilkos kimenetel viszlya egy ptkezsen. Mohamedn testvrek, gy szoktak emlegetni minket. Azon kapom magam, hogy a zsebre vgott kezem ersen markolja a bicskt, kihzom a kezem a zsebembl, s elmegyek, flig htrlva, kzben szitkozdik, fenyeget: majd megltod este, a Garenne utcban, lesznk egypran, ott majd elintznk, te piszok. Juszef Ornbl val. s a nyomortelepen ott van mg legalbb egy tucat orni cimborja, flig-meddig banditk, nagyon sszetartanak, szrny alakok. Isten tudja, miket mesl majd nekik a szllson. Szinte ltom, ahogy vrnak, az egsz banda, a fszeres boltja eltt, mintha a brim volnnak, szeld pofval, gyere csak, tisztzzuk a dolgokat, nem kell flni, mitl flsz, Abdelaziz? Nem akarunk mi bntani tged... tvgok az ptkezs terletn, a hd mellett bemegyek az arab bisztrba, rendelek egy mentolos tet a pultnl. Wurlitzer is van, fltte kis kperny, minimozi, kivlasztom az "Egyiptomi tncok"-at, bedobok egy frankot a rsbe. Taln nem nagyon okos dolog, ha egy munkanlkli gy kltekezik, de mindegy. Visszamegyek a pulthoz, t-hat testvr csorog eltte, nem ismerem ket. Fogom a tespoharam szlt, a hvelykemmel s a mutatujjammal, mert forr. Kezddik az nek, a n, aki nekel, egyiptomi, legalbbis azt hiszem, mert a szavaknak a negyedt se rtem, de a szvem elfacsarodik a hangjtl. Srhatnkom tmad, nzem a kpernyn a tncol lnyokat, a testvrek abbahagytk a beszdet a pultnl, s mg a tulaj is sznetet tart. Kivlasztok egyet a tncosnk kzl, olyan a cspje, mint egy vza, csak t ltom, a tbbivel nem trdk. De az nekesn, az is nagyon megfog, rzem a htamban, a tarkmban. Valahogy szomor az egsz, de ugyanakkor jt tesz. Amikor lejrt a lemez, felhrpintem a temat. Fizetek, s megint odakint vagyok a jrdn. Kora dlutn van, de mintha egy srgdrben volnk, egy vizes srgdrben. Stt van, nyirkos a leveg, vllamon rzem a hideget. Mieltt visszamennk az ptkezsre a bremrt meg a zubbonyomrt, megszmolom a pnzemet, negyvent frank, plusz mg ez az utols ht. Kevs. Nincs munkm, nincs szllsom, s a zubbonyon kvl ruhm sincsen. Mert hogy ezek utn visszamerszkedjek a nyomortelepre, ha csak a holmimrt is, olyan nincs. Az orni cimbork, a buny, a brsg, azt mr nem. Pedig nem n vagyok a hibs. Eszembe jut egy francia kifejezs: "Az utcra kerltem", ht most nzem az utct. Olyan ronda, hogy azt nem lehet elmondani. Szemben a bisztrval egy kopr tlts, aztn a vasti hd, a hd alatt sros kerek, nagy teherautk, balra fordulnak, vagy mennek tovbb egyenest. Az tkeresztezdsnl egy zsaru, rm nz, mert szak-afrikai vagyok, mert kk munkaruha van rajtam, s mert nem mozdulok. Htat fordtok neki, mintha azt mondta volna: "Mozgs." Ne fljen, fogok n mozogni eleget ezen a hten, a lbamat is lejrom munka utn. Visszamegyek a jrdn. Nagy fekete felhk, egsz alacsonyan. Nagy a szrkesg, alig ltni, hihetetlen, hogy itt sohasem st a nap. Most is jra elered az es, kis francia es, az a fajta, amelyik csak esik, s soha nem hagyja abba. 2. Mnestrel mr egy fl rja preparlta az francia szvegt, amikor kopogtattak a szobja ajtajn. Felnzett, tessk, kiltotta, Bouchute volt az. Kr, hogy nem zrkztam be, amikor hazajttem a menzrl. Sajnos, most dlutn nem lehetett, vrta Mrs. Russell hvst, a telefon a folyosn volt, a szemkzt lak dik szokott beszlni. Viszolyogva vette tudomsul, hogy Bouchute, szoksa szerint, az gyon foglal helyet. Ugyancsak szoksa szerint, a falnak tmasztotta zsros tarkjt. A nyoma mr egszen jl ltszott azon a helyen: fekete holdudvar. Minden ldott nap ugyanoda tette a fejt, centimterre pontosan. Bouchute csak szoksainak ksznhette, hogy egyltaln sikerlt talpon maradnia. Lgott rajta minden, homlokban a mocskos fekete hajfrtk, szeme sarkban a br, szemhja, amely rcsuklott a szembogrra, az orra, a szja szglete, lgott a vlla, s gondolom, mg egyb is... (Kis nevets.) Furcsa, ahogy a szembogart flig eltakarja a tlsgosan nehz szemhj, a szembogr alatt pedig rengeteg fehrsg. Mindig kedvem volna feltolni a szemhjt, megtmasztani egy rddal, mint egy garzs rednyt, ami kiugrott a helybl. Szemmel lthatlag egy csppet sem izgatja, hogy elrabolja az idmet, gyis idmilliomos, soha nem foglalkozik holmi dolgozatokkal, szvegmagyarzatokkal, fordtsokkal. Legfeljebb eljr az eladsokra, de jegyzeteket

- 48 -

nem csinl, egyltaln nem csinl semmit, s az eladsokon is csak azrt van ott, mert nincs ereje elhatrozni, hogy tbb nem jn. Gondolom, ha majd az rege megunja a havi apanzs folystst, vesz neki valahol egy kis boltot, ott aztn reggeltl estig szunylhat egy sarokban, mikzben valaki ms elvgzi helyette a munkt. Oda nzz, most is hogy elnylik az gyamon, mint egy csiga, nem szl semmit, tlsgosan kimerlt, amg idevnszorgott a szobjbl, csak koszolja tovbb a falamat a zsros hajval, s rad belle a lbszag. Taln n is undok vagyok egy kicsit, gondolta Mnestrel nmi jindulattal, de mit trdik vele, hogy dolgozni akarok vagy sem. Idemszik, letelepszik, s ha egyszer mr ideragadt, olyan nehz lefejteni az gyamrl, mint egy kagylt a sziklrl, aztn hogy dolgozzak tovbb, ha ez a medza itt terpeszkedik az orrom eltt? - Na? - krdezte, egy kis csattintssal becsukva a Grandsaigne d'Hauterive-ot, s egszen a ltogat fel fordult, szvlyes, de ugyanakkor trelmetlen arccal. Bouchute rezte a szvlyessg alatt bujkl ingerltsget, meg is srtdtt tle. Nagyon jellemz Mnestrelre ez a nyersesg, ez a tapintatlansg. Szemhja hromnegyed rszben eltakarta a szembogart, keser tndsbe merlt. Mg t percet sem hajland rsznni egy pajtsra. Ftyl a bartsgra, ltalban ftyl mindenkire, kmletlen trtet, csak megy elre az letben, a mellt kidllesztve, mindenkit legzol, bszke az akaraterejre, a mdszerre, a munkakpessgre, a sikereire. Intelligens? Szerintem nem. Inkbb csak alkalmazkod, s annyira szeretne kitnni, hogy ha tvszarsbl rnnak ki versenyvizsgt, ott is lenne az els. Alkalmazkodni, igen, azt tud, olyan, mint egy gp, amelyik kpi a fordtsokat s dolgozatokat, ez mr nem intelligencia, ez kutyagumi. Amellett rettent felletes, majd pp fog elgondolkodni rajta, hogy milyen llati hlyk a tantervek, a tantsi mdszerek, a profok, st, irtra tetszenek neki ezek a linksgek, Warens-n, Jean-Jacques, a stlus, a vgtelen bogarszs. n okdni tudok az ilyentl. n alapjban vve pozitv szellem vagyok, ha jobban ment volna a matek, most termszettudomnyokat hallgatnk. Bouchute elcsmcsogott ezen a gondolaton, amely napjban tbbszr is megkrnykezte, s elfekdt benne, mint egy knyelmes fszekben. Nagyon egyszer az egsz, mindig erre lyukadunk ki: itt van a baj gykere, kpessgei nem egyeznek a hajlamaival. - Na? - mondta megint Mnestrel, s mivel Bouchute nem vlaszolt, volt ideje megbnni a nyersesgt, s rmosolygott. - Na mi van, regem? - mondta vidm hangon. Elvgre Bouchute nem tehet rla, hogy ilyen puha, ilyen petyhdt, taln a hormonjai a ludasok, meg aztn, ha nem nzzk a tunyasgt, nagyon is eszes, ravasz, az igaz, hogy folyton lmos, de mindenkinl jobban tudja, hogy mik trtnnek az egyetemen, s mindig szolglatksz, st, bizonyos rtelemben mg kedves is. - Na, hajland vagy kinygni vgre? - krdezte mosolyogva. Bouchute rnzett, slyos szemhja rcsuklott a szembogarra, flig eltakarta. Ez a rohadt kis csibsz, gondolta, az elbb goromba, most meg nyjaskodik. Ez is, az is csak manipulls. - Hallottad a nagy hrt? - krdezte elg bgyadtan. De maga is tudta, hogy Mnestrel nem az a fajta, akit az effle esemnyek rdekelnek, tlsgosan j tanul, neki csak a vizsgk fontosak. Mnestrel nemet intett. - A csoportocskk gy dntttek - mondta Bouchute, kiss megerltetve magt, hogy nmi drmai feszltsget adjon a hangjnak -, hogy ma este elfoglaljk az adminisztrcis tornyot. - Ez igaz? - krdezte Mnestrel. - Szrl szra. Megvrjk, amg elmegy a takartn, aztn kinyitjk a folyosra nyl kisajtt. Van hozz kulcsuk. - s aztn? - Elfoglaljk a tornyot, amg a lefogott krapekokat ki nem engedik. - Mifle krapekokat? - Azt a hatot, akit a zsaruk elkaptak az American Express eltt. S mivel Mnestrel nem szlt semmit, Bouchute tovbb mondta: - J kis balh, igaz? Szerintem a profok tancstermt akarjk elfoglalni a nyolcadik emeleten. Mnestrel felhzta a szemldkt. - Honnan tudod, hogy a profoknak tancsterme van a nyolcadik emeleten? - Lttam - mondta Bouchute diadalmasan. - Hatalmas, tgla alak terem, ktoldalt ablakokkal, ltszik az egsz panorma, knyelmes fotelok, egy risi ovlis asztal, amelynek lyukas a kzepe. Nem is asztal, inkbb gyr, csak ovlis gyr, rted? Mnestrel rnzett. Nagy szimatol ez a Bouchute. Ha beletheti az orrt valamibe, akkor bezzeg nem lusta. - Szerintem - mondta Bouchute, olyan hangon, ami nla mr lelkesnek szmtott -, llati j muri. s hozztette: - Azt hiszem, velk megyek. - Te?! - mondta Mnestrel csodlkozva. - De hiszen te nem politizlsz! - Majd az anarchistkkal megyek. Nluk nincs beiratkozs, tagsgi dj. Utlnak mindenfle brokrcit. Ha kedved van velk menni, mehetsz. Ha meguntad, elmgy. Hallgattak egy kicsit. - Muris - mondta Mnestrel -, de azrt egy kicsit rhejes. Elszr is, ez a kamaszhecc: belni a prof szkbe, amikor a prof nincs ott. Bouchute fellnklt.

- 49 -

- Nem rtesz semmit! A torony elfoglalsa nem hecc, hanem komoly akci! Nyoms a kormnyra, hogy engedje ki azt a hat krapekot. - Nagyon is jl rtem - mondta Mnestrel -, s ppen azrt mondom, hogy rhejes. El tudod kpzelni, hogy Peyrefitte fogja a kagylt, felhvja Fouchet-t(1968-ban Fouchet kzoktatsgyi miniszter volt): regem, szlj a zsaruidnak, eresszk ki azt a hat krapekot, klnben az n nanterre-i dikjaim rkre ott maradnak a profok tancstermben...? - Mirt ne? - Szerintem, ha mr telefonl, inkbb arra fogja krni, hogy kldje ki a zsarukat, szabadtsk fel a tornyot. - Az nem olyan biztos. Bouchute-nek sikerlt csaknem teljesen felemelnie a szemhjt, gyhogy kiltszott az egsz szembogara. Ez a tnemny csak egy msodpercig tartott, de azrt nagy hatst gyakorolt Mnestrelre. - Peyrefitte az a fajta - folytatta Bouchute -, amelyikre azt mondjk, hogy liberlis. Pldul februrban kitli azt a hajmereszt rendeletet a dikszllkrl. De mg hatlyba sem lpett, a nanterre-i dikok mris megszegik, s elfoglaljk a lenyszllst. Erre mit csinl Peyrefitte? Semmit. Lenyeli a bkt. Mnestrel csak nzte. Vajon ez a magyarzat tle szrmazik? Vagy csak azt szajkzza, amit a balosoktl hallott? - Nem tudtam, hogy ennyire rdekelnek a csoportocskk - mondta egy kis sznet utn Mnestrel. - Nem mindegyik. Csak az anarchistk. A tbbi, az papsg. - Papsg! - Balos kommunistk: gondolom, rted, mit akarok mondani. Komolyak, ernyesek, naponta huszonngy ra hosszat gyrjk a politikt. De az anarchistk llati muris fejek. Pldul Dany. Ilyen muris fejet, mint Dany, mg nem is lttam soha letemben. - gy beszlsz Danyrl, mint a Reader's Digest - mondta nevetve Mnestrel. Mr a nyelve hegyn volt, hogy valami vicces megjegyzst tegyen Dany elhanyagolt klsejre, de mg idejben elharapta. Bouchute is a szappanellenes irnyzathoz tartozik. J. rdemes feljegyezni. A kosz mint letfilozfia s a lzads fegyvere. Nem mosakszol tbbet, mire a burzso trsadalom slyos sebet kap, s meginognak az alapjai. - Tudod - folytatta Bouchute -, engem az ilyenek, hogy Kronstadt, Bakunyin, az anarchista elmletek egyltaln nem rdekelnek, ftylk rjuk. n az letformt, azt szeretem az anarchistknl. Nem olyan srcok, akik felldozzk az egyni boldogsgot. Semmifle tabu, korlt, brokrcia. Ftylnek a szervezkedsre, azt csinlnak, amit akarnak. Pldul itt Nanterre-ban, az anarchista gylseken, ha a srcoknak nincs kedvk vitatkozni, egyszeren rkezdik, hogy "huu". - "Huu"? - Valahnyszor felll valaki, s beszlni akar, jn a "huu". Egy ra hosszat is "huuznak". - Kicsit gyagys dolog, nem? - Gyagys, de muris. Ha hlyskedni akarnak, ht hlyskedjenek. Ez a szabadsg. Hogy azt csinlnak, ami jlesik, mg akkor is, ha vannak, akik beszarnak tle. - Szval te is "huuztl"? - n is. Mnestrelbl kitrt a nevets. - Mit rhgsz? - krdezte Bouchute srtdtten. - Szerintem a mdszer egy kicsit gyva. Legkzelebb, azt ajnlom, "huuzs" helyett llj fel, vedd ki a farkad, s mutasd meg a lnyoknak. - Ha kedvem volna hozz, megtennm - mondta Bouchute mltsgteljesen. - Csakhogy nincs kedved hozz - nevetett Mnestrel. - Na ltod! Vagyis mgse szabadultl fel egszen a tabuk all. s az anarchistk sem. Mnestrel felllt, kinyjtzott, szembefordult Bouchute-tel, s egyszerre csak mg jobban kezdett nevetni. - Tudod, mi lenne igazn nagy dolog? Elvllalsz egy Rousseau-szveget Levasseurnl. Mikor aztn egytt van a trsasg, felmsz a dobogra, de nem a jegyzeteidet veszed el, hanem a farkadat, s megmutatod a lnyoknak. jabb rhggrcs. - Illusztrcikppen. - n nem vagyok szexmnis - mondta Bouchute. - Kzld velk: krem, n rousseau-ista vagyok - folytatta Mnestrel, gyet sem vetve r. S mikzben ktrt grnyedt a nevetstl, hozztette: - n, Bouchute, nemcsak magyarzom a szvegeket, de t is lem! Bouchute csak nzte Mnestrelt, kt keze sszekulcsolva a kis pocakjn, lg szemhjjal, ajkra merevedett mosollyal. Rohadt kis csibsz. Mindig akar fellkerekedni a vitban, lehengerli az embert a tlrad jkedvvel, vagy csfot z belle a hlyesgeivel. Mnestrel lelt, lecsillapodott. Bouchute egsz rendes pack, de azrt nekem itt ne vgjon fel a forradalmi hsiessgvel. Elfoglaljk a nanterre-i tornyot, amikor a takartn nincs ott, mert szereztek egy kulcsot a B folyos kis ajtajhoz - ez azrt nem egszen olyan, mint a Bastille bevtele. s klnben is, mennyit tud Bouchute a szocializmusrl? Mg csak nem is olvasta Marxot (igaz, hogy n sem). s a

- 50 -

forradalmi aktivitsa mindeddig arra korltozdott, hogy a Le Monde-ot olvasta. Mnestrel az asztalra knyklt a jobb karjval, kinzett az ablakon, mg esett az es. Itt knnyen megfeledkeznk az idrl, rrnk vitatkozni a kellemes melegben. De szemkzt az ptkezsen ltszott, amint a munksok jnnek-mennek a srban, a szemerkl esben, merev anyag, srga viharkabtjuk sztrepedezik a knyknl, fejkn lapos sapka. Mondhatom, ilyen krlmnyek kztt nagyon kellemes lehet a munka. Este holtfradtan hazamennek, s msra nem is tudnak gondolni, csak az gyra meg a kajra. No s a mmort perspektva, hogy holnap jrakezdhetik. Ez aztn az let. - Mondd csak - fordult megint Bouchute-hz -, az elbb taln arra cloztl, hogy szexmnis vagyok? - Arra - mondta Bouchute dacosan. - Ht regem, kr volt clozgatni. Egyenesen kimondhattad volna. Mert igaz. - Elismered? - krdezte Bouchute. Mnestrel rnzett, uralkodott a jkedvn: - El n, mit szlsz hozz! n, ha ppen nem vagyok nyakig a magolsban, mindig a nkre gondolok, kizrlag a nkre, rted, imdom a nket. Ha volna egy varzsvesszm, rted, varzsvesszt mondtam, nem pedig hmvesszt (nevets), tudod, mit csinlnk? Minden egyes trgyat, ami itt van a szobban, tvltoztatnk nv! Mindent! Kivve az gyat (nevets). A Grandsaigne d'Hauterive-ot, a tlttollat, a szket, mg tged is! (Kettztt erej nevets.) Ki tudja, taln egszen kvnatos lennl, Bouchute, mint odaliszk! Mint huri! Mint omlatag, puha test hremhlgy! Bouchute most tgra nyitotta a szemt, s rmeredt. - Undort vagy! - mondta olyan hvvel, hogy Mnestrel meglepdtt tle. - Mihelyt egy kicsit komolyabban kezdnk beszlni, s rzed, hogy alulmaradsz a vitban, mindjrt viccet csinlsz az egszbl, elkdsted a problmt. A torony elfoglalsrl volt sz, de te komdiba fullasztod az egsz gyet. - "Huu" - mondta nevetve Mnestrel. - n ugyan nem vagyok anarchista, de azrt nekem is jogomban ll "huuzni"! - Le vagy szarva - mondta Bouchute. Mnestrel abbahagyta a nevetst, fordtott egyet a szkn, s kezt a trdre tve szembenzett Bouchute-tel. - Komolyan akarsz beszlni? Nem bnom, tessk. Te nem csinlsz semmit, unatkozol egy kicsit, ht az jut az eszedbe, hogy este bellsz az anarchistk kz, s elfoglalod velk a tornyot. Mirt? Mert muris, mert knny, s mert tkletesen veszlytelen. - Ez tlzs - mondta Bouchute -, lehet, hogy a rendrsg kzbelp. - Szerinted nem, pp az elbb mondtad. De tegyk fel. Tegyk fel, hogy kzbelp. Akkor mi van? Legrosszabb esetben kizrnak Nanterre-bl egy vre, de arra te ftylsz, az apd elkld Nmetorszgba vagy Angliba, s minden hnap elsejn fontban vagy mrkban kapod tovbb azt az sszeget, amit itt frankban kaptl. Ms szval, a burzso trsadalom vdelme alatt llsz. - Te is. - n is. De n sebezhetbb vagyok: sztndjas vagyok. Ha tl sokat murizok, elveszik az sztndjamat. s akkor? Hogy folytatom? Elmegyek felvigyznak? Tudod te, mi az, gy kszlni a zrvizsgra, hogy kzben interntusi felvigyz az ember? Bouchute rnzett. - Te mr nem vagy a rgi. Janurban mg az anarchistk mell lltl a zsaruk ellen. - Knnyelmsg volt - mondta Mnestrel -, nem hajtom megismtelni. Kzben felnttem. - Felnttl! - mondta Bouchute. - Itt mindnyjan felnttek vagyunk! - Egy frszt! - mondta Mnestrel. - Felntt az, aki maga keresi a kenyert. Slussz-passz. Erre nem nagyon rgen jttem r, de rjttem. Az a dik, aki a paptl, mamtl vagy az llamtl kapja a kenyert, az nem felntt, az egy taknyos klyk. - Szval te felntt vagy - mondta Bouchute gnyosan. - Felntt. Aki megfontolja a kvetkezmnyeket. s vatos. Lehet, hogy a torony nagyon muris dolog, de csak eredj, foglald el nlklem. - Inkbb sose legyek felntt - mondta Bouchute cspsen -, ha rmegy a tkm. Mnestrel elmosolyodott. - Az se lenne olyan nagy baj, hiszen megmarad az apd. a te vdelmezd, az anyagi erejvel. Remlem, ezzel tisztban vagy. Valaki ersen kopogtatott az ajtn. - Tessk! - kiltotta Mnestrel. A szobban megjelent Cigogne sovny feje, a nagy, trgr orrval. - Siess, Mnestrel, Brigitte Bardot keres telefonon! Rgi vicc volt, Mnestrel udvarias mosollyal nyugtzta. - Megyek - mondta, s mr indult is. - Eredj, pajts - mondta Cigogne, flrellva (szoksa szerint majdnem pucr volt). - Eredj. Ha csak meghallod a hangjt, olyan erekcid lesz tle, mint egy elefntnak. 3. David bevgta az ajtt. Brigitte felknyklt, hallgatta tvolod lpteit a folyosn. Mit keres itt David szobjban, ahelyett hogy a sajtjban lne, s a nmet kollokviumra kszlne? Eskszm, undorodom

- 51 -

magamtl, olyan vagyok, mint egy hremhlgy. Gyere fel ebd utn. Vrok egy fl rt, vgre beviharzik, sz nlkl rm veti magt, megizl, mint egy nyl, alig rzem, hogy trtnt valami, mris talpon van megint, gombolkozik. Vrj meg, tz perc mlva visszajvk. Tegnap este az n szobmban, ott legalbb tnyleg igyekezett, reztem, hogy rettenetesen megerlteti magt, de ppen az a tudat, hogy visszatartja, engem csak mg jobban megbntott. Folyton arra kellett gondolnom, hogy knldik velem. Nem akartam megint csaldst okozni. Minl tovbb nyjtotta az lvezetet, annl kevsb reztem. De azrt mgis kedves volt tle. Ma dlutn viszont, mintha azt mondta volna, veled mr nincs mit csinlni, eszkz vagy, semmi ms, ha szksgem van rd, becsengetlek, tedd szt a lbad, el van intzve. Nem, mondta Brigitte hangosan, s felllt, lassanknt egszen titat a kesersg, ezt nem akarom. Msokat hibztatni nagyon knyelmes dolog, a gyengesg jele. Nem igaz, hogy David olyan, igenis trdik velem, jra meg fogja prblni, mgsem vrhatom tle, hogy minden egyes alkalommal. Klnben n tekintenm t eszkznek. A parnyi mosdflke tkrhez lpett, kezben a melltartjval. A tkrbl egy nagyon csinos szke lny nzett r vissza, hossz haja rugalmasan hull a nyakba, zld szemek, kt gdrcske, kerek arc, gmbly vllak. Nekem aztn nem kell vattt dugnom a melltartmba. A sors irnija, az ilyenekre szoktk azt mondani, hogy szexis, annyi fim akad, ahnyat akarok, de aztn semmi, se hideg, se meleg, s hnyan voltak mr, tzen-tizenten, nem is tudom, s mindig k hagynak ott, megrtem ket. De nem attl vagyok elkeseredve, hogy fakpnl hagynak, mg csak nem is attl, hogy nem rzek semmit. Bedugta kt karjt a melltart pntjaiba, kt gmbly melle lgyan sszert, majd eltvolodott egymstl, amikor htracsavarta a jobb karjt, hogy sszekapcsolja a kt szrat. Az kesert el ebben a sok hentergsben, hogy olyan zetlen, olyan hideg, olyan hitvny az egsz, semmi rzs, semmi melegsg, szerelemrl ne is beszljnk, de mgis, ha lett volna legalbb egy, csak egyszer, egyetlenegyszer, jaj, a rgi nta, mindig ugyanazt hajtogatom, felhzta a bugyijt, gyorsan belebjt a ruhjba, istenem, milyen hlye vagyok, mirt is fekszem le mindenkivel, amikor elre tudom. Emlkszem, Grasse-ban, a fenyerdben, tkrszeg volt, gy hatolt belm, mint egy llat, nagyon fjt, aztn nem akarta elhinni, hogy szz voltam. Na, na, kicsikm, lehet, hogy bepiltam, de azrt nem kell gy fjni rm. Tizenht ves voltam, mama s Grard lland szerelmeskedsben, a papa, mint mindig, Prizsban, nekem meg elegem volt belle, hogy mindig n legyek a flsleges harmadik. Nem, igazn nem hibztatom a mamt, mert a papa, lehet, hogy a nagy matematikus, de a fellegekben jr, nem ezen a vilgon, s olyan kicsi s olyan sovny, gyszlvn nincs teste. Mg sohase lttam pldul teniszplyn vagy a strandon, egyetlenegyszer pizsamban, azt hittem, eljulok, a pizsama szinte lebegett a levegben, a nyakba akasztva, s a nyakn a feje, a papa sovny feje, a befel fordul fekete szemvel. A papnl a test nem szmt, egy llvny, ami a fejet tartja, n meg odavoltam Grard-rt. Minden vakciban elutaztunk valahov, , a mama meg n, nagyvilgi let, pnz dgivel, vidmsg, merszsg, cinizmus, amellett hihetetlenl eszes. Persze a papa mindent tud, de elg, ha kinyitja a szjt, mris unatkozom. Grard sose fradt, olyan vicces, olyan fesztelen. Abban van az ereje, hogy mindig azt csinl, amit akar, mindig kimondja, amit gondol. Azon a nyron is, Grasse-ban, reggeliznk a mamval a teraszon, a tenger fltt, Grard tettl talpig jl megnz, mintha mg sohase ltott volna, s azt mondja a mamnak, azon a nyugodt, knnyed hangjn, nem rossz a lnyod, szvesen meggymszlnm. n nevettem, a mama is, meg csak mosolygott, ennyi az egsz, tbbet nem foglalkozott velem, nem zkkent ki a termszetes viselkedsbl, aztn egy ht mlva volt valami hapening, jtt az a jkp alak, olyan norvg pofa, vedelte az italt, mit szmtott neki egy lny, felcspett, de csak gy csipesszel, aztn ugyangy el is engedett. Msnap este a brban odamegyek hozz, mosolygok, rm nz, a szeme mint a jg, s htat fordt, ltom a htt, olyan szles, olyan hatalmas, mint egy fal. Undort. Szegny kis macska, megvolt, ksz, mehet a fenbe. Brigitte-nek legrblt az ajka, vgtelenl szomoran gondolta: s mennyien voltak azta. Felhzta a harisnyjt, pnzt kellene, hogy krjek, mint egy utcan, idecssztatnm a harisnymba, annak legalbb lenne valami rtelme. Belebjt a cipbe, s David asztalra pillantott, remnytelen szemmel, oda tette le a Grappin eladsrl ksztett jegyzeteket. Azrt hozta magval, hogy itt majd tolvassa, "ki kell hasznlni az idt". Alibi, ez is csak alibi. Ha David szobjban vagyok, csak r gondolok, magamra, kettnkre, lelt, elszorult a torka, tenyerbe fogva az arct, rknyklt az asztalra. Bennem nem attl tmad fel az undor, ha megltok egy gykeret a kertben, hanem az egsz letemtl. Valaki flszegen megkopogtatta az ajtt. Tessk, mondta Brigitte, ltben htrafordult, s a vlla fltt ltta, amint egy fiatal, barna bnatos arc megjelenik a rsnyire kinylt ajtban. - David? - Az szobja. A jvevny nem tudta rsznni magt, hogy jobban kinyissa az ajtt. Brigitte alig ltta, mert az arct flig mg elnyelte a folyos homlya, de annyit mgis sikerlt megllaptania, hogy fiatal, nagyon aranyos, flszeg. - Nincs itt? - krdezte a jvevny meghkkenve. - t percen bell visszajn. - J, akkor megvrom. Az ajt becsukdott. Ez a pofa tisztra dilis. Brigitte felllt, kinyitotta az ajtt. A fiatalember a falnak tmaszkodva llt. - Gyere ht be - mondta Brigitte. - Csak nem fogsz a folyosn vrni! A fiatalember tancstalanul nzte. Csinos lny, elg kedvesen beszl, de azrt srt, hogy tegezi. Mit kpzel, amirt arab vagyok, mr mindent megengedhet magnak?

- 52 -

- Ksznm a kedvessgt - mondta. - Itt is nagyon jl megvagyok. A lny most egy meglep dolgot mvelt: rtette a kezt a karjra. - Gyere mr - mondta lnken. - David nem fltkeny, ha esetleg attl flsz. Abdelaziznak fldbe gykerezett a lba. Ez a lny most lt elszr, s mris tegez. gy beszlt Davidrl, mintha a szeretje volna, ugyanakkor pedig beinvitl a szobjba. s megfogta a karomat! Pedig nem kurva, sz sincs rla, de az arca, nincs rajta festk, a szeme se kihv. - Na ne vacakolj! - mondta Brigitte nevetve. - Attl flsz, hogy megerszakollak? Abdelaziz flszegen visszanevetett, aztn mgiscsak belpett a szobba. Elkpeszt, hogy egy lny ilyenekkel vicceldik. Brigitte becsukta utna az ajtt, s visszatelepedett a szkre. - lj le. A fi zavartan, szemt lestve krlnzett. A szobban csak egy szk volt, az, amelyiken a lny lt. - Az gyra - mondta Brigitte. - Megengedi? - Persze hogy megengedem, s azt is megengedem, hogy tegezz - felelte Brigitte mosolyogva. Abdelaziz egy kis mentegetz mosollyal vlaszolt, majd lesttte a szemt. Brigitte a trdre rakta Grappin jegyzeteit, s gy tett, mintha elmerlne benne. A jvevny fekete kordbrsony nadrgot viselt s brzubbonyt, alatta rozsdabarna pulvert, nagy fekete mintkkal. Tiszta volt, a bre fnytelen, a szeme nagyon fekete, a haja, mint a holl szrnya, rendesen megfslve, csillogott az estl. Igazn nagyon aranyos. s egyltaln nem az a fajta, mint David haverjai. Mert David haverjai csak gy tudtk elkpzelni a lnyokkal val barti rintkezst, hogy trgrul vicceldtek velk, elgncsoltk ket, a hajukat hzgltk, vagy rsztak a fenekkre. Ez a pofa ms, ez dt. Csupa tisztelet, s olyan szp, mint egy lny. Ebben a pillanatban Abdelaziz felemelte a szemt, egy gyors pillantst vetett Brigitte-re, aztn lesttte megint, mint akit tetten rtek. Azrt mgse lny ez, dehogyis lny. Eltelt nhny msodperc. Brigitte tapasztalta, hogy kptelen a jegyzetekre sszpontostani a figyelmt. Nyugtalansgot, trelmetlensget, idegessget rzett, arcba szktt a vr. Hlyesg, ha David egyik haverja lne ott az gyon, s rkezden a szoksos link dumkat, hogy van egy tletem, drgasg, bjjunk ssze egy kicsit, gyet se vetnk r. De ez a pofa, a tartzkodsval, a flszegsgvel... - Hogy hvnak? - krdezte, s felnzett r. - Abdelaziz. - Algriai vagy? - Igen. Egy kurta, vdekez "igen". - Mg sose lttalak a kzgylseken. Milyen szakos vagy? Abdelaziznak tgra nylt a szeme. Mifle kzgylsek? - Hogyhogy milyen szakos? - Milyen szakra jrsz itt az egyetemen? - Nem vagyok dik - mondta Abdelaziz elpirulva. - Munks vagyok. - Munks vagy!! - mondta Brigitte, s karikra meredt a szeme. - Ez igaz? Munks vagy? - Az ht - felelte Abdelaziz gyanakodva -, mirt olyan rendkvli dolog, hogy munks vagyok? Brigitte megint rmosolygott, aztn elfordtotta a fejt. Hlye vagyok, igazi balos sznob a XVI. kerletbl. Lsd Montesquieu: "Uram, bmulom nt, hogy lehet valaki munks?" David teljesen megfertztt. Mert David hiba tiltakozik ellene, tisztra munksimd. Na persze, marxista rveket hoz fel igazolsul, azt mondja: a trsadalom talaktsnak motorja nem a diksg, hanem a munkssg. De ez csak az elmleti llspont. Az rzelmi llspont egszen ms. David valjban szinte vallsos tiszteletet rez a munksosztly irnt. A munksokkal szemben feltmad benne a bntudat, az alacsonyabbrendsgi rzs, a szerelem. Pedig David nem ML(Marxista-leninista (maoista)) de bebeszli magnak, ez az nagy lma, hogy jjel-nappal a proletaritus szolglatban ll. Brigitte felshajtott. Rosszul van megcsinlva ez a vilg. Mit tehetek n rla, hogy a Foch sugrton szlettem? Ha egy bicikligyrban keresnm a kenyeremet, David szeretne. Mg a frigiditsomtl se undorodna, ott lenne magyarzatnak a proletr fradtsg s az osztlyelnyoms. Abdelaziz a kt kezvel tkulcsolta a trdt, nem nzett fel. A rumia nagyon szp (a haja, mint az arany), nagyon kedves, csak egy kicsit furcsa. Lehet, hogy minden rtelmisgi furcsa egy kicsit. Pldul Anne-Marie is. Ha feltettem Anne-Marienak egy nehz krdst, s megadta a vlaszt, akkor nemcsak a vlaszt nem rtettem, hanem azt sem rtettem mr, amit krdeztem. - Nagyon jl beszlsz franciul - mondta Brigitte, felemelve a fejt. - Minden akcentus nlkl. A fi megint elpirult. Nagyon aranyos volt, amikor pirult, mert az arca tulajdonkppen nem is pirosodott ki, csak sttebb lett az a fnytelen bre. - Mr akkor is tudtam valamennyire, amikor Franciaorszgba jttem - mondta -, de aztn Clichyben egy esti tanfolyamon sokat tanultam egy lnytl. Jrtam is vele akkoriban, elg sokig. - s most mr nem jrsz vele? Egy kis hallgats utn Abdelaziz azt felelte: - Nem. Most Lyonban l. Frjhez ment. Megint lesttte a szemt. Egyenletes hangon beszlt, de az arca hirtelen szgyenls s bnatos lett. Brigitte mulva nzte. Az els sz, ami feltltt benne, hogy meghatrozza a fi arckifejezst, ez volt:

- 53 -

nemes. A papa stlusa, st: nem, az neki tl egyszer lenne. praxist mond gyakorlat helyett, logoszt rtelem helyett, kharizmt adomny helyett, pulzit sztn helyett, quidditst lnyeg helyett. A papa imdja az ilyet. Szeret mindent felfjni. Ez taln valami kompenzci, mert olyan kicsi, olyan semmi a teste. Grard-nl pp az ellenkezjt szeretem, a szraz kis mondatokat, az apr, valdi tnyeket. Egy-kt sz, s minden el van mondva. (Szvesen meggymszlnm a lnyodat, ez risi, nem? Ilyeneket mond, abszolt nyugodtan, higgadtan, mghozz a mamnak!) Davidot is pontosan ezrt szerettem meg az elejn, most mr vilgosan ltom, hogy ez tetszett: a tszrs, ami mindent kipukkaszt, az egszsges cinizmus, a burzso konvencik flresprse, a leleplezs, a demitizls. gy reztem, hogy jt tesz, elgttelt ad. Most pedig, szintn, elegem van belle. Ez a kis pofa, a fajtiszta kpvel, a fekete szemvel, ahogy l ott flszegen s flseggen, s nem szgyelli, hogy szomor, amirt egy lny fakpnl hagyta, ennek igazn illik az arcra a bszkesg, a szerelem, a nemes rzsek. Igenis nemes, szarok az egszre, torkig vagyok ezzel a cinikus terrorizmussal, igenis el vagyok ragadtatva ettl a poftl. - A szeretd volt? - krdezte szelden, s Abdelaziz fel hajolt. S kzben azt gondolta: tessk, az a hres nevelsem! s mosolygott a fira. - Nem, nem - felelt Abdelaziz egyszeren -, nem volt szerelmes belm. Csak szeretett. - Sokig jrtl vele? - Tbb mint egy vig. Brigitte a trdn hever jegyzetekre bmult, de nem ltott bellk semmit. Na, most aztn mr elg legyen, Brigitte, ezekbl a kis krdsekbl. Dobogott a szve, felemelte a fejt, Abdelaziz-ra nzett. Fantasztikus egy alak. Tbb, mint egy vig jr egy lnnyal, nem kap tle semmit, de azrt nem rzi magt szerencstlennek vagy nevetsgesnek. , dehogy, elfogadja a ntl az egyszer barti kapcsolatot, aztn a n frjhez megy, meg gy beszl rla, hogy knnyes a szeme. Kpzeljk el Davidot vagy a haverjait ebben a helyzetben, ugyan krem! Nekik ez olyan nevetsges lenne, hogy az elmondhatatlan; srtve reznk a hisgukat, legfeljebb hrom napig csinlnk, aztn a megjegyzseik arrl a lnyrl! Szinte hallom, ahogy fjnak, be van grcslve, hlye liba, burzsujtyk, na s a trgr bemondsok zne. (Kamatoztatni akarja az altesti tkjt. Pap nlkl nincs prtykls. A lba kztt automata: bedobsz egy jegygyrt, kinylik.) A trsadalmi tabuk harsny tagadsa, valjban pedig szadista ngyllet, a parancsuralom vgya, a msok szabadsgnak semmibe vevse. Itt meg ez a fi, milyen szerny, szemrmes, jkp, csupa hla, amirt egy lny tbb mint egy vig jrt vele, s nem volt kztk semmi, pedig azrt frfi (az elbb is, ahogy a testemre tapadt a szeme), s ugyanakkor csupa tisztelet, szende, mint egy szz lny. Fantasztikus egy pofa, ha n is ilyen kapcsolatba tudnk kerlni vele, tbb nem fekdnk le Daviddal. De nem, ez taln nem igaz. Mert David ugyan bosszant, de azrt nagyon tud rm hatni. Tulajdonkppen szeretem (s is szeretne, ha elengedn magt). Ezzel a fival viszont stlni jrnk, semmi egyb, vsrolnk neki mindenfle aprsgokat, magamon reznm azt a kedves szemt, egytt hlyskednnk, felmennnk az Eiffel-toronyra, fordulnnk egyet a Szajnn, vzibusszal, s fognnk egy kicsit egyms kezt, nem nagyon, mert azrt nem akarnm ingerelni. Az ajt nagy lendlettel kinylt, bejtt David, a fejt elreszegve, homlokt rncolva. Abde-laziz zavartan felllt. David ttovn nzte egy pillanatig, aztn felderlt az arca. - Naht - mondta rmmel -, te vagy az, Abdelaziz, mris! - Ersen megszortotta a kezt. - lj le. lj csak le, krlek. Brigitte kellemetlenl rezte magt: mintha megsznt volna ltezni. David lelt az gyra Abdelaziz mell, s sugrz arccal fordult hozz. - Kedves tled, hogy mris eljttl. Minden rendben?... Vagy nincs rendben? - tette hozz bizonytalanul, Abdelaziz gondterhelt arct frkszve. Brigitte fszkeldni kezdett a szkn. Azrt szrevehetn, hogy itt vagyok. - Nincs rendben - mondta Abdelaziz -, bajok vannak. Persze, nekem errl nem szlt semmit, bajok vannak, az ms, frfidolog. A beszmoljt Davidnak tartogatja. Minek ksse az orromra? Egyre keserbb leszek, tette hozz mindjrt gondolatban, komplexumaim vannak, minden pillanatban elfog a kishitsg. Ht nem szrny, hogy alacsonyabbrendsgi rzsem tmad, amirt egy kis hsdarab a lbam kztt nem gy mkdik, ahogy kellene? s ami a legrosszabb, mindig csak magamra gondolok, soha nem figyelek oda senkire... David persze rgtn szrevette, milyen gondterhelt Abdelaziz arca. Egybknt n is, de n mindjrt el is felejtettem, s inkbb magammal foglalkoztam, az egyni bajaimmal, a "problmimmal", a plti lmaimmal. Ert vett magn, megprblt odafigyelni. Elkpeszt volt, amit Abdelaziz meslt, az elbocstsa, meg ahogy sszeugrottak Juszeffel. Itt a dikszllban hallgatk kztt l az ember, vdett lgkrben. Minden megvan, fts, vilgts, fizikai jlt, koszt-kvrtly, biztonsg, knyvek, a papa pnze. De ha kibjunk a kis blelt dobozunkbl, nem kell messzire menni, mr az egyetem terletn, az ptkezsen elkezddik az igazi vilg. Ahol nincs irgalom, az emberek agyonverik egymst. Folyik az let-hall kzdelem. - Tegyk fel, hogy visszamgy a szllsodra - mondta David. - Mit csinlnak azok az orni cimbork? - tlkeznnek flttem, s persze bnsnek mondannak. - s aztn? Abdelaziznak megrebbent a szeme. - Aztn megvernek, de mg rosszabbat is tehetnek.

- 54 -

- Rosszabbat? Abdelaziz elpirult, zavartan Brigitte-re pillantott, s szemlestve mondta: - Fiatal vagyok. Az a tbor a ntlenek. David sszeprselte az ajkt. - Aztn meg kivetnnek rm egyhavi sszeget. Elvben csak addig, amg Juszef jra munkt nem tall. Igazbl sose lenne vge. Mindig meghosszabbtank. - s a pajtsaid nem tudnnak megvdeni? - De igen. - Ht akkor? - Tudod, azok nagyon stt alakok. Flig gengszterek, flig spiclik. Nem akarnm, hogy a pajtsaim igyk meg a levt. Egy ideig hallgattak, majd David azt mondta: - s n nem segthetnk valamiben? Abdelaziz ttovzott egy pillanatig. - Gyernk, ki vele! - mondta David. - Csak nem fogunk itt udvariaskodni! - Ht azt megtehetnd - mondta Abdelaziz -, hogy elmsz a tborba a holmimrt. Tged egy ujjal sem bntannak. Te francia vagy. David szilrd hangon mondta: - Holnap elmegyek. De ma dlutn nem lehet. Este lesz egy nagyon fontos akcink, el kell kszteni. Abdelaziz elpirult. - Mi a baj? - Nagyon ksznm - mondta Abdelaziz. - De ha nincs meg a brndm, egyik szllodba se fogadnak be. s akkor hol aludjak ma este? - Gyere - mondta David -, jobb megolds is van, mint a szlloda. Kihzta az asztal fikjt, kivett egy kulcsot, magval vonta Abdelazizt a folyos vgig, ott benyitott egy szobba. Pontosan olyan volt, mint az v. - Tessk, itt fogsz lakni - mondta David. Abdelaziz elpirult, krlnzett. - Nagyon szp - mondta zavartan -, csak tudod, ezt n sohase tudnm megfizetni. David elnevette magt. - Fizetni, mit kpzelsz! Abdelaziz rtetlenl nzett r. - gy van - mondta David vidman. - A dikszll szobi egy llami intzmny tulajdont kpezik, amely ezt a szpen hangz nevet viseli: Egyetemi Jlti Bizottsg, s a szobkrt havi kilencven frankot kr a hallgatktl. Abdelaziz csggedten megrzta a fejt. - Csakhogy erre nekem nincsen kilencven frankom. Munkanlkli vagyok. - Nem kell r se kilencven frank, se semmi. Nem hivatalosan fogsz itt tartzkodni. - De az nem lenne tisztessges dolog - mondta Abdelaziz bizonytalanul. David felnevetett, a bosszvgy ujjongott belle: - s az tisztessges, hogy se sz, se beszd kitesznek a munkahelyedrl? Hogy idehvnak dolgozni Franciaorszgba, de nem biztostanak megfelel szllst? s az taln tisztessges a burzso llam rszrl, hogy mg a dikokbl is zletet csinl? Hogy brt kvetel a szobkrt, amiket az adfizet polgrok pnzbl pttetett? Abdelaziz csak hallgatta, a fldre bmulva. Az igaz, lops mindentt. Csals, kizskmnyols, srelmek. Mindentt csak igazsgtalansg. Ht mit csinljon az ember, elemel egy darab ponyvt az ptkezsrl, hogy csuromvizes ne legyen a hlzskja, mert a szllson beesik az es az gyra. Ez is lops. Aki lni akar, az lop. Nem szp dolog, de muszj. - Klnben is - mondta David -, nem te leszel az els, aki titokban l a dikszllson, elhiheted, ha mondom. s nem is az egyetlen! - De nem veszlyes? Nincs ellenrzs? Davidbl kirobbant a nevets. - Ez mr igen! Vgre gy teszed fel a krdst, ahogy kell. Vagyis az erviszonyok alapjn, nem pedig erklcsi alapon. Nyugodj meg, pajts. Nincs itt semmi veszly. Tudniillik, nincs semmi ellenrzs. s azrt nincs ellenrzs, ha tudni akarod (felemelte a fejt, jl megvetette hossz lbait, kt keze a cspjn), mert nem trjk tbb! Mg csak az kne, hogy a dikszll igazgatja ide merje dugni az orrt. Annak mr vge! A hzirendet vgrvnyesen eltrltk! Abdelaziz fnytelen arcn egy halvny kis mosoly kezdett kirajzoldni. - Biztos, hogy a zsaruk... - Holtbiztos! Sznt se fogod ltni a zsaruknak. n garantlom. - Mert mivelnk, tudod, nem sokat teketriznak. Az els a brtn. Aztn sipirc. Eredj csak vissza a hazdba, koszos arab! - Megismtlem - mondta David nagy nyomatkkal - itt semmit se kockztatsz. Szz szzalkig magamra vllalom a felelssget, ha bekltzl ebbe a szobba. Abdelaziz kt lpst tett a szobban, a mosolya vgre kibomlott, arct beragyogta az rm. - Ez aztn a kgli! - mondta elvkonyult hangon. - Kzponti fts! Ekkora ablak! Villany! Meleg vz!

- 55 -

Szp btorok! Jrklni kezdett a szobban, ujjai hegyvel megrintve az asztalt, a szket, az gy mahagniutnzat fejt. Fekete szeme tgra nylt, alig akarta elhinni, hogy ilyen vastagok a falak, ilyen szraz a mennyezet, ilyen szilrd a padl. - Istenem, David! - mondta szinte fuldokolva. - De hisz ez a szoba maga a mennyorszg! - Ne tlozzunk - felelte David elfintorodva. - Rettent szk, egy kis lyuk, llati cikis a berendezs, s oda nzz, a kilts: a nyomortelep. Abban a pillanatban reszmlt, hogy ez ostobasg volt. De Abdelaziz az ablak fel fordult, lenzett, s egyszeren mondta: - Az enym. 4. Mrs. Russellnek ktsgkvl elragad volt a hangja, br egyltaln nem tett olyan hatst Mnestrelre, mint ahogy Cigogne jsolta. De Cigogne a vilg minden jelensgt fallikus alapon rtelmezte. Hatalmas vesszeje volt, ami nem csekly bszkesggel tlttte el, s meg kell adni, hogy roppant mretei csakugyan eltttek alacsony, sovny testtl. nelglten mutogatta mindenkinek, akivel a zuhanyozbl jvet sszetallkozott a folyosn, s ha benyitottak a szobjba, tbbnyire ott is meztelenl talltk, amint a szerszmt babusgatta. Ha ltogati voltak, kitette az asztalra, hogy csak gy nyekkent, mint egy nagy hurkt, amit pp fel akar szeletelni, lttl mr ilyen beleval darabot? - krdezte, s maga is eltelt a csodlattal. Szvesen meslt rla, csupa hsi eposzt. Tavaly sszeakadt egy vn kurvval, "alaposan ki volt mr tgtva", "regem, mint a vroskapu", de , Cigogne, mg itt sem vallott szgyent, s betlttte az rt. A n gy elmult, hogy nem is krt semmit, s megajndkozta egy csomag cigarettval. Cigogne dohnyos volt, de ezt a csomagot nem szvta el. Odalltotta az asztalra, mint egy trfet, egy sportversenyen nyert kupt, egy nnem hdol ajndkt. Egybknt, ha fel volt ltzve, az eladsokon, a bfben, a presszban, Cigogne akkor se hagyta soha, hogy megfeledkezzenek isteni adomnyrl, szimbolikusan babrlt hatalmas orrval, simogatta, hzogatta, masszrozta, csfolta a tbbiek fitos kis orrocskit, naso cognoscitur verga(Orrl ismerszik a vessz), mondta hamisksan, az ormnyt drzslgetve, egybknt rendes fi volt, szeretetre mlt, j dumj, j kedly, ders termszet. Mr. Mnestrel, mondta Mrs. Russell hangja a kagylban, igazn nagy rmmel hallottam Mr. Demiremont-tl, hogy lenne szves elvllalni a gyerekeimet. Lgy, halk, dallamos hangja volt, de egyltaln nem az a VII. kerleti szalonokbl ismert sznob dallamossg, a torokban grgetett r-ekkel s a nyegle fejhangokkal, inkbb fuvolra emlkeztetett, nyoma se volt benne az affektlsnak, csak az angolos intonci tette neklv, meg az nknyes hangsly, amely hol az els, hol az utols sztagra esett (Mister Mnestrel, Mister Demiremont), de a legcsodlatosabb a lgysga volt, (, kedves desanym pattog, parancsol hangja), amit mg jobban kiemelt az r hangok teljes hinya, s ahogy u-nak ejtette az -ket, valami bjosan gyermeki sznezetet kapott az egsz, pedig ez a hang egy milliomosn, s ha meggondolom, hogy a gazdag nknek tbbnyire milyen pimasz a hangja, akkor igazn imdni val ez a ttovasg, szzi flszegsg, ami Mrs. Russell hangjt modullja. s krem, Mr. Mnestrel, ha nem veszi rossz nven, hogy visszalek a kedvessgvel, szeretnk krni valamit, de nagyon krem, nyugodtan mondjon nemet, ha csak egy kicsit is alkalmatlan: nem tudn mindjrt ma este elkezdeni? Dehogynem, mondta Mnestrel btran. Nagyon szvesen, akr ma este, ha parancsolja. De szintn, Mr. Mnestrel, taln mr elgrkezett valahov estre, taln nagyon kellemetlen, hogy az utols pillanatban gy fel akarjk bortani a programjt, nagyon krem, mondja meg szintn, a francik olyan udvariasak, taln valami fontos dolga lett volna estre, valami egyetemi dolgozat. Nem, dehogy, mondta Mnestrel, nincs semmifle srgs dolgom, semmi akadlya, hogy ma este kezdjem, teljesen szabad vagyok. , Mr. Mnestrel, ht akkor nagyszer, ha el tudna jnni hozzm kilenckor vacsorra, beszlgethetnnk egy kicsit a gyerekekrl, nekem ez igen nagy problma. Mnestrel csak hallgatta, a fuvolahang panaszosabb s bizalmasabb lett, Mrs. Russell a segtsgt krte, gy beszlt vele, mint egy jbarttal, ht ez risi, csodlatos egy n, mr elfelejtette, hogy a fizetett alkalmazottja leszek. Mnestrel letette a kagylt, kopogtatott a szemkzti szoba ajtajn, s mindjrt be is nyitott. Cigogne persze meztelen volt, mint mindig. - Ksz, hogy szltl - mondta Mnestrel. s mulst sznlelve, hozztette: - Mi az, felllt? - , dehogy, ebben az llapotban legfeljebb flpuhnak neveznm. Ha felll - mondta Cigogne trgyilagos s szerny hangon -, legalbb ktszer ekkora. - Ez mr igen, regem - mondta Mnestrel, udvariasan lmlkodva. Becsukta az ajtt. Tartozott ezzel a kis udvariassggal Cigogne-nak. Cigogne ajtaja szemben volt a telefonnal, s mindig szlt be a tbbiekhez, nagyon szolglatkszen. Ha nem voltak otthon, feljegyezte az zenetet, s becssztatta az ajt alatt. Miutn visszatrt a szobjba, Mnestrel tapasztalta, hogy Bouchute kzben elment, de ottmaradt utna a szaga, a falon pedig, sttebben, nagyobb tmrvel, a fekete folt, amit a srnye hagyott. Le se tagadhatnd, hogy itt voltl, mondta Mnestrel flig magban, flig hangosan, s kt hossz lpssel tvgott a szobn, hogy kitrja az ablakot. Kzben megltott egy kis cdult az asztaln. Krltte irnyjelznek, mint hrom nyl, a tlttolla, a ceruzja s a golystolla, Mnestrel felvette, megismerte Bouchute rst. Mnestrel, tudod, mi vagy te?

- 56 -

1. Egy szar. 2. Egy kispolgr. 3. Egy trtet. Mnestrel elvrsdtt, a torka elszorult, srhatnkja tmadt. Ugyanazt a szgyent s megalzottsgot rezte, mint annak idejn, ha kedves desanyja nagysga jl leteremtette, minden nrzett sszezzta, pedig rogyadoz lbbal ment fel srni a padlsra. Most reszketett kezben a kis cdula, s nhny msodpercig el is hitte, hogy csakugyan az, aminek Bouchute mondja, gy rezte, hogy srba tiportk, megsemmistettk, mindenbl kiforgattk, szrny, hogy ennyire hatnak r a puszta szavak, mghozz a Bouchute szavai! Az asztalra dobta a cdult. Utnamegyek a rohadtnak a szobjba, s a kpre mszok. lvezte a haragjt, hagyta feltornyosulni, hogy a megalzottsg elenysszen benne, ersnek rezte magt, mintha szguldana, megittasult tle, most bemegy hozz, nyavalys diszn, persze az gyn dglik, de elkapja az ingt, felrntja, aztn durr bele, egy jobbegyenest, nem, nem, elbb bal kzzel, gyomorszjba, ktrt grnyed, kap egy uppercut-ot(horogtst) az llra, s elterl az gyon, mint egy tml. Mnestrel arra eszmlt, hogy a kezt mossa, ersen markolta a szappant, belenzett a mosdflke tkrbe, spadt volt, a szeme villogott, az ajka sszeprselve, az lla elretolva, st bellem a dh, gondolta lvezettel, ha csak megltja a pofmat, mindjrt sszeszarja magt, de n azrt nagyon nyugodtan, nagyon udvariasan kezdem, most azonnal bocsnatot krsz, te rohadt, s ha nem hajland, akkor nesze, nesze. Kezben a trlkzvel kifordult a mosdflkbl, gondosan megtrlkztt, becsukta az ablakot s lelt. A dhe nagyrszt elszllt, s klnben is, olyan petyhdt, puha alak, hogy felfordulna a gyomrom, ha a kezem alatt reznm. Felkapott egy darab papirost, s odakanyartotta: Bouchute, te viszont tudod, mi vagy? 1. Egy szar. 2. Egy anarchistnak maszkrozott kispolgr. 3. De trtet, az nem vagy, mert mr feltrtl. Ez az, mondta magban Mnestrel, megkaptad a magadt. tfutotta, mg egyszer elolvasta, s msodszorra mr nem volt annyira megelgedve. Tl hossz, tlsgosan vdekez jelleg. Mintha kimondatlanul br, de elismern magrl, hogy valban "trtet". s fleg az, hogy leszllt ugyanarra a sznvonalra, hogy ugyanazokkal a srtsekkel vg vissza, nem, nem, sehogy se j, nem mlt hozzm, sszetpte a papirost, jabb vlaszon trte a fejt, semmi se jutott az eszbe. Mirt is nem rklte Julie de Belmont-Mnestrel tehetsgt, amit a hosszas gyakorlat olyannyira kicsiszolt! Julie egy j hr kolostorban nevelkedett, kivl apcknl, a gyilkosan udvarias kis szrsokhoz senki sem rtett gy, mint . De Mnestrel most inkbb szomorsgot rzett. Bouchute nem szereti, a jindulata csak ltszat volt, most kimutatta valdi rzseit. Na de n magam is, taln n is, gondolta Mnestrel nmi lelkifurdalssal. Az elbb taln elvetettem egy kicsit a sulykot az odamondogatsban, taln mg kegyetlen is voltam egy kicsit, mi lenne, ha rnk neki egy levelet, magyarzatul? De gyorsan leintette magt. Micsoda? Miutn gy leszart? Az elbb mg szt akartam verni a pofjt, most meg mr bocsnatot krnk tle? Taln tlzs volt egy kicsit, hogy hremhlgynek neveztem, de ki kezdte a flnyeskedst? s ki folytatja? Ki hzza fel az orrt, amirt nem vagyok hajland rszt venni ebben a marhasgban. Mnestrel rtette kt kezt az asztalra, kinzett az ablakon. Mg mindig ez az apr szem, alattomos, sznni nem akar es. Az ptkezs srtengere. llatian szomor. Jobb kezt kiss htrahzva rnyomta ujjait az asztal szlre, az ujjai egyms utn felemelkedtek, mintha zongorzna, csak nzte, tndve. Jaumet-t nem szmtva, de Jaumet-val elg ritkn tallkozik, Bouchute volt Nanterre-ban az egyetlen pajtsa, s most mr vilgos, hogy sem az. Az els komolyabb vitra sztpattan, felsznre kerl az irigysg, csupa dhs indulat, titkolt ellenrzs. s kimlik az egsz, mint a genny. Mnestrel felemelte a fejt, mit bnom n, ezt is megemsztem, a nanterre-i magnyt, nem rdekes, n csak tutazban vagyok itt, egyetlen clom, hogy minl hamarabb tl legyek rajta, ha minden jl megy, hrom v mlva megvan a diplomm, s akkor alszolgja. Ezekkel a pofkkal az a szrny, hogy azt hiszik, akkor is dikok, ha nem tanulnak. n nem. Dik, egyetemi hallgat, mit jelent ez? Semmit. Nem trsadalmi osztly, nem foglalkozs, nem is lehet meghatrozni, ha jelen idben beszlnk, mert a jvtl fgg annak az elkszlete, s egy ilyen alak, mint Bouchute, akinek semmi elkpzelse a jvrl, ppen ezrt rzi s vallja magt diknak, mg akkor is, ha nem csinl semmit, mert nem hajland cltudatosan foglalkozni a jvjvel. Ht akkor mit csinljon, knytelen sszetkolni magnak egy kis mestersges jelen idt, ebben l, mint dik, ezt tekinti rk rvnynek, st vgl mg igazolja is valamifle ideolgival. Rgebben a dikntudatnak klnbz giccsekre volt szksge, brsonysapkra, ballagsra, glyaavatsra. Most elfoglaljk az auditriumokat, bojkottljk a vizsgkat, megverik a dknt. Mghozz azon az alapon, ezt jl jegyezzk meg, hogy harcolnak az erszak trsadalma ellen. Mnestrel kt-hrom rvid koppantssal megveregette az asztal szlt. Egybknt tkletesen igaz, hogy a trsadalom az erszak trsadalma, az egyetem pedig osztlyegyetem. Ezt csak a hlye tagadja. De ha idig eljutottunk, akkor minden vilgoss vlik. 1. Az egyetemistk kivltsgos lnyek. 2. Fellzadnak a trsadalom ellen, amelytl kivltsgaikat kapjk. 3. Azok mell akarnak llni, akiket a trsadalom elnyom. Ht ez nagyon szp, nem vits, a csoportocskknak van igazuk, nem pedig nekem, n egy szar individualista vagyok, gy viselkedem, mint a keresztnyek, csak az egyni dvssgemre gondolok. Ami nekik a mennyorszg, nekem a diploma. Mnestrelnek teljesen kiszradt a torka. Merev mutatujjval szaporn tgette az asztal peremt. Viszont az is igaz, hogy mindenre nem futja az ermbl:

- 57 -

kenyrkeressre, tanulsra, politikra. s n nagyon akarok tanulni, sokfle tudst el akarok sajttani, szeretnk eljutni olyan messzire, amennyire csak lehet, most mg nem tudok semmit, a mveltsgem egyenl a nullval, hogy alaktsam t a vilgot, amikor n magam sem alakultam mg ki. Abbahagyta az asztal kopogtatst, s meglepdve nzett a mutatujjra. Egszen vrs lett s megdagadt. Felllt, jrklni kezdett a szobban, fel s al. Fel s al: vagyis kt s fl lps az ablaktl az ajtig, aztn kt s fl lps az ajttl az ablakig. Persze csak akkor, ha nem lp nagyokat. Egy pillanat mlva megllt, fogta Bouchute cduljt, bortkba tette, leragasztotta a bortkot, s rrta: "Bouchute." Majd amikor Mrs. Russellhez megy, becssztatja hozz az ajt alatt. Igen, vissza a feladnak, egy szndkolt srts udvarias elhrtsa, a Quai d'Orsay nem veszi t az elfogadhatatlan jegyzket, amelyet egy idegen hatalom intzett hozz. Nem is rossz. Julie se csinlta volna jobban. , kedves desanym, ht mgis rkltem tled valamit. Mnestrel elnevette magt, de a nevetse aljn szomorsg s csaldottsg rejlett. Levetette magt az gyra, ami napkzben sose volt szoksa, legfeljebb egy kis gyors higiniai mvelet kedvrt. Nem tallok benne semmi rosszat, de azrt megalz, mert hszves korban mgis gy illenk, hogy legyen mr nje az embernek. De innen kertsek magamnak nt, a dikszllsrl? Pldul Jacqueline Cavaillont? De mg ha kaphat volna is (ami nem biztos), a fekete szemvel, a puha kis testvel, holtbiztos, hogy a lba kztt tltenm az egsz napot, akr az szobjban, akr az enymben. s akkor mi lesz a munkval? Mnestrel sszekulcsolta a kezt a tarkja alatt, kinyjtotta a lbt, a mennyezetre bmult. Hihetetlen, hogy az gybl nzve milyen kicsinek ltszik a mennyezet. Egy kt s flszer msfl mteres tglalap. Ketten ljnk ebben a nylketrecben? Nem, egy prizsi n kne, akihez idnknt bejrhatnk, aki elg ids, hogy ne rntson be a hzassgba, mieltt megszerzem a diplommat, olyasfajta n, mint a tantika, mrpedig a tantika nem csnya mg most sem, az arca kiss hervadt, de a teste isteni. s mg az arct is szeretem, a kis rncocskkkal. Egy igazi, nagy test, szeld, elnz asszony, akinek a hangjban nincs semmi rdessg, semmi flny, felnttes leereszkeds a szent tapasztalat magasztos cscsairl, de nincs meg benne az az undort kis pengevillogtats sem, amit kedves desanym nagysga a j nevelsnek ksznhet. Na de ha ni hangokrl beszlnk, itt van a Mrs. Russell. Egyszeren nem igaz. Egy fuvola, egy oboa, egy viola d'amore. A deauville-i nyaral nappalijban mindenki aludt a szrnyetegek, a cseldek. Mnestrel a "Hbor s bk"-t olvasta, a nagymama egy bls fotelban szundiklt, mellette a kanapn Mrs. Russell, trdn egy kis neszesszer, a krmeit rspolyozta. Mnestrel letette a "Hbor s bk"-t, a hlgy fel fordult, segthetek? - krdezte halkan, egsz jl rtek hozz. Igazn, Mr. Mnestrel? mondta az angyali hang. - A maga kpessgei korltlanok. Bbjosan felkacagott, odanyjtotta a rspolyt s a kezt. Nagy fehrsg, mintha elszakadt volna a film. Mnestrel felemelte a tarkjt, kihzta egyik kezt, az rjra pillantott. Egy teljes ra. Egy teljes ra krba veszett Bouchute ltogatsa miatt, a telefon miatt, Bouchute cdulja miatt. Dhsen talpra ugrott. Vrta az francia szveg, muszj nekilni, utna pedig, micsoda perspektva, este kilenckor Mrs. Russellnl a szrnyetegek. Lelt az asztalhoz. Az elhessentett lom ze a torkban maradt, feljtt, keser volt, hiba, regszem, gondolta szomoran, a kenyrkeress, a diploma, mris tlsgosan felntt vagyok, minden rm kifolyik az letembl, mintha szitba ntenk, s nem marad helyette semmi, csak a hinyrzet, a ktelessg, az erny. Ha ilyen az let, hszves fejjel, ht rdemes egyltaln? VI. 1. 4. ra. Josette Lachaud az A auditrium bejrata eltt llt, s Frmincourt professzort vrta, kiss elszakadva a dikok tmegtl, amely ott kavargott az A pletbl a B pletbe vezet passzzs ngy vegajtaja krl. Szerette volna mg az elads megkezdse eltt elcspni. Igen, sokkal jobb, ha eltte beszlnk. Elads utn mindig rszll az a sok hlye lny, aki bjologni hajt vele a legklnbzbb krdsek gyben. s klnben is, elads utn a prof mindig fradt, szrakozott, szabadulni igyekszik. Josette Lachaud vgighzta kt kezt a fekete copfjain, amelyek jobbrl-balrl kzrefogtk fnytelen arct: olyan szorosra voltak fonva, hogy sztlltak a fle fltt, s egszen kislnyoss tettk a klsejt, csak a masni hinyzott hozz. Josette gyrtt ingblzt viselt, vasalatlan s kiss piszkos fehr nadrgot, tovbb hasonlkppen piszkos teniszcipt. t vvel azeltt, gimnazista korban is nagyjbl ugyanilyen volt az ltzete, amikor hetenknt hromszor, dlutn ngy fel a tornarkra sietett. Egybknt tizenngy ves kora ta nem vltozott sem a magassga (mr akkor is nagy volt), sem az alakja, sem a magatartsa. A kamaszkori dadogst sem hagyta el. S az rm vagy a harag is brmifle felnttes nfegyelem nlkl tkrzdtt a szemben, amely nem barna volt, hanem fekete, mint a tus, szenvedlyesen csillog s mer tekintet. Az vegajtk krli kavargsban felbukkant Frmincourt sz feje. A hallgatk ketts ramlata, a B pletbe igyekvk s az A pletbl jvk - az utbbiak ilyenkor sokkal tbben voltak -, egyltaln nem vett tudomst tanri mivoltrl, lkdste, tasziglta, s Frmincourt, aki egy pillanatra megllt az ajtk eltti torldsban, most besodrdott az rral. De gy ltszott, egy csppet sem bosszantja, hogy a tolongk ldozata lett, ellenkezleg, inkbb mintha mulatott volna rajta, s tkzben bartsgosan biccentett egy-kt diknak, akit felismert. - Professzor r, krem - bukkant fel eltte Josette Lachaud abban a pillanatban, amikor be akart

- 58 -

lpni az auditriumba -, beszlhetnk a professzor rral? Ez robbansszeren jtt ki a szjn, de dadogs nlkl. - J napot, Josette - mondta Frmincourt. Rmosolygott a lnyra, bartsgos szemmel, s kezet nyjtott. Kzpkor ember volt, jl tartotta magt, a szeme lnk s vidm. - Szeretnk beszlni a professzor rral - mondta Josette. A "beszlni" sz b-je gy ugrott elbe hirtelen, mint egy nehz, szinte lekzdhetetlen akadly, s tbbszr is neki kellett rugaszkodnia, hogy tlendljn rajta. - Parancsoljon. - Nem, nem - mondta Josette -, hossz egy kicsit. Nem lehetne ksbb, elads utn? Most ismt meg kellet birkznia a "ksbb" k-jval. - tkor sajnos nem lehet - mondta Frmincourt -, el vagyok foglalva. De ha megfelel hatkor, a szobmban vrom. - Ksznm - mondta Josette Lachaud, de fekete szemt nem vette le Frmincourt-rl, mintha mg vrna valamit, mintha a professzor szvlyessgt nem tartan egszen kielgtnek. - Ht akkor hat rakor - mondta Frmincourt egy rnyalatnyi ingerltsggel a hangjban, s htat fordtott. Besodrdott a terembe egy raks dikkal egytt. Odablintott France Dosselnek, aki rksznt udvariasan, de mosolytalanul. France nem rtett egyet a professzor ateizmusval s politikai nzeteivel, s ezt a maga szraz, udvarias mdjn mindig rtsre is adta. Hszves, gondolta Frmincourt, mialatt a lpcszetes terem katlanban ll katedra fel tartott, de mris lettemnyese a megfellebezhetetlen igazsgoknak. Nem csoda, hiszen az csaldjban nemzedkrl nemzedkre rkldik a megfellebezhetetlen igazsg. Frmincourt a tanroknak fenntartott bejratot is vlaszthatta volna, de utlta azt a hossz, olajfests, keskeny, komor, ablaktalan folyost. Klnben egy id ta Josette is az igazsg lettemnyese, csak ellenkez eljellel. Mr nem tallta Frmincourt-t elg forradalminak, s ezt meg is mondta neki. Dbbenetes, hogy az "esemnyek" mennyire megmerevtettk az llspontokat. Frmincourt letette aktatskjt az eladterem hossz, fnyezett katedrjra, kirakta maga el a Hamlet-et meg a jegyzeteit, lelt, s kzelebb hzta a mikrofont. A hallgatk mg egyre csak jttek, tbb mint ktszzan voltak, nagy tbbsgkben lnyok. Mg j t percbe telik, amg valamennyien elhelyezkednek a lpcszetes asztalok mgtt. Frmincourt meg akart gyzdni rla, hogy a pedellus jl kapcsolta-e be a hangerstt, mutatujjval temesen megkopogtatta a mikrofon rostlyt: tatatata, tatatata, nyugodtan elszrakozhatott vele, mg egyszer sem fordult el, hogy a hallgatk keskeny erecskjbl, amely a terembe csordoglt, akadt volna csak egy is, egyetlenegy, akiben asszocicikat kelt ez a zrej. Furcsa, hogy a hbor, amely neknk olyan sokat jelentett, nekik csak egy fejezet, mghozz elg unalmas fejezet a trtnelemknyvkben. Nem baj. Nem szabad felhborodni. Kirjk, hogy CRS = SS(a francia rendrsg karhatalmi alakulata), de hiszen sohasem lttk az SS-t akciban. Gnyosan beszlnek a liberalizmusrl, de hiszen mindig is lveztk a formlis szabadsgjogokat. s hborognak a fogyaszti trsadalom ellen, de hiszen sohasem voltak hesek. Ne feledjk, hogy az lettapasztalatuk s a mink semmikppen se hozhat kzs nevezre. 4 ra 7 perc. Az rkezk erecskje lassanknt elapadt, legfeljebb egy-egy cspp szivrgott mg be szablytalan idkznknt. Frmincourt jra megkopogtatta mutatujjval a mikrofon rostlyt, s hangosan beleszlt: "Silence, please!"(Csendet krek!) Nem trtnt csoda, nem lett csend. De a morajls ereje cskkent, most inkbb jegyzetek zizegse hallatszott, lbak csoszogsa, aktatskk zrjnak csattansa, hihetetlen, hogy ktszz ember mekkora lrmt tud csapni, mg akkor is, ha viszonylag nyugton vannak. Frmincourt egyenes tartsban lt, az asztalra knyklve, s vrakoz szemmel nzte a hallgatsgot. Tapintat krdse volt, hogy meddig nyjtja ezt a vrakozst. Ha tl sokig, akkor bartsgtalan, olyan, mint egy rmester, aki nem bzik magban. Ha tl rvid ideig, akkor olyan, mintha begyulladt volna. El kell tallni a mrtket: mikor a zaj bizonyos fokig albbhagy, nyugodtan elkezdi, s aztn nhny sz mlva bell az igazi csend, mint ahogy a szl is egyszeriben kiduzzasztja a vitorlkat, ha mr kint vagyunk a kiktbl, s a partvidk domborzata nem gtolja tbb, ugyanakkor pedig htunk mgtt elhal a vros zsivaja. Az ltalnos morajlsban egy kis szlcsend tmad, s Frmincourt vilgos, tagolt hangon elkezdte: - Today, I propose to study Hamlet as a son, a lover and a friend. - Kis sznetet tartott, majd folytatta: - Not a few critics paint Hamlet's life before his father's death in idyllic colours. It is somewhat doubtful, however, that his parents' matrimonial bliss made prince Hamlet very happy. In the "Too, too solid flesh" soliloquy, an element of disgust surprisingly creeps in when he describes his mother's attitude to his father: Why, she would hang on him As if increase of appetite had grown By what it jed on. We might perhaps infer from this that the sight of his mother "hanging" on the king was not exactly pleasant to him. (Mai elemzsem trgya Hamlet mint fi, mint szerelmes s mint bart (...) J nhny kritikus idilli sznekkel festi Hamlet lett az apja halla eltt. Meglehetsen ktsges azonban, hogy szleinek hzastrsi boldogsga nagyon boldogg tette volna Hamlet kirlyfit. A "Nagyon, nagyon mer hs"-monolgban meglep mdon egyszerre mintha az utlkozs hangja kezdene szlni, amikor lerja, hogyan viselkedett apjval szemben az anyja: Szenvedllyel

- 59 -

Csggtt anym is frjn, mintha vgyt Nvelte volna tpja. (Arany Jnos fordtsa) Ebbl taln arra kvetkeztethetnk, hogy a ltvny, amint anyja a kirlyon "csggtt", nem volt ppen kellemes neki. Marcel Gly, kora huszonegy v, harmadves, 180 centi magas, haja sttbarna, hullmos, vlla szles, de azrt nem vall atltra, arca megnyer, br egy kiss puha, szaporn jegyzett. For Hamlet hanging on father unpleasant(Hamletnek csggs apjn: kellemetlen). Milyen igaz, az regekben nincs semmi szemrem, llati, hogy miket mvelnek, az korukban. Tavaly nyron Sanaryban, a kis brvillban, ssze voltunk zsfolva, bent a szobban apa pizsamban, rmszott anyra, aki ppen az gyat vetette, nagyon jl lttam a frdszoba ajtajn keresztl, irtztam tle, s anya kznsges vihogsa, sikongatsa, fejezd mr be, kutyikm, fejezd mr be, mg a hangja is elvltozott, pedig klnben milyen finom, milyen elkel, pfuj de undort, plne gy, regek kztt, apa a szrs mellvel, kivrsdtt arcval, olyan volt, mint egy gorilla, na persze, tudom, sok jt is lehet mondani rla, milyen szvsan dolgozik, a kenyrharc, elgszer sulykoltk mr a fejembe, de nekem mindig parancsolgat, zsugori, folyton prdikl, sehogy se tudom kisrni belle azt az autt, s igazn nem azrt mondom, egyltaln nem ment az agyamra, nem is olyan a termszetem, egy csppet sem irigylem azokat, akik dicsekszenek vele, hogy nik vannak, taln irigyelnm ket abbl a szempontbl, hogy, de nem, nem irigylem ket, s ha lefekdnk valakivel, anya csaldna bennem, kellemetlenl csaldna, valami megszakadna kztnk. That he was somewhat jealous of his father though admiring him as a man is evident in these lines. That he is now jealous of his mother's second husband is of course, glaringly apparent in the mother-and-son scene, act III(Ezekbl a sorokbl vilgosan kitnik, hogy valamelyest fltkeny volt az apjra, br csodlta, mint embert. A III. felvons anya-fi jelenetbl pedig az tnik ki szembeszken, hogy most az anyja msodik frjre fltkeny). Marcel Gly feljegyezte: "H. jealous of father, now Claudius(H. fltkeny apjra, most Claudiusra), Denise Fargeot is jegyzett, bal kezvel lenszke hajnak kazlba trva: "father, Claudius, Oedipus complex(Apa-, Claudius-, dipusz-komplexum). Odafigyelt az eladsra, jegyzeteket csinlt, s ugyanakkor valamilyen rossz rzssel tltttk el az auditrium hatalmas mretei, a szntelen zmmgs, az ablakok hinya, a hideg megvilgts, a lghuzat vltakoz hidegsge s melegsge, ahogy a fejre zdult Frmincourt szavaival egytt, melyek rikcsol orrhangon szltak a hangszrkbl. Read carefully the whole scene. Hamlet's major preoccupation is to extract from his mother a promise not to sleep again with Claudius(Olvassk t figyelmesen az egsz jelenetet. Hamletnek legfbb gondja: gretet kicsikarni anyjbl, hogy tbb nem hl Claudiusszal). Monica Gutkin a tenyerbe tmasztotta arct, hegyes orrval a szomszdnje fel fordult, rmosolygott lnk, frksz mkusszemvel, s azt gondolta: istenem, ht trelem, az kell hozz, mit meg nem teszek, hogy ott lehessek Lanouaille-n partyjain. szveszejt az a Marie-Schmarie, bele kell rlni, nletrajz minden mennyisgben, llati szfoss, soha nem hagyja abba, muszj, hogy az egsz vilgot belefulassza, mert az nje mindennl rdekesebb, hogy jn ahhoz egy ilyen egyetemi elads, majd pp itt fogja zavartatni magt. Micsoda pokoli pimaszsg, ugyanakkor pedig, furcsa, de irigylem, irigylem azt a mrhetetlen nbizalmt, amirl maga sem tud, ezt a hallatlan biztonsgrzetet, ami a big money(nagy vagyon) puha fszkben neveldtt kis pisisekre jellemz, nem engedi, hogy Frmincourt-ra figyeljek, annyi baj legyen, n viszont r nem figyelek, de nem igaz, sajnos, figyelek, annyira legalbb, hogy az arckifejezsemet hozz tudjam igaztani, szval, hagyom magam sodortatni a locsogstl. Marie-Jos Lanouaille kecses, fesztelen tartsban lt, se jegyzete, se knyve, se semmije, kivve elegns brretikljt, amelyet maga eltt az asztalra tett, s magabiztos kk szemnek res tekintett Monica Gutkinra fggesztette. Tudod, Monica, n nem vagyok csinos. A strange preoccupation is someone whose mission is revenge(Klns gond egy olyan ember rszrl, akinek az a feladata, hogy bosszt lljon). Josette Lachaud az arct keretez rvid s szoros copfokat simogatva feszlten nzte Frmincourt-t. De csak nzte, nem hallgatott oda. Klnben is msodves volt, nem kellett felvennie a Hamlet-et, csak azrt jrt Frmincourt eladsaira, hogy angol beszdet halljon, meg azrt is, hogy lssa a profot, br a nagy szerelemnek most mr befellegzett. Azazhogy nem egszen. Befellegzett, az tlzs, inkbb csak elhalvnyult. Ideolgiailag csaldott Frmincourt-ban, klnsen amita megismerkedett Simonnal. Kt ht alatt teljesen tpolitizldott, s most mr gy ltta, hogy Frmincourt slyos tveszmk rabja, gynevezett halad szelleme csupn kispolgri pz, objektve nyugodtan el lehet mondani rla, hogy az elnyom erk cinkosa. His mission is to kill Claudius and not strain his dialectics in trying to sever his mother from him(Az a feladata, hogy meglje Claudiust, nem pedig az, hogy minden rbeszlkszsgt latba vetve igyekezzk elvlasztani tle az anyjt). De nem, Monica, eskszm, nem vagyok tl csinos (hogy volt!), s tudom, hogy nem vagyok tl csinos, de azt hiszem, egy kis charme azrt van bennem (hogy oda ne rohanjak!). Ha tetszeni akarok egy finak, n nem szoktam mindent bevetni, mint Marie-Anne (blogatok). Nlam pont fordtva van, ha tetszeni akarok, inkbb tartzkodan viselkedem, inkbb kznysen, de vrj, ezzel mg nem mondtam el mindent, a dolog sokkal differenciltabb (differenciltabb!), elkpzelem, hogy mifle lny tetszene annak a finak, s akkor teljesen talakulok, n leszek az a lny, persze tudom, most azt krded, honnan a csudbl (mindenesetre mosolygok), de a fik zlst illeten sohase szoktam tvedni. Hamlet is obsessed by a side issue absolutely irrelevant to his mission(Hamlet egy msodlagos krds megszllottja, holott ennek semmi kze a feladathoz.). Denise Fargeot beletrt szke hajba a levgott krm, rvid s szgletes bal kezvel, s feljegyezte: side issue abs. irrele. Rossz rzse egyltaln nem enyhlt. Ebben az

- 60 -

risi teremben elvsz az ember, jelentktelennek rzi magt. A csoportocskk mindig is brltk a professzori eladsokat, folyton azt hirdettk, hogy inkbb vitatkozni kellene. Frmincourt megprblta. Teljes kudarc. Hiba igyekezett, gy zajlott le az egsz, mint egy vitadlutn a filmklubban. Kt-hrom pofa felszlal, mindig ugyanazok, klnben ltalnos passzivits. Nem, szerintem nem az ti agyon a professzori eladst, hogy a prof szlban beszl, ms itt a baj, a ltszm, a nvtelensg. A prof nem ismer bennnket, s mi se ismerjk egymst sokkal jobban. Egy osztly, az ms dolog, egy csoport, egy kis csoport, amelynek tagjai valban lteznek egyms szmra, nem ilyen alaktalan tmeg, hiszen itt nem is lteznk egymsnak, elszigetelve lnk ebben a hideg megvilgtsban, ebben a plyaudvari elcsarnokban. The ghost is, if I may say so, quite justified in putting in an appearance again and chiding his "tardy son"(A szellemnek, mi tagads, minden oka megvan r, hogy jra megjelenjen, s korholja "ksleked fit"). Nem akarok dicsekedni, Monica, de azt hiszem, nagyon ers az intucim, sztnsen megrzem, hogy mifle lny tudn vonzani azt a fit, s akkor n leszek az a lny, nem kell megerltetnem magam, rted (n mindent megrtek, ez a mestersgem), hogy is mondjam csak, sztnsen csinlom, de mindig tartzkodva, kznysen. Josette Lachaud a hvelyk- s a mutatujja kztt morzsolgatta a copfjai vgt, Frmincourtra bmult, s gy rezte, nincs itt semmi keresnivalja. Mr tavaly is, elsves korban eljrt Frmincourt Hamlet-eladsaira, s most mr vilgos, a prof teljesen kzmbs irnta, az elbb is trelmetlen volt, beleegyezett, hogy hatkor fogadja, de kelletlenl, igyekezett minl elbb szabadulni tle, pp csak hogy rmosolygott, s mr nyjtotta is a kezt, Simonnak lnyegben igaza van, Frmincourt tipikus pldja a baloldali entellektelnek, halad nzeteivel taln egy ideig megtvesztheti az embert, de valjban ellenez brmifle akcit, visszariad az erszaktl. Josette Lachaud sszevonta a szemldkt, fekete szeme egy szigor pillantst lvellt Frmincourt fel, s megveten gondolta: "Egy liberlis." But Hamlet is not so much "tardy" as downright oblivious. The truth is he has entirely forgotten his father and his father's death."(De Hamlet nem annyira "ksleked", mint inkbb feledkeny. Az az igazsg, hogy tkletesen megfeledkezett az apjrl s apja hallrl). France Dossel, akinek Frmincourt befel jvet udvariasan blintott, most egyenes httal lt, nem tmaszkodott a mgtte lev asztalnak, a vllt is egyenesen tartotta (beleneveltk, hogy vakodjon a hanyag tartstl), a gondolatai ppoly rendezettek s jl fsltek, mint a haja, amelyet szablyos, hibtlan kontyban tztt fel a tarkjn, arca rzssfehr, orra hossz s keskeny, a szeme egy hastk, a fle kicsi, szja is kicsi (nyilvn pp csak kinyitja, hogy befrjen a tpllk, vagy nagy ritkn egy hmr), arcn s rzkszervein minden nyls a minimumra cskkentve, hogy megszrjk az let tiszttalansgait, az llt felszegi, karjait keresztbe fonja szzies melln, gy nzte Frmincourt-t, rosszall szemmel. Freud, mindig csak Freud. Jegyeznie nem kellett, vele volt a zsebmagnja. He does not think in terms of hatred as a revenger should. He can only think in terms of sexual jealousy(Gondolataira nem a gyllet nyomja r a blyegt, mint ahogy egy bosszlltl elvrnnk. Minden gondolatt a szexulis fltkenysg ihleti). Josette Lachaud a copfjt hzogatta, szeme az asztal lapjra meredt. A szeptemberi erd nedves volt s de, Josette rezte, amint az lom magval ragadja, jlesett, mert mikzben az esemnyek leperegtek a szeme eltt, mindent el is meslt magnak, ajkairl csodlatos knnyedsggel mltt a sz, egyik mondat a msik utn, sima folyamatossgban, mg a legnehezebb mssalhangzk is (az a sok p, b s k) egyszeriben lerztk minden slyukat, Josette egy szuszra mondta, mmort knnyedsggel, tizent ves vagyok, a hrom lny kzl csak n ksrhetem el aput a vadszatra, the fact Hamlet praises his father to an excess is no proof of his love. Paradoxically, he speaks of Yorick more feelingly and with more genuine affection than he does of the late king(Hamlet ugyan hatrtalanul magasztalja az apjt, de ez mg nem bizonytk arra, hogy valban szerette. Paradox dolog, de Yorickot tbb rzssel, tbb igaz szeretettel emlti, mint az elhunyt kirlyt). Hajnalban indulunk, motoron, n hozzsimulok, arcomat a brzekjhez szortom, fantasztikus akrobatamutatvnyokat hajt vgre az erdben, szntszndkkal belehajt a srba, minden csusszans utn htrafordul, rm nevet, rm nz Frmincourt lnk s vidm szemvel, aztn pihen, tzrai, httal a fnak tmaszkodik, n hozzbjok, isteni, rzem a brzeke, a pder, az izzadsg, a borotvaszappan kellemes szagt, eszem, szrny fradt vagyok, elnylok a kt lba kztt, rzem, hogy a copfjaimmal jtszik, elalszom. Josette Lachaud felriadt, most egy vilgos, kemny, hideg hang sgta a flbe: elhagyott. Felnzett, a csizmk gynyrt kelt harapfogja a semmibe tnt, egyedl volt, Frmincourt csak beszlt, beszlt, beszlt, hvsen, messzirl, idegenl, halad szellem liberlis kispolgr, objektve persze cinkos, s kiszolglja ket. So far, we have made three points, I think."(Azt hiszem, az eddigiekben sikerlt rmutatnom a krds hrom mozzanatra). Frmincourt egy kis sznetet tartott, s krbejratta tekintett az auditriumban. Csend volt, de a kapcsolat megteremtsre irnyul igyekezete jrszt eredmnytelen maradt. Tl sokan vannak, nincs meg az a fogkony hangulat, mint egy osztlyban, a nzse nem fogja meg ket, a tizentdik sorban lk mr elszakadtak, mg a szemk sem ltszik, a terem egyes vezetei puhk, kzmbsek, elrhetetlenek, ott van pldul az a kt hlye csitri, valahol a magasban, szntelenl fecsegnek, eszkbe se jut jegyezni, csak a drga apukjuk tudja, hogy mi a fent keresnek itt az eladson, mi a fent keresnek az egyetemen, pedig tucatjval vannak ilyenek, fleg az angol szakosok kztt. Ha magt Shakespeare-t hoznm ide, hogy beszljen nekik a Hamletrl, az se rdekeln ket, mg csak meg se lepdnnek, azt mondank, te, ki az a tojsfej odalent? s tovbb locsognnak valami msrl. And I would like to sum them up. Before his father's death Hamlet resented his mother's intimacy with the late king(Ezeket szeretnm most sszefoglalni. Apja halla eltt Hamletnek ellenre volt, hogy anyja s az elhunyt kirly kztt olyan bizalmas a viszony). France Dossel zsebmagnjn halkan, alig hallhatan surrogott a szalag. A papa idegen nyelv titkrnje majd legpeli az eladst, kt pldnyban, tbb nem kell, minek sokszorostani, elvgre magntulajdon. Egy

- 61 -

pldnyt megtart magnak, a msikat odaadja Anitnak (aki szintn a passyi kedvesnvreknl vgzett.) Anitnak gynge a melle, mrmint bellrl, nem kvlrl, mert amgy remekl nz ki, hallatlanul dekoratv, ha meggygyul a tdeje, a Kzigazgatsi Fiskola brmelyik vgzett hallgatja boldog lehet majd vele, addig persze knytelen sokat dlni a hegyekben, de a szs a szvnek is jt tesz, mert a szve valamivel kisebb a kelletnl, szegny Anita, gondolta France sznakozva. Frmincourt-ra nzett, egsz jkp mint frfi, na de a nzetei, kommunista vagy szimpatizns, nyilvnvalan ateista, s radsul, mintha ez nem volna elg, Freud: ksz mnia. Nem vits, hogy a szexualits jelents szerepet jtszik a mindennapi letben, de azrt ne tlozzunk. rettsgi eltt n is foglalkoztam egy kicsit Freuddal, de idegest, ha mindent ennyire leegyszerstenek. Szerintem az a baj, hogy a vgn elmosdnak az egyni klnbsgek, minden embert kzs nevezre hoznak, csggeszt. A szentet vagy tudst egy kalap al veszik a sarki fszeressel. Szerintem az irodalmi elemzsnek az rzelmekre kell korltozdnia, nem ltom be, mi haszna, ha ilyesmiket akarunk kibnyszni. Secondly: he now expresses vehemently his jealousy of Claudius in relation to his mother(Msodszor: most viszont Claudiusra fltkeny az anyja miatt, s ezt nagy indulattal juttatja kifejezsre). Csak tudod, Monica, aztn jn a bkken. Mert ugye mgse brok a vgtelensgig komdizni, ht egyszerre csak mskppen viselkedem, szval visszavltozom nmagamm, rted, s a fi eleinte nagyon meg van lepdve, de azutn, ahogy fokozatosan lekzdi a meglepetst, Monica Gutkin kzelebb hajolt Marie-Jos Lanouaille-hoz, s a flbe sgta: te, egy szakllas pofa l a htad mgtt, s morog, mert beszlgetnk, vigyzz, ltsbl ismerem, maoista vagy anarchista, nem is tudom, gyorsan htrapillantott a fira, elg vad klseje volt, az inge kigombolva, egsz a kldkig ltszott a szrzete, azt csinlok, amit akarok, mondta ggsen Marie-Jos Lanouaille, htra se fordulva. Thirdly, he hates Claudius more as his mother's paramour than as his father's murderer(Harmadszor: inkbb mint anyja szeretjt gylli Claudiust, nem pedig mint apja gyilkost). Monica Gutkin a szeme sarkbl leste a szakllast. Egyszerre csak ltta, amint felemeli a mutatujjt, s nagyon hossz s nagyon piszkos krmvel belebk Marie-Jos Lanouaille htba. Maire-Jos megfordult, s iszonyodva nzte a szrny krmt. Fogd mr be a csrdet, hlye csaj, mondta a szakllas megvet s reszels hangon, nem hallom, miket pofzik az reg. Marie elspadt, ajka megvonaglott, a keze reszketni kezdett, elhallgatott, a htba frd krm gy hatott r, mint az els vszjsl inzultus, szinte mr rezte a forradalmak szelt. Aztn sikerlt valamelyest maghoz trnie, kivett a retikljbl egy szarvasbr kts noteszt s egy parnyi aranyceruzt, hanyag s szlks betivel nhny szt firkantott az els oldalra, majd odanyjtotta a noteszt Monicnak: "Soha tbb nem teszem ide be a lbam. s te?" 2. Delmont, a tanrsegd, aki reggel negyed tztl fogva mr biztosan tudta, hogy az v folyamn nem lesz belle adjunktus, mlabsan nzett elbe ennek az rcsknak, amit a msodik szeminriumig agyon kellett tnie. Elbb tvette a postjt, aztn benyitott a tanri klubba: nagy, tgla alak helyisg a C plet fldszintjn. Knyelmes skai fotelok, kzttk derkmagassgig vlaszfalak s zld nvnyek, a bejrattl jobbra egy kis brpult, a tglalap egyik hossz oldala csupa ablak. S a fnyzs teteje: a hossz ablaksoron vges-vgig fggny, hogy a professzori szemeket ne zavarjk a szrks brkaszrnyk, amelyek harminc mterrel odbb ktelenkednek. A helyisg res volt, Delmont fradtan leroskadt egy fotelba, elengedte magt, de ez se sokat hasznlt. Harmincht vesen is majdnem mindig elnyttnek rezte magt, reggelente, borotvlkozs kzben, elcsggedt, ha megltta keskeny vllt, paprszn arct, fakbarna, ersen gyrl hajt. Egy pillantst vetett sovny alakjra, s azt gondolta: sportolnom kellett volna, de az egsz fiatalsgom rment a tanulmnyaimra, huszonht ves koromban a diploma, huszonnyolc ves koromban a katonai szolglat, azta pedig a disszertci, majdnem tzvi knyszermunka, s mg nincs vge, ha egy kis szerencsje van, harminckilenc ves fejjel leteszi a doktortust, negyvenves korban professzor lesz, milyen kptelen rendszer, veket pocskolni egyetlen knyvre, aztn lete vgig nem csinlni tbb semmit, mint a mandarinok j rsze. Furcsa, hogy a francia egyetemeken a jzan sz a legfbb hinycikk. Kivette aktatskjbl a Le Monde-ot, amit az Hachette-standnl vsrolt, de aztn nem mozdult, az jsg csak hevert a trdn. Fradt volt a szeme, no igen, a sok olvass, cdulzs, kziratok betzgetse a rosszul berendezett vagy rosszul vilgtott knyvtrakban. Egyltaln, ahogy az egsz egyetem meg van ptve, hatrozottan embertelen. Csupa llekl kaszrnya, robotemberek kikpz tbora. Nanterre-ban pldul ez az ostoba tervezs, a libasorba lltott pletek, A, B, C, D, E, szraz, merev, ostoba szablyossg, s az a ktsgbeejt, nyomaszt passzzs, mint egy hatalmas W.C.-folyos, az A-tl egszen az E-ig, vgerhetetlenl, frtelmesen, krltte pedig ki tudja, hny hektrnyi siralmas, srgs, kopr mez, amit viszont az gynevezett zna foglal magba. Meghztk ezt a hlye egyenest. Ha legalbb ngyszgben helyeztk volna el a blcsszeti kar ngy-t plett, akkor "odaragaszthattak volna", mint Montaigne mondja, az pletek kz, valamifle kerengt egy virul kerttel a kzepn, krs-krl zletek, presszk, bfk, lemezboltok, mozik, affle bazr, hogy ne kelljen msutt keresni azt a vrosias, lktet, sznes krnyezetet, amely annyira hinyzik Nanterre-ban, s ez a kereng-bazr affle kis Saint-Michel krt lehetett volna, az egyetem szerves rszeknt, bevegezve, s az ablakokon tl egy mini Luxembourg-park, stnyokkal, fkkal, padokkal, az egyetem htat fordtana a szrny klvrosi sivatagnak, gy leln krl a maga kln, bels parkjt, hogy a dikokat is thassa a biztonsg s a meghittsg rzse, ami a falaik kz zrt vrosokban tapasztalhat, pldul Fezben vagy Saint-Malban.

- 62 -

Az tlet megtetszett neki, tskjbl kivett egy jegyzetfzetet, egy golystollat, s rajzolni kezdett. Legelszr is fogom a tornyot, a falloszt, ahogy a dikok mondjk, eltrm, kettvgom, kt kis ngyemeletes pletet rakok a helybe, ugyanolyat, mint a tbbi, egyms mell, nem messzire a quaesturtl. A kett kz egy nagy kaput rajzolok, mondjuk, ez a fbejrat. Ez itt a tglalap egyik rvidebb oldala, amelyik a Folie utca fel nz. A kt hosszabbik oldalon helyezem el az A s C, illetve a D s E pleteket, a msik, rvidebb oldalon pedig az egyetemi knyvtrat, mert ki hallott mr ilyet, ht nem kafkai kptelensg, hogy a knyvtr tszz mterre kerlt a blcskari pletektl? Oda-vissza egy j kilomter, esben, fagyban, ha az ember utna akar nzni valaminek. Komolyan, az ptszeti tboly cscsa: hogy a knyvek minl messzebb legyenek azoktl, akiknek szksgk van rjuk. Most pedig sszektm az pleteket, megrajzolom a kereng-bazrt, kzepben a kertet, igazi kert, legalbb egy hektr, igazi fkkal, nem pedig t-hat nyamvadt cserjvel, mint amilyet ide ltettek az orrunk el. Delmont hirtelen kitpte a lapot a jegyzfzetbl, sszegyrte s zsebre vgta; Ranc nem hajland tmogatni, nem lesz bellem adjunktus, erre n mit csinlok a szabad perceimben? tptem az egyetemet! lmokkal kompenzlom magam, szaknyelven ezt gy hvjk. De addig is, mikzben n lmodom, a vilg a realistk, azazhogy legynk pontosabbak, az Alma Mater kebeln bell a seggnyalk. Az az elmeneteli rendszer, ami jelenleg rvnyben van az egyetemen, csakugyan korltozott lehetsgeket nyit meg a seggnyals eltt, belertve a kzvetett seggnyalst is. (V. a nagy orvosprofesszorok vejei.) Egy kis keser nevets szakadt fel belle: lehetsges, hogy Lagardette is, a sz szoros rtelmben? Rancval? Nem. Nem valszn. Mg azt sem. Valahogy mg szinte normlisabb is volna, ha Ranc azt mondan neki: vagy lefekszel velem, vagy nem lesz belled adjunktus. Beteg dolog ez, Ranc mohn szrcsli a kpmutat hdolatot, pedig egy szt sem hisz belle. Ne keverjk ssze a dolgokat, Lagardette a hisgt birizglja, nem pedig a nemi szervt (kis nevets), Lagardette valjban megveti Ranct, becsapja, kacrkodik vele. Delmont megkopogtatta a jegyzfzetet a golystollval. Mikor mondjuk egy nre, hogy kacr? Ha nem gyzi knlgatni, amit esze gban sincs odaadni. s mikor mondjuk, hogy prd? Ha nem gyzi megtagadni, amit esznk gban sincs kvetelni tle. Delmont nhny pillanatig latolgatta magban ezeket a meghatrozsokat, gy tallta, hogy helytllak, aztn berta ket a jegyzfzetbe. De utna minden rme elprolgott, na tessk, olyan vagyok, mint Hamlet, ahelyett hogy cselekednk, megrktem az tleteimet, ez az aforizmagyrts is csak kompenzci. Az ajt kinylt: Ranc. Megllt a kszbn, elreszegezve az llt, gy nzett krl a klubban, mintha a klub a magntulajdona volna, hiba, gyllm ezt az embert, kptelen vagyok trgyilagos maradni, ha r gondolok. Ranc beljebb jtt a helyisgben, barna ltnye s mjbeteg arca srgs folt, amely nagykp lasssggal vltoztatja a helyt, kezben a postja, nagy raks levl. Delmont flig felemelkedett, aztn mindjrt meg is bnta, j napot, j napot, mondta Ranc, miutn kurtn odapillantott, eps mosollyal, a kezt kiss meglendtve. Lehuppant egy fotelba Delmont-tl elg messze, ennek is jelentsge volt, s bontogatni kezdte a leveleit, olyan arckifejezssel, mint aki valami rendkvl hasznos dolgot mvel. Delmont szthajtogatta a Le Monde-ot, s a lap szle fltt Ranct leste. Valahnyszor kibontott egy levelet, egyre jobban felfvdott, egyre fontosabb szemlyisg lett, egyre ntt benne a tanszkvezeti flny. rdekes, hogy az adminisztrcis viszketegsg mennyire hatalmba kerti a kzpkor egyetemi tanrokat. Tanszkvezet, dknhelyettes, dkn, rektor, az egyetemi tancs tagja: megannyi terhes beoszts, s mennyire trik magukat utna! Vajon a professzorok tven fltt azrt szeretnnek valami konkrtabb tevkenysget vgezni, mert mr belefradtak a szellemi erfesztsbe? vagy a szexulis kpessgek cskkense keres kompenzcit egy tredknyi, mikroszkopikus hatalomban? Delmont-bl felbuggyant egy kis nevets. Tulajdonkppen mindegy. Fantasztikus! Minden jabb levlnl felfjja magt, mg jobban pffeszkedik, tokt ereszt, olyan, mint egy galamb, csak pp a nstny hinyzik mellle. Vagy taln maga a nstny galamb, s nmaga krl jrja a brokratikus fontoskods tncocskjt. Zeng, magabiztos hangok hallatszottak, a klub ajtaja megint kinylt, hrom frfi lpett be, tven v krl lehettek. Knnyed udvariaskodssal dvzltk egymst a kszbn, aztn beljebb jttek, tovbb beszlgetve, szablytalan csoport, udvarias mosolyok s blintsok Ranc fel, de n persze semmi se vagyok, a kpem mg csak meg se karcolja a recehrtyjukat, mit szmt egy tanrsegd, Nanterre-ban tbb mint ktszz van bellk, mg azokat sem ismerik mind, akik a tanszkkhz tartoznak. n viszont ismerem ket, mg a mandarinok kztt is nevezetes figurk, mondhatnm, prototpusok. Jl tartjk magukat, tl az tvenen, semmi pocak, a hajuk ritkul, de mg nem vszesen, stt ltnyk kifogstalan, de nem elegns, hozz a fehr puplining, a konzervatv nyakkend, a diszkrten fitogtatott szalagocska a gomblyukban, de nem, ezeknek pp nincs, na s az arcuk szne. Nem a kzpkor sportfrfiak barnasga, de nem is zld, mint az zletemberek, akik belerokkantak a sok munkaebdbe. Knyvtri szn, papirosok kztt lnek, tvettk a papr sznt, a brk maga is paprr vltozott, mintegy hasonuls vagy fertzs folytn, na igen, ebbl a szempontbl n se vagyok elmaradva. Egybknt ez a srgasg, ez a spadtsg nem jelent semmit, mindenesetre nem azt jelenti, hogy - pp ellenkezleg. Meglep, hogy a profok tlagos letkora milyen magas. Azt hiszik magukrl, hogy tl vannak hajszolva, de valjban nem lnek olyan nyoms alatt, mint az zletemberek. Rengeteg a szabad idejk. Ha csak egy kicsit is betegek, mindjrt polgatni kezdik magukat, mint egy pspk. Arrl nem is szlva, hogy hnyszor elbliccelik az eladsaikat, klnbz rgyekkel, jnnek az eladkrutak, a klfldi kongresszusok, a kikldetsek, "majd a tanrsegdeim helyettestenek", na persze! Minek zavartassuk magunkat! Tavaly is, mialatt Ranc Japnban volt, Daniel meg n elvgeztk minden munkjt, a magunkn kvl. Kt tanrsegd egy teljes hnapig szgre akasztja a disszertcijt, hogy a nagyfnk tuds kzhelyekkel tmhesse a felkel nap

- 63 -

orszgnak egyetemistit. Persze nem minden mandarin ilyen, lelkiismeretesek is akadnak szp szmmal, pldul ennek a hrom hresnek is, aki most, uram bocs', eszmt cserl a szemem lttra, meglehetsen j a hre, "liberlisok", ahogy mondani szoks. s nem is ellenszenvesek. Arnold pldul egsz megnyer, az rtatlan szemvel, kamaszosan kusza, szrke hajval; Frmincourt is nevets, vidm szeme beren csillog a teknckeretes nagy szemveg mgtt. Nos s Berguse, , egy csppnyi klncsg, Berguse, a barkja olyan hossz, hogy oldalszakllnak is beillik, barna szeme kidlled, az ember szinte vrja, hogy a kvetkez pillanatban kinylik a gdrbl, mint nmely rovarok, mint egy periszkp, s gy forog krbe a szlrzsa minden irnyba. - Vlemnyem szerint - folytatta Frmincourt a megkezdett beszlgetst -, a kvetkezkppen trtnt a dolog. Egyszerre csak felfedeztk, hogy a fiatalok risi piacot jelentenek, hanglemezek, tskardik, lemezjtszk piact, a turizmusrl nem is beszlve, erre aztn a rdi, a televzi, a sajt hallatlan mrtkben felkapta ket, Franciaorszgban s egsz Eurpban meghonosodott a fiatalok blvnyozsa, amerikai minta szerint, hasonl kereskedelmi okokbl. Ez a blvnyozs lett mindennek a forrsa. Blvnyt csinltak a fiatalokbl, persze csak hamis blvnyt, mert a valdi hatalom az regek kezben maradt. Az egyetemistk pedig, minthogy rendelkezskre llnak a megismers technikai eszkzei, elsknt jttek r, hogy csalsrl van sz. Tmegmretekben folyik az oktats, nagyon kemny a verseny, nagyon kevs az elhelyezkedsi lehetsg, az egyetemen pedig semmi befolysuk a tananyagra, a tanrendre, a mdszerekre. Ltszlag blvnyok, valjban przon tartott gyerekek. A dikok hatalmi trekvsei vlemnyem szerint ebbl az ellentmondsbl fakadtak. Delmont szeme most Arnold s Berguse fel fordult. Hallgattak mind a ketten. A profok ltalban jl tudnak hallgatni. Figyelmesek, nem szlnak kzbe, nem ltszik rajtuk trelmetlensg. De vajon meggyzte ket, amit hallottak? Nem valszn. Mindegyiknek megvan a maga elmlete az "esemnyekrl"; jl kidolgozhattk s megrghattk lmatlan jszakikon, az els dikzavargsok utn, s most is, mikzben Frmincourt az elmlett fejtegeti, Arnold s Berguse a magukt ismtelgetik magukban. A professzorok kztti eszmecserkbl sohasem az eszmk hinyoznak, hanem a csere. A hang sohase heves vagy srt. Kerlik a szemlyes vitkat, vatosan s rnyaltan fogalmaznak, de az llspontok minden rszrl olyan merevek, mint egy kar. Mindenki magval hozza a magt, azutn hazaviszi rintetlenl, egy jottnyit se vltoztatva rajta. Udvariassgban nincs hiny, de hogy meg is nyljanak egyms eltt, azt mr nem. Most is udvarias csend tmadt, majd Arnold, az tvenves ifj egyetemista, kollgira emelte rtatlan, lelkes szemt, elrehajolt, s szttrta a kezt, hogy nagyobb nyomatkkal fejthesse ki a mondanivaljt. - n a magam rszrl egy dolgot tallok nagyon figyelemremltnak: hogy a dikmozgalom nem hajland szervezett formt lteni, valami clkitzshez igazodni. Ezzel, gy vlem, a dikmozgalom beleilleszkedik korunk egyik eszmeramlatba. Vegyk pldul a strukturalizmust: nem egyb, mint olyan munkahipotzis, amely a jelentst ki akarja rekeszteni a nyelvbl. Vegyk az j regnyt: ksrlet, amely az alakokat s a szitucikat is kiiktatn az elbeszlsbl. s vegyk a dikmozgalmat: arra trekszik, hogy a forradalmi akcibl szmzze a szervezett formt, a programot s a stratgit. Mindhrom esetben azt tapasztaljuk, hogy a formkat akarjk rvnyre juttatni, a tartalmat pedig elvetik. Ktsgbeesett tendencia, amely ktsgbeesst terrorizmussal palstolja, vagy legalbbis az ellenfl pimasz megvetsvel. Stukturalizmus, j regny, dikmozgalom: hrom antihumanista ksrlet, amely taln azt jelzi, hogy az ember bizonyos mrtkig belefradt ember voltnak vllalsba. - Erre a prhuzamra nem gondoltam - mondta Frmincourt, levve a szemvegt. - Nagyon rdekesnek tallom. Delmont a trdn szttertett Le Monde-ra bmult. Na tessk, megdlt az elmlete. Most mgiscsak volt csere. Frmincourt nem adta fel a maga llspontjt, de kijelenti, hogy az Arnoldt "nagyon rdekesnek" tallja. Egybknt n is, csak a vgkvetkeztetst nem fogadom el. Tagadom, hogy egy forradalmi mozgalom antihumanista lehet, mg akkor is, ha ezt lltja magrl. Br tovbbra is elmerlt a postabontogatsban s a levelek tfutsban, Rancnak mr nem sikerlt erre a tevkenysgre sszpontostania a figyelmt. Vastag ajk, nagy szja sszeprseldtt, nyugtalan, fekete szeme kancsaltani kezdett, mintha az orr nem engedn, hogy tekintete rosszallan a hrom kollga fel forduljon. Ht persze, a kollgk elmletekben sohase szenvednek hinyt! Mindig "megrtek", mindig "nagy figyelmet szentelnek" a problmnak, mindenre tallnak "magyarzatot"! Egy maroknyi izgga alak, mondjuk ki kereken, egy maroknyi hulign fenekestl felbortja az egsz egyetemet, flbeszaktjk az eladsokat, lehurrogjk a professzorokat, srtegetik s meglkdsik a dknt, a kollgknak pedig ekzben mi a legfbb gondja? hogy a "dikmozgalmat" sszefggsbe hozzk korunk egyik "eszmeramlatval"! Az az igazsg, hogy mindent zsebre vgunk. Elszr is a tanrsegdektl! Velk szemben is "liberlisak" vagyunk, "szles ltkrek vagyunk", nem tartjuk meg a hrom lps tvolsgot. Mi az eredmny? a fejnkre csinlnak. Pldul ott is, az a kis kpmutat, alig volt hajland felemelkedni, amikor belptem a helyisgbe. Radsul gy tesz, mintha a Le Monde-ot olvasn, de valjban hegyezi a flt, aztn siet terjeszteni a dikok kztt az itt elhangz magasrpt elemzseket. Nanterre-ban a tanrsegdek a lzads kzvetti, mindig is mondtam. k szlltjk a hallgatknak az ideolgiai muncit, hogy legyen mivel lvldzni a htunkba. De mi azrt a keblnkn melengetjk ezeket a drgaltos uracskkat, st trt karral befogadjuk ket mg a klubba is. Meg kell mondanom, hogy n mr a legelejn felismertem a veszlyt, mondtam is Grappinnek: nzze, nem lesz j ez a kevereds, csinljon egy klubot a professzoroknak s kln egy msikat a tanrsegdeknek. De nem! Az rks engedkenysg, gyvasg, demaggia! Mi magunk dntjk le a falakat, aztn csodlkozunk, ha jn az invzi! Eltrjk, hogy egy

- 64 -

akrmilyen gprn a mi liftnket hasznlja, aztn a gprnk utn jnnek a hallgatk, a hallgatk utn a takartnk, a vgn mi fogunk gyalog jrni a lpcsn, s mirt? mert nem mertnk kvetkezetesen ragaszkodni a hierarchihoz. Szgyelljk, hogy azok vagyunk, amik vagyunk, lemondunk a tekintlynket biztost formkrl. A hallgatk mr nem is gy szltanak meg, hogy "professzor r, krem", az ilyesmi elmarad, legkzelebb mr "h, Ranc!" leszek, azutn meg, mit tudom n, reg fi, apafej, vn szaros! Ha gy folytatjuk! - Azt hiszem - mondta Berguse, dlledt szemvel Arnold fel fordulva -, amit az elbb mondott, hogy nem hajland clkitzsekhez s programokhoz igazodni, az fleg az anarchistkra vonatkozik. - gy van - felelte Arnold -, de ht nem k a hangadk? Frmincourt ismt az orrra tette a szemvegt, felemelte a kezt. - Szerintem Cohn-Bendit szemlye a hangad. Ebben a fiban hallatlanul nagy a sznpadi s komikai rzk. Amiknt a Missoffe-gy alkalmbl is lthattuk. - Ez az - mondta Arnold -, senki se tudja pontosan, hogy mi is trtnt, amikor Missoffe itt jrt; ahny tan, annyi klnfle verzi az elhangzott szavakrl. Berguse vgighzta tenyert az oldalszaklln. Kidlled barna szeme felcsillant. - Nincs is olyan sok verzi. Mindssze kett. s ez a kett is egy trl fakad. Kijn a miniszter, hogy felavassa az uszodt. J. nnepi beszd. A beszd utn Cohn-Bendit odalp, s cigarettt meg tzet kr Missoffe-tl. A miniszter meglepdik egy kicsit, de azrt ad neki. Erre Cohn-Bendit nagyon les szavakkal a szemre veti, hogy a fiatalokrl kiadott fehr knyvben nem emltette a szexulis problmkat. - Egybknt jogos szemrehnys - mondta Frmincourt. - Szerintem is. Missoffe zavarba jn, gy gondolja, legjobb, ha veszi a lapot, s szellemesen visszavg. Ha netn ilyen termszet problmkkal kszkdne, mondja Cohn-Benditnek, itt az j uszoda, lehtheti magt benne. Ekkor aztn Cohn-Bendit nem brja tovbb fkezni pimaszsgt, s itt kezddik a ktfle verzi. Az els: "Amirt maga nem tudta megoldani a szexulis problmit, mg hagyhatn, hogy a fiatalok megoldjk a magukt." - n egy kiss borsosabb verzit hallottam - mondta Arnold, elnevetve magt. - gy van, a msik verzi gy szl: "Amirt maga impotens, mg hagyhatn a fiatalokat keflni." A hrom professzorbl kitrt a nevets, s Ranc keseren gondolta: tessk, nevetnek, egy hallgat pimaszkodik a miniszterrel, s k csak nevetnek, ht akkor mit csodlkozunk, ha egy hnap mlva a dikok inzultljk a dknt. rltsg, feleltlensg, magunk alatt vgjuk a ft! - No igen - mondta Berguse -, szerintem az els verzi a hiteles, mrmint a mrskeltebb verzi. A msodik inkbb mitikus. Felemelte a kezt, belelendlt a beszdbe: - De a mtosz ebben az esetben mg a valsgnl is rdekesebb. Termszetesen az dipuszi mtoszrl van sz. A fi, aki a dik kpben jelentkezik, fellzad a miniszter kpben jelentkez apa ellen, s szimbolikusan kiherli. Kronosz kasztrlja Uranoszt. Szerintem ez a drma, amely a tanv kezdete ta itt zajlik a szemnk lttra, voltakpp az apa hatalomvesztesgnek szimbolikus drmja, legyen az apa miniszter, dkn vagy professzor. Szellemes, gondolta Delmont, s taln igaz is, ha az egyni indtkokat nzzk, de a dikmozgalom tfog magyarzataknt elgg vitathat. Hirtelen felpezsdlt, elemben rezte magt, kedvenc tmi kz tartozott ez a krds: a trsadalmi jelensgeket nem lehet llektaniakra reduklni. Mert ez a lnyege a nagy amerikai nigazolsnak, mindent komplexumokkal magyarznak, no j, "amerikai", az taln tlzs, nyilvn akadnak az Egyeslt llamokban is olyanok, akik msknt gondolkodnak, de azrt a szemfnyveszts nyilvnval. Ltrejn egy rendszer, j vagy rossz, aztn nhnyan fellzadnak ellene, s mirt lzadnak? mert paranoisak, s mrt paranoisak? mert kiskorukban megharagudtak az apukjukra. Klnben lehet, hogy gy van, de ezzel mg nem kaptunk vlaszt arra a krdsre, hogy j-e a trsadalmi rend vagy sem. Ranc a homlokt rncolva, grcssen vonagl ajakkal, lzas kzzel rakosgatta a leveleit, hirtelen felpattant, mint egy rug, s nyers hangon mondta: - Nem szeretnm megzavarni a beszlgetsket, de n a magam rszrl nem ltom be, mirt kell egy professzornak mindenron beletrdnie a maga "hatalomvesztsbe" (imdom ezt a kifejezst!), fggetlenl attl, hogy kasztrcinak tekintjk-e vagy sem! Ez, krem, mazochizmus, egsz egyszeren mazochizmus! Ahogy az utols szavakat mondta, felszktt a hangja, dhsen, gnyosan. A hrom professzor sszenzett, Frmincourt megprblt mosolyogni. - Nem engedhetjk meg magunknak - folytatta Ranc ugyanazon az les s mar hangon -, hogy tovbbra is gy filozoflgassunk errl a krdsrl, mintha nem bennnket rintene. Ha szabad hozzfznm a magamt az imnt hallott szellemes terikhoz (a "szellemes" sznl egy kis plcasuhints a hangjban), megjegyeznm, hogy az adott szituci tnyezi kzl csak egyetlenegyet tallok igazn figyelemre mltnak, spedig azt a bn-tet-len-s-get, amit egyetemnk bajkeveri mr egy ve lveznek. 1967 prilisban kezddtt, amikor az izggk behatoltak a lenyszllsra. Milyen szankcikat hoztak ellenk? Semmilyet! Pontosabban az els reakci: huszonkilenc fkolompost kiutastanak a dikszllsrl. A msodik: a dkn krsre felfggesztik ezt az dvs intzkedst. Novemberben a hallgatk vad sztrjkba kezdenek, melyet egybknt nhny professzor is tmogat, demaggibl vagy tjkozatlansgbl (egy oldalpillants Frmincourt fel). Mi trtnik? Semmi. Janurban egy nmet hallgat, aki, gy ltszik, bmulattal tlti el egyes kollginkat, nyilvnosan inzultlja a minisztert. De legalbb kiebrudaljk az orszgbl ezt a kis pimaszt? Sz sincs rla! Ajnrozzk, oltalmazzk. Mg a fv szltl is. Hadd folytassa

- 65 -

felforgat tevkenysgt! De ez mg semmi: februrban a dknt meglkdsik, s gyalzatos srtsekkel halmozzk el a folyosn. Rsznjk-e magukat vgre az illetkesek, hogy kzbe vegyk a gyeplt? Ugyan krem! Mintha a miniszter, a dkn, a professzorok mind, teljes akarathinyban szenvednnek. Elmleteket lltanak fel, filozoflgatnak, prbljk "megrteni" az esemnyeket, de cselekedni, azt mr nem. Ez mr nem liberalizmus, ez mr kollektv csd. Ilyen krlmnyek kztt nem kell varzslnak lenni, hogy megjsoljuk, mi lesz mg itt a tanv vgig. A professzorok "hatalomvesztsnek" folyamata, ismtlem, el vagyok ragadtatva ettl a kifejezstl, termszetesen felgyorsul, a nekivadult hallgatk, bzva teljes bn-tet-len-s-gk-ben, kirugdosnak bennnket a tanri szobkbl s az auditriumokbl, aztn kedvkre handabandzhatnak s jtszhatjk a szovjetesdit. Senki sem szlt egy szt sem, a hrom professzor csak sokatmond pillantsokat vltott egymssal, vgl Frmincourt htradlt a foteljban, s nyugodt hangon mondta: - rtem. s milyen intzkedseket javasol? Delmont az rjra nzett, a szeminriumom, elksem a szeminriumomrl, de nem tudta rsznni magt, hogy fellljon, lenygzte a jelenet. - Milyen intzkedseket? - krdezte vissza Ranc metsz hangon. - De hiszen nyilvnval. Pro primo: kicsapni azt a maroknyi hulignt, aki szgyenfoltja ennek az egyetemnek. Pro secundo: hogy soha tbb ne lehessen rendbonts, megszervezni az egyetemi rendrsget. risten, micsoda egy zsaru, gondolta Delmont, s felllt. Az ajt fel indult, forrt benne a felhborods, maga el nzett, halntkban lktetett a vr. Ranc abban a pillanatban htrlt egy lpst, s Delmont nekitkztt. Csak a vllval lkte meg, nem egsz trzsvel, de Ranc, aki e pillanatban fl lbon llt, most megingott, s kt gyors lpst tett elre, hogy visszanyerje egyenslyt. Delmont elviharzott mellette, mint akit puskbl lttek ki, mg bocsnatot se krt, fel sem nzett. Ment tovbb, egyenesen az ajtig, lehajtott fejjel, nem pillantott htra. Reszketett a keze, amikor becsukta maga utn az ajtt. De ugyanakkor boldogsgot, megknnyebblst rzett. Tulajdonkppen nemcsak egy lzads van, hanem kett: a hallgatk a tanszemlyzet ellen s a tanrsegdek a profok ellen. Kr, hogy az elbb nem nzte meg magnak Ranc arct. Elkpeds, botrny, szentsgtrs, a tanszkvezet szobra ledntve, sztzzva. Delmont nagy lptekkel sietett a kzponti passzzsban, mg sohasem rezte magt ilyen knnynek. A Ranc elleni gyllet, ami kt ve gylemlett benne, most felfakadt, s sziszegve trt ki belle, mint a leveg egy gumiabroncsbl, de nem j a hasonlat, gondolta vidman, mg sohasem reztem magam ennyire felpumpltnak. Istenem, ha meggondolom, hnyszor rendelt ki Ranc Nanterre-ba a munkaidmn tl, "szolglati okokbl", valjban azrt, hogy monologizljon elttem a vgtelensgig, s nem bnta, hogy krba vsz egy egsz dlelttm, mert kznsg kell neki! Hogy brtam ilyen sokig elviselni ezt a zsarnoksgot? Delmont felemelte a fejt, knny, rugalmas lptekkel ment tovbb, taln mg sosem voltam ilyen virgonc, a karrieremre meg ftylk, gy mg sose volt, hogy sehogy se lett volna. Elkpzelte Ranct, ahogy ott ll a klubban, elkpedve, torkn akad a sz, fekete szeme forog a gdrben, mint valami rmlt kis llat. Odart a lifthez, egy hatrozott mozdulattal megnyomta a gombot. A piros jelzlmpcska cinkosan hunyorogni kezdett. Delmont-bl kicsordult a nevets, fennhangon mondta: n is, bizony n is kasztrltam Uranoszt. 3. Jacqueline egy nagyot llegzett. A fogadalom. Meg kell tartani a fogadalmat. Amit hromrai keserves viaskods utn fogalmazott meg, fel is rta egy kk paprlapra, s kitzte az gya feje fltt, a mahagniutnzat vlaszfalra. Most meggyorstotta lpteit, s a fejt lehajtva, szinte bevetette magt a fik pletbe, mintha vzbe ugrana. A portsflke res volt, mgis grcssen reszketni kezdett a lba. Htn, a lapockk kztt kiverte a vertk, hiba zuhanyozott le olyan alaposan elinduls eltt, izzadsgszaga lesz. Ugyanakkor nkntelenl az archoz rintette a jobb kezt, s azt gondolta: nagyszer, biztos olyan vagyok, mint a pipacs. Megnyomta a liftgombot, nem trtnt semmi, a lift valahol az emeletek kztt jrt, s Jacqueline-nak vrnia kellett, nyirkos bal kezvel grcssen szortva maghoz Rousseau vallomsait, mert ezt hozta magval igazolsul, mintha a knyvtrbl jvet, hirtelen eszbe jutott volna, hogy csak futlag benzzen egy kollghoz. Jaj de hlye kis trkk, ilyenekkel akarom becsapni! Dlben, a menza presszjban, megadta a szobja szmt, ugyan mirt? n meg dl ta sztklem magam: Jacqueline, eredj fel hozz. De minek fog nzni, hogy alig hrom rval ksbb mr futok is utna? Ebbl elg! rgyek, kifogsok, rossz lelkiismeret! Jacqueline, ne lgy gyva, ezrt hagytad ott ket, nagyon jl tudod, eleged volt a szleid vizslat s tapad majomszeretetbl. Dhsen nyomta tovbb a liftgombot, kitl kaptad azt a levelet, kinek telefonlsz, kivel mgy el, s ha nem mentem el, anyuka fl tizenegykor megjelent a szobmban, drga kislnyom, el kell oltani a lmpt, holnap fradt leszel, breszt htkor, apuka beront a szobmba, pizsamban, kopaszon, pocakosan, a markt trombitaknt a szjhoz emeli, breszt, szzad, sorakoz, azt hitte, nagyon mulatsgos, szegny reg. Tudom, tudom, imdnak, egybknt n is ket, csak az imdatot nagyon nehz elviselni. Odahaza mr gy reztem a vgn, mintha sszemennk, sszezsugorodnk, kiszradnk. Mintha mg huszonegy ves koromban is a blcsben fekdnk az gyuk mellett, a kt nagy felntt folyton ott tornyosul flttem, llandan nznek, figyelnek, babusgatnak. jszaka, a szobmban, mr fel se kelhettem pisilni, mert anyuka mindjrt tszlt a vlaszfalon: Jacqueline, mi a baj, rosszul vagy? Mintha kztk s kztem egy hatalmas fl lett volna a falban, s leste minden llegzetemet. Mr simogatni se mertem magam, mert fltem, hogy meghalljk a

- 66 -

lihegsem, a fikkal pedig nem ment sehogy se, nyomaszt volt, mg nluk is, mg az ajtjukban is, gy reztem, hogy llandan figyelnek. Hiba minden simogats, az eredmny nulla. Ksbb meg, ahogy hallgattam azt a kis trit, a suttogsukat, a vihogsukat, lttam a csillog szemket, Anne, Brigitte, Danile, grcst reztem a gyomromban, elviselhetetlenl bizsergett a fejbrm, pnikba estem, mi az, ht n abnormlis vagyok? Mindenesetre jl el vagyok maradva! Mit babrlgatok n itt magammal? Csinlhatok, amit akarok! Ht mindenki, az sszes tbbiek, csak n nem? Huszonegy ves koromban? A lift kis kk lmpja kigyulladt, Jacqueline, maga fel hzta a nehz fmajtt, belpett a flkbe, a lba ujja reszketni kezdett, istenem, gondolta, gy flek, hogy kilel a hideg, ez rosszabb, mintha krhzba mennk. 510, 512, 514, 516, ez az, megprblt szablyosan llegezni, gy rezte, mint mr sokszor, hogy a szve sszehzdik, nem ver tbb. Nekitmaszkodott az ajtnak, a lba rogyadozott, a keze reszketett, most mindjrt eljul, nagyon gyngn bekopogott, semmi vlasz, s ha nincs itthon? Dermeszt ktsgbeess. Nagy nehezen eljutott idig, micsoda erfeszts kellett hozz, mennyi btorsg, s ez a szrny viaskods, a vgs dnts, amit kicsikart magbl, miutn hrom ra hosszat birkzott a kifogsokkal, az rgyekkel, az erklcsssg mezbe bjt gyvasggal. Mindkt tenyert rtette az ajtra, odatapasztotta az arct, teljes slyval nekitmaszkodott, nem volt kpes jra kopogtatni, jaj, ha ledlne, ha valahogy ledlne ez az ajt, s mr ott is volna, ahov menni akar, mint az lmaiban. Fuldokolt, lktetett a halntka, arca a simra mzolt felleten, jhetsz, amikor akarsz, dlutn ttl tbbnyire otthon vagyok, "tbbnyire", idzte gnyosan Jacqueline, nem, az nem lehet, itt van, itt kell lennie, nem brnm mg egyszer ellrl kezdeni az egszet, jaj, istenem, add, hogy itt legyen, grcss dhvel klbe szortotta jobb kezt, aztn egyszerre csak teljes erejbl megdngette az ajtt, egyszer, ktszer, hromszor. Az ajt kinylt. - Azt a drmbl anyd istenit! - mondta egy ingerlt hang. S az ajtnylsban megjelent Jaumet, fehr kpenyben, haragos arccal. - Na nzd csak, te vagy az? - s elnevette magt. - Te drmblsz ilyen wagneri stlusban? - Bemehetek? - krdezte Jacqueline gyengn, elcsigzottan. - Ht persze, gyere... Flrellt, s Jacqueline bement, spadtan, mereven, a szemt lestve, kezet sem nyjtva. - Lelhetek? - krdezte elflva. rezte, hogy Jaumet, aki a hta mgtt llt, megragadja a vllt: hagyta, lbai felmondtk a szolglatot. - A mindenit, mi bajod? - hallotta a fle mellett Jaumet ers hangjt. - Csak nem akarsz eljulni? Jaumet vgigfektette az gyon, Jacqueline rezte, hogy az arct paskolja, a ltsa elhomlyosult, minden eltnt, mr csak egy gynge kis szlacska fzte az lethez, azok a kis paskolsok a brn, de azokat is csak rezte, a csattansokat nem hallotta, csak valami tompa hangot, mintha Jaumet ujjai vattba sppednnek. Kzben egy gondolat, villansszeren: de hiszen pofoz! De aztn mg ez a kis megdbbens is eltnt. Amikor kinyitotta a szemt, egy elmosdott, pirosas folt hajolt flbe, kocsonysan, rezg krvonalakkal, aztn lesebb lett a kp, vilgosan hallotta a kis pofonok csattanst, Jaumet arca kibontakozott a kdbl, lassacskn hatrozott vonsokat lttt, mint egy tj kpe a ltcsben, aztn hirtelen megltta nmagt is, elnylt testt az gyon. Sikerlt, tkerlt az ajt msik oldalra, a nehezn tl vagyunk. - Jobban vagy? - krdezte Jaumet. - Egszen jl vagyok. Jaumet aggd, testvries szemmel nzte. - Mr kezdtem megijedni - mondta. - Fehr vagy, mint a fal, hideg a kezed. - Mg hideg egy kicsit. Jaumet a nagy tenyerbe fogta a kezt, s drzslni kezdte, hogy felmelegedjen. Jacqueline csak nzte, jl rezte magt, vge a knldsnak, mr nem kell megfeszlnie, itt van, tehetetlenl s akaratlanul, mint egy trgy, amelyet kzbe vesz valaki. - Mindig fehr kpenyben vagy, ha dolgozol? - krdezte bgyadtan. - Igen. Megszoktam, mg az elksztben. Alatta nincs ms, csak a trikm, gy knyelmesebb. Jacqueline rnzett. A nagy, kiss kopaszod homlok, az egszsges szn, szgletes arc, a kariks fekete szemek, a sr fekete bajusz, amely eltakarja a szjt. Ezzel a fejjel, ebben a fehr kpenyben olyan, mint egy orvos. Magabiztossg, szakrtelem s valami szemlytelen jsg rzdik rajta. - Naht - mondta Jaumet, megveregetve a kezt -, ha jobban vagy, akkor hagylak pihenni vacsorig, n meg folytatom a munkmat. Jacqueline hirtelen felknyklt, szeme tgra nylt a rmlettl, jaj! csak ezt ne! Csak ezt a testvries hangot ne halljam! - Nem, nem! - mondta, mindkt kezvel belekapaszkodva a fehr kpeny gallrjba. - Krlek, ne! - Mit ne? - krdezte Jaumet meglepdve. Jacqueline nem engedte el, csak remelte knyrg tekintet, ragyog fekete szemt, s kzben azt gondolta: hlye! Ht nem rti! Nem brom mg egyszer ellrl kezdeni! Jaumet megfogta Jacqueline kezt, lefejtette magrl, olyan knnyen, mintha egy gyerek keze volna, maga el tartotta nhny pillanatig, a fldre bmulva, aztn elengedte, felllt. Arca nyugodt s komoly. - Ht nem rted! - kiltotta Jacqueline ktsgbeesetten. - De rtem - mondta Jaumet higgadtan. - Csak bezrom az ajtt.

- 67 -

Jacqueline visszahanyatlott az gyra, nagyot llegzett, s azt gondolta: sikerlt. De ugyanakkor rtrt a flelem is, egy jfajta flelem. Ht ennek sose lesz vge?! Feszlt figyelemmel ksrte Jaumet minden mozdulatt. A lba jra reszketni kezdett. Jaumet visszajtt az ablakhoz, s behzta a szrke fggnyket, elbb az egyiket, aztn a msikat. Nyugodt volt, a mozdulatai lassk. Megint odament az gyhoz, a kezt nyjtotta Jacqueline-nak. - Kelj fel. - Mirt? - krdezte a lny meghkkenve. - Hogy levessem a ruhdat. Jacqueline lesttte a szemt, elpirult. Ez igaz, le kell venni a ruhjt, ugyan mit is kpzelt, olyan lesz az egsz, mint egy kis flrt az autban? Felnzett, Jaumet ott llt eltte fehr kpenyben, nyugodtan, trelmesen, magabiztosan. Eh, hisz az orvos eltt is levetkzik az ember. Jacqueline megfogta az odanyjtott kezet, felllt. Mg mindig reszketett a lba. Jaumet a hvelyk- s mutatujja kz fogta a cipzr karikjt, hzott rajta egyet, kinylt. Jacqueline hallotta a cipzr fogainak halk csikorgst, furcsa volt, mintha a ruha anyaga hasadna kett. A szoksos lmodozs, este, elalvs eltt: egy szak-afrikai rveti magt, letpi a ruhjt, s megerszakolja, gy megtrtnik vele, amit kvn, s mgse bns. De Jaumet nem tpett le rla semmit, dehogyis tpett, inkbb segtett, hogy kibjjon a ruhbl, amit aztn vatosan megemelt, hogy a padlhoz ne rjen, amikor kilp belle. Ezek utn fogta a ruht, kzelebb hzta maghoz, ketthajtotta, elfordult, letette a komdra. Micsoda tisztelettel adzik a trgyaknak! Jacqueline a fejt lehajtva, szemt lestve figyelte a pillin keresztl, reszketett a flelemtl, de ugyanakkor megbabonztk a fi lass, szakszer mozdulatai. Jaumet minden sietsg nlkl, sztlanul vetkztette tovbb. Miutn elhelyezte a ruht, kt-kt ujjval benylt a harisnyanadrg gumija s Jacqueline bre kz, majd elrehajolva lecssztatta a lbn a nadrgot. Jacqueline gpiesen trte, semmire se gondolt, mintha nem most trtnne elszr, hogy egy frfi lehzza a harisnyanadrgjt, s egyms utn emelgette a lbait. Nagy ressget rzett az agyban. Fzott. Jaumet a harisnyanadrgot is sszehajtogatta, s letette a ruhra. Mikor a bugyijhoz rt, Jacqueline nkntelenl is tiltakozni prblt, de Jaumet csak annyit mondott: "No, no", mint ahogy egy gyereket korhol az ember, s Jacqueline nem moccant tbb. Jaumet lehzta lbrl a bugyit, de most is vigyzott, nehogy a padlhoz rjen. Odatette a harisnyanadrgra. Aztn a kt kezvel Jacqueline hta mg nylt, de nem lelte maghoz, csak kikapcsolta a melltartjt, az els prblkozsra, nem kellett babrlnia vele. A lny most meztelenl llt eltte, de mg meg se cskolta, meg se simogatta, mg hozz se rt. - Vrj - mondta r se nzve. Belpett a mosdflkbe, kinyitotta a szekrnyt, aztn egy nagy piros frdkpennyel jtt vissza: ledobta az gyra. - Fekdj le. Jacqueline szt fogadott. - Mi van veled, csak nem reszketsz? - De igen - mondta Jacqueline -, fzom, Nagyon fzom. Jaumet rtertette a frdkpenyt, betrte a kt lba al, melyet e clbl felemelt egy kiss, majd felhzta egszen a vllig, s gondosan bebugyollta a nyakt, a vastag, szemcss anyaggal. Jacqueline hlsan felnzett r, de a hlja krba veszett, nem sikerlt tallkoznia Jaumet tekintetvel. Jaumet kedves volt, figyelmes, de a kedvessge mintha nagyon messzirl jnne, s mg a szeldsge is hvs. Mg csak meg se nzte a testemet, gondolta Jacqueline csodlkozva. Pedig a testem az az egy, amivel meg vagyok elgedve. Jaumet eltnt a mosdflke vlaszfala mgtt, nyilvnval, most is levetkzik, Jacqueline behunyta a szemt. A frdkpeny vastag, szemcss anyaga felmelegtette. Furcsa, mg az a piros szn is jt tett. Ha most nem trtnik semmi, milyen kellemes lenne, csak fekszik itt, mint egy kislny a blcsjben, ringatja ez a nagy, felntt ember, aki flbe hajol, de nem, gondolta hirtelen fellobban dhvel, ezt mr ismerjk, elegem van belle, torkig vagyok vele! Torkig vagyok a babusgatsokkal! Igazi n akarok lenni, akire rfekszik egy igazi frfi, s sztlaptja. - Oltsam el a lmpt? - krdezte Jaumet hangja a vlaszfal mgl. Ugyanaz a hvs, szemlytelen jindulat. Jacqueline mr-mr igent mondott, de aztn meggondolta magt. Csak semmi gyvasg, ltni akarom. Reszkets, szgyenkezs, fjdalom, nem rdekel, de legalbb vilgosban, Jaumet szeme lttra. - Nem - mondta elfl hangon. S mr arra is fordtotta a fejt, Jaumet ott volt, rajta a fehr kpeny, csak sztnylt, ltszott a melle, fekete szrzete. Lefekdt Jacqueline mell, nem szlt egy szt sem, nem akart a szembe nzni, nem cskolta meg, minden sietsg nlkl benylt a frdkpeny al, s simogatni kezdte. Eltelt nhny pillanat. Jacqueline tudta, hogy a kz, amely simogatja, rti a dolgt, de ezt valahogy messzirl tudta, az eszvel, egybknt nem vett rszt benne. Csak fekdt a htn elnylva, merev lbbal s karral, behunyt szemmel. Nem rzett semmit. - Hagyd mr abba ezt a reszketst - mondta Jaumet ingerlten. - Fzom. - Dehogyis - mondta Jaumet ugyanazon a hangon -, nem fzhatsz, forr a brd, izzadsz. Jaumet hangja kemnyen, ellentmondst nem tren szlt. Jacqueline-nak megbnult az agya.

- 68 -

Megint csak azt mondta, ostobn: - Fzom. - Ne hazudj - mondta Jaumet fedd hangon, s ktszer egyms utn, de minden durvasg nlkl, pofon ttte. Jacqueline elengedte magt, mr nem reszketett, kinyitotta a szemt, s amikor megszlalt, olyan volt a hangja, mint egy kislny - Jaumet meg is lepdtt tle: - Flek. - Mitl? S mivel Jacqueline hallgatott, nyersen rfrmedt: - Felelj! Jacqueline-t hlval tlttte el ez a hang. Ugyanolyan rdes s megnyugtat volt, mint a piros frdkpeny, amely betakarta. - Ez az els. Jaumet ingerlten nzett r. - Tudtam! Elbb nem tudtl szlni? Felkelt, megint eltnt a mosdflkben, s Jacqueline ktsgbeesetten gondolta: vge, elrontottam, most mr nem lesz hajland, de Jaumet mr vissza is jtt. - Emeld meg magad - mondta kurtn. Jacqueline szt fogadott. Jaumet egy trlkzt cssztatott a dereka al, s gondosan elsimtotta. gy viselkedett, mint egy sebsz, aki a mtasztalt rendezi el operci eltt. Ugyanaz a komor arc, sszpontostott figyelem, szakmai higgadtsg. A testem csak egy trgy. Igen, gondolta Jacqueline hlsan, egy trgy, amit odaadtam, rbztam. Csak csinlja mr, gyorsan, gyorsan, istenem, essnk tl rajta. A szve elviselhetetlenl dobolt a bordin. Jaumet jra simogatni kezdte, de most durvbban, mint aki birtokba vesz valamit. Jacqueline hallotta zihlst a fle mellett, a simogats egyltaln nem hatott r, hidegnek s lettelennek rezte magt, mintha gumibl volna, igen, gondolta, gumibaba vagyok, megfog azzal a nagy kezvel, nyomogat, jlesett, hogy valaki kzbe veszi, de semmi tbb. Mg annyira se lvezte, mint amikor nmagnak csinlta. Tedd szt a lbad, mondta Jaumet kurtn, aztn mindjrt utna, trelmetlen hangon: tedd szt, ne tartsd magad olyan grcssen. Jacqueline rezte, hogy Jaumet trde erszakosan benyomul a combjai kz, hagyta, hzd fel, mondta Jaumet ugyanazon a kurta, tompa, trelmetlen hangon. Nem, feljebb, feljebb! Az isten ldjon meg, mondta egy pillanat mlva, ne fesztsd magad, gy nem megynk semmire, nem rted? Jacqueline ktsgbeesetten tdobta a fejt balrl jobbra, szembl patakzott a knny, tettl talpig megbnult, megmerevedett, a teste mr nem volt az v, hiba prblt rendelkezni vele, nem brom, mondta zokogva, nem brom, ugyanakkor azt gondolta: jaj, ssn pofon, verjen meg, erszakoljon meg, csak essnk mr tl rajta. Abban a pillanatban Jaumet ersen pofon ttte, jobbrl is, balrl is, Jacqueline-t elnttte a hla forr hullma, a teste elzuhant, ernyedten, get fjdalmat rzett, a fjdalom nhny pillanat mlva albbhagyott, lvezet semmi. Hirtelen felbukkant eltte egy rgi kp: tizenkt ves, kezben egy k, Jean bcsi veghza eltt, egyedl volt, hangosan krdezte nmagtl: mi lenne, ha betrnm az veget? Nagy lendlettel eldobta a kvet, az veg ijeszt csrmplssel hullt a kavicsos svnyre, csak nzte a cserepeket, s nem tudta, hogy rljn-e vagy sem. Jaumet rekedten felhrdlt, kirntotta magt, s elterlt Jacqueline testn, mintha sebet kapott volna. gy fekdt rajta nagy sllyal, forrn, s Jacqueline azt gondolta: ht megtrtnt, mr nem vagyok szz, egy kicsit fjt, sokkal kevsb, mint gondolta, de fknt azon lepdtt meg, hogy mennyire hidegen hagyja az egsz. Nem rzett semmit, se rmet, se szomorsgot. Kitztt maga el egy feladatot, s teljestette. Ennyi volt az egsz: valami elvont, mr-mr erklcsi jrzs. Miutn felltztt, visszafekdt az gyra. Nem mintha kedve lett volna hozz, csak azrt, hogy kevesebb helyet foglaljon el, hogy ne kelljen az gy s a fal kztti keskeny tjrban tblbolnia. Jaumet megtmte a pipjt, rgyjtott, s is lelt az gy vgbe, Jacqueline lba mellett. Nyugodtan fstlt, kt knyke a trdn, sztlanul bmult a levegbe. - Nem lesz gyerekem? - krdezte Jacqueline aggd hangon. Jaumet odafordult, elkpedve nzte. - Kiszlltam, nem vetted szre? - Ja, ht az volt az? - krdezte zavartan. - Elkpeszt - mondta Jaumet, pipjval egy vonalat hzva a levegbe a feje fl. - sszevissza tanultok mindenflt Rousseau lelkillapotairl, de a sajt testetekrl semmit a vilgon. A llek, az ms. Llek minden mennyisgben, jjel-nappal, dosztig. Hnyingerem van mr ettl a nyavalys llektl. Az egsz nevelsetek el van fuserlva. Hirtelen lecsillapodott, visszadugta a pipt a szja szgletbe, s azt mondta: - A tovbbiakban egybknt jl tennd, ha gondoskodnl antibbi tablettkrl. - Persze - mondta Jacqueline. - Mit kell csinlni? - Elmgy a Laharpe utcba, az egyetemi rendelintzetbe, megmondod az gyeletes ngygysz doktornnek, hogy viszonyod van a vlegnyeddel, s kapsz tle egy receptet. - Mirt a "vlegnyemmel"? - Htha a doktorn katolikus. Jacqueline elnevette magt, aztn a tarkja al tette a kezt. Csend volt, prblta megllaptani, hogy mit rez. Alig egy kis gst, valami nagyon elviselhet kis fjdalmat, s most itt van, egy fi szobjban, lefekdt vele, tjutott egy akadlyon - mint az rettsgin - elgsges eredmnnyel. Behunyta a szemt, elmosolyodott magban: ha apuka most ltna, mghozz egy kommunistval! Apuka mg mindig a

- 69 -

kt hborjban l (breszt, szzad, sorakoz!), irt soviniszta, szk ltkr, frcskl mindenki ellen, a nmetek ellen (sidk ta), az angolok ellen (Mers el-Kebir ta), az arabok ellen (az algriai hbor ta), az oroszok ellen (1917 ta). Egyszer, mint a ktszer kett: az oroszok elrultak bennnket, Lenin, a leplomblt vagyon, satbbi. Politikai tren csak gyllkdni tud. Micsoda antikommunizmus, fjtat, frcsg, fortyog belle, a sz szoros rtelmben habzott a szja, ha egyszer-ktszer hazavittem egy Humanit-t, az istenit neki, mit keres itt ez a vcpapr? Egybknt, ha meg is vsroltam nha az Humanit-t, olvasni nem nagyon olvastam, a vrszomjas stlusa meg a nagyhang cmek miatt: szjtp jsg. Csak vicces volt, hogy hazamegyek, s direkt odateszem az elszobban az empire stlus mmrvny asztalkra. Mert n gy vagyok vele, hogy Vietnam, a ngerek, biztos nincs igazam, de valahogy messze van az egsz, nincs kzm hozz, nem tud igazn rdekelni. Kinyitotta a szemt. - Hogy hvjk azt a lnyt, akivel ma dlben beszlgettl a presszban? - krdezte. - Melyiket? - Aki olyan, mint egy cserksz, szrkskk a szeme. - Denise Fargeot. Angol szakos. jabb krds egy kis sznet utn: - Le szoktl fekdni vele? - Nem. - Mirt? - Hogyhogy mirt? - krdezte vissza Jaumet ingerlten. - Nem jelezte, hogy hajland lenne? - Nem. - s ha jelezn, lefekdnl vele? - Nem tudom. Vge a kihallgatsnak? Jacqueline-nak megrebbent a szeme, nem szlt semmit. Most hromnegyed-profilbl ltta Jaumet-t: tmr alak, szgletes a vlla, ers az llkapcsa, ersen harapja a pipjt. Egy tusk. Egy ilyen tuskt nem knny elmozdtani. - Megvetsz? - krdezte Jacqueline egy pillanat mlva. Jaumet tgra nyitotta a szemt: - Mirt vetnlek meg? - Mert rd erltettem magam. - Ugyan. A tested a tied. Azt csinlsz vele, amit akarsz. Nagyon korrekt vlasz. A n nem a frfi kedvrt van teremtve, nmagnak ltezik, maga rendelkezik nmagval. Jaumet tovbb szvta a pipjt, a vlla alig szreveheten megrndult. Jl van, Jaumet, hagyjuk a dumt. A vlasz korrekt, de ha te mondod, nem egszen szinte. Te parasztcsaldban szlettl, s megmaradtl parasztnak, a parasztok pedig semmire se tartjk azokat a lnyokat, akik futnak a legny utn. Elmletben halad vagy, rzelmileg reakcis. gy bizony. Elkesert. Kutyafjt, egyszer mr mgis vgleg le kne rznom magamrl azt a sok hlyesget s eltletet, amit az seimtl rkltem. - s sokra tartod ezt a Denise-t? - krdezte nhny pillanat mlva Jacqueline. - Igen. Sokra. Rendes lny. - Mitl lesz egy lny rendes? Jaumet a szembe nzett, s egy kis rejtett irnival mondta: - Attl, hogy msokkal is foglalkozik. - Ht akkor n remnytelen eset vagyok - mondta Jacqueline vkony hangon. - n csak magamra gondolok. Mst sem teszek egsz nap, csak magamra gondolok. Jaumet kivette szjbl a pipt. - Lehet, hogy meg fogsz vltozni, ha majd megoldottad az egyni problmidat. - Honnan tudod, hogy vannak egyni problmim? Jaumet mosolygott, nem vlaszolt. Jacqueline lesttte a szemt, kiss feszengve mondta: - Eltalltad. Vannak. - Na ltod - mondta Jaumet -, de tz perc ta legalbb eggyel kevesebb. - Igaz - felelte Jacqueline; rnzett a fira, nem tudott szabadulni a hatsa all. Majd egy kis sznet utn hozztette, halkan, alzatos s zavart hangon: - Sznalombl fekdtl le velem? Jaumet elnevette magt, s egyszeriben sokkal fiatalabbnak ltszott. - Ht nem kellett valami nagyon knyszertenem magam. Egsz j kis n vagy a magad mdjn. Na s a szemed, hogy is mondjam csak... Egy kis nevetssel fejezte be: - A szemed nagyon hatsos. - Igazn? Vagyis szerinted j n vagyok - mondta Jacqueline lnken, flig pirulva. - Persze. - s Denise is j n? - Hagyd mr bkn Denise-t! - mondta Jaumet bosszsan. - Ne haragudj. Csak mg egyet szeretnk krdezni. - Jl van, gyernk, de ez az utols. Jacqueline megint remelte g, fekete szemt. Ez a szempr ma megdicslt. Mostantl fogva, amg csak n vagyok, hatsos" a szemem. Ksznm, Jaumet, ksznm, gondolta forr hlval. Ezt a szt

- 70 -

nem fogom elfelejteni. Eltelt egy kis id, mg jra megszlalt: - n vagyok az egyetlen lny, akivel mostanban dolgod van? Jaumet felllt, odament az ablak alatt ll kis asztalhoz, felvette az rjt. - Nem - mondta flig htrapillantva. Aztn az rjra nzett: - Fl mlt. Ne haragudj, jnnek hozzm. Jacqueline felllt, kzelebb lpett, t akarta lelni a nyakt. De Jaumet gyorsabb volt, elkapta a kt kezt, s mosolyogva tvol tartotta magtl. - Nem akarod, hogy megcskoljalak? Jaumet nemet intett a fejvel, s kzben mosolygott. Aztn elengedte a kezt, Jacqueline-nak lehanyatlott a karja. Jaumet ott llt eltte, tmren, szgletesen, fehr kpenyben, ajkt eltakarja a sr fekete bajusz, arca nyugodt, a szeme ders. - Itt ne hagyd a "vallomsok"-at - mondta Jaumet, felvette a knyvet a komdrl, s odanyjtotta. A "vallomsok" szt gnyosan ejtette ki, Jacqueline meg is tkztt rajta: - Nem szereted Rousseau-t? - Csak a politikai mveit. A "vallomsok"-at nem. Egy-kt oldalnl nem jutottam tovbb. - Mirt? - Nincs annyi idm, hogy ilyen egyni dolgokra fecsreljem. Megint rmosolygott ugyanazzal a kedves, testvries, kiss hvs mosollyal. Jacqueline csak llt eltte, egyenesen tartotta a fejt, maghoz szortotta a Rousseau-t. Ezt is megveti, engem is. Hirtelen nagyon egyedl rezte magt. Bizonytalan hangon mondta: - Este tallkozunk a menzn? - Ht persze - mondta Jaumet r se nzve, s elrehajolt, hogy kinyissa az ajtt. Ht persze. Mindenki tallkozhatik Jaumet-val. Eljrnak hozz. Tancsot krnek tle. mindenkivel foglalkozik. Velem is. Most kinyitotta az ajtt. Flrellt, keze a kilincsen, s amikor Jacqueline elhaladt mellette, a bal kezvel megpaskolta a htt. Jacqueline megllt, visszafordult. - Eredj, eredj - mondta gyorsan Jaumet. - Szia. Majd tallkozunk a menzn. VII. 1. 6 ra. Denise Fargeot a szobjban lt, a kisasztalnl, csibszes s aszimmetrikus arct a bal tenyerbe tmasztotta, s a golystolla vgt rgcslva, kifel bmult az ablakon. Az ingt knykig feltrte. Tl hossz volt. Az ing tulajdonkpp a Ren volt, a btyj, de mr nem hordta, mert sszement a gallrja, s Denise klnben is szeretett mindenflket elcsenni a btyjtl, a frfiholmik olyan knyelmesek, nagyok, ersek, rdekesek. Az apr szem es valamifle kdt permetezett az ablaka el, nem esett annyira, hogy lecsurogjon az vegtblkon, azzal a meghitt, zsongt hanggal. Nem is es volt, inkbb csak szitl kd, vz s leveg keverke, s ahogy az egyetemi ptkezsen kigyulladtak a nagy lmpk, dicsfnyt vont krjk. Egsz nap bors volt az id, a hangulat olyan szomor, hogy az ember majdnem elsrta magt, a httrben a fsts g, krs-krl pedig a mozdonyfttyk. Be vagyunk kertve, vasutak, zemek, nyomortelepek minden oldalon. , hov lettl, Szent Mihly tja, a kvhzaiddal, a fnyeiddel, az l emberekkel? Denise felllt, egy dhs mozdulattal behzta az antracitszrke fggnyket, elszr is, mirt antracitszrke? Krs-krl ez a nagy szrkesg nem volt elg? Mirt nem piros? Ha piros jutt vesznek, az taln tbbe kerlt volna? Cltalanul tblbolt a szobban, sztfesztett ujjaival beletrt rvid, lenszke, kcos hajba, fzk magamnak egy tet, vagy mgse? Itt volna az ideje, csakhogy most alig negyven perce dolgozom. Vigyzat, ncsals. jabb rgy, hogy abbahagyja a munkt. Ez is csak ugyanaz, mint amikor kimegy pisilni, kimos egy bugyit, megmossa a kezt. Visszalt a dolgozathoz, azazhogy nem is dolgozat, csak a cme, semmi ms, egy fehr paprlapon, tessk, fehrsged mindenkitl megv. Negyven teljes percig bmulta a cmet, nem rt egy sort se, szopogatta a golystollt, bal kezvel a hajt trta, vagy vakarta a lbikrjt, a htt, a fels karjt, az asztal alatt a kt lbt, amit keresztbe tett, letett, sszedrzslt. Furcsa, mennyire viszket mindene az embernek, amikor gy knozza az agyt, s a vgn mr egszen rossz, gombc a torokban, grcs a gyomorban. A paprlapra nzett, a hrom szigor szra, amelyrl tz oldalt kellett kitlni: Appreciate Othello's credulity(Elemezze Othello hiszkenysgt). Othello hiszkenysge, a prof eleget beszlt rla az eladsain, egy msik prof a szeminriumon, a kritikusok a knyveikben, s n persze ott voltam az eladsokon, olvastam a knyveket, hiszen elvrtk tlem, de azt is elvrjk, hogy "a kritikktl fggetlenl" s "egyni felfogsban" igyekezzem "rtapintani a szveg lnyegre"! Hogyne, nagyon knny dolog! A szakemberek tbb mint ngy vszzada tanulmnyozzk ezt a sznmvet, te pedig ngy hnapja tanulmnyozod, mgis felttlenl valami jat kell tallnod benne. Az munkjuk utn! Amikor mind olyan llati nagy tudsok s bogarszk. s klnben is, vigyzzunk ezzel az "egyni felfogssal", mirt, taln elmondhatok mindent, amit akarok? Mert nekem pldul az a vlemnyem, hogy ha ez a pali mindent elhisz Jgnak, ha beveszi azt a sok hlye rgalmat a

- 71 -

felesgrl, akkor nincs ki a ngy kereke, szerintem Othello alakja drmailag el van hibzva, mert tlsgosan ostoba, olyan buta, hogy nem lehet sajnlni. Na igen, de prbld csak mindezt elmondani egy dolgozatban, akkor megnzheted magad: Shakespeare-srtst kvettl el, s a profnak gnek ll minden haja szla. Vagy tegyk fel, hogy azt mondod: Othello hiszkenysge lproblma, teljesen anakronisztikus, az Erzsbet-kori nzk tudatban fel sem merlt ilyesmi, Othello = nger, s nger = gyerekes s hiszkeny (ezek a pofk mind fajvdk voltak), az szemkben a hiszkenysg ppen olyan termszetes tulajdonsga Othellnak, mint az, hogy fekete a bre, eredenden s lnyegnl fogva hiszkeny, teht a problma fel sem vetdik, lehet, hogy gy van, lehet, hogy nem, tudom is n, de ha ilyet mondok, bakot lttem, mert a prof ltalban azrt ad fel egy tmt, hogy kidolgozzuk, nem pedig azrt, hogy bebizonytsuk, milyen hlye volt a tmja. Na ugye, az az "egyni felfogs", annak is megvan az elre elksztett kerete, s jobbrl is, balrl is csupa kis korlt, hogy le ne trj az trl, s pontosan abban az irnyban haladj szrevtlenl, amit a profok s kritikusok kijelltek, mert ha mr nekilsz egy ilyen dolgozatnak, mgsem szeretnl hetest vagy nyolcast kapni r, olyasfle megjegyzsekkel, hogy "tlsgosan mersz tletek", "tarthatatlan paradoxon". Mert mg akkor is, ha nem vagy seggnyal, akkor se akarod, hogy megbotrnkozzanak a dolgozatodon, s akkor mi lesz a dolgozatodbl? A legjobb esetben kompromisszum a sajt vlemnyed s a prof egyni felfogsa kztt, ez pedig, des regem, akadmizmus. Azt nem mernm lltani, hogy a dolgozat, mint olyan "az elnyoms eszkze", mint ahogy a csoportocskk mondjk, mert ezt a kifejezst szeretnm valamivel komolyabb dolgok szmra fenntartani, de hogy akadmikus, az nem vits. Ott van a prof a vgzettsgvel, a diplomjval, a doktortusval, hossz vekig gyrdott s formldott, most pedig tged is beleprsel abba a formba, mert ez az igazsg, gy van, nem akar elnyomni, csak forml. Rendben van, nincs ellene semmi kifogsom, gy vagy gy mgiscsak kell valamilyen formls, na s ha a szocialista orszgokat nzzk! Nem, szerintem abban ll a veszly, hogy a profnak mindenfle kompromisszumokat kellett ktnie, hogy megkapja a katedrjt, aztn toltja beld a kompromisszumait, s megvan az akadmizmus. Pldul nem jelentheted ki csak gy, hogy Othello egy hlye fasz, mg finomabb kifejezsekkel sem, azt nem lehet, "nem illik". Denise nhnyszor beletrt a bal kezvel kcos szke hajba. Kvncsi vagyok, hogyan rhatnk valami tbb-kevsb szintt, de gy, hogy meg ne srtsem Othellt, mert jl emlkszem - gyorsan belelapozott az "Othell"-jba (Arden-kiads, jegyzetekkel), s a golystollval babrlva, elejtl vgig tolvasta a msodik temptation scene-t(ksrtsi jelenet), hrom ilyen jelenet van, legalbbis gy hvjk a kritikusok, szerintem ez is csak hlye konvenci: Jg nem ksrti Othellt, inkbb manipullja, telebeszli a fejt, agymosst vgez rajta, nevezhetjk akrminek, csak ksrtsnek nem. Na j, ebben a msodik temptation scene-ben, ha mr gy nevezik, komolyra fordul a dolog, melegebb lesz a helyzet. Tbornokom, mondja Jg, tged felszarvaztak. "Bizonytkot, bizonytkot!" - ordtja Othello eszelsen. Ht krlek, mondja Jg, nemrg Cassival hltam, s lmban Desdemonnak szltott, Sweet Desdemona, mondta, let us hide our loves(des Desdemo-na... Titkoljuk el szerelmnk. (Kardos Lszl fordtsa)), megcskolt, tkulcsolta a combomat a lbval, satbbi. Irtzatos! kiltja a tbornok, s mris meg van gyzve. n meg csak bmulok, mint aki seggre esett. Hogy lehet az, hogy a tbornok ezt sz nlkl beveszi, amikor pedig elg furcsa, hogy Jg ppen Cassival hl Ciprusban, holott ns ember, a msiknak meg szeretje van, szval nem nagyon valszn hltrsak, de mg ha elhiszi is, st mg ha Cassio csakugyan ilyeneket lmodott is, mit bizonyt ez? Semmit. Abszolte semmit, legfeljebb azt, hogy Cassio kvnja Desdemont, s van-e normlis ember, aki gy kpzeli, hogy az lomban csakis arrl lehet sz, amit valban tltnk? Istenem, ha gy volna, akkor n pldul mr rg nem volnk szz. Denise felllt, a sajt pldja, amely eszbe jutott, felkavarta. Egyszer-ktszer krbejrta a szobt, cltalanul, kivette a szekrnybl a villanyforralt, megtlttte a mosd csapjrl, bedugta a konnektorba, visszament az ablakhoz, kitertett az asztal sarkra egy piros-fekete kocks baszk szalvtt, rtette az agyag teskannt, a teteje kett volt trve, de egy kis trelemmel mg jl r lehetett illeszteni, mell egy fletlen csszt, Japnban gyrtott knai porcelnutnzat, a csszealj csak egy kicsit csorba, egy grbe kanalat, mont-saint-micheli emlk, s egy csomag kekszet. Mindezeket a trgyakat nem csak gy akrhogyan rendezte el, jobban mondva ktfle rend rvnyeslt az elhelyezskben: az egyik szertartsos, amikor megtertett, s a msik, a meghittebb, amikor enni kezdett, mert akkor a jobb kezvel lassanknt a cssze kr csoportostotta, kzvetlenl a csszealj mell, az sszes krnyez trgyakat. Ha nem is rtek hozz a csszealjhoz, egymssal felttlenl rintkeznik kellett, a legcseklyebb hzag vagy folytonossgi hiny nlkl, mintha valamifle ramot kellene odavezetnik egszen a csszhez. Miutn megtertett, lefekdt az gyra. Na tessk, mgiscsak tet fz, pedig nem rt egy sort sem, csak a dolgozat cme dszeleg magnyosan a fehr lapon, rmes, hogy itt kell szradnia egyedl a szobjban, a nanterre-i sivatag kells kzepn. Mr ez a sz is, szradni, irtzatos egy lnynak, hervadst jelent, sorvadst, magnyt, hogyne, tudom, vannak j haverok, naht, ez mr kpmutats, regem, sajt magadat is becsapod, nincsenek haverok, nincs senki, csak Jaumet, s t is legfeljebb dlben meg este ltom. n aztn nem megyek fel a szobjba, mg akkor se, ha prtmunkrl van sz, de se jn az enymbe. Jaumet tiszteletben tartja a hzirendet, a lenyszlls tabu, s klnben is, nincs r szksge, futnak utna. Rmesek ezek a nanterre-i tykok, minden nadrgra rvetik magukat, hsz percig se hagyhatom magra az res csszjvel, hogy legpeljek egy rpiratot, mire visszajvk, mr ott l vele szemben egy ilyen kis kurva, s ragyogtatja r a csszealjnyi szemeit, ez a mostani is, legalbb egy rt tlthet minden reggel a szemfestssel, mert a kirakat nagyon fontos, lsd Hamlet: "God hath given you a

- 72 -

face and you make yourself another"(Isten megldott egy arccal, csinltok msikat. (Arany Jnos fordtsa)),de n azrt se korriglom a pofmat, ha nem tetszik gy, ahogy van, akkor volt szerencsm. De azrt nemcsak a pofrl van sz. Emlkszem, decemberben mutattam Suzanne-nak egy fnykpet, Collioure-ban csinltk, amikor ott nyaraltam, Jaumet kiveszi a kezbl (na persze frdruhs lnyok), hogy a csudba, azt mondja, ezt a lnyt mr lttam valahol, de hiszen n vagyok az, mondom nevetve, nem ismersz meg? Kzelebb tartja a kpet a szemhez, micsoda? Te vagy az? Ht egsz j formd van, hallod-e, n flig elpirulok, Jaumet meg oda se neki, nyugodtan beszlgetni kezd Collioure-rl, neki ennyi az egsz, de nekem olyan, mint egy fldrengs. Addig soha eszembe se jutott volna, hogy j, j, tudom, de ha meg is vagyok elgedve a testemmel, akkor se csinlok neki reklmot, utlom az ilyen kereskedelmi trkkket, hogy valaki odall, mint valami kikilt, tessk, folyvst, ki gr tbbet? n a knyelmes ltzkdst szeretem, a kordbrsony nadrgokat, zsebbel a trden, a lapos sark cipket, a btym ingeit, az cska pulvereket, amikben jl rzi magt az ember. De azrt, ha levetkzm a strandon vagy az uszodban, szrevettem, hogy a fik mindig kellemesen meg vannak lepdve, irt vicces, hirtelen megvltozik a tekintetk, de Jaumet gyse jn el soha az egyetemi uszodba, hiba ngatom, nem rek r, ms dolgom van, makacs, mint egy paraszt, s csakugyan az, paraszt. Denise-re most rtrt a gyngdsg, ellgyult s megnylt tle. Makacs, mint egy paraszt, gondolta knnyes szemmel, a hasra fordult, gy fekdt az gyon. Olyan volt, mint egy virg, amely az els napsugrra kibontja szirmait, a nedves, rezg kelyhvel issza magba a meleget. Minden elrendezdtt, mg szlnia sem kellett, Jaumet maga hvta meg a skciai vakcira, ngyesben indultak el a kis Citroenen Suzanne-nal s a vlegnyvel, tpartokon tboroztak, voltak nagy erdei kirndulsok, fraszt hegymszsok, este pedig, kaja utn (llati, hogy mennyit kajltak), vget nem r dumk a tbortz lmost illatban, sajgott a talpuk, knyelmesen kinyjtztattk a lbukat, boldogok voltak, testvrek mind a ngyen, azon spekulltak, hogy lehetne megvltani a vilgot, amg fiatalok, amg rdemes, msnap pedig reggeli eltt fejest ugrottak a jghideg vzbe (egsz j formd van), s a jtkok, marhskodsok, a mlysges egyetrts, amely egyre szorosabb lesz, jval tl a szavakon, mert a szavak gyse mondanak soha semmit, aztn egy tisztson lnek, fonyabokrok kztt, st a nap, gyantaillat rzdik, ott van Jaumet, a kariks, fekete felnttes szemvel, bajsza alatt a kedves szjval, megindt kopaszodsval, s nyugodt, komoly, egy csppet sem romantikus, minek a sok beszd, Denise, szeretjk egymst, megrtjk egymst, ht akkor ugye paphoz nem mennk a vilgrt se, az anyaknyvvezetre meg ftylk, de azrt mgis egyszerbb lenne, ha sszehzasodnnk. Igen, gondolta lelkesen Denise, s n akkor is Jaumet-nak fogom hvni, szmomra nincs keresztneve, a nagy Jaumet, az enym, s elttnk az egsz let, a vz sziszegni s zubogni kezdett a forralban, Denise kinyitotta a szemt, vge. Most majd felll azrt a rohadt tert, aztn megissza, egyedl, egy csomag keksszel, aztn visszal, egyedl, a dolgozathoz. n itt vagyok, itt szradok, meg az F pletben hny mterre tlem? Mondjuk, ktszz mterre, lgvonalban? A szobjban, dolgozik? Vagy taln az egyik... grcssen megrndult, nem, nem akarok arra a kimzolt szem tykra gondolni, nem, ilyenkor biztos dolgozik, a maga szobjban, n az enymben, ki-ki a magnzrkjban, mint kt fogoly. Csakhogy az n brtnm, igen, magam vagyok a brtnm, beleharapott a prnjba, teli szjjal, arct belefrta a nedves, langyos puhasgba, s eszels, fuldokl hangon mondta, hason fekve az gyon, egsz teste csupa feszltsg s felajnlkozs, jaj, szeress, Jaumet, szeress, krlek szpen, szeress. 2. Fl 7. A kis bf fel tartva Frmincourt nmi fradtsgot rzett. Nehz volt a lba. Hiba igyekezett tartani magt, a vlla elreesett, s a hta minduntalan meg akart grblni. Vacak egy dlutn. Egyre kevsb szvesen tartott eladsokat a hatalmas auditriumban, sok szz hallgat eltt. Ha jobban meggondoljuk, semmi rtelme, gy nem volna szabad oktatni. s Ranc kirohansa a klubban, meg a tbb-kevsb burkolt tmadsok, melyeket ellene intzett, szintn nem dertettk jobb kedvre. Az elbb pedig az a fraszt, hosszadalmas, flsleges vita Josette Lachaud-val. A lny gyszlvn nem is figyelt r, jelszavak pncljba bjt, nyilvn a legvadabb balos hallgatk kzl vlasztott magnak (kis mosoly) szellemi vezett. Mg j, hogy le nem hordott a srga fldig. vakodjunk attl az rzelmi sznezet kapcsolattl, melyet egyes hallgatnk hajtanak fenntartani a proffal. Elbb is rjhettem volna, hogy a nemzatyjval azonost. Teljes tvitel, belertve a szeretet-gyllet komplexumot is. Most pedig, ha nem rtek vele egyet, akkor "elhagyom", mint az apja, pedig n igazn nem vltam el Lachaud-n nagysgtl. Frmincourt belpett a bfbe. Bartsgtalan, ablaktalan helyisg volt, neonvilgtssal, a falak mentn italautomatk sorakoztak. Nem volt bent senki, csak egy magas, vrs haj dik, aki a fldre bmulva jrklt ide-oda. Frmincourt kikotort egy rmt a mellnye bels zsebbl, bedobta az egyik automatba, megnyomta a "cukros tea" felirat gombot. Kattans hallatszott, a kszlk aljn lev mlyedsbe, a cs vge al lehuppant egy paprpohr, lassan, szinte vgzetszeren. De a lasssg nem vta meg a sutasgtl, mindig oldalra billent, ujjal kellett helyreigaztani. Frmincourt pp idejben hzta vissza a kezt, mr csordoglt is a stt folyadk erecskje, hromnegyed rszt megtlttte a poharat, aztn hirtelen mintha elvgtk volna. Szp hasonlat: bedobjuk a fizetst egy professzorba, s a professzor kispricceli magbl az eladst. Pontosan egy rig tart, s az ra vgn, miutn kiadtam magambl az elrt mennyisg nedvet, elapadok s odbbllok. Frmincourt maga is meglepdtt rajta, hogy gunyoros

- 73 -

gondolatok tmadnak benne a hivatsrl. Az risi ltszm, ez a baj, megfulladunk tle, futszalagon dolgozunk. gy gyrtjuk itt a diplomsokat, mint Citroenk a kis kocsikat. Frmincourt a jobb keze hvelyk-, mutat- s kzpsujja kz fogta a poharat, odalpett a mellmagassgig r kis kerek asztalkkhoz, melyek a padlhoz voltak csavarozva, s letette az egyikre. Most Colette Graff jtt be a bfbe, bizonytalan lptekkel, ugyanakkor pedig hrom diklny csipogni kezdett egy harisnyaautomata krl. Colette Graff angol filolgit adott el tanrsegdi minsgben, vagyis semmi kze nem volt az irodalomhoz, de Frmincourt jl ismerte, sokszor tallkozott vele a Snesup(A felsoktatsi tanszemlyzet szakszervezete, melyben ez id tjt a balos irnyzat volt a hangad.) lsein, ahol Colette igen kesszlan kpviselte a balos irnyzatot. Alacsony, gmblyded kis n volt, kk gyapjruhban, kerek, fitos orral, a szeme fekete, csillog s rvidlt. - A legjobbkor jn - mondta Frmincourt. - Csak bslakodom itt magamban. Colette sszevonta a szemldkt, s a hang fel sietett, hogy megllaptsa, ki az. Az ajtbl csak egy szrke foltot ltott, alatta pedig valami keskenyebb feketesget, ami ppgy lehetett a szemldk vonala vagy a szemveg kerete. Mr oda is rt. A szemveg hatrozottabb krvonalat lttt. Szval Frmincourt. - Mindjrt megyek, csak elbb csapolok egy kis tet - mondta lnken Colette. Amikor visszajtt a magas, kerek asztalkhoz, vatosan egyenslyozva a pohart, Frmincourt pp a hrom diklnyt figyelte, aki kacarszva handabandzott a harisnyaautomata krl. - Mondja - krdezte halkan Frmincourt -, maga szerint mit jelent az a kifejezs, hogy "La beaut du diable"( Sz szerint: "az rdg szpsge". Jelents: a fiatalsg szpsge, desge, frissessge (egyb szpsg nlkl))? - Mi ez, szemlyes clzs? - krdezte Colette. Frmincourt elnevette magt. - Dehogy! Maga egszen ms kategria. - spedig? Frmincourt rnzett: - Petit szeds, kezelhet formtum. - Nem is olyan hzelg rm nzve, ha kezelhetnek nevez - mondta Colette. Nevettek mind a ketten, Frmincourt belekortyolt a tejba, s Colette kvette a pldjt. Jl van. Pajznkodsbl ennyi elg. Colette tbbnyire szerette a frfikollgit. vdni vdtek, de flrt azrt nem lett belle, vagyis nem jutottak el odig, ahol dnteni kell, hogy folytatjk-e, vagy sem. Nem okoztak problmkat, csak egy kis kellemes izgalomban rszestettk, ami elviselhetv tette Nanterre-t. - Erre a hrom lnyra gondoltam - mondta halkan Frmincourt, a lnyok fel biccentve. Colette odafordult, rncolta a homlokt, s persze csak foltokat ltott: egy barna foltot, egy szkt s egy harmadikat, kevsb hatrozott sznt. - Se nem szpek, se nem csnyk - mondta nyomatkkal. - gy van. De mi kze ehhez az rdgnek? Colette elgondolkozott, az orrt rncolva. - Taln azrt hasznljk ezt a kifejezst, mert a lny csak pp annyira de, hogy az rdg nylbe thesse a nemek kztti egyeslst. - Igen - mondta Frmincourt -, valsznleg gy van. Majd hozztette: - Nem meglep, hogy a nyugati-keresztny civilizciban az rdgre bzzk azt a munkt, amely pedig Istent illetn meg? Colette fiatalos s kerek arca valami szigoran merev kifejezst vett fel. Akkor is ilyen szokott lenni, amikor a Snesup lsein a balos tziseket fejtegette. - Persze ez sem egyb, mint a fogyaszti trsadalomra jellemz elfojts. A gynyr elvnek felldozsa a realitsok oltrn. Lsd Marcuse. Mg a hangja is megvltozott, lesen, ellentmondst nem tren szlt. - Nem egszen rtek egyet Marcusval - mondta Frmincourt. - Az Egyeslt llamokban pldul a szexulis elfojts sokkal zsarnokibb mdon rvnyeslt az els telepesek idejn, vagyis jval a fogyaszti trsadalom ltrejtte eltt. Az elfojts vallsi jelleg tnet, s Marcusnak nincs igaza, amikor gazdasgi tnyezkhz kapcsolja. - Ugyan, krem - mondta Colette -, a kett szorosan sszefgg egymssal, Marcuse vilgosan bebizonytotta. Frmincourt felemelte a kt kezt. - Egyltaln nem bizonytott be semmit! Minden knyve csupa kinyilatkoztats, brmifle konkrt elemzs vagy bizonytsi szndk nlkl. Marcuse nem szociolgus, hanem prfta. - Nevezze prftnak - mondta hevesen Colette -, de azrt el kell ismernie... De Frmincourt nem ismerhetett el semmit, mert mr nem is figyelt oda. rr lett rajta a fradtsg, amely most inkbb lelki jelleg volt, semmint fizikai. Elszr megrlt Colettenek, de aztn a beszlgets olyan irnyba fordult, mint a Snesup vgerhetetlen sszejvetelein, ahol a szemben ll irnyzatok rk hosszt viaskodtak egymssal minden eredmny nlkl. Elvben Frmincourt ugyanahhoz az irnyzathoz tartozott, mint Colette, is Geissmart tmogatta a mrskeltekkel s a kommunistkkal szemben. De jabban megvltozott a magatartsa, br ennek a szavazsokon mg nem adta jelt. A balos kollgk flnyes hangja s dogmatikus belltottsga mindinkbb elriasztotta. Hiszen most mr ppoly ortodoxak, mint a kommunista prt! Aki csak egy hajszllal is eltr a vonaltl, azt megvetik, srtegetik, durvn tmadjk. Mindjrt rstik a "kispolgrt" s az "objektv rult".

- 74 -

Megint Colette-re nzett. Nies jelensg, esze is van. Amellett, gy mondjk, j taner. De ha a politikhoz nyl, valahogy mindjrt skolasztikus lesz minden szava. Valami elvont logika szerint gombolytja a fejtegetseit, fggetlenl a trtnelmi vagy emberi vonatkozsoktl, egyltaln nem trdik a tnyekkel. Mg fizikailag is talakul. Mskor prns a teste, most merev. Kellemesen gyermeki, gmbly arca olyan, mint a k. A fejre zdul szznben Frmincourt egyszerre csak meghallotta ezt a kifejezst: "professzori paternalizmus", s felhzta a szemldkt. - Bocsnat, hogy kzbevgok. Nem azt mondta az elbb, hogy "professzori paternalizmus"? - De igen. Frmincourt a szembe nzett. - Ez a kifejezs mostanban nagyon divatos a hallgatk krben, de elttem kiss homlyos a jelentse. - Homlyos? - krdezte Colette. - Szerintem napnl vilgosabb. - Akkor lesz szves megmagyarzni, mert n eddig gy tudtam, hogy a paternalizmusnak mindig valamifle kizskmnyol gazdasgi kapcsolat az alapja, pldul gyarmatost s gyarmatostott, vagy munkaad s munks kapcsolata. - A kapcsolat nem szksgkppen gazdasgi - mondta Colette, vatosan Frmincourt-ra meresztve szp, rvidlt szemt. Valami csapdt gyantott a krdsben, ezt szerette volna feltrni. - Ha professzorokrl van sz, a paternalizmus valamifle kpmutat magatarts, amellyel uralmi szndkaikat leplezik. Frmincourt elfintorodott. - Igaz - mondta -, az is lehet. gyesen megjtszott jindulat. De lehet valdi is, teljesen rdek nlkl val rokonszenv, amit a tanr rez a dikja, az idsebb testvr a fiatalabb irnt. Kis sznet utn hozztette: - s az is lehet, hogy mind a kett megvan benne: rszben szinte jindulat, rszben uralomvgy. Bonyolult dolog. Colette rnzett. Frmincourt teht nem lltott csapdt. Csak hangosan gondolkodott eltte, mit sem trdve azzal, hogy igaza van-e, vagy sem. Colette egy kiss zavarba jtt. Szerette volna azt mondani, hogy a paternalizmus mg akkor is rossz, ha hiteles rzsek tplljk, mert a professzor nem egyb, mint elnyom eszkz, a burzsozia zsoldosa, de tudta, hogy Frmincourt erre azt feleln, finom mosollyal: "mint pldul maga vagy n". - Tulajdonkppen - mondta Frmincourt - abba a hrom csoportba, amit az elbb emltettnk ("emltettnk": milyen gyes ez a tbbes szm, gondolta Colette), majdnem minden emberi kapcsolatot be lehetne sorolni. Nemcsak a tanr s a tanul kapcsolatt. Elmosolyodott. - Szval n, az utlatos mandarin, paternalista magatartst tanstok magval, szegny kis tanrsegddel szemben? - Csak nem kpzeli, hogy trnm?! - mondta Colette. - Igaza van - mondta Frmincourt -, mert a jelen esetben ez a paternalizmus nagyon knnyen incesztuss fajulhatna. Felnevetett, s egy hajtsra kiitta a maradk tejt. Jl van. Ideolgiai offenzva meglltva. De legalbb szget tttem a fejbe, hogy nem olyan egyszer a dolog. Jnnek ezek a kis mitugrszok, az elre gyrtott jelszavaikkal, s a vdlottak padjra ltetik az embert. Ha nincs kapcsolatom a hallgatimmal, akkor llektelen robot vagyok. Ha viszont van, az mr paternalizmus. Most az a sovny, fekete ruhs tanrsegd lpett be, aki a klubban majdnem fellkte Ranct. Nyugtalannak, gondterheltnek ltszott, egy tartzkod pillantst kldtt Frmincourt s Colette fel, majd egy valamivel tbbet mond pillantst a vrs haj diknak, aki ide-oda jrklt, st mr majdnem meg is szltotta, de mivel a dik nem nzett fel a fldrl, a tanrsegd meggondolta magt, kivett egy pohr tet az automatbl, s elstlt egy tvoli asztalhoz, httal a tbbieknek. - Delmont r - mondta Frmincourt hirtelen (rlt, hogy eszbe jutott a nv) -, ugyan jjjn mr ide hozznk. Delmont felemelte a fejt, kiss idegenl nzett Frmincourt-ra. Frmincourt pedig rmosolygott. Ht persze. Nemigen fordul el, hogy egy professzor megszltson egy tanrsegdet, aki nem az tanszkhez tartozik. Persze hogy meglepdik s gyanakszik, "mit akarhat ez tlem?" - Ksz rmmel, professzor r - mondta vgl Delmont, tment hozzjuk, s a pohart odatette a Colette- mell. - Delmont r, Madame Graff - mondta Frmincourt. - s krem, ne szltson professzor rnak, n mr rg tl vagyok a magam augusztus 4-i forradalmn. Letettem minden cmemet s rangomat. - Frmincourt r tudniillik kriptopaternalista - mondta Colette. - Nem brja megllni, hogy vissza ne vgjon! - nevetett Frmincourt. Delmont beledugta a poharba hossz s kiss hegyes orrt. Az ujjong hangulat, amely a klubbeli incidens utn fogta el, mr sztfoszlott, s most aggodalom s szomorsg nyomta a szvt. - Ismeri azt a fit? - krdezte halkan Frmincourt, a vrs haj dik fel biccentve. Colette is odafordult, hunyorgott. Egy hosszks folt, a fels rszn valami vrssg. Hlye vagyok, fel kellett volna tennem a kontaktlencsimet. Szemvege ugyan volt, de azt vatossgbl mindig otthagyta a kocsija kesztytartjban. - Ismerem - mondta Delmont felnzve. - Valami baj van vele, mr a tanv eleje ta. s gy ltom,

- 75 -

egyre rosszabb lesz. Majd egy kis sznet utn megkrdezte: - Nem haragszik, ha megkrdem, honnan ismeri a nevemet? - Nagyon egyszer. Miutn elment a klubbl, Ranc hevesen kifakadt n ellen. - - mondta Delmont. Colette rnzett, aztn Frmincourt-ra, aztn megint Delmont-ra. Delmont elspadt egy kiss. Sokig ttovzott, mieltt megszlalt: - Bocsnatot krek, de szabadna megkrdeznem, hogy mit mondott? Frmincourt egy bizonytalan pillantst vetett r. - In extenso(Teljes egszben)? - Dehogy, dehogy - mondta Delmont -, egy rvid kivonat is elg lesz. - Ht csak azt, gy nagyjbl, hogy a kebln melengette nt, mire n lnokul belemart. - Az igaz, hogy belemartam - mondta Delmont -, csak nem pp abba a felbe, a keble ugyanis nem volt valami meleg. Colette Graff elmosolyodott, Frmincourt-bl pedig kitrt a nevets. - Ht ez remek! - mondta hahotzva. - Ezt megjegyzem magamnak. Delmont-t egy kiss megnyugtatta a tulajdon szellemessge, s hogy ilyen fogadtatsra tallt. - Az a fi mr megy is - mondta Frmincourt. - Nem akart beszlni vele? Delmont megrzta a fejt. - Nem, nem; sajnos, teljesen hibaval. - Biztos maga is megfigyelte, Colette - folytatta Frmincourt. - Valahogy olyan volt a szerencstlen, mint egy ketrecbe zrt medve, mg az is, hogy mnikusan lblta a fejt, valahnyszor megfordult. - Megfigyeltem - hazudta Colette. Most hirtelen elkeseredett egy kicsit. Ha elfelejtette feltenni a kontaktlencsit, mint ma is, s furcsa, de ez egyre gyakrabban fordult el, az egsz vilg kdgomolly vltozott krltte, s az emberek gy szkltak a kdben, mint megannyi sznes folt. Csak egyvalami maradt vilgos s hatrozott krvonal: a szellemi vilga, meggyzdseinek szilrd alaprajza. - Az n felsfok szeminriumomon - mondta Frmincourt - tizent hallgat kzl t lemorzsoldott, mondjuk gy, hogy pszicholgiai okokbl. Kiss nyugtalant, nem gondoljk, tizent tallomra kivlasztott hallgat kzl ten. Berguse "kollektv neurzist" emlegetne. - Ezzel nem rtek egyet - mondta hevesen Delmont -, szerintem a "kollektv neurzist" nem lehet a dikmozgalom magyarzatul felhozni. Frmincourt mosolyban most valami kis rosszmjsg jelent meg. - s az egyni "kresetek" elszaporodsa a hallgatk kztt? St, mert hiba is tagadnnk (a mosolya jobban kirajzoldott), a tanszemlyzet krben? Delmont knyszeredetten elfintorodott egy kiss, hegyes orra majdnem lert az ajkig. - , most nrm cloz! Kros esetnek tartja, hogy a tanszemlyzet egyik tagja fellki a msikat, s mg csak bocsnatot sem kr. Colette csodlkozva nzett r, Frmincourt pedig elnevette magt, htravetette a fejt, szrke szeme csillogott a vidmsgtl. - Dehogy, sz sincs rla, nem nre cloztam. pp ellenkezleg! Az "ldozatra"! Delmont is elnevette magt, mulva, felolddva, elragadtatva. Sejtette, hogy Ranc s Frmincourt nem ugyanabba a klikkbe tartozik. Na de mgis! A professzori sszetarts! Ebben a pillanatban Frmincourt hangosan mondta: - Professzori sszetarts, kedves bartom, olyasmi nem ltezik. Legynk csak szintk! A felsoktatsban mindig is j tptalajra tallt a gyllkds. Itt mindenkiben tlteng az nrzet, a hisg gygythatatlan sebeket szerez, s a gyllet mr az rlettel hatros. - Vlemnyem szerint - mondta Colette vilgos, hatrozott hangon, s kerek arca hirtelen megmerevedett - a professzorok kztti dz versengsben monopolista cgeink dz konkurrencija tkrzdik. - Lehet, nem tudom - mondta Frmincourt. - De azrt van egy klnbsg: a mandarin nem fut az zletfelek utn. gyis kap ppen eleget. Amit n a legfeltnbbnek tartok ebben a krnyezetben, az a trelmetlensg. Ktfle trelmetlensg: politikai s tudomnyos. Hogy csak a msodikrl beszljnk: kztudoms, hogy a nyelvszetben pldul a strukturalistk gyllik s megvetik azokat, akik nem strukturalistk, s fordtva. Egy ideig csend volt. - Ltja - mondja Frmincourt, Delmonthoz fordulva -, Madame Graff hallgat. Nem szereti, ha bntjk a vdszentjt. Egybknt mr az is elkpeszt, hogy egy professzor "vdszentt" vlik. Tudniillik a "vdszent", mg akkor is, ha "baloldali", nagyon knnyen beleli magt a szerepbe, teljhatalm kirlyknt uralkodik, felttlen engedelmessget s szolgalelksget kvetel a munkatrsaitl, s kikzsti s eltiporja a lzadkat. Delmont a poharba bmult, nagyot nyelt. Meglep tlet a mandarinokrl, egy mandarin szjbl. Vajon engem is, gondolta szorongva, engem is "el fog tiporni" Ranc? Kortyolt egy nagyot, majd letette a poharat a kerek asztalra. - szintn szlva - mondta, amikor felnzett, btortst mertve Frmincourt bartsgos szrke szembl -, kiss nyugtalan vagyok a ma dlutni "fellpsem" miatt. Flek, Ranc esetleg kiadja az

- 76 -

utamat. - Az attl fgg - mondta Frmincourt. - A szakvezetje jban van Rancval? - , dehogy, sz se rla. Igaz, csak flszavakat mondott ebben a trgyban, de abbl is mindent meg lehetett rteni. Frmincourt elmosolyodott. - Nagyszer. s n j viszonyban van a szakvezetjvel? - De mg mennyire - mondta Delmont lelkesen. - Meg van elgedve a munkmmal, n pedig sokra tartom, felnzek r. Frmincourt-nak tgra nylt a szeme, szttrta a kezt, s egszen a vlla magassgig emelte. - Micsoda? Felnz r? szintn? Brav! Ennl tbbet egyik mandarin sem kvnhat. Biztos vagyok benne, hogy a szakvezetje imdja nt. S ha Ranc csakugyan kiadn az tjt, neki nem lesz nyugta, amg jra el nem helyezi valahol. Mr csak azrt is, hogy borsot trjn Ranc orra al. s ugyan hol helyezhetn el? Ht a Sorbonne-on, ez csak termszetes! Oda fog kerlni, a legkzelebbi eresztssel! Mandarinbossz ellen mandarinvdelem. Ez a legszebb az egsz rendszerben. A fellpsnek, ahogy az elbb mondta, elrelps lesz a kvetkezmnye. 3. 7 ra. Egy ers koppans, megremegett a leveg, Mnestrel sszerezzent, pislogni kezdett, szeme eltt kibontakozott az francia szveg, a Grandsaigne d'Hauterive, a Stappers, a tlttolla (tantika ajndka), a jegyzetei, a behzott szrke fggnyk. Az lom, mr megint, s ma dlutn hrom rtl fogva mindig ugyanaz a partner: Mrs. Russell. Hogy elhalvnyultak mellette a tbbiek! A grg szz, akit Korinthosz bevtele utn erszakolt meg, a gyapotltetvny-tulajdonos nger rabnje, a zsenge parasztlny, akin hbrrknt gyakorolta a jus primae noctist, mg az a hromszznegyvenkt gyas is (mennyi fajta, mennyi forma, mennyi szn), akiket II. Mnestrel, az ifj szultn kedvtelve mustrlgatott, trklsben, kprzatos prnin. jabb koppans, s Mnestrel reszmlt, hogy az ajtajn kopogtatnak. Odafordult, tessk, kiltotta, nem jtt be senki. Bosszsan felllt. resnek, hajtrttnek rezte magt, mint amikor dlutni pihenjbl bred az ember. - Te vagy az? - krdezte bizonytalan hangon, megpillantva Jacqueline Cavaillont a fekete ruhjban, lngol az arca, rmered gynyr szemben valamifle ijedsg. Mnestrel nem szlt tbbet, csak llt a kszbn s nzte. Nem tudta, mit gondoljon, pedig gondolkodni mg knny, inkbb gy kellene mondanom, hogy nem tudom, mit rezzek, mert errl van sz, itt a bkken, mindig van egy kis eltolds a kztt, amit rezni kellene, s amit csakugyan rznk. Vgl megszlalt: - Ki mondta meg a szobaszmomat? - Bouchute. - Aha - mondta Mnestrel rosszkedven. - Bouchute. S mivel nem szlt tbbet, Jacqueline flszegen megkrdezte: - Bemehetek? - Ht persze, gyere - mondta Mnestrel nem valami lelkesen, s flrellt. Jacqueline ttovn belpett, aztn megllt az gy s a szk kztt. - lj le - mondta Mnestrel. - Az gyra. Ott knyelmesebb. Jacqueline szt fogadott, a szoknyja egy csapsra felcsszott a combjn, feltrult a mints fekete harisnyanadrg. Apr kis kockk, skidomok, furcsn hatnak azon a msik idomon, amely egy csppet sem sk. De taln ppen ez a cl, a kontraszthats, mg egy kis trkk, amivel fel lehet kelteni a figyelmet. Micsoda krmnfont taktika, hogy az embernek muszj legyen oda nzni. Jacqueline szemlestve, kt kzzel hzglta a miniszoknyjt, mintha maga is elhinn, hogy vgs szorultsgban sikerl megnyjtania azzal a ngy-t centimterrel, amit az illendsg kvetel, de persze olyan rugalmas anyagot mg nem tallt fel a textilipar, meg aztn, akr tudatosan csinlja, akr nem, ez is csak trkk, utlagosan megjtszott szemrmessg, leplezett provokci, a szemekhez intzett felhvs. Mert hogy is ne nzzen oda az ember ppen arra, amit ltszlag el akarnak rejteni? Micsoda kpmutats. Micsoda hallatlan bsge az apr fortlyoknak, melyek kivtel nlkl az erotikus ingerls szolglatban llnak. s ha majd beszlni kezd, persze a lelki problmirl fog beszlni, mint minden lny, de kzben azrt ott lesz a combja, nem is gondol r, vletlenl ottfelejtette az gyamon, ezt rdemes hangslyozni, az gyamon, ahol lnyokrl szoktam lmodozni, nem ltez lnyokrl. Nem az a lnyeges, hogy mennyi helyet foglalnak el a derkaljamon, dehogyis, bennem telepedtek le, a bensmben, mris ott a helyk. n meg csak ne vesztsem el a fejemet, foglalkozzam a problmival! Hihetetlen. Egy mozdulat az egsz: lel, s mris hamis minden, a kockk cinkelve vannak, a jtszma aljass s kegyetlenn vlik. - Mintha nem lennl tlsgosan boldog, hogy itt ltsz - mondta Jacqueline, s felnzett. Mnestrel visszanzett r. Az az elbbi szemlests csakugyan nem volt hibaval: amikor gy felnz, bmulatos a hats, mintha egy sznhzi fggny grdlne a magasba, az embernek elll a llegzete, lenygzi a tabl, a gondos kikszts, minden szempilla hozztartozik a dszlethez, llati gyesek ezek a lnyok. pp csak hogy lel, s mris jn a tmads, az rzelmi-rzki agresszi, mindjrt gy prblja belltani a dolgot, mintha valami rosszat tettem volna, tulajdonkpp mirt is kellene olyan "boldognak" lennem, ha ltom? Taln n krtem tle, hogy "adja klcsn a legutbbi szeminriumi jegyzeteit"? n ltem

- 77 -

oda az asztalhoz a presszban? n kezdtem ki Jaumet-val? - Nem vagyok boldogtalan - mondta vgl. - De boldog se vagy? Mnestrel rnzett. Ht nem hagy bkn, majd bolond lesz! - Nem tudom - mondta elszntan. - Mi? Nem tudod? - Nem, amikor meglttalak, pp ezen kezdtem trni a fejem. - Ht ez legalbb vilgos - mondta Jacqueline. - Ide hallgass - mondta Mnestrel, s hirtelen feltrt belle az ingerltsg -, n ezt nem rtem, gyhogy beszlj rthetbben. Mirt lett hirtelen olyan fontos, hogy boldog vagyok-e, ha ltlak, vagy sem? Hallgattak. - Igazad van - mondta keseren Jacqueline -, egyltaln nem fontos. Pislogni kezdett, knnyes lett a szeme. Taln ez is csak trkk, taln nem, mindenesetre a knnyek jl lltak neki, Mnestrel elpirult, elfordult, jobb kezvel az asztalra tenyerelt, mozgatta az ujjait, nzte ket. Ingerltsget, zavart rzett, s radsul mg bntudatot is. Hogy ezek a nk mikbe bele nem rntjk az embert! s micsoda hlye prbeszd: boldog vagy? nem vagy boldog? s ami mg rosszabb, br gy tett, mintha a sajt kezt nzn, rdbbent, hogy valjban Jacqueline lbt nzi. Csapdk mindentt. Jacqueline-nak gombc volt a torkban, rettenetesen kellett igyekeznie, hogy el ne srja magt. Minden a lehet legrosszabbul megy, azrt jtt fel Mnestrelhez, mert Jaumet utn, amikor visszament a szobjba, hirtelen rtrt a legszrnybb kibrndultsg, ktsgbeejt szorongs, magny, elhagyatottsg, sehol egy llek, akihez szlhatna, a visszatr ngyilkossgi gondolatok, aztn alighogy belp Mnestrelhez, ezek az ostoba, gpies, provokatv krdsek. Mintha flrtlni akarna vele, nevetsges, s valjban nem is arrl van sz, a szavak fellzadtak ellene, csak valamifle kapcsolatot akar, semmi mst. Mnestrel mg mindig nem nzett fel, Jacqueline jl szemgyre vehette: kk gyapjing, tengerszkk pulver, flanellnadrg, s az egsz klseje valahogy rendes, tiszta, elegns. Mg lve sem engedi el magt, olyan, mint egy okos s bszke kiskakas, br ahhoz taln mg nem elg ers, hogy meg tudjon maradni egy tyknak a htn, a tarajba kapaszkodva. Mondhatom, remek hasonlataim vannak, gondolta bnatosan Jacqueline. Mlt az id, Mnestrel nem szlt semmit. A hallgatsa azt jelenti, hogy elege van a trsasgombl, j, elszrtam, vge. Felllok s megyek, gondolta, s valami szrny ressget rzett. Odakint most se lesz ms, csak az es, az este, a nanterre-i sivatag, a szobmban pedig semmi, senki, sehol egy barti tekintet. - J - mondta, s felllt, jra lestve a szemt. - Megyek. Mnestrel azonnal felkapta a fejt, elpirult, zavarban volt. - Ez meg mi? - mondta hevesen. - Ne hlyskedj, maradj. Nem akartalak elzavarni. pp ellenkezleg. Nzte a lnyt. Zrt arc, fggny leeresztve, de az nkntelenl is meg-megrezzen pillk rnyka a szeme alatt elrulja bels nyugtalansgt. Az als ajka is megduzzadt, elrebiggyedt, vonaglott, mint egy kislny, aki mindjrt srva fakad. - Maradj, krlek - mondta megint. Rtette a kezt a vllra, rnehezedett, ljn vissza. Jacqueline hagyta. Ott maradt, ahov lehuppant, mint egy odadobott trgy, kt tenyere a combjn, a szeme behunyva, feje a falnak tmasztva, Bouchute foltja mellett. Mnestrel csak nzte, kiszradt a szja. Kellemes ez a passzivits, a nzs kikapcsolsa, mi lenne, ha gy bnnk vele, mint Mrs. Russell-lel az lmaimban, ha tlelnm, simogatnm, levetkztetnm. De az lmokban jtszi knnyedsggel siklott az egyik helyzetbl a msikba, mindenhatsga nem ismert korltokat. Most pedig itt van eltte a msik, hihetetlen, hogy a msik ember jelenltben micsoda ellenlls feszl, pedig mg nem is prbltam semmit. Mnestrel visszalt. Jacqueline felnzett r. - Nem voltl valami kedves - mondta gyerekes hangon. - Te sem. - n? - krdezte Jacqueline majdnem siptva, felhzva a szemldkt. - Dlben, a menzn. - n? - mondta megint Jacqueline egy oktvval mlyebben. - Mirt, mit csinltam? - Mintha egyszerre csak lthatatlann s hallhatatlann vltam volna... - Ja! - mondta Jacqueline megnyugodva. - Ht errl van sz! s vratlanul rmosolygott. Mnestrelt ingerelte ez a mosoly, szraz hangon mondta: - rtsk meg egymst. Nem vagyok szerelmes beld, s nem vagyok fltkeny. De senki se vllalja szvesen a flsleges harmadik szerept. - Ezrt rohantl el olyan hirtelen? - Ezrt. Hallgattak, Jacqueline lesttte a szemt, majd alzatosan mondta: - Ht igen, n mindig csak hlyesgeket csinlok. Mnestrel zavartan elfordult. - Ugyan, semmisg. jra hallgattak. Mnestrel szrevette, hogy Jacqueline lergja a fekete antilop cipjt, s maga al hzza a lbt, mintha melengetni akarn. Ez valahogy meghatotta s egyttal nyugtalantotta is. Leveszi a cipjt, az mr majdnem annyi, mintha levetkzne, na, na, nem kell mindjrt begerjedni, taln csak tzott a

- 78 -

cipje itt, az egyetemi pletek kztt. De akrhogyan vesszk, azrt mgiscsak a bizalmassg jele. s gy odakuporodik, mintha birtokba venn az gyat, az asztali lmpa fnye fellrl s oldalrl esett r, a feje s a melle rnykban maradt, a csp grblete lesebb megvilgtsban. Mgis, egy fnysugr valahogy eljutott a szemhez, s szeld csillogst gerjesztett a homlyban. Hatalmas, brsonyos szemek. Jacqueline vratlanul megszlalt: - Ma dlutn lefekdtem Jaumet-val. Szz voltam, s lefekdtem vele. Mnestrelnek ttva maradt a szja. Jacqueline hangjbl s arckifejezsbl (de hisz alig ltszott az arca) nehz volt megllaptani, hogy bszke-e arra, amit tett, vagy pedig keservesen megbnta. Taln mind a kett igaz, egyszerre, csak kt klnbz skon. Nem mondhatni, hogy a lnyok tlzottan egyszerek volnnak. Mnestrelnek egy-kt pillanat mlva megjtt a hangja: - J, ha megtetted, gondolom, azrt tetted, mert kedved volt hozz. Jacqueline hatrozott hangon felelte: - Nem volt kedvem hozz. - Akkor mirt tetted? - Hogy megszabaduljak a szzessgemtl. Mnestrel csak egy kis sznet utn szlalt meg jra: - Olyan fontos volt, hogy megszabadulj a szzessgedtl? - Igen. gy gondoltam, akkor felszabadulok. - s felszabadultl? Jacqueline kiss bizonytalanul mondta: - Nem tudom. Mindjrt utna meg voltam elgedve. Ksbb mr sokkal kevsb. Mnestrel tgra nylt szemmel nzte. Itt l az gyn, csupa grblet s hajlkonysg, mindene gmbly s kicsi. Milyen szp s meghat tud lenni egy lnytest. Mnestrel tiszteletet rzett irnta, de maga csak gy odadobja az els pofnak aki az tjba akad. Az aktusban nincs semmi megbotrnkoztat, ugyan, csak ez a hebehurgyasg, ez az npusztts, ez a veszett fejsze nyele! - Szp - mondta vgl -, dlben megismerkedsz Jaumet-val, hrom-ngy ra mlva pedig lefekszel vele. Azrt ez ers egy kicsit, nem gondolod? - Nem arrl van sz - rzta meg a fejt Jacqueline. - Az n szempontombl nem is Jaumet volt a lnyeg. Mnestrel elfordult. Baromi! Ezt nem fogom elfelejteni: nem is Jaumet volt a lnyeg! - Ht nem szereted? - Dehogy szeretem, mik jutnak az eszedbe! - s ? Jacqueline vllat vont. - Ht akkor mrt pp Jaumet-val? - krdezte Mnestrel. - Nem is tudom. Olyan rettnek, megbzhatnak ltszik. s klnben is minden lny fut utna. Mnestrel sszerezzent, lesttte a szemt, nagyot nyelt. Na igen, n persze nem ltszom se rettnek, se megbzhatnak. Hirtelen belehastott valami rettenetes erej felismers, valami felhbort igazsgtalansg. gy rezte magt, mint akit lealacsonytottak, lefokoztak, semmibe se vettek. Micsoda hlyesg, amirt neki nincsenek olyan rncai s kariki a szeme krl, mint Jaumet-nak, mr nem is szmt, minden j tulajdonsga rvnyt veszti. Gyenge hangon mondta: - s tlem most mit vrsz? Jacqueline nneplyes, gyerekes arccal nzett r. - Szeretnm, ha a bartom lennl. Helyben vagyunk. Remek munkamegoszts: a szzessgt Jaumet-nak, a bartsgt nekem. - n? - krdezte elg mogorvn. - Mirt ppen n? - Semmi, csak mert olyan j fej vagy - mondta Jacqueline zavartan. S minthogy Mnestrel hallgatott, hozztette: - Persze nem nagyon ismerlek, de annyit mgis ltok, hogy kedves vagy, rzkeny, lmodoz... Mnestrel megrzta magt, s ingerlten mondta: - Tvedsz. Nem egszen gy van. A fejemmel taln a fellegekben jrok, de a lbam itt marad a fldn. - Ezzel mit akarsz mondani? - n is olyan vagyok, mint a tbbi fi. Ha bartkozom egy lnnyal, n is le akarok fekdni vele. Eltelt egy msodperc. Aztn Jacqueline tgra nyitotta hatsos szemt, s sugaraival clba vette Mnestrelt. - J - mondta -, mi akadlya? Mnestrel nem tudott hova lenni elkpedsben. Aztn hirtelen felfortyant, megjtt a hangja. - Ht ez mr sok - mondta alig uralkodva magn. - gy knlod magad, mint egy cssze tet! Mindent elrontasz. Jacqueline vllat vont. - Micsoda sdi felfogs - mondta megveten. Mg flnyeskedik is! Mnestrel jobb keze megmarkolta az asztal peremt. - Tvedsz, ha olyan llatian modernnek kpzeled magad, amirt kurvlkodtl egy kicsit Jaumet-val. Jacqueline-nak megrezzent a szeme, elfutotta a knny. De mindjrt eszbe jutott, hogy ki van festve, nem hagyta kicsordulni, sszekuporodva, a lbt maga al hzva, mint egy macska, vatosan

- 79 -

pislogott Mnestrel fel. Valami jfajta tiszteletet kezdett rezni a fi irnt. Ht persze, a mazochizmusom, kapok tle egy pofont, s jlesik, amikor mg gynni jrtam, odavoltam a gynyrsgtl, ha a pap letolt, de most mr gy tudom, nem is toljk le az embert, nem rnak ki semmi penitencit, ht akkor mire j az egsz? Hirtelen valami mlysges megvets tmadt benne nmagval szemben. Undorral tlttte el minden, amit eddig csinlt, az ostoba gyllet, amit a szlei irnt rzett, feneketlen nzse, hazugsgai, ngyilkossgi ksrlete, ggyel-bajjal vgzett tanulmnyai, na s a fik, mindig elre tudta, mi lesz belle, semmi, semmi, soha nem lett semmi, ht normlis n az ilyen, mindig is tudtam, mi vagyok n, gondolta keser lvezettel, egy kurva, Mnestrel is annak lt. sszeszortotta a fogt, ht j, ha gy van, majd megltjtok, majd meghempergek a srban, mindenkinek odaadom magam, kimegyek a nyomortelepekre, s elkiltom magam az arabok eltt: tessk, kinek kellek? Ingyen van. Vagy nem, inkbb jra ngyilkossgot kvetek el, aztn majd odalesznek, ha meghaltam. Egyszerre csak ltta magt, amint lettelenl fekszik az gyon, spadtan, a fekete ruhjban, csakugyan srni val. Most a szembe nzett Mnestrelnek, s tmad hangon mondta: - Tavaly ngyilkossgot kvettem el. Kvetkezetlen a kicsike. Semmi sszefggs a kztt, amit most kzl, s amit az elbb mondott. Vagy ha mgis, n legalbb nem vagyok kpes felfogni. Meg aztn itt l az gyamon, nagyon is eleven (nem olyan a teste, mint egy hull), s kijelenti: meghaltam. Mnestrelnek mr a nyelve hegyn volt, hogy azt mondja: persze nem sikerlt, de mg idejben meggondolta magt. Tavaly hossz beszlgetst folytatott Demiremont-nal az ngyilkossgrl. Az ngyilkosjellteket sohasem szabad flvllrl venni, mondta Demiremont. Nagyon rzkenyek minden kihvsra. Vigyzat, vatossg. A lehet legnagyobb tapintat. - Hogyan trtnt? - krdezte Mnestrel semleges hangon. - Elmondom. - Jacqueline hadarva beszlt, a szavak sszetorldtak a szjban, mintha attl flne, hogy nem r r mindent elmeslni. - Egytt jrtam egy fival, s apm persze llatian fjt miatta. Aztn beteg lettem. Hazamenjek? Nem, inkbb az egyetemi krhzba. Tudod, nem akartam, hogy gy bnjanak velem, mint apukm kislnyval. Kt htig fekdtem ott, kzben az sszes fik s lnyok folyton csak az ngyilkossgaikrl mesltek, vagy gy ltalban trgyaltk az ngyilkossgot meg az let rtelmetlensgt, s hogy milyen ronda dolog megregedni s felnni. Na, a vgn kiengednek, s apuka persze mindjrt jrakezdi a cirkuszt azzal a fival. Mg aznap este elhatroztam, hogy ngyilkos leszek. - Hogyan? - jszaka. Altatval s gzzal. - Mirt mind a kettvel? - Hogy gyorsabban menjen. De hlye voltam, mert anyuka irtra fl a gztl. Mindjrt megszimatolta, felkelt, elzrta a csapot a konyhban, hvta az orvost, aztn egyeslt ervel hnytattak, hogy majdnem kiokdtam a beleimet. Hirtelen elnevette magt, tiszta, csaknem gyermeki nevetssel. - Mit nevetsz? - Most is ltom anyukt. Gmbly kis n, nagyon alacsony, s mg akkor jszaka is volt r ideje, hogy felvegye a magas sark papucst, na s folyton locsog-fecseg, ssze-vissza szaladgl, mint egy rmlt tyk, gnek emeli a rvid karjait, s kot-kot-kot-kotkodcs. Abbahagyta a nevetst, elgttellel mondta: - Bezzeg, apuka nem szlt semmit. Olyan fehr volt, mint a pizsamja, mg csak rm sem mert nzni. n meg irtra lveztem, mert undorodom apuktl, fleg, ha pizsamban van. Mnestrel hallgatott. A lnyoknak azrt nem szokott sikerlni, mondta Demiremont, mert rendszerint valaki ellen lesznek ngyilkosok. rthet, ugyebr. Titokban azt remlik, hogy nem halnak meg, mert ltni akarjk, mennyire odavan az a msik. Persze az is elfordulhat, hogy "elhibzzk a kudarcot", s akkor annak rendje s mdja szerint meghalnak. (Ezt komoly arccal, fojtott hangon.) Vigyzat. vakodjunk a visszaesktl. - Gondolod, hogy akkor is megtetted volna - krdezte Mnestrel -, ha nem hallgatod vgig azt a sok ngyilkosjelltet a krhzban? Az "ngyilkosjellt" szt nagy lvezettel ejtette ki. Ezt a szt hasznlta Demiremont is, nemrg pedig a Le Monde-ban olvasta. Elegns kifejezs. Ha legkzelebb tallkozom Demiremont-nal, elmondom neki Jacqueline trtnett. Elre ltta, milyen rdeklds sugrzik majd Demiremont szembl, mikzben finoman kiemeli a sztori lnyegesebb pontjait. Igaz, hogy sok ideje krba vsz, mert az francia szveggel kellene foglalkoznia, de nem sajnlta. Pldul nagyon rdekes, hogy a krhzban egymst fertztk a pciensek. Errl taln sikerl egyszer megfogalmaznia valami szellemeset, ami mg Demiremont-nak se jutott az eszbe, s akkor Demiremont nem tud majd hova lenni a csodlkozstl. - Nem - mondta Jacqueline -, annak nem volt hozz semmi kze. Mr elbb elhatroztam. Szgyenkezve elfordtotta a szemt. Mirt is hazudok neki. A bartsgt krem, s hazudok. Mnestrel zongorzni kezdett az asztalon, tessk, a sartre-i alakoskods, ha csakugyan "nem volt hozz semmi kze", akkor mirt beszlt rla? Ugyanakkor kihasznlta Jacqueline elfordulst, s jl megnzte magnak. Kellemes rzs, hogy itt van az gyn ez a csinos lny, sszekuporodva, a gmbly formival. Kellemes s tanulsgos hallgatni a dumjt. s rgtn felismerni, hogy mikor beszl mell. Jacqueline a pciense, pedig dr. Mnestrel, aki blcsen hallgatja. Felfigyel az elszlsaira, pontosan tudja, hogy mi rejlik minden egyes sz mgtt. Mint Freud. Vajon Freud lefekdt a pcienseivel? Nem valszn. Semmi se tkletes: az ember nem lehet a vilg legnagyobb pszicholgusa, aki a nket kigygytja a neurzisbl, s

- 80 -

ugyanakkor a legnagyobb kjenc, aki miatt neurotikusok lesznek. Azt a kis hazugsgot pedig egyszeren flrerakom. Meg kell rteni. Szegny kis csacsi, nem akarja, hogy is pontosan olyan legyen, mint a tbbi. Mnestrel csak nzte, megindultsgot s flnyt rzett. Komoly hangon krdezte: - s azta, ugye, eszedbe jutott nha, hogy jra megprblod? (A visszaesk, vigyzat, a visszaesk.) Hallgattak. - Igen - mondta vgl Jacqueline. - Sokszor. Hirtelen felnzett, s hlsan rmosolygott a fira. Ezttal igazat mondott, s ezt neki ksznhette. Majd egy kis sznet utn: - Unom a dikletet... Mit csinlok n itt Nanterre-ban? Semmit. Vrom, hogy elkezddjn az let. Mnestrel oldalt hajtotta a fejt. Van benne egy kis igazsg. Ebben rejlik a diklet minden nyomorsga: vrjuk, hogy elkezddjn az let. s sokig, nagyon sokig kell vrni. Az is szrny, hogy az ember ennyire kialakulatlan, hogy a krvonalai ilyen elmosdottak, hogy ennyire formtlan. Pedig mgiscsak neki kell eldntenie, hogy milyen legyen az lete, hogy mi lesz belle. s a dntssel nem lehet vrni. - De hiszen kszlsz r - mondta -, mindenflket tanulsz. Jacqueline jobb karja kecses vben elrelendlt, s Mnestrelre mutatott. - Jaj, neked persze knny, te okos vagy. Te mindent tudsz. Mg Proustot is olvastad. Vagy nem? tette hozz, mintha jobban meggondolva a dolgot, maga is ktelkedne ebben a rendkvli teljestmnyben. - De igen. - Az egszet? - Persze. - Persze? n csak egy oldalt. Az els oldal utn elegem volt belle. llati, ahogy az a krapek sszekompliklja a dolgokat. Meg aztn n s az irodalom... Mnestrel felhzta a szemldkt. - Akkor mirt jrsz a blcsszetre? Jacqueline szttrta a kezt, mintegy tehetetlensgben. - Mit csinljak? A termszettudomnyokhoz tkhlye vagyok. Mnestrel rnzett. Ezt elmondom Demiremont-nak, kedvenc ttelt fogja igazolva ltni: tz "irodalmr" kzl egy sem akad, aki valban irodalmr volna. Hozznk fleg a linkek jnnek. Az resfej hallgatk, akiket semmi se izgat, semmi se rdekel, akik nem olvasnak semmit. Egy kis sznet utn azt mondta: - Az egyetemen nemcsak olvas meg tanul az ember, hanem bartkozik is. - Bartkozik? Kivel? A lnyokkal? Olyan ktsznek! Meg aztn nem tudom, mirt, de n mindig meleg nkkel akadok ssze. Abbl pedig nem krek - mondta, hevesen megrzta a fejt -, soha, soha. Mnestrelt meglepte ez a hevessg, de nem szlt semmit. Jacqueline kis sznet utn folytatta: - Az a legnagyobb baj, hogy elegem van magambl, rted, utlom magam. Ezt minden indulat nlkl mondta, kznys s rdektelen hangon, ami knosan hatott Mnestrelre. - Ugyan mirt utlod magad? Jacqueline hangja most fjdalmas sznezetet kapott. - Ronda vagyok. Mnestrel elnevette magt: - Dehogyis vagy te ronda. - De igen, lelkileg. Pldul a szleimmel rettent undokul bnok. Fleg apukval. Pedig apuknak n vagyok a vilg teteje. n meg nem brom elviselni. Amikor fel van ltzve, mg hagyjn. De ha pizsamban van, irtzom tle. Nem brom ki, hogy hozzm rjen. Ha csak egy puszit akar adni, mr ellkm. Aztn hozztette: - Na s mindig csak magamra gondolok. - Sokan vannak, akik csak magukra gondolnak. Jacqueline hevesen mondta: - Igen, de nlam nem gy van, nlam ksz betegsg. Az ajka kicscsrdtt, majd lebiggyedt: a fintor egy pillanatig a tragikus grg larcokra emlkeztetett. - Tudod - mondta szntelen hangon -, van egy visszatr lmom, elmeslem. Beveszek egy egsz tubus altatt. s amikor felbredek, az a Jacqueline, akit utlok, meghalt. Felkelek, htat fordtok neki, otthagyom, mintha a rgi brm volna, amit levedlettem. n meg egy rendes lny vagyok, vidmnak s knnynek rzem magam, rzem, hogy szeretni fogok egy fit, de gy istenigazbl. Aztn felbredek. s amikor felbredtem, mg rosszabb, mint azeltt. Mnestrel nem szlt semmit. Csak nzte Jacqueline-t s csodlkozott. Mi az, hogy egy n? Eddig hromfle elkpzelse volt a dologrl: 1. Olyan jelensg, akit nem lehet kibrni, mint kedves desanyjt, aki nagyon-nagyon kedves, mint a tantika (vagy akr Louise). 2. Olyan jelensg, aki zavarba hozza az embert, aki rthetetlen mdon reagl mindenre, s akit az igazn rdekes dolgok sohasem rdekelnek. 3. Olyan jelensg, aki a htra fekszik, sztteszi a lbt satbbi. maga mg nem volt trsszereplje az effle pozitrknak, de az osztlytrsai mr a hatodikban igen jl lertk, st el is jtszottk (nagy rhgs). De a hrom jelensg valahogy nem vgott egybe, nem tudott egyetlen szemlly sszellni. Kpzeletben mindig

- 81 -

el voltak szigetelve egymstl. Most trtnt meg elszr, Jacqueline-nal, hogy a kp kezdett egysgess vlni. Alapjban vve rendes lnynak tallta, minden komplexuma ellenre. gy rezte, kzel tudna kerlni hozz, rdekeltk a problmi. - Voltl pszichoanalitikusnl? Jacqueline tgra nyitotta a szemt. - Mi az hogy! A legjobbnl! A legeslegdrgbbnl! Apuka rlt pnzeket fizetett rte! - Na s? - Persze nem hasznlt semmit. Csak fekdtem a pack dvnyn, s sszeszortottam a fogamat. A vgn unta meg. Mnestrel felkelt, odalt mell. Egy j mterre. Nehogy azt higgye. Jacqueline oldalrl rpillantott, de nem mozdult, kt karjval tkulcsolta a trdt. Mnestrel kinyjtotta a jobb kezt, s letette az gyra, a tenyervel flfel. - Add ide a kezed - mondta. - Nem - mondta Jacqueline; mindkt kezt a hna al dugta, s szinte harciasan beszortotta. Mnestrelnek elkomorult az arca. - Nem? - mondta utna, nagyot nyelve. - s mirt nem? - Irtzom minden rintstl. Mnestrel megszgyenlten, elkpedve, dhsen nzett r. - Gondolom, Jaumet-nak mgiscsak hozzd kellett rnie egy kicsit, hogy elvehesse a szzessgedet - mondta, nehezen uralkodva a haragjn. - Az nem ugyanaz. - Hogyhogy nem ugyanaz? - Jaumet olyan volt, mint egy orvos. - Tlem meg azt kred, hogy legyek a bartod - mondta Mnestrel gnyosan, sziszegve -, de hogy hozzd rjek, azt nem, attl irtzol. - Nem arrl van sz - mondta Jacqueline, kerlve a tekintett, kt keze mg mindig a hna al szortva -, csak nem brom elviselni, hogy parancsolgassanak. - n nem parancsoltam neked semmit. - Azt mondtad: add ide a kezed. Mnestrelnek torkn akadt a sz, elkpesztette ez a rosszindulat rtelmezs, meg ahogy Jacqueline a szavait idzte, ellenszenves, zsarnoki hangsllyal. - Eredj a fenbe - mondta felhborodva. - n nem gy mondtam. Mg kpes vagy, s valami fasisztt csinlsz bellem! Jacqueline hallgatott, a szemt lestve, fejt lehajtva, kt keze a hna alatt. - Ht ide hallgass - mondta Mnestrel az indulattl remeg hangon -, ha fasiszta vagyok, hadd legyek fasiszta: ideadod a kezed, de azonnal, klnben kapsz kt pofont, s gy kirglak a szobmbl, hogy a lbad se ri a fldet. Jacqueline odafordult, rnzett. A finak vrvrs volt az arca, felszegte az llt, sttt belle a dh. Jacqueline megint elfordtotta a fejt, a pilli megrezzentek, felshajtott, felolddott. Kt karja hirtelen abbahagyta a szortst, a bal keze kiszabadult, s tehetetlenl rhanyatlott Mnestrel kezre. Megadta magt, felttel nlkl. Mnestrel ersen megmarkolta az ujjait. Melegek voltak, mintha el akarnnak olvadni a tenyerben. Mnestrel beleszdlt, gy rezte, kitgul az egsz teste, nzte a lnyt, az v. Szaporbban llegzett, olyan ez, mintha egyszerre csak felrppenne, mintha egy lgramlat a magasba emeln, lebegett, felszllt az let legmagasabb cscsra. Aztn hirtelen eszbe jutott a tapasztalatlansga, az er s a diadal rzse lelohadt, megsemmislt, sztfoszlott, mint a tajtk, Mnestrel lihegve zuhant vissza a fldre, de hiszen nem is azrt fogtam meg a kezt, gondolta jzanul s kibrndultan. Majd ksbb, taln, majd ksbb. De a tulajdon gondolata nem nagyon nyugtatta meg, csaldottnak, kifosztottnak rezte magt. Jaj, nem olyan egyszer. Htha rosszul teszi, hogy ilyen knnyen lemond rla. Szinte beleszakadt a vgyba, hogy valami csoda folytn, most rgtn az lehessen, ami majd lesz: harmincves, reg, blcs, magabiztos frfi. Mlt az id. Mnestrel ersen markolta Jacqueline ujjait, s kzben gondolkodni prblt. Vgl azt mondta: - Most szpen meggrsz valamit. - Mit? - rezzent ssze Jacqueline. Rnzett a fira, s Mnestrelnek most elszr sikerlt megllaptania valamit a szemrl. Szp szeme van, ragyog, de ha pp nem akar tetszeni, akkor stt s zrt a kifejezse. - Ide figyelj - mondta Mnestrel -, ha megint eszedbe jut az ngyilkossg, szlsz nekem. Jacqueline elfordtotta a szemt, nem vlaszalt. - Na, meggred? - Ha akarod - mondta Jacqueline minden meggyzds nlkl. Nem teljes rtk gret. Mnestrel nem is hagyta annyiban: - Jban vagyunk, vagy nem? - Jban vagyunk - mondta Jacqueline tompa hangon. - Ht akkor meggred? Becsszra? Kopogtattak, s mieltt Mnestrel megszlalhatott volna, az ajt kinylt, s Bouchute lpett a szobba.

- 82 -

Nemcsak a fejt dugta be, mint szokta. Egszen bejtt, becsukta maga utn az ajtt, s szembefordult a msik kettvel. Valjban Jacqueline-t mintha nem is ltta volna, csak Mnestrelt nzte. Ott llt a dagadt vllval, lebiggyed szjval, a homlokba hull zsros, fekete hajval. Szembogara, mr amennyi ltszott belle, mintha flrecsszott volna az ovlis szemgolyban. Alatta tl sok a fehrsg, fltte semmi. Vajon ettl ltszik olyan puhnynak s hitvnynak? Amita belpett, szennyes trlkzk szaga terjengett a szobban. - Remlem, nem zavarlak - mondta, mg mindig csak Mnestrelt bmulva. - Szeretnk mondani valamit. S mivel Mnestrel nem vlaszolt, hozztette: - Ngyszemkzt. Jacqueline elhzta a kezt, kinyjtotta a lbt, belebjt a cipjbe. - Rr - mondta Mnestrel hvsen. - pp ez az, hogy nem r r - mondta Bouchute. - Ma este el vagyok foglalva, hiszen tudod - tette hozz cinkos hanghordozssal. - n mr gyis megyek - mondta Jacqueline, s felllt. Mnestrel is felllt. - Maradhatsz. Bouchute-nek semmi fontos mondanivalja nem lehet a szmomra. - Ksznm - mondta Bouchute egy kiss megbntva, de most sem fordult a lny fel. - Mindegy, nekem mr gyis mennem kell - mondta Jacqueline. Nem nzett Bouchute-re, csak odament mellette az ajthoz, kinyitotta. - A menzn majd tallkozunk - mondta Mnestrel, megfeledkezve rla, hogy Mrs. Russellhez kell mennie. - Nem biztos - nzett vissza Jacqueline. - Lehet, hogy a szobmban vacsorzom. Az ajt becsukdott mgtte. Csend volt. Mnestrel megllt Bouchute eltt, villog szemmel nzte. - Azrt jttem, hogy bocsnatot krjek - mondta Bouchute egy kis szgyenkez mosollyal. - Mirt? - Azrt a cdulrt, amit az asztalodon hagytam. Mnestrel zsebre vgta mindkt kezt, s nagyot llegzett. Rogyadozott a lba, egy hang nem jtt ki a torkn. VIII. 1. 7 ra. Elvtrsak, mondta Lia Rubi tompa, fojtott, monoton hangon, fejt konokul elrehajtva, haja a szemldkre hullott, s mg sttebb rnyalatot adott fekete szemnek, taglejtsek nlkl beszlt, a hanglejtse sem vltozott, mereven, valamifle lelki vigyzzllsban. Legfeljebb egy flnyesen megvet mosolyt trt meg az arcn, ha vitra kerlt a sor, de persze akkor sem szemlyes flnyrl volt sz, a Lia nev egyn nem is ltezett, nem volt se kora, se neme, se kls megjelense, az szjn keresztl csak a szekta hirdette tantst, az igazsgot kzvettette, nem volt r szksge, hogy lenygzze vagy meghassa a tbbieket, mg bizonytania sem kellett, a tiszta forradalmisg tvol tartotta az effle gyengktl, egy parnyi lcsapathoz tartozott, a tiszta kevesekhez, s krltte mg a szlsbaloldalon is csupa szlhmos, csupa rul, csupa lkispolgr. David Schultz ingerlten nzte. Mint n nem is rossz, na de ez a hidegsg, szrazsg, merevsg. A kis szeminriumi teremben, a szociolgiai plet els emeletn vagy hszan gyltek ssze, taln kett sem akadt kzttk, aki egyformn gondolkodott volna, Lia pedig gy sznokolt, mint egy tmeggylsen, s mindenki tudta elre, hogy mit fog mondani. Ugyanaz az elkoptatott lemez, ugyanazok a sablonos mondatok, ugyanazok a formulk peregnek gpiesen az ajkrl, egyik a msik utn, monoton hangon: elvtrsak, ne tvesszk meg magunkat, a helyzet slyos, a kapitalista vilgban naprl napra mlyl a termelerk vlsga, az automatizls a dolgozk egyre szlesebb tmegeit sjtja munkanlklisggel. A proletaritus elnyomorodsa s elgedetlensge arra knyszerti a burzsozit, hogy a fasizmushoz s a munksmozgalom sztzzshoz folyamodjon. A fasizmus uralomra jutsa Franciaorszgban csakgy, mint msutt, szksgkppen kvetkezik a gazdasgi pangsbl s a tmegmret munkanlklisgbl. Ebben a perspektvban a Fouchet-reformnak is az a clja, hogy egyszer s mindenkorra vgezzen a kzoktatsggyel, amihez legfbb eszkzl a rostavizsgkat hasznlja fel. Arra trekszik, hogy a hallgatk ktharmadt eltvoltsa az egyetemrl. Ilyen krlmnyek kztt gy vljk, hogy az olyasfle akcik, mint pldul a nanterre-i adminisztrcis torony elfoglalsa, csupn kalandor jelleg provokcik, s csakis arra szolglhatnak, ha ugyan nem ppen ez a cljuk, hogy a Gaulle-izmus rendri erit tmogassk a dikszakszervezeti mozgalom leszerelsben. Elhallgatott, szemt a semmibe meresztve. Kihirdette a hirdetnivaljt, ami most is ugyanaz volt, mint mindig: a tervezett akcik eltlse s dhdt leleplezse. Davidnak nagy kedve lett volna visszavgni arra, hogy "ha ugyan nem pp ez a clja", mert hisz ebben a megfogalmazsban vilgosan benne volt az a vd, hogy az anarchistk s a JCR egyttmkdnek a dikmozgalom sztzzsa rdekben. Vicces, hogy a trockista Lia tveszi az Huma burkolt gyanstgatsait, ha Cohn-Benditrl van sz. Engem a legjobban taln az ilyesfle gyanstgats automatikus jellege dht. A sztlinista rgalom olyan, mint a vcpapr. Meghzzuk az egyik vgt, s mindjrt legombolyodik az egsz. Pldul: egy bizonyos akcit

- 83 -

"provokcinak" minstenek. Ez a provokci termszetesen "kezre jtszik a Gaulle-izmusnak", amibl vilgosan kvetkezik, hogy kezre akar jtszani a Gaulle-izmusnak. A kvetkezmnyrl szrevtlenl tsiklunk a clra, az "objektv" szvetsgrl a minden minsts nlkli szvetsgre, s vgl az rdekbl kttt szvetsgre. Cohn-Benditrl is azt terjesztik, nem ppen nyltan, de suttogva, hogy "megfizettk" ugyan ki fizette meg? Itt aztn az olvas szabadjra engedheti kpzeltehetsgt, vlaszthatja a "prhuzamos rendrsgeket", a nmet hatsgokat, az Intelligence Service-t vagy a CIA-t. David egyenesen maga el nyjtotta hossz lbt, rosszul borotvlt lla a mellnek feszlt, kt kezt bedugta a kifakult farmernadrg zsebbe. Undorodom az ilyen trkkktl. Lia fennen hirdeti, hogy mlysgesen eltli Sztlint, de azrt sztlinista mdszereket alkalmaz. Szemtsg, elegem van belle. Felemelte a kezt, s jvhagysra nem is vrva, megadta magnak a szt. Elvtrsn, mondta kemnyen, nem rtek egyet a helyzetelemzseddel, s nem rtek egyet a kvetkeztetseiddel sem. A burzso trsadalomrl adott lersodban teljesen elrugaszkodtl a tnyektl. Nem igaz, hogy a vilgkapitalizmus pangsban van, ellenkezleg, a fellendls korszakt li. A Fouchet-reformnak nem az a clja, hogy megsemmistse az egyetemeket, hanem ellenkezleg, hogy technokratikus szempontbl sszhangba hozza a gazdasgi fellendlssel. A te szemlleted, akrcsak az egsz csoportod, irrelis s trtnelmietlen katasztrfaszemllet (Lia megveten elmosolyodott). Te mg mindig a msodik vilghbor eltti veknl tartasz, az Egyeslt llamok 1929-es nagy gazdasgi vlsgnl, a nmetorszgi ncizmus hatalomra jutsnl, Franco spanyolorszgi gyzelmnl. Egyszval, Trockij hallval megllt a vilg, s neked azta mindig csak ugyanaz a helyzet ismtldik. Nem vltozott semmi. 1968-at runk, de mg mindig 1938-ban vagyunk! Bocsnat, mondta felemelve a hangjt, mg nem fejeztem be. Sajnos, ez a teljesen irrelis szemllet arra kszteti a te csoportodba tartoz krapekokat, hogy elszr is, a szakszervezeti mozgalomba menekljenek, mint a gyermek anyja kebelre, msodszor pedig, hogy "kalandornak" minstsenek minden tmad akcit, ha nem a szakszervezetek keretn bell hajtjk vgre. A szakszervezet nektek mr valsgos talizmn, ftis, ugyanakkor pedig knyelmes rgy, amivel kitrhettek a cselekvs ell. Lia kinyitotta a szjt, de Bourrelier megelzte. Nem jelentkezett szlsra, mintha a sz amgy is megilletn, azazhogy nem is t, hanem az ML-t, Mao Ce-tung abszolt tekintlye alapjn, "amelynek mindentt rvnyt kell szerezni". David kihzta kezt a zsebbl, s sszergott krmeire bmult, na, az istenfjt, msik lemez. Bourrelier munkscsaldbl szrmazott, magas, sovny, csontos, darabos fi, semmi elegancia, ami elvben nagyon is rendben volna. Megengedheti magnak, hogy ne legyen piszkos vagy elhanyagolt a klseje. Abban a tiszta, rendes nptants kis zakjban is betegesnek, szegnyesnek hat. A tlsgosan rvid ruhaujjakbl kt nagy proletrkz nylt ki, szgletes, becsletes krmkkel. Ha nem a nyilvnossg eltt beszlt, vagyis ha nem llt rendelkezsre az ML lemeze, elg rosszul fejezte ki magt, minden msodik szava ez volt: "Vagy mi a fene", amit David voltakpp meghatnak tallt. (Osztlyellenttrl van sz, vagy mi a fene! Aki ntudatos, az tudja, vagy mi a fene!...) Szval, rendes krapek. Na de mgis! Az a Mao-arckp a gomblyukban s a Mao-katekizmus nyakra-fre. St, valsznleg asszimilci folytn (pedig munksok gyermeke, a Guy-Mocquet utcbl), az egsz lnye talakult: kiugr pofacsontok, ferde szempr a dioptrik mgtt, zsiai szenvtelensg. Elfogadom azt a brlatot, amellyel Schultz illette Rubi elvtrsnt, mondta Bourrelier, rezzenstelen szemmel. Lia elvtrsn helyzetelemzse teljesen elavult (Lia megsemmist gnnyal mosolygott). Msrszt viszont hatrozottan elutastunk minden olyasfle akcit, mint az adminisztrcis torony elfoglalsa, mert ezek, szerintnk, csak dikcsnyek, gimnazista heccek, amivel mulattatni akarjk a kznsget, pedig az igazi problma, elvtrsak, egyltaln nem az, hogy a dikok a dikkrnyezetben harcoljanak a Fouchet-rendszer ellen, hanem az, hogy fordtsanak htat ennek a krnyezetnek, s lljanak a munkssg szolglatba, az ptkezseken, az zemekben, a munksnegyedekben, persze nem azzal az elkpzelssel, hogy majd k irnytjk s vezetik a munksokat, hanem ellenkezleg, azzal a szndkkal, hogy elsajttjk tlk az eleven marxizmust, Mao Ce-tung tantsainak megfelelen. (Itt Bourrelier flig lehunyta a szemt.) Ne feledjk, elvtrsak, folytatta ugyanazon a szenvtelen hangon, hogy a dolgoz tmegeket a spontn forradalmisg jellemzi (a tucatnyi jelenlev dik kztt nmi mozgolds tmadt, Lia elspadt, s mg David is megtkztt egy kiss: Marx pp az ellenkezjt mondta). Kvetkezskppen minden olyan akci, amely a hallgatkat eltrti attl, hogy a np szolglatba lljanak, lnyegnl fogva divenns s ellenforradalmi. ppen ezrt, elvtrsak, gy vlem, hogy az adminisztrcis torony elfoglalsa kalandor jelleg cselekedet, amelyet szzszzalkosan reakcis s kispolgri dikok akarnak vgrehajtani. A brd lesjtott. Bourrelier sszekulcsolta kezt a trdn, s szernyen lelpett a sznrl. Micsoda, hebegte Lia, fekete szeme villogott a megvetstl a homlokba hull frtk alatt, mg te lltod magadrl, hogy marxista-leninista vagy, amikor ilyen hlyesgeket fecsegsz sszevissza, hogy a forradalmi szellem spontnul jelentkezik a tmegek kztt? Aki csak egy kicsit beleszagolt Marxba, az tudja, hogy a munksok spontnul trade-unionistk, mert hiszen a kizskmnyol burzsozia ideolgiai hatalma alatt llnak. Tbben helyeseltek, de Lia mgis alig tudta befejezni. Micsoda beszd, vgott a szavba Bourrelier emelt hangon, a szeme megdermedt a szemveg mgtt, ltszott rajta, hogy a legszvesebben odamenne, s felpofozn Lit, azrt mi nem fogjuk beplylni Marxot s Lenint, hogy odarakjuk ket mminak egy mzeumba! Nem krnk az ilyen akadmizmusbl. s arra sem fogunk vrni, mint te, hogy Trockij ledobja magrl a srkvt (Linak megremegett az ajka), aztn megmagyarzza neknk, mi is az az igazi marxizmus! n a magam rszrl, mondta Bourrelier alig uralkodva a haragjn, csak egyvalamit nem tudok megrteni, elvtrsn,

- 84 -

hiszen te trtnelem szakos vagy, vagy mi a fene! (David megjegyezte magban, hogy az indulat, gy ltszik, ersebb, mint a lemez, azrt bukkant fel a "mi a fene"). Ht akkor hogy lehet, hogy te, trtnsz ltedre, ennyire nem vagy kpes felfogni azt a trtnelmet, amely a szemed lttra kszl. Ott van pldul Kna, elvtrsn, kzzelfoghat bizonytk, vagy mi a fene! Mao Ce-tung tantsa korunk marxizmus-leninizmusnak legfejlettebb s legelevenebb kifejezdse. A t visszazkkent a lemez barzdjba, David lesttte a szemt, a cipjre bmult. Szval Mao Ce-tung tantsa a marxizmus legmagasztosabb kifejezdse, mg akkor is, ha ellentmond Marxnak. Persze, elbb tisztzni kellene a "fejlett" sz jelentst. Az ppen vitatott krdsben David Linak adott igazat, de ltalnossgban egyformn viszolygott Litl is, Bourrelier-tl is. Az idegeire mentek ezek a hitvitz miniteolgusok, akik kpesek voltak az idk vgezetig marakodni a szent szvegeken. A szektaszellem megfekdte a gyomrt, hogy az embertelen, neurotikus vonsokat ne is emltsk. Pldul Lia. Volt egy id - elg rgen -, amikor David szerette volna megnyerni Lit az egszsges anarchista gondolkods szmra, egybknt fizikailag meglehetsen tetszett neki a csaj, de ngyszemkzti trgyalsuk nemigen bizonyult gymlcsznek. Mondd, Lia, meg tudod magyarzni, hogy mirt van annyi zsid a trockistk kztt? Nincs-e vletlenl egy kis szentimentalizmus a magatartsukban? Lia visszanzett r, szinte kancsaltott, megvet hallgatsba burkolzva. Mire n azt mondom: na mi van, nem tudsz vlaszolni? De tudok, mondja szraz hangon, itt a vlasz: nem szeretem az ilyenfajta krdseket. Az a vlemnyem, hogy az antiszemitizmus cskevnyei bujklnak bennk. Elnevettem magam: eredj mr, Lia, engem csak nem fogsz azzal gyanstani, hogy... Stt, vdl tekintet: mirt ne? Nem te lennl az els antiszemita zsid, ott vannak pldul a Gaulleista zsidk meg a kommunistaprti zsidk. Egy msik alkalommal elkapom a folyosn, megfogom a karjt: Te, Lia, csak gy mellkesen, szoktl te nha izlni? Vagy netn gy lptl be a CLER-be(Trockista dikcsoport), mint egy apcarendbe? Indulatosan kitpi a karjt, a fekete szeme fagyos, fanatikus villmokat lvell felm: elvtrs, azt mondja, a nyilvnossg eltt szvesen vitatkozom veled, ha olyasmirl van sz, amin rdemes vitatkozni, de a magnbeszlgetsek nem rdekelnek. Jegyezd meg magadnak. n pedig megjegyzem magamnak, ha mr gy kvnja. Az egsz Trockijjal kitrlheti a seggt. lltom, hogy azrt istenti, mert zsid s mrtr. Furcsa, hogy a mi fajtnk ilyen kultuszt csinl a mrtrokbl. Vegyk a katolikusokat: egyetlen mrtrjuk van, Jzus, hogy ms is lehet mrtr, pldul a prolik, a fejletlen orszgok npe, a gyarmati npek, vagy akiket az ezredesek brtnbe dugtak, arra ftylnek. Mi viszont, ha brhol a vilgon lesittelnek egy rtatlan poft, mindjrt vistozni kezdnk, kardot rntunk, felhrdlnk, nem hagyjuk bksen szunyklni a keresztnyeket. Egybknt ez a mi szerepnk a vilgban: megakadlyozni, hogy a keresztnyek, mint a selyemherny, desdeden szundtsanak a j lelkiismeret gubjban. David Lira nzett. Miutn Bourrelier lelt, egy msik krapek emelkedett szlsra, a JCR-bl, s Lia gyilkos pillantsokat lvellt fel. Mert azrt a trockistk is marakodnak egyms kzt. A CLER-esek gyllik a JCR-eseket, s viszont. Szably: a magunkhoz legkzelebb ll szekta mindig a leggylletesebb. Kedvem lenne kibkteni ket; taln sikerlne is, ha eszkbe juttatnm, hogy Trockij, a nagy mrtr, nem habozott bevetni a Vrs Hadsereget a kronstadti anarchistk megsemmistsre. rdekes, hogy a mrtr mrtrjait milyen hamar elfelejtettk. A JCR szszlja utn megint egy maoista emelkedett szlsra. Kis sovny alak, mr kopaszodik egy kicsit, a mozdulatai sutk. Elg zavaros a krapek. De azrt a dumjbl annyi kiderlt, hogy nem helyesli az anarchistk fesztelen stlust, rossz nven veszi tlk, hogy elutastanak mindenfle szervezkedst, vlogats nlkl befogadnak akrkit, nem sok idt fordtanak a politikai harcra, s minden msodik gondolatuk a nemisg. Szval nem rendes krapekok. Lnyokkal cicznak, pilnak, dlutn ngyig henteregnek, nluk a forradalom csak tkor kezddik. David felllt. Tudta, hogy szmthat a kls megjelensre, lekti vele az egybegyltek figyelmt: karcs termet, csinos pofa (ezek a kisasszonyok odavannak rte), kusza fekete frtk, szp rajz ajak, gdrs ll satbbi. Elvtrsak, mondta, gondosan gyelve r, hogy az r hangot "zsrosan" ejtse (vigyznia kellett kifogstalan VII. kerleti kiejtsre, amelybe, sajnos, visszaesett nha, vatlan pillanataiban). Vlaszul az elbbi ML-es elvtrs "nyilatkozatra", szeretnk megjegyezni egyet-mst. Kis sznetet tartott, majd gnyos hangon folytatta: Amirt hisznk a npek felszabadtsban, mg nem kell lemondanunk az izlsrl. A forradalom nem kvnja harcosaitl, hogy ldozzk fel nemi szervket (nevets). Msrszt viszont, folytatta David, nagyon is jogosan rt bennnket a szoksos vdaskods, hogy dik ltnkre nem fordtunk htat a dikkrnyezetnek, s nem llunk a np szolglatba, pldul nem megynk gyrba dolgozni. Na de, elvtrsak, folytatta, tovbbra is vigyzva "zsros" kiejtsre, azrt mgse fogunk elnyomott osztlyt jtszani, puszta mazochizmusbl (derltsg). Ha egy dik gyrban dolgozik, attl mg nem lesz igazn munks. Inkbb csak tmenet a spicli s a munksprdiktor kztt (heves tiltakozs Bourrelier rszrl). Pofa be, Bourrelier, most n tettem le a garast. Egybknt megjegyzem, hogy az ML-es dikok sincsenek mind gyrakban, hiszen vgtelen rmnkre itt lthatjuk ket minden ldott nap az eladsokon, st, mg a vizsgkra is kszlnek. Ezek az elvtrsak, hogy gy mondjam, ktlakiak: a koponyjuk egyik fele a np szolglatban ll, a msik fele pedig azon fradozik, hogy megszerezze a diplomt, aminek a segtsgvel egyszer majd k is rszt vehetnek a np kizskmnyolsban (dhdt kzbekiltsok Bourrelier s a sovny kis maoista rszrl). Elvtrsak, enym a sz, vagy nem? n gy gondolom, hogy aki nem akar a kizskmnyols eszkze s a burzsozia zsoldosa lenni, az szksgkppen undorodik attl is, ami kivltsgos helyet biztosthat neki a np kizskmnyolsban: az egyetemi diplomtl. Ismt azt javaslom teht az ML-es elvtrsaknak, valamint a IV. Internacionlhoz tartoz elvtrsaknak, hogy vegyenek

- 85 -

k is rszt a jniusi vizsgk aktv bojkottlsban (vegyes visszhang). De hogy visszatrjnk a vita eredeti trgyra (pp ideje! kiltotta Lia, alig trtztetve magt), jl van, mr vissza is trtem, folytatta David, baljsan kedlyes hangon, azrt nem kell gy izgulni, nem olyan srgs. Senki se dugott parazsat a seggnkbe, legalbbis nekem nem (nevets). Tudjuk, hogy a Gaulleista rendrsg tegnap reggel letartztatta tbb elvtrsunkat, aki a Comit Vietnam Nationalhoz tartozik. Ugyanakkor roppant rdekesnek tallom, hogy Lia Rubi s Bourrelier minden ideolgiai vlemnyklnbsg ellenre, tkletesen egyetrt a sztlinistkkal, s semmit a vilgon nem hajt megprblni a lebukottak kiszabadtsa rdekben. Ezt tudomsul veszem, egyttal pedig megllaptom, hogy ennek a kis csaldi sszejvetelnek nincs tbb ltjogosultsga. Befejezte, nagy lptekkel az ajthoz ment, kinyitotta, s mieltt becsukta volna, ltta, hogy a jelenlevknek krlbell a fele szintn kvetni akarja a pldjt. Errl van sz. A "kalandorsg", ahogy az a krapek mondta, mg ilyen szk krben sem marad egszen visszhang nlkl. A dikok sztnsen arra vgynak, hogy akcival vlaszoljanak a Gaulleista elnyomsra. Ha el akarjuk foglalni az adminisztrcis tornyot, taln nem lesznk hatszzan, mint a kzgylseken, de azt se foghatja rnk senki, hogy csak maroknyian vagyunk. 2. David kopogtatott, benyitott. Abdelaziz az asztalnl lt, mint egy szfogad gyerek, s a Nouvel Observateur-t olvasta. Ahogy megltta Davidot, felllt. Minden mozdulata gyors s knnyed. Nincs elnehezedve, az biztos. Ltszik, hogy a Mindenhat nem knyeztette el a mindennapi bifsztekadaggal. - lj mr le, az istenrt - mondta David lnken, s kezt rtette a vllra, hogy visszanyomja. Csak nem fogunk udvariaskodni! Hogy vagy? Ltom, dn, mint a rzsa. s a Nouvel Observateur-t olvasod - tette hozz nevetve. - Nem baj, hogy reakcis? - Brigitte hozta - mondta Abdelaziz pirulva. (Illetlennek tartotta, hogy David eltt a nevn emlti Brigitte-et.) - Szappant, trlkzt is hozott, lezuhanyoztam, megborotvlkoztam. Mert borotvt is adott. - Ht rti a dolgt - mondta David -, azt meg kell adni. Majd hozztette: - lj mr le, no. Meg vagy elgedve? - Meg - mondta Abdelaziz elg bizonytalanul. - Ez nem hangzott valami meggyzen. - Ht nem is tudom - mondta Abdelaziz, sszetve a kezt. - Azrt nyugtalan vagyok. - Mitl? - Mert nagyon gy van ez az egsz, mint Bobignyban volt, a mohamedn krhzban. Azt hittk, hogy mumpszot kaptam, s beraktak egy klnszobba. Szp fehr, tiszta szoba, vasgy, asztal, szk, nem mondtk, hogy fekdjek le, nem is reztem magam nagyon rosszul, ht leltem az asztalhoz a szmtanknyvemmel, s prbltam megoldani egy pldt. Az ablak eltt egy fal, rzskkal befutva, sttt a nap, csinltam a pldt, nztem a rzskat, boldog voltam. Egyedl egy szobban, te nem is tudod, hogy mi az, David, de neknk, algriaiaknak! Hej, gondoltam, csak tnyleg mumpszom legyen, s itt tartsanak. Aztn kt rt tartott az egsz, s vge. Mert kt ra mlva visszajtt az orvosnvendk egy reggel, az reg megtapogatott, s azt mondja a fiatalnak: ugyan mr, fiacskm, tveds, ez nem az, s visszakldtt a krterembe. David csak nzte, nem jutott szhoz. Mr az is, hogy munks! No de egy szak-afrikai munks! A faji megklnbztets els szm ldozata itt Franciaorszgban, a legproletrabb proletr, kizskmnyolt a ngyzeten, egy fejletlen orszg dolgozja, akit mr odat is kiszipolyoztak, aztn itt tovbb szipolyozza az egykori gyarmattart, a fejlett orszg. Megveszem tletek a kolajat, n szabom meg az rt, kaptok rte autt, ennyi meg ennyi ron. s ha ettl sok lesz a munkanlkli, kldjtek ide ket, majd fizetek nekik, azt is n szabom meg, hogy mennyit. Vrlzt. Davidban jra fellobbant a trsadalom elleni igazsgos, engesztelhetetlen gyllet, vakt lnggal, mint a Biblia tzes kardja. Ekkor az arab fi vratlanul elnevette magt, tiszta, cseng nevetssel. David sszerezzent, dbbenten nzte Abdelazizt, lnk, vidm arct. Ezt mg meg kell szokni, hogy az elnyomottak is lehetnek vidmak. - s tudod, David, milyen pldval szrakoztam ott a klnszobban? Mg mindig emlkszem r. gy hvtk: Tertule pldja. - Mi az, hogy Tertule? - Nem tudom, gy llt a knyvben. Tertule azt mondja, kpzeld el, hogy kifesztenek egy zsinrt az egyenlt krl (40 000 km). Ha tz mterrel meghosszabbtannk azt a zsinrt, vajon t lehetne bjni alatta egy biciklivel? Nevetett, aztn megvltozott az arca, fekete szeme pislogni kezdett, nekl hangja komolyra vlt. - s gondolod, hogy megszom ezt, David? Nem lesz semmi bajom? Itt maradhatok? - Ne aggdj - mondta David hatrozott hangon, s lelt az gyra. - Itt maradsz ebben a szobban, legalbb a nyri vakciig, idn nyrig, jv nyrig, mindegy, bzd csak rm. A dikszllban most mr mi diktljuk a trvnyt. s ha tovbbra is gy haladunk - tette hozz bszkn, ntudatosan -, elbb-utbb mi diktljuk az egsz egyetemen. Merem lltani - folytatta nagy nyomatkkal -, eljn az az id, hogy ha mi azt mondjuk: ez az elads nem lesz megtartva, akkor nem lesz megtartva. Flrelltjuk a reakcis profokat, beljk fojtjuk a szt. Abdelaziz lenygzve bmulta. A reakcis profokrl rgi ellensgei, az ulemk jutottak eszbe. Az ulemkkal pedig mg Ben Bella idejben sem mert ujjat hzni senki.

- 86 -

Halk kopogtats az ajtn, bejtt Brigitte, gybuzgan, egy raks knyvvel, meglepdtt, hogy Davidot is itt tallja, elpirult, szia, mondta knnyedn, kt lpssel elvergdtt valahogy az asztalig, s letette a rakomnyt. - Mi ez a sok szemt? - krdezte David. - Abdelaziznak hoztam - mondta Brigitte vdekez tartsban. S lngolt az arca, ahogy hozztette: - Ht a kis sszejvetel, rendben volt? David vlasz helyett megvonta a vllt. - s a te hres Lid? - krdezte Brigitte cspsen. David rnzett. - Ht ez meg mi a nyavalya? - szlalt meg vgl "zsros" kiejtssel. - Tn sszehzasodtunk? Sztkldted az eskvi meghvkat? Nincs jogom lefekdni Lival? Mi ez a fltkenysg, a legjabb kispolgri hajlamod? Brigitte dhs volt, nem szlt semmit. s ez a legrosszabb az egszben, hogy nem is fltkeny, legkevsb egy olyan lnyra, mint Lia. Teljesen ki van szradva, szinte nyikorog minden lpse. Hlyesg volt megemlteni, csak azrt mondta, hogy msra terelje a szt. Abdelaziz kv vlva meredt a padlra. - Lia le van ejtve - mondta vgl Brigitte, visszafojtva dht. - ntlem lefekhetsz az egsz vilggal, nem fogok ktsgbe esni. Abdelaziz a padlt bmulta ugyan, de azrt elpirult. - Mg szerencse - mondta David. Htradlt az gyon, kcos fekete haja a homlokba hullott, hossz lbt elrenyjtotta, nem is nzett Brigitte-re, szrny ingerltsget rzett. Rmesek ezek a nk, mindig ugyanaz a nta, szemrehnysok, zavarkelts, lproblmk. - Remlem, nekem is megengeded, hogy azt csinljak, amit akarok, klcsnssgi alapon? mondta Brigitte. - Micsoda krds! - horkant fel David megveten. - Nem kell, hogy megengedjek brmit is, jogod van hozz, lsz vele! Felnzett, megltta a lny arct, lecsillapodott. - Na j - mondta, kinyjtotta a kezt, maga mell hzta Brigitte-et az gyra. - lj le, hagyjuk ezt a hlyesget. Hallgattak. David oldalvst Brigitte-re pillantott, nyersszn gyapjruha volt rajta, nem pp a legolcsbb kreci, jl kiemeli a formit, de ht van is mit kiemelni. Na s az polt, csillog szke haja, a zld szeme, egszsges fogsora, egy-kt szrevehetetlen, apr korrekcival, amit egy VII. kerleti fogorvos hajtott vgre, tmsenknt 250 frankrt. Szval, osztlynak tipikus gyermeke, Davidnak akr a hga lehetett volna, ismerte kvlrl-bellrl, az apjnak villja van Grasse fltt, szmedencvel (mert a Riviera mostanban mr olyan kznsges), az anyja szeretjnek pedig (hogy is hvjk azt a krapekot? Grard?) fahza a svjci Alpokban s grnitkockkbl plt tanyja Bretagne-ban. Brigitte gy tlti vakciit, hogy egy percre se kell kilpnie a Kertnk, otthonunk sznes illusztrcii kzl, ha pedig utazik, egyik luxusszll a msik utn. Bridzsezik, golfozik (n is), lovagol (n is), rettent nagy lemonds tle, hogy itt lakik a dikszllban, mert szabadulni akar egy kicsit a csaldjtl, s tizenht ves kora ta a legklnbzbb gyakban mozgatja a fenekt. S akrcsak kedves desanyja az korban, nem rez semmit a vilgon (de kedves desanyja hszvi hzastrsi frigidits utn legalbb mgis, miutn egy gyes szeret kezelsbe vette), most pedig itt a finl, megtallta a helyt, azazhogy, idzjelben: szerelmes belm. Ms szval, azt remli, hogy t-hat v mlva engem gyis bekebelez a trsadalom, lesz pozcim, j parti leszek, diploms apajellt, a ngy nagyszl pedig majd sszekulcsolja a kezt a hasn, s gy gynyrkdik a karcs fiatal prban, nmaguk folytatsban. David behunyta a szemt, elszorult a szve: mi lesz bellem tz v mlva, egy jl szitult fiatalember, a kis felesgvel, odahaza televzival, a nyaraljban rusztikus lgerendkkal? Micsoda let, undor, de nem az enym, az egsz letem az vk lenne. Brigitte, szegny pipikm, ne hidd, hogy nem szeretlek, csak tled is undorodom, rted, mint perspektvtl. Abdelazizra nzett, aki egy mterre lt tle, s a padlt bmulta. Szrny, amit most mondani akarok, de bizonyos rtelemben sokkal szerencssebb, neki legalbb nincs elre megcsinlva az lete, sajt magnak kell megcsinlnia. - Ht mi volt az sszejvetelen? - krdezte Brigitte. David vllat vont. - Mindenki lejtszotta a lemezt, nem erltettk meg magukat. Bourrelier pldul, rendes krapek, csak szemellenzs, na s Lia tisztra be van csavarodva. De igen, eskszm - folytatta mg nyomatkosabban, "zsros" kiejtssel -, ht hol tallkozik az ember ilyen csajokkal, mint Lia? llati szintk, szk ltkrek, fanatikusak (frigidet akart mondani, de mg idejben szbe kapott), hol van a helyk? Ht a templomban, sehol msutt. Ott jtatoskodnak a szent gy rdekben. Mert errl van sz, Lia is pontosan olyan, csakhogy trockista szenteltvzzel locsolgatja magt. Mg hogy Lia ateista? Materialista? Ugyan krem. s Bourrelier sem az. Nagyot llegzett. - Mindegy, hogy Marx, Trockij, vagy Mao: a lnyeg a Jisten, a Biblia. Abba vannak beleesve. Ha dnteni kell valamiben, mint pldul ma este, sohase a konkrt helyzetet nzik, nem a stratgin trik a fejket, hanem mris rohannak: mit mond a KCSNYV? Felolvassk a textust, megadjk hozz a magyarzatot, s ksz. Tessk, ott az igazsg, az oltron. Trdeljetek le, birkk! Most egy meglep dolog trtnt. Abdelaziz elnevette magt. Cseng hangon nevetett, mint egy gyerek. Nem mindent rtett meg David sznoklatbl - de ha azokat ri tmads, akik Allah nevben beszlnek, r mindig lehet szmtani.

- 87 -

- Bizony isten, unom mr ezt a szart - folytatta David, a szvegtl fggetlenl visszaesve ri hanghordozsba -, brljk a sztlinistkat, de ugyanazt a blvnyimdatot, ugyanazt a kultuszt zik, mint k. Szomor, de be kell vallani, az ember mg mindig nem szabadult meg a vallsossgtl. s hiba trlnk el egy vallst, mit rnk vele, ha egy msikat rakunk a helybe? Mindegy, hogy a zsarnoksgot Isten nevben vagy a np nevben gyakoroljk, gy is, gy is zsarnoksg marad. Brigitte elkpedt, ez meglep, vagy tulajdonkpp nem is olyan meglep, mert aki azt mondja a szocializmusrl, hogy nem egyb, mint a np nevben gyakorolt zsarnoksg, az lnyegben gy beszl, mint a papa. A klnbsg csak az, hogy a papa ellene van, David pedig mellette, de David olyan, mint a tz. Lobog az esze, elbb-utbb mindent elemszt, a tulajdon apit is, Marxot, Freudot, Marcust, Althussert, s vgl taln azt a hitet is, amelyet maga vlasztott. Hiszen a szocializmus is azt mondja, hogy "a gyilkos s ragadoz emberbl, akit a mszrlsok vszzadai hagyomnyoztak rnk", vgl is "ki kell faragni egy j embert". De ha Brigitte ilyeneket mondott, David csak megvonta a vllt, ugyan, az az j ember mr megvan, Brigitte, nyisd ki a szemed! Pldul a vietnami partizn, akr frfi, akr n. Igaz, David, hbors krlmnyek kztt megvan, na de bkben? Szrny gondolat, hogy annyi erfeszts, annyi nfelldozs eredmnye vgl is egy elnyom llam lesz, de taln nem volt r plda? Igen, emlkszem az arcra, llt a mellnek feszti, szomor a szeme, csupa nyugtalansg, sz sincs a szoksos hlyskedsrl. Nem, nem, Vietnamban nem gy lesz, nem akarom elhinni. Ht ha ez nem hit, David, akkor micsoda? Megint rnzett. Ha olyanok kztt volt, akiket szeretett, David szvesen maradt csendben. Sznoki tehetsgt csak az idegenekkel vagy az ellensges pofkkal szemben rvnyestette. Milyen szp fi. Ahogy elretolja azt a nyugtalan, beesett arct. Voltakpp fausti jelensg, telhetetlen, kielgthetetlen. Igazn csodlom, de flek is tle, s nem ok nlkl. Mindig elgedetlen, csupa megvets, szorongs, mindig keres valamit az letben, taln olyasmit, ami nem is ltezik. Falja a knyveket, minden nyomtatott bett, mindenrl tudni akar, mindenrl tud, avantgardista, belepusztulna, ha nem ismern a legeslegjabb stet izmust. Hiba frcskl gy a vizsgk ellen, valjban az igazi dik. A tbbiek csak krk: berik a hagyomnyos sznaktegekkel, az istllban szmukra kijellt meleg zugocskval, a kiporcizott tudssal, amit a psztorok elbk szrnak. Bezzeg David nem hagyja elltni magt, , nem. Tulajdonkpp izgga alak. Mindent "magra vesz", ami a vilgban trtnik. "Ha befogom a szmat, cinkos vagyok." Ez kell neki, ppnak a htra, Biafra, a palesztinaiak, Vietnam, a ngerek, az emberisg bnei! Mindenrt felels, lland bntudat. Brigitte hirtelen ellgyult, nagy hvvel gondolta: nem, nem akarok felesgl menni hozz, hisz ellenkezik az elveivel (egybknt az elvek knnyen meg is vltozhatnak), csak a trsa szeretnk lenni, de lehet, hogy mr ez is sok. Hogyne, ismerem, egy lland kapcsolat, valsggal bnsnek rezn magt benne, nem illik r a Schultz nv, Shuldnak(Bn) kellene hvni... - Mi ez a sok szemt? - krdezte David. Na ugye! Majd pp David lesz az, aki meglt egy raks knyvet az asztalon, s nem ti bele az orrt. Most odalpett, mohn felnyalbolta a knyveket, aztn visszalt az gyra. - Na nzd csak - mondta -, nagyon rdekes! Szmtan, az elemi iskolk teljes anyaga, rta Morgenthaler, Erhard s Bouteiller. Azutn: Nyelvtan, igeragozs s helyesrs, elemi iskolai anyag, rta Berthou, Gremaux s Voegel, vajon mirt kell mindig hrom szerz, hogy sszehozzanak egy ilyen tanknyvet, gondolom, a hrombl kett csak az ujjt szopja, s nem csinl semmit. Aztn a "Dihj" sorozat kis sszefoglali. Vgre egy szerny cm. Hrom vkony fzet, "dihjban", amit a trtnelembl mindenkinek tudnia kell, amit a termszettudomnyokbl mindenkinek tudnia kell, amit a fldrajzbl mindenkinek tudnia kell. rta, mind a hrmat, J. Anscombe. Ez a krapek legalbb nem lopta a napot. - Mindjrt megmagyarzom - mondta Brigitte. David vllat vont. - Ne magyarzz semmit, megrtettem, azrt nem vagyok hlye! Felvette a kis trtnelemknyvet, s lapozni kezdte. - Ide figyeljetek - mondta -, baromi j: "A hegyprtiak letartztatjk a girondistkat, kezdett veszi a terror. Tmegesen vgzik ki a gyansakat: Marie-Antoinette kirlynt, Baillyt, Prizs polgrmestert, Vergniaud-t, a girondistkat, Lavoisier-t..." Szp kis katymasz, mi? Lavoisier s Vergniaud! - Mit vrsz egy rvid sszefoglalstl? - mondta Brigitte. - Nem fr bele minden. David megrzta a fejt. - Tvedsz. Pldul egy-kt szval is rmutathattak volna, hogy a hegyprtiak mirt tartztatjk le a girondistkat. Klnben semmi rtelme az egsznek. De vrj, van itt szebb is! Idzem: Robespierre vrpadra kldi Dantont s Camille Desmoulins-t, akik vget akarnak vetni a Terrornak. Vgre (halllod: "vgre", ezt rdemes megjegyezni!) 1794. thermidor havnak 9-n Robespierre-re is sor kerl, s lefejezik. Ezzel vge a Terrornak." s vge a forradalomnak is, st alig valamivel hosszabb tvon vge a kztrsasgnak, de errl mr nem esik sz. A tanulban pedig az a benyoms alakul ki, hogy Danton s Desmoulins aranyszv, jsgos krapekok voltak. Robespierre meg egy vrszomjas szrnyeteg, aki csak gy kegyetlenkedett minden ok nlkl, mg szerencse, hogy a vgn "r is sor kerlt", s lenyisszantottk a fejt. Tessk, gy tantjk a trtnelmet a proligyerekeknek! Az asztalra dobta a knyvet. - Na j - mondta aztn, elbb Brigitte-re, majd Abdelazizra nzett, s szttrta hossz karjait, mintha felszltan ket, hogy dntsenek egytt. - Ht akkor mi lesz? Szeretnd elvgezni az elemit, igaz, Abdelaziz? Mg a nyron? Be vagy iratkozva? - Igen. - J - mondta David hatrozottan. - Akkor munkhoz kell ltni. Kt, mondjuk, kt s fl hnapod van

- 88 -

a tanulsra. Majd segtnk. - Abdelaziznak mintha kitgult volna a szve, elnttte a szdt remny. Mr az is j volt, amikor Brigitte azt mondta: "Majd segtek." De azrt egy kicsit bnsnek rezte magt: vajon mit szl majd David ezekhez a leckerkhoz? s most maga is! Nagyobb boldogsgot kpzelni sem lehet. Az let, mint egy tarka hm virgos rt hirtelen kivirult Abdelaziz eltt a sivatag kells kzepn. Iskolai bizonytvny, segdlevl, minden meglesz, szakmunks lesz belle. A jv csupa gret. Brigitte ltta, amint a boldogsg elmlik Abdelaziz arcn, egytt rlt vele, de ugyanakkor valamifle igazsgtalansgot is rzett. David "hlye s kispolgri" elgondolsnak tartotta, hogy Brigitte mg az idn meg akarja szerezni nmetbl a vgbizonytvnyt, de ha Abdelaziz akar levizsgzni, trt karokkal siet a segtsgre! Ktfle sly, ktfle mrtk. Pusztn azrt, mert Abdelaziz fi! Ugyan, ugyan, hlyesgeket mondok. Inkbb azrt, mert Abdelaziz munks. Na ugye. Ugyanaz a megklnbztets, csak fordtott eljellel. Amirt munks, neki mr joga van a vizsgjhoz! Mi az, hogy munks! Arab munks! Ht tehetek n rla, hogy nem vagyok arab? Hogy nem Fatimnek hvnak? David kpes lesz r, s mg le is rettsgizteti! gondolta Brigitte dhngve. St az egyetemet is elvgezteti vele! De ha n vgzem el, akkor hlye kispolgr vagyok. Brigitte kinyitotta a szjt, de mg idejben meggondolta magt. Miutn az elbb olyan hlyn sszekaptak Lia miatt, most jobb lesz nyugton maradni. - A szmtannal meg a fizikval majd csak elboldogulok valahogy - mondta Abdelaziz pirulva. (Anne-Marie szerint kivteles tehetsge volt a szmtanhoz.) Brigitte rnzett, elszllt a rosszkedve, minden fltkenysge elillant. Milyen meghat, amikor pirul. Nem lesz pirosabb az arca, ezt mr elbb is megfigyelte, csak egy rnyalattal sttebb a fnytelen bre. Brigitte htradlt, nekitmaszkodott a falnak, kt kezt a combjra tette, egyszeriben gazdagnak s boldognak rezte magt a kt fival. Ht persze, Davidot szeretem, de Abdelaziz mris a testvrem lett, majd megtantom ltzkdni, az a nagy fekete minta a rozsdaszn pulvern elg kznsges. Valami egszen vilgos, zsemlyeszn anyag illene az arcsznhez, olyan, amilyet Grard visel, j, hogy eszembe jutott, majd elkrem Grard-tl ajndkba, bnom is n, ha csfoldik (ne beszlj, mostanban fikat tartasz ki?) a lnyeg az, hogy ide fogja adni. - Szval - mondta David -, marad a francia, a trtnelem s a fldrajz. - Tavaly mr gyakoroltam a helyesrst, diktlsra - mondta Abdelaziz -, csak az a baj, hogy nagyon knnyen kimegy az ember fejbl. David jzen felnevetett. - Persze hogy kimegy, mert nknyes, kptelen hlyesg az egsz! - n szvesen vllalom a francit - mondta Brigitte. Jlesett, hogy sikerl trvnyestenie az Abdelaziznak felajnlott segtsget. David felemelte a kt kezt: - Nagyszer! szintn bevallom, hogy a nyelvmvelst nem rzem valami csbtnak. A "nyelvmvels" szt mlysges gnnyal ejtette ki. Abdelaziz megknnyebblt. Abban nagyjbl biztos volt, hogy Brigitte s David egyms szereti, de ettl eltekintve meglehetsen bonyolultnak tallta a kapcsolatukat, s nem szerette volna mg jobban sszebonyoltani. Msrszt valahnyszor Brigitte csillog, aranyszke hajra esett a pillantsa, gy rezte, mintha a melle szt akarna pattanni. Knos gy, hiszen David a testvre, gyhogy Brigitte-rl persze sz sem lehet. Na de igazbl mirl dnthet az ember az letben? Hogy dolgozik vagy lustlkodik, lop vagy becsletes marad, hazakldi a hetibrt az apjnak, vagy megtartja magnak, s minden egyb, regem, a hall, a szerelem, a sors kezben van. Kt rakor Juszef bicskja alig nhny centimterre a htamtl, hrom rakor meg David beltet a paradicsomba, s egy szke rumia helyesrsra tant. - n majd trtnelembl s fldrajzbl korrepetlom mondta David. Brigitte aggdva nzett r. - Csak vigyzz, hogy ne legyl tlsgosan irnyzatos. Knnyen rfizethet a vizsgn. - Bzd csak rm - mondta David tlrad jkedvben. - Mrskelt baloldali liberalizmusba lesz csomagolva az egsz. Felvilgosods, kztrsasg. Demokrcia, szabadsgjogok. - Azt hittem, ellensge vagy a vizsgknak - mondta hirtelen Brigitte csps hangon. Tessk, mgiscsak kitrt belle. Mintha valaki ms mozgatta volna a nyelvt, pedig nem is akarta. s ez a hlye, kicsinyes, les, buta ni hang. David az rjra nzett, elkromkodta magt, felpattant, kt lpssel az ajtnl termett. Mieltt kinyitotta volna, mg visszafordult s Brigitte-re nzett. - Micsoda? Miket sketelsz te itt? - mondta megveten, de jindulatan. - Hol az ellentmonds? Egy szt sem rtesz az egszbl, pipikm! Politikailag tiszta hlyesg, amit mondtl. Prblj gondolkozni egy kicsit: amirt valaki elvgzi az elemit, mg nem rulta el az osztlyt, mg nem lett a burzsozia lncos kutyja. Abdelaziznak nincs ms vlasztsa: ha lni akar, ki kell hogy msszon a szarbl. Az ajt becsapdott. Brigitte a falnak tmaszkodva lt, fejt a mellre hajtva, a padlt bmulta, lngolt az arca. David nem egszen egy rn bell ktszer is megszgyentette, mghozz Abdelaziz eltt. Mindegy, hogy igaza volt-e, vagy sem. A lnyeg az, hogy valahnyszor kinyitom a szmat, mindjrt rm veti magt, s sztzz. Mr ahhoz sincs jogom, hogy gondolkozzam, hogy vlemnyt nyilvntsak, hogy nll ember legyek. Milyen komisz, szvtelen, zsarnok! Ahogy mondani merek valamit, rgtn letol. Brigitte-nek elszorult a torka, a szeme megtelt knnyel. De nem, nem komisz, nem is igaz, tulajdonkppen szeret, csak az osztlyomat gylli, a polgri frigiditsomat. Mindig ilyen, elvont fogalmak kztt l, az embereket nem ltja soha, csak a politikai eszmket, amiket kpviselnek. n pldul "a gylletes, frigid kispolgri n" vagyok, Abdel pedig "az imdni val fejletlen arab munks". Gyllet s szeretet automatikusan jn ki

- 89 -

belle, aszerint hogy milyen kategriba tartozol. Ez nem komiszsg, dehogyis, inkbb fanatizmus. n meg hlye fejjel hagyom magam knozni, s mg csak nem is haragszom rte, nem merek, mert bnsnek rzem magam a frigiditsom miatt. A knnyek kicsordultak a szembl, hagyta, hogy vgigfolyjanak az arcn, nem mozdult, nem tett semmit. - Mi az, mi trtnt, valami baj van? - kiltotta Abdelaziz ijedten, s kzelebb hajolt hozz. - Nem, nem - rzta meg a fejt Brigitte, s nzte a kedves, barna arcot, amint flszeg s nyugtalan kifejezssel kzeledik. Felemelte a kezt, megsimogatta. - Semmi az egsz - mondta aztn, majd felllt, hogy kivegye a zsebkendjt a retikljbl. - Ltod, mr el is mlt. Kezdjk el a tanulst, diktlok valamit, j? - J - mondta Abdelaziz, nmi ttovzs utn. rthetetlenek ezek a rumik. Ha srni akar, mirt nem sr igazn? De azrt szfogadan kinyitotta az j fzetet, amit Brigitte-tl kapott, fogta a golystollt, s trelmesen vrt, mikzben a lny egy knyvben lapozgatott a hta mgtt. Egyszerre csak a vlln rezte Brigitte kezt, a szke haj vgigsprt az arcn, s Brigitte meg is rintette az ajkval. - Kedves fi vagy - mondta remeg hangon. Az a gynyr aranyhaj az arcn, s az ajka, mint kt szirom. regem, ha a sors egyszer rd mosolyog, nem lehet meglltani tbb! Behunyta a szemt: hajaj, Abdelaziz! Mi lesz ennek a vge! 3. Fl 8. Beaujeu professzor r, a dkn helyettese - 185 cm magas, szles vll, jl konzervlt tvenes frfi, rvidlt szemn vastag szemveg, hatalmas orra kiblsdik a vgn, mint egy tlcsres puska, ajka vastag s hsos (a latin tanszken azt mondtk r a fogkonyabb hajadonok, hogy "rzki"), arca telt, ngyszgletes, csupa komolysg, hatrozottsg, nrzet, szellemi vilga nem ppen egyszer, de ppoly vilgosan s szigoran rendezett, mint a latin mondattan szablyai - pontosan ht ra harminc perckor - (az rja mindig hajszlpontosan jrt, Beaujeu-nek vrben volt a pontossg: dtumok, rarendek, tnyek, sz szerinti idzetek, csalhatatlan forrsmegjellsek; a professzori tancsban majdnem mindig gy kezdte felszlalsait: tjkoztatsul szeretnm megjegyezni...) - kilpett az A pletbl, ahol nemrg rt vget a latintanrok rtekezlete ( volt az elnk: higgadtsg, tekintly, vilgos okfejts, csorbthatatlan udvariassg). Dolgos lete folyamn Beaujeu-nek egyetlenegyszer sem jutott eszbe, hogy ktsgbe vonja a latin nyelv szerept a fogyaszti trsadalomban, sem a trsadalom alapjainak szilrdsgt, sem a trsadalom gazdasgi felptst. Amikor megszletett, egy bizonyos rendet tallt a vilgon, tiszteletben tartotta ezt a rendet, s tmogatta is azltal, hogy beleilleszkedett, s magv tette a jtkszablyait. Frmincourt pp egy hallgatnvel beszlgetett a kzponti passzzsban, most megfordult, s mosolyogva odaintett Beaujeu-nek, aki nagy lptekkel sietett volna el mellette. Beaujeu egy kis vargabett csinlt, hogy bartsgosan kezet foghasson vele. Frmincourt-nak nmi erfesztsbe kerlt, hogy gy tegyen, mintha odafigyelne a hallgatnre, aki valami fantasztikus szveggel pp azt akarta megmagyarzni, mirt hinyzik rendszeresen az eladsokrl. De hisz nem is dolgozik, kisasszony, teljesen szabad. Nem, tanr r, nem dolgozom, de azt se mondhatom, hogy szabad vagyok, sajnos az a helyzet, tetszik tudni satbbi. Beaujeu mr rg tovbbment, Frmincourt utna nzett. J viszonyban volt vele, noha Beaujeu-t ltalban "reakcisnak" tartottk. Nem igaz, derk ember, gybuzg, egy kicsit taln "vaskalapos", de ht a "reakcis" cmkt olyan sok mindenre rragasztjk. A balos dikok szerint pldul a Le Monde is reakcis, s klnben is, taln indtsunk vallshbort a professzori karon bell, szigor elszigeteldssel, kitkozsokkal, klcsns gettba zrsokkal, mint Ranc, aki mr kezet sem fog velem, vagy a msik hlye - hogy is hvjk? -, aki lelltja az autjt a parkolhelyen az enym mellett, kiszll, kt lpsre van tlem, s keresztlnz rajtam, mintha leveg volnk. De kedves kisasszony, mondta Frmincourt, az eladsokon val rszvtel csak ajnlatos, de nem ktelez. A lny majdnem a szavba vgott, mindent el kellett mondania, ami kikvnkozott belle. Alacsony, szke lny, a bre vkony, mint a papr, a szeme ttetsz, nagy ingblza kigombolva, gyhogy Frmincourt jl lthatta, majdnem teljes egszkben, apr melleit, melyek nem szorultak melltartra. Mikzben beszlt, szemrmesen begombolta a blz kt fels gombjt, de aztn szre sem vette, mris kinylt jra mind a kett, tl nagy volt a gomblyuk. Elg lenne egy lts, gondola Frmincourt, egy perc alatt megcsinlhatn. De persze mit trdik azzal, csakis az rdekli, amit mond. Sajnos, rengeteg a csaldi ktelezettsgem, mondta a lny, nnn ernyeinek s erklcseinek bszke tudatban, a blzt gombolgatva. Frmincourt csak nzte a blzt, amely egyszerre mulattatta s bosszantotta. Szerette volna tetten rni a vetkzs mechanizmust. s ezek a ktelezettsgek rengeteg idmet veszik ignybe, folytatta a lny, nincs egy percnyi szabad idm, behzta a mellt, majd jra kidllesztette, a gombok kicssztak a gomblyukakbl, a blz sztvlt, a mellek grbje jra megjelent, a lny Frmincourt-ra meresztette ttetsz, tiszta kk szemt. De kisasszony, mondta Frmincourt, higgye el, hogy egyltaln nem haragszom, amirt hinyzik az eladsaimrl. Elvgre, tette hozz mosolyogva, it's your loss, not mine(Magt ri vesztesg, nem engem). Az rjra nzett, ne haragudjon, de mennem kell, most veszem szre, hogy az auditriumban felejtettem a kesztymet. A kzponti elcsarnokhoz rve, Beaujeu megltta a B plet hzmesternek felesgt, aki szapora lptekkel sietett felje. Llekszakadva, riadtan llt meg eltte. Professzor r, krem, a dikok benyomultak a

- 90 -

torony fldszintjre, biztosan betrtk a professzoroknak fenntartott kis ajtt, nagyon fel vannak izgatva, azt mondjk, felmennek az emeletre is, s elfoglaljk a tancstermet. A hzmestern Beaujeu-re meresztette hsges szemt, ltszott rajta, hogy tisztban van vele, milyen rendkvli jelentsg dolgokrl szmol be a professzornak. Akrcsak a pedellusok - akik egybknt mr mind eltvoztak -, a legcseklyebb rokonszenvet sem rezte a lzongk irnt. Mg szerencse, hogy a professzor r itt van, folytatta elflva, mert a dkn r mr hazament, s sehogy se tudom felhvni. Beaujeu teljes hosszban kiegyenesedett, s kifesztette szles vllt, mint aki tudja, mi a ktelessge. Sajnlatos, hogy ilyesmik trtnnek, de azrt titokban valami kellemes izgalmat rzett, nem esett neki rosszul, hogy a kapitny tvolltben, nehz krlmnyek kztt, maga lphet a kormnykerkhez. J, mondta szilrd hangon, gyernk, s nagy lptekkel nekiindult, a hzmestern szaporn getett utna. A torony fldszinti elcsarnokba nyl ajt szabvnymret, empire-zldre festett nylszr szerkezet volt, s semmiben sem klnbztt volna az egyetem sszes tbbi ajtajtl, ha krlbell szemmagassgban ott nincs rajta az a kis fehr tblcska, fekete betkkel: Bejrat csak a tanszemlyzet s a professzor urak rszre. Beaujeu gy lpett ehhez az ajthoz, mint tzr az gyjhoz. Mindjrt ltta, hogy nyitva van, gondosan szemgyre vette a zrat, s a hzmesternhez fordult, aki idkzben lihegve utolrte: ltja, nem trtk be, kulcsuk volt hozz. Egybknt semmi kvetkeztetst nem vont le a felfedezsbl, csak megllaptotta a tnyt. Aztn elindult a folyosn, mgtte a hzmestern, kocogva, fjtatva. A torony elcsarnokban szzan, taln szztvenen lehettek, kivrsdtt arcok, nagy ordtozs, izgalom, tolongs, hiszen a csarnok nem volt valami tgas. Kt egyforma lift, szemkzt pedig egy monumentlisnak igazn nem nevezhet lpcs alja. Az udvar fel, szemben azzal az ajtval, amelyen Beaujeu, a dknhelyettes bejtt, veges ajtk. Ezektl balra s jobbra a hzi telefonkzpont, illetve a portsflke. Menjen csak haza, mondta Beaujeu a hzmesternnek, majd megltom, mit lehet tenni. Olyan nagy volt a zrzavar, a tolongs, oly hangos s szenvedlyes a vita, hogy Beaujeu rkezsre nem figyelt fel senki. Egybknt Beaujeu sem ismert senkit a jelenlevk kzl, Cohn-Bendit kivtelvel (latin szakos hallgatt, hla istennek, egyet se ltott), a dikoknak pedig ugyan mit jelentett a dkn vagy a dknhelyettes? A quaestor? Semmit! Csupa ismeretlen, ha idevalk is! A tizenktezer egyetemista kzl vajon hnyan voltak, akik egyltaln lttk valaha Grappin dkn urat? Mg azok is, akik janurban nekimentek s lenciztk, jrszt akkor lttk elszr. Nanterre-ban, akrcsak a Sorbonne-on, minden kpzeletet fellmlt az oktatsi rendszer szemlytelensge. Amikor belemerlt a diktmegbe, Beaujeu-nek elssorban az tnt fel, hogy r se hedert senki. A tmeg sszenyomta, lrmja megskettette, szenvedlyes indulatai elkbtottk, s Beaujeu vdtelennek, lelkileg is vdtelennek rezte magt a sok ismeretlen fiatallal szemben, akik ktszeresen ismeretlenek voltak eltte, hiszen az ideolgijuk is gy hatott r, mintha egy idegen bolygrl csppent volna ide. Nhny msodpercig nem is tudta, mihez kezdjen. Aztn sszeszedte magt. Az a valami, amit ktelessgnek szokott nevezni, most kibontakozott az ltalnos zrzavarbl, mint az egyetlen szilrd tmaszpont, s a ktelessg parancsa ebben az esetben igen egyszer volt: itt kell maradnia, hogy elhrtsa, ha lehetsges, a legrosszabbat, s minl elbb jelentst tehessen a dknnak. Beaujeu a vllt elretolva utat trt magnak a lpcsig, majd nhny fokkal feljebb nyomult, hogy ttekinthesse a tmeget, s a kell pillanatban kzbelphessen. David Schultz a jobb oldali lift ajtajnak tmaszkodva llt. Amikor az szes haj vn krapek megjelent az elcsarnokban, egy kzmbs pillantst vetett r, ht ez a pk vajon mi lehet, civil ruhs rendr? Egy prof? Egy jsgr, egy brokrata az adminisztrcirl? Az utbbi feltevst tartotta a legvalsznbbnek, a krapek nem gy nzett ki, mint a zsaruk, a bulvrlapok se ilyen vn szarosokat szoktak kikldeni (inkbb tejfelesszj, nagypofj rgket), a profok pedig ilyenkor mind otthon vannak. s klnben is, akr brokrata, akr nem, le van ejtve, most azt kell tisztzni, hogy mi legyen, hogy voltakpp mit jelent "a torony elfoglalsa"? Azt azrt mgsem hagyhatjuk, hogy az egsz banda sztszledjen a nyolc emelet irodahelyisgeiben, s a link alakok sszevissza hlyskedjenek az iratokkal. Mg szerencse, hogy a vita egyetlen krdsre sszpontosult: vagy itt maradunk az elcsarnokban, vagy elfoglaljuk a nyolcadik emeleti tancstermet. David ltta, amint Dany lngol srnye kiemelkedik a tmegbl, nyilvn felkapaszkodott a pedellus szkre. - Elvtrsak - mondta Dany sztentori hangon, rvid lbai jl brtk zmk s gmbly alakjt -, csak semmi kalandorsg. A tornyot sikeresen elfoglaltuk. Ez eddig j, st halli j. Azt tettk, amit kellett, s aki velnk volt ma este, nem is fogja megbnni soha. Vgrehajtottunk egy fontos akcit, amit kzsen hatroztunk el, vlaszul a Gaulleista elnyomsra, amely elvtrsainkat sjtotta. Frank. Most viszont vannak elvtrsak, akik azt javasoljk, hogy menjnk fel a nyolcadik emeletre, s foglaljuk el a profok termt. n ezzel, megmondom, ahogy van, a magam rszrl nem rtek egyet. (Hosszas fttykoncert, lrma.) Ha valaki mgis fel akar menni, tessk, mehet, nem tartja vissza senki, mg azt se kell megvrnia, hogy demokratikusan s alaposan kitrgyaljuk ezt az gyet (viszonylagos csend). n csak annyit mondok, mert ez a vlemnyem, s jogom van kinyilvntani a vlemnyemet, hogy az ember ne dugja oda a farkt, ahonnan aztn nem tudja visszahzni (nevets). Nem rajongok az egrfogkrt, ahov az ldozat szpen bestl, a zsaruk meg jnnek s elkapjk (taps s tiltakoz hangok vegyesen). Elvtrsak, hogy lehet feljutni a nyolcadik emeletre? A kt liften meg a lpcsn. J. Megjnnek a hekusok, mit csinlnak? Kikapcsoljk a lifteket, s elzrjk a lpcst. Akkor merre lgjunk meg? A tetn t? Ugorjunk le pldul a torony nyolcadik emeletrl az A plet negyedik emeletre? Ez vicc, elvtrsak! Nhnyan tapsoltak, de Dany lngol feje eltnt. Ehhez klnleges tehetsge volt: mindig tudta,

- 91 -

mikor kell felszvdnia. Egybknt vilgos, hogy a tbbsg nem rt vele egyet, n sem. David keresztbe fonta a karjt. Egy kis harc dlt benne, jban volt Danyval, msrszt lnken helytelentette a magatartst. Dany egsz nap a minimlis kvetelsek szszljaknt lpett fel. A kzgylsen azt javasolta, hogy megtorlsul foglaljk el a szociolgiai pletet. Mintha nem volna mr gyis a mink! Most pedig, hogy a kzgyls a torony elfoglalsa mellett dnttt, itt akarna maradni a fldszinten, az elcsarnokban. Na de itt csorogni a kszbn, mint egy kzbest: szerintem llati lebgs. Ha kiszrsz magadnak egy panorma-ttermet, mgse fogsz a konyhban kuksolni, s ezt a tbbi krapek is sztnsen rzi. Dany egsz nap jratta a pofjt, nagy hangon sznokolt a leggyvbb megoldsok mellett. Valjban azt teszi, amit a CGT(Confdration Gnrale du Travail (Francia Szakszervezetek Orszgos Szvetsge) szokott, s amit maga szokott a CGT szemre vetni: fkezi a tmegek sztns kezdemnyezst. Josette Lachaud, akinek nhny rval korbban Frmincourt eladsn gy elkalandoztak a gondolatai, s eszbe jutott az a vadszkirnduls az apjval, amikor tizenkt ves volt, most a fle mellett lelg fekete copfjait simogatta, s ragyog szemvel Daniel Cohn-Benditre meredt (akit most ltott elszr); trelmetlenl vrta, hogy jra Dany legyen a sz, ht nem vits, szpnek nem lehet nevezni, csupa vrs folt a pofja, dagadt, vrs, mocskos, de ha beszl, akkor semmi se szmt, rk hosszat elhallgatnm, teljesen lenygz, fantasztikus a fellpse, irtra okos s vicces, mindenki elhalvnyul mellette, unatkozni kell, ha nincs itt. Na s a tartsa, a feje, az a vastag nyaka, bodros, vrs srnye, a mozgsa, a mozdulatai, s fleg a szeme, ahogy villog vagy rhg, mert ltszik, hogy lvezi a dolgot, mulatni akar, mint az apm, szereti az letet, mindig megtallja benne a jtkot. Most egy beesett szem, szaggatott mozgs, alacsony kis figura beszlt nagy hvvel. Nem rtett egyet Cohn-Bendittel, ellenkezleg, semmi rtelme, hogy itt maradjanak a torony fldszintjn, a cscsot kell meghdtani s elfoglalni. A fldszint a telefonosok, a hzmestern, a pedellusok, egyszval az alantas beosztsak birodalma. A cscs viszont a tancsterem, olyan, mint Velencben a Dogk terme (lnk helyesls). Nem vletlen, hogy az ptsz a torony legfels emeletn helyezte el, a mandarinok elviselhetetlen uralmt jelkpezi, a dikok elnyomst, olyan, mint egy koncentrcis tbor rtornya, a brokratikus zsarnoksg fallikus szimbluma. Mindenron el kell foglalni. Annyi baj legyen, ha otthagyjuk a fogunkat. Annyi baj legyen, ha elkapnak a zsaruk, ha megknoznak, ha lesittelnek. Annyi baj legyen, st annl jobb! (Taps, tiltakoz kzbekiltsok.) David kzben Dany arct figyelte, ltta, hogy elmosolyodik, s azt gondolta: na tessk, "annl jobb", a krapek ezzel bakot ltt, s Dany most mindjrt a kpre mszik. A pedellus asztala krl egy kis tumultus tmadt, aztn felbukkant Cohn-Bendit lngol srnye. Elrehajolt, nagy mancsai a melle eltt, zmk alakja meggrblve, mintha bokszolni akarna, egy teljes msodpercig gy nzett farkasszemet a hallgatsggal, majd szles mosoly terlt el kerek, vrses, borosts kpn. Elvtrsak, mondta Cohn-Bendit olyan hangon, amely knnyedn tlszrnyalta az ltalnos lrmt, n nem tudom, hogy a torony fallikus szimblum-e vagy sem, de meg kell mondanom, hogy ami engem illet, n egyltaln nem fltem a seggemet az effle szimblumoktl (nevets). Az elttem szl elvtrsnak taln valamivel nyugtalanabb a segge, mint az enym, de ez az dolga, van, aki rzkenyebb a tbbinl, ezen nem fogunk sszeveszni (nevets). Josette Lachaud a szja el tartotta a kezt, a knnye is kicsordult nevettben. David mosolygott, ez igen, le a kalappal. Micsoda pofja van ennek a Danynak, ppen tallta ki, hogy a torony "fallikus szimblum", most pedig habozs nlkl visszal vele az ellenfelnek, hogy nevetsgess tegye. s kemny a krapek, nagyon kemny, nem szabad bedlni a gmblyded klsejnek, knyrtelen pofa, nem ismer irgalmat, esze gban sincs nyjaskodni. J, folytatta Cohn-Bendit, szeld pofval, nem akarok vitba keveredni ezzel az elvtrssal, klnben sem rdekelnek a szemlyes vitk, na de, elvtrsak, azrt mgis! Nem akarok hinni a flemnek, mikor azt hallom, "annl jobb", ha a hekusok mindnyjunkat elvisznek a sittre. Ha valakiben netn tlbuzog a mazochista hajlandsg, n igazn nem szeretnm elvenni tle a kedvt, na de mgis, azrt csodlkozom egy kicsit, hogy vannak, akiknek az a legnagyobb kjmmor, ha elkapjk, sszeverik s hidegre teszik ket. gy ltszik, szerzetesek s papnk is idekeveredtek valahonnt, akik gnek a vgytl, hogy vrtankknt bizonytsk be forradalmi hitk tisztasgt. Nekem szemly szerint semmi kifogsom ellene. St ldsom rjuk, de azrt szeretnm megjegyezni, hogy a forradalmi akci elsrend clja a forradalom gyzelme, nem pedig az, hogy valaki szemlyes rdemek ltal helyjegyet vltson magnak a marxista hsk paradicsomba. Eltvesztetttek a templomot, elvtrsak, mi itt hisznk a boldogsgban. A keresztny nfelldozs egy lyukkal odbb van (tiltakozs, nagy lrma). Mert, elvtrsak, folytatta Cohn-Bendit felemelve a hangjt, megrzva srnyt, mikzben izz kk szeme villmokat szrt, rtsk meg vgre egymst! Mire is treksznk voltakppen? Hogy a hatalom sszeszarja magt, nem pedig arra, hogy elbnjon velnk, amibl senkinek semmi haszna, mg azoknak az elvtrsaknak sem, akiket lesitteltek. (Taps s tiltakozs vegyesen). Beaujeu a lpcs harmadik fokn llt, keresztbe font karral, s mulva hallgatta, amint az adminisztrcis tornyot hol a koncentrcis tborok rtornyaihoz hasonltjk, hol az elnyom hatalom fallikus szimblumnak minstik. Hisz utvgre is a mandarinok igazn nem tehetnek rla, ha az ptsznek az az tlete tmadt, hogy felhzza itt ezt a tornyot, s a legtetejn helyezi el a tancstermet. Sem a dkn, sem a professzorok nem ismerhettk a tervet, egyszer ptszeti tlet volt, amelyet a kzoktatsgyi minisztriumnak valamelyik nvtelen funkcionriusa hagyott jv a tervrajzok alapjn, egyltaln nem krve ki az rdekeltek vlemnyt - ami klnben is lehetetlen lett volna abban az idben. s a szban forg terem radsul nem is valami knyelmes, kevs hozz az a kt vacak lift, amely eleinte nemigen akart

- 92 -

mkdni. Ha a nanterre-i professzorokra hagytk volna a dntst (de hisz a torony ptse idejn mg ki se nevezte ket a miniszter!), ktsgkvl szvesebben vlasztottk volna a fldszintet. Mg szerencse, hogy az ptsz nem az alagsorban helyezte el a tancstermet! Akkor aztn most lenne mit sznokolni az inkvizci pincirl s a hatalom alattomos, fldalatti mesterkedseirl! Jaumet a telefonkzpont vegajtajnak tmaszkodva llt, arca hvs, kariks fekete szeme nagyon figyelmes, nagy fekete bajsza mg szigorbb teszi az arct, mellette, illetve a nagy tolongs miatt egszen hozzsimulva, Denise Fargeot. Jaumet-rl mindenki tudta, hogy mlysgesen ellenzi az akcit, mgis eltrtk jelenltt, legfeljebb ilyeneket vetettek oda neki: "Okulunk, okulunk, kis sztlinista?", vagy: "Hogy megy a revizionizmus?", vagy tmadbban: "Kszted a jelentsedet a prtnak?" s valban azt fogalmazgatta magban, ezt ironikusan el kellett ismernie, sztoikus mosollyal trve a gnyos megjegyzsek nyilait. Csak rgkapljon ez a sok vadszamr, gyse tart sokig az egsz, az UEC elbb-utbb megint ers lesz az egyetemen, ott van mgtte a nagy prt, melyet a proletrok nagy tbbsge tmogat. Ezek a bohcok nem szmtanak, elg, ha meghallgatjuk a vitikat! Ha ugyan vitnak lehet nevezni. Micsoda retlensg, dilettantizmus, demaggia! Ezek a kis taknyosok nem azrt vannak itt, mert forradalmrok, hanem azrt, mert a burzsozia gyermekei, s mint ilyenek, bntetlenl handabandzhatnak a maguk kis veghzban. Bezzeg, ha a munksok akarnk elfoglalni egy gyr irodit! Az mr komolyabb lenne! Oda nekik a tankokat! Gyernk, Jules Moch! De ezek a fiatalurak csak hadd tomboljk ki magukat, egy-kt dikcsny nem a vilg. Apuka megrten mosolyog a httrbl. Vr nem vlik vzz, a fajkutykra se haragszunk, ha klykkorukban megrgcsljk egy kicsit a fotelok lbait. Annak idejn apuka is kiftylte a profokat. Na persze, inzultlni a dknt, nem szp dolog (kis mosoly), de azrt nem olyan nagy gy, mintha egy gyr vezrigazgatjt inzultlnk a munksok. Denise Fargeot aszimmetrikus csibszarca sugrzott a boldogsgtl a rvidre vgott, fsletlen, kusza hajzat alatt. A tmeg nagy ervel prselte Jaumet-hoz, Denise idnknt megprblt ugyan egy kicsit, na, ne hazudj, te kis lszent, jl jn egy ilyen tmeg, ha pp azzal vagy egytt, akit a legszvesebben vlasztanl, s akinek az a vlemnye, hogy egszen j a formd. Valld be, nem rossz rezni, hogy is rzi, s hogy mindent odaadhatsz neki, mghozz gy, leglisan, bntudat nlkl. Cohn-Bendit utn egy lny beszlt, de Denise nem figyelt oda. Mg flben volt Cohn-Bendit hangja. Csupa tz ez a fi, rti a mdjt, micsoda humorrzk! Duclos-t nem szmtva, ez az, aminek a Kommunista Prt a leginkbb hjn van: sznokoknak, j dumj fejeknek. Ott van pldul Waldeck, igazn j fej, de olyan, mint egy cvennes-i lelksz, aki Burgundiban nevelkedett: ha nincs eltte papiros, meg se tud szlalni, nem csoda, hogy mris unom magam, mihelyt kinyitja a szjt. Pedig egy politikustl mgiscsak elvrhatnnk, hogy rgtnzni tudjon, az szakmjban ez a legkevesebb. Bezzeg a csoportocskk, k aztn tudnak beszlni! Mg ez a lny is - Denise csodlkozva nzte -, simn mltt belle a sz, s furcsa, nem is kellett felemelnie a hangjt, a nyugalmval rte el a legnagyobb hatst, jl megtermett, szles vll lny, a tekintete vilgos (br a pupilli barnk), tiszta, becsletes flamand vagy breton arc, s egyenletes hangon, nagyon nyugodtan beszl. Valami szeld fanatizmus sugrzott belle, ami tulajdonkppen sokkal flelmetesebb volt, mint Cohn-Bendit harsny pufogsa. rezni, hogy ha egyszer rbznk a forradalmi hatalomnak egy tredkt, ugyanilyen szeld hangon, ugyanilyen vilgos szemmel mondan: elvtrs, sajnlattal kzlm, hogy a bizottsg hallra tlt. Denise megprblt odafigyelni. Az a lgy hang is jelezte, hogy olyasvalaki beszl, aki a krmszakadtig val megoldsok hve. Nem elg, ha elfoglaljuk a tancstermet a nyolcadik emeleten, de ott is kell maradnunk, elbarikdozva, "krmszakadtig" harcolva az elnyom erk rohamai ellen. Elvtrsak, fejezte be a lny, ugyanazon a szeld, lgy hangon, Nanterre a mi Vietnamunk. Harcoljunk a vgs gyzelemig, akrcsak a DNFF partiznjai (viharos taps). Ez a jelsz, mint villm, hirtelen fnyt gyjtott Denise eltt. Mert ha sz szerint vesszk, nem is lehet tovbb feszteni a kptelen hasonlatot. Csakhogy a hasonlat sntt. A csoportocskk gy lik t a vietnami drmt, hogy transzponljk a maguk nanterre-i dikletnek lptke szerint: Grappinbl Johnson elnk lesz, a professzorok tancsbl a Pentagon, a CRS-bl a tengerszgyalogsg, s a nanterre-i toronybl az USA saigoni nagykvetsge. Alig egy hnap telt el a Tet-offenzva ta, s itt Nanterre-ban mris tlik jra, pldakpk az a partiznosztag, amely elfoglalta az amerikai nagykvetsget, k is megrohamozzk a tornyot, elfoglaljk, ott pusztulnak mind az utols szlig. Persze, ez csak olyan kpes beszd. Itt nincsenek gyilkos golyk. Se tankok, se gyjtbombk, se kivgzett foglyok. A hallosztag sorst azrt nem veszik egszen magukra: csak eljtsszk. Alighogy az elbbi lny elhallgatott, egy fi rontott be az elcsarnokba, majd kiugrott a szeme, gy ordtotta: Srcok, itt a rendrsg! Kint a kapu eltt, lttam! David Schultz vllat vont. Hlyesg! A rendrk sehogy sem rhettek volna ide ennyi id alatt. Egybknt megfigyelte, hogy krltte mindenki a legnagyobb kznnyel fogadja a "szenzcit". Ilyen flgos krapekok, mint ez is, tucatjval akadnak Nanterre-ban, folyton arrl vistoznak, hogy megjttek a hekusok vagy az Occident fasiszti. Eleinte azt hittk rluk, hogy provoktorok, de nem, mg csak az sem, csak mnikusok, dilisek. Ez a pofa is valban ltta a hekusokat, nem tud msra gondolni, be van szarva, ht a kpzelete megszli ket. Amikor a rmlt dik elordtotta magt, hogy itt a rendrsg, Beaujeu-nek karikra nylt a szeme. Jl tudta, hogy a rendrsg csakis akkor teheti be a lbt brmely egyetemi intzmny terletre, ha erre a dkn vagy a dkn kpviselje felkri. Mrpedig az adott krlmnyek kztt maga volt a dkn kpviselje, s gy mindenkinl jobban tudhatta, hogy senkit nem krt fel semmire. Hiba, az egyetemen mindinkbb eluralkodik a tboly. Ez a dik is nyilvn meghibbant. Nanterre valsgos tptalaja lett a klnfle neurzisoknak. A kollgk kztt egyre gyakoribb az idegsszeroppans, a depresszi,

- 93 -

mindenfle knyszerkpzet. s a hallgatk, pldul ez a lny, aki olyan szeld hangon javasolja, hogy vltoztassk erdtmnny a tancstermet, s tartsanak ki benne krmszakadtig - ht ez mr csakugyan aggaszt. Beaujeu htrlva feljebb lpett egy fokkal, hogy jobban lssa a tmeget, s a tmeg t. Ha megengedik, hogy n is elmondjam a magamt, br nem vagyok dik, kezdte rces hangon, szeretnm megjegyezni, hogy vlemnyem szerint semmi rtelme elfoglalni a tancstermet, amiknt itt nmelyek javasoljk. A tancsterem ugyanolyan gylsterem, mint a tbbi hasonl. Nincs benne semmi rejtly, semmi titokzatossg, egybknt dikok is jrtak mr ott, amikor a paritsos bizottsg lsezett (gnyos nevets, kzbekiltsok: "Birkabizottsg!'). Beaujeu szavait ezek utn elnyelte az ltalnos lrma. Egy lny odafordult hozz: biz' isten egy szt se rtettl az egszbl! Megveten bmult az ids frfira, aki szt mert emelni a fiatalok gylekezetben. s persze azt se tudja, miket beszl, szegny reg szivar. Teljesen el van tjolva. Rfrne egy alapfok szeminrium. rtsd mr meg, tette hozz a lny, a tornyot megtorlsul foglaljuk el, amirt letartztattk a CVN-es elvtrsainkat. Bocsnat, ezt megrtettem, mondta Beaujeu, aki azrt elkpedt egy kicsit, hogy egy diklny csak gy letegezi. Jl meg is nzte magnak. Magas, szke, nem ppen tiszta, kifakult kk farmernadrgot viselt, a szeme szne ugyanolyan. Csak azt nem rtem, folytatta Beaujeu, hogy mirt ragaszkodnak ppen a tancsteremhez. Mirt nem j egy msik? A lny rnzett vegyes rzsekkel. Dhs is volt, ugyanakkor mgis sajnlta egy kicsit ezt a vn poft. Ltszik rajta, hogy jindulat, szeretn megrteni a dolgokat. Arrl van sz, mondta a lny majdnem kedvesen, hogy a tancsterem egy szimblum. De minek a szimbluma? krdezte Beaujeu. A lny megvonta a vllt: minek, ht az elnyom hatalomnak. Kiss trelmetlen hangon beszlt, mint a tanr, ha egy nehz felfogs tanulhoz intzi a szavait. Ha jl rtem, mondta Beaujeu, maguk azonostjk az elnyom hatalmat, amelynek nhny trsuk ldozata lett, az egyetemi hatalommal, amely a tancsteremben szkel? Na ltod, mondta a lny elgedetten, errl van sz! rlk, hogy leesett a tantusz! David Schultz kezdett elfradni a hosszas lldoglsban, a liftnek tmaszkodva, no s a tmeg, ez a hsg, ez a krbe-krbe jr vita. Ltszott, hogy a tbbi krapek is fradt, itt-ott kis szemlyes csatrozsok folytak, az egyik pofa beszlni akart, a tbbiek nem hagytk, nhny ismertebb elvtrs szlsra emelkedett, de a lrma elnyomta a hangjukat. Nem lesz nagy lvezet itt tlteni az jszakt, llva, mint a metrban, szinte megfullad az ember, az gyesebbek leltek a lpcsre, az reg pofa lbnl, az is hogy ll ott, mint a szrazra vetett hal, egy msik vilgbl csppent ide. Dany persze olajra lpett. Rugalmas pofa, sose makacskodik. Mg a mrskletessgben is mrskelt. De klnben is, vajon csakugyan azt akarta, hogy a krapekok ne foglaljk el a tancstermet? Lehet, hogy a felszlalsa csak amolyan nyilvnos kzmoss volt, lsd Poncius Piltus, mert amita a feje fltt lebeg a felfggesztett kicsapats Damoklsz-kardja, llatian viszolyog a feljelentsektl, a spicliktl. De azrt lefogadom, hogy ha mgis a terem elfoglalsa mellett dntenek - tle fggetlenl, "az javaslata ellenre" -, akkor ott lesz az elsk kztt, harsnyan, vidman, tele tletekkel. Jaumet kzelebb hajolt Denise-hez, ajka szinte srolta a flt, gy sgta: Nem tudjk, hov mennek, de azrt csak mennek! Denise nevetett, Jaumet lehelete csiklandozta az arct, egy kicsit melege volt, egy kicsit fjt a lba a sok lldoglstl, de klnben jl rezte magt, semmi feszltsg, nagy nyugalom, az agya tiszta. No igen, gondolta, milli frakci, oda az akci. Ez vicces, elismtelte magban, de Jaumet-nak nem szlt, nem szereti a szjtkokat. Egybknt nem szokott mindent elmondani Jaumet-nak. Pldul szz szzalkig utlja a csoportocskkat, van benne valami paraszti gyllet ezekkel a rafinlt rifkkal szemben, ht n nem gy vagyok vele. Politikailag persze eltlem ket, de emberileg nem is llnak olyan messze tlem. A Kommunista Prt, mi tagads, egy kicsit tlsgosan is jzan, tlsgosan higgadt. Szval, ne kerteljnk: langyos. Egy kis forradalmi lendlet, az kne a prtba. Mert Che, ugye, nem az igazi, Fidel Castro is gyans egy kicsit, a knaiak valsgos mumusok. Ami a forradalmat illeti, a prt megmaradt 1917-nl. Szerintem a csoportocskk ppen ennek ksznhetik, hogy sok mindenkit meg tudtak nyerni. A Kommunista Prt maga termelte ki a balosokat. Nem tudom, hova rakjam a kezem, mondta Jaumet, megengeded, hogy a vlladra tegyem? Denise mr rezte is a vlln a nagy, meleg mancsot, kv dermedt, fldbe gykerezett a lba, torkn akadt a sz. Szinte lebegett a boldogsg sokszoros rtegeiben, mint ahogy a felhrtegekben lebeg az ember, ha repln utazik. Majd nyron, Skciban, a kis Citroennel, csak ssze tudnm szedni a btorsgomat, hogy meghvjam. A jv igzete elkapta, mint a forgszl, rezgett a teste, mint egy megfesztett j. David egyre idegesebb lett. Tulajdonkppen a kzgylsen kellett volna eldnteni, hogy megszlljk-e a nyolcadik emeleti tancstermet, vagy pedig itt maradnak, a fldszinten; erre a rohamosztag fogja magt, s most, az akci kells kzepn talakul vitaklubb, mert nem tudja, mi legyen a stratgija, ht ez llati cikis, ksz rhej. Ha a vietnami partiznok is gy csinlnk, mr rg felszmoltk volna ket az amik. Arrl nem is beszlve, hogy a vita csak gy hbelebalzs mdjra folyik, mg elnkt se vlasztottak, aki irnytsa. gy aztn senki se vethet vget a zrzavarnak, hogy akkor szavazzunk vgre, elfoglaljuk-e a tancstermet, vagy sem. Egy-kt pofa ugyan szba hozta a szavazst, de a status quo hvei rgtn ordtozni kezdtek, "korai lenne" satbbi, satbbi. s az apolitikus anarchistk lland "huuzsa" (boldogok, hogy nvelhetik a koszt). Igen, kosz, nincs belle kit, mindenki fradt, senki nem figyel oda senkire. Kis egyni vitkra szakad az egsz, klcsns srtegetsek, kihvsok, fenyegetsek, menj a fenbe, te menj a fenbe. Undort. Okdni kell tle. Kedvem lenne elordtani magam, s hagyni az egszet. De nem ordtotta el magt, hanem valaki ms. Ezt a krapekot mr a kzgylsen is lttam az anarchistkkal, ki se nyitotta a szjt, egy seggfej, lmos pofa, a szemhja majdnem leragad, eltakarja a pupilljt, most meg oda nzz, egyszerre csak kill a lpcsre az reg mell, s vlteni kezd: elvtrsak,

- 94 -

azrt mgse vitatkozhatunk gy llva egsz jszaka. A tancsteremben fotelok vannak, annyi fotel, hogy majdnem mindenkinek jutna, lttam! Erre, ki hinn, szenzcis fordulat, ltalnos roham a lpcs fel, ott pedig, rlet! az reg kihzza magt, htrafeszti a vllt, s a karjait szttrva megprbl gtat vetni az radatnak. Nem cseklysg. Hogy majd egyedl feltartztatja az egsz bandt, hiba vannak szznl is tbben, Cyrannak kpzeli magt. Kzben llati nevetsges s kptelen az egsz, mert ugyanakkor a tmeg msik rsze mr tdul is a liftekbe, a szeme lttra, s persze egy-kt pillanaton bell t is flrelkik, lesprik a lpcsrl, elsodorjk. Rohan az egsz banda, rohannak a fotelok fel, verseny a nyolcadik emeletig, hogy ki ljn le elsnek. Jaumet meredten nzte a csoportocskk eszeveszett rohamt, nem mozdult a helyrl, ttva maradt a szja, jobb keze Denise vlln. Most mr mshova is tehette volna, de annyira elkpedt, hogy ottfelejtette. Vgl a lny fel fordult szgletes, egszsges szn parasztfejvel. Most lthattad, mondta lassan. Csak az hiheti, aki ltta. Tipikus kispolgri reflex. Nem rveik dntttk el a vitt. Hanem a pihensre vgy seggk. IX. 1. 8 ra. Frmincourt nehzkes lptekkel baktatott az E plet vegajti fel. Megnyomta az egyiket, nem nylt ki. Bosszant: sose lehetett elre tudni, hogy melyik lesz zrva, s melyik nem. Frmin-court megllt, hirtelen eszbe jutott a kesztyje, visszafordult. A pedellus, elvben, mindent sszeszedett, ami szanaszt maradt az eladsok utn, de a tallt trgyak irodja ilyenkor mr zrva van, taln mgis j lesz benzni az auditriumba. Frmincourt kikotorta a zsebbl a kulcscsomjt. Hrom lakskulcs, ngy autkulcs, t egyetemi kulcs, sszesen tizenkett. me, a modern ember: nnn letnek brtnre. Szomor egy vilg, zrak civilizcija. Mg a koporsfdelet is rzrjk az emberre, szgekkel, csavarokkal. Frmincourt kinyitotta az eladterem els dupla ajtajt, aztn a kis helyisgt, amelyben a kapcsolk sorakoztak. Az egyszersg kedvrt sorra megnyomott minden gombot. Sose tudta megjegyezni, hogy melyik szolgl a dobog vilgtsra. Kinyitotta a msodik dupla ajtt, s megllt a fnyrban sz, res auditrium kszbn. A ltvny valami furcsa, csggeszt rzssel tlttte el. Megindult lefel a lpcsn, a hatalmas katedrn nincs semmi, de aztn megltta a kesztyt, ott van a fldn, az olcs, piros mokettsznyegen, a fotel lba mellett. Lehajolt, s amikor kiegyenesedett, valami szdls trt r, lelt a karosszkbe, szemben a lpcszetes teremmel, rogyadozott a lba, melygett a gyomra, res volt a feje. Nekidlt a szk tmljnak. Semmi az egsz, csak hes s fradt, mindjrt elmlik. Nhny pillanatig nem mozdult, aztn a hna alatt kiverte az izzadsg, jobban rezte magt, de azrt gy maradt, ernyedten, takarkoskodott a mozdulataival. Ezek a kis rosszulltek taln mg hasznosak is, de mindenesetre elg ijesztk. A vr kiszll a fejbl, nagy ressg, az ember gy rzi, hogy mindjrt meghal. Frmincourt flig lehunyt szemmel nzte a lpcszetes asztalokat. Nhny rval korbban ugyanitt lt, ktszz hallgat eltt. Ktszz hallgat, mennyi remny, er, let. Ktszz elhasznlatlan szervezet, fiatal izmok, rnctalan arcok, p artrik, s ami a legfbb: a lelkeseds, a lendlet, a naiv hit, hogy a hall mg nagyon messze van. Most pedig nincs eltte semmi, eltnt minden, a hangok, a mosolyok, a figyelmes vagy szrakozott arcok, a kacr lnyok, akik ceruzval tgtjk a blzuk gomblyukait, a magolk, akik lankadatlanul gyjtgetik a jegyzeteket, mint tli lelmket a hangyk, a szomor szem kis nyomork a tolkocsijban, az a kt elegns, locsog fruska az utols sorban. s a sok-sok rdekld vagy kznys szempr kztt nhny olyan is, amely ra eltt vagy utn azt zeni, hogy rokonszenvet rez irnta. Frmincourt az asztalra knyklt, szoksa szerint megrintette bal kezvel a mikrofon vt, mintha beszlni akarna, de a torka elszorult. Mr az eladsok utn is knosan rezte magt. Az auditrium lassacskn felbomlott, ltta a dikokat, amint a kijrat fel tdulnak, szeretett volna utnuk kiltani: nem, krem, maradjanak mg egy kicsit, ne vljunk mg el, mg olyan sok mondanivalnk van egymsnak! Most pedig mg rosszabb volt, remnytelen rzs, menthetetlen magny. Az embernek kicsszik a talaj a lba all, ha elnzi ezeket az res padokat, res asztalokat, melyekrl eltntek a jegyzetek, az idnknt lepottyan golystollak, a pdertartk, a nyitott retiklk, a hanyagul odadobott kabtok, a bfbl hozott paprpoharak, melyekbe elads alatt idnknt belekortyolnak (gy tartva a tenyerket, hogy a prof szre ne vegye). Ktszz fiatal, nyomuk veszett, mintha egy vszzad mlt volna el az auditrium fltt, nemzedkek roskadtak ssze, mint a krtyavr, csak n maradtam itt, tvedsbl, egyetlen tll. Elviselhetetlen gondolat, mondta Frmincourt fennhangon. Minthogy a mikrofon mg be volt kapcsolva, szavai meglep erej visszhangot vertek a teremben. Iszonyatos ez az res auditrium, reznem kell tle, hogy mlik az id, kibrhatatlan. Frmincourt messzire tolta magtl a mikrofont. Nem akart felllni, egy kiss mg fradtnak rezte magt. 1961-ben, Caenban a parkolhelyrl is jl ltszott a nagy, oszlopos, tgla alak terem, amely az els emeleten sszekttte a blcskar kt plett. Most is ltom, soha nem fogom elfelejteni, ktoldalt csupa vegablak, szak fel az egyetem parkjra nz, dl fel a vrosra. Hatalmas, tltsz csarnok, a dikok akvriumnak hvtk, szerettek ott lzengeni dltl dlutn kettig, lveztk a normandiai nap melegt, frtkben tapadtak az ablaktblkra, mint a mhek egy ksrleti kaptrban. Furcsa, mennyire belevsdtt ez a hasonlat, a diklet szimbluma. Mint akiket kiemeltek a valsgbl, s bezrtak egy vegkalitkba, onnan nztk a vrost. Az akvriumban vilgos volt, kellemes meleg, nagy raditorok fogtk kzre a

- 95 -

hatalmas vegtblkat. Radsul mg a nap is fttt, ha kibjt a felhk mgl, a dikok vdve voltak, vdrizetben, brtnben, megkaptk a kell tpllkot, nem azt, ami a termszetben terem, de mestersges anyagokat, az veg megvta ket a szltl, beszvtk a kondicionlt levegt, lubickoltak az veghzi langymelegben, tervszeren fejldtek, mint a knyes nvnyek, az elrt sebessggel, s vgl rostra kerltek, s megfelelnek vagy alkalmatlannak talltattak. Mert ha nem gy fejldtek, ahogy kellett, irgalmatlanul kirostltk ket, mint a szabvnymrettl eltr almkat. Frmincourt kiegyenesedett a fotelban, a vr jra megtlttte ereit, rezte, hogy az arca megfeszl, vonsai elrendezdnek, visszatrt bele az leter. sszeszedtem magam, gondolta. Nzte az res asztalokat, no j; ht resek, ennyi az egsz, nem kell sokat spekullni rajta. Felllt, hatrozott lptekkel lement a dobogrl, nzte az res termet, de most mr indulatoktl mentesen, mindenfle szorongs nlkl. Mg aggasztotta is egy kicsit, hogy egyltaln semmi szorongst nem rez. Azt mondom: sszeszedtem magam, de mit jelent ez? Hogy jra snre tettem az letemet? Hogy meneklk? Hogy bezrkzom? Hogy behzdom a mindennapokba, mint a dikok az akvriumba? De nem, nem szabad mindentt szimblumokat ltni, az ember csak belebonyoldik, nem szabadul tlk. Tulajdonkpp boldog vagyok. Ami a magnletemet illeti, nagyon boldog, csak a hivatsom, az nem tud kielgteni. Az E plet vegajti eltt sszetallkozott Colette Grafffal. Megismerte lass, bizonytalan jrsrl. - Maga mg itt van? - mondta Frmincourt. Colette felnzett, vrt, amg Frmincourt odar. - Ugyanezt krdezhetnm n is magtl - mondta, amikor felismerte. Frmincourt mindjrt szrevette, hogy rosszkedv, ingerlt. - Olyan ez az egyetem - folytatta Colette -, mint egy csirizes bgre. Az ember bejn dlutn, hogy leadjon egy rt, aztn este nyolc eltt nem szabadul. Lejttek az E plet lpcsjn, Colette majdnem elesett, belekapaszkodott Frmincourt-ba. Frmincourt megfogta, segtett, hogy visszanyerje az egyenslyt. - Ksznm. - Megint otthon felejtette a kontaktlencsit - mondta Frmincourt egy pillanatnyi hallgats utn. - Mirt "megint"? - Cstrtkn is otthon felejtette. - Gratullok a memrijhoz - mondta Colette szrazon. Hallgattak. Egyms mellett lpkedtek a tanri parkolhely fel. Szitl es, hvs kis szl, gyr vilgts. Colette szorosan Frmincourt mellett maradt, flt, hogy megint elesik. - Klns - mondta Frmincourt -, az elbb visszamentem az auditriumba a kesztymrt, s ott az res teremben, hirtelen rm trt valami szrny elkesereds. Mivel magyarzza ezt? - regszik. - Ksznm, nagyon kedves. Colette elpirult. - Csak ugrattam. Ha beszlek magval, igazn eszembe se jut, hogy hny ves. - Nem jut eszbe, de nekem eszembe juttatja. - Maga is eszembe juttatja, hogy rvidlt vagyok. - Ht errl van sz! Frmincourt egy kis sznet utn hozztette: - Hazavihetem? - Nem, ksznm, itt a kocsim. - s hogy akar vezetni a lencsi nlkl? - Mindig van egy szemvegem a kesztytartban. Viszont hls lennk - tette hozz -, ha segtene megkeresni a kocsimat. Mr nem emlkszem r, hogy hol is hagytam. - Milyen tpus? - 850-es Fiat coup. - Kk? - Igen. - Itt van az orra eltt. Adja ide a kulcst, kinyitom. Colette belt a voln mg, belekotort a kesztytartba, megtallta a szemvegt, feltette. Abban a pillanatban bartsgos lett az arca. Lecsavarta az ablakot, rmosolygott Frmincourt-ra, kezet nyjtott. - Viszontltsra - mondta. - Ksznm. s hagyja a pszichoanalitikus magyarzatokat. - Mire? - Arra, hogy tbbszr is otthon felejtem a kontaktlencsimet. - Majd mg trm rajta a fejem - mondta Frmincourt. - Mit szlna ezekhez, prbakppen: megutlta Nanterre-t? Megutlta a hivatst? Megutlta a baloldaliakat? - n ugyan nem, mert baloldali vagyok - mondta Colette hevesen. - De maga legalbb elrulta, hogy mit is rez valjban. - Elvtrsn - mondta Frmincourt -, fogadja egy objektv rul szinte nagyrabecslst. 2. Beaujeu a lpcsn llt, teljes hosszban kiegyenesedve, s szttrta a kt karjt, hogy gtat vessen a lpcs fel tdul dikok radatnak. Persze nem is gondolt arra, hogy megllthatja ket. Csupn egy

- 96 -

clja volt: tiltakozsval kifejezsre juttatni, hogy eltli a magatartsukat. Affle szimbolikus ellenllst tanstott, mint egy kis hatrlloms vmrsge, amely nhny percig szembeszll az invzis hadsereggel, mieltt elsodorn a tler. Nem vits, hogy a szimblumok nagy szerepet jtszottak az egsz gyben. Beaujeu-t ismt meglepte, hogy a dikok mennyire nem trdnek a szemlyvel. Flretasztottk, de semmibe se vettk. Elhrtottk, mint egy fizikai akadlyt, de r se nztek, egy szt se szltak hozz. Mentek tovbb, s ksz. Beaujeu megingott a sodrsban, jobb kezvel a korlt utn kapott, sikerlt megkapaszkodnia. J. Minden veszve, de a becslet srtetlen. Mikor az utols dik is elzgott mellette, Beaujeu felment a torony msodik emeletn lev irodjba, s kzvetlen vonalon felhvta Grappin dkn lakst. A drt tls vgn Grappinn jelentkezett. Nyugodt s dallamos hangja mintha egy msik vilgbl szlt volna. Vgtelenl sajnlja, de a frje elment vacsorzni, nem mehetett vele, mert gyenglkedik, de mirl is van sz? Ha valami nagyon fontos dolog, megkeresi a telefonszmot, az ismerskt, akikhez a frje vacsorzni ment. Beaujeu beltta, hogy nmi magyarzattal kell szolglnia. Grappinn impozns, elegns jelensg, tkletes szpsg. Nem rte be azzal, hogy egyszeren csak a dkn felesge legyen, jelentktelen szemly, aki legfeljebb a magnletben rvnyesl: trsadalmi szerepre vgyott. Mint ahogy a tbornok felesge sem akrki, hanem tbornokn, a helyrsg kirlynje, Grappinn gy kpzelte, hogy a dknn posztjrl majd kemny kzzel irnythatja a professzorok s professzornk engedelmes nyjt, amely az kormnyzsa alatt bizonyra nem fog letrni az erny svnyrl. A frjem Pierre Laurent-nl(A Kzoktatsgyi Minisztrium magas rang tisztviselje) vacsorzik, mondta vgl Grappinn. De Beaujeu-nek megvolt Pierre Laurent telefonszma. Elnzst a zavarsrt, nagysgos asszonyom, s hlsan ksznm, s mr ontotta is az udvarias formulkat. Egyet sem felejtett ki, brmennyire srgette is az id. Lelkiismeretes ember volt, egyetlen mondatot sem hagyott befejezetlenl. Pierre Laurent-knl azonnal tadtk a kagylt Grappinnek. Nincsenek valami j hreim a szmodra, mondta Beaujeu (ennek a tegezdsnek egyltaln nem volt forradalmi jelentsge: a dkn s a dknhelyettes mr rgta ismertk egymst). Grappin vgighallgatta, feltett nhny krdst, rzdtt, hogy nem vesztette el az nuralmt, de brmennyire nyugodtan beszlt is, kptelen volt palstolni a kesersgt. Amita janurban a dikok meglkdstk s lenciztk az elcsarnokban, valami megpattant benne. Utna pedig az a frtelmes, alattomos hajsza - a dikok minden jszaka s az jszaka minden rjban felcsengettk a laksn, s a nvtelensg vdpajzsa mgl a legklnflbb szitkokat zdtottk a fejre. De magban a dkn szemlyben is ketts ellentmonds feszlt. Liberlis volt, ugyanakkor pedig a fegyelem szigor hve, mg a kollgival szemben is. A dikok persze mg rosszabbnak lttk: benne testeslt meg az elnyom hatalom. Soha semmirt nem bocstottk volna meg neki, hogy kihvta a "hekusokat", amikor a fik 1967-ben benyomultak a lenyszllsra. S hogy a helyzet mg ironikusabb legyen, Grappin baloldali rzelm volt, ugyanakkor pedig olyan emberek fnke, akik tbbsgkben ultrajobboldali "rendszablyokat" kveteltek. Vagyis llandan kt malomk kztt rldtt, elvei szntelen harcban lltak a vrmrskletvel, politikai nzetei a tbbsg felfogsval, s radsul alig kapott tmogatst a minisztertl, aki maga is ingadozott a szigorsg s az elnzs kztt, aki 67-ben mg gratullt neki, amirt a karhatalom ignybevtelvel sikerlt megmentenie - legalbbis gy hitte - a diklnyok ernyt, de 68 janurjban mr a szemre vetette, hogy a rendrsghez fordult vdelemrt. Az ember igazn nem tudja, mit csinljon. Az egyik miniszter, Missoffe, megbocst Cohn-Benditnek, aki nevetsgess teszi, amikor eljn felavatni az uszodt, a msik miniszter pedig, Peyrefitte, sajnlatosnak tallja, hogy egy dkn, akit meglkdsnek s inzultlnak a hallgatk, a karhatalomhoz fordul. Ebben a nagy zrzavarban Grappinnek tapasztalnia kellett, hogy ppen az vlik semmiv a kezei kztt, amit a legjobban becslt: a rend. Sok kellemetlen rt lt t. Az egyetemi tancsban csak hallgatta az ultrk kifakadsait, s mly hallgatsba burkolzott. Nem llt el semmifle javaslattal, ltszott rajta, hogy mindenbl kibrndult, nem bzik semmiben. Mialatt Beaujeu eladta, mi a helyzet, Grappint mindinkbb elfogta a nyugtalansg. Kt dologtl flt: 1. Hogy a dikok feldljk az irodkat, s elpuszttanak minden iratot. 2. Hogy ragaszkodnak a torony megszllshoz, s elbarikdozzk magukat a nyolcadik emeleten. Ezt nem szabad megengedni. Tlsgosan is veszlyes. s klnben is, a bajkeverk most mind ott vannak egytt a tancsteremben, ht mirt nem hasznljuk ki az alkalmat, hogy elfogassuk valamennyit, s rbzzuk ket a vilgi hatalomra? Grappin teht "kemny" intzkedseket javasolt, de valahogy mgis puhn. Nem lehetett rfogni, hogy tzbe jtt volna. Viszolygott attl, hogy "mr megint" a rendrsghez folyamodjon. A lapok s a msodrend rdiadk majd felkapjk az gyet. Eszbe jutott a miniszter tapintatos szemrehnysa. Beaujeu megrezte a vonakodst. is ugyangy fogta fel a dolgot. Itt mindenekeltt provokcirl van sz, mondta Grappinnek. A lzadk alig vrjk a rendrsg kzbelpst, ha teht kihvjuk, ppen hogy a kezkre jtszunk. Egybknt az pleten bell nem fenyeget semmi veszly, senkinek eszbe se jutott, hogy feldlja az irodkat, csak betelepedtek vagy szzan a tancsterembe, az mg nem is fbenjr dolog. Ha nem trnek ssze semmit, vlemnyem szerint hagyni kell, hadd ljk ki magukat a professzori fotelokban. Annl is inkbb, mert fogadni mernk, hogy nem ll szndkukban llandstani a megszllst. Klnben is, mit kockztatunk, ha vrunk? Ha reggelig se tvoznak el, mg mindig rrnk trni a fejnket. n vllalom, tette hozz Beaujeu, hogy a helysznen maradok, kzelrl figyelem az esemnyek menett, s egy rn bell jra felhvlak. Grappin beleegyezett, ideiglenesen s hallgatlagosan felfggesztve a "kemny" intzkedst, melyet az elbb maga javasolt. Amikor letette a kagylt, Beaujeu-nek eszbe jutott, hogy a prizsi filharmonikusok pp aznap este

- 97 -

nagy hangversenyt adnak a B-2 auditriumban. Gondolta, bel nhny percre, ha a forradalom zajlsa kzben egy kis llegzethez jut. Ahogy kilpett az irodjbl, s a lift fel indult, egy harminc v krli fiatalember lpett hozz, s udvariasan bemutatkozott, de Beaujeu ksbb mr nem tudott visszaemlkezni r, hogy a nmet tanszk adjunktusnak vagy tanrsegdnek mondta magt. Nagyon szomor dolgot kell jelentenem, professzor r, mondta a fiatalember, N. professzor urat szvroham rte. Rendkvl nyugtalanok vagyunk, ki is hvtuk az orvost. N. professzor nmet volt, a klni egyetemen tantott. Grappin hvta meg Nanterre-ba eladsokat tartani, s hogy megkmlje a fraszt kzlekedstl, a torony hatodik emeletn helyezte el a kis szolglati laksban. Slyos az llapota? krdezte Beaujeu. A germanista nem szlt semmit, csak a szembe nzett. Igazn sajnlom, mondta Beaujeu. Lehetsges, hogy a fldszinti zenebona hatott r ennyire? A germanista megrzta a fejt: nem hiszem. Vele voltam, amikor a roham rte, a hatodik emeleten, s ott szinte nem is hallottunk semmit. Viszont N. professzor r azt mondja, hogy a szvpanaszai tavaly kezddtek, Klnben, az ottani diktntetsek alkalmbl. Szavamra, mondta Beaujeu, a hideg futkroz a htamon. Ha ez gy megy tovbb, az v vgig mi is valamennyien szvbetegek lesznk. Szerencstlen ember, azrt jtt Nanterre-ba, hogy kipihenje a klni dikoktl elszenvedett izgalmakat! Szljon, krem, az orvosnak, hogy legyen szves nhny percre benzni hozzm, miutn megvizsglta a beteget. Egy pillanatig hallgattak mind a ketten. Gondolom, nincs szllthat llapotban, legalbbis egyelre nem. A germanista megrzta a fejt. Nem, nem hiszem, de errl persze csak az orvos dnthet. Addig is, mondta Beaujeu, taln meg kellene krni a tancsteremben szkel forradalmrokat, hogy ne csapjanak tl nagy lrmt. Vllaln? Beaujeu trgyilagos szellem volt, mindig fken tartotta a kpzelerejt, nem tengett tl benne a humorrzk, de abban, amit most a germanistnak mondott, mgis megnyilvnult valami nkntelen groteszksg: a forradalom lesz szves tartzkodni a tl nagy ricsajtl. Klnben is rzkelnie kellett, hagy van valami kptelensg abban, ahogy az egymstl merben idegen esemnyek prhuzamosan zajlanak le ezen az estn, mrcius 22-e estjn. A torony nyolcadik emeletn a dikok betelepszenek a mandarinok foteljaiba, s szimbolikusan magukhoz ragadjk a hatalmat. A hatodik emeleten egy ember egymagban viaskodik a halllal. A fldszinten viszont nagy tmeg hallgat s kztk szmos professzor, aki maga se tudja mg, hogy megdlt a hatalma, benssges htattal egyesl a klasszikus zene kultuszban. 3. Josette Lachaud lestoppolt magnak egy fotelt, kt kezvel megsimogatta fekete copfjai vgt, s krbejrtatta ragyog pillantst. Nem is rossz ez a terem. Hatalmas tgla alak helyisg, csupa ablak, a kt hosszabbik oldalon fggnyk. Kzptt hossz, nagyon hossz ovlis asztal, fnyes, impozns, a kzepe lyukas, mint egy gyr. Krltte vagy tven fotel, s a falak mentn tovbbi karosszkek, kt-hrom sorban. A terem mlyn, szemben az ajtval kt mahagni tlal, egy veglappal bortott asztal s hrom-ngy klubfotel: egy kis szalon. Nagyon klassz az egsz, menknek val. Itt aztn knyelmesen lehet trgyalni, s Nanterre s Prizs szaki fnyei minden oldalrl beragyognak a fggnyk kztt. s neki, Josette-nek, olyan ez az este, mint a kinyilatkoztats, risi kaland, csak most eszml r sok mindenre, most ltja, milyen tudatlan volt, milyen elmaradott. Pldul ma estig mg csak nem is hallott a Snesup-rl. s dlutn a kzgylsen egyik-msik felszlals szerintem llati klassz volt. Meg aztn rezni, hogy csinlunk valamit, haladunk, harcolunk. ppen ez az, amit nem brok az gynevezett halad profokban, hogy minden nagyon szp, de akciba lpni, azt mr nem, mg Frmincourt sem. Pedig az elejn Frmincourt volt a nagy szerelem, llati j fej, csupa let, egyltaln nem esett hasra az Establishment(A fennll trsadalmi berendezkeds, illetve hatsgai) eltt, de Frmincourt-nak is az a rgeszmje, mint a tbbi profnak, minden problmt megrg, s ha megrgta, semmi se marad, ami cselekvsre ksztetn. Ma dlutn is, a szobjban, amikor kzltem vele, hogy el akarjuk foglalni a termet, elszr csak nevetett. Amikor lttam, hogy flvllrl veszi a dolgot, prbltam megmagyarzni neki, hogy nem is olyan cseklysg, meg vgighallgatott, szoksa szerint, egyszer se szlt kzbe, s a vgn azt mondta: de krem, ennek az akcinak csak akkor lenne jelentsge, ha csakugyan magukhoz ragadnk a hatalmat. Ez pedig kptelensg, maga is nagyon jl tudja, hogy nem lehet idevarzsolni Nanterre-ba egy csodlatos szocialista paradicsomot a kapitalista pokol kells kzepn. Ne tvesszk ssze a szimbolikus tetteket a valsgos tettekkel. n csak nztem, nem szltam semmit, mire azt mondja: pldul a Vendme-oszlop ledntse a kommn idejn valban "nnep" volt, ahogy Lefebvre mondja, vagyis szimbolikus cselekedet, gyerekes, de cltalan is, a vgrehajti elszrakoztak vele, de a burzsozinak a legcseklyebb krt sem okoztk. Ha viszont lefoglaltk volna a Banque de France aranyt, amit a kommn, sajnos, elmulasztott, az, ltja, valsgos forradalmi cselekedet lett volna. Rnztem. Akkora volt a csaldsom, hogy fuldokoltam tle. Aztn nagy nehezen kinygtem: szval, ellenzi az ilyen akcikat, mint a ma esti? Megrzta a fejt: mint a diklzads egyik tnete, tkletesen rthet, no de ne fantziljunk, maguk azrt nem partiznok. Az igazi forradalom, kedves dikelvtrsn (kis mosoly), se nem jtk, se nem nnep... Erre megdhdtem egy kicsit, s azt mondtam: ltom, sose jut elbbre ezekkel a magyarzatokkal, mindig ellene van mindennek, gy beszl, mint egy diverzns. rltem, hogy sikerlt felhasznlnom ezt a szt, dlutn tanultam a kzgylsen. De csak vllat vont: az embert mindig diverznsnak nevezik, ha megprbl nhny szerny igazsgot a figyelmbe ajnlani azoknak, akik a fellegekben jrnak. n csak nztem, reztem, hogy nincs igaza, de nem tudtam megmagyarzni, hogy mirt nincs, meg aztn Frmincourt-val vitatkozzam! Mindenkit levesz a lbrl.

- 98 -

Igazn utlatos. Ht nem szltam semmit, mire azt mondja: a baloldali dikok nagy ert kpviselnek, de ez az er elpocskoldik, mert a politikai fellpsk tiszta pardia, a politikai elmletk pedig gyerekes azonostsokra pl. De Gaulle = Franco, CRS = SS, Grappin = nci. Pedig ht Grappinre igazn nem lehet rfogni, hogy nci! Nem is baloldali, br maga mostanig annak hitte magt. Nem, liberlis konzervatv, liberlis, akrcsak az egsz rendszer, amely egyltaln nem nci, ugyan, Josette, dehogy nci! pp ellenkezleg, hiszen a ncizmus felszmolja az ellenfeleit, a liberlis kapitalizmus pedig semlegesti ket. ppen ebben rejlik a liberalizmus legfbb ereje, a puhasgban, gumiszersgben, rugalmas taktikjban. Maguk csak lzonganak, s a rendszer azonnal bekebelezi a lzongsukat is. Erre aztn nem brtam tovbb, a szavba vgtam, ht ez az, mondtam, az erszak az egyetlen, amit a kapitalista trsadalom nem tud bekebelezni. meg felemeli a kt karjt: tveds, risi tveds, maga kis szajk, mg akkor is, ha maga Cohn-Bendit mondta! A rendszer mg az erszakot is bekebelezi. Nagyon jl ismerjk a liberlis kapitalizmus stratgijt. Ha az ellenfl erszakhoz folyamodik, abbl is tkt kovcsol, ijesztgeti vele a kzposztlyt, s a flelem segtsgvel tartja magt hatalmon. Amikor Frmincourt ezeket mondta, valami rettenetes rzs fogott el, undor s tehetetlensg. Majdnem kicsordult a knnyem, elszorult a torkom, ht akkor, mondtam, a tanr r szerint nincs mit tenni, k az ersebbek, neknk pedig veresget kell szenvedni. Vonogatta a vllt, no nem, azrt ne essk ktsgbe, folytatni kell a felvilgost munkt. Erre otthagytam, egy kiss hirtelenl, gett az arcom, nem brom tovbb, lelkileg teljesen tnkretett. Folytatni a felvilgost munkt! Kzben az amerikaiak napalmot s robbanbombkat szrnak a vietnami parasztokra, ez irtzatos, mindenron cselekedni kell, tenni kell valamit, harcolni kell az ldozatok oldaln. n igenis szz szzalkig helyeslem a CVN akcijt az American Express ellen, s szz szzalkig helyeslem a ma esti akcit is, mg akkor is, ha az sztndjammal fizetek rte. Reszketett a jobb keze, a mutatujja kr csavarta az egyik copfja vgt, ragyog szemben valami eszels kifejezs jelent meg, a htn vgigfutott a hideg, kijnnek a zsaruk, gondolta, rm tmadnak, megvernek, brtnbe dugnak. Elfogta a flelem, de valami lelkest flelem, legalbb felldozhatja magt, vietnami testvreivel egytt. Bal kezt letette az asztalra, kihzta magt a fotelban, krlnzett, a tbbiek is itt vannak. Szorongsa hirtelen szertefoszlott. gy rezte, van rtelme az letnek. David Schultz pp csak elhelyezkedett egy fotelban, amikor szrevette, hogy Dany mr elbb lelt, alig kt mterrel odbb. Bmulatos tehetsg, ahogy jra meg tud jelenni, miutn kmforr vltozott, s mindig a kell pillanatban jelenik meg jra, mindig ott, ahol kell, jelen esetben az ovlis asztal tls vgn, kzel a ktszrny ajthoz, kitn stratgiai pozciban, ahol mindenki lthatja, ha majd beszlni kezd, s ahonnan egy szempillants alatt eltnhetik, ha netn arra lesz szksg. Persze, itt van (megmondtam elre), majd kicsattan belle a vidmsg, a pimaszsg, elemben rzi magt, ragyog az a kerek, vrs pofja, az a knyrtelen, trfs szeme. Az utols pillanatban lre ll az akcinak, amelyet, ne feledjk, nem is olyan rgen mg makacsul ellenzett. is elmondhatn a dikokrl, mint Walpole a parlamenti kpviselirl: "Kvetnem kell ket, hiszen a vezrk vagyok. " Persze, dhngene, ha ilyeneket mondank neki, hogy vezr, "n, Cohn-Bendit, csak szviv vagyok, szszl satbbi". De ha jobban meggondoljuk a dolgot, Brigitte nem is jrt olyan messze az igazsgtl. s vajon Brigitte, ebben a pillanatban... David megvakarta a tarkjt, a csukljt, lehajolt, a lbikrjt is, nemigen tudott odafigyelni a vitra. Rohadj szt, azrt mgse leszek fltkeny. Mg csak ez hinyozna, ez a gennyes kispolgri limond, bnom is n, fellem Abdel akr hsszor is meggyrhatja (mg gondolatban is vigyzott a "zsros" kiejtsre). Brigitte legalbb sszehasonlthatja a zsidk meg az arabok erotikus technikjt, fogadok, hogy a zsidk jobb, micsoda sovinizmus, nem fogadok semmire, s klnben is frigid, egy kis frigid kurva. De nem igaz, Brigitte nem kurva, nagyon is jl tudod, rendes, becsletes, szinte, szkimond. Tulajdonkpp csak egyetlen komoly kifogsom van Brigitte ellen, spedig az, hogy ha nem figyelek oda, elbb-utbb mg felesgl veszem. David hta mgtt kromkods, dhs kifakadsok hallatszottak. Odafordult. Egy szakllas, torzonborz, mocskos pofa fekdt a padln, teljes hosszban, a fotelokrt tleked dikok minduntalan belebotlottak. H, krapek, mondta David, mi a fent csinlsz te itt? A szakllas kinyitotta a fl szemt, s megveten rnzett: mi kzd hozz, te szarcsimbk? mondta rekedt hangon. Vond vissza a szarcsimbkot, mondta David, klnben sztverem a pofdat. A szakllas kinyitotta mindkt szemt, visszavonom, mondta, azon a cslak-hangjn. Majd elgedetten hozztette: ltod, gyva vagyok. desdeden mosolygott a szakllba, s amikor jra megszlalt, mg elgedettebbnek ltszott: gyva, fajtalan s lusta. Szval (felemelte a jobb kezt), a homo sapiens tkletes mintapldnya. Hossz fekete krmei voltak, a keze pedig piszkosvrs. Ide hallgass, krapek, mondta David, mg egyszer krdem: mi a nyavalyt csinlsz itt a fldn? A szakllas nneplyesen rnzett. Tanbizonysgot teszek, mondta rekedten. Tanbizonysgot? Mirl? Arrl, hogy az embernek nem val a fggleges llapot. David elnevette magt. s az nem zavar, krapek, mondta, hogy lesllyedsz a lbak sznvonalra? A szakllas megint felemelte a jobb kezt: jegyezz meg valamit, mondta, mint aki egy blcs szentencit nyilatkoztat ki. Az ember lba ugyanannyit r, mint a feje, amely viszont ugyanannyit r, mint a segge, s fordtva. Jaumet-nak s Denise-nek sikerlt kt fotelt szereznie a fal mellett, a msodik sorban, ott hztk meg magukat szernyen. Nem lett volna clszer feltnst kelteni, mert mris elkezddtt a tisztogats. Elsknt egy fnykpezgpes srcot tvoltottak el, a masinja szjon lgott a vlln. A csoportocskk rettent rzkenyek voltak a fnykpezgpekre. Azt lltottk, hogy a kzponti passzzs tele van ldrg spiclikkel, egyebet se csinlnak, csak ket fnykpezik, aztn a kp rkerl a kartotkukra meg a feketelistkra, amelyekrl Lefebvre is emltst tett a professzori tancsban. A src hiba bizonygatta, hogy nem detektv, mg csak nem is jsgr, hanem ugyanolyan dik, mint a tbbi: rvid ton kirgtk, Aztn

- 99 -

egy FNEF-es pofa kvetkezett, megkrdeztk tle, mi a fent keres itt, amikor egy reakcis dikszervezet tagja. A pofa nem volt ppen gyva, kijelentette, hogy vitatkozni akar velk. Ez a nyilatkozat ltalnos felhborodst keltett. Na hiszen! Pofja, az van a krapeknak! Majd mg vitatkozni is fogunk a jobboldallal! Mars ki, fasiszta! Jaumet azt hitte, r is sor kerl, amikor egy "fejes", akit nem ismert, megszltotta. n nem az UEC kpviseletben jttem ide, mondta Jaumet, a tle megszokott nyugodt hangon, hanem csak egynileg. Nincs szksgnk kmekre, mondta a msik. Te is tudod, felelte Jaumet, hogy ha megjnnek a zsaruk, engem is ugyangy elkapnak, mint tged. Azrt van egy klnbsg, mondta a fejes, te csak kzld velk, hogy komcsi vagy, s mindjrt szabadon engednek. Jaumet nyugodtan mosolygott: ht persze, minket imdnak a zsaruk. Jusson eszedbe a Charonne metrlloms. A msik csak nzte, bizonytalanul, egy szt sem szlt tbbet. Csak nemrgiben kapcsoldott be a politikba, nem tudta, mi is trtnt a Charonne metrllomson. David Schultz elfordult a fldn fekv krapektl, a trgr beszdt helynvalnak tallta, hiszen egszsges vdekezs a burzso kpmutatssal szemben, de az letformjt annl kevsb. Mihez kezdjnk az ilyen hentergkkel, cslakkkal, kbtszer-fogyasztkkal, apolitikus anarchistkkal, akik csak szrakozni vagy "huuuuzni" akarnak, azrt szegdnek a forradalom szekere mg. Kt-hrom ilyen pofa ppen felfedezte a terem vgben lev mahagni tlalkat, megnztk, mi van bennk, s mr jttek is vissza megrakodva, letettk az asztalra a poharakat, tnyrokat, tonikos vagy coca-cols vegeket. A professzori luxus ilyetn leleplezsre ltalnos felhrdls volt a vlaszt. Ezek a mandarinok tudjk, mitl dglik a lgy, kisajttottk maguknak az egyetem legklasszabb termt, belelnek a legjobb fotelokba, s amikor tancskoznak, itt a bizonytk, csiszolt poharakbl vedelik a pit. Az egyik zskmnyszerz pofa megrezte ezt a hangulatot, s fennhangon kzlte a nyilvnossggal, hogy a pohr, amit pp a kezben tart, "llati j helyen lesz a szobjban". Ezt a bejelentst dermeszt csend fogadta. Ms dolog leleplezni a profok kjelgseit, s megint ms elcsrni a cuccukat: mernylet a forradalom mltsga ellen. David pp tiltakozni akart, amikor felllt Tarnero, magas, sovny, jkp, fekete szem src. A dikszllban Tarnero volt az egyik legjobb fej. n is irtra brom. Elmletileg persze fejletlen egy kicsit, tl sokat duml s arnzik, de ha a gyakorlatrl van sz, mindenkit lefz. Amellett humora is van. Az egyetemen, azt mondja, bele kell dgleni az unalomba, nem lehetnk meg egy kis szrakozs nlkl, ht fogja magt, s egyszer csak frdgatyban llt be a bfbe, esernyvel, vele egy msik pofa a kpzmvszetrl, ugyanolyan kosztmben. Ilyen egy krapek. Ahol jelen van, ott nincs nyomor, nyavalygs, nyamvads. Most is felll, dhs, hangosan mondja: semmit sem fogunk elemelni, se poharat, se tnyrt, ha valakinek erre fj a foga, inkbb hagyjuk az egszet, n legalbbis nem vllalok velk semmifle szolidaritst, utlom az ilyen taknyosokat, az ilyen hulign tempkat, nem azrt vagyunk itt, hogy kpcsszket lopjunk, ez nem jtk, hanem komoly politikai harc, aki ennyit se kpes felfogni, annak alszolgja. Majdnem egyhang taps, dhdt kiltsok: Kifel! Kifel! - a zskmnyolkhoz intzve. Az egyik ugyan megprblkozott egy kis ellentmadssal, arrl sznokolva, hogy Tarnert "a magntulajdon tiszteletnek kispolgri reflexei" mozgatjk, de hangjt elfojtotta az ltalnos zsivaj. Erre kijelentette, hogy undorodik az egsztl, egyszer s mindenkorra itt hagyja ezt a szaros trsasgot, s csakugyan ki is vonult, nyomban a hveivel. Ht te, fordult David a fldn fekvhz, nem msz a cimborid utn? A szakllas kinyitotta a fl szemt: mit kezdjek n egy pohrral a szobmban? krdezte rekedt hangjn, a bort mindig csak vegbl iszom, fogat meg gyse mosok soha. Meghatak ezek a csoportocskk, sgta Denise flbe Jaumet, a profok csak ne oktassk ket, de amit a tant bcsi mondott, az szent: ne nylj a mshoz. Denise-t bosszantotta ez a gny, nem tetszett neki, hogy Jaumet automatikusan ellenez mindent, amit a balosok csinlnak. Mirt, taln nem tisztessgesek? krdezte tmadan. Nem akarjk bemocskolni magukat. Ht persze, persze, hagyta r kelletlenl Jaumet. Denise rnzett, milyen ers, milyen konok, rendthetetlen, szgletes parasztarct kettosztja a fekete bajusz. Hirtelen elrzkenylt, igen, az, a nagy Jaumet, de azrt, mert szeretem, mg nem fogok pontosan gy gondolkodni, mint . n tulajdonkppen nem vagyok j kommunista, prtatlan vagyok, belekapaszkodott ebbe a szba, rdekes, prtatlan s rtatlan. Na, nem mintha nagyra volnk az rtatlansgommal, negatv llapot, akrhogy vesszk, nem fogok vele Szz Mria el jrulni. Elviselem, s ksz. Eskszm, idegeimre mennek a katolikusok, ahogy mnikusan kntlnak a szzessgrl. Ksznm szpen, llati bszkesg, hogy szznek mondhatom magam, amikor egyetlenegy dologtl flek, de nagyon: hogy az is maradok. Elmosolyodott: tessk, Denise Fargeot narckpe: rtatlan s prtatlan. Mondjuk meg szintn, Jaumet-nak pontosan az a hibja, amivel szokta vdolni a csoportocskkat: szekts. n pedig egyvalamit mgiscsak a javukra rok: nluk legalbb igazi vitk is vannak, ezzel szemben a prtban! legfeljebb a sejtgylseken. Hogyne, az alapszervekben mg kiablni is szoktunk egymssal, de mit r, ha a vezetsgig gyse jut el a visszhangja! Na s ha a vezetsg netn mgis szba ll velnk! Emlkszem, amikor Andrieu legutbb kijtt Nanterre-ba egy UEC-gylsre, megjelenik, egy pillanatra sem felejti el, hogy a kzponti bizottsg tagja, s neknk sem szabad elfelejtennk, flnyes s nagykp, hozza a frissen slt igazsgot, mg meleg, most szedtk ki a politikai bizottsg kemencjbl, itt van, kerek, mint a cip, nem lehet knyeskedni, nem lehet csipegetni belle, a tagsg legyen boldog vele, eszi, nem eszi, nem kap mst, aki elhzza a szjt, mr gyans. rul, frakcis, prtellenes. Na persze, ha valaki netn krdseket akar feltenni Andrieu-nek, azt lehet, mindig vlaszol - mindig vonalasan s olyan hangon, hogy elmegy a kedved a vittl.

- 100 -

A germanista pp csak eltvozott Beaujeu irodjbl, amikor Rivire lpett be hozz, alacsony, sovny, kiss kopasz figura, meglehetsen fagyos s sanyar arckifejezssel, amit beosztsnak ksznhetett - a blcskar quaestori rangjt viselte -, mintha az adminisztrci magas posztjrl tekintve az let csak vgtelenl gyszos gondokkal terheln az embert. Nyilvn n is rteslt rla, mondta Beaujeu. Rivire szomoran blintott, hogyne, hogyne, rteslt rla (egy gonddal tbb), bent maradt, amikor tudomst szerzett az invzirl, fleg attl tartott, hogy elpuszttjk az iratokat, ktszer is rfordtotta a kulcsot minden ajtra. Vajon lkulcsuk volt? krdezte Beaujeu. Hogyan sikerlt bejutniuk a tancsterembe? Nem kellett betrnik az ajtt, felelte Rivire, csak egyszer volt rfordtva a kulcs, s ha csak egyszer van rfordtva, nagyon egyszer kinyitni, ha egy kicsit ersebben hzzuk magunk fel. Nyilvnval, hogy ezek az ajtk s ezek a zrak egyltaln nem megfelelek, az ptsz nem gondolt arra, hogy egyszer mg ostromllapotba kerlhetnk. A kt frfi hallgatott egy ideig, csak nztk egymst. Nos, mit tegynk? krdezte Rivire fagyos s gondterhelt arccal. Beaujeu szttrta nagy kezeit: beszltem a dknnal. Vrunk. Hirtelen felllt, lnken, mintha nem rtene egyet azzal a vrakoz llsponttal, amit maga ajnlott Grappinnek. Megyek, krlnzek a fiataluraknl, velem tart? Nem lesz rdektelen. Amint a tancsterembe lpett, Beaujeu-t meglepte a tancskozs nyugodt lgkre. Elkpeszt kontraszt: alig nhny perce, a torony fldszintjn, mg ltalnos volt a lrma s a zrzavar. De kzben a dikok elnkt vlasztottak, ott lt az asztal vgben, azon a helyen, amelyet Grappin szokott elfoglalni. Ez a fi nagyon jl vgezte a dolgt, mindenki szp sorban beszlt, miutn szt krt, s a kzbekiltozs, ricsajozs gyszlvn megsznt. Akrcsak az emberev trzsek tagjai, akik felfalvn legvitzebb ellensgeik szvt, gy rzik, hogy menten megn tle a btorsguk, a dikokba is mintha tszllt volna, a professzori szkek birtoklsa rvn, a professzorok mdszeressge, komolysga, fegyelme. De az is lehet, hogy a fnyz krnyezet hatott rjuk nyugtatlag: a hatalmas ablakok, a csinos fggnyk, az aclkk fotelok, a mltsgteljes ovlis asztal. Termetnl s kornl fogva Beaujeu nem maradhatott szrevtlen a dikok kztt. De nem is akart elbjni, megllt a ktszrny ajttl jobbra, mozdulatlanul, szenvtelenl, a karjt keresztbe fonva, rvidlt szeme kifrkszhetetlen a sok dioptris veg mgtt. Ez az reg sem fogja megszni, gondolta Jaumet, amikor megltta, majd mindjrt kitesskelik, eddig mr kirgtk az ljsgrt, az FNEF-es tagot, a pohrtolvajokat, kis hjn engem is, vilgos, hogy a gylekezet homogeneitsra trekszik, s kiveti magbl az idegen elemeket. Az reget nem fogjk megtrni, br lehet, hogy ki sem nyitja a szjt; elg, hogy fle van. Ebben a pillanatban Duteuil emelkedett fel, aki Cohn-Bendit szrnysegdjnek szmtott (br a "szrnysegd" kifejezst felhborodottan visszautastotta volna), tudshoz ill szemveg, sima kamaszarc, lefegyverz gdrcskk. De rcfolva j-kisfis klsejre, vagy taln ppen azrt, hogy ellenslyozza, Duteuil a legvadabb s legagresszvebb irnyzatot kpviselte a maga csoportjn bell. Most teht felllt, villmokat lvellt a szemvege mgl, nem krt szt. rces hangon Beaujeu-hz fordult. Mint ahogy trtnelmi szlligkkel ltalban lenni szokott, mindmig nincs egszen pontosan kidertve, hogy Duteuil-Mirabeau valjban mit is mondott Beaujeu-Dreux-Brznek. Sem a tank, sem maguk a rsztvevk nyilatkozatai nem vgnak egybe, Beaujeu a kvetkez szavakat hallotta: "Lm, visszajr a mlt ksrtete", Josette Lachaud viszont ezeket: "Mi a fent keres mg itt ez a vn faszi?" (Elszr meg is tkztt rajta, hogy a bosszll indulatok ilyen tiszteletlenl zdulnak egy ids ember fejre, de aztn mlysges elgttelt rzett.) Ms fltank szerint Duteuil nem ragadtatta magt ilyen messzire a gorombasgban, s csupn ennyit mondott: "Na nzd a vn hlyt, mr megint itt van." Beaujeu-n, aki most az sszes jelenlevk pillantsainak kereszttzbe kerlt, nem ltszott semmi izgalom, leengedte keresztbe font karjt, s egyszer, szinte hangon, melyet csak nagyon kevss sznezett a professzori rutin, gy szlt: Mivel gy ltom, rlam van sz, engedtessk meg, hogy n is elmondjam a magamt. Beaujeu professzor vagyok, intzmnynk latin tanszknek vezetje. ppen ezrt nem hiszem, hogy brkinek furcsllnia kellene, ha megjelenek hallgatim kztt. Ezek a szavak s fleg a hang, ahogyan elmondta ket, nem tettek rossz hatst a gylekezetre. Duteuil kifakadst ltalban viccesnek talltk, de flslegesen srtnek is. Tetszett, hogy Beaujeu nyltan felfedte a kiltt. Msrszt viszont kiderlt rla, hogy mandarin, maga is elismerte, s a mandarinoknak igazn nincs itt semmi keresnivaljuk (senkinek se jutott eszbe, hogy ez a nzet, pp ezen a helyen, netn komikusan hangozhatik). Valaki odaszlt a helyrl, egy csppet sem nyomva meg a hangjt, minden agresszivits nlkl: Ilyenkor mr minden professzor otthon szokott lenni, maga mirt van itt mg mindig? n kpviselem a dknt, felelte Beaujeu. A dikok egymsra nztek, krdseik sszetorldtak. Micsoda? A dknt kpviseli? Krem szpen, mondta Beaujeu, n helyettestem a dknt, ha tvol van, egybknt azrt is vagyok itt, felels vagyok az anyagi biztonsgrt, szeretnk meggyzdni rla, hogy nem trt el semmi, hogy minden rendben zajlik. Beaujeu enyhn mosolyogva beszlt, mintha jelezni akarn, hogy felgyeli szerept nem kell nagyon komolyan venni, de msodik nyilatkozata lerontotta azt a j hatst, amit az els keltett. Mint Grappin kpviseljt, Beaujeu-t is termszetszerleg krllengte az az tkos hekusszellem, amely a dkn szemlyhez fzdtt. Ht akkor, mondta egy lny alig leplezett gnnyal, most mr ltta, hogy nem trt el semmi, hogy minden a legnagyobb rendben zajlik, gyhogy nyugodtan elmehet. Tbben elnevettk magukat, de Beaujeu nem mozdult, jra keresztbe fonta melln a karjt, s csak vrt, szenvtelenl. Nem hajtott a vgtelensgig ott maradni a tancsteremben, de egy-kt csps megjegyzssel azrt mgse hagyja magt elkergetni.

- 101 -

De ahogy ott llt, rendletlenl, mint a komtr szobra, a dikok mindinkbb feszlyezve reztk magukat. Szemly szerint semmi panaszuk nem volt ellene, de nyilvnval, hogy gylsk szuverenitsa csorbt szenved, ha egy professzor is jelen van. Nem ltom be, lendlt jra tmadsba Duteuil nagy hvvel, mirt kellene a dkn kpviseljnek rszt vennie a tancskozsunkon. Felnttek vagyunk, nincs szksgnk felgyelre. Egyetrtek, mondta vratlanul Cohn-Bendit, maga el nyjtva nagy mancsait, mintha birtokba akarn venni a termet. David felfigyelt, kvncsian nzett Danyra. Ha Dany azzal kezdi a felszlalst, hogy "egyetrtek", biztos, hogy vitba akar szllni az eltte szl krapekkal. Felnttek vagyunk, ismtelte meg Cohn-Bendit, megrzva vrs fejt, nincs szksgnk felgyelre, egyetrtek! De n a magam rszrl ftylk r, hogy felgyelnek-e becses szemlyemre, vagy sem, amit el akarok mondani, azt elmondom, s nem rdekel, hogy ki hallja, ki nem hallja. Mert ha elkezdennk cenzrzni magunkat, tekintettel a nagyszm flekre, amelyek itt hegyezdnek az egyetemen (derltsg), akkor a vgn meg sem mukkanhatunk. Elvtrsak, nem szabad a jelentktelen problmk bvletbe esni. Trgyaljuk meg, aztn gyorsan essnk tl rajta. n megmondom gy, ahogy van, engem nem izgat, egy csppet sem izgat, ha a profok is rszt vesznek a vitban. David sszevonta a szemldkt. Dany csak jrtatja a pofjt, nptribunkodik, senki se lehet olyan klassz, mint , aztn a vgn mindig a legmrskeltebb llspontra helyezkedik. Ezzel a felszlalsval is mentvet dob Beaujeu-nek. Folyik tovbb a kecskejllakats, a kposzta megmarads. Cohn-Bendit utn mg kt-hrom terjengs felszlals kvetkezett, melybl legfeljebb nmi unalom csapdott le a hallgatk elmjben, minden egyb hats nlkl. Majd az a sudr termet lny jelentkezett, aki a torony fldszintjn azt javasolta, hogy barikdozzk el magukat a tancsteremben, s lljanak ellen "krmszakadtig" a rendrsg ostromnak; szt krt, megkapta, felllt. Makultlan, megnyer flamand parasztarca sugrzott a forradalmi tisztasgtl. Mint mindig, most is nyugodtan beszlt, mozdulatlanul, szeld hangon, vilgos szemt a hallgatsgra fggesztve. Elvtrsak - mondta, s mr abbl is, ahogy ezt az egy szt kiejtette, rzdtt, hogy valamennyien a testvrei, hogy szereti ket -, ha a professzorok tancsra gylnek ssze, nem hvjk meg maguk kz a dikokat, ht akkor neknk sincs r semmi okunk, hogy megtrjk magunk kztt a professzorokat, amikor mi tancskozunk. Mg be se fejezhette, kitrt a taps. Minl tovbb tartott, annl jobban feszlyezte Beaujeu-t. Ht gy llunk. Ez legalbb vilgos beszd, mondta Rivire-nek, gyernk innen. Sarkon fordult, megindult a ktszrny ajt fel, szp szl ember, emelt fvel, egyenes tartsban, stt ltnyben, mgtte a fagyos s zrkzott arc Rivire nevetsgesen kicsinek tetszett. Egy ideig csend volt. Beaujeu sz haja egy pillanatra megcsillant az ajtnylsban, majd eltnt. S az sz hajjal, az regkori rncoktl barzdlt arcokkal egytt eltnt a hatalom is. A dikok vgre teljesen szabad teret kaptak, maguk kztt voltak, fiatalok s teljhatalmak, a torony s a terem korltlan urai. Elkldtk Beaujeu-t, igaz, nem ppen a nyaktil al, de mindenesetre kivetettk maguk kzl. 4. Mnestrelnek arcba csapott a szl s az es, amikor kilpett a dikszllbl, s a tcskon t megprblt elvergdni az egyetem kijratig. Fradt volt, hes volt, olyan lesz, mint egy zott kutya, amikor majd jelentkezik Mrs. Russellnl, s lel vele vacsorzni. Radsul most vette szre, hogy otthon felejtette a fsjt s a zsebkendjt. Ettl teljesen elcsggedt. nmagban vve is elg baj - nem trlheti meg az arct, nem hozhatja rendbe a hajt -, azonkvl rossz eljel. Az este kudarccal kezddik, mrpedig nincsenek kis kudarcok, ezt a tettek emberei nagyon jl tudjk. Kiltsokat hallott, megfordult, Cigogne futott utna, nagyban hadonszott. - H, Mnes, Mnes! - ordtotta Cigogne, amikor ltta, hogy megll. Mnestrel utlta, ha Mnesnek hvtk, messzirl krdezte: - Mi az? Mit akarsz? - Az angol spink! - vlttte Cigogne. - Mi van vele? - Telefonlt az angol spink! Mnestrel visszafutott. - Mit mondott? - Hogy hvd vissza. Srgs. Tudod - folytatta, lpst tartva Mnestrellel -, pucr voltam, amikor telefonlt. Ht ez egy pacsirta, gy ljek, kincs van a torkban, nem is beszl, hanem csicsereg, alig brtam odafigyelni, tkn fogott a hangja, szval - tette hozz egyszeren -, felllt. De annyit azrt megrtettem, hogy srgs. Szerencsre lttalak, amikor elmentl, s gy, ahogy voltam, pucron, felkaptam a kabtomat, a cipmet, s most itt vagyok! - Ksznm - mondta Mnestrel a fejt lgatva, gondterhelten. - Mst nem mondott? - Na, ne vacakolj, Mnes - mondta Cigogne -, mi az, hogy "ksznm", csak gy, flvllrl, mintha olyan termszetes lenne, hogy fogom magam, s azon pucron utnad futok az esben? - Ksznm, ksznm - mondta Mnestrel, s igyekezett mosolyogni. Cigogne alig brt lpst tartani vele. Mnestrel ltta rvid, vkony, szrs lbait, a cip s a fellt kztt, ahogy szaporn vltogatjk egymst. - Ez mr a msodik hvs - mondta Cigogne. - Szerintem bukik rd a spink. Lesz hov tenni azt a parnyi gilisztdat.

- 102 -

- Parnyi? - krdezte Mnestrel. - Mirt parnyi? Annyira srtve rezte magt, hogy szinte megfeledkezett az aggodalmrl. Aztn hozztette: - Sose lttad. Cigogne elmosolyodott. - Flsleges, hogy lssam - mondta tapintatosan flnyes arccal. - Jl tudod, hogy naso cognoscitur verga (megbkte hatalmas ormnyt). - Egybknt - tette hozz jindulatan -, ha kicsi is, azrt ne ess ktsgbe. Szomor, de igaz: a nknek ltalban fogalmuk sincs a lnyegrl. Nem is sejtik, mit szmt a kaliber. Megtveszti ket a hamis analgia: ha az orrukat csiklandozzk, mindegy, hogy szalmaszllal vagy ceruzval. Elnevette magt, s Mnestrel udvariasan vele nevetett. Kezd az idegeimre menni. Mindig ezzel a hlye latin mondssal jn. sszesen ennyit tud latinul. Nem, pardon, mg azt is, hogy pudenda(szemremszerv). De tbbet aztn nem. Csak ami a farkra vonatkozik. Fallikus fanatizmus. Pedig kedves, szolglatksz. Hihetetlen, hogy ez a szatr milyen j pajts tud lenni. - Kpzeld, Mneskm - mondta Cigogne bizalmas hangon, mikzben belptek a liftbe -, egy amerikai dik, aki itt lakik a szllban, ma dlutn azzal jn hozzm, hogy "vgtelen hlra kteleznm" (sz szerint), ha megengednm, hogy lefnykpezze. J, mondom, lehet. Erre a pofa megjelenik egy baromi nagy masinval, amire folyton csavargatja fel meg le a klnfle szerkentyket. A "close up"(kzeli felvtel) vgett, azt mondja. Ht regem, az amcsi csak ttotta a szjt, nem akart hinni a szemnek. Eskdztt az sszes szentekre, hogy ez nem igaz, the biggest in the world(a legnagyobb a vilgon). Oda kellett hogy tartsak mell egy vonalzt, a "lptk miatt", azt mondja. Ehhez mit szlsz? Befutott a drga - tette hozz bszkn s elrzkenylten, megsimogatva magt a hasa alatt -, sztr lesz a drgbl! Vilgszm! Egy sex-symbol. Ki tudja, egyszer taln megjelenik a kpe a Life cmoldaln! - Viszlt - mondta Mnestrel kilpve a liftbl, s mr futott is a falitelefon fel. Alighogy trcszott, Mrs. Russell hangja mr meg is szlalt a kagylban, mintha ott vrt volna kszenltben a telefon mellett. , Mnestrel r, j estt, mennyire rlk, hogy sikerlt utolrnem, attl fltem, taln mr elment - az a dallamos hang, az a szemlyes lejts, azok a kis nyelvtani ingadozsok, Mnestrelnek dobogni kezdett a szve -, a bartja volt olyan kedves, s azt mondta, megprblja elrni, sose bocstottam volna meg magamnak, ha mgis idejn, s - hogy is mondjk? - zrt ajtkra tall!... Mrs. Russell felkacagott, ht nem furcsa, folytatta, mintha az ajtk nem lennnek gyis mindig zrva? Mnestrel rezte, hogy elspad. Mnestrel r, folytatta Mrs. Russell vidman, ma dlutn megjtt a btym Rmbl, mindent elmesltem neki, s gy dnttt, hogy magval visz engem is, a gyermekeimet is az Egyeslt llamokba, van egy rancha Kaliforniban, azt mondja, ha a lovaimat jl meg tudom nevelni, ht akkor ket mirt ne tudnm (kacags)? Persze a gyermekek boldogok, hogy cowboyosdit jtszhatnak, s a btym hallatlanul energikus ember, mindent elintzett egy pillanat alatt. Helyfoglalst, mindent. Egy ideig csend volt, Mnestrel egy szt sem brt kinygni, arcn vgigfolyt a verejtk. Mr. Mnestrel, folytatta Mrs. Russell angyali hangja, mr belefradtam ebbe az lland kzdelembe a gyerekeimmel, nagy szerencse, hogy a btym gy kzbe veszi a dolgokat, azt mondja: csak egy vet krek s megnevelem ket. Egy vet! mondta Mnestrel. Megint hallgattak. Gondolja, hogy nem elg? - krdezte Mrs. Russell aggdva. Nem, nem, mondta Mnestrel, errl nincs hatrozott vlemnyem. Ja s Mr. Mnestrel, csicseregte Mrs. Russell, mg azt akarom mondani, rettenten sajnlom, hogy nem sikerlt megismerkednem magval, s sok szerencst kvnok a tanulmnyaihoz. n is sok szerencst kvnok, nygte ki Mnestrel nagy nehezen, , egy pillanat, mondta Mrs. Russell, s Mnestrel valami hossz, szapora angol prbeszdet hallott, szmtalan all right, all right-tal s kacagsokkal fszerezve, ht akkor, Mr. Mnestrel, szlt bele vratlanul Mrs. Russell a kszlkbe, good luck to you and good bye(sok szerencst, s isten vele), s a vlaszt meg se vrva, letette a kagylt. Mieltt belpett volna a szobjba, Mnestrelnek eszbe jutott, hogy ksznettel tartozik Cigogne-nak. Bekopogtatott az ajtajn, de nem vrt vlaszt, benyitott. Cigogne-t sohase zavarta az ember. Mindig rrt mindenre. - Mg egyszer ksznm, regem - mondta a kszbrl, be sem lpve. Cigogne nagy komolysgot mmelve, nzett r. - Ksznm, ksznm, hagyjuk ezt. Nem tudom, hogy jt tettem-e a szvessgemmel. Egyvalami vilgos, Mneskm, te megindultl a lejtn. Kt telefon egyetlen nap alatt, egy szexis angolszsz spintl, dlutn pedig ez a zsenge szz, aki felkeresett a szobdban. Hogy honnan tudom? n mutattam meg neki az ajtt. pp a zuhanyozbl jttem vissza, s csak annyi idm volt, hogy rdobjam a trlkzmet a pudendmra. A zsenge szznek lngolt az arca, szve dobogstl hullmzott a keble, s ahogy azt a koromfekete szemt meresztgette, ht annak valami fantasztikus hatsa volt rm, regem. Attl fltem, mg szreveszi, hogy mikzben vlaszolok a krdsre, jcskn felemelkedik a trlkzm. s a drga kis baba csak az ajtszmokat leste, azzal a rvlt szemvel. Kr. Szvesen megmutattam volna neki, mi a klnbsg egy kis amatr s egy men profi kztt. Persze csakis a te rdekedben. Mert azrt ez mr mgiscsak furcsa, Mneskm. J, n persze sidk ta bele sem szagoltam a knyveimbe. De hogy ppen te, Mneskm, az eminens, a szorgalmas, a tanulni vgy tanul (ritka jelensg): gy rzem, mintha egy id ta nmi odor di femina(nillat) lengene krl (hatalmas orrcimpival nagyot szippantott a levegbl). Ht szp dolog ez, Mneske? Ennyit trdsz a plyafutsoddal? Az egyedl dvzt tanulmnyaiddal? Vigyzz, fiam, a vesszd lesz a veszted. Hirtelen elhallgatott. - Te, nagyon fancsali a kped. Valami baj van?

- 103 -

- Nem, nem, dehogy - felelte Mnestrel mosolyogva. Csak hes vagyok, ennyi az egsz. Behzta az ajtt, sietett a szobjba, bezrkzott, levetette magt az gyra. Egy csapsra odalett minden, az lmok s a kenyrkereset. A bal oldalra fordult, majdnem az llig felhzta a trdt, arct a jobb tenyerbe fektette, bal keze fejt rtette a szemre. Nem moccant, hagyta peregni a perceket, de hiba, semmi enyhls. Srni azrt mgse fogok, gondolta dhsen. Mgis, milyen furcsa, orrban rezte a belmont-i padls alminak illatt, mint amikor felment kibgni magt, miutn kedves desanyja megknozta egy kicsit. Most sszevonta a szemldkt, ez azrt mgsem ugyanaz, nem alzott meg senki, mit vagyok gy oda, mintha elvesztettem volna valamit, hiszen nem vesztettem el semmit. Se gazdagabb, se szegnyebb nem vagyok, mint ma reggel, a helyzet nem romlott, pontosan ugyanott tartok, mint amikor megkaptam Julie levelt. Ezeket az rveket tbbszr is felsorakoztatta elmjben, sikerlt meggyznie magt, de az se sokat segtett rajta. A srhatnkja nem akart elmlni. gy kuporgott az gyon, mint egy megvert llat. sszehzta magt, hogy minl kisebb felletet nyjtson a szenvedsnek. Megmozdtotta a kezt, amellyel a szemt nyomta: ha mr srhatnkja van, ht jobb lenne srni. De nem sikerlt, fjt a torka, berozsdsodott az egsz gpezet. De igen, gondolta, mgiscsak elvesztettem valamit, elvesztettem Mrs. Russellt. Maga is elkpedt erre a hihetetlen gondolatra, ttva maradt a szja. Micsoda llatsg! Mg csak nem is ltta soha! Csak a hangjt ismerte, meg amit Demiremont meslt rla. Mindkt kezt az arca el tette, s fennhangon mondta: hogy n milyen egy llat vagyok! n talltam ki az egsz nt, n lmodtam meg, n raktam ssze tettl talpig! Az rzkisgt, a lgysgt, a hatrtalan jsgt! De taln egy sz sem igaz belle, Mrs. Russell olyan, mint a tbbi gazdag riasszony, az elbb is a telefonban elg rviden elintzett, csakis nmagrl beszlt, mit rdekelte az n bnatom, szre sem vette, egy nz bestia, mint kedves desanym. De abbahagyta, megriadt, mg nem merte lerombolni Mrs. Russell szobrt. Fellt az gyon, dhs volt magra, szdlni kezdett, hes volt. Rtenyerelt az asztalra, megprblt nagyokat llegezni. Kinzett az ablakon, s mintegy fllomban ltta az ptkezs lmpit, amint elszrtan villognak, krlttk az apr szem es holdudvara. Olyan szomor volt az a nhny lmpa, rosszabb, mint a sttsg, valahogy mg szegnyebb, sivrabb vltoztatta a krnyket. Megint az asztalra nzett, az francia szvegre, amely ott hevert flbehagyottan, befejezetlenl. Jrklni kezdett a celljban, az ajt s az asztal kztt. Hrom lps, htra arc, hrom lps, htra arc, hrom lps. Ujjai hegyvel megrintette az ajtt, s hangosan mondta: elg az lmodozsbl, visszament az asztalhoz, fogott egy darab fehr papirost, s rrta, csupa nagybetvel: ELG AZ LMODOZSBL Egy pillanatig rmeredt a paprra, letette a golystollt, vgre csinlt valamit, jobban rezte magt. Ismt jrklni kezdett. S mg visszautastotta Jacqueline-t, amikor dlutn felajnlkozott! Elkpeszt! gy viselkedtem, mint a knyes kcsag Lafontaine mesjben! Hiszen ott volt Mrs. Russell, nem igaz? Na igen, a rszletek, a fantzia, abban verhetetlen vagyok! jra megrintette ujjai hegyvel az ajtt. Na de valljuk be, ami Jacqueline-t illeti, azrt fltem is, a tapasztalatlansgom miatt, hogy elgyetlenkedem a dolgot. Kiegyenesedett, ht aztn, elgyetlenkedtem volna, s akkor mi van, a csdr taln nem gyetlenkedik a kancival? Magam lttam Belmont-ban. Mg el is csodlkoztam, azt hittem, az sztn csalhatatlan. Visszament az asztalhoz, fogta a golystollt, s ersen alhzta ktszer is: ELG AZ LMODOZSBL! Megint elkezdett jrklni fel s al, most egszen tisztn ltott mindent, az les megvilgts szinte fjt is, br rezte, hogy hasznra vlik. Mrs. Russell tulajdonkppen ktszeres biztonsgot jelentett: a rendszeres, jl fizetett ptmamai llst s - hogy is mondjam - a gyngdsget. Igazbl mg mindig kisgyerek vagyok, szksgem van r, hogy beczzenek. Odart az ajthoz, nem is ltta, csak megrintette az ujjai hegyvel, nem, nem vagyok kisgyerek, szeretetre van szksgem, termszetes dolog. Mert ami szeretetet kedves desanymtl kaptam! Micsoda egy rideg nszemly - a keze klbe szorult, belebokszolt az ajtba, ht azok a karosszkek, azt nem fogom egyhamar elfelejteni. Hogy klcsnadjon ngyszz frankot, amg nem kapom meg az sztndjat, arrl sz sem lehet, de a karosszkeit, azrt thzatja. Radsul azokba a karosszkekbe soha bele nem l senki, mg mit nem, hiszen korabeliek. Egy mozdulattal messzire lkte magtl kedves desanyjt s XV. Lajos korabeli btorait. De ht normlis ez, vajon minden frfi ennyire vgyik r, hogy egy n beczgesse? Nem inkbb fordtva kellene lennie? n pldul ma dlutn egsz rendes voltam Jacqueline-nal. szintn rdekeltek a bajai, prbltam segteni rajta. De azrt kemny voltam. Jl rordtottam, amikor nem akarta ideadni a kezt! nbizalma valamelyest visszatrt, megfesztette a vllt, kihzta magt. Az a telefon, mi tagads, kicsinlt, de tulajdonkppen ez is tapasztalat, hasznos tapasztalat, elbbre jutottam, jobban ismerem az letet. Most hirtelen valahogy nehezebbnek s idsebbnek rezte magt. Megllt a tkr eltt, figyelmesen szemgyre vette a fiatal napleoni tbornokot, aki szembenzett vele, vonzan zillt barna haj, frfias fej, ers ll, szablyos vonsok, nem is igaz, hogy tl kicsi az orra, na persze, nem olyan uborka, mint Cigogne-, de egyenes, hibtlan, klasszikus. Kzelebb hajolt, hogy megvizsglja, vajon az elszenvedett csaps hagyott-e valami nyomot az arcn. Taln egy mlyebb vonst a szja szgletben? Egy rncot a szeme krl? Egy kis megtrtsget a tekintetben? Csaldottan llaptotta meg, hogy az arca ugyanolyan sima s de, mint egy nappal elbb. Mg az hsg sem fogott rajta, pedig hogy milyen hes tudott lenni, az nem igaz. A padlson, ha kibgtem magam, legalbb befalhattam egy almt. Hast fjdalommal gondolt vissza a mrhetetlen belmont-i padlsra, a rengeteg almra, hidegek voltak, rncosak a tltl. Tavaly nyron Julie-t kt htre meghvtk az

- 104 -

Alpokba, egyedl maradt Belmont-ban Louise-zal, mrpedig Belmont, kedves desanyja zsarnoksga s zsugorisga nlkl, nem cseklysg! Hogy mennyi csirkt, mennyi nyers sonkt puszttott el Louise cinkos segtsgvel! s mennyi lepnyt! Rettenetes, folyton erre gondolok. Mg kzelebb tartotta arct a tkrhz, jl megnzte. Hirtelen olyannak ltta magt, amilyen majd harmincves korban lesz, az nem vits, rett, blcs frfi, rengeteg siker, rengeteg n, a szeme krl rdekes rncok, szl halntk, ltszik rajta, hogy ismeri az let problmit. Htat fordtott magnak, visszament az asztalhoz, megltta a paprlapot, amelyre risi betkkel felrta: ELG AZ LMODOZSBL, s elpirult. Egy pillanat mlva megint a golystollrt nylt, s felrta ezt is: MINDEN ERT SSZPONTOSTANI - TANULMNYOK - KENYRKERESET. Igen, a kenyr, a sz szoros rtelmben, most pldul egy vkony szelettel is bern... Dlben egy szendvics, azta semmi. A gyomrt makacs grcsk szorongattk. Megri a pnzt a bestia, kajlni hv, de llati ksre, miatta elpasszolom a menzt, aztn az utols pillanatban lemondja, azazhogy felmond, mint egy inasnak, t persze nem kell flteni, majd szpen megvacsorzik az Ezsttorony-ban a fivrvel s a gyermekeivel. Belekotort a nadrgzsebbe, aztn a zakzsebbe: kt frank tven s egy menzajegy, a helyzet vilgos: 1. sztndj nuku (mrcius 22-n!), hogy az Isten rogyasztan rjuk az egsz minisztriumot. 2. Kedves desanym vlasza: klcsn nuku. 3. Az alkalmi munka, ami kihz a szarbl, nuku. Egyenleg: kt darab egyfrankos, egy darab 50 centime-os, plusz a menzajegy. Mindezt szpen kitette az asztalra. Bouchute az egyetlen pofa, akivel elg jba vagyok, hogy... Kihzta magt: azt mr nem! Azok utn, hogy otthagyta azt a srt cdult, s olyan ocsmnyul viselkedett Jacqueline-nal! Nzte a hrom pnzdarabot, ttovzott. Vagy elmegy hazulrl, s eszik valamit a hd mellett, az arab bisztrban, vagy lefekszik, s csak holnap lvi ki az utols tltnyeket. Eloltotta a lmpt, ruhstul levetette magt az gyra. Kompromisszum. Ha sikerl elaludnia, tiszta haszon, ha nem, legfeljebb felkel, a bisztr gyis nyitva van jflig. Az gyon fekve ismt rtrt az elkesereds, amikor eszbe jutott, hogy mr msnap jra kell kezdenie a mszklst mindenfle fraszt s rosszul fizetett munkk utn. s ha tall valamit, ki tudja, hny kilomter a metrn, amg odar, visszafel pedig a vonat a Saint-Lazare plyaudvarrl Nanterrela-Folie-ig. sszetrve, lehervadva, hogy idehaza mr egy knyvet se br kinyitni. Behunyta a szemt, de szdlni kezdett, kinyitotta. Az hezsben az a legszrnybb, hogy az ember semmi msra nem br gondolni. sszeszortotta a fogt. Fontos szrevtel. Jl megjegyzend: az ember olyan llat, amelynek legels szksglete a kaja. Valaki kopogott az ajtn, egyszer, aztn gyorsan egyms utn mg ktszer, elg ersen. Nem mozdult, visszatartotta a llegzett, nem rzett magban annyi lelkiert, hogy brkivel is elbeszlgessen. Mg egy koppans, most mr halkabban, aztn egy papr zrgse, amint becssztatjk az ajt alatt. Tvolod lptek a folyosn. Nhny pillanat mlva felllt, villanyt gyjtott, az ajthoz ment. Reszketett a lba. Lehajolt a papirosrt, visszament az gyhoz, lerogyott, gy maradt egy pillanatig, kzdtt a hnyinger ellen, markban a ngyrt hajtogatott kis paprlap. X. 1. 10 ra. A torony hatodik emeletn, a kis szolglati laksban, N. professzor mg mindig hiba kszkdtt a rosszullt ellen, amely, estefel trt r. Valami elviselhetetlen fjdalom hasogatta a szegycsontja krl, gy rezte, mintha egy szikla nehezedne a mellre, s lassanknt sszeroppantan. A fjdalom egszen a bal karjig kisugrzott. Az els tnetek utn mindjrt levetkztt s lefekdt, de nem brt fekve maradni, felkelt, s llva, pizsamban, bal kezvel az gy fejnek tmaszkodva zihlt. Hna all, a nyakn, a lapocki kzl szntelenl csorgott a verejtk. Rettenetes lgszomjat rzett, a legszvesebben felnyitotta volna a mellt, hogy tdeje tbb helyet kapjon. A roham idkzkre albbhagyott, azt az illzit keltve, mintha cskkenne a fjdalom. De a kvetkez pillanatban mr fel is tmadt jult ervel, megsemmistve minden remnyt. A gytrelem sosem rt vget. Kt risi kz fogta t a mellkast, vasmarokkal szorongatta, hogy sszeroppantsa, a szenveds tetpontja nem hirtelen kvetkezett be, a szorts fokozatosan ersbdtt, mint a kzpkori knpadokon. A fjdalom lassanknt tlntt nmagn, felszktt valami elkpzelhetetlen cscsra, vlteni kellett volna, csak ppen nem volt hangja az vltshez. Vratlanul egy kis nyugalom llt be, N. professzor az rjra nzett, hihetetlen, alig kt rja szenved. Egy mondat jutott az eszbe: a fjdalom igen hossz pillanat. Idzet, de kitl? Furcsa, minden elviselhetetlen volt, mg az is, hogy nem jut azonnal eszbe a monds szerzje. Nhny lpst tett a szobban, egy tkr el kerlt, megltta magt. Ijeszt ltvny: egy ztt vad, irtzatosan spadt, a szeme stt, beesett, a szja flig nyitva, fels ajka eltorzult, egyik vge felhzdik. Ugyanakkor szrevette, hogy a melle, fell, egszen piros s cskos. gy ltszik, hogy ktsgbeesetten kzdtt a fojtogat satu ellen, ntudatlanul is sszekarmolta magt. Elfordult, vatosan lelt egy fotelba az ablakkal szemben, az ablakot kt rval elbb kinyitotta, amikor a leveg ritkulni kezdett. Egy pillanat, s mr rezte, hogy jn vissza a fjdalom, lehajtotta a fejt, vrta. A roham iszonyatos ervel zdult r. Hevesebb s kegyetlenebb volt, mint az sszes megelz, htra kellett vetnie a fejt, reszketett s vonaglott az ajka, amint rvid, szaggatott hrblsekkel prblta szedni a levegt. Flig el is vesztette az eszmlett, bizonytalan idre, fantasztikus ltomsok csaptak t rajta. A tunziai Hammametben volt, a strandon, szott, krltte a tenger. Egy risi

- 105 -

polip nylt ki utna, cspjaival tfonta a mellkast, megbntotta, szorongatta, ssze akarta roppantani. Fuldokolt, kt keze szntelenl tpkedte, kaparta a mellt, kzel a nyakhoz, aztn a fjdalom egyszerre csak megkettzdtt, alsta a lelkierejt, pni flelembe esett, hajszolt tekintettel nzett maga el, s rmlten gondolta: itt fogok meghalni, egyedl, tvol a hazmtl, tvol az enyimtl. Amikor bekvetkezett az enyhls, csuromvizesen trt maghoz. Nagyon is viszonylagos enyhls: a fjdalom albbhagyott, de tvolrl sem sznt meg. A mellre nehezed nyoms cskkent egy-kt fokkal, de mg ebben is volt valami ravasz szadizmus. Egy csppnyi megknnyebbls, hogy feltmadhasson benne a remny: az elviselhetetlen sly vgre legrdl rla, de azrt a nyomsbl is maradt ppen elg, nem lehetett elfelejteni, hogy nhny perc mlva jra kezddik az egsz, mg vadabbul. Elregrnyedt, kt keze grcssen markolta a fotel karfjt, igyekezett vatosan, elvigyzatosan, aprnknt llegezni. Minden figyelme, minden gondolata erre a mveletre sszpontosult. tven vig gy llegzett, hogy gyet sem vetett r. Teljesen ntudatlanul, mintha a llegzs volna a legknnyebb dolog a vilgon, a legtermszetesebb funkci, amely sohasem fogja cserbenhagyni, most pedig oly pokolian nehz s fjdalmas feladatt vlt, hogy minden erejt ignybe vette. s ahogy tartott az enyhls, rmlten rezte az jabb roham kzeledtt, s azt kvnta, inkbb haljon meg, csak ne kelljen mg egyszer elszenvednie. Mikor ez a kvnsg tudatosult benne, elszgyellte magt. A knszenveds mg alig kt rja tart, s mris fel akarja adni a harcot. Pedig a hborban, a legszrnybb gytrelmek kztt is mindig ert vettem magamon, sszeszortottam a fogam, sohasem vesztettem el a remnyt. De ht annak mr huszont ve, akkor mg fiatal voltam. Igen, ez a titka: fiatal voltam. Kopogtattak az ajtajn, tessk, mondta N. professzor franciul, elvkonyodott, szntelen hangon, odafordult, ltta a szobba lp fiatal nmet tanrsegdet, mgtte egy msik frfi, kezben kis tska, Gott sei Dank(Hla istennek), suttogta N. hls szemmel, n mr megyek is, mondta a fiatalember, a doktor r majd megvizsglja, nem, nem, krem, mondta N. professzor nmetl, ugyanazon a fak, kimerlt hangon, maradjon csak, tolmcsoljon, semmifle nyelvszeti teljestmnyre nem rzem magam kpesnek ebben a pillanatban. Mosolyogni prblt, de hiba, az ajka szraz volt, remegett, grcssen meg-megrndult. Az orvos gyors lptekkel odament az egyik asztalkhoz, letette a tskjt, kinyitotta, kivette a sztetoszkpjt, csupa lnk, pontos mozdulat. N. professzor gy bmulta, mint akit megbabonztak. , igen, az egszsgesek, fantasztikus, jnnek-mennek, mennyit mozognak, nem kell takarkoskodniuk. Amikor az orvos nhny perccel ksbb belpett Beaujeu irodjba, egy magas, j erben lev frfival tallta magt szemkzt, csupa nyugalom, de alatta valami lappang feszltsg, nem is a tekintete rulja el, hiszen az kifrkszhetetlen marad a vastag szemveg mgtt, inkbb az ajka, amely idnknt alig szrevehetleg megvonaglik, mintha le akarn rzni magrl az arcizmok fegyelmt. Vlsgos az llapota, mondta az orvos, mikzben lelt. Beaujeu rnzett. Csodlatos ez az orvosi szhasznlat, ugyan mit jelent az, hogy "vlsgos"? Hogy a beteg letveszlyben van? De hisz azt gyis tudtam. Nem lehetne krhzba szlltani? Az orvos megrzta a fejt, ksbb taln arra is sor kerlhet, de amg a vlsg tart, gy gondolom, nem tancsos, egybknt megjegyzem, hogy a krhzban is csak azt tennk, amit rt tettem, meg kell vrnunk, amg tljut ezen az idn. Beaujeu sszesen taln t percet beszlgetett N. professzorral a folyosn, amikor Grappin bemutatta, s most valahogy mgis egszen kzelrl rintette a sorsa. Gondolja, hogy megszhatja? Az orvos vllat vont, szttrta a kt kezt, s a magasba emelte. Ki tudn megmondani?! Az ilyen esetekben nagyon bizonytalan a prognzis. Egybknt nem is n vagyok a kezelorvosa, nem tudom, mita tart a baj, milyen slyos, nem ismerem a Krankengeschicht-jt(A krtrtnet), ahogy k mondjk. Flig-meddig mosolyogva ejtette ki ezt a szt, azt hitte, hogy Beaujeu germanista, sszetvesztette Grappinnel. N. professzor szerint, mondta Beaujeu, szvpanaszainak eredete a klni dikzavargsokra vezethet vissza, gondolja, hogy ez a magyarzat...? Beaujeu nem fejezte be a mondatot, ami ritkn fordult el nla. Knnyen elkpzelhet, felelte az orvos, tvenen tl, ugyebr, a rendkvli hajszoltsg s a tlfesztett idegek... se fejezte be a mondatot, vrt, s mivel Beaujeu nem szlt semmit, felllt. Miutn az ajt becsukdott mgtte, Beaujeu fradt lptekkel visszament az rasztalhoz, lelt, htradlt a karosszkben, s hallgatta az es dobolst az ablakon. A fggnykn s az vegtblkon tl nhny elszrt lmpa hunyorgott az egyetemi ptkezs fell. jszaka meglehetsen sivrnak hat egy ilyen hivatali helyisg, szemlytelen btoraival, s a szolglati laks se lehet sokkal jobb, jellegtelen luxus vagy inkbb fl luxus, mint a szllodkban. s egy kollgnak taln ppen ott kell meghalnia. Beaujeu kivett egy cigarettt a csomagjbl, de mieltt rgyjtott volna, meggondolta magt, visszatette. tvenen tl, ugyebr, a rendkvli hajszoltsg s a tlfesztett idegek. Beaujeu nhny napja valami kis fjdalmat rzett a szve tjn, nha egszen a bal vllig kisugrzott. s az eladsok vge fel nha valami kis fullads is jelentkezett, lihegv tette a beszdt. Most kihzta magt, felllt, ugyan, kptelensg, mindenflket bebeszlek magamnak, nincs semmi bajom, semmi a vilgon, mlt vasrnap a tenisz utn nem reztem semmi fradtsgot, pp ellenkezleg, mg sose reztem olyan jl magam. Vllat vont, gondolom, az n koromban ennek mr gy kell lennie - zsugorodik a "szamrbr" -, az ember akkor is aggdik az egszsge miatt, ha egyltaln nincs ok az aggodalomra. Kemnyen sszeprselte az ajkt, elszntan visszalt a helyre, kzelebb hzta maghoz a telefont, s felhvta Grappint. Grappin nem sokat udvariaskodott, no, mi a helyzet? Beaujeu hallgatott egy pillanatig, mieltt vlaszolt volna. ppen arrl akarok beszmolni, mondta sietsg nlkl. Egy kis jindulattal rzssnak is nevezhet. Megszlltk a tancstermet, szpen elldglnek a foteljaikban, s tancskoznak. Valamivel lrmsabban, mint ahogy mi szoktuk, s a stlus nem annyira kifinomult, de azrt nincs felforduls. Eddig

- 106 -

mg semmiben nem esett kr. Egy tucatnyi apolitikus anarchista el akarta tulajdontani a poharainkat, mire nagy hhval kitesskeltk ket. S hogy Cohn-Benditrl is emltst tegyek, az athni llam mrskelt kpviseljnek szerept vllalta vagy legalbbis jtszadozik ezzel a szereppel. Egy Periklsz, Dantonnak maszkrozva, ha szabad egy kicsit anakronisztikusan fogalmaznom. Azrt mgsem hagyhatjuk figyelmen kvl azt a lehetsget, mondta Grappin, hogy sztszlednek az egsz pletben, betrik az ajtkat, megsemmistik az iratokat. Beaujeu egy kis sznetet tartott, hogy annl nagyobb slya legyen a szavainak: lehetsges, minden lehetsges, de n nem hiszem, nem vgna egybe azzal a kppel, amit magukrl alkottak. Minthogy n magam nem vagyok baloldali, tette hozz (Grappin a drt tls vgn lebiggyesztette az ajkt: egy kis fricska, az n szemlyemhez intzve - kettejk kztt a bartsggal prhuzamosan nmi ntudatlan versengs is lappangott, hiszen a dknhelyettes tbbnyire nagyon is szeretne a dkn rkbe lpni), meglehetsen idegenl llok szemben a nzeteikkel, de a komolysguk, folytatta Beaujeu, igenis hatott rm. Lthatlag az a cljuk, hogy megvltsk a vilgot, s trjk a trtnelmet, egyszval, az volt a benyomsom, mintha a francia forradalom egyik nagy jelenett akarnk sznre vinni, mondjuk, augusztus 4-nek jszakjt vagy a labdahzi eskt, hiszen rted, ugyebr. Ht te is rszt vehettl a tancskozsukon? - krdezte Grappin meglepdve. Beaujeu khintett. Csak rvid ideig. Nhnyukat, gy ltszik, zavarta a jelenltem, klnben is elegem volt mr belle, gyhogy eljttem. Ah, gondolta Grappin vegyes rzsekkel, ez azt jelenti, hogy kiebrudaltk. De tartzkodott a kommentrtl. Egy kis sznet utn azt mondta: N. gyben is felhvtak, hogy van? Most ment el tlem az orvos, felelte Beaujeu, idzem, amit mondott: vlsgos llapot, bizonytalan prognzis. Hallgattak. A januri esemnyek ta ("Grappin nci"), a telefonhajsza, a nyomaszt gondok, az lmatlan jszakk ta Grappin gy rezte, hogy megregedett, elhasznldott. Hatrozott panaszai nem voltak, csak az elhasznldsi rzs, mintha nhny hnap alatt kerek tz vre val mennyisg fogyott volna el az leterejbl. Szntelen nyoms alatt lt, reggeltl estig, mintha fizikailag nem brna megbirkzni a feladatval - holott alig ngy ve, amikor elkezdte, mg feszlt benne az er s az nbizalom. Valban riaszt tnetek nem jelentkeztek, csak egy sor apr kis rosszullt, s fleg az a sznni nem akar rzs, hogy nem ll biztosan a lbn, hogy brmikor sszeroppanhat, hogy beszklt, mintha a szervezete mr nem vezetn tkletesen az ramot, mintha nem kapn meg a kell impulzust, amely tovbbviszi, egy kicsit elbbre lki az lett. Rettenetes, mondta hangosan a kszlkbe. Szegny N., remlem, kilbol belle, igazn szrny lenne ilyen krlmnyek kztt meghalni, annl is inkbb, tette hozz vdekezn, mert nem reg, pontosan nem tudnm megmondani, de nagyjbl egyids lehet velnk, tven s hatvan kztt. Beaujeu a drt vgn csak hallgatott, Grappin szavai kellemetlenl rintettk, eszbe juttattk a tulajdon flelmt. Mly, kiss szraz hangon mondta: igen, rettenetes volna, majd rgtn visszavltott a szoksos, ers s tagolt hangjra: egyszval, igyekszem tovbbra is minl kzelebbrl figyelemmel ksrni a nyolcadik emeleti esemnyeket, tartom az rintkezst, ahogy katonknl mondjk. Majd jra felhvlak, mondjuk, egy ra mlva - vagy mg elbb, ha trtnik valami. Letette a kagylt, kivett egy cigarettt a csomagjbl, majd nmi ttovzs utn ezt is visszatette. Kt httel elbb Maurice Druon msort hallgatta a televziban, Druon azt mondta: "Most, hogy elrtem az emberlet tjnak felre." A msor utn Beaujeu felllt a karosszkbl, s kikereste a Who's Who in France-ban(Ki kicsoda Franciaorszgban) Druon szletsi vt (mindig a pontos adatok, az a legfontosabb), itt van, 1918, tvenves, vagyis "az emberlet tjnak fele" nagyon megnyugtat becsls, csak irodalmias s hamis. tven v, az nem a fele, inkbb a ktharmada, hacsak abban nem remnykedik az ember, hogy szz vig fog lni, ami kellemes remny, de statisztikailag nincs sok alapja. Nekem errl mindig Balzac szamrbre jut eszembe, gy is mondhatnm, hogy folyton ez ksrt. Emlkszem, amikor elszr olvastam ezt a knyvet, n is treztem Raphael iszonyatt, amint az lett jelkpez talizmn lassanknt sszezsugorodott, valahnyszor kvnt valamit. De valjban nem a vgy koptatja el az letet, elkopik az anlkl is. Harminc v, negyven v, tven v. Szdt, ahogy minden fordulnl egyre ersebben rezzk az id mlsnak drmai felgyorsulst. A legszvesebben elkiltannk magunkat: megllj, megllj, ne olyan gyorsan! Az letem ktharmada mr elillant! Beaujeu felllt, az rjra nzett, nhny cltalan lpst tett a szobban, ht mondhatom, vidm gondolataim vannak! Mit nekem a diklzongs! Valami fradtsgot rzett, tagadhatatlan rzs, de ugyanakkor gyans is egy kicsit. A fradtsg sokszor csak passzv meghtrls a ktelessg nvekv terhei ell. Nhny percre belk a B2-be, a koncertre, jt fog tenni. Beaujeu elmosolyodott. Mint ahogy Sartre egyik figurja mondja, nem szrakozom, csak kikapcsoldom. 2. A B-2 auditriumban - hatalmas terem, hromnegyed rszben megtelt, s csakugyan sznhz jelleg - Delmont, a tanrsegd, a jobb oldali ktszrny ajtk kzvetlen kzelben foglalt magnak helyet. gy gondolta, majd lbujjhegyen kioson, ha a koncert netaln untatn. Nem volt zenerajong, csak rdekelte a zene, vatosan kzeltett hozz, vakodott a mmelt lelkesedstl. A darab, amit legutbb jtszottak, tetszett neki, s gy dnttt, hogy sznet utn is marad, de a sznet lrmjban, a beszlgetsek morajban egyszerre csak felbuzognak a gondjai, s benyomultak a dallamok helybe: heves sszetzse Rancval, a lehetsg, hogy tvoznia kell Nanterre-bl, s nem kerl vissza a Sorbonne-ra; s fleg a disszertci tengeri kgyja, amely immr tz ve tekeredik utna; nem tud igazn nekiltni, idejt felemsztik a tanrsegdi feladatok, a ht szeminriumi ra, az egyre terhesebb dolgozatjavtsok, a kzlekeds, a kis

- 107 -

adminisztrcis munkk, amiket Ranc sz a nyakba. A disszertcijn csak a nyri vakciban dolgozhatott, na s mikor ljen az ember, egybknt elg rosszul, egy asszonnyal, kt gyerekkel, havi ktezer-tszz frankbl. Nem, a tanrsegdeket igazn nem fizetik tl! Mg tzvi szolglat utn sem. s ugyan mire jk ezek a blcsszeti disszertcik. Sehol a vilgon nem kvnjk az embertl, hogy ilyen 500-1000 oldalas salabaktereket irkljon ssze, csak Franciaorszgban, irdatlan, szrz munkk, mint a kzpkori chlegnyek remekei, rmegy az let negyedrsze, opus magnum(nagy m), amely tkletesen kimerti a trgyat s a szerzt (Delmont futlag megjegyezte magnak ezt az aforizmt), arrl nem is beszlve, hogy a fejed fltt ott a mandarinok hierarchija, a tanszkvezet fojtogat monarchija. Klns, nem tudom eldnteni, vajon bnom-e, hogy meglktem Ranct, vagy rlk-e neki, ambivalens cselekedet (az "ambivalens" volt Delmont egyik kedvenc szava). Nem is egszen szndkosan trtnt, nem is egszen vletlenl, magam is meglepdtem a viselkedsemen, utna pedig, emlkszem, szinte ujjongtam. Szval mgiscsak trtnt valami felszabadt robbans. rdekes, hogy olyan sokig lappangott bennem ntudatlanul, aztn egyszerre csak kitrt, vgeredmnyben a diklzads fertz hatsra: a dikokhoz nyilvnvalan kzelebb llunk, mint a profokhoz, mr csak a korunknl s helyzetnknl fogva is, meg aztn bennnket ppgy nyomaszt, mint ket, a parancsuralom, s neknk is ppolyan kevs beleszlsunk van az egyetem irnytsba, mint nekik. Lnyegben ez kt ssze minket, egyformn alantas helyzetnk, szemben a mandarinok elkpeszt kivltsgaival. Delmont elvette zsebbl a kis fekete noteszt meg a golystollt, s berta az elbbi aforizmt: "Disszertci = opus magnum, amely tkletesen kimerti a trgyat s a szerzt." Dlutn ugyanarra a lapra firkantotta oda a kacr s prd nre vonatkoz megllaptsokat, amelyek a klubban jutottak eszbe. Most tolvasta, s br szorongsa s viszolygsa nem mlt el egszen, nmi vigaszt rzett. - Cdulzni! - szlalt meg a hta mgtt egy mly basszus hang. - Ez az alapszably, ha valaki a disszertcijra kszl: a notesz nem r semmit! Csak a cdula! Tessk cdulzni! A cdula kiemelhet, besorolhat, rendezhet, ms cdulkkal csoportosthat! Cdula nlkl nincs komoly munka! Daniel volt az. Delmont mgtt lt dombor mellvel, szles vllval, elrelkte nagy finnctks fejt, hossz orra majdnem az llig rt. Kk szemben, ahogy a bartjra nzett, csillogott a jindulat s a jkedv. - Szervusz - mondta Delmont. Majd hozztette: - Amit feljegyeztem, annak semmi kze a disszertcimhoz. Csak egy magnjelleg, egyni gondolat. - Hoh! - zengte Daniel basszus hangja. - Egyni gondolat! Roppant veszlyes! Delmont halvnyan elmosolyodott. - Magam is tartok tle. Fleg ma reggel ta. Daniel homloka rncokba szaladt a durva szl, fekete, gndr hajzat oltalmban ("olyan, mint egy brnybunda", szokta mondogatni nevetve). - Nem sikerlt megegyezni egy bizonyos rral? Delmont nagyot nyelt, elfordult. - Egyltaln nem. A Danielhez kpest maga is lesnek s ertlennek hallotta a hangjt. ppen ez imponlt neki Danielben: a hangja, a termete, kovcsfjtatknt mkd mellkasa, erteljes feje, absoloni hajzata. Ha Daniel mellett volt, gy rezte, mintha r is rragadna valami: mr nem volt olyan vkonydongj, nem olyan keskeny a vlla, nem olyan gyr a haja. - Elmondhatom, nem titok - folytatta Delmont, de azrt valamivel halkabban -, minthogy szeretnm megkapni az adjunktusi rangot, felsge tmogatst krtem, de megtagadta. - Diszn! - mondta Daniel felhborodva. - s mi az indokls? - Csak kt ve vagyok itt, kevs a szolglati idm. - Ezt a szempontot n mg sohasem... - Vrj - vgott a szavba Delmont, s rtette a kezt a karjra. - Tz perccel elttem meggrte Lagardette-nak, hogy az kinevezst tmogatni fogja, pedig Lagardette is velem egyidejleg kerlt Nanterre-ba - Els az Enzim! - fakadt ki Daniel, felemelve a kt kezt. - Elsnek fut be a clba, s gyz! - Ht igen - mondta Delmont -, msknt nem is lehet, a rendszer logikja szerint. A kirlysg buzdtja az udvaroncot, a mandarinsg kitenyszti a seggnyalt (ezt az aforizmt fel kell jegyeznem). Sajnos - tette hozz valamivel kevsb keser hangon -, Lagardette ugyangy gondolkodik, mint j nhny kollgnk. Pillanatnyilag vllalja a lakj szerept, abban a remnyben, hogy egyszer majd is professzori kivltsgokat lvezhet. Daniel megprblt uralkodni a jkedvn, de azrt elnevette magt. - Csakhogy mire professzor lesz belle, azok a hres kivltsgok knnyen megcsappanhatnak. Tudod, mit hallottam az elbb? - krdezte, horgas orrval s felkunkorod llval kzelebb hajolva Delmont-hoz. - A balos dikok betrtek az adminisztrcis toronyba, s kt rja megszllva tartjk a tancstermet! - Nem igaz! - mondta Delmont, s benne is felbugyborkolt a nevets. Kigylt az arca, csillogott a szeme, egyszeriben sokkal fiatalabbnak ltszott. - Nem igaz! - mondta megint kacagva, s szk mellkast majdnem sztvetette a vidmsg. A hangja vratlanul felszktt, siptra vlt. - Nem, nem lehet igaz! Daniel is nevetett, mly, zeng nevetssel, ers llkapcsa sztnylt, ltszottak a dohnytl barna

- 108 -

fogai. gy hahotztak, cinkos szemmel nztk egymst, hatrtalan jkedvket nem tudta kiapasztani a nevets. A kari tancslseken, ahol a mandarinok adminisztrcis krdsekrl s az j kollgk felvtelrl dntttek, a tanrsegdek nem vehettek rszt. A kari rtekezletekre viszont, amelyek pedaggiai problmkkal foglalkoztak, k is elkldhettk vlasztott kpviseliket. Mivel pedig az rtekezleteket ltalban a tancslsek utn tartottk, a tanrsegdeknek zrt ajtk eltt kellett vrakozniuk, amg a professzorok titkos zsinata vget nem rt. s nemcsak addig az idpontig kellett vrakozniuk, amikorra berendeltk ket, hanem jval tovbb, a vgtelensgig, mert a tancslsek mindig elhzdtak. Vgl aztn kinylt a ktszrny ajt, a nagy ovlis asztal krl mr minden fotelt elfoglaltak a mandarinok, s a tanrsegdek csak a htuk mgtt lhettek le, a falak mentn hzd ketts szksorba. - Ez mg semmi - mondta Daniel hunyorogva, hossz orrt elretolva, s ugyanakkor igyekezett nmileg tomptani zeng csellhangjt. - Beaujeu is ott volt (Beaujeu nevt mg halkabban ejtette ki). - Hol? - A tancsteremben, hallgatta a balosokat. Isten tudja, mirt ment oda, taln arra volt kvncsi, kik a "fkolomposok", de a dikok kiszrtk, s mindjrt ki is tettk a szrt! - Micsoda? - krdezte Delmont. - Kirgtk? Tettlegesen? Nem igaz! - Nem, nem, odig nem fajult a dolog - mondta Daniel kiss bnatosan. - Csak kiutastottk, ha gy jobban tetszik. Miutn valami ilyesmit vgtak a fejhez: mi a nyavalyt keres itt ez a vn szaros? - Ht ez hihetetlen - nygte Delmont, fuldokolva a nevetstl. - Hihetetlen! - Megjegyzem - mondta Daniel -, nekem semmi kifogsom Beaujeu ellen. - Mirt, nekem se! - mondta Delmont nevetve. - Mg csak nem is beszltem vele soha. Hogy is beszltem volna, n, a nyomorult freg... Na de mgis, hogy a dkn helyettest kiteszik a tancsterembl! Delmont hirtelen rtette keskeny, fehr kezt Daniel izmos karjra. - Itt van - mondta halkan. Daniel odanzett. A sznet mr a vge fel jrt, Beaujeu pp bejtt a jobb oldali ktszrny ajtn, s a kzponti passzzsbl az auditriumba visszatdul dikok radatval egytt kzeledett, dlcegen, imponlan, tkzben kezet fogva egy-egy kollgval. Amikor az tjrhoz rt, Delmont megltta az arct: nyugodt volt, magabiztos, mosolygs. Nincs ppen lesjtva, gondolta Delmont, vidmsga elillant, helyt megint tvette a csggeds. Valljuk be, a torony invzijnak, a tancsterem elfoglalsnak, Beaujeu kiutastsnak nincs valami nagy jelentsge. Farsangi kirlysg, semmi egyb. Egy jszakra val tzijtk, a felszabaduls illzija. Holnap minden visszatr a rendes kerkvgsba. Az er az ersekhez, a hatalom a hatalmasokhoz. Az egyetem Ranci mg sok ders napnak nzhetnek elbe. Beaujeu egy kvrks, kopaszod r mellett tallt helyet magnak. Vajon hny ves lehet? Elg reges, ha a ruhja fazonjt s a kopaszsgt nzzk (maradk hajt htulrl fslte vissza a koponyjra, csillag alakban), de az arca telt s sima, mint egy harmincves. Amikor Beaujeu lelt, az ismeretlen udvariasan, szertartsosan ksznttte. Volt a magatartsban s a mozdulataiban valami lasssg, feszessg, mintha mr harmincves fvel is azt a nagy tekintly hatvanas urat jtszan, aki majd lesz egyszer. Beaujeu kezet fogott vele, s kiss ttova hangon krdezte: hogy van? Valahol mr ltta ezt a csillagosra fslt koponyt, ht persze, a kari rtekezleteken, taln adjunktus, elg gyakran felszlal, mindig ilyen szertartsosan s mltsgteljesen, de vajon mit is tant? Ijeszt ez a nagyzem, senki se ismeri egymst. Ksznm, jl, felelte az adjunktus lass, tagolt hangon, mr amennyire jl lehet az ember a jelenlegi krlmnyek kztt, tette hozz gyszosan, a fejt csvlva. Beaujeu rnzett. Szval, mr tudjk. A prhuzamos skok vgl mgiscsak sszetallkoznak. A B-2 auditrium eltt mr nem ismeretlen, ami a toronyban trtnik. - Magam sem vagyok ppen boldog - mondta Beaujeu. - Joggal vetdik fel a krds: mi lesz ennek a vge? Anarchia? Teljes bnuls? Jlesett reznie az adjunktus rokonszenvt. Rendes fi, komoly, megfontolt. Nem olyan feleltlen, izgga alak, mint j nhnyan a Snesup-bl, akik balossgukban a legvadabb dikokon is tl akarnak tenni. A karmester ppen megkopogtatta a pulpitust, csendre intve zenszeit, s kzvetve a hallgatsgot is, amikor egy tucatnyi torzonborz, farmernadrgos, pulveres dik bukkant fel a jobb oldali tjrban. Csak egyetlen lny volt kzttk, a csoport kzepn, a bre nagyon barna, frts fekete haja glriaknt veszi krl a fejt, a szeme is sznfekete, flben hatalmas aranykarikk, miniszoknyja majd sztpattan az lepn, keblei lenygzek. Br ez a lny ki se nyitotta a szjt, ltszott, hogy a tekintetvel, sugrzsval, vlla s feneke hintztatsval, felsteste hullmzsval nagy hatst gyakorol az egsz rajra, amelynek mhkirlynje volt, s amely mr-mr fenyegeten keringett s zmmgtt, srt pillantsokat lvellve krs-krl a hallgatsg fel, szntelen mozgsban, a szksorok kztt, noha lthatlag egyikk sem akart letelepedni. A karmester plcja vgl is rr lett a hangol zenszeken, s bellt a csend. A lny tovbb prgtt a raj kzepn, de egy magas, szke, szles vll fi kivlt belle. Vzszintesen szttrta a karjait, mintha maga akarn veznyelni a zenekart, s rces hangon megszlalt: - Elvtrsak, mindnyjan tudjtok, hogy ma dlutn a Gaulleista rendrsg tbb nanterre-i dikot letartztatott. Vlaszul erre az intzkedsre, mi elfoglaltuk az adminisztrcis tornyot, s gy dntttnk, hogy megszllva tartjuk a tancstermet, amg elvtrsaink ki nem szabadulnak. Elvtrsak, itt az ideje, hogy kinyilvntstok szolidaritsotokat a letartztatott dikok irnt. Az id nem alkalmas a szrakozsra, sem a kispolgri kultrfogyasztsra. Felhvunk mindenkit, hogy kldje haza ezeket a zenszeket, s csatlakozzon hozznk az elnyom hatalom ellen vvott harcunkban.

- 109 -

Egy pillanatra mindenki megdermedt. A karmester kinyjtott karja, a plcval egytt, megllt a levegben, majd a terem, amely egy pillanattal elbb mr felkszlt a mozdulatlan, nma htatra, most egyszeriben hullmzani s zgni kezdett, mint a tenger, mindenki mondott vagy krdezett valamit, jobbra-balra forgoldott, vagy felemelkedett a helyrl, hogy jobban lsson. A kznsg reakcijban nem volt bizonytalansg vagy ingadozs, csak egy pillanatnyi holt id, egyetlen fenyeget pillanat, mint amikor a hullm feltornyosul, a tompa morajbl kirzdik a gyleml harag, aztn elszabadult, s egyszerre hallatszott minden oldalrl, mindent elspr ervel: KIFEL! MARS KI! HAGYJATOK BKN! KI INNEN! MENJETEK A FENBE! Lerhatatlan, hogy ez a kitrs milyen hatst tett a kis ltszm forradalmi rajra. A tmegek sztns segtkszsgt akartk megnyerni, s a tmegek ellenk fordultak. Meneklnik kellett hanyatt-homlok, a kijrat fel, ellensges vltsek kzepette, legyzve, meghazudtolva, elkergetve. A ktszrny ajt kszbn a magas, szke fi mg visszafordult s elkiltotta magt: "Fejletlen banda!", de a hangjt mr el is nyelte a tmeg zgsa. Az ajt becsapdott, a karmester diadalmasan megkopogtatta pulpitust, a hullmvers ellt, helyrellt a csend. Beaujeu elgedetten nzett ssze fiatal s kopasz szomszdjval. Mindig is gondolta: a lzadk csak maroknyian vannak, jelentktelen kisebbsg, a dikok nagy tmegt sohasem fogjk magukkal ragadni. Beaujeu keresztbe fonta a karjt, szles htval nekitmaszkodott a mgtte lev asztalnak. Hogy is mondta az elbb az az alak? "Kispolgri kultrfogyaszts." Micsoda emberek, risten, micsoda emberek! Belsz egy koncertre, s ksz, mris "reakcis" vagy! A karmesteri plca meglendlt, felhangzottak az els akkordok, Beaujeu engedelmesen szmztt agybl minden egyebet, s kedvenc tartsban, karjait keresztbe fonva a melln, tengedte magt a zennek. 3. Josette Lachaud a copfjai vgvel babrlva mg mindig szdt rmet rzett, ahogy Beau-jeu tvozsra gondolt. Ht megtrtnt, szmztk az reget, kizavartk az jszakba. Josette ujjongott, elkapta a mmor. risi jelentsg gyzelem: vge az regek zsarnoksgnak. Mert az regek, lnyegknl fogva, csak elnyomk lehetnek, mg a papa is, hiba a sok harsny trfja, bls nevetse a templomban, nyaktr mutatvnyai a biciklivel. De igazi bartsg, azt mr nem! Kt v ta egyszer se jtt el, egy sort sem rt, fel se hvott, na s Frmincourt, vele is meg vagyok ldva! Hogyne, emberi jindulatot, azt kaptam tle jcskn, de messzirl, a tls partrl, kesztys kzzel, tulajdonkppen is elutastott, eltasztott, ugyan mit rt az a sok res duma a szobjban, csak kerlgette a problmt, a vilgrt se rintette volna, mintha az els pillanattl fogva nem lett volna vilgos, milyen rettenetesen szomjazom a szeretetre. De ht persze nem ltott semmit, nem rzett semmit, csak sznokolt, na igen, rdekeltk a bajaim, megprblt elemezni. s persze az az rks kedvessg, az a trelem, az a hatrtalan megrts, , gyllm, gyllm! s politikailag, meg kell mondani, hiba vallja magt haladnak, semmivel se jobb, mint Grappin. Mindig csak elemez, irtzik a cselekvstl, az a helyzet, mint Simon mondja, hogy cinkosa az uralkod osztlynak, hiba tli el szavakban. Sohasem fogom elfelejteni, amit Simon mondott: az elktelezettsged, Josette, pontosan annyit szmt, amennyit a tetteid, egy fikarcnyival se tbbet. s ha ezt beltja az ember, minden vilgos lesz, csak hrom kategria ltezik: 1. Az SFIO(Section Francaise de l'Internationale Ouvrire (Francia Szocildemokrata Prt)), a centristk, a gaulleistk, szval a reakcisok. 2. A reakcisok cinkosai, tudniillik a kommunistk, a haladk, a PSU(Parti Socialiste Unitaire (Szocialista Egysgprt)). 3. Az igazi forradalmrok, vagyis az olyan krapekok, mint mi, akik elgetik az amerikai zszlt, plasztikbombkat robbantanak az amerikai bankokban, beverik az American Express kirakatt, vagy kimennek a gyrakba politikai munkt vgezni, szval, akik csinlnak valamit! Mg akkor is, ha els pillantsra gy ltszik, hogy csak hlyskednek. , emlkszem r, amikor Simon ezeket magyarzta a szobmban, ott lt az asztalon, keze a vllamon, most is ltom azt a sugrz kk szemt, sovny, csontos, szakllas arct, imdom, olyan, mint Grard Philipe a Flkegyelmben, addig sose hittem volna, hogy ilyen is van a vilgon, egy ilyen szp, okos fi, aki mindent olvasott. s kzben szigor hozzm, egy csppet se knyeztet, inkbb goromba! Amirt nha lefeksznk, kisanym, ne hidd, hogy mr nem kell figyelned s tanulnod, te oda se figyelsz, csak lmodozol, neked csak a sajt becses szemlyed a fontos, olyan vagy, mint a legtbb csaj, mindig csak a lbad kze rdekel, annak fonod a rzsaszn koszort. s igaza is van, mert tnyleg nem figyelek oda, kivve, ha Cohn-Bendit beszl. Josette Lachaud elengedte a copfjai vgt, sszerncolta a homlokt, prns kezeit egymsra tette a szp fnyes asztallapon, s a sznokra nzett. Az a szaggatott mozgs, vkonydongj fi beszlt, aki a fldszinten indtvnyozta, hogy foglaljk el a tancstermet. Valahogy ferde volt rajta minden, az orra, az arca, a kancst szeme, ferde s elgedetlen; nha mgis sikerlt mosolyognia, de mg a mosolya is ferde volt, mintha szgyelln magt, amirt mosolyogni kpes egy ilyen torz vilgban. Elvtrsak, mondta, vgl is kzsen gy dntttnk, hogy elfoglaljuk a tancstermet, vlaszul a nanterre-i dikokat sjt Gaulleista elnyomsra. A fldszinten ugye voltak egypran, akiknek nemigen akardzott idig merszkedni (kancsalt szemvel arrafel pislogott, ahol egy perccel elbb mg Cohn-Bendit lt), de a tbbsg ellenk dnttt, s most itt vagyunk, meg kellett tenni, meg is tettk. Na j, folytatta, s a kt keze megrndult, itt vagyunk, s akkor most mi lesz? Hangosan beszlt, de a hangja is furcsa volt, a "herlt" jelz ppen nem illett r, mert nem volt les, csak steril,

- 110 -

szntelen s ertlen, pedig igazn nem kmlte a torkt. Akkor most mi lesz? mondta mg egyszer gnyosan, sutn felemelve a kt karjt. Csak lnk itt a seggnkn, s jratjuk a sznkat, mint a profok? De amikor a profok jratjk a szjukat, annak rendszerint mgiscsak valami hatrozat a vge, mi meg itt lhetnk a foteljukban, s pofzhatunk egsz jszaka, attl mg semmit se fog vltozni a nanterre-i helyzet (lnk tiltakozs). J, mondta a vkonydongj fi, tegyk fel, hogy mgis trtnt valami vltozs. Ht igen, szimbolikusan taln trtnt, de nzzk a valsgot, elvtrsak, ennek a sok dumnak nincs s nem is lehet semmi konkrt eredmnye! ppen errl van sz, tette hozz, a vgskig fesztve a hangjt, vlaszul egy heves kzbekiltsra, n egy konkrt akcit javasolok. Mindnyjan tudjuk, hogy a nanterre-i vezetsg feketelistkat lltott ssze a spiclik segtsgvel, ht akkor, ha mr megszlltuk a tornyot, azt javasolom, menjnk oda, ahol a feketelistkat tartjk, vagyis a dkn irodjba, s puszttsuk el ket (taps s tiltakozs). A Nunc nev vietnami dik (egybknt nem volt dik, s nem is Nuncnak hvtk, egy latin szakos hallgattl kapta ezt a ragadvnynevet a dikszllban), flig lehunyta a szemt, s egytt tapsolt a tbbiekkel. Mskor is gy szokta hasonl krlmnyek kztt. Sohasem krt szt, s mindig megtapsolta a legvadabb indtvnyokat. Nunc apja, Nunc nagybtyja s maga Nunc is (akkor mg zsenge kamaszknt) az indoknai hbor idejn meglehetsen kompromittlta magt Hanoiban a francik oldaln, gyhogy a genfi egyezmny utn a francik knytelenek voltak "repatrilni" Nuncot, a belgy fogadta szolglatba, s Algriba kldte, ahol aztn "szimpatizns" tanti minsgben vgzett "j munkt". Csakugyan sikerlt meg nem rdemelten is kivvnia a nacionalista krk rokonszenvt, olyannyira, hogy mg az eviani egyezmnyek utn is Algriban maradhatott, egszen 1964-ig. Ekkor ismt "repatriltk", s br fiatalnak mr nem lehetett nevezni (harminct ves volt, de alig ltszott hsznak, legalbbis eurpai szemmel: mbraszn, rnctalan arc, csillog mandulaszemek, kecses vgtagok), dik lett Nanterre-ban, azazhogy inkbb csak a dikszll lakja, magas sztndjat kapott, senki se tudta, honnan, s az sztndjt llandan megjtottk 65-tl 68-ig, jllehet Nunc nemigen vett rszt az eladsokon, s soha nem tett le egyetlen vizsgt sem. De azrt tovbb gyjttte az rtkes tapasztalatokat, s miutn Hanoiban s Algrban mr sikerlt kzeli kapcsolatot teremtenie a nemzeti ellenlls kpviselivel, most a baloldali dikok bizalmt igyekezett megnyerni. Nunc tizenngy ves volt, amikor eldlt, hogy melyik tborhoz szegdik: nem maga dnttte el, hanem az apja s a nagybtyja. Plyjn ki is tartott kvetkezetesen, de nem mondhatni, hogy meggyzdsbl, csak h maradt a gazdihoz. Klnfle beosztsaiban annyi sznoklatot hallott, hogy rzketlenn vlt minden ideolgira, de rzelmeit azrt vltozatlanul megrizte. Prizsban elfordult nha, hogy belt egy moziba, s gynyrkdtt a vietnami partiznokat dicst filmekben. Knnyek szktek a szembe, amikor viszontltta a hazai tjakat, s buzgn imdkozott az amerikaiak veresgrt. Velk szemben nem rezte magt lojalitsra ktelezve, k ugyanis nem voltak a gazdi. Nem mintha Nunc mint az ellenforradalom gynke, osztatlan elismerssel adzott volna minden forradalmrnak: csak a honfitrsaival tett kivtelt. k aztn eredmnyesen mkdnek, nincsen prjuk sehol a vilgon. A nanterre-i balos dikok ugyan elg j agittorok, de tudja isten, tbbre nemigen telik tlk! Egybknt ppen ezrt olyan nehz kvetni ket. Minden megmozdulsuk csupa hebehurgyasg s rgtnzs, az isten se tudja, mit fognak tenni a kvetkez pillanatban. Pldul ma este is elg jl kezddtt az egsz. Semmi erszakossg, ajtbetrs, rombols. Nunc arra szmtott, hogy bks estje lesz, majd szpen elringatzik a forradalmi frzisok radatn. S amikor Beaujeu elment, Nunc jl rezte, hogy minden ltszat ellenre is teljesen nyugodt, s esze gban sincs kihvni a rendrsget. Aztn egyszerre csak, amikor minden olyan jl ment, felll egy ilyen izgga alak, s azt javasolja, trjk be a dkni iroda ajtajt, trjk fel a szekrnyeket, puszttsk el az iratokat. Nunc elszrnyedt: ktbalkezes rltek! Hisz ez mr nem ugyanaz! Megvltozik az egsz akcijuk jellege! Ennek mr a fele sem trfa! Szimbolikus tntets helyett szablyszer betrs, erre aztn van paragrafus! Ezek a balosok mindent sszekevernek. Forradalmrok, de nincs bennk semmi felelssgrzet. Nuncnak persze nem voltak elvi kifogsai a politikai rabls ellen, de ht az ilyesmit el kell kszteni, ki kell dolgozni, s fleg nem lehet vilgg krtlni. Itt meg szztven fltan eltt vitatkoznak rla, hogy elkvessenek-e valamit, ami kznsges bncselekmnynek szmt: ht ez nem taktika, ez gyerekessg. Az ovlis asztal krl javban folyt a vita. Volt, aki ellenezte az indtvnyt, msok prtoltk, s Nunc elgg knosan rezte magt. Ha a legrosszabbra fordul a dolog, kit rtestsen? Nunc egyltaln nem tartozott a dkn vagy a dkn helyettese al, akiknek nem is volt szabad tudniuk a ltezsrl. s a belgyben kit tallna meg ilyen ksn? Hiba, ezek a francik nagyon knyelmesen lnek. Mg Hanoiban is, a hbor idejn, csak munkaidben lehetett utolrni ket. Nunc arra gondolt, milyen hitvnyak a nyugatiak, a lelkk ppen olyan durva, mint a klsejk (fleg a nk). Arra gondolt, hogy mr tizenngy ve hontalanul l Algriban s Franciaorszgban, egyszerre csak knnyek szktek a szembe, elregrnyedt a foteljban, rosszullt krnykezte a bnattl s az undortl, , mindent odaadn, mindent, csak jra megmerlhessen a hanoi utck melegben, cltalanul kszlna, beszvn a j illatokat, eltte egy lny siet, egy vietnami lny, karcsn s knnyedn, mintha tncolna. Denise Fargeot felllt, az elnk fel fordult szinte belleville-i csibszarcval, rvidre vgott, kusza, szke hajval, melynek a "Csutak" gnynevet ksznhette a tantkpzben. Szt krt, a karjt lengetve, hogy szrevegyk. Az elnk vgre megltta, s mltsgteljesen gy szlt: Tessk, elvtrsn, tid a sz. Egy naiv krdsem lenne, mondta Denise Fargeot az elnk szavai utn bellt viszonylagos csendben. Itt sok sz esett a feketelistkrl, de vajon biztos, hogy csakugyan lteznek ezek a listk? s ha biztos, akkor honnan tudjtok?

- 111 -

risi hangzavar tmadt, heves kiltsok rppentek fel a terem minden sarkbl, kereszteztk egymst, sszekeveredtek (ht ez honnan kerl ide? Hlye csaj, mit akar? Egy szt sem rt az egszbl!), s a dhs, megvet vagy gnyos pillantsok kereszttze megsemmist ervel zdult Denise Fargeot-ra. Jaumet elkapta a csukljt, lehzta a szkre, megrltl, sgta oda, azt akarod, hogy mind a kettnket kirgjanak? Nekem is jogom van elmondani, amit gondolok, fakadt ki Denise mrgesen, vltozatlan hangervel. David Schultz felllt, vrt egy ideig, hogy szp barna arca, magas termete s rongyos pulvere kifejthesse a hatst, majd gy szlt, j zsros kiejtssel: itt elhangzott egy krds, amirl tbbeknek az a vlemnye, hogy a felszlal kitrlheti vele a seggt (nevets), de n azrt mgis vlaszolok r (nem! nem!) N AZRT MGIS VLASZOLOK R, ismtelte meg David hangosabban, egy kis mosollyal a szja szgletben. Ne mondhassa senki, hogy a nagy szfossban sszecsinltuk magunkat (nevets). s ne feledjtek, elvtrsak, hogy olyanok is vannak kzttnk, akik tavaly mg nem voltak itt (e szavak kzben Brigitte jutott az eszbe, s valami kis nyugtalansg tmadt fel benne), szval meg kell nekik magyarzni, hogy mirl van sz. Meg aztn biztosak vagyunk a dolgunkban, vagy nem? Ht akkor nem szarunk be egy kis magyarzattl! jabb tiltakoz kiltsok hallatszottak, David Schultz vrt egy kicsit, hogy csend legyen. Denise Fargeot-ra nzett, ht igen, a kis sztlinista, munksok gyereke, csak r kell nzni, helyes csaj, llatira szerelmes abba a nagy bajuszos sztlinistba, politikailag mind a ketten el vannak tjolva, de ms szempontbl egszen kellemes pr, kzs eszmk, ugyanabban az alapszervben harcolnak, kz a kzben menetelnek. Nekem is egy ilyen csajjal kellene jrnom. A velem egy osztlybl valk, a kispolgriak semmit sem rnek, katolikusok, teoretikusok, nem kpesek befogadni az eszmket, mg arra sem kpesek, hogy kielgtsk magukat. Pldul Brigitte, itt kne lennie, velem egytt kne harcolnia, megoszthatn a gondjaimat, de inkbb a jtkony prtfog szerept jtssza Abdellel. Nem osztozik semmiben, gondolta szomoran, mg az lvezetben sem. Gyernk, nygd mr ki! kiltotta egy hang. David krbejratta kihv szemt a hallgatsgon. 1967. mrcius 29-n, mondta gnyos hangon, kinygm n, ltod, egsz pontosan, szval hatvan dik, kztk n is, benyomult a nanterre-i lenyszllsra, hogy kivvja a dikok kztti szabad rintkezs jogt, s sztzzza a burzsozia egyik legkpmutatbb szexulis tabujt (helyesl hangok, tiltakozsok: tudjuk, mindenki tudja! Rgi nta!). A bulvrlapok persze sszevissza fecsegtek mindenflt, de minden a legnagyobb rendben zajlott le, s egyltaln nem mltt szzi vr, nhny savany hajadon legnagyobb bnatra, akik persze rgtn bezrkztak, abban a remnyben, hogy majd erszakkal fogunk behatolni, mrmint az ajtajukon (nevets). De a legtbb csaj trt karokkal fogadott minket, s egy egsz hten t tmte belnk a vajas kenyeret, a kekszet, a palacsintt, a tet (kzbekilts: tmrebben!). Tmrtek, tmrtek, faszikm. A tbbit mr tudjtok: Grappin, a fzsaru kihvta a hekusokat, s ezek a pre- s impotens pofk (nevets) kordont vontak a lenyszlls krl. Sajnlattal kell bevallanom, hogy "derk harcosaink" lttn (idzet de Gaulle sszes mveibl), harminct krapeknek a gatyjba szaladt a btorsga, mire knytelenek voltak meglgni, tiszta alsnemrt (nevets). De huszont kemnyebb src, kztk n is, ott maradt egy egsz htig, s bsges elltst kapott a csajoktl, akik marhra lveztk a trsasgunkat. A vgn hosszas trgyalsok utn, egyenrang alapon, egyrszt a dknnal, msrszt a rendrparancsnokkal, egy kvr pofval, aki folyton azt hajtogatta: de krem, trjenek mr szre, nekem is vannak gyerekeim (hosszas nevets), elrtk, hogy a zszl becsletnek srelme nlkl visszavonulhassunk, vagyis nem kellett megmutatnunk az igazolvnyunkat, nem kellett megmondanunk a nevnket, s gretet kaptunk, hogy nem lesz semmifle megtorls. Erre a hsvti vakci alatt huszonkilenc krapeknak olyan levelet hoz a posta, amibl valsggal cspg a kpmutats. Idzem: Uram, n megszegte a hzirend ilyen s ilyen szm paragrafust, mirt is knytelenek vagyunk kizrni a dikjlti intzmnyekbl, s rvnytelenteni a dikszllban elfoglalt szobjra vonatkoz jogt. Tekintettel azonban az adott krlmnyekre, a jelen hatrozat vgrehajtst felfggesztjk. Most ne beszljnk arrl, mondta David a felhborodstl elmlylt hangon, milyen undort zsarols volt ebben a kis levlkben, amely vilgosan rtsnkre adta: megvagytok, picinyeim, a legkisebb szablytalansg, s mars ki. Ismtlem, zsarols, amit nem lehetett zsebre vgni (lnk helyesls). De ennl sokkal fontosabb, elvtrsak, hogy amikor megkaptuk ezt a levelet, felmerlt egy-kt apr krds. Mikor az a huszont krapek kijtt a csajoktl, mint emltettem, egyik se mondta meg a nevt, s mgis mind a huszonten megkaptk a levelet, egy se volt kivtel. Csodlatos, ugyebr. Viszont a huszonkilenc krapek kzl, akik levelet kaptak, ngyen ott se voltak a lenyszllson, de azrt nem vletlenl szrtk ki ket, mind a ngyen hresek voltak a politikai tevkenysgkrl. Szval, napnl vilgosabb, spicli volt kzttnk, listt ksztett a legforradalmibb krapekokrl, s bekpte ket az elnyom hatalomnak. Remlem, fejezte be David, most mr azok is tisztban vannak az elzmnyekkel, akik tavaly mg nem voltak kzttnk. llva maradt, nyugtalanul nzegetett az ajt fel. Amita csak elkezddtt a tancskozs, Cohn-Bendit hol megjelent, hol jra eltnt. Sajnos, pp nem volt jelen, amikor a vkonydongj dik azt a hlye indtvnyt tette. David utna kldtt valakit, s trtnelmi visszapillantsnak rszben idhzs volt a clja, msrszt csakugyan gy vlte, hogy Nanterre-ban minden a huszonkilenc dikhoz intzett krlevllel kezddtt. Senki nem krt szt, zavaros lrma tlttte be a termet. David pillantsa tallkozott a Denise Fargeot-val. Rmosolygott. A lny meglepdtt, nem esett neki rosszul. Szp fi, s gy ltszik, se tart engem csnynak. Denise ltalban tetszett a fiknak, mindig is tudta, hlyesg, hogy Jaumet-val olyan flszeg, egyszer mr ssze kellene szedni a btorsgt, hogy meghvja a skciai trra, majd nyron, ha

- 112 -

meglesz a kis Citroen. A terem vgben, a bejrati ajtnl sztvlt az sszetorldott dikok csoportja. David ltta a mozgoldst, br egyelre nem tudta, hogy mi az oka, majd Cohn-Bendit vrs srnye jelent meg a vllak magassgban, aztn felbukkant maga Cohn-Bendit, az asztal mr csak a hasig rt, metsz kk szemvel frkszte a hallgatsgot. Felemelte rvid karjt, mire zmk s gmblyded felstestn sztnylt a szrke ing - az a fajta, amit sose szoktak kimosni. H, elnk, mondta David, ott valaki szt kr. Megadom a szt, mondta az elnk. A tekintetek mind Cohn-Benditre meredtek, csend lett. Cohn-Bendit egy lnnyal beszlt, aki pp akkor jtt be. Az is ugyanolyan alacsony, ugyanolyan gmblyded, ugyanolyan vrs s ugyanolyan piszkos volt, mint . Cohn-Bendit tkarolta a nyakt, s melegen, de flnyesen maghoz szortotta, mikzben trsalogtak. gy ltszott, mintha teljesen megfeledkezett volna a teremrl, vagy mintha srgs teendi miatt nem rne r az itt zajl esemnyekkel foglalkozni. Eltelt egy hossz perc. A terem csak vrt, lenygzve, nagy trelemmel. Tid a sz, mondta vgl az elnk. lek is vele, felelte Cohn-Bendit elhzva a szjt, amitl vrs foltos, kerek arca valami torz fintorba rndult. A dikok nevettek. Hihetetlen, gondolta David, akrmivel meg tudja nevettetni ket! Ott van pldul az a copfos kis barna, majd felfalja a szemvel, ha nem tudnm, hogy jabban Simonnal jr, azzal a nagy marha ML-essel, mg azt hihetnm. De nem, nem attl van, csak a presztzstl. Ha Cohn-Bendit egy emberszabs majom volna, egy szikla tetejn, akkor is ott lnnek krltte mind, hmek s nstnyek, vakargatnk, a bolhit keresglnk, nyalogatnk, tisztba akarnk tenni, de r is frne, hogy tisztba tegyk egy kicsit (felnevetett magban). Bocsnat, elnk elvtrs, mondta Cohn-Bendit, s szles mosoly terlt el a kpn, de pp az egyhzi eskvnk utols rszleteit kellett megbeszlnem a kis menyasszonyommal (hosszas nevets, a kis gmbc is nevetett; ppoly viccesnek tartotta, mint a tbbiek, hogy Cohn-Bendit netn sszehzasodhatik vele). Ezt csak azrt mondom, elvtrsak, folytatta Cohn-Bendit, kk szeme csupa gunyoros villdzs, hogy eleget tegyek a szemlyi kultusz kvetelmnyeinek, mert gy ltszik, vannak itt egypran, akik valamifle lngesz vezrt vagy cr atyuskt szeretnnek csinlni bellem (nevets). Szval, van itt egypr krapek, akinek mg mindig fogalma sincs rla, hogy mi az az anarchizmus. Aki mg mindig nem kpes felfogni, hogy n csak pofzok, s csakis az a feladatom, hogy pofzzak. Elmondom a vlemnyemet, azzal ksz, s ha a vitban a tbbsg az n vlemnyemmel szemben foglal llst, akkor tudomsul veszem, mint az elbb is lthatttok, mg kt rja sincsen. Naht, mirl van itt sz? Egy elvtrs azt javasolta, hogy trjk be a dkn ajtajt, trjuk fel az iratait, keressk meg a feketelistkat. Ha vannak itt, akiknek ez a szvk vgya, ha csakugyan ez a leghbb vgyuk (a "vgy" szt gy ejtette ki, mintha valami klns, mr-mr vallsos jelentse volna), ht tessk, menjenek, csinljk, itt nincs semmifle csoportfegyelem, n aztn sose fogom krhoztatni az egyni kezdemnyezst (de, gondolta David), de, folytatta Cohn-Bendit, n a magam rszrl teljesen hibavalnak tartom ezt az akcit, mert gondoljtok csak meg, elvtrsak, taln azt hiszitek, hogy abbl a feketelistbl csak egyetlen pldny kszlt, s az az egyetlen pldny ppen ott tallhat a dkni irodban?! Mondhatom, nagyon valszn, hogy Grappin ppen ott hagyta! Egy vkony ajt mgtt, amit akrki betaszthat a kisujjval. Ti is tudjtok, elvtrsak, micsoda hisztrit keltett a vezetsg a brokratk kztt, mr tavaly ta! Mg a szocilis nvreknek is meghagytk, hogy fontos iratokat ne hozzanak magukkal Nanterre-ba, ht akkor azt hiszitek, hogy a vezetsget nem fertzte meg a dikoktl val rettegs, amit oly nagy igyekezettel prbl a szemlyzetbe plntlni? Levghatjtok a fejemet vagy akrmimet, ha brmit is talltok Grappinnl! Tudjtok, mi lesz ott? Egy nagy semmi! Egy szar! De tegyk fel (kis sznetet tartott, szembenzett a hallgatsggal, elrelkte nagy, vrs fejt, felmutatta szles mancsait), tegyk fel, hogy mgiscsak ott lenne az az lltlagos egyedli pldny, szpen kirakva Grappin rasztalra, hogy ne kelljen fradoznunk a keresssel. Akkor mi van? Megsemmistitek? Na bumm, s akkor? Ugyanaz a spicli, aki tavaly sszelltotta a feketelistt, holnap csinl helyette egy msikat, s mindjrt t is adja a gazdinak (nagy taps, amelyhez Nunc is lelkesen csatlakozik). David vgignzett a hallgatsgon. Danynak ezttal teljes sikere volt, senki sem akadkoskodott, senki se mozdult, mg a kis vkonydongj sem. Ami a meggyzs technikjt illeti, Dany hozzszlsa felrt Marcus Antonius beszdvel a "Julius Caesar"-bl, csak ms regiszterben s ms hangnemben; els pont: demaggia, egy vaskos trfa, ami megnevetteti ket; msodik pont: captatio benevolentiae(a sznoklatban: a hallgatk jakaratnak megnyerse), nekem semmi hatalmam nincsen, n csak pofzok (v. Marcus Antonius: n semmi se vagyok, egyszer katona, aki mg beszlni se tud); harmadik pont: engedkenysg, tessk, csak rajta, ha annyira akarjtok! (Brutus derk, becsletes frfi); negyedik pont: vissza az egsz, llati hlyk vagytok, ha mgis megteszitek (Brutus rul). n is elg jl tudok dumlni, gondolta David, de tl agresszv vagyok, tl sznokias, tl kihv, s Brigitte-nek igaza van, tl sokat trgrkodom, a trgr szavak ingerlik a npet. llati, hogy a nyelvi tabuknak milyen ers a gykere. Hogy akarod meggyzni az embereket, ha mindjrt az elejn felingerled ket? Mindenesetre azt hiszem, Dany megmentette a helyzetet. A tancsterem elfoglalsval jelents gyzelmet arattunk, mghozz ingyen (gy rtem, a rendrsg nem lpett kzbe), s llati hlyesg lett volna kockra tenni ezt a gyzelmet, betrni a dknhoz, feldlni a szekrnyeket, ahogy ez a kis nyamvadt javasolta. De a vita persze tovbb folyik, nekem meg Brigitte motoszkl a fejemben, nem vagyok kpes odafigyelni. Jn egy krapek, Duteuil vagy Scalabrino, mr nem is tudom, felll, s azt mondja: javasolom, hogy alaktsunk bizottsgokat, mindegyik bizottsg ljn ssze, s trgyaljon meg egy bizonyos problmt, ki van mellette? Na hiszen, gondolom, bizottsgok! Mint a kpviselhzban! Mint egy radiklszocialista kongresszuson! Ha viszont nem ezt csinljuk, akkor mit csinljunk? Mivel foglalkoztassuk a krapekokat egsz jszaka? Nhny anarchista persze tiltakozik a bizottsgok ellen, a szent szervezetlensg nevben, de n tlordtom ket, s mellette szavazok. Scalabrino

- 113 -

javaslata el van fogadva, felllok, az ajt fel megyek. Egy csaj rm szl a htam mgl: elmsz? vissza se fordulok, csak odadnnygm: lefekszem, fradt vagyok, hazugsg, egyltaln nem vagyok fradt, Brigitte-re gondolok, belpek a liftbe, ez is olyan okos gpezet, van memrija, benyomunk hrom-ngy gombot, mire szpen megll a kvnt emeleteken, de mgis, az ilyen memria szart sem r, tlsgosan merev, az ember nem gondolhatja meg magt. Kzben irt sokig tart, amg lerek a fldszintre, aztn odalent, a kis zld fmdobozban hirtelen megrtek mindent, az nltats hazug ftyla szthasad, nagyon egyszer: fltkeny vagyok. , undorodom magamtl, micsoda frtelmes kispolgri tempk, szgyellem magam, a legszvesebben szembekpnm magam, de a kis filmecske azrt tovbb pereg a fejemben. Kiszllok a liftbl, kimegyek az elcsarnokbl, s elindulok a dikszll fel, nagy lptekkel az apr szem esben.

- 114 -

4. Jacqueline az gyban fekdt, kinylva, meztelenl a takar alatt, kt lba szorosan sszetve, mint egy szent, kezei sszekulcsolva a melln, gy bmult a sttbe, tgra meredt szemmel. Mr csak egy rzsafzr hinyozna az ujjai kz, egy szentelt barkag a lbhoz, a sarokba meg apuka, amint spadt, elkendtt arccal zokog. Megprblta rgzteni ezt a kpet, roppant lvezetes volt; szegny reget csakugyan lesjtotta a bnat, zavaros a szeme, reszket az ajka, flrecsszik a nyakkendje, alig hallhatan rebegi: kislnyom! drga, imdott kislnyom! Sajnos, anyuka is elkerl, tipeg a magas sark cipjben, rvid karjaival kaszlja a levegt, s persze kotkot-kot-kot-kotkodcs. Szrny, mg a hallos gyam mellett se brja ki, hogy ne kotkodcsoljon. A legaprbb rszletekig kzlnie kell ngyilkossgom trtnett a bartnjvel, gyhogy teljesen megfeledkezik a fjdalmrl, de ht mifle fjdalomrl is lehetne sz, ilyen magas sarkokkal? Taln lbfjsrl. s olyan fussy, olyan nevetsges, hogy minden drmt megfoszt a drmaisgtl. Kilyukadt egy raditor, vagy meghalt a lnyom, mindegy, rajta! Hadonszs, kotkodcs. Jacqueline megprblta jra felidzni a zokog apa lvezetes kpt, de most mr az anyja nyomult a helybe, a tipegsvel, szrnycsapkodsval, krlsval. Felshajtott, meg kell rlni ettl a tykanytl, mindent elront, mg a hallomat is. Laztott az izmain, megmozdult, hasra fordult. Egy pillanat mlva bizseregni kezdett a fejbre, rezte, hogy rtr a flelem. Mnestrel nem tartja meg az grett, cserbenhagyta, ht akkor kvetkezzenek a tettek. Nyirkos lett a tenyere, meggyjtotta a villanyt. Feje fltt, kerek s hanyag betkkel, egy nagy alak, kk levlpapr volt a mmahagni vlaszfalra rajzszegezve: FOGADALOM 1. Visszamegyek Mnestrelhez, s rbeszlem, hogy tltse az jszakt a szobmban, plti alapon. Ha nem hajland: . 2. Ha nincs otthon, cdult hagyok: "Gyere azonnal, knyrgk, szksgem van rd." Ha nem jn: . 3. Ha eljn, nem szlok semmit, amikor bekopog, s ha nem mer benyitni, s elmegy: . Jacqueline tolvasta a szveget, egszen kiszradt a szja. A 3. pont azrt tlzs egy kicsit, nagyon megneheztettem a helyzetemet, mert amilyen udvarias src, a vilgrt se nyitna be, ha nem szlnak, plne egy lnyhoz, de ht ks bnat, most mr nem tehetek semmit. Az rjra nzett, nagyot nyelt. A legszrnybb ez a vrakozs. Nhny pillanatnyi haladkot adott magnak, s mg egyszer eljtszotta a legaprbb rszletekig, hogy mit fog tenni. Ha nem jn, felveszem a pongyolmat, megeszem a hideg vacsort, ott az asztalon, s eltrlm a krt. A kr az letem, a pohr vz Mnestrel, eltrlm a krt, aminek a kzepben a pohr ll. Eltrlm, lenyelem a tablettkat egyenknt, minden tabletta egy-egy v. Aztn kihzom Mnestrel nevt a fogadalombl (nem akarom, hogy kellemetlensgei legyenek a hallom utn, olyan helyes pofa), leveszem a pongyolmat, s meztelenl befekszem az gyba. Egy pillanatra megllt. J ez, meztelenl? Nincs benne egy kis magamutogats? Egy kis olcs erotika, mint a filmeken? Megrzta a fejt, nem, dehogyis, sokkal egyszerbb a dolog, meztelenl jttl a vilgra, s gy is msz el, ahogy jttl. Csupaszon. Behunyta a szemt, megint sszetette a kezt a melln, igen, megvlok sszes fldi javaimtl, mint egy szent, s meztelenl llok a teremtm el. Ismt elgondolkodott egy kicsit. Azzal a klnbsggel persze, hogy nem hiszek Istenben, s Isten nem is helyesli az ngyilkossgot. Sajnos, ez az t sem jrhat. Ht akkor mit tegyen? Gondolatban visszament addig a pillanatig, amikor majd megeszi az asztalon hagyott hideg vacsort. Itt is megvan a bkken: vacsorzni, elg hlyn nz ki, amikor a hallra kszlk. Megfesztette az agyt, de nem jutott semmire, vgl is fradtan legyintett, abbahagyta. Eh, nem a kaja a fontos, hanem ami utna kvetkezik: amikor majd eltrli a krt. Igen, ez j tlet volt, Jacqueline valami furcsa elgttelt rzett, mintha az tletnek semmi kze sem volna az lethez. Miutn gondolatban befejezte a prbt, hirtelen visszatrt a flelme, tapasztalnia kellett, hogy reszket a keze, hiba, ez a nap a rettegsek napja. Amikor Jaumet-hoz ment. Amikor Mnestrelhez ment. s most, amikor vgezni akar az egsszel. Megint odanzett a rajzszegekkel felerstett kk paprlapra, elolvasta a harmadik pontot. Tisztra dilis vagyok, mirt hagyom, hogy ezek a rohadt fogadalmak gy megnyomortsanak? Amikor olyan egyszer: fogom ezt a papirost, darabokra tpem, s vge, n csinltam, ht meg is semmisthetem, ha gy tetszik. De nem, gondolta a kvetkez pillanatban, ppen ez az, nem lehet, rzem, hogy nem lehet. Valami nem engedi. Elszorult a torka, a gondolatai bedugultak, thatolhatatlan fal llott eltte. Felkelt, letpett egy tiszta lapot a kk levlpaprtmbrl, meztelenl odalt az asztalhoz, eltolta a tnyrt, amelyen egy szelet sonka vrta, s rni kezdett. Annyira reszketett a keze, hogy a bal kezvel tartania kellett a jobb csukljt, klnben nem tudta volna megrajzolni a betket. Ha Mnestrel eljn s benyit, pedig nem is mondom, hogy szabad, akkor: 1. Soha tbb nem teszek fogadalmakat. 2. A rabszolgja leszek. Nzte a paprlapot, megknnyebblst rzett, de ez a megknnyebbls hamar elprolgott. Az j fogadalmat nem lehet kifggeszteni, errl nagyon szigoran intzkedett a szably: egyszerre csak egy fogadalom. Kihzta az rasztal fikjt, becssztatta a paprlapot, visszatolta. A fik koppant egyet, amikor becsukdott, szrazan, mint a hhr brdja a tkn. Visszafekdt az gyra, eloltotta a lmpt, a lba ismt reszketni kezdett, elviselhetetlenl, karjai mintegy merevgrcsben tfogtk a trdt, gy kuporgott, rettenetes pillanatokat lt t. Egyedl van ebben a

- 115 -

nanterre-i cellban, krltte a tbbi diklny, utlatos, szvtelen magolk, s meg kell halnia. Tanulmnyi eredmnyek: nulla. Emberi rtk: nulla. Kiltsok: nulla. Jacqueline Cavaillon - egy kis senki, egy rdektelen vacak, minden emberi mltsg nlkl. Nem is ltezik. Nem j semmire. Mg csak nem is utcalny, mert egy utcalny legalbb eltartja a stricijt. Most hangosan mondta: engem nem szeret senki. De igen. A szleim. De ppen ez az, k nem szmtanak. Tlsgosan szeretnek. Nluk ez csak nzs. n csak a kis babukjuk vagyok, a kis jtkszerk, a tulajdonuk. Engem ne gy szeressenek. Ne ilyen hevesen, ilyen vakon, ilyen igazsgtalanul. Apuka ugye annyi "ldozatot" hoz rtem, ht mirt nem inkbb a hzmestern firt? jobban megrdemeln. Hirtelen kibuggyantak a knnyei, rzta a zokogs, szinte megtbolyodott, jaj, Mnestrel, knyrgk, ne hagyj cserben, az ember mg a kutyjnak is odavet egy kis szeretetet. Valaki flnken kopogtatott az ajtn, Jacqueline sszerezzent, ez , gondolta, nem hagyott cserben, kis hjn elkiltotta magt: szabad! De mg idejben szbe kapott. Megint kopogtattak, ersebben, Jacqueline a szjra tapasztotta a kezt. Rettenetesen szeretett volna felkiltani: szabad! Gyere mr, szabad! sszeszortotta a fogt. A szve nagy, tompa csapsokkal prlyzte a mellt, szinte belesketlt, nygnie kellett, szjba tmte az klt. Igenis megtartja a fogadalmat mindvgig. Vrni fog! Vajon elment mr vagy mg ttovzik, hogy bejjjn-e? Jaj, belepusztulok, ne szerencstlenkedj annyit. Gyere mr, des j istenem, gyere mr, te kis hlye! Az gy szinte mozgott alatta, rezte, hogy minden porcikja reszket. Vgtelenl hossz ideig csend volt, s Jacqueline keseren gondolta: befellegzett, vge. Ott llt a vdlottak padjn, a br kimondta az tletet, megtrtnt, ezt vrta, a brd lesjtott a tarkjra, a fld kicsszott alla, rezte, amint a semmibe zuhan. A fggleges, jghideg, fekete falak szdt sebessggel siklottak krltte. Tisztn hallotta a kilincs nyikorgst, az ajt egy kis reccsenssel kinylt, egy tapogatdz kz a kapcsolt kereste a sttben. Lerhatatlan, csodlatos pillanat. Az elbb mg a rmlet ktjnak feneketlen mlye, most pedig a fldntli boldogsg legmagasabb cscsa. Derkig letolta magrl a takart, fejt htravetette a prnn, behunyta a szemt, kt karjt odaszortotta meztelen testhez, s tkletesen mozdulatlann dermedt. Mg azt is sikerlt elrnie, hogy ne pislogjon, amikor hirtelen szemre mltt a fny. A kvetkez pillanatban nagy gynyrsggel rezte, amint Mnestrel kt keze belemarkol a vllba. Hallotta ijedt hangjt: Jacqueline! Jacqueline! Hagyta a fejt jobbra-balra ldtani, micsoda lvezet, csakugyan meghaltam, most majd furdalhatja a lelkiismeret, amirt ilyen ksn jtt. Jacqueline! - kiltotta Mnestrel. Atyaristen, hisz mg meleg! - mondta hangosan, s vadul rzta tovbb. Jacqueline feje lettelenl himblzott a prnn. Jacqueline! - vlttte Mnestrel. A falon, mely a szomszdnje szobjtl vlasztotta el a Jacqueline-t, dhsen drmblni kezdtek. Na tessk, most felveri az egsz emeletet, ezek a hlye csajok mindjrt idetdulnak, ahnyan csak vannak. Mert ugye llatian odalennnek a hallom miatt! Kinyitotta a szemt, reszkettek a pilli, gy nzett fel a fira, rvlt tekintettel. - Krlek, ne olyan hangosan - mondta elcsigzott hangon. s nem is nagyon komdizott, most valban hallosan kimerltnek rezte magt. - Ht lsz?! - kiltotta Mnestrel, s lelt az gyra, a feje mell, arcn valami furcsa, brgy kifejezs. De Jacqueline azt is megllaptotta, nem csekly elgttellel, hogy fehr, mint a fal. - Telefonlok a dokinak - dadogta Mnestrel. - Nem, nem, dehogy. Jacqueline gy fekdt az gyon, mint akit letaglztak, meg se moccant. - Megyek, idehozom! - kiltotta Mnestrel, s felllt. jabb dhs drmbls a falon. - Dehogy, hagyjad - mondta Jacqueline valamivel lnkebben, s ertlenl utnanylt, csak gy tessk-lssk, hogy visszatartsa. - Mg nem vettem be semmit! - Eskszl? - Ht persze, eskszm. Mnestrel visszalt, mr nem volt olyan spadt, de homlokrl patakzott a verejtk. Jacqueline laztott az izmain, karja lehanyatlott. Ezt az utnanylst nem is csinltam rosszul. - Ht jl megijesztettl - mondta Mnestrel, szinte fuldokolva. - Hallosan fradt voltam - mondta Jacqueline fjdalmas hangon. - Elaludtam. De azrt - tette hozz hirtelen, most mr ersebben, s feltmaszkodott -, ha nem tartod meg az gretedet, igenis megtettem volna! Mindent odaksztettem az asztalra. Benne volt a fogadalomban. Nzd meg, ha nem hiszed - mondta, s karjt a feje fl emelve a rajzszeggel odaerstett nagy, kk paprlapra mutatott. - Nzd csak meg. Ki is raktam. Mnestrel gyorsan vgigfutott a szvegen, nagyot nyelt, a paprlaprl Jacqueline arcra nzett, aztn megint a paprlapra. - Teljesen llati - mondta, amikor vgre szhoz jutott. Elspadt dhben, felllt. Fuldokolt, nem tallt szavakat. - Tudod, min mlott az egsz?! - dadogta. - Egy hajszlon! Majdnem elmentem valahov ptmamnak! Jacqueline dbbenten nzett r. - De hiszen azt mondtad, hogy a menzn tallkozunk. - Elfelejtettem! - kiltotta Mnestrel, s dhngve, spadtan fel-al kezdett jrklni a szobban. Hogy valaki ilyen hlye legyen! Ilyen eszmletlenl hlye! Szerencsre a n telefonlt, s az utols pillanatban lemondta. Tudod, hogy min mlott? - krdezte megint, mikzben visszajtt Jacquelinehoz, s dhsen flbe hajolt. - A n testvre ma este vratlanul megjtt Rmbl. Ha az a marha elpasszolja a

- 116 -

replt, te bevetted volna a tablettidat, amilyen llat vagy! Jacqueline elspadt. - Ht ez fantasztikus - mondta. - Tudniillik tavaly, amikor ngyilkos lettem, ugyangy volt. Becssztattam egy cdult apukhoz az ajt alatt: "Apuka, el vagyok keseredve. Muszly (gy), hogy beszljek veled. Ha megjttl, utnna (gy), mindjrt gyere be hozzm." s nem jtt. - Mire te tartottad magad a "fogadalomhoz"! - mondta Mnestrel gnyosan. - Vrj: apuka aztn mindent megmagyarzott. Aznap este olyan fradt volt, hogy be se nzett a dolgozszobjba, mint mskor, hanem egyenesen ment lefekdni. Aztn persze jtt a lelki frccs, kpzelheted. "Megbocsthatatlan knnyelmsg" satbbi. De azrt hatott r, mert spadt volt, reszketett a keze. A vgn megcskol, s visszaadja a cdulmat. Aztn elmegy, s megint elolvasom a cdult, s ltom, hogy piros tintval kijavtotta: "muszj" s "utna". Ezzel minden el volt rontva, reztem, hogy gyllm! - Te tisztra rlt vagy! - mondta Mnestrel dhngve. - rlt, infantilis s feleltlen. (De ez a hrom sz mindjrt knnytett is rajta, fleg az "infantilis", amivel nagyon meg volt elgedve.) Mondd, ht nem rted? Mert akkor megismtlem: ha az az amerikai leksik a replrl, mr rg kinyiffantl volna! - Ht aztn? - mondta Jacqueline, s vllat vont. - Meghaltam volna. Mirt, annak taln van rtelme, hogy lek? Engem nem szeret senki, anyuka egy seggfej, apukt meg semmi sem rdekli a vilgon, csak a kzs piac, a kommunizmus elleni harc s a helyesrs. - Ht ez baromi! - kiltotta Mnestrel megtkzve. - Hiszen a szleid imdnak! ppen ezt szoktad a szemkre vetni! A vlaszfalon megint elkezddtt a dhs drmbls. - Ltod! - mondta Jacqueline diadalmasan. - Ezek a hlye csajok nem hagynak lni! Lgy szves, ne kiablj, s zrd be kulcsra az ajtt. A fi szt fogadott, aztn visszajtt az gyhoz, s lelt, de most elg messzire, Jacqueline lbhoz. J lenne azt hinni: csak komdizik, gyse tette volna meg. De rezte, hogy Jacqueline igenis bevette volna azokat a szaros pirulkat, csak gy, baromsgbl, mert benne volt a "fogadalomban". Elkpeszt, semmit se vesz komolyan, mg a hallt sem. Mnestrel a falnak tmasztotta a fejt, gyengnek rezte magt, a gyomra megkordult, melygett. Radsul meg is volt zavarodva, s nem sikerlt igazn odafigyelnie, mikzben Jacqueline lnk hangon, nagy hvvel meslte, hogy mi is trtnt az este. mltt belle a sz, felknyklt az gyon, s ltta, hogy Mnestrel lesti a szemt. Nem mer nyltan odanzni a meztelen mellre. Nha azrt lopva odasandtott, vicces volt, rzdtt, hogy nem akarja nzni, de hiba, muszj neki. Jacqueline mr-mr a takarrt nylt, de nem, szegnykm, hagyjuk egy kicsit, ennyit igazn megrdemel a trtntek utn. - s te is - mondta Jacqueline szemrehnyan -, nem voltl a szobdban, amikor visszamentem. - De igen - felelte Mnestrel egy kis sznet utn -, ott voltam, de lefekdtem, nagyon le voltam trve, s klnben sem lmodhattam meg, hogy te vagy az. Csak aztn talltam meg a cdult, amikor mr elmentl. Jacqueline nagyot shajtott, majd egyszerre csak felemelte a kezt, letpte a papirost a vlaszfalrl, kettszaktotta, aztn ngy darabba, aztn nyolc darabba. De ezzel mg nem fejezte be, aprlkos gonddal folytatta a "fogadalom" megsemmistst, gyhogy a vgn mr csak egszen kicsiny kk paprfoszlnyok maradtak a kezben. Mnestrel egy szt sem szlt, elrehajolt, kihzta az asztal all a paprkosarat, odanyjtotta. Jacqueline nneplyesen, nmn, mintha valamilyen szertartsban venne rszt, beledugta az klt, aztn sztlkte az ujjait. Ez a befejez mozdulat valamifle elgttelt s megvetst jelkpezett. - Megtrtnt - mondta fennklten. - A fogadalom halott. - A kvetkez fogadalomig - dnnygte Mnestrel rosszkedven. Jacqueline drmai arccal nzett r. - Nem - mondta -, egyszer s mindenkorra. Most mr csak egy fogadalmam van: hogy tbb nem teszek fogadalmakat. De a "rabszolgasgrl" azrt mlyen hallgatott. rezte, hogy azzal csak megriasztan a fit. - Azazhogy mgse - tette hozz szelden, s remelte "hatsos" szemt. - Ha vllalod, hogy te irnyts, azt megfogadom. - Ez komoly? - krdezte Mnestrel, felhzva a szemldkt. - Egsz komoly. Mnestrel egy pillanatig sztlanul nzte, aztn elfordult, s a lehet legmosolytalanabb arccal mondta: - Ht tessk, most mindjrt szt fogadhatsz: takarzzl be! - Jaj, persze, te j isten, meztelen vagyok - mondta Jacqueline zavartan, mintha maga is meglepdne, amint vgignzett csupasz felstestn, s gyorsan magra hzta a takart. Aztn ktoldalt jl benyomkodta a hna al. Ha valakinek kellemesen gmblyded a vlla, akkor az effle drapria nem is hat rosszul, lsd a szenegli nket. Mg gyorsan ellenrizte a kt mell vt, ahol sszertek. - Te nem hiszel nekem! - mondta hirtelen vdl hangon. - Nem hiszed, hogy ngyilkos akartam lenni! Tessk, nzd meg, mi van az asztalon. - Dehogynem, elhiszem - mondta Mnestrel feszengve. - Nzd csak meg! Nzd meg!

- 117 -

A fi felllt. Az asztalon, kzvetlenl az ablaknl, a behzott szrke fggny eltt megltta a kis fehr tablettkat, szablyos krbe rendezve egy pohr vz krl. De ennl mg sokkal jobban megragadta a figyelmt egy szelet sonka, sznes vegtnyron, egy ropogs zsemle, egy darab vaj, egy kemny tojs, egy adag kockasajt s egy alma. Mozdulni sem brt tbb, lenygzve bmult, korgott a gyomra, szjban meggylt a nyl. Egszen elvltozott a hangja, amikor megszlalt: - Nem vacsorztl? - Nem voltam hes. Mindent azrt nem kell elmondani. Akkor aztn biztos lesz benne, hogy rlt vagyok. Mnestrel tovbb hallgatott, bmulta az asztalt. Ktsgbeesetten kszkdtt a j nevels ellen, amit kedves desanyja igyekezett beleplntlni. - Mirt? - krdezte vgl Jacqueline. - Akarsz belle? - Hogy akarok-e! - mondta Mnestrel tompa hangon, kerlve a lny tekintett. - Dl ta nem ettem egy falatot se. - Ht akkor edd meg nyugodtan, nekem nem kell. Valjban nhny perce, egsz pontosan attl a pillanattl fogva, hogy leszaktotta, s darabokra tpte a kk paprlapot, Jacqueline-nak is korgott a gyomra. De azrt nem veszem el tle a felt, hadd kajljon, olyan helyes. Nem, legyen az v az egsz, n majd nzem, az mg nagyobb lvezet. Mnestrelben mr nem volt annyi er, hogy tovbb udvariaskodjon, levetette magt a szkre, s falni kezdett. A sonka puhn, ss zekben omlott szt a fogai alatt, Mnestrel rezte, amint falatrl falatra visszatr bele az leter s az nbizalom, alapjban vve egsz rendes lny, az sszes ripacskodsval egytt. Miutn befalta a sonkt s a kemny tojst, lasstott egy kicsit, jhet a sajt, rmmel llaptotta meg, hogy jra kpes gondolkodni, illetve kpes msra is gondolni a kajn kvl - a ropogs zsemle, a szott vaj s a sajt, oltri, micsoda rzs, ha gy megtelik az ember. Nem is tudom, hogy brjk ki a lnyok, sohasem esznek vagy csak nagyon keveset, na persze, azok a vonalak! Mintha egy csontvz olyan llati vonz lenne. Ez is, tessk, mg amikor ngyilkos akar lenni, akkor is a vonalaira gondol, fantasztikus! Kinek akar tetszeni a koporsban? Egybknt nla nagyon nehz megllaptani, hogy mennyi az egszben a komdia - ht nem kevs, az biztos. Demiremont is mondott valamit "az ngyilkosjelltek, kivlt a fiatalok tetrlis velleitsairl", ez nem rossz, "tetrlis velleitsok", s felttlenl igaza van. Pldul ezek a tablettk a pohr krl, mit jelent ez a kr? Valami szimblum? Mit akar jelkpezni? Hogy vge az letnek, bezrult a kr? Szerintem ppen ez a nyugtalant benne, ettl futkrozik egy kicsit a hideg a htamon, mert ha valaki kpes iderakni ezt a rzsafzrt, akkor arra is kpes lehet, hogy sztszedje, hogy sorra lenyelje a szemeit, a tkletes produkci kedvrt. Jacqueline az gyon lt, httal a mmahagni falnak tmaszkodva, mely az gyat elvlasztotta a mosdtl, s Mnestrelt nzte. A fi most majdnem htat fordtott neki, s Jacqueline hinyolt valamit, Mnestrel pillantsnak melegt a testn. De azrt mgis milyen j, hogy itt van, t szinte el is felejtette, nem vigyz a tartsra, nem trdik a hatssal, csak falja mohn az ennivalt. Jacqueline a papirosra gondolt, amit nem is olyan rg dugott be az rasztal fikjba, s hirtelen gy rezte, hogy tforrsodik a szve tja. Mirt nincs mris holnap, hogy kitzhesse az j fogadalmat, amely feloldja minden fogadalom all, s az idk vgeztig Mnestrel rabszolgjv avatja. Kr, hogy nem lehet sz szerint venni, mint a rmaiak idejben. Akkor Mnestrel megkorbcsolhatn, lbbal tiporhatn, odavethetn martalkul a ragadoz halaknak. De nem, van ennl jobb is, a kutyja lenne, nyakrvet s przt rakna r, knyszerten, hogy mindig meztelenl jrjon, s ha dolgozna, odafektetn az asztal al, a lba kz. Ha jkedvben lenne, megpaskoln a fejt vagy szrakozottan megsimogatn a szgyt, mire rgtn ugrana, hogy az ujjait nyaldossa. De Mnestrel azt mondan, kotrdj innen, Kiki, eredj a fenbe, belergna egy kicsit vagy rszna a przzal, meg mindjrt odasimulna a trdhez, s alzatos, rajong, szomor szemmel krne bocsnatot. Jacqueline megigaztotta a hna alatt a takart, elkomorult. Tl szp is lenne, rlt vagyok, tanulni akar, nem trne meg a szobjban, mg ha ki se nyitnm a szmat. Ebben a pillanatban Mnestrel arra fordtotta a szkt, s rnzett, jobb kezben a megkezdett almval, mikzben fogai buzgn rltk a hideg gymlcs ropogs s illatos hst (Belmont, Belmont, a hatalmas belmont-i padls a rncos almkkal, Belmont, amikor kedves desanyja nincs ott, s Louise, azzal a telt, piros karjval, amely csupa jsg, letesz az asztalra egy mrhetetlenl nagy lepnyt). Izmai megfeszltek a rgsban. A falat rldtt, pillanatrl pillanatra kisebb lett. "Mint a gymlcs, amikor hsatrve, hinya tfordul oml gynyrbe, egy szjban, hol meghal s formt cserl", irtra tudom lvezni ezt a verset, csodlatos, s az lvezet ktszeres, a szavakbl is jn meg az almbl is, st hromszoros, mert evs kzben Jacqueline-t nzem. Micsoda szeme van! Ksz tjkp. Nagy, hosszks, rnykos, a pilli mint a ndszlak, s a teste, csak r kell nzni, olyan puha, hogy belesllyedek. Fogait belesllyesztette az almba, letpett egy risi darabot a csutkrl, s nekiltott, hogy magv tegye a szjban. , kajlok, kajlok, micsoda gynyrsg, ksznm, istenem, hogy szjat adtl, gyomrot adtl, nyelcsvet adtl, mjat adtl, ksznk mindent, mg az rlst is. Lenyelte a megrlt, illatos darabkkat, atyaristen, fejedelmi lakoma. Ereiben mmortan nyargalszni kezdett a vr, amikor gy bepakol az ember, nem csoda, ha azt mondja, hogy marha j dolog hszvesnek lenni, egybknt n mindig hszves leszek. Annyi bennem az er, a lendlet, az rm, hogy csinlhatok, amit akarok, gyse fogyna el soha, nagyon valszn, hogy halhatatlan vagyok, elnevette magt. - Mit nevetsz? - krdezte Jacqueline. Mnestrel felllt, kt kezt sszetette a tarkjn, nyjtzott egy nagyot, aztn leengedte a kezt, s

- 118 -

mosolyg szjjal, de a homlokt rncolva nzett Jacqueline-ra. - Elszr is, ksznm. Msodszor, nagyon brlak, hidd el. Harmadszor, tbbet azrt ne komdizzl velem, Jacqueline. Ha legkzelebb megint eljtszod a ravatali nagyjelenetet, kt egyforma pofonnal foglak feltmasztani. Jacqueline rnzett, aztn lesttte a szemt, elpirult, sszekuporodott, a gmblyletek s a grbletek egymshoz simultak, elengedte magt. Ez a szraz, szigor hang, ksz, vgeztem, isteni, gy mr rdemes lni. Mnestrel lelt az gyra a lbhoz, sszekulcsolta a kezt, s azt mondta: - Sajnos, holnap utna kell hogy nzzek valami munknak. Jacqueline felemelte a fejt. - Azt hittem, van sztndjad. - Van, de mg nem kaptam meg. Ehhez szlj hozz! Mrcius 22-n! - Nem krhetnl klcsn? - Krelem anyai rszrl elutastva. Ezt egy kiss szraz hangon mondta, jelezve, hogy nincs tbb magyarzat. - s a bartaid? Bouchute? - Nem, Bouchute-rl sz sem lehet! Elszr is, Bouchute rettent zsugori. Amit tle kapnk klcsn, mondjuk, tz frankot, azzal nem lenne segtve rajtam. viszont rgtn kiterjeszten rm a jogait. Ott lne a szobmban egsz nap. Rm ragadna, jratn a szjt. - Ht nem szereted? - krdezte Jacqueline rdekldve. - Egyre kevsb. - s tged? - , mit tudom n, ambivalens rzseket tpll irnyomban. - Az mit jelent? Mnestrel egy kzmozdulattal illusztrlta a szavait, hol a tenyert, hol a keze fejt mutatva: - Szeret is, gyll is... Jacqueline rnzett, aztn a takarra, amibe beburkolta magt: - Lgy szves, fordulj el. Fel akarok kelni. Szvesen mutatkozott volna eltte meztelenl, de flt, hogy megbotrnkoztatja. A fi felllt, megkerlte az asztalt, flrehzta a szrke fggnyt. Az ptkezs, a lmpk, a szemerkl es. Ugyanez a kp, egy rval korbban, a szobja ablakbl rendkvl gyszosnak tetszett, most pedig mintha szrevtlenl megvltozott volna: csupa kaland, csupa feszltsg vibrlt benne, olyan volt, mint egy regny dszlete. s az id is tlnyeglt. A percek mlsa valami fontos jelentst kapott. s maga is, ahogy ott ll, homlokt az ablakveghez nyomva, jelents szemlyisg, mint egy elbeszls hse. - Visszafordulhatsz - mondta Jacqueline hangja a hta mgtt. Mnestrel zsebre vgta a kezt, s drmai lasssggal megfordult. Te j isten, ez raglyos, mr n is komdizom. Visszament az gyhoz, lelt, ders arccal nzte a lnyt. Jacqueline egy nagy, elegns, barna retiklben kotorszott a trdn, s kapkod, frge mozdulatokkal, mint egy kis makimajom, egyms utn rakta ki belle a legklnbzbb dolgokat, amelyek vlemnyem szerint teljesen feleslegesek. Mintha feneketlen volna az a retikl, mindig akadt valami jabb furcsasg. Na vgre, mondta Jacqueline diadalmasan. Tudtam, hogy elraktam valahov - tette hozz minden ngny nlkl. s meglengetett ngy darab szzfrankos bankjegyet. - Ezt most szpen elosztjuk - mondta -, kett a tid, kett az enym. Jobb kezvel nyjtotta fel a ktszz frankot. Mnestrel ltta, ahogy kzben a bal kezvel magn igyekszik tartani a takart, tenyere a melln, az anyag szle a hvelyk- s mutatujja kz cspve. Nzte a pnzt s elpirult. - Te meg vagy rlve! Nem fogadhatok el tled ennyi pnzt! - Micsoda? - mondta Jacqueline felhborodva, s kinyjtott kezvel meglengette a bankjegyeket. Bouchute-tl mg csak elfogadnd a klcsnt, de tlem nem?! Ht ez nem ms, mint... - hiba kereste a szt. - Diszkriminci. - Na ugye, te is azt mondod. Ugyan vedd mr el (kzben szntelenl lengette a kt szzfrankost). n meg sem rzem, bizony isten. Egy ht mlva jra kapok egy csekket apuktl. - Ksznm - mondta Mnestrel, lestve a szemt. Gondosan sszehajtogatta, majd bedugta a kt bankjegyet a farzsebbe. - s tlem nem kell hogy flj - mondta Jacqueline, mikzben visszarmolta holmijt a retiklbe -, n nem akarom kiterjeszteni rd a jogaimat. Mnestrel hallgatott, a fejt lgatva, a fldre bmulva, kt keze sszekulcsolva a trdei kztt. Ez szpen hangzik, de vajon igaz-e? Biztos, hogy nem fog tlzottan ignybe venni? Akadlyozni a munkban? s te, Mnestrel (emlkezznk csak Cigogne prdikcijra), vajon megmaradnl-e szorgalmas diknak? Nem fogsz egy kicsit tl sokat gondolni r? Elengedte egyik kezvel a msikat, rtette a trdre. Mindegy, mg a legrosszabb esetben sem fogsz annyi idt tlteni vele, mintha sszevissza mszklnl Prizsban, mindenfle utlatos munkk utn. De alighogy ez a gondolat feltltt benne, mindjrt el is szgyellte magt. Te rohadt diszn. Jn ez a lny, megoldja a legfbb problmdat, s te ahelyett, hogy hls lennl rte, csak fanyalogsz, knyeskedsz, akadkoskodsz. Vedd tudomsul, te, Julie gyermeke: lehet, hogy egy kicsit

- 119 -

flgos, de azrt rendes lny, s egyltaln nem olyan nz, mint amilyennek hiszi magt. Felemelte a fejt. - Hogy lehet az, hogy neked 22-n mg ennyi pnzed van? Jacqueline letette a retikljt az gy mell, s vllat vont. - Havi ezer frankot kapok az apmtl, minden hnap elsejn, azonkvl fizeti a szobmat. - Elg gazdag lehet az apd. - Inkbb hlye. n nem is krtem tle ennyit. - Micsoda beszd ez? - fortyant fel Mnestrel. - Mgiscsak szp tle, hogy csak gy tmi beld a dohnyt. Plne, ha nem is olyan gazdag. - J, n azrt szeretem - mondta Jacqueline meglepdve. - taln el se hinn. Nagyon is szeretem, ha gy vesszk. Illetve, egy kicsit kompliklt a dolog. Olyan iz (egy bizonytalan mozdulatot tett a kezvel), olyan ambi-rzseim vannak irnta. - Ambivalens rzseid. - Ez az, ambivalens. Ltod, mris mennyit tanulok tled. Mnestrel futtban megjegyezte magnak ezt a "mrist", s eltette ksbbre. Vigyzat. Nem egsz veszlytelen. Meg kell gondolni. - Nzd - mondta, felemelve a fejt -, nagyon kedves vagy, de nem tudom, mikor kapom meg az sztndjamat. Jacqueline vllat vont. - Mindegy, a harmadik harmadv vgig gyis megkapod. Nagyon egyszer, akkor vakci eltt egyszerre visszaadhatsz mindent. Nekem is gy a legjobb. Legalbb takarkoskodom, nem kell jra pnzt krnem az apmtl, s elmehetek nyaralni Grgorszgba. Mnestrel lesttte a szemt: "Egyszerre visszaadhatsz mindent." A lny arra cloz, hogy nem ez a klcsn lesz az utols, de milyen tapintatosan, kedvesen adja rtsre, kmli az nrzett, gy lltja be a dolgot, mintha mg tartozna hlval. Mnestrel felnzett, komoly szemmel, gondterhelten, zavartan. - Ksznm - mondta. S mivel semmi ms nem jutott az eszbe, felllt. - Ht akkor - mondta flszegen -, n megyek. Az asztalhoz lpett, egyenknt felszedegette a pohr krl elrendezett tablettkat, s egy rva sz nlkl, szp lassan zsebre vgta ket. Jacqueline csak nzte, dobog szvvel. gy ltszik, maradna mg, csak nagyon nehz marasztalni, mert elg egy sz, s megijed, hogy mris a nyakba varrtam magam. - Dolgozni akarsz? - krdezte semleges hangon, fesztelenl, nagyon pajtsiasan. - Nem, fradt vagyok - mondta Mnestrel ppoly fesztelenl. - Igaz, mg nem fejeztem be az francit, de az holnap is rr, nem olyan srgs. - Ht akkor maradj mg egy kicsit - mondta Jacqueline, vltozatlanul semleges hangon s pajtsiasan. - n nem vagyok lmos, s te? - n se - felelte gyorsan Mnestrel, de nem nzett r, csak kznysen zsebre vgta a kezt, s visszalt az gyra, Jacqueline lbhoz, htt a falnak tmasztva. Na ugye. Kt j pajts, kt blcssz kollga, ugyanaz a tanszk, ugyanaz a szeminrium, egyikk se lmos, egytt maradnak, diskurlnak, nincs ennl termszetesebb dolog a vilgon. Senki nem szlt semmit, a csend elhzdott, knoss vlt. Nem is olyan knny ez a kollegilis diskurzus, az ember nem tudja, hogyan kezdjen hozz. - Te jban vagy a szleiddel? - krdezte Jacqueline. - Az anymmal nem nagyon. Apm meghalt. Kurta, szraz hang, mint az elbb, amikor azt mondta: "Krelem anyai rszrl elutastva." - Prizsban l az anyd? - Nem. Vidken, falun. - Falun? - krdezte Jacqueline elkpedve. Mnestrel rnzett. Fantasztikusak ezek a prizsiak. Na de krem, hogy lhet valaki falun? - Egsz szp hely, tudod. Nagy parkja is van. - Aha - mondta Jacqueline kiss megnyugodva. - Szval egy kastlyban. Na tessk, most meg a sznobizmus. - Ht igen - hagyta r Mnestrel kelletlenl. - De azrt ne kpzeld, hogy olyan, mint Chambord. Egy kis vacak. Mr bnta, amit mondott, "egy kis vacak", tulajdonkppen ez is sznobizmus. Megint hallgattak. Jacqueline rnzett. Te sndiszn. Ht nem, a pajtsias beszlgets nem megy valami jl. - Te - mondta egy id mlva -, ne hidd, hogy el akarlak csbtani, ma este klnben se lehetne, mert nagyon fj, de van egy tletem: oltsd el a lmpt, fekdj ide mellm, s szpen elbeszlgetnk, mint kt testvr. Mnestrel nem vlaszolt, meg volt botrnkozva. Ezekben a lnyokban nincs semmi szemrem, gy beszlnek a szervkrl, hogy az felhbort. n taln kpes lennk olyanokat mondani egy lnynak, hogy nem lehet, mert fj a micsodm? - Nem akarod? - krdezte Jacqueline egy kis sznet utn. - De - mondta Mnestrel feszlyezetten.

- 120 -

Felllt, eloltotta a lmpt, visszament az gyhoz. A sttben Jacqueline suttog hangja fogadta: - Na ne, ht ne gy, te a takarn, n meg alatta, vetkzz le, gy sokkal jobb lesz. Mnestrel abban a pillanatban felolddott. A sttsg, a csend, a suttogs a csendben, s a lmpaolts utn mindjrt az a kellemes, langyos illat, az polt lnytest szappanszaga. Csak el kellett oltani a lmpt, s mris olyan lett az egsz, mint Mrs. Russell-lel, ugyanaz a lebeg rzs, siklrepls a felhk felett, szdt knnysg, mint az lmokban. Becsszott Jacqueline mell, a suttogs jrakezddtt, gyengden, rbeszlen, ssze kell bjni, tudod, ez az gy nagyon keskeny, tedd a bal karodat a htam mg, gy ni, n feljebb csszom egy kicsit, ltod, milyen knyelmes. Szt fogadott, feje a lny melln, lba tvetve a combjn. Hihetetlen rzs, a lnytest puhasga, melegsge, teltsge. s a biztonsgrzs, fantasztikus, ahogy az arct befrja a kt brsonyos mell kz, s Jacqueline karja rfondik a htra. Milyen furcsa, ezt a biztonsgot mostanig csak Belmont-ban rezte, ha kedves desanyja nem volt ott, s Louise azt mondta: Lucien rfi, beftttem a szobjban (mert ha Julie ott volt, ilyesmirl sz se lehetett), Louise ders, szeld mosolya, keresztbe font, gmbly, vrs karjai, rlet, hogy ez a nhny sz az rzseknek micsoda szkktjt buzogtatta fel benne, de szlni nem tudott, csak annyit: ksznm, Louise, ksznm, s nem nzett a szembe, csak a csupasz karjt nzte, gmbly, ers, vrs karjt, a jsg jelkpt. Fltte a homlyban Jacqueline suttogsa hallatszott: most elszr vagy nvel? Egy kis csend, aztn rblintott, nem szlt semmit, Jacqueline knny ujjai vgigsiklottak a tarkjn. Hogy ez a fi milyen rendes, hihetetlen, mg ebben se hazudik. Semmi link duma, semmi nagykpsg, s ahogy nzett az elbb, amikor azt mondta, hogy ksznm. Jacqueline kt tenyere megllapodott Mnestrel hajn, mintha eskt akarna tenni. Csak most ne rontsak el mindent, n hlye, ahogy szoktam, mert itt van ugye ez a fi, ez a nagy feje neki, tele mindenfle dolgokkal s idegen szavakkal, s az a szrny akaratereje, se nem lt, se nem hall, dolgozni akar, a vizsgkig, a vgbizonytvnyig, a diplomig, des j istenem, olyan leszek mellette, mint egy hlye tyk. A kt keze lejjebb siklott, tfogta Mnestrel vllt, knnyedn ringatni kezdte, tudod, suttogta, ntlem nem kell flned, n nem fogok rd ragadni, des kicsikm, ntlem annyit magolhatsz, amennyi jlesik. n nem krek sokat, csak azt, hogy legynk egytt nha, s szeress, krlek, szeress. XI. Fl 12. Amikor a szobmba lptem, Brigitte az gyamon aludt, gett a lmpa, lent a fldn sztnylva egy nmet salabakter, megint egy oldal kzepn lepte meg az lom, mindig gy alszik el hirtelen, mintha egy kapcsolt nyomna meg az ember. Leltem, nztem. Jlesett nzni, ahogy fekdt, a hossz szke hajval, sszekuporodva, egyik keze az arca alatt, irtra kislnyos volt, megsajnltam, hszves s mris el van rontva, , ez a megcsktt ideolgia, ez a nyelvi rabsg, polgri frigidits, a pnz leplezett mindenhatsgra plt judeo-keresztny szexulis tabuk, el van fuserlva, rstttk a blyegket, megcsonktottk, most mr rajta a pecst, bezrult, elveszett. Pomps gymlcs, s rothadt a belseje. David kinyjtotta a kezt, visszahajtott egy elszabadult hajfrtt. De nem is gy a legszebb, hanem amikor elttem jr, s az aranyl szlak htrahullanak, nem pp egyenesen, de nem is hullmosan, csak hajladoznak, mint egy indz nvny, egyformn hosszra vgva, hogy pp a lapockjig rjenek. Nzem, nzem egy darabig, aztn egyszerre csak megundorodom az egsztl, ahogy ott fekszik az gyamon, az az rzsem, mintha csapdba estem volna, meg kell veszni, ha belegondol az ember, olyan, mint egy kis felesg, vrja a frjecskjt a csaldi fszekbe, ht a papucs hov lett, mrt nincs odaksztve a raditorra, s a kicsike mrt nem nyivkol a pisis-kss pelenkjban? Dhsen felugrom, eloltom a lmpt, futva indulok a torony fel, pofmba ver az apr szem es, elegem van az esbl, akr szemerkl, akr mlik. De azrt lassacskn mgis megnyugszom. Hoh, David, egy kicsit ellentmondsos a viselkedsed, nem gondolod? Ha nem lett volna ott a szobdban: rjngs, elkesereds. De hogy ott volt: az se j. St haragszol rte! Tisztzhatnd, hallod-e, hogy mit is akarsz, mifle erklcshz igaztod vgre az letedet, az vkhez vagy a magadhoz? A tancsteremben mr folyt a jelentkezs a ngy bizottsgba, melyet nemrg alaktottak meg: ki-ki oda iratkozott fel, ahov kedve tartotta. Most egy msik fi elnklt, egy alacsony fekete, nem volt akkora tekintlye, mint az eldjnek, s a teremben elg nagy rendetlensg honolt, a hallgatsg apr csoportokra szakadt, prhuzamos magnbeszlgetsek folytak, llandan jtt-ment mindenki. Annl is inkbb, mert az ptsz, aki ugyan szz-egynhny professzort kalkullt a nyolcadik emeletre, a hgyhlyagjaikat teljesen kihagyta a szmtsbl, s gy az rdekeltek csak az alsbb rgikban tallhattak enyhlst. Tovbb, mivel tbb mint t rja tartott mr az ls, egyre kvetelzbben jelentkezett a fradtsg s az hsg is. Zsemlekenyerek, psttomos konzervek, sonkaszeletek, vajdarabok s srsvegek bukkantak fel, hathatsan hozzjrulva a sztmorzsolds folyamathoz, hiszen annyi kis krcske alakult, ahny dik vagy diklny vllalta a mannaosztogat szerept, s gyrtotta buzgn a szendvicseket. A mandarinok szp ovlis asztaln, ahogy David vgigtekintett rajta, mindentt virslik virtottak. Az egybegyltek vegbl ittk a srt, kt kzre fogtk a vajas kenyeret, kt knykkel tmaszkodtak az asztalra. David szrevette, hogy a szakllas fi, aki este a fldn fekdt, most ideiglenesen jra elnyben rszesti a fggleges vagy legalbbis l llapotot, mellette egy lny, azzal a klnleges megbzatssal, hogy kt falat kztt a szjba dugjon egy g cigarettt. Furcsa, de ez a fajta krapek, akrmilyen koszos, mindig tall magnak egy kis rabszolgant.

- 121 -

Beaujeu egy pillanatra felbukkant a terem ajtajban, benzett, kell tvolsgbl, aztn eltnt. Tulajdonkpp nem is volt megbotrnkozva, inkbb csak elcsodlkozott. Amikor a professzorok gyltek itt ssze, elfordult, hogy az lsek szneteiben megittak egy Perrier-t vagy egy Schweppeset, de ls kzben - ratlan trvny - soha nem ittak s nem ettek semmit, kivve egyszer, egyetlenegyszer, 1966 jniusban, amikor Madame Duchemin, a grg nyelv tudora, egy kil cseresznyt adatott kzrl kzre az ovlis asztal krl, br az is igaz, hogy a tancskoz mandarinok tbbsge nem nylt az ajndkhoz, nyilvn azrt, mert nem tudott volna mit kezdeni a magokkal. Mltsguk tudatban ugyebr mgse kphettk a markukba, az pedig eszbe se jutott senkinek, hogy a mag netn lvedkl is szolglhat, s a hvelyk- s mutatujj kzl gyesen kipattinthat a makacsabb vitapartnerek fejnek irnyozva. David megkerlte a hossz, ovlis asztalt, elment a tls vgig, ahol a kis fekete fi lt (pontosan azon a helyen, amelyet Grappin, a dkn szokott elfoglalni, jobbjn Beaujeu dknhelyettes rral, a baljn Rivire-rel, a quaestorral, tnzett az elnk vlla fltt, hogy lssa, mifle tmkat hajtanak az egyes bizottsgok megvitatni a jelentkezkkel. I. bizottsg: A kapitalizmus 1968-ban s a munksosztly harcai. II. bizottsg: Az antiimperialista harc. III. bizottsg: Egyetem s kritikai egyetem. IV. bizottsg: A munksosztly s a diksg harcai a keleti orszgokban. David elmosolyodott, na ez biztos tetszik majd annak a nagy bajuszos sztlinistnak meg a kis csibszes elvtrsnjnek. Mi az, visszajttl, mondta egy hang a hta mgtt, azt hittem, le akartl fekdni. Htrafordult, megint az a lny, ismerem, de hogy is hvjk, fekete frizura, szrke szemek, a flben hatalmas aranyozott karikk. David megllt, rmosolygott jvgs kpvel, inkbb csak hes voltam, de nem talltam semmi kajt. Ht azon ne mljon, mondta a lny, gyere, majd segtnk rajta, kzen fogta, mintha flne, hogy tkzben elveszti, elreindult, utat trt a tmegben, idnknt megcsavarta csinos felstestt, mosolyogva nzett vissza a fira. Jaumet egszen kivrsdtt dhben, s hla az ltalnos kavarodsnak, minden veszly nlkl onthatta ki a felhborodst Denise Fargeot flbe, kzel hajolva, remeg bajusszal, jobb karja a lny szknek tmljn. Megrlk, bizony isten, a munksosztly harcai a keleti orszgokban, nekik szrl szra ugyanaz, mint a munksosztly harcai a kapitalista orszgokban! A szovjet kommunizmust jobban gyllik, mint a kapitalizmust! Csodlatos, na s mibl indulnak ki ezek a kis zsenik, amikor a "munksosztly harcait" akarjk tanulmnyozni? Mibl, ht a nyugati jsgrk riportjaibl vagy az elre gyrtott leleplezsekbl, made in USA, ismerjk, Munks voltam a Szovjetuniban, vagy A szabadsgot vlasztottam, szval, tveszik az osztlyellensg kedvenc rgalmait, s a szovjet szocializmus ellen fordtjk. Denise felemelte a fejt, nzd, Jaumet, de ahogy megmozdult, ajkai sroltk Jaumet bajszt, ami sokat elvett a tiltakozsa erejbl. Nzd, Jaumet, ne haragudj, de pldul Csehszlovkiban is van dikmozgalom, ltezik, tagadhatatlan, ht ha ltezik, akkor beszlni is kell rla. Jaumet megrzta nagy, szgletes fejt, j, j, rendben van, de minek az alapjn akarnak beszlni rla ezek a pofk? A Le Monde tudstsai alapjn? s mg ha fel is tesszk, hogy a tudstsok pontosak, lehet az ilyenektl komoly helyzetelemzst vrni? Mikor az elmleti felkszltsgk egyenl a nullval? Kivtel, mondjuk, Ben Satd, Godchau, Krivine, Cohn-Bendit, legfeljebb ngyen-ten. Mirt, te is hallottad, a tbbsgknek fogalma sincs a jelenkori trtnelemrl, a marxizmus-leninizmust csak hallomsbl ismerik, lttad az elbb azt a poft a Charonne metrllomssal, azt se tudta, mire utalok. De mit szmt, azrt k btran "nyilatkoznak"! Nem rdekes, hogy tudatlanok! F a szabad szj! Ht krlek szpen, ha kvncsi vagy a vlemnyemre, az a hres nyelvi felszabaduls szerintem nem volt sokkal tbb, mint a vgbelk felszabadtsa. Mindegy, hogy ki beszl, mindegy, hogy mirl. A lnyeg a szfoss. Nem kell tlozni, mondta Denise nevetve, azrt van abban nha ms is. Jaumet hevesen megrzta a fejt. J, mondjuk, hogy nem lnek mindig a vcn. De vegyk pldul, amit a profok "regsgrl" szavalnak, ht nem gyerekes? Kpzeld el, Denise, Marxot, ahogy lete vge fel a londoni utckon stlt, s a londoni dikok taln nevettek rajta: egy fehr szakll, korps fej reg zsid, de ugye hiba volt akrmilyen reg, mgiscsak vltoztatta meg a vilgot, azok a taknyosok pedig a vgn szintn megregedtek s meghaltak, de nem maradt utnuk semmi. Fiatalsg, regsg, ht van ennek rtelme, amikor a tudsrl beszlnk? J, ha a spermatermelst nzzk, elismerem, hogy egy hszves src sokkal tbbet r, mint egy tvenes prof, de ht nemcsak azt kell nzni, ugyebr. A profoknak nem a kefls a dolga, hanem az oktats. Alighogy ezt kimondta, mr meg is bnta, mert Denise a haja tvig elpirult, s zavartan nevetett. Jaumet elhallgatott. Igaz, megfeledkeztem rla, szemrmes egy kicsit, sztlanul nzte a lnyt, aztn elrzkenylt, inkbb legyen csak ilyen, kezdem mr unni ezeket a jaj-de-nagyon-felszabadult kis csajokat. David messzirl nzte a nagydarab, bajuszos sztlinistt, amint a hozz tartoz lny flbe suttog. Az elbb szerzett magnak egy kitn psttomos kenyeret, s mikzben falta, az aranykariks csaj t falta a szemvel. Olyan ez, mint a lncreakci, n a szendvicset, meg engem, itt l mellettem, szinte hozzm r, ugyanakkor pedig komoly politikai eszmecsert folytat velem, ebbl is ltszik, ahogy a kis bolond mondja a "Knai n"-ben (Godard filmje, de szerintem cikis), hogy egyszerre tbb mindent is lehet csinlni. Szval te helyesled a bizottsgokat, David? - krdi a csaj bizonytalanul. Mellettk szavaztam, mondom teli szjjal, s ki is fejtettem, hogy mirt. Mire : ppen ezen csodlkozom, eleinte a legtbb anarchista ellene volt. J, mondom, akkor elmagyarzom mg egyszer: elszr is, az anarchistknak meg kell vgre szabadulni a szervezkedsiszonyuktl. Amirt harminc krapek sszel egy teremben, hogy megvitassa a munksosztly harcait, mg nem lesznk brokratk. Msodszor: ha tltettk magunkat mindenfle piszlicsr csoportellentten, hogy akciegysgre lphessnk a JCR-rel, akkor engedmnyeket is kell tennnk, mrpedig a JCR nagyon odavan a bizottsgokrt. Harmadszor: ha jobban meggondolom, nem is olyan rossz tlet, mert a bizottsgi kzs vitk egybeolvaszthatjk a csoportocskkat. Taln szrevetted, elvtrsn (Claude vagyok, mondja az aranykariks csaj, s mosolyog, mint egy szibarack, egszen kinylik tle,

- 122 -

mintha a keresztnevvel egytt mindent ideadn), taln megfigyelted, Claude, mondom, hogy hiba tkoztak ki minket az ML-esek, egy csom maoista mris feliratkozott a munks- s dikharcok bizottsgba. Negyedszer, mondom teli szjjal, s mivel gy nehz, felemelem a kezem, hogy vrjon, amg lenyelem a falatot, tudod, mr az is nagy eredmny, hogy ma este sikerlt szztven krapekot tmrteni a kt csoportocska kr, de holnap, ha sikerl elrni, hogy tszzan vagy hatszzan tmrljenek a klnbz bizottsgokban, akkor az annyit jelent, hogy jcskn tpolitizltuk az egyetemet, s megint egy nagy lpssel jutottunk elbbre a diksg hatalomtvtele fel. Azt mr nem teszem hozz, hogy ennek a hatalomtvtelnek szerintem egytt kell jrnia a profok semlegestsvel s az elnyom vizsgarendszer radiklis lelltsval. Mg nem tudom, hogy a csaj mennyire politikus, szval meddig lehet elmenni vele. De egyszerre csak, taln a szdt perspektvktl, taln azrt, mert ettem, valami ujjong llapotba kerlk. s azt is rzem, hogy othelli gytrelmeim lassacskn elcsitulnak. Legynk szintk, ha Brigitte-re gondolok, mg mindig piszkl valami, de mr tudom, hogy ki fogok gygyulni ebbl a kispolgri, monogm szexul-szentimentalizmusbl. Aminek a bacilusa belm fszkelte magt, de itt aztn nem hinyzik az antitoxin. Ez j, nevetek magamban, zsebkendmbe trlm a kezem, s szakrt lvezettel mustrlgatni kezdem az aranykariks csajt. Ki van rajzolva a szeme, vrvrs a szja, lngol a haja, s llati hlyn ltzkdik: trdig r csizma, indin brmellny, dupla rojtokkal, ell brpertlik fzik ssze, sejtetve, hogy mg nhet egy kicsit a melle, azrt lesz ott hely elg. Radsul kt aranykarika a flben, kett-hrom a nyaka krl, ngy-t mindegyik csukljn, mg j, hogy az orrban nincsen, csrg az egsz, ha csak megmozdul. Mrpedig mozogni aztn mozog! Kln a felsteste, cspbl, jobbra-balra satbbi. gy, ahogy van, nem rossz, inkbb kellemesen kznsges. De azrt vigyzzunk, ma mr semmit se jelent az ilyen, lehet, hogy csak primitvre veszi a figurt. Holnap aztn kiderl, hogy egy hres kapitalistnak a lnya, ht azt nem, ksznm, nem krek belle, majd elbb beszerzem az informcikat. Addig is, hrom lps tvolsg. Most megyek, mondom, beszlnem kell Danyval, ksznm a szendvicset. De azrt bcszul mg rmosolygok gy futtban, hogy ki ne hljn, amg lekderezem. Viszlt, mondja, de nem akrhogyan, hanem egszen halkan, bizalmasan, cinkosan, mintha a prnrl suttogn. Olcs s tltsz trkk, de azrt van rm nmi hatsa. Egybknt, ha nem volna hatsos, nem is csinln. A tancsterem ajtaja krl hirtelen mozgolds tmadt, aztn kiabls, taps, rmujjongs hallatszott, a terem vgben mindenki felllt, s gaskodva, trelmetlenl kiablva prblta megllaptani, hogy mi trtnt. De az ajtnl nem ltszott semmi, csak a tombol dikok kavargsa egy jvevny krl. Vgl felrppent egy nv, egyre hangosabban szllt szjrl szjra, nagy diadalordts, hadonszs, lbdobogs s taps kzepette: Langlade! Xavier Langlade! Aztn megjelent maga, a krltte kavarg forgszl tlcsrben, hol felbukkanva, hol eltnve, mint egy dug a tenger hullmain, kezek nyltak utna, megfogtk, tapogattk, leltk, mindenki krdezett tle valamit. Sikerlt elrnie az asztalhoz, a hullmvers hirtelen visszahzdott, s hogy bellt az aply, a moh szemek vgl megllapodhattak Langlade alakjn, messzirl is rtapadva. Sovny, kzpmagas, barna haj, barna szem, szemveges, komoly, szerny fiatalember. Csendet! - kiltotta mltsgteljesen a kis fekete fi, egy elnki mozdulattal szttrva a kt karjt. Aztn mg egyszer: Csendet! S mivel a felszlts hatstalan maradt, hirtelen ordtott egy nagyot, magbl kikelve, a kezt klbe szortva: Pofa be! Erre a zenebona csakugyan megsznt vagy legalbbis elcsendesedett, gyhogy az elnk bejelenthette: Megadom a szt Xavier Langlade-nak! Kiltozs, taps, lbdobogs, tombols. Pofa be! - vlttte megint a kis fekete, most mr magabiztosabban. Kiltst az egsz terem tvette, s nagy hangervel adta tovbb, mg vgl lecsitultak a kedlyek, s Xavier Langlade szhoz jutott. Fellpsben az volt a leghatsosabb, hogy mindenfle pz, komdizs vagy keresett drmai effektus nlkl beszlt. Elmondta, hogy a rendrsg mrcius 20-n letartztatta, kt nap, kt jszakn t fogva tartottk, s most este engedtk ki a trsaival egytt, tizenegy rakor. Ez trtnt. A lehet legegyszerbben adta el a tnyeket, tartzkodva a hatsvadszattl, nem jtszotta a hst s a mrtrt, mg a letartztats fizikai kellemetlensgeire sem trt ki. Kt zsaru kapta el, nem a laksn, mint Grumbaumot, Boulte-ot s Nagmant, hanem az utcn, nem messze az American Express-tl. Gyernk, az igazolvnyt, aztn be a meseautba. A sitten elszr is motozs. Talltak nla egy festkszrt, tele piros festkkel. A hekusok ujjonganak: megvan a trgyi bizonytk. Hiszen a zsebbl hztk ki. Jn a kihallgats, ilyenformn: kr tagadni, mindent tudunk, tagja vagy a JCR-nek (nem tagadom), a Comit Vietnam Nationalnak (nem tagadom), benne voltl abban a bandban, amelyik betrte az American Express kirakatt, elgette a zszlt, sszemzolta az pletet (ezt hatrozottan tagadom). Ht akkor magyarzd meg, hov kszltl ezzel a festkszrval (nagyon egyszer, Nanterre-ba). Legyintsek. Ha Nanterre-ba kszltl, mondd meg, ugyan mit kerestl a Scribe utcban (stltam). Ide hallgass, csi, ne nzz bennnket hlynek (nem szlok semmit), tan van r, aki ltta, hogy felrtad az American Express pletre: "A DNFF gyzni fog" (ht akkor tessk szembesteni azzal a tanval). Egy hang a terembl: s szembestettek? gyis tudtam, hogy nem fognak, mondta Langlade nyugodt hangon, szernyen, tbbet r nekik a spiclijk inkognitja, mint hogy engem meghazudtoljanak (nevets, taps). Miutn Langlade a beszmolja vgre rt, a hallgatsg ismt apr csoportokra szakadt, s a lz nttn-ntt mindegyik csoportban. Ha eddig nem tudtk volna, Langlade letartztatsnak krlmnyei napnl vilgosabban igazoltk, hogy a nanterre-i egyetem tele van civilbe bjtatott spiclikkel. De a felhborods fltt tcsaptak a gyzelem mmort rmnek hullmai. Mert mi is trtnt? A dikok azrt foglaltk el a nanterre-i tornyot, hogy tiltakozzanak nhny trsuk letartztatsa ellen, az elnyom hatalom

- 123 -

pedig alig nhny rn bell kapitullt, s a lebukottak kiszabadultak. A Nunc nev vietnami dik ltszlag szenvtelenl, de valjban szrnyen elkpedve hallgatta az ilyesfle nzeteket. A dikok mr t rja gylseznek a tancsteremben, nyilvnval teht, hogy Beaujeu nem rtestette a rendrsget. Egybknt anlkl is lett volna r id bven, hogy a rendrk kiszlljanak s kirtsk a tornyot. Ht akkor milyen alapon lehet sszefggsbe hozni a torony elfoglalst a lebukottak szabadon bocstsval, milyen alapon lehet rjngve nnepelni a "gyzelmet"? Na s a hatalom! Nunc nem csekly irnival vette tudomsul, hogy "elnyomnak" nevezik, holott ppen most engedte ki az American Express elleni mernylet tetteseit, mr-mr bns (s Nunc eltt rthetetlen) elnzst tanstva. Kapkods, szakszertlensg mindkt rszrl: Nunc, mint az ellenforradalom hivatsos gynke, fel volt hborodva. Mlysges csaldst rzett. Valamivel tbb komolysgot s kemnysget vrt volna a szemben ll felektl. Franciaorszg ugyebr igen fejlett orszg, magas az letsznvonal, virulhat a kzmveltsg, s mgis, Nunc ezt mr tbbszr tapasztalta flttbb megbotrnkozva, a francik kzleti magatartsa nha pontosan olyan, mint a legelmaradottabb npek. Valami gygythatatlan knnyelmsg jellemzi ket, abban is, ahogy a forradalmakat csinljk, abban is, ahogy a hatalmat gyakoroljk. Josette Lachaud el volt ragadtatva. Az elbb megjtt Simon, vllig r szke hajzat, szakll-lepte csontos arc, lzas, ingerlt kk szempr a mly s stt szemgdrkben. s annl kkebbnek ltszik a szeme, minl feketbb krltte minden: a szemldk, a pillk, a knnyzacskk. Hossz lbszrn barna kordbrsony nadrg ltyg, sovny felsteste vllon gombold, sttkk pulverben. Fltte, csak gy panykra vetve, valami srgsfehr brnybr, ami rkk rajta van, akrmilyen nagy a meleg. Simon rtette nagy csontvzkezt Josette vllra, gy beszlt hozz, arcn mlysges megvets. Halk, feszlt, sziszeg hangon beszlt. Nem tartotta szksgesnek kzlni, hogy hol volt egsz este, azt se, hogy vgl is mirt jtt ide (br a csoportja ellenezte a torony elfoglalst). Mindenesetre, nem azrt, hogy tallkozzon Josette-tel (amirt nha lefeksznk, kisanym, mg nem dlnk be a magntulajdon undort elveinek a Szerelem nevben, nagy Sz-szel: ismered a vlemnyemet errl az "olcs burzso s revizionista portkrl". De ht ppen az a baj, hogy Josette mg nincs elgg megpolitizlva, felnz Cohn-Benditre, odavan az anarchistkrt meg a "dikos" cirkuszaikrt. s mg valami: egyltaln nem rti, hogy a profokra megy ki a jtk, a legszvesebben csak a reakcisokat utln, s meghagyna valami kis tiszteletet annak az t-hat liberlis profnak, aki az egyetemen tallhat. Simon sovny keze rnehezedett Josette vllra: tveds, kisanym, tveds. Egy reakcis prof meg egy liberlis prof kztt pontosan annyi a klnbsg, mint egy leplezetlen kizskmnyol s egy patriarchlis kizskmnyol kztt. ppen ezt akarjuk eltrlni, profok s dikok patriarchlis viszonyt. n nem azt mondom, hogy a liberlis prof nem lehet szinte, de objektve mgis az a szerepe, hogy megnyergelje a forradalmi dikmozgalmat, s ezltal bevezesse az egyetemen az ltala szksgesnek tartott vltozsokat. Objektve a liberlis prof nem egyb, mint egy vn szaros, aki felugrik a robog vonatra, hogy reformista clok fel irnytsa a fiatalok lzadst. Ha egy liberlis prof harcolni kezd a reakcis profok ellen, nem valami forradalmi clkitzs lebeg a szeme eltt, csak azrt harcol, mert a tbbiek olyan hlyk, hogy nem ltjk be, mifle karbantart munklatokra van szksg, klnben sszedl a burzso egyetemk. Szval a liberlis prof vagy ha gy tetszik, a baloldali prof, a rendszer keretein bell foglal llst, mert javtani akarja a mkdst. Mi viszont, kisanym, a rendszer keretein kvl llunk, mert meg akarjuk bntani. Ott van pldul a te blvnyod, Frmincourt, dehogyis, mr rg nem a blvnyom, mondta Josette, megrzva a copfjait. De az volt, folytatta zordul Simon. J, elismerem, hogy Frmincourt nem hlye, s van benne nmi rbeszl kpessg; de mire hasznlja fel? Elszr is arra, hogy a maga rdekben helyrelltsa a rgi rajong viszonyt dikok s profok kztt, pedig mi ppen ezt akarjuk megsemmisteni; msodszor, hogy lebeszljen a cselekvsrl. Szval, hiba mondja magrl, hogy ideolgiailag ellene van a rendszernek, valjban prostitulja a kpessgeit a status quo fenntartsa rdekben. A te Frmincourt-od, kisanym, egy kznsges, egszen kznsges intellektulis kurva. Ez j, mondta Josette, holnap becsszra visszamondom neki telefonon. Simon ktked arccal nzett r: aztn majd elhz a jniusi vizsgn. Hogyisne, szisszent fel Josette, Frmincourt nem olyan ember! Simon vllat vont, keseren mondta: na ltod, mg mindig rajongsz rte. Dehogy, mondta Josette, rmeresztve csillog szemt. Holnap felhvom: tanr r krem, itt Josette Lachaud beszl. Tanr r, tegnap elfelejtettem kzlni valamit: tanr r egy kznsges, egszen kznsges intellektulis kurva. Azzal leteszem a kagylt. Josette idegesen elnevette magt, mer tekintet fekete szemt egy pillanatra sem vve le Simonrl. De Simon mr nem figyelt r, egyenesen maga el bmult, kesernek s elgedetlennek ltszott. A teremben eddig mg senki sem javasolta, hogy oszoljanak szt, de Xavier Langlade megrkezse ta mindenki tudomsul vette, legalbbis hallgatlagosan, hogy mivel a megszlls elrte a cljt, nem tarthat fenn a vgtelensgig. Egybknt az egsz gyls szemltomst az utolskat rgta. Mr sz se volt szervezett vitrl, elnksgrl, tulajdonkpp gylsrl sem: apolitikus magnbeszlgetsek folytak, egyetlen lland zmmgsbe olvadva. Mindenki elengedte magt, nevetett, marhskodott, mint ahogy szokta az ember, ha tlsgosan hossz ideig volt knytelen sszpontostani a figyelmt. Az izmok ellazultak, fik-lnyok szinte elfekdtek a fotelokban, mintha aludni kszlnnek vagy pp ellenkezleg, fellltak, nyjtztak, stoztak, idegesen forogtak krbe-krbe, s mivel senki se krt tbb szt - de hisz elnk se volt, aki megadhatta volna -, csak vrtak, maguk sem igen tudtk, mire. Bellt az gynevezett holt id, az a fajta ressg, amivel oly sokszor tallkozunk a mindennapi letben (s amit pp az anarchistk olyannyira szerettek volna eltrlni). A tancsterem olyan jelleget vett fel, mint egy vrterem, ahol a hajnalig ldgl utasok elhasznltk a levegt, res vegek s sszemorzslt, kenyrhjjal teleszrt asztalok kztt, s

- 124 -

mindenki rzi magn a le nem vetett fehrnem rossz illatt. Ideges krdsek rppentek fel: ht akkor mi a fent csinlunk? Mi lesz? Megynk vagy maradunk? Nhnyan mg dhskdtek is, itt-ott vitk akartak kirobbanni, de egy kromkodsnl vagy legyintsnl nem jutottak tovbb, nem volt hozz elg energia. A kis fekete fi egyszerre csak jra megjelent a helyn, azazhogy a Grappin helyn. jkelet tekintlyt szles taglejtssel s szraz modorral tmasztotta al. Elszr is visszautastott minden szemrehnyst. Hogy a fenbe! Elment pisilni, joga volt hozz! Ennyi trelmet mgiscsak elvrhat az ember! Nhny krapek most dolgozik a hatrozati javaslaton, mihelyt elkszlnek vele, szavazsra bocstom, s ha megszavaztuk, alszolgja. A hatalmas ovlis asztal tls vgben, a bejrat mellett, a hangad anarchistk s JCR-esek rendkvl buzgn fogalmaztk a szavazsra bocstand szveget, mit sem trdve az ltalnos lrmval. David a htuk mgl prblt beleolvasni a kszl okmnyba, egyik kezvel Cohn-Bendit, a msikkal Ben Said vllra tmaszkodva. Mindkettjknek kivrsdtt az arca, nehz szls volt, egy nagy jelentsg dokumentumot kellett vilgra hozni, David egyetrtett ezzel: ha bevonjk a szavazsba mind a szztven jelenlevt, akinek a fele ma estig csak tvolrl szagolt bele a politikba, akkor egy csapsra sikerlt megkettzni a csoportocskk tagltszmt. s ez mg nem minden! Holnap rpiratot csinlunk belle, sok ezer pldnyban sztosztjuk az egsz egyetemen, s ezt el is fogjk olvasni, nem gy, mint a tbbit. Mert mi csinltuk! Azok a krapekok, akiknek volt vr a pucjban, hogy megszentsgtelentsk a tornyot, s elfoglaljk a profok tancstermt. Dikok kztt mindig j zlet a blvnyrombols. Megtanultuk, amita Missoffe lebgtt az uszodnl. Na s ebben a hatrozati javaslatban van egy fantasztikus taktikai tlet, idzem: "Felszltunk mindenkit: legyen mrcius 29-e a vita napja, amelyen megtrgyaljuk a kvetkezket (itt a szveg felsorolta az egyes bizottsgok tmit). Reggeltl estig elfoglaljuk a C pletet, hogy tbb csoportban, mindegyik a maga termben, megvitathassa a fenti problmkat." Szerintem ez az tlet zsenilis. Mert csak kt lehetsg van: a dkn vagy beletrdik, vagy elfojtja az akcit. Ha beletrdik, az azt jelenti, hogy mostantl fogva kijelenthetjk: ezen s ezen a napon, ebben s ebben az pletben nem lesz elads. Vagyis gyzelemre vittk Nanterre-ban a dikhatalmat. Ha viszont elfojtja az akcit, akkor gazember, hekus, reakcis. A tbbit rbzhatjuk a szolidarits sztnre. Sztrjkot hirdetnk ellene. Akr gy, akr gy, mink a gyzelem! Ilyeneket gondolok, mikzben nzem, ahogy a krapekok a javaslatot fogalmazzk. llatira fel vagyok dobva, mert rzem, hogy elegen lesznk, s ha sikerl ennyi krapekot magunk kr tmrteni, akkor egyik csapst a msik utn mrhetjk a profokra s a hatsgokra. Vge az vezredes, elnyom kontraszelekcinak, ripityra verjk! Ettl gy felgaskodik mindenem, hogy kis hjn belespriccelek a nadrgomba. Kihzom magam: fradtsg, fltkenysg, komplexumok, hol van az mr. Krlnzek, keresem az aranykariks csajt. Dehogyis fogok nyomozni a szocilis sszettele utn. Fellem akr burzsuj is lehet: gyernk a szobjba a lenyszllsra, aztn elkapom, s ksz, mert ezt meg kell nnepelni. Cohn-Bendit vzszintesen elrenyjtotta a kezt s a kt ujjt. Tid a sz, elvtrs, mondta mltsgteljesen a kis fekete, mire Cohn-Bendit felllt, kezben egy paprlap. Attl, hogy felllt, tulajdonkpp nem vrhatott volna klnsebb hatst, mert nagyon alacsony termet volt. De alacsonysgt bven ellenslyozta that kk szeme, sznes arca, lngol srnye, a belle rad er. Mintha egy lngnyelv csapna fel egszen a mennyezetig, s hirtelen lobogni s sisteregni kezdene. Elvtrsak, mondta olyan hangon, hogy visszhangzott tle a hatalmas terem, engem bztak meg a hatrozati javaslat felolvassval, mert nekem van itt a legnagyobb pofm. (David elmosolyodott. Az anarchista vezr kisktjnak els pontja: sose viselkedj gy, mintha vezr volnl.) Cohn-Bendit olvasni kezdte: "Miutn a Comit Vietnam National tntetst szervezett az amerikai imperializmus ellen harcol vietnami np gyzelmrt, a rendrsg a CYN tbb tagjt letartztatta az utcn vagy a laksn. Az rgy az volt, hogy Prizsban nhny amerikai pletet mernylet rt. Ezzel ismt felvetdik a brmilyenfajta politikai akci ellen alkalmazott rendri elnyoms problmja. A kormny megint tovbbment egy lpssel. Most mr nem a tntetseken tartztatjk le a harc rsztvevit, hanem a laksukon." Nunc flig lehunyt szemmel hallgatta a szveget, figyelme az immr hat rja tart vita utn sem lankadt. Arca ugyanolyan sima, ugyanolyan mbraszn, ugyanolyan lnk volt, mint a legelejn. Egyenesen tartotta magt, mintha nem is lne, hanem llna a szkn, s ahogy figyelt, rendkvl pontosan emlkezetbe vsve minden egyes szt, az est folyamn most elszr rzett nmi csodlatot a balosok irnt. Meg kell adni, ezzel a hatrozati javaslattal bebizonytottk, hogy van rzkk a dologhoz, r tudjk hzni a kormnyra a vizes lepedt, s a tnyeket is gy manipulljk, mint a htprbs politikusok. Azt mondjk, hogy "nhny amerikai pletet mernylet rt", s ez szolglt "rgyl" Xavier Langlade letartztatsra: elg meglep kijelents azok utn, amiket pp az rdekelt szjbl hallottunk! Az se cseklysg, hogy a kormny "tovbbment egy lpssel", amikor "a laksukon" tartztatta le a harc rsztvevit, mintha a letartztats foganatostsnak a helye slyosbt krlmny volna! S mintha az illetket nem bocstottk volna szabadon, mihelyt lejrt a biztonsgi rizetbe vtel trvnyes hatrideje! Nuncban felvetdtt a krds, vajon eddig nem becslte-e le egy kicsit a balosokat. Az a bejelentett szndkuk, hogy mrcius 29-n egsz nap megszllva akarjk tartani a C pletet, mersz taktikra vall. A csoportocskk tkletesen kiaknzzk a hatsgok passzivitst, pillanatnyi ksedelem nlkl folytatjk offenzvjukat, s ami a legcinikusabb az egszben, az ellenk alkalmazott "szigorral" igazoljk ezt az offenzvt! "Az elnyoms minden jabb lpsre - hangzott a javaslat - egyre radiklisabb akcikkal vgunk vissza." Rges-rgi mdszer, elg pldt tallunk r a trtnelemben. Ha egy orszg megtmadja a szomszdjt, s elfoglalja a terlett, mindig a jogos nvdelemre szokott hivatkozni. De azrt mgiscsak elgondolkoztat, hogy ezek a

- 125 -

dikok hszves fejjel mr ilyen tkletes machiavellizmusrl tesznek tanbizonysgot. A csoportocskk ln minden hjjal megkent "politikusok" llnak, akiknek a ravaszsgt s elszntsgt nem szabad semmibe venni. Simon keser fintorral hallgatta a hatrozati javaslat felolvasst, hossz, sovny keze Josette vlln, szemben mrhetetlen megvets. Amikor Cohn-Bendit befejezte, jra kitrt a lrma, mg ersebben. Simon trelmetlenl htravetette fnytelen, szke hajt, amely fsletlenl hullott a vllra. Ami itt elhangzott, kisanym, mondta halk, sziszeg hangon, megint csak azt bizonytja, hogy az anarchistkban s a JCR-esekben nincs egy szikrnyi politikai rtelem. Ha szavazsra kerl a sor, tartzkodni fogok. Persze hogy egyetrtek az antiimperialista harc szksgessgvel s a bizottsgok tmival is, de nem errl van sz. A tervezett akci tiszta hlyesg. Ezeknek elg, ha mrcius 29-n elfoglaljk a nanterrei-i egyetem C plett, szval tulajdonkppen nem is akarnak kibjni a dikgettbl, bezrkznak a kis egyetemkn, s sznalmasan fzcskznek, ahogy szalonforradalmrokhoz illik. A lehet legknnyebb s legnevetsgesebb megoldst vlasztjk: gy akarnak harcolni a kapitalizmus ellen, hogy a kizskmnyolk helyett csak a profokat tmadjk. (Most ellentmond nmagnak, gondolta Josette. Alig nhny perce mg azt mondta, hogy a dikok gy viszonyulnak a profokhoz, mint a kizskmnyoltak a kizskmnyolkhoz. De ez az ellentmonds hirtelen elvesztette minden jelentsgt, Josette-re rtrt a rettegs, Simon ijeszten hideg s kznys hangon beszlt. Megfeledkeznek rla, mondta tovbb Simon, hogy az igazi kizskmnyols a gyrakban folyik. Vrt egy kicsit, nagyot llegzett, nem nzett Josette-re, mlyen l szemvel a semmibe bmult, valahov a lny feje fl, aztn halk, szemlytelen hangon folytatta, kln megnyomva minden sztagot: ppen ezrt a gyrakban kell harcolni ellene, egyszer s mindenkorra htat fordtva ennek a dikvilgnak, amelyet a szrmazsa folytn velejig that a kispolgri gondolkodsmd, s mg a hitvny kis lzongsban is csak ez a fajta gondolkodsmd jellemez. n mr dntttem, kisanym. Hossz, csontvzszer ujjait levette Josette vllrl, s Josette reszketni kezdett flelmben, mint egy kislny, akinek az apja hirtelen elengedi a kezt, amikor t kell menni a forgalmas utca tls oldalra. Megdermedt, szorongva nzett fel a fira. Hsvt utn, folytatta Simon, s csontos, szakllas arca szinte lobogott a lny fltt, mint egy zszl, itt hagyom Nanterre-t, s bellok valahov munksnak. Egy ideig hallgattak. s n? krdezte Josette fuldokolva. Simon lenzett r, aztn megvet hangon mondta: te? Ht te majd szpen itt maradsz Nanterre-ban, s levizsgzol Frmincourt-nl, mint egy szfogad j kislny. Josette-nek minden porcikja reszketett, a jv hirtelen bezrult eltte, mint egy res alagt, amelynek soha sincs vge, csak megy benne egyedl, egszen egyedl, s hallgatja a lptei kongst a boltozat alatt. De velem mi lesz? krdezte dadogva, s ragyog szeme knnybe lbadt. n nem mehetek veled? Hogy n is belljak dolgozni egy gyrba? Simon rnzett: bellhatsz, kisanym, ha elg ers vagy hozz. Az arca mg mindig konok volt s idegen, de Josette rezte, hogy hossz kezt visszateszi a vllra. s a jvben, folytatta Simon szrazan, jobb lesz, ha megkmlsz a sznpadi knnyektl s a szerelmi nagyjelenetektl, mert ne feledjk, hogy "osztlytrsadalomban a szerelem is csak osztlyszerelem lehet", szval jegyezd meg magadnak, hogy haverok vagyunk, plusz a szex, s ksz. Josette ert vett magn, hogy szenvtelenl, iskols hangon mondja utna: rendben van, haverok vagyunk. De nem mondta vgig a formult. Eltelt nhny msodperc, megknnyebblst rzett, de ugyanakkor haragudott is Simonra, amirt gy beletasztotta az ijeszt magnyba. Csak nhny pillanatig tartott, de mg mindig dobogott tle a szve, kiszradt a szja, csupa vz volt a tenyere. , nem attl flek, hogy otthagyjam az anymat. J, vesszen a diploma, elmegyek gyrba dolgozni, nagyon szvesen, mindent megteszek, valahogy mg izgalmas is, j let, kemny let, nfelldoz let, de azrt mgse volt szp, hogy gy rm ijesztettl, Simon, hogy elre kicsfoltl, hogy gy beszltl. Rnzett a fira, ahogy felszegi a fejt, s mlyen l szemvel a semmibe bmul, s hirtelen elrzkenylt. Rajta is ltszik a megknnyebbls. J, "haverok, plusz a szex", ez is csak egy szlsforma, nincs tbb rtelme, s nem is pontosabb, mint az, hogy "odavagyok rted" vagy "imdlak". A szavak nem jelentenek semmit. Ha neki gy kell, ht majd gy mondom. A kis fekete fi szttrta a karjait, mintha felkszlne r, hogy mindjrt keresztre fesztik, s emelt hangon mondta: ha nincs tbb hozzszls, szavazsra bocstom Cohn-Bendit hatrozati javaslatt. Vrt egy-kt pillanatig, majd elkiltotta magt: ht akkor szavazzunk, ki van mellette? Karok erdeje nylt fel a magasba, s az elnk megkezdte a szmllst. Hosszadalmas, knos mvelet volt, homlokrl nagy cseppekben folyt a verejtk. Idnknt abbahagyta, s felordtott: az istenit neki, tartstok fenn a kezeteket! gy sose boldogulok! De mr bele is zavarodott, s ellrl kellett kezdenie (nevets, tiltakoz hangok). Vgl harmadszorra sikerlt, s a kis fekete diadalmasan kiltotta: Szznegyvenkett! Szznegyvenkt igen! Aztn tovbb: ki tartzkodik? Kvncsi s ellensges mozgolds kzepette hrman feltartottk a kezket. Kt fi s egy lny, nyilvn maoistk. Ott lltak, jobbjukat kihvan nyjtva a magasba, kemny ideolgiai pncljukban, rendletlenl s sebezhetetlenl, a megvet pillantsokat mg nagyobb megvetssel viszonozva. Ki van ellene? - kiltotta az elnk. Jaumet s Denise Fargeot felemelte a kezt. Kt ellenszavazat! - mondta a kis fekete, s pimaszul elnevette magt. A terem tls vgben felllt Cohn-Bendit, vagy inkbb felpattant, mint egy rugra jr krampusz a dobozbl, vigyorogva; vrsen, gonoszul csillog szemmel, elrehajolt, kt nagy mancst maga el tartva, mintha mg egyszer utoljra meg akarn gyrni a tmeget. rces hangon mondta: Elvtrsak, rendkvl rdekes jelensg, hogy a kommunista dikok, akik olyan hvek a prthoz, mint dipusz az anyjhoz, a vilg minden kincsrt sem okoznnak egy csppnyi fjdalmat a burzso egyetemnek! Nhnyan elnevettk magukat, Jaumet elvrsdtt dhben, felllt, vlaszolni akart, de a kis fekete abban a pillanatban felsvlttt: a gylst berekesztem, mire a dikok kitr lrmval felkerekedtek, s vidm radsban tdultak az ajt fel, nagyokat rikkantva s nevetve, mint

- 126 -

amikor vge az eladsnak - az eladsnak, amit maguk tartottak, hat rn keresztl, s amit egyetlen professzor se tudott volna rjuk knyszerteni. Grappin? Itt Beaujeu beszl. Ne haragudj, hogy felkltttelek. A vonal tls vgn valami kis nesz hallatszott, krlbell megfelelt egy legyintsnek. Mg nem aludtam, tizenegykor jttem el Pierre Laurent-tl, vrtam a hvsodat. Klnben is, tudod, n s az alvs. Beaujeu khintett, knos volt hallania Grappin hangjt, fradtsg s szomorsg csengett ki belle. azonban nem volt fradt; ers, tagolt, szemlytelen hangon folytatta: vge van, kirtettk a termet. A tvozsuk utn krlnztem egy kicsit, s nagyon kevs krt tapasztaltam, egy-kt cigaretta-gette lyukat a sznyegen, egy trtt poharat, nhny pecstet az asztalon, szval semmit - viszont az a szndkuk, hogy 29-n megszlljk a C plet sszes termeit, ott akarnak bizottsgi lseket tartani. Beaujeu elhallgatott. A drt tls vgn hossz csend. Hall, hall, mondta Beaujeu. Itt vagyok, felelte Grappin fradt hangon, hallottam. Huszonkilencedikn, no j, majd megltjuk, megbeszljk, egyelre az a fontos, hogy elmentek. Pontosan egy ra negyvent perckor, mondta Beaujeu (f a pontossg, mindig s mindenben). A forradalom egy ra negyventkor abbamaradt, tette hozz, lmossg okbl. No s N. professzor, krdezte Grappin, mi van vele? pp ezt akartam kzlni, javult a helyzet, tl van a vlsgon, alszik. Ht ennek nagyon rlk, mondta Grappin, szrnyen odavoltam szegny feje miatt, legalbb egy gonddal kevesebb. Aztn hozztette: a tbbit majd megltjuk. Taln srgsen ssze kellene hvni a tancsot, ha ugyan - s keseren elnevette magt - mg be mernk lni a hallgatk foteljaiba. Miutn a kis fekete rszabadtotta az egsz hallgatsg lrmjt, hogy meg se szlalhasson, Jaumet dhngve visszalt (mg hogy elnk, inkbb rablvezr, tled is utoljra krtem szt). Aztn kivette a zsebbl a pipjt meg a dohnyt, egy csomag Clant, s kiss reszket kzzel hozzltott a tmshez. A pipatms nagy nyugalmat kvn mvelet, ppen ezrt hamar meg is nyugtatja az embert. Jaumet rezte, ahogy az ujjai lassanknt visszanyerik biztonsgukat, most mr oda tudott figyelni, loose at bottom and tight on top, Denise sokszor idzte ezt a mondst, s gy fordtotta le: alul szellsen, fell szorosan, ht igen, az ember azt hinn, ha fell szorosra tmi, akkor alul is megszorul, de nem gy van, mert a dohny rugalmas. Denise egszsggyi okokbl ellene volt a pipnak s a cigarettnak, de a pipa azrt mgiscsak ms, az az illat, az a melegsg, az a sima tapints, amikor a markba fogja az ember, az a jles rzs, amikor megszvja, vagy amikor a fogai rharapnak a szopkra, rzki szertarts, biztonsgot ad, olyan, mint amikor sszekuporodunk a j meleg takar alatt, vagy mint amikor a kutya a lbait nyalogatja bnatban. Azt szeretnm tudni, mondta Jaumet, utolsknt hagyva el a termet, pipa a szjban, Denise szke feje a vlla mellett, minek kellett a hajnl fogva belernciglni mg dipuszt is, ezek a kis okosok tl mohn tmtk meg a fejket Freuddal s Marcusval, most aztn idzgetik derre-borra. Denise nmn blintott, fjt a feje a sok fsttl, jlesett kilpnie a hvs jszakba, a szitl esbe. Ha jl rtem a stratgijukat, mondta Jaumet, ezek a balosok valamifle elitalapon kpzelik a forradalmat. Azt gondoljk magukrl, hogy olyanok, mint a kismotor, amelyik beindul, aztn mozgsba hozza a nagyot is. Szval, ha a csoportocskknak sikerl egy elg jelents diktmeget megmozdtaniuk, akkor ez a tmeg majd megmozdtja az egsz proletaritust. gy aztn szpen lezajlik a forradalom nmagtl, irnyts nlkl, ltalnos clkitzsek nlkl, vezetk nlkl. Tudom, mit fog most mondani, gondolta Denise, ismerem a lemezt: "A felkels objektv felttelei pillanatnyilag nincsenek adva " Remek fogalmazs! Nagyon blcsen, nagyon szakszeren hangzik, s elre igazol mindenfle passzivitst. De elszr is, mik azok a hres "objektv felttelek"? s honnan lehet tudni, hogy "adva vannak-e", vagy sem? Pldul Franciaorszgban, 1789-ben adva voltak? Vagy Oroszorszgban, 1917-ben? Vagy Knban, 1934-ben, a Hossz Menetels idejn? Vagy 1957-ben a Sierrban, Castrknl? Mi lenne, ha egyszer meg akarnnk teremteni ezeket a feltteleket, s nemcsak vrnnk, hogy valami csoda folytn "adva legyenek"? De nem szlt semmit, fradt volt, fjt a tarkja. Pillanatnyilag elege volt a politikai vitkbl. Szerintem, mondta Jaumet (Denise rnzett: jt tesz neki a pipzs, megint formban van), szerintem, folytatta Jaumet, kemnyen rharapva a szopkra, a csoportocskk sohase fognak annyi dikot tmrteni maguk kr, hogy komoly ellenll ert kpviseljenek, a tmegeket pedig (egy kis nevets) mg kevsb fogjk magukkal ragadni. Denise nmn blintott. A kijelents msodik felvel nagyjbl egyetrtett, az elsvel azonban egy csppet sem. A balosok igazn rtenek az agitcihoz. Hiszen ltjuk, hogy Nanterre-ban is elkpeszt sikerrel mkdnek. Hazaksrlek, mondta Jaumet. Nhny percig nmn lpkedtek egyms mellett. Denise felnzett a fira, s kzmbs hangon krdezte: mg mindig nem tudod, hogy mit fogsz csinlni a nyri vakci alatt? (Hlyesg, mintha ebd ta eszbe juthatott volna valami!) Nem, felelte Jaumet. Denise-nek hevesen dobogni kezdett a szve. Mr csak hsz mterre voltak a kaputl, alig hsz mter, aztn jn a kzfogs, "szia, kislny", s Jaumet elmegy. Megbotlott egy kben, belekapaszkodott Jaumet karjba, s nagyon szaporn, nagyon nyers hangon, szinte dhsen mondta, r sem nzve: ht akkor mirt ne jhetnl velnk Skciba, ha meglesz a kiskocsi?

- 127 -