BO

, " -

- 2

INSTITUT DE FOLKLORE MARKO CEPENKOV" - SKOPJE

LE FOLKLORE MACEDONIEN
CROYANCES ET LEGENDES POPULAIRES
LIVRE 2

LES VAMPIRES DANS

LES CROYANCES
ET LEGENDES MACEDONIENNES
PREPARATION PAR
LEPOSAVA SPIROVSKA
TANAS VRAZINOVSKI

SKOPJE - 1988

 " -


2

- 1988

 e "
14.XII 1987 - , - ,
"
.

 HA BO


e ,
, , XIX
.
ce
,
,
.

. ce
,

, .

.
, ce . ,
.

, a 1972 e ; ce

, ".1
ce , , .
e . ce , I. . e il e o , , , pa.ie .1 .. , . 1972, I 12-123.
S

 ce .2
,
. ,
,
.

, , . , , ,
3
.

y
- 6nha y
", 1953 .
, , ,

. ce

*

,
, . Ce

ce .
ce . , ,
. Co , , % , e , .

", ". ce : Ce ", ". ce
2. e y e , . na .
, , . , 418.
3. : M . . o h , , .,
1939: ( 1 , , , VII, , I, , 1907, 494-495; . a o h ,
Cpnck'ii , . L XL, .
. o . ) o ) e h , 6nha y
, 1953, 3-73.
4. , > ( ) LVIII, . , . , . , E. ,
|, 1985, 376-381.
6

 , ,
, , . , ,
.
, .
ce . , ce
, .
.
ce , ce
ce "
, a .
Co " e .
, .
, , ,

.
ce ce
. ce non
. e , a
ce ce
.
, e
, , , ce . ,

. , a
, .
ce
.5 , , ce .
;
, , ce . ce
: 1. .
e ; 2. , .5 ce ^
. ce
: - , , , - . ,
5. , .^.
( ) . ( . .) . 3031.
5. K a z i m i e r z M o s z y i i s k i , Kultura ludowa Slowian, Kultura duchowa,
M, Warszawa, 1967,654.

 , e ,
. ,
: . , , .
"
ce .6 , e ,
XVII , ,7
ce .

. ce , , .
, .
, . ,
. 7 ce . , . ce XI , a , 20, e 8
, .
e ,
,
e .
e
,
e .9
ce
ce
.
ce , ce
, ce .
, a ce
. , , ce ; , ce . , : ce ce ce , ce ; ce
, ce ; ce
, ce ,
56 , 658.
6. , 659.

2X3.

7. A l e k s a d e r

B r u k n e r , Mitologia slowiaiiska i polska, Warszawa, 1985,

7a. Ha iicTOTO , 280-283: K a z i m i e r ? M o s z y i i s k i , . , 658660; 3 e e h , nha , , 1981, 126.

8. o 6 o a 3 e e h , . , 126.
9. J o h n C u t h b e r t L a w s o n , Modern Greek Folklore and Ancient Greek
Religion, New York, 1946, 376.

 ce , ce ( ), a ce *
,
; . ,
.10 ,
, , ,
.
, . ce ce e
: a
."
,
. ,
ce ce ,
ce , ce, , , , , .
, ce
. ,
. ce
, :
ce ,
. ce
. ,
; , ,
; , ,
. ce
, ce cpe , :
",
, na .
, " . e / .
*

ce
" .
ce - . 10. K a z i m i e r z M o s z y r i s k i . , 656-657.
I 1. , .
9

 , ce
, .
, , , , a ;;
ce , ce .12
, e
. .
e
. e
e ce
.
ce , ,
, ce .
ce ,
. ce
ce .
.11

.' ce , a . ** e
Sa- ;.
genkomission 1963 . , - )
, ,
, a )
" .
1965 , ,
, .14
ce (
,
: , . -'
e ce ? ,
ce , ,
>1
12. D o r o t a S i m o n i d e s , Podanie wierzeniowe w ustnych przekazach
wsplczesnych dzieci, Co wies to inna piesii, Studia folklorvstyczne, Wroclaw, Warszawa,
Krakw, Gdansk, 1975, 7.
13. Ha HCIOTO , 12.

14. W i k t o r G u s i e w ,
Gdansk, 1974, 147-148.
10

Estetvka folkloru, Wroclaw, Warszawa, Krakw,

 , . ce , ce ,
a ,
,
, - -
ce . ce .15


ce
, ,
, .

e. , , . ,
50 , e
. . ce
. ce
, ,
^ , .
.
,
.
a , ce
ce .
, e . Ce , .
'
,. e
,
, . e
, ce
. : , .
^ -
. e
ce . ,
^
, , a
.
15. D o r o t a S i m o n i d e s . . . 8

I!

 , ce
,
, ,
.
. ,
, , .
ce
.
. ce
ce
. ce
ce: ce ^;
.
.
. e
: ce
. , .
, a ce
ce .
na ce . e
ce . Ce , e , ce . : , >
, , . He
, . ce ,
, , .
. ce ,
: , , , , ,
ce , ce , ce ,
. :
- , , , !
, : -
, !"16
ce ce . ce
. e
16. . 1911 . e. ,
CipyiiiKO. , 11.IX 1980 .,
e. . , .. 2875.

12

I
il

. e ce
ce .17
ce
,
.
*

ce
. e
e , ,
, ce ,
(, ). e ce .
e
. , . e.
() ." (1) ce : ce . ce
? , ,
".
(. 18) e. () , e.
() e
. 1. ..
e. ".
ce : , - "


. ce
ce .
ce .
, " . 34 e.
() ce non
.
non ". ce
.
e . ce
.
ce |

ce
.
, . 55 ce : $ ce 17. a a e a o e , o a e ,
, ^
", XIX, 37, , 1986. 30-31.

13

 , ce
."
. - " . 41 e. () .
.
. ce : ,
, ". ce
.
:
(. TaHoenh 36, X, 520);
(. BHh, 36, IX, 520)
.
e
. ,
ce
, .
" . 13 e. (), -" . 14, (), " . 16, e. (),
" . e. e. " .
49.
ce ce ( . . 1918 e. ), ce
". , 40
ce " ce . " . 41 e.
" . 34 e. ce
ce .
( - "
. 57, e. , e. . 44, ().
, ce
, ce ( '" . 38, e.
().
*

. ce ce .
ce . ce ce " ( ce , . 53, e. -
14

ce, na ce , " . 36 e. ).

ce .
(. 53), 3 (.
55), na 20 (. 54). ce
. ce
ce (. 49, . 53). (. 49 . 53) (. 51, . 52,
. 54). ce : ;
ce - .

. . ,
", (. 51 , ) "
".
- " -
. . , e
ce .
, ce .
e " . 29 (): , , '
, ".
ce
. . 55, . 56 . 57 e :
ce . e
. , , ,
ce ,
e .
e
ce .
ce (
" . 43 ). ce
( " . 13 e. , ).
, ce .
ce ( " . 12, e. ). (.
36), (. 24). ce
(. 38)
. . 45
, ce
15

 . (. 43) ce
, ,
.
. ( , . 54, e. , ).

, ,
.
(. 19, . 30, . 32, . 49) (. 29),
(. 40), no
(. 25, . 31), " (. 26) .
Co ce
, ,
.

. e
.
(. 27); (. 29);
(. 16, . 41), (. 35), , ,
(. 5, . 23); (. 48). ce
,
() (. 41, . 48).


.
(
, ce ).

. ce
, a
. ,
(. 41, . 48). ce
.
e. " (. 19)
.
, ce
. ce
. ce
,

. ce
, .
e
.
16

 . ( "
. 29, - ).
e
non " ( . 16, e. ). ce .
" 5. 30, - ,
: , ".
,
, e
I , e ce . ,
. 56 ce - ", . 29
", . 12 , e , ce ce ".

(. 20).
. ce
'" (. 36).
ce
. . 10, . 11, . 13, ", a
. 23, ". - ( ), . 30 . 40.
.
' " ce . 4 . 33.
,
, *
(. 30, . . 1725). ,
,
.

.
" . 23 e.
, . " . 24
.
ce
, , ,
.
e ce , a ce
. ce (. 55);
ce
(. 56), (. 57). . ,
ce , ce .
2

I7

 (. 54).
,
(. 52, . 53).
, . Tu* <
ce na
, (. 27), (. 26) (. 31, . 32, . 33).
e
. ce , ce
, ce ce
. ce
, na ce
ce .
ce .
ce .
^ ", ce
" . 6 e. (). . 24 . 49. . . , " . 24, , ce : ". (. 4, . 44). . (. 28, . 41).
ce ,
, ,
ce
. e
'" . 38, (),
e'nupcKO opo".
, ,
na ce ce
ce .

, , " , " (. 14, . 34,
. 35, . 48, . 55, . 56, . 57); , " (. 41, . 48); " (.
47).
ce
" (. 29); ce ce " (.
48). e. (. 14) ,
a
18

 . .
ce .
ce ce
.
*

,
, ce .


.17
, ce cpe. , e ,
.
1. - ,
e
, "
ce , e
. e .
,
. e ce
. ce ,
.
e
e . e
.
2. -
, , ,
. ce
, . e
ce .
e .
3. -
e .
ce .
,

. .
2*

19

4. -
- e .
e , a , ce ,
ce .
: , , .
(...) , , ."
na .
, ce ce ,
. ce
. ce .

, , -
, .
- .
, e ,
.
5. -
ce e
. ,

. . ce
ce .
: ( \-* |,"| ce : [ ]-- | -> -.

:

_^

^
^.

20

\
^


e ,
. ,
, ce ,
.
: -
, , . , ,
ce .
, :
(), (), ( ), (
), (
ce ) .

, .

ce , . ce
, . , ,
, ,
. Ce , .
'e .
. , , , , , ce
. He . ce .
, ,
.
ce e . ce
e .
e ; e .

2
.
.
, a . ,
.
.
, , .
e , , .
A ' , ,

.

.

... . , .
. :
- A , , na ce ?
' !
- , , - - y , - . - ,
.
, ' , . e e .
, a .

.
, , .
. ' , a
.
ce . .
My ce ' . , e
, ,
a .
ce
. Ce ' , a .
.
ce .

5

, , , a , , ,
, , .
,
' , je
24

 , a ce ,
. :
- ?
My :
- e , ce , .
,
ce , . .
, , .
, , , , a , ,
, , .
. , . .
, .
.
vf
e , (
) e . , na e,
, ,
.

6


(
)
, , .
' .
.
ce . My ce , ,
ce , ce , ce
, ce .
e.
: ,
ce , ,
ce
.
. ce a


ce . ce 25

-
- ' ' '
. a , e ,
, ce , ce
-, ce
, , e :
, . , ,
"
,
ce . , , ,
. ce .
, ce .

7

. 1
, ' , tfriia,
, e, e - .
, , , ce , -
, , .
, .
a , 1>
' , , , : ce
! , , .
ce
. '
e , . : , , e, a
, , '
. ' ,
, ' , ,
na ce .
, , ,
. , , .
- ? - .
. .
- ?
- , , a jac .
, .
.
26

8
1
.
. . , , (
) ,
. , , , .
. . . , ,
:
- , , ?
- , .
, , .
, , .
( ). :
- Mope , ?
- .
. :
. ,
. >.
.

9
;

, , ce , . Ce .
. ce
. , . ce . He
ce . . , e . .
.
. ,
ce
.
. ce .
. '
,
ce .
27

- ?
, -
, a ce . . ; .
, . - ce
ce .
, a
. , .
, .
- ! - ! .
, . , ,
, .
- , !
10
, , ,
. , ce:

- , ! - .
.
, , ,
. .
.
, .
- Mope, ej, , , , a , , , ", !
.
ce ,
- , , .
.
- He oj , . , ,
- , , , , . ce
e ce .
, , .
- , .
- , , ?!
-, , .
- , , , , ce ,
- , ce , ; ce , a .
.
e . e.
- , , .
. ' o
. ;
. .
: , ,;
. Ce , ce <
, na , na ce , : ,
12
, , , a e
.

, , ,
.
: , a . . ?
, . , .
. :
- e, , ?
- ., , ce .
11
,
, . , , - :

- , .

, ce .
.

. , , ,
. e ! :
,
:
2

29

- ! , . - ! .
. - ! , ,
. ce , ce y
. , .
- E, e, e, ! - ce . -
, , !
, a . ce , .
- ! ! ! ! - . ,
, a . . ?
. He , na , na
:
- , ... !
, .
, , , . ce .
.

13

, ,
, ce , , a
. . ,
, , .
ay, ay, ay, ay" , . e ,
( , ce , ), a ce,
, , ", ay, ay, ay, ay".
", , ce
. .
, : , , , ", , : ,
, ". ce :
- e ?
- , , .
Ce : .
, ce
e . My ,
, .
- A , , .
- E, e , !
- , ' ?
- , .
30

14

, , -, 18 .
'
. , .
: , e y , ',
ce . ce , e . ce , a
. , , , y
. :
- , ,
' .
ce , .
, ,
:
- .
, , ' y
:
- , , !
, '
:

- , , be
!
y .
ce , ,
. A ,
y ce ,
. ce ce
, , ce
, e ' ,
. ^:
- -!
ce , : , , .
,
, .
.
e , y e. ,
. ,
ce .
. ce ,
, : , ,

.
- e, , !

, , .

 ' , , . ce :
- , .
. y , , a
, ' y
. My :
- !
, ,
.
ce .
, , a
.
a :
- .
. .
1929 . .

15
BO MAKOO
,

.
ce .
, ,
ce . ce
, a
. ce
. , , .
.
ce
' ce ce
.
:
- , , , . , e
, e , je, ce ,
, !
na
e ,
:
32

- E, e , , - . E
na ce

na . .
e
, a . .
ce , ce
, a
. , . ce .

16

1918 . , ce ,
.
. , ce
, . :
- , , , , .
- . ce . .
:
- y !

. . ,
.
. ce
ce , ,
, , :
- , ' !
' , .
. .
y ,
. ' .
. ' .
non , , , ce ,
', . ,
, ce . :
- , ce ,

, ce .
3 {5

33

 .
, .
, e , ,
:
- , , , , ?
, ' . ,
' , , ce .
, , ,
, , ,
, , , . ,
. .
, , , a
. , ,
. ce , , . , .
, , .
,
:
- , , , , a
?
ce ,
.

17

. . ce .
.
.
, .
. . , ,
, . ,
: !
e .

18

. !
ce . ce *
.

 ' . ' .
. .
. . ce .
. .
. , ,
, .
, , y ,
y . () . . y
' . ' .

19
.
, , ? , . , na e
. Ce , , .
:
- , , je '
.
- , , , , ce .
, .
- , , , , !
, na . , ,
. , ,
.
E , ce
, e . A
?

20

. e ,
. , ce
. ce .
ce . , ,

<*. , ', na , na

35

, na . ce ce *
.
:
- - ! , , !
- , , , . - : !
,
, . , ^
.
- , , - .
.
. .

21

- ! na ' :
- A , , ? y
, ' , ,
no viae?
, . , , a ,
(.. ), ,
( ), ...
na , na .
, , , na :
- ', , ?
- , ?
- - - ' ,
!
:
- , , , - . - je
.
, ce , ' - !
, . :
ce, . : ...
' , .

je , ,
. Ta . . ce
.
- - - ' , a ,
, . : ! -
, :
23
- , '!
' , , :

- , ' , !
E, , - .
Ce .
! , , ' (
, .
) , . ce
' , ,
. ' . '.
.
.
.
.
.
22

E, , ' - ' .
, - . *
, . , : ! ^
: ' ! :
- , ce e , !
- , , , e?

24

, , 60
To KO' ce .
. . !

36
37

 . , ,
. . .
. ce .
, . ,
. .
, ,
, a .
,
. ce !

25

, . Ce
. ,
, , , .
, , , a
: , , , , on"! Ko e ,
, , , ". , " .
. , , no
, ,
ce .
.

26

, , ce . : ,
, ce. , ,
. .
' . : '
, ce : , , , , ce . ce .
. , ce
. ce . ce . .
38

27

, .
, -.
-. , ,
ce , .
, ce ce
. Ce , ,
... , . ,
.
, " ' , ,
, , a a . , e ,
- , -
: ... ! ,
. ce
',
, , , , , , , , ... ,
, , ... , , , , .
, . E
:
- , , ,
, , ,
, , , ?
:
- , , ... ,
: ,
, ". , ,
, , ,
.
, ,
, .
.
: , , : , , , ,
."
.

, " : , , ,
, ce : Ay, ay, ay, ay!

, , ,
.
39

28

*
, na ce . Ce , , , na , na
:
- , , ?
- !
.
- , ( ),
, ce , , ' .
Ta ' y . ,
.
- , , , , ,
. e . , e , ,
' , e.
, , ' , .
' . , :
- e , ' ,
.
.
? . E ce
. , :
- . ( ).
, a '
' .
- , , ce , .
, ce . ce
, a . , . , , , , , , , ...
! , . , ce
.
- , , ce , ce
, ce! ce, !
Ce , ce , ce
. .
- ', , , ce . ce
, !
.
ce . .
, , na. ce
. ce ,
, , , ,
. Co . , , ce
.
40

29

( .
, y )
. ce . A
' , a ,
, ce. e ce .
ce ,
.
- , . , , ?
ce .
E ce ? , , ,
. E ce , . E
. y . ,
. y y
: , ,
, , , , ,
". . , , ... ,
.
, , y
- ce .
ce . ...
e, , , ,
, ,
' , .
. ' ,
, , . :
, , , , ... , ce ! He ce
. , , , ,
, , , , ,
. na
, , . ,
, , , , , ,
, .
,
".

30

, ,
: .
,

41

 ce .., .
. e ?
' ce . .
. , '
, ce , ce . ,
.
y . y ' , , y .
y , , na ,
' , , e .
.
, .
, , , ' ,
. ,
, ,
. ' ,
, , , , .
, .
E B'KOT, B'KOT . ', , ? , . , , , -
, . ,
, . , , , '
, . , ,
, , , . E, y ce . ,
, , y .

31

. , ,
. ce ' .
, '
ce .
. ce ,
. ' , ,

. E ? '
.

. ce :
, .
42

 ce , . , ,
' . , .
:
- , ce, . ,
, !
ce
' ce . Ce
,
. Ko ce . Ce
, , .
ce . .

32
.
- , ce
, . To .
E , . . E
, e , , .
. A , ce
, , ce .
,
e, , , ... , , .
ce , :
- e , e ? - A
, .
e ? - , , ! na , , , !
, :
- , ' , , e

, .
, '.
, . ,

, . Ce , :
- , , , ! e , .
na. , , ,
. , ,

<* , .
ce , : ,

, . :
- , ?
- He , , .
<

43

 :
- , .
na ' .
E ' . , ,
ce . Mope, (
, , )
, ,
.
ce . -
e
rope. To !
, . .
. , . ,
' , , ' , ' ,
, , , , ' . na no , , , .
- , , , '
. ' ,
', - .
, ' ,
. .
KO ce , e
, . , e - ce e . ce , . e
. ce , , , , , :
- Te ,
ce , .
, .
, , . e
. :
- , , , cea. Tu
, ce , .
ce . e e
- .

33
.
y e. ce . , ,
44

, ,
:
- , y .
. , ,
, y . , :
- , a jac !
:
- , .
:
- !
- ce y .
. , ,
, ' ( ),
, :
- , , ,
, .
, :
- , ?
:
- , . e ,
e , '.
:
- , !
:
- e, e!
- Mope, , e.
, , , .
- e?
- e, , , ?
- .
- .
.
, , :
- ce .
. , , , ,
; , - ! He ,
21 . , ce
. . ,
:
- ?
:
- , , e
ce 100 , ce .
:
45

- , , 21 .
- ce .
'
, , , ' .
, , , , , .
:
- ?
, . A na: 5
, , :
- e , e ?
, na ce , a , :
- , , ce ,
!
na , na , ce :
- y , , !
' . E , e
, , ,
... y , :
.
E y
, ce , e ,
, :
- Mope, , ,
, ' ', y ,

, , ,
: , '
: - , ,
, , ,
? -
, ,
ce ,
.
. ,
, , :
- , !
- , .
:
- , , ,
, . ?
' . , , . , : , >
, ' ,
. , . Ko
. :
46

_ ,
, , ?
Ko ' ,
, na
^ ,

< ce
" , ' ' .

34

. ,
, , ce 1,
' , , ,
, , , .
. , ,..
, ce , . -
: ( ) - He non, , non
, , ,
non, non ". ,
' . He , $ e ,
ce , ! ,
, . , ,
e , e , . ,
. Ce , ce
. : e ^
, ". ce e
. My , . - ,
je . e , e ,
, , non. e. , ,

, ." A ,
a , . ,
, , .
. :
- je , .
- ja ?
- ja ?
' , ' ?
~ ' ' ^' ,

'
, e, ce

^ 0 * 31 ^ 3 * | , ,
' , .

- E , , , :
- . .
- e, , .
. .
- , .
E . My .
. ,
. My 'a , ' , ,
. ,
, , a :
- , ce ,
, e . , '
, ' e. , , , ' ce . .
- , , , ! -
. '
ce , ' . ,
ce ,
. (
), ce .
, , . Ce e,
e. *
. . :
- , , , ce . , e ,
e , e . ,
ce . ce , . .
, . , ,
, , ,
.
- , , , , ce ,
, na . He ce .
:
- , , ' .
ce
, .
ce . ,
, .
:
- , , , , je
; , , ce e , a
ce .
48

 ,
, ,
. ,
, na
, ?
- , , , ! -

, , -
.
. .
- , , ( ' )
, ce ' ' .
, . ce
. , ce !
, , ce .

35

^ "

,
. .
. ,
, a .
ce * . <
. tlo . '
, ' ,
.
, .
:
- A , !
.
, . :
- A , , !

, .
ce . . , :
;,,
- , ?
- , , .
.

49

Ko , : ,
. . My
. ce . . Ko
, :
- , ,
, , .
!
.
. .
.
,
:
- , , !
, e
:
- , !
. .
, .

36

, , ' , '.
. ,
, ,
. E, . , ce
, . ,
ce '. '. ,
, '. , .
' ? , .
' ? , , '
? , . ' ?
, . , ' ,
. ' , y , y
. na . ',
'.
- , e? - .
50

- , >. , ,
, . , , , , , , , -
' .
, :
- ', , , y .
- ?
- , , ', ? , ,
0 , ' '. ,
, '.
- , ' ?
'. ? . . , . :
- , .
. na . ' ' , na ' . ,
. . , na
' ', ' ^
, , , , , , '.
, na , ,
'. :
- y ,
, , y
.
Ce ', , . , '
, ,
. ce ', , a
. ,
. , ', ... ce
', , ' y . ,
y .
', , , ' .
'?

37

. y . . Ta
, ce , . y ,
^ . Ta , '

' .
4*

51

- , , ,
' ?
- A , , . .
Ta ce . .
, . A :
- , , y y . e , . .
:
- , ' . A e ,
, .
, a . ,
, . He e
. , '
', . ', . A
e' . ' , ' na .
ce .

38

A y , , ,
'. ' : y ', ',
. '. ', , , e...
':
- E, , '.
- A ', '.
A ' . ' ,
' ', - '
y , ce ', .
'. . ce .
, . E, ,
. ,
. A '. ,
a . ' y . . Ce'
. ' , a y ' '
', ce y '. ,
' , ' . A
, .
.

39

A y ce ' '. , '
', , , A
. A , . Ta
', . ' je,
viy . , a :
- \, a .
- , , M'LU , ' '.
- ?
- !
. :
- : ce \ ,
, . He , \
.
. ' ' :
- Mope ', . ? ,
, , ?
, , ?
- E, , ce ,
: ', '!" y .
.
, . :
- , ? ' ?
- , ' , e .
- e?
- !
. .
,
' . '.
, , , a '
:
- E, , , , .
. .
. A ' :
- , , . y
.
v1y,

40

, ' ,
. na , ,
, , . ',
53

 >. , .
e , . ,
, .
, , ' ', . ce '
. ce "
, . ce, ,
ce. , , ' :
- , , a ,
, . ' ,
! ' e , ? A ,
. , !
, , , . \ , ,
? , .
. ! , ,
.
ce , , ", .
, , , , , , , ,
, . , .
:
- , 'o , , 'o ', ! - .
, , e ,
. .
' . ' .
. 'o , na .
.
, , , ,
. ,
ce . , , ,
. , .
- ce , , .
. . - , , , : - Ce !"
, ' , :
- Ce - .
, ' ,
. , ,
ce , 'o , ' .
:
- Ce !
Ta :
- Ce ! - .
, , , e .
, ce , . , ,
' ' , na , ' , na
, , , '
54

 : , , ,
, , , . . .
, 'o
, .
icoHO , ' , o ,
' . . . ce
, , .

41
-
ce . e , : ,
, , .. .
, , -
" , , ,
, , . , , e ,
() . ',
, .
. :
- , , na
?
:
- , ?
- , : ,
e!
:
- e ?
:
- He e?
- , , , y
' , ' ! ! A ja
y .
, , '
.
E, . , . y .
y , 6 . :
- ?
:
- , ,
. - . - , .
55

 , ,
, ' , , ce , ce
. , , , 11 :
- , .
. , ce , ', a , ' , , .
:
- ?
:
- .
- , .
. , , , ,
, , a
. :
- , e , e .
:
- e, , .
- ?
- He, .
:
- ?
- , , , .
, ,
. y .
^ , y . , y , y .
:
- , , , ,
. , !
Ko , na
:
- , . - , , -
. , , -
na . . , ,
, ,
. He
, . , , :
- . , na .
e, .
. , "
. :
- , , !
A , :
- , e ; ce ,
, .
56

, , . '
. . , , .
, , e ,
, , , ,
. . ,
, , . Cera, ,
iviy :
- , , , , y
y ,
. na .
, ,
" . , ,
, , . . ,
, , :
- E, , ,
?
, ,
:
- E, !
ce , ; ce , .
, , :
- , , , ?
- , . , , ,
, ; ,
, : , ". . .
. : He y ce ."
Ce :
- , ,
.
e .

42

, ,
, . .
ce ,
:
- , ?
57

 , , , ce
ce , , .
, ce .
- ,, .
, ce ce , na
. .
, ,
, ce , >.
- , , .
, .
, . :
- ?
- , ce, ?
- , .
- E na ?
- , , ,
, , ,
: , , , !"
, , ce
, ,
.
, ce .
, , ce .

43

, ,
. .

,
. , .
Ce ce . ,
, .
ce , ce
.
, , .
58

 , ce .
, , . je .
. .
, ce ,
. je , ,
.
,
.

, .
. -
.
, , ce ,
.
. Kora'ce ce
, ce .
, , ce :
- ... , , . A .
!
:
- ... ,
.
, .
, . ce
, , ce , .
, . , !
, ce .
, .
ce ce
. Ce ,
, ce
, .
ce , . Ce
. ce , a
ce . ce , ,
, .
, ' , ' .
. .
59

44

, e , ce .
ce , . E
,
, y .
, ,
. , . E,
, ,
, a , '
, , a ce
ce . , ce
, , ce ce . E, ,
ce : , ,
"!
, . . E
:
- , e.
, , ce ce
.
Ko ce , , ce
, ce ,
.
ce .
.
Boa .

45

.
,
. , ,
ce .
, , .
,
.
, , ce , ,
60

 ce . ,
ce .
, , .
, , , a .
, : .
,
:
- ! ! !
.
. , ce
, a ce ,
.

.
. My ce .
, ce .
ce , ,
. ,
, .
Ce , ,
, ce .
, .
, :
- ! !
a ,
.

,
. , ce
. ,
:
- , a , a
.
.

, ce , a , . .
- , ,
^
.
, , ,
ce :
- ! !
. , . e
, , , , , :
- ! Ta !
61

 ,
. ,
je .
ce , . A
.
. , , , ,
:
- , e , ! !
ce .
.
, , , , ce . ,
, a
.
, e ,
.
, a ce .
, .
non .

46

, .
, . E
:
? - , ce , .
ce ,
ce
. a .
- O , o , o , ce . ,
, ?
- , .
- , .
- , '
?
- , ' ' , .
62

 . ,
. ,
. .
:
- , ' .
- ?
- , ' ,
.
- ?!
- ' , ' ,
.
ce .
- , ,
, . , .
- , .
- , ?
- !
- , ,
.
- , , ce ,
, a . A , , .
- E , , ?
- , , ,
, . .
- na ce , , ,
.
- e . ,
e

e. .
E , , . '
. ,
ce , :
, , ,
, a . A '
. , . , ,
? , , '.
,
ce .
, ,
:
- E , ,
-
. .
63

47

, y , , . ce ,
. - . ce , na . , , , .
; y , ; y y ; y . , , .
, , , . - . , .
ce . :
- e , ?
- , , .
:
- .
:
- A , e , .
- ?
- , . , .
- ?
- , , .
?
- E , .
, ' .
, .
- ?
- , , ce y y Typ, . e, , .
, ,
.
:
- , .
y ,
, .
:
- e . , , ,
, , '
.
, , . A .
- ', , .
- , , , .
- He ,
.
64

- , , . y ,
, .
- , , .
, , , . , .
- , , , .
, y , , , ,
. , , , na ,
. A , a , a . A
, .
- , , . , .
- . ,
.
- E na .
. ,
, e .
- , e , , ,
, . - ,
, , .
, ,
. A , , , , ,
, , .
.
My .
, .
. My .
- . :
- ce , e , ,
, , .

48

y ,
, , , ,
. , , , ,
, a , , :
- , , e ,
, e .
e .
:
- , ?
5

65

- , , , , y , e .
. y ' :
- , ,
, , a
.
, . , ,
, ce .
, , . E ',
' . ,
, :
- ' , , ' ,
, . ,
.
ce :
- , , , .
, , :
- , .
, . , ce , ,
y 3-4 , ' .
:
- '
, y ,
e 350 .
ce . , ,
, , :
- , ' . i
:
;
- e ' - .
- , !
, e . :
- e , e.
, .
.
, , , 11-12
. ce :
- , ce , , ? ce :
- ce , , ce .
.
:
- !
66

Ce , ,
: , , , ,
, y y , ,
, :
- , , , ' ,
, ?
:
- ?
:
- He, , , ' .
na, , :
- , , ' .
- , ce . , -
:
- , , ?
, , ,
, , .
A , .
ce ,
. a
:
- , ?
- .
- ?
- , , , e ,
e ce , .
:
- !
:
- , , !
- , e e .
- e , !
, . ,
, , , a
y , :
- , a e .
:
- ?
- e , , !
, a y ,
. . :
- , , e y
, !
:
,
ce , , :
5*

67

- Boa , , ,
.
. y .
, .
:
, , , , ?
- ?
- .
- , ,
e , , '
, ,
e , e e ,
, , , e
, na .
:
- !

49

, ,
, . , .
. , .
:
- - - (
. ce ). , . ce , , . , ,
, . , . Je
, . .
, , . .
He , , , a ,
ce . , , .
- - ce , ce , ce
. ce "
. .

50

.
. ,
68

> ce , . , 0 , ? ce - '
, ce . ,
> .
.
, , , .
,
, ce .
, , a
, a , ,
.
, ce
. ce ,
, , , . Ko ce
, , .
,
, ce . ce
, , .

51

, ce ,
ce e ,
e, . Ce , ,
. , , , ,
, ce , .
, , , : e
, 12 , e
, ce ,
12 ?" , e , e .
:
- - - e ! He e !
- E, - - ,
. He !
- A ?
- .
My :
- ,
. ce !
. , ce
. ,
s

69

 , .
, , : ,
- ce ? , e ,
e ." ce , ce ,
, , , a
:
". ce , , ce : Ce
- !" : !",
,.!'\ ce , ,
, ,
. , , ,
, e ,
.
: , , , , , , , , ,
, ce , a , . , , : ce
!" Ce . ,
, ,
, , . ce
, ,
, .
, . ce : , , , , , ce ,
, ce , ce , : :
- , , , .
, : - -
, ".
:
- , ce
! - .
, ce ,
. Ce : ,
". ce .
.

52

,
, . .
70

 , , ce . .
. . ce
. , , , .
, ce . .
He .
:
- , ,
, .
ce :
- , .
, . A ce 1 . , ,
:
- - - , ,
, .
, ,
. , . , ,
:
- - - , , .
:
- !
e .
- He, - - .
,
.
4, ,
. , :
- A , , ,
.
. , , ,
1 , .
ce , ce .
; . . Ce ,
. ,
, .

53

. e . je
. je .
71

. . . . , , ce
je. Ce . je. Ja
. . . ,
. Ce .
, :
- - ce - , ,
, , !
. je. ,
.
- , , , , .
. . , ,
, . ce ,
, , , :
- - - ce ?
- E, , . - !
ce .
- , , - - , .
?
- E, , - - - ce , . , . je.
:
- , , - - ,
. ce .
- - - ce .
je .
- He, , - . -
, , ,
, . He , , !
, . .
, , .
ce , . , , . .
- - - , .
, ce .
. .
, ce
. ,
, .
- A - - ce ,
ce .
.
72

54

.
$ , . ,
, .
, .
ce.
- , . , ,
, .
, . je . , je . ,
. je :
- , - -
. ? ce, .

ce , , :
- - - je. ,
, . !
- ?
- E, - - : '
- . ' . A
, .
:
- - - , .
- je , !
- .
, .
, . ce
.

55
CE
. .
. . Co .
, , . .
- , , , , ,
?
. .
f , .
. He e ?
73

 . , .
, . , , .
. ce:
, !" ce, je, e
.: ?"
. .
, , , . :
".
- , ,
ce ? ?
- , , - - . , - -
!
ce ,
, :
- - - .
, :
- , , .
, .

. Ta . , .

56

, , ,
. , . .
, je .
.
. , . , .
. ,
. , , , . A e
, . , ...
- , . .
.
- .
, , ce :
- - - , .
74

 , -
. Taja , . ,
, . , .
.

57

. . , . ce . ce , , , ce .
, . ,
, . ,
ce . . ,
. Co , ,
, .
. . ce : !"
, e ,
. :
- O , o !
, , .
. He ,
, a , . :
- O , o !
- e? My .
- , , ! .
ce , , :
- , !
, . ce
, , , ,
ce , e . ,
:
- , !
, :
- - - , ,
, , !
ce , .
. , .
. :
- - - , ,
. A . ,
75

 , , rue
i : . , . ,
, . Co
ce .

58

, , ,
e . , .
, .
, ? ,
, , ,
. , a , .
. , ,
. ,
KO ce , ,
ce , . Co
je. ,
:
- , - - .
, .
- He - - ,
e , ce !
.
, .
- - - , .
. .
e : , . , : , .
ce . . ,
. , :
- , , ,
ce . , .
- , . . - , . - .
. Ko : ,
, . .
. , , ,
. .
. . .
A , .
76

59
E , TE "
, e ,
. .
, , , . . , ce . ,
ce , - ce
, , . He ce
je, :
- je!
, , ce
... :
- !
" ce
.
- ! - .
A ce , ,
ce , ce , :
- , ...
ce : E, e , y , !" , ,
ce , ce
ce , ! To e
, , .
, ce : e , !" ce : , ,
, , , ce . E
, . ce .

60

ce .
, , ,
, , , . . ce .
, .
- - - ,
.

77

 , , ,
:
- ,
. , , . ,
. , , , ,
,
. :
- , - - ce , .
ce .
:
*
- , .
:
e- , .
' . , , , ,
.

61

', . Ce . '
. , , , , ,
. e . .
ce . , , :
- ' , , , ,
- . , e?

- , e, '?
- .
- , , , , .
. , . ,
. y ' , '
' .^, , na -. ,
', ce : - ,
. He ce , , ."
- E, , ce . E, ?
- ', , ? ' .
na :
- , , !.
- , , , , , ? , y .
, , '
, , . :
78

 , , ,
!"
. .

62
-
, . . , ,
', a '.
. A : ' !" ,
ce . A ce '.
, .
A TO , , . E, . A ce . A e ',
, . , '.
', ce '. A '
'.
- , , '!
, , ' ',
.
- , , , .
He . ' .
, , , .
' .

63
()
, ce .
, , ce .
- , ?
- He, , , ?
- ? - .
- He , !
ce , .
, ?
- .
- E ?
79

- E, , ce .
A ce , ce.
, ce . :
- , , e
je?
- e, , . e .
- , , , . ,
e! e?
- , , , .
- , je, jac , e.
,
. .
.
, ce
, .
e' .
I

64

-
ce . . E,
17-18 . Ce ;
. . Ce
, ce . ., , . :
- e ? :
- .

- .
- e ?
- .
, , . , .
- e ?
- .
- , .
- ! ce .
ce . , ,
. E, , ,
, . E,
, , e. , ,
.
80

 , . ,
.
, :
- ?
- , , e . , ,
.
, , , .
- , , - c r a
. - A e , - ,
ce.
, e.
, ce \^
, , e
A , :
- e, e .
- , ?
- , , ce e. - &?
- , , ,
, , , ,
e e .
, , .
:
- , .
, :
- .
, , .
, ce .
, .

65
CE
, ,
ce . ' ce , . , , , ". ,
.
- A , ?
- He, , , .
:
- , ce , .
, . iu T0
,
6 .

8I

. Ko . ,
. : A , cure
, ?"
,
! ce . , ,
. , ,
-! ce .

66

()
. ,
. ,
.
. ce
ce , .
- O , , !
- A , , ?!
- .
- , ?
, ? - He
.
- , , - . , na ce
. , , .
- ?
- .
:
- , , .
- A , .
- He, , . - He
. - .
. ,
, : ce - ,
. , ce
. , , ,
. ,
, :
- , , , ' .
:
- He .
- He, '.
- He!
- He, , .
82

W . '''rt

- E , '.
, ce ce
. , :
- A , ?
je !
- , , ce .
' , , : ,
, , .
A , ,
-- a .
, ,
.
.
. :
- , , ? !
- Mope, , , ,
.
- ?
- , .

, .
, ce :
-
.
.
. ,
, .
, ,
, '
e' .
.

67

,
. .
: , .
. ce ce .
6*

83

 e. 1
.
. My :
- , ?
- , , ..
, , .
, , na ,
, . ..
E . ,
,
. :
- .
- :
- .
:
- .
ce , ce , .
, , ,
. Ce
. A . na :
- Mope, , ? ,
ce .
ce , ,
.
, , . :
- . je .
- ?
- e, Ce .
, :
- y . e
, e ce .
. ,
ce .

68

E, y . .
. E , , na ce , na ce . y . :
- , , ' ' . e .
He .
84

E, . On . :
- Tare, , . , ,
.
- E , , na , . e
.. , , a , .
, , , ,
. . .
ce, . ce . ,
, . . ce na . ce .
ce, , na , , :
- , , !
:
- . , .
. :
- E , .
.
- , . ce.
, , na
. ce. y
. ' ce. :
- , , '. - To y . ' ce
. - , , , , na '.
ce . '. e .
:
- . - , ,
en.
- He, , , . .
na .
. . -
' :
- , . .
, en .
- , , , e . e
.
:
- Tyro , ?!
- , , .
- . - .
. .
, ,
.
, :
- A , '?
' :
- , , , !
S5

- A, !
, , . E, ' ce.
, , ce. .

69
-
. Ce . 15-16
. , ce ( -, 15-16 ). Ce . : !
. ,
, . Ce :
- A , , , , '
, , , .
E, , , ,
, . , '
' . , , . E , , ,
:
- Mope, , .
, .
. .
ce , . Ko ce ,
ce . . ce
, . , ,
e. , , .
ce e .
. , .
.
- Mope, , , ,
, . ,
. , ce , .
, - .
e . A ,
.
- , , , , ,
, .
- , e ? e :
6

- e : Ko , ce
. , . ce ,
e . ,
. , KO ce
, e .
- , , ,
. ?
.
- He , , , ,
. , ce
, , a ,
.
ce . ce , .
- !
- !
- ?
- , , , ce .
- ?
- !
- , , .
, .
- , , , , , .
, e ,
, - ", ce .
Ce .

70

. A ^ ,
, , , , .
: , , '.
, , .
' . He ' ! A
, , , ,
. . . ,
, . , '. A
, , ,
, .
87

 ce ...
, , . Ce . Ce
, ! . '
.

71
CE
, ce .
.
. .
,
, , ce ce
. Ce , ce , . ce . A ja
: , a ja
. , a cera y
. E ' ". ce .
ce ce
, ce
.

72

() ce
. <
' . Ce

. :
- A , ce ,
- .
Ce , -
. ,

. Ko ,
-

 . :
- , , e , .
, , .
ce .
.
.

73

-
, . . , .
, .
. .
e , ".
. ,
.
. , ,
". , , . .
:
- , na .
- , , .
, . ,
, .

. , .
. . . . .

89



1.
, 1911 , e.
, . , 1972 ,
. ( ), ( ..) 1998.
2. e.

, 1973 ., . , ..
2087.
3.
, 1900 . , . , 1973 ., . , .. 2125
4.
1.
5.
, 1900 ., e. , . , 1970 .
.
6.
- , 64 , e.
, . , 1970 .,
. , .. 1926.
7.
, 70 , e. ,
. , 1970 ., .
, .. 1758.
8.
, 89 , e.
. , 1972 ., e. .
,
9.
, 67 , .
, 1972 ., . , ..
10.
, 39 , e. ,
90

. , 1970 ., e.
, .. 1568.
11.
, 1899 ., e. ,
. , 1969 ., e. '
, .. 1567.
12.
, 1895 ., e. .
, 1970 . e. . , . . 1393.
13.
- , 68 , e. , . , 1971 ., ,
, . . 1944.
14.
, 1901 ., e. , . , 1970 ., e. . , ..
1429.
15.
7.
16.
, 1983, e. , . , 1970 ., e. .
, .. 1429.
17.
1.
18.
, 1902 ., e. . , 1970 ., e. . , .
. 1449.
19. e.
8.
20.
, 62 , .
, 1970 ., . , .. 1367.
21.
3.
22.
3.
23.
8.
24.
, 85 ,
. , 1972 ., . ,
25.
, 75 , e. ,
. , 1970 e
, .. 1598.

26.
25.
27.
() , 86 , .
, 1969 ., . , .. 1259
28. e.
8.
29.
, 1909 ., e. , . , 1972 ., , , ..
1950.
30.
29.
31.
, 63 , e. ,
. , 1973 ., . ,
.. 2130.
32. e.
- , 68 , e. , . , 1973 ., ,
, ..2058.
33. e.
, 1890 ., e. .
, 1969 ., e. , , ..
1376.
34.
, 1888 ., e. , . , 1972 ., e. . ,
.. 2151.
35.
, 85 , e.
, . , 1968 ., e.
. ,
36.
, 82 , e. ,
. , 1957 ., . ,
.. 1938.
37.
, 1905 ., e. , . , 1967 ., ,
, .. 2127.
38. '
37.
39. ' '
37.
40.
, 1901 ., e. , .
, 1973 ., . , ..2120.
92

41. -
33.
42.
, 1910 ., e. ,
. , 1974 ., .
, .. 2170.
43.
, 1923 ., e. , . , 1970 . . , ..
1278.
44. e.
, 1901 ., -.
, 1970 ., . , .. 1502.
45.
43.
46.
31.
47.
, 75 , e. . . , 1973 ., e. . , ..
2098
48. e.
33.
49.
, 1911 ., e. , . , 1980 ., e. . , ..
50.
.
51.
.
52.
, 58 , e. ,
. ,
1980 ., e. . , ..
53.
.
54.
.
55. ce
.
56.
.
57.
.
58.
.

<

59. e , "
.
60.
.
61.
36.
62. '
37. , .. 2152.
63.
31.
64. -
, 75 , e. ,
. , 1969 ., e. .
, ..
65. ce
25.
66.
7.
67.
, 1900 ., e. , . , 1970 ., e.
. , .. 1304.
68.
, 1890 ., e. .
, 1970 . e. . , ..
1678.
69. -
52.
70.
, 1908 , e. ,
. , 1972 ., . ,
.. 2055.
71. Ce !
, 62 , . , 1970 ., .
, .. 1367.
72. "
, 1918 ., e. ,
. , , , ..

94

A
, 47

, 49
, 48
, 40
, 8, 19
, 6, 7, 47, 54
, 8
, 2, 44
, 59
, 16, 56

, 16
, 47
, 59
, 4, 14
, 38
, 59
, 34
, 40
, 33

, 33
, 9
, 35
, 41
, 34
, 5, 41, 47, 48

, 36

, 35
, 8

, 40, 57
, 16
, 32

, 16
(), 5, 47
, 60
, 60
, 16
, 40
, 29
, 7
, 34

, 29, 30
M
, 55
, 15
, 24
, 46
, 28
tW

*.

95

, 28
, 31
H
(), 7, 46
, 47
O
, 47

, 39
, 36, 37
, 6, 26, 59
, 9

, 48
, 40
, 34
, 34

, 56
, 35
, 32
, 34
, 3, 47

, 53, 55

, 40
, 42
, 19
, 15

, 24
, 29
, 47, 51
, 41

, 15
, 36
, 15

96

-i^

>&

A
, 19

, 47
, 34
, 36
, 54
, 41
, 25
, 18
, 41

, 29
, 30
, 36
, 14
, 41
, 54

, 45
, 28
, 26
, , 33
, 36
, 17

, 33
3
, 34

, 23
, 29

, 16
, 48

, 28
, 29
, 32
, 36
, 33
, 9
, 42
, 48

, 8
M
, 32
, 22
, 40
, 40
, 33
- , 14
H
, 54
, 48
, 60
, 47

'97


, 36
, 36

, 41
, 11, 22, 56
, 51

, 33, 41, 59
, 36

, 20
, 35
, 33
, 41, 48
, 37
, 32
, 22

98

, 8
, 41

, 22
, 34
, 34

, 33

, 8

, 25

, 29

1.
2. e.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. e.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32. e.
33. e.
34.

5
23
23
24
24
24
25
26
27
27
28
28
29
30
31
32
33
34
34
35
35
36
36
37
37
38
38
39
40
41
41
42
43
44
47

35.
36.
37.
38. '
39. ' '
40.
41. -
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55. ce
56.
57.
58.
59. e , "
60.
61.
62. ' -
63. ()
64. -
65. ce
66. ()
67.
68.
69. -
70.
71. Ce
72.
73. -

-

49
50
51
52
53
53
55
57
58
60
60
62
64
65
68
68
69
70
71
73
73
74
75
76
77
77
78
79
79
80
81
82
83
84
86
87
88
88
89
90
95
97

SIP-
"
398.223(497.17)
398.223(497.17) :392.28(049.3)
/ , . - :
", 1988. - 98 . ; 24 . - ( . ; . 2)
. . .: Les vampires dans les croyances et lgendes
macdoniennes / preparation par Leposava Spirovska, Tanas Vraiinovski. -
/ , : . 5-23. 1. , 2. ,

-
. " -

" - , 1988
: 1000
E