Hipath 3000 Service Manual France

s
HiPath 3000 Version 1.2-3.0

Manuel de service
*1PP31003-H1030-S403-4-7720*
1P P31003-H1030-S403-4-7720
Ce systme a t fabriqu selon notre systme de gestion de rseau certifi (ISO 14001). Ce processus garantit la rduction de consommations en matires premires et en nergie ainsi que la quantit de dchets produite.
La conformit de lappareil la directive de lUE 1999/5/EG est atteste par la marque CE.
Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions gnrales ou des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieur des produits, sont susceptibles d'tre modifies. Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que si elles sont expressment stipules en conclusion du contrat. Siemens AG 2002 Information and Communication Networks, Hofmannstrae 51, D-81359 Mnchen Rfrence : P31003-H1030-S403-4-7720 Imprim en R.F.A. 05/02 Sous rserve de disponibilit et de modifications techniques.

Informations importantes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Donnes de linstallation
Modules
HiPath 3000
Montage
Version 1.2-3.0
Mise en service Extension / mettre jour une installation
Manuel de service
Fonctionnalits
Instructions de programmation
Clients Workpoint
Equipements spciaux
HiPath cordless
Service
HiPath 3000 en LAN
P31003-H1030-S403-4-7720
Indicatifs pour la programmation du systme
15_0.c00 Uniquement usage interne
Principales nouveauts
Principales nouveauts apportes par la version 3.0 de HiPath 3000
>
Les nouveauts indiques ci-aprs sont disponibles, sauf mention particulire, partir de la version 3.0.
HiPath 3000 V3.0 est la plate-forme de convergence IP destine aux entreprises de taille moyenne. La nouvelle version optimise lintgration aux environnements IP et amliore les possibilits dutilisation grce ses capacits largies. A partir de la version 3.0, tous les modles de la gamme HiPath 3000 ( lexception de HiPath 3250 et HiPath 3150) peuvent fonctionner aussi bien comme des systmes de tlcommunications traditionnels que comme des systmes purement IP. Dans ce cas, le raccordement des abonns IP est effectu par lintermdiaire des cartes HiPath HG 1500. Les limites de capacits correspondantes sont indiques dans le tableau 2-6 page 2-19. Nouvelles cartes HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3350 IVMP8 HiPath 3500 HiPath 3300 IVMP8R HiPath 3250 HiPath 3150
HXGM2
HXGS2
HXGSR2
Gestion des appels : le nombre de tables dacheminement possibles a t augment (point 7.3.3 page 7-49) : Il passe de 70 376 sur HiPath 3550 et HiPath 3500. Il passe de 70 500 sur HiPath 3750 et HiPath 3700.
Le nombre maximum de configurations Team/Top sur HiPath 3750 et HiPath 3700 a t augment, de 150 500 (voir c). A partir de SMR-3 : nouvelle gamme de terminaux optiPoint 500 avec de nouveaux adaptateurs et de nouveaux satellites (voir point 9.2 page 9-3). Informations sur la configuration de clients workpoint IP avec HiPath 3000 Manager E (point 9.5.4 page 9-37). La fonction Payload Switching optimise la communication entre clients workpoint IP dans le LAN (point 9.5.5 page 9-39). Informations sur le calcul du nombre de cartes HiPath HG 1500 ncessaires (canaux B) en fonction des clients workpoint IP existants (point 9.5.6 page 9-40). Informations sur la configuration du produit complmentaire DoorCom Analog (point 10.4.5.1 page 10-20).
P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service
Nouveau-1
15_0.c00
Principales nouveauts
Uniquement usage interne
Nouvelles fonctionnalits : affichage spcifique client (point 7.11.16 page 7-345) protection contre les appels en PCV pour les lignes rseau RNIS (point 7.14.24 page 7-454) partir de SMR-3 : rpartition des canaux B (point 7.4.6 page 7-135) partir de SMR-3 : Message Waiting Indication MWI sur linterface rseau (point 7.5.7 page 7-150) partir de SMR-3 : rappel automatique sur non-rponse (CCNR) sur linterface rseau (point 7.7.20 page 7-229) partir de SMR-3 : CLIP no screening (point 7.7.21 page 7-230) partir de SMR-3 : mise en rseau QSig : rinitialisation du code de verrouillage (point 7.12.19.9 page 7-377) changement de classe de service (point 7.12.19.10 page 7-378)
Nouveau-2
h150_ehb.toc Uniquement usage interne
Sommaire
Sommaire
Principales nouveauts apportes par la version 3.0 de HiPath 3000. . . . . . . Nouveau-1 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-17 Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-25 1 Informations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1.1 Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 1.1.2 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 1.1.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 1.1.4 Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 1.1.5 Comportement adopter en cas durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 1.1.6 Signalisation des accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 1.2 Protection et confidentialit des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 1.3 Organisation du prsent manuel de service (eSHB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 1.4 Liste des documentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 2 Donnes de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.3 Description mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.3.1 Description mcanique de HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.3.2 Description mcanique de HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 2.3.3 Description mcanique de HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 2.3.4 Description mcanique de HiPath 3250 et HiPath 3150 (sauf aux USA) . . . . . . . 2-7 2.3.5 Description mcanique de HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 2.3.6 Description mcanique de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 2.3.7 Description mcanique de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 2.4 Environnement systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.4.1 Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.4.2 Environnement systme de HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 2.4.3 Environnement systme de HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 2.4.4 Environnement systme de HiPath 3250 (sauf aux USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 2.4.5 Environnement systme de HiPath 3150 (sauf aux USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 2.4.6 Environnement systme de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 2.4.7 Environnement systme de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 2.5 Capacits en fonction du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 2.6 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 2.6.1 Donnes de transmission pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 2.7 Portes des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 2.8 Plan de numrotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
0-1
h150_ehb.toc
Sommaire
2.9 Rglementation technique et conformit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.1 Conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2 SAFETY International. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.3 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-25 2-25 2-25 2-25
3 Modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.2 Modules centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 3.2.1 CBCC / CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 3.2.2 CBCP / CBRP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 3.2.3 CBCPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 3.2.4 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 3.2.5 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 3.2.6 CR8N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 3.2.7 CUC / CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 3.2.8 CUP / CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 3.2.9 IMODC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40 3.2.10 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41 3.2.11 MMC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 3.2.12 PSUC / PSUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45 3.2.13 PSU One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48 3.2.14 PSUP / PSUPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 3.2.15 SBSCO-HiPath 3250 (sauf aux USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 3.2.16 SBSCS-HiPath 3150 (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59 3.2.17 UPSC-D / UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64 3.2.18 UPSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72 3.3 Modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 3.3.1 HXGM / HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 3.3.2 HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84 3.3.3 IVML8 / IVML24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 3.3.4 IVMP8 / IVMP8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92 3.3.5 IVMS8 / IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96 3.3.6 LAN Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101 3.3.7 SLA8N / SLA16N / SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-104 3.3.8 SLAS16 (Brsil uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109 3.3.9 SLC16 (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111 3.3.10 SLMO8 / SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-125 3.3.11 SLU8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-129 3.3.12 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130 3.3.13 STLS2 / STLS4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-131 3.3.14 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-132 3.3.15 STMD8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-134 3.3.16 TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142 3.3.17 TLA2 / TLA4 / TLA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-155 3.3.18 TLA4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-157
0-2
Sommaire
3.3.19 TMAMF (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.20 TMCAS (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.21 TML8W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.22 TMOM (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.23 TMS2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.24 TS2 / TS2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.25 4SLA / 8SLA / 16SLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.26 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2 ANI4 (USA uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3 Modules dannonce et de musique dattente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 GEE8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.5 GEE12 / GEE16 / GEE50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.6 OPAL / OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.7 PFT1 / PFT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.8 REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.9 STBG4 (France uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.10 STRB / STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.11 V24/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.12 Adaptateur V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.13 Cble V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-159 3-163 3-173 3-176 3-182 3-189 3-194 3-197 3-199 3-199 3-202 3-206 3-208 3-209 3-211 3-213 3-216 3-220 3-221 3-225 3-227 3-228
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1 Montage du systme HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.1.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.1.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.1.3 Montage HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 4.1.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.1.3.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.1.3.3 Montage du rpartiteur principal MDFU / MDFU-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.1.3.4 Mise en place des botiers dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.1.3.4.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.1.3.4.2 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.1.3.4.3 Mise en place du botier unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.1.3.4.4 Mise en place des botiers doubles (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 4.1.3.4.5 Mise en place de botiers doubles (juxtaposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.1.3.4.6 Mise en place des trois botiers (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.1.3.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 4.1.3.6 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.1.3.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.1.3.7.1 Fonds de panier des botiers 8 slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.1.3.7.2 Liaison entre MDFU / MDFU-E et le fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.1.3.8 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU / MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
0-3
h150_ehb.toc
Sommaire
4.1.4 Montage HiPath 3700 (en armoire 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.2 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.3 Monter le botier de linstallation dans une armoire 19. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.3.1 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.3.2 Monter le botier de linstallation laide des querres . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.4 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19. . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.6 Vrification de la mise la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.7.1 Fonds de panier des botiers 8 slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.7.2 Liaison entre le panneau de raccordement et le fond de panier (dans larmoire 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.4.8 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement . . . . . . . . . . . . 4.1.5 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR. . . . . . 4.1.6 Remarques sur la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.6.1 Retrait / mise en place des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.7 Raccordement des clients Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.8 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . 4.2.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.2 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.3 Montage du rpartiteur principal MDFU (HiPath 3550 uniquement) . . . . . . . 4.2.3.4 Retirer le couvercle du botier de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.5 Ralisation de la fixation murale de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.6 Ralisation de la mise la terre du rpartiteur principal externe. . . . . . . . . . 4.2.3.7 Raccordement des cbles / Pose du rseau de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.8 Pose de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.9 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.10 Raccordement des clients Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3.11 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.1 Variantes de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.2 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.3 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.4 Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.5 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.6 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.7 Raccorder les cbles / le rseau de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.8 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4.9 Raccordement des clients Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-31 4-32 4-32 4-33 4-33 4-35 4-37 4-38 4-40 4-41 4-41 4-46 4-53 4-54 4-55 4-61 4-62 4-62 4-63 4-63 4-64 4-65 4-65 4-66 4-66 4-68 4-70 4-71 4-73 4-76 4-78 4-81 4-81 4-82 4-82 4-83 4-83 4-84 4-85 4-87 4-89 4-90 4-92
0-4
Sommaire
4.2.4.10 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Montage du systme HiPath 3250, HiPath 3150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Ralisation de la fixation murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5 Ralisation du contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-92 4-93 4-93 4-93 4-94 4-95 4-98
5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.1 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.1.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.1.2 Marche suivre pour la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.1.3 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 5.1.3.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.1.4 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.1.5 Initialisation des donnes locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.1.6 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 5.1.7 Programmation du systme spcifique du client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.1.8 Vrification rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.2 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.2.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.2.2 Marche suivre pour la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.2.3 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 5.2.4 Initialisation des donnes locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 5.2.5 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 5.2.6 Programmation systme spcifique du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 5.2.7 Vrification rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 5.2.8 Attribution des numros dabonns et de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 5.2.9 Raccordement des interfaces RNIS (S0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.2.9.1 Raccordement au rseau RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.2.9.2 Raccordement de mise en rseau (Hicom 300 CorNet-N) . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.2.9.3 Raccordement de terminaux RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 5.2.9.4 Numro dappel pour abonn S0 interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 5.2.9.5 Raccordement multipostes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 6 Extension / mettre jour une installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . 6-2 6.2 Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.3 Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA) . . . . . 6-9 6.4 Utiliser EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 6.4.1 Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR. . . . . . . . . . . 6-13 6.4.2 Composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 6.4.3 Possibilits de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
0-5
h150_ehb.toc
Sommaire
6.4.4 Botier dextension avec pack batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.5 EBR avec pack de batteries et EPSU2-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.5.1 Raccorder les radiateurs (si ncessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-17 6-19 6-21 6-23
7 Fonctionnalits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 7.1 Dmarrer la gestion du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 7.1.1 Accs par Assistant T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 7.1.2 Accs par HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 7.2 Fonctionnalits concernant tous les types de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 7.2.1 Mise en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 7.2.2 Parcage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 7.2.3 Va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 7.2.4 Transfert avant rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 7.2.5 Transfert aprs rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 7.2.6 Confrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 7.2.7 Musique dattente MOH (source interne/externe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24 7.2.8 Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 7.2.9 Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 7.2.10 Retour dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32 7.2.11 Rglage du mode de numrotation pour les terminaux analogiques . . . . . . . . . 7-34 7.2.12 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36 7.2.13 Entre en tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38 7.2.14 Indication de la surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40 7.2.15 Commutateur commun (GUM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 7.3 Fonctionnalits relatives au trafic entrant en gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 7.3.1 Signalisations diffrentes des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 7.3.2 Indication dappel / Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 7.3.3 Gestion des appels (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 7.3.4 Renvoi temporis (RWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55 7.3.5 Renvoi temporis sur non-rponse et sur occupation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58 7.3.6 Renvoi dappel (AUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61 7.3.7 Groupements dabonns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64 7.3.8 Appel collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-66 7.3.9 Appel collectif avec signalisation occup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-68 7.3.10 Groupement (SA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70 7.3.11 Retrait des groupements (Stop Hunt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-73 7.3.12 Distribution universelle des appels (UCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74 7.3.12.1 Files dattente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-76 7.3.12.2 Classement des appels en fonction de la priorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 7.3.12.3 Etat des abonns UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-80 7.3.12.4 Disponible / non disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82 7.3.12.5 Post-traitement (Wrap up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83 7.3.12.6 Annonce enregistre / Musique dattente (MOH) pour UCD . . . . . . . . . . . . 7-85
0-6
Sommaire
7.3.12.7 Dbordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88 7.3.12.8 Rception automatique dun appel UCD (AICC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90 7.3.12.9 Renvoi de nuit UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 7.3.12.10 Affichage de ltat des groupes UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-94 7.3.12.11 Oprateur domicile UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95 7.3.12.12 Transfert aux groupes UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 7.3.13 Silent Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 7.3.14 Ne pas dranger (DND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-101 7.3.15 Dsactiver la sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-103 7.3.16 Liste des appelants / Enregistrer un numro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-105 7.3.17 Interception dappel (AUN) lintrieur de groupes dinterception . . . . . . . . . 7-108 7.3.18 Interception dappel slective, lextrieur dun groupe AUN. . . . . . . . . . . . . 7-111 7.3.19 Intercepter un appel sur rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-112 7.3.20 Info fax et rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-114 7.3.21 Mise en rserve dun appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-116 7.3.22 Configuration des numros dappel avec Assistant T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-118 7.3.23 ANI (USA uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-120 7.3.24 Rejeter des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-121 7.4 Fonctionnalits relatives au trafic sortant en gnral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-123 7.4.1 Surnumrotation MF en cours de communication / Commutation temporaire du mode de numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-123 7.4.2 Verrouillage individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-126 7.4.3 Verrouillage centralis / Changement de discrimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-128 7.4.4 Appel au dcroch (Hotline) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-130 7.4.5 PIN mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-132 7.4.6 Rpartition des canaux B ( partir de V3.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-135 7.5 Fonctionnalits relatives au trafic rseau en gnral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137 7.5.1 Accs multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137 7.5.2 Faisceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-139 7.5.3 Touches de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-141 7.5.4 Touches de suivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-143 7.5.5 Aboutement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-146 7.5.6 Conversion du numro en nom avec la numrotation abrge centralise (KWZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-148 7.5.7 Message Waiting Indication MWI sur linterface rseau ( partir de V3.0) . . . . 7-150 7.6 Fonctionnalits relatives au trafic rseau entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-151 7.6.1 Acheminement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-151 7.6.2 Pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-153 7.6.3 Renvoi de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-155 7.6.4 Slection directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-158 7.6.5 Prise de ligne slective avec un numro de slection directe. . . . . . . . . . . . . . 7-160 7.6.6 Signalisation optique et acoustique du numro de slection directe compos lors dun appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-162 7.6.7 DISA (Direct Inward System Access - accs direct au systme, larrive) . . 7-164
0-7
h150_ehb.toc
Sommaire
7.6.8 Critres de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.9 SDA analogique (par surnumrotation MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.10 Texte dannonce avant rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.11 Protection contre les appels en PCV par ligne rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.12 Protection contre les appels en PCV par abonn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.13 Slection directe analogique avec MFC-R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 Fonctionnalits relatives au trafic rseau sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.1 Rptition du numro, BIS (LNR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2 Numrotation abrge centralise (KWZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3 Numrotation abrge centralise dans les systmes multi-socits . . . . . . . . 7.7.4 Numrotation abrge individuelle (KWI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.5 Type de prise de ligne / Prise de ligne automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.6 Numrotation en bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.7 Surveillance de la tonalit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.8 Fin de la numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.9 Modes de numrotation rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.10 Discrimination rseau configurable / Contrle de la numrotation . . . . . . . . . . 7.7.11 Groupes de matrices de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.12 Ligne prive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.13 Rservation de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.14 Masquage temporaire de laffichage du numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.15 Liste de numros interdits pour lignes transfres non numrotes . . . . . . . . 7.7.16 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes VBZ . . . . . . . . . . . 7.7.17 Renvoi en cas de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.18 Numrotation au clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.19 Service dappel durgence E911 pour les USA (USA uniquement) . . . . . . . . . 7.7.20 Rappel automatique sur non-rponse (CCNR) sur linterface rseau ( partir de V3.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.21 CLIP no screening ( partir de V3.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8 Routage automatique (LCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1 Types doprateurs rseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1.1 Mercury Communications Limited single stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1.2 Mercury Communications Limited two stage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1.3 Serveur DICS (Dial-In Control Server). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1.4 Rseau dentreprise (CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1.5 Oprateur de rseau principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.2 Tables de routage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 Fonctionnalits relatives au trafic interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.1 Trafic interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.2 Touche dappel direct DSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.3 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.4 Noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.5 Rappel automatique en cas de "Non-rponse" ou "Occup" . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.6 Poste de portier / Commande douverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-167 7-171 7-173 7-175 7-177 7-179 7-182 7-182 7-185 7-188 7-191 7-193 7-196 7-198 7-200 7-202 7-204 7-208 7-211 7-213 7-215 7-217 7-219 7-221 7-223 7-226 7-229 7-230 7-233 7-235 7-235 7-236 7-237 7-238 7-238 7-239 7-245 7-245 7-246 7-248 7-249 7-252 7-253
0-8
Sommaire
7.9.7 Appel interphone / Rponse sur appel interphone / Diffusion Interne. . . . . . . . 7.9.8 Transfert par diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.9 Equipement de recherche de personnes (RDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.9.1 Equipement de recherche de personnes simple / RDP simple . . . . . . . . . 7.9.9.2 Equipement de recherche de personnes via ESPA / RDP de confort (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.10 Messages / Bote aux lettres / Message en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.11 Textes dabsence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.12 Annuaire tlphonique interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.13 Babyphone (surveillance dune pice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.14 Edition de la numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Systme multisocits (Tenant Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10.1 Configuration dun systme multisocits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11 Autres fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.1 Protection du canal voix contre les intrusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.2 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.3 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.4 Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.5 Affichage des textes en plusieurs langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.6 Numrotation associe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.7 Services associs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.8 Affichage du nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.9 Services disponibles en communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.10 Supprimer les fonctionnalits actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.11 Relocate / Changement de numro dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.12 Equipement de rveil / Rendez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.13 Effacer tous les numros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.14 Team / Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.14.1 Configuration Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.14.2 Configuration Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.14.3 Groupes MULAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11.15 Enregistrer des procdures sur une touche de procdure . . . . . . . . . . . . . . 7.11.16 Affichage spcifique du client ( partir de V3.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12 Rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.1 Trafic inter-installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.2 Liaison interautomatique par TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.3 Numrotation cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.4 Discrimination rseau avec CorNet N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.5 Taxation en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.6 Communication entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.7 Double appel / Transfert / Interception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.8 Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.9 Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-256 7-258 7-260 7-260 7-262 7-264 7-268 7-270 7-272 7-274 7-276 7-277 7-282 7-282 7-284 7-287 7-289 7-291 7-294 7-296 7-298 7-300 7-301 7-303 7-307 7-310 7-312 7-312 7-319 7-328 7-340 7-345 7-347 7-347 7-350 7-351 7-353 7-356 7-358 7-359 7-360 7-361
0-9
h150_ehb.toc
Sommaire
7.12.10 Diffrents appels en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.11 Rappel sur poste libre / occup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.12 Affichage du numro / du nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.13 Renvoi dappel avec racheminement (reroutage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.14 Va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.15 Confrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.16 P.O. central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.17 Utilisation commune de la numrotation abrge centralise dans un systme gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.18 Utilisation de serveur VM centralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19 QSig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.1 Fonctionnalits de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.2 Poste de desserte central / Poste dopratrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.3 Renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.4 Source du retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.5 Entre en tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.6 Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.7 Message Waiting Indication MWI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.8 Signalisation doccupation centrale pour linstallation . . . . . . . . . . . . . . . 7.12.19.9 Rinitialiser le code de verrouillage ( partir de V3.0 SMR-3) . . . . . . . . . 7.12.19.10 Changement de classe de service ( partir de V3.0 SMR-3). . . . . . . . . 7.13 Fonctionnalits de saisie des donnes de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.1 Silent Reversal en dbut et en fin de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.2 Taxation sur le poste en cours de communication (GESP) . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.3 Affichage de la dure de la communication sur le terminal . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.4 Taxation par abonn (GET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.5 Taxation par poste (GEP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.6 Taxation par ligne (GEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.7 Code affaire (CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.8 Taxation au fil de leau (GEZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.9 Surveillance des fraudes en matire de taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.10 Mode Printer Pipe (augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13.11 Transfert libre de montants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14 Fonctionnalits Euro-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.1 Slection directe larrive (Direct Dialing In DDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.2 Numro dappel multiple (Multiple Subscriber Number MSN) . . . . . . . . . . . . . 7.14.3 Numro par dfaut au lieu du MSN (numro dappel multiple) . . . . . . . . . . . . 7.14.4 Afficher le numro de lappelant sur le poste de lappel (Calling Line Identification Presentation CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.5 Dsactiver laffichage du numro de lappelant sur le poste de lappel (Calling Line Identification Restriction CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.6 Afficher le numro de lappel sur le poste de lappelant (Connected Line Identification Presentation COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-362 7-363 7-364 7-366 7-368 7-369 7-370 7-371 7-372 7-373 7-374 7-375 7-375 7-375 7-376 7-376 7-376 7-377 7-377 7-378 7-380 7-380 7-382 7-385 7-386 7-389 7-393 7-396 7-400 7-416 7-418 7-420 7-423 7-424 7-425 7-426 7-428 7-429 7-431
0-10
Sommaire
7.14.7 Dsactiver laffichage du numro de lappel sur le poste de lappelant (Connected Line Identification Restriction COLR) . . . . . . . . . . . . . . 7.14.8 Affichage des units de taxation (Advice of Charge AOC) . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.9 Renvoi dappel (Call Forwarding CF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.10 Renvoi temporis en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.11 Dtournement dappel (Call Deflection CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.12 Sous-adressage (Subadressing SUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.13 Identification des appels malveillants (Malicious Call Identification) . . . . . . . 7.14.14 Rappel en cas doccupation (Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.15 Mise en garde (Call Hold CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.16 Confrence (Three Party Service 3PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.17 Avertissement (Call Waiting CW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.18 Parcage / Dplacement sur le bus S0 (Terminal Portability TP) . . . . . . . . . . 7.14.19 Signalisation dusager usager (User to User Signalling UUS1) . . . . . . . . . 7.14.20 Transfert dappel (Explicit Call Transfer ECT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.21 Liaison point point PAP ct usager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.22 Paramtrer les indicatifs nationaux et internationaux pour les appels sortants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.14.23 Affichage du numro A aprs libration (par exemple police). . . . . . . . . . . . 7.14.24 Protection contre les appels en PCV pour les lignes rseau RNIS ( partir de V3.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15 Interface Host Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-432 7-433 7-434 7-436 7-438 7-439 7-440 7-442 7-443 7-444 7-445 7-446 7-447 7-448 7-449 7-450 7-452 7-454 7-456
8 Instructions de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.1 Taxation avec limprimante P500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 8.2 Taxation avec lordinateur de taxation (GCM, Teledata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 8.3 Affichage de lappel entrant avec le nom de la socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 8.4 Signalisation doccupation pour deuxime appelant sur P.O. lorsque des canaux S0 sont encore libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 8.5 Configuration dune messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 8.6 Configuration de la discrimination par abonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 8.7 Configuration dun tlcopieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15 8.8 Configuration du raccordement monoposte RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 8.9 Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numros MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 8.10 Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20 8.11 Annonce avant dcrochage (port analogique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 8.12 Affectation des appels rseau analogiques entrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24 8.13 Configuration du renvoi de nuit fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25 8.14 Configuration du poste de renvoi par ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27 8.15 Mise en rseau CorNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29 8.15.1 Mise en rseau de HiPath 3000 avec HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31 8.15.2 Mise en rseau de Hicom 300 avec HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
0-11
h150_ehb.toc
Sommaire
8.15.3 Programmations pour tous les types de rseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 8.16 Configuration du bus S0 interne avec plusieurs abonns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48 8.17 Configuration de groupes dinterception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 8.18 Configuration de la deuxime interface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51 8.19 Configuration du portier et de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52 8.20 Configuration dun relais comme affichage doccupation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53 8.21 Programmation du capteur comme appareil dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54 8.22 Configuration de Least Cost Routing (DICS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55 8.23 Tlmaintenance via RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59 8.24 Tlmaintenance via DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63 8.25 Configuration de HiPath cordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66 8.26 Configuration des groupes de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-74 8.27 Configuration de labonn Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-77 8.28 Relocate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-79 8.29 UCD - Universal Call Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80 8.30 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88 8.31 Configuration de DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92 8.32 Configuration du P.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-94 8.33 Faisceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96 8.34 Systmes multisocits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98 8.35 Changement de catgorie daccs en fonction du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104 8.36 Trafic interautomatique analogique via le module TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-106 8.37 Systme dannonce avec contact de dmarrage/arrt sur module TIEL . . . . . . . . 8-108 8.38 Systme dannonce CD Mozart/Genius sur le module SLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110 8.39 Raccordement de MUSIPHONE multimax S sur le module TIEL . . . . . . . . . . . . . . 8-112 8.40 Raccordement dun quipement RDP de confort (Multitone) au module TMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-114 8.41 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes dinterconnexion . . . . . 8-116 8.42 Augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117 8.43 Programmer une liste de numros interdits pour les lignes transfres non numrotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118 8.44 Affichage du numro A aprs libration (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-120 9 Clients Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.2 optiPoint 500 ( partir de V3.0 SMR-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 9.2.1 Terminaux optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 9.2.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 9.2.1.2 optiPoint 500 economy (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 9.2.1.3 optiPoint 500 basic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 9.2.1.4 optiPoint 500 standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 9.2.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 9.2.1.6 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 9.2.1.7 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 9.2.1.8 Raccordements en dessous du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
0-12
Sommaire
9.2.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Satellites optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2.3 Programmation de satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2.4 Configurations possibles des satellites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3 Adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.1 optiPoint analog adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.2 optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.3 optiPoint phone adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.4 optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.5 optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.6 Configurations possibles des adaptateurs optiPoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3.7 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 . . . 9.2.4 Accessoires et rfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.4.1 Bloc-secteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.4.2 Micro-casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.4.3 Rfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 optiset E privacy module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 Tlphonie IP (Voice over IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.1 optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.2 optiPoint 400 CorNet-IP-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.3 optiPoint IPadapter (support jusqu V1.2 compris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.4 Configurer les Workpoint Clients IP avec HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . . 9.5.5 Commutation de charge utile IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5.6 Identifier le nombre de cartes HiPath HG 1500 ncessaires . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 Variantes de P.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6.1 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6.2 optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7 Terminaux sans fil (cordless) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.1 Combin de confort Gigaset 2000C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.2 Combin de confort Gigaset 2000C pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.3 Combin Gigaset active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.4 Combin de confort Gigaset 3000 Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.5 Combin de confort Gigaset 3000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.6 Combin de confort Gigaset 4000 Comfort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7.7 Combin de confort Gigaset 4000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.8 Postes analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9 Postes RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Equipements spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-14 9-15 9-15 9-16 9-17 9-18 9-19 9-20 9-21 9-22 9-23 9-23 9-24 9-25 9-26 9-26 9-27 9-28 9-29 9-30 9-31 9-31 9-33 9-35 9-37 9-39 9-40 9-41 9-41 9-42 9-44 9-44 9-45 9-46 9-47 9-48 9-50 9-51 9-53 9-54 10-1 10-1 10-2 10-3
0-13
h150_ehb.toc
Sommaire
10.3.1 Memo for Hicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.4 Portiers / Interphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 10.4.1 Raccordement direct sans TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 10.4.2 Raccordement via un botier adaptateur TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 10.4.2.1 Exemples de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 10.4.3 Adaptateurs TFE/V (S30817-Q936-A313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 10.4.4 Raccordement via un botier adaptateur TFE/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18 10.4.5 Informations sur les portiers / interphones de diffrents fabricants . . . . . . . . . 10-20 10.4.5.1 DoorCom Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20 10.5 Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22 10.6 Raccordement dun quipement terminal de traitement des donnes . . . . . . . . . . 10-24 11 HiPath cordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Capacit du systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Caractristiques techniques des types de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Limites de capacit en fonction de la puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 11-1 11-2 11-3 11-5 11-8
12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.2 Sauvegarde des donnes systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 12.2.1 Sauvegarde automatique des donnes systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 12.2.2 Sauvegarde manuelle des donnes systme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 12.2.3 Traitement des donnes systme lors du remplacement du matriel central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.3 Remplacement / transfert du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 12.3.1 Remplacer lAPS en remplaant MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 12.3.2 Transfert APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 12.4 Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme . . . . . . . . 12-10 12.4.1 Supprimer / ajouter des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10 12.4.2 Remplacer des terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12 12.5 Possibilits de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 12.5.1 Identifier ltat des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 12.5.1.1 Modules de commande centraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 12.5.1.2 Alimentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 12.5.1.3 Modules priphriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 12.5.2 Identifier ltat des lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16 12.5.3 Identifier ltat des abonns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17 12.5.4 Identifier ltat de linterface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18 12.5.5 Possibilits de Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19 12.5.6 Mmoire derreurs (Error History). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20 12.5.7 Test des terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20 12.5.8 Mesurer lutilisation des fonctionnalits lchelle du systme . . . . . . . . . . . . 12-20 12.6 Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
0-14
Sommaire
12.7 Eliminer des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7.1 Suppression automatique des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7.2 Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . 12.7.3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . 12.8 Tlmaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.1 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.1.1 Tl-administration avec HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.1.2 Tl-administration MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.2 Tl-correction du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.3 Tlsignalisation des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.4 Dclenchement contrle dune liaison distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.5 Administration / accs distance par PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.5.1 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.5.2 Tl-administration de produits complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8.5.3 Tlsignalisation des erreurs par SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9 Protection daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.1 Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe . . . . . . . . 12.9.2 Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.3 Possibilits daccs au systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.4 Protection des donnes clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10 Protocole automatique des oprations dadministration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10.1 Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10.1.1 Identification du format et entre de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10.2 Editer et enregistrer les donnes de protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-29 12-29 12-29 12-30 12-31 12-33 12-33 12-34 12-34 12-35 12-35 12-36 12-36 12-36 12-36 12-37 12-37 12-40 12-42 12-44 12-45 12-45 12-45 12-48
13 HiPath 3000 en LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 13.3 Fonctionnalit SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 13.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 13.3.2 Vue densemble sur les fonctions SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 13.4 Administration de HiPath 3000 par linterface LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5 13.5 Administration de HiPath 3000 via Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6 13.6 Accs TFTP en lecture et en criture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7 13.7 CSTA via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8 13.8 Taxation fil de leau GEZ via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 13.8.1 Client TFTP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 13.8.2 Client TCP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11 13.8.3 Serveur TFTP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11 13.9 Administration distance de HiPath 3000 par PPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13 13.10 Administration distance de produits complmentaires par PPP . . . . . . . . . . . . 13-15 13.11 Paramtrages pour le raccordement LAN / IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18 13.12 Tester ladresse IP de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-27
0-15
h150_ehb.toc
Sommaire
A Indicatifs pour la programmation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.2 Indicatifs de commande des services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.3 Indicatifs mode Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1 A-1 A-1 A-7
Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
0-16
h150_ehb.lof Uniquement usage interne
Figures
Figures
Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3 Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2-6 Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 2-9 Figure 3-1 Figure 3-2 Figure 3-3 Figure 3-4 Figure 3-5 Figure 3-6 Figure 3-7 Figure 3-8 Figure 3-9 Figure 3-10 Figure 3-11 Figure 3-12 Figure 3-13 Figure 3-14 Figure 3-15 Figure 3-16 Figure 3-17 Figure 3-18 Figure 3-19 Figure 3-20 Figure 3-21 Figure 3-22 Figure 3-23 Figure 3-24 Figure 3-25 Figure 3-26 Figure 3-27 Figure 3-28
0
Dimensions de HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 HiPath 3550 - Dimensions du botier mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 HiPath 3350 - Dimensions du botier mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Dimensions de HiPath 3250 et HiPath 3150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Dimensions de HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Dimensions de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Dimensions de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Environnement systme de HiPath 3250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Environnement systme de HiPath 3150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Module CBCC (S30810-Q2935-A201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Module CBRC (S30810-K2935-Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Module CBCP (S30810-Q2935-B201) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Module CBRP (S30810-K2935-Z100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Module CBCPR (S30810-Q2936-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 CMA avec vis dcartement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 CR8N (S30810-Q2513-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 Fond de panier CUC (S30777-Q0750-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 Fond de panier CUCR (S30777-Q0750-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 Fond de panier CUP (S30777-Q0751-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Fond de panier CUPR (S30777-Q0751-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Procdure pour le raccordement LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Cble adaptateur C39195-Z7213-A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Fixation du cble patch sur la grille du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43 Interfaces PSUC (S30122-K5661-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 Interfaces PSUC (S30122-K5661-M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 Interfaces PSUCR (S30122-K7371-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47 PSU One (S30122-K5837-M/S30122-K5837-S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 Interfaces PSUPR (S30122-K7370-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52 Module SBSCO-HiPath 3250 (S30810-Q2937-A201). . . . . . . . . . . . . . . 3-54 Module SBSCS-HiPath 3150 (S30810-Q2937-B201) . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66 UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 UPSC-D - Commutateurs et LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-69 UPSC-DR - Commutateurs et LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
0-17
h150_ehb.lof
Figures
Figure 3-29 Figure 3-30 Figure 3-31 Figure 3-32 Figure 3-33 Figure 3-34 Figure 3-35 Figure 3-36 Figure 3-37 Figure 3-38 Figure 3-39 Figure 3-40 Figure 3-41 Figure 3-42 Figure 3-43 Figure 3-44 Figure 3-45 Figure 3-46 Figure 3-47 Figure 3-48 Figure 3-49 Figure 3-50 Figure 3-51 Figure 3-52 Figure 3-53 Figure 3-54 Figure 3-55 Figure 3-56 Figure 3-57 Figure 3-58 Figure 3-59 Figure 3-60 Figure 3-61 Figure 3-62 Figure 3-63 Figure 3-64 Figure 3-65 Figure 3-66 Figure 3-67 Figure 3-68 Figure 3-69 Figure 3-70
UPSC-D - Prises de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71 UPSC-DR - Prises de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71 Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100). . . . . . . . . . 3-74 Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100). . . . . . . . . . 3-75 Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76 HXGM/HXGM2 - Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78 HXGM/HXGM2 - Adaptateur LAN pour le fond de panier . . . . . . . . . . . . 3-81 HXGM/HXGM2 - Cble adaptateur LAN pour fond de panier (uniquement aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82 Interfaces HXGS/HXGSR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85 Interfaces HXGS2/HXGSR2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85 IVML8/IVML24 - Protection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 IVML8 / IVML24 (S30122-X7380-X100 / -X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-89 Adaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-91 IVMP8 / IVMP8R - Protection de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92 IVMP8 / IVMP8R (S30122-Q7379-X100 / -K7379-Z100) . . . . . . . . . . . . . 3-93 IVMS8/IVMS8R - Protection de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96 IVMS8/IVMS8R (S30122-Q7379-X / -K7379-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97 IVMS8R - Capot avant (S30122-K7379-Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-98 Interfaces Lan Bridge (S30817-Q955-Axxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-102 SLA8N / SLA16N / SLA24N (S30810-Q2929-X200 / -X100 / -X). . . . . . 3-104 Interfaces SLAS16 (S30817-H820-A300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109 SLC16 (S30810-Q2922-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111 Alimentation de la borne par une interface UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118 Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119 Alimentation de BS3/3 par trois interfaces UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120 EPSU2 - Elments daffichage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121 EPSU2 - Perages pour le montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-124 SLMO8 / SLMO24 (S30810-Q2901-X100 / S30810-Q2901-X) . . . . . . . 3-125 Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-129 Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130 Interfaces STLS2/4 (S30817-Q924-B313 / -A313). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-131 Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-132 STMD8 (S30810-Q2558-X200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-134 Raccordement rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750). . . . . . . . . . . . . 3-136 Raccordement S0 sur NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136 Possibilits de mise en rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750) . . . . . . 3-138 Bus S0 sur STMD8 via MDFU/MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139 Exemple de cblage des prises mini-western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139 Bus S0 - Exemple de brochage des prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-140 TIEL (S30810-Q2520-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-145 Interface E&M de type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-147 Interface E&M de type 1A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-148
0-18
Figures
Figure 3-71 Figure 3-72 Figure 3-73 Figure 3-74 Figure 3-75 Figure 3-76 Figure 3-77 Figure 3-78 Figure 3-79 Figure 3-80 Figure 3-81 Figure 3-82 Figure 3-83 Figure 3-84 Figure 3-85 Figure 3-86 Figure 3-87 Figure 3-88 Figure 3-89 Figure 3-90 Figure 3-91 Figure 3-92 Figure 3-93 Figure 3-94 Figure 3-95 Figure 3-96 Figure 3-97 Figure 3-98 Figure 3-99 Figure 3-100 Figure 3-101 Figure 3-102 Figure 3-103 Figure 3-104 Figure 3-105 Figure 3-106 Figure 3-107 Figure 3-108 Figure 3-109 Figure 3-110
Interface E&M de type 1B ou 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU/MDFU-E . . . . Interfaces TLA2/TLA4 (S30817-Q923-B313 / -A313) . . . . . . . . . . . . . . Interfaces TLA8 (S30817-Q926-A301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF (S30810-Q2587-Axxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage du cble de diagnostic pour TMAMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS (S30810-Q2938-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Vue du fond de panier du botier de base 8 slots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS dans HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TML8W (S30817-Q626-Axxx/Bxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMOM (S30810-Q2535-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface TMOM - RDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMS2 (S30810-Q2915-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement rseau S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation S2M des NT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement S2M - NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom . . . . . . . . . . . . . . . . Possibilits de mise en rseau S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces TS2 (S30810-Q2913-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces TS2R (S30810-K2913-Z100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement rseau S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement NT S2M pour lEspagne et le Portugal. . . . . . . . . . . . . . Interfaces 4SLA/8SLA (S30810-Q2923-X200 / -X100) . . . . . . . . . . . . . Interfaces 16SLA (S30810-Q2923-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure schmatique ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANI4 - Interfaces (S30807-Q6917-Axxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANI4 - Procdure dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement EXM dans le botier mural HiPath 3550 et HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement EXMR sur HiPath 3500 und HiPath 3300 . . . . . . . . . . . GEE8 (S30817-Q664-xxxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces GEE12/16/50 (S30817-H951-Mxxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPAL (C39195-A7001-B132/B130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPALR (C39195-A7001-B142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALUM avec PFT1/PFT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement de montage de PFT1 et PFT4 (MDFU/MDFU-E) . . . . . . Brochage des modules PFT1 (S30777-Q539-X) et PFT4 (S30777-Q540-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-149 3-150 3-151 3-155 3-156 3-157 3-159 3-160 3-163 3-167 3-168 3-173 3-177 3-179 3-182 3-185 3-186 3-186 3-187 3-188 3-190 3-190 3-192 3-193 3-194 3-195 3-197 3-199 3-201 3-202 3-205 3-207 3-207 3-208 3-209 3-211 3-212 3-213 3-214 3-215
0-19
h150_ehb.lof
Figures
Figure 3-111 Figure 3-112 Figure 3-113 Figure 3-114 Figure 3-115 Figure 3-116 Figure 3-117 Figure 3-118 Figure 3-119 Figure 4-1 Figure 4-2 Figure 4-3 Figure 4-4 Figure 4-5 Figure 4-6 Figure 4-7 Figure 4-8 Figure 4-9 Figure 4-10 Figure 4-11 Figure 4-12 Figure 4-13 Figure 4-14 Figure 4-15 Figure 4-16 Figure 4-17 Figure 4-18 Figure 4-19 Figure 4-20 Figure 4-21 Figure 4-22 Figure 4-23
Emplacement de montage de REAL (fond de panier du botier de base). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-217 REAL - Contacts de relais (sans tension) et raccordements MDFU . . . 3-218 Interfaces STBG4 (S30817-Q934-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-220 Interfaces STRB (S30817-Q932-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-222 Interfaces STRBR (S30817-Q932-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-222 Interface V24/1 (S30807-Q6916-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-225 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Raccordement V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-225 Brochage des connecteur V.24 (RS-232) dans HiPath 3550/HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-226 Brochage du cble V.24 C30267-Z355-A25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-228 HiPath 3750 - Retrait du capot avant / arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (superposs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 HiPath 3750 - Montage des lments du socle lexemple dune installation trois botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (juxtaposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 HiPath 3750 - Montage dune installation trois botiers (superposs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 HiPath 3750 - Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et du rpartiteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 HiPath 3750 - Possibilit 1a de mise la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 HiPath 3750 - Possibilit 1b de mise la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 HiPath 3750 - Fond de panier du botier de base 8 slots. . . . . . . . . . . . 4-20 HiPath 3750 - Fond de panier des botiers dextension 8 slots . . . . . . . 4-21 Installation 2 botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB et EB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 Installation trois botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Dnudage des cbles extrmit ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Occupation (comptage) des rglettes de coupure / brassage (vue du dessus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . . . 4-29 MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . 4-30 HiPath 3700 - Retrait du capot avant / arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 HiPath 3700 - Montage dans larmoire 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 HiPath 3700 - Montage du panneau de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . 4-37 HiPath 3700 - Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et des panneaux de raccordement dans larmoire 19 . . . . 4-39 HiPath 3700 - Fond de panier du botier de base 8 slots. . . . . . . . . . . . 4-41 HiPath 3700 - Fond de panier des botiers dextension 8 slots . . . . . . . 4-42 Installation 2 botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB et EB1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
0-20
Figures
Installation trois botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneau de raccordement S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . . Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 . . . Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification et largeur des emplacements dans les botiers GB, EB1 et EB2 8 slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3750 et HiPath 3700 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sections PCM dune installation un botier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sections PCM dune installation deux botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sections PCM dune installation trois botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage / dverrouillage des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . . HiPath 3550 et HiPath 3350 - Fixations murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550 et HiPath 3350 - Emplacements de fixation . . . . . . . . . . . . HiPath 3550, HiPath 3350 - Mise la terre dun rpartiteur principal externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550 - Raccordement de fond de panier pour modules priphriques au format HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schma de lunit de cblage S30269-Z41-A30 (longueur = 3 m) . . . . . Rpartiteur intgr - connexions vis sur blocs de serrage . . . . . . . . . . HiPath 3550 et HiPath 3350 - Ligne rseau avec ferrite . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550-Vue densemble de linstallation Botier mural . . . . . . . . . . HiPath 3550 - Emplacements (slots) du botier mural. . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3350 - Vue densemble de linstallation Botier mural . . . . . . . . . HiPath 3350 - Emplacements (slots) du botier mural. . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3500 et HiPath 3300 - Suspension murale . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3500 et HiPath 3300 - Montage dans le chssis 19 . . . . . . . . . HiPath 3500 et HiPath 3300 - Mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3500 et HiPath 3300 - Cble de raccordement EBR . . . . . . . . HiPath 3500 - Niveaux demplacements dans le botier 19 . . . . . . . . . . HiPath 3300 - Niveaux demplacements dans le botier 19 . . . . . . . . . . HiPath 3250 et HiPath 3150 - Montage mural, distances minimum . . . . HiPath 3250 et HiPath 3150 - Vue densemble des raccordements . . . . Affectation des numros HiPath 3250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affectation des numros HiPath 3150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-45 4-47 4-48 4-49 4-50 4-51 4-52 4-53 4-55 4-57 4-59 4-60 4-60 4-61 4-67 4-70 4-70 4-72 4-73 4-74 4-75 4-76 4-78 4-79 4-79 4-80 4-80 4-84 4-86 4-88 4-89 4-90 4-91 4-96 4-97 4-98 4-98
0-21
h150_ehb.lof
Figures
Figure 5-1 Figure 5-2 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 6-3 Figure 6-4 Figure 6-5 Figure 6-6 Figure 6-7 Figure 6-8 Figure 6-9 Figure 6-10 Figure 6-11 Figure 6-12 Figure 7-1 Figure 7-2 Figure 7-3 Figure 7-4 Figure 7-5 Figure 7-6 Figure 7-7 Figure 7-8 Figure 7-9 Figure 7-10 Figure 7-11 Figure 7-12 Figure 8-1 Figure 8-2 Figure 8-3 Figure 8-4 Figure 9-1 Figure 9-2 Figure 9-3
Exemple de cblage des prises mini-western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 Cblage et portes des prises de bus S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Imprimante P 500 pour la taxation - Raccordement et affectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Imprimante P 500 - Position des ranges 1 et 2 de commutateurs DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Raccordement de lordinateur / du gestionnaire de taxation Hicom GCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Affectation du cble de raccordement S30267-Z35-A ... . . . . . . . . . . . . . 6-11 Vue avant EBR (155 x 440 x 380 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Vue arrire de EBR avec lments de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR avec pack batteries . . . . . 6-17 EBR avec pack batteries intgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 HiPath 3500 et HiPath 3300 - EBR avec pack batteries et EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 EBR avec EPSU2-R intgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Raccordement du radiateur sur EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Position du radiateur dans EBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 Service dappel durgence tendu E911 (USA uniquement) . . . . . . . . . 7-227 Droulement de la fonctionnalit LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-242 Exemple dune quipe de deux membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-312 Exemple dune quipe de huit membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-315 Equipe de huit membres : programmation standard des touches du key module pour le terminal A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-316 Exemple Top avec 1 chef / 1 secrtaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-319 Exemple Top avec 2 chefs / 2 secrtaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-321 Top avec 2 chefs / 2 secrtaires : programmation standard des touches du key modules pour le chef 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-322 Top avec 2 chefs / 2 secrtaires : programmation standard des touches du key modules pour la secrtaire 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-323 Affichage par dfaut au repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-345 Exemple daffichage spcifique au repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-345 HiPath 3000 - Interfaces pour les applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-457 Raccordement dun CD Mozart sur TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-109 Raccordement du CD Mozart sur module SLA et REAL . . . . . . . . . . . . 8-110 Connecteur TAE-F 6 contacts pour cordon de raccordement 6 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-113 Raccordement de MUSIPHONE multimax S TIEL . . . . . . . . . . . . . . . 8-113 optiPoint 500 entry - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 optiPoint 500 economy - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 optiPoint 500 basic - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
0-22
Figures
optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 optiPoint 500 advance - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Possibilits de raccordement optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15 optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 optiPoint 500 - Configurations possibles des satellites . . . . . . . . . . . . . . 9-18 optiPoint 500 - Emplacements denfichage pour adaptateurs. . . . . . . . . 9-19 optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21 optiPoint phone adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22 Exemple de configuration Host-Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23 Exemple de raccordement dun bloc-secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 Micro-casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 optiLog 4me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29 Possibilits dutilisation de optiClient 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 optiPoint 400 CorNet-IP-TS - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33 Prises de raccordement doptiPoint IPadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35 Principe de connexion doptiPoint IPadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36 optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41 Combin de confort Gigaset 2000C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45 Combin de confort Gigaset 2000C pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-46 Combin Gigaset active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-47 Combin de confort Gigaset 3000 Comfort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-48 Combin de confort Gigaset 3000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49 Combin de confort Gigaset 4000 Comfort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 Combin de confort Gigaset 4000 Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-52 Vue densemble des raccordements TFE et TFE/V . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 Portier, raccordement TFE direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 Raccordements de ladaptateur TFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 Mains-libres EGUCOM de la socit Ackermann (socit Emmerich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Portier Grothe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Portier Siedle sur HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Portier Siedle sur HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 Portier Ritto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 Portier avec amplificateur Telegrtner et portier Siedle . . . . . . . . . . . . 10-15 Interfaces adaptateurs TFE/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 Brochage des modules vocaux utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
0-23
h150_ehb.lof
Figures
Figure 10-12 Figure 10-13 Figure 10-14 Figure 10-15 Figure 10-16 Figure 10-17 Figure 11-1 Figure 11-2 Figure 11-3 Figure 12-1 Figure 13-1 Figure 13-2 Figure 13-3 Figure 13-4 Figure 13-5 Figure 13-6 Figure 13-7 Figure 13-8
Raccordement avec le portier Siedle TLM 511-01, Ritto 5760 ou Grothe TS 6216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18 Raccordement de DoorCom Analog sur HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . 10-20 Raccordement du haut-parleur sur un port dabonn analogique . . . . . 10-22 Raccordement du haut-parleur sur un joncteur rseau analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23 Vue densemble du fonctionnement du modem avec tlphone analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24 Raccordement du modem avec tlphone analogique . . . . . . . . . . . . . 10-24 Borne BS3/1 S30807-H5482-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 BS3/1 (BS3/S) et BS3/3 dans le botier extrieur S30122-X7469-X . . . . 11-4 Exemple de liaison dextension SLC16 pour les systmes mis en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9 Exemple de tlmaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31 HiPath 3000 - Fonctionnalits en LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 Administration de HiPath 3000 par linterface LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5 HiPath 3000 - CSTA via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8 GEZ via IP - Client TFTP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 GEZ via IP - Client TCP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11 GEZ via IP - Client TFTP dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11 Administration distance de HiPath 3000 via PPP . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13 Administration distance de produits complmentaires par PPP . . . . . 13-15
0-24
h150_ehb.lot Uniquement usage interne
Tableaux
Tableaux
Tableau 1-1 Tableau 2-1 Tableau 2-2 Tableau 2-3 Tableau 2-4 Tableau 2-5 Tableau 2-6 Tableau 2-7 Tableau 2-8 Tableau 2-9 Tableau 2-10 Tableau 2-11 Tableau 3-1 Tableau 3-2 Tableau 3-3 Tableau 3-4 Tableau 3-5 Tableau 3-6 Tableau 3-7 Tableau 3-8 Tableau 3-9 Tableau 3-10 Tableau 3-11 Tableau 3-12 Tableau 3-13 Tableau 3-14 Tableau 3-15 Tableau 3-16 Tableau 3-17 Tableau 3-18 Tableau 3-19 Tableau 3-20 Tableau 3-21 Tableau 3-22 Tableau 3-23
0
Liste des documentations disponibles pour HiPath 3000 (situation au 02.02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Modules pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Modules pour HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Modules pour HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Modules pour HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Modules pour HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 HiPath 3000 - Capacits en fonction du systme (maximum) . . . . . . . . 2-19 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 Portes des interfaces de terminaux (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de diamtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Longueurs de lignes pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Plan de numrotation pour HiPath 3000 V1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Distribution des numros dappels . . . . . 2-24 HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 CBCC - Brochages des contacts X1 X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 CBRC - Brochages des contacts X1 et X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 CBCC/CBRC - Brochages du contact X9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 CBCC/CBRC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . 3-21 CBCC/CBRC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . 3-21 Plan de numrotation pour HiPath 3550 et HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . 3-22 CBCP - Brochages des contacts X1 X4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 CBRP - Brochages des contacts X1 et X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 CBCP/CBRP - Brochages du contact X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 CBCP/CBRP - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . 3-29 CBCP/CBRP - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . 3-29 Plan de numrotation pour HiPath 3350 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . 3-30 CBCPR - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . 3-33 CBCPR - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . . . . . 3-33 CR8N - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 LIM - Brochage de la prise RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41 Variantes de la carte multimdia et leur utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 SBSCO - Brochages des contacts X1 et X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 SBSCO - Brochages du contact X9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 SBSCO - Brochages des contacts X19-X21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56 SBSCO - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . 3-56
0-25
h150_ehb.lot
Tableaux
Tableau 3-24 Tableau 3-25 Tableau 3-26 Tableau 3-27 Tableau 3-28 Tableau 3-29 Tableau 3-30 Tableau 3-31 Tableau 3-32 Tableau 3-33 Tableau 3-34 Tableau 3-35 Tableau 3-36 Tableau 3-37 Tableau 3-38 Tableau 3-39 Tableau 3-40 Tableau 3-41 Tableau 3-42 Tableau 3-43 Tableau 3-44 Tableau 3-45 Tableau 3-46 Tableau 3-47 Tableau 3-48 Tableau 3-49 Tableau 3-50 Tableau 3-51 Tableau 3-52 Tableau 3-53 Tableau 3-54 Tableau 3-55 Tableau 3-56 Tableau 3-57 Tableau 3-58 Tableau 3-59 Tableau 3-60
SBSCO - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . . . . . . 3-57 Plan de numrotation pour HiPath 3250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58 SBSCS - Brochages des contacts X1 et X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 SBSCS - Brochages du contact (X9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 SBSCS - Brochages des contacts (X19-X21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62 SBSCS - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . . 3-62 SBSCS - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . . . . . . 3-63 Plan de numrotation pour HiPath 3150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63 UPSC-D / UPSC-DR - Temps dautonomie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65 Variantes de modules HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 Signification des LED HXGM/HXGM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 HXGM/HXGM2 - Brochage de la prise V.24 X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 HXGM/HXGM2 - Brochage des interfaces du LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80 HXGM/HXGM2 - Brochage de ladaptateur LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81 HXGM/HXGM2 - Brochage du cble adaptateur LAN (uniquement aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82 Variantes de modules XGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 . . . . . . . . . . . . . . 3-84 HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Brochage de la prise V.24 X2. . . . . . 3-86 HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Brochage des interfaces du LAN . . . 3-87 IVML8/IVML24 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90 Brochage de ladaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45). . . . . . . . . . . . . . . . 3-91 IVMP8 / IVMP8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94 IVMP8 / IVMP8R - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-95 IVMS8/IVMS8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-99 IVMS8/IVMS8R - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-100 Brochage des contacts de linterface AUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-102 Brochage des contacts de linterface 10Base-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-103 SLA8N / SLA16N / SLA24N - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-105 SLA8N / SLA8N / SLA24N - Brochage du cble 1 (SU Xx8) . . . . . . . . . 3-106 SLA8N / SLA8N / SLA24N - Brochage du cble 2 (SU Xx9) . . . . . . . . . 3-107 Brochage des contacts SLAS16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109 SLC16 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112 SLC16 - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113 HiPath cordless - Capacit du systme avec le module SLC16 . . . . . . 3-114 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS2/2 sur SLC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-116 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/3 sur SLC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-116 EPSU2 - Explication des lments daffichage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-122
0-26
Tableaux
Tableau 3-61 Tableau 3-62 Tableau 3-63 Tableau 3-64 Tableau 3-65 Tableau 3-66 Tableau 3-67 Tableau 3-68 Tableau 3-69 Tableau 3-70 Tableau 3-71 Tableau 3-72 Tableau 3-73 Tableau 3-74 Tableau 3-75 Tableau 3-76 Tableau 3-77 Tableau 3-78 Tableau 3-79 Tableau 3-80
EPSU2 - Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8/SLMO24 - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8 / SLMO24 - Brochage du cble 1 (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8 / SLMO824 - Brochage du cble 2 (SU Xx9) . . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts SLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD8 - Etats des LED (H301 H308) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD8 - Brochage des cbles et des connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Fonction des commutateurs DIP-FIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochages de contacts TLA2/TLA4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage des contacts TLA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts TLA4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF - Etats des LED (H100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF - Etats des LED (H0 H7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF - Brochage des cbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS - Affichage sept segments H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage du cble de raccordement TMS2 - TMCAS C39195-A9700-B510. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-81 Brochage du cble de raccordement TS2-TMCAS C39195-A9700-B511. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-82 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B512 . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-83 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B514 . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-84 TML8W - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-85 TML8W - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-86 TMOM - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-87 TMOM - Brochage des cbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-88 TMS2 - Brochage des connecteurs et codes couleurs des cbles . . . . Tableau 3-89 TMS2 - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-90 Brochages des contacts fiche X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-91 Brochages des contacts Prise MW8 (RJ48C) X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-92 Brochage des contacts 4SLA/8SLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-93 Brochages des contacts 16SLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-94 Brochages des contacts 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-95 Brochages des contacts dALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-96 ANI4 - Etats des LED pour la ligne rseau 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-97 ANI4 - Brochage des contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-98 Modules dannonce et de musique dattente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-99 Modules GEE12/16/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-100 Brochages des contacts GEE12/16/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-101 REAL - Brochage des cbles et des connecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-102 Brochage des contacts STBG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-122 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-133 3-135 3-141 3-146 3-152 3-153 3-155 3-156 3-157 3-161 3-161 3-162 3-166 3-167 3-168 3-169 3-169 3-174 3-175 3-180 3-181 3-183 3-184 3-191 3-191 3-194 3-195 3-197 3-200 3-203 3-204 3-206 3-209 3-210 3-219 3-220
0-27
h150_ehb.lot
Tableaux
Tableau 3-103 Tableau 3-104 Tableau 3-105 Tableau 3-106 Tableau 4-1 Tableau 4-2 Tableau 4-3 Tableau 4-4 Tableau 4-5 Tableau 4-6 Tableau 4-7 Tableau 5-1 Tableau 5-2 Tableau 5-3 Tableau 5-4 Tableau 5-5 Tableau 5-6 Tableau 5-7 Tableau 5-8 Tableau 6-1 Tableau 6-2 Tableau 6-3 Tableau 6-4 Tableau 6-5 Tableau 7-1 Tableau 7-2 Tableau 7-3 Tableau 7-4 Tableau 7-5 Tableau 7-6 Tableau 7-7 Tableau 7-8 Tableau 9-1
Brochages des contacts STRB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-223 Brochages des contacts STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-224 Dsignation des brochages des prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-226 Brochage de ladaptateur V.24 C39334-Z7080-C2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-227 HiPath 3750/HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Brochage des prises du fond de panier 8 slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Codes de couleurs pour les cbles extrmit ouverte. . . . . . . . . . . . . . 4-26 Brochage des prises du fond de panier 8 slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 Nombre de canaux multiplexage temporel requis par module . . . . . . . 4-58 Droulement du contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Marche suivre pour le montage du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 LED Run - Signification des tats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Saisie du code du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 LED Run - Signification des tats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Saisie du code du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules . . . . . . 6-2 Imprimante P 500 - Range 1 de commutateurs DIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Imprimante P 500 - Range 1 de commutateurs DIP, commutateurs 1-1 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Imprimante P 500 - Range 2 de commutateurs DIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 EPSU2-R - Explication des lments daffichage / de raccordement. . . . 6-15 HiPath 3000 - Effacement des numros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-310 Transfert dans lquipe (option systme "Changer appel direct" non configure) (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-313 Transfert dans lquipe (option systme "Changer appel direct" configure) (USA uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-314 Equipe - Double appel deuxime ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-314 Transfert dans Top (option systme "Changer appel direct" non configure) (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-320 Transfert dans Top (option systme "Changer appel direct" configure) (USA uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-320 Format ddition comprim - Explication des champs . . . . . . . . . . . . . . 7-408 Format ddition non comprim - Explication sur les champs ddition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-415 HiPath 3000 - Nombre maximum dadaptateurs et de satellites optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
0-28
Tableaux
Tableau 9-2 Tableau 9-3 Tableau 9-4 Tableau 9-5 Tableau 10-1 Tableau 11-1 Tableau 11-2 Tableau 11-3 Tableau 11-4 Tableau 11-5 Tableau 11-6 Tableau 12-1 Tableau 12-2 Tableau 12-3 Tableau 12-4 Tableau 12-5 Tableau 12-6 Tableau 12-7 Tableau 12-8 Tableau 13-1 Tableau A-1 Tableau A-2 Tableau A-3 Tableau A-4
Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25 Affectation des broches du bloc-secteur AUL:06D1284 . . . . . . . . . . . . . 9-26 Rfrences des tlphones et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28 Nombre de canaux B ncessaires (cartes HiPath HG 1500) . . . . . . . . . 9-40 Brochage des contacts TFE/V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 HiPath cordless - Capacit du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Caractristiques techniques des diffrents types de bornes. . . . . . . . . . 11-3 HiPath 3550, HiPath 3500 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 sur CBCC/CBRC . . . . . . . . . . . . 11-5 HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 sur SLC16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS2/2 sur SLC16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/3 sur SLC16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7 Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules . . . 12-10 LED Run - Signification des tats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Affichages dtat des alimentations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 HiPath 3000 Manager E - Exemple daffichage dtat des modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Test du poste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20 Messages derreur de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22 Concept de mot de passe variable : secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-40 Concept de mot de passe fixe : secteurs de travail fixes avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-41 Accs TFTP en lecture et en criture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7 Indicatifs de commande des services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Dmarrage de la gestion du systme (service). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7 Groupes dindicatifs du mode Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8 Indicatifs mode Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
0-29
h150_ehb.lot
Tableaux
0-30
Informations importantes Consignes de scurit
1 Informations importantes
Les systmes de tlcommunications HiPath sont valids pour le raccordement aux systmes dalimentation TN-S. Est galement autoris le raccordement un systme dalimentation TN-C-S pour le quel le conducteur PEN se subdivise en un conducteur de protection et un conducteur neutre. TN-S et TN-C-S sont conformes la dfinition de la norme IEC 364-3. La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/EG est certifie par la marque CE.
Cet appareil a t fabriqu selon notre systme de gestion de lenvironnement certifi (ISO 14001). Ce processus garantit la rduction de la consommation de matires premires et dnergie, ainsi que de la quantit de dchets produite.
1.1 Consignes de scurit

Les consignes ci-aprs sont destines au personnel de maintenance et aux oprateurs qualifis. Seules ces personnes sont autorises effectuer des travaux sur linstallation. Lisez attentivement toutes les indications figurant sur les appareils et respectez toutes les consignes de scurit. Notez galement les numros dappel durgence. Lorsque vous pensez que toutes les mesures de scurit ne sont pas runies (par exemple : risque dexplosion due au gaz ou prsence dhumidit), consultez votre suprieur hirarchique avant de commencer le travail.
1-1
15_1.c01
Symboles utiliss Les sources potentielles de risque sont identifies par les symboles suivants :
7 7 7
Danger Ce symbole signale un danger de mort. Attention Ce symbole signale des risques de blessure grave. Important Ce symbole identifie les risques pouvant endommager le matriel ou le logiciel. Ce symbole signale des informations importantes.
>
Autres symboles identifiant des risques En gnral, ces symboles ne figurent pas dans le manuel. Il sagit de symboles apposs sur les appareils.
1
Electricit
5
Poids
3
Chaleur
0
Flamme
6
Produits chimiques
4
EGB*
2
Laser
* Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques
1-2
1.1.1 Danger
Conducteur de protection Ne faites jamais fonctionner les installations qui ncessitent un conducteur de protection si ce dernier nest pas raccord ! Avant la mise en service et le raccordement des abonns, reliez linstallation comme il convient au conducteur de protection. HiPath 3500 et HiPath 3300 Dans les systmes 19 HiPath 3500 et HiPath 3300, des circuits dangereux sont accessibles. Ces systmes doivent fonctionner exclusivement avec le botier ferm. Tensions dangereuses Les tensions suprieures 30 V ca (courant alternatif) ou 60 V cc (courant continu) sont dangereuses. Dommages
Si le cordon de raccordement au secteur prsente des dommages, remplacezle immdiatement. Remplacez sans dlai les quipements de scurit endommags (caches, tiquettes et conducteurs de protection).
Accessoires Utilisez uniquement les accessoires dorigine ou les composantes agres spcifiques du systme. Dans le cas contraire, vous risquez dendommager linstallation ou denfreindre les consignes en matire de scurit et de compatibilit lectromagntique. Mise hors tension durant les travaux de maintenance Les mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants.
1-3
15_1.c01
Interventions sur des circuits
Toute intervention sur le rseau basse tension (100 - 240 V ca) ncessite une qualification correspondante ou doit tre effectue par un lectrotechnicien autoris. Lorsque vous effectuez des interventions sur des circuits sous tension dangereuse, travaillez toujours avec un second technicien qui connat lemplacement du dispositif de sectionnement de lalimentation lectrique. Lorsque vous touchez des lignes sous tension, veillez toujours disposer dune isolation suffisante. Assurez-vous que linstallation nest pas alimente par une seconde source de courant ou quelle nest pas protge par un autre fusible ou interrupteur. Avant de commencer les travaux, vrifiez si les circuits concerns sont sous tension ou non. Ne supposez jamais que le dclenchement dun fusible ou dun interrupteur gnral met ncessairement hors tension tous les circuits. Durant un orage, ne connectez ou dconnectez jamais de lignes tlphoniques ou de modules. Sachez que le rseau tlcoms conduit un courant de fuite. Lorsque vous intervenez sur des installations ouvertes, ne les laissez jamais sans surveillance.
1-4
1.1.2 Attention
Remplacement de la batterie au lithium Le remplacement non conforme de la batterie au lithium peut provoquer une explosion. Remplacez la batterie au lithium par un modle identique ou par un modle recommand par le revendeur. Remplacement des batteries (tension dalimentation cc) Les mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants. Vtements / quipements de protection
Lorsque vous intervenez sur une installation, ne portez jamais de vtements flottants et, si vous avez les cheveux longs, attachez-les afin quils ne retombent pas. Ne portez pas de bijoux, de bracelets de montre mtalliques ou des boucles et des rivets mtalliques sur vos vtements. Tous ces lments reprsentent un risque de blessure ou de court-circuit. Lorsque le travail le ncessite, portez toujours une protection oculaire approprie. Lorsquil existe un risque de chute dobjets, portez toujours un casque.
Prudence dans le travail
Les surfaces et revtements spculaires sont conducteurs de courant. Ne touchez en aucun cas des lments conducteurs avec un miroir ; vous risqueriez de vous blesser et/ou de provoquer un court-circuit. Lorsque vous travaillez proximit immdiate dune alimentation lectrique ou dun convertisseur de tension continue, coupez toujours lalimentation lectrique, moins que les instructions de travaux nautorisent expressment dintervenir sans couper le courant. Nessayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extrieure. Ne regardez jamais le rayon mis par une source laser.
1-5
15_1.c01
1.1.3 Important
Contrle / mesure de la tension
Contrlez la tension nominale paramtre sur linstallation (voir le mode demploi et la plaque signaltique). Lorsque lalimentation lectrique est enclenche, prenez toutes les prcautions ncessaires pour effectuer des mesures sur les parties sous tension ou raliser des travaux de maintenance sur les cartes, les modules et les caches.
Dommages Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles. Protection des lments sensibles aux dcharges lectrostatiques Pour ne pas endommager les lments sensibles aux dcharges lectrostatiques (EGB), respectez les mesures suivantes :
Portez toujours un bracelet de mise la terre lorsque vous effectuez des travaux sur des modules ou des sous-ensembles. Transportez les composants dans des sachets appropris. Lorsque vous travaillez sur des composants sensibles, placez-les toujours sur un support conducteur, reli la terre. Nutilisez que des fers souder dots dun dispositif de mise la terre.
Pose de lignes Posez les lignes de manire ce quelles ne constituent pas une source de danger (chute de personnes) et ne puissent pas tre endommages.
1-6
1.1.4 Informations gnrales

Raccordement de lignes
Tous les cbles et lignes sortant dune armoire doivent tre blinds, au moins sur la partie comprise entre le point de connexion lintrieur de larmoire et la sortie de larmoire. Assurez le contact de toutes les tresses laide dun lment de serrage et dune vis, la sortie de larmoire. Cette rgle sapplique galement aux quipements de maintenance qui sont branchs en permanence. Ne raccordez les lignes quaux points de connexion prvus.
Installation des quipements de scurit Une fois les travaux de maintenance termins, remettez tous les quipements de scurit en place. Vrification de loutillage Contrlez rgulirement votre outillage. Nutilisez que des outils en parfait tat. Fermeture du couvercle du botier Une fois termines les oprations de test et de maintenance, refermez bien tous les couvercles de botiers. Condensation Lorsquune installation en provenance dun endroit froid est place dans le local dexploitation, il peut se produire une condensation. Attendez que linstallation soit parvenue la temprature du local et quelle soit entirement sche avant de la mettre en service. Montage mural Avant deffectuer un montage mural, vrifiez que le mur concern nest pas trop faible pour supporter linstallation (paroi en placopltre, par exemple). Exigences en matire de protection contre les incendies et de compatibilit lectromagntique En conformit avec les exigences lgales en matire de protection contre les incendies et de compatibilit lectromagntique, les systmes HiPath doivent fonctionner uniquement ferms. Louverture nest autorise que brivement, des fins de montage et de maintenance.
1-7
15_1.c01
Matires inflammables
Nautorisez jamais le stockage de matires facilement inflammables proximit immdiate du local de linstallation ou lintrieur de celui-ci. Il est interdit de stocker dans linstallation des documents, descriptions, modes demploi et autres objets inflammables de ce type.
Risques au niveau du poste de travail

Veillez disposer dun clairage suffisant sur le poste de travail. Un poste de travail en dsordre est une source de risques.
Recyclage des piles et batteries Des piles ou batteries sont livres avec le systme ou les terminaux. Lorsquelles sont primes ou dfectueuses, elles ne doivent pas tre jetes avec les ordures mnagres normales, mais doivent tre remises aux lieux de collecte prvus cet effet. Respecter les dispositions en vigueur dans votre pays.
1-8
1.1.5 Comportement adopter en cas durgence

Comportement en cas daccident

En cas daccident, conservez votre calme et rflchissez bien avant dagir. Avant de toucher la victime dun accident, coupez toujours la source de courant lectrique. Si vous ntes pas en mesure de couper immdiatement lalimentation lectrique, touchez la victime laide dun objet non conducteur (manche balai en bois, par exemple) de manire vous isoler de la source de tension.
Mesures de premiers secours
Familiarisez-vous avec les consignes de premiers secours en cas de choc lectrique, en particulier avec les mesures de ranimation en cas darrt respiratoire ou cardiaque, et avec les interventions en cas de brlure. En cas darrt respiratoire, pratiquez immdiatement la respiration artificielle (bouche bouche ou bouche nez). En cas darrt du coeur, pratiquez immdiatement un massage cardiaque si vous disposez de la formation ncessaire.
Appel durgence Appelez immdiatement une ambulance ou le mdecin de service. Lorsque vous appelez, donnez les prcisions suivantes :

Lieu de laccident Nature de laccident Nombre de blesss Nature des blessures Attendez pour rpondre aux questions supplmentaires de votre interlocuteur.
1.1.6 Signalisation des accidents
Signalez immdiatement votre suprieur hirarchique tous les accidents, les accidents vits de justesse ainsi que les sources potentielles de risques. Signalez tout choc lectrique, mme sil a t trs faible.
1-9
15_1.c01
Informations importantes Protection et confidentialit des donnes
1.2 Protection et confidentialit des donnes

Utilisation de donnes confidentielles Le systme gre et utilise des donnes confidentielles, par exemple pour la taxation, laffichage ou la saisie des donnes client. Dans ce contexte, les dispositions de la loi Informatique et Libert sappliquent. La loi sur la protection des donnes a pour objet de prserver la vie prive des personnes lors de lutilisation des informations qui les concernent. De plus, cette loi protge les donnes lors des oprations de traitement et empche ainsi tout prjudice aux intrts propres ou de tiers. Directives pour les collaborateurs de la socit Siemens Les membres du personnel de la socit Siemens sont tenus au secret professionnel et doivent prserver la confidentialit des donnes. Afin de respecter strictement les dispositions lgales dans le cadre de vos activits (maintenance sur le site ou tlmaintenance), tenez compte des rgles indiques ciaprs. Vous protgerez ainsi les intrts de vos/nos clients et vous dgagerez votre responsabilit personnelle. Directives concernant lutilisation de donnes En agissant de manire responsable, vous assurerez la protection et la confidentialit des donnes :
Vrifiez que seules des personnes autorises puissent accder aux donnes des clients. Utilisez tous les mots de passe disponibles ; ne communiquez jamais ces mots de passe des personnes non autorises ; ne les inscrivez jamais sur un document. Veillez ce quaucune personne non autorise ne puisse traiter (mmoriser, modifier, transmettre, verrouiller, effacer) les donnes client ou les utiliser. Ne permettez pas aux personnes non autorises daccder aux supports de donnes (disquettes de sauvegarde, imprims de protocoles, par exemple), ni en cours dexploitation, ni lors du stockage ou du transport. Veillez ce que les supports de donnes qui ne sont plus utiliss soient bien dtruits. De manire gnrale, ne conservez jamais de documents accessibles. Cooprez troitement avec vos partenaires. Vous crerez ainsi un rapport de confiance avec vos clients et pourrez vous dcharger de certaines tches.
1-10
Informations importantes Organisation du prsent manuel de service (eSHB)
1.3 Organisation du prsent manuel de service (eSHB)

Introduction Le prsent manuel (eSHB) fournit des informations sur les diffrents systmes de communication HiPath 3000. Lensemble de ce manuel a t tabli selon les principes de mise en correspondance des informations, mthode qui permet une organisation et une prsentation claires des textes. Parmi les avantages qui en dcoulent, on peut citer par exemple laccs plus ais aux informations. Points essentiels du manuel de service
Le chapitre 3, Modules dcrit tous les modules utiliss dans le systme HiPath 3000. Les informations relatives au matriel (cbles de raccordement, par exemple) sont attribues au module correspondant. Dans le chapitre 4, Montage et le chapitre 5, Mise en service, vous trouverez les principales oprations relatives au systme standard (partie dune installation de base). Les autres oprations sont dcrites dans le chapitre 6, Extension / mettre jour une installation. Le chapitre 7, Fonctionnalits fournit des informations sur toutes les fonctionnalits offertes par le systme HiPath 3000. Ce chapitre dcrit entre autres les fonctionnalits, leurs restrictions, leur programmation et la dmarche suivre pour vrifier leur bon fonctionnement. Linstallation/administration dlments plus complexes (imprimante P500, ordinateur de taxation Hicom GCM, trafic entre satellites CorNet, fonction chef/secrtaire, fonction LCR, fonction de recherche de personnes) est dcrite au chapitre chapitre 8, Instructions de programmation.
Rpertoires Le manuel comprend les rpertoires suivants :

Sommaire Figures (liste de toutes les figures pourvues dun titre dans le manuel) Tableaux (liste de tous les tableaux pourvus dun titre dans le manuel) Abrviations Index
1-11
15_1.c01
Informations importantes Liste des documentations
1.4 Liste des documentations

Le systme de commande et dinformation en ligne click4business-supplies vous renseigne sur les possibilits de commande dautres documentations. Tableau 1-1 Liste des documentations disponibles pour HiPath 3000 (situation au 02.02) Documentation Rfrence (support : P31003 = doc. lectronique A31003 = doc. papier) P31003-H1030-S403-*-7720
Manuel de service HiPath 3000 V1.2-3.0
Manuel de service Hicom 150 H V1.0 / Hicom 150 P31003-M1550-X403-*-7720 E Office version 2.0-3.0 A31003-M1550-X-*-7720 System Description HiPath 3000 V1.2-3.0 Documentation utilisateur lectronique sur CDROM Service Manual HiPath HG 1500 Administration Manual HiPath HG 1500 Manuel de service HiPath cordless Manuel de service HiPath cordless S V2.0 P31003-H1030-X100-*-7618 P31003-H1012-C130-*-6Z19 P31003-K5020-S100-*-7620 A31003-K5020-S100-*-7620 P31003-K5020-B811-*-7619 A31003-K5020-B811-*-7619 P31003-M1522-C101-*-7720 A31003-M1522-C101-*-7720 P31003-M1520-C103-*-7720 A31003-M1520-C103-*-7720
HiPath cordless - Equipement de prsentation / de A31003-X81-X1-*-7730 mesure Outil de service HiPath cordless HCS-DECT Manuel dinstallation et dadministration HiPath Xpressions Compact A31003-X81-X2-*-7730 P31003-S2510-A400-*-77A9 A31003-S2510-A400-*-77A9
1-12
Donnes de linstallation Vue densemble
2 Donnes de linstallation
2.1 Vue densemble
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Introduction (conditions de raccordement, systmes) Description mcanique

page 2-2 page 2-3 page 2-5 page 2-6 page 2-7 page 2-8 page 2-9 page 2-10 page 2-11 page 2-12 page 2-13 page 2-14 page 2-14 page 2-11 page 2-17 page 2-18 page 2-19 page 2-21 page 2-23 page 2-24 page 2-25
HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 et HiPath 3150 (sauf aux USA) HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 (sauf aux USA) HiPath 3150 (sauf aux USA) HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Environnement systme, modules requis

Capacits maximales en fonction du systme Caractristiques techniques Portes des interfaces Plan de numrotation Rglementation technique et conformit
2-1
15_2.c02
Donnes de linstallation Introduction
2.2 Introduction
Conditions de raccordement HiPath 3000 convient une utilisation dans des habitations, des bureaux ou des ateliers. En cas dexploitation dans un environnement industriel, des mesures supplmentaires peuvent tre envisages pour garantir une rsistance au brouillage (voir galement les conditions dexploitation, point 2.9.3). Modles de la gamme de systmes HiPath 3000 Les systmes suivants couvrent par leurs constructions de botiers personnalises et leurs diffrentes possibilits de raccordement un large ventail de clientle. Le prsent manuel de service contient des informations sur tous les systmes. Pour obtenir des renseignements sur la commercialisation de chaque modle dans les diffrents pays, sadresser au service comptent.
>
HiPath 3000 V3.0 est la plate-forme de convergence IP destine aux entreprises moyennes. La nouvelle version optimise lintgration aux environnements IP et amliore les possibilits dutilisation grce ses capacits largies. A partir de la version 3.0, tous les modles de la gamme HiPath 3000 ( lexception de HiPath 3250 et HiPath 3150) peuvent fonctionner aussi bien comme des systmes de tlcommunications traditionnels que comme des systmes purement IP. Dans ce cas, le raccordement des abonns IP est effectu par lintermdiaire des cartes HiPath HG 1500.
Systmes pour montage libre (HiPath 3750 uniquement) et montage mural HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150
Systmes pour montage en armoire 19 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Vous trouverez des informations sur les capacits des diffrents systmes HiPath 3000 dans le tableau 2-6.
2-2
Donnes de linstallation Description mcanique
2.3 Description mcanique 2.3.1 Description mcanique de HiPath 3750

Trois variantes En fonction des besoins, vous pouvez utiliser le systme HiPath 3750 comme :

Installation 1 botier (GB) Installation 2 botiers (GB + EB1) Installation 3 botiers (GB + EB1 + EB2)
Remarque concernant la structure Pour HiPath 3750, on utilise des botiers 8 slots ; le botier dextension 1 (EB1) et le botier dextension 2 (EB2) ont une construction identique. Le botier GB fournit sept emplacements, chaque botier dextension en fournit huit pour les modules priphriques. Lalimentation UPSM a un emplacement fixe (dans tous les botiers) ainsi que la commande centrale CBCPR (uniquement dans GB). Vous pouvez superposer au maximum deux botiers. Pour que le systme de communication soit complet, un rpartiteur principal (MDFU/ MDFU-E) est ncessaire.
2-3
15_2.c02
Dimensions
Profondeur du MDFU/MDFU-E : 126 mm Profondeur du botier dinstall. : 390 mm env. 328 mm MDFU env. 410 mm
env. 670 mm
EB1 MDFU MDFU-E env. 370 mm env. 980 mm EB2 GB

MDFU
Chemin cbles
Figure 2-1
Dimensions de HiPath 3750
2-4
2.3.2 Description mcanique de HiPath 3550

Remarque concernant la structure Le botier prvu pour le montage mural (figure 2-2) de HiPath 3550 comprend un chssis avec six niveaux demplacements. Ces niveaux (illustrs en figure 4-47), numrots partir du ct fixation, sont occups de la manire suivante :
Niveaux 1-3 : modules priphriques (possibilit de connecter 2 modules par niveau) Niveau 4 : module de commande CBCC uniquement Niveau 5 : emplacement denfichage SIPAC (pour modules HiPath 3750) Niveau 6 : modules facultatifs (jusqu 5 modules)
A larrire du chssis se trouve lalimentation. Les lignes de raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) peuvent tre connectes directement. Dans certains cas (CMI), il faut utiliser le MDFU externe. Dimensions
460 mm
Surface de fixation
450 mm
200 mm Figure 2-2 HiPath 3550 - Dimensions du botier mural
2-5
15_2.c02

Remarque concernant la structure Le botier prvu pour le montage mural (figure 2-3) de HiPath 3350 comprend un chssis avec trois niveaux demplacements. Ces niveaux (illustrs en figure 4-50), numrots partir du ct fixation, sont occups de la manire suivante :
Niveau 1 : modules priphriques (deux emplacements denfichage pour modules) Niveau 2 : module central CBCC uniquement Niveau 3 : modules facultatifs (jusqu 3 modules)
A larrire du chssis se trouve lalimentation. HiPath 3350 na pas besoin de rpartiteur principal externe. Les lignes de raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) sont directement relies aux modules. Dimensions
460 mm
Surface de fixation
450 mm
128 mm Figure 2-3 HiPath 3350 - Dimensions du botier mural
2-6
2.3.4 Description mcanique de HiPath 3250 et HiPath 3150 (sauf aux USA)
Remarque concernant la structure Les installations HiPath 3250 et HiPath 3150 se composent dun botier unique pour montage mural. Le botier contient le systme monocarte et les possibilits de raccordement pour les lignes rseau et les usagers. Les lignes de raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) sont directement relies au module et sont guides vers lextrieur. Dimensions
365 mm
Surface de fixation
293 mm
67 mm Figure 2-4 Dimensions de HiPath 3250 et HiPath 3150
2-7
15_2.c02

Trois variantes HiPath 3700 peut tre utilis, selon les exigences, en :

installation un botier (GB) installation deux botiers (GB + EB1) installation trois botiers (GB + EB1 + EB2) uniquement si les armoires 19 se trouvent ct cte et sont accessibles par larrire.
Un kit de fixation spcial permet le montage en armoires 19. Remarques sur le montage Pour HiPath 3700, on utilise des botiers 8 slots. Le botier GB fournit sept emplacements, les botiers dextension en fournissent huit pour les modules priphriques. Lalimentation UPSM a un emplacement fixe (dans tous les botiers) ainsi que la commande centrale CBCPR (uniquement dans GB). Dimensions
environ 410 mm
EB1 environ 980 mm
EB2
GB
Profondeur dun botier dinstallation : 390 mm Units de hauteur par botier pour le montage en armoire 19 : 11 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 43 mm)
Figure 2-5
Dimensions de HiPath 3700
2-8

Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage en armoires 19 (figure 2-6) de HiPath 3500 comprend quatre niveaux demplacements servant comme suit (reprsents la figure 455) :
niveau 1-3 : tiroirs pour modules priphriques (2 modules enfichables par niveau) niveau 4 : tiroir pour module de commande CBRC niveau 5 : modules en option (jusqu 3 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. Le raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) se fait par les prises MW8 lavant des modules. Dimensions
440 mm
155 mm
380 mm Units de hauteur pour le montage en armoire 19 : 4 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 43 mm) Figure 2-6 Dimensions de HiPath 3500
2-9
15_2.c02

Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage en armoires 19 (figure 2-7) de HiPath 3300 comprend trois niveaux demplacements servant comme suit (reprsents la figure 456) :

niveau 1 : tiroirs pour deux modules priphriques niveau 2 : tiroir pour module de commande CBRC niveau 3 : modules en option (jusqu 3 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. Le raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) se fait par les prises MW8 lavant des modules. Dimensions
440 mm 88 mm 380 mm Units de hauteur pour le montage en armoire 19 : 2 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 43 mm) Figure 2-7 Dimensions de HiPath 3300
2-10
Donnes de linstallation Environnement systme
2.4 Environnement systme 2.4.1 Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700
Tableau 2-1 Modules pour HiPath 3750 et HiPath 3700 HiPath 3750 et HiPath 3700 Modules dabonns Monde IVML8 IVML24 SLA8N SLA16N SLA24N SLC16 SLMO8 SLMO24 STMD8 GEE8 MPPI PFT1/PFT4 REAL
1 uniquement Brsil, Inde, Malaysia, Singapour, tats de lAELE 2 uniquement pour certains pays
Modules centraux / Options Monde CBCPR CMS CR8N IMODC LIM MMC UPSM USA
Modules rseau Monde HXGM HXGM2 STMD8 TIEL TML8W TMOM TMS2 TMAMF1 TMCAS2 TMDID TMST1 TMGL8 USA
USA
2-11
15_2.c02
2.4.2 Environnement systme de HiPath 3550

Tableau 2-2 Modules pour HiPath 3550 HiPath 3550 Modules dabonns Monde USA IVMS8 LAN Bridge SLA8N SLA16N SLA24N SLAS161 SLC16 SLMO24 SLU8 STLS2 STLS4 4SLA 8SLA 16SLA Modules centraux / Options Monde CBCC CMA CMS CUC IMODC LIM MMC PSUC UPSC-D ALUM4 ANI4 EXM GEE12 GEE16 GEE50 UAM MPPI OPAL STBG44 STRB V24/1
1 2 3 4 uniquement au Brsil uniquement Brsil, Inde, Malaysia, Singapour, tats de lAELE uniquement pour certains pays uniquement en France
Modules rseau Monde HXGS HXGS2 STLS2 STLS4 TLA2 TMGL4 TLA4 TMQ4 TLA8 TST1 2 TMAMF TMCAS3 TS2 USA
USA
2-12

Tableau 2-3 Modules pour HiPath 3350 HiPath 3350 Modules dabonns Monde IVMP8 IVMS8 LAN Bridge SLU8 STLS2 STLS4 4SLA 8SLA 16SLA USA Modules centraux / Options Monde CBCC CMA CMS CUP IMODC LIM MMC PSUP UPSC-D ALUM4 ANI4 EXM GEE12 GEE16 GEE50 UAM MPPI OPAL STBG41 STRB V24/1
1 uniquement en France
Modules rseau Monde HXGS HXGS2 STLS2 STLS4 TLA2 TMGL4 TLA4 TMQ4 TLA8 USA
USA
2-13
15_2.c02
2.4.4 Environnement systme de HiPath 3250 (sauf aux USA)
S0 Possibilit 1
S0 (1)
Rseau numrique Euro-ISDN Rseau numrique Euro-ISDN Rseau numrique Euro-ISDN CorNet-Slave
S0 (2)
ou
S0 (1)
S0 Possibilit 2
S0 (2)
ou Terminal S0
S0 (1)
S0 Possibilit 3
S0 (2)
CorNet-Slave
ou Terminal S0
S0 (1)
S0 Possibilit 4
S0 (2)
Rseau numrique Euro-ISDN
Terminaux analogiques
a/b
4 x a/b
10BaseT
optiPoint 500 U P0/E optiset E BS3/1 / BS3/S Cornet TS
LAN PC de service Imprimante
4 x UP0/E SBSCO
V.24
Euro-ISDN
Adaptateur Figure 2-8 Environnement systme de HiPath 3250
2-14
Vous pouvez utiliser les interfaces S0 des manires suivantes : Possibilit 1 :

S0 (1) servant de joncteur rseau numrique S0 (2) servant de joncteur rseau numrique S0 (1) servant de joncteur rseau numrique S0 (2) servant de CorNet-Slave S0 (1) pour le raccordement dun terminal S0 (alimentation externe linstallation !) S0 (2) servant de CorNet-Slave S0 (1) pour le raccordement dun terminal S0 (alimentation externe linstallation !) S0 (2) servant de joncteur rseau numrique
Possibilit 2 :

Possibilit 3 :
Possibilit 4 :
2-15
15_2.c02
2.4.5 Environnement systme de HiPath 3150 (sauf aux USA)
Terminal S0 Terminaux analogiques
S0 (2)
2 x S0
S0 (1)
Rseau numrique Euro-ISDN
a/b
4 x a/b
10BaseT
optiPoint 500 U P0/E optiset E Cornet TS BS3/S
LAN PC de service Imprimante
2 x UP0/E SBSCS
V.24
Euro-ISDN
Adaptateur Figure 2-9 Environnement systme de HiPath 3150
Vous pouvez utiliser les interfaces S0 des manires suivantes :

S0 (1) servant de joncteur rseau numrique S0 (2) pour le raccordement dun terminal S0 (alimentation externe linstallation)
2-16

Tableau 2-4 Modules pour HiPath 3500 HiPath 3500 Modules dabonns Monde IVMS8R SLU8R STLS4R 8SLAR USA Modules centraux / Options Monde CBRC CMA CMS CUCR IMODC LIM MMC UPSC-DR ANI4R EXMR MPPI OPALR STRBR USA Modules rseau Monde USA HXGSR HXGSR2 STLS4R TS2R TMGL4R TLA4R TST1
2-17
15_2.c02

Tableau 2-5 Modules pour HiPath 3300 HiPath 3300 Modules dabonns Monde IVMP8R IVMS8R SLU8R STLS4R 8SLAR USA Modules centraux / Options Monde CBRC CMA CMS CUPR IMODC LIM MMC UPSC-DR ANI4R EXMR MPPI OPALR STRBR USA Modules rseau Monde USA HXGSR HXGSR2 STLS4R TLA4R TMGL4R
2-18
Donnes de linstallation Capacits en fonction du systme
2.5 Capacits en fonction du systme

Les indications des deux tableaux suivants sont valables pour des systmes entirement quips, HiPath 3750 et HiPath 3700 tant utilises avec leurs trois botiers. Des impratifs commerciaux peuvent entraner des modifications de capacits. Tableau 2-6
Systme
HiPath 3000 - Capacits en fonction du systme (maximum)

HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150
Abonns / Clients Workpoint (toutes les combinaisons possibles concurrence du nombre maximum)
Analogiques Numriques Abonns supplmentaires par phone adapter IP Mobiles
256 (3841) 384 116 500 250
52 (1081) 48 (72 ) 56 (72 ) 192 64 (BS sur SLC16) / 32 (BS sur CBCC) 84 (1561)
1 1
20 (361) 24 24 96 16
4 4 4 8
4 2 8
Total des abonns TDM (Hosts (Master) y compris mobiles) Bornes
384
44 (601)
16
14
64 sur 4 SLC16 maxi.
16 sur SLC16 ou 7 sur CBCC
Lignes
120 num- 60 numri- 16 numri- 4 numriques ques (cariques (ca- ques (ca(canaux B) naux B) naux B) naux B) ou ou ou 120 analo- 60 analogi- 16 analogiques ques giques 8 16 / 1000 maxi. 2 (1 x 9 points, 1 x 25 points) 4 16 / 1000 maxi. 2 (1 x 9 points, 1 x 25 points) 2 16 / 1000 maxi. 2 (1 x 9 points, 1 x 25 points) 1 (9 points)
2 numriques (canaux B)
Cartes HiPath HG 1500 Noeuds de rseau IP / Numros dappel dans le LAN Interfaces V.24
1 (9 points)
1 spcifiques chaque pays
2-19
15_2.c02
Donnes de linstallation Capacits en fonction du systme
Systme
HiPath 3700
HiPath 3500
HiPath 3300
Abonns / Clients Workpoint (toutes les combinaisons possibles concurrence du nombre maximum)
Analogiques Numriques Abonns supplmentaires par phone adapter IP Mobiles Total des abonns TDM (Hosts (Master) y compris mobiles)
256 (384 ) 384 116 500 250 384
52 56 56 192 32 84
20 24 24 96 16 44
Bornes
64 sur 4 SLC16 maxi. 120 numriques (canaux B) ou 120 analogiques 8
Lignes
60 numriques 16 numriques (canaux B) (canaux B) ou ou 60 analogiques 16 analogiques
Cartes HiPath HG 1500
Noeuds de rseau IP / Numros dappel dans le 16 / 1000 maxi. 16 / 1000 maxi. 16 / 1000 maxi. LAN Interfaces V.24 2 (1 x 9 points, 1 x 25 points) 1 (9 points) 1 (9 points)
1 spcifiques chaque pays
2-20
Donnes de linstallation Caractristiques techniques
2.6 Caractristiques techniques

Les valeurs de puissance absorbe PSU et USV sappliquent en charge pleine. Les indications de puissance absorbe USV tiennent compte de la procdure simultane de charge des batteries. Pour la charge dentretien, la puissance absorbe pour USV chute et avoisine celle de PSU. Si HiPath 3350 est quip dune UPSC-D, des puissances plus leves sont possibles (puissance absorbe PSU = 100 W / puissance absorbe USV = 130 W). Tableau 2-7
Valeurs maximales du systme Puissance absorbe PSU Puissance absorbe USV Tension rseau Frquence rseau Poids 22 kg (le botier quip) 8 kg 6 kg HiPath 3750 430 W
Caractristiques techniques
HiPath 3550 180 W HiPath 3350 60 W 90 W HiPath 3250 25 W HiPath 3150 25 W HiPath 3700 430 W HiPath 3500 180 W HiPath 3300 90 W
100 240 Vca 50 60 Hz 0,7 kg 0,7 kg 22 kg (le botier quip) 8 kg 6 kg
Botier dextension EBR : 6,5 kg sans pack batteries 17,5 kg avec pack batteries
2-21
15_2.c02
Donnes de linstallation Caractristiques techniques
2.6.1 Donnes de transmission pour HiPath 3750 et HiPath 3700

Les rglages des donnes de transmission sont spcifiques chaque pays (en fonction du code du pays entr). Valeurs par dfaut ( 220 Ohm + 820 Ohm II 115 nF) pour HiPath 3000 (dpend du systme) : HiPath 3750 ou HiPath 3700
Valeur par dfaut Allemagne (niveau mesur par ex. sur les fils a/b du module SLA) Ton. dinv. num. interne - 10 dBm - 10 dBm - 10 dBm - 10 dBm - 10 dBm - 10 dBm - 18 dBm - 18 dBm - 18 dBm Ton. dinv. num. externe Ton. dinv. num. DISA Tonalit de retour dappel Tonalit doccupation Ton. entre en tiers (PO) Ton. pend. entre en tiers Tonalit de confrence Ton. de mise en garde
SLA16/ SLA24
App. secondaires Points de mesure
Seuil de rponse niveau DTMF > - 34 dBm (dpend du systme)
>
Il sagit de valeurs approximatives qui doivent tre considres comme telles lors de lexploitation du systme. Pour les raccordements techniques, vous devez dans tous les cas prendre en compte une tolrance.
2-22
Donnes de linstallation Portes des interfaces
2.7 Portes des interfaces

Portes des interfaces de terminaux Tableau 2-8 Portes des interfaces de terminaux (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de diamtre) Porte en m < 600 < 150 < 10 < 2000 < 1000 < 100 Rsistance de boucle en Ohm 156 39 520 230 23
Interfaces de terminaux Liaison point--point RNIS S0 Liaison point--multipoint RNIS S0 Prise de raccordement RNIS S0 vers terminal Abonn a/b UP0/E Central - Host (Master) UP0/E Host - Client (Master - Slave) Portes du raccordement rseau et de CorNet-N
Le tableau suivant indique les longueurs de lignes maximum possibles pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N. Ces valeurs sappliquent des conditions idales, cest--dire absence de points de rflexion, etc. Les rapports rels ne peuvent tre dtermins que par des mesures, sur le site. Tableau 2-9 Interface S0 Longueurs de lignes pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N Cble Diamtre Affaiblisse- Longueur de ment par km ligne maximum 7,5 dB pour 96 kHz 6,0 dB pour 96 kHz 17 dB pour 1 MHz 800 m
Cble ICCS J-2Y(ST)Y4x2x0,51 LG ICCS Data5 Cble dinstallation J-2Y(ST)Y 10x2x0,6 ST III BD
0,51 mm
0,6 mm
1000 m
S2M
A-2Y0F(L)2Y 10x2x0,6 (isolant entirement polythylne, rempli)
0,6 mm
350 m
2-23
15_2.c02
Donnes de linstallation Plan de numrotation
2.8 Plan de numrotation

HiPath 3000 fournit en standard pour les abonns un plan de numrotation par dfaut. Tableau 2-10
Numros Nombre des numros dappel dabonns (UP0/E-Host (Master), a/b, S0, CMI) Nombre des numros dappel dadaptateurs / de terminaux de donnes (UP0/E-Client (Slave), TA a/b, TA S0, TA RS232, S 0) Nombre des numros dappel de groupements Numrotation standard pour abonns Nombre maximum de chiffres du numro dappel Nombre maximum de chiffres du numro SDA
Plan de numrotation pour HiPath 3000 V1.2

HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath HiPath 3750 3550 3350 3250 3150 3700 3500 3300 3841 188 20/188 20 3841 188 20/188
116
188
20/188
20
116
188
20/188
3002
150
20
8 2/3 positions
3002
150
20 2/3 positions
3 positions
3 positions
6 positions
11 positions
1 A partir de V3.0, 500 numros dappels sont possibles pour les abonns IP sur HiPath 3750 et HiPath 3700. 2 A partir de V3.0, 800 numros dappel sont possibles pour les groupements.
Tableau 2-11
HiPath 3750 et HiPath 3700 - Distribution des numros dappels Numro dappel 100 - 349 500 - 633 634 - 749 350 - 499 8600 - 8749
Type de port Ports Host (ports matres) Ports Host (ports matres) Ports Client (ports esclaves) Groupes Groupes
2-24
Donnes de linstallation Rglementation technique et conformit
2.9 Rglementation technique et conformit 2.9.1 Conformit CE

Linstallation est conforme aux directives suivantes : Directive Directive R&TTE 1999/5/EEC

Norme EN 60950 + A1 + A2 + A3 + A4 (Safety) EN 50082-1 (EMC Immunity Industrial) ETS 300 329 (DECT Air Interface) TBR 06 (DECT Air Interface)
2.9.2 SAFETY International

IEC 60950 + A1 + A2 + A3 + A4
2.9.3 Conditions environnantes

Conditions dexploitation (lectriques)
Plage dexploitation Temprature ambiante : + 5 ...+ 40 C Humidit absolue : 2 ... 25 g H2O/m3 Humidit relative : 5 ... 80 % La ventilation de linstallation est effectue uniquement par convection. Toute ventilation force est inutile.
Important Evitez toute exposition directe de linstallation aux rayons du soleil ainsi que la proximit dune source de chaleur (risque daugmentation de la temprature locale). Avant de mettre en service une installation laissant apparatre des traces de condensation, vous devez attendre quelle sche.
Conditions dexploitation (mcaniques) En principe, linstallation a t dveloppe pour une exploitation stationnaire.
2-25
15_2.c02
Donnes de linstallation Rglementation technique et conformit
2-26
Modules Vue densemble
3 Modules 7
Important Vous ne pouvez retirer ou enficher tous les modules de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 et les cartes centrales de HiPath 3750 et HiPath 3700 que lorsque le systme est hors tension.
3.1 Vue densemble

Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Tableau 3-1 Module/Composante Modules centraux CBCC CBCP CBRC CBRP CBCPR CMA CMS CR8N CUC CUCR CUP CUPR IMODC S30810-Q2935-A201 S30810-Q2935-B201 S30810-K2935-Z S30810-K2935-Z100 S30810-Q2936-X S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30810-Q2513-X100 S30777-Q0750-X S30777-Q0750-Z S30777-Q0751-X S30777-Q0751-Z S30807-Q6932-X HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3000 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3000 HiPath 3000 HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence Modle
LIM MMC16
S30807-Q6930-X S30122-X7424-X
3-1
15_3.c03
Tableau 3-1 Module/Composante PSUC PSUCR PSU One PSUP PSUPR SBSCO SBSCS UPSC-D UPSC-DR UPSM
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30122-K5661-X S30122-K5661-M S30122-K7371-M900 S30122-K5837-M S30122-K5837-S S30122-K5658-M S30122-K7370-M900 S30810-Q2937-A201 S30810-Q2937-B201 S30122-K5660-M300 S30122-K7373-M900 S30122-K5950-A100 S30122-K5950-S100 Modle HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3250/HiPath 3150 HiPath 3350 HiPath 3300 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700
3-2
Tableau 3-1 Module/Composante
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence Modle
Modules priphriques Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. HXGM HXGM2 HXGS HXGS2 HXGSR HXGSR2 IVML8 IVML24 IVMP8 IVMP8R IVMS8 IVMS8R LAN Bridge SLA8N SLA16N SLA24N SLAS16 SLC16 S30810-Q2930-X S30810-Q2930-X100 S30810-Q2940-X S30810-Q2940-X100 S30810-Q2931-X S30810-Q2931-X100 S30810-Q2939-X S30810-Q2939-X100 S30810-K2931-Z S30810-K2931-Z100 S30810-K2939-Z S30810-K2939-Z100 S30122-X7380-X100 S30122-X7380-X S30122-Q7379-X100 S30122-K7379-Z100 S30122-Q7379-X S30122-K7379-Z S30817-Q955-Axxx S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30817-H820-A300 S30810-Q2922-X HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3350 HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700
3-3
15_3.c03
Tableau 3-1 Module/Composante SLMO8 SLMO24 SLU8 SLU8R STLS2 STLS4 STLS4R STMD8 TIEL TLA2 TLA4 TLA8 TLA4R TMAMF TMCAS TML8W TMOM TMS2 TS2 TS2R 4SLA 8SLA 8SLAR 16SLA
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30810-Q2901-X100 S30810-Q2901-X S30817-Q922-A301 S30817-K922-Z301 S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-K924-Z313 S30810-Q2558-X200 S30810-Q2520-X S30817-Q923-B313 S30817-Q923-A313 S30817-Q926-A301 S30817-Q923-Zxxx S30810-Q2587-Axxx S30810-Q2938-X S30817-Q626-Axxx/Bxxx S30810-Q2535-X S30810-Q2915-X S30810-Q2913-X100 S30810-K2913-Z100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-K2925-Z S30810-Q2923-X Modle HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350
3-4
Tableau 3-1 Module/Composante Options ALUM4 AM ANI4 EXM EXMR GEE8 GEE12 GEE16 GEE50 MPPI MPPI OPAL OPALR PFT1/PFT4 REAL STBG4 STRB STRBR UAM UAMR V24/1
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence Modle
S30817-Q935-A S30122-X7217-X100 S30807-Q6917-Axxx S30817-Q902-B401 S30817-X7403-Z S30817-Q664-xxxx S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30122-K5380-X200 S30122-X7275-X C39195-A7001-B130 C39195-A7001-B142 S30777-Q539-X S30777-Q540-X S30807-Q5913-X S30817-Q934-A S30817-Q932-A S30817-Q932-Z S30122-X7217-X S30122-X7402-Z S30807-Q6916-X100
HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3250/HiPath 3150 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3000 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 (France uniquement) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350
3-5
15_3.c03
Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Tableau 3-2 Module/Composante HiPath 3750 / HiPath 3700 CBCPR CMS CR8N GEE8 HXGM HXGM2 IMODC IVML8 IVML24 LIM MMC16 MPPI PFT1/PFT4 REAL SLA8N SLA16N SLA24N SLC16 SLMO8 SLMO24 STMD8 TIEL TMAMF TMCAS S30810-Q2936-X S30807-Q6928-X S30810-Q2513-X100 S30817-Q664-xxxx S30810-Q2930-X S30810-Q2930-X100 S30810-Q2940-X S30810-Q2940-X100 S30807-Q6932-X S30122-X7380-X100 S30122-X7380-X S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30122-X7275-X S30777-Q539-X S30777-Q540-X S30807-Q5913-X S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30810-Q2922-X S30810-Q2901-X100 S30810-Q2901-X S30810-Q2558-X200 S30810-Q2520-X S30810-Q2587-Axxx S30810-Q2938-X Module central Module central Module central Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central Module priphrique Module priphrique Module central Module central Option Option Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence Fonction
3-6
Tableau 3-2 Module/Composante TML8W TMOM TMS2 UPSM
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30817-Q626-Axxx/Bxxx S30810-Q2535-X S30810-Q2915-X S30122-K5950-A100 S30122-K5950-S100 Fonction Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central
3-7
15_3.c03
HiPath 3550 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ALUM4 ANI4 CBCC CMA CMS CUC EXM GEE12 GEE16 GEE50 HXGS HXGS2 IMODC IVMS8 LIM MMC16 LAN Bridge MPPI OPAL PSUC SLA8N SLA16N S30817-Q935-A S30807-Q6917-Axxx S30810-Q2935-A201 S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30777-Q0750-X S30817-Q902-B401 S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30810-Q2931-X S30810-Q2931-X100 S30810-Q2939-X S30810-Q2939-X100 S30807-Q6932-X S30122-Q7379-X S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30817-Q955-Axxx S30122-K5380-X200 S30122-X7275-X C39195-A7001-B130 S30122-K5661-X S30122-K5661-M S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 Option Option Module central Module central Module central Module central Option Option Option Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central Module priphrique Module central Module central Module priphrique Option Cble Module central Module priphrique Module priphrique
3-8
Tableau 3-2 Module/Composante SLA24N SLAS16 SLC16 SLMO24 SLU8 STBG4 STLS2 STLS4 STRB TLA2 TLA4 TLA8 TMAMF TMCAS TS2 UAM UPSC-D V24/1 4SLA 8SLA 16SLA
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30810-Q2929-X S30817-H820-A300 S30810-Q2922-X S30810-Q2901-X S30817-Q922-A301 S30817-Q934-A S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-Q0932-A S30817-Q923-B313 S30817-Q923-A313 S30817-Q926-A301 S30810-Q2587-Axxx S30810-Q2938-X S30810-Q2913-X100 S30122-X7217-X S30122-K5660-M300 S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-Q2923-X Fonction Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option (France uniquement) Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option Module central Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique
3-9
15_3.c03
HiPath 3350 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ALUM4 ANI4 CBCC CBCP CMA CMS CUP EXM GEE12 GEE16 GEE50 HXGS HXGS2 IMODC IVMP8 IVMS8 LIM MMC16 LAN Bridge MPPI OPAL PSUP SLU8 S30817-Q935-A S30807-Q6917-Axxx S30810-Q2935-A201 S30810-Q2935-B201 S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30777-Q0751-X S30817-Q902-B401 S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30817-H951-Mxxx S30810-Q2931-X S30810-Q2931-X100 S30810-Q2939-X S30810-Q2939-X100 S30807-Q6932-X S30122-Q7379-X100 S30122-Q7379-X S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30817-Q955-Axxx S30122-K5380-X200 S30122-X7275-X C39195-A7001-B130 S30122-K5658-M S30817-Q922-A301 Option Option Module central Module central Module central Module central Module central Option Option Option Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central Module priphrique Module priphrique Module central Module central Module priphrique Option Cble Module central Module priphrique
3-10
Tableau 3-2 Module/Composante STBG4 STLS2 STLS4 STRB TLA2 TLA4 TLA8 UAM UPSC-D V24/1 4SLA 8SLA 16SLA HiPath 3250 AM CMS LIM MMC16 MPPI PSU One SBSCO HiPath 3150 AM CMS LIM MMC16 MPPI
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30817-Q934-A S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-Q0932-A S30817-Q923-B313 S30817-Q923-A313 S30817-Q926-A301 S30122-X7217-X S30122-K5660-M300 S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-Q2923-X S30122-X7217-X100 S30807-Q6928-X S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30122-X7275-X S30122-K5837-M S30122-K5837-S S30810-Q2937-A201 S30122-X7217-X100 S30807-Q6928-X S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30122-X7275-X Fonction Option (France uniquement) Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option Module central Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option Module central Module central Module central Option Module central Module central Option Module central Module central Module central Option
3-11
15_3.c03
Tableau 3-2 Module/Composante PSU One SBSCS
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules et composantes utiliss Rfrence S30122-K5837-M S30122-K5837-S S30810-Q2937-B201 Fonction Module central Module central
3-12
HiPath 3500 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. CBRC CMA CMS CUCR EXMR HXGSR HXGSR2 IMODC IVMS8R LIM MMC16 MPPI OPALR PSUCR SLU8R STLS4R STRBR TLA4R TS2R UAMR UPSC-DR 8SLAR S30810-K2935-Z S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30777-Q0750-Z S30817-X7403-Z S30810-K2931-Z S30810-K2931-Z100 S30810-K2939-Z S30810-K2939-Z100 S30807-Q6932-X S30122-K7379-Z S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30122-X7275-X C39195-A7001-B142 S30122-K7371-M900 S30817-K922-Z301 S30817-K924-Z313 S30817-Q932-Z S30817-Q923-Zxxx S30810-K2913-Z100 S30122-X7402-Z S30122-K7373-M900 S30810-K2925-Z Module central Module central Module central Module central Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central Module priphrique Module central Module central Option Option Module central Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique Module priphrique Option Module central Module priphrique
3-13
15_3.c03
HiPath 3300 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. CBRC CBRP CMA CMS CUPR EXMR HXGSR HXGSR2 IMODC IVMP8R IVMS8R LIM MMC16 MPPI OPALR PSUPR SLU8R STLS4R STRBR TLA4R UAMR UPSC-DR 8SLAR S30810-K2935-Z S30810-K2935-Z100 S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30777-Q0751-Z S30817-X7403-Z S30810-K2931-Z S30810-K2931-Z100 S30810-K2939-Z S30810-K2939-Z100 S30807-Q6932-X S30122-K7379-Z100 S30122-K7379-Z S30807-Q6930-X S30122-X7424-X S30122-X7275-X C39195-A7001-B142 S30122-K7370-M900 S30817-K922-Z301 S30817-K924-Z313 S30817-Q932-Z S30817-Q923-Zxxx S30122-X7402-Z S30122-K7373-M900 S30810-K2925-Z Module central Module central Module central Module central Module central Option Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module central Module priphrique Module priphrique Module central Module central Option Option Module central Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique Option Module central Module priphrique
3-14
Modules Modules centraux
3.2 Modules centraux 3.2.1 CBCC / CBRC

Introduction Le module central est disponible en deux versions :
CBCC (Central Board with Coldfire Com) S30810-Q2935-A201 (figure 3-1) pour le montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) CBRC (Central Board Rack Com) S30810-K2935-Z (figure 3-2) - pour le montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19)
Fonctions

unit de signalisation SIU connexion MIC (highway) et circuit de confrence horloge temps rel en batterie tampon (environ 100 heures de sauvegarde)
>
Sorties
La sparation de la batterie tampon par retrait du cavalier X27 est ncessaire uniquement pour des tests (contrle de module en usine). La sparation na pas pour consquence sre leffacement des donnes systme. Pour cela, il faut effectuer un rechargement.
8 interfaces dabonns numriques UP0/E A partir de HiPath 3000 V1.2, les bornes BS3/1 pour HiPath cordless peuvent tre directement raccordes. Pour avoir plus dinformations, se reporter au chapitre 11. 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 2 interfaces S0 numriques (rseau (par dfaut) ou abonns) raccordement du fond de panier (CUC / CUCR) par les emplacements 1 (X11), 2 (X5) et 3 (X6) gnrateur de rythme : CMA / CMS musique dattente : MPPI / EXM
>
CBCC : attention, un seul module MPPI peut tre raccord. Soit MPPI S30122K5380-X200 via X4, soit MPPI S30122-X7275-X via X19/X20.
O-Bus (bus doption)
3-15
15_3.c03
interface(s) V.24 : CBCC : deux interfaces V.24, la deuxime interface tant ralise par loption V24/1. CBRC : une interface V.24
Multimedia Card MMC (APS et Boot) carte modem analogique IMODC module dinterface LAN LIM
Boutons et affichages
bouton Reset/Reload appui sur la touche < 5 s = reset actif appui sur la touche > 5 s = rechargement actif (la LED Run steint en confirmation du dclenchement du rechargement.)
LED Run La signification des tats des LED est donne dans le tableau 12-2.
3-16
Schma du module CBCC, S30810-Q2935-A201
vers fond de panier (CUC)

50
X5
50
X11
Batt.
50
X6
2 26
X8 Bus doption CMA

1
X7
1
X27 X14
X15
X16
vers mod. V.24 V24/1
X17 X13
1
CMS
IMODC X20
1
X12 MPPI
1
LIM X1
1 8 1
X2
8
X9
MMC X18 X4
1 10
X19 X3
1 8
8 x UP0/E
2 x S0
Bouton Reset/Reload LED Run
4 x a/b
MPPI ou EXM Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
Figure 3-1
Module CBCC (S30810-Q2935-A201)
3-17
15_3.c03
Schma du module CBRC S30810-K2935-Z
vers fond de panier (CUCR)

50
X5
50
X11
Batt.
50
X6
X8 Bus doption
CMA
X27
1
X15
X16
X14 X17 IMODC X20

1
X13
1
CMS X12
MPPI/ EXMR
1
LIM
1
X1
X9
MMC X18
1
X19 X3
8 x UP0/E
2 x S0
LED Run Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
4 x a/b Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Bouton Reset/Reload
Figure 3-2
Module CBRC (S30810-K2935-Z)
3-18
Brochages des contacts CBCC/CBRC Tableau 3-3 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CBCC - Brochages des contacts X1 X4 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 1b Port UP0/E 1a Port UP0/E 2b Port UP0/E 2a Port UP0/E 3b Port UP0/E 3a Port UP0/E 4b Port UP0/E 4a Port UP0/E 5b Port UP0/E 5a Port UP0/E 6b Port UP0/E 6a Port UP0/E 7b Port UP0/E 7a Port UP0/E 8b Port UP0/E 8a Fiche X2 Fiche X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b Fiche X4 MPPI ou EXM GND inutilis inutilis EXMCLK (f. donnes 512 kHz) EXMDIR (frq. trames 8 kHz) EXMRES (reset haute activit) EXMD (ligne de donnes) EXMDET (signal dtection) +5 V inutilis
Tableau 3-4 Contact 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55
CBRC - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 1a Port UP0/E 1b Port UP0/E 2a Port UP0/E 2b Port UP0/E 3a Port UP0/E 3b Port UP0/E 4a Port UP0/E 4b Port UP0/E 5a Port UP0/E 5b Fiche X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b
3-19
15_3.c03
Tableau 3-4 Contact 64 65 74 75 84 85 Tableau 3-5 Contact 11 12 13 14 21 22 23 24
CBRC - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 6a Port UP0/E 6b Port UP0/E 7a Port UP0/E 7b Port UP0/E 8a Port UP0/E 8b Fiche X3 a/b
CBCC/CBRC - Brochages du contact X9 Fiche X9 S0 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
3-20
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-6 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBCC/CBRC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-7 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBCC/CBRC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-21
15_3.c03
Plan de numrotation CBCC/CBRC (HiPath 3550 et HiPath 3500) Tableau 3-8 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation pour HiPath 3550 et HiPath 3500 N appel int. 100 101 102 103 104 105 106 107 UP0/E-Client (esclave) 500 501 502 503 504 505 506 507 a/b 108 109 110 111 Ligne S0 Rseau PP Indicatif 7801 7802 7803 7804 N SDA 100 101 102 103 104 105 106 107 500 501 502 503 504 505 506 507 108 109 110 111 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-22
3.2.2 CBCP / CBRP

Remarque : le module dcrit ici nest actuellement pas utilis avec HiPath 3000. En version internationale, HiPath 3350 est livr avec CBCC et HiPath 3300 avec CBRC. Introduction Le module central est disponible en deux versions :
CBCP (Central Board with Coldfire Point) S30810-Q2935-B201 (figure 3-3) pour le montage dans HiPath 3350 (botier mural) CBRP (Central Board Rack Point) S30810-K2935-Z100 (figure 3-4) - pour le montage dans HiPath 3300 (botier 19)
Fonctions

>
Sorties
8 interfaces dabonns numriques UP0/E A partir de HiPath 3000 V1.2, les bornes BS3/1 pour HiPath cordless peuvent tre directement raccordes. Pour avoir plus dinformations, se reporter au chapitre 11. 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 2 interfaces S0 numriques (rseau (par dfaut) ou abonns) raccordement du fond de panier (CUP / CUPR) par les emplacements 1 (X11), 2 (X5) et 3 (X6) gnrateur de rythme : CMS musique dattente : MPPI / EXM
>
CBCP : attention, un seul module MPPI peut tre raccord. Soit MPPI S30122K5380-X200 via X4, soit MPPI S30122-X7275-X via X19/X20.
O-Bus (bus doption)
3-23
15_3.c03
interface(s) V.24 : CBCP : deux interfaces V.24, la deuxime interface tant ralise par loption V24/1. CBRP : une interface V.24
Multimedia Card MMC (APS et Boot) carte modem analogique IMODC module dinterface LAN LIM
3-24
Schma du module CBCP S30810-Q2935-B201
vers fond de panier (CUP)

50
X5
50
X11
Batt.
50
X6
2 26
X8 Bus doption CMA

1
X7
1
X27 X14
X15
X16
vers mod. V.24 V24/1
X17 X13
1
CMS
IMODC X20
1
X12
MPPI
1
LIM X1
1 8 1
X2
8
X9
MMC X18 X4
1 10
X19 X3
1 8
8 x UP0/E
2 x S0
4 x a/b
MPPI ou EXM Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
Figure 3-3
Module CBCP (S30810-Q2935-B201)
3-25
15_3.c03
Schma du module CBRP S30810-K2935-Z100
vers fond de panier (CUPR)

50
X5
50
X11
Batt.
50
X6
X8 Bus doption
CMA
X27
1
X15
X16
X14 X17 IMODC X20

1
X13
1
CMS X12
MPPI/ EXMR
1
LIM
1
X1
X9
MMC X18
1
X19 X3
8 x UP0/E
2 x S0
LED Run Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
4 x a/b Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Bouton Reset/Reload
Figure 3-4
Module CBRP (S30810-K2935-Z100)
3-26
Brochages des contacts CBCP/CBRP Tableau 3-9 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CBCP - Brochages des contacts X1 X4 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 1b Port UP0/E 1a Port UP0/E 2b Port UP0/E 2a Port UP0/E 3b Port UP0/E 3a Port UP0/E 4b Port UP0/E 4a Port UP0/E 5b Port UP0/E 5a Port UP0/E 6b Port UP0/E 6a Port UP0/E 7b Port UP0/E 7a Port UP0/E 8b Port UP0/E 8a Fiche X2 Fiche X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b Fiche X4 MPPI ou EXM GND inutilis inutilis EXMCLK (f. donnes 512 kHz) EXMDIR (frq. trames 8 kHz) EXMRES (reset haute activit) EXMD (ligne de donnes) EXMDET (signal dtection) +5 V inutilis
Tableau 3-10 Contact 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55
CBRP - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Fiche X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b
Port UP0/E 1a Port UP0/E 1b Port UP0/E 2a Port UP0/E 2b Port UP0/E 3a Port UP0/E 3b Port UP0/E 4a Port UP0/E 4b Port UP0/E 5a Port UP0/E 5b
3-27
15_3.c03
Tableau 3-10 Contact 64 65 74 75 84 85
CBRP - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Fiche X3 a/b
Port UP0/E 6a Port UP0/E 6b Port UP0/E 7a Port UP0/E 7b Port UP0/E 8a Port UP0/E 8b
Tableau 3-11 Contact 11 12 13 14 21 22 23 24
CBCP/CBRP - Brochages du contact X10 Fiche X10 S0 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
3-28
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-12 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBCP/CBRP - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-13 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBCP/CBRP - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-29
15_3.c03
Plan de numrotation CBCP/CBRP (HiPath 3350 et HiPath 3300) Tableau 3-14 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation pour HiPath 3350 et HiPath 3300 N appel int. 11 12 13 14 15 16 17 18 UP0/E-Client (esclave) 51 52 53 54 55 56 57 58 a/b 19 20 21 22 Ligne S0 Rseau PP Indicatif 801 802 803 804 N SDA 11 12 13 14 15 16 17 18 51 52 53 54 55 56 57 58 19 20 21 22 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-30
3.2.3 CBCPR
Introduction Toutes les procdures centralises de commande et de commutation de HiPath 3750 et HiPath 3700 sont ralises par le module CBCPR (voir figure 3-5).
>
Sous-modules En fonction de lapplication, les sous-modules suivants sont utiliss :

module dhorloge CMS (option) Multimedia Card MMC carte modem analogique Columbus IMODC (option) module dinterface LAN LIM (option) Le point 3.2.10 vous donne la marche suivre pour le raccordement LAN. musique dattente MPPI (option)
Interfaces V.24
Pour raccorder le PC de maintenance, il est possible daccder par lavant du botier de base (aprs avoir t le capot) la premire interface V.24 (connecteur SUB-D 9 contacts) de CBCPR (voir figure 3-5). Laccs la deuxime interface V.24 (connecteur SUB-D 25 contacts) se fait par le fond de panier du botier de base (X7).
LED Run signale ltat actuel du module CBCPR (voir tableau 12-2).
3-31
15_3.c03
Schma du module CBCPR
CMA
1
X13 CMS
1
Bouton Reset/Reload LED Run MMC Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) LIM X12
1
X14 X27
Batt.
IMODC
X15
X18 MPPI X19

1
X17 X20
1
X16
Figure 3-5
Module CBCPR (S30810-Q2936-X)
3-32
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-15 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBCPR - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-16 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBCPR - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-33
15_3.c03
3.2.4 CMA
Attention Avant dinstaller le sous-module CMA, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez dendommager le module.
Vis dcartement
Figure 3-6 Introduction
CMA avec vis dcartement
Le module Clock Module ADPCM CMA (S30807-Q6931-X) est un sous-module en option pour les modules centraux de commande CBCC et CBRC. Le module CMA est ncessaire pour certaines configurations de HiPath cordless (le tableau 11-1 indique dans quels cas CMA doit tre utilis la place de CMS.). Lenfichage dun module CMA fournit toutes les fonctions du module Clock Modules Small CMS.
3-34
3.2.5 CMS
Attention Avant dinstaller le sous-module CMS, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez dendommager le module.
Introduction Le module Clock Module Small CMS (S30807-Q6928-X) est un sous-module en option pour les modules centraux de commande de HiPath 3000. Le module CMS doit tre enfich pour
HiPath cordless (le tableau 11-1 indique dans quels cas CMS ou CMA doivent tre utiliss.). la mise en rseau numrique (CorNet-N, QSig, LAN).
Dans ces cas, une prcision accrue des impulsions dhorloge est requise.
3-35
15_3.c03
3.2.6 CR8N
Introduction Le module CR8N (Code Receiver) peut tre utilis en option dans tous les botiers et sur tous les emplacements denfichage de HiPath 3750 et HiPath 3700. Le module CR8N est ncessaire dans les cas suivants
charge leve du trafic sortant et nombreux raccordements dabonns analogiques raccordement dun systme Hicom Phonemail avec plus de 6 ports et la fonction Automatic Attendant raccordement dun Automatic Attendant externe comme oprateur virtuel et nombreuses lignes rseau analogiques.
Dans ces cas, les six rcepteurs de code prsents dans le systme (permettant la numrotation MF des tlphones analogiques) sur CBCPR ne suffisent pas. Grce lajout dun module CR8N, huit rcepteurs de code et huit metteurs de code supplmentaires sont disponibles. Deux CR8N maximum sont possibles par systme. Lutilisation simultane de CR8N et CR8 (S30810-Q2513-X) dans un mme systme nest pas autorise. CR8N peut aussi tre enfich ou retir en cours de fonctionnement. En cas de retrait durant lexploitation, le traitement de caractres MF risque dtre interrompu avant terme. Il est donc gnralement conseill de retirer ou denficher le module uniquement lorsque le systme est dconnect. En cas de raccordement des produits Hicom Phonemail, Voicemail et Automatic Attendant externe, les recommandations suivantes sont prendre en compte pour lutilisation de CR8N :

jusqu 8 ports de raccordement : aucun module CR8N ncessaire. 9 24 ports de raccordement : utilisation dun module CR8N requise. plus de 24 ports de raccordement : utilisation de 2 modules CR8N ncessaire.
Ce sont des recommandations pour les cas gnraux. Dans les cas particuliers, dans des conditions de charge extrmes, lutilisation dun module CR8N peut dj tre ncessaire partir de 6 ports de raccordement.
3-36
Commutateurs et LED
H1 (rouge) H2 (verte)
LED
Figure 3-7
CR8N (S30810-Q2513-X100)
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-17 CR8N - Etats des LED Etat Mesure
LED rou- LED verge te teinte teinte
Le module ne reoit aucune tension / Vrifier le contact du nest pas enfich correctement. module. Le module est hors service. Le module est fourni en tension / test Attendre du module en cours. Si cet tat dure, cela signifie que le Remplacer le moduprocessus de chargement du loadle. ware a chou. Le module est dfectueux.
allume
teinte
clignote allume teinte teinte
teinte allume allume clignote
Chargement du loadware en cours. Echec du test du module, le module est dfectueux. Chargement russi / module OK (bref tat transitoire). Module prt fonctionner. Remplacer le module.
3-37
15_3.c03
3.2.7 CUC / CUCR

Le cblage de fond de panier existe en deux versions :
CUC (Connection Unit Com) S30777-Q0750-X (figure 3-8) - pour montage dans HiPath 3550 (botier mural) CUCR (Connection Unit Com Rack) S30777-Q0750-Z (figure 3-9) - pour montage dans HiPath 3500 (botier 19)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUC S30777-Q0750-X
Rserv Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 6 (X40) Slot 8 (X60) Slot 4 (X20) Figure 3-8
Slot 10 (X10) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b) Slot 7 (X50) Slot 9 (X70) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30)
Carte HiPath 3750 CBCC Carte priphrique Carte priphrique Carte priphrique
CUC
Fond de panier CUC (S30777-Q0750-X)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUCR S30777-Q0750-Z
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 6 (X40) Slot 8 (X60) Slot 4 (X20) Figure 3-9
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b) Slot 7 (X50) Slot 9 (X70)
CBRC Carte priphrique Carte priphrique Carte priphrique
CUCR
PSU/UPS (X1)
Slot 5 (X30)
Fond de panier CUCR (S30777-Q0750-Z)

3-38
3.2.8 CUP / CUPR

Le cblage de fond de panier existe en deux versions :
CUP (Connection Unit Point) S30777-Q0751-X (figure 3-10) - pour montage dans HiPath 3350 (botier mural) CUPR (Connection Unit Point Rack) S30777-Q0751-Z (figure 3-11) - pour montage dans HiPath 3300 (botier 19)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUP S30777-Q0751-X
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBCC
Slot 4 (X20)
PSU/UPS (X1) CUP
Slot 5 (X30)
Carte priphrique
Figure 3-10
Fond de panier CUP (S30777-Q0751-X)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUPR S30777-Q0751-Z
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBRC
Slot 4 (X20)
PSU/UPS (X1) CUPR
Slot 5 (X30)
Carte priphrique
Figure 3-11
Fond de panier CUPR (S30777-Q0751-Z)
3-39
15_3.c03
3.2.9 IMODC
Attention Avant dinstaller le sous-module IMODC, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez dendommager le module.
Introduction Le module Integrated Modem Card Columbus IMODC (S30807-Q6932-X) est un sous-module en option pour les modules de commande centraux de HiPath 3000. Lutilisation sur les commandes de HiPath 3250 et HiPath 3150 (SBSC) est impossible. Cette carte permet une tlmaintenance (fonctionnement analogique jusqu 14,4 kbit/s) sans recourir un modem externe.
3-40
3.2.10 LIM
Attention Le module dinterface LAN ne doit pas tre retir ou enfich sous tension. Avant dinstaller le sous-module LIM, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez dendommager le module.
Introduction Le module LAN Interface Module LIM (S30807-Q6930-X) est un sous-module en option pour tous les modules de commande centraux de HiPath 3000. Le module fournit un raccordement LAN Ethernet (10BaseT/10 MBit) par une prise RJ45 8 contacts. Le fonctionnement simultan du module LIM et dune carte HiPath HG1500 est impossible dans HiPath 3000. Brochage de la prise RJ45 Tableau 3-18 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 LIM - Brochage de la prise RJ45 Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-41
15_3.c03
Raccordement LAN sur HiPath 3750 et HiPath 3700 Le raccordement LAN se fait via le cble adaptateur et un cble patch standard qui doit tre dnud comme indiqu la figure 3-12 et fix la grille du fond de panier. CBCPR Cble patch standard (voir figure 3-14) LIM X12
Pour des raisons de blindage, la partie dnude du cble doit tre fixe avec des attaches de cbles la grille du fond de panier HiPath 3750 ou HiPath 3700.
X18 vers le LAN Cble adaptateur C39195-Z7213-A1 (voir figure 3-13) Figure 3-12
environ 300 mm Longueur de dnudage environ 60 mm
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Procdure pour le raccordement LAN
Figure 3-13
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Cble adaptateur C39195Z7213-A1

3-42
Figure 3-14
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Fixation du cble patch sur la grille du fond de panier
3-43
15_3.c03
3.2.11 MMC16
Introduction Le module Multimedia Card MMC est une carte mmoire enfichable destine aux modules centraux de commande, qui contient la sauvegarde KDS et lAPS spcifique de version. Veillez ce que la carte MMC ne soit remplace que par une carte multimdia valide par Siemens AG. Les cartes non valides pourraient avoir une autre structure interne, ayant une influence sur laccs dans le temps et certaines fonctionnalits (par exemple sauvegarde KDS et transfert APS). Tableau 3-19
MMC
Variantes de la carte multimdia et leur utilisation

Rfrence HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3350 avec CBCC HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 X X X X HiPath 3300 avec CBRC X X X X Utilisation dans les pays Utilisation dans HiPath 3000
HiPath 3000 Version 1.2 MMC16 (16 Mo) S30122-X7424-X (= MMC de base vide) P30370-P855-A610 P30370-P856-A610 P30370-P857-A610 HiPath 3000 Version 3.0 MMC16 (16 Mo) S30122-X7424-X (= MMC de base vide) P30370-P1031-A816 P30370-P1032-A816 P30370-P1033-A816 Monde X X X X X X X X X X X X X X X X Monde X X X X X X X X X X X X X X X X
3-44
3.2.12 PSUC / PSUCR

Remarque : il est prvu que les alimentations PSUC et PSUCR dcrites ici soient remplaces par les nouvelles alimentations UPSC-D et UPSC-DR. Introduction Lalimentation est disponible en deux versions :
PSUC S30122-K5661-X (figure 3-15) et S30122-K5661-M (figure 3-16) - pour montage dans HiPath 3550 (botier mural) Il sagit dune unit annexe enficher et visser. Le raccordement au secteur seffectue via une fiche standard. Pour des raisons mcaniques, deux PSUC diffrentes sont utilises. Les deux alimentations sont techniquement identiques et peuvent tre utilises en parfaite compatibilit. PSUCR S30122-K7371-M900 (figure 3-17) - pour montage dans HiPath 3500 (botier 19) Il sagit dune unit annexe enficher et visser. Le raccordement au secteur seffectue via une fiche standard dans le botier 19.
Danger Le module PSUCR nest pas protg contre les contacts. Pour cette raison, un systme avec PSUCR ne peut tre utilis quavec botier ferm. Avant louverture du botier, le systme doit tre mis hors tension (retirer la fiche secteur). Une LED de contrle indique la prsence de la tension de sortie de 5 V.

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de sonnerie : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V puissance consomme : 145 W
3-45
15_3.c03
Important La mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur.
Interfaces PSUC S30122-K5661-X
1 vers CUC X1 50
20 Hz 25 Hz 50 Hz
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel pour les variantes de pays suivantes : 20 Hz = USA 25 Hz = RFA + international 50 Hz = France
Fiche secteur Figure 3-15 Interfaces PSUC (S30122-K5661-X)
Interfaces PSUC S30122-K5661-M
1 vers CUC X1 50
25 Hz 50 Hz 20 Hz
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel pour les variantes de pays suivantes : 25 Hz = RFA + international 50 Hz = France 20 Hz = USA
Fiche secteur Figure 3-16 Interfaces PSUC (S30122-K5661-M)
3-46
Interfaces PSUCR S30122-K7371-M900
1 vers CUCR X1 50
25 Hz 50 Hz 20 Hz
Important La vis identifie par ralise la liaison par conducteur de protection entre PSUCR et le botier 19 et doit toujours tre monte.
Raccordement rseau
Botier 19 de HiPath 3500 Figure 3-17 Interfaces PSUCR (S30122-K7371-M900)
3-47
15_3.c03
3.2.13 PSU One
Important La seule manire de mettre sous et hors tension HiPath 3250 et HiPath 3150 consiste dbrancher et rebrancher le cble secteur. Si vous coupez et rtablissez la liaison entre PSU One et le systme alors que le bloc-secteur fonctionne, vous ne pouvez pas initialiser correctement la SDRAM. Le dmarrage du firmware et, par consquent, de lAPS est donc impossible.
Introduction Les deux types suivants dalimentations sont utiliss pour HiPath 3250 et HiPath 3150 :

S30122-K5837-M S30122-K5837-S
Les deux alimentations sont identiques dun point de vue technique et elles sont entirement compatibles. Une LED indique ltat de fonctionnement (activ/dsactiv) de lunit. Caractristiques techniques

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz puissance consomme : 25 W
3-48
Schma
Cble de raccordement vers lentre PSU de HiPath 3250 et HiPath 3150
Entre de la tension rseau Figure 3-18 PSU One (S30122-K5837-M/S30122-K5837-S)
3-49
15_3.c03
3.2.14 PSUP / PSUPR

Introduction Lalimentation est disponible en deux versions :
PSUP S30122-K5658-M (figure 3-19) - pour montage dans HiPath 3350 (botier mural) Il sagit dune unit annexe enficher et visser. Le raccordement au secteur seffectue via une fiche standard. PSUPR S30122-K7370-M900 (figure 3-20) - pour montage dans HiPath 3300 (botier 19) Il sagit dune unit annexe enficher et visser. Le raccordement au secteur seffectue via une fiche standard dans le botier 19.
Danger Le module PSUPR nest pas protg contre les contacts. Pour cette raison, un systme avec PSUPR ne peut tre utilis quavec botier ferm. Avant louverture du botier, le systme doit tre mis hors tension (retirer la fiche secteur). Une LED de contrle indique la prsence de la tension de sortie de 5 V.

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de sonnerie : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V puissance consomme : 70 W
3-50
Important La mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur.
Interfaces PSUP S30122-K5658-M
1 vers CUP X1 50
25 Hz 50 Hz 20 Hz
Fiche secteur Figure 3-19 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M)
3-51
15_3.c03
Interfaces PSUPR S30122-K7370-M900
1 vers CUPR X1 50
25 Hz 50 Hz 20 Hz
Important La vis identifie par ralise la liaison par conducteur de protection entre PSUPR et le botier 19 et doit toujours tre monte.
Raccordement rseau
Botier 19 de HiPath 3300 Figure 3-20 Interfaces PSUPR (S30122-K7370-M900)
3-52
3.2.15 SBSCO-HiPath 3250 (sauf aux USA)

Introduction SBSCO (Single Board System with Coldfire One) S30810-Q2937-A201 est le module monocarte de HiPath 3250. Ce module comprend les fonctions et sorties suivantes : Fonctions

unit de signalisation SIU acheminement voie PCM et quipement de confrence horloge temps rel en batterie tampon (environ 100 heures de sauvegarde)
>
Sorties
La sparation de la batterie tampon par retrait du cavalier X27 est ncessaire exclusivement des fins de tests (contrle module en usine). La sparation na pas pour consquence sre leffacement des donnes systme. Pour cela, il faut effectuer un rechargement.
4 interfaces utilisateur numriques UP0/E A partir de HiPath 3000 V1.2, jusqu trois bornes BS3/1 pour HiPath cordless peuvent tre directement raccordes (voir chapitre 11). 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 2 interfaces S0 numriques (rseau (par dfaut) ou abonns) gnrateur de rythme : CMS musique dattente : MPPI annonce avant rponse : AM interface V.24 Multimedia Card MMC (APS et Boot) module dinterface LAN LIM
3-53
15_3.c03
Schma du module SBSCO
CMA
1
X14
Batt.
X27 X13
1
CMS
1
MPPI X20
X19
AM X12 LIM MMC X3

1 8
X21
1
X1
1 8
X9
X18
4 x UP0/E 2 x S0
PSU 4 x a/b
Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
Figure 3-21
Module SBSCO-HiPath 3250 (S30810-Q2937-A201)
3-54
SBSCO - Brochages des contacts Tableau 3-20 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 SBSCO - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 1b Port UP0/E 1a Port UP0/E 2b Port UP0/E 2a Port UP0/E 3b Port UP0/E 3a Port UP0/E 4b Port UP0/E 4a Fiche X3 ab a1 - Port 1a b1 - Port 1b a2 - Port 2a b2 - Port 2b a3 - Port 3a b3 - Port 3b a4 - Port 4a b4 - Port 4b
Tableau 3-21 Contact 11 12 13 14 21 22 23 24
SBSCO - Brochages du contact X9 Fiche X9 S0 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
3-55
15_3.c03
Tableau 3-22 Con tact 1 2 3 4 5 6
SBSCO - Brochages des contacts X19-X21 Fiche X19 +5 V 0V Fiche X20 0V 0V 0V 0V +5 V +5 V Fiche X21 RING4 (port a/b 4b) TIP4 (port a/b 4a)
EXMD (ligne de donnes) EXMDIR (frq. trames, 8 kHz) EXMCL (f. donnes, 512kHz) EXMDET (signal de dtection)
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-23 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SBSCO - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
3-56
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-24 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 SBSCO - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-57
15_3.c03
SBSCO-HiPath 3250 - Plan de numrotation Tableau 3-25 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation pour HiPath 3250 N appel int. 11 12 13 14 UP0/E-Client (esclave) 51 52 53 54 a/b 15 16 17 18 Ligne S0 Rseau PP Indicatif 801 802 803 804 N SDA 11 12 13 14 51 52 53 54 15 16 17 18 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 4 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-58
3.2.16 SBSCS-HiPath 3150 (sauf aux USA)

Introduction SBSCS (Single Board System with Coldfire Start) S30810-Q2937-B201 est le module monocarte de HiPath 3150. Ce module comprend les fonctions et sorties suivantes : Fonctions

>
Sorties
2 interfaces utilisateur numriques UP0/E A partir de la version V1.2 de HiPath 3000, il est possible de raccorder directement une borne monocellulaire BS3/S pour HiPath cordless (voir chapitre 11). 4 interfaces utilisateur analogiques a/b 1 interface S0 numriques rseau, 1 interface S0 numriques abonns gnrateur de rythme : CMS musique dattente : MPPI annonce avant rponse : AM interface V.24 Multimedia Card MMC (APS et Boot) module dinterface LAN LIM
3-59
15_3.c03
Schma du module SBSCS
CMA
1
X14
Batt.
X27 X13
1
CMS
1
MPPI X20
X19
AM X12 LIM MMC X3

1 8
X21
1
X1
1 8
X9
X18
2 x UP0/E
2 x S0
PSU 4 x a/b
Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
Figure 3-22
Module SBSCS-HiPath 3150 (S30810-Q2937-B201)
3-60
SBSCS - Brochages des contacts Tableau 3-26 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 SBSCS - Brochages des contacts X1 et X3 Fiche X1 UP0/E Port UP0/E 1b Port UP0/E 1a Port UP0/E 2b Port UP0/E 2a Fiche X3 ab a1 - Port 1a b1 - Port 1b a2 - Port 2a b2 - Port 2b a3 - Port 3a b3 - Port 3b a4 - Port 4a b4 - Port 4b
Tableau 3-27 Contact 11 12 13 14 21 22 23 24
SBSCS - Brochages du contact (X9) Fiche X9 S0 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
3-61
15_3.c03
Tableau 3-28 Con tact 1 2 3 4 5 6
SBSCS - Brochages des contacts (X19-X21) Fiche X19 +5 V 0V Fiche X20 0V 0V 0V 0V +5 V +5 V Fiche X21 RING4 (port a/b 4b) TIP4 (port a/b 4a)
EXMD (ligne de donnes) EXMDIR (frq. trames, 8 kHz) EXMCL (f. donnes, 512kHz) EXMDET (signal de dtection)
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-29 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SBSCS - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
3-62
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-30 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 SBSCS - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
SBSCS-HiPath 3150 - Plan de numrotation Tableau 3-31 Abonn UP0/E-Host (matre) a/b Plan de numrotation pour HiPath 3150 N appel int. 11 12 13 14 15 16 Bus S0 Ligne S0 Rseau PP 17 Indicatif 801 802 N SDA 11 12 13 14 15 16 17 Port UP0/E 1 UP0/E 2 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 4 S0 2 Port S0 1-1 S0 1-2
3-63
15_3.c03
3.2.17 UPSC-D / UPSC-DR

Introduction La carte intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batteries. Aucune autre composante nest ncessaire pour lexploitation sur secteur. Pour bnficier dun fonctionnement de secours des batteries en cas de panne de secteur, cest-dire du fonctionnement dune alimentation ininterruptible, il faut galement quun pack batteries soit raccord (voir point 6.4). Le module est disponible en deux versions :
UPSC-D S30122-K5660-M300 (figure 3-23) - pour montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). UPSC-DR S30122-K7373-M900 (figure 3-26) - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19).
Danger Le module UPSC-DR nest pas protg contre les contacts. Pour cette raison, un systme avec UPSC-DR ne peut tre utilis quavec botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre le systme hors tension en appliquant une des mesures suivantes : retirer la ligne de raccordement dun pack batteries ventuellement raccord. retirer la ligne de raccordement dun EPSU2-R ventuellement raccord. retirer la fiche secteur. Si la puissance de UPSC-D/UPSC-DR est insuffisante, lutilisation de lalimentation externe EPSU2 / EPSU2-R apporte une puissance supplmentaire. Pour cela, il faut raccorder la connexion cc de EPSU2/EPSU2-R lentre 48 V cc spcifique de UPSC-D/UPSC-DR. Le raccordement de lalimentation externe dsactive la sortie 48 V interne de UPSC-D/UPSC-DR.

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de sonnerie : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V chargeur de batteries : 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V) puissance consomme : 180 W temps dautonomie : voir tableau 3-32
3-64
Temps dautonomie Le tableau suivant indique les autonomies maximum possibles (fonctionnement de secours sur batterie en cas de panne du secteur) pour chaque systme. Tableau 3-32 Systme UPSC-D / UPSC-DR - Temps dautonomie Valeurs de charge Autonomie maximum
Alimentation avec pack batteries
HiPath 3350, UPSC-D ou HiPath 3300 UPSC-DR avec pack batteries 7 Ah
Charge continue de sortie = 5 V / 3 A ; 48 V / 500 mA ; appel environ 2 VA Courant initial batterie = 750 mA Charge continue de sortie 100% = 5 V / 8 A ; 48 V / 1100 mA ; appel 4 VA Courant initial batterie = Charge continue de sortie 60 % = 5 V / 4,8 A ; 48 V / 660 mA ; appel environ 2 VA Courant initial batterie = 1680 mA Charge continue de sortie 100 % = 5 V / 8 A ; 48 V / 3000 mA ; appel 4 VA Courant initial batterie = 1420 mA Charge continue de sortie 60 % = 5 V / 4,8 A ; 48 V / 1800 mA ; appel environ 2 VA Courant initial batterie =
7 h 30 min
HiPath 3550, UPSC-D ou HiPath 3500 UPSC-DR avec pack batteries 7 Ah HiPath 3550, UPSC-D ou HiPath 3500 UPSC-DR avec pack batteries 7 Ah
1 h 30 min
2 h 20 min
HiPath 3550, UPSC-D ou HiPath 3500 UPSC-DR avec pack batteries 7 Ah et EPSU2 ou EPSU2-R HiPath 3550, UPSC-D ou HiPath 3500 UPSC-DR avec pack batteries 7 Ah et EPSU2 ou EPSU2-R
1 h 30 min
Remarque : la limitation de la dure de dchargement est dtermine par les batteries de EPSU2 / EPSU2-R (tension de dconnexion = 43,0 V). Le pack batteries de UPSC-D / UPSC-DR a alors t dcharg jusqu environ 60 - 70 %.
2 h 40 min
Remarque : la limitation de la dure de dchargement est dtermine par les batteries de EPSU2 / EPSU2-R (tension de dconnexion = 43,0 V). Le pack batteries de UPSC-D / UPSC-DR a alors t dcharg jusqu environ 60 - 70 %.
Conditions de mesure : Toutes les mesures ont t effectues dans un local prsentant une temprature denviron 23C. Les batteries taient entirement charges au dbut de la mesure.
3-65
15_3.c03
Schma de UPSC-D
LED, jaune
Figure 3-23
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel

25 Hz 20 Hz 50 Hz
1 vers CUC / CUP X1 50 LED, jaune
Interrupteur coulisse pour activer/dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active)
b ck Pa
2 SU EP es eri att
au se R
Figure 3-24
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
3-66
Schma de UPSC-DR
LED, verte
LED, jaune
Figure 3-25
UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
3-67
15_3.c03

25 Hz 20 Hz 50 Hz
1 vers CUCR / CUPR X1 50 LED, jaune
Interrupteur coulisse pour activer/dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active) Important La vis identifie par ralise la liaison par conducteur de protection entre UPSC-DR et le botier 19 et doit toujours tre monte. Brochage prise de raccordement du pack batteries : +48 VBatt 48 VBatt 48 V de EPSU2-R +48 V de EPSU2-R
Raccordement pour le pack batteries et EPSU2-R Raccordement rseau Botier 19 de HiPath 3500, HiPath 3300 Figure 3-26 UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
3-68
Affichages et commutateurs
Important La mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur. Pour une utilisation en alimentation ininterruptible, il faut dabord couper la tension batterie.

LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V. LED, jaune : tension de sortie de 48 V, fournie par lalimentation externe EPSU2/EPSU2-R. Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel : 25 Hz (RFA + march international) 20 Hz (USA) 50 Hz (France) Interrupteur coulisse pour activer et dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) : position haute = Off, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) position basse = On, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active)
Interrupteur coulisse pour activer/ dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V.
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel Figure 3-27 UPSC-D - Commutateurs et LED
3-69
15_3.c03
Interrupteur coulisse pour activer/ dsactiver la tension de la batterie (pack batteries)
LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V.
Figure 3-28
UPSC-DR - Commutateurs et LED
3-70
Prises de raccordement
Prise de raccordement pour pack batteries Prise de raccordement pour EPSU2 Prise de raccordement au secteur
Figure 3-29
UPSC-D - Prises de raccordement
Prise de raccordement pour pack batteries et EPSU2-R Figure 3-30
Prise de raccordement au secteur
UPSC-DR - Prises de raccordement
3-71
15_3.c03
3.2.18 UPSM
Introduction HiPath 3750/HiPath 3700 compte une alimentation UPSM (Uninterruptible Power Supply Modular) par botier. La carte intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batteries. Aucune autre composante nest ncessaire pour lexploitation sur secteur. Pour bnficier dun fonctionnement de secours des batteries en cas de panne de secteur, cest--dire du fonctionnement dune alimentation ininterruptible, il faut galement

quun pack batteries par botier dinstallation ou quun botier de batteries BSG 48/38 (y compris le chargeur de batteries) ou quun rseau de courant continu 48 V
soit raccord UPSM.
>
Dans toute connexion entre UPSM et un pack de batteries, un botier de batteries ou un rseau de courant continu 48 V, il faut utiliser un ferrite. Le ferrite (Wrth 742 7113 ou C39022-Z7000-C7) doit tre insr la sortie dUPSM avec deux spires dans le cble de raccordement. En cas dutilisation du botier de batteries BSG 48/38 partir de la version 2, un montage de ferrite nest plus ncessaire, car les ferrites ont t intgrs dans le botier de batteries. Il nest pas possible dutiliser UPSM et PSUI ensemble dans un systme ! Pour des raisons mcaniques, deux UPSM diffrentes avec les mmes fonctions sont disponibles. Elles sont identiques dun point de vue technique, prsentent de faibles diffrences mcaniques et sont entirement compatibles pour lutilisation. Ltat dexploitation dUPSM est indiqu par une LED. En cas de dfaillance dUPSM (= LED teinte), il faut en principe changer cette dernire. LUPSM est utilise dans toutes les variantes nationales. La frquence dappel du gnrateur de courant dappel modulaire peut tre paramtre selon les besoins de fonctionnement (spcifiques du pays).
Important Pour la fixation dUPSM au cadre du botier, veiller ce que, lors du montage, aucune vis ne tombe par louverture du gnrateur dappel lintrieur de lalimentation. Si une vis tombe lintrieur dUPSM, la retirer avant dutiliser lappareil.
3-72
Rfrences de commande

UPSM : S30122-K5950-S100 (figure 3-31), S30122-K5950-A100 (figure 3-32) Pack batteries 4 x 12 V / 7 Ah : S30122-K5950-Y200 (Le cble de raccordement UPSM est fix la batterie.)

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz courant dentre maxi. absorb : 5,4 A - 2,7 A puissance absorbe maximum : environ 430 W tension de sortie (tension de charge pour les batteries) : 42,5 - 55,2 V cc courant de sortie (courant de charge pour les batteries) : 0,8 A (suffisant pour la capacit du pack de batteries (Battery set rating) = 7 Ah) Temps dautonomie en cas dalimentation par un pack de batteries 4 x 12 V / 7 Ah : pour une charge nominale de 100 % : environ 60 min. dautonomie pour une charge nominale de 60 % : environ 100 min. dautonomie
La dure de rechargement des batteries est denviron 8,5 h. Conditions limite pour les temps dautonomie indiques : temprature ambiante des batteries environ 22 C tension de fin de dchargement 1,7 V / cellule batteries neuves, entirement charges. Caractristiques du gnrateur de courant dappel intgr

tension nominale de sortie : 75 Veff frquences de sortie : 20 / 25 / 50 Hz puissance de sortie charge continue : 4,0 VA charge maximum : 8,0 VA sur brve dure (3 min. charge / 15 min. pause)
3-73
15_3.c03
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100)
Gnrateur de courant dappel intgr
VUE ARRIERE
LED OFF ON Commutateur pour verrouiller la tension de fonctionnement secondaire

Warning: High Voltage
Prise de raccordement pour les tensions dalimentation de HiPath
VUE DE FACE
Fusibles du circuit des batteries Prise de raccordement pour le pack batteries ou le rseau continu 48 V. Vous ne devez brancher ou dbrancher le connecteur quune fois le courant coup ! Raccordement rseau
Gnrateur de courant dappel int- Prise de raccordement pour le pack batgr teries ou le rseau continu 48 V Rglage de la frquence dappel : Brochage : 20 Hz 25 Hz 50 Hz Terre (+48 VBatt) 48 V UPSMres 1) UPSMres 1)
1) Contact (charge de 100 mA maximum) ferm lors de lutilisation des batteries. Via un relais connect en srie, il est possible par exemple de commander un quipement de signalisation.
Figure 3-31
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100)

3-74
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100)
VUE DE FACE LED OFF ON Commutateur pour verrouiller la tension de fonctionnement secondaire Gnrateur de courant dappel intgr
VUE ARRIERE
Prise de raccordement pour les tensions dalimentation du systme
1 2 3 4
Warning: High Voltage
Fusibles du circuit des batteries Prise de raccordement pour le pack batteries ou le rseau continu 48 V. Vous ne devez brancher ou dbrancher le connecteur quune fois le courant coup ! Raccordement rseau
Gnrateur de courant dappel intgr Rglage de la frquence dappel : 1 2 3 4 Off On Comm. de codage (par exemple 25 Hz) Rglages du commutateur de codage 1 2 3 4 Frquence 20 Hz 25 Hz 50 Hz
On Off Off Off On Off Off Off On (S4 = rglage usine)
Figure 3-32
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100)
3-75
15_3.c03
BSG 48/38 Pour prolonger activement les dures de fonctionnement de secours en cas de panne de secteur, il est possible dutiliser un botier de batteries BSG 48/38 la place du pack de batteries ou dun rseau de courant continu 48 V. Le botier BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) se compose

dun botier sur pied dun redresseur de charge dun jeu de batteries 38 Ah/48 V.
Le botier de batteries est conu pour le raccordement direct au systme de communication HiPath 3750 et HiPath 3700. Il convient dutiliser le cble de raccordement cc fourni (S30122-X5950-F310) pour relier chaque UPSM au botier de batteries (il est strictement interdit de rallonger ce cble !).
>
Pour de plus amples informations sur les mesures de scurit, la manipulation et le raccordement du botier de batteries, se rfrer aux manuels dinstallation et de mise en service fournis la livraison.
Sortie cc 2 : sorties spciales 48 V
BSG 48/38
Entre ca 230 V
Sortie cc 1 : 48 V vers HiPath 3750/HiPath 3700
1 2 3
Figure 3-33
Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950F300)
3-76
Modules Modules priphriques
3.3 Modules priphriques

Remarque Dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules.
3.3.1 HXGM / HXGM2

Introduction Les modules HiPath HG1500 HXGM et HXGM2 constituent le lien entre HiPath 3750 ou HiPath 3700 et lenvironnement LAN avec 16 canaux B maximum. Jusqu huit modules HXGM et/ou HXGM2 peuvent tre utiliss, avec possibilit dexploitation en parallle de plusieurs modules. Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de cartes HiPath HG 1500 au point 9.5.6.
>
Il est interdit denficher un HXGM/HXGM2 sur lemplacement de module 02 de HiPath 3750 et HiPath 3700. 6 modules HXGM/HXGM2 maximum peuvent tre enfichs dans un botier HiPath 3750 ou HiPath 3700. Le fonctionnement simultan dun HXGM/HXGM2 et dun module LIM est impossible dans HiPath 3750 ou HiPath 3700. Vous trouverez des informations de mise en service et de configuration dans le manuel de service HiPath HG1500.
Variantes de modules Tableau 3-33 Variantes de modules HXGM/HXGM2 Services seulement donnes voix et donnes seulement donnes LAN) (2me DSP Dsignation module 0 8 0 8 HXGM HXGM HXGM2 HXGM2
Variante de module S30810-Q2930-X100 S30810-Q2930-X S30810-Q2940-X100 S30810-Q2940-X
voix et donnes (2me LAN)
Pour chaque DSP (Digital Signal Processor), deux liaisons Voice over LAN sont possibles simultanment.
3-77
15_3.c03
Interfaces/connecteurs

X2 : fiche miniDin 6 contacts blinde pour V.24 Fond de panier : pour un raccordement au LAN, la fiche dadaptateur LAN C39228-A7195-A10 (voir figure 3-34) est directement enfiche sur le connecteur de fond de panier SU Xx8 ou SU Xx9. Le raccordement du cble LAN seffectue laide du connecteur RJ45 de ladaptateur. Uniquement aux USA : le raccordement au LAN seffectue par un cble adaptateur spcial (CHAMP sur RJ45). Fond de panier HXGM, HXGM2
LED H2 (verte) LED H1 (rouge)
vers BP
Raccordements LAN :
Raccordement du cble adaptateur RJ45 au LAN
LAN 2* (SU Xx8) LAN 1 (SU Xx9)
X2
V.24
* uniquement pour HXGM2
Figure 3-34
HXGM/HXGM2 - Interfaces
3-78
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-34 Signification des LED HXGM/HXGM2 Signification Module dans firmware, aucun logiciel valide sur module, donc mode charge de V.24 Module dans firmware, par ex. aprs reset, dmarrage Le module a atteint le dbut logiciel, dmarrage Le module a atteint ltat de repos aprs un dmarrage (demande de numro dappel de routeur) Au moins 1 canal B est occup pendant env. 20 s : le module veut dclencher un reset, p. ex. aprs un transfert dAPS ou une erreur FATAL et attend le reset du systme
H1 - rouge H2 - verte clignote allume allume -> teinte teinte teinte allume teinte teinte teinte teinte -> allume allume allume
Interface V.24 La prise Mini-Din 6 contacts X2 permet deffectuer des mises jour logicielles et de configurer la carte. Elle permet en outre un dbogage du logiciel. Le raccordement seffectue par le cble dinterface srie SIC (S30122-K5468-X3). Ce dernier effectue la conversion de niveau des signaux TTL (HXGM/HXGM2) en V.24 (prise Sub-D 9 contacts). Le cble SIC impose un dbit de transmission maximal autoris de 19,2 kBit/s linterface V.24. Seul le transfert asynchrone est support. Tableau 3-35 Broche 1 2 3 4 5 6 (7) HXGM/HXGM2 - Brochage de la prise V.24 X2 I/O Fonction
Signal GND TXD CTS RXD RTS +5V GND
O I I O
Transmit Data Clear to Send Receive Data Request to Send
3-79
15_3.c03
Interfaces du LAN Tableau 3-36 HXGM/HXGM2 - Brochage des interfaces du LAN LAN 2 (SU Xx8) 10 BaseT uniquement pour HXGM2 1 2 3 6 4+5+7+8 Fonction
LAN 1 (SU Xx9) 10/100 BaseT
1 2 3 6 4+5+7+8 Remarque
Transmission : fil + Transmission : fil Rception : fil + Rception : fil non utilis
Raccordement direct de Ethernet Twisted Pair HiPath HG1500. Le cble RJ45 doit tre crois comme suit : 1 <> 3 2 <> 6 3 <> 1 6 <> 2
3-80
Adaptateur LAN
Prise RJ45 (vers le LAN)
SIPAC 1 Prise SU (fond de panier Xx8 ou Xx9)
Figure 3-35 Tableau 3-37
HXGM/HXGM2 - Adaptateur LAN pour le fond de panier HXGM/HXGM2 - Brochage de ladaptateur LAN Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2)
Prise SU SIPAC 1 B1 C2 B3 C4 B5 C6 B7 C8
Les signaux TT1/2 et RT1/2 ne sont pas ncessaires la transmission de donnes. Ils reprsentent une terminaison de signal de 100 Ohm (terminaison Bob-Smith) pour les deux paires de fils non utilises dun cble paires torsades de 4 paires.
3-81
15_3.c03
Cble adaptateur LAN (uniquement aux USA) Le raccordement au LAN se fait par un cble adaptateur blind spcifique (CHAMP vers RJ45).
Prise RJ45 : LAN 1 (10/100 BaseT)
CHAMP (fond de panier)
Prise RJ45 : LAN 2 (10 BaseT)
Figure 3-36 Tableau 3-38 Fiche CHAMP 34 35 36 37 38 39 40 41
HXGM/HXGM2 - Cble adaptateur LAN pour fond de panier (uniquement aux USA) HXGM/HXGM2 - Brochage du cble adaptateur LAN (uniquement aux USA) Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) Raccordement LAN LAN 2
3-82
Tableau 3-38 Fiche CHAMP 42 43 44 45 46 47 48 49 25, 50
HXGM/HXGM2 - Brochage du cble adaptateur LAN (uniquement aux USA) Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Botier Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) Blindage Raccordement LAN LAN 1
3-83
15_3.c03
3.3.2 HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2

Introduction Les modules HiPath HG1500 servent raccorder HiPath 3000 (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) un environnement LAN. Ils fournissent au maximum 8 canaux B. Les modules existent en deux versions :
HXGS et HXGS2 - pour montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) HXGSR et HXGSR2 - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19)
Jusqu quatre modules peuvent tre utiliss dans HiPath 3550 et HiPath 3500, avec possibilit dexploitation en parallle des modules. Deux modules maximum peuvent tre utiliss dans HiPath 3350 et HiPath 3300. Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de cartes HiPath HG 1500 au point 9.5.6.
>
Le fonctionnement simultan dun HXGS, HXGS2, HXGSR ou HXGSR2 et dun module LIM est impossible dans un systme. Vous trouverez des informations de mise en service et de configuration dans le manuel de service HiPath HG1500.
Variantes de modules Tableau 3-39 Variantes de modules XGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 Services seulement donnes voix et donnes seulement donnes voix et donnes seulement donnes voix et donnes seulement donnes voix et donnes DSP 0 4 0 4 0 4 0 4 Dsignation module HXGS HXGS HXGS2 HXGS2 HXGSR HXGSR HXGSR2 HXGSR2
Variante de module S30810-Q2931-X100 S30810-Q2931-X S30810-Q2939-X100 S30810-Q2939-X S30810-K2931-Z100 S30810-K2931-Z S30810-K2939-Z100 S30810-K2939-Z
Pour chaque DSP (Digital Signal Processor), deux liaisons Voice over LAN sont possibles simultanment.
3-84

X1 : connecteur 50 contacts (Edge-Connector) vers le systme X2 : fiche miniDin 6 contacts blinde pour V.24 X3 : prise RJ45 8 contacts pour LAN 10/100 BaseT X4 : prise RJ45 8 contacts pour LAN 10 BaseT (uniquement pour HXGS2 et HXGSR2)
HXGS / HXGSR 50 X2 V.24 Raccordement LAN X3 10/100 BaseT 2 X1 vers CUC/ CUCR / CUP/ CUPR
Figure 3-37
Interfaces HXGS/HXGSR
HXGS2 / HXGSR2 50 X2 V.24 Raccordement LAN X4 10 BaseT X3 10/100 BaseT 2 X1 vers CUC/ CUCR / CUP/ CUPR
Figure 3-38
Interfaces HXGS2/HXGSR2
3-85
15_3.c03
Interface V.24 La prise Mini-Din 6 contacts X2 permet deffectuer des mises jour logicielles et de configurer la carte. Elle permet en outre un dbogage du logiciel. Le raccordement seffectue par le cble dinterface srie SIC (S30122-K5468-X3). Ce dernier effectue la conversion de niveau des signaux TTL (HXGM/HXGM2) en V.24 (prise Sub-D 9 contacts). Le cble SIC impose un dbit de transmission maximal autoris de 19,2 kBit/s linterface V.24. Seul le transfert asynchrone est support. Tableau 3-40 Broche 1 2 3 4 5 6 (7) HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Brochage de la prise V.24 X2 I/O Fonction
Signal GND TXD CTS RXD RTS +5V GND
O I I O
Transmit Data Clear to Send Receive Data Request to Send
3-86
Interfaces du LAN Tableau 3-41 HXGS/HXGS2/HXGSR/HXGSR2 - Brochage des interfaces du LAN X4 (10 BaseT) uniquement pour HXGS2/ HXGSR2 1 2 3 6 4+5+7+8 Fonction
X3 (10/100 BaseT)
1 2 3 6 4+5+7+8 Remarque
Transmission : fil + Transmission : fil Rception : fil + Rception : fil non utilis
Raccordement direct de Ethernet Twisted Pair HiPath HG1500. Le cble RJ45 doit tre crois comme suit : 1 <> 3 2 <> 6 3 <> 1 6 <> 2
Sur les cbles RJ45 des lignes LAN 1 et LAN 2, il faut monter un ferrite.
3-87
15_3.c03
3.3.3 IVML8 / IVML24

Introduction Les modules IVML8 et IVML24 (Integrated Voice Mail Large) assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact dans HiPath 3750 et HiPath 3700 partir de V1.2. De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Chaque HiPath 3750 et HiPath 3700 accepte au maximum un module IVML8 / IVML24. Vous pouvez utiliser ce module exclusivement lemplacement situ ct du module UPSM dans le botier principal (emplacement 08). De plus, vous devez monter le ferrite joint (C39022-Z7000-C7) sur le cblage du module suivant enficher gauche dIVML8 / IVML24. Pour garantir un fonctionnement du systme sans blocage, vous ne devez pas enficher le module IVML24 avec un module SLMO24 ou SLC16 sur une section PCM (voir Rpartition des sections PCM page 4-58). Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir Liste des documentations).
Protection de transport Avant la mise en service du module, vous devez retirer la protection de transport reprsente en rouge sur la figure suivante (cale en carton). Sil est ensuite ncessaire de transporter une nouvelle fois le module, pour des raisons de maintenance par exemple, vous devez remettre en place la protection de transport.
Figure 3-39 3-88
IVML8/IVML24 - Protection de transport

Commutateurs et LED
Verrou commutateur (position = libre, tat la livraison) LED (verte) LED (jaune)
Figure 3-40
IVML8 / IVML24 (S30122-X7380-X100 / -X)
Positions du verrou commutateur

Haut = libre (tat livraison) Bas = verrouill : les communications existantes sont maintenues, de nouvelles communications sont verrouilles. La LED jaune sallume ds que toutes les communications sont termines et le module est ainsi effectivement verrouill. La LED jaune clignote ds quune commande de verrouillage (par verrou commutateur ou logiciel) est prsente, mais quil reste encore au moins une communication active.
Pour ramener le module dans sont tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-89
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-42 LED jaune teinte LED verte teinte 1 2 3 IVML8/IVML24 - Etats des LED Signification Mesure
Au cours de la phase de mise en route / Initialisation Procdure dinitialisation (dure de 8 12 s) Test de la LED (dure environ 10 s) Signalisation de ltat du verrou commutateur par la LED jaune (dure environ 5 s) : verrouill = allume libre = teinte Test du disque dur, dmarrage de lapplication (dure, selon ltat du disque dur, de 3 8 minutes) Contrler ventuellement si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
allume allume allume teinte teinte
clignote (500 / 500 ms) teinte allume
teinte
allume 5a Mode Standby lorsque la mise en route a bien t effectue teinte 5b Module verrouill ou prsence dune erreur de module Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
En cours de fonctionnement teinte teinte allume Repos (pas de communication) clignote Au moins un port actif (communication) (500/ 500 ms)
clignote clignote Verrou commutateur actionn en cours de (500/ (500/ communication 500 ms) 500 ms) allume teinte Module verrouill ou prsence dune erreur de Contrler si le module a module t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
3-90
Adaptateur LAN Laccs linterface LAN Ethernet seffectue par ladaptateur LAN reprsent sur la figure 3-41 (rfrence C39228-A7195-A10), enfich sur le connecteur SU SIPAC 1 du fond de panier (Xx9). Pour le raccordement LAN (prise RJ45), il faut utiliser exclusivement des cbles blinds.
Prise RJ45 (LAN)
Prise SIPAC 1 SU (fond de panier Xx9)
Adaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) Brochage de ladaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1)1 TT2 (Transmit Termination 2)1 RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1)1 RT2 (Receive Termination 2)1
Prise SIPAC 1 SU B1 C2 B3 C4 B5 C6 B7 C8
1 Non utilis avec un cble quadrifilaire
3-91
15_3.c03
3.3.4 IVMP8 / IVMP8R

Introduction Les modules suivants assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact partir de V1.2 :
IVMP8 (Integrated Voice Mail Point) S30122-Q7379-X100 - pour HiPath 3350 (botier mural) IVMP8R (Integrated Voice Mail Point Rack) S30122-K7379-Z100 - pour HiPath 3300 (botier 19)
De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Un IVMP8 / IVMP8R maximum peut tre utilis par systme. Dans le botier mural de HiPath 3350, on ne peut utiliser que lemplacement 5 pour la carte IVMP8. Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir Liste des documentations).
Figure 3-42
IVMP8 / IVMP8R - Protection de transport

3-92
Commutateurs et LED
2 10
X4 Verrou commutateur LED (verte) LED (jaune) X3
50
X1
X3 = raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-43
X1 = raccordement CUP/ CUPR
2 10
X2
IVMP8 / IVMP8R (S30122-Q7379-X100 / -K7379-Z100)

press = libre (tat la livraison) non press = verrouill : les communications existantes sont maintenues, de nouvelles communications sont verrouilles. La LED jaune sallume ds que toutes les communications sont termines et le module est ainsi effectivement verrouill. La LED jaune clignote ds quune commande de verrouillage (par verrou commutateur ou logiciel) est prsente, mais quil reste encore au moins une communication active.
Pour ramener le module dans son tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-93
15_3.c03
Brochage de la prise RJ45 X3 Laccs linterface Ethernet (10/10010BaseT) se fait par la prise RJ45 X3 8 contacts. Paralllement, les signaux sont aussi prsents sur le connecteur dimpression X2. Tableau 3-44 IVMP8 / IVMP8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) Signal Description Connecteur dimpression X2 Contact 1 3 7
Prise RJ45 X3 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Tx + Tx Rx + Rx
Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-94
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-45 LED jaune teinte LED verte teinte 1 2 3 IVMP8 / IVMP8R - Etats des LED Signification Mesure
clignote (500/ 500 ms) teinte allume
teinte
3-95
15_3.c03
3.3.5 IVMS8 / IVMS8R

Introduction Les modules suivants assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact partir de V1.2 :
IVMS8 (Integrated Voice Mail Small) S30122-Q7379-X - pour HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). IVMS8R (Integrated Voice Mail Small Rack) S30122-K7379-Z - pour HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19).
De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Un IVMS8 / IVMS8R maximum peut tre utilis par systme. Pour des raisons thermiques, le module IVMS8 ne peut tre utilis que sur les emplacements 5, 7 et 9 (slots infrieurs) de HiPath 3550 (botier mural). Dans le botier mural de HiPath 3350, on ne peut utiliser que lemplacement 5 pour la carte IVMS8. Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir Liste des documentations).
Figure 3-44 3-96
IVMS8/IVMS8R - Protection de transport

Commutateurs et LED
2 10
X4 Verrou commutateur LED (verte) LED (jaune) X3
50
X1
X3 = Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-45
X1 = liaison vers CUC/ CUCR/ CUF/ CUPR
2 10
X2
IVMS8/IVMS8R (S30122-Q7379-X / -K7379-Z)

press = libre (tat la livraison) non press = verrouill : les communications existantes sont maintenues, de nouvelles communications sont verrouilles. La LED jaune sallume ds que toutes les communications sont termines et le module est ainsi effectivement verrouill. La LED jaune clignote ds quune commande de verrouillage (par verrou commutateur ou logiciel) est prsente, mais quil reste encore au moins une communication active.
Pour ramener le module dans sont tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-97
15_3.c03
Capot avant IVMS8R
X3 = Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts LED (jaune) LED (verte) Verrou commutateur Figure 3-46 IVMS8R - Capot avant (S30122-K7379-Z)
3-98
Brochage de la prise RJ45 X3 Laccs linterface Ethernet (10/10010BaseT) se fait par la prise RJ45 X3 8 contacts. Paralllement, les signaux sont aussi prsents sur le connecteur dimpression X2. Tableau 3-46 IVMS8/IVMS8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) Signal Description Connecteur dimpression X2 Contact 1 3 7
Prise RJ45 X3 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Tx + Tx Rx + Rx
Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-99
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-47 LED jaune teinte LED verte teinte 1 2 3 IVMS8/IVMS8R - Etats des LED Signification Mesure
clignote (500 / 500 ms) teinte allume
teinte
3-100
3.3.6 LAN Bridge

Introduction Pour HiPath 3550 et HiPath 3350, le LAN Bridge offre la possibilit de raccorder le LAN interne un LAN externe via le rseau RNIS public. Le module sutilise comme un module S0 et tablit la liaison entre le systme et lenvironnement LAN.
>
Chaque systme admet un seul module LAN Bridge. La carte ne peut tre enfiche lemplacement 5 (HiPath 3550 et HiPath 3350).
Emplacement pour la carte

HiPath 3550 : emplacement 4, 6, 7, 8, 9 HiPath 3350 : emplacement 4

X1 : 50 contacts vers le systme X2 : fiche miniDin 6 contacts blinde pour V.24 X3 : raccordement LAN, prise western 10 contacts, blinde et code, pour LAN 10Base-5, AUI (connecteur Cannon 15 contacts via adaptateur de cble) X4 : raccordement LAN, prise western 8 contacts pour LAN 10Base-T, prise RJ45 (paire torsade)
3-101
15_3.c03
LAN Bridge X2 Raccordement LAN X3 X4 V.24 10Base-5 10Base-T
50
X1
vers CUC/ CUP 2
Interfaces Lan Bridge (S30817-Q955-Axxx) Brochage des contacts de linterface AUI Prise SUB-D 15 contacts 9 2 12 5 1+4+8+11+14 10 3 6 13 Blindage Fonction
X3 Prise western 10 contacts 1 2 3 4 5+6 7 8 9 10 (11+12)
Dtection collision : fil Dtection collision : fil + Rception : fil Rception : fil + GND(AUI) Transmission : fil Transmission : fil + GND(AUI) Tension dalimentation AUI +12V GND(AUI)
3-102
Tableau 3-49
Brochage des contacts de linterface 10Base-T Fonction Transmission : fil + Transmission : fil Rception : fil + Rception : fil non utilis
X4 Prise western 8 contacts 1 2 3 6 4+5+7+8
3-103
15_3.c03
3.3.7 SLA8N / SLA16N / SLA24N

Introduction Les modules priphriques

SLA8N (Subscriber Line Module Analog) avec 8 interfaces a/b analogiques SLA16N avec 16 interfaces a/b analogiques SLA24N avec 24 interfaces a/b analogiques
peuvent tre utiliss dans HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. Commutateurs et LED
H1 (vert) LED H2 (rouge) Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
Figure 3-48
SLA8N / SLA16N / SLA24N (S30810-Q2929-X200 / -X100 / -X)
Le mode (ligne courte ou longue avec les dures de flashing correspondantes) peut tre paramtr pour chaque interface dabonn grce HiPath 3000 Manager E (menu Paramtres : Abonns > Abonns > Paramtres > Flags).
3-104
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-50 LED rouge teinte SLA8N / SLA16N / SLA24N - Etats des LED LED verte teinte Etat Mesure
Le module ne reoit aucune tension / Contrler le contact nest pas enfich correctement. denfichage du moLe module est hors service. dule. Le module est fourni en tension / test du module en cours. Si ltat reste le mme (cest-Remplacer le modudire que le test a chou), le module le. est dfectueux. Le processus de chargement du loadware a chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs dtectes par boucles de test.) / Le module a t mis hors service au moyen de HiPath 3000 Manager E. Remplacer le module. Vrifier si le module a t dsactiv laide de HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
allume
teinte
clignote teinte
teinte allume
Chargement du loadware en cours. Processus de chargement effectu avec succs / le module est OK (module repos). Au moins un abonn est actif.
teinte
clignote
3-105
15_3.c03
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-51
Groupe Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil a Fil b
SLA8N / SLA8N / SLA24N - Brochage du cble 1 (SU Xx8)

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLA8N, SLA16N, SLA24N Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 SLA8N, SLA16N, SLA24N MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Panneau raccord., contact MW8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
non utilis pour SLA8N
Groupe Paire
BP : Xx8
Remarques
3-106
Tableau 3-52
Groupe Paire Fil a bc/bl
SLA8N / SLA8N / SLA24N - Brochage du cble 2 (SU Xx9)

Conn. SU Fil b BP : Xx9 SLA8N, SLA16N, SLA24N libre libre libre libre libre libre libre libre 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 Conn. SU 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 SLA8N, SLA16N, SLA24N 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b MDFU/ MDFU-E 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Panneau raccord., contact MW8 Remarques non utilis pour SLA8N, SLA16N MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
Groupe Paire
Fil a
Fil b
BP : Xx9
3-107
15_3.c03
Conditions techniques de raccordement
Courant dalimentation maximum denviron 34 mA, tension dalimentation denviron 40 V cc Tension dappel contre tension dalimentation ngative (fil a/SONNERIE) pour 2 tlphones maximum Porte, voir point 2.7 Dtection de courant de boucle > 10 mA Dtection de touche de mise la terre > 20 mA Les rglages concernant la transmission sont spcifiques chaque pays (voir point 2.6.1).
3-108
3.3.8 SLAS16 (Brsil uniquement)

Introduction Le module priphrique SLAS16 (Subscriber Line Module Analog Single Slic) avec 16 interfaces a/b analogiques peut tre utilis dans HiPath 3550. Interfaces
Ports a/b 1-4 Abo. 1-4 Ports a/b 5-8 Abo. 5-8 Ports a/b 9-12 Abo. 9-12 Ports a/b 13-16 Abo. 13-16 Figure 3-49 Brochages des contacts Tableau 3-53 Contact 1 2 3 4 5 6
1 X2 8 1 X3 8 1 X4 8 1 X5 8 Interfaces SLAS16 (S30817-H820-A300) 2 SLAS16 X1 vers CUC 50
Brochage des contacts SLAS16 X2 (ports a/b 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 X3 X4 X5 (ports a/b 5-8) (ports a/b 9-12) (ports a/b 13-16) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a9 b9 a1 b 10 a 11 b 11 a 13 b 13 a 14 b 14 a 15 b 15
3-109
15_3.c03
Tableau 3-53 Contact 7 8
Brochage des contacts SLAS16 X2 (ports a/b 1-4) a4 b4 X3 X4 X5 (ports a/b 5-8) (ports a/b 9-12) (ports a/b 13-16) a8 b8 a 12 b 12 a 16 b 16
Le mode (ligne courte ou longue avec les dures de flashing correspondantes) peut tre paramtr pour chaque interface dabonn grce HiPath 3000 Manager E (menu Paramtres : Abonns > Abonns > Paramtres > Flags). Conditions techniques de raccordement
Courant dalimentation maximum denviron 34 mA, tension dalimentation denviron 40 V cc Tension dappel contre tension dalimentation ngative (fil a/SONNERIE) pour 2 tlphones maximum Porte, voir point 2.7 Dtection de courant de boucle > 10 mA Les rglages des donnes de transmission sont spcifiques chaque pays (en fonction du code du pays entr).
3-110
3.3.9 SLC16 (sauf aux USA)

Introduction Le module SLC16 (Subscriber Line Module Cordless) permet le raccordement de bornes pour HiPath cordless sur

HiPath 3750 et HiPath 3700 (quatre SLC16 maximum par systme) HiPath 3550 (un SLC16 maximum par systme). Le module ne peut tre utilis que dans le botier mural.
Le chapitre 11 contient des informations de base sur les nouvelles possibilits dexploitation de HiPath cordless partir de la version 1.2 de HiPath 3000.
>
Pour le premier montage de HiPath cordless, il faut commander avec SLC16 le numro systme de HiPath cordless (identification DECT). La fourniture de cartes de rechange se fait toujours sans numro de systme HiPath cordless. Lenfichage du premier SLC16 et lentre du numro systme de HiPath cordless valide lutilisation de 16 combins (des numros PIN sont attribus) qui peuvent tre dclars. Pour utiliser dautres combins, il faut dabord les valider (voir point 8.25). Pour que HiPath cordless puisse fonctionner, les bornes doivent tre alimentes par un rythme trs prcis. Pour cela, il faut enficher le module CMS sur le module CBCPR (pour HiPath 3750 et HiPath 3700) ou le module CMA ou CMS sur le module CBCC (pour HiPath 3550) (voir tableau 11-1).
Commutateurs et LED
H1 (vert) LED H2 (rouge) Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
Figure 3-50
SLC16 (S30810-Q2922-X)
3-111
15_3.c03
>
Si vous appuyez sur le verrou commutateur (commutateur vers le bas), tous les combins au repos sont verrouills. Les combins encore actifs sont verrouills uniquement aprs pression sur la touche Coupure. Avant de retirer SLC16, appuyer dabord sur le verrou commutateur puis attendre que la LED verte H1 ne clignote plus. Cest la seule faon de sassurer que plus aucun combin nest actif.
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-54 LED rouge teinte SLC16 - Etats des LED LED verte teinte Etat Mesure
Le module ne reoit aucune tension / Vrifier le contact du nest pas enfich correctement. module. Le module est hors service. Le module est fourni en tension / test du module en cours. Si ltat reste le mme (cest-Remplacer le modudire que le test a chou), le module le. est dfectueux. Le processus de chargement du loadware a chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs dtectes par boucles de test.) / Le module a t mis hors service au moyen de HiPath 3000 Manager E. Remplacer le module. Vrifier si le module a t dsactiv laide de HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
allume
teinte
clignote teinte
teinte allume
Chargement du loadware en cours. Processus de chargement effectu avec succs / le module est OK (module repos). Au moins un circuit dabonn est actif.
teinte
clignote
3-112
SLC16 - Brochage des cbles

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLC16 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Panneau raccord., contact MW8 Remarques Borne 1 : port UP0/E 1 Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Borne x : port UP0/E x Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
Accs 1 Accs 2 Accs 3 Accs 4 Accs 5 Accs 6 Accs 7 Accs 8 Accs 9 Accs 10 Accs 11 Accs 12 Accs 13 Accs 14 Accs 15 Accs 16
Groupe Paire
BP : Xx8
SLC16
3-113
15_3.c03
Capacit du systme avec SLC16 Le tableau suivant montre la configuration systme maximum possible de HiPath cordless avec le module SLC16. Tableau 3-56
Systme
HiPath cordless - Capacit du systme avec le module SLC16

SLC16 Bornes par SLC16 BS 3/1 BS 2/2 BS 3/3 maxi. 8 maxi. 8 Communications simultanes par borne BS 3/1 4 4 BS 2/2 8 8 BS 3/3 12 12 Nombre maxi. de combins
HiPath 3550 HiPath 3750 HiPath 3700
maxi. 1 maxi. 4
maxi. 16 maxi. 16
128 250 (pour 4 SLC16)
Explications : BS 3/1 (S30807-H5482-X) : il sagit dune nouvelle borne via laquelle 4 communications simultanes maximum peuvent tre conduites. Il est aussi possible de faire fonctionner BS3/1 directement sur les interfaces UP0/E des modules de commande centraux de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3500 et HiPath 3300. Vous trouverez des informations sur ce sujet au chapitre 11. Le raccordement simultan de bornes BS3/1 sur SLC16 et sur CBCC dans HiPath 3550 est impossible. BS2/2 (S30807-H5471-X200) : borne qui permet jusqu 8 communications simultanes. BS3/3 (S30807-H5485-X) : il sagit dune nouvelle borne qui ne peut tre utilise que sur SLC16. Le raccordement par au moins deux interfaces UP0/E est ncessaire. 12 communications maximum peuvent tre passes simultanment, si la borne est raccorde par trois interfaces UP0/E.
Rpartition des modules SLC16 dans les botiers HiPath 3750 et HiPath 3700 Jusqu quatre modules SLC16 peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700. Pour la rpartition entre les diffrents botiers, soyez attentifs aux remarques suivantes :
Botier de base GB Deux SLC16 maximum sont possibles dans le botier de base. Chacun autorise le raccordement de 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 et BS3/3. Botiers dextension EB1 et EB2 Les quatre SLC16 peuvent tre enfichs dans un botier dextension. Sur chaque SLC16, au maximum 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 et BS3/3 peuvent tre raccords. Pour ne pas surcharger lalimentation, si on utilise quatre SLC16 dans un botier dextension, il ne faut pas utiliser dautre module priphrique dans ce botier.
Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de HiPath 3750 et HiPath 3700, il ne faut pas enficher le SLC16 avec un deuxime SLC16, un SLMO24 ou un TS2 sur un tronon MIC. Vous trouverez des informations sur la rpartition des tronons MIC page 4-58.
3-114
Alimentation des bornes Lalimentation des bornes se fait en premire ligne grce lalimentation interne de chaque systme.
HiPath 3750 et HiPath 3700 Lalimentation interne au systme fournit une puissance suffisante pour raccorder 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 et BS3/3 par SLC16. Pour atteindre des distances entre SLC16 et la borne pouvant aller jusqu 1000 m (pour 2x0,6 mm), les BS2/2 et BS3/3 doivent tre relies par deux interfaces UP0/E. Pour les bornes de type BS3/1, une interface UP0/E suffit. HiPath 3550 Lalimentation interne au systme UPSC-D suffit sous certaines conditions pour lexploitation de 16 BS3/1 (une UP0/E) ou 8 BS2/2 et BS3/3 (deux UP0/E). Ces conditions dpendent de la longueur et du type de ligne entre SLC16 et la borne. Pour les indications suivantes, on sappuie sur des longueurs de lignes de jusqu 1000 m et un type de ligne 2x0,6 mm par UP0/E. du nombre et du type de terminaux filaires raccords au systme. Le tableau 3-57 jusquau tableau 3-59 montrent quelles configurations de terminaux sont valides sans alimentation supplmentaire. HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 66 63 60 58 55 53 50 47 45 42 40 37 34 32 1-10 61 59 56 53 51 48 46 43 40 38 35 33 30 27 11-20 57 54 52 49 47 44 41 39 36 33 31 28 26 23 21-30 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 24 21 19 31-40 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 20 17 14 41-50 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 15 13 10 Terminaux optiset E et optiPoint 500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tableau 3-57
Nombre de BS3/1 sur SLC16
3-115
15_3.c03
Tableau 3-57
Nombre de BS3/1 sur SLC16 13 16
HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 29 27 1-10 25 22 11-20 20 18 21-30 16 13 31-40 12 9 41-50 7 5 Terminaux optiset E et optiPoint 500
Tableau 3-58
Nombre de BS2/2 sur SLC16 1 2 3 4 5 6 7 8
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 63 58 53 47 42 37 32 27 1-10 59 53 48 43 38 33 27 22 11-20 54 49 44 39 33 28 23 18 21-30 50 45 40 34 29 24 19 13 31-40 46 40 35 30 25 20 14 9 41-50 41 36 31 26 20 15 10 5 Terminaux optiset E et optiPoint 500
Tableau 3-59
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 64 60 57 53 49 45 41 37 1-10 60 56 52 48 44 40 37 33 11-20 56 52 48 44 40 36 32 28 21-30 51 47 43 40 36 32 28 24 31-40 47 43 39 35 31 27 23 20 41-50 42 39 35 31 27 23 19 15 Terminaux optiset E et optiPoint 500
3-116
Possibilits dalimentation des bornes
>
Pour plus dinformations sur le montage des bornes, reportez-vous au manuel de service HiPath cordless. Chaque borne doit tre relie SLC16 par lintermdiaire du rpartiteur principal MDFU ou MDFU-E. Guidez toujours les interfaces UP0/E de SLC16 par une rglette de coupure pour assurer la drivation des surtensions lies un coup de tonnerre. Enfichez pour cela les SAG polarises (fournies la livraison) par le haut dans les emplacements denfichage de la rglette de coupure. Les bornes peuvent tre alimentes des faons suivantes :

alimentation par une interface UP0/E (page 3-118) alimentation par deux interfaces UP0/E (page 3-119) alimentation par trois interfaces UP0/E (page 3-120), uniquement pour BS3/3
Si la puissance de UPSC-D (HiPath 3550) nest pas suffisante, on peut injecter une puissance supplmentaire en utilisant lalimentation externe EPSU2 (page 3-120). Les diffrentes distances entre les bornes et le systme et les cbles de raccordement donnent diffrents temps de propagation des signaux (voir manuel de service HiPath cordless). Le module SLC16 assure une compensation automatique des temps de propagation.
3-117
15_3.c03
Alimentation de la borne par une interface UP0/E Reliez la borne une interface libre de SLC16, conformment aux indications de la figure 3-51. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 Unit de cblage SLC16
BS3/1 pour lintrieur 1 2
UP0/E
Rglette de coupure Figure 3-51
a b 1
MDFU / MDFU-E Alimentation de la borne par une interface UP0/E
3-118
Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E Reliez la borne deux interfaces libres de SLC16, conformment aux indications de la figure 3-52. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). Lutilisation de deux interfaces UP0/E augmente la capacit de trafic des bornes de type BS2/2 et BS3/3. HiPath 3750, / HiPath 3550, HiPath 3700 Unit de cblage SLC16
BS2/2 / BS3/3 pour lintrieur 2 3 4 5
UP0/E1 UP0/E2
Rglette de coupure
a b 1
MDFU / MDFU-E Figure 3-52 Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E
3-119
15_3.c03
Alimentation de BS3/3 par trois interfaces UP0/E Reliez la borne BS3/3 trois interfaces libres de SLC16, conformment aux indications de la figure 3-53. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). Lutilisation de trois interfaces UP0/E augmente la capacit de trafic de la borne BS3/3. HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 Unit de cblage SLC16
BS3/3 pour lintrieur 2 3 4 5 6 7 a b 1
UP0/E1 UP0/E2 UP0/E3
Rglette de coupure
MDFU / MDFU-E
Figure 3-53
Alimentation de BS3/3 par trois interfaces UP0/E
Alimentation supplmentaire de UPSC-D par EPSU2 Si la puissance de UPSC-D (HiPath 3550) nest pas suffisante, on peut injecter une puissance supplmentaire en utilisant lalimentation externe EPSU2. Pour cela, il faut raccorder la connexion cc de EPSU2 lentre cc spcifique de UPSC-D. Les bornes doivent tre raccordes, comme il a t dcrit sur les pages prcdentes, une (BS3/1) ou deux (BS2/2 et BS3/3) ou trois (BS3/3) interfaces UP0/E libres de SLC16. Si une alimentation supplmentaire externe est ncessaire pour le botier 19 de HiPath 3500 ou de HiPath 3300, il faut utiliser lalimentation EPSU2-R. Elle est monte dans le botier dextension EBR (voir point 6.4). Le point 11.4 indique les configurations qui ncessitent ou non une alimentation supplmentaire.
3-120
Alimentation externe EPSU2 Le convertisseur ca/cc EPSU2 est utilis comme alimentation externe de support de UPSC-D si sa puissance nest pas suffisante pour alimenter les bornes et terminaux de HiPath 3550. EPSU2 est toujours fournie avec des batteries de secours intgres. En cas de panne de secteur, ces batteries garantissent une autonomie denviron 30 minutes. Raccordement cc vers UPSC-D Attention la polarit !
Couvercle de botier
Fusibles batterie LED 1 Vis de fixation
LED 2
Raccordement ca pour 100 240 V ca Figure 3-54 EPSU2 - Elments daffichage et de raccordement
3-121
15_3.c03
Tableau 3-60 LED 1

(sortie cc)
EPSU2 - Explication des lments daffichage et de raccordement LED 2

(entre ca)
Commentaire Tensions sortie cc et entre ca OK. Problme de tension cc en sortie (court-circuit de rcepteur, par exemple). Problme de tension ca en entre (panne secteur, systme et alimentation supplmentaire aliments par batteries). Pas de tension dentre ca (panne secteur) et les batteries sont vides, ou le fusible de batteries est dfectueux ou a t retir (par un tour gauche, par exemple). Commentaire Fusible 5 x 20 mm, 2,5 A/action retarde IEC 320/16 (cble de racc. contact de protection / IEC) 56 V / 140 W (cble de raccordement 2 fils vers UPSCD, prt lemploi, extrmits tames)
allume teinte allume
allume allume teinte
teinte
teinte
Elments de raccordement Fusibles batterie Raccordement ca Raccordement cc
Caractristiques techniques EPSU2 Tableau 3-61 EPSU2 - Caractristiques techniques EPSU2 Rfrence Siemens Rf. Siemens cble secteur Batteries EPSU2 Contenu livraison S30122-X7221-X1 (avec batteries)

C39195-Z7001-C17 (Eur.) coud C39195-Z7001-C20 (GB) coud convertisseur ca-cc (EPSU2 avec batteries de secours intgres) mode demploi cble de raccordement ca (prise IEC 320 contact de protection) cble cc vers UPSC-D (1 m/0,75mm, flexible, tam aux deux extrmits)
V39113-W5123-E891
Tension ca secteur Plage de frquences Puissance connecte
100 - 240 V ca 47 63 Hz 200 W

3-122
Tableau 3-61
EPSU2 - Caractristiques techniques EPSU2
Puissance absorbe en sortie/puissance nominale
140 W
Fonct. rseau / tension nomi- 54,2 V nale Fonctionnement batteries : piles autorises (fabricant/rfrence)

nombre de batteries taille (Ah) tension nominale protection surcharge
CSB/EVX-1270, Hitachi/HP6.5-12, Yuasa/ NP6-12, Varta/Noack 43720303, Sonnenschein/0719143200 4 x 12 V 1,25 Ah 48 V (pleine charge 54 V, dchargement jusqu 44 V) fusible 5 x 20 mm, 2,5 A/action retarde
Courant nominal Protection surcharge Temprature ambiante Humidit de lair Refroidissement Type de protection Raccordement ca (entre) Raccordement cc (sortie)
2,5 A Circuit limiteur de courant lectronique Dans btiments, + 5 +45 C 95 % / sans condensation Convection naturelle IP 21 (DIN 40050) IEC 320/16 (cble de racc. contact de protection / IEC) Connexions par bornes vis pour lignes isoles : rigide = 0,5 2,5 mm2 flexible = 0,5 2,5 mm2 250 x 114 x 317 env.14,1 kg CE EN60950 et IEC950 Classe de protection 1, sortie sans potentiel par rapport la masse.
Dimensions botier (l x p x h en mm) Poids Marque Protection personnes, isolation Terre, blindage
3-123
15_3.c03
Instructions de montage
Le convertisseur ca-cc EPSU2 est conu uniquement pour un montage en intrieur. Lappareil est prvu pour un montage mural uniquement (vertical, raccordement ca en-dessous). Veillez placer lappareil dans un endroit sec, sans poussire et labri des vibrations. Veillez imprativement la libre circulation de lair autour des appareils. Les trous daration doivent tre dgags. Lors du choix de lemplacement de montage, attention aux longueurs du cble ca (prise IEC 320 contact de protection) cble cc vers UPSC-D
Marche suivre : montage mural dEPSU2 Etape 1. Opration Prparez deux trous pour les chevilles (5 mm ) dans le mur de fixation, conformment aux indications de la figure 3-55. Selon la nature du mur de fixation, il peut tre ncessaire dutiliser un autre matriel de montage, par exemple des vis bois pour une cloison en bois. Placez les chevilles dans les trous et serrez deux vis (3,5 mm ), en laissant un espace denviron 5 mm par rapport au mur. Suspendez EPSU2 sur les vis puis serrez ces dernires.
2. 3.
115 mm
102 mm
33 mm
317 mm
Figure 3-55
EPSU2 - Perages pour le montage mural
3-124
3.3.10 SLMO8 / SLMO24

Introduction Les modules SLMO8 et SLMO24 (Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E) fournissent 8 ou 24 accs pour le raccordement des terminaux optiset E et optiPoint 500 sur HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. Commutateurs et LED
Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison) H1 (vert) LED H2 (rouge)
Figure 3-56
SLMO8 / SLMO24 (S30810-Q2901-X100 / S30810-Q2901-X)
3-125
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-62 LED rouge teinte SLMO8/SLMO24 - Etats des LED LED verte teinte Etat Mesure
allume
teinte
clignote teinte
teinte allume
teinte
clignote
3-126
SLMO8 / SLMO24 - Brochage du cble 1 (SU Xx8)

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLMO8, SLMO24 Accs 1 Accs 2 Accs 3 Accs 4 Accs 5 Accs 6 Accs 7 Accs 8 Accs 9 Accs 10 Accs 11 Accs 12 Accs 13 Accs 14 Accs 15 Accs 16 SLMO8, SLMO24 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Panneau raccord., contact MW8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
non utilis pour SLMO8
Groupe Paire
BP : Xx8
Remarques
3-127
15_3.c03
Tableau 3-64
Groupe Paire Fil a bc/bl
SLMO8 / SLMO824 - Brochage du cble 2 (SU Xx9)

Conn. SU Fil b BP : Xx9 SLMO8, SLMO24 libre libre libre libre libre libre libre libre 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 Conn. SU 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Accs 17 Accs 18 Accs 19 Accs 20 Accs 21 Accs 22 Accs 23 Accs 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b MDFU/ MDFU-E 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Panneau raccord., contact MW8 Remarques non utilis pour SLMO8 MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
Groupe Paire
Fil a
Fil b
BP : Xx9
SLMO8, SLMO24
3-128
3.3.11 SLU8
Introduction Le module SLU8 pour les botiers muraux HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) avec 8 interfaces utilisateurs numriques permet le raccordement de 16 terminaux numriques maximum en mode Host-Client (matre-esclave). Interfaces
1 Ports UP0/E 1-4 Ports UP0/E 5-8 X2 8 1 X3 8 SLU8
50 vers X1 CUF/ CUC
Figure 3-57
Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301)
Important Aprs avoir coup la tension du secteur, vous devez attendre un court moment avant de pouvoir retirer ou enficher le module SLU8. Si vous ne respectez pas ce dlai, vous risquez dendommager le CBCC/CBCP. Tableau 3-65 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 Brochages des contacts SLU8 X2 (ports UPo/E 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 (ports UP0/E 5-8) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8 3-129
15_3.c03
3.3.12 SLU8R
Introduction Le module SLU8R (Subscriber Line UP0/E Rack) fournit huit ports pour le raccordement de terminaux optiset E et optiPoint 500 dans le botier 19 de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Interfaces
UP0/E1
11
50
Ports UP0/E 18 (prises MW8 4 contacts)
X1 X2 2
vers CUPR CUCR
UP0/E8
88
Figure 3-58 Tableau 3-66 Prise MW8 1 2 3 4
Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) Brochages des contacts SLU8R Ports UP0/E 1-4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 8 7 6 Prise MW8 5 X2, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 Ports UP0/E 5-8 a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
X2, contact 14 15 24 25 34 35 44 45
3-130
3.3.13 STLS2 / STLS4

Introduction Le module STLS4 pour HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) contient 4 ports S0 qui peuvent tre utiliss comme interfaces rseaux externes en mode TE (quipement terminal) ou comme interface S0 interne (bus PMP) en mode NT (terminaison de rseau), avec lignes RX TX croises. STLS2 est une variante moins quipe avec 2 ports S0. Interfaces
>
Lalimentation des terminaux nest pas prvue. Pour ces terminaux, il faut prvoir une alimentation locale, par exemple via un bloc-secteur enfichable, un appareil dalimentation bus.
50 Ports S0 mini-western inutilis pour STLS2 1 2 3 4 2 X2 STLS2/STLS4 vers CUP CUC
X1
654321 2 = SX + 3 = SR + 4 = SR 5 = SX -
SX = signal transmit (mission) SR = signal receive (rception) Figure 3-59 Interfaces STLS2/4 (S30817-Q924-B313 / -A313)
3-131
15_3.c03
3.3.14 STLS4R
Introduction Le module STLS4R (Subscriber And Trunk Line S0 Rack) fournit quatre accs de base S0 pour le botier 19 de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Ils sont utiliss comme interfaces rseaux externes en mode TE (quipement terminal) ou comme interfaces S0 internes (bus PMP) en mode NT (terminaison de rseau), avec lignes RX TX croises.
>
Lalimentation des terminaux nest pas prvue. Dans ce cas, il faut une alimentation locale, par exemple via un bloc-secteur enfichable, un appareil dalimentation bus.
Interfaces
Port S0 1
11
50 STLS4R
4 ports S0 (prises MW8 (RJ49()

Port S0 4
X2
48
X1
vers CUPR CUCR 2
8 ...... 1
3 = SX + 4 = SR + 5 = SR 6 = SX SX = signal transmit (mission) SR = signal receive (rception)
Figure 3-60
Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313)
3-132
Tableau 3-67
Brochages des contacts STLS4R X2, contact 13 14 15 16 Ports S0 1-4 Port S0 1 Emetteur+ Port S0 1 Rcepteur+ Port S0 1 Emetteur Port S0 1 Emetteur Port S0 2 Emetteur+ Port S0 2 Rcepteur+ Port S0 2 Emetteur Port S0 2 Emetteur Port S0 3 Emetteur+ Port S0 3 Rcepteur+ Port S0 3 Emetteur Port S0 3 Emetteur Port S0 4 Emetteur+ Port S0 4 Rcepteur+ Port S0 4 Emetteur Port S0 4 Emetteur
Prise MW8 (RJ49) 1
23 24 25 26
33 34 35 36
43 44 45 46
3-133
15_3.c03
3.3.15 STMD8
Introduction Le module STMD8 (Subscriber And Trunk Module Digital S0) fournit 8 accs de base S0 pour HiPath 3750 et HiPath 3700, utiliss pour

Raccordement rseau S0 (par NT). Raccordement point--point ou point--multipoint. Mise en rseau S0 (CorNet-N ou QSig). Bus S0 pour le raccordement de terminaux RNIS (doivent disposer dune alimentation propre).
Commutateurs et LED
LED
H300 H301 . . . . H308 1 : : 8 On S300
Verrou commutateur
Figure 3-61
STMD8 (S30810-Q2558-X200)
3-134
Etats des LED et significations correspondantes
LED H300 (voir figure 3-61) : affichage du rythme de rfrence (rythme gnr si cela a t configur dans HiPath 3000 Manager E.) allume : rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr. teinte : pas de rythme de rfrence
LED H301 H308 (voir figure 3-61) STMD8 - Etats des LED (H301 H308) Signification Mesure
Tableau 3-68
Etat LED (allume/teinte) Scintillement (50/50 ms) Clignotement (100/100 ms)
Au cours de la phase de mise en route / Initialisation Echec du test du module Module non configur Remplacer le module Contrle visuel ; le cas chant, retirer/replacer le module. Si leffet est nul, remplacer le module. Remplacer le module
Allume Clignotement (100/100 ms) Eteinte Clignotement (500/500 ms) Allume Scintillement (450/50 ms) Clignotement (500/500 ms)
Chargement en cours Echec du chargement du code Module charg Module charg, mais pas encore en service Couche RNIS 2 active Vrification de scurit (test de boucle) en cours Module hors service (par exemple S300/x ferm) Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
En cours de fonctionnement
Eteinte
Couche RNIS 2 non active
3-135
15_3.c03
Raccordement rseau S0 (par NT)
>
Vous trouverez des exemples de longueurs de lignes maximum pour le raccordement rseau au tableau 2-9 page 2-23.
HiPath 3750 STMD8 Cble MDFU MDFU/ (unit de cblage) MDFU-E
Rseau public
NT
Figure 3-62
Raccordement rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750)
Network Terminator NT : le raccordement dpend de la NT spcifique du pays.
1Ea 1Eb
1Sa 1Sb
MDFU / MDFU-E
Raccord. base S0
Raccord. base S0 2
1 Figure 3-63
......
STMD8
Raccordement S0 sur NT
>
3-136
Pour la mise en service des raccordements S0, vous devez veiller ce que la NT soit sur position POINT TO POINT en cas dexploitation sur installation secondaire.
Raccordement point--point ou point--multipoint
Raccordement point--multipoint HiPath 3750 et HiPath 3700 peut tre utilis sur un raccordement multiposte RNIS (bus S0) rseau. Cela permet un fonctionnement parallle avec dautres appareils RNIS qui se trouvent sur ce raccordement. Notez les points suivants : Respectez les polarits sur les fils a/b. Les tlcoms attribuent un numro SDA de 11 caractres maximum (MSN Multiple Subscriber Number) aux terminaux raccordables sur le bus S0. Habituellement au moins 3 MSN par accs de base. Dans les paramtres RNIS (paramtres systme), il faut paramtrer sous Configuration de ports (indicatif 20 4 1) Euro-ISDN PMP pour le port utilis. Les MSN sont entrs dans le tableau pour les numros SDA. Grce au MSN attribu, un abonn, un groupe ou un groupement sur HiPath 3750 ou HiPath 3700 peut tre joint en SDA. Sous Numro de linstallation, aucune entre ne peut tre effectue. HiPath 3750/HiPath 3700 doit toujours tre boucl comme dernier abonn sur bus S0, car dans le joncteur rseau de cette installation les rsistances de terminaison (2 x 100 Ohm) sont intgres de faon fixe. Les rsistances de terminaison existantes doivent alors tre supprimes de la dernire prise de raccordement.
Raccordement point--point La liaison point--point est utilise en cas de raccordement fixe (joncteur rseau / interautomatique) ou sert augmenter la porte sil ny a quun seul terminal sur le bus S0.
3-137
15_3.c03
Mise en rseau S0
>
Le tableau 2-9 page 2-23 donne des exemples de longueurs maximales de cble pour la mise en rseau directe CorNet-N.
Mise en rseau S0 sur un site sans NT HiPath 3750 4 STMD8 MDFU/ MDFU-E
S0
HiPath 3000 / Hicom 200 / Hicom 300 MDFU/ MDFU-E STMD8
Cble MDFU (unit de cblage)
Mise en rseau S0 sur un site avec NT HiPath 3750 2 STMD8

MDFU/ MDFU-E NT NT
HiPath 3000 / Hicom 200 / Hicom 300

MDFU/ MDFU-E
STMD8
Liaison permanente (convenir du cblage avec le fournisseur de la NT) Cble MDFU (unit de cblage)
Mise en rseau S0 via des lignes spcialises HiPath 3750 STMD8

MDFU/ MDFU-E NT NT
HiPath 3000 / Hicom 200 / Hicom 300

MDFU/ MDFU-E
STMD8
Liaison permanente via le rseau public (raccordement de la NT conformment la figure 3-63) Cble MDFU (unit de cblage) Figure 3-64 Possibilits de mise en rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750)
3-138
Bus S0 pour le raccordement de terminaux RNIS HiPath 3750 STMD8 MDFU/ MDFU-E Bus S0
La longueur maximale autorise (bus S0) entre MDFU et le dernier botier de raccordement est de 150 m.
Cble MDFU (unit de cblage) 10 m maxi.
Terminal RNIS
Botier de raccordement universel UAE 8/8 (8) AP : L30460-X951-X UP : L30460-X952-X Botier combin UAE 2 x 8 (8) L30460-X958-X
Connexion maxi. : 8 terminaux 10 m maxi. Terminal RNIS
Rsistance de terminaison 2x100 ohms, V39230-Z4101-F Figure 3-65
10 m
Terminal RNIS
Bus S0 sur STMD8 via MDFU/MDFU-E
Brochage des prises mini-western 1 ... 8: 8 contacts 6 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR 4 contacts 4 3 2 1
SR SX SX SR Le contact des cbles mini-western doit toujours tre ralis de manire centrale (connecteurs) !
SR SX SX SR Figure 3-66 Exemple de cblage des prises mini-western 3-139
15_3.c03
Bus S0 - Exemple de brochage des prises de MDFU/panneau de raccordement 230 V ca 8 Connecteur UAE 6 Alimentation S0
(Sedlbauer AG)
SR SX SX SR
1re prise mini-western (MW8 = 8 contacts) : SR.1 Rcepteur 6 SX.1 Emetteur 4 SX.2 Emetteur 5 SR.2 Rcepteur 3
5 4 3 2me 8me prises mini-western (MW8 = 8 contacts)
Rsistance de terminaison de la dernire prise : 2 x 100 ohms, V39230-Z4101-F Figure 3-67 Bus S0 - Exemple de brochage des prises
>
Le raccordement dun terminal RNIS un terminal existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint ISDN adapter est galement possible.
3-140
STMD8 - Brochage des cbles et des connecteurs

Fil b Conn. SU BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU BP : Xx8 STMD8 1Ea 1Eb 1Sa 1Sb 2Ea 2Eb 2Sa 2Sb 3Ea 3Eb 3Sa 3Sb 4Ea 4Eb 4Sa 4Sb 5Ea 5Eb 5Sa 5Sb 6Ea 6Eb 6Sa 6Sb 7Ea 7Eb 7Sa 7Sb 8Ea 8Eb 8Sa 8Sb MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU/ MDFU-E Panneau raccord. S0, contact MW8 Racc. abo. 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 Racc. rs. 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
Accs de base 1
Accs de base 2
Accs de base 3
Accs de base 4
Accs de base 5
Accs de base 6
Accs de base 7
Accs de base 8
Groupe Paire
STMD8
Panneau raccord. S0, contact MW8 Racc. abo. Racc. rs.
3-141
15_3.c03
3.3.16 TIEL
Introduction Le module TIEL (Tie Line Ear & Mouth) comprend quatre joncteurs interautomatiques analogiques double direction avec signalisation E&M pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Chaque joncteur dispose de 8 raccordements : voie de communication entrante (2), voie de communication sortante (2), signalisation entrante (2) et signalisation sortante (2). Ce module permet donc un trafic interautomatique avec dautres systmes de communication privs. Voies de communication Il est possible de commuter les voies de communication pour obtenir un fonctionnement deux ou quatre fils. Pour assurer une bonne qualit de transmission, le fonctionnement sur quatre fils est recommand pour les connexions des rseaux analogiques (la prsente description traite uniquement le fonctionnement quatre fils). Grce aux voies de communication spares pour les directions entrante et sortante, la stabilit (cho) des liaisons ne subit pas deffet ngatif. De plus, lamplificateur dans le sens transmission permet de compenser les pertes daffaiblissement de la ligne. Voies de signalisation E&M Les voies de signalisation E&M servent lchange de signaux qui commandent ltablissement et la suppression de la liaison. En fonction des exigences du systme partenaire ou de lquipement de transmission, il est possible de choisir entre diffrents types dinterfaces. Ces interfaces se caractrisent par un nombre de fils et des potentiels diffrents. Mise en service dune ligne interautomatique Avant de mettre en service une ligne interautomatique, il convient de prciser quel type dinterface est support par les deux systmes. Dans tous les cas, le type 2 est prfrable car il exclut pratiquement les problmes des tensions longitudinales.
3-142
Caractristiques des diffrents types dinterfaces
Interface E&M de type 1 (figure 3-69) Aucune alimentation ngative nest ncessaire pour linterface au niveau de lquipement de transmission. Il ny a que deux fils de signalisation ; liaison potentiel entre le systme de communication et lquipement de transmission et donc pas de protection contre les tensions longitudinales. Interface E&M de type 1A (figure 3-70) Comme linterface de type 1, mais sans potentiel de repos 0 V sur le fil M. Interface E&M de type 1B ou 5 (figure 3-71) Une alimentation ngative est ncessaire pour linterface aussi bien au niveau de lquipement de transmission que du systme de communication. Il ny a que deux fils de signalisation. Les deux fils M sont uniquement raccords un potentiel 0 V et ne ncessitent donc pas de mesures spciales contre les courts-circuits en cas de mise la terre. La liaison entre le systme de communication et lquipement de transmission a un potentiel et donc pas de protection contre les tensions longitudinales. Interface E&M de type 2 (figure 3-72) Une alimentation ngative est ncessaire pour linterface aussi bien au niveau de lquipement de transmission que du systme de communication. Il y a quatre fils de signalisation. Les contacts M sont sans potentiel et il ny a donc pas de liaison potentiel entre le systme de communication et lquipement de transmission.
>
Le type dinterface 2 est prfrable ; il offre la meilleure scurit (tension longitudinale).
Interface E&M de type 3 Signaux sur 4 fils, le signal M est reli la terre (GND) ou dispose de VBatterie (48 V), pour adaptation directe TIEL sur TIEL (sans convertisseur).
3-143
15_3.c03
Caractristiques techniques de linterface Voie de transmission Niveau dmission quatre fils Niveau de rception quatre fils Rsistance apparente Plage de frquences -3,5 dBr -3,5 dBr 600 Ohm 0,3 ... 3,4 kHz, +/- 1 dB
Rigidit dilectrique des fils de communica- Choc 1 kV, 1,2/50 s et 10/700 s tion par rapport la terre Signalisation Type dinterface E&M (rglable) Protocoles Selon ANSI/EIA/TIA-464-A, configurable Immediate Start Wink Signal Delay Signal DC ou MF 1, 1A, 1B, 2, 3, 5
Type de numrotation Caractristiques des protocoles de signalisation
Linterconnexion de deux systmes de communication via une ligne interautomatique suppose que lun des deux systmes puisse utiliser un protocole support. HiPath 3750 et HiPath 3700 supporte le :
Protocole Immediate Start Pas dacquittement de prise de ligne ; avec signal de rponse. Ce protocole est le plus rpandu lchelle internationale. Protocole Wink Signal Interrogation de numrotation au moyen dun signal Wink ; avec signal de rponse. Ce protocole correspond au Immediate Start, avec la demande dinformations de slection en complment. Il convient tout particulirement au raccordement de systmes qui, une fois la prise de ligne effectue, ne sont pas immdiatement prts pour la rception dinformations de slection. Protocole Delay Signal Temporisation de slection par le signal Delay ; avec signal de rponse. Ce protocole permet de retarder lenvoi des informations de slection jusqu ce que le central de rception soit prt. Il se distingue du protocole Wink Signal uniquement par le fait que, aprs la prise de ligne, le systme partenaire rpond par un signal vers larrire mme si le systme nest pas prt recevoir les informations de slection.
3-144
Commutateurs et LED
LED
H0
H1 H2 H3 Verrou comm. : (S1/1 ... 4, S1/5 ... 8 = usine) S1/1 : S1/8

1
Commutateur DIPFIX ( la livraison) :
S102
23
S103
1 4 2356 2356 1 4
S104
23
S202
S203
2356 1 4 2356 1 4
v S204
S302 S304
23 1
S303
2356 1 4 2356 1 4
S402 S404
23
S403
2356 2356
Figure 3-68
TIEL (S30810-Q2520-X)
3-145
15_3.c03
Positions des commutateurs DIP-FIX Tableau 3-70 Fonction Type 1 (figure 3-69) Type 1A (figure 3-70) TIEL - Fonction des commutateurs DIP-FIX Joncteur 1 S103 S102 S103 S102 Type 1B ou 5 S103 (figure 3-71) S102 Type 2 (figure 3-72 et figure 3-73)
(tat la livraison)
Joncteur 2 S203 S202 S203 S202 S203 S202 S203 S202 1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
Comm. Position Comm. Position Comm. Position Comm. Position
1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
S103 S102
Type 3
S103 S102
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S203 S202 S204
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S303 S302 S304
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S403 S402 S404
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
2 fils de communication 4 fils de communication

(tat la livraison)
S104
S104
S204
S304
S404
3-146
Raccordement des fils de signalisation
>
Vous devez tenir compte des portes maximales suivantes (sans convertisseur) : voix 4 fils : 8 km pour 0,6 mm voix 2 fils : 6 km pour 0,6 mm
Interface E&M de type 1
TIEL - 48 V E 1E
Installation oppose / Equip. de transmission avec TIEL 1E E
1M - 48 V
1 4 1
1M 1ga 1gb 1ka 1kb
2356
23
1ka 1kb 1ga 1gb
2356
23
jonc. 1 : S103 jonc. 2 : S203 jonc. 3 : S303 jonc. 4 : S403
S102 S202 S302 S402
(voir tableau 3-72)
S102 S202 S302 S402
Installation A Figure 3-69 Interface E&M de type 1
Installation B
3-147
15_3.c03
Interface E&M de type 1A
TIEL - 48 V E E
Installation oppose / Equip. de transmission avec TIEL E E
M - 48 V
1 4 1
2356
23
2356
23
jonc. 1 : S103 jonc. 2 : S203 jonc. 3 : S303 jonc. 4 : S403 Figure 3-70
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
Interface E&M de type 1A
3-148
Interface E&M de type 1B ou 5
TIEL - 48 V E E
Installation oppose / Equip. de transmission avec TIEL E E - 48 V
M
1 4 1
M
1 4 1
2356
23
2356
23
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
Interface E&M de type 1B ou 5
3-149
15_3.c03
TIEL - 48 V E E SG M SB
1 4 1
Installation oppose / Equip. de transmission avec TIEL E SG M SB

1 4 1
- 48 V
2356
23
2356
23
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
3-150
Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU/MDFU-E
TIEL Jonc. 1, interface E&M type 2 4 fils de communication 2 1

1 4
Rglette coupure MDFU/MDFU-E Jon Jon Jon Jon 1 2 3 4 a1 1a 1b 2a 2b 5a 5b 9 a 13 a Voix sortante 9 b 13 b Remarques
S104 3 5 b1 a2 S104 6
Photocoupleur
2356
S104
6 a 10 a 14 a Voix entrante 6 b 10 b 14 b
b2
E 150 2,4 k S102 - 48 V 2 1 3 k101 27 SB 4 PTC - 48 V Figure 3-73 120 SG
3a 3b
7 a 11 a 15 a Signalisation 7 b 11 b 15 b entrante
1 5 6
2 3 S103
4a 4b
8 a 12 a 16 a Signalisation 8 b 12 b 16 b sortante
Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU/MDFU-E
3-151
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-71 TIEL - Etats des LED Signification Mesure
Etat LED (allume/teinte)
Au cours de la phase de mise en route / Initialisation Scintillement (50/ Echec du test du module 50 ms) Clignote (100/100 Module non configur ms) Remplacer le module Contrle visuel ; le cas chant, retirer/replacer le module. Si leffet est nul, remplacer le module. Remplacer le module
Allume
Chargement en cours
Clignote (100/100 Echec du chargement du ms) code Eteinte Module charg Clignote (500/500 Module charg, mais pas enms) core en service En cours de fonctionnement Allume Clignote au rythme dappel Scintillement (450/50 ms) Joncteur occup Joncteur au repos Vrification de scurit (test de boucle) en cours
Clignote (500/500 Joncteur hors service (par Vrifier si le joncteur a t dms) exemple S1/x en position M) sactiv par HiPath 3000 Manager E ou le verrou commutateur. Eteinte Joncteur au repos, pas de prise de ligne
3-152
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement)
>
Le brochage doit dans les cas tre en accord avec linstallation oppose.
Tableau 3-72
Groupe Paire Fil a bc/bl 1
TIEL - Brochage des cbles

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 TIEL 1ka Panneau MDFU/ de raccordeMDFU-E ment, contact MW8 1a 5 Remarques Ring
bl/bc
39
1kb
1b
Tip
Transmission pour voix 4 fils Transmission + rception pour voix 2 fils
2 3
bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br
38 48 27 47 16
1ga 1gb 1E 1SG 1M 1SB 2ka
Port 1
2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a
6 3 1 2 7 8 5
4 bc/gr 5
br/bc
46 05
Ring Tip Ear System Ground Mouth System Battery Ring
Rception pour voix 4 fils
Fils de signalisation
gr/bc
45
2kb
5b
Tip
6 7
ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt
14 44 23 43 32
2ga 2gb 2E 2SG 2M 2SB
Port 2
6a 6b 7a 7b 8a 8b
6 3 1 2 7 8
vt/ro
42
Ring Tip Ear System Ground Mouth System Battery
3-153
15_3.c03
Tableau 3-72
Groupe Paire Fil a ro/br 9 2 ro/gr
TIEL - Brochage des cbles

Conn. SU Fil b BP : Xx8 11 TIEL 3ka Panneau MDFU/ de raccordeMDFU-E ment, contact MW8 9a 5 Remarques Ring
br/ro
31
3kb
9b
Tip
10 11
gr/ro nr/bl bl/nr nr/or
02 22 13 33 04
3ga 3gb 3E 3SG 3M 3SB 4ka
Port 3
10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a
6 3 1 2 7 8 5
12 nr/vt 3 13
or/nr
24 15
Ring Tip Ear System Ground Mouth System Battery Ring
vt/nr
35
4kb
13b
Tip
14 15
nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl
06 26 17 37 08
4ga 4gb 4E 4SG 4M 4SB
Port 4
14a 14b 15a 15b 16a 16b
6 3 1 2 7 8
16
bl/ja
28
Ring Tip Ear System Ground Mouth System Battery
3-154
3.3.17 TLA2 / TLA4 / TLA8

Introduction Module rseau analogique TLA2/4/8 avec 2/4/8 lignes rseau analogiques pour types de numrotation DC et FV ; ddi HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). Interfaces
Ports a/b HKZ 1 - 4 vers rseau (rs. 3, 4 pas pour TLA2!)
1 X2 8 1 X3 (inutilis) X1 8 1 X4 10 Interfaces TLA2/TLA4 (S30817-Q923-B313 / -A313) Brochages de contacts TLA2/TLA4 Connecteur X2 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 2 a Ligne rseau 3 b Ligne rseau 3 a Ligne rseau 4 b Ligne rseau 4 Connecteur X4 GND pour GEE50 FKR, sinon inutilis b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 2 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 3 a Ligne rseau 3 b Ligne rseau 4 a Ligne rseau 4 Attribution module de taxation (GMZ) avec TLA2, seulement ligne rseau 1 et 2 2 TLA2/4 50
vers CUP/ CUC
vers module GEE
Figure 3-74 Tableau 3-73 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3-155
15_3.c03
Module HKZ TLA8 avec 8 lignes rseau analogiques pour types de numrotation DC et FV ; ddi HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). 1 vers module GEE Ports a/b HKZ 1 - 4 vers rseau Ports a/b HKZ 5- 8 vers rseau vers module GEE X3 10 1 X2 8 1 X4 8 1 X5 10 Interfaces TLA8 (S30817-Q926-A301) Brochage des contacts TLA8 Connecteur X3 Connecteur X2 Connecteur X4 Connecteur X5 GND b rseau 1 a rseau 1 b rseau 2 a rseau 2 b rseau 3 a rseau 3 b rseau 4 a rseau 4 GMZ 1 a rseau1 b rseau 1 a rseau 2 b rseau 2 a rseau 3 b rseau 3 a rseau 4 b rseau 4 a rseau5 b rseau 5 a rseau 6 b rseau 6 a rseau 7 b rseau 7 a rseau 8 b rseau 8 GND b rseau 5 a rseau 5 b rseau 6 a rseau 6 b rseau 7 a rseau 7 b rseau 8 a rseau 8 GMZ 2 2 TLA8 X1 vers CUP/ CUC 50
Figure 3-75 Tableau 3-74 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GMZ= Attribution module de taxation GND=GND pour GEE50 FKR, sinon non affect
3-156
3.3.18 TLA4R
Introduction Le module TLA4R (Trunk Line Analog Rack) fournit quatre ports pour le raccordement rseau analogique (type de numrotation DC et FV) sur HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19). De plus, deux commutations de lignes rseau analogiques ALUM sont disponibles. Les caractristiques de transmission et les proprits fonctionnelles de TLA4R sont totalement identiques celles des modules TLA, utiliss dans HiPath 3550 et HiPath 3350. A lexception

des deux ALUM, prsentes exclusivement sur TLA4R. de linterface GEE, prsente exclusivement sur les modules TLA.
Interfaces
8 prises MW8
Rs. 1 : : Rs. 4 ALUM 1+2
11 18 21 :
50
X1 X5 2
vers CUPR CUCR
88
Figure 3-76 Tableau 3-75 Prise MW8 1 2
Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) Brochages des contacts TLA4R X2, contact 14 15 24 25 Raccordements rseau 1-4 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 2
3-157
15_3.c03
Tableau 3-75 3 4 Prise MW8 5 6 7 8
Brochages des contacts TLA4R 34 35 44 45 X2, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 TB1 TA1 TB2 TA2 BE1 AE1 BE2 AE2 a Ligne rseau 3 b Ligne rseau 3 a Ligne rseau 4 b Ligne rseau 4 ALUM 1 + 2 ALUM1 : raccordement module dabonn ALUM2 : raccordement module dabonn ALUM1 : raccordement terminal analogique ALUM2 : raccordement terminal analogique
3-158
3.3.19 TMAMF (uniquement pour certains pays)

Introduction Le module TMAMF (Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling) contient 8 joncteurs rseau pour SDA analogique. Les modes de numrotation MFC-R2 = valeur par dfaut, MFC-R2 avec identification dappel, MF et DC sont supports. Lexploitation simultane des modes de numrotation MF et MFC-R2 (avec ou sans identification de lappelant) nest pas possible. Le module peut tre utilis dans HiPath 3750, HiPath 3700 et HiPath 3550. Commutateurs et LED
LED H0 (verte) : : : : H7 0 : : 7 On
H100 (jaune)
Verrou commutateur S501 (tat la livraison)
Connecteur Submin-D pour diagnostic DSP
Figure 3-77
TMAMF (S30810-Q2587-Axxx)
3-159
15_3.c03
Remarques sur le diagnostic DSP Pour le diagnostic de comportements errons ou pour une analyse derreur plus prcise, vous pouvez utiliser la fonction Trace intgre sur TMAMF. Via le connecteur Submin D, vous obtenez des informations sur le mode de numrotation MFC-R2. Pour activer la fonction Trace, un PC avec programme dmulation de terminal (par exemple HyperTerminal Microsoft) doit tre raccord. Configuration du terminal :

bits par seconde = 19200 bits de donnes = 8 bit darrt = 1 parit = sans contrle de flux = nant
Brochage du cble de diagnostic
TMAMF : connecteur Submin D

1 2 3 4 5
PC : interface RS232
5 4 3 2 1
6 7 8 9 1 2 3 5
9 8 7 6 1 3 2 5
Figure 3-78
Brochage du cble de diagnostic pour TMAMF
3-160
voyant H100 (voir figure 3-77) : tat du processeur de signalisation TMAMF - Etats des LED (H100) Signification Mesure
Tableau 3-76
Etat LED (allume/teinte) Eteinte Clignotement (250/250 ms) Allume Eteinte Clignotement (250/250 ms) Allume
Au cours de la phase de mise en route / Initialisation DSP (Digital Signal Processor) attend le numro SDA Rinitialisation du DSP DSP au repos Erreur : DSP na pas reu les chiffres SDA. Filtre MFC-R2 = activ Remplacer le module.
LED H0 H7 (voir figure 3-77) : tat des joncteurs rseau TMAMF - Etats des LED (H0 H7) Signification Mesure
Tableau 3-77
Etat LED (allume/teinte) Eteinte Allume Clignotement (500/500 ms)
En cours de fonctionnement Joncteur rseau au repos, pas de prise Joncteur rseau occup Joncteur rseau hors service (par exemple S1/x ferm) Vrifier si le joncteur rseau a t dsactiv au moyen de HiPath 3000 Manager E ou du verrou commutateur
3-161
15_3.c03
Groupe Paire 1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil a Fil b
TMAMF - Brochage des cbles

Fil b Conn. SU BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU BP : Xx8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TMAMF Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre TMAMF MDFU/ Pann. rac, MDFU-E cont. MW8 Remarques MDFU/ Pann. rac., MDFU-E cont. MW8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
Groupe Paire
3-162
3.3.20 TMCAS (uniquement pour certains pays)

Introduction Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible, partir de V1.0, dutiliser le module TMCAS (Trunk Module Channel Associated Signalling) dans HiPath 3750, HiPath 3700 et HiPath 3550. Le module fonctionne comme convertisseur : il convertit le protocole Euro-ISDN sur une liaison S2M en protocole Channel Associated Signalling CAS. Le module ne peut fonctionner quassoci un TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550). Il ny a pas de liaison directe entre le module TMCAS et la commande centrale du systme. Tout le trafic de signalisation et de donnes passe par TMS2 / TS2. Commutateurs et affichage
Affichage Prise SUB-D 25 contacts : interface V.24 pour le raccordement du PC de service avec outil ECGM Verrou commutateur (position = libre, tat la livraison)
H1
X10 Batterie
S1 Commutateur S4
1 Off = dfaut
Cavalier S2
3 2 1
S3 Figure 3-79 TMCAS (S30810-Q2938-X)
3-163
15_3.c03
Administration du convertisseur de protocole CAS Ladministration est effectue avec loutil ECGM. Vous trouverez des informations sur linstallation du logiciel sur le PC de service et sur les paramtrages ncessaires page 3-171. Pour la liaison entre la prise X10 et le PC de service, vous pouvez utiliser le cble C39195-Z7267-C13. Commutateurs S4-1 S4-4 pour le paramtrage de limpdance Pour garantir le bon fonctionnement de TMCAS, il faut paramtrer ct S2M de TMCAS la mme impdance que sur le module TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550). Impdance ct CAS 120 Ohm (par dfaut) 100 Ohm 75 Ohm sans objet Impdance ct S2M 120 Ohm (par dfaut) 100 Ohm 75 Ohm sans objet Commutateurs S4-5 S4-8 Commutateurs S4-5 S4-6 S4-7 S4-8 Fonction rserve Mmoire flash : uniquement des fins de laboratoire (en position de commutateur On, la mmoire flash est efface.). rserve Batterie : la position de commutateur On ne doit tre choisie quaprs la configuration du convertisseur de protocole pour tablir la liaison avec lhorloge en temps rel du processeur. Off On Off On Positions des commutateurs S4-1 Off On Off On Commutateurs S4-3 S4-4 Off Off On On S4-2 Off Off On On
3-164
Cavaliers S2 et S3 pour le cblage GND Le cblage GND (terre de signalisation) des lignes de rception (Rx) et dmission (Tx) ct CAS peut tre paramtr ici. Cblage GND Pas de terre de signalisation (par dfaut) Terre de signalisation sur les lignes de rception (Rx) ct CAS Terre de signalisation sur les lignes dmission (Tx) ct CAS Recommandations pour le cblage GND :
Paramtrage du cavalier S2 = 1 - 2, S3 = 1 - 2 S2 = 2 - 3 S3 = 2 - 3
Ligne symtrique (120 Ohm) Le blindage du cble doit tre mis la terre du ct de lappareil raccord (NT, MUX, modem). Ligne coaxiale (75 Ohm) La mise la terre du blindage aux deux extrmits du cble est interdite. Tx : le blindage du cble doit tre mis la terre ct TMCAS. Rx : le blindage du cble doit tre mis la terre du ct de lappareil raccord (NT, MUX, modem).
3-165
15_3.c03
Affichage sept segments H1 H1 affiche les tats de modules cits dans le tableau suivant. Tableau 3-79 Affichage TMCAS - Affichage sept segments H1 Signification Attente du tlchargement du logiciel TMCAS Dmarrage du tlchargement du logiciel TMCAS Tlchargement du logiciel TMCAS Ecriture du logiciel TMCAS / logiciel Extender dans la mmoire flash Chargement du logiciel TMCAS / logiciel Extender partir de la mmoire flash Attente de commande ECGM (10 s) Calcul du total de contrle Pas de logiciel TMCAS dans la mmoire flash, attente de rechargement Mmoire flash efface (affichage alternatif) Module TMCAS actif Module TMCAS actif, procdure damorce termine
3-166
TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 Quatre modules TMCAS maximum peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700. Pour des raisons dalimentation, deux TMCAS maximum sont possibles par botier. Comme le module na pas besoin de bus PCM, il ny a pas de restriction en ce qui concerne les 64 canaux de multiplexage temporel par tronon PCM. Toutefois, TMCAS doit toujours tre enfich gauche du TMS2 correspondant. La figure 3-80 vous donne un exemple de TMCAS dans le botier HiPath 3750 et HiPath 3700.
X90 UPSM X80 X70 X60 X50 X40 X30 X20 X10 CBCPR
T M S 2
T M C A S
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
Cble de raccordement TMS2 TMCAS : C39195-A9700-B510, longueur = 0,2 m Figure 3-80 Tableau 3-80
Cble TMCAS : C39195-A9700-B512/B514, longueur = 10 m
TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Vue du fond de panier du botier de base 8 slots Brochage du cble de raccordement TMS2 - TMCAS C39195A9700-B510
Connect. SU Xx9, contact Fonction 6 Rception fil a 26 Rception fil b 2 22 33 35 4 Emission fil a Emission fil b +5 V pour identification module +5 V (rserv) GND
La page 3-169 vous informe sur le brochage des deux cbles TMCAS C39195A9700-B512 / -B514.
3-167
15_3.c03
TMCAS dans HiPath 3550 TMCAS ne peut tre utilis que sur lemplacement 10 du botier mural.
TMCAS
X2
X8, X9
TS2
Cble de raccordement TS2-TMCAS : C39195-A9700B511, longueur = 0,57 m
TMCAS
PSU/ USV
X2
TS2
X8 X9
Cble TMCAS : C39195-A9700B512/-B514, longueur = 10 m
TMCAS dans HiPath 3550 Brochage du cble de raccordement TS2-TMCAS C39195-A9700B511 Fonction TMCAS Connecteur SU X9, contact 33 6 26 2 22
TS2 Borne Wieland X2, contact 1, 2, 3 4 5 6 7 8
+5 V pour identification de module Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b
La page 3-169 vous informe sur le brochage des deux cbles TMCAS C39195A9700-B512 / -B514.
3-168
Brochage des deux cbles TMCAS pour HiPath 3750, HiPath 3700 et HiPath 3550 Pour le raccordement de la terminaison de rseau NT, du multiplexeur MUX ou du modem sur le module TMCAS, un des deux cbles suivants peut tre utilis :
Ligne symtrique (120 Ohm) Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B512 Fonction Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Code couleur vt nr ro nr
Tableau 3-82
Connecteur SU Xx8, contact 2 22 6 26
Ligne coaxiale (75 Ohm) Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B514 Fonction Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Fil Blindage BNC, cble 1 Signal BNC, cble 1 Blindage BNC, cble 2 Signal BNC, cble 2
Tableau 3-83
Connecteur SU Xx8, contact 2 22 6 26
3-169
15_3.c03
Procdure dajout dun module TMCAS Etape 1. 2. 3. Opration Mettre le systme hors tension et louvrir. Enficher TMS2 (HiPath 3750 et HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550).
HiPath 3750 et HiPath 3700 : enficher TMCAS du ct gauche de TMS2. HiPath 3550 (botier mural) : enficher TMCAS sur lemplacement 10.
4. 5. 6. 7. 8.
Enficher le cble de raccordement TMS2 / TS2 - TMCAS. Etablir la liaison entre NT et le systme par cble TMCAS. Fermer linstallation et rtablir la tension. Aprs la mise en route, les deux modules sont entrs dans la base de donnes du systme (TMS2 ou TS2 et TMCAS). Si ncessaire, effectuer la configuration au moyen de HiPath 3000 Manager E.
Problmes possibles : TMCAS non inscrit dans HiPath 3000 Manager E Aprs gnration / nouvelle gnration de la base de donnes dans un systme avec une combinaison TMCAS-TMS2 / TS2 correctement enfiche et cble, TMCAS est automatiquement affich. Liaison lectrique manquante entre TMS2 / TS2 et TMCAS Pas dentre de TMCAS dans la base de donnes. Si, ensuite, une base de donnes correctement configure (avec TMCAS enfich hors ligne) est charge dans le systme par gnration / nouvelle gnration, le TMCAS configur dans HiPath 3000 Manager E napparat que dans la configuration logicielle. Configuration de modules incompatible Dans le systme se trouve une combinaison TMCAS - TMS2/TS2 correctement enfiche. Si, dans HiPath 3000 Manager E, un autre module est inscrit gauche ct de TMS2 (HiPath 3750 et HiPath 3700) ou dans le slot grande taille de HiPath 3550, la gnration est refuse.
3-170
Installer loutil ECGM et configurer le convertisseur de protocole CAS Ce point vous informe sur linstallation de loutil ECGM sur le PC de service et sur la configuration du convertisseur de protocole CAS sur le module TMCAS. Loutil ECGM supporte les oprations suivantes :

tlchargement Extender, base de donnes et logiciel configuration du protocole CAS programmation de la base de donnes possibilits de Trace
Procdure Etape 1. 2. Opration Crer un rpertoire c:\ecginst sur le PC de service. Etablir la liaison avec le serveur de tlchargement (obtenir les informations correspondantes auprs du ITSC comptent) et copier les fichiers suivants dans le rpertoire c:\ecginst : e1v0xx.exe (par exemple e140ah.exe) Ee1v0yy.exe (par exemple Ee140am.exe) Ecgm_vzz.exe (par exemple Ecgm_4aa.exe) Explication des variables : v = version logicielle xx = variante nationale dun fichier yy = file version for channels zz = file version for maintenance Excuter les fichiers exe. Cela extrait par exemple les fichiers suivants : Ecgm.cab (fichier WinZip) Setup.lst (fichier LST) Setup.exe (fichier EXE) 4brazil.iam (fichier IAM) Ecg_edb4.ein (fichier EIN) 4brazil.eam (fichier EAM) E140ah.sin (fichier SIN) E140ah.pnm (fichier PNM) X140pai.pnm (fichier PNM) X130aq.pnm (fichier PNM)
3.
4. 5. 6.
Excuter le fichier Setup.exe. Cela cre le rpertoire ecgm et extrait diffrents fichiers. Copier le fichier vbrazil.iyy (par exemple 4brazil.iam) dans le rpertoire ecgm. Excuter le fichier ecgm.exe.
3-171
15_3.c03
Etape 7.
Opration Effectuer les paramtrages suivants dans loutil ECGM : Menu File/Options : slectionner linterface COM du PC de service (par exemple COM1) Menu File/Install Software : slectionner le fichier E1v0xx.pnm (par exemple E140ah.pnm) dans le rpertoire ecginst. Menu File/Install Edb : slectionner le fichier Ecg_edbv.ein (par exemple Ecg_edb4.ein) dans le rpertoire ecginst. Menu File/Update Site : Sous ECG SOFTWARE, slectionner le fichier de loadware E1v0xx.pnm. Sous ECG EDB, slectionner le fichier vbrazil.iyy. Sous FILE NAME, slectionner le suffixe.db pour le fichier de consignation des vnements TMCAS. Inscrire le nom du client sous ECG NAME. Fermer loutil ECGM, puis le redmarrer (ecgm.exe). Inscrire linterface COM sous COMM et le nom du client dans le menu Settings/ECG Name. Lactualisation de toutes les autres fentres est automatique. Configuration de canal Dans le menu View/Database, dfinir les paramtres de canal (les canaux inutiliss doivent tre Out of Service) : protocole type de numrotation (entrant et sortant) matre rythme (toujours rseau) numro doprateur (correspond au numro du poste dopratrice de HiPath 3000) Tlchargement de logiciel Si laffichage sept segments H1 de TMCAS affiche un H, un tlchargement du logiciel Extender est ncessaire (menu Download/Extender). Sinon, passer ltape suivante. Lancer le tlchargement du logiciel / de la base de donnes par le menu Download/Software and Database. Cette procdure dure environ 8 minutes. La fin du tlchargement est obtenue lorsque les canaux configurs affichent ltat Idle. Laffichage sept segments H1 de TMCAS affiche A (= actif).
8. 9.
10.
11.
12.
3-172
3.3.21 TML8W
Introduction Le module TML8W (Trunk Module Loop Start World) permet lutilisation de 8 lignes rseau analogiques selon la procdure HKZ pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Il faut paramtrer les straps sur le module TML8W en fonction de la taxation avec le module enfichable, GEE8. Straps sur TML8W
1 : : 8
On Verrou comm. S100 (tat la livraison) H100 (vert) H101 (rouge)
Straps (joncteur) W700 (1) W703 (2) W706 (3) W709 (4) W800 (5) W803 (6) W806 (7) W809 (8) W650 (8) W600 (7) W550 (6) W500 (5) W450 (4) W400 (3) W350 (2) W300 (1)
insr oui
Taxation (GEE8) 16 kHz / 50 Hz
LED
non
12 kHz
Straps (prsents uniquement sur certaines variantes de modules)
oui
sans Silent Reversal avec Silent Reversal
W650 W600 : :
W300
Straps
W700 W706 W800 W806 W703 W709 W803 W809
non
Etat la livraison = tous les straps insrs
Figure 3-82
TML8W (S30817-Q626-Axxx/Bxxx)
>
Uniquement pour lAutriche : si une ligne FS est raccorde un module TML8W, les straps (W300 ... W650) doivent tre supprims pour que Silent Reversal soit actif. Si Silent Reversal ntait pas actif, une tonalit doccupation serait diffuse labonn du HiPath 3750 et HiPath 3700 en cas de libration vers larrire et il ny aurait pas libration.
3-173
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-84 LED rouge teinte TML8W - Etats des LED LED verte teinte Etat Mesure
allume
teinte
clignote teinte
teinte allume
Chargement du loadware en cours. Processus de chargement effectu avec succs / le module est OK (module repos). Au moins un joncteur est actif.
teinte
clignote
3-174
TML8W - Brochage des cbles

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TML8W Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., cont. MW8 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Panneau raccord., cont. MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
Groupe Paire
BP : Xx8
TML8W
Remarques
3-175
15_3.c03
3.3.22 TMOM (sauf aux USA)

Introduction Le module TMOM (Trunk Module Outgoing Multipurpose) fournit diffrentes interfaces pour le raccordement dquipements de recherche de personnes (PSE) pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Remarques sur lapplication

HiPath 3750 / HiPath 3700 doit tre quip dun TMOM maximum. Seul un quipement RDP de confort peut tre raccord.
Fonction des commutateurs (figure 3-83)
Verrou commutateur S1 M (bas) : module verrouill A (haut) : fonctionnement normal
Commutateur DIP-FIX S2, S3 de commutation a/b pour trafic entrant et sortant spar avec raccordement 8 fils selon ESPA 4.4.3 2 fils (tat livraison) : S2 en position 1-3, S3 en position 1-3 4 fils : S2 en position 1-2, S3 en position 1-2
Commutateur DIP-FIX S4 de commutation de potentiel pour les contacts relais KX1 ... KX16 et les indicateurs 1 ... 4 (non support). Position 1-2 : masse interne (0 V) Position 1-3 : potentiel externe (de MDFU, tat la livraison)
Commutateur DIP-FIX S5 ... S8 pour la connexion des indicateurs 1-4 (non support) Commutateur DIP-FIX S9/S10 de connexion de potentiel pour les contacts des relais KX1 ... KX16 et les indicateurs 1 ... 4 (non support)
3-176
Commutateurs sur TMOM
LED Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
H1 S1 S2
K1V K1UE K1P K1DC 1 1 K1I 3 2 K1M
S3
3 2 3 2 2 8
Relais :
3 KX5 2 KX1 3 KX6 2 KX2 3 2 KX15 3 KX11 2 KX16 KX12 KX13 KX9 KX14 KX10 KX7 KX3 KX8 KX4 1 7 1 7
S4
Commutateur DIP-FIX :
S8 1 S7 1 S6 1 S5 1
S10 S9
2 8
Figure 3-83
TMOM (S30810-Q2535-X)
>
Les relais reprsents la figure 3-83 ne sont pas supports.
3-177
15_3.c03
Interface RDP Les normes suivantes pour le raccordement de RDP simples ou de confort sont mises en oeuvre :

ESPA 4.4.3 ESPA 4.4.5 (6 fils) Interface a, b, c, d
La figure 3-84 est une reprsentation simplifie de linterface RDP avec tous les signaux. La signalisation dpend du type de RDP.

A1/B1 : trafic sortant et bidirectionnel, courant dans la boucle = 14 ... 60 mA A2/B2 : trafic entrant, courant dans la boucle = 14 ... 60 mA C1 : signalisation de ltat doccupation pour raccordement a/b/c : rsistance de la boucle basse rsistance = 390 W, courant dans la boucle = 14 ... 60 mA rsistance de la boucle haute rsistance = env. 8,7 kW, courant dans la boucle = 3 ... 7 mA D1 : signalisation de ltat doccupation pour raccordement a/b/c. Potentiel = - 48 V. Peut tre utilis comme conducteur de retour pour le fil c. E1H/E1L : signalisation de ltat doccupation pour raccordement ESPA. M1H/M1L : signalisation de ltat doccupation pour raccordement ESPA.
3-178
Interface TMOM - RDP
A1 (Ring) 1 a
B1 (Tip) 1 b A2 (Ring) 5 a
B2 (Tip) 5 b RDP C1 2 a t - 48 V 0VK - 48 V 0VK M1L 4 a 0VK E1H 3 b 0V - 48 V E1L 3 a M1H 4 b D1 2 b
0VK
Figure 3-84
Interface TMOM - RDP 3-179
15_3.c03
Etats des LED et significations correspondantes Tableau 3-86 TMOM - Etats des LED Signification Mesure
Etat LED (allume/teinte) Scintillement (50/50 ms) Clignotement (100/100 ms)
Au cours de la phase de mise en route / Initialisation Echec du test du module Module non configur Remplacer le module Contrle visuel ; le cas chant, retirer/replacer le module. Si leffet est nul, remplacer le module. Remplacer le module
Allume Clignotement (100/100 ms) Eteinte Clignotement (500/500 ms) Allume Clignotement au rythme dappel Scintillement (450/50 ms) Clignotement (500/500 ms) Eteinte
Chargement en cours Echec du chargement du code Module charg Module charg, mais pas encore en service Module occup Module au repos Vrification de scurit (test de boucle) en cours Module hors service (par exemple S1 vers le bas) Module au repos, pas doccupation. Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
3-180
TMOM - Brochage des cbles

Conn. SU Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b TMOM A1 B1 C1 D1 E1L E1H M1L M1H A2 B2 MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., cont. MW8 Contacts de relais (non supports) MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b Interface TMOM - RDP (voir figure 3-84) Panneau raccord., cont. MW8 Remarques
Groupe Paire
BP : Xx8
TMOM
Remarques
3-181
15_3.c03
3.3.23 TMS2
Introduction Le module TMS2 (Trunk Module S2M) fournit 30 canaux B (canaux vocaux) pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Ces canaux sont utiliss pour

Raccordement rseau S2M (via la NT). Mise en rseau S2M via les lignes S2M.
Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible dutiliser la passerelle CAS Euro-ISDN ECG. Le botier ECG est un convertisseur de protocole : il convertit le protocole Euro-ISDN en protocole Channel Associated Signalling CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur lalimentation dans le manuel dinstallation joint chaque botier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spcifiques de certains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS. Commutateurs et LED
LED
H1 (rouge) H2 (verte) H3 (rouge) S1
Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
Cavalier (rglage = ligne sym. 120 Ohm, tat livraison)
1 2 3
X300
X302
1 2 3
X301
Figure 3-85
TMS2 (S30810-Q2915-X)
3-182
Rglages des cavaliers Le rglage de linterface TMS2 pour le raccordement NT1 seffectue via les cavaliers X300 X302. Il est possible de paramtrer une
ligne symtrique (120 ohms) Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il convient dutiliser exclusivement le cble prconfectionn S30267-Z57-Axxx (longueur = 6 m (sauf en Allemagne), 10 m ou 20 m). ligne coaxiale (75 ohms). Interface TMS2 120 ohms = tat la livraison 75 ohms Cavalier X300 2-3 1-2 Cavalier X301 2-3 1-2 Cavalier X302 2-3 1-2
Brochage des connecteurs SU (fond de panier) et codes couleurs des cbles Tableau 3-88 Connecteur SU Xx8/Xx91 Contact 2 22 6 26 TMS2 - Brochage des connecteurs et codes couleurs des cbles Fonction Cble S30267-Z57-Axxx Code couleur jusqu la version 6 comprise Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b vt nr ro nr partir de la version 7 bc/or or/bc bc/bl bl/bc
1 partir de ltat de module 5 sur connecteur SU Xx9
>
Attention, le connecteur SU Xx9 a t utilis sur lancien module TMS2M.
3-183
15_3.c03
LED H1 (rouge) et H2 (verte) TMS2 - Etats des LED LED verte teinte Etat Mesure
Tableau 3-89 LED rouge teinte
allume
teinte
clignote teinte
teinte allume
teinte
clignote
LED H3 (voir figure 3-85) : affichage du rythme de rfrence (rythme gnr si cela a t configur dans HiPath 3000 Manager E.) allume : rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr. teinte : pas de rythme de rfrence
3-184
Raccordement rseau S2M Vous trouverez des exemples de longueurs de lignes maximum pour le raccordement rseau au tableau 2-9 page 2-23. HiPath 3750/HiPath 3700 TMS2 Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (pas BRD), 10 m et 20 m Figure 3-86 Raccordement rseau S2M Rseau public
NT
Lors du raccordement de la NT au moyen du cble S30267-Z57-Axxx, les points suivants doivent tre respects :
Le cble de la NT HiPath 3750/HiPath 3700 doit tre le plus court possible pour des raisons de fonctionnement. Vous devez en principe relier la terre le HiPath 3750/HiPath 3700 (quel que soit le type de ligne des tlcoms (cuivre ou fibre de verre)) (voir 1 TR 211 point 2.4 Mesures de protection et mise la terre). Le diamtre du conducteur de mise la terre doit tre de 2,5 mm2 minimum. Une liaison la terre via les fils de mise la terre nest pas suffisante. La liaison la terre de la NT au systme doit tre, pour des raisons dexploitation, la plus courte possible.
Important Pour garantir un fonctionnement sans problme, il faut vrifier imprativement si la NT est mise la terre ct tlcoms.
Alimentation La NT est alimente par la tension 48 V (10 W maxi., respecter les besoins de puissance des NT !) de UPSM (voir figure 3-87). Lalimentation provient du connecteur fond de panier X06 (broches 17 + 37 = 48 V). La connexion entre linstallation et MDFU est ralise au moyen du cble fourni. Ainsi la tension se trouve au niveau de la paire n 15 (= 48 V) de la rglette de sparation. Le cble ne vous est pas fourni si vous avez command le module REAL ou sil est dj utilis ( la livraison, la fonctionnalit ALUM avec REAL comprend le cble ncessaire).
3-185
15_3.c03
MDFU 0V - 48 V Terre NT Paire n 15
- 48 V X06 Unit de cblage
UPSM
TMS2 HiPath 3750, HiPath 3700
Figure 3-87 Raccordement S2M - NT
Alimentation S2M des NT
NT 1 Terminaison de rseau : le raccordement dpend de la NT spcifique du pays.
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2)
PE a b a b
Mise la terre, min. 2,5 mm2 Sens rception Sens mission Blindage
F O N D P A N I E R TMS2
Alimentation, voir figure 3-87 Fond de panier, raccordement sur Xx8 Xx9 ( partir de la version de carte 5) Cble S30267-Z57-Axxx Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m Code couleur (voir tableau 3-88) Les fils dune paire peuvent tre changs. Raccordement S2M - NT
Figure 3-88
3-186
Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom (RFA uniquement)
NT 1 NTPMGF + (0 V) 1 s UBatt 2 (- 48 V) 3 FPE 4 a 5 b S2M 6 s 7 a 8 9 b S2M s 10 NTPMKU + (0 V) 1 s UBatt 2 (- 48 V) 3 PE 4 5 a b S2M 6 s 7 a 8 9 b S2M 10 s 11 s 12 a UK2 b 13 14 s 15 a UK2 16 b
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2) Alimentation Mise la terre, min. 2,5 mm2 Sens rception Sens mission Blindage B A C K P TMS2 L A N E
Recevoir
Emettre
s = blindage
Alimentation, voir figure 3-87 Fond de panier, raccordement sur Xx8 Xx9 ( partir de la version de carte 5) Cble S30267-Z57-Axxx Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m Code couleur (voir tableau 3-88) Les fils dune paire peuvent tre changs. Figure 3-89 Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom
3-187
15_3.c03
Mise en rseau S2M Le tableau 2-9 page 2-23 donne des exemples de longueurs maximales de cble pour la mise en rseau directe CorNet-N.
Mise en rseau S2M sur un site sans NT HiPath 3750, HiPath 3700 4 TMS2 Cble S30267-Z58-A50 (5 m) (sauf RFA) HiPath 3750, HiPath 3700 4 TMS2 Cble S30267-Z59-A45 (4,5 m) (prolongation par un cble spcial Hicom 300 possible.)
HiPath 3000 / Hicom 200 TMS2 Hicom 300
Mise en rseau S2M sur un site avec NT HiPath 3750, HiPath 3700 TMS2
NT NT
HiPath 3000 / Hicom 200 / Hicom 300 TMS2
Liaison permanente (convenir du cblage avec le fournisseur de la NT.) Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m
Mise en rseau S2M via des lignes spcialises HiPath 3750, HiPath 3700 TMS2
NT NT
HiPath 3000 / Hicom 200 / Hicom 300 TMS2
Liaison permanente via le rseau public (raccordement de la NT conformment la figure 3-88) Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m Figure 3-90 3-188 Possibilits de mise en rseau S2M
3.3.24 TS2 / TS2R

Introduction Le module fournit une interface quatre fils avec marque S2M pour le raccordement au rseau de tlcommunications public ou aux rseaux privs. 30 communications rseau maximum peuvent tre menes simultanment par linterface S2M. Le dbit total, y compris la signalisation et la synchronisation, est de 2.048 Mbit/s. Le module est disponible en deux versions :
TS2 (Trunk Module S2M) S30810-Q2913-X100 - pour montage dans le botier mural de HiPath 3550 (figure 3-91) TS2R (Trunk Module S2M Rack) S30810-K2913-Z100 - pour montage dans le botier 19 de HiPath 3500 (figure 3-92)
Pour lutilisation du module, il faut tenir compte des restrictions suivantes :

un seul module TS2/TS2R (raccordement multiplex primaire) autoris uniquement pour les emplacements 7 ou 9
Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible dutiliser la passerelle CAS Euro-ISDN ECG. Le botier ECG est un convertisseur de protocole : il convertit le protocole Euro-ISDN en protocole Channel Associated Signalling CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur lalimentation dans le manuel dinstallation joint chaque botier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spcifiques de certains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS.
3-189
15_3.c03
Interfaces TS2
Interface S2M :
TS2 X2
50
Borne Wieland (ligne symtrique)
8 X1 1 X5 2
vers CUC
Prise MW8 (RJ48C) (ligne western)
Figure 3-91 Interfaces TS2R
Interfaces TS2 (S30810-Q2913-X100)
TS2R
50
Interface S2M :
vers X1 1 X5 2 CUCR
Prise MW8 (RJ48C) (ligne western)
Figure 3-92
Interfaces TS2R (S30810-K2913-Z100)
3-190
Interfaces rseau Le raccordement du module TS2 au point de transfert rseau (NT1) se fait par la ligne symtrique (120 Ohm, cble paires torsades quatre fils) sur X2 ou par une ligne de raccordement western, sur X5. Remarque : pour le raccordement NT en Espagne et au Portugal, les kits de raccordements cits page 3-193 doivent tre utiliss. Ligne de raccordement symtrique (120 Ohm) La longueur de cble maximum (environ 130 m) dpend de la qualit du type de cble utilis et de son amortissement de signalisation. Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il faut utiliser exclusivement des cbles blinds. Le cble est raccord par une borne Wieland 8 contacts (TS2 uniquement) sur X2. Tableau 3-90 Brochages des contacts fiche X2 X2 (TS2 uniquement) 48 V (alimentation NT1), 15 W maxi. 0 V (alimentation NT1) GND Identification module pour TMCAS Emission Fil a Emission Fil b Rception Fil a Rception Fil b
Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Ligne de raccordement western MW8 (RJ48C) La prise MW8 (RJ48C) blinde 8 contacts est prvue pour le raccordement de lignes de raccordement western. La longueur de cble maximum (environ 100 m) dpend de la qualit du type de cble utilis et de son amortissement de signalisation. Tableau 3-91 Brochages des contacts Prise MW8 (RJ48C) X5
Contact X5 Contact X5 1 Rception Fil b 6 libre 2 Rception Fil a 7 libre 3 libre 8 libre 4 Emission Fil b 11 GND 5 Emission Fil a 12 GND Pour lalimentation de NT1, il faut poser une ligne supplmentaire des contacts 1 et 2 de la fiche X2 vers NT1.
3-191
15_3.c03
Raccordement rseau S2M HiPath 3550/HiPath 3500 TS2/TS2R Rseau public
NT1
Figure 3-93
Raccordement rseau S2M
Le cble entre NT et HiPath 3550 ou HiPath 3500 doit tre le plus court possible pour des raisons de fonctionnement.
Attention En gnral, aucune liaison la terre ne doit tre tablie entre le botier mural HiPath 3550 et la NT. Les fils de continuit (blindage) du cble de raccordement utilis ne doivent tre raccords ni ct HiPath 3550 ni ct NT. Si le systme HiPath 3550 doit tre mis la terre sparment (par exemple comme pour le botier 19 de HiPath 3500), un raccordement est autoris entre HiPath 3550 et la NT. Alimentation de NT1
Module TS2 La tension dalimentation de NT1 de 48 V peut tre prleve par lintermdiaire du connecteur X2 (voir tableau 3-90). Pour cette tension fournie par le systme via CUC, il y a une limitation de puissance de < 15 W. Module TS2R Lalimentation de NT1 doit tre ralise par un bloc-secteur S30122-K7321-X (S30122-K7321-X100 pour fonctionnement USV).
3-192
Jeu de cbles pour le raccordement NT (Espagne et Portugal uniquement)
Espagne (en partie galement au Portugal)
HiPath 3550, HiPath 3500

Cble 1 Convertisseur raccordement
Rseau public
TS2/TS2R
Cble 2
NT
Portugal
HiPath 3550, HiPath 3500

Cble 1 Convertisseur raccordement
Rseau public
TS2/TS2R
Cble 2
Cble 3
NT
Figure 3-94
Raccordement NT S2M pour lEspagne et le Portugal
Contenu et rfrences des kits de raccordement :
Kit de raccordement TS2/TS2R pour lEspagne / le Portugal : F50035-E2-X63 avec le contenu suivant : convertisseur raccordement : S30122-X7357-X cble 1 = cble patch MW8, 10 m : C39195-Z7208-A100 cble 2 (2 pices) = cble adaptateur coaxial, 30 cm : S30267-Z354-A3
Kit dextension TS2/TS2R pour le Portugal : L30252-U600-A190 avec le contenu suivant : cble 3 (2 pices) = cble mini-coaxial, 10 cm : S30267-Z353-A1
3-193
15_3.c03
3.3.25 4SLA / 8SLA / 16SLA

Introduction Le module dabonn 4SLA/8SLA/16SLA (Subscriber Line Analog) pour interfaces analogiques a/b est utilis pour le raccordement de tlphones standard ordinaires, ainsi que pour des quipements supplmentaires (par exemple tlcopieurs groupe 3 et adaptateur TFE) pour HiPath 3550 et HiPath 3350, botier mural. Interfaces
Ports a/b 1-4 Abo. 1-4 Ports a/b 5-8 Abo. 5-8 pas pour 4SLA
1 X2 8 1 X3 8 4/8SLA
50
X1
vers CUP CUC
Figure 3-95 Tableau 3-92 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Interfaces 4SLA/8SLA (S30810-Q2923-X200 / -X100) Brochage des contacts 4SLA/8SLA X2 (ports a/b 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 (ports a/b 5-8) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
3-194
1 Ports a/b 1-4 Abo. 1-4 Ports a/b 5-8 Abo. 5-8 Ports a/b 9-12 Abo. 9-12 Ports a/b 13-16 Abo. 13-16 Figure 3-96 Tableau 3-93 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 8 1 X3 8 1 X4 8 1 X5 8 Interfaces 16SLA (S30810-Q2923-X) Brochages des contacts 16SLA X2 (ports a/b 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 X4 X5 (ports a/b 5-8) (ports a/b 9-12) (ports a/b 13-16) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8 a9 b9 a1 b 10 a 11 b 11 a 12 b 12 a 13 b 13 a 14 b 14 a 15 b 15 a 16 b 16 16SLA 2 X1 vers CUC 50
Le mode (ligne courte ou longue avec les dures de flashing correspondantes) peut tre paramtr pour chaque interface dabonn grce HiPath 3000 Manager E (menu Paramtres : Abonns > Abonns > Paramtres > Flags).
3-195
15_3.c03
Courant dalimentation maximum denviron 34 mA, tension dalimentation denviron 40 V cc Tension dappel contre tension dalimentation ngative (fil a/SONNERIE) pour 2 tlphones maximum Porte, voir point 2.7 Dtection de courant de boucle > 10 mA Dtection de touche de mise la terre > 20 mA Les rglages des donnes de transmission sont spcifiques chaque pays (en fonction du code du pays entr).
3-196
3.3.26 8SLAR
Introduction Le module dabonn 8SLAR (Subscriber Line Analog Rack) fournit huit interfaces a/ b pour le raccordement de tlphones analogiques, ainsi que pour des quipements supplmentaires (par exemple tlcopieurs groupe 3 et adaptateur TFE) dans le botier 19 de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Interfaces
Port 1
11
50
Ports a/b 18 (prises MW8 8 contacts)
X1 X2 2
vers CUPR CUCR
Port 8
88
Figure 3-97 Tableau 3-94 Prise MW8 1 2 3 4
Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z) Brochages des contacts 8SLAR Ports a/b 1-4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 8 7 6 Prise MW8 5 X2, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 Ports a/b 5-8 a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
X2, contact 14 15 24 25 34 35 44 45
3-197
15_3.c03
Courant dalimentation maximum denviron 34 mA, tension dalimentation denviron 40 V cc Tension dappel contre tension dalimentation ngative (fil a/SONNERIE) pour 2 tlphones maximum Porte, voir point 2.7 Dtection de courant de boucle > 10 mA Dtection de touche de mise la terre > 20 mA Les rglages des donnes de transmission sont spcifiques chaque pays (en fonction du code du pays entr).
3-198
Modules Options
3.4 Options 3.4.1 ALUM4

Introduction En cas de panne de secteur / chute de tension ou derreur grave du systme avec HiPath 3550 et HiPath 3350 une commutation de ligne rseau (ALUM) est active (uniquement HKZ). Le module effectue cette commutation pour 4 terminaux analogiques. Seul un poste analogique peut tre utilis comme terminal. Le type de numrotation des terminaux raccords doit tre le mme que celui de la ligne rseau pour que la numrotation soit possible. Lorsque linstallation est dconnecte, ou en cas derreur, les lignes rseau sont directement relies aux terminaux. Au retour du fonctionnement normal, la commutation reprsente sur la figure se produit. Interfaces
Ct CB 1 du rseau 8 1 vers terminal X4 8 Ct module Figure 3-98 Interfaces ALUM4 (S30817-Q935-A) Module ALUM X2 X3 16 X6 1 X1
>
Le cble srie enficher est partag et reli aux modules TLA et 4/8/16SLA.
3-199
15_3.c03
Modules Options
Brochages des contacts du module ALUM Tableau 3-95 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Brochages des contacts dALUM4 Connecteur X3 R1 du rseau 1a T1 du rseau 1b R2 du rseau 2a T2 du rseau 2b R3 du rseau 3a T3 du rseau 3b R4 du rseau 4a T4 du rseau 4b Connecteur X4 AE1 vers abo. 1a BE1 vers abo. 1b AE2 vers abo. 2a BE2 vers abo. 2b AE3 vers abo. 3a BE3 vers abo. 3b AE4 vers abo. 4a BE4 vers abo. 4b Connecteur X6 AT1 vers TLA a BT1 vers TLA b AT2 vers TLA a BT2 vers TLA b AT3 vers TLA a BT3 vers TLA b AT4 vers TLA a BT4 vers TLA b TA1 vers SLA* a TB1 vers SLA* b TA2 vers SLA* a TB2 vers SLA* b TA3 vers SLA* a TB3 vers SLA* b TA4 vers SLA* a TB4 vers SLA* b
* = ou vers port analogique libre
3-200
Modules Options
Circuit schmatique ALUM
RESEAU ALUM R1 Relais K1-B
Connecteur X3
T1
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 BT1 AT1
Module rseau
K2-B
Connecteur X6 TA1
TB1
K1-C AE1 Relais K2-C BE1 Module abonn
Poste analogique
Connecteur X4
Figure 3-99
Structure schmatique ALUM4
3-201
15_3.c03
Modules Options
3.4.2 ANI4 (USA uniquement)

Introduction Le module ANI4 (Automatic Number Identification) assure la rception dun numro modul selon la procdure CPFSK, sa dmodulation et le transfert qui suit au systme de base HiPath 3550 et HiPath 3350. Quatre lignes rseau peuvent tre gres de cette faon par le module. Sa structure comprend les interfaces matrielles externes de module rseau (TMGL4) ainsi que linterface rseau et bus doption. Sur le module, les lignes rseau relient directement les interfaces rseau et le module rseau. Interfaces du module ANI4
Ct CB
2/1 4/3 6/5 8/7 10/9 1
TMGL4
X 3 *) ANI4
X1
Rseau
8
X4 X2 Ct module *) Contacts : ct composants / soudure
Figure 3-100
ANI4 - Interfaces (S30807-Q6917-Axxx)
Etats des LED et signification correspondante La carte ANI4 comporte deux LED qui indiquent ltat de la ligne rseau 1. Aprs le dmarrage du systme, le voyant vert est allum et le voyant rouge teint. Cela signifie que le firmware de la partie couche 1 fonctionne correctement. Si ANI4 est reconnu correctement par le systme, la LED verte est rinitialise (aprs toutes les initialisations du logiciel systme) et la ligne dafficheur des tlphones optiset E ou optiPoint 500 apparat. Cela signifie quANI4 a reu une activation du logiciel systme pour les quatre lignes.
3-202
Modules Options
Tableau 3-96 LED Eteinte
ANI4 - Etats des LED pour la ligne rseau 1 Etat Mesure Appeler le prestataire de services et demander si la fonctionnalit est valide. Raccorder la ligne la ligne rseau 1. Appeler le prestataire de services et demander si la fonctionnalit est valide. Si cest le cas, le signal qui apparat ct client est trop faible (non conforme Bellcore). Il doit tre corrig par le prestataire de services. Remplacer la carte ANI4. Dmarrer le systme.
LED verte - Condition firmware Pas de signaux dID dappelant sur la ligne.
La ligne nest pas raccorde la ligne rseau 1. Le signal entrant est infrieur 36 dBm (dfinition Bellcore SR3004 pour le signal dID dappelant le plus faible (espace - signal)) : la puce Mitel ne montre aucune raction.
La LED ou le micro-contrleur sont dfectueux. Le systme nest pas encore dmarr. Allume (faible scintillement seulement) Allume (pendant environ 1 s)
La puce Mitel interprte le signal sur la ligne comme un signal porteur FSK. Cependant, cela pourrait aussi signifier quil ny a pas de bruit ou de voix sur la ligne. Le firmware est en tat de reconnaissance. Un signal dID dappelant valide (prise de ligne correcte / marquage - squence de bits + octet de message valide) sur la ligne est actuellement reconnu. Si aucun message ne saffiche sur les tlphones optiset E ou optiPoint 500, il se peut que le bruit sur la ligne soit trop lev, ce qui signifie que certains bits du signal sont basculs sur lautre condition logique. Le firmware tablit le total de contrle pour les octets du message dID dappelant reu et compare le total de contrle avec celui qui a t reu.
3-203
15_3.c03
Modules Options
Tableau 3-96 LED
ANI4 - Etats des LED pour la ligne rseau 1 Etat Mesure Si la LED rouge est allume aps chaque appel : le signal FSK est fourni, mais pas en conformit avec Bellcore ct client. Il doit tre corrig par le prestataire de services.
LED rouge - Etat du total de contrle Allume Le signal dID dappelant reu prsente une erreur de total de contrle. La LED est rinitialise aprs que le prochain message dID dappelant correct a t reu.
Eteinte
Le total de contrle est OK.
Brochage des contacts du module ANI4 Tableau 3-97 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ANI4 - Brochage des contacts Connecteur X3 Ct composants -fil b, rseau 1 -fil b, rseau 2 -fil b, rseau 3 -fil b, rseau 4 -GMZ Connecteur X3 Ct soudure inutilis -fil a, rseau 1 -fil a, rseau 2 -fil a, rseau 3 -fil a, rseau 4 -Connecteur X4 fil a, rseau 1 fil b, rseau 1 fil a, rseau 2 fil b, rseau 2 fil a, rseau 3 fil b, rseau 3 fil a, rseau 4 fil b, rseau 4
GMZ=Attribution module de taxation
3-204
Modules Options
Instruction dinstallation pour ANI4 Pour linstallation de ANI4 dans HiPath 3550 et HiPath 3350, vous devez suivre la procdure suivante.
Important Avant de commencer travailler sur le systme, vous devez retirer les bornes de raccordements rseau du module TMGL4. Les raccordements rseau peuvent tre renfichs seulement aprs lenfichage de ANI4 et TMGL4 dans leurs emplacements. 1. 2. 3. 4. 5. Enlevez les raccordements rseau du module TMGL4 (figure 3-101 : fig 1). Mettez le systme hors tension. Positionnez ANI4 dans le systme. Reliez le cble adaptateur OPAL au module ANI4. Reliez ANI4 et TMGL4 laide du cble-ruban fourni. Pour cette opration, le marquage couleur (broche 1) des deux extrmits de cbles doit se trouver en haut (figure 3-101 : fig 2). Enfichez les bornes de raccordements rseau sur ANI4 (figure 3-101 : fig 3). Remettez le systme en service en connectant la fiche secteur. Fig. 2 Pin 1 Pin 1 Fig. 3
6. 7. Fig. 1
Figure 3-101
ANI4 - Procdure dinstallation
3-205
15_3.c03
Modules Options
3.4.3 Modules dannonce et de musique dattente
Attention Avant denficher un sous-module, il faut poser le module de commande central sur un support plat. Sinon, le module pourrait tre endommag.
Introduction Diffrents modules ou cartes sont utiliss sur HiPath 3000 pour les annonces et les musiques dattente (Music on hold). Vous trouverez des dtails sur le raccordement dans les consignes dinstallation du fabricant correspondant. Vue densemble Tableau 3-98 Module/ Carte AM Modules dannonce et de musique dattente Rfrence S30122-X7217-X100

Remarques Utilisation dans HiPath 3250, HiPath 3150. Le module senfiche directement sur SBSCO/SBSCS (X21). Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350 (voir figure 3-102). Raccordement laide dun cble sur le connecteur X4 de CBCC/CBCP. Utilisation dans le botier 19 HiPath 3500, HiPath 3300. Le module senfiche directement sur CBRC/CBRP (X19 et X20). Raccordement laide dun cble sur la prise Cinch du capot avant (voir figure 3-103). Utilisation dans tous les systmes HiPath 3000 Le module senfiche directement sur le module de commande central (X19 et X20). Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350. Raccordement laide dun cble sur le connecteur X4 de CBCC/CBCP. Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350. Raccordement sur OPAL et interface a/b (pour la fonction dannonce)
EXM
S30817-Q902-B401
EXMR
S30817-K7403-Z103
MPPI
S30122-X7275-X
MPPI
S30122-K5380-X200
UAM
S30122-X7217-X
3-206
Modules Options
Tableau 3-98 Module/ Carte UAMR
Modules dannonce et de musique dattente Rfrence Remarques
S30122-X7402-Z
Utilisation dans le botier 19 HiPath 3500, HiPath 3300. Raccordement sur OPALR et interface a/b (pour la fonction dannonce)
Remarque sur linterrogation des options La prsence doptions peut tre vrifie laide de HiPath 3000 Manager E. La prsence de MPPI, AM (uniquement pour HiPath 3250 et HiPath 3150) ou UAM (uniquement pour HiPath 3550 et HiPath 3350) saffiche comme option 5. Linterrogation de loption ALUM4 est impossible. Emplacement EXM
Passage du cble
Emplacement pour module EXM Figure 3-102 Emplacement EXM dans le botier mural HiPath 3550 et HiPath 3350
Raccordement de EXMR
Capot avant du systme Prise Cinch Cble C39195-Z7001-C79 Figure 3-103
X1 EXMR
(ct composant)
X2
Raccordement EXMR sur HiPath 3500 und HiPath 3300 3-207
15_3.c03
Modules Options
3.4.4 GEE8
Introduction Linstallation de lunit de rception des taxes GEE8 (12/16 16kHz) sur le module TML8W permet la saisie des impulsions de taxation (HiPath 3750 et HiPath 3700). Le raccordement seffectue via les connecteurs X10 et X11. Commutateur pour le rglage du niveau par joncteur

M = 24 dBm A = 10 dBm
Commutateur sur GEE8
On X10 Figure 3-104
X11
GEE8 (S30817-Q664-xxxx)
3-208
Modules Options
3.4.5 GEE12 / GEE16 / GEE50

Introduction Les modules suivants contiennent 4 rcepteurs de taxes pour la saisie des impulsions de taxation et leur pr-traitement dans les systmes HiPath 3550 et HiPath 3350 : Tableau 3-99 Module GEE 12 GEE 16 GEE 50 Modules GEE12/16/50 Frquence 12 kHz 16 kHz 50 Hz Remarques galement pour Silent Reversal
Le canal de dtection des taxes est boucl dans la ligne rseau puis conduit TLA. Interfaces
Ct CB 1 vers TLA 10 1 vers rseau analogique X4 8 X3 1 X5 Module GEE X2 Ct module Figure 3-105 Interfaces GEE12/16/50 (S30817-H951-Mxxx) 10 X1
3-209
15_3.c03
Modules Options
Brochages des contacts Tableau 3-100 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a b a b a b a b a Brochages des contacts GEE12/16/50 Connecteur X3 GND * Rseau 1 (BN 1) Rseau 1 (AN 1) Rseau 2 (BN 2) Rseau 2 (AN 2) Rseau 3 (BN 3) Rseau 3 (AN 3) Rseau 4 (BN 4) Rseau 4 (AN 4) Attribution module de taxation Connecteur X4 Rseau 1 (AL1) Rseau 1 (BL1) Rseau 2 (AL2) Rseau 2 (BL2) Rseau 3 (AL3) Rseau 3 (BL3) Rseau 4 (AL4) Rseau 4 (BL4) Connecteur X5 0V 0V RTS CTS RXD TXD 0V +5V 0V +5V
* pour GEE 50 FKR, sinon non attribu
3-210
Modules Options
3.4.6 OPAL / OPALR

Introduction Le cble adaptateur pour la liaison entre la commande centrale et le premier module doption est disponible en deux versions :
OPAL C39195-A7001-B130 (figure 3-106) - pour montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). OPALR C39195-A7001-B142 (figure 3-107) - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19).
Interfaces OPAL
Raccordement des modules doption
Cble plat pli et fix
Raccordement CBCC/CBCP Figure 3-106 OPAL (C39195-A7001-B132/B130)
3-211
15_3.c03
Modules Options
Interfaces OPALR
Raccordement des modules doption
Raccordement CBRC/CBRP Figure 3-107 OPALR (C39195-A7001-B142)
3-212
Modules Options
3.4.7 PFT1 / PFT4

Introduction En cas de panne de secteur et derreur du systme HiPath 3750, il est possible de commuter jusqu

1 ligne rseau analogique avec un module PFT1 (Power Failure Tranfer) 4 lignes rseau analogiques avec un module PFT4
vers des postes analogiques dtermins (ALUM) (figure 3-108). Si le poste analogique doit tablir des communications sortantes, il faut que son type de numrotation soit le mme que celui de la ligne rseau raccorde. ALUM avec PFT1/PFT4
RESEAU PFT
R E L A I S
b TMB TMA SMA SMB Joncteur rseau Module SLA (option)
SLA
SLB
Poste analogique Figure 3-108 ALUM avec PFT1/PFT4
3-213
15_3.c03
Modules Options
Emplacement de montage du module PFT1/PFT4 (MDFU/MDFU-E) PFT1 et PFT4 sont positionns avec des fils dans MDFU/MDFU-E et ncessitent une tension de 48 V. La figure 3-110 indique laffectation des deux modules.
2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation Figure 3-109 Rseau de lignes
Emplacement de montage de PFT1 et PFT4 (MDFU/MDFU-E)
3-214
Modules Options
Brochage des modules PFT1/PFT4
X1 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB 1 TMA 10 TMB A B SMA SMB SLA SLB 1 X3 Figure 3-110
X2 PFT4 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB
10 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB - 48V PFT 10 X4
X1 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB - 48V PFT 10 PFT1
TMA, TMB = joncteur rseau A, B = a, b (Tlcom) SMA, SMB = module SLA SLA, SLB = poste analogique
Brochage des modules PFT1 (S30777-Q539-X) et PFT4 (S30777Q540-X)
3-215
15_3.c03
Modules Options
3.4.8 REAL
Fonctions Les fonctions du module REAL (S30807-Q5913-X) dans le systme HiPath 3750/HiPath 3700 se rpartissent entre deux domaines (voir figure 3-112) :
Relais (REAL) Quatre relais commands indpendamment (K1 ... K4) sont disponibles pour des raccordements externes particuliers. Ils sont commands par le module CBCPR via le cble de raccordement REAL - connecteur X05. Les contacts de commutation de tous les relais sont sans potentiel et protgs par un clateur. De plus, une ligne - 48 V protge par un composant CTP conduit au MDFU/ MDFU-E, o elle peut servir pour des applications externes (80 mA maximum). Commutation de ligne rseau ALUM (REAL) Deux relais (K5, K6) avec chacun 2 contacts de commutation ralisent cette fonction. En cas de panne de secteur ou de redmarrage/rechargement du systme, une ligne rseau analogique est commute entre le systme et un tlphone analogique. Pour empcher dinterrompre une communication rseau en cours la fin de la panne de secteur, le courant de boucle de la ligne est surveill et empche cette interruption. En fonctionnement normal, les relais sont activs : La ligne rseau est relie au module joncteur. La ligne abonns est relie au module SLA16.
En cas de panne de secteur ou de redmarrage / rechargement (faible potentiel du signal ALUM de CBCPR), les relais sont dsactivs. Le rsultat est le suivant : Les lignes relies au module joncteur et au module dabonn sont coupes et la ligne rseau est directement connecte la ligne abonns.
Lorsque le secteur est rtabli aprs une interruption, le systme empche la ractivation des relais ALUM (par photocoupleur) pour les communications rseau en cours.
3-216
Modules Options
Caractristiques des relais Donnes lectriques des relais :

Tension dexploitation : 12 V cc Courant absorb ALUM : 40 mA pour une tension nominale de 12 V Courant absorb par relais : 20 mA pour une tension nominale de 12 V Charge contacts ALUM : 60 mA pour une tension nominale de - 60 V Charge maxi. contacts ALUM avec influence atmosphrique : 8 A Charge contacts des relais K1 ... K4 : 1 A pour une tension de 250 V ca Consommation de courant maximale - 48 VF : 80 mA
Emplacement de montage du module REAL (fond de panier) Le module REAL (botier de base uniquement) est reli au fond de panier (X05) via un cble ruban. Le raccordement au MDFU / MDFU-E ou au panneau de raccordement se fait par le connecteur de cble SU X06.
X80 UPSM X70 07
X05 X06
REAL avec cble de raccordement
Figure 3-111
Emplacement de montage de REAL (fond de panier du botier de base)
3-217
15_3.c03
Modules Options
Contacts de relais de REAL
REAL
RK1 UK1
X06
MDFU
REAL
02 10a 11 9a
PFTASa PFTASb
X06
MDFU
32 8a 42 8b
Relais K1
AK1 RK2
31 9b 22 10b 13 11a
Relais K5
PFTALb
43 7b
UK2
Relais K2
AK2 RK3
33 11b 15 13a 04 12a

Capt. cour.
Relais K5
PFTALa
23 7a
PFTTLb PFTTLa
UK3
Relais K3
AK3 RK4
44 6b 14 6a 45 5b
24 12b 35 13b 06 14a
PFTTSb
UK4
Relais K4
AK4
Relais K6
PFTTSa
05 5a
26 14b
Relais K6
48 V, max. 80 mA GND
16 4a 46 4b 27 3a 48 2b PFTASa/b = module joncteur PFTALa/b = ligne rseau PFTTLa/b = ligne abonn (terminal) PFTTSa/b = module abonn (SLA16) RK = contact de repos UK = contact de commutation AK = contact de travail Alimentation des applications externes (15 W maxi.) : en labsence du module REAL, il est possible de prlever 48 V aux broches 17 + 37 (GND = broches 27 + 48) du fond de panier.
48 V, max. 15 W Figure 3-112 3-218
17 15a 37 15b X06 MDFU
REAL - Contacts de relais (sans tension) et raccordements MDFU

Modules Options
REAL - Brochage des cbles et des connecteurs

Fil b Conn. SU BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 Conn. SU BP : Xx8 STMD8 48 V 48 V PFTTSa PFTTSb PFTTLa PFTTLb PFTALa PFTALb PFTASa PFTASb RK1 / Ouverture AK1 / Fermeture UK1 RK2 / Ouverture AK2 / Fermeture UK2 RK3 / Ouverture AK3 / Fermeture UK3 RK4 / Ouverture AK4 / Fermeture UK4 GND GND REAL MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU/ MDFU-E Panneau raccord. S0 MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 Mod. abo. (SLA) Ligne abo. (terminal) Ligne rseau Module joncteur Panneau raccord. S0 MW8
Groupe Paire
3-219
15_3.c03
Modules Options
3.4.9 STBG4 (France uniquement)

Introduction Ce module de limitation de courant est prvu pour le raccordement de ligne rseau analogique en France (HiPath 3550 et HiPath 3350). Il contient les composantes de limitation de courant imposes et les lments de protection contre les surtensions. Aucune ligne du bus doption nest ncessaire. Le cblage de lemplacement X3 est polaris. Le canal de STBG4 est boucl entre TLA et la ligne rseau. Ct CB 1 TLA HVT Rseau 8 Ct module Figure 3-113 Tableau 3-102 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Interfaces STBG4 (S30817-Q934-A) Brochage des contacts STBG4 Connecteur X3 inutilis BL 1 AN 1 BL 2 AN 2 BL 3 AN 3 BL 4 AN 4 inutilis Connecteur X4 AL 1 BL 1 AL 2 BL 2 AL 3 BL 3 AL 4 BL 4 10 1 X4 X3 STBG4 X2 X1
3-220
Modules Options
3.4.10 STRB / STRBR

Introduction Cette option est disponible en deux versions :
STRB (Steuerrelais-Baugruppe) S30817-Q932-A (figure 3-114) - pour montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). STRBR (Steuerrelais-Baugruppe Rack) S30817-Q932-Z (figure 3-115) - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19).
Le module relais de commande permet le raccordement de relais et de capteurs pour la surveillance, lalarme, la commande et la rgulation. Les relais peuvent tre commands par chaque abonn au moyen dun indicatif (commande ouverture de porte, par exemple). Les capteurs sont en mesure de dtecter un changement dtat de lquipement raccord et de composer un numro dappel mmoris dans le systme (surveillance de la temprature, capteur de dplacement, etc.). Au total, le module compte 4 sorties (sous la forme de 2 contacts de commutation sans potentiel) et 4 entres de commande (photocoupleurs) qui ncessitent un contact de travail spar galvaniquement pour lactivation de lextrieur.
Important Les donnes systme sont mmorises sur le module. Lors du remplacement du module, enregistrez sparment les donnes clients. Si vous employez un module dj utilis, il est possible que des donnes anciennes soient sur ce module. La procdure Rinitialisation des options (indicatif mode expert 29-3-3) ne doit tre utilise quen usine. En cas dutilisation en cours de fonctionnement, toutes les options sont remises en ltat initial et il y a reprise des donnes de la commande centrale seulement aprs rinitialisation. Exemple : au niveau du connecteur X4/X6, conduire le signal +12V lentre de commande du photocoupleur choisi via un contact de travail spar galvaniquement et programmer le type dalarme. La tension de commande du photocoupleur est spare galvaniquement des autres tensions partielles du systme pour des raisons de scurit. Dans le cas de la fonction dactivation/dsactivation manuelle du relais et de la commande douverture de porte, vous devez saisir le temps de commutation dsir (indicatif en mode Expert : 26 2).
3-221
15_3.c03
Modules Options
Interfaces STRB
Ct CBCC/CBCP 1 X3 HVT 8 1 X4 8 Ct module Figure 3-114 Interfaces STRBR Interfaces STRB (S30817-Q932-A) 8 X5 1 8 X6 1 X1
STRB X2
Ct CBRC/CBRP
11 : 18 21 : 28 31 : 38 41 : 48
X1 X3
Prises MW8 8 contacts
STRBR X2 Ct module
Figure 3-115
Interfaces STRBR (S30817-Q932-Z)
Valeurs de raccordement des relais de commande
Attention Linterface STRB/STRBR est une interface SELV (Safety Extra-Low Voltage Circuit) dfinie par IEC 60950. Seuls peuvent tre raccords les circuits dalimentation dont les valeurs de tension ne dpassent pas les valeurs-seuil suivantes : valeur-seuil (maximum) : 30 Vca (42 Vpointe) ou 60 Vcc.
3-222
Modules Options
Brochage des contacts STRB Tableau 3-103 Connecteur Brochages des contacts STRB Contact
1 2 3 X3 4 5 6 7 8 1 2 3 X4 4 5 6 7 8 1 2 3 X5 4 5 6 7 8 1 2 3 X6 4 5 6 7 8
Nom du signal
K 4.21 K 4.22 K 4.23 K 3.21 K 3.22 K 3.23 K 2.21 K 2.22 K 2.23 K 1.21 K 1.22 K 1.23 +12VI OPTKP 2 +12VI OPTKP 1 K 3.12 K 3.13 K 2.11 K 2.12 K 2.13 K 1.11 K 1.12 K 1.13 OPTKP 3 +12VI OPTKP 4 +12VI K 4.11 K 4.12 K 4.13 K 3.11
Fonction
Inverseur K4.2 IN Inverseur K4.2 c. de travail Inverseur K4.2 c. repos Inverseur K3.2 IN Inverseur K3.2 c. de travail Inverseur K3.2 c. repos Inverseur K2.2 IN Inverseur K2.2 c. de travail Inverseur K2.2 c. repos Inverseur K1.2 IN Inverseur K1.2 c. de travail Inverseur K1.2 c. repos +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 2 +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 1 Inverseur K3.1 c. de travail Inverseur K3.1 c. repos Inverseur K2.1 IN Inverseur K2.1 c. de travail Inverseur K2.1 c. repos Inverseur K1.1 IN Inverseur K1.1 c. de travail Inverseur K1.1 c. repos Entre de commande photocoupleur 3 +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 4 +12V Tension commande photocoupleur Inverseur K4.1 IN Inverseur K4.1 c. de travail Inverseur K4.1 c. repos Inverseur K3.1 IN
3-223
15_3.c03
Modules Options
Brochages des contacts STRBR Tableau 3-104 X3, contact

11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48
Brochages des contacts STRBR Nom du signal

ACT4-2M ACT4-2B ACT4-2A ACT4-1M ACT4-1B ACT4-1A P12VI SENSE4 ACT3-2M ACT3-2B ACT3-2A ACT3-1M ACT3-1B ACT3-1A P12VI SENSE3 ACT2-2M ACT2-2B ACT2-2A ACT2-1M ACT2-1B ACT2-1A P12VI SENSE2 ACT1-2M ACT1-2B ACT1-2A ACT1-1M ACT1-1B ACT1-1A P12VI SENSE1
Fonction
Inverseur K203 IN 2 Inverseur K203 c. de travail 2 Inverseur K203 c. repos 2 Inverseur K203 IN 1 Inverseur K203 c. de travail 1 Inverseur K203 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 4 Entre de commande photocoupleur 4 Inverseur K202 IN 2 Inverseur K202 c. de travail 2 Inverseur K202 c. repos 2 Inverseur K202 IN 1 Inverseur K202 c. de travail 1 Inverseur K202 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 3 Entre de commande photocoupleur 3 Inverseur K201 IN 2 Inverseur K201 c. de travail 2 Inverseur K201 c. repos 2 Inverseur K201 IN 1 Inverseur K201 c. de travail 1 Inverseur K201 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 2 Entre de commande photocoupleur 2 Inverseur K200 IN 2 Inverseur K200 c. de travail 2 Inverseur K200 c. repos 2 Inverseur K200 IN 1 Inverseur K200 c. de travail 1 Inverseur K200 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 1 Entre de commande photocoupleur 1
3-224
Modules Options
3.4.11 V24/1
Introduction Le module V24/1 peut tre utilis dans le botier mural de HiPath 3550 et HiPath 3350. Il fournit une interface srie V.24 pour le raccordement de PC, imprimantes ou autres produits (par exemple GCM). Interfaces
vers CBCC/CBCP (X7) avec cble ruban
26
Vue du ct composants !
X2
prise Sub-D 25 contacts Figure 3-116 Interface V24/1 (S30807-Q6916-X100)
Figure 3-117
HiPath 3550 et HiPath 3350 - Raccordement V.24
3-225
15_3.c03
Modules Options
Brochage des connecteurs
TTL / RS232 vers CB X2 : prise Sub-D X7 : conn. de carte enfich. Conv. de niveau et Prises 25 contacts sparation galvanique 25 broches TXD RXD RTS CTS DSR DTR Vcc GND Figure 3-118 0V Brochage des connecteur V.24 (RS-232) dans HiPath 3550/HiPath 3350 Dsignation des brochages des prises Signal TxD_B RxD_B RTS_B CTS_B DSR_B DTR_B 0V I/O O I O I I O RxD TxD CTS RTS DTR DSR
Tableau 3-105
Connecteur X2 2 3 4 5 6 20 7
Aucune des autres broches de connecteur X2 ne sont affectes.
3-226
Modules Options
3.4.12 Adaptateur V.24

Ladaptateur V.24 est ncessaire sil faut passer dune fiche 25 contacts du cble C39195-Z7267-C13 une prise 9 contacts pour le raccordement sur linterface V.24 de tous les systmes HiPath 3000 parti de V1.2. Brochage de ladaptateur V.24 Tableau 3-106 Brochage de ladaptateur V.24 C39334-Z7080-C2 Signal DCD RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS RI Prise 25 contacts Contact 8 3 2 20 7 6 4 5 22
Prise 9 contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3-227
15_3.c03
Modules Options
3.4.13 Cble V.24

Le cble V.24 sert par exemple raccorder un PC de maintenance linterface V.24 de tous les systmes HiPath 3000 partir de V1.2. Brochage du cble V.24
Prise 9 contacts DCD 1 RxD TxD 2 3 1 2 3 4 6 7 8 5 Blindage
Prise 9 contacts DCD RxD TxD DTR DSR RTS CTS GND Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Data Send Ready Request To Send Clear To Send Ground Ring Indicator
DTR 4 DSR 6 RTS 7 CTS 8 GND 5 RI Figure 3-119 9
22 RI
Brochage du cble V.24 C30267-Z355-A25
3-228
Montage
4 Montage
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Montage du systme HiPath 3750, HiPath 3700

page 4-2 page 4-2 page 4-3 page 4-5 page 4-31 page 4-54 page 4-55 page 4-62 page 4-63 page 4-63 page 4-64 page 4-65 page 4-82 page 4-93
Conditions pour le montage Marche suivre pour le montage Montage HiPath 3750 Montage HiPath 3700 (en armoire 19) Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR Remarques sur la configuration Contrle visuel
Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300

Conditions pour le montage Marche suivre pour le montage Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19)
Montage du systme HiPath 3250, HiPath 3150
4-1
15_4.c04
Montage Montage du systme HiPath 3750, HiPath 3700
4.1 Montage du systme HiPath 3750, HiPath 3700 4.1.1 Conditions pour le montage
Danger Seul le personnel technique qualifi est autoris effectuer le montage du systme.
Outils et lments ncessaires pour le montage du systme HiPath 3750/HiPath 3700 :
Outils: cl polygonale ou plate 8 mm pince coupante, pince pour tlphone, pince dnuder, pince plate tournevis de 2 8 mm tournevis cruciforme Pozidriv taille 1 et 2 kit tournevis TORX outil de pose (par exemple outil de pose de la socit Krone) perceuse, marteau niveau bulle, mtre
Aides: Assistant T ou HiPath 3000 Manager E multimtre numrique pour vrification des liaisons la terre et des tensions secondaires combin de test pour interfaces a/b testeur RNIS (par exemple K3000 ou Aurora) analyseur de protocole RNIS (USA uniquement)
4-2
4.1.2 Marche suivre pour le montage

Tableau 4-1 Etape 1. HiPath 3750/HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage HiPath 3750 Choix du site de montage (gnralement dj termin) page 4-6 Dballage des diffrents lments page 4-6 Montage HiPath 3700 (en armoire 19) Choix du site de montage (dtermin par larmoire 19) page 4-32 Dballage des diffrents lments page 4-32
2. 3.
Montage du rpartiteur principal MDFU / Monter le botier de linstallation dans une MDFU-E armoire 19 page 4-7 page 4-33 Montage des botiers dinstallation ( partir de la page 4-8) : Retrait du capot du botier Botier unique Botiers doubles (superposs) Botiers doubles (juxtaposs) Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19 page 4-37
4.
Trois botiers (superposs) Montage des lments du socle (pour les botiers superposs) 5. Ralisation de la mise la terre du syst- Ralisation de la mise la terre du systme me Vrification de la mise la terre Vrification de la mise la terre page 4-16 page 4-38 Raccorder les cbles au fond de panier page 4-20 Raccorder les cbles au fond de panier page 4-41
6.
4-3
15_4.c04
Tableau 4-1 Etape 7.
HiPath 3750/HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques)
Montage HiPath 3750 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU / MDFU-E page 4-27
Montage HiPath 3700 (en armoire 19) Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement page 4-53
8. 9. 10. 11.
Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR page 4-54 Remarques sur la configuration (quipement en modules, dj ralis) page 4-55 Raccordement des clients Workpoint page 4-62 Contrle visuel page 4-62
4-4
4.1.3 Montage HiPath 3750

Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3750. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au Chapitre 6. Les informations
sur lquipement possible des commandes centrales avec modules enfichables en option sur lquipement des modules (configuration) sur le contrle visuel final
sont valables aussi bien pour HiPath 3750 que pour HiPath 3700 et sont donnes partir du point 4.1.5.
4-5
15_4.c04
4.1.3.1 Choix du site de montage Choix du site En rgle gnrale, le site de montage a t pralablement dtermin, en accord avec le client. Au moment du choix, vous devez respecter les consignes suivantes :
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut respecter une distance minimum de 10 cm lavant et larrire du botier. Ne placez jamais une installation proximit immdiate dune source de chaleur (rayonnement du soleil, chauffage, etc.). Ne placez pas une installation dans un endroit particulirement poussireux. Evitez la proximit des produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. En cas de condensation, attendez que linstallation sche avant de la mettre en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.9.3).
Vous trouverez des informations sur la description mcanique du systme HiPath 3750 au point 2.3.1. 4.1.3.2 Dballage des diffrents lments Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays.
Attention Nutilisez que des appareils et moyens en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-6
4.1.3.3 Montage du rpartiteur principal MDFU / MDFU-E Introduction Sont utiliss comme rpartiteur principal :

le MDFU-E, livr en principe avec les nouvelles installations (voir Figure 4-16). MDFU (un botier MDFU par botier dinstallation), utilis pour le systme Hicom 150 E OfficePro jusqu la release 2.0 (voir Figure 4-15).
Remarques sur le montage Le rpartiteur principal MDFU / MDFU-E doit tre install proximit immdiate de linstallation (attention la longueur du cble de raccordement), hauteur des yeux. Vous devez raliser la fixation murale conformment aux instructions jointes. Vous trouverez un gabarit de perage dans une poche situe sous le capot. Les vis et chevilles pour le support mural sont galement fournies. Marche suivre pour le montage mural Etape 1. 2. 3. 4. Opration Fixer le gabarit de perage et percer les trous. Mettre en place les chevilles et serrer les vis en les faisant dpasser de f 5 mm. Suspendre le MDFU / MDFU-E aux supports, ter les scurits de transport. Retirer le capot du botier, serrer les vis dans les trous libres.
4-7
15_4.c04
4.1.3.4 Mise en place des botiers dinstallation Introduction A la livraison, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client.
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des usagers, relier de manire conforme linstallation au conducteur de protection.
4.1.3.4.1 Vue densemble Configurations des installations Vous pouvez positionner les botiers dinstallation des manires suivantes : Installation Botier unique Botiers doubles (superposs) Botiers doubles (juxtaposs) Trois botiers (superposs) 4.1.3.4.2 Retrait du capot du botier Remarques concernant le montage du capot Les capots avant (maintenance modules) et arrire (maintenance cbles) sont protgs par deux dispositifs de fermeture dclic. Vous pouvez ter les grilles suprieure et infrieure des deux capots. Cela permet par exemple de guider les cbles jusquau MDFU / MDFU-E. Lorsque vous posez un capot, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement. page 4-9 page 4-10 page 4-13 page 4-14
4-8
Marche suivre (Figure 4-1) Etape 1. 2. 3. Opration Insrez le tournevis embout plat (lame verticale) dans lalvole (1). Penchez lgrement lextrmit du tournevis (poigne) vers lintrieur (2) pour dbloquer le dispositif de fermeture et librer le capot. Insrez ensuite le tournevis dans la deuxime alvole (3), dbloquez le dispositif de fermeture et retirez le capot.
Montage du capot
(3)
Botier
(1)
(2)
Figure 4-1
HiPath 3750 - Retrait du capot avant / arrire
4.1.3.4.3 Mise en place du botier unique Marche suivre Etape 1. 2. Opration Retirer les capots avant et arrire du botier. Placer le botier dinstallation sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat.
4-9
15_4.c04
4.1.3.4.4 Mise en place des botiers doubles (superposs) Marche suivre Etape 1. 2. 3. 4. Opration Retirer les capots avant et arrire des botiers. Monter les lments du socle sur le botier de base GB. Placer le botier de base sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat. Placer le botier dextension EB1 sur le botier de base. Pour cela, faites correspondre les pieds de EB1 et les encoches sur le dessus de GB. Assembler les deux botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de 2 vis et 2 rondelles de serrage par patte (Figure 4-2). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur).
Montage dune installation deux botiers
EB1 EB1 Ct intrieur du botier
GB GB Rondelle de serrage
Figure 4-2
HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (superposs)
4-10
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre les deux botiers, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale lvidement prdcoup au fond de EB1 et sur le dessus de GB, et lter avec la pince plate.
Attention Pour viter de vous blesser, vous devez ter lvidement avec prcaution. Supprimez ventuellement les artes/angles vifs.
4-11
15_4.c04
Marche suivre : montage des lments du socle
Attention Pour garantir la stabilit ncessaire, vous devez absolument monter les lments du socle pour les botiers superposs (Figure 4-3). Etape 1. Opration Placer les lments du socle sous les artes extrieures droites et gauche du/des botier(s). Pour cela, vous devez ajuster les pieds du/des botier(s) dinstallation dans les deux trous de llment correspondant du socle (1). Fixer llment du socle au botier mtallique (trous percs) laide de deux vis (2). Continuer le montage de linstallation.
2. 3.
Montage des lments du socle
(2) (2)
(1)
(1)
(2)
Figure 4-3
HiPath 3750 - Montage des lments du socle lexemple dune installation trois botiers
4-12
4.1.3.4.5 Mise en place de botiers doubles (juxtaposs) Marche suivre Etape 1. 2. Opration Retirez les capots avant et arrire des botiers. Placer les botiers lun ct de lautre sur le site de montage et vrifiez que lendroit est stable et plat. Supprimer les ventuelles diffrences de niveau. Assembler les deux botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de 2 vis et 2 rondelles de serrage par patte (Figure 4-4). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur).
3.
Montage dune installation deux botiers
GB
EB1
GB
EB1
Rondelle de serrage Figure 4-4
Ct intrieur du botier
HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (juxtaposs)
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre les botiers, vous devez retirer les grilles infrieures des capots arrire.
4-13
15_4.c04
4.1.3.4.6 Mise en place des trois botiers (superposs)
Attention Vous ne devez pas superposer plus de deux botiers.
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Retirer les capots avant et arrire des botiers. Monter un lment de socle sur le botier de base et le botier dextension EB2. Placer EB2 prs de GB sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat. Supprimer les ventuelles diffrences de niveau. Placer le botier dextension EB1sur le botier de base. Pour cela, ajuster les pieds de EB1 dans les encoches sur le dessus de GB. Assembler les trois botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de 2 vis et 2 rondelles de serrage par patte (Figure 4-5). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur).
3. 4.
Montage dune installation trois botiers
Ct intrieur du botier EB1
EB1
Rondelle de serrage
GB
EB2
GB EB2
Figure 4-5
HiPath 3750 - Montage dune installation trois botiers (superposs)
4-14
Pose des cbles de raccordement

Entre GB et EB2, retirer les grilles infrieures des deux capots arrire. Entre les botiers superposs, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale lvidement prdcoup au fond de EB1 et sur le dessus de GB, et lter avec la pince plate.
Attention Pour viter de vous blesser, vous devez ter lvidement avec prcaution. Supprimer ventuellement les artes/angles vifs.
4-15
15_4.c04
4.1.3.5 Ralisation de la mise la terre du systme Mise la terre : possibilits de ralisation
Danger Le systme HiPath 3750 et le MDFU / MDFU-E doivent tre relis la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la Figure 4-6. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux! Si vous utilisez un ou deux EB en plus du botier de base, le raccordement correspondant au conducteur de protection est assur par les quatre pattes de fixation mtalliques. Vous trouverez les diffrentes possibilits de mise la terre partir de la Figure 4-7.
Danger Si vous ntes pas qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi pour la ralisation de la mise la terre, possibilit 1b (Figure 4-8).
Remarque sur dventuels circuits de retour par la terre
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe.
4-16
Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et du rpartiteur principal
HiPath 3750, GB
vers deuxime et troisime MDFU (option)
MDFU / MDFU-E
Vis de mise la terre (paroi arrire en tle, au milieu en bas) Vert/jaune Section minimum = 2,5 mm2
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Section minimum = 2,5 mm2 Fixer sur la grille laide de la ligature
Par exemple barre dquipotentialit mais pas : installation de chauffage central canalisations dvacuation conducteur de mise la terre pour antenne Figure 4-6 HiPath 3750 - Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et du rpartiteur principal
4-17
15_4.c04
Possibilit 1a de mise la terre
HiPath 3750
ve/ja
par exemple barre dquipotentialit
Figure 4-7
HiPath 3750 - Possibilit 1a de mise la terre
Possibilit 1b de mise la terre
L1 N PE 230 V ~
Prises contact de protection
HiPath 3750 par exemple prise de raccordement ve/ja
Figure 4-8
HiPath 3750 - Possibilit 1b de mise la terre
4-18
4.1.3.6 Vrification de la mise la terre Marche suivre Afin de garantir une mise la terre correcte du systme, vous devez raliser les tests cits dans le tableau suivant avant la mise en service de linstallation. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre linstallation : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3750. Conditions : HiPath 3750 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. La liaison la terre spare du systme est raccorde.
Rsultat (valeur thorique) < 10 Ohm
2.
Contrle de la mesure de la rsistance entre les diffrentes composantes de linstallation (botier de base, botier(s) dextension, rpartiteur principal). Condition : HiPath 3750 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension.
< 1 Ohm
4-19
15_4.c04
4.1.3.7 Raccorder les cbles au fond de panier
> >
Tous les cbles qui sortent du botier doivent tre fixs la grille daration de la paroi arrire au moyen de ligatures.
4.1.3.7.1 Fonds de panier des botiers 8 slots Le botier de base de type 8 slots dispose de sept emplacements et les botiers dextension de huit emplacements pour des modules priphriques. Fond de panier du botier de base 8 slots X90
UPSM
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
CBCPR
X11 EB1 X5 EB2 X14

REAL (uniquement GB)
X12 X13
X6
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X7 X29
Figure 4-9
HiPath 3750 - Fond de panier du botier de base 8 slots
4-20
Fond de panier des botiers dextension 8 slots X100

UPSM
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
X13 GB X14
X98 X99 Figure 4-10
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
HiPath 3750 - Fond de panier des botiers dextension 8 slots
Brochage des prises du fond de panier 8 slots Tableau 4-2 Brochage des prises du fond de panier 8 slots Fonction Interface V.24 (sans diviseur de tension) via prise 25 contacts : racc. imprimante, produits annexes ... Connecteur de raccordement REAL Raccordement MDFU REAL via connecteur SU Conn. de raccordement EB1: X13 Conn. de raccordement EB1: X14 Conn. de raccordement EB2: X13 Conn. de raccordement GB: X11 Conn. de raccordement GB: X13 Conn. de raccordement EB2: X14 Conn. de raccordement GB: X12 Conn. de raccordement GB: X14 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU / MDFU-E 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU / MDFU-E
Connecteur Botier X7 X5 X6 X11 X12 X13 GB GB GB GB GB GB EB1 EB2 GB EB1 EB2 tous EB1 EB2
X14
X28 - X88 X98
4-21
15_4.c04
Tableau 4-2
Brochage des prises du fond de panier 8 slots Fonction 1 connecteur SU (8 DA) vers MDFU / MDFU-E (sauf S2M) 1 connecteur SU (8 DA) vers MDFU / MDFU-E (sauf S2M)
Connecteur Botier X29 - X89 X99 tous EB1 EB2
Cbles de raccordement entre les botiers de base et dextension 8 slots Dans les installations plusieurs botiers, il convient denficher les cbles de raccordement entre GB et EB. Si ... alors ...
Installation Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) 2 botiers (prsente en Figure 4-11) Installation 3 botiers Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) Etablir la liaison GB --- EB2 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) (prsente en Figure 4-12)
Installation deux botiers 8 slots : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-2)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1 = S30267-Z178-A13
EB1 X13 X14
GB
X11 X12 X13 X14
Figure 4-11
Installation 2 botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB et EB1

4-22
Installation trois botiers 8 slots : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-2)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1, EB2 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1, EB2 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1, GB EB2 = S30267-Z178-A13 EB2 X13 GB X11 X12 X13 X14 EB1 X13 X14
X14
Figure 4-12
Installation trois botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2
Le cblage entre le botier de base et les botiers dextension se fait en toile. Rsistances de terminaison dans les botiers 8 slots

GB : entre les emplacements CBCPR + 2 et 3 + 4 et 8 + UPSM EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM
4-23
15_4.c04
4.1.3.7.2 Liaison entre MDFU / MDFU-E et le fond de panier Introduction Le raccordement entre le MDFU / MDFU-E et linstallation est ralis via des units de cblage (Cabling Units = units de cblage prpares en usine) qui prsentent les caractristiques suivantes :

ct installation : connecteur SIPAC 1 SU cble : 16 x 2 x 0,4 (la longueur standard du cble est de 2 m.) ct MDFU / MDFU-E : diffrentes barrettes ou supports de rpartition (Figure 4-14)
Il est possible dutiliser jusqu 9 units de cblage par MDFU (Figure 4-15) et 21 units de cblage par MDFU-E (Figure 4-16) avec chaque fois une barrette 16 DA ou 25 DA (9 x 30 mm). Dans des cas spciaux dapplication dans lesquels il nest pas possible dutiliser de cbles prts lemploi, vous devez recourir des cbles extrmit ouverte. Units de cblage pour les emplacements occups par des modules priphriques (Figure 4-32) Si ... Occupation par SLMO8, SLMO24, SLA8N, SLA16N ou SLA24N alors ... Vous devez relier 16 DA via SU Xx8 et 8 DA via SU Xx9 par un cble standard (avec 16 DA) MDFU / MDFU-E. Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les connecteurs SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de brassage commune (25 DA). En prsence de cbles standard avec des rglettes de coupure 16 DA (par exemple aprs remplacement dune ancienne installation), vous pouvez conserver ces cbles. Si vous utilisez SLMO24, vous devez poser un cble supplmentaire (SU Xx9) reli MDFU / MDFU-E. Les liaisons S2M ne passent pas par le MDFU / MDFU-E. A partir de la fiche de fond de panier SU Xx9, un cble spcial (voir point 3.3.23, TMS2) tablit une liaison directe avec le NT ou linstallation mise en rseau.
Occupation par TMS2
Occupation par tous Vous devez relier 16 DA MDFU / MDFU-E via SU Xx8, les autres modules laide dune unit de cblage. priphriques Occupation par REAL A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont amen par un cble extrmit ouverte vers le MDFU / MDFU-E o ils sont poss manuellement.
4-24
Dnuder un cble extrmit ouverte
a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vue du dessous Raccordement des fils
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b
Vue du dessus (emplacements (SAG)
Cble avec blindage en ruban : n 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur de dnudage 250 5 (1) Longueur dnuder = 600 5 mm
Pour les emplacements 1 10 de MDFU-E, la longueur dRuban adhsif (largeur 19 mm) nuder est de 910 5 mm Fusible faisceau Figure 4-13 Dnudage des cbles extrmit ouverte
4-25
15_4.c04
Codes de couleurs pour les cbles extrmit ouverte Tableau 4-3 Groupe 1 Codes de couleurs pour les cbles extrmit ouverte Paire 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/ve ve/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/ve ve/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro 4 16 ja/bl bl/ja 15 no/gr gr/no 14 no/br br/no 13 no/ve vt/no 12 no/or or/no Fil b Groupe 3 Paire 11 Fil a no/bl bl/no Fil b
4-26
4.1.3.8 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU / MDFU-E
Danger Avant le raccordement des usagers, vous devez connecter le conducteur de protection de linstallation.
Brassage, rseau de lignes externe Le rpartiteur standard ne comprend pas de ct externe. Le brassage est ralis avec le rseau de lignes entrantes (voir canal de brassage, Figure 4-15 = MDFU, Figure 4-16 = MDFU-E). Pour poser les fils, vous devez utiliser un outil de connexion standard.
>
Si les brassages de terminaux sont raliss au niveau de MDFU / MDFU-E (rseau ICCS, par exemple) sans que vous nayez saisi auparavant lindicatif de relocalisation, les terminaux correspondants utilisent, lors de la remise en route, les donnes des terminaux installs lorigine.
Protection contre les surtensions SAG Pour driver la surtension provoque par la foudre, il faut utiliser des SAG pour les

lignes qui quittent le btiment de linstallation (postes extrieurs) lignes de plus de 500 m.
Vous devez enficher les USAG, protgs contre linversion de polarit, par le haut dans les emplacements des rglettes de coupure (sur la Figure 4-13).
4-27
15_4.c04
Rglettes de coupure et de brassage
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 b
1Ea 1Sa 1Eb 1Sb
E = rception S = mission a
9 10 11 12 13 14 15
16
Bus S0 1 ... Rglette de coupure pour 16 DA (C39334-A166-A1) Unit de cblage S30269-Z100-A14:
Bus S0 8
Cble 1 (SU Xx8)
Cble 2 (SU Xx9)
Le n 25 reste libre a
11
13
15
17
19
21
23
25
Rglette de brassage pour 25 DA (C39334-A166-A3) Figure 4-14 Occupation (comptage) des rglettes de coupure / brassage (vue du dessus)
4-28
Structure et dimensions de MDFU
328,8
1 2 3 4 367,0 5 6 7 8 9 Empl. particuliers 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Ct installation Figure 4-15 Rseau de lignes 9 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm)
4-29
15_4.c04
Structure et dimensions de MDFU-E
328,8
1 2 3 4 5 669,0 6 21 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
19 20 21 Empl. particuliers 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Ct installation En principe, nous vous fournissons MDFU-E. Figure 4-16 MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) Rseau de lignes
4-30
4.1.4 Montage HiPath 3700 (en armoire 19)

Vue densemble Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3700 dans une armoire 19. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au Chapitre 6. Les informations
sur lquipement possible des commandes centrales avec modules enfichables en option sur lquipement des modules (configuration) sur le contrle visuel final
sont valables aussi bien pour HiPath 3700 que pour HiPath 3750 et sont donnes partir du point 4.1.5.
4-31
15_4.c04
4.1.4.1 Choix du site de montage Le site du montage est gnralement dj dtermin par larmoire 19 dj existante. Dans ce cas aussi, il faut respecter les conditions denvironnement indiques dans le chapitre Donnes de linstallation (point 2.9.3). Vous trouverez des informations sur la structure mcanique de HiPath 3700 au point 2.3.5. 4.1.4.2 Dballage des diffrents lments Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays.
Attention Nutilisez que des appareils et moyens en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-32
4.1.4.3 Monter le botier de linstallation dans une armoire 19 Introduction Trois botiers dinstallation maximum peuvent tre insrs dans une armoire 19, chaque botier devant tre mont sparment. Lextension de HiPath 3700 en installation trois botiers est possible uniquement si les armoires 19 se trouvent cte cte et sont accessibles par larrire. A la livraison, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client.
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des usagers, relier de manire conforme linstallation au conducteur de protection.
4.1.4.3.1 Retrait du capot du botier Remarques concernant le montage du capot Les capots avant (maintenance modules) et arrire (maintenance cbles) sont protgs par deux dispositifs de fermeture dclic. Vous pouvez ter les grilles suprieure et infrieure des deux capots. Cela permet par exemple de guider les cbles jusquau panneau de raccordement. Lorsque vous posez un capot, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement.
4-33
15_4.c04
Marche suivre (Figure 4-17) Etape 1. 2. 3. Opration Insrez le tournevis embout plat (lame verticale) dans lalvole (1). Penchez lgrement lextrmit du tournevis (poigne) vers lintrieur (2) pour dbloquer le dispositif de fermeture et librer le capot. Insrez ensuite le tournevis dans la deuxime alvole (3), dbloquez le dispositif de fermeture et retirez le capot.
Montage du capot
(3)
Box
(1)
(2)
Figure 4-17
HiPath 3700 - Retrait du capot avant / arrire
Attention Avant la mise en service du systme dans un botier 19, chaque botier dinstallation doit tre ferm avec le couvercle avant et arrire. Pour poser un couvercle, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement.
4-34
4.1.4.3.2 Monter le botier de linstallation laide des querres Pour le montage 19, un kit de montage (C39165-A7027-D5) avec 8 querres est fourni. Marche suivre
Attention Ne jamais essayer de lever sans aide un botier dinstallation dans larmoire 19. Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Fixer les deux querres de support (A, sur la Figure 4-18) dans larmoire 19 avec 2 vis. Enlever le capot du botier de linstallation avant et arrire. Enlever les deux parties latrales du botier de linstallation. Fixer les deux querres (B, sur la Figure 4-18) lavant du botier de linstallation avec 2 vis. Fixer les 4 querres (C, sur la Figure 4-18) au dos du botier de linstallation pour le support du socle et du capot. Lever le botier de linstallation dans larmoire 19 et poser le botier sur les deux querres (A). Pousser le botier dans larmoire 19 jusqu ce que le bord avant du botier se ferme avec le chssis avant 19. Fixer le botier de linstallation laide des deux querres (B) sur le chssis de larmoire 19 avec 2 vis.
7.
4-35
15_4.c04
Montage dans larmoire 19
B C
Figure 4-18
HiPath 3700 - Montage dans larmoire 19
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre le(s) botier(s) de linstallation et les panneaux de raccordement, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale les videments prdcoups au fond du botier de linstallation und les ter avec la pince plate.
Attention Pour viter de vous blesser, vous devez ter lvidement avec prcaution. Supprimez ventuellement les artes/angles vifs.
4-36
4.1.4.4 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19 La liaison entre le rseau de communication spcifique du client et HiPath 3700 est tablie par des panneaux de raccordement. Les panneaux de raccordement sont mis en place sous le(s) botier(s) de linstallation, dans larmoire 19 (dissipation de chaleur vers le haut). Marche suivre pour le montage Placer le panneau de raccordement directement sous le botier de linstallation (A, sur la Figure 4-19) et le fixer gauche et droite avec deux vis (B) au chssis 19. Montage du panneau de raccordement
B
Figure 4-19 HiPath 3700 - Montage du panneau de raccordement
4-37
15_4.c04
4.1.4.5 Ralisation de la mise la terre du systme Mise la terre : contrle et ralisation Effectuer un contrle prliminaire de larmoire 19 : Larmoire 19 est-elle mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/ jaune) ? NON Larmoire 19 doit tre mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune). Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Larmoire 19 dispose-t-elle dune barre dquipotentialit, sur laquelle HiPath 3700 peut tre mis la terre conformment la Figure 4-20 ? NON Une barre dquipotentialit doit tre mise en place dans larmoire 19 et relie au conducteur de protection. Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Si la rponse est Oui ces deux questions, le systme (botier(s) de linstallation, panneau(x) de raccordement) peut tre mis la terre conformment aux indications suivantes.
Danger Chaque botier dinstallation HiPath 3700 et chaque panneau de raccordement (S30807-K6143-X) doit tre reli la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la Figure 4-20. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Attention : La barre dquipotentialit de larmoire 19 ne peut tre utilise que si elle est relie la terre par un conducteur de protection spar. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
4-38
Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et des panneaux de raccordement
HiPath 3700, EB2 (option)

Fixer sur la grille laide de la ligature
HiPath 3700, EB1 (option)
vers dautres panneaux de raccordement ventuels S30807-K6143-X (pour les panneaux de raccordement S0 S30807-K6143-X, une mise la terre nest pas ncessaire.)
HiPath 3700, GB
Panneau de raccordement S30807-K6143-X
Vert/jaune Section minimum = 2,5 mm2
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Section minimum = 2,5 mm2
Barre dquipotentialit, par exemple dans larmoire 19
Figure 4-20
HiPath 3700 - Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et des panneaux de raccordement dans larmoire 19
4-39
15_4.c04
Remarque sur dventuels circuits de retour par la terre
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe.
4.1.4.6 Vrification de la mise la terre Marche suivre Afin de garantir une mise la terre correcte du systme, vous devez raliser les tests cits dans le tableau suivant avant la mise en service. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre larmoire 19 : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3700. Conditions : Aucun quipement de larmoire 19" nest reli par le cordon secteur au rseau basse tension. Les liaisons la terre spares de linstallation (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement) et de larmoire 19" sont raccordes.
Rsultat (valeur thorique < 10 Ohm
2.
Contrle de la mesure de la rsistance entre les diffrentes composantes de linstallation (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement). Condition : HiPath 3700 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension.
< 1 Ohm
4-40
4.1.4.7 Raccorder les cbles au fond de panier
> >
Tous les cbles qui sortent du botier doivent tre fixs la grille daration de la paroi arrire au moyen de ligatures.
4.1.4.7.1 Fonds de panier des botiers 8 slots Le botier de base de type 8 slots dispose de sept emplacements et les botiers dextension de huit emplacements pour des modules priphriques. Fond de panier du botier de base 8 slots X90
UPSM
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
CBCPR
X11 EB1 X5 EB2 X14

REAL (uniquement GB)
X12 X13
X6
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X7 X29
Figure 4-21
HiPath 3700 - Fond de panier du botier de base 8 slots
4-41
15_4.c04
Fond de panier des botiers dextension 8 slots X100

UPSM
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
X13 GB X14
X98 X99 Figure 4-22
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
HiPath 3700 - Fond de panier des botiers dextension 8 slots
Brochage des prises du fond de panier 8 slots Tableau 4-4 Brochage des prises du fond de panier 8 slots Fonction Interface V.24 (sans diviseur de tension) via prise 25 contacts : racc. imprimante, produits annexes ... Connecteur de raccordement REAL Raccordement du panneau de raccordement S0 REAL via connecteur SU Conn. de raccordement EB1: X13 Conn. de raccordement EB1: X14 Conn. de raccordement EB2: X13 Conn. de raccordement GB: X11 Conn. de raccordement GB: X13 Conn. de raccordement EB2: X14 Conn. de raccordement GB: X12 Conn. de raccordement GB: X14 1 connecteur SU (16 DA) vers panneau de raccordement
Connecteur Botier X7 X5 X6 X11 X12 X13 GB GB GB GB GB GB EB1 EB2 GB EB1 EB2 tous
X14
X28 - X88
4-42
Tableau 4-4
Brochage des prises du fond de panier 8 slots Fonction 1 connecteur SU (16 DA) vers panneau de raccordement 1 connecteur SU (8 DA) vers panneau de raccordement (sauf S2M) 1 connecteur SU (8 DA) vers panneau de raccordement (sauf S2M)
Connecteur Botier X98 X29 - X89 X99 EB1 EB2 tous EB1 EB2
Cbles de raccordement entre les botiers de base et dextension 8 slots Dans les installations plusieurs botiers, il convient denficher les cbles de raccordement entre GB et EB. Si ... alors ...
Installation Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) 2 botiers (prsente en Figure 4-23) Installation 3 botiers Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) Etablir la liaison GB --- EB2 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) (prsente en Figure 4-24)

4-43
15_4.c04
Installation deux botiers 8 slots : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-4)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1 = S30267-Z178-A13
EB1 X13 X14
GB
X11 X12 X13 X14
Figure 4-23
Installation 2 botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB et EB1
4-44
Installation trois botiers 8 slots : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-4)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1, EB2 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1, EB2 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1, GB EB2 = S30267-Z178-A13 EB2 X13 GB X11 X12 X13 X14 EB1 X13 X14
X14
Figure 4-24
Installation trois botiers 8 slots - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2
Le cblage entre le botier de base et les botiers dextension se fait en toile. Rsistances de terminaison dans les botiers 8 slots

GB : entre les emplacements CBCPR + 2 et 3 + 4 et 8 + UPSM EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM
4-45
15_4.c04
4.1.4.7.2 Liaison entre le panneau de raccordement et le fond de panier (dans larmoire 19) Introduction Le raccordement entre le panneau de raccordement et linstallation est ralis via des units de cblage (Cabling Units = units de cblage prpares en usine) qui prsentent les caractristiques suivantes :

ct installation : connecteur SIPAC 1 SU cble : 16 x 2 x 0,4 (la longueur standard du cble est de 2 m) ct panneau de raccordement : cble extrmit ouverte (pour STMD8) ou barrette de prises SIVAPAC (pour tous les autres modules)
Units de cblage pour les quipements occups par des modules priphriques Si ... Occupation par SLMO8, SLMO24, SLA8N, SLA16N ou SLA24N alors ... Vous devez relier 16 DA via SU Xx8 et 8 DA via SU Xx9 par un cble standard (avec 16 DA) au panneau de raccordement (S30807K6143-X). Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les prises SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de prises SIVAPAC commune (25 DA).
Occupation Pour ce cas, un panneau de raccordement S0 spcial (C39104Z7001-B1) est ncessaire. A partir de SU Xx8 (fond de panier), 16 DA par sont amens par un cble extrmit ouverte au panneau de raccorSTMD8 dement S0 o ils sont poss manuellement. Occupation Les liaisons S2M ne passent pas par un panneau de raccordement. par Un adaptateur (SIPAC 1 prise SU - Prise MW8 8 contacts, Figure 4TMS2 30) est directement enfich sur le connecteur de fond de panier SU Xx9. Des cbles spciaux (voir point 3.3.23, TMS2) tablissent une liaison directe avec la NT ou linstallation mise en rseau. Occupation Vous devez relier 16 DA au panneau de raccordement (S30807par tous les K6143-X) via SU Xx8 laide dune unit de cblage. autres modules priphriques Occupation Le module REAL est cbl par un panneau de raccordement S0 (C39104-Z7001-B1). A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont par amens par un cble extrmit ouverte au panneau de raccordeREAL ment S0 o ils sont poss manuellement.
4-46
Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X
>
Tous les cbles entrants doivent tre fixs au panneau de raccordement au moyen de ligatures de cbles.
Barre de connecteurs SIVAPAC : raccordement des units de cblage au fond de panier huit emplacements denfichage SAG
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8
Brochage des prises MW8 : 4 = fil a 5 = fil b 8 1
Units de hauteur pour le montage en armoire 19 : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 4,3 cm) Figure 4-25 Panneau de raccordement S30807-K6143-X
Vous trouverez des informations sur le brochage des prises MW8 du capot avant du panneau de raccordement dans les descriptions des modules ( chaque fois dans le tableau Brochage des cbles et connecteurs) du Chapitre 3. Protection contre les surtensions SAG Pour driver la surtension provoque par la foudre, il faut utiliser des SAG pour les

lignes qui quittent le btiment de linstallation (postes extrieurs) lignes de plus de 500 m.
Vous devez enficher les SAG protgs contre linversion de polarit dans les emplacements denfichage F1 F8 prvus cet effet du panneau de raccordement (voir Figure 4-26).
4-47
15_4.c04
Barres de connecteurs SIVAPAC : raccordement des cablu au fond de panier X5

X11
1 1 1 1
X1
1 1
X12 X13 X14 X15
X9 X10
X9, X10, X11 et PFT1 non utiliss sur HiPath 3000.
F1 F4 F6 F8 Emplacements denfichage SAG F2 F3 F5 F7 F1F8 1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16
PFT1
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32
33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8 Possibilits de raccordement du rseau de lignes externe : Raccordement par les prises MW8 dans le capot avant du panneau de raccordement. Au moyen du fil de brassage, insrer des straps entre les bornes X12 et X14 et entre X13 et X15. Cest uniquement lorsque les straps sont insrs que le contact est tabli entre le connecteur X5 et les huit premires prises MW8. Brassage direct des raccordements sur les connecteurs X12/X13. Dans ce cas, linsertion de straps nest pas ncessaire.
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8
X12 / X14 X13 / X15
1 2 3 4 5 6 7 8 a b a b a b a b a b a b a b a b
Figure 4-26
Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X
4-48
Structure du panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B1
>
Tous les cbles entrants doivent tre fixs au panneau de raccordement au moyen de ligatures de cbles.
24
22
20
18 ...
... 8
23
21
19
17 ...
... 7
3 x 8 prises MW8, numrotation

:
Broche 3
Brochage des prises MW8 : pour raccordement dabonn Envoi + Rception + Rception Envoi pour raccordement rseau Rception + Envoi + Envoi Rception
4 5 6
Units de hauteur pour le montage en armoire 19 : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 4,3 cm) Figure 4-27 Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B1
Les units de cblage doivent tre poses manuellement sur le panneau de raccordement S0 (Figure 4-28). Il faut utiliser pour cela par exemple loutil de pose de la socit Krone. Le brochage des prises MW8 peut tre tir des tableaux suivants :

tableau 3-69 pour le module STMD8 tableau 3-101 pour le module REAL
4-49
15_4.c04
87632145 Brochage des prises MW8 Les paires de fils doivent tre vrilles avant la pose ! Figure 4-28 Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0
4-50
Dnuder un cble extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
Longueur de dnudage 250 5 (1)
Ruban adhsif (largeur 19 mm) Fusible faisceau Cble avec blindage en ruban : n 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur dnuder = 600 mm 5 mm
Groupe 1 Paire 1 Fil a bc/bl bl/bc 2 bc/or or/bc 3 bc/ve ve/bc 4 bc/br br/bc 5 bc/gr gr/bc 10 ro/gr gr/ro 4 16 ja/bl bl/ja 9 ro/br br/ro 15 no/gr gr/no 8 ro/ve ve/ro 14 no/br br/no 7 ro/or or/ro 13 no/ve vt/no Fil b Groupe 2 Paire 6 Fil a ro/bl bl/ro 12 no/or or/no Fil b Groupe 3 Paire 11 Fil a no/bl bl/no Fil b
Figure 4-29
Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
4-51
15_4.c04
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C))
Prise MW8 (RJ48C) (vers le NT ou linstallation mise en rseau) Figure 4-30
SIPAC 1 Prise SU (fond de panier Xx9)
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12
4-52
4.1.4.8 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement
Danger Avant le raccordement des abonns, vous devez connecter le conducteur de protection de linstallation. Les terminaux et les lignes rseau sont directement raccords aux prises MW8 du capot avant du panneau de raccordement. Vous trouverez des informations sur le brochage des prises MW8 dans les descriptions de modules ( chaque fois dans le tableau Brochage des cbles et des connecteurs) du Chapitre 3.
>
Si les brassages des terminaux sont raliss au niveau du panneau de raccordement (rseau ICCS, par exemple) sans que vous nayez saisi auparavant lindicatif de la fonction Relocate, les terminaux correspondants utilisent, lors de la remise en route, les donnes des terminaux installs lorigine.
Capot avant avec chaque fois 3 x 16 prises MW8

1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
SLA16N / SLC16
1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16
SLA16N / SLC16
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
SLA24N
1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16
SLA16N / SLC16
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
SLA16N / SLC16 Figure 4-31
SLA24N
Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques
4-53
15_4.c04
4.1.5 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR
Attention Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre. Ils se raccorde laide dune pince crocodile au cadre pour modules du botier. A la livraison de linstallation, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client. Les commandes centrales ne sont pas toujours entirement quipes la livraison. Les modules enficher en option peuvent tre emballs part. Vous trouverez des informations sur les emplacements denfichage des sous-modules sur les modules de commandes centraux au Chapitre 3.
Attention Avant dinstaller des sous-modules (par exemple CMA, CMS ou IMODC), vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir Figure 3-6). Dans le cas contraire, vous risquez dendommager le module.
4-54
4.1.6 Remarques sur la configuration

Introduction A la livraison de linstallation, le ou les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client. Emplacements des modules dans les botiers 8 slots Chaque botier dispose de neuf emplacements pour modules. Des emplacements fixes sont attribus aux modules suivants :

module central de calcul CBCPR -> emplacement 01 de GB alimentation UPSM -> empl. 09 de GB, empl. 18 dEB1, empl. 27 dEB2.
Il est possible denficher des modules priphriques, en fonction de leur largeur, aux emplacements 02 - 08 de GB, 10 - 17 dEB1 et 19 - 26 dEB2 (identifis sur ltiquette sous chaque emplacement) (voir Figure 4-32). Emplacements dans les botiers de base et dextension 8 slots
GB: EB1: EB2: mm
CBCPR 10 19 45/30 X10
02 11 20 30 X20
03 12 21 30 X30
04 13 22 30 X40
05 14 23 30 X50
06 15 24 30 X60
07 16 25 30 X70
08 17 26 45/30 X80
UPSM UPSM UPSM 90 X90
Figure 4-32
Identification et largeur des emplacements dans les botiers GB, EB1 et EB2 8 slots
4-55
15_4.c04
Largeur des modules priphriques On distingue les types de modules priphriques suivants
modules larges (TML8W en association avec GEE8) - ncessitent une largeur demplacement de 45 mm Mme en labsence de GEE8, il faut choisir un emplacement 45 mm pour que lajout ultrieur de GEE8 ne pose pas de problme. modules troits (tous les autres) - ncessitent une largeur demplacement de 30 mm.
Il est galement possible dinstaller un module large sur un emplacement de 30 mm mais il nest alors plus possible dutiliser lemplacement voisin.
Attention Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre.
Mise en service des modules Lors de la premire mise en service, les modules sont dtects par le logiciel systme dans lordre croissant, partir de la position demplacement infrieure. Les raccordements dabonns et de joncteurs sont mis en service dans le sens de la flche (Figure 4-33). Le fonctionnement de tous les modules installs commence si :
la configuration maximale nest pas encore atteinte. Le logiciel systme vrifie par balayage squentiel des emplacements pour chaque module si le nombre maximum dabonns et de lignes nest pas dpass. Dans le cas contraire, le module reste hors service. Ltat du module est signal par la LED correspondante. au moins un canal B, dans le cas des modules de joncteurs, est disponible pour lemplacement (seul le nombre de canaux B disponibles est mis en service.).
4-56
Attribution des raccordements dabonns et de joncteurs
Botier dextension 1 U P S M
Botier de base C B C P R U P S M
Botier dextension 2 U P S M
Figure 4-33
HiPath 3750 et HiPath 3700 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs
4-57
15_4.c04
Rpartition des sections PCM 64 canaux multiplexage temporel sont disponibles par section PCM. Sils sont occups, il y a blocage. Le systme ne peut plus rpondre aux demandes de communication supplmentaires. Pour garantir le fonctionnement du systme sans blocage, il convient de sassurer, lors de lquipement, que les modules dune section PCM nexigent pas plus que les 64 canaux multiplexage temporel disponibles. Le tableau suivant indique le nombre de canaux multiplexage temporel requis par chaque module. Tableau 4-5 Nombre de canaux multiplexage temporel requis par module Nombre de canaux multiplexage temporel requis 8 16 8 24 dpend du nombre de tlphones mobiles dclars dpend du nombre dabonns (Hosts (matres) et Clients (esclaves)) 16 4 8 1 30 24
Module CR8N HXGM IVML8 IVML24 SLC16 SLMO8, SLMO24 STMD8 TIEL TML8W TMOM TMS2 TMT1
SLA8N, SLA16N, SLA24N dpend du nombre dabonns
4-58
Attention Vous devez absolument respecter les rgles suivantes pour lquipement en modules si vous voulez garantir un fonctionnement sans blocage du systme : SLC16 Un module SLC16 maximum par section PCM, et si possible aucun autre module sur la mme section PCM. Au sujet de Multi SLC, tenir compte des informations suivantes : Rpartition des modules SLC16 dans les botiers HiPath 3750 et HiPath 3700 page 3-114. IVML8, IVML24 (voir aussi point 3.3.3 page 3-88) Un module IVML8/IVML24 maximum par systme. Exclusivement lemplacement situ ct dUPSM dans le botier principal (emplacement 08). Nenficher aucun module SLMO8/SLMO24 ou SLC16 sur la section PCM dIVML8/IVML24. Si la section PCM dIVML8/IVML24 comprend galement un module TMS2, lemplacement libre accepte uniquement un module TIEL, TMOM ou TML8W. SLMO24 Deux modules SLMO24 maximum par section PCM, le nombre dabonns raccords (Hosts (matres) et Clients (esclaves)) ne dpassant pas 64. Les figures suivantes reprsentent les sections PCM (64 canaux multiplex temporels chaque fois) pour les diffrences configurations dinstallation de HiPath 3750 et HiPath 3700.
Installation un botier : sections PCM
Botiers 8 slots C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M
GB Figure 4-34 Sections PCM dune installation un botier
4-59
15_4.c04
Installation deux botiers : sections PCM
Botiers 8 slots C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M 1 111111 1 0 123456 7 U P S M
GB Figure 4-35
EB1
Sections PCM dune installation deux botiers
Installation trois botiers : sections PCM
Botiers 8 slots 1 111111 1 0 123456 7 U P S M
EB1 C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M 1 222222 2 9 012345 6 U P S M
GB Figure 4-36
EB2
Sections PCM dune installation trois botiers
4-60
4.1.6.1 Retrait / mise en place des modules Introduction Vous devez retirer/enficher les modules priphriques sous tension. Pour retirer et enficher les modules, ces derniers disposent lavant de deux leviers qui sencliqutent dans la carte imprime la fermeture et verrouillent les modules de faon sre. Vous trouverez des informations sur lquipement des modules priphriques au point 6.1. Marche suivre pour retirer / enficher les modules (Figure 4-37) Si ... alors ...
Dverrouillage Pivoter simultanment les deux leviers en plastique vers lextdu module (1) rieur. Vous pouvez alors retirer le module de linstallation via les rails de guidage. Verrouillage du Insrer le module dans linstallation laide des guides. Encliquemodule (2) tez les crochets des leviers de verrouillage dans les alvoles du cadre. Appuyez simultanment sur les deux leviers dans le sens du cadre jusqu ce quils senclenchent. Verrouillage / dverrouillage des modules
(1) (2)
(2) (1) Figure 4-37 Verrouillage / dverrouillage des modules
Fixation spciale de modules Lalimentation est visse la grille du botier correspondant.

4-61
15_4.c04
Le module REAL est mont sur la tle de la paroi arrire (uniquement botier de base) et reli au fond de panier par le cble plat.
4.1.7 Raccordement des clients Workpoint

Vous trouverez des informations au Chapitre 9.
4.1.8 Contrle visuel

Introduction Avant de mettre en service le systme, vous devez vrifier le matriel, le cblage et lalimentation. La marche suivre est indique dans le tableau 4-6. Lorsque vous ralisez ce contrle, linstallation doit tre hors tension.
Attention Avant de commencer ce travail, vrifiez que linstallation est relie la terre et hors tension. Vous devez respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-6).
Droulement du contrle visuel Tableau 4-6 Etape 1. Droulement du contrle visuel Opration Comparer les emplacements des modules existants au schma correspondant. Aides / remarques Mesure
Schma dinstallation Rectifier lquipement des modules des modules et contactez le service comptent. Enficher ou fixer une nouvelle fois les modules.
2.
Vrifier que tous les mo- voir page 4-61 dules sont correctement Vrifier la fixation enclenchs. supplmentaire mcanique de UPSM. Vrifier la tension de secteur locale. Multimtre numrique
3.
>
4-62
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme HiPath 3750/HiPath 3700, conformment aux indications du point 5.1.
Montage Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.2 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 4.2.1 Conditions pour le montage
Danger Seul le personnel qualifi est autoris raliser le montage du systme.
Outils et aides ncessaires Les lments suivants sont requis pour le montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 :
Outils : pince diagonale, pince pour tlphone, pince dnuder, pince plate tournevis embout plat de 2 8 mm tournevis cruciforme Pozidriv tailles 1 et 2 kit tournevis TORX perceuse, marteau niveau bulle, mtre
Aides : Assistant T ou HiPath 3000 Manager E multimtre numrique pour vrifier les liaisons la terre ainsi que les tensions secondaires combin de test pour interfaces a/b testeur RNIS (par exemple K3000 ou Aurora) analyseur de protocole RNIS (USA uniquement)
4-63
15_4.c04
Montage Uniquement usage interne Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.2.2 Marche suivre pour le montage

Tableau 4-7 Etape HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) 1. Choix du site de montage (gnralement dj dtermin) page 4-65 Dballage des diffrents lments page 4-66 Montage du rpartiteur principal MDFU (HiPath 3550 uniquement) page 4-66 Retirer le couvercle du botier de linstallation page 4-68 Ralisation de la fixation murale de linstallation page 4-70 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19) Choix du site de montage (gnralement dj dtermin) page 4-83 Dballage des diffrents lments page 4-83 Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300 page 4-84 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300 page 4-85 Ralisation de la mise la terre du systme page 4-87
2. 3.
4.
5.
6.
Ralisation de la mise la terre du Raccorder les cbles / le rseau de rpartiteur principal externe lignes page 4-71 page 4-89 Raccordement des cbles / Pose du rseau de ligne page 4-73 Pose de ferrite page 4-76 Remarques de configuration page 4-78 Raccordement des clients Workpoint page 4-81 Contrle visuel page 4-81 Remarques de configuration page 4-90 Raccordement des clients Workpoint page 4-92 Contrle visuel page 4-92
7.
8.
9. 10.
11.
4-64
4.2.3 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural)

Ce point donne des informations sur le montage de HiPath 3550 et HiPath 3350. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au Chapitre 6 et Chapitre 10. 4.2.3.1 Choix du site de montage Choix du site Le site de montage est gnralement dtermin auparavant en accord avec le client. Les remarques suivantes doivent tre respectes imprativement pour le choix du site :
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut garantir une distance minimum par rapport au botier de : ct gauche 30 cm (pour le remplacement des modules), ct droit, haut et bas de 10 cm. ne pas exposer les installations aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). ne pas exposer les installations un environnement trop poussireux. viter les influences chimiques. en cours de fonctionnement, viter tout humidit linstallation. Les installations humides doivent tre sches avant la mise en service. il faut en plus respecter les conditions denvironnement cites au chapitre Donnes de linstallation (point 2.9.3).
Informations sur la description mcanique dans les paragraphes suivants :

HiPath 3550 point 2.3.2 HiPath 3350 point 2.3.3
4-65
15_4.c04
4.2.3.2 Dballage des diffrents lments Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions de votre pays.
Attention Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4.2.3.3 Montage du rpartiteur principal MDFU (HiPath 3550 uniquement) Introduction MDFU (voir Figure 4-38) est utilis comme rpartiteur principal. Remarques sur le montage Le site de montage du rpartiteur principal MDFU doit tre choisi proximit immdiate de linstallation (tenir compte de la longueur des cbles de raccordement) et hauteur de vue. La fixation murale doit tre effectue conformment aux instructions jointes. Un gabarit de perage se trouve dans une poche loge dans le couvercle. Les vis et chevilles pour la fixation murale sont galement jointes. Le MDFU doit tre protg par mise la terre. Pour la marche suivre, reportez-vous au point 4.2.3.6.
4-66
Marche suivre pour le montage mural de MDFU Etape 1. 2. 3. 4. Opration Fixer le gabarit de perage et percer les trous. Poser les chevilles et fixer les vis avec un dpassement de 5 mm. Suspendre le MDFU aux supports, ter la scurit de transport. Retirer le couvercle du botier, fixer les vis travers les perages libres.
Structure et dimensions de MDFU
328,8
1 2 3 4 367,0 5 6 7 8 9 Empl. particuliers 2 x PFT1 oder 1 x PFT4 Ct installation Figure 4-38 Rseau de lignes 9 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm)
4-67
15_4.c04
4.2.3.4 Retirer le couvercle du botier de linstallation
Attention Pour viter les blessures, respecter imprativement les consignes suivantes pour le retrait et la pose du couvercle du botier de HiPath 3550 et HiPath 3350 !
Marche suivre Etape 1. Opration Librer les deux vis du botier avec un tournevis. Maintenir le botier pour viter quil tombe.
4-68
Etape 2.
Opration Retirer le couvercle. Attention Ne saisir le couvercle du botier que de lextrieur ! Sinon, vous pourriez vous couper en raison de la plaque de protection bords acrs lintrieur du couvercle.
Pose du couvercle du botier Pour refermer le botier de linstallation, poser le couvercle et le fixer avec les deux vis. Pour viter les blessures, le couvercle de botier doit aussi tre saisi uniquement de lextrieur !
4-69
15_4.c04
4.2.3.5 Ralisation de la fixation murale de linstallation Effectuez le montage mural en utilisant les indications de la Figure 4-39. Fixation murale (botier) du systme HiPath 3550 et HiPath 3350
Pas de point de fixation
Suspendre linstallation et la visser
Conduite de cble
PSU/ USV Paroi arrire du botier Trous longs pour fixation murale
Fixation PSU USV larrire du botier
30 cm Ecart minimum pour le remplacement du module Figure 4-39 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Fixations murales
Figure 4-40
HiPath 3550 et HiPath 3350 - Emplacements de fixation
4-70
4.2.3.6 Ralisation de la mise la terre du rpartiteur principal externe
>
En raison de leur classe de protection, une mise la terre de HiPath 3550 et HiPath 3350 nest pas ncessaire. Si une mise la terre est ncessaire en raison dexigences spcifiques du pays (par exemple Finlande, Norvge, USA), les botiers muraux HiPath 3550 et HiPath 3350 doivent tre mis la terre par un conducteur de protection spar via la borne de mise la terre caractrise par .
Rpartiteur principal externe
HiPath 3550 : sont fournis un MDFU (RFA uniquement) et deux cbles de mise la terre. Utiliser lun des cbles pour assurer la protection de terre du MDFU. La liaison de mise la terre du MDFU HiPath 3550 nest pas obligatoire (voir Figure 4-41, ci-dessous). HiPath 3350 : ce type dinstallation na pas besoin en gnral de rpartiteur principal externe. Les lignes de raccordement des priphriques sont connectes directement sur les modules correspondants et ressortent par un conduit de cble interne au botier.
Danger Lorsquon utilise un rpartiteur principal externe qui ncessite une mise la terre (reprable lexistence dune borne de mise la terre identifie par le symbole ), cette dernire doit tre ralise par un conducteur de protection spar (section minimum = 2,5 mm2). Le non-respect de cette consigne peut tre dangereux! En cas de remplacement dune installation client existante, dont le rpartiteur principal doit continuer tre utilis, suivre les indications de la Figure 4-41 ci-aprs.
4-71
15_4.c04
Mise la terre dun rpartiteur principal externe
A N C I E N N E I N S T .
Systme de communication remplacer
Rpartiteur principal devant tre rutilis
Borne de mise la terre
N O U V E L L E I N S T A L L A T I O N
HiPath 3550 ou HiPath 3350 (mise la terre non ncessaire)
Rpartiteur principal externe (si une mise la terre est ncessaire, elle doit tre imprativement ralise!)
par ex. MDFU
vert / jaune Section minimum = 2,5 mm2
par exemple barre dquipotentialit mais pas : chauffage central conduites dvacuation circuit de mise la terre pour antennes HiPath 3550, HiPath 3350 - Mise la terre dun rpartiteur principal externe
Figure 4-41
4-72
4.2.3.7 Raccordement des cbles / Pose du rseau de ligne HiPath 3550 Si ... SLA8N SLA16N SLA24N SLC16 SLMO24 Occupation par tous les autres modules priphriques alors ... Vous devez relier 16 DA via SU X8 et 8 DA via SU X9 (voir Figure 442) par un cble standard (avec 16 DA) MDFU. Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les connecteurs SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de brassage commune (25 DA).
Sans rpartiteur principal externe (MDFU) : Vous pouvez raccorder les lignes de liaison aux priphriques directement aux modules correspondants (bornes vis, voir Figure 4-44) et les amener au MDFU via un conduit de cble interne au botier. Avec rpartiteur principal externe (MDFU) : La liaison des modules priphriques au rseau de lignes du client est tablie via Cablu S30269-Z41-A30 (Figure 4-43) Comme indiqu la Figure 4-44, vous pouvez poser les bornes vis 8 contacts directement sur les modules. Le rseau de lignes est pos sur la rglette de brassage.
HiPath 3550 - Raccordements MDFU pour module priphrique au format HiPath 3750
Les deux flches marquent les raccordements pour les cbles venant du rpartiteur principal MDFU.
Figure 4-42
HiPath 3550 - Raccordement de fond de panier pour modules priphriques au format HiPath 3750
4-73
15_4.c04
HiPath 3550/HiPath 3350 - Unit de cblage pour la liaison au rpartiteur principal externe
Rglette de brassage (25 DA) pour intgration au rpartiteur principal externe
6 bornes vis (de 4 DA chaque) pour poser sur les modules HiPath 3550/HiPath 3350
Figure 4-43
Schma de lunit de cblage S30269-Z41-A30 (longueur = 3 m)
4-74
HiPath 3350 Le rpartiteur intgr au systme HiPath 3350 permet le raccordement du rseau de cbles en direction du rseau et des abonns via des connexions vis sur des blocs de serrage. Les blocs de serrage peuvent tre spars du systme pour faciliter le montage / dmontage. Les modules dextension du systme et les modules en option contiennent leur partie rpartiteur, sous la forme de connecteurs pour les blocs de serrage. Les blocs de serrage ncessaires au cblage sont joints aux modules correspondants. Connexion enficher vers le systme HiPath 3550/ HiPath 3350
Connexions vis vers le rseau Figure 4-44
Rpartiteur intgr - connexions vis sur blocs de serrage
En cas dutilisation dun rpartiteur principal externe (MDFU), la liaison des modules priphriques au rseau de lignes du client est tablie via lunit de cblage S30269-Z41-A30 (Figure 4-43). Comme indiqu la Figure 4-44, les bornes vis 8 contacts peuvent tre directement enfiches sur les modules. Le rseau de lignes est pos sur la rglette de brassage.
4-75
15_4.c04
4.2.3.8 Pose de ferrite Pour respecter la protection contre les rayonnements ncessaires selon la C.E.M. classe B, les lignes suivantes doivent tre dotes de ferrites. Ligne rseau de HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) La ligne rseau du botier mural doit tre conduite par le ferrite C39022-Z7000-C7 fourni. Ce dernier doit tre positionn comme indiqu la Figure 4-45, pour permettre une fermeture du couvercle du botier. 40 +/ 5 mm mini. 15 mm
Ferrite C39022-Z7000-C7
Ligne rseau Figure 4-45 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Ligne rseau avec ferrite
4-76
Lignes rseau et dabonns numriques et analogiques de HiPath 3550 (botier mural)
>
En situation de configuration maximale de linstallation, le nombre de ferrites fournis ne suffit pas pour toutes les lignes rseau et dabonns. Dans ce cas, il faut commander des ferrites supplmentaires. Si ... alors ...
Module r- Les deux cbles standard de SU X8 et SU X9 (voir Figure 4-42) vers seau ou MDFU doivent tre guids par deux ferrites (C39022-Z7000-C7). Les dabonn au ferrites doivent tre logs si possible lintrieur du botier. format HiPath 3750 Module rseau ou dabonn au petit format Les lignes rseau et dabonns de tous les ports cbls dun module doivent tre guides doublement par le ferrite, cest--dire avec une boucle. Il faut si possible loger les ferrites dans la conduite de cble. Si cest impossible en raison du nombre de lignes, les ferrites peuvent tre placs directement la sortie de la conduite de cble.
4-77
15_4.c04
4.2.3.9 Remarques de configuration
>
Respecter imprativement les limites imposes par lquipement en modules IVMS8, LAN Bridge et TS2.
Vue densemble de linstallation HiPath 3550 et des emplacements
PSU USV Conduite de cble
1 2 3 4
Niveaux demplacement Figure 4-46
Carte en option
6
CUC
HiPath 3550-Vue densemble de linstallation Botier mural
4-78
CUC: Connection Unit Com

OPAL Opt.1 Slot 10 (HiPath 3750-Module) Opt.5 Opt.4 Opt.3 Opt.2
Slot 4
Slot 8
Slot 6 Slot 7
Mur
Slot 5
Slot 9
Slot 3
CBCC
Slot 2
vers rpartiteur principal
V.24
1 Figure 4-47
2 3 4 5 6 Niveaux demplacements HiPath 3550 - Emplacements (slots) du botier mural La carte CBCC est relie aux modules en option via un cble ruban (OPAL) (voir figure ci-dessous).
Figure 4-48
HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL)
4-79
15_4.c04
Vue densemble de linstallation HiPath 3350 et des emplacements
PSU USV Conduite de cble
1 2 3
Module en option CUP
Niveaux demplacement Figure 4-49
HiPath 3350 - Vue densemble de linstallation Botier mural
CUP: Connection Unit Point

OPAL Opt.1
Slot 4
Slot 2 CBCC Slot 3 2
Mur
Slot 5
V.24
Niveaux demplacement Figure 4-50 HiPath 3350 - Emplacements (slots) du botier mural
4-80
Opt.5
Opt.4
Opt.3
Opt.2
4.2.3.10 Raccordement des clients Workpoint Pour les indications correspondantes, se reporter au Chapitre 9. 4.2.3.11 Contrle visuel Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. Vous devez effectuer ce contrle visuel lorsque linstallation est hors tension.
Attention Avant de commencer ce travail, vrifier que linstallation est hors tension. Vous devez porter le bracelet de mise la terre et respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-6).
Etape 1.
Opration
Aides / Remarques
Mesures possibles Rectifier linstallation des modules et contacter le service comptent.
Comparer les emplace- Schma dinstallation des ments des modules modules. existants par rapport au schma correspondant. Vrifier la tension du secteur local. Multimtre numrique
2.
>
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme, conformment aux indications du point 5.2.
4-81
15_4.c04
4.2.4 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19)

Ce point donne des informations sur le montage des botiers 19 HiPath 3500 et HiPath 3300. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au Chapitre 6 et Chapitre 10.
Danger Les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300 doivent fonctionner exclusivement avec leurs botiers ferms. Avant louverture du botier, il faut mettre le systme hors tension par les mesures suivantes : retirer la ligne de raccordement dun pack de batteries ventuellement raccord (ne vaut que pour UPSC-DR). retirer la ligne de raccordement dun EPSU2-R ventuellement raccord (ne vaut que pour UPSC-DR). retirer la fiche secteur.
4.2.4.1 Variantes de pose HiPath 3500 et HiPath 3300 est prvue pour les 3 variantes de pose suivantes :

suspension murale (avec kit de montage 39165-A7027-D2) pose sur bureau (pieds adhsifs fournis dans le kit de montage 39165-A7027D2.) Fixer les pieds adhsifs en dessous de lappareil. montage en armoire 19 (avec kit de montage 39165-A7027-D1 pour HiPath 3500, avec kit de montage 39165-A7027-D4 pour HiPath 3300)
Il est aussi possible dutiliser un botier dextension EBR dans lequel peuvent tre installs un pack de batteries (pour la fonction dalimentation ininterruptible) et/ou une alimentation supplmentaire externe EPSU2-R (si lalimentation interne au systme nest pas suffisante) (voir point 6.4).
4-82
4.2.4.2 Choix du site de montage Choix du site Le site de montage est gnralement dtermin auparavant en accord avec le client, par exemple en raison de larmoire 19 dj existante. Les remarques suivantes doivent tre respectes imprativement pour le choix du site :
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut garantir une distance minimum de 10 cm par rapport au botier. ne pas exposer les installations aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). ne pas exposer les installations un environnement trop poussireux. viter les influences chimiques. en cours de fonctionnement, viter tout humidit linstallation. Les installations humides doivent tre sches avant la mise en service. il faut en plus respecter les conditions denvironnement cites au chapitre Donnes de linstallation (point 2.9.3).
Informations sur la description mcanique dans les paragraphes suivants :

HiPath 3500 point 2.3.6 HiPath 3300 point 2.3.7
4.2.4.3 Dballage des diffrents lments Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions de votre pays.
4-83
15_4.c04
4.2.4.4 Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300 Marche suivre pour la suspension murale Etape 1. 2. 3. 4. Opration Percer un trou dans le mur prvu, insrer une cheville dans le trou et visser la vis correspondante. Visser les querres de support (A) et (B) pour HiPath 3500 ou HiPath 3300 sous lappareil. Suspendre linstallation avec lquerre (A) sur la vis. Percer un deuxime trou pour lquerre de support du dessous (B) au mur, insrer une vis et fixer lquerre de support galement avec une vis.
Montage de la suspension murale
A
HiPath 3500 / HiPath 3300
B
Figure 4-51 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Suspension murale
4-84
4.2.4.5 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300 Marche suivre pour le montage en armoire 19 Etape 1. Opration Fixer les deux querres de support (A) dans larmoire 19 avec 2 vis (diffrentes querres de support sont fournies pour HiPath 3500 et HiPath 3300). Fixer les deux querres (B) gauche et droite de HiPath 3500 ou HiPath 3300 avec 2 vis. Glisser HiPath 3500 ou HiPath 3300 dans larmoire 19 et le fixer avec les vis correspondantes gauche et droite du chssis 19.
2. 3.
4-85
15_4.c04
Montage dans le chssis 19
HiPath 3500
HiPath 3300
Figure 4-52
HiPath 3500 et HiPath 3300 - Montage dans le chssis 19
4-86
4.2.4.6 Ralisation de la mise la terre du systme Mise la terre : contrle et ralisation Effectuer un contrle prliminaire de larmoire 19 : Larmoire 19 est-elle mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune) ? NON Larmoire 19 doit tre mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune). Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi..
OUI Larmoire 19 dispose-t-elle dune barre dquipotentialit, sur laquelle HiPath 3500 ou HiPath 3300 peut tre mis la terre ? NON Une barre dquipotentialit doit tre mise en place dans larmoire 19 et relie au conducteur de protection. Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Si la rponse est Oui ces deux questions, le systme HiPath 3500 ou HiPath 3300 peut tre mis la terre conformment aux indications suivantes.
4-87
15_4.c04
Marche suivre : ralisation de la mise la terre Pour mettre la terre les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300, procder dans lordre suivant (voir figure suivante). Etape 1. 2. 3. Opration Raccorder une ligne de mise la terre la barre dquipotentialit de larmoire 19. Relier cette ligne de mise la terre laide de la vis de mise la terre fournie la connexion de mise la terre du systme (point A). Fixer le cble de mise la terre (anti-traction) avec une ligature au systme (point B).
Dos HiPath 3500 et HiPath 3300
A
Ligne de mise la terre Barre dquipotentialit Figure 4-53 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Mise la terre
Danger Les botiers HiPath 3500 et HiPath 3300, prvus pour une suspension murale, doivent tre mis la terre par un conducteur de protection spar (par exemple barre dquipotentialit). Veiller une pose et un systme anti-traction protgs du conducteur de protection. Le non-respect de ces consignes pourrait tre dangereux !
4-88
4.2.4.7 Raccorder les cbles / le rseau de lignes Cble de raccordement au botier dextension EBR (sil existe) Pour des raisons de compatibilit lectromagntique, la tresse blinde du cble de raccordement doit tre relie au botier ct HiPath 3500 ou HiPath 3300 et ct EBR.
Fixation ct HiPath 3500 ou HiPath 3300 Il est joint au kit de montage EBR un collier de fixation et une route dente. Il faut sen servir pour fixer la tresse blinde au botier de HiPath 3500 ou HiPath 3300 par une vis de fixation (comme prsent la Figure 4-54). La roue dente doit tre monte entre la surface vernie du botier et le collier de fixation.
Vis de fixation au botier de lappareil
Collier de fixation Roue dente Botier de lappareil
Figure 4-54
HiPath 3500 et HiPath 3300 - Cble de raccordement EBR
Fixation ct EBR (voir page 6-13)
Rseau de lignes Les lignes de raccordement aux priphriques peuvent tre directement enfiches dans les prises MW8 correspondantes sur le capot avant du botier 19.
4-89
15_4.c04
4.2.4.8 Remarques de configuration Vue densemble de linstallation HiPath 3500 et des emplacements denfichage
Attention Pour des raisons de scurit, HiPath 3500 ne peut tre mis en service que si lavant du botier est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
Niveaux demplacement : Slots 1-3 Slot 6 Slot 8 Slot 4 Figure 4-55 Slot 7 Slot 9 Slot 5 5 (options) 4 (CBRC) 3 (modules priph.) 2 (modules priph.) 1 (modules priph.)
HiPath 3500 - Niveaux demplacements dans le botier 19
4-90
Vue densemble de linstallation HiPath 3300 et emplacements denfichage
Attention Pour des raisons de scurit, HiPath 3300 ne peut tre mis en service que si lavant du botier est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
Niveaux demplacement : 3 (options) Slots 1-3 Slot 4 Figure 4-56 Slot 5 2 (CBRC) 1 (modules priph.)
HiPath 3300 - Niveaux demplacements dans le botier 19
4-91
15_4.c04
4.2.4.9 Raccordement des clients Workpoint Pour les indications correspondantes, se reporter au Chapitre 9. 4.2.4.10 Contrle visuel Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. Vous devez effectuer ce contrle visuel lorsque linstallation est hors tension.
Attention Avant de commencer ce travail, vrifier que linstallation est hors tension. Vous devez porter le bracelet de mise la terre et respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-6).
Etape 1.
Opration
Aides / Remarques
Mesures possibles Rectifier linstallation des modules et contacter le service comptent.
Comparer les emplace- Schma dinstallation des ments des modules modules. existants par rapport au schma correspondant. Vrifier la tension du secteur local. Multimtre numrique
2.
>
4-92
4.3 Montage du systme HiPath 3250, HiPath 3150 4.3.1 Marche suivre pour le montage
Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Opration de montage Choix du site de montage (gnralement dj dtermin) Dballage des diffrents lments Ralisation de la fixation murale Ralisation du cblage Raccordement des clients Workpoint Raccordement du bloc-secteur Contrle visuel Fermeture du couvercle du botier
4.3.2 Choix du site de montage

Choix du site En rgle gnrale, le site de montage a t pralablement dtermin, en accord avec le client. Au moment du choix, vous devez respecter les consignes suivantes :
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut garantir une distance minimum autour du botier de 10 cm. ne jamais placer une installation proximit immdiate dune source de chaleur (rayonnement du soleil, chauffage, etc.). ne pas placer une installation dans un endroit particulirement poussireux viter la proximit des produits chimiques. en cours de fonctionnement, vous devez absolument viter la formation de condensation au niveau de linstallation. En cas de condensation, attendre que linstallation sche avant de la mettre en service. vous devez galement veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.9.3).
Vous trouverez des informations sur la construction de HiPath 3250 et HiPath 3150 au point 2.3.4.
4-93
15_4.c04
4.3.3 Dballage des diffrents lments

Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions de votre pays.
4-94
4.3.4 Ralisation de la fixation murale

Remarques sur le montage Le lieu de montage de HiPath 3250 et HiPath 3150 doit de situer hauteur de vue. La longueur du cble rseau (bloc-secteur enfichable) et les distances minimum indiques sur la Figure 4-57 doivent tre respectes. Les vis et les chevilles pour la fixation murale font partie de la livraison. Marche suivre pour le montage mural Etape 1. 2. 3. Opration Percer le trou pour la cheville [B], insrer la cheville et visser en laissant dpasser de 5 mm. Presser le tournevis dans le trou du botier, sous le triangle [A]. Pousser le botier du dessous dans le sens de la flche et le retirer. Si vous devez retirer le deuxime botier (par exemple pour une extension de module), presser avec un tournevis le dos de linstallation gauche et droite sur les arrtes [D] et retirer le couvercle [E]. Ensuite, represser fixement le couvercle jusqu ce que les arrtes sencliqutent nouveau. Suspendre linstallation la vis [B]. Dessiner une deuxime trou pour cheville [C]. Retirer nouveau linstallation. Percer un trouve pour la cheville [C] et insrer la cheville. Suspendre nouveau linstallation la vis [B]. Visser [C], orienter linstallation et fixer la vis [C].
4. 5. 6. 7.
4-95
15_4.c04
100 mm
Couvercle du botier
Dos du botier [B]
100 mm
100 mm
[A] [C] 100 mm
[E] [D]
Figure 4-57
HiPath 3250 et HiPath 3150 - Montage mural, distances minimum
4-96
Vue densemble des raccordements
X1
1 8
X9
MMC X3
1 8
4 / 2 interfaces UP0/E
Bloc-secteur PSU One
4 interfaces a/b
LED Run
Figure 4-58
HiPath 3250 et HiPath 3150 - Vue densemble des raccordements
Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts
2 interfaces S0
Bouton Reset/Reload
Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts
4-97
15_4.c04
Affectation des numros
X1 : abonns a/b 15 16 17 18
X2 : abonns UP0/E 11 12 13 14
X3 : S0 801 - 804
Figure 4-59
Affectation des numros HiPath 3250
X1 : abonns a/b 19 20 21 22
X2 : abonns UP0/E 11 12
X3: S0 801/2 Rs. 17 Abo.
Figure 4-60
Affectation des numros HiPath 3150
4.3.5 Ralisation du contrle visuel

Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. Vous devez effectuer ce contrle lorsque linstallation est hors tension.
>
4-98
Mise en service
5 Mise en service
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300 page 5-2 page 5-10
5-1
15_5.c05
Mise en service Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700
5.1 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 5.1.1 Vue densemble
Ce point contient des informations sur la marche suivre pour la mise en service du systme de communication HiPath 3750 et HiPath 3700.
Danger Seul le personnel qualifi est autoris mettre en service le systme.
5.1.2 Marche suivre pour la mise en service

Tableau 5-1 Etape 1. HiPath 3750 et HiPath 3700 - Marche suivre pour la mise en service Opration de mise en service (remarques) Alimentation en tension de linstallation page 5-3 (connecter le cble de raccordement au secteur de ou des alimentation(s) -> Dmarrage du systme) Effectuer un rechargement Initialisation des donnes locales Entre du numro dappel de linstallation Programmation du systme spcifique du client Vrification rapide page 5-6 page 5-6 page 5-7 page 5-8 page 5-9
2. 3. 4. 5. 6.
5-2
5.1.3 Alimentation en tension de linstallation

Marche suivre Etape 1. 2. Opration Brancher le cble de raccordement au secteur de ou des alimentation(s). Observer la LED Run de CBCPR. Elle vous permet de suivre les diffrentes tapes de la mise en route du systme (tableau 5-2).
LED Run HiPath 3750 et HiPath 3700 Le module dispose dune LED Run qui indique si le systme est prt fonctionner. Tableau 5-2 LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s clignotement 0,5 s allume/0,5 s teinte clignotement 0,1 s allume/0,1 s teinte Panne de secteur Bouton de rinitialisation (reset) activ brivement Bouton de rinitialisation activ plus de 5 s (la LED steint pour confirmer lactivation dun rechargement.) Mise en route du systme Processus de chargement : APS sur SDRAM / loadware / carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1 LED Run - Signification des tats Signification
MMC retir ou dfectueux
1 Le rythme de clignotement dpend de la charge. Plus la charge du systme est leve, plus le clignotement est lent.
>
HiPath 3750/HiPath 3700 est prt fonctionner lorsque lafficheur des tlphones du systme indique la date SA 1. JAN 00 et lheure 00:00.
5-3
15_5.c05
5.1.3.1 Attribution des numros dappel Lors de la premire initialisation, ltat structurel du systme est dtermin et mmoris dans la mmoire systme KDS. Aprs chaque rinitialisation, le systme accde de nouveau ces donnes pour gnrer le plan de numrotation sans lacune. Si une modification dquipement de module est dtecte au cours de la mise en route du systme, la procdure suivante est initie : Si ... Module manquant ou dfectueux Type de module diffrent Variante de module sous-quipe Variante de module surquipe Nouveau module sur emplacement denfichage libre Aucune action Le module nest pas mis en service. Le module est mis en service avec un nombre de ports infrieur. Il reste un manque dans la base de donnes. Le module est mis en service avec le nombre de ports enregistr dans la base de donnes. Les ports supplmentaires ne sont pas activs.
alors ...
Le module a t enfich en dernire position selon lordre dquipement : tous les modules sont mis en service et le plan de numrotation est complt sans lacune. Le module a t enfich avant un autre module correspondant selon lordre dquipement : le module est mis en service et est rattach au dernier module dans le plan de numrotation.
5-4
Marche suivre : rinitialisation Pour les oprations dextension sur linstallation qui exigent une rinitialisation du plan de numrotation, vous devez procder comme suit : Etape 1. Opration Mettre linstallation hors tension. Vrifier labsence de tension ! Procder lextension de linstallation. Remettre linstallation sous tension. Le plan de numrotation est tabli sans lacune (comme pour une premire mise en service). Remarques : Une modification des numros dappel des abonns entrane une modification des donnes individuelles relatives aux abonns. En cas de dpassement des capacits en lignes (trop de modules rseau), seul le nombre de ports maximum autoris est mis en service. Le mlange de raccordements abonns / rseau sur un STMD8 peut conduire des discontinuits dans la numrotation des lignes car tous les ports STMD8 sont dabord mis en service comme lignes puis reconfigurs. Commentaire
2.
5-5
15_5.c05
5.1.4 Effectuer un rechargement

Une fois que le systme a t aliment en tension, recharger le systme. Cela peut se faire pendant la premire mise en route. Appuyer sur le bouton reset / reload plus de 5 s (la LED RUN steint). Sinon, une rinitialisation est possible ou le rechargement ne sera pas effectu correctement.
5.1.5 Initialisation des donnes locales
>
Comme le logiciel systme ne dispose pas de toutes les langues, certaines installations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entr. Il convient de charger la langue laide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des donnes locales (voir point 7.11.5). Si ladaptation au pays est effectue avant chargement de la langue voulue, lallemand est utilis par dfaut. Vous devez effectuer ladaptation de votre installation aux donnes locales sur le tlphone systme dont le numro dappel interne est 100 (port 01). Les donnes spcifiques au pays sont charges et la conformit de linstallation aux conditions dhomologation du pays assure. Aprs un rechargement, aucune adaptation au pays nest ncessaire pour la Rpublique fdrale dAllemagne car le systme redmarre avec les donnes de RFA.
Marche suivre pour la saisie Tableau 5-3 Etape 1. 2. 3. 4. Saisie du code du pays Entre *95 xxxxx xxxxx 29-5 Commentaire Indicatif de gestion du systme Utilisateur : 31994 (standard) Mot de passe : 31994 (standard) Initialisation pays : slectionner le code de pays (voir tableau A-4 page A-32), par exemple 11 = Allemagne
Suite la saisie du code du pays, linstallation retrouve les donnes du chargement initial. Les donnes dj enregistres, par exemple les numros abrgs centraliss et les catgories daccs, sont effaces ou rgles sur la valeur par dfaut.
>
5-6
Aprs lentre dun code de pays, seule la validation officielle de linstallation (logiciel) pour ce pays garantit le chargement correct des donnes par dfaut.
5.1.6 Entre du numro dappel de linstallation

Introduction Selon la configuration, vous devez entrer sur le poste du systme dont le numro interne est 100 :

le numro dappel de linstallation (sans numro SDA ni indicatif P.O.) ou le numro de ligne interautomatique, par exemple vers Hicom 300.
Le numro dappel de linstallation est dfini par loprateur rseau ou ladministration des tlcommunications comptente. En cas dexploitation point multipoint ou de liaison interautomatique avec Hicom 300 par exemple (selon la configuration), vous ne devez pas entrer de numro dappel de linstallation. Exemple Numro dinstallation : 98008 Indicatif national : 1 (prfixe sans 0) Indicatif international : 33 (indicatif du pays) Type de numro dappel : international Marche suivre pour la saisie Tableau 5-4 Etape 1. 2. 3. 4. Entre du numro dappel de linstallation Entre *95 Service XXXXX Commentaire Indicatif de gestion du systme Nom de lutilisateur (identification) Entrer le mot de passe Lire lafficheur. Parcourir jusqu Paramtres RNIS et N dappel installation. Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer lindicatif 20 2 1 4. Suivre le guidage utilisateur de lafficheur.
5.
5-7
15_5.c05
5.1.7 Programmation du systme spcifique du client

Vous pouvez programmer le systme laide de

Assistant T (poste de programmation, voir point A.3) ou HiPath 3000 Manager E (outil PC).
>
Les modifications du systme (par exemple programmation des touches) ralises au cours dune programmation hors ligne laide de HiPath 3000 Manager E sont perdues lors du chargement de la base de donnes. Pour la programmation hors ligne, lattribution des ports rseau et abonn dpend de lordre denfichage des modules. Normalement, lordre denfichage va de lemplacement le plus petit au plus lev. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits au chapitre 7.
Signification de loption Taxation et Matriel dans la fentre de dialogue Transfrer de HiPath 3000 Manager E Si ... alors ...
le fichier systme Les options Taxation et Matriel (HiPath 3000 Manager E) doi(KDS) sauvegar- vent tre actives. Ainsi, le systme se trouve dans le mme d actuellement tat quavant le chargement initial. doit tre transfr dans un systme charg initialement. le fichier systme les modifications KDS doivent tre transfres sans option est dj prsent Taxation et Matriel (HiPath 3000 Manager E) (activer le mode dans le systme. delta). Avec loption Taxation active, les donnes suivantes sont galement crites dans le systme :

destinations de renvoi des abonns (via *1) code PIN des abonns textes message et dabsence envoys tats de taxation des lignes/abonns compteurs de fonctionnalits
5-8
Avec loption Matriel active, les donnes suivantes sont crites en plus dans le systme :

dbits V.24 rappels actifs tat du renvoi en rseau (*64) rglages du terminal (contraste / volume de sonnerie / timbre de sonnerie ...) affectation du port physique au port logique tat du port physique (actif ou non actif) informations de dclaration des terminaux HiPath cordless
Aprs transfert avec loption Matriel, un redmarrage de linstallation est excut !
5.1.8 Vrification rapide

Vrification des terminaux
Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage indique que le terminal ou la ligne est dfectueux. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.5.7 (de faon alatoire).
Vrification de la mise en route correcte du systme
Etablir des liaisons internes et externes (alatoires).
5-9
15_5.c05
Mise en service Uniquement usage interne Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath
5.2 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300 5.2.1 Vue densemble
Ce point contient des informations sur la marche suivre pour la mise en service du systme de communication HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300.
7 7
Danger Seul le personnel qualifi est autoris mettre en service le systme. Attention Pour des raisons de scurit, HiPath 3500 et HiPath 3300 ne peuvent tre mis en service que si lavant de leurs botiers est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
5.2.2 Marche suivre pour la mise en service

Tableau 5-5 Etape 1. Mise en service Opration Connecter le cble de raccordement au secteur (alimentation) et le cble de la batterie le cas chant. Attention : la seule manire de mettre sous et hors tension HiPath 3250 et HiPath 3150 consiste dbrancher et rebrancher le cble secteur de PSU One. Si lafficheur des postes du systme indique la date SA 1. JAN 00 et lheure 00.00, linstallation est prte fonctionner. Effectuer un rechargement Effectuer linitialisation des donnes locales. Entrer le numro dappel de linstallation. Effectuer la programmation du systme spcifique du client. La programmation est effectue sur le poste de programmation laide de Assistant T ou via loutil PC HiPath 3000 Manager E. Procder une vrification rapide.
2. 3. 4. 5. 6.
7.
>
5-10
Si des modifications du systme sont effectues au cours dune programmation hors ligne (poste de programmation, programmation de touches), ces modifications sont nouveau perdues lorsque vous retournez sur le PC.
15_5.c05
Mise en service Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath
LED Run de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300 La commande centrale dispose dune LED Run qui indique si le systme est prt fonctionner. Tableau 5-6 LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s clignotement 0,5 s allume/0,5 s teinte clignotement 0,1 s allume/0,1 s teinte Panne de secteur Bouton de rinitialisation (reset) activ brivement Bouton de rinitialisation activ plus de 5 s (la LED steint pour confirmer lactivation dun rechargement.) Mise en route du systme Processus de chargement : APS sur SDRAM / loadware / carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1 LED Run - Signification des tats Signification
MMC retir ou dfectueux
1 Le rythme de clignotement dpend de la charge. Plus la charge du systme est leve, plus le clignotement est lent.
5.2.3 Effectuer un rechargement

Une fois que le systme a t aliment en tension, recharger le systme. Cela peut se faire pendant la premire mise en route. Ne pas relcher la touche Reload, car sinon, vous pouvez effectuer une rinitialisation ou le rechargement ne sera pas effectu correctement.
5-11
15_5.c05
5.2.4 Initialisation des donnes locales
>
Comme le logiciel systme ne dispose pas de toutes les langues, certaines installations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entr. Il convient de charger la langue laide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des donnes locales (voir point 7.11.5). Si ladaptation au pays est effectue avant chargement de la langue voulue, lallemand est utilis par dfaut. Vous devez effectuer ladaptation de votre installation aux donnes locales sur le tlphone systme dont le numro dappel interne est 100 pour HiPath 3550 et HiPath 3500 et 11 pour HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150 et HiPath 3300 (port 01). Les donnes spcifiques au pays sont charges et la conformit de linstallation aux conditions dhomologation du pays assure. Aprs un rechargement, aucune adaptation au pays nest ncessaire pour la Rpublique fdrale dAllemagne car le systme redmarre avec les donnes de RFA.
Marche suivre pour la saisie Tableau 5-7 Etape 1. 2. 3. 4. Saisie du code du pays Entre *95 xxxxx xxxxx 29-5 Commentaire Indicatif de gestion du systme Utilisateur : 31994 (standard) Mot de passe : 31994 (standard) Initialisation pays : slectionner le code de pays (voir tableau A-4 page A-32), par exemple 11 = Allemagne
Remarque Suite la saisie du code du pays, linstallation retrouve les donnes du chargement initial. Les donnes dj enregistres, comme les numros abrgs centraliss ou les catgories daccs, sont effaces ou rgles sur la valeur par dfaut.
>
Aprs lentre dun code de pays, seule la validation officielle de linstallation (logiciel) pour ce pays garantit le chargement correct des donnes par dfaut. Lintroduction de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500 ou HiPath 3300 nest pas prvue actuellement dans certains des pays cits dans le tableau A-4. Pour ces pays, le bon chargement des donnes par dfaut nest pas garanti.
5-12
15_5.c05
5.2.5 Entre du numro dappel de linstallation

Introduction Selon la configuration, vous devez saisir sur le poste systme dont le numro interne est 100 pour HiPath 3550 et HiPath 3500 et 11 pour HiPath 3350 et HiPath 3300 :

le numro dappel de linstallation (sans numro SDA et indicatif P.O.) ou le numro de ligne interautomatique, par exemple vers Hicom 300.
Le numro dappel de linstallation est dfini par loprateur rseau ou ladministration des tlcommunications comptente. En cas dexploitation point multipoint ou de liaison interautomatique avec Hicom 300 par exemple (selon la configuration), vous ne devez pas entrer de numro dappel de linstallation. Exemple

Numro dinstallation : 98008 Indicatif national : 1 (indicatif sans 0) Indicatif international : 33 (indicatif du pays) Type de numro dappel : international
Marche suivre pour la saisie Tableau 5-8 Etape 1. 2. 3. 4. Entre du numro dappel de linstallation Entre *95 Service XXXXX Commentaire Indicatif de gestion du systme Nom de lutilisateur (identification) Entrer le mot de passe Lire lafficheur. Parcourir jusqu Paramtres RNIS et N dappel installation. Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer lindicatif 20 2 1 4. Suivre le guidage utilisateur de lafficheur.
5.
5-13
15_5.c05
5.2.6 Programmation systme spcifique du client

Vous pouvez programmer le systme laide de

Assistant T (poste de programmation), point A.3 ou HiPath 3000 Manager E (outil PC).
>
Les modifications du systme (par exemple programmation des touches) ralises au cours dune programmation hors ligne laide de HiPath 3000 Manager E sont perdues lors du chargement de la base de donnes. Pour la programmation hors ligne, lattribution des ports rseau et abonn dpend de lordre denfichage des modules. Normalement, lordre denfichage va de lemplacement le plus petit au plus lev. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits au chapitre 7.
Signification de loption Taxation et Matriel dans la fentre de dialogue Transfrer de HiPath 3000 Manager E Si ... alors ...
le fichier systme Les options Taxation et Matriel (HiPath 3000 Manager E) doi(KDS) sauvegar- vent tre actives. Ainsi, le systme se trouve dans le mme d actuellement tat quavant le chargement initial. doit tre transfr dans un systme charg initialement. le fichier systme les modifications KDS doivent tre transfres sans option est dj prsent Taxation et Matriel (HiPath 3000 Manager E) (activer le mode dans le systme. delta). Avec loption Taxation active, les donnes suivantes sont galement crites dans le systme :

destinations de renvoi des abonns (via *1) code PIN des abonns textes message et dabsence envoys tats de taxation des lignes/abonns compteurs de fonctionnalits
5-14
15_5.c05
Avec loption Matriel active, les donnes suivantes sont crites en plus dans le systme :

dbits V.24 rappels actifs tat du renvoi en rseau (*64) rglages du terminal (contraste / volume de sonnerie / timbre de sonnerie ...) affectation du port physique au port logique tat du port physique (actif ou non actif) informations de dclaration des terminaux HiPath cordless
Aprs transfert avec loption Matriel, un redmarrage de linstallation est excut !
5.2.7 Vrification rapide

Vrification des terminaux
Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage indique que le terminal ou la ligne est dfectueux. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.5.7 (de faon alatoire).
Vrification de la mise en route correcte du systme
Etablir des liaisons internes et externes (alatoires).
5-15
15_5.c05
5.2.8 Attribution des numros dabonns et de lignes

Les numros dabonns et de lignes sont attribus sans discontinuit lors de la mise en route du systme. Lattribution de numros sans discontinuit suit les rgles suivantes :
Lors de la premire initialisation, ltat structurel du systme est dtermin et mmoris dans la mmoire systme KDS. Suite chaque rinitialisation, le systme accde ces donnes pour gnrer le plan de numrotation du systme. Si un quipement modifi est dtect la mise en route : module manquant ou dfectueux > aucune action. autre type de module dtect > le module nest pas mis en service. mme type de module dtect, mais nombre infrieur de canaux > le module est mis en service avec un nombre infrieur de ports, il reste un emplacement inoccup. mme type de module dtect, mais nombre suprieur de canaux > le module est mis en service avec le nombre de canaux enregistr dans la mmoire EEPROM, les autres ports ne sont pas activs. nouveau module sur emplacement libre : le module est enfich en dernire position selon lordre dquipement > tous les modules sont mis en service, le plan de numrotation est complt sans discontinuit. si le module est enfich avant un autre module selon lordre dquipement, il est mis en service et rattach dans le plan de numrotation au dernier module.
Si vous ralisez des oprations dextension, vous devez procder comme suit : mettre linstallation hors tension, enficher le(s) nouveau(x) module(s). activer linstallation, le plan de numrotation est tabli sans discontinuit comme au cours de la premire mise en service.
>
Une modification du plan de numrotation des abonns entrane la modification des donnes relatives ces abonns.
En cas de dpassement des capacits en lignes, seul le nombre de ports autoris est mis en service. Le mlange de lignes dabonns / rseau sur un module S0 peut conduire des discontinuits dans la numrotation des lignes car tous les ports du module sont dabord mis en service comme lignes puis reconfigurs.
5-16
15_5.c05
Abonns S0 : si des abonns sont connects sur le module STLS (bus S0), leur numro dappel dcoule du MSN programm sur le terminal, indpendamment du raccordement. Si aucun MSN nest programm sur un terminal ou si aucun MSN ne peut tre programm, le systme utilise un MSN par dfaut qui peut tre gr par le port S0 dans loutil PC. Le numro MSN par dfaut peut tre modifi par programmation avec loutil PC. Le MSN est attribu par le systme uniquement avec la configuration du port S0 sur le bus euro, puis il peut tre lu par ladministration (Assistant T : indicatif 20 4 3 > bus S0 MSN).
5-17
15_5.c05
5.2.9 Raccordement des interfaces RNIS (S0)

Les prises mini-western du / des modules STLS permettent le raccordement de 1 4 interfaces RNIS S0. Vous pouvez configurer librement les interfaces du ou des modules STLS. Les configurations suivantes sont supportes :

rseau EURO point--point rseau EURO point multipoint bus EURO esclave CorNet-N (uniquement HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) loutil HiPath 3000 Manager E permet en plus des configurations de mise en rseau et de liaisons permanentes.
Vous devez utiliser linterface S01 pour le raccordement au rseau public de tlcommunications (rseau RNIS). Les autres interfaces S0 (S02 S04) peuvent galement tre connectes au rseau RNIS ou aux terminaux RNIS (tlphone RNIS, fax de groupe 4, PC, aide la numrotation) via un bus S0. Le raccordement (mise en rseau) HiPath 3000 et Hicom 300 (CorNet-N) est aussi possible via les interfaces S0 (S01 S04). Possibilits de raccordement S0 :

liaison point--point (standard) liaison point--multipoint PMP
5.2.9.1 Raccordement au rseau RNIS Brancher le cordon de raccordement fourni sur la prise S01 S04. Enficher lautre extrmit dans la NT de loprateur rseau. 5.2.9.2 Raccordement de mise en rseau (Hicom 300 CorNet-N) Brancher le cordon de raccordement fourni sur la prise S01 S04. Raccorder lautre extrmit Hicom 300.
5-18
15_5.c05
5.2.9.3 Raccordement de terminaux RNIS Selon linstallation, il est possible de configurer jusqu 4 bus internes S0 par module (S01 S04). Pour chaque bus S0, huit terminaux RNIS maximum peuvent tre sollicits. Le MSN est attribu par le systme uniquement avec la configuration du port S0 sur le bus euro, puis il peut tre lu par ladministration (Assistant T : indicatif 20 4 3, bus S0 MSN). Lorsquun bus S0 est configur, ce bus reoit un numro MSN. Ce numro MSN est le premier numro dappel libre du systme. Labonn S0 peut tre joint immdiatement par ce MSN, sans prise de ligne sortante !
>
Lorsquaucun numro MSN nest saisi au niveau du terminal, un numro MSN par dfaut est attribu automatiquement suite la configuration du port S0 en bus Euro.
Configuration du bus S0 avec une prise mini-western Vous ne pouvez pas raccorder directement les terminaux S0 la prise mini-western de STLS laide des cbles fournis. Vous devez dabord installer une prise de raccordement avec des cbles croiss, voir figure 5-2. Brochage des prises mini-western : 8 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1
SX SR SR SX
6 contacts 6 5 4 3 2 1
SX SR SR SX
4 contacts 4 3 2 1
SX SR SR SX
Contact des cbles toujours au milieu des connecteurs ! Figure 5-1 Exemple de cblage des prises mini-western
5-19
15_5.c05
Installation S01 S04
Bote de drivation mini-western

(MW8 = 8 contacts) SR.1 Rcepteur 5 SX.1Emetteur 3 cblage SX.2 Emetteur 6 par paire SR.2 Rcepteur 4
Pour la commutation du fonctionnement S0 dexterne en interne, les fils SR & SX doivent tre croiss avant la 1re prise.
230 V
SX SR SR SX
8 7 6 5 4 3 2 1 * 8 7 6 5 4 3 2 1
* = non crois pour TA-S0 1re prise mini-western (MW8 = 8 contacts)
Connecteur UAE Alim. supplm. 6 5 4 3 8 7 6 5 4 3 2 1 2me 8me prise mini-western (MW8 = 8 contacts) 100 /0,25 W Rsistance de terminaison dans la dernire prise 1 150 m (bus court) 150 m (bus long) Figure 5-2 20m 2
Le cordon de raccordement du terminal RNIS ne doit pas dpasser 10 m.
Portes maximales : Installation 3 8
Cblage et portes des prises de bus S0
5-20
15_5.c05
5.2.9.4 Numro dappel pour abonn S0 interne

Il doit sagir dun numro dappel saisi dans les indicatifs pour abonns internes. Le numro dappel qui doit tre attribu labonn interne S0 ne doit pas tre occup par un numro dappel de module dabonn dans le plan de numrotation standard.
Exemple - HiPath 3550 - CBCC (numros 100 111, ou 500 507), voir aussi tableau 3-8 - Module dextension 3 = SLU8 (numros 27 42) - Module dextension 4 = 8SLA (numros 43 50) - Numros dappel possibles pour labonn interne S0 : numros 51 74 5.2.9.5 Raccordement multipostes Pour raliser la fonctionnalit Raccordement multipostes (bus S0 des tlcoms), vous devez respecter les points suivants :
Les tlcoms attribuent au bus S0 un numro MSN (Multiple Subscriber Number) pour les terminaux raccorder > normalement, au minimum 3 MSN par raccordement de base. Dans les paramtres RNIS des rglages systme, vous devez entrer Rseau Euro PMP pour le port utilis sous Configuration du port (indicatif 20 4 1). Les numros MSN sont saisis dans le tableau des numros SDA. Chaque MSN attribu permet de joindre en SDA un abonn, un groupe ou un groupement de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500 et HiPath 3300. Vous ne devez rien entrer sous Numro dappel de linstallation. HiPath 3000 doit toujours tre boucl en dernier abonn au niveau du bus S0 car les rsistances de terminaison (2x 100 ohms) sont insres de manire fixe dans le joncteur rseau de cette installation. Vous devez donc retirer de la dernire prise de raccordement les rsistances de terminaison existantes.
Renvoi temporaire dans le rseau pour liaison PMP Labonn 100 pour HiPath 3550 et HiPath 3500 et 11 pour HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150 et HiPath 3300 (port 01) peut activer un renvoi dans le rseau (service *64) pour un numro MSN qui lui est attribu. Le renvoi sapplique lui seul et non tout le raccordement multipostes. Tous les autres abonns avec numro MSN attribu restent joignables par SDA. En cas dquipement mixte, il convient de distinguer les faisceaux.
5-21
15_5.c05
5-22
Extension / mettre jour une installation
6 Extension / mettre jour une installation

Contenu du chapitre Le point suivant contient des informations sur les quipements supplmentaires ou les extensions qui ne sont pas dcrits au chapitre 4, Montage. Sujet Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700 Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA) Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA) Utiliser EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0 page 6-2 page 6-4 page 6-9 page 6-12 page 6-23
6-1
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Uniquement usage interne Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700
6.1 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700
Important Vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre lorsque vous intervenez sur le systme (en particulier si vous manipulez des modules). HiPath 3750 et HiPath 3700 permet le retrait et linstallation de modules priphriques en cours de fonctionnement. Vous devez respecter les rgles de mise en service suivantes.
Rgles pour le retrait / lenfichage de modules
Important Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de linstallation, il faut respecter les rgles dquipement en modules indiques au point 4.1.6 page 4-55. Tableau 6-1 Si ... Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules alors ...
le nouveau module Le module est intgr dans le systme conformment aux rest enfich sur un gles de premire mise en service (page 4-56). emplacement libre Installation avec plan de numrotation par dfaut Les numros dappel du nouveau module sont ajouts aux numros dj attribus et suivent lordre croissant continu. Installation avec plan de numrotation modifi Les numros dappel du nouveau module peuvent tre dans le dsordre. HiPath 3000 Manager E / Assistant T permet dattribuer un numro dappel dtermin un port. Si ce numro correspond dj un autre objet, le technicien a la possibilit dchanger les deux numros. le module est rem- Le module est mis en service. Les ports en excdent sont conplac par une va- servs dans la base de donnes. riante sous-quipe
6-2
Extension / mettre jour une installation Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700
Tableau 6-1 Si ...
Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules alors ...
le module est rem- Le module est mis en service avec le nombre de ports de lanplac par une va- cienne version. riante surquipe Aprs le retrait du module, HiPath 3000 Manager E / Assistant T peut rinitialiser lemplacement. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. La zone de mmoire systme occupe par lancien module est conserve comme lment vide. Pour les modules dabonns, HiPath 3000 Manager E reprend les anciennes donnes dabonns (copie) pour le nouveau module ou les efface, cest--dire leur attribue la valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes. le module est rem- Le module nest pas mis automatiquement en service. plac par un autre Aprs le retrait du module, HiPath 3000 Manager E / Assistant type de module T peut rinitialiser lemplacement. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. La zone de mmoire systme occupe par lancien module est conserve comme lment vide. Pour les modules dabonns, HiPath 3000 Manager E reprend les anciennes donnes dabonns (copie) pour le nouveau module ou les efface, cest--dire leur attribue la valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes.
6-3
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Uniquement usage interne Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
6.2 Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
Important Vous devez absolument respecter les consignes de scurit et les rgles dutilisation du fabricant de limprimante.
Introduction Limprimante aiguilles P 500 est utilise comme imprimante de taxation (transfert de donnes srie) ou comme terminal ddition de lordinateur / du gestionnaire de taxation Hicom GCM (transfert de donnes parallle). Raccordement comme imprimante de taxation
HiPath 3750/HiPath 3700
Imprimante de taxation Fond de panier X03 (botiers 7 slots) / X7 (botiers 8 slots) Cble de raccordement : S30267-Z23-A100 = 10m S30267-Z23-A500 = 50m GND 1 TXD 2 RXD 3 HiPath 3750/ HiPath 3700 Connecteur 25 points RTS 4 CTS 5 DSR 6 DCD 8 DTR 20 GND 7 1 GND 1) 2 TXD 3 RXD 4 RTS 5 CTS 6 DSR 8 DCD 20 DTR 1) terre de trame 2) terre de signalisation 7 GND 2) Imprimante P 500 Connecteur 25 points
Figure 6-1 6-4
Imprimante P 500 pour la taxation - Raccordement et affectation

Extension / mettre jour une installation Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
Marche suivre : rglages des ranges de commutateurs sur limprimante Etape 1. 2. 3. 4. Opration Retirez le capot de limprimante Retirez la cassette du ruban encreur Otez le cache (voir figure 6-2) Effectuez les rglages laide du tableau 6-2 et du tableau 6-4
>
Les modifications des rglages ne seront prises en compte quaprs dsactivation / activation de limprimante ! Si vous utilisez une autre imprimante, vous devez respecter les rglages mentionns dans les tableaux suivants. Vous trouverez des dtails dans la documentation produit de votre imprimante.
Position des ranges 1 et 2 de commutateurs DIP
Cache
RAM
Ranges de commutateurs 1 et 2 Figure 6-2 Imprimante P 500 - Position des ranges 1 et 2 de commutateurs DIP
6-5
15_6.c06
Range 1 de commutateurs DIP Tableau 6-2 N comm. 1-1 1-2 1-3 1-41 1-5 Imprimante P 500 - Range 1 de commutateurs DIP Fonction Caractres internationaux Pos. commutateur Marche Arrt voir tableau 6-3
Choix entre mode EPSON et mode IBM Choix de jeux de caractres en mode IBM Perforation 1 pouce en mode EPSON Longueur de page Choix de code LF en mode IBM Choix de code DC1/DC3, mode EPSON
IBM Jeu 2 Oui 12 pouces LF+CR Non CR+LF CR+LF
EPSON Jeu 1 Non 11 pouces Uniquement LF Oui Uniquement CR
1-6 1-72
1-8
Choix de code CR en mode IBM Choix de code CR en mode EPSON
AUTOFEED Les rglages usine sont reprsents en caractres gras.
1 Seuls les commutateurs DIP 1-4 vous permettent de choisir entre les modes EPSON et IBM. Il ny
a pas de code de commande pour la slection du mode.

2 Code DC1 = choix dimprimante par logiciel, code DC3 = choix dimprimante par logiciel. 3 CR et LF si signal
AUTOFEED = faible . CR uniquement si signal AUTOFEED = fort .
6-6
Extension / mettre jour une installation Raccordement de limprimante P 500 HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
Range 1 de commutateurs DIP, commutateurs 1-1 1-3 Tableau 6-3 Pays 1-1 USA France Allemagne Angleterre Danemark Sude Italie Espagne Arrt Arrt Arrt Arrt Marche Marche Marche Marche Imprimante P 500 - Range 1 de commutateurs DIP, commutateurs 1-1 1-3 N comm. 1-2 Arrt Arrt Marche Marche Arrt Arrt Marche Marche 1-3 Arrt Marche Arrt Marche Arrt Marche Arrt Marche
6-7
15_6.c06
Range 2 de commutateurs DIP Tableau 6-4 Fonction Dbit srie Fonction Slection imprimante srie Fonction Slection de la parit Fonction Longueur donnes srie Fonction Slection dinterface Fonction Mode CSF (alimentation
feuille feuille
Imprimante P 500 - Range 2 de commutateurs DIP N comm. 2-1 2-2 N comm. 2-3 1200 b/s Arrt Arrt Marche 2400 b/s Marche Arrt 4800 b/s Arrt Marche Arrt 9600 b/s Marche Marche
XON/XOFF
Prt / Fonctionnement
N comm. 2-4 2-5 N comm. 2-6
Pas de parit Arrt Arrt Arrt Marche 7 bits Marche
Parit impaire Marche Arrt
Parit paire Marche Marche 8 bits Arrt
N comm. 2-7 N comm. 2-8
Interface srie Marche Slectionn Marche
Interface parallle Arrt Non slectionn Arrt
Les rglages standard sont en gras. Administration Le point 8.1 dcrit la marche suivre pour ladministration de limprimante aiguilles P 500. Formats ddition Vous trouverez des informations sur les formats ddition (comprim, non comprim) de la taxation fil de leau au point 7.13.8.
6-8
Extension / mettre jour une installation Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
6.3 Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
Introduction Hicom GCM assure des fonctions de taxation et danalyse (y compris code book) pour 150 abonns et 15 000 tickets de taxation maximum. Vous trouverez des informations sur la mise en service et linstallation de lordinateur / du gestionnaire de taxation dans le manuel de service Hicom GCM A31004-S4500X100-*-92. Administration Le point 8.2 dcrit la marche suivre pour ladministration de Hicom GCM. Raccordement
HiPath 3750/HiPath 3700
Fond de panier X03 (botiers 7 slots) / X7 (botiers 8 slots) Cble de raccordement S30267-Z35-A50 = 5 m S30267-Z35-A200 = 20 m
Hicom GCM
Imprimante comme terminal ddition pour Hicom GCM Figure 6-3
Cble Centronics standard V22112-A31-A801
Raccordement de lordinateur / du gestionnaire de taxation Hicom GCM
6-9
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Uniquement usage interne Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
>
Connectez le cble de raccordement HiPath 3750/HiPath 3700 - Hicom GCM seulement aprs avoir configur lordinateur / le gestionnaire de taxation.
6-10
Extension / mettre jour une installation Raccordement de Hicom GCM HiPath 3750 et HiPath 3700 (sauf aux USA)
Affectation du cble de raccordement S30267-Z35-A ...
TXD 2 RXD 3 RTS 4 CTS 5 HiPath 3750/ HiPath 3700 Connecteur 25 points DSR 6 DCD 8 DTR 20
2 RXD 3 TXD
4 DTR 1 DCD 6 DSR 7 RTS 8 CTS
Hicom GCM Prise 9 points
GND 7 Figure 6-4 Formats ddition
5 GND
Affectation du cble de raccordement S30267-Z35-A ...
Vous trouverez des informations sur les formats ddition (comprim, non comprim) de la taxation fil de leau au point 7.13.8.
6-11
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Utiliser EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300
6.4 Utiliser EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300
Danger Un botier dextension EBR quip de EPSU2-R ne peut tre exploit que botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement.
Introduction Le botier dextension EBR est ncessaire pour le montage de linstallation dans une armoire 19 si
un fonctionnement durgence de la batterie est ncessaire, cest--dire le fonctionnement dune alimentation ininterruptible. Le pack batteries ncessaire est mont dans EBR. lalimentation interne au systme de HiPath 3500 ou HiPath 3300 nest pas suffisante pour alimenter lensemble de la configuration des terminaux (terminaux filaires et sans fil). Lalimentation externe supplmentaire EPSU2-R est monte dans EBR.
6-12
6.4.1 Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR

Cache avant (figure 6-5)

commutateur suprieur pour couper la tension de la batterie commutateur infrieur pour couper la tension du rseau fusible batterie 6,3 A/T (attention : ne pas confondre avec le fusible EPSU2-R !)
Units de hauteur pour le montage en armoire 19 : 4 (une unit de hauteur correspond environ 1,7 = 4,3 cm) Figure 6-5 Dos (figure 6-6)
Vue avant EBR (155 x 440 x 380 mm)
Raccordements la tension rseau [1] haut : sortie de la tension rseau vers la prise de raccordement rseau UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300 bas : entre de la tension rseau
Tension de sortie du pack batterie / EPSU2-R [2] vers UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300 ou tension de sortie du pack batterie [2] vers UPSM sur HiPath 3700 Collier de fixation [3] Fixer ici la tresse de blindage du cble de raccordement (avec la prise [2]).
6-13
15_6.c06
Si une alimentation externe EPSU2-R est monte dans EBR, les lments daffichage et de commande supplmentaires suivants sont prsents :
fusible EPSU2-R 2,5 A/T [4] pour pack batteries (attention : ne pas confondre avec le fusibles batterie du capot avant EBR !) LED [5] pour la tension de sonnerie 48 V (sortie cc) de EPSU2-R (voir tableau 6-5) LED [6] pour la tension dentre rseau (entre ca) de EPSU2-R (voir tableau 65)
[4]
[5]
[6]
[2] [1] [3]
Figure 6-6
Vue arrire de EBR avec lments de raccordement
6-14
Tableau 6-5 LED [6]

(sortie cc)
EPSU2-R - Explication des lments daffichage / de raccordement LED [7]

(entre ca)
Commentaire Tensions sortie cc et entre ca OK. Problme de tension cc en sortie (court-circuit de rcepteur, par exemple). Problme de tension ca en entre (panne secteur, le systme avec lalimentation supplmentaire est aliment par les batteries). Pas de tension dentre ca (panne secteur) et les batteries sont vides, ou le fusible EPSU2-R est dfectueux ou a t retir (par exemple par un tour vers la gauche).
allume teinte allume
allume allume teinte
teinte
teinte
6-15
15_6.c06
6.4.2 Composantes
Botier dextension EBR : S30777-U711-E901 A la livraison, un kit de montage est fourni pour le montage de EBR dans une armoire 19 : C39165-A7027-D1 Kit de montage pour suspension au mur ou pose sur bureau de EBR : C39165A7027-D2 EPSU2-R : S30122-K7221-X900 A la livraison, un cble de raccordement rseau EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300 est fourni : C39195-Z7001-C14 4 batteries 12 V/7 Ah : V39113-W5123-E891 Cble de raccordement EBR (pack batteries) HiPath 3700 (UPSM + signalisation de panne secteur (domino) : un relais connect en srie permet par exemple de commander un quipement de signalisation.) : C39195-A7002-B11 Cble de raccordement EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300 : S30267-Z361-A10
Important Les deux derniers cbles de raccordement cits sont spcifiques du systme ! C39195-A7002-B11 est conu exclusivement pour HiPath 3700. S30267-Z361-A10 est conu exclusivement pour HiPath 3500 et HiPath 3300. Si vous ne respectez pas cette rgle, vous pouvez endommager lalimentation !
6.4.3 Possibilits de montage
>
La mise la terre du botier dextension EBR se fait par la ligne rseau. Une mise la terre fixe spare nest pas ncessaire. Le botier dextension EBR peut

tre mont dans une armoire 19 (voir point 4.2.4.5). tre mont au mur (voir point 4.2.4.4). tre pos sur un bureau au moyen de quatre pieds adhsifs.
6-16
6.4.4 Botier dextension avec pack batteries
Danger Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement. Pour utiliser UPSM ou UPSC-DR comme utilisation ininterruptible, il faut monter dans EBR un pack batteries supplmentaire. EBR et les batteries sont fournis dans des emballages spars. Le montage des batteries doit tre effectu en suivant linstruction de montage jointe. Il faut utiliser exclusivement les batteries homologues pour le fonctionnement avec HiPath 3000. La figure 6-8 montre la position du pack de batteries mont (= quatre batteries) dans EBR. Le schma de montage de principe suivant illustre le parcours de la ligne entre le pack de batteries de EBR et lalimentation du systme (UPSM sur HiPath 3700, UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300). Les cbles de raccordement entre le botier dextension et le botier dinstallation respectifs sont livrs avec EBR.
S1
L1 N PE L1 N PE
X1
1 2 3
X2
1 2 3
PE
Botier
X3
3 4 1 2
F1 T6,3 A S2
48 V BatB +48 V
Pack batteries avec 4 batteries 12 V / 7 Ah
+48 V 48 V UP
Figure 6-7
HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR avec pack batteries
6-17
15_6.c06
Important Pour stocker un EBR quip dun pack batteries ou pour de longues priodes dinutilisation, il faut retirer le fusible batterie (6,3 A/T) du capot avant de EBR. Lenvoi dun EBR avec pack batteries intgr est interdit. Il faut avoir auparavant retir les batteries.
Figure 6-8
EBR avec pack batteries intgr
6-18
6.4.5 EBR avec pack de batteries et EPSU2-R
Danger Un botier dextension EBR quip de EPSU2-R ne peut tre exploit que botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement. Si lalimentation interne au systme de HiPath 3500 ou HiPath 3300 nest pas suffisante pour lensemble de la configuration des terminaux (filaires et sans fil), une alimentation supplmentaire est ncessaire. Lalimentation externe supplmentaire EPSU2-R est monte dans EBR. La figure 6-10 montre la position de EPSU2-R mont dans EBR. Le schma de montage de principe suivant illustre le parcours de la ligne entre EPSU2-R et le pack batteries de EBR et lalimentation du systme (UPSC-DR). Les cbles de raccordement entre le botier dextension et le botier dinstallation respectifs sont livrs avec EBR.
S1
L1 N PE L1 N PE
X1
1 2 3
X2
1 2 3
PE
Botier
Input
48 V BatE
EPSU2-R Batt
48 V CD
X3
+48 V
Out
+48 V
F1 T6,3 A S2
48 V BatB +48 V
Pack batteries avec 4 batteries 12 V / 7 Ah Aration

(non prsente dans tous les systmes)
3 4 1 2
+48 V 48 V UP
Figure 6-9
HiPath 3500 et HiPath 3300 - EBR avec pack batteries et EPSU2-R
6-19
15_6.c06
Important Pour stocker un EBR quip dun pack batteries ou pour de longues priodes dinutilisation, il faut retirer le fusible batterie (6,3 A/T) du capot avant de EBR. Lenvoi dun EBR avec pack batteries intgr est interdit. Il faut avoir auparavant retir les batteries.
EPSU2-R
Figure 6-10
EBR avec EPSU2-R intgr
6-20
6.4.5.1 Raccorder les radiateurs (si ncessaire) La livraison des EBR se fait en gnral avec radiateur intgr, mais non raccord. Le raccordement du radiateur doit tre effectu comme suit : Etape 1. Action Sil existe, dnuder le connecteur de la ligne de raccordement du radiateur. Isoler les deux extrmits du fil et les doter de capuchons. Raccorder les deux fils de raccordement comme indiqu la figure 6-11 la borne prvue cet effet [A] de EPSU2-R. Il faut alors raccorder le fil rouge (radiateur) au fil blanc (EPSU2-R) et le fil noir (radiateur) au fil noir (EPSU2-R). La figure 6-9 montre le parcours de la ligne entre EPSU2-R et le radiateur.
2.
[A]
Figure 6-11
Raccordement du radiateur sur EPSU2-R
6-21
15_6.c06
En cas de montage aprs-coup du radiateur, il faut lutiliser en faisant en sorte que la marque ([B] sur la figure 6-12) se trouve en haut droite vu de lextrieur.
[B]
Figure 6-12
Position du radiateur dans EBR
6-22
Extension / mettre jour une installation Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0
6.5 Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0
Les indications suivantes dcrivent les mesures ncessaires pour une mise jour matrielle et logicielle par la version 1.2/3.0. Lutilisation de la version logicielle 1.2 sur un ancien matriel (< version 1.2) nest pas une mise jour, mais plutt une mesure corrective en cas derreur. Ce logiciel spcifique tourne exclusivement sur lancienne FMC. Ltendue des performances obtenues par cette mesure est nettement infrieure celle de la version 1.2 de HiPath 3000. Lutilisation de la commande centrale CBCPR et du logiciel partir de V1.2 est en principe possible sur les botiers de type 7 slots". Il faut cependant savoir que les valeurs maximum indiques au tableau 2-6 ne peuvent en aucun cas tre atteintes.
>
Le passage de HiPath 3550 HiPath 3500 ou HiPath 3350 HiPath 3300 est impossible. Il faut compltement remplacer linstallation.
HiPath 3150 Validation logicielle 1.0/2.0/2.2/3.0/version logicielle 1.0 Version matrielle 1.2, version logicielle 1.2/3.0 Remarques : Toute linstallation doit tre remplace. Une conversion KDS est ncessaire.
HiPath 3250 Validation logicielle 1.0/2.0/2.2/3.0/version logicielle 1.0 Version matrielle 1.2, version logicielle 1.2/3.0 Remarques : Toute linstallation doit tre remplace. Une conversion KDS est ncessaire.
6-23
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Uniquement usage interne Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0
HiPath 3350 Validation logicielle 1.0/2.0/2.2/3.0/version logicielle 1.0 Version matrielle 1.2, version logicielle 1.2/3.0 Remarques : Le nouveau module de commande CBCC est ncessaire. Les sous-modules en option suivants doivent tre remplacs : IMODC (remplace IMOD), MMC16 (remplace FMC), CMA/CMS (remplace CGM/CGMC). Une conversion KDS est ncessaire.
HiPath 3550 Validation logicielle 1.0/2.0/2.2/3.0/version logicielle 1.0 Version matrielle 1.2, version logicielle 1.2/3.0 Remarques : Le nouveau module de commande CBCC est ncessaire. Les sous-modules en option suivants doivent tre remplacs : IMODC (remplace IMOD), MMC16 (remplace FMC), CMA/CMS (remplace CGM/CGMC). Une conversion KDS est ncessaire.
HiPath 3750 Validation logicielle 1.0/2.0/2.2/3.0/version logicielle 1.0 Version matrielle 1.2, version logicielle 1.2/3.0 Remarques : Le nouveau module de commande CBCPR est ncessaire. Les sous-modules en option suivants doivent tre remplacs: IMODC (remplace IMOD), MMC16 (remplace FMC), CMA/CMS (remplace CGM/CGMC). Une conversion KDS est ncessaire.
6-24
Extension / mettre jour une installation Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0
Procdure : convertir la mmoire de donnes systme KDS Etape 1. 2. 3. 4. Opration Ouvrir HiPath 3000 Manager E. Transfrer de linstallation sur le PC lactuel fichier KDS du systme. Enregistrer le KDS sous un nouveau nom. Convertir le fichier KDS : ouvrir le KDS enregistr ltape 3. entrer les donnes clients : nom numro de contrat entrer les donnes systme : version de destination : par exemple version 1.2 configuration : par exemple HiPath 3550 CBCC variante pays : par exemple Allemagne
5.
Enregistrer le fichier KDS converti sous un nouveau nom, par exemple offline_v12.kds.
6-25
15_6.c06
Extension / mettre jour une installation Uniquement usage interne Mettre jour une installation par la version matrielle V1.2 et logicielle V1.2/V3.0
6-26
Fonctionnalits
7 Fonctionnalits
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. (Les indications sur HiPath 3250 und HiPath 3150 ne sont pas valables aux USA) Sujet point 7.1, Dmarrer la gestion du systme point 7.2, Fonctionnalits concernant tous les types de trafic point 7.3, Fonctionnalits relatives au trafic entrant en gnral point 7.4, Fonctionnalits relatives au trafic sortant en gnral point 7.5, Fonctionnalits relatives au trafic rseau en gnral point 7.6, Fonctionnalits relatives au trafic rseau entrant point 7.7, Fonctionnalits relatives au trafic rseau sortant point 7.8, Routage automatique (LCR) point 7.9, Fonctionnalits relatives au trafic interne point 7.10, Systme multisocits (Tenant Service) point 7.11, Autres fonctionnalits point 7.12, Rseau point 7.13, Fonctionnalits de saisie des donnes de la communication point 7.14, Fonctionnalits Euro-ISDN point 7.15, Interface Host Link page 7-11 page 7-12 page 7-43 page 7-123 page 7-137 page 7-151 page 7-182 page 7-233 page 7-245 page 7-276 page 7-282 page 7-347 page 7-380 page 7-423 page 7-456
7-1
15_7.c07
Fonctionnalits
Liste des fonctionnalits dcrites par ordre alphabtique A Aboutement 7-146 Accs direct au systme, larrive (DISA) 7-164 Accs multiple 7-137 Acheminement 7-151 Advice of Charge AOC 7-433 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes VBZ 7-219 Affichage de ltat des groupes UCD 7-94 Affichage de lheure 7-284 Affichage de la date 7-284 Affichage de la dure de la communication sur le terminal 7-385 Affichage des textes en plusieurs langues 7-291 Affichage des units de taxation 7-433 Affichage du nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau 7-298 Affichage du numro A aprs libration (police) 7-452 Affichage dun numro chez labonn appel 7-428 Affichage spcifique du client 7-345 Afficher le numro de lappel sur le poste de lappelant 7-431 Annonce enregistre / Musique dattente (UCD) 7-85 Annonces 7-27 Annuaire tlphonique interne 7-270 Appel au dcroch (Hotline) 7-130 Appel collectif 7-66 Appel collectif avec signalisation occup 7-68 Appel de rendez-vous 7-307 Appel interphone 7-256 Augmentation de porte V24 pour donnes de taxation 7-418 Avertissement 7-46, 7-445 B Babyphone (surveillance dune pice) 7-272 Bote aux lettres (fonction Info) 7-264
7-2
Fonctionnalits
C Call Deflection CD 7-438 Call Forwarding CF 7-434 Call Forwarding Unconditional CFU 7-436 Call Management CM 7-49 Call Waiting CW 7-445 Calling Line Identification Presentation CLIP 7-428 Calling Line Identification Restriction CLIR 7-429 Capteurs 7-289 CH (Call Hold / Mise en garde) 7-443 Changement de numro dappel 7-303 Classement des appels en fonction de la priorit (UCD) 7-78 CLIP no screening 7-230 Code affaire 7-396 Commande douverture de la porte 7-253 Commutateur commun GUM 7-42 Commutation temporaire du mode de numrotation 7-123 Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS 7-442 Confrence 7-22, 7-444 Configuration de filtrage, voir configuration Top 7-319 Configuration des numros dappel avec Hicom Assistant T Office 7-118 Configuration Team Attribution des touches 7-316 Exemple Equipe de 2 membres 7-312 Equipe de 8 membres 7-315 Configuration Top Attribution des touches 7-321 Exemple Configuration Top avec 1 chef/1 secrtaire 7-319 Configuration Top de 2 chefs / 2 secrtaires 7-321 Connected Line Identification Presentation COLP 7-431 Connected Line Identification Restriction COLR 7-432 Contrle de la numrotation 7-204 Conversion du numro en nom avec la numrotation abrge centralise 7-148 Convertisseur (interface CSTA) 7-456 Critres de renvoi 7-167
7-3
15_7.c07
Fonctionnalits
D Dbordement (UCD) 7-88 Demande de support (UCD) 7-82 Dsactiver laffichage du numro de lappelant sur le poste de lappel 7-429 Dsactiver laffichage du numro de lappel sur le poste de lappelant 7-432 Dsactiver la sonnerie 7-103 Dtournement dappel 7-438 Direct Dialing In DDI 7-424 Discrimination rseau configurable 7-204 Discriminations 7-204 Disponible / non disponible 7-82 Distribution universelle des appels UCD 7-74 Double appel 7-30 E Edition de la numrotation 7-274 Effacement de tous les numros 7-310 Emergency Call Service ECS 7-226 Enregistrer des procdures 7-340 Entre en tiers 7-38 Equipement de recherche de personnes 7-260 RDP simple 7-260 RDP via ESPA 7-262 Equipement de rveil 7-307 Etat des abonns UCD 7-80 Explicit Call Transfer ECT 7-448 F Faisceaux 7-139 Files dattente (UCD) 7-76 Fin de la numrotation 7-200 Flex Call 7-132 Fonctionnalits Euro-ISDN 7-423 Fonctionnalits par ordre alphabtique 7-2 Format ddition comprim pour GEZ via LAN 7-408 Format ddition comprim pour GEZ via V.24 7-405 Format non comprim pour GEZ 7-415 G GEZ sortant sans communication 7-400 Groupement (SA) 7-70 Groupements dabonns 7-64 Groupes de matrices de connexions 7-208 Groupes MULAP de base 7-328 Groupes MULAP de chefs 7-328
7-4
Fonctionnalits
I Identification des appels malveillants 7-440 Indicatifs nationaux et internationaux pour appels sortants 7-450 indicatifs pour appels sortants 7-450 Indication dappel 7-46 Indication de la surcharge 7-40 Info fax et rpondeur 7-114 Intercepter un appel sur rpondeur 7-112 Interception dappel lintrieur de groupes dinterception dappel 7-108 Interception dappel slective, lextrieur dun groupe AUN 7-111 Interface CSTA 7-456 Interface Host Link 7-456 Interface LAN, interface RTC 7-456 Interface Stimulus 7-223 IP, mise en rseau 7-347 J Joncteur MFC-R2 7-179 L Liaison point point 7-449 Ligne prive 7-211 Liste de numros interdits pour lignes transfres non numrotes 7-217 Liste des appelants / Enregistrer un numro 7-105 Localisation interne 7-256 Location Identification Number LIN 7-226 M Malicious Call Identification MCID 7-440 Masquage temporaire de laffichage du numro 7-215 Masquer le numro dabonn 7-230 Message Waiting 7-264 Message Waiting Indication sur linterface rseau 7-150 Messages 7-264 Mise en garde 7-12 Mise en rseau IP 7-347 Mise en rserve dun appel 7-116 Mobile PIN 7-132 Modes de numrotation rseau 7-202 Modifier laffichage 7-345 MULAP 7-312, 7-328 Multiple Subscriber Number MSN 7-425, 7-426 Musique dattente MOH (source interne/externe) 7-24 MWI sur linterface rseau 7-150
7-5
15_7.c07
Fonctionnalits
N Ne pas dranger 7-101 Noms 7-249 Numro dappel multiple 7-425, 7-426 Numro dappel, diter 7-274 Numro de linstallation, entrant 7-230 Numro de linstallation, sortant 7-230 Numros, effacer 7-310 Numrotation abrge centralise dans les systmes multi-socits 7-188 Numrotation abrge centralise KWZ 7-185 Numrotation abrge individuelle KWI 7-191 Numrotation associe 7-294 Numrotation au clavier 7-223 Numrotation cache 7-351 Numrotation en bloc 7-196 Numrotation ouverte 7-351 O Offset 7-413 Oprateur domicile UCD 7-95 optiPoint Attendant 7-36 optiPoint BLF 7-248 P Parcage 7-14 Parcage/Changement de branchement 7-446 Pilotage 7-153 Poste doprateur P.O. 7-36 Poste de portier 7-253 Post-traitement (Wrap up) (UCD) 7-83 Prcision de calcul 7-420 Prfrence entrante 7-331 Prfrence sortante 7-332 Prime Line 7-193 Prise de ligne automatique 7-193 Prise de ligne slective avec un numro de slection directe 7-160 Protection contre les appels en PCV par abonn 7-177 Protection contre les appels en PCV par ligne rseau 7-175 Protection contre les appels en PCV pour les lignes rseau RNIS 7-454 Protection du canal voix contre les intrusions 7-282
7-6
Fonctionnalits
Q QSig 7-373 Changement de classe de service 7-378 Entre en tiers 7-376 Message Waiting Indication MWI 7-376 P.O. central 7-375 Rinitialiser le code de verrouillage 7-377 Retour au P.O. central 7-375 Signalisation doccupation centrale 7-377 R Rappel automatique en cas de "Non-rponse" ou "Occup" 7-252 Rappel automatique sur non-rponse sur linterface rseau 7-229 Rappel en cas doccupation 7-442 RDP (voir Equipement de recherche de personnes) 7-260 RDP de confort 7-262 Rception automatique dun appel UCD 7-90 Rgler le mode de numrotation pour les terminaux analogiques 7-34 Rejeter des appels 7-121 Relais 7-287 Relocate 7-303 Rendez-vous 7-307 Renvoi dappel 7-434 Renvoi dappel AUL 7-61 Renvoi de nuit 7-155 Renvoi de nuit UCD 7-92 Renvoi en cas de verrouillage 7-221 Renvoi temporis (RWS) 7-55 Renvoi temporis en rseau 7-436 Renvoi temporis sur non-rponse et sur occupation 7-58 Rpartition des canaux B 7-135 Rptition des numros 7-182 Rponse sur appel interphone 7-256 ...
7-7
15_7.c07
Fonctionnalits
... Rseau 7-347 Affichage du numro / du nom 7-364 Avertissement 7-361 Communication entrante 7-356 communication entrante 7-358 Confrence 7-369 Diffrents appels 7-362 Discrimination rseau avec CorNet-N 7-353 Double appel/Transfert/Interception 7-359 Numrotation cache 7-351 P.O. central 7-370 Rappel 7-360 Rappel sur poste libre / occup 7-363 Renvoi dappel avec racheminement 7-366 Taxation en rseau 7-356 Trafic inter-installations 7-347 Utilisation commune de la numrotation abrge centralise dans un systme gateway 7-371 Utilisation commune de serveur VM centralis 7-372 Va-et-vient 7-368 Rservation de ligne 7-213 Retour dappel 7-32 Retrait des groupements (Stop Hunt) 7-73 Routage automatique LCR 7-233
7-8
Fonctionnalits
S SDA analogique (par surnumrotation MF) 7-171 Slection directe 7-158 Slection directe larrive 7-424 Slection directe larrive analogique avec MFC-R2 7-179 Service dappel durgence E911 pour les USA 7-226 Services associs 7-296 Services disponibles en communication 7-300 Signalisation dappel 7-162 Signalisation dusager usager 7-62, 7-447 Signalisation du numro de slection directe compos 7-162 Signalisation optique et acoustique du numro de slection directe compos lors dun appel 7-162 Signalisations diffrentes des appels 7-43 Silent Monitoring 7-98 Silent Reversal en dbut et en fin de communication 7-380 Simple, RDP 7-260 Sous-adressage SUB 7-439 Supprimer les fonctionnalits actives 7-301 Surnumrotation MF en cours de communication 7-123 Surveillance de la tonalit 7-198 Surveillance des fraudes en matire de taxation 7-416 Systme multisocits (Tenant Service) 7-276 Configuration 7-277
7-9
15_7.c07
Fonctionnalits
T Tables de routage (LCR) 7-239 Taxation au fil de leau 7-400 Taxation fil de leau GEZ Format ddition comprim (LAN) 7-408 Format ddition comprim (V.24) 7-405 Format ddition non comprim 7-415 Taxation par abonn (GET) 7-386 Taxation par ligne 7-393 Taxation par poste GEP 7-389 Taxation sur le poste en cours de communication (GESP) 7-382 Team/Top 7-312 Terminal Portability TP 7-446 Texte dannonce avant rponse 7-173 Textes dabsence 7-268 Three Party Service 3PTY 7-444 Ticket GEZ sans Connect 7-400 TIEL 7-350 Liaison interautomatique 7-350 Touche Procdure 7-340 Touches de ligne 7-141 Touches de suivi 7-143 Trafic interne 7-245 Transfert aprs rponse 7-20 Transfert aux groupes UCD 7-97 Transfert avant rponse 7-18 Transfert dappel 7-448 Transfert libre de montants 7-420 Transfert par diffusion 7-258 Type de prise de ligne 7-193 Types doprateurs rseau (LCR) 7-235 Corporate Network (CN) 7-238 Dial-In Control Server (DICS) 7-237 Mercury Communications Limited single stage 7-235 Mercury Communications Limited two stage 7-236 Oprateurs rseaux principaux 7-238 U User to User Signalling UUS1 7-62, 7-447 V Va-et-vient 7-16 Verrouillage centralis / Changement de discrimination 7-128 Verrouillage individuel 7-126
7-10
Fonctionnalits Dmarrer la gestion du systme
7.1 Dmarrer la gestion du systme

Pour accder la gestion du systme, il faut entrer un nom dutilisateur (identification) et un mot de passe (authentification). En fonction du concept de mot de passe en vigueur (voir point 12.9.1), le droulement est le suivant.
7.1.1 Accs par Assistant T

Etape 1. 2. Saisie *95 XXXXX Commentaire Dmarrer la gestion du systme Indication du nom de lutilisateur : mot de passe fixe : nom de lutilisateur = 31994 mot de passe variable : nom dutilisateur individuel Indication du mot de passe : mot de passe fixe : mot de passe = 31994 mot de passe variable : mot de passe individuel
3.
XXXXX
>
Seuls des terminaux de type optiset E memory permettent dentrer des caractres alphanumriques. Par consquent, nemployer aucun caractre alphanumrique pour la modification de noms dutilisateurs/mot de passe si vous nutilisez pas toujours un optiset E memory pour Assistant T/Assistant TC. La page 12-37 donne lexemple dun premier appel de la gestion du systme avec Assistant T, aprs la mise en route du systme.
7.1.2 Accs par HiPath 3000 Manager E

Etape 1. Saisie XXXXX Commentaire Indication du nom de lutilisateur : mot de passe fixe : nom de lutilisateur = 31994 mot de passe variable : nom dutilisateur individuel Indication du mot de passe : mot de passe fixe : mot de passe = 31994 mot de passe variable : mot de passe individuel
2.
XXXXX
7-11
15_7.c07
Fonctionnalits Fonctionnalits concernant tous les types de trafic
7.2 Fonctionnalits concernant tous les types de trafic 7.2.1 Mise en garde
Dfinition Un usager interne peut mettre en garde la communication en cours. La mise en garde signifie que la communication nest pas coupe pendant que lusager utilise une autre fonctionnalit. Lusager peut reprendre la communication mise en garde ou bien effectuer un autre appel sur le mme raccordement. On fait la distinction entre la mise en garde gnrale et la mise en garde exclusive. Dans la mise en garde gnrale, la communication peut tre reprise par nimporte quel usager ; dans la mise en garde exclusive, elle ne peut tre reprise que par lusager qui a mis la communication en garde. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Touche Ligne, touche Reprise Interaction/Restriction Pour reprendre une communication mise en garde, utiliser la touche Ligne (LED clignote lentement), la touche Reprise ou "Menu Service, Indicatif. La ligne reprendre doit tre recompose (exception : touche Ligne).
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit.
7-12
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Etablir une communication. Mettre en garde la communication. Raliser une autre fonction. Reprendre la communication. Opration
Excution de la fonctionnalit Vous trouverez des informations dans les modes demploi lectroniques.
7-13
15_7.c07
7.2.2 Parcage
Dfinition Une procdure permet de parquer les communications externes et internes. Les communications sont mises en garde par le systme, et elles peuvent tre reprises par nimporte quel terminal. Lactivation de la fonctionnalit Parcage nest possible qu partir dune communication. Labonn doit affecter un numro virtuel (position de parcage 0 9) la communication parquer. Ce numro doit tre indiqu lors de la reprise de la communication. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre de communications parques simultanment Interactions/Restrictions Sujet Parcage Parcage Confrence Renvoi dappel FV Interaction/Restriction Il est impossible de parquer une ligne non slectionne. Avant de pouvoir tre parqu, lappel doit avoir t accept. Il est impossible de parquer une confrence. En cas de retour dappel, la communication parque ne suit pas le renvoi dappel. Le mode FV nest pas dsactiv lors de lactivation de la fonctionnalit Parcage. Cela vaut aussi bien pour labonn qui a activ le parcage que pour labonn parqu. Si la position de parcage est dj occupe, le systme met une tonalit dacquittement ngative, le chiffre nest pas affich et il est alors possible de slectionner une autre position.
P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
x partir V1.0 10 maxi.
Position de parcage occupe
7-14
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Etablir une communication. Parquer la communication (indicatif de service *56 ou touche). Slectionner la position de parcage. Reprendre la communication (indicatif de service #56 ou touche). Slectionner la position de parcage. Opration
7-15
15_7.c07
7.2.3 Va-et-vient
Dfinition La fonctionnalit Va-et-vient permet un abonn dalterner entre deux correspondants en plaant alternativement en attente lun des correspondants. Elle est utilisable avec les communications internes et externes. La communication en cours est soumise aux mmes rgles que le double appel. Il nest pas possible dutiliser le va-et-vient partir dune confrence. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Mise en garde FV Interaction/Restriction Un correspondant mis en garde ne peut pas utiliser la fonctionnalit va-et-vient. Le mode FV nest pas dsactiv lors de lactivation de la fonctionnalit Va-et-vient.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration En cours de communication, tablir une seconde communication dans le cadre dun double appel. Ensuite, utiliser le va-et-vient (*2) pour alterner entre les deux correspondants.
7-16
7-17
15_7.c07
7.2.4 Transfert avant rponse

Dfinition Il est possible de transfrer une communication interne ou externe un autre correspondant interne sans attendre la rponse du correspondant appel. Ce correspondant peut faire partie du mme systme ou faire partie dun systme en rseau (CorNet-N ou QSig). Si lautre correspondant nest pas libre, il reoit une tonalit davertissement. Il est possible de transfrer simultanment 2 communications un mme correspondant occup. Sur lafficheur du destinataire (abonn C) peut apparatre, au choix, le numro de labonn A ou B. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Destinations externes de transfert Retour dappel Taxation Interaction/Restriction Il est impossible deffectuer un transfert avant rponse dune communication interne ou externe en direction dune destination externe. Si la communication transfre nest pas accepte dans un dlai dfini, un retour dappel intervient alors. La taxation est la charge de labonn qui effectue le transfert, jusqu ce que le destinataire du transfert prenne la communication ou jusqu libration. Ds que le destinataire accepte la communication, les taxes lui sont imputes.

7-18
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Etablir une communication. Activer le double appel et appeler un autre correspondant interne. Raccrocher pour transfrer la communication au correspondant appel avant que celui-ci ne rponde. Opration
7-19
15_7.c07
7.2.5 Transfert aprs rponse

Dfinition La fonctionnalit Transfert aprs rponse permet de transfrer une communication externe un correspondant appel lorsque celui-ci a dcroch. Pour effectuer le transfert, le correspondant lorigine du transfert raccroche son combin ds que le double appel est tabli. Il est galement possible de transfrer une communication interne en direction dun correspondant externe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Taxation Interaction/Restriction La taxation est la charge du correspondant lorigine du transfert jusqu ce que la communication ait t transfre. Ensuite, les taxes sont imputes au correspondant qui est le destinataire du transfert. En cas de destination externe, le transfert doit tre activ.
Destination externe Paramtrage
Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Etablir une communication. Activer le double appel et appeler un autre correspondant interne. Une fois que le correspondant a rpondu, transfrer lappel (raccrocher). En cas de destination externe, le transfert doit tre activ.
Opration
7-20
7-21
15_7.c07
7.2.6 Confrence
Dfinition Il est possible dassocier jusqu cinq correspondants une confrence. Le correspondant qui est lorigine de la confrence peut retirer tel ou tel participant, en fonction des besoins ou mettre fin la confrence. Il peut aussi se retirer de la confrence, sans pour autant mettre fin celle-ci. Lorsquil reste encore des participants internes la confrence, le nouveau chef de la confrence est le correspondant qui participe depuis le plus longtemps. Lorsquil ne reste plus que des correspondants externes dans la confrence et quil nexiste pas de critre de libration par larrire (rseau analogique, par exemple), un timer est activ. Une fois coule la valeur de temps programme sur le timer, les participants de la confrence encore en ligne entendent une tonalit davertissement et la confrence est termine. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Confrences par systme Participants par confrence Participants extrieurs par confrence Interactions/Restrictions Sujet Confrence Interaction/Restriction Les participants internes ne peuvent pas tre associs plus dune confrence dans le systme (exception : CorNet-N). Avec les terminaux a/b, il ny a pas de contrle pour savoir sil sagit dun terminal vocal.
x partir V1.0 6 5 4
x partir V1.0 3 5 4
x partir V1.0 3 5 4
x partir V1.0 3 5 4
x partir V1.0 3 5 4
Terminaux analogiques
7-22
Sujet Terminaux analogiques
Interaction/Restriction Les restrictions suivantes sappliquent HiPath 3350/HiPath 3300 : les abonns analogiques peuvent convoquer au mieux une confrence trois. Jusqu quatre terminaux analogiques peuvent prendre part une confrence de faon passive. Une confrence ne peut tre tablie quentre terminaux vocaux. Les taxes sont imputes au correspondant qui est lorigine de la communication soumise taxation. En cas de transfert ou de libration, les taxes sont imputes au correspondant interne restant, partir du moment de la libration. La longueur des messages CSTA, dans la phase II, est limite. Dans le cas des confrences de plus de trois abonns, cette longueur est dpasse. Lapplication raccorde peut donc se comporter de faon errone si au moins un abonn est surveill via CSTA. Pour cette raison, lextension de la confrence plus de trois abonns nest pas propose dans le menu et la procdure correspondante par indicatif est refuse. Silent Monitoring rduit le nombre maximum de confrences. Nombre maximum de confrences possibles dans le systme = nombre maximum dabonns Silent Monitoring simultans.
Voix, transmission de donnes Taxation
Participant la confrence en cas de raccordement dapplications externes via CSTA
Silent Monitoring
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Mettre en garde la communication en cours laide du double appel et tablir une seconde communication. Etablir une confrence laide de la procdure de saisie (*3). Pour ajouter dautres correspondants, mettre la confrence en garde, tablir de nouvelles communications et reprendre la confrence.
7-23
15_7.c07
7.2.7 Musique dattente MOH (source interne/externe)

Dfinition Une source musicale intgre (module matriel) permet de diffuser une mlodie pour faire patienter le correspondant en attente, lors dune opration de commutation. Avec HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, les modules suivants sont disponibles en option :

EXM/EXMR/EXMNA (raccordement pour source musicale externe) MPPI (avec module musical)
Pour tous les modles de HiPath 3000, jusqu six sources MOH peuvent tre dfinies sur les interfaces a/b pour les six groupes de matrices de connexion possibles (voir point 7.10.1, Configuration dun systme multisocits). Les autres dispositifs, comme Genius et Mozart, doivent tre connects via un transformateur 600 ohms. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Options matrielles SLA16, SLA8/16/ 24N, TIEL partir V1.0
x EXM, EXMR, EXMNA, MPPI partir V1.0
x EXM, EXMR, EXMNA, MPPI partir V1.0
ports abo analogiques libres
Conditions logicielles
partir V1.0
partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet EXMNA Interaction/Restriction EXMNA est utilis exclusivement aux USA.
EXM, EXMR, EXMNA, Linsertion du module EXM, EXMR, EXMNA ou MPPI proMPPI voque la commutation automatique sur la source de musique externe. MOH Source MOH Sur HiPath 3250, MOH est possible via MOH simple interne. Ne pas utiliser comme source MOH le port logique 0.
7-24
Sujet
Interaction/Restriction
Source MOH sur inter- Si une source MOH est connecte (boucle active), celle-ci faces a/b doit, une fois le port a/b configur, tre retire et renfiche (interruption de boucle). Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Assistant T / HiPath 3000 Manager E
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Programmer MOH : 22-11 => Paramtres divers - Musique dattente - Etat (0...2) Choix de ltat : 0 = dsactive, 1 = active, pas de sonnerie, 2 = active, avec sonnerie MOH externe via interface a/b : 25-4 => Conf. annonces - MOH externe - Slectionner le groupe (1...6) Ces groupes correspondent aux six groupes de matrices de connexion. Remarque : si plus dune MOH est programme, les abonns correspondants doivent tre affects ces MOH via les groupes de matrices de connexion.
2.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. MOH interne : Paramtres Paramtres systme Paramtrages systme Musique dattente MOH via interface a/b : Paramtres Connexions Opration
7-25
15_7.c07
Etape 7. 8. Connexion externe
Opration Musique externe Affectation de la MOH aux groupes de matrices de connexion VBZ
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Etablir une communication. Activer le double appel. Labonn en attente doit entendre la musique dattente en fonction de la configuration. Opration
7-26
7.2.8 Annonces
Dfinition Avec la distribution universelle des appels (UCD), une annonce avant rponse et la numrotation DTMF, il est possible de connecter des quipements dannonces sur les interfaces a/b. De plus, la musique dattente MOH diffuse dans diffrentes circonstances (p. ex. en cas de mise en garde lorsquun abonn est occup ou durant la procdure de commutation) peut tre remplace par un quipement dannonces. Sur HiPath 3750/HiPath 3700 le raccordement peut aussi tre ralis via E&M. Une indication Marche/Arrt peut tre donne par relais et capteurs ou via E&M. 32 abonns au maximum peuvent tre relis un quipement dannonces. Les variantes dannonces suivantes sont disponibles :

Annonce enregistre / Musique dattente (MOH) pour UCD (page 7-85) Texte dannonce avant rponse (page 7-173) SDA analogique (par surnumrotation MF) (page 7-171) Messages / Bote aux lettres / Message en attente (page 7-264)
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec

Conditions matrielles ports abo anal. libres (+ REAL pour dbut/arrt) / TIEL Conditions logicielles Systmes dannonces Nombre dannonces simultanes partir V1.0 16 30
ports abo analogiques libres (+ STRB / STRBR pour dbut/arrt)
partir V1.0 4 30
partir V1.0 1 30
partir V1.0 1 30
partir V1.0 1 30
7-27
15_7.c07
Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Configurer annonces 25-1 => Configurer annonces - Systmes dannonces Configurer annonces via capteurs (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) 27-1 9 => Paramtres de rglage pour les capteurs Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Configurer annonces Paramtres Connexions Annonce Configurer les capteurs Paramtres Connexions Capteurs Opration
7-28
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Affecter labonn et le port. Appeler labonn paramtr. Lannonce installe doit tre raccorde. Opration Configurer le systme dannonces.
7-29
15_7.c07
7.2.9 Double appel

Dfinition Dans le cadre dune communication interne ou externe, la fonctionnalit Double appel peut tablir une autre communication en direction dune destination interne ou externe. Le double appel est termin ds que labonn reprend la communication mise en garde. Larrt du double appel par raccrochage ou par coupure provoque le transfert de la communication mise en garde ou un retour dappel immdiat. Lorsque la communication externe est mise en garde et quune autre communication externe est tablie en double appel, il faut, sur le terminal, activer le transfert si lon veut que les deux communications soient relies lune lautre. Les terminaux analogiques peuvent associer des communications externes avec des abonns externes laide de la fonctionnalit Confrence. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction
Rptition de la num- Il est possible dutiliser la rptition de la numrotation rotation partir dun double appel. Ne pas dranger Il est impossible dtablir un double appel en direction dun abonn occup ayant activ la fonctionnalit Ne pas dranger. Lutilisation du double appel dsactive le mode FV activ et la fin du double appel le ractive.
Mode FV
7-30
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Etablir une communication. Activer le double appel. Etablir une autre communication. Terminer la seconde communication. Terminer le double appel en reprenant la premire communication. Opration
7-31
15_7.c07
7.2.10 Retour dappel

Dfinition Une communication mise en garde et non reprise ou bien un appel transfr non rpondu est signal labonn lorigine de la fonction par un retour dappel. Lafficheur indique au choix le numro de labonn interne ou externe commut ou bien le numro du destinataire. Un retour dappel automatique intervient toujours dans les cas suivants : 1. Une communication reste parque durant un certain temps ou se trouve en mise en garde gnrale et elle nest pas reprise. Le retour dappel intervient lissue de lintervalle de temps programm dans le timer Mise en garde/Parcage (retour dappel dune communication parque). Une communication a t transfre un abonn avant rponse et lappel na pas reu de rponse au bout dun certain intervalle de temps (retour dappel dune ligne transfre/commute). Une communication a t transfre un abonn avant rponse et la destination nexiste pas, est dj occupe au second niveau, le terminal est dfectueux (terminal numrique) ou encore le transfert nest pas admissible (transfert externe de communication externe). Dans ces cas, un retour dappel immdiat intervient.
2.
3.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-32
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Il nest pas ncessaire de programmer explicitement la fonctionnalit, mais on peut paramtrer la dure de rappel sur HiPath 3000 Manager E de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtres systme Temporisations Dure de la sonnerie pour transfert avant rponse. Modification de la dure pour le retour dappel Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Etablir une communication. Activer le double appel. Appeler un autre abonn. Transfert avant rponse. Le destinataire du transfert ne doit pas accepter la communication. Une fois coul lintervalle de temps paramtr dans le timer, la communication doit revenir dans le cadre dun retour dappel. Opration
7-33
15_7.c07
7.2.11 Rglage du mode de numrotation pour les terminaux analogiques

Dfinition A la mise en route du systme, tous les ports abonn analogiques sont paramtrs sur la numrotation FV. Si un port dabonn analogique doit tre paramtr sur la numrotation DC, cette opration peut tre ralise laide de Assistant T comme de HiPath 3000 Manager E. Une fois le mode de numrotation modifi, il nest pas ncessaire deffectuer une relance du systme. Le nouveau mode de numrotation programm est immdiatement fonctionnel. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Type de numrotation Interaction/Restriction Lorsque le mode de numrotation DC est reconnu, le rcepteur de code demeure connect afin dviter de contourner le contrle de la numrotation.
7-34
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Slectionner le mode de numrotation 14-29 => Slectionner le mode de numrotation pour les abonns
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Slectionner le mode de numrotation Paramtres Abonns Paramtre Flags
7-35
15_7.c07
7.2.12 optiPoint Attendant

Dfinition Dans HiPath 3000, les services de commutation peuvent tre activs avec un tlphone spcialement programm, optiPoint Attendant (P.O.), qui sert simultanment de poste de renvoi. Lorsquil nexiste pas de possibilit de slection directe larrive ou lorsquil na pas t possible datteindre un abonn laide des algorithmes dacheminement de la gestion des appels (renvoi), la communication arrive sur le P.O. Loprateur dirige alors les appels entrants vers les usagers demands. De plus, il est possible de paramtrer un PC, le optiClient Attendant, pour lutiliser comme P.O. (P.O. sur PC). Vous trouverez des informations sur les conditions systmes et le raccordement au point 9.6.2. La disposition et la configuration des touches de fonction sur optiset E advance plus/ comfort et optiset E memory est indique dans le manuel optiPoint Attendant pour HiPath 3000 (voir Liste de documentation). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions gnrales
module dabonn numrique
optiPoint 500 standard, optiPoint 500 advance, optiset E advance plus/comfort, optiset E memory (postes systme) partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Dbordement Interaction/Restriction Un dbordement peut tre programm avec limite numrique et temporelle sur une destination configurable. 6 terminaux optiset E ou optiPoint 500 maximum peuvent tre configurs avec un affichage de dbordement. La commutation dune ligne non numrote est possible. Il est possible de librer par procdure une ligne externe occupe.
Ligne non numrote Ligne externe occupe
7-36
Sujet Second numro dappel Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Le P.O. peut tre joint via un second numro (9 en standard, 0 aux Etats-Unis et en Grande Bretagne).
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer un poste de renvoi 16-12 => Gestion des appels - Poste de renvoi, jour 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, nuit 16-14 => Gestion des appels - Critres de renvoi
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer un poste de renvoi Paramtres Paramtres systme Critres de renvoi
7-37
15_7.c07
7.2.13 Entre en tiers

Dfinition A laide dun indicatif ou dune touche, les abonns autoriss et le poste de renvoi actuel (jour ou nuit) peuvent entrer dans une communication en cours dun abonn interne. Lentre en tiers est signale aux abonns concerns par une tonalit davertissement et par un message sur lafficheur. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Protection du canal voix contre les intrusions Interaction/Restriction Lentre en tiers est impossible si labonn appel ou son correspondant interne est paramtr comme poste de donnes (protection contre le signalisation dun canal voix) ou bien si le correspondant appel est en cours de numrotation. Lorsque tous les membres dun groupement ou dun groupe dappel collectif sont occups, lentre en tiers est impossible. Lentre en tiers visant un abonn S0 est impossible. La fonction Entre en tiers est active par dfaut et ne peut pas tre dsactive.
Groupements
Abonn S0 Poste oprateur
7-38
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer lentre en tiers : 14-13 => Abonns - Entre en tiers
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer lentre en tiers : Paramtres Abonns Paramtres du poste souhait. Flags
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Appeler un abonn interne qui est en communication interne ou externe. Slectionner lindicatif de lentre en tiers (*62). Lentre en tiers est signale aux correspondants par une tonalit davertissement, au dbut de lentre en tiers.
7-39
15_7.c07
7.2.14 Indication de la surcharge

Dfinition Il est possible dactiver pour un abonn fixe une indication de la surcharge (P.O.) sur le premier port abonn du systme. Une fois la touche correspondante presse, le systme affiche les appels en attente (LED des touches). Les modes de signalisation suivants sont possibles :

Clignotement lent : appel en attente et P.O. occup Clignotement rapide : appel en attente rest sans rponse durant 30 s, nombre dappels trop important pour tre trait par les P.O. LED teinte : pas de surcharge du P.O.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x abonn numrique partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Indication de la surcharge Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Une LED en "clignotement rapide" ne revient pas en "clignotement lent".
7-40
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer une touche de "Surcharge" : *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter un "nombre dappels" la touche dsire.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche "Surcharge" : Paramtres Abonns Programmation touches
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer une LED de surcharge sur le P.O. (ou le poste de renvoi de nuit). Etablir une communication partir du P.O. Un appel externe parvient au P.O. La LED de surcharge clignote lentement. Un autre appel parvient au P.O. La LED de surcharge clignote rapidement.
7-41
15_7.c07
7.2.15 Commutateur commun (GUM)

Dfinition Il est possible dutiliser un accs rseau analogique pour deux abonns en le dotant dun commutateur commun. Le signal est dcompos en demi-ondes positives et ngatives, affectes respectivement chacun des abonns. Le systme peut fonctionner sur un commutateur de ce type. Le commutateur GUM est install par loprateur du rseau (p. ex. Telecom) en amont de HiPath 3000. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
partir V1.0
partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Commutateur commun GUM Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une communication externe sortante. Etablir une communication externe entrante. Interaction/Restriction Uniquement pour lAllemagne
7-42
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic entrant en gnral
7.3 Fonctionnalits relatives au trafic entrant en gnral 7.3.1 Signalisations diffrentes des appels
Dfinition Les diffrents types dappels sont signals par des mlodies de sonnerie diffrentes. Cela permet labonn de faire la distinction entre les appels entrants internes et externes. Dans un systme RNIS, les informations acoustiques jouent un rle moins important que les affichages puisque diffrentes fonctionnalits peuvent avoir la mme signalisation. En fonction du terminal, trois types diffrents de signalisation acoustique sont possibles :
terminaux optiset E et optiPoint 500 : type de sonnerie 1 = appel externe rseau (par exemple sonnerie double) type de sonnerie 2 = appel externe rseau 2 (par exemple sonnerie triple) type de sonnerie 3 = appel externe rseau 3 (par exemple courte/longue/ courte)
terminaux analogiques (uniquement pour lAllemagne) : type de sonnerie 1 = appel externe rseau (par exemple sonnerie double) type de sonnerie 2 = retour dappel type de sonnerie 3 = appel du portier
terminaux analogiques (pas en Allemagne) : type de sonnerie 1 = appel externe rseau (par exemple sonnerie double) type de sonnerie 2 = appel externe rseau (par exemple sonnerie double) type de sonnerie 3 = appel externe rseau (par exemple sonnerie double)
Les rglages des rythmes de sonnerie (cadences) dpendent du pays.
7-43
15_7.c07
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
abonns UP0/E ou abonns a/b
Interactions/Restrictions Sujet Spcificits des pays Interaction/Restriction La signalisation des appels peut tre diffrente selon le pays et dtermine par les instances dhomologation.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Dfinir la signalisation dappel (pour abonn et groupes) 16-19 => Gestion des appels - Signalisation dappel
7-44
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 1. Opration Dfinir la signalisation dappel (pour abonn et groupes) Paramtres Abonns ... Abonns Double-cliquer sur le paramtre de labonn souhait. Flags : type sonnerie Modifier les rythmes de sonneries (cadences) lchelle du systme Paramtres Paramtres systme Tonalits et sonneries
2. 3.
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Dfinir la signalisation dappel pour les appels internes. Dfinir la signalisation dappel pour les appels externes. Effectuer un appel depuis un usager interne. Effectuer un appel depuis un abonn externe. La signalisation de lappel doit tre diffrente dans chacun des cas.
7-45
15_7.c07
7.3.2 Indication dappel / Avertissement

Dfinition Lorsquun appel arrive sur un poste occup, labonn appel est averti aprs 5 s par une tonalit de lappel en attente. Lappel peut prendre cet appel sans mettre fin la communication en cours. Si labonn appel est quip dun poste afficheur, lavertissement est signal de manire optique. A partir de V1.2, un avertissement immdiat est possible en cas doccupation. Il faut configurer pour le port le flag correspondant. A la place de la tonalit doccupation, lappelant entend immdiatement la tonalit libre. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre dappels en attente par abonn Interactions/Restrictions Sujet Protection terminal CorNet-N Appel collectif Interaction/Restriction Si labonn bnficie de la protection de terminal (protection contre la signalisation), lavertissement est impossible. CorNet-N est gr comme un appel interne. Lorsquun ou plusieurs abonns faisant partie dun groupe dappel collectif sont libres, lappel lui/leur est prsent. Les autres membres du groupe ne sont pas avertis. Lorsque tous les abonns sont occups, ils reoivent tous le signal davertissement. Lappel interphone des abonns occups est impossible. Les retours dappel des communications externes, non signales en raison de leur priorit plus basse, sont refuss. Les appels internes refuss sont librs.
x partir V1.0 16
x partir V1.0 16
x partir V1.0 16
x partir V1.0 16
x partir V1.0 16
Appel interphone Retour dappel
7-46
Sujet Dsactiver avertissement acoustique
Interaction/Restriction Il est possible de dsactiver lavertissement acoustique des appels externes par procdure ou avec HiPath 3000 Manager E. La signalisation sur lafficheur est conserve.
HiPath 3000 Manager E
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Valider lavertissement en cas doccupation pour lensemble du systme Paramtres systme Retour / P.O. Avertissement sur occupation Valider lavertissement immdiat sur occupation par port Paramtres Accs rseaux Lignes : double-clic sur le paramtre de la ligne souhaite Flags gnraux : avertissement immdiat sur occupation
2. 3. 1. 2. 3. 4.
7-47
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Avertissement pendant un appel interne : Si le correspondant interne appel est occup, lappelant entend tout dabord la tonalit occupe. Au bout de 5 s, labonn occup reoit un message sur afficheur indiquant quun appel est en attente et il entend la tonalit davertissement. Pour lappel, la tonalit occup devient la tonalit dappel. Labonn occup peut accepter la communication laide de la fonctionnalit "Rpondre appel". Avertissement avec CorNet-N : Lavertissement est immdiat. Avertissement immdiat sur occupation pendant un appel interne : Si labonn interne appel est occup, lappelant entend la sonnerie. Labonn occup est inform par un message et un bip davertissement quun appel est en attente. Labonn occup peut accepter la communication laide de la fonctionnalit "Rpondre appel". Indication dappel : (appels externes) Lorsquun correspondant interne occup est appel partir du rseau public, il reoit aussitt un message indiquant quun appel est en attente. Lafficheur indique linformation RNIS correspondante (CLIP) pour autant que la fonctionnalit est valide chez lappelant.
2.
3.
7-48
7.3.3 Gestion des appels (CM)

Dfinition La fonctionnalit Call Management (gestion des appels) indique le mode de traitement des appels entrants en fonction du type de ligne et du renvoi de jour/nuit. Call Management est organis en quatre blocs, de la manire suivante : Bloc 1. Il est prvu deux tables dacheminement pour les appels sur les lignes analogiques et sur les lignes numriques RNIS sans possibilit de SDA ; lune de ces table sert durant la journe, lautre durant la nuit ; pour chaque ligne, ces tables contiennent un renvoi vers dautres listes de destination dappel pour le jour / la nuit. En cas de slection directe, Call Management appelle directement ces listes ; les appels avec slection directe correspondant un renvoi sont signals par dfaut sur le poste de renvoi jour / nuit ; cela sapplique toutes les lignes ; les critres de renvoi sont inscrits ce niveau. Bloc 2. Il est prvu trois listes, pour lacheminement de jour, les appels internes et lacheminement de nuit ; ces listes comportent des indications se rapportant lune des tables dacheminement possibles. Bloc 3. Les listes des destinations dappel se prsentent sous la forme dun tableau sept colonnes ; lune des lignes de ce tableau est appele table dacheminement ; dans les quatre premire colonnes, la procdure suivre est dfinie. Les abonns / groupes inscrits ce niveaux sont appele successivement en fonction du dlai de renvoi programm. La cinquime colonne contient une indication sur le dlai programm avant renvoi temporis. Dans la sixime colonne est inscrit le type de "Sonnerie gnrale" ou le type de terminal appeler galement. Dans la septime colonne, on dfinit le mode dactivation de la sonnerie gnrale paramtre prcdemment. Soit elle est active immdiatement, soit elle est active aprs le premier dlai de renvoi, conformment lindication de la colonne 5. Bloc 4. Lorsque des numros de groupe ont t inscrits dans les listes des destinations dappel, laffectation de lappel est ralise dans le dernier tableau de Call Management. Ce tableau gre les groupements (linaires/cycliques) et les appels collectifs.
7-49
15_7.c07
Bloc 1 16 = Gestion des appels 1616 = Achemin. LR, jour L1 Sans SDA jour
11 22
Bloc 2 16 = Gestion des appels 1618 = Renvoi temporis 16183 = appels externes, jour N 11
14
.
22 14
JOUR
Lmax G7 Entres : R1-Rn ; G1-Gm SDA jour
Gm 3 Rn 16182 Appels internes N 11

16
. .
Interne jour / nuit
24 16
Table achem. 14 Table achem. 15 Table achem. 16
1617 = Achemin. LR, nuit L1 Sans SDA nuit

G8 14
Gm 1
Rn 16 16184 Appels ext. nuit N 11

15 15 (entres, tables dacheminement : jusque V1.2 compris = 70 partir de V3.0 = 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 70 pour tous les autres systmes
.
23
NUIT
Lmax
Entres : R1-Rn ; G1-Gm SDA nuit
14 15 G1 15 Gm 15 . . Rn 4
(Entres : tables dacheminement 1 70)
7-50
Bloc 3 16 = Gestion des appels 1618 = Renvoi temporis 16181 = Tables achem. W = numro appel 1er renvoi sur n 4 Ach.l table 1 table 2 table 3
1. 2. 3.
4. 3 5 3 3 3
Bloc 4 16 = Gestion des appels 1615 = Groupem./Appel collectif 16151 = Abo appels
..... G1 (Groupe 1)
1 2 3
72 12
8 1 4 1
5.
R47 1 R11 2 *1 1 1 1
14 28 11 23
19 37
W R4 G1 W R7 G2 W R8 Gm
R9 A2 A3 R1 G3
G2 (Groupe 2)
. . . . .
Ach. table 14 table 15
. . . . .
Gm (Groupe)
12 37
. . .

. . .
1
. . .
R4 G8 R20
. . .
10 3 3 21
. . .
2
16152 = Type appel

1 = Groupement cyclique 2 = Groupement linaire 3 = Appel collectif
table 16 W
. . . Destin. Call Manag. . . table maxi.,

voir page 7-52 Entres :
Rx
16187 = Sonnerie gnrale, mode

1 = appel immdiat 2 = appel aprs le 1er dlai de renvoi temporis (colonne 5)
16186 = Sonnerie gnrale, tat
= pas de sonnerie gnrale = pas dentre Rx = le port affect au n est appel = le port affect au n *1-*4 = option de relais, relais 1 - 4 est appel Gx = Grp. x avec son type dappel 16185 = Dlai avant renvoi dfini W(numrotation) = n ou abonn slectionn S = Recherche systme Ax = Appel groupe UCD x (1-60)
7-51
15_7.c07
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles Nombre de tables dacheminement jusque V1.2 compris Nombre de tables dacheminement partir de V3.0 Nombre de groupes UCD Interactions/Restrictions Sujet Call Management Interaction/Restriction Labonn nest pas considr comme le destinataire de renvoi par la Gestion des appels dans les cas suivants : son terminal est en panne ; il a programm la fonctionnalit Ne pas dranger ou bien la protection des donnes ,et son poste est occup ; il ne dispose pas de la discrimination rseau (pour appels ext.). Sil est impossible de trouver un abonn sur lequel commuter lappel, le systme respecte les critres de renvoi. Si aucun membre dun groupe dappel collectif ou dun groupement nest libre, lavertissement est envoy tous les membres du groupe/groupement. Les usagers qui ne peuvent pas faire lobjet dune slection directe (p. ex. poste de portier) ne doivent pas tre inscrits comme destination de renvoi. Dans les autres cas, le renvoi est effectu. Dans le cadre de la SDA FV / DISA il peut arriver quun appel analogique soit libr avant la fin du renvoi temporis ; en effet, il est programm dans ce cas des timer fixes empchant les lignes de rester occupes. Lorsquaucune entre na t effectue dans les quatre premires colonnes dune table dacheminement, la sonnerie gnrale est alors active immdiatement, indpendamment de lentre figurant dans la 7e colonne.
x partir V1.0 70
500
376
70
60
60
10
Call Management Groupements
Poste de portier
SDA FV
Sonnerie gnrale
7-52
Sujet Call Management
Interaction/Restriction Si une recherche systme est inscrite en premire position dans une table dacheminement, les entres figurant dans les positions suivantes de cette table ne sont pas excutes. Lorsquun appel ne peut plus tre signal dans le systme (dfaillance du P.O., p. ex.), la tonalit occup est gnre ou lappel est libr. Remde : Effectuer une entre dans la 2e colonne de la liste des destinations dappel du P.O. La recherche parmi lensemble des abonns est ralise conformment aux critres suivants : le renvoi AUL nest pas ralis ; les postes de chef ne sont pas pris en considration ; chaque terminal reoit un seul appel ; les pilotages ne sont pas pris en compte.
Call Management
Recherche systme
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 16-11 16-12 16-13 16-14 16-14-1 16-14-2 Opration Gestion des appels - Rglages Gestion des appels - N SDA Gestion des appels - Poste de renvoi, Jour Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit Gestion des appels - Critres de renvoi Gestion des appels - Critres de renvoi sur poste libre Gestion des appels - Critres de renvoi sur poste occup
16-14-2-1 Gestion des appels - Critres de renvoi-Renvoi 16-14-2-2 Gestion des appels - Critres de renvoi-avec avertissement 16-14-3 mrot. Gestion des appels - Critres de renvoi - avec erreur de nu-
7-53
15_7.c07
Etape 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 16-14-4 compl. 16-14-5 16-15 16-15-1 pels 16-15-2 pel 16-15-3 pe 16-16 16-17 16-18 16-18-1 ment 16-18-2
Opration Gestion des appels - Critres de renvoi - avec numrot. inGestion des appels - Critres de renvoi - en cas de rappel Gestion des appels - Groupement / Appel collectif Gestion des appels - Groupement / Appel collectif - Abo. apGestion des appels - Groupement / Appel collectif - Type apGestion des appels - Groupement / Appel collectif - Nom grouGestion des appels - Acheminement / Ligne, Jour Gestion des appels - Acheminement / Ligne, Nuit Gestion des appels - Renvoi temporis Gestion des appels - Renvoi temporis - tables dachemineGestion des appels - Renvoi temporis - appels internes
16-18-3 Gestion des appels - Renvoi temporis - appels externes, Jour 16-18-4 Gestion des appels - Renvoi temporis - appels externes, Nuit 16-18-5 16-18-6 tat 16-18-7 mode 16-19 16-20 Gestion des appels - Renvoi temporis - nombre sonneries Gestion des appels - Renvoi temporis - sonnerie gnrale, Gestion des appels - Renvoi temporis - sonnerie gnrale, Gestion des appels - Type de signalisation Gestion des appels - SDA FV
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Call Management - Paramtres Paramtres Gestion des appels
7-54
7.3.4 Renvoi temporis (RWS)

Dfinition Les appels arrivant sur un raccordement dfini sont renvoys lorsquils ne sont pas accepts au bout dun certain intervalle de temps. En cas de slection directe, dacheminement dappel ou dappels internes, le renvoi temporis est ralis dans Call Management, en fonction du numro dappel. Chaque appel signal un abonn est signal galement aux abonns pilots, mme en cas de renvoi temporis en direction de ces abonns. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de destinations de renvoi temporis par numro Interactions/Restrictions Sujet Renvoi temporis Interaction/Restriction Si la destination de renvoi temporis nest pas disponible et si aucun autre renvoi nest programm pour ce raccordement, aucun renvoi temporis nest effectu. Il est possible de dfinir si le renvoi externe dun abonn dans la table de renvoi temporis est suivi ou pas.
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
Renvoi dappel externe
Renvoi dappel vers le Si lutilisateur a activ un renvoi temporis vers le central central pour le raccordement, la gestion des appels interne nest pas utilise (voir fonctionnalits RNIS =>CFB et =>CFNR).
7-55
15_7.c07
Sujet Renvoi temporis aprs renvoi temporaire une destination externe
Interaction/Restriction Le flag systme commande le renvoi temporis si un renvoi temporaire externe a t activ dans une table dacheminement. Si le flag nest pas activ, le renvoi temporis sarrte la destination du renvoi temporaire externe. Si le flag est activ, le renvoi temporis se poursuit jusqu labonn entr dans la table dacheminement, en passant par la destination du renvoi temporaire externe. Remarque : dans le cas dun renvoi temporaire sur lignes analogiques, le flag fonctionne uniquement si une temporisation a t entre pour le renvoi temporis.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Programmer le renvoi temporis 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporis
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres Gestion des appels Tables dacheminement + Abonns Opration
7-56
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Appeler labonn. Le renvoi doit tre ralis en direction de la destination programme, durant lintervalle de temps programm. Opration Programmer le renvoi temporis pour un abonn.
7-57
15_7.c07
7.3.5 Renvoi temporis sur non-rponse et sur occupation

Pour les renvois temporiss, on distingue :
renvoi temporis sur non-rponse un appel qui ne reoit pas de rponse sur un poste est renvoy au bout dun dlai paramtrable sur un rpondeur ou une messagerie vocale. renvoi temporis sur occupation en cas dappel sur un poste occup, lappelant reoit une signalisation doccupation. Pour chaque table dacheminement, il est dfini si le renvoi temporis en cas doccupation est effectu.
Bnficient dun traitement spcial :
Appel collectif Un groupe est toujours occup lorsque tous ses membres sont occups. Groupement Un groupement est toujours occup lorsque tous ses abonns sont occups. Groupe sur non-rponse Un groupe sur non-rponse est occup lorsquau moins un abonn du groupe est occup et que le groupe est appel par le numro de groupe. Groupes UCD Pour les groupes UCD, ce paramtre nest pas contrl. Annonces Le comportement en cas dannonces nest pas modifi par ce paramtre.
Si un appel est signal un abonn et la destination du renvoi temporis est occupe, lappel reste chez cet abonn. La destination de renvoi temporis est contrle cycliquement pour libration. Les appels entrants sur les lignes sur lesquelles aucune signalisation doccupation ne peut avoir lieu sont renvoys ou rejets. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de destinations de renvoi temporis par numro
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
7-58
Interactions/Restrictions Sujet Renvoi temporis Interaction/Restriction Si la destination de renvoi temporis nest pas disponible et si aucun autre renvoi nest programm pour ce raccordement, aucun renvoi temporis nest effectu. Il est possible de dfinir si le renvoi externe dun abonn dans la table de renvoi temporis est suivi ou pas.
Renvoi dappel externe
Renvoi dappel vers le Si lutilisateur a activ un renvoi temporis vers le central central pour le raccordement, la gestion des appels interne nest pas utilise (voir fonctionnalits RNIS =>CFB et =>CFNR). Avertissement Si un abonn a valid lavertissement, il le reoit mme sil a configur un renvoi temporis en cas doccupation dans sa table de gestion des appels. Si un abonn ne peut pas recevoir lavertissement, il y a signalisation doccupation vers lappelant lorsquaucun renvoi temporis en cas doccupation nest configur. Le flag systme commande le renvoi temporis si un renvoi temporaire externe a t activ dans une table dacheminement. Si le flag nest pas activ, le renvoi temporis sarrte la destination du renvoi temporaire externe. Si le flag est activ, le renvoi temporis se poursuit jusqu labonn entr dans la table dacheminement, en passant par la destination du renvoi temporaire externe. Remarque : dans le cas dun renvoi temporaire sur lignes analogiques, le flag fonctionne uniquement si une temporisation a t entre pour le renvoi temporis.
Renvoi temporis aprs renvoi temporaire une destination externe
7-59
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer le renvoi temporis 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporis 16-18-8 = > Gestion des appels - Renvoi temporis sur occupation
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres Gestion des appels Tables dacheminement + Abonns Opration
Contrle de la fonctionnalit Etape 1. 2. 3. Appeler labonn. Le renvoi doit tre ralis en direction de la destination programme, durant lintervalle de temps programm. Opration Programmer le renvoi temporis pour un abonn.
7-60
7.3.6 Renvoi dappel (AUL)

Dfinition La fonctionnalit Renvoi dappel permet de renvoyer tous les appels entrants (y compris les appels interphone) en direction dune autre destination. Il est excut en fonction du numro dappel, indpendamment de la manire dont a t joint le terminal qui lactive. Lorsquil existe des touches de ligne, il peut aussi tre activ individuellement pour une touche de ligne dfinie. Les destinations suivantes sont possibles :

autre poste dabonn poste oprateur destination externe systme de messagerie vocale (Voice Messaging-System) groupements groupes ACD (par exemple Hicom Agentline Office) / groupes UCD
Lorsque le "Renvoi dappel" est activ sur un poste, labonn en est averti, soit par une tonalit de numrotation spciale, soit par un message sur afficheur ou un signal de LED. Les appels sortants demeurent possibles lorsque le renvoi dappel est activ. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre des renvois activables simultanment
x partir V1.0 150
x partir V1.0 50
x partir V1.0 20
x partir V1.0 20
x partir V1.0 3
7-61
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Ne pas dranger Renvoi dappel Renvoi dappel externe Renvoi dappel externe MSN Renvoi dappel externe Renvoi dappel externe Interaction/Restriction Il est impossible de programmer un renvoi sur un terminal o la fonctionnalit Ne pas dranger a t active. Le chanage de jusqu 5 AUL est possible. Chaque terminal ne peut programmer quune seul renvoi dappel externe sur touche. A partir de V1.0, tout abonn auquel un MSN est affect en SDA peut le renvoyer en rseau (la fonctionnalit doit tre demande aux tlcoms). Pour les destinations externes, il faut slectionner le prfixe de faisceau du central avant le numro de la destination. La dsactivation de la signalisation dusager usager (User to User Signalling UUS) est possible par le flag Dsactiver UUS par faisceau (paramtre faisceau). Entre autre, cela masque la transmission du numro de lusager A en cas de renvoi temporaire externe dans un lment dinfo User-to-User. Lorsque la prise de ligne automatique est active, il faut, pour dfinir les destinations internes, appuyer sur la touche Interne avant le numro dappel. Dans ce cas, le prfixe de faisceau pour destinations externes est inhib. Sur les terminaux a/b, S0 et CMI, il faut attendre la tonalit dacquittement une fois que lon a compos des destinations externes. Un rendez-vous programm nest pas pris en considration par le renvoi dappel.
Prime Line
Terminaux analogiques Rendez-vous, rveil
7-62
Sujet Destination du renvoi est un groupe ACD / UCD
Interaction/Restriction Le renvoi vers un groupe ACD / UCD nest pas suivi dans les cas suivants : Un abonn est membre dun groupement. Si le groupement est appel, et si lappel est prsent un abonn avec un renvoi vers un groupe ACD / UCD, le renvoi nest pas suivi, mais labonn suivant du groupement est directement appel. Un abonn est membre dun groupe dappel collectif. Si le groupe est appel, le renvoi vers un groupe ACD / UCD nest pas suivi. Un abonn est membre dun groupe dappel collectif sur non-rponse. Si le groupe est appel, le renvoi vers un groupe ACD / UCD nest pas suivi. Exception si pour le premier abonn entr, un renvoi est activ vers un groupe ACD / UCD. Ce renvoi est suivi.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Activer le renvoi dappel (*1). Slectionner un mode de renvoi (1 = tous les appels, 2 = appels externes uniquement, 3 = appels internes uniquement). Appeler le terminal. Suivant le renvoi dappel activ (tous les appels, appels ext. uniquement ou appels int. uniquement), lappel doit parvenir la destination. Opration
7-63
15_7.c07
7.3.7 Groupements dabonns

Dfinition Dans HiPath 3000 des groupements dabonns sont prprogramms. Ils sont disponibles pour les fonctionnalits suivantes :

Appel collectif (avec ou sans signalisation occup) Groupement (linaire/cyclique) Diffusion
Le traitement de chaque groupement dpend du paramtrage effectu dans ce groupement. Cela signifie quil peut tre trait comme un appel collectif ou comme un groupement. Il est possible daffecter un nom chaque groupement laide de ladministration du systme. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes/Abo Interactions/Restrictions Sujet Renvoi dappel Interaction/Restriction En cas de renvoi vers un groupement, les renvois programms pour chacun des membres du groupement ne sont pas effectus. Certains terminaux peuvent tre prsents dans plusieurs groupements.
x partir V1.0 150/20
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
Groupes dappel collectif Paramtrage
Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
7-64
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer les groupements 16-15-1 => Gestion des appels - Groupements - Abonn appel 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type dappel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupements
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer les groupements Paramtres Gestion des appels Groupements
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Appeler le groupe. Contrler si un abonn du groupe rpond. Opration
7-65
15_7.c07
7.3.8 Appel collectif

Dfinition Les appels entrants, externes ou internes, sont paralllement signals aux membres des groupes dappel collectif. Labonn qui dcroche le premier est reli lappelant. Lappel collectif est ralis via Call Management. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes/Abo Interactions/Restrictions Sujet Renvoi dappel externe Terminaux a/b Interaction/Restriction Si au moins un membre dun groupe a activ la fonctionnalit de renvoi dappel externe, il ne peut pas tre effectu de transfert avant rponse en direction de ce groupe. La prsence de terminaux a/b nest pas contrle ; toutefois, le terminal doit tre dclar sur le systme en dcrochant une fois. Si lappel ne peut tre signal sur aucun terminal, un renvoi a alors lieu. Les terminaux occups reoivent une tonalit davertissement ou une indication dappel lorsquaucun abonn nest libre.
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
Renvoi Avertissement
Appel collectif, retrait / Un membre dun groupe dappel collectif peut quitter le intgration groupe en composant lindicatif #85 et le rintgrer en composant le *85. Groupement Lorsquun abonn figure la fois dans un groupe dappel collectif et dans un groupement, une modification, p. ex. *85/#85, est apporte dans les deux fonctionnalits.
7-66
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer lappel collectif 16-15-1 => Gestion des appels - Groupements - Abonn appel 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type dappel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupements Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer lappel collectif Paramtres Gestion des appels Groupements Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer un groupe. Appeler le numro dappel du groupe. Les postes des membres du groupe doivent sonner. Opration
7-67
15_7.c07
7.3.9 Appel collectif avec signalisation occup

Dfinition Lorsquun membre dun groupe dappel collectif est occup, un appel entrant destination de ce groupe reoit la signalisation occup. Un avertissement est ventuellement envoy labonn occup. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes/Abo Interactions/Restrictions Sujet Protection terminal Slection directe Groupe Interaction/Restriction Si labonn bnficie de la protection de terminal (protection contre la signalisation), lavertissement est impossible. Si un membre du groupe est appel directement, la signalisation a lieu sur le poste appel. Si un poste optiset E ou optiPoint 500 du groupe est dfectueux, le groupe est considr comme occup.
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
7-68
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer lappel collectif 16-15-1 => Gestion des appels - Groupements - Abonn appel 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type dappel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupements Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer lappel collectif Paramtres Gestion des appels Groupements Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer un groupe. Appeler le numro dappel du groupe. Les postes des membres du groupe doivent sonner. Opration
7-69
15_7.c07
7.3.10 Groupement (SA)

Dfinition La fonctionnalit de groupement permet deffectuer une rpartition des appels entre les membres dun groupe dabonns. Ces abonns sont associs de manire ce quun appel destin au groupe puisse, en cas doccupation ou de non-rponse, tre transfr automatiquement labonn libre suivant du groupe. Les variantes de slection suivantes sont disponibles :
Slection cyclique. On commence toujours par le premier abonn suivant labonn slectionn en dernier. Le renvoi sur labonn suivant est automatique, au bout dun certain intervalle de temps, lorsquil nest pas rpondu lappel (intervalle de renvoi temporis dans Call Managment). Slection linaire. En cas dappel, la recherche dbute toujours par le premier abonn du groupe.
Suivant le type de groupement, les abonns peuvent tre joints par un numro de groupement ou par leur numro dabonn. Un groupement est dfini laide de Call Management. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes/Abo Interactions/Restrictions Sujet Avertissement Signalisation dappel Interaction/Restriction Lorsque tous les abonns dun groupement sont occups, chacun dentre eux reoit un Avertissement. Si tous les abonns du groupement se librent simultanment, tous les abonns qui recevaient auparavant un avertissement reoivent maintenant une signalisation dappel.
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
7-70
Sujet Ne pas dranger
Interaction/Restriction Si tous les abonns du groupement ont activ Ne pas dranger, le traitement ultrieur est ralis selon Call Management. Certains terminaux peuvent tre prsents dans plusieurs groupements. Lorsque le nombre des appels destins au groupement est plus important que le nombre dappels pouvant tre traits, les appels en surnombre sont placs dans une file dattente. Il peut tre diffus une annonce aux appelants placs en attente (paramtrage dans Call Management avant la cration du groupement).
Groupement File dattente
Dbordement, Renvoi Il est possible de crer un poste de dbordement pour les temporis groupements, en tant que destination de renvoi temporis, laide de Call Management. Groupement, retrait / intgration Appel collectif Chaque membre dun groupement peut quitter le groupement avec #85 et rintgrer ce groupement avec *85. Lorsquun abonn figure la fois dans un groupe dappel collectif et dans un groupement, une modification, p. ex. *85/#85, est apporte dans les deux fonctionnalits.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 1. 2. Paramtrer un groupement 16-15-1 => Gestion des appels - Groupements - Abonn appel 16-15-2 => Gestion des appels - Groupements - Type dappel 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms des groupements Paramtrer lintervalle du renvoi temporis 16-18-5 => Gestion des appels - Renvoi temporis - Nombre de sonneries Opration
7-71
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 1. 2. 3. Paramtrer un groupement Paramtres Gestion des appels Groupements Paramtrer lintervalle du renvoi temporis Paramtres Gestion des appels Tables dacheminement Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer un groupement. Appeler le numro du groupement. Le poste du premier abonn sonne. Si lappel nest pas accept ou si labonn est occup, le poste du second abonn sonne alors. Opration
7-72
7.3.11 Retrait des groupements (Stop Hunt)

Dfinition Un abonn interne, inscrit dans un ou plusieurs groupements par Call Management (groupes MULAP galement), a la possibilit

quitter certains groupes prcisment ou les intgrer nouveau quitter tous les groupes ou les intgrer nouveau.
Cest possible laide dun indicatif, du menu Service ou dune touche. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes/Abo Interactions/Restrictions Sujet Retrait cibl de groupements Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Utiliser la procdure pour sortir un abonn dun groupe. Lorsque le groupe est appel, le poste de cet abonn ne sonne pas. Interaction/Restriction Les chefs ne peuvent pas quitter des groupes MULAP chefs.
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
x partir V1.0 20/8
7-73
15_7.c07
7.3.12 Distribution universelle des appels (UCD)

Dfinition Cette fonctionnalit commande la remise automatique dun appel entrant, interne ou externe, labonn dun groupe UCD (oprateur) rest le plus longtemps inactif. Si tous les abonns du groupe UCD sont occups, les appels arrivants sont alors placs en position dattente, puis affects ensuite aux membres du groupe en fonction de leur niveau de priorit et de leur temps dattente. Une annonce ou un air de musique peuvent tre diffuss aux appelants en attente. Chaque oprateur peut sinscrire laide dune ID sur nimporte quel terminal. Une fois le Log On effectu, lagent est ltat "disponible" sur ce terminal et le demeure jusquau Log Off. Laffectation est conserve, mme aprs une rinitialisation du systme. Le groupe UCD peut faire lobjet dun renvoi (renvoi de nuit pour UCD). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes UCD Oprateurs UCD Numros ID Oprateur par terminal Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0 60 150 1
x partir V1.0 60 150 1
x partir V1.0 10 150 1
150 maxi. 150 maxi. 150 maxi.
7-74
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la rpartition des appels 31-1 => Fonction UCD - Affectation groupe 31-2 => Fonction UCD - Paramtres groupe
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Gestion des appels Groupes UCD Opration Programmer la rpartition des appels
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Appel du groupe UCD Loprateur dclar au repos depuis le plus longtemps est appel. Si tous les oprateurs sont occups ou non disponibles, un temps dattente dfini doit intervenir. Opration
Remarque Un exemple est donn au point 8.30 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office.
7-75
15_7.c07
7.3.12.1 Files dattente Dfinition Lorsque tous les abonns dun groupe UCD (agents) sont occups, les appels entrants sont mis en garde et placs dans une file dattente. Chaque oprateur dun groupe UCD peut afficher le nombre des appels figurant dans la file dattente de son groupe UCD. Il peut aussi tre diffus labonn en attente une annonce ou un air de musique. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Files dattente par groupe UCD Nombre dappels dans la file dattente par groupe UCD
x partir V1.0 1
x partir V1.0 1
x partir V1.0 1
30 pour les groupes UCD 1 59 72 pour le groupe UCD 60
7-76
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer la file dattente 31-2-1 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Dest. attente 31-2-2 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Temps attente 31-2-3 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Nombre sonneries 31-2-4 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Connexion automatique 31-2-5 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Appels en attente Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer la file dattente Gestion des appels Groupes UCD Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Appel du groupe UCD - tous les abonns occups - annonce ou musique dattente
7-77
15_7.c07
7.3.12.2 Classement des appels en fonction de la priorit Dfinition Les appels entrants, internes et externes du groupe UCD sont classs par priorit dans la file dattente, suivant le type dappel. Le systme rpartit les appels en attente entre les groupes UCD, en fonction de la priorit et du temps dattente, cest--dire quun appel en attente de haut niveau de priorit reoit ventuellement une rponse plus rapide quun appel en attente depuis plus longtemps, mais de niveau de priorit plus bas. Pour les joncteurs rseau, lattribution de priorit est faite ligne par ligne (par canal B). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Niveaux priorit Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
7-78
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Dfinir la priorit de lappel 31-4 => Fonction UCD - Priorit appel externe 31-5 => Fonction UCD - Priorit appel interne Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Dfinir la priorit de lappel Gestion des appels Paramtres UCD Opration
7-79
15_7.c07
7.3.12.3 Etat des abonns UCD Dfinition Une fois les oprateurs inscrits dans le systme (Log On), ltat actuel des terminaux UCD est indiqu sur lafficheur. Les tats suivants sont possibles.

Disponible (available). Les appels UCD sont signals loprateur. Non disponible (unavailable). Loprateur a quitt brivement son poste de travail (pause, dconnexion). Post-traitement (Wrap-up). Loprateur signale quil a besoin dun temps de post-traitement pour un appel UCD. Temps de post-traitement automatique. Le post-traitement est paramtr automatiquement et ralis. Appel entrant UCD. Loprateur traite un appel UCD (y compris aprs transfert). Appel interne non UCD. Loprateur effectue une communication interne qui na pas t commute via UCD. Appel entrant externe non UCD. Loprateur effectue une communication externe qui na pas t commute via UCD. Appel sortant externe non UCD. Loprateur effectue une communication externe sortante qui na pas t commute via UCD. Retir. Le terminal est en panne.
Loprateur peut se retirer la fin du travail (Log Off), ensuite, il nest plus disponible. Loprateur peut aussi tre joint laide de son numro de slection directe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-80
Interactions/Restrictions Sujet Ne pas dranger, Renvoi dappel Renvoi temporis Interaction/Restriction Un oprateur qui a activ Ne pas dranger ou Renvoi dappel est considr comme "non disponible". Si un oprateur est appel et ne prend pas lappel, il est automatiquement plac ltat "non disponible" dans le cadre dun renvoi temporis.
7-81
15_7.c07
7.3.12.4 Disponible / non disponible Dfinition Un oprateur peut quitter temporairement le groupe UCD. Les appels directs destins cet oprateur, et non au groupe, continuent tre signals et transmis. Loprateur peut si ncessaire envoyer un texte de message un abonn quelconque. Il peut sagir par exemple dune demande de support. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Renvoi temporis Interaction/Restriction Lorsque tous les oprateurs sont dsactivs, le renvoi intervient vers la destination programme.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Quitter le groupe laide de la procdure. Tous les appels destins au groupe UCD ne sont plus signals cet abonn.
7-82
7.3.12.5 Post-traitement (Wrap up) Dfinition Cette fonctionnalit permet un oprateur de verrouiller temporairement larrive des appels sur son poste de travail. Il peut ainsi quitter le groupe UCD. Les appels destins au groupe UCD sautent dsormais loprateur concern, tant que la fonctionnalit est active. De plus, il est possible dactiver une dure de post-traitement automatique. Dans ce cas, loprateur est dtach du groupe UCD pendant un certain temps, lissue du traitement de lappel. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 _ x x x
partir V1.0
partir V1.0
partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Programmer le post-traitement 31-3 => Fonction UCD - Dure de post-traitement
7-83
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Gestion des appels Paramtres UCD Opration Programmer le post-traitement
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Etablir une communication. Terminer la communication. Appeler de nouveau le groupe UCD. Labonn UCD ne reoit plus de signalisation dappel durant le temps de post-traitement paramtr. Opration Programmer le post-traitement.
7-84
7.3.12.6 Annonce enregistre / Musique dattente (MOH) pour UCD Dfinition Il peut tre diffus lappelant interne ou externe une annonce daccueil (annonce avant rponse) avant quil soit transfr au groupe UCD. Les quipements dannonces peuvent tre attribus en fonction des lignes. La musique dattente et/ou dautres messages sont diffuss lappelant lorsquil ne peut pas tre immdiatement mis en communication. Ces annonces et musiques peuvent tre diffuses dans un ordre quelconque (7 maxi) jusqu ce quun oprateur du groupe soit disponible. Via un systme dannonce externe, il est possible de diffuser de la musique ou des annonces. Les quipements denregistrement suivants peuvent tre utiliss :
quipements qui diffusent toujours le message partir du dbut lorsquils sont activs (annonce daccueil, par exemple) quipements qui assurent une diffusion en continu (pour MOH et musique de mise en garde)
Les annonces peuvent tre affectes individuellement chaque groupe UCD. Voir aussi Musique dattente MOH (source interne/externe) (page 7-24). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec
Conditions matrielles ports abo EXM, EXMR, MPPI, analogi- ports abo analogiques ques lilibres bres TIEL Conditions logicielles Systmes dannonces Nombre maxi. dannonces par groupe partir V1.0 16 7 partir V1.0 4 7 partir V1.0 1 7
7-85
15_7.c07
7 annonces par grou- Bien que sur HiPath 3550/HiPath 3500, 4 quipements pe sur HiPath 3550/Hi- dannonces seulement puissent tre raccords, 7 annonPath 3500 ces par groupe sont possibles, soit par un raccordement individuel, soit par combinaison squentielle des 4 quipements dannonces existants. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Assistant T/ HiPath 3000 Manager E
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Programmer lannonce 25-1 => Configurer annonces - Systmes dannonces 25-2 => Configurer annonces - Type dannonce 25-3 => Configurer annonces - Annonce avant rponse Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer lannonce Connexions Annonce Paramtres annonces Opration
7-86
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Les quipements dannonces sur cartes SLA sont appels directement (uniquement annonce et musique de mise en garde). Les annonces via raccordement TIEL ne doivent tre testes que comme destination dattente entre pour UCD ou comme annonce entre pour lannonce avant rponse. Sur les quipements dannonces sur cartes SLA, lannonce ou la musique de mise en garde correspondante doit pouvoir tre entendue. Sur raccordement TIEL, lannonce pour appel de groupe ACD / UCD doit tre entendue.
2.
7-87
15_7.c07
7.3.12.7 Dbordement Dfinition Si un appel plac en file dattente nest pas accept au bout dun certain temps, loprateur est plac ltat "non disponible". Lappel est alors transfr vers loprateur UCD suivant. Si tous les oprateurs UCD sont "non disponibles", lappel est renvoy vers une destination de dbordement (destination de renvoi temporis). La destination et la dure dattente sont dfinies dans Call Management. De plus, il est possible de dterminer le nombre maximum dappels en attente. Si cette limite est dpasse, lappel qui attend depuis trop longtemps ou lappel qui vient darriver est envoy vers la destination de dbordement. La destination de dbordement peut galement activer un renvoi dappel externe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Dbordement par groupe Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
x partir V1.0 3
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer le dbordement 16-18-1 16-18-7 => Gestion des appels - Renvoi temporis Opration
7-88
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer le dbordement Gestion des appels Tables dacheminement Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Ne pas accepter lappel destin au groupe UCD. Une fois lintervalle de temps du renvoi temporis coul, lappel est signal la destination de dbordement.
7-89
15_7.c07
7.3.12.8 Rception automatique dun appel UCD (AICC) Dfinition Grce cette fonctionnalit, les postes peuvent recevoir les appels entrants sans avoir effectuer aucune commande. Il suffit dutiliser un micro-casque associ une touche de libration du terminal. Labonn UCD est averti de larrive de lappel par une tonalit dans le micro-casque ; lappel est ensuite commut automatiquement. AICC est configurable par groupe UCD et la fonctionnalit est active lorsquun micro-casque est utilis avec le terminal ou a t dtect automatiquement. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
optiPoint 500 ou optiset E, micro-casque, touche de coupure
Interactions/Restrictions Sujet Abonns a/b Interaction/Restriction Les abonns a/b ne peuvent pas utiliser cette fonctionnalit.
7-90
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la rception automatique des appels 31-2-4 => Fonction UCD - Paramtres groupe - Connexion automatique
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Gestion des appels Groupes UCD Opration Paramtrer la rception automatique des appels
7-91
15_7.c07
7.3.12.9 Renvoi de nuit UCD Dfinition Les groupes UCD peuvent activer un renvoi de nuit spcifique au groupe, indpendant du renvoi de nuit gnral du systme. Lorsquun oprateur a activ le renvoi de nuit pour son propre groupe UCD, tous les appels pour ce groupe sont renvoys au poste de renvoi de nuit UCD correspondant. Le renvoi de nuit spcifique du groupe peut tre activ ou dsactiv par chacun des oprateurs. Une fois le renvoi de nuit activ, tous les oprateurs demeurent inscrits. Lorsque le renvoi de nuit gnral du systme est galement activ, ce renvoi de nuit a la priorit conformment Call management. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Etat de loprateur Renvoi de nuit systme Interaction/Restriction Lactivation du renvoi de nuit ne modifie pas ltat actuel de chaque oprateur. Le renvoi de nuit UCD peut tre activ indpendamment du renvoi de nuit systme et inversement. Si lappel doit parvenir au groupe UCD via un renvoi de nuit systme, lappel demeure dans le groupe UCD, indpendamment du renvoi de nuit UCD. La destination de renvoi de nuit spcifique du groupe peut tre interne ou externe ou encore tre un autre groupe UCD. Les appels qui sont traits durant lactivation du renvoi de nuit UCD ne sont pas affects.
Destination de renvoi de nuit spcifique du groupe Appels actuellement en traitement Paramtrage
Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit.

7-92
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Activer le renvoi de nuit UCD. Appeler le groupe UCD. Lappel est commut sur la destination de nuit UCD. Opration
7-93
15_7.c07
7.3.12.10 Affichage de ltat des groupes UCD Dfinition Le nombre des appels figurant dans la file dattente peut tre indiqu par procdure ou par indicatif sur lafficheur du terminal optiset E ou optiPoint 500. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
module abo. numrique
optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Lorsque labonn UCD est en session, consultation des appels en attente via un indicatif ou une procdure.
7-94
7.3.12.11 Oprateur domicile UCD Dfinition Il est possible de raccorder au groupe UCD un poste extrieur (terminal analogique) en tant qu"oprateur domicile". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet UCD Interaction/Restriction Seules sont disponibles, par indicatif, les fonctions essentielles (Log On, post-traitement, non disponibles).
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la rpartition des appels 31-1 => Fonction UCD - Affectation groupe 31-2 => Fonction UCD - Paramtres groupe
7-95
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Gestion des appels Groupes UCD Opration Programmer la rpartition des appels
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer un "oprateur domicile" UCD. Appeler le groupe UCD. Lappel est signal cet abonn.
7-96
7.3.12.12 Transfert aux groupes UCD Dfinition Une communication interne ou externe peut tre transfre un groupe UCD. Si lappel nest pas accept au bout dun certain temps, un rappel a lieu. Des annonces peuvent tre diffuses lappelant externe transfr. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de groupes UCD Interactions/Restrictions Sujet Annonces Rappel Interaction/Restriction Les communications transmises en interne ne reoivent pas dannonce. Pour le transfert sur des groupes UCD, le temps de rappel est plus long que pour les autres abonns.
x partir V1.0 60
x partir V1.0 60
x partir V1.0 10
Paramtrage La fonctionnalit nest pas paramtre !
7-97
15_7.c07
7.3.13 Silent Monitoring

Dfinition Un abonn autoris peut effectuer une entre en tiers dans une communication en cours avec un abonn interne quelconque sans que ce dernier ne le remarque. A partir de V1.2, il est possible dutiliser Silent Monitoring non seulement pour un abonn, mais pour tous les abonns du systme. Pour les abonns autoriss, il faut configurer les flags correspondants. Lutilisation de la fonctionnalit est possible avec tous les terminaux. Si labonn qui entre en tiers utilise un poste optiset E ou optiPoint 500, le microphone est automatiquement dsactiv (Mute). Si le tlphone utilis est un tlphone mobile (CMI), ce nest pas possible car dans ce cas, la dsactivation automatique du microphone nest pas supporte par le systme. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Silent Monitoring Interaction/Restriction Pour permettre un abonn dutiliser la fonctionnalit, il faut activer, outre le flag abonn "Silent Monitoring", le flag "Autorisation dentre en tiers". Cette fonctionnalit ne peut tre utilise que dans les pays suivants : Australie, Brsil, France, Grande-Bretagne, Honkong, Inde, Irlande, Malaysie, Pays-Bas, Singapour, Afrique du Sud, Thalande, USA, Marchs internationaux. Lentre en tiers est uniquement possible via un indicatif (non pas via le menu) (*944 + numro). Aucune signalisation nest effectue labonn surveill (pas daffichage, pas de tonalit davertissement, aucun bruit).
Silent Monitoring
Silent Monitoring Signalisation
7-98
Sujet Confrence
Interaction/Restriction Silent Monitoring rduit le nombre maximum de confrences. Nombre maximum de confrences possibles dans le systme = nombre maximum dabonns Silent Monitoring simultans.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Valider Silent Monitoring 14-13 => Entre en tiers Slectionner labonn Slectionner lautorisation : 0 = non autoris, 1 = autoris 14-34 => Ecouter Slectionner labonn Slectionner lautorisation : 0 = non autoris, 1 = autoris Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Valider Silent Monitoring Paramtres Abonns ... Abonns Double-cliquer sur le paramtre de labonn souhait. Flags abonns : Silent Monitoring et Autorisation dentre en tiers sont activs Opration
7-99
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Etablir une communication. Entre en tiers dun abonn interne sur un autre abonn. Opration
7-100
7.3.14 Ne pas dranger (DND)

Dfinition Chaque terminal peut activer par procdure la fonction Ne pas dranger ; ainsi, les appels entrants destins ce terminal ne sont pas transmis. Lorsquil dcroche le combin, labonn qui a activ la fonctionnalit Ne pas dranger entend une tonalit dinvitation numroter spciale. De plus, sur optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur, Ne pas dranger est affich tant que la fonctionnalit est active. Sur tous les autres optiset E ou optiPoint 500, la LED abonn est place ltat occup. Le P.O./poste de renvoi de nuit ou bien un abonn autoris peut passer outre la fonctionnalit Ne pas dranger. Aprs avoir numrot, lappelant entend tout dabord la tonalit occup. Ensuite, lappel est signal labonn appel, qui a activ la fonctionnalit Ne pas dranger. Si cet abonn a activ la fonctionnalit "Dsactiver sonnerie", lappel est uniquement signal de manire optique. Si labonn qui a activ la fonctionnalit Ne pas dranger est en communication, lappel est signal par Avertissement. Lorsquun abonn appelle un terminal protg par la fonctionnalit Ne pas dranger, il entend la tonalit occup. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet P.O., poste de renvoi de nuit Renvoi dappel Renvoi dappel Interaction/Restriction Le P.O. et le poste de renvoi de nuit ne peuvent pas activer Ne pas dranger. Il est impossible dactiver Ne pas dranger lorsquun renvoi dappel a t activ sur le terminal. Un terminal qui a activ Ne pas dranger ne peut pas activer de Renvoi dappel.
7-101
15_7.c07
Sujet Rappel
Interaction/Restriction Lorsquun rappel est effectu en direction dun abonn qui a activ Ne pas dranger, le rappel nest excut que lorsque Ne pas dranger a t dsactiv. Lorsque labonn protg par Ne pas dranger active un rappel, celui-ci ne tient pas compte de Ne pas dranger. Lorsquun abonn qui a programm un rendez-vous active la fonctionnalit Ne pas dranger, un signal sonore retentit sur le poste au moment du rendez-vous programm.
Rendez-vous, rveil
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Activer Ne pas dranger (*97) Lafficheur indique "Ne pas dranger". Appeler un abonn qui a activ Ne pas dranger. La tonalit occup doit se faire entendre.
7-102
7.3.15 Dsactiver la sonnerie

Dfinition Lorsquun abonn quip dun optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur a programm cette fonctionnalit, un appel entrant est signal par un bref signal acoustique, puis uniquement sur lafficheur. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Interaction/Restriction
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Dsactiver la sonnerie Cette fonctionnalit ne peut tre active que sur les postes optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur. Rendez-vous, rveil Un rendez-vous est toujours signal de manire acoustique, mme si labonn a activ la fonctionnalit Dsactiver sonnerie.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Activer la fonctionnalit (*98). Sur lafficheur apparat Sonnerie dsactive. Un appel entrant est signal une fois de manire acoustique. Sinon, il est signal uniquement sur lafficheur.
7-103
15_7.c07
7-104
7.3.16 Liste des appelants / Enregistrer un numro

Dfinition Les appels arrivant sur un tlphone optiset E ou optiPoint 500, qui nont pas t accepts par labonn, peuvent tre mmoriss automatiquement, dans lordre chronologique, dans une liste des appelants. Chaque entre est identifie par un horodatage. Labonn peut slectionner directement les appelants ainsi mmoriss. Une procdure permet galement de mmoriser manuellement les appels entrants et sortants dans la liste des appelants. Un paramtre systme permet de programmer que les appels externes entrants soient galement automatiquement enregistrs. Comme le paramtre vaut pour tout le systme, ce rglage est effectif pour toutes les listes dappelants. Lentre dune nouvelle inscription peut tre signale automatiquement par une LED. Les entres non interroges peuvent tre indiques sur lafficheur laide dune touche programme. Ds que la liste est interroge, la LED est dsactive. Sur un afficheur 2 lignes, lentre dbute toujours par lentre la plus ancienne, qui na pas encore t efface. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec
Conditions matrielles Abo UP0/E Abo UP0/E Abo UP0/E Abo UP0/E Abo UP0/E Conditions logicielles partir partir partir partir partir V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 V1.0 Conditions gnrales Groupe abonns Listes/Entres Interactions/Restrictions Sujet LR analogiques Panne de secteur Interaction/Restriction Seuls sont enregistrs les appels contenant un numro ou un nom, donc pas avec les lignes analogiques. En cas de coupure de la tension ou de rinitialisation du systme, les entres sont effaces. 650/10 650/10 optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur 10 entres maxi. 100/10 100/10 100/10
7-105
15_7.c07
Sujet Appels int./ext. Rptition dappel Groupe
Interaction/Restriction Il est possible denregistrer uniquement des appels externes ou bien des appels internes et externes. Si un abonn appelle de nouveau, seul lhorodatage est actualis. Si labonn est membre dun groupe, il peut accder non seulement sa liste dappelants, mais aussi la liste dappelants du groupe. La fonction Enregistrer numro est disponible manuellement dans le menu Service.
Enregistrement des appels externes entrants Paramtrage
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Interroger la liste des appelants : laide du menu Service ou bien avec lindicatif (#82) Enregistrer le numro dappel laide des touches de dialogue Discrimination : 14-21=> Abonns - Liste des appelants Liste des appelants - Mode : 22-15=> Rglages systme - Liste des appelants - Mode
7-106
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Discrimination : Paramtres Abonns Abonns Paramtre=> Flags Mode - Liste des appelants : Paramtres Paramtres systme Flags systme Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn et raccrocher. La LED de la touche programme "Liste des appelants" doit sallumer, sinon, interroger les entres laide du menu Liste des appelants ou de lindicatif (#82).
7-107
15_7.c07
7.3.17 Interception dappel (AUN) lintrieur de groupes dinterception

Dfinition Les appels signals acoustiquement un abonn faisant partie dun groupe AUN sont simultanment signals sur lafficheur des autres membres du groupe et sont visibles grce la LED ( ct de la touche programme). Pour intercepter lappel, il suffit dappuyer sur la touche ou de composer un indicatif. Il est possible de configurer pour lensemble du systme une signalisation AUN acoustique (aprs 5 sonneries). Autres variantes de la fonctionnalit Interception dappel :
Interception dappel slective, lextrieur dun groupe AUN (page 7-111)
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Groupes / Abonns Interactions/Restrictions Sujet AUN Retour dappel Rappel Ne pas dranger Transfert Groupes Interaction/Restriction Seuls peuvent tre inscrits les terminaux voix. Un abonn ne peut figurer que dans un seul groupe. Les retours dappel et rappels ne sont pas signals aux autres membres du groupe. Les abonns qui ont activ la fonctionnalit Ne pas dranger ne reoivent pas de signalisation AUN. Impossible dutiliser Transfert avant rponse dans le groupe. Tous les membres du groupe peuvent effectuer une interception.
x partir V1.0 32 / 32
x partir V1.0 32 / 32
x partir V1.0 8/8
x partir V1.0 8/8
x partir V1.0 8/8
7-108
Sujet Avertissement
Interaction/Restriction Il est possible dintercepter une communication signale par un avertissement. Lorsque plusieurs communications sont en instance, labonn qui a appel le premier est intercept.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Programmer un groupe dinterception 14-18 => Abonns - Groupes dinterception Programmer la touche dinterception dappel *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter "Interception GRP" la touche dsire. Fin programmation des touches.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer groupes AUN Paramtres Gestion des appels Groupes dinterception Programmer touche AUN Paramtres Abonns Programmation touches Opration
7-109
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn dun groupe dinterception. Intercepter la communication partir du poste dun autre abonn de ce groupe AUN, laide de la touche AUN ou de lindicatif *57.
7-110
7.3.18 Interception dappel slective, lextrieur dun groupe AUN

Dfinition Un abonn a la possibilit dintercepter un appel destin un autre abonn interne qui nest pas membre de son propre groupe AUN, et napparat donc pas sur son afficheur. Pour linterception, il doit appuyer sur une touche programme cet effet ou entrer un indicatif. Il doit ensuite composer le numro de labonn correspondant. Autres variantes de la fonctionnalit Interception dappel :
Interception dappel (AUN) lintrieur de groupes dinterception (page 7-108)
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Avertissement Interaction/Restriction Il est possible dintercepter une communication signale par un avertissement. Lorsque plusieurs communications sont en instance, labonn qui a appel le premier est intercept.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Appeler un abonn. Intercepter lappel laide de la touche ou de lindicatif *59 ... Opration
7-111
15_7.c07
7.3.19 Intercepter un appel sur rpondeur

Dfinition Labonn quip dun optiset E ou optiPoint 500 a la possibilit, en pressant la touche DSS correspondante, dintercepter un appel dj pris en charge par le rpondeur. La liaison avec le rpondeur est coupe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Rpondeur Rpondeur Interaction/Restriction Le port du rpondeur doit tre paramtr en tant que tel dans la gestion du systme. Sur optiset E ou optiPoint 500, la touche DSS doit tre programme pour le rpondeur. partir V1.0 partir V1.0
x Abo UP0/E partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Terminal optiset E ou optiPoint 500
7-112
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Paramtrer le port 14-11 => Abonns - Type de terminal Rpondeur Programmer la touche DSS *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire "Numro". Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Paramtrer le port Paramtres Abonns Abonns Paramtre Type Programmer la touche DSS Paramtres Abonns Programmation touches Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Appeler le rpondeur. Une fois que le rpondeur a accept lappel, intercepter cet appel sur le rpondeur laide de la touche programme. Opration
7-113
15_7.c07
7.3.20 Info fax et rpondeur

Dfinition A laide de la touche "Info fax / rpondeur", il est signal labonn, par une LED, quun fax est arriv ou quun message a t enregistr sur le rpondeur. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Programmer touche Port a/b Touche info Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interaction/Restriction Lors de la programmation de la touche, il faut indiquer le numro de labonn. Le port a/b doit tre configur comme tlcopieur ou comme rpondeur. Une fois la touche presse, la LED steint.
7-114
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Programmer la touche *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire "Info fax/rpondeur". Inscrire le numro dappel du fax/rpondeur.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer la touche Paramtres Abonns Programmation touches Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler le poste correspondant. Une fois lappel accept, la touche programme sallume.
7-115
15_7.c07
7.3.21 Mise en rserve dun appel

Dfinition Pendant quun appel entrant est signal un abonn, labonn appel peut tablir un appel sortant sans rpondre lappel entrant. Lappel en attente est signal par un "Avertissement". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Mise en rserve de lappel Mise en rserve de lappel Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interaction/Restriction Des touches de ligne ou au moins 2 touches de suivi doivent tre programmes sur le terminal. Lune des touches correspondantes laction excuter doit tre libre.
7-116
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire le service "Touche de suivi dappel" ou "Touche de ligne".
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer la touche Paramtres Abonns => Programmation touches Programmation touches Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn interne qui a programm les touches correspondantes sur son terminal. Sur le terminal, tablir une communication sortante en appuyant sur une touche de ligne ou sur une touche de suivi dappel libre.
7-117
15_7.c07
7.3.22 Configuration des numros dappel avec Assistant T

Dfinition HiPath 3000 affecte automatiquement
les numros dappel internes = en fonction de la configuration et
les numros de groupement internes = en fonction du modle.
Pour cela, aucune configuration explicite nest ncessaire. La prsente fonctionnalit permet ladministration des numros internes attribus partir de Assistant T. Utiliser loption de menu "Recherche de numro dabonn" pour slectionner un numro. Une fois le numro interne entr, le port logique est affich au format SSPP (SS= emplacement, PP = port). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles Nombre maximum de numros dappel internes Nombre maximum de numros de groupement internes Interactions/Restrictions Sujet Configuration des numros dappel Interaction/Restriction Le numro dabonn/de groupement doit toujours tre univoque et ne doit pas tre en contradiction avec le plan de numrotation. 150
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
selon la configuration matrielle
150
150
20
20
7-118
Assistant T
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Modifier les numros internes 16-10-1-1 => Gestion des appels - Numros internes - Abonn - Modifier un numro dabonn 16-10-1-2 => Gestion des appels - Numros internes - Abonn - Rechercher un numro dabonn 16-10-2 => Gestion des appels - Numros internes - Modifier le numro de groupement
7-119
15_7.c07
7.3.23 ANI (USA uniquement)

Dfinition La fonctionnalit ANI (Automatic Number Identification) permet laffichage du numro dappelant transmis sur des lignes analogiques. Le transfert de numro se fait, au cours de la procdure dappel, pendant la premire phase, laide de BFSK (Binary Frequency Shift Keying). La fonctionnalit est supporte uniquement tant que lappel ne dcroche pas. Les donnes ANI sont traites en interne par le systme comme les donnes dun numro dappel ISDN. La condition pour la fonctionnalit ANI est la prsence du module doption ANI4 qui est utilis avec la carte rseau TMGL4. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x ANI4 partir V1.0
x ANI4 partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Spcifications pays Cartes rseau Interaction/Restriction Variantes de cartes ou de FW spcifiques du pays ncessaires Les cartes rseau utilises doivent supporter laffectation modules de taxation (GMZ).
Paramtrage La fonctionnalit ne peut pas tre programme, la programmation se fait par un cblage correct.
7-120
7.3.24 Rejeter des appels

Dfinition Cette fonctionnalit permet de rejeter des premiers appels entrants internes et externes en appuyant sur

la touche Coupure, sur les terminaux optiset E ou optiPoint 500 afficheur, ou la touche Flashing (R), sur les tlphones mobiles (CMI).
Lappel refus obit ensuite la Gestion des appels. S'il n'existe aucune autre destination de renvoi temporis, un appel externe est dirig au poste de renvoi. S'il n'y a pas de destination suivante l'appel est rejet et liber, seulement en cas de rseau analogique l'appel reste o il est. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec
Conditions matrielles Terminal optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur / tlphone mobile Conditions logicielles partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2
Interactions/Restrictions Sujet Retour dappel, Rappel, Parcage, Mise en garde Appel de groupe, appel collectif, MULAP Renvoi dappel Interaction/Restriction Les retours dappel, les rappels rservs, les communications mises en garde ou parques ne peuvent pas tre rejetes. Dans ces cas, lensemble de lappel de groupe prend fin et obit la Gestion des appels. Lappel est libr sil nexiste aucune autre destination dappel. Aprs le rejet dappel, il ny a pas de renvoi dappel immdiat. Les entres de la Gestion des appels dfinissent la suite du droulement. Les critres de renvoi entrs dans la Gestion des appels sont suivis. Un appel renvoy au poste de renvoi ne peut tre pas refus.
Renvoi Renvoi
7-121
15_7.c07
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appuyer sur la touche Coupure (optiset E ou optiPoint 500) ou sur la touche Flashing (CMI) pour un premier appel interne ou externe entrant. Lappel est rejet.
7-122
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic sortant en gnral
7.4 Fonctionnalits relatives au trafic sortant en gnral 7.4.1 Surnumrotation MF en cours de communication / Commutation temporaire du mode de numrotation
Dfinition Lorsque cette fonctionnalit est active, chaque pression sur une touche du clavier en cours de communication interne ou externe provoque lenvoi dun chiffre MF. La fonctionnalit peut
tre active dans lensemble du systme (DTMF automatique). Aprs chaque communication tablie avec succs (Connect), il y a commutation automatique sur le mode MF (y compris avec CMI). tre active individuellement, partir dune communication interne ou externe, par touche ou indicatif. Chaque pression sur une touche du clavier provoque partir de ce moment lenvoi dun chiffre MF. Lactivation est temporaire et se termine lorsque le combin est raccroch.
Lactivation des fonctionnalits Transfert, Double appel, Va-et-vient, Interception dappel ainsi que la rception dun avertissement de communication ne mettent pas fin au mode MF. La caractristique de la surnumrotation MF (impulsion / pause) peut tre configure dans le systme. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-123
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Abonn DC Abonn mis en garde Confrence, parcage, retour dappel Autres fonctionnalits durant MF Messagerie vocale Interaction/Restriction Les abonns DC ne peuvent pas utiliser cette fonctionnalit. Un abonn mis en garde ne peut pas envoyer de signaux MF. Durant une confrence, un retour dappel ou dans ltat "Parcage", le mode MF est maintenu. Lorsque le mode MF est activ, toujours utiliser la touche "S" (Service) pour activer des fonctionnalits en cours de communication. A la slection dun abonn configur comme messagerie vocale, la commutation en mode MF est automatique.
Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit dans lensemble du systme, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer le mode MF dans lensemble du systme 22-20 => Paramtres divers - DTMF automatique
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer le mode MF dans lensemble du systme Paramtres Paramtres systme Flags systme Surnum. DTMF auto.
7-124
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 1. 2. 3. Opration Contrler le mode MF dans lensemble du systme Etablir une communication Aprs que la communication a t tablie avec succs, la commutation sur le mode FV intervient immdiatement. Chaque pression sur une touche du clavier envoie un chiffre MF. Contrler le mode MF temporaire Etablir une communication Aprs que la communication a t tablie avec succs, il faut entrer lindicatif *53. Chaque pression sur une touche du clavier envoie un chiffre MF.
7-125
15_7.c07
7.4.2 Verrouillage individuel

Dfinition Lorsque le verrouillage est activ, les communications externes sortantes de labonn sont interdites, tandis que les communications internes demeurent possibles. Il reste possible de renvoyer des communications entrantes un abonn interne. Lactivation du verrouillage est ralise laide dune touche ou dun indicatif et par lentre du code confidentiel (PIN, toujours 5 caractres). La numrotation abrge centralise demeure disponible durant le verrouillage. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Discrimination rseau du poste Discrimination rseau du poste Verrouillage Interaction/Restriction Lorsque le verrouillage est activ, la discrimination rseau du poste est rgle sur la discrimination paramtre dans lensemble du systme (rglage par dfaut = 1). Lorsque le verrouillage est activ, la classe de service ne peut qutre descendue. La slection dune classe de service plus leve est impossible. Lorsque le verrouillage est activ, aucune fonctionnalit ne peut tre active, lexception de la numrotation abrge centralise.
7-126
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Verrouiller poste (p. ex. indicatif + PIN) *66 + PIN (Standard = 00000). Modifier PIN *93 + ancien code + nouveau code + nouveau code. Plus de communication sortante possible.
7-127
15_7.c07
7.4.3 Verrouillage centralis / Changement de discrimination

Dfinition Un abonn autoris peut activer le verrouillage dun abonn interne. Les incidences sur le terminal sont identiques celles dun verrouillage individuel. La dsactivation peut tre effectue par le P.O. ou par labonn. La numrotation abrge centralise demeure disponible durant le verrouillage. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Discrimination rseau du poste Discrimination rseau du poste Verrouillage Interaction/Restriction Lorsque le verrouillage est activ, la discrimination rseau du poste est rabaisse au niveau de discrimination paramtr sur lensemble du systme (par dfaut =1). Lorsque le verrouillage est activ, la classe de service ne peut qutre descendue. La slection dune classe de service plus leve est impossible. Lorsque le verrouillage est activ, aucune fonctionnalit ne peut tre active, lexception de la numrotation abrge centralise, de babyphone, de lappel interphone et de la confrence avec abonns int.
7-128
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Inscrire la discrimination abonn 22-19-2 => Paramtres divers - Verrouillage centralis Dfinir le numro de labonn autoris activer le verrouillage centralis.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Inscrire la discrimination abonn Paramtres Paramtres systme Paramtrages systme
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Verrouiller le terminal laide de la procdure. Une fois le systme programm, il nest plus possible deffectuer des appels sortants, suivant le paramtrage ralis.
7-129
15_7.c07
7.4.4 Appel au dcroch (Hotline)

Dfinition Une fois le combin dcroch, la communication est tablie directement avec une destination interne ou externe prdfinie. De plus, ltablissement de la communication peut tre programm pour nintervenir quaprs un intervalle de temps prdfini (circuit de secours). La valeur de temporisation est configure de manire centrale et elle est activable/dsactivable de manire individuelle pour chaque abonn. Le renvoi dappel et le renvoi temporis sont pris en compte par la destination. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Destinations ligne directe Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0 6
x partir V1.0 6
x partir V1.0 1
x partir V1.0 1
x partir V1.0 1
7-130
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Programmer Hotline 18-2-1 => Trafic intrieur - Hotline - Destinations Hotline 18-2-2-2 => Trafic intrieur - Hotline - Abonn Hotline 18-2-3 => Trafic intrieur - Hotline - Temporisation Hotline 18-2-2-1 => Trafic intrieur - Hotline - Mode Hotline Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Programmer Hotline Paramtres : Abonns Paramtre Flags Destination Hotline Paramtres Paramtres systme Paramtrages systme Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer Hotline. Dcrocher le combin du poste de labonn de la Hotline. La liaison avec la destination de la Hotline doit tre tablie en fonction de la configuration (immdiate/de manire temporise). Opration
7-131
15_7.c07
7.4.5 PIN mobile

Dfinition Grce cette fonctionnalit, un abonn (abonn actif) peut passer des communications internes ou externes (Flex Call) partir dun autre terminal que le sien (abonn passif). Pour ce faire, il utilise son propre profil utilisateur (numro, nom, discrimination rseau, taxation). Les donnes de taxation (GEZ/GET) sont attribues labonn actif. Pour lactivation, excuter une des tapes suivantes sur le terminal tiers :

indicatif PIN mobile + numro propre + saisie du PIN appel du menu de service + numro propre + saisie du PIN appui sur la touche programme avec cette fonction + numro propre + saisie du PIN
La fonctionnalit est active jusqu ce que labonn mette fin la communication. Tant que la fonctionnalit est active, le terminal actuel (abonn passif) ne peut pas tre joint sous son numro propre. La fonction Ne pas dranger est active. Labonn actif peut tre :

Abonn MULAP (dans ce cas, cest le PIN du chef du groupe MULAP qui est demand.)
Labonn actif ne peut pas tre :

un groupement un groupe ACD
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-132
Interactions/Restrictions Sujet Services Donnes de taxation Interaction/Restriction La fonctionnalit supporte exclusivement le service Voix. Les donnes de taxation (GEZ/GET) sont affectes au numro dappel de labonn actif. Le numro de labonn passif est fourni comme information complmentaire. Si labonn actif est le chef dun groupe MULAP, les taxes sont enregistres comme si ctait le chef MULAP qui appelait. Le retour dappel est signal sur le terminal de labonn passif, mais ne fait plus partie de la fonction Flex Call. Il est donc gr avec le profil de labonn passif. Le numro, le nom et les catgories daccs sont celles de labonn passif. Laffichage doccupation sapplique au terminal de labonn passif. Seule la ligne de labonn actif est affiche comme occupe.

Retour dappel
Affichage doccupation Fonctionnalits qui peuvent tre utilises aprs lactivation de la fonction Flex Call
Appel interphone (Paging) Confrence Entre en tiers (lautorisation pour lentre en tiers est assume par labonn actif.) Va-et-vient Parcage Double appel Transfert Interception (pendant la fonction Flex Call, une communication est intercepte avec le profil de labonn actif.) Ne pas dranger Renvoi dappel Envoi message (Message Waiting) Rappel Masquage du numro dappel Pilotage
7-133
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres Abonns Programmation touches Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Entrer le PIN. Lorsque le voyant de la touche PIN mobile est allum, la fonctionnalit est active. A la fin de la communication, le voyant steint. Opration Appuyer sur la touche PIN mobile.
7-134
7.4.6 Rpartition des canaux B ( partir de V3.0)

Dfinition La fonctionnalit permet la rpartition des canaux B des communications sortantes dune liaison S2M entre diffrents faisceaux. Pour les communications sortantes, seuls sont slectionns les canaux B qui correspondent aussi au faisceau (faisceau slectionn par indicatif, faisceau de dbordement ou faisceau slectionn par LCR). Si aucun canal B libre nest disponible pour ce faisceau, la demande de communication est rejete et les ractions systme configures se produisent. Les communications entrantes sont toujours acceptes, si un canal B de la ligne S2M correspondante, indpendamment du faisceau, est disponible. Cest en rgle gnrale le canal B propos par le partenaire. Si linstallation du partenaire ou le rseau public ne supporte pas la rpartition des canaux B, laffectation correcte de lappel au faisceau correspondant ne peut pas tre garantie. La rpartition dune liaison S2M entre les faisceaux est effectue au moyen de HiPath 3000 Manager E, un faisceau pouvant tre affect chaque ligne (canal B). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x TMS2 partir V3.0 SMR-3
x TS2 / TS2R partir V3.0 SMR-3
Interactions/Restrictions Sujet Mise en rseau IP Interaction/Restriction Pour la mise en rseau IP, une rpartition des canaux B nest pas intressante, car pour les communications entrantes une affectation au faisceau correspondant est actuellement impossible.
7-135
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer la rpartition des canaux B Paramtres Accs rseaux Lignes : affecter les lignes (canaux B) aux faisceaux correspondants.
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement pour les communications sortantes, procder comme suit : Etape 1. 2. Opration Etablir successivement des communications dans les faisceaux correspondants. Contrler par ltat du module si un canal B du faisceau souhait est occup.
7-136
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic rseau en gnral
7.5 Fonctionnalits relatives au trafic rseau en gnral 7.5.1 Accs multiple

Dfinition HiPath 3000 peut tre utilis sur un accs multiple RNIS (bus S0). Cela permet un fonctionnement parallle avec dautres appareils RNIS qui se trouvent sur ce raccordement. Pour chaque abonn, il est possible de programmer un numro de slection directe (MSN de laccs multiple) de 11 caractres maxi. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x STMD8 partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Lignes rseau S0
Interactions/Restrictions Sujet Terminaux RNIS Interaction/Restriction Les terminaux RNIS, raccords ventuellement en parallle, doivent galement recevoir un MSN afin que les appels soient affects de manire univoque. Lorsque le systme comporte diffrents accs de base (PP et PMP), ils doivent tre dfinis sur diffrents faisceaux.
Faisceaux par PP et PMP
7-137
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 1. 2. Paramtrer le port S0 20-4-1 => Paramtre RNIS - Paramtre EU - Configuration port S0 Paramtrer numro 16-11 => Gestion des appels - Numro de slection directe Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Paramtrer le port S0 Paramtres Accs rseaux Lignes Flags Flags RNIS Paramtrer numro Paramtres Abonns Abonns Opration
7-138
7.5.2 Faisceaux
Dfinition Les lignes externes du systme peuvent tre regroupes en faisceau par rapport un canal B. Lordre de configuration des faisceaux est linaire (toujours la premire ligne libre) ou cyclique (aprs la dernire ligne dpart occupe). Pour chacun des faisceaux, on peut indiquer un faisceau de dbordement. Si, lors dune tentative de prise, toutes les lignes dun faisceau sont occupes, la recherche se poursuit vers le faisceau de dbordement. Elle nest effectue que dans la direction indique. Si toutes les lignes sont galement occupes sur ce faisceau, il ny a pas dautre dbordement. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Faisceaux
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
16 fais16 fais8 fais4 faisceaux avec au ceaux ceaux ceaux maxi. tous les canaux avec au avec au avec au B par faisceau maxi. tous maxi. tous maxi. tous les canaux les canaux les canaux B par fais- B par fais- B par faisceau ceau ceau 6 6 6 4 4
Nombre des touches Faisceau sur optiset E ou optiPoint 500 Interactions/Restrictions Sujet Lignes rseau analogiques optiset E ou optiPoint 500, touche Faisceau
Interaction/Restriction Les lignes rseau analogiques (LR analogiques) non raccordes doivent tre extraites du faisceau. Sur optiset E ou optiPoint 500, il est possible de paramtrer au maximum 6 ou 4 touches Faisceau. Si toutes les lignes dun faisceau sont occupes, la touche Faisceau correspondante sallume.
7-139
15_7.c07
Sujet Dbordement
Interaction/Restriction Si un faisceau est occup et que le systme comprend un dbordement pour ce faisceau, le dbordement est effectu sur ce faisceau. Si toutes les lignes sont galement occupes, il ny a pas dautre dbordement.
Prise de ligne automa- En cas de prise de ligne automatique, des lignes peuvent tique tre programmes dans diffrents faisceaux. La dfinition dun dbordement du faisceau 1 vers un autre faisceau nest pas autorise. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Affecter les faisceaux 17-11 => Rseaux - Prise ligne autom. 17-12 => Rseaux - Affectation faisceau 17-13 => Rseaux - Dbordement Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Affecter les faisceaux Paramtres Accs rseaux Lignes + Faisceaux + Paramtres faisceau Opration
7-140
7.5.3 Touches de ligne

Dfinition Il est possible de programmer sur optiset E ou optiPoint 500 des touches de ligne se rapportant au canal B. Cela permet dinterroger ou de prendre la ligne en appuyant directement sur la touche de ligne. Ltat de la ligne est signal par la LED. LED Eteinte Toujours allume Clignote rapidement Clignote lentement Scintille Signification ligne libre ligne occupe appel entrant / rappel ligne mise en garde Avertissement du propre poste.
Les touches de ligne permettent deffectuer les fonctionnalits suivantes :

Interception Reprise de la propre ligne mise en garde Reprise dune ligne mise en garde gnrale Interception de communications Va-et-vient entre plusieurs lignes
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0 partir V1.0
x terminal UP0/E partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-141
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche de ligne *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire la "touche de ligne".
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche de ligne Paramtres Abonns Programmation touches
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer la touche. Presser la touche de ligne Lorsquune ligne est libre, il est possible dtablir une communication sortante. Opration
7-142
7.5.4 Touches de suivi

Dfinition Sur optiset E ou optiPoint 500, il est possible de programmer jusqu 10 touches de suivi (avec MSN). Ces touches sont utilises pour la prise de ligne dpart et arrive. Laffectation des touches de suivi aux lignes est virtuelle, cest--dire quil ny a pas de ligne affecte de manire fixe une touche (de la mme manire que pour les touches de faisceau). En cas de prise de ligne externe sortante, appuyer sur la touche de suivi dappel pour prendre le faisceau correspondant. Si une communication est tablie sans touche de suivi dappel, une touche de suivi dappel est alors automatiquement occupe, en fonction du faisceau. Pour les communications entrantes, il est galement affect une touche de suivi dappel libre, en fonction du faisceau. Les touches de suivi sont des touches de ligne temporaires. Elles permettent lutilisation des fonctionnalits suivantes :
Signalisation et acceptation de lappel lors dun premier appel et dun retour dappel Va-et-vient Retrait du double appel Interception.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maximum de touches de suivi par terminal optiset E ou optiPoint 500 Interactions/Restrictions Sujet Faisceaux, tat doccupation
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x terminal UP0/E partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
Interaction/Restriction Ltat occup nest pas affich pour le faisceau complet.
7-143
15_7.c07
Sujet
Transfert avant rpon- Si le partenaire interne nest pas atteint lors du transfert se, retour dappel avant rponse et quun retour dappel a lieu, on a une nouvelle affectation de la touche de suivi dappel. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche de suivi dappel *91 => Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire la "touche de suivi dappel".
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche de suivi dappel Paramtres Abonns Programmation touches
7-144
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Programmer la touche de suivi dappel. A la rception dun appel entrant, la touche de suivi dappel doit clignoter.
7-145
15_7.c07
7.5.5 Aboutement
Dfinition Laboutement correspond une communication externe entrante qui passe par le systme et repart. La communication externe peut tre ralise avec le central comme avec un systme en rseau. Il possible de raliser un aboutement manuel et automatique avec des lignes rseau numrique et des lignes analogiques avec critre de libration vers larrire. A laide dun dispositif de surveillance du temps et dune libration automatique, laboutement peut aussi tre ralis sur des lignes rseau analogiques sans critres de libration vers larrire. Laboutement est ncessaire dans les cas suivants :

Systmes en rseau Liaison rseau-rseau (y compris DISA) Transition entre le rseau priv et le rseau public et inversement.
Laboutement est utilis en liaison avec les fonctionnalits suivantes :

Renvoi dappel Transfert Rappel automatique (dans le rseau CorNet-N, rseau QSig, et sil est support ct rseau, galement externe) Message Waiting pour les serveurs de messagerie vocale centraux dans le rseau CorNet-N, rseau QSig
x partir V1.0
x partir V1.0
x carte TLA partir V1.0
carte S0 / S2M
7-146
Interactions/Restrictions Sujet Ligne rseau analogique, LR Interaction/Restriction Avec les lignes analogiques LR, la libration intervient automatiquement aprs un certain intervalle de temps (par dfaut = 310 s, une tonalit davertissement est mise 10 s avant la libration). Les paramtres de temps sont uniquement modifiables laide de HiPath 3000 Manager E.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres Paramtres systme Flags systme Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Activer le renvoi dappel dans le rseau partir dun terminal autoris. Appeler labonn via le numro dappel rseau. La communication doit arriver sur le numro de destination externe.
7-147
15_7.c07
7.5.6 Conversion du numro en nom avec la numrotation abrge centralise (KWZ)

Dfinition Dans les communications tablies par numrotation abrge centralise, le systme affiche, aprs la numrotation sortante, le nom de la destination programme dans la numrotation abrge centralise au lieu du numro KWZ. Si, dans le cadre des appels entrants, le numro de lappelant est le mme que celui dun numro de la numrotation abrge centralise, le nom correspondant est alors affich. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre des n KWZ Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
7-148
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Destinations KWZ 12-1 => Numrotation abrge centralise - N KWZ Nom KWZ 12-2 => Numrotation abrge centralise - Noms KWZ Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer KWZ Paramtres Paramtres systme Numrotation abrge centralise Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une communication par numrotation abrge. Le nom de la destination apparat sur lafficheur.
7-149
15_7.c07
7.5.7 Message Waiting Indication MWI sur linterface rseau ( partir de V3.0)
Dfinition Cette fonctionnalit nest utilisable que si la fonction est supporte par le rseau public. Lactivation et la suppression de la touche Bote aux lettres sont possibles. Sont supports lenvoi (menu Service ou indicatif) partir de ltat Repos, Appel, Occupation et Communication et la rception de messages. Ct rception, le message Rappeler SVP saffiche sur les terminaux avec afficheur. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
raccordement rseau numrique
7-150
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic rseau entrant
7.6 Fonctionnalits relatives au trafic rseau entrant 7.6.1 Acheminement

Dfinition Dans le cadre de Call Management, il existe deux tables dacheminement pour les appels entrants par les lignes analogiques ou numriques disponibles. Lune de ces tables est utilise pour la commutation de jour, lautre pour le renvoi de nuit. Les tables indiquent les postes vocaux vers lesquels lappel est achemin. Cela permet ainsi daffecter prcisment une ligne un abonn, si ncessaire. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet SDA FV Interaction/Restriction Il peut arriver quun appel analogique soit libr avant la fin du renvoi temporis. Cela est d aux timers fixes, qui vitent que les lignes restent connectes. Plusieurs appels peuvent tre mis en attente au niveau des terminaux qui sont inscrits dans la table dacheminement. Sil est impossible de trouver un abonn vers lequel lappel doit tre commut, un renvoi a lieu.
Table dacheminement Renvoi
7-151
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer lacheminement 16-16 => Gestion des appels - Acheminement / Ligne, Jour 16-17 => Gestion des appels - Acheminement / Ligne, Nuit 16-18 => Gestion des appels - Renvoi temporis Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer lacheminement Paramtres Gestion des appels Lignes Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Avec des LR analogiques - affecter des lignes un abonn laide de Call Management. Appeler la LR analogique via le rseau. Le poste inscrit sonne.
7-152
7.6.2 Pilotage
Dfinition Chaque abonn interne peut grer une liste personnelle o il inscrit des numros internes supplmentaires qui peuvent tre joints la place de son terminal, dans le cadre des appels entrants. Il est galement possible dinscrire le propre numro de labonn lorsque ce numro provoque un renvoi fixe vers un autre abonn (chef-secrtaire). Grce au nouveau flag abonn Pas de pilotage en cas doccupation, il est possible de commander quels abonns pilots doivent tre appels si le matre (= abonn piloter) est occup. Si plusieurs matres pilotent le mme abonn/le mme Smartset, le flag sapplique tous les pilotages de cet abonn/de ce Smartset. Si le flag nest pas configur, le pilotage est effectu dans tous les cas, dans la mesure o labonn pilot est joignable (mode standard). Si le flag est configur, le pilotage dpend de laccessibilit du matre :

le matre est libre - le pilotage est immdiat. possibilit davertissement auprs du matre - le pilotage a lieu au bout de 5 s. impossible dappeler ou davertir le matre - pas de pilotage.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-153
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Retour dappel Recherche systme Rappel Renvoi dappel Ne pas dranger (DND) Rendez-vous Pas de pilotage sur occupation Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Appeler cet abonn. Le poste de labonn pilot sonne galement. Opration Activer le pilotage sur un abonn interne (*81 + numro dappel). Interaction/Restriction En cas de retour dappel immdiat (p. ex. erreur de commande), de recherche systme ou de rappel, le pilotage nest pas effectu. Si labonn qui a activ le pilotage a programm un renvoi, le pilotage na pas lieu. Si labonn pilot a activ Ne pas dranger, il nest pas appel. Le pilotage ne prend pas en compte les rendez-vous. Si le flag est configur, le pilotage nest pas excut lorsque labonn est occup.
7-154
7.6.3 Renvoi de nuit

Dfinition Le renvoi de nuit permet de renvoyer des appels. Tous les appels qui atteignent le P.O. sont renvoys vers une destination dfinie pralablement. La destination peut tre un abonn unique ou un groupe dabonns. De plus, une sonnerie gnrale peut tre utilise en liaison avec le renvoi de nuit afin de signaler les appels aux personnes prsentes (quipe de nuit). HiPath 3000 fait la distinction entre le renvoi de jour, le renvoi de nuit fixe et le renvoi de nuit variable. En cas de renvoi de jour et de renvoi de nuit fixe, un appel entrant externe, quel que soit le type de poste, est renvoy vers les tables / listes des destinations de renvoi de jour ou de nuit. En cas de renvoi de nuit variable vers un abonn vocal, lappel suit les tables dacheminement du renvoi de nuit fixe. Ensuite a lieu le renvoi vers le poste de nuit variable. Le comportement du systme correspond donc, dans tous les domaines, au renvoi temporis vers la destination de nuit. Les appels slection directe externe sont traits conformment la liste des renvois de nuit. Ce traitement est aussi appel renvoi de nuit individuel puisque des lignes individuelles peuvent se voir attribuer des destinations de nuit diverses. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Renvoi dappel Interaction/Restriction Si le poste de renvoi de nuit a activ un renvoi dappel, celui-ci est ralis.
Poste de renvoi de nuit Un appareil interne ne peut pas tre inscrit comme poste de renvoi de nuit.
7-155
15_7.c07
Sujet Lignes
Interaction/Restriction Dans le renvoi de nuit variable, on ne fait pas de distinction entre les diffrentes lignes ; toutes les lignes arrivent au poste de renvoi de nuit.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Paramtrer renvoi de nuit / Acheminement appels 16-17 => Gestion des appels - Acheminement / Ligne, Nuit Paramtrer abonns autoriss 22-19-1=> Rglages systme - Discrimination - Renvoi de nuit Paramtrer poste de renvoi de nuit 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Paramtrer renvoi de nuit / Acheminement appels Paramtres Gestion des appels Lignes Paramtrer abonns autoriss Paramtres Discrimination Abonn Abonns autoriss pour le renvoi de nuit
7-156
Etape 8. 9. 10.
Opration Paramtrer poste de renvoi de nuit Paramtres Paramtres systme Critres de renvoi
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Activer le renvoi de nuit. Slectionner le numro du systme via le central. Lappel arrive au poste de renvoi de nuit. Opration
7-157
15_7.c07
7.6.4 Slection directe

Dfinition Avec la slection directe, un appel entrant atteint un abonn sans participation du poste oprateur. Le traitement de la fonctionnalit a lieu au niveau de Call Management. La numrotation interne et externe est dfinie dans le plan de numrotation. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
raccordement rseau S0
Poste de portier, MOH Ces appareils ne peuvent pas tre joints de lextrieur en Babyphone slection directe. Type dappareil LS Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Inscrire les numros de slection directe 16-11 => Gestion des appels - Numro de slection directe Inscrire les critres de renvoi 16-12 => Gestion des appels - Poste de renvoi, jour
7-158
Etape 5. 6. 7. 8.
Opration 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit 16-14 => Gestion des appels - Critres de renvoi Inscrire le numro du systme 20-2 => Paramtre RNIS - Numro systme
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Opration Inscrire les numros de slection directe Paramtres Abonns Abonns Inscrire le numro du systme Paramtres Accs rseaux Faisceaux Inscrire les critres de renvoi Paramtres Paramtres systme Critres de renvoi
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Appeler un abonn en slection directe via le central. Labonn slectionn dcroche (communication tablie). Terminer la communication.
7-159
15_7.c07
7.6.5 Prise de ligne slective avec un numro de slection directe

Dfinition Pour effectuer une prise de ligne sortante slective, avec un numro de slection directe disponible dans le systme, labonn doit utiliser la procdure correspondante ou bien programmer une touche avec la fonction Affecter numro dappel (touche MUSAP). A cette touche est affecte une slection directe figurant dans le systme. Le fait dappuyer sur la touche ne provoque pas de prise. Pour effectuer une prise, il faut numroter en plus le faisceau, la ligne ou la ligne principale (Prime line). La touche MUSAP comprend, pour les communications entrantes, la fonctionnalit dune touche de suivi dappel. Comme sur la touche de ligne, la touche de suivi dappel ou la touche appel interphone, la LED est commande par la touche de ligne qui lui est associe. Des fonctionnalits telles que le va-et-vient, le double appel, etc. sont possibles. Dans le cadre des communications sortantes, la touche ragit comme une touche de suivi dappel une fois la communication tablie. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
Conditions matrielles matriel de raccordement rseau numrique Conditions logicielles Nombre maxi. de touches MUSAP par terminal Interactions/Restrictions Sujet MUSAP partir V1.0 10 partir V1.0 10 partir V1.0 10
Interaction/Restriction La touche MUSAP ne gre pas la prise de faisceau. Aprs activation, il faut donc slectionner sparment le faisceau.
7-160
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Le paramtrage dune touche MUSAP est possible avec :
Programmer la touche MUSAP avec Assistant T Pour programmer une touche MUSAP avec Assistant T, procder comme suit : Etape 1. 2. 3. Opration *91 = Accs la programmation de touche. Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire "Attribuer numro".
Programmer la touche MUSAP avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer une touche MUSAP avec HiPath 3000 Manager E, procder comme suit : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtres Abonns Programmation touches Affecter le numro dappel Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Affecter un numro dappel par procdure. Effectuer une communication sortante. Le numro est transmis.
7-161
15_7.c07
7.6.6 Signalisation optique et acoustique du numro de slection directe compos lors dun appel
Dfinition En cas dappel externe, un abonn interne voit safficher le numro SDA qui a t compos initialement par lappelant. Pour cela, diffrentes signalisations acoustiques sont disponibles. La signalisation optique seffectue grce la LED affecte la touche MUSAP (voir point 7.6.5) correspondante. En fonction du terminal, trois types diffrents de signalisation acoustique sont possibles (voir point 7.3.1). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
abonns UP0/E ou abonns a/b
Interactions/Restrictions Sujet Signalisation Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Pas pour les terminaux sur bus S0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Dfinir la signalisation dappel (pour abonn et groupes) 16-19 => Gestion des appels - Signalisation dappel
7-162
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Dfinir la signalisation dappel (pour abonn et groupes) Paramtres Abonns Abonns Double-cliquer sur le paramtre de labonn souhait. Flags : type sonnerie Modifier les rythmes de sonneries (cadences) lchelle du systme Paramtres Paramtres systme Tonalits et sonneries
7. 8.
7-163
15_7.c07
7.6.7 DISA (Direct Inward System Access - accs direct au systme, larrive)
Dfinition La fonctionnalit DISA permet dutiliser les fonctionnalits de HiPath 3000 via une liaison externe. Pour accder au systme, les appelants externes doivent entrer un mot de passe. Ensuite, ils peuvent utiliser les fonctionnalits systme de la mme manire quun abonn interne. De plus, il est possible deffectuer une prise de ligne sortante via la liaison externe entrante. Les fonctionnalits suivantes sont disponibles via DISA :
Services directs pour abonn interne : Envoyer Textes message, activer/dsactiver Textes message, activer/dsactiver Renvoi de nuit, activer/dsactiver Textes dabsence, activer/dsactiver Pilotage, activer/dsactiver Verrouillage, activer/dsactiver Ne pas dranger, activer/dsactiver Renvoi dappel, intgrer/quitter Groupement, Annuler services. Services associs: Activer/dsactiver Texte dabsence, activer/dsactiver Pilotage, activer/dsactiver Verrouillage, activer/dsactiver Ne pas dranger, activer/dsactiver Renvoi dappel, intgrer/quitter Groupement, Annuler services.
DISA permet aussi de joindre les abonns internes. En cas de plan de numrotation fixe (par exemple en France), une mise en rseau virtuelle est donc ainsi galement possible. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Ligne rseau analogique, renvoi de nuit Interaction/Restriction Lignes rseau analogique - les lignes peuvent tre programmes sur laccs DISA. Elles peuvent tre utilises durant la journe en tant que lignes analogiques normales et bascules sur le mode DISA en renvoi de nuit.
7-164
Sujet Edition des donnes de communication
Interaction/Restriction Les appels DISA sont identifis spcialement dans les donnes de communication.
Numrotation abrge DISA permet dutiliser la mmoire des numros abrgs centralise centraliss. Ligne Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Aprs dsactivation dun service, la ligne est libre.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 14-15 => Abonns - DISA Paramtrer DISA 34 -1 => DISA - Jour, Nuit 34 -2 => DISA - Numro de slection directe 34 -3 => DISA - Critre de fin de numrotation Opration Inscrire la discrimination DISA
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Inscrire la discrimination DISA Paramtres Abonns Abonns Paramtre Flags Paramtrer DISA Paramtres
7-165
15_7.c07
Etape 7. 8. Paramtres systme Paramtrages systme
Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer DISA. Appeler numro DISA en slection directe. Activer le renvoi dappel chez un abonn laide de la procdure DISA. Le renvoi dappel est activ chez cet abonn. Opration
7-166
7.6.8 Critres de renvoi

Dfinition La fonctionnalit Renvoi permet de dvier les appels entrants vers une autre destination. Un renvoi a lieu lorsque la destination nest pas valide ou lorsquil y a des restrictions. Les destinations de renvoi suivantes sont possibles :

PC - P.O. abonn groupement annonce (systme dannonces externe)
Si un poste de renvoi / P.O. est paramtr dans le systme, les appels sont alors renvoys vers ce poste de renvoi. Lorsquil nest pas configur de poste de renvoi, les appels renvoys sont signals sur le poste de labonn vers lequel la ligne renvoye est achemine. Dune manire gnrale, en cas de renvoi, le systme retourne Call Management en prenant comme base labonn de renvoi. Lorsque le poste de renvoi nest pas joignable, lappel est alors signal sur la sonnerie gnrale (si elle est paramtre) ou bien lappel est plac en position dattente sur le poste de renvoi. Le renvoi peut tre activ dans les cas suivants
Renvoi en cas de non-rponse Lorsque le poste ne rpond pas, lappel est trait conformment aux indications de Call Management. Sil est impossible datteindre la fin de la table dacheminement, le systme vrifie si le renvoi temporis doit tre effectu ou non. Sil est impossible de trouver un abonn vers lequel lappel doit tre commut, un renvoi a lieu.
Renvoi sur poste occup lorsquun renvoi temporis nest plus possible Lorsque le poste est occup, le systme vrifie tout dabord sil est possible denvoyer ou non une tonalit davertissement. Sil nest pas possible dmettre une tonalit davertissement (protection contre les intrusions ou critre de renvoi), lappel est trait conformment aux paramtres de Call Management. Sil est impossible de signaler lappel un abonn quelconque, le systme vrifie sil doit effectuer un renvoi ou librer lappel. Le "renvoi sur poste occup" ne peut concerner que le premier appel et non pas les communications commutes ou sortantes. Le rappel dun abonn externe nest pas immdiatement renvoy, mais une tonalit davertissement est gnre.
7-167
15_7.c07
Renvoi en cas de numro dappel incomplet ou erron En cas de slection dun numro dappel erron, le systme vrifie sil faut effectuer un renvoi ou si lappel doit tre libr. En cas de pseudo-slection directe, un renvoi est toujours ralis.
Renvoi en cas dabsence de numro Si aucun numro nest slectionn au bout dun certain intervalle de temps, le systme vrifie sil faut effectuer un renvoi ou si lappel doit tre libr. Si aucun poste de renvoi na t paramtr, le renvoi est ralis en fonction de lacheminement de la ligne.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Groupement Interaction/Restriction A partir du groupement, il nest pas ralis de renvoi ; lappel est dirig vers le premier abonn du groupement et reste donc lintrieur du groupement. Les appels identifis par "service de donnes" ne sont pas renvoys mais librs. Non value avec un poste de renvoi central
Libration Numrotation incomplte
Systme multisocits Dans ce cas, (voir point 8.34, Systmes multisocits) le renvoi ne peut tre configur que pour lensemble du systme. Cela signifie par exemple que le renvoi sur non-rponse sapplique tous les utilisateurs du systme. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
7-168
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer le renvoi 16-12 => Gestion des appels - Poste de renvoi, jour 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit 16-14 => Gestion des appels - Critres de renvoi Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer le renvoi Paramtres Paramtres systme Critres de renvoi Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante :
Renvoi sur non-rponse Etape 1. 2. Opration Prendre une ligne rseau et appeler un abonn quelconque du systme en SDA. Labonn appel est commut vers le poste de renvoi ou vers labonn destinataire du renvoi temporis, aprs le nombre de sonneries programm.
Renvoi sur poste occup Etape 1. 2. 3. Opration A partir dun abonn, tablir une communication externe ou interne. Appeler cet abonn en SDA via le rseau. Le systme ralise un renvoi vers le poste de renvoi ou effectue le renvoi temporis paramtr dans CM.
7-169
15_7.c07
Renvoi en cas de numro incomplet ou erron Etape 1. Opration Prendre une ligne rseau et appeler en SDA un abonn quelconque du systme en slectionnant un numro incomplet (par exemple, ne pas composer le troisime chiffre lorsque le n SDA comporte trois chiffres). Le systme ralise un renvoi vers le poste de renvoi. Prendre une ligne rseau et appeler un n SDA qui nexiste pas dans le systme. Le systme ralise un renvoi vers le poste de renvoi.
2. 3. 4.
Renvoi en cas dabsence de numro Etape 1. 2. Opration Prendre une ligne rseau et appeler le numro du systme, sans n SDA. Une fois un certain intervalle de temps coul, le systme effectue un renvoi ou une libration.
7-170
7.6.9 SDA analogique (par surnumrotation MF)

Dfinition Cette fonctionnalit permet la slection directe sur les lignes rseau ne bnficiant pas de la slection directe, par exemple les joncteurs LR. Cette pseudo slection directe est ralise par surnumrotation FV. Les appels externes, qui arrivent au systme via cette fonctionnalit, sont librs au bout dun certain temps en cas de non-acceptation, de manire ce que les lignes analogiques ne restent pas connectes. Lappelant est inform de la possibilit de slection directe par une annonce. Dans le systme, une annonce spcifique du client est disponible. Cette fonctionnalit ncessite un systme dannonces externe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
module rseau analogique
Interactions/Restrictions Sujet FV-DUWA Renvoi Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Si lappel entrant nest pas accept dans un dlai de 60 s, la ligne est libre. 30 s aprs le renvoi, la ligne est libre.
7-171
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la SDA analogique 16-20 => Gestion des appels - Slection directe analog
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Paramtrer la SDA analogique Paramtres Accs rseaux Cliquer deux fois sur les paramtres de la ligne Flags analogiques Cliquer SDA FV
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Slectionner n SDA. Le poste de labonn SDA sonne. Opration Prendre une ligne rseau et slectionner un joncteur LR.
7-172
7.6.10 Texte dannonce avant rponse

Dfinition Cette fonctionnalit permet de diffuser une annonce un appelant externe, partir dun systme dannonces externe en option. Cela concerne aussi bien les lignes analogiques que les lignes numriques. Lannonce peut tre ralise paralllement ltat dappel ou bien lorsque lappel a t plac en file dattente. Lannonce dbute lissue dun dlai rglable. Elle peut tre entendue simultanment par plusieurs appelants. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
x TIEL ou port analogique partir V1.0 30
Port analogique
Conditions logicielles Nombre des appelants pouvant couter simultanment lannonce Interactions/Restrictions Sujet Groupe/Abonn
partir V1.0 30
partir V1.0 30
partir V1.0 30
partir V1.0 30
Interaction/Restriction Si le port dannonces est paramtr comme destination de renvoi temporis, lannonce correspondante est diffuse en cas de groupe/abonn occup. Ensuite, le systme passe labonn suivant ou bien applique les critres de renvoi paramtrs.
7-173
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer lannonce avant rponse 25-1 => Configurer annonces - Systmes dannonces 25-2 => Configurer annonces - Type dannonce 25-3 => Configurer annonces - Annonce avant rponse
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer lannonce avant rponse Paramtres Connexions Annonce
7-174
7.6.11 Protection contre les appels en PCV par ligne rseau

Dfinition Cette fonctionnalit permet de librer automatiquement les appels en PCV. Une configuration individuelle par ligne rseau (LR) est possible. Lorsque la fonctionnalit est valide pour une ligne rseau, 1 s (valeur par dfaut) aprs rception dun appel entrant, la boucle est ouverte durant 2 s (valeur par dfaut). Ainsi, les appels en PCV sont librs, tandis que les autres communications ne sont pas affectes. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
LR LR analogianalogique (HKZ) que (HKZ) partir V1.0 partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Protection contre les appels en PCV par ligne rseau Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Disponible uniquement au Brsil. Dans tous les autres pays, ce paramtrage est ignor.
7-175
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la protection contre les appels en PCV par ligne rseau 16-21 => Gestion des appels - Protection contre les appels en PCV par ligne rseau
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer la protection contre les appels en PCV par ligne rseau Paramtres Accs rseaux Paramtre Flags analogiques
7-176
7.6.12 Protection contre les appels en PCV par abonn

Dfinition Cette fonctionnalit permet de paramtrer individuellement pour chaque abonn une protection contre les appels en PCV et donc de librer automatiquement les appels en PCV entrants. Cela sapplique galement en cas de renvoi dappel, dinterception, de retour dappel, etc. Il est galement possible de paramtrer une protection contre les appels en PCV lchelle du systme. Ce dernier intervient lorsque ce nest pas un abonn qui a t compos, mais par exemple un groupement ou en cas derreur de numrotation, etc. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
x TMAMF
(HiPath 3550 uniquement)
partir V1.0
partir V1.2
Interactions/Restrictions Sujet Protection contre les appels en PCV par ligne rseau Protection contre les appels en PCV par ligne rseau Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Ni le paramtre systme pour la protection contre les appels en PCV ni les paramtres affects aux abonns nont de rpercussion sur les appels rseau (HKZ). Uniquement pour les pays MFC-R2 dans lesquels cette fonctionnalit est supporte.
7-177
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer la protection contre les appels en PCV par abonn 14-31 => Abonns - Protection contre les appels en PCV par abonn Paramtrer la protection contre les appels en PCV pour le systme 22-34-1 => Paramtres systme - Paramtres MFC R2 - Protection contre les appels en PCV
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Paramtrer la protection contre les appels en PCV par abonn Paramtres Abonns Paramtrer la protection contre les appels en PCV par abonn Paramtrer la protection contre les appels en PCV pour le systme Paramtres systme Paramtrer la protection contre les appels en PCV
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Provoquer la protection contre les appels en PCV. Vrifier que la protection contre les appels en PCV fonctionne.
7-178
7.6.13 Slection directe analogique avec MFC-R2

Dfinition Le joncteur MFC-R2 est une interface rseau analogique pour la slection directe entrante, grce laquelle les appelants externes peuvent joindre directement des postes, sans laide dune opratrice. Les modes de numrotation MFC-R2 (SMFC) = paramtre par dfaut, MFC-R2 avec identification de lappelant, MF et DC sont supports. Lexploitation simultane des modes de numrotation MF et MFC-R2 (avec ou sans identification de lappelant) nest pas possible. Pour raliser la fonctionnalit CLIP (voir point 7.14.4) pour les appels entrants, lidentification de lappelant (Calling Party Number) peut tre fournie avec le mode de numrotation MFC-R2 (SMFC). Pour les appels pour lesquels le rseau fournit cette information, le numro de lappelant saffiche sur le poste appel. Cette possibilit doit tre paramtre par joncteur (paramtre mode de numrotation = MFC-R2 avec identification de lappelant). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
x TMAMF
x TMAMF
(HiPath 3550 uniquement)
partir V1.0
partir V1.2
7-179
15_7.c07
Slection directe ana- Disponible exclusivement au Brsil, en Inde, en Malaysie, logique avec MFC-R2 Singapour et dans les pays de lAELE. Dans tous les autres pays, ce paramtrage est ignor. Pour les pays suivants de lAELE, il faut effectuer linitialisation du pays avec le code international = 21. De plus, le paramtre PAR_05 (Systme - Systme - Cartes : Table MFC/R2) doit tre paramtr en mode Expert de HiPath 3000 Manager E. Egypte = 05h (rglage par dfaut) Nigeria = 06h Oman = 07h Arabie Saoudite = 08h Syrie = 09h Tunisie = 0Ah Emirats Arabes Unis = 0Bh Identification de lappelant Se prsente comme elle a t reue par le rseau. Il ny a aucune extension (par exemple dventuels indications rseau ou indicatifs de discrimination de trafic) ou rduction (par exemple de lindicatif rseau local fourni par le rseau). Le numro reprsent ne peut pas tre directement recompos et napparat pas non plus dans la liste des appelants. Nest pas propose Singapour.
Identification de lappelant Paramtrage
7-180
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer la slection directe analogique avec MFC-R2 21-1 => LR analogiques - Paramtre - Mode de numrotation 21-4 => Paramtres rseau analogiques - Longueur de ligne 22-34-2 => Paramtres systme - Paramtres MFC-R2 - Chiffres SDA
>
Pour lidentification de lappelant, il faut supprimer lindicatif faisceau pour que celuici napparaisse pas sur lafficheur.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Opration Paramtrer la slection directe analogique avec MFC-R2 Paramtres Accs rseaux Cliquer deux fois sur les paramtres de la ligne Flags analogiques Marquer le mode de numrotation Marquer la longueur de ligne Paramtrer la slection directe analogique avec MFC-R2 Paramtres systme Paramtrer le nombre de chiffres SDA
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Provoquer une communication entrante sur le joncteur MFC R2. Vrifier que la SDA fonctionne.
7-181
15_7.c07
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic rseau sortant
7.7 Fonctionnalits relatives au trafic rseau sortant 7.7.1 Rptition du numro, BIS (LNR)
Dfinition Lors de chaque communication sortante, le numro compos est enregistr. Le systme enregistre sur les terminaux optiset E et optiPoint 500 avec afficheur les trois derniers numros composs. Appuyer sur la touche Bis pour appeler ces numros de faon cible et les rutiliser pour tablir une communication. Presser une fois pour appeler le dernier numro compos. Presser deux fois pour appeler lavant-dernier numro compos. Presser trois fois pour appeler le numro qui a t enregistr depuis le plus longtemps. Si le poste utilis est un optiset E ou optiPoint 500 sans afficheur, seul le dernier numro compos est enregistr. A partir de V1.2, les codes affaire entrs sont aussi enregistrs dans la mmoire de rptition de la numrotation. Pour cela, il faut configurer le flag systme correspondant. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Longueur maximale du numro enregistr Nombre maximum dentres 3 3 partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
terminal UP0/E avec afficheur
25 chiffres + indicatif 3 3 3
7-182
Interactions/Restrictions Sujet LNR Interaction/Restriction Les caractres FV ne sont pas considrs comme une information de numrotation et ne sont donc pas enregistrs. Les tlphones mobiles constituent une exception, car les caractres MF sont stocks dans la mmoire de rptition interne. Lorsque le verrouillage est activ, la rptition du dernier numro compos nest pas possible. Ltablissement de communications internes na pas dincidence sur la mmoire de rptition du dernier numro compos.
Verrouillage Communications internes
Numrotation abrge En cas dutilisation de numros abrgs, la mmoire de rcentralise ptition est crase. Terminaux sans afficheur Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit Rptition des numros. Le flag Rptition des numros avec CA peut tre valid avec :
Seul lenregistrement du dernier numro compos est possible.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Valider la rptition des numros avec CA lchelle du systme Paramtres Paramtres systme Flags
7-183
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Etablir une communication externe. Librer la communication externe. Etablir une communication interne puis la librer. Si la rptition des numros avec CA est valide : entrer le code affaire. Appuyer sur la touche Bis. Appuyer plusieurs fois sur la touche BIS pour alterner entre les numros enregistrs (et les CA). Le numro dappel (CA) souhait est compos aprs un court dlai dattente.
7-184
7.7.2 Numrotation abrge centralise (KWZ)

Dfinition Les numros frquemment utiliss peuvent tre enregistrs dans la mmoire systme. A chaque numro complet correspond un numro abrg, utilis la place de celui-ci. Les numros abrgs sont prdfinis dans le systme. Les numros abrgs peuvent tre slectionns sur nimporte quel poste abonn qui fait partie du groupe de numros abrgs. Pour programmer une "pause interchiffre" et une commutation FV, on utilise la touche Bis ou la touche "#. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Entres KWZ du systme
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
Longueur maxi. dune 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres entre KWZ + indicatif rseau de 6 chiffres Interactions/Restrictions Sujet Numros externes Numros externes Conversion du numro en nom Interaction/Restriction Les destinations des numros abrgs centraliss ne peuvent tre que des numros externes. Le numro externe doit tre indiqu avec lindicatif de faisceau ou de prise de ligne. A chaque destination de la numrotation abrge peut tre affect un nom.
7-185
15_7.c07
Sujet
Systme multisocits Si un systme multi-socits est ralis via des discriminations rseau, il ny a pas de contrle de prise de ligne autorise de lignes. Lorsque la numrotation abrge centralise est excute, le systme prend automatiquement la prochaine ligne libre, que labonn ait le droit de prendre la ligne ou pas. La consquence en est que chez labonn B, cest ventuellement un faux numro dinstallation qui saffiche. Pour cette raison, un systme multi-socits doit toujours tre ralis par des groupes dinterconnexion. Poste de portier Le poste de portier ne peut pas interroger de numros abrgs centraliss.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Programmer KWZ 12-1 => Numrotation abrge centralise - Numro abrg centralis Entrer la destination KWZ. Entrer le numro de destination avec lindicatif faisceau. Configurer le nom pour la destination KWZ 12-2 => Numrotation abrge centralise - Noms KWZ Entrer la destination KWZ Entrer le nom sur le clavier de loptiset E memory. Opration
7-186
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Programmer KWZ Paramtres Paramtres systme Numrotation abrge centralise Indiquer le prfixe rseau, le numro et le nom de la destination KWZ dsire. Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la destination de numrotation abrge. Appeler la destination de numrotation abrge avec lindicatif (*7 + n de destination) ou avec la touche + numro de destination. La communication externe est tablie.
7-187
15_7.c07
7.7.3 Numrotation abrge centralise dans les systmes multi-socits

Dfinition Cette fonctionnalit permet de slectionner des numros abrgs centraliss de faon cible en fonction des relations inter-groupes. Pour cela, HiPath 3000 Manager E ou la gestion du systme servent affecter une plage de numros abrgs aux groupes dinterconnexion. Si un abonn compose un numro abrg centralis, la matrice dinterconnexion correspondante est identifie. Cela permet de dduire si labonn est autoris composer ce numro abrg. Sil na pas lautorisation, la numrotation est rejete avec un message derreur. Les plages de numros abrgs peuvent se recouper dans les groupes dinterconnexion. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Entres KWZ du systme
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 1000
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
x partir V1.0 300
Longueur maxi. dune 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres 25 chiffres entre KWZ + indicatif rseau de 6 chiffres Interactions/Restrictions Sujet Numros externes Numros externes Conversion du numro en nom Interaction/Restriction Les destinations des numros abrgs centraliss ne peuvent tre que des numros externes. Le numro externe doit tre indiqu avec lindicatif de faisceau ou de prise de ligne. Un nom peut tre affect chaque destination abrge.
7-188
Sujet
Systme multisocits Si un systme multi-socits est ralis via des discriminations rseau, il ny a pas de contrle de prise de ligne autorise de lignes. Lorsque la numrotation abrge centralise est excute, le systme prend automatiquement la prochaine ligne libre, que labonn ait le droit de prendre la ligne ou pas. La consquence en est que chez labonn B, cest ventuellement un faux numro dinstallation qui saffiche. Pour cette raison, un systme multi-socits doit toujours tre ralis par des groupes dinterconnexion. Poste de portier Groupes dinterconnexion Groupes dinterconnexion Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Le poste de portier ne peut pas interroger de numros abrgs centraliss. Il est impossible dentrer plusieurs plages de numros abrgs pour un groupe dinterconnexion. En standard, tous les numros abrgs centraliss sont affects au groupe 1.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Programmer KWZ 18-3 Groupe VBZ 18-3-1 Affecter plage KWZ un groupe VBZ. 18-3-1-3 Valider laffectation KWZ 12-1 => Numrotation abrge centralise - Numro abrg centralis Entrer la destination KWZ. Entrer le numro de destination avec lindicatif faisceau. Configurer le nom pour la destination KWZ 12-2 => Numrotation abrge centralise - Noms KWZ Entrer la destination KWZ Opration
7-189
15_7.c07
Etape 11.
Opration Entrer le nom sur le clavier de loptiset E memory.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Programmer KWZ Paramtres Paramtres systme Numrotation abrge centralise Indiquer le prfixe rseau, le numro et le nom de la destination KWZ dsire. Grer sous Autorisations / Affectation groupes VBZ la plage de numros abrgs centraliss. Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la destination de numrotation abrge. Appeler la destination de numrotation abrge avec lindicatif (*7 + n de destination) ou avec la touche + numro de destination. La communication externe est tablie.
7-190
7.7.4 Numrotation abrge individuelle (KWI)

Dfinition Labonn peut crer sa propre liste de numros abrgs pour les numros appels frquemment. Dans la base de donnes systme, il est possible de programmer des numros externes. Laccs dpend de la discrimination de labonn. Avant dentrer le numro, il faut inscrire le prfixe rseau. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. dentres KWI par abonn Longueur maxi. de lentre KWI Nombre maxi. dentres KWI dans le systme Interactions/Restrictions Sujet Terminaux sans afficheur Terminaux analogiques (avec DC), Terminaux S0 Numros internes, fonctionnalits optiset E et optiPoint 500 Interaction/Restriction Les terminaux sans afficheur doivent attendre la tonalit dacquittement aprs lentre du numro. KWI impossible. 2000
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10 25 chiffres + indicatif
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
2000
300
300
300
Il est impossible de mmoriser des numros internes ou des fonctionnalits. Dans optiset E et optiPoint 500, les KWI peuvent tre enregistrs par dix codes ou sur les touches programmables du terminal.
7-191
15_7.c07
Sujet Touches nominatives, mmoire KWI
Interaction/Restriction Les destinations KWI peuvent tre programmes tant que la mmoire KWI du systme offre de la place. La mmoire est utilise simultanment pour les touches nominatives et les destinations KWI.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer la touche nominative. Programme la destination KWI. Slectionner la destination KWI (activer la touche nominative programme).
7-192
7.7.5 Type de prise de ligne / Prise de ligne automatique

Dfinition Le systme HiPath 3000 permet la prise de ligne laide des touches de ligne ou des touches de suivi dun terminal optiset E ou optiPoint 500. Il est galement possible deffectuer la prise de ligne partir de tous les terminaux laide de lindicatif de ligne ou de lindicatif de faisceau. La prise laide de lindicatif de faisceau nest pas possible par indicatif faisceau et touche Faisceau. Une fois quil a enregistr une demande de prise de ligne, le systme vrifie sil existe une ligne libre dans le faisceau rseau. Si cest le cas, celle-ci est occupe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Conditions matrielles matriel de raccordement rseau
Interactions/Restrictions Sujet Lignes Code de verrouillage Poste de portier Mise en garde/Parcage Interaction/Restriction Les lignes absentes ou non commutes doivent tre retires de la gestion du systme. Lorsque le verrouillage est activ, la prise de ligne est impossible. Il est impossible deffectuer une prise de ligne partir du poste de portier. Il est impossible de parquer ou mettre en garde une ligne non commute ou partiellement commute.
Prise de ligne automa- optiset E entry, optiset E basic et optiPoint 500 entry ne tique (Prime Line) peuvent pas utiliser cette fonctionnalit. Prise de ligne automa- En cas de prise de ligne automatique, des lignes peuvent tique (Prime Line) tre programmes dans diffrents faisceaux. La dfinition dun dbordement du faisceau 1 vers un autre faisceau nest pas autorise.
7-193
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Programmer prise ligne autom. 17-11 => Rseau - Prise de ligne automatique Programmer touches ligne/touches de suivi *91 => Accs la programmation de touche. Programmer la touche dsire. Programmer la touche dsire en tant que touche de ligne/touche de suivi dappel. Affectation faisceau 17-12 => Rseaux - Affectation faisceau.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Opration Programmer prise ligne autom. Paramtres Accs rseaux Paramtres faisceaux Affectation faisceau Paramtres Accs rseaux Lignes Programmer touches ligne/touches de suivi Paramtres Abonns Programmation touches
7-194
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Slectionner un numro. La ligne rseau est prise automatiquement. Opration Programmer la prise de ligne automatique.
7-195
15_7.c07
7.7.6 Numrotation en bloc

Dfinition Les chiffres entrs lors de la numrotation sont regroups sous forme de bloc, mmoriss dans le systme et mis lorsquils sont complets. Si aucun chiffre nest entr au bout dun certain temps (timer), le dernier chiffre entr est alors interprt comme le dernier chiffre du bloc de numros. Une fois coul le temps programm sur le timer, cest--dire dtection du dernier chiffre compos, la numrotation intervient automatiquement. La numrotation peut aussi tre active manuellement, aprs entre du caractre de fin de numrotation "#". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
module rseau numrique
Interactions/Restrictions Sujet CorNet-N QSig USA, PRI Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction La numrotation en bloc est utilise dans les rseaux CorNet-N. La numrotation en bloc est utilise dans les rseaux QSig. Avec PRI, aux USA, la numrotation en bloc est prescrite.
7-196
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Opration Paramtrer la numrotation en bloc 35-1 => Routage automatique - Routage activer/dsactiver 35-2 => Routage automatique - Envoi numrotation 35-3 => Routage automatique - Rgle numrotation 35-4 => Routage automatique - Code autorisation 35-5 => Routage automatique - Plages horaires 35-6 => Routage automatique - Discrimination 35-7 => Routage automatique - Tables de routage 35-8 => Routage automatique - Plan numrotation
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la numrotation en bloc Paramtres Routage / LCR
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer le routage automatique avec numrotation en bloc. Slectionner le numro externe La ligne rseau nest prise quune fois le dlai de temporisation coul et la numrotation complte est envoye.
7-197
15_7.c07
7.7.7 Surveillance de la tonalit

Dfinition Ltablissement dune communication via des lignes analogiques est toujours associe la surveillance de la tonalit. Le systme vrifie si la tonalit est bien prsente sur la ligne rseau. Cest seulement ensuite quil envoie les donnes de numrotation au central. Cette procdure est adopte car le temps darrive de la tonalit dinvitation numroter est diffrent en fonction de lexploitant du rseau et de ltat du rseau. La surveillance de la tonalit est ralise dans les cas suivants :

aprs prise de ligne aprs slection des chiffres pouvant tre grs (p. ex. prfixe rseau dans une installation principale, LCR) par lvaluation dune 2e tonalit.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Tonalit Interaction/Restriction Si la surveillance de la tonalit nest pas possible ou souhaitable, il est possible de configurer une "pause avant numrotation". La surveillance de la 2e tonalit ainsi que de la dure de la surveillance de la tonalit ne peuvent tre modifies qu laide de HiPath 3000 Manager E.
Tonalit

7-198
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la surveillance de la tonalit 21-2 => Paramtre LR analogiques - Pause avant numrotation
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Paramtrer la surveillance de la tonalit Paramtres Accs rseaux Paramtres faisceau ("Pause avant numrotation" et "Evaluation de la 2e tonalit") Paramtrer les temps Paramtres Paramtres systme Temporisations ("Dure de surveillance de la tonalit" et "Intervalle de temps entre la surveillance de la tonalit et la numrotation").
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la pause avant numrotation. Les chiffres sont mis aprs la pause.
7-199
15_7.c07
7.7.8 Fin de la numrotation

Dfinition Dans la numrotation en bloc, la fin de la numrotation est dtecte automatiquement, aprs coulement de lintervalle de temps programm sur le timer, ou identifi manuellement par labonn, avec le caractre de fin de numrotation "#". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
matriel de raccordement rseau
Fin de la numrotation Plus lintervalle de temps jusqu la fin de la numrotation est lev, plus lmission des derniers chiffres dure longtemps sur une ligne analogique. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Modifier le dlai de fin de numrotation Paramtres Paramtres systme Temporisations
7-200
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Composer un numro externe. Le dernier chiffre nest envoy quune fois coul lintervalle de temps programm sur le timer.
7-201
15_7.c07
7.7.9 Modes de numrotation rseau

Dfinition Les modes de numrotation utiliss actuellement sont les suivants :

numrotation dcimale DC ou numrotation frquence vocale FV
La numrotation DC analyse des impulsions, la numrotation FV des tonalits. Avec les modules rseau analogiques, le mode de numrotation est automatiquement reconnu sil na pas t configur de mode de numrotation ou de "pause avant numrotation". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Type de numrotation Pause avant numrotation Power-Reset (panne de courant) Interaction/Restriction Si la ligne est relie un PABX, le mode FV est activ. Si "Pause avant numrotation" est configur, le mode DC est activ. Le mode de numrotation dtect automatiquement est mmoris jusqu Power-Reset (aprs panne de courant) suivant.
7-202
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer le mode de numrotation 21-1 => LR analogiques - Paramtre - Mode de numrotation
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Paramtrer le mode de numrotation Paramtres Accs rseaux Lignes Flags Flags analogiques
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Effectuer une prise de ligne analogique. Le mode de numrotation correct est automatiquement reconnu.
7-203
15_7.c07
7.7.10 Discrimination rseau configurable / Contrle de la numrotation

Dfinition Il peut tre attribu chaque abonn des discriminations rseau diffrentes. Lors de chaque tentative dun terminal pour prendre une ligne rseau, la discrimination du terminal est contrle (contrle de la numrotation). A lintrieur du systme, on fait la distinction entre 15 classes de discrimination ; les valeurs standard sont les suivantes : classe 0 = accs rseau interdit, 1 =appels entrants uniquement, 2 7 = listes dautorisation, 8 13 = listes dinterdiction et 14 = prise intgrale du rseau.
>
Lors de la configuration dinstallations avec CorNet-N et/ou un serveur de tlcopie, la classe de discrimination 7 est utilise pour ces lignes/appareils. Dans ce cas, les abonns avec une discrimination limite ne doivent pas tre affects la classe. Il faut leur attribuer une autre classe (0 6, 8 14).
Accs rseau interdit Labonn ne peut tlphoner quen interne. Les destinations KWZ sont disponibles. Appels entrants uniquement Labonn peut uniquement recevoir les appels externes. Les destinations KWZ sont disponibles. Listes de numros autoriss Elles dfinissent les numros que labonn peut appeler. Lorsquaucun numro nest inscrit, labonn dispose des mmes possibilits que "Appels entrants uniquement". Listes de numros interdits Elles dfinissent les numros que labonn ne peut pas appeler. Lorsquaucun numro nest inscrit, labonn dispose des mmes possibilits que "Prise intgrale du rseau". Prise intgrale du rseau Labonn peut recevoir des communications entrantes et effectuer des appels sortants sans aucune restriction.
7-204
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles Nombre des classes de discrimination Nombre de caractres des entres de liste Total listes dautorisation Listes autorisation 100 entres (longues) Listes autorisation 10 entres (courtes) Total listes dinterdiction Listes interdiction 50 entres (longues) Listes interdiction 10 entres (courtes) Interactions/Restrictions Sujet KWZ Discrimination Interaction/Restriction Les destinations KWZ peuvent tre utilises, indpendamment de la classe de discrimination. Les discriminations du contrle de la numrotation dterminent quelles listes de numros interdits ou autoriss sont utilises par faisceau pour labonn. Elles sappliquent aux postes de donnes et aux postes vocaux. Si, dans un rseau, le faisceau est reli un PBX, le contrle de la numrotation nest pas effectu.
x partir V1.0 15 25 6 1 5 6 1 5
x partir V1.0 15 25 6 1 5 6 1 5
x partir V1.0 15 25 6 1 5 6 1 5
x partir V1.0 15 25 6 1 5 6 1 5
x partir V1.0 15 25 6 1 5 6 1 5
Conditions matrielles matriel de raccordement rseau
PBX/CorNet/QSig
7-205
15_7.c07
Sujet CorNet-N/QSig
Interaction/Restriction Dans un rseau, lindicatif rseau de linstallation principale doit tre inscrit en tant que second indicatif rseau de manire ce que, en cas de prise de ligne rseau dans linstallation principale, la discrimination rseau soit contrle. Pour la prise rseau dun abonn de la sous-installation (avec catgorie daccs 2-13) par linstallation principale, cest toujours la premire liste de numros interdits de linstallation principale qui intervient. Pour cette raison, cette premire liste doit tre rserve pour lanalyse des abonns de linstallation satellite. Les classes de service 0, 1 et 14 de linstallation satellite sont conserves. Les classes de service et les discriminations LCR sont diffrentes ; si les unes et les autres sont configures, les unes et les autres sont actives. Lorsque le verrouillage est activ, la classe de service ne peut qutre descendue. La slection dune classe de service plus leve est impossible.
Discriminations pour deux installations en rseau
LCR
Code de verrouillage
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Opration Paramtrer les listes dautorisation 15-3-1 => Discriminations rseau - Listes n autoriss - E Liste 1, longue 15-3-2 => Discriminations rseau - Listes n autoriss - E Liste 2, courte Paramtrer les listes dinterdiction 15-4-1 => Discriminations rseau - Listes n interdits - V Liste 1, longue 15-4-2 => Discriminations rseau - Listes n interdits - V Liste 2, courte Paramtrer discrimination rseau pour un abonn 15-1 => Discriminations rseau - Discrimination rseau, Jour
7-206
Etape 9.
Opration 15-2 => Discriminations rseau - Discrimination rseau, nuit
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Paramtrer listes dautorisation/dinterdiction Paramtres Discriminations Numros autoriss/interdits Configurer la discrimination abonn Paramtres Discriminations Abonn
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Affecter la discrimination "Appels entrants" un abonn. Labonn ne peut pas tablir de liaisons externes sortantes (exception : numrotation abrge centralise).
7-207
15_7.c07
7.7.11 Groupes de matrices de connexions

Dfinition Dans le systme, il est prvu plusieurs groupes de matrices de connexion (VBZ) pour tous les abonns. Ces groupes dfinissent les paramtres concernant la discrimination rseau et le faisceau (arrive / dpart) pour les abonns et lignes. La matrice VBZ dfinit les aspects suivants :

labonn est autoris ou non prendre une ligne rseau, labonn ne peut prendre la ligne rseau que dans le sens arrive ou dans le sens dpart, labonn peut prendre la ligne dpart dans le sens arrive comme dans le sens dpart, labonn est autoris prendre certains numros abrgs KWZ, labonn peut joindre en interne un autre abonn.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre des groupes de matrices de connexion Interactions/Restrictions Sujet Groupe de matrices de connexion Appareils MOH Interaction/Restriction Par dfaut, tous les abonns et lignes sont dans le groupe VBZ 1. Six appareils MOH maximum peuvent tre dfinis pour les six groupes de matrices de connexion possibles. Cela veut dire que les interfaces analogiques utilises pour le raccordement font partie des groupes de matrices. Lappareil MOH utilis dtermine le groupe de matrices de labonn qui met une communication en garde.
x partir V1.0 6
x partir V1.0 6
x partir V1.0 6
x partir V1.0 6
x partir V1.0 6
7-208
Sujet Source MOH Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Ne pas utiliser comme source MOH le port logique 0.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer abonn VBZ 18-3-1-1 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation groupe Abonn Paramtrer lignes VBZ 18-3-1-2 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation groupe Lignes Paramtrer matrice VBZ 18-3-2-1 => Matrice de connexion - Groupes VBZ - Matrice connexions - Matrice Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer matrice VBZ Paramtres Discrimination Matrices de connexions Paramtrer groupes VBZ Paramtres Discrimination Affectations aux matrices de connexions Opration
7-209
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer diffrents groupes VBZ. Un abonn essaie dappeler un autre abonn dun autre groupe VBZ. Les abonns de discrimination VBZ diffrente ne peuvent pas tlphoner les uns avec les autres. Selon les autorisations dans la matrice de connexion, les abonns peuvent tlphoner les uns avec les autres.
7-210
7.7.12 Ligne prive

Dfinition La fonctionnalit "Ligne prive" permet un abonn daccder immdiatement une ligne rseau via une touche de fonction. A laide des groupes VBZ ou laide de son propre faisceau, il est possible de programmer une ligne prive avec la discrimination rseau correspondante. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer abonn VBZ 18-3-1-1 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation groupe Abonn Paramtrer lignes VBZ 18-3-1-2 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation groupe Lignes Paramtrer matrice VBZ 18-3-2-1 => Matrice de connexion - Groupes VBZ - Matrice connexions - Matrice Opration
7-211
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Discrimination Matrices de connexions Paramtrer groupes VBZ Paramtres Discrimination Affectations aux matrices de connexions Opration Paramtrer matrice VBZ Rglages
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Seul labonn configur peut prendre la ligne prive.
7-212
7.7.13 Rservation de ligne

Dfinition Si labonn reoit la tonalit occup (aucune ligne libre) lorsquil effectue une tentative de prise de ligne, il peut, grce une procdure, rserver une ligne occupe. Ds que cette ligne se libre, il reoit un rappel. Il entend la tonalit dinvitation numroter et peut tablir alors une communication externe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Rserver ligne Rappel Mode mains-libres Ligne rseau LCR Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Un abonn ne peut rserver quune seule ligne. Un rappel ne suit pas Call Management. La rservation de ligne peut aussi tre effectue en mode mains-libres. Lorsque plusieurs abonns rservent une mme ligne rseau, laffectation intervient dans lordre de rservation. Si LCR est activ, aucune ligne ne peut tre retenue.
7-213
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer la rservation de ligne 22-26 => Rglages systme - Rservation de ligne
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer la rservation de ligne Paramtres Paramtres systme Flags
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Labonn A prend la ligne. Labonn B appuie sur la touche prise de ou sur lindicatif rseau. Valider "Rservation de ligne". Labonn A raccroche. Le poste de labonn B sonne, labonn dcroche et entend la tonalit dinvitation a numroter. Opration
7-214
7.7.14 Masquage temporaire de laffichage du numro

Dfinition Cette fonctionnalit permet de masquer laffichage du numro pour lappelant ou pour lappel. Cette fonctionnalit est organise comme une fonction bascule. Cela signifie que la position sur laquelle la fonctionnalit est bascule est conserve jusqu ce quelle soit dfinitivement abandonne (nouveau basculement). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Transmission du numro dappel Masquage de laffichage du numro dans tout le rseau CLIR Interaction/Restriction Le masquage temporaire de laffichage du numro doit tre support par le rseau. Lorsque le masquage de laffichage du numro est activ (CLIR et COLR), il est impossible de passer outre cette fonction (le masquage temporaire reste sans effet). Il est possible dignorer un paramtrage activ de CLIR et donc dafficher le numro de lappelant. Cela est par exemple utile pour les appels durgence.
7-215
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration A laide de lindicatif *86, activer le masquage numro dappel. Etablir une communication sortante. Le numro dappel nest pas affich sur le poste oppos. Lindicatif #86 permet de dsactiver le masquage du numro dappel. Etablir une communication sortante. Le numro dappel est affich sur le poste oppos.
7-216
7.7.15 Liste de numros interdits pour lignes transfres non numrotes

Dfinition Restriction de lautorisation rseau pour une ligne affecte par le P.O. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Discrimination Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Lautorisation de labonn de rfrence affect sapplique.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration 33-4-1 => P.O., transfert non numrot autoris 15-4 => Liste des numros interdits ou 15-3 Liste des numros autoriss 15-8 => Configurer labonn de rfrence 15-1 => Autorisation rseau jour pour abonn de rfrence 15-2 => Autorisation rseau nuit pour abonn de rfrence
7-217
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Valider la fonctionnalit pour le P.O. Liste des numros autoriss / Liste des numros interdits Affecter abonn de rfrence dans lautorisation Abonn Affecter groupe dautorisation pour labonn de rfrence
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Labonn appelle le P.O. Le P.O. donne par loption Transfrer ligne la tonalit dinvitation numroter labonn. Labonn peut tablir avec lindicatif rseau (0) une communication dans la plage autorise. Opration
7-218
7.7.16 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes VBZ

Dfinition Affectation dun numro abrg centralis prcis un abonn prcis ou une ligne prcise. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Nombre de groupes KWZ Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Jusqu 6 groupes KWZ (de KWZx KWZy), mme se recoupant, peuvent tre configurs.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 3-1 => Seuil infrieur KWZ F2 => Passage au seuil suprieur KWZ 18-3-1-1 => Affecter abonns au groupe KWZ Opration 18-3-1 => Affectation groupes KWZ
7-219
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Autorisation affectation groupe VBZ affectation groupe KWZ abo
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Labonn numrote un KWZ autoris - OK. Labonn numrote un KWZ non autoris - pas dautorisation.
7-220
7.7.17 Renvoi en cas de verrouillage

Dfinition Si un abonn dont le code de verrouillage est activ slectionne un indicatif de faisceau, lappel est renvoy sans dlai la destination de renvoi indique. Les appels pour les destinations pour lesquelles un abonn na pas dautorisation sont toujours ainsi signales au poste indiqu. La fonction Renvoi en cas de verrouillage peut tre paramtre individuellement pour chaque abonn par Abonns : Paramtre. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Programmer la destination de renvoi 22-23 => Rglages systme: destination de code de verrouillage
7-221
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Programmer la destination de renvoi Paramtres Paramtres systme Retour / P.O. Renvoi en cas de verrouillage
7-222
7.7.18 Numrotation au clavier

Dfinition Dans certains pays, les services du fournisseur de rseau sont commands par numrotation au clavier et non par des fonctions. Pour activer ces services en rseau, il est possible, partir de V1.2 de HiPath 3000, dutiliser linterface Stimulus. Chez lutilisateur, la confirmation du trafic de messages se fait par affichages. Par consquent, la numrotation au clavier ne peut se faire que par terminaux optiset E et optiPoint 500 avec afficheur, tlphones mobiles (HiPath cordless) avec guidage par menu optiset E ou optiPoint 500 et terminaux IP avec interface Stimulus. Un abonn autoris peut activer la numrotation au clavier par le menu Service ou par lindicatif *503. Cest possible exclusivement partir de la position de repos. Il faut ensuite choisir une ligne rseau RNIS par laquelle la fonctionnalit doit se drouler.
>
Les actions excutes par numrotation au clavier ne sont soumises aucun contrle systme. Une utilisation frauduleuse, par exemple falsification des taxes ou blocage de ligne rseau, ne peut pas tre empche par HiPath 3000. Le client est inform que Siemens AG nassume aucune responsabilit pour les dommages issus de la mauvaise utilisation de cette fonctionnalit !
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles

Raccordement rseau numrique Terminal optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur, tlphones mobiles (HiPath cordless) avec guidage par menu optiset E ou optiPoint 500 ou terminal IP avec interface Stimulus partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2
7-223
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Code de verrouillage Terminaux RNIS Services Taxation Interaction/Restriction Lorsque le code de verrouillage est activ, la numrotation au clavier ne peut pas tre utilise. Les terminaux RNIS ne sont pas supports. Le fournisseur de rseau correspondant dtermine quels services peuvent tre utiliss par numrotation au clavier. En fonction des messages envoys par le rseau (par exemple Connect), la numrotation au clavier peut avoir pour consquence des entres dans la taxation. Sont rpertoris le numro de labonn initiateur de laction, la ligne utilise et la dure dexcution de la fonctionnalit.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 1. 2. 3. Opration Valider la numrotation au clavier par faisceau 20-7 => Numrotation au clavier Slectionner le faisceau Valider la numrotation au clavier par abonn 14-35 => Numrotation au clavier Slectionner labonn
7-224
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Opration Valider la numrotation au clavier par faisceau Paramtres Accs rseaux Paramtres faisceaux Slectionner le faisceau et configurer le flag faisceau Numrotation au clavier. Valider la numrotation au clavier par abonn Paramtres Abonns Abonns Double-cliquer sur le paramtre de labonn souhait. Flags abonns : Numrotation au clavier
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Slectionner la ligne. Entrer les informations au clavier. Tester le service correspondant de loprateur rseau. Opration Activer la numrotation au clavier (menu Service ou indicatif *503).
7-225
15_7.c07
7.7.19 Service dappel durgence E911 pour les USA (USA uniquement)
Attention Pour les systmes avec le service dappel durgence E911 activ (Etats-Unis), lutilisation de la fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel (voir point 7.11.11 page 7-303) est interdite si le systme dispose de plus dun numro didentification demplacement (LIN, Location Identification Number).
Dfinition Grce au service dappel durgence tendu E911, outre le numro dappel, des informations sur lemplacement physique dun abonn peuvent aussi tre transmises. Le central dappel dispose ainsi non seulement du numro dappel de la personne qui demande du secours, mais aussi de sa localisation. Il faut pour cela affecter chaque raccordement de poste avec un numro SDA valide un numro Location Identification Number LIN. Le LIN est un numro univoque, correspondant au NANP (North American Numbering Plan) 10 chiffres. Les raccordements de poste qui sont proches gographiquement doivent recevoir le mme LIN. Dans le central dappels, une base de donnes dans laquelle tous les LIN sont enregistrs, identifie, grce au LIN transmis, le nom et ladresse de la personne qui demande du secours.
Danger Pour pouvoir mettre en oeuvre rapidement de laide aprs un appel durgence, il faut disposer dinformations valides sur le lieu de sjour de lappelant qui se trouve en difficult. Pour cette raison, une affectation correcte des LIN aux numros SDA existants doit toujours tre garantie ! Si le client prend en charge ladministration du systme, il assume aussi la responsabilit de laffectation correcte des LIN. Dans ce cas, il faut informer le client que Siemens AG ne porte aucune responsabilit pour les dommages provoqus par une affectation non correcte des LIN ! HiPath 3000 supportent cette fonctionnalit partir de V1.2 pour les lignes rseau analogiques (Loop Start Protocol (HKZ)) et numriques (Primary-Rate Interface PRI). Pour les lignes rseau analogiques, un convertisseur supplmentaire est ncessaire (par exemple Telident STS) : il convertit les caractres DTMF envoys (protocole LS) dans le protocole CAMA utilis pour le Emergency Call Service ECS (voir figure 7-1).
7-226
HiPath 3000
PRI PRI
Rseau de tlcommunications public HiPath 3000

CorNet-N PRI PRI
CorNet-N
Rseau public
Central dappel durgence
Analog.
Analog. Base de donnes avec Automatic Location Identification ALI
Analog Loop Start (HKZ)
Convertisseur
CAMA
Abonn met appel durgence Figure 7-1 Service dappel durgence tendu E911 (USA uniquement)
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Pour lignes rseau analogiques, disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Pour lignes rseau numriques, disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.2 partir V1.2 x
Raccordement rseau analogique (LS) partir V1.2 x partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2
Raccordement rseau numrique (PRI) partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2
7-227
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Service dappel durgence E911 Interaction/Restriction USA uniquement
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Valider le service dappel durgence E911 Paramtres Accs rseaux Lignes Double-cliquer sur le paramtre de la ligne souhaite. Flags gnraux : Service dappel durgence E911
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Aprs linstallation et la configuration de la fonctionnalit, il faut convenir avec le central dappel durgence dun appel de test pour vrifier son bon droulement.
7-228
7.7.20 Rappel automatique sur non-rponse (CCNR) sur linterface rseau ( partir de V3.0)
Dfinition Lutilisation de cette fonctionnalit est possible uniquement si la fonction est supporte par le rseau public. Un usager interne qui essaie de joindre un usager externe ne rpondant pas peut activer une demande de rappel dans le rseau. Le raccordement de labonn appel est alors surveill. Ds que labonn appel tablir lui-mme une communication et y met nouveau fin, le systme tente dtablir une communication entre les deux usagers. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x Raccordement rseau partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Appeler un abonn rseau qui ne rpond pas. Rappel est propos sur lafficheur de labonn appelant. Valider avec la touche OK pour inscrire le rappel. Lafficheur de lappelant affiche Rappelle.
7-229
15_7.c07
7.7.21 CLIP no screening ( partir de V3.0)

Dfinition La principale caractristique de cette fonctionnalit est que le numro dinstallation sortant de HiPath 3000 ne doit pas tre identique au numro dinstallation international / national entrant. Pour ce faire, partir de V3.0 SMR 3, le paramtre utilis jusquici Numro dinstallation a t divis en Numro dinstallation entrant et Numro dinstallation sortant. Normalement, le mme numro dinstallation est utilis pour les communications entrantes et sortantes. Lentre de Numro dinstallation sortant est donc vide ou identique celle de Numro dinstallation entrant. Si ce nest pas le cas,

un autre numro peut tre inscrit pour Numro dinstallation sortant. le paramtre faisceau Type de n, sortant permet de dfinir si le numro dinstallation sortant entr contient le numro dabonn sans prfixe de rseau local (subscriber), avec prfixe de rseau local (national) ou en plus lindicatif de pays international (international).
De plus, pour des applications client spcifiques, le flag Masquer le numro dabonn peut tre activ. Cela empche que le numro SDA de labonn soit mis avec le numro dinstallation sortant. Exemple : un responsable technique, joint de faon centrale par un numro de support technique gnral, ne doit pas pouvoir tre joint directement par ses clients. Pour masquer son propre numro SDA, le numro de support technique gnral est entr comme Numro dinstallation sortant et le flag Masquer le numro dabonn est activ. Labonn du rseau appel ne voir alors safficher que le numro de support technique gnral comme CLIP. Dans un environnement Centrex, cest en gnral le numro du groupe Centrex qui est entr comme Numro dinstallation sortant et le flag Masquer le numro dabonn est dsactiv. Labonn du rseau appel voit alors safficher le numro Centrex plus la SDA abonn comme CLIP. Si lentre Numro dinstallation sortant est vide, les entres Numro dinstallation entrant sont automatiquement mises.
7-230
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
x partir V3.0 SMR-3
Raccordement rseau numrique
Interactions/Restrictions Sujet CLIP no screening Interaction/Restriction Dans le rseau public, loption no screening doit tre configure pour le raccordement rseau.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Configurer CLIP no screening 20-2 => Paramtres RNIS- Numro dinstallation-entrant 20-8 => Paramtres RNIS- Numro dinstallation-sortant : 1 = numro de raccordement, 2 = numro national, 3 = numro international, 4 = masquer le numro dabonn
7-231
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Configurer CLIP no screening Paramtres Accs rseaux Faisceaux : entrer le numro dinstallation-entrant entrer le numro dinstallation-sortant activer/dsactiver le masquage du numro dabonn Paramtres faisceaux : slectionner le type de n, sortant
4.
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Dans le rseau public, faire configurer loption no screening. Appeler labonn rseau libre. Lafficheur de labonn rseau indique le numro dinstallation configur sortant.
7-232
Fonctionnalits Routage automatique (LCR)
7.8 Routage automatique (LCR)

Dfinition Grce la fonction LCR, HiPath 3000 dtermine automatiquement litinraire dacheminement de la communication sortante. Litinraire peut emprunter le rseau public, les rseaux de diffrents oprateurs (carrier) ou emprunter un rseau priv. A laide des tables de routage, la liaison la plus favorable est recherche pour la communication externe. La prise de la ligne rseau nintervient quune fois parcourues les tables de routage. Pour signaler toutefois labonn le mode de numrotation, une tonalit dinvitation numroter est mise en liaison avec le plan de numrotation. Les caractres slectionns sont mmoriss jusqu ce que les tables de routage aient t consultes. Seulement aprs intervient ltablissement de la connexion. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre des discriminations LCR Interactions/Restrictions Sujet LCR Interaction/Restriction Si tous les itinraires "favorables" sont occups, le LCR se branche automatiquement sur une voie dacheminement "plus chre" qui avait t dfinie. Cela peut tre signal de manire optique et acoustique labonn. Dans les liaisons sortantes, le numro compos reste affich jusqu ce quune information sur le numro dappel du partenaire soit parvenue. Si LCR est activ, le contrle intervient lors de chaque prise de ligne (sauf lors de la slection dun indicatif de ligne).
x partir V1.0 15
x partir V1.0 15
x partir V1.0 15
x partir V1.0 15
x partir V1.0 15
LCR
LCR
7-233
15_7.c07
Sujet LCR
Interaction/Restriction Lmission de la numrotation peut tre effectue tape par tape ou en bloc. Cela dpend de la procdure daccs et du plan de numrotation. Un indicatif code affaire entr est valide pour ltablissement de la communication dans sa totalit. Les listes de numros autoriss et interdits sont galement utilises dans le cadre de LCR. Le contrle de la numrotation concerne dans ce cas les chiffres composs par labonn, sans le prfixe faisceau. La discrimination LCR dtermine si un abonn a le droit dutiliser la route propose par la table dacheminement.
LCR LCR
Discrimination LCR
Prise de ligne automa- Lorsque la fonction Prime Line est active, LCR nest pas tique Prime Line possible.
7-234
7.8.1 Types doprateurs rseau

Comme les diffrents oprateurs rseau offrent souvent, pour certaines liaisons et conditions des tarifs diffrents (et des modes de numrotation diffrents dans certains cas), la fonctionnalit Routage slectionne automatiquement, pour chaque appel sortant, la liaison la plus conomique ou loprateur rseau. Pour la ralisation du routage (LCR), on dispose des oprateurs (carrier) et des rseaux suivants. 7.8.1.1 Mercury Communications Limited single stage Dfinition Dans ce type de LCR, un prfixe slectionne loprateur souhait et compose ensuite le numro dappel. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet MCL Single Stage Interaction/Restriction La numrotation est ralise dans le canal D (pour RNIS) ou en tant que numrotation normale sur LR analogiques.
7-235
15_7.c07
7.8.1.2 Mercury Communications Limited two stage Dfinition Dans ce type de routage, le systme slectionne tout dabord, comme dans single stage, loprateur disposant dun code daccs configurable. Ensuite, il attend "connect" (synchronisation par le temps). Aprs le message Connect le code dautorisation et le numro de destination sont envoys sur le canal B, en tant que caractres FV. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet MCL Interaction/Restriction Dans le cadre de la synchronisation par le temps, il faut programmer une pause comprise entre 2 et 12 s.
7-236
7.8.1.3 Serveur DICS (Dial-In Control Server) Dfinition Dans ce type de routage, le systme dcide, partir de la table de routage, si lappel doit tre achemin par DICS ou par le rseau public. Si lon opte pour DICS, le systme slectionne le serveur DICS avec un code daccs configurable et un code dautorisation et transmet le numro dappel slectionn par labonn la sousadresse (via le canal D). DICS vrifie la discrimination partir de linformation CLIP et de lID transmise. Si DICS nest pas disponible lors de la premire tentative, un racheminement est effectu via le rseau public. Cette variante daccs doit tre paramtre. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Masquage du numro Le masquage, temporaire ou permanent, du numro dapdappel pel ne doit pas tre activ. ISDN/Sous-adressage Central analogique La fonctionnalit RNIS "SUB" doit tre demande dans le rseau public ou dj valide. DICS est uniquement utilisable sur le rseau RNIS.
7-237
15_7.c07
7.8.1.4 Rseau dentreprise (CN) Dfinition Un rseau dentreprise est un rseau de remplacement, directement connect HiPath 3000. La fonctionnalit LCR dtermine le faisceau correspondant partir du numro compos par labonn et achemine ensuite la communication via le faisceau du central public ou via le faisceau du rseau dentreprise. En cas de besoin, une conversion du numro dappel a lieu. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7.8.1.5 Oprateur de rseau principal Dfinition En cas de prise via loprateur de rseau principal, la numrotation simple par numrotation en bloc ou composition de certains chiffres joint le rseau public. Lorsque "Oprateur de rseau principal" a t choisi comme procdure dans la table de rgles de numrotation, le renvoi la table des faisceaux pour les entres suivant la route configure comme "Oprateur de rseau principal" ne fonctionne pas. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-238
7.8.2 Tables de routage

Dfinition Les tables de routage analysent les chiffres composs par labonn et dterminent le numro composer par le systme. Dans ce cadre, les chiffres peuvent tre modifis. Cette modification peut provoquer la rptition, la suppression ou lajout de chiffres ainsi que la conversion des squences de chiffres. Il peut galement y avoir ajout dune pause avant numrotation et changement de mode de numrotation. On fait la distinction entre les tables de routage suivantes.
Table de rgle de numrotation : la table indique la manire dont les chiffres composs par labonn sont convertis et composs par le systme. Les caractres spciaux ci-aprs peuvent tre dfinis : A : rpter les champs restants (envoyer). "A" provoque lmission de tous les champs de chiffres suivants. Le point de rfrence est le dernier indicateur de champ, figurant avant "A". La combinaison E1A est uniquement autorise au dbut dune chane de caractres. D (n) : composer une succession de chiffres (1 25 chiffres). "D" peut apparatre plusieurs fois, en un endroit quelconque, dans la chane de caractres. E (n) : rpter le champ du plan de numrotation (nombre 1 10). "E" peut apparatre plusieurs fois, en un endroit quelconque, dans la chane de caractres. La succession de "E" en interaction avec (n) est libre. Un champ spcifique peut tre appel plusieurs fois, y compris successivement. "E" peut tre encadr par dautres paramtres quelconques, lexception de "E1". P (n) : Pause (1 60 fois lunit de pause de lensemble du systme). "P" peut apparatre plusieurs fois, en un endroit quelconque, dans la chane de caractres. M (n) : code dautorisation (1 16). "M" ne doit pas se trouver en dernire position. S : Switch, Commutation du mode de numrotation de DC FV (avec CONNECT, PROGRESS ou CALL PROC avec PI). "S" ne doit apparatre quune seule fois dans la chane de caractres, et ne doit pas se trouver en dernire position. Aprs "S", on ne doit plus utiliser le paramtre "C". U : utilisation du mode de numrotation Sous -adresse. "U" ne doit apparatre quune seule fois dans la chane de caractres et ne doit pas se trouver en dernire position. Les caractres ci-aprs sont slectionns dans "INFO". Aprs "U", on ne doit plus utiliser les paramtres "S, "P et "C". C: Code daccs. "C" ne doit apparatre quune seule fois dans la chane de caractres. Les caractres ci-aprs sont envoys sans pause interchiffre et
7-239
15_7.c07
utiliss pour laccs loprateur dans "Single Stage, "Two Stage, "DICS" et "PRI".
Code dautorisation : le code dautorisation comprend lID de loprateur et lID du client. LID de loprateur figure comme entre de la table des codes dautorisation. LID client figure galement comme entre de la table dautorisation. Lentre du code dautorisation dans la rgle de numrotation comprend donc les deux codes dautorisation. Le code dautorisation se prsente uniquement sous forme "protge" (reprsent par *****). Discrimination : chaque abonn est affecte une discrimination. Un abonn ne peut utiliser une voie que si sa discrimination est suprieure ou gale la discrimination figurant dans la table de routage. Donc, un abonn avec discrimination 7 ne peut pas utiliser une voie avec discrimination 8. Plages horaires : pour la gestion de LCR, il est possible de dfinir jusqu 8 plages de temps par jour, pour chacun des jours de la semaine. A laide de lID des plages horaires figurant dans la table de routage, on vrifie si lheure actuelle est bien conforme la valeur figurant dans la plage. Si cest le cas, on effectue pour la discrimination existante, la numrotation en fonction de la rgle de numrotation inscrite dans la table de routage. Table de routage : il est possible de dfinir au maximum 254 tables de routage de chacune 16 acheminements. Chaque acheminement de la table se compose dune combinaison de faisceaux, rgles de numrotation, discrimination rseau, plages horaires et possibilit davertissement concernant les itinraires coteux. La table est analyse du haut vers le bas. Le systme vrifie si le faisceau est libre, si labonn possde la discrimination ncessaire. Si cest le cas, la numrotation est ralise conformment la rgle de numrotation inscrite dans la table de routage et conformment aux plages horaires. Conformment linscription de la table de routage, un avertissement est signal labonn. Celui-ci est donc inform du fait que la communication est achemine. Cet avertissement peut prendre la forme dune tonalit davertissement et dun message affich. Dans lafficheur, il est indiqu le nom de la rgle de numrotation inscrit. Plan de numrotation : chaque numro compos pour le trafic externe est contrl dans le plan de numrotation jusqu 30 positions maxi. (y compris caractre de sparation de champ, prfixe faisceau). Si le numro compos est conforme une entre du plan de numrotation, le droulement de LCR est effectu conformment la table de routage inscrite dans le plan de numrotation. Pour pouvoir utiliser avec LCR toutes les fonctionnalits disponibles (par exemple le rappel), le prfixe faisceau doit tre spar par de la numrotation proprement parler (numro dabonn) dans le plan de numrotation (exemple dentre dans le plan de numrotation : 0CZ).
>
7-240
La premire entre dun plan de numrotation ne doit pas ncessairement tre un indicatif de faisceau. Il peut sagir aussi dun numro dabonn dun systme en rseau.
Les entres de numro dappel suivantes sont valides : 0...9: chiffres autoriss -: caractre de sparation de champs X : chiffres quelconques entre 0 et 9 N : chiffre quelconque entre 2 et 9 Z : un ou plusieurs chiffres suivent jusqu la fin de la numrotation C : tonalit simule (peut tre inscrite au maximum 3 fois) Le verrouillage des communications externes sortantes est possible en entrant un tiret () dans le champ Table de routage du plan de numrotation. Exemple : Chiffres composs (indic. + n dabonn) 9C1-900-XXX-XXX 9C1-976-123-3456 Table de routage Commentaire Le tiret () implique un verrouillage pour tous les numros en 900. Le tiret () nimplique quun verrouillage pour le numro 976-1233456.
Il ne faut pas confondre le tiret () du champ Chiffres composs, qui na quune fonction de sparateur de champs, avec le tiret du champ Table de routage ; ce dernier implique un verrouillage.
7-241
15_7.c07
Evaluation numrotation
Plan numrotation
Chiffres composs 1 2 ... 514 3 - 1728134 - Z Table de routage 1
Table routage
1 ... 254 FaisRgle de num- Discri. Plages Avertisceau rotation ncessaire horaires sement FaisRgle de num- Discri. Plages Avertisrotation Fsc.ceau MCL 1 10 ncessaire A horaires sement aucun Fsc.Fsc. 1 BT MCL 1 1 Fsc. 1 BT 15 10 15 A A A tonalit aucun tonalit
Table des rgles de numrotation

nom 1 Numrotation (si le faisceau est libre et si la discrimination et les plages horaires concordent) 2 BT MCL Easy MCL Telliance 1 ... 50 Telliance 2 Telekom SCN Rgle numrotation A D132A D131P6SM1A D904711UM2A D904811UM2A A D900A Type Oprateur de rseau MCL Single Stage MCL two stage DICS DICS Oprateur de rseau CN
Figure 7-2
Droulement de la fonctionnalit LCR
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre tables routage Nombre de routages par table Nombre plages horaires Nombre rgles numrotation
x partir V1.0 254 16 8 254
x partir V1.0 254 16 8 254
x partir V1.0 254 16 8 254
x partir V1.0 254 16 8 254
x partir V1.0 254 16 8 254
7-242
Sujet Caractres par rgle de numrotation Nombre plans numrotation Nombre de chiffres composs (y compris indicatif faisceau) Nombre chiffres valus Interactions/Restrictions Sujet LCR Rseau
40 514 32
40 514 32
40 514 32
40 514 32
40 514 32
25
25
25
25
25
Interaction/Restriction En cas de numrotation en tape, le dernier lment de la rgle de numrotation ne doit pas tre E(n) mais E(n)A. En cas de rseau avec numrotation ouverte, loptimisation du routage (Path Replacement) ne soit pas tre active. Lorsque le type "fournisseur de rseau principal" est inscrit dans la rgle de numrotation, il ny a pas de routage dans les tables de routage. Lorsquun routage doit intervenir sur "Occup" ou lorsque les lignes S0 sont dfaillantes, le type doit tre rgl sur Single Stage.
Routage / LCR
7-243
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Paramtrer LCR 35-1 => Routage automatique - Activer/dsactiver achemin. aut. 35-2 => Routage automatique - Envoi numrotation 35-3 => Routage automatique - Rgle numrotation 35-4 => Routage automatique - Code autorisation 35-5 => Routage automatique - Plages horaires 35-6 => Routage automatique - Discrimination 35-7 => Routage automatique - Tables de routage 35-8 => Routage automatique - Plan numrotation Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer LCR Paramtres Routage / LCR Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer LCR. Effectuer une communication sortante. La communication est achemine en fonction des rglages. Opration
7-244
Fonctionnalits Fonctionnalits relatives au trafic interne
7.9 Fonctionnalits relatives au trafic interne 7.9.1 Trafic interne

Dfinition Le trafic interne correspond ltablissement dune communication entre un abonn interne et un autre abonn interne. Si le systme est dot dune fonctionnalit de prise de ligne automatique (Prime Line), ltablissement de la communication interne sur les terminaux optiset E et optiPoint 500 est ralis au moyen de la touche "Interne". Si la prise de ligne automatique nest pas paramtre, ltablissement dune communication interne est ralis en composant le numro interne de labonn. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Touche Interne Interaction/Restriction La touche Interne ne dispose pas de LED de signalisation.
Prise de ligne automa- Prime Line est une fonctionnalit lchelle du systme tique (Prime Line) qui permet la liaison directe avec des destinations externes sans appuyer sur une touche de ligne ou de suivi. Les indicatifs de ligne / faisceau ncessaires sont automatiquement composs par le systme. Si la fonction Prime Line nest pas active, il faut appuyer sur une touche de ligne / de suivi ou composer un indicatif de ligne / de faisceau pour tablir une communication externe. Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit.
7-245
15_7.c07
7.9.2 Touche dappel direct DSS

Dfinition Les touches de fonction libres de loptiset E et optiPoint 500 (ou des satellites) peuvent tre notamment paramtres en tant que touches DSS. Les touches prvues pour cela sont programmes avec le numro dun usager interne ou dun groupe dabonns. Si lon appuie sur ce type de touche, un appel est immdiatement lanc en direction de labonn de destination (appel direct). La LED correspondante signale ltat du poste de labonn (appel, occup, libre). Caractristiques dpendantes du modle pour optiPoint key module Sujet Disponible avec
Conditions matrielles optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 advance, optiset E advance plus/comfort, optiset E advance conference/conference, optiset E memory Conditions logicielles Nombre maxi. de key modules par terminal Nombre maxi. de key modules par systme Nombre maxi. de touches programmables par key module Nombre de key modules par botier Interactions/Restrictions Sujet DSS AUN Interaction/Restriction Cette fonctionnalit est uniquement valable sur les terminaux optiset E et optiPoint 500. Il est possible dintercepter une communication en appuyant sur la touche DSS correspondante (AUN). partir V1.0 2 100 16 partir V1.0 2 100 16 partir V1.0 2 30 16 partir V1.0 2 16 16 partir V1.0 2 8 16
50
7-246
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Programmer la touche DSS *91 Accs la programmation des touches Appuyer sur la touche dsire. Affecter la touche dsire le "Numro". Appuyer sur la touche "Interne" (lorsque la slection simplifie est valide). Entrer le numro dappel Valider lentre
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer la touche DSS Paramtres Abonns Programmation touches Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Valider la touche DSS. Le poste programm sonne.
7-247
15_7.c07
7.9.3 optiPoint BLF

Dfinition Le satellite de supervision optiPoint BLF permet laffichage dtat des abonns (libre, occup ou en appel). Il est dot de 90 LED + touches. Laffectation individuelle des LED se fait laide de HiPath 3000 Manager E ou Assistant TC. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 advance partir V1.0 2 partir V1.0 2
Conditions logicielles Nombre maximum de optiPoint BLF par terminal Nombre maximum de optiPoint BLF par systme Nombre maximum de touches programmables par optiPoint BLF Nombre de terminaux optiPoint 500 avec optiPoint BLF
12
90
90
61
1 2 optiPoint BLF maximum par terminal optiPoint 500
Assistant T / HiPath 3000 Manager E, voir Touche dappel direct (touche DDS)
7-248
7.9.4 Noms
Dfinition Il est possible daffecter un nom chaque abonn, chaque groupe dabonns et chaque faisceau. Dans le cadre des communications internes, ces noms sont indiqus sur lafficheur (y compris avec CorNet-N). Lorsquun appel entrant ne contient pas dinformations sur le numro dappel (central analogique, p. ex.), le nom du faisceau est indiqu. Lorsque lappel entrant contient une information sur le numro dappel (RNIS), celle-ci apparat sur lafficheur. Voir aussi Conversion du numro en nom avec la numrotation abrge centralise (KWZ) (page 7-148). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Longueur maxi. des noms dabonn et de groupes Longueur maxi. des noms de faisceau Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0 16 caractres
x partir V1.0
x partir V1.0
10 caractres
7-249
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Opration Paramtrer les noms dabonn 14-12 => Paramtrer terminal - Nom terminal Slectionner labonn dsir Entrer le nom Paramtrer les noms de groupe 16-15-3 => Gestion des appels - Groupements - Noms groupes Slectionner le groupe dsir Entrer le nom Paramtrer les faisceaux 17-15 => Rseau - Noms de faisceau Slectionner le faisceau dsir Entrer le nom
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Opration Paramtrer les noms dabonn Paramtres Abonns Abonns Modifier le nom de labonn dsir Paramtrer les noms de groupe Paramtres Gestion des appels Groupements Entrer un nom pour le groupe dsir Paramtrer les faisceaux Paramtres
7-250
Etape 10. 11. 12. Accs rseaux Faisceaux
Opration
Indiquer le nom du faisceau dsir
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Programmer un nom dabonn. Appeler labonn partir dun autre terminal interne avec afficheur. Le nom apparat sur lafficheur.
7-251
15_7.c07
7.9.5 Rappel automatique en cas de "Non-rponse" ou "Occup"

Dfinition Il est possible dactiver un rappel automatique vers un abonn interne occup ou qui ne rpond pas. Lorsque le destinataire du rappel a termin sa communication (occup) ou effectue une opration de commutation (p. ex. appel sortant), le rappel est lanc. Est rappel en premier labonn qui a lanc le rappel et, lorsque ce dernier rpond lappel, labonn dsir est appel. Pour les rappels externes, voir point 7.12.11. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Rappels par abo. Interactions/Restrictions Sujet Rappel Rappel Rappel Interaction/Restriction Le rappel est effac lorsque la communication est tablie ou lorsque labonn lorigine du rappel efface celui-ci. Tous les jours, lensemble des rappels ne concernant pas le systme sont effacs 23 h 57 (CorNet). Il est possible de programmer le rappel dun groupe interne (pas DSS1, CorNet-N, QSig). Le rappel est envoy au premier abonn du groupe.
x partir V1.0 65
x partir V1.0 65
x partir V1.0 65
x partir V1.0 65
x partir V1.0 65
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Excution de la fonctionnalit Vous trouverez des informations dans les modes demploi lectroniques.
7-252
7.9.6 Poste de portier / Commande douverture de la porte

Dfinition Lorsque lon appuie sur la sonnette, une signalisation est effectue en direction dun abonn (destination de lappel de portier). Aprs dcrochage, une liaison vocale est tablie entre le poste de portier et labonn appel (destination de lappel de portier). Si ncessaire, labonn peut activer par tlphone la commande douverture de la porte. Il est possible dactiver la commande douverture de la porte directement partir du poste de portier, laide dun code PIN de 5 caractres. Le code PIN est entr laide dun metteur manuel FV. Labonn peut toujours tablir une communication vocale avec le poste de portier. Les rglages suivants sont possibles :
Ouverture de la porte : cette configuration permet de paramtrer la commande douverture de la porte via une interface a/b. Pour cela, il faut raccorder un adaptateur au poste de portier. DTMF : on dfinit ici si la commande douverture de la porte doit tre ou non active partir dun metteur FV. Renvoi dappel : on dfinit ici si lappel manant du poste de portier doit suivre ou non le renvoi dappel du poste de destination.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de postes de portier
poste de portier ou TFE/V ou TFE + amplificateur port dabonn analogique partir V1.0 4 partir V1.0 4 partir V1.0 4 partir V1.0 1 partir V1.0 1
7-253
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Destination de lappel du poste de portier Interaction/Restriction Si une communication est dj en attente sur le poste de destination de lappel du poste de portier, un renvoi est effectu. Si le poste de renvoi nest pas non plus libre, une recherche est effectue sur tous les terminaux optiset E et optiPoint 500. Lors de la signalisation, le renvoi de nuit nest pas pris en compte. Portier occup / Appel coursier possible via optiset E control adapter.
Renvoi de nuit HiPath 3250
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Avant de paramtrer un poste de portier, il faut tout dabord effacer toutes les fonctionnalits pour labonn. 24-1 => Equipements porte - Interphone portier 24-2 => Equipements porte - Destination des appels du poste portier 24-3 => Equipements porte - Commande douverture de la porte 24-4 => Equipements porte - Renvoi appel portier 24-6 => Equipements porte - Validation, DTMF Slectionner les abonns qui seront autoriss commander louverture de la porte.
7-254
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Avant de paramtrer un poste de portier, il faut tout dabord effacer toutes les fonctionnalits pour labonn. Paramtres Connexions Connexion externe Paramtres portier
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Appuyer sur la sonnette. La destination du poste de portier tablit une communication vocale avec le poste de portier. Si ncessaire, la destination du poste de portier peut activer la commande douverture de la porte. Opration
7-255
15_7.c07
7.9.7 Appel interphone / Rponse sur appel interphone / Diffusion Interne

Dfinition Lappel interphone permet dtablir une communication interne sans que le correspondant appel ne dcroche. Le haut-parleur du destinataire est activ. Sur les postes avec quipement mains-libres (microphone), la rponse directe du destinataire est possible sans quil dcroche le combin. En dcrochant le combin, on revient ainsi une communication normale deux. Lappel interphone permet aussi lenvoi de messages des groupes de 20 abonns maximum (zones de diffusion). On parle alors de Diffusion interne". Dans ce cas, les membres du groupe nont pas la possibilit de rpondre sur interphone. La rponse nest possible quen dcrochant le combin. Les membres du groupe doivent tre quips dun optiset E ou dun optiPoint 500. Lappel interphone et la diffusion interne sont possibles avec des postes optiset E et optiPoint 500 internes dots de haut-parleur. Lactivation se fait par touche ou indicatif. Sur chaque poste, on peut configurer ou non lappel interphone. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
terminal optiset E ou optiPoint 500 avec haut-parleur
Rponse sur appel in- La numrotation de lindicatif *96 active automatiquement terphone chaque "appel interphone" le microphone. #96 dsactive cette fonction. Ne pas dranger Si labonn a activ "Ne pas dranger", il ne sera pas appel.
Va-et-vient, double ap- Aucun va-et-vient, aucun double appel et aucun transfert pel, transfert ne sont possibles.
7-256
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Lindicatif *80 ou la touche "Appel interphone" + numro de destination interne permettent de slectionner un terminal (la destination doit tre un terminal optiset E ou optiPoint 500 avec haut-parleur ou un groupe de haut-parleurs) Le poste de destination ne reoit pas de tonalit davertissement et le haut-parleur sactive.
2.
7-257
15_7.c07
7.9.8 Transfert par diffusion

Le transfert par diffusion permet les diffusions des groupes (Paging Zones). On parle alors de Diffusion interne". Dans ce cas, les membres du groupe ont la possibilit dune rponse directe. La procdure est la suivante :

Une communication externe est reue. Labonn active le double appel et lance la diffusion de groupe. Ds quun abonn dcroche le combin ou active le haut-parleur et que labonn qui a transfr raccroche, il y a communication deux. Les abonns restants sont retirs de la communication.
Lappel interphone et le paging interne sont possibles en lien avec des terminaux optiset E et optiPoint 500 internes avec haut-parleur. Lactivation se fait par touche ou indicatif. Sur chaque poste, on peut configurer ou non lappel interphone. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
terminal optiset E ou optiPoint 500 avec haut-parleur
Rponse sur appel in- La numrotation de lindicatif *96 active automatiquement terphone chaque "appel interphone" le microphone. #96 dsactive cette fonction. Ne pas dranger Si labonn a activ "Ne pas dranger", il ne sera pas appel. Si, toutefois, un abonn a lautorisation de forcer la fonction Ne pas dranger, il entend pendant 5 secondes la tonalit doccupation. Ensuite, labonn est appel (non appel par haut-parleur !).
Va-et-vient, double ap- Aucun va-et-vient, aucun double appel et aucun transfert pel, transfert ne sont possibles.
7-258
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Lindicatif *80 ou la touche "Appel interphone" + numro de destination interne permettent de slectionner un terminal (la destination doit tre un terminal optiset E ou optiPoint 500 avec haut-parleur ou un groupe de haut-parleurs) Le poste de destination ne reoit pas de tonalit davertissement et le haut-parleur sactive.
2.
7-259
15_7.c07
7.9.9 Equipement de recherche de personnes (RDP)

Dfinition Les quipements de recherche de personnes permettent, selon le type, denvoyer un message vocal ou des donnes (messages) un abonn dot dun rcepteur radio portable. Labonn appel peut consulter le message depuis nimporte quel poste tlphonique, laide dune procdure. Le RDP peut tre raccord via interfaces analogiques a/b, joncteurs analogiques ou module spcial (TMOM pour RDP de confort, uniquement sur HiPath 3750/HiPath 3700). Il existe deux variantes de RDP :

RDP simple RDP de confort (uniquement avec HiPath 3750/HiPath 3700 et TMOM)
7.9.9.1 Equipement de recherche de personnes simple / RDP simple Dfinition Le RDP simple permet denvoyer un message vocal et de transmettre des donnes numrique labonn RDP. Celui-ci est inform dun appel en attente par lune de ces deux mthodes. Labonn peut alors intercepter cet appel sur nimporte quel poste tlphonique, laide dune procdure. Lquipement RDP peut faire lobjet dun renvoi dappel ou dun pilotage. Il peut aussi faire partie dun groupement. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x ports a/b partir V1.0
Conditions matrielles ports a/b
Interactions/Restrictions Sujet RDP simple Interaction/Restriction Caractristiques de commutation largies non disponibles comme sur le RDP de confort
7-260
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer RDP 32-1 => Recherche de personnes - Port RDP 32-2 => Recherche de personnes - Type RDP Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer RDP Paramtres Connexions Connexion externe Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer RDP. Slectionner la procdure de recherche RDP. Contrler la procdure de recherche. Opration
7-261
15_7.c07
7.9.9.2 Equipement de recherche de personnes via ESPA / RDP de confort (sauf aux USA) Dfinition Le RDP de confort associe diffrentes fonctions du systme de tlcommunications. Il offre les possibilits suivantes :

Transmission de donnes alphanumriques Etablissement automatique de la communication avec labonn recherch lorsque celui-ci rpond Transmission automatique du numro dappel de labonn effectuant la recherche Enregistrement de 15 recherches et rponses maxi. Recherche de personnes pour appels internes et externes Attente de rappel sans dcrocher ou avec combin dcroch Plusieurs variantes daffichage et de squence dappel/recherche, programmes laide dindex lors de lactivation de la recherche sur le terminal.
x TMOM partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Annonce vocale Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Les annonces vocales sont impossibles.
7-262
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer RDP 32-1 => Recherche de personnes - Port RDP 32-2 => Recherche de personnes - Type RDP Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer RDP Paramtres Connexions Connexion externe Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer RDP Slectionner la procdure de recherche RDP Contrler la procdure de recherche Opration
7-263
15_7.c07
7.9.10 Messages / Bote aux lettres / Message en attente

Dfinition
Envoi dun message Un poste interne peut slectionner un texte dans un choix de messages internes au systme et lenvoyer un autre terminal interne optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur. Lmission peut tre active partir de ltat de repos, dappel, doccupation ou partir dune communication. Durant un appel, le numro de labonn nest pas indiqu. On appelle aussi abonn interne un abonn pouvant tre joint par une liaison interautomatique CorNet-N. Linitiateur dun message peut tre un service de messagerie vocale analogique ou un serveur central de messagerie vocale du rseau CorNet-N. Pour les message en provenance de ces terminaux, on dispose dun texte fixe.
Rception dun message Larrive dun texte est signale spcifiquement pour chaque terminal. Le paramtrage par dfaut est le suivant : Sur les terminaux optiset E et optiPoint 500 afficheur, par lafficheur et ventuellement par une touche Bote aux lettres qui peut tre configure. Il y a galement signalisation acoustique par une tonalit spciale. Sur les terminaux optiset E et optiPoint 500 sans afficheur, le message est signal sur la touche Bote aux lettres. Il y a galement signalisation acoustique par une tonalit spciale. Sur un terminal analogique spcial avec "voyant Bote aux lettres" (module spcial) le message reu est signal par ce voyant (pas de touche). Ces postes doivent tre configurs en consquence. Il y a galement une signalisation acoustique comme sur les terminaux analogiques. Pour la signalisation sur le voyant Bote aux lettres, la tension dappel de PSUI (HiPath 3750/HiPath 3700) doit tre paramtre sur 75 V. Sur les terminaux analogiques, larrive dun message est signale, au lieu de la tonalit interne, par une tonalit spciale (sur HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3500 et HiPath 3300) ou bien par le texte dannonce Vous avez un message avec HiPath 3750 et HiPath 3700. Sur les tlphones mobiles, larrive dun message est signale par une tonalit et lapparition du pictogramme Bote aux lettres sur lafficheur.
Grce HiPath 3000 Manager E, la signalisation optique et acoustique peut tre adapte comme suit : Lorsque le flag Indication sur afficheur en cas de message nest pas configur, loption Afficher messages apparat uniquement par recherche dans le menu systme. Grce au flag produit plus Signalisation acoustique des messages, il peut tre paramtr sparment pour les terminaux optiset E et optiPoint 500 et les autres
7-264
terminaux si la signalisation est effectue par une tonalit dinvitation numroter, par une annonce (uniquement HiPath 3750 et HiPath 3700) ou sil ny a pas de signalisation du tout.
Excution dun rappel Sur les terminaux avec afficheur, il est possible de consulter, par le biais dun menu de dialogue, les informations relatives au message comme le nom / numro de lmetteur, le texte, la date et lheure, puis de rappeler lmetteur du message sans avoir indiquer le numro. Il est possible dactiver le rappel laide dun indicatif de procdure sur les terminaux analogiques ou bien en appuyant sur la "touche Bote aux lettres" avec loptiset E et loptiPoint 500 sans afficheur.
Effacement du message Le message peut tre effac par lmetteur et le destinataire, via un menu avec dialogue ou laide dun indicatif de procdure. Sinon, le message est uniquement effac lorsque les abonns concerns entrent en communication.
Serveur central de messagerie vocale Labonn dun systme annexe peut programmer un renvoi dappel ou un renvoi temporis en direction de la messagerie vocale centrale. Les appels reus sont signals labonn demand par lindication Message en attente. Il est impossible de programmer un numro dappel externe dans les listes de Call Management. Il faut donc configurer un pseudo-port en tant que port Phone Mail avec renvoi dappel vers le serveur externe Voicemail.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Messages simultans Nombre maxi. de caractres dans un message Nombre de messages Nombre maxi. de messages sur optiset E et optiPoint 500 avec afficheur
x partir V1.0 100 24
x partir V1.0 30 24
x partir V1.0 30 24
x partir V1.0 30 24
10 5
10 5
10 5
10 5
10 5
7-265
15_7.c07
Sujet Nombre maxi. de messages sur tlphones mobiles Nombre maxi. de messages sur terminal optiset E et optiPoint 500 sans afficheur ou terminal analogique. Interactions/Restrictions Sujet Messages Messages Voicemail Tonalit spciale / annonce France
1 1 1 1 1 +1 texte +1 texte +1 texte +1 texte +1 texte message- message- message- message- messagerie vocale rie vocale rie vocale rie vocale rie vocale
Interaction/Restriction Les textes sont automatiquement effacs lorsque la communication entre les deux abonns est tablie. Les terminaux dots de clavier alphanumrique peuvent de plus mettre des textes qui ne sont pas mmoriss. Un texte spcifique est disponible pour Voicemail. Le nombre maxi. de textes nest pas influenc par le systme. Sur HiPath 3750 et HiPath 3700, la tonalit spciale est remplace par une annonce. Dans les rglages par dfaut spcifiques de la France, la signalisation acoustique se fait pour tous les terminaux par une tonalit dinvitation numroter.
7-266
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Modifier les messages 19-11 => Affichages - Textes message Slectionner le texte dsir Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Modifier les messages Paramtres Paramtres systme Textes Textes message Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Utiliser indicatif (*68) ou touche "Envoyer Info". Entrer le numro de labonn interne dsir. Texte dsir (entrer 0 9, ou un autre texte pour optiset E memory). Sur lafficheur de labonn de destination apparat le texte envoy. Effacer le texte laide de lindicatif (#68-0) ou de la touche.
7-267
15_7.c07
7.9.11 Textes dabsence

Dfinition Chaque abonn quip dun optiset E et optiPoint 500 avec afficheur peut activer un texte dabsence configur dans le systme. Lorsquun abonn qui a activ ce texte est appel, le texte dabsence paramtr apparat sur lafficheur de lappelant. Les textes peuvent comporter des paramtres variables (heure, par exemple), qui sont entrs durant lactivation. Le pav de chiffres du terminal permet dentrer les caractres complmentaires. Les terminaux dots de clavier alphanumrique peuvent de plus saisir et mettre des textes qui ne sont pas mmoriss. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre des textes dabsence dans le systme Nombre maxi. de caractres du texte dabsence Interactions/Restrictions Sujet AUL Interaction/Restriction Lors dun renvoi, le texte dabsence du poste appel est affich.
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
x partir V1.0 10
terminal optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur
24
24
24
24
24
7-268
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer le fonctionnement avec Assistant T (un poste optiset E memory est ncessaire), procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Modifier textes dabsence 19-12 => Affichages - Textes de rponse Slectionner le texte dsir Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer le fonctionnement avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Modifier textes dabsence Paramtres Paramtres systme Textes Textes dabsence Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Activer le texte dabsence sur un optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur laide de lindicatif *69 ou laide dune touche de fonction programme. A partir dun autre optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur, appeler labonn. Le message activ apparat sur lafficheur.
2. 3.
7-269
15_7.c07
7.9.12 Annuaire tlphonique interne

Dfinition Sur les optiset E et optiPoint 500 avec afficheur, il est possible de consulter la liste de tous les abonns internes, avec nom et numro, ainsi que les numros abrgs centraliss (nom, numro destination), doprer une slection, puis dappeler labonn dsir. Lorsque loption Annuaire est slectionne, le nom de labonn souhait peut tre entr directement grce la procdure GSM. Pour cela, presser la touche sur laquelle figure la lettre souhaite. Si la lettre se trouve en premire position, la touche est presse une fois. Si la lettre se trouve en deuxime position, la touche est presse deux fois. De mme, la touche doit tre presse trois fois si la lettre souhaite se trouve en troisime position, cest--dire lextrme-droite. Toutes les lettres du nom peuvent tre entres ainsi sur lafficheur. Il y a galement possibilit de dfilement laide des touches de dialogue. Avec HiPath 3000 Manager E, il est possible de dfinir pour chaque abonn si un numro dappel doit apparatre ou pas dans lannuaire. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet ENB KWZ Interaction/Restriction Si lATE local du terminal est activ, la fonctionnalit systme "Annuaire tlphonique" ne peut pas tre utilise. Laffichage du nom avec la slection KWZ nest possible que si lannuaire est activ.

7-270
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer lannuaire tlphonique 22-12 => Rglages systme - Annuaire tlphonique
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer lannuaire tlphonique Paramtres Paramtres systme Flags systme
7-271
15_7.c07
7.9.13 Babyphone (surveillance dune pice)

Dfinition La fonctionnalit Babyphone" peut servir surveiller (coute) une pice. Pour cela, on peut utiliser tous les types de terminaux. La surveillance dune pice ne peut tre effectue qu partir dusagers internes. Lors de lactivation de la surveillance, le terminal utilis pour la fonctionnalit "Babyphone" ne sonne pas, mais lappel est instantanment commut. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Babyphone Interaction/Restriction Une fois la fonctionnalit active, laisser le combin du terminal Babyphone dcroch (sauf sur optiset E et optiPoint 500 avec fonction mains-libres). Si labonn Babyphone fait partie dun groupement, il nest pas pris en compte lors de larrive dappels destins au groupement. Lorsquun abonn externe est reli, dans le cadre dun double appel, un abonn qui a activ la fonctionnalit "Babyphone", la ligne externe doit possder le critre de libration par larrire. Si un terminal optiset E ou optiPoint 500 appelle labonn activ en tant que Babyphone, le mains-libres est dsactiv en standard sur loptiset E ou optiPoint 500 appelant.
Groupement
Central analogique, LR analogiques
Babyphone
7-272
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Configurer Babyphone (surveillance de la pice) Paramtres Paramtres systme Flags Activer surveillance de la pice
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Dcrocher le combin (uniquement sur les postes sans fonction mainslibres). Activer la fonctionnalit en slectionnant lindicatif (*88) ou en appuyant sur la touche "Babyphone". A partir dun autre abonn interne, appeler ce poste. Lappel est aussitt commut. Tous les bruits de la pice sont transmis.
7-273
15_7.c07
7.9.14 Edition de la numrotation

Dfinition Cette fonctionnalit permet dditer les chiffres du numro dappel avant dmettre la numrotation, comme cest pas exemple le cas sur les tlphones mobiles. Ldition est possible aprs la saisie du premier chiffre. Une succession de chiffres entrs peut tre efface de droite gauche, chaque pression sur une touche effaant un chiffre. Aprs avoir tap entirement la bonne suite de chiffres, lmission de la numrotation peut avoir lieu par appui sur la touche Valider ou dcrochage du combin. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur partir de partir de partir de partir de partir de V1.2 V1.2 V1.2 V1.2 V1.2
Interactions/Restrictions Sujet Avertissement Interaction/Restriction Un avertissement est possible pendant ldition, car le terminal se trouve en tat Prt pour la numrotation et est donc occup pour le trafic entrant. Aprs un double appel, le terminal se trouve en tat Prt pour la numrotation. Ldition des chiffres du numro dappel est donc possible.
Double appel
7-274
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Paramtrer ldition de la numrotation : 14-33 => Abonns - Editer numro (0 = dsactiv (par dfaut), 1 = activ)
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer ldition de la numrotation : Paramtres Abonns Abonn : double-clic sur le paramtre de labonn concern Flags : dition du numro
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Entrer le numro dappel. Editer le numro. Activer lmission de la numrotation. Opration
7-275
15_7.c07
Fonctionnalits Systme multisocits (Tenant Service)
7.10 Systme multisocits (Tenant Service)

La fonctionnalit Systme multisocits est ralise en utilisant les fonctionnalits disponibles. Cela signifie quil nest pas ncessaire de paramtrer explicitement des systmes spcifiques. La gestion des liaisons autorises et interdites entre abonns et lignes est assure via les groupes de matrices de connexion. Lensemble des fonctionnalits ne sont pas modifies. Fonctionnalits disponibles dans un systme multisocits :

Renvoi Numro du systme Liste des appelants Entre en tiers DISA Appel interphone Saisie des donnes de communication Destinations de ligne directe Textes info, textes dabsence Appels internes Annuaire tlphonique interne Impression KDS Renvoi de nuit optiClient Attendant Parcage Prime Line Groupe de matrices de connexions Messagerie vocale Contrle de la numrotation
7-276
7.10.1 Configuration dun systme multisocits

Dfinition HiPath 3000 peut tre utilis comme systme multisocits et tre ainsi utilis simultanment par plusieurs entreprises. Celles-ci bnficient toutes de lensemble des fonctionnalits. Font exceptions certaines ressources qui doivent tre rparties entre les entreprises. Ces ressources peuvent tre affectes une seule entreprise, plusieurs entreprises ou toutes les entreprises. Les ressources concernes sont les suivantes :

Abonn Faisceaux PC-P.O. Poste de renvoi Systmes dannonces, Voice Mail Matrice connexions (matrice VBZ) Commande douverture de la porte Appel au dcroch (Hotline) Lignes DISA Les groupes de matrices de connexion permettent de contrler linterconnexion entre les diffrents oprateurs ; Possibilit de dfinir des destinations de ligne directe pour chaque systme ; Possibilit de dfinir un PC-P.O. pour chaque sous-oprateur. Six appareils MOH peuvent tre dfinis pour les six groupes de matrices de connexion possibles. Cela veut dire que les interfaces analogiques utilises pour le raccordement font partie des groupes de matrices. Lappareil MOH utilis dtermine le groupe de matrices de labonn qui met une communication en garde. Ne pas utiliser comme source MOH le port logique 0.

7-277
15_7.c07
Sujet Conditions logicielles Nombre des systmes communs Destinations ligne directe Equipements dannonces Appareils MOH Faisceaux Nombre de touches de faisceaux sur optiset E et optiPoint 500 Nombre maximum de postes de portier Interactions/Restrictions Sujet GEZ Appels internes
partir V1.0 3 6 16 6 16 6
partir V1.0 3 6 4 6 16 6
partir V1.0 3 1 1 6 8 6
Interaction/Restriction Seule la taxation au fil de leau est utilise pour tous les systmes. Les communications internes entre membres de systmes "diffrents" sont possibles, lorsque la matrice de connexions lautorise. La prise de ligne automatique est configurable uniquement sur lensemble du systme. Ldition de la base de donnes nest possible que pour lensemble du systme. Les noms et les numros dappels abrgs de tous les abonns du systme sont indiqus. La commutation de lignes non slectionnes est impossible. La numrotation simplifie nest pas possible La commutation rapide nest pas possible
Prime Line Impression KDS Annuaire tlphonique interne Commutation Numrotation simplifie Commutation rapide
7-278
Sujet Renvoi Sous-oprateur Configuration du systme Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Le renvoi est configurable uniquement sur lensemble du systme. Trois sous-oprateurs au maximum peuvent tre configurs La configuration du systme ne peut tre modifie qu partir dun terminal (poste de programmation).
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Dans le cadre dun groupe VBZ, affecter des lignes aux abonns 18-3-1-1 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation de groupe - Abonn 18-3-1-2 => Matrice de connexion - Groupe VBZ - Affectation de groupe - Ligne 18-3-2-1 => Matrice de connexion - Matrice dinterconnexion - Matrice Paramtrer les discriminations par sous-oprateur 15-1 => Discrimination rseau, Jour 15-2 => Discrimination rseau, Nuit Effacer poste de renvoi 16-12 => Gestion des appels - Poste de renvoi, jour 16-13 => Gestion des appels - Poste de renvoi, Nuit Paramtrer acheminement dappel 16-16 => Gestion des appels - Acheminement dappel/Ligne, jour 16-17 => Gestion des appels - Acheminement dappel/Ligne, nuit Inscrire faisceaux 17-12 => Rseaux - Affectation faisceau 17-13 => Rseaux - Faisceau de dbordement
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
7-279
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Paramtres Discrimination, Matrice de connexion Discrimination, affectations aux matrices de connexion Discrimination, Abonn Discrimination, Jour Discrimination, Nuit Paramtres systme, Retour / P.O. Gestion des appels, Lignes Accs rseaux, Lignes Accs rseaux, Faisceaux Opration
>
Le paramtrage de deux sous-oprateurs est dcrit en dtail au chapitre 8, Instructions de programmation.
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Le client A dispose des lignes 1 et 2. Le client B dispose des lignes 3 et 4. Les deux clients doivent pouvoir prendre la ligne rseau avec "0". Les lignes sont affectes aux abonns dans le cadre dun groupe VBZ. Les abonns du client A sont inscrits dans VBZ1 et les joncteurs du client A dans VBZ2 Les abonns du client B sont inscrits dans VBZ3 et les joncteurs du client B dans VBZ4. Les groupes VBZ des abonns et joncteurs du client A reoivent la VBZ oppose.
7-280
Etape 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Opration Le client A reoit pour ses abonns la VBZ oppose celle des abonns du client B. Le client A reoit pour ses abonns la VBZ entrante pour les joncteurs du client B. Les groupes VBZ des abonns et joncteurs du client B reoivent la VBZ oppose. Le client B reoit pour ses abonns la VBZ entrante pour les joncteurs du client A. Les joncteurs du client A doivent recevoir la VBZ oppose. Les joncteurs du client B doivent recevoir la VBZ oppose. Les lignes 1 et 2 sont poses dans le faisceau 1. Les lignes 3 et 4 sont poses dans le faisceau 2. Dbordement du faisceau 1 au faisceau 2. Le client A reoit la discrimination entrante, sortante pour le faisceau 1, la discrimination entrante pour le faisceau 2. Le client B reoit la discrimination entrante, sortante pour le faisceau 2, la discrimination entrante pour le faisceau 1. Le renvoi est ralis dans le cadre des rglages systme ; dans le cadre de lacheminement dappel pour les joncteurs, on dfinit par ligne le poste de renvoi pour "0".
7-281
15_7.c07
Fonctionnalits Autres fonctionnalits
7.11 Autres fonctionnalits 7.11.1 Protection du canal voix contre les intrusions
Dfinition Cette fonctionnalit offre une protection qui empche linjection de tonalits sur le canal voix. Cela vite la falsification des donnes sur ce canal. Un abonn, configur en tant que fax, bnficie automatiquement de cette protection. Dans cet tat, aucune tonalit nest envoye sur le canal voix. De plus, lentre en tiers est impossible sur cette liaison. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet S0 Rappels Avertissement Interaction/Restriction Cette fonctionnalit ne fonctionne pas sur les terminaux S0 Les rappels sont inhibs jusqu ce que le poste redevienne libre. Il est possible de supprimer la tonalit davertissement sur les optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur en utilisant une procdure (*87=tonalit davertissement dsactive ; #87=tonalit davertissement active). La signalisation sur afficheur nest pas affecte. Un abonn mis en garde bnficie toujours de la protection contre les intrusions. Mme lorsque labonn participant une confrence a activ "Protection terminal", lenvoi dune tonalit davertissement reste possible, sauf sil bnficie de la protection contre les intrusions.
Mise en garde Confrence
7-282
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer labonn en tant que fax (uniquement a/b) 14-11 => Paramtrer terminal - Type de terminal Paramtrer Protection terminal 14-16 => Paramtrer terminal - Protection terminal
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Paramtres Abonns Abonn Paramtre Flags Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Etablir une communication partir dun poste "protg contre la tonalit davertissement". Appeler labonn. Aucun avertissement na lieu. Labonn reoit la tonalit occup.
7-283
15_7.c07
7.11.2 Date et heure

Dfinition Le systme est quip dune horloge temps rel avec fonction calendrier. Chaque terminal optiset E et optiPoint 500 avec afficheur indique lheure et la date gnres par cette horloge. Avec les lignes rseau numriques, lheure et la date sont rgles automatiquement lorsque le central fournit les informations correspondantes (lors de la premire communication sortante). Le passage de lheure dt lheure dhiver (et inversement) est automatique. Pour les heures paramtres manuellement, attention aux rgles suivantes :
aprs une mise en route de linstallation Une heure paramtre manuellement aprs la mise en route de linstallation est toujours crase lors de la premire communication rseau RNIS sortante par lheure RNIS. pour une installation en cours de fonctionnement Si la diffrence entre une heure paramtre manuellement et lheure RNIS reue se situe entre 2 70 minutes, l"heure RNIS" est reprise. Si la diffrence est < 2 minutes ou > 70 minutes, lheure paramtre manuellement est conserve.
Si la synchronisation avec le rseau RNIS nest pas possible, les changements sont raliss par une table interne au systme. La gestion de la table est possible avec HiPath 3000 Manager E. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Date/Heure Interaction/Restriction Les modifications sont uniquement possibles partir du poste de configuration.
7-284
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit sur les lignes numriques. Dans les autres cas, le paramtrage est ralis laide de :
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Systmes sans lignes rseau analogiques Paramtrer lheure : * 95 Utilisateur : *95 (valeur par dfaut) Mot de passe : (valeur par dfaut) 12 Paramtrer la date : * 95 Utilisateur : *95 (valeur par dfaut) Mot de passe : (valeur par dfaut) 13
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Systmes sans lignes rseau analogiques Paramtrer la table dhoraire dt : Paramtres Paramtres systme Heure dt Paramtrage du format dhorodatage : Paramtres Paramtres systme Afficheur
7-285
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Sur les lignes numriques, tablir une communication externe. Lorsque le central fournit les informations correspondantes, la date et lheure sont automatiquement rgles. Avec les systmes sans lignes numriques, la date et lheure sont rgles laide de la procdure indique plus haut.
2.
7-286
7.11.3 Relais
Dfinition HiPath 3000 propose en option un module de sorties de commandes (relais). Il permet de raliser les fonctions suivantes laide dindicatifs, partir de chacun des postes raccords.

activation/dsactivation manuelle commande avec temporisation commande douverture de la porte amplificateur du poste de portier command par une communication affichage Ne pas dranger sur une porte sonnerie gnrale commande marche/arrt pour systme dannonces commande dapplications MOH externes
x REAL partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
STRB / STRBR
Interactions/Restrictions Sujet DISA Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
Interaction/Restriction Commande possible de lextrieur via ligne rseau.
7-287
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer les relais 26-1 => Relais - Types 26-2 => Relais - Dure dactivation 26-3 => Relais - Abonns correspondant 26-4 => Relais - Nom relais Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer les relais Paramtres Connexions Relais Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Programmer un relais. Slectionner lindicatif du relais. Le relais est activ en fonction de la configuration. Opration
7-288
7.11.4 Capteurs
Dfinition A laide dun module de relais de commande en option, il est possible de crer, avec HiPath 3000 des entres de commande (capteurs). Lorsquun capteur est activ, labonn correspondant reoit un appel automatique. Une fois que labonn a rpondu, il est possible de diffuser un texte partir dun quipement dannonces. La fonction de gnration du signal est active par la fermeture dun contact externe quelconque, sans potentiel. La sparation de potentiel entre le circuit externe et la commande du systme est ralise par photocoupleur. Les capteurs peuvent activer les fonctions suivantes :

signalisation des appels sur les postes tlphoniques messages sur lafficheur des optiset E et optiPoint 500 valuation dun signal Marche/Arrt dun quipement dannonces commande dun rpondeur signalisation des erreurs, savoir dition dun message derreur programmable (nom du capteur, 10 caractres maximum : par exemple alarme temp) sur lafficheur dun terminal optiset E ou optiPoint 500 dsign (pas de signalisation acoustique). appel dun terminal optiset E ou optiPoint 500 dsign avec message derreur sur afficheur en cours dappel (numro de destination) entre derreur dans Error History (entre dans la mmoire derreurs = activer).
STRB / STRBR partir V1.0
7-289
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Sonnerie spciale Interaction/Restriction Lorsque labonn autoris est un abonn interne, il entend une sonnerie spciale.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Paramtrer les capteurs 27-1 => Capteurs - Types 27-2 => Capteurs - Numro de destination 27-3 => Capteurs - Numro dappel pour annonce 27-4 => Capteurs - Donnes de commande Infobox 27-5 => Capteurs - Dure appel 27-6 => Capteurs - Pause appel 27-7 => Capteurs - Nombre des appels 27-8 => Capteurs - Dure verrouillage 27-9 => Capteurs - Nom capteur Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer les capteurs Paramtres Connexions Flags systme Opration
7-290
7.11.5 Affichage des textes en plusieurs langues

Dfinition Il est possible de slectionner la langue des messages affichs pour tout le systme ou individuellement. En fonction du systme, les langues suivantes sont disponibles :
HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (4 langues fixes et 4 langues variables) : allemand, anglais, nord-amricain, franais, italien*, espagnol*, portugais*, nerlandais* OfficeOne avec SBS, OfficeStart avec SBS (deux langues fixes et deux langues variables) : allemand, anglais, franais*, italien* HiPath 3250 avec SBSCO, HiPath 3150 avec SBSCS (quatre langues fixes et quatre langues variables) : allemand, anglais, nord-amricain, franais, italien*, espagnol*, portugais*, nerlandais*
Les langues signales par * sont variables et peuvent tre remplaces par une des langues suivantes disponibles. Cette procdure est possible uniquement avec HiPath 3000 Manager E. Une langue texte seule ne peut pas tre charge aprs-coup. Les langues variables qui ne doivent pas tre remplaces doivent donc toujours tre indiques en plus. Le chargement ultrieur dune langue fixe dj existante est impossible. Langues disponibles : chinois, danois, allemand, anglais, estonien, finlandais, franais, grec, italien, catalan, letton, lituanien, nerlandais, norvgien, polonais, portugais, russe, sudois, serbo-croate, slovaque, slovne, espagnol, RFA (tlcoms), tchque, turc, hongrois, nord-amricain Lors du paramtrage de la langue (systme ou individuel), les points suivants sont prendre en compte :
Rglage standard de la langue Le rglage de la langue est ralis lors du dmarrage du systme par linitialisation des donnes locales (voir point 5.1.5 pour HiPath 3750, HiPath 3700 et point 5.2.4 pour HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500, HiPath 3300). Les paramtres applicables en Allemagne fdrale sont prrgls en standard. Si lAPS ne dispose de la langue correspondant linitialisation des donnes locales, lallemand est utilis par dfaut jusqu ce quune langue variable de lAPS soit remplace par la langue locale.
7-291
15_7.c07
Modification de la langue sur lensemble du systme Laccs la gestion du systme nest possible que sur les deux premiers postes afficheur trouvs, via indicatif et menu Service. Les autres postes ne permettent pas daccder la gestion du systme. La slection dune langue dans le menu Service paramtre tous les abonns sur cette nouvelle langue. Modification de la langue pour un abonn spcifique Ici aussi, laccs la gestion du systme nest possible que sur les deux premiers postes afficheur trouvs. Pour le changement de paramtrage, on indique labonn dans le menu Service ainsi que la langue souhaite.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Administration du sys- Le catalan, le serbo-croate, le slovaque, le slovne, le tme tchque et le turc ne sont pas disponibles pour ladministration du systme. Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
7-292
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer la langue des terminaux 14-26 => Paramtrer terminal - Slection langue Dfinir labonn Possibilits : a) modifier uniquement labonn dfini en confirmant b) modifier tous les abonns similaires c) modifier tous les abonns Valider la langue slectionne.
4.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Opration Charger la langue systme existante Transfrer Textes : slection du texte charger et du texte effacer Communication : lancer le chargement du texte Paramtrer la langue des terminaux Paramtres Abonns Abonn Flags
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Modifier la langue sur un terminal optiset E ou optiPoint 500. Laffichage du terminal concern est rgl sur la nouvelle langue.
7-293
15_7.c07
7.11.6 Numrotation associe

Dfinition Un abonn peut accder au systme via PC et tablir une communication vocale avec un autre abonn du systme. Cela est ralis sur un raccordement a/b avec une interface daide la numrotation (p. ex. Teleint). Autre possibilit : PC sur bus S0. Chaque abonn autoris du systme peut excuter une numrotation associe pour un autre abonn. Lutilisateur dfini dans lannuaire du PC le numro dappel du destinataire et active la numrotation. Le PC accde au bus S0 et communique au systme le numro dappel, dans le cadre dun message RNIS. Lentre est ralise laide dun indicatif, avec indication de labonn pour lequel la numrotation est effectue. Les chiffres ci-aprs sont interprts comme si labonn indiqu dans lentre numrotait lui-mme. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Faisceau Renvoi dappel Interaction/Restriction Selon la configuration systme, la prise de ligne externe peut tre ralise en slectionnant un indicatif de faisceau. Si labonn pour lequel la slection doit tre effectue a activ le renvoi, ce renvoi nest pas effectu.
7-294
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer abonn 14-14 => Paramtrer terminal - Numrotation associe Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer abonn Paramtres Abonns Paramtre Flags Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration A laide de la procdure, un abonn autoris slectionne un numro pour un autre terminal. Exemple : pour labonn 12, le numro 01191 est slectionn dans le central. * 67 12 0 01191
7-295
15_7.c07
7.11.7 Services associs

Dfinition Un abonn autoris peut activer ou dsactiver des services dans le systme pour un autre abonn quelconque. Pour cela, il utilise une procdure. Lentre est ralise laide dun indicatif, avec indication de labonn pour lequel laction doit tre excute. Lindication de la fonctionnalit est effectue comme si labonn effectuant lentre activait la fonctionnalit pour lui-mme. Les services suivants peuvent tre ainsi commands :

Ne pas dranger activer/dsactiver Renvoi activer/dsactiver Verrouillage activer/dsactiver Pilotage activer/dsactiver Texte dabsence activer/dsactiver Groupement activer/dsactiver Annuler services Relais activer/dsactiver Renvoi de nuit activer/dsactiver Rendez-vous activer/dsactiver
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Terminaux S0 Interaction/Restriction A la place de ltoile (*), les terminaux S0 doivent composer lindicatif (75).
7-296
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer abonn 14-14 => Paramtrer terminal - Numrotation associe Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer abonn Paramtres Abonns Paramtre Flags Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration A laide de la procdure, labonn autoris active une fonctionnalit pour un autre abonn (par exemple, labonn 11 active pour labonn 16 le renvoi vers labonn interne 13). Labonn 11 compose : * 83 16 *11 13
2.
7-297
15_7.c07
7.11.8 Affichage du nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau

Dfinition Ladministration du systme permet de connatre le nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau. Sont pris en compte tous les abonns actuellement en service, disposant au moins de la discrimination "Appels entrants". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Affichage Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Seule la consultation est possible. Interaction/Restriction Uniquement pour lAutriche
7-298
Consultation avec Assistant T Pour consulter la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Effectuer la consultation 15-5 => Discriminations rseau - Nombre des abonns autoriss Opration
Consultation avec HiPath 3000 Manager E Pour consulter la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Effectuer la consultation Systme Infos systme Terminaux Discrimination : Nombre Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration A laide de la procdure, contrler le nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau.
7-299
15_7.c07
7.11.9 Services disponibles en communication

Dfinition En cours de communication, un abonn peut activer diffrents services ou bien effectuer des tches administratives sur le systme, partir de la fonction dadministration. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet AUL Interaction/Restriction Le renvoi dappel AUL est activable en cours de communication.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration En cours de communication, activer le Renvoi dappel laide de la procdure correspondante. Le renvoi dappel est activ.
7-300
7.11.10 Supprimer les fonctionnalits actives

Dfinition Un abonn peut, laide dun indicatif, dsactiver toutes les fonctionnalits actives actuellement. Les fonctionnalits suivantes peuvent tre dsactives :

Renvoi dappel Infos envoyer/retirer Texte dabsence activer/dsactiver Pilotage activer/dsactiver Groupement activer/dsactiver Masquage du numro SDA activer/dsactiver Avertissement sans bip activer/dsactiver Ne pas dranger activer/dsactiver Coupure sonnerie activer/dsactiver Rendez-vous Effacer tous les rappels
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Infos Interaction/Restriction Supprimer toutes les fonctionnalits actives" efface aussi toutes les infos reues.
7-301
15_7.c07
Sujet Capteurs/Infos
Interaction/Restriction Via un capteur, il est possible denvoyer un avertissement en forme dinfo un abonn (Envoyer info) et de le dsactiver laide dun autre relais. La procdure est appele par Rinitialiser tous les services.
Effacer tous les rappels Paramtrage
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer "Supprimer les fonctionnalits actives" Systme Infos systme Flags Slectionner labonn dont les fonctionnalits doivent tre supprimes.
Contrler la fonctionnalit avec Assistant T Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Activer le renvoi dappel sur un terminal. Slectionner lindicatif (#0) de "Supprimer les fonctionnalits actives". Le renvoi dappel est supprim.
7-302
7.11.11 Relocate / Changement de numro dappel
Attention Pour les systmes avec le service dappel durgence E911 activ (Etats-Unis, voir point 7.7.19 page 7-226), lutilisation de la fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel est interdite si le systme dispose de plus dun numro didentification demplacement (LIN).
Dfinition Il sagit ici dune extension de la fonctionnalit Relocate / Fonction de dmnagement disponible jusqu la version V1.0. La nouvelle fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel permet un abonn optiset E ou optiPoint 500 de modifier par procdure lattribution de donnes logiques dabonn (profil utilisateur) un port de raccordement physique. Exemple : le poste de labonn 220 est raccord au deuxime port du module SLMO lemplacement 01 (220 = 0102) et le poste de labonn 330 est raccord au quatrime port du module SLMO lemplacement 03 (330 = 0304). Aprs excution de la fonction Relocate, les donnes de labonn 220 sont attribues au quatrime port du module SLMO lemplacement 03 (220 = 0304) et les donnes de labonn 330 sont affectes au deuxime port du module SLMO lemplacement 01 (330 = 0102).
>
Lchange est possible uniquement entre profils utilisateurs du mme type optiset E ou optiPoint 500 (fonctions des touches). En cas dchange de profils utilisateurs doptiset E ou optiPoint 500 de types diffrents, les fonctions des touches programmes individuellement sur le poste principal sont remplaces par les valeurs par dfaut. Vous pouvez galement utiliser la fonction Relocate / Changement de numro dappel pour des modules SLMO prconfigurs, cest--dire sans existence physique, et pour des ports SLMO sans raccordement de poste. Cette fonctionnalit est par exemple utilise dans des entreprises comptant de nombreux collaborateurs travaillant lextrieur. Un regroupement de postes est mis la disposition de ces collaborateurs au sige de lentreprise. De plus, une configuration dabonn individuelle est dfinie pour chaque collaborateur (numro dappel, fonctions des touches, accs rseau, ...). Pour pouvoir travailler au sige de lentreprise, un collaborateur slectionne un poste de travail et active la fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel sur le poste optiset E ou optiPoint 500 correspondant. Il dispose ainsi de son profil utilisateur personnel (configuration dabonn).
7-303
15_7.c07
Lutilisation de la fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel requiert la validation de cette fonctionnalit au niveau du rseau. Pour lactiver, il est ncessaire deffectuer sur le poste optiset E ou optiPoint 500 une des procdures suivantes (le code de verrouillage nest pas ncessaire sil correspond la valeur par dfaut 00000) :
Entrer lindicatif Changer n dappel + le numro dappel interne du destinataire + le code de verrouillage Accder au menu Service, Changer n dappel + entrer le numro dappel interne du destinataire + le code de verrouillage Appuyer sur la touche programme correspondante + entrer le numro dappel interne du destinataire + le code de verrouillage
Aprs saisie du numro du destinataire, la fonctionnalit est verrouille pour tous les autres abonns jusqu la fin de la procdure. Lexcution du changement entrane la rinitialisation des deux postes concerns. Laboutissement de lexcution de la fonctionnalit est signal sur les deux postes par laffichage du nouveau numro dappel (affichage : Nouv. numro: XXXXX). Donnes relatives aux modles Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
partir de V1.0 SMR-J partir de V1.2 SMR-E
Interactions / Restrictions Sujet Configuration HostClient (configuration matre-esclave) Interactions / Restrictions La fonctionnalit peut tre active uniquement sur des postes Host (matres) optiset E ou optiPoint 500 au repos. Les donnes dabonns Client (esclaves) ventuellement raccords sont galement changes. Les postes Client (esclaves) concerns sont, comme les postes Host (matres), rinitialiss lors de lexcution de la fonctionnalit. Lexcution de la fonctionnalit sur des postes programmables nest pas possible. La fonctionnalit ne peut pas tre ralise si un oprateur UCD est connect sur un poste (Host (matre)) impliqu.
Assistant T UCD
7-304
Sujet DISA Numrotation associe Paramtrages
Interactions / Restrictions Lexcution de la fonctionnalit via DISA/DISA interne nest pas possible. Lexcution de la fonctionnalit via la numrotation associe nest pas possible.
Programmation de la fonctionnalit via Assistant T Pour configurer la fonctionnalit via Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Valider Relocate / Changement de numro dappel au niveau du rseau 22-24 => Paramtrages systme - Exchange terminal
Programmation de la fonctionnalit via HiPath 3000 Manager E Pour configurer la fonctionnalit via HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Valider Relocate / Changement de numro dappel au niveau du rseau Paramtres systme Flags Autoriser le changement de terminal
7-305
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Appeler la fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel (indicatif ou menu Service ...). Entrer le numro dappel interne du destinataire. Entrer le code de verrouillage (si ncessaire). Aprs validation (affichage : Nouv. numro: XXXXX), vrifier si lchange des profils utilisateurs individuels (numro dappel, fonctions des touches, accs rseau, ...) a russi.
7-306
7.11.12 Equipement de rveil / Rendez-vous

Dfinition Chaque abonn a la possibilit de programmer un rendez-vous. Lorsque lheure arrive, un appel de rendez-vous est activ. Le rendez-vous peut tre unique (dans les prochaines 24 heures) ou se rpter (cest--dire tre quotidien). La saisie de lheure du rendez-vous se fait laide de 4 caractres ; les 2 premiers dfinissent lheure, les 2 derniers la minute. Pour les USA, une indication de date en mode 12 heures est supporte, labonn devant encore choisir, suite lentre des 4 chiffres, am (= touche 2) ou pm (= touche 7). En labsence dindication, la valeur par dfaut est am. Dans tous les autres pays, lheure est entre en mode 24 heures. Un appel de rendez-vous dure en standard 20 secondes et est rpt jusqu 5 fois avec une pause d1 minute chaque fois. La suppression de la commande se fait automatiquement par dcrochage du combin ou appui sur la touche Haut-parleur pendant lappel ou aprs la 5me rptition (nombre configurable). Un appel de rendez-vous programm peut au choix tre galement effac par une procdure. Sur les terminaux afficheur, les appels de rendez-vous peuvent galement tre consults. La dure de lappel, la dure de la pause et le nombre de rptitions peuvent tre configurs. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maximum dappels de rendezvous ( lchelle du systme)
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
7-307
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Rendez-vous Interaction/Restriction Sur les terminaux analogiques, optiset E entry, optiset E basic, optiPoint 500 entry ou CMI, seuls les rendez-vous uniques peuvent tre programms.
Appel de rendez-vous Si un rendez-vous qui arrive ne peut tre signal (par exemple abonn occup), il est repouss jusqu lappel suivant. Influence dautres fonctions actives Lactivation dautres fonctions comme le renvoi dappel, la fonction Ne pas dranger, le pilotage, la coupure de sonnerie na aucune rpercussion sur lappel de rendez-vous, cest--dire que lappel de rendez-vous est toujours signal labonn qui a fait lactivation.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer lquipement de rveil / les rendez-vous Appuyer sur la touche Service * 46
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer lquipement de rveil / les rendez-vous Paramtres Paramtres systme Flags systme
7-308
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante (exemple pour HiPath 3750 et HiPath 3700) : Etape 1. 2. 3. 4. Entrer * 46 Entrer le rendez-vous souhait Lorsque lheure paramtre arrive, lappel de rendez-vous est activ. Opration Appuyer sur la touche Service
7-309
15_7.c07
7.11.13 Effacer tous les numros

Dfinition Cette fonctionnalit permet deffacer rapidement et facilement tous les numros du systme (voir tableau 7-1). Les adaptations propres au client du plan de numrotation par dfaut en cas dinstallation dun nouveau systme ou la conservation dun plan de numrotation existant en cas de remplacement dun systme tiers en sont considrablement facilites. Tableau 7-1 HiPath 3000 - Effacement des numros Numros par dfaut HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3300 100-349 100-278 11-30 500-749 500-687 51-70 100-349 100-287 11-30 500-749 500-687 51-70 7801-7920 7801-7860 801-816 0 = tous pays 0 = tous pays 0 = tous pays 9 = USA 9 = USA 9 = USA 80-84 80-84 82-88 850-859 850-859 --891 891 891 890 879 350-499 890 879 350-499 890 77 & 879 31-50 Effacement
Type de numros
Numros dabonns Numros SDA dabonns Numros de lignes Indicatifs de faisceaux (indicatifs externes)
oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non
Numros USBS Interne & SDA Numros IMOD Interne & SDA Modem numrique Interne & SDA Numros de groupes Interne & SDA Indicatif de P.O. interne (poste de renvoi) Indicatif de P.O. SDA (poste de renvoi) Substitution pour "*" Substitution pour "#" Indicatifs de service
9 = tous pays 9 = tous pays 9 = tous pays 0 = USA 0 = USA 0 = USA 0 = tous pays 0 = tous pays 0 = tous pays 9 = USA 9 = USA 9 = USA 75 75 75 76 76 76 *xxx *xxx *xxx #xxx #xxx #xxx
7-310
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Effacer les numros Options Effacer les numros Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Contrler avec HiPath 3000 Manager E si tous les numros ont t effacs.
7-311
15_7.c07
7.11.14 Team / Top

Dfinition Team / Top sappuie sur des lignes MULAP qui sont gnralement "boucles" sur plusieurs terminaux. Ces terminaux sont rassembls dans un groupe MULAP qui possde un seul numro dans le systme (autres informations sur MULAP, voir point 7.11.14.3). 7.11.14.1 Configuration Team Exemple dune quipe de deux membres
MULAP 201
MULAP 202
Gestion groupem.
Gestion groupem.
MULAP 202
MULAP 201
Appel direct B
Appel direct A
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
MULAP 2 numro 202

0
Touche dappel direct terminal B
Touche dappel direct terminal A
MULAP 1 numro 201 Figure 7-3
Terminal A, num. **201
Terminal B, num. **202
Exemple dune quipe de deux membres
7-312
Les composantes de la configuration Team prsente la figure 7-3 sont :
MULAP 1 et MULAP 2 : MULAP (groupes MULAP de base) reprsents sur les deux terminaux, A et B. touches dappel direct : terminal A vers terminal B et terminal B vers terminal A.
Une touche de gestion de groupement permet dactiver ou de dsactiver la signalisation dappel MULAP entrante. Tableau 7-2 Transfert dans lquipe (option systme "Changer appel direct" non configure) (sauf aux USA)
Terminal A M1 Terminal A touche dir. B Terminal B M1 Terminal B touche dir. A
Droulement
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) ; XXX = est appel ; XXXX = appel Terminal B converse sur M1 Terminal B appuie sur la touche directe terminal A Terminal B transfre avant rponse du terminal A (1) ou terminal A rpond (2) Terminal B transfre aprs rponse du terminal A (3) X X X XX X X X X X XXXX X XXXX X XX XXX X XXX
1) Terminal B transfre avant rponse, lappel est commut sur M1. 2) Terminal A rpond et pourrait prendre la communication mise en garde sur M1 par Intercepter (menu). 3) Terminal B transfre aprs rponse du terminal A et le terminal A continue la communication sur M1.
7-313
15_7.c07
Tableau 7-3
Transfert dans lquipe (option systme "Changer appel direct" configure) (USA uniquement)
Terminal A M1 Terminal A touche dir. B Terminal B M1 Terminal B touche dir. A
Droulement
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) ; XXX = est appel ; XXXX = appel Terminal B converse sur M1 Terminal B appuie sur la touche directe terminal A (1) Terminal A rpond (2) Terminal B raccroche (3) Terminal A reprise M1 (4) X X X XX X X XXXX X X XX XX XX X X X X
1) Terminal B effectue le changement de ligne (mise en garde exclusive), passe sur son numro propre sur lequel il appelle le terminal A. M1 sur le terminal A affiche toujours Occup. 2) Terminal A ne peut rpondre quen dcrochant ou en appuyant sur la touche directe terminal B. Cela permet au terminal A de parler sur son propre numro. 3) Si Terminal B raccroche, la communication avec le terminal A est libre et M1 passe en mise en garde commune. 4) Terminal A peut reprendre la communication mise en garde en appuyant sur M1.
Tableau 7-4
Terminal A
Equipe - Double appel deuxime ligne

M1 M2 Commentaire
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) XXX = est appel ; XXXX = appel Communication sur M1 Double appel Appui sur M2 X XX XX Tonalit dinvitation numroter M1 devient libre, double appel sur M2, tonalit dinvitation numroter continue
Communication sur M1 Appel sur M2
X X
XXXX Si lappel pour MULAP 2 est activ sur le terminal A, tonalit indicative sur le terminal A. Tonalit dinvitation numroter Si lappel pour MULAP 2 est activ sur le terminal A, tonalit indicative sur le terminal A.
Double appel
XX
XXXX
7-314
Tableau 7-4
Terminal A
Equipe - Double appel deuxime ligne

M1 M2 Commentaire
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) XXX = est appel ; XXXX = appel Appui sur M2 XX M1 devient libre, communication en double appel sur M2
Communication sur M1 Passage sur M2 Communication sur M2 Double appel Appui sur M1
X XX XX XX XX
X X XX Tonalit dinvitation numroter M2 devient libre, communication en double appel sur M1 Commentaire Terminal A a t appel par touche directe A. Tonalit dinvitation numroter Double appel de M21, tonalit dinvitation numroter continue Tonalit dinvitation numroter
Terminal B Communication avec terminal A Double appel Appui sur M2
Touche dir. A X XX XX
M2 XX
1 En raison de la double signalisation, la touche directe A continue afficher la mise en garde (ltat du numro propre est galement toujours signal.).
Exemple dune quipe de huit membres
MULAP 1 MULAP 8
0 0 0 0
Term. A
Term. B
Term. C
Term. D
Term. H Figure 7-4
Term. G
Term. F
Term. E
Exemple dune quipe de huit membres
7-315
15_7.c07
Service
Programmable
MULAP 1
Gestion groupem.
Bis
Programmable
MULAP 2
Appel direct B
Microphone
Programmable
MULAP 3
Appel direct C
Haut-parleur
Programmable
MULAP 4
Appel direct D
Programmable
MULAP 5
Appel direct E
Programmable
MULAP 6
Appel direct F
Programmable
MULAP 7
Appel direct G
Coupure
MULAP 8
Appel direct H
Figure 7-5
Equipe de huit membres : programmation standard des touches du key module pour le terminal A
>
Pour lattribution des touches de lquipe avec HiPath 3000 Manager E, les possibilits suivantes existent : pas dattribution de touche sur premire / deuxime console Un key module est automatiquement ajout (exemple la figure 7-5). Les touches ventuellement existantes sont crases. sur les premires touches libres Les touches libres sur le terminal et des satellites ventuels sont utilises. Si leur nombre est insuffisant, des key module sont ajouts. Ordre dattribution des touches pour lquipe : MULAP propre, touche de gestion de groupement, autres MULAP, touches dappel direct.
7-316
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de configurations Team / Top Nombre maxi. dabonns (membres) dans une configuration Team / Top Nombre maxi. de terminaux dans une configuration Team / Top Nombre maxi. de MULAP par terminal Interactions/Restrictions Sujet Groupe MULAP de base configur manuellement Interaction/Restriction Les membres dun groupe MULAP de base peuvent, grce la programmation des touches, configurer une touche MULAP pour le groupe MULAP de base configurer des touches dappel direct vers dautres membres programmer une touche Gestion groupement Lutilisation de MULAP est impossible dans la distribution universelle des appels.
x partir V1.0 50 10
x partir V1.0 10 8
x partir V1.0 10 8
x partir V1.0 10 8
10
10
32
32
10
10
10
Distribution universelle des appels UCD Paramtrage
7-317
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Les configurations Team doivent gnralement tre configures avec HiPath 3000 Manager E. Leur paramtrage avec Assistant T nest possible que sous rserve. Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Grce HiPath 3000 Manager E, vous pouvez configurer une quipe par dfaut (masque Team / Top). Les membres sont intgrs lquipe par Drag & Drop. Le(s) groupe(s) MULAP de base ainsi que les touches dappel direct sont configurs automatiquement. Les groupes MULAP de base reoivent les numros dabonns des matres et les matres reoivent un numro de pseudo-abonn (exemples : 4711 devient **4711, 12345 devient **2345, 654321 devient **4321). Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer la configuration Team (par dfaut) Paramtres Gestion des appels Team / Top
7-318
7.11.14.2 Configuration Top Exemple dune configuration Top avec 1 chef / 1 secrtaire
Programmable
Gestion groupem.
Programmable
Appel direct chef
MULAP chef 201 Transf. sonnerie MULAP chef
MULAP chef 201 Transf. sonnerie MULAP chef
Appel direct secr.
Programmable
MULAP secr. 202
MULAP secr. 202
Programmable
Programmable
MULAP de base (MULAP secr.) num. 202 MULAP chef num. 201
0 0
Chef numro **201

0
Secrtaire numro**202 CMI chef numro 77801
Figure 7-6
Exemple Top avec 1 chef / 1 secrtaire
Les composantes de cette configuration Top sont :

MULAP chef 201 avec chef et CMI chef comme chefs, et secr. comme membre MULAP de base 202 avec secr. comme matre, et chef et CMI chef comme membres touches dappel direct : secr. vers chef (CMI chef) et chef vers secrtaire touches de transfert sonnerie : pour commander la signalisation dappel MULAP entrante. Par dfaut, la touche de transfert sonnerie est dsactive (voyant teint). Les appels sont signals la secrtaire.
7-319
15_7.c07
En outre, une touche de gestion de groupement (prsente uniquement sur les autres postes que celui du chef) permet dactiver ou de dsactiver la signalisation dappel MULAP entrante. Le transfert sonnerie est prioritaire. Ainsi, la touche de gestion de groupement nest active que si le transfert sonnerie est dsactiv. Tableau 7-5
Droulement
Transfert dans Top (option systme "Changer appel direct" non configure) (sauf aux USA)
Terminal chef MULAP MULAP chef secr. Touche dir. secr. Tlphone Terminal secrtaire mobile MULAP MULAP Touche CMI secr. chef dir. chef chef
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) ; XXX = est appel ; XXXX = appel Secrtaire converse sur MULAP chef Secrtaire appuie sur la touche directe chef (1) Secrtaire transfre avant rponse du chef ou CMI chef (2) ou chef rpond (3) Secrtaire transfre aprs rponse du chef (4) X X X XX X X X X X XXXX X XXXX XXXX XXXX X XX XXX X XXX
1) Appel du MULAP chef et du CMI chef. 2) La secrtaire transfre avant rponse, lappel est commut sur MULAP chef. 3) Le chef rpond. Il pourrait aussi prendre la communication mise en garde sur MULAP chef par Intercepter (menu). 4) La secrtaire transfre aprs rponse du chef et le chef continue la communication sur MULAP chef.
Tableau 7-6
Droulement
Transfert dans Top (option systme "Changer appel direct" configure) (USA uniquement)
Terminal chef MULAP MULAP chef secr. Touche dir. secr. Terminal secrtaire Tlphone mobile MULAP MULAP Touche CMI secr. chef dir. chef chef
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) ; XXX = est appel ; XXXX = appel Secrtaire converse sur MULAP chef Secrtaire appuie sur la touche directe chef (1) Le chef rpond La secrtaire raccroche aprs la rponse du chef (2) X X X XX X XXXX X XXXX X XX XX XX X X X
7-320
Tableau 7-6
Droulement
Transfert dans Top (option systme "Changer appel direct" configure) (USA uniquement)
Terminal chef MULAP MULAP chef secr. Touche dir. secr. Terminal secrtaire Tlphone mobile MULAP MULAP Touche CMI secr. chef dir. chef chef
X = occup ; XX = mise en garde (double appel, exclusive, commune) ; XXX = est appel ; XXXX = appel Chef reprise chef (3) X X X 1) Changement de ligne, secr. chef en mise en garde exclusive, appel de MULAP chef et de CMI chef. 2) La secrtaire raccroche, la communication chef-secr. est libre. Le chef passe en mise en garde. 3) Le chef peut reprendre la communication mise en garde sur MULAP chef.
Exemple Top avec 2 chefs / 2 secrtaires
MULAP chef 1 MULAP secr. 1 MULAP chef 2 MULAP secr. 2
Chef 1
Secr. 1
Chef 2 Figure 7-7
Secr. 2
Exemple Top avec 2 chefs / 2 secrtaires
>
Pour lattribution des touches Top avec HiPath 3000 Manager E, les possibilits suivantes existent : pas dattribution de touche sur premire / deuxime console Un key module est automatiquement ajout (exemples la figure 7-8 et figure 7-9). Les touches ventuellement existantes sont crases. sur les premires touches libres Les touches libres sur le terminal et des satellites ventuels sont utilises. Si leur nombre est insuffisant, des key module sont ajouts. Ordre dattribution des touches pour Top : touche dappel direct chef 1, MULAP chef 1, transfert sonnerie MULAP chef 1, touche dappel direct secr. 1 (pour le terminal du chef) ou touche de gestion de groupement (pour le terminal de la secrtaire), touche dappel direct chef 2, MULAP chef 2, ...
7-321
15_7.c07
Service
Programmable
Programmable
Appel direct chef 2
Bis
Programmable
MULAP chef 1 Trasnf. sonnerie MULAP chef 1
MULAP chef 2 Transf. sonnerie MULAP chef 2
Microphone
Programmable
Haut-parleur
Programmable
Appel dir. secr. 1
Appel dir. secr. 2
Programmable
MULAP secr. 1
MULAP secr. 2
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Coupure
Programmable
Programmable
Figure 7-8
Top avec 2 chefs / 2 secrtaires : programmation standard des touches du key modules pour le chef 1
7-322
Service
Programmable
Appel dir. chef 1
Appel direct chef 2
Bis
Programmable
Microphone
Programmable
Haut-parleur
Programmable
Gestion groupem.
Appel dir. secr. 2
Programmable
MULAP secr. 1
MULAP secr. 2
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Coupure
Programmable
Programmable
Figure 7-9
Top avec 2 chefs / 2 secrtaires : programmation standard des touches du key modules pour la secrtaire 1
7-323
15_7.c07
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre maxi. de configurations Team / Top Nombre maxi. dabonns (membres) dans une configuration Team / Top Nombre maxi. de terminaux dans une configuration Team / Top Nombre maxi. de MULAP par terminal Interactions/Restrictions Sujet Groupe MULAP chef configur manuellement Interaction/Restriction Les membres dun groupe MULAP chef peuvent, grce la programmation des touches, configurer une touche MULAP pour le groupe MULAP chef configurer des touches dappel direct vers dautres membres programmer une touche Gestion groupement programmer une touche de transfert sonnerie pour chaque groupe MULAP chef. Remarque : Dans un groupe MULAP chef, le chef doit programmer une touche dappel direct vers la secrtaire (numro dabonn), et la secrtaire une touche dappel direct vers le chef (numro dabonn). Un chef peut aussi tre matre dun groupe MULAP de base, mais ne peut tre dfini comme chef que dans un groupe MULAP chef.
x partir V1.0 50 10
x partir V1.0 10 8
x partir V1.0 10 8
x partir V1.0 10 8
10
10
32
32
10
10
10
Chef comme matre
7-324
Sujet Appel du chef
Interaction/Restriction Si un chef dun groupe MULAP chef appelle un non-chef de son propre groupe, son appel est caractris par un signal acoustique spcifique.
Touche de gestion de groupement, signalisation dappel MULAP entrante
La signalisation dappel MULAP entrante ne peut tre administre dans le groupe MULAP chef que pour les non-chefs. Les chefs ne peuvent pas configurer de touche de gestion de groupement (pour activer ou dsactiver la signalisation dappel MULAP) pour le groupe MULAP chef. Si besoin est, lappel acoustique du poste de chef est dsactiv par la fonction Coupure sonnerie (Dsactiver sonnerie). Une tonalit indicative retentit. Les non-chefs (secrtaires) peuvent configurer une touche de gestion de groupement. La signalisation dappel MULAP peut ainsi tre active ou dsactive. Le transfert sonnerie est prioritaire ; la touche de gestion de groupement nest donc active que si le transfert sonnerie est dsactiv. La signalisation sur les deux touches est indpendante.
7-325
15_7.c07
Sujet Touche Transfert sonnerie, signalisation dappel MULAP entrante
Interaction/Restriction Tous les membres dun groupe MULAP chef peuvent se programmer, pour chaque MULAP chef, une touche de transfert sonnerie. Une secrtaire avec plusieurs chefs a plusieurs MULAP chef, et donc plusieurs touches de transfert sonnerie. Par dfaut, la touche de transfert sonnerie est dsactive (voyant teint). Les appels sont signals la secrtaire. Lorsque la touche de transfert sonnerie a t presse (voyant allum), la signalisation dappel MULAP au sein du groupe MULAP chef est dvie. Les chefs reoivent la signalisation dappel MULAP et les nonchefs reoivent une signalisation optique. Les appels entre membres du groupe MULAP chef ou au sein de Top ignorent le transfert sonnerie : les chefs du groupe MULAP chef sont toujours appels. Les appels vers un autre groupe MULAP chef tiennent toujours compte du transfert sonnerie, lexception des appels tablis par lintermdiaire de touches dappel direct. Lactivation / la dsactivation du transfert sonnerie est possible par indicatif : terminaux analogiques, CMI, optiset E. Le numro MULAP doit tre surnumrot. menu (aprs slection de lindicatif de transfert sonnerie) : terminaux CMI, optiset E avec afficheur. Ltat du transfert sonnerie nest pas caractris par une tonalit dinvitation numroter spciale. Le transfert sonnerie est prioritaire ; la touche de gestion de groupement nest donc active que si le transfert sonnerie est dsactiv. La signalisation sur les deux touches est indpendante.
Conversion en V1.0
Une conversion des fonctions Top (chef / secrtaire) de versions antrieures de Hicom 150 E Office (par exemple 2.2) en HiPath 3000 V1.0 est impossible. Si la configuration Top dpasse 1 chef et 1 secrtaire, il faut utiliser un key module. Lutilisation de MULAP est impossible dans la distribution universelle des appels.
Configuration Top Distribution universelle des appels UCD
7-326
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Les configurations Top doivent gnralement tre configures avec HiPath 3000 Manager E. Leur paramtrage avec Assistant T nest possible que sous rserve. Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Grce HiPath 3000 Manager E, un Top peut tre configur par dfaut (masque Team / Top). Les membres sont intgrs Top par Drag & Drop. Le groupe MULAP chef, le groupe MULAP de base, sa touche MULAP ainsi que la touche de transfert sonnerie et les touches dappel direct sont automatiquement configurs. Les groupes MULAP de base et chef reoivent le numro dabonn initial du matre / chef et les matres / chefs reoivent un numro de pseudo-abonn (exemples : 4711 devient **4711, 12345 devient **2345, 654321 devient **4321). Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer la configuration Top (par dfaut) Paramtres Gestion des appels Team / Top
7-327
15_7.c07
7.11.14.3 Groupes MULAP On distingue :
les groupes MULAP de base, qui constituent la base des configurations Team. En outre, des MULAP de secrtaires sont configurs via les groupes MULAP de base. Les membres peuvent tre matres, CMI matres et non-matres. Le matre et le CMI du matre reoivent par dfaut la prfrence sortante et la signalisation dappel MULAP entrante (tonalit, LED et afficheur). Il est possible dadministrer la prfrence sortante pour tous les matres et CMI des matres On dsigne ainsi la prise de ligne automatique sortante. la prfrence entrante pour tous les membres On dsigne ainsi la prise de ligne automatique entrante. la signalisation dappel MULAP entrante pour tous les membres les touches dappel direct pour tous les membres
Tous les membres peuvent activer ou dsactiver au moyen dune touche (gestion groupement) la signalisation dappel MULAP pour chaque MULAP.
les groupes MULAP chefs, qui constituent la base des configurations chef / secrtaire (Top). Tous les membres de Top (Chese) sont membres du MULAP chef, le chef (les chefs) fonctionnant comme matre. Les membres peuvent tre : chef 1, 2 ..., chef CMI 1, 2 ..., chef coin secondaire 1, 2 ..., secrtaire 1, 2 ..., secrtaire CMI 1, 2 ... Dans un groupe MULAP chef, on dfinit quels membres sont chefs = matres. Ils reoivent par dfaut la prfrence sortante et pas de signalisation dappel MULAP entrante (tonalit et afficheur). Tous les non-chefs = non-matres reoivent par dfaut la signalisation dappel MULAP entrante (tonalit, LED et afficheur). Il est possible dadministrer la prfrence sortante pour tous les chefs, chefs CMI et chefs de coins secondaires la prfrence entrante pour tous les membres la signalisation dappel MULAP entrante pour tous les non-chefs les touches dappel direct pour tous les membres la touche de transfert sonnerie
Les non-chefs peuvent activer ou dsactiver au moyen dune touche (gestion groupement) la signalisation dappel MULAP. Les MULAP de secrtaires sont configurs via les groupes MULAP de base.
7-328
Types de terminaux Les types de terminaux suivants peuvent tre dfinis aussi bien comme matres que comme non-matres dans un groupe MULAP de base ou chef :

terminaux analogiques terminaux sans fil (CMI) tous les terminaux optiPoint 500 dcrits au chapitre 9 et les terminaux optiset E dcrits dans le manuel de service Hicom 150 H V1.0
Voyant dtat dune touche MULAP Le voyant de la touche MULAP affiche ltat du groupe MULAP et peut prendre les tats de signalisation suivants :

voyant teint = MULAP libre (prise possible) voyant allum = MULAP occup (prise impossible) voyant scintille = MULAP appel (rponse possible) voyant clignote lentement = MULAP mis en garde (reprise ou transfert possibles)
Chaque abonn peut se configurer une touche (galement sur BLF et optiClient Attendant) pour un numro de groupe MULAP. Voyant dtat dune touche dappel direct (touche DSS) Le voyant de la touche dappel direct affiche ltat de la destination dappel direct :

voyant teint = destination dappel direct libre voyant allum = destination dappel direct occupe (combin dcroch, en communication...) ou le terminal sur lequel la touche dappel direct a t configure appelle la destination voyant clignote rapidement = le terminal (destination dappel direct) nest pas appel par la touche dappel direct. Exemple : A a une touche dappel direct vers le terminal B. C appelle le terminal B. Le voyant de la touche dappel direct sur le terminal A clignote rapidement. voyant scintille = le terminal (destination dappel direct) appelle le terminal sur lequel la touche dappel direct a t configure. voyant clignote lentement = le terminal sur lequel la touche dappel direct a t configure a mis la destination en garde.
7-329
15_7.c07
Fonctionnalits MULAP gnrales Appels entrants sur MULAP libre Tous les membres du Le groupe MULAP est occup et lappelant entend la togroupe MULAP ont d- nalit doccupation. Il ny a pas de signalisation sur MUsactiv lappel MULAP LAP. (retrait groupement) et / ou activ Ne pas dranger. Au moins un membre du Lappel est signal tous les membres du groupe MUgroupe MULAP a activ LAP (voyant). lappel MULAP (intgrer Les membres libres du groupe MULAP qui ont actigroupement) et dsactiv lappel MULAP et chez lesquels Ne pas dranv Ne pas dranger. ger nest pas activ, reoivent en outre un signal acoustique et un message sur afficheur. Les membres libres du groupe MULAP qui ont activ la fonctionnalit Sonnerie dsactive, reoivent en outre une tonalit indicative. Les abonns occups du groupe MULAP (occups sur une autre ligne), avec appel MULAP activ et sans Ne pas dranger, reoivent une tonalit indicative (une sonnerie) et lafficheur indique - aprs consultation - "Appel : rpondre" = terminaux optiset E et optiPoint 500. un bip davertissement (brve tonalit unique) = terminaux analogiques, CMI , optiset E et optiPoint 500 sans afficheur. Ce dernier est indpendant de la protection du terminal. Remarque : La tonalit indicative est aussi mise pour les appels sur le numro propre (par exemple appel sur touche dappel direct, appel sur touche de suivi gnrale).
7-330
Appels entrants sur MULAP occup Tous les membres du groupe MULAP sont occups.
Un appelant interne entend la tonalit doccupation et avertit aprs temporisation. Un appelant externe avertit immdiatement. Les membres occups du groupe MULAP reoivent une tonalit davertissement et lafficheur indique - aprs consultation - "Appel : rpondre" = terminaux optiset E et optiPoint 500 une tonalit davertissement = terminaux analogiques, CMI, optiset E et optiPoint 500 sans afficheur. Chez les membres des groupes MULAP occups avec protection du terminal, lappelant entend la tonalit doccupation, indpendamment du fait que labonn ait activ ou dsactiv lappel MULAP. Pour tous les autres membres du groupe MULAP, il ny a pas de modification de signalisation.
Rpondre aux appels entrants Touche MULAP signale Pour rpondre, dcrocher, appuyer sur la touche Haut(voyant avec signalisa- parleur ou appuyer sur la touche MULAP. tion dappel) En cas de dcrochage / appui sur la touche Hautparleur, la prfrence entrante sapplique (prise automatique entrante). La rponse un appel entrant (voyant avec ou sans signalisation dappel) au moyen de la touche MULAP est toujours possible, indpendamment de la prfrence entrante. Prfrence entrante Prfrence entrante (prise de ligne automatique entrante)
La prfrence entrante est dfinie par les rglages MULAP, mais cest un paramtre qui sapplique au terminal. Si plusieurs MULAP sont prsents sur un terminal, une prfrence entrante peut tre paramtre pour chaque MULAP. Pour le terminal un seul rglage de prfrence entrante sapplique, le dernier effectu. Si la prfrence entrante est dsactive, il est impossible de prendre un appel entrant en dcrochant ou en appuyant sur la touche haut-parleur, et une tentative de prise sortante est effectue. Si "pas de prfrence entrante" est choisi pour un terminal, cela vaut pour tous les appels entrants sur ce poste. Les appels sur le numro propre peuvent tre pris uniquement au moyen des touches de numros, dappel direct ou de suivi gnrales.
7-331
15_7.c07
Communications sortantes Activer une communica- Pour activer une communication sortante, dcrocher, tion sortante appuyer sur la touche Haut-parleur, appuyer sur une touche de suivi, une touche chiffre, une touche MULAP, une touche de numro ou une touche dappel direct. Lors de lactivation dune communication sortante, un numro est attribu et affich pour linterlocuteur. Par dfaut (poste sans MULAP), le numro propre est attribu pour la prise de ligne. En cas de prise via MULAP, le numro de groupe MULAP est attribu. Prfrence sortante Prfrence sortante (prise de ligne automatique sortante)
Chaque abonn se voit attribuer une prfrence sortante. Le numro de groupe MULAP est attribu aux matres des groupes MULAP et aux chefs des groupes MULAP chefs comme prfrence. Les prfrences des matres et des chefs sont toujours identiques. Si la prfrence sortante est modifie pour un matre ou un chef, la prfrence des autres matres et chefs de ce MULAP est galement modifie. Au dcrochage, lappui sur la touche Hautparleur, sur une touche de numro, sur une touche MUSAP, sur une touche de suivi gnrale ou en cas de numrotation sans dcrocher, la prfrence est attribue comme numro pour la prise de ligne sortante. Si, au dcrochage ou lappui sur une des touches qui vient dtre cite, la prfrence MULAP est occupe, un dbordement sur le numro propre nest possible que pour les terminaux analogiques et CMI et optiset E entry. Les autres terminaux optiset E et optiPoint 500 doivent slectionner une ligne libre. Application : un CMI chef dcroche. Le MULAP chef (sa prfrence sortante) est encore occup par la secrtaire. Le CMI chef reoit une tonalit dinvitation numroter (dbordement) pour son propre numro. A la fin de la numrotation, le numro qui saffiche pour lappel est celui du MULAP chef. La prfrence sortante nest pas utilise en cas dappui sur une touche MULAP ; dans ce cas, le numro de groupe de la touche MULAP est affect.
7-332
Signalisation doccupation Les touches MULAP affichent Occup pour tous les abonns du groupe MULAP lorsquun membre du groupe MULAP a appuy sur la touche MULAP, ou a pris le MULAP par prfrence (dcrochage, appui sur la touche Haut-parleur ou numrotation sans dcrocher). Touche de numro, touche dappel direct
La destination dune touche de numro peut tre un numro dabonn ou de groupe. Une prise de ligne sortante au moyen dune touche de numro est mise sur la prfrence sortante. Si la prfrence sortante est un MULAP, le MULAP est ainsi occup. Si, en cours de communication sur un MULAP, une touche de numro est active, un double appel est lanc. Cest toujours le numro dabonn qui est entr comme destination de touche dappel direct. Il est aussi possible de configurer des destinations qui ne font pas partie dun groupe MULAP de base ou MULAP chef. Diffrences : une touche dappel direct contourne la prfrence sortante et cest toujours le numro propre qui est mis (aucun MULAP nest occup). une touche dappel direct effectue un changement de ligne (USA uniquement) ou passe en double appel (sauf aux USA) lorsque la communication active a lieu sur un MULAP. une touche dappel direct contourne pour la destination la gestion des appels et le transfert sonnerie, mais suit le renvoi. Appel direct sur chef / matre : Les chefs du MULAP chef ou matres du groupe MULAP de base sont considrs comme un groupe libre ; ds que lun est occup, il y a affichage doccupation sur la touche dappel direct et la touche de numro.
7-333
15_7.c07
Changement de ligne
Le changement de ligne nest possible qu partir de ltat de communication. Sinon la ligne est coupe et libre. Entre deux touches MULAP, le changement de ligne est toujours effectu. Entre des touches MULAP et des touches dappel direct un changement de ligne est effectu = USA uniquement un double appel est effectu = sauf aux USA. Le rglage se fait au moyen de loption systme Changer appel direct, qui fait partie des rglages par dfaut du pays. Aprs appui sur la touche de mise en garde, le metteur en garde entend la tonalit dinvitation numroter (sur la prfrence sortante) et peut tablir une communication sortante, ou rpondre sur une autre touche de ligne un appel entrant. Si, en cours de communication (sortante / entrante) sur une touche MULAP (tat de communication), un autre MULAP libre, appelant ou mis en garde est press (changement de ligne), le premier MULAP passe aussi en mise en garde exclusive. Un MULAP signal par une mise en garde exclusive peut tre repris tout moment par le metteur en garde par appui sur la touche MULAP. La communication actuelle est alors mise en garde exclusive. Les communications internes aussi bien quexternes peuvent tre mises en garde. Le MULAP signalant une mise en garde commune peut tre nouveau pris tout moment par tous les membres de MULAP.
Interception Les appels destins aux groupes MULAP ne sont signals dans aucun groupe dinterception et ne peuvent pas non plus tre repris. Destination de nuit, de renvoi et de dbordement Les groupes MULAP peuvent tre utiliss comme destination de nuit, de renvoi et de dbordement. Annuaire Ladministration (Assistant T / HiPath 3000 Manager E) permet de dterminer quel numro / quel nom apparat lors de linterrogation de lannuaire.
7-334
Renvoi dappel Destination de renvoi Renvoi par groupe MULAP Un groupe MULAP peut aussi tre une destination de renvoi.
Aprs slection de lindicatif de renvoi par MULAP, il faut entrer le numro dappel de MULAP. Les terminaux optiset E et optiPoint 500 avec afficheur ainsi que les terminaux CMI reoivent le mme guidage par menu que pour le poste de renvoi. Le numro dappel de MULAP doit galement tre entr pour la programmation dune touche de renvoi par MULAP. Le guidage par menu est le mme que pour la programmation dune touche de renvoi. Au lieu dentrer le numro MULAP, il est aussi possible dappuyer sur la touche MULAP. Il est possible de configurer une touche de renvoi par MULAP programme de faon incomplte (avec numro dappel MULAP, sans destination de renvoi) ou complte (avec numro dappel MULAP et destination de renvoi). Sur un terminal, il peut tre dfini pour chaque MULAP une touche de renvoi par MULAP avec destination interne ou externe.
Renvoi par services associs Excution du renvoi
Le numro dappel MULAP doit, dans ce cas, tre entr deux fois : une fois pour lindication de la source et une autre pour lindication de la ligne.
En cas de prise dun MULAP renvoy, une tonalit dinvitation numroter spciale est active. Dans lexcution du renvoi, le renvoi du poste est prioritaire. Un appel est renvoy la destination du renvoi abonn. Si le renvoi par MULAP est actif, lappel est renvoy la destination de renvoi de MULAP. Pas de signalisation parallle MULAP / destination de renvoi. Seule la destination du renvoi est appele.
Circuit de remplaant
La secrtaire peut renvoyer les appels au chef par transfert sonnerie et crer un circuit de remplaant grce au renvoi par MULAP. Le remplaant peut forcer le renvoi (lappelant est la destination du renvoi), et le chef est appel directement sur MULAP. Le chef peut renvoyer les appels directement sur lui en dsactivant le renvoi par MULAP.
7-335
15_7.c07
Rpercussions et signalisation du renvoi poste et du renvoi par MULAP
Si le renvoi du poste est activ pour un matre ou pour un chef, cela est signal sur tous les terminaux de matres ou de chefs du mme MULAP par une tonalit dinvitation numroter spciale. La dsactivation est possible partir de chaque terminal matre ou chef. La destination de renvoi est enregistre dans le terminal via lequel le renvoi a t activ. La signalisation (LED, afficheur et tonalit dinvitation numroter spciale) est effectue sur tous les matres ou chefs. Si le renvoi par MULAP est activ, le voyant de la touche Renvoi par MULAP (programm de faon complte et incomplte) est signal chez tous les membres du groupe MULAP (pas daffichage durable sur lafficheur). La dsactivation peut tre effectue par nimporte quel membre MULAP. Si un MULAP est entr comme destination de renvoi, cela est signal pour les matres du groupe MULAP sur le voyant du renvoi poste (clignotement lent) et pour tous les membres sur le voyant du renvoi par MULAP. Un avertissement apparat si un membre essaie dactiver le renvoi par MULAP et un matre a dj activ le renvoi du poste. Laction nest efficace que lorsque le renvoi du poste a t dsactiv par le matre.
7-336
Affichage du numro / nom
Lors de ltablissement dune communication sortante, un numro est attribu (numro propre ou numro du groupe MULAP). Dans le sens entrant, en cas de rponse un appel MULAP entrant, le numro de groupe MULAP est attribu. En cas dappels vers un MULAP lappelant voit safficher avant la rponse le nom MULAP appel et / ou le numro dappel MULAP. lappelant voit safficher aprs la rponse le nom de labonn qui rpond et / ou le numro dappel MULAP. En cas dappels provenant dun abonn MULAP (touche MULAP / prfrence), lappel et la personne qui rpond voient toujours safficher le nom dabonn et / ou le numro dappel MULAP. En cas de prise sortante, la rgle gnrale suivante sapplique : si un abonn est en communication sur son numro propre et si la prfrence sortante est diffrente du numro propre, le partenaire voit toujours safficher le numro de la prfrence sortante.
Double appel, rappel, confrence Etat de double appel En tat de double appel (Consultation Hold), les activits suivantes, entre autres, sont proposes dans le menu : retour lappelant va-et-vient transfert confrence Aprs raccrochage, il y a transfert ou rappel immdiat. Si un membre du groupe MULAP est matre, les autre membres du MULAP propre peuvent tre joints par double appel puis numrotation du numro MULAP propre. Cest utile lorsquil nexiste aucune touche de numro ou touche dappel direct, ou que le numro du membre nest pas connu. Application : un chef souhaiterait transfrer la communication sur son terminal CMI ou son poste secondaire. Il passe en double appel sur son propre MULAP chef. Lappel va uniquement aux abonns chefs, car le transfert sonnerie au sein du MULAP chef est ignor. Le chef peut reprendre la communication sur son terminal CMI ou son poste secondaire.
Double appel sur MULAP propre
7-337
15_7.c07
Transfert avant et aprs rponse (fonctionnalit importante pour Top)
Si un membre de son propre MULAP est appel en double appel (composition de son numro propre, appui sur la touche de numro ou sur la touche dappel direct (sauf aux USA)), lappel ou la communication continue tre signal / men aprs le transfert sur MULAP. Avant le transfert, une "mise en garde commune" est signale chez les deux membres MULAP et la communication mise en garde peut ainsi tre reprise. Nest signal que chez labonn MULAP mettant en double appel ou en garde. Le voyant MULAP a la signalisation dappel (chez tous les autres abonns MULAP, laffichage est Occup). Il y a toujours un appel acoustique et une signalisation par afficheur (appel MULAP et appel collectif sont ignors.). Si aprs double appel partir dune ligne MULAP une autre (deuxime) ligne MULAP est actionne, on parle de Double appel deuxime ligne. Cest intressant lorsque des fonctionnalits possibles uniquement partir du double appel doivent tre actives (par exemple Transfert, Confrence). Aprs le double appel deuxime ligne, la premire ligne est libre. Application : une communication est mene sur MULAP M1. Changement de ligne sur MULAP M2 par appui sur la touche de ligne, qui entrane une mise en garde exclusive pour M1. Sur M2, une nouvelle communication est tablie. Pour ajouter maintenant le partenaire de M1 en confrence, il faut appuyer sur Double appel - M1 - (M2 est libr) - Confrence. La confrence continue tre mene sur M1. Il est possible dappuyer sur Transfert au lieu de Confrence. Les deux partenaires sont ainsi runis. M1 se libre. La confrence peut toujours tre active ou tendue (5 maximum).
Rappel aprs aiguillage, mise en garde ou immdiatement aprs raccrochage en double appel
Double appel deuxime ligne
Confrence
7-338
Rappel, message en attente, liste des appelants
Rappel et Message en attente sont des fonctionnalits lies labonn. Si un membre de MULAP active un rappel ou envoie un texte message, lexpditeur, cest--dire seul labonn de MULAP lorigine de lactivation, est rappel. Aprs activation du rappel sur MULAP occup, le rappel intervient ds que MULAP se libre. Lors de lactivation du rappel sur MULAP sans rponse, les matres du MULAP de base ou les chefs du MULAP chef sont surveills. Il faut attendre quun matre ou quun chef redevienne actif pour que commence le rappel. Lors de lexcution du rappel, cest toujours le MULAP qui est appel. Ainsi, un rappel activ sur un MULAP chef sans rponse rappellera dans son excution galement le MULAP chef. Lors de lenvoi dun texte message un MULAP, le message est dpos chez tous les matres du MULAP de base et tous les chefs du MULAP chef. Le voyant Message en attente de la bote vocale est aussi signal chez tous les matres du MULAP de base ou les chefs du MULAP chef. Les appels MULAP ne sont signals que dans la liste des appels des matres et des chefs.
7-339
15_7.c07
7.11.15 Enregistrer des procdures sur une touche de procdure

Dfinition Cette fonctionnalit sert configurer des touches de procdure et les programmer. La programmation (lenregistrement) se fait dans le mme ordre que pour lexcution normale dune procdure. Si une touche de procdure est utilise en cours de communication, les caractres DTMF sont automatiquement envoys dans le canal B. Aucun double appel nest activ. Les procdures peuvent comporter des numros internes et externes et des informations tendues. Les exemples sont entre autres :

indicatif faisceau + CA + numro de destination indicatif flashing rseau + numro de destination indicatifs pour la commande de services + numro de destination (par exemple envoi / interrogation message (Message Waiting) : * 68 + n + n texte) combinaison de chiffres pour la messagerie vocale ou le rpondeur avertissement ou entre en tiers chez un abonn destinataire occup activation dun double appel chez un abonn destinataire libre ou occup
Le tableau suivant indique quels services (fonctionnalits) peuvent tre programms sur la touche de procdure. Les restrictions dutilisation sont aussi indiques. Les indicatifs correspondants pour lactivation / la dsactivation des services cits (fonctionnalits) figurent dans le tableau A-1.
Fonctionnalit Utilisation de la touche de procdure impossible pour un appel entrant en tat Prt numroter (au moins 1 chiffre compos) en tat Prt numroter (aucun chiffre compos) en tat Communication en tat Occup pour un appel sortant Remarques
Relais, activer Relais, dsactiver Interception, cible Renvoi, en interne / externe X
X X X X X
X X X X
7-340
Fonctionnalit
Utilisation de la touche de procdure impossible pour un appel entrant en tat Prt numroter (au moins 1 chiffre compos) en tat Prt numroter (aucun chiffre compos) en tat Communication en tat Occup pour un appel sortant
Remarques
Renvoi vers le central (pas avec les systmes multisocits) Distribution des appels, connexion Distribution des appels, destination de nuit Renvoi par MULAP Texte dabsence Numrotation associe Services associs Appel interphone Flashing sur ligne analogique Validation de lignes (Emergency Trunk Access) Envoyer des messages (Message Waiting) KWI, mettre KWZ, mettre Transfert MF Transfert MF en cours de communication avec la touche de Procdure Renvoi de nuit, dsactiver Renvoi de nuit, activer Parcage Reprise parcage X X X X X
Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule
X X
X X
X X X
X X
X X X X X
X X X X
X X
X X
X
Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule
7-341
15_7.c07
Fonctionnalit
Utilisation de la touche de procdure impossible pour un appel entrant en tat Prt numroter (au moins 1 chiffre compos) en tat Prt numroter (aucun chiffre compos) en tat Communication en tat Occup pour un appel sortant
Remarques
Code affaire Code affaire en prfixe Equipement de recherche de personne, chercher Equipement de recherche de personne, rpondre Demandes de rappel, afficher/effacer Pilotage, activer Pilotage, dsactiver Silent Monitoring Slection langue Telephone Data Service TDS Ouverture de la porte via botier adaptateur Equipement de rveil : activer le rendez-vous Equipement de rveil : dsactiver le rendezvous Reprise dune communication externe partir dune mise en garde gnrale Code de verrouillage central X X X X Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule X X X X X X X X X X X X X X X Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule Touche avec fonction Bascule X X X X
7-342
partir de partir de partir de partir de partir de V1.2 V1.2 V1.2 V1.2 V1.2
Longueur de la proc- 32 caractres maximum peuvent tre enregistrs sur une dure touche de procdure. optiClient Attendant Deuxime niveau de touches Pause Surnumrotation PIN La configuration de touches de procdure est impossible. Sur le deuxime niveau de touches (Shift), aucune touche de procdure ne peut tre configure. Appuyer sur la touche Bis pour introduire une pause dans la procdure de programmation. Les touches de procdure peuvent tre utilises en surnumrotation. Il est impossible de programmer des procdures qui ncessitent un PIN (par exemple lactivation ou la dsactivation dun code de verrouillage individuel).
7-343
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Configurer une touche de procdure et la programmer Paramtres Abonns Programmation touches Slectionner la touche Code touche = touche Procdure Procdure = 32 caractres maxi. (0 ... 9, *, #, P (pause))
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Configurer une touche de procdure et la programmer. Appuyer sur la touche de procdure. La procdure est excute.
7-344
7.11.16 Affichage spcifique du client ( partir de V3.0)

Dfinition La fonctionnalit permet une adaptation spcifique du client de laffichage au repos de loptiPoint 400 CorNet-IP-TS, de loptiClient 130 et des tlphones optiset E et optiPoint 500. La seule partie modifiable est la partie droite (15 caractres maximum) de la deuxime ligne de lafficheur, dans laquelle HiPath saffiche par dfaut. Il est possible dy inscrire par exemple une dsignation de socit ou un nom dhtel. Le texte est align gauche avec la date, dans la mesure o la longueur du texte lautorise.
16:53 123456
Figure 7-10
Je 07 FEV 02 HiPath >

Affichage par dfaut au repos
16:53 123456
Figure 7-11
Je 07 FEV 02 Htel La Poste>

Exemple daffichage spcifique au repos
x partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
tlphone optiset E ou optiPoint avec afficheur
Interactions/Restrictions Sujet Afficheur Interaction/Restriction Laffichage apparat uniquement lorsque le tlphone est inactif.
7-345
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer laffichage spcifique du client Paramtres Paramtres systme Paramtrages systme
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Immdiatement aprs modification du texte dafficheur apparat le nouveau texte sur lafficheur de tous les tlphones.
7-346
Fonctionnalits Rseau
7.12 Rseau
La commutation est assure sur les rseaux privs et publics, laide dinterfaces de ligne, de plans de numrotation, de fonctions de gestion des acheminements et de conversion de numros dappel. La mise en rseau sur lignes numriques seffectue pour HiPath 3000 via le protocole de mise en rseau CorNet-N ( partir du point 7.12.3) ou QSig (point 7.12.19).
>
Outre les types de mise en rseau de systmes HiPath 3000 par CorNet-N et QSig, dcrits ici, il est aussi possible dutiliser partir de V1.0 la mise en rseau IP (HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300). Elle est ralisable grce HiPath HG1500. Vous trouverez des informations sur la mise en service et la configuration dune mise en rseau IP dans le manuel dadministration HiPath HG1500. CorNet-N est un protocole de donnes de Siemens AG servant la communication numrique entre HiPath 3000, Hicom 300 E et les autres systmes privs de tlcommunications de Siemens AG. QSig est un protocole de donnes pour la communication numrique entre HiPath 3000, Hicom 300 E et les installations de tlcommunications dautres fabricants.
>
Le tableau 2-9 page 2-23 donne des exemples de longueurs maximales de cble pour la mise en rseau directe CorNet-N.
7.12.1 Trafic inter-installations

Dfinition Les systmes HiPath 3000 peuvent tre raccords sur un systme existant sous forme dinstallation de postes et tre intgrs dans leurs fonctionnalits. Le trafic interautomatique peut se drouler sur des liaisons directes entre systmes ou bien sur les lignes publiques ou sur des lignes spcialises. Avec HiPath 3750 et HiPath 3700, le trafic interautomatique peut aussi tre ralis via des lignes TRON/ RON.
7-347
15_7.c07
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec

Conditions matrielles module r- module r- module rseau nu- seau nu- seau numrique mrique mrique ou analogique module interautomatique Conditions logicielles partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Numrotation cache LCR Faisceaux CorNet Interaction/Restriction Dans le cadre de la numrotation cache, les indicatifs faisceau doivent tre effacs pour les faisceaux CorNet alors que les indicatifs rseau sont conservs. Pour laboutement, LCR doit tre activ dans linstallation en tte de rseau. Pour les faisceaux CorNet qui peuvent prendre une ligne rseau dans linstallation oppose, il faut entrer le deuxime prfixe du faisceau rseau de linstallation oppose. Sur les lignes analogiques externes, la signalisation vers le systme principal est ralise par flashing (pas par la terre).
Lignes analogiques
7-348
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Paramtrer type de ligne 17-14 => Rseau - Type de ligne Rseau/PBX Rgler paramtre RNIS 20-4 => Paramtre RNIS - Paramtre EU Paramtrer prfixes faisceaux 23-4 => Prfixes - Prfixes faisceaux 23-6 => Plan de numrotation - Deuxime prfixe rseau 35-1 => Routage automatique- Routage activer/dsactiver Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Paramtrer type de ligne Paramtres Rseaux Paramtres faisceaux Rgler paramtre RNIS Paramtres Rseaux Lignes Flags Faisceaux Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Appeler un abonn du systme dun autre rseau.
7-349
15_7.c07
7.12.2 Liaison interautomatique par TIEL

Dfinition La carte TIEL (Tie Line Ear & Mouth) permet le trafic interautomatique avec dautres systmes de communication privs. Elle comporte quatre joncteurs interautomatiques analogiques double sens avec signalisation E&M pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Chaque joncteur dispose de 8 raccordements : voie de communication entrante (2), voie de communication sortante (2), signalisation entrante (2) et signalisation sortante (2). Il est possible de commuter les voies de communication pour obtenir un fonctionnement deux ou quatre fils. Pour assurer une bonne qualit de transmission, le couplage doit tre quatre fils dans les rseaux analogiques. Grce aux voies de communication spares pour les directions entrante et sortante, la stabilit (cho) des liaisons ne subit pas deffet ngatif. De plus, des amplificateurs dans lquipement de transmission peuvent compenser les pertes damortissement de la ligne. Les voies de signalisation E&M servent lchange de signaux qui commandent ltablissement et la suppression de la liaison. En fonction des exigences du systme partenaire ou de lquipement de transmission, il est possible de choisir entre diffrents types dinterfaces. Elles se diffrencient pas leur nombre de fils et leurs potentiels. Avant de mettre en service une ligne interautomatique, il convient de prciser quel type dinterface est support par les deux systmes. Pour des indications dtailles, reportez-vous au point 3.3.16. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions gnrales Conditions logicielles partir V1.0
x Carte TIEL
7-350
7.12.3 Numrotation cache

Dfinition Dans les rseau privs, les numros dabonn, les indicatifs daccs rseau et les indicatifs des fonctionnalits sont affects conformment un plan de numrotation dfini par le client. HiPath 3000 supporte la numrotation cache et ouverte. Si les numros supplmentaires sont univoques sur le rseau, chaque abonn du rseau peut appeler un autre poste en slectionnant son numro de poste. Il sagit dun plan de numrotation cache. Les plans de numrotation CorNet-N supportent la numrotation des postes. A lintrieur du rseau CorNet-N, les numros de postes privs de 6 chiffres au maximum peuvent tre affects de manire univoque. Ce type de numrotation est appel galement numrotation cache. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Numrotation Interaction/Restriction La numrotation interne ne peut tre modifie que par le biais de HiPath 3000 Manager E.
7-351
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtres Abonns Abonn Routage / LCR Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Appeler le numro interne dun autre abonn en rseau.
7-352
7.12.4 Discrimination rseau avec CorNet N

Dfinition Dans HiPath 3000, le trafic inter-installations est support via CorNet-N. Le systme peut tre exploit en tant que noeud terminal (installation sans tte de rseau, uniquement faisceau CorNet), noeud de transit (installation avec au moins 2 faisceaux CorNet, pas de faisceau rseau) ou passerelle (installation avec faisceau rseau et CorNet). En dehors de la fonctionnalit Basic Call (tablissement dappels sortants et entrants), la fonctionnalit discrimination rseau est supporte. Si HiPath 3000 est exploit dans un environnement rseau, lors de la prise dune ligne CorNet-N, la discrimination rseau affecte labonn est contrle et transmise ou reue dans le sens entrant (transfert de discrimination). Le transfert de discrimination vers un systme Gateway est effectu lors de chaque appel sortant ainsi que lors de lenregistrement de chaque poste, conformment la procdure normalise. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Restrictions
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0 Client (esclave)
Host/Client (matre / esclave)
Interactions/Restrictions Sujet Discriminations Interaction/Restriction Le transfert de discrimination concerne les 15 classes de service suivantes : appels internes (0) appels entrants uniquement (1) rseau local (2-13, comprend 6 listes de numros autoriss et 6 listes de numros interdits) pas de restriction daccs au rseau (14)
7-353
15_7.c07
Sujet Discriminations pour deux installations en rseau
Interaction/Restriction Pour la prise rseau dun abonn de la sous-installation (avec catgorie daccs 2-13) par linstallation principale, cest toujours la premire liste de numros interdits de linstallation principale qui intervient. Pour cette raison, cette premire liste doit tre rserve pour lanalyse des abonns de linstallation satellite. Les classes de service 0, 1 et 14 de linstallation satellite sont conserves.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Paramtrer la discrimination rseau 15-1 => Discriminations rseau - Discrimination rseau, Jour 15-2 => Discriminations rseau - Discrimination rseau, nuit 15-3 => Discriminations rseau - Listes autorisation 15-4 => Discriminations rseau - Listes interdiction 17-14 => Rseaux - Type de ligne rseau / PABX 23-6 => Plan de numrotation - Deuxime prfixe rseau
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer la discrimination rseau Paramtres Discrimination Abonn Liste de numros autoriss/interdits
7-354
Etape 5. 6. 7. 8. Accs rseaux Ligne : Paramtre Faisceaux Paramtres faisceaux
Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une communication externe sortante partir du systme annexe, en passant par le systme principal. La communication externe est possible en fonction de la discrimination de labonn.
7-355
15_7.c07
7.12.5 Taxation en rseau

Dfinition Dans un environnement rseau, les taxes sont enregistres localement par chaque systme. La taxation de HiPath 3000 nest pas influence par le rseau. Les taxes des appels sortants sont enregistres de la manire habituelle lorsque ces appels sont transmis par le systme principal. Dans un environnement avec systmes satellites sans propre central, les taxes correspondant au systme principal sont galement gres centralement dans le systme principal (taxation centralise). Les informations de taxation entrantes relatives aux communications entrantes (p. ex. transfert dune communication soumise taxation partir dun autre systme du rseau) sont enregistres dans le cadre de la taxation GEZ pour la communication entrante. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Buffer-Box Interaction/Restriction Lorsquun systme en rseau dispose daccs rseau locaux, il est alors possible dutiliser une Buffer-Box locale pour la taxation.
Communication via la Lorsquune communication sortante est tablie par un tte de rseau de lins- abonn dune installation via la tte de rseau de linstaltallation oppose lation oppose, les taxes correspondantes sont dites dans linstallation o est effectue la prise rseau comme communication de type 6 (sortante, non transfre) Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser :
7-356
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer le prix de lunit 11-4 => Taxation - Prix de lunit Paramtrer le prix de lunit ISDN 11-5 => Taxation - Unit RNIS Paramtrer la devise 11-6 => Taxation - Devise Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer les taxes Systme Taxation Edition Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Etablir une communication payante. Les taxes correspondant cette communication sont affiches en fonction de la programmation.
7-357
15_7.c07
7.12.6 Communication entrante

Dfinition Un appel entrant via CorNet-N est trait comme un appel interne. Dans le systme en rseau, le plan de numrotation peut tre configur de manire ce que tous les postes de HiPath 3000 puissent tre joints laide du prfixe correspondant. Le numro dappel du poste est conforme au plan de numrotation externe et il est analys en consquence. Lors de ltablissement de la communication, les informations suivantes sont transfres au poste distant qui appelle :

Discrimination rseau Numro du poste Nom de labonn.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn en rseau via Cornet-N. Lorsque le nom de labonn appel figure dans le systme en rseau, il apparat sur lafficheur.
7-358
7.12.7 Double appel / Transfert / Interception

Dfinition Le double appel dun abonn HiPath 3000 en direction dun systme en rseau est tout dabord tabli via un second canal B. La communication elle-mme est tablie via une voie dacheminement de remplacement lorsque cela est possible (lactivation de la voie de remplacement (optimisation du routage) intervient aprs connect). Si lutilisation dune voie de remplacement nest pas possible, la communication reste sur le second canal B. En cas de Transfert dune communication externe vers un abonn du rseau CorNet-N, le numro, le nom et la discrimination des abonns A et C sont communiqus. Une Interception du systme en rseau est en principe possible lorsque la communication est identifie comme un double appel. Si la communication est prise par labonn destinataire du double appel, la communication est commute en tant "quaboutement" conformment aux exigences du systme principal et labonn ayant lanc le double appel est libr. Si le double appel est libr par labonn destinataire du double appel, il est effectu un retour sur la dernire communication mise en garde. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Transfert avant rpon- Le transfert avant rponse sur abonn libre ou occup est se possible dans une installation en rseau. Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit.
7-359
15_7.c07
7.12.8 Rappel
Dfinition Un rappel est ralis lorsque le transfert avant rponse ne peut pas tre ralis dans le rseau. Cette rgle sapplique uniquement de manire locale et non pas pour lensemble du rseau. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-360
7.12.9 Avertissement
Dfinition Lavertissement dans un rseau est trait comme un avertissement interne. Dans les communications avec avertissement, les messages correspondants de canal D sont gnrs. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn en rseau occup. Si lavertissement interne est paramtr chez cet abonn, un avertissement a lieu.
7-361
15_7.c07
7.12.10 Diffrents appels en rseau

Dfinition Les appels sont valus dans le rseau et signals en consquence. Les appels CorNet-N sont grs et signals comme des appels internes. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn en rseau. Celui-ci reoit la mme signalisation que sil sagissait dun appel interne.
7-362
7.12.11 Rappel sur poste libre / occup

Dfinition La fonctionnalit Rappel peut aussi tre active pour lensemble du systme. Linterface de commande est la mme que pour le rappel interne. A la place du numro du poste interne est prsent le numro dappel de labonn en rseau. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Appeler un abonn occup ou libre dun systme en rseau. Lancer le rappel et raccrocher. Lorsque labonn se libre ou dcroche le combin, le rappel est activ.
7-363
15_7.c07
7.12.12 Affichage du numro / du nom

Dfinition HiPath 3000 envoie, via les liaisons CorNet-N, le numro ainsi que le nom de labonn appelant. Pour les appels entrants, il peut tre affich un nom la place du numro dappel. Les majuscules et les minuscules sont affiches. Il est possible de dcider dafficher le nom ou le numro dappel des appelants. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Masquage du numro Interaction/Restriction Laffichage du numro / du nom peut tre activ / dsactiv par labonn lui-mme grce la fonction Masquage du numro.
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer noms/numros 19-16 => Affichages - Noms/Numros Opration
7-364
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer noms/numros Paramtres Paramtres systme Afficheur Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Appeler un abonn en rseau. Suivant la configuration, le nom ou le numro dappel apparat.
7-365
15_7.c07
7.12.13 Renvoi dappel avec racheminement (reroutage)

Dfinition Dans le cas dun renvoi dappel via CorNet-N, on peut raliser un "racheminement" afin doptimiser lutilisation du canal B. Labonn A du systme 1 appelle labonn B du systme 2. Labonn B a programm un renvoi vers labonn C du systme 1. Les deux canaux B entre le systme 1 et le systme 2 sont librs. Cela signifie donc que la liaison intervient directement dans le systme 1. Pour cela, il faut que le "reroutage" soit activ dans les deux systmes. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer AUL avec racheminement 17-17-1 => Rseau - Reroutage - Reroutage activ
7-366
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer AUL avec racheminement Paramtres Accs rseaux Paramtres faisceaux
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Activer AUL vers un abonn C du systme principal partir dun abonn B du systme priphrique. A partir de labonn A du systme principal, appeler labonn B du systme priphrique. Si cela est possible, les lignes en direction du systme priphrique sont libres.
7-367
15_7.c07
7.12.14 Va-et-vient
Dfinition Dans les systmes en rseau, les mmes conditions que celles dcrites dans "va-etvient" sappliquent. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Mise en garde Interaction/Restriction Un abonn mis en garde ne peut pas tre intgr dans le va-et-vient.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Etablir une communication. Activer le double appel. Etablir une seconde communication via CorNet. Alterner entre les deux correspondants laide de la fonctionnalit vaet-vient. Opration
7-368
7.12.15 Confrence
Dfinition Pour cette fonctionnalit, on applique pour les systmes en rseau les mmes conditions que celles dcrites dans "Confrence". Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Confrence Interaction/Restriction Une confrence ne peut tre tablie quentre terminaux vocaux.
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Etablir une communication. Activer le double appel. Etablir une seconde communication via CorNet. En utilisant la procdure, tablir une confrence. Pour intgrer dautres abonns dans la confrence, mettre la confrence en attente, tablir une nouvelle communication, rtablir la confrence. Opration
7-369
15_7.c07
7.12.16 P.O. central

Dfinition Avec un P.O. central, les fonctionnalits "Commutation" et "Rappel" sont supportes en mode rseau. Un P.O. local peut renvoyer les appels refuss via un abonn en rseau (avec Renvoi dappel). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
7-370
7.12.17 Utilisation commune de la numrotation abrge centralise dans un systme gateway

Dfinition Les destinations de la numrotation abrge centralise dun systme passerelle (gateway) peuvent tre utilises par les systmes secondaires. Lannuaire tlphonique local ne peut pas afficher les numros abrgs du systme passerelle. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Dans le systme secondaire, slectionner lindicatif de la numrotation abrge centralise du systme principal.
7-371
15_7.c07
7.12.18 Utilisation de serveur VM centralis

Dfinition Labonn dun systme en rseau peut programmer le renvoi dappel vers une bote vocale (Voice Mail) centrale. Les appels reus sont signals aux usagers de HiPath 3000 par la LED Message en attente. Linterrogation de la bote vocale centrale est possible via le mode FV. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Activer le renvoi dappel partir dun abonn en rseau vers la messagerie vocale centrale (Voice Mail). Appeler labonn avec renvoi. Lappel est transfr vers la messagerie vocale.
7-372
7.12.19 QSig
Dfinition La mise en rseau dinstallations HiPath se fait gnralement par CorNet-N. La mise en rseau dinstallations HiPath avec dautres systmes est possible exclusivement laide du protocole de signalisation inter-fabricants QSig. Dans les rseaux homognes, HiPath 3000 supporte les fonctionnalits cites ci-dessous. HiPath 3000 dans un environnement QSig peut fonctionner comme noeud final, noeud de transit et gateway. Les protocoles QSig utiliser autrement sappuient sur les spcifications suivantes :
ECMA V1.0 et ECMA V2.0 (uniquement pour la fonctionnalit MWI) avec les sous-spcifications ETS 300172 : appel de base / ECMA 143 ETS 300239 : fonctions gnriques / ECMA 165 Sous-spcifications ISO ISO 11572 : appel de base, ID didentifications (CLIP, CLIR, COLP, COLR) ISO 13868 : identification du nom ISO 13869 : transfert dappel ISO 13870 : rappel (rappel sur occupation, rappel sur non-rponse) ISO 13873 : renvoi dappel inconditionnel ISO 15506 : indication de message en attente
Dans le contexte, cette mise en rseau agit comme un systme. La ligne S0 permet le transfert des lments suivants :

option de rappel numro dappel nom Party Category Transit Counter
Si un abonn B a lautorisation rseau 0 pour une ligne QSig (pas dautorisation rseau), il ne peut pas prendre un appel QSig qui arrive pour un autre abonn (interception dappel, touche de ligne). Un appel direct ou un renvoi temporis vers labonn B sont cependant possibles.
7-373
15_7.c07
Interfonctionnement avec dautres protocoles :
CorNet-N Pour toutes les fonctionnalits existantes qui sont mises en oeuvre aussi bien pour CorNet-N que pour QSig, il y a interfonctionnement dans le sens de QSig et inversement. Les fonctionnalits Rappel (CCBS/CCNR) et Message Waiting Indication (MWI) constituent une exception car les droulements des messages entre les deux protocoles et entre 2 noeuds y sont trop diffrents. ETSI Les mmes exigences dinterfonctionnement quentre CorNet-N et ETSI sappliquent.
7.12.19.1 Fonctionnalits de base Plan de numrotation

Plan de numrotation RNIS Aucun plan de numrotation priv nest support.
Taxation Slection directe (externe)

dans le systme propre comme auparavant. la SDA en aboutement est impossible.
Double appel

dans le systme propre comme auparavant. vers systme externe : le double appel via la 2me ligne est possible, cest--dire que la communication est connecte partir du systme propre via deux canaux B. Le transfert est possible. En cas de libration par un abonn, il y a retour la dernire communication mise en garde.
Rappel
Le rappel automatique sur non-rponse (CCNR) ou sur occupation (CCBS) vers le systme tiers peut tre activ. CCNR peut tre activ par labonn libre ou en position davertissement. CCBS peut se produire dans les cas suivants : abonn occup premier ou deuxime degr, abonn en double appel, en confrence, abonn a activ Ne pas dranger. Un rappel ne peut pas tre configur vers une destination AUL, un abonn de groupement, un babyphone ou un poste de portier. Les rappels sont effacs par un reset de linitialisation, une perte de ligne, une dprogrammation du port ou manuellement. Les appels A > B et B > A sont aussi effacs.
7-374
Renvoi dappel

Seule la variante QSig CFU (Call Forwarding Unconditional) est supporte. Pour optimiser lutilisation du canal B, un renvoi vers un poste de linstallation suprieure se droule via le protocole, conformment la spcification Call Forwarding / Partial Rerouting. En cas de rejet de Partial Rerouting, il y a retour Forward Switching. Si HiPath 3000 a une fonction passerelle, Forward Switching est excut.
Affichage du nom
Seules les MAJUSCULES sont transfres. On peut configurer si le nom ou le numro de lappelant saffichent.
7.12.19.2 Poste de desserte central / Poste dopratrice Cette fonction est disponible uniquement pour laboutement. 7.12.19.3 Renvoi Pour le fonctionnement en environnement rseau, on peut configurer dans HiPath 3000 un numro dappel externe comme poste de desserte / poste dopratrice. Sil se produit une situation de retour au sein dune installation de tlcommunications suite lapplication de critres de retour valables au niveau local, lappel est renvoy ou rejet vers le numro dappel (externe) programm dans linstallation. Un retour au poste de desserte central est mis en oeuvre conformment la spcification QSig CINT (Call Interception). La raison du retour, transfre sous forme code est une information essentielle. Un retour se fait toujours via un deuxime canal B, car sinon des problmes peuvent survenir en cas de mise en rseau avec des installations diverses. 7.12.19.4 Source du retour Comme source de retour, il peut tre transfr soit la squence de caractres choisie, soit le numro de celui qui a provoqu le retour la destination du renvoi. Sur le systme HiPath 3000 seul le numro de labonn qui a provoqu le retour est indiqu. En cas de renvoi temporis et dans un groupement, cest labonn numrot initialement. En cas de numrotation errone ou incomplte, aucune information nest transmise.
7-375
15_7.c07
7.12.19.5 Entre en tiers Un abonn rseau autoris (par exemple le poste de desserte central ou labonn de HiPath 3000 autoris lentre en tiers) peut entrer en tiers dans une communication en cours dun abonn occup en rseau. En cas de confrence dans HiPath 3000, aucune entre en tiers nest possible dans cette communication. La ralisation est conforme la spcification QSig CI (Call Intrusion). Lentre en tiers rseau pour QSig est traite du point de vue de HiPath 3000 comme lentre en tiers interne. Cela signifie que chaque abonn qui a en interne lautorisation dentre en tiers, est aussi autoris en rseau. Par la procdure dentre en tiers, la communication deux se transforme en confrence trois. 7.12.19.6 Rappel Cette fonctionnalit provoque un rappel vers labonn qui la activ en rseau, si par exemple un transfert na pas russi. La ralisation est conforme la spcification QSig RE (Recall). 7.12.19.7 Message Waiting Indication MWI Cette fonctionnalit permet lactivation et leffacement de la touche Bote aux lettres (signalisation de rappel). Sont supports lenvoi (menu Service ou indicatif) partir de ltat de repos, dappel, doccupation et de communication et la rception de messages. Les textes messages ne peuvent pas tre choisis. Comme le protocole ne supporte pas le transfert dinformation textuelle, par dfinition, cest le message "Rappel SVP" qui est reu et ventuellement affich ct destinataire. Linitiateur dun message peut aussi tre un serveur de messagerie vocale central dans le rseau QSig. Dans ce cas, le nom gr pour laccs rappel de ce serveur de messagerie vocale saffiche. Lenvoi dun message une messagerie vocale nest pas autoris. Sur Octopus E 300/800, Message Waiting Indication est support soit pour la messagerie vocale, soit pour les autres abonns. Lorsquune messagerie vocale est raccorde, la fonctionnalit doit tre verrouille pour les autres abonns.
7-376
7.12.19.8 Signalisation doccupation centrale pour linstallation Cette fonctionnalit nest supporte que pour Octopus E 300/800 (A6, partir de la version 6.3) de Deutsche Telekom AG. La destination de la signalisation doccupation pour linstallation est exclusivement le poste de desserte central AFT de Octopus E 300/800. Les installations du rseau QSig peuvent signaliser les tats dexploitation de certains abonns au poste de destination central dune installation (qui peut tre une installation principale ou secondaire). Les tats suivants des terminaux peuvent tre signals :

libre occup en interne occup en externe dfectueux
Le plan de numrotation dans ce rseau doit tre ferm, linstallation centrale doit pouvoir tre joint sous le premier port QSig gr de linstallation distante. Les tats dexploitation ne peuvent pas tre transmis via les installations qui fonctionnent comme noeuds de passerelles ou de transit. 7.12.19.9 Rinitialiser le code de verrouillage ( partir de V3.0 SMR-3) Grce aux extensions propritaires du protocole QSig (QSig+), le code de verrouillage individuel dun abonn mis en rseau par QSig+ peut tre ramen la valeur par dfaut 00000. La rinitialisation est active par lindicatif Rinitialiser le code de verrouillage central ou par slection de lentre correspondante dans le menu Service. Ensuite, lutilisateur est invit entrer le numro dabonn (si ncessaire avec prfixe faisceau antpos). Marquer la fin de la saisie en appuyant sur la touche Valider ou sur la touche # pour les terminaux sans afficheur. Conditions pour rinitialiser le code de verrouillage :
Le numro dappel du terminal partir duquel la rinitialisaiton doit avoir lieu, doit tre entr comme abonn pour code de verrouillage central (paramtre systme). La mise en rseau des systmes doit se faire par le protocole QSig+ avec la variante de protocole ISO-QSig.
7-377
15_7.c07
7.12.19.10 Changement de classe de service ( partir de V3.0 SMR-3) Grce aux extensions propritaires du protocole QSig (QSig+), la fonctionnalit "Code de verrouillage central / Changement de classe de service central" permet dactiver le code de verrouillage dun abonn en rseau par QSig+. Les rpercussions sur le terminal sont les mmes que pour le code de verrouillage individuel : la discrimination rseau est rabaisse une discrimination paramtre lchelle du systme (par dfaut = 1). Le changement de classe de service est activ par lindicatif Code de verrouillage central ou par slection de lentre correspondante dans le menu Service. Ensuite, le numro dappel de labonn (si ncessaire, prcd du prfixe faisceau) doit tre entr. Sur les terminaux afficheur, la fin de la saisie, lactivation ou la dsactivation du code de verrouillage sont proposes par la touche OK, selon ltat actuel du code de verrouillage. Une fois la slection opre, le message de confirmation correspondant saffiche. Sur les terminaux sans afficheur, le code de verrouillage peut tre activ par la touche * ou dverrouill avec la touche #. Ces touches caractrisent simultanment lentre complte du numro dappel de labonn. Conditions pour le changement de classe de service :
Le numro dappel du terminal partir duquel le changement doit tre effectu doit tre entr comme abonn pour code de verrouillage central (paramtre systme). La mise en rseau des systmes doit se faire par le protocole QSig+ avec la variante de protocole ISO-QSig.
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0

7-378
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Paramtrer QSig 20-4-1 => Configuration ports S0 (QSig=7) ou 20-4-2 => Configuration ports S2m (QSig=4) 20-5-2-11 => Type de protocole (QSig=22) Opration
3.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer QSig Accs rseaux Cliquer deux fois sur les paramtres de la ligne Flags RNIS => QSig Opration
7-379
15_7.c07
Fonctionnalits Fonctionnalits de saisie des donnes de la communication
7.13 Fonctionnalits de saisie des donnes de la communication 7.13.1 Silent Reversal en dbut et en fin de communication
Dfinition Dans de nombreux pays, on utilise sur les lignes analogiques (LR) une inversion de boucle "Silent Reversal" et ainsi le dbut et la fin de la communication sortante sont enregistrs. Ces critres sont utiliss par la fonction denregistrement centrale des donnes de communication pour dterminer la dure de la communication. Cela est particulirement ncessaire dans les cas o une facturation prcise des communications est indispensable (p. ex. htel). La fonctionnalit peut tre paramtre par joncteur. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Silent Reversal Interaction/Restriction Dans les pays qui nutilisent pas Silent Reversal la fin de la communication, la dure de la communication est dfinie par le raccrochage de labonn A.
x TML8W partir V1.0
TLA2/4/8 + GEE12 TLA4R partir V1.0 LR analogiques partir V1.0
7-380
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer Silent Reversal par ligne rseau 21-6 => Paramtres LR analogique - Silent Reversal
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Paramtrer Silent Reversal par ligne rseau Paramtres Accs rseaux Paramtre Flags analogiques Activer Silent Reversal
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Impossible tester en RFA Opration
7-381
15_7.c07
7.13.2 Taxation sur le poste en cours de communication (GESP)

Dfinition La saisie des critres de taxation sapplique aux lignes analogiques et numriques. Dans le cadre des communications via lignes rseau analogiques, lvaluation des taxes est ralise laide des impulsions de taxation qui sont mises par le central. Sur les lignes numriques, lafficheur du poste indique les informations de taxation qui sont reues durant une communication externe avec la fonctionnalit "AOC" (Advice of Charge). Pour cela, il faut que loprateur rseau fournisse ces informations. Diffrents avis de taxation AOC sont supports par le rseau public :
AOC-S - les informations de taxation sont fournies au dbut de la communication Laffichage sur le terminal se fait comme pour AOC-D. Sil ny a pas de communication complte ou si les informations de taxation dun fournisseur ne peuvent pas tre analyses par HiPath 3000, il ny a pas daffichage des taxes.
AOC-D = affichage des taxes durant la communication (charging information during the call) AOC-E = affichage des taxes la fin de la communication (charging information at the end of a call)
A la fin de la communication, si labonn ne lance pas une autre action, les taxes dfinitives correspondant cette communication sont affiches durant un certain temps puis ajoutes la mmoire de taxation. La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui se dfinit comme le montant en devise (y compris un supplment ncessaire) correspondant une unit / impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants).
7-382

Avec LR Avec LR analogiques : optiset E ou optiPoint analogiGEE12/16/50 ; 500 avec afficheur ques : optiset E ou optiPoint GEE8 ; 500 avec afficheur optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0
Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Terminaux a/b analogique Transfert
Informations de taxation fournies par le rseau public
Interaction/Restriction Sur les terminaux a/b, on peut utiliser un compteur de taxes et un relais pour modifier les impulsions de taxation. Avec les lignes analogiques, un module GEE spcial est ncessaire. Avec AOC-D, labonn auquel est transfr une communication nest tax qu partir du moment o le transfert est intervenu. Si une communication pour laquelle on a utilis la fonctionnalit "Transfert avant rponse" revient sous forme de rappel, le montant total est affich et comptabilis. Dans le cadre du va-et-vient, les taxes de la communication actuelle sont affiches.
Rappel
Va-et-vient
7-383
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer le prix de lunit 11-4 => Taxation - Prix de lunit Paramtrer le prix de lunit ISDN 11-5 => Taxation - Unit RNIS Paramtrer la devise 11-6 => Taxation - Devise Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer les taxes Systme Taxation Edition Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. Opration Etablir une communication payante. Les taxes correspondant cette communication sont affiches en fonction de la programmation.
7-384
7.13.3 Affichage de la dure de la communication sur le terminal

Dfinition Lorsque les informations de taxation ne sont pas disponibles, la dure de la communication est affiche pour les communications externes (entrantes et sortantes). Le dbut de lenregistrement de la dure est rgl par un timer sur les lignes analogiques (5 s aprs fin de la numrotation). Sur les lignes rseau analogiques, le dbut correspond la rception de lappel ("CONNECT). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Terminaux S0 / CMI Interaction/Restriction Avec les terminaux S0 et CMI, laffichage de la dure de la communication nest pas support par le systme.
Paramtrage Pour paramtrer la fonctionnalit, utiliser HiPath 3000 Manager E. Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E La fonctionnalit est active par dfaut, mais peut tre dsactive comme suit via HiPath 3000 Manager E : Etape 1. 2. 3. Paramtres systme Afficheur Dure dappel : dsactiver Timer display Opration
7-385
15_7.c07
7.13.4 Taxation par abonn (GET)

Dfinition
Chaque terminal optiset E, optiPoint 500, a/b, S0 (ou chaque MSN), CMI du systme a deux mmoires : une mmoire totalisatrice (compteur taxation) A la fin dune communication externe, les cots dfinitifs sont ajouts aux cots dj existants dans la mmoire de communication de labonn. Un abonn optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur peut afficher ses cots actuels par un indicatif. une mmoire de communication individuelle Les cots correspondant une communication sont totaliss dans cette mmoire. La communication peut se composer de diffrents tronons de communication, par exemple dans le cadre dun va-et-vient. Les mmoires de communication individuelle sont remises 0 au dbut de chaque nouvelle communication.
Dabord, le contenu de la mmoire de communication individuelle saffiche. Ensuite, aprs un certain temps, le contenu de la mmoire totalisatrice saffiche.
Le poste numrique (autoris la programmation) peut tre utilis comme poste de consultation des cots. Via la gestion du systme, cet abonn peut : interroger la mmoire totalisatrice pour un abonn. interroger la mmoire totalisatrice pour tous les abonns (dans lordre du numro dabonn). rinitialiser la mmoire totalisatrice pour un abonn spcifique.
La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui se dfinit comme le montant en devise (y compris un supplment ncessaire) correspondant une unit / impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants). Le poste numrique permet limpression des donnes GET actuelles sur une imprimante raccorde une des interfaces V.24. Les sommes totalisatrices de tous les abonns raccords au systme sont dites.
7-386
Edtion des donnes GEP par port UP0/E Sur ce port UP0/E doit tre enfich un optiset E control adapter auquel peut tre raccord une imprimante ou un terminal. Par dition de donnes de communication, un seul adaptateur est support. Ldition est configure comme suit :
Dans linstallation de tlcommunications, ldition des donnes de communication sur adaptateur doit tre configure. Le numro dappel du terminal doit tre indiqu. Sil y a un seul optiset E control adapter, le choix de lemplacement denfichage sur le terminal est libre. Avec deux optiset E control adapter, ladaptateur de droite est utilis pour le mode Printer Pipe pour ldition des donnes de communication. Lautre adaptateur est utilis en mode API1 ou API2. La vitesse de transmission de 9 600 bauds est fixe.
Edition des donnes GET par interface LAN Des donnes GET peuvent tre transfres via linterface LAN (Ethernet) des applications externes (voir ce sujet le chapitre 13). Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
Avec LR Avec LR analogiques : analogiGEE12/16/50 ques : optiset E ou optiPoint GEE8 ; 500 avec afficheur optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur partir V1.0 partir V1.0 partir V1.0
Conditions logicielles Conditions gnrales
partir V1.0
partir V1.0
7-387
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet Adaptateur en mode API2 Paramtrage Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Ldition sur port UP0/E peut tre configure grce Assistant T / HiPath 3000 Manager E. Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une communication payante. Ensuite interroger les taxes avec *65 sur le propre poste ou interroger les taxes pour labonn sur le poste de programmation. Interaction/Restriction Si ladaptateur optiset E control adapter se trouve en mode API2, il ne peut pas basculer en mode Printer Pipe.
7-388
7.13.5 Taxation par poste (GEP)

Dfinition La fonctionnalit GEP permet lenregistrement des donnes pour les communications entrantes et sortantes donnant lieu au moins une impulsion de taxation. La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui se dfinit comme le montant en devise (y compris un supplment ncessaire) correspondant une unit / impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants). Les donnes de communication sont dites sur limprimante lorsque il a t programm dans KDS un port V24 pour GEP. Sil sagit dun poste systme avec afficheur, dot dune touche dinterrogation GEP programme en consquence, il y a de plus une signalisation supplmentaire auprs de labonn. Edition des donnes GEP par port UP0/E Sur ce port UP0/E doit tre enfich un optiset E control adapter auquel peut tre raccord une imprimante ou un terminal. Par dition de donnes de communication, un seul adaptateur est support. Ldition est configure comme suit :
Dans linstallation de tlcommunications, ldition des donnes de communication sur adaptateur doit tre configure. Le numro dappel du terminal doit tre indiqu. Sil y a un seul optiset E control adapter, le choix de lemplacement denfichage sur le terminal est libre. Avec deux optiset E control adapter, ladaptateur de droite est utilis pour le mode Printer Pipe Mode pour ldition des donnes de communication. Lautre adaptateur est utilis en mode API1 ou API2. La vitesse de transmission de 9 600 bauds est fixe.
Les donnes suivantes sont fournies la fin de chaque partie de communication :

numro interne ou nom du poste partir duquel la communication a t ralise, numro externe slectionn dans le cadre dune communication sortante ou numro du partenaire en cas de prise de ligne entrante, si cest le cas, heure (dbut de la communication) en heures, minutes et secondes, dure de la communication en heures, minutes et secondes, montant d exprim dans la monnaie du pays.
Linscription intervient la fin de chaque partie de communication ainsi qu la fin de la communication. Au total, 20 parties de communication peuvent tre enregistres simultanment. Ces donnes demeurent mmorise dans le systme jusqu ce
7-389
15_7.c07
quelles soient dites par limprimante et interroges par le P.O. dans le cadre dune procdure, puis effaces. En cas de dbordement, linscription la plus ancienne est crase. En cas de panne de tension, les donnes mmorises sont effaces. Signalisation sur la touche dinterrogation GEP :
LED toujours allume : de nouvelles donnes GEP sont arrives ; elles nont pas encore t interroges. LED teinte: des donnes GEP dj consultes une fois sont mmorises ou bien aucune inscription nexiste.
Configuration dun poste comme cabine tlphonique (GEP automatique) : Lorsquun poste interne est paramtr comme cabine tlphonique toutes les communications donnant lieu une taxation sont identifies automatiquement en tant que communication GEP. Une communication transfre de la cabine tlphonique vers un autre poste, est, selon la configuration du poste de destination, protocole dans GEZ ou GEP. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles (taxation) Conditions matrielles (terminal) Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Taxation Confrence Interaction/Restriction Chaque partie de communication est affect labonn qui a cette partie en charge. Dans le cadre dune confrence, chaque communication externe est saisie sparment en tant que partie individuelle.
x LR : GEE8
LR : GEE12/16/50
optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur partir V1.0 Informations de taxation fournies par le rseau public
7-390
Sujet Cabine tlphonique
Interaction/Restriction Un abonn ne peut consulter que les taxes dune partie de communication qui a t conduite partir de la "cabine tlphonique" correspondante. Si ladaptateur optiset E control adapter se trouve en mode API2, il ne peut pas basculer en mode Printer Pipe.
Adaptateur en mode API2 Paramtrage
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Paramtrer le prix de lunit 11-4 => Taxation - Prix de lunit Paramtrer le prix de lunit ISDN 11-5 => Taxation - Unit RNIS Paramtrer la devise 11-6 => Taxation - Devise 11-8 => Taxation - cabine GEP Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer GEP Systme Taxation Edition Cabine tlphonique (si ncessaire) Opration
7-391
15_7.c07
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Raliser une communication sur la "cabine tlphonique". Aprs la fin de la communication, la LED de la touche "Interrogation taxe" sallume sur le terminal correspondant.
7-392
7.13.6 Taxation par ligne (GEL)

Dfinition Il existe dans le systme une mmoire totalisatrice ddie la taxation par ligne. A chaque ligne est affect de manire fixe une mmoire. Un tlphone systme peut interroger la mmoire totalisatrice et leffacer grce la gestion du systme. Leffacement des taxes ncessite une validation. Ladministration du systme peut commander limpression des donnes GEL actuelles. Limpression comprend une liste des donnes GEL actuelles de toutes les lignes raccordes au systme. Ldition des donnes GEL actuelles peut tre ralise par une imprimante raccorde sur lune des interfaces V.24. La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui se dfinit comme le montant en devise (y compris un supplment ncessaire) correspondant une unit / impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants). Edition des donnes GEL par port UP0/E Sur ce port UP0/E doit tre enfich un optiset E control adapter auquel peut tre raccord une imprimante ou un terminal. Par dition de donnes de communication, un seul adaptateur est support. Ldition est configure comme suit :
Dans linstallation de tlcommunications, ldition des donnes de communication sur adaptateur doit tre configure. Le numro dappel du terminal doit tre indiqu. Sil y a un seul optiset E control adapter, le choix de lemplacement denfichage sur le terminal est libre. Avec deux optiset E control adapter, ladaptateur de droite est utilis pour le mode Printer Pipe pour ldition des donnes de communication. Lautre adaptateur est utilis en mode API1 ou API2. La vitesse de transmission de 9 600 bauds est fixe.
Edition des donnes GEL par interface LAN Des donnes GEL peuvent tre transfres via linterface LAN (Ethernet) des applications externes (voir ce sujet le chapitre 13).
7-393
15_7.c07

Avec LR Avec LR analogiques : analogiGEE12/16/50 ; ques : optiset E ou optiPoint GEE8 ; 500 avec afficheur optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur partir V1.0
Conditions logicielles Conditions gnrales Interactions/Restrictions Sujet Adaptateur en mode API2 Paramtrage
Interaction/Restriction Si ladaptateur optiset E control adapter se trouve en mode API2, il ne peut pas basculer en mode Printer Pipe.
Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement la fonctionnalit. Ldition sur port UP0/E peut tre configure grce Assistant T / HiPath 3000 Manager E. Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer ldition sur le port UP0/E avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer ldition GEL sur le port UP0/E 22-13-2-3 => Rglages systme - Equipements V.24 - Affectation ports - GEL
7-394
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer ldition sur le port UP0/E avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Opration Paramtrer ldition GEL sur le port UP0/E Systme Taxation Edition GEL (slectionner le port UP0/E)
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Effectuer une communication soumise taxation. Sur le poste numrique, interroger les taxes de la ligne.
7-395
15_7.c07
7.13.7 Code affaire (CA)
>
La fonctionnalit CA est utilise en association avec la taxation fil de leau GEZ.
Dfinition Cette fonctionnalit permet daffecter un code affaire les taxes correspondant un projet dfini. Ainsi les taxes peuvent tre dites projet par projet. Chaque abonn peut entrer un code affaire. Il existe 2 procdures code affaire et 3 variantes : Procdures :
CA forc : Lentre dun CA est obligatoire avant le dbut dune communication (aprs prise dun faisceau). Pour les communications entrantes, lentre est facultative. Le CA est contrl en fonction de la variante. Lorsque LCR est activ, lentre dun CA aprs lindicatif daccs (Access Code) est signale par un flag dans le plan de numrotation. Cette entre est traite en tant que CA forc. LCR actif Plan de num. forc (35-8-3) ENB KWZ KWI WW Liste appelants Touche nominative il est possible de dfinir dans le plan de numrotation (LCR) si un CA forc est ncessaire. Le CA est interrog. LCR non actif Avec CA fsc. forc configur Le CA est interrog.
CA facultatif : Lentre dun CA peut tre facultative avant le dbut des communications de tous les terminaux. Au cours dune communication entrante ou sortante, lentre dun CA est possible uniquement pour les abonns UP0/E. Avec optiset E entry, optiset E basic et optiPoint 500 entry , la saisie dun CA au cours dune communication est possible seulement si la fonctionnalit CA est attache une touche et si DTMF est dsactiv automatiquement dans le systme.
7-396
Variantes :
CA non contrl : Dans ce cas, le CA nest pas vrifi, cest--dire quil est possible dentrer un CA de 11 caractres maximum. Si le CA comprend moins de 11 caractres, il faut terminer la procdure par #. Si le CA comprend 11 caractres, il est possible de continuer la numrotation directement la suite de lentre du CA (en fonction de la variante, il faut entrer le prfixe faisceau ou le numro dappel). Pour les terminaux analogiques (DC) comme pour les terminaux ISDN, cette mthode est possible uniquement si le CA compte 11 caractres. Dans le cas contraire, la numrotation nest pas effectue. Sur ces terminaux, le caractre de fin # ou le prfixe de substitution ne sont pas supports. Contrle de liste de CA : Le systme accepte uniquement les CA contenus dans une liste du systme. Sinon, la numrotation nest pas effectue. Il est possible dentrer dans la liste un CA de 11 caractres maximum. Si un CA valide est saisi, vous pouvez continuer la numrotation directement la suite (en fonction de la variante, entre du prfixe faisceau ou du numro dappel). Il nest pas ncessaire dentrer # la fin du CA. Si un CA non valide est saisi, lentre est refuse par le systme (tonalit dacquittement ngatif). Contrle du nombre de caractres des CA : Lors de la saisie dun CA, seul le nombre de caractres est vrifi. Le nombre de caractres vrifier est configur dans le systme (11 maximum). Une fois la vrification termine, il est possible de continuer directement la numrotation (en fonction de la variante, entre du prfixe faisceau ou du numro dappel).
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Nombre code affaire dans rseau Longueur maxi. de codes affaire
x partir V1.0 1000 11
x partir V1.0 1000 11
x partir V1.0 1000 11
x partir V1.0 1000 11
x partir V1.0 1000 11
7-397
15_7.c07
Interactions/Restrictions Sujet SDA, renvoi externe, rappel, transit ENB Confrence Interaction/Restriction Les CA forcs ne sont pas interrogs. Dans ENB, il est possible dentrer le prfixe CA + CA + numro dappel. Un CA entr au cours dune confrence avec des abonns externes est attribu toutes les communications/lignes participantes. A partir de V1.2, les codes affaire entrs peuvent aussi tre enregistrs dans la mmoire de rptition de la numrotation. Pour cela, il faut configurer le flag systme correspondant (voir point 7.7.1, Rptition du numro, BIS (LNR) page 7-182).
Rptition des numros
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Paramtrer code affaire 13-1 => Codes affaire - Liste code affaire 13-2 => Codes affaire - Mthode de contrle 13-3 => Codes affaire - Procdure de saisie 13-4 => Codes affaire - Nombre de positions En plus avec LCR actif et code affaire forc 35-8-3 => Codes affaire - Ligne Opration
7-398
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Taxation Codes affaire En plus avec LCR actif et code affaire forc Routage automatique - Plan de numrotation Opration Paramtrer code affaire, tat systme
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer "code affaire obligatoire" La prise de la ligne rseau ne peut intervenir que si le code affaire a t entr.
7-399
15_7.c07
7.13.8 Taxation au fil de leau (GEZ)

Dfinition Il est possible denvoyer un appareil raccord, durant le fonctionnement de HiPath 3000, les taxes correspondant chaque unit de temps coule pour chaque communication entrante. Lappareil raccord est en standard un PC qui analyse les donnes reues, ou une imprimante. A partir de V1.2, les tickets de taxation des communications externes non abouties peuvent tre enregistrs. Lappelant reoit ainsi par exemple une preuve de la nonrception de la sa tentative de communication par labonn destinataire (caractrise dans le protocole ddition par la dure de communication 00:00:00). La proprit GEZ sortant sans communication sapplique au trafic rseau numrique externe via RNIS et CorNet-N/Qsig et tous les abonns. Pour le trafic rseau analogique externe (HKZ), un ticket de taxation est toujours saisi, que GEZ sortant sans communication soit paramtr ou pas. La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui se dfinit comme le montant en devise (y compris un supplment ncessaire) correspondant une unit / impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants). Ldition des donnes sur un appareil externe se fait selon les possibilits suivantes :
Interface dapplication (V.24) voir point 7.15 Transfert des donnes GEZ des applications de donnes de communication, par exemple Teledata. Port P.O. sur PC Les donnes GEZ peuvent aussi tre transfres un Hicom Attendant P (port P.O. sur PC). Dans ce cas, les donnes de communication sont transfres au fichier Charge.dat cr pour un nouvel enregistrement de donnes ou actualis. Avec un logiciel adapt, ces donnes peuvent alors tre analyses. Pour le P.O. sur PC, les variantes optiset E control adapter, optiset E data adapter ou la carte UP0/E peuvent tre utilises. Port UP0/E Sur ce port doit tre enfich un optiset E control adapter auquel peut tre raccord une imprimante ou un PC. Par dition de donnes de communication, un seul adaptateur est support. Ldition est configure comme suit : Dans linstallation de tlcommunications, ldition des donnes de communication sur adaptateur doit tre configure. Le numro dappel du terminal doit tre indiqu. Sil y a un seul optiset E control adapter, le choix de lemplacement denfichage sur le terminal est libre.
7-400
Avec deux optiset E control adapter, ladaptateur de droite est utilis pour le mode Printer Pipe pour ldition des donnes de communication. Lautre adaptateur est utilis en mode API1 ou API2. La vitesse de transmission de 9 600 bauds est fixe.
Interface LAN (Ethernet) A partir de la version 3.0, des donnes GEZ peuvent tre transfres des applications externes via linterface LAN (Ethernet) (voir ce sujet le chapitre 13).
Ldition des donnes de taxation GEZ peut tre effectue en deux formats :
Format comprim (via V.24 / via LAN) pour PC ou ordinateur de taxation Toutes les donnes (y compris code affaire) sont dites sans espace de sparation, sans en-tte et sans saut de page. Les impulsions de taxation, les montants de communication ou les units de calcul sont dites. Format non comprim pour imprimante Toutes les donnes (sauf code affaire) sont dites avec espace de sparation, avec en-tte (en plusieurs langues) et avec saut de page. Le montant de la taxation est dit.
Pour le format de ligne, les rgles suivantes sappliquent :
A la fin de chaque article de donnes (de chaque ligne), les caractres de commande CR (retour chariot) et LF (changement de ligne) sont mis. Les donnes absentes et les champs non utiliss sont remplacs par des caractres blancs ou sont remplis. Au format comprim, ldition est continue. Dans ce cas, il nest pas effectu de changement de page (FF=changement de page). Au format non comprim, il est dit sur chaque page un en-tte dune ligne, suivie dune ligne vide. Aprs 62 lignes imprimes, un changement de page automatique est ralis.
Les donnes suivantes sont dites :

Date ( la fin de la communication), 8 caractres Heure ( la fin de la communication), 8 caractres Numro de ligne rseau occup, 3 caractres Numro dappel interne (6 caractres maxi.) Dure de lappel, 5 caractres Numro dappel externe (25 caractres maxi., si envoy) Impulsion de taxation/Montant, 11 caractres
7-401
15_7.c07
Informations supplmentaires (p. ex. communication entrante, sortante, transfre, confrence, DISA, taxes pour ltablissement de communication), 2 caractres Ldition des donnes indiques ci-aprs se fait exclusivement sous format comprim :
Code affaire (11 caractres maximum) MSN utilis (uniquement pour raccordement multiposte, 11 caractres maximum) Code daccs LCR (indicatif rseau, 6 caractres) Route LCR utilise (rgle de numrotation, 2 caractres) Pour les Etats-Unis, en plus : PRI Nodal Service PRI WATS band PRI Carrier Identification Code
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Conditions gnrales Nombre communications en tampon Interactions/Restrictions Sujet Dfaillance PC/Imprimante, tampon plein Interaction/Restriction Si lappareil raccord tombe en panne, le systme enregistre temporairement certaines donnes et les envoie lors de la ractivation de lappareil. Lorsque le tampon est plein, les donnes arrivant ensuite sont perdues. 300
x partir V1.0
x partir V1.0 150
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
x partir V1.0 50
Imprimante, ordinateur de taxation
7-402
Sujet GEZ sortant sans communication
Interaction/Restriction Aucune consignation dans le protocole na lieu, pour les tentatives dappel non autorises (LCR, listes de numros interdits). en cas dannulation prmature de la tentative dappel. Si des taxes sont dj comptabilises avant ltablissement de la communication (par exemple en Autriche), elles sont saisies. Indpendamment du fait que GEZ sortant sans communication soit paramtr ou pas.
Taxes avant Connect
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Opration Paramtrer taxation fil de leau 11-3-1 => Taxation - Fil de leau - Format dition 11-3-2 => Taxation - Fil de leau - Reprsentation numro appel 11-3-3 => Taxation - Fil de leau - Communications entrantes 11-3-4 => Taxation - Fil de leau - Dure appel 11-3-5 => Taxation - Fil de leau - Edition des MSN 11-3-6 => Taxation - Fil de leau - Format taxation 11-3-7 => Taxation - Fil de leau - Sortant sans comm. Paramtrer port fil de leau 22-13- 2-1 => 1 3 Rglages systme - Port fil de leau Rgler le dbit 22-13-1 => Rglages systme - Dbit
7-403
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Paramtrer taxation fil de leau Systme Taxation Edition
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Effectuer une communication soumise taxation Les informations de taxation sont fournies sur linterface V.24
GEZ sortant sans communication peut tre test par une communication non payante.
7-404
Formats ddition
Edition via interface dapplication (V.24) - Format ddition comprim pour donnes de communication
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 Date (8 caractres) | 2 Heure (8) | | 3 Ligne (3) | | | 4 Numro dabonn interne (6) | | | | 5 Dure sonnerie (5) | | | | | 6 Dure communication (8) | | | | | | 7 Numro (25) | | | | | | | 8 Impulsions de taxation (11) | | | | | | | | 9 Elment dinfo (2) | | | | | | | | | 10 CA (11) | | | | | | | | | | 11 MSN (11) | | | | | | | | | | | 12 Indic. prise | | | | | | | | | | | ligne (5) | | | | | | | | | | | | 13 Route | | | | | | | | | | | | LCR (2) | | | | | | | | | | | | | ... | | | | | | | | | | | | | ... V V V V V V V V V V V V V 11.12.0008:23:23 4 16 00:05:2302317324856 12 2 902725 841 (1) 11.12.0009:12:45 3 18 00:01:23834756 34 212345678901 2 (2) 11.12.0009:25:34 2 1100:34 1 (3) 11.12.0010:01:46 1 12 00:12:5383726639046287127384 5 2 11.12.0010:03:42 2 14 05:42:4338449434444495598376 245 2 11.12.0010:23:24 2 15 00:02:221234567890123412???? 83 2 (4) 11.12.0011:12:45 3 18 00:01:23834756 34 2 12.12.0012:23:34 3 1200:1500:03:12 1 (5) 12.12.0012:23:50 4 11 00:03:583844733399 7 2 12.12.0013:23:54 3 17 00:02:233844733399 8 5 (6) 12.12.0014:05:24 3 18 00:01:23834756 31 2 12.12.0014:38:43 2 12 00:03:242374844 63 2 (7a) 12.12.0014:43:33 3 12 00:00:255345545556 5 2 (7b) 12.12.0014:44:12 2 12 00:12:122374844 12 8 (7c) 12.12.0014:44:12 3 12 00:12:125345545556 10 8 (7d) 12.12.0014:56:24 2 12 00:23:462374844 84 2 (7e) 13.12.0009:43:52 1 5 00:01:0539398989983 76 4 (8) 14.12.0012:23:34 1 600:1400:02:3427348596872347569036 3 (9) ** 100 calls lost ** (10) 15.12.0009:44:34 4 15 00:02:12189???? 23 2 15.12.0009:56:33 3 14 00:05:451283394495 28 2 15.12.0012:20:26 1 12 0230298007766 0 (11a) 15.12.0012:23:34 1 1200:3400:02:340230298007766 1 (11b) 15.12.0013:43:25 3 15 00:05:2408972212345 1 (12a) 15.12.0013:43:25 4 15 00:05:240231471154321 74 9 (12b) 15.12.0013:45:28 4 18 0230298007252 0 (13a) 15.12.0013:45:28 4 32 0230298007252 0 (13a) 15.12.0013:45:28 4 16 0230298007252 0 (13a) 15.12.0013:46:18 4 1600:50 0230298007252 1 (13b) 15.12.0013:49:28 4 16 00:00:0002317324856 2 (14) 01.01.0000:00:00 8 23 2 (15)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service
7-405
15_7.c07
Explication des entres de la page 7-405 : (1) Communication sortante de Abo 16 sur ligne 4 avec utilisation du MSN 902725. Fin de la communication 8 h 23 min 23 s le 11.12.1993. Dure de la communication 5 min 23 s. Numro appel : 02317324856. Nombre dimpulsions de taxation :12. Pour ltablissement de la communication, lindicatif de prise de ligne 841 a t utilis. Communication sortante avec code affaire 11 chiffres 12345678901. Pour LCR, litinraire 2 a t utilis. Appel entrant sans rponse, sans numro dappel (adresse dorigine manquante, masque du numro dappel CLIR activ chez lappelant) Communication sortante avec masquage des 4 derniers chiffres Communication entrante avec dure de la sonnerie et dure de la communication. Communication transfre Confrence Int/Ext/Ext : (7a) Abo 12 tablit une premire communication sur ligne 2 (2374844), (7b) Abo 12 tablit une seconde communication sur ligne 3 (5345545556), (7c) Abo 12 se trouve en confrence avec ligne 2 et (7d) avec ligne 3. (7e) Ligne 3 ne participe plus la confrence. La communication sur la ligne 2 continue tre traite comme une communication sortante normale. Communication sortante (autres services) Communication entrante (autres services) Message de perte : 100 articles de donnes perdus Les dfaillances empchant la transmission des donnes de communication par le systme, via linterface V.24, sont par exemple les suivantes : appareil raccord arrt / panne alimentation pas de papier dans limprimante imprimante non raccorde bourrage papier dans limprimante dition GEZ interrompue par dition KDS cble interface dfectueux / incorrect ... Dans ces cas ainsi que dans des cas similaires, les articles de donnes reus sont enregistrs en mmoire tampon. La capacit des mmoire tampon est de 300 (HiPath 3750/HiPath 3700), 150 (HiPath 3550/HiPath 3500) ou 50 (HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3300) articles de donnes. Les autres articles de donnes sont compts par le systme et refuss. Sil est possible de rtablir la liaison avec lappareil raccord, un message de perte indiquant le nombre des articles de donnes perdus (p. ex. 100 appels perdus) est dit aprs ldition des articles de donnes de la mmoire tampon.
(2) (3) (4) (5) (6) (7)
(8) (9) (10)
7-406
(11)
Communication entrante avec transmission du numro de lappelant : (11a) Liste des appelants : la rception de lappel, une ligne dinformation est immdiatement dite avec la date, lheure, la ligne, le numro dabonn et ventuellement le numro externe entrant et llment dinformation 0 (utilisation judicieuse, p. ex. PC : lancer recherche base de donnes -> message sur cran de labonn). (11b) Labonn 12 a pris la communication aprs une dure de sonnerie de 34 s. Cette ligne est dite la fin de la communication. Renvoi dappel avec destination externe : (12a) Appel entrant pour Abo 15 sur ligne 3 avec transmission du numro appelant, pas de dure de sonnerie puisquil sagit dun renvoi (voir 12b), (12b) Appel renvoy (12a) sur ligne 4 vers numro 0231471154321, pour lappel renvoy, 74 impulsions de taxation ont t dcomptes. Appel entrant pour groupe dabonns (abos 18, 32 et 16) : (13a) Les 3 abonns inscrits sont appels simultanment, linscription en liste est effectue dans lordre dinscription dans le groupe (le 2e abonn est indiqu le premier). (13b) Lappel nest pris par aucun des membres du groupe. Une fois lappel termin, le systme dite une ligne indiquant la dure de la sonnerie pour labonn appel ou inscrit le dernier. Tentative de communication sortante (GEZ sortant sans communication) de labonn 16 sur la ligne 4 13:49:28 heures, le 15.12.2000. Numro appel : 02317324856. Edition aprs coupure de tension ou rinitialisation : sur la ligne 8, 23 units de taxation avaient t enregistres avant la coupure de tension. En cas de coupure de tension ou de rinitialisation, les taxes dcomptables par ligne sont enregistrs dans une mmoire non volatile du systme (GEL). La cohrence entre les donnes dites et les donnes mmorises est ainsi assure aprs une coupure de tension ou une rinitialisation du systme. Aprs remise en route du systme, on vrifie lexistence de taxes qui nont pas pu tre transmises par linterface V.24. Si cest le cas, le systme dite, pour chaque ligne concerne, les donnes sous la forme reprsente dans lexemple (15) (ldition est effectue sans numro dabonn).
(12)
(13)
(14)
(15)
7-407
15_7.c07
Edition via interface LAN - Format ddition comprim pour donnes de communication
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 12345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 Date (8 caractres) | 2 Heure (8) | | 3 Ligne (3) | | | 4 Numro dabonn interne (6 caractres) | | | | 5 Dure sonnerie (5) | | | | | 6 Dure communication (8) | | | | | | 7 Numro (25) | | | | | | | 8 Impulsions de taxation (11) | | | | | | | | 9 Elment dinfo (2) | | | | | | | | | 10 CA (11) | | | | | | | | | | 11 MSN (11) | | | | | | | | | | | 12 Indicatif de prise de ligne (5) | | | | | | | | | | | | 13 Route LCR (2) | | | | | | | | | | | | | ... | | | | | | | | | | | | | ... V V V V V V V V V V V V V 13.12.99;08:23:23;4;16;;00:05:23;02317324856;12;2;12345678901;902725;841;;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
Pour le format ddition des tickets de taxation GDS via linterface LAN, les rglages suivants peuvent tre effectus : mode DOS (Carriage Return CR, Line Feed LF) = dfaut ou mode UNIX (Line Feed LF) la fin dun ticket GDS caractres de sparation (; = dfaut ou |) entre les lments logiques dun ticket de taxation GDS ; le ticket ne peut alors plus sorienter en fonction de sa position. Tableau 7-7 Format ddition comprim - Explication des champs Dfinition Nombre caractres 8 Direction
Position
Champs
(uniquement pour dition V.24)
18
Date la fin de la communication : TT.MM.JJ (TT = Jour, MM = Mois, JJ = Anne) Heure la fin de la partie de communication ou dun appel entrant sans rponse : hh:mm:ss (hh = heures : plage de valeurs 00 ... 23, mm = minutes : plage de valeurs 00 ... 59, ss = secondes : plage de valeurs 00 ... 59)
gauche
9 16
gauche
7-408
Tableau 7-7 Position Champs

Format ddition comprim - Explication des champs Dfinition Nombre caractres 3 6 Direction
3 4
17 19 20 25
26 30
Ligne : numro de ligne plage de valeurs 1 ... 120 Abonn : abonn interne plage de valeurs 000000 ... 999999 (les chiffres manquants sont remplacs par des caractres vides). En ce qui concerne les appels non consults, le dernier abonn appel est toujours dit (p. ex. groupement, renvoi temporaire, renvoi temporis). En cas de groupement, il sagit du dernier abonn inscrit. En ce qui concerne les appels consults, il est indiqu labonn qui a reu lappel. Le prfix RNR programm (uniquement en rseau) nest pas dit. Si la numrotation interne a t convertie en plan de numrotation de 6 chiffres maxi., le numro converti est alors dit. Dure de lappel pour une communication externe entrante : mm:ss (mm = minutes : plage de valeurs 00 ... 59, ss = secondes : plage de valeurs 00 ... 59) Laffichage intervient pour tous les appels entrants pour autant que ldition de "Dure de lappel" est configure dans le systme. En cas de dbordement du compteur, (dure > 59:59), le systme dite 59:59. Cela peut arriver par exemple en cas de changement de date ou dheure en cours de service. Dure de la communication ou de la partie de la communication : hh:mm:ss (hh = heures : plage de valeurs 00 ... 23, mm = minutes : plage de valeurs 00 ... 59, ss = secondes : plage de valeurs 00 ... 59) Si la communication na pas abouti la suite dun appels entrant, 8 espaces vides sont dits cet endroit. En cas de dbordement du compteur (dure > 23:59:59) le systme dite : 23:59:59.
droite droite
gauche
31 38
gauche
7-409
15_7.c07

Format ddition comprim - Explication des champs Dfinition Nombre caractres 25 Direction
39 63
Numro dappel slectionn ou numro externe reu : nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn (n = caractre slectionn ou reu : plage de valeurs 0 ... 9, *, #, ?) Ldition a lieu pour les appels entrants et sortants. En cas dappels sortants, le numro slectionn est affich ou bien le numro transmis par COLP. Lorsque la fonction de protection des donnes est active, les 4 derniers caractres composs sont remplacs par ????. Sil nexiste aucune information sur les numros, 25 espaces vides sont dits.
gauche
7-410

64 74
Impulsions de taxation dune partie de communication : zzzzzzzzzzz (z = chiffre : plage de valeurs 0 ... 9) Il est possible de choisir entre impulsions de taxation et montants. La conversion des impulsions de taxation en montants se fait laide du facteur de taxation, qui est dfini comme un montant (y compris majoration ncessaire) par unit/impulsion de taxation (voir point 7.13.11, Transfert libre de montants). Pour le paramtrage du facteur de taxation : avec prcision de calcul : facteur de taxation = 100% + majoration ventuelle sans prcision de calcul : facteur de taxation = montant/unit + majoration ventuelle En fonction de la prcision de calcul (point 7.13.11), la saisie des taxes se fait avec ou sans majoration :
Prsentation des taxes Impulsions Prcision de calcul avec dition des units de calcul HiPath sans majoration dition des units de calcul HiPath avec majoration sans dition des impulsions de sans majoration dition des montants avec majoration
droite
Montants
Ldition intervient toujours lorsque des taxes sont dues pour la partie de la communication (y compris pour les communications transfres). En labsence dinformations de taxation, ces 11 positions sont remplies par des espaces vides.
7-411
15_7.c07

75 76
Elment dinformation : information supplmentaire plage de valeurs 0 ... 9 Signification : 1 = Communication entrante (Appel Voix / Audio 3.1 kHz) 2 = Communication sortante (Appel Voix / Audio 3.1 kHz) 3 = Communication entrante (autres services) 4 = Communication sortante (autres services) 5 = Communication entrante transfre 6 = Communication sortante transfre 7 = Confrence int/ext/ext avec communication entrante / Transit par transfert vers lextrieur 8 = Confrence avec communication sortante / Transit par transfert vers lextrieur 9 = Communication sortante via renvoi dappel vers destination externe 0 = Info appel (liste des appelants) dite immdiatement la rception dun appel entrant (ldition peut tre supprime). Peut tre utilis par exemple pour une recherche en base de donnes partir dun PC. Lorsque plusieurs abonns sont appels, il est dit une ligne pour chaque abonn individuel (sans dure dappel, dure de communication, info taxation).
droite
7-412

9 (suite)
75 76
+20 = dcalage servant didentification pour les taxes dtablissement de communication (tablissement de communication sans dure de communication) +30 ( partir de HiPath 3000 V1.0) = dcalage servant didentification pour un ticket de taxation suivant pour une dure de communication > 24 h. des tronons de communication interdpendants avec un mme numro de ligne/dabonn (par exemple aprs le transfert dune communication, aprs abandon dune confrence). Peut apparatre combin au dcalage +40. +40 = dcalage pour un enregistrement avec identification daboutement (par un poste du systme satellite). Peut apparatre combin au dcalage +30. +50 = dcalage servant didentification pour les appels DISA +70 = combinaison des dcalages +30 et +40
droite
10
77 87
Code affaire indiqu par lutilisateur pour cette communication : ppppppppppp (p = chiffre de code affaire : plage de valeurs 0 ... 9) Si aucun code affaire na t entr, 11 espaces vides sont dits. Si le code affaire compte moins de 11 caractres, les positions restantes sont remplies par des espaces vides.
11
gauche
7-413
15_7.c07

11
88 98
12
99 103
13
104 105
14
106 107
MSN utilis : mmmmmmmmmmm (m = chiffre du MSN : plage de valeurs 0 ... 9) Laffichage intervient ds que labonn a programm une touche MSN. Les positions non prsentes sont remplies par des espaces vides placs gauche. Si aucune information MSN nest disponible (p. ex. raccordement point point), 11 espaces sont dits la place de ces caractres. Indicatif de prise de ligne utilis, Access Code : bbbbb (b = chiffre de lindicatif de prise de ligne : plage de valeurs 0 ... 9) Les positions non prsentes sont remplaces par des espaces vides gauche. Itinraire LCR utilis : rr (r = chiffre de litinraire slectionn : plage de valeurs 0 ... 9) Les positions non prsentes sont remplaces par des espaces vides gauche. PRI Nodal Service: nn (n = chiffre : plage de valeurs 0 ... 9) Les positions non prsentes sont remplaces par des espaces vides gauche. PRI WATS-Band: w (w = chiffre : plage de valeurs 0 ... 9) En labsence dinformations, un espace vide est dit. PRI Carrier Identification Code CIC: cccc (c = chiffre de CIC : plage de valeurs 0 ... 9) Les positions non prsentes sont remplaces par des espaces vides gauche. Champs spcifiques aux Etats-Unis, sont remplis par des espaces libres. Caractres de commande de fin de ligne (Carriage Return CR, Line Feed LF)
droite
droite
droite
droite
15
108
16
109 112
droite
14 15 16 17
106 107 108 109 112 113 114
2 1 4 2
droite droite
7-414
Format ddition non comprim pour donnes de communication
>
Date 11.12.93 11.12.93 11.12.93 11.12.93 Heure
en-tte du format ddition non comprim est dite dans la langue utilise pour lensemble du systme. Au bout de 62 lignes imprimes (ligne den-tte comprise), un saut de page Form Feed (FF) est ralis et la page suivante commence avec un en-tte.
Ligne 4 3 2 1 Abo Appel Dure N appel Montant 20,23 0,69 413,69 2 2 1 2 I
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------08:23:23 09:12:45 09:25:34 10:01:46 16 00:05:23 02317324856 18 00:01:23 834756 11 00:34 12 00:12:53 83726639046287127384
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tableau 7-8 Champ Date Heure Ligne Abo Appel Dure N appel Champs 18 10 17 19 21 23 28 30 34 36 43 45 64 Format ddition non comprim - Explication sur les champs ddition Dfinition voir tableau 7-7, Position champ 1 voir tableau 7-7, Position champ 2 voir tableau 7-7, Position champ 3 voir tableau 7-7, Position champ 4 voir tableau 7-7, Position champ 5 voir tableau 7-7, Position champ 6 Numro slectionn ou numro externe reu :nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn (n = caractre slectionn ou reu : plage de valeurs 0 ... 9, *, #, ?) voir aussi tableau 7-7, Position champ 7 Montant taxes pour une partie de communication : zzzzzzzzzzz (z = chiffre : plage de valeurs 0 ... 9) Ldition intervient toujours lorsque des taxes sont dues pour la partie de la communication (y compris pour les communications transfres). En labsence dinformations de taxation, ces 11 positions sont remplies par des espaces vides. Les positions aprs la virgule sont spars par une virgule (,). voir tableau 7-7, Position champ 9 Caractres de commande de fin de ligne (Carriage Return CR, Line Feed LF) Nombre caractres 8 8 3 6 6 8 20 Direction gauche gauche droite droite gauche gauche gauche
Montant
66 76
11
droite
78 79 80 81
2 2
droite
7-415
15_7.c07
7.13.9 Surveillance des fraudes en matire de taxation

Dfinition Cette fonctionnalit permet au client de se protger contre les fraudes en matire de taxation. Lors des communications de ligne rseau ligne rseau, le client peut dtecter une ventuelle fraude en surveillant les appels rseau dpart. Si la dure de communication dpasse une certaine dure, cela est signal sur lafficheur du P.O. Si ncessaire, cette communication peut tre libre dans le cadre dune procdure. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
HiPath 3000 Manager E et un mot de passe spcial.
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres Paramtres systme Temporisations Opration
7-416
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une liaison sortante par slection directe (abonn avec renvoi en rseau) et laide de DISA. Une fois coul lintervalle programm sur le timer, le message "Dpassement de temps" apparat sur lafficheur du P.O.
7-417
15_7.c07
7.13.10 Mode Printer Pipe (augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation)
Dfinition Edition des taxes par optiset E control adapter. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Paramtres Interaction/Restriction Pour ldition des taxes par optiset E control adapter, paramtrage fixe sur : 9600,N, 8, 1
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 22-13 => Equipement V24 2 => Slectionner GEZ, GET, GEL ou GEP 1 => Slectionner port UP0/E pour Controladapter Opration
7-418
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Taxation Edition Affectation ports Port UP0/E = numro avec controladapter Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Etablir une communication payante. A la fin de la communication, un ticket de taxation est dit sur lappareil souhait (par exemple imprimante) avec la fonction GEZ.
7-419
15_7.c07
7.13.11 Transfert libre de montants

Dfinition Sur les lignes numriques, lafficheur du poste indique les informations de taxation qui sont reues durant une communication externe avec la fonctionnalit "AOC" (Advice of Charge). Pour cela, il faut que loprateur rseau fournisse ces informations. Diffrents avis de taxation AOC sont supports par le rseau public :
AOC-D = affichage des taxes durant la communication (charging information during the call) AOC-E = affichage des taxes la fin de la communication (charging information at the end of a call) AOC-S = affichage des taxes au dbut de la communication (charging information at call setup)
Pour AOC-D et AOC-S, les centraux numriques peuvent aussi transfrer des montants qui sont alors totaliss dans le systme pour lanalyse des donnes de communication. Ces montants transfrs ne sont pas un multiple des impulsions / units de taxation. Pour viter des imprcisions lors de lenregistrement des donnes de taxation, le paramtre Prcision de calcul a t lanc. Il permet de dfinir
le nombre de chiffres aprs la virgule avec lequel lanalyse des donnes de communication a lieu dans le systme = plus petit montant possible. le total maximum possible des montants totaliss dans la mmoire = plus grand montant possible.
Le paramtre Prcision de calcul doit tre paramtr de telle sorte que la prcision du systme ne soit pas infrieure la prcision des montants envoys par le central RNIS. Si les trois chiffres aprs la virgule maximum possibles ne suffisent pas, il y arrondissement automatique. Valeurs possibles : Prcision de calcul 3 (par exemple pour livre sterling anglaise) 2 (par ex. pour euro) 1 0 Plus petit montant possible 1 x 103 = 0,001 Plus grand montant possible 1 x 103 x (232 1) = environ 4,3 millions 1 x 102 x (232 1) = environ 43 millions 1 x 101 x (232 1) = environ 430 millions 1 x 100 x (232 1) = environ 4,3 milliards
1 x 102 = 0,01 1 x 101 = 0,1 1 x 100 = 1
7-420
Si Prcision de calcul = via impulsion taxation est slectionn, lanalyse des donnes de communication seffectue comme auparavant sous forme dimpulsions de taxation. Si le rseau numrique fournit des impulsions de taxation, il nest pas possible de travailler avec des units de calcul HiPath. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Produits supplmentaires Interaction/Restriction Le facteur de conversion qui convertit le nombre dunits de taxation en montants, doit tre choisi comme suit : Facteur de conversion = (facteur de taxation en %) / (100 x 10Prcision de calcul)
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 11-9 => Prcision de calcul 11-4 => Facteur de taxation Effacer les donnes de taxation 11-1-1 => Traiter la mmoire totalisatrice GET (effacer) 11-2-1 => Traiter la mmoire totalisatrice GEL (effacer) Opration Paramtrer la prcision de calcul, le facteur de taxation
7-421
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Opration Paramtrer la prcision de calcul, le facteur de taxation Systme Taxation Facteurs Effacer les donnes de taxation Systme Taxation Effacer taxes par abonn Effacer taxes par ligne Transfrer les donnes de taxation (PC > systme) Transfrer Communication Lire / crire KDS - Marquer les taxes
7-422
Fonctionnalits Fonctionnalits Euro-ISDN
7.14 Fonctionnalits Euro-ISDN

Dfinition Le systme HiPath 3000 est conforme DSS1 qui dfinit la structure de tlcommunication unifie de lEurope, normalise par lETSI. EURO-ISDN propose lutilisateur diffrentes fonctionnalits qui sont actives en permanence sur le rseau ou qui sont actives par procdure. Il nest pas ncessaire de programmer spcifiquement ces fonctionnalits. Sont indiques ci-aprs les fonctionnalits HiPath 3000 qui sont disponibles avec Euro-ISDN. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Interactions/Restrictions Sujet Bus S0 long Fonctionnalits Interaction/Restriction Impossible avec TA-S0 et STMD8 (HiPath 3750/HiPath 3700). Commande des fonctionnalits comme pour un abonn a/ b. La commande est effectue via des lments dinformation du protocole. Un PC peut tre raccord au bus S0 interne laide dune carte RNIS S0.
PC sur S0
7-423
15_7.c07
7.14.1 Slection directe larrive (Direct Dialing In DDI)

Dfinition Cette fonctionnalit permet dtablir directement, via le rseau public, une communication avec un poste dun systme de tlcommunications, en utilisant le plan de numrotation RNIS. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet SDA Interaction/Restriction Les postes du systme doivent disposer au moins de laccs aux communications entrantes. La slection directe larrive doit tre autorise. partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
7-424
7.14.2 Numro dappel multiple (Multiple Subscriber Number MSN)

Dfinition Le numro dappel multiple permet daffecter plusieurs numros dappel un accs de base S0 (bus ou accs multiple). A chaque terminal est affect un MSN de 11 positions au maximum, permettant ainsi un appel cibl. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet MSN Interaction/Restriction Numro MSN de 11 positions maxi. Lorsque le MSN est trop long, seuls les chiffres les plus droite sont valus. Les fonctionnalits sont actives en fonction du MSN. La taxation centralise est possible. Si le MSN manque lors dun SETUP ou bien sil est invalide, on utilise un MSN par dfaut en fonction de lemplacement. Sil est indiqu un numro dj utilis (optiset E ou optiPoint 500) le SETUP est refus. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
raccordement rseau S0
MSN GEZ MSN
7-425
15_7.c07
7.14.3 Numro par dfaut au lieu du MSN (numro dappel multiple)

Dfinition Cette fonctionnalit a t cre pour des raisons de scurit et de facturation (par exemple dans les htels). Jusquici, chaque MSN valide pouvait tre configur automatiquement. Cela signifiait que la taxation et lenregistrement des communications se faisaient sous un numro dappel qui navait pas forcment t entr par loprateur de linstallation de tlcommunications. Outre la possibilit de numrotation au moyen dun MSN, il est maintenant aussi possible de numroter par le numro dfini par dfaut en interne. Une brve explication pour une meilleure comprhension : Un numro par dfaut interne est attribu par ordre croissant chaque port et donc chaque terminal (par exemple, pour HiPath 3750/HiPath 3700, partir de 101). Un numro par dfaut est ainsi attribu par exemple chaque bus S0 RNIS. En cas de raccordement ISDN adapter, le numro par dfaut correspond celui du port logique du terminal Client (esclave) optiset E ou optiPoint 500. Les numros autoriss sont attribus par dfaut, mais peuvent tre modifis grce HiPath 3000 Manager E. Chaque numro est toujours affect un numro de port logique. En cas dutilisation du numro par dfaut, le droulement est le suivant :
Etablissement dappel sortant : Indpendamment dun MSN envoy par un terminal ou une application, lappel est tabli avec le numro par dfaut. Le client est soumis taxation sur la base du numro par dfaut ; dans un environnement htelier, il sagit, par exemple, du numro de chambre associ une combinaisons de chiffres fixe. Etablissement dappel entrant : Lorsquun client donne au MSN son application, installe par exemple sur son portable et raccorde via ISDN adapter au rseau tlphonique de lhtel, une valeur identique au numro par dfaut de sa chambre (par exemple numro de chambre associ une combinaison de chiffres fixe), le PC peut tre atteint via SDA directement par lextrieur.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
Raccordement rseau S0
7-426
7-427
15_7.c07
7.14.4 Afficher le numro de lappelant sur le poste de lappel (Calling Line Identification Presentation CLIP)
Dfinition Transmission du propre numro dappel au raccordement appel et affichage de ce numro sur un terminal adapt. La transmission du numro dappel doit tre supporte par le rseau public. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CLIP Interaction/Restriction Validation par loprateur rseau ncessaire. partir V1.0 x x
optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur raccordement rseau numrique partir V1.0 x x partir V1.0 x x partir V1.0 x x partir V1.0 x x
7-428
7.14.5 Dsactiver laffichage du numro de lappelant sur le poste de lappel (Calling Line Identification Restriction CLIR)
Dfinition La fonctionnalit dsactive laffichage du numro dappel de lappelant sur le poste de lappel. La dsactivation (temporaire ou permanente) doit tre supporte dans le central public. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CLIR CLIR Interaction/Restriction Le masquage du numro peut tre programm pour lensemble du systme. HiPath 3000 Manager E permet dignorer la fonctionnalit CLIR active pour lensemble du systme et donc dafficher le numro dappel de lappelant. Cela est par exemple utile pour les appels durgence. Dsactivation de laffichage du numro de lappelant par abonn : *86 = activer #86 = dsactiver Il est impossible dignorer lactivation de CLIR par abonn. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
matriel de raccordement rseau S0
CLIR
7-429
15_7.c07
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer CLIR pour lensemble du systme 20-1 => Paramtre RNIS - Masquage numro dappel
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 1. Opration Paramtrer CLIR pour lensemble du systme Paramtres Paramtres systme Afficheur Activer Masquage numro Activer Ignorer CLIR sur lensemble du systme (mot de passe ncessaire) Paramtres Paramtres systme Afficheur Dsactiver Masquage numro
2. 3. 4.
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer CLIR. Appeler un abonn interne/externe. Le numro de lappelant nest plus prsent sur lafficheur. Opration
7-430
7.14.6 Afficher le numro de lappel sur le poste de lappelant (Connected Line Identification Presentation COLP)
Dfinition Cette fonctionnalit permet lappelant de vrifier si la communication a bien t tablie avec le terminal demand ou si elle a t intercepte par un autre terminal. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet COLP Interaction/Restriction Validation par loprateur rseau ncessaire. partir V1.0 x x
optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur raccordement rseau numrique partir V1.0 x x partir V1.0 x x partir V1.0 x x partir V1.0 x x
7-431
15_7.c07
7.14.7 Dsactiver laffichage du numro de lappel sur le poste de lappelant (Connected Line Identification Restriction COLR)
Dfinition Cette fonctionnalit empche laffichage de lappel sur le poste de lappelant. Avec la fonctionnalit COLR, labonn peut empcher lindication de son numro dappel sur le poste de lappelant. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet COLR Interaction/Restriction Mme entre KDS que CLIR partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-432
7.14.8 Affichage des units de taxation (Advice of Charge AOC)

Dfinition Des informations de taxation sont communiques labonn ou au systme de communication. La fonctionnalit doit tre disponible sur le rseau. On fait la distinction entre trois types de transmission :
AOC-S - les informations de taxation sont fournies au dbut de la communication Laffichage sur le terminal se fait comme pour AOC-D. Sil ny a pas de communication complte ou si les informations de taxation dun fournisseur ne peuvent pas tre analyses par HiPath 3000, il ny a pas daffichage des taxes.
AOC-D - les informations de taxation sont fournies durant la communication. AOC-E - les informations de taxation sont fournies la fin de la communication.
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet AOC Interaction/Restriction Dans certains pays, il est possible de transmettre les impulsions de taxation la place du montant. Dans ce cas, les impulsions reues sont converties en montant laide dun multiplicateur (comme pour LR analogique). partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-433
15_7.c07
7.14.9 Renvoi dappel (Call Forwarding CF)

Dfinition On fait la distinction entre deux types de renvoi :
Renvoi avec chanage (Chaining CFU) Un abonn peut activer un renvoi variable (inconditionnel, immdiat) ou prdfini par programmation de touches pour les types dappels suivants : Uniquement appels internes entrants Uniquement appels externes entrants Tous les appels
Cest galement possible lorsque le mme abonn est dj une destination de renvoi ou lorsque la destination de renvoi a dj activ un renvoi. Laffichage Chanage non autoris napparat plus lors de la procdure de programmation aprs lentre dune deuxime destination de renvoi. Lorsquun abonn numrot est renvoy vers un abonn qui a dj activ un renvoi immdiat inconditionnel vers un autre abonn, il y a surveillance du nombre de renvois autoriss. Un compteur prprogramm limite les procdures de renvoi 5 maximum. Lexemple suivant illustre la procdure : labonn A a un renvoi vers labonn B : 1er CFU labonn B a un renvoi vers labonn C : 2me CFU labonn C a un renvoi vers labonn D : 3me CFU labonn D a un renvoi vers labonn E : 4me CFU labonn E a un renvoi vers labonn F : 5me CFU labonn F a un renvoi vers labonn G : 6me CFU (plus possible)
Lorsque labonn X appelle labonn A, labonn F est appel, mais pas labonn G. Le compteur sincrmente uniquement pour CFU, pas pour CFB ou CFNR.
Renvoi sur poste occup (Call Forwarding Busy CFB) Comme CFU, mais uniquement lorsque le poste est occup. Renvoi sur non-rponse (Call Forwarding No Reply CFNR) Comme CFU, mais uniquement sil nest pas rpondu lappel lissue dun intervalle de temps (paramtrable).
Les destinations pour poste occup et non-rponse sont dfinies dans la Gestion des appels.
7-434
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CF CF Interaction/Restriction Impossible avec raccordement S2M Avec un accs TK, lintgralit du raccordement est renvoy, avec un accs MG, uniquement le MSN affect au poste autoris programmer. Sil nest pas affect de MSN ce terminal, aucun renvoi ne peut tre activ. Le renvoi est toujours effectu pour le premier raccordement de base, donc le 1er accs S0 doit aussi tre prsent dans le systme. Avec les usagers internes, seul le renvoi CFU est support ; sinon, il existe un risque de conflits avec Call Management. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
CF
Interne S0
7-435
15_7.c07
7.14.10 Renvoi temporis en rseau

Dfinition Chaque abonn auquel un MSN est affect comme numro SDA peut activer ou dsactiver pour ce MSN un renvoi temporis en rseau. La condition est que labonn soit autoris effectuer un renvoi temporis externe. Le nombre maximum de MSN renvoyables est 10. Si un MSN est affect un groupe dabonns, chaque abonn de ce groupe peut activer ou dsactiver pour ce MSN un renvoi temporis en rseau. Pour chaque MSN, une seule destination de renvoi peut tre entre. La fonctionnalit se dcline en trois variantes :
Renvoi temporis immdiat inconditionnel (Call Forwarding Unconditional, CFU) Loprateur rseau rachemine directement tous les appels destins ce MSN, indpendamment de leur tat. Renvoi temporis en cas doccupation (Call Forwarding Busy, CFB) Le renvoi temporis nest effectu que lorsque le MSN slectionn est occup. Renvoi temporis sur non-rponse (Call Forwarding No Reply, CFNR) Le renvoi temporis nest excut que lorsque lappel entrant ne reoit pas de rponse dans un dlai prdfini (dlai paramtrable).
Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-436
Interactions/Restrictions Sujet CFU CFU Interaction/Restriction Le renvoi temporis en rseau a une priorit plus leve que le renvoi de nuit. Le nombre de MSN en cas de renvoi temporis en rseau est limit 10.
>
Pour pouvoir activer le renvoi dun MSN prcis en rseau, le port S0 doit tre configur sur point--multipoint.
7-437
15_7.c07
7.14.11 Dtournement dappel (Call Deflection CD)

Dfinition Lorsque le renvoi dappel externe est activ, HiPath 3000 essaie de renvoyer lappel au central laide de cette fonctionnalit. A larrive de lappel, la nouvelle destination et le numro de labonn effectuant le renvoi sont indiqus dans le message dactivation du dtournement dappel. Lorsquun renvoi dappel externe nest pas possible laide du dtournement dappel, le renvoi dappel est effectu via le systme. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet Informations de taxation Interaction/Restriction Lors de lexcution du dtournement dappel, HiPath 3000 ne reoit pas dinformations de taxation pour lappel renvoy. Le client est factur par le service tlcoms responsable. partir V1.0 x HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
x partir V1.0 x -
x partir V1.0 x -
x partir V1.0 x -
x partir V1.0 x -
7-438
7.14.12 Sous-adressage (Subadressing SUB)

Dfinition Cette fonctionnalit permet dlargir la capacit dadressage en fonction du numro RNIS ou de transmettre une information au terminal appel, en plus du numro dappel. Cela permet dactiver certaines procdures. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet SUB Interaction/Restriction Le flux dinformations nest transmis que dans une direction. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-439
15_7.c07
7.14.13 Identification des appels malveillants (Malicious Call Identification)

Dfinition Pour identifier les appels malveillants, il faut que cette fonctionnalit ait t demande lexploitant du rseau public et quelle ait t paramtre. Lactivation intervient au niveau du rseau public. Le numro et le nom de lappelant sont enregistrs au niveau du rseau public. Dans le cadre dune communication entrante, une fois que lappelant a raccroch, la libration de la liaison avec labonn appel est temporise durant une certaine priode afin de permettre lappel dactiver la fonctionnalit. Cette temporisation nintervient que si la fonctionnalit a t demande. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet MCID Interaction/Restriction Linterception nest supporte que sur raccordement rseau direct et pas en trafic interautomatique (QSig ou CorNet-N). La libration des lignes est temporise. Il est possible dactiver la fonctionnalit Identification des appels malveillants spcifiquement par abonn. Lactivation est communique au central. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
MCID MCID MCID S0 interne Paramtrage
7-440
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Paramtrer Identification des appels malveillants 14-22 => Paramtrer terminal - Identification des appels malveillants
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration Paramtrer Identification des appels malveillants Paramtres Abonn Abonns Paramtre Flags
7-441
15_7.c07
7.14.14 Rappel en cas doccupation (Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS)

Dfinition Il est possible de programmer le rappel automatique dun poste externe lorsque celuici est occup. Ds que labonn est de nouveau libre, le central tente dtablir une communication entre les deux abonns. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CCBS CCBS CCBS Interaction/Restriction La fonctionnalit doit tre supporte par le central et par le poste distant. Ne fonctionne pas avec 1TR6. A lintrieur des systmes en rseau, une option de rappel est gnre pour le systme en rseau. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-442
7.14.15 Mise en garde (Call Hold CH)

Dfinition Lusager peut interrompre une communication en cours sans la librer. La communication est maintenue. La mise en garde dune communication est importante en liaison avec dautres fonctionnalits comme lavertissement, le double appel, le va-etvient et la confrence trois. Les tats de mise en garde et de reprise de la communication sont signals sur laccs RNIS mis en garde. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CH Interaction/Restriction Uniquement sur raccordements multiples. Dans les installations, la communication doit tre mise en garde dans le systme. Llment dinformation est envoy au central. Les abonns non RNIS ne reoivent pas dinformation (sauf si labonn est mis en garde dans linstallation). Une communication ne peut tre mise en garde qu partir de la phase active ou lors de ltablissement dune connexion. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
CH CH
7-443
15_7.c07
7.14.16 Confrence (Three Party Service 3PTY)

Dfinition Il est possible dtablir une confrence trois sur un accs multiple. Ltat de la confrence est signal sur laccs RNIS correspondant. Ct abonn, il faut veiller ce que la connexion des autres participants la confrence soit ralise dans le systme, savoir quun seul canal B est ncessaire sur le bus S0. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet Confrence Interaction/Restriction Uniquement sur raccordements multiples. Dans les installations, la confrence est ralise dans le systme. Llment dinformation est envoy au central. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-444
7.14.17 Avertissement (Call Waiting CW)

Dfinition Un appelant qui intervient dans une communication dj tablie signale labonn occup son dsir dentrer en contact en envoyant une tonalit davertissement. Ltat relatif lavertissement est signal au central. Labonn occup a la possibilit de prendre le correspondant qui met une tonalit davertissement. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet CW (Call Waiting) Interaction/Restriction Uniquement sur accs multiple. Dans les installations, lavertissement est donn lintrieur de linstallation. Llment dinformation est envoy au central. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
7-445
15_7.c07
7.14.18 Parcage / Dplacement sur le bus S0 (Terminal Portability TP)

Dfinition Cette fonctionnalit permet de parquer la communication sur le bus, de dbrancher le terminal, de le brancher sur un autre emplacement du bus puis de poursuivre la communication qui avait t mise en position de parcage. Labonn mis en position de parcage reoit un message sur afficheur signalant le changement de branchement. Labonn dispose de trois minutes pour effectuer le changement. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet TP Interaction/Restriction Uniquement sur accs multiple. Dans une installation, labonn externe doit tre parqu lintrieur de linstallation. Llment dinformation est envoy au central. La reprise doit intervenir dans un dlai de 3 minutes. Dans les services comme le fax, le tltex ou la transmission de donnes, lutilisation de cette fonctionnalit est impossible. Avec le Gigaset ISDN cette fonctionnalit est utilise pour le handover entre deux cellules radio et pour la ralisation de la fonctionnalit Parcage. La ralisation est assure par le systme. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x module dabonn S0 partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
TP TP
TP S0 interne
7-446
7.14.19 Signalisation dusager usager (User to User Signalling UUS1)

Dfinition Cette fonctionnalit permet dchanger des informations entre terminaux lors de ltablissement de la communication. Les informations sont transmises de manire transparente par le rseau, seule la longueur est contrle. On fait la distinction entre les trois services UUS suivants :
UUS1 - Echange dinformations dans les messages de commande dappel, pendant les phases dtablissement et de libration de la communication. UUS2 - Echange dinformations durant la phase dtablissement de la communication. Le nombre des messages est limit 2 par direction. USS2 est prvu uniquement pour les raccordement de tlcommunications. UUS3 - Echange dinformations durant la phase active dune communication.
Actuellement, seule la fonctionnalit UUS1 est supporte ! Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet USS1 Interaction/Restriction En cas daccs multiple, lusager doit sassurer quun seul terminal transmet un message la suite dun appel entrant. Seul USS1 est support. partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
x partir V1.0 x x
USS1
7-447
15_7.c07
7.14.20 Transfert dappel (Explicit Call Transfer ECT)

Dfinition Un abonn qui tablit deux communications peut relier les deux correspondants lun lautre. Lune des communications doit dj tre en place. Le transfert est possible avant rponse comme aprs rponse. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
7-448
7.14.21 Liaison point point PAP ct usager

Dfinition Il est possible de configurer un port S0 ct usager en tant que liaison point point, par exemple pour commander un serveur fax raccord. Le port reoit un numro dappel permettant la slection directe larrive. Il est galement possible de programmer un renvoi dappel sur ce port. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet PAP Interaction/Restriction Seules sont supportes les fonctionnalits DDI, CLIP, CLIR, AOC. partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
raccordement dabonn S0
7-449
15_7.c07
7.14.22 Paramtrer les indicatifs nationaux et internationaux pour les appels sortants
Dfinition Lafficheur de loptiset E et optiPoint 500, la liste des appelants et les aides la numrotation (p. ex. Smartset), affichent le numro de lappelant en fonction de son origine, y compris lindicatif rseau (p. ex. 0), le prfix national (p. ex. 0) ou international (p. ex. 00). En gnral, laccs aux oprateurs rseau (carrier) est ralis via un prfixe national (1 caractre) et international (2 caractres). Sil existe sur HiPath 3000 des accs avec plusieurs oprateurs rseau (propre raccordement ou raccordement commun), il est alors impossible, lors dune communication entrante, de dterminer de quel oprateur la communication mane. Pour tre toutefois en mesure dindiquer un prfixe, la configuration des indicatifs daccs nationaux et internationaux (prfixe national et international) est possible avec cette fonctionnalit. La plage de valeur des chiffres paramtrer est situe entre 0 et 9. Pour rpondre aux appels, on peut donc utiliser la liste des appelants et Smartset y compris dans le cadre de lutilisation doprateurs. Les prfixes disponibles sont utiliss galement pour les oprateurs. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles Fonctionnalit rseau Fonctionnalit abonn Interactions/Restrictions Sujet Prfixe national et international Interaction/Restriction Dans lensemble du systme il nexiste quun prfixe national ou un prfixe international. Ces prfixes ainsi que les codes correspondant aux oprateurs peuvent tre paramtrs sur une valeur de 2 caractres maxi.
x partir V1.0 x
x Module S0 partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
x partir V1.0 x
7-450
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtrer indicatif 20-2-5 => Paramtres RNIS - N installation - Prfixe national 20-2-6 => Paramtres RNIS - N installation - Prfixe international Opration
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. Paramtrer indicatif Rglages Accs rseaux Paramtres RNIS Inscrire prfixe national/international. Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Appels RNIS Inscription dans la liste des appelants Rappel partir de la liste des appelants. Opration
7-451
15_7.c07
7.14.23 Affichage du numro A aprs libration (par exemple police)

Dfinition Cette fonctionnalit permet, aprs libration de la communication, de transfrer le numro de labonn A dans la liste des appelants avec le nombre 0. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
x partir V1.0
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 20 => Paramtres systme 15 => Liste des appelants Mode Modifier * 3 Appel externe / communication Opration
7-452
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Paramtres systme Afficheur Liste des appelants Mode Appels externes et communications Opration
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Librer la communication. Contrler le numro dans la liste des appelants. Opration Etablir une communication entrante.
7-453
15_7.c07
7.14.24 Protection contre les appels en PCV pour les lignes rseau RNIS ( partir de V3.0)
Dfinition Cette fonctionnalit permet la libration automatique de communications en PCV entrantes dans le rseau, les autres communications sont maintenues sans modification. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles Conditions logicielles partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
x partir V3.0
ligne rseau numrique
Programmer la fonctionnalit avec Assistant T Pour programmer la fonctionnalit avec Assistant T, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Opration Configurer la protection contre les appels en PCV par abonn 14-31 => Abonns - Protection contre les appels en PCV par abonn
7-454
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Pour programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. Opration Configurer la protection contre les appels en PCV par abonn Paramtres Abonns Paramtrer la protection contre les appels en PCV par abonn
Contrle de la fonctionnalit Pour contrler son bon fonctionnement, procder de la manire suivante : Etape 1. 2. Provoquer lappel en PCV. Vrifier que la protection contre les appels en PCV fonctionne. Opration
7-455
15_7.c07
Fonctionnalits Interface Host Link
7.15 Interface Host Link

Dfinition La communication entre HiPath 3000 et les applications sur serveur host (produits complmentaires) est possible via
linterface dapplication V.24 (protocole CSTA, 19200 bauds) pour supporter les produits complmentaires sur la base du protocole ACLH2, un convertisseur doit tre intgr. Celui-ci convertit tous les messages et toutes les procdures correspondantes reconnus par le protocole ACL-H2 pour le protocole CSTA et inversement. Le convertisseur est mis en oeuvre sous forme de pilote et tourne sous MS-Windows 95/98. un raccordement direct est possible pour les produits complmentaires qui supportent le protocole CSTA normalis par ECMA (par exemple Hicom Agentline Office V1.1 CSTA).
une interface S0 configure comme abonn (RNIS/USBS) un adaptateur optiset E ISDN adapter ou optiPoint ISDN adapter (RNIS/USBS) linterface LAN (Ethernet). Vous trouverez des dtails sur ce sujet au chapitre 13. linterface RTC. Vous trouverez des dtails sur ce sujet au chapitre 13.
HiPath 3000 supporte CSTA Phase II et CSTA Phase III. Lapplication raccorde dtermine ltablissement de la communication si CSTA Phase II ou Phase III est utilis.
>
Vous obtiendrez des informations actuelles sur les applications supportes dans les diffrents pays auprs des services comptents.
7-456
Interfaces de HiPath 3000 pour les applications
Application ACL-H2
Interface dapplication V.24 : raccordement convertisseur
CSTA
CSTA
COM
Driver priph. Serv. hte (produit compl.)
liaison directe
CSTA
CSTA COM Serv. hte (produit compl.)
interface S0, ISDN adapter Interface LAN : HiPath 3000 (LIM)
CSTA via USBS

CSTA COM Serv. hte (produit compl.)
CSTA via IP GEZ via IP Admin via IP

Donnes COM Client IP Serv. hte (produit compl.)
CSTA via IP HiPath 3750/HiGEZ via IP Path 3550/HiPath Admin via IP 3350/HiPath 3700/ Client IP VCAPI COM Donnes HiPath 3500/HiServ. hte (produit compl.) Path 3300 (carte HiPath HG1500) Admin produit plus via PPP Admin via PPP Interface RTC Client IP
Donnes COM Serv. hte (produit compl.)
Figure 7-12
HiPath 3000 - Interfaces pour les applications
7-457
15_7.c07
7-458
8 Instructions de programmation
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets mentionns dans le tableau suivant : Sujet Paragraphe 8.1, Taxation avec limprimante P500 Paragraphe 8.2, Taxation avec lordinateur de taxation (GCM, Teledata) Paragraphe 8.3, Affichage de lappel entrant avec le nom de la socit Paragraphe 8.4, Signalisation doccupation pour deuxime appelant sur P.O. lorsque des canaux S0 sont encore libres Paragraphe 8.5, Configuration dune messagerie vocale Paragraphe 8.6, Configuration de la discrimination par abonn Paragraphe 8.7, Configuration dun tlcopieur Paragraphe 8.8, Configuration du raccordement monoposte RNIS Paragraphe 8.9, Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numros MSN Paragraphe 8.10, Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss Paragraphe 8.11, Annonce avant dcrochage (port analogique) Paragraphe 8.12, Affectation des appels rseau analogiques entrants Paragraphe 8.13, Configuration du renvoi de nuit fixe Paragraphe 8.14, Configuration du poste de renvoi par ligne Paragraphe 8.15, Mise en rseau CorNet Paragraphe 8.16, Configuration du bus S0 interne avec plusieurs abonns Paragraphe 8.17, Configuration de groupes dinterception Paragraphe 8.18, Configuration de la deuxime interface V.24 Paragraphe 8.19, Configuration du portier et de la sonnerie Paragraphe 8.20, Configuration dun relais comme affichage doccupation Paragraphe 8.21, Programmation du capteur comme appareil dalarme page 8-3 page 8-5 page 8-6 page 8-10 page 8-11 page 8-13 page 8-15 page 8-17 page 8-18 page 8-20 page 8-22 page 8-24 page 8-25 page 8-27 page 8-29 page 8-48 page 8-50 page 8-51 page 8-52 page 8-53 page 8-54
8-1
15_8.c08
Sujet Paragraphe 8.22, Configuration de Least Cost Routing (DICS) Paragraphe 8.23, Tlmaintenance via RNIS Paragraphe 8.24, Tlmaintenance via DTMF Paragraphe 8.25, Configuration de HiPath cordless Paragraphe 8.26, Configuration des groupes de trafic Paragraphe 8.27, Configuration de labonn Hotline Paragraphe 8.28, Relocate Paragraphe 8.29, UCD - Universal Call Distribution Paragraphe 8.30, Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office Paragraphe 8.31, Configuration de DISA Paragraphe 8.32, Configuration du P.O. Paragraphe 8.33, Faisceaux Paragraphe 8.34, Systmes multisocits Paragraphe 8.35, Changement de catgorie daccs en fonction du temps Paragraphe 8.36, Trafic interautomatique analogique via le module TIEL Paragraphe 8.37, Systme dannonce avec contact de dmarrage/ arrt sur module TIEL Paragraphe 8.38, Systme dannonce CD Mozart/Genius sur le module SLA Paragraphe 8.39, Raccordement de MUSIPHONE multimax S sur le module TIEL Paragraphe 8.40, Raccordement dun quipement RDP de confort (Multitone) au module TMOM Paragraphe 8.41, Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes dinterconnexion Paragraphe 8.42, Augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation Paragraphe 8.43, Programmer une liste de numros interdits pour les lignes transfres non numrotes Paragraphe 8.44, Affichage du numro A aprs libration (police) page 8-55 page 8-59 page 8-63 page 8-66 page 8-74 page 8-77 page 8-79 page 8-80 page 8-88 page 8-92 page 8-94 page 8-96 page 8-98 page 8-104 page 8-106 page 8-108 page 8-110 page 8-112 page 8-114 page 8-116 page 8-117 page 8-118 page 8-120
8-2
Instructions de programmation Taxation avec limprimante P500
8.1 Taxation avec limprimante P500

Rglages du systme Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Saisie *95 XXXXX XXXXX F7 2 1 *1 F8 11-3-1 F2 F2 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Retour : Paramtres V.24 Configurer les ports V.24 Port pour GEZ Slectionner le port pour GEZ Retour au menu principal Dfinir le format Passer : Numro compos Passer : Appels entrants Passer : Dure sonnerie Passer : Prix de lunit Passer : Devise Passer : Unit ISDN Passer : Ticket arriv Passer : Edition MSN Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: 2400 ou 9600 bauds Paramtres V.24 Configuration ports V.24-Port: V.24-Port: 1 Gestion systme Format: comprim Masquage n comp.: non Edition: non Edition: oui Prix: 74 Devise: FF Prix: 74 Edition: non Edition: non Heure, Date
22-13-1 Paramtrer le dbit
F2 F2 F2 F2 F2 F2
F8 F7
8-3
15_8.c08
Instructions de programmation Taxation avec limprimante P500
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Configurer le port pour GEZ Etat systme -> Taxes -> Edition Prix des units et devise Etat systme -> Taxes -> Prix de lunit
Seul Assistant T permet de paramtrer le dbit !
8-4
Instructions de programmation Taxation avec lordinateur de taxation (GCM, Teledata)
8.2 Taxation avec lordinateur de taxation (GCM, Teledata)

Rglages du systme Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. Indicatif *95 XXXXX XXXXX 22-13-1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Paramtrer le dbit Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: 2400, 9600 ou 19200 bauds Port: 0 = Aucun 1 = V.24-Port 2 = UP0/E-Port 2 = P.O. sur PC 4 = LAN V.24-Port
22-13-2-11 Slectionner le port
6. 7. 8. 9.
22-13-2-12 Slectionner linterface 11-3-1 11-3-3 11-7
Paramtrer le format du ticket de taxa- Format: comprition comprim m Paramtrer non pour Appels entrants Edition: non Paramtrer non pour Ticket arriv Edition: non
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtrer le port pour GEZ Etat systme -> Taxes -> Edition
Seul Assistant T permet de paramtrer le dbit !
8-5
15_8.c08
Instructions de programmation Affichage de lappel entrant avec le nom de la socit
8.3 Affichage de lappel entrant avec le nom de la socit

Vue densemble de la Gestion des appels Bloc 1 Bloc 2 Bloc 3 16 = Gestion des appels Bloc 4
16-16 KDS Achemin. ligne rseau jour Abo. LR jour
16-18-3 Ach. ext. de jour Table
16-18-1 Acheminement/renvoi temporiss
16-15 Groupements
Tables dacheminement, voir page 7-52 16-18-1 7 16-15-1 = abo. group. 16-15-2 = type group.
SDA jour
16-18-2 Appels internes
interne
KDS 16-17 Ach. ligne rseau nuit Abo.

LR nuit
Table
16-18-7 = Sonnerie gnrale 16-18-6 = Pos. sonnerie gnrale 16-18-5 = Temporisation renvoi
SDA nuit
16-18-4 Achemin. ext., nuit

8-6
Conditions
La prsence dun abonn libre est ncessaire pour lattribution dun nom dabonn (si possible choisir un abonn inexistant au niveau matriel). Cet abonn doit tre configur comme type de terminal Rpondeur. Labonn doit tre affect dans la Gestion des appels une destination libre dont la premire entre est * pour le racheminement du nom dabonn. La deuxime entre contient le numro dappel de labonn qui doit tre appel avec le nom de labonn saisi (cette entre peut galement tre un groupe).
Exemple

Le numro SDA 250 est attribu la socit Croquignole Au niveau optique et acoustique, cest labonn avec le numro dappel 200 qui doit tre appel.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-11 # 250 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Activer le menu Type de terminal Activer la slection de labonn Slectionner labonn 250 Valider la slection de labonn 250 Modifier le type de terminal Type de terminal Rpondeur Valider la saisie Retour Abonns Noms des abonns Activer la slection de labonn Slectionner labonn 250 Valider la slection de labonn 250 Modifier le nom de labonn Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 200: standard Abo: Abo: 250 Abo 250: standard Abo 250: Abo 250: Rpondeur Abo 250: Rpondeur Abonns Abo 200: Abo: Abo: 250 Abo 250: Abo 250:
* 4
F7 12 # 250
8-7
15_8.c08
Etape 17.
Saisie Socit Croquignole
Action
Affichage
Saisir le nom de labonn Socit Cro- Abo 250: socit quignolle Croquignole Valider le nom de labonn Retour au menu principal Slectionner Gestion des appels Slectionner Ach./renvoi temporiss Slectionner Table dacheminement 1 Slectionner Consulter Slectionner Modifier Slectionner labonn 200 Valider labonn 200 Retour : Ach./renvoi temporiss Slectionner Achem. ext. de jour Slectionner Slectionner n Slectionner labonn 250 Valider labonn 250 Slectionner Modifier Slectionner la table dacheminement 1 Valider la table dacheminement 1 Quitter la gestion du systme Abo 250: socit Croquignole Gestion systme Gestion des appels Ach./ren temporiss Table 1, dest. 1: abonn Table 1, dest. 2: Table 1, dest. 2: Table 1, dest. 2: 200 Table 1, dest. 2: 200 Ach./ren temporiss Table pour abo 200: 30 Table pour numro Table pour numro 250 Table pour numro 250: 30 Table pour numro 250: Table pour numro 250: 1 Table pour numro 250: 1 Heure ou Date
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
F8 16 18 1 + * 200
F7 3 # 250
* 1
F8 F7
8-8
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. Action Configurer le type de terminal : Paramtres -> Abonns -> Paramtre -> Type Enregistrer le nom: Paramtres -> Abonns -> Abonn Saisir la destination: Paramtres -> Gestion des appels-> Table dacheminement Paramtres -> Gestion des appels -> Affectation achemin. int./ext.
8-9
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Signalisation doccupation pour deuxime appelant sur P.O. lorsque des canaux S0 sont enco-
8.4 Signalisation doccupation pour deuxime appelant sur P.O. lorsque des canaux S0 sont encore libres
Exemple Le poste 100 est configur comme P.O. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-16 *1 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Activer la Protection terminal Activer la Protection terminal Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 100: ds. Abo 100: act. Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre
8-10
Instructions de programmation Configuration dune messagerie vocale
8.5 Configuration dune messagerie vocale

Introduction Des abonns analogiques peuvent tre configurs pour le raccordement dune messagerie vocale (Memo for Hicom). Les abonns avec bote vocale peuvent renvoyer ou racheminer leurs appels la messagerie vocale. Exemple
Les abonns analogiques 19 et 20 doivent tre configurs comme Abonns de messagerie vocale. Le groupe 31 devient groupement linaire. Les abonns 19 et 20 sont affects ce groupe. Pour le groupe 31, entrer le nom Memo.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-11 # 19 *2 # 20 *2 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Abonns Slectionner labonn analogique Modifier le paramtre Slectionner le 2me abonn analogique Modifier le paramtre Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 11:standard Abo 19:standard Abo 19:messag. vocale Abo 20:standard Abo 20:messag. vocale
F8 16-15-2 Groupements Grp 31: groupement Slectionner loption de menu Type collectif de groupement, slectionner ventuellement le groupe (# xx) *1 Modifier le type de groupement Grp 31:groupement linaire
10.
8-11
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration dune messagerie vocale
Etape 11.
Saisie F7 1
Action Retour au menu Groupements. Slectionner loption de menu Groupe, slectionner ventuellement le groupe (# xx) Entrer la destination 1 Passer la destination 2 Entrer la destination 2 Retour au menu Groupements. Slectionner loption de menu Noms groupements, slectionner le groupe (# xx) Quitter la gestion du systme
Affichage Grp 31 dest. 1:-
12. 13. 14. 15.
* 19 + * 20 F7 3
Grp 31 dest. 1:19 Grp 31 dest. 2:Grp 31 dest. 2:20 Grp 31:-
16. 17.
* Memo Entrer le nom du groupement F8 F7
Grp 31:Memo Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre -> Type Paramtres -> Gestion des appels -> Groupements
8-12
Instructions de programmation Configuration de la discrimination par abonn
8.6 Configuration de la discrimination par abonn

Introduction 15 niveaux de discrimination sont prvus pour chaque abonn :

0 = Pas daccs rseau *) 1 = Seules les communications entrantes sont autorises. *) 2-7 = Seuls les chiffres entrs dans une des listes des numros autoriss 1 6 peuvent tre composs. *) 8-13 = Les chiffres entrs dans une des listes des numros interdits 1 6 ne peuvent pas tre composs. *) 14 = Accs entier, pas de restrictions.
*) Les numros abrgs centraliss peuvent tre composs sans restriction. Liste des numros autoriss :

une liste des numros autoriss (liste n-a 1) de 100 positions 5 autres listes de numros autoriss (listes n-a 2 6) de 10 positions chacune
La classe de service 2 correspond la liste de numros autoriss 1, la classe de service 3 correspond la liste de numros autoriss 2, etc. Exemple Labonn avec numro dappel 250 est inscrit dans la classe de service 2 et, de jour, na le droit datteindre via les faisceaux 1 et 2 que les numros pour appels durgence (110 et 112). Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Saisie *95 XXXXX XXXXX 15-1 # 250 *2 2 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Discrimination jour Slectionner labonn 250 Entrer de nouvelles donnes Liste des numros autoriss 1 pour le faisceau 1 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 200, lig 1: ac lib Abo 250: idem abo 200 Abo 250, lig 1: Abo 250, lig 1: na-l 1
8-13
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de la discrimination par abonn
Etape 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Saisie +*2 F7 3-1 * 110 + * 112 F8 F7
Action Liste des numros autoriss 1 pour le faisceau 2 Retour Discrimination Slectionner la liste des numros autoriss 1 Entrer le numro dappel 110 Entrer le numro dappel 112 Quitter la gestion du systme
Affichage Abo 250, lig 1: na-l 1 Discrimination Pos 1: Pos 1: 110 Pos 2: 112 Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Catgories accs -> Abonn Paramtres -> Catgories accs -> Numros autoriss/interdits
8-14
Instructions de programmation Configuration dun tlcopieur
8.7 Configuration dun tlcopieur

Exemple

Tlcopieur analogique avec numro dappel 124. Affichage sur une touche des tlcopies reues sur le terminal 102 (optiset E Standard).
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-11 # 124 *1 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Configurer le type de terminal Slectionner le type de terminal Fax Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 100: standard Abo 124: Fax Heure, Date
Slectionner le numro dappel 124 Abo 124: standard
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre -> Type
8-15
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration dun tlcopieur
Exemple Configuration dune touche Info sur le terminal 102 Etape 1. 2. Saisie *91 Action Programmer la touche Slectionner la touche choisie Affichage Appuyer sur la touche Touche sans fonction Modifier touche? Fonction de la touche: Numro: Fonction de la touche: Info fax/rpondeur? Message de: Mmoris Terminer?
3. 4.
Valider la modification de la touche Consulter la touche, appuyer jusqu ce que Info fax/rpondeur? saffiche
5. 6. 7.
124
Valider la slection Saisir le numro dappel
Quitter la programmation de touches Date, Heure
8-16
Instructions de programmation Configuration du raccordement monoposte RNIS
8.8 Configuration du raccordement monoposte RNIS

Introduction Le numro de linstallation doit tre entr sans indicatif ni numro de P.O. En labsence de numro dinstallation, aucune SDA nest possible ! Le numro de linstallation doit tre entr pour chaque faisceau. Exemple

Pays : 49 Indicatif : 02302 Numro de linstallation : 4711-0
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Saisie *95 XXXXX XXXXX 20-2 1 * 4711 F2 * 2302 F2 * 49 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe:
Slectionner le numro de linstalla- N.D.I. tion Slectionner Numro systme Entrer le numro systme Passer : Indicatif national Entrer lindicatif national Passer : Indicatif international Entrer lindicatif international Quitter la gestion du systme Fsc 1: Fsc 1: 4711 Fsc 1: Fsc 1: 2302 Fsc 1: Fsc 1: 49 Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Faisceaux
8-17
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numros MSN
8.9 Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numros MSN
Introduction Pour le raccordement multiposte, il ne faut entrer aucun numro dinstallation. Il faut cependant entrer le numro dappel / MSN (sans indicatif) comme numro SDA pour le poste correspondant.
>
Exemple
En standard dans le systme, le plan de numrotation va de labonn 100 749. Si un numro de raccordement multiposte (MSN) affect par les tlcoms au client commence par 100-749, cela conduit lors de lentre du MSN dans la table Numros SDA une collision avec 1611 Numros SDA.
Numro 316475 = numro SDA 316475 pour labonn 200 (tlphone) Numro 316474 = numro SDA 316476 pour labonn 300 (tlcopie) Numro 316477 = numro SDA 316477 pour labonn 749 (carte RNIS)
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-11 # 316 * # 200 # 300 # 749 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner les numros SDA Slectionner le numro 316 Effacer le numro SDA 316 Slectionner le numro SDA 200 Slectionner le numro SDA 300 Slectionner le numro SDA 749 Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro 200: 200 Numro 316: 316 Numro 316: Numro 200: 200 Numro 200: 316475 Numro 300: 300 Numro 300: 316476 Numro 749: 749 Numro 749: 316477 Heure, Date
* 316475 Entrer le numro SDA 316475 * 316476 Entrer le numro SDA 316476 * 316477 Entrer le numro SDA 316477
8-18
Instructions de programmation Configuration du raccordement multiposte RNIS avec affectation des numros MSN
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn (numro SDA)
8-19
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss
8.10 Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss
Introduction Dans la Gestion des appels, vous pouvez configurer des appels collectifs avec acheminement/renvoi temporiss. Il faut pour cela inscrire des abonns dans le groupe correspondant. Ce groupe contient pour le jour et pour la nuit ainsi que pour le trafic interne chaque fois une entre qui renvoie une destination prcise dans la table dacheminement/renvoi temporiss. Cette table dfinit lordre de lacheminement/du renvoi temporiss. Exemple Les appels externes destins au numro dappel 450 doivent, de jour, tre dabord signals tous les abonns du groupe 350 (abonns 250, 251, 252) et, aprs 4 sonneries, tre achemins vers labonn 300. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-15-1 *250 + *251 + *252 F7 F7 18 1 #29 + *300 F7 18-3 #450 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner le groupe Entrer labonn 250 Entrer labonn 251 Entrer labonn 252 Slectionner Tables dacheminement Slectionner la table dacheminement 29* Entrer labonn 300 comme 2me destination Slectionner Acheminement extrieur de jour Slectionner le numro 450 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Grp 350, dest 1: Grp 350, dest 1: 250 Grp 350, dest 2: 251 Grp 350, dest 3: 252 Table 1, dest 1: abonn Table 29, dest 1: abonn Table 29, dest 2: 300 Table pour abo 200: 30 Table pour abo 450: 30
Slectionner Ach./renvoi temporiss Ach./ren temporiss
* = uniquement titre dexemple

8-20
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss
Etape 14. 15. 16. 17. 18.
Saisie *29 F7-5 #29 *4 F8-F7
Action Entrer la table 29 pour le numro 450 Slectionner Temporisation renvoi Slectionner la table 29 Entrer 4 sonneries Quitter la gestion du systme
Affichage Table pour abo 450: 29 Pour table 1: 3 Pour table 29: 3 Pour table 29: 4 Heure, Date
* = uniquement titre dexemple Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Gestion des appels -> Groupements Paramtres -> Gestion des appels -> Achemin. int. / ext.
8-21
15_8.c08
Instructions de programmation Annonce avant dcrochage (port analogique)
8.11 Annonce avant dcrochage (port analogique)

Introduction Une annonce avant dcrochage est configure dans de nombreux cas pour dcharger un poste de renvoi. Il faut raccorder un systme dannonces qui a la possibilit de recevoir un appel entrant et de le racheminer un certain poste. La configuration est effectue via la Gestion des appels.
>
Exemple
Les ports dabonns sur lesquels sont raccords des systmes dannonces doivent tre configurs comme rpondeurs.
Un systme dannonces doit tre raccord au groupement dont le numro dappel est 450 (abonns 224 et 225). Tous les appels externes entrants doivent dabord tre reus par le systme dannonces.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-15-1 * 224 + * 225 F7 2 *2 F7 F7 3 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner le groupe Entrer labonn 224 Entrer labonn 225 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Grp 450, dest 1:Grp 450, dest 1: 224 Grp 450, dest 2: 225
Slectionner Type de groupement Groupe 450: groupement collectif Slectionner Groupement linaire Groupe 450: linaire Slectionner Nom du groupement Grp 450: Grp 450: groupe Annonce Numro: 200 Numro: 450
* Groupe An- Entrer le nom du groupement nonce F7 F7 12 * 450 Slectionner Poste de renvoi de jour Entrer le numro 450
8-22
Instructions de programmation Annonce avant dcrochage (port analogique)
Etape 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Saisie F2 * 450 F8 14-11 # 224 *4 +*4 F7 12 # 224 + * Annonce
Action Entrer le numro 450 (renvoi, nuit) Slectionner Type de terminal Slectionner labonn 224 Entrer comme type de terminal Rpondeur Entrer comme type de terminal Rpondeur Slectionner Nom des abonns Slectionner labonn 224 Entrer le nom de labonn Quitter la gestion du systme
Affichage Numro: 450 Abo 200: standard Abo 224: standard Abo 224: rpondeur Abo 225: rpondeur Abo 200: Abo 224: Abo 224: annonce Abo 225: annonce Heure, Date
* Annonce Entrer le nom de labonn
F8-F7
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. Action Paramtres -> Gestion des appels -> Groupements Paramtres -> Paramtres divers -> Renvoi/P.O. Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre -> Type
8-23
15_8.c08
Instructions de programmation Affectation des appels rseau analogiques entrants
8.12 Affectation des appels rseau analogiques entrants

Introduction Pour les appels rseau analogiques entrants de jour et de nuit, nimporte quel abonn destinataire peut tre affect chaque ligne rseau analogique. Exemple Le destinataire de la ligne rseau analogique 17 est labonn 205 pour le jour, et le groupe 450 pour la nuit. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-16 #17 *xxx 16-17 *450 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe:
Appeler Acheminement ligne rseau Lig 1: 200 jour Slectionner la ligne Lig 17: 200 Entrer le numro dabonn ou le nu- Lig 17: 205 mro de groupe Gestion des appels, Acheminement Lig 17: 200 ligne rseau nuit Modifier en Groupement collectif Quitter la gestion du systme Lig 17: 450 Heure, Date
En option, la Gestion des appels dfinit galement comment seffectue la poursuite du traitement des appels entrants. Voir galement Instructions de programmation Paragraphe 8.10 Configuration de la Gestion des appels avec appel collectif et acheminement/renvoi temporiss. Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne
8-24
Instructions de programmation Configuration du renvoi de nuit fixe
8.13 Configuration du renvoi de nuit fixe

Introduction Un renvoi de nuit fixe peut tre activ par le poste oprateur ou par des abonns autoriss grce une procdure. Gnralement, seuls les appels destins au poste de renvoi sont renvoys sur une destination de nuit. Exemple

Labonn 250 est la destination du renvoi de nuit fixe. Les abonns 200 et 201 ont une autorisation de renvoi de nuit (dans lexemple 1x S0 et 1x HKZ).
>
Lorsque le renvoi de nuit est activ, les appels via S0 sont renvoys directement au poste de nuit, les appels via lignes rseau analogiques sont en revanche dabord signals labonn correspondant dans lacheminement des appels pour le jour. Les appels pour abonns standard en SDA sont renvoys sur le poste de nuit aprs temporisation de la destination correspondante pour renvoi de nuit.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-13 * 300 F7 17 # 817 * 300 + * 300 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner Poste de renvoi/nuit Entrer labonn 300 Slectionner Acheminement nuit Slectionner la ligne 817 Entrer labonn 300 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro: 200 Numro: 300 Lig 1: 200 Lig 17: 200 Lig 17: 300 Lig 18: 300 Pos 1: Pos 1: 200 Pos 1: 201 Heure, Date
Entrer labonn 300
F8-22-19-1 Slectionner Autorisation de renvoi de nuit *200 + *200 F8-F7 Entrer labonn 200 Entrer labonn 201 Quitter la gestion du systme
8-25
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration du renvoi de nuit fixe
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. Action Paramtres -> Paramtres divers-> Renvoi/PO Paramtres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne Paramtres -> Autorisations -> Abonn
8-26
Instructions de programmation Configuration du poste de renvoi par ligne
8.14 Configuration du poste de renvoi par ligne

Introduction Sur les systmes avec diffrents accs de base, il peut tre ncessaire quun poste de renvoi soit configur pour chaque accs de base. Cela se fait dans lacheminement de ligne rseau.
>
Exemple
Lorsque plusieurs postes de renvoi sont configurs, le poste de renvoi (jour et nuit) doit tre supprim. Aucune ligne non commute ne peut tre transfre.
Les lignes 1 et 2 (1er accs de base S0) sont affectes labonn 200. Les lignes 3 et 4 (2me accs de base S0) sont affectes labonn 300.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-12 * F2 * F7 16 ++ * 300 + * 300 F7 17 ++ * 300 + * 300 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner Poste de renvoi/jour Effacer Poste de renvoi/jour Slectionner Poste de renvoi/nuit Effacer Poste de renvoi/nuit Slectionner Acheminement jour Slectionner la ligne 3 Entrer labonn 300 Entrer labonn 300 Slectionner Acheminement nuit Slectionner la ligne 3 Entrer labonn 300 Entrer labonn 300 Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro: 200 Numro: Numro: 200 Numro: Lig 1: 200 Lig 3: 200 Lig 3: 300 Lig 4: 300 Lig 1: 200 Lig 3: 200 Lig 3: 300 Lig 4: 300 Heure, Date
8-27
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration du poste de renvoi par ligne
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Paramtres divers-> Renvoi/P.O. Paramtres -> Gestion des appels -> Acheminement ligne
8-28
Instructions de programmation Mise en rseau CorNet
8.15 Mise en rseau CorNet
>
Le Tableau 2-9, page 2-23 donne des exemples de longueurs de ligne maximales possibles pour la mise en rseau directe CorNet-N.
Introduction La programmation de la mise en rseau CorNet ne peut tre ralise intgralement que via HiPath 3000 Manager E ; avec optiPoint Attendant, certaines restrictions sappliquent. Par consquent, ce chapitre traite uniquement la programmation via HiPath 3000 Manager E. Les variantes de mise en rseau suivantes sont dcrites :
HiPath 3000 avec HiPath 3000 Paragraphe 8.15.1 Mise en rseau de deux installations avec chacune une tte de rseau numrotation ouverte avec Break Out dans linstallation oppose numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR numrotation cache sans LCR et sans Break Out numrotation cache sans LCR dans linstallation esclave avec Break Out
Mise en rseau de Hicom 300 avec HiPath 3000 Paragraphe 8.15.2 Mise en rseau avec numrotation cache sans LCR Mise en rseau avec numrotation cache avec LCR Mise en rseau avec numrotation cache sans classement, avec LCR et sans prfixe faisceau. Discrimination lchelle du rseau avec listes de numros autoriss et interdits Discrimination lchelle du rseau ralise via discrimination LCR Slection automatique de loprateur rseau (Call by Call) Utilisation de la numrotation abrge centralise de linstallation matre partir de linstallation esclave Configuration du code de pays global pour les systmes satellites sans tte de rseau propre
Programmations pour tous les types de mise en rseau Paragraphe 8.15.3
Remarque
8-29
15_8.c08
Si deux ou plusieurs systmes HiPath 3750 / HiPath 3700 sont mis en rseau les uns avec les autres, il est ncessaire de rajouter le module CMS sur la carte CBCPR de tous les HiPath 3750 / HiPath 3700 du rseau.
8-30
8.15.1 Mise en rseau de HiPath 3000 avec HiPath 3000

Mise en rseau de deux installations avec chacune une tte de rseau Numrotation ouverte avec Break Out dans linstallation oppose (Break Out est le terme employ pour un appel externe sortant via la tte de rseau de linstallation oppose) Conditions pour lexemple de programmation Les deux installations ont un plan de numrotation avec les numros dabonns 100 749. Les deux installations disposent dun raccordement rseau RNIS avec indicatif de P.O. 0 (faisceau 1 avec le prfixe faisceau 0) Les deux installations possdent une liaison CorNet avec linstallation oppose (faisceau 2 avec le prfixe faisceau 80) Programmation de linstallation matre avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 2, puis effectuer les rglages suivants : Entrer le nom du faisceau et paramtrer le deuxime prfixe rseau sur 0 (0 est le premier prfixe faisceau du faisceau 1 de linstallation esclave), le prfixe faisceau doit tre attribu (80 par dfaut). Aller sur le faisceau 1 et entrer un deuxime prfixe faisceau, 77 par exemple. (77 doit tre un numro encore libre dans le plan de numrotation de linstallation ; cette condition est requise pour le Break Out dans linstallation esclave.) Entrer en plus le numro dinstallation de la ligne rseau RNIS. Dans la fentre Paramtres faisceaux, rgler le type du faisceau 2 sur PBX et rgler le type de numros mis pour les faisceaux 1 et 2 sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, affecter les lignes CorNet au faisceau 2. Si vous double-cliquez sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre, le protocole est paramtr directement (H150-H118) sur S0: CorNet-N Matre. Dans la fentre Paramtres systme, Retour / P.O., vrifier que le numro dappel de lindicatif du P.O. externe est 0. De plus, dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags. Passer la fentre Routage automatique et valider LCR.
8-31
15_8.c08
Dans la fentre Plan de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : le chiffre slectionn 0CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau) Ligne 2 : le chiffre slectionn 80-Z renvoie la table de routage 2 (plan pour les communications CorNet) Ligne 3 : le chiffre slectionn 80-0CZ renvoie la table de routage 3 (plan pour le Break Out dans linstallation esclave) Ligne 4 : le chiffre slectionn 77CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour le deuxime prfixe faisceau, ncessaire pour le Break Out de linstallation esclave) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 1, les entres sont les suivantes : (table pour les communications rseau) Ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 1, pas davertissement Ligne 2 : faisceau 2, rgle de numrotation 4, avertissement par affichage et tonalit (en cas de dfaillance ou doccupation de Euro-ISDN, la prise de ligne rseau seffectue dans linstallation esclave) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 2, les entres sont les suivantes : (table pour les communications CorNet) Ligne 1 : faisceau 2, rgle de numrotation 2, pas davertissement Ligne 2 : faisceau 1, rgle de numrotation 5, avertissement par affichage et tonalit (en cas de dfaillance ou doccupation de CorNet, numrotation via le rseau dans linstallation esclave) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 3, les entres sont les suivantes : (table pour Break Out) Ligne 1 : faisceau 2, rgle de numrotation 3, pas davertissement Dans la fentre Table rgle de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : nom de rgle Rseau, format de rgle A, procdure MCL Single Stage (si loprateur principal est entr ici la place de MCL Single Stage, le systme ne passe pas aux autres lignes des tables de routage) Ligne 2 : nom de rgle CorNet, format de rgle A, procdure Corporate Network Ligne 3 : nom de rgle Break Out, format D77E3A, procdure Corporate Network Ligne 4 : nom de rgle Rseau via CorNet, format de rgle D77E2A, procdure Corporate Network
8-32
Ligne 5 : nom de rgle Esclave via rseau, format de rgle D02111234E2A, procdure Oprateur principal (D02111234 est le numro dappel rseau Euro-ISDN de linstallation esclave) Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans la fentre Accs rseaux, affecter directement le protocole S0: CorNet N Variante 2 Esclave aux lignes CorNet. Toutes les autres programmations doivent tre effectues comme dans linstallation matre. Numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR Conditions pour lexemple de programmation Linstallation matre a les numros dabonns 100 - 499 alors que linstallation esclave a les numros 500 - 699. Seule linstallation matre dispose dun raccordement rseau RNIS avec indicatif de P.O. 0 (par exemple : faisceau 1 avec prfixe 0. Un deuxime prfixe faisceau doit en plus tre attribu pour que linstallation esclave avec le prfixe faisceau 0 puisse prendre une ligne rseau dans linstallation matre. Dans le cas contraire, la composition du chiffre 0 partir de linstallation esclave entrane un appel du P.O. dans linstallation matre) Les deux installations ont une liaison CorNet avec linstallation oppose (faisceau 2 dans linstallation matre et faisceau 1 dans linstallation esclave) Programmation de linstallation matre avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 2 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom du faisceau, le prfixe faisceau du faisceau 2 doit tre effac. Dans la fentre Paramtres faisceaux le type de faisceau est rgl sur PBX et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Il faut galement entrer un deuxime prfixe faisceau (77) en plus du 0 pour le faisceau 1. Dans la fentre Ligne, attribuer les lignes CorNet au faisceau 2. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour paramtrer directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 2 Matre. Dans la fentre Paramtres systme, Retour / P.O., vrifier que le numro dappel du prfixe du P.O. externe est rgl sur 0. Dsactiver en plus la prise de ligne automatique dans Flags.
8-33
15_8.c08
Passer la fentre Routage / LCR et valider LCR. Dans la fentre Plan de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : le chiffre slectionn 0CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau) Ligne 2 : le chiffre slectionn 5-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 500 - 599) Ligne 3 : le chiffre slectionn 6-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 600 - 699) Ligne 4 : le chiffre slectionn 77CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau de linstallation matre) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 1, les entres sont les suivantes : (table pour les communications rseau) Ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 1, pas davertissement Dans la fentre Table de routage, Table de routage 2, les entres sont les suivantes : (table pour les communications CorNet) Ligne 1 : faisceau 2, rgle de numrotation 2, pas davertissement Dans la fentre Table de rgle de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : nom de rgle Rseau, format de rgle A, procdure Oprateur principal (rgle pour les communications rseau) Ligne 2 : nom de rgle CorNet, format de rgle E1A, procdure Corporate Network (rgle pour les communications CorNet) Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 1 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom du faisceau et rgler le deuxime prfixe faisceau sur 0 (0 est le premier prfixe faisceau du faisceau 1 de linstallation esclave), le prfixe faisceau du faisceau 1 doit tre effac. Dans la fentre Paramtres faisceaux le type de faisceau est rgl sur PBX et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 2 Esclave.
8-34
Dans la fentre Paramtres systme, Retour/P.O., vrifier que le numro dappel du prfixe de P.O. externe est effac. Dsactiver en plus la prise de ligne automatique dans Flags. Passer la fentre Routage / LCR et valider LCR. Dans la fentre Plan de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : le chiffre slectionn 0CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau) Ligne 2 : le chiffre slectionn 1-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 100 - 199) Ligne 3 : le chiffre slectionn 2-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 200 - 299) Ligne 4 : le chiffre slectionn 3-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 300 - 399) Ligne 5 : le chiffre slectionn 4-XX renvoie la table de routage 2 (plan pour les abonns CorNet 400 - 499) Dans la fentre Table de routage, les entres dans les colonnes sont les suivantes : Table 1, ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 1, pas davertissement (table pour les communications rseau) Table 2, ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 2, pas davertissement (table pour les communications CorNet) Dans la fentre Table de rgles de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : nom de rgle Rseau, format de rgle D77A, procdure Corporate :Network Ligne 1 : nom de rgle Installation matre, format de rgle E1A, procdure Corporate : Network Numrotation cache sans LCR et sans Break Out Conditions pour lexemple de programmation Linstallation matre a les numros dabonns 100 - 499, linstallation esclave les numros 500 - 699. Les deux installations disposent dun raccordement rseau RNIS avec lindicatif de P.O. 0 (par exemple faisceau 1 avec lindicatif 0) Les deux installations possdent une liaison CorNet avec linstallation oppose (faisceau 2 dans linstallation matre et faisceau 1 dans linstallation esclave)
8-35
15_8.c08
Aucun Break Out nest possible dans linstallation oppose. Programmation de linstallation matre avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 2 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom de faisceau, les prfixes faisceau pour le faisceau 2 doivent tre paramtrs sur 5 et 6. Dans la fentre Paramtres faisceaux le type de faisceau est rgl sur PBX, la rptition de prfixes est active et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, les lignes CorNet sont affectes au faisceau 2. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 2 Matre. Dans la fentre Paramtres systme, Retour/P.O., vrifier que le numro dappel de lindicatif P.O. externe est 0. Dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags. Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 2 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom de faisceau, les prfixes faisceaux pour le faisceau 2 doivent tre rgls sur 1, 2, 3 et 4. Dans la fentre Paramtres faisceaux le type de faisceau est rgl sur PBX, la rptition de la numrotation est active et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, les lignes CorNet sont affectes au faisceau 2. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 2 Esclave. Dans la fentre Paramtres systme, Retour/P.O., vrifier que le numro de lindicatif de P.O. externe est rgl sur 0. Dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags.
8-36
Numrotation cache sans LCR dans linstallation esclave avec Break Out Les conditions et la programmation sont identiques Numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR et Numrotation cache sans LCR et sans Break Out, lexception des points suivants : Un Break Out est possible dans linstallation matre, la prise du rseau dans linstallation matre partir de linstallation esclave nest pas possible avec lindicatif 0 car ce dernier est entr dans les deux systmes comme premier prfixe faisceau du faisceau rseau et la double attribution est impossible. De plus, lindicatif du P.O. externe est rgl sur 0 dans chaque installation. Programmation de linstallation matre Voir la programmation de Numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR LCR doit tre actif dans linstallation matre pour permettre laboutement (Break Out dans linstallation matre). Programmation supplmentaire de linstallation esclave Voir la programmation de Numrotation cache sans LCR et sans Break Out Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et effectuer les paramtrages suivants : Il faut entrer un autre prfixe faisceau pour le faisceau CorNet, par exemple 77.
8-37
15_8.c08
8.15.2 Mise en rseau de Hicom 300 avec HiPath 3000

Mise en rseau avec numrotation cache sans LCR Conditions pour lexemple de programmation Hicom 300 est linstallation matre avec tte de rseau et HiPath 3000 est linstallation esclave sans tte de rseau. Numros dabonns de Hicom 300 = 1000 3000, numros dabonns de HiPath 3000 = 4000 5000. La prise du rseau dans Hicom 300 seffectue laide du prfixe faisceau 0. Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 1 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom de faisceau et rgler le deuxime prfixe rseau sur 0 ; les prfixes faisceaux du faisceau 1 doivent tre rgls sur 0, 1, 2 et 3. Dans la fentre Paramtres faisceaux, le type de faisceau est rgl sur PBX, la rptition de la numrotation pour le faisceau 1 est active et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, les lignes CorNet sont affectes au faisceau 1. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 1 Esclave. Dans la fentre Paramtres systme, dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags.
8-38
Mise en rseau avec numrotation cache avec LCR Condition pour lexemple de programmation Hicom 300 est linstallation matre, HiPath 3000 est linstallation esclave Les numros dabonns de Hicom 300 sont 1000 - 3000, ceux de HiPath 3000 sont 4000 - 5000. La prise du rseau dans Hicom 300 seffectue laide du prfixe faisceau 0. Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 1 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom de faisceau et rgler le deuxime prfixe rseau sur 0 ; le prfixe faisceau du faisceau 1 doit tre effac. Dans la fentre Paramtres faisceaux, le type de faisceau est rgl sur PBX et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, les lignes CorNet sont affectes au faisceau 1. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 1 Esclave. Dans la fentre Paramtres systme, dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags. Passer la fentre Routage / LCR et valider LCR. Dans la fentre Plan de numrotation les entres sont les suivantes : Ligne 1 : le chiffre slectionn 0CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau) Ligne 2 : le chiffre slectionn 1-XXX renvoie la table de routage 1 (plan pour les abonns CorNet 1000 - 1999) Ligne 3 : le chiffre slectionn 2-XXX renvoie la table de routage 1 (plan pour les abonns CorNet 2000 - 2999) Ligne 4 : le chiffre slectionn 3-XXX renvoie la table de routage 1 (plan pour les abonns CorNet 3000 - 3999) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 1, les entres sont les suivantes: Ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 1, pas davertissement Dans la fentre Table de rgle de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : nom de rgle Installation matre, format E1A, procdure Corporate :Network
8-39
15_8.c08
Mise en rseau avec numrotation cache, sans classement, avec LCR, sans prfixe faisceau Condition pour lexemple de programmation Hicom 300 est linstallation matre, HiPath 3000 est linstallation esclave Les numros dabonns sont compris entre 1000 et 5000 et sont rpartis entre les installations matre et esclave. La programmation suivante dcrit la configuration des numros dappel 2191 2195, avec les abonns 2191, 2193 et 2194 raccords Hicom 300, et les abonns 2192 et 2195 HiPath 3000. La prise du rseau dans Hicom 300 seffectue laide du prfixe faisceau 0. Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E Dans le menu Accs rseaux, ouvrir la fentre Faisceau et slectionner le faisceau 1 puis effectuer les paramtrages suivants : Entrer le nom de faisceau et rgler le deuxime prfixe rseau sur 0 ; le prfixe faisceau reste 0. Dans la fentre Paramtres faisceaux, le type de faisceau est rgl sur PBX et le type de numros mis est rgl sur le numro de linstallation. Dans la fentre Ligne, les lignes CorNet sont affectes au faisceau 1. Double-cliquer sur le symbole "..." de la ligne dans la colonne Paramtre pour rgler directement le protocole sur S0: CorNet-N Variante 1 Esclave. Dans la fentre Paramtres systme, dsactiver la prise de ligne automatique dans Flags. Passer la fentre Routage / LCR et valider LCR. Dans la fentre Plan de numrotation les entres sont les suivantes : Ligne 1 : le chiffre slectionn 0CZ renvoie la table de routage 1 (plan pour les communications rseau) Ligne 2 : le chiffre slectionn 2191 renvoie la table de routage 1 (plan pour labonn CorNet 2191) Ligne 3 : le chiffre slectionn 2193 renvoie la table de routage 1 (plan pour labonn CorNet 2193) Ligne 4 : le chiffre slectionn 2194 renvoie la table de routage 1 (plan pour labonn CorNet 2194) Dans la fentre Table de routage, Table de routage 1, les entres sont les suivantes: Ligne 1 : faisceau 1, rgle de numrotation 1, pas davertissement
8-40
Dans la fentre Table de rgle de numrotation, les entres sont les suivantes : Ligne 1 : nom de rgle, format de rgle E1A, procdure Corporate :Network
8.15.3 Programmations pour tous les types de rseaux

Discrimination lchelle du rseau avec listes de numros interdits et autoriss Remarque : La programmation des paramtres LCR valid, Type de faisceau et Deuxime prfixe rseau a une incidence sur la discrimination rseau ! Cas 1 : LCR dsactiv, pas de deuxime prfixe rseau, type de faisceau Rseau : tous les chiffres sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre Cas 2 : LCR dsactiv, pas de deuxime prfixe rseau, type de faisceau PBX : pas de discrimination rseau dans linstallation propre mais dans linstallation oppose ! Cas 3 : LCR dsactiv, deuxime prfixe rseau, type de faisceau Rseau : tous les chiffres sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre Cas 4 : LCR dsactiv, deuxime prfixe rseau, type de faisceau PBX : tous les chiffres aprs le deuxime prfixe rseau sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre. Cas 5 : LCR valid, pas de deuxime prfixe rseau, type de faisceau Rseau : tous les chiffres sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre Cas 6 : LCR valid, pas de deuxime prfixe rseau, type de faisceau PBX : pas de discrimination dans linstallation propre mais dans linstallation oppose Cas 7 : LCR valid, deuxime prfixe rseau, type de faisceau Rseau : tous les chiffres sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre Cas 8 : LCR valid, deuxime prfixe rseau, type de faisceau PBX : tous les chiffres sont soumis la discrimination rseau dans linstallation propre Les autorisations suivantes sont toujours transmises linstallation oppose via CorNet : Discrimination 0 (appels internes uniquement) - no access (pas daccs rseau) Discrimination 1 (appels entrants) - can access only via attendant Discrimination 2-13 (listes de numros autoriss et interdits) - local public network (analyse dans la premire liste de numros interdits de HiPath 3000) Discrimination 14 (prise intgrale du rseau) - long distance public network (accs sans restriction)
8-41
15_8.c08
Conditions pour lexemple de programmation Discrimination 0 = appels internes (dfini de manire fixe), dfini dans la classe de discrimination 1 dans Tool Discrimination 1 = appels entrants uniquement (dfini de manire fixe), dfini dans la classe de discrimination 2 dans Tool Discrimination 9 = accs au rseau local (liste de numros interdits 2), dfini dans la classe de discrimination 3 dans Tool Discrimination 2 = accs au rseau rgional (liste de numros autoriss 1), dfini dans la classe de discrimination 4 dans Tool Discrimination 10 = accs national (liste de numros interdits 3), dfini dans la classe de discrimination 5 dans Tool Discrimination 11 = accs europen (liste de numros interdits 4), dfini dans la classe de discrimination 6 dans Tool Discrimination 14 = prise intgrale du rseau (dfini de manire fixe), dfini dans la classe de discrimination 7 dans Tool Programmation de linstallation matre avec HiPath 3000 Manager E Il faut absolument que la liste de numros interdits 1 reste vide. Cette condition est requise parce que les discriminations des listes de numros interdits et autoriss de linstallation esclave est transmise linstallation matre avec lautorisation local public network . Local public network renvoie toujours la liste de numros interdits 1. Si cette liste est vide, la discrimination est analyse comme dans linstallation esclave. Les discriminations sont programmes pour le site correspondant conformment aux classes mentionnes ci-dessus et affectes aux abonns. Programmation de linstallation esclave avec HiPath 3000 Manager E La liste de numros interdits 1 peut tre utilise dans linstallation esclave sans restriction. Pour linstallation esclave, il faut entrer le deuxime prfixe rseau et le type de faisceau PBX pour le faisceau CorNet reli linstallation matre. (Cette condition est ncessaire car elle permet que la discrimination rseau soit ralise dans linstallation esclave en tenant compte du prfixe rseau de linstallation matre)
8-42
Discrimination rseau ralise via la discrimination LCR Remarque Si la discrimination est ralise via la discrimination LCR, les numros abrgs centraliss sont galement soumis la discrimination, cest--dire quun abonn qui na le droit quaux appels entrants ne peut pas composer de numro abrg. Conditions pour lexemple de programmation Appels internes : possible via les matrices de connexion (non dcrit ici) Discrimination LCR 2 = appels entrants, concerne labonn 150. Discrimination LCR 3 = accs local, concerne labonn 140 (les prfixes 023Z doivent tre composs). Discrimination LCR 4 = accs rgional, concerne labonn 130 (les prfixes 02Z et 03Z doivent tre composs). Discrimination LCR 5 = accs national, concerne labonn 120. Discrimination LCR 6 = accs europen, concerne labonn 110 (le prfixe 004Z doit tre compos). Discrimination LCR 15 = prise intgrale du rseau, concerne labonn 100. Programmations Ouvrir la fentre Routage / LCR /Codes et Flags et valider LCR. Passer la fentre Routage / LCR / Autorisation et affecter aux abonns 100 160 lautorisation correspondante. Passer la fentre Routage / LCR /Plan de numrotation et effectuer les entres suivantes : Ligne 1: chiffre slectionn : 0CZ, table de routage : 1 (prise intgrale du rseau) Ligne 2: chiffre slectionn : 0C004Z, table de routage : 2 (accs europen) Ligne 3: chiffre slectionn : 0C0Z, table de routage : 3 (accs national) Ligne 4: chiffre slectionn : 0C02Z, table de routage : 4 (accs rgional) Ligne 5: chiffre slectionn : 0C03Z, table de routage : 4 (accs rgional) Ligne 6: chiffre slectionn : 0CNZ, table de routage : 5 (accs local) Ligne 7: chiffre slectionn : 0C1Z, table de routage : 5 (accs local) Ligne 8: chiffre slectionn : NZ, table de routage : 6 (appels entrants)
8-43
15_8.c08
Ligne 9: chiffre slectionn : 1Z, table de routage : 6 (appels entrants) Passer la fentre Routage / LCR /Table de routage et effectuer les entres suivantes : Table 1, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 15 Table 2, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 6 Table 3, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 5 Table 4, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 4 Table 5, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 3 Table 6, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, discrimination : 2 Passer la fentre Routage / LCR /Table de rgles de numrotation et effectuer les entres suivantes : Ligne 1: nom de rgle : XY, format : A, procdure : Oprateur principal Slection automatique de loprateur rseau (Call by Call) Condition pour lexemple de programmation : Il faut toujours slectionner en premier loprateur rseau le moins cher en fonction du numro dappel et de lheure. Les oprateurs suivants sont disponibles : Telecom : oprateur rseau principal, sans indicatif rseau, toutes les communications locales 24 h/24 et toutes les communications entre 2 heures et 4h59, plus les communications D1 et D2 entre 18 heures et 8h59. Mobilcom : indicatif rseau 01019, toutes les communications entre 5 heures et 1h59, sauf les communications locales. TelePassport : indicatif 01024, les communications D1 et D2 entre 9 heures et 17h59. Lorsque la destination nest pas accessible par Mobilcom ou Telepassport, il faut automatiquement chercher la joindre via Telecom. Programmation : Ouvrir la fentre Routage / LCR /Codes et Flags et valider LCR. Passer la fentre Routage / LCR /Plan de numrotation et effectuer les entres suivantes : Ligne 1: chiffre slectionn : 0C0171Z, table de routage : 1 (communications D1) Ligne 2: chiffre slectionn : 0C0172Z, table de routage : 1 (communications D2)
8-44
Ligne 3: chiffre slectionn : 0CNZ, table de routage : 2 (communications locales) Ligne 4: chiffre slectionn : 0C1Z, table de routage : 2 (communications locales) Ligne 5: chiffre slectionn : 0CZ, table de routage : 3 (autres communications) Passer la fentre Routage / LCR /Table de routage et effectuer les entres suivantes : Table 1, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 1, plage horaire : C, (communications D1/D2 par Telepassport de 9 heures 17h59) Table 1, ligne 2: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : C, (communications D1/D2 par Telecom de 9h00 17h59 lorsque Telepassport est occup) Table 1, ligne 3: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : A, (communications D1/D2 par Telecom) Table 1, ligne 4: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : B, (communications D1/D2 par Telecom) Table 2, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, (communications locales par Telecom, 24h/24 car aucune plage horaire nest entre) Table 3, ligne 1: faisceau : 1, rgle de numrotation : 3, plage horaire : A, (toutes les autres communications par Mobilcom) Table 3, ligne 2: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : A, (toutes les autres communications par Telecom) Table 3, ligne 3: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : B, (toutes les autres communications par Telecom) Table 3, ligne 4: faisceau : 1, rgle de numrotation : 3, plage horaire : C, (toutes les autres communications par Mobilcom) Table 3, ligne 5: faisceau : 1, rgle de numrotation : 2, plage horaire : C, (toutes les autres communications par Telecom) Ouvrir la fentre Routage automatique / Plages horaires et effectuer les entres suivantes : Jour : lundi : tranche horaire 1: 01:59, plage horaire 1: A, (heure de 00h00 01h59, Telecom/Mobilcom) Jour : lundi : tranche horaire 2: 04:59, plage horaire 2: B, (heure de 02h00 04h59, Telecom) Jour : lundi : tranche horaire 3: 08:59, plage horaire 3: A, (heure de 05h00 08h59, Telecom/Mobilcom)
8-45
15_8.c08
Jour : lundi : tranche horaire 4: 17:59, plage horaire 4: C, (heure de 09h00 17h59, Telecom/Mobilcom/Telepassport) Jour : lundi : tranche horaire 5: 23:59, plage horaire 5: A, (heure de 18h00 23h59, Telecom/Mobilcom) Dans cet agencement des oprateurs rseau et des horaires, il est possible de regrouper les tranches horaires 1, 3 et 5 en une plage horaire A. Ce regroupement est possible du fait que Telecom et Mobilcom sont concerns par les trois tranches horaires. Les tranches et plages horaires doivent tre appliques aux jours mardi dimanche. Passer la fentre Routage automatique / Table de rgle de numrotation et effectuer les entres suivantes : Ligne 1: nom de rgle : Telepassport, format : D01024A, procdure : Single Stage Ligne 2: nom de rgle : Telecom, format : A, procdure : Oprateur principal Ligne 3: nom de rgle : Mobilcom, format : D01019A, procdure : Single Stage Utilisation de la numrotation abrge centralise de linstallation matre partir de linstallation esclave Condition pour lexemple de programmation : Seule linstallation matre dispose dun accs rseau. Lutilisation de la numrotation abrge est possible avec la numrotation cache et ouverte. Les abonns de linstallation esclave composent le 77 et le n abrg 3 chiffres, ceux de linstallation matre composent le *7 et le n abrg 3 chiffres. Programmation de linstallation matre : La programmation seffectue comme dcrit au point Numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR.
8-46
Programmation de linstallation esclave : La programmation seffectue comme dcrit dans Numrotation cache avec Break Out dans linstallation matre via LCR, avec, en plus, la configuration des lments suivants : Il faut crer un plan de numrotation 77-XXX avec rfrence une nouvelle table de routage. (77=numro dappel libre dans le systme, XXX=numro abrg 3 chiffres) Dans la table de routage, entrer le faisceau 1 avec rfrence une nouvelle rgle de numrotation. Le format entr dans la rgle de numrotation est D757E2A (D=Dial, 757=indicatif de remplacement pour *7, E2A=rptition de XXX du plan de numrotation) Configuration du code de pays global pour les systmes satellites sans tte de rseau propre Pour configurer le code de pays global (indicatif de pays), il faut programmer sur les systmes satellites sans tte de rseau propre un prfixe rseau Dummy, pour lequel un indicatif de pays peut alors tre indiqu. Pour laboutement Rseau > CorNet, le numro dappelant est toujours converti en numro international. Lutilisation dun code de pays global dans le systme satellite permet de reconvertir le numro international en numro national. Le code de pays global est toujours lindicatif de pays du premier prfixe rseau. La configuration est effectue par HiPath 3000 Manager E : paramtres : accs rseaux : paramtres faisceaux : type de faisceau.
8-47
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration du bus S0 interne avec plusieurs abonns
8.16 Configuration du bus S0 interne avec plusieurs abonns

Introduction Chaque bus S0 peut supporter jusqu 8 postes ou terminaux. Pour cela, un ou plusieurs ports de linstallation doivent tre configurs comme bus S0 Euro. Exemple Le port 4 est configur comme bus S0 Euro. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Saisie *95 XXXXX XXXXX 20 -4-1 #4 *4 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Paramtres RNIS, Paramtres EU, Protocole T0/S0 Slectionner le port 4 Configuration comme bus S0 Euro Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Port 1: Euro-ISDN PP Port 4: Euro-ISDN PP Port 4: Bus S0 Euro Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Remarque Lors de la mise en service dun bus S0 interne, attention aux points suivants :
Action Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Lignes -> Flags
64 MSN maximum peuvent tre affects chaque bus. Entrer les MSN dans le plan de numrotation interne du systme ; ces numros ne doivent pas tre pris par dautres terminaux (par optiset E, par exemple). 63 MSN peuvent occuper nimporte quelle position dans la mmoire systme. Pour la mise en service de 64 MSN, un MSN doit correspondre au MSN par dfaut de ce bus S0.
8-48
Instructions de programmation Configuration du bus S0 interne avec plusieurs abonns
Port S0 1 2 ...
MSN par dfaut n dappel interne de la dernire position dabonn n interne de lavant-dernire position dabonn ...
Si vous avez besoin de plus de 64 MSN, vous devez configurer un autre bus S0. Pour cela, procder de la mme manire que pour le premier bus S0. Il faut attribuer des numros MSN chaque terminal du bus S0 Euro. Dans le cas contraire, la valeur par dfaut pour ce port est utilise comme MSN pour tous les terminaux, cest--dire que tous les terminaux du bus sont appels lorsquon appelle le MSN par dfaut. Le paramtrage du MSN sur le terminal dpend de lappareil.
8-49
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de groupes dinterception
8.17 Configuration de groupes dinterception

Introduction Des groupes dinterception peuvent tre configurs. Une procdure permet un abonn autre que le destinataire et inscrit dans le mme groupe dintercepter une communication.
>
Exemple
Un abonn ne peut tre inscrit que dans un seul groupe dinterception.
Les abonns avec les numros 200, 202, 203, 204 se trouvent dans le groupe dinterception 1. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-18 *1 + *1 + *1 + *1 + *1 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe:
Slectionner Groupes dinterception Abo 200: Inscrire labonn 200 dans le groupe Abo 200: 1 dinterception 1 Inscrire labonn 201 dans le groupe Abo 201: 1 dinterception 1 Inscrire labonn 202 dans le groupe Abo 202: 1 dinterception 1 Inscrire labonn 203 dans le groupe Abo 203: 1 dinterception 1 Inscrire labonn 204 dans le groupe Abo 204: 1 dinterception 1 Quitter la gestion du systme Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Gestion des appels -> Groupe dinterception
8-50
Instructions de programmation Configuration de la deuxime interface V.24
8.18 Configuration de la deuxime interface V.24

Introduction La deuxime interface V24 sert au raccordement de produits annexes. Exemple Configuration de la deuxime interface V24 pour la taxation fil de leau (GEZ) avec un dbit de 2400 bauds. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22-13-1 + * 2400 F7 2 1 *2 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Configuration des interfaces V24 Feuilleter jusqu V24-Port 2 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: V.24-Port 1: 9600 bauds V.24-Port 2: 9600 bauds
Modifier le dbit de 9600 bauds en V.24-Port 2: 2400 bauds 2400 bauds Configuration ports Port fil de leau Port fil de leau Quitter la gestion du systme V.24-Port: V.24-Port: 2 Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Systme -> Taxes -> Edition Action
Il nest pas possible de modifier le dbit via cet outil !
8-51
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration du portier et de la sonnerie
8.19 Configuration du portier et de la sonnerie

Introduction Il est possible de raccorder jusqu quatre portiers au systme. Le raccordement se fait gnralement sur un port dabonn analogique libre. Pour chaque portier raccord, il est possible de configurer une sonnerie (la sonnerie configure peut galement tre un groupe). Exemple

Labonn 250 est le portier 1 Labonn 210 est la sonnerie pour le portier 1
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Saisie *95 XXXXX XXXXX 24-1 * 250 F7 2 * 210 F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner le portier 1 Inscrire labonn 250 Slectionner la sonnerie 1 Inscrire labonn 210 Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Portier 1: Portier 1: 250 Portier 1: Portier 1: 210 Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Raccordements -> Raccordement ext.
8-52
Instructions de programmation Configuration dun relais comme affichage doccupation
8.20 Configuration dun relais comme affichage doccupation

Introduction Un relais permet de commander un affichage doccupation externe. Exemple

Le relais 1 est configur comme affichage doccupation pour le portier. Labonn 19 doit avoir t configur auparavant comme portier. Le relais reoit le nom Occup..
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 26-1 *5 F2 * 1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner le sous-menu Type dans le menu Relais Modifier le paramtre en Affichage ne pas dranger Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Rel. n1:Relais 1: affichage n p drang
La temporisation du relais peut tre Relais 1: 1 dfinie dans le sous-menu Temporisation Dans le sous-menu Affect. relais/ abo, inscrire labonn portier Relais 1: 19 Relais 1: occup. Heure, Date
7. 8. 9.
F2 * 19
F2 * Occu- Dans le sous-menu Nom des relais, attribuer le nom du relais pation F8 F7 Quitter la gestion du systme
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Remarque Raccorder au contact de travail du relais un affichage ne pas dranger externe pour la signalisation. Affectation des contacts, voir page 3-222 Temporisation = valeur entre x 100 ms
Action Paramtres -> Raccordements -> Relais
8-53
15_8.c08
Instructions de programmation Programmation du capteur comme appareil dalarme
8.21 Programmation du capteur comme appareil dalarme

Introduction La fermeture dun contact externe (capteur) conduit la signalisation sur une destination dterminer. Cette destination peut tre un abonn interne, un groupe interne ou un numro externe. Exemple Un message du capteur 1 doit tre signal labonn 12. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. Saisie *95 XXXXX XXXXX 27-1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe:
Appeler le menu Destination appel Capteur n1:pour le capteur (si vous entrez #, le capteur peut tre slectionn directement) Dfinir la destination de lappel pour Capteur n1: 12 le capteur Quitter la gestion du systme Heure, Date
5. 6.
* 12 F8-F7
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Raccordements -> Capteurs
8-54
Instructions de programmation Configuration de Least Cost Routing (DICS)
8.22 Configuration de Least Cost Routing (DICS)

Introduction Pour programmer LCR via Assistant T, un optiset E memory est ncessaire. Exemple

Un serveur DICS est utilis. Les lignes rseau sont dfinies dans le faisceau 1. Tous les numros avec indicatif sont achemins via DICS, les communications locales passent normalement par loprateur rseau principal.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Saisie *95 XXXXX XXXXX 35-8-1 * 0-0Z Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Entrer les chiffres composs Entrer les numros qui doivent tre achemins via DICS Feuilleter jusqu valider Les numros restants ne sont pas achemins Retour Plan de numrotation Affectation Table de routage Configurer la table de routage pour les numros achemins Feuilleter jusqu valider Configurer la table de routage pour les chiffres restants Retour Plan de numrotation Retour Routage automatique Configurer les tables de routage Ligne 1: 0 Ligne 1: 1 Ligne 2: Ligne 2: 2 Plan numrotation Routage automatique Tables de routage Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Ligne 1: Ligne 1: 0-0Z Ligne 2: Ligne 2: 0-Z
* 0-Z F7 2 *1
*2
F7 F7 7 1
Configurer le faisceau pour les chif- Tab 1, ligne 1: 0 fres achemins
8-55
15_8.c08
Etape 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
Saisie *1
Action Entrer le faisceau Feuilleter jusqu valider Entrer le faisceau pour le reroutage Slectionner le faisceau pour les chiffres qui ne sont pas achemins Entrer le faisceau Retour Tables de routage
Affichage Tab 1, ligne 1: 1 Tab 1, ligne 2: 0 Tab 1, ligne 2: 1 Tab 2, ligne 1: 0 Tab 2, ligne 1: 1 Tables de routage
*1 #2
*1 F7 2 *1
Affectation de la table une rgle de Tab 1, ligne 1: 0 numrotation Affectation la rgle de numrotation 1 Feuilleter jusqu valider Affectation la rgle de numrotation 2 Affectation de la table 2 une rgle de numrotation Affectation la rgle de numrotation 2 Retour Tables de routage Configurer le message davertissement pour le reroutage Feuilleter jusqu valider Tab 1, ligne 1: 1 Tab 1, ligne 2: 0 Tab 1, ligne 2: 2 Tab 2, ligne 1: 0 Tab 2, ligne 1: 2 Tables de routage Tab 1, ligne 1: aucun Tab 1, ligne 2: aucun
*2
#2 *2 F7 5
*4
F7 F7 4 * 003
Message davertissement : afficheur Tab 1, ligne 1: Affich. et et tonalit tona. Retour Tables de routage Retour Routage automatique Entrer le code dautorisation pour DICS Tables de routage Routage automatique Dest 1: -
Entrer lID de loprateur. Donn par Dest 1: 003 loprateur : par exemple : 003 Feuilleter jusqu valider Dest 2: Entrer lID de loprateur. Donn par Dest 2: 12345 loprateur : par exemple : 12345 Retour Routage automatique Routage automatique
* 12345 F7
8-56
Etape 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.
Saisie 3 1 * DICS Entrer le nom Entrer le nom
Action Entrer la rgle de numrotation
Affichage Rgle de numrotation Ligne 1: Ligne 1: DICS Ligne 2: Ligne 2: tlcoms Rgle de numrotation Ligne 1: -
* tlcoms
Feuilleter jusqu valider Entrer le nom Retour Rgle de numrotation Entrer la numrotation et linformation dautorisation
F7
* C089722U M1M2A
Entrer le numro du serveur DICS Ligne 1: sans prfixe de faisceau. Par exem- C089722UM1M2A ple : 089722 Feuilleter jusqu valider Ligne 2: Entrer la rgle de numrotation pour Ligne 2: A les chiffres non achemins. Retour Rgle de numrotation Entrer le type de loprateur rseau Slectionner loprateur rseau DICS Feuilleter jusqu valider Slectionner loprateur rseau comme rseau principal Retour Rgle de numrotation Retour Routage automatique Activer le routage Activer le routage Quitter la gestion du systme Rgle de numrotation Ligne 1: inconnu Ligne 1: DICS Ligne 2: inconnu Ligne 2: oprateur rseau principal Rgle de numrotation Routage automatique Type : ds. Type : act. Heure, Date
48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
*A
F7 3 *5
*1
F7 F7 1 *1 F8-F7
8-57
15_8.c08
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Action Paramtres -> Routage automatique -> Codes et Flags Paramtres -> Routage automatique -> Discriminations Paramtres -> Routage automatique -> Plan de numrotation Paramtres -> Routage automatique -> Table de routage Paramtres -> Routage automatique -> Table de temporisation Paramtres -> Routage automatique -> Table Rgle de numrotation
8-58
Instructions de programmation Tlmaintenance via RNIS
8.23 Tlmaintenance via RNIS

Introduction Grce la tlmaintenance via RNIS, il est possible dimporter le contenu de la mmoire systme, ventuellement de le modifier et de le retransfrer dans le systme. On distingue 3 possibilits de tlmaintenance via RNIS : 1. 2. 3. Exemple Par procdure (standard) : la tlmaintenance par procdure est programme dans linstallation en standard. Le client doit uniquement modifier le code pour la procdure (000 000 par dfaut). Programmation via Assistant T Etape 1. Saisie *95 Action Lancer la gestion du systme Utilisateurs: *95 (dfaut) Mot de passe: (dfaut) Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Entrer le code actuel (000 000 par dfaut) Affichage Utilisateurs: Mot de passe: Utilisateur: Mot de passe: Nouveau code: par procdure (standard) logon sans code logon avec code
2. 3. 4. 5.
XXXXX XXXXX 22 ****** (code actuel, 000 000) *** *** (nouveau code) *** *** (rpter nouveau code) F8 F7
Appeler le code de tlmaintenance Tapez code actuel:
6.
Entrer le nouveau code
Rpter:
7.
Valider le nouveau code
Nouveau code mmoris.
8.
Quitter le menu.
8-59
15_8.c08
Exemple Logon sans code : il est possible tout moment de charger hors de linstallation et dans linstallation les donnes sans entre dun code. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-2 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler le menu Tlmaintenance, Accs rseau RNIS. Entrer le logon sans code Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Accs: par procdure Accs: Logon sans code Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Fichier -> Transfrer -> Rappel automatique
Le code de tlmaintenance ne peut pas tre configur via cet outil ! Exemple Logon avec code : en entrant le code 6 chiffres (modifiable par le client) dans loutil, les donnes peuvent tout moment tre charges partir de linstallation. Programmation via Assistant T
.
Etape 1. 2. 3. 4. 5.
Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-2 *2
Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler le menu Tlmaintenance, Accs rseau RNIS. Entrer le logon avec code
Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Accs: par procdure Accs: logon avec code
8-60
Etape 6.
Saisie F8-F7
Action Quitter la gestion du systme
Affichage Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Fichier -> Transfrer -> Rappel automatique
Le code de tlmaintenance ne peut pas tre configur via cet outil ! Exemple Modifier le code Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22 ****** (code actuel, 000 000) *** *** (nouveau code) *** *** (rpter nouveau code) F8 F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Entrer le code actuel (000 000 par dfaut) Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Nouveau code:
Appeler le code de tlmaintenance Tapez code actuel:
6.
Rpter:
7.
8.
Quitter le menu.
8-61
15_8.c08
Exemple

Modifier le numro SDA pour la tlmaintenance. Configuration du numro SDA externe
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Exemple

Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-6 * ... F8 F7
Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler le menu Tlmaintenance, n SDA tlmaintenance
Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro: 879
Entrer le numro SDA souhait pour Numro: ... la tlmaintenance externe Quitter le menu.
Modifier le numro SDA pour la tlmaintenance. Configuration du numro SDA interne
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-5 * ... F8- F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler le menu Tlmaintenance, n SDA tlmaintenance Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro: 879
Entrer le numro SDA souhait pour Numro: ... la tlmaintenance interne Quitter le menu.
8-62
Instructions de programmation Tlmaintenance via DTMF
8.24 Tlmaintenance via DTMF

Introduction Grce la tlmaintenance DTMF, une tlprogrammation simple est possible. La tlmaintenance est excute sur linterface normale de gestion du systme. Les entres se font exactement comme si la programmation tait effectue directement sur linstallation du client par une procdure de gestion du systme. Dans le systme source ou linstallation matre, nimporte quel abonn peut activer via une procdure par indicatif la tlmaintenance DTMF. La condition est que dans le systme source la tlmaintenance DTMF active ait t valide. Dans le systme de destination ou installation esclave, la tlmaintenance DTMF passive doit avoir t valide. De plus, labonn de linstallation de destination (installation esclave) doit valider la tlmaintenance laide dune procdure et lindication dun mot de passe (6 caractres, valeur par dfaut : 000 000) pour la communication actuelle. Exemple Activation de la tlmaintenance DTMF dans le systme de destination (installation esclave). Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-1 *2 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Tlmaintenance, Accs DTMF Configurer linstallation comme installation esclave Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Accs: aucun Accs: esclave Heure, Date
8-63
15_8.c08
Exemple Activation de la tlmaintenance DTMF dans le systme source (installation matre) Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 30-1 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Tlmaintenance, Accs DTMF Configurer linstallation comme installation matre Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Accs: aucun Accs: matre Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape Configuration impossible via cet outil ! Action
8-64
Exemple Modifier le mot de passe pour la tlmaintenance DTMF. Le mot de passe peut tre configur librement dans HiPath 3000. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. Saisie *95 XXXXX XXXXX 62 ****** (code actuel, 000 000) *** *** (nouveau code) *** *** (rpter le nouveau code) F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Entrer le code actuel (000 000 par dfaut) Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Nouveau code:
Appeler le code de tlmaintenance Tapez le code actuel:
6.
Rpter:
7.
8.
Quitter le menu.
>
La tlmaintenance DTMF peut tre effectue via des lignes rseau analogiques et numriques. Elle ne peut tre lance qu partir du premier ou deuxime port de linstallation de destination (installation esclave).
8-65
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de HiPath cordless
8.25 Configuration de HiPath cordless

Prsentation Ce point dcrit les oprations suivantes :
Entrer le numro systme HiPath cordless et consulter les PIN gnrs par le systme et les numros grce Assistant T Ouvrir la fentre de dclaration sur HiPath 3000 Dclarer le combin (pour Gigaset 2000C, 2000C pocket, active) Dclarer le combin (pour Gigaset 3000 Comfort, 3000 Micro) Interroger ltat des combins Remplacer / verrouiller / retirer le combin Attribuer un nouveau PIN grce Assistant T Attribuer un nouveau PIN au moyen dHiPath 3000 Manager E Paramtrer multi-SLC et une mise en rseau lchelle du systme au moyen de HiPath 3000 Manager E
Introduction Lentre du numro systme HiPath cordless (identification DECT, 8 chiffres hexadcimaux) et lenfichage de SLC16 dans HiPath 3750, HiPath 3700 ou HiPath 3550 valide lutilisation de 16 combins qui peuvent tre dclars (les codes de combins = numros PIN sont attribus). Pour utiliser dautres combins, vous devez dabord les valider.
>
Pour le premier montage de HiPath cordless, le numro systme de HiPath cordless doit tre command avec SLC16. La fourniture de modules de rechange se fait toujours sans numro systme HiPath cordless. Avant la dclaration dun combin, vous devez ouvrir la fentre de dclaration sur un poste systme au moyen dun indicatif et dun mot de passe. 10 fentres de dclaration au maximum peuvent tre ouvertes simultanment. Entrer ensuite les numros des combins dclarer.
8-66
Entrer le numro systme HiPath cordless et consulter les PIN gnrs par le systme et les numros grce Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. Saisie *95 XXXXX Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Paramtres HiPath cordless Entrer le numro systme HiPath cordless (identification DECT) Retour : Paramtres HiPath cordless Interroger le PIN du 1er combin Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Cordless Identification DECT :
XXXXX 36
Attendre la mise en route du module SLC16 ! 6. 7. 8. 9. F7 2 F2 F8-F7 Cordless Poste 1 : 11115678 (exemple)
Interroger le numro du 1er combin Poste 1 : 124 (exemple) Quitter la gestion du systme Heure, date
Ouvrir la fentre de dclaration sur HiPath 3000 Entre *94 2 19970707 124 125 : : Action Ouvrir la fentre de dclaration Affichage Numro:
Entrer le numro du premier combi- Numro: n dclarer (par exemple 124) Entrer le numro du deuxime com- Numro: bin dclarer (par exemple 125) : : : :
La fentre de dclaration est ouverte pour labonn pendant 10 minutes. La dclaration par le combin doit se faire durant cet intervalle de temps (voir page 8-68).
8-67
15_8.c08
Dclarer le combin (pour Gigaset 2000C, 2000C pocket, active) Exemple : dclarer le combin (numro 124) avec le code de combin (PIN) 11115678 sur le systme tlphonique DECT 1. Etape 1. Saisie / Touche Activer le combin avec la touche Marche / arrt. Afficheur du combin A la 1re dclaration, lafficheur indique Dclarer?. A la 2me dclaration, Poste 1 par exemple clignote.
2.
Appuyer sur la touche Menu. Le menu principal saffiche. Appuyer sur la touche dafficheur gauche jusqu ce que Paramtres soit affich et appuyer sur la touche dafficheur droite. Appuyer sur la touche dafficheur gauche jusqu ce que Dclarer soit affich et valider avec la touche dafficheur droite.
Paramtres OK
3.
Dclarer OK
4.
Valider laffichage ou slectionner un autre poste1 avec les touches dafficheur.
Poste 1
OK 5. 6. Entrer le PIN = code du combin 11115678 huit chiffres et valider. Entrer code systme:
Laffichage du combin dclar (par Poste 1 exemple Poste 1) est remplac par le court clignotement du symbole de sonnette (cela peut durer jusqu 20 secondes). Cela confirme que la dclaration a russi.
1 Poste = systme tlphonique DECT
Aprs la dclaration / validation dun combin, vous devez dans tous les cas activer le signal de sortie de la zone radio. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode demploi correspondant (voir la liste de documentation).
8-68
Dclarer le combin (pour Gigaset 3000 Comfort, 3000 Micro) Exemple : dclarer le combin (numro 125) avec le code de combin (PIN) 11112345 sur le systme tlphonique DECT 1. Etape 1. Saisie / Touche Activer le combin en appuyant pendant plus d1 seconde sur la touche Raccrocher. Vous entendez ensuite la tonalit dacquittement. Effectuer les entres suivantes en lespace dune minute. Appuyer sur la touche Menu. Slectionner un poste (p.ex. Poste 2) et valider. Appeler le menu complmentaire. Slectionner Dclarer et valider.
1
Afficheur du combin A la 1re dclaration, lafficheur indique Dclarer?. A la 2me dclaration, Poste 1 par exemple clignote.
2.
Z[
3.
Z Poste 2 m Z[ Le message Entrer PIN systme SVP: saffiche 11112345
4. 5.
6.
Entrer le PIN systme 8 chiffres (code de combin) 11112345 et valider. Une fois la dclaration termine, Poste 2 (par exemple) et le symbole saffichent.
7.
Poste 2
1 Poste = systme tlphonique DECT
Aprs la dclaration / validation dun combin, vous devez dans tous les cas activer le signal de sortie de la zone radio. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode demploi correspondant (voir la liste de documentation). Interroger ltat des combins Lobjet Postes de HiPath 3000 Manager E permet dapprendre ltat de dclaration actuel des combins. Aprs double-clic du bouton gauche de la souris sur le champ Param, la fentre Paramtres souvre. Slectionner longlet Type pour afficher les donnes dabonns pertinentes. Le champ CMI indique ltat de dclaration des diffrents combins.
8-69
15_8.c08
Remplacer / verrouiller / retirer le combin Si, pour cause de maintenance, un combin doit tre remplac, il faut, avant de dclarer le combin de remplacement, modifier le code (PIN) de lancien combin.
>
Lors du remplacement dun combin, il faut gnralement attribuer un nouveau code dans le systme HiPath 3000 labonn concern. Le combin est ainsi automatiquement retir. En outre, il nest plus possible, si lon connat lancien PIN, de dclarer en fraude un ancien combin.
Attribuer un nouveau PIN grce Assistant T Exemple : retirer le combin (numro 124) laide du code de combin (PIN) 11115678. Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Saisie *95 XXXXX Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Paramtres HiPath cordless 1er Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Cordless
XXXXX 36
Modifier le PIN du combin et re- Poste 1 : 11115678 tirer ainsi le combin actuel
* 11112345 Entrer le nouveau PIN et retirer ainsi Poste 1 : 11112345 lancien combin F8-F7 Quitter la gestion du systme Heure, date Ouvrir la fentre de dclaration et lancer la procdure de dclaration sur le combin comme il a t dcrit.
Attribuer un nouveau PIN au moyen dHiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Abonns -> Abonns -> Paramtres (double-cliquer) -> Type Ouvrir la fentre de dclaration et lancer la procdure de dclaration sur le combin comme il a t dcrit (impossible au moyen dHiPath 3000 Manager E).
>
8-70
Le retrait dun combin doit en gnral se faire uniquement avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Un retrait complet du systme via le menu du combin nest pas possible.
Paramtrer multi-SLC et une mise en rseau lchelle du systme au moyen de HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. 4. Opration Appeler la bote de dialogue Infos systme du menu Systme. Onglet Cartes, Architecture - extension systme / logiciel : rpartir les cartes SLC16 sur le(s) botier(s) dinstallation / slot(s). Passer Conf. cartes. Configuration CMI Paramtres cartes : Les paramtres cartes suivants saffichent : Type : SLC16 Slot : liste des slots de toutes les cartes SLC16 enfiches. PP configur : nombre de tlphones mobiles configurs (Portable Parts PP) de la SLC16 affiche sous Slot (par dfaut = 16). N SLC : numro de la carte SLC16 affiche sous Slot. Le numro SLC est le numro didentit univoque de la carte dans le rseau. Le numro est configurable dans une plage de valeurs de 1...15, 17...31, 33...47, ..., ... ,...127. Ajout combins sans fil De nouveaux combins peuvent tre ajouts ceux qui sont dj configurs. Effacer les lments portables Leffacement de combins (un la fois ou plusieurs) est possible.
8-71
15_8.c08
Etape 5.
Opration Tableau SLC16 Permet de configurer toutes les cartes du systme / des systmes (en cas de mise en rseau) utilises pour HiPath cordless. Ce sont les cartes SLC16 et les commandes centrales aux interfaces UP0/E (emplacement 2) desquelles les bornes sont raccordes. Lire de KDS Cette liste contient les noms de tous les fichiers KDS des systmes en rseau ouverts dans HiPath 3000 Manager E. Dans le tableau SLC16 figurent les donnes du fichier KDS actuellement affich dans la liste. En slectionnant lentre de liste Multi-KDS, vous regroupez dans le tableau SLC16 les donnes de tous les fichiers KDS ouverts dans HiPath 3000 Manager E. Les lignes de donnes identiques dans plusieurs fichiers KDS pour un mme n SLC16 ne sont alors affiches quune fois. Les lignes de donnes qui varient ou supplmentaires sont prsentes de faon spare. La colonne Particularits contient le nom KDS dune ligne de donnes prsente une fois ou le nombre de lignes de donnes identiques, si plusieurs, mais pas tous les fichiers KDS dun n SLC16 ont les mmes donnes. "Multi-KDS" sert ainsi galement identifier les incohrences dans le tableau SLC16 entre plusieurs fichiers KDS. Il sagit par exemple de lignes avec un mme n SLC16, mais diffrentes entres de n RNR.
8-72
Etape Suite Etape 5
Opration Tableau SLC16 N SLC16 : indication dun numro didentit univoque pour les cartes utilises pour HiPath cordless dans le rseau. Le numro est configurable dans la plage de valeurs 1...15, 17...31, 33...47, ..., ... ,...127 (= pas les chiffres divisibles par 16). Pour le(s) module(s) SLC16, il sagit du numro dfini lEtape 4. ID noeud : numro du noeud (systme) dans lequel se trouve la carte utilise pour HiPath cordless. Pour la mise en rseau de plusieurs systmes sans fil, il faut indiquer pour chaque systme (noeud) un numro de noeud univoque. ID de groupe : actuellement non utilis et a toujours la valeur 1. N RNR : numro sous lequel la carte utilise pour HiPath cordless = carte dorigine peut tre jointe partir dautres cartes sans fil (cartes temporaires). Le numro dappel par dfaut pour les cartes SLC16 est inscrit dans la table dabonns (menu Paramtres : Abonns) : SlotPortLog-ID = slot21 (port = port virtuel sur SLC16). Particularits : voir ci-dessus Slection pour crire dans KDS Cette liste contient les noms de tous les fichiers KDS des systmes en rseau ouverts dans HiPath 3000 Manager E. Lcriture (bouton "OK" ou "Reprendre") se fait toujours dans le fichier KDS actuellement affich dans cette liste. Vous pouvez ainsi transfrer les donnes de table SLC16 dun fichier KDS un autre. En slectionnant "Multi-KDS", vous crivez les donnes de tables affiches dans tous les fichiers KDS ouverts, ce qui permet de crer des fichiers KDS avec un contenu identique.
6.
Configurer la borne de synchronisation SBS (uniquement HiPath 3550, HiPath 3500 et HiPath 3350, HiPath 3300) Cest ici que sont dfinies les SBS, cest--dire la borne de rfrence et les bornes de mesure correspondante(s). N SLC SBS : indication dun numro didentit univoque pour la commande centrale utilise pour HiPath cordless sur les interfaces UP0/E (emplacement 2) de laquelle les bornes sont raccordes. Le numro est configurable dans la plage de valeurs 1...15, 17...31, 33...47, ..., ... ,...127. Port SBS : port de la commande centrale sur lequel la borne dfinir comme SBS est raccorde. Mode SBS : on peut choisir entre borne de rfrence et borne de mesure. Cette slection dtermine quelle borne fonctionne comme borne de mesure ou de rfrence. N SLC partenaire : numro didentit de la commande centrale du systme partenaire. Port partenaire : port de la commande centrale du systme partenaire sur lequel la borne dfinir comme SBS partenaire est raccorde.
8-73
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration des groupes de trafic
8.26 Configuration des groupes de trafic

Introduction Les groupes de trafic dfinissent les relations de trafic autorises ou non autorises entre les abonns et entre les lignes. En standard, tous les abonns et lignes sont dans le groupe de trafic 1. A lchelle du systme, 6 groupes de trafic sont disponibles pour les abonns et les lignes. Exemple

Labonn 11 est dans le groupe de trafic 1 et labonn 12 dans le groupe 2 La ligne 1 est dans le groupe de trafic 3 Relation de trafic autorise entre le groupe de trafic 1 et les groupes 1, 2 et 3 Relation de trafic autorise entre le groupe de trafic 2 et les groupes 1 et 2 Relation de trafic autorise entre le groupe de trafic 3 et les groupes 1, 2 et 3
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Saisie *95 XXXXX XXXXX 18-3 1 1 *1 + *2 F2 *3 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Groupes de trafic Slection des abonns et lignes dans laffectation groupe Affectation du groupe de trafic pour les abonns Labonn 11 est affect au groupe de trafic 1 Feuilleter jusqu Abonn 12 Labonn 12 est affect au groupe de trafic 2 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: 1 Affectation groupe 2 Matrice connexion 1 Abonn 2 Ligne Abo 11: 1 Abo 11: 1 Abo 12: 1 Abo 12: 2
La ligne 1 est affecte au groupe de Lig 1: 3 trafic 3
8-74
Etape 11.
Saisie
Action
Affichage Grp 1, grp 1: oui
F7 F7 2-1 Retour au menu Groupe de trafic - slectionner Matrice connexion - garder Relation de trafic autorise entre groupe de trafic 1 et groupe 1 + * 1
12.
Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 1, grp 2: non autorise entre groupe de trafic 1 et groupe 2 Modifier le paramtre en oui Grp 1, grp 2: oui Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 1, grp 3: non autorise entre groupe de trafic 1 et groupe 3 Modifier le paramtre en oui Slectionner Groupe de trafic 2 - dfinir Relation de trafic autorise entre groupe de trafic 2 et groupe 1 Modifier le paramtre en oui Grp 1, grp 3: oui Grp 2, grp 1: non
13. 14.
*1 + * 1
15. 16.
*1 F1 2
17. 18.
*1 +
Grp 2, grp 1: oui
Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 2, grp 2: non autorise entre groupe de trafic 2 et groupe 2 Modifier le paramtre en oui Grp 2, grp 2: oui Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 2, grp 3: non autorise entre groupe de trafic 2 et groupe 3 Slectionner Groupe de trafic 3 Grp 3, grp 1: non Dfinir Relation de trafic autorise entre groupe de trafic 3 et groupe 1, garder le paramtre par dfaut Modifier le paramtre en oui Grp 3, grp 1: oui Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 3, grp 2: non autorise entre groupe de trafic 3 et groupe 2 Modifier le paramtre en oui Grp 3, grp 2: oui Feuilleter jusqu Relation de trafic Grp 3, grp 3: non autorise entre groupe de trafic 3 et groupe 3 Modifier le paramtre en oui Quitter la gestion du systme Grp 3, grp 3: oui Heure, Date
19. 20.
*1 +
21.
F1 3 * 1
22. 23.
*1 +
24. 25.
*1 +
26. 27.
*1 F8-F7
8-75
15_8.c08
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Autorisation -> Affectation groupe de trafic Paramtres -> Autorisation -> Matrice connexion
8-76
Instructions de programmation Configuration de labonn Hotline
8.27 Configuration de labonn Hotline

Introduction Un poste peut tre configur de telle sorte que, aprs dcrochage du combin, une communication est automatiquement tablie de faon immdiate ou temporise vers une destination interne ou externe prdfinie. Une destination externe peut uniquement tre jointe laide dun renvoi externe. Exemple Si labonn 120 dcroche son combin 15 secondes sans composer de numro, le poste de labonn 110 sonne automatiquement. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 18-2 1 *110 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Relations de trafic, Hotline Destination Hotline Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: 182 Hotline 1821 Dest. Hotline
Indiquer la destination Hotline 1821 Dest. Hotline HiPath 3350, HiPath 3300 = 1 desti- Hotline 1: 110 nation Hotline HiPath 3550, HiPath 3500, HiPath 3750, HiPath 3700 = 6 destinations Hotline Retour Hotline Hotline/Abonns 182 Hotline 1822 Hotline/Abonns
7. 8. 9.
F7 2 #120*1
Affecter labonn 120 la destina1822 Hotline/Abonns tion Hotline 1 Abo 120: 1 (HiPath 3350, HiPath 3300 = 1 abonn hotline maximum HiPath 3550, HiPath 3500, HiPath 3750, HiPath 3700 = 6 abonns hotline maximum chaque) Retour Hotline Hotline/Temporisation 182 Hotline 1823 Hotline/Tempo.
10. 11.
F7 3
8-77
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de labonn Hotline
Etape 12.
Saisie *15
Action
Affichage
Paramtrer la temporisation jusqu 1823 Hotline/Tempo. ce que lappel direct soit excut (0- Hotline 1: 15 99s). Quitter la gestion du systme Heure, Date
13.
F8-F7
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre -> Flags Paramtres -> Paramtres systme -> Paramtres divers
8-78
Instructions de programmation Relocate
8.28 Relocate
Introduction Le changement de numro dappel (Relocate) est valid lchelle du systme dans les paramtres divers. La fonctionnalit Relocate / Changement de numro dappel permet un abonn optiset E ou optiPoint 500 de modifier par procdure lattribution de donnes logiques dabonn (profil utilisateur) un port de raccordement physique. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22-24 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Echange terminal Modifier le paramtre en : autoris Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Mode: Mode: autoris Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Paramtres -> Paramtres systme -> Flags: Changement de terminal autoris
8-79
15_8.c08
Instructions de programmation UCD - Universal Call Distribution
8.29 UCD - Universal Call Distribution

Introduction Vous pouvez valider UCD via linterface utilisateur (BOF) ou via HiPath 3000 Manager E lchelle du systme. Remarque Il est conseill de valider UCD uniquement lorsque tous les autres paramtres correspondants sont programms. Activation dUCD aprs entre de toutes les donnes Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22-16 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe UCD UCD Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Mode: non Mode: oui Heure, Date
8-80
Vue densemble de la distribution des appels (UCD) Menu 31 31-1 31-2 31-2-1 Fonction UCD Affectation groupe Paramtres UCD Dest. attente (il est possible dindiquer ici des destinations qui doivent tre dfinies sparment sous lindicatif 25.) Temps dattente Distribution Premire distribution Deuxime distribution Connexion automatique Appels en attente Post-traitement Appel prio externe Appel prio interne Signification
31-2-2 31-2-3 31-2-3-1 31-2-3-2 31-2-4 31-2-5 31-3 31-4 31-5
Exemples de distribution des appels Affectation groupe (31 1)

Des groupes UCD sont configurs. Le groupe UCD 1 est le service Achats, il comprend les agents 100 et 101. Le groupe UCD 2 est le service Ventes, il comprend les agents 110 et 111.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 31-1 * 1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Affectation groupe Modifier laffectation groupe Affecter le groupe UCD 1 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Agent 100: Agent 100: Agent 100: 1
8-81
15_8.c08
Etape 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Saisie * 1 # 110 * 2 * 2 F7
Action Modifier laffectation groupe Affecter le groupe UCD 1 Slectionner un autre agent Agent 110 Modifier laffectation groupe Affecter le groupe UCD 2 Modifier laffectation groupe Affecter le groupe UCD 2 Retour au menu principal
Affichage Agent 101: Agent 101: 1 Agent: Agent: 110 Agent 110: Agent 100: 2 Agent 111: Agent 111: 2 31 Fonction UCD
Configuration annonces (25)
Si des quipements dannonces sont ncessaires aux groupes UCD, les systmes et le type dannonce sont dfinis ici. Lutilisation dune annonce de bienvenue est possible grce la fonctionnalit Annonce avant dcrochage et nest pas spcifique dUCD.
Programmation via Assistant T Etape 1. Saisie 25 Action Appeler Config. annonces Affichage 1 = Syst. dannonce 2 = Type annonce 3 = Annonce avant dc.
2.
Entrer le nombre de systmes dan- Systme dannonce 1: nonce HiPath 3350/HiPath 3300 = 1, HiPath 3550/HiPath 3500 = 4, HiPath 3750/HiPath 3700 = 16 Affecter Slot 3 / Port 1 Feuilleter jusquau systme dannonce suivant Affecter Slot 3 / Port 2 Feuilleter jusquau systme dannonce suivant Systme dannonce 1: 0301 Systme dannonce 2: Systme dannonce 2: 0302 Systme dannonce 3: -
3. 4. 5. 6.
*0301
*0302
8-82
Etape 7. 8. 9.
Saisie *0304 F7 2
Action Affecter Slot 3 / Port 4 Retour : Config. annonces
Affichage Systme dannonce 3: 0304 Config. annonces
Affecter aux systmes dannonce un Type annonce 1: antype dannonce nonce* * = standard (peut tre modifi) Feuilleter jusquau systme dannonce suivant Modifier en Musique dattente Feuilleter jusquau systme dannonce 3 Feuilleter jusquau systme dannonce 4 Retour : Fonction UCD Systme dannonce 2: annonce Systme dannonce 2: musique ext. Systme dannonce 3: annonce Systme dannonce 4: musique ext. 31 Fonction UCD
10. 11. 12. 13. 14.
*2
*2
F7 F7
Paramtres UCD - Destination attente (31 2 1) Des destinations dattente sont affectes aux systmes dannonce configurs auparavant. Programmation via Assistant T Etape 1. Saisie 31-2 Action Appeler Paramtres UCD Affichage 1 Dest. attente 2 Temps dattente 3 Distribution Grp 1, dest 1: syst. 1 Grp 1, dest 1: Grp 1, dest 1: syst. 1 Grp 1, dest 2: Grp 1, dest 2: Grp 1, dest 2: syst. 2
2. 3. 4. 5. 6. 7.
1 * 1
Dest. attente Affecter le systme dannonce Affecter le systme dannonce 1 (1er groupe UCD) Valider et feuilleter jusqu la 2me destination du 1er groupe UCD Affecter le systme dannonce Affecter le systme dannonce 2 (1er groupe UCD) et valider
* 2
8-83
15_8.c08
Etape 8. 9. 10.
Saisie #2 *2
Action
Affichage
Slectionner le 2me groupe UCD et Grp 2, dest 1: valider Affecter le systme dannonce 2 et valider Passer la 2me destination (1er groupe UCD) et affecter le systme 2 Grp 2, dest 2: syst. 1 Grp 2, dest 2: syst. 1
*2
#2 *3
11. 12. 13. 14.
Slectionner le 2me groupe UCD et Grp 2, dest 1: syst. 1 valider Affecter le systme dannonce 3 Affecter le systme dannonce 4 Retour au sous-menu : Paramtres UCD Grp 2, dest 1: syst. 3 Grp 2, dest 2: syst. 4 313 Paramtres UCD
*4
F7
Paramtres UCD - Temps dattente (31 2 2)
Des temps dattente (1-20) sont affects chaque destination dattente (au total 7 par groupe UCD). Entre standard du temps dattente : 1 = 30s, entre maximum : 20 = 6 min. Remarque : pour les annonces, ne programmer aucun temps dattente.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie 31-2-2 Action Modifier les temps dattente (1er groupe UCD) Affichage Grp 1, dest 1: 1
*2 #2
Feuilleter jusqu la 2me destination Grp 1, dest 2: 1 (1er groupe UCD) Entrer 2 (= 60s) Modifier les temps dattente (2 groupe UCD)
me
Grp 1, dest 2: 2 Grp 2, dest 1: 1
*3
F7
Feuilleter jusqu la 2me destination Grp 1, dest 2: 3 (2me groupe UCD) 3=90s et valider Retour au sous-menu : Paramtres UCD 313 Paramtres UCD
8-84
Paramtres UCD - Distribution (31 2 3)

La distribution est configure dans les paramtres UCD. On distingue entre premire distribution, deuxime distribution et distribution dans la Gestion des appels. La distribution dans la Gestion des appels est modifie en consquence.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Saisie 31-2-3 1 *4 Action Affichage
Modifier la distribution aprs slec- Distribution tion du groupe UCD Modifier en 1re distribution Modifier la 1re distribution Feuilleter jusquau groupe UCD et modifier la valeur standard Modifier la 2me distribution Slectionner le 1 groupe UCD Modifier la valeur standard
er
Grp 1: 3 Grp 1: 4 Grp 2: 5 Grp 2: 3 Grp 1: 3 Grp 1: 5
*5
F2 #1 *5 *6 F7
2me
Modifier la valeur standard du 2me Grp 2: 6 groupe UCD Retour au sous-menu : Paramtres 313 Paramtres UCD UCD
Paramtres UCD - Connexion automatique (31 2 4)
Il est dfini ici pour chaque groupe UCD si une connexion automatique est autorise ou non. Si une connexion automatique est configure, le systme reconnat automatiquement si un micro-casque est raccord sur loptiset E ou optiPoint 500 et est trait comme tel.
>
Si un micro-casque est raccord sur un optiset E ou optiPoint 500, la fonction Coupure doit tre programme sur une touche.
Programmation via Assistant T
8-85
15_8.c08
Etape 1. 2. 3.
Saisie 31-2-4 *1 F7
Action Connexion automatique Modifier la connexion automatique du 1er groupe UCD sur oui Retour au sous-menu : Paramtres UCD
Affichage Grp 1: 0 Grp 1: 1 313 Paramtres UCD
Paramtres UCD - Appels en attente (31 2 5)
Si un groupe UCD, est occup, il est dfini ici le nombre dappels entrants qui peuvent attendre. Si la valeur maximale est atteinte, le dbordement suit la Gestion des appels.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. Saisie 31-2-5 *2 *3 F7 F7 Action Appels en attente Rduire le nombre dappels en attente 2 (1er groupe UCD) Rduire le nombre dappels en attente 3 (2me groupe UCD) Retour : Fonction UCD Affichage Grp 1: 30 Grp 1: 2 Grp 2: 3 Fonction UCD
Post-traitement (31 3)
A lchelle du systme, un post-traitement peut tre configur. Ce dernier signale quun agent a encore besoin de temps pour traiter la dernire communication. En standard, aucun post-traitement automatique nest configur lchelle du systme. La valeur peut tre modifie de 0 = pas de post-traitement, en 1 = 5 s 45 = 45 s.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. Saisie 31-3 *1 F7 Action Post-traitement Entrer 1 = 5 s Retour : Fonction UCD Affichage Post-traitem. auto: 0 Post-traitem. auto: 1 Fonction UCD
8-86
Appel prio externe (31 4)

Une priorit dinterrogation peut tre attribue chaque ligne. La valeur 1 correspond une priorit leve, la valeur 10 une priorit basse.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. Saisie 31-4 #0603 *3 #0605 *3 F7 Action Appel prio ext. Affichage S1/Lg: 0601: 1
Slectionner la ligne 3 et modifier la S1/Lg: 0603: 3 priorit Slectionner la ligne 5 et modifier la S1/Lg: 0605: 3 priorit Retour : Fonction UCD Fonction UCD
Appel prio interne (31 5)
Un niveau de priorit peut tre attribu aux appels internes lchelle du systme. Si celui-ci est plus lev que celui dune des lignes, les appels internes sont prioritaires.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. Saisie 31-5 *2 F7 Appel prio int. Modifier la priorit interne en 2 Retour : Fonction UCD Action int.: 2 Fonction UCD Affichage int.: 10
La configuration de la distribution des appels se termine ainsi. Cependant, pour quelle fonctionne correctement, il faut encore configurer laffectation aux lignes rseau et lacheminement dans la Gestion des appels.
8-87
15_8.c08
Instructions de programmation Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office
8.30 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office

Introduction Ce chapitre dcrit la configuration de HiPath 3000 pour une utilisation combine avec Hicom Agentline Office (distribution des appels). Vous trouverez de plus amples informations dans la documentation de service Hicom Agentline Office V.1.1 CSTA. Les numros dappels et les noms correspondants qui peuvent tre utiliss pour les groupes UCD de Hicom Agentline Office sont limits 60 ct systme. Il faut se servir des 60 derniers numros des groupes, cest--dire les numros par dfaut 440 499 pour HiPath 3750 et HiPath 3700 par exemple. Pour les slections de la priorit, il est possible dutiliser nimporte quel numro dappel valide du systme auquel ne correspond aucun terminal dans le systme. La condition est que le numro dappel pour les slections de la priorit et le numro dappel du groupe UCD correspondant renvoient la mme table dacheminement. La premire destination de cette table dacheminement est le groupe UCD correspondant. Une table dacheminement est dfinie pour la phase de forte charge ; la premire destination de cette table est le groupe UCD 60. Ce groupe est utilis pour la file dattente centralise. Ce groupe doit galement tre entr comme destination de dbordement pour tous les autres groupes UCD. Cela signifie que : la premire destination est le groupe UCD correspondant et la deuxime destination est le groupe UCD pour la file dattente centralise. Exemple La suite dcrit une configuration comprenant deux groupes UCD avec en plus 3 slections de la priorit. 2 agents travaillent dans chaque groupe. Affectation des ID des agents aux groupes

Le groupe UCD 1 est le service Achats, il comprend les agents 100 et 101. Le groupe UCD 2 est le service Ventes, il comprend les agents 110 et 111.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. Saisie *95 XXXXX XXXXX 31-1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Affectation groupe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Agent 100: -
8-88
Etape 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Saisie *1
Action Affecter le groupe UCD 1 Slectionner lID suivant Affecter le groupe UCD 1 Slectionner lagent 110 Affecter le groupe UCD 2 Slectionner lID suivant Affecter le groupe UCD 2 Retour au menu principal
Affichage Agent 100: 1 Agent 101: Agent 101: 1 Agent 110: Agent 110: 2 Agent 111: Agent 111: 2 Gestion systme
*1 #110 *2 *2
F8
Affectation des noms de groupes

Groupe UCD 1 Achats, Groupe UCD 2 Ventes.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie 16-15-3 #440 *Achats Action Configuration des noms des groupes Slection du 1er groupe UCD Dfinir le nom du groupe Slectionner le groupe suivant Dfinir le nom du groupe Retour au menu principal Affichage Grp 350: Grp 440: Grp 440: Achats Grp 441: Grp 441: Ventes Gestion systme
*Ventes F8
Configuration de la Gestion des appels
Le groupe UCD 1, le groupe UCD 2 et la file dattente centralise (groupe UCD 60) sont tous dfinis par une table dacheminement.
Programmation via Assistant T Etape 1. Saisie 16-18-1 Action Dfinir les tables dacheminement Affichage Table1, dest.1: ABONNE
8-89
15_8.c08
Etape 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Saisie * #201 #2 * #202 #3 * #260 F7
Action Modifier la table dacheminement 1 Dfinir le groupe UCD 1 Slectionner la table dacheminement 2 Modifier la table dacheminement 2 Dfinir le groupe UCD 2 Slectionner la table dacheminement 3 Modifier la table dacheminement 3 Dfinir le groupe UCD 60 Retour au sous-menu
Affichage Table1, dest.1: Table1, dest.1: UCD G01 Table2, dest.1: ABONNE Table2, dest.1: Table2, dest.1: UCD G02 Table3, dest.1: ABONNE Table3, dest.1: Table3, dest.1: UCD G60 Ach./ren temporiss
Affectation de numros internes et externes
Le groupe UCD 1 reoit le numro dappel 440 et les numros 110-112 pour les slections de la priorit. Le groupe UCD 2 reoit le numro dappel 441 et les numros 113-115 pour les slections de la priorit.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie 2 # 110 *1 # 440 *1 # 113 Action Slectionner lacheminement des appels interne Slectionner la 1re slection de la priorit pour le groupe ACD 1 Affecter numro dappel table dacheminement 1 Affichage Liste numros dappel 100: 16 Liste numros dappel 110: 16 Liste numros dappel 110: 1
Slectionner numro dappel pour le Liste numros dappel 1er groupe ACD 440: 16 Affecter numro dappel table dacheminement 1 Slectionner la 1re slection de la priorit pour groupe ACD 2 Liste numros dappel 440: 1 Liste numros dappel 113: 16
8-90
Etape 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Saisie *2 # 441 *2 F7 3
Action Affecter numro dappel table dacheminement 2 Slectionner numro dappel pour 2me groupe ACD Affecter numro dappel table dacheminement 2 Retour au sous-menu Slectionner lacheminement des appels externe Jour Rpter les tapes 2 9 (pour que tous les appels externes soient programms pour ACD)
Affichage Liste numros dappel 113: 2 Liste numros dappel 441: 16 Liste numros dappel 441: 2 Ach./ren temporiss Liste numros dappel 100: 14
13.
F8
Retour au menu principal
Gestion systme
Affectation des agents Il convient maintenant daffecter les agents aux terminaux. Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Saisie *401 100 *401 101 *401 110 *401 111 Action Entre de lindicatif sur le terminal dont le n dappel est 101 Affecter au groupe ACD 1 avec lID 100 Entre de lindicatif sur le terminal dont le n dappel est 102 Affecter au groupe ACD 1 avec lID 101 Entre de lindicatif sur le terminal dont le n dappel est 103 Affecter au groupe ACD 2 avec lID 110 Entre de lindicatif sur le terminal dont le n dappel est 104 Affecter au groupe ACD 2 avec lID 111 Affichage Agent: disponible Agent: disponible Agent: disponible Agent: disponible
8-91
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration de DISA
8.31 Configuration de DISA

Introduction Grce DISA (Direct Inward System Access), une liaison externe permet dutiliser des fonctionnalits, par exemple des services directs pour labonn interne ou des services associs, dans HiPath 3000. Exemple 1 DISA est configur via une ligne numrique pour labonn 11. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Exemple 2 DISA est configur via une ligne rseau analogique pour labonn 11. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-15 *1 F8 34-2 * 79 F7 3 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Valider DISA pour labonn Valider DISA pour labonn 11 Retour au menu principal Entrer le numro SDA pour DISA Entrer le numro SDA pour DISA, par exemple 79 Retour DISA Entrer le mode de scurit Modifier le mode de scurit sur # Quitter la gestion du systme Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 11: interdit Abo 11: autoris Gestion systme Numro: Numro: 79 Ligne 1: 0 Mode: aprs temporisation Mode: aprs # Heure, Date
8-92
Instructions de programmation Configuration de DISA
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Saisie *95 XXXXX XXXXX 14-15 *1 F8 34-2 * 79 F7 3 *1 34-1 # 501 *1 F8-F7 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Valider DISA pour labonn Valider DISA pour labonn 11 Retour au menu principal Entrer le numro SDA pour DISA Entrer le numro SDA pour DISA, par exemple 79 Retour DISA Entrer le mode de scurit Modifier le mode de scurit sur # Entrer DISA pour ligne rseau analogique Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Abo 11: interdit Abo 11: autoris Gestion systme Numro: Numro: 79 Ligne 1: 0 Mode: aprs temporisation Mode: aprs # S1/Lg 0401: aucune
Slectionner la ligne rseau analogi- S1/Lg 0501: aucune que. Par exemple : ligne 501 DISA uniquement en fonctionnement de nuit Quitter la gestion du systme S1/Lg 0501: nuit uniquement Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. Action Paramtres -> Abonns -> Abonn -> Paramtre Paramtres -> Paramtres systme-> Paramtres divers Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Lignes -> Flags
8-93
15_8.c08
Instructions de programmation Configuration du P.O.
8.32 Configuration du P.O.

Introduction Dans le systme, un abonn ou un groupe doit tre configur comme poste oprateur (poste de renvoi). Exemple
Labonn 12 doit tre configur comme poste oprateur. Pour le renvoi de nuit fixe, labonn 13 est le poste oprateur. Le renvoi pour SDA doit tre effectu en cas de non rponse et doccupation, ainsi quen cas dabonn inexistant ou de numro incomplet. Le poste de renvoi est accessible en externe via 0 (par dfaut) et en interne via 91. Si plus de 2 appels sont en attente au niveau du poste oprateur, ils sont renvoys labonn 13. Transfert rapide et Transfert de lignes rseau par P.O. doivent tre activs pour le poste oprateur.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Saisie *95 XXXXX XXXXX 16-12 * 12 F2 * 13 F2 F2-1 *1 F2 *0 F2 F2 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Afficher Poste de renvoi, jour Modifier Poste de renvoi, jour Modifier Poste de renvoi, nuit Afficher Renvoi sur non rponse Afficher Renvoi sur occupation Modifier Renvoi sur occupation Afficher Avertissement si occup Modifi Avertissement si occup Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Numro: 11 Numro: 12 Numro: 13 Renvoi: oui Mode: non Mode: oui Occup: autoris Occup: interdit
Afficher ensuite Poste de renvoi, nuit Numro: 11
Afficher Renvoi si abonn inexistant Renvoi: oui Afficher Renvoi si numro incomplet Renvoi: oui
8-94
Instructions de programmation Configuration du P.O.
Etape 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Saisie F8 23-5-2 * 91 F8 33-1 *2 F2 *1 F2 *1
Action Afficher Numro interne du P.O. Modifier Numro interne du P.O. Afficher le nombre dappels en attente Modifier le nombre dappels en attente sur 2 Afficher le mode Transfert rapide Valider le mode Transfert rapide Afficher Transfert de lignes rseau par P.O. Valider Transfert de lignes rseau par P.O.
Affichage Numro: 9 Numro: 91 Nombre: 15 Nombre: 2 Mode: interdit Mode: autoris Mode: interdit Mode: autoris Table 1 , dest. 1: abonn Table 13, dest. 2: Table 13, dest. 2: 13 Table pour abo 12: 16 Table pour abo 12: 13 Table pour abo 12: 14 Table pour abo 12: 13 Heure, Date
F8 16-18-1 Afficher les tables dacheminement # 13 + * 13 F2 #12 * 13 F2 * 13 F8-F7 Slectionner la table 13, dest. 2 Modifier dest. 2 sur 13 Afficher Acheminement interne Modifier sur table 13 Afficher Acheminement externe de nuit Modifier sur table 13 Quitter la gestion du systme
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. Remarque Vous devez galement configurer sur le P.O. les touches Coupure, Suivi dappel ou Touche de faisceau. Action Paramtres -> Paramtres systme -> Renvoi/PO Paramtres -> Gestion des appels -> Tables dacheminement Paramtres -> Gestion des appels -> Acheminement int. /ext.
8-95
15_8.c08
Instructions de programmation Faisceaux
8.33 Faisceaux
Introduction Les lignes externes peuvent tre regroupes en faisceaux par canaux B. Exemple
Raccordement S0 pour le faisceau 1 (S1/Lg 401), 1*HKZ pour le faisceau 2 (S1/ Lg 0501) pour le raccordement dun botier D. On utilise lindicatif 0 pour le faisceau 1 et lindicatif 78 pour le faisceau 2.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Saisie *95 XXXXX XXXXX 17 11 *0 F7 12 # 501 *2 F7 14 #2 * 2-1 F7 15 * RESEAU Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Rseaux Prise de ligne automatique Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Rseaux Etat : Act.
Dsactiver la prise de ligne automa- Etat : Ds. tique Retour Rseaux Affectation LR/FSC Rseaux S1/Lg 0401: 1
Modifier laffectation LR/FSC pour li- S1/Lg 0501: 1 gne analogique Affectation LR/FSC pour ligne analogique sur faisceau 2 Retour Rseaux Type LR rseau/PABX Slectionner le faisceau 2 Rgler le type de ligne sur PABX Retour Rseaux Entrer le nom du faisceau Entrer le nom du faisceau Feuilleter jusqu valider S1/Lg 0501: 2 Rseaux Fsc 1: rseau Fsc 2: rseau Fsc 2: PABX Rseaux Fsc 1: Fsc 1: RESEAU Fsc 2: P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service
8-96
Instructions de programmation Faisceaux
Etape 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Saisie * BOITIER D F8 23-4 #2 * 78 F8-F7
Action Entrer le nom du faisceau Retour Gestion systme Entrer le prfixe faisceau Slectionner le faisceau Entrer le prfixe faisceau Quitter la gestion du systme
Affichage Fsc 2: BOITIER D Gestion systme Faisceau 1, pos 1: 0 Faisceau 2, pos 1: 82 Faisceau 2, pos 1: 78 Heure, Date
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. 4. Action Paramtres -> Paramtres systme -> Flags Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Lignes Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Faisceaux Paramtres -> Lignes/Rseaux -> Paramtres faisceaux
8-97
15_8.c08
Instructions de programmation Systmes multisocits
8.34 Systmes multisocits

Conditions Deux clients (client A et client B) accdent au rseau en composant le 0.
Les deux clients (client A et client B) doivent pouvoir se joindre en interne sans passer par le rseau. Le client A ne doit pas pouvoir accder la ligne du client B (y compris les numros abrgs centraliss et les listes de numros autoriss/interdits). Le client B ne doit pas pouvoir accder la ligne du client A (y compris les numros abrgs centraliss et les listes de numros autoriss/interdits). La ligne du client A peut tre aiguille vers le client B. La ligne du client B peut tre aiguille vers le client A.
Restrictions

Le transfert de lignes rseau par P.O. nest pas possible. La slection simplifie nest pas possible. Le transfert rapide nest pas possible. La programmation dun renvoi est possible uniquement lchelle du rseau. Si un critre de renvoi est paramtr, par exemple Renvoi sur non rponse, cette fonctionnalit sapplique aux deux clients. Au maximum trois clients peuvent utiliser un systme. Les clients A et B ne peuvent pas avoir le mme numro dappel. Le client A est en communication sortante sur sa ligne. Le transfert de cette communication au client B ncessite ltablissement dune confrence. Le transfert dune communication entrante est cependant possible directement.
Exemple

Le client A a le numro dappel 02302 12345-0 port STMD 1. Le client B a le numro dappel 02302 67890-0 port STMD 2. Le client A dispose des numros dabonns 100 109. Le client B dispose des numros dabonns 110 119. Le numro dappel du poste de renvoi du client A est 100. Le numro dappel du poste de renvoi du client B est 110.
8-98
Pour avoir une vue densemble, il convient de se faire une ide de la situation du client, donne par le schma suivant :
Client A Groupe de trafic 1
Ligne client A Groupe de trafic 2
Client B Groupe de trafic 3
Ligne client B Groupe de trafic 4
Le client A est affect au groupe de trafic 1 Le ligne du client A est affecte au groupe de trafic 2 Le client B est affect au groupe de trafic 3 Le ligne du client B est affecte au groupe de trafic 4 Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Saisie *95 XXXXX XXXXX 20-2-1* 12345 + * 67890 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Entrer le numro systme du client A Entrer le numro systme du client B Indicatif national du client A Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Fsc 1: 12345 Fsc 2: 67890 Fsc 1: 2302 Fsc 2: 2302 Fsc 1: 49 Fsc 2: 49 Fsc 1: raccordement
F2- *2302
+ *2302 Indicatif national du client B F2- *49 + *49 F2- *1 Indicatif international du client A Indicatif international du client B Rgler le type de numros mis sur raccordement client A
8-99
15_8.c08
Etape 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Saisie + *1 F8 18-3-1-1 #109 *3
Action Rgler le type de numros mis sur raccordement client B Retour au menu principal
Affichage Fsc 2: raccordement Gestion systme
Modifier laffectation des abonns Abo 100: 1 aux groupes de trafic Slection de labo 109 et affectation au groupe de trafic 3 Feuilleter jusqu labo 110 et affectation au groupe de trafic 3 Abonns 111 118 Feuilleter jusqu labonn 119 et affectation au groupe de trafic 3 Abo 109: 3 Abo 110: 3 : Abo 119: 3
*3 :
*3
F7 2 * 2 Affectation des lignes du client A Sl/Lg 0601: 2 au groupe de trafic 2 (slot 6/port 1)
*2 *4 *4
Affectation des lignes du client A Sl/Lg 0602: 2 au groupe de trafic 2 (slot 6/port 2) Affectation des lignes du client B Sl/Lg 0603: 4 au groupe de trafic 4 (slot 6/port 3) Affectation des lignes du client B Sl/Lg 0604: 4 au groupe de trafic 4 (slot 6/port 4)
A dj t configur ce qui suit : - les numros dappels des clients - les abonns 100 109 (client A) sont affects en standard au groupe de trafic 1 - affectation des abonns 110-119 (client B) au groupe de trafic 3 - affectation des lignes (client A) au groupe de trafic 2 - affectation des lignes (client B) au groupe de trafic 4 On dfinit maintenant dans la matrice de connexion les relations entre les groupes de trafic : 22. Garder lentre Oui pour que les Grp 1, grp 1: oui F8 18-3-2-1 abonns du groupe de trafic 1 puissent encore sappeler.
23.
*1
Rgler Groupe de trafic 1 groupe Grp 1, grp 2: oui 2 sur oui (le client A peut uniquement tlphoner dans le sens sortant sur ses lignes)
8-100
Etape 24.
Saisie
Action
Affichage
*1
Rgler Groupe de trafic 1 groupe Grp 1, grp 3: oui 3 sur oui (le client A peut maintenant tlphoner en interne avec le client B) Ne pas modifier en oui, sans Grp 1, grp 4: non quoi le client A peut tablir des communications sortantes sur les lignes du client B Rgler Groupe de trafic 2 groupe Grp 2, grp 1: oui 1 sur oui (les appels entrants des lignes du client A sont maintenant attribus au client A) Rgler Groupe de trafic 2 groupe Grp 2, grp 2: oui 2 sur oui (sans quoi il est impossible dtablir une communication, par exemple pour un double appel avec un abonn externe) Rgler Groupe de trafic 2 groupe Grp 2, grp 3: oui 3 sur oui (les communications externes peuvent tre transfres du client A au client B) Rgler Groupe de trafic 2 groupe Grp 2, grp 4: oui 4 sur oui (permet par exemple une confrence entre des abonns externes du client A et le client B) Rgler Groupe de trafic 3 groupe Grp 3, grp 1: oui 1 sur oui (le client B peut maintenant appeler en interne le client A) Ne pas modifier en oui, sans Grp 3 , grp 2: non quoi le client B peut tablir des communications sortantes sur les lignes du client A Rgler absolument lentre sur Grp 3, grp 3: oui oui pour que les abonns du client B puissent encore sappeler.
25.
26.
*1
27.
*1
28.
*1
29.
*1
30.
*1
31.
32.
*1
8-101
15_8.c08
Etape 33.
Saisie
Action
Affichage
*1
Rgler Groupe de trafic 3 groupe Grp 3 , grp 4: oui 4 sur oui (le client B peut maintenant tlphoner dans le sens sortant sur ses lignes) Rgler Groupe de trafic 4 groupe Grp 4, grp 1: oui 1 sur oui (les communications entrantes peuvent tre transfres du client B au client A) Rgler Groupe de trafic 4 groupe Grp 4, grp 2: oui 2 sur oui (permet par exemple une confrence entre des abonns externes du client B et le client A) Rgler Groupe de trafic 4 groupe Grp 4, grp 3: oui 2 sur oui (le client B peut maintenant tlphoner dans le sens sortant sur ses lignes) Rgler Groupe de trafic 4 groupe Grp 4, grp 4: oui 4 sur oui (sans quoi il est impossible dtablir une communication, par exemple pour un double appel avec un abonn externe) Passer Affectation LR/FSC Sl/Lg 0601: 1 Affectation de la ligne 1 du client A Sl/Lg 0601: 1 au faisceau 1 (standard) Affectation de la ligne 2 du client A Sl/Lg 0602: 1 au faisceau 1 (standard) Affectation de la ligne 1 du client B Sl/Lg 0603: 2 au faisceau 2 Affectation de la ligne 2 du client B Sl/Lg 0604: 2 au faisceau 2 de faisceau 1: 2 Numro: Numro: -
34.
*1
35.
*1
36.
*1
37.
*1
38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
F8 17-12 *1
*1 *2 *2
F7 13 *2 Dbordement du faisceau 1 vers faisceau 2 F8 16-12 * Effacer poste de renvoi jour F3 F2 * F3 Effacer poste de renvoi nuit
8-102
Etape 46. 47. 48. 49. 50.
Saisie
Action
Affichage Sl/Lg 0601: 100 Sl/Lg 0602: 100 Sl/Lg 0603: 110 Sl/Lg 0604: 110 Heure, Date
F7 16 *100 Entrer labo 100 comme poste de renvoi (ligne 1, client A)
*100 *110 *110
Entrer labo 100 comme poste de renvoi (ligne 2, client A) Entrer labo 110 comme poste de renvoi (ligne 1, client B) Entrer labo 110 comme poste de renvoi (ligne 2, client B)
F8 F7
8-103
15_8.c08
Instructions de programmation Changement de catgorie daccs en fonction du temps
8.35 Changement de catgorie daccs en fonction du temps

Introduction Grce au routage automatique, il est possible de modifier en fonction du temps les discriminations pour chaque abonn. Exemple
Tous les abonns doivent avoir un accs libre le lundi de 00:00 16:00 sur le faisceau 1. A partir de 16 heures, seul labonn 100 a un accs libre sur le faisceau 1 ; pour tous les autres abonns, seuls les appels entrants sont autoriss.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Saisie *95 XXXXX XXXXX 35-1 *1 F7 3-1 *BUM F2 * A F2 * 2 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Appeler Routage automatique Activer le routage automatique Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Routage act./ds. Type: act.
Attribuer un nom pour la rgle de nu- Nom - ligne 1: mrotation Entrer le nom Ligne 1: BUM Entrer le format pour la rgle de nu- Ligne 1: A mrotation Rgler le type pour la rgle de numrotation sur 1er niveau Ligne 1: 1er niveau
F7 F7 5-1 * Rgler la tranche horaire 1 pour in- Index jour 1, pos 1: dex jour 1 (lundi) sur 16 heures 1600 1600 F2 *1 La plage horaire 1 (dans loutil : pla- Index jour 1 pos 1: 1 ge A) est attribue la tranche horaire 1. La plage horaire 2 (dans loutil : pla- Index jour 1 pos 2: 2 ge B) est attribue la tranche horaire 2. Labonn 101 reoit la catgorie daccs 14, tous les autres gardent la catgorie 15. Abo 101: 14
12.
ok * 2
13.
F7 F7 6 + *14
8-104
Instructions de programmation Changement de catgorie daccs en fonction du temps
Etape 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Saisie
Action
Affichage Table 1, ligne 1: 1
F7 7-1 *1 Le faisceau 1 est attribu la table de routage 1 F2 * 1 F2 * 14 F2 * 1
La rgle de numrotation 1 est attri- Table 1, ligne 1: 1 bue la table de routage 1 La catgorie daccs 14 est attribue la table de routage 1 La plage horaire 1 est attribue la table de routage 1 Table 1, ligne 1: 14 Table 1, ligne 1: 1 Table 1, ligne 2: 1
F7 1 + * 1 Le faisceau 1 est attribu la table de routage 1 F2 * 1
La rgle de numrotation 1 est attri- Table 1, ligne 2: 1 bue la table de routage 1 Table 1, ligne 2: 1
F2 F2 * 2 La plage horaire 2 est attribue la table de routage 1
F7 F7 8-1 * Le plan de numrotation 1 est rgl Ligne 1: 0CZ sur 0CZ 0CZ 0=prfixe faisceau pour le faisceau 1, C=active une tonalit dinvitation numroter, Z=tous les chiffres doivent tre composs F2 * 1 F8-F7 La table de routage 1 est attribue au plan de numrotation 1. Quitter la gestion du systme Ligne 1: 1 Heure, Date
22. 23.
8-105
15_8.c08
Instructions de programmation Trafic interautomatique analogique via le module TIEL
8.36 Trafic interautomatique analogique via le module TIEL

Introduction Grce au module TIEL, il est possible de raliser un trafic interautomatique analogique. Exemple Deux systmes (HiPath 3750, HiPath 3700) sont relis via le module TIEL.
Organisation des modules des deux systmes : Slot 2 = SLMO 24 Slot 3 = SLMO 24 Slot 4 = SLA16 Slot 5 = libre Slot 6 = STMD8 Slot 7 = TIEL Les deux systmes disposent dun raccordement dinstallation. Le port STMD 1 est affect au faisceau 1. Le port TIEL 1 est affect au faisceau 2.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. Saisie *95 XXXXX XXXXX Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe:
16-20 * 1 Valider la SDA MF pour le port TIEL Sl/Lg 0701: autoris 1 F8 17-12 # 0701 *2 Affecter le port TIEL 1 au faisceau 2 Sl/Lg 0701: 2
6. 7. 8.
F8 20-2-1 * Attribuer un numro systme au port Fsc 1: 98462 98462 STMD 1 F2 * 2302
Attribuer un indicatif national au port Fsc 1: 2302 STMD 1 Attribuer un indicatif international au Fsc 1: 49 port STMD 1
F2 * 49
8-106
Instructions de programmation Trafic interautomatique analogique via le module TIEL
Etape 9.
Saisie F2 * 1
Action
Affichage
Attribuer Type numros mis au port Fsc 1: raccordement STMD 1 Faisceau port STMD 1, faisceau 1 nom -> RNIS Faisceau port TIEL 1, faisceau 2, nom -> Inter Fsc 1: RNIS Fsc 2: Inter
Si ncessaire, attribuer un nom de faisceau : 10. 11. F8 17-15 * RNIS
* Inter
Le cas chant, affecter au port TIEL 1 le type de ligne PABX : 12. 13. F7 14 * 1 Programmer le port TIEL 1 sur PABX Fsc 2: PABX
F8-F7
Quitter la gestion du systme
Heure, Date
Si une adaptation du protocole de signalisation est ncessaire, elle doit tre configure en plus via HiPath 3000 Manager E. Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Adaptation du protocole de signalisation : Paramtres -> Lignes/Rseaux-> Lignes -> double-cliquer Param TIEL 1 -> Flags LR analogiques -> Paramtrer Maintype Action Paramtres -> Lignes/Rseaux
Remarque Le raccordement du module TIEL via 2 ou 4 fils est dcrit au Paragraphe 3.3.16.
8-107
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Systme dannonce avec contact de dmarrage/arrt sur module TIEL
8.37 Systme dannonce avec contact de dmarrage/arrt sur module TIEL

Exemple Raccordement dun CD Mozart (numro de rfrence A107674D) comme systme dannonce avec contact de dmarrage/arrt sur TIEL.
Exemple de configuration dune installation un botier : Slot 2 = SLMO24 Slot 3 = SLA 16 Slot 4 = TML8W Slot 5 = TIEL Slot 6 = STMD8 Le client dispose de deux raccordements rseau PP avec des numros dappel diffrents : Raccordement PP 1 avec le numro dappel 12345 sur le port STMD8 1 Raccordement PP 2 avec le numro dappel 67890 sur le port STMD8 2. Le numro 12345 est un numro dappel direct. A chaque slection, le systme dannonce transmet une annonce labonn qui appelle. Condition : tat du systme aprs rechargement. Les numros des installations sont saisis dans les paramtres RNIS.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remarque La position des commutateurs Dip-Fix sur le module TIEL est dcrite au Paragraphe 3.3.16. Saisie *95 XXXXX XXXXX Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Sys annonce 1: 0501 Sl/Lg 0601: 1 Sl/Lg 0602: 2 Heure, Date
25-1 * 0501 Affecter le systme dannonces : Slot 5 / Port 1 TIEL F7 3 * 1 Port STMD 1 : affecter la ligne 1 lannonce Port STMD 1 : affecter la ligne 2 lannonce Quitter la gestion du systme
*1
F8-F7
8-108
Instructions de programmation Systme dannonce avec contact de dmarrage/arrt sur module TIEL
Raccordement dun CD Mozart
en prov. de CD Mozart Cble enfich OUT GND
Description de barre de distribution du mod. TIEL
IN1
B L O R B K R Q
8 7 6 5
1 Prise raccord 2 ( la livraison: Mozart) 3 4
S L B R Y L G R
Sortie standard 1ga 600 ohms sans potentiel (vers inst. tlc.) 1gb
Alternative: sortie faible rsistance 1SB 1E 1M 1SG
Figure 8-1
Raccordement dun CD Mozart sur TIEL
8-109
15_8.c08
Instructions de programmation Systme dannonce CD Mozart/Genius sur le module SLA
8.38 Systme dannonce CD Mozart/Genius sur le module SLA

Introduction Le raccordement du systme dannonce CD Mozart/Genius ncessite la connexion de deux relais. Le relais 1 est utilis pour lentre de commande du systme dannonce et le relais 2 relie la boucle de 600 ohms adjacente au dispositif. Raccordement du CD Mozart
HiPath 3750 / HiPath 3700

R1
GND
REAL
Entre de commande
SLA
Fil a/b
R2
600 Ohm
Mozart CD
Line Interface sans dtection dappel Racc. CD Mozart
SLA
1b 1a
11b K2 10b REAL 11a 9a K1 9b 10a
OUT GND IN1 Mozart CD
600 Ohm
Figure 8-2
Raccordement du CD Mozart sur module SLA et REAL
8-110
Instructions de programmation Systme dannonce CD Mozart/Genius sur le module SLA
Fonctionnement comme musique dattente MOH Type dannonce : musique dattente Relais 1 : type : annonce - temps : 0 x 100ms - abonn : n dappel a/b Relais 2 : type : temporis - temps : 0 x 100ms - abonn : n dappel a/b Fonctionnement comme annonce Type dannonce : annonce Relais 1 : type : annonce - temps : 5 x 100ms - abonn : n dappel a/b Relais 2 : type : temporis - temps : n x 100ms - abonn : n dappel a/b (n x 100ms = longueur du texte de lannonce)
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Saisie *95 XXXXX XXXXX 26-1 * 20 + * 12 F7 2 *5 + * 200 F7 3 * 124 + * 124 F7 / F8 14-11 # 124 F8-F7 Entrer Standard pour le type de ter- Abo 11: standard minal Entrer labonn Quitter la gestion du systme Abo 124: standard Heure, Date Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner Type Type Annonce Relais suivant Type Temporisation Retour : Relais Slectionner Temporisation Temporisation relais 1 (5 = 5ms) Relais suivant Temporisation relais 2 (200 = 20s) Retour : Relais Entrer le n du port dannonce sous Abo attribu Relais suivant Relais n 1: Relais n 1: 255 Relais n 1: 5 Relais n 2: 255 Relais n 2: 200 Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Relais n 1: Relais n 1: annonce Relais n 2: Relais n 2: temporis.
N du port dannonce pour le relais 1 Relais n 1: 124 Relais n 2: N du port dannonce pour le relais 2 Relais n 2: 124
8-111
15_8.c08
Instructions de programmation Raccordement de MUSIPHONE multimax S sur le module TIEL
8.39 Raccordement de MUSIPHONE multimax S sur le module TIEL

Domaine dapplication

Annonce pour chaque canal raccord au module TIEL Musique ou texte pour lattente Fonction de rpondeur en dehors des heures douverture (uniquement texte dannonce lorsque la fonction de nuit est active) Fonctionnement Hotline Annonces de dbordement
Description du systme MUSIPHONE multimax S est dot dune ou de plusieurs entre(s) de dmarrage externes pour raliser la fonctionnalit Annonce avant rponse dans le systme de tlcommunications.

Fonctionnement marche/arrt via le module TIEL. MOH externe via linterface MOH/VA. Grce la technique des cartes, changement facile et rapide de la musique et du message (demande dattente). Textes dannonces enregistrs par des professionnels (studios denregistrement MUSIPHONE) ou enregistrer soi-mme. Le systme fonctionne sans entraner aucune usure et ne ncessite donc aucun travail de maintenance. Le dbit de 64 kbits/s associ un processus de numrisation spcial garantit une haute qualit sonore (musique et voix), inaltrable.
8-112
Instructions de programmation Raccordement de MUSIPHONE multimax S sur le module TIEL
Cordon de raccordement
4 5 6
3 Codage F 2 1
PIN 1 2 3 4 5 6 Figure 8-3 Entre de commande
Brochage fil a fil b entre de commande (moins), uniquement TIEL sortie de commande, uniquement TIEL sortie de commande, uniquement TIEL entre de commande (plus), uniquement TIEL
Connecteur TAE-F 6 contacts pour cordon de raccordement 6 fils
Le dbut de lannonce est dclench par un contact sans potentiel (PIN 4 et 5). Lorsque lentre de commande est ferme, la sortie de commande est ferme pendant environ 250 ms et la diffusion du texte dbute environ 750 ms plus tard. Connecteur angulaire TAE 6 contacts de type R1, conforme DIN 4175 Partie 3 (fonction denfichage -> enclenchement auto, fonction de performance -> dcl. auto). TIEL ka kb ga gb AE SG M SB Figure 8-4 MUSIPHONE multimax S
1 2 3 4 5 6
Fil a Fil b Entre de commande Sortie de commande Sortie de commande Entre de commande +
Raccordement de MUSIPHONE multimax S TIEL
8-113
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Raccordement dun quipement RDP de confort (Multitone) au module TMOM
8.40 Raccordement dun quipement RDP de confort (Multitone) au module TMOM

Introduction Utilisation de Multitone Access 3000 avec protocole ESPA 4.4.3 et dun rcepteur de poche avec afficheur 5 caractres. Exemple

Le rcepteur de poche est attribu labonn 100. Le rcepteur de poche a le numro de recherche 000. Le module TMOM est enfich lemplacement 06.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Saisie *95 XXXXX XXXXX 32-1 * 0601 F2 *2 F2 *2 F2 * 6 F2 * 6 F2 * 1 F2 * 5 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Slectionner le port RDP Entrer le port Entrer le type RDP Modifier le type RDP en confort. Entrer le protocole Entrer le protocole ESPA 4.4.3 Configurer le fonctionnement Type pour les appels urgents (dpend de la RDP) Type pour les appels normaux (dpend de la RDP) Type pour les appels texte (dpend de la RDP) Entrer le nombre de digits pour le numro dappel (dpend de la RDP) Affichage Gestion systme Utilisateur: Mot de passe: Sl/Lg: Sl/Lg: 0601 Type: Type: confort Type: ESPA 4.4.5 Type: ESPA 4.4.3 Code: Code: 6 Code: 6 Code: 1 Nombre: 5
15.
F2 * 2
Entrer le remplissage pour le num- Remplissage: droit ro dappel (dpend de la RDP)

8-114
Instructions de programmation Raccordement dun quipement RDP de confort (Multitone) au module TMOM
Etape 16. 17.
Saisie F2 * # F2 * 7
Action
Affichage
Entrer le remplissage pour le num- Remplissage: # ro dappel (dpend de la RDP) Entrer le nombre de digits pour le texte (dpend de la RDP) Entrer le remplissage pour le texte (dpend de la RDP) Entrer le remplissage pour le texte (dpend de la RDP) Entrer les donnes RDP (squence du transfert) (dpend de la RDP) Entrer les donnes RDP (squence du transfert) (dpend de la RDP) Entrer les donnes RDP (squence du transfert) (dpend de la RDP) Entrer Affecter n/RPE (index) Nombre: 7
18. 19. 20.
F2 * 2 F2 * # F2 * 1
Remplissage : droit Remplissage : # Squence 1: fonct.
21.
+*2
Squence 2: numro
22.
+*3
Squence 2: texte
23. 24. 25.
F2 * 1
Abo 100: 1 Index 1: 000 Heure, Date
F2 * 000 Entrer le numro du rcepteur de poche F8-F7 Quitter la gestion du systme
8-115
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes dinterconnexion
8.41 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes dinterconnexion

Introduction Cette fonctionnalit permet daffecter des numros abrgs individuels certains abonns et certaines lignes. Exemple
Labonn 100 na le droit de composer que les numros abrgs de 000 499.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Saisie *95 XXXXX XXXXX 18-3-1 3-1 *0 F2 2 *499 F2F2 1 *1 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Affecter groupes KWZ Dfinir la plage KWZ infrieure Entrer la plage infrieure Retour Affectation KWZ Dfinir plage KWZ suprieure Entrer plage suprieure Retour a Affectation groupe Affecter abonn au groupe Entrer groupe KWZ chez labonn Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Affectation groupe Plage infrieure KWZ Grp1 : 000 Affectation KWZ Plage suprieure KWZ Grp1 : 499 Affectation groupe Abonn Abo 100 : 1
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Autorisations -> Affectation groupe VBZ -> Groupes KWZ = par exemple groupe 1 de 0 499 / abonn 100 = groupe 1
8-116
Instructions de programmation Augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation
8.42 Augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation

Introduction Cette fonctionnalit permet ldition des taxes via un optiset E control adapter. Exemple
Ldition des taxes par imprimante doit se faire sur optiset E control adapter raccord au poste 135.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22-13 2-1 1-*-2 F7 3-*-(135) Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Paramtrer interface V.24 Fonction GEZ Affecter port UP0/E Retour GEZ Affecter numro Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Equipement V.24 Affectation port Edition port : port UP0/E GEZ Port UP0/E numro:135
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. Action Taxes -> Edition -> Affectation ports -> Edition = port UP0/E Port UP0/E = 135
8-117
15_8.c08
Instructions de programmation Uniquement usage interne Programmer une liste de numros interdits pour les lignes transfres non numrotes
8.43 Programmer une liste de numros interdits pour les lignes transfres non numrotes
Introduction Cette fonctionnalit permet de limiter laccs au rseau pour une ligne affecte par le P.O. Exemple
Sur les lignes aiguilles par le P.O., le numro 0190 ne peut pas tre compos.
Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Saisie *95 XXXXX XXXXX 33-4 *1 F8 15-4 *0190 F8 15-8 *100 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Valider la fonctionnalit pour le P.O. Configurer fonctionnalit rseau autorise Retour au menu principal Slectionner liste ns interdits 1 Entrer 0190 Retour au menu principal Entrer labonn de rfrence Entrer labonn, par exemple 100. Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Transfert lignes non numrotes Mode : autoris Gestion du systme Liste ns interdits 1 longue Pos1 : 0190 Gestion du systme Autoriser ligne aiguille comme abo: Autoriser ligne aiguille comme abo: 100 Gestion du systme Autorisation rseau jour Autorisation rseau jour abo 100, fsc1 : liste ns interdits 1 Autorisations rseau
12. 13. 14.
F8 15-1 *2-8
Retour au menu principal Slectionner autorisation rseau jour pour abonn rf. 100 Affecter liste numros interdits 1
15.
F7
Retour aux Autorisations rseau
8-118
Instructions de programmation Programmer une liste de numros interdits pour les lignes transfres non numrotes
Etape 16. 17.
Saisie 2 *2-8
Action Slectionner autorisation rseau nuit pour abonn rf. 100
Affichage Autorisation rseau nuit
Affecter liste des numros interdits 1 Autorisation rseau nuit abo 100, fsc1 : liste ns interdits 1
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Action Paramtres systme -> Renvoi/P.O. -> transfert lignes P.O. Autorisations -> Abonn -> Autorisation lignes aiguilles (par exemple 100) Autorisations -> Abonn -> Affectation des abonns aux groupes dautorisation -> Numro 100 Jour & Nuit 8 Autorisations -> Jour -> Groupes dautorisation (8) Autorisations -> Nuit -> Groupes dautorisation (8) Autorisations -> Numros autoriss / interdits -> Liste des numros interdits 1-> Saisie 0190
8-119
15_8.c08
Instructions de programmation Affichage du numro A aprs libration (police)
8.44 Affichage du numro A aprs libration (police)

Introduction Cette fonctionnalit permet le transfert du numro de labonn A dans la liste des appelants avec le nombre 0, aprs libration de la communication. Programmation via Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 XXXXX XXXXX 22 15 3 Action Lancer la gestion du systme Entrer le nom de lutilisateur Entrer le mot de passe Suite -> Suite -> Slection -> Affichage Gestion du systme Utilisateur: Mot de passe: Gestion du systme Liste appelants, mode Appel externe / comm.
Programmation via HiPath 3000 Manager E Etape 1. 2. Action Paramtres systme -> Affichage Liste des appelants -> Mode -> Appels externes et communications
8-120
Clients Workpoint Vue densemble
9 Clients Workpoint
9.1 Vue densemble
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet optiPoint 500 ( partir de V3.0 SMR-3)
page 9-3 page 9-5
Terminaux optiPoint 500 optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy (sauf aux USA) optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance Conditions de raccordement Raccordement Raccordements en dessous du poste Interface USB 1.1 Satellites optiPoint 500 optiPoint key module optiPoint BLF Programmation de satellites Configurations possibles des satellites Adaptateurs optiPoint 500 optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter Configurations possibles des adaptateurs optiPoint Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 Accessoires et rfrences Bloc-secteurs Micro-casques Rfrences
page 9-15
page 9-19
page 9-26
optiLog 4me optiset E privacy module
page 9-29 page 9-30
9-1
15_9.c09
Clients Workpoint Vue densemble
Sujet Tlphonie IP (Voice over IP)

page 9-31 page 9-31 page 9-33 page 9-35 page 9-37 page 9-39 page 9-40 page 9-41 page 9-41 page 9-42 page 9-44 page 9-44 page 9-45 page 9-46 page 9-47 page 9-48 page 9-50 page 9-51 page 9-53 page 9-54
optiClient 130 optiPoint 400 CorNet-IP-TS optiPoint IPadapter (support jusqu V1.2 compris) Configurer les Workpoint Clients IP avec HiPath 3000 Manager E Commutation de charge utile IP Identifier le nombre de cartes HiPath HG 1500 ncessaires optiPoint Attendant optiClient Attendant Combin de confort Gigaset 2000C Combin de confort Gigaset 2000C pocket Combin Gigaset active Combin de confort Gigaset 3000 Comfort Combin de confort Gigaset 3000 Micro Combin de confort Gigaset 4000 Comfort Combin de confort Gigaset 4000 Micro
Variantes de P.O.

Terminaux sans fil (cordless)

Postes analogiques Postes RNIS
9-2
Clients Workpoint optiPoint 500 ( partir de V3.0 SMR-3)
9.2 optiPoint 500 ( partir de V3.0 SMR-3)
>
Les terminaux optiPoint 500 dcrits dans ce paragraphe sont compatibles avec les terminaux optiset E. Les deux gammes peuvent tre utilises conjointement sur une mme carte UP0/E. De plus, les deux types de terminaux peuvent tre utiliss en configurations Host / Client mixtes (appeles auparavant configurations matre / esclave). Vous trouverez des informations sur les terminaux optiset E, les adaptateurs et les satellites dans le manuel de service Hicom 150 H V1.0 / Hicom 150 E Office version 2.0-3.0 (voir Liste des documentations).
Introduction Les terminaux optiPoint 500 servent aux communications numriques voix et donnes (pas de communication de donnes sur optiPoint 500 entry ni sur optiPoint 500 economy). Trois touches de dialogue associes lafficheur garantissent une utilisation conviviale et interactive. Le recours aux voyants permet de visualiser les fonctions actives. A lexception de optiPoint 500 entry et de optiPoint 500 economy, les tlphones optiPoint 500 sont quips dune interface USB 1.1, qui permet la tlphonie assiste par PC et laccs Internet par linterface USB dun PC. Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF permettent daugmenter le nombre de touches de fonction disponibles. Les diffrents adaptateurs optiPoint 500 permettent denrichir de faon flexible le poste de travail tlphonique. Le raccordement rapide de priphriques supplmentaires (par ex. PC, tlcopieurs, tlphones, micro-casques) est garanti par la simplicit de montage sous les terminaux (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) et la fonction plugnplay des adaptateurs. Vous pouvez obtenir des informations allant au-del de ce chapitre dans le manuel de service optiPoint 500. Le lancement sur le march des terminaux, adaptateurs et satellites optiPoint 500 seffectue en deux tapes :
tape 1, validation 12/01 : porte sur tous les terminaux, adaptateurs et satellites optiPoint 500 dcrits dans ce chapitre et non compris dans ltape 2. tape 2, validation prvue 03/02 : porte sur optiPoint 500 entry, optiPoint 500 economy, optiPoint acoustic adapter, optiPoint ISDN adapter, optiPoint recorder adapter et optiPoint BLF.
9-3
15_9.c09
Programmation des touches
>
Double fonction des touches Les touches de fonction libres des terminaux optiPoint 500 et du satellite optiPoint key module peuvent avoir une double fonction. Pour cela, il faut commencer par dfinir une touche MAJ. Le deuxime niveau ainsi disponible sur les touches permet uniquement lenregistrement de numros dappel externes pour la numrotation sortante. La signalisation par LED sapplique seulement la premire fonction des touches. Si la fonction MAJ est active, la LED de la touche MAJ sallume. Dans ce cas, les numros dappel enregistrs sur le deuxime niveau sont disponibles. La fonction MAJ se dsactive aprs 5 s, ou aprs appui sur une touche de numro dappel, ou aprs nouvel appui sur la touche MAJ. Les touches de fonction de optiPoint BLF ne peuvent pas bnficier dune double programmation. Les terminaux optiPoint 500 ne sont pas automatiquement reconnus par HiPath 3000 < V3.0, mais sont traits comme des terminaux optiset E : Terminal optiPoint 500 optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance > > > > > Gnration/Identification par HiPath 3000 et HiPath 3000 Manager E optiset E basic optiset E advance plus/comfort optiset E advance plus/comfort optiset E advance plus/comfort optiset E advance plus/comfort + optiset E keymodule
En raison dun nombre de touches de fonction (4 + 15) suprieur celui de nimporte quel terminal optiset E (4 + 8 maximum), le systme gnre la place dun optiPoint 500 advance un optiset E advance plus/comfort avec optiset E keymodule. Cest aussi la combinaison identifie par HiPath 3000 Manager E. Les 4 + 15 touches de fonction de optiPoint 500 advance sont programmes sur les 4 + 8 touches de fonction de optiset E advance plus/comfort et les 7 premires touches de optiset E keymodule. Pour libeller les touches de fonction, les possibilits suivantes sont disponibles :

manuellement, des feuilles dtiquettes sont jointes chaque terminal. par PC : avec Key Labeling Tool (MS Word requis), qui se trouve sur le CD Modes demploi lectroniques (voir Liste des documentations). avec Online Key Labeling Tool, qui peut tre tlcharg sur http://w4.siemens.de/networks/hipath/de/download/index.htm.
9-4
9.2.1 Terminaux optiPoint 500

9.2.1.1 optiPoint 500 entry - disponibilit prvue partir de 03/02 Principales caractristiques
8 touches de fonction (modifiables avec HiPath 3000 Manager E) avec LED (voir page 9-4) coute amplifie 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, lcoute amplifie montage mural possible pas de modularit (cest--dire pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites), pas dafficheur
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 entry
Double appel Bis Bote aux lettres Rappel Numro abrg Microphone Haut-parleur Coupure
Figure 9-1
optiPoint 500 entry - Fonction standard des touches (par dfaut)
Conditions de raccordement au point 9.2.1.6
9-5
15_9.c09
9.2.1.2 optiPoint 500 economy (sauf aux USA) - disponibilit prvue partir de 03/02 Principales caractristiques
12 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec LED (voir page 9-4) afficheur LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : OK, Retour et Suite coute amplifie 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, lcoute amplifie montage mural possible pas de modularit (cest--dire pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 economy
Service Bis Microphone Haut-parleur
Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure
Figure 9-2
optiPoint 500 economy - Fonction standard des touches (par dfaut)
9-6
9.2.1.3 optiPoint 500 basic Principales caractristiques
12 touches de fonction (4 modifiables avecHiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec LED (voir page 9-4) afficheur LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : OK, Retour et Suite coute amplifie 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, lcoute amplifie interfaces et emplacements denfichage : 1 interface USB-1.1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
montage mural possible
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 basic
Figure 9-3
optiPoint 500 basic - Fonction standard des touches (par dfaut)

9-7
15_9.c09
9.2.1.4 optiPoint 500 standard Principales caractristiques
12 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec LED (voir page 9-4) afficheur LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : OK, Retour et Suite mains-libres duplex intgral avec suppression dcho pour adaptation la pice 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, la qualit mains-libres interfaces et emplacements denfichage : 1 interface USB-1.1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 standard
Figure 9-4
optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut)

9-8
9.2.1.5 optiPoint 500 advance Principales caractristiques
19 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 15 programmables) avec LED (voir page 9-4) afficheur LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres. Rtroclairage, qui reste allum environ 5 s 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : OK, Retour et Suite mains-libres duplex intgral avec suppression dcho pour adaptation la pice 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, la qualit mains-libres interfaces et emplacements denfichage : 1 interface USB-1.1 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum 1 raccordement pour micro-casque (121 TR9-5)
9-9
15_9.c09
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 advance
Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure
Figure 9-5
optiPoint 500 advance - Fonction standard des touches (par dfaut)
9-10
9.2.1.6 Conditions de raccordement Conditions matrielles

Systme HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Conditions matrielles
port UP0/E libre sur SLMO8/24
port UP0/E libre sur CBCC CBRC SLU8 SLU8R SLMO24
port UP0/E libre sur CBCC CBRC SLU8 SLU8R
port UP0/E libre sur SBSCO
port UP0/E libre sur SBSCS
Pour toute information sur lajout de modules priphriques au HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 6.1. Raccordement comme tlphone client
>
Le raccordement comme tlphone client (via optiPoint phone adapter) sur un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) est galement possible.
9-11
15_9.c09
9.2.1.7 Raccordement Marche suivre : raccordement dun poste optiPoint 500 Etape 1. 2. Action Dterminer linterface libre sur MDFU/MDFU-E / rpartiteur interne pour le raccordement du poste. Connecter la ligne du MDFU/MDFU-E / rpartiteur interne la prise de raccordement.
>
La porte maximale pour un tlphone autonome ou hte sans bloc-secteur supplmentaire est denviron 1000 m (avec J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm). Le test de terminal dcrit au point 12.5.7 permet de dterminer si une alimentation supplmentaire fournie par un bloc-secteur est ncessaire (par exemple pour des configurations Host-Client ou pour des portes plus importantes). 3. Libeller les touches. Les possibilits suivantes sont disponibles : manuellement, des feuilles dtiquettes sont jointes chaque terminal. par PC : avec Key Labeling Tool (MS Word requis), qui se trouve sur le CD Modes demploi lectroniques avec Online Key Labeling Tool, qui peut tre tlcharg sur http://w4.siemens.de/networks/hipath/de/download/index.htm. Prparer le poste pour le raccordement : raccorder le cordon du combin au poste (symbole didentification) et au combin. le raccordement dun satellite est-il prvu ? Voir point 9.2.2 page 915. le raccordement dun optiPoint adapter est-il prvu ? Voir point 9.2.3 page 9-19.
4.
5.
Enficher la ligne de raccordement (symbole didentification sur le poste). Les terminaux de la gamme optiPoint 500 sont fournis avec ligne de raccordement (6 m) et connecteur MW6 pour le raccordement sur prise miniwestern.
A la premire mise en service du poste,

toutes les LED sallument temporairement toutes les LED des satellites ventuellement raccords sallument temporairement (elles ne doivent pas clignoter de faon synchrone avec les LED du poste.) tous les pixels de lafficheur sont activs temporairement.
9-12
Ces procdures signalent un redmarrage et la fin de procdures dauto-test. La fin du tlchargement et donc ltat Prt fonctionner sont signals par lapparition de la date et de lheure sur afficheur. 9.2.1.8 Raccordements en dessous du poste
Interface USB
Prise de raccordement MW8 pour optiPoint key module, optiPoint BLF
Prise de raccordement MW8 HiPath 3000
Prises de raccordement MW4 : Haut = micro-casque Bas = combin Emplacements pour adaptateurs (voir figure 910) Figure 9-6 Possibilits de raccordement optiPoint 500
9-13
15_9.c09
9.2.1.9 Interface USB 1.1 A lexception de optiPoint 500 entry et de optiPoint 500 economy, les tlphones optiPoint 500 sont quips dune interface USB 1.1. Elle constitue la base pour :

la tlphonie assiste par PC (TAPI) le transfert de donnes par CAPI (par exemple accs Internet direct, envoi de fax, e-mail etc.). Grce linstallation du logiciel CAPI, les PC disposent par linterface USB dun accs direct Internet sans quun adaptateur supplmentaire ne soit ncessaire. Ce logiciel est payant.
TAPI et CAPI peuvent tre utiliss en parallle (par exemple rception dun mail volumineux, tlchargement etc. durant ltablissement dune communication par une application CTI.
>
optiClient Attendant - Le P.O./PC professionnel est raccord par linterface USB 1.1 de optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500 advance.
9-14
9.2.2 Satellites optiPoint 500

Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF permettent daugmenter le nombre de touches de fonction disponibles. Le montage des satellites est effectu en gnral par lutilisateur. Les instructions de montage correspondantes se trouvent sur le CD Modes demploi lectroniques.
Attention Les satellites ne peuvent tre raccords au tlphone que lorsque le cordon de raccordement est dbranch. Les caractristiques dpendantes du modle pour optiPoint key module et optiPoint BLF sont dfinies au point 7.9.3.
9.2.2.1 optiPoint key module optiPoint key module est un satellite qui doit tre mont sur le ct du poste et fournit 16 touches supplmentaires avec LED et tiquettes pour tous les usages. Les configurations possibles sont prsentes par la figure 9-9. Les touches peuvent avoir une double fonction. Le deuxime niveau ainsi disponible sur les touches permet uniquement lenregistrement de numros dappel externes pour la numrotation sortante (voir aussi page 9-4).
Figure 9-7
optiPoint key module
9-15
15_9.c09
9.2.2.2 optiPoint BLF - disponibilit prvue partir de 03/02 Il sagit dun satellite qui fournit 90 touches supplmentaires, avec LED et tiquettes pour tous les usages. Le raccordement au poste ou un optiPoint key module se fait par un cble dinterface avec les connecteurs suivants : entre MW6, sortie MW8. Les configurations possibles sont prsentes en figure 9-9. Pour lalimentation, on utilise un bloc-secteur (C39280-Z4-C58, C39280-Z4-C70 = USA, C39280-Z4-C66 = UK) qui peut alimenter au maximum deux optiPoint BLF.
Figure 9-8
optiPoint BLF
9-16
9.2.2.3 Programmation de satellites Un satellite enfich se dclare automatiquement au systme et est ensuite prt fonctionner. Vous pouvez programmer les touches laide de HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. En cas de remplacement, les informations programmes sur les touches sont conserves (programmation dans la mmoire de donnes clients). Lorsquune des configurations prsentes la figure 9-9 est remplace par une autre, le bon fonctionnement des LED et des touches nest plus garanti par la suite. La mise niveau de la base de donnes par HiPath 3000 Manager E est donc ncessaire. Exemple : la configuration E est remplace par la configuration B. Pour le bon fonctionnement des LED et des touches, loptiPoint key module 2 doit tre effac de la base de donnes laide de HiPath 3000 Manager E. Leffacement des optiPoint BLF et des satellites optiPoint est possible aussi avec Assistant T. Le premier optiPoint BLF raccord pour la premire fois HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 ou HiPath 3500 reoit automatiquement une fonction standard des touches (par dfaut) pour les 90 premiers ports systme. Il ny a pas dattribution de fonction standard lorsquun optiPoint BLF a dj t configur avec HiPath 3000 Manager E ou lorsque dautres optiPoint BLF sont raccords. Remplacer optiPoint key module par optiPoint BLF Marche suivre : Etape 1. 2. 3. Action Dbrancher le cble de raccordement entre optiPoint key module et le terminal (ou un autre optiPoint key module). Dmonter optiPoint key module. Supprimer optiPoint key module de la base de donnes laide de HiPath 3000 Manager E. Enficher optiPoint BLF. Le satellite BLF est ensuite dtect automatiquement par HiPath 3000 Manager E et saisi dans la base de donnes.
9-17
15_9.c09
9.2.2.4 Configurations possibles des satellites
optiPoint BLF
optiPoint BLF
optiPoint BLF
optiPoint BLF
optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500 advance Figure 9-9 optiPoint 500 - Configurations possibles des satellites
9-18
9.2.3 Adaptateurs optiPoint 500

Les diffrents adaptateurs optiPoint 500 permettent une extension flexible du poste de travail tlphonique (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) en fournissant des raccordements de priphriques supplmentaires (par exemple PC, tlcopieurs, tlphones, micro-casques). Les adaptateurs qui doivent tre monts sous lappareil sont plugnplay. Lorsque vous enfichez une nouvelle configuration dadaptateur de terminaux, il y a rinitialisation et la nouvelle configuration est communique au systme par un nouveau message de Setup. Le montage des adaptateurs est effectu en gnral par lutilisateur. Les instructions de montage correspondantes se trouvent sur le CD Modes demploi lectroniques.
Attention Les adaptateurs ne peuvent tre raccords au tlphone ou retirs que lorsque le cordon de raccordement est dbranch.
Emplacements denfichage pour adaptateurs
Emplacements pour adaptateurs : 2 x sur optiPoint 500 advance (photo cicontre) 1 x sur optiPoint 500 basic et sur optiPoint 500 standard
Figure 9-10
optiPoint 500 - Emplacements denfichage pour adaptateurs
9-19
15_9.c09
9.2.3.1 optiPoint analog adapter LoptiPoint analog adapter permet le raccordement dun terminal analogique (par exemple tlphone (DTMF uniquement), tlcopieur groupe 3, modem, tlphone sans fil) au tlphone optiPoint 500. Le terminal analogique raccord peut mettre et recevoir des appels sur linterface UP0/E avec le systme, indpendamment de ltat de communication du tlphone optiPoint 500, ds quun canal B est disponible. Ladaptateur a toujours besoin dun bloc-secteur pour faire fonctionner le terminal analogique raccord. Brochage de la prise de raccordement MW6 :
Broche 1 2 3 4 5 6 Signal libre libre a (Tip) b (Ring) libre libre
Figure 9-11
optiPoint analog adapter
Caractristiques de linterface a/b

courant dalimentation 30 mA signal doccupation lorsque les deux canaux B sont occups squence de sonnerie : 2.2 supporte uniquement DTMF avec flashing aucune signalisation la terre autorise ne sont pas supports : serveur de messagerie vocale avec interface a/b, voyant Message Waiting, quipement de dicte, haut-parleur, systme dannonces (par exemple Start/Stop).
9-20
9.2.3.2 optiPoint ISDN adapter - disponibilit prvue partir de 03/02 LoptiPoint ISDN adapter fournit laccs de base RNIS aux quipements S0 (2 maximum), par exemple carte PC S0, tlcopieur de groupe 4 ou appareils de communication vido (videoset, videokit entre autres). Les terminaux S0 raccorder doivent disposer dune alimentation propre. Brochage de la prise de raccordement MW8 :
Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 Signal libre libre SR1 SX1 SX2 SR2 libre libre
Figure 9-12
optiPoint ISDN adapter
Caractristiques de linterface S0

support de liaisons point--point et bus passif cble pour configurations de bus courtes passives longueurs de cbles 100 m maximum, pour une impdance de cble de 75 Ohm 200 m maximum, pour une impdance de cble de 150 Ohm (selon la recommandation CCITT I.430)
Les rsistances de terminaison NT sont intgres ISDN adapter. Des rsistances de terminaison supplmentaires sont jointes.
9-21
15_9.c09
9.2.3.3 optiPoint phone adapter LoptiPoint phone adapter sert raccorder un deuxime terminal optiPoint 500 (tlphone client) avec alimentation propre. Le tlphone client est trait par le systme comme un terminal autonome avec numro dappel spar et canal B propre et peut mettre et recevoir des appels indpendamment de la situation de communication du tlphone Host. La porte maximale entre le tlphone Host et Client est denviron 100 m (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm). Brochage de la prise de raccordement MW6 :
Broche 1 2 3 4 5 6 Signal libre AUX UP0/E UP0/E + AUX + libre
Figure 9-13
optiPoint phone adapter
9-22
Exemple de configuration Host-Client
UP0/E vers systme, 2 fils, jusqu 1000 m

2 4
UP0/E, 4 fils, jusqu 100 m
Prises de raccordement MW Bloc-secteur (option)
Prise de raccordement MW Bloc-secteur (option)
Host Tlphone optiPoint 500 avec optiPoint phone adapter Figure 9-14
Client Tlphone optiPoint 500
Exemple de configuration Host-Client
9.2.3.4 optiPoint acoustic adapter - disponibilit prvue partir de 03/02 LoptiPoint acoustic adapter sert raccorder

une enceinte haut-parleur active un microphone supplmentaire un micro-casque, voir tableau 9-4 page 9-28 affichage doccupation / gche lectrique deuxime sonnerie / appel lumineux (avec alimentation propre par contact sans potentiel)
9.2.3.5 optiPoint recorder adapter - disponibilit prvue partir de 03/02 LoptiPoint recorder adapter permet le raccordement dun magntophone externe ou dun deuxime combin. Attention : il faut signaler son interlocuteur que la communication est enregistre.
9-23
15_9.c09
9.2.3.6 Configurations possibles des adaptateurs optiPoint Catgories dadaptateurs Chaque port UP0/E du systme fournit deux canaux B. Cela signifie que vous pouvez connecter deux postes avec chacun un numro dappel propre un port UP0/E. Adaptateurs optiPoint 500 de catgorie 1 Les adaptateurs suivants ont besoin de deux canaux B et ne peuvent donc tre utiliss quune seule fois sur un poste Host.

optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter
Si un des adaptateurs cits est utilis sur optiPoint 500 advance, seul un adaptateur de catgorie 2 peut fonctionner dans le deuxime emplacement. Adaptateurs optiPoint 500 de catgorie 2 Les adaptateurs suivants peuvent tre utiliss sur le poste Host et sur le poste Client. Cela sapplique aussi au cas o un adaptateur optiPoint 500 de catgorie 1 est dj enfich.

optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter
Restrictions de configuration
>
Le test de tension dalimentation permet de vrifier si un bloc-secteur supplmentaire est ncessaire pour une de ces configurations. En cas de doute, le test doit toujours tre effectu pour linstallation de configurations importantes.
9-24
Nombre dadaptateurs et de satellites utilisables Tableau 9-1 optiPoint

optiPoint key module optiPoint BLF Total optiPoint analog adapter et optiPoint phone adapter optiPoint ISDN adapter privacy module
HiPath 3000 - Nombre maximum dadaptateurs et de satellites optiPoint

HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 100 12
1
100 6 48
30 16
16 4
125
50
50
Pas de restriction de quantit
1 Raccordement sur 6 terminaux optiPoint 500 maximum
Les nombres maximum de tlphones raccordables sur HiPath 3000 figurent dans le tableau 2-6. Les valeurs-seuils prennent galement en compte les postes Client raccords via optiPoint phone adapter et les postes analogiques raccords via optiPoint analog adapter. 9.2.3.7 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 Tableau 9-2 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 optiPoint 500 analog adapter phone adapter interface USB intgre ISDN adapter acoustic adapter
optiset E analog adapter phone adapter data adapter control adapter ISDN adapter acoustic adapter contact adapter headset adapter headset plus adapter
recorder adapter
9-25
15_9.c09
9.2.4 Accessoires et rfrences

9.2.4.1 Bloc-secteurs Si on utilise des configurations importantes ou pour augmenter la porte, un blocsecteur (SNG) est ventuellement ncessaire. Grce aux deux prises de raccordement MW6 et aux cbles de liaison fournis, le bloc-secteur (rfrences au tableau 9-4 page 9-28) peut tre connect aux lignes de raccordement dun poste Host ou dun poste Client (voir figure 9-15). Caractristiques techniques du bloc-secteur AUL:06D1284 :

tension rseau : 220 (230) V ca frquence rseau : 47 ... 53 Hz tension de sortie : 50 V maxi., 30 V mini. courant de sortie : 250 mA maxi. Affectation des broches du bloc-secteur AUL:06D1284 Affectation non affecte fil a fil b + non affecte
Tableau 9-3 Broche 1 2 3 4 5 6
9-26
Exemple de raccordement dun bloc-secteur
Bloc-secteur
Prise numrique Prise MW
Poste analogique
HiPath 3750 en provenance de ladaptateur optiPoint 500 (par exemple ici optiPoint analog adapter)
Poste optiPoint 500
Figure 9-15 9.2.4.2 Micro-casques
Exemple de raccordement dun bloc-secteur
Le micro-casque remplace le combin tlphonique, laissant lutilisateur les mains libres pour tlphoner. Les micro-casques cits au tableau 9-4 peuvent tre utiliss sur optiPoint 500 advance ou avec un adaptateur optiPoint acoustic adapter.
Figure 9-16
Micro-casque
9-27
15_9.c09
9.2.4.3 Rfrences Vous trouverez dautres accessoires dans le manuel de service optiPoint 500 (voir Liste des documentations). Tableau 9-4 Rfrences des tlphones et accessoires Coloris arctique manganse arctique manganse arctique manganse arctique manganse arctique manganse arctique manganse arctique manganse arsenic arsenic arsenic arsenic arsenic arsenic arsenic Rfrence S30817-S7101-A101-* S30817-S7101-A107-* S30817-S7108-A101-* S30817-S7108-A107-* S30817-S7102-A101-* S30817-S7102-A107-* S30817-S7103-A101-* S30817-S7103-A107-* S30817-S7104-A101-* S30817-S7104-A107-* S30817-S7105-A101-* S30817-S7105-A107-* S30817-S7107-A101-* S30817-S7107-A107-* S30817-K7110-B108-* S30817-K7110-B208-* S30817-K7110-B308-* S30817-K7110-B408-* S30817-K7110-B508-* C39363-A328-C338 C39363-A329-C338 AUL:06D1284 AUL:06D1287 AUL:51A4827 L30460-X1282-X1 L30460-X1282-X2 L30460-X1282-X3 L30460-X1282-X4 L30460-X1282-X5 L30460-X1283-X1 L30460-X1283-X2
Article optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint phone adapter optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter Support mural optiPoint 500 entry Support mural optiPoint 500 basic Bloc-secteur Bloc-secteur UK Bloc-secteur 110 V USA Micro-casque Encore monaural Micro-casque Encore binaural Micro-casque Tristar Micro-casque Supra Micro-casque DuoSet Micro-casque Profile monaural Micro-casque Profile binaural
9-28
Clients Workpoint optiLog 4me
9.3 optiLog 4me

optiLog 4me est un enregistreur vocal numrique un canal, au design optiPoint, destin tre utilis avec HiPath 3000. La capacit denregistrement de communications tlphoniques est de 2900 heures maximum.
Figure 9-17
optiLog 4me
optiLog 4me peut tre configur sur des postes numriques et analogiques pour les modes dexploitation suivants :
Start Recorder Une communication est enregistre aprs appui sur la touche Dmarrage. Trader Recorder Toutes les communications sont enregistres et mmorises. Enregistrement durgence Les appels peuvent tre enregistrs entirement si vous appuyez sur une touche quelconque en cours de communication. Connexion tmoin (actuellement impossible avec HiPath 3000) optiLog 4me est utilis en position centrale du systme. La touche tmoin du poste permet de dmarrer lenregistrement.
Vous pouvez galement utiliser lenregistreur avec un microphone externe pour enregistrer des runions. Le raccordement doptiLog 4me est possible par exemple entre un poste optiPoint 500 et un combin. Le bloc-secteur ncessaire pour le fonctionnement est fourni la livraison. Vous trouverez plus dinformations dans le manuel dinstallation et dadministration joint chaque adaptateur.
9-29
15_9.c09
Clients Workpoint optiset E privacy module
9.4 optiset E privacy module

Loptiset E privacy module protge les communications tlphoniques dune coute non autorise. Les deux interlocuteurs ont besoin dun appareil de ce type. Le module privacy est raccord entre le tlphone et le combin, simplement par enfichage du cble de raccordement. Le bloc-secteur ncessaire pour le fonctionnement est fourni la livraison.
>
Les directives dembargo (dispositions lexportation et limportation) pour optiset E privacy module doivent tre respectes !
9-30
Clients Workpoint Tlphonie IP (Voice over IP)
9.5 Tlphonie IP (Voice over IP) 9.5.1 optiClient 130

Dfinition LoptiClient 130 reprsente lquivalent informatique des fonctionnalits du tlphone optiPoint 500. Grce lutilisation de VoIP et au support de la norme H.323, lutilisation du client associ HiPath 3000 procure directement sur le PC toutes les principales fonctionnalits CorNet-TS. Grce la passerelle HiPath HG1500 intgre HiPath 3000, il est possible de communiquer avec tous les terminaux vocaux raccords. Le client est une pure solution logicielle. La figure 9-18 montre deux applications possibles de optiClient 130

utilisation de optiClient 130 sur le LAN de HiPath 3000 utilisation de optiClient 130 comme poste de travail domicile par accs distant
HiPath 3000
Carte centrale Carte RNIS HG1500 RNIS Rseau de tlcommunications RNIS
optiClient 130 avec accs distant
Raccordement Internet
par exemple utilisation comme poste de travail domicile

LAN du client
optiClient 130 Figure 9-18 Fonctionnalits optiClient 130 utilise en association avec HiPath 3000 les fonctionnalits optiPoint 500. De plus, le client est quip de fonctions ACD. Possibilits dutilisation de optiClient 130
9-31
15_9.c09
Principales caractristiques

support de toutes les fonctionnalits principales selon CorNet-TS compression audio : G.711, G.723.1 (codec logiciel) protocoles LAN standard (Ethernet, IP, UDP, TCP, RTP...) protocole H.323 interoprabilit avec Microsoft NetMeeting via T 120 client H.323 avec support passerelle H.323/H.320 largeur de bande de transmission utilisable pour les communications vocales de 64 kbit/s maximum
Configuration minimum PC

Pentium II 233 MHz 128 Mo RAM 200 Mo demplacement libre sur le disque dur
Configuration Vous trouverez des informations sur la configuration dun client Workpoint avec HiPath 3000 Manager E au point 9.5.4 page 9-37.
9-32
9.5.2 optiPoint 400 CorNet-IP-TS

Le tlphone IP optiPoint 400 CorNet-IP-TS permet lutilisateur de passer des communications tlphoniques par un rseau de donnes de faon simple et habituelle. Toutes les fonctionnalits de HiPath 3000 proposes en cours de dialogue sur afficheur, dans le menu Service et sur les touches de fonction peuvent tre utilises (sauf Relocate/Remplacement de numro). Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 400 CorNet-IP-TS
Figure 9-19
optiPoint 400 CorNet-IP-TS - Fonction standard des touches (par dfaut)
Avantages du tlphone IP
numrotation rapide et sans erreur directement partir du carnet dadresses dune application PC (par exemple MS Outlook) par CTI (TAPI). administration simple et convivicale par lutilisation des protocoles standard DHCP, SNMP, HTTP. mise jour logicielle et extension des fonctionnalits possibles par FTP. Grce la norme H.323, le tlphone peut aussi communiquer avec dautres systmes compatibles H.323. Avec deux interfaces Switching-Ethernet et en utilisant le protocole Internet (IP), il est possible de tlphoner aussi bien par lIntranet propre lentreprise que par lInternet public. 9-33
15_9.c09

12 touches de fonction avec LED afficheur LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : OK, Retour et Suite mains-libres duplex intgral avec suppression dcho pour adaptation la pice 2 touches de rglage (plus / moins) pour le volume et la tonalit de la sonnerie, la tonalit dattention, la qualit mains-libres interfaces : 10/100 Mbit/s Ethernet-Port (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 10/100 Mbit/s Ethernet-Port (auto-configuration) pour le raccordement au PC
Attention optiPoint 400 CorNet-IP-TS doit dabord tre raccord au LAN. Ensuite, uniquement, effectuer le raccordement de la tension dalimentation.
Raccordement et configuration Informations
sur le raccordement de optiPoint 400 CorNet-IP-TS dans le manuel dinstallation et de mise en service (http://www.hipath.com, Downloads). sur le raccordement dun client Workpoint avec HiPath 3000 Manager E au point 9.5.4 page 9-37.
9-34
9.5.3 optiPoint IPadapter (support jusqu V1.2 compris)

LoptiPoint IPadapter permet la communication vocale entre un poste optiset E ou optiPoint 500 et HiPath 3000 via un rseau LAN (Ethernet, 10BaseT). Tous les terminaux optiset E et optiPoint 500 sont supports. Ladaptateur est log dans un botier externe qui dispose de deux prises :
RJ11, raccordement Up0/E pour un poste optiset E ou optiPoint 500 (y compris lalimentation) RJ45, raccordement LAN
Figure 9-20
Prises de raccordement doptiPoint IPadapter
Lalimentation est fournie par un bloc-secteur externe. La figure 9-21 montre le principe de connexion de ladaptateur.
9-35
15_9.c09
Bloc-secteur
Prise numrique Prise MW
optiPoint IPadapter RJ11 RJ45
Poste optiPoint 500 HiPath 3000 LAN

Module HiPath HG1500
Figure 9-21
Principe de connexion doptiPoint IPadapter
La livraison comprend un cble LAN de 3 mtres avec connecteurs RJ45. Pour une liaison entre optiPoint IPadapter et le rseau LAN, vous ne devez pas dpasser la longueur maximale de 100 mtres. La gestion doptiPoint IPadapter est possible aussi bien via le poste optiset E ou optiPoint 500 avec afficheur connect au port UP0/E (uniquement pour les paramtrages de base) que via le LAN laide dun PC (client HTTP = serveur Web, tous les paramtrages possibles). Vous trouverez les informations correspondantes dans le manuel dinstallation et dadministration joint chaque adaptateur.
9-36
9.5.4 Configurer les Workpoint Clients IP avec HiPath 3000 Manager E

Etape 1. 2. 3. 4. Action Charger et sauvegarder le KDS actuel de HiPath 3000 avec HiPath 3000 Manager E. Si ncessaire, convertir le KDS en version 1.2 ou 3.0. Activer la bote de dialogue Systme ... dans le menu Etat du systme. Ouvrir longlet Cartes. Passer Config. logicielle : ajouter la (les) carte(s) HiPath HG1500 (si ncessaire). Passer Config. cartes et activer longlet Configuration HXGM (pour HiPath 3750 et HiPath 3700) ou Configuration HXGS (pour HiPath 3550, HiPath 3500, HiPath 3350 et HiPath 3300) : slection : si le systme est quip de plusieurs cartes HXGM ou HXGS, vous pouvez slectionner ici la carte configurer. abonns : slectionner (marquer) le ou les abonns configurer. abonns marqus, client TFA : tous les ports dabonns marqus sont configurs comme client TFA. Ce paramtrage doit par exemple tre slectionn pour optiClient 130 et optiPoint 400 CorNet-IP-TS. abonns marqus, abonns S0 : tous les ports dabonns marqus sont configurs comme abonns S0. Ce paramtrage doit par exemple tre slectionn pour des abonns H.323 tels que Netmeeting. abonns marqus, effacer : il est possible ici de dconfigurer les abonns marqus, configurs par mgarde.
5.
Activer la bote de dialogue Abonns dans le menu Paramtres.
9-37
15_9.c09
Etape 6.
Action Ouvrir longlet Abonns et double-cliquer sur le paramtre de labonn configurer. Ouvrir longlet Client Workpoint : Paramtres optiClient (sappliquent aux clients TFA configurs ltape 4) : message dtat : sert activer ou dsactiver le transfert de messages dtat (par exemple messages sur afficheur et informations par LED). Sur les clients Remote, ce paramtre doit tre rgl sur dsactiv, car sinon aucun Short Hold nest possible pour cette communication. authentification active : on dfinit ici si le client doit sidentifier auprs de HiPath HG1500, avant que la communication ne soit lance. Cest particulirement intressant pour les clients Workpoint qui ne se trouvent pas dans le LAN propre, mais doivent accder de lextrieur. mot de passe (ce paramtre est actif uniquement lorsque lauthentification a t configure sur Oui) : entre dun mot de passe de 20 caractres maximum pour lauthentification du client Workpoint. A la deuxime ligne, une validation du mot de passe est ncessaire. Paramtres client H.323 (sappliquent aux abonns S0 configurs ltape 4) : adresse IP : saisie de ladresse IP du client H.323. Sauvegarder le KDS et le transfrer HiPath 3000.
7.
9-38
9.5.5 Commutation de charge utile IP

Introduction La communication entre clients Workpoint IP dans le LAN a t optimise par la commutation de charge utile IP. Pour les communications internes au rseau, jusquici deux canaux B (avec deux ressources DSP) de HiPath HG 1500 et le rseau de connexion interne HiPath 3000 taient occups. A partir de HiPath 3000 V3.0, les donnes vocales VoIP (Payload) entre deux clients Workpoint IP sont transmises directement au sein du rseau. Cela procure simultanment un accs complet toutes les fonctionnalits systme. La commutation de charge utile est aussi utilise pour une mise en rseau IP (routage PBX). Les canaux B qui ne sont plus ncessaires conomisent les ressources de HiPath HG 1500 et cela autorise un plus gros volume de communications internes au rseau. Pour les communications avec les abonns et lignes suivants, un canal B sur HiPath HG 1500 est toujours ncessaire :

abonns UP0/E (optiset E, optiPoint 500) abonns analogiques abonns RNIS lignes rseau et interautomatiques (LR, S0, S2M)
Exemple : partir dune communication tablie entre deux clients Workpoint IP, un double appel est activ vers un poste optiPoint 500. Pour cette communication en double appel, un canal B de HiPath HG 1500 est ncessaire. Pour les confrences, des canaux B sont occups en fonction du nombre dabonns et clients Workpoint IP concerns. Pour la diffusion de la musique dattente, une ressource DSP (pas un canal B) de HiPath HG 1500 est rserv de faon fixe. Exemple : 2 canaux B et 6 clients ont t sous licence. 6 optiPoint 400 CorNet-IP-TS ont t dclars. Le scnario suivant serait ainsi possible : 2 abonns mnent une communication rseau, 2 abonns entendent la musique dattente et 2 abonns conversent lun avec lautre.
9-39
15_9.c09
Conditions Pour pouvoir utiliser la commutation de charge utile, les composantes suivantes sont ncessaires :
Clients Workpoint IP optiClient 130 V2.0 optiPoint 400 CorNet-IP-TS V3.0 (variante de protocole CorNet-IP-TS)
optiPoint 300 advance ainsi quoptiPoint IPadapter (support jusqu V1.2 compris) ne sont pas supports.
Cartes HiPath HG 1500 avec Digital Signal Processor DSP (voix et donnes)
La commutation de charge utile est administre par HiPath 3000 Manager E.
9.5.6 Identifier le nombre de cartes HiPath HG 1500 ncessaires

Le tableau suivant permet didentifier le nombre de cartes HiPath HG 1500 ncessaires (canaux B) en fonction des clients Workpoint IP existants. Pour le calcul des valeurs, on suppose quun abonn passe 10 % de son temps de travail en communication. Pour les applications avec un volume de communications suprieur (par exemple centres dappel), il faut prvoir un nombre suprieur de canaux B (cartes HiPath HG 1500). Tableau 9-5 Nombre de canaux B ncessaires (cartes HiPath HG 1500) Nombre de canaux B ncessaire 2 4 6 8 10 12 14 16
Clients Workpoint IP dans le systme 03 4 12 13 16 17 38 39 54 55 70 71 86 87 96
Conseil partir de 100 clients Workpoint IP : pour 15 clients Workpoint IP, prvoir 2 canaux B supplmentaires. Les cartes HiPath HG 1500 HXGM / HXGM2 fournissent au maximum 16 canaux B. Avec HXGS / HXGS2 / HXGSR / HXGSR2, 8 canaux B maximum sont disponibles par carte. Les canaux B reprsentent dans ce cas des ressources DSP, avec une ressource DSP rserve pour la musique dattente. 9-40
Clients Workpoint Variantes de P.O.
9.6 Variantes de P.O. 9.6.1 optiPoint Attendant

Les services de commutation peuvent tre excuts sur HiPath 3000 avec un poste optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500 advance configur spcifiquement. Cet optiPoint Attendant sert galement de poste de renvoi. Toutes les communications y transitent lorsquil ny a aucune possibilit de SDA, ou lorsquaucun abonn na pu tre joint (renvoi) via les algorithmes dacheminement dans la Gestion des appels. Lopratrice rachemine les communications entrantes vers les abonns souhaits Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant
Renvoi de nuit Annuaire Nombre dappels Entre en tiers Mise en garde Externe 1 Externe 2 Coupure
Figure 9-22
optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant
Vous trouverez des informations supplmentaires dans le manuel dutilisation optiPoint Attendant pour HiPath 3000 qui se trouve sur le CD Modes demploi lectroniques (voir Liste des documentations).
9-41
15_9.c09
9.6.2 optiClient Attendant

Introduction optiClient Attendant est un poste dopratrice sur PC (P.O. sur PC) pour HiPath 3000. Sur lcran du PC, toutes les fonctions dun poste dopratrice (attendant console) sont simules. Les fonctions importantes sont entre autres :

Projection des fonctions de commande sur lcran Fonctionnement parallle avec dautres applications Windows Affichage des noms dabonns ou des numros dappel sur le satellite de supervision Affichage doccupation pour les abonns RNIS sur le bus S0 Affichage doccupation pour les appels internes et externes Fonctionnalit MULAP (possible partir de la version 3.26 de optiClient Attendant) Annuaire tlphonique lectronique Fonctions supplmentaires partir de la version 5.0 de optiClient Attendant : satellite de supervision augment recherche rapide par la touche de fonction F12 raccordement par linterface USB dun poste optiPoint 500 raccordement comme client IP
Conditions systme
PC pour optiClient Attendant sans autre application : Pentium 133 MHz avec 16 Mo RAM avec des applications de taxation ou autres applications : Pentium III 300 MHz avec 32 Mo RAM
64 Mo RAM Rsolution dcran dau moins 1024 x 768 pixels Carte son avec hauts-parleurs pour la signalisation dappels Souris compatible Microsoft Lecteur CD-ROM ou lecteur DVD HiPath 3000
9-42
Systme dexploitation Windows95, Windows98, WindowsME, WindowsNT, Windows2000 ou WindowsXP En fonction du type dinstallation, le fonctionnement nest pas possible pour tous les systmes dexploitation (par exemple USB ne fonctionne pas sous Windows95). Conditions dinstallation supplmentaires pour optiClient 130 V2.0 une installation prte fonctionner du logiciel optiClient 130 V2.0 USB tlphone optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500 advance une liaison USB prte fonctionner, savoir : un cble USB, raccord un port USB du PC avec driver de port COM virtuel install optiset E control/data adapter une interface RS 232 libre (port COM 1 - 4) Carte PCI UP0/E lecteur de disquettes 3,5" emplacement denfichage PCI libre long
Configuration La configuration de optiClient Attendant est dcrite en dtail dans le manuel dutilisation et dinstallation optiClient Attendant pour HiPath 3000 qui se trouve sur le CD Modes demploi lectroniques (voir Liste des documentations).
9-43
15_9.c09
Clients Workpoint Terminaux sans fil (cordless)
9.7 Terminaux sans fil (cordless)

HiPath cordless permet lutilisation des combins dcrits ci-aprs. Vous trouverez des informations dtailles dans le mode demploi correspondant ou dans le manuel de service HiPath cordless.
9.7.1 Combin de confort Gigaset 2000C


Clavier alphanumrique avec 12 touches (0...9,*,#) 3 touches de fonctions : 1 touche Menu pour la slection des menus 2 touches bimode pour 4 fonctions programmables maximum
Touche Prise de ligne (On-Hook) Touche Coupure (Off-Hook) Touche Flashing (Register-recall) Touche M / A / PROTECTION Afficheur graphique lumineux (jusqu 4 lignes / 16 colonnes) Guidage utilisateur convivial avec consignes lcran (plusieurs langues) Annuaire sur combin avec environ 100 entres. Rptition des 5 derniers numros diffrents composs. Possibilit de raccordement dun micro-casque (Gigaset 2000H) Poids avec batteries : env. 165 g Dimensions : 160 x 55 x 25 mm (L x l x p)
Le combin de confort Gigaset 2000C est galement disponible en version Tango.
9-44
Figure 9-23
Combin de confort Gigaset 2000C
9.7.2 Combin de confort Gigaset 2000C pocket


Touche Prise de ligne (On-Hook) Touche Coupure (Off-Hook) Touche Flashing (Register-recall) Touche M / A / PROTECTION Afficheur graphique lumineux (jusqu 4 lignes / 16 colonnes)
Diffrences par rapport au combin Gigaset 2000C :

Antenne externe Clavier semblable au S 10 avec clairage Pas dinterface pour micro-casque
9-45
15_9.c09
Poids avec batteries : env. 125 g Dimensions : 137 x 43 x 20 mm (L x l x p)
Le combin de confort Gigaset 2000C pocket nest pas disponible en version Tango.
Figure 9-24
Combin de confort Gigaset 2000C pocket
9.7.3 Combin Gigaset active

Principales caractristiques Le combin Gigaset active est spcialement conu pour une utilisation dlicate en milieu industriel. Une variante spciale (EX) est disponible pour les zones risques dexplosions. Il nexiste pas de version Tango. Les lments daffichage et de commande ainsi que les fonctionnalits correspondent ceux du Gigaset 2000C.

Botier tanche la poussire et incassable / antichoc Protection contre les projections deau conformment EN 60529 Kl .IP 64 Possibilit de raccordement dun micro-casque Acoustique adapte au contexte industriel (augmentation du volume de lcouteur, par exemple). Variante EX - Protection contre les explosions conformment EN 50014/ 50020 avec classification (EEx ib IICT4)
9-46
Poids avec batteries : env. 160 g Dimensions : 160 x 55 x 25 mm (L x l x p) Conditions environnantes autorises pour le fonctionnement (dans un environnement non protg contre les intempries) : combin 10 C +40 C afficheur 0 C +45 C 100% humidit relative
Figure 9-25
Combin Gigaset active
9.7.4 Combin de confort Gigaset 3000 Comfort


Touche Prise de ligne (On-Hook) Touche Coupure (Off-Hook) Touche Flashing (Register-recall)
9-47
15_9.c09
Mains-libres Afficheur graphique lumineux (jusqu 4 lignes / 16 colonnes) Guidage utilisateur convivial avec consignes lcran (plusieurs langues) Annuaire sur combin avec environ 100 entres. Rptition des 5 derniers numros diffrents composs. Poids avec batteries : env. 165 g Dimensions : env. 160 x 50 x 28 mm (L x l x p) Conditions environnantes autorises pour le fonctionnement : +5 C +45 C 20 % 75 % dhumidit relative
Figure 9-26
Combin de confort Gigaset 3000 Comfort
9.7.5 Combin de confort Gigaset 3000 Micro


9-48
Touche Prise de ligne (On-Hook) Touche Coupure (Off-Hook) Touche Flashing (Register-recall) Afficheur graphique lumineux (jusqu 4 lignes / 16 colonnes) Guidage utilisateur convivial avec consignes lcran (plusieurs langues) Annuaire sur combin avec environ 100 entres. Rptition des 5 derniers numros diffrents composs. Poids avec batteries : env. 98 g Dimensions : env. 122 x 43 x 18 mm (L x l x p) Conditions environnantes autorises pour le fonctionnement : +5 C +45 C 20 % 75 % dhumidit relative
Figure 9-27
Combin de confort Gigaset 3000 Micro
9-49
15_9.c09
9.7.6 Combin de confort Gigaset 4000 Comfort


Clavier alphanumrique de 12 touches 2 touches dafficheur Touche de navigation 6 touches de fonction : touche Prise de ligne touche Coupure et Marche / Arrt touche Mains-libres liste des appelants verrouillage du clavier (#) touche Etoile (*)
Fonction flashing Mains-libres et coute amplifie Afficheur graphique rtro-clair (5 lignes, 101 x 64 pixels) Guidage utilisateur multilangues (13) Annuaire dans le combin pour environ 200 entres. Rptition des cinq derniers numros. Poids avec batteries : environ 150 g Dimensions : environ 155,5 x 53,6 x 36,2 mm (L x l x p) Conditions environnantes autorises pour le fonctionnement : +5 C +45 C 20 % 75 % dhumidit relative
9-50
Figure 9-28
Combin de confort Gigaset 4000 Comfort
9.7.7 Combin de confort Gigaset 4000 Micro


Clavier alphanumrique de 12 touches 2 touches dafficheur Touche de navigation 6 touches de fonction : touche Prise de ligne touche Coupure et Marche / Arrt touche Mains-libres liste des appelants verrouillage du clavier (#) touche Etoile (*)
Fonction flashing Afficheur graphique rtro-clair (5 lignes, 101 x 64 pixels) Guidage utilisateur multilangues (13)
9-51
15_9.c09
Annuaire dans le combin pour environ 200 entres. Rptition des cinq derniers numros composs. Vibreur Poids avec batteries : environ 100 g Dimensions : environ 112,5 x 45,1 x 24,7 mm (L x l x p) Conditions environnantes autorises pour le fonctionnement : +5 C +45 C 20 % 75 % humidit relative
Figure 9-29
Combin de confort Gigaset 4000 Micro
9-52
Clients Workpoint Postes analogiques
9.8 Postes analogiques

Sur les interfaces dabonns analogiques de la gamme de systmes HiPath 3000, des tlphones DC et MF peuvent tre raccords (par exemple tlcopieur/modem de groupe 3, rpondeur, portier). optiPoint 500 entry est trait comme un poste a/b (hormis la touche Bote aux lettres). Les combins (HiPath cordless) se comportent quasiment comme des postes a/b. De plus, ils disposent de la mme interface que les postes optiPoint 500. Modules pour le raccordement de postes analogiques
Systme HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3250 HiPath 3150 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Conditions matrielles
port libre sur SLA16 SLA8N/ 16N/24N SLMO8/24
port analogique libre sur CBCC CBRC 4/8/16SLA 8SLAR SLA8N/ 16N/24N SLU8 SLU8R SLMO24
port analogique libre sur CBCC CBRC 4/8SLA 8SLAR SLU8 SLU8R
port analogique libre sur SBSCO
port analogique libre sur SBSCS
Pour toute information sur lajout de modules priphriques HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 6.1. Raccordement via optiPoint analog adapter
>
Le raccordement dun poste analogique un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint analog adapter est galement possible.
9-53
15_9.c09
Clients Workpoint Postes RNIS
9.9 Postes RNIS

Un bus S0 de la gamme HiPath 3000 peut supporter jusqu 8 postes numriques. Chaque poste peut tre appel de faon slective via son MSN/numro dappel. Lactivation de fonctionnalits est fonction du type de terminal S0. Selon le poste utilis, diffrentes fonctionnalits RNIS sont supportes. De plus, lactivation de fonctionnalits systme est possible via les procdures par indicatifs pour les abonns analogiques. Seules sont supportes les fonctionnalits systme qui peuvent tre actives lorsque le poste est au repos. Modules pour le raccordement de postes RNIS Systme Conditions matrielles
Port S0 libre Port S0 libre Port S0 libre Port S0 libre Port S0 libre sur sur sur sur sur STMD8 CBCC CBCC SBSCO SBSCS CBRC CBRC STLS2/4 STLS2/4 STLS4R STLS4R
Pour toute information sur lajout de modules priphriques HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 6.1. Raccordement par optiPoint ISDN adapter
>
Le raccordement dun poste RNIS un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint ISDN adapter est galement possible.
9-54
Equipements spciaux Vue densemble
10 Equipements spciaux
10.1 Vue densemble
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Rpondeur Messagerie vocale Portiers / Interphones Haut-parleur Raccordement dun quipement terminal de traitement des donnes page 10-2 page 10-3 page 10-8 page 10-22 page 10-24
10-1
15_10.c10
Equipements spciaux Rpondeur
10.2 Rpondeur
Conditions Les rpondeurs sont raccords sur un port a/b de linstallation. Remarque de configuration Dans la gestion du systme, entrer le rpondeur (indicatif 4) dans le groupe Abonns sous lindicatif 14 11 (type de terminal). Une communication peut tre prise par nimporte quel abonn UP0/E avec afficheur ou touches librement programmables. Une touche Info peut tre configure, cest--dire que lorsque le rpondeur a reu un appel, un voyant reste allum jusqu ce que le message soit consult.

Tonalit et type de sonnerie modifiables Pour plus dinformations, se reporter aux indications correspondantes du fabricant.
10-2
Equipements spciaux Messagerie vocale
10.3 Messagerie vocale
>
Il nest possible de raccorder HiPath 3000 quun systme de messagerie vocale.
Protocole VMIE (Voice Mail Interface Enhanced) Le protocole utilis pour le raccordement dune messagerie vocale analogique est VMIE. Les messages relatifs la messagerie vocale se font sous forme de signaux MF et se composent des quatre lments suivants :
Type dappel (Type Of Call TOC) Elment obligatoire, longueur fixe = 4 caractres, Format = ***n (n = indicatif tir du tableau suivant). Indicatif 1 3 5 7 9 Type dappel Appel interne adress la messagerie vocale Renvoi de tous les appels la messagerie vocale Bote exprs Renvoi temporis en cas doccupation Retour dappel en cas doccupation Indicatif 2 4 6 8 0 Type dappel Appel externe adress la messagerie vocale Renvoi temporis en cas de non-rponse Bote collective Retour dappel en cas de non-rponse Renvoi dappel si la destination ne peut pas tre jointe
Source de lappel (Calling Party) Elment obligatoire, La longueur maximale dpend du type de terminal slectionn : Phone Mail avec numro dappel 5 chiffres" ou "Phone Mail avec numro dappel 6 chiffres". Numros autoriss = 0 - 9. Si la source de lappel est interne, cest le numro dabonn interne qui est entr. Si la source est externe, une chane fixe de codage commence par 02, suivi dautres chiffres 2 jusqu la longueur maximale. Destination de lappel (Called Party) Elment obligatoire pour les types dappels 3, 4, 7, 8, 9. Pour les autres types, llment reste vide. Longueur variable
10-3
15_10.c10
Info supplmentaire sur la source de lappel (Calling Party) Elment en option, Longueur fixe = 2 caractres MF, Format = *i (i = indicatif tir du tableau suivant). Indicatif 1 2 3 4 Info La source de lappel est un abonn interne normal. La source de lappel est un poste oprateur P.O. La source de lappel est un abonn externe passant par une ligne analogique. La source de lappel est un abonn externe passant par une ligne RNIS.
Exemples de chanes chiffres Type dappel Source de lappel Destination de lappel Info
Appel interne adress la messagerie vocale : labonn 74 appelle la messagerie vocale. ***1 ***74 vide *1 Appel externe adress la messagerie vocale : un abonn appelle la messagerie vocale via une ligne analogique. ***2 02222 vide *3 Renvoi temporis interne la messagerie vocale en cas de non-rponse : labonn 74 appelle labonn 13. Labonn 13 a programm un renvoi temporis vers la messagerie vocale. ***4 ***74 13 *1 Renvoi dappel la messagerie vocale : labonn externe appelle labonn 13 via RNIS. Labonn 13 a programm un renvoi dappel vers la messagerie vocale. ***3 02222 13 *4
10-4
10.3.1 Memo for Hicom

Conditions Deux ports a/b libres doivent tre disponibles. Gnralits Memo for Hicom est raccord HiPath 3000 via deux ports dabonns analogiques. Par la saisie du type dabonn Messagerie vocale, le comportement des ports a/b est adapt Memo. Un appel en attente est desservi par Memo. HiPath 3000 envoie ensuite une squence MF, qui donne par exemple des informations sur le poste partir duquel lappel a eu lieu et indique sil sagit dune communication transfre ou renvoye. Memo signale son tour aux abonns la prsence dun message par lenvoi des caractres MF *68 < numro de poste >. Aprs entre du mot de passe # 5 9 5 dans le menu du technicien (cl vis) de Memo, les caractres MF sont signals dans le coin suprieur gauche. Remarque de configuration 1. 2. 3. 4. 5. 6. Les ports sont inscrits sous Type de terminal (14 11) comme Messagerie vocale (2). Un groupement linaire est configur pour les deux ports (16 15 1/2). Un nom doit tre attribu au groupement (16 15 3). Un nom doit galement tre attribu chaque port dabonn (14 12). Le groupement est entr pour la destination 1 dans une table dacheminement libre (16 18 1). Pour les deux ports de messagerie vocale, le renvoi cette nouvelle table dacheminement est modifi dans chaque table de renvoi temporis (interne / jour / nuit) (16 18 2 4).
10-5
15_10.c10
Exemples de configuration Exemple 1 : une messagerie vocale est raccorde sur les ports analogiques 25 et 26. Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saisie *95 14 11 16 15 1 16 15 2 16 15 3 14 12 Action Lancer la gestion du systme Type de terminal Groupements, groupe 1 Type de groupement (groupement linaire) Noms groupements Noms des abonns Affichage Gestion du systme Abo 25: 2 Abo 26: 2 Dest 1: 25 Dest 2: 26 Grp 1: 2 Grp 1: Memo for Hicom Abo 25: Memo for Hicom 1 Abo 26: Memo for Hicom 2 Dest 1: grp 1 13 13 Heure, date
7. 8. 9.
16 18 1 16 18 2 F8 F7
Tables dacheminement (table 13) Appels internes (table pour abo 25) Appels internes (table pour abo 26) Quitter la gestion du systme
Grce cette programmation, on obtient que, mme en cas de slection directe des ports de messagerie vocale, un renvoi temporis puisse avoir lieu. Un rappel aprs arrive dun message sur afficheur aboutit toujours sur le premier port de messagerie vocale. Memo for Hicom peut maintenant tre configur par les abonns (appeler le groupe interne 1 et suivre le guidage vocal). Par un renvoi au groupe interne 1, la bote vocale est active lorsque le poste de travail est abandonn. Un renvoi temporis sur occupation / non-rponse peut tre configur via la Gestion des appels pour certains ou tous les abonns.
10-6
Exemple 2 : en fonctionnement de jour, le central et les postes 13,14 doivent tre renvoys aprs 4 sonneries sur Memo ; en fonctionnement de nuit, un renvoi temporis rapide doit avoir lieu. Etape 1. 2. 3. 4. Saisie *95 16 18 1 16 18 5 16 18 3 Action Lancer la gestion du systme Tables dacheminement (table 12) Temporisation renvoi (table 12) Acheminement externe de jour (table pour abo 11) Acheminement externe de jour (table pour abo 13) Acheminement externe de jour (table pour abo 14) Tables dacheminement (table 11) Temporisation renvoi (table 11) Acheminement externe de nuit (table pour abo 11) Acheminement externe de nuit (table pour abo 13) Acheminement externe de nuit (table pour abo 14) Quitter la gestion du systme Affichage Gestion du systme Dest 1: abonn Dest 2: grp 1 Distribution: 4 Numro 11: 12 Numro 13: 12 Numro 14: 12 Dest 1: abonn Dest 2: grp 1 Distribution: 1 Numro 11: 11 Numro 13: 11 Numro 14: 11 Heure, date
5. 6. 7.
16 18 1 16 18 5 16 18 4
8. Remarque
F8 F7
Il doit toujours y avoir renvoi temporis vers Memo. Si, par exemple, dans la table dacheminement 11 (point 16) il y a renvoi immdiat au groupe Messagerie vocale, la bote vocale rpond comme pour un appel dabonn direct (interrogation de la bote vocale). La programmation de Memo est dcrite dans le manuel joint Memo for Hicom. Liste des mots de passe de Memo for Hicom : Mot de passe client (MESSAGERIE VOCALE / CENTRAL) Mot de passe technicien (cl vis) Traceur MF (entre via menu technicien) 1234 5991 #595
>
Un rappel sur un port de la messagerie vocale conduit lappel du poste de renvoi.
10-7
15_10.c10
Equipements spciaux Portiers / Interphones
10.4 Portiers / Interphones

Vue densemble
TFE HiPath 3000 TFE
Amplificateur Siedle PVG 402-0 Siemens Teleg entre autres
Portes
TFE/V HiPath 3000 TFE/V Portes Siedle Ritto Figure 10-1 Vue densemble des raccordements TFE et TFE/V
10-8
10.4.1 Raccordement direct sans TFE

Selon les besoins, le raccordement peut aussi seffectuer directement.
communication vocale avec le portier possible partir de nimporte quel tlphone, mais sans fonction douverture de porte et de signalisation
interconnecter ventuellement chaque fois un condensateur 1F/250 V a Amplificateur b vers port a/b
Figure 10-2 Amplificateur
Portier, raccordement TFE direct S30356-U5216-X V23040-A002-B201 B32231-A3105-K
Relais douverture de porte Condensateur
10-9
15_10.c10
10.4.2 Raccordement via un botier adaptateur TFE

Selon les fonctions souhaites, le raccordement seffectue via un botier adaptateur de portier (TFE) (S30817-Q930-A200/300, avec contact dactivation). Communication vocale avec le portier possible partir de nimporte quel tlphone.

Fonction douverture de porte possible partir de nimporte quel tlphone. Signalisation de la sonnerie de porte suivant lacheminement des appels. HiPath 3000 de la carte centrale ou SLA a/b a1 b1 a2 b2 TS1 TS2 KL1 KL2 TO1 TO2 UB1 UB2
Botier adaptateur TFE a1/b1 Raccordement du systme tlphonique a2/b2 Raccordement voix de lamplificateur du portier KL1/KL2 Raccordement de la sonnerie (attention, ne pas appliquer de tension externe) TO1/TO2 Raccordement pour le relais douverture de la porte UB1/UB2 Tension dalimentation pour TFE (12-16 V) TS1/TS2 Contact dactivation pour amplificateur de portier (si ncessaire*) *Les amplificateurs rcents possdent un dispositif de dconnexion automatique, la plupart du temps paramtrable. Ce raccordement nest alors pas ncessaire.
Amplificateur de portier
a b Portier Raccordement 2, 3 ou 4 fils, selon le fabricant
Sonnerie porte Ouverture porte
Bloc-secteur 12-16 V
Figure 10-3
Raccordements de ladaptateur TFE
10-10
10.4.2.1 Exemples de raccordement
HiPath 3000 a b Ouverture porte
a1
b1
TS1 TS2 UB1 UB2 TO1 TO2 KL1 KL2
a2
b2
Adaptateur TFE
TS
TS 12V~ 12V~ KL
KL
kl
kl
Module EGUCOM TSS
La
Lb
Z1
Z2 Equipement mains-libres EGUCOM
Figure 10-4
Mains-libres EGUCOM de la socit Ackermann (socit Emmerich)
a1
b1
a2
b2
Adaptateur TFE
12V~
Transformateur Grothe TR 1973 K TR
TS1 TS2 12 V~ 12 V~
b TFE Grothe 6205 TR
KT
Figure 10-5
Portier Grothe 10-11
15_10.c10
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 a b Ouverture porte
a1
b1
a2
b2
Adaptateur TFE
Bloc-secteur NG 402
11
12
TS
TS
Amplificateur mains-libres portier PVG 402-O Portier TLM 511-01
11
12
Bouton TM 511
X5
7 Contact 6
STRB S30817-Q932-A
Figure 10-6
Portier Siedle sur HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
10-12
HiPath 3750/HiPath 3700 a b Ouverture porte
a1
b1
a2
b2
Adaptateur TFE
Bloc-secteur NG 402
11
12
TS
TS
Amplificateur mains-libres portier PVG 402-O Portier TLM 511-01
11
12
Bouton TM 511
MDFU
9b Relais 1 10a
REAL S30807-Q5913-X Figure 10-7 Remarque En cas de problmes (par exemple bruits au niveau du portier), le module REAL doit tre utilis pour le contact dentre de lamplificateur. Programmation Type de relais : amplificateur LSP Dure dactivation : -Abonn correspondant : port a/b du portier Portier Siedle sur HiPath 3750, HiPath 3700
10-13
15_10.c10
a1
b1
a2
b2
Adaptateur TFE
12
6~
7~
Bloc-secteur universel 6573.02
12
TS
TS
Amplificateur mains-libres 5680.00 Portier 5760 ...
~ Figure 10-8 Portier Ritto
K1
Bouton TM 5761..
10-14
a1
b1
a2
b2
Adaptateur TFE
Bloc-secteur NG 402 Siedle
Convertisseur portier TSU
11
12
Portier TLM 511-01 Siedle
Bouton TM 511
Figure 10-9
Portier avec amplificateur Telegrtner et portier Siedle
10-15
15_10.c10
10.4.3 Adaptateurs TFE/V (S30817-Q936-A313)

Cet adaptateur relie une interface a/b du systme un quipement mains-libres et une fonction douverture de porte/sonnerie. La commande se fait via le systme. Un raccordement sur portiers passifs disponibles dans le commerce est donc possible. Une alimentation spare est ncessaire pour chaque adaptateur TFE/V. a/b X4 X3 VCC DC VCC Dtect. sous-tension (impdance leve) VCC Aliment. MIC Dtect. appel (imp. leve) VCC AC TUE TUE AC X3 AC 12 - 16V Transformateur de sonnerie
Ouverture porte
1 VCC
Secret
environ 44s Module voix MIC+ MICLS1 LS2 KLI KLI Bouton sonnerie
5 mA
Circuit voix amplificateur
X5 X5 X4
Figure 10-10
Interfaces adaptateurs TFE/V
Attention Sur linterface a/b, le fil a doit toujours correspondre au moins, le fil b au plus.
10-16
Tableau 10-1 Broche n 1 2 3 4 AC AC
Brochage des contacts TFE/V Contact X3 Contact X4 (fil a) (fil b) + Contact sonnerie (KLI) Contact sonnerie (KLI) Contact X5 Haut-parleur (LS1) Haut-parleur (LS2) Raccordement microphone (MIC+) Raccordement microphone (MIC-)
Contact ouverture porte (TUE) Contact ouverture porte (TUE)
X1 Raccordement sur : Potentiomtre module vocal Ritto 5760
X5 1 2 3 4 X2
X4 1 2 3 4
X3 1 2 3 4
X1
Raccordement sur : module vocal Siedle TLM 511-01 Potentiomtre (Siedle TLM 511-02 impossible !)
X5 1 2 3 4
X2
X4 1 2 3 4
X3 1 2 3 4
Figure 10-11
Brochage des modules vocaux utilisables 10-17
15_10.c10
10.4.4 Raccordement via un botier adaptateur TFE/V

Selon les fonctions souhaites, le raccordement seffectue via un botier adaptateur de portier (TFE/V) avec amplificateur (S30817-Q936-A313, avec contact dactivation). Sur linterface a/b, le fil a doit toujours correspondre au moins, le fil b au plus.
Grothe TS 6216 L O B U Siedle LM 511-01 12 13 14 11 LS1 LS2 MIC+ MICContact X5
Ritto 5760 2 + + 6
TFE/V
Strap X1
Potentiomtre
Bouton sonnerie
Strap X2 A B Contact X4 KLI KLI AC AC Contact X3 TOEI TOEI a b HiPath 3750/ HiPath 3550/ HiPath 3700/ HiPath 3500 Rseau Transformateur sonnerie 12 - 16 V
Relais douverture de porte LS1/LS2 = haut-parleur MIC +/MIC- = microphone a/b = joncteur dabonn KLI/KLI = contact de sonnerie AC/AC = transformateur de sonnerie TOE/TOE = relais douverture de porte
Le potentiomtre pour le rglage du volume doit si possible tre rgl sur le volume maximum (bute droite). Ne pas modifier le strap X1 (BRD) Charge du contact de louverture de porte 24V, 2A maximum
Figure 10-12
Raccordement avec le portier Siedle TLM 511-01, Ritto 5760 ou Grothe TS 6216
10-18
Particularits Siedle: Dans le portier Siedle TLM 511, les modifications suivantes doivent tre effectues : 1.Ouvrir le portier Siedle 2.Ouvrir les straps 1, 3 et 4 3.Changer le fil du haut-parleur de la broche bl la broche 12 4.Fermer le portier Siedle Strap X2 Ritto : Dans le portier Ritto 5760, le potentiomtre doit tre rgl sur le volume maximum. Strap X2 Remarque : Enlever imprativement le strap qui peut se trouver entre + et + (sur le portier), sinon ladaptateur TFE/V risque dtre dtruit. Grothe : Dans le portier Grothe TS 6216, le strap jaune doit tre dplac de B en 0. Strap X2 Le strap X1 reste en ltat fourni la livraison.
10-19
15_10.c10
10.4.5 Informations sur les portiers / interphones de diffrents fabricants

10.4.5.1 DoorCom Analog Gnralits Le produit complmentaire DoorCom Analog est un botier adaptateur TFE universel pour les portiers / interphones de la socit Siedle (par exemple Vario TLM 612). Son utilisation est valide pour tous les systmes HiPath 3000 partir de V1.2. Le raccordement se fait sur un port analogique du systme. DoorCom Analog se comporte comme un tlphone analogique (numrotation, dtection et commande MF). La commande nest possible que par des caractres MF. DoorCom Analog est fonctionnel exclusivement en association avec les composantes suivantes :

DoorCom Analog DCA 612-0 portier / interphone Siedle-Vario TLM 612 interface de commande distance DCSF 600 Pour la communication vocale dun abonn interne au portier : sans ce module, aucun rappel du portier nest possible, par exemple si un appel a t dclench par mgarde du portier / de linterphone.) bloc-secteur NG 602-0
Raccordement
Bloc-secteur NG 602-0
HiPath 3000
Siedle-Vario TLM 612
a/b
DoorCom Analog DCA 612-0
Figure 10-13
Raccordement de DoorCom Analog sur HiPath 3000
10-20
Remarques de configuration pour HiPath 3000 Manager E DoorCom Analog Abonns : Abonn : Paramtre : Type = Standard Flags = Protection avertissement Paramtres systme : Flags = DTMF automatique Poste oppos (terminal) Abonns : Abonns : Paramtre : Flags = Dsactiver la protection avertissement Flags = Editer la liste des appelants Il nest pas possible de programmer les fonctions de lquipement (ouvrir la porte, slectionner le portier/linterphone...) sur des touches, car elles ncessitent des signaux MF et HiPath 3000 ne peut enregistrer aucune squence de caractres dans les terminaux systme.
10-21
15_10.c10
Equipements spciaux Haut-parleur
10.5 Haut-parleur
Pour le raccordement du haut-parleur, les possibilits suivantes existent :

raccordement sur un port dabonn analogique via adaptateur TFE raccordement sur un joncteur rseau analogique
Raccordement sur un port dabonn analogique
HiPath 3000 SLA/SLAS
ab
TFE
uniquement haut-parleur actif
HiPath 3000 SLA/SLAS
ab
TFE
ab
Amplificateur
Contact dactivation
Le port dabonn doit tre programm sur haut-parleur (14 11 sur 3) Figure 10-14 Raccordement du haut-parleur sur un port dabonn analogique
10-22
Equipements spciaux Haut-parleur
Raccordement sur un joncteur rseau analogique
HiPath 3000 TML/TLA
a/b
uniquement hautparleur actif
HiPath 3000 TML/TLA
a/b
Amplificateur
REAL/STRB
Contact dactivation
Le joncteur rseau analogique est programm de telle sorte que la pause avant numrotation soit programme sur 1 s ou 3 s (14 11). La ligne rseau est programme dans un faisceau propre qui na pas daccs au rseau. Figure 10-15 Raccordement du haut-parleur sur un joncteur rseau analogique
10-23
15_10.c10
Equipements spciaux Uniquement usage interne Raccordement dun quipement terminal de traitement des donnes
10.6 Raccordement dun quipement terminal de traitement des donnes

V.24/ V.28 Modem Terminal ou PC
Tlcoms ou PABX
a/b/E Installation 2400 bauds maximum
ADo 8M/ TAE 6D
VDo 7 a2/b2/W/G/E Tlphone analogique avec touche Donnes
Figure 10-16
Vue densemble du fonctionnement du modem avec tlphone analogique
Prise de raccordement ADo8 M, pour modem (raccordement avec fil W) 1 a E
Prise de raccordement TAE 6 D, pour modem (raccordement sans fil W)
La E G 1 2 3 4 8 7 6 5
a2 W Z b2 E a b 1 4 1 6 2 5 3
Lb
3 E G Z rt W b a b2 a2 bl gr ge gn br ws VDo 7 G Z E W b a b2 a2 2
rt bl gr ge gn br ws
rt rouge bl bleu gr gris ge jaune gn vert br brun ws blanc
1 Raccordement des fils a, b, E du rseau de lignes 2 Cordon de raccordement du poste avec touche de donnes 3 Poser le strap dans la prise
Figure 10-17 10-24
Raccordement du modem avec tlphone analogique

HiPath cordless Introduction
11 HiPath cordless
Ce chapitre donne des informations de base sur les nouvelles possibilits offertes par la version 1.2 de HiPath 3000 pour le fonctionnement de HiPath cordless. Vous trouverez plus de dtails dans le Manuel de service HiPath cordless.
11.1 Introduction
A partir de la version 1.2 de HiPath 3000, HiPath cordless peut tre utilis sur tous les systmes de la gamme de produits. La nouvelle borne BS3/1 (S30807-H5482-X) peut
tre raccorde directement aux interfaces UP0/E des modules de commande centraux de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3500 et HiPath 3300. tre raccorde aux interfaces UP0/E du module SLC16 de HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700.
Pour garantir le fonctionnement dau maximum une borne sur les interfaces UP0/E des modules de commande centraux de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3250, HiPath 3150, HiPath 3500 et HiPath 3300, il est possible dutiliser une borne monocellulaire BS3/S (X30807-X5482-X100). Lextension dautres bornes est alors impossible. Lutilisation mixte de bornes des types BS2/2 (S30807-H5471-X200), BS3/1 (S30807-H5482-X) et BS3/3 (S30807-H5485-X) sur un module SLC16 est possible. Le raccordement simultan de bornes BS3/1 au module SLC16 et au module CBCC au sein dun systme HiPath 3550 nest pas possible. Dans HiPath 3750 et HiPath 3700, il est possible dutiliser jusqu quatre modules SLC16 qui fournissent la fonctionnalit Cordless (Roaming et Seamless Connection Handover) dans son intgralit (voir Paragraphe 11.5). La nouvelle fonctionnalit de synchronisation radio DNS (DECT node synchronisation) est disponible dans les systmes HiPath 3550 et HiPath 3350 avec module CBCC et dans les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300 avec module CBRC. Dans ce cas, les systmes mis en rseau sont en plus relis les uns aux autres par des bornes dites de synchronisation SBS. Cette configuration permet les fonctions de handover sur lensemble des systmes. La synchronisation radio ne ncessite aucun matriel supplmentaire.
11-1
15_11.c11
HiPath cordless Capacit du systme
11.2 Capacit du systme

Le tableau suivant indique la capacit systme maximale de HiPath cordless. Il signale galement dans quels cas

CMA ou CMS est requis, un accs au rseau analogique du systme est possible. HiPath cordless - Capacit du systme
Bornes BS3/1 BS3/S 1 maxi. 1 maxi. 1 maxi. 1 maxi. 1 maxi. 1 maxi. BS2/2 BS3/3 8 maxi. 32 maxi. Nombre Accs au maxi. de rseau combianalogiBS3/1 BS3/S BS2/2 BS3/3 ns que du systme 2 4 4 4 4 2 2 2 4 2 4 8 8 12 12 8 8 8 8 8 16 8 8 32 64 250 (avec 4 SLC16) non non non non oui oui non oui oui oui oui Communications simultanes par borne
Tableau 11-1
HiPath 3000 SLC16 CMA / CMS
HiPath 3150 HiPath 3250 HiPath 3350 HiPath 3300
1 maxi.
CMS CMS CMS CMA CMS CMA CMS CMS
16 maxi. 64 maxi.
CMS 3 maxi.
CMA 3 maxi.
HiPath 3550 HiPath 3500
CMA 7 maxi.
HiPath 3550
HiPath 3750 4 HiPath 3700 maxi.
Commentaires : BS3/1 (S30807-H5482-X) : il sagit dune nouvelle borne (figure 11-1) qui permet jusqu 4 communications simultanes. BS2/2 (S30807-H5471-X200) : borne autorisant jusqu 8 communications simultanes. BS3/3 (S30807-H5485-X) : nouvelle borne utilise exclusivement sur le module SLC16. Le raccordement par au moins deux interfaces UP0/E est ncessaire. Jusqu 12 communications simultanes sont possibles si la borne est raccorde via 3 interfaces UP0/E. BS3/S (X30807-X5482-X100) : la borne monocellulaire BS3/S garantit le fonctionnement dune borne maximum sur les interfaces UP0/E de la commande centrale. Le fonctionnement dautres bornes est impossible. HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 : un fonctionnement de la borne BS3/1 sur les interfaces UP0/E de la commande centrale est possible exclusivement en association avec le module Clock Module CMA.
11-2
HiPath cordless Caractristiques techniques des types de bornes
11.3 Caractristiques techniques des types de bornes

Tableau 11-2 Caractristiques techniques des diffrents types de bornes BS3/1 et BS3/S 42 54 V 1,7 W maxi. 181 x 139 x 69 environ 0,3 kg BS3/3 42 54 V 3,2 W maxi. 202 x 172 x 43 environ 0,5 kg Botier extrieur 296 x 256 x 90 environ 1,0 kg
Paramtre Plage de tensions dalimentation Puissance consomme Dimensions du botier (L x l x p en mm) Poids Plage de tempratures
pour fonctionnement en intrieur : pour fonctionnement en extrieur : - 5 + 50 oC - 20 + 45 oC jusqu 95 %
Humidit relative Borne BS3/1
Figure 11-1
Borne BS3/1 S30807-H5482-X 11-3
15_11.c11
HiPath cordless Caractristiques techniques des types de bornes
Botier extrieur Pour la couverture radio de zones extrieures, par exemple de sites dentreprises, il faut loger une borne dans un botier extrieur rsistant aux intempries. Ce botier extrieur convient pour le montage sur des parois de maisons, sur des toits ou sur des mts. Pour les nouvelles bornes BS3/1 (BS3/S) et BS3/3, on utilise le mme botier extrieur (S30122-X7469-X) que pour BS2/2. La seule diffrence est que, pour BS3/1 (BS3/S) et BS3/3, aucun module de chauffage nest ncessaire. Botier extrieur avec BS3/1 (BS3/S) Pour fixer la borne BS3/1 (BS3/S), on utilise le bloc styropor fourni la livraison [1]. [1] Botier extrieur avec BS3/3
Figure 11-2
BS3/1 (BS3/S) et BS3/3 dans le botier extrieur S30122-X7469-X
Vous trouverez des informations sur les diffrentes possibilits de montage du botier extrieur dans le manuel de service HiPath cordless.
11-4
HiPath cordless Limites de capacit en fonction de la puissance
11.4 Limites de capacit en fonction de la puissance

Le nombre des bornes, leur loignement du systme et la configuration de lensemble des terminaux dterminent si la puissance des alimentations internes au systme est suffisante ou si une alimentation supplmentaire est requise.
HiPath 3750 et HiPath 3700 Lalimentation interne du systme fournit suffisamment de puissance pour alimenter la configuration indique dans le tableau 11-1. HiPath 3550 et HiPath 3500 Les configurations de terminaux qui se passent dalimentation supplmentaire sont indiques au tableau 11-3, en fonction du nombre de bornes BS3/1 sur la commande centrale CBCC/CBRC. tableau 11-4, en fonction du nombre de bornes BS3/1 sur SLC16. tableau 11-5, en fonction du nombre de bornes BS2/2 sur SLC16. tableau 11-6, en fonction du nombre de bornes BS3/3 sur SLC16.
Les configurations de terminaux plus importantes ncessitent une alimentation supplmentaire (par EPSU2 / EPSU2-R). Tableau 11-3
Nombre de BS3/1 sur CBCC/CBRC
HiPath 3550, HiPath 3500 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 sur CBCC/CBRC
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
postes optiset E et optiPoint 500 1 2 3 4 5 6 7 66 63 60 58 55 53 50 61 59 56 53 51 48 46 57 54 52 49 47 44 41 53 50 47 45 42 40 37 48 46 43 40 38 35 33 44 41 39 36 33 31 28
11-5
15_11.c11
Tableau 11-4
Nombre de BS3/1 sur SLC16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 16
HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 sur SLC16
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 66 63 60 58 55 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 1-10 61 59 56 53 51 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 11-20 57 54 52 49 47 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 21-30 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 24 21 19 16 13 31-40 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 20 17 14 12 9 41-50 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 15 13 10 7 5 postes optiset E et optiPoint 500
Tableau 11-5
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 63 58 53 47 42 37 32 27 1-10 59 53 48 43 38 33 27 22 11-20 54 49 44 39 33 28 23 18 21-30 50 45 40 34 29 24 19 13 31-40 46 40 35 30 25 20 14 9 41-50 41 36 31 26 20 15 10 5 postes optiset E et optiPoint 500
11-6
Tableau 11-6
Nombre de BS3/3 sur SLC16
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
postes optiset E et optiPoint 500 1 2 3 4 5 6 7 8 64 60 57 53 49 45 41 37 60 56 52 48 44 40 37 33 56 52 48 44 40 36 32 28 51 47 43 40 36 32 28 24 47 43 39 35 31 27 23 20 42 39 35 31 27 23 19 15
>
Si une alimentation supplmentaire (EPSU2 / EPSU2-R) est utilise, HiPath 3550 et HiPath 3500 peuvent atteindre la configuration maximale indique dans le tableau 2-6.
Alimentation des bornes Les bornes sont en premier lieu alimentes par lalimentation interne du systme correspondant. Vous trouverez des informations sur les diverses possibilits dalimentation la page 3-117.
11-7
15_11.c11
HiPath cordless Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
11.5 Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme

Multi-SLC (HiPath 3750, HiPath 3700) et mise en rseau lchelle du systme (HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300) Jusqu quatre cartes SLC16 (Multi-SLC) peuvent tre utilises partir de V1.2 dans un HiPath 3750, HiPath 3700 (voir aussi Rpartition des modules SLC16 dans les botiers HiPath 3750 et HiPath 3700 page 3-114). Pour lentire mobilit des abonns Cordless (Roaming et Seamless Connection Handover) au sein du systme, les champs radio de ces cartes SLC16 sont synchroniss. Chaque mobile (abonn mobile) est considr par le systme comme un terminal filaire. Pour ladministration, il est affect chaque combin un port fixe sur sa carte SLC16 dorigine via lequel se fait ladressage du combin. Ds quun combin sjourne dans la zone dun autre centre de commutation radio (carte SLC16 temporaire), une liaison dextension est connecte au moyen dune liaison DSS1 initie par SLC16. Par cette liaison dextension, un protocole de mise en rseau (User-To-User-Signalling UUS) est chang entre la SLC16 dorigine et la SLC16 temporaire pour supporter la mobilit complte (voir figure 11-3). Cette fonction peut tre utilise non seulement lintrieur dun systme, mais aussi lchelle du systme (sur plusieurs noeuds), car le CorNet-N utilis pour la mise en rseau supporte le protocole UUS (remarque : pour les liaisons dextension sur tout le systme, il faut tenir compte ventuellement de canaux B supplmentaires pour les voies de liaison fixes (CorNet-N)). Cela signifie une pleine mobilit via les champs radio des diffrents systmes sans fil. Toutes les fonctionnalits (rappel, fonctions dquipe, messagerie vocale etc.) du mobile sont conserves. Fonctionnalit Synchronisation radio (HiPath 3550 sans SLC16, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) Pour garantir un Connection Handover sans dfaillance lchelle du systme, il faut une synchronisation du rythme et des donnes entre toutes les bornes (BS3/1 exclusivement) des systmes. Le principe en est le suivant : une borne de mesure de lun des systmes dduit les paramtres de synchronisation dune borne de rfrence de lautre systme et les signale son propre systme (noeud). Les bornes de mesure et de rfrence sont aussi appeles bornes de synchronisation SBS. Les deux doivent tre montes une trs grande proximit lune de lautre (valeur RSSI minimum = non encore disponible). Une SBS identifie par rapport sa SBS partenaire les diffrences entre les systmes et signale lvnement lautre systme. Ensuite, il est communiqu toutes les bornes sil faut effectuer des corrections jusqu ce que DECT Frame et DECT Frameti-
11-8
ming soient identiques par rapport la SBS partenaire. Les bornes de synchronisation surveillent constamment si des diffrences apparaissent et les signalent pour correction. HiPath 3750 ID de noeud = 1
SLC dorigine 16 N SLC16 = 1 N RNR = 124 SLC16 N SLC16 = 2 N RNR = 141 SLC16
HiPath 3550 ID de noeud = 2 CorNet-N Liaison dextension

SLC16 temporaire N SLC16 = 11 N RNR = 128 SLC16
BS
BS
BS
BS
BS = BS2/2, BS3/1 ou BS3/3
BS
BS
Une liaison CorNet-N est possible via lignes S0 ou S2M ou une mise en rseau IP (voir manuel dadministration HiPath HG1500).
Figure 11-3
Exemple de liaison dextension SLC16 pour les systmes mis en rseau
11-9
15_11.c11
Caractristiques dpendantes du modle Fonctionnalit

HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 avec SLC16 HiPath 3550 sans SLC16 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300
16 systmes en rseau maximum Accessibilit sous un numro commun (roaming / dplacement entre les systmes / noeuds) Interruption de communication lors du changement entre les systmes / noeuds 4 systmes en rseau maximum Accessibilit sous un numro commun (roaming / dplacement entre les systmes / noeuds) Communications sans interruption pour le changement entre les systmes / noeuds (Seamless Connection Handover)
11-10
Service Vue densemble
12 Service
12.1 Vue densemble
Introduction Ce chapitre dcrit les possibilits qui soffrent au technicien de service et au client pour

excuter des tches de service et de maintenance. identifier les erreurs et les liminer.
Elles sont possibles aussi bien sur site que par tlmaintenance. Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Sauvegarde des donnes systme Remplacement / transfert du logiciel systme (APS) Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme Possibilits de diagnostic Messages derreur Eliminer des erreurs Tlmaintenance Protection daccs Protocole automatique des oprations dadministration page 12-2 page 12-5 page 12-10 page 12-13 page 12-21 page 12-29 page 12-31 page 12-37 page 12-45
12-1
15_12.c12
Service Sauvegarde des donnes systme
12.2 Sauvegarde des donnes systme

Dfinition La sauvegarde des donnes systme (KDS) seffectue sur la carte multimdia MMC. Une sauvegarde des donnes systme en cours (dure : 30 secondes environ) sur MMC est signale par une succession de brves interruptions de la LED Run.
12.2.1 Sauvegarde automatique des donnes systme

La sauvegarde des donnes systme sur HiPath 3000 est assure par un concept en deux tapes. Sur la MMC se trouve tout moment une sauvegarde complte. Les deltas par rapport cette sauvegarde sont enregistrs dans une zone SRAM en batterie-tampon du module de commande central. Lorsque la zone SRAM est pleine, une sauvegarde des donnes est automatiquement effectue. Le KDS complet est copi du SDRAM du module de commande central sur le MMC, avec le contenu de la SRAM. Les donnes systme actuelles sont enregistres paralllement lancienne sauvegarde des donnes systme qui se trouve dj sur la carte MMC. Cest seulement lorsque les donnes systme actuelles se trouvent compltement sur la MMC que lancienne sauvegarde est efface. En cas de panne de tension, le contenu SDRAM qui nest pas en batterie-tampon est perdu. Rcuprer la sauvegarde des donnes systme sur MMC pour remettre la base de donnes de linstallation dans ltat prcdant la panne de secteur. Indpendamment du volume des modifications dans la base de donnes, il y a une sauvegarde automatique complte des donnes systme sur HiPath 3000 toujours lheure systme 0h00.
12.2.2 Sauvegarde manuelle des donnes systme

La sauvegarde manuelle des donnes systme peut tre effectue laide de Assistant T ou HiPath 3000 Manager E (en mode en ligne). Attention, il nest pas possible dinterrompre dlibrment une sauvegarde manuelle active par Assistant T. Une fois la sauvegarde des donnes systme lance, il faut la terminer, car elle se droule en arrire-plan. La rcupration (KDS-Restore) des donnes systme de MMC, y compris les donnes de taxation, peut galement tre dclenche manuellement.
12-2
Marche suivre : sauvegarde manuelle des donnes systme, renregistrement dans le systme au moyen de Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. Opration Assistant T : lancer la gestion du systme Menu 28 -> Traiter les donnes systme Menu 28-2 -> Sauvegarder les donnes systme Menu 28-2-1 -> Donnes systme sur MMC
Sauvegarde manuelle des donnes systme sur MMC
Chargement dans le systme des donnes systme mmorises sur la carte MMC 1. 2. 3. 4. Assistant T : lancer la gestion du systme Menu 28 -> Traiter les donnes systme Menu 28-2 -> Sauvegarder les donnes systme Menu 28-2-2 -> Donnes systme de la MMC Attention : lors de cette action, linstallation excute un redmarrage immdiat (rinitialisation) !
12.2.3 Traitement des donnes systme lors du remplacement du matriel central

Lors du remplacement dun module de commande central, par exemple en raison dune dfaillance matrielle, les possibilits suivantes soffrent pour le traitement des donnes systme :
Marche suivre : chargement des donnes systme actuelles dans linstallation aprs remplacement du module Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opration Faire une copie des donnes systme actuelles et les sauvegarder sur MMC. Mettre linstallation hors tension. Retirer MMC. Remplacer le module de commande central. Insrer MMC. Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Effectuer un rechargement.
12-3
15_12.c12
Etape 8.
Opration Les donnes systme sauvegardes prcdemment sont charges sur le systme sans mode Delta mais avec activation des options Matriel et taxation. Linstallation du client est ainsi configure : les tlphones mobiles CMI sont dclars. le dbit de V.24 est rgl. le port login ACD est configur. tous les paramtrages des terminaux, volume et afficheur par exemple) sont configurs pour chaque abonn.
Marche suivre : chargement dans linstallation des anciennes donnes systme dune disquette client aprs remplacement du module Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Retirer MMC. Remplacer le module de commande central. Insrer MMC. Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Effectuer un rechargement. Sil faut rcuprer un niveau de donnes systme plus ancien, il faut charger ces donnes dans le systme sans mode delta. Les options Matriel et taxation ne sont pas actives. Rinitialiser. Linstallation du client est ainsi configure. Ensuite il faut dclarer nouveau les tlphones CMI. reparamtrer le dbit V.24. configurer nouveau le port login ACD. reconfigurer pour chaque abonn tous les paramtrages des terminaux, volume et afficheur par exemple. Opration Mettre linstallation hors tension.
8.
12-4
Service Remplacement / transfert du logiciel systme (APS)
12.3 Remplacement / transfert du logiciel systme (APS)

Sur MMC, deux emplacements sont rservs au logiciel systme APS. Pour pouvoir enregistrer deux APS complets et avoir des dures de transmission aussi rduites que possible, une partie dun APS est stocke de faon comprime. La dcompression se fait aprs le transfert dun APS de MMC la zone SDRAM du module de commande central.
12.3.1 Remplacer lAPS en remplaant MMC
>
Le remplacement de lAPS nest possible que pour une mme version et si les KDS sont compatibles logiquement.
Marche suivre : Etape 1. 2. Opration Pour des raisons de scurit, faire une copie des donnes systme actuelles et la sauvegarder sur une disquette client. Retirer la MMC avec lancien APS. Le clignotement de la LED Run (0,1 s allume / 0,1 s teinte) indique labsence de la MMC. Les oprations de commutation du systme se poursuivent. Insrer la nouvelle MMC avec le nouvel APS. Le systme excute automatiquement une sauvegarde des donnes systme et enregistre ainsi les donnes actuelles (KDS) sur la nouvelle MMC. Ensuite, une rinitialisation est automatiquement active (redmarrage froid de lensemble de linstallation avec les donnes systme actuelles). Lactivation du nouvel APS peut tre vrifie laide du marquage APS. Linterrogation correspondante se fait laide de HiPath 3000 Manager E ou de Assistant T (option de menu 29-1-2).
3.
4.
5.
12-5
15_12.c12
12.3.2 Transfert APS

Possibilits La fonctionnalit Transfert APS est ralise par HiPath 3000 Manager E. Elle permet
le remplacement de lAPS sur site, grce une liaison directe par interface V.24 Pour assurer des temps de transmission rduits (environ 30 minutes), linstallation et HiPath 3000 Manager E doivent tre rgls sur un dbit de 19200 bauds (option de menu 22-13-1-3 ou menu Options : paramtres Programme, onglet Communication). optiPoint ISDN adapter ou optiset E ISDN adapter (ni lun ni lautre compatibles avec HiPath 3150) ou port dabonn S0. Dans ce cas, la dure de transmission est denviron 25 minutes.
le remplacement de lAPS par tlmaintenance, partir dun centre de service central, grce au modem analogique / numrique intgr ou un LAN (voir ce sujet le chapitre 13).
Fonction Le nouvel APS est intgralement transfr et sinscrit dans la zone libre de MMC. Aprs la transmission, le total de contrle est vrifi. Il est ensuite signal si
une erreur a t identifie. Cela a pour consquence leffacement de lAPS transfr. le transfert APS a russi. Le nouvel APS peut ensuite tre activ immdiatement ou aprs temporisation.
Le passage de lancien au nouvel APS est assur par une rinitialisation du systme. Si des problmes surviennent alors, cest lancien APS qui est nouveau mis en service. Si ce passage russit, lancien APS est effac de la carte MMC. En cas de panne de tension, le contenu SDRAM qui nest pas en batterie-tampon ainsi que lAPS actif de linstallation sont perdus. Rcuprer lAPS actuel sur MMC pour remettre linstallation dans ltat prcdant la panne de secteur.
12-6
Marche suivre 1. 2. Enregistrer les donnes systme existantes (par exemple sous "kunde1.kds"). Dans le menu Fichier de HiPath 3000 Manager E, slectionner "Ouvrir fichier" et marquer le format "Fichiers APS (*.fst)". Ouvrir le fichier fst avec le nouveau logiciel systme. Remarque : le fichier fls est prvu uniquement pour la programmation usine et ne doit pas tre transfr. Double-cliquer sur le symbole "Transfrer" : Slectionner laccs correspondant et entrer le code PIN. Slectionner "Transfert APS". Une fentre supplmentaire saffiche en haut de lcran, droite. Cette fentre vous permet de choisir si le changement dAPS doit tre immdiat aprs la fin du transfert le changement dAPS doit tre ralis un moment dfini. Remarque : si le champ Transfert APS est gris, le fichier fst na pas t correctement ouvert. Lancer le transfert dAPS. La dure du transfert est denviron 25 30 minutes. Une fois le transfert APS termin, HiPath 3000 Manager E annonce Transfert APS russi avec succs. A ce moment, le systme est rinitialis et linstallation se remet en route avec la nouvelle version par dfaut, immdiatement ou lheure indique. Lactivation du nouvel APS peut tre vrifie laide du marquage APS. Linterrogation correspondante se fait laide de HiPath 3000 Manager E ou de Assistant T (option de menu 29-1-2). Dfinir le mot de passe de linstallation sur un terminal adapt. Les donnes clients doivent ensuite tre charges et la configuration matrielle dfinie. Une conversion inter-version peut ventuellement tre auparavant ncessaire.
3. 4.
5. 6.
7.
8. 9.
12-7
15_12.c12
Marquage APS : explication laide dun exemple
HE560M.10.428
Numro de production / diteur logiciel Hub de fonctionnalit Remarque : les versions de maintenance (Service Maintenance Releases, SMR) sont identifies par le numro de production et le hub de fonctionnalit. Systme : E = Extended (avec CBMOD) F = OfficePoint (avec CBPC) K = OfficeCom 2 (avec CBPC) M = OfficePro (avec CBMOD) S = HiPath 3750/HiPath 3700 (avec CBCPR) T = HiPath 3350/HiPath 3300 (avec CBCC/CBRC)/HiPath 3250 (avec SBSCO)/HiPath 3150 (avec SBSCS) U = HiPath 3550/HiPath 3500 (avec CBCC/CBRC) Z = OfficeOne/Start (avec SBS)
Version / 300 = Hicom 150 E Office Rel.1.0 Validation : 420 = Hicom 150 E Office Rel.2.2 520 = Hicom 150 E Office Rel.3.0 / Hicom 150 H/Allserve V1.0 550 = Hicom 150 H / HiPath 3000/ AllServe V1.2 560 = HiPath 3000/AllServe V3.0 Logiciel : E = systme A = Manager/Assistant ...
HiPath/Hicom ...
>
Les modifications logicielles servant corriger les erreurs et fournir de nouvelles fonctionnalits en petit volume sont appeles mises jour logicielles ou Service Maintenance Release SMR. Une conversion de KDS nest pas ncessaire. Les extensions plus importantes de lventail des fonctionnalits sont mises en oeuvre par des mises jour logicielles (passages aux versions suprieures). Elles peuvent comporter galement des mises jour matrielles et des corrections derreurs. Une mise jour logicielle (passage la version suprieure) a pour consquence une modification de dsignation de version, par exemple de V1.0 V2.0. Une conversion KDS peut tre ncessaire.
12-8
Remarques sur le droulement du transfert APS
Si la liaison est interrompue en cours de transfert (par exemple par une perturbation sur la ligne), le transfert APS doit tre relanc manuellement avec HiPath 3000 Manager E. LAPS est nouveau transfr dans son entier. Un nouveau transfert est possible uniquement aprs un dlai denviron 10 minutes car lAPS incomplet doit dabord tre supprim de la mmoire. Comme, pour le transfert APS, le logiciel sinscrit sous forme comprime sur MMC, il doit dabord tre dcomprim une fois le transfert russi (dure environ 5 minutes). Aprs le transfert de lAPS, le total de contrle est vrifi. Si le total de contrle est erron, lAPS transfr est effac. Ensuite, un nouveau transfert de lAPS complet est ncessaire. Aprs un transfert russi de lAPS, le message Transfert APS effectu avec succs est dit. La session peut alors tre ferme. La commutation est effectue par le logiciel systme grce un reset spcifique de linstallation (toutes les autres rinitialisations ne provoquent aucune commutation). Pendant la rinitialisation et la mise en route du systme qui suit, les tlphones ne peuvent fonctionner. Lorsque le transfert a russi, une entre est galement effectue dans la mmoire derreurs et lancien APS de MMC est effac. Leffacement de lAPS dure environ 10 minutes. Le trafic nen est pas perturb. La plage efface est disponible pour un nouveau transfert dAPS. Lentre positive ou ngative de la mmoire derreurs est envoye au centre de service.
12-9
15_12.c12
Service Uniquement usage interne Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme
12.4 Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme

En principe, toute modification matrielle envisage doit tre effectue avant quune copie des donnes systme soit faite laide de HiPath 3000 Manager E. On sassure ainsi que sur MMC ce soit toujours la configuration matrielle actuelle qui soit prise en compte. Les modifications matrielles consistent :

retirer ou enficher des modules. retirer ou enficher des terminaux. retirer ou enficher des satellites ou adaptateurs.
12.4.1 Supprimer / ajouter des modules
Important Sur HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, les modules ne peuvent tre enfichs et retirs que lorsque linstallation est hors tension. Seuls les modules priphriques de HiPath 3750 et HiPath 3700 peuvent tre retirs ou enfichs en cours de fonctionnement.
Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules Tableau 12-1 Si ... Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules alors ...
le nouveau module Le module est intgr dans le systme conformment aux rest enfich sur un gles de premire mise en service (page 4-56). emplacement libre Installation avec plan ce numrotation par dfaut Les numros dappel du nouveau module sont ajouts aux numros dj attribus et suivent lordre croissant continu. Installation avec plan de numrotation modifi Les numros dappel du nouveau module peuvent tre dans le dsordre. HiPath 3000 Manager E / Assistant T permet dattribuer un numro dappel dtermin un port. Si ce numro correspond dj un autre objet, le technicien a la possibilit dchanger les deux numros. le module est rem- Le module est mis en service. Les ports en excdent sont conplac par une va- servs dans la base de donnes. riante sous-quipe
12-10
Service Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme
Tableau 12-1 Si ...
Rgles de mise en service pour le retrait / lenfichage de modules alors ...
le module est rem- Le module est mis en service avec le nombre de ports de lanplac par une va- cienne version. riante surquipe Aprs le retrait du module, HiPath 3000 Manager E / Assistant T permet de rinitialiser lemplacement. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. Lemplacement KDS occups par lancien module reste toutefois conserv comme "lacune". Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest-dire ramenes leur valeur par dfaut. Pour les modules de lignes, une copie est impossible. le module est rem- Le module nest pas automatiquement mis en service. plac par un autre Aprs le retrait du module, HiPath 3000 Manager E / Assistant type de module T permet de rinitialiser lemplacement. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. Lemplacement KDS occups par lancien module reste toutefois conserv comme "lacune". Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest-dire ramenes leur valeur par dfaut. Pour les modules de lignes, une copie est impossible.
>
Si un rechargement est dclench sur une installation tendue de cette faon, il faut ensuite imprativement effectuer une rinitialisation. Cela doit tre fait aprs le chargement dans le systme du KDS adapt aux modifications matrielles. La rinitialisation synchronise la succession des ports dans le systme avec celle des donnes systme.
Marche suivre : remplacer des modules (pas pour HiPath 3250 ni HiPath 3150) Etape 1. 2. 3. 4. Retirer le(s) module(s). Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Effacer lemplacement denfichage du module via BOF (29-4). Opration Mettre le systme hors tension.
12-11
15_12.c12
Service Uniquement usage interne Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes systme
Etape 5. 6. 7. 8.
Opration Mettre le systme hors tension. Enficher le(s) nouveau(x) module(s). Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Charger les donnes systme partir de linstallation. Adapter les donnes systme allume la nouvelle configuration matrielle. Configurer le(s) nouveau(x) module(s) (par exemple abonn). Charger les nouvelles donnes dans le systme.
9.
12.4.2 Remplacer des terminaux

Les terminaux peuvent tre retirs et enfichs en cours de fonctionnement. Les donnes des terminaux retirs sont conserves. Sil sagit de terminaux optiPoint 500 ou optiset E de type diffrent, cest--dire avec un nombre diffrent de touches programmables, la structure des touches du type du premier poste est conserve. Les donnes des satellites non enfichs sont conserves. Grce HiPath 3000 Manager E, il est possible deffacer les satellites non enfichs et de supprimer les touches qui nexistent plus sur les terminaux.
12-12
Service Possibilits de diagnostic
12.5 Possibilits de diagnostic 12.5.1 Identifier ltat des modules

12.5.1.1 Modules de commande centraux LED Run Sur tous les modules de commande centraux de la gamme de systmes HiPath 3000 se trouve une LED Run qui affiche ltat Prt du systme. Tableau 12-2 LED Run - Signification des tats des LED Signification Panne de secteur Brve pression sur la touche Reset Pression suprieure 5 s de la touche Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM / loadware / carte
LED Run teinte allume teinte
allume teinte pendant 0,1 s
clignote Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1 0,5 s allume/0,5 s teinte clignote MMC retire ou errone 0,1 s allume/0,1 s teinte
1 Le rythme de clignotement dpend de la charge. Plus la charge du systme est leve, plus il est lent.
Options prsentes ? La prsence des options suivantes peut tre vrifie avec HiPath 3000 Manager E :

CMA CMS LIM IMODC
12-13
15_12.c12
MPPI, AM (uniquement sur HiPath 3250 et HiPath 3150), UAM (uniquement sur HiPath 3550 et HiPath 3350) ou UAMR (uniquement sur HiPath 3500 et HiPath 3300) La prsence dun de ces modules dannonce et de musique saffiche comme option 5. Linterrogation de loption ALUM4 est impossible.
12.5.1.2 Alimentations Tableau 12-3 Carte HiPath 3750, HiPath 3700 UPSM Ltat de fonctionnement (allume/teinte) est indiqu par une LED. La prsence de la tension dalimentation 5 V est indique par une LED. La prsence de la tension dalimentation 5 V est indique par une LED.
Affichages dtat des alimentations Affichage dtat
HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 PSUC, PSUCR PSUP, PSUPR UPSC-D, UPSC-DR
La prsence de la tension dalimentation 5 V est indique par une LED verte. Lalimentation supplmentaire de la tension dalimentation 48 V par une alimentation externe (EPSU2 ou EPSU2R) est indique par une LED jaune.
HiPath 3250, HiPath 3150 PSU One Ltat de fonctionnement (allume/teinte) est indiqu par une LED.
12.5.1.3 Modules priphriques Interroger ltat des modules priphriques Les tats de tous les modules priphriques peuvent tre interrogs avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Laffichage est limit aux tats suivants par module :

module non enfich module dfectueux (non charg) module verrouill module libre (actif)
12-14
module occup (au moins un abonn ou une ligne de ce module a dcroch, est appel ou est en communication.)
Pour les modules RNIS, ltat du rythme de rfrence est galement affich :

pas de rythme de rfrence rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr.
Pour linterrogation de ltat du module avec HiPath 3000 Manager E, tous les modules priphriques prsents dans le systme sont prsents dans un tableau. Laffichage des tats est actualis par intervalles de temps de 3 s. Avec Assistant T, il est seulement possible dinterroger ltat dun module. Lactualisation de ltat daffichage est possible par pression sur une touche. Pendant laffichage de ltat du module, aucune autre activit nest possible avec HiPath 3000 Manager E et Assistant T. Tableau 12-4
Emplacement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SLMO24 X TS2 SLA16 X X X
HiPath 3000 Manager E - Exemple daffichage dtat des modules priphriques

Non enfiche Dfectueuse X X X X Verrouille X Libre Occup X Source rythme X
Carte STLS2 SLU8 SLA4 TLA8
HiPath 3750 et HiPath 3700 : LED des modules priphriques Tous les modules priphriques sont quips de LED pour laffichage de ltat du module / port correspondant. Vous trouverez des informations sur la signification des diffrents tats des LED au chapitre 3.
12-15
15_12.c12
Verrouiller / valider les modules / les ports Le verrouillage dun module dabonn ou de joncteur complet et de diffrents ports est possible avec HiPath 3000 Manager E et Assistant T. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. La validation ou le verrouillage restent conservs mme aprs une rinitialisation. Le verrouillage du premier module SLMO/SLU est impossible car ladministration par Assistant T se droule par ses deux premiers ports. Lors de la tentative de verrouillage de la dernire ligne rseau active, lutilisateur est averti quensuite aucune tlmaintenance nest possible par le centre de service.
12.5.2 Identifier ltat des lignes

Ltat actuel de chaque ligne est consign par HiPath 3000 dans un tableau. En cas de changement dtat, le nouvel tat est entr avec un horodatage. Linterrogation de ltat de la ligne (Trunk Status) est possible avec HiPath 3000 Manager E, elle fournit les informations suivantes. Donnes Date Heure Numro de ligne Slot / port Etat Contenu Date de lvnement (enregistre dans le systme) Heure de lvnement (enregistre dans le systme) Numro dappel de la ligne Numro de slot et de port
Etat de la ligne : inactif appel entrant appel sortant liaison ligne ligne ligne verrouille (au moyen du verrou commutateur ou de HiPath 3000 Manager E) ligne en panne Numro dappel du terminal raccord
12-16
12.5.3 Identifier ltat des abonns

Ltat actuel de chaque abonn est consign par HiPath 3000 dans un tableau. Linterrogation de ltat de labonn (Trunk Status) est possible avec HiPath 3000 Manager E, elle fournit les informations suivantes. Donnes Nom de labonn Slot / Port Type de terminal Etat du terminal Numro SDA Langue Etat de la liaison par exemple 7-1 par exemple optiPoint 500 advance actif / inactif Numro dappel externe de labonn slectionn Langue du menu de labonn slectionn

Contenu Nom de labonn slectionn
inactive : le terminal est libre. occupe : le terminal a pris un ligne (off hook), mais na pas encore numrot. attente : lappel du terminal est dans une file dattente. en communication : le terminal est en communication avec un deuxime terminal, avec une ligne (rseau) ou avec le membre dun groupement. mise en garde : le terminal est mis en garde. erreur : la liaison ne peut pas tre tablie en raison dune erreur (par exemple numro dappel non valide). appel : le terminal est appel. dsactiv : pas de renvoi activ. interne : renvoi activ uniquement pour les communications internes. externe : renvoi activ uniquement pour les communications externes. tous : renvoi activ pour toutes les communications.
Reli Etat du renvoi
numro dappel de labonn ou de la ligne relis

Destination
Numro dappel de la destination de renvoi
12-17
15_12.c12
Donnes Fonctionnalits actives
Contenu Etat des fonctionnalits (active / dsactive) : ne pas dranger renvoi (tat communication) texte dabsence surveillance pice (babyphone) code de verrouillage masquage du numro pilotage coupure sonnerie groupements avertissement sans bip rponse sur appel interphone valider lavertissement dviation sonnerie (MULAP uniquement) renvoi MULAP (MULAP uniquement) Liste des abonns pilots
Abonns pilots
12.5.4 Identifier ltat de linterface V.24

Il est possible de connatre ltat actuel de linterface V.24 avec HiPath 3000 Manager E ; les informations suivantes sont fournies.
Etat des lignes (1 = ligne active, 0 = ligne inactive) Les diffrentes lignes sont occupes comme suit : DTR = HiPath 3000 DSR = terminal RTS = HiPath 3000 CTS = terminal Il est ainsi possible par exemple de dtecter les cbles mal raccords ou dfectueux (vous pouvez trouver des informations dtailles dans les textes daide de HiPath 3000 Manager E.).
Surveillance V.24 Le nombre doctets envoys/reus au sein dun intervalle de temps paramtr peut tre calcul et affich / enregistr par un diteur de texte (par dfaut = MS WordPad).
La dfaillance et la remise en service dune interface V.24 cre une entre dans la mmoire derreurs (Error History) et dclenche une signalisation derreur distance (dfaillance V.24 = message derreur Contrler imprimante, remise en service V.24 = retrait du message derreur). Linterface de optiset E control adapter nest pas supporte (voir point 7.13.10, Mode Printer Pipe (augmentation de porte V.24 pour donnes de taxation) page 7-418).
12-18
12.5.5 Possibilits de Trace

Surveiller les activits RNIS Cette fonctionnalit permet la surveillance de terminaux RNIS et de lignes rseau RNIS en temps rel. Les activits RNIS sont transmises HiPath 3000 Manager E et enregistres dans un fichier de surveillance. Sur lcran, seules les procdures RNIS peuvent tre vues, pas le contenu de messages RNIS. Pour identifier les erreurs, larrt de la fonction Trace peut

tre coupl un numro derreur prcis. tre activ par accs distant. tre activ manuellement par un terminal (si le client constate une erreur, par exemple des liaisons doubles).
Lorsque la session de surveillance est termine, le ISDN Message Decoder (ISDN Tracer) peut tre lanc et le fichier de surveillance est ainsi converti en un format lisible (anglais uniquement). La lecture des donnes danalyse est aussi possible par tlmaintenance. ISDN Message Decoder est une application 32 bits qui convertit les messages de couche 3 RNIS et les lments dinformation en un format lisible. Comme on ne peut pas dduire du fichier de surveillance, sil sagit dun lment dinformation dun quipement euro-ISDN ou QSig, lutilisateur doit slectionner le protocole. Par le menu principal, on peut choisir entre les paramtrages suivants :

Raw (paramtrage par dfaut) Euro-ISDN QSig V1
Dans le paramtrage Raw, les valeurs Hex sont uniquement dcodes, mais pas interprtes. Avec les deux autres paramtrages, les valeurs Hex sont dcodes et interprtes par fonctionnalit (CC, AOC, ...). Surveillance des activits relatives aux communications Les activits dclenches par un appel de tous les terminaux, lignes etc. peuvent tre surveilles. En font partie par exemple les communications en double appel, les confrences, les groupements.
12-19
15_12.c12
12.5.6 Mmoire derreurs (Error History)

HiPath 3000 dispose dune mmoire derreurs dans laquelle les erreurs survenues sont classes par classe et numro derreur avec la date et lheure de leur apparition. La lecture de la mmoire derreurs est possible avec HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur la classification des erreurs au point 12.6.
12.5.7 Test des terminaux

Aprs la mise en service et ladaptation au pays, le test du poste peut tre activ sur chaque tlphone optiPoint 500 ou optiset E par un indicatif ou le menu Service. Lafficheur (le numro propre saffiche), les LED et les appels sont contrls. Le test se termine automatiquement aprs temporisation. Le testeur peut se convaincre pendant le test, visuellement et acoustiquement, du bon fonctionnement des composantes. Procdure de test sur le poste systme Tableau 12-5 Etape 1. 2. Test du poste Saisie *940 Commentaire Indicatif pour Test du poste Pendant environ cinq secondes, toutes les LED clignotent rapidement (sauf la LED du menu Service), tous les pixels de lafficheur sont activs et une tonalit retentit.
>
Si la raction de test dcrite ne se produit pas, il se peut quune alimentation supplmentaire (bloc-secteur) soit ncessaire pour le poste systme concern. Si, aprs la mise en service, lafficheur nindique ni lheure ni la date, soit le poste systme, soit la voie de ligne sont dfectueux. Remplacer le poste systme ou contrler la voie de ligne.
12.5.8 Mesurer lutilisation des fonctionnalits lchelle du systme

HiPath 3000 dispose de compteurs qui calculent lutilisation des fonctionnalits lchelle du systme (par exemple la liste des appelants, le renvoi, lentre en tiers). Linterrogation des tats de compteurs est possible avec HiPath 3000 Manager E.
12-20
Service Messages derreur
12.6 Messages derreur

Classification Les erreurs survenues sont classes par classe derreur et numro derreur. On distingue les classes derreur suivantes :
Classe A = erreurs relevant du client Il ny a pas de signalisation / enregistrement par HiPath 3000 Manager E. Les erreurs de classe A sont signales sur lafficheur de optiPoint Attendant et peuvent tre limines par le client sans aide du support technique. Actuellement, seuls les messages derreur Alarme imprimante (provoqus par exemple par manque de papier), Panne aration (provoqus par la panne de laration dans HiPath 3500/HiPath 3300) et Alarme rviseur (provoqus par exemple par le dbordement de la zone Log de MMC) sont mis en oeuvre. Classe B = erreurs relevant du service Les erreurs de classe B sont signales HiPath 3000 Manager E. Le renvoi automatique un centre de service est possible. Les erreurs de cette classe sont par exemple les dfaillances de modules, de diffrents ports ou de ligne rseau. Llimination des erreurs est gnralement possible par le remplacement du matriel, la modification de configuration des donnes systme ou en collaboration avec loprateur de rseau. Le tableau 12-6 rpertorie toutes les erreurs de classe B. Classe C = erreurs relevant du dveloppement Il ny a pas de signalisation / enregistrement par HiPath 3000 Manager E. Les erreurs de classe C servent au diagnostic et lanalyse des problmes par les spcialistes.
Messages derreur de classe B Les mesures dlimination des erreurs indiques dans le tableau suivant signifient :
Mesure rtablissement Ce sont des actions automatiques, dclenches par le logiciel systme pour llimination des erreurs (par exemple rechargement du module). Mesure technicien Ce sont les actions que doit excuter le technicien de maintenance sil ny a pas de suppression automatique des erreurs. Ce peut tre le cas pour des drangements matriels ou erreurs de configuration.
12-21
15_12.c12
Tableau 12-6 N
Messages derreur de classe B Mesure rtablissement

Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat
Signification
Mesure technicien
Classe derreur B-01 - HiPath 3000 Manager E

3 10 14 15 16 17 Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat via SNMP Modifications de la base de donnes sur site Modifications de la base de donnes distance (tlmaintenance) Rponse au transfert APS Pas dautorisation daccs de ladresse IP HiPath 3000 (IP-Adr in Data[1...4]) Tentative daccs non autorise ! Si ncessaire, configurer SNMP Community/Application Firewall. Lire le fichier Log Vrifier si laration est en panne et/ou si les ouvertures daration du botier sont dgages. Contrler les interfaces (V.24, LAN) Tentative daccs non autorise ! Si ncessaire, configurer SNMP Community.
18 19
Dbordement de la zone Log (Logfile) de MMC Alarme capteur : panne aration (botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300) Dbordement du tampon CDR (donnes de communication) Erreur didentification (nom) et authentification (mot de passe) : de HiPath 3000 Manager E > Data[0] = 0, Data[1..9] = numro dappel de SNMP -> Data[0] = 1, Data[1..4] = adresse IP Zone flashing efface Processus SNMP stopp Pas dautorisation daccs de lapplication IP (IP-Adr in Data[1...4])
20 21
22 23 24
Transfert APS nouveau possible Effectuer un redmarrage immdiat Tentative daccs non autorise ! Si ncessaire, configurer Application Firewall (adresse IP / flag application).
Classe derreur B-09 - Matriel

0 1 Microprocesseur : prsence dune erreur Microprocesseur : erreur supprime Rechargement module Remplacement module P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service
12-22
Tableau 12-6 N

Rechargement module
Signification
Mesure technicien
Remplacement module Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la tension Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la ligne Contrler la ligne Remplacement module Remplacement module
2 3 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 42 43 44 45 48 49 50 51 58 59 61 62 65 66
Loadware RAM : prsence dune erreur Loadware RAM : erreur supprime Interruption de ligne Court-circuit Sous-tension Surcharge thermique Perte de trame S0 : prsence dune erreur Perte de trame S0 : erreur supprime Glissement donnes S0 : prsence dune erreur Glissement donnes S0 : erreur supprime Affichage dalarme S2M : prsence dune erreur Affichage dalarme S2M : erreur supprime Pas de signal S2M : prsence dune erreur Pas de signal S2M : erreur supprime Alarme distante destinataire S2M : prsence dune erreur Alarme distante destinataire S2M : erreur supprime Erreur dbit S2M : prsence dune erreur Erreur dbit S2M : erreur supprime Perte de synchronisation S2M : prsence dune erreur Perte de synchronisation S2M : erreur supprime Autotest de module UP0/E : prsence dune erreur Autotest de module UP0/E : erreur supprime Surintensit UP0/E : prsence dune erreur Surintensit UP0/E : erreur supprime Hors tampon UP0/E/CMI : prsence dune erreur Hors tampon UP0/E/CMI : erreur supprime
Classe derreur B-11 - Erreurs gnrales

58 Trop derreurs couche 1 Contrler la ligne, remplacement ventuel du module
12-23
15_12.c12
Tableau 12-6 N

Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat
Signification
Mesure technicien
Classe derreur B-12 - Exception processeur

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Reset-initial stack pointer Reset-initial program counter Erreur Interrupt Access Erreur dadresse Interrupt Interrupt, commande non autorise Interrupt, division par zro Invalid opcode exception Instruction TRAP C-, TRAP V Violation protection Trace Line 1010 emulator Line 1111 emulator HW Breakpoint (CBFC : ventuellement erreur EXTEB) Co-processeur, violation protection Erreur de formatage, Interrupt non volontaire Erreur de formatage, Interrupt non volontaire Avertir le support technique comptent
Classe derreur B-15 - Transfert APS

0 1 2 Transfert APS effectu avec succs Commutation APS russie, KDS OK Commutation APS russie, KDS par dfaut charg Commutation APS
12-24
Tableau 12-6 N

Signification
Mesure technicien
Contrler la version APS transfre et transfrer nouveau lAPS. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC. Transfrer nouveau lAPS Transfrer nouveau lAPS. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC. Transfrer nouveau lAPS Transfrer nouveau lAPS
3 4 5 6 7 8
Total de contrle CRC erron Retour lancien APS, KDS par dfaut charg Retour lancien APS, chargement de lancien KDS Transfert APS interrompu Donnes de pays transfres avec succs Erreur lors de leffacement de lancien APS de MMC Erreur de longueur de bloc lors du transfert APS Erreur de longueur restante lors du transfert APS
9 10
Classe derreur B-16 - Erreurs gnrales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Erreur dans la gestion des pool (rel_pool_ele) Redmarrage immdiat Avertir le support technique comptent
Erreur dans la gestion des pool (get_trans_store) Redmarrage immdiat Erreur dans la gestion des pool (get_trans_store) Redmarrage immdiat Erreur pour activation COSMOS-Send Erreur pour activation COSMOS-Timer Erreur pour activation COSMOS-Receive COSMOS signale une erreur (rtablissement) Erreur pour le traitement de lhorloge en temps rel Erreur de chien de garde Redmarrage immdiat manuel Rechargement manuel Linstallation tait sans tension Sauvegarde autom. des donnes systme (sauvegarde KDS) non excute Redmarrage immdiat inconnu Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Avertir le support technique comptent
12-25
15_12.c12
Tableau 12-6 N

Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat
Signification
Mesure technicien
Avertir le support technique comptent
15 16 17 20 21
Erreur dans la cration du fichier-journal Erreur de pool Erreur de reprise CTXT Longueur de donnes demande en-dehors de la plage autorise Allocation errone
Classe derreur B-20 - Traitement des appels

0 1 2 11 13 Erreur dans la gestion Pointer Nombre maximum dabonns atteint RS232 : interface inexistante (DSR) RS232 : interface prte (DSR) Toutes les voies occupes Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Avertir le support technique comptent Rduire les abonns Contrler linterface Avertir le support technique comptent
Classe derreur B-21 - Gestionnaire dquipements

0 Pas de tonalit dinvitation numroter identifie Contrler la tonalit avec le combin. En labsence de tonalit dinvitation numroter, remplacer le module. Vrifier si laration est en panne et/ou si les ouvertures daration du botier sont dgages. Remplacer CBRC/CBRP
1 7 8 11
Tonalit dinvitation numroter identifie Rythme de rfrence activ Rythme de rfrence dsactiv Alarme aration (botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300) : prsence dune erreur Alarme aration (botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300) : erreur supprime Pas de rponse du capteur de tempratures dans le botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300
12 13
12-26
Tableau 12-6 N

Signification
Mesure technicien
Contrler si ces champs apparaissent de faon rpte ou uniquement de faon sporadique. Si lerreur apparat de faon rpte il est possible dutiliser sur HiPath 3750 et HiPath 3700 un module CR8N supplmentaire. une mise jour par le systme de capacit immdiatement suprieure peut tre ncessaire sur tous les autres systmes.
14 15
Overload Code Receiver CR Overload Code Sender CS
Classe derreur B-23 - Rseau

60 System hold no buffer available Redmarrage immdiat Avertir le support technique comptent
Classe derreur B-26 - Prsence

0 1 2 3 4 Type de module inconnu Module hors service Nombre maximum de modules priphriques dpass Type de module non compatible, le slot est occup par dfaut par un autre type de module Module en service Rechargement module Remplacement module Rduire les modules priphriques au nombre maximum Remplacement module
Classe derreur B-28 - Rtablissement

0 Erreur COSMOS : envoi de donnes impossible Redmarrage immdiat Avertir le support technique comptent
Classe derreur B-29 - IOP

0 20 24 25 Erreur COSMOS La file dattente de la table de ports est vide Module tomb en panne Rinitialisation de module identifie Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Rechargement module Rechargement module Avertir le support technique comptent
12-27
15_12.c12
Tableau 12-6 N

Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat Redmarrage immdiat
Signification
Mesure technicien
Avertir le support technique comptent
35 36 37 38
Pas de Interrupts de ELIC SDRAM : accs une zone protge SDRAM : erreur dcriture, fausse adresse SDRAM : erreur de lecture, fausse adresse
Classe derreur B-30 - Firmware/Loadware

6 Erreur de contrleur HDLC sur module Rechargement module Remplacement module
Classe derreur B-40 - MMC

0 MMC dfectueux Redmarrage immdiat Remplacement MMC
Classe derreur B-41 - LAN

4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Envoi : driver Ethernet non prt Envoi : plus de 15 tentatives vaines Envoi : dtection de collision retarde Envoi : perte de porteuse Rception : erreur de cadre Rception : erreur FIFO Rception : erreur du total de contrle Rception : tampon de rception dfectueux Rception : trame trop courte Rception : trame trop longue Rception : dtection de collision retarde Rception : suppression partielle des donnes en raison de la protection en criture prsente Pour les erreurs survenant de faon sporadique, aucune mesure nest ncessaire. Pour les erreurs survenant de faon rgulire, il faut remplacer le module LIM. Si lerreur nest toujours pas supprime, il faut contrler la structure du LAN.
12-28
Service Eliminer des erreurs
12.7 Eliminer des erreurs 12.7.1 Suppression automatique des erreurs

A chaque erreur dans la mmoire derreurs correspond une des mesures de rtablissement suivantes qui doit liminer automatiquement lerreur survenue.

redmarrage immdiat rechargement du module rechargement de la sauvegarde des donnes systme verrouillage des ports ALUM (HKZ) nant
Les boucles sans fin sont rsolues par un chien de garde. Si aucune mesure de rtablissement nest prvue ou si elle est sans rsultat, lerreur doit tre supprime par une intervention manuelle du technicien de maintenance.
12.7.2 Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E

Redmarrage (reset) / rechargement manuel En appuyant sur le bouton Reset du module de commande central
vous dclenchez une rinitialisation (redmarrage immdiat de lensemble de linstallation avec le KDS actuel), si le bouton est press < 5 s. La LED Run sallume lorsque vous appuyez sur le bouton Reset. vous dclenchez un rechargement si le bouton est press > 5 s. La LED Run steint au bout denviron 5 s en confirmation du dclenchement dun rechargement. Tout le contenu de la mmoire de donnes systme est remis en tat de base (par dfaut). Tous les paramtrages spcifiques du pays et du client sont perdus.
Verrouiller / valider les modules / les ports Pour verrouiller/valider les ports, utiliser le ou les verrous commutateurs qui se trouvent sur le module. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. Cela provoque
sur les modules de lignes analogiques, le verrouillage des ports dans le sens sortant.
12-29
15_12.c12
Service Eliminer des erreurs
sur les modules de lignes numriques, le verrouillage des ports dans le sens sortant et entrant. sur les modules dabonns, le verrouillage de lensemble du module.
12.7.3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E

Dclencher un redmarrage (rinitialisation) Cela provoque un redmarrage immdiat de lensemble de linstallation avec le KDS actuel. Dclencher le rechargement dune carte Provoque le rechargement dun seul module (chargement du loadware). Verrouiller / valider les modules / les ports Verrouiller un module dabonn ou de joncteurs complet et diffrents ports est possible avec HiPath 3000 Manager E. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. La validation ou le verrouillage sont maintenus aprs rinitialisation. Le verrouillage du premier module SLMO/SLU est impossible car ladministration par Assistant T se droule par ses deux premiers ports. Lors de la tentative de verrouillage de la dernire ligne rseau active, lutilisateur est averti quensuite aucune tlmaintenance nest possible par le centre de service. Les modules et ports verrouills laide du verrou commutateur ne peuvent pas tre valids par HiPath 3000 Manager E. ALUM La commutation de lignes rseau ALUM sur tlphones analogiques ne peut pas tre active avec HiPath 3000 Manager E.
12-30
Service Tlmaintenance
12.8 Tlmaintenance
Dfinition La tlmaintenance dsigne la communication du centre de service avec HiPath 3000 via le rseau de tlcommunications public pour accomplir des tches de maintenance. Ces tches sont

tl-administration du systme, tl-administration de produits complmentaires par le systme, tl-correction du logiciel systme (transfert APS), la signalisation automatique de messages derreur.
Ladministration et la maintenance de plusieurs systmes de communication est possible partir dun point central. Le raccordement au systme se fait par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODC).
HiPath 3000
RTC (rseau de tlcommunications analogique ou numrique)
Central Board Modem LIM
Centre de service PC de maintenance avec HiPath 3000 Manager E
LAN client
Produits complmentaires
Figure 12-1
Exemple de tlmaintenance
12-31
15_12.c12
Modem analogique intgr IMODC Ce modem permet laccs distance tous les systmes (sauf HiPath 3250 et HiPath 3150) de la gamme de produits HiPath 3000 via toutes les lignes rseau ou interautomatiques ainsi que toutes les lignes dabonns. IMODC est conu comme une carte enfichable.
Important Retirer et enficher le modem analogique intgr IMODC ne peut se faire que lorsque le systme est hors tension. IMODC est trait comme pseudo-port et reoit un numro dans le systme qui peut tre joint en interne et par SDA. Le numro SDA peut tre supprim manuellement pour exclure un accs externe. En fonctionnement analogique du modem, les valeurs caractristiques / paramtres suivants sappliquent :

transfert selon V.22bis (2400 bauds), V.32 (9600 bauds), V.32bis (14400 bauds) correction derreurs selon V.42, MNP 2-4 compression des donnes selon V.42bis, MNP 5
Modem numrique intgr (canal B) Un modem canal B intgr est disponible pour tous les systmes de la gamme de produits HiPath 3000 ; il permet laccs distance aussi bien par lignes numriques rseau ou interautomatiques que par raccordements dabonns S0. Le transfert des donnes est conforme au protocole X.75. Le modem numrique est trait comme pseudo-port et reoit un numro dans le systme qui peut tre joint en interne et par SDA. Le numro SDA peut tre supprim manuellement pour exclure un accs externe. Accs au modem analogique / numrique Laccs aux deux modems doit tre valid par le client, par lentre dun code PIN 6 chiffres. Si le centre de service doit tablir une liaison par modem avec HiPath 3000, il faut ventuellement entrer ce code individuel. Cela dpend par quel type de ligne se fait laccs au modem. Pour la valeur par dfaut du systme :

accs par ligne RNIS = procdure de validation : le code PIN doit tre entr. accs par une autre ligne = connexion sans code : le code PIN nest pas ncessaire.
Si besoin est, le code PIN peut tre ramen par la gestion du systme (exclusivement avec Assistant T) sa valeur par dfaut.
12-32
12.8.1 Tl-administration du systme

12.8.1.1 Tl-administration avec HiPath 3000 Manager E Pour tablir une communication distance entre HiPath 3000 et le centre de service (HiPath 3000 Manager E), les possibilits suivantes sont disponibles :

Rappel (Callback) Appel de service par indicatif Signalisation automatique des erreurs
La liaison se fait par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODC). Rappel (Callback) HiPath 3000 peut grer jusqu six index de rappels diffrents (mots de passe de rappel et numros de rappel correspondants) ; la premire liaison de rappel est aussi la destination de la signalisation automatique des erreurs. Pour chaque rappel, on peut dfinir lusage soit du modem numrique (canal B) soit du modem analogique (IMODC). Si tous les paramtrages sont effectus et loption dtablissement de communication Rappel activ slectionne, HiPath 3000 Manager E peut appeler le systme. HiPath 3000 enregistre la demande de rappel et mmorise lindex de rappel. Au bout de 10 s, HiPath 3000 active le rappel proprement parler avec le numro dappel associ lindex de rappel. Ds que la communication est tablie, linstallation peut tre administre laide de HiPath 3000 Manager E. Si aucune communication ne peut tre tablie, HiPath 3000 effectue au total 20 tentatives intervalles de 10 s. Le rappel est ensuite annul et doit tre relanc par HiPath 3000 Manager E. Appel de service par indicatif Slectionner loption dtablissement de communication Appel de service par indicatif et activer la fonctionnalit Accs distant immdiat par installation partir de nimporte quel terminal pour lancer un appel de service de HiPath 3000 au centre de service. A la diffrence de la procdure de rappel proprement parler, ce rappel (cet appel de service) nest pas dclench par HiPath 3000 Manager E, mais par nimporte quel terminal. Lintroduction du rappel est quasiment saute. Les destinations de lappel de service sont les six index de rappels valables galement pour le rappel. Lindication des mots de passe correspondants nest pas ncessaire.
12-33
15_12.c12
La dure dattente dun appel de service par le centre de service est limite 15 minutes ; il est possible dy mettre fin manuellement tout moment. Marche suivre : activer la fonctionnalit Accs distant immdiat par linstallation. Etape 1. 2. 3. Saisie *994 X XXXXXXX Commentaire Entrer lindicatif pour Accs distant immdiat par installation Slectionner lindex de rappel (0 ... 6 possible) Composer ventuellement un numro surnumrot (11 caractres maximum) La surnumrotation sert slectionner le PC distant dans le centre de service. Valider avec la touche OK ou la touche #.
4.
ou #
Signalisation automatique des erreurs Les erreurs de classe B peuvent tre automatiquement transfres un centre de service. Pour plus dindications, reportez-vous au point 12.8.3. 12.8.1.2 Tl-administration MF Cette fonctionnalit permet la tl-administration du systme par le transfert des caractres MF. Linterface utilisateur (guidage par menu) correspond celle de Assistant T pour la gestion du systme sur site. La tlmaintenance MF peut tre excute via des lignes rseau analogiques et numriques.
12.8.2 Tl-correction du logiciel systme (APS)

Le transfert APS est possible partir dun centre de service (voir point 12.3.2).
12-34
12.8.3 Tlsignalisation des erreurs

Les erreurs de classe B peuvent tre automatiquement transfres un centre de service. Il faut pour cela que le flag Tlsignalisation soit activ et quun numro de rappel soit entr avec lindex de rappel 1. Pour enregistrer le message derreur, le HiPath 3000 Manager E slectionn du centre de service doit se trouver en mode Rception. Lorsquun message derreur est reu, HiPath 3000 Manager E cre automatiquement un fichier dans lequel lerreur est consigne. Si une nouvelle erreur survient, elle est entre dans le mme fichier, la suite de lentre prcdente. Le compte rendu derreur se compose dun en-tte et des donnes derreurs transfres sous forme binaire. Len-tte contient une identification univoque de linstallation client lorigine de lenvoi.
12.8.4 Dclenchement contrle dune liaison distante

Les liaisons distance entre HiPath 3000 et HiPath 3000 Manager E par le modem analogique ou numrique peuvent tre dclenches de faon contrle partir de V1.2, comme suit :
Coupure aprs une action (paramtrage par dfaut) A la fin dune action (par exemple sauvegarde KDS, transfert APS), la liaison distance est automatiquement coupe. Coupure aprs temporisation A la fin dune action (par exemple sauvegarde KDS, transfert APS) et lcoulement du dlai de dclenchement paramtr (60 ... 9999 s), la liaison distance est coupe. Bouton Raccrocher Ce bouton coupe manuellement la liaison distance.
Dans HiPath 3000 Manager E, une de ces possibilits peut tre slectionne.
12-35
15_12.c12
12.8.5 Administration / accs distance par PPP

La liaison entre le systme / produit complmentaire et le centre de service est possible par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODC). Lchange des donnes se fait dans les deux cas grce au protocole PPP (Point-to-Point Protocol). Le chapitre 13, HiPath 3000 en LAN fournit des descriptions dtailles des fonctions possibles. 12.8.5.1 Tl-administration du systme HiPath 3000 Manager E peut galement tre exploit par PPP en liaison avec linfrastructure correspondante (rseau de transmission, routeur). Informations au point 13.9. 12.8.5.2 Tl-administration de produits complmentaires Les produits complmentaires peuvent tre administrs de faon centrale partir dun centre de service par HiPath 3000. HiPath 3000 fournit uniquement le support de transmission. Ladministration proprement parler du produit complmentaire seffectue par des programmes logiciels spcifiques, par exemple pcANYWHERE. Informations au point 13.10. 12.8.5.3 Tlsignalisation des erreurs par SNMP Les produits complmentaires et HiPath 3000 peuvent transfrer des messages derreur (traps SNMP) au centre de service. Informations au point 13.3.
12-36
Service Protection daccs
12.9 Protection daccs 12.9.1 Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe
Concept de scurit Pour donner aux utilisateurs autoriss laccs HiPath 3000 et dfendre les accs illicites, une identification par un nom et une authentification par un mot de passe sont prvues. Cela vaut pour toutes les oprations dadministration et de maintenance locales et distantes via HiPath 3000 Manager E, Assistant T, HiPath 3000 Manager C, Assistant TC et AMHOST. Il est possible, aprs la premire mise en route de linstallation, lors de linitialisation du pays, de choisir entre les concepts de scurit suivants :

mot de passe variable (valeur par dfaut) mot de passe fixe
Exemple de premire connexion avec Assistant T
Etape 1. 2. 3.
Saisie *95 31994 31994
Commentaire Lancement de la gestion du systme Nom de lutilisateur par dfaut Mot de passe par dfaut
>
Seuls des terminaux de type optiset E memory permettent dentrer des caractres alphanumriques. Par consquent, nemployer aucun caractre alphanumrique pour la modification de noms dutilisateurs/mots de passe si vous nutilisez pas toujours un optiset E memory pour Assistant T/Assistant TC. Etape 4. 5. 6. 7. Saisie XXXXX XXXXX 29-5 X Commentaire Lentre dun nouveau mot de passe (15 caractres maximum) est demande. La validation du mot de passe indiqu sous tape 4 est demande. Initialisation pays La dfinition du concept de mot de passe est demande : 1 = mot de passe variable 2 = mot de passe fixe
12-37
15_12.c12
Etape 8.
Saisie XX
Commentaire Lindication du code de pays est demande (voir page A-32). La mise en route de linstallation a ensuite lieu avec les donnes par dfaut spcifiques du pays.
Remarques : sur tape 4 et tape 5 : si un nouveau mot de passe a t attribu, ces deux tapes sont supprimes lors de nouveaux appels de la gestion du systme. sur tape 6 : pour lAllemagne, aucune adaptation pays nest ncessaire, car le systme se met en route avec le code de la RFA. sur tape 7 : si loption mot de passe fixe est retenue, le nouveau mot de passe indiqu en 4 est cras par le mot de passe par dfaut (31994). Mot de passe variable Il peut tre attribu 16 utilisateurs maximum une identification utilisateur propre avec nom et mot de passe individuel, et un des six secteurs de travail prdfinis (dans le tableau 12-7). Seules les donnes valides pour le secteur de travail correspondant peuvent tre lues et administres. A la premire connexion, le systme demande lidentit de lutilisateur et linvite dfinir un nouveau mot de passe (15 caractres maximum parmi ceux qui sont disponibles sur optiPoint 500 ou optiset E). Le nom dutilisateur par dfaut (31994) et le mot de passe par dfaut (31994) sont ainsi crass. Ce premier utilisateur est automatiquement affect au secteur de travail Gestion du systme. Il est averti quaucun utilisateur nest encore configur dans le systme et quil est dot des droits Gestion du systme. Ensuite, grce HiPath 3000 Manager E ou Assistant T, dautres utilisateurs et leurs mots de passe peuvent tre configurs dans la gestion des utilisateurs. Si un utilisateur a oubli son mot de passe, ce dernier doit tre supprim par un autre utilisateur autoris et configur nouveau. Si tous les utilisateurs autoriss ont oubli leurs mots de passe respectifs, une nouvelle gnration du systme est invitable. Mot de passe fixe Sont utiliss exclusivement des secteurs de travail fixes avec des noms dutilisateurs et des mots de passe par dfaut qui ne peuvent pas tre modifis. La configuration de nouveaux utilisateurs dans la gestion des utilisateurs est galement impossible.
12-38
Changer de concept de mot de passe Passer dun mot de passe variable un mot de passe fixe et inversement nest possible quavec Assistant T. Une nouvelle initialisation pays doit avoir lieu. Ainsi, tout le contenu de la mmoire de donnes clients (y compris noms dutilisateurs et mots de passe) est ramen ltat de base (valeur par dfaut). Si une initialisation pays est effectue pour une installation avec mot de passe variable, les noms dutilisateurs et mots de passe dj dfinis sont conservs, condition quaucun changement de concept de mot de passe ne soit ensuite effectu. Si un fichier de donnes clients pour lequel les noms dutilisateurs / mots de passe par dfaut ont t modifis, a t lu partir de linstallation, ce fichier KDS ne peut pas tre charg dans un HiPath 3000 qui a bascul sur un concept de mot de passe fixe. Avant la lecture de ce KDS, un utilisateur (nom dutilisateur / mot de passe) qui correspond un secteur de travail pour mot de passe fixe doit tre configur dans linstallation. Aprs la configuration dun utilisateur de ce type, le fichier KDS peut tre lu partir de HiPath 3000. Ensuite, il est possible de faire charger le fichier KDS par cet utilisateur et avec son mot de passe dans linstallation bascule sur le concept de mot de passe fixe.
12-39
15_12.c12
12.9.2 Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs

Secteurs de travail pour concept de mot de passe variable Le tableau suivant affiche les six secteurs de travail prdfinis de faon fixe avec les droits correspondants. Tableau 12-7
N
Concept de mot de passe variable : secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs
Dveloppement Admin. client (client) Secteurs de travail Admin. utilisateur Rvision Gestion systme (service)
Droits des utilisateurs 1. 2.

Cration / suppression dutilisateurs Affectation dutilisateurs des secteurs de travail Analyse et archivage de fichiers protocoles relevant de la scurit Donnes systme avec droits de lecture (par ex. mmoire derreurs), sans donnes confidentielles Droits daccs toutes les donnes du systme (sans droits daccs du dveloppement), tant quaucun utilisateur nest affect dautres secteurs de travail Droits daccs aux donnes confidentielles Excution dactions clients (par exemple dition de certaines listes) Droits daccs aux donnes non confidentielles Droits daccs aux paramtres et actions de taxation (sans paramtres dinterface pour lappareil ddition) Droits daccs du secteur de travail Gestion du systme Paramtrage et lecture de certains paramtres auxquels aucun autre secteur de travail na accs
X X
X1 X2
3.
X X3 X X3, 4 X X X4 X X
4.
5. 6. 7.
1 2 3 4
Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail Administration utilisateur. Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail Rvision. Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail Administration client. Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail Taxation.
12-40
Taxation
Secteurs de travail pour concept de mot de passe fixe Le tableau suivant affiche les secteurs de travail non modifiables avec les droits correspondants. Tableau 12-8
N
Concept de mot de passe fixe : secteurs de travail fixes avec leurs droits daccs
Gestion systme (service) Nom / mot de passe= 31994/31994 Secteurs de travail Admin. client (client) Nom / mot de passe : Assistant TC=*95/(mot de passe non ncessaire) Assistant C=office/office
Droits des utilisateurs 1.

Analyse et archivage de fichiers protocoles relevant de la scurit Donnes systme avec droits de lecture (par ex. mmoire derreurs), sans donnes confidentielles Droits daccs toutes les donnes du systme (sans droits daccs du dveloppement) Droits daccs aux donnes confidentielles Excution dactions clients (par exemple dition de certaines listes) Droits daccs aux donnes non confidentielles Droits daccs aux paramtres et actions de taxation (sans paramtres dinterface pour lappareil ddition) Paramtrage et lecture de certains paramtres auxquels aucun autre secteur de travail na accs
Dveloppement
2. 3.
X X X X X X
X X X
4. 5. 6.
12-41
15_12.c12
12.9.3 Possibilits daccs au systme

Les droits daccs de lutilisateur, cest--dire les donnes qui peuvent tre lues ou administres, dpendent dans tous les cas du secteur de travail correspondant. Outils de service
Assistant T et Assistant TC Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe (indpendamment du code de verrouillage) Laccs au systme est possible exclusivement via les deux premiers raccordements UP0/E du premier module SLMO / SLU du systme. HiPath 3000 Manager E et HiPath 3000 Manager C (local) Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe HiPath 3000 Manager E ( distance), liaison directe Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe Laccs direct est possible via le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr. La condition en est la validation du client par la dfinition dun code daccs 5 caractres. HiPath 3000 Manager E ( distance), liaison par rappel Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe Laccs est possible via le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr. La condition en est la dfinition dun index de rappel.
AMHOST Grce la fonctionnalit AMHOST (Administration and Maintenance via HOST), des produits complmentaires peuvent lire certaines donnes systme et ventuellement les modifier. Pour permettre aux produits complmentaires daccder au systme, un utilisateur est configur dans la gestion des utilisateurs par dfaut de HiPath 3000, sans secteur de travail, avec le nom dutilisateur AMHOST et le mot de passe par dfaut 77777. La modification de ce mot de passe nest possible quavec un concept de mot de passe variable. Pour cela, lutilisateur AMHOST doit tre supprim, puis configur avec le mme nom dutilisateur et un nouveau mot de passe.
12-42
Lecteur de carte puce (uniquement pour Deutsche Telekom AG)
>
Sur les installations de Deutsche Telekom AG, il nest pas possible de basculer sur le concept de mot de passe fixe. Cette fonctionnalit offre des mesures de scurit supplmentaires, car une procdure didentification et dauthentification garantit un accs conforme aux systmes de communication de Deutsche Telekom AG. Les accs non autoriss sont empchs. Pratiquement, on utilise une carte puce. Les PC de service de Deutsche Telekom AG sont quips de lecteurs de cartes puces, qui commandent linitialisation du PC uniquement si lidentification de carte puce individuelle du technicien est connue et si le mot de passe entr est correct. Sur la carte puce il est galement dfini si laccs la gamme de systmes Octopus E est possible. Pour permettre laccs aussi bien des groupes dutilisateurs qu diffrents techniciens, lutilisateur peut choisir lors de louverture de session sil souhaite se connecter sous lidentification de groupe de la carte puce ou individuellement. Dans les deux cas, les donnes douverture de session sont entres dans un fichier-journal, de telle sorte quun suivi univoque de lutilisateur de la carte puce est garanti. Chaque installation Octopus est fournie avec un nom standard et un mot de passe standard. Si, la premire dclaration,
aucune carte puce nest identifie, laccs au PC de service doit se faire par le nom standard et le mot de passe standard une carte puce est identifie, la gestion des utilisateurs est immdiatement lance.
Dans les deux cas, le premier connect doit sinscrire dans la gestion des utilisateurs :

nom dutilisateur groupe de travail (administration utilisateur, rvision, gestion du systme, administration, taxation, dveloppement) mot de passe
Le nom standard et le mot de passe standard sont ainsi crass. Les autres utilisateurs de cartes puces peuvent ensuite tre entrs dans la gestion des utilisateurs par carte puce ou manuellement.
12-43
15_12.c12
12.9.4 Protection des donnes clients

Lors de lenregistrement dun fichier KDS sur le disque dur, le tableau dutilisateurs (partie de la gestion des utilisateurs) avec noms dutilisateurs et mots de passe crypts correspondants est galement enregistr. Ainsi, la protection daccs est aussi garantie lors dune ouverture ultrieure du KDS hors ligne. En cas douverture du KDS hors ligne, lutilisateur est invit entrer un nom dutilisateur et un mot de passe. Les donnes entres sont compares avec le tableau dutilisateurs. Le secteur de travail ainsi identifi dtermine aussi dans ce cas les droits daccs. Lors du chargement dun KDS hors ligne dans HiPath 3000, le tableau dutilisateurs correspondant nest pas charg dans le systme. Sinon, la gestion des utilisateurs propre au systme serait falsifie.
>
En cas de gnration hors ligne dun fichier KDS par dfaut, un tableau dutilisateurs par dfaut est cr. Un KDS gnr de cette faon ne peut tre charg que dans un systme par dfaut.
12-44
Service Protocole automatique des oprations dadministration
12.10 Protocole automatique des oprations dadministration

Dfinition Tous les accs aux donnes relevant du client de HiPath 3000 sont automatiquement consigns dans une zone rserve cet effet (zone LOG) de MMC. Il y est dtermin quel utilisateur a manipul quelles donnes, quel moment. Un utilisateur autoris (membres du secteur de travail Rvision) peut transfrer les donnes du systme sur un PC et les analyser.
12.10.1 Protocole
Une entre de protocole contient gnralement les informations suivantes :

date et heure nom dutilisateur et secteur de travail type dactivit (identification du format) et activit (entre de commande)
12.10.1.1 Identification du format et entre de commande Les informations de format suivantes sont consignes :
Assistant T (1) Toutes les activits sont consignes, quel que soit laccs au systme. Sert dentre de commande lindicatif correspondant avec les paramtres les plus importants (par exemple abonn, numro dappel). Assistant TC (2) Comme pour Assistant T (1) Information de session (3) Est rpertori laccs au systme, quil ait t effectu par Assistant T, HiPath 3000 Manager E etc. Les entres de commande possibles sont : A0-1 = procdure douverture de session A0-2 = procdure de fermeture de session A0-3 = tentative de connexion non autorise Base de donnes HiPath 3000 Manager E (4) Est rpertori laccs la base de donnes via HiPath 3000 Manager E. Les entres de commande possibles sont : A1-1 = base de donnes lue A1-2 = nouvelle gnration KDS (chargement de KDS dans le systme) A1-3 = criture dans la base de donnes
12-45
15_12.c12
APS (5) Sont rpertoris les transferts APS et les mises en route du systme (par exemple une premire mise en route). Les entres de commande possibles sont : A2-1 = APSXF lanc A2-2 = APSXF termin A2-3 = mise en route APS (lhorodatage APS est galement indiqu) Maintenance HiPath 3000 Manager E (6) Sont rpertories les activits de maintenance, qui peuvent tre occupes par les entres de commande suivantes : - B1-1 = lire la mmoire derreurs - B1-2 = effacer la mmoire derreurs - B2-1 = hors service - B3-1 = lecture accs mmoire directe - B3-2 = criture accs mmoire directe - B4-1 = effacement Base Station Status Overload - B4-2 = effacement Base Station Status Restart - B5-1 = modification Digital Loopback - B6-1 = modification Trunk Rolling - B7-1 = lecture Trunk Status - B8-1 = effacement Trunk Error counter Assistant T, format simul ou pseudo-format (7) Les modifications hors ligne dun KDS sont consignes par HiPath 3000 Manager E comme commandes Assistant T simules. Pour les zones de donnes dont la modification est le domaine rserv de HiPath 3000 Manager E, des pseudo-zones sont cres. Lors du chargement du KDS hors ligne dans le systme, les commandes simules suivantes sont reprises comme entres de commande dans le protocole : C1 = pseudo-zone Paramtres systme C1-1 Flags systme/CMI C1-2 Retour systme / P.O. C1-3 Tonalits et sonneries C1-4 Flags faisceaux - Spcial (variable Fsc#) C1-5 Paramtrages systme C1-6 Host Link Interface C1-7 Activation Relocate C2 = pseudo-zone Temporisation systme C2-1 Temporisation systme C3 = pseudo-zone Configuration S0 C3-1 Bus abonn C3-2 Surveillance de ligne C3-3 Mode de fonctionnement C4 = pseudo-zone Lignes C4-1 Paramtres LR (variable Slot/Lig#) C5 = pseudo-zone Plan de numrotation C5-1 Numro dappel interne (variable Abo#, Grp#)
12-46
C5-2 Indicatifs de service C6 = pseudo-zone Heure dt C6-1 Heure dt C7 = pseudo-zone Faisceaux C7-1 Flags faisceaux (variable Fsc#) C8 = pseudo-zone Equipement portier C8-1 Equipement portier (variable Porte#) C9 = pseudo-zone Flags UCD C9-1 Flags UCD C10 = pseudo-zone Effacer compteur systme C10-1 Effacer compteur systme
HiPath 3000 Manager E en ligne (8) Sont rpertoris les archivages du fichier-protocole et la gestion des utilisateurs. Les entres de commande possibles sont : - D1-1 = archivage - D2-1 = nouveaux utilisateurs - D2-2 = effacer utilisateurs - D3-1 = modifier mot de passe
>
Protocole des accs externes (solutions, applications) Les produits complmentaires nont, via AMHOST, que des possibilits rduites pour effectuer des modifications. Comme ces modifications ont un droulement automatique (par exemple check in et check out dans les solutions htelires), elles ne sont pas consignes. Seule est rpertorie linformation de session (nom dutilisateur amhost) avec les entres de commande Procdure ouverture de session et Procdure fermeture de session.
12-47
15_12.c12
12.10.2 Editer et enregistrer les donnes de protocoles

Lenregistrement du protocole est automatiquement effectu dans une zone rserve cet effet (zone LOG) de MMC. Une dsactivation est impossible. Lorsque plus de 80 % de la capacit de la zone MMC sont occups, une erreur de classe A est dclenche. Cette erreur est trait comme toutes les erreurs de classe A et apparat sur lafficheur de optiPoint Attendant comme Alarme rviseur. Les protocoles doivent alors tre chargs et archivs, cest--dire enregistrs dans un fichier darchivage (terminaison de fichier = arc). En labsence darchivage, et si un dbordement menace, le bloc de donnes le plus ancien est cras. Ldition des entres de protocole est possible uniquement avec HiPath 3000 Manager E. Cest seulement lorsquun utilisateur se connecte avec des droits de rviseur que les entres de protocole peuvent tre interroges par linstallation. Archivage Si un archivage (enregistrement) est souhait, il est contrl si un fichier darchivage (terminaison de fichier = arc) se trouve dj sur le PC. Sil sagit dun fichier avec les donnes de protocole dun ancien archivage, le fichier doit correspondre au client actuel. Si le contrle est positif, les entres de protocole sont interroges par linstallation et ajoutes dans le fichier darchivage aux donnes dj existantes. Simultanment, les donnes sont effaces de linstallation. Si des perturbations surviennent pendant cette opration (par exemple en raison dune interruption de ligne), lensemble de la procdure est arrt et larchivage doit reprendre depuis le dbut. Si aucun archivage nest souhait, le rviseur peut interroger les entres du protocole, les consulter et les imprimer. Ces entres restent conserves dans linstallation. Grce HiPath 3000 Manager E on peut, mme sans connexion au systme, contrler les fichiers darchivage sur lcran du PC et les diter si besoin est. Un mot de passe nest pas demand dans ce cas. Carte multimdia Pour le remplacement de la carte multimdia :
Si la plage mmoire rserve aux protocoles est vide, le protocole est relanc. Si la plage mmoire rserve aux protocoles nest pas vide, le protocole est poursuivi.
12-48
Exemple ddition de protocole Pour cet exemple, partons du prsuppos suivant : la premire mise en route de linstallation a russi. La programmation spcifique du client a t effectue. 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 00-11-25 15:57:10 00-11-25 15:58:22 00-11-26 09:20:15 00-11-26 09:21:35 00-11-26 09:21:52 00-11-26 09:22:45 00-11-26 09:23:25 00-11-26 10:10:15 00-11-26 10:11:15 00-11-26 10:11:35 00-11-26 10:12:15 00-11-27 11:20:30 rev(R) rev(R) serv(S) serv(S) serv(S) serv(S) serv(S) (6)D1-1 (3)A0-2 (3)A0-1 (4)A1-1 (7)14-12-*(20) (4)A1-3 (3)A0-2 Archivage Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session Base de donnes lue Abonns Ecrire la base de donnes Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session Abonns Abonns Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session
pnkm(A) (3)A0-1 pnkm(A) (2)14-12-30 pnkm(A) (2)14-12-31 pnkm(A) (3)A0-2 rev(R) (3)A0-1
Dans cet exemple ddition (qui ne tient pas compte de len-tte et du pied-de-page), les informations suivantes peuvent tre tires sur les oprations dadministration :
Le rviseur (utilisateur rev du secteur de travail R (rvision)) a effectu un premier archivage. Le service (utilisateur serv du secteur de travail S (Gestion systme)) a lu la base de donnes systme, a modifi 20 noms de postes et les a rcrit sur le systme. Le client (utilisateur pnkm du secteur de travail A (administration)) a modifi deux autres noms de postes. Le rviseur a interrog les dernires entres de protocoles et les a imprimes.
12-49
15_12.c12
12-50
HiPath 3000 en LAN Vue densemble
13 HiPath 3000 en LAN

13.1 Vue densemble
Contenu du chapitre Le prsent chapitre aborde les sujets indiqus dans le tableau suivant. Sujet Introduction Fonctionnalit SNMP Administration de HiPath 3000 par linterface LAN Administration de HiPath 3000 via Telnet Accs TFTP en lecture et en criture CSTA via IP Taxation fil de leau GEZ via IP Administration distance de HiPath 3000 par PPP Administration distance de produits complmentaires par PPP Paramtrages pour le raccordement LAN / IP Tester ladresse IP de HiPath 3000 page 13-2 page 13-3 page 13-5 page 13-6 page 13-7 page 13-8 page 13-10 page 13-13 page 13-15 page 13-18 page 13-27
13-1
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Introduction
13.2 Introduction
HiPath 3000 V1.2 offre les fonctionnalits en LAN (gamme de protocoles TCP/IP) suivantes :

SNMP (UDP) HiPath 3000 Manager E (TCP) GEZ (mode serveur TFTP, mode client TFTP et mode client TCP/IP) Support dapplications TAPI 3rd Party (CSTA over LAN) transfert APS (TFTP / UDP) Telnet (TCP)
La surveillance et la commande des composantes de rseau LAN sont rsolues par le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol).
>
Le prsent chapitre dcrit principalement les possibilits offertes par lutilisation du module dinterface LAN LIM sur la commande centrale de HiPath 3000. Vous trouverez des dtails en rapport avec HiPath HG 1500 dans le manuel dadministration et le manuel de service de ce produit.
HiPath 3000
Carte centrale Modem LIM *
Interface RTC
Centre de service
RTC (rseau de tlcommunications analogique ou numrique) PC de service avec HiPath 3000 Manager E
LAN client
Produits complmentaires / Applications, par exemple HiPath 3000 Manager E, SNMP, Telnet, CSTA, TFTP
* Au lieu du module LIM, on peut utiliser un module HiPath HG 1500 : HXGM, HXGM2 sur HiPath 3750 et HiPath 3700, HXGS, HXGS2 sur HiPath 3550 et HiPath 3350 ou HXGSR, HXGSR2 sur HiPath 3500 et HiPath 3300.
Figure 13-1
HiPath 3000 - Fonctionnalits en LAN
13-2
HiPath 3000 en LAN Fonctionnalit SNMP
13.3 Fonctionnalit SNMP 13.3.1 Introduction

Au sein de la famille de protocoles TCP / IP, Simple Network Management Protocol SNMP reprsente une plate-forme conviviale pour les tches de gestion du logiciel systme HiPath 3000. SNMP est utilis quasiment comme agent de gestion sur HiPath 3000 et permet la surveillance et ladministration centrales des composantes du rseau LAN - y compris de HiPath 3000 lui-mme. Il permet de

joindre HiPath 3000 via la gamme de protocoles TCP/IP. daccder aux donnes de HiPath 3000 partir dapplications de gestion externes, par exemple HP Open View ou IBM Tivoli (grce des messages SNMP tels que GET, SET, TRAP). raliser des oprations de tlmaintenance (tat des ports en ligne, verrouillage et validation de ports, identification des ports libres, etc.). transmettre des erreurs de maintenance de classe B. visualiser ltat de fonctionnement dun HiPath 3000.
13.3.2 Vue densemble sur les fonctions SNMP

Management Information Bases MIBs La quantit de donnes pouvant tre gres par SNMP est dfinie dans des MIB. Ce sont des modles de donnes qui dcrivent les lments de rseau grer sous une forme fixe. HiPath 3000 supporte
le MIB standard, MIB II (selon la norme Internet RFC1213), qui garantit les fonctionnalits Internet et routeur. les parties des MIB 1/2 standard RMOM (RFC 1757, RFC 2021). Cela supporte lhistorique des erreurs la configuration Trap la configuration TFTP les informations systme gnrales
13-3
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Fonctionnalit SNMP
un MIB spcifique de lapplication, qui traite les donnes statistiques spcifiques de HiPath (compteurs LM) et les messages derreur internes (historique des erreurs). Il touche les domaines suivants : controlGroup variables dtat, configuration gnrale, donnes de configuration TFTP en complment SystemInfoGroup capacit et tat du systme StatisticsGroup donnes statistiques sur les fonctionnalits ErrorHistoryGroup historique des erreurs au format HiPath Les messages derreur qui surviennent sont transfrs sous forme de traps SNMP par le LAN une application de gestion externe prdfinie. Les traps SNMP reproduisent la structure de donnes de lhistorique des erreurs (horodatage, classe derreur, description des erreurs).
Les parties nommes se servent du protocole IP conformment la couche 3 OSI et du protocole UDP conformment la couche 4. La pile de protocoles SNMP utilise les numros de ports. La version V.1.0. du protocole SNMP est supporte. Messages SNMP Les messages SNMP pour la communication entre agent de gestion SNMP (HiPath 3000) et applications externes sont grs par les commandes suivantes :

GET rcuprer les donnes de lagent GET NEXT lire squentiellement les donnes SET crire les DONNEES TRAP messages dalarmes qui sont transmis par lagent SNMP.
Un mcanisme pour gnrer des traps SNMP au cas o une erreur de classe B survient est intgr. Lagent de gestion SNMP analyse les messages derreur. Sil sagit derreurs dfinies de faon conforme, certains traps sont gnrs et transmis comme enregistrements de donnes IP une adresse IP configurable (cinq applications compatibles SNMP V1.0 maximum possibles, par exemple HP Open View Network Node-Manager).
13-4
HiPath 3000 en LAN Administration de HiPath 3000 par linterface LAN
13.4 Administration de HiPath 3000 par linterface LAN

Ladministration de HiPath 3000 est possible partir dun ordinateur faisant partie du LAN.
HiPath 3000
Central Board LIM *
LAN client
PC avec HiPath 3000 Manager E

Figure 13-2
Administration de HiPath 3000 par linterface LAN

x LIM
x LIM
LIM ou module HiPath HG 1500 partir V1.2 partir V1.2 partir V1.2
partir V1.2
partir V1.2
Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Les paramtrages ncessaires pour cette fonctionnalit sont dcrits au point 13.11.
13-5
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Administration de HiPath 3000 via Telnet
13.5 Administration de HiPath 3000 via Telnet

HiPath 3000 ne peut tre administr via Telnet que par le port IP (module LIM). Procdure Etape 1. 2. Opration Lancer le programme Telnet avec ladresse IP de HiPath 3000. Un masque apparat ensuite avec laide duquel on peut ajuster la fentre Telnet une taille optimale (taille dun afficheur de terminal de 24x8 caractres). Appuyer sur nimporte quelle touche. Lorsque linitialisation a russi, une interface de terminal apparat avec un afficheur de 8 lignes. Entrer *95 pour commencer ladministration comme dhabitude avec Assistant T. Remarques : si un programme Telnet qui ne supporte pas de touches de fonction est utilis, les touches !, $, % et ? peuvent tre utilises en remplacement : F2 > ! F7 > $ F8 > % haut-parleur > ? La prsentation des umlaut allemands dpend du type de police paramtr du programme Telnet. Utiliser une police qui supporte les caractres correspondants. Telnet doit tre configur de la faon suivante : mode Character (sil est paramtrable) flches VT100 (par exemple pour MS-Windows NT Telnet sous Terminal, Paramtres) mulation VT100/ANSI Les touches flches du clavier ont la fonction suivante : touche Suite > flche haut/droit (remplacement touche >) touche Retour > flche bas/gauche (remplacement touche <) Si les touches flches ne sont pas supportes, les touches < ou > peuvent tre utilises pour feuilleter vers larrire ou lavant.
3. 4.
13-6
HiPath 3000 en LAN Accs TFTP en lecture et en criture
13.6 Accs TFTP en lecture et en criture

Le transfert de toutes les donnes doit se faire au format binaire. Tableau 13-1 Fichier hicom.kds hicom.fli log.arc get.txt gel.txt gez.txt ascii.txt X X X X X Accs TFTP en lecture et en criture TFTP-GET X X TFTP-PUT Fichier KDS Fichier APS Fichier LOG Taxation par abonn Taxation par ligne Taxation fil de leau Configuration au format ASCII Explication
13-7
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN CSTA via IP
13.7 CSTA via IP

Pour CSTA via IP, cest le protocole Transmission Control Protocol TCP qui est utilis. Une liaison fixe existe. La perte de paquets de donnes est dtecte et automatiquement corrige. La liaison simultane par LAN HiPath 3000 est possible pour trois clients / applications CSTA au maximum. Cest--dire que ces clients / applications peuvent utiliser en mme temps CSTA via IP. Des restrictions peuvent simposer des applications qui utilisent certains services. Message Registration ne peut par exemple tre lanc qu partir dune seule application. HiPath 3750/ HiPath 3550/ HiPath 3350/ HiPath 3700/ HiPath 3500/ HiPath 3300 Serveur TCP/IP
Applications externes Client CSTA LAN Client CSTA Client CSTA Client CSTA 3 clients CSTA au maximum (applications externes) peuvent tre utiliss simultanment.
Figure 13-3
HiPath 3000 - CSTA via IP
Le port TCP (7001) du serveur TCP / IP mis en oeuvre dans HiPath 3000 et ladresse IP doivent tre connus par lapplication externe pour que celle-ci puisse joindre HiPath 3000. Les paquets de donnes dune application avec la destination HiPath 3000, cest-dire avec ladresse IP HiPath, le port TCP 7001 et le type de protocole TCP, sont accepts pour tre retraits.
13-8
HiPath 3000 en LAN CSTA via IP

13-9
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Taxation fil de leau GEZ via IP
13.8 Taxation fil de leau GEZ via IP

La taxation fil de leau ne peut tre lance dans HiPath 3000 quune seule fois et donc la fonctionnalit ne peut tre utilise que par une application exclusivement. Pour supporter les diffrentes exigences des diffrentes applications, il existe trois possibilits dutilisation diffrentes. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
x LIM
x LIM
partir V1.2
partir V1.2
13.8.1 Client TFTP dans HiPath 3000
HiPath 3000 Client TFTP
Application externe Protocole TFTP Serveur TFTP Autre serveur
Figure 13-4
GEZ via IP - Client TFTP dans HiPath 3000
Sous contrle dun temporisateur paramtrable et dune valeur-seuil fixe du tampon de donnes de communication (80 % du tampon GDS occup), les donnes de communication sont envoyes du client TFTP (HiPath 3000) au serveur TFTP (application externe). Si la liaison avec le serveur TFTP ne peut pas tre tablie, un autre serveur est appel. Si ce nest pas possible non plus, un trap SNMP (message derreur) est dit (Impossible dditer les donnes.). Toutes les 60 s une nouvelle tentative a lieu pour tablir la communication. Sil y a dbordement du tampon des donnes de communication, une entre derreur est inscrite dans lhistorique des erreurs.
13-10
Les adresses IP du serveur TFTP et des timers doivent tre configures avec HiPath 3000 Manager E.
13.8.2 Client TCP dans HiPath 3000
HiPath 3000 Client TCP
Application externe Protocole TCP Serveur TCP
Figure 13-5
GEZ via IP - Client TCP dans HiPath 3000
Si des tickets de taxation sont gnrs, le client TCP (HiPath 3000) active une liaison TCP/IP vers un serveur TCP externe (application externe) et transfre les donnes. La liaison reste permanente, si bien que dautres donnes gnres peuvent tre envoyes immdiatement. Chaque ticket est alors envoy individuellement. Ladresse TCP/IP du serveur (port TCP et adresse IP) doit tre configure avec HiPath 3000 Manager E.
13.8.3 Serveur TFTP dans HiPath 3000
HiPath 3000 Serveur TFTP
Application externe Protocole TFTP Client TFTP Client TFTP
Figure 13-6
GEZ via IP - Client TFTP dans HiPath 3000
Lapplication externe (client TFTP) demande ldition des tickets de taxation. Pour cela, lapplication doit tablir une liaison, indiquer le service (GET gez.txt) et reoit alors tous les tickets de taxation gnrs GDS. Aprs le transfert, la communication est
13-11
15_13.c13
coupe. Remarque : dans le pare-feu, ladresse IP du client TFTP doit tre entre et le flag dapplication Taxation configur. Lapplication peut demander les donnes GDS de faon autonome ou sous contrle dun trap SNMP (voir point 13.3). Le trap SNMP (donnes prsentes) est envoy par HiPath 3000 lapplication externe. Le trap est gnr via une valeur-seuil fixe du tampon des donnes de communication (0 80 % du tampon GDS occup). La valeur-seuil doit tre configure avec HiPath 3000 Manager E. Programmer la fonctionnalit avec HiPath 3000 Manager E Les paramtrages ncessaires pour cette fonctionnalit sont dcrits au point 13.11.
>
La configuration de la fonctionnalit avec Assistant T nest pas possible. Si GEZ via IP (LAN) est paramtr, Assistant T permet de commuter exclusivement sur port V.24, port UP0/E, optiClient Attendant (P.O. sur PC) ou Pas ddition
13-12
HiPath 3000 en LAN Administration distance de HiPath 3000 par PPP
13.9 Administration distance de HiPath 3000 par PPP

Il est possible dadministrer divers systmes HiPath 3000 partir dun centre de service central via PPP (Point to Point Protocol). Pour cela, chaque HiPath 3000 est appel via son interface RTC (rseau tlphonique commut). Dans le centre de service, il faut entrer pour chaque interface RTC un numro de routeur (numro SDA) par lequel le HiPath 3000 peut tre appel de lextrieur. Ce numro dappel nest pas le numro utilis jusquici pour ladministration via modem numrique intgr (canal B) ou carte modem analogique (IMODC). La liaison entre le centre de service et HiPath 3000 est possible par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODC). Lchange de donnes se fait dans les deux cas grce au protocole Point-to-Point (PPP).
HiPath 3000
Interface RTC
Carte centrale Modem
Centre de service PC de service avec HiPath 3000 Manager E
Figure 13-7
Administration distance de HiPath 3000 via PPP
Si ltablissement de la communication doit se faire par rappel, une demande de communication du centre de service (HiPath 3000 Manager E) est dabord refuse par HiPath 3000. Il y a ensuite rappel au numro Calling Party du centre de service transfr par le canal D de la liaison RTC.
13-13
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Administration distance de HiPath 3000 par PPP
x CBCPR partir V1.2
x CBCC/ CBRC partir V1.2
x CBCC/ CBRC partir V1.2
x SBSCO partir V1.2
x SBSCS partir V1.2
13-14
HiPath 3000 en LAN Administration distance de produits complmentaires par PPP
13.10 Administration distance de produits complmentaires par PPP

Il est possible dadministrer des produits complmentaires de faon centrale partir dun centre de service via HiPath 3000. HiPath 3000 fournit uniquement le support de transmission. Ladministration proprement parler est effectue par des programmes logiciels spciaux, par exemple pcANYWHERE. HiPath 3000 est appel par le centre de service via son interface RTC (rseau tlphonique commut). Les produits complmentaires raccords sur un LAN sont joints par linterface LAN (LIM) de HiPath 3000. HiPath 3000 fonctionne quasiment comme routeur. Dans le centre de service, il faut entrer pour linterface RTC un numro de routeur (numro SDA) par lequel le HiPath 3000 peut tre appel de lextrieur. La liaison entre le produit complmentaire et le centre de service est possible par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODC). Lchange de donnes se fait dans les deux cas grce au protocole Point-to-Point.
HiPath 3000
Interface RTC
Carte centrale Modem

LIM *
Centre de service PC de service avec HiPath 3000 Manager E
LAN client
Produits complmentaires
Figure 13-8
Administration distance de produits complmentaires par PPP
13-15
15_13.c13
>
Si un produit complmentaire supporte des traps SNMP, ils peuvent tre transmis par HiPath 3000 au centre de service.
Mcanisme daccs Laccs du centre de service au LAN client et inversement est command par une liste de 20 structures de partenaires maximum, qui contiennent les informations suivantes :
ladresse IP du centre de service (= partenaire RTC dans le centre de service) pour ltablissement de communication du LAN client au centre de service et pour le transfert automatique de messages derreur (traps SNMP). le numro SDA (composante du plan de numrotation) pour lidentification directe de cette structure de partenaire. jusqu 5 numros de partenaires RTC, marqus comme entrants (pour lidentification de la structure de partenaire - pour la slection du numro de routeur) et / ou sortants (pour lutilisation comme adresse de rappel). mode Short Hold oui / non si Short Hold = oui est slectionn, une liaison RTC inactive est coupe aprs un dlai paramtr (dlai Short Hold). Si de nouveaux paquets de donnes arrivent pour transmission, la liaison est rtablie (de faon transparente pour lutilisateur). Ce mcanisme est aussi appel tablissement et coupure de communication cach. Les cots ne sont par consquent imputs quen cas dutilisation effective de la ligne. si Short Hold = non, une liaison RTC reste active de faon durable jusqu rception du critre de fin.
dlai Short Hold Ce paramtre dcrit la dure en secondes aprs laquelle une liaison RTC inactive est coupe. rappel oui/non si rappel = oui est slectionn, une demande de communication est dabord refuse. Il y a ensuite un rappel sur le premier numro caractris comme sortant de la structure de partenaire trouve. Ltablissement de communication est rpt trois fois, ensuite le numro suivant sortant est utilis. Aprs trois checs avec la dernire entre, le rappel est annul. pour rappel = non, la communication est immdiatement tablie.
poste distant modem analogique Si vous slectionnez oui, pour une communication sortante via ligne RNIS, le protocole V.34 est utilis dans le canal B.
13-16
Mapping IP oui/non Sil existe des adresses IP identiques pour diffrents clients, un mappage dadresses permet une affectation univoque des adresses IP dans les diffrents LAN clients. si Mapping IP = oui est slectionn, une adresse IP client existant de faon multiple peut tre convertie en une adresse IP virtuelle univoque. Il est possible de faire un mappage IP de jusqu 20 entres dadresses. Exemples : transfert de donnes IP du LAN client au centre de service par linterface RTC : le LAN client IP est converti par HiPath 3000 en un LAN virtuel IP. transfert de donnes IP du centre de service au LAN client par linterface RTC : le LAN virtuel IP est converti par HiPath 3000 en LAN client IP. si Mapping IP = non, aucun mappage dadresse IP nest possible.
Mcanismes de scurit pour ltablissement de communication PAP (PPP Authentication Protocol) et / ou CHAP (Challenge-Handshake Authentication Protocol) qui dterminent si le produit complmentaire (client) doit sauthentifier auprs de HiPath 3000 (hte) ou si HiPath 3000 (hte) doit sauthentifier auprs du produit complmentaire (Client).
Lauthentification seffectue chaque fois par une identification utilisateur et un mot de passe. Caractristiques dpendantes du modle Sujet Disponible avec Conditions matrielles
x LIM ou carte HiPath HG 1500
x LIM
x LIM
partir V1.2
partir V1.2
partir V1.2
partir V1.2
partir V1.2
13-17
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Paramtrages pour le raccordement LAN / IP
13.11 Paramtrages pour le raccordement LAN / IP

Pour la premire installation ou la mise jour dun HiPath 3000 avec un module LIM ou avec HiPath HG 1500, diffrents paramtrages doivent tre communiqus au LAN. Sil existe dj sur le systme une mmoire de donnes systme, elle doit tre complte par les informations relatives au raccordement LAN. Si ncessaire, il faut convertir KDS en version 1.2. Le tableau suivant regroupe les paramtrages de HiPath 3000 Manager E pour le raccordement LAN / IP de HiPath 3000 ncessaires pour lutilisation des fonctionnalits / applications indiques :

Fonctionnalit SNMP (SNMP en LAN et traps SNMP au centre de service) Taxation fil de leau GEZ via IP (GEZ via IP) Administration de HiPath 3000 par linterface LAN (SysAdmin via LAN) (comprend aussi les paramtrages des accs TFTP, de CSTA par IP, de Telnet) Administration distance de HiPath 3000 par PPP (SysAdmin par PPP) Administration distance de produits complmentaires par PPP (PPAdmin)
Ncessaire pour GEZ par IP SysAdmin par LAN SysAdmin par PPP
1. Ouvrir la bote de dialogue Rseau du menu Paramtres et s- lectionner longlet Paramtres de base.
SNMP
Opration (HiPath 3000 Manager E)
Accs IP LIM : le module LIM est utilis comme accs IP / LAN de HiPath 3000. HIP : la carte HiPath HG 1500 (HXGM/HXGS/HXGSR) est utilise comme accs IP / LAN. Elle fonctionne en mode Bridging, cest--dire que la carte HiPath HG 1500 et la commande de HiPath 3000 ont des adresses IP spares, qui se partagent une interface LAN physique. Vous trouverez dautres informations dans le manuel dadministration de HiPath HG 1500.
13-18
PPAdmin
Interface LAN Adresse IP : adresse dinterface IP de HiPath 3000 vers le LAN (module LIM). Masque de sous-rseau : ce masque sert crer des sous-rseaux au sein dune structure de rseau dentreprise avec une seule adresse IP officielle. Pour fournir chaque filiale un rseau IP propre, ladresse IP officielle peut tre divise en plusieurs rseaux IP grce un masque de sous-rseau. Cette nouvelle division ne sapplique que dans le rseau interne de lentreprise. MTU : longueur de paquet maximum en octets pour le protocole IP (plage de valeurs = 500 1500). Ne pas modifier la valeur prdfinie. Interface RTC Adresse IP : adresse dinterface IP de HiPath 3000 vers le rseau de tlcommunications analogique / numrique. Masque de sous-rseau : voir Interface LAN. MTU : voir Interface LAN. Numro de routeur Numro de routeur : numro de SDA RNIS par lequel HiPath 3000 peut tre joint de lextrieur. Contrle de numro : sil est activ, les appels sont seulement reus si un Calling Party Number a t transmis. Contrle SDA : contrle de la prsence de numros en doublons dans le systme. Commande liaison Rptitions de numrotation : nombre de rptitions de la numrotation. Pause : intervalle de temps entre les rptitions de la numrotation en secondes. Serveur TFTP (indications pour le transfert APS par IP/LAN) Adresse IP : adresse IP du serveur TFTP qui fournit lAPS pour HiPath 3000. Chemin daccs : chemin daccs complet de lenregistrement APS. Date de changement : heure et date auxquelles HiPath 3000 doit passer sur lAPS transfr. Pour dclencher une commutation immdiate ou temporise aprs transfert TFTP, une activation via SNMP est ncessaire.
SNMP
13-19
PPAdmin
15_13.c13
2. Ouvrir longlet SNMP Donnes pour y effectuer les paramtrages.
Identification de systme (entres pour MIB standard RFC 1213 (MIB-2)) Personne contacter : nom du responsable technique de HiPath 3000. Nom de systme : nom du HiPath 3000. Dans le monde SNMP, habituellement le nom de domaine. Site : indication du site de HiPath 3000. Multiple Trap : nombre de rptitions Trap.
Flags SNMP Activer SNMP : cette option active le SNMP de HiPath 3000. CDR Notification Traps : activation des traps de taxation. Port Status Notification Traps : cette option active les traps dtat dinterface. Flags Trap Colonne Classe : pour chaque type derreur pouvant tre signal par un message derreur SNMP (trap), paramtrer sil y a seulement une entre dans lhistorique des erreurs, ou si un trap est en plus activ. Colonne Numro derreur : numros des erreurs de classe B. Colonne Signification : description de lvnement derreur en clair. Colonne Valeur : journal = uniquement entre dans lhistorique des erreurs, journal + rupture de squence = entre dans lhistorique des erreurs et en plus activation dun trap, log + multiple trap = entre dans lhistorique des erreurs et envoi multiple supplmentaire dun trap (message derreur SNMP).
13-20
SNMP
PPAdmin
3. Ouvrir longlet Partenaire SNMP pour y effectuer les paramtrages.
Tableau Communaut SNMP (configuration des partenaires de communication qui ont le droit dadministrer HiPath 3000 via SNMP.) Colonne Libell de transport SNMP : indication dune adresse IP spcifique (= specific) ou dun joker (everybody = chacun, nobody = aucun). Colonne Nom de communaut SNMP : sert dans la version 1 du protocole SNMP quasiment de mot de passe daccs. Pour laccs HiPath 3000 par SNMP, lutilisateur de la station de gestion doit indiquer le nom de communaut. Colonne Autorisation SNMP : les rglages possibles sont lecture (ladresse IP correspondante a un droit daccs en lecture), lecture / criture (ladresse IP correspondante a un droit daccs en lecture et en criture) et aucun (ladresse IP correspondante na pas de droits daccs. Cette option sert dsactiver temporairement des entres sans avoir les effacer entirement.). Tableau Communaut de rupture de squence SNMP (configuration des destinations des messages derreur / traps SNMP) Colone Nom de communaut SNMP : identifie la communaut laquelle le trap est affect. Colonne Libell de transport SNMP : adresse IP de la destination du trap. Les jokers ne sont pas autoriss pour les traps. Colonne Cible Propritaire : description de la destination du trap en clair (option). Colonne Cible Etat : les destinations de trap configures peuvent tre actives ou dsactives.
SNMP
13-21
PPAdmin
15_13.c13
4. Ouvrir longlet Partenaires RTC pour y effectuer les paramtrages (double-clic dans le tableau).
SNMP
Donnes Partenaires RTC : Nom : dsignation univoque de cette structure de partenaire (par exemple Service 1). Adresse IP : adresse IP du centre de service pour ltablissement de communication du LAN client au centre de service et pour la transmission automatique de messages derreur (traps SNMP). Dure Short Hold : dure en secondes aprs laquelle une liaison RTC inactive est coupe. SDA : numro SDA pour lidentification directe de cette structure de partenaire. Contrle SDA : contrle de la prsence de numros en doublons dans le systme. Mode Short Hold : voir page 13-16. Rappel : voir page 13-16. Station distante modem analogique : si oui est slectionn, pour une communication sortante par ligne RNIS, le protocole V.34 dans le canal B est utilis. Mapping IP : page 13-17. Scurit : ID utilisateur : nom dutilisateur pour PAP et CHAP. PAP et CHAP : dtermine les caractristiques suivantes : Le mcanisme de scurit PAP et / ou CHAP est-il activ dans le cadre du protocole PPP (Activ oui / non). La station distante (produit complmentaire) ou HiPath 3000 doivent-ils commencer par une authentification (hte oui / non). Flag hte activ > le partenaire appelant doit sauthentifier auprs de HiPath 3000. Flag hte dsactiv > HiPath 3000 doit sauthentifier auprs du partenaire appel. Mot de passe pour PAP et pour CHAP.
13-22
PPAdmin
Partenaire RTC Colonne Numro : indication de jusqu cinq numros de partenaires RTC. Colonne Direction appel : pour chaque numro dappel de partenaire indiqu, on peut slectionner verrouill (numro non utilis), entrant (pour identification de la structure de partenaire - pour la composition du numro de routeur), sortant (pour utilisation comme adresse de rappel) ou entrant / sortant.
SNMP
5. Ouvrir longlet Pare-feu pour y effectuer les paramtrages (double-clic dans les tableaux).
Pare-feu IP (dtermine si un ordinateur IP peut envoyer des donnes dans un autre rseau par lintermdiaire de HiPath 3000, ou si un ordinateur externe ou un rseau externe a accs au LAN local ou HiPath 3000. Autorise ou interdit par exemple le routage dans le RTC.) Activer : activer / dsactiver le pare-feu IP. Adresse IP Source : indiquer ici le rseau IP ou le client partir duquel une communication peut tre tablie. Adresse IP Dest : indiquer ici le rseau IP ou le serveur avec lequel une communication peut tre tablie. Une valeur de 0.0.0.0 autorise une liaison avec nimporte quelle adresse IP. Protocole IP : dfinir ici quel protocole un pack de donnes IP doit avoir pour pouvoir passer le pare-feu. Les possibilits sont TCP, UDP, ICMP ou tous les protocoles IP. Port IP : dfinir ici par quels ports de HiPath 3000 le transfert de donnes peut tre effectu. Selon la fonctionnalit et le protocole, ce sont : - Telnet : TCP, port 23 - HiPath 3000 Manager E : TCP, port 7000 - CSTA : TCP, port 7001 - Log : UDP, port 69 (TFTP) - Transfert APS : UDP, port 69 (TFTP) - Taxation : UDP, port 69 (TFTP) - KDS : UDP, port 69 (TFTP) - ASCII : UDP, port 69 (TFTP) Type ICMP : indique quels types de ICMP sont autoriss. Code ICMP : indique quels codes ICMP sont autoriss.
13-23
PPAdmin
15_13.c13
SNMP
Opration (HiPath 3000 Manager E) Pare-feu application (dfinit quelles adresses IP (Clients) ont accs aux fonctions de HiPath 3000) Activer : activer / dsactiver le pare-feu application. Adresse IP Source : indique lordinateur qui peut avoir accs aux fonctions de HiPath 3000. Applications : les possibilits sont : Telnet, HiPath 3000 Manager E, CSTA, Log, Transfert APS, Taxation, KDS, ASCII. Si ladministration doit par exemple tre effectue via HiPath 3000 Manager E, cette application doit aussi tre paramtre ici. Les rseaux de CLASSE A/B/C peuvent tre valids. Lorsque vous entrez une adresse IP rseau, toutes les adresses IP du rseau indiqu ont une autorisation daccs (en fonction de lapplication). Joker everybody : pour lapplication indique, toutes les adresses IP sont valides.
6. Ouvrir longlet Routage IP pour y effectuer les paramtrages (dou- ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ble-clic dans le tableau). Si lordinateur IP avec le produit complmentaire ne se trouve pas dans le LAN directement raccord HiPath 3000, on peut indiquer ici la passerelle par laquelle lordinateur IP est joint.
Routage IP ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Adresse IP : adresse IP de lordinateur (produit complmentaire). Masque rseau : ce masque sert crer des sous-rseaux au sein dune structure de rseau dentreprise avec une seule adresse IP officielle. Pour fournir chaque filiale un rseau IP propre, ladresse IP officielle peut tre divise en plusieurs rseaux IP grce un masque de sous-rseau. Passerelle : adresse IP du serveur passerelle.
13-24
PPAdmin
7. Ouvrir longlet Mapping IP et y effectuer les paramtrages (dou- ( ) ble-clic dans le tableau). Sil existe des adresses IP identiques pour diffrents clients, un mappage dadresses permet une attribution univoque des adresses IP dans les diffrents LAN client. Une adresse IP client est mappe en une adresse IP virtuelle univoque pour le trafic IP via linterface RTC de HiPath 3000. Jusqu 20 entres dadresses peuvent tre mappes. Exemples : transfert de donnes IP du LAN client au centre de service par linterface RTC : le LAN client IP est converti en un LAN virtuel IP par HiPath 3000. transfert de donnes IP du centre de service au LAN client par linterface RTC : le LAN virtuel IP est converti en un LAN client IP par HiPath 3000.
SNMP
( ) ( )
Mapping IP ( ) LAN client IP : adresse IP ou adresse rseau IP dans le LAN client. LAN virtuel IP : adresse IP spcifique correspondante ou adresse rseau IP ct RTC. Masque de mappage : dfinit la partie dadresse IP mappe.
( ) ( )
Remarque : Pour les systmes mis en rseau dans le cadre de HiPath AllServe 150, des paramtrages supplmentaires doivent tre effectus dans longlet Paramtres AllServe. Serveur Adresse IP : indication de ladresse IP du serveur AllServe. Noeud ID de noeud : pendant la mise en route, le systme gnre un chiffre alatoire 32 bits qui constitue dans un systme AllServe une ID de noeud univoque. Autorisation daccs AllServe Module : indication du module HiPath HG 1500 (HXGM, HXGS ou HXGSR) et de lemplacement dans lequel ce module est enfich. Accs AllServe : pour chaque module HiPath HG 1500 enfich, il existe un flag daccs (par dfaut : pas daccs).
13-25
PPAdmin
15_13.c13
SNMP
8. Ouvrir la bote de dialogue Taxation du menu Systme. Ouvrir longlet Edition pour y effectuer des paramtrages.
Affectation port : fil de leau, dition : rglages possibles : LANTFTP-Client, LAN-TCP-Client ou LAN-TFTP-Server. LAN-Settings TFTP-Client - Adresse IP serveur 1 - Adresse IP serveur 2 (autre serveur) - Cycle : intervalle dans lequel HiPath 3000 envoie les donnes de taxation lapplication externe. TCP-Client Adresse IP et port TCP du serveur externe TFTP-Server seuil en pourcentage Format ddition : - Format fichier : UNIX (LF) ou DOS (CR/LF) - Caractre de sparation : ; (point-virgule), | (Pipe) ou (espace)
13-26
PPAdmin
HiPath 3000 en LAN Tester ladresse IP de HiPath 3000
13.12 Tester ladresse IP de HiPath 3000

Aprs que le KDS actualis a t rimport dans le systme, des tests doivent tre effectus, qui donnent des indications sur la conformit des donnes de communication. Pour ces tests, vous disposez des programmes Ping et Telnet. Ils font partie du systme dexploitation du PC. Procdure : tester ladresse IP Condition : vous vous trouvez sur un PC faisant partie du LAN ou vous avez reli localement le PC de service (HiPath 3000 Manager E) par un cble patch Crossover au port IP (module LIM) de HiPath 3000. Etape 1. 2. Ouvrir Commandes MS-DOS. Entrer la commande PING <ADRESSE IP> (exemple : C:\WINDOWS\PING 192.168.100.11). Vous avez dfini ladresse IP de HiPath 3000 dans Interface LAN. Comme rponse doit par exemple apparatre : Pinging 192.168.100.11 with 32bytes of data: Reply from 192.168.100.11: bytes = 32 time=80ms Reply from 192.168.100.11: bytes = 32 time=80ms Reply from 192.168.100.11: bytes = 32 time=80ms Reply from 192.168.100.11: bytes = 32 time=80ms
Opration
3.
TTL=251 TTL=251 TTL=251 TTL=251
4.
Si la commande ne reoit pas de rponse, il se peut par exemple que ladresse IP de HiPath 3000 soit fausse. HiPath 3000 ne soit pas prt fonctionner. ladresse IP Gateway soit errone, si la commande Ping a t envoye au-del du Gateway. Contrler le tronon rseau distant pour lexactitude de ladresse IP Gateway.
Test de fin Les tests suivants doivent galement tre effectus :
fonctionnalits IP de HiPath 3000 Manager E Toutes les procdures de lecture et dcriture de HiPath 3000 doivent maintenant tre possibles galement via le LAN. fonctionnalits SNMP Si le rglage est correct, des paquets de rponse comme les classes derreurs, les numros, etc. doivent tre visibles.
13-27
15_13.c13
HiPath 3000 en LAN Tester ladresse IP de HiPath 3000
13-28
15_a1.a01 Uniquement usage interne
Indicatifs pour la programmation du systme Mots de passe
A Indicatifs pour la programmation du systme

A.1 Mots de passe
Les utilisateurs autoriss ont accs la gestion du systme de HiPath 3000 grce un nom dutilisateur et un mot de passe, qui dterminent galement les donnes quils peuvent lire et administrer. Vous trouverez des informations sur le concept de scurit de HiPath 3000 (mot de passe fixe ou variable) et sur les possibilits correspondantes au point 12.9.1. Le lancement de la gestion du systme avec Assistant T est dcrit en page A-7.
A.2 Indicatifs de commande des services

Le tableau suivant regroupe les fonctionnalits que vous pouvez activer (*) ou dsactiver (#) par indicatif partir des diffrents terminaux. Tableau A-1 Indicatifs de commande des services Activation * 95 * 991 Dsactivation Postes D D
Fonctionnalit Administration du systme Administration du systme activer tlmaintenance DTMF (Remote) (installation maintenance) Administration du systme autoriser tlmaintenance DTMF (Remote) (installation client) Administration du systme via HOST (galement Remote), valider Affichage des cots pour son propre poste (GET) Appel flexible (PIN mobile) Appel interphone Arrt Trace
* 992 +code * 993 * 65 * 508 * 80 + n dappel * 509
D D A A
A = Tous les terminaux D = optiset E et optiPoint 500 avec afficheur E = optiset E et optiPoint 500 sans afficheur
N = terminaux analogiques, TA ab, TA RS232 S = terminaux S0, TA S0 C = Cordless
A-1
15_a1.a01
Indicatifs pour la programmation du systme Indicatifs de commande des services
Tableau A-1
Indicatifs de commande des services Activation * 41 + n SDA * 55 * 87 * 88 *60 + code * 943 + abo. +* # 943 +abo. * 66 +code * 93 + ancien code + nouveau code + nouveau code * 61 + n dappel *3 * 98 * 502 #3 # 98 # 502 # 66 + code * 943 + abo. +# # 87 Dsactivation Postes A A D D, E, N A A
Fonctionnalit Attribution de numros, MUSAP Avertissement, rponse Avertissement sans bip Babyphone Code affaire (11 caractres maxi.) Code de verrouillage central
Code de verrouillage central/Rinitialiser code Code de verrouillage individuel Code de verrouillage - Modifier le code daccs
A A A
Commande douverture de la porte via botier adaptateur Confrence (jusqu 5 abo.) Coupure sonnerie Dviation sonnerie chef / secrtaire
A D, E, N, C D A D, E, N
DISA interne * 47 (activation possible uniquement + n dappel DISA dans le cadre dune mise en rseau + abo. DISA HiPath AllServe 150 V1.0) + service + surnumrot. Distribution des appels, connexion Distribution des appels, destination de nuit Distribution des appels, disponible
* 401 +ID * 404 + n dappel * 402
# 401 # 404 # 402
D, E, N D, E, N D, E, N

A-2
Tableau A-1
Indicatifs de commande des services Activation * 405 * 403 *0 * 9419 *944 + n dappel * 62 * 45 + n dappel * 51 * 85 + n groupe * 85 * # 85 + n groupe # 85 # # 45 + n dappel # 9419 # 403 Dsactivation Postes D D, E, N A D, E D, E, N, C D, E, N, C A D, E, N, C A A
Fonctionnalit Distribution des appels, file dattente Distribution des appels, post-traitement Double appel, quitter (retour lappel en attente) Echange terminal (Relocate) Ecoute silencieuse Entre en tiers Equipement de recherche de personnes Flashing rseau sur ligne analogique Groupement activer/dsactiver Appel collectif, retrait / intgration Groupement, tous, activer/dsactiver Appel collectif, tous, activer/dsactiver Identification des appels malveillants Interception groupe Interception slective dappel Librer des lignes Liste des appelants, dcrire / interroger, enregistrer numro Masquage du numro dappel Message (Message Waiting) annuler / reprendre
* 84 * 57 * 59 + n dappel * 43 + ligne * 82 * 86 # 82 # 86 # 68
A A A A D A A
A-3
15_a1.a01
Tableau A-1
Indicatifs de commande des services Activation * 68 + n dappel + n texte * 52 * 97 *7 + n abr. (000-999) (000-299 sur HiPath 3350/ HiPath 3250/ HiPath 3150/ HiPath 3300) * 92 + n abr. (*0 - *9) *67 + abo. + n dappel * 89 + n dappel +code # 89 + n dappel +code # 52 # 97 Dsactivation Postes A
Fonctionnalit Messages (Message Waiting), envoyer / consulter Microphone Ne pas dranger Numros abrgs centraliss (KWZ) / individuels (KWI), mettre
D, E A A
Numros abrgs individuels, enregistrer / modifier Numrotation associe pour un abonn UP0/E Ouverture porte par activation DTMF Parcage
D, E, N, C
* 56 # 56 pos. parcage (0- + pos. parcage 9) (0-9) * 81 + n dappel * 942 +code (+ n dappel) * 91 * 58 * 90 + n de relais # 58 # 90 + n de relais # 81
Pilotage Prt pour la dclaration (combin)
A D
Programmation touches Rappel, activer / interroger, effacer Relais, activer
D A A
A-4
Tableau A-1
Indicatifs de commande des services Activation * 46 + heure + type *44 + n dappel ou *44* * 501 *1 + type + n dappel Valeurs : 1=tous appels 2=app. ext. uniq. 3=app. int. uniq. * 64 + n dappel * 96 * 63 + ligne *83 + abo. + service #0 * 42 (0-9 ou #0-#9) * 940 * 69 * 53 *2 # 69 Dsactivation # 46 Postes D, E, N, C
Fonctionnalit Rendez-vous (quipement de rveil) Renvoi de nuit
# 44
Renvoi par ligne pour MULAP Renvoi pour : tous appels (internes et externes) appels externes uniquement appels internes uniquement
# 501 #1
A A
Renvoi rseau Rponse sur appel interphone Reprise dune communication externe mise en garde avec la touche Mise en garde Services associs
# 64 # 96
A D A
Services, rinitialiser pour son propre poste Telephone Data Service (TDS)
A A
Test du poste Texte dabsence Transfert MF Va-et-vient

D, E D D, E, N, C D, E, N, C
A-5
15_a1.a01
Tableau A-1
Indicatifs de commande des services Activation 76 75 Dsactivation Postes A A

Fonctionnalit Code de remplacement pour # Code de remplacement pour *
A-6
Indicatifs pour la programmation du systme Indicatifs mode Expert
A.3 Indicatifs mode Expert

Introduction Vous pouvez galement programmer les installations HiPath 3000 aux deux premires positions dabonns (UP0/E) laide dun optiset E memory en mode Expert. Le mode Expert est activ par des squences de chiffres qui donnent automatiquement accs aux diffrentes options. Affichage en cas de message derreur Les messages derreur doivent tre acquitts ! Si un message apparat suite lentre dun indicatif dj utilis, le code Expert qui vous permet de passer cette partie du menu saffiche en tte de la deuxime range de lafficheur. Slection par indicatifs En fonction du menu, vous devez entrer des indicatifs un ou plusieurs chiffres. Vous pouvez taper * pour modifier la position des donnes et # pour appeler loption de configuration. Accs la gestion du systme Pour accder la gestion du systme, il faut entrer un nom dutilisateur (identification) et un mot de passe (authentification). En fonction du concept de mot de passe en vigueur (voir point 12.9.1), le droulement est le suivant. Tableau A-2 Etape 1. 2. Dmarrage de la gestion du systme (service) Saisie *95 XXXXX Commentaire Lancement de la gestion du systme Indication du nom de lutilisateur : mot de passe fixe : nom de lutilisateur = 31994 mot de passe variable : nom dutilisateur individuel
3.
XXXXX
Indication du mot de passe : mot de passe fixe : mot de passe = 31994 mot de passe variable : mot de passe individuel
La page 12-37 donne lexemple dun premier appel de la gestion du systme avec Assistant T, aprs la mise en route du systme.
A-7
15_a1.a01
Tableau A-3
Groupes dindicatifs du mode Expert Fonction Taxation Numrotation abrge centralise Codes affaire Abonns Discriminations Gestion des appels Rseau Relation de trafic Affichages Paramtres RNIS Paramtres analogiques Paramtrages systme Plan de numrotation Interface portier Configuration annonces Relais Capteurs (uniquement HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300) Edition KDS Infos systme Tlmaintenance Fonction UCD (sauf HiPath 3250 et HiPath 3150) Recherche de personnes Poste oprateur DISA Routage automatique (LCR) Sans fil (HiPath cordless) Scurit Administration client (ancien Assistant TC)
Groupe dindicatifs 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 51-63
Gestion du systme - mode Expert (ancien Assistant T)
A-8
Tableau A-4 Indicatifs 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 6 7 8 9 9 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Taxation GET (compteurs abonns) Afficher compteur, entrer un numro Imprimer compteur GEL (compteurs lignes) Afficher compteur, slectionner slot / ligne Imprimer compteur GEZ (fil de leau) Format, 0 = comprim / 1 = long Numro compos, masquage n compos, 0 = non / 1 = oui Appels entrants, 0 = non / 1 = oui Dure de la sonnerie, 0 = non / 1 = oui Edition MSN/SDA, 0 = non / 1 = oui Prsentation des taxes, 1 = montant / 2 = impulsions Sortant sans comm., 0 = non / 1 = oui Prix de lunit entre de 0 % 10000 % Unit ISDN entre de 0 % 10000 % Devise, entre alphanumrique, 3 caractres maximum Ticket arriv, 0 = non / 1 = oui GEP (GEP cabine), abonn Prcision de calcul (paramtrage de 0 3) Prcision de calcul, chiffres aprs virgule Numrotation abrge centralise Numros abrgs, numros externes 000 999 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500) ; 000 299 (HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300) Noms, alphanumriques, 16 caractres maximum (optiset E memory uniquement), correspondant aux numros abrgs
12
A-9
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 13 14 15 16 17 18 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4
Indicatifs mode Expert Fonction Codes affaire (PKZ) Liste des codes affaire, table 0 999 Procdure de test, 0 = sans contrle / 1 = liste des codes affaire / 2 = nombre de chiffres Procdure dentre, 0 = libre / 1 = force Nombre de chiffres (1-11) Abonns Copier abonn Type de terminal Standard Fax Messagerie vocale 5 Haut-parleur Rpondeur Musique externe (MOH) PS MW-LED Messagerie vocale 6 Portier avec signal de boucle dimpulsion Mmo Noms des abonns, entre de noms alphanumriques 16 caractres maximum (optiset E memory uniquement) Entre en tiers, 0 = interdit / 1 = autoris Numrotation/service associs, 0 = interdit / 1 = autoris DISA, 0 = interdit / 1 = autoris Protection terminal, 0 = dsactive / 1 = active Dclaration casque, 0 = dsactive / 1 = active Groupes dinterception, HiPath 3750/HiPath 3700 : groupe 1 32, 32 abonns maximum HiPath 3550/HiPath 3500 : groupe 1 16, 32 abonns maximum HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300 : groupe 1 8, 8 abonns maximum
A-10
Tableau A-4 Indicatifs 14 14 14 14 14 14 14 14 19 20 21 22 23 24 25 26
Indicatifs mode Expert Fonction Code de verrouillage, 0 = rinitialiser 00000 Forcer ne pas dranger, 0 = non / 1 = oui Liste des appelants, 0 = non / 1 = oui Appel malveillant, 0 = interdit / 1 = autoris Renvoi externe, 0 = interdit / 1 = autoris Rserv Compression de donnes, 0 = non / 1 = oui Langue daffichage : 11 = allemand 12 = amricain 13 = franais 14 = espagnol 15 = anglais 16 = italien 17 = nerlandais 18 = portugais 19 = finnois 20 = tchque 21 = danois 22 = sudois 23 = norvgien 24 = turc 25 = allemand, tlcoms 26 = polonais 27 = hongrois 28 = russe 29 = grec 30 = slovne 31 = serbo-croate 32 = estonien 33 = letton 34 = lituanien 35 = chinois 36 = slovaque 37 = catalan Protection diffusion, 0 = dsactive / 1 = active Retour code verrouillage, 0 = non / 1 = oui Type numrotation, 1 = multifrquence / 2 = dcimale
14 14 14
27 28 29
A-11
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 14 14 14 14 14 14 15 15 1 30 31 32 33 34 35
Indicatifs mode Expert Fonction Satellite de supervision (Busy lamp field-BLF), affichage : pas de BLF, un BLF, deux BLF Protection contre les appels en PCV par abonn Abonn dans lannuaire, 0 = non / 1 = oui Editer numro, 0 = non / 1 = oui Ecouter, 0 = non autoris, 1 = autoris Numrotation clavier, 0 = non autorise, 1 = autorise Discriminations Discrimination jour, donner rfrence Entrer de nouvelles donnes : 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2-7 = liste des numros autoriss / liste 1-6 8-13 = liste des numros interdits / liste 1-6 14 = accs libre Discrimination nuit, donner rfrence Entrer de nouvelles donnes : 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2-7 = liste des numros autoriss / liste 1-6 8-13 = liste des numros interdits / liste 1-6 14 = accs libre Liste des numros autoriss 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 Liste des numros autoriss 1, 100 numros Liste des numros autoriss 2, 10 numros Liste des numros autoriss 3, 10 numros Liste des numros autoriss 4, 10 numros Liste des numros autoriss 5, 10 numros Liste des numros autoriss 6, 10 numros Liste des numros interdits Liste des numros interdits 1, 50 numros Liste des numros interdits 2, 10 numros Liste des numros interdits 3, 10 numros Liste des numros interdits 4, 10 numros
15
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4
A-12
Tableau A-4 Indicatifs 15 15 15 15 4 4 5 6 5 6
Indicatifs mode Expert Fonction Liste des numros interdits 5, 10 numros Liste des numros interdits 6, 10 numros Nombre des abonns discrimins (uniquement pour contrle) Code de verrouillage 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2 - 7 = liste des numros autoriss 1-6 (NA-L 1 NA-L 6) 8- 13 = liste des numros interdits 1-6 (NI-L 1 NI-L 6) 14 = accs libre (libre) Discrimination, 0 = chevauchement, 1= blocs Autorisation des lignes transfres Discrimination prive Gestion des appels Numros internes 1 1 1 2 1 2 Abonns Modifier numro, position -> Numro Chercher numro, position -> Slot/Port Groupes Numros SDA, le numro (interne) saffiche, entrer le (nouveau) numro Poste de renvoi / jour, entrer une nouvelle destination, numro de groupe ou dabonn, 6 caractres maximum Poste de renvoi / nuit, entrer une nouvelle destination, numro de groupe ou dabonn, 6 caractres maximum Critres de renvoi 1 2 2 2 3 4 5 1 2 Sur non-rponse, 0 = non / 1 = oui Sur occupation Renvoi, 0 = non / 1 = oui Avertissement sur occupation, 0 = non / 1 = oui Renvoi si labonn est inexistant, 0 = non / 1 = oui Renvoi si le numro est incomplet, 0 = non / 1 = oui Renvoi sur retour dappel, 0 = non / 1 = oui Groupements
15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
7 8 9 10 10 10 10 10 11 12 13 14 14 14 14 14 14 14 14 15
A-13
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 16 16 15 15 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Configurer le groupement, slectionner le groupe et affecter la destination Type de groupement, slectionner le groupe et le type : 1 = groupement cyclique 2 = groupement linaire 3 = appel collectif 4 = appel collectif, non-rponse 5 = base-MULAP 6 = chef-MULAP Nom de groupement, slectionner le groupe et entrer le nom (optiset E memory uniquement) Hte (matre) / chef, slectionner le groupe et labonn (uniquement abonns qui ne sont Host (matre) dans aucun autre groupe) Acheminement ligne rseau jour, slectionner le slot/la ligne et affecter le numro dabonn Acheminement ligne rseau nuit, slectionner le slot/la ligne et affecter le numro dabonn Renvoi temporis 1 Slectionner la table dacheminement et les destinations (1 4). Tables dacheminement : jusque V1.2 compris = 70 partir de V3.0 = 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 70 pour tous les autres systmes Destinations (1 4), valeurs qui peuvent tre entres : numro dun abonn ou dun groupe prcis * = identique au numro slectionn #9 = recherche systme sur tous les abonns, sauf le poste du chef #201 #260 = distribution dappel groupe 01 60 #301 #316 = quipement dannonce 01 16 une destination externe, cest--dire numros dans les systmes satellites et dans le rseau
16 16
15 15
3 4
16 16 16 16
16 17 18 18
A-14
Tableau A-4 Indicatifs 16 18 2
Indicatifs mode Expert Fonction Appels internes, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Appels externes, jour, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 1 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Appels externes, nuit, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 1 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Dterminer le nombre de sonneries (1 15) pour labonn / le groupe. Slectionner la position de la sonnerie gnrale pour labonn / le groupe. Slectionner le mode de sonnerie gnrale : 1 = activation immdiate, 2 = aprs temporisation Renvoi temporis (RWS) sur occupation, 0 = pas de renvoi temporis, 1 = excuter le renvoi temporis Type signalisation, 0 = type 1, 1 = type 2, 2 = type 3 SDA analogique, 0 = interdite / 1 = autorise Protection contre les appels en PCV (Brsil), 0 = dsactive / 1 = active Rseau Prise automatique, 0 = dsactive /1 = active Affectation ligne rseau/faisceau, slectionner le slot/la ligne et affecter un faisceau Faisceau 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300) Faisceau 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500)
16
18
16
18
16 16 16 16 16 16 16 17 17 17
18 18 18 18 19 20 21
5 6 7 8
11 12
A-15
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 1 13 14 15 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 22 22 23 23 23 23 1 2 3 1 2 1 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Dbordement de faisceau, slectionner le faisceau et affecter le faisceau de dbordement Type ligne rseau/PABX, slectionner le faisceau : 0 = rseau / 1 = PABX Noms de faisceaux, slectionner le faisceau et entrer le nom (optiset E memory uniquement) Type de faisceau, slectionner le faisceau : 0 = cyclique / 1 = linaire Reroutage (utilisation optimise du canal B) Reroutage actif, 0 = non / 1 = si le routage est connu / 2 = toujours Routage des faisceaux, 0 = interdit / 1 = autoris Renvoi central Routage des donnes de taxation Numro du systme de destination Rptition de prfixes, slectionner le faisceau, 0 = dsactive/ 1 = active Optimisation de la route, 0 = non / 1 = oui QSig : messagerie vocale Numro accs rappel Nom accs rappel QSig : signalisation doccupation Abonn, 0 = non / 1 = oui Numro systme de destination Numro dinstallation systme de destination Trafic intrieur Groupes de filtrage, slectionner le groupe, entre : 1 = chef 1 / 2 = chef 2 / 3 = secrtaire 1 / 4 = secrtaire 2 HiPath 3750/HiPath 3700 : groupe 1-16 HiPath 3550/HiPath 3500 : groupe 1-10 HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300 : groupe 14 Appel au dcroch (Hotline)
18
A-16
Indicatifs mode Expert Fonction Destinations hotline Destination HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500 1-6 Destination HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300 1 Hotline abonns 1 2 Mode hotline, 0 = dsactiv / 1 = hotline / 2 = temporisation Affectation hotline HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500 1-6 HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300 1 Temporisation, 1-99 x s Groupes de trafic 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 3 3-1 3-2 Affectation au groupe Abonn (groupe 1-6) Lignes, slectionner le slot/la ligne (groupe 1-6) Affectation KWZ Seuil infrieur KWZ, slectionner groupe, 0 999 Seuil suprieur KWZ, slectionner groupe, 0 999 Matrice connexion Matrice, slectionner le groupe, 0 = non / 1 = oui Affichages Textes message : slectionner un numro de texte (0 - 9) et entrer le texte (24 caractres alphanumriques maximum) (optiset E memory uniquement) Textes dabsence : slectionner un numro de texte (0 - 9) et entrer le texte (24 caractres alphanumriques maximum) (optiset E memory uniquement) Heure au format HHMM (heure/minute) entrer 4 caractres Date au format JJMMAA (jour/mois/anne) entrer 6 caractres Dure de la communication : 0 = dsactive / 1 = active Noms/numros, 0 = numro / 1 = nom / 2 = nom et numro Retour dappel, 1 = appelant / 2 = destination du transfert Transfert avant rponse, 1 = transfrant / 2 = transfr
18 18 18
2 2 2
2 2 2
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19
2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 11
19
12
19 19 19 19 19 19
13 14 15 16 17 18
A-17
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 1 1 2 1 2 3 4 5 6
Indicatifs mode Expert Fonction Paramtres RNIS Masquage du n SDA, 0 = dsactiv / 1 = activ Numro de linstallation-entrant Numro du systme, slectionner le faisceau Indicatif national, slectionner le faisceau Indicatif international, slectionner le faisceau Type de numro mis, slectionner le faisceau : 0 = inconnu, 1= raccordement, 2 = national, 3 = international Prfixe national (Allemagne = 0) Prfixe international (Allemagne = 00) Rfrence horloge Liste de prfrences, slectionner la position (slot/port) Liste ouverte, slectionner la position (slot/port) Paramtres EU Protocole T0/S0, slectionner le slot/le port et dterminer le type de raccordement : 1 = automatique 2 = Euro-ISDN PP 3 = Euro-ISDN PMP 4 = Euro-Bus 5 = CorNet 1 6 = CorNet 2 7 = ECMA-QSIG 8 = ISO-QSIG Configuration ports S2M, slectionner le slot/le port et dterminer le type de raccordement : 1 = Euro-ISDN PP 2 = CorNet 1 3 = CorNet 2 4 = ECMA-QSIG 5 = ISO-QSIG Bus S0-MSN, uniquement pour contrle Renvoi PMP 1 2 Numros MSN, slectionner index, 1 10 Lignes MSN, slectionner index, 1 10
20
20 20 20 20
4 4 4 4
3 4 4 4
A-18
Tableau A-4 Indicatifs 20 20 20 5 5 5 1 1
Indicatifs mode Expert Fonction Paramtres US (uniquement pour USA) BRI parameter 1 CO/Protocol: 1 = AT&T/NI 1 2 = AT&T/Custom 3 = Siemens/NI 1 4 = NT/NI 1 SPID admin, slectionner abonn, slectionner slot/port CAID admin, abonn, Select CAID PDID admin, abonn, Select PDID FIN - for message waiting CACH EKTS, slectionner slot/port, 0 = dsactiver / 1 = activer PRI-Parameter 11 Protocol type: 11 = AT&T/Custom 12 = AT&T/NI2 13 = AT&T/NI2 OSA 14 = AT&T/4ESS 15 = Siemens/Custom 16 = Siemens/Custom OSA 17 = Siemens/NI2 18 = Siemens/NI2 OSA 19 = MCI/DEX600 20 = MCI/DMS250 21 = BELL/DMS100 22 = BELL DMS100 TNS 23 = Nortel/DMS100 24 = Nortel DMS100 TNS 25 = SPRINT/DMS250 26 = Westinghouse 27 = FTS/DMS250 28 = FTS/5ESS 29 = GENERIC/NI2 30 = GENERIC/NI2 OSA 31 = QSIG 32 = IDA-P Frame/line/encod, slectionner slot 0 = ESF/B8ZS/Normal 1 = SF/ZCS/Inverted
20 20 20 20 20 20 20
5 5 5 5 5 5 5
1 1 1 1 1 2 2
2 3 4 5 6
20
12
A-19
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 20 20 20 20 5 5 5 5 2
Indicatifs mode Expert Fonction 13 Inwats-parameter
2 13-1 Faisceau 2 13-2 DNIS 2 13-3 Poste de destination de lappel de portier
A-20
Indicatifs mode Expert Fonction 14 Calling Service, slectionner faisceau 11 = NONE 12 = AT&TSDN-GSDN 13 = AT&TSDDN 14 = MCI-VN-VS 15 = SPRINT-VPN 16 = WICN-PV 17 = MEG800-TFM 18 = MCI 800 19 = ULTRA-800 20 = WICN-INWATS 21 = MEG 22 = MCI-PRISIM-WATS 23 = SPR-ULTRA-WATS 24 = WICN-OUTWATS 25 = ACCU-SDS 26 = LDS-WC-TSAA 27 = INTER-800 28 = MULTIQUEST 29 = MCI-900 30 = SDS56 31 = SDS64C 32 = SDS64R 33 = DMS100-PV 34 = DMS100-INWATS 35 = DMS100-OUTWATS 36 = DMS100-FX 37 = 5ESS-INWATS 38 = WATS-MSB 39 = DMS100-TIE 40 = NI2-INWATS 41 = NI2-OUTWATS 42 = NI2-FX 43 = NI2-TIE 44 = NI2-HOTEL 45 = NI2-SCOCS 46 = CALL-BY-CALL 1 47 = CALL-BY-CALL 2 48 = CALL-BY-CALL 3 49 = CALL-BY-CALL 4 50 = WATS-BANDED
A-21
15_a1.a01
Indicatifs mode Expert Fonction 15 CBC-pool: 11 = AT&TSDN-GSDN 12 = AT&TSDDN 13 = MCI-VN-VS 14 = SPRINT-VPN 15 = WICN-PV 16 = MEG800-TFM 17 = MCI 800 18 = ULTRA-800 19 = WICN-INWATS 20 = MEG 21 = MCI-PRISIM-WATS 22 = SPR-ULTRA-WATS 23 = WICN-OUTWATS 24 = ACCU-SDS 25 = LDS-WC-TSAA 26 = INTER-800 27 = MULTIQUEST 28 = MCI-900 29 = SDS56 30 = SDS64C 31 = SDS64R 32 = DMS100-PV 33 = DMS100-INWATS 34 = DMS100-OUTWATS 35 = DMS100-FX 36 = 5ESS-INWATS 37 = WATS-MSB 38 = DMS100-TIE 39 = NI2-INWATS 40 = NI2-OUTWATS 41 = NI2-FX 42 = NI2-TIE 43 = NI2-HOTEL 44 = NI2-SCOCS CBC access code MSN Bus S0, slectionner slot/port QSIG : paramtres S0 Paramtres QSIG 1 2 Numro de linstallation Numro de groupe
20 20 20 20 20 20
5 5 5 6 6 6
2 3 4
16
A-22
Tableau A-4 Indicatifs 20 20 20 20 20 20 21 21 1 7 8 8 8 8 8 1 2 3 4
Indicatifs mode Expert Fonction Numrotation clavier, 0 = non autorise / 1 = autorise Numro de linstallation-sortant Numro du systme Numro national Numro international. Masquer le numro dabonn Paramtres analogiques Type de numrotation, slectionner le slot/la ligne : 0 = automatique, 1 = multifrquence, 2 = dcimale, 3 = MFC-R2, 4 = MFC-R2 avec OAD Pause analyse tonalit, slectionner le faisceau : 0 = pas de pause, 1 = 1 s, 2 = 3 s, 3 = 6 s, 4 = 9 s Pause appel rseau, slectionner le faisceau : 1 = 6 s, 2 = 13 s Longueur de ligne, slectionner le slot/la ligne : 0 = ligne courte, 1 = ligne longue Module taxation, slectionner le slot / la ligne : 0 = dsactive / 1 = active Silent Reversal : 0 = non / 1 = oui Etat des ports : 0 = activ, 1 = dsactiv (SW), 2 = dsactiv (HW), 3 = dsactiv (HW, SW) Paramtres divers Musique dattente (MOH) 0 = dsactive / 1 = active, sans retour dappel / 2 = active, retour dappel / 3 = systme dannonce 1 Annuaire 0 = dsactiv / 1 = activ Paramtres V.24 1 Dbit MB, choisir V.24, 1 = 9600 bauds 2 = 2400 bauds 3 = 19200 bauds Configuration ports
21 21 21 21 21 21 22 22
2 3 4 5 6 7
11
22 22 22
12 13 13
22
13
A-23
15_a1.a01
Indicatifs mode Expert Fonction 1 CSTA / GEZ (fil de leau) Edition: 0 = aucune / 1 = port V.24 / 2 = port UPN / 3 = P.O. sur PC / 4 = LAN Port GET (compteurs abonns) Edition: 0 = aucune / 1 = port V.24 / 2 = port UPN Port GEL (compteurs lignes) Edition: 0 = aucune / 1 = port V.24 / 2 = port UPN Port donnes systme Port ticket arriv Port GEP cabine, par cabine configure, voir galement indicatif 11 8 Edition: 0 = aucune / 1 = port V.24 / 2 = port UPN Renvoi externe 1 2 Connexion appels, 0 = si rponse / 1 = immdiate Acheminement / renvoi temporiss, 0 = ne pas excuter / 1 = excuter Liste des appelants, 1 = appels externes 2 = appels externes / internes 3 = appels externes / communications Applications 1 1 2 Fonction UCD, 0 = non / 1 = oui Tonalits Confrence, tonalit davertissement, 0 = dsactive / 1 = active Groupe dinterception, tonalit davertissement, 0 = dsactive / 1 = active Touche Double appel, 1 = appui 1 fois / 2 = appui 2 fois Autorisation 1 2 Renvoi de nuit, position 1-5, entrer labonn Verrou central Surnumrotation DTMF automatique, 0 = non / 1 = oui Clic touches, 0 = dsactiv / 1= volume 1 4 = volume 4
22 22 22 22 22
13 13 13 13 13
2 2 2 2 2
2 3 4 5 6
22 22 22 22
14 14 14 15
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
16 16 17 17 17 18 19 19 19 20 21
A-24
Tableau A-4 Indicatifs 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34 34 35 35 35 36 37 38 38 38 38 38 38 38 38 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction DTMF Impulsion / pause, 1 = 70 / 70 ms / 2 = 80 / 80 ms / 3 = 80 / 250 ms / 4 = 200 / 200 ms Destination code verrou Echange terminal, 0 = interdit / 1 = autoris Rservation de ligne, 0 = dsactive / 1 = active Niveau voix, 0 = standard / 1 = augment CO Features (Transfer / Conference / Drop) : 0 = disabled, 1 = enabled FIN (Feature Indicator) for Transfer (USA uniquement) FIN for Conference (USA uniquement) FIN for Drop (USA uniquement) MSN par dfaut (USA uniquement), 0 = dsactiv / 1 = activ Masquage DTMF, 0 = dsactiv / 1 = activ Diffusion connexion, 0 = interdite / 1 = autorise Paramtres MFC-R2 Fonction spciale (Brsil) Nombre SDA Mise en garde gnrale Avec raccrocher Sans raccrocher Changer appel direct, 0 = non / 1 = oui (type 1 : USA ; type 0 : reste du monde) Tonalit indicative, 0 = dsactive / 1 = active Configuration Trace Arrt Trace 01 09 12 15 16 20 Assistant, 0 = inactif / 1 = actif HW, 0 = inactif / 1 = actif Processeur, 0 = inactif / 1 = actif APSXF, 0 = inactif / 1 = actif Gnrale, 0 = inactif / 1 = actif (lerreur 19 ne peut pas tre configure sur inactive) CP, 0 = inactif / 1 = actif A-25
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 1 1 1 1 1 1 1 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction 21 23 26 28 29 30 11 DH, 0 = inactif / 1 = actif Rseau, 0 = inactif / 1 = actif Prsence, 0 = inactif / 1 = actif Rtablissement, 0 = inactif / 1 = actif Processus IO, 0 = inactif / 1 = actif LW, 0 = inactif / 1 = actif (0 n) Date LW, 0 = inactive / 1 = active (41 n) Rinitialiser trace, 1 = effacer tous / 2 = par dfaut Accs IP Interface IP, mode : 0 = inactive 1 = renvoi HIP 2 = LIM 3 = SLIP Routing Adresse IP, donnes (7 ... 15) : x.x.x.x (x = 0 ... 255) On peut utiliser comme caractre de sparation * ou .. Plan de numrotation Code pour touche *, code 75 Code pour touche #, code 76 Indicatifs lignes, slectionner le slot / la ligne et entrer le nouvel indicatif Prfixes faisceaux, faisceau, puis slectionner la position 1-10 du prfixe et entrer un nouveau prfixe Faisceau 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300) Faisceau 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500) Numro du poste oprateur 1 2 Numro SDA du P.O. Numro interne du P.O. Deuxime indicatif rseau Rinitialiser code de verrouillage Terminal dhtel Interface portier
22 23 23 23 23 23
39
1 2 3 4
23 23 23 23 23 23 24
5 5 5 6 7 8
A-26
Tableau A-4 Indicatifs 24 24 24 24 24 25 25 1 1 2 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction Portier, choisir portier, 6 caractres maximum, portier 1-4 Sonnerie, choisir portier, 6 caractres maximum, portier 1-4 Ouverture porte, choisir portier, 0 = inexistant / 1 = existant 2 = existant avec DTMF, portier 1-4 Renvoi portier externe, choisir portier, 0 = ne pas suivre / 1 = suivre Ouverture porte DTMF, slectionner labonn, 0 = interdite / 1 = autorise Configuration annonces Annonce, choix dun systme dannonce, 1 pour HiPath 3350/HiPath 3250/HiPath 3150/HiPath 3300, 1 4 pour HiPath 3550/HiPath 3500, 1 16 pour HiPath 3750/HiPath 3700 Type dannonce, choix dun systme dannonce, 1 = annonce / 2 = musique dattente (interne) / 3 = musique systme Annonce avant dcrochage, slectionner le slot / la ligne Musique externe (seuls les abonns SLA peuvent tre entrs) Relais Type, slectionner le relais 1 - 4 et affecter une fonction : 11 = activation / dsactivation manuelle 12 = activation / dsactivation temporise 13 = ouverture porte 14 = amplificateur (contact pour amplificateur) 15 = affichage ne pas dranger 16 = musique dattente 17 = rgnration impulsion 18 = deuxime sonnerie gnrale 19 = abonn actif 20 = annonce Temporisation Slectionner le relais 1 - 4 et entrer 3 chiffres au maximum (0255) Affecter relais / abonns Slectionner le relais 1 - 4 et entrer labonn / le groupe (5 caractres maximum)
25 25 25 26 26
2 3 4
26
26
A-27
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 26 4
Indicatifs mode Expert Fonction Noms des relais, slectionner le relais 1 - 4, entrer un nom alphanumrique, 16 caractres maximum (optiset E memory uniquement) Capteurs (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 uniquement)
27 27 27 1 2
Type, 0 = alarme / 1 = UCD Destination appel, slectionner le capteur 1 - 4 Numro externe avec indicatif de prise de ligne (ligne / faisceau) Numro interne avec prfixe de numro (si programm) Numro interne pour annonce, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer le numro dabonn ou de groupe (6 caractres maximum) Format information, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer les caractres de commande 0 - 9, *, #, 24 chiffres maximum Dure appel, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 1 - 255 Pause entre appels, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 0 255 Nombre de tentatives, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 1 - 255 Temps mort, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 0 - 255 Textes capteurs, slectionner le capteur 1 - 4, entrer le texte alphanumrique, 16 caractres maximum (optiset E memory uniquement) Editer KDS (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500 uniquement)
27
27 27 27 27 27 27
4 5 6 7 8 9
28 28 28 28 28 29 29 29 29 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2
Imprimer donnes systme Sauvegarder KDS Ecrire KDS Lire KDS Infos systme Systme Type de systme (uniquement pour contrle), Version logicielle (uniquement pour contrle)
A-28
Tableau A-4 Indicatifs 29 29 29 29 29 29 29 1 2 2 2 2 3 3 1 1 2 3 3
Indicatifs mode Expert Fonction Charger APS via V.24 (HiPath 3250 uniquement) Confirmation par mise hors / sous tension de linstallation Affichage dtat Renvoi rseau, 0 = dsactiv / 1 = activ (pour contrle uniquement) Renvoi de nuit, 0 = dsactiv / 1 = activ (pour contrle uniquement) Ligne, 0 = inactive, 1 = active (pour contrle uniquement) Options (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 uniquement) Type doption par option (uniquement pour contrle) 1 = relais 2 = taxation 3 = fax / SDA 4 = ANI 5 = annonce (socit Beyer) Version logicielle par option (1 16) (uniquement pour contrle) Rinitialiser options Carte
29 29 29
3 3 4
2 3
A-29
15_a1.a01
Indicatifs mode Expert Fonction Type de carte, slectionner le slot : 11 = TMS2 12 = TMST1 - numrique 13 = TIEL 14 = TMDID 15 = TML8W 16 = TMOM 17 = TMGL8 18 = TLA2 19 = TLA4 20 = TLA8 21 = TMS2 22 = TMGL2 23 = TMGL4 24 = TMQ2 25 = TMQ4 26 = TST1 - numrique 27 = STMD 28 = STLS2 29 = STLS4 30 = SLA16 31 = SLMO8 32 = SLMO24 33 = SLMC8 (CMI V1) 34 = 4SLA 35 = 8SLA
A-30
Indicatifs mode Expert Fonction Type de carte, slectionner le slot : 36 = 16SLA 37 = SLU8 38 = ILAN 39 = SLC16 (CMI V2.2M) 42 = SLMO8K 43 = SLMO24K 44 = SLA8N 45 = SLA16N 46 = SLA24N 47 = TMAMF 48 = CR8 49 = SLU4 (Octopus E 10) 50 = SLU2 (Octopus E 10) 51 = HXGM (HiPath 3750/HiPath 3700) 52 = HXGS (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300) 53 = IVMS8 54 = IVML8 55 = IVML24 56 = SLAS16B 57 = TMCAS 58 = SLUC8 (interfaces UP0/E sur CBCC, CBRC, CBCP, CBRP) 59 = SLUC4 (interfaces UP0/E sur SBSCO) 60 = SLUC2 (interfaces UP0/E sur SBSCS) xx 0-9 Rinitialiser la carte (n carte voir 29-4-1) Etat des cartes Bloquer / librer la carte
29 29 29
4 4 4
2 3 4
A-31
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 29 5
Indicatifs mode Expert Fonction Initialisation pays : choisir le code pays (00 99) 11 = Allemagne 12 = Pays-Bas 13 = France 14 = Finlande 15 = Grande-Bretagne 16 = Italie 17 = Espagne 18 = Portugal 19 = Suisse 20 = Autriche 21 = International 22 = Irlande 23 = Belgique 24 = Brsil 25 = Afrique du Sud 26 = Chine 28 = Inde 29 = Rpublique tchque 30 = Danemark 31 = Australie 32 = Argentine 33 = Philippines 36 = Singapour 37 = Hongrie 38 = Malaysia 40 = Indonsie 41 = Russie 42 = Thalande 46 = Pologne 47 = Grce 49 = Sude 50 = Norvge 51 = Turquie 52 = USA 53 = Pakistan 54 = Hong-Kong 55 = Nouvelle-Zlande Tlmaintenance Accs DTMF : 0 = aucun accs, 1 = accs comme Host (matre), 2 = accs comme Client (esclave), 3 = Host et Client (matre et esclave)
30 30 1
A-32
Tableau A-4 Indicatifs 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 1 2 2 1 2 3 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 9 9 9 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Indicatifs mode Expert Fonction Accs rseau RNIS, 0 = par procdure / 1 = logon (SDA) sans code / 2 = logon (SDA) avec code / 3 = rappel Autres accs, 0 = par procdure / 1 = logon sans code 2 = logon (SDA) avec code / 3 = rappel Rinitialiser code daccs Modem analogique Numro interne, tlmaintenance, 6 caractres maximum N SDA, tlmaintenance Administration CAID (uniquement aux USA) Modem RNIS Numro interne, tlmaintenance, 6 caractres maximum N SDA tlmaintenance Administration CAID (uniquement aux USA) Rtro-appel Numros, slectionner la position (1-6) Code daccs, slectionner la position (1-6) Protocole X.75, 0 = non / 1 = oui Impression automatique des donnes systme, type 0 = non / 1 = oui Accs canal D USBS Numro interne, tlmaintenance N SDA, tlmaintenance Fonction UCD (sauf HiPath 3250 et HiPath 3150) Affectation groupe, slectionner lagent Paramtres UCD Destinations dattente, slectionner le groupe HiPath 3750/HiPath 3700 : annonce 1-16 HiPath 3550/HiPath 3350HiPath 3500/HiPath 3300 : annonce 1-4 Temps dattente, slectionner le groupe, temps : 1-9 x 30s Distribution 1 Premire distribution, slectionner le groupe
31 31 31
2 2 2
2 3 3
A-33
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 1 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 7 8 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 2 2 2 3 4 5 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction 2 Deuxime distribution, slectionner le groupe Connexion automatique, slectionner le groupe, 0 = dsactive / 1 = active Appels en attente, slectionner le groupe Post-traitement, 0 = aucun / 1-20 = temps de post-traitement x 30s Appel priorit externe, slectionner le slot / la ligne Appel priorit interne Recherche de personnes Port RDP (slot / ligne) Type RDP (HiPath 3750/HiPath 3700 uniquement), 1 = normal / 2 = confort Protocole, 1 = ESPA 4.4.5 / 2 = ESPA 4.4.3 Fonctionnements Mode urgent Mode normal Mode texte Afficheur Numro 1 2 3 1 2 3 Nombre de digits Affichage, remplissage : 0 = aucun / 1 = gauche / 2 = droite Remplissage Texte Nombre de digits Affichage, remplissage : 0 = aucun / 1 = gauche / 2 = droite Remplissage Transfert de donnes RDP, slectionner la squence : 1 = fonctionnement / 2 = numro / 3 = texte Affecter numros / RDP, slectionner labonn Numros RDP, slectionner la destination
A-34
Tableau A-4 Indicatifs 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 1 2 3 3 3 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4
Indicatifs mode Expert Fonction Poste oprateur Appels en attente Rserv Transfert rapide, 0 = interdit / 1 = autoris Transfert ligne rseau non numrote, 0 = interdit / 1 = autoris DISA Jour / Nuit, slectionner le slot / la ligne, 0 = aucun / 1 = nuit / 2 = jour / 3 = jour et nuit Numro SDA Mode scurit, 0 = temporis / 1 = aprs # Administration CAID (uniquement aux USA) Routage automatique (LCR), optiset E memory uniquement Routage activ / dsactiv, 0 = dsactiv / 1 = activ Contrle chiffres, 0 = chevauchement / 1 = bloc Rgle de numrotation Nom, slectionner la ligne Format, slectionner la ligne Type, slectionner la ligne, 0 = inconnu 1 = oprateur principal 2 = 1er niveau 3 = 2me niveau 4 = CN 5 = DICS 6 = PRI Code dautorisation, slectionner la destination (1-16) Plages horaires 1 2 Tranches horaires, slectionner le jour (1 = lundi 7 = dimanche) et le format (HHMM) Plages horaires, slectionner le jour (1 = lundi 7 = dimanche) et la plage horaire 1-8 Catgorie daccs (1-15), slectionner labonn Tables de routage
35 35 35 35 35 35
4 5 5 5 6 7
A-35
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 1 2 3 4 5 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 1 2 3 4 1 2 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction Faisceau, slectionner la table / la ligne Affectation rgle de numrotation, slectionner la table / la ligne Accs minimum, slectionner la table / la ligne Affectation plage horaire, slectionner la table / la ligne Avertissement, slectionner la table / la ligne, 1 = aucun / 2 = afficheur / 3 = tonalit / 4 = afficheur et tonalit Plan de numrotation Chiffres composs, slectionner la ligne Affectation table, slectionner la ligne Codes affaire, 0 = non / 1 = oui Discrimination prive, 0 = non / 1 = oui HiPath cordless (sauf aux USA) Dclarer combin, slectionner combin, 1 = inactif Code du combin, slectionner combin Numro du combin, slectionner combin - modification impossible Rinitialiser code Cordless Identification DECT, donnes : 1. E/ARC 2. EIC 3. FPN 4. FPS Scurit Modifier mot de passe
37 37 1
A-36
Tableau A-4 Indicatifs 51 51 51 52 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 56 57 58 59 60 60 60 60 60 61 1 2 3 4 1 1 1 2 2 2 4 5 6 7 8 1 2 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Administration client (ancien Assistant TC) Numros abrgs Numros Noms Heure, format HHMM Date, format JJMMAA Taxation (napparat pas si un autre abonn a lautorisation de taxation) Compteurs abonns Afficher compteur Imprimer compteur Compteurs lignes Afficher compteur Imprimer compteur Prix de lunit Unit ISDN Devise Ticket arriv Cabine GEP Noms des abonns Textes message Textes dabsence Langue daffichage Noms de groupements Codes affaire Liste codes affaire Procdure de test, 0 = sans contrle / 1 = liste codes affaire / 2 = nombre de digits Procdure dentre, 0 = libre / 1 = force Nombre de digits Hotline
A-37
15_a1.a01
Tableau A-4 Indicatifs 61 61 61 61 61 62 63 99 1 2 2 2 3 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Destinations hotline Hotline / Abonns Mode hotline, 0 = dsactive / 1 = hotline / 2 = temporisation Affectation hotline Hotline / Temporisation Code pour tlmaintenance Code Cordless Accs
Les indicatifs en gras napparaissent que sur optiset E memory.
A-38
h150_ehb.abb Uniquement usage interne
Abrviations
Liste des abrviations utilises dans ce manuel.
A ACL-H2 ALUM AMHOST ANI AP APS B BSG BSG C CA Cablu CAS CBCC CBCP CBCPR CBRC CBRP CHAP CLIP CMA CMS CPFSK CR CSTA Code affaire Unit de cblage Channel Associated Signalling, Central Board with Coldfire Com Central Board with Coldfire Point Central Board with Coldfire Pro Central Board Rack Com Central Board Rack Point Challenge-Handshake Authentication Protocol Calling Line Identification Presentation (affichage de numros dans le RNIS) Clock Module ADPCM Clock Module Small Continuous Phase Frequency Shift Keying Code Receiver Computer Supported Telecommunications Applications Botier batterie Satellite Application Connectivity Link-Hicom 200 Commutation de ligne rseau Administration and Maintenance via HOST Automatic Number Identification Apparent Logiciel systme
Y-1
CUC CUCR CUP CUPR D DA DF DICS DSP E EB1 EB2 EBP EBR ECG ECGM ECMA EGB EPSU eSHB ETS ETSI F FSK G GB GCM GDS GEE H HA HKZ
Connection Unit Com Connection Unit Com Rack Connection Unit Point Connection Unit Point Rack Fil double, Transmission de donnes Dial-In Control Server Digital Signal Processor Premier botier dextension (HiPath 3750/HiPath 3700) Deuxime botier dextension (HiPath 3750/HiPath 3700) Emplacement (module) Extension Box 19 Rack Euro-ISDNPasserelle CAS, Euro-ISDN-CAS-Gateway Maintenance European Computer Manufacture Association Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques External Power Supply Unit Manuel de service lectronique European Telecommunication Standard European Telecommunications Standards Instituts Frequency Shift Keying Botier de base (HiPath 3750/HiPath 3700) Ordinateur/Logiciel de taxation Ticket de taxation Unit de rception des taxes Combin Procdure de signalisation de poste principal
Y-2
I ICMP IMOD IP ISO IVML IVMP IVMPR IVMS IVMSR K KDS KWZ L LAN Bridge LED LIM LM M MDFU MDFU-E MFC-R2 MIB MMC MOH MSN MULAP MW N NT O OPAL Adaptateur doption long Network Termination, Chssis de distribution principal universel Chssis de distribution principal universel, lev Multifrequency Code Signalling System R2 Management Information Base Multimedia Card Music on Hold Multiple Subscriber Number Multiple Line Appearance Mini Western Raccordement LAN Light Emitting Diode LAN Interface Module Fonctionnalit Mmoire de donnes systme Numros abrgs Internet Control Message Protocol Integrated Modem Card Columbus Protocole Internet International Standards Organization Integrated Voice Mail Large Integrated Voice Mail Point Integrated Voice Mail Point Rack Integrated Voice Mail Small Integrated Voice Mail Small Rack
Y-3
OPALR P PAP PCM PFT PMP PP PPP PSE PSTN PSUC PSUCR PSUP PSUPR R REAL RJ S SBSC SELV SLA SLA SLAS SLC SLMO SLU SLUR SMR SNG SNMP STLS STLSR
Adaptateur doption long Rack PPP Authentication Protocol Modulation par impulsions codes Power Failure Transfer Raccordement point--multipoint Raccordement point--point Point-to-Point-Protocol Equipement de recherche de personne Public Switching Telephone Network Power Supply Unit Com Power Supply Unit Com Rack Power Supply Unit Point Power Supply Unit Point Rack Relais et commutation de ligne rseau Registered Jack Single Board System with Coldfire Safety Extra-Low Voltage Circuit Subscriber Line Analog, Subscriber Line Module Analog Subscriber Line Module Analog Single Slic Subscriber Line Module Cordless Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E Subscriber Line UP0/E Subscriber Line UP0/E Rack Service Maintenance Release Bloc-secteur Simple Network Management Protocol Subscriber Trunk Line S0 Subscriber And Trunk Line S0 Rack
Y-4
STMD STRB STRBR T TCP TIEL TLA TLAR TMAMF TMCAS TML8W TMOM TMS2 TS2 TS2R U UAE UCD UDP UP UPSC-D UPSC-DR UPSM UPSMres SAG USBS V VMIE
Subscriber And Trunk Module Digital S0 Module de relais de commande Chssis du module de relais de commande Transmission Control Protocol Tie Line Ear & Mouth Trunk Line Analog Trunk Line Analog Rack Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling Trunk Module Channel Associated Signalling, Trunk Module Loop Start World Trunk Module Outgoing Multipurpose Trunk Module S2M Trunk Module S2M Trunk Module S2M Rack Unit de raccordement universelle Universal Call Distribution User Datagram Protocol Encastr Uninterruptible Power Supply Com-DECT Uninterruptible Power Supply Com-DECT Rack Uninterruptible Power Suppy Modular Uninterruptible Power Supply Modular Reset-Signal Protection contre les surtensions User to User Signalling Bearer Service Voice Mail Interface Enhanced Protocol
Y-5
Y-6
h150_ehb.ix Uniquement usage interne
Index
Index
Numros 16SLA 3-194 Brochages des contacts 3-195 Conditions de raccordement 3-196 Interfaces 3-195 4SLA/8SLA 3-194 Brochages des contacts 3-194 Conditions de raccordement 3-196 Interfaces 3-194 8SLAR 3-197 Brochages des contacts 3-197 Conditions de raccordement 3-198 Interfaces 3-197
X
Affectation des numros HiPath 3150 4-98 HiPath 3250 4-98 Affectation des numros abrgs centraliss aux groupes VBZ 7-219 Affichage de lappel entrant avec le nom de la socit 8-6 Affichage de ltat des groupes UCD 7-94 Affichage de lheure 7-284 Affichage de la date 7-284 Affichage de la dure de la communication sur le terminal 7-385 Affichage des textes en plusieurs langues 7-291 Affichage des units de taxation 7-433 Affichage du nombre des abonns bnficiant dune discrimination rseau 7-298 Affichage du numro A aprs libration (police) 7-452, 8-120 Affichage dun numro chez labonn appel 7-428 Affichage spcifique du client 7-345 Afficher le numro de lappel sur le poste de lappelant 7-431 Aides Pour le montage (HiPath 3750/HiPath 3700) 4-2 Alimentation Applications externes (au moyen de REAL) 3-216 Applications externes (sans REAL) 3-218 HiPath 3300 3-50 HiPath 3350 3-50 HiPath 3500 3-45 HiPath 3550 3-45 HiPath 3750/HiPath 3700 3-72 NT (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-192 NT (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-185 Alimentation des bornes 3-115, 3-117 Alimentation externe EPSU2 3-121 Alimentation externe EPSU2-R 6-19
A Aboutement 7-146 Accs direct au systme, larrive (DISA) 7-164 Accs distant immdiat par linstallation 12-34 Accs multiple 7-137 Accs TFTP 13-7 Accidents, signalisation 1-9 Acheminement 7-151 Adaptateur LAN pour fond de panier HiPath 3750/HiPath 3700 3-81 Adaptateur V.24 3-227 Adaptateurs TFE/V 10-16 Administration de HiPath 3000 via Telnet 13-6 Administration de produits complmentaires par PPP 13-15 Administration par LAN 13-5 Administration par PPP 13-13 Adresse IP 13-27 Advice of Charge AOC 7-433 Affectation des appels rseau analogiques entrants 8-24 Affectation des KWZ aux groupes VBZ 8-116
Z-1
h150_ehb.ix
Index
Alimentation secourue HiPath 3750/HiPath 3700 voir UPSM 3-72 ALUM PFT1/PFT4 3-213 REAL 3-216 ALUM4 3-199 Brochages des contacts 3-200 Interfaces 3-199 Structure schmatique 3-201 AMHOST 12-42 ANI4 3-202 Brochages des contacts 3-204 Etats des LED 3-202 Instruction dinstallation 3-205 Interfaces 3-202 Annonce avant dcrochage 8-22 Annonce enregistre / Musique dattente (UCD) 7-85 Annonces 7-27 Annuaire tlphonique lectronique 9-42 Annuaire tlphonique interne 7-270 Appel au dcroch (Hotline) 7-130 Appel collectif 7-66 Appel collectif avec signalisation occup 7-68 Appel de rendez-vous 7-307 Appel de service par indicatif 12-33 Appel interphone 7-256 APS, remplacement 12-5 Attribution des numros dabonns et de lignes 5-16 Augmentation de porte V24 pour donnes de taxation 7-418, 8-117 Avertissement 7-46, 7-445 B Babyphone (surveillance dune pice) 7-272 Bloc-secteur 9-26 Exemple de raccordement 9-27 Bote aux lettres (fonction Info) 7-264 Botier dextension EBR, cble de raccordement 4-89 Botier dextension EBR, utilisation 6-12 Botier de batteries BSG 48/38 3-76 Z-2
Botier ECG 3-163, 3-182, 3-189 Botier extrieur 11-4 Botiers de type "7 slots" 6-23 Botiers de type "8 slots" (HiPath 3700) 4-41 Botiers de type "8 slots" (HiPath 3750) 4-20 Borne 11-1 Borne monocellulaire 11-1, 11-2 Bornes de synchronisation SBS 11-8 Brochage des connecteurs V.24 3-226 Brochage des modules vocaux 10-17 Brochage du cble CSTA/V.24 3-228 BSG 48/38 3-76 C Cble extrmit ouverte (HiPath 3700) pour panneau de raccordement 4-51 Cble extrmit ouverte (HiPath 3750) pour MDFU/MDFU-E 4-25 Cble adaptateur LAN pour fond de panier HiPath 3750/HiPath 3700 (uniquement aux USA) 3-82 Cble Centronics 6-9 Cble CSTA/V.24, brochage 3-228 Cble de raccordement au botier dextension EBR 4-89 Cble V.24 3-228 Cble V.24, brochage 3-228 Cbles de raccordement GB-EB "8 slots" 4-22, 4-43 Call Deflection CD 7-438 Call Forwarding CF 7-434 Call Forwarding Unconditional CFU 7-436 Call Management CM 7-49 Call Waiting CW 7-445 Calling Line Identification Presentation CLIP 7-428 Calling Line Identification Restriction CLIR 7-429 Canaux multiplexage temporel pour HiPath 3750/HiPath 3700 4-58 Capacits de HiPath 3000 2-19 Capteurs 7-289 Caractristiques techniques 2-21 Caractristiques techniques des bornes 11-3
Index
Carte puce, lecteur de carte puce (uniquement pour Deutsche Telekom AG) 12-43 Carte multimdia 3-44 Cartes HiPath HG 1500, identifier le nombre ncessaire 9-40 Cas durgence, comportement adopter 1-9 CBCC 3-15 Brochage du raccordement LAN 3-21 Brochage V.24 3-21 Brochages des contacts X1 X4 3-19 Brochages du contact X9 3-20 Plan de numrotation 3-22 Schma 3-17 CBCP 3-23 Brochage du raccordement LAN 3-29 Brochage V.24 3-29 Brochages des contacts X1 X4 3-27 Brochages du contact X10 3-28 Plan de numrotation 3-30 Schma 3-25 CBCPR 3-31 Boutons et affichages 3-31 Brochage du raccordement LAN 3-33 Brochage V.24 3-33 Schma 3-32 CBRC 3-15 Brochage du raccordement LAN 3-21 Brochage V.24 3-21 Brochages des contacts X1 et X3 3-19 Brochages du contact X9 3-20 Plan de numrotation 3-22 Schma 3-18 CBRP 3-23 Brochage du raccordement LAN 3-29 Brochage V.24 3-29 Brochages des contacts X1 et X3 3-27 Brochages du contact X10 3-28 Plan de numrotation 3-30 Schma 3-26
Central Board HiPath 3150 3-59 HiPath 3250 3-53 HiPath 3500/HiPath 3300 3-15 HiPath 3550/HiPath 3350 3-15 HiPath 3750/HiPath 3700 3-31 CH (Call Hold / Mise en garde) 7-443 Chanes Messagerie vocale 10-3 Changement de catgorie daccs en fonction du temps 8-104 Changement de numro dappel 7-303 Classement des appels en fonction de la priorit (UCD) 7-78 Clients workpoint 9-1 CLIP no screening 7-230 CMA 3-34 CMS 3-35 Code affaire 7-396 Code de couleur 4-26 Codes de pays 5-12 Codes de pays HiPath 3750/HiPath 3700 5-6 Combin Dclarer/retirer 8-68 Interroger ltat 8-69 Commande douverture de la porte 7-253 Commutateur commun GUM 7-42 Commutation de charge utile 9-39 Commutation de charge utile IP 9-39 Commutation de ligne rseau PFT1/PFT4 3-213 REAL 3-216 Commutation temporaire du mode de numrotation 7-123 Completition of Calls to Busy Subscribers CCBS 7-442 Comportement adopter en cas durgence 1-9 Concept de mot de passe 12-37 Concept de scurit 12-37 Conditions dexploitation 2-25 Conditions de raccordement 2-2 Conditions environnantes 2-25 Confrence 7-22, 7-444
Z-3
h150_ehb.ix
Index
Configuration dun raccordement monoposte RNIS 8-17 Configuration dun raccordement multiposte RNIS 8-18 Configuration dun relais comme affichage doccupation 8-53 Configuration dun terminal de tlcopie 8-15 Configuration dune messagerie vocale 8-11 Configuration de DISA 8-92 Configuration de filtrage, voir configuration Top 7-319 Configuration de groupes dinterception 8-50 Configuration de labonn Hotline 8-77 Configuration de linstallation, modifier (HiPath 3750/HiPath 3700) 5-5 Configuration de la deuxime interface V24 8-51 Configuration de la discrimination par abonn 8-13 Configuration de la Gestion des appels 8-20 Configuration de Least Cost Routing (DICS) 8-55 Configuration des groupes de trafic 8-74 Configuration des numros dappel avec Assistant T 7-118 Configuration du bus S0 interne 8-48 Configuration du P.O. 8-94 Configuration du portier et de la sonnerie 8-52 Configuration du poste de renvoi par ligne 8-27 Configuration du renvoi de nuit fixe 8-25 Configuration Team Attribution des touches 7-316 Exemple Equipe de 2 membres 7-312 Equipe de 8 membres 7-315 Configuration Top Attribution des touches 7-321 Exemple Configuration Top avec 1 chef/1 secrtaire 7-319 Configuration Top de 2 chefs / 2 secrtaires 7-321
Configurer les clients Workpoint 9-37 Conformits 2-25 Connected Line Identification Presentation COLP 7-431 Connected Line Identification Restriction COLR 7-432 Connexion de NT S2M (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-185 Consignes de scurit 1-1 Attention 1-5 Danger 1-3 Important 1-6 Contrle de la numrotation 7-204 Contrle visuel (HiPath 3750/HiPath 3700) 4-62 Contrl, dclenchement dune liaison distante 12-35 Conversion du numro en nom avec la numrotation abrge centralise 7-148 Convertisseur (interface CSTA) 7-456 Convertisseur de protocole ECG 3-163, 3-182, 3-189 CorNet-N, portes 2-23 CR8N 3-36 Etats des LED 3-37 Schma 3-37 Critres de renvoi 7-167 CSTA via IP 13-8 CUC 3-38 CUCR 3-38 CUP 3-39 CUPR 3-39 D Dbordement (UCD) 7-88 Dclenchement contrl dune liaison distante 12-35 Dcodeur de message RNIS 12-19 Demande de support (UCD) 7-82 Dsactiver laffichage du numro de lappelant sur le poste de lappel 7-429 Dsactiver laffichage du numro de lappel sur le poste de lappelant 7-432 Dsactiver la sonnerie 7-103
Z-4
Index
Dsignation des brochages des prises V.24 3-226 Dtournement dappel 7-438 Diagnostic dabonn 12-17 Diagnostic de ligne 12-16 Direct Dialing In DDI 7-424 Discrimination rseau configurable 7-204 Discriminations 7-204 Disponible / non disponible 7-82 Distribution des appels HiPath 3000 - Hicom Agentline Office 8-88 Distribution universelle des appels UCD 7-74 Donnes de transmission pour HiPath 3750/ HiPath 3700 2-22 Donnes systme rpercussions sur les modifications matrielles 12-10 DoorCom Analog 10-20 Double appel 7-30 Double fonction des touches 9-4 E E&M Protocoles de signalisation 3-144 Types dinterfaces 3-143 EBR, cble de raccordement 4-89 Edition de la numrotation 7-274 Effacement de tous les numros 7-310 Eliminer des erreurs 12-29 Emergency Call Service ECS 7-226 Enficher les sous-modules sur CBCPR 4-54 Enregistrer des procdures 7-340 Enregistreur vocal optiLog 4me 9-29 Entre en tiers 7-38 EPSU2 3-121 EPSU2-R 6-19 Equipement de recherche de personnes 3-178, 7-260 RDP simple 7-260 RDP via ESPA 7-262 Exemple de configuration 8-114 TMOM Interface RDP 3-179 Signaux RDP 3-178 Equipement de rveil 7-307
eSHB Organisation 1-11 Etat dabonn 12-17 Etat des abonns UCD 7-80 Etat des lignes 12-16 Euro-ISDNPasserelle CAS ECG 3-163, 3-182, 3-189 EXM Emplacement sur HiPath 3550/HiPath 3350 3-207 EXMR Anschluss an HiPath 3500/HiPath 3300 3-207 Explicit Call Transfer ECT 7-448 F Faisceaux 7-139, 8-96 Ferrites pour HiPath 3550/HiPath 3350 4-76 Fichier darchivage (.arc) 12-48 Files dattente (UCD) 7-76 Fin de la numrotation 7-200 Flex Call 7-132 Fonction des touches, double 9-4 Fonctionnalits Euro-ISDN 7-423 Fonctionnalits par ordre alphabtique 7-2 Fond de panier (HiPath 3700 "8 slots") Prises 4-42 Schma 4-41 Fond de panier (HiPath 3750 "8 slots") Prises 4-21 Schma 4-20 Format ddition comprim pour GEZ via LAN 7-408 Format ddition comprim pour GEZ via V.24 7-405 Format non comprim pour GEZ 7-415 G GEE12/GEE16/GEE50 3-209 Brochages des contacts 3-210 Interfaces 3-209 Modules 3-209 GEE8 3-208 Rglage du niveau 3-208 Schma 3-208
Z-5
h150_ehb.ix
Index
Gnrateur de sonnerie Possibilits de rglage (UPSM, -A100) 3-75 Possibilits de rglage (UPSM, -S100) 3-74 GEZ sortant sans communication 7-400 GEZ via IP 13-10 Gigaset 2000C 9-44 Gigaset 2000C pocket 9-45 Gigaset 3000 Comfort 9-47 Gigaset 3000 Micro 9-48 Gigaset 4000 Comfort 9-50 Gigaset 4000 Micro 9-51 Gigaset active 9-46 Groupement (SA) 7-70 Groupements dabonns 7-64 Groupes de matrices de connexions 7-208 Groupes MULAP de base 7-328 Groupes MULAP de chefs 7-328 H Haut-parleur 10-22 Hicom GCM Raccordement sur HiPath 3750/HiPath 3700 6-9 HiPath 3000 en LAN 13-1 HiPath 3150 Affectation des numros 4-98 Contrle visuel 4-98 Description mcanique 2-7 Environnement systme 2-16 Mise en service 5-10 Montage 4-93 Plan de numrotation 3-63 Vue densemble des raccordements 4-97 HiPath 3250 Affectation des numros 4-98 Contrle visuel 4-98 Description mcanique 2-7 Environnement systme 2-14 Mise en service 5-10 Montage 4-93 Plan de numrotation 3-58
Vue densemble des raccordements 4-97 HiPath 3300 Description mcanique 2-10 Environnement systme 2-18 Mise en service 5-10 Montage 4-63 Plan de numrotation 3-30 HiPath 3350 Description mcanique 2-6 Environnement systme 2-13 Mise en service 5-10 Montage 4-63 Plan de numrotation 3-30 HiPath 3500 Description mcanique 2-9 Environnement systme 2-17 Mise en service 5-10 Montage 4-63 Plan de numrotation 3-22 HiPath 3550 Description mcanique 2-5 Environnement systme 2-12 Mise en service 5-10 Montage 4-63 Plan de numrotation 3-22 HiPath 3700 Description mcanique 2-8 Environnement systme 2-11 Mise en service 5-2 Montage 4-2 HiPath 3750 Description mcanique 2-3 Environnement systme 2-11 Mise en service 5-2 Montage 4-2 HiPath cordless 3-111, 11-1 Alimentation des bornes 3-117 Alimentation externe EPSU2 3-121 botier extrieur 11-4 Borne 11-1 Borne monocellulaire 11-1, 11-2 Bornes de synchronisation SBS 11-8
Z-6
Index
Capacit du systme 11-2 caractristiques techniques des bornes 11-3 Configuration 8-66 Fentre de dclaration 8-67 Limites de capacit 11-5 Mise en rseau 8-71 Mise en rseau lchelle du systme 11-8 Multi-SLC 8-71, 11-8 Numro systme 3-111, 8-66 Synchronisation radio 11-8 Terminaux 9-44 HXGM Signification des LED 3-79 Variantes matrielles 3-77 HXGM/HXGM2 3-77 Adaptateur LAN pour fond de panier 3-81 Cble adaptateur LAN pour fond de panier (uniquement aux USA) 3-82 Identifier le nombre ncessaire 9-40 Interface V.24 3-79 Interfaces 3-78 Interfaces LAN 3-80 HXGS/HXGS2 3-84 Identifier le nombre ncessaire 9-40 Interface V.24 3-86 Interfaces 3-85 Interfaces LAN 3-87 Variantes 3-84 HXGSR/HXGSR2 3-84 Identifier le nombre ncessaire 9-40 Interface V.24 3-86 Interfaces 3-85 Interfaces LAN 3-87 Variantes 3-84 I Identification des appels malveillants 7-440 IMODC 3-40, 12-32 Imprimante aiguilles P 500 Raccordement sur HiPath 3750/HiPath 3700 6-4 Indicatif de pays global 8-47
Indicatifs du mode Expert Abonns A-10 Affichages A-17 Capteurs A-28 Codes affaire A-10 Configuration annonces A-27 DISA A-35 Discriminations A-12 Fonction UCD A-33 Gestion des appels A-13 Impression donnes systme A-28 Informations systme A-28 Interface portier A-26 Numros abrgs A-9 Paramtres analogiques A-23 Paramtres divers A-23 Paramtres RNIS A-18 Plan de numrotation A-26 Poste oprateur A-35 Recherche de personnes A-34 Relais A-27 Rseaux A-15 Routage automatique (LCR) A-35 Taxation A-9 Tlmaintenance A-32 Trafic intrieur A-16 Indicatifs nationaux et internationaux pour appels sortants 7-450 indicatifs pour appels sortants 7-450 Indication dappel 7-46 Indication de la surcharge 7-40 Info fax et rpondeur 7-114 Initialisation des donnes locales HiPath 3750/HiPath 3700 5-6 Installation du logiciel systme 4-54 Installation, mise jour (matriel/logiciel) 6-23 Interautomatiques, joncteurs analogiques TIEL 3-142 Intercepter un appel sur rpondeur 7-112 Interception dappel lintrieur de groupes dinterception dappel 7-108 Interception dappel slective, lextrieur dun groupe AUN 7-111
Z-7
h150_ehb.ix
Index
Interface CSTA 7-456 Interface Host Link 7-456 Interface LAN, interface RTC 7-456 Interface Messagerie vocale 10-3 Interface Stimulus 7-223 Interfaces adaptateurs TFE/V 10-16 Interfaces V.24 (HiPath 3550/HiPath 3350) 3-225 Interfaces V.24 (HiPath 3700 "8 slots") 4-42 Interfaces V.24 (HiPath 3750 "8 slots") 4-21 IP, mise en rseau 7-347, 9-39 IVML8/IVML24 3-88 Adaptateur LAN 3-91 Etats des LED 3-90 Protection de transport 3-88 Rinitialiser le module 3-89 Verrou commutateur 3-89 IVMP8/IVMP8R 3-92 Brochage du raccordement LAN 3-94 Etats des LED 3-95 Figure 3-93 Protection de transport 3-92 verrou commutateur 3-93 IVMS8/IVMS8R 3-96 Brochage du raccordement LAN 3-99 Etats des LED 3-100 Protection de transport 3-96 Rinitialiser le module 3-97 Verrou commutateur 3-97 J Joncteur MFC-R2 7-179 Joncteurs interautomatiques analogiques Exemple de configuration 8-106 TIEL 3-142 L LAN Bridge 3-101 Brochage des contacts de linterface 10Base-T 3-103 Brochage des contacts de linterface AUI 3-102 Interfaces 3-102 Liaison dextension 11-8 Liaison point point 7-449
Ligne prive 7-211 LIM 3-41 Liste de numros interdits pour lignes transfres non numrotes 7-217 Liste des appelants / Enregistrer un numro 7-105 Liste des documentations 1-12 Liste des documentations disponibles 1-12 Localisation interne 7-256 Location Identification Number LIN 7-226 Logiciel systme, mise jour 12-5 M Mains-libres EGUCOM de la socit Ackermann (socit Emmerich) 10-11 Malicious Call Identification MCID 7-440 Management Information Bases MIB 13-3 Manuel de service Organisation 1-11 Marquage APS 12-8 Masquage temporaire de laffichage du numro 7-215 Masquer le numro dabonn 7-230 MDFU (HiPath 3550) Mise la terre 4-71 Montage 4-66 MDFU/MDFU-E (HiPath 3750) Brassage 4-27 Montage 4-7 Structure/Dimensions 4-29 Memo for Hicom 10-5 Message Waiting 7-264 Message Waiting Indication sur linterface rseau 7-150 Messagerie vocale 10-3 Messages 7-264 Messages derreur 12-21 MIB 13-3 Mise jour de linstallation (matriel/logiciel) 6-23 Mise jour du logiciel systme 12-5 Mise la terre Botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300 4-87
Z-8
Index
Mise la terre (HiPath 3700) Ralisation 4-38 Vrification 4-40 Mise la terre (HiPath 3750) Ralisation 4-16 Vrification 4-19 Mise la terre du rpartiteur principal externe (HiPath 3550) 4-71 Mise en garde 7-12 Mise en rseau Portes CorNet-N 2-23 Mise en rseau CorNet 8-29 Mise en rseau de Hicom 300 avec HiPath 3000 8-38 Mise en rseau de HiPath 3000 avec HiPath 3000 8-31 Mise en rseau IP 7-347 Mise en rserve dun appel 7-116 Mise en service HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3250/ HiPath 3150/HiPath 3500/HiPath 3300 5-10 HiPath 3750/HiPath 3700 5-2 Mises jour logicielles 12-8 MMC 3-44 Remplacer 12-5 Mobile PIN 7-132 Modem analogique 12-32 Modem canal B 12-32 Modem intgr 3-40, 12-32 Modem numrique 12-32 Modes de numrotation rseau 7-202 Modifier laffichage 7-345 Modifier la configuration de linstallation (HiPath 3750/HiPath 3700) 5-5 Modules (HiPath 3750/HiPath 3700) Emplacements dans les botiers "8 slots" 4-55 Mise en service 4-56 Modules priphriques, largeur 4-56 Remplacement 6-2 Retrait/Enfichage 4-61, 6-2 Vue densemble 3-6
Modules centraux 3-1 Modules dannonce et de musique dattente 3-206 Modules priphriques 3-3 Montage (HiPath 3250/HiPath 3150) 4-93 Montage (HiPath 3500/HiPath 3300) 4-63 Contrle visuel 4-92 Dballage des composantes 4-83 Emplacements HiPath 3300 4-91 Emplacements HiPath 3500 4-90 Marche suivre 4-64 Mise la terre du systme 4-87 Montage en armoire 19 4-85 Montage mural 4-84 Outils et aides 4-63 Site de montage 4-83 Variantes de pose 4-82 Montage (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-63 Contrle visuel 4-81 Dballage des composantes 4-66 Emplacements HiPath 3350 4-80 Emplacements HiPath 3550 4-79 Fixation murale de linstallation 4-70 Marche suivre 4-64 MDFU 4-66, 4-71 Mise la terre 4-71 Outils et aides 4-63 Pose de ferrite 4-76 Raccordement des cbles 4-73 Site de montage 4-65 Vue densemble de linstallation HiPath 3350 4-80 Vue densemble de linstallation HiPath 3550 4-78 Montage (HiPath 3700) 4-2, 4-31 Aides, outils 4-2 Cbles de raccordement GB-EB "8 slots" 4-43 Contrle visuel 4-62 Dballage des composantes 4-32 Dnuder un cble extrmit ouverte 4-51 Enficher les sous-modules sur CBCPR 4-54
Z-9
h150_ehb.ix
Index
Installation du logiciel systme 4-54 Marche suivre 4-3 Monter le botier de linstallation 4-33 Monter le panneau de raccordement 4-37 Raccorder les cbles 4-41 Ralisation de la mise la terre 4-38 Retrait du capot du botier 4-33 Site de montage 4-32 Vrification de la mise la terre 4-40 Montage (HiPath 3750) 4-2, 4-5 Aides, outils 4-2 Botier unique 4-9 Botiers doubles 4-10 Botiers doubles juxtaposs 4-13 Brassage 4-27 Cbles de raccordement GB-EB "8 slots" 4-22 Contrle visuel 4-62 Dballage des composantes 4-6 Dnuder un cble extrmit ouverte pour MDFU/MDFU-E 4-25 Elments du socle 4-12 Emplacement de montage 4-6 Enficher les sous-modules sur CBCPR 4-54 Installation du logiciel systme 4-54 Marche suivre 4-3 MDFU/MDFU-E 4-7 Mise en place des botiers dinstallation 4-8 Raccordement des cbles 4-20 Ralisation de la mise la terre 4-16 Rseau de lignes 4-27 Retrait du capot du botier 4-8 Trois botiers superposs 4-14 Vrification de la mise la terre 4-19 MULAP 7-312, 7-328 Multiple Subscriber Number MSN 7-425, 7-426 Multi-SLC 8-71, 11-8 Musique dattente MOH (source interne/externe) 7-24 MWI sur linterface rseau 7-150
N Ne pas dranger 7-101 Network Termination Alimentation (S2M, HiPath 3550/HiPath 3500) 3-192 Alimentation (S2M, HiPath 3750/HiPath 3700) 3-185 Connexion S2M (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-185 Noms 7-249 Numro dappel multiple 7-425, 7-426 Numro dappel pour abonn S0 interne 5-21 Numro dappel, diter 7-274 Numro de linstallation, entrant 7-230 Numro de linstallation, sortant 7-230 Numro de routeur 13-13 Numro systme HiPath cordless 3-111 Numros, effacer 7-310 Numrotation abrge centralise dans les systmes multi-socits 7-188 Numrotation abrge centralise KWZ 7-185 Numrotation abrge individuelle KWI 7-191 Numrotation associe 7-294 Numrotation au clavier 7-223 Numrotation cache 7-351 Numrotation en bloc 7-196 Numrotation ouverte 7-351 O Offset 7-413 OPAL 3-211 OPALR 3-211 Oprateur domicile UCD 7-95 optiClient 130 9-31 optiClient Attendant 9-42 optiLog 4me 9-29 Options 3-5 optiPoint 400 CorNet-IP-TS 9-33
Z-10
Index
optiPoint 500 9-3 Adaptateurs acoustic adapter 9-23 analog adapter 9-20 Configurations 9-24 Emplacements denfichage 9-19 ISDN adapter 9-21 optiPoint IPadapter 9-35 phone adapter 9-22 recorder adapter 9-23 BLF 9-16 Bloc-secteur 9-26 Exemple de raccordement 9-27 key module 9-15 Programmation des touches 9-4 Raccordements 9-13 Terminaux advance 9-9 basic 9-7 economy 9-6 entry 9-5 Raccordement 9-12 Rfrences, accessoires 9-26 standard 9-8 optiPoint Attendant 7-36, 9-41 optiPoint BLF 7-248, 9-16 optiPoint key module 9-15 optiset E Postes Conditions de raccordement 9-11 privacy module 9-30 Ordinateur de taxation Raccordement sur HiPath 3750/HiPath 3700 6-9 Outil ECGM 3-164, 3-171 Outils Pour le montage (HiPath 3750/HiPath 3700) 4-2 P P 500, imprimante aiguilles Raccordement sur HiPath 3750/HiPath 3700 6-4 Panneau de raccordement 4-46, 4-47 Panneau de raccordement S0 4-49
Parcage 7-14 Parcage/Changement de branchement 7-446 Partenaire RTC 13-16 PFT1/PFT4 3-213 ALUM 3-213 Brochage 3-215 Site de montage 3-214 Pilotage 7-153 Plan de numrotation 2-24 Plan de numrotation (HiPath 3750/HiPath 3700) 5-4 Portes CorNet-N 2-23 Des interfaces de terminaux 2-23 Raccordement rseau 2-23 Portier avec amplificateur Telegrtner et portier Siedle 10-15 Portier Grothe 10-11 Portier Ritto 10-14 Portier Siedle sur HiPath 3550/HiPath 3350/ HiPath 3500/HiPath 3300 10-12 Portier Siedle sur HiPath 3750/HiPath 3700 10-13 Portiers 10-8 Exemples de raccordement 10-11 Raccordement direct sans TFE 10-9 Raccordement via un botier adaptateur TFE 10-10 Raccordement via un botier adaptateur TFE/V 10-18 Possibilits de diagnostic 12-13 Possibilits de Trace 12-19 Poste doprateur P.O. 7-36 Poste de portier 7-253 Post-traitement (Wrap up) (UCD) 7-83 Prcision de calcul 7-420 Prfrence entrante 7-331 Prfrence sortante 7-332 Prime Line 7-193 Prise de ligne automatique 7-193 Prise de ligne slective avec un numro de slection directe 7-160 Programmation des touches de fonction 9-4
Z-11
h150_ehb.ix
Index
Programmation du capteur comme appareil dalarme 8-54 Programmation hors ligne 5-8, 5-14 Programmations pour tous les types de rseaux 8-41 Programmer la liste de numros interdits pour lignes transfres non numrotes 8-118 Protection contre les appels en PCV par abonn 7-177 Protection contre les appels en PCV par ligne rseau 7-175 Protection contre les appels en PCV pour les lignes rseau RNIS 7-454 Protection contre les surtensions 3-117 Protection contre les surtensions (HiPath 3700) pour panneau de raccordement 4-47 Protection contre les surtensions (HiPath 3750) pour MDFU/MDFU-E 4-27 Protection daccs 12-37 Protection du canal voix contre les intrusions 7-282 Protection et confidentialit des donnes 1-10 Protocole CAS 3-163, 3-182, 3-189 PSU One 3-48 Figure 3-49 PSUC 3-45 Interfaces (S30122-K5661-M) 3-46 Interfaces (S30122-K5661-X) 3-46 PSUCR 3-45 Interfaces (S30122-K7371-M) 3-47 PSUP 3-50 Interfaces (S30122-K5658-M) 3-51 PSUPR 3-50 Interfaces (S30122-K7370-M) 3-52
Q QSig 7-373 Changement de classe de service 7-378 Entre en tiers 7-376 Message Waiting Indication MWI 7-376 P.O. central 7-375 Rinitialiser le code de verrouillage 7-377 Retour au P.O. central 7-375 Signalisation doccupation centrale 7-377 R Raccordement au rseau RNIS 5-18 Raccordement dun quipement terminal de traitement des donnes 10-24 Raccordement de la NT Alimentation (S2M, HiPath 3750/HiPath 3700) 3-185 Raccordement de mise en rseau (Hicom 300 CorNet-N) 5-18 Raccordement de terminaux RNIS 5-19 Raccordement des interfaces RNIS (S0) 5-18 Raccordement du haut-parleur sur un joncteur rseau analogique 10-23 Raccordement du haut-parleur sur un port dabonn analogique 10-22 Raccordement LAN sur HiPath 3750/HiPath 3700 3-42 Raccordement LAN/IP, paramtrages 13-18 Raccordement multipostes 5-21 Raccordement NT Alimentation (S2M, HiPath 3550/HiPath 3500) 3-192 Jeu de cbles pour lEspagne/le Portugal (HiPath 3550) 3-193 S0 (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-136 S2M (HiPath 3550) 3-192 Raccordement rseau, portes 2-23 Raccorder les radiateurs (dans EBR) 6-21 Rappel automatique en cas de "Non-rponse" ou "Occup" 7-252 Rappel automatique sur non-rponse sur linterface rseau 7-229
Z-12
Index
Rappel en cas doccupation 7-442 RDP (voir Equipement de recherche de personnes) 3-178, 7-260 RDP de confort 7-262 Exemple de configuration 8-114 REAL 3-216 Brochage des cbles et des connecteurs 3-219 Commutation de ligne rseau 3-216 Contacts de relais 3-218 Donnes lectriques des relais 3-217 Raccordements particuliers 3-216 Site de montage 3-217 Rception automatique dun appel UCD 7-90 Rechargement 5-6, 5-11 Recyclage des batteries 1-8 Recyclage des piles 1-8 Rfrences Botiers (HiPath 3700 "8 slots") 4-44, 4-45 Botiers (HiPath 3750 "8 slots") 4-22, 4-23 Cbles de raccordement (HiPath 3700 "8 slots") 4-44, 4-45 Cbles de raccordement (HiPath 3750 "8 slots") 4-22, 4-23 Fonds de panier (HiPath 3700 "8 slots") 4-44, 4-45 Fonds de panier (HiPath 3750 "8 slots") 4-22, 4-23 Rglementation technique 2-25 Rgler le mode de numrotation pour les terminaux analogiques 7-34 Rglettes de brassage Brochage 4-28 Rglettes de coupure Brochage 4-28 Rinitialisation Marche suivre (HiPath 3750/HiPath 3700) 5-5 Pour les oprations dextension (HiPath 3750/HiPath 3700) 5-5 Rinitialiser la carte 3-93 Rejeter des appels 7-121
Relais 7-287 Relocate 7-303, 8-79 Remplacement de lAPS 12-5 Remplacement de module 12-11 Remplacement de terminal 12-12 Rendez-vous 7-307 Renvoi dappel 7-434 Renvoi dappel AUL 7-61 Renvoi de nuit 7-155 Renvoi de nuit UCD 7-92 Renvoi en cas de verrouillage 7-221 Renvoi temporaire dans le rseau pour liaison PMP 5-21 Renvoi temporis (RWS) 7-55 Renvoi temporis en rseau 7-436 Renvoi temporis sur non-rponse et sur occupation 7-58 Rpartiteur principal (HiPath 3550) Mise la terre 4-71 Montage 4-66 Rpartiteur principal (HiPath 3750) Brassage 4-27 Montage 4-7 Structure/Dimension 4-29 Rpartition des canaux B 7-135 Rptition des numros 7-182 Rpondeur 10-2 Rponse sur appel interphone 7-256 Rseau 7-347 Affichage du numro / du nom 7-364 Avertissement 7-361 Communication entrante 7-356 communication entrante 7-358 Confrence 7-369 Diffrents appels 7-362 Discrimination rseau avec CorNet-N 7-353 Double appel/Transfert/Interception 7-359 Numrotation cache 7-351 P.O. central 7-370 Rappel 7-360 Rappel sur poste libre / occup 7-363
Z-13
h150_ehb.ix
Index
Renvoi dappel avec racheminement 7-366 Taxation en rseau 7-356 Trafic inter-installations 7-347 Utilisation commune de la numrotation abrge centralise dans un systme gateway 7-371 Utilisation commune de serveur VM centralis 7-372 Va-et-vient 7-368 Rseau LAN 13-1 Rservation de ligne 7-213 Rsistances de terminaison (HiPath 3700 "8 slots") 4-45 Rsistances de terminaison (HiPath 3750 "8 slots") 4-23 Retour dappel 7-32 Retours par la terre (HiPath 3700) 4-40 Retours par la terre (HiPath 3750) 4-16 Retrait des groupements (Stop Hunt) 7-73 Routage automatique LCR 7-233 Routage PBX 9-39 S Sauvegarde des donnes systme 12-2 SBSCO 3-53 Brochage du raccordement LAN 3-57 Brochage V.24 3-56 Brochages des contacts 3-55 Plan de numrotation 3-58 Schma 3-54 SBSCS 3-59 Brochage du raccordement LAN 3-63 Brochage V.24 3-62 Brochages des contacts 3-61 Plan de numrotation 3-63 Schma 3-60 SDA analogique (par surnumrotation MF) 7-171 Secteurs de travail et droits daccs 12-40 Sections PCM pour HiPath 3750/HiPath 3700 4-58 Slection directe 7-158 Slection directe larrive 7-424 Z-14
Slection directe larrive analogique avec MFC-R2 7-179 Service 12-1 Service dappel durgence E911 pour les USA 7-226 Service Maintenance Release SMR 12-8 Services associs 7-296 Services disponibles en communication 7-300 Signalisation dappel 7-162 Signalisation doccupation pour deuxime appelant sur P.O. 8-10 Signalisation dusager usager 7-62, 7-447 Signalisation des accidents 1-9 Signalisation du numro de slection directe compos 7-162 Signalisation optique et acoustique du numro de slection directe compos lors dun appel 7-162 Signalisations diffrentes des appels 7-43 Silent Monitoring 7-98 Silent Reversal en dbut et en fin de communication 7-380 Simple, RDP 7-260 Single Board System HiPath 3150 3-59 Single Board System HiPath 3250 3-53 SLA Configuration du systme dannonce 8-110 SLA8N/SLA16N/SLA24N 3-104 Brochage des cbles et des connecteurs 3-106 Conditions de raccordement 3-108 Etats des LED 3-105 Schma 3-104 SLAS16 3-109 Brochages des contacts 3-109 Conditions de raccordement 3-110 Interfaces 3-109
Index
SLC16 3-111 Alimentation des bornes 3-115 Brochage des cbles et des connecteurs 3-113 Etats des LED 3-112 Rpartition dans les botiers HiPath 3750/HiPath 3700 3-114 Schma 3-111 SLMO8/SLMO24 3-125 Brochage des cbles et des connecteurs 3-127 Etats des LED 3-126 Schma 3-125 SLU8 3-129 Brochages des contacts 3-129 Interfaces 3-129 SLU8R 3-130 Brochages des contacts 3-130 Interfaces 3-130 SMR 12-8 SNMP 13-3 Messages 13-4 Traps 13-4 Software Update 12-8 Software Upgrade 12-8 Sous-adressage SUB 7-439 STBG4 3-220 Brochage des contacts 3-220 Interfaces 3-220 STLS 3-131 Interfaces 3-131 STLS4R 3-132 Brochages des contacts 3-133 Interfaces 3-132 STMD8 3-134 Brochage des cbles et des connecteurs 3-141 Bus S0 vers labonn 3-139 Connexion S0 sur NT 3-136 Etats des LED 3-135 Mise en rseau S0 3-138 Raccordement point--multipoint 3-137 Raccordement point--point 3-137 Raccordement rseau S0 3-136
Schma 3-134 STRB 3-221 Brochages des contacts 3-223 Interfaces 3-222 STRBR 3-221 Brochages des contacts 3-224 Interfaces 3-222 Supprimer les fonctionnalits actives 7-301 Surnumrotation MF en cours de communication 7-123 Surveillance de la tonalit 7-198 Surveillance des fraudes en matire de taxation 7-416 Symboles utiliss 1-2 Systme dannonce Mozart CD/Genius sur module SLA 8-110 Systme dannonce sur module TIEL Exemple de configuration 8-108 Systme dannonce sur SLA Exemple de configuration 8-110 Systme multisocits (Tenant Service) 7-276 Configuration 7-277, 8-98 T Tables de routage (LCR) 7-239 Taxation au fil de leau 7-400 Taxation avec limprimante P500 8-3 Taxation avec lordinateur de taxation (GCM, Teledata) 8-5 Taxation fil de leau GEZ Format ddition comprim (LAN) 7-408 Format ddition comprim (V.24) 7-405 Format ddition non comprim 7-415 Taxation par abonn (GET) 7-386 Taxation par ligne 7-393 Taxation par poste GEP 7-389 Taxation sur le poste en cours de communication (GESP) 7-382 Team/Top 7-312 Tl-administration 12-33 Tlmaintenance 12-31 Tlmaintenance via DTMF 8-63 Tlmaintenance via RNIS 8-59 Telnet administration 13-6 Z-15
h150_ehb.ix
Index
Terminaison de rseau Connexion S0 (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-136 Raccordement S2M (HiPath 3550) 3-192 Terminal Portability TP 7-446 Terminaux 9-1 Terminaux sans fil 9-44 Test du poste 12-20 Texte dannonce avant rponse 7-173 Textes dabsence 7-268 Three Party Service 3PTY 7-444 Ticket GEZ sans Connect 7-400 TIEL 3-142, 7-350 Brochage des cbles et connecteurs 3-153 Caractristiques de linterface 3-144 Configuration du systme dannonce 8-108 Etats des LED 3-152 Liaison interautomatique 7-350 Positions des commutateurs DIP-FIX 3-146 Protocoles de signalisation 3-144 Raccordement des fils de signalisation 3-147 Schma 3-145 Types dinterfaces 3-143 TLA2/4/8 3-155 TLA2/TLA4 Brochages des contacts 3-155 Interfaces 3-155 TLA4R 3-157 Brochages des contacts 3-157 Interfaces 3-157 TLA8 Brochages des contacts 3-156 Interfaces 3-156 TMAMF 3-159 Brochage des cbles et des connecteurs 3-162 Diagnostic DSP, Trace 3-160 Etats des LED 3-161 Schma 3-159
TMCAS 3-163 Affichage sept segments H1 3-166 Commutateurs, affichage 3-163 Dans HiPath 3550 3-168 Dans HiPath 3750/HiPath 3700 3-167 TML8W 3-173 Brochage des cbles et de connecteurs 3-175 Etats des LED 3-174 Schma 3-173 Straps pour taxation 3-173 TMOM 3-176 Brochage des cbles et des connecteurs 3-181 Commutateurs 3-176 Etats des LED 3-180 Interface RDP 3-179 Schma 3-177 Signaux RDP 3-178 TMS2 3-182 Brochage SU 3-183 Cavaliers 3-183 Commutateurs, affichages 3-182 Connexion NT 3-185 Etats des LED 3-184 Mise en rseau S2M 3-188 Raccordement rseau S2M 3-185 Touche MAJ 9-4 Touche Procdure 7-340 Touches de ligne 7-141 Touches de suivi 7-143 Touches, programmation 9-4 Trafic interne 7-245 Transfrer KDS 5-8, 5-14 Transfert aprs rponse 7-20 Transfert APS 12-6 Transfert aux groupes UCD 7-97 Transfert avant rponse 7-18 Transfert dappel 7-448 Transfert libre de montants 7-420 Transfert par diffusion 7-258 Traps 13-4
Z-16
Index
TS2 3-189 Brochages des interfaces 3-191 Interfaces 3-190 Jeu de cbles NT pour lEspagne/le Portugal 3-193 Raccordement NT 3-192 Raccordement rseau S2M 3-192 TS2R 3-189 Brochages des interfaces 3-191 Interfaces 3-190 Jeu de cbles NT pour lEspagne/le Portugal 3-193 Raccordement NT 3-192 Raccordement rseau S2M 3-192 Type de prise de ligne 7-193 Types doprateurs rseau (LCR) 7-235 Corporate Network (CN) 7-238 Dial-In Control Server (DICS) 7-237 Mercury Communications Limited single stage 7-235 Mercury Communications Limited two stage 7-236 Oprateurs rseaux principaux 7-238 U UCD-Universal Call Distribution 8-80 Unit de cblage (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-74 Units de cblage (HiPath 3750) pour MDFU/ MDFU-E 4-24 UPSC-D 3-64 Schma 3-66 UPSC-DR 3-64 Pack batteries 6-17 Schma 3-67 UPSM 3-72 Pack batteries pour botier 19 6-17 Schma (-A100) 3-75 Schma (-S100) 3-74 SAG 3-117 SAG (HiPath 3700) pour panneau de raccordement 4-47 SAG (HiPath 3750) pour MDFU/MDFU-E 4-27 User to User Signalling UUS1 7-62, 7-447
Utiliser EBR 6-12 V V24/1 3-225 Va-et-vient 7-16 Variantes de P.O. 9-41 Verrouillage centralis / Changement de discrimination 7-128 Verrouillage individuel 7-126 Vue densemble des modules HiPath 3150 3-11 HiPath 3250 3-11 HiPath 3300 3-14 HiPath 3350 3-10 HiPath 3500 3-13 HiPath 3550 3-8 HiPath 3700 3-6 HiPath 3750 3-6 Z Zone LOG 12-45, 12-48
Z-17
h150_ehb.ix
Index
Z-18

Hipath 3000 Service Manual France

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hipath 3000 Service Manual France

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

s

HiPath 3000 Version 1.2-3.0

HiPath 3000 en LAN

Indicatifs pour la programmation du systme

15_0.c00 Uniquement usage interne

Principales nouveauts apportes par la version 3.0 de HiPath 3000

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

2-25 2-25 2-25 2-25

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

4-92 4-93 4-93 4-93 4-94 4-95 4-98

Uniquement usage interne

6-17 6-19 6-21 6-23

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

h150_ehb.toc Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

A-1 A-1 A-1 A-7

Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.lof Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

h150_ehb.lof Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

h150_ehb.lof Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

h150_ehb.lof Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.lot Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

h150_ehb.lot Uniquement usage interne

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

h150_ehb.lot Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Uniquement usage interne

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

15_1.c01 Uniquement usage interne

Informations importantes Consignes de scurit

1.1 Consignes de scurit

P31003-H1030-S403-4-7720, 05/02 HiPath 3000 V1.2-3.0, Manuel de service

Informations importantes Consignes de scurit