GB UA PL RO DE HU SK CZ

Chain Saw Pilarka acuchowa Ferstru cu lan Kettensge Lncfrsz Reazov pla etzov pila

INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNLATI KZIKNYV NVOD NA OBSLUHU NVOD K OBSLUZE

UC3020A UC3520A UC4020A

1 2

1
006938

006910

3
1

006939

1 3 2 3

2
006940

5
1

006941

006942

2-4mm

2 3 4

7
1

006933

006934

006935

Reclaimend oil

10

006936

11

006937

12

006921

2-4mm

1 2

2 3 4

13

006922

14

006935

15

006910

3 1

16

006911

17
A B

006912

18

006913

B A

19
45o

006914

20

006915

21

006916

2 1/2 45o

22
1 2

006917

23

006918

24
0.5 mm
a a

006923

0.5 mm

3 2

min. 3 mm

25

009202

26

006924

27

006925

30

80

80

28

006926

29

006927

30

006928

31

006929

32

006930

33

006931

34

006932

ENGLISH

Explanation of general view

1-1. Lock-off button 1-2. Switch trigger 2-1. Press in 2-2. Loosen 2-3. Sprocket 2-4. Adjusting dial 3-1. Sprocket 4-1. Adjusting pin 5-1. Hook 5-2. Hole 5-3. Small hole 6-1. Press in 6-2. Tighten 6-3. Loosen 7-1. Lever 8-1. Press in. 8-2. Loosen 9-1. Low 9-2. High 9-3. Adjusting dial 9-4. Guide bar 9-5. Saw chain 10-1. Press in 10-2. Tighten 13-1. Oil filler cap 14-1. Low 14-2. High 14-3. Adjusting dial 14-4. Guide bar 14-5. Saw chain 15-1. Lock-off button 15-2. Switch trigger 16-1. Hand guard 16-2. Lock 16-3. Unlock 17-1. Sight glass 18-1. Serrated rail 22-1. Felling area 25-1. Felling direction 25-2. Danger zone 25-3. Escape route 33-1. Oil guide groove 33-2. Oil feed hole 34-1. Sprocket

SPECIFICATIONS
Model Max. chain speed (m/s) Cutting length Saw chain Noise The typical A-weighted noiselenel determined according to EN60745-2-13 Sound power level (Lwa dB(A) Sound pressure level (Lpa dB(A) Uncertainty (K) Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum ) determined according to EN60745-2-13 Work mode Front handle m/s2 Rear handle m/s2 Uncertainty (K) Oil pump Oil tank capacity (l) Power transmission Chain brake Run-down brake Overall length (without guide bar) Net weight Extension cable (optional) Note: Specifications may differ from country to country.
END218-2

UC3020A 300 mm Type Pitch

UC3520A 13.3 350 mm 90SG 3/8"

UC4020A 400 mm

100 92.0 1.0

cutting wood 2.8 3.8 1.5 Automatic 0.20 Direct Manual Mechanical 436 mm 3.8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max.,3x1.5 mm2

Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

Wear eye protection. Wear ear protection. DOUBLE INSULATION

Symbol
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Read instruction manual and follow the warnings and safety instructions.

Caution: particular care and attention required! Caution: withdraw the mains plug immediately if the cable is damaged! Caution: kickback! Protect against rain and damp! Wear a helmet, goggles and ear protection! Wear safety gloves! Withdraw the mains plug! First aid Recycling CE marking Maximum permissible length of cut Direction of chain travel Chain oil Chain brake released/applied Prohibited! Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
ENE031-1

to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.35 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics.
ENH016-4

EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Kato, as authorized by, declare that the MAKITA machines, Type: 211 EU model identification No.: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 complies with the standard safety and health requirements of the pertinent EU guidelines: EU machinery guideline 98/37/EC, EU EMC guideline 2004/108/EC, Noise emission 2000/14/EG. The requirements of the above EU guidelines were implemented chiefly on the basis of the following standards: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. The conformity assessment procedure 2000/14/EG was performed per Annex V. The measured sound power level (Lwa) is 100 dB(A). The guaranteed sound power level (Ld) is 101 dB(A). The EU Type-Examination per 98/37/EG was performed by: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstra e 31, D-80339 M nchen. CE2007

000230

Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
GEB037-3

Intended use The tool is intended for cutting lumbers and logs.
ENF002-1

Chain saw safety warnings:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to chain saw safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.
ENF100-1

For public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V. Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects 6

2.

Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done. 3. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain. 4. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury. 5. Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw. 6. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control. 7. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. 8. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain. 9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback. 10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control. 11. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation. 12. Causes and Operator Prevention of Kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. 7

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

006908

Do not overreach and do not cut above shoulder height.. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations. Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer.. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback. Follow the manufacturers sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. 2. Read the instruction manual in order to familiarize yourself with operation of the chain saw. Before using the chain saw for the first time, arrange to have instruction in its operation. If this is not possible, at least practice cutting round timber on a trestle before beginning work. The chain saw must not be used by children or young persons under 18 years of age. Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert.

3.

4.

5.

Working with the chain saw requires a high level of concentration. Do not work with the saw if you are not feeling fit and well. Carry out all work calmly and carefully. Never work under the influence of alcohol, drugs or medication. The chain saw is intended solely for cutting wood. Do not use it for example to cut plastic or porous concrete. Only use the chain saw for operations described in this instruction manual. Do not, for example, use it to trim hedges or for similar purposes. The chain saw must not be used for forestry work, i.e. for felling and limbing standing timber. The chain saw cable does not provide the operator with the mobility and safety required for such work. The chain saw is not intended for commercial use. Do not overload the chain saw. Clothing must be close-fitting, but must not obstruct mobility. Wear the following protective clothing during work: A tested safety helmet, if a hazard is presented by falling branches or similar; A face mask or goggles; Suitable ear protection (ear muffs, custom or mouldable ear plugs). Octave brand analysis upon request. Firm leather safety gloves; Long trousers manufactured from strong fabric; Protective dungarees of cut-resistant fabric; Safety shoes or boots with non-slip soles, steel toes, and cut-resistant fabric lining; A breathing mask, when carrying out work which produces dust (e.g. sawing dry wood).

Safe working practices

Before starting work, check that the chain saw is in proper working order and that its condition complies with the safety regulations. Check in particular that: The chain brake is working properly; The run-down brake is working properly; The bar and the sprocket cover are fitted correctly; The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations; The mains cable and mains plug are undamaged; Refer to the "CHECKS " section. 2. Always ensure in particular that the extension cable used is of adequate cross-section (see "SPECIFICATIONS"). When using a cable reel, wind the cable completely off the reel. When using the saw in the open air, ensure that the cable employed is intended for open-air use and is rated accordingly. 3. Keep the cord away from the cutting area and to position cord so that it will not be caught on branches, and the like, during cutting. 4. Do not operate the chain saw in the vicinity of flammable dust or gases, as the motor generates sparks and presents a risk of explosion. 5. Work only on firm ground and with a good footing. Pay particular attention to obstacles (e.g. the cable) in the working area. Take particular care where moisture, ice, snow, freshly cut wood or bark may make surfaces slippery. Do not stand on ladders or trees when using the saw. 6. Take particular care when working on sloping ground; rolling trunks and branches pose a potential hazard. 7. Never cut above shoulder height. 8. Hold the chain saw with both hands when switching it on and using it. Hold the rear handle with your right hand and the front handle with your left. Hold the handles firmly with your thumbs. The bar and the chain must not be in contact with any objects when the saw is switched on. 1.

Proper use
1.

2.

3.

4. 5. 1. 2.

Personal protective equipment

Protection against electric shock

The chain saw must not be used in wet weather or damp environments, as the electric motor is not waterproof. Only plug the saw into earthed sockets in tested electrical circuits. Check that the system voltage matches that on the rating plate. Ensure that a 16 A line fuse is fitted. Saws used in the open air must be connected to a residual current-operated circuit-breaker with an operating current no higher than 30 mA. Should the connecting cable be damaged, withdraw the mains plug immediately.

1.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

Clean the area to be cut of foreign objects such as sand, stones, nails, wire, etc. Foreign objects damage the bar and chain, and can lead to dangerous kickback. Take particular care when cutting in the vicinity of wire fences. Do nut cut into the fence, as the saw may kick back. Do not cut into the ground. Cut pieces of wood singly, not in bunches or stacks. Avoid using the saw to cut thin branches and roots, as these can become entangled in the chain saw. Loss of balance presents a hazard. Use a secure support (trestle) when cutting sawn timber. Do not use the chain saw to prise off or brush away pieces of wood and other objects. Guide the chain saw such that no part of your body is within the extended path of the saw chain (see figure).

006919

2.

In order to avoid kickback, observe the following: Never begin the cut with the tip of the bar. Never use the tip of the bar for cutting. Take particular care when resuming cuts which have already been started. Start the cut with the chain running. Always sharpen the chain correctly. In particular, set the depth gauge to the correct height (refer to "Sharpening the chain " for details). Never saw through several branches at a time. When limbing, take care to prevent the bar from coming into contact with other branches. When bucking, keep clear of adjacent trunks. Always observe the bar tip. Use a trestle.

006909

Safety features
1. When moving around between sawing operations, apply the chain brake in order to prevent the chain from being operated unintentionally. Hold the chain saw by the front handle when carrying it, and do not keep your finger on the switch. Withdraw the mains plug when taking breaks or leaving the chain saw unattended. Leave the chain saw where it cannot present a hazard. Withdraw the mains plug when taking breaks or leaving the chain saw unattended. Leave the chain saw where it cannot present a hazard. Hazardous kickback may arise during work with the chain saw. Kickback arises when the tip of the bar (in particular the upper quarter) comes into contact with wood or another solid object. This causes the chainsaw to be deflected in the direction of the operator. Always check that that the safety features are in working order before starting work. Do not use the chain saw if the safety features are not working properly. Chain brake: The chain saw is fitted with a chain brake which brings the saw chain to a standstill within a fraction of a second. It is activated when the hand guard is pushed forwards. The saw chain then stops within 0.15 s, and the power supply to the motor is interrupted. 1. Chain brake applied 2. Chain brake released

17.

18.

Kickback
1.

006920

Run-down brake: The chain saw is equipped with an run down brake which brings the saw chain to an immediate stop when the ON/OFF switch is released. This prevents the saw chain from running on when switched off, and thus presenting a hazard.

The front and rear hand guards protect the user against in jury from pieces of wood which may be thrown backwards, or a broken saw chain. The trigger lockout prevents the chain saw from being switched on accidentally. The chain catcher protects the user against injury should the chain jump or break.

Transport and storage

When the chain saw is not in use or is being transported, withdraw the mains plug and fit the scabbard supplied with the saw. Never carry or transport the saw with the saw chain running. Carry the chain saw by the front handle only, with the bar pointing backwards. Keep the chain saw in a secure, dry and locked room out of the reach of children. Do not store the chain saw outdoors. Withdraw the plug from the socket before carrying out any adjustments or maintenance. Check the power cable regularly for damage to the insulation. Clean the chain saw regularly. Have any damage to the plastic housing repaired properly and immediately. Do not use the saw if the switch trigger is not working properly. Have it properly prepared. Under no circumstances should any modifications be made to the chain saw. Your safety is at risk. Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual. Any other work must be carried out by MAKITA Service. Only use original MAKITA replacement parts and accessories intended for your model of saw. The use of other parts increases the risk of accident. MAKITA accepts no responsibility for accidents or damage should non-approved bars, saw chains or other replacement parts or accessories be used. Refer to the "Extract from the spare parts list " for approved saw bars and chains. Do not work alone. Always work within shouting distance of a second person. Always keep a first-aid box to hand. Replace any items taken from it immediately. Should you request assistance in the event of an accident, state the following: Where did the accident happen? What happened? How many persons are injured? What injuries do they have? Who is reporting the accident?

NOTE: Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: "Falling asleep "(numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician!

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

1. 2.

MAINTENANCE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8.

9.

First aid
1. 2.

10

Parts supplied
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Rear handle Switch trigger Oil filter cap Front handle

9 10 11 12

Sprocket cover Oil level sight Rear hand guard Serrated rail (claw stop) Lock-off button Chain catcher Scabbard

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Front hand guard 13 Guide bar Saw chain Lever 14 15

Switch action
Fig.1 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

11

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

Press in the lever. With the lever depressed, make a quarter turn on it counterclockwise to loosen the nut lightly. (Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the nut.) Fig.8 Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension. Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up. The gap between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be approx. 2 - 4 mm. If the gap is not approx. 2 - 4 mm, slightly turn the adjusting dial which secures the guide bar. At this time, adjust with the tip of guide bar slightly pointing up. Fig.9 With the lever depressed, turn it fully clockwise to tighten the nut firmly. Fig.10 Return the lever to its original position. Fig.11

Installing or removing saw chain

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the saw chain. Always wear gloves when installing or removing the saw chain. 1. To remove the saw chain, move the lever in the upright position.

Fig.2 2. Press the lever and with the lever pressed in, turn it counterclockwise to loosen the nut until sprocket cover comes off. (Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the nut.) 3. Turn the adjusting dial counterclockwise to release the saw chain tension. 4. Remove the sprocket cover. 5. Remove the saw chain and guide bar from the chain saw. 6. To install the saw chain, fit in one end of the saw chain on the top of the guide bar and the other end of it around the sprocket. Fig.3 At this time, fit the saw chain as shown in the figure because it rotates in the direction of arrow. 7. Rest the guide bar in place on the chain saw 8. Turn the adjusting dial counterclockwise to slide the adjusting pin in the direction of arrow. Fig.4 9. Place the sprocket cover on the chain saw so that the hook at its back cover is inserted into a hole in the chain saw and the adjusting pin is positioned in a small hole in the guide bar. Fig.5 10. Press in the lever and with the lever depressed turn it fully clockwise to tighten the nut. Then make it about a quarter turn counterclockwise to loosen the nut lightly. Fig.6

CAUTION: Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain, wear of the guide bar and breakage of the adjusting dial. Installing or removing saw chain should be carried out in a clean place free from sawdust and the like.

OPERATION
Lubrication
Fig.12 CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before lubricating the saw chain. Lubricate the saw chain and bar using a biologically degradable saw chain oil with an adhesion agent. The adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from being thrown off the saw excessively quickly. Mineral oils must not be used, as they are harmful to the environment.

Adjusting saw chain tension

Fig.7 The saw chain may become loose after many hours of use. From time to time check the saw chain tension before use. Move the lever in the upright position.

CAUTION: Prevent the oil from coming into contact with the skin and eyes. Contact with the eyes causes irritation. In the event of eye contact, flush the affected eye immediately with clear water, then consult a doctor at once. Never use waste oil. Waste oil contains carcinogenic substances. The contaminants in waste oil cause accelerated wear of the oil pump, the bar and the chain. Waste oil is harmful to the environment. When filling the chain saw with chain oil for the first time, or refilling the tank after it has been completely emptied, add oil up to the bottom edge of the filler neck. The oil delivery may otherwise be impaired.

12

Clean the area around the oil filler cap shown in the figure thoroughly to prevent any dirt from entering the oil tank. Fig.13 Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower edge of the filler neck. Screw the oil filler cap firmly back in place. Wipe away any spilt chain oil carefully. When the chain saw is used for the first time, it may take up to two minutes for the saw chain oil to begin its lubricating effect upon the saw mechanism. Run the saw without load until it does so (see "CHECKS ").

Press the hand guard forwards using the back of your hand. The saw chain must come to an immediate standstill. Fig.16 CAUTION: Should the saw chain not stop immediately when this test is performed, the saw may not be used under any circumstances. Consult a MAKITA specialist repair shop. Checking the run-down brake Switch on the chain saw. Release the switch trigger completely. The saw chain must come to a standstill within one second.

CHECKS
Before starting work, carry out the following checks: Checking the chain tension Fig.14 WARNING: Always withdraw the mains plug before checking the chain tension, and wear safety gloves. The saw chain is correctly tensioned when it is in contact with the underside of the bar and can be raised approximately 2 - 4 mm from the bar by light finger pressure. Check the chain tension frequently, as new chains are subject to elongation. A chain which is too slack can jump off the bar, and therefore presents an accident risk. If the chain is too slack: Refer to the section titled " Adjusting saw chain tension " and adjust the saw chain tension again. Checking the switch action

CAUTION: Should the saw chain not come to a stop within one second when this test is performed, the saw must not be used. Consult a MAKITA specialist repair shop. Checking the chain oiler Before starting work, check the oil level in the tank, and the oil delivery. The oil level can be seen in the sight glass shown in the figure.

CAUTION: Always unplug the tool before testing the switch trigger. Locking the switch trigger in the ON position is prohibited. Fig.15 It must not be possible to depress the switch trigger unless the lock-off button is first depressed. The switch trigger must not jam in the depressed position. When released, the switch trigger must return automatically to the OFF position, and the lock-off button must return to its original position. Checking the chain brake NOTE: If the chain saw fails to start, the chain brake must be released. Pull the hand guard backwards firmly until you feel it engage. Hold the chain saw with both hands when switching it on. Hold the rear handle with your right hand, the front handle with your left. The bar and the chain must not be in contact with any object. First press the lock-off button, then the switch trigger. The saw chain starts immediately.

Fig.17 Check the oil delivery as follows: Start the chain saw. With the saw running, hold the saw chain approximately 15 cm above a tree trunk or the ground. If lubrication is adequate, the oil spray will produce a light oil trace. Observe the wind direction, and do not expose yourself to the oil spray unnecessarily. CAUTION: If an oil trace is not formed, do not use the saw. The lifespan of the chain will otherwise be reduced. Check the oil level. Clean the oil feed groove and the oil feed hole in the bar (refer to "MAINTENANCE ").

WORKING WITH THE CHAIN SAW

Bucking Fig.18 For bucking cuts, rest the serrated rail shown in the figure on the wood to be cut. With the saw chain running, saw into the wood, using the rear handle to raise the saw and the front one to guide it. Use the serrated rail as a pivot. Continue the cut by applying slight pressure to the front handle, easing the saw back slightly. Move the serrated rail further down the timber and raise the front handle again. When making several cuts, switch the chain saw off between cuts.

13

CAUTION: If the upper edge of the bar is used for cutting, the chain saw may be deflected in your direction if the chain becomes trapped. For this reason, cut with the lower edge, so that the saw will be deflected away from your body.

Fig.19 Cut wood under tension on the pressure side (A )first. Then make the final cut on the tension side (B ). This prevents the bar from becoming trapped. Fig.20 Limbing CAUTION: Limbing may only be performed by trained persons. A hazard is presented by the risk of kick-back. When limbing, support the chain saw on the trunk if possible. Do not cut with the tip of the bar, as this presents a risk of kickback. Pay particular attention to branches under tension. Do not cut unsupported branches from below. Do not stand on the felled trunk when limbing. Burrowing and parallel-to-grain cuts

Height of the tree; Natural overhang; Whether or not the tree is rotten. Consider the wind speed and direction. Do not carry out felling work if the wind is gusting strongly. Trimming of root swellings: Begin with the largest swellings. Make the vertical cut first, then the horizontal cut.

CAUTION: Burrowing and parallel-to-grain cuts may only be carried out by persons with special training. The possibility of kickback presents a risk of injury.

Fig.21 Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as possible. Carry out the cut as carefully as possible, as the serrated rail cannot be used. Felling CAUTION: Felling work may only be performed by trained persons. The work is hazardous. Observe local regulations if you wish to fell a tree.

Fig.23 Cut a scarf: The scarf determines the direction in which the tree will fall, and guides it. It is made on the side towards which the tree is to fall. Cut the scarf as close to the ground as possible. First make the horizontal cut to a depth of 1/5 -1/3 of the trunk diameter. Do not make the scarf too large. Then make the diagonal cut. Cut any corrections to the scarf across its entire width. Fig.24 Make the back cut a little higher than the base cut of the scarf. The back cut must be exactly horizontal. Leave approximately 1/10 of the trunk diameter between the back cut and the scarf. The wood fibers in the uncut trunk portion act as a hinge. Do not cut right through the fibers under any circumstances, as the tree will otherwise fall unchecked. Insert wedges into the scarf in time. Only plastic or aluminum wedges may be used to keep the scarf open. The use of iron wedges is prohibited. Stand to the side of the falling tree. Keep an area clear to the rear of the falling tree up to an angle of 45 either side of the tree axis (refer to the " felling area " figure). Pay attention to falling branches. An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in figure. Fig.25

Fig.22 Before starting felling work, ensure that: (1) Only persons involved in the felling operation are in the vicinity; (2) Any person involved has an unhindered path of retreat through a range of approximately 45 either side of the felling axis. Consider the additional risk of tripping over electrical cables; (3) The base of the trunk is free of foreign objects, roots and ranches; (4) No persons or objects are present over a distance of 2 1/2 tree lengths in the direction in which the tree will fall. Consider the following with respect to each tree: Direction of lean; Loose or dry branches; 14

MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Always wear gloves when performing any inspection or maintenance. Carry out the maintenance work described below at regular intervals. Warranty claims will be accepted only if these operations have been performed regularly and properly. Only maintenance work described in this instruction manual may be performed by the user. Any other work must be carried out by a MAKITA specialist repair shop.

Cleaning the chain saw

Clean the saw regularly with a clean rag. The handles, in particular, must be kept free of oil.

Checking the plastic housing

Carry out regular visual inspections of all parts of the housing. Should any parts be damaged, have them repaired immediately and properly in a MAKITA specialist repair shop.

Fig.28 The side plate angle of the cutter of 80 is determined by the depth of penetration of the round file. If the specified file is used properly, the correct side plate angle is produced automatically. File and file guiding Use a special round file (optional accessory) for saw chains, with a diameter of 4.5 mm, to sharpen the chain. Normal round files are not suitable. Fig.29 The file should only engage the material on the forward stroke. Lift the file off the material on the return stroke. Sharpen the shortest cutter first. The length of this cutter is then the gauge dimension for all other cutters on the saw chain. Guide the file as shown in the figure. The file can be guided more easily if a file holder (optional accessory) is employed. The file holder has markings for the correct sharpening angle of 30 (align the markings parallel to the saw chain) and limits the depth of penetration (to 4/5 of the file diameter). Fig.30 After sharpening the chain, check the height of the depth gauge using the chain gauge tool (optional accessory). Fig.31 Remove any projecting material, however small, with a special flat file (optional accessory). Round off the front of the depth gauge again.

Sharpening the saw chain

CAUTION: Always withdraw the mains plug and wear safety gloves when performing work on the saw chain.

Fig.26 Sharpen the saw chain when: Mealy sawdust is produced when damp wood is cut; The chain penetrates the wood with difficulty, even when heavy pressure is applied; The cutting edge is obviously damaged; The saw pulls to the left or right in the wood. The reason for this behaviour is uneven sharpening of the saw chain, or damage to one side only. Sharpen the saw chain frequently, but remove only a little material each time. Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening. When the saw chain has been resharpened several times, have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop. Sharpening criteria: All cutters must be of equal length (dimension a). Cutters of differing length prevent the chain from running smoothly, and may cause the chain to break. Do not sharpen the chain once a minimum cutter length of 3 mm has been reached. A new chain must then be fitted. The chip thickness is determined by the distance between the depth gauge (round nose) and the cutting edge. The best cutting results are obtained with a distance of 0.5 mm between cutting edge and depth gauge. Fig.27 WARNING: An excessive distance increases the risk of kick-back. The sharpening angle of 30 distance must be the same on all cutters. Differences in angle cause the chain to run roughly and unevenly, accelerate wear, and lead to chain breaks.

Cleaning the guide bar and lubricating the return sprocket

CAUTION: Always wear safety gloves for this task. Burrs present a risk of injury.

Fig.32 Check the running surfaces of the bar regularly for damage. Clean using a suitable tool, and remove burrs if necessary. If the chain saw receives frequent use, lubricate the return sprocket bearing at least once a week. Before adding new fresh grease, carefully clean the 2 mm hole on the tip of the guide bar, then force a small quantity of multi-purpose grease (optional accessory) into the hole.

Cleaning the oil guide

Fig.33 Clean the oil guide groove and the oil feed hole in the bar at regular intervals.

New saw chains

Use two or three saw chains alternately, so that the saw chain, sprocket and running surfaces of the bar wear evenly. 15

Turn the bar over when changing the chain so that the bar groove wears evenly. CAUTION: Only use chains and bars which are approved for this model of saw (refer to " SPECIFICATIONS ").

Fig.34 Before fitting a new saw chain, check the condition of the sprocket. CAUTION: A worn sprocket will damage a new saw chain. Have the sprocket replaced in this case. Always fit a new locking ring when replacing the sprocket.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Makita Service Center can be found on the Internet at:www:makita.co.jp/global/index .html Saw chain Scabbard Guide bar complete Chain gauge Round file 4.5 mm Flat file File holder with 4.5 mm file File handle 1 I BIOTOP chainsaw oil 5 I BIOTOP chainsaw oil Multi-purpose grease Grease gun

Maintaining the chain and run-down brakes

The braking systems are very important safety features. Like any other component of the chain saw, they are subject to a certain degree of wear. They must be inspected regularly by a MAKITA specialist repair shop. This measure is for your own safety.

Storing tool
Biologically degradable saw chain oil can only be kept for a limited period. Beyond two years after manufacture, biological oils begin to acquire an adhesive quality, and cause damage to the oil pump and components in the lubricating system. Before taking the chain saw out of service for a longer period, empty the oil tank and fill it with a small quantity of engine oil (SAE 30). Run the chain saw briefly to flush all residue of the biological oil out of the tank, lubricating system and saw mechanism. When the chain saw is taken out of service, small quantities of chain oil will leak from it for some time afterwards. This is normal, and is not a sign of a fault. Store the chain saw on a suitable surface. Before returning the chain saw to service, fill up with fresh BIOTOP saw chain oil. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

16

1-1. 1-2. 2-1. 2-2. 2-3. 2-4. 3-1. 4-1. 5-1. 5-2. 5-3. 6-1. 6-2. 6-3. 7-1. 8-1. 8-2. 9-1. 9-2. 9-3. 9-4. 9-5. 10-1. 10-2. 13-1. 14-1. 14-2. 14-3. 14-4. 14-5. 15-1. 15-2. 16-1. 16-2. 16-3. 17-1. 18-1. 22-1. 25-1. 25-2. 25-3. 33-1. 33-2. 34-1.

(/) EN60745-2-13 (Lwa dB(A) (Lpa dB(A) (K) ( ) EN60745-2-13 m/s2 m/s2 (K) ' () ( ) () 0,20 436 3,8 DIN 57282/HO 7RN -F L=30 ., 3x1,5 2 2,8 3,8 1,5 100 92,0 1,0 300 UC3020A UC3520A 13,3 350 90SG 3/8" 400 UC4020A

, , . . .

17

END218-2

, . , . . . . : ! : . : ! ' ! ' , ! ! ! / ! ! 2002/96/EC , , , 18

, .
ENE031-1

.
ENF002-1

, , , . , , .
ENF100-1

220 250 . . . , 0.35 , . , , .

ENH016-4

, , , , : 211 EU : UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 , : 98/37/EC, EU EMC 2004/108/EEC, 2000/14/EG. : EN50144-2-13, EN -1, EN -2-2, EN -3-T3, -T3/A1, EN -3-3-2. 2000/14/EG V. (Lwa) 100 (A). (Ld) 101 (A). 98/37/EG : TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen. CE2007

000230

 : Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, : Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD
GEB037-3

:
( ), . , . 1. , . , , . , . 2. , . -, , . 3. . , , . . , . 4. , . . 5. , , . , , . 6. , , . , / . 7. . , 19

, . 8. , . . , . 9. , . , . 10. , . , . 11. . . : . . 12. : , , . , . . - , . , . , , . / , , : , , ,

 . , , . .

1. . . , . , , , . , . , . . . , . , : , ..; ; ( , ). . ; ; ; , ; , ( ). , . . , . , 16. , 30. , .

2.

3.

006908

.. , . .. / . . .

4. 5. 1. 2.

1. , . , . , . 18 . 16 . . , . . .

2.

3.

1.

4.

5.

20


, , . : ; ; ; ; ; "". 2. , ( " "). , . , , , , . 3. , , . . 4. , , . 5. . ( ), . , , , , , . . 6. ; , , . 7. . 8. . , - . . , - . 1.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

, , , , , .. . . , . . , ' . , . , . (). . , ( ).

006909

17.

18.

, , . , . . , . . , .

21


1. . , ( ) . , .
006920

1. . 2.

006919

2.

, , : . . . . . , ( " "). . , , . , . . . , . , . : , . . 0,15, .

, /. , . , , . . . , , , . . , . , , . . . . . . . .

1.

2.

1.

1.

2. 3. 4. 5.

22

6.

7.

8.

9.

. . , . MAKITA MAKITA . . MAKITA , . " " . . . . , : ? ? ? ? ?

1. 2.

: , , . , ': "" (), , , , . , ' !

:
, , .

23

,
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

9 10 11 12 13 14 15

( )

: , , .

.
Fig.1 : ' , "". , , . , , . .

24

Fig.7 . . . . , . ( , ). Fig.8 , . . 2-4 . 2-4 , , . , . Fig.9 , . Fig.10 . Fig.11

: , , , .

: , . . 1. , , .

Fig.2 2. , , , , ' . ( , ). 3. . 4. . 5. . 6. , - . Fig.3 , , , . 7. . 8. , , . Fig.4 9. , , . Fig.5 10. , , , . , . Fig.6 25

: , . , .

Fig.12 : , . , , . . , .

: . .

 . . . , . . , . . , , , .

Fig.15 , . . , ".", . : , . , . . , - . , - . , . . . . Fig.16 : , - . MAKITA. . . .

Fig.13 . . . , . , (. "").

, , : Fig.14 : , , . , , 2-4 , . , . , . : . " " .

: , . MAKITA. , , , . , .

: , . . 26

Fig.17 . . 15 . , .

. : , . . . (. "").

. .

Fig.21 . , . : . . .

Fig.18 , , . , , , - , . . , . . , . : , , . , .

Fig.19 (). (). . Fig.20 : . . , , . , . , . , . . , .

Fig.22 : (1) , ; (2) 45 . . (3) , . (4) 2,5 - . : ; ; ; ; . . . : . , - . Fig.23 . , , . , . . 1/5-1/3 . . . .

: ,

27

Fig.24 , . . 1/10 . . - , . . , , . . , . , , 45 (. " ") , . , . , . Fig.25

: .

: , , , , . . . . , . - MAKITA.

Fig.26 , : ; , ; ; . - . , . . , , MAKITA. : ( ). , , . 3 , . . ( ) . , 0,5 . Fig.27 : . 30 . , , , .

. .

. - , MAKITA.

Fig.28 , 80, . , . ( ) , 4,5 . . 28

Fig.29 . . . . . , ( ). 30 ( ), ( 4/5 ). Fig.30 , ( ). Fig.31 , , ( ). .

: , (. "").

Fig.34 , , . : . . .

. - , . MAKITA. .

, . , , . , , (SAE30). , . , . . . , , BIOTOP. , , , "", "".

: . .

Fig.32 . , . , . , , 2 , ( ) .

.
Fig.33 .

, , . , . 29


: "", . . . , "". Makita : www.makita.co.jp/global/index .html 4,5 4,5 1 I BIOTOP 5 I BIOTOP

30

POLSKI

Objanienia do widoku oglnego

1-1. Przycisk blokady 1-2. Spust przecznika 2-1. Wcinij 2-2. Odkrcanie 2-3. Koo acuchowe 2-4. Pokrto regulacyjne 3-1. Koo acuchowe 4-1. Sworze regulacyjny 5-1. Hak 5-2. Otwr 5-3. May otwr 6-1. Wcinij 6-2. Dokrci 6-3. Odkrcanie 7-1. Dwignia 8-1. Wcinij 8-2. Odkrcanie 9-1. Niski 9-2. Wysoki 9-3. Pokrto regulacyjne 9-4. Prowadnica 9-5. acuch tncy 10-1. Wcinij 10-2. Dokrci 13-1. Korek wlewu oleju 14-1. Niski 14-2. Wysoki 14-3. Pokrto regulacyjne 14-4. Prowadnica 14-5. acuch tncy 15-1. Przycisk blokady 15-2. Spust przecznika 16-1. Osona rki 16-2. Zablokuj 16-3. Odblokuj 17-1. Szybka wskanika 18-1. Reling zbkowany 22-1. Strefa upadku drzewa 25-1. Kierunek spadania 25-2. Niebezpieczna strefa 25-3. Droga ewakuacyjna 33-1. Rowek rozprowadzajcy olej 33-2. Otwr podawania oleju 34-1. Koo acuchowe

SPECYFIAKCJE
Model Maks. prdko acucha (m/s) Dugo tnca acuch tncy Haas Typowy poziom haasu A okrelony zgodnie z norm EN60745-2-13 Poziom dwiku w trakcie pracy (Lwa dB(A) Poziom cinienia akustycznego w trakcie pracy (Lpa dB(A) Niepewno (K) Drgania Cakowita warto poziomu drga (suma wektorw w 3 osiach) okrelona zgodnie z norm EN60745-2-13 Tryb pracy Uchwyt przedni m/s2 Uchwyt tylny m/s2 Niepewno (K) Pompa oleju Pojemno zbiornika oleju (l) Przeniesienie mocy Hamulec acucha Hamulec bezwadnociowy Cakowita dugo (bez prowadnicy) Ciar netto Przeduacz (opcjonalny) Automatyczna 0,20 Bezporednie Rczny Mechaniczny 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F d. =30 m maks.,3x1.5 mm2 Cicie drewna 2,8 3,8 1,5 100 92,0 1,0 Typ Podziaka 300 mm UC3020A UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8" 400 mm UC4020A

W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wczeniejszego powiadomienia. Uwaga: Specyfikacje mog rni si w zalenoci od kraju.

31

END218-2

ENE031-1

Symbol
Poniej pokazano symbole zastosowane na urzdzeniu. Przed uyciem naley zapozna si z ich znaczeniem. Naley przeczyta instrukcj obsugi i postpowa zgodnie z ostrzeeniami i zasadami bezpieczestwa. Stosuj rodki ochrony oczu. Stosuj rodki ochrony uszu. PODWJNA IZOLACJA Uwaga: wymagana jest szczeglna ostrono i uwaga! Uwaga: w przypadku uszkodzenia przewodu naley natychmiast wycign wtyczk zasilajc! Uwaga: odrzut! Chroni przed deszczem i wilgoci! Stosowa kask, gogle odpowiedni ochron uszu! Zakada rkawice ochronne! Wycign wtyczk gniazda! Pierwsza pomoc Recykling Oznakowanie CE Maksymalna dopuszczalna cicia Kierunek posuwu acucha Olej do smarowania acuchw Hamulec zwolniony/zacignity Zabronione! acucha dugo oraz

Przeznaczenie Narzdzie to jest przeznaczone do cicia tarcicy i kd drewna.

ENF002-1

Zasilanie Elektronarzdzie moe by podczane jedynie do zasilania o takim samym napiciu jakie okrela tabliczka znamionowa i moe by uruchamiane wycznie przy zasilaniu jednofazowym prdem zmiennym. Przewody s podwjnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mog by podczone do gniazdek bez przewodu uziemiajcego.
ENF100-1

zasilajc

W przypadku niskonapiciowych sieci elektroenergetycznych o napiciu pomidzy 220 V a 250 V. Wczanie i wyczanie urzdze elektrycznych powoduje wahania napicia. Posugiwanie si urzdzeniem przy niesprzyjajcych parametrach zasilania moe mie niekorzystny wpyw na dziaanie innych urzdze. Przy impedancji sieci zasilajcej mniejszej lub rwnej 0.35 Ohm mona zaoy, e niekorzystne efekty nie wystpi. Gniazdo zasilajce uywane do podczenia tego urzdzenia powinno by zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub automatycznym o zwocznej charakterystyce wyczania.
ENH016-4

DEKLARACJA ZGODNOCI Z NORMAMI WE

Niej podpisana osoba, posiadajca upowanienie, p. Kato, owiadcza, e ponisze urzdzenia firmy MAKITA: Typ: 211 Nr identyfikacyjny modelu na rynek UE.: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 zgodne ze standardowymi wymogami bezpieczestwa i ochrony zdrowia obowizujcych wytycznych UE: EU Dyrektyw maszynow 98/37/EC, EMC 2004/108/EEC (wprowadzonymi przez dyrektywy 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC), o emisji haasu 2000/14/EG. Wymogi stawiane przez podane powyej wytyczne zostay uwzgldnione gwnie w oparciu o nastpujce normy: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Procedura oceny zgodnoci 2000/14/EG zostaa przeprowadzona zgodnie z Aneksem V. Zmierzony poziom mocy akustycznej (Lwa) wynosi: 100 dB(A). Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Ld) wynosi 101 dB(A). Badanie typu na rynek UE zgodnie z dyrektyw 98/37/EG zostao przeprowadzone przez: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen. CE2007

Tylko dla krajw UE Nie usuwa sprztu elektrycznego razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego! Przestrzegajc Europejskiej Dyrektywy 2002/96/EC o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzenia w ycie zgodnie z prawem narodowym, sprzt elektryczny o zakoczonym okresie eksploatacyjnym naley gromadzi oddzielnie i zwraca do organizacji zajmujcych si zbieraniem zuytego sprztu. 32

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor Odpowiedzialny producent: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Autoryzowany przedstawiciel na Europ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA
GEB037-3

8.

Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa obsugi pilarki acuchowej:

NIE WOLNO pozwoli, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego uywania narzdzia) zastpiy cise przestrzeganie zasad bezpieczestwa obsugi piy. Uywanie tego narzdzia w sposb niebezpieczny lub niewaciwy grozi powanymi obraeniami ciaa. 1. Gdy silnik jest wczony, naley trzyma wszystkie czci ciaa z dala od acucha tncego. Przed rozpoczciem pracy z pilark acuchow, naley upewni si, e acuch niczego nie dotyka. Podczas pracy z tak pilark chwila nieuwagi moe spowodowa pochwycenie czci ubrania lub ciaa. 2. Prawa rka powinna zawsze spoczywa na tylnym uchwycie, a lewa na przednim. Trzymanie pilarki acuchowej odwrotnie zwiksza ryzyko powstania obrae ciaa i absolutnie nie powinno by praktykowane. 3. Uywa okularw ochronnych i ochraniaczy na uszy. Zaleca si uywanie dodatkowego wyposaenia chronicego gow, rce, nogi i stopy. Odpowiednia odzie ochronna obnia ryzyko powstania obrae ciaa powodowanych odpryskami lub przypadkowym dotkniciem acucha. 4. Nie wolno pracowa z pilark acuchow na drzewach. Pracujc z pilark na drzewie moesz si porani. 5. Naley zawsze sta pewnie i obsugiwa pilark acuchow tylko stojc na staej, bezpiecznej i rwnej powierzchni. liskie lub niepewne podoe, np. drabina moe spowodowa utrat rwnowagi lub panowania nad pilark. 6. Podczas cicia napronych gazi naley uwaa na ich powracanie na miejsce/odskakiwanie . Kiedy naprenie gazi zostanie zwolnione, ga moe uderzy obsugujcego, a take wyrwa mu pilark spod kontroli. 7. Naley bardzo uwaa podczas cicia krzakw i modych drzewek. Cienkie gazki mog by chwytane przez acuch tncy i uderza Ci, albo pociga wytrcajc Ci z rwnowagi. 33

Pilark acuchow naley przenosi wyczon, trzymajc j za uchwyt przedni i z dala od siebie. Podczas transportowania lub przechowywania pilarki acuchowej, pokrywa prowadnicy musi by zawsze zaoona. Prawidowe obchodzenie si z pilark zmniejsza prawdopodobiestwo przypadkowego dotykania poruszajcego si acucha. 9. Smarowanie, napinanie acucha i wymian osprztu naley przeprowadza zgodnie z instrukcjami. Nieprawidowo napity lub nasmarowany acuch moe si zerwa albo powodowa odrzucanie. 10. Uchwyty powinny by zawsze suche, czyste i wolne od olejw i smarw. Tuste uchwyty s liskie i uniemoliwiaj panowanie nad narzdziem. 11. Dozwolone jest cicie wycznie drewna. Nie uywaj tej pilarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. Na przykad: nie uywaj jej do cicia tworzyw sztucznych, cegie i innych materiaw budowlanych innych ni drewno. Uywanie pilarki acuchowej do innych, niezgodnych z przeznaczeniem celw moe stwarza niebezpieczne sytuacje. 12. Przyczyny odrzutu narzdzia i zapobieganie temu zjawisku przez operatora: Odrzut moe powstawa, kiedy nosek lub kocwka prowadnicy dotyka czego, lub kiedy acuch zakleszczy si w citym drewnie. Kontakt z kocwk prowadnicy moe nieraz powodowa gwatown reakcj wstecz, przez co prowadnica podskoczy do tyu w kierunku obsugujcego. Zakleszczenie si acucha u gry prowadnicy moe gwatownie popchn prowadnic w kierunku obsugujcego. Kada z tych reakcji moe spowodowa utrat panowania nad pilark, co grozi powanym zranieniem. Nie wolno polega wycznie na urzdzeniach zabezpieczajcych, w ktre Twoja pilarka jest wyposaona. Uytkownik pilarki acuchowej musi podj szereg krokw, aby nie dopuszcza do wypadkw i obrae podczas pracy. Odrzut jest wynikiem nieprawidowej eksploatacji narzdzia i/lub niewaciwych procedur lub warunkw jego obsugi. Mona go unikn podejmujc podane poniej, odpowiednie rodki ostronoci: Przez cay czas naley narzdzie mocno trzyma kciukami i palcami, obejmujc uchwyty pilarki acuchowej i ustawiajc si w taki sposb, aby przeciwdziaa siom odrzutu. Operator moe jednak kontrolowa siy odrzutu, jeeli zostan podjte odpowiednie rodki ostronoci. Nie dopuszcza do odrzutu pilarki acuchowej.

2.

3.

006908

Nie wolno siga pilark zbyt daleko i nie tnij powyej wysokoci ramion.. W ten sposb zapobiegniesz przypadkowemu dotykaniu kocwk prowadnicy; atwiej jest te panowa nad pilark w niespodziewanych sytuacjach. Stosuj wycznie zamienne prowadnice i acuchy zalecane przez producenta.. Stosowanie nieodpowiednich prowadnic i acuchw moe powodowa zrywanie si acucha oraz/lub odrzuty. Naley przestrzega instrukcji producenta dotyczcych ostrzenia i konserwacji pilarki acuchowej. Zmniejszenie wysokoci ogranicznika gbokoci cicia moe powodowa silne odrzuty.

4. 5. 1. 2.

Omawian pilark acuchow mona uywa wycznie do operacji opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. Przykadowo, nie,wolno uywa jej do przycinania ywopotu lub tym podobnych celw. Omawianej pilarki acuchowej nie wolno uywa do prac w lesie, tzn. do wyrbu i okrzesywania drzew. Kabel pilarki acuchowej nie zapewnia operatorowi odpowiedniej mobilnoci i bezpieczestwa, jakie s wymagane przy tego typu pracach. Pilarka acuchowa nie jest przeznaczona do uytku komercyjnego. Pilarki acuchowej nie wolno przecia. Ubranie powinno przylega do ciaa, ale nie moe krpowa ruchw. Podczas pracy naley korzysta z nastpujcych rodkw ochrony: Atestowany kask ochronny, jeeli wystpuje zagroenie ze strony spadajcych gazi lub tym podobne; Maska twarzowa lub gogle; Odpowiednia ochron uszu (nauszniki, tradycyjne lub plastyczne zatyczki do uszu). Na yczenie analiza oktawowa. Porzdne, skrzane rkawice ochronne; Dugie spodnie z mocnego materiau; Kombinezon ochronny wykonany z antyprzeciciowego materiau; Obuwie ochronne z antypolizgow podeszw, stalowymi noskami i wycik z materiau odpornego na przecicia; Maska oddechowa, gdy podczas pracy powstaje py (np. trociny). Pilarki acuchowej nie wolno uywa podczas opadw lub w warunkach duej wilgotnoci, poniewa silnik elektryczny nie jest wodoszczelny. Pilark wolno podcza wycznie do gniazdek z uziemieniem w obrbie sprawdzonych obwodw elektrycznych. Naley sprawdzi, czy napicie sieci jest zgodne z napiciem na tabliczce znamionowej. Upewni si, czy na linii zainstalowano bezpiecznik 16 A. Pilarki uywane na dworze powinny by podczone do wycznika rnicowo-prdowego o prdzie zaczajcym nie wikszym ni 30 mA. W przypadku uszkodzenia przewodu poczeniowego naley natychmiast wycign wtyczk zasilajc.

Sprzt ochrony osobistej

DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

1. 2. Aby zapozna si z obsug pilarki acuchowej, naley przeczyta jej instrukcj obsugi. Przed przystpieniem do uytkowania pilarki acuchowej po raz pierwszy warto wzi udzia w instruktau z zakresu jej obsugi. Jeeli nie ma takiej moliwoci, przed przystpieniem do pracy dobrze jest powiczy cicie drewnianych okrglakw na kozioku. Dzieciom i modziey poniej 18 roku ycia nie wolno obsugiwa pilarki acuchowej. Mode osoby powyej 16 roku ycia mona wyczy z tego zastrzeenia, jeeli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca. Praca z uyciem pilarki acuchowej wymaga duego skupienia. Nie wolno przystpowa do pracy z uyciem pilarki w przypadku osabienia lub choroby. Wszelkie czynnoci powinny by wykonywane spokojnie i ostronie. Osobom pod wpywem alkoholu, narkotykw lub przyjmujcym leki nie wolno podejmowa pracy. Pilarka acuchowa jest przeznaczona wycznie do cicia drewna. Nie wolno jej uywa, przykadowo, do cicia tworzyw sztucznych lub porowatego betonu.

Ochrona przed poraeniem prdem

3.

1.

4.

5.

Waciwa eksploatacja
1.

34

Bezpieczestwo pracy w praktyce

Przed przystpieniem do pracy naley sprawdzi, czy pilarka acuchowa jest sprawna i czy jej stan jest zgodny z przepisami dotyczcymi bezpieczestwa. W szczeglnoci sprawdzi, czy: Hamulec acucha dziaa prawidowo; Hamulec bezwadnociowy dziaa prawidowo; Prowadnica i pokrywa koa acuchowego s prawidowo zamontowane; acuch zosta naostrzony i nacignity zgodnie z przepisami; Przewd zasilajcy i wtyczka zasilajca nie s przypadkiem uszkodzone; Wicej informacji w czci zatytuowanej KONTROLE. 2. W szczeglnoci naley zawsze skontrolowa, czy przeduacz ma odpowiedni przekrj (zobacz DANE TECHNICZNE). Gdy uywany jest kabel nawinity na bben, naley go rozwin na caej dugoci. W przypadku uywania pilarki na dworze naley sprawdzi, czy uywany przewd przeznaczony jest do zastosowa zewntrznych i czy ma odpowiednie parametry. 3. Trzyma kabel z dala od strefy cicia i poprowadzi go w taki sposb, aby nie zosta pochwycony przez gazie i podobne przeszkody podczas cicia. 4. Nie wolno uywa pilarki w pobliu atwopalnych pyw i gazw, poniewa silnik wytwarza iskry i stwarza zagroenie wybuchem. 5. Podczas pracy naley sta na twardym gruncie, zapewniwszy stopom dobre oparcie. Zwraca szczegln uwag na przeszkody w miejscu pracy (np. przewd). Zachowa wyjtkow ostrono, gdy podoe jest liskie w wyniku panujcej wilgoci, zalegajcego lodu, niegu, wieo citego drewna lub kory. Nie wolno uywa pilarki stojc na drabinie lub na drzewie. 6. Zachowa szczegln ostrono podczas pracy na pochyociach. Staczajce si kody i gazie stanowi potencjalne zagroenie. 7. Nie wolno wykonywa ci powyej barku. 8. Pilark acuchow w trakcie wczania i podczas pracy naley trzyma oburcz. Prawa rka powinna spoczywa na tylnym uchwycie, a lewa na przednim. Uchwyty naley chwyci mocno kciukami. W momencie wczania pilarki jej prowadnica i acuch nie mog styka si z adnymi przedmiotami. 1. 9. Obszar w ktrym bdzie wykonywane cicie naley oczyci z piasku, kamieni, gwodzi, drutw itp. Mog one bowiem spowodowa uszkodzenie prowadnicy i acucha oraz prowadzi do niebezpiecznego odrzutu. Naley zachowa szczegln ostrono podczas cicia w pobliu potw z siatki drucianej. Nie wolno wcina si w pot, gdy moe doj do odrzutu piy. Nie wolno wcina si w grunt. Elementy drewniane naley ci pojedynczo, nigdy w wizkach lub w stertach. Unika uywania pilarki do cicia cienkich gazi i korzeni, poniewa mog one zaplta si w acuch. To z kolei grozi utrat rwnowagi. W przypadku cicia pocitego drewna naley korzysta z bezpiecznej podpory (kozioka). Nie wolno uywa pilarki acuchowej do usuwania kawakw drewna lub innych przedmiotw. Pilark acuchow naley prowadzi w taki sposb, aby adna cz ciaa nie znajdowaa si na przeduonej drodze acucha tncego (patrz rysunek).

10.

11. 12. 13.

14. 15.

16.

006909

17.

18.

W przypadku zmiany miejsca naley zaciga hamulec acucha pomidzy operacjami cicia, aby nie doszo do jego przypadkowego uruchomienia. Przy przenoszeniu pilarki naley chwyci j za przedni uchwyt, pamitajc, aby nie trzyma palca na przeczniku. Przed udaniem si na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru naley wycign wtyczk zasilajc z gniazda. Pilark acuchow naley pozostawi w takim miejscu, w ktrym nie bdzie ona stanowi zagroenia. Przed udaniem si na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru naley wycign wtyczk zasilajc z gniazda. Pilark acuchow naley pozostawi w takim miejscu, w ktrym nie bdzie ona stanowi zagroenia. Podczas pracy z uyciem pilarki acuchowej moe wystpi niebezpieczny odrzut. Odrzut powstaje, gdy czubek prowadnicy (w szczeglnoci grna wiartka) zetknie si z

Odrzut
1.

006908

35

drewnem lub innym sztywnym obiektem. Powoduje on odchylenie pilarki acuchowej w kierunku operatora.

006919

2.

W celu uniknicia odrzutu naley przestrzega poniszych zasad: Nie wolno rozpoczyna cicia kocwk prowadnicy. Nie uywa podczas cicia kocwki prowadnicy. Zachowa szczegln ostrono przy wznawianiu rozpocztych ci. Rozpoczyna operacj cicia, gdy acuch jest w ruchu. Zawsze prawidowo ostrzy acuch. W szczeglnoci, ustawi odpowiedni wysoko ogranicznika gbokoci (szczegy w czci zatytuowanej Ostrzenie acucha). Nie wolno przecina kilku gazi na raz. Podczas okrzesywania zachowa ostrono, aby prowadnica nie stykaa si z innymi gaziami. W przypadku przecinania duycy sta z dala od ssiednich kd. Zawsze obserwowa kocwk prowadnicy. Uywa kozioka. Przed przystpieniem do pracy naley zawsze sprawdzi, czy zabezpieczenia dziaaj prawidowo. Nie wolno uywa pilarki acuchowej z niesprawnymi zabezpieczeniami. Hamulec acucha: Pilarka acuchowa jest wyposaona w hamulec acucha, ktry w uamku sekundy doprowadza do zatrzymania acucha. Jest on uruchamiany, gdy osona rki zostanie popchnita w przd. acuch tncy zatrzymuje si wwczas w cigu 0,15 s i nastpuje przerwanie dopywu prdu do silnika. 1. Hamulec acucha zacignity. 2. Hamulec acucha zwolniony.

Hamulec bezwadnociowy: Pilarka acuchowa jest wyposaona w hamulec bezwadnociowy, ktry po zwolnieniu przecznika W./WY. natychmiast zatrzymuje acuch. Zapobiega on dalszemu ruchowi acucha po wyczeniu urzdzenia, co stanowi zagroenie. Osony rki lewej i prawej chroni uytkownika przed zranieniem przez wyrzucane w ty kawaki drewna lub zerwany acuch tncy. Blokada jzyka spustowego zabezpiecza przed przypadkowym zaczeniem pilarki acuchowej. Chwytak acucha chroni uytkownika przed obraeniami w razie odskoczenia lub zerwania acucha. Gdy pilarka acuchowa nie bdzie uywana lub bdzie przewoona, naley wycign wtyczk zasilajc z gniazda i zaoy pochw znajdujc si w zestawie z pilark. Nie wolno przenosi lub przewozi pilarki, gdy acuch tncy jest w ruchu. Pilark acuchow naley przenosi trzymajc j tylko za uchwyt przedni w taki sposb, aby prowadnica bya skierowana w ty. Pilark acuchow naley przechowywa w bezpiecznym, suchym i zamykanym pomieszczeniu, do ktrego dzieci nie maj dostpu. Pilarki acuchowej nie wolno przechowywa na dworze. Przed przystpieniem do przeprowadzenia regulacji lub czynnoci konserwacyjnych naley wycign wtyczk zasilajc z gniazda. Sprawdza regularnie przewd zasilajcy pod wzgldem ewentualnego uszkodzenia izolacji. Czyci regularnie pilark acuchow. Niezwocznie zleci napraw obudowy z tworzywa sztucznego. Nie wolno uywa pilarki, jeeli jzyk spustowy przecznika nie dziaa prawidowo. Naley zleci jego napraw. W adnym wypadku nie wolno dokonywa adnych przerbek pilarki acuchowej. Stanowi one bowiem powane zagroenie dla bezpieczestwa. Nie wolno przeprowadza czynnoci konserwacyjnych bd napraw innych ni opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Wszelkie inne czynnoci powinny by wykonywane przez serwis firmy MAKITA.

Przewoenie i przechowywanie

1.

2.

KONSERWACJA
1.

Zabezpieczenia
1.

2. 3. 4. 5.

6.

7.

006920

36

8.

9.

Naley stosowa wycznie oryginalne czci zamienne i akcesoria firmy MAKITA przeznaczone do posiadanego modelu pilarki. Stosowanie innych czci zwiksza ryzyko wypadku. Firma MAKITA nie ponosi odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody wynike z uywania niezatwierdzonych prowadnic, acuchw tncych lub innych czci zamiennych bd akcesoriw. Informacje na temat zatwierdzonych prowadnic i acuchw mona znale w czci zatytuowanej Wycig z wykazu czci zamiennych. Nie wolno pracowa samemu. Naley pracowa w takiej odlegoci od drugiej osoby, z ktrej mona usysze krzyk. Apteczka pierwszej pomocy powinna by zawsze pod rk. Braki w apteczce naley niezwocznie uzupeni. W razie wypadku i potrzebnej pomocy, naley poda nastpujce informacje: Gdzie zdarzy si wypadek? Co si wydarzyo? Ile osb jest rannych?
4 3 2 1

Jakiego rodzaju obraenia odniesiono? Kto powiadamia o wypadku?

Pierwsza pomoc

UWAGA: U osb z problemami kreniowymi, ktre s naraone na dziaanie zbyt intensywnych drga, moe dochodzi do uszkodzenia naczy krwiononych lub ukadu nerwowego. Drgania mog wywoywa ponisze objawy w palcach, rkach lub nadgarstkach: "Zasypianie" (odrtwienie) drtwienie, mrowienie, ble, wraenie kucia, zmiany w zabarwieniu skry lub zmiany na skrze. W przypadku wystpienia ktregokolwiek z powyszych objaww, naley zgosi si do lekarza!

ZACHOWA INSTRUKCJE
OSTRZEENIE:
NIEPRAWIDOWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa okrelonych w niniejszej instrukcji obsugi moe spowodowa powane obraenia ciaa.

1.

2.

Dostarczone czci w zestawie

5 7 6

11

10

13

12

15

14

006907

37

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Uchwyt tylny Spust przecznika Korek filtra oleju Uchwyt przedni Osona rki przedniej Prowadnica acuch tncy Dwignia

9 10 11 12 13 14 15

Pokrywa koa acuchowego Wskanik poziomu oleju Osona tylnej rki Reling zbkowany (opora kowa) Przycisk blokady Chwytak acucha Pochwa

Rys.2 2. Nacinij dwigni i, przy wcinitej dwigni, obr j zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby poluzowa nakrtk i zdj pokryw koa acuchowego. (Wcinicie dwigni powoduje jej wpasowanie w nakrtk.) 3. Obr pokrto regulacyjne zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby zwolni nacig acucha. 4. cignij pokryw koa acuchowego. 5. cignij acuch tncy z pilarki i zdemontuj prowadnic. 6. Aby zamontowa acuch tncy, za jeden jego koniec na kocwk prowadnicy, a drugi owi wok koa acuchowego. Rys.3 Teraz za acuch tncy jak pokazano na rysunku, poniewa obraca si on zgodnie z kierunkiem strzaki. 7. Oprzyj prowadnic na acuchu tncym. 8. Obr pokrto regulacyjne przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, aby przesun sworze regulacyjny w kierunku strzaki. Rys.4 9. Na na pilark pokryw koa acuchowego w taki sposb, aby zaczep w tylnej czci pokrywy wszed do otworu w pilarce, a sworze regulacyjny znalaz si w maym otworze w prowadnicy. Rys.5 10. Wcinij dwigni i, gdy ta znajduje si w dolnym pooeniu, obr j do oporu zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby dokrci nakrtk. Nastpnie wykonaj okoo wier obrotu zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby lekko poluzowa nakrtk. Rys.6

OPIS DZIAANIA

UWAGA: Przed rozpoczciem regulacji i sprawdzania dziaania elektronarzdzia, naley upewni si, czy jest ono wyczone i nie podczone do sieci.

Wczanie
Rys.1 UWAGA: Przed podczeniem elektronarzdzia do sieci zawsze sprawdza czy spust wcznika dziaa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu. Urzdzenie wyposaone jest w przycisk blokady zaczenia, ktry zapobiega przypadkowemu pocigniciu za jzyk spustowy przecznika. Aby uruchomi urzdzenie, naley zwolni przycisk blokady i pocign za jzyk spustowy wycznika. W celu zatrzymania urzdzenia wystarczy zwolni jzyk spustowy przecznika.

MONTA

Regulacja nacigu acucha

UWAGA: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoci na elektronarzdziu naley upewni si, czy jest ono wyczone i nie podczone do sieci. Rys.7 Po wielu godzinach pracy acuch tncy moe by luny. Od czasu do czasu przed przystpieniem do pracy naley skontrolowa nacig acucha. Przestaw dwigni w pozycj pionow. Wcinij dwigni. Przy wcinitej dwigni wykonaj okoo wier obrotu przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, aby lekko poluzowa nakrtk. (Wcinicie dwigni powoduje jej wpasowanie w nakrtk.) Rys.8 Obracaj pokrtem regulacyjnym, aby wyregulowa nacig acucha. Chwy acuch tncy w rodku prowadnicy i podnie go. Przerwa pomidzy prowadnic a pytk czc acucha powinna wynosi ok. 2 - 4 mm. Jeeli wspomniana przerwa ma inn warto ni ok. 2 4 mm, poluzuj lekko pokrto regulujce, ktre blokuje prowadnic. Przeprowad teraz regulacj, gdy 38

Monta lub demonta acucha tncego

UWAGA: Przed przystpieniem do montau lub demontau acucha tncego naley zawsze upewni si, czy urzdzenie jest wyczone i odczone od zasilania. Do montau lub demontau acucha tncego naley zawsze zakada rkawice. 1. Aby zdemontowa acuch tncy, przestaw dwigni w pozycj pionow.

kocwka prowadnicy jest lekko skierowana do gry. Rys.9 Przy wcinitej dwigni obr j do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby dobrze dokrci nakrtk. Rys.10 Przestaw dwigni do pierwotnej pozycji. Rys.11

UWAGA: Nadmierny nacig acucha moe prowadzi do jego zrywania, zuywania si prowadnicy oraz pkania pokrta regulacyjnego. Monta i demonta acucha tncego naley przeprowadzi w czystym miejscu, gdzie nie ma trocin i innych zanieczyszcze.

Rys.13 Odkr korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej krawdzi szyjki wlewu. Zakr porzdnie korek wlewu oleju. Dokadnie wytrzyj rozlany olej. Gdy pilarka acuchowa jest uruchamiana po raz pierwszy, mog upyn mniej wicej dwie minuty zanim efekt smarowania mechanizmu piy przez olej acuchowy bdzie zauwaalny. Uruchom pilark bez obcienia do momentu, a pojawi si wspomniany efekt (patrz KONTROLE").

KONTROLE
Przed przystpieniem do pracy naley przeprowadzi nastpujce kontrole: Kontrola naprenia acucha Rys.14 OSTRZEENIE: Przed przystpieniem do sprawdzenia nacigu acucha naley zawsze wycign wtyczk zasilajc z gniazda i zaoy rkawice ochronne. acuch tncy jest prawidowo nacignity, gdy styka si ze spodni czci prowadnicy i przy lekkim naciniciu palcem mona go odsun na odlego okoo 2 - 4 mm od prowadnicy. Nacig acucha naley czsto kontrolowa, poniewa nowe acuchy ulegaj wycigniciu. Zbyt luny acuch moe zeskoczy z prowadnicy i z tego wzgldu grozi wypadkiem. Jeeli acuch jest za luny: Signij do czci zatytuowanej Regulacja nacigu acucha tncego" i wyreguluj ponownie nacig acucha. Kontrola mechanizmu przecznika

DZIAANIE
Smarowanie
Rys.12 UWAGA: Przed przystpieniem do smarowania acucha tncego naley zawsze upewni si, czy urzdzenie jest wyczone i odczone od zasilania. Do smarowania acucha i prowadnicy naley uywa ulegajcego biologicznemu rozkadowi oleju do smarowania acuchw pilarek z dodatkiem rodka adhezyjnego. Wspomniany rodek adhezyjny dodawany do olejw do smarowania acuchw zapobiega zbyt szybkiej utracie oleju. Nie wolno stosowa olejw mineralnych, poniewa s one szkodliwe dla rodowiska.

UWAGA: Naley uwaa, aby nie doszo do kontaktu oleju ze skr i oczami. Olej w kontakcie z oczami powoduje ich podranienie. Gdy olej dostanie si do oka, naley natychmiast przemy je czyst wod i niezwocznie zasign porady lekarskiej. Nie wolno uywa przepracowanego oleju. Przepracowany olej zawiera substancje rakotwrcze. Zanieczyszczenia zawarte w przepracowanym oleju powoduj przyspieszone zuycie pompy oleju, prowadnicy i acucha. Przepracowany olej jest szkodliwy dla rodowiska. W przypadku pierwszego napenienia pilarki olejem do smarowania acucha lub uzupeniania zbiornika po jego cakowitym oprnieniu naley nala olej do poziomu dolnej krawdzi szyjki wlewu. W przeciwnym razie dostarczanie oleju moe ulec pogorszeniu. Dokadnie oczy miejsce wok korka wlewu oleju pokazanego na rysunku, aby do zbiornika oleju nie przedostay si zabrudzenia.

UWAGA: Przed przystpieniem do sprawdzenia jzyka spustowego przecznika naley zawsze wycign z gniazda wtyczk zasilajc narzdzia. Blokowanie jzyka spustowego przecznika w pozycji WCZENIA jest zabronione. Rys.15 Jzyka spustowego nie powinno da si wcisn bez uprzedniego wcinicia przycisku odblokowujcego. Jzyk spustowy przecznika nie moe si blokowa po wciniciu. Po zwolnieniu jzyk spustowy przecznika powinien powraca automatycznie do pooenia WYCZENIA, a przycisk odblokowujcy powinien wraca do swojej pierwotnej pozycji. Kontrola hamulca acucha UWAGA: Jeeli nie udaje si uruchomi pilarki acuchowej, naley zwolni hamulec acucha. W tym celu naley pocign w ty oson rki, a zostanie zablokowana w tym pooeniu.

39

Pilark acuchow w trakcie wczania naley trzyma oburcz. Prawa rka powinna spoczywa na tylnym uchwycie, lewa na przednim. Prowadnica i acuch nie powinny styka si z adnym przedmiotem. Najpierw nacinij przycisk odblokowujcy, a nastpnie jzyk spustowy. acuch tncy zacznie si natychmiast porusza. Nacinij oson rki wierzchem doni. acuch tncy powinien si momentalnie zatrzyma. Rys.16 UWAGA: Jeeli acuch pilarki nie zatrzyma si od razu po przeprowadzeniu tej prby, w adnym wypadku nie wolno uywa tej pilarki. Naley zasign porady specjalistycznego warsztatu, zajmujcego si napraw narzdzi MAKITA. Kontrola hamulca bezwadnociowego Wcz pilark acuchow. Zwolnij cakowicie jzyk spustowy przecznika. acuch pilarki powinien si zatrzyma w cigu jednej sekundy.

PRACE WYKONYWANE PRZY UYCIU PILARKI ACUCHOWEJ

Przecinanie duycy na kody Rys.18 W przypadku cicia duycy oprzyj reling zbkowany pokazany na rysunku na drewnie przeznaczonym do cicia. Gdy acuch znajduje si w ruchu, zagbiaj pi w drewno unoszc pilark do gry za uchwyt tylny i prowadzc j przy uyciu uchwytu przedniego. Reling zbkowany peni rol osi obrotu. Kontynuuj cicie wywierajc niewielki nacisk na uchwyt przedni i powoli zwalniajc nacisk na tyln cz pilarki. Przesu reling zbkowany dalej w d drewna i unie ponownie uchwyt przedni. W przypadku wykonywania kilku operacji cicia, wyczaj pilark acuchow pomidzy poszczeglnymi ciciami. UWAGA: Jeeli do cicia bdzie wykorzystywana grna krawd prowadnicy i acuch zostanie pochwycony, wwczas pilarka moe odskoczy w kierunku operatora. Z tego wzgldu naley ci przy uyciu dolnej krawdzi, aby sia odrzutu pilarki bya skierowana od operatora.

UWAGA: Jeeli acuch pilarki nie zatrzyma si w cigu jednej sekundy po przeprowadzeniu tej prby, nie wolno uywa tej pilarki. Naley zasign porady specjalistycznego warsztatu, zajmujcego si napraw narzdzi MAKITA. Kontrola smarownicy olejowej Przed przystpieniem do pracy naley sprawdzi poziom oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju. Poziom oleju mona sprawdzi w okienku wskanika pokazanego na rysunku.

Rys.19 Cicie drewna, w ktrym wystpuj naprenia, rozpocznij od strony ciskanej (A). Nastpnie wykonaj kocowe cicie po stronie rozciganej (B). Ta metoda zapobiega zakleszczaniu si prowadnicy. Rys.20 Okrzesywanie UWAGA: Operacj okrzesywania mog wykonywa tylko przeszkolone osoby. Wystpuje bowiem zagroenie zwizane ze zjawiskiem odrzutu. W przypadku okrzesywania pilark acuchow naley w miar moliwoci oprze o pie. Nie wolno ci czubkiem prowadnicy, poniewa grozi to odskoczeniem piy. Naley zwrci szczegln uwag na gazie, w ktrych wystpuj naprenia. Nie wolno ci od spodu gazi, ktre nie s podparte. Podczas okrzesywania nie naley sta na citym pniu drzewa. Wykonywanie zagbie i cicia rwnolege do sojw

Rys.17 Dostarczanie oleju mona sprawdzi w nastpujcy sposb: Uruchom pilark acuchow. Gdy pilarka jest w ruchu, ustaw j w taki sposb, aby acuch pilarki znajdowa si w odlegoci 15 cm nad pniem drzewa lub nad ziemi. Jeeli smarowanie jest wystarczajce, rozpylony olej utworzy widoczny, saby lad. Obserwuj kierunek wiatru i ustaw si w taki sposb, aby niepotrzebnie nie sta w strumieniu oleju. UWAGA: Jeeli lad oleju nie tworzy si, nie naley uywa pilarki. W przeciwnym razie okres eksploatacji acucha ulegnie skrceniu. Sprawdzi poziom oleju. Wyczyci rowek rozprowadzajcy oraz otwr podajcy olej w prowadnicy (patrz KONSERWACJA").

UWAGA: Zagbienia i cicia wzdu sojw mog by wykonywane przez osoby po specjalnym przeszkoleniu. Moliwo wystpienia odrzutu grozi obraeniami ciaa.

40

Rys.21 Cicia rwnolege do sojw naley wykonywa pod jak najmniejszym ktem. Podczas cicia zachowa du ostrono, gdy nie mona korzysta z relingu zbkowanego. cinanie drzew UWAGA: Wycink drzew mog prowadzi tylko przeszkolone osoby. Ta praca jest niebezpieczna. Zasady wycinania drzew reguluj miejscowe przepisy, ktrych trzeba przestrzega .

Rys.22 Przed przystpieniem do wycinki naley upewni si, czy: (1) W pobliu znajduj si tylko osoby pracujce przy wycince; (2) adna z osb pracujcych przy wycince nie ma utrudnionej drogi ucieczki w zakresie kta mniej wicej 45 po obu stronach osi upadku drzewa. Naley uwzgldni rwnie dodatkowe ryzyko potknicia si o przewody elektryczne; (3) Z podstawy pnia usunito obce przedmioty, korzenie i gazie; (4) W odlegoci 2 1/2 dugoci drzewa w kierunku jego upadku nie ma adnych osb lub przedmiotw. W odniesieniu do kadego drzewa naley wzi pod uwag co nastpuje: Kierunek nachylenia; Lune lub suche gazie; Wysoko drzewa; Naturalny nawis; Czy drzewo jest zmurszae czy nie. Naley uwzgldni prdko i kierunek wiatru. Nie wolno przeprowadza wycinki drzew przy silnych porywach wiatru. Przycinanie zgrubiaych korzeni: Rozpocz od najwikszych zgrubie. Najpierw wykona cicie pionowe, a nastpnie poziome. Rys.23 Rzaz podcinajcy: Rzaz podcinajcy okrela kierunek upadku drzewa i pozwala nim kierowa. Wykonywany jest on po stronie, w kierunku ktrej drzewo powinno upa. Rzaz podcinajcy wykonuje si jak najbliej ziemi. Najpierw naley wykona nacicie poziome na gboko 1/5 - 1/3 rednicy pnia. Rzaz podcinajcy nie powinien by zbyt duy. Nastpnie wykonuje si nacicie ukone. Wszelkie poprawki w rzazie podcinajcym naley wykonywa na caej jego szerokoci.

Rys.24 Rzaz cinajcy wykonuje si troch powyej podstawy rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy powinien by wykonany dokadnie w poziomie. Pomidzy rzazem cinajcym a podcinajcym naley pozostawi mniej wicej 1/10 rednicy pnia. Wkna drewna w tej czci pnia, ktra nie zostaa przecita, dziaaj jak zawias. W adnym wypadku nie wolno przecina wkien na wylot, gdy w przeciwnym razie drzewo upadnie w sposb niekontrolowany. Do rzazu podcinajcego naley w odpowiednim momencie wsadzi kliny. Aby rzaz podcinajcy pozosta otwarty, mona uywa tylko klinw z tworzywa sztucznego lub aluminium. Stosowanie klinw z elaza jest zabronione. Naley sta z boku upadajcego drzewa. Obszar z tyu upadajcego drzewa w zakresie kta do 45 po obu stronach osi drzewa powinien by oczyszczony (zapoznaj si z rysunkiem strefy upadku drzewa"). Naley uwaa na upadajce gazie. Naley zaplanowa drog ewakuacyjn i oczyci j z wszelkich przeszkd przed rozpoczciem cicia. Powinna ona obejmowa obszar znajdujcy si za lini spadania pokazan na ilustracji oraz po jej przektnej. Rys.25

KONSERWACJA
UWAGA: Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji naley si zawsze upewni, czy elektronarzdzie jest wyczone i nie podczone do sieci. Do przeprowadzenia przegldu bd konserwacji naley zawsze zakada rkawice. Opisane poniej czynnoci konserwacyjne naley przeprowadza w regularnych odstpach czasu. Roszczenia gwarancyjne bd uwzgldniane tylko wwczas, gdy wspomniane czynnoci byy przeprowadzane regularnie i we waciwy sposb. Uytkownik moe wykonywa tylko czynnoci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Wszelkie inne czynnoci musz by przeprowadzane przez specjalistyczny punkt serwisowy narzdzi MAKITA.

Czyszczenie pilarki acuchowej

Pilark naley czyci regularnie czyst szmatk. W szczeglnoci na uchwytach nie moe by ladw oleju.

Kontrola obudowy z tworzywa

Regularnie naley przeprowadza kontrol wizualn wszystkich czci obudowy. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia jakiejkolwiek czci, naley niezwocznie zleci jej napraw w specjalistycznym punkcie serwisowym narzdzi MAKITA. 41

Ostrzenie acucha pilarki

UWAGA: Przed przystpieniem do pracy przy pilarce acuchowej naley zawsze wycign wtyczk zasilajc z gniazda i zaoy rkawice ochronne.

Pilnik i prowadzenie pilnika Do ostrzenia acucha naley uywa specjalnego pilnika okrgego do acuchw pilarek o rednicy 4,5 mm (nie ma go w zestawie). Zwyke pilniki okrge nie nadaj si do tego celu. Rys.29 Pilnik powinien zbiera materia tylko przy ruchu w przd. Przy ruchu powrotnym pilnik naley unosi ponad powierzchni materiau. Ostrzenie naley zacz od najkrtszego zba tncego. Dugo tego zba stanowi odniesienie dla pozostaych zbw acucha. Pilnik naley prowadzi zgodnie z rysunkiem. Pilnik mona atwiej prowadzi za pomoc prowadnika (nie ma w zestawie). Prowadnik pilnika posiada znaczniki do prawidowego ostrzenia kta 30 (znaczniki powinny by rwnolege do acucha pilarki). Ogranicza on rwnie gboko penetracji (do 4/5 rednicy pilnika). Rys.30 Po naostrzeniu acucha naley sprawdzi wysoko ogranicznika gbokoci za pomoc specjalnego gbokociomierza do acuchw (nie ma w zestawie). Rys.31 Zadziory, obojtnie jak mae, naley usun specjalnym pilnikiem paskim (nie ma w zestawie). Ponownie naley zaokrgli przedni cz ogranicznika gbokoci.

Rys.26 acuch wymaga naostrzenia, gdy: Podczas cicia wilgotnego drewna powstaj mczne trociny; acuch wchodzi w drewno z trudem, nawet gdy wywierany jest duy nacisk; Krawd rzazu jest w sposb wyrany uszkodzona; Pia w drewnie cignie w lew bd w praw stron. Powodem takiego zachowania jest nierwnomierne naostrzenie acucha pilarki lub uszkodzenie powstae tylko z jednej strony. acuch pilarki naley czsto ostrzy, zbierajc za kadym razem tylko niewielk ilo materiau. W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczaj dwa lub trzy pocignicia pilnikiem. Gdy acuch pilarki by ostrzony ju kilka razy, naley zleci jego naostrzenie w specjalistycznym punkcie serwisowym narzdzi MAKITA. Kryteria ostrzenia: Wszystkie zby tnce musz mie t sam dugo (wymiar a). Zby tnce o rnych dugociach powoduj, e acuch porusza si nierwno i moe ulec zerwaniu. Nie wolno ostrzy acucha po osigniciu minimalnej dugo zba tncego, ktra wynosi 3 mm. W takim przypadku naley zamontowa nowy acuch. Grubo wirw zaley od odlegoci pomidzy ogranicznikiem gbokoci (okrgy czubek) a krawdzi cicia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si przy odlegoci 0,5 mm pomidzy krawdzi cicia a ogranicznikiem gbokoci. Rys.27

Czyszczenie prowadnicy i smarowanie powrotnego koa acuchowego

UWAGA: Do tej czynnoci naley zawsze zakada rkawice ochronne. Mona bowiem pokaleczy si o zadziory.

OSTRZEENIE: Zbyt dua odlego zwiksza ryzyko wystpienia odrzutu. 30 kt ostrzenia powinien by taki sam dla wszystkich zbw tncych. Rnice w kcie powoduj, e acuch szarpie i nierwno si przesuwa. Przyspieszaj one rwnie zuycie i prowadz do zrywania acucha.

Rys.28 Kt 80 bocznej pytki zba tncego zaley od gbokoci penetracji okrgego pilnika. Jeeli wspomniany pilnik jest uywany waciwie, prawidowy kt pytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie.

Rys.32 Powierzchnie robocze naley regularnie kontrolowa pod ktem ewentualnych uszkodze. Czyci przy uyciu specjalnego narzdzia, usuwajc w razie potrzeby zadziory. Jeeli pilarka acuchowa jest czsto uywana, naley przynajmniej raz w tygodniu nasmarowa oysko powrotnego koa acuchowego. Przed naoeniem wieego smaru, trzeba starannie oczyci 2-milimetrowy otwr na czubku prowadnicy, nastpnie we wspomniany otwr wtoczy niewielk ilo smaru uniwersalnego (nie ma w zestawie).

Czyszczenie rowka rozprowadzajcego olej

Rys.33 Rowek rozprowadzajcy oraz otwr podajcy olej w prowadnicy naley czyci w regularnych odstpach czasu.

42

Nowe acuchy do pilarek

Naley uywa naprzemiennie dwch lub trzech acuchw, aby acuch pilarki, koo acuchowe oraz powierzchnie robocze prowadnicy zuyway si w sposb rwnomierny. Przy wymianie acucha naley obrci prowadnic, aby zuywanie si rowka prowadnicy byo rwnomierne. UWAGA: Naley uywa wycznie acuchw i prowadnic zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki (signij do czci zatytuowanej DANE TECHNICZNE").

Dla zachowania BEZPIECZESTWA i NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wycznie przy uyciu czci zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAENIE DODATKOWE)

UWAGA: Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriw i dodatkw razem z elektronarzdziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriw i dodatkw moe stanowi ryzyko uszkodzenia ciaa. Stosowa akcesoria i dodatki w celach wycznie zgodnych z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegowych informacji na temat niniejszych akcesoriw udziel Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita. Centrum serwisowe Makita Service Center mona odwiedzi w Internecie pod adresem: www.makita.co.jp/global/index.html acuch tncy Pochwa Kompletna prowadnica Przyrzd pomiarowy do acuchw Pilnik okrgy 4,5 mm Pilnik paski Prowadnik z pilnikiem 4,5 mm Uchwyt pilnika Olej acuchowy BIOTOP 1 l Olej acuchowy BIOTOP 5 l Smar uniwersalny Smarownica tokowa

Rys.34 Przed zamontowaniem nowego acucha tncego naley sprawdzi stan koa acuchowego. UWAGA: Zuyte koo acuchowe spowoduje uszkodzenie nowego acucha tncego. W takim przypadku naley zleci wymian koa acuchowego. Podczas wymiany koa acuchowego naley zawsze zamontowa nowy piercie zabezpieczajcy.

Konserwacja acucha i hamulcw bezwadnociowych

Ukady hamulcowe stanowi bardzo istotne zabezpieczenie. Podobnie jak kady inny podzesp pilarki acuchowej ulegaj one w pewnym stopniu zuyciu. Wymagaj one regularnej kontroli w punkcie serwisowym narzdzi MAKITA. Ta kontrola jest wykonywana dla wasnego bezpieczestwa.

Przechowywanie narzdzia
Olej, ulegajcy biologicznemu rozkadowi, mona przechowywa tylko przez ograniczony okres czasu. Po upywie dwch lat od daty produkcji oleje biologiczne zaczynaj wykazywa zwikszone przyleganie i powoduj uszkodzenie pompy olejowej oraz innych podzespow ukadu smarowania. Przed okresem, w ktrym pilarka acuchowa nie bdzie eksploatowana przez duszy czas, naley oprni zbiornik oleju i napeni go niewielk iloci oleju silnikowego (SAE 30). Nastpnie na krtko uruchomi pilark, aby wypuka ze zbiornika, ukadu smarowania oraz mechanizmu piy wszelkie pozostaoci oleju biologicznego. Po takiej operacji, gdy pilarka nie jest eksploatowana, przez pewien czas mog wycieka niewielkie iloci oleju acuchowego. Jest to normalne zjawisko i nie wiadczy o usterce. Pilark acuchow naley przechowywa na odpowiedniej powierzchni. Przed ponownym przystpieniem do eksploatacji pilarki acuchowej naley napeni j olejem do pilarek acuchowych BIOTOP.

43

ROMN

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Buton de deblocare 1-2. Trgaciul ntreruptorului 2-1. Apsai 2-2. Deurubai 2-3. Roat de lan 2-4. Rondel de reglare 3-1. Roat de lan 4-1. tift de reglare 5-1. Agtoare 5-2. Orificiu 5-3. Orificiu mic 6-1. Apsai 6-2. Strngere 6-3. Deurubai 7-1. Prghie 8-1. Apsai 8-2. Deurubai 9-1. Turaie joas 9-2. Turaie nalt 9-3. Rondel de reglare 9-4. Lam de ghidare 9-5. Lan de ferstru 10-1. Apsai 10-2. Strngere 13-1. Capacul buonului de umplere cu ulei 14-1. Turaie joas 14-2. Turaie nalt 14-3. Rondel de reglare 14-4. Lam de ghidare 14-5. Lan de ferstru 15-1. Buton de deblocare 15-2. Trgaciul ntreruptorului 16-1. Aprtoare pentru mn 16-2. Blocat 16-3. Deblocat 17-1. Vizor 18-1. Bar dinat 22-1. Zona de tiere 25-1. Direcie de cdere 25-2. Zon periculoas 25-3. Traseu de evacuare 33-1. Canal de ghidare a uleiului 33-2. Orificiu de alimentare cu ulei 34-1. Roat de lan

SPECIFICAII
Model Viteza maxim a lanului (m/s) Lungime de tiere Lan de ferstru Zgomot Nivel de zgomot ponderat A tipic, determinat n conformitate cu EN60745-2-13 Nivel putere sonor (Lwa dB(A) Nivel presiune sonor (Lpa dB(A) Eroare de msurare (K) Vibraii Valoarea total a vibraiilor (suma vectorilor triaxiali) determinat n conformitate cu EN60745-2-13 Mod de lucru Mner frontal m/s2 Mner posterior m/s2 Eroare de msurare (K) Pomp de ulei Capacitatea rezervorului de ulei (l) Transmisia de for Frn de lan Frn de siguran Lungime total (fr lama de ghidare) Greutate net Cablu de extensie (opional) Not: Specificaiile pot varia n funcie de ar. Automat 0,20 Direct Manual Mecanic 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2 Tiere lemn 2,8 3,8 1,5 100 92,0 1,0 Tip Pas 300 mm UC3020A UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8" 400 mm UC4020A

Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare prealabil.

44

END218-2

ENE031-1

Simbol
Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament. Asigurai-v c nelegei sensul acestora nainte de utilizare. Citii manualul de instruciuni respectai avertismentele instruciunile privind sigurana. Purtai viziera. Purtai mijloace de protecie a auzului. IZOLAIE DUBL Atenie: este necesar o grij i atenie deosebit! Atenie: deconectai imediat techerul de alimentare n cazul deteriorrii cablului! Atenie: recul! Protejai maina mpotriva ploii i umiditii! Purtai o casc de protecie, ochelari de protecie i mijloace de protecie a auzului! Purtai mnui de protecie! Deconectai techerul de alimentare! Primul ajutor Reciclare Marca CE Lungimea de tiere maxim admisibil Direcia de deplasare a lanului Ulei de lan Frn de lan eliberat/acionat Interzis! Doar pentru rile din UE Nu eliminai echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere ! Conform cu Directiva European 2002/96/EC privitoare la echipamente electrice i electronice scoase din uz i conform cu legile naionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie strnse separat i trebuie s fie transmise la o unitate de reciclare. 45 i i

Destinaia de utilizare Maina este destinat tierii cherestelei i butenilor.

ENF002-1

Surs de alimentare Maina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat, cu tensiunea egal cu cea indicat pe plcua de identificare a mainii. Avnd dubl izolaie, conform cu Standardele Europene, se poate conecta la o priz de curent fr contacte de mpmntare.
ENF100-1

Pentru sisteme publice de distribuie a energiei electrice de joas tensiune ntre 220 V i 250 V. Operaiile de comutare ale aparatului electric genereaz fluctuaii ale tensiunii. Funcionarea acestui dispozitiv n condiii de alimentare electric nefavorabile poate afecta funcionarea altor echipamente. Cu o impedan a reelei electrice mai mic de 0.35 Ohmi, se poate presupune c nu vor exista efecte negative. Priza de alimentare folosit pentru acest dispozitiv trebuie s fie protejat cu o siguran fuzibil sau un ntreruptor de protecie cu caracteristic de declanare lent.
ENH016-4

CE-DECLARAIE DE CONFORMITATE
Subsemnatul, Kato, n calitate de persoan autorizat, declar c mainile MAKITA, Tip: 211 Nr. EU de identificare a modelului: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 respect normele standard de siguran i sntate ale directivelor EU relevante: Directiva EU pentru maini 98/37/CE, Directiva EU pentru compatibilitate electromagnetic 2004/108/CE, Emisii de zgomot 2000/14/CE. Cerinele directivelor EU mai sus menionate au fost implementate n principal pe baza urmtoarelor standarde: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Procedura de evaluare a conformitii 2000/14/CE a fost executat n conformitate cu Anexa V. Nivelul de putere acustic msurat (Lwa) este de 100 dB(A). Nivelul de putere acustic garantat (Ld) este de 101 dB(A). Examinarea EU de tip n conformitate cu 98/37/CE a fost executat de: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen. CE2007

000230

Tomoyasu Kato Director Productor responsabil: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA Reprezentant autorizat n Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA

GEB037-3

Avertizri privind sigurana pentru lanul ferstrului:

NU permitei comoditii i familiarizrii cu produsul (obinute prin utilizare repetat) s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru ferstrul cu lan. Dac folosii aceasta main incorect sau fr a respecta normele de securitate, putei suferi vtmri corporale grave. 1. inei toate prile corpului la distan de ferstrul cu lan n timpul funcionrii lanului. nainte de a porni lanul ferstrului asigurai-v c acesta nu atinge nimic. Un moment de neatenie n timp ce utilizai ferstrul cu lan poate produce prinderea hainelor sau corpului dumneavoastr cu lanul ferstrului. 2. inei ntotdeauna ferstrul cu lan cu mna dreapt pe mnerul din spate i cu mna stng pe mnerul din fa. inerea ferstrului cu o configuraie inversat a minilor crete riscul de rnire corporal i nu trebuie fcut niciodat. 3. Purtai viziera i mijloace de protecie a auzului. Suplimentar este recomandat echipamentul de protecie pentru cap, mini, labele picioarelor i picioare. mbrcmintea adecvat de protecie va reduce riscul rnirii personale datorit resturilor proiectate sau contactului accidental cu lanul ferstrului. 4. Nu utilizai ferstrul cu lan n copac. Utilizarea ferstrului cu lan sus n copac poate produce vtmarea corporal. 5. Pstrai ntodeauna un sprijin adecvat pentru picoare i utilizai ferstrul cu lan doar stnd pe o suprafa fix, sigur i orizontal. Suprafeele alunecoase sau instabile cum ar fi scrile pot produce pierderea echilibrului sau a controlului ferstrului cu lan. 6. Cnd tiai o ramur care este tensionat avei grij la destinderea acesteia. Atunci cnd este eliminat tensiunea din fibrele lemnului, ramura arcuit poate lovi operatorul i/sau produce aruncarea ferstrului cu lan n afara controlului. 7. Fii extrem de precaui atunci cnd tiai tufiuri sau pomi tineri. Materialul suplu poate prinde lanul ferstrului i poate fi biciuit ctre dumneavoastr sau v poate trage i dezechilibra. 8. Transportai ferstrul cu lan innd-ul de mnerul din fa, oprit i la deprtare de corpul dumneavoastr. ntotdeauna montai capacul barei de ghidaj cnd transportai sau depozitai ferstrul cu lan. Manipularea adecvat a ferstrului cu lan va reduce probabilitatea contactului accidental cu lanul n micare al ferstrului.

Respectai instruciunile pentru lubrifiere, tensionarea lanului i schimbarea accesoriilor. Lanul tensionat sau lubrifiat necorespunztor se poate rupe sau poate crete posibilitatea producerii unui recul. 10. inei mnerele uscate, curate i fr ulei sau vaselin. Mnerele unsuroase, uleioase sunt alunecoase i pot produce pierderea controlului. 11. Tiai numai lemn. Nu folosii ferstrul cu lan n alte scopuri dect cele pentru care a fost destinat. De exemplu: nu utilizai ferstrul cu lan pentru tierea plasticului, zidriei sau materialelor de construcie care nu sunt lemnoase. Utilizarea ferstrului pentru operaiuni diferite fa de cele pentru care a fost destinat poate avea ca rezultat producerea unei situaii periculoase. 12. Cauzele i modul de prevenire al reculului: Reculul poate aprea cnd nasul sau vrful barei de ghidare atinge un obiect sau cnd lemnul se strnge i prinde lanul ferstrului n tietur. n unele cazuri, contactul vrfului poate produce o reacie invers neateptat, smucind bara de ghidare n sus i napoi, pe direcia operatorului. Strangularea lanului ferstrului de-a lungul prii superioare a barei de ghidare poate mpinge brusc bara de ghidare napoi spre operator. Oricare dintre aceste reacii poate produce pierderea controlului asupra ferstrului, ceea ce poate produce vtmarea corporal grav. Nu v bazai exclusiv pe dispozitivele de siguran ncorporate n ferstru. Ca utilizator de ferstru cu lan, trebuie s parcurgei cteva etape pentru a meine activitatea de tiere fr accidente sau rniri. Reculul este rezultatul utilizrii incorecte a mainii i/sau al procedeelor sau condiiilor de lucru necorespunztoare, putnd fi evitat prin adoptarea unor msuri de precauie adecvate prezentate n continuare: Meninei o prindere ferm, cu degetul mare i degetele nconjurnd mnerele ferstrului cu lan, cu ambele mini pe fierstru i poziionai-v corpul i braul astfel nct s v permit s rezistai la forele de recul. Forele de recul pot fi controlate de ctre operator, dac sunt luate msurile de precauie adecvate. Nu scpai fierstrul cu lan.

9.

46

3.

4. 5.
006908

Ferstrul cu lan nu trebuie utilizat pentru lucrri forestiere, adic pentru tierea i debitarea arborilor n picioare. Cablul ferstrului cu lan nu confer utilizatorului mobilitatea i sigurana necesare pentru astfel de lucrri. Ferstrul cu lan nu este destinat pentru uz comercial. Nu suprasolicitai ferstrul cu lan. mbrcmintea trebuie s fie strns pe corp, ns nu trebuie s incomodeze micrile. Folosii urmtorul echipament de protecie n timpul lucrului: O casc de protecie omologat, dac exist risc de cdere a crengilor sau alte riscuri similare; O masc de protecie sau ochelari de protecie; Mijloace de protecie a auzului adecvate (cti antifonice, dopuri pentru urechi personalizate sau modelabile). Analizor de octav la cerere. Mnui de protecie din piele groas; Pantaloni lungi fabricai din estur rezistent; Salopet de protecie din estur rezistent la tiere; nclminte de protecie sau cizme cu tlpi antiderapante, bombeu de oel i cptueal din estur rezistent la tiere; O masc respiratoare, cnd executai lucrri cu degajare de praf (de exemplu, la tierea lemnului uscat). Ferstrul cu lan nu trebuie utilizat pe vreme ploioas sau n mediu umed, deoarece motorul electric nu este etanat la ap. Conectai ferstrul numai la prize mpmntate din circuite electrice omologate. Verificai ca tensiunea sistemului s fie identic cu cea de pe placa de fabricaie. Asigurai-v c este instalat o siguran de reea de 16 A. Ferstraiele utilizate n aer liber trebuie s fie conectate la un ntreruptor acionat de curentul remanent cu un curent de acionare de maxim 30 mA. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, deconectai imediat maina de la reea. nainte de nceperea lucrului, verificai dac ferstrul cu lan funcioneaz corespunztor i dac starea acestuia corespunde normelor de tehnic a securitii. Verificai n special dac: Frna de lan funcioneaz corect; Frna de siguran funcioneaz corect;

Echipament personal de protecie

Nu v ntindei i nu tiai deasupra nlimii umrului.. Aceasta v va ajuta s prevenii contactul neintenionat al vrfului i va permite un control mai bun al ferstrului cu lan n situaii neprevzute. Pentru nlocuire, utilizai doar bare i lanuri recomandate de productor.. Barele i lanurile de schimb incorecte pot produce ruperea lanului i/sau reculul. Pentru ascuirea i ntreinerea ferstrului cu lan, respectai instruciunile productorului. Scderea nlimii indicatorului de adncime poate conduce la recul mrit. 1. 2.

NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE

1. 2. Citii manualul de instruciuni pentru a v familiariza cu operarea ferstrului cu lan. nainte de a folosi pentru prima dat ferstrul cu lan, avei grij s beneficiai de un instructaj cu privire la operarea acestuia. Dac acest lucru nu este posibil, exersai cel puin tierea unor buteni rotunzi pe o capr nainte de a ncepe lucrul. Ferstrul cu lan nu trebuie folosit de copii sau adolesceni cu vrst mai mic de 18 ani. Adolescenii cu vrst mai mare de 16 ani pot fi exceptai de la aceast restricie n cazul n care beneficiaz de instructaj sub supravegherea unui expert. Lucrul cu ferstrul cu lan necesit un nivel nalt de concentrare. Nu lucrai cu ferstrul dac nu v simii apt i sntos. Executai fiecare lucrare calm i cu atenie. Nu lucrai niciodat sub influena alcoolului, drogurilor sau medicamentelor. Ferstrul cu lan este destinat numai pentru tierea lemnului. Nu-l folosii, de exemplu, pentru tierea plasticului sau betonului poros. Folosii ferstrul cu lan numai pentru operaiile descrise n acest manual de instruciuni. Nu folosii ferstrul, de exemplu, pentru tierea gardurilor vii sau n alte scopuri similare.

Protecie mpotriva electrocutrii

3.

1.

4.

5.

Folosirea corect
1.

Tehnici de lucru sigure

1.

2.

47

Lama i aprtoarea roii de lan sunt instalate corect; Lanul a fost ascuit i tensionat n conformitate cu reglementrile; Cablul i conectorul de alimentare sunt intacte; Consultai paragraful "VERIFICRI". 2. Asigurai-v ntotdeauna, n mod special, asupra faptului c prelungitorul are o seciune corespunztoare a conductorului (vezi "SPECIFICAII"). Cnd folosii un tambur de cablu, desfurai complet cablul de pe tambur. Cnd folosii ferstrul n aer liber, asigurai-v c folosii un cablu destinat pentru utilizare n aer liber i cu caracteristicile corespunztoare. 3. inei cordonul departe de zona de tiere i amplasai cordonul astfel nct acesta s nu se ncurce n crengi sau ceva asemntor n timpul tierii. 4. Nu folosii ferstrul cu lan n apropierea pulberilor sau gazelor inflamabile, deoarece motorul produce scntei i prezint risc de explozie. 5. Lucrai numai pe un teren stabil i cu o poziie stabil a picioarelor. Acordai o atenie deosebit obstacolelor (de exemplu, cablul) din perimetrul de lucru. Avei deosebit grij n poriunile n care umiditatea, gheaa, zpada, lemnul proaspt tiat sau scoara de copac pot alctui suprafee alunecoase. Nu v urcai pe scri sau copaci atunci cnd folosii ferstrul. 6. Avei deosebit grij atunci cnd lucrai pe un teren nclinat; rostogolirea trunchiurilor i crengilor prezint un potenial pericol. 7. Nu tiai niciodat deasupra nivelului umerilor. 8. inei ferstrul cu lan cu ambele mini n timpul pornirii i utilizrii acestuia. Apucai mnerul posterior cu mna dreapt i mnerul frontal cu mna stng. inei mnerele ferm cu degetele mari. Lama i lanul nu trebuie s fie n contact cu niciun obiect n momentul pornirii ferstrului.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

Avei deosebit grij atunci cnd tiai n vecintatea gardurilor de srm. Nu tiai n gard, deoarece ferstrul poate recula. Nu tiai n pmnt. Tiai bucile de lemn individual, i nu n legturi sau n stive. Evitai utilizarea ferstrului pentru tierea ramurilor subiri i a rdcinilor, deoarece acestea se ncurc n ferstrul cu lan. Pierderea echilibrului este periculoas. Folosii un suport sigur (capr) atunci cnd tiai buteni. Nu folosii ferstrul cu lan pentru a ridica sau mtura buci de lemn sau alte obiecte. Ghidai ferstrul cu lan astfel nct nicio parte a corpului dumneavoastr s nu se afle n calea ferstrului cu lan (vezi figura).

006909

17.

18.

Cnd v deplasai ntre dou operaii de tiere, acionai frna de lan pentru a preveni acionarea accidental a lanului. inei ferstrul cu lan de mnerul frontal n timpul transportului i nu inei degetul pe comutator. Deconectai ferstrul de la reea atunci cnd facei pauze sau cnd lsai ferstrul cu lan nesupravegheat. Lsai ferstrul cu lan ntr-un loc n care nu prezint pericol. Deconectai ferstrul de la reea atunci cnd facei pauze sau cnd lsai ferstrul cu lan nesupravegheat. Lsai ferstrul cu lan ntr-un loc n care nu prezint pericol. n timpul lucrului cu ferstrul cu lan pot aprea reculuri periculoase. Reculul apare atunci cnd vrful lamei (n special partea superioar) intr n contact cu lemnul sau un alt obiect solid. Aceasta are ca efect devierea ferstrului cu lan n direcia utilizatorului.

Recul
1.

006908

9.

Curai poriunea de tiat de obiecte strine, cum ar fi nisip, pietre, cuie, cabluri etc. Obiectele strine vor deteriora lama i lanul, putnd provoca reculuri periculoase.
006919

48

 2. Pentru a evita reculul, respectai urmtoarele indicaii: Nu ncepei niciodat tierea cu vrful lamei. Nu folosii niciodat vrful lamei pentru tiere. Avei deosebit grij atunci cnd reluai tierile ntrerupte. ncepei tierea cu lanul n funciune. Ascuii ntotdeauna corect lanul. n particular, ajustai calibrul de reglare a adncimii la nlimea corect (consultai "Ascuirea lanului" pentru detalii). Nu tiai niciodat mai multe crengi concomitent. Cnd debitai, avei grij s nu permitei lamei s intre n contact cu alte crengi. Cnd retezai, nu v apropiai de trunchiurile adiacente. Supravegheai permanent vrful lamei. Folosii o capr. Asigurai-v ntotdeauna c echipamentele de siguran sunt funcionale nainte de a ncepe lucrul. Nu folosii ferstrul cu lan dac echipamentele de siguran nu funcioneaz corespunztor. Frna de lan: Ferstrul cu lan este echipat cu o frn de lan care oprete lanul de ferstru ntr-o fraciune de secund. Aceasta este activat atunci cnd aprtoarea minii este mpins nainte. Lanul de ferstru se oprete n acest caz ntr-un interval de 0,15 s, iar alimentarea electric a motorului este ntrerupt. 1. Frn de lan acionat 2. Frn de lan eliberat

Butonul de deblocare a declanatorului previne pornirea accidental a ferstrului cu lan. Opritorul de lan protejeaz utilizatorul mpotriva vtmrilor n cazul desprinderii sau ruperii lanului.

Transport i depozitare
Cnd ferstrul cu lan nu este utilizat sau n timpul transportului, deconectai techerul de la reea i instalai teaca livrat cu ferstrul. Nu transportai niciodat ferstrul cu lanul de ferstru n funciune. Transportai ferstrul cu lan numai de mnerul din fa, cu lama ndreptat napoi. Pstrai ferstrul cu lan ntr-un spaiu sigur, uscat i ncuiat la care nu au acces copiii. Nu depozitai ferstrul cu lan n aer liber. Deconectai techerul de la priz nainte de a efectua lucrri de reglare sau ntreinere. Verificai n mod regulat cablul de alimentare cu privire la deteriorri ale izolaiei. Curai ferstrul cu lan n mod regulat. Remediai corespunztor i nentrziat orice deteriorri ale carcasei de plastic. Nu folosii ferstrul dac butonul declanator nu funcioneaz corespunztor. Reparai-l n mod corespunztor. Ferstrul cu lan nu trebuie modificat n nici un caz. V expunei la riscuri. Nu efectuai alte lucrri de ntreinere sau reparaie dect cele descrise n acest manual de instruciuni. Orice alte lucrri trebuie executate de un atelier de service MAKITA. Folosii numai piese de schimb i accesorii originale MAKITA destinate modelului dumneavoastr de ferstru. Folosirea altor piese sporete riscul de accident. MAKITA nu i asum nicio responsabilitate pentru accidentele sau pagubele provocate n cazul utilizrii unor lame, lanuri de ferstru sau altor piese de schimb i accesorii neaprobate. Consultai extrasul din lista pieselor de schimb pentru lamele i lanurile de ferstru aprobate. Nu lucrai singur. Lucrai ntotdeauna la o distan de la care putei fi auzit de o alt persoan. Pstrai permanent la ndemn o trus de prim ajutor. nlocuii imediat articolele folosite din aceasta. Dac avei nevoie de asisten n caz de accident, comunicai urmtoarele: Unde s-a produs accidentul? Ce s-a ntmplat?

1. 2.

NTREINERE
1. 2. 3. 4. 5.

Echipamente de siguran
1.

6. 7.

8.

9.

006920

Frna de siguran: Ferstrul cu lan este echipat cu o frn de siguran care oprete imediat lanul de ferstru n momentul eliberrii comutatorului de PORNIRE/OPRIRE. Aceasta nu permite funcionarea periculoas a lanului de ferstru cnd ferstrul este oprit. Aprtoarele din fa i spate ale minilor protejeaz utilizatorul mpotriva vtmrilor provocate de bucile de lemn care ar putea fi aruncate napoi, sau de un lan de ferstru rupt. 49

Primul ajutor

1.

2.

Cte persoane sunt rnite? Ce fel de rni prezint? Cine raporteaz accidentul?

NOT: Persoanele cu probleme circulatorii care sunt expuse la vibraii excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos. Vibraiile pot provoca urmtoarele simptome la nivelul degetelor, minilor sau articulaiilor minilor: "amoreal"(insensibilitate), furnicturi, durere, nepturi, modificarea culorii sau texturii pielii. Dac apare oricare dintre aceste simptome, consultai un medic!

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

AVERTISMENT:
Utilizarea necorespunztoare sau nerespectarea regulilor din manualul de instruciuni poate cauza vtmri personale grave

Piese livrate
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

50

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Mner posterior

Trgaciul ntreruptorului 10 Capacul filtrului de ulei Mner frontal 11 12

Capacul roii de lan Vizor pentru controlul nivelului de ulei Aprtoare posterioar pentru mn Bar dinat (opritor cu ghear) Buton de deblocare Opritor de lan Teac

3. 4. 5. 6.

Aprtoare anterioar 13 pentru mn Lam de ghidare Lan de ferstru Prghie 14 15

apsarea prghiei, aceasta se angreneaz n piuli.) Rotii rondela de reglare n sens anti-orar pentru a reduce tensionarea lanului de ferstru. ndeprtai aprtoarea roii de lan. Demontai lanul de ferstru i lama de ghidare de pe ferstrul cu lan. Pentru a instala lanul de ferstru, amplasai un capt al lanului de ferstru deasupra lamei de ghidare i cellalt capt n jurul roii de lan.

DESCRIERE FUNCIONAL

Fig.3 n aceast etap, instalai lanul de ferstru ca n figur, deoarece acesta se rotete n sensul indicat de sgeat. 7. Poziionai lama de ghidare pe ferstrul cu lan 8. Rotii rondela de reglare n sens anti-orar pentru a deplasa tiftul de reglare n direcia sgeii. Fig.4 9. Amplasai aprtoarea roii de lan pe ferstrul cu lan astfel nct crligul de la spate s intre n orificiul ferstrului cu lan i tiftul de reglare s fie poziionat n orificiul mic din lama de ghidare. Fig.5 10. Apsai prghia i, innd-o apsat, rotii-o complet n sens orar pentru strnge piulia. Apoi rotii-o n sens anti-orar cu circa un sfert de tur pentru a slbi uor piulia. Fig.6

ATENIE: Asigurai-v c ai oprit maina i c ai debranat-o de la reea nainte de a o regla sau de a verifica starea sa de funcionare.

Acionarea ntreruptorului
Fig.1 ATENIE: nainte de a brana maina la reea, verificai dac trgaciul ntreruptorului funcioneaz corect i dac revine la poziia "OFF" (oprit) atunci cnd este eliberat. Pentru a preveni acionarea accidental a butonului declanator este prevzut un buton de deblocare. Pentru a porni maina, apsai butonul de deblocare i acionai butonul declanator. Eliberai butonul declanator pentru a opri maina.

Reglarea tensionrii lanului de ferstru

Fig.7 Lanul de ferstru se poate detensiona dup mai multe ore de utilizare. Verificai din cnd n cnd tensionarea lanului de ferstru nainte de utilizare. Deplasai prghia n poziie vertical. Apsai prghia. innd prghia apsat, rotii-o n sens anti-orar cu un sfert de tur pentru a slbi uor piulia. (Prin apsarea prghiei, aceasta se angreneaz n piuli.) Fig.8 Rotii rondela de reglare pentru a regla tensionarea lanului de ferstru. Apucai lanul de ferstru de la mijlocul lamei de ghidare i ridicai-l. Distana dintre lama de ghidare i centura de legtur a lanului de ferstru trebuie s fie de circa 2 - 4 mm. Dac distana nu este de circa 2 - 4 mm, rotii uor rondela de reglare care fixeaz lama de ghidare. n aceast etap, efectuai reglajul cu vrful lamei de ghidare orientat uor n sus. Fig.9 innd prghia apsat, rotii-o complet n sens orar pentru a strnge ferm piulia. Fig.10 Readucei prghia n poziia iniial.

MONTARE

ATENIE: Asigurai-v c ai oprit maina i c ai deconectat-o de la reea nainte de a efectua vreo intervenie asupra mainii.

Montarea sau demontarea lanului de ferstru

ATENIE: Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit i deconectat nainte de a monta sau demonta lanul de ferstru. Purtai ntotdeauna mnui atunci cnd montai sau demontai lanul de ferstru. 1. Pentru a demonta lanul de ferstru, deplasai prghia n poziie vertical.

Fig.2 2. Apsai prghia i, innd-o apsat, rotii-o n sens anti-orar pentru a deuruba piulia pn cnd se desprinde capacul roii de lan. (Prin 51

Fig.11

VERIFICRI
nainte de a ncepe lucrul executai urmtoarele verificri: Verificarea tensionrii lanului Fig.14 AVERTISMENT: Deconectai ntotdeauna techerul de reea nainte de a verifica tensionarea lanului i purtai mnui de protecie. Lanul de ferstru este tensionat corect atunci cnd se afl n contact cu latura inferioar a lamei i poate fi ridicat cu circa 2 - 4 mm de pe lam printr-o apsare uoar cu degetul. Verificai frecvent tensionarea lanului, deoarece lanurile noi sunt supuse alungirii. Un lan prea larg poate sri de pe lam, prezentnd aadar pericol de accidentare. Dac lanul este prea larg: Consultai paragraful intitulat "Reglarea tensionrii lanului de ferstru" i ajustai tensionarea lanului de ferstru. Verificarea funcionrii butonului declanator

ATENIE: Tensionarea escesiv a lanului de ferstru poate provoca ruperea acestuia, uzarea lamei de ghidare i ruperea rondelei de reglare. Montarea sau demontarea lanului de ferstru trebuie executat ntr-un spaiu curat, fr praf sau alte asemenea impuriti.

FUNCIONARE
Lubrifierea
Fig.12 ATENIE: Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit i deconectat nainte de a lubrifia lanul de ferstru. Lubrifiai lanul de ferstru i lama utiliznd un ulei pentru lanuri de ferstru biodegradabil cu agent de aderen. Agentul de aderen din uleiul pentru lanul de ferstru previne eliminarea excesiv de rapid a uleiului de pe ferstru. Nu este permis utilizarea uleiurilor minerale, deoarece acestea sunt duntoare mediului nconjurtor.

ATENIE: Evitai contactul uleiului cu pielea i ochii. Contact cu ochii poate provoca iritaii. n cazul unui contact cu ochii, splai imediat ochiul afectat cu ap curat din abunden i apoi consultai imediat un medic. Nu folosii niciodat ulei uzat. Uleiul uzat conine substane cancerigene. Substanele contaminante din uleiul uzat provoac uzura accelerat a pompei de ulei, a lamei i a lanului. Uleiul uzat este duntor mediului nconjurtor. Atunci cnd alimentai ferstrul cu lan pentru prima dat cu ulei de lan sau cnd reumplei rezervorul dup golirea complet a acestuia, turnai ulei pn la marginea inferioar a gtului de umplere. n caz contrar, alimentarea cu ulei poate fi defectuoas. Curai temeinic zona din jurul capacului buonului de umplere cu ulei prezentat n figur pentru a preveni ptrunderea impuritilor n rezervorul de ulei.

ATENIE: Deconectai ntotdeauna maina nainte de a testa butonul declanator. Este interzis blocarea butonului declanator n poziia ON (pornit). Fig.15 Apsarea butonului declanator trebuie s fie posibil numai dup apsarea butonului de deblocare. Butonul declanator nu trebuie s se blocheze n poziia apsat. Dup eliberare, butonul declanator trebuie s revin automat n poziia OFF (oprit), iar butonul de deblocare trebuie s revin n poziia iniial. Verificarea frnei de lan NOT: Dac ferstrul cu lan nu pornete, trebuie eliberat frna de lan. Tragei puternic napoi aprtoarea minii pn cnd sesizai c se cupleaz. inei ferstrul cu lan cu ambele mini atunci cnd l pornii. Apucai mnerul posterior cu mna dreapt i mnerul frontal cu mna stng. Lama i lanul nu trebuie s fie n contact cu niciun obiect. Apsai nti butonul de deblocare i apoi butonul declanator. Lanul de ferstru pornete imediat. mpingei aprtoarea minii nainte cu spatele minii. Lanul de ferstru trebuie s se opreasc imediat. Fig.16 ATENIE: Dac lanul de ferstru nu se oprete imediat la executarea acestui test, nu este permis n niciun caz utilizarea ferstrului. Consultai un atelier de reparaii specializat MAKITA. Verificarea frnei de siguran Pornii ferstrul cu lan.

Fig.13 Deurubai capacul buonului de umplere cu ulei i turnai ulei pn la marginea inferioar a gtului de umplere. nurubai la loc strns capacul buonului de umplere cu ulei. tergei cu grij uleiul de lan vrsat. La prima utilizare a ferstrului cu lan, poate dura pn la dou minute ca uleiul de lan s i ating efectul de lubrifiere a mecanismului ferstrului. Lsai ferstrul s funcioneze n gol pn la nceperea lubrifierii (vezi "VERIFICRI"). 52

Eliberai complet butonul declanator. Lanul de ferstru trebuie s se opreasc n interval de o secund. ATENIE: Dac lanul de ferstru nu se oprete n interval de o secund la executarea acestui test, nu este permis utilizarea ferstrului. Consultai un atelier de reparaii specializat MAKITA. Verificarea gresorului de lan nainte de a ncepe lucrul, verificai nivelului uleiului din rezervor i alimentarea cu ulei. Nivelul uleiului poate fi observat prin vizorul prezentat n figur. Fig.17 Verificai alimentarea cu ulei dup cum urmeaz: Pornii ferstrul cu lan. Cu ferstrul n funciune, inei lanul de ferstru la circa 15 cm deasupra unui butean sau deasupra solului. Dac lubrifierea este adecvat, uleiul mprtiat va forma o urm subire de ulei. Avei n vedere direcia vntului i nu v expunei inutil mprocrii cu ulei. ATENIE: Dac nu se formeaz o urm de ulei, nu folosii ferstrul. n caz contrar, durata de exploatare a lanului se va reduce. Verificai nivelul uleiului. Curai canalul de alimentare cu ulei i orificiul de alimentare cu ulei din lam (consultai "NTREINERE").

tensionare (B). Aceast tehnic previne nepenirea lamei. Fig.20 Debitarea ATENIE: Debitarea poate fi executat numai de persoane calificate. Exist pericol din cauza riscului de recul. Atunci cnd debitai, sprijinii ferstrul cu lan pe trunchi dac este posibil. Nu tiai cu vrful lamei deoarece prezint risc de recul. Acordai o atenie deosebit crengilor tensionate. Nu tiai de dedesubt crengile nesusinute. Nu v urcai pe trunchiul dobort atunci cnd executai debitarea. Scobirea i tierea n lungul fibrei

ATENIE: Scobirea i tierea n lungul fibrei pot fi executate numai de persoane cu pregtire special. Posibilitatea de reculare prezint risc de vtmare.

Fig.21 Executai tierile n lungul fibrei sub un unghi ct mai redus posibil. Executai tierea cu cea mai mare atenie, deoarece nu este posibil folosirea barei dinate. Doborrea ATENIE: Lucrarea de doborre poate fi executat numai de persoane calificate. Lucrarea este periculoas. Respectai reglementrile locale dac dorii s dobori un arbore.

LUCRUL CU FERSTRUL CU LAN

Retezarea Fig.18 Pentru retezri, sprijinii bara dinat prezentat n figur pe lemnul ce urmeaz a fi tiat. Cu lanul de ferstru n funciune, tiai n lemn utiliznd mnerul posterior pentru a ridica ferstrul i mnerul frontal pentru a-l ghida. Folosii bara dinat pe post de pivot. Continuai tierea aplicnd o uoar presiune pe mnerul frontal, retrgnd uor ferstrul. Cobori bara dinat mai departe pe butean i ridicai din nou mnerul frontal. Cnd executai mai multe tieturi, oprii ferstrul cu lan ntre acestea. ATENIE: Dac utilizai pentru tiere marginea superioar a lamei, ferstrul cu lan poate fi deviat n direcia dumneavoastr dac lanul se blocheaz. Din acest motiv, executai tierea cu marginea inferioar astfel ca ferstrul s se ndeprteze de corpul dumneavoastr.

Fig.19 Tiai lemnul tensionat nti pe partea de compresiune (A). Apoi executai tietura final pe partea de 53

Fig.22 nainte de a ncepe lucrarea de doborre asigurai-v c: (1) n apropiere se afl numai persoanele implicate n operaia de doborre; (2) Toate persoanele implicate dispun de o rut de retragere fr obstacole pe o raz de circa 45 de-o partea i de cealalt a axei de doborre. Luai n considerare riscul suplimentar de mpiedicare n cablurile electrice; (3) Baza trunchiului nu prezint obiecte strine, rdcini i crengi; (4) Nu exist persoane sau obiecte prezente pe o distan egal cu 2,5 lungimi de arbore n direcia de cdere a acestuia. La fiecare arbore avei n vedere urmtoarele: direcia de nclinare; crengi desprinse sau uscate; nlimea arborelui; proeminena natural; dac arborele este putred sau nu. Luai n considerare viteza i direcia vntului. Nu executai lucrri de doborre dac vntul sufl cu

putere n rafale. Curarea protuberanelor rdcinilor: ncepei cu protuberanele cele mai mari. Executai nti tietura vertical i apoi tietura orizontal.

de ntreinere descrise n acest manual de utilizare. Orice alte lucrri trebuie executate de un atelier de reparaii specializat MAKITA.

Curarea ferstrului cu lan

Curai ferstrul n mod regulat cu o lavet curat. Nu trebuie s existe urme de ulei, n special pe mnere.

Fig.23 Tiai o cresttur: Cresttura determin direcia n care se va prbui arborele i are rol de ghidare. Aceasta se practic pe partea orientat n direcia n care trebuie s cad arborele. Tiai cresttura ct mai aproape posibil de sol. Executai mai nti o tietur orizontal pn la o adncime de 1/5 -1/3 din diametrul trunchiului. Nu practicai o cresttur prea mare. Apoi executai tietura diagonal. Executai orice tiere de corectare a crestturii pe ntreaga lime a acesteia. Fig.24 Executai tietura din spate puin mai sus dect tietura de baz a crestturii. Tietura din spate trebuie s fie perfect orizontal. Lsai o distan de circa 1/10 din diametrul trunchiului ntre tietura din spate i cresttur. Fibrele lemnoase din poriunea netiat a trunchiului acioneaz ca o balama. Nu tiai direct fibrele n nicio situaie, deoarece arborele se va prbui necontrolat. Introducei la timp penele n cresttur. Pentru a menine cresttura deschis pot fi utilizate numai pene din plastic sau aluminiu. Este interzis utilizarea penelor din fier. Poziionai-v lateral fa de arborele ce urmeaz a fi dobort. Eliberai zona din spatele arborelui ce urmeaz a fi dobort pe o raz de pn la 45 de-o parte i de cealalt a axului arborelui (consultai figura de la "zona de tiere"). Atenie la crengile copacului dobort. O cale de evacuare trebuie planificat i curat, dac este necesar, nainte de a ncepe activitile de tiere. Calea de evacuare trebuie s se lrgeasc napoi i pe diagonal n spatele liniei de cdere preconizate, aa cum este ilustrat n figur. Fig.25

Verificarea carcasei de plastic

Efectuai inspectri vizuale regulate ale tuturor componentelor carcasei. Dac exist componente deteriorate, solicitai repararea nentrziat i corespunztoare a acestora ntr-un atelier de reparaii specializat MAKITA.

Ascuirea lanului de ferstru

ATENIE: Deconectai ntotdeauna techerul de reea i purtai mnui de protecie atunci cnd executai lucrri la lanul de ferstru.

NTREINERE
ATENIE: Asigurai-v c ai oprit maina i c ai debranat-o de la reea nainte de a efectua operaiuni de verificare sau ntreinere. Purtai ntotdeauna mnui cnd executai orice lucrare de inspecie i ntreinere. Executai lucrrile de ntreinere descrise mai jos la intervale regulate. Solicitrile de acordare a garaniei vor fi acceptate numai dac aceste operaii au fost executate regulat i corect. Utilizatorului i este permis numai executarea lucrrilor

Fig.26 Ascuii lanul de ferstru atunci cnd: La tierea lemnului umed se produce rumegu finos; Lanul penetreaz lemnul cu dificultate, chiar dac se aplic o for puternic; Muchiile tietoare sunt deteriorate vizibil; Ferstrul trage spre stnga sau spre dreapta la tierea lemnului. Cauza acestui comportament este ascuirea neuniform a lanului de ferstru, sau deteriorarea unei singure laturi. Ascuii frecvent lanul de ferstru, ns ndeprtai doar o cantitate mic de material de fiecare dat. Dou sau trei curse ale pilei sunt suficiente de obicei pentru o ascuire de rutin. Dup ce lanul de ferstru a fost reascuit de mai multe ori, solicitai ascuirea acestuia la un atelier de reparaii specializat MAKITA. Criterii de ascuire: Toate cuitele trebuie s aib aceeai lungime (dimensiunea a). Cuitele cu lungimi diferite nu permit funcionarea lin a lanului i pot provoca ruperea acestuia. Nu ascuii lanul dup atingerea unei lungimi minime a cuitului de 3 mm. n acest caz trebuie instalat un lan nou. Grosimea achiei este determinat de distana dintre calibrul de adncime (ciocul rotund) i muchia tietoare. Cele mai bune rezultate de tiere se obin cu o distan de 0,5 mm ntre muchia tietoare i calibrul de adncime. Fig.27 AVERTISMENT: O distan prea mare sporete riscul de recul. Unghiul de ascuire de 30 trebuie s fie identic la toate cuitele. Diferenele ntre unghiuri cauzeaz o funcionare neuniform a lanului i uzarea accelerat a acestuia, conducnd la ruperea

54

lanului. Fig.28 Unghiul de 80 al plcii laterale a cuitului este determinat de adncimea de penetrare a pilei rotunde. Dac pila specificat este utilizat corect, unghiul corect al plcii laterale se obine automat. Pila i ghidarea pilei Utilizai pentru ascuirea lanului o pil rotund special (accesoriu opional) pentru lanuri de ferstru, cu un diametru de 4,5 mm. Pilele rotunde normale nu sunt adecvate. Fig.29 Pila trebuie s achieze materialul numai la cursa de avans. Ridicai pila de pe material la cursa de revenire. Ascuii nti cuitul cel mai scurt. Lungimea acestui cuit devine astfel dimensiunea etalon pentru toate celelalte cuite ale lanului de ferstru. Ghidai pila dup cum se vede n figur. Pila poate fi ghidat mai uor dac se folosete un suport de pil (accesoriu opional). Suportul de pil dispune de marcaje pentru unghiul corect de ascuire de 30 (aliniai marcajele paralel cu lanul de ferstru) i limiteaz adncimea de penetrare (la 4/5 din diametrul pilei). Fig.30 Dup ascuirea lanului, verificai nlimea calibrului de adncime utiliznd instrumentul de etalonare a lanului (accesoriu opional). Fig.31 ndeprtai orice proeminen de material, orict de mic, cu o pil plat special (accesoriu opional). Rotunjii din nou muchia frontal a calibrului de adncime.

Curarea canalului de ghidare a uleiului

Fig.33 Curai canalul de ghidare a uleiului i orificiul de alimentare cu ulei din lam la intervale regulate.

Lanuri de ferstru noi

Folosii alternant dou sau trei lanuri de ferstru, pentru ca lanul de ferstru, roata de lan i suprafeele de rulare ale lamei s se uzeze uniform. ntoarcei lama atunci cnd schimbai lanul pentru asigura o uzur uniform a canelurii lamei. ATENIE: Utilizai numai lanuri i lame care sunt aprobate pentru acest model de ferstru (consultai "SPECIFICAII").

Fig.34 nainte de a instala un lan de ferstru nou, verificai starea roii de lan. ATENIE: O roat de lan uzat va deteriora un lan de ferstru nou. nlocuii roata de lan n acest caz. Instalai ntotdeauna un inel de blocare nou atunci cnd nlocuii roata de lan.

ntreinerea lanului i a frnelor de siguran

Sistemele de frnare sunt echipamente de siguran extrem de importante. Ca orice alt component a ferstrului cu lan, acestea sunt supuse unui a numit grad de uzur. Acestea trebuie inspectate regulat de un atelier de reparaii specializat MAKITA. Aceast msur este destinat siguranei dumneavoastr.

Depozitarea mainii
Uleiul biodegradabil pentru lanuri de ferstru poate fi depozitat numai pe o perioad limitat. Dup doi ani de la data fabricrii, uleiurile biologice ncep s capete o caracteristic aderent i provoac avarierea pompei de ulei i a componentelor din sistemul de lubrifiere. nainte de a scoate din funciune ferstrul cu lan pentru o perioad mai lung, golii rezervorul de ulei i umplei-l cu o cantitate mic de ulei de motor (SAE 30). Punei scurt n funciune ferstrul cu lan pentru a spla toate resturile de ulei biologic din rezervor, sistemul de lubrifiere i mecanismul ferstrului. Dup scoaterea din funciune a ferstrului cu lan, din acesta se vor scurge mici cantiti de ulei pentru lan dup un timp. Acest lucru este normal i nu reprezint un defect. Depozitai ferstrul cu lan pe o suprafa adecvat. nainte de a repune n funciune ferstrul cu lan, umplei-l cu ulei pentru lanuri de ferstru BIOTOP proaspt. Pentru a menine sigurana i fiabilitatea mainii, reparaiile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese 55

Curarea lamei de ghidare i lubrifierea roii de lan de revenire

ATENIE: Purtai ntotdeauna mnui de protecie la aceast operaie. Bavurile prezint risc de vtmare.

Fig.32 Verificai n mod regulat suprafaa de rulare a lamei cu privire la deteriorri. Curai cu un instrument adecvat i ndeprtai bavurile dac este necesar. Dac ferstrul cu lan este utilizat frecvent, lubrifiai lagrul roii de lan de revenire cel puin o dat pe sptmn. nainte de a aduga unsoarea proaspt, curai cu atenie orificiul de 2 mm de la vrful lamei de ghidare, apoi introducei o cantitate mic de vaselin multifuncional (accesoriu opional) n orificiu.

de schimb Makita.

ACCESORII
ATENIE: Folosii accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maina dumnavoastr n acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vtmri. Folosii accesoriile pentru operauinea pentru care au fost concepute. Dac avei nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresai-v centrului local de service Makita. Centrul de service Makita poate fi gsit pe Internet la adresa: www.makita.co.jp/global/index .html Lan de ferstru Teac Lam de ghidare complet Calibru pentru lan Pil rotund 4,5 mm Pil plat Suport de pil cu pil de 4,5 mm Mner pentru pil 1 I ulei BIOTOP pentru ferstru cu lan 5 I ulei BIOTOP pentru ferstru cu lan Vaselin multifuncional Pomp de gresat

56

DEUTSCH

Erklrung der Gesamtdarstellung

1-1. Entsperrungstaste 1-2. Schalter 2-1. Herunterdrcken 2-2. Lsen 2-3. Kettenrad 2-4. Stellrad 3-1. Kettenrad 4-1. Spannstift 5-1. Haken 5-2. Loch 5-3. Kleines Loch 6-1. Herunterdrcken 6-2. Anziehen 6-3. Lsen 7-1. Hebel 8-1. Herunterdrcken. 8-2. Lsen 9-1. Niedrig 9-2. hoch 9-3. Stellrad 9-4. Fhrungsschiene 9-5. Sgekette 10-1. Herunterdrcken 10-2. Anziehen 13-1. ltankverschluss 14-1. Niedrig 14-2. hoch 14-3. Stellrad 14-4. Fhrungsschiene 14-5. Sgekette 15-1. Entsperrungstaste 15-2. Schalter 16-1. Handschutz 16-2. Verriegelung 16-3. Entriegeln 17-1. Sichtfenster 18-1. Zackenleiste 22-1. Fllbereich 25-1. Fllrichtung 25-2. Gefahrenbereich 25-3. Fluchtweg 33-1. lfhrungsnut 33-2. leintrittsbohrung 34-1. Kettenrad

TECHNISCHE DATEN
Modell Max. Kettengeschwindigkeit (m/s) Schnittlnge Sgekette Schall Der normale A-gewichtete Schalldruckpegel wurde entsprechend EN60745-2-13 bestimmt. Schallleistungspegel (Lwa dB(A) Schallleistungspegel (Lpa dB(A) Unsicherheit (K) Erschtterung Der Vibrationsgesamtwert (dreiachsige Vektorsumme) wurde entsprechend EN60745-2-13 bestimmt. Arbeitsmodus Vorderer Griff m/s2 Hinterer Griff m/s2 Unsicherheit (K) lpumpe ltankvolumen (l) Kraftbertragung Kettenbremse Auslaufbremse Gesamtlnge (ohne Fhrungsschiene) Netto-Gewicht Verlngerungskabel (optional) automatisch 0,20 direkt Auslsung manuell mechanisch 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2 Holz schneiden 2,8 3,8 1,5 100 92,0 1,0 Typ Kettenteilung 300 mm UC3020A UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8" 400 mm UC4020A

Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgefhrten technischen Daten Vernderungen ohne Hinweis Anm.: Die technischen Daten knnen fr verschiedene Lnder unterschiedlich sein.

57

END218-2

zugefhrt werden.
ENE031-1

Symbol
Nachstehend sind Symbole aufgefhrt, auf die Sie beim Werkzeuggebrauch stoen knnen. Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen. Lesen Sie die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehrschutz. ZWEIFACH-ISOLIERUNG Achtung: Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit sind erforderlich! Achtung: Bei beschdigtem Kabel sofort Netzstecker ziehen! Achtung: Rckschlag! Vor Regen und Nsse schtzen! Helm, Augen- und Gehrschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen! Netzstecker ziehen! Erste Hilfe Recycling CE-Kennzeichnung Maximal zulssige Schnittlnge Laufrichtung der Sgekette Sgekettenl Kettenbremse gelst/aktiviert Verboten! Nur fr EU-Lnder Entsorgen Sie die elektrische Einrichtung nicht zusammen mit dem Hausmll! Auf Anordnung des Europarats 2002/96/EC ber die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen und ihrer Durchfhrung bereinstimmend mit den nationalen Gesetzen, mssen die elektrischen Einrichtungen, nachdem sie ausgedient haben, gesondert gesammelt und der kologischen Wiederverwertung 58

Verwendungszweck Das Werkzeug wurde fr das Schneiden von Stmmen und Holzscheiten entwickelt.
ENF002-1

Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie sie auf dem Typenschild aufgefhrt wird, und es kann nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in bereinstimmung mit den europischen Normen eine Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.
ENF100-1

Fr ffentliche Niederspannungs-Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V. Schaltvorgnge von Elektrogerten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gertes unter ungnstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Gerte auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0.35 Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten. Die fr dieses Gert verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trgen Auslseeigenschaften geschtzt sein.
ENH016-4

BEREINSTIMMUNGSERKLRUNG MIT DEN EU-NORMEN

Der Unterzeichnende, Kato, bevollmchtigt durch MAKITA, erklrt, dass die Gerte der Marke MAKITA, Typ: 211 EU-Baumusterprfbescheinigungs-Nr.: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der einschlgigen EU-Richtlinien entsprechen: EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EWG, Geruschemission 2000/14/EG. Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-Richtlinien wurden mageblich folgende Normen herangezogen: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Das Verfahren zur Konformittsbewertung 2000/14/EG erfolgte nach Anhang V. Der gemessene Schallleistungspegel (Lwa) betrgt 100 dB(A). Der garantierte Schallleistungspegel (Ld) betrgt 101 dB(A). Die EU-Baumusterprfung nach 98/37/EG wurde durchgefhrt von: TV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstrae 31, D-80339 Mnchen. CE2007

000230

Tomoyasu Kato Direktor

Verantwortlicher Hersteller: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
GEB037-3

7.

Sicherheitshinweise zu Kettensgen:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwhrendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Gert dazu verleiten, die Sicherheitsregeln fr das Arbeiten mit Kettensgen zu missachten. Wenn Sie dieses Werkzeug leichtsinnig oder nicht ordnungsgem verwenden, knnen Menschen schwere Verletzungen erleiden. 1. Halten Sie mit allen Krperteilen Abstand zur Sgekette, wenn der Motor der Kettensge luft. Stellen Sie vor dem Starten der Kettensge sicher, dass die Sgekette frei ist und keinerlei Gegenstnde berhrt. Beim Arbeiten mit Kettensgen kann schon der krzeste Moment an Unaufmerksamkeit zur einer Berhrung zwischen Sgekette und Kleidung oder Krper fhren. 2. Halten Sie die Kettensge stets mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Ein Erfassen der Kettensge mit der linken Hand am hinteren Griff und mit der rechten Hand am vorderen Griff fhrt zu einer deutlich hheren Verletzungsgefahr und hat zu unterbleiben. 3. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehrschutz. Auerdem wird das Tragen von Schutzausrstung fr Kopf, Hnde, Beine und Fe empfohlen. Bei geeigneter Schutzkleidung verringert sich das Verletzungsrisiko durch herumfliegende Sgeabflle oder durch versehentlichen Kontakt mit der Sgekette. 4. Benutzen Sie die Kettensge nicht bei Aufenthalt auf einem Baum. Bei Benutzung einer Kettensge bei Aufenthalt auf einem Baum kann es zu Verletzungen kommen. 5. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, die Benutzung der Kettensge ist nur dann zulssig, wenn Sie auf einer festen, sicheren und waagerechten Flche stehen. Auf rutschigen und instabilen Standflchen, wie z. B. auf einer Leiter, knnen Sie das Gleichgewicht und die Kontrolle ber die Kettensge verlieren. 6. Achten Sie beim Sgen von unter Spannung stehenden sten auf ein mgliches Zurckschnellen. Wenn die Spannung im Holz frei wird, kann der Bediener der Sge vom unter Spannung stehenden Ast getroffen werden oder die Sge kann auer Kontrolle geraten. 59

Beim Sgen von Gebsch und jungen Bumen ist besondere Vorsicht geboten. Die Sgekette kann das schlanke Material erfassen und in Ihre Richtung peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. 8. Tragen Sie die Kettensge immer ausgeschaltet und am vorderen Griff und vom Krper entfernt. Transportieren und lagern Sie die Kettensge immer mit aufgesetztem Schutz ber dem Sgeschwert. Durch einen sachgemen Umgang mit der Kettensge knnen Sie eine Berhrung der sich bewegenden Sgekette vermeiden. 9. Halten Sie die Anweisungen fr Schmierung, Spannen der Kette und Austausch von Zubehrteilen ein. Eine unsachgem geschmierte oder unsachgem gespannte Sgekette kann reien oder einen Rckschlag verursachen. 10. Halten Sie die Griffe trocken und sauber und frei von l und Schmierfett. Fettige oder lige Griffe sind schlpfrig, wodurch Sie die Kontrolle ber die Sge verlieren knnen. 11. Die Sge darf ausschlielich fr das Schneiden von Holz verwendet werden. Verwenden Sie die Kettensge ausschlielich fr den vorgesehenen Zweck. Beispiel: Mit dieser Kettensge ist das Schneiden von Kunststoffen, Ziegeln oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind, unzulssig. Die zweckentfremdete Verwendung der Kettensge ist gefhrlich. 12. Ursachen fr Rckschlge und geeignete Vorkehrungen: Wenn die Nase oder die Spitze des Sgeschwerts ein Objekt berhrt oder wenn sich das Holz in den Schnitt biegt und die Sgekette einklemmt, kann es zu einem Rckschlag kommen. Wenn die Spitze mit Gegenstnden in Berhrung kommt, kann es zu einer pltzlichen Bewegungsumkehr kommen, wodurch das Sgeschwert nach oben und in Richtung des Bedieners gestoen wird. Wenn die Sgekette oben am Sgeschwert eingeklemmt wird, kann das Sgeschwert pltzlich nach hinten in Richtung des Bedieners gedrckt werden. All diese Reaktionen knnen zu einem Verlust der Kontrolle ber die Sge und dadurch zu schweren Verletzungen fhren. Verlassen Sie sich nicht ausschlielich auf die Sicherheitsvorrichtungen der Sge. Als Benutzer einer Kettensge mssen Sie bezglich Arbeitsschutz mehrere Dinge beachten: Rckschlag wird durch eine zweckentfremdete Nutzung des Werkzeugs und/oder unsachgeme Bedienschritte oder -umstnde verursacht und kann durch die unten aufgefhrten Manahmen vermieden werden:

Halten Sie das Werkzeug gut fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensge umfassen, sich beide Hnde an der Sge befinden und Sie Ihren Krper und Arm so positionieren, dass Sie Rckschlagkrften entgegenwirken knnen. Rckschlagkrfte knnen vom Bediener kontrolliert werden, wenn die entsprechenden Vorsichtmanahmen getroffen werden. Lassen Sie die Kettensge nicht los.

4.

5.

Das Arbeiten mit der Kettensge erfordert ein hohes Ma an Aufmerksamkeit. Nur in guter krperlicher Verfassung arbeiten. Fhren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfltig aus. Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten. Die Kettensge wurde eigens fr das Sgen von Holz entwickelt. Verwenden Sie sie beispielsweise nicht zum Sgen von Kunststoff oder porsem Beton. Verwenden Sie die Kettensge nur fr Arbeiten, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum Heckenschneiden oder hnlichem. Die Kettensge darf nicht fr Forstarbeiten, d. h. zum Fllen und Entasten von Nutzholz verwendet werden. Die Kabelverbindung gewhrleistet dem Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit, die fr diese Arbeiten erforderlich ist. Die Kettensge ist nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Die Kettensge nicht berlasten. Die Kleidung muss eng anliegen, darf jedoch nicht die Bewegungsfreiheit einschrnken. Tragen Sie bei der Arbeit folgende Schutzkleidung: einen geprften Schutzhelm, wenn mit herabfallenden sten oder hnlichem zu rechnen ist; Einen Gesichts- oder Augenschutz; Geeigneten Gehrschutz (Gehrschutzkapseln, mageschneiderte oder formbare Gehrschutzstpsel). Oktavbandanalyse auf Anfrage Schutzhandschuhe aus festem Leder; eine lange Hose aus festem Stoff; eine Sicherheits-Latzhose mit Schnittschutz; Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit rutschfesten Sohlen, Stahlkappen und schnittfestem Futter; eine Atemmaske fr Arbeiten mit Staubentwicklung (z. B. Sgen von trockenem Holz). Die Kettensge darf nicht bei nassem Wetter oder in feuchter Umgebung verwendet werden, da der Elektromotor nicht wasserdicht ist. Schlieen Sie die Sge nur an eine geerdete Steckdose mit geprfter Installation an. Prfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie sicher, dass eine 16 A Vorsicherung eingebaut ist. Sgen, die im Freien verwendet werden, mssen ber einen

Bestimmungsgemer Gebrauch
1.

2.

3.

006908

4. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn und sgen Sie nicht ber Schulterhhe.. Dadurch knnen unbeabsichtigte Berhrungen der Schwertspitze mit Gegenstnden vermieden werden. Auerdem kann die Kettensge in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle gehalten werden. Verwenden Sie ausschlielich die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschwerter und ketten.. Nicht zugelassene Ersatzschwerter und ketten knnen zu einem Riss der Kette und/oder Rckschlag fhren. Halten Sie die Vorschriften des Herstellers fr das Schrfen und die Wartung der Sgekette ein. Bei Absenken des Tiefenanschlags kann es zu hheren Rckschlagkrften kommen. 5. 1. 2.

Persnliche Schutzausrstung

ZUSTZLICHE SICHERHEITSREGELN
1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, um sich mit der Handhabung der Kettensge vertraut zu machen. Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettensge sollten Sie sich deren Arbeitsweise erklren lassen. Falls das nicht mglich ist, ben Sie vor Beginn der Arbeit zumindest das Ablngen von Rundholz auf einem Sgebock. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren drfen die Kettensge nicht bedienen. Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen. 60

2.

Schutz vor elektrischem Schlag

3.

1.

Fehlerstrom-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslsestrom ans Netz angeschlossen werden. Sollte das Anschlusskabel beschdigt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Sicheres Arbeiten
Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Kettensge einwandfrei funktioniert und deren Zustand den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Stellen Sie insbesondere sicher, dass: die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert, die Auslaufbremse ordnungsgem funktioniert, die Sgeschiene und der Kettenradschutz ordnungsgem angebracht sind, die Kette vorschriftsgem geschrft und gespannt ist, das Netzkabel und der Netzstecker nicht beschdigt sind; Siehe Abschnitt "PRFUNGEN". 2. Stellen Sie insbesondere stets sicher, dass das verwendete Verlngerungskabel einen entsprechenden Durchmesser hat (siehe "TECHNISCHE DATEN"). Bei Verwendung einer Kabelrolle sollte das Kabel vollstndig abgewickelt werden. Wenn Sie die Sge im Freien verwenden, stellen Sie sicher, dass das verwendete Kabel fr den Einsatz im Freien zugelassen und entsprechend gekennzeichnet ist. 3. Halten Sie das Kabel vom Schneidebereich fern und positionieren Sie das Kabel so, dass es sich nicht beim Schneiden in sten u. . verfngt. 4. Betreiben Sie die Kettensge nicht in der Nhe von entzndlichem Staub oder Gasen, da der Motor Funken erzeugt. Explosionsgefahr! 5. Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und achten Sie dabei auf sicheren Stand. Achten Sie besonders auf Hindernisse (z. B. das Kabel) im Arbeitsbereich. Seien Sie besonders vorsichtig bei Gltte durch Nsse, Eis, Schnee, frisch geschnittenes Holz oder frisch geschlte Rinde. Nicht auf Leitern oder Bumen mit der Sge arbeiten. 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in schrgem Gelnde arbeiten, da heranrollende Baumstmme und ste eine mgliche Gefahr darstellen. 7. Sgen Sie niemals ber Schulterhhe. 8. Halten Sie beim Einschalten und bei der Arbeit die Kettensge mit beiden Hnden fest. Halten Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand fest. Umfassen Sie die Griffe fest mit Ihren Daumen. Die Sgeschiene und die Kette drfen beim Einschalten der Sge keine Gegenstnde berhren. 1.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15.

16.

Subern Sie den Schnittbereich von Fremdkrpern wie Sand, Steinen, Ngeln, Draht, etc. Fremdkrper beschdigen die Sgeschiene und Sgekette und knnen zum gefhrlichen Rckschlag fhren. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in der Nhe von Drahtzunen sgen. Sgen Sie nicht in den Zaun, da sonst ein Rckschlagen der Sge mglich ist. Sgen Sie niemals in den Untergrund. Sgen Sie Holzstcke stets einzeln, niemals in Bndeln oder Stapeln. Vermeiden Sie das Sgen von dnnen sten und Wurzeln, da sich diese in der Kettensge verfangen knnen. Gefahr durch Verlust des Gleichgewichts. Verwenden Sie beim Sgen von Schnittholz eine sichere Auflage (Sgebock). Verwenden Sie die Kettensge nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Holzstcken und sonstigen Gegenstnden. Fhren Sie die Kettensge so, dass sich kein Krperteil im verlngerten Schwenkbereich der Sgekette befindet (siehe Abbildung).

006909

17.

Aktivieren Sie bei einem Standortwechsel whrend der Arbeit die Kettenbremse, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Sgekette zu vermeiden. Tragen Sie die Kettensge am vorderen Griff und halten Sie Ihren Finger nicht am Schalter. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie eine Pause einlegen oder die Kettensge unbeaufsichtigt lassen. Die Kettensge ist so abzustellen, dass niemand gefhrdet werden kann.

61

18.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie eine Pause einlegen oder die Kettensge unbeaufsichtigt lassen. Die Kettensge ist so abzustellen, dass niemand gefhrdet werden kann. Beim Arbeiten mit der Kettensge kann es zum gefhrlichen Rckschlag kommen. Dieser Rckschlag entsteht, wenn die Schienenspitze (insbesondere das obere Viertel) mit Holz oder einem anderen festen Gegenstand in Berhrung kommt. Dies fhrt dazu, dass die Kettensge in Richtung des Bedieners ausschlgt.

1. Kettenbremse aktiviert 2. Kettenbremse gelst

Rckschlag
1.

006920

006919

2.

Um einen Rckschlag zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze zum Schnitt an. Sgen Sie niemals mit der Schienenspitze. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie bereits begonnene Schnitte fortsetzen. Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Sgekette. Die Sgekette stets richtig schrfen. Dabei ist besonders auf die richtige Hhe des Tiefenanschlags zu achten (weitere Informationen siehe "Schrfen der Kette"). Niemals mehrere ste auf einmal durchsgen. Achten Sie beim Entasten darauf, dass die Sgeschiene nicht mit anderen sten in Berhrung kommt. Beim Ablngen von angrenzenden Baumstmmen fernhalten. Achten Sie stets auf die Schienenspitze. Verwenden Sie einen Sgebock. Prfen Sie vor Arbeitsbeginn immer die Funktionstchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen. Verwenden Sie die Kettensge nicht, wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgem funktionieren. Kettenbremse: Die Kettensge ist mit einer Kettenbremse ausgerstet, die im Bruchteil einer Sekunde die Sgekette zum Stillstand bringt. Sie wird ausgelst, wenn der Handschutz nach vorne gedrckt wird. Die Sgekette stoppt innerhalb von 0,15 s, und die Stromzufuhr zum Motor wird unterbrochen. 62

Auslaufbremse: Die Kettensge ist mit einer Auslaufbremse ausgestattet. Sie bewirkt, dass nach dem Loslassen des EIN/AUS-Schalters die Sgekette unmittelbar zum Stillstand kommt. Dies verhindert das gefhrliche Nachlaufen der Sgekette nach dem Ausschalten. Der vordere und hintere Handschutz schtzen den Bediener vor Verletzungen durch nach hinten geschleuderte Holzstcke oder durch eine gerissene Sgekette. Die Schalterverriegelung verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten der Kettensge. Der Kettenfangbolzen schtzt den Bediener vor Verletzungen, die durch eine abgesprungene oder gerissene Kette entstehen knnen. Bei Nichtgebrauch oder zum Transport ziehen Sie den Netzstecker und setzen den mitgelieferten Schienenschutz auf. Niemals die Kettensge mit laufender Sgekette tragen oder transportieren. Tragen Sie die Kettensge nur am vorderen Griff, so dass die Sgeschiene nach hinten zeigt. Bewahren Sie die Kettensge in einem sicheren, trockenen und abschliebaren Raum, auerhalb der Reichweite von Kindern, auf. Lagern Sie die Kettensge nicht im Freien. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchfhren. berprfen Sie das Stromkabel regelmig auf Beschdigungen der Isolierung. Reinigen Sie die Kettensge regelmig. Veranlassen Sie bei Beschdigungen des Kunststoffgehuses sofort eine fachgerechte Reparatur. Verwenden Sie die Sge nicht, wenn der Auslseschalter nicht ordnungsgem funktioniert. Lassen Sie diesen fachgerecht reparieren.

Transport und Aufbewahrung

1. 2.

WARTUNG
1.

Sicherheitseinrichtungen
1.

2. 3. 4.

5.

6.

7.

8.

9.

Es drfen unter keinen Umstnden bauliche Vernderungen an der Kettensge vorgenommen werden. Sie gefhrden hierdurch Ihre Sicherheit. Fhren Sie ausschlielich die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Alle darber hinausgehenden Arbeiten mssen vom MAKITA Service durchgefhrt werden. Verwenden Sie nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubehr, die fr Ihr Sgenmodell bestimmt sind. Bei Verwendung von anderen Teilen besteht erhhte Unfallgefahr. MAKITA bernimmt keine Haftung fr Unflle oder Schden, die durch den Einsatz von nicht zugelassenen Sgeschienen, Sgeketten, anderen Ersatzteilen oder Zubehr entstehen. Siehe "Auszug aus der Ersatzteilliste" fr Informationen ber zugelassene Sgeschienen und -ketten. Arbeiten Sie niemals alleine. Eine weitere Person sollte sich stets in Rufweite befinden. Halten Sie immer einen Verbandskasten zur Hand. Fllen Sie entnommenes Material sofort wieder auf. Wenn Sie bei einem Unfall Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben durch: Wo ist der Unfall passiert? Was ist passiert? Wie viele Verletzte gibt es? Welche Verletzungen haben diese? Wer meldet den Unfall?

Erste Hilfe

1.

2.

ANMERKUNG: Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schdigungen an Blutgefen oder des Nervensystems kommen. Folgende Symptome knnen durch Vibrationen an Fingern, Hnden oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Krperteile (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Vernderung der Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:
Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgefhrten Sicherheitsgrundstze kann ernste Verletzungen zur Folge haben.

63

Lieferumfang
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Hinterer Griff Schalter lfilterdeckel Vorderer Griff Vorderer Handschutz

9 10 11 12 13

Kettenradschutz lstandsanzeige Hinterer Handschutz Zackenleiste (Krallenanschlag) Entsperrungstaste Kettenfangbolzen Schienenschutz

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG: berzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion, dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist.

Fhrungsschiene 14 Sgekette Hebel 15

Einschalten
Abb.1 ACHTUNG: Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zurckkehrt. Damit der Auslseschalter nicht versehentlich bettigt wird, befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste. Um das Werkzeug zu starten, drcken Sie zuerst die Entsperrungstaste und bettigen den Auslseschalter. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Auslseschalter los.

64

MONTAGE

Abb.6

Einstellen der Kettenspannung

Abb.7 Die Sgekette kann nach vielen Betriebsstunden locker werden. Prfen Sie daher vor der Inbetriebnahme von Zeit zu Zeit die Kettenspannung. Ziehen Sie den Hebel nach oben. Drcken Sie den Hebel nach unten. Halten Sie den Hebel gedrckt und drehen Sie ihn dabei um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter leicht zu lsen. (Durch das Herunterdrcken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter.) Abb.8 Drehen Sie zum Einstellen der Kettenspannung an der Einstellrad. Fassen Sie die Sgekette in der Mitte der Fhrungsschiene an und heben Sie sie an. Der Abstand zwischen der Fhrungsschiene und dem Trageriemen sollte ca. 2 - 4 mm betragen. Falls dies nicht der Fall ist, drehen Sie vorsichtig an der Einstellrad, mit der die Fhrungsschiene gesichert ist. Stellen Sie den Abstand ein. Dabei zeigt die Spitze der Fhrungsschiene nach oben. Abb.9 Halten Sie den Hebel gedrckt und drehen Sie ihn vollstndig im Uhrzeigersinn, um die Mutter fest anzuziehen. Abb.10 Bringen Sie den Ausgangsposition. Abb.11

ACHTUNG: Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen, berzeugen Sie sich immer vorher, dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist.

Montage und Demontage der Sgekette

ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie die Sgekette einsetzen oder entfernen. Tragen Sie whrend der Montage oder Demontage der Sgekette stets Handschuhe. 1. Um die Sgekette zu entfernen, ziehen Sie den Hebel hoch.

Abb.2 2. Drcken Sie den Hebel nach unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter zu lsen, bis sich der Kettenradschutz abziehen lsst. (Durch das Herunterdrcken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter.) 3. Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern. 4. Entfernen Sie den Kettenradschutz. 5. Entfernen Sie die Sgekette und die Fhrungsschiene. 6. Zur Montage der Sgekette fhren Sie das eine Ende der Sgekette auf die Oberseite der Fhrungsschiene und das andere Ende ber das Kettenrad. Abb.3 Setzen Sie in diesem Fall die Sgekette wie in der Abbildung dargestellt ein, da diese sich in Pfeilrichtung dreht. 7. Setzen Sie die Fhrungsschiene an der richtigen Stelle auf die Kettensge. 8. Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn, um den Spannstift in Pfeilrichtung zu schieben. Abb.4 9. Setzen Sie den Kettenradschutz auf die Kettensge, so dass der Haken auf dessen Rckseite in einer ffnung an der Kettensge einrastet und der Spannstift in einer kleinen ffnung in der Fhrungsschiene einrastet. Abb.5 10. Drcken Sie den Hebel nach unten und drehen ihn dabei ganz im Uhrzeigersinn, um die Mutter anzuziehen. Drehen Sie den Hebel anschlieend um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn, um die Mutter leicht zu lsen. 65

Hebel

wieder

in

seine

ACHTUNG: Eine bermig hohe Kettenspannung kann zur Beschdigung der Sgekette, zum Verschlei der Fhrungsschiene und zum Bruch der Einstellrad fhren. Die Montage oder Demontage der Sgekette sollte an einem sauberen Ort, frei von Sgemehl und hnlichem, erfolgen.

ARBEIT
Schmierung
Abb.12 ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie die Sgekette schmieren. Verwenden Sie zur Schmierung der Sgekette und Sgeschiene ein biologisch abbaubares Sgekettenl mit Haftzusatz. Der Haftzusatz im Sgekettenl verhindert ein zu schnelles Abschleudern des ls von der Sgevorrichtung. Die Verwendung von Minerallen ist nicht zulssig, da dies zu Umweltschden fhrt.

ACHTUNG: Haut- und Augenkontakt mit dem l vermeiden. Augenkontakt mit l fhrt zu Reizungen. Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser splen. Danach sofort einen Arzt aufsuchen. Verwenden Sie niemals Altl. Altl enthlt krebserregende Wirkstoffe. Die Verunreinigungen im Altl fhren zu vorzeitigem Verschlei der lpumpe, der Sgeschiene und der Sgekette. Altl ist umweltschdlich. Wenn die Kettensge das erste Mal mit Kettenl befllt wird oder der Tank vorher komplett entleert wurde, dann unbedingt l bis zur Unterkante des Einfllstutzens einfllen. Ansonsten kann die lzufuhr beeintrchtigt werden. Subern Sie wie in der Abbildung dargestellt den Bereich um den ltankverschluss sorgfltig, um zu verhindern, dass Schmutz in den ltank eindringt.

Abb.15 Der Auslseschalter darf sich erst dann drcken lassen, nachdem Sie die Entsperrungstaste gedrckt haben. In gedrckter Stellung darf der Auslseschalter nicht klemmen. Nach dem Loslassen muss der Auslseschalter automatisch in die Position OFF zurckgehen, und die Entsperrungstaste muss ausrasten. berprfen der Kettenbremse ANMERKUNG: Wenn die Kettensge nicht anluft, muss die Kettenbremse gelst werden. Ziehen Sie den Handschutz krftig nach hinten, bis er fhlbar einrastet. Halten Sie beim Einschalten die Kettensge mit beiden Hnden fest. Halten Sie die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff. Die Schiene und Kette drfen keine Gegenstnde berhren. Drcken Sie zunchst die Entsperrungstaste, danach den Auslseschalter. Die Sgekette luft sofort an. Drcken Sie den Handschutz mit dem Handrcken nach vorne. Die Sgekette muss sofort zum Stillstand kommen. Abb.16 ACHTUNG: Sollte die Sgekette bei dieser Prfung nicht sofort zum Stillstand kommen, darf die Sge auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf. berprfen der Auslaufbremse Schalten Sie die Kettensge ein. Lassen Sie den Auslseschalter ganz los. Die Sgekette muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.

Abb.13 Schrauben Sie den ltankverschluss ab und fllen Sie bis zur Unterkante des Einfllstutzens l ein. Schrauben Sie den ltankverschluss wieder fest auf. Wischen Sie eventuell bergelaufenes Kettenl sorgfltig ab. Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettensge kann es bis zu zwei Minuten dauern, bis das Sgekettenl beginnt, die Sgevorrichtung zu schmieren. Lassen Sie die Sge so lange ohne Last laufen (siehe "PRFUNGEN").

PRFUNGEN
Fhren Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Prfungen durch: berprfung der Kettenspannung Abb.14 WARNUNG: Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Kettenspannung berprfen und tragen Sie Schutzhandschuhe. Die richtige Spannung der Sgekette ist dann gegeben, wenn die Sgekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von Hand leicht ca. 2 - 4 mm von der Sgeschiene abheben lsst. berprfen Sie die Kettenspannung hufig, da sich neue Sgeketten lngen. Eine zu lockere Kette kann abspringen. Unfallgefahr! Wenn die Kette zu locker ist: Spannen Sie die Kette wieder wie unter "Einstellen der Kettenspannung" beschrieben. berprfen des Auslseschalters ACHTUNG: Ziehen Sie stets den Stecker, bevor Sie Auslseschalter berprfen. Ein Einrasten Auslseschalter in der Position ON ist verboten. den des

ACHTUNG: Sollte die Sgekette whrend dieser Prfung nicht innerhalb einer Minute zum Stillstand kommen, darf die Sge nicht in Betrieb genommen werden. Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf. berprfung der Kettenschmierung berprfen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand im Tank und die lzufuhr. Sie knnen den lstand im Sichtfenster wie in der Abbildung dargestellt ablesen.

Abb.17 So prfen Sie die lzufuhr: Starten Sie die Kettensge. Halten Sie die laufende Kettensge ca. 15 cm ber einen Baumstumpf oder den Boden. Bei ausreichender Schmierung bildet sich eine leichte lspur durch das abspritzende l. Achten Sie auf die Windrichtung und setzen Sie sich nicht unntig dem Schmierlnebel aus.

66

ACHTUNG: Wenn sich keine lspur bildet, nehmen Sie die Sge nicht in Betrieb. Ansonsten wird die Lebensdauer der Sgekette verkrzt. berprfen Sie den lstand. Reinigen Sie die lfhrungsnut und die leintrittsbohrung in der Sgeschiene (siehe "WARTUNG").

Abb.21 Setzen Sie Lngsschnitte in einem mglichst flachen Winkel an. Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor, da die Zackenleiste nicht verwendet werden kann. Fllen ACHTUNG: Fllarbeiten drfen nur von geschulten Personen durchgefhrt werden. Diese Arbeiten sind gefhrlich. Beachten Sie die lokalen Vorschriften, wenn Sie einen Baum fllen mchten.

ARBEITEN MIT DER KETTENSGE

Ablngen Abb.18 Bei Ablngschnitten die Zackenleiste wie in der Abbildung dargestellt an das zu schneidende Holz ansetzen. Mit laufender Kettensge in das Holz sgen. Die Sge dabei am hinteren Griff hochziehen und am vorderen Griff fhren. Verwenden Sie die Zackenleiste als Drehpunkt. Setzen Sie mit leichtem Druck auf den vorderen Griff nach. Ziehen Sie dabei die Sge etwas zurck. Die Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen. Wenn Sie mehrere Schnitte durchfhren, schalten Sie die Kettensge zwischen den Schnitten aus. ACHTUNG: Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann die Sge in Ihre Richtung ausschlagen, wenn die Sgekette einklemmt. Deshalb sollten Sie mit der Schienenunterseite sgen, da dann die Sge vom Krper weg ausschlgt.

Abb.19 Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der Druckseite (A) ein. Sgen Sie dann den Trennschnitt auf der Zugseite (B). So vermeiden Sie ein Einklemmen der Sgeschiene. Abb.20 Entasten ACHTUNG: Entastungsarbeiten drfen nur von geschulten Personen durchgefhrt werden. Es droht Verletzungsgefahr durch Rckschlag. Beim Entasten sollte die Kettensge mglichst am Stamm abgesttzt werden. Sgen Sie nicht mit der Schienenspitze, da dies zum Rckschlag fhren kann. Unbedingt auf unter Spannung stehende ste achten. Freihngende ste nicht von unten durchtrennen. Fhren Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem liegenden Stamm stehend durch. Stech- und Lngsschnitte

Abb.22 Vor Beginn des Fllens sicherstellen, dass: (1) sich im Fllbereich nur Personen aufhalten, die mit den Fllarbeiten beschftigt sind, (2) alle beteiligten Personen an beiden Seiten der Fllachse in einem Winkel von etwa 45 ungehindert zurckweichen knnen. die zustzliche Stolpergefahr ber Elektrokabel beachtet wird, (3) der Stammfu frei von Fremdkrpern, Wurzeln und sten ist, (4) sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2 1/2 Baumlngen weder Personen noch Gegenstnde befinden. Beachten Sie bei jedem Baum Folgendes: Neigungsrichtung, lose oder trockene ste, Baumhhe, natrlichen berhang, ob der Baum faul ist. Beachten Sie die Windgeschwindigkeit und -richtung. Fhren Sie bei strkeren Windben keine Fllarbeiten durch. Beschneiden der Wurzelanlufe: Beginnen Sie mit dem grten Wurzelanlauf. Fhren Sie zunchst den senkrechten und danach den waagerechten Schnitt durch. Abb.23 Fallkerb schneiden: Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und Fhrung. Er wird auf der Seite angelegt, zu der der Baum fallen soll. Fallkerb mglichst bodennah anlegen. Sgen Sie zuerst den waagerechten Schnitt bis auf eine Tiefe von 1/5 -1/3 des Stammdurchmessers. Fallkerb nicht zu gro sgen. Sgen Sie dann den schrgen Schnitt. Schneiden Sie Fallkerbkorrekturen auf der ganzen Breite nach. Abb.24 Legen Sie den Fllschnitt etwas hher als die Fallkerbsohle an. Der Fllschnitt muss genau waagerecht ausgefhrt werden. Lassen Sie vor dem Fallkerb ca. 1/10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehen. 67

ACHTUNG: Stech- und Lngsschnitte drfen nur von geschulten Personen durchgefhrt werden. Verletzungsgefahr durch Rckschlag.

Die Bruchleiste im nicht durchtrennten Stamm dient als Scharnier. Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden, da sonst der Baum unkontrolliert fllt. Setzen Sie rechtzeitig Keile in den Fllschnitt. Der Fllschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Aluminium gesichert werden. Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten. Nur seitwrts vom fallenden Baum aufhalten. In einem Winkel von 45 nach hinten vom fallenden Baum entfernen (siehe Abbildung " Fllbereich "). Achten Sie dabei auf fallende ste. Ein Fluchtweg sollte geplant und bei Bedarf gerumt werden, bevor mit dem Schneiden begonnen wird. Der Fluchtweg sollte sich nach hinten und diagonal zur Rckseite der erwarteten Fallrichtung erstrecken, wie in der Abbildung dargestellt.

Abb.25

WARTUNG
ACHTUNG: Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen, berzeugen Sie sich immer, dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist. Tragen Sie whrend der Inspektion oder Wartung immer Handschuhe. Fhren Sie die unten aufgefhrten Wartungsarbeiten in regelmigen Abstnden durch. Garantieansprche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmig und ordnungsgem ausgefhrt wurden. Sie drfen nur Wartungsarbeiten durchfhren, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Alle darber hinausgehende Arbeiten mssen von einer MAKITA Fachwerkstatt durchgefhrt werden.

die Sgekette auch bei strkerem Druck nur mhevoll ins Holz zieht, die Schnittkante sichtbar beschdigt ist, die Sge im Holz einseitig nach links oder rechts verluft. Die Ursache hierfr liegt in einer ungleichmigen Schrfung der Sgekette oder in einer einseitigen Beschdigung. Schrfen Sie die Sgekette hufig, aber entfernen Sie dabei nur wenig Material. Fr das einfache Nachschrfen gengen meist zwei bis drei Feilenstriche. Lassen Sie nach mehrmaligem Schrfen die Sgekette in einer MAKITA Fachwerkstatt nachschrfen. Schrfkriterien: Alle Hobelzhne mssen gleich lang (Gre a) sein. Verschieden hohe Hobelzhne verursachen einen rauen Kettenlauf und knnen zum Kettenriss fhren. Sgekette nicht erneut schrfen, wenn die Mindestlnge der Hobelzhne von 3 mm erreicht ist. Sie mssen dann eine neue Kettensge einbauen. Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem Tiefenanschlag (runde Nase) und der Schnittkante bestimmt. Die besten Schnittergebnisse werden durch einen Abstand von 0,5 mm zwischen der Schnittkante und dem Tiefenanschlag erzielt. Abb.27 WARNUNG: Ein zu groer Abstand erhht die Rckschlaggefahr. Der Schrfwinkel von 30 muss bei allen Hobelzhnen gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen rauen, ungleichmigen Kettenlauf, fhren zu vorzeitigem Verschlei und zum Kettenbruch.

Reinigen der Kettensge

Reinigen Sie die Sge regelmig mit einem sauberen Tuch. Besonders die Griffe mssen frei von l sein.

berprfen des Kunststoffgehuses

Fhren Sie regelmig eine Sichtprfung aller Gehuseteile durch. Sollten Gehuseteile beschdigt sein, veranlassen Sie sofort eine fachgerechte Reparatur in einer MAKITA Fachwerkstatt.

Schrfen der Sgekette

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an der Kettensge unbedingt den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen.

Abb.28 Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 80 wird durch die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt. Wenn die vorgeschriebene Feile richtig gefhrt wird, ergibt sich der korrekte Brustwinkel automatisch. Feile und Feilenfhrung Verwenden Sie zum Schrfen eine Spezial-Sgekettenrundfeile (optionales Zubehr) mit einem Durchmesser von 4,5 mm. Normale Rundfeilen sind nicht geeignet. Abb.29 Die Feile sollte nur im Vorwrtsstrich in das Material greifen. Beim Zurckfhren die Feile vom Material abheben. Schrfen Sie den krzesten Hobelzahn zuerst. Die Lnge dieses Zahnes ist dann das Anschlagma fr alle anderen Hobelzhne der Sgekette. 68

Abb.26 Die Sgekette schrfen, wenn: mehlige Sgespne beim Sgen von feuchtem Holz entstehen,

Fhren Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt. Ein Feilenhalter (optionales Zubehr) erleichtert die Feilenfhrung. Er besitzt Markierungen fr den korrekten Schrfwinkel von 30 (Markierungen parallel zur Sgekette ausrichten) und begrenzt die Eindringtiefe (4/5 des Feilendurchmessers).

ACHTUNG: Ein abgenutztes Kettenrad fhrt an einer neuen Kette zu Beschdigungen. Lassen Sie das Kettenrad unbedingt auswechseln. Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen neuen Sicherungsring ein.

Abb.30 Nach dem Nachschrfen der Sgekette die Hhe des Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre (optionales Zubehr) prfen. Abb.31 Entfernen Sie jeglichen berstand, auch wenn noch so gering, mit einer Spezial-Flachfeile (optionales Zubehr). Runden Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab.

Wartung der Ketten- und Auslaufbremse

Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitseinrichtungen. Wie alle anderen Teile der Kettensge sind sie bis zu einem gewissen Grad Verschlei ausgesetzt. Sie mssen regelmig von einer MAKITA Fachwerkstatt berprft werden. Diese Manahme dient Ihrer persnlichen Sicherheit.

Aufbewahrung des Werkzeugs

Biologisch abbaubares Sgekettenl ist nur begrenzt haltbar. Nach einer Frist von zwei Jahren ab dem Herstelldatum neigen Bio-le zu Verklebungen und verursachen dadurch Schden an der lpumpe und den l fhrenden Bauteilen. Vor einer lngeren Auerbetriebnahme den ltank entleeren und anschlieend mit einer geringen Menge Motorl (SAE 30) befllen. Lassen Sie die Kettensge einige Zeit laufen lassen, damit alle Rckstnde des Bio-ls aus dem Tank, lleitungssystem und Sgevorrichtung gesplt werden. Wenn die Kettensge auer Betrieb genommen wird, laufen noch einige Zeit geringe Mengen von Kettenl aus. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin. Bewahren Sie die Kettensge auf einer geeignete Unterlage auf. Fr erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP Sgekettenl einfllen. Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLSSIGKEIT des Produkts mssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgefhrt werden.

Reinigen der Sgeschiene und Schmieren des Umlenksterns

ACHTUNG: Bei dieser Arbeit unbedingt Schutzhandschuhe tragen. Verletzungsgefahr an Graten.

Abb.32 Die Laufflchen der Sgeschiene regelmig auf Beschdigungen berprfen. Diese mit geeignetem Werkzeug reinigen und falls notwendig entgraten. Bei intensiver Nutzung der Kettensge das Lager des Umlenksterns mindestens einmal wchentlich nachschmieren. Reinigen Sie die 2 mm groe ffnung an der Sgeschienenspitze vor dem Nachschmieren sorgfltig und pressen Sie eine geringe Menge Mehrzweckfett (optionales Zubehr) in die ffnung ein.

Reinigen der lfhrung

Abb.33 Reinigen Sie die lfhrungsnut und leintrittsbohrung der Sgeschiene regelmigen Abstnden. die in

Neue Sgeketten
Verwenden Sie zwei bis drei Sgeketten wechselweise, damit sich Sgekette, Kettenrad und Laufflchen der Sgeschiene gleichmig abnutzen. Wenden Sie beim Kettenwechsel die Sgeschiene, um ein gleichmiges Abnutzen der Sgeschienennut zu erreichen. ACHTUNG: Nur fr diese Sge zugelassene Ketten und Schienen verwenden (siehe "TECHNISCHE ANGABEN").

ZUBEHR
ACHTUNG: Fr Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung beschrieben ist, empfehlen wir folgende Zubehrteile und Aufstze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehrteile oder Aufstze kann die Verletzungsgefahr fr Personen drohen. Die Zubehrteile und Aufstze drfen nur fr ihre festgelegten Zwecke verwendet werden. Wenn Sie nhere Informationen bezglich dieses Zubehrs bentigen, wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita. Das Makita Service Center finden Sie im Internet unter: www.makita.co.jp/global/index.html

Abb.34 Bevor Sie eine neue Sgekette auflegen, berprfen Sie den Zustand des Kettenrades.

69

Sgekette Schienenschutz Fhrungsschiene komplett Kettenanschlag Rundfeile 4,5 mm Flachfeile Feilenhalter mit 4,5 mm Feile Feilengriff 1 l BIOTOP Sgekettenl 5 l BIOTOP Sgekettenl Mehrzweckfett Fettpresse

70

MAGYAR

Az ltalnos nzet magyarzata

1-1. Kireteszelgomb 1-2. Kapcsol kioldgomb 2-1. Nyomja be 2-2. Laztsa meg 2-3. Lnckerk 2-4. Szablyoztrcsa 3-1. Lnckerk 4-1. Szablyoz t 5-1. vtart 5-2. Furat 5-3. Kistmrj furat 6-1. Nyomja be 6-2. Rgzteni 6-3. Laztsa meg 7-1. Kar 8-1. Nyomja be. 8-2. Laztsa meg 9-1. Alacsony 9-2. Magas 9-3. Szablyoztrcsa 9-4. Vezetrd 9-5. Frszlnc 10-1. Nyomja be 10-2. Rgzteni 13-1. Olajbent nyls fedele 14-1. Alacsony 14-2. Magas 14-3. Szablyoztrcsa 14-4. Vezetrd 14-5. Frszlnc 15-1. Kireteszelgomb 15-2. Kapcsol kioldgomb 16-1. Kzvd 16-2. Elreteszels 16-3. Kiolds 17-1. Nzveg 18-1. Fogazott lemez 22-1. Vgsi terlet 25-1. Essi irny 25-2. Veszlyes zna 25-3. Meneklsi tvonal 33-1. Olajterel horony 33-2. Olajadagol nyls 34-1. Lnckerk

RSZLETES LERS
Modell Max. lncsebessg (m/s) Vgsi hossz Frszlnc Zaj A tipikus A-slyozott zajszint az EN60745-2-13 szerint meghatrozva. Hangteljestmnyszint (Lwa dB(A) Hangnyomsszint (Lpa dB(A) Bizonytalansg (K) Vibrci A vibrci teljes rtke (hromtengely vektorsszeg) az EN60745-2-13 szerint meghatrozva. Munka md Ells markolat, m/s2 Htuls markolat, m/s2 Bizonytalansg (K) Olajszivatty Olajtartly trfogata (l) Ertvitel Lncfk Lellt fk Teljes hossz (lncvezet nlkl) Tiszta tmeg Hosszabbt (opcionlis) Megjegyzs: A tulajdonsgok orszgrl orszgra klnbzhetnek.
END218-2

UC3020A 300 mm Tpus Oszts

UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8"

UC4020A 400 mm

100 92,0 1,0

Fa vgsa 2,8 3,8 1,5 Automatikus 0,20 Kzvetlen Kzi Mechanikus 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2

Folyamatos kutat- s fejlesztprogramunk eredmnyeknt az itt felsorolt tulajdonsgok figyelmeztets nlkl megvltozhatnak.

Jells
A kvetkezkben a berendezsen hasznlt jelkpek lthatk. A szerszm hasznlata eltt bizonyosodjon meg arrl hogy helyesen rtelmezi a jelentsket.

Olvassa le a hasznlati tmutatt s tartsa be a figyelmeztetseket s a biztonsgi elrsokat. Viseljen szemvdt.

71

Viseljen flvdt. KETTS SZIGETELS Figyelem: rendkvli vatossg s odafigyels szksges! Figyelem: azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt, ha a kbel megsrlt! Figyelem: visszargs! Vdje az estl s a nedvessgtl! Vegyen fel sisakot, vdszemveget s flvdt! Viseljen vdkesztyt! Hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt! Elssegly Hulladkkezels CE jells Maximlisan megengedett hossz A lnc mozgsi irnya Lncolaj A lncfk felengedve/bekapcsolva Tilos! Csak az EU orszgaiban Ne dobjon ki elektromos berendezst hztartsi hulladkkal egytt! Tekintettel az elektronikus s elektromos hulladkokkal foglalkoz 2002/96/EC eurpai unis irnyelvre s annak a nemzeti trvnyekkel sszhangban trtn alkalmazsra, az letkora vgt elr elektromos berendezseket elklntve kell begyjteni s termszetbart jrafelhasznl zemben feldolgozni.
ENE031-1

ENF100-1

A 220 V s 250 V kztti feszltsggel rendelkez nyilvnos kisfeszltsg rameloszt rendszerekben val hasznlatra. Az elektromos berendezsek bekapcsolsakor feszltsgingadozsok lphetnek fel. Ezen kszlk zemeltetse kedveztlen ramelltsi krlmnyek kztt ellenttes hatssal lehet ms berendezsek mkdsre. A 0.35 Ohmmal egyenl vagy annl kisebb rtk hlzati impedancia esetn felttelezheten nem lesznek negatv jelensgek. Az ehhez az eszkzhz hasznlt hlzati csatlakozt biztostkkal vagy lass kioldsi jellemzkkel rendelkez megszaktval kell vdeni.
ENH016-4

Az Eurpai Kzssg (EC) elrsainak val megfelelsi nyilatkozat

Alulrott Kato, mint felhatalmazott kijelentem, hogy a kvetkez Makita gpek, Tpus: 211 EU tpus azonostsi szm: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 megfelel a kvetkez vonatkoz EU irnyelvek biztonsgi s egszsgvdelmi kvetelmnyeinek: 98/37/EC EU gpszeti irnyelv, 2004/108/EEC EU EMC irnyelv, 2000/14/EG zajkibocstsra vonatkoz irnyelv. A fenti EU irnyelvek kvetelmnyei elssorban a kvetkez szabvnyok betartsval lettek megvalstva: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. A 2000/14/EG egyezsgi rtkelsi eljrs az V. mellklet szerint lett lefolytatva. A mrt hangteljestmnyszint (Lwa) 100 dB(A). A garantlt hangteljestmnyszint (Ld) 101 dB(A). Az EU tpusvizsglatot a 98/37/EG-nek megfelelen a kvetkez helyen vgeztk: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen. CE2007

vgsi

000230

Tomoyasu Kato Igazgat Felels gyrt: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Hivatalos kpvisel Eurpban: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Rendeltetsszer hasznlat A szerszm farnkk s gmbfa vgsra szolgl.

ENF002-1

Tpegysg A szerszm csak a nvtbln feltntetett feszltsg, egyfzis vltakozfeszltsg hlzathoz csatlakoztathat. A szerszm az eurpai szabvnyok szerinti ketts szigetelssel van elltva, gy tpllhat fldelvezetk nlkli csatlakozaljzatbl is.

72

GEB037-3

A lncfrsz biztonsgi figyelmeztetsei:

NE HAGYJA, hogy (a termk tbbszri hasznlatbl ered) knyelem s megszoks vltsa fel az lncfrsz biztonsgi elrsainak szigor betartst. Ha ezt a szerszmot feleltlenl s helytelenl hasznlja, akkor komoly szemlyi srlseket szenvedhet. 1. A lncfrsz mkdsekor tartsa tvol a testrszeit a frszlnctl. Mieltt frszelni kezd a lncfrsszel, Ellenrizze, hogy az nem rintkezik semmivel. Egy figyelmetlen pillanatban munka kzben becspheti a ruhjt vagy valamely testrszt a lncfrsz. 2. Mindig tartsa a frszt jobb kzzel a hts fogantyjnl s bal kzzel az els fogantyn.Ha fordtott kzelhelyezst alkalmaz tartskor, megnveli a szemlyi srls veszlyt, amit soha ne tegyen. 3. Viseljen vdszemveget s flvdt. A fejen, kzen, lbfejen s lbon tovbbi vdfelszerels viselse javasolt. A megfelel vdruha viselete cskkenti a szemlyi srls kockzatt a trmelk ltal, illetve a lncfrsszel val vletlenszer rintkezst. 4. Ne vgjon bele a frsszel egy l fba. Ha mg ll a fa, veszlyes lncfrsszel vgni. 5. Mindig lljon stabilan munka kzben, s a frszt alkalmazza kizrlag stabil, biztonsgos s sima felleten llva. A cssz vagy nem stabil felletek, mint a ltrk, az egyensly s a lncfrsz kontrolljnak elvesztst okozhatjk. 6. Feszltsg alatt lv gally vgsakor legyen rsen, hogy htraugorhasson. Amikor kiolddik a farostokbl, az esssel meglendlt gally megtheti a kezelt s / vagy a lncfrszt kezelhetetlenn teheti. 7. Legyen nagyon vatos gak s suhngok vgsakor. A gyenge anyagba beakadhat a lncfrsz s n fel verdhet vagy kirnthatja az egyenslybl. 8. A lncfrszt hordja az els fogantynl tartva, kikapcsolva, s a testtl tvol. A lncfrsz szlltsa vagy trolsa alatt mindig illessze r a lncvezet tetejt. A lncfrsz megfelel kezelse lecskkenti a vletlenszer rintkezs eslyt a mozg lncfrsszel. 9. A szerszm kensekor, a lnc kifesztsekor vagy tartozkcsere alatt kvesse az utastsokat. A nem szakszeren kifesztett vagy megkent lnc elszakadhat vagy megnveli a visszargs kockzatt. 10. A fogantykat tartsa szrazon, tisztn s olajs zsrmentesen. A zsros, olajos fogantyk 73

11.

csszsak, s a kontroll elvesztst okozzk. Csak fa vgsra alkalmazza. Ne hasznlja a lncfrszt a rendeltetstl eltr mdon. Pldul: Ne alkalmazza a lncfrszt manyag, kmvesmunka vagy nem fa ptanyagokra. A lncfrsz nem rendeltetsszer alkalmazsa veszlyes helyzetet okozhat. 12. A visszargs okai s annak megelzse a kezel ltal: Visszargst okozhat, ha a lncvezet orra vagy hegye egy trggyal rintkezik, vagy ha a fa lezrul s becspi a frszt a vgsba. A heggyel val rintkezs idnknt fordtott reakcit idz el, felfele rgva a lncvezett s htra a kezel fel. Ha a lncfrsz a lncvezet fels rsznl cspdik be, ez gyorsan htrafel tolhatja a lncvezett a kezel irnyba. Ezek a reakcik mindenike a frsz kontrolljnak elvesztst okozhatja, ami komoly szemlyi srlst okozhat. Ne tmaszkodjon kizrlag a frszbe ptett biztonsgi szerkezetre. Lncfrsz kezelknt tegyen meg nhny lpst a vgsi munklatok balesetmentessge s a srls elkerlsnek rdekben. A visszargs a szerszm helytelen hasznlatnak s/vagy a hibs megmunklsi eljrsnak vagy a nem megfelel munkaviszonyok eredmnye s az albb lert vintzkedsek betartsval elkerlhet: Szilrdan markolja meg a szerszmot gy, hogy hvelykujjai s ujjai rfondjanak a lncfrsz markolataira. Mindkt kezt a frszen tartva irnytsa be gy a testt s karjait, hogy ellen tudjon llni a visszarg erknek. A visszarg erket a kezel kzben tarthatja, ha megteszi a megfelel vintzkedseket. Ne engedje elszabadulni a lncfrszt.

006908

Ne terjedjen a vgsi mvelet a vllmagassgon tl.. Ez a segtsg megelzi a nem szndkos hegyrintkezst, s lehetv teszi a lncfrsz jobb szablyozst vratlan helyzetekben. Csak a gyrt ltal elrt lncvezetvel s lnccal cserlje le.. A hibs lncvezet- s lnccsere a lnc elszakadst s / vagy

visszargst okozhat. Kvesse a gyrt lezsi s karbantartsi utastsait. A mlysgmr magassgnak cskkentse nvelt visszargst okozhat.

porkpzdssel jr (pl. szraz fa frszelse).

Vdekezs az ramtssel szemben

A lncfrsz ess idben vagy nedves krnyezetben nem hasznlhat, mivel az elektromos motor nem vzll. A lncfrszt csak bevizsglt elektromos hlzatban felszerelt, fldelt csatlakoz aljzatba szabad bedugni. Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik a szerszm adattbljn feltntetettel. gyeljen r, hogy egy 16 A-es hlzati biztostk fel legyen szerelve. A kltrben hasznlt lncfrszeket olyan maradkrammal mkdtetett megszakthoz kell csatlakoztatni, melynek munkarama nem haladja meg a 30 mA-t. Ha a csatlakozzsinr megsrlt, azonnal hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt az aljzatbl.

KIEGSZT BIZTONSGI ELRSOK

1. 2. Olvassa el a Hasznlati utastst, hogy megismerkedjen a lncfrsz mkdsvel. Mieltt elszr hasznlja a lncfrszt, legyen tisztban annak hasznlatval. Ha ez nem lehetsges, akkor a munka megkezdse eltt legalbb gyakoroljon egy kicsit egy frszbakra fektetett, fatrzsn. 18 v alatti fiatalok vagy gyerekek nem hasznlhatjk a lncfrszt. 16 v feletti fiatalok menteslhetnek ezen tilalom all, ha szakember rszvtelvel betantsban rszeslnek. A lncfrsszel val munkavgzs nagy fok sszpontostst ignyel. Ne hasznlja a lncfrszt ha nem rzi jl magt vagy rossz a kzrzete. Minden munkt nyugodtan s elvigyzatosan vgezzen. Soha ne vgezzen munkt alkohol, kbtszer vagy gygyszer hatsa alatt. A lncfrsz kizrlag faanyagok frszelsre szolgl. Ne hasznlja msra, pldul manyag vagy porzus beton vgsra. A lncfrszt csak a jelen Hasznlati utastsban lert mveletek vgzsre hasznlja. Ne hasznlja pldul svnyvgsra vagy hasonl clokra. A lncfrsz nem hasznlhat erdszeti munkkra, pl. lfa kivgsra vagy gallyazsra. A lncfrsz csatlakozzsinrja nem biztostja a kezel szmra az ilyesfajta munkk vgzshez szksges mozgkonysgot s biztonsgot. A lncfrsz nincs ipari felhasznlsra tervezve. Ne terhelje tl a lncfrszt. A munkaruha testhezll kell legyen, de ne akadlyozza a mozgst. Munkavgzshez viselje az albbi vdruhzatot: Bevizsglt vdsisakot, ha fennll az gak vagy hasonl trgyak lehullsnak veszlye; Arcmaszkot vagy vdszemveget; Alkalmas zajvdelmi felszerelst (flvdt, mretre szabott vagy formzhat fldugt). Krsre oktvtartomny-elemzst vgznk. Tarts, brbl kszlt vdkesztyt; Ers anyagbl kszlt hossznadrgot; Vgsll kezeslbast; Csszsmentes talppal, acl orr-rsszel s vgsll szvetblssel elltott vdlbbelit; Gzlarcot, ha a munkavgzs 74

1.

3.

4.

A biztonsgos munkavgzs mdja

Mieltt elkezdi a munkt, ellenrizze, hogy a lncfrsz megfelel zemllapotban van s hogy az llapota megfelel a munkavdelmi elrsoknak. Klnsen ellenrizze, hogy: A lncfk megfelelen mkdik; A lellt fk megfelelen mkdik; A lncvezet s a lnckerkvd helyesen vannak felszerelve; A lnc az elrsoknak megfelelen meg van lezve s fesztve; A hlzati kbel s a hlzati csatlakozdugasz srlsmentes; Tjkozdjon az "ELLENRZSEK" fejezetbl. 2. Mindig gyzdjn meg rla, hogy megfelel keresztmetszet hosszabbt kbelt hasznl (lsd MSZAKI ADATOK fejezet). Kbeldob hasznlata esetn a kbelt mindig teljes hosszban tekerje le a dobrl. A lncfrsz kltrben val hasznlatakor ellenrizze, hogy a hosszabbt kbel kltri hasznlatra val s nvleges adatai ennek megfelelnek. 3. Tartsa tvol a kbelt a vgsi terlettl, s gy igaztsa a kbelt, hogy vgs kzben ne akadjon el az gakon s hasonl akadlyokon. 4. Ne hasznlja a lncfrszt gylkony por vagy gzok jelenltben, mivel a motor szikrzik, s ezrt robbansveszlyes. 5. Csak szilrd talajon dolgozzon, ahol jl meg tudja vetni a lbt. Klnsen gyeljen az akadlyokra (ilyen pl. a kbel is) a munkaterleten. Legyen nagyon vatos ott, ahol a nedvessg, jg, h, a frissen kivgott fa vagy a krge csszss tehetik a talajt. Ltrn vagy fa tetejn llva ne hasznlja a frszt. 6. Legyen klnsen elvigyzatos, ha lejts terleten dolgozik; a gurul fatrzsek s gak potencilis veszlyforrst jelentenek. 7. Soha ne vgezzen vgst vllmagassg fltt. 1.

5.

Megfelel hasznlat
1.

2.

3.

4. 5. 1. 2.

Szemlyi vdelmi eszkzk

8.

Bekapcsolskor s a hasznlat kzben mindig kt kzzel tartsa a lncfrszt. Jobb kezvel a hts fogantyt, bal kezvel pedig az ells fogantyt fogja. Markolja szilrdan a fogantykat az ujjaival. A lncvezet s a lnc nem rhet hozz semmihez a frsz bekapcsolsakor.

18.

Csak olyan helyen hagyja a lncfrszt, ahol az nem jelenthet veszlyt. ramtalantsa a szerszmot amikor sznetet tart vagy rizetlenl hagyja a lncfrszt. Csak olyan helyen hagyja a lncfrszt, ahol az nem jelenthet veszlyt. A lncfrsz hasznlata sorn veszlyes visszargsok fordulhatnak el. Visszargs akkor kvetkezik be, amikor a lncvezet hegye (klnsen annak fels rsze) fba vagy ms kemny trgyba tkzik. Ekkor a lncfrsz a kezel irnyba lkdik.

Visszargs
1.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

Tiszttsa meg a munkaterletet az idegen trgyaktl, pl. homoktl, kvektl, szegektl, vezetkektl, stb. Az idegen trgyak krt tehetnek a lncvezetben s a lncban, s veszlyes visszargsokat idzhetnek el. Legyen klnsen vatos amikor drtkerts kzelben dolgozik a frsszel. Ha belevg a kertsbe, a frsz visszarghat. Ne vgjon bele a talajba. A fadarabokat egyenknt frszelje, ne ktegekben vagy raksban. Kerlje vkony gallyak vagy gykerek frszelst, mivel ezek belegabalyodhatnak a lncfrszbe. Az egyensly elvesztse veszlyes. Frszelt fa vgshoz hasznljon biztonsgos altmasztst (frszbakot). Ne hasznlja a lncfrszt fadarabok vagy ms trgyak lefesztsre vagy flresprsre. A lncfrszt gy irnytsa, hogy semelyik testrsze ne keresztezze a lncfrsz mozgsplyjnak meghosszabbtott vonalt (lsd az bra).

006919

2.

A visszargsok elkerlse rdekben tartsa be a kvetkezket: Soha ne kezdje a vgst a lncvezet hegyvel. Soha ne hasznlja frszelsre a lncvezet hegyt. Legyen klnsen vatos, amikor egy mr megkezdett vgsba szeretne folytatni. A vgst mozg lnccal kezdje el. Mindig megfelelen lezze meg a frszlncot. Klnsen fontos, hogy a mlysgbelltt lltsa a helyes mretre (tjkozdjon a "A frszlnc meglezse" fejezetben a rszletekrl). Soha ne vgjon egyszerre tbb gat. Gallyazskor gyeljen arra, hogy kzben a lncvezet ne rjen hozz ms gakhoz. Aprtskor maradjon tvol a szomszdos rnkktl. Mindig figyeljen oda a lncvezet hegyre. Hasznljon frszbakot. A munka megkezdse eltt minden esetben ellenrizze, hogy a biztonsgi eszkzk mkdkpesek. Ne hasznlja a lncfrszt ha a biztonsgi eszkzk nem mkdnek megfelelen. Lncfk: A lncfrsz lncfkkel van felszerelve, amely a msodperc trtrsze alatt meglltja a frszlncot. Ez akkor lp mkdsbe, amikor a kzvdt elretolja. Ilyenkor a frszlnc 0,15 msodpercen bell megll, s megszakad a motor ramelltsa.

Biztonsgi eszkzk
1.
006909

17.

Amikor a frszelsi munkk vgzse kzben mozognia kell, mindig hozza mkdsbe a lncfket, nehogy azt vletlenl be lehessen indtani. Szlltskor az ells fogantyjnl fogja meg a lncfrszt, s ne tartsa az ujjt a kapcsoln. ramtalantsa a szerszmot amikor sznetet tart vagy rizetlenl hagyja a lncfrszt. 75

1. A lncfk bekapcsolva 2. A lncfk kiengedve

9.

006920

hasznlni. Msfajta gyrtmny alkatrszek hasznlata nveli a baleseti kockzatot. A MAKITA semmilyen felelssget nem vllal a nem engedlyezett lncvezetk, frszlncok vagy ms ptalkatrszek s tartozkok hasznlatbl ered balesetekrt vagy krokrt. Az engedlyezett lncvezetkrl s frszlncokrl tjkozdjon a "Kivonatos ptalkatrsz listbl". Soha ne dolgozzon egyedl. Mindig dolgozzon gy, hogy egy msik szemly legyen halltvolsgon bell. Mindig legyen a kzelben elsseglylda. Az elsseglyldbl felhasznlt anyagokat haladktalanul ptolni kell. Amikor baleset esetn segtsget hv, adja meg az albbi adatokat: Hol trtnt a beleset? Mi trtnt? Hny szemly srlt meg? Milyen srlseik vannak? Ki jelenti be a balesetet?

Lellt fk: A lncfrsz lellt fkkel van felszerelve, amely azonnal meglltja a frszlncot, amikor a BE/KI kapcsolt felengedik. Ez meggtolja, hogy kikapcsolskor a frszlnc tovbb fusson, s gy veszlyhelyzetet teremtsen. Az ells s hts kzvdk vdik a kezel kezt a sztrepl fadaraboktl s az esetlegesen elszakad frszlnctl vdik. A kireteszelgomb megakadlyozza a lncfrsz vletlenszer beindtst. A lncfog a kezelt a lnc leugrsa vagy szakadsa esetn fellp srlsektl vdi. Amikor a lncfrszt nem hasznlja vagy szlltani szeretn, hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt az aljzatbl, s szerelje fel a szerszmhoz mellkelt vdtokot. Mozg frszlnccal soha ne vigye vagy szlltsa a frszt. A lncfrszt csak az ells fogantynl fogva szabad vinni, htrafel nz lncvezetvel. A lncfrszt biztonsgos, szraz s zrhat helyisgben kell trolni, ahol gyerekek nem tudnak hozzfrni. Ne trolja a lncfrszt a szabadban. Hzza ki a csatlakozdugaszt az aljzatbl, mieltt brmilyen belltst vagy karbantartst vgez a szerszmon. Rendszeresen ellenrizze a csatlakozzsinr szigetelsnek srlseit. Rendszeresen tiszttsa meg a lncfrszt. A manyag burkolat brmilyen srlst szakszeren s azonnal javttassa meg. Ne hasznlja a lncfrszt, ha a kioldkapcsol nem mkdik megfelelen. Javttassa meg azt. A lncfrszt semmilyen krlmnyek kztt s semmilyen mdon nem szabad talaktani. Ezzel sajt biztonsgt sodorn veszlybe. Ne vgezzen semmilyen karbantartsi s javtsi munkt a jelen Hasznlati utastsban ismertetetteket kivve. Brmilyen ms mveletet a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie. Csak az adott tpus frszhez val, eredeti MAKITA ptalkatrszeket s tartozkokat szabad 76

Elssegly

1.

2.

Szllts s trols

1. 2.

MEGJEGYZS: A keringsi rendellenessgben szenved egynek vrednyei vagy idegrendszere a tlzott mrtk vibrci hatsra megsrlhet. A vibrci a kvetkez tnetek megjelenst okozhatja az ujjakban, a kzben vagy a csuklban: aluszkonysg (zsibbadtsg), bizserg rzs, fjdalom, szr fjdalomrzet, a br- vagy annak sznnek elvltozsa. Ha ezen tnetek brmelyikt szleli nmagn, forduljon orvoshoz!

KARBANTARTS
1.

RIZZE MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT

FIGYELMEZTETS:
Az ebben a hasznlati utastsban kzlt szablyok ELKERLSE vagy be nem tartsa komoly szemlyi srlst eredmnyezhet.

2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

Szlltott alkatrszek
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Htuls markolat Kapcsol kioldgomb Olajszr fedele Ells markolat Ells kzvd Vezetrd Frszlnc Kar

9 10 11 12 13 14 15

Lnckerk fedl Olajszint ellenrz ablak Htuls kzvd Fogazott lemez (rgztkarmok) Kireteszelgomb Lncfog Vdtok

MKDSI LERS

VIGYZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszm kikapcsolt s a hlzathoz nem csatlakoztatott llapotrl mieltt ellenrzi vagy belltja azt.

A kapcsol hasznlata
Fig.1 VIGYZAT: A szerszm hlzatra csatlakoztatsa eltt mindig ellenrizze hogy a kapcsol kioldgombja megfelelen mozog s visszatr a kikapcsolt (OFF) llapotba elengedse utn. Egy kireteszelgomb szolgl annak elkerlsre, hogy a kioldkapcsolt vletlenl meghzzk. A szerszm bekapcsolshoz nyomja le a kireteszelgombot s hzza meg a kioldkapcsolt. Engedje fel a kioldkapcsolt a lelltshoz.

77

SSZESZERELS

A frszlnc feszessgnek belltsa

Fig.7 Tbb rs hasznlat utn a frszlnc meglazulhat. A hasznlat eltt idrl idre ellenrizze a frszlnc feszessgt. lltsa a szablyozkart merleges llsba. Nyomja be a szablyozkart. A lenyomott szablyozkart forgassa el negyed fordulattal az ramutat jrsval ellenttes irnyba, hogy kiss meglaztsa az anyt. (A szablyozkar lenyomsakor a kar beakad az anyba.) Fig.8 Forgassa el a szablyoztrcst a frszlncfeszts belltshoz. Fogja meg a frszlncot a lncvezet kzepnl s emelje fel. A lncvezet s a lnc ktfke kztt a tvolsg krlbell 2 - 4 mm kell legyen. Ha a hzag nem kb. 2 - 4 mm, akkor kiss forgassa el a szablyoztrcst, ami a lncvezett rgzti. Ekkor lltsa be gy, hogy a lncvezet hegye kiss felfel mutasson. Fig.9 A szablyozkart lenyomva tartva forgassa el az ramutat jrsnak irnyba az anya meghzshoz. Fig.10 lltsa vissza a kart az eredeti helyzetbe. Fig.11

VIGYZAT: Mindig bizonyosodjon meg a szerszm kikapcsolt s a hlzathoz nem csatlakoztatott llapotrl mieltt brmilyen munklatot vgezne rajta.

A frszlnc felhelyezse s eltvoltsa

VIGYZAT: Minden esetben ellenrizze, hogy a szerszm ki van kapcsolva s ramtalantva lett mieltt felhelyezi vagy eltvoltja a frszlncot. Mindig viseljen kesztyt a frszlnc felhelyezsekor vagy eltvoltsakor. 1. A frszlnc eltvoltshoz lltsa a szablyozkart merleges llsba.

Fig.2 2. Nyomja le a szablyozkart s a lenyomott kart forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba az anya kicsavarshoz egszen addig, amg a lnckerk fedele lejn. (A szablyozkar lenyomsakor a kar beakad az anyba.) 3. Forgassa el a szablyoztrcst az ramutat jrsval ellenttes irnyba a frszlncfeszts kioldshoz. 4. Tvoltsa el a lnckerk fedelt. 5. Tvoltsa el a lncot s a lncvezett a lncfrszrl. 6. A frszlnc felhelyezshez illessze a lnc egyik vgt a lncvezet vgre, s a msik vgt a lnckerkre. Fig.3 Ekkor helyezze fel a frszlncot az brnak megfelelen mivel az a nyl irnyba fog forogni. 7. Fektesse a lncvezett a helyre a lncfrszen 8. Forgassa el a szablyoztrcst az ramutat jrsval ellenttes irnyba, hogy a szablyoz t a nyl irnyba cssszon. Fig.4 9. Helyezze a lnckerk fedelt a lncfrszre gy, hogy htoldaln lev kamp illeszkedjen a lncfrszen tallhat furatba s a szablyoz t a lncvezetn tallhat kistmrj furatba irnyuljon. Fig.5 10. Nyomja le a szablyozkart s lenyomva tartva forgassa az ramutat jrsnak irnyba az anya meghzshoz. Ezt kveten forgassa negyed fordulatnyit az ramutat jrsval ellenttes irnyba, hogy kiss meglaztsa az anyt. Fig.6

VIGYZAT: A tlsgosan feszes frszlnc elszakadhat, a lncvezet tlzott kopst s a szablyoztrcsa trst okozhatja. A frszlnc felhelyezst s levtelt tiszta, frszportl s ms hasonl szennyezdsektl mentes helyen kell elvgezni.

ZEMELTETS
Kens
Fig.12 VIGYZAT: A frszlnc olajozsa eltt minden esetben ellenrizze, hogy a szerszm ki van kapcsolva s ramtalantva van. A frszlncot s a vezett adhzis adalkot tartalmaz biolgiailag leboml frszlncolajjal olajozza. A frszlncolajban tlalhat adhzis adalk meggtolja, hogy az olajat a frsz tl gyorsan ledobja. svnyi olajakat nem szabad hasznlni, mert azok krosak a krnyezetre.

VIGYZAT: Kerlje el, hogy az olaj brrel vagy szemmel rintkezzen. Szembe jutsa irritcit okoz. Az olaj szembe jutsa esetn azonnal bltse ki a szemt tiszta vzzel s forduljon orvoshoz.

78

Soha ne hasznljon fradtolajat. A fradtolaj rkkelt anyagokat tartalmaz. A fradtolajban tlalhat szennyezk az olajszivatty, a lncvezet s a lnc gyorsabb elhasznldst okozzk. A fradtolaj krostja a krnyezetet. Amikor a lncfrszbe elszr tlt olajat, vagy jra feltlti a tartlyt gy, hogy eltte ki volt rtve, a tltnyak als szlig ntse az olajat. Ellenkez esetben az olajtovbbts romolhat. Az brn lthat olajbent nyls krnyezett tiszttsa meg, nehogy brmilyen szennyezds a tartlyba jusson.

A lncfk ellenrzse MEGJEGYZS: Ha a lncfrsz nem indul el, akkor fel kell engedni a lncfket. Hzza hatrozottan visszafel a kzvdt amg nem rzi, hogy sszekapcsol. Bekapcsolskor a lncfrszt ersen fogja mindkt kezvel. A hts markolatot jobb kzzel, az elst pedig a ballal fogja. A lncvezet s a lnc nem rhet semmilyen trgyhoz. Elbb nyomja le a kireteszelgombot, majd a kioldkapcsolt. A lncfrsz azonnal bekapcsol. Nyomja elrefele a kzvdt a kzfejvel. A lncfrsznek azonnal meg kell llnia. Fig.16 VIGYZAT: Ha lncfrsz nem ll meg azonnal egy ilyen ellenrzs sorn, akkor a frszt semmilyen krlmnyek kztt nem szabad hasznlni. Lpjen kapcsolatba egy MAKITA szakszervizzel. A lellt fk ellenrzse Kapcsolja be a lncfrszt. Teljesen engedje fel a kioldkapcsolt. A lncfrsznek egy msodpercen bell meg kell llnia.

Fig.13 Csavarja le az olajbent nyls fedelt s tltse fel olajjal a tartlyt a tltnyak als szlig. Csavarja vissza az olajbent nyls fedelt. Gondosan trlje le az esetlegesen lecsppent lncolajat. A lncfrsz els hasznlatakor akr kt percre is szksg van ahhoz, hogy a lncolaj kenni kezdje a lncot. Mkdtesse a frszt terhels nlkl addig, amg ez meg nem trtnik (lsd "ELLENRZSEK").

ELLENRZSEK
A munka megkezdse eltt vgezze el a kvetkez ellenrzseket: A lncfeszessg ellenrzse Fig.14 FIGYELMEZTETS: A lncfeszessg ellenrzsnek megkezdse eltt mindig ramtalantsa a szerszmot s vegyen fel vdkesztyt. A lncfeszessg akkor megfelel, ha a lnc rintkezik a lncvezet als lvel s ujjal megnyomva kb. 2 - 4 mm-re tvolodik el a lncvezettl. A lncfeszessget gyakran ellenrizze, mert az j lncok megnylhatnak. A tl laza lnc leugorhat a lncvezetrl, ami balesetveszlyt jelent. Ha a lnc tl laza: Tjkozdjon a " A frszlnc feszessgnek belltsa" fejezetbl s lltsa be a lnc feszessgt ismt. A kapcsol mkdsnek ellenrzse

VIGYZAT: Ha lncfrsz nem ll meg egy msodpercen bell egy ilyen ellenrzs sorn, akkor a frszt nem szabad hasznlni. Lpjen kapcsolatba egy MAKITA szakszervizzel. A lncolajoz ellenrzse A munka megkezdse eltt ellenrizze az olajszintet a tartlyban s az olajtovbbtst. Az olajszint az brn lthat nzvegen t ellenrizhet.

VIGYZAT: A kioldkapcsol ellenrzse eltt mindig ramtalantsa a szerszmot. Tilos a kioldkapcsol elreteszelse a BE (ON) llsban. Fig.15 Nem lehetsges a kioldkapcsol lenyomsa addig, amg a kireteszelgomb nem lett lenyomva. A kioldkapcsol nem szorulhat be benyomott llapotban. Felengeds utn a kioldkapcsolnak automatikusan vissza kell trnie a KI (OFF) llsba s a kireteszelgombnak is vissza kell trnie az eredeti llsba.

Fig.17 Az olajtovbbtst a kvetkez mdon ellenrizze: Indtsa be a lncfrszt. A frsz mkdse kzben tartsa a frszlncot krlbell 15 cm-re egy fatrzs vagy a talaj fl. Megfelel kens esetn a sztpermetezett olaj egy vkony olajnyomot hagy. Figyeljen oda a szlirnyra, s ne tegye ki magt flslegesen az olajpermetnek. VIGYZAT: Ha nem alakul ki az olajnyom, akkor ne hasznlja a frszt. Ellenkez esetben a lnc lettartama lecskken. Ellenrizze az olajszintet. Tiszttsa meg az olajtovbbt hornyot s az olajadagol nylst a lncvezetn (tjkozdjon a "KARBANTARTS" fejezetbl).

MUNKAVGZS A LNCFRSSZEL
Aprts Fig.18 Az aprt vgsokhoz fektesse az brn is lthat fogazott lemezt a vgni kvnt rnkre. 79

A bekapcsolt lncfrsszel vgjon bele a fba a htuls markolattal emelve a frszt s az ellsvel irnytva azt. A fogazott lemezt hasznlja forgstengelyknt. Folytassa a vgst gy, hogy kiss lenyomja az ells markolatot, miltal kicsit visszaengedi a frszt. Mozgassa a fogazott lemezt tovbb lefele a fatrzsben, s jra emelje fel az ells markolatot. Ha tbb vgst vgez, akkor a vgsok kzt kapcsolja ki a frszt. VIGYZAT: Ha a vgshoz a lncvezet fels lt hasznlja, akkor a lncfrsz eltrlhet n fel ha a lnc beszorul. Emiatt inkbb az als llel vgjon, amikor a frsz eltrlskor a testtl tvolodni fog.

Fig.19 A megfesztett ft elbb az sszenyomott oldaln (A) vgja. Ezutn a befejez vgst a megfesztett oldaln (B) vgezze. Ezzel meggtolja, hogy a lncvezet beszoruljon. Fig.20 Gallyazs VIGYZAT: Gallyazst csak erre kikpzett szemlyek vgezhetnek. A visszargs lehetsge miatt a mvelet veszlyes. Gallyazskor tmassza meg a lncfrszt trzsn, ha lehetsges. Ne vgjon a lncvezet hegyvel, mert ekkor a frsz visszarghat. Klnsen figyeljen oda a megfeszlt gakra. Ne vgjon olyan gakat alulrl, amelyek nincsenek megtmasztva. Gallyazskor ne lljon a kidnttt fatrzsre. Feltrs s rosttal prhuzamos vgs

Minden rintett szemly rendelkezik akadlymentes visszavonulsi tvonallal, a dlsi tengelytl mindkt oldalon krlbell 45 -os nagysg terletrl. Figyelembe vette az elektromos vezetkek tszaktsbl add tovbbi veszlyeket; (3) A trzs als rsznl nincsenek idegen trgyak, gykerek s gak; (4) Nincsenek szemlyek vagy trgyak a fa magassgnak 2 1/2-szeresvel egyez tvolsgon bell a fa dlsnek irnyban. Minden fa esetn vegye figyelembe a kvetkezket: Dls irnya; Meglazult vagy szraz gak; A fa magassga; Termszetes tlnyls; A fa korhadt vagy nem. Vegye figyelembe a szl sebessget s irnyt. Ne vgezzen fakivgst, ha ers szllkseket tapasztal. A kill gykerek lenyesse: Kezdje a legnagyobb gykerekkel. Elbb a fggleges vgst vgezze el, ezutn a vzszintest. Fig.23 Hajk vgsa: A hajk meghatrozza a fa dlsnek irnyt s vezeti a ft. Ezt azon az oldalon kell vgni, amelyre a fa dlni fog. A hajkot a talajhoz lehet legkzelebb kell kivgni. Elszr ksztse el a vzszintes vgatot a trzs tmrjnek 1/5 -1/3 rszvel megegyez mlysgben. A hajk ne legyen tl nagy. Ezutn ksztse el a ferde vgatot. A hajkon mdostst csak annak teljes szlessgben vgezzen. Fig.24 A hts vgatot kicsit magasabban vgja, mint a hajk als vgatat. A hts vgat pontosan vzszintes kell legyen. A hts vgat s a hajk kztt hagyjon a trzs tmrjnek krlbell 1/10 rszvel megegyez tvolsgot. A rnk t nem vgott rszben tallhat farostok zsanrknt szolglnak. Semmilyen krlmnyek kztt ne vgja t a zsanrft alkot rostokat mert akkor a fa dlse irnythatatlann vlik. Idejben tegyen ket a hajkba. A hajkba csak manyag vagy alumnium ket szabad helyezni. Vas kek hasznlata tilos. lljon a dl ftl oldalt. Hagyja szabadon a dl fa mgtti terletet 45 -os szgben a fa tengelytl mindkt oldalon (tjkozdjon a "dlsi terlet" brrl). Figyeljen oda a lees gakra. A vgs megkezdse eltt meg kell tervezni egy meneklsi tvonalat s szksg esetn meg kell azt tiszttani. A meneklsi tvonalnak a fa vrhat essi vonaltl htra s tlsan kell lennie, az brn lthat mdon.

(2)

VIGYZAT: A feltrst s a rostokkal prhuzamos vgsokat csak specilisan kikpzett szemlyek vgezhetik. Az esetleges visszargs srlseket okozhat.

Fig.21 A rostokkal prhuzamos vgst olyan sekly szgben vgezze amilyenben csak lehetsges. A vgst vatosan vgezze amennyire csak lehet, mert a fogazott lemez nem hasznlhat. Kivgs VIGYZAT: Kivgst csak erre kikpzett szemlyek vgezhetnek. A munka veszlyes. Fa kivgsakor tartsa be a helyi elrsokat.

Fig.22 A fakivgsi mvelet megkezdse eltt ellenrizze a kvetkezket: (1) Csak a kivgsban rsztvev szemlyek vannak a kzelben; 80

Fig.25

KARBANTARTS
VIGYZAT: Mindig bizonyosodjk meg arrl hogy a szerszm kikapcsolt s a hlzatra nem csatlakoztatott llapotban van mieltt a vizsglathoz vagy karbantartshoz kezdene. A szerszm tvizsglshoz vagy karbantartshoz mindig vegyen fel vdkesztyt. A kvetkezkben lert karbantartsi mveleteket rendszeresen vgezze el. A garancia csak akkor rvnyes, ha ezeket a mveleteket rendszeresen s megfelelen elvgeztk. A felhasznl csak az ebben a kziknyvben lert karbantartsi munklatokat vgezheti el. A tovbbi mveleteket a MAKITA szakszerviznek kell elvegeznie.

A forgcs vastagsgt a mlysgmr (kerek nylvny) s a vgl kztti tvolsg hatrozza meg. A legjobb eredmny akkor rhet el, ha a vgl s a mlysgmr kztti tvolsg 0,5 mm.

Fig.27 FIGYELMEZTETS: A tl nagy tvolsg nveli a visszargs kockzatt. Az lezsi szg lland, 30 -os kell legyen minden vgszem esetben. Ha a szgek eltrek, akkor a lnc futsa akadoz s egyenetlen lesz, a kops megn s a lnc elszakadhat.

A lncfrsz tiszttsa
A lncfrszt rendszeresen tiszttsa meg egy tiszttkendvel. A markolatok esetben klnsen figyeljen oda az olajmentessgre.

A manyag burkolat ellenrzse

A burkolat minden rszt rendszeresen nzze t. Ha valamelyik alkatrsz megsrlt, azt azonnal s megfelelen javttassa meg egy MAKITA szakszervizben.

Fig.28 A vgszem oldallapjnak 80 -os szgt a kerek reszel behatolsi mlysge hatrozza meg. Ha a reszelt megfelelen hasznljak, akkor az oldallap szge magtl a szksges mrtk lesz. Reszel s a reszel vezetse A frszlncok lezshez specilis kerek reszelt hasznljon (opcionlis kiegszt), melynek tmrje 4,5 mm. A norml kerek reszelk nem megfelelek. Fig.29 A reszelnek csak az elretolsakor kell anyagot eltvoltania. Visszahzskor emelje fel a reszelt az anyagrl. Elbb a legrvidebb vgszemet lezze meg. Ezen vgszem hossza ezutn viszonytsi alapul szolgl a lnc tbbi vgszemnek lezsekor. A reszelt az brn lthat mdon vezesse. A reszelt knnyebb mozgatni, ha reszelfogt (opcionlis kiegszt) hasznl. A reszelfogn meg van jellve a helyes, 30 -os lezsi szg (a jelzseket igaztsa a frszlnccal prhuzamosan) s korltozva van a behatolsi mlysg (a reszel tmrjnek 4/5-re). Fig.30 A lnc meglezse utn ellenrizze a mlysgmr magassgt a lncellenrz eszkzzel (opcionlis kiegszt). Fig.31 Tvoltsa el az esetleges sorjt, brmilyen kevs is legyen az, egy specilis lapos reszelvel (opcionlis kiegszt). jbl kerektse le a mlysgmr ells rszt.

A frszlnc lezse

VIGYZAT: Mindig ramtalantsa a kszlket s vegyen fel vdkesztyt amikor munkkat vgez a frszlncon.

Fig.26 lezze meg a frszlncot, ha: Lisztszer frszpor kpzdik nedves fa vgsakor; A lnc nehezen hatol be a fba, mg ha ers nyomst alkalmaznak is; A vglen lthat srlsek vannak; A frsz balra vagy jobbra hz a fban. Az ilyen viselkeds oka a frszlnc egyenetlen lezse, vagy csak az egyik oldal srlse. Gyakran lezze a frszlncot, de mindig csak egy kevs anyagot tvoltson el. Kt vagy hrom hzs egy reszelvel ltalban elegend a szoksos jralezshez. Miutn a frszlncot tbbszr jralezte, leztesse meg egy MAKITA szakszervizben. Az lezs felttelei: Minden vgszemnek egyforma hossznak kell lennie (a mret). Az eltr mret vgszemek meggtoljk, hogy a lnc simn fusson s a lnc szakadst okozhatjk. Ne lezze a lncot, ha a vgszem hossza elrte a minimlis, 3 mm-es rtket. Ekkor egy j lncot kell felrakni. 81

A lncvezet tiszttsa s az ells lnckerk kense

VIGYZAT: Ehhez a mvelethez mindig vegyen vdkesztyt. A sorja srlst okozhat.

fel

Fig.32 A lncvezet futfelleten rendszeresen ellenrizze a

srlseket. Tiszttsa meg a megfelel eszkzzel, s tvoltsa el a sorjt ha szksges. Ha lncfrszt gyakran hasznlja, akkor legalbb hetente egyszer zsrozza be az ells lnckerk csapgyt. Mieltt felhelyezi a friss kenanyagot, gondosan tiszttsa meg a lncvezet vgn tallhat 2 mm-es lyukat, majd nyomjon egy kevs univerzlis zsrt (opcionlis kiegszt) a lyukba.

Az olajtovbbt tiszttsa
Fig.33 Tiszttsa meg az olajterel hornyot s az olajadagol nylst a lncvezetn szablyos idkznknt.

A lncfrszt megfelel felleten trolja. Mieltt jbl hasznlni kezdi a lncfrszt, tltse azt fel friss BIOTOP lncfrszolajjal. A termk BIZTONSGNAK s MEGBZHATSGNAK fenntartshoz, a javtsokat, brmilyen egyb karbantartst vagy beszablyozst a Makita Autorizlt Szervizkzpontoknak kell vgrehajtaniuk, mindig Makita ptalkatrszek hasznlatval.

TARTOZKOK
VIGYZAT: Ezek a tartozkok vagy kellkek ajnlottak az nnek ebben a kziknyvben lert Makita szerszmhoz. Brmely ms tartozk vagy kellk hasznlata szemlyes veszlyt vagy srlst jelenthet. A tartozkot vagy kellket hasznlja csupn annak kifejezett rendeltetsre. Ha brmilyen segtsgre vagy tovbbi informcikra van szksge ezekkel a tartozkokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizkzpontot. A Makita Szervizkzpont megtallhat az Interneten, a kvetkez cmen: www.makita.co.jp/global/index.html Frszlnc Vdtok Teljes lncvezet Lncellenrz Kerek reszel, 4,5 mm Lapos reszel Reszelfog 4,5 mm-es reszelvel Reszelnyl 1 I BIOTOP lncfrszolaj 5 I BIOTOP lncfrszolaj Univerzlis zsr Zsrzfecskend

j frszlncok
Vltogasson kt vagy hrom frszlncot, hogy a frszlnc, a lnckerk s a lncvezet futfelleteinek kopsa egyenletes legyen. Fordtsa meg a lncvezett a lnc cserjekor, hogy a lncvezet kopsa egyenletes legyen. VIGYZAT: Csak az ehhez a szerszmtpushoz elfogadott lncot s lncvezett hasznljon (tjkozdjon a "MSZAKI ADATOK" fejezetbl).

Fig.34 Mieltt felrakja az j frszlncot, ellenrizze a lnckerk llapott. VIGYZAT: Az elkopott lnckerk krostja az j frszlncot. Ebben az esetben cserlje ki a lnckereket. A fogaskerk cserjekor mindig j reteszelgyrt helyezzen fel.

A lnc s a lellt fk karbantartsa

A fkezrendszerek nagyon fontos biztonsgi eszkzk. Mint a lncfrsz tbbi alkatrsze, ezek is valamekkora mrtk kopsnak vannak kitve. Ezeket rendszeresen t kell vizsgltatni egy MAKITA szakszervizben. Ezt az elrst a sajt biztonsga rdekben tartsa be.

A szerszm trolsa
A biolgiailag leboml lncolaj csak korltozott ideig trolhat. Kt vvel az ellltsukat kveten a biolgiai olajok tapadsi minsge elkezd cskkenni, emellett krostani fogjk az olajszivattyt s az olajoz rendszer alkatrszeit. Ha hosszabb ideig nem hasznlja a lncfrszt, rtse ki az olajtartlyt, s tltse fel egy kevs motorolajjal (SAE 30). Rvid ideig mkdtesse a lncfrszt, hogy kibltse a biolgiai olaj maradkait a tartlybl, olajozrendszerbl s a frszel mechanizmusbl. Ha a lncfrszt nem hasznljk, abbl bizonyos ideig kevs mennyisg lncolaj folyhat ki. Ez normlis jelensg s nem utal meghibsodsra. 82

SLOVENSK

Vysvetlenie veobecnho zobrazenia

1-1. Tlaidlo odomknutia 1-2. Sp 2-1. Vtlai 2-2. Uvoni 2-3. Reazov koleso 2-4. Nastavovac selnk 3-1. Reazov koleso 4-1. Nastavovac kolk 5-1. Hk 5-2. Otvor 5-3. Mal otvor 6-1. Vtlai 6-2. Utiahnu 6-3. Uvoni 7-1. Pka 8-1. Vtlai 8-2. Uvoni 9-1. Nzke 9-2. Vysok 9-3. Nastavovac selnk 9-4. Vodiaca lita 9-5. Plov reaz 10-1. Vtlai 10-2. Utiahnu 13-1. Kryt olejovho lievika 14-1. Nzke 14-2. Vysok 14-3. Nastavovac selnk 14-4. Vodiaca lita 14-5. Plov reaz 15-1. Tlaidlo odomknutia 15-2. Sp 16-1. Kryt rk 16-2. Zablokova 16-3. Odblokova 17-1. Priezor 18-1. Ozuben koajnica 22-1. Oblas aby dreva 25-1. Smer stnania 25-2. Nebezpen zna 25-3. nikov cesta 33-1. Olejov vodiaca ryha 33-2. Otvor na doplnenie oleja 34-1. Reazov koleso

TECHNICK DAJE
Model Maximlna rchlos reaze (m/s) Dka rezu Plov reaz Hluk Typick hladina akustickho tlaku zae Hladina akustickho vkonu Hladina akustickho tlaku Neuritos (K) Vibrcie Celkov hodnota vibrci (suma trojosovho vektora) stanoven poda EN60745-2-13 Reim innosti Predn rukov m/s2 Zadn rukov m/s2 Neuritos (K) Olejov erpadlo Kapacita olejovej ndre (I) Prenos sily Brzda reaze Zastavovacia brzda Celkov dka (bez vodiacej tye) Hmotnos netto Predlovac kbel (voliten) Poznmka: Technick daje sa mou pre rozne krajiny li. Automaticky 0,20 Priamo Manulne Mechanicky 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2 Rezanie dreva 2,8 3,8 1,5 (Lwa dB(A) (Lpa dB(A) poda EN60745-2-13 100 92,0 1,0 Druh Stpanie zvitu 300 mm UC3020A UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8" 400 mm UC4020A

Vzhadom k neustlemu vskumu a vvoju tu uveden technick daje podliehaj zmenm bez upozornenia.

83

END218-2

ENE031-1

Symbol
Niie s uveden symboly, s ktormi sa mete pri pouit nstroja stretn. Je dleit, aby ste skr, ne s nm zanete pracova, pochopili ich vznam. Pretajte si nvod na pouvanie a dodriavajte vstrahy a bezpenostn pokyny. Pouvajte ochranu o. Pouvajte ochranu u. DVOJIT IZOLCIA Pozor: je potrebn zvltna opatrnos a pozornos! Pozor: ak je kbel pokoden, okamite vytiahnite sieov zsuvku! Pozor: sptn nraz! Chrte pred daom a vlhkosou! Pouvajte helmu, okuliare a chrnie sluchu! Pouvajte ochrann rukavice! Vytiahnite elektrick zstrku! Prv pomoc Recyklcia Oznaenie CE Maximlna prpustn dka rezu Smer pohybu reaze Reazov olej Brzda reaze uvonen/aktivovan Zakzan! Len pre tty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia spolu s domcim odpadom! Poda Nariadenia Eurpskej rady 2002/96/EC o likvidcii elektrickch a elektronickch zariaden a ich prevdzkovania v slade s nrodnmi zkonmi, elektrick zariadenia musia by potom, o doslia, zhromaovan samostatne a vrten na ekologick recyklciu.

Uren pouitie Tento nstroj je uren na rezanie stavebnho dreva a brvien.

ENF002-1

Napjanie Nstroj sa me pripoji len k odpovedajcemu zdroju s naptm rovnakm, ak je uveden na typovom ttku, a me pracova len s jednofzovm striedavm naptm. V slade s eurpskymi normami m dvojit izolciu a moe by preto napjan zo zsuviek bez uzemovacieho vodia.
ENF100-1

Pre verejn nzkonapov rozvodn systmy s naptm 220 V a 250 V. Prepnania elektrickho prstroja spsobuj kolsanie naptia. Prevdzka toho zariadenia za nepriaznivch podmienok v sieti me ma kodliv inok na prevdzku inch zariaden. Pri impedancii siete rovnej 0.35 ohmov alebo niej mono predpoklada, e nenastan iadne negatvne inky. Sieov zstrka pouit pre toto zariadenie mus by chrnen poistkou alebo ochrannm istiom s pomalmi charakteristikami vypnania.
ENH016-4

PREHLSENIE O ZHODE S NORMAMI EU

Dolupodpsan Kato je oprvnen prehlsi, e prstroje spolonosti MAKITA, Typ: 211 Identifikan slo modelu E: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 vyhovuje tandardnm bezpenostnm a zdravotnm poiadavkm prslunch smernc E: Smernica E pre strojov zariadenia 98/37/EC, smernica E EMC 2004/108/EEC, Emisie hluku 2000/14/EG. Poiadavky horeuvedench smernc E boli implementovan na zklade nasledujcich noriem: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Postup hodnotenia zhody 2000/14/EG bol vykonan poda Dodatku V. Nameran hladina akustickho tlaku (Lwa) je 100 dB(A). Garantovan hladina akustickho tlaku (Ld) je 101 dB(A). Typov skku E poda 98/37/EG vykonal: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen. CE2007

000230

Tomoyasu Kato riadite Zodpovedn vrobca: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO Autorizovan zstupca v Eurpe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 84

8JD, ANGLICKO
GEB037-3

Bezpenostn vstrahy pre reazov plu:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a blzka znalos produktu (zskan opakovanm pouvanm) nahradili presn dodriavanie bezpenostnch pravidiel pre reazov plu. V prpade nebezpenho alebo nesprvneho pouvania tohto nstroja mete utrpie vne telesn poranenie. 1. Ak je motor v prevdzke, nepribliujte sa iadnou asou tela k reazovej ple. Pred spustenm reazovej ply skontrolujte, i sa pla nioho nedotka. Chva nepozornosti poas prce s reazovou plou me zaprini zamotanie vho odevu alebo tela do reaze ply. 2. Reazov plu vdy drte pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn rukov. Pri opanom dran reazovej ply sa zvyuje riziko osobnho poranenia, preto by sa nemalo nikdy pouva. 3. Pouvajte chrni zraku a sluchu. Odpora sa pouva alie ochrann vybavenie pre hlavu, ruky, nohy a chodidl. Primeran ochrann odev zniuje riziko osobnho poranenia od odletujcich triesok spsobenho nhodnm kontaktom s reazovou plou. 4. Nepouvajte reazov plu na strome. Pri pouvan reazovej ple na strome me dojs k osobnmu poraneniu. 5. Vdy pouvajte vhodn obuv a pracujte s reazovou plou, len ak stojte na pevnom, bezpenom a rovnom povrchu. Pri pomyknut alebo prci na nestabilnom povrchu me djs k strate rovnovhy alebo kontroly nad reazovou plou. 6. Pri rezan napnutho konra dvajte pozor na sptn vih. Pri uvonen naptia vo vlknach dreva me uvonen vetva udrie obsluhujceho a/alebo spsobi stratu kontroly na reazovou plou. 7. Pri rezan krkov a porastu bute zvl opatrn. Tenk materily sa mu zachyti o reaz ply a ahn smerom k vm alebo spsobi stratu rovnovhy. 8. Reazov plu prenajte vo vypnutom stave za predn rukov a drte ju pritom od tela. Pri prenan alebo odloen reazovej ply vdy nasate kryt vodiacej lity. Sprvne zaobchdzanie s reazovou plou zniuje pravdepodobnos nhodnho kontaktu s pohybujcou sa reazou ply. 9. Pri mazan, nastavovan napnutia reaze a vmene prsluenstva postupujte poda pokynov. Nesprvne napnut alebo namazan reaz sa me pretrhn alebo zvi riziko 85

sptnho nrazu. Rukovte udriavajte such, ist a bez oleja a mastnoty. Mastne alebo zaolejovan rukovte s mykav a mu spsobi stratu kontroly. 11. Rete len drevo. Nepouvajte reazov plu na in ako uren ely. Naprklad: nepouvajte reazov plu na rezanie plastov, muriva alebo nedrevench stavebnch materilov. Pri pouvan reazovej ply na in ako stanoven ely by mohlo djs k nebezpenm situcim. 12. Priny sptnho nrazu a ako im obsluha zabrni: Ke sa predn as alebo hrot vodiacej lity dotkne nejakho objektu alebo ke drevo uzavrie a prikrt reaz ply v reze, me djs k sptnmu nrazu. Pri kontakte hrotu me v niektorch prpadoch djs k nhlej sptnej reakcii a deru vodiacej lity nahor a dozadu smerom k obsluhujcej osobe. Pri prikrten reaze ply pozd hornho okraja vodiacej lity me djs k rchlemu nadskoeniu vodiacej lity dozadu smerom k obsluhujcej osobe. Obe tieto reakcie mu spsobi stratu vaej kontroly nad plou a nsledn vne osobn poranenie. Nespoliehajte sa vhradne na bezpenostn vybavenie namontovan na ple. Ako uvate reazovej ply muste vykona niekoko krokov, aby pri rezan nedolo k nehode alebo poraneniu. Sptn nraz je vsledok nesprvneho pouvania nstroja a/alebo nesprvnych prevdzkovch postupov alebo podmienok a mono sa mu vyhn vykonanm prslunch protiopatren uvedench niie: Udriavajte pevn chop, aby palce a prsty uzavierali rukovte reazovej ply a obe ruky boli na ple s takm postojom tela a ramena, ktor umouje odolva silm sptnch nrazov. Sily sptnch nrazov me ovlda obsluhujci, ak vykon primeran opatrenia. Reazov plu nepustite. 10.

006908

Nedosahuje prli vysoko ani nerete nad vkou pliec.. Zabrnite tak nemyselnmu kontaktu hrotu a umonte lepiu kontrolu nad reazovou plou v neakanch

situcich. Pouvajte len nhradn lity a reaze uren vrobcom.. Nesprvne nhradn lity a reaze mu spsobi pretrhnutie reaze a/alebo sptn nraz. Pri ostren a drbe dodriavajte pokyny vrobcu pre reazov plu. Pri zmenen vky hbkovho dorazu sa me zvi pravdepodobnos sptnho nrazu.

Dlh nohavice vyroben z pevnch vlkien; Ochrann kombinzu z netrhavej tkaniny; Bezpenostn topnky alebo imy s nemykavmi podovami, oceovmi picami a podvkou z netrhavej tkaniny; Dchaciu masku, ke vykonvate prcu, pri ktorej sa vytvra prach (napr. plenie suchho dreva). Reazov pla sa nesmie pouva v prostrediach s vlhkm alebo mokrm poasm, jej elektrick motor nie je vodonepriepustn. Plu zapjajte len uzemnench zsuviek v otestovanch elektrickch okruhoch. Skontrolujte, i sa systmov naptie zhoduje s naptm na vkonnostnom ttku. Skontrolujte, i je vloen linkov poistka 16 A. Ply pouvan na otvorenom priestranstve sa musia zapoji do istia riadenho zvykovm prdom s prevdzkovm prdom maximlne 30 mA. V prpade pokodenia pripjacieho kbla ihne odpojte elektrick zstrku.

Ochrana pred razom elektrickm prdom

ALIE BEZPENOSN ZSADY

1. 2. Pretajte si nvod na pouvanie a oboznmte sa s innosou reazovej ply. Pred prvm pouitm reazovej ply si pripravte pokyny na jej pouvanie. Ak to nie je mon, pred zaatm prce si aspo nacvite rezanie okrhleho brvna na stojane. Reazov plu nesm pouva deti a osoby mladie ako 18 rokov. Osoby starie ako 16 rokov mu toto obmedzenie obs, ak podstpia zakolenie pod dohadom odbornka. Pri prci s reazovou plou sa vyaduje vysok stupe koncentrcie. Ak sa nectite dobre alebo ste unaven, nepracujte s plou. Vetky kony vykonvajte pokojne a dkladne. Nikdy nepracujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Tto reazov pla je uren vhradne a rezanie dreva. Nepouvajte ju na rezanie plastu alebo porzneho betnu. Reazov plu pouvajte len pre opercie popsan v tomto nvode na pouitie. Nepouvajte ju, naprklad, na orezvanie ivho plotu a podobn ely. Reazov pla sa nesmie pouva na lesncke prce, t.j. na poranie a odvetvovanie dreva na pni. Kbel reazovej ply nezaisuje obsluhe dostaton mobilitu a bezpenos pre takto typ prce. Reazov pla nie je uren na komern pouitie. Reazov plu nepreaujte. Odev mus by priliehav, ale nesmie brni v pohybe. Pri prci noste nasledujce ochrann odevy: Testovan bezpenostn helmu, ak hroz riziko padajcich vetiev a pod.; Tvrov masku alebo okuliare; Vhodn chrnie sluchu (ztky do u, prispsoben alebo formovaten un vloky). Analza oktvovho kmitotovho psma na poiadanie. Pevn koen ochrann rukavice; 86 1.

3.

4.

Bezpen pracovn postupy

Pred zaatm prce skontrolujte, i je reazov pla v sprvnom prevdzkovom stave a i tento stav spa bezpenostn predpisy. Skontrolujte hlavne nasledujce poloky: Brzda reaze funguje sprvne; Zastavovacia brzda funguje sprvne; Lita a kryt reazovho kolesa s sprvne upevnen; Reaz bola naostren a napnut poda predpisov; Sieov kbel a sieov zstrka s nepokoden; Pozrite as "KONTROLY". 2. Vdy dbajte najm na to, aby pouit predlovac kbel mal primeran prierez (pozrite "PECIFIKCIE"). Pri pouit kblovho bubna plne odvite kbel z bubna. Pri pouit ply na otvorenom priestranstve zaistite, aby pouit kbel bol uren pre pouitie v exteriri a bol dostatone dimenzovan. 3. Kbel drte mimo oblasti rezania a umiestnite ho tak, aby sa poas rezania nezachytval na konroch a pod. 4. Nepouvajte reazov plu v blzkosti horavho prachu alebo plynov, lebo jej motor vytvra iskry, o predstavuje riziko explzie. 5. Pracujte len na pevnej zemi a s dostatone pevnm postavenm. Venujte zven pozornos prekkam (napr. kblu) na pracovnom mieste. Zvl bute opatrn na miestach, kde me by klzk povrch kvli vlhkosti, adu, snehu, erstvo rezanmu drevu alebo kre. Plu nepouvajte, ke stojte na rebrku alebo strome. 1.

5.

Sprvne pouvanie
1.

2.

3.

4. 5. 1. 2.

Osobn ochrann pomcky

6.

7. 8.

Zvl bute opatrn pri prci v ikmom terne, kotajce sa kmene a vetvy znamenaj potencilne riziko. Nikdy nerete nad vkou pliec. Pri zapnan a pouvan drte reazov plu pevne oboma rukami.Pravou rukou drte zadn rukov, avou predn. Rukovte drte pevne palcami. Pri zapnan ply sa ty ani reaz sa nesm dotka iadneho predmetu.

18.

Ke mte prestvku alebo nechvate reazov plu bez dozoru, odpojte sieov zstrku. Reazov plu nechajte na mieste, kde nepredstavuje riziko. Pri prci s reazovou plou me nasta nebezpen sptn nraz. Sptn nraz vznik, ke sa hrot lity (najm jej hornej tvrtiny) dostane do kontaktu s drevom alebo inm pevnm predmetom. To spsob vychlenie reazovej ply v smere obsluhujcej osoby.

Sptn nraz
1.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

Odstrte z plochy, ktor chcete reza, vetky cudzie objekty, ako piesok, kamene, klince drty a pod. Cudzie objekty mu pokodi litu a reaz a vies k nebezpenmu sptnmu nrazu. Zvl bute opatrn pri rezan v blzkosti drtench plotov. Nezarete do plota, pla sa me odrazi sp. Nezarete do zeme. Kusy dreva rete po jednom, nie po zvzkoch alebo hromadch. Poda monost nepouvajte plu na rezanie tenkch vetiev a koreov, tieto sa mu zamota do reazovej ply. Strata rovnovhy predstavuje riziko. Pri rezan reziva pouite bezpen oporu (stojan). Nepouvajte reazov plu na vypaovanie alebo odmetanie kusov dreva i inch objektov. Reazov plu vete tak, aby iadna as vho tela nebola v predenej drhe plovej reaze (pozrite obrzok).

006919

2.

Aby ste predili sptnm nrazom, dodriavajte nasledujce pokyny: Nikdy nezanajte rez hrotom lity. Nikdy na rezanie nepouvajte hrot lity. Zvl bute opatrn pri pokraovan v reze, ktor ste u raz zaali. Rez zanajte s beiacou reazou. Reaz vdy sprvne naostrite. Predovetkm nastavte hbkov doraz na sprvnu hbku (podrobnosti njdete v asti "Ostrenie reaze"). Nikdy nepte niekoko vetiev naraz. Pri odvetvovan dbajte na to, aby lita neprila do kontaktu s inmi vetvami. Pri skracovan vrezov sa vyhbajte susednm kmeom. Stle sledujte hrot lity. Pouite stojan. Pred zaatm prce vdy skontrolujte, i s bezpenostn funkcie v prevdzkovom stave. Nepouvajte reazov plu, ak bezpenostn funkcie nefunguj sprvne. Brzda reaze: Reazov pla sa vybaven brzdou reaze, ktor zastav plov reaz v zlomku sekundy. Aktivuje sa zatlaenm krytu rk dopredu. Plov reaz sa nato zastav do 0,15 s a napjanie motora sa preru.

Bezpenostn funkcie
1.

006909

17.

Pri presunoch medzi jednotlivmi pleniami pouite brzdu reaze, aby sa reaz nemyselne nespustila. Pri prenan drte reazov plu za predn rku a nenechvajte prst na spnai. Ke mte prestvku alebo nechvate reazov plu bez dozoru, odpojte sieov zstrku. Reazov plu nechajte na mieste, kde nepredstavuje riziko. 87

1. Brzda reaze aktivovan 2. Brzda reaze uvonen

zodpovednos za nehody alebo ohrozenie v prpade, e nie s pouit odporan lity, plov reaze alebo in nhradn diely. Odporan plov lity a reaze njdete v asti "Vpis zo zoznamu nhradnch dielov".

Prv pomoc
006920

1. Zastavovacia brzda: Reazov pla sa vybaven zastavovacou brzdou, ktor okamite zastav plov reaz po stlaen spnaa ON/OFF. To zabrauje al beh plovej reaze po vypnut, o predstavuje riziko. Predn a zadn kryt rk chrnia uvatea pred poranenm od lomkov dreva, ktor by mohli odletova dozadu alebo od pretrhnutej plovej reaze. Poistka spnaa zabrauje nhodnmu zapnutiu reazovej ply. Zachytva reaze chrni uvatea pred poranenm v prpade vyskoenia alebo pretrhnutia reaze. Ke reazov plu nepouvate alebo ju prenate, vytiahnite sieov zstrku a nasate povu dodan k ple. Nikdy neprenajte ani neprevajte plu so spustenou plovou reazou. Reazov plu prenajte len za predn rku, priom lita smeruje dozadu. Reazov plu uchovvajte v bezpenej, suchej a uzamknutej miestnosti mimo dosahu det. Reazov plu neskladujte vo vonkajch priestoroch. Pred vykonvanm akchkovek prav alebo drby odpojte zstrku zo zsuvky. Pravidelne kontrolujte napjac kbel, i nie je pokoden izolcia. Reazov plu pravidelne istite. Akkovek pokodenie plastovho plte dajte ihne nleite opravi. Nepouvajte plu, ak spac prepna nefunguje sprvne. Nechajte ho nleite opravi. Za iadnych okolnost sa nem na reazovej ple vykonva iadne modifikcie. Riskujete vlastn bezpenos. Nevykonvajte iadnu drbu i opravy in ako popsan v tomto nvode na pouvanie. Vetky ostatn prce mus vykonva servis MAKITA. Pouvajte len originlne nhradn diely a prsluenstvo MAKITA uren pre v model ply. Pri pouit inch dielov vznik riziko nehody. Spolonos MAKITA nepreber iadnu 88 2.

Nepracujte sami. Vdy pracujte v dosluchu druhej osoby. Majte vdy poruke lekrniku. Vetky upotreben poloky ihne doplte. Ak budete v prpade nehody iada o pomoc, uvete nasledujce informcie: Kde sa nehoda stala? o sa stalo? Koko osb sa zranilo? Ak zranenia maj? Kto ohlasuje nehodu?

Prevoz a skladovanie

POZNMKA: Osoby s oslabenm obehom vystaven nadmernej vibrcii mu zaznamena poranenie ciev alebo nervovho systmu. Vibrcie mu spsobi nasledujce prznaky na prstoch, rukch alebo zpstiach: "Nemonos pohybu" (znecitlivenie), tpnutie, boles, pocit pichania, zmena sfarbenia pokoky alebo zmena pokoky. Pri ubovonom z tchto prznakov navtvte lekra!

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE:
NESPRVNE POUVANIE alebo nedodrovanie bezpenostnch zsad uvedench v tomto nvode me vies k vnemu zraneniu.

1. 2.

DRBA
1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

9.

Dodan diely
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Zadn rukov Sp Kryt olejovho filtra Predn rukov Kryt prednej rukovte Vodiaca lita Plov reaz Pka

9 10 11 12 13 14 15

Kryt reazovho kolesa Olejov priezor Kryt zadnej rukovte Ozuben koajnica (doraz eust) Tlaidlo odomknutia Zachytva reaze Pova

POPIS FUNKCIE

POZOR: Pred nastavovanm nstroja alebo kontrolou jeho funkcie sa vdy presvedte, e je vypnut a vytiahnut zo zsuvky.

Zapnanie
Fig.1 POZOR: Pred pripojenm nstroja do zsuvky vdy skontrolujte, i sp funguje sprvne a po uvonen sa vracia do vypnutej polohy. Aby nedochdzalo nhodnmu potiahnutiu spacieho spnaa, nachdza sa tu odomykacie tlaidlo. Ak chcete spusti nstroj, stlate odomykacie tlailo a potiahnite spac spna. Zastavte ho uvonenm spnaa.

89

MONT

POZOR: Ne zanete na nstroji robi akkovek prce, vdy sa predtm presvedte, e je vypnut a vytiahnut zo zsuvky.

Zatlate pku. Pka je zatlaen, otote ju o tvr obrtky proti smeru hodinovch ruiiek a ahko uvonite maticu. (Stlaenm pky sa vlo pka do matice.) Fig.8 Naptie plovej reaze nastavte otoenm nastavovacieho selnka. Chyte plov reaz v strede vodiacej tye a zdvihnite ju. Medzera medzi tyou a remeom plovej reaze by mala by pribl. 2 -- 4 mm. Ak medzera tak nie je, jemne otote nastavovac selnk, ktor zaisuje vodiacu ty. Teraz nastavte vodiacu ty tak, aby hrot smeroval nahor. Fig.9 Pka je stlaen, otote ju plne v smere hodinovch ruiiek a pevne tak dotiahnete maticu. Fig.10 Pku vrte do pvodnej polohy. Fig.11

Vloenie alebo vybratie plovej reaze

POZOR: Pred vyberanm alebo namontovanm plovej reaze mus by prstroj vdy vypnut a odpojen od siete. Pri monti alebo demonti plovej reaze pouvajte vdy ochrann rukavice. 1. Plov reaz vyberiete tak, e pku dte do kolmej polohy.

Fig.2 2. Zatlate pku a jej otoenm proti smeru hodinovch ruiiek uvonte maticu, a km sa neuvon kryt reazovho kolesa. (Stlaenm pky sa vlo pka do matice.) 3. Nastavovac selnk otote proti smeru hodinovch ruiiek a tak uvonte naptie plovej reaze. 4. Vyberte kryt reazovho kolesa. 5. Vyberte plov reaz a vodiacu ty. 6. Plov reaz vlote tak, e jeden jej koniec zalote na piku vodiacej tye a druh okolo reazovho kolesa. Fig.3 Teraz zalote reaz poda obrzka, pretoe sa ota v smere pky. 7. Vodiacu ty zalote do ply. 8. Nastavovac selnk otote proti smeru hodinovch ruiiek a tak posuniete nastavovac kolk v smere pky. Fig.4 9. Kryt reazovho kolesa polote na plu tak, aby hk na jeho zadnej strane zapadol do otvoru v ple a nastavovac kolk bol v malom otvore vo vodiacej tyi. Fig.5 10. Zatlate pku a plne ju otote, tak dotiahnete maticu. Potom ju otote pribline o tvr otky proti smeru hodinovch ruiiek, tak ahko uvonte maticu. Fig.6

POZOR: Nadmern naptie reaze me spsobi, e sa reaz poru, opotrebuje sa vodiaca ty a poru sa nastavovac selnk. Mont a demont plovej reaze sa vykonva na istom mieste bez piln a podobne.

PRCA
Mazanie
Fig.12 POZOR: Pred mazanm plovej reaze mus by prstroj vdy vypnut a odpojen od siete. Namate reaz a ty biologicky rozloitenm olejom na plov reaze s adhznou prsadou. Adhzna prsada v oleji na plov reaze zabrni, aby sa olej prli rchlo odstavil od ply. Minerlne oleje sa nesm pouva, pretoe pokodzuj ivotn prostredie.

Nastavenie naptie plovej reaze

Fig.7 Po mnohch hodinch pouvania sa me reaz uvoni. Pred pouitm niekedy skontrolujte naptie plovej reaze. Pku dajte do kolmej polohy. 90

POZOR: Dbajte, aby sa na pokoku a do o nedostal olej. Oi s po kontakte s olejom podrden. V uvedenom prpade okamite vyplchnite zasiahnut oko istou vodou a potom hne navtvte lekra. Nikdy nepouvajte odpadov olej. Odpadov olej obsahuje karcinognne ltky. Ltky v odpadovom oleji spsobuj zrchlen opotrebovanie olejovho erpadla, tye a reaze. Odpadov olej je kodliv pre ivotn prostredie. Pri prvom plnen oleja do ply alebo pri dopan ndre po plnom vyprzdnen doplte olej a po spodn hranu hrdla lievika. Prvod oleja me by v opanom prpade naruen. Oblas krytu olejovho lievika dkladne vyistite, aby ste zabrnili vniknutiu neistt do olejovej ndre.

Fig.13 Odskrutkujte kryt olejovho lievika a doplte olej a po spodn okraj jeho hrdla. Kryt olejovho lievika priskrutkujte pevne nasp. Rozliaty olej dkladne utrite. Ak sa pla pouva po prvkrt, me trva a dve minty, km olej zane maza plov mechanizmus. Poas tohto procesu nechajte plu v prevdzke bez zaaenia (pozri "KONTROLA").

Kontrola zastavovacej brzdy Zapnite reazov plu. plne uvonite prepna. Reaz sa mus zastavi za jednu sekundu. POZOR: Ak sa poas tejto skky reaz nezastav za sekundu, pla sa nesmie pouva. Navtvte odbornka v servise MAKITA. Kontrola mazania reaze Pred zaiatkom prce skontrolujte hladinu oleja v ndri a prvod oleja. Hladinu oleja mete vidie v priezore, ako na obrzku.

KONTROLA
Pred zaiatkom prce skontrolujte: Naptie reaze Fig.14 VAROVANIE: Pred kontrolou naptie reaze vdy vytiahnite sieov zapojenie a pouvajte ochrann rukavice. Plov reaz je sprvne napnut, ak sa dotka spodnej strany tye a ahkm tlakom prsta ju mete zdvihn z tye pribline 2 - 4 mm. Naptie reaze kontrolujte asto, pretoe nov reaze podliehaj predlovaniu. Prli von reaz me vyskoi z tye a me spsobi nehodu. Ak je reaz prli von: Poda nvodu v asti "Nastavenie naptia plovej reaze" op nastavte naptie reaze. Kontrola prepnania

Fig.17 Nasledujcim spsobom skontrolujte prvod oleja: Spustite plu. Pla je v prevdzke, drte reaz pribline 15 cm nad kmeom stromu alebo nad zemou. Ak je mazanie primeran, olejov rozpraova vytvor ahk olejov stopu. Sledujte smer vetra a nevystavujte sa nevyhnutne olejovmu rozpraovau. POZOR: Ak sa nevytvor olejov stopa, plu nepouvajte. V opanom prpade sa skrti ivotnos reaze. Skontrolujte hladinu oleja. Vyistite prvodn olejov ryhu a otvor na plnenie oleja v tyi (poda asti "DRBA").

POZOR: Pred kontrolou prepnaa prstroj vdy odpojte od siete. Prepna sa nesmie zamkn do polohy ON. Fig.15 Prepna sa nesmie stlai a km sa najprv nestla poistn tlaidlo. Prepna sa nesmie zasekn v stlaenej polohe. Pri uvonen sa prepna mus automaticky vrti do polohy OFF a poistn tlaidlo sa mus vrti so svojej pvodnej polohy. Kontrola brzdy reaze POZNMKA: Ak sa pla nespust, je potrebn uvoni brzdu reaze. Pevne potiahnite kryt rk dozadu a km nepoctite, e pracuje. Pri span drte plu obidvomi rukami. Pravou rukou drte zadn rukov, avou predn. Ty ani reaz sa nesm nioho dotka. Najprv stlate poistn tlaidlo, potom prepna. Pla sa okamite spust. Opakom ruky zatlate kryt rk dopredu. Reaz sa mus okamite zastavi. Fig.16

PRCA S REAZOVOU PLOU

Skracovanie vrezov Fig.18 Pre skracovanie vrezov polote poda obrzka ozuben koajnicu na drevo, ktor budete reza. Pla je v prevdzke, zapte do dreva, zadnou rukovou zdvihnite plu a prednou ju vete. Ozuben koajnicu pouvajte ako vodidlo. Pokraujte v rezan ahkm tlakom na predn rukov, zadn as jemne zdvihnite. Ozuben koajnicu posute alej nadol do dreva a op zdvihnite predn rukov. Ak robte niekoko rezov, medzi rezmi plu vypnajte. POZOR: Ak sa na plenie pouva horn okraj tye, reazov pla sa me vychli smerom k vm ak sa reaz zasekne. Preto rete spodnm okrajom, aby sa pla vychlila smerom od vs.

Fig.19 Najprv rete drevo pod naptm na strane (A). Potom urobte konen rez na tlakovej strane (B). Tak sa ty nezasekne. Fig.20

POZOR: Ak sa pri tejto skke reaz okamite nezastav, pla sa nesmie pouva za iadnych okolnost. Navtvte odbornka v servise MAKITA. 91

Odvetvovanie POZOR: Odvetvovanie mu vykonva len kolen osoby. Hroz riziko bonch nrazov. Pri odvetvovan podoprite plu o kme, ak je to mon. Nerete hrotom tye, pretoe mu vznikn bon nrazy. Venujte zvltnu pozornos vetvm pod naptm. Nepte zospodu nepodopret vetvy. Pri odvetvovani nevzpriamujte sat kme. Vyrezvanie alebo rezy paraleln s vlknom

Fig.23 Vyrete ikm plt. ikm plt ur smer pdu stromu a vedie ho. Rob sa na strane, na ktor m strom padn. ikm plt vyrete o najbliie k zemi. Najprv spravte horizontlny rez do hbky 1/5 -- 1/3 priemeru kmea. Nespravte prli vek ikm plt. Potom spravte diagonlny rez. Orete ich ikmo po celej rke. Fig.24 Zadn rez spravte trochu vy ako je zkladn rez ikmho pltu. Zadn rez mus by presne horizontlny. Medzi zadnm rezom a ikmm pltom nechajte pribline 1/10 priemeru kmea. Vlkna dreva v nerezanej asti kmea slia ako kb. Za iadnych okolnost nerete priamo cez vlkna, pretoe strom spadne nekontrolovane. Do ikmho pltu vas vlote kliny. Pouvaj sa vhradne plastov alebo hlinkov kliny. Pouvanie eleznch klinov je zakzan. Postavte sa nabok od padajceho stromu. Oblas za padajcim stromom mus zabezpeen a do 45 uhla kadej strany osi stromu (pozri obrzok "oblas stnania"). Dajte pozor na padajce vetvy. nikov cestu treba naplnova a uvoni poda potreby pred zaatm rezania. nikov cesta by mala presahova dozadu a diagonlne po zadn as oakvanej lnie pdu, poda vyobrazenia. Fig.25

POZOR: Vysekvanie a rezy paraleln s vlknom mu vykonva len osoby s odbornm kolenm. Mon bon nrazy predstavuj riziko zranenia.

Fig.21 Rezy paraleln s vlknom robte pod o najmenm uhlom. Rete o najopatrnejie, pretoe sa neme pouva ozuben koajnica. Stnanie POZOR: Stnanie mu vykonva len kolen osoby. Prca je nebezpen. Pri plen stromu dodriavajte miestne predpisy.

Fig.22 Pred zoatm stromu sa uistite, i: (1) s v blzkosti len osoby zastujce sa na stnan; (2) Kad zastnen osoba m bezpen nikov cestu v rozsahu pribline 45na kadej strane osi stnania. Berte na vedomie alie riziko vyplvajce z potknutia o elektrick kble; (3) Na spodnej asti kmea nie s iadne cudzie predmety ani korene; (4) Vo vzdialenosti 2 1/2 dky stromu v smere pdu stromu nie s iadne osoby ani predmety. V svislosti s kadm stromom berte do vahy nasledujce: Smer naklonenia; Uvonen alebo such vetvy; Vka stromu; Prirodzen previs; Ak strom je alebo nie je zhnit. Poste rchlos a smer vetra. Pri silnch nrazoch vetra stromy nepte. Orezvanie koreovch vypukln: Zanite najvmi vypuklinami. Najprv spravte vertiklny rez, potom horizontlny.

DRBA
POZOR: Ne zanete robi kontrolu alebo drbu nstroja, vdy se presvedte, e je vypnut a vytiahnut zo zsuvky. Pri kontrole alebo drbe pouvajte vdy rukavice. Pravidelne vykonvajte drbu ako sa uvdza alej. Reklamcie v zruke sa prijmaj len ak tieto opercie vykonvate pravidelne a vhodne. Uvate smie vykonva len drbu uveden v tomto nvode na pouvanie. Vetky ostatn prce mus vykonva pecializovan servis MAKITA.

istenie reazovej ply.

Plu istite pravidelne handrou. Rukovte musia by predovetkm bez oleja.

Kontrola plastovho krytu

Pravidelne vizulne kontrolujte vetky asti krytu. Ak je nejak as pokoden, okamite ju nechajte opravi v servise MAKITA.

Ostrenie plovej reaze

POZOR: Pri prci s plovou reazou vdy plu odpojte od siete a pouvajte ochrann rukavice.

92

Fig.26 Reaz ostrite, ke: pri rezan vlhkho dreva vznikaj prachov piliny; reaz vnik ako do dreva aj pri vekom tlaku; rezacia hrana je zjavne pokoden; pla ah v dreve napravo alebo naavo. Dvodom je nerovnomerne nabrsen reaz alebo pokodenie na jednej jej strane. Plov reaz ostrite asto, ale vdy odstrte len trochu materilu. Dva alebo tri ahy brskou zvyajne staia na ben ostrenie. Ak bola reaz preostren niekokokrt, nechajte ju naostri v servise MAKITA. Kritri ostrenia: Vetky noe musia ma rovnak dku (rozmer a). Noe rznej dky brnia plynulej funkcii reaze a mu spsobi jej znienie. Reaz u neostrite ak je minimlna dka noa 3 mm. Potom je potrebn nov reaz. Hrbku triesok uruje vzdialenos medzi hbkovm dorazom (okrhly nos) a rezacou hranou. Najlepie rezanie dosiahnete so vzdialenosou 0,5 mm medzi rezacou hranou a hbkovm dorazom. Fig.27 VAROVANIE: Prli vek vzdialenos zvyuje nebezpeenstvo bonch nrazov. Na vetkch nooch mus by uhol ostrenia 30 vzdialenosti. Rozdiely v uhle spsobuj, e reaz funguje hrubo a nerovnomerne, zrchuje sa opotrebovanie a pokodzuje sa reaz.

Po naostren reaze skontrolujte vku hbkovho dorazu pomocou nradia na kontrolu reaze (voliten prsluenstvo).

Fig.31 Osobitnm plochm pilnkom odstrte vetko, o prenieva, aj ke len mal (voliten prsluenstvo). Znovu zaoblite predn as hbkovho dorazu.

istenie vodiacej tye a mazanie vratnho reazovho kolesa.

POZOR: Pri tejto prci vdy pouvajte ochrann rukavice. Vnelky predstavuj riziko poranenia.

Fig.32 Pravidelne kontrolujte, i povrch tye nie je pokoden. istite pomocou vhodnho nstroja a vnelky odstrte, ak je to potrebn. Ak sa reaz asto pouva, namate loisko reazovho kolesa aspo raz za tde. Pred pridanm novho maziva opatrne vyistite 2 mm otvor na hrote vodiacej tye, potom do otvoru vtlate mal mnostvo viacelovho maziva (voliten prsluenstvo).

istenie prvodu oleja

Fig.33 Pravidelne vyistite prvodn olejov ryhu a otvor na plnenie oleja v tyi.

Nov plov reaze

Pouvajte striedavo dve alebo tri reaze, aby sa reaz, reazov koleso a funkn plocha tye opotrebovvali rovnomerne. Ty pretote pri vmene reaze tak, aby sa ryha tye opotrebovvala rovnomerne. POZOR: Pouvajte vhradne reaze a tye schvlen pre tento model ply (pozri as "TECHNICK DAJE").

Fig.28 80 uhol bonej platne noa je uren hbkou prieniku oblej brsky. Ak sa uren brska pouva sprvne, automaticky sa vytvor sprvny uhol. Brska a vedenie brsky Na ostrenie reaze pouvajte pecilnu zaoblen brsku (voliten prsluenstvo) s priemerom 4,5 mm. Ben obl brsky nie s vhodn. Fig.29 Brska by sa mala pohybova po materile len smerom dopredu. Pri nvrate do vchodiskovej polohy zdvihnite brsku z materilu. Najprv naostrite najkrat n. Dka tohto noa je potom kontrolnm rozmerom pre vetky ostatn noe na reazi. Brskou pohybujte poda obrzka. Brska sa pohybuje omnoho ahie, ak m driak (voliten prsluenstvo). Driak brsky m znaky pre sprvny uhol ostrenia 30 (zarovnajte znaky paralelne s reazou) a obmedzenie vniknutia (na 4/5 priemeru brsky).

Fig.34 Pred vloenm novej reaze skontrolujte stav reazovho kolesa. POZOR: Opotrebovan reazov koleso pokod nov reaz. V tomto prpade vymete reazov koleso. Pri vmene reazovho kolesa vymete vdy aj poistn krok.

drba reaze a zastavovacch bzd

Brzdov systm m vemi dleit bezpenostn funkciu. Tak ako ostatn prvky reazovej ply aj brzdov systmy podliehaj uritmu stupu opotrebovania. Musia sa pravidelne kontrolova v servise MAKITA. Je to v zujme vaej vlastnej bezpenosti. 93

Fig.30

Skladovanie prstroja
Biologicky odbraten olej na plov reaz sa me uchovva len urit dobu. Po dvoch rokoch od vroby zan biologick oleje zskava adhznu vlastnos a spsobuj pokodenie olejovho erpadla a prvkov v mazacom systme. Skr, ako na dlh as odlote reazov plu mimo prevdzky, vyprzdnite olejov ndr a naplte ju malm mnostvom motorovho oleja (SAE 30). Plu nechajte krtko v prevdzke, aby sa vyplchli vetky zvyky biologickho oleja z ndre, mazacieho systmu a plovho mechanizmu. Po odstaven ply z prevdzky z nej urit as unik mal mnostvo oleja. To je ben a nie je to znakom pokodenia. Plu uchovvajte na vhodnej ploche. Pred optovnm pouvanm do ply nalejte nov olej na plov reaz BIOTOP. Kvli zachovaniu BEZPENOSTI a SPOAHLIVOSTI vrobkov musia by opravy a akkovek alia drba i nastavovanie roben autorizovanmi servisnmi strediskami firmy Makita a s pouitm nhradnch dielov Makita.

PRSLUENSTVO
POZOR: Pre v nstroj Makita, opsan v tomto nvode, doporuujeme pouva toto prsluenstvo a nstavce. Pri pouit inho prsluenstva i nstavcov moe hrozi nebezpeenstvo zranenia osb. Prsluenstvo a nstavce sa mou pouva len na ely pre ne stanoven. Ak potrebujete bliie informcie tkajce sa tohoto prsluenstva, obrte sa na vae miestne servisn stredisko firmy Makita. Servisn centrum spolonosti Makita njdete na Internete na adrese: www.makita.co.jp/global/index .html Plov reaz Pova pln vodiaca ty Mierka reaze Obl brska 4,5 mm Ploch pilnk Driak brsky so 4,5 mm brskou Rukov brsky 1 l oleja na plov reaz BIOTOP 5 l oleja na plov reaz BIOTOP Viacelov mazadlo Striekaka na mazadlo

94

ESK

Legenda veobecnho vyobrazen

1-1. Odjiovac tlatko 1-2. Spou 2-1. Zamknout 2-2. Povolit 2-3. etzov kolo 2-4. Regulan knoflk 3-1. etzov kolo 4-1. Regulan ep 5-1. Hk 5-2. Otvor 5-3. Mal otvor 6-1. Zamknout 6-2. Uthnout 6-3. Povolit 7-1. Pka 8-1. Zamknout 8-2. Povolit 9-1. Nzk 9-2. Vysok 9-3. Regulan knoflk 9-4. Vodic ty 9-5. Pilov etz 10-1. Zamknout 10-2. Uthnout 13-1. Vko plnicho otvoru oleje 14-1. Nzk 14-2. Vysok 14-3. Regulan knoflk 14-4. Vodic ty 14-5. Pilov etz 15-1. Odjiovac tlatko 15-2. Spou 16-1. Ochrana rukou 16-2. Zajistit 16-3. Odjistit 17-1. Przor 18-1. Ozuben kolejnice 22-1. Oblast kcen 25-1. Smr pdu 25-2. Nebezpen zna 25-3. nikov cesta 33-1. Vodic drka oleje 33-2. Pvodn otvor oleje 34-1. etzov kolo

TECHNICK DAJE
Model Rychlost etzu (m/s) Dlka ezu Pilov etz Noise Hluk Typick hladina venho hluku podle normy EN60745-2-13 Hladina akustickho vkonu (Lwa dB(A) Hladina akustickho tlaku Nejistota (K) Vibrace Celkov hodnota vibrac (triaxiln vektorov souet) podle normy EN60745-2-13 Pracovn reim Pedn rukoje Zadn rukoje Nejistota (K) Olejov erpadlo Kapacita olejov ndre (l) Penos vkonu Brzda etzu Dobhov brzda Celkov dlka (bez mee) Hmotnost netto Prodluovac kabel (voliteln) Poznmka: Technick daje se mohou pro rzn zem liit. Automatick 0,20 Pm Run Mechanick 436 mm 3,8 kg DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m max., 3x1,5 mm2 m/s2 m/s2 ezn deva 2,8 3,8 1,5 (Lpa dB(A) 100 92,0 1,0 Typ Rozte 300 mm UC3020A UC3520A 13,3 350 mm 90SG 3/8" 400 mm UC4020A

Vzhledem k neustlmu vzkumu a vvoji zde uveden technick daje podlhaj zmnm bez upozornn.

95

END218-2

ENE031-1

Symbol
Ne jsou uvedeny symboly, se ktermi se mete pi pouit nstroje setkat. Je dleit, abyste dve, ne s nm zanete pracovat, pochopili jejich vznam. Pette si nvod k obsluze a dodrujte varovn a bezpenostn pokyny. Pouvejte ochranu zraku.

Uren nstroje Nstroj je uren k ezn dv a kmen.

ENF002-1

Napjen Nstroj lze pipojit pouze k odpovdajcmu zdroji s naptm stejnm, jak je uvedeno na typovm ttku, a me pracovat pouze s jednofzovm stdavm naptm. V souladu s evropskmi normami m dvojitou izolaci a me bt proto napjen ze zsuvek bez zemnicho vodie.
ENF100-1

Pouvejte ochranu sluchu. DVOJIT IZOLACE Upozornn: Poaduje se zven pozornost a opatrnost! Upozornn: V ppad pokozen napjecho kabelu okamit odpojte sovou zstrku! Upozornn: Nebezpe zptnho rzu! Chrate ped detm a vlhkost! Pouvejte pilbu, brle a ochranu sluchu! Noste ochrann rukavice! Odpojte sovou zstrku! Prvn pomoc Recyklace Znaka CE Maximln povolen dlka ezu Smr pohybu etzu etzov olej Uvolnn/aktivovan brzda etzu Zakzno! Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick zazen spolu s domovnm odpadem! Podle Nazen Evropsk rady 2002/96/EC o likvidaci elektrickch a elektronickch zazen a jejho provdn v souladu s nrodnmi zkony, elektrick zazen mus bt pot, co doslou, shromaovna samostatn a vrcena k ekologick recyklaci. 96

Veejn nzkonapov rozvodn systmy s naptm mezi 220 V a 250 V. Pi spnn elektrickch pstroj me dojt ke kolsn napt. Provozovn tohoto zazen za nepznivho stavu elektrick st me mt negativn vliv na provoz ostatnch zazen. Je-li impedance st men nebo rovna 0.35 Ohm, lze pedpokldat, e nevzniknou dn negativn inky. Sov zsuvka pouit pro toto zazen mus bt chrnna pojistkou nebo ochrannm jistiem s pomalou vypnac charakteristikou.
ENH016-4

PROHLEN O SHOD S NORMAMI EU

Ne podepsan, Kato, jako poven osoba, prohlauje, e stroje MAKITA Typ: 211 Oznaen modelu pro EU: UC3020A, UC3520A, UC4020A:M6 05 10 24243 064 spluje standardn bezpenostn a zdravotn poadavky pslunch smrnic EU: Smrnice EU o strojnch zazench 98/37/EC, smrnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004/108/EC a smrnice 2000/14/EG o emisch hluku. Poadavky ve uvedench smrnic EU byly realizovny pedevm na zklad nsledujcch norem: EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Postup hodnocen shody 2000/14/EG byl proveden podle plohy V. Zmen hladina akustickho vkonu (Lwa) je rovna 100 dB(A). Garantovan hladina akustickho vkonu (Ld) je 101 dB(A). Pezkoumn typu EU podle normy 98/37/EG provedla spolenost: TUV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Riedlerstrasse 31, D-80339 Mnchen, Nmecko. CE2007

000230

Tomoyasu Kato editel Odpovdn vrobce: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO Oprvnn zstupce v Evrop: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, VELK BRITNIE

GEB037-3

Bezpenostn upozornn pro etzovou pilu:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti vrobku (zskan na zklad pedchozho pouit) vedl k zanedbn bezpenostnch pravidel platnch pro etzovou pilu. Budete-li tento nstroj pouvat nebezpenm nebo nesprvnm zpsobem, mete utrpt vn zrann. 1. Je-li etz pily v pohybu, udrujte vechny konetiny mimo dosah etzu. Ped zapnutm etzov pily se ujistte, e se etz nieho nedotk. Budete-li pi pouvn etzov pily jen chvli nepozorn, me dojt ke kontaktu etzu s vam obleenm nebo tlem. 2. etzovou pilu drte vdy pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za pedn rukoje. Budete-li etzovou pilu dret obrcen, bude hrozit vt nebezpe razu, proto se tomu vyhnte. 3. Pouvejte ochranu zraku a sluchu. Doporuuje se tak dodaten ochrana hlavy, rukou a nohou. Adekvtn obleen zamez zrann odltvajcmi tskami a nechtnmu kontaktu s etzem pily. 4. Nepouvejte etzovou pilu na strom. Pi pouit etzov pily na strom me dojt ke zrann. 5. Udrujte sprvn postoj a pouvejte etzovou pilu jen tehdy, stojte-li na stabilnm, jistm a rovnm povrchu. Kluzk nebo nestabiln povrch, napklad ebk, me zpsobit ztrtu rovnovhy nebo kontroly nad pilou. 6. Pi ezn napnut vtve dvejte pozor na zptn rz. Kdy se napt ve dev uvoln, napnut vtev me zashnout obsluhu nebo zpsobit ztrtu kontroly nad pilou. 7. Pi ezn ke a malch strom dbejte mimodn pozornosti. Prun materil me pilu zachytit a vymrtit se nebo zpsobit, e ztratte rovnovhu. 8. Pi penen drte etzovou pilu za pedn rukoje, nechte ji vypnutou a drte ji tak, aby mila smrem od vaeho tla. Pi peprav nebo skladovn vdy nasate kryt vodic lity. Sprvnou manipulac s etzovou pilou lze snit riziko nechtnho kontaktu s pohybujcm se etzem pily. 9. Dodrujte pokyny tkajc se mazn, napnn etzu a vmny psluenstv. Nesprvn napnut nebo namazan etz se me petrhnout nebo zvit pravdpodobnost zptnho rzu. 10. Udrujte rukojeti such, ist a chrate je ped olejem a mazivem. Mastn rukojeti jsou kluzk a 97

mohou zpsobit ztrtu kontroly nad nstrojem. ezejte pouze devo. Nepouvejte etzovou pilu k elm, pro kter nen urena. Pklad: nepouvejte etzovou pilu k ezn plastu, zdiva nebo nedevnch stavebnch materil. Pouit etzov pily k elu, ke ktermu nen urena, me mt nebezpen nsledky. 12. Piny a prevence zptnho rzu: Kdy se pika vodic lity dotkne pedmtu nebo kdy devo seve etz pily v ezu, me dojt k zptnmu rzu. Pi kontaktu piky me dojt k nhl zptn reakci, kdy se vodic lita zvedne nahoru a smrem k uivateli. Pi seven etzu pily v horn sti vodic lity me dojt k rychlmu pohybu vodic lity smrem k uivateli. V tchto situacch mete ztratit kontrolu nad pilou, co me mt za nsledek vn zrann. Nespolhejte se jen na bezpenostn zazen, kter jsou soust pily. Jako uivatel etzov pily byste mli podniknout veker opaten, kter jsou nutn k zamezen nehody nebo zrann. Zptn rz je dsledkem patnho pouit a/nebo nesprvnch pracovnch postup i podmnek. Lze se mu vyhnout pijetm odpovdajcch opaten, kter jsou uvedena ne: etzovou pilu stle drte pevn a palci i prsty obemknte jej dradla. Zaujmte takov postoj tla a pozici rukou, abyste odolali silm zptnch rz. Za pedpokladu pijet sprvnch preventivnch opaten me obsluha sly zptnch rz zvldnout. etzovou pilu nepoutjte z rukou. 11.

006908

Nepesahujte a neete ve vce nad rovn ramen.. To vm pome zabrnit nechtnmu kontaktu piky s okolm a budete moci etzovou pilu lpe ovldat v neoekvanch situacch. Pouvejte pouze nhradn lity a etzy doporuen vrobcem.. Pi pouit nesprvnch nhradnch lit a etz me dojt k petren etzu nebo zptnmu rzu. Dodrujte pokyny vrobce tkajc se brouen a drby etzu pily. Zmenen vky hloubkovho dorazu me mt za

nsledek vt zptn rz.

Ochrana proti razu elektrickm proudem

etzovou pilu nen povoleno pouvat za vlhkho poas nebo ve vlhkm prosted, protoe elektromotor pily nen odoln proti vod. Pilu zapojujte pouze do uzemnn zsuvky v testovanch elektrickch obvodech. Ovte, zda sov napt odpovd napt uvedenmu na tovrnm ttku. Pesvdte se, e je nainstalovna sov pojistka 16 A. Pily pouvan ve venkovnm prosted mus bt pipojeny k automatickmu spnai v obvodu diferenciln ochrany s provoznm proudem nepekraujcm 30 mA. Dojde-li k pokozen napjecho kabelu, okamit vythnte sovou zstrku.

DOPLKOV BEZPENOSTN PRAVIDLA

1. 2. Pette si nvod k obsluze, abyste se seznmili s provozem etzov pily. Ped prvnm pouitm etzov pily absolvujte kolen v pouvn pily. Pokud takov kolen nen mon, ped zahjenm prce si minimln vyzkouejte ezn kulatiny na kozlku. etzovou pilu nesm pouvat dti a osoby mlad 18 let. Mladistv star 16 let mohou bt tohoto omezen zprotni, pokud pod dohledem odbornka absolvuj kolen. Prce s etzovou pilou vyaduje vysokou koncentraci. Nepracujte s pilou, pokud se nectte v podku. Vekerou prci provdjte s rozvahou a klidn. Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo lk. etzov pila je urena vhradn k ezn deva. Nepouvejte ji napklad k ezn plast nebo porznho betonu. etzovou pilu pouvejte pouze k innostem popsanm v tomto nvodu k obsluze. Pilu napklad nepouvejte k seezvn ivch plot nebo k podobnm elm. etzovou pilu nen povoleno pouvat pro lesnick prce, tj. pro kcen a odvtvovn stojcch strom. Kabel etzov pily nenabz pracovnkovi monost pohybu a bezpenost, kter jsou pro takovou prci nutn. etzov pila nen urena pro komern pouit. Nepetujte etzovou pilu. Odv mus bt tsn pilehajc, nesm vak omezovat pohyblivost. Pi prci pouvejte nsledujc ochrann prostedky: Testovanou ochrannou pilbu, pokud existuje riziko padn vtv nebo podobn nebezpe; Obliejov tt nebo brle; Vhodnou ochranu sluchu (klapky na ui, upraven nebo tvarovateln ucpvky do u); Analza oktvovho psma je k dispozici na poadavek. Pevnou koenou ochrannou obuv; Dlouh kalhoty vyroben z odoln ltky; Ochrannou kombinzu z ltky odoln proti proezn; Ochrannou obuv nebo holnky s prostiskluzovou podrkou, ocelovou pikou a podvkou z ltky odoln proti proezn; Dchac masku pi provdn prce, pi kter vznik prach (nap. pi ezn suchho deva). 98 1.

3.

4.

Bezpen pracovn postupy

Ped zahjenm prce zkontrolujte, zda je etzov pila v dnm provoznm stavu a zda odpovd poadavkm bezpenostnch smrnic. Konkrtn zkontrolujte: Sprvnou funkci brzdy etzu; Sprvnou funkci dobhov brzdy; Sprvn upevnn mee a krytu etzovho kola; Naosten a napnut etzu v souladu se smrnicemi; Dobr stav napjecho kabelu a sov zstrky; Viz odstavec KONTROLY". 2. Zejmna vdy dbejte, aby ml prodluovac kabel odpovdajc prez (viz TECHNICK DAJE"). Pi pouit kabelovho bubnu kabel pln odvite. Pouvte-li pilu ve venkovnm prosted, dbejte, aby byl pouit napjec kabel vhodn k pouit ve venkovnm prosted, a aby byl sprvn dimenzovan. 3. Kabel polote do msta mimo oblast ezn a ulote jej tak, aby pi ezn nedolo k jeho zachycen vtvemi atp. 4. Neprovozujte etzovou pilu v blzkosti holavho prachu nebo plyn. Motor vytv jiskry a pedstavuje riziko vbuchu. 5. Pracujte pouze na pevnm povrchu a zaujmte dobr postoj. Zvenou pozornost vnujte pekkm (nap. kabelu) na pracoviti. Zvenou pozornost vnujte mstm, kde vlhkost, snh, erstv uezan devo nebo kra me zpsobit kluzkost. Pi prci s pilou nestjte na ebku ani na strom. 6. Zven opatrnosti dbejte pi prci na svahu; kutlejc se kmeny a vtve pedstavuj potenciln riziko. 7. Nikdy neete nad rovn ramen. 8. Pi zapnut a pouvn drte etzovou pilu obma rukama. Drte zadn dradlo pravou rukou a pedn dradlo levou rukou. Uchopte 1.

5.

Sprvn pouit
1.

2.

3.

4. 5. 1. 2.

Osobn ochrann prostedky

dradla pevn obma palci. Pi zapnut pily se me a etz nesm dotkat dnho pedmtu.

nebezpenmu zptnmu rzu. Zptn rz vznik, pokud se pika mee (zejmna horn tvrtina) dostane do styku s devem nebo jinm pevnm pedmtem. Nsledn dochz k vychlen etzov pily ve smru obsluhy.

006908

9.

10.

11. 12. 13.

14. 15. 16.

Oistte oblast ezn od cizch pedmt, jako je napklad psek, kameny, hebky, drty, apod. Tyto mohou pokodit me a etz a zpsobit nebezpen zptn rz. Zvenou opatrnost zachovvejte pi ezn v blzkosti drtnch plot. Neete do plotu. V opanm ppad me dojt ke zptnmu rzu pily. Neete do zem. Devo ete po jednotlivch kusech a nikoliv ve svazcch. Pilou neete tenk vtve a koeny, protoe by mohlo dojt k jejich zamotn do pilovho etzu. Ztrta rovnovhy pedstavuje riziko. Pi zpracovvn eziva pouvejte bezpenou podpru (kozlk). etzovou pilu nepouvejte k pen ani odmetn kus deva nebo jinch pedmt. etzovou pilu vete tak, aby se do prodlouen drhy etzov pily nedostala dn st vaeho tla (viz obrzek).

006919

2.

Dodrujte nsledujc pokyny, aby nedolo ke zptnmu rzu: Nikdy nezanejte ez pikou mee. Nikdy pi ezn nepouvejte piku mee. Zvltn opatrnost zachovvejte pi pokraovn v ezech, kter jste ji zaali. ez zahajte pi bcm etzu. etz vdy ostete sprvnm zpsobem. Velice dleit je nastaven hloubkovho dorazu na sprvnou vku (podobnosti viz Osten etzu"). Nikdy souasn neete nkolik vtv. Pi odvtvovn dvejte pozor, aby se me nedostal do kontaktu s dalmi vtvemi. Pi druhovn se drte mimo sousedn kmeny. Vdy pozorujte piku mee. Pouijte kozlk. Ped zahjenm prce vdy zkontrolujte, zda jsou bezpenostn zazen ve funknm stavu. etzovou pilu nepouvejte, pokud nejsou pln funkn bezpenostn zazen. Brzda etzu: etzov pila je vybavena brzdou etzu, kter zajiuje zastaven pilovho etzu ve zlomku sekundy. Brzda se aktivuje pi posunut chrnie ruky smrem dopedu. Pot se pilov etz zastav do 0,15 s a souasn se peru pvod elektrick energie do motoru. 1. Aktivn brzda etzu 2. Uvolnn brzda etzu

Bezpenostn zazen
1.

006909

17.

18.

Pokud se mezi jednotlivmi ezy pohybujete, aktivujte brzdu etzu, aby nedolo k nechtnmu sputn pilovho etzu. etzovou pilu penejte za pedn dradlo a nedrte prst na jejm spnai. Bhem pestvky nebo pokud etzovou pilu ponechvte bez dozoru ji odpojte od elektrick st. Polote etzovou pilu tak, aby nemohla pedstavovat riziko. Bhem pestvky nebo pokud etzovou pilu ponechvte bez dozoru ji odpojte od elektrick st. Polote etzovou pilu tak, aby nemohla pedstavovat riziko. Bhem prce s etzovou pilou me dojt k 99

006920

Zptn rz
1.

Dobhov brzda: etzov pila je vybavena dobhovou brzdou,

kter zajiuje okamit zastaven pilovho etzu pi uvolnn spoutcho spnae (ON/OFF). Zabrauje se tak pokraujcmu oten pilovho etzu pi vypnut pily a potencilnm zrannm. Pedn a zadn chrni rukou chrn uivatele ped zrannm zpsobenm devem, kter me bt vyhazovno smrem zpt, a ped rizikem vznikajcm pi petren pilovho etzu. Zmek spout zabrauje nechtnmu sputn etzov pily. Zachycova etzu chrn uivatele ped zrannm, ke ktermu by mohlo dojt pi uvolnn nebo petren etzu.

1. 2.

dokiknout, dal osobu. Mjte vdy po ruce lkrniku. Pouit obsah lkrniky je nutno okamit nahradit. Budete-li v ppad nehody dat o pomoc, sdlte nsledujc informace: Kde dolo k nehod? Co se stalo? Kolik osob je zranno? Jak zrann se stala? Kdo nehodu hls?

Peprava a skladovn
Pokud etzovou pilu nepouvte nebo bhem pepravy odpojte sovou zstrku a nasate na pilu dodan pouzdro. Nikdy pilu nepenejte ani nepepravujte s bcm pilovm etzem. etzovou pilu penejte pouze za pedn dradlo a me mjte otoen smrem dozadu. etzovou pilu vdy ukldejte v bezpen, such a uzamen mstnosti mimo dosah dt. etzovou pilu neskladujte ve venkovnch prostorch. Ped provdnm jakchkoliv nastaven nebo drby odpojte ze sov zsuvky zstrku. Pravideln kontrolujte, zda nedolo k pokozen izolace napjecho kabelu. etzovou pilu pravideln istte. Ppadn pokozen plastov skn nechejte dn a okamit opravit. Nepouvejte pilu, pokud sprvn nepracuje jej spou. Nechejte spou opravit. Za dnch okolnost neprovdjte na etzov pile dn pravy. Mohlo by dojt k ohroen va bezpenosti. Neprovdjte dnou drbu nebo opravy, kter nejsou popsny v tomto nvodu k obsluze. Veker nepopsan prce mus provdt servis spolenosti MAKITA. Pouvejte vhradn originln nhradn dly a psluenstv MAKITA uren pro v model pily. Pi pouit jinch dl se zvyuje riziko nehody. Spolenost MAKITA nepebr dnou odpovdnost za nehody nebo kody zpsoben pouitm neschvlench me, pilovch etz nebo jinch nhradnch dl i psluenstv. Seznam schvlench me a pilovch etz viz Vtah ze seznamu nhradnch dl". Nepracujte sami. Pi prci mjte vdy ve vzdlenosti, do kter mete 100

POZNMKA: Osoby se patnm obhem vystaven psoben pli velkch vibrac mohou utrpt zrann cv nebo nervovho systmu. Vibrace mohou na prstech, rukou nebo zpstch zpsobit nsledujc pznaky: pocit necitlivosti, mravenen, bolest, pocit bodav bolesti, zmnu barvy pokoky nebo stavu pokoky. Trpte-li jakmkoliv z tchto pznak, vyhledejte lkae!

1. 2.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVN:
NESPRVN POUVN nebo nedodrovn bezpenostnch zsad uvedench v tomto nvodu me vst k vnmu zrann.

DRBA
1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

8.

9.

Prvn pomoc

Sousti dodvky
4 3 2 1 6 5 7

11

10

13

12

15

14

006907

1 2 3 4 5 6 7 8
006996

Zadn dradlo Spou Vko olejovho filtru Pedn dradlo

9 10 11 12

Kryt etzovho kola Kontroln przor hladiny oleje Zadn ochrana rukou Ozuben kolejnice (ozuben zarka) Odjiovac tlatko Zachycova etzu Pouzdro

POPIS FUNKCE

POZOR: Ped nastavovnm nstroje nebo kontrolou jeho funkce se vdy pesvdte, e je vypnut a vytaen ze zsuvky.

Pedn ochrana rukou 13 Vodic ty Pilov etz Pka 14 15

Zapnn
Fig.1 POZOR: Ped pipojenm nstroje do zsuvky vdy zkontrolujte, zda spou funguje sprvn a po uvolnn se vrac do vypnut polohy. Jako prevence nhodnho stisknut spout je k dispozici odjiovac tlatko. Chcete-li nstroj uvst do chodu, stisknte odjiovac tlatko a pot spou. Chcete-li nstroj vypnout, uvolnte spou.

101

MONT

POZOR: Ne zanete na nstroji provdt jakkoliv prce, vdy se pedtm pesvdte, e je vypnut a vytaen ze zsuvky.

Pesute pku do vzpmen polohy. Zamknte pku. Pi stisknut pce otoenm o tvrtinu otky proti smru hodinovch ruiek mrn povolte matici. (Zamknutm pky dochz k nasazen pky na matici.) Fig.8 Otenm regulanho knoflku upravte napnut pilovho etzu. Uchopte pilov etz ve stedu mee a nadzvednte jej. Vzdlenost mezi meem a spojkou pilovho etzu by se mla rovnat piblin 2 - 4 mm. Pokud je vzdlenost jin ne piblin 2 - 4 mm, jemn otejte regulanm knoflkem, kter upevuje me. Nyn provete sezen s nstavcem na pice mee smujcm mrn nahoru. Fig.9 Stisknte pku a otoenm do koncov polohy ve smru hodinovch ruiek uthnte pevn matici. Fig.10 Vrate pku do pvodn polohy. Fig.11

Instalace a demont pilovho etzu

POZOR: Ped instalac a demont pilovho etzu se vdy pesvdte, zda je nstroj vypnut a odpojen od elektrick st. Pi instalaci a demonti pilovho etzu vdy pouvejte ochrann rukavice. 1. Pi odstraovn pilovho etzu pesute pku do vzpmen polohy.

Fig.2 2. Pi zamknut pce ji stisknte a otenm proti smru hodinovch ruiek povolujte matici, dokud se neuvoln kryt etzovho kola. (Zamknutm pky dochz k nasazen pky na matici.) 3. Otenm regulanho knoflku proti smru hodinovch ruiek uvolnte napnut pilovho etzu. 4. Demontujte kryt etzovho kola. 5. Demontujte pilov etz a me z etzov pily. 6. Pi instalaci pilovho etzu umstte jeden konec etzu na horn stranu mee a druh konec obtote okolo etzovho kola. Fig.3 Nyn upevnte pilov etz jak je ilustrovno na obrzku, protoe se ot ve smru ipky. 7. Nainstalujte me na pslun msto na etzov pile. 8. Otenm regulanho knoflku proti smru hodinovch ruiek se regulan ep posunuje ve smru ipky. Fig.4 9. Nasate na etzovou pilu kryt etzovho kola tak, aby byl hek na zadnm krytu zasunut do otvoru v etzov pile, a aby byl regulan ep umstn v malm otvoru v mei. Fig.5 10. Stisknte pku a otoenm do koncov polohy ve smru hodinovch ruiek uthnte matici. Pot matici mrn povolte otoenm pky o tvrt otky proti smru hodinovch ruiek. Fig.6

POZOR: Pli velk napnut pilovho etzu me zpsobit petren etzu, opoteben mee a zlomen regulanho knoflku. Instalaci a demont pilovho etzu je teba provdt na istm mst prostm pilin a podobnch materil.

PRCE
Mazn
Fig.12 POZOR: Ped maznm pilovho etzu se vdy pesvdte, zda je nstroj vypnut a odpojen od elektrick st. Pilov etz a list promazvejte biologicky odbouratelnm olejem na pilov etzy s adhezn psadou. Adhezn psada v oleji na pilov etzy zabrauje pli rychlmu odstrann oleje z pily. Minerln oleje nejsou povoleny, protoe ohrouj ivotn prosted.

prava napnut pilovho etzu

Fig.7 Po mnoha hodinch provozovn se me pilov etz povolit. as od asu ped zahjenm pouvn zkontrolujte napnut pilovho etzu. 102

POZOR: Zabrate styku oleje s pokokou a oima. Kontakt s oima zpsobuje podrdn. Pi zasaen o je ihned vyplchnte istou vodou a okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Nikdy nepouvejte odpadn olej. Pouit olej obsahuje karcinogenn ltky. Zneiujc ltky obsaen v pouitm oleji urychluj opoteben olejovho erpadla, mee a etzu. Pouit olej je nebezpen ivotnmu prosted.

Pi prvnm plnn etzov pily etzovm olejem nebo doplovn ndre po plnm vyprzdnn nalvejte olej a k dolnmu okraji plnicho hrdla. V opanm ppad mohou vzniknout problmy s pvodem oleje. Vyistte dkladn oblast okolo vka plnicho otvoru oleje ilustrovanho na obrzku, aby se zabrnilo proniknut neistot do olejov ndre.

Nejdve stisknte odjiovac tlatko a pot spou. etzov pila se okamit spust. Zatlate ochranu rukou zadn stranou ruky dopedu. Pilov etz se mus okamit zastavit. Fig.16 POZOR: Pokud se pi provdn tto zkouky pilov etz okamit nezastav, nesm bt etzov pila za dnch okolnost dle pouvna. Kontaktujte specializovanou opravnu spolenosti MAKITA. Kontrola dobhov brzdy Uvete etzovou pilu do chodu. Uvolnte pln spou. Pilov etz se mus do jedn sekundy zastavit.

Fig.13 Odroubujte vko plnicho otvoru oleje a nalvejte olej a k dolnmu okraji plnicho hrdla. Naroubujte vko plnicho otvoru oleje pevn zpt na msto. Peliv otete jakkoliv unikl olej. Pi prvnm uveden etzov pily do chodu me trvat a dv minuty, ne zane etzov olej dn mazat mechanismus pily. Pilu nechejte sputnou bez zaten, dokud nebude dosaeno sprvnho mazn (viz KONTROLY").

KONTROLY
Ped zahjenm prce provete nsledujc kontroly: Kontrola napnut etzu Fig.14 VAROVN: Ped kontrolou napnut etzu vdy nstroj odpojte od elektrick st. Pouvejte ochrann rukavice. Pilov etz je napnut sprvn, pokud je v kontaktu se spodn st mee a lze jej mrnm tlakem prstu zvednout piblin o 2 - 4 mm z mee. Napnut etzu kontrolujte asto, protoe nov etzy maj sklon k prodluovn. Pli proven etz me vyskoit z mee, a proto pedstavuje potenciln riziko. Je-li etz pli voln: Prostudujte si odstavec Sezen napnut pilovho etzu" a upravte znovu napnut pilovho etzu. Kontrola funkce spnae

POZOR: Pokud se pi provdn tto zkouky pilov etz nezastav do jedn sekundy, nesm bt etzov pila dle pouvna. Kontaktujte specializovanou opravnu spolenosti MAKITA. Kontrola maznice etzu Ped zahjenm prce zkontrolujte hladinu oleje v ndri a pvod oleje. Hladinu oleje je vidt przorem ilustrovanm na obrzku.

Fig.17 Pvod oleje zkontrolujte nsledovn: Spuste etzovou pilu. Pi bc pile drte pilov etz piblin 15 cm nad vtv stromu nebo nad zem. Je-li mazn dostaten, bude na materilu vidt lehk olejov stopa. Pozorujte smr vtru a zbyten se nevystavujte rozstikovanmu oleji. POZOR: Pokud nen vidt stopa oleje, nepouvejte pilu. V opanm ppad dojde ke zkrcen ivotnosti etzu. Zkontrolujte hladinu oleje. Vyistte pvodn drku oleje a pvodn otvor oleje v mei (viz odstavec DRBA").

POZOR: Ped testovnm spout vdy nstroj Blokovn spout v poloze ON je zakzno.

odpojte.

PRCE S ETZOVOU PILOU

Druhovn Fig.18 Pi zkracovn umstte ozubenou kolejnici ilustrovanou na obrzku na ezan devn materil. Uvete etzovou pilu do provozu a zaznte do deva. Pomoc zadnho dradla se pila zved a pednm dradlem se pila vede. Jako vchoz bod pouijte ozubenou kolejnici. Pokraujte v ezu; vyvjejte na pedn dradlo mrn tlak a mrn posunujte pilu zpt. Posute ozubenou kolejnici dle po ezanm materilu a opt zvednte pedn dradlo. Pi provdn nkolika ez je teba mezi jednotlivmi ezy pilu vypnout.

Fig.15 Spou mus bt mono stisknout pouze v ppad, e bylo dve stisknuto odjiovac tlatko. Spou se nesm zablokovat ve stisknut poloze. Pi uvolnn se mus spou automaticky vrtit do vypnut polohy a odjiovac tlatko se mus vrtit do sv pvodn polohy. Kontrola brzdy etzu POZNMKA: Pokud se etzov pila nespust, je nutno uvolnit brzdu etzu. Posunujte ochranu rukou dozadu, dokud neuctte, e se zajistila. Pi zapnn drte etzovou pilu obma rukama. Drte zadn dradlo pravou rukou a pedn dradlo levou rukou. Me a etz nesm bt ve styku s dnm pedmtem. 103

POZOR: Pokud se pi ezn pouv horn hrana mee, me pi zablokovn etzu dojt k vychlen etzov pily ve vaem smru. Z tohoto dvodu provdjte ezn doln hranou tak, aby byla v takovch ppadech pila odchlena od vaeho tla.

Fig.19 Nejdve ete devo pod naptm na tlakov stran (A). Pot provete konen ez na stran napt (B). Zabrnte tak zachycen mee. Fig.20 Odvtvovn POZOR: Odvtvovn sm provdt pouze vykolen pracovnci. Monost zptnho rzu s sebou pin nebezpe zrann. Pi odvtvovn opete pokud mono etzovou pilu o kmen. Neete pikou mee; vyhnete se tak riziku zptnho rzu. Zvltn pozornost vnujte vtvm pod naptm. Nepodepen vtve neete zespodu. Pi odvtvovn nestjte na pokcenm kmenu. Zapichovn a ezy rovnobn s vlkny

U kadho stromu vezmte v vahu nsledujc: Smr nklonu; Uvolnn nebo such vtve; Vka stromu; Pirozen pevis; Zda je i nen strom shnil. Vezmte v vahu rychlost a smr vtru. Neprovdjte kcen pi silnm nrazovm vtru. Oezvn koenovch nbh: Zante s nejvtmi koenovmi nbhy. Provete nejdve svisl a a pot vodorovn ez.

Fig.23 Provete smrov zsek. Smrov zsek uruje smr, ve kterm strom spadne a pi pdu jej vede. Provd se na stran, v jejm smru m strom spadnout. Smrov zsek provete co nejble zemi. Nejdve provete vodorovn ez o hloubce 1/5 a 1/3 prmru kmene. Smrov zsek nesm bt pli velk. Pot provete diagonln ez. Provete potebn pravy po cel dlce smrovho zseku. Fig.24 Provete hlavn ez o nco ve ne zkladn ez smrovho zseku. Hlavn ez mus bt dokonale vodorovn. Ponechejte mezi hlavnm ezem a smrovm zsekem piblin 1/10 prmru kmene. Devn vlkna v neodezan sti kmene psob jako zvs. Za dnch okolnost neete pmo pes vlkna; v opanm ppad strom nekontrolovan spadne. Vas vlote do smrovho zseku klny. K udren smrovho zseku v otevenm stavu je povoleno pouvat pouze plastov nebo hlinkov klny. Pouvn eleznch kln je zakzno. Postavte se na stranu od padajcho stromu. Prostor za stromem udrujte voln v rozmez 45 na ob strany od osy padajcho stromu (viz obrzek oblast pdu"). Dvejte pozor na padajc vtve. V ppad nutnosti je ped eznm poteba naplnovat a vyklidit nikovou cestu. nikovou cestu je teba nasmrovat dozadu, ikmo k zadn linii oekvanho pdu stromu, jak je znzornno na obrzku. Fig.25

POZOR: Zapichovn a ezy rovnobn s vlkny sm provdt pouze osoby se zvltnm kolenm. Monost zptnho rzu s sebou pin nebezpe zrann.

Fig.21 ezy rovnobn s vlkny provdjte pod co nejmenm hlem. ez provdjte co nejopatrnji, protoe nelze pout ozubenou kolejnici. Kcen POZOR: Kcen sm provdt pouze vykolen pracovnci. Prce s sebou nese riziko. Pi kcen strom dodrujte mstn smrnice.

Fig.22 Ped zahjenm kcen se pesvdte o nsledujcm: (1) V mst kcen sm bt ptomny pouze povolan osoby. (2) Osoby podlejc se na kcen mus mt k dispozici otevenou nikovou trasu v rozmez piblin 45 na obou stranch osy kcen. Pi kcen v blzkosti elektrickch veden vezmte v vahu dodaten rizika. (3) Doln st kmene nesm obsahovat ciz pedmty, koeny a vtve. (4) Ve vzdlenosti 2,5nsobku dlky kmene ve smru pdu stromu se nesm nachzet dn osoby ani objekty. 104

DRBA
POZOR: Ne zanete provdt kontrolu nebo drbu nstroje, vdy se pesvdte, e je vypnut a vytaen ze zsuvky. Pi provdn kontrol a drby vdy pouvejte ochrann rukavice. drbu popisovanou ne provdjte v pravidelnch

intervalech. Zrun reklamace budou uznny pouze v ppad, e tyto innosti byly provdny pravideln a dn. Uivatel sm provdt pouze drbu popisovanou v tto pruce. Vechny ostatn prce je nutno svit specializovan opravn spolenosti MAKITA.

hrubmu a nerovnomrnmu pohybu etzu, urychluj opoteben a zpsobuj petren etzu. Fig.28 hel bon desky eznho nstroje 80 je dn hloubkou prniku kruhovho pilnku. Je-li sprvn pouit stanoven pilnk, dosahuje se sprvnho hlu bon desky automaticky. Pilnk a veden pilnku Pi osten etzu pouvejte speciln kruhov pilnk (voliteln psluenstv) na pilov etzy o prmru 4,5 mm. Bn kruhov pilnky nejsou vhodn. Fig.29 Pilnk by ml na materil psobit pouze pi pohybu smrem dopedu. Pi pesunovn pilnku zpt jej zvednte z povrchu materilu. Nejdve naostete nejkrat ezn nstroj. Dlka tohoto eznho nstroje pot uruje rozmr pro vechny ostatn ezn nstroje pilovho etzu. Pilnk vete tak, jak je ilustrovno na obrzku. Pilnk lze vst snadnji pi pouit drku pilnku (voliteln psluenstv). Drk pilnku je opaten znakami pro sprvn hel osten 30 (znaky umstte rovnobn s pilovm etzem) a omezuje hloubku prniku (na 4/5 prmru pilnku). Fig.30 Po naosten etzu zkontrolujte vku hloubkovho dorazu pomoc etzov mrky (voliteln psluenstv). Fig.31 Specilnm plochm pilnkem (voliteln psluenstv) odstrate ppadn pebyten materil. Opt zaoblete pedn stranu hloubkovho dorazu.

itn etzov pily

Pilu pravideln istte istm hadrem. Zejmna dradla nesm bt zneitna olejem.

Kontrola plastov skn

Pravideln vizuln kontrolujte vechny sousti skn. Zjistte-li pokozen jakchkoliv dl, nechejte je okamit a dn opravit ve specializovan opravn spolenosti MAKITA.

Osten pilovho etzu

POZOR: Ped provdnm prac na pilovm etzu vdy odpojte sovou zstrku a pouvejte ochrann rukavice.

Fig.26 Pilov etz je nutno naostit v nsledujcch ppadech: Pi ezn vlhkho deva vznikaj moun piliny. etz pronik obtn do deva, a to i pi vyvinut silnho tlaku. ezn hrana je viditeln pokozena. Pila v dev thne doleva nebo doprava. Dvodem tohoto chovn je nerovnomrn naosten pilovho etzu nebo jednostrann pokozen. Pilov etz ostete asto, ale pi kadm osten odstraujte pouze mal mnostv materilu. Pi bnm peostovn obvykle dostauj dv nebo ti petaen pilnkem. Po nkolika peostench pilovho etzu jej nechejte naostit ve specializovan opravn spolenosti MAKITA. Kritria osten: Vechny ezn nstroje mus mt stejnou dlku (rozmr a). ezn nstroje rozdlnch dlek znemouj hladk bh etzu a mohou zpsobit jeho petren. etz ji neostete, jakmile bylo dosaeno minimln dlky eznch nstroj 3 mm. V takovm ppad je nutno nainstalovat nov etz. Tlouka tsek je dna vzdlenosti mezi hloubkovm dorazem (kruhovm nosem) a eznou hranou. Nejlepch vsledk se pi ezn dosahuje pi nastaven vzdlenosti 0,5 mm mezi eznou hranou a hloubkovm dorazem. Fig.27 VAROVN: Pli velk vzdlenost zvyuje riziko zptnho rzu. U vech eznch nstroj mus bt pouit stejn hel osten 30. Rozdly v hlech mohou vst k

itn mee a mazn vratnho etzovho kola

POZOR: Pi tto innosti vdy pouvejte ochrann rukavice. Otepy pedstavuj riziko porann.

Fig.32 Pravideln kontrolujte pokozen provoznch povrch mee. Vhodnm nstrojem provete itn a v ppad poteby odstrate otepy. Je-li etzov pila pouvna asto, promazvejte loisko vratnho etzovho kola nejmn jednou tdn. Ped aplikac erstvho tuku peliv vyistte 2 mm otvor na pice mee a pot do otvoru vtlate mal mnostv vceelovho tuku (voliteln psluenstv).

itn vodtka oleje

Fig.33 V pravidelnch intervalech istte vodic drku oleje a pvodn otvor oleje. 105

Nov pilov etzy

Pouvejte stdav dva nebo ti pilov etzy, aby se pilov etz, etzov kolo a provozn povrchy mee opotebovvaly rovnomrn. Pi vmn etzu me otote, aby se rovnomrn opotebovvala drka mee. POZOR: Pouvejte pouze etzy a mee schvlen pro tento model pily (viz odstavec TECHNICK DAJE").

PSLUENSTV
POZOR: Pro v nstroj Makita, popsan v tomto nvodu, doporuujeme pouvat toto psluenstv a nstavce. Pi pouit jinho psluenstv i nstavc me hrozit nebezpe zrann osob. Psluenstv a nstavce lze pouvat pouze pro jejich stanoven ely. Potebujete-li bli informace ohledn tohoto psluenstv, obrate se na vae mstn servisn stedisko firmy Makita. Servisn stedisko Makita lze nalzt na Internetu na adrese: www.makita.co.jp/global/index.html Pilov etz Pouzdro Kompletn me etzov mrka Kruhov pilnk 4,5 mm Ploch pilnk Drk pilnku s pilnkem 4,5 mm Drk pilnku Olej na etzov pily BIOTOP, 1 l Olej na etzov pily BIOTOP, 5 l Vceelov tuk Mazac lis

Fig.34 Ped nasazenm novho pilovho etzu zkontrolujte stav etzovho kola. POZOR: Opoteben etzov kolo zpsob pokozen novho pilovho etzu. V tomto ppad nechejte vymnit etzov kolo. Pi vmn etzovho kola vdy pouijte nov pojistn prstenec.

drba etzu a dobhov brzdy

Brzdov systmy pedstavuj velice dleit bezpenostn prvek. Podobn jako vechny ostatn komponenty etzov pily jsou vystaveny uritmu opoteben. Proto mus bt pravideln kontrolovny ve specializovan opravn spolenosti MAKITA. Toto opaten je ureno k zajitn va vlastn bezpenosti.

Uloen nstroje
Biologicky odbourateln etzov olej lze skladovat pouze po omezenou dobu. Po uplynut dvou let od data vroby zanaj biologicky odbourateln oleje ztrcet adhezn vlastnosti a zpsobuj pokozen olejovho erpadla a soust systmu mazn. Ped delm obdobm, kdy pila nebude pouvna, vyprzdnte olejovou ndr a naplte ji malm mnostvm motorovho oleje (SAE 30). Na krtkou dobu spuste etzovou pilu, aby dolo k vyplchnut vech zbytk biologicky odbouratelnho oleje z ndre, systmu mazn a mechanismu pily. Pi peruen provozu etzov pily z n mohou po urit as unikat mal mnostv etzovho oleje. Tento stav je normln a nejedn se o poruchu. etzovou pilu ulote na vhodnm povrchu. Ped dalm uvedenm etzov pily do provozu ji naplte erstvm etzovm olejem BIOTOP. Kvli zachovn BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI vrobku mus bt opravy a veker dal drba i seizovn provdny autorizovanmi servisnmi stedisky firmy Makita a s pouitm nhradnch dl Makita.

106

107

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

884647B979 108