FLIX ET THOMAS

FLATTER
MONTPELLIER
1))2-1)59-- 1)9)-1)99
DE VOYAGE DE DEUX TUDIANTS nALOlS
PI:BllES o' APRt'i LES WANt:SCiiUT3 ORIGll\AI:X
APPARTEN.,NT A lA BIBLIOTHtQUE CE
D:'! B.\I.'E
'DEUX 'PORTR.UTS
MONTPELLIER
CHEZ C .4 Ali L LE C 0 U LET, 1.1 R lU 1RE
5, GRAND'RIJE,
DCCC XCII
'PUBLICATIONS
Dl 1.4
SOCI'ET DES BIBLIOPHILES
DE MONTPELLIER
TIR A 190 EXDIPLAIRES:
J 5 Exemplaires sur papier de Hollande , grand raisin ,
155 format carr.
~
0
106
()
FLIX ET THOMAS
PLATTER
A
MONTPELLIER
1552-1559 -- 1595-1599
NOTES DE VOYAGE DE DEUX BALOIS
PUBLIDs .D'APJlts LES MANUsaiTS ORIGINAUX
APPARn:NANT A LA BIBLIOTHtQt1J! DE L'llNIVEllSlrt
DE BALE
.AYEC 'DEUX 'PORTIUlTS
MONTPELLIEI\
CHEZ CAMILLE COULET, LIBRAIRE
S, GRAND'RUE, S
MDCCC XCJI
TTIRS, comme grand nombre de leurs con-
temporains, parla retrommit de notre cole
dont l'enseignemmt tait alors dans tout son
klat, deux Bdlois, les frres Platter, vinrent sucees-
. sivement tudier la mdecine Montpellier pendant
la seconde moiti du xvie sikle. Sous la forme toute
familire d'un journal de vayage, ils ont racont le
sjour de plusieurs annes qu'ils y .firent, coup par de
frquentes excursions ett Languedoc, en Provence et
en Catalogne, ainsi que leur retour en Suisse aprb un
long circuit travers la France et les tats voisins.
Bien qu' cette poque les voyages fussent nzozs faciles
que de nos jours, les relations taient cependant a s s ~
actives d'un pays l'autre, les grandes foires, les
villes commerantes, les universits, les couvents ou les
pilerinages cltbrts, mettant sur les chemins une foule
d'allants et de venants de toute condition. Malheu-
reusement, cavaliers cm pitons d'il y a 11oiscents ans
n'ont eu grand souci (tros /entristes modernes y mettent
moins de discrilion) de nous laisser leurs impres-
sions, et ce journal est, si nous ne nous trompons, le
premier exemple d'un ouvrage de ce genre.
Mais ce n'est pas le seul intrtt qtlil offre; 011 y
trouve m effet sur la pbysiotromie, les monuments et les
murs des diverses contres qu'ils visitmt, une foule de
particularits restes jus 1u'ici compUtement ignores et
qui, par leur importance d leur originalit, font de
ce double rcit un document historique des plus curieux.
Nous n'en donnons ici, pour ne pas sortir de notre
cadre, que les parties prsentant naturellement pour
nous.un inlrlt tout particulier: celles qui concernent
Montpellier et notre rgion mridionale.
Le pire de nos dmx tudiants tait ce Thomas
Platter bien connu dans l'histoire pdag(lgique de la
Renaissarrce par l' dpre nergie et le travail per-
stant grdce auxquels, de simple chevrier, il devint,
aprs les mtiers les plus divers , gymnasiarcus de
la ville de Ble. Parvenu cette situation par les
seules ressor1rces de sa nature vraiment exceptionnelle,
il n'oublia pas lu obstacles surmonts et rsolut
d'assurer son fils Flix, n en octobre 1536, les
bienfaits, qu'il n'avait pas connus lui-tnlme, d'une
ducation librale. Dans ce but, ill'mvoya, vers la
fin de 1 J 52, faire ses tudes mdicales Motltpellier.
Pendant les quatre annes qu'il y passa, Flix rpondit
par son travail aux Jacrifices tt aux vues de son pre i
et aprs atooir pris Bd le le doctorat, le 20 septembre
1 J 57, il eut bien vite acquis dans sa patrie et mime
l'tranger une rputation que justifiaient ses talmts
et que soutittrtnt ses services. On le toit, tn sa qua/iii
d'archiater de la ville, se prodigtter pendant les pid-
mies qui la dsolerent la fin du xv1 sikle, tt, rornme
profesuur, il rtln:a son Unhrersit de so11long dpris-
Ses eollt&tions d'hisloire naturelle, innorJation
vritable pour son sicle, furent visitks par plus d'un
WJDftllr illustre. Montaigne y remarqua le premier
herbier amnu. Nanmoins, et le dtail peint l'homme
en rappelant la dijfic14lt tk ses dbuts, ce Muse
priv ne louwait qu'au prix tk rtributions dont le
total est soigneusement port sur l'tat qu'il a laiss
tk sa fortune.
De son mariage awc Madelei11e fedttlmann, a ltJ-
qule il ne devait survivre que moins d'une annie( 1 ),
Flix n'eut pa$ d'enfants. Ce fut probablement cette
considration qui engagea son pre, veuf
soixantetreite ans , contracter aussiMt nouvelle
union. Son espoir, a cd dge, tk perptuer un nom dja
ciWwe,enurag par un prcdent dans sa famille ( 2),
ne fut pas du: Esther Gross lui donna six enfants,
dont, seul d'ailleurs, le second doit nous occuper.
N le 24 juillet 1574, Thomas Pl alter (3) trouva
dans son frre, l'atm tk trentehuit ans, un appui
assur lorsque mourut leur pre, le 26 janvier 15 82.
(1) Flix P!atter mourut le z8 juillet 1614.
(z) Jean Summermater, grand-pre maternel de Thomas
Platter, qui mourut :lg de 126 ans , aurait eu un fils
cent ans ( E. Fick , Vie de Th. Platter, p. 2).
(3) Mort en 1628, aprs avoir occup son tour les
charges d' arcbWer de: la ville de Ble et de son
Universit. "est par lui que se c;ontinua la famille Planer
qui, teinte en 1711 dans sa branc;he masculine, vient de
finir galement dans la branche fminine, en la personne de
la demoiselle Anne-Marie Legrand, morte le 11 aoOt 1886,
l'ige de 90 ans.
A l'exemple de celui-ci, Fi/ix, aprs avoir lui-mime
prsid la premire ducation du jeune homme,
voulut qu'il al/dt tudier quelques annes la mdecine
Montpellier. Le sjour qtu fit Thomas dans le Midi
se cvmplta par utl graud voyage travers la France,
les Pays-Bas et l'Angleterre, voyage entrepris, a cette
poque, par tout Bd/ois ais. Son absence se prolongea
ainsi du I 6 15 9 5 au I 5 fvrier 1 6oo, un
temps gal celui de Flix, mais autrement employ.
Entre les deux frres, en effet, comme entre leurs
rcits, ie caractre et les vnements ont tabli bie11 des
diffreuces. L'an a vu de pres les efforts du chef de la
famille; convi y joindre les siens, il s'est de bonne
heure lOIImis, avec une docilit pleine d'entrain, ce
travail qt le mnera au succs, deux mots rsumant
sa jeunesse et sa vie mtire. Nature douce, timide
mtne jusqu' l'exagration, qui contraste d'une
manire si trange avec l' dpret inquite de scm pre ,
Flix est dou d'une impressionnabilit tout fait
r;marquable, encore accentue par sa candeur: de
l ce cachet profondment personnel, prltant a son
journal intime un charme qui sduit et relevant la
vulgarit de certains dtails par la sensibilit la plus
relle et la plus absolue sincrit.
Tel ne nous semble pas Thomas. De cinq ans plus
g que son frre lorsqu'il entreprend son voyage, il
a profit en outre de l'exprience de Flix, comme il
use du crdit de celui-ci. La route est aplanie sous ses
pas; mais, si loin qu'il les porte, la curiosit plut6t
que l'intrlt suit u11 rcit o son propre caractre ren-
chrit sur la tendance gnrale de l'poque. E t ~ toutes
choses, Thomas parait agir sous l'impulsm, presque
au rompre d'autrui, de Monsieur son frre, le docteur
Flix Platter ,pour les collections duquel il fait, en
tout pays, des achats rpts. Il observe et constate;
il s'enquiert et rapporte; 11ous tz'oserms affirmer
qu'il apprcie et qu'il juge. Qu'Ott ne chetche pas
non plus che:z lui celte motion personnelle de son
ain, nave et fugitive comme une impression d'enfant;
une rudition de rommande - d'ailleurs trop dnue
de critique pour que maintes fois nous n'ayons pas da
tn retrancher, quant aux points d'histoire - en a
ruurp la place. A bien des gards, l'intrt de l'uvre
n'm a pas faibli; il s'est seulement transform.
t trait commtm aux deux frh'es est Je soin pris
par eux de consigner _au jour le jour ce qu'ils ont fait
ou vu de remarquable et plus tard d'en coordonner le
rcit. Contraste curieux: le dernier pour ce travail de
rdaction dfinitive est nattmoins l'instigateur. Ce fut
stU letnent en effet en r6r 2, et par consquent l'ge
de soixante-seiteans, que Flix transcrivit ses notes de
jeunesse, conserves aujourd'hui la bibliothque de
l'Universit de Bd le ( 1 ) . Mais quarante ans aupara-
vant il avait obtenu de son pre une autobiographie
plusieurs fois publie, et c'est lui certainement qui
demanda sem frtre un ,-ci t dtaill de ses voyages.
Thomas l'entreprit en s'admtt de ses notes et th ses
(1) Ms. l, m. 3, in-folio. compos de 200 feuillets monts
sur onglets, renfermant le journal de Flix et diverses autres
pices.
,.

souvenirs encore rcetlts et il l'eut achev en o n ~ e mois,
1" juillet 16 0) Lecture en fut faite, porte /'original
galement conserv dans le mme dpt ( I) , le 1 J
mai 1606 , en prsence de noble detnoiselle Anna von
Brenfels.
Le manuscrit de Flix, prcidi de l'autobiographie
du pre, fut publi pour la premire fois en 1840,
par k doeteur A. Fechter (2). C'est sur cette dition,
(1) Ms. ). , v, 7, deux vol. in-folio, de 16o8 feuillets.
Voici la traduction littrale du titre : c Description des
voyages que Thomas Platter, docteur en philosophie et en
mdecine Bile, a faits en quatre ans et cinq mois, de
Ble dans le clbre royaume de France , et de l en
Espagne, et de nouveau en France; puis, par le mme
royaume , dans les Pays-Bas; ensuite, par la France en
Angleterre, et de nouveau par la France dans les Pays-Bas ;
enfin des Pays-Bas Ble en passant par la France:
dans laquelle description il est racont comment il a voyag
chaque joar, ce qui s'est pass de mmorable durant tout le
voyage et ce qu'il a vu d'important dans chaque endroit ;
avec quelques paysages , villes , difices et autres choses
remarquables dcrits tout au long et dessins en grande
partie la plume ou autrement :., etc. - Thomas fait pr-
cder son rcit de l'avertissement suivant: Que le lecteur
bienveillant veuille prendre en bonne part toutes les choses
que j'ai crites et songer que j'ai cu d'abord en vue la
gloire de Dieu et le bien du prochain, ensuite la louange
due Monsieur mon frre le docteur Flix Platter, qui
m'a entretenu si longtemps l'tranger et la pense de
rappeler tout ce qu'il a fait pour moi durant mon voyage
de quatre annes et demie.
(2) Thomas und Felix Plalter, zwri aulobiographiem. Hazel,
Seul und Wast, 1840, in-8, vm-2o8 pages .
mpllle par l'inlerpollltm de fragments dl lettres de
T'1JomQS P Jal ter son {ils ain ( 1) et rduite aussi par
de nombreux retranchements, que M. Edouard Ficlt
fit imprimer Genive en 1866 rme traduction tres
agrable la lectam, mais peut-/Ire un peu trop
a"ange(2). M. Henri Boos a remdi heureusement
m altrations, en tkmnanl du pere et du fils, en
1878, le texte critique qui a t suivi dans la
IU1lre. lA Socit tks Bibliophiles est redevable de
alle-ci M. L. Kiejfer, aujourd'hui professeur au
lycie de Lyon, qui pendam son sjour de quelques
annes Montpellier , a bien voulu consacrer sa
rmaissanu spciale du dialecte bdlois, mettre en
frana le rcit des deux freres. lA Description des
JTO"/ages de Thomas tait demeure jwsqu' prsent
indite dtzns son ensemble ( 4) elle le restera encore
( 1) Ces lettres viennent d'tre publies par M. Achille
urckhardt: Thoffi4S Plaller's Briefe an sn,. solm Felix.
Basel, Detloff, 1890, in-8, v1-1o6 pages.
(2) Mmoires de Flix Platter, mJduifJ Btllois. Genve, J.-G.
Fid, 1866 , iu-So, xv-11; pages.
1 3 Tbowtzs und F1lix Plalr zur sillengesdliehU des XVI
jriUUrts. Leipzig, S. Hirzel, 1878, in-8, XVI-J72 pages.
- Aprs cet excellent ouvrage , nous ne citons que pour
mmoire la publication modernise de J.-K. R. Homan.
Gtersloh, 1882.
(4) Voici les fragments qui en ont t jusqu'
jour:
Dr B. Brommc:l : BesclwiNifg 'I11t1tnd Platter' s Reism.
(Baskr Jahrbuch, 1879). &sel , Detlaff, in-12. -C'estle
u voyage de Thomas, de Bllc Montpellier, mais la
suite: n'a pas paru.
dans une assez large mesure, car nous avons dj dit
que nous en donnons ici seulement ce qui concerne plus
particulierement notre contre.
Si, dans le panorama retrosptctif droul par la
plume des Platter, chacun fait choix du point de vue
a u q u ~ s'attache un intrt local, notre publication se
justifie d'autant mieux que nous pouvons revendiquer
dans cette z1vre une plus large part. Sur un simple
fragment, M. A. Germain signalait dj l'importance
du journal de Flix pour l'tude des murs universi-
taires dans notre ville au XVI
8
sikle ( 1 ). En le publiant
aujourd'hui dans son intgrit eJ y joignant celui de
Thomas, nous pouvons tendre cette remarque l'his-
toire mlme de Montpellier d de la rgiml. En effet, ces
rcits corresponde11t des poques fort diffrentes d'aspect
C. L. ( Charles Lefort) : Hr1it jours d Genve en 1 I9I
( Mm. tl Doc. publis par la Soc. d'Rist. el d'Archol. de
Genve, t. xx [oct. 1879], pp. 157-61 ).
P; Je Flice: Un tudiant Blois d Or/(ans en II99
Orl<lns, Herluison, 1879
A. Alioth : Visite de Tb. Platter d Nimes el au Pont du
Gard ( Mm. de l'.Acad. de Nimes, 1879, p. 179 ).
A. Alioth: Visite de Th. l 'latter Aiguesnwrtes ( Nemausa,
t. 1 [mars 1883 ], pp. 8s-88 ).
A. Alioth. Table chronologiqru des voyages de Th. Platltr
le jeune ( Nemausa, t. 1 [mai 1883], pp. 136-139).- Table
des plus sommaires, ct de celle qui nous a t envoye
de Bile, d'aprs le manuscrit.
Thomas Platter: Voyage d Rouen. - Montpellier, Manel,
1890 , in-8, de IV-12 pages (tir 30 ex. ).
(I) A. Germaiu : lA RenaissatiU d Montpellier ( Mm. de
la Soc. arch. de Montp., t. VI).
pour lesquelles font prlcisnmt dfaut les cbroniques
locales. de la villeet des faubourgs, monasltres
{)U coles, cmifrries et corporations, files et rjouissan-
ces , /{)Ut ce qui faisait a la ville tme physiOtWmie
si originale durant le moyen dge, l'ain l'a vu debout
et vivant; le cadet n'en re/r{)Uve plus que les ruines ou le
souvenir. En {)U/re, les annes I 552 a I 557 d I 59 5
ti I 599 constituent, au milieu d'un sikle profondiment
troubli, des priodes d'une tranquillit relative le
dveloppement, et partant l'observation des numrs n'est
pas entrave. Enfin, plus facilement mise en veil,
la curiosit d'un tranger relve bien des dtails que
n'etlt certainement pas song consigner un chroni-
queur familiaris de lmzgue date avec les usages du
pays. Le midi de la France et la Catalogne, qu'y
ratfochent de nombreuses analogies, sont galement, et
pour les tnlmes raisons, compris dans cette publication;
et nous n'arrltons celle-ci qu'au moment o Thomas
quitte dfinitivement le lAnguedOc.
Si nous avons pu la mener a bonne fin, c'est grdce
au concours qu'a bien voulu nous prlter le savant
bibliothcaire en chef de l'Universit de Bdle, M. le
dccteur Louis Sieber, a qui nous sommes heureux
d'adresser nos remerciements les plus sincres. lA
Socit des Bibliophiles de Montpellier doit son
obligeance, non-seulement la copie du manuscrit de
Thomas Platter excute par ses soins, mais encore
la minutieuse rvi rion de celle-ci. Nos dematzdes
multiplies de renseignements n'ont jamais lass sa
complaisance touj{)Us empresse. Enfin nous lui
sommts redevables des portraits des deux frkes qui
accompagnent l'ouvrage: celui de Flix excut d' apres
unt photographie directement prise sur la toile qui se
trouve dans l' Aulaou salle des drmonies acadimiques
de l'Universit de Ble icelui de Thomas d'apres une
gravure d'Aubry, copie, semblerait-il, sur unt minia-
ture du Livre du Recteur ( I). On nous saura gr
d'avoir reproduit ces portraits, bien que correspondant
une poque de la vie des Piotter postrieure a celle
o s'ula, au milieu de nos pres, le sjour que leurs
rcits nous permeitent, a p r ~ trois sikles, d'y refaire
avec eux.
( 1) Mat,.icula Universitatis Basiliensis, t. 11.
FLIX PLA TTER
A :MONTPELLIE'l{.
( 1 s s 2-1 5 s 7).
1. -Voyage de Ble Montpellier.
~ ~ ~ ~ tS mon enfance, mon rve avait t
d'tudier la mdecine et de devenir
docteur. Mon pre le dsirait autant
que moi , parce qu'il avait commenc
les mmes tudes. n me parlait souvent de la con-
sidration dont jouissaient les docteurs, et j'tais
encore petit enfant, qu'il me les faisait admirer
dj quand ils pas!iaient cheval dans la rue.
Considrant donc que j'avais atteint l'Age de
quinze ans, et que j'tais fils unique, il rsolut,
pour me faire arriver plus vite au doctorat, et
..
.2 FELIX PLA'ITER
trouver lui-mme de bonne heure un soutien de
famille en moi, de m'envoyer Montpellier, o
florissaient alors les tudes mdicales. Il s'y tait
pris plusieurs annes d'avance pour m'y procurer
un change , comme Frdric Rihener en avait
trouv un avec le fils de Catalan. Il esprait
que je pourrais mme remplacer Rihener, qui tait
dj depuis trois ans Montpellier. Cet espoir
tait encourag par Henri Volffius , frre de
Jrme Volffius, qui avait demeur chez nous,
et qui s'tait fait fort d'arranger l'affaire avec Ca-
talan , des enfants duquel il avait t prcepteur
avant l'arrive de Rihener Montpellier. Rihe-
ner lui-mme avait promis, de son ct, de faire
son possible, en quittant la maison de Catalan ,
pour m'y faire entrer sa place. Mon pre et
moi nous attendions donc avec impatience une
occasion favorable ; elle ne tarda pas se pr-
senter.
Rihener, qui tait Montpellier en change
de Jacques Catalan, lequel tait Ble chez le
pre de Rihener , greffier de la ville, alla de-
meurer Paris. Sa place fut prise par Jacques
Meier de Strasbourg, en sorte que le fils Cata-
lan quitta Ble pour aller Strasbourg chez le
pre de Meier. Son frre Gilbert Catalan tait
dj dans cette ville, en change de Jean
d'Odratzheim, qui tait galement chez Catalan
Montpellier. Comme les tudes d'Odratzheim
taient assez avances pour laisser supposer qu'il
A
3
ne tarderait pas quitter, encourag par ces cir-
constances et par la lettre de recommandation
que nous avait laisse Volffius pour Catalan ,
mon pre rsolut de courir la chance. C'tait
l'poque de la foire d'automne de Francfort,
que les marchands de Lyon ont coutume de fr-
quenter. Mon pre se dcida donc profiter de
leur retour, pour m'envoyer avec eux Lyon.
Thomas Schpfius, maitre d'cole de Saint-
Pierre, voulait galement se rendre Lyon; or
ma jeunesse exigeait que quelqu'un veillt sur
moi. Nous commenmes nos prparatifs de
dpart; mon pre m'acheta un petit cheval pour
sept couronnes, et comme la peste svissait tou-
jours cruellement, nous attendmes avec impa-
tience le retour des Lyonnais. Nous comptions
surtout sur un certain Beringus ( 1 ); mais il passa
notre insu, de sorte que les marchands nous
firent dfaut. Heureusement il arriva un Parisien
qui voulait aller Genve. C'tait un homme, de
belles manires du nom de Robert. TI sjourna
quelques jours Ble, et nous nous joignlmes
lui, dans l'espoir de trouver Genve une nou-
velle occasion pour continuer notre voyage.
D'ailleurs, mon pre avait eu l'ide, quand la
peste avait clat, de m'envoyer soit Genve,
soit Zurich.
(1) Probablement un des frres Goddroy ou Marcel
Bering, imprimeurs Lyon.
4
FELIX PLATTER
Le 3 octobre, an 52, je me rendis sur mon
petit cheval Rtelen , chez le docteur Pierre
Gebwiler, le greffier du canton, chez qui j'avais
demeur quelque temps, et je pris cong de lui
et de sa femme.
Le dimanche 9 octobre, mon pre m' enve-
loppa deux chemises et quelques mouchoirs dans
une toile cire; il me remit pour le voyage
quatre couronnes d'or, qu'il eut la prcaution
de coudre dans mon pourpoint, et trois cou-
ronnes en monnaie. Il m'avertit qu'il avait em-
prunt cet argent, comme aussi celui qui avait
servi payer le cheval. Il me fit cadeau d'un cu
Valaisan, frapp sous le cardinal Mathieu Schin-
ner ( 1) ; je le rapportai la maison plusieurs
annes aprs; ma mre me donna aussi une
couronne. Enfin, mon pre me fit les recomman-
dations les plus svres: je ne devais pas me faire
illusion sur ma qualit de fils unique; il avait
beaucoup de dettes, quoique son bien en cou-
vrt le montant; je devais tudier avec zle afin
d'arriver bien possder mon art; enfin je devais
faire tout mon possible pour entrer chez Catalan
(1) Plus connu sous le nom de Cardinal de Sion. Par-
tisan dclar de Jules II, qui paya ses services avec le
chapeau de cardinal, il dtacha les Suisses de de
Louis XII, et les conduisit en personne la bataille de
Marignan. Cet cu est donc un souvenir des beaux jours
o les Suisses avaient mrit le titre de dompteurs de
prinus.
A MONTPELLIER.
5
titre d'change; il me promettait d'ailleurs de
ne pas m'abandonner.
A notre dernier souper , il invita maitre ( r)
Franz, qui devint plus tard mon beau-pre. Cela
me fit grand plaisir, et j'en conclus que tout tait
rgl pour mon mariage. Ma mre nous servit un
lapin rti et une caille, que j'avais pris plaisir
levt:r et qu'elle avait tue mon insu. Et comme
elle aimait plaisanter, elle profita du moment
o Daniel Jeckelm:mn faisait mine d'allumer la
lanterne pour reconduire son pre , et me dit:
Flix, assieds-toi ct de Daniel , ton futur
beau-frre peut-tre. Je fis semblant de ne
pas avoir compris. Avant la fin du souper, on
vint chercher en toute hte matre Franz, pour
aller 5.aigner Batt Meier, qui ressentait les pre-
mires atteintes de la peste. Il me fit ses adieux
avant neuf heures, me souhaita beaucoup de
bonheur et se retira.
Le lendemain 10 octobre, Thomas Schpfius
et notre compagnon Robert se presentrent
cheval aprs neuf heures, de sorte qu'il tait
dj tard quand nous fmes prts partir. Je fis
mes adieux ma mre, qui pleurait et pensait ne
plus me revoir, vu le grand nombre d'annes
que je devais rester l'tranger. Elle craignait en
outre que Ble ne ft dtruite de fond en comble
(1) Maitre tait le titre des chirurgiens, pourvus de
lettres de matrise de leur art.
6
FELIX PLA TTER
par l'arme de Charles-Quint, qui allait faire le
sige de Metz.
Nous nous mimes en route. Mon pre, qui
voulait nous faire la conduite, tait all nous
attendre Liestal, deux milles de Ble. L,
comme je descendais un escalier, je faillis rouler
du haut en bas, en m'embarrassant dans mes pe-
rons dont je n'avais pas l'habitude. Nous d-
nmes l'auberge de la Clef, et l'hte, pre de
Jacob Martin qui tudiait Ble, me fit cadeau de
l'cot. La journe tait avance quand nous nous
remmes en route. Mon pre nous accompagna
jusqu' la chapelle qui se trouve hors des portes;
alors il me tendit la main pour me faire ses adieux,
et voulut me dire : Felix vale >> ; mais il fut inca-
pable d'achever le mot vale, il ne put dire que:
va ... et s'loigna tout mu. J'eus le cur
gros, et je continuai tout attrist un voyage dont
la perspective m'avait rempli de joie. Mon pre
m'crivit dans la suite, qu' son retour il avait
trouv notre servante Anne malade de la peste ;
que la servante de Thomas Schpfius avait t
atteinte le mme jour, et il remerciait Dieu de
nous avoir laisss partir avant d'avoir prouv
nos familles; car la contagion fit alors de grands
ravages dans Ble et dans notre rue.
Nous arrivmes assez tard dans la petite ville
de Waldenburg, un mille de Liestal. On rso-
lut nanmoins de pousser jusqu' Balstal ; mais
la nuit nous surprit sur le Hauenstein, et mon
A MONTPELLIER.
7
cheval fit une chute et me jeta contre un rocher;
je n'eus pourtant aucun mal. En arrivant dans
le village de Langenbruck, un mille de Wal-
denburg, nous nous arrtmes l'auberge du
Cheval.
Le 1 I octobre, nous pass1mes Balstal, qui est
un mille de Langenbruck , puis dans la petite
ville de Wiedispach, qui est un mille de Bal-
stal , et nous atteignmes Soleure, un mille au-
del de Balstal Nous allmes diner au Lion. C'tait
juste le moment de la foire. Matre Georges,
l'organiste, nous conduisit l'glise, et nous fit
voir l'orgue, sur lequel mon compagnon Tho-
mas Schpfius joua aussi un morceau. Le soir
assez tard nous pass1mes devant le couvent de
Frauwbrunnen, deux milles de Soleure. Prs
de l nous vmes dans les champs une colonne
de pierre ( r), avec cette inscription sur une
plaque : 1 J7 5 ans aprs la naissance de Jsus-
Christ, le jour de la Saint-Jean de Nol, les
Anglais ( 2), qu'on appelle Cigler , furent , avec
l'aide de Dieu , vaincus et mis en fuite, dans un
rombat loyal, par les gens de Berne. Lou soit Dieu
jamais. 11 Il faisait dj sombre et nous
de la peine lire l'inscription. Plus loin, nous
arriv1mes , travers une fort , dans le village
(t) Elle est figure en marge du manuscrit.
(2) Ces Anglais les dbris de l'arme que le roi
douard III avait envoye en France en 1374
8 FLIX PLATTER
de Jgisdorf, o la nuit nous fort de nous
arrter. L'1uberge tait pleine de paysans, et la
fume nous incommoda toute la nuit.
Le 12 octobre, nous arrivmes de bonne heure:
Berne, un mille de Jagisdorf. Nous descen-
dmes au Faucon, et nous visitmes la ville, les
glises, les bannires, sans oublier les ours; il y
en avait six dans les fosss. Aprs midi, nous
nous remmes en route. En passant au pont de
Koniz, je bus une charmante fontaine. Nous
y rencontrmes deux jeunes maris, qui firent
route avec nous. Mais pendant que la jeune
femme chevauchait ct de moi, et son mari
avec les autres, elle s'embarrassa dans un pom-
mier , tomba de cheval et resta pendue aux
branches de l'arbre, avec les jupes toutes releves
jusqu' ce qu'on vint son secours. A trois
milles de Berne, nous atteignmes Fribourg o
nous logemes la Croix blanche. C'est l que
l'on commena nous traiter et nous coucher
la franaise.
Le I 3 octobre, le temps se mit la pluie, ce qui
me contraria beaucoup. Nous fOmes tremps en
traversant les villages franais qui prcdent
Romont; mais arrivs dans ce dernier endroit,
nous nous arrtmes au Lion, pour scher nos
vtements. Aprs dner, nous primes la route
de Lausanne et atteignmes le hameau de Rue.
A ce moment, Thomas notre compagnon nous
perdit, et nous dOrnes l'attendre longtemps.
A MONTPEIJ..IER.
9
Survint la nuit avec un brouillard, qui nous
fit perdre notre chemin. Nous arrivmes dans
une fort du Jorat, o il pas sr de voyager
cene Nous ne qu'une grange,
un abri quelconque pour nous garantir de la
pluie. Aprs avoir longtemps err , nous
vrimes un petit village , mais on refusa de nous
donner Alors nous loumes un
jeune homme pour nous montrer le chemin
travers les bois, et nous arrivmes un endroit
nomm Mezire. C'tait une mchante auberge,
avec quelques maisons dissmines au loin.
L'auberge tait tenue par une femme, et elle
n'avait nous donner qu'une pice au rez-de-
chausse, ouverte tous les vents. Dans cette
pice se trouvait une longue table o taient assis
des paysans savoyards et des mendiants, en train
de manger des chtaignes rties avec du pain
noir , et de boire de la piquette.
Nous aurions volontiers continu notre chemin,
mais nous tions transpercs par la pluie , et la
nuit tait noire. Nous fmes donc obligs de
rester, bien que la femme de l'auberge nous
dclart qu'elle n'avait ni lit ni curie. Nous
remismes nos chevaux, tant bien que mal, dans
une troite et basse, o ils restrent toute la
nuit sells et brids. Quant nous , il fallut nous
asseoir ct de ces vagabonds, et nous contenter
du mme ordinaire. Nous emes bientt compris
quelles gens nous avions affaire; car ils exami-
IO FLIX PLATTER
naient nos armes et nous rudoyaient , malgr
notre soin ne pas leur en fournir l'occasion.
Ils s'enivrrent , et allrent en chancelant se
coucher hors de la salle devant le feu qui brO.lait
encore dans l'tre. lls ne tardrent pas
s'endormir. C'est ce qui nous sauva, car ils avaient
projet de nous assassiner, comme nous l'apprit
le lendemain matin notre guide, qui le leur avait
entendu dire , pendant qu'il tait couch sur le
foin.
Cependant nous tions pleins d'inquitude.
Nous fermmes les volets, et nous poussmes
un mauvais lit devant la porte; puis, aynt pos
sur la t<tble nos rapires nues, nous veillmes
toute la nuit. Pour moi, qui tais jeune et n'avais
jamais voyag, je fus en proie toutes sortes de
terreurs. Aprs avoir pass ainsi de longues
heures, Robert et Thomas furent d'-avis de profiter
du sommeil de ces gens, que nous entendions
ronfler , pour aller , en nous recommandant
Dieu, chercher saris bruit nos montures et nous
mettre en route dans n'importe quelle direction.
Nous avions rgl la veille avec la femme de
l'auberge. Nous cartmes donc doucement le lit
de devant la porte, et sortimes. Tous dormaient.
Nous allmes l'table et nous montmes
cheval ( 14 octobre). Le guide qui avait dormi sur
le foin arriva en ce moment. D apprit Robert ,
le seul d'entre nous qui comprenait le franais,
qu'ils avaient complot d'aller de bonne heure
A MONTPELLIER. II
nous attendre dans la fort pour nous y attaquer.
Le profond sommeil o ils taient encore plongs
les en empcha, grces Dieu; sans compter que
nous-mmes nous partions plus de trois heures
avant le jour. Nous promimes un bon pourboire
au guide s'il pouvait nous conduire vers Lausanne
par un chemin de traverse ; car nous avions peur
que plusieurs de ces bandits ne nous attendissent
sur la route ordinaire. n nous mena travers
bois, et quand le jour parut il nous fit rejoindre
la grande route. Nous rendmes grces Dieu, et
vers midi nous entrions Lausanne, qui est trois
milles de Fribourg, et nous descendions l'Ange.
Nous tions mouills jusqu'aux os et rompus de
fatigue; nos chc:vaux, qui n'avaient rien mang
depuis vingt-quatre heures , n'taient pas dans
un meilleur tat. Nous racontmes Lausanne
le danger que nous avions couru ; et quand nous
nommmes l'endroit, on nous rpondit qu'il
n'y aurait eu rien d'tonnant que nous eussions
tous t massacrs. Des meurtres journaliers
taient alors commis dans le Jorat par une bande
dont le chef s'appelait le long Pierre. Peu de temps
aprs, il fut rou Berne, et entre autres aveux,
il dclara que tout rcemment il avait voulu
assassiner plusieurs tudiants Mezire. C'est
ce que Thomas apprit Berne son retour de
Montpellier, o il me l'crivit. Aprs dner, nous
longemes le lac de Genve jusqu' Morges, qui
est un mille de Lausanne, et ensuite jusqu'
12
FiLIX PLATTER
Rolle, qui est deux milles plus loin, et o n<
passmes la nuit chez un allemand qui ter
l'auberge de la Croix blanche.
Le 15 octobre , nous nous acheminmes
Genve , le long du lac , par les petites villes
Nyon et de Coppet. Nous descendmes au Li
Aprs dner, nous visitmes la ville, et comme
se moquait Je ma chevelure, que je portais lon!
depuis mon enfance, selon la coutume du tem
j'allai tout d'abord me faire couper les chev
trs-courts. Cela me valut un catarrhe, indisp<
tion dont je n'avais jamais souffert jusqu'ale
Je me rendis chez M. Calvin, qui je remis t
lettre par laquelle mon pre lui recommatH
Schpfius et moi. Ds qu'il en eut pris conn;
sance, il me dit: Mt Felix, tout s'arrange p
le mieux. J'ai justement un excellent compagr
de voyage vous donner, un chirurgien, Mich
Heroardus ( 1 ), de Montpellier mme. TI doit
mettre en route demain ou aprs-demain. v,
.
(1) Michel Heroard ou Herouard joua un r6le c
sidrable dans les troubles religieux qui agitrent Mc
pellier quelques annes aprs. C'tait un des membre!
plus influents du parti protestant. Son fils Jean H e r o ~
aprs avoir t mdecin par quanier des rois Charles
Henri III et Henri IV, devint premier mdecin de Louis :X
charge qu'il conserva jusqu' sa mort, arrive le 1 1 fv
1628. Il a hiss un Journal historique de la sant dt
prince, publi par MM. E. Souli et Ed. de Barthlet
en 1868. (Paris, Didot, 2 vol. in-8. )
A MONTPELLIER.
ne pouvez souhaiter un meilleur compagnon.
La nouvelle nous fut d'autant plus agrable, que
Roben s'arrtait Genve. Nous attendmes donc
le moment du dpart. Le dimanche 16 octobre,
j'entendis prcher Calvin devant une nombreuse
assistance ; mais je ne compris rien au sermon.
J'y rencontrai un de mes camarades, Flix Irmi,
qui apprenait le franais Genve.
Nous fmes obligs d'attendre M. Heroard
jusqu'au 17 octobre aprs midi, o il se pr-
senta accompagn d'un laquais et des frres de
M. Potelire. Nous partmes avec eux, Schp-
fius et moi. Nous arrivimes bientt au pont de
Chancy sur le Rhne , et , la nuit tombante ,
nous entrions Collonges, qui est trois lieues
de Genve. Nous y passmes la nuit; mais nos
chevaux ne furent pas tranquilles, cause d'un
mulet qui tait dans l'curie. Je fus oblig de mc
lever. Mon cheval avait arrach la crche o il
tait attach; je l'attachai ailleurs ; mais je me
refroidis les pieds, car j'avais nglig de mettre
mes chaussures. A peine recouch , je fus pris
d'un tel cours de ventre, que j'eus peine le
temps d'arriver hors du lit, devant la chambre,
sur une galerie qui faisait le tour de l'a1Jberge. J'y
mis fin ma peine, et mes compagnons, quoique
couchs dans la mme chambre, ne s'aperurent
de rien. Monsieur le chirurgien avait donn ordre
la veille son laquais de nous prcder le lende-
main de bonne heure Nantua, pour comman-
FLIX PLA 'M'ER
der le repas. Quand nous nous levimes, l'auber-
giste vint se plaindre de la manire dont quelqu'un
lui avait arrang sa galerie , et le mur situ en
dessous, qui tait fraichement rcrpi. Il disait
que la faade de sa maison tait dans un tat
abominable. Le chirurgien en accusa son laquais,
et fut persuad que c'tait pour ce motif qu'il
tait parti de si grand matin.
Le 18 octobre, au sortir de Collonges, nous
gravimes une haute montagne sur les bords du
Rhne; il s'y trouvait plusieurs chteaux. Le
fleuve, profondment encaiss , s'engouffre dans
des abimes avec un grand bruit ; on le traverse
sur plusieurs ponts taills dans la pierre. Nous
atteignimes Chitillon, o l'on voit des cascades
qui font tourner des moulins ; puis nous trou-
vmes un fort mauvais chemin sur le bord d'un
lac, avant d'arriver la petite ville de Nantua,
o nous dinmes la Croix blanche. Au sortir
de l, nous longemes un lac sauvage , au fond
d'une gorge troite. La route tait dangereuse,
et nous vimes plusieurs hommes pendus aux
arbres. La nuit nous surprit; il faisait si noir en
descendant de la montagne dans la valle , que
nous manqumes nous heurter contre un homme
qui pendait une branche; ce qui me donna le
frisson. Enfin nous parvinmes Cerdon , trois
miiles de Nantua, et nous logemes l'auberge
du Bois de Cerf.
Le 19 octobre, nous gravissions une haute
A MONTPELLIER.
montagne, couverte d'un bois de cbitaigniers, et
beau chiteau. On traverse ensuite
un plateau uni, pour arriver la petite ville de
Saint-Maurice, o nous descendimes au Chapeau
de Cardinal. Aprs dner, nous passions l'Ain (1)
en bateau, pour marcher ensuite en plaine jusqu'
Montluel , o nous logemes la Couronne, une
htellerie allemande , dont le maitre venait de
se noyer.
Le 20 octobre , nous arrivions Lyon sans
avoir quitt la plaine. En approchant de la ville,
nous apermes plusieurs hommes pendus des
gibets et d'autres sur des roues. Le che-
val de Schpfius s' mis boiter en route, et
il avait t oblig de faire prs de la du
chemin pied. A Lyon, nous logemes l'Ours,
chez Paul He berlin de Zurich. Tout le monde
tait allemand dans l'auberge, except l'htelire.
Il y avait aussi un pole dans la salle, ce qui est
tout--fait en dehors des usages du pays. Matre
Heroardus se rendit chez les connaissances qu'il
avait dans cette ville, et Schpfius dut se dfaire
de son cheval. Il l'avait achet M. Bernhardt
W lflin de Ble , et avait fait un march de
Jupe, car la bte, quoique de belle apparence, tait
devenue malade et boiteuse. li la vendit presque
( t) L'Ain servait de limite entre la France et le Bugey,
qui appartenait la Savoie. C'est donc ici que Planer
franchit la frontire
J6 FLIX PLA TIE.R
pour rien, et fut rduit se rendre Avignon
par le Rhne. Son dpart me causa beaucoup de
peme.
Pour moi, je fus oblig de rester Lyon le 21
et le 22 octobre pour attendre mon compagnon
de Montpellier. Pendant ce sjour, j'appris con-
naitre le muscat de Montpellier; je visitai u
ville, et ayant appris que Rondelet se trouvait
Lyon chez le cardinal de Tournon, au quartier
de Saint-Jean, je passai la rivire pour lui faire
une visite. Il me reut avec la plus grande
bont; mais il m'arriva un curieux incident, en
passant la Sane pour me rendre Saint-Jean.
De petits bateaux , conduits par des femmes, se
trouvent toujours le long du quai, pour vous
transporter l'autre bord. J'en pris un; mais au
milieu de la rivire, la femme me demanda le prix
du passage. Je n'avais pas de monnaie. Elle
refusa de me laisser aborder, si je ne la payais
pas sur-le-champ. Nous ne pouvions pas nous
comprendre , et elle me menaa de me jeter
l'eau, ou de me conduire en aval de la rivire, ce
qu'elle commena d'excuter. Pour me dbarras-
ser d'elle, je fus oblig de lui donner un gros
pfenning ( 1 ), alors que je ne lui devais qu'un
sou; mais elle ne voulut jamais rien me rendre.
Quand je fus dbarqu, je lui lanai des pierres;
mais mon retour je gagnai le pont pour rentrer
( 1) Il valait six sols.
A MONTPELLIER.
17
chez moi , quoique cela allonget beaucoup
mon chemin. A notre entre i Lyon nous avions
rencontr aussi un chrtien que l'on menait
briiler hors des portes ; il tait en chemise et
avait une botte de paille attache sur le dos.
j'appris galement i Lyon que le colonel
Schertlin, qui avait amen au roi 22 bannires
de Bile, au printemps prcdent, avait livr
bataille au colonel imprial Martin Ross, et avait
rempon la victoire. J'crivis cette nouvelle i
mon pre , en y joignant le rcit de toutes nos
aventures de voyage jusqu' Lyon.
Le 23 octobre, de grand matin, Thomas s'em-
blrqua sur le Rhne ; son dpart me fit beau-
coup de peine. Aprs midi, Heroard mon
compagnon tant venu me prendre , je quittai
moi-mme Lyon. Nous nous dirigdmes par
Saint-Symphorien sur Vienne, une ancienne petite
ville, o nous descendmes l'auberge de Sainte-
Barbe. Nous y retrouvmes Thomas, avec ses
bateliers et ses compagnons de route: ils n'avaient
pas pu arriver plus loin cause des vents con-
traires. Nous passmes donc la nuit ensemble.
Le lendemain 24 octobre, nous allimes visiter,
hors de la ville , une vieille tour pointue, que
les Romains avaient btie dans l'ancien temps.
C'est une pyramide rectangulaire , dont le som-
met forme une pointe trs-fine , et dont la base
est jour, en forme de deux arceaux qui s'entre
croisent; c'est un monument remarquable .
.2
18 FiLIX PLATrER
Au retour, Thomas se rembarqua, pendant que
de notre ct nous remontions cheval. Au bout
d'un mille de marche, nous retrouvimes le Rhne,
et nous aperOmes le bateau qui descendait le
fleuve: on se salua de part et d'autre par de
grands cris. Un peu plus loin iluous fallut passer
une rivire gu (x). Mais les pluies l'avaient
si fort grossie, qu'il n'tait pas prudent de s'y
aventurer. Comme nous tions arrts depuis
un moment , il se prsenta un grand seigneur
avec cinq chevaux qui voulait aussi traverser.
C'tait le maistre des fils du roi Henri (2),
qui venait de la cour. Il fut avec nous d'une
honntet extrme, et comme il tait impossible
de passer outre, il nous proposa d'aller diner
dans le voisinage , chez un gentilhomme de
sa connaissance, en attendant que la rivire
diminuit. Il nous conduisit donc quelque
distance de la route , dans une maison ou
plutt une ferme de pauvre apparence, o le
gentilhomme en question et sa femme nous
firent trs-bon accueil, et nous donnrent un
assez bon repas, toutefois pour notre argent.
Le seigneur qui nous y avait conduits, s'en-
tretint en latin avec moi, et me demanda divers
renseignements sur Bile. Je lui donnai tous
ceux que je savais alors, sur notre police et
(1) La rivil:re de Dolon.
(:z) Henri Il, dont le fils ain avait alors 8 ans.
A MONTPELLIER.
notre religion , de manire le satisfaire. Je lui
plus tellement, qu'il me fallut ensuite chevaucher
constamment ses cts pour lui tenir conversa-
tion. Il envoya un de ses gens voir si la rivire
avait baiss. Cet homme la sonda avec son
cheval, et revint nous dire qu'elle tait encore
assez profonde, mais non pas impraticable. Nous
remontimes en selle; je n'tais pas sans ap-
prhension, cause de la petite taille de ma mon-
ture. Mais le seigneur eut l'attention de se tenir
mon ct , de me donner des paroles d' encou-
ragement, et grce Dieu , j'arrivai sain et sauf
l'autre bord. Mon cheval se comporta vaillam-
ment dans cette occasion , comme dans tout le
reste du voyage. Sur le soir, nous arrivmes dans
la petite ville de Saint-Vallier , o nous pas-
smes la nuit. Le seigneur ne se lassait pas de
ma conversation. Ses domestiques crurent devoir
me servir table, et chaque fois qu'ils m'appor-
taient un verre, ils me disaient allons , c'est-
-dire, laissez-nous faire. Or moi je supposai que
ce mot voulait dire ~ boire , et chaque fois
que je voulais demander boire je ne manquais
pas de leur dire d o n ~ - n w i allons . Ils me
laissrent assez longtemps dans mon erreur.
Le 25 octobre, nous continumes notre route
dans la direction d'une montagne o l'on aperoit
une vieille construction appele la Maison de
Pilate qui, selon la tradition, serait venu habiter
le Dauphin , aprs avoir t exil de Rome.
20 FLIX PLATTER
Plus loin nous rencontrmes la rivire de l'Isre,
qu'il f:tllut traverser en bac ; aprs quoi nous
entrmes dans Valence, o se trouve une univer-
sit. Nous descendmes au Dauphin. Aprs diner,
la servante vint m'offrir une belle grosse poire,
me priant de la manger en son honneur ; mais
je fus pris de dfiance et je me remis en route
sans l'accepter. Aprs avoir pass la Dr6me,
galement dans un bac , nous aperOmes la petite
ville de Livron ( 1) , o les rforms firent dans
la suite une si belle rsistance , et nous passim es
la nuit Loriol.
Le 26 octobre, nous atteignmes vers midi la
ville de Montlimar, et la nuit le bourg de
Pierrelate , o je vis les premiers oliviers. Les
arbres taient chargs d'olives, les unes vertes,
les autres rouges et demi-mOres, d'autres enfin
noires et en pleine maturit. Je les goOtai toutes,
mais je les trouvai mauvaises et trs-amres.
Le 27 octobre , nous arrivions par une route
borde d'oliviers au magnifique pont du Saint-
Esprit, d'o nous gagnmes Orange. C'est une

petite ville trs-ancienne et pleine d'antiquits.
Nous y vimes un arc-de-triomphe romain , avec
quelques bas-reliefs, et un autre vieux mur.
Aprs midi, on nous fit passer une rivire (2),
(1) Les Huguenots, commands par Montbrun, repous-
srent Henri III et pillrent ses bagages (1 574).
(:a) L'Eygues.
A MONTPBLUER. 21
aprs quoi nous arrivimes Avignon. M. le
maistre des enfants du roi avait pris cong de
nous quelque distance de cette ville, pour conti-
nuer sa route vers la Provence o il possdait une
habitation qu'il me nomma, en m'invitant
venir l'y voir, si je faisais jamais une excursion
de Montpellier dans la Provence . TI me fit toutes
sortes d'amitis en se sparant de nous. En arri-
vant Avignon , qui est une ville considrable
appartenant au pape , Michel Heroard me quitta
pour se rendre chez un maitre monnayeur de ses
amis. li me fit conduire de l'autre ct du Rhne,
dans le quartier d'Avignon qu'on appelle Ville-
neuve, l'auberge du Coq. C'tait un mauvais
gite, o je ne trouvai que des bateliers avec de
larges chausses et des bonnets bleus. Ils m'inspi-
raient une frayeur terrible, parce que j'tais seul
et sans une ime qui parler. La peur m'empcha
de fermer l'il de la nuit.
Le lendemain 28 octobre, je me levai de grand
matin; j'tais dans un abattement complet, ne
connaissant personne , ne sachant o retrouver
mon compagnon de route, et ne voyant autour
de moi que des gens rudes et grossiers. Je fus
pris d'une si irrsistible envie de retourner chez
moi dans ma patrie, que je m'en allai l'curie
trouver mon petit cheval , et lui jetai les bras
autour du cou en clatant en sanglots. La pauvre
bte , qui se trouvait aussi seule et hennissait
plaintivement aprs d'autres chevaux, semblait
22 FELIX PLATrER
partager le chagrin de notre commun abandon.
Je me rendis de l sur un rocher qui surplombe
le Rhne, et me plongeai dans mes tristes penses.
je me crus abandonn du entier; j'accusais
maitre Michel d'tre parti pour Montpellier sans
moi , et dans mon chagrin, je dchirai plusieurs
beaux sachets parfums que j'avais achets en
route pour les envoyer mes parents, et j'en
semai les dbris dans le fleuve. Mais Dieu vint
mon aide. J'entrai dans une glise : c'tait
un dimanche, et les sons de l'orgue, unis aux
chants, calmrent un peu ma douleur. Je retournai
l'auberge, et aprs un triste repas, ne sachant
que devenir, je me jetai sur mon lit, o contre
mon habitude je tombai dans un profond som-
meil. Vers le soir, j'allai assister aux vpres, pour
entendre un peu de musique, et je m'assis triste-
ment dans un coin. Mais voil qu'en revenant
l'auberge, je trouve le laquais de maitre Michel, qui
venait m'avertir de me tenir prt pour le lende-
main de bon matin. Je le de dclarer
son matre qu'il m'tait impossible de passer une
seconde nuit l'auberge, parce que les batj!liers
m'assassineraient s(ttement. Michel m'envoya
chercher, et me fit souper avec lui chez son ami
le monnayeur; celui -ci me fit coucher dans sa
maison, dans une chambre o il y avait plusieurs
balances avec de la monnaie de billon, des battarts,
qui dans la suite furent reconnus pour faux et
interdits. J'avais repris courage.
A .MONTPBU..ll.
Le lendemain 29 , je repassai le Rhne pour
retourner mon auberge. L'htelire marqua sur
une planche: avec de la craie ce que je lui devais,
tout en rcitant en latin ses patentres. Je fus
oblig de lui donner tout ce qu'elle demandait,
car je ne comprenais rien son langage. Comme
je sellais mon cheval , Michel , mon compagnon
de route, arriva et nous partimes. A la premire
cte ma monture se mit boiter trs-bas. J'en
fus effray, craignant de rester en route; mais
en examinant son pied, je vis que ce n'tait
qu'une pierre qui s'tait loge sous le fer. Je la
retirai , et la bte reprit son allure accoutume.
Nous passmes la rivire du Gard en bac, et
arrivmes vers midi Sernhac o nous dnmes
l'Ange. La fille de l'htelier voulut m'em-
brasser; mais je m'en dfendis, ce qui prta
beaucoup rire, car c'est l'usage dans ce pays
de souhaiter la bienvenue par un baiser. A la
nuit nous entrmes Nmes , o nous logeimes
la Pomme rouge.
Le 30 octobre, je visitai de grand matin les
antiquits de Nmes, le grand amphithitre, o
l'on voit intrieurement un groupe de Romulus
et Rmus allaits par une louve , et une autre
statue reprsentant un homme debout, avec trois
visages. En quittant Nmes, la route traverse
une plaine plante d'oliviers jusqu' Lunel, o
je bus le premier vin de muscat. "Aprs diner,
nous primes un moment de repos sur nos lits ,
FLIX PLATl'ER
car la chaleur tait accablante , un moment de
l'anne o dans notre pays l'on est en plein hiver.
Maitre Michel tait enchant d'approcher de chez
lui; j'tais heureux moi-mme l'ide de me
trouver Montpellier avant le soir. Nous
atteignmes Chambry, qui est l'endroit jusqu'ou
les Allemands de Montpellier ont coutume de se
faire la conduite, quand l'un d'eux quitte cette
ville. A quelque distance de l, on arrive sur
une hauteur o se trouve une croix , et d'o
l'on aperoit pour la premire fois Montpellier et
la haute mer. Un peu plus loin, on traverse le
pont qui est prs de l'auberge de Castelnau, et
l'on passe ensuite ct du lieu des excutions,
qui se trouve dans les champs en face de la
ville ( I ). Des quartiers de chair humaine pen-
daient aux oliviers; cette vue me causa une
impression trange. Enfin, avec l'aide de Dieu,
nous franchmes les portes de Montpellier, un
dimanche soir de bonne heure. Je priai le Seigneur
de m'accorder la grce d'achever mes tudes dans
cette ville , et de retourner ensuite sain ct sauf
dans ma patrie auprs des miens.
En entrant, nous rencontrmes un grand
nombre d'habitants , de la noblesse et autres,
envelopps de longues chemises blanches, et
parcourant les rues, prcds d'instruments
corde et de bannires. Ils tenaient la main des
( 1) A c6t du actuel de Saint-Lazare.
A MONTPELLIER. 25
coquilles d'argent pleines de drages, et frappaient
dessus avec des cuillers de mme mtal , pour
offrir leurs sucreries toutes les jolies filles qu'ils
trouvaient sur leur passage. Ce spectacle dissipa
un peu mes sombres penses. Matre Michel
m'indiqua la maison de l'apothicaire Laurent
Catalan, au coin de la pla ( I ), puis me quitta
pour gagner son propre domicile.
M. Laurent et sa femme Elonore regardaient
le divertissement devant leur boutique, qui tait
ferme, comme tous les dimanches. Il fut surpris,
quand il me vit mettre pied terre. Je lui
adressai la parole en latin, et lui remis la lettre
du docteur Wolffius, ancien prcepteur de ses fils.
D poussa un soupir et fit conduire mon cheval
l'curie de son beau-frre, Raphal Bietz, qui
tait un Maran. Bientt arriva Jean Odratzheim,
un Strasbourgeois qui servait dans la pharmacie ;
il me souhaita la bienvenue et me fit monter
dans la maison. La servante Beatrice, qui fut
pendue dans la suite , comme je le dirai plus
loin, me retira mes bottes.
Ainsi mon voyage de B ~ l e Montpellier avait
(1) La place des Cevenols, qui se trouvait ;\ la jonction
des rues Barralerie et Canabasserie , et qui vient de dispa-
raltre dans les derniers alignements de la rue Nationale
Elle tirait son nom des gens descendus des Cevennes
qui s'y runissaient le dimanche pour se louer comme
travailleurs de terre.
FLIX PLA TTEit
dur vingt jours, du IOau 30 octobre. Mais dans ce
nombre il n'y avait rellement que quinze jours
de marche, durant lesquels j'avais parcouru 95
milles. Ma dpense s'levait 1 o livres , 12
scbellings, 10 deniers, y compris l'entretien du
cheval , les pourboires, et les droits de passage
sur les rivires.
II. - Vie d'tudiant Montpellier.
l1
PEINE arriv Montpellier, j'appris de
M. Catalan que Jacques Meier, de
Strasbourg, qui habitait chez lui en
change de son fils Jacques Catalan , venait de
mourir d'une febre ccntinud. ll en tait fort con-
trari , craignant que son fils Jacques, qui habitait
Strasbourg chez le pre du dfunt, ne fOt
moins bien trait ou mme oblig de payer sa
pension. Je conus aussitt l'espoir de le dter-
miner envoyer son fils en ma propre place,
chez mon pre, Bile. Je pourrais ainsi jouir
du bnfice d'un change , sans compter que
M. Catalan me garderait plus volontiers , en
attendant qu'il rglt la question des deux fils
qu'il avaiL Strasbourg, puisque Jean d'Odrat-
zheim allait aussi bientt retourner chez lui. Or
j'tais le seul qui pouvais esprer de le remplacer.
A MONTPELLIEa.
Je voyais donc: se prsenter une double occasion
d'change.
Je trouvai Montpellier plusieurs Allemands :
J a c q ~ e s Baldenberg de Saint-Gall, qui avait com-
menc ses tudes Bile ; Pierre Lotichius , le
pote distingu, qui fut prcepteur des Stibare,
parents de l'vque de Wurtzbourg; Georges
Stetus de Leipzig; jean Vogelsang, un Flamand.
Ils restrent tous encore plusieurs annes
Montpellier. j'y retrouvai aussi Thomas Schp-
fius, qui tait arriv avant moi. je ne fus pas
longtemps m'acclimater. La saison tait encore
fon belle , et l'on commenait seulement la
cueillette des olives. On emploie ce travail des
paysans, qui abattent les fruits avec: de longues
perches. lls se tenaient en foule et de grand
matin sur la place devant nolre boutique, menant
grand bruit. Leur tumulte me rveilla, et comme
je regardais par le volet, je crus que c'taient
des gens arms de lances. Je fus saisi de
frayeur; mais mon compagnon de lit , Odrat-
zheim, m'apprit que c'taient simplement des
ouvriers.
je commenai sans retard suivre les cours.
j'crivis aus5i mon pre que jacques Meier
tait mort, et qu'il y avait espoir que l'un ou
l'autre des fils Cat1lan vlnt chez lui; que mme
leur pre m'avait donn sa parole. je lui racon-
tai aussi tous les incidents de mon voyage, en y
joignant quelques dtails sur Montpellier; par
.28 FELIX PLA TTER
exemple, on avait bnll publiquement dans les
rues une grande quantit de bibles et de livres
religieux que les ntres avaient fait imprimer, et
qu'on avait trouvs chez un libraire. Enfin, mon
maitre m'avait donn huit couronnes pour mon
cheval, et avec cette somme j'avais achet une
flassada (1), c'est--dire une couverture de nuit
en drap catalan , et plusieurs autres vtements.
Le 4 novembre, le docteur Honor Castellan
me fit subir un examen, la suite duquel je fus
immatricul, selon l'avis que j'en reus par crit
du docteur Guichard. Plus tard, quand je fus reu
bachelier, j'en fus avis par un billet imprim:
lkscriptus fuit in albo studiosorum medicit14
M. Felix Platterus, per manus, anno Domini If 52,
die vero 4 novembris; cujus pater est venerandus D.
Saporta, nostrte .Academite decanus, qui ejusdem jura
persolvit. Datum Monspessuli ut supra. P. Gui-
chard. (Flix Flatter a t inscrit par nos mains
dans 1 ~ livre des tudiants de mdecine l'an
1 55 2, le 4 novembre. Son parrain est le docteur
Saporta , doyen de notre Acadmie, qui a
acquitt les droits. Donn Montpellier comme
ci-dessus. D. Guichard). j'avais, en effet, choisi
pour parrain (pro patre J le docteur Sa porta ( 2 );
( 1) On appelle encore jwada, A Montpellier, une cou-
verture de laine.
(2) Plusieurs mdecins clbres de ce nom ont vcu A
Montpellier, au xvt sicle. Il s'agit ici d'Antoine Saporta,
A MONTPEIJ.R. 29
car il est d'usage que chaque tudiant en choi-
sisse un, pour le consulter plus particulirement.
C'tait Catalan qui m'avait adresse au docteur
Saporta, qui j'tais encore recommand d'autre
part.
Le 6 novembre, je fis une promenade Ville-
neuve, en compagnie de quelques Allemands. Je
fus fort tonn de voir le romarin pousser dans
les champs comme chez nous le genvrier. A
ct se voyaient la marjolaine , le thym , plein
les champs, au point qu'on n'y fait pas attention.
Le romarin est employ pour le chauffage ,
tant il est commun. On le porte en ville dos
d'1ne, et on le brlile dans les chemines. Une
charge sous laquelle un ne disparate complte-
ment ne colite pas plus d'un carolus, ce qui
quivaut une double pice de quatre. Pour la
cuisine on brlile des rondins d'un bois appel
ikx. C'est une sorte de chne , sur lequel on
recueille des baies qui donnent une teinture
carlate et cramoisie. Ce dernier nom vient de
celui qui , avec Rabelais et quelques autres bacheliers
comme eux , reprsentrent , en 1 53 1, dans une solennit
scolaire , la Morale comlllie de celuy qui awit efpoufl une
femwu mute. (Patiif"Ul, liv. m, c. 34).- Antoine Saporta
fut reu docteur en 1 5 40 , nomm doyen en I H I, chan-
celier en 156o, et mourut en 1573 Il a laiss un trait De
lwmoribus p r t ~ ~ e r rnlturam, etc., publi longtemps aprs sa
mort, d'aprs le manuscrit qui se trouvait entre les mains
de F. Ranchin ( Lugduni, Ravaud, 1624, in-12).
30 RLIX PLA'M'ER
la baie que l'on appelle kermi.s. Elle renferme
de petits vers qui donnent la couleur; mais si on
ne les recueille pas temps, il leur pousse des
ailes, et ils s'envolent de leur coque.
Je pris mes dispositions pour me mettre srieu-
sement l'tude. Je suivais deux ou trois cours
le matin et autant le soir. Ds le 14 novembre, il
fut pratiqu une dissection dans l'ancien amphi-
thitre, sur le corps d'un garon qui tait mort
d'un abcs dans la poitrine ( pleuritide). On ne
trouva dans l'intrieur de la poitrine, in suain-
gente membrand, qu'une tache bleuitre, sans
enflure ni abcs. Le poumon tait attach en cet
endroit par des ligaments qu'on fut oblig de
dchirer pour le sortir. Le docteur Guichard
prsidait l'anatomie, et un barbier oprait. Outre
les tudiants, il y avait dans l'assistance beaucoup
de p ~ r s o n n e s de la noblesse et de la bourgeoisie,
et jusqu' des demoiselles, quoiqu'on fit l'autop-
sie d'un homme. n y assistait mme des moines.
Le 4dcembre, nous Ames une promenade aux
sources du Lez , en latin Ledum , qui prend son
origine une demi-journe de Montpellier. TI
sort du Grus en formant une cascade, passe
Castelnau, tout prs de Montpellier, et se jette
dans la mer quelque distance de cette ville. Le
parcours de sa source son embouchure n'est
que d'une journe de marche. Dans la source et
sous la cascade on trouve des pierres arrondies
comme des billes jouer, etc.
1t. MONTP'!LLR.
31
Il n'y eut presque pas de froids pendant tOUt
ce mois de dcembre. On ne.voyait ni glace ni
neige, comme chez nous. On se chauffe la
flamme du foyer commun, ou bien les tudiants
brOient du romarin, qui donne une belle flamme
et rpand une bonne odeur. Les chambres sont
tenues bien fermes. Les fentres ne sont d'ailleurs
que des cMssis, garnis Je papier en guise de vitres.
On fit une grande procession ( I ), laquelle
assistrent quantit de prtres et de moines; on
pana par les rues l'ostensoir avec le sacrement.
C'tait pour le roi de France, afin qu'il sortit
heureusement de la guerre qu'il soutenait contre
l'empereur Charles-Quint. Ce dernier assigeait
alors Metz, que le. roi avait rcemment conquis
sur l'Empire.
Le 28 dcembre arriva le docteur Jacques
Hugguelin, un tudiant en mdecine de Ble. Il
m'apportait de mon pre une lettre date du
27 novembre. Mon pre me disait qu'ils taient
exposs de grands dangers, cause de la guerre
de Charles V. Les troupes remplissaient le. pays
de Strasbourg Metz , et assigeaient cette
dernire place malgr les rigueurs de l'hiver. n
ajoutait que la mortalit rgnait toujours Bile
1
et que la disette s'y tait jointe; il finissait en
me recommandant instamment de me bien con
duire, afin de pouvoir rester chez mon matre.
(s) Limralement: une supplication,
32
FflLIX PLATl'ER
TI m'avait dj crit une autre lettre, mais je ne
l'avais pas encore 1eue; elle ne me parvint que
plus tard, comme je le dirai dans la suite.
La veille de Noel, je vis en vente et suspendus
chez tous les marchands, les cierges de diverses
couleurs qu'on allume cette nuit-l. Les deux
aides-apothicaires et Jean Odratzheim, mon com-
pagnon de lit, se rendirent la messe de minuit,
comme c'tait l'usage quand la ville tait encore
papiste. Quand je me vis seul dans cette immense
maison
1
j'eus grand peur. Je me refugiai dans
mon cabinet de travail , qui se trouvait tout
au haut de la maison, et qui tait une !.mple
petite loge en planches. Je m'y enfermai avec une
lampe et j'y restai jusqu'au retour de la messe,
en lisant dans un vieux Plaute la comdie
d' Amphytrion.
Avec la nouvelle anne ( I 5 S 3) commencrent
toutes sortes de divertissements, et en particulier
des srnades galantes, donnes la nuit devant les
maisons. Les instruments de musique taient les
cymbales, le tambourin et le fifre , le mme
musicien jouant des trois instrUments la fois;
le hautbois, qui tait trs-commun, la viole et
la guitare qui taient dans leur nouveaut. Les
riches bourgeois donnent des bals o l'on mne
les demoiselles. Aprs souper, on y danse aux
flambeaux k branle, la gaillarde, la wlte, la tire-
ehatne, etc., jusqu'au matin. Ces bals ne prennent
fin qu'avec le dernier jour du carnaval.
A MONTPELLIER.
33
Un jour , je devais aller chercher la fille du
docteur Griffy, pour la mener au bal, selon l'usage.
En passant avec elle c6t d'un creux fumier, je
voulus me ranger po!lr lui laisser le bon ct de
la rue; mais je posai si malheureusement le pied
dans la mare, que j'claboussai la demoiselle du
haut en bas avec cette eau sale. J'tais tout confus,
d'autant plus qu'un camarade qui nous accom-
pagnait prit le devant pour annoncer que j'avais
offert l'eau bnite ma fiance. La demoiselle
vit bien que je n'avais pas eu de mauvaise inten-
tion , et me pria de la ramener la maison pour
changer de vtements, ce que je fis.
Dans les premiers jours du mois de janvier il
y eut une procession et des prires publiques
pour que le roi fia victorieux. Nous ftmes les
Rois entre Allemands, avec un banquet superbe
et un concert o je jouai du luth. A cette poque,
les champs taient dj tellement couverts d'une
espce de jacinthe , qu'ils en paraissaient tout
bleus.
Le I 2 janvier, je reus de mon pre une lettre
date du I 3 novembre. Confie des marchands de
Lyon, elle m'arrivait avec un retard considrable,
car sa date tait bien antrieure celle que
m'avait apporte Hugguelin; c'tait la premire
que mon pre m'avait adresse Montpellier.
n m'apprenait que sa servante Anna Oswald,
atteinte de la peste, en avait heureusement
rchapp. li avait congdi tous ses pension-
3
34 FLIX PLATIER
naires cause de la qui continuait
svir. L'ambassadeur de France Morelot, qui
habitait jadis Ble dans un htel appartenant
aujourd'hui Lux Iselin , et appeU: autrefois
l'htel de France, tait mort le I 7 octobre. Il
finissait en me recommandant la crainte de Dieu
et le travail , et en me disant de rester chez
Catalan, pour qu'il pOt faire venir en change de
Strasbourg son fils Gilbert Catalan , ds que la
peste aurait disparu ; car il lui serait impossible
de me fournir de l'argent comptant pour m'entre-
tenir l'tranger.
La lettre de mon pre me fit redoubler d'ardeur
pour le travail , ce qui fit grand plaisir au \'ieux
Catalan, mon maitre. n aimait me parler en
un mauvais latin de sa faon , et comme je lui
rpondais en un latin un peu meilleur, il tait
merveill.
Aprs souper, quand nous nous chauffions prs
de l'tre, M. Catalan me donnait une vieille
bible latine o manquait le Nouveau Testament.
Je lui faisais une lecture accompagne parfois de
commentaires. Quand je lui lisais le prophte
Baruch, qui s'lve contre les images et les
idoles, il tait dans l'enchantement. En sa qua-
lit de Maran ( 1 ), il ne les aimait pas plus que ne
(1) Les Marans taient. les descendants des Maures que
Ferdinand le Catholique avait expulss d'F..spagne et dont
un grand nombre s'tait tabli dans le Languedoc.
A MONTPEWER.
font les Juifs; mais il n'osait le dclarer ouverte-
ment. Souvent il m'interrompait par ces mots :
Ergo nostri saardotes, c'est--dire: Alors pour-
quoi nos prtres en ont-ils ? Je lui rpondais
que leurs prtres avaient tort, et que notre reli-
gion les rejetait; je lui citais une foule de passages
o Dieu les interdisait. Cela faisait son bonheur,
et il me demandait comment je pouvais savoir
tant de choses mon ige. n me prenait pour un
puits de science. Je lui expliquais alors que mon
pre tait gymnasiarque ou directeur d'une cole,
et que c'tait lui qui m'avait enseign toutes ces
choses, en mme temps qu' ses lves. Cela
dcida Catalan envoyer encore plus vite chez
mon pre son fils Gilbert, qui tait Strasbourg.
D lui crivit de se rendre Ble par la premire
occasion, et je fus bien heureux d'avoir ainsi con-
tribu moi-mme m'assurer un bon change.
Toutefois, je n'tais pas sans inquitude cause
de la peste qui rgnait toujours chez nous, ce que
mon maitre ignorait. Je lui avais cach ce fait,
parce qu'il aurait refus de me recevoir mon
arrive comme venant d'une ville infecte.
Le 14 janvier, j'crivis une nouvelle lettre ~
mon pre, en lui expliquant tous les avantages
que Montpellier offrait pour l'tude de la mde-
cine, gdce aux exercices, anatomies, etc. J'avais
d'ailleurs l'avantage de loger dans la boutique de
mon maitre , qui tait considrable , et exigeait
quatre ou cinq aides-apothicaires; j'y voyais cha-
3 6 F:!LIX PLA 'l'TER
que jour du nouveau ( I ). Mon matre et sa femme
m'aimaient comme leur propre fils. Comme
nouvelles politiques , je lui apprenais que le
roi de France venait de conclure un trait avec
les Turcs. Catalan, de son ct, crivait mon
pre qu'il avait l'intention de lui donner son fils
Gilbert, et de mettre son autre fils Jacques chez
le secrtaire de Bile , dont le fils Frdric ,
actuellement Paris , se proposait de revenir
Montpellier. J'crivis aussi ma mre, ainsi
qu' Jean Huber, Pierre Guebviller, greffier
de Rtelen, chez qui j'a vais demeur , mon
(1) Laurent Catalan ou Catelan tait, en effet, un des
Maistres.,.Apothicaires les plus renomms de Montpellier,
et le plus habile pour la confection de la Thriaque d'An-
dromachus , du Mithridate et autres compositions dites
cardinales. Pendant plusieurs gnrations cette pharmacie
clbre ne changea pas de nom, et quand Louis Xli vint
dans cette ville en 1622, ce fut dans la mme boutique qu'un
autre Laurent Catalan, fils de Jacques, eut l'honneur de
recevoir les Seigneurs de la Cour et de leur montrer le
curieux cabinet de rarets naturelles qu'il avait form
pendant ses nombreux voyages, ''lequel, dit-il, j'eu!Te
infailliblement prfent Sa Majeft, fi l'exceffive quan-
tit de poudres de Chypre, de violettes, d'eau d'ange,
de chaynes de mufc, de peaux de fenteur, de cafi'olettes &
femblables que je prpare ordinairement, outre ce qui
concerne les mdicamens fuivant ma profeffion, n'euffent
donnl! des apprehenfions Meilleurs les Mdecins qui your
lors eftoient de quartier, que l'excs de telles odeurs eu trent
peu esbranler en quelque faon fa fant, &c. ( Hist. de la
Lynu, Montpellier, J. Pech, 1626, in-so, Prej.)
A MONTPELLIER.
37
cousin Laurent Offner alors Strasbourg, et
mes camarades Martin Hubert et Daniel
Vieland.
Le 8 fvrier, plusieurs Allemands quittrent
Montpellier pour s'en retourner chez eux ,
Wurtzbourg, en passant par Bile : c'taient
Erhardus et Martinus Stibare, parents de l'vque
de Wurtzbourg , Georgius Fischerus leur pr-
cepteur et Locherus. Nous leur flmes la conduite
jusqu'au village de Saint-Brs, o l'on passa la
nuit joyeusement , en faisant toute espce de
folies.
Par la mme occasion, j'crivis une lettre
mon pre, qui mon maitre en adressait une gale-
ment pour lui faire savoir que ds que la peste
aurait qisparu de Ble , il devait faire \'enir
Gilbert Catalan et le prendre en pension , tandis
que le greffier de Bile, M. Rihener, prendrait son
frre Jacques , attendu que Frdric Rihener
crivait de Paris qu'il ne tarderait pas de retourner
Montpellier.
Le 12 .fvrier, jour du carnaval de la noblesse
dans notre calendrier, il y eut de nouveau par
toute la ville des danses, des srnades et des mas-
carades de mille faons. Cela dura tout le lundi et
tout le mardi, qu'on appelle ici le mardi-gras. Ce
jour-l, des jeunes gens parcoururent la ville, en
portant attachs au cou des sacs pleins d'oranges.
Ces fruits sont vil prix dans le pays, et la dou-
zaine ne co(lte pas plus d'un patart, ce qui fait
3 8 FLIX PLA TTBR
deux deniers. Ils portaient des corbeilles en
guise de boucliers. Arrivs la place Notre-
Dame , ils se lancrent leurs oranges les uns
contre les autres , et toute la place fut bientt
jonche de dbris.
Avec le mercredi des cendres commence le
Carme. La viande et les ufs sont interdits sous
peine de la vie. Mais nous autres Allemands nous
ne laissmes pas d'en .manger. On m'apprit
fondre du beurre sur une feuille de papier tenue
au-dessus de la braise, pour les fain: cuire. Je
n'osais pas employer d'autres ustensiles pour
cette opration. Durant tout ce temps , je ra-
massai dans mon cabinet d'tude les coquilles
des ufs q u ~ je faisais cuire ainsi la flamme de
ma chandelle; mais une servante les ayal}t dcou-
vertes, les montra sa maitresse, qui en fut fort
irrite, sans toutefois pousser la chose plus loin.
Il est d'usage de briser toute la vaisselle de terre
qui a servi pour la viande, et d'en acheter de nou-
velle pour cuire le poisson, l'poque du Carme.
On vivait petitement dans la maisoo de mon
matre; la cuisine se faisait l'espagnole, sans
compter que les Marans s'abstiennent des mmes
aliments qu les Juifs. Les jours gras, midi, on
mange une soupe garnie de a naveaux ou de
choux; elle est au mouton , rarement au buf;
le bouillon est peu abondant. On mange cette
soupe avec les doi gts, chacun dans son cuelle.
A souper , on sert rgulirement de la salade,
A MONTPELLIBR.
39
su1v1e d'un petit rti : les restes ne donnent
d'indigestion personne. Le pain est en quantit
suffisante et trs-bon ; le vin est discrtion et
d'un rouge fonc; on le boit trs-tendu d'eau.
La servante vous verse d'abord la quantit d'eau
que vous dsirez , puis y ajoute le \n. Si vous
ne buvez pas tout, elle jette ce qui reste; ce vin,
d'ailleurs, ne se conserve pas plus d'un an et
tourne l'aigre.
Pendant le Carme , nous Ornes assez maigre
chre. On servait d'abord une soupe aux choux
prpare l'huile ; puis de la merluche , espce
de poisson qui ressemble assez notre morue.
En fait d'autres poissons de mer, on nous donnait
de petites soles assaisonnes dans un petit plat
avec de l'huile et cuites la pole pendant qu'on
est table; quelquefois aussi du thon , sorte de
poisson qui a de quatorze quinze pieds de long.
La cuisine se fait du reste toute l'huile, et je ne
l'ai jamais mange au beurre pendant tout le
temps de mon sjour. On cannait aussi les ma-
quereaux, les sardines, excellent manger, tant
cuites que frites; puis en core les anguilles, qui
sont trs-abondantes ; des crevisses normes
(langustte) de deux pieds de long et de petites
crevisses sans pinces (squillte), dont on apporte
de pleines corbeilles. On n'en voyait malheureufe-
ment pas beaucoup dans notre maison. A souper,
mme en Carme , nous avions une salade de
laitue ou d'endive blanche, et parfois des oignons,
FELIX PLA TI'ER
que l'on vend au march par normes tas, vers
la Saint-Barthlemy. On les fait revenir dans un
jus sucr. Presque tout l'hiver, on nous servait
en outre des chtaignes res; mais jamais ni
fromage ni fruits.
Le beau temps et la chaleur revinrent ds le
mois de fvrier. li me tardait de voir la mer, que
je n'avais encore aperue que de loin. Le 22
fvrier, nous allmes donc au village de Prots,
qui est au bord d'un tang, environ deux lieues
de Montpellier. Tout prs du village, dans un
pr, nous vlmes un trou dans lequel l'eau bouil-
lonne grand bruit, comme si elle tait chaude
et bouillante, et pourtant elle est froide comme
la glace. On raconte que le roi en fit une fois
boire un de ses laquais qui expira sur-le-champ.
Nous arrivmes au bord de l'tang sal, qui est
assez long, mais d'une si faible profondeur qu'on
pourrait presque le traverser gu. Il y avait l
une barque, mais sans rames, ni personne pour
la conduire. Nous n'etmes d'autre ressource que
de la tirer l'autre bord par la corde. Les uns
s'assirent dedans, pendant que les autres la
halrent. Nous abordmes ainsi la langue de
terre qui spare l'tang de la haute mer, et qui
n'a souvent qu'une largeur de vingt pas, bien
que sa solidit dfit! la vague et la tempte. On
y trouve beaucoup de plantes maritimes, et le
bord de la mer est couvert de coquillages et d'os
de sches (ossa sepite ); il y en a de quoi charger
A MONTPELLIER.
des voitures en un seul endroit. La vague en se
retirant dcouvre le sable une assez grande
distance, mais elle revient presque aussitt, et si
on ne l'esquive pas temps, elle vous remplit
les souliers et les bas. Noqs nous deshabillmes
pour prendre un bain. Nous n'tions pas encore
la Saint-Mathias , et pourtant l'eau tait dj
bonne, et le sable du rivage si chaud, que nous
nous en couvrlmes pour nous rchauffer au
sortir du bain. C'est un excellent moyen pour
raffermir la peau et gurir les dartres. Je recueillis
des coquillages de toutes les couleurs, des cre-
visses et toutes sortes de curiosits. Les crevisses,
par exemple, y abondent: elles sont rondes et
courent de travers (1). Nous repassmes l'tang
pour aller manger Prols, et retourner Mont-
pellier.
L,:s cours taient nombreux: dans la matine,
ceux de Sabran us , de Saporta, de Schyronius ,
et neuf heures celui de Rondelet. Aprs midi,
ceux de Fontanonus, de Bocaudus, de Guichard us
et de Griffius (2). Nous djeunions quelque-
(1) Il s'agit du crabe.
(2) Tous les docteurs de la Facult de Montpellier avaient
dans l'origine un droit gal d'y enseigner publiquement,
d'examiner les candidats et de leur confrer des grades.
En 1498, la cration par le roi Louis XII de quatre pro-
fesseurs stipendis changea cette discipline , parce que les
docteurs honors de ce titre s'attriburent insensiblemt:nt
les principales fonctions des coles , prirent le titre de
FLIX PLA TIER
fois pendant le cours de Schyronius, qui tait trs-
vieux, et fit un jour dans ses chausses en pleine
chaire. Nous passions une petite heure aux Trois
professeurs r ~ u x , et finirent par loigner les autres
docteurs qu'on appelait docteurs ordiMires ou docteurs
lisants. Mais cela se fit peu 4 peu, et pendant longtemps
encore les uns et les autres continurent vivre ensemble,
ne prenant dans les assembles que le rang que leur
donnait leur doctorat, faisant les leons , assistant aux
examens, prsidant aux actes, et parvenant indistinctement
aux grades de chancelier et de doyen, suivant le c:hoix de
la Facult ou l'anciennetts de leur rception.
Pour remdier cette confusion, les Professeurs royaux,
avec les docteurs qui leur taient attachs , dressrent en
1 S 54 (par consquent pendant le sjour de Planer ) des
statuts limitant 9 ( et par extinction ultrieure 8) le
nombre des docteurs co-partageants, pour les fonctions c::t
les avantages de la collation des grades. Des professeurs
qu'numre Platter en 15 52, un seul nom complte-
ment inconnu, Sabran us, ne figure pas avec les signataires
ultrieurs de ces statuts; parmi les autres, on trouve
d'abord les quatre professc:urs royaux: Sa porta, Ronddet,
Sc:hyron et Aocaud; et trois agrgs: Pierre Guichard,
Fontanon et Griffy.
Nous avons dj parl de Saporta.- Rondelet est trop
connu pour avoir besoin d'une note : tout a t dit, du
reste , sur sa personne et ses crits, dans l'intressante
notice de M. Planchon (Montpellier, Boehm, 1866 ). -
Jean Schyron ou Scurron , docteur en 1 S 20 , professeur
presque immdiatement aprs, chancelier en 1 s 39, mourut
en 15 s6. Au mois de novembre 1 SJO, il prsida le bac-
calaurat de Rabelais ( Pantagruel, liv. IV, c. 43 ). On a
de lui un petit trait de mdecine, publit: cinquante-trois
ans aprs sa mon , par Jean Blazin son neveu, qui devait
A MONTPELLIER.
43
Rois, dans le faux bourg, non loin du Collge ( r );
nous nous faisions servir une mesure d'excellent
muscat. qui nous coll tait un stler, c'est--dire
un batzen ou carolus, ce qui quivaut une pice
de quatre. Nous y joignions un morceau de
viande, du porc par exemple, parce que l'on
n'en mangeait pas chez mon maitre , et un peu
de bonne moutarde. La dpense ne dpassait
pas un stber pour chacun.
Au mois de mars de cette anne , on fit une
nombreuse promotion de bacheliers , dont un
Espagnol , qui avait obtenu la permission de
sjourner ici ; car cette poque les Espagnols
ne pouvaient venir tudier Montpellier. Dans le
nombre se trouvait aussi Galorius, qui avait fait
ses tudes Bile , en faisant change avec
tre alors bien vieux, si c'est le mme qui signa les statuts
de 1 s 54: Mdhodi medeni seu Institutionis mediciM facimd.e,
lilwi IV. G e n e v ~ e , J. Chouet, 16o9, in-16 (voir sur Schyron,
la notice de M. Khnholtz in Ephm. mbJ. de Montp., t. vw).
- Jean Bocaud , docteur en 1540, rgent en 1544 ,
mourut en 1 s sS. Il n'a laiss qu'un ouvrage: Tabul.e
curalionum d indicationum, etc. Lugduni, Frellonius, in-fol.
- Franois Fontanon tait fils du professeur Denis
Fontanon , mort en 1 s JS. - Antoine Griffy tait neveu
de Gilbert Griffy, mort chancelier eli 1 S 39
(1) LeCollge, c'est--dire l'cole de mdecine, occupait
alors la place, sinon le btiment mme, ou se trouve:
aujourd'hui l'cole de Pharmacie. On l'appelait Collge
royal de Mdecine par opposition au Collge dl! Mende t:t
au Collge de Giron!!, placs l'autre bout de la mme rue.
44 FLIX PLATTBR
Tigurinus Schneeberger. Il y avait appris l'al-
lemand , mais il avait femme et enfants Mont-
pellier. Il frquentait beaucoup ceux de notre
nation, et devint plus tard mdecin Cracovie en
Pologne. Vers la mme poque, on promut aussi
au grade de licenci M. Fischerus ; la crmonie
fut trs-brillante et eut lieu dans la cour de
l'vch.
Georges Fischerus, le prcepteur des Stibare,
qui avait accompagn ses lves jusqu' Lyon,
revint Montpellier le 9 mars, et Michel Hofman,
de Hall, arriva le 2 avril.
Le 6 avril , mes livres 1rrivrent de BMe.
M. Gabriel Fry me les avait expdis Lyon, et
M. Thomas Gurin , libraire de cette ville, me
les envoyait Montpellier, par l'intermdiaire de
Bonhomme, imprimeur aussi Lyon.
Le 7 avril, nous nous rendimes Villeneuve,
dans l'intention de visiter Maguelone , qui est
situe entre les tangs et la haute mer; mais
n'ayant pas trouv de bateau pour passer
l'tang, nous fftmes obligs de revenir Mont-
pellier.
Le 22 avril, la femme du vieux Catalan fit ses
couches. Elle se nommait lonore Biersch, et
son pre Raphai!l Biersch. Elle avait plusieurs
frres ngociants, et une sur marie Lyon
un mdecin espagnol, Jean de la Sala. Toute la
famille tait marane. La femme accoucha dans
la salle Manger, derrire un rideau. Elle mit au
A MONTPELLIER.
45
monde un fils, que l'on nomma Laurent, et qui
fut secrtement circoncis et baptis selon leur
coutume.
Le 2 mai , je reus une lettre de Frdric
Rihener, qui tait indcis s'il reviendrait Mont-
pellier, ou s'il irait en Italie.
Le 5 mai, Thomas Schpfius, qui avait fait
avec moi le voyage de Bile Montpellier, s'en
retourna chez lui auprs de sa femme et de ses
enfants. En route, il passa son doctorat Valence.
Je lui remis pour mon pre une lettre o j'ex-
pliquais comment il se faisait que le fils de
M. Catalan n'tait pas venu chez lui, selon
la promesse faite en fvrier. La raison tait que
Conrad Forer, de Wintenhr, qui tudiait
Montpellier et que nous appelions le hab/eur,
parce qu'il parlait tort et travers, avait appris
Catalan que la peste rgnait Bile, et s'tait
montr surpris de ce qu'il voulait y envoyer son
fils. M Catalan me reprocha de lui avoir cach
ce fait, et sa mauvaise humeur fut encore aug-
mente par le dsagrment que lui causa un de
ses anciens pensionnaires , Henri Rihener , fils
du secrtaire de Bile, qui, aprs tre pass doc-
teur, s'tait tabli et mari Salers, en Auvergne.
TI restait devoir une somme assez ronde Cata-
lan, et lui avait dit de la rclamer son pre ;
mais celui-ci renvoya le crancier au fils , sous
prtexte que ce dernier avait agi contre sa
volont. Cette double contrarit avait fait
46 Ffu.JX PUTTER
changer d'avis Catalan; ne voulant plus mettre
son fils Jacques chez le secrtaire public de
Ble, ni son fils Gilbert chez mon pre, il s'tait
adress en consquence un marchand lyonnais
qui devait passer par Strasbourg son retour de
la foire de Francfort. TI l'avait charg de ramener
ses deux enfants Lyon, do ils reviendraient
Montpellier. On apprit bientt qu'ils taient la
veille d'arriver. Cette nouvelle me saisit de
frayeur. Je me rendis la pharmacie, en com-
pagnie de Schpfius, qui me portait de l'intrt,
et je demandai Catalan ce qu'il y avait de vrai
dans les bruits qu'on rpandait. Il m'avoua qu'ils
taient exacts, et se plaignit fort de Henri. Pour
moi, il n'avait aucun reproche me faire. Il
m'aimait beaucoup, et verrait me tirer d'em-
barras. Je lui reprsentai que mon pre tait dans
l'impossibilit de payer ma pension pendant tout
le temps de mes tudes, et je lui rappelai qu'il
m'avait fait esprer un change. Je passai la jour-
ne dans la tristesse et l'abattement.
Catalan remarqua mon chagrin pendant le
souper, et me dit qu'il aurait un grand plaisir
envoyer son fils chez mon pre ; qu'il tait fkh
d'en avoir dcid autrement, et que si ses enfants
taient encore Lyon, il leur ferait savoir par
Thomas Schpfius, qui tait sur son dpart, que
Jacques, le cadet, devait entrer chez mon pre,
tandis que l'ain reviendrait seul Montpellier.
D'ailleurs , si les contre-ordres arrivaient trop
A MONTPELLIER.
47
tard, il me prendrait comme pdagogue d'un de
ses fils pour le prix de la pension, ce qui est la
ressource de beaucoup d'tudiants. Par bonheur,
les marchands de Montpellier revinrent de Lyon
vers Pques, avant le dpart de Schpfi.us et sans
les fils Catalan. Le marchand Lyonnais qui tait
all Francfort, et qui aurait d les ramener,
n'avait pas pass par Strasbourg son retour. On
peut juger de ma joie, quand mon maitre m'ap-
prit cette nouvelle. j'informai immediatement
mon pre, par la lettre que je remis Thomas
qu'il devait prendre jacques Catalan dans sa
maison ds que la peste aurait disparu , et
envoyer Gilbert Lyon. Je lui demandai par la
mme occasiQO les uvres de Galenus in-folio.
Le 8 mai, M. Salomon, appel M. d'Assas (1),
dont la mre avait beaucoup de pensionnaires
Allemands, fut promu licenci en grande solen-
nit, selon l'usage.
Mon maitre avait dans un village nomm Ven-
dargues une maison et des. terres, dont le m-
tayer tait ce mme Guillem qui avait conduit
les deux fils Catalan Ble , dans les corbeilles
d'un ine. Cet homme tait secrtement gagn
notre religion et parlait souvent contre les pa-
(1) Jacques Salomon ou Salamon, seigneur de Bonnail
et d'Assas. Une fois reu docteur, il pousa la fille ane
de Rondelet, Catherine, qui mourut en 1 562, en lui laissant
une fille , Thyphme. Il ne tarda pas se remarier avec
Charlotte de Serres, dont il eut une nombreuse famille.
FLIX PLA Tl'ER
pistes , surtout quand il avait bu, chose dans
laquelle il tait pass maitre depuis son sjour en
Allemagne. En effet, je n'ai jamais vu d'homme
ivre Montpellier, l'exception des Allemands.
Je me rendis cheval dans cette proprit, avec
les beaux-frres de mon maitre; chacun menait
une demoiselle marane en croupe. Nous y pas-
smes la nuit. Je vis l des chvres, qui ont des
oreilles pendantes de la longueur d'un pan ; elles
sont fon communes dans ce pays et s'appellent
cabri/. Je vis aussi une quantit de paons des
Indes (1), qu'on lve sans leur donner autre
chose que de l'herbe. On les mne , par trou-
peaux entiers, au pturage et au march.
Le jour de la Pentecte, je mis des chausses
neuves de couleur rouge. Elles taient collantes,
avec des crevs doubls de taffetas, et des plisss
si bas, que je m'asseyais presque sur les fronces.
Je pouvais peine me baisser, tant elles taient
serres. Elles ne me coiltaient pourtant qu'une
couronne, et la couronne valait alors seulement
quarante-six stbers. Les tailleurs vendent eux-
mmes l'toffe, et en cas de besoin vous confec-
tionnent une paire de chausses du soir au matin.
Le jour des Bergers , nous mangions dej des
cerises milres ; elles se vendent la livre, ainsi
que les figues appeles grossos, qui sont normes.
Ce sont les premires figues , car cet arbre
(1) Dindon.
A MONTPELLIER.
49
donne deux rcoltes ; la seconde est la meil-
leure, elle mOrit en automne.
Le 2 3 mai, dans la matine, je fis une prome-
nade hors des portes de la ville. Je cueillis des
Beurs de grenadier , car il y en a beaucoup
dans les alentours, et je les rapportai avec moi.
En arrivant la place Notre-Dame, qui sert de
promenade, j'aperus deux tudiants Allemands
qui arrivaient l'instant mme. C'taient deux
Blois , que je reconnus aussitt : l'un tait
j1cques Geishsler, surnomm Myconius, parce
qu'il tait fils adoptif d'Oswald Myconius; l'autre
tait Balthasar Hummel, qui avait t aide chez
l'apothicaire Thomas, o mon pre l'avait plac
au sonir de son cole. Us venaient de Ble, et
avaient fait route jusqu' Lyon avec Zacharie,
fils de Gladius, l'aubergiste de l'Homme Sauvage.
Le jour mme de leur arrive Lyon, on brOlait
les cinq martyrs qui avaient fait leurs tudes Lau-
sanne, et qui leur retour avaient t arrts,
jets en prison et condamns au feu. Myconius
et Hummel avaient assist leur supplice ; ils
racontrent tous les dtails qui sont consigns
dans le Livre des Martyrs ( I ). Myconius venait de
toucher un petit hritage d'Oswald; .mais il ne
lui en resta plus un sou lorsqu'il retourna Ble.
(1) Voir sur le Martyrologe protestant, la notice biblio-
graphique de M. Ch. Frossard (Bullet. de la Soc. I l'Hist.
du Prolestafttisme fra114is, ann. r88o) .
4
so
FiLIX PLATIER
Hummel, de son ct, avait reu de son pre
trois couronnes et un cheval, qu'il avait vendu en
route pour trois autres couronnes ; mais tout tait
dej dpens. Son pre, soldat mercenaire, lui
avait galement donn un manteau, primitivement
blanc et noir, reteint par la suite en noir uni;
seulement les anciennes couleurs reparaissaient
sous la nouvelle.
Ils m'apportaient une lettre date du 7 avril,
dans laquelle mon pre me donnait toutes sortes
de nouvelles : Marguerite
7
une parente de ma
mre, leve chez nous, avait t rclame et
emmene par son pre Germain Dietschin. Son
dpart avait caus mes parents beaucoup de
chagrin. Le capitaine lrmi Nicolas tait mort; on
l'avait rapport de Paris, et je compris
depuis qu'il avait eu une maladie honteuse.
La peste ayant disparu de Bile , mon pre avait
retrouv des pensionnaires. La question des fils
Catalan tait ainsi rgle : Oporinus devait les
lui amener son retour de Francfort. Monsieur
le secrtaire de Ble tait d'avis que mon pre
les prt tous les deux , jusqu' ce que Frdric
revnt Montpellier; alors seulement il repren-
drait lui-mme Jacques. Mon pre avait emprunt
dix couronnes au secrtaire , juste la somme
qu'Isaac devait Catalan, pour faire venir les deux
jeunes gens de Strasbourg Ble. Il m'informait
aussi du peu de complaisance que lui avait montr
Myconius, mc recommandait de ne pas me laisser
A MONTPELLIER.
circonvenir par les Blois , mais de ne songer
qu' mon travail. En fait de nouvelles politiques,
il m'apprenait que l'appariteur du conseil de ville,
coupable d'avoir fait des malversations avec la
solde des malheureux lansquenets, avait t mis
en prison, puis exil Vienne en Autriche, o il
devint plus tard traban.
Cette lettre tait crite depuis le 7 avril , mais
faute de messager, elle n'tait pas encore partie
le 3 mai . Mon pre y avait ajout un suppl
ment le 12 avril. Il m'annonait avec dsespoir
que les deux fils Catalan taient arrivs chez lui
avec la triste nouvelle que leur pre les rappelait
A Montpellier. Il pensait que c'tait cause de
moi, que Me Catalan avait eu se plaindre de
ma conduite, pour changer si promptement d'avis.
D'ailleurs ajoutait-il , Gilbert ne voulait pas
partir, croyant que son pre le rappelait dans
la crainte de le voir devenir protestant, et il se
disposait lui crire de rappeler seulement son
jeune frre Jacques , tandis que lui - mme
resterait Bile , o il aurait beaucoup profiter
avec mon pre. Il y avait d'autre part peu d'ap-
parence que Frdric retournit de Paris Mont-
pellier ; car son pre s'tait endormi dans le
Seigneur le 18 avril, emport par un mal de
tte, comme ses deux fermiers , et sa mort avait
pniblement impressionn la ville entire. Je
devais donc supplier mon maitre de consentir
l'change entre Gilbert et moi, comme mon
Ffu.Ix PLA'ITER
pre l'en sollicitait lui-mme, dans une lettre
apporte par les mmes messagers. Je fus, on ne
peut plus ennuy d'avoir encore revenir avec
mon pre sur la manire dont mon matre avait
modifi ses rsolutions , et de me disculper moi-
mme. Mais huit jours aprs , je trouvai une
excellente occasion.
Le 29 mai, Georges Stet, de Leipzig, quitta
Montpellier; je profitai de son dpart pour crire
mon pre, comment mon maitre avait chang
d'avis, et comment Jacques devait rester Baie
tandis que Gilbert reviendrait Montpellier. Je
n'avais qu'une crainte, c'est que Gilbert ne
ft dj en route. Or, Me Catalan venait de
dcider, le soir mme, de le laisser galement
BMe, pour tr mon change , et de payer mon
pre une pension pour Jacques. Voil, disais-je,
ce qui j'avais russi arranger, loin d'avoir perdu
les bonnes grkes de mon matre. Ainsi j'aurais
non-seulement la table titre d'change, mais
encore de quoi m'habiller,. avec la pension de
Jacques.
Myconius saisit tout de suite cette premire
occasion pour faire la conduite aux Allemands
jusqu' Frontignan, le pays du muscat. Il s'y
attabla avec d'autres compatriotes dans la maison
de Salomon, et banqueta comme il faut; ses
tudes mdicales taient d'ailleurs assez avances.
Quant Hummel, il voulait se rendre en Pimont,
chez le matre de poste Baptista, qui avait t en
A MONTPELLIER. 53
pension chez son matre Thomas, et lui avait dit
merveille de son pays; mais le malheureux
sans argent, et tout--fait En voyant
cela, je m'entremis auprs de mon matre,
pour qu'il le prt dans sa pharmacie la place
d'Odratzheim, qui devait partir pour Toulouse
dans quatre jours. Catalan fit d'abord des dif-
parce que Hummel ne savait pas le
franais, mais il finit par consentir , condition
de ne pas lui donner de gages la premire
Hummel devait se contenter des pourboires qu'il
partagerait avec les deux ou trois autres aides.
Mon matre me dfinitivement, qu'il
laisserait ses deux fils en pension chez mon pre ;
car l'ain le priait instamment de le laisser Ble
pour ne pas le de ses Ils y
resteraient deux ou trois ans, et mme davantage,
dans les conditions indiques
l'un y serQit titre d'change avec moi, l'autre
payerait sa pension, et l'argent en serait
entre mes mains, pour servir mon habillement.
n me compta mme sur-le-champ une certaine
somme, pour me faire faire un bonnet espagnol
et pour acheter un luth, qui fut excellent et me
collta trois francs. Ainsi mon avenir tait assur
jusqu'au doctorat. J'en rendis grices Dieu, en
admirant les voies de la Providence, qui avait
permis que Gilbert, en traversant Genve pour
se rendre Lyon , aperllt une jeune fille d'une
rare et ne voult plus partir. n avait
54
fWx PLATTER
aussitt crit lettres sur lettres son pre , le
suppliant de le laisser Ble pour continuer ses
tudes; mais le vrai motif tait qu'il comptait
force de lettres et de cadeaux amener la jeune per-
sonne lui promettre le mariage. Ce ne fut jamais
d'ailleurs qu'un fruit sec; il frquentait plus les
brelans que les cours, et son caractre tait
tourn aux malices et la galanterie.
Mon maitre transporta sa pharmacie du coin de
la place o tait au coin d'en face , dans une
troite maison o il deml!urait lui-mme. Je fus
oblig de loger dans une autre de ses maisons,
vrai palais, qu'il avait hrit Ju mdecin Falcon ,
espagnol et maran comme lui ( 1 ). j'y occupai
d'abord une vaste pice, je m'installai un
petit cabinet d'tude en planches, dans un appar-
tement de l'tage suprieur. Je le dcorai de
tableaux, et mon maitre y plaa un fauteil dor ;
(1) Jean Falcon ou Falco, medicus suo tempore excellens,
dit Manget , tait originaire d'Aragon. Il fut nomm pro-
fesseur en 1 )02, doyen en 1529, et mourut en 1532.
D'aprs le Compois de 1 )44 (sixain Saint-Firmin) sa maison
tait situe rue du Camp-noou, o mieux, devrait-on dire,
du Cami-noou; parce que dans J'origine, quand Montpellier
ne consistait gure encore que dans le noyau de maisons
groupes autour de l'glise Saint -Firmin, les gens venant
du c6tl! de Nmes et surtout les pitons avaient d(l adopter,
pour arriver en vill e, cc Cami-noou, plus escarp mais plus
court, de prfrence la voie longtemps unique mais plus
longue qui devint parla suitt:la rue de l'Aiguillcrie.
A MONTPELLIER.
55
car il avait toutes sortes de prvenances pour
moi , depuis que ses deux fils taient chez mon
pre. Au haut de la maison se trouvait une belle
terrasse o l'on montait par un escalier en coli-
maon. La vue s'tendait sur toute la ville et
jusque sur la mer, dont j'entendais le bruit, par
ceruins vents. C'est l que j'aimais tudier.
J'y cultivais un figuier d'Inde dans un vase; mon
matre en avait reu une feuille d'Espagne. J'tais
seul dans la maison, et je prenais mes repas dans
la pharmacie qui tait tout prs. Le soir, Hum-
mel rentrait avec moi; car il partageait mon lit,
pour ne pas me laisser seul pendant la nuit.
Comme il aimait le luth, je me mettais la
fentre pour en jouer, et les gens de la maison de
M. de Saint-Georges ( 1 ), situe en face, venaient
m'couter, en particulier sa sur, la demoiselle
Marthe Guichard de Sandre.
Le 26 juin, tienne Contzenus quitta Mont-
pellier pour se rendre Strasbourg , o il tait
fianc. J'crivis donc mon pre, pour lui ap-
prendre que les deux fils Catalan resteraient en
( t) Simon de Sandre, seigneur de Saint-Georges, premier
consul de la ville en 1) 59 ; le mme probablement qui
figure, l'anne suivante, avec sa femme et sa belle-sur,
sur la liste des personnes mises l'amende par le marchal
de Villars pour avoir assist au prche (Corbire, Hist. de
rglire rif. de Mo11tp., p. 517). L'ile dans laquelle se
trouvait sa maison , au Camp-noou , avait pris le nom de
son pre Guichard de Sandre ( Compois de 1 )44 ).
56 FELIX PLA 'n'ER
pension chez lui. Mon ma1tre lui confirmait
cette bonne nouvelle par la mme occasion, et
lui envoyait la reconnaissance d'Isaac Cellarius
pour les dix couronnes que celui-ci lui devait.
Mon pre devait toucher cette somme en paye-
ment de celle qu'il avait emprunte au secrtaire
de la ville. M Catalan le priait aussi de faire son
possible pour le faire rentrer dans ce que lui
devait Henri Rihent:r, quand ce dernier viendrait
prendre possession de l'hritage paternel.
Le 22 juillet fut excut le fils d'un boulanger.
C'tait un beau jeune homme. On le conduisit
la place Notre-Dame, prs de l'glise, devant
la maison de ville, sur un chafaud de planches,
o se trouvait un billot appuy contre une
poutre. Le bourreau lui banda les yeux, puis le
coucha sur le ventre , le cou dcouvert sur ce
billot. Il tira un grand glaive qu'il tenait cach
sous sa robe et il lui en porta deux coups sur
la nuque: la tte roula sur le plancher. Ensuite
il coupa les jambes et les bras, les posa sur
l'chafaud, avec la tte au milieu, les laissa toute
la nuit, et le lendemain matin les suspendit hors
de la ville un olivier, o il les laissa pourrir.
Le 25 juillet, nous allmes herboriser Gram-
mont. C'est un petit couvent, non loin de la
ville, et au milieu d'un taillis de chnes ( ilices)
et de cisti ledi, etc. Il s'y trouve beaucoup de
lapins sauvages, que personne n'a le droit de
chasser, except les moines du couvent, qui sont
A MONTPELLIER.
57
peu nombreux et pauvres. Contre le mur du
couvent est adoss un tombeau, surmont d'une
toiture , avec un cusson sculpt portant deux
clefs. On disait que c'tait le tombeau du cheva-
lier Pierre, comte de Provence, qui avait enlev
Maguelone du royaume de Naples, comme il
est relat dans l'Histoire de Maguelone.
A ct de la maison o j'tais, habitait un
docteur en droit, dont la femme et la cousine
venaient souvent s'asseoir sur le toit, avec leur
ouvrage d'aiguille, pour m'entendre jouer du
luth (1).
Le 1er aoOt, partit pour Toulouse Jacques
Baldenbergius, qui fut plus tard docteur Saint-
Gall. C'tait un fort hellniste, mais aussi savant
que dbauch.
Le 3 aoOt j'crivis la maison. Je parlai de la
chaleur excessive de la canicule, dont on ne
pouvait se garantir qu'en arrosant les apparte-
ments, et en suspendant des toiles et des bran-
chages dans les rues pour avoir de l'ombre. Il
n'y avait pas eu de pluie depuis un temps
infini.
Le 10 aoOt, jour de la Saint-Laurent, mon
matre me conduisit sa vigne. En partant il
avait dit Balthasar Hummel : << Bautasach, accipe
(1) La plupart des anciennes maisons de Montpellier
taient surmontes de terrasses , sur lesquelles on allait le
soir respirer l'air frais. (Jou vin, Voyage de Franu, p. 1 S4)
FELIX PLATIER
tuum gladium JJ, pensant qu'il prendrait un couteau
pour couper du raisin. Mais voil que Hummel
emporte son pe. Alors mon matre lui dit: Vis
pugnare, veux-tu livrer bataille? et l'avertit qu'il
avait entendu un couteau par le mot gladius. La
vigne tait toute rampante , et charge de gros
raisins rouges : on n'en cultive gure de blancs ,
en dehors du muscat, qui est dor et exquis. Il y
en a pourtant une autre espce, dont mon matre
avait plusieurs pieds dans son jardin: ils sont blancs
comme nos lamparter, et les grains sont gros
et charnus comme des prunes. Leur dimension
est extraordinaire; un seul raisin fait toute une
charge. Ma maitresse m'en fit suspendre tant qu'il
en tenait au plafond de ma chambre: un seul
me suffisait pour ma journe.
Le 24 aotlt, jour de Saint-Barthlemy, a lieu
le marche aux oignons. On en fait des t r e ~ e s
avec de la paille, et on les entasse comme des
fagots. Ces tas ont jusqu' dix pieds de haut. La
place en est couverte , et on ne laisse que
d'troits passages pour circuler au travers. Les
oignons sont de toutes sortes: les uns trs-gros ,
les autres blancs et sucrs; mais il n'y en a pas
qui aient la force des ntres ...
Le 13 septembre, mon matre fit les vendanges.
Il n'y a gure d'anne o il ne pleuve ce
moment; Ft cela ne manqua pas encore cette
fois: l'automne est 1!11 gnral plus pluvieux que
l'hiver.
A AIONTPELLlEI{.
59
Le 14 septembre j'eus trs-mal un il. L'aide-
apothicai{e Louis, en fermant un sac de poudre ,
m'en avait envoy dans les yeux; mais cela n'eut
aucune suite. Je distillais justement de l'oleum
gariophillorum (sic), que je venais d'apprendre
prparer.
Le 2.7 septembre , comme je me tenais vers
le soir dans la pharmacie, je vis entrer un
homme habill l'allemande, avec un petit cha-
peau rond, comme en portaient alors les enfants.
Il vint moi et me salua gracieusement. C'tait
Henri Pantalon, ancien vicaire de Saint-Pierre
Ble, et professeur au pedagogium. Je fus trs-
tonn de le voir. Il parlait latin tout le monde,
croyant que tous les franais entendaient cette
langue. Je le menai mon logement et lui
demandai le motif de son voyage. Voici ce qu'il
me raconta: On lui avait fait une injustice en
donnant la cure de Saint-Pierre un pasteur
d' Arw , alors que ce poste lui revenait de droit,
comme vicaire; d'autant plus qu'il tait licenci
en thologie, ce qui tait vrai, car je lui avais vu
moi-mme prendre ce grade Ble. Cette injus-
tice avait fait natre en lui le projet de donner sa
dmission de vicaire, sans compter qu'il se sen-
tait, d'ailleurs, peu de gott pour le metier de pr-
dicant, aimant la bouteille, les joyeuses runions,
le jeu et les divertissements. Ds-lors il avait s o n g ~ !
se tourner du ct de la mdecine, et avait
suivi assidment les cours du docteur Albanus
6o FLIX PLATTER
Thorinus ( 1 ), et lu les ouvrages de Fuchsius.
Enfin , plantant l thologiens et thoologie, il
tait all faire son doctorat Valence. C'est de
cette ville qu'il arrivait en dernier lieu Mont-
pellier, pour voir le pays et aussi pour aller
Pzenas toucher une somme qu'on lui devait.
Le rcit de Pantalon nous causa une grande
surprise, moi et mes amis Hummel et My-
conius, qui j'en fis part. Nous l'invitimes
souper au Collge; d'autres Allemands vinrent
lui tenir compagnie, et le lendemain lui payrent
djeuner. Je me rappelle qu'en voyant servir
des figues mtres, il demanda si c'tait des gre-
nades. Nous lui fmes manger des perdrix: Ah !
dit-il, si ma femme (il en parlait continuellement)
pouvait en manger de pareilles! ,, Aprs souper,
vint passer un musicien ambulant; nous lui
joumes ses chansons, et comme il perdit, il fut
oblig de nous les chanter, selon l'usage, en
s'asseyant sur1'appui de la fentre. Ces chanteurs
savent de trs-jolis airs, par exemple: A la
chambre , etc. Le docteur Pantalon en tait
merveill, il avoua qu'il n'en avait jamais
entendu d'aussi beaux. Vous m'tonnez, lui dit
( 1) Alban Thorer , clbre mdecin allemand , mort le
2 3 fvrier J S so. C'est lui qui , pendant son sjour :1. Mont-
pellier, dcouvrit dans la biblio1quc de Maguelone, le
manuscrit d' Apicius. (Voir A. Germain, la Renaissance
Montpellier, p. 3 )
A MONTPELLIER. 61
Myconius, en le prenant par le bras ; car vous
avez, vous-mme, colport de fameuses chansons
dans votre jeune temps. L'autre se mit rire.
TI nous demanda de le conduire Villeneuve et
la mer, o il ramassa des quantits de coquillages.
Le fameux pote Lotichius tait avec nous. Pan-
talon le pria d'improviser des vers en route, et
lui dit : Germani socii tendunt ad littora maris ;
- Non pas maris, rpartit Lotichius , quia prima
brevis, sed ponti. TI nous chanta ensuite d'un
bout l'autre le Chevalier dt Steuermark, et se
montra d'une gait charmante, pendant toute la
journe. Le lendemain, il partit pour Pzenas,
chercher son argent, mais il ne toucha rien.
Jacques Hugguelin lui fit la conduite et en tomba
malade.
Le docteur Pantalon m'avait apport une
lettre de Ble. Mon pre me faisait des recom-
mandations pour les bains de mer, en me rappe-
lant le danger que j'avais couru Ble dans la
Birse, o je faillis tre entraln dans le Rhin. Il
m'annonait que le luthiste Thobald Schnauer
tait revenu d'Italie, qu'il prenait, de nouveau,
pension chez. lui et enseignait le luth aux autres
pensionnaires, comme par le pass. Il ajoutait
que deux de Ble s'taient rendues
en France , sous le commandement de Bernhard
Stehelin, aubergiste la Ttte d'or, et depuis
arm chevalier , de Htche et de Guillaume
Hepdenring. Une bataille s'tait livre entre
62 FLIX PLA'ITER
Albert de Brandebourg et Maurice de Saxe , qui
avait reu un coup de feu, dont il tait mort au
bout de trois jours. Le roi d'Angleterre avait t
empoisonn. Mon pre terminait en me recom-
mandant de bien travailler, vu qu'il y avait beau-
coup de medecins Bile , sans compter les
tudiants en mdecine, sur lesquels il me donnait
des dtails. Le docteur Pantalon voulait gale-
, ment s'tablir Bile , et augmenter ainsi le
nombre dj si considrable des praticiens. Il me
parlait aussi de Gilbert Catalan, qui se plaisait fort
chez lui, et qui ses amours faisaient faire mille
sottises.
Le 4 octobre, Pantalon retourna chez lui. Je
profitai de l'occasion pour crire mon pre. Le
6 octobre partirent galement Petrus Lotichius
avec ses discipuli Erhardus Stibare et Conradus
Demerus; ils se rendaient Avignon.
Le 1 6 octobre on dgrada Guillaume Dalen-
on, de Montauban, ancien prtre, qui avait
embrass la religion , et apport des livres en
revenant de Genve. Il tait depuis longtemps
en prison. Revtu de ses ornements sacerdotaux
il fut men sur une estrade o tait assis l' v-
que. Aprs de nombreuses crmonies latines,
on lui 6ta la chasuble et le reste, pour lui mettre
des habits sculiers. On lui racla la tonsure et
deux doigts de la main ; puis il fut livr la
justice civile, qui le rintgra en prison.
Le r8 octobre, jour de Saint-Luc, les profes-
A MONTPELLIER.
seurs reprirent leurs cours, qui sont interrompus
tout l't, si ce n'est que quelques professeurs
font des cours payants.
Le 6 novembre, j'envoyai Ble beaucoup de
graines et de fruits. Cet envoi fut suivi d'une
lettre o j'annonais que la flotte Tuque tait
arrive Aiguesmones, et que nous l'avions
aperue en pleine mer : le roi de France venait
de faire alliance avec la Porte, etc.
Le 9 dcembre, Jean Zonion, de Ravenspurg,
vint Montpellier. Matre d'cole au Petit-Bile,
il avait pous une femme de 70 ans, appele
Jeckline, qui lui avait donn de l'argent pour
tudier la mdecine en France. Aprs sa mort, il
retourna pratiquer Ravenspurg.
D m'apportait une longue lettre de mon pre
et de quelques autres personnes; elle tait date
du 14 novembre. Mon pre m'eng:tgeait de-
rechef au travail et la pit, puisque pour russir
Ble, au milieu de tant de mdecins jeunes et
vieux , il fallait un savoir hors ligne. Comme
dtails domestiques, il m'apprenait qu'il avait
vendu son imprimerie Louis Lucius; mais que
celui-ci lui avait manqu de parole, et que l'impri-
merie lui tait retombe sur les bras. TI avait
reprsent dans son cole sa fameuse comdie
allemande, o j'avais dll jouer le rle de Bromius,
htelier de l'Arbre sec; Gilbert avait rempli mon
rle. Les notabilits de la ville y avaient assist,
ce qui lui avait fait grand honneur; M. Binnin-
FLIX PLA'M'ER
gen le Hollandais, qui n'tait autre en secret que
David Georgius ( 1 ), avait offert une gratification
d'un cu d'or. En fait de nouvelles politiques, il
m'annonait qu'Albert, marquis de Brandebourg,
tait en guerre avec l'vque de Nrenberg, etc.
n me flicitait de mon talent jouer du luth'
dont on lui avait parl.
Le 1 1 dcembre, nous fmes une promenade
musicale par les rues, Frdric Rihener, Huggue-
lin et moi: nous jouions tous les trois du luth.
Les gentilshommes nous auraient volontiers donn
la chasse; mais ils finirent par nous laisser le
chemin libre.
Le 14 dcembre partit Marius Stibare, que je
retrouvai plus tard Stuttgart, mdecin du
landgrave Louis de Hesse , et qui devint ensuite
professeur Heidelberg. Je lui remis une lettre
pour Lotichius.
Le 19 dcembre eut lieu une nouvelle sance
d'anatomie. Le sujet tait un vieillard dont les
poumons taient en fort mauvais tat. Me Gui-
chardus prsidait.
L'an 1554, le 6 janvier, Guillaume Dalenon,
(I) David Joris, peintre et visionnaire hollandais,
chef de la secte des Davidistes. Il s'tait rfugi 4. Bile, o
il passa le restant de ses jours ignor, sous le faux nom de
Jetn de Binningen. Son identit ayant t reconnue aprs
sa mort, arrive le 26 aot I 5 56, on fit le procs son
cadavre, qui fut exhum et brl fUr la place publique.
(Voir Fick,p.97 et IJS.)
A MONTPELLIER.
dgrad onze semaines auparavant, et retenu
depuis ce temps en prison, fut condamn mon.
Aprs midi. un homme le porta sur ses paules
bors de la ville, auprs d'un couvent (1), l'en-
droit habituel de ces excutions. Un Mcher y tait
dj dress. Derrire le condamn marchaient
deux autres prisonniers : un tondeur de drps, en
chemise, avec une botte de paille attache sur
le dos; et un autre, de fort bonne mine et bien
vtu. Tous deux , dans leur effarement
1
avaient
la faiblesse de renier la vraie foi. Dalenon, au
contraire , ne cessait de chanter des psaumes
pendant tout le parcours. Arriv au pied du
btcher, il s'assit sur le bois, ta lui-mme ses
vtements jusqu' la chemise, et les rangea
ct de lui avec autant d'ordre que s'il eih
dt les remettre. n adressa des exhortations si
touchantes aux deux autres qui allaient apostasier,
que l.t sueur perlait au front de l'homme en
chemise , en gouttes grosses comme des pois.
Lorsque les chanoines, rangs en cercle autour
de lui et monts sur des chevaux ou des mulets,
l'avertirent qu'il tait temps d'en finir, il s'lana
joyeusement sur le btcher et s'assit au pied du
poteau qui s'levait au milieu, et qui tait perc
d'un trou par o passait une corde termine
suprieurement par un nud coulant. Le hour-
(1) Le couvent des Dominicains
1
situ derrire la pro-
menade actuelle du Peyrou.
s
66 F.LIX PLA 'l'TER
reau lui passa la corde au cou , lui attacha les
mains sur la poitrine , et plaa prs de lui les
livres de religion qu'il avait apports de Genve;
aprs quoi, il mit le feu au hOcher. Le martyr se
tenait assis , calme et rsign, les yeux levs vers
le ciel. Quand le feu atteignit les livres , le
bourreau tira la corde et l'trangla ; sa tte
s'inclina 9\lr sa poitrine , et il ne fit plus aucun
mouvement ; le corps se rduisit peu peu en
cendres. Ses deux compagnons, debout au pied
du btlcher, furent obligs d'assister son sup-
plice, et sentirent la flamme de bien prs.
L'excution termine, on les ramena l'un et
l'autre l'Htel-de-Ville. Tout prs de l,
devant l'glise Notre-Dame, tait dresse une
estrade, surmonte d' une statue de la Vierge,
devant laquelle ils devaient faire amende hono-
rable. La foule attendit longtemps. A la fin, on
n'amena qu'un des deux; car le tondeur de draps
refusait d'abjurer et demandait tre supplici
sans misricorde, pour avoir faibli. On le ramena
donc en prison. Quant l'autre, qui paraissait
tre un homme de condition , on le plaa sur
l'estrade, genoux devant la statue de la Vierge,
avec un cierge allum la main. Un notaire lui
lut diverses dclarations, auxquelles il tait oblig
de rpondre. Il eut ainsi la vie sauve , mais fut
envoy aux galres pour y tre mis aux fers.
Le mardi suivant 9 janvier , on revint au
tondeur de draps, qui fut trangl ct brill comme
A MONTPELLIER.
le prtre. Il montra une grande fermet et non
moins de repentir pour avoir failli renier sa foi.
n pleuvait ce jour-l ' et le feu ne voulait pas
prendre. Le patient qui n'tait pas tout--fait
trangl , endurait de grandes souffrances. Alors
les moines du couvent voisin apportrent de la
paille; le bourreau la prit , et fit chercher de
l'huile de trbenthine la pharmacie de mon
maltre pour activer le feu. Je le reprochai aux
domestiques qui l'avaient donne; mais ils me
conseillrent de me taire , parce qu'il pourrait
m'en arriver autant, en ma qualit d'hrtique.
Pendant ce martyre, il se passa un fait extra-
ordinaire. Le 6 janvier, immdiatement aprs le
supplice du premier, il se mit tonner avec
violence; je l'ai entendu de mes oreilles, et bien
d'autres avec moi. Les prtres s'en moqurent et
dirent que c'tait la fume des hrtiques brMs
qui avait produit cet effet.
Le 7 janvier eut lieu le mariage du docteur
Fontanonus , jeune mdecin de mauvaise sant,
tout sec et tout jaune ; c'tait le fils de Denys,
l'auteur d'une Pratique (1). ll montait toujours
une mule dont son pre s'tait servi pendant de
longues annes, comme il me l'a dit lui-mme;
si bien que, selon ses calculs , elle devait avoir
plus de quarante ans.
(1) Practic4 mtdica, stu rk Morborum intenrOrum curatiom,
libri YI; Lugduni, Frellonius, in-8. Ce trait a eu sept ou
huit ~ t i o o s .
68 FLIX PLATTER
Selon l'usage , les jeunes maris furent con-
duits l'glise le dimanche soir, avec un conge
de flambeaux et d'instruments de musique , ct
ramens de mme chez eux. Aprs la collation,
et pendant qu'on dansait les portes ouvertes, s ~ :
prsenta un Monsieur Le Beau , jeune tudiant
de bonne mine, qui se donnait pour noble, et
comme tel panait toujours une pe , contre la
coutume des autres tudiants. Il tait accompagn
d'un de ses amis , nomm Miliet, beau danseur
comme lui , et ne manquant jamais aucun bal.
Or, il se trouvait l un autre tudiant nomm
Flaminius, italien robuste et arrogant, qui se
moqua de Le Beau , et faillit le faire tomber
en lui donnant un croc- en- jambes; celui-ci
riposta par un soufilet. Ils se seraient battus sur-le-
champ, si on ne les et spars ; mais Flaminius
promit son adversaire de se venger de lui.
Lundi , aprs dner, Le Beau se promenait
comme d'habitude sur la place pave de Notre-
Dame, lorsque Flaminius arrive comme un fou,
en brandissant un poignard. Le Beau , tout en
reculant, tire son pe, dont il lui prsente la pointe
en disant : Retirez-vous, Flamini . Mais l'autre
essaie de faire sauter son arme, pour se jeter sur
lui. Alors Le Beau lui enfonce son pe dans la
poitrine et le traverse de pan en pan , de faon
que le fer sortit d'un pied derrire le dos.
Flaminius s'crie: Je suis mort, tombe et expire;
on l'emporte sur une chelle. Le Beau s'enfuit,
A MONTPELLIER.
tenant toujours son pe nue la main , et se
cache dans une maison. La justice arrive; le
bailly ( 1) et ses sergents 1 pntrent leur tour
et la visitent, pendant que Le Beau se rfugie sur
le toit, et passe d'une maison l'autre. On finit
pounant par le prendre et on le conduisit la
Cour du Bayle , o il subit une longue et dure
captivit. Il obtint finalement la grdce du roi))'
et fut renfis en libert. Ce qui avait contribu
son acquittement, c'est qu'il n'avait cess de
soutenir que l'autre s'tait enferr lui-mme. Il
devint plus tard mdecin Tours , o il vivait
encore il y a peu d'annes.
Le 6 janvier, nous nous runmes au Collge,
pour tirer les Rois, entre nous autres
Le vieux bedeau , qui avait longtemps habit la
Grce, nous faisait la cuisine. Andr de Croatie
eut la fve. Deux jours aprs , nous les tirmes
dans la maison de Rondelet, chez qui demeuraient
Jrme Betz de Constance, Clusius, qui tait son
(1) En JSS4, l'antique juridiction locale du Bayle ou de
la Bai/lie n'existait plus i Montpellier. Elle venait d'tre
supprime, pendant le sjour mme de Platter ( Lettres
de Henri II, du 16 septembre 1 S s 1, confirmes par arrt du
Conseil priv du 1er juillet JSS3 }, par la Viguerie, qui
relevait galement des Consuls de la ville, et qu'ils pou-
vaient exercer par eux-mmes; mais qui l'tait plus
rgulirement par le Juge dit de l'ordinaire, assist d'un
Licutenant et d'un Procureur du Roy. - La Cour du
Hayle tait situe sur l'emplacement qu'occupe actuelle-
ment l'aile ouest dc l'Htel de la Prfecture.
FELIX PLA TTER
secrtaire, et plusieurs autres. C'est cette
occasion que je fis, pour la premire fois, mes
preuves dans les danses franaises, car j'tais trs-
familier dans la maison, et j'avais appris le luth
la fille de Rondelet , Catherine, qui pousa
longtemps aprs le docteur Salomon.
Le docteur Jacques Hugguelin dpensait au-
del de ses moyens et avait besoin d'argent. ll
envoya un messager Ble pour s'en procurer:
il choisit pour cette mission un paysan, nomm
Antoine, que Catalan employait souvent dans ses
jardins. Je lui donnai moi-mme une lettre pour
mon pre et pour d'autres personnes , et j'en-
voyai chez moi de la thriaque correctam a Ron-
deletio , et la dlicieuse poudre de violettes. Je
priais en mme temps mon pre de m'envoyer
des cordes pour mon luth.
Le 26 janvier, nous reOmes la visite de deux
gardes du roi de Navarre , l'un appel Jacques
Heilman , l'autre Fritz de Zurich. Nous leur
fimes bon accueil. Fritz nous raconta, entre autres
choses, que dans un combat entre un taureau et
un lion, le taureau lui avait enfonc la corne au-
dessous du nombril, et que les eaux lui etaient
sorties par le fondement; il avait nanmoins guri,
avec l'aide de Dieu. Le jour du mardi-gras, les
docteurs en droit parcoururent la vi Ile en masques,
ct attaqurent les bourgeois en leur lanant des
oranges, comml' je l'ai dj racont l'annl!
p<ISSl!.
A MONTPELLIER.
Le 27, partit de Montpellier Carolus Clusius,
le secrtaire de Rondelet, chez qui il logeait dj
avant mon arrive. Il se rendit plus tard clbre
dans la science botanique, comme ses crits
en font foi, et ne pratiqua jamais la mdecine. 11
m'crivit bien souvent pour nous rappeler nos
relations de Montpellier.
Le 2 fvrier, nous eOmes une nouvelle sance
d'anatomie sous la prsidence de Rondelet. Le
sujet tait un homme.
Le xo, eut lieu l'excution d'un criminel. On
lui trancha la tte sur un chafaud ( schaffot ),
puis on lui coupa les quatre membres, suivant
l'usage du pays.
Le docteur Honoratus Castellanus reprit ses
cours, qu'il avait interrompus depuis fort long-
temps. Il tait fort loquent et me rappelait
T. Zwingerus (x).
Le 26 fvrier , quatre semaines aprs le dpart
d'Antoine pour Ble, comme j'prouvais quelque
impatience de le voir revenir, pour m'apporter
des lettres, j'allai aprs dner avec un ami sur la
route de Castelnau, le long des oliviers. Tout--
coup j'aperois un homme venant dans notre
direction: c'tait lui. n m'apportait les meilleures
(t) Ancien pensionnaire du pre de Flatter. Il professa
successivement Baie la langue grecque, l'thique et la
mdecine thorique. On a de lui, entre autres ouvrages ,
un Tbealrum vil4 human.e, publi par son fils en 16o4, et
prcd de sa vie, crite par F. Flatter.
FELIX PLA 'l'TER
nouvelles de la maison , o il avait bu , disait-il,
d'excellent vin rouge. n me remit un gros paquet
de lettres, ainsi qu' Hugguelin qui l'avait envoy.
Je retournai chez moi pour les lire, mais comme
l souper tait dj servi , je ne pus le faire
qu'au sortir de table. Mon matre lut nanmoins
les siennes. Ses fils lui crivaient qu'ils travail-
laient d'arrache-pied. Pour moi, j'tais si content,
que je faillis avaler deux aiguilles, qui taient
tombes dans ce qu'on m'avait servi. J'en fus fon
effray, et me dis en moi-mme qu'il n'y avait
pas de plaisir sans peine.
Aprs souper, je lus la lettre de mon pre;
c'taient deux feuilles doubles, remplies d'une
petite criture fine. Il me recommandait la crainte
de Dieu, l'honntet, la pit, le travail, et me
conseillait de m'appliquer particulirement la
chirurgie, parce que le nombre des mdecins
tait trop considrable Ble, et que jamais je
ne pourrais lutter avec eux si je ne montrais un
savoir hors ligne, moi, fils d'un pauvre matre
d'cole, alors que les autres appartenaient des
familles riches et bien apparentes. Le luthiste
Thobald m'crivait aussi pour m'envoyer des
cordes et diffrents morceaux de musiqut:.
Gilben, de son ct, me mandait que le docteur
Pantalon avait reu le surnom de doctmr
l'arrosoir, depuis qu'il avait prescrit !t une iemme
a f f i i ~ e d'insomnies , de se faire couler de l'eau
sur la tte pendant la nuit, au moyen d'un
A MONTPELLIER.
73
arrosOir. On avait compos une farce sur
l'aventure.
Le messager apportait de mauvaises nouvelles
au docteur Hugguelin de la part de sa mre. Elle
n'avait pas d'argent et ne pouvait pas lui en
envoyer; mais comme il tenait absolument s'en
retourner , il envoya une seconde fois Antoine
Ble, au bout de huit jours , le 5 mars. Je le
chargeai d'une nouvelle lettre pour mon pre,
qui je faisais savoir combien j'tais bien plac,
dans la pharmacie de mon matre, pour apprendre
prparer toutes sortes de remdes, puisqu'elle
tait trs-bien achalande. J'y joignis aussi une
consultation du docteur Saporta, pour lui fortifier
la mmoire.
Le 23 mars, il arriva un commissaire de Tou-
louse, qui parcourut la ville avec le bailly, pour
rechercher les luthriens. On appelait alors ainsi
tous les chrtiens rforms ; les noms de Calvi-
nistes et de Huguenots n'taient pas encore
connus. Il fut publi son de trompe, que tous
ceux qui en connaissaient devaient les dnoncer, .
sous peine svre.
Le lendemain , on brla sur la place, en effigie
et sous la forme de deux manm:q uins habills,
la sur de l'vque de Montpdlier ( 1) et son mari.
( 1) Nous ne savons rien sur cc fait. Ne s'agirait-il pas
plutt d'un neveu de l'vque Pdlicier , nomm Renan,
violemment perscut par sou onde , " comme ennemi de
la religion , schismatique , hrtique et lutheril'n " et que
74
FLIX PLA TI'ER
Le chaperon de la femme , en prenant feu ,
s'envola bien haut dans les airs, au milieu des
clats de rire de la foule.
Le 27 mars , Paulus Stibare revint Montpe1-
lier. Le 31 eut lieu l'excution du fils de notre
vieux bedeau. C'tait un homme superbe, et sa
femme avait l'air d'une dame de la noblesse. li
parcourait la Provence, et rapportait souvent de
ses courses des bijoux, du corail. Cela fit naitre
des soupons, et l'on dcouvrit qu'il faisait le
mtier de voleur de grand chemin. La police se
mit - ses trousses, et il ne put plus se montrer
Montpellier. Surpris enfin dans un village, il
se dfendit avec acharnement dans une maison
et reut plusieurs blessures la tte , avant de
se laisser prendre. On l'amena tout bless
Montpellier, o quelques jours aprs il fut dca-
pit sur un chafaud. On lui coupa les quatre
membres, selon l'usage.
Le lendemain, Antoine revint de Bile. TI avait
fait le voyage, aller et retour, en vingt-six jours, et
~ p p o r t a i t Hugguelin 90 couronnes: c'tait toute
la fortune de sa mre. Celui-ci acheta aussitt un
beau cheval, et s'apprta pour le dpart.
Mon pre m'crivait qu'il tait heureux d'ap-
prendre, par la lettre du docteur Saporta, que je
Claude Baduel , de Nimes , recommande la clmence du
Premier Prsident du Parlement de Toulouse , dans une
lettre du 2S novembre 1 S48? (Voir Gaufrs, Claude &Juel
el la rf ()l'me des Etudes au xvte sicle.)
A MONTPELLIER.
75
progressais dans mes tudes. Il me disait que le
docteur Huber ne cessait de rpter que je serai!>
un jour un mdecin fameux. Il m'annonait
aussi que Thomas Schpfius avait t pris pour
mdecin de ville, par ceux de Colmar.
Le 1er avril, arrivrent Israel Nbelspach, du
duch de Bade, petit homme qui s'enivrait
toujours et devenait alors rouge comme une
crevisse , et Johannes Desyderius , savant dis-
tingu.
Le 2, deux jeunes gens de Constance, que j'avais
trouvs Montpellier mon arrive, s'en retour-
nrent chez eux. C'taient Andreas de Croatie ,
qui fut dans la suite mdecin Ravenspurg, et
Paulus Stibare de Wurtzbourg.. . Avec eux
partit Pierre Heel de Kaufbeuren, un grand gail-
lard, qui fut plus tard assassin, comme je le
raconterai plus bas.
Le 10, Jacobus Hugguelin, Henricus et Marti-
nus Stibare et leur prcepteur Georgius Fische-
rus quittrent Montpellier. Je leur donnai une
lettre pour mon pre, qui j'crivais que j'avais
t quelque temps malade de mon catarrhe. Je
lui recommandais en mme temps Fischerus et les
frres Stibare. Le lendemain , je me rendis
cheval au mas que possdait mon matre Ven-
dargues. j't.1is en compagnie de ses parents,
parmi lesquels se trouvaient quelques demoiselles.
Le 16 avril, M. Guichard de Sandre, un jeunt:
gentilhommt: qui restait en face de moi, me pria
76 FLIX PLATTER
de donner une aubade une demoiselle. Nous
bous y rendmes minuit. On commena par des
roulements de tambourin, afin de rveiller les
habitants de la rue. Aprs cela, ce fut le tour des
trompettes, auxquelles succdrent les hautbois.
Ceux-ci furent remplacs par les fifres , aprs
lesquels vinrent les violes, et enfin un trio de
luths. L'aubade dura bien une heure et demie.
On nous mena ensuite dans une ptisserie , o
nous fmes traits magnifiquement: nous bmes
du muscat et de l'hippocras , pendant le reste de
la nuit.
Ce fut ce mme jour qu'arrivrent du Pimont
deux soldats, Jacq,ues Schieli, boucher de Ble,
et Henri Seiler , tous deux dans le dernier dn-
ment et couverts de haillons. Schieli avait les
jambes enfles et geles. Nous les menmes au
Collge, o l'on fit du feu pour les rchauffer.
Nous donnmes au Blois une vieille robe de
chambre ou flassade , en tissu de Catalogne ,
comme nous autres, tudiants, avions coutume
d'en porter, avec une paire de vieux souliers, et
d'autres vtements. Nous y ajoutmes quelque
argent pour leur entretien , et les fmes copieu-
sement souper. Schieli pleurait de joie: Je me
serais volontiers laiss pendre en route, disait-il,
!l condition de pouvoir d'abord manger mon
content. 11
Le 18 avril , arrivrent en revanche deux
Blois , soldats de la garde du roi de Navarre ,
A MONTPELLIER.
77
1 la mine superbe , avec leurs beaux habits
taillads , leurs armes et leurs hallebardes.
C'taient Jean Brombach, le barbier , et Jean
Pfriendt, le boucher. Ils retournaient chez eux.
Aprs les avoir promens en ville , nous les invi-
tmes dner. lis avaient t Bile les ennemis
des tudiants et se battaient souvent avec eux la
nuit ; mais aprs notre bonne rception, ils pro-
mirent qu'une fois rentrs, ils prendraient tou.:.
jours le parti des tudiants au lieu de se mettre
contre eux. Nous leur fmes la conduite jusqu'au
pont de Castelnau; l on but le coup de l'trier,
et comme signe de l'engagement qu'ils venaient
de prendre, ils furent baptiss d'un verre de vin,
qu'on leur versa sur la tte.
Le 21 avril, Frdric Rihener , mon com-
pagnon de table et de lit , quitta Montpellier
pour se rendre Salers en Limousin, chez son
frre. Nous lui flmes aussi la conduite jusqu' un
village voisin, o nous restmes boire ensemble
jusqu'au soir trs-tard. Enfin, il monta cheval,
tandis que nous retournions en ville ; mais le
malheureux perdit son chemin , et aprs avoir
err toute la nuit , se retrouva le lendemain
dans le village o nous avions pris cong de lui.
n nous avertit de grnd matin de sa msaventure,
et quelques-uns de nous allrent aussitt le
rejoindre. On se remit boire jusqu'au dpart.
En mai, nous allmes la mer pour nous
baigner. Au sortir de l'eau, je m'enterrai dans le
FUX PLA'I"I'ER
sable chaud et trois jours aprs j'eus un catarrhe:
je me purgeai ensuite. Je reus aussi une lettre
d'Odratzheim, de Poitiers.
Le .2.2 mai , tienne Contzenus, de Berne, qui
revenait de Strasbourg Montpellier, m'appona
une lettre de mon pre. Elle m'apprenait le
mariage de plusieurs tudiants de Ble : Wildicius,
plus tard pasteur Liestal, avait pous Dorothe,
la couturire ; Materne Vach, la vieille Wildicia,
mre du prcdent ; Pedion:eus, son proviseur,
avait pris la sur de Pellonius ( Pellonii sororem ),
et Banhlemy Schindler, une vieille femme. Mon
pre m'crivait aussi que, le 28 avril, trois com-
pagnies taient parties de Ble pour la France ,
sous le commandement de Bernhardt Stehelin et
de Huschen. Il revenait, en outre, sur la quantit
de mdecins qu'il y avait Ble, nisi excellueris,
me disait-il, esuriendum tibi erit '' c'est--dire que
si je ne devenais pas un sujet hors ligne, il me
faudrait mourir de faim. n terminait en me
racontant l'histoire de Batt Haler, mon camarade
d'cole, que son inconduite avait fait bannir de
la ville. C'tait un fils unique, qui l'on passait
tout en cette qualit; joli garon la voix flOte
et ne buvant que du vin sucr. Quand il fut
tudiant, il ne songea qu' jouer du luth par les
rues, courir les belles, tre de tous les jeux ,
de toutes les mascarades. Il finit par promettre
le mariage une jeune couturire nomme
Muntzinger, du Petit-Ble. Il l'pousa, en effet,
A MONTPELLIER.
79
et en eut deux enfants, Beatus et Jacob , qui
devinrent de bons sujets, parce qu'ils ne con-
nurent presque pas leur pre , et furent levs
chez leur grand-pre. Lui, continuant son genre
devie, s'attachala belle-fille de GoriusWentz,
qui habitait sur le March au bl, l'enseigne
du Saumon. On l'appelait la petite Annette du
Saumon. On dansait quelquefois dans cette maison
sur des tapis de Catalogne , pour empcher les
voisins d'entendre le bruit pendant la nuit. Enfin,
la jeune fille devint enceinte , et fut mise en
prison avec sa mre, qu'on souponnait d'y
avoir prt la main. L'enfant reut le baptme ;
la mre fut bannie et se retira Schliengen, o
elle se maria jusqu' trois fois, et je crois qu'elle
vit encore en cette anne 1612. Quant son
sducteur, il s'enfuit en Lorraine, s'amouracha
d'une religieuse Rimelsberg , de la maison de
Tinteville, si je ne me trompe , et l'enleva; mais
on se mit leur poursuite, et l'on rattrapa la
demoiselle. Longtemps aprs , il fut pris lui-
mme ; comme on l'emmenait enchaln sur
une voiture, cette dt:rnire se brisa au passage
d'une rivire, et le prisonnier fut noy. On n'a
jamais su si le hasard seul avait jou un r6le
dans cet accident.
Le 25 juin eut lieu le dpart de Jrme Pop-
pius, un Strasbourgeois que j'avais trouv
Montpellier mon arrive. Il alla s'tablir comme
m ~ d e c i n Strasbourg, o il mourut. Je l'ac-
8o FLIX PLA TI'ER
compagnai cheval avec plusieurs autres jusqu'
Lunel. Le lendemain, nous poussmes jusqu'
Nimes, pour en visiter les antiquits et l'amphi-
thitre qui est immense. Sur une des pierres on
voit sculpt un groupe de Romulus et Rmus
allaits par une louve; on y voit aussi , entre
autres curiosits, une statue d'homme avec trois
visages. De Nmes on alla coucher Sernhac ,
pour aller le lendemain visiter, non loin de l,
le fameux Pont du Gard. C'est une merveilleuse
construction trois tages, dont le premier a six
arches, le second onze, et le troisime trente-
cinq. n est en grosses pierres de taille , et d'une
hauteur prodigieuse, joignant deux montagnes.
Tout au haut se trouve un canal couven par o
passait l'eau. J'en donne ci-contre le dessin que
j'en fis cette poque (1).
Le soir, je me rendis Avignon. Je mesurai ds
le lendemain la longueur du pont de pierre qui
traverse le Rhne : elle est de 1 300 de mes pas.
Au milieu se trouve une avance avec une
chapelle. Il est pav de petites dalles blanches ,
si glissantes , qu'il est dangereux de le passer
cheval : on est oblig de mener sa monture par
la bride. Un proverbe dit qu'on n'y passait jamais
sans rencontrer deux moines, deux nes et deux
filles publiques. Ces dernires sont trs-choyes
du Pape dans cette ville, et lui paient des rede-
(1) Ce dessin est, en effet, dans le manuscrit, fol. )8.
A MONTPELLIER.
vances ; elles habitent deux rues assez longues ,
dont elles occupent toutes les maisons. On en
voit de trs-richement vtues ; elles se montrent
en public , invitent les passants entrer et vont
jusqu' les arrter. Leur suprieure, qu'on appelle
par drision l'abbesse, tait, dit-on, oblige de se
livrer pour rien tout tudiant qui en faisait
la demande. Il y a une Universit dans cette
ville, et l'on y cre des docteurs. On y voit
aussi le palais qu'habitaient autrefois les Papes,
quand ils transportrent leur rsidence de Rome
Avignon. Tout au haut du chteau, on nous
montra une cage de fer, dans laquelle venait
de mourir un chrtien rform, qu'on avait laiss
expos toutes les intempries de l'air. Le soir, je
revins Nimes; le lendemain 29 juin, je rentrai
Montpellier, aprs une absence de cinq jours.
Le 8 juillet, j'eus un songe singulier: je rvai
que j'allais consulter un barbier de Bftle pour une
douleur la main. La fille du barbier, qui n'tait
autre que ma future, m'appliqua un remde qui
calma aussitt mes souffrances. J'en augurai que
mon mariage n'tait pas loign.
Le 2 aoOt, j'crivis mon pre, par l'entremise
de marchands qui se rendaient la foire de
Lyon. Je lui racontais que le docteur Saporta
avait eu une confrence avec moi , dont il devait
lui communiquer lui-mme les rsultats ; je
m'exerais distiller; je mettais par crit beaucoup
de recettes que m'enseignaient les docteurs, et
6
8! FLIX PLATTBR
j'en copiais d'autres dans les crits de Falcon, que
mon matre gardait enferms dans une chambre
de la maison dont il avait hrit de ce mdecin.
J'avais pntr dans cette pice au moyen d'une
chelle , et non sans danger. Je lui racontais
aussi tnoh voyage au Pont du Gard.
Le 10 aot, je me rendis, comme l'anne pr-
cdente, la vigne de mon matre, avec Hummel
et Myconills. Nous mangeimes une grande
quantit de raisins; il y en avait en abondance et
des grappes d'une grosseur extraordinaire.
Le 19 , nous et\mes la visite de deux gentils-
hommes, qui restrent quelque temps avec nous.
C'taient J. Morenholdt et J. Burck. Benedictus
Burgauwer, de Lindau; qui fut plus tard mdecin
Schaffhouse, arriva galement vers cette poque.
Le 26 aot, comme les Allemands recondui-
saient, aprs souper , un des leurs , avec des
torches, ils furent arrts par le capitaine du guet
et ses sergents, qui prirellt plusieurs leurs pes
et leurs dagues. Cel occasionna un grand
tumulte devant l pharmacie d mol:l maitre , o
je me trouvais justement. Nos courllms voir C
qui se passait. Etienne Contzenus refusait obsti-
nment de rendre sa dague au Mt Ca-
talan intervint lui -demanda de la lui remettre
lui-mme. Il se laissa persuader , ct le tumulte
s'apaisa ; mais le lendemain ils portrent plainte
devant le bailly , et protestrent cOntre la viola-
rion des privilges des Allemands. capitainl!
A MONTPELLIER.
reut un blme, et l'on nous promit qe rien de
pareil ne nous arriverait plus.
Le 4 septembre 15 54, je reus une lettre de
mon pre, qui mon long silence donnait des
inquitudes. Lotichius et Fischerus taient venus
le voir, et lui avaient dit que je faisais de grands
progrs. Lotichius 'm'envoyait le bonjour, en
qualit de beau-frire: c'est le nom qu'il avait
coutume de me donner Montpellier, et voici
pourquoi. Peu de temps aprs mon arrive
Montpellier, je me trouvais au Collge, en train
de composer quelques vers latins. Lotichius vint
s'asseoir prs de moi; c'tait un pote distingu,
mais je n'en savais rien (1). Il lut mes vers, et
( 1) Pierre Lotich (Petrus Lotichius Secundus ), pote
latin, rest clbre parmi les humanistes de la Renaissance,
mourut Heidelberg, le 7 novembre 1 s6o, g de 32 ans.
Il a laiss des des glogues, des pomes, etc., sou-
vent rimprims dans le courant du xvie sicle. Ses uvres
compltes ont t publies par P. Burmann (Amsterdam,
1754, 2 vol. in-4), et par Kretschmar (Dresde, 1773).
Lotichius tait luthrien co faillit, pendant son sjour
Mompellier, se faire une querelle avec l'inquisition, pour
avoir mang de la viande en carme. Son compatriote
Clusius (Charles de Lescluze ), secrtaire de Rondelet, le
tir2 de ce mauvais pas. Lotichius n'en garda pas rancune
Montpellier, car une de ses meilleures lgies est adresse
Ad Monleln-Ptssulanum, dont iJ vante le climat ct les beauts
naturelles. Elle a t traduite en vers franais par Vincens
Saint-Laurent (Bulletin t la SocW libre des Scimces et Ldtrts
lit Montpellier, t. IV, p. 403 ), et par Th. Paulinier (in
Gr .ria mcnonlatina carmi..a, etc.; Montp., MDCCCL, p. ).
FELIX PLA 'ITER
me dit que je devrais bien lui enseigner la manire
de les faire. J'y consentis, et lui montrai quel-
ques rgles. Quand les autres Allemands surent
la chose , ils se moqurent de moi, et m' ap-
prirent qu'il tait pass maitre en versification
latine , et venait mme de publier un volume de
posies Lyon. Je vais aussitt le trouver pour
lui faire des reproches. cr Vous vous tes joliment
gauss de moi, lui dis-je.- Comment gauss?
rpondit-il. - Oui , compre , repris-je alors ,
dans le langage Blois. - Compre, non pas ,
reprit-il, mais beau-frre, j'y consens; et depuis
il ne m'appela plus autrement.
Le 18 septembre Alienor, la femme de Cata-
lan, donna le jour une fille, qui reut le nom
d'Anna. C'tait le second enfant qu'elle lui
donnait depuis que j'tais dans sa maison. Le 21,
trois Allemands quittrent Montpellier, Andreas
Bury, An toni us Zitwitz et Gregorius Zimmermann.
Le 28 septembre , lorsque le prvt vint
Montpellier, il y eut plusieurs excutions. Le
premier jour il parut cheval , prcd de plu-
sieurs cavaliers, et suivi du trompette de ville,
sonnant de la trompe. Derrire celui-ci marchait
le malfaiteur, assist des moines. C'tait un beau
jeune homme , complice d'un meurtre. On le
conduisit sur un chafaud dress devant l'htel-
de-ville; l taient prpares deux pices de bois
vides et formant une croix de Saint-Andr , sur
lesquelles on devait lui rompre les membres. Le
A MONTPELLIER.
condamn debout, raconta d'abord dans un
rcit rim, tout ce qu'il avait fait; c'tait trs-
bien dit, et en terminant il ajouta : Prie{ Saincte
Marn, qu'elle prn son filz de me donner le Paradis. 11
Le bourreau le dshabilla, lui attacha les mem-
bres sur la croix , comme on lie chez nous ceux
qui doivent tre rous. Aprs cela , il prit une
lourde barre de fer, appele massa, un peu tran-
chante d'un ct, et lui abattit les membres. Cela
ressemble notre supplice de la roue, et s'appelle
l-bas massarrer. Le dernier coup fut port sur la
poitrine, et tua le condamn. Le jour suivant, on
pendit un faux monnayeur la mme place; le
gibet tait assez bas, et n'avait qu'un bras.
On ttalna ensuite sur la claie un mannequin
muni d'un masque: on le coucha sur la croix,
et on lui rompit les membres comme il est dit
ci-dessus. Ce mannequin reprsentait un Grec ,
qui avait fait ses tudes Montpellier, et comp-
tait parmi les plus fines lames de la ville. Il avait
pous une demoiselle Gillette d'Andrieu, d'une
rputation assez quivoque, mais qui n'tait ni
sans fortune ni sans beaut; elle avait seule-
ment le nez un peu trop long, et son danseur
avait peine l'embrasser sur les lvres, comme
c'est l'usage, surtout quand il tait lui-mme
pourvu d'un nez raisonnable. Ce Grec reut un
affront du chanoine Pierre Saint-Ravy, qui se
vanta lui-mme, pendant qu'il satisfaisait un
besoin naturel, d'avoir eu commerce avec sa
86 l'iLIX PLA T'l'ER
femme. Aussitt le mari le poignarda et prit la
fuite. n ne put donc ~ t r e excut qu'en effigie.
Sa femme continua de demeurer Montpellier,
o elle frquentait beaucoup la maison de Ron-
delet, dont elle tait parente. Elle y venait sou-
vent danser: un jour, je dansais avec elle, tout
bott et peronn , mon retour de Vendargues;
mais en tournant, mes perons s'embarrassrent
si bien dans sa robe, que je tombai en avant de
tout mon long. Je brisai en mille pices des
tablettes que j'avais sur la poitrine, et je fus si
tourdi "de ma chute , qu'il fallut me relever.
Le 4 novembre, je reus une lettre de mon
pre. Il me parlait surtout de l'envie qu'il avait
d'imprimer les Practi&a de Falcon , telles
conditions qu'il plairait la veuve. Il me racon-
tait aussi que Thomas Gurin, en revenant de la
foire de Francfort , avait t dvalis par des
brigands, dont le chef tait l'aubergiste de l'Aigle,
Laufenberg. Celui-ci, dnonc plus tard Blle
par Thomas Gurin , s'tait sauv pied , et
l'on n'avait pu prendre que son cheval, qui fut
vendu l'encan. Un marchand de Genve avait
perdu la vie dans cette rencontre , qui eut lieu
Biesen , prs de Brissach.
Le dimanche 1 1 novembre, on clbra les
fianailles de la fille ane de mon matre, nom-
me Isabelle, avec le fils d'un marchand de
Bziers, qui tait :lllssi un maran. La crmonie
st: fit dans la grande salle dt la maison o j 'habi-
A 87
tais Les danses !;!Urent lieu daps une pice trs-
longue , o nous tions aSiii$ une table si
troiu;, que les genoux , eptre vis--vis, se tou-
n s'y trouva plusieurs demoi-
selles , et en partil;uli'r jeanne de Sos ,
fille du m4ecin Pierre Sos , jeune per-
sonne d'une rare amabilit , qui se montra si
charmante ave!= moi , la danse et en conversa-
tion, que j'en perdis presque la tte. Elle pousa
plus tard le docteur Saporta le vieux, quand il eut
perdu sa premire femme. Un jour, je m'en sou-
viens, elle mangea tant de chtaignes, qu'il fallut
lui donner un lavement. Le fianc retourna chez
lui, mais laissa prs de sa future une de ses surs,
petite femme ron4elene, remplie de naturel et
de gentillesse.
J'habitais tout seul dans la maison de Catal<An ,
le de Frdric. Mais aprs le souper,
que nous prenions toujours dans la pharmacie,
Hummel m'accompagnait, pour ne pas me laisser
coucher seul, et ne manquait jamais de m'appor-
ter des pralines, pour m'engager lui jouer du
luth. Souvent il venait aussi d'autres Allemands
et sunout Myconius, qui aimait boire un coup
avant de dormir. J'avais la clef de la cave, dont
mon matre se souciait peu , puisque le vin ne
passe pas l'anne d:ms ce pays. Un des
pcntra un jour dans un caveau fe.rm, en se glis-
sant sous la porte. Il y trouva de l'hippocras
et nous lui passmes une cruche pour la remplir,
88 FLIX PLA TTER
mais il n'y eut pas moyen de la faire passer
debout sous la porte , et nous dmes la vider
dans des gobelets. Quand ce fut fini , nous le
tirmes lui-mme dehors. Nous faisions, du reste,
toutes sortes de folies de jeunesse. Catalan avait
beaucoup de raisins secs suspendus dans une
chambre : l'ide nous vint de les lui dcrocher
avec une longue perche que nous faisions passer
par la chatire. Nous avions soin de rejeter les
grappes grenes dans la chambre, et Catalan
tait fermement convaincu que ses raisins taient
mangs par les rats. C'tait mal de notre part,
il faut l'avouer.
Le 14 novembre, j'envoyai une caisse Lyon,
pour tre expdie de l Ble. Elle contenait
l'Opus practicum du docteur Falcon , que l'on
devait imprimer Ble , condition de payer
cent couronnes la veuve (1). J'y avais ajout
deux langoustes sans pinces, et un norme crabe,
large comme une assiette, le tout dessch. Il y
avait aussi une feuille de figuier d'Inde, que mon
pre devait planter : elle venait du pied que je
cultivais sur ma terrasse dans un vase , et qui
(1) Platter fait ici erreur. L'Opus practicrtm de Falcon ou
plutot ses Additiones ad PracticamAnioniiGuainerii, avaient
t!t imprimes de son v\ant, la suite des autres uvres
de Guaincrius ( Papiru, Bcrn. de Geraldis, 1)18, in-4; et
amsi: Lu gd uni, Jac. Myt, 1 )2), in-4 ). qu'il
s'Jgissait maintcnan1 ,le publier tait ses Notabilia supta
GuiJOtUm, dont on verra plus loin les vicissitudes.
A MONTPELLIER.
avait grandi et pousse plusieurs feuilles. Un de
ces figuiers, que possedait mon matre dans son
jardin ' etait devenu un arbre veritable ' avec
plusieurs branches , produisant des fruits ; il
provenait pourtant d'une seule feuille reue
d'Italie. J'y avais joint encore une quantit de
coquillages , ainsi que nonante belles et grosses
grenades, les unes douces, les autres acides, que
j'avais achetees au marche, moins quelques-unes
donnes par Antoine; je ne compte pas soixante-
trois belles oranges, une corbeilles de raisins secs
et de figues, dont mon pre devait donner une
partie et garder le reste; enfin quatre grands pots
de mithridate, que l'on avait distribue (dispens),
un petit squelette, et une lettre.
Aux environs de la Toussaint, Rondelet pr-
sida une seance d'anatomie ou il dissqua un
singe. Le foie et la rate taient couverts de
pustules remplies d'eau qui crevaient au moindre
attouchement. Celles du foie taient rougetres,
sauf celles des environs de la vsicule biliaire qui
tiraient sur le jaune. La bte , je pense, tait
morte d'hydropisie. Quelques jours aprs, le 2 I
novembre , il prsida une nouvelle sance. Le
sujet tait une superbe courtisane , morte en
couches. La matrice tait encore tout enfle , car
la dlivrance venait peine d'avoir lieu.
Le I 6 novembre , un Allemand envoya le
jardinier Antoine Strasbourg, pour chercher
de l'argent. Je lui remis une lettre pour mon
90
FtLlX
pre, qui j'apprenais les Turcs avaient
abord avec vingt-cinq Aigue!)mortes ,
et avec dix-huit autres Frontignan , le pays du
muscat. On pensait qu'ils y prendraient leurs
quartiers d'hiver, ce qui donnait des inquitudes,
car ils avaient beauoup d'artillerie et paraiss'loicnt
suprieurement quips.
j'avai1> toujours prouv le dsir de connatre
tout ce qui concerne la md:ine , mme les
parties que bien d'autres ngligent. Je songeais,
d'ailleurs, la multitude de mdecins qu'il y
avait Ble , au milieu desquels je ne devais
russir percer qu' force de science. Quel
secours, en effet, attendre de mon pre , qui
tait cribl de dettes, n'avait qu'une maigre
soldc, ct se trouvait reduit vivre avec le revenu
de ses pensionnaires? Et encore tais-je loin de
m'attendre ce qu'il se remarierait dans sa
vieillesse , et aurait graod nombre d'enfants. Ce
desir de m'instruire fit, qu'en dehors des cours
et des tudes ordinaires , je suivais attentive-
ment dans notre pharmacie la prparation des
remdes, ce qui me fut trs-utile dans la suite. Je
collectionnais aussi des plantes, que je fixais pro-
prement sur du papier ; mais ma principale tude
tait l'anatomie. Non-seulement je ne manquais
jamais d'assister aux dissections d'hommes ou
d'animaux qui se faisaitnt au Colll:ge, mais j'tais
:lllssi de toutes les .lutopsies que l'on pratiquait
secrtement ::.ur des cadavres, et j'en Yeuu
A MONTPEWER. 9 I
mettre moi-mme la main au scalpel , malgr
la rpulsion que j'avais prouve d'abord. Je
m'exposai mme plus d'un danger, avec d'autres
tudiants franais, pour me procurer des sujets.
Un baccalaureus medici111:e nomm Gallotus, qui
avait une femme de Montpellier et pos-
sdait une certaine fortune , nous prtait sa
maison. Il nous invitait, moi et quelques autres,
des expditions nocturnes , pour aller hors la
ville dterrer secrtement des corps frachement
inhums dans les cimetires des clotres , et
nous les portions chez lui pour les dissquer.
Des individus apposts nous prvenaient des
enterrements et nous menaient la nuit la fosse.
Notre premire excursion de ce genre se fit
le 1 I dcembre I 5 54 A la nuit close, Gallotus
nous conduisit hors la ville , au couvent des
Augustins ( I), o nous attendait un moine,
appel frre Bernard , gaillard dtermin , qui
s'tait dguis pour nous prter la main. Arrivs
au couvent, nous y restons boire, sans bruit,
( 1) Situ sur la route de Nmes, gauche en sortant de la
ville , aprs le Verdanson , et distance peu prs gale
de ruisseau et de la vieille route de Castelnau. Il tait
assez vaste ct assez magnifique, dit De Thou , pour loger le
roi , toute sa cour et toute leur sui tt:. Les protestants le
en 1562, ct ses ruints jonchrent le sol jus-
qu'en 1622, poque laquelle elles furent utilises par eux
pour les travaux de dfense qu'ils levJicnt, en vue du sige,
dans le quartil:r Je la Blanqueric.
92 FELIX PLATTER
jusqu' minuit. Alors, dans le plus grand silence
et l'pe la main , nous nous rendons au
cimetire du couvent de Saint-Denis (1), o
nous dterrons un corps avec nos mains , car la
terre n'tait pas encore tasse , l'enterrement
ayant eu lieu le jour mme. Une fois mis
dcouvert, nous le tirons dehors avec des cordes,
et l' enyeloppant de nos flassades, nous le portons
sur deux btons jusqu'aux portes de la ville. n
pouvait tre trois heures du matin. L nous
mettons le corps l'cart, pour allet: frapper la
( 1) Paroisse de la partie de ville appele Montpellieret,
situe sur la place actuelle du bastion de la citadelle qui
fait face au faubourg de Nimes et qui a t partiellement
dmoli en 1876 pour l'agrandissement des casernes du
Gnie. Les protestants la renversrent en 1 S62 avec
toutes ses dpendances. La hauteur qu'elle occupait tait
une positiOn stratgique importante , et ses ruines furent
le thAtre de plus d'un engagement sanglant, soit a cene
poque, soit lors du sige de 1622. Dj, du temps de
D'Aigrefeuille, en fouillant dans la gorge du bastion pour
tirer des terres , on avait retrouv les anciens caveaux
remplis de dbris humains. Les derniers dblais ont gale-
ment mis jour une grande quantit d'ossements , de
pierres tombales d'un travail grossier, quelques dbris de
sculpture gothique couverts de couleurs clatantes et une
pierre milliaire dont l'existence en cet endroit avait t
signale par Ga riel. JI serait difficile de dterminer l'emplace-
ment du cimetin: dont parle Platter, mais la suite de son
rcit porte croire qu'il tait au nord, sur le ct gauche
de l'glise; les autres cts tant occups par le jardin ou
par l'habitation des prtres.
A MONTPEU.IER.
93
poterne, qui s'ouvrait pour entrer et sortir de nuit.
Le vieux portier vient nous ouvrir en chemise ;
nous le prions de nous donner boire , sous
prtexte que nous mourrions de soif, et pendant
qu'il va chercher du vin , trois d'entre nous font
passer le cadavre et le panent sans dsemparer
dans la maison de Gallotus, qui n'tait pas bien
loigne. Le portier ne se douta de rien , et nous
rejoignmes nos compagnons. En ouvrant le
linceul o le corps tait cousu , nous trouvmes
une femme , avec des jambes contrefaites de
naissance , les deux pieds tourns en dedans.
Nous en fimes l'autopsie et dcouvrmes, entre
autres curiosits, diverses veines vasorum sper-
matirum, qui n'taient pas laides, mais con-
tournes comme les jambes et diriges vers le
fondement. Elle avait une bague de plomb, et
comme je les dteste naturellement, cela aug-
menta moh dgot1t.
Encourags par le succs de cette expdition,
nous la renouvelmes cinq jours plus tard. Nous
tions avertis qu'un tudiant et un enfant avaient
t enterrs au mme cimetire Saint-Denis. La
nuit venue, nous sonons . de la ville pour nous
rendre au mme couvent des Augustins: c'tait
le 16 dcembre. Nous nous rgalons d'une poule
au chou , dans la cellule du frre Bernard ; nous
avions cherch nous - mmes le chou dans
le jardin et nous l'avions apprt avec un vin
excellent qu'avait fourni le frre. En quittant
94
d:LIX PLATI'ER
la table , nous nous mettons en campagne avec
nos armes, car les moines de Saint-Denis ( 1 ),
s'tant aperus que nous leur avions dterr une
femme, avaient menac de nous faire un mauvais
parti. Myconius portait son pe nue, et les
Franais leurs rapires. Les deux corps sont
dterrs, envelopps de nos couvertures et ports
sur deux btons, comme la premire fois, jusqu'
l'entre de la ville; mais n'osant pas rveiller le
concierge, l'un de nous se glisse l'intrieur par
un trou que nous dcouvrons sous b porte, car
le service s'en faisait avec assez de ngligence.
Nous lui faisons passer les cadavres par la
mme ouverture , il les tire au-dedans et noos
suivons le mme chemin notre tour, en nous
tranant sur le dos; je me rappelle mme que je
m'gratignai le nez au passage.
Les deux sujets furent ports dans la maison
de Gallotus, et dbarrasss de leur enveloppe.
L'un tait un tudiant de notre connaissance.
L'autopsie rvla des lsions graves : les pou-
mons taient dcomposs et rpandaient une
odeur affreuse , malgr le vinaigre dont nous les
arrosions; nous y trouvmes de petits calculs.
Quant l'enfant, c'tait un petit garon dont nous
(1) Les pr!tres de Saint-Denis vivant en communaut,
ressemblaient, par leur genre de vie, des moines. Flix
Platter, en sa qualit de protestant, a pu se mprendre sur
leur vritable tat et transformer leur simple presbytre en
'ouvent. (A. Germain, la R1t14iSJaf!U Montpellier, p. 89.)
A .MOMTPBLLIER.
95
fimes ltn squelette. En retournant la maison de
grand matin, le garon de magasin qui couchait
avec moi ne m'entendit pas sonner;. j'eus beau
lancer des pierres contre les volets , il ne se
n!veilla pas, et je fus oblig d'aller prendre un
peu de repos chez un franais qui nous avait
accompagns. Dans la suite, les moines de Saint-
Denis gardrent leur cimetire , et quand il se
prkentait un ils le recevaient coups
d'arbalte.
Le 5 dcembre, je reus une nouvelle lettre de
mon pre, m'exhortant de plus fort au travail.
Clius Secundus Curio m'crivait par la mme
occasion et m'envoyait des compliments de la
part de son fils. Gilbert Catalan , de son ct ,
m'envoyait une lettre, o il n'tait question que
de son amour pour la jeune fille Jont j'ai parl
plus haut; le tout accompagn de force vers
latins o il exprimait sa flamme et ses craintes
mon gard, car il s'imaginait que je voulais aller
sur ses brises.
Le jour de la Nol, le jardinier Antoine revint
de Strasbourg, et m'apporta une lettre de mon
pre, date du ro dcembre; il avait donc fait le
chemin de Ble Montpellier en quinze jours. Il
m'apportait aussi des lettres de Sbastien Castalion,
du docteur Huggnelin et autres.
Avec le jour de l'an revinrent les bals ct les
mascarades. J'y pris part, parce que j'avais appris
l'-"!1 danses frallaises e1. que j'tais bon musicien.
FLIX PLA TIER
Nous nous pour nous rendre avec
les autres masques dans les diverses maisons oi1
l'on dansait. Vers cette poque, nous nous
rendmes encore une fois cheval au mas de
mon matre Vendargues.
Le 7 janvier 1 55 5, mon camarade Balthazar
Hummel retourna chez lui Bile. Je le chargeai
de plusieurs lettres: une pour mon pre qui
j'annonais que le Comte de La Chambre, de
Savoie, qui, Ble, o il tait venu se faire soigner
l'Homme sauvage , passait pour tre lpreux et
incurable , venait d'tre guri Montpellier. Je
connaissais les remdes qu'il avait pris, et je voyais
chaque jour des cures tout aussi merveilleuses.
Je racontais comment nous dterrions les morts
pour nous exercer l'anatomie, et je lui demandais
de m'accorder vingt-cinq couronnes par an pour
mes besoins personnels. Je lui recommandais de ne
pas trop se mettre en peine pour payer ses dettes,
puisque j'avais le ferme propos, avec l'aide de
Dieu, de ne pas retomber sa charge, quand je
reviendrais Ble. Il devait se tranquilliser sur
ma conduite, ne pas craindre de me voir pouser
une franaise, comme avait fait le docteur Henri
Rihener, puisque mes penses taient fixes
Bile. Je lui racontais aussi qu'un Autrichien de
Vienne, nomm Zisel, avait pous , avant mon
arrive , une sur de Rondelet , nomme Ca-
therine. Aprs l'avoir mene l'glise, il tait
parti avec elle pour l'Autriche, mais l'avait a ban-
A MONTPELLIER.
97
donne Lyon, en faisant croire au marchand
son maitre qu'elle n'tait que sa concubine. La
pauvre femme revint Montpellier , et y de-
meura comme veuve , avec son frre le phar-
macien, aussi longtemps que je restai moi-mme,
dans cette ville. Quant au mari, il prit en
Hongrie, de la main des Turcs.
Le 17 janvier, eut lieu une nouvelle sance
d'anatomie au Collge , sous la prsidence du
docteur Guichardus. Le sujet tait un jeune
compagnon.
Le 31 janvier, nous flmes une nouvelle exp-
dition au cimetire hors la ville. Nous dterrmes
une vieille femme et un enfant, que nous portmes
au couvent des Augustins , chez le frre Bernard,
o l'on fit l'autopsie; car il ne fallait plus songer
les faire entrer secrtement en ville. Les Allemands
faillirent se brouiller avec moi, parce que je neles
avenissaispasde ces expditions; mais cela m'tait
impossible, puisque les Franais m'avaient fait pro-
mettre sous serment de n'en parler personne.
Le 2 fvrier, je passai un march avec mon
cordonnier boiteux, que nous appelions Vulcain:
il devait , tous les dimanches , me fournir une
paire de souliers neufs, raison de trois francs
par an, ce qui fait dix de nos batzen; iL reprenait
les vieux. Nous ne portions que des souliers
semelles minces, et je n'en ai jamais eu dedoubles.
En temps de pluie , ou en hiver , on met des
mules par-dessus les escarpins.
7

FiDJx PLAITER
Je me souviens avoir vu souvent , assis devant
la boutique de ce cordonnier, un homme en-
velopp d'une longue robe, ayant le nez coup,
et se tranant pniblement sur deux bquilles.
C'tait autrefois un beau garon , crivain
Nimes, qui avait t l'amant de la femme d'un
docteur en droit, nomm Bigottus ( 1). Le mari,
accompagn de plusieurs tudiants masqus , le
surprit a lit avec sa femme ; ils le garottrent et
aprs lui avoir coup les parties viriles et le nez,
ils le jetrent ainsi mutil dans la rue. Le mal-
heureux gurit pourtant de ses affreuses blessures,
et vint Montpellier traner les restes de sa
misrable existence (2).
Le 23 fvrier, un malfaiteur fut excut devant
la salle du Consulat sur un chafaud. On lui
trancha la tte et les quatre membres, qui furent
ensuite suspendus selon l'usage aux oliviers,
hors la ville.
(1) Guillaune Bigot, professeur de philosophid l'Uni-
versit de Nmes, et clbre par ses d m ~ s avec le recteur
Claude Baduel.
(2) C'tait un joueur d'instruments nomm Petrus Fon-
tanus, qui logeait dans la maison mme de Bigot; .:t ce fut
un certain Verdanus, ancien valet de ce dernier, qui prsida,
dit-on , ;1. cet odieux attentat , le 8 juin 1 S4 7. Bigot s.:
dfendit assez mal d'y avoir tremp; il se constitua impru-
demment prisonnier et faillit plusieurs fois ne sortir de sa
longue captivit que pour monter sur l'chafaud. Il fut
enfin largi aux Grands-Jours du Puy-en-Velay. On ne
sait ni o ni quand il mourut. Sa femme avait disparu
pendant le procs. ( Voir Bayle, article Bigot, ct Gaufrs.)
A MONTPELLIEI..
99
Ce mme jour, Lampertus, Lafferus, Gochius
ct son camarade Petrus quittrent Montpellier.
Le 28 fvrier, le jardinier Antoine , qui avait
fait dj:\ trois fois le voyage d'Allemagne, fut de
nouveau envoy Strasbourg. Je le chargeai
d'une lettre pour mon pre :\ qui j'annonais la
disparition de la rougeur qui me couvrait le nez et
les yeux depuis mon e n f a n c e ~ quoique pourtant
les chaleurs dans le midi fussent bien plus fortes
qu' Ble. J'crivis aussi au docteur Hugguelin,
pour lui donner les renseignements qu'il me
demandait dans sa dernire lettre. Je lui appris
que lt$ demoiselles que Lotichius avait ap-
peles Skra s'taient maries, celle entre autres
dont il raffolait tant parce qu'elle ressemblait
une jeune fille qu'il avait aime Virtemberg , et
qu'il appelait tunicatam dans ses posies. Elle
avait pous un docteur en droit d'Auvergne ,
etMademoisellePouillane, quelqu'un d'Avignon.
Le 3 mars eut lieu la promotion au doctorat
en mdecine de Guillaume Hroard, frre du
chirurgien Michel, qui m'avait accompagn de
Genve Montpellier. TI revenait d'un lointain
voyage en Sicile. Le docteur Saporta prsida la
crmonie dans l'glise de Saint-Firmin; elle se
faisait en grande pompe et au son de l'orgue . Le
rcipiendaire pronona son discours de remer-
ciement en cinq ou six langues , entre autres en
allemand , bien qu'il ne sOt point parler cette
langue. On le promena solennellement par la
100 FLIX PLA TIER
ville , au son des fifres , et avec un panache de
soie sur sa barrette. On portait au cortge des
tiges de fenouil ornes de figurines de sucre. Au
retour eut lieu une belle collation avec abondante
distribution de drages : il y en av.t plus d'un
quintal. L'hippocras tait dlicieux; la collation
fut suivie de danses (r).
Le 8 avril, Antoine revint de Strasbourg, map-
portant une lettre de mon pre, qui m' apprenaitla
mort du vieux fabricant de savon de Munich et
de sa femme (2); il me disait aussi que ceux de
Soleure auraient bien voulu mettre la main sur
une portion de l'vch, aprs la mort de leur
vque, mais ils n'en avaient pas eu la joie. Puis,
il me suppliait de ne plus me risquer dterrer
les morts , sans cesser toutefois d'amasser le plus
de connaissances mdicales possible, et il me
rappelait, encore une fois, que Ble comptait
dix-sept mdecins, les uns docteurs, les autres
(1) Pour complter les dtails que donne Planer sur cet
antique crmonial scolaire, comme pour tout ce que disent
les deudrres sur les origines, la constitution et l'enseigne-
ment de l'Universit de Montpellier, nous renvoyons, une
fois pour toutes, afin de ne pas les citer chaque instant,
aux savantes monographies dont M. A. Germain a enrichi
les Recueils de la Socit Archologique et de l'Acadmie
de Sciences et Lettres de notre ville.
(2) Le pre de FliK Platter avait t recueilli par eux
dans sa jeunesse Mnich, et les avait recueillis son tour
Ble , o il les rencontra un jour dans la plus grande
misre. (Vie de Thomas Platter. )
A MONTPELLIER. lOI
la veille de l'tre. Ce serait un grand avantage
pour moi de savoir prparer moi-mme mes
remdes, comme faisait son matre le docteur
Epiphanius, qui en avait retir de gros bnfices.
Je devais en outre, en ma qualit de beau danseur
et bon musicien, me bien tenir en garde contre
les sductions des femmes franaises, d'autant
plus qu'il saurait m'en prsenter une, mon
retour, dont je ne serais pas mcontent. n me
confiait en effet qu'il avait depuis longtemps fait
des ouvertures Franois Jekelmann, pour
mnager un mariage entre sa fille et moi, et que
le pre n'y avait vu aucun obstacle , ajoutant
seulement qu'il fallait laisser la chose la garde
de Dieu jusqu' ma rentre. Mon pre me vantait
sa fille comme une personne accomplie , aussi
honnte que dvoue. Il avait remarqu depuis
longtemps , et compris tout rcemment encore
par les paroles de Balthasar Hummel, que j'avais
une inclination pour elle, et c'est pour ce motif
qu'il s'en tait ouvert avec moi, plutt qu'il
n'aurait voulu. Je devais donc diriger toutes mes
penses de ce ct, et me hter de terminer mes
tudes , pour revenir Ble. Le docteur Sapona
lui avait dit beaucoup de bien de moi, et avait
dclar qu'il tait prt me confrer le bac-
calaurat en mdecine. Il m'accusait en mme
temps rception de la caisse que je lui avais
expdie, y compris l'ouvrage de Falcon ; seule-
ment personne ne voulait l'imprimer Ble , pas
102 FLIX PLA TTER
mme au prix de 200 couronnes , parce qu'il
tait moiti latin , moiti franais ( I). Il tait
donc dcid le renvoyer Lyon. En finissant,
il m'annonait que Gilbert, le fils de Catalan,
(t) Le titre est en latin: Notabilia supra
scripla, aueta, regnita ab exall. Mtdicin.edilucidtltore ,Joan.
Falame, Montisp. Acad. de.no, etc.; mais l'ouvrage est en
franais. De son vivant, Falcon l'avait un fieu
amy dotleur Lyon, qui luy avoit promis de le bailler
un fidele imprimeur; mais l'ayant, il ne tint fa promeffe fi
foudain qu'il eftoit mellier, dont ledit Me Falco fe fafcha ... ,
par quoy il manda qu'il lu y full envoy; & depuis le bailla
entre les mains d'un confeiller de Touloufe, fien grand
amy & favant homme, fous promeffe d'exploiter ce que le
premier a voit entreprins. Mais la fortune y vint empefcher
par le moyen de la mort, car peu aprs ce confeiller dceda
de ce monde, qui full bientoll eufuyvi de Me Falco. Sevre
Delaie, fa veuve, follicita longtems pour ravoir ce livre
refi dans la bibliothque du confeiller. Craignant alors
que fon feu mari ne full fruft de fon loz & de fa peine au
dtriment de la chofe publique, elle s'en partit de Lyon o
elle elloit remarie en deuximes noces feu M. de Silva ,
& alla Toulouze retirer ce livre de fa tant longue prifon.
Mais fortune le voulull encore reculer du port qu'il penfoit
j tenir, car ainfy qu'elle elloit Montpellier pour s'en
retourner a Lyon , luy full confeill bailler ce livre
quelques efcoliers Allemands pour le faire imprimer :l
RaOe; ce qu'elle cruft & le manda; lequel ellant trouv en
fr:tnois, langage non familier aux Allemands, lu y full
renvoy aprs quelques mois. Elle traita alors avec l'im-
primeur Jean de Tournes, qui nous donne ces dtails dans
la prface du volume publi en 1 s S9 in-4. Mais la veuve
n'eut pas lasatisfact:on Je le voir termin, cardle mourut
inopinment avant la fin de l'impression.
A MONTPELLIER.
103
retournerait Montpellier en hiver, et que je
.devais me garder de lui , parce que c'tait un
franc vaurien : plein de suffisance cause de
son titre de bachelier, dpourvu de toute espce
de savoir, dpensier, orgueilleux , tel tait son
portrait.
Par la mme occasion , mon pre m'envoyait
deux belles peaux teintes en vert , dont je me fis
faire un beau vtement brod de soie verte,
dans lequel je me pavanais dans les bals, en
excitant l'admiration des gentilshommes, car les
chausses en peau taient alors inconnues dans le
pays. Le tailleur me les avait faites un peu justes,
prtextant qu'il n'avait pas eu assez de cuir; mais
je finis par dcouvrir qu'il en avait tir un sac
pour sa femme, en m'en volant un bon morceau.
Hummel m'crivait aussi et me donnait toute
sorte de nouvelles. Ainsi le docteur Isaac Keller
avait pous une dame de la noblesse et la noce
avait t trs-brillante ; le docteur Hugguelin
tait dt'venu mdecin du marquis de Durlach; et
Nicolas Meier qui, dit-on , prtendait la main
de ma future, venait de mourir, ce qui devait
me dlivrer de tout souci.
Je reus galement une lettre du luthiste
Theobald avec des cordes pour mon luth. JI tait
de retour d'Auvergne o son sjour n'avait pas
t long. Attir par les belles promesses d'un
gentilhomme, il s'tait rendu prs de lui, mais
au moment de son arrive au chteau, le sei-
104
FLIX PLA TI'ER
gneur venait d'tre assassin par ses domestiques.
Theobald avait d revenir Bile et donnait des
leons de luth plusieurs des pensionnaires de
mon pre. Enfin, je reus aussi deux lettres de
Strasbourg, l'une de mon cousin Laurentius,
l'autre de Johan. Odratzheim, qui avait te mon
camarade dans la pharmacie de Catalan.
Le 16 avril, Conrad Forerus de Winterthur et
Johannes Zonion qui avait pouse une vieille
femme de Ble, nous quittrent. Le premier
devint pasteur Winterthur et cumulait ces
fonctions avec la medecine ; le second perdit
bientt sa vieille et retourna dans son pays
Ravenspurg.
Le 22 avril, Michel Hofmann de Hall et Israel
Nebelspach du duch de Bade , quittrent gale-
ment Montpellier.
Le 23 avril, j'crivis mon pre. Je lui parlais
principalement de la question de mariage qu'il
avait souleve: mon unique desir, lui disais-je,
tait de recevoir de sa main la jeune fille qu'il
voulait me donner, aussitot que j'aurais obtenu
mon doctorat, c'est--dire dans deux ans. Seule-
ment le consentement de son pre ne me suffisait
pas, et je dsirais encore celui de la jeune personne
elle-mme, ne voulant pouser qu'une femme
qui me portt de l'affection. Je le priais en con-
sequence, de chercher pntrer ses sentiments,
ct de s'informer :tussi de son ge, vu que plu-
sieurs la croyaient plus ge que moi, et expose
A MONTPELLIER.
IOS
. se marier avant mon retour. Je rpondis aussi
Theobald Schnauer pour le remercier de ses
cordes de luth et je lui envoyai, de mon c6t, de
mes morceaux de musique, pour qu'il juget des
progrs que j'avais faits sur cet instrument.
Le 9 mai arriva Ulricus Giger, vel Chelius,
D. Gigeri filius; il venait de Strasbourg et fut
plus tard mdecin dans cette ville. Mon pre lui
avait donn une lettre pour moi, mais en des-
cendant le Rhne, entre Lyon et Avignon, il
avait fait naufrage; tous ses bagages, y compris les
lettres, s'taient perdus , fort heureux de se
sauver lui-mme, puisque six de ses compagnons
de route et cinq chevaux s'taient noys. Je
persuadai mon matre de le prendre comme
pensionnaire , vu que je demeurais seul dans la
maison de Falcon et que j'tais bien aise d'avoir
un camarade. Le mme jour arriva Thodore
Birckmannus de Cologne , jeune homme fort
instruit et habile musicien, avec lequel je fis
ensuite mon voyage travers la France.
Le 17 mai, le docteur Saporta perdit sa femme,
et les tudiants assistrent l'enterrement.
Le 20 mai commena une disputatio quodli-
bdaria tenue par un candidat la licence. Elle
dura plusieurs jours ; je lui posai aussi des
questions et je fus le seul des Allemands m'y
bazarder.
Le 29 mai , je me purgeai en prenant des
pillulas coccias qui mc procurrent plus de s e i z ~ :
1 06 FLill PLA 'IER
selles et me firent tomber en dfaillance. On
chercha mon maitre, qui fut fort effray. Je fus
nanmoins remis pour le dtner, sans pouvoir
toutefois me rendre table : on m'envoya mon
repas dans ma chambre. J'tais manger,
lorsque j'entendis un compagnon de Saint Jac-
ques( I)chantant dans la rue. Je le fis monter pour
lui demander son nom et son pays. TI tait de
prs de Bile, et s'appelait Franois
Mller. Aprs l'avoir fait boire et manger, je
lui donnai trois batzen de monnaie, et une bote
de thriac (sic) pour la vendre en route ; je lui
confiai aussi une lettre qu'il remit fidlement
mon pre.
Le 14 juin nous allmes herboriser de grand
matin au bord de la mer , et la nuit suivante
j'assistai une aubade o nous tions trois
joueurs de luth. Le 19 juin arriva Casparus
Wolfius de Zurich , qui fut plus tard mdecin
dans la mme ville.
Le soir du 24 juin, Honor Castellan donnait
un beau banquet. Il me pria de jouer du luth
derrrire une tapisserie, ce que je fis. n m'aimait
beaucoup, m'emmenait souvent dans ses visites
mdicales, et m'invitait frquemment dner
chez lui (2).
11) On appelait ainsi les plerin5 qui se rendaient
Saint Jacques de Compostelle. et mendiaient t:n routt:.
(1) Honor Castella nus (t:n franais, Du Chastel), avait
sa maison dans la rue de l' Agulhariti ( Compois de 1 S44 ) .
A MONTPELLID.
Le 6 juillet on excuta un paysan qui se
dguisait en diable , et lanait du feu par la
bouche, les oreilles et le nez. Il s'tait ainsi
montr de loin, dans les bois , plusi<urs curs,
en rpondant leurs conjurations par la menace
de les emporter pendant la nuit. Quelques-uns,
pris d'une belle peur, lui avaient dpos une
somme d'argent, avant de s'enfuir. Personne ne
l'osait attaquer. Enfin les chiens des paysans se
jetrent sur lui, et l'auraient dchir si l'on n'tait
venu son secours. Il fut pendu devant la maison
du Consulat, et immdiatement aprs on lui coupa
la tte et les quatre membres. Le docteur Hono-
ratus Castellan , avec qui j'avais din, m'avait
conduit dans une maison o se trouvaient beau-
coup de demoiselles et de gentilshommes , et
d'o je vis l'excution.
Le 14 aot eut lieu le dpart du seigneur de
Morenholtz. Son laquais avait longtemps souffert
d'une vilaine plaie au gros orteil. Comme elle ne
voulait pas sc fermer, et que la gangrne se
- Reu docteur en 1 S44 et nomm rgent la mmt:
ann , il fllt un des plus brillants proft:Sseurs de l'cole de
Montpellier. Catherine de Mdicis l'ayant appel :l. Paris
pour tre son mdecin et celui de ses enfants, ds cc
moment il ne quitta plus la Cour et mourut au camp de
l'arme royale, devant Saint-Jean d'Angly, en novembre:
1 s69. En fait d'ouvrages, il n'a laiss qu'un discours: Oratio
qua summo medi&o rreuss.,ria explicantur. Lutelid habita .
(Paris, M. Vascosan, ISSS. in-8.)
108 FLIX PLA TrER
mettait l'os, mattre Michel Heroard dut la
cautriser au fer rouge. Le patient hurla d'une
faon lamentable pendant l'opration, et me
dchira mon bonnet en plusieurs endroits avec
ses dents. Mais aprs ce traitement l'os tomba et
l'orteil gurit promptement.
Le dpart de Culmannus suivit de prs. J'en
profitai pour crire mon pre, qu'il avait fait un
t si terrible, que plusieurs personnes taient
mones d'insolation , beaucoup d'autres de la
fivre chaude , et que la peste rgnait dans les
environs de Toulouse. Je lui apprenais aussi que
le docteur Honoratus Castellan se rendrait Paris
l'automne prochain, et sjournerait une anne
entire la Cour, ce qui me faisait baucoup de
peine, parce qu'il m'aimait bien, et que je tirais
grand profit Je ses leons. J'ajoutais que je com-
menais moi-mme pratiquer de temps autre.
Enfin je mettais mon pre au courant de la
religion des marans : Gilbert serait oblig de
retourner la messe et confesser, lorsqu'il
reviendrait Montpellier; car les marans , tout
en conservant les pratiques du judasme, atta-
chaient un grande importance la messe , et
tenaient plus la Sainte-Vierge qu' Jsus-
Christ. Catalan faisait dire chaque instant des
messes pour ses fils, afin de les empcher de mal
tourner. M'ayant un jour demand si les Lu-
thriens croyaient en Jsus-Christ, je le renseignai
sur notre religion. 11 Quand je serai assez riche,
A MONTPELLIER.
109
me dit-il alors, je m'occuperai de mon salut;
d'ailleurs, pourvu que je laisse mes enfants de
quoi me faire dire beaucoup de messes, je suis
tranquille. TI aimait rpter : Noli venerari
fratri tuo, sed alieno; maxime que les marans
pratiquent encore tous entre eux. C'tait d'ailleurs
un excellent homme , qui me tenait en grande
affection.
Le 14 aoiit, arriva Petrus Millerus, d'Allemagne,
et le 23, Sigismond Rott, de Strasbourg, plus
tard mdecin dans cette ville ; et, avec lui , Jean
Wachtel aussi Strasbourgeois. Ce dernier tudiait
la pharmacie et se plaa comme aide pharmacien
chez Catalan, tout en payant une certaine somme
pour sa pension. n nous raconta comment le
gentilhomme Erasmus Bucklin avait t assassin
quelques semaines auparavant devant la cath-
drale de Strasbourg par son intendant Onophrion
Beek, qui s'tait enfui Mulhouse, o il resta
jusqu' sa mort, en conservant toute sa fortune.
Le 26 aoiit, Sigismond Weisel de Breslauw
arriva Montpellier. C'tait un bon tireur, et son
chien Faisan lui cherchait au milieu de l'eau les
oiseaux qu'il tuait. Comme il avait mang tout
son argent, et ne recevait plus rien de chez lui,
il tait rduit se nourrir avec les hrons et les
autres produits de sa chasse : les Allemands se
cotisrent pour contribuer son entretien, quoique
ce fOt un franc rustre. Il devint plus tard mdecin
Breslaw, o il est mort tout rcemment.
110 riux PLATI'ER
Le 30 aoOt je fis une excursion au bord de la
mer, avec les Allemands rcemment arrivs , qui
ne l'avaient pas encore vue. Nous recueiUtmes
des plantes et des coquillages, et nous primes un
bain. Wachtel de Strasbourg s'aventura assez
loin , bien que ne sachant pas nager ; et comme
j'tais prs de lui, il me saisit les jambes, et me
fit boire un bon coup. En revenant la surface
je lui plongeai son tour la tte sous l'eau, en
l'y maintenant un bon moment. Quand je le
lichai, l'eau lui sortait par la bouche et le nez, et
il faisait une grimace pitoyable : il entra dans une
colre bleue contre moi; mais cela ne dura pas.
Le 9 septembre , partit de Montpellier Nicolas
Cheverus de Neufchatel. C'tait un chirurgien
qui nous avait servi longtemps , nous autres
Allemands. Il de\Ileurait chez le chirurgien Jean
Perdris, qui avait des parents Hricourt prs de
Montbeliard.
Le 11 septembre, f:tienne Contzenus revint
Montpellier, m'apportant une lettre de Hum-
melius de BMe. Celui-ci me plaisantait sur mes
projets de mariage, qui n'taient dj plus un
secret pour personne Bile, et me faisait l'loge
de ma future. Il me parlait aussi de Guillaume
Hepteuring, qui avait pous la veuve du capi-
taine lrmin , dont il tait le secrtaire. Devenu
capitaine lui-mme, il tait parti de Bile avec
une compagnie de Lansquenets, et avait pri
dans cette campagne. Franois , le frre de ma
A MONTPELLII.. III
future , avait obtenu en mariage la fille de
Schllin, avec une belle dot. En fait de docteurs
blois, Zonion n'avait pas de clientle; Pantaleon
tait Blumers, et Hugguelin la Cour du Mar-
grave; enfin Huber tait devenu recteur. Hummel
ajoutait qu"il avait grand peine faire honneur ~
ses affaires. Sa pharmacie tait mal achalande;
on ordonnait peu de remdes ; on ne savait pas
estimer les praticiens srieux; les prescriptions
se faisaient en allemand plutt qu'en latin; le
docteur Isaac faisait lui-mme des prparations
la diable pour ses malades; finalement le mtier
de roi des gueux valait mieux que celui de phar-
macien. Les mdecins ne savaient que purger,
avec du sn, du bois de rglisse et autres drogues,
et ne connaissaient aucune des bonnes recettes de
Montpellier. Aussi Hummel comptait-il sur moi
pour donner une autre direction la mdecine.
Cette lettre m'inspira le projet de mettre un jour
en usage des remde inconnus Ble , comme
lavements, topiques , et autres potions d'un
emploi journalier. Grce Dieu , je mis dans l.a
suite mon projet excution.
Treize tudiants Allemands s'taient associs
pour faire un voyage Marseille; j'tais du
nombre , et je louai une mule. Contzenus,
qui avait amen de Strasbourg un joli cheval ,
tait le chef de cette caravane , compose de
Wolfius, Burgauwcr, Rot, Chclius, Wachtel ,
Myconius, Lins et plusieurs autres allant pour la
112 FLIX PLA TIER
plupan pied. Nous partmes de Montpellier le
1 5 septembre, et le premier jour nous atteigntmes
Lunel. Le lendemain 16 nous tions Saint-Gilles
pour dner, et la nuit tombante nous entrmes
Arles , ville situe non loin de l'embouchure
du Rhne, qu'il faut traverser pour entrer en
ville. Un village nomm Camargues est situ sur
la pointe de terre forme par les deux bras que
le fleuve forme en cet endroit. La journe du
17 se passa Arles. Nous allmes voir le
docteur Franois V alleriola ( 1) , qui nous fit
bon accueil, et nous montra sa bibliothque,
ses propres crits , des poissons de mer empaills,
entre autres un Orbis tnarinus, etc. Aprs .avoir
pris nos noms, et nous avoir recommand de lui
crire souvent, il se mit notre disposition pour
visiter la ville. Nous vmes beaucoup d'antiquits,
entre autres d'normes colonnes faites en pierres
agglomres, dont il disait connattre le secret de
fabrication: il y en avait deux fort grosses, d'une
longueur d'au moins vingt aunes, et places l'une
ct de l'autre. Dans le rectangle form par
( 1) N Montpellier vers 1 504, et l'un des plus savants
mdecins de son temps , v ir doctritlll pr,utans, dit Laurent
Joubert, d tetatis SU4 minime lumen. Aprs avoir
tudi Montpellier, il alla enseigner Valence , rsida
longtemps Arles, o il se maria, et remplit ensuite une
des premieres chaires de la Facult de Turin, o il mourut
en 158o. Il a laiss plusieurs traits de mdecine, im-
prims Lyon ou Venisf:.
A MONTPELLIER.
II3
leur sommet, se trouvait enferm un tombeau
romain. ll nous montra encore les ruines d'un
amphithtre , et une construction attenant
l'glise, qui passait pour avoir t faite avec du
sang de bouc et du lait. Hors la ville se trouvaient
aussi d'anciennes constructions, et dans une sorte
de crypte , beaucoup de pierres tumulaires en
marbre blanc charges d'inscriptions latines.
Le 18, la troupe dna Saint-Martin, auberge
isole devant laquelle est une fontaine , et se
dirigea ensuite vers Saint-Chamas , o l'on voit
une porte de soixante pas d'paisseur.
Le 19, nous dnions aux Pennes. Un peu avant
d'y arriver, en passant Cabanes, j'crivis sur
mon calepin avec du vin d'un rouge si fonc, qu'il
semblait de la teinture du Brsil. A partir de l,
nous etmes traverser une plaine pierreuse ,
jusqu'aux environs de Marseille. En approchant
de la ville, nous entendmes tirer le canon et
sonner les trompettes, cause de plusieurs galres
qui venaient d'arriver de la Corse. Prs des
portes, je vis un arbre charg de figues mtres ;
c'tait la bonne saison , et ces fruits sont trs-
abondants dans la contre. Nous descendmes
l'enseigne du Levrier. Le soir mme je m'em-
pressai d'aller admirer ce port immense, tout
rempli de vaisseaux , et semblable une ville
pleine de tours. Il y avait surtout un galion
norme , dont le mt et la voilure taient d'une
grandeur prodigieuse, et qui portait un pavillon
8
FLIX PUTIER
avec ces mots: Pl.u Nitra ( I ). Il avait t pris sur
les Espagnols, et contenait beaucoup de troupes.
Le lendemain .20 septembre , nous f6mes
joints par deux allemands, Jean Mus et Philippe
Kram, appartenant l'un et l'autre la compagnie
de Ritgrotz. Ils taient superbement vtus , por-
taient des chausses de Saxe , d'un violet fonc ,
avec des ornements de soie retombant jusqu'
terre. Aprs un change de saluts , ils nous con-
duisirent en divers endroits, et d'abord chez le
gouverneur, le comte de Tende, dont la dame se
promenait ses cts dans la salle. Elle portait des
manches en toile de lin, laces avec des chalnes
d'argent. je remis au comte une lettre de recom-
mandation d'Honor Caste lian. Ce seigneur nous
fit offres de service, et nous donna pour guide
un vieux Suisse de sa garde. Celui-ci nous
raconta qu'il avait t longtemps en garnison au
chiteau Sainte-Marie, situ sur la colline de l'autre
c6t du port, qu'il s'tait une nuit battu avec le
diab)e en personne, et l'avait mis en fuite,
d'o lui tait rest le nom de Il
nous mena sur les fortifications toutes garnies
de coulevrines et de canons, qui ceignent la ville
du ct de la mer, et dont le feu commande au
loin. Une entre autres mesurait quarante-huit pieds
de long. Il y en avait aussi d'encastres dans le
mur, ne pouvant se charger que par la culasse.
(1) Devise de Charle-Quint.
A MoWTPEl.LI.U.
De nous nous rendmes au port, o se tenaient
trente-sept galres avt:c quantit d'autres vais-
seaux. Elles servent de prison aux galriens, avec
leurs casaques de laine rouge ou bleue, et leurs
bonnets pointus. Pour le maniement de chaque
rame (et elles sont nombreuses), ils sont attachs
de trois en trois par des chanes rives un pied;
mais quand le est l'ancre, on les
emploie d'autres ouvrages en ville, principale-
ment au transport des fardeaux. Nous
des Allemands parmi eux, notamment un matre
armurier, qu'on laissa libre ce jour-l, moyennant
une certaine somme, et qui vint dlner avec
nous. Ils sont habites tailler dans le bois , et
surtout dans le lentisque, de jolies botes et
d'autres petits objets. Nous leur en achetames de
toute espce, et j'en possde encore quelques-
uns. Quand on monte sur une galre, il est bon
de veiller sa bourse. A chaque gratification
qu'on leur fait en commun, leurs trompettes sc
mettent sonner sur tous les vaisseaux, et font
retentir les chos d'alentour.
Les deux gentilshommes Allemands nous
avaient invit dlner dans notre propre htel.
Tis tinrent si bien tte chacun de nous , qu'ils '
finirent par s'enivrer. Je n'avais pas l'habitude,
moi-mme , de boire tant de vin ; je me laissai
entrainer ce jour-l ; aussi , quand je voulus me
rendre au lit , tout tournait autour de moi , et
l'on fut oblig de me dshabiUer pour me
u6 FlllX PLATTER
coucher; le lendemain je ne me remis qu'en
prenant un peu de soupe. Quant aux deux gentils-
hommes, ils s'taient couchs tout vtus, et avaient
tellement arros leurs chausses violettes pendant
la nuit, que la couleur tait partie par larges
plaques, ce qui faisait honte, car on ne recon-
naissait que trop bien d'o venaient ces tches.
Le lendemain 2 I septembre , en visitant la
ville, nous fimes la rencontre d'un
nous avions connu Montpellier. Nousachetimes
du corail poli: j'en pris pour ma part une grosse
branche, et une autre non polie , pour la somme
de 2 3 batzen. Les autres achetrent des boules
semblables celles des pater noster; elles taient
trs-bon march. Le marchand m'offrait aussi pour
une couronne une branche d'une aune de long
avec une foule de rameaux ; malheureusement
j'tais court d'argent. Nous vmes ensuite dans une
cour deux autruches , une blanche et une noire ,
si grandes que je pouvais peine leur atteindre
la tte , et mangeant avec vor,cit , mais sans
vouloir toutefois de ma clef que je leur avais
jete; des bliers de Barbarie, avec leurs longues
queues tresses, qui, mesures dans tous leurs
contours , ont pour le moins vingt aunes de
long ( I); d'autres bliers avec d'normes cornes
entrelaces et une toison retombant jusqu'
terre; un ngre qui soulevait d'normes pierres
( 1) Platter aura tc! vi'time de quelque 'barlatan.
A MONTPELLIBR.
117
de taille, et les laissait retomber sur la tte et les
paules, etc. On voit l beaucoup de Turcs et de
soldats, arms de hallebardes et d'arquebuses,
accompagnant le gouverneur dans ses pro-
menades. Aprs midi nous allmes sur les galres
pour visiter les canons, la passerelle o se
tiennent les troupes, les galriens encha1ns aux
rames, etc. Pendant cette visite, je retins mes
urines trop longtemps , et je crus en mourir.
For me fut de descendre terre et de courir
une pharmacie o l'on me bassina jusqu' ce
que la rtention prit fin. Nous fmes ensuite un
tour en bat.eau; aprs avoir franchi la passe, qui
est ferme par une chane, nous nous avanmes
un mille en pleine mer; nous serions mme
alls jusqu' un chteau bti sur un rocher, mais
comme plusieurs de la bande furent pris du mal
de mer, il fallut retourner.
Le dimanche 22, dpart de Marseille. Aprs un
bon bout de chemin , Sigismond Rot, qui allait
pied, me prie de le laisser monter sur ma mule,
parce qu'il tait fatigu. J'y consens; mais il
pique aussitt des deux, et galoppe en avant, me
laissant faire plus d'une lieue pied , avec mes
grosses bottes, et par une chaleur accablante.
j'tais furieux, et il faut avouer que la plaisanterie
passait les bornes. Nous ne flmes que traverser
les Pennes , pour aller coucher Cabanes , et
prendre le lendemain 23la direction d'Avignon,
en quittant la route que nous avions suivie pour
n8
venir de Montpellier. Nous ditWnes Salon, o
demeurait Nostradamus, le clbre auteur d'al-
manachs et d'horoscopes. Plusieurs d'entre nous
le consultrent. Prenant ensuite par Orgon, nous
atteignmes sur le soir Avignon, o j'tais dj
venu deux fois.
La troupe y sjourna le 24. On nous fit de la
belle musique dan!. notre auberge, et quantit de
juifs vinrent, selon leur habitude, nous offrir leurs
marchandises. Ils avaient de tout ce qu'on peut
imaginer, sunout en fait d'toffes et de vtements,
qu'ils savent si bien remettre neuf, qu'on
risque toujours d'y tre tromp. En parcourant la
ville, dans l'aprs-midi, nous les
deux rues mal fames, qu'on nomme Pont Trun-
cal et Peyre. Des femmes, dont quelques-unes
richement vtues, se tenaient assises devant les
maisons, nous criant: lant:z biszer haster; l'une
d'eUes enleva mme la barrette d'un des ntres,
et se sauva avec dans la maison. Plusieurs de la
troupe s'clipsrent l, qu'on ne manqua pas
de plaisanter, par la suite , sur la belle Cham-
penoise de Troye, demeurant Avignon. Nous
visitmes aussi la sombre rue des juifs. Il est
impossible d'imaginer une objet quelconque
vendre qui ne s'y trouvt pas. Jeunes et vieux,
tout le monde y tait affaire.
Le 2 5, nous arrivmes pour djeuner Sernhac
et nous y revnme5 passer la nuit, aprs tre alls
miter le Pont du Gard, que J'avais dej vu pr-
A MONTPELLIBI.
119
c:demment. Quelques-uns de nous se mirent
jouer, s'enivrrent, et commencrent se que-
reller. Contzenus voulait tout massacrer, Bur-
gauwerus lui tenait tte. On eut beaucoup de
peine calmer ce tumulte, et la bonne har-
monie fut assez longue se rtablir. Contzenus,
qui tous donnaient tort, nous quitta le len-
demain de grand matin. Le 26 septembre nous
c:ouchAmes Lunel , et le 27 au matin nous
rentrions Montpellier aprs une absence de
treize jours. J'avais dpens 6 couronnes, raison
de 46 stber chacune. Mon mulet me cotait
3 lhTes ) sols , 20 stber par livre.
Le 6 octobre, arrivrent de Ble, pour tudier
en mdecine , trois compatriotes et camarades
d'cole : Thophile Berus , le fils du docteur
Oswald , et Oswald Hugwald, fils de Hugwald.
Gilbert, le fils de mon matre , les avait accom-
pagns jusqu' Lyon, mais se sentant un peu
indispos, il s'tait arrt chez le peau-frre de
Catalan, jean de La Sale, mdecin espagnol; il y
sjourna quinze jours. Mes trois Blois arrivaient
avec de longues rapires suisses, en costume
allemand , vtus comme de vrais soudards , et
affichant des manires grossires. lis m'appor-
taient plusieurs lettres. Mon pre m'crivait de
ne pas me lier avec eux , parce que c'taient de
francs mauvais sujets. li me recommandait aussi ,
en prt:sence du nombre croissant des mdecins et
des tudiants en mdecine, de travailler avec
120 FLIX PLA l'TER
ardeur pour m'lever au-dessus du commun. Je
ne devais pas faire fond sur ma fortune , vu qu'il
n'tait pas autre chose qu'un malheureux matre
d'cole charg d'annes, mais me pntrer de
l'ide que je n'aurais que mon mtier pour vivre.
Cette prdiction n'tait que trop vraie , mais
grce Dieu, tout prit bonne tournure. Il m'ap-
prenait qu'il avait t oblig de reprendre l'im-
primerie par lui vendue Louis Lucius, et
qu'aprs l'avoir augmente d'une nouvelle salle,
il l'avait loue, pour un an, Michel Stella, un
p a r ~ : n t de Vesalius. Il avait beaucoup de pen-
sionnaires, parmi lesquels le fils du docteur Pierre
Gebwiller, ainsi qu'Albert ct Charles. Il ajoutait
que son beau-fils , le docteur Michel Rappen-
berger tait devenu citoyen de Ble, avait pous
une femme riche de la famille des Farenbuler, et
rachetl: le domaine de Saint-Antoine. Il m'crivait
aussi qu'il avait adroitement interrog ma future;
elle lui avait repondu d'une faon vasive que ce
qui plairait son pre lui plairait galement; tout
en laissant entrevoir nanmoins que je ne lui tais
pas indifferent. D'ailleurs, mon pre et ma mre
avaient dn chez elle, et son pre avait dn chez
nous, preuve vidente de leurs bonnes disposi-
tions. Madeleine et sa belle-sur avaient aussi
promis de faire un dimanche un promenade
Gundeldingen, une proprit de mon pre, et d'y
accepter goter. Ct:tte lettrt: mt: causa la plus
grande satisfaction.
A MONTPElliER. 121
Une lettre de ma mre me priait de hter mon
retour; une autre de Hummelius m'apprenait que
Gilben Catalan avait quitt Ble par un coup de
tte, parce qu'il n'avait pas pu arrivr au magis-
terium; il m'avenissait de me garder de lui, et me
demandait en mme temps Trochiscos de Tyro.
Pedianreus m'crivait qu'il avait compos mon
horoscope, et que j'aurais un brillant avenir.
Alben Gebwiller m'annonait de son c6t, que le
fameux hellniste et pote , Charles Utenhovius,
prenait pension chez mon pre, et qu'un rampe
du pont du Rhin s'tant rompue au moment
o la foule se pressait sur le pont pour voir
dgager plusieurs radeaux de bois de flottage
engags dessous, plus de cinquante personnes
s'taient noyes: une petite fille de 5 ans, qui allait
chercher de la moutarde, tait tombe dans l'eau
tenant son petit pot d'une main et sa pice de
quatre sous de l'autre; elle avait t retire
vivante, sans avoir lch ni le pot ni la pice.
Le 2 1 octobre nous reOmes avis de Gilbert
Catalan, qu'il arriverait, cette nuit-l mme, dans
la proprit de son pre. Vendargues. Plusieurs
de nous allrent sa rencontre cheval, et nous
le trouvmes en effet au-del de ce village. ll tait
coiff d'un chapeau pointu fort lev, comme les
cavaliers, avec un bonnet par-dessous. Nous pas-
smes la nuit en cet endroit , et le lendemain
nous flmes notre entre Montpellier. Il fut assez
mal reu de ses parents, et log dans la mme
122
FLIX PLA 'l"l'ER
maison que moi. Chacun avait son cabinet
d'tude particulier, mais nous partagions le mme
lit.
Le 1er novembre, le jardinier Antoine fut
encore envoy Strasbourg par un Allemand.
J'en profitai pour crire mon pre d'tre moins
inquiet sur mon compte, puisque je commenais
savoir me conduire. Les cours avaient repris
la Saint-Luc, mais il y avait peu de professeurs,
parce qu'ils couraient aprs la clientle; je
rsumais les principaux livres de Galenus en
tableaux ; je ne demandais pas mieux que de
passer mon doctorat Ble , et j'esprais y
revenir au printemps de l'anne suivante. Je de-
mandais la permission de retourner par Toulouse
et Paris, pour visiter la plus grande partie de la
France. Enfin, je le remerciais d'avoir si bien
arrang les affaires avec ma future, pour laquelle
je me sentais chaque jour une affection plus vive;
d'autant plus que tout le monde me faisait son
que Gilbert la regardait comme la perle
des jeunes filles, et avait mme prouv une incli-
nation pour elle, sans oser le lui avouer. Je
joignis ma lettre deux beaux sachets de soie
pleins de cypri qui rpandaient un parfum exquis
et deux branches de corail , l'une pour elle et
l'autre pour mon pre.
Le 2 novembre eut lieu au Collge une sance
d'anatomie, prsi4e par Bocaudus. Le
tait une femme. Le 10, Gallotus en prpara une
A MONTPBLLIEll.
autre en secret, pour nous autres Allemands , o
l'on dissqua une vieille femme morte d'apoplexie.
En lui ouvrant les os du erine et l'enveloppe du
cerveau, la cervelle s'chappa comme de la bouillie
d'amidon et inonda la figure. Le 22, le chirurgien
Michel Hroard opra un jeune cancnicus d'une
varice la cuisse, pour empcher la formation
d'un dpt en dessous. Le 9 dcembre, je reus
une lettre de mon pre qui m'envoyait deux
livres, et le 10 j'en reus une autre, dont il me
recommandait les porteurs, deux docteurs prus-
siens , V alerianus Fidlerus et Bartholomeus
Wagnerus.
Le 13 dcembre, Antoine fut de retour m'en
apportant une plus longue encore, relie en forme
de livre. Mon pre me flicitait d'avoir fait heu-
reusement mon voyage Marseille ; de possder
l'estime et l'affection de mes professeurs, et de con-
sentir passer mon doctorat Bile. Je ne devais
pas m'effrayer des mathmatiques, le docteur
Brus ayant dclar qu'on ferait surtout attention
la mdecine et la physique. Il tait heureux de
voir qu'on n'inquitait pas les Allemands pour
cause de teligion, et ajoutait que tout s'annonait
bien pour mes projets de mariage. Madeleine avait
dclar qu'elle ne voulait pas d'autre mari que
moi. Il avait donn son pre l'une des branches
de corail et les deux sachets, parce qu'elle n'avait
pas os les accepter die-mme. Il me priait aussi
de procurer un "change Montpellier au fils de
F ~ L I X PLA 'ITER
Sigmund, le prvt de la cathdrale. Hummelius
m'crivait de son ct qu'il m'envoyait des pieds
d'lan: je les donnai au docteur Gilibert Heaoard.
Le 17 dcembre, Thophile Brus et Oswald
Hugwaldt nous quittrent aprs un sjour de
deux mois, pendant lesquels ils avaient tenu une
conduite si drgle , que le second avait pris
du mal la tte et Thophile ailleurs. Gilbert
leur avait emprunt de l'argent Bile, avec pro-
messe Thophile de le faire admettre gratuite-
ment dans la maison de son pre, comme aussi
d'pouser sa sur ; mais il ne tint aucune des
deux promesses , et ils se brouillrent. Gilbert
n'osant pas avouer sa dette son pre , les deux.
autres empruntrent dix-sept couronnes Catalan
et diffrents Allemands , et quittrent Mont-
pellier, en avisant Catalan que son fils leur devait
cette somme. Celui-ci entra dans une grande
colre contre Gilbert. Oswald, qui avait autrement
.bon caractre, partit pour Lyon , et aprs avoir
sjourn quelque temps chez un Monsieur de
Pierrelatte , il trouva un emploi de professeur
Tournon. Quant Thophile, il courut le monde,
fit une foule de dupes , et passa en Espagne,
d'o il ramena longtemps aprs une femme,
qu'il donnait Ble pour sa femme lgitime,
tandis que, selon d'autres, elle n'tait que sa
concubine. Enfin on apprit qu'il avait vol cent
francs Paris un Polonais , et il disparut, sans
qu'on ait entendu parler de lui depuis ce temps.

A MONTPELLIER.
Le 22 , Joh. Culmannus partit aussi pour re-
tourner en Allemagne. Le mme jour eut lieu
une sance d'anatomie par le docteur Guichardus,
o l'on dissqua une jeune fille. Le 27, arrivrent
Montpellier Ludovicus Hchstetter d'Augs-
bourg , un ancien pensionnaire de mon pre, et
Melchior Rotmundt de Rorschach, sur le lac de
Constance, qui avait tudi B1le
chez le docteur Sultzer. J'crivis ce dernier,
Theobald et Hummelius.
Le 4 janvier 15 56, le docteur Saporta se rendit
la cour du Roi de Navarre, chez Monsieur de
Vandosme, o il s'tait engag servir trois mois
par an , moyennant une pension de 8oo francs.
Il me conseilla de diffrer mon baccalaurat
jusqu' son retour, et me donna une lettre pour
mon pre.
Le mme jour, arriva Fre4ericus Rihener, qui
ne sjourna que peu de temps; je l'accompagnai,
son dpart, jusqu' Saint-Paul.
Le 6 janvier, il y eut spectacle de bateleurs.
Aprs avoir excut des sauts prodigieux, ils
firent battre un lion avec un buf de taille
moyenne, qu'ils avaient achet et auquel ils avaient
sci le bout des cornes. L'un et l'autre taient
attachs par une corde deux poteaux plants
au milieu de l'arne. Le lion, excit par des
aiguillons, commena d'attaquer le buf qui le
repoussa plusieurs fois coups de cornes, et qui
l'aurait peut-tre tu, s'il les avait eues entires.
126 riux PLA 'M'ER
A la fin , le lion, aprs avoir fatigu son adver-
saire , lui bondit sur le dos par-dessus la tte avec
la lgret d'un chat, lui enfona les dents dans
les chairs, et l'ayant terrass, le tint immobile
sous lui , sans pouvoir toutefois le tuer; on fut
oblig de l'abattre.
Le t 3 janvier, les Allemands ftrent les Rois,
au souper. Louis Hchstetter et Melchior Rot-
mundt restrent boire presque toute la nuit , et
quand ils furent ivres, Hchstetter, qui avait une
fone barbe, traita son camarade de blanc-bec : an
faut que tu le sois aussi , lui rpondit Rotmundt,
et le menant chez un barbier, il lui fit raser de
trs-prs toute sa barbe , qu'il lui fourra dans la
poitrine. Le lendemain, Rotmundt s'apercevant
que personne ne reconnaissait Hchstetter ,
l'affuble d'un manteau et d'un chapeau la mode
d'Allemagne , et le mne chez tous nos com-
patriotes, disant que c'tait un nouveau venu qui
nous apportait des lettres. On le comble de pr-
venances , et on l'invite dner l'htel de la
Salamandre. Enfin, au moment de nous mettre
table, Hchstetter jette son manteau en s'criant:
Fous que vous tes, ne me reconnaissez-vous
pas ? Ces paroles soulevrent de tels clats de
rire, que, pour mon compte, je crus en mourir.
Le l4 janvier, je profitai du dpart des mar-
chands Lyonnais, pour crire mon pre , et lui
donner divers dtails concernant mes tudes : on
venait de construire un bel amphithtre d'ana-
A MONTPELLIER. 127
tomie; j'aurais dj pass mon baccalaurat, si le
docteur Saporta n'avait pas dO se rendre la
cour du roi de Navarre , comme le lui confir-
merait la lettre mme de ce professeur, que je
joignais la mienne. je lui parlais aussi du dpart
et de l'inconduite de Thophile et d'Oswald; des
chagrins que Gilben Catalan causait son pre,
qui m'aimait plus que son propre fils ... Souvent
il venait devant notre maison avant le jour, et
voyait dj mon cabinet d'tude clair, signe
que j'tais au travail, tandis que la chambre de
Gilbert tait encore dans l'obscurit. De mme,
aprs souper, il voyait de la lumire chez moi ,
et rien chez son fils, qui 6nit par prendre le pani
de suspendre sa lampe allume derrire sa fentre,
pendant qu'il allait danser le soir, ou qu'il dormait
le matin. j'ajoutais, en terminant, que je regrettais
d'avoir tant press nos projets de mariage, crai-
gnant que matre Franois ne se ft formalis de
notre insistance; aussi priais-je mon pre de laisser
aller tranquillement les choses, en se contentant
des bonnes dispositions que le pre et la tille
avaient manifestes mon gard. Il devait pr-
senter mes excuses maitre Franois, et lui
annoncer que dans un an je serais de retour
Ble, ou bien que je passerais plusieurs annes
l'tranger, pour voyager. n devait aussi hli
remettre un petit billet que ;e lui adressais, mais
tout ou ven, pour que mon pre pOt en prendre
connaissance. Avant de finir, je racontais encore
128
FELIX PLA'ITER
que Gilbert s'tait pris de ma future ds son
arrive BMe, et l'aimait encore; mais bientt,
oubliant ma promise aussi bien que Marguerite,
la fille du docteur Berus , il s'tait attach depuis
une fille sans beaut comme sans fortune , avec
laquelle il avait peut-tre mme des relations. Je
savaiS d'ailleurs par Contzenus , que Gilbert lui
avait extorqu une bague pendant son sjour
Ble, et l'avait envoye, dans un petit pt, celle
dont il tait alors amoureux ; mais il avait t
schement conduit.
Le 6 fvrier on tint une sance d'anatomie au
nouveau Theatrum Collegii. Deux sujets furent
dissqus en mme temps: une jeune fille et une
femme. Rondelet prsidait et je prenais soigneuse-
ment note de ses admirabls explications.
Le i 5 fvrier, des marchands m'apportrent
une lettre de mon pre , datee du 6 janvier. Il
avait eu des douleurs l'paule et au bras pendant
vingt-deux jours; ma future attendait impatiem-
ment mon retour , non moins que ma vieille
mre , qui craignait de ne plus me revoir, si je
tardais plus d'un an revenir. Quant lui, il
n'avait pas de plus vif dsir que de me voir
pouser une personne si sage et si raisonnable.
Je reus aussi deux lettres de Hugwald, dates
l'une de Lyon , l'autre de Montlimar, et deux
autres d'Italie , la premire de Pierre Lotichius et
la seconde d'un compagnon de Morenholtz _qui
tait Bologne:
A MONTPELLIER.
129
Le 27 fvrier vint Montpellier un Allemand
appel Jean Christophe baron de .... rn bourg ( 1).
Il prtendait avoir perdu son argent , et nous
demanda quelque secours, promettant un cheval
tous ceux qui viendraknt le trouver dans son
pays. On l'accueillit bien d'abord , mais bientt
flairant l'escroc, on se dbarrassa de lui. Nous
apprmes plus tard que c'tait un orfvre qui
avait fait de la fausse monnaie et que la justice
recherchait.
Le 10 mars apparut une comte que nous
vmes Montpellier.
Le 1 8 , partirent de cette ville , pour prendre
leur grade de docteur Avignon, Jacobus Myco-
nius, Benedictus Burgauwer et Stephan us Cont-
zenus : ils s'tablirent plus tard comme mdecins,
le premier Mulhouse, le second Schaffhouse,
et le troisime Berne.
Le 24, fut publi son de trompe le trait
conclu entre Charles V et le roi Henri ll.
Le 1er avril, Lintz quitta Montpellier. J'crivis
mon pre que dans un an je ne serais pas
loin de Ble : les cours se faisaient trs-mal au
Collge, quelques-uns taient d'une nullit com-
plte, en particulier celui du vieux Schyronius, le
Canal/arius Academite. Gilbert tenait toujours une
conduite scandaleuse, dissipant des sommes folles,
trompant son pre , et ne cherchant qu' me
(1) Les premires lettres sont effaces dans le manuscrit.
9
130 ~ PLATTER
nuire, si bien qu'il me tardait de m'en aller.
Myconius tait Avignon pour passer son doc-
torat, aprs quoi il retournerait BMe : il avait
fait de bonnes tudes et promettait un bon pra-
ticien. Hugwald tait Montlimar, comme pr-
cepteur de jeunes gens, et Tell, le pharmacien de
Ble, s'y trouvait avec lui, aprs avoir fait beaucoup
de dettes criardes Montpellier. Thophile tait
Paris. J'ajoutais que j'tais heureux de l'affection
que me portait ma future, et je terminais en lui
parlant des privatas disputationes que nous tenions
entre Allemands. C'taient des exercices trs-
utiles. J'avais t le premier y prendre la parole,
et plusieurs autres m'avaient ensuite imit. Nous
faisions chaque semaine un exercice de ce
genre.
Le 9 avril, cinq compagnons de Saint-Jacques
arrivrent de Zug en Suisse : c'taient Flix
Fauster, Oswald Brandenberg, Thomas Stadlin,
Jacques Uliman et Caspar Fry, qui tait manchot
et avait dj t quinze fois Saint-Jacques, o
il faisait des plerinages pour autrui. Nous leur
nmes bon accueil. Ds faillirent me persuader de
les suivre pour voir l'Espagne ; mais je fus retenu
par les grandes chaleurs. J'ai retrouv plus tard
un d'entre eux Ble, l'auberge de l'Homme
sauvage. Il revenait de France , o il avait t
porte-drapeau , et nous nous rappelmes rcipro-
quement les circonstances de ce voyage.
Le 16 mai, le docteur Saporta tant revenu de
A MONTPELLIER,
la cour du roi de Navarre, je me prparai subir
mon baccalaurat.
Le 28, je fus en effet promu bachelier en
mdecine au Collge royal , et ce fut lui qui
prsida l'examen. Il n'y eut que les docteurs
en mdecine de l'Universit qui argumentrent
contre moi; c'taient les docteurs Schyronius,
Gryphius, Fontanonus, Heroardus, assists des
licencis Salomon et Franois Feyna. L'examen
dura de 6 heures du matin 9 heures. On me
revtit ensuite d'une robe rouge pour faire un
remerciement en vers, carmine, dans lequel je
n'omis pas J ~ parler des Allemands; j'avais
commenc par rciter de mmoire un discours
assez long. Enfin je soldai 1 1 francs et 3 sols,
et l'on me remit mon brevet d\1ment scell
Saint-Firmin o se conservaient les sceaux de
l'Universit, sous la garde du docteur Guichard us.
Le brevet tait de la main de Jean Sporerus qui
avait'une belle criture.
Le 1er juin, arriva des Pays-Bas, se rendant
en Espagne, un grand seigneur de ce pays, ayant
avec lui son pouse, une comtesse Flamande, et
sa suivante. Nous triomphames, nous autres
Allemands , de pouvoir montrer aux dames \V el-
ches une compatriote d'une si grande beaut, car,
en fait d'Allemandes, elles ne voient, en gnral,
que les affreuses vieilles dvotes qui s'en vont en
plerinage Saint-Jacques, chantant et mendiant
pour subsister en route.
132 FLIX PLATTER
Le 2 juin , un incendie se dclara dans la
maison J'un marchand, au coin de la place Notre-
Dame. Il ne resta debout q ~ l e s quatre murs;
tout l'intrieur fut consum. Presque personne
ne travailla pour teindre le feu: la foule se
bornait regarder. Les choses se passent bien
autrement chez nous; chacun est oblig Je porter
secours.
Le 7 juin, la noblesse donna un jeu de bague.
Les chevaux taient richement caparaonns ,
couverts de tapis et orns de panaches de toutes
les couleurs.
Le 1 1 juin, un vl!nt brlant amena de si fortes
chaleurs, que plusieurs moissonneurs tombrent
morts dans les champs. Cela dura jusqu'au 15.
Alors clata un orage accompagn d'clairs et de
tonnerres, comme je n'en ai jamais vu de ma
vie. La foudre tomba en plusieurs endroits;
l'glise Sainte-Aularie (1) elle renversa une partie
du clocher, fracassa l'autel, consuma plusieurs
statues et brisa les portes d'entre. Le 25 il y
eut une forte grle, avec des greions de la gros-
seur d'un uf. Le 11 juillet, nouvel orage , qui
(1) Situe dans le faubourg, ct des Frres-Prcheurs,
~ u r la pente qu'occupe actuellement la promenade basse
du Peyrou faisant face au midi. Le Conseil de Ville prit les
rparations s:t charge; mais peint: taient-elles termines,
qu'glise et clocher disparaissaient dans les dmolitions
opres p01r les protestants, en 1561. Sur le clocher
ou la Tour Saintc-Aularie, voir L. Guiraud: Le Colli[;e
Sai11t-Bmoit, p. 75, ct Le Motlaslire Saint-Bmoit, p. 257
A MONTPELLIER.
abattit la flche d'un clocher. Le peuple tait
dans la consternation , car ces orages sont rares
en ce pays , o souvent il ne pleut pas de tout
l't. Plusieurs pitres se noyrent dans les
chemins creux, aux portes de la ville. Moi-mme
en retournant une nuit au logis par une forte
pluie, je trouvai toutes les rues inondes; j'avais
de l'eau jusqu'aux genoux, et je fus en danger
de prir. Le bruit :tvait couru que Il! 22 juillet,
jour de la Madeleine , devait arriver la fin du
monde. Cela redoubla les terreurs des gens cr-
dules , qui prenaient tous ces orages pour des
avant-coureurs.
Le 19 juin , nous e6mes la visite de deux
Strasbourgeois: Jacques Rebstock, qui fut plus tard
chancelier de l'vque de Ble, et Louis Wolf de
Renken. Ils venaient de Marseille, et m'ap-
portaient une lettre du docteur Vallriola d'Arles.
Au bout de trois joul'6, ils partirent pour l'Al-
lemagne. Je leur remis une lettre pour mon
pre, auquel j'apprenais ma promotion JU bac-
calaurat; j'avais reu les flicitations de nos
Allemands, qui j'avais de mon c6t offert un
banquet. Je commenais dj pratiquer, et je
m'exerais en soignant mes compatriotes. Je
priai mon pre d'crire M Catalan de me
remettre l'argent qu'il lui devait pour la pension
de son fils Jacques, afin que je pusse acheter un
cheval. J'crivis aussi Balthazar, Hummel et
mon cousin de Strasbourg. C'est vers cette
134 FLIX PLATI'ER
poque que Sapona se maria avec Jeanne de Sos,.
une marane comme lui. C'tait une personne
d'une beaut anglique et qui avait t d'une.
amabilit parfaite pour moi , au mariage d'Eli-
sabeth, la fille de Catalan.
Le 3 juillet, on publia que l'entre de la ville
tait interdite ~ toute personne venant d'Arles ou
de Marseille , avec recommandation ceux de
Montpellier de ne pas se rendre dans ces deux
villes, parce que la peste y rgnait.
Le 14 juillet, partirent les deux docteurs prus-
siens, Valerian us et Bartholomreus ; je leur fis
la conduite jusqu' Chambry avec Thodore
Birkmann. Nous passmes toute la nuit copier
un petit livre que Rondelet leur avait donn
comme souvenir, au moment de prendre cong;
il tait intitul De mponmdis mulicammtis.
Nous transcrivimes aussi une recette infaillible
pour faire pousser les poils. Ils la regardaient
comme une chose unique, comme un secret mer-
veilleux. Nous nous mimes aussitt l'uvre
pour faire venir la barbe , car nous tions
imberbes et trs-impatients d'avoir un air un peu
plus imposant. Toutes les nuits nous nous frot-
tions le menton avec le prcieux onguent, ce qui
mettait nos oreillers dans un tat pitoyable.
Nous ne ngligions pas , entre temps, de nous
faire raser ; mais tous ces efforts furent en pure
perte.
Le 1 aot, nous emes la visite de Melchior
A KONTPBLLIIR. 1 3 5
Stubenhaber de Memmingen , gentilhomme qui
voyageait pour son agrment. Ses larges chausses
saxonnes tombant jusqu' terre furent un objet
d'admiration pour les Franais. Il nous raconta le
malheur arriv Bourges le 1 juillet prcdent.
Le ~ o m t e palatin Frdric, qui devint plus tard
archiduc , avait un fils Herman Louis , qui faisait
ses tudes dans cette ville. Ce jour-l, sur le soir,
ce jeune homme se rendit avec ses domestiques
et les autres Allemands, dans une prairie o l'on
devait s'amuser, situe de l'autre ct de l'Ava-
ricum , rivire peu large mais trs-profonde,
et encaisse entre des berges leves. Il tait
dans une nacelle avec quelques-uns des siens ,
et s'amusait jeter un chien-canard dans l'eau.
Comme chacun se penchait pour regarder
l'animal, la barque chavire, et tout le monde est
prcipit dans la rivire. Le jeune duc, g de
15 ans, disparat compltement. Son prcepteur,
Nicolas Judex, avait dj gagn le bord; mais
n'apercevant pas son lve, il se jette de nouveau
la nage, le retrouve et revient avec lui , quand
malheureusement un lacet de ses chausses saxon-
nes se brise, et ce lourd vtement lui glissant sur
les jambes, paralyse tous ses mouvements. Tous
deux furent noys , et avec eux prirent Jrme
Reiching d'Augsbourg, qui avait autrefois pris
pension chez mon pre; Jean Bcllocus, un
parisien, et le batelier lui-mme. Olevi:mus avait
galement coul fond; mais en face d'une mort
rlLlX PLA T'l'ER
imminente, il avait fait vu de quitter l'tude du
droit pour celle de la thologie. Il tint parole,
aprs s'tre sauv grand' peine , et devint par
la suite prdicateur la clbre cole de thologie
d'Heidelberg. Le duc et les autres victimes furent
enterrs dans l'glise des de
Bourges, et Nicolas Gisner, qui fut plus tard
chirurgien du comte Palatin, pronona l'oraison
funbre.
Le .25 ao6t, je reus de mon pre une lettre de
cinq feuilles in-octavo, cousues en de
cahier. Son plus grand bonheur, disait-il , tait
de me voir revenir l'anne suivante Ble. Mon
futur beau-pre commenait s'impatienter; car
de nombreux prtendants , dont plusieurs de
bonne famille , lui demandaient la main de sa
fille. Celle-ci avait fait savoir mon pre, par
l'entremise d'une vieille tante, qu'elle attendait
mon retour avec non moins d'impatience. li me
recommandait de prier avec ferveur pour obtenir
la grce d'En-haut, et me flicitait d'avoir franchi
le premier degr du doctorat; mais en me con-
seillant de ne pas trop m'enorgueillir de mon nou-
veau titre. Quant au doctorat lui-mme, il serait
plus honorable de le passer Ble , et cela ferait
:tutant de plaisir aux autorits qu' la bourgeoisie.
Si je prenais au contraire mon grade en France,
on ne manquerait pas de dire que je n'tais pas
c:tpablc d'affronter l'cole superieure de Ble.
Chacun connaissait le dicton qui courait sur les
A MONTPELLIER.
137
Universits franaises : Accipimus pecuniam , et
mittimu.s stultos in Germaniam; nous prenons l'ar-
gent, et nous les renvoyons en Allemagne ignares
comme avant. Il revenait encore une fois sur le
grand nombre des mdecins de Ble , tous sans
travail, l'exception du docteur Huber, qni
disait le plus grand bien de moi , et qui avait
dclar dans un banquet, en prsence de mon
futur beau-pre, que je le remplacerais un jour.
Les autres docteurs revenus de Montpellier taient
jaloux de moi. Il me donnait aussi les dtails que
je lui avais demands sur les examens ( exami-
nibus) et les argumentations (disputationilms) du
doctorat de Ble. Aucun docteur d'une Universit
trangre ne pouvait exercer en ville sans soutenir
une argumentation publique, et sans verser une
somme de 12 florins, alors que le doctorat lui-
mme n'en cotait que 20. Mon pre avait appris
galement que j'tais un bon luthiste , et' que
je jouais de l'pinette; distraction sans doute
agrable, disait-il, mais qui ne devait pas empiter
sur mes tudes mdicales. Il ajoutait que deux
jeunes docteurs avaient commis une bvue , avec
des purges. L'un avait tu son client, l'autre avait
failli se tuer lui-mme. Il m'avertissait aussi de
ne pas trop me risquer traiter les Allemands ,
cause des peines tablies Montpellier contre ceux
qui exeraient la mdecine sans tre docteurs.
On les place rebours sur un ne, avec la qucu;;
dans la main en guise de bride, ct on les pro-
FLIX PLATIER
mne ainsi par la ville, pendant que tous les petits
polissons leur jettent de la boue; aprs quoi on
les expulse. Il m'apprenait que le comte Charles
de Bade avait embrass la rforme et tabli le
prche dans tous ses domaines. Hilaire Cao-
tiuncula, fils du chancelier d'Ensisheim, s'tait
noy dans le Rhin, en voulant traverser le fleuve
la nage, prs dt: Buken. C'tait un ancien pen-
sionnaire de mon pre ; mais il tait parti de
chez lui pour aller Wittenberg auprs de Phi-
lippe Melanchton , puis ensuite en Italie, d'o il
tait revenu trs-instruit et trs-bon pote. Mon
pre se plaignait aussi de Michel Stella, cousin de
Vesalius; il lui avait lou l'imprimerie raison
d'un tlorin par semaine, et l'autre tait parti
au bout de trente semaines , ce qui lui faisait
une perte de 30 florins, sans compter ce que
lui avait dj fait perdre Lucius, prdcesseur de
Stella; Hummel le pharmacien m'crivait de son
ct quit avait eu un enfant dont j'aurais t le
parrain si j'avais t prsent; je le fus en effet
l'anne suivante. Il me disait que mon pre
m'avait achet un beau luth en cyprs; qu'il
avait song moi le jour de Sainte-Madeleine.
Nous avions coutume, en effet, ce jour-l, de
manger ensemble des petits pits; c'tait une
habitude que nous avions prise entre Allemands.
Chaque fois qu'on plaisantait quelqu'un en lui
prtant des projets de mariage, on profitait du
jour de fte de la prtendue fiance pour lui faire
A MONTPBLLR.
1
39
payer des gteaux. n m'apprenait aussi que le
docteur Hugguelin avait pous une jolie fille
nomme Hagenbach, avec une maigre dot, alors
que tout son propre avoir tait dj dpens
pour ses tudes. Sa gne tait grande , sans
compter que sa belle-mre, aprs avoir tout vendu,
se trouvait encore sa charge. Zonion avait
perdu son vieux cousin et remplac Mulhouse
le docteur Michel Parisius, qui tait all Schles-
tadt. Bopp s'tait mari avec une Gleschter. La
lettre contenait aussi quelques mots du docteur
Sulzerus et de dominus Castalius. Myconius, de
son ct, m'apprenait le mariage du docteur
Wenticum avec la sur du docteur Isaac , la
veuve du substitut Israel Enhenberger , mort
d'apoplexie dans la salle du conseil. Emmanuel
Bomhart, l'aubergiste de la Couronne, mon
ancien camarade d'cole, aprs s'tre vu refuser
la main de ma future, avait pous une fille de
Mulhouse, nomme Wachter, belle et riche.
Myconius me raillait d'avoir fait l'anagramme
de ma future, sous le nom de Eldam Uchmomon,
que j'avais appele mon terminus studiorum. On
avait destitu le syndic des corporations, Blaise
Scholly, pour malversations dans la seigneurie.
n terminait par des amitis l'adresse de Jean
Vogelsang, qui demeura longtemps Mont-
pellier. Je reus en outre quelques mots de
Schnauer, qui m'envoyait des cordes de luth,
avec force plaisanteries sur la belle Hlne qui

FLIX PLA TI'E1l
m'attendait en Grce. Il me donnait aussi le
bonjour de Daniel Tossanus, alors pensionnaire
chez mon pre, et devenu plus tard clbre comme
thologien. Contzenus d'Avignon, Hugwaldus,
prcepteur Montlimar et Tellen, pharmacien
dans la mme ville, m'envoyrent galement des
flicitations sur mon baccalaurat.
Le 6 septembre , pendant les vendanges , un
vigneron en versant du raisin dans une de ces
grandes cuves qu'ils ont dans les caves, tomba
dedans et mourut asphyxi avant qu'on l'en eOt
pu retirer.
Le 9, un homme qui se rendait Toulouse
m'apporta une nouvelle lettre de mon pre, date
du 20 aot; l't avait t exceptionnellement
chaud Ble, et sans une pluie survenue rcem-
ment tout serait mort dans les champs. Je devais,
disait-il , me prparer partir pour le printemps
suivant , parce que mon retour tait impatiem-
ment attendu. jt"an Huber, qui me tmoignait le
plus grand intrt, ne tarissait pas sur mon loge;
il tait actuellement Bade avec sa femme. Mon
pre me conseillait de bien apprendre jouer de
la harpe, parce que c'tait un bel instrument que
personne ne connaissait Baie ; il en possdait
une trs- belle. Daniel Tossanus m'crivait,
moiti franais, moiti latin , pour me dire en
quelle haute estime me tenaient M Franois,
sa fille, et tous ceux qui me connaissaient; il me
prdisait que je surpasserais tous les autres
A MOSTPELLIER.
mdecins, et me faisait l'loge de ma future, avec
laquelle il s'entretenait souvent de moi et dont
il m'envoyait un salut.
Le 1 octobre, je fis une promenade Mague-
lone avec plusieurs gentilshommes Allemands,
Hunno d'Annemberg, Guilhaume de Stotzingen,
Mathias Reiter et Burhinus. A Villeneuve, nous
vmes des raisins schant au soleil sur des claies.
Il faut traverser l'tang pour aborder Mague-
lone mme, qui est situe sur une troite langue
de terre entre cet tang et la haute mer. Nous
visitmes l'glise, les tombeaux des vques ec
celui de la belle Maguelone qui est enterre, ce
qu'on prtend, dans un petit caveau mur. Nous
montmes sur la plate-forme qui rgne pre&que
tout le long du toit, et d'o la vue s'tend au loin
sur la mer, du ct de l'Afrique. On nous montra
ensuite deux puits wntigus, dont l'un a de l'e:tu
douce et l'autre de l'eau sale. Nous revnmes
assez tard Montpellier.
Le 19 octobre, j'allai avec quelques camarades
Aiguesmortes. La nuit nous surprit avant d'y
arriver; il nous fallut errer dans l'obscurit au
milieu de marcages saumtres et bourbeux. Nous
tions couverts de boue, surtout Melchior Rot-
mund qui portait des chausses blanches. Il faisait
tout--fait noir quand nous parvnmes aux portes
qui se trouvrent fermes. Force fut de passer la
nuit hors la ville dans une mchante auberge o
l'on nous servit pourtant de bonnes perdrix.
FLIX PLA TIER
Hchstetter nous amusa tout le temps avec ses
plaisanteries, et nous dormmes peu. Le lendemain
nous visitmes la ville, son pais mur d'enceinte,
dont nous flmes le tour, le vieux port et la tour
du bord de la mer, avec sa lanterne dans laquelle
onze personnes peuvent s'asseoir en rond. Elle
servait jadis allumer des feux pour guider les
vaisseaux qui entrait"nt dans le port. Nous
nous rendmes ensuite par mer Prols, pour
revenir pied Montpellier. Le 22, je pris m.a
premire leon de harpe ; mon matue tait
Coiterus, un Frison, que j'avais guri du mal
rouge.
Le 3 novembre, j'opposai quelques arguments
in quodlibetari4 disputatione Salomonis, in Collegio
regio. Aucun Allemand ne l'avait encore fait
depuis que j'tais Montpellier.
Les 4 et 8, on fit la mascarade qu'on appelle
des Chrubins. Je me masquai aussi, et me
rendis dans la maison du docteur Saporta, o il
y avait bal. Je pris part la danse, et me fis
reconnatre sa femme, qui m'avait demand mon
nom; elle me connaissait dj depuis longtemps.
Le 18, mourut dans un ge trs avanc le
docteur Jean Schyronius, qui avait le titre de
Cancel/arius Urziversitatis(r). Il dsigna pour son
hritier son neveu Blasinus.
(1) Voir la note de la page 42. Son vritable nom C:tait
Esquiron. ( Gaufrs, Claude &d11el, p. 219.)
A MONTPELLIER.
1
43
Le 22, je profitai du dpart du beau-pre de
Catalan, Raphal Bietz (alias Biersch) qui se
rendait il Lyon, pour rpondre ilia longue le-ttre
de mon pre. J'avouais que ce ne serait pas une
petite affaire de passer mon doctorat Bile , vu
que j'avais 20 ans peine, et pas un poil de barbe
au menton. Nanmoins, comme je m'tais exerc
aux discussions mdicales, j'avais quelque espoir
de me tirer honorablement de cette grave preuve,
quand je reviendrais au printemps r prochain. Je
lui donnais des dtails sur ma manire de tra-
vailler: je copiais de belles recettes que je tenais
en partie de Birkmann qui lt:s avait reues
Cologne du docteur George Faber; d'autres me
venaient des tudiants Italiens; car c'tait notre
habitude de nous faire entre nous ces sortes de
communications; je rdigeais des locos communes
in totd medicind, etc.; j'avais fait de srieux
progrs dans toutes les partit:s de la mdecine :
in praxi, chirurgid, theorid; je comptais tre de
retour Piques prochain , mais mon intention
n'tait pas de me marier avant d'tre docteur, et
d'avoir fait mes preuves comme mdecin; ma
future ne pouvait manquer de partager ma faon
de voir. Dans une seconde lettre, que j'crivis
deux jours aprs et qui fut confie cette fois la
poste, jusqu' Lyon, j'annonais ma rsolution
de m'en retourner par Paris , avec Thodore
Birckmann de Cologne, pour compagnon de
route. Mc Catalan consentait m'acheter un
FLIX PLA TI'ER
cheval, et me fournir l'argent ncessaire jusqu'
Paris, o mon pre devait m'en faire parvenir de
son cte, pour mon retour.
Ce fut peu prs cette poque qu'il y eut un
grand moi parmi les tudiants, se plaignant du
petit nombre de cours que faisaient les p r ~ : r
fesse urs. Ils se rassemblt ent en armes devant
les collges, et partout o ils trouvaient des
camarades assistant un cours , ils les in-
vitaient se joindre eux. C'est ainsi que
Hchstetter, qui tait avec les Allemands, vint
m'appeler pendant que j'tais celui de Saporta,
qui je n'aurais pas voulu faire de la peine. Mais
il ne cessa de me presser, jusqu' ce que j'eusse
rejoint le rassemblement, compos d'tudiants de
toutes les nations. On se rendit l'htel du par-
lement (sic). Un procureur, dsign par nous,
se plaignit en notre nom de la ngligence que
les professeurs mettaient faire leurs cours ,
et rclama notre ancien droit d'avoir deux pro-
cureurs , autoriss retenir les appointements
des professeurs qui ne les feraient pas. A leur
tour, les docteurs prsentrent leurs plaintes ,
par la bouche d'un procureur qu'ils avaient
nomme. On tit droit nos rclamations; deux
procureurs furent nomms le 25 novembre, et le
calme se rtablit.
Le 3 dcembre eut lieu l'excution de Batrice,
l'ancienne servante de Catalan, celle-la mme qui
m'avait tir mes bottes mon arrive Montpel-
A MONTPEU..IER.
lier. Elle fut pendue sur la place , un petit gibet
qui n'avait qu'un bras. Sortie de chez nous depuis
un an, pour entrer au service d'un prtre,
elle tait devenue enceinte, et quand l'enfant
tait n , elle l'avait jet dans les latrines, o
on le trouva mort. Le corps fut donn l'am-
phithitre d'anatomie, et resta plusieurs jours au
Collge. La matrice tait encore enfle, car l'ac-
couchement ne remontait pas plus de huit jours.
Enfin le bourreau vint reprendre les dbris , les
lia dans un drap, et les suspendit une potence,
hors la ville.
Le 4 dcembre, je reus de mon pre une lettre
date du 1 5 novembre. Il me recommandait de
veiller ce que mon voyage travers la France
ne m'expost aucun danger, et ne lui occa-
sionnt pas trop de dpenses , car il tait trs-
gn. Il avait lou l'imprimerie et les deux
maisons Pierre Perna , un italien, qui devait
bientt arriver de son pays. tienne Contzenus
avait pous Strasbourg la fille d'un pcheur ,
une demoiselle Jung, avec une assez jolie dot. Le
comte de Bade, Charles , qui avait embrass la
rforme, accueillait beaucoup de prdicants, et le
comte palatin de Heidelberg avait suivi son
exemple. Mon pre finissait par me recommander
CasparCollinus, du pays de Vaud, jeune homme
instruit qui voulait se faire pharmacien. Je devais
lui procurer une place chez Catalan, et Colliaus
m'crivait lui-mme ce sujet une lettre en latin.
10
146 FLIX PLATIEB.
A l' des Bergers, le froid fut si vif,
qu'il y eut de la glace en divers endroits hors la
ville. Les Allemands allrent y patiner, au grand
des Franais. On disait que le Rhne
tait gel prs d'Arles.
Le 14 dcembre, on excuta un meurtrier.
Trois ans auparavant ... il avait domestique chez
un chanoine qui habitait seul dans une maison,
et portait beaucoup d'or cousu dans ses vtements,
lls s'entendirent deux pour le tuer, et certain
que son Qla1tre tait assis au coin du feu , en
train de faire rtir une perdrix , le domestique,
d'un coup de biton sur la nuque, l'tendit par
terre. lls lui couprent ensuite la gorge, et prirent
la fuite aprs s'tre empars de l'or, qui faisait
une somme c:onsidrable. Quand le crime fut
dcouvert , on envoya un sergent aprs eux ;
mais il se laissa corrompre prix d'argent, et au
lieu de les arrter, leur laissa prendre le chemin
de l'Espagne, o, pour vouloir trop faire parade de
leur or, ils se firent dvaliser par des brigands.
Le domestique du chanoine, continua pourtant
sa route. Se trouvant sans ressources, il prit
du travail chez un cordonnier espagnol , y
resta trois ans , laissant pousser sa barbe, puis
pensant qu'on ne le reconnatrait plus, revint et
se reQdit Lunel en passant par Montpellier.
il fut arrt , et dans cette ville.
On dterra le chanoine, 11prs tro,S ans d'in-
humation , pour confronter l' avec le
A MONTPEU.IEll.
14'7
corps de sa victime. n n'y eut toutefois aucun des
signes que l'on attendait, comme, par exemple, de
voir les blessures se rouvrir et le sang couler ; il
est vrai de dire que le cadavre tait passablement
dessch. Le coupable aprs avoir fait des aveux
complets fut condamn tre massar. Il en
appela Toulouse, russit s'chapper au pas-
sage d'une rivire, fut repris, condamn derechef
~ cette peine cruelle, et ramen Montpellier
o la sentence fut excute comme il suit. Aprs
la lecture du jugement, le bourreau le fit monter
dans la charrette et le plaa sur les genoux
de sa femme. Il commena ensuite le tenailler
avec des tenailles rougies, jusqu' la maison du
chanoine. L il lui coupa les deux mains sur un
billot plac cet effet sur la charrette. La femme
lui tenait les yeux bands, et mesure que son
mari coupait une main, elle introduisait le moi-
gnon, d'o s'chappait un jet de sang, dans une
espce de cornet qu'elle nouait solidement pour
arrter l'hmorrhagie. On le mena ensuite la
Cour du Bayle , o il fut dcapit et coup en
quartiers , qui furent suspendus des oliviers,
hors la ville. Le sergent qui s'tait laiss cor-
rompre, et qui avait t dnonc par le meurtrier,
fut attach la charrette , le corps nu jus-
qu' la ceinture. Le bourreau le fouetta jusqu'au
sang ~ plusieurs reprises ; aprs quoi il fut
banni.
Le I o janvier de l'an 1 55 7, il y eut une sance
FLIX PLATI'ER
d'anatomie au Collge , sous la prsidence du
docteur Guichardus ; le sujet tait un homme.
Le 12, je me masquai avec plusieurs nobles,
pour aller danser dans une riche maison, dont la
matresse n'avait pas trop bonne rputation. Nous
y restmes jusqu' minuit, car il y tait venu beau-
coup d'autres masques. Tout--coup la matresse
prtendit avoir perdu un chapelet prcieux , et
fit chercher parmi la foule; mais on ne dcouvrit
rien. Un instant aprs nous nous retirmes. Mon
dpart me fit souponner de l'avoir trouv, et
l'on donna secrtement commission au frre
Bernard, le moine Augustin, qui me connaissait,
de me sonder adroitement. Je le reus de manire
lui ter l'envie de revenir. Mais je fus si mor-
tifi de l'aventure que je renonai aux danses.
Catalan, qui avait eu vent, lui-mme, des calom-
nies rpandues sur mon compte, m'apprit bientt
aprs qu'on avait dcouvert que la dame avait
donn son bijou un prtre, et que pour carter
les soupons de son mari, elle avait imagin cette
petite comdie.
Les 12 et r4 janvier, j'crivis mon pre en
lui envoyant une caisse remplie de livres , de
squelettes, de poissons de mer, et de tout ce que
j'avis recueilli; car je commenais mes apprts
de voyage. Je l'avertissais que je serais Ble :tux
environs de Pques, et au plus tard, pour le mois
de mai. Je ne me faisais aucune illusion sur les
difficults que j'allais rencontrer au dbut de ma
A MONTPELLIER.
carrire, mais j'esprais les surmonter avec l'aide
de Dieu. Mon intention tait d'employer des
mdicaments plus efficaces que ceux de chez
nous, et de me faire une rputation par ce moyen.
Je le priais de me faire parvenir de l'argent
Paris. Catalan lui demandait de renvoyer son fils
Jacques pour les ftes d'e Pques. Sigmundt , le
fils du prvt de la cathdrale, pouvait l'accom-
pagner parce que je lui avais trouv un change
chez un marchand dont le fils partirait pour la
Suisse en ramenant le cheval de Sigmundt. Ce
fut la dernire lettre que j'crivis de Mont-
pellier.
Le 18 janvier, une femme enceinte marcha sur
une corde fort leve, comme font les funambules.
Le mme jour, mes camarades m'invitrent une
collation nocturne, et me servirent un pt o
il y avait du chat. J'en mangeai , le prenant pour
du livre, mais quand j'appris la vrit, je fus
mdiocrement satisfait.
Le 26, je reus une dernire lettre de mon pre,
me recommandant de ne pas diffrer mon dpart,
vu que mon beau-pre perdait patience. n m'ap-
prenait que Contzenus s'tait tabli comme m-
decin Berne, Schpfius Colmar et Myconius
Mulhouse. Je me prparai donc partir avec
Thodore Rirkmann de Cologne, jeune homnh:
trs-instruit, dont les parents taient des impri-
meurs renomms. Il jouait non-seulement de
tous les instruments cordes, mais encore de la
fitte; ce qui nous permit de passer plus d'un
moment agrable en route. J'achetai un cheval
un gentilhomme de mes voisins, nomm Guil-
laume de Sandre; ille tenait de Wachtel, qui
l'avait amen de Strasbourg; c'tait une bte
robuste , docile, et de bonne apparence. Birk-
mann en acheta galement un. Je vendis mon
excellent luth, ce qui me fut un vritable chagrin.
Le 24 fvrier nous offrmes nos camarades le
dner d'adieu dans une auberge (1). Je pris en-
suite cong de mes professeurs, de mes amis , et
de quelques demoiselles.
Enfin, le 27 fvrier, je fis mes adieux mon
matre Catalan. Il pleurait chaudes larmes, ainsi
que sa femme Elonore et tous les gens de la
maison. Les Allemands qui devaient m'accom-
pagner taient arrivs avec Birkmann et Gilbert.
Je montai cheval, au nom du Seigneur, et le
cur serr, je quittai cette ville aime, o j'avais
demeur si longtemps. Notre troupe formait toute
une cavalcade, quand nous franchmes les portes.
Nous arrivmes pour dner Fabrgues et la nuit
tombante nous atteignions la petite ville de Lou-
pian aprs une tape de quatre lieues. Gilbert,
Rot et Wachtel voulurent nous faire la conduite
encore plus loin.
(I} Probablement:\ la Crqix-d'Or, o les tudiants avaient
l'habitude de faire leurs repas de corps. La rue dans
laquelle tait cette auberge en porte encore le nom.
A MOlfl'PELLIE.
III. - Retour.
m
ous arridmes Bziers le lendemain
dans l'aprs-midi, au bout de six milles
de marche, en passant par Saint-Thibery.
C'tait le dimanche gras. Je me fis annoncer
chez le jeune marchand qui avait pous Isabelle,
la fille de mon maitre ; puis nous allmes diner
l'htellerie. Nous n'tions pas installs, qu'arrive
une joyeuse mascarade de jeunes gens, hommes
et femmes, accompagns de musique. Ils se
dmasquent et nous reconnaissons Je mari d'Isa-
belle avec ses surs et d'autres membres de sa
famille. Aprs avoir bien dans tous ensemble,
ils nous menrent chez eux , en promenant par
toutes les rues de la ville o l'on me fit voir, entre
autres curiosits, un pasquillum de marbre, trs-
ancien ( 1 ). Le beau-pre d'Isabelle nous servit un
banquet superbe, auquel assistaient beaucoup de
dames. Aprs le repas , on fit du feu dans la
chemine , cause du froid. Je me trouvai assis
tout seul , un instant , auprs d'une demoiselle
qui, avait des pantalons de soie jaune tricots, et
qui , dans sa conversation enjoue , me demanda
pourquoi je voulais absolument retourner dans
(1) La statue de Ppzuc.
FLIX PLATl'ER
mon pays et quitter les demoiselles de France.
Pendant ce temps Gilbert dansait avec ses cousines,
ainsi que les Strasbourgeois mes compagnons.
Ce soir-l, je m'en souviens, je me cassai un
petit morceau d'une dent, ce qui m'effraya
beaucoup , en me faisant craindre des accidents
pareils pour l'avenir. Nous la nuit dans
la maison.
Le lendemain rer mars, nous primes conge de
nos htes. Gilbert resta chez ses parents, pendant
que nous autres quatre nous nous dirigions sur
Narbonne, o nous avant midi. D
fallut dcliner nos noms et qualites avant d'entrer;
nous nous pour Suisses, parce qu'en
France, cette nation jouit de plus de privilges
que les autres Allemands, cause de nos traits
d'alliance. Interrogs par le gouverneur, qui
l'on nous mena, nous dmes que nous tions des
tudiants dsireux de visiter la France. TI hsitait
le croire , et fit venir un homme pour nous
parler en latin. Une lettre de Ble crite en cette
langue , et que j'avais par hasard sur moi, leva
toutes les difficults. Mes compagnons bn-
ficirent ainsi de ma nationalit; le gouverneur
nous fit mme recommander l'auberge (t).
(1) Lotichius et ses camarades avaient t moins heureux
quelques temps auparavant, dans leur tentative d'excursion
Toulouse. La France tait alors en guerre avec l'Espagne.
Pris pour des espions par le gouverneur de Narbonne, vieux
A MONTPELLIEll.
IS3
Pendant que nous tions ~ table, il arriva une
mascarade, o se trouvait un gentilhomme Al-
lemand qui 6ta son masque et voulut nous servir
de guide. Nous fmes le tour des remparts, o
l'on voit beaucoup d'antiquits enchsses dans
le mur. Je remarquai aussi la hauteur des cierges
d'un autel, qu'on ne pouvait allumer qu'au
moyen d'une chelle.
Le 2 mars, jour du mardi-gras, Rot et Wachtel
retournrent ~ Montpellier. Leur dpart me
remplit de tristesse. Le matin, pendant que j'tais
encore au lit, je songeai aux mille dangers que
j'allais courir pendant un si long voyage, et la
pense que je ne verrais jamais plus Montpellier
me serra si fortement le cur que je ne pus
retenir mes larmes. Je me remis donc en marche,
tout seul avec Birkmann ; de longtemps nous ne
devions pas trouver d'autre compagnon de route.
Laissant sur notre gauche le chemin espagnol de
Perpignan, nous primes droite, la direction de
Moux, o nous a r r i v ~ e s pour diner. Le mme
soir nous atteignions Carcassonne , ville btie
moiti sur la hauteur, moiti dans la plaine, huit
lieues de Narbonne.
A partir du 3 mars , jour du mercredi des
soldat bourru et mfiant, ils durent rebrousser chemin sur
Montpellier, sous peine de proxima quemque arbore racemalim
swpnulenos fore, si Tolosam f!ersus pedem movisse deprehnui
fuissent. (Voir Lotkhii Opera, edit. Burman., t. 1, p. ros.)
FBLIX PLA 'M'ER
Cendres , nous dt\mes renoncer tl trouver de la
viande jusqu' la fin de notre voyage.
Les chemins devenaient de plus en plus mau-
vais. Nous travers!mes Alzonne vers midi , puis
Villepinte, et il faisait si noir quand nous entr!mes
Castelnaudary, qu'en passant dans les rues pour
nous rendre l'auberge, je me heurtai rudement
contre un de ces crochets de fer o les bouchers
suspendent leur marchandise. Un voyager, ac-
compagn de son domestique, voulait partager
notre souper; puis il changea d'avis, et ne vint
nous retrouver qu'aprs, en manifestant nanmoins
le dsir de faire route avec nous jusqu' Toulouse
et nous demandant l'heure de notre dpart.
Comme ce personnage avait assez mauvaise mine,
et que l'aubergiste nous faisait des signes, nous
prtextmes de n'tre pas encore fixs; et nous
levant le lendemain avant le jour, nous sellames
nos chevaux sans bruit , afin de prendre les
devants. Mais peine tions-nous quelques
pas de la ville, qu'arrive notre homme cheval,
avec son domestique , bien arms tous deta
quoique sans pistolets , car cette arme tait alors
interdite. Notre situation n'tait pas r:tssurante.
Bien rsolus cependant nous dbarrasser d'eux
en prenant quelque sentier de traverse, nous
faisons semblant, l'approche d'une fort, d'avoir
oubli quelque chose l'htellerie , et tournant
bride immdiatement , nous promettons de re-
venir bientt. Une fois hors de vue , nous
A MONTPEWER. 1 S S
nous jetons alors dans le plus pais du fourr,
tremblant chaque instant d'tre dcouverts.
Enfin nous nous remettons marcher , sans
savoir dans quelle direction , et nous finissons
par arriver Baziges, en passant par Villefranche
et Villenouvelle.
Aprs midi nous retrouvmes la route de Tou-
louse , qui traverse un petit bois. Il tombait un
peu de neige , chose nouvelle pour des gens
venant de Montpellier.
Comme nous cheminions ainsi , nous aper
6mes un piton, mal vtu, tenant un petit chien
en laisse, portant l'pe sur l'paule, et chantant
une chanson allemande. Nous le salumes dans la
mme langue; ds qu'il sut que j'tais de B1le,
il me demanda si je connaissais le matre d'cole
Thomas Platter. Je suis son fils, lui dis-je. -
Comment, s'crie-t-il, tu es le petit Flix, que
je voyais chez lui 1 comme te voil grandi 1 Il
nous apprit qu'il tait Samuel Hertenstein, fils
du docteur Hertenstein de Lucerne , qui devint
plus tard prdicant et passa dans le Palatinat.
Lui-mme avait tudi la mdecine ; mais sans
devenir autre chose qu'un etnpirique. Longtemps
il avait exerc Toulouse, ramass quelque argent
et acquis un certain renom Mais quelques mois
auparavant, tant all dans le Pimont , il y
avait fait des affaires peu brillantes; aussi retour-
nait-il Toulouse, dans l'espoir de gagner de
quoi revenir chez lui. Nous fmes route ensemble.
FLIX PLA TI'Ell
Arrivs au hameau de Castanet, non loin de la
ville, il entra dans une auberge; l'hte le reconnut
aussitt, et lui souhaita la bienvenue, en l'ap-
pelant Monsieur le Docteur. Samuel fit servir du
vin, qu'il paya, bien qu'il n'e(1t pas trop d'argent.
En entrant Toulouse, il rencontrait chaque
pas des personnes de connaissance, qui le
saluaient. ll tira mme son pe contre quelques-
unes, en guise de plaisanterie. On le connaissait
galement beaucoup l'auberge de Saint-Pierre,
o il nous mena loger avec lui.
Le lendemain 5 mars, nous visitimes la "'t"lle ,
les remparts et les glises. Dans l'une d'elles on
montre douze chsses d'argent, avec des reliques
des douze Aptres. Les compagnons de Saint-
Jacques, allant Compostelle, ne manquent jamais
de les visiter en passant, parce qu'on y trouve
le corps de ce saint , dont la tte seule est en
Galice. De l vient qu'ils chantent :
Nous lisons par rit, mes freres,
Qu'il nous reste cent milles faire,
Vers une ville ncmmie Tolose
O les douz..e Ap6tres reposent
Qui sentent bon comme des roses.
Au-dessous de l'entre de la crypte, on lit
l'inscription suivante :
Omnia si lustres alietztr climata terrtr,
Non est in toto sanctior orbe locus.
Nous vmes aussi un temple paen, Templum
A MONTPELLIER.
157
lsidis, pav de petites pierres cubiques grosses
comme un d jouer, et brillantes comme de
l'or. On prtend que si l'on recouvre de terre
une de ces petites pierres , elle reparait la sur-
face durant la nuit. Une curiosit bien digne
encore d'tre visite, ce sont les grands moulins
de la Garonne. Je trouvai dans une imprimerie
un ancien ouvrier de mon pre, nomm Thomas.
Comme la peste rgnait, disait-on, dans certains
quartiers de la ville, nous r g l ~ e s nos comptes
le lendemain 6 mars, aprs dner. Hertenstein ne
voulut pas se laisser payer son cot, et nous fit
la conduite jusqu'au village de Fronton, o nous
hOmes le coup de la sparation ; il pleurait en
nous disant adieu. Vous retournez maintenant
dans votre patrie , prs des vtres, disait-il , et
moi, misrable, je vais errant de pays en pays.
Mais non 1 moi aussi, je retournerai prs des
miens; je ne veux plus rentrer Toulouse,
mais prendre directement le chemin de Lyon.
C'est ainsi qu'il nous quitta aprs avoir inscrit
son nom dans mon carnet. Personne n'a plus
entendu parler de lui , et sans doute il est mort.
Nous arrivmes vers le soir Montauban.
Le 7 au matin nous fOmes voir, au bord du
Tarn, un beau monastre orn d'un magnifique
portail de marbre et bti aux portes de la ville. Un
moine disait la messe l'autel. J'avais avec moi
mon chien Poeles, qui j'avais donn ce nom
en souvenir de Sigismond Rot, qui avant de
PiLlX PLATTER
savoir le franais s'imaginait qu'il suffisait d'abr-
ger les mots latins pour se faire comprendre en
France. Or, un jour qu'il voulait demander un
gobelet, poculum, appone-moi de poeles , dit-il.
Cela nous fit bien rire, et je donnai le nom de
Poeles au chien que j'avais alors , et tous ceux
que j'ai eus depuis. Mon Poeles donc, voyant le
moine devant une table couverte d'une nappe,
ayant l'air de manger et de boire, va le tirer par
la chasuble, pour attraper aussi sa part. Mais le
sacristain lui tombe aussitt dessus coups de
Mton , et le fait sortir en hurlant. Poeles s'en
souvint toujours, et ne voulut plus entrer dans
une glise , o il apercevait une nappe sur un
autel. Ainsi, pendant mon sjour Paris, comme
j'allai visiter l'glise de Saint-Denys , il se
sauva et retourna tout seul en ville, o je le
retrouvai mon auberge. Plus tard, Ble, il
s'enfuyait chaque fois qu'on donnait la sainte
cne , et qu'il voyait mettre la nappe sur la
table; il restait, au contraire, tranquillement au
temple, quand on ne faisait que prcher . Par
exemple il n'y eut plus moyen de le faire entrer
dans une glise catholique, et beaucoup de gens
qui n'en savaient pas le motif, me plaisantaient
sur mon chien , en disant qu'il tait luthrien.
De longues annes aprs, mon pre l'emmena
dans le pays de Vaud. TI avait parler un
prtre qui se trouvait prcisment dire la messe
~ n e Ql.orp.ent. A la vue de la chasuble et de la
A .MONTPELLJEil.
JS9
nappe , mon chien, se rappelant Montauban ,
s'enfuit toutes jambes ; mon pre de courir
aprs , pour l'empcher de se perdre ; mais le
malheureux ne se sauvait que plus vite, croyant
qu'il s'agissait de coups de bton ; si bien qu'il
se perdit rellement dans la ville , et on ne le
retrouva plus, ce qui me fit beaucoup de peine.
Nous, quittmes Montauban dans l'aprs-dne,
pour aller coucher Musa ( Moissac). Le 8 mars
nous arrivimes trois lieues plus loin, au village
de la Magistre. Les tudiants qui font leQr
tour de France, prtendent que Donat. y a
demeur ; ils se fondent sur le_s noms des deux
villages de Musa et de Magister, qui sont voisins
l'un de l'autre. Je me rappelle que j'y revis ds
vaches pour la fois , depuis bien long-
temps. Aprs midi nous arrivmes dans la ville
commerante d'Agen , o rsident beaucoup de
marchands italiens. En entrant , un moine nous
accosta pour nous demander si nous venions voir
le clbre Jules Scaliger, qui habitait cene ville.
Nous comprmes qu'il parlait par moquerie , et
nous nous abstinmes de faire visite ce savant.
Plus loin qu'Agen, le chemin se trouvait barr
par une crue de la Garonne; elle avait form un
bras, qu'il fallait passer sur un canot en guise
de bac. Birkmann s'y hasarde le premier avec son
cheval, et parvient non sans danger l'autre bord.
Je me risque mon tour ; mais le canot faisait
eau , et mon heval effray saute dans le fleuve
I6o riLIX PLA 'M'ER
avant d'accoster. C'tait quelques pas seulement
du courant principal; il eut pourtant la chance de
se tirer d'affaire, autrement je perdais ma mon-
ture et tous mes bagages. En arrivant Port
Sainte-Marie et Aiguillon, on nous fit jurer que
nous n'avions pas t Toulouse, cause de la
peste qui y rgnait; nous affirmmes n'avoir fait
que passer en vue de la ville, ajoutant que nous
tions ~ u i s s e s . Un perroquet appartenant notre
hte nous souhaita la bienvenue d'une voix si
distincte , que nous crOmes entendre une voix
humaine. Aprs diner nous partimes pour Mar-
mande , six lieues d'Agen.
Le 10 mars, aprs avoir pass Baseille , La
Role, Saint-Macaire et Langon, par des chemins
qui n'taient pas sOrs, et travers, non sans
trembler, une fort qui doit son nom de Cap de
l'homme aux brigandages dont elle est le thtre,
nous arrivmes Bordeaux la nuit close. Les
portes de la ville taient fermes, et le veilleur
nous cria de nous loger dans le faubourg, ce que
nous fmes. Ce soir-l , je mangeai pour la pre-
mire fois des sches et des araignes de mer.
Le lendemain nous allmes nous loger sur le
port, au Chapeau de Cardinal. Un Bernois , qui
faisait en ville le commerce d'instruments
cordes, ayant su notre arrive, vint aussitt nous
faire ses offres de service. Il nous apporta une
harpe et un luth, pour passer le temps, et nous
tint compagnie pendant les trois jours que nous
A MONTPELLIER. 161
resdmes Bordeaux. Nous vimes l comment la
mer se retirait en laissant les vaisseaux sec, et
puis revenait vers le soir ; des Anglais chargeaient
du vin; nous v i s i t ~ m e s aussi l'htel du parlement,
l'amphithitre romain , et de grosses colonnes
antiques. On nous fit manger des lamproies, et
comme nous faisions de la musique, beaucoup de
gens vinrent nous rendre visite en nous tmoi-
gnant toute sorte d'gards.
Le 14 mars, aprs nous tre embarqus avec
nos chevaux bord de l'Aquilon , nous descen-
dimes heureusement Blaye. Le lendemain, en
sortant de Mirambeau , nous rencontrmes le
prvt, accompagn de plusieurs cavaliers , et
recherchant des malfaiteurs; TI en prit un sous nos
yeux, l'attacha par un licol et l'emmena avec lui.
A partir de Saintes, les lieues deviennent plus
courtes. Je me rappelle qu' Saint-Jean d'Angely,
o nous passmes la nuit, un habitant de l'endroit
me dit, dans la rue : Vous avez un beau nez .
Il trouvait que cette partie de ma figure m'em-
bellissait. Le I 6, nous coucMmes Thenet, et
le 17, nous traversions Luzignan o l'on me fit
voir, sur une hauteur, au milieu d'un beau parc,
le chteau qu'habitait jadis la fe Mlusine . ..
La journe du 18 se passa Poitiers pour
visiter la ville et son chteau royal. Je vis, dans
une rue , un libraire ayant pour enseigne le bton
de Ble. En repartant le matin, nous fimes ren-
contre d'un compagnon de route; ce fut une
Jl
FLIX PLATrER
bonne fonune, car, depuis Narbonne, nous voya-
gions seuls. A Montbazon ( 20 mars), on nous
montra le chAteau et la collection d'armes du
marquis de Caude. Enfin, aprs une tape de
onze lieues, nous entrA.mes dans la grande cit
de Tours, remarquable par ses belles fontaines et
son chteau royal que nous eOmes soin de visiter,
comme ceux d'Amboise et de Blois. Entre ces
deux villes, la route longe un banc de rochers o
sont creuses des habitations occupes par une
population assez nombreuse. Comme nous en-
trions dans Blois, une femme venait de se jeter
du pont dans la Loire. Elle fut repche assez
loin et je sautai terre pour la secourir; mais un
apothicaire lui enfona dans la bouche des
tablettes qu'elle ne put ni mcher ni avaler, et
qui ne servirent qu' l'touffer.
Le 22 , nous Orlans aprs avoir
travers Clry, si clbre par son plerinage de
Notre-Dame. Nous y restA.mes du 23 au 25. ll
s'y trouvait beaucoup d'Allemands de toute con.:.
dition , dont plusieurs vinrent nous tenir com-
pagnie l'auberge du Lansquenet, o nous tions
descendus. Sigismond d'Andlau , mon ancien
camarade d'cole Ble, nous servit un beau
repas avec toute sone de confitures qui me don-
nrent une indigestion. J'en fus d'autant plus
incommod, que les privations du carme m'a-
vaient affaibli; si bien que le bruit se rpandit
que j'allais mourir. Mais j'tais rtabli pour
A MONTPELLIER. 163
l'heure du dner, et j'allai mme danser dans la
maison d'un compatriote o je fis!' tonnement g-
nral en excutant des danses franaises. Comme
nous jouions de la harpe et du luth , nous emes
toujours nombreuse compagnie. On nous mena
voir une ancienne statue de la Vierge , place sur
le pont, et 1glise de Sainte-Croix, dans laquelle
on peut juger de la taille exacte quavait le Christ.
Pour monter dans la B.che, il n'y a qu'une sim-
ple chelle; quelques-uns de mes compagnons
s'y aventurrent; mais le vertige me prit quand
je vis au-dessous de moi les rues de la ville, et
je fus oblig de redescendre. Les Allemands inscri-
virent leurs noms sur mon carnet.
Le 27 , aprs avoir renouvel ma selle, nous
primes la direction de Paris , avec plusieurs
Allemands, en passant par Etampes, Chamarande
et Montlhry. On aperoit au loin, avant d'ar-
river, la hauteur de Montmartre, avec le couvent
de femmes et les nombreux moulins qui la
dominent. Nous entrmes par la longue rue Saint-
Jacques, et nous descendmes l'htel de la
Croix, en face du Porcelet. J'y trouvai le stras-
bourgeois Joch us, qui fut plus tard maire de sa
ville. Le lendemain nous primes pension Sainte-
&rbe, en face du MDrtier d'Dr, o l'on nous
donna une petite chambre avec un lit sous les
combles. C'est l que nous passmes les quatre
semaines et demie que dura notre sjour.
Je rencontrai Paris Charles Utenhof, jeune
FLIX PLATTER
homme fort savant; Balthasar Krugen , espce
d'original dont nous ne pouvions plus nous
dbarrasser, qui prtendait connaitre toute li
ville, n'avait jamais le sou, et se tirait tout de
mme d'affaire. J'y vis galement un soldat de la
garde royale, l'auberge du Mouton, leur rendez-
vous ordinaire: c'tait le grand et long Joklin de
Ble, qui avait mal aux cuisses , et avec lui Fritz
de Zurich. Celui-ci tait mari, et nous invita
un soir c h e ~ lui. J'allai saluer aussi les docteurs
Duretus et Gubillus, qui taient avec Fernelius,
les mdecins les plus renomms de la ville. Le roi
Henri ll tait Villers Cotterets. Nous visitmes
le Louvre, plusieurs collges , nombre d'glises,
et en particulier Notre-Dame, avec sa toiture de
plomb et ses grosses cloches. Au Pont des
Orfvres, j'achetai chez un compatriote, au prix
de six couronnes, une chane d'or dont je voulais
faire cadeau. Je fis galement emplette chez un
libraire, d'un Testament allemand, gentiment
reli, sur lequel je fis mettre les initiales de ma
future. Aux Innocents, je vis une procession
compose de tant de prtres et de moines, que le
dfil dura prs d'une heure. Un dimanche, je fis
le tour de la ville , en partant de bon matin ;
midi j'tais peine de retur.
J'assistai l'enterrement d'un seigneur polo-
nais et celui d'un allemand mort subitement
d'une plaie au genou ; nous y portmes des
cierges orns d'un cusson ses armes. J'allai
A MONTPELLIER.
voir aussi au Champ Gaillard, dans une rue
rserve aux filles publiques , un certain Martin
Bzard de Lucerne, espce. d'usurier, prtant sur
gages. et dont la maison tait remplie de toute
espce d'objets ramasss de cette faon. Je lui
empruntai douze couronnes pour mon voyage.
n avait, je m'en souviens, la manie de se frotter
le nez avec de la salive , sans doute pour en faire
disparatre une vilaine cicatrice.
En avril j'allai avec plusieurs camarades visiter
les spultures des rois de France, Saint-Denys.
On voit sur la route plusieurs grandes statues
de pierre qui reprsentent ce saint tenant sa tte
coupe la main. Nous descendmes l'auberge
du Maure, o nous fmes une partie de paume ,
et le lendemain nous allmes voir les tombeaux
dont les plus remarquables sont ceux de Char-
les VIII, de Louis XII et celui de Franois I,
auquel on travaillait encore. La mre et la fille de
ce dernier prince y sont aussi enterres. Ces torn-
beaux sont nombreux et trs-beaux. Sur l'un
on voit les statues de bronze d'un roi et d'une
reine ; un autre est entour d'un groupe de
quatre statues de marbre reprsentant des femmes
en marche, ayant l'air de s'avancer vers le sar-
cophage et paraissant vivantes. On y remarque
aussi la tombe d'un conntable.
Entre autres reliques on vous montre un gros
clou triangulaire de la croix du Christ, le chef de
Saint-Denys enchss dans l'or et l'argent et celui
r66 FLIX PLA 'l'TER
de Saint-Benoit; la main de saint Thomas; une
dent de saint Jean-Baptiste; l'argent que Judas
avait reu pour livrer son matre et la lanterne
qu'il portait au moment de sa trahison. Je remar-
quai aussi, parmi les objets prcieux! un crucifix
en or massif, l'exception d'un bras remplac
par du vermeil; une croix en diamants; un
sceptre royal o se trouve une petite corne de
licorne; une autre corne du mme animal, lon-
gue de six pieds, trempant dans un baquet plac
derrire l'autel, et dont l'eau est donne boire
aux infirmes; la coupe d'or du roi Salomon
incruste de pierres prcieuses, trois couronnes
royales , un tableau orn de pierres fines ; des
vtements royaux de toute nature, chausses et
souliers ; et parmi les antiquits, les statues
d'Antoine et de Cloptre , celle de Nron , et
une mchoire d'lphant.
Vers le mme temps, on me conduisit aux
Tourne/les o sont les curies du roi. De jeunes
pages monts sur des chevaux les faisaient courir,
volter, galoper et tourner en cirque. Le dauphin
Franois, qui devint roi et pousa la reine d'-
cosse, alors la cour de France, regardait par
une fentre, ayllnt ses cts le duc Charles de
Lorraine, habill de jaune, accompagn de toute
la noblesse qui l'avait suivi Paris, o il venait
d'pouser la fille du roi Henri. Je vis le dauphin
saisir un chien et le jeter par la fentre sur un
page qui passait au galop. Celui-ci attrapa la
A MONTPEU.IBR.
bte au vol, quoique son cheval f(lt lanc fond
de train. ans plus tard, je rappelai
ce fait au duc de Lorraine , quand je fus auprs
de Sa Grce Nancy; il fut fon tonn de voir
que je ne l'avais pas oubli.
Je m'occupais cependant de trouver des com-
pagnons de route , car Birkman voulait rester
encore Paris. Je finis par dcouvrir un guide
qui se rendait Strasbourg par la Lorraine.
Notre dpan tait fix pour le lendemain , quand
arrivrent plusieurs Blois, et parmi eux Jacob
Riedi, le fils du syndic de la ville, qui devait
repartir quelques jours plus tard, et me pria de
l'attendre. j'avenis mon pre de ce retard par
Bempelfon, qui avait t correcteur d'impri-
merie Lyon, Paris et Ble. Malheureusement
Riedi me renvoyait d'un jour l'autre et finit
mme par s'borgner moiti , en faisant une
chtte au jeu de paume, si bien que je fus oblig
de soigner son il pendant tout le voyage.
A force d'instances , il consentit enfin partir
le 22 avril. Mais peine hors des murs, il nous
signifi:1 qu'au lieu de rentrer directement B1le,
il voulait visiter encore plusieurs villes de France,
et notamment Orlans. Violents reproches de
ma part; j'allais mme l'abandonner, quand le
guide Mlois qui nous accompagnait lui fit pro-
mettre de ne pas pousser plus loin que cette ville,
et de rentrer ensuite directement chez nous.
Aprs bien des disputes , nous rejoigntmes en
168
FLIX PLA 'l'TER
consquence la route pave de Paris Orlans,
pour descendre de nouveau du lAns-
quenet allemand. Nous en repartmes le 26, et le
lendemain au soir nous entrions dans la clbre
ville de Bourges. Il y avait plusieurs Allemands
dans l'htellerie du Buf tUronn o nous allmes
loger. Je visitai l'glise qui passe pour tre la
plus vaste, et possder les plus grosses cloches
de France; sur une des tours se trouve une cage
de fer, dans laquelle on prtend qu'un roi fut
longtemps prisonnier. Derrire lapone tait
une vieille arbalte gigantesque, de la hauteur
d'un homme.
La route de Nevers n'tant pas silre, nous
dmes prendre par Sancerre et Cosne pour nous
diriger sur Dijon. Le 30, nous passions Entrains
qui venait d'tre brOl et Clamecy; le 1r mai,
Vezelay, Avallon et Precy sur Tis; le 2,
Vitteaux, La Chaleur et Fleury, o je faillis me
noyer en m'aventurant sur une langue de terre
qui s'avanait entre deux tangs; et le 3, nous
arrivions de bonne heure Dijon. Je m'empressai
d'aller voir le couvent des Carmes o se trouvent
les beaux tombeaux des ducs de Bourgogne , et
un calvaire en pierres, orn de nombreuses statues
reprsentant des moines prosterns. Nous reilmes
la visite du jeune Caspar Krug, qui habitait depuis
si longtemps la ville , qu'il avait oubli la langue
allemande. Aprs dner nous partmes pour
Mauny; le 4 mai, nous vmes Auxonne et D6le,
A MONTPELLIER.
et le 5, nous tions Besanon o n o u ~ passmes
la journe du 6. Mon compagnon de route me
conduisit dans la famille o il avait demeur jadis,
quand il tait venu dans cette ville apprendre le
franais. Nous causmes beaucoup avec la demoi-
selle de la maison; nous dansmes mme avec
elle en nous accompagnant du luth. Je l'ai revue
quarante-cinq ans aprs; elle tait dcrpite et
repoussante. Plusieurs gentilshommes allemands,
du nom de Bures, vinrent nous tenir compagnie
l'auberge du Bois de Cerf o nous tions descendus.
Ils nous menrent le soir devant les boutiques de
marchands italiens, auxquels ils voulaient cher-
cher noise, nous offrirent une collation dans leur
maison et puis nous ramenrent l'htel.
Nous reprimes notre chemin le 7 mai, par
Beaulne et Clerval, et le 8 nous descendimes
Montbeliard la Tite de Maure. Nous y relimes
la visite du gentilhomme Jacques Truchss ,
matre d'htel du comte Georges, qui tenait sa
cour dans cette ville. Truchss s'enivra et s'ob-
stina , malgr nos refus, vouloir nous accom-
pagner cheval. Mais, la premire rivire qu'on
rencontra, il faillit se noyer. ll nous quitta enfin,
et nous arrivmes Seppois , le dernier village
o l'on parle franais.
Riedi, qui m'avait donn mille dsagrcments
tout le long du trajet, mc fit une dernire querelle,
parce que je refusais de lui prter mon manteau
la place du sien qui tait en feutre et tout en
FLIX PLA T'l'ER
loques. Cela m'obligeait en effet de mettre moi-
mme une cape espagnole enferme dans ma
valise, et que je ne voulais pas salir. Dans sa
colre, il fut sur le point de trainer le mien dans
la boue. Cette scne empoisonna la joie de mon
retour, et ne me laissa sensible qu' la satisfaction
d'tre bientt dbarrass d'une si sotte compagnie.
Mais quand nous arrivmes en vue de Bile, et
que je dcouvris les deux tours de la cathdrale
que je n'avais plus vues depuis'tant d'annes,
toutes mes peines furent oublies. Je dchargeai
contre la porte d'un jardin les deux balles de mon
pistolet, et j'entrai en ville par la porte de Spalen.
Riedi descendit l'auberge de l'Oie. Jean notre
valet m'accompagna jusqu' la Chasse, la maison
de mon pre, en passant par la rue des Tanneurs,
la place des Cannes, et la rue de l'Hpital.
Devant la porte se trouvait un homme la re-
cherche d'un mdecin pour lui faire examiner de
l'urine; cela me parut un heureux prsage pour
mon avenir de praticien. Je sonnai; personne la
maison. c tait un dimanche aprs midi ; la
servante tait au prche , mon pre la cam-
pagne et ma mre en visite chez des voisines;
mais bientt elle accourut tout essouffie , et me
serra dans ses bras , en fondant en lannes. Je la
trouvai pAle et vieillie. Elle portait, comme c'tait
alors la mode, un tablier vert bavette montante,
ct des souliers blan-:s. Je soldai mon guide, qui
je fis prsent de mon manteau. Mon pre revint
A MONTPELLIBR
bientt aprs, avec Castalo. Ils me souha\trent
tous deux la bienvenue et me trouvrent fort
grandi. J'avais en effet la tte entire de plus qu'
mon dpart. Les voisins arrivrent leur tour.
et toute notre rue fta mon heureux retour.
Je sus , plus tard , que la servante de Dorly
Becherer, la sage-femme , pour tre la premire
l'annoncer ma future, avait couru si vite chez
matre Franz et cri si fort en entrant dans l.t
maison, que Madeleine en avait t toute saisie.
Mes anciens camarades, informs de mon arrive,
s'taient empresss de venir me voir. Nous
dlnmes ensemble; aprs quoi je les accompagnai
la Couronne. Madeleine me vit passer dans la rue
encore revtu de ma cape espagnole, et s'enfuit.
L'hte , un de ses prtendants conduits , me
plaisanta beaucoup son sujet, d'o je conclus
que mon affaire n'tait gure plus un secret. Je
rentrai ensuite la maison , etc., etc:.
(Flix Planer n'eut pas d'enfants de son mariage avec
~ l a d e l e i n e Jec:kelman; en revanche, son pre, s'tant
remari , comme on sait , 4 l'Age de 73 ans , laissa de
second lit quatre filles et deux garons, dont l'ain, nomm
Thomas, n en 1574, tait par consquent plus jeune de
38 ans que son frre Flix , devenu alors un des mdecins
les plw clbres de son poque.
Celui-ci le traita comme son fils adoptif, prit grand
soin de son ducation, et quand il fut d'ge d'tudier la
mdecine, il l'envoya passer, comme lui-mme avait fait,
172
FLIX PLA TTBR
plusieurs annes l'cole de Montpellier. Cette absence
dura prs de quatre ans , pendant lesquels Thomas,
l'imitation de son frre ain tt, sans doute , sa recom-
mandation, nota trs-exactement toutes les circonstances de
son sjour dans cette ville , de ses diverses excursions dans
le Languedoc, la Provence, le Roussillon et la Catalogne, et
enfin de son retour Ble ;1. travers la France, l'Angleterre
et les Pays-Bas.
C'est de cette relation, jusqu'A prsent indite, que
nous donnons la partie la plus intressante, celle qui
s'tend depuis l'entre de Thomas Platter en Languedoc
jusqu'au moment o il en sort dfinitivement pour ne plus
y revenir.]
THOMAS PLATTER
A MONTPELLIER
( 1595-1599)
2
St ?_dtls, Virtu.r, Jrif'1ajicntra rcrum ,
St!JUI! manus mcdrca, a.uf .Ars vrncra.nk Chor :
St lru!)'mct 5natifl_jatl vota dolmfum.
Ontbmita e.,ximtrrnt mrx"fis ab r'!Pcrio .
Tmfus l vi vis dodo. dcJ!.zpr Plo.ftrur
f $Jd a..t i:firrn viv!{ tt ff:jrr
THOMAS PLATTER
A
( 1595-1599 ).
c
IHJxwt de Bdle. Lyon. Toumcm. Yalmce. PMII Saint-Esprit.
Bagnols. Sommires. Morrtpellier. Aspeet ghlhal de la ville.
RuituSde Ij6J.]uridictions. UniversiU. L'cole de mdecine;
son personnel el ses priviUges. Cbirurgns el Pharmaciens.
Les tudes de droit et de thiolog. Police du Culte.
li
E 16 septembre de l'an de 1595, un
samedi midi, je quittai Ble en com-
pagnie de M Antoine Durant, marchand
de Lausanne, et de noble et vaillant seigneur Wolff
Dietricht Nothaft de Hohemberg qui, plus tard,
se trouvant la suite du comte Jean-Casimir de
Nassau Orange, se noya dans la Sorgue et fut
enterr Avignon. Monsieur mon frre Flix
Platter et Andr Blatz nous accompagnrent jus-
qu' la Birs; feu mon autre frre avec
TIIOMAS PLA 'M'ER
les docteurs Rihener et Just, M Louis Lucius et
M Gryn:eus vinrent encore plus loin et ne nous
quittrent qu' Prattele.
Aprs une semaine passe Genve, j'arrivai
Lyon le 19. La ville tait pleine d'trangers
accourus pour assister l'entre du roi de France,
qui venait d'avoir lieu quelques jours auparavant;
les rues taientencore dcores d'arcs de triomphe,
de pyramides, de statues, etc.; le tout accom-
pagn de superbes inscriptions. Le lendemain,
en visitant l'glise Saint-Jean, je rencontrai mon
parrain Jean Lutzelman avec les envoys de
Bile et de Soleure et d'autres confdrs dputs
vers le roi. Le 22, j'allai dans la rue Mercire,
prs le Maillet d'argent, trouver mon marchand,
M No Bastier , pour lui prsenter la lettre
de change que m'avait donne mon frre. J'en
fus trs-bien accueilli: Vous n'avez, me dit-il,
qu' trouver Montpellier un marchand qui
fournisse votre entretien; je le rembourserai
ici sur Une reconnaissance de votre part. '' C'est
en effet ce que je fis pendant tout mon sjour en
Languedoc. Tous les commerants de ce pays
frquentant les quatre foires annuelles de Lyon
qui jouissent de grands privilges , il est trs-
facile de leur ngocier des lettres de change sur
cette place. M Bastier voulait me donner im-
mdiatement de l'argent pour mon voyage, car je
n'en avais pris ni mon dpart, ni Genve,
cause du peu de stret des routes; mais comme
A MONTPELLIER.
177
mon parrain devait emporter des fonds Baie ,
il prfra s'en dbarrasser en me les remettant ,
et Monsieur mon frre les lui remboursa son
arrive.
Comme il mourait beaucoup de monde Lyon
de la dyssenterie, qu'on ne voyait partout qu'en-
terrements et que les glas funbres ne discon-
tinuaient pas de sonner, je dus songer m'loigner
au plus tt. Une occasion favorable se prsentait;
Me Casa, marchand de Montpellier, devait s'em-
barquer sur le Rhne, dans la soire du mme
jour. On me recommanda lui, et aprs avoir
dln chez le comte Casimir de Saxe, je me rendis
au bateau. Le soir mme , nous couchions
Vienne , et le lendemain, de bonne heure dans
l'aprs-midi, nous descendions Tournon, chez
(;ermain Moreau.
Cette ville appartient au comte de ce nom,
ainsi que le chteau-fort qui la domine et qui
est d'une architecture remarquable. Je visitai le
collge des Jsuites , construit par le cardinal
Franois en r 5 6o. Il compte environ huit classes:
grammaire, logique, rhtorique, mathmatiques,
physique, mtaphysique , humanits, thologie.
Le chiffre moyen des lves est de six cents ,
mais il s'est lev jusqu' mille, tant l'tablisse-
ment est renomm. J'ai vu beaucoup de livres
prcieux dans la bibliothque, enue autres la Bible
d'Anvers, les ouvrages de Calvin et la Bible fran-
aise de Genve , dont on avait arrach le pre-
tz
THOMAS PLA TTER
mier feuillet. Le docteur Collado ( 1 ), mon com-
pagnon, ayant voulu l'ouvrir, un Pre le lui
dfendit avec colre, disant que c'tait l'ouvrage
d'un damn. On nous montra grand nombre de
manuscrits destins tre publis contre Calvin.
Nous parcourOmes ensuite les donoirs, le r-
fectoire , etc. Ils sont toujours trente personnes
table , sans compter les pensionnaires. Les
Jsuites n'ont pas abandonn cette maison, malgr
l'arrt de bannissement qui les a expulss de
presque toute la France.
Au sonir du collge, nous vmes le comte
.. de Tournon cheval, entrant en ville et se ren-
dant au chteau. Nous y montmes galement
aprs notre souper, avec M. Sarrazin et un bour-
geois de Tournon. Le repas tait fini et le bal
commenc. Il y avait l le comte et sa femme,
le colonel ou le marchal Alphonse Corse
(d'Ornano); M. de Bellivre, chancelier de France;
M. de Fresne et sa femme; le secrtaire du roi
M. de Saint-Genis, qui dansa avec la petite fille
du comte de Tournon; le comte de Tonnerre,
qui excuta des voltes, des courantes , des gail-
lardes et d'autres danses trangres; le prince de
Joinville et beaucoup d'autres grands seigneurs ct
(1) Thodore Collado de Bourges, qui alla pratiquer
brillamment la mdecine :1 Genve et qui avait fait ses
tudes :1 Bile, sou5 Fabriz.io d'Aquapendente, Gaspard
Bauhin et Flix Platter. Primerose le range parmi les
doctt>urs illustres de l'cole de Montpellier.
A MONTPELLIER..
119
nobles dames. Le jeune comte de Tournon, !\g
de 4 5 ans, ponait un grand panache et dansait
avec sa petite sur de 6 ans des pas charmants
qui amusrent beaucoup son pre et la com-
pagnie. L'orchestre n'tait compos que de trois
musiciens, mais excellents: un soprano, une basse
et un tnor ou vieux fliolon. La salle dans laquelle
avaient lieu le souper et les danses , tait orne
de riches tapisseries brodes d'or et d'argent et
claire par quarante lampes ou flambeaux. Plu-
sieurs seigneurs jouaient aux ds de gros tas d'or.
J'tais merveill de tout ce luxe, d'autant plus
que c'tait la premire fois que je voyais une
cour franaise.
Le 24, nous arrivions Valence I o heures du
matin. Pendant l'arrt du bateau j'eus le temps
de visiter le Collge, car cette ville possde une
Universit o se font de nombreuses promotions
de docteurs en toutes les facults. C'est un
difice affreusement laid, n'ayant qu'une salle de
cours (auditorium), prs de la place Saint-Apol-
linaire. Les tudiants y sont en petit nombre ....
Nous passmes ensuite en vue de Soyon , petite
ville ruine, o les protestants des environs se
runissent pour clbrer leur culte ; de La Voulte,
aujourd'hui rsidence de M. de Ventadour, gou-
verneur du Languedoc; du Pouzin , village du
Vivarais qui appartient aux rforms, et de Baix
sur Baix avec ses deux chteaux-forts. Un peu
plus bas, nous aperftmes Montlimart o ceux de
ISO
THOMAS PU.TI'ER
notre religion sont en majorit. Enfin , nous
descendtmes Ancne, l'htel du Cheval-blanc.
La nuit tait venue et le vent soufflait avec
violence.
Le lendemain 2 s, nous tions en route avant
le jour ; et aprs avoir vu fuir successivement
derrire nous Viviers, rsidence de l'vque du
Vivarais , Donzre , et le bourg Saint-Andol,
jolie petite ville o j'aperus pour la pre-
mire fois des oliviers en plein champ et tout
chargs de fruits, nous atteignions le Pont Saint-
Esprit , sous lequel notre bateau passa avec la
rapidit d'une flche. C'est une manuvre que
les mariniers regardent comme un tour de matre
et que beaucoup n'osent pas tenter. L'htel de la
Viole o nous voulions descendre tait plein ;
nous logelmeschez M. le capitaine Mars.
Le pont a dix-huit arches et douze cents pas
de long que j'ai mesurs moi-mme, sans com-
prendre les deux rampes qui y conduisent de
chaque ct. Il est pav de pierres carres, bord
de parapets en cas d'accidents , et ferm de deux
portes, car il est en dehors de la ville , prs de
l'glise qu'on est en Yoie de reconstruire,
ct de l'htel du marchal Alphonse Corse. Au
milieu se trouve une chapelle ddie saint
Nicolas, o brOie constamment une lampe. On
m'a assur que les deux arches du milieu n'taient
unies que par des poutres faciles enlever en
temps de guerre. D'autres racontent que le pont
A .MONTPELLIER.
s'tant fendu jadis par le milieu, se rejoignit de
nouveau tout seul, ce qui fit dire que cela s'tait
fait par l'opration du Saint-Esprit et lui valut le
nom qu'il porte. La ville n'est ni bien grande
ni bien peuple.
Aprs dner, nous chargdmes nos bagages
sur des mulets et nous nous lente-
ment vers Bagnols, qu'on appelle quelquefois la
ville1Wire cause de la couleur de ses toits. Elle
sert de rsidence au prvt Augier, le premier du
Languedoc; il y possde un beau chteau entour
d'un magnifique jardin de plaisance. C'est un
homme de grand talent, qui a commenc par tre
un pauvre tudiant de basse naissance, avant '
de devenir le grand et puissant seigneur qu'il
est. Il m'a montr le plan d'aprs lequel le con-
ntable, qui appartient la ville, veut l'agrandir
et la fortifier. Le pays est trs-fertile: partout
devant les maisons schaient des raisins sus-
pendus et des fig-qes places sur des planches ou
des claies. Les grenades viennent dans les haies
l'tat sauvage, mais on ne peut les manger;
elles ne servent qu'aux corroyeurs. C'est
Bagnols que je vis les premiers sabots appels
esclops, chaussure fort commode en hiver dans le
Languedoc, surtout chez les gens pauvres.
Le 26, faute de chevaux, il fallut se diriger
dos de mulets sur Uzs, dont je parlerai plus
bas quand il sera question du sjour que j'y fis
par la suite ; et aprs avoir travers les villages
r
THOMAS PLATTER
de Dions, Calmet , Saint-Mammet, Montpezat ,
Souvignargues et Villevielle, nous entrmes, deux
bonnes heures aprs la tombe de la nuit, dans
le faubourg de Sommires, l'auberge de l'cu
de France. Nous avions fait ce jour-l onze milles
de Languedoc. Sommires est une ville assez
considrable o se fait un grand commerce de tan-
nerie et se tiennent plusieurs foires importantes.
C'tait justement un jour de march. M. de
Bartissire de Montredon tait alors gouverneur de
cette place ainsi que d' Aiguesmortes et de
autres localits. n a t remplac plus tard par
M. le capitaine de Gondrin, qui a eu beaucoup
de peine la rduire , cause du chteau-fon
qui la commande.
Le 27 septembre, aprs djeuner, nous mon-
tmes sur des chevaux de selle que nous tions
parvenus louer , et nous partmes dans la
direction de Boisseron , Restinclires et Castries
petite ville mure, bien en vue sur une hauteur,
avec un chteau d'une. belle architecture, en-
tour de jardins lgants. Nous arrivmes ensuite
un pont o se trouve une assez auberge
isole, appele Salaison. A quelques pas de l,
du haut d'une petite minence, on aperoit au loin
b ville de Montpellier. Nous y entrmes une
heure de l'aprs-midi, ayapt atteint ainsi, grces
Dieu, le terme de notre voyage. Je descendis au
Chcual-blanc. Le ku demain 28, i' entrai en pension
chez M Jacques Catalan, qui tait absent le jour
A MONTPELLIER.
de mon arrive, et me donna une chambre dans
sa maison. Quod felix faustumque sit.
Montpellier est une belle ville bien bitie. Je
n'ai pas vu sa pareille en France pour la beaut
de ses maisons , construites gnralement en
pierres de taille , et renfermant des logements
superbes. Les rues sont troites , ce qui les
garantit contre les ardeurs du soleil pendant les
fortes chaleurs. A cette poque , on se tient au
rez-de-chausse, o l'on entretient la fracheur
en arrosant les appartements et les rues.
La ville ne possde qu'une seule fontaine,
celle qui est devant la porte Saint-Gly, du ct
de Castelnau. Elle est fleur de terre, et bonne
en t seulement, car en hiver elle devient trop
chaude. L'eau ne coule que par un seul conduit,
mais gros comme celui de la halle au bl de
Ble. Il y a du reste beaucoup d'excellents puits,
soit dans les rues , soit dans les maisons; on y
puise au moyen de sceaux attachs des cordes;
les pompes, si communes chez nous, sont incon-
nues dans ce pays. Les citernes sont aussi fort
nombreuses; on y fait couler l'eau des toits,
pralablement lavs par la premire pluie. Ce
sont ces citernes qui donnent l'eau l:t plus
agrable boire durant l't.
La ville est place sur une minence; de Il
son nom Je M01upessulanus , Monspelium ou
Montpellier. Qudques- uns l'appellent Mons-
pessulum ou Monspuellarum, cause de la beaut
THOMAS PLA TTBR
des femmes. On l'a nomme aussi .Agathopolis,
ou la ville pieuse. Elle a la forme ovale, et n'est
pas trs-forte, malgr le mur d'enceinte en pierres
de taille et le foss revtement qui l'entourent.
Il est vrai que dans ces dernires annes on a
construit, prs des portes d'entre, quelques
bastions (esperons) qui la dfendent un peu mieux.
Elle diffre bien aujourd'hui de ce qu'elle tait
il y a cinquante ans. A cette poque, existaient
encore les glises Saint-Pierre , Saint-Firmin ,
Sainte-Anne, Notre-Dame et une foule d'autrc=s
monuments religieux. Hors des murs se voyaient
quantit de faubourgs populeux et de couvents
entours de beaux jardins; il ne reste plus main-
tenant pierre sur pierre de tous ces difices, et
dans l'intrieur de la ville, glises et clochers sont
galement dmolis depuis l'an 1563. Saint-Pierre,
O les papistes s'taient retranchs, a disparu. ll
ne subsiste qu'un chur la Canourgue , d.1ns
lequel catholiques et rforms clbrent leurs
offices. C'tait autrefois une prison appele la
Cour du Bayle , et qui consiste tout simplement
en une grande salle garnie de nombreux siges.
On peut dire qu'aucun difice destin au culte
n'est rest debout.
Il y a nanmoins dans la ville un vque qui
s'intitule vque de Maguelone. J'en ai vu en-
terrer un ( 1 ); on le porta processionnellement, sur
( 1) Antoine de Subjet, mort le 8 octobre 1 s<)6. Son
tombeau de marbre se voit encore dans la vieille glise de
A MONTPELLIER.
deux mules , de Montpellier Maguelone, o il
fut enterr dans le chur. Ce fut une grande
solennit laquelle assistaient quantit de cha-
noines, de matres de churs, etc., car la moiti
de Montpellier .est encore catholique, surtout
parmi le bas peuple et les gens de la campagne.
Les rforms tiennent pourtant le premier rang ;
c'est eux qu'est confie la garde de la ville ,
charge dont ils s'acquittent avec zle, attendu
que c'est une des places de sCiret que le Roi leur
a donnes. Tous les Consuls et Conseillers de
mon temps taient de la religion ; mais plus tard
il y a eu , soit la Chan1bre des comptes , soit la
Cour des A ydes, des Prsidents et des Conseillers
des deux cultes. Beaucoup de '(illes ressortissent
la Cour de Montpellier, tandis que Montpellier
lui-mme r e l v ~ du Parlement de Toulouse, o
bien de la Chambre mi-partie de Castres , dans
laquelle les deux cultes sont reprsents; il y a,
en effet , un grand nombre de rHorms dans le
Languedoc, comme en tmoignent toutes les
histoires de France.
Montpellier possde une grande et clbre
Universit , fonde par le Roi de France et le
Pape Urbain. Toutes les Facults y sont repr-
sentes, surtout celle de Mdecine, qui est la
Maguelone, restaure tout rcemment, avec autant de got
que de science archologique', par l\1. Fabrege, son pro-
pritaire actuel.
186 'mOMAS PLATJ'ER
plus illustre du royaume. La beaut du pays, les
palais et les monuments de la ville, l'affabilit des
habitants, la fenilit du sol ont engag beaucoup
de mdecins y fixer leur rsidence. D'autre
part, lors de l'expulsion des Sarrazins de l'Espagne,
beaucoup d'illustres mdecins arabes, disciples
d'Avicenne et d' Averros, vinrent s'y tablir et
formrent le premier noyau d'une cole de m-
decine. Les lves y afflurent bientt de toutes
les parties du royaume et jusque des pays tran-
gers. On compte en temps ordinaire plus de
cent de ces derniers , attirs par les avantages
qu'offre cette Facult. L'un des plus prcieux,
est qu'on peut accompagner les professeurs et
les mdecins dans les visites qu'ils font en ville
leurs malades; on peut suivre ainsi le diagnostic,
les prescriptions et l'action des remdes; c'est
un grand honneur pour les mdecins d'tre
escorts dans les rues par un grand nombre
d'tudiants.
Voici la liste des professeurs de mon temps:
Jean Hucherus, chancelier; Jean Blasinus, doyen;
Jean Sa porta, vice-chancelier ; Jean V aranda::us,
Franois Ranchin, Jacques Pradilla::us ( 1 ). Pen-
ft) Hucher, Saporta, V aranda, Ranchin, Richer de Bel-
leval, noms trop illustres dans les fastes de notre cole; pour
qu'ils aient besoin d'une annotation. Jacques Pradille tait
galement un professeur distingu , omnium quos unquam
audivi, dit Primerose, eloquentissimus. Quant Barthlemy
C1brol, de Gaillac, il avait t r e v t ~ de la charge de
A MONTPELLIER.
dant mon sjour on nomma aussi un professeur
d'anatomie et de botanique, qui devait mener les
lves herboriser en t; ce fut le docteur Richier,
le mme qui cra dans la suite, prs de la ville, le
magnifique Jardin du Roi, o il cultive des plantes
de tous les pays , pour familiariser les tudiants
avec la fiore trangre. Durant l'hiver, il fait les
anatomies; si les corps des criminels font dfaut,
l'hpital lui en fournit. Il y a, au Collge, une
salle spciale pour les dissections ( Theatrum
anatomicum), btie en pierres de taille, en forme
d'amphithtre, afin de permettre un plus grand
nombre de personnes de voir les oprations .. Le
docteur qui prside l'anatomie commence par
faire une leon, pour expliquer ce que l'on va
voir; ensuite le chirurgien du Roi (c'tait alors
M Cabrol) montre aux assistants les diffrentc:s
parties du corps qu'il a dissques avant le cours.
S'il a trouv quelque tumeur remarquable, il la
dchire en prsence du public. Qu1nd il y a des
dames parmi les spectateurs, comme j'en ai vu,
elles ont grand besoin parfois de se cacher der-
rire leur masque, surtout quand on fait l'ana-
tomie d'une femme.
Les promotions au doctorat sont frquentes,
dissecteur royal, cre en 1595 par Henri IV. Pontanus ct
GOinitzius le citent avec loge dans leur voyage. Il a laiss
un Alphabet anatomique imprim plusieurs fois ct traduit en
diverses langues, de 1594 1648. Sa mort eut lieu le JO
juin 16oJ .
x88 THOMAS PLA TI'ER
surtout en mdecine. On distingue la grande et
la petite (communi et magno modo}. La premire
comporte plus de pompe. Le candidat est pro-
men cheval par la ville au son des trompettes.
Il donne , la veille de la promotion , tous les
docteurs , chirurgiens et apothicaires , une s-
rnade de trompettes, fifres et violons. J'ai vu
faire ainsi celle de M. Donoman, qui est aujour-
d'hui professeur. C'tait un enfant de Montpellier;
car il n'arrive pas souvent qu'un tranger veuille
faire tant de dpenses pour son doctorat, moins
de viser une chaire de profsseur.
La petite promotion vaut exactement comme
la grande. Pour l'une et l'autre il faut le bacca-
laurat et la licence; aprs quoi l'on crit une
thse, et l'on argumente publiquement contre les
docteurs pendant plusieurs jours , et un dernier
jour contre les tudiants.
Aprs la soutenance de la thse, la promotion
a lieu quand on veut, mais toujours isolment;
je n'en ai jamais vu faire deux le mme jour
Bien que dans la petite il n'y ait point de festin,
les frais montent nanmoins plus de cent francs,
tant pour les gants et les cierges que pour les
drages ct tous les gradus.
Le Collge n'est pas d'une belle construction.
Il ne renferme qu'une salle de cours, et une salle
de promotion. Une grosse cloche annonce les
divers exercices; elle est peu de distance, dans
une vieille tour, ct(: d'une grande place o
A MONTPEIJ.IER.
se trouvait jadis une glise , dans la direction de
la rue Blanquerie.
L'Universit possde une foule de privilges,
dont celui-ci n'est pas assurment le moindre :
quand le professeur veut toucher son traitement,
qui s'lve annuellement deux cents couronnes
de France , et qui lui est pay par la Cour des
comptes royaux, il doit se faire accompagner par
quelques tudiants, y compris un de leurs quatre
conseillers, pour attester que les cours ont t
faits rgulirement et avec soin. Le professeur
est d'ailleurs oblig de terminer sa leon ou son
argumentation la volont des lves. Ds qu'ils
en ont assez, ils commencent faire tapage avec
les plumes , les mains , les pieds; et pour peu
que le professeur fasse la sourde oreille, ils se
mettent faire un tel vacarme, qu'il lui est
impossible de continuer.
Dfense est aussi faite tout mdecin ambulant,
marchand d'onguents et de thriaque, de vendre
ou d'exercer dans la ville ; la mme prohibition
atteint les docteurs trangers, non munis d'une
autorisation expresse de l'Universit. Il est non
moins svrement interdit aux apothicaires de
donner des remdes sans prescription de mdecin,
l'exception de quelques drogues insignifiantes,
comme suppositoires, clystres communs, contre-
vers, etc., selon l'numration du Dispensaire
montpellirain de Joubert. Quiconque a t aide-
pharmacien , ne peut plus devenir docteur. Si
THOMAS PLA'M"ER
l'on surprend un mdecin de contrebande , ou
un marchand d'onguents en contravention, les
docteurs et les tudiants ont le droit , sans autre
forme de procs , de le placer rebours sur un
ine, avec la queue la main en guise de bride,
et de le promener par toute la ville au milieu des
hues et des cris de la populace, qui le couvre de
boue et d'ordures de la tte aux pieds. Il nous
arriva d'en prendre un le 19 dcembre 1595 Nous
l'enfermimes dans la salle d'anatomie pour le
mettre sur l'ne. Mais sa femme courut partout,
criant que nous voulions dissquer son mari tout
vif. Le quartier s'ameuta, pris de piti pour le
pauvre diable, et nous l'arracha de vive force. On
ne le revit plus.
Pour familiariser les lves avec les remdes,
il y a un apothicaire spcial, appel le droguiste.
C'tait, de mon temps, M Bernhardin. Le docteur
Richier conduit chaque mois les lves dans sa
pharmacie, et fait un cours sur les prparations ;
l'apothicaire les fait passer mesure sous les yeux
des lves, et reoit un tant pour sa peine.
Montpellier n'est pas moins clbre , ni moins
recommandable par ses chirurgiens et ses apo-
thicaires ( 1 ). Ceux qui ont sjourn dans cene
(1) Voir dans les Mmoires de l'Acadmie ou de la
Socit archologique de Montpellier, les deux travaux de
M. Germain sur les Maltres chirurgiens el r co t chirurgit
t Monlpellier, et l'Apotbi&airerie Monlpellier, sous r a11eit11
rigi me.
A MONTPELLIER.
ville sont estims par toute la France. Aussi en
voit-on beaucollp qui viennent se mettre en pen-
sion ici; car il ne leur est pas facile de trouver des
emplois au milieu de tant de maitres distingus.
Une chose prcieuse pour eux, c'est qu'un pro-
fesseur particulier fait un cours en franais tant
aux aides-chirurgiens qu'aux aides-pharmaciens,
et prside une fois par semaine des t/Uses; c'est,
d'ordinaire, le dimanche. Ces thses sont impri-
mes en franais, et soutenues avec un talent
remarquable. J'en ai vu prsider de mon temps
par le docteur Ranchin , et plus tard par les
docteurs Richier et Dortoman , en prsence d'un
grand nombre d'aides des deux sortes. Ceux-ci
peuvent assister aux anatomies , moyennant
rtribution.
La pronfotion d'un maitre en chirurgie ou ert
pharmacie se fait galement en grand appareil.
]'ai assist deux de ces dernires : celles de
Laurent Catalan et du fils atn de M Bernhardin.
Ils sont examins, pendant trois jours, sur les
remdes , par tous les apothicaires , en prsence
des mdecins. Ensuite , on leur donne faire
quatre chefs-d' uvre, chez diffrents mai tres, et
leurs frais. C'est, par exemple, Tabulas diacar-
thami, Emplastrum diachylon, Theriacam, Confec-
tionls Alklrmes, etc. Ils subissent, en outre, une
foule d'autres preuves et doivent justifier d'un
stag dans diverses pharmacies. Enfin, aprs avoir
donn des srnades, avec trompettes et violes,
nt:OMAS PLA TTER
tous les docteurs, chirurgiens et apothicaires , ils
sont conduits le lendemain au Collge du pape
Urbain, en grande pompe , escorts de tous les
ma1tres apothicaires en robe, musique en tte.
U ils prononcent un long discours, et prtent le
serment; puis ils sont promus mai tres, en prsence
des docteurs et d'une grande affluence de peuple,
ce qui leur coOte pas mal de drages , soit avant
soit aprs la promotion. Pour finir, on les ramne
processionnellement chez eux, au son des instru-
ments. Les Juristes ont aussi une salle de cours,
non loin de Saint-Firmin ( 1 ); mais leur salle de
promotion est prs de Saint-Pierre. J'ai assist
celle du docteur Sarracin. En philosophie il n'y
avait rien de bien remarquable ; mais plus tard
est arriv M Casaubon, et aujourd'hui ils ont
Julius Pacius (2).
On distingue souvent trois Collges dans l'Uni-
versit : celui du Pape , fond par Urbain V, et
richement dot ; celui du Roi, cr par Henr; de
France, et le Collge du Vergier, qui fournit de
jeunes aides bien dous tout ce qu'il faut pour
tudier et s'entretenir pendant dix ans.
( 1) Le Collge Sainte-Anne, qui occupait le terrain de
la place actuelle du Perit-Scel.
(2) Casaubon arriva :\ la fin de l'anne 1596; Julius
Pacius commena :\ professer dans la mme ville , la
rentre scolaire de 16o2.- (Voir Germain: Isaac Casaubtm
Montpellier, et Rvillout : Ju,.isconsulte Julius Pacius, anmt
son tl4blisserntrJt Montpellier. ( Mll! de l' Acad. de Montp.)
A MONTPELLIBil.
193
Les thologiens ont aussi leurs exercices de
temps en temps, suivant le programme qu'en a
fait imprimer le prdicateur Me Gigord ( 1), chez
le nouvel imprimeur qui vient d'arriver Mont-
pellier (2).
La police du culte est d'ailleurs trs svre.
Si quelqu'un assiste une seule fois la messe, il
faut qu'il se confesse devant toute la communaut
comme s'il avait toujours t papiste, et qu'il
demande se rconcilier. Ceux qui la com-
munion a t interdite pour pch grave , sont
galement tenus comparaitre devant toute l'as-
semble, pour obtenir leur grce, faute de quoi la
(1) Theses tbeologicd, R. 1. G., in-8, de 101 pp.- Jean
Gigord fils d'Andr, notaire :\ Bziers, n m 1 ;64, mort
le 12 janvier Il-45; un des plus clbres ministres de l'glise
rfom1e de Montpellier . Da laiss plusieurs ouvrages de
polmique religieuse, imprims presque tousdanscetteville.
(2) Jean Gilet, de Lyon. Il est inexplicable que Mont-
pellier, avec sa vieille universit et ses professeurs, dont ltS .
krits taient partout en grand renom , n'ait pas eu d'im-
primeurs jusqu':\ la fin du sicle. On n'y trouve pu
la trace, avant cette poque, de ces imprimeries
de p4ssage, qui dans beaucoup d'autres villes prcdrent
la priode rl"tablissemeflt. La plus ancienne impression de
Gilet est de 1595 : Compendium 1/J&rtl . . per Lam-
IMrlum Da114Um, etc. Monspelii, Giz.tw, 1595 , in-4; la
plus considrable est la 2
8
dition du recueil du prsident
Philippi : Edits Il ordomumces du Roy tiUI"ffQnt rautoriU el
jrididm des Cours des Aydes, etc. Montp.lliu, Gilet, 1597,
in-fol.
Gilet tait de la religion rforme. Bn 1614, les Consuls
d'Orange lui promirent certains avantages pour qu'il allit
13
194
THOMAS PLATIER
communion leur est refuse. Comme on ne clbre
la sainte Cne que quatre fois l'an, la Nol,
Pques, la Pentecte et en septembre, il est facile
de contrler et d'exclure ceux qui sont excom-
munis. Quiconque veut approcher de la Table
du Seigneur doit aller prendre chez son pasteur
une marque consistant en une lettre de l'alphabet
en plomb. Avant de la dt:livrer, le pasteur examine
le postulant s'il ne le connat dj. En appro-
chant de la Cne, on dpose la marque dans une
sbile tenue par un des anciens, nomm sur-
veillant. Aprs avoir reu le pain du prdicateur,
on se rend la table des anciens, qui \'Ous pr-
sentent un verre de vin rouge. On rend le verre
aprs en avoir bu une petite gorge.
Pour permettre tout le monde de communier
dans la mme matine, le prche commence deux
ou trois heures avant le jour. Tout de suite
s'tablir dans cette ville. L'essai fut fait, mais ne russit
pas. On perd sa trace :l. Montpellier vers 1618. Mourut-il
plus tard pendant la peste, quitta-t-il la ville avant ou
aprs le sige? Nous n'avons pu rien dcouvrir. En 1622
il y avait Nimes !"imprimerie d'une veuve Gillet.
Un autre imprimeur Lyonnais, Antoine Blanc (.Anlonius
Candidus) tait venu se fixer Montpellier quelques
annes aprs !"arrive de Gilet. Il s'y maria, mais son sjour
ne dut pas tre long. On ne c o n n ~ i t d'autres impressions
de lui que quelques 1ses de mdecine et l'ouvrage introu-
vable dont voici le titre singulier: Sortnets el quatrains d' admi-
ralion ou sonneiU.s d sorneltes dignes dt rise. Montpellilr,
Blanc, 1611, in-4.
A MONTPELLIER
195
aprs le prche a lieu la communion , pendant
laquelle on lit en chaire quelques chapitres du
Nouveau Testament. Quand les hommes , et
ensuite les femmes ont communi, l'officiant dit
les gdces; on chante, et tout le monde quitte
l'glise, vers 7 heures. Aussitt une seconde
fourne y entre. Les chants recommencent, puis
le prche et la communion comme prcdem-
ment. Cela dure ainsi parfois jusqu'i II heures
ou midi; car il faut du temps pour recevoir tant
de marques. Il arrive souvent i Montpellier que
quatre six mille personnes communient le
mme jour, et la presse est telle, que l'glise, en
hiver, est comme si on l'avait chauffe. A la sortie,
les anciens font une qute pour les pauvres.
Pendant la communion, les pasteurs et les anciens
portent le pain et le vin aux indigents qui atten-
dent devant la porte. Les fonctionnaires royaux
ont chacun leur place au temple. Leurs siges
sont couverts de tapisseries ornes de fleurs de
lis jaunes. Le premier sige est celui de M. de
Chastillon, gouverneur de la ville, qui habite un
fort bel htel. Il n'a au-dessus de lui que le gou-
verneur gnral du Languedoc, M. le duc de
Ventadour , qui est papiste, et qui fait remonter
son origine jusqu' la tribu de Lvy.
THOMAS PLA TTER
Les Marra11s. Maurs et industries lolts. Les spongies.
Rkoltt du bl, du t'n, des olif.les, etc. lA grande tl la pelite
Loge. Le Consulat. Prostants et catholiques.
D
L y a dans ce pays normment de
familles descendant des Juifs; elles sont
venues de Mauritanie , en traversant
l'Espagne, et se sont tablies dans les villes fron-
tires de Montpellier, Bziers, Narbonne, etc.
Quoiqu'elles aient adopt les habitudes de tous
les autres chrtiens, on ne laisse pas de les
appeler encore du nom de maures, ou marrans,
en souvenir de leur origine. Toutefois, ce nom
est regard comme une injure, et l'on s'expose
une forte amende en l'appliquant quelqu'un.
Il ne se passe pas de carnaval sans qu'on ne
reprsente les plus notables d'entre eux, par des
mannequins rembourrs de foin et piqus de
lard, qu'on suspend sur les places et dans les
rues, parfois avec des suscriptions rimes. Le
bourreau les enlve et les porte l'Htel-de-
Ville, o il s'en trouve une grande quantit.
Aujourd'hui on en donne les vtements aux
pauvres. Chose remarquable , les principales lois
sont rdiges l'Htel-de-Ville , dans la langue
de Catalogne , d'o sont venus les rn arrans ; le
parler du Languedoc ne diffre pas d'ailleurs nota-
blement du catalan, nouvelle preuve du grand
nombre de marrans qui sont venus s'tablir dans
A MONTPELLIER.
197
ce pays. Et cependant, nul marran ni descendant
de marran ne peut devenir consul , ni conseiller
de ville, bien qu'il y ait beaucoup de familles dis-
tingues parmi eux. lls sont souponns de con-
server les crmonies juives. Quelques-uns s'ab-
stiennent en effet de lard et observent le sabbt. Il y
a des marrans dans l'une et l'autre religion; ils sont
toutefois plus nombreux dans le culte rform.
Les habitants de Montpellier se distinguent par
l'lgance et la recherche de leurs vtements, de
leurs danses, de leurs ftes et de leur nourriture;
ils imitent avec empressement le luxe invent par
la vanit des cours d'Italie et d'Espagne, et mal-
heureusement aussi les artifices et les fourberies
qui s'y pratiquent. Ils sont ainsi devenus un peuple
subtil et rus, qui n'est pas en peine de faire des
dupes , tant parmi les Franais que parmi les
trangers. On voit ici quantit d'officiers et
de soldats , gens non maris, ne s'occupant que
de danses, de chevaux et de jeux (il y a sept
jeux de paume en ville et un dans le faubourg);
et l'on se demande o ces gens prennent tout
l'argent qu'ils dpensent. Le luxe n'est pas
moindre chez les prsidents, conseillers et avocats
qui sont extrmement nombreux. Car comme la
ville possde une Cour des Aides et une Cham-
bre des Comptes, o le Roi fait tenir les comptes
des sels du Languedoc et de ses autres revenus,
il se plaide une foule de procs, qui donnent de
gros profits tous les gens du palais. D'ailleurs,
THOMAS PLATrER
le Languedoc , en long comme en large , a six
journes de marche, et une grande partie du pays
ressortit au tribunal et au gouvernement de Mont-
pellier.
La campagne des environs est d'une merveil-
leuse fertilit. La terre est de couleur rougetre
et porte presque panout double rcolte , comme
olives et bl, olives et vin. Ce dernier est si fort,
que l'on y ajoute deux tiers d'eau. Si vous
demandez boire
1
on vous apporte un verre
presque rempli d'eau; vous y versez le vin, et
aprs avoir bu, vous rendez le verre , qui est
replac dans l'eau. On ne garde ni verre ni bou-
teille sur la table. Le vin reste doux jusqu'au
carnaval ; il devient ensuite trs-capiteux, mais
passe difficilement l'anne sans aigrir, parce qu'on
ne le soutire pas. Lorsqu'il est tourn, on l'em-
ploie faire des sptmgies. n est peu de maisons
o l'on n'en fabrique; elles russissent parfaite-
ment Montpellier, tandis qu'il est impossible
d'en faire dans les villages mme les plus rap-
prochs; cela tient une particularit de l'air ou
du sol.
Voici comment on les fait: on place dans des
terrines des couches alternatives de grappes de
raisins secs et de feuilles de cuivre, et l'on verse
par-dessus du vin, qui commence seulement
tourner. Au bout de quinze jours, les feuilles de
cuivre se couvrent de vert-de-gris, qu'on enlve
avec un vieux couteau. Les mmes grappes et les
A MONTPELLIER.
199
mmes plaques servent indfiniment, jusqu' ce
que les premires pourrissent; mais il fat les
faire scher dans l'intervalle des deux oprations.
Quand on a une certaine quantit de ce vert-de-
gris en poudre , on le ptrit pour en faire une
pite, laquelle on donne la forme d'un gros
pain carr que l'on vend. Il suffit de vingt-quatre
terrines pour qu'une mnagre gagne de quoi
payer sa toilette et celle de ses filles, ce qui est
un beau profit pour peu de peine. On tient les
terrines dans les caveaux, au rez-de-chausse , et
l'on ne recueille le vert-de-gris que tous les quinze
jours; mais il faut aller vite, pour que le cuivre
sche en mme temps que les grappes , et qu'il
n'y ait pas de temps perdu.
four les vendanges, il se fait Montpellier un
travail norme, et tout marche au galop. Le
raisin se transporte dos de mulets ; chaque
bte porte deux cornues, et va toujours au pas de
course, surtout vide. C'est aux passants l se
garer, car le conducteur ne fait attention rien;
aussi les accidents mortels ne sont pas rares.
Quand le raisin a sjourn quelque temps dans
la cuve , il est mis sur le pressoir. Il y a des gens
qui font mtier d'en louer de petits portatifs,
allant d'une maison l'autre, pour presser le
raisin dans les rues. Le vin est mis dans des
tonneaux, que les portefaix descendent dans les
caves , avec une h'}bilet surprenante. Ils se
mettent ordinairement quatre, et souvent aussi
200 THOMAS PLA TTER
deux seulement pour un tonneau; ils l'entourent
de cordes, sous lesquelles ils passent des btons,
dont chacun place un bout sur son paule , et le
descendent ainsi sans peine dans les caves les plus
profondes. Les vendanges se font au mois d'aot,
car le climat est trs-chaud.
L'hiver dure peine les deux mois de janvier
et fvrier. Toute on voit des lgumes
dans les potagers. Chaque jardin possde un puits
ou une citerne. Ces puits se trouvent sur une
petite lvation de terre, et possdent une ouver-
ture trs-large. Une roue, tourne par un cheval
aux yeux bands et garnie de pots de terre ou de
seaux
1
puise l'eau et la verse dans un grand
bassin d'o elle est conduite dans les plates-
bandes au moyen de petits canaux , et le jardin
s'arrose ainsi tout seul.
Il est rare qu'il pleuve pendant les mois de juin,
juillet ct aot; cela fait que la terre est assez dure
pour qu'on puisse dpiquer le bl en pleins
champs. On se sert pour cette opration de
chevaux, de mulets ou d'nes. Les gerbes de bl
sont places au centre et debout. Un homme
monte dessus, tenant par une corde quatre, cinq
1
six chevaux ou plus , qui ont les yeux bands et
qu'il fait tourner en rond autour des gerbes , en
les piquant avec une baguette. Plusieurs hommes
arms de fourches poussent les gerbes sous les
pieds des chevaux, et retournent la paille,
ce que tout soit bien foul et gren. Sur le soir,
A MONTPELLIER. 201
on jette la paille en l'air, contre le vent; elle
s'envole et le grain retombe tout droit en un tas;
il est ensuite pass par un crible suspendu un
chevalet; les dbris de paille restent dans le
crible, la poussire est emporte par le vent, et
le bl, arriv une grande puret, tombe sur le
sol. Cela va trs-vite ; avec un petit nombre de
gens et de btes , on nettoie un tas norme par
jour. Prs de chaque domaine se trouve une aire,
de vingt pas en tous sens; c'est ct de cette
aire qu'on entasse les gerbes mesure qu'on les
coupe; puis, en moins de huit jours, le grain est
rentr. Avec huit chevaux on peut fouler cent
quintaux de bl par jour. On ne sait pas ce que
c'est que de battre le bl en grange.
Aprs la moisson viennent les vendanges, et
puis la cueillette des olives, qui dure tout l'hiver.
Ds les premiers jours de fvrier, on retourne aux
vignes, qu'on laisse ramper terre, sans chalas.
Les ouvriers se runissent deux heures du
matin sur la place, pour se louer. On leur donne
six repas par jour. A midi ils vont dormir , et
reprennent leur ouvrage le soir la fracheur. Ils
portent des manteaux courts de couleur grise ou
brune, principalement en hiver quand ils vont
labourer. Quelques-uns ne les quittent mme
pas pour conduire la charrue.
Les oliviers sont plants , soit dans les vignes,
soit dans les champs de bl. L'olive verte est
cueillie et sale , pour tre expdie comme
202 THOMAS PLATTER
apritif. En approchant de la maturit, elle devient
rouge, puis noire. Elle mrit en novembre. On
les abat comme on fait chez nous pour les noix,
mais on tend un drap sous les arbres. On les
laisse fermenter, jusqu' ce que la peau soit
devenue sche et ride: c'est alors qu'elles don-
nent Je plus d'huile, preuve vidente que la
majeure partie de cette dernire ne vient pas dt:
la peau ou de la chair, mais du noyau. On les
crase sous une grosse meule, tourne par un
mulet. Cette meule , place verticalement dans
une cuvette en pierre, rduit chair et noyaux en
une pte qui est mise dans des cabas de joncs de
forme ronde et munis d'un couvercle. Ces cabas
sont empils.et arross frquemment avec de l'eau
bouillante. Quand il y en a un certain nombre,
on les met sous le pressoir, en continuant de
les arroser. L'eau et J'huile s'coulent dans un
bassin de pierre. Aprs avoir bien press, on
remue la pte dans les cabas , et l'on presse une
seconde fois, en arrosant toujours avec de l'eau
chaude. On verse ensuite celle-ci dans le bassin,
et l'huile qui surnage est recueillie avec des cuillers
de fer, pour tre mise dans des jarres de terre,
que l'on conserve dans les caves. La premire
huile qui coule s'appelle huile vierge. Elle a la
couleur du miel et est douce ; on s'en sert dans
les mnages en guise de beurre. La seconde
qualite est vendue et expt:dil!e au loin dans des
peaux de chvres.
A MONTPELLIER.
203
Les moulins huile travaillent jour et nuit,
depuis la Nol jusqu'en avril. Le meunier vient
chercher les olives domicile avec une charrette
qui circule toute heure ; la nuit il y attache une
grosse clochette pour avenir la garde ainsi que
les habitants de son passage. Le travail ne s'arrte
jamais, et la table doit rester constamment servie,
car les ouvriers ont toujours besoin de manger.
On s'appuie sur ce fait, pour soutenir que la
digestion se fait mieux en veillant que pendant le
sommeil. Ces ouvriers, en effet, dorment peu;
ils s'tendent par terre pour sommeiller un
instant, pendant que la presse opre. Leur salaire
consiste en huile. En outre, quand celle-ci a t
enleve, ils font couler l'eau pour l'y laisser
sjourner dans un trou qu'ils appellent l'enfer, et
ils en tirent encore un bon parti, surtout par les
temps froids , parce qu'alors la sparation ne se
fait pas bien dans le bassin. L'huile est l'objet du
principal commerce du Languedoc et de la Pro-
vence.
A ct des champs cultivs, il y en a d'autres,
surtout du ct de la mer, rservs au pacage des
moutons. La chair de ces animaux est trs-
savoureuse , parce qu'ils ne mangent que des
herbes aromatiques , thym , romanis , lavande
(spica et sttUhas ); leur laine est excellente , et
les meilleurs tapis catalans viennent de Mont-
pellier. Le comtat d ~ Catalogne n'est d'ailleurs
pas bien loin. Sur ces terrains incultes, appels
THOMAS PLATTEll
garrigues , on prend des lapins la chair gale-
ment parfume , qui se vendent toute l'anne ,
bon march , soit sur la place , soit chez les
pitissiers. n en est de mme des perdrix J qu'on
sert dans toutes les bonnes auberges, et dans
tous les grands repas. On ne connalt ici que la
grande espce, aux pieds rouges; la perdrix grise,
qui est plus petite, est trs-rare.
Il n'y a point de forts autour de Montpellier;
la plus proche est celle des Verreries de Saint-
Paul, trois bons milles, du ct de Celleneuve.
C'est de l qu'on apporte en ville le bois brler
pour le vendre au poids. L'on se demande o ils
le prendraient si l'hiver durait longtemps, car ils
en consomment normment dans leurs che-
mines, tout en grelottant ct. Les poles
sont inconnus dans le pays; les boulangers chauf-
fent leurs fours avec du romarin , du chne
kerms (!lex coccifera), et autres broussailles ,
tant le bois fait dfaut, contrairement ce qui se
passe chez nous.
Au centre de la ville, ct du clocher o l'on
sonne les heures , et prs duquel se tiennent les
chevaux qui entrent en ville, et qu'on attache
derrire l'glise ruine de Notre-Dame, dont le
fatage mme est croul , se trouve une pro-
menade ou place carre, terre-plein o l'on
monte de chaque ct par un escalier de trois
marches. Elle s'appelle la Loge. Le pav est form
de petits cailloux dpoints. C'est l que se runis-
A MONTPELLIER.
205
sent les marchands , les officiers et tous ceux qui
ont traiter d'affaires. On s'y promne une heure
avant le dtner ou le souper, et la foule est si
c o m p a c ~ e qu'il est presque impossible de circuler.
A ct de la place il y a une vaste halle, remplie
de boutiques. C'est la Loge couvene, o l'on se
promne en temps de pluie. De l'autre ct, en
face , est une petite salle ouvene , appele la
Petite Loge, o se font les enc1ires au petit cierge.
On ne peut enchrir que pendant que le cierge
brle ; l'objet reste celui qui a fait la dernire
offre, avant qu'il ne s'teigne.
Au-dessus de la Loge couverte se trouve une
grande salle dans laquelle se fait, chaque anne,
en grande solennit , l'lection des Consuls, qui
sont choisis, au nombre de six , parmi les Con-
seillers. Le premier est un gentilhomme d'pe
ou un docteur de robe longue ; le second un
bourgeois, c'est--dire un homme qui peut vivre
de ses rentes ; le troisime un marchand , un
procureur ou un notaire ; le quatrime un mar-
chand d'une classe infriure, tel qu'picier, etc.;
le cinquime un artisan; le sixime un vigneron
ou un cultivateur, etc. Le premier Consul a
toujours une escone de sergents de ville , habills
aux couleurs de la ville et arms de hallebardes.
A l'glise et aux processions , tous les six portent
de longues robes rouges, descendant jusqu'aux
talons et un chaperon de mme couleur, retom-
bant sur l'paule droite. Ce chaperon a la forme
lo6 THOMAS PLA TTER
d'un bas , garni une extrmit d'un bourrelet,
semblable ceux dont, en effet, on borde sou-
vent chez nous le haut des bas. Les Consuls
sont tenus de le porter mme les jours ordi-
naires, bien qu'alors ils n'aient que la robe
noire. Cette espce dt: coiffure reprsente, dit-on,
une corde de potence ; la ville entire aurait jadis
mrit la corde, et le roi, pour ternel souvenir,
aurait impos tous les Consuls venir l'obli-
gation de porter sur l'paule un carcan au bout
d'un bas; mais cette explication n'est pas bien cer-
taine. Ce chaperon, je crois, signifie simplement
qu'ils doivent tre honors d'un chacun l'gal
des femmes, qui ont le droit d'en porter un pareil.
Outre les Consuls que je viens de nommer,
il y a quatre Consuls de mer, portant la robe
violette, et s'occupant de tout ce qui concerne la
marine sur le territoire de Montpellier. Ils sont
renouvels tous les ans, et choisis d'ordinaire
parmi les riches commerants.
La garde de la ville, qui se fait avec la dernire
svrit, est confie aux rforms. Les papistes
en taient compltement exclus de mon temps et
j'ai vu comme on renforait cette garde pendant
la nuit de Nol, alors qu'ils allaient la messe de
minuit: l'entre de chacune de leurs glises,
nos soldats faisaient la haie , mche allume, et
les papistes taient obligs de passer entre leurs
rangs. La ville n'avait plus alors que quatre portes:
ctlles de la Saunerie, de Lattes, du Pila Saint-
A MONTPELLIER.
Gly et du Peyrou; encore n'en ouvrait-on jour-
nellement que deux, surveilles par un poste
nombreux. Personne n'entrait sans donner son
nom, afin que l'on connOt toujours le nombre des
trangers qui taient dans la ville. Pour tout dire
en un mot, les deux partis sont en dfiance; et
bien que les papistes aient souvent produit des
ordres du roi, h:s autorisant participer la garde
des portes et la direction des affaires, les
orgueilleux montpellirains, que le roi lui-mme
appelle ses petits r:ois de Montpellier, n'ont rien
voulu entendre. Qu'ont-ils craindre? l'autorit
royale est si loin! Il est mme arriv que, pendant
la moisson, quand les chanoines ont voulu faire
conduire la dme dans leurs greniers, .des gens de
Montpellier, cheval et masqus, ont attaqu les
paysans, et les ont forcs d'abandonner les voi-
tures de bl, qu'ils ont ensuite emmentes o ils
ont voulu. Les chanoines ont bien port plainte,
mais ils n'ont pu obtenir justice, parce qu'ils ne
connaissaient pas les coupables. Tels sont les
tours d'audace qu'on s'y permet.
Bien des choses curieuses mritent encore
d'tre dites sur Montpellier et sur ses coutumes;
mais pour ne pas trop m'tendre, je raconterai
d'abord les voyages que j'ai faits pendant mon
sjour dans ce pays. Je rapporterai ensuite, jour
par jour ce que j'ai remarqu d'extraordinaire dans
la ville, ainsi que tous les vnements qui s'y
sont passs et dont j'ai gard le souvenir.
THOMAS PLATI'Bil
E:xcursions autour de Montpellier. Balaruc. Le Pic de Ste .
Frontipart Mirft!Gl. Lattes. Mapelorte.
a
iX jours aprs mon entre chez M. Jac-
ques Catalan, c'est--dire le 13 octobre,
aprs avoir assist dans la matine h
rception du docteur V aron, j'allai herboriser avec
une vingtaine d'autres tudiants, sous la conduite
du docteur Ranchin. Avant d'arriver au village de
Fabrgues o nous nous pour prendre
un verre de vin , on traverse des garrigues cou-
vertes de cistes , de chnes kerms et de toute
espce de plantes aromatiques des pays chauds;
mais nous marchions trop vite pour pouvoir y
faire attention. Le docteur Ranchin qui tait
cheval avec quelques-uns des ntres, avait pris
une telle avance, qu'il nous fut impossible de le
suivre. Nous arrivimes Balaruc la nuit noire,
.sans avoir pu le rejoindre; il fallut aller jusqu'
l'tablissement de bains, situ une demi-lieue
plus loin, pour le dcouvrir enfin dans une mau-
vaise auberge, o nous flmes un maigre souper,
ompos d'une omelette; et comme il n'y avait
pas une seule chambre disponible, on nous mena
coucher au grenier foin. Les tudiants firent
d'abord un peu de train, mais chacun finit par
s'arranger tant bien que mal sur la paille, en com-
pagnie du docteur; et bientt, la grande fatigue
tout le monde dormit d'un bon sommeil.
A MONTPELLIER. 209
Balaruc est une petite ville mure, de quatre-
vingts cent maisons, situe une demi-lieue en-
de de l'tang de Thau. Le commerce y est nul ;
la population se compose de pcheurs , de bate-
liers, de vignerons et de cultivateurs. Les bains,
que nous visitmes le lendemain 14, se trouvent
une porte d'arquebuse de l'auberge o nous
tions, et qui jadis tait un couvent. L'tablisse-
ment(Thernue BelilucaM) n'est qu'une mchante
b.ltisse, car les sources changeant souvent de place,
ainsi que j'ai pu m'en convaincre moi-mme par
l'inspection des lieux, on a dll renoncer y
lever des constructions importantes. Cela ne nous
empcha pas d'y trouver grande afBuence de beau
monde, venu de Montpellier, de Nmes, de Tou-
louse ou d'ailleurs, et se contentant forcment
de cette mauvaise installation, car on tait au fort
de la saison des bains, qui est l'automne et le prin-
temps , tandis qu'ils sont rputs nuisibles en
hiver et en t.
Les eaux se prennent rarement en bains ; on
les boit par six, huit et jusqu' douze verres, coup
sur coup, en commenant par un petit nombre
et en terminant de mme, comme il est d'usage
pour les eaux minrales. Chacun agit sa guise
ou selon l'ordonnance des mdecins de Mont-
pellier, pour qui Balaruc est un bon revenu, rien
ne s'y faisant sans leur prescription. Elles sont
chaudes , fortement sales et d'un gollt dsa-
grable , rappelant celui d'un mauvais potage
17
2 I 0 THOMAS PLA TTER
trop relev. Aprs avoir bu, l'on fait un tour de
promenade dans la campagne. Les dames c!:l-
gantes marchent en s'appuyant au bras de leurs
domestiques ou de leurs cavaliers servants ; et
comme l'eau agit promptement et procured'abon
dantes selles, c'est un curieux spectacle de voir
tout ce monde arquebuser en plein champ et
qui mieux mieux; car il n'y a ni arbre ni abri
pour se mettre couvert, le maisonnage se trou-
vant au bord de l'tang. Au reste, les renseigne-
ments les plus complets sur l'efficacite!: de ces eaux,
sur leur composition , sur le canal par o elles se
dversent dans l'tang , toutes les particularits
en un mot qui peuvent les concerner, se trouvent
dans un petit volume in-8, crit en latin par
M. Nicolas Dortoman , docteur en mdecine de
Montpellier. Il y a mme joint une vue de l'ta-
blissement; mais dans ces quatre dernires annes,
on y a fait beaucoup de constructions nouvelles.
Un pharmacien y tient une officine ouverte
pendant toute la saison; la mme poque, on y
voit un grand nombre d' c!:talages de marchands ,
et des jeux de toute sorte y sont installs, comme
dans toutes les villes d'eaux.
Aprs avoir tout visit en dtail , nous nous
dirigdmes sur le pic de Ste en traversant l'tang
en droite ligne , dans un sorte de bateau appel
barque , et aussitt arrivs terre, nous nous
mmes gravir la montagne, qui s'appelle Cap
de Sete, en latin Caput Ceti ou Mons Setius. On y
A MONTPEUUER. 2II
rencontre des quantits prodigieuses de romarin,
de thym, de lavande, d'arboussier, espce d'arbre
donnant des fruits semblables de grosses fraises,
et d'autres belles plantes rares du Languedoc, en
particulier l' Alypum montis Ceti , fleur bleue qui
ne se trouve que l. Du sommet de la montagne
(il faut une demi-heure pour y arriver), on jouit
d'une vue trs-tendue, soit du ct de la haute
mer, soit du ct de la terre ferme. Nous redes-
cendmes par le versant oppos jusqu'aux grands
rochers qui bordent la mer en cet endroit. Les
Turcs se montrent parfois dans ces parages, mais
sans pouvoir dbarquer, faute de pon. C'est ce
que nous a dit un guetteur log tout au haut
dans une petite maisonnette.
ll y a cinq ans environ , le prvt Augier,
agissant au nom du conntaDle , a commenc
construire sur le point le plus lev une ville qui
se nommera Montmorenciette ; il a , de plus , le
projet, au moyen d'une tranche pratique dans
la montagne, de faire communiquer la mer avec
l'tang, de manire former un pon, ce qui
aerait cenainement une ville de commerce
considrable, car le Languedoc n'en possde pas
un seul convenable. Entre Collioure et Marseille,
aucun vaisseau de fon tonnage ne peut aborder
sur une tendue de quarante milles, malgr les
quelques petits ports intermdiaires qui s'y trou-
vent. Depuis deux ans, Cette en possde deux de
ce genre, l'un sur la mer, l'autre sur l'tang;
212 TIIOMAS PU.Tl'Ea
mais on n'a pas perc l'isthme qui les spare. On
les ferme avec des chanes.
Nous nous dirige!mes ensuite vers la plage de
sable, toute couverte de coquillages et de pierres
brillantes. Il y pousse beaucoup de plantes mari-
nes une faible distance du bord, et la mer de
son ct en rejette un grand nombre ; par exem-
ple , des mousses semblables du corail rouge,
jaune et blanc , des boules d'un feutre jaunitre ,
et beaucoup d'autres curiosits, que j'ai recueillies
et expdies BMe. Le long de cette plage, l'eau
ne devient pas profonde tout d'un coup comme
au pied de la montagne. On peut s'y aventurer
plus d'une porte d'arquebuse sans perdre pied,
sur un fond de sable uni, sans le moindre caillou.
Les vagues sont parfois assez fortes, mais ne
peuvent pas se comparer celles de l'Ocan.
La Mditerrane n'a pas non plus ces mares de
l'Atlantique dont je parlerai plus loin.
Notre rcolte finie, nous revnmes l'tang en
traversant la plage, large tout au plus de deux
pones d'arquebuse; et profitant d'un vent favo--
rable qui permettait notre bateau de louage de
marcher toutes voiles dehors , nous arrivimes
midi Frontignan, l'auberge du Grand Logis,
tandis que le docteur Ranchin continuait sa route
sur Montpellier avec une partie des tudiants.
Frontignan esL une petite ville situe au bord
de l'tang de Thau, qui s'tend de Marseillan
Aiguesmortes. Sa population se compose de
A NTPELLIER.
213
pcheurs, de mariniers et de vignerons. Du ct
de l'tang est tabli un chantier de radoub,
qui, ~ c e moment, tait plein de vaisseaux. C'est
dans la banlieue de cette localit qu'on rcolte le
fameux muscat connu du monde entier. Les
enseignes de Paris le dsignent sous le nom de
muscat tk Frontignan; mais les villages voisins,
Mirevaux par exemple, en produisent d'aussi
bon, sinon meilleur; seulement c'est Fronti-
gnan qu'on l'embarque pour le transporter
Aiguesmortes , d'o il passe dans le Rhne , par
un bras de ce fleuve nomm la Robine, pour
monter Lyon ; mme chemin que suit aussi le
sel. De Lyon, on l'expdie en Allemagne, o il
est connu sous le nom de muscat de Lyon, ct
vendu par les marchands pour du vin de Curs,
qu'il vaut d'ailleurs parfaitement.
La pluie nous ayant retenu toute la journe
Frontignan, nous eOmes le temps d'en boire du
vieux et du nouveau. Celui-ci est trs-doux et
trs-sucr; tandis que l'autre est alcoolique,
sans douceur, et d'un goOt dsagrable. Aussi
n'en fait-on pas provision et vend-on chaque
anne la rcolte tout entire. Le lendemain 1 S
octobre , nous aurions voulu retourner Mont-
pellier de grand matin, mais le mauvais tat des
chemins et la pluie battante nous retinrent jusqu'
midi. Comme il y avait craindre que cette
dernire ne continut indfiniment ( de fait elle
tombait depuis huit jours et allait continuer
214
THOMAS PLATI'Eil
encore sans interruption jusqu'au 29) , nous
profitmes d'une claircie, dans l'aprs-dine,
pour nous remettre en marche; mais peine
partis , les averses reprirent de plus belle jusqu'
la nuit.
Mirevaux , o nous fimes halte pour boire un
verre de vin, est une petite ville mure, moiti
plus petite que Frontignan et produisant, comme
je l'ai dit, le meilleur muscat. On y fait scher
beaucoup de figues et de raisins au soleil, dont
la rverbration en cet endroit-l est excessive.
Aprs quelques instants de repos , nous reprimes
notre route, ayant parfois de l'eau jusqu'au dessus
du genou. Les ondes faisaient rage; c'taient de
vritables trombes. Tremps de pluie et couverts
de terre, nous ne faisions plus attention ni au bon
ni au mauvais chemin. Quelquesuns tombrent
dans des fosss; d'autres perdirent leurs souliers
dans la boue. Nous tions dans un tat pitoyable;
sans compter qu'en arrivant Montpellier il faisait
nuit noire, et que les portes taient fermes depuis
longtemps. Il fallut nous scher tant bien que
mal dans une auberge du faubourg , o nous
passimes la n u i t ~ seize dans une chambre quatre
lits, c'est-dire quatre par lit. Le lendemain 16
octobre , nous rentrmes en ville de grand matin
pour changer de vtements. Les quelques plants
que nous rapportions taient toutes dtriores
par l'eau. La pluie ne cessa de tomber les jours
suivants jusqu'au 29 ; elle durait depuis le 27
A MONTPELLIER.
21S
septembre
1
ce qui est un fuit surprenant pour le
pays.
Le 17 octobre, je me fis immatriculer l'cole
de mdecine, et j'acquittai les droits de l'apo-
thicaire droguiste. Les cours commencrent le
23 octobre.
Le 2 novembre , jour des Morts , les jeunes
gens riches de la ville se travestirent avec des
vtements de femmes, et tinrent un jeu de bague
non loin de la Saunerie, dans une ruelle troite de
la ville ( 1 ), prs de la Couple. Ils taient tous mas-
qus; quelques-uns avaient garni leurs vtements
de plaques de cuivre , qui produisaient un grand
bruit en courant.
Le 2 dcembre, nous fimes la dissection d'une
femme morte l'hpital. Elle avait dans la matrice
une tumeur (mo/am) dure comme une pierre.
L'autopsie fut acheve le S, en prsence de dames
lgantes.
Le IS dcembre, j'allai herboriser avec plu-
sieurs de mes camarades au port de Lattes , dont
le nom renferme t'ide de porter, et vient du
latin latus, ce qui signifie portant beaucoup de
(1) Singulier jour pour une mascarade! Flix Platter
parle aussi de ce vieil usage dont la tradition est aujourd'hui
compltement perdue. C'est dans la rue ou se tint ce jeu
de bague que fut bti en 1603 le Petit T(mplc, dmoli en
1670, et dont l'emplacement est aujourd'hui occup par la
place Saint-COme. La vieille auberge de la Couple, disparue
tout rcemment, tait au N 7 de la place.
216 THOMAS PLATI'Ell
vaisseaux. ll est travers par le Lontes ou Lez
( en latin Ledus ou Ledum), rivire qui prend sa
source ; une lieue derrire Montpellier, et fait
tourner , l un quart de lieue de cette ville , les
moulins de Salicate , o tous les habitants vont
faire moudre leurs grains. Elle passe ensuite sous
le pont /uvl.nau, qui est construit en pierres,
comme presque tous ceux du Languedoc, com-
mence tre navigable Lattes seulement et se
jette dans l'tang. Les vaisseaux de moyen ton-
nage y arrivent par le port de Maguelone ,
appel aussi port des Sarrasins, et par le grau de
Mauguio. Aprs avoir reu leur chargement , ils
s'en retournent par la mme voie. Lattes est un
port trs-commode pour Montpellier, car il n'en
est qu' la distance d'un mille, et les marchandises
s'y transportent aisment dos de mulet. On
prtend que le fameux pont du Gard avait t
destin conduire de l'eau jusqu'au Lez, dans le
but de crer un canal de navigation entre Lattes
et Nimes
1
qui tait une ville considrable du
temps des Romains ; mais beaucoup pensent
que ce projet ne reut jamais d'excution;
peine parvint-on rendre navigable le petit fleuve
du Vistre, qui passe par Nimes et se jette dans la
mer un peu au-del d'Aimargues. Comme le Lez
est souvent envahi Lattes par les herbes et les
ordures , une machine draguer y fonctionne
constamment. C'est un bateau portant de grandes
roues munies de cbles et de rteaux de fer, qui,
A MONTPELLll.
217
en tournant, retirent toutes les herbes de l'eau,
pour conserver au lit sa profondeur et ne pas
intercepter la navigation.
Lattes est une ancienne petite ville ruine ,
et presque inhabite aujourd'hui. On n'y voit plus
que des jardins et une auberge unique. C'tait
pourtant jadis, . ce qu'on prtend, une ville de
commerce trs-anime. Son mur d'enceinte
subsiste encore, mais on ne ferme plus les portes.
Elle appartient . ceux de Montpellier. Le Lez passe
au pied des murailles , et le pon touche une des
portes de la ville (1). Je revins . Montpellier le
mme soir.
Le 1 s janvier 1596, je retournai Lattes, o
j'avais t le 1 s dcembre prcdent. C'tait
pour voir des vaisseaux ponts qui taient arrivs
de Marseille; je n'en avais encore jamais vu.
La drague y fonctionnait toujours. Je suis presque
persuad que le premier dessin en fut donn
Genve,-dans un recueil de gravures sur cuivre,
o se trouvaient dessines beaucoup d'autres
machines , entre autres une voiture voiles,
n'ayant besoin d'aucun attelage et marchant avec
la seule impulsion du vent. J'ai connu des per-
(1) Un dbris massif de cette porte subsiste encore en
face du port qui n'est plus aujourd'hui qu'une petite mare,
envahie par la vase et les herbes, comme la rou bine ou canal
qui le faisait communiquer avec les tangs. La canalisation
du Lez, la fin du xvue sicle , porta le dernier coup au
commerce de Lattes.
218 THOMAS PLA'M'ER
soones qui s'taient souvent servies de ceue espce
de en Holla!Jde.
Le dimanche matin 18 fmier, au sortir du
prche, je suis Villeneuve avec feu Jacques
Catalan, le pharmacien , mon patron , et M. Ro-
dolphe Weis de Zurich.
Villeneuve n'a pas tout fait la grandeur du
Petit-Bile, mais c'est une place trs-forte, gdce
aux fosss pleins d'eau qui l'entourent; aussi les
rforms n'ont-ils jamais pu s'en emparer, et les
glises y sont-elles encore toutes debout. Ua
bateau que nous avions lou , tout en buvant un
verre de vin , nous mena par un canal ou peut-
tre une rivire canalise, dans l'tang que nous
traversmes en droite ligne , pour aborder dans
la petite ile o se trouve le fort et l'hpital de
Maguelone.
Cette tle est entirement baigne par l'tang.
A l'est se trouve le pon des Sarrasins , qui
met ce dernier en communication avec la mer,
et donne passage aux vaisseaux ; l'ouest et
au nord se trouve l'tang lui-mme, qui est
sal dans le voisinage du pon, cause du mlange
d'eau de mer. L'le s'lve une cenaine hauteur
au-dessus du niveau des eaux; elle est de forme
ovale et couverte de gazon. Au centre s'l\'e le
chteau
1
du haut duquel on peut, avec une sarba-
cane
1
atteindre tous les points du rivage , ce qui
peut donner une ide des dimensions de l'le. On
y voit beaucoup de lapins, qui s'y multiplient
A MONTPBU.IB'R.
219
sans pouvoir en sortir et sans avoir craindre les
chasseurs trangers.
Nous commenhnes par visiter l'hpital ,
vieille ruine dont il ne reste plus que les murs ext-
rieurs. Nous nous rendimes ensuite au ch1teau ,
qui appartient l'vque et aux chanoines de
Montpellier; ils y entretiennent un capitaine et
douze soldats, pour dfendre le port et les envi-
rons. Aprs nous tre annoncs , on nous fit
passer successivement par douze portes troites
et basses , toutes orientes diffremment. Nous
fdmes reus l'intrieur par le capitaine, qui nous
6t monter un long escalier de pierre. Un long
corridor vodt se croisant avec un autre et ruis-
selant d'humidit , nous conduisit une vaste
salle en mauvais tat. Le capitaine nous mena
ensuite dans sa chambre, qui tait toute lambrisse,
comme chez nous les salons de famille. ll nous
servit une collation de toutes sortes de con-
fitures et de conserves , prpares par sa femme
de mnage, qui se montra fort gracieuse. Elle
tait marie et mre de plusieurs enfants. Son
mari s'appelait M. de la Garde; mais le capitaine
l'envoyait toujours en expdition ou en message
afin d'avoir la femme pour lui seul, car il ne
pouvait pas se marier, tant lui-mme chanoine.
ll se nommait M. Jacques d'Arles (x). La dame
(1) Platter donne iJldiifremment le titre de capitaine ou
de gouverneur au chanoine majeur, charg tous les six mois
220 THOMAS PLA'M'Ell
nous invita revenir, avec d'autant plus d'in-
sistance qu'elle avait mis sa fille en pension chez
M. Jacques Catalan.
Un soldat qu'on nous donna pour visiter le
chiteau, nous fit d'abord monter un escalier de
pierre troit et interminable qui mne sur le toit;
nous y trouvmes d'autres soldats allant et venant
prs de plusieurs pices montes sur leurs affiJts
et de grandes arquebuses places sur des crocs
doubles. Ils soilt l pour sonner une cloche leve
servant signaler les vaisseaux qui passent en
mer. On leur demande o ils vont et d'o ils vien-
nent, pour qu'ils ne puissent pas frauder le page.
Les signaux se font parfois aussi avec les canons
ou les arquebuses. Le toit, couven de dalles
semblables celles employes dans les maisons
de Montpellier, n'est que lgrement inclin, ce
qui permet d'y marcher facilement. Il est bord
tout autour d'un mur crnel. On y jouit d'une
vue superbe du ct de la mer et du ct de
la terre, et l'on peut tirer les oiseaux des deux
cts.
En redescendant l'escalier, on nous fit traverser
et tour de rOie du se"ice de l'glise de Maguelone.
Outre son vicaire et six autres prtres gages, il avait
encore sous ses ordres des gens de service et quelques
soldats pour la garde de l'ile. Et comme ce sjour n'tait
pas gai , un article de la Bulle de scularisation de 1 S 36
privait de leur traitement les ecclsiastiques qui refuseraient
de s'y rendre.
A MONTP!LLIER 22 I
des salles toutes dlabres; car c'est une vieille
construction o l'eau suinte partout; on peut
y trouver de la fratcheur en t , mais en hiver
il y doit faire des froids terribles. Au bas du
cM.teau, aprs avoir redescendu le premier escalier
de pierre , nous franchimes ~ main droite une
porte donnant accs dans l'glise de Maguelone.
Nous y v1mes gauche, dans le mur, une retraite
jadis mure , mais maintenant ouverte , o se
trouvaient , dit-on , les corps embaums de la
belle Maguelone et de Pierre de Provence , assis
~ c t l'un de l'autre. Aujourd'hui tout a disparu.
Un peu plus en avant se trouvent trois autels et
devant celui du milieu l'on voit quelques tom-
beaux, en marbre blanc, d'vques de Mont-
pellier, qui s'appellent vques de Maguelone,
et aussi d'autres tombeaux renfermant des consuls
de la ville: j'ai profit d'un moment pour copier
l'pitaphe suivante :
Ille ego sum quondam Magalothz prtesul Y{arnus
Quem genuit miro Monspessulanus honore.
Cujus in bac tenerum corpus circumdedit urnd
Barriere Albertus, fratris non immemor hujus.
Accipe, sancte parens, precibus si jltcteris ullis
Hanc animam, tethereo seikatque reposta cubili.
Obiit A
0
M ecce X
0
CVID, die vero XIX aprilis.
Plusieurs chapeaux de cardinaux sont sus-
pendus dans l'glise, et l'on y dit encore tous les
jours messe et vpres. Notre guide nous fit lire
222 THOMAS PLATrER
dans un livre imprim beaucoup de dtails int-
ressants sur le ch1teau et l'hpital , dont la fon-
dation remonte trs-haut, comme on peut le voir
dans l'histoire charmante de la belle Maguelone
et de Pierre de Provence, qui se sont
en cee endroit (1).
Tout en bas prs du ch1teau
1
on nous montra
aU&ii deux puits, presque contigus. Le gouverneur
nous affirma que le plus rapproch de la mer
donnait une eau excellente, tandis que celui qui
est le plus prs de l'tang n'avait qu'une eau
jaunltre et non potable. Nous aurions voulu
nous en assurer par nous-mmes, mais il n'y
avait ni seaux ni cordes. L'le possde encore
assez prs de la mer une troisime source; c'est
celle qui fournit l'eau pour les repas. Aprs avoir
ainsi visit le chlteau tout en dtail, nous fmes
/
(1) Tous 'es bAtiments, dcrits par Platter et qui con-
stituaient le fort ou thtteau de Maguelone, taient adosss
i la faade nord de l'glise. Ils disparurent en 1633 sous
le 'oup des dmolitions ordonnes par Louis XIII 1 et les
matriaux furent employs i la constru,tion du c:anal des
tangs. n ne reste que les deux escaliers menant sur le toit
de l'glise et la haute et massive tour arre, aux voates
effondres
1
qui athe partie de la faade principale. Sur un
des angles de cette tour on aperoit encore les assises de
pierre en encorbellement qui supportaient la gurite du
guetteur (brula) perdue en quelque sorte dans les airs.
Il y montait par une thelle, et on lui faisait passer les
vivres (flidualia) au moyen d'un panier ou d'une corbeille
( cum bono paniwo "" cophitW ).
.\ MONTP.El.LlER.
223
accompagns jusqu' notre bateau par le gou-
verneur et par son frre, qui avait pour femme la
fille lgitime de la mnagre mme du gou-
verneur, Mlle. de La Garde d'Als.
Une demi-heure plus tard , nous tions de
retour Villeneuve. Avant de souper, nous
primes plaisir regarder les danses et les branles
qui se faisaient dans les rues ; puis nous allmes
nous coucher. n fallut se mettre quatre dans le
mme lit, car il n'y avait qu'une seule et mau-
vaise auberge dans la ville, dont la population est
compose uniquement de pcheurs, de bateliers
et de vignerons. Elle appartient l'vque et aux
chanoines , ainsi que les droits du port, et la
pche des tangs.
Le lendemain 19 fvrier, nous r e g a g n ~ e s Mont-
pellier, en passant prs de plusieurs mtairies; et
nous tions rendus pour l'heure du djeuner,
aprs avoir fait un bon mille allemand.
Le 8 fvrier, il rom ba de Ia neige
1
mais elle
fondit aussit6t.
Le 12 fvrier, une femme qui avait tu son
enfant fut mene , travers les rues, jusque
dehors des pones de la ville. Sur tout le parcours
on la fouetta avec des verges et des lanires de
cuir garnies de nuds. Son dos n'tait qu'une
plaie, et elle mourut au bout de quelques jours.
TIIOWAS PLATI'ER
lA mgsule bltmehe u le POflt de Luntl. - NifiW.
- Le POflt du Gard. - Yilleneuw-lu-AfligMn.
Il
E 22 fvrier, le polonais Daniel Nabor-
ronius devait partir pour Lyon. Comme
je n'avais pas encore vu Nmes ni
Avignon, je rsolus de l'accompagner jusqu'
cette dernire ville. Aprs avoir bu le coup de
l'trier, nous sortnes par la porte de Lattes ,
escorts par une foule d'Allemands. Arrivs
Castelnau, il fallut boire de nouveau le coup de la
sparation que voulut payer Jacques Catalan. Une
partie de la bande s'en revint ensuite Mont-
pellier: c'taient le baron de Flodorf avec son pr-
cepteur Eckberg, M. de Karpf et Sbastien Rodt-
mndt. Les autres, c'est--dire Jacques Catalan,
M. Rudolf Simler, Flix Rodtmndt et Gaspard
Thoman, voulurent nous accompagner jusqu' la
Bgude blanche, malgr la pluie, et bien que deux
d'entre eux n'eussent que des escarpins. A une
porte d'arquebuse de Castelnau, Jacques Catalan
~ qui tait connu dans tous les villages et toutes les
fermes des environs , nous fit prendre une troi-
sime rasade, et Vendargues, village o son pre
possdait beaucoup de belles terres , que le fils a
vendues , il nous fit servir dner par un de ses
amis. A Saint-Brs, village deux lieues de
Montpellier, nous goOtmes l'enseigne du Lis;
enfin, en arrivant Colombiers, un des cousins de
A MONTPELLIER.
225
Catalan voulait encore nous faire boire ; mais
l'heure pressait, les chemins taient mauvais, et
toutes ces haltes nous avaient dj pris beaucoup
de temps. Nous continumes donc tranquillement
notre marche , en nous tenant par la main et en
chantant pour oublier la longueur et les ennuis
de la route: nous rptions d'abord trois fois
chaque couplet, chacun faisant sa partie , avant
d'arriver au refrain; puis, sur un serrement de
doigts de Catalan , nous nous taisions tous en-
semble. Assez tard dans la soire nous atteignmes
la Bgude blanche: on nomme ainsi deux auberges
isoles, bties ct l'une de l'autre; celle que
nous choismes et qui passe pour la meilleure du
Languedoc, est place sous la sauvegarde des ducs
de Ventadour et de Guise. Par un billet crit
avec du charbon et du vin et remis un chau-
dronnier, Catalan avait mand son domestique
de lui amener un mulet. L'homme et la monture
arrivrent presque en mme temps que nous ,
ce qui fut trs -commode le lendemain pour
Catalan. Nous fdmes, du reste, trs-bien traits,
dans une salle particulire. On commena par
nous servir des perdrix , plat obligatoire alors
mme qu'on ne serait qu'une seule personne, et
qui n'augmente pas le prix du repas. Vinrent
ensuite des lapins et enfin des chapons, pour
lesquels notre hte tait principalement renomm.
Ces deux auberges sont sur la grande route,
juste en face Je Lunel-Viel, village situ quel-
rs
226 FELIX PLATIER
que distance de la ville mme de Lunel. Elles y
furent tablies quand on dut abandonner le che-
min plus ancien qui menait cette dernire , ~
travers un bois qu'on laisse maintenant sur b
droite et qui tait toujours infest de brigands.
Le lendemain 23 fvrier, aprs la soupe du
matin, nous laissmes nos compagnons l'au-
berge, pour nous diriger sur Nmes, Daniel Na-
borronius, Jean-Guillaume Leiniger de Heidel-
berg et moi. A 'peu prs une demi-lieue de
la Bgude, on rencontre une glise paenne, de
forme hexagonale et toute en ruines. Mais les
restes en paraissent si neufs et si bien conservs,
qu'on la dirait construite depuis peu d'annes (1).
Un peu au-dessus du sol, je relevai sur une
pierre cette pitaphe assez difficile dchiffrer:
KALEND. BOBRJJ 1 OBMCRIX EIVS COVS 1 SEJ JACOBJ
AVEEVST 1 MACEll RA JMVNDVS 1 DES CADAHL
Au bout d'un mille , nous passme!"> ensuite le
Vidourle , rivire qui vient du ct de Sommires
(1) D'aprs une note de M. Millerot, l'rudit biblioth-
caire de la ville de Lunel, il s'agit de la chapelle de N o ~
Dame d' Assargues , bnfice appartenant au chapitre col-
IC:gial d'Aiguesmortes, et que M. Germer-Durand place i
Jort sur la rive gauche du Vidourle. Uue croix fut rige
sur les ruines mmes de cette chapelle, en 1714, pour en
perptuer le souvenir, quand une ordonnance de l'vque
de Montpellier en eut prescrit l'entire dmolition ; elle est
place cent vingt-cinq mtres de la route nationale
actuelle.
A MONTPELLIER.
227
et se jette dans la mer prs de Saint-Laurent.
Le pont qui la traverse, est en pierre
1
comme
presque tous ceux de Languedoc
1
ot\ je n'en ai
gure vu de bois ; il est mi-chemin entre Mont-
pellier et Nmes. Un peu plus loin, avant d'arriver
Uchaud o nous Mmes un verre de vin la
Couronne, nous aper6mes, quelque distance de
la route, le beau chteau de Vestric. Enfin, aprs
avoir travers Bernis et Milhau, nous arrivions
4 heures du soir Nmes , situ huit milles de
Montpellier.
Nmes.... tait autrefois la capitale de vingt
villages des Volces Arcomiques et doit, comme
Marseille , sa fondation aux Phocens. Elle est
pleine de monuments, d'inscriptions, de colonnes,
de tours, de thitres et d'difices remontant
l'poque o elle tait habite par les Romains.
j'ai vu quelques restes subsistant encore de ses
remparts. Ses environs sont agrables , et tout
complants de figuiers, d'oliviers , de grenadiers
et d'une foule d'autres arbres. La ville actuelle
est de moiti moins grande que l'ancienne; son
mur d'enceinte n'entoure que ce qui tait jadis le
centre du vieux Nmes , qui renfermait , comme
Rome, sept collines, tendue trs-considrable
dont j'ai pu me rendre compte moi-mme, en
examinant le pays du haut d'une de ces collines
o se trouve la Tour maigne ou Tour massime,
construction creuse l'intrieur et revtue ext-
rieurement de petites pierres cubiques comme
THOMAS PLATTER
celles qu'on voit Augst, prs de Baie. Cette
colline, forme d'une seule masse de rochers, se
trouvait presque au centre de l'ancienne ville.
La maonnerie de la tour est si dure, qu'il est
impossible d'en rien dtacher; sa forme pyra-
midale, on reconnatt qu'elle a dt1 tre trs-leve,
et destine peut-tre un poste militaire. Certains
prtendent qu'elle avait six tages et faisait partie
du mur d'enceinte, o l'on en aurait compt
mille de pareilles.
En redescendant, nous visidmes le Temple
quelque peu ruin de Diane (ou d'Adrien, selon
d'autres). Les murs sont construits en pierres de
taille si blanches et si belles qu'on les admire
encore malgr leur dlabrement. Cette destruc-
tion remonte peine quelques annes. La forme
de l'difice est carre, et d'une proportion
irrprochable. Entre les colonnes se trouvent
des fentres rondes et des niches o les paens
plaaient leurs dieux. On y voyait aussi des
aigles, symbole de l'Empire romain; mais il
n'en reste que quelques-uns, sans tte; cette
mutilation est attribue aux Visigoths, qui auraient
ainsi voulu effacer les souvenirs de Rome , et
montrer que l'Empire avait t dcapit. L'autel
Diane subsiste encore.
Hoi:s la ville nous allmes voir aussi le bassin
de la Fontaine, qui est intarissable, car elle reoit
plusieurs sources et fait tourner trois moulins
peu de distance les uns des autres. L'eau est dit-
A MONTPELLIER.
229
on la meilleure de la contre ; de le proverbe :
Aigua de Nismes. On m'a affirm que Messieurs
de la ville l'avaient fait sonder sans jamais atteindre
le fond, et qu'un voiturier s'y tait noy avec son
cheval et sa charrette, sans pouvoir tre retrouv.
j'ai quelque le croire: cependant en I 60 I,
le laquais d'un conseiller y tant tomb avec un
cheval qu'il menait boire , l'homme fut sauv,
mais la bte se noya. On la chercha longtemps et
vainement avec des crocs de fer et des cordes
munies de plombs, dont il y avait, d'aprs ce que
m'a affirm M. Jean Pistorius, tmoin oculaire,
un chargement de deux voitures au moins. Enfin,
le neuvime jour, le cheval remonta la surface
quand le foie eut crev.
Il y avait alors Nmes un artiste qui pr-
tendait avoir regard, au moyen d'un miroir,
jusqu' cent cannes ( 200 aulnes) de profondeur
sans apercevoir le fond. Certains sont d'avis que
cene fontaine vient du Rhne o de quelque
autre fleuve ; car parfois elle grossit tellement,
sans qu'il ait plu , qu'elle menace
d'inonder la ville entire. On voit sur le mur
du Collge une entaille faite dans une plaque de
marbre pour marquer quelle hauteur les eaux
s'taient une fois leves; je pouvais peine y
atteindre avec la main. Elle porte cette inscription:
Anno post tercenta, undenaque lustra
1
secundo
Septembris nono, hune merserat unda locum.
2 30 THOMAS PLATl'EJl
La pluie, cette fois, tait tombe durant six jours
sans interruption; si on ne lui avait pas ouvert des
dbouchs, le dsastre devenait gnral , car la
moiti des rues tait dj envahie et les habitants
avaient d6 se rfugier sur les toits. Quand les
eaux sont basses, le bassin ne dborde pas, et les
moulins ne peuvent plus marcher ; quand elles
sont hautes au contraire, elles s'coulent par les
fosss des remparts dans le Vistre, qui se jette
dans les tangs non loin de Marsillargues. D
est possible qu'on ait extrait de ce bassin les
pierres du Temple de Diane ou celles du 77Hatrum,
ce qui expliquerait cette profondeur extraordi-
naire.
Nous voul6mes ensuite entrer dans la ville,
mais sous la porte il fallut se quereller avec le
gardien , qui voulait savoir toute force ce que
nous venions y faire, et qui nous connaissions
dans Nimes. - 1 Nous voyageons pour notre
plaisir, rpondit Daniel, et pour visiter le pays.-
L dessus, le gardien de s'crier qu'il savait bien
que les Allemands avaient l'habitude de gaspiller
leur argent en promenades, mais que nanmoins
il nous fallait nommer les connaissances que nous
avions en ville, et les faire prvenir par nos
laquais. C'tait pour nous embarrasser , parce
qu'il voyait bien que nous n'en avions pas. -
Envoyez-y le vtre , riposta Daniel, qui s'tait
aperu qu'il n'en avait pas plus que nous. -
Lorsqu'il vit que nous lui regardions le blanc des
A MONTPBIJ.tt. .2 31
yeux , il saisit une hallebarde , mais les autres
gardiens s'interposrent. Nous nous rendtmes
alors une autre porte, et, une fois entrs, nous
allimes au Chr:ual blanc o vinrent nous rejoindre
aussitt plusieurs Allemands tablis Nmes
depuis de longues annes, M. Chrtien Pistorius
de Heidelberg, recteur de l'cole, M. Rulman ,
un matre de l'cole, et encore un troisime.
Ds nous menrent aussitt l'amphithtre,
difice splendide , de forme ovale , construit
sans mortier, mais avec un ciment particulier,
dissimul, dit-on entre les pierres: il se pourrait
cependant que ces dernires, qui sont normes,
soient simplement poses les unes sur les autres.
Dans l'intrieur se trouve une cour galement
ovale, appele Campus Martius, o se runissaient
les Romains pour l'lection des magistrats. Pour
utiliser ce grand espace , on y a lev plusieurs
maisons , dans ces derniers temps; ce qui est
regrettable , car on devrait veiller la conser-
vation de ce monument, dans son genre le plus
complet qui existe, et qu'ont galement respect
les Goths et les Sarrasins. L'arne est entoure de
dix-sept ranges de gradins en pierres de taille
hautes de deux pieds et larges de mme. Du plus
lev, qui a 403 et, selon d'autres, 470 pas de
primtre, on aperoit la ville entire. Nagure
encore on pouvait en faire compltement le tour
dans cette partie suprieure; mais, il y a deux mois,
des pluies prolonges ont occasionn sur une lon-
THOMAS PLATI'E&
gueur de 30 pieds, un boulement qui crasa une
maison fort heureusement inhabite. j'estime
que, restaur, l'amphithitre pourrait encore
aujourd'hui contenir vingt mille personnes.
A l'extrieur, on voit sculpts en reliefRomulus
et Rmus allaits par une louve , et deux lutteurs.
A l'extrmit oppose, j'ai vu aussi une grande
figure taille dans la pierre , portant de longs
cheveux et semblant runir trois personnes en un
seul corps. Sur le fronton sont sculptes deux
ttes de taureau et un triple priape volant, mont
par une femme qui le mne par la bride. Les
pierres dont l'difice est bti mesurent en gnral
dix pieds de long sur deux de large et d'paisseur.
Quelques-unes ont mme une longueur de douze
pieds et une paisseur de six.
Cet amphithtre est tout prs de la porte Saint-
Antoine et contre le rempart. On l'aperoit de
bien loin quoiqu'il soit bti sur un terrain plat
comme toute la ville, qui est elle-mme dans un
bas-fond entre les sept collines qu'elle couvrait
jadis. A ct se trouve l'auberge renomme des
Arnes, et sur la partie du monument qui lui fait
face, on voit un taureau sculpt, non loin du bas-
relief de Romulus et Rmus.
Nous visidmes ensuite la Maison Carre, autre
difice antique, isol, situ prs de la porte de la
Madeleine , non loin du rempart. Au temps des
Romains il servait de Capitole, comme qui dirait
aujourd'hui d'Htel-de-Ville. D'autres croient
A MONTPIIUJBR. 2 3 3
que ce Capttuil
1
comme on le nomme vulgaire-
ment, tait jadis un temple lev par l ' e m p e r e ~ r
Adrien en l'honneur de sa femme Plotine qui il
devait le trne. n a la forme d'un carr long '
bord de chaque ct de dix belles colonnes de
pierre, avec six sur les petits cts ; en tout trente-
deux (1).
ll y a encore par l une grande tour d'ot\ l'on
jouit d'une belle vue. Le toit est form, comme
celui de Maguelone, de larges dalles de pierre sur
lesquelles on peut facilement se promener. Elle
sert aujourd'hui de Maison de Ville, et un pauvre
homme qu'on y loge est charg de l'approprier.
c tait il y a vingt ans la demeure du prdicant,
mais elle menaait tellement ruine, que, de peur
d'accident, on le fit loger ailleurs. En y entrant,
on remarque droite une porte barde de fer et
ordinairement ferme, donnant, dit-on, accs dans
un souterrain qui va jusqu' Arles en Provence,
quatre milles de l. Poldo d' Albnas raconte,
dans son livre des Antiquits de Nimes, que les
magistrats, voulant connaltre sa direction, y firent
entrer deux condamns mort, munis de lumires
et de provisions , avec promesse de la vie sauve
s'ils sortaient par l'autre bout. Ils marchrent long-
(1) Planer faisait erreur tout-i-l'heure en ne comptant
que dix-sept gradins aux Arnes au lieu de trente-deux ;
il se trompe galement ici pour le nombre des colonnes de
la Maison-Carrie, qui n'est pas de trente-deux, mais de
trente seulement.
2 34 THOMAS PLA T'l'ER
temps avec de l'eau jusqu'aux genoux, et dbou-
chrent enfin dans la campagne, ayant Arles en
face d'eux, de l'autre ct du Rhne.
Dans une rue voisine se trouve une colonne
rige en l'honneur de Henri ill (de Franois I,
selon d'autres) comme souvenir de sa venue i
Nimes. n y a, du reste , et nous avons vu dans
beaucoup de maisons, grand nombre d'antiquits
curieuses, telles qu'pitaphes, aigles, etc., ra.,.
portes par Poldo d' Albnas dans son livre que
j'ai dj cit sur les choses antiques de Nimes, et
qui est, mon avis, un ouvrage excellent ...
Presque au centre de la ville , sur la place dite
du Capitou o se tient le march, et non loin des
taux de boucherie , s'lvent deux hautes tours :
l'une (la vieille tour du Ca pi tou) est perce d'un
grand nombre de fentres semblant avertir
l'vque, dont le logis est vis--vis et qui n'a pas
autant d'yeux que la tour a d'ouvertures, qu'il a
besoin de tenir les siens bien ouverts pour sur-
veiller et instruire son peuple. L'autre tour est
carre et renferme les cloches. Au bas on voit un
grand nombre d'antiquits paennes.
En face, s'lve l'glise de Notre-Dame des
papistes, nouvellement construite par eux , car
l'ancienne a t dtruite par les rforms. Le
pav est form de carreaux formant des dessins
varis semblables une page de musique. Elle est
trs ajourne et renferme beaucoup de signes et
symboles anciens. Le temple des rforms est tout
A MONTPBLLll.
rcent aussi ; il est prs de la Maison-Carre. On
y voit souvent communier dix mille personnes
la fois, munies, comme Montpellier, de marques
de plomb aux armes de la ville.
ll y a quatre consuls Nmes , tous de la
religion: le premier est un noble ou un docteur,
comme Montpellier ; le second un bourgeois
vivant de son revenu ; le troisime un marchand
ou notaire ; le quatrime eSt toujours ncessaire-
ment un vigneron ou un laboureur. Les autres
conseils sont mi -partie. La Snchausse de
Nmes est la plus imponante du Languedoc. On
y trouve aussi un Prsidial et une Cour da
eonventions, ce qui fait que l'on y compte toujours
dit-on , deux mille (?) avocats tous docteurs en
droit; mais on n'y connait pas de procureurs
comme Montpellier.
Le lendemain 24 fvrier, je visitai la place o
tous ces gens se promnent ; elle est pave
comme la Loge de Montpellier avec de petits
cailloux quarris. Un peu plus loin, dans la direc-
tion de la porte de la ville, je vis sur une autre place
un tilleul o l'on pend les malfaiteurs; il n'existe
pas d'autre gibet. Des cordes y taient encore
attaches pour cet usage. A Montpellier, on dresse
aussi devant l'Htel-de-Ville une potence en
forme de r grec. C'est la coutume gnrale en
France d'excuter les criminels en pleine ville,
et non au dehors.
Aprs avoir djeun chez un p1tissier, nous
THOMAS PLAT'I'Ell
pardmes de Nimes et nous arrivhnes bientt au
bourg ruin de Marguerittes, distant d'un mille
environ; puis, prenant gauche, nous atteignimes
un autre village situ au pied d'une montagne
que domine un vieux chateau, et aprs une heure
et demie de marche rendue trs-pnible cause du
vent qui nous soufflait droit dans la figure
1
nous
arrivions, au bout d'une longue valle
1
au chiteau
de Saint-Privat situ sur les bords du Gardon, et
appartenant, comme les moulins qui s'y trouvent,
ce gentilhomme si connu pour avoir plant,
depuis son chteau jusque vers Beaucaire et sur
un sol inculte, trente mille mOriers pour la nour-
riture des vers soie. na calcul qu' la douzime
anne, chaque arbre lui rapporterait un franc ,
c'est--dire un revenu de trente mille livres.
Ce beau rsultat a dcid le roi rgnant pre-
scrire chaque propritaire de Touraine de
planter un nombre de mOriers proportionn ses
moyens, afin de naturaliser l'industrie des soies
en France.
Une porte d'arquebuse plus loin, en longeant
la rivire , nous arrivhnes au clbre Pont du
Gard
1
qui consiste en trois rangs d'arcades super-
poses , construites comme les arnes de Nmes ,
en belles pierres de taille, dont chacune mesure
12 pas de long. Le pont infrieur, qui sert deroute,
est pav en cailloux, avec deux parapets en pierre
pour garantir les passants contre la violence du
vent, si fort dans ces parages qu'une fois, ce
A MONTPELLIER.
237
qu'on raconte, il a un cheval avec sa
voiture et les a prcipits dans l'eau.
Ce pont pa a 112 pas de long et 8 pas de
large ; il porte sur six arches , toutes baignes
par le Gardon, quand il est gros; mais en temps
ordinaire les trois arches du de Nimes sont
sec ; en revanche , sous les autres l'eau con-
serve une profondeur Chaque arche
mesure 58 pieds d'ouverture , et chaque pile
a 18 pieds d'paisseur; la largeur du courant est
donc de 456 pieds. La hauteur des arches
rieures est de 83 pieds.
Le pont du milieu , sur lequel on ne peut
passer, a onze arches longues chacune de 26 pas,
et portant sur des piles qui ont 6 pieds d'pais-
seur. Sa longueur totale est de 746 pieds et sa
largeur de 21 pas. Ces arches sont
car elles mesurent 67 pieds. Entre ces dernires
et celles du troisime il y a une paisseur
de 6 pieds 8 pouces. Le pont haut de 6
pieds, possde encore trente-cinq arches entires
(quelques-unes sont du ct d'Avi-
gnon). Chacune 8 pas d'ouverture et chaque
pile une paisseur de 6 pieds et demi. Le pont
entier, depuis le sol jusqu'au sommet, mesure
182 pieds de hauteur. Au sommet passait un
aqueduc haut de 7 pieds et couvert de dalles ,
sur lesquelles on peut marcher, mais on ne peut le
traverser sans danger, quoiqu'il ait une largeur de
5 pieds, cause de la grande violence du vent qui
THOMAS PLATTER
soufRe cette hauteur. Aussi ftmes-nous obligs
de ramper sur les pieds et sur les mains. J'ai pu
compter quarante, avant qu'une pierre
jete d'en haut toucht l'eau. L'aqueduc tant
destin relier deux montagnes rocheuses qui
s'cartent leur sommet, il s'ensuit que le pont
infrieur est moins long que le suprieur, comme
mon dessin le fait voir (1). Le plus bas a 112
pieds de long , celui du milieu 746 et le plus
lev 840.
Aprs avoir bien visit le monument , nous
traverslmes le pont infrieur, et suivant la rive
peu prs pendant une heure, nous primes sur la
gauche pour Foums, bourg mur Mti
sur une colline, o nous dinmes l'auberge de
la Croix; il tait environ trois heures. Nous
reprimes ensuite gaillardement notre route. Le
soleil se couchait comme nous passions Sase et
il nous restait encore trois lieues faire pour
atteindre Villeneuve d'Avignon. Nous y arri-
vmes deux heures aprs la tombe de la nuit et
nous alames loger au Coq d'Or : nous venions
de fournir une traite de neuf .milles.
Villeneuve est forme de trois quartiers spars,
appartenant tous au roi de France. Dans le
premier, bti au sommet de la montagne, et
entour de remparts, se trouve le plerinage
de Saint-Andr , qui possde diverses reliques
(I) Le dessin se trouve en effet dans le manuscrit.
A MONTPElliER.
239
saintes qu'on montre difficilement et que je russis
cependant comme je le dirai plus loin. Le
second, situ au bas de la montagne , forme une
assez grande ville , mure, mais sans trop d'habi-
tants. On y voit une trs-belle glise avec un bel
orgue. A l'poque de la foire annuelle de Saint-
Andr, qui dure plusieurs jours et qui, aprs celle
de Beaucaire, est la plus renomme de la Provence,
il y vient une foule de marchands trangers. On
dresse les boutiques non-seulement dans les deux
villes , mais encore au dehors , et les auberges
sont si pleines que les gens sont obligs d'aller
coucher Avignon. Le troisime quartier est une
ville ouverte, situe prs du pont et possdant
quantit de belles htelleries, ainsi qu'un relai de
poste pour le service de la route nationale qui va
de Languedoc Lyon. On y voit aussi une
fabrique de monnaies pour le compte du roi de
France.
Aflignon: glises el palais. Murs locales. Proussions
el Juifs d'Avignon.
li
E lendemain 2 5 fvrier, jour de dimanche,
nous descendimes la petite cte qui
mne la haute tour carre btie
l'entre du pont d'Avignon, et dans laquelle le
roi de France tient toujours une forte garnison.
Le pont lui-mme lui appartient dans presque
toute sa longueur ; il est souvent occup par
THOMAS PLATTER
un poste franais, ~ l'endroit ou son autorit
s'arrte. Sa construction, une des merveilles du
monde, est due ~ un berger, saint Bnzet, qui
sous l'inspiration de Dieu , entreprit un travail
que les Romains n'avaient jamais os tenter, ~
cause de la rapidit du courant. La lgende
raconte de lui une foule de miracles. D a sa
spulture sur le pont mme , dans une chapelle
qui est l'objet d'un grand plerinage annuel. Le
pont est pav de pierres tailles comme le pont
Saint-Esprit, mais il n'est pas aussi d r o i t ~ cause
du coude qu'il fait au milieu. Sa longueur est de
1300 pieds; deux parapets assez levs le bordent
de chaque ct ..
Arrivs de l'autre ct, nous trouvmes un
poste considrable de soldate italiens, les Avi-
gnonais ne se fiant pas trop aux Franais , dont
l'autorit s'tend jusqu' leur mur d'enceinte.
Interrogs d'o nous venions, M Daniel le Po-
lonais rpondit que nous arrivions de Toulouse
et que nous comptions rentrer chez nous par
Lyon. On le reconnut pour avoir travers
rcemment la ville. n nous fit passer pour deux
Allemands curieux de visiter le pays. Si l'on eut
souponn ma qualit de Blois, je n'aurais pu
entrer sans la caution d'un habitant. On me
dlivra sous le nom que j'avais pris de Thomas
Grosman de Luren, un billet pour notre htelier,
et nous allmes descendre Notre-Dame o le
Polonais avait prcdemment log.
A MONTPELLIER.
Avignon appartient aux papes, qui l'ont habit
pendant soixante-quatorze ans, depuis Clment V
jusqu' Grgoire XI. Il est enclav dans les pos-
sessions du roi de France et spar de la Provence
par la Durance, dont un bras, qui le traverse, fait
sa richesse, en desservant ses teintureries de soie
cramoisie et ses fabriques de papier.
La ville est toujours habite par un lgat ou par
un vice-lgat nomm Rome. De mon temps,
c'tait un cardinal : nous le rencontdmes vtu
de taffetas rouge , dans son carrosse capitonn
de velours de mme couleur. Il loge dans un grand
palais, ct de la belle glise Notre-Dame, o
se trouvent , entre autres choses prcieuses , les
reliques de saint Ruf, disciple des Aptres , qui
prcha le premier l'vangile dans ces contres.
Prs de la mme glise, il y a le Petit-Palais,
rsidence de l'vque d'Avignon, situ sur un
plan o l'on arrive par l'escalier montant de la
place du Grand-Palais. Les portes de celui-ci sont
gardes par douze Suisses bien quips ct bien
pays. Ils taient presque tous de Fribourg. L'un
d'eux, nomm Caspar, nous fit visiter les appar-
tements, en l'absence du cardinal. Traversant,
derrire la porte , une grande cour dcouverte ,
et prenant gauche par un corridor, nous ar-
rivmes une grande glise transforme en jeu de
paume, le plus grand que j'aievu. Il y avait, en
ce moment, plusieurs joueurs. Plus loin se
trouve un autre jeu beaucoup plus petit , ct
t6
THOMAS PLATTER
duquel s'ouvre une immense salle sans colonnes
ni piliers d'aucune espce, dans laquelle on joue
la grande balle ( ballum). Beaucoup d'autres
endroits du palais sont encore consacrs des
jeux et des divertissements de toute sorte.
Le suisse nous mena ensuite dans un grand
nombre d'appartements magnifiquement tapisss.
Dans l'un se trouvait le lit du cardinal, entour
d'une rampe en fer ; dans un autre nous vmes
le portrait du pape Clment et de plusieurs car-
dinaux. De ces pices, la vue s'tend au loin sur le
Comtat V t:naissin , car les deux palais, comme
l'glise, sont btis sur un rocher lev. Derrire
le chteau se trouve un beau jardin. Je vis au
plus haut des murs une cloche qu'on me dit tre
en argent massif; elle est de la grosseur des trois
cloches de Saint-Pierre Ble, et sonne pendant
vingt-quatre heures sans interruption, la mort
des Papes de Rome.
Quand le lgat en titre ne rside pas Avignon,
il est reprsent par un vice-lgat. Plusieurs
cardinaux habitent la ville ; on y voit aussi un
magnifique couvent de chartreux, le plus riche,
m'a-t-on dit, de la France entire. Au sortir du
chteau, nous entrmes dans une glise situe de
l'autre ct de la place: c'est l que tous les
samedis un jsuite fait un sermon de pnitence
aux Juifs , qui sont obligs , sous des peines
svres, d'y assister alternativement et par tiers,
comme je m'en suis moi-mme assur. Et
A MONTPELLIER.
243
cependant, a-t-on jamais vu, de d'homme,
un juif se convertir?
Revenus ensuite au palais , et aprs avoir gravi
un escalier , nous arridmes une grande
promenade devant l'glise Notre-Dame, d'o l'on
domine une grande partie de la ville. L'glise (elle
tait dsene en ce moment ), possde un bel
orgue et quantit de riches autels et de statues
de Saints. Avignon est, du reste, tout plein
d'glises et de chapelles o l'on dispense chaque
semaine des indulgences papales. Ce ne serait pas
superflu si c'tait efficace; car, dans ce court
intervalle, les gens commettent ici pas mal de
gros pchs, en attendant le samedi soir ou le
dimanche matin , o vous les voyez accourir en
foule, la chapelle de rmission. Ds reprennent
ensuite de plus fort leur vie pcheresse, comptant
bien tranquillement sur l'indulgence hebdoma-
daire envoye de Rome , et aussi sur les prires
permanentes des congrgations d'hommes et de
femmes qui foisonnent dans la ville.
Outre les paroisses, les couvents et les chapelles,
on voit en ville une foule de monuments dont
un seul suffirait pour illustrer une cit 1 Ses fon-
dateurs semblent s'tre inspirs, pour l'embellir,
du nombre de sept, qui est, dit-on , le chiffre de
perfection. Il y a en effet sept glises paroissiales
et sept hpitaux, dont un, trs-grand et trs-riche,
situ prs l'glise Saint-Franois , possde une
premire salle pour les hommes , garnie de bons
THOMAS PLATTElt.
lits, et au premier tage , une autre grande salle
pour les femmes , contenant aussi une centaine
de lits bien installs. A ct se trouve la chapelle
o tous les malades peuvent entendre la voix du
prdicateur. n y a . aussi des salles particulires
pour les enfants trouvs ainsi que pour les
bltards, dont j'ai vu plus de cent runis, garons
ou filles; car il en natt beaucoup Avignon. On
leur apprend lire, crire, et on les lve
jusqu' l'ge o ils peuvent se suffire eux-mmes;
alors on les renvoie. Avignon possde en outre
sept couvents d'hommes, sept couvents de nonnes,
sept collges d'tudiants, sept pones d'entre ,
sept places, sept palais seigneuriaux. Tous ces
avantages sont dus la rsidence prolonge des
papes et des cardinaux.
Aprs dner, comme je me tenais devant la
porte de mon auberge, situe dans la rue la plus
frquente qui mne au pon, je vis dfiler les
mascarades du mardi gras. Chaque troupe tait
masque et costume diffremment , en plerins,
en paysans, en mariniers, en italiens, en espagnols,
en alsaciens, etc. D'autres taient habills en fem-
mes. En avant de chacune marchaient des musi-
ciens avec des cymbales, instruments semblables
une espce d'trier muni d'un manche et qui,
entrechoqu, rend un son trs-clair s'accordant
merveilleusement avec les instruments corde.
lls avaient aussi des violes, des violons, des lyres,
des flttes, des fifres, et tout en courant jouaient
A MONTPELLIER.
24S
toute sorte de danses, telles que branles, gaillardes,
courantes, voltes, etc. Quelquefois ils entraient
dans une maison, btaient leurs masques, dansaient
entre eux ou avec ceux du logis, et reprenaient
leur course.
Le soir, ils excutrent dans la rue la danse
des cerceaux, laquelle prirent part beaucoup de
jeunes gens et de jeunes filles de la noblesse ,
vtues de blanc et couvertes de bijoux. Chacun
dansait tenant en l'air un demi cercle blanc et or.
ns entrrent dans l'auberge o je pus les regarder
de prs. C'tait admirable de les voir passer et
repasser sous ces cercles, s'enroulant, se droulant
et s'entrecroisant en cadence, au son des instru-
ments cordes. Ils trent ensuite leurs masques,
dansrent des voltes, et aprs avoir pris un verre
de vin remettant leurs masques, ils retournrent
dans la rue.
Nous soup1mes avant la nuit, afin de trouver
plus facilement place dans les maisons , pour
assister aux mascarades. Un noble de Tarascon
nous mena dans un riche htel, o se tenaient
une foule de dames, assises dans une grande
salle. Les troupes masques y vinrent l'une aprs
l'autre; quelques-uns dansaient avec les dames;
les autres s'asseyaient comme ils pouvaient,
ct de leurs maltresses, causaient avec elles, puis
repartaient l'arrive d'une autre bande. Parfois
quelque masque emmenait sa maltresse avec lui.
Chaque troupe tait vtue diffremment, et pas
THO.IoiAS PLATTEB.
une n'avait un costume que nous eussions dj
vu d:ms la journe. Le matre de la maison,
pendant ce temps, jouait aux cartes avec quelques
nobles; d'autres jouaient aux ds, devant des tas
d'or et d'argent. Cela dura ainsi jusqu' minuit;
aprs quoi chacun reconduisit chez elle la dame
dont il avait t le cavalier.
Le lendemain 26 fvrier , pendant que de
nouvelles mascarades parcouraient les rues, dan-
sant toujours au son des instruments et costums
diffremment de la veille, nous allmes voir,
aprs djeuner, au palais du lgat, une belle pro-
cession, dans laquelle figuraient les Aptres , les
vanglistes, des Saints et des Saintes, etc.,
chacun portant les .attributs distinctifs du per-
sonnage qu'il reprsentait. Saint Pierre avait ses
clefs, saint Laurent son gril , sainte Catherine sa
roue; quelques-uns allaient nu-pieds. Il y avait
des jeunes garons et des jeunes filles, les uns
chantant, les autres poussant des gmissements;
ils marchaient trois de front, un Saint au milieu
et deux hommes en blanc de chaque ct, port.lnt
des livres. Tous les costumes taient superbes,
couverts d'argent et de pierreries. C'taient pour
la plupart des prtres ; le reste se composait de
tout jeunes gens , garons et filles de dix-sept
vingt ans. Quelques-uns taient si jeunes qu'aprs
la procession il fallut les ramener chez eux. On
portait aussi de grandes couronnes et plusieurs
masses sacres. Le cortge gravissait le grand
A MONTPELLIER.
escalier menant Notre-Dame, o retentissait
un beau carillon, pendant qu'on chantait vpres;
ils entraient par la grande porte, faisaient le tour
du grand autel et ressortaient par la porte latrale.
Le dfil dura plus d'une demi-heure: ils visitrent
ensuite quelques autres glises, puis chacun s'en
retourna chez soi. Pendant ce temps, les masques
n'en continuaient pas moins leurs courses, et se
rencontraient parfois avec la procession, mais lui
cdaient le milieu du pav : c'est bien le moins,
si, comme on me l'a assur, c'est pour obtenir de
Dieu le pardon de leurs folies, que cette proces-
sion a t institue.
Aprs souper, le mme gentilhomme de Ta-
rascon nous conduisit dans quelques maisons
honorables , o nous vimes comme la veille des
danses et des mascarades et toujours avec des
costumes nouveaux, car aucune troupe ne parait
deux fois dans le mme travestissement. En
chemin nous rencontrames les superbes carrosses
du cardinal, capitonns de soie, couverts et sus-
pendus, portant quatre nobles personnages, vtus
en velours jaune et tout chamarrs d'or, d'argent
et de pierreries. A ct d'eux taient assises les
quatre plus belles demoiselles nobles d'Avignon,
vtues galement de taffetas jaune , charges de
broderies d'or, d'argent et de perles, et le cou
et la poitrine dcouverts, comme c'est l'usage
dans cette ville. Elles n'avaient point de masques,
non plus que leurs cavaliers. Avec leurs belles
248 THOMAS PLATTER
coiffures et leurs atours, on e6t dit des desses
paennes.
Les carrosses taient prcds par une troupe
monte sur de beaux chevaux , et devant le
cortge , comme derrire et sur les cts , on
portait quantit de torches, clairant comme en
plein jour et faisant reluire les pierreries de rous
ces personnages. C'tait un coup d'il ferique.
A chaque maison o on les attendait, ils des-
cendaient et les portes se fermaient derrire eux.
tant entr une fois leur suite, je me trouvai
dans une salle pleine de monde , mais avec un
tel brouillard form par la poussire et la fume
des torchres et des lampes, qu'on ne distinguait
presque pas les danseurs. Je vis nanmoins qu'on
excutait un beau ballet. Aprs cela ils re-
montaient en voiture , pour se rendre dans un
autre logis, et ainsi de suite jusqu' minuit. On
avait dpens, me dit-on , pour ce ballet ~ plus
de mille couronnes. Nous fOmes encore dans
une autre maison, o l'on dansait sans masques;
puis nous rentrimes chez nous , minuit pass.
Le 27 fvrier, nous vlmes un mariage dans
l'glise de Sainte-Madeleine: c'taient des gens
du peuple. On leur tint un long voile blanc sur
la tte, pendant qu'on leur faisait une lecture en
latin. Nous entrmes ensuite tout prs de l, dans
un jeu de paume, o un comdien franais, avec
sa femme et son petit garon representaient une
pice franaise , et excutaient des danses et des
A MONTPELLIER.
sauts surprenants. Les comdiens abondent
Avignon; ils donnent leurs reprsentations dans
les salles de paume qui sont trs-nom.reuses.
Aprs djeuner nous nous rendimes l'Htel-
de-Ville, pour faire viser notre billet de sjour.
Nous y tions dj alls , mais trop tard , le
dimanche prcdent. Aprs avoir inscrit nos
noms sur un registre, on nous donna pour notre
htelier un autre billet, qu'il devait rapponer ds
que nous serions partis. C'est une mesure d'ordre
pour connatre en tout temps les trangers qui
se trouvent en ville. L'Htel-de-Ville est sur
une place ct de la boucherie; il est prcd
d'une palissade en bois, et gard par une senti-
nelle, comme Lyon. Au-dessus de la pone se
trouve une horloge, o l'on voit la mon frappant
les heures, comme celle de Soleure ; mais cette
dernire est plus ancienne.
Nous allmes ensuite au jeu de palmary,
dans une trs-longue rue, derrire le mur d'en-
ceinte , du ct du Rhne. On le tient d'une
propret remarquable. Un maitre particulier y
e.st attach, qui demeure sur la place, et n'a
d'autre revenu que ce qu'il gagne en prtant aux
joueurs des mails et des boules, raison d'un
liard la partie; c'est le prix fix. Il en possde un
grand nombre, tourne lui-mme les boules et
fabrique aussi les palmary (mails) dans son
atelier.
De l, et tout en rencontrant encore des trou-
THOMAS PLA TTER
pes de masques et de musiciens, moins nombreuses
cependant que la veille, nous nous dirigdmes
vers l'htel- du gnral , vaste difice toujours
ouvert et travers par deux alles o chacun peut
promener volont. C'est le gnral qui com-
mande en chef au nom du pape et place les
gardes aux portes et aux tours de la cit ; il est
italien comme tout son entourage. L'autorit est
partage entre le gens du pape et les premiers
citoyens de la ville, dont les privilges et les fonc-
tions ont conserv la mme considration que du
temps des anciens comtes.
On joue tous les jours aux ds chez le Gnral,
dans une grande salle o sont disposes en effet
plusieurs tables de noyer. C'est continuellement
plein de Franais et d'Italiens, exposant jusqu'
minuit de fortes sommes d'argent; aussi les tables
reluisent-elles comme des glaces. Les gagnants
payent une certaine redevance aux pages de la
maison, pour l'entretien des lumires: c'est un
gros revenu dont le gnral prlve une moiti;
l'autre reste aux pages nobles. Il se perd l, dans
l'anne, des sommes incalculables, et l'on y voit
sans cesse monter de gros sacs d'or et d'argent.
Les Franais surtout se font remarquer; car une
fois passionns, il ne s'arrtent plus et jouent
jusqu' leur dernier cu.
Le 24 fevrier, visite de l'glise des Jesuites et
de leur collge qui n'en est pas moins loign; ils
sont tout prs de l'auberge de la Ville de Paris.
A MONTPELLIU.
Nous parcourOmes toutes les classes et nous
assistimes leurs confrences ( disputationes ).
Les professeurs et les coliers de tous les pays y
sont en nombre trs-considrable. li y a foule
galement, chaque matin, dans leur glise.
Avignon possde en outre une Universit qui,
au temps de la rsidence des papes , tait trs-
florissante.
Dans l'glise de Saint-Augustin, qu'on tait en
train de rparer., je vis un grand cheval de bois
couvert d'une peau qu'on prtend tre celle du
cheval de saint Georges ; j'en ai rapport un petit
morceau avec des poils. J'y vis aussi l'enterre-
ment d'un noble italien :on l'apporta de sa maison,
en grand costume, couch tout vtu de blanc
dans une bire ouverte , la tte appuye sur un
coussin , et le visage dcouvert ; on le plaa prs
de son tombeau, aprs quoi chaque assistant alla,
l'un aprs l'autre, le contempler une dernire fois
en lui jetant de l'eau bnite.
Nous allmes ensuite au Mange. Le matre,
un italien , avait un certain nombre d'lves , qui
ne payent que six couronnes par mois, alors que
dans d'autres villes on en paye vingt et plus,
comme je le dirai plus loin.
Aprs dner nous visitmes la rue des Juifs,
ferme par deux portes ses extrmits. Ils sont
environ 500, faisant le commerce des habits, des
bijoux , des draperies , des armures , etc. , en un
mot de tout ce qui sert vtir l'homme. Si un
THOMAS PLATTER
objet demand leur manque, ils ont un tel crdit
que les marchands s'empressent de le leur fournir
secrtement: ils payent ce qu'ils emploient et
rendent le reste. TI ne leur est permis d'acheter
ni maison, ni jardin , ni champ, ni pr , dans
ou hors la ville; il leur est galement interdit
d'exercer une autre indpstrie que celle que j'ai
dit , sauf le change. Ils donnent un bon prix
des vieux vtements , et les payent au-del de ce
qu'on aurait os demander; mais comme ils
vendent trs-cher ceux qu'ils vous fournissent,
il en rsulte que les vieux leur restent pour rien.
Ils les rparent ensuite et les raccommodent
(presque tous sont tailleurs ), et finissent par les
revendre comme s'ils taient neufS, car leurs bou-
tiques tant toutes au rez-de-chausse et sans autre
jour que celui venant des ciels-ouverts , il y fait
si sombre qu'on y voit peine.
lls nous conduisirent leur temple. C'tait un
souterrain, une vraie cave, prenant jour d'une
salle suprieure travers un chssis. Un rabbin
aveugle y prche aux femmes, en mauvais hbreu,
car le dialecte des JuifS d'Avignon est mlang de
mots languedociens. Dans la salle d'en-haut, on
prche au contraire aux hommes, en bon hbreu;
il y fait clair, et le Saint des Saints est dans une
enceinte grille, o personne autre que le grand-
prtre ne peut pntrer. Au-devant, est suspendu
un lustre avec plus de 100 lampes en verre
remplies d'huile, qu'on allume seulement aux
A MONTPELLIBR. 2S 3
jours de fte. Je reviendrai, du reste, plus tard sur
leurs crmonies.
En sortant de la rue aux Juifs nous nous ren-
d1mes hors des portes du ct du pont. Les rem-
parts sont si prs du fleuve qu'une petite bande de
terre les en spare peine, et qu'ils doivent tre
baigns par ses eaux quand elles sont grosses.
Je n'en ai pas vu de plus beaux ni de mieux
construits dans tout le Languedoc. Nous allions
nous enqurir d'un bateau descendant vers Arles
ou Marseille, et nous en trouvimes un, en effet,
pour le lendemain.
Beauaire. Arles et la Camargru.
Retour Montpellier par Aigues-Mortes et Prols.
li
E lendemain 29 fvrier de l'anne 1596,
qui tait bissextile , nous nous embar-
qumes sur le Rhne, et aprs avoir vu
dfiler sous nos yeux Aramon et Vallabrgue ,
petites places que M. de Crussol d'Uzs venait
d'acheter beaux deniers comptants, avec plu-
sieurs autres villages , au duc de Bouillon , nous
abordimes Beaucaire , vritable ville, domine
par un chteau assez fort et renomme dans toute
la France, l'Italie et l'Espagne, cause de sa
foire, qui commence tous les ans le jour de la
Madeleine. Cette foire est trs-frquente parce
que les bitiments peuvent remonter le Rhne
depuis Marseille , soit la voile, soit par le
254
TIIOMAS PLATI'ER.
halage, pour se rencontrer avec ceux qui des-
cendent de Lyon, comme je l'ai vu. Je traversai
le Rhne en bateau pour aller voir Tarascon,
qui se trouve en face, de l'autre ct. De l le
proverbe:
Entre Beaucaire et Tarascon
Il ne paist brebis ni mouton.
Ou, comme disent d'autres:
Entre Beaucaire et Tarascon
Ne repaist brebis ny oyson
Non plus qu'entre Tain et Tournon.
Cette ville est situe en Provence et appartient
au roi. Elle n'est pas aussi grande que Beaucaire.
On y voit un beau cMteau et une rue belle et
large, prs de la porte qui donne sur le Rhne.
Le mur d'enceinte est galement remarquable.
Cette visite faite , nous reprimes notre bateau, et
nous arrivimes Arles avant la nuit, l'auberge
du Faucon.
Arles ( Arelatum) possde un palais piscopal
qui donne sur le Rhne ... Sa population se
vante de payer bien moins d'impts que d'autres
provinces: le fait est que les nobles , dont le
nombre est considrable en cette ville ( puisque,
d'aprs un dicton, il y en a plus Arles que
dans tout le reste de la Provence), sont presque
entirement exempts de charges, et jouissent
presque des avantages de la haute noblesse des
autres provinces. Des quatre charges de Consuls
A MONTPELLIBR.
qui gouvernent la cit , ils en occupent deux, les
deux autres sont pour la bourgeoisie. La ville est
bitie en partie sur une colline , limite l'oc-
cident par le fleuve, et l'orient par un grand
marais; mais du ct du midi, elle possde un
riche territoire. Le Rhne forme entre le petit
bras appel Robine et le grand bras, une ile appele
la Camargue , c'est--dire, en latin, Caii Marii
ager ou Campus Marii. Cette le est trs-fertile et
traverse dans sa plus grande largeur par une
drivation de la Robine. Elle est peuple de trou-
peaux de bufs , de taureaux et de vaches,
auxquels on ne donne aucun soin et qu'on se
borne marquer avec un fer rouge avant de les
lcher en libert. C'est, dit-on, un spectacle
intressant, qui attire les curieux de tous les
environs, et qui a lieu dans un espace retranch,
form avec des charrettes.
A Aigues-Mortes du reste et ailleurs, mais
principalement dans la Camargue, les bouchers
ont leur mode particulier de dompter les bufs :
ils leur donnent la chasse sur des petits chevaux
trs-lgers et les poursuivent dans la campagne
jusqu' ce qu'ils tombent puiss de fatigue.
Alors ils les marquent avec leur fer chaud et
les runissent leurs troupeaux , qui comptent
plusieurs centaines de ttes, et se tiennent dans
les petits bois. Ils ont aussi de longues perches
termines par trois pointes de fer qu'ils enfoncent
dans le mufle du buf, quand celui-ci veut
THOMAS PLA'M'ER
les attaquer; mais parfois ils se font renverser les
quatre fers en l'air, ce qui les amuse beaucoup
moins que les spectateurs.
C'est dans cette ile que Marius avait tabli son
camp. Sa population a toujours t trs-riche,
cause des bls recherchs qu'elle produit. Les
Gnois d'Italie et les Espagnols de Grenade
viennent en chercher des chargements sur leurs
vaisseaux.
Une foule de monuments attestent la haute
antiquit d'Arles , en particulier les tombes de
Saint-Honorat et surtout le grand amphithtre
l'entre de la ville. Dans l'cole publique se
trouvent deux hautes et fortes colonnes faites d'une
pierre inconnue, si bien qu'on s'imagine qu'elles
sont en ciment. Elles appartenaient, ce qu'on
prtend, une glise situe bien loin de l et
dont l'aire s'tendait jusqu' cet endroit. C'est
mme, dit-on, cette immense surface, que la
ville devrait son nom : Ara lata
1
Arles. Ces
colonnes supportaient un autel, sur lequel on
sacrifiait la Diane Arlsienne, DiaM relatensi.
Elles sont tout prs de l'amphithitre.
Ce dernier est de forme ovale, comme celui de
Nmes, mais beaucoup moins vaste et moins bien
conserv, en petit appareil, enfonc dans le sol et
obstru de maisons. On n'y voit aucune inscrip-
tion qui puisse renseigner sur son origine. J'y ai
remarqu plusieurs grandes pierres de 12 pieds
de long et 6 de large. n y a sur le pourtour
A MONTPELLIER.
257
cinquante-neuf arcades et plusieurs tours ; le
vesbule a six ouvertures cintres, espaces d'une
toise. Sous l'amphithtre, est un superbe sou-
terrain, comme il ne s'en trouve pas le pareil dans
le reste de la ville.
En allant du ct des Carmes Dchausss, il y
a beaucoup d'anciennes inscriptions tumulaires
dont voici la plus lisible :
NAVlCULA 1 RIUS VICTORI 1 NUS VAL. SEVI! 1
RINA CONJUGI 1 SANCTISS.
A l'Htel-de-Ville, on voit les armes de la
cit : un lion symbolique assis, avec cette devise :
Ab ira leonis; et au dessous, l'inscription suivante
qui peut se lire de gauche droite et rciproque-
ment: Sale rata riferat Arelas.
La cathdrale, ddie saint Trophime , est un
ancien temple paen. On remarque encore en
ville, l'glise Saint-Antonin, un bel hpital, un
trs-bon carillon plac sur la tour d'une autre
glise au bord du fleuve, et la porte de laCavallerie,
belle et robuste construction , flanque de deux
grosses tours, aux pierres tailles en pointe de
diamant, et soutenue en outre , de chaque ct,
par des bastions levs d'o l'on jouit d'une belle
vue sur le Rhne.
En dehors, l'endroit appel la Roquette ,
s'lvent deux grosses colonnes faites, dit-on, avec
du ciment et des cailloux concasss. Au sommet
17
THOMAS PLA TTER
se trouvait l'abominable autel consacr Auguste,
sur lequel taient immols tous les ans, au x er mai,
pro salute tatius provincite, deux jeunes garons,
soigneusement engraisss aux frais de la cit, et
dont le sang tait rpandu sur la foule des as-
sistants. On m'a montr, en allant vers l'glise
Saint-Honorat, une petite chapelle, avec l'autel
qui servait des sacrifices semblables. Sur le
mur extrieur on voit encore deux enfants sculpts
sur la pierre.
A ct de Saint-Honorat, o l'on arrive en
s o r t ~ n t par la porte fortifie du Mercal noou ou
March nouveau, se trouve un cimetire plein de
vieilles tombes, les unes romaines, les autres chr-
tiennes, spultures des fidles qui prirent sous
Charlemagne dans les Champs-Elyses, in campis
elyscis. Elles sont fleur de terre et semblables
des coffres de voyage, avec leurs couvercles pans
inclins. Dans quelques-unes, qui taient ouvertes,
il y avait encore des ossements. L'glise, du reste,
est remplie d'antiquits. On nous assura que la
tte du grand Rodomont tait enterre sous l'autel,
et que la tombe de marbre renfermant le corps
tout entier du grand Roland , un ancien Pair de
France, y tait aussi, dans un souterrain vot,
reposant sur deux colonnes, a ct d'un autre
cercueil destin un prince de Bavire, et qui
est toujours plein d'eau, sans qu'on puisse
savoir comment elle y pntre. Dans la partie
suprieure du chur, dont l'entre est dcore
A MONTPElliER.
259
de scnes l'ancien et
au nouveau Testament, on voit le tombeau de
marbre de saint Honorat; et dans un coin obscur,
celui d'un d'Arles, qui tait gouverneur
de sept provinces: il est galement en marbre et
orn de statues. Un autre sarcophage, plac en
avant, renferme le corps d'un duc de Saxe, mort
dans cette ville. Nous vtmes aussi, dans la cam-
pagne, trois colonnes assez cartes les unes des
autres, et marquant , dit-on, les sauts prodigieux
que faisait Roland.
Le 2 mars , aprs midi , nous nous rembar-
qumes pour aller Marseille assister au Triomphe
qu'on devait en l'honneur du viguier ou
lieutenant Libertat, qui avait assassin le consul
Casaulx. Mais la violence du vent nous fora de
rebrousser chemin, et le batelier, en remontant
le courant, ne mit qu'un quart d'heure faire
le mme trajet qui lui avait pris deux heures
la descente , car le fleuve tant trs-large cet
endroit, il tirait des en descendant , et
allait d'une rive l'autre, comme qumd on
danse. la courante. La bourrasque menaant de
durer , nous nous dirigeimes pied vers la
Robine , autre bras du Rhne creus de main
d'homme , par l'ordre de Marius , et qui va
jusqu' Aigues-Mortes. TI sert pour le transport
du sel, du muscat et de l'huile, qui remontent
ensuite jusqu' Lyon.
Comme il faisait nuit quand nous atteigntmes
260 THOMAS PLATTER
l'antique village de Saint-Gilles, nous ne pmes
le visiter que le lendemain. On y trouve beaucoup
de monuments anciens, quelques pans d'un mur
d'enceinte et deux vieilles glises bties l'une sur
l'autre. Les rues sont paves de cailloux. Ce
village tait, dit-on, un lieu trs-considrable, du
temps des Romains. Aprs diner, nous reprimes
notre route pour aller coucher Saint-Laurent,
petit bourg qui n'affre rien de particulier. Le 3
mars, nous nous dirigeimes sur Aigues-Mortes ,
o nous arrivmes, ~ n s nous biter, sur le soir.
Aigues-Mortes, en latin AqU<e MortU<e ou Fosstt
Mariantt , ainsi nomme de ses eaux dormantes
ou du canal qu'y fit creuser Marius, est huit
milles d'Arles. C'est l que le Vidourle dbouche
dans la Robine. Celle-ci est un demi-mille des
murs de la ville qu'elle baignait autrefois,
dit-on ; et en effet on y voit encore un certain
nombre de gros anneaux de fer : depuis lors
elle s'est retire la distance actuelle. D'autres
pensent que c'tait une Colonie romaine, et que
les terres, provenant du canal et apportes devant
la ville pour l'emplacement du camp de Marius,
comblrent la mer et finirent par empcher les
vaisseaux d'approcher. Plus tard Marius aurait
fait nettoyer de nouveau le port par ses soldats;
mais ce travail ayant t nglig depuis, ce port
s'est de nouveau combl.
La ville n'est pas grande , m:s presque im-
prenable. M. le capitaine Gondrin y commande
A MONTPELLIER.
au nom du roi, et quatre consuls l'administrent.
C'est une place de stiret ( ostage) des rforms.
Les rues perces en droite ligne permettent d'aper-
cevoir les remparts chaque extrmit. Ceux-ci,
plus hauts que les maisons , les protgent contre
les boulets. Us sont si pais qu'on peut y pro-
mener en voiture ; une galerie couverte permet
galement d'en faire tout le l'intrieur.
L'enceinte est dfendue par dix-sept grosses t
fortes tours portant chacune un nom particulier.
La tour de la Reine renferme une superbe salle
votite, pouvant servir d'habitation. Une autre
s'appelle la tour de Saint-Antoine ; mais la plus
belle et la plus considrable est celle de Constance,
qui passe pour avoir t construite par cet em-
pereur. Elle communique par un pont-levis avec
la maison du gouverneur, situe tout auprs.
Cette tour est bien ancienne , s'il est vrai,
comme on prtend, qu'elle existait avant'la
fondation de la ville, et qu'elle s'levait, isole
cet endroit, pour la protection du port. On la
dirait nanmoins toute neuve , tant elle est bien
conserve dans toutes ses parties, Mties en pierres
de taille et pouvant dfier les coups de canon.
Pour y pntrer, il nous fallut passer par huit
portes, habilement orientes, et gardes par cinq
sentinelles. Ensuite un troit escalier tournant,
de cent quatre-vingts marches, pratiqu dans
l'paisseur dn mur, nous mena sur une plate-
forme occupant toute la surface de la tour, et o
THOMAS PLATTE&
l'on voit, d'un ct, une citerne pour recevoir
l'eau de pluie, et de l'autre, deux normes canons
orns de fleurs de lis et braqus sur la mer.
Au centre de cette terrasse s'lve une petite
tourelle ou cage de fer plusieurs marches ,
portant une norme lanterne de cinquante et
quelques lampes, qu'on allumait jadis pendant la
nuit , pour clairer les nautonniers ; prcaution
aussi prcieuse que rare dans ces temps-l.
En redescendant , on nous montra une belle
salle o peut loger le gouverneur, en cas de
besoin ; elle contiendrait facilement quatre lits.
Les soldats ont leurs chambres dans les meur-
trires de la tour qui sont assez spacieuses pour
contenir un lit, les murs ayant vingt-un pieds
d'paisseur. Nous vtmes encore d'autres pices,
ainsi qu'une immense cave o se trouvait un
moulin. La tour peut tre approvisionne pour
plusieurs annes et , mme aprs la prise de la
ville, elle pourrait longtemps rsister avant de
se rendre par famine. En certains endroits, des
machicoulis permettent de se dfendre avec des
pierres, si l'ennemi parvenait s'avancer jusqu'au
pied de la muraille. Il y , sur la plate-forme,
une grande ouverture pour monter les provisions
de la cave, dans le cas o l'escalier serait insuf-
fisant. Le grand pont-levis infrieur est toujours
lev, pour viter toute surprise.
Cette tour se trouve un des coins de la ville,
qui est presque carre et btie sur un terrain
A MONTPELLIER.
comme le sont tous les environs ; de
telle sorte qu'il serait difficile d'amener de la grosse
artillerie, et que, d'autre part, on ne ferait rien avec
des pices lgres, les tours et les murailles tant
construites en pierres de taille de toute solidit.
Nous flmes ensuite le tour de la ville sur les
remparts, en passant par toutes les tours. On
aperoit de l, des dunes de sable mouvant,
dont les grands vents changent sans cesse la
forme et l'emplacement. On voit aussi de loin
le port qu'on appelle lou Gra, ainsi que ceux
de Maguelone et de Mauguio; car dans tout le
Languedoc, il n'existe pas de vritable port de
mer, except celui de Cette, creus depuis peu de
temps, quatre milles de Montpellier.
En descendant des murs , visitmes les
glises et un cimetire o les corps se consument
compltement, dit-on, dans les vingt-quatre
heures, chair et os. C'est bien difficile croire.
Nous vmes ensuite la halle couverte o se vend
le poisson. Elle tait pleine de flneurs et de
dsuvrs. Quel travail pourraient faire des
hommes entours de sables et de marais, qui
rendent toute culture impossible? Aussi, n'y voit-
on que des pcheurs, des soldats et des sauniers.
Ds sont exempts d'impts, la charge de garder
la ville avec cinquante bourgeois arms. Ce sont,
du reste, des gens sobres et pacifiques. Leur pays
est presque strile et tellement infest de mous-
tiques en t, que c'est piti.
THOMAS PLATl'Ell
Le 4mars, nous nous embarqu!mes sur le canal
qui mne l'tang de Tau, et nous nous ren-
dimes Peira ( en franais Chaudron ) , village
qui n'en est loign que d'un quart d'heure et
qui tire son no"m d'une fontaine trs-remarquable
situe dix pas des maisons. Elle est toujours
en bullition. Je l'ai visite plusieurs fois , et
toujours avec un tonnement nouveau. C'est un
trou rond, d'un pas d'ouverture et d'un pied de
profondeur, plein d'une eau bouillonnant comme
si elle tait d'une chaleur excessive et froide
cependant quand on y plonge la main ; elle a le
got de l'eau de puits ordinaire. Jacques Catalan
m'a dit plus tard, Montpellier, avoir vu un
soldat de la garde du conntable en boire un
grand verre, sans la moindre incommodit. Il y
a, dans le village, un puits public, o hommes et
btes s'abreuvent en hiver, et qui, malgr toute
l'eau qu'on y puise , ne diminue ni n'augmente
jusqu'en t, poque o l'eau disparat tout d'un
coup en mme temps que celle du Chaudron.
En appliquant l'oreille sur le sol, prs de ce
dernier, on entend un grand bruit et des espces
de bouillonnements. Mais il serait imprudent de
s'y arrter longtemps, car les animaux qu'on tient
au-dessus de l'ouverture meurent rapidement :
c'est une exprience que j'ai faite bien souvent.
De vieux paysans m'ont assur que les exha-
laisons en ont t si pestilentielles, une fois
ou deux, que les oiseaux, en volant au-dessus,
A MONTPBLI.II!R,
tombaient morts; et effectivement on en trouve
encore quelques-uns, de temps ~ autre, dans le
voisinage. Un pigeon blanc tant tomb dans
le puits du village alors qu'il tait ~ sec , un
paysan qui descendit pour le chercher tomba
lui-mme vanoui. Un second, voulant sauver le
premier, eut le mme sort; enfin un troisime
russit ~ les retirer, en s'enveloppant la tte de
manire ~ ne pas respirer ces vapeurs mortelles.
Elles ont beaucoup occup les savants , et
plusieurs pensent qu'elles proviennent d'une
veine de mercure que l'eau traverse. Mais il y a
tant de choses tonnantes qui sont encore sans
explication 1 Aprs djeuner, nous retournmes
Montpellier, par le plus court chemin.
Je restai en ville, sans la quitter, depuis le 4
mars jusqu'au 21 avril. Il s'y passa peu de choses,
sauf l'entre du duc de Ventadour qui mar-
chait ~ cheval , tandis que sa femme tait dans
une litire tratne par deux mulets. lls taient
accompagns de beaucoup de gens de la noblesse,
et descendirent chez un contrerolleur, dont la
maison e s t ~ l'entre du jeu de Palmary (mail).
Ce mme jour, M. Jacques Catalan m'apporta la
premire lettre que m'crivait monsieur mon
frre, le docteur Flix Platter. Aprs souper nous
allmes voir la cour du duc dans la maison
du contrerolleur. Les uns jouaient, les autres
dansaient.
Le 21 mars, je pris une purgation, de crainte
266
THOMAS PLA.TTER
que les poissons et les mets trangers que j'avais
mangs pendant mon voyage , ne me causassent
quelque indisposition; elle opra sept fois
7
et je
m'en trouvai merveille.
Le 2 3 , le marchand Rouvire se fit marier
secrtement et sans tmoins dans l'glise d'un
village voisin. C'est l'usage en Languedoc, pour
empcher de nouer l'aiguillette; j'en parlerai Ju
reste plus loin. Les noces se firent Montpellier.
Comme il demeurait aussi dans la maison de Ca-
talan , je vis mener la nouvelle marie dans sa
chambre. Un jeune homme lui enleva la jarre-
tire pendant qu'on la conduisait; et quand elle
fut assise dans son lit, en vtements de nuit, tous
les invits, hommes et femmes, jeunes et vieux,
allrent la trouver et l'embrassrent sur la bouche,
avec force compliments et souhaits.
Le 4 avril, les professeurs cessrent leurs cours
qu'ils avaient commenc le 23 octobre. Ainsi ils
n'avaient pas dur tout--fait six mois. Pendant
tout l't, les cours ordinaires sont interrompus,
mais les confrences, les promotions et les autres
exercices continuent toujours.
A MONTPELLIER.
Autres ursms autour de Montpellier: Prols, Maguelon11
les Verreries de S.-Paul, Frontignan, &larue, Cette et .Agde.
li
E 22 avril , je revins Peira ( )
avec quelques Allemands : nous y pas-
smes la nuit, et le lendemain, nous
all1mes Maguelone en nous embarquant sur
de Tau. En abordant prs du cMteau,
d'normes dogues se jetrent sur nous en aboyant
avec fureur. lis sont pour la garde de l'ile,
et sans le secours des soldats , il nous eOt
impossible de nous en (1). Aprs
tre entrs dans la tour par plusieurs portes. basses
et troites, nous gravimes le long escalier de pierre
qui a 37 marches, et nous arridmes la grande
salle donnant sur la mer. Cette salle a IIO pieds
de long sur 35 de large. A ct, se trouve l'appar-
tement du gouverneur dont j'ai parl plus haut,
et galement ct, s'ouvre l'escalier de pierre
menant sur le toit et qui a 43 marches (2).
(1) Glnitzius en parle galement dans son Ulysses
Belgico-Gallicus, publi en 1631. cRemotiori via ab urbe II
nim. mil., sita est Magellona: Equis ivimus ad Villam novam
opidulum, conducti ab hospitis nostri ( Catalan).filio, qui noster,
Ill intromitteremur erat par arius. 1 n Villa tU>Va relinquntur
equi; ad l&um petuntur navigia, quibus med. mill. traji&itur:
mb adventum cave a canibus castelli cuslodibus; gladiisque
depositis ad are.e portam, ascende. Gratus noster pr4ftcto arcis
erat adventus; afftctum oblatione vini generosi signabat, etc. ,.
(2) Platter fait ici une confusion :c'est Je premier escalier
qui a 43 marches, et le second 37
l68
THOMAS PLA'M'Eil
En redescendant, la concubine du gouverneur,
lisabeth Qui tarda, nous donna une collation ,
et nous pria de passer la nuit. Mais nous pr-
frimes remonter en bateau, pour retourner
Peira. Nous recueiUtmes beaucoup d'Androsaa
Gesneri, jolie petite plante par Gesner
ct qui pousse sur des pierres ou des coquillages
au fond de l'eau. On dirait des liards de Ble,
attachs la pierre par des fils. En plusieurs
endroits o l'tang n'est pas profond, on peut
les ramasser avec la main.
Comme il tait encore de bonne heure en
arrivant Peira, nous allimes la mer, pour
voir tirer le grand filet, qu'on appelle ici lou
Boulige. On le place bien loin au large, et des
deux cts sur la plage , il y a une vingtaine
d'hommes qui le tirent avec de petites cordes
enroules autour de la grosse corde du filet et
passes sur l'paule. Les deux escouades, trs-
cartes d'abord, en commenant, se rappro-
la fin , et c'est plaisir de les voir faire,
car ils prennent souvent plusieurs quintaux de
poisson d'un seul coup. Parfois aussi la pche
est maigre, et le filet ramne toutes sortes de
plantes curieuses, mais qui ne sont pas bonnes
manger. Il y avait, cette fois , plusieurs boules
grosses, blanches et gluantes, ressemblant one
grosse cappeskopf, et que je crois tre des sperma.
Il y avait aussi plusieurs poissons rares: dont
j'achetai quelques-uns, pour les envoyer Ble.
A MONTPELLIER.
Vers le soir, nous traversmes l'tang au gu,
qui est toujours praticable , vu le peu de pro-
fondeur des eaux , et nous allmes coucher
Peira dans l'auberge la plus loigne. Le len-
demain 24 avril , de grand matin, nous rentrions
pied Montpellier, par une chaleur aussi forte
que celle de la canicule Baie.
J'en repartis le 29 avril, avec quelques tudiants
et feu M. Jacques Catalan. Nous djeunmes
Celleneuve, et aprs avoir travers un bois, nous
atteignimes , bien tard dans la soire, la maison
d'un pauvre chevrier , prs de Saint-Paul ,
quatre milles de TI fallut passer la
nuit ct du feu, dans un rduit dont le toit
tait form de fagots sans planches, et o l'on
sentait de trs-prs les parfums de l'table. Notre
hte nous rgala magnifiquement avec des ufs
et du pain noir, dur comme du bois; en revanche
il nous servit du lait, chose rare aux environs de
Montpellier.
Le lendemain, de grand matin , nous allmes
visiter les verreries, un quart de lieue plus loin.
Nous y vimes des gentilshommes, en vtements
de velours et de taffetas , se tenant devant les
fourneaux etfaisantle verre. En France, ce qu'on
nous dit, c'est un privilge exclusivement rserv
la noblesse; ainsi les nobles ruins se laissent
employer cette industrie, mais ils ont leurs
gens et leurs domestiques qui prparent les
matires premires , brOient la plante appele
ntOMAS PLAT'I'ER
Kali pour en extraire les cendres , et colportent
le verre fabriqu par les villages et par les villes,
pour le vendre. Les gentilshommes ne travaillent
que devant les fourneaux ; avec un long tube de
fer ils soufflent le verre qu'ils remettent ensuite
devant le feu, jusqu' ce qu'il soit point. C'est
un travail trs-intressant. Les cendres du kali
donnent un verre trs-fin , et nous en avons
fait faire devans nous de toutes les formes. On
nous servit une bonne soupe d'excellent lait
de vache , dont plusieurs mangrent se rendre
malades, car on ne peut avoir Montpellier ni
beurre ni lait. Les nobles des verreries ont leur
btail , qu'ils font paitre dans les forts et les
prairies des environs. Aprs djeuner, nous
reprimes le chemin de Montpellier, o, sans nous
biter, nous arrivimes le soir.
Le 3 mars j'assistai la promotion du docteur
Dortoman; elle se fit la grande manire ( magrw
nux:llJ), avec les crmonies dont j'ai dj parl.
Le 7 mai, LaurentCatalan, le fils de mon patron,
fut promu au grade de maitre apothicaire, en
grande solennit et dans la forme que j'ai aussi
dcrite plus haut.
Le 20 mai j'allai, avec plusieurs tudiants,
herboriser Celleneuve. Nous y trouvimes des
quantits incroyables de Capillus Veneris. Nous
rentrmes Montpellier le mme soir.
Le 25 mai, nouvelle herborisation du ct de
Balaruc. Nous y arrivimes de nuit; le 26, nous
A MONTPELLIER.
all1mes des bains, o je vis
beaucoup d'trangers, des baraques nombreuses
de marchands , une pharmacie et toutes sortes
de jeux et de divertissements , comme chez nous
aux ftes patronales. Les logements taient trs-
mal tenus; mais j'ai su, depuis lors, qu'on en avait
construit plus de cent soixante (?) bien installs.
Nous nous fmes ensuite conduire en bateau au
Mons Saius , pour y faire collection de plantes ;
puis nous revinmes Balaruc, o j'achetai des
coquillages qu'on ramasse au bord de la mer
et qu'on vend tout enfils. De l, nous nous
rendmes Frontignan , en longeant les bords
de l'tang, sur lequel nous nous embarqumes
le 27, et passant entre Maguelone et Villeneuve,
nous poussmes jusqu'au canal, o un bateau
nous remorqua jusqu'au vieux port de Lattes. Le
soir nous revin mes pied Montpellier.
Le 14 juin, je fis avec quelques camarades
une herborisation Peira; nous n'y n'arrivmes
que pour coucher, tant partis trs-tard. Le
lendemain, nous suivimes les pcheurs en mer.
Ils taient six , maneuvrant chacun deux rames.
Au bout d'une heure, nous trouv1mes les filets
qu'ils avaient poss la veille , et auxquels tait
attach un gros morceau de lige servant de
repre. Il fallut travailler une heure entire pour
les lever. La pche consistait surtout en crevisses
rouges et bleues, qu'ils appellent lingoustes et
normands. Les bleues ou normands sont plus
THOMAS PLA'M'ER
grosses, et mesurent un pied et demi de long ;
les rouges ont un demi-pied de moins. j'en ai
envoy des deux espces Bile. Il y avait aussi
des crevisses rondes qu'ils appellent crancas ,
des soles, des sepias, et d'autres poissons encore,
particulirement deux anges de mer, dont l'un
avait six pieds de long; l'autre, que j'envoyai
Ble, n'en avait qu'un et demi. Le grand fut
simplement jet au fond de la barque , car les
rameurs se tiennent assis sur un banc trs-
lev , et les pieds arc-bouts contre un autre.
Mais voil que l'ange se redresse, comme un
chien sur ses jambes de derrire, et s'lanant
trois pieds de haut, happe le mollet du patron,
qu'il traverse de part en part avec ses dents.
Impossible de lui faire Ucher prise ; nous fmes
obligs de l'assommer coups de biton. Le pauvre
vieux pcheur, moiti mort de frayeur, nous
dit que jamais pareille chose ne lui tait arrive;
il souffrait, du reste, cruellement, car les dents de
ce poisson sont trs-acres. De retour Peira,
nous dnmes , puis nous allmes au Chaudron. TI
n'y avait pas d'eau; l'on entendait seulement les
bruits souterrains. Je pris une poule bien por-
tante , je la tins au-dessus du bassin un endroit
o il y avait un trou de la grosseur d'une noix.
Le temps de dire un Pater noster, elle fut raide
morte. C'est une exprience bien connue des
gens du village. Le soir, nous revinmes tranquil-
lement Montpellier.
A MONTPELLIER.
273
Le dimanche 23 juin, veille de la Saint-Jean,
j'allai avec quelques camarades au village ruin
de Lattes. On y tirait au perroquet. L'oiseau, qui est
fort petit, est attach l'extrmit d'une perche,
et les tireurs se placent environ 12 toises avec
leurs arquebuses. D'autres, avec des arcs tendus
avec la main , comme font , dit-on , les Turcs,
tiraient une cible pose sur un petit tertre, et
quand leurs flches taient puises, ils allaient
se placer prs de ce tertre pour tirer une autre
cible place l'endroit o ils se tenaient d'abord,
si bien qu'il n'y avait pas de temps perdu pour
ramasser les flches. Le soir , nous allmes
coucher Peira ; il y avait des feux de Saint-
Jean allums devant toutes les pones ; on dansait
autour ou l'on sautait par dessus, comme c'est
l'usage dans le voisinage de Ble, pour les feux de
carnaval. Chacun ensuite empone une pince de
ces cendres, qui passent pour possder quantit
de venus.
Le lendemain nous passmes l'tang en bateau
pour voir les baigneurs. Une foule de gens vont
en effet se plonger dans la mer la veille et le jour
de la Saint-Jean , dans la conviction q u ' i l ~ sont
ainsi prservs d'une foule de maladies , aux-
quelles ils n'chapperaient pas diffremment. Nous
flmes comme eux et nous avanmes plus de
deux cents pas sans perdre pied, en nageant vers
Maguelone. Le nombre de femmes qui se bai-
gnaient tait tonnant. Quand je voulus cesser de
J8
274
THOMAS PLATTER
nager je ne trouvai plus pied, j'avais de l'eau
jusque par-dessus la tte, et elle tait abomina-
blement sale. Je me dirigeai donc vers la plage,
mais sans toucher davantage le fond, car il n'est
pas partout galement uni. Si le vent et les
vagues taient venus du bord , comme ils ve-
naient du large, j'tais perdu; je n'aurais pas eu
la force de lutter contre le ft.ot, ni mme d'at-
teindre la rive par une mer calme ; et mal-
heureusement mes camarades taient alors
plus de cinq cents pas de moi. Enfin la vague me
pona vers le rivage, sur un fond de sable fin.
Aprs nous tre habills , nous
Peirau, pour y passer la nuit.
Le lendemain 25 juin, nous
mont. TI y avait l jadis une glise et un couvent;
aujourd'hui c'est une ferme, entoure de gar-
rigues, o l'on trouve beaucoup de lapins sau-
vages, dont la chair est exquise cause des
plantes aromatiques qui leur servent de nourriture.
L'glise est encore debout mais sans ornements,
et sert remiser les instruments de labour. A
ct se trouve l'habitation du fermier ou bayle,
qui lve beaucoup de moutons. Nous y hOmes
un coup , puis nous un instant
dans ces garrigues qui abondent en Staxhas,
en Cistes et autres plantes de cette sorte. Le
soir nous rentrAmes Montpellier.
Le 29 juin sur le soir, je revins Peira pour
accompagner le noble seigneur Jean -Casimir
A .MONTPELLIER.
275
comte de Nassau , avec son intendant Otho
Streiff de Lovenstein et les gentilshommes de
sa suite. La route se fit pied. Nous p a s ~ e s la
nuit sur des paillasses tendues il terre , sans
nous deshabiller. Le comte ne voulut pas de lit
non plus. Le lendemain, de grand matiri , nous
all!mes en bateau Maguelone pour visiter le
chateau, puis nous revimmes le mme jour
Peira.
Aprs djeuner je menai Son Altesse au Chau-
dron, pour qu'il jugeat de ce phnomne physique.
Nous avions apport un vieux chat. Je lui tins le
museau sur l'ouverture, pas plus grosse qu'une
noix, qui est au centre du bassin. Celui-ci tait
alors sec et l'on entendait un bruit sou-
terrain. Le temps de dire un Credo, le chat laissa
retomber la tte et se tourna sur mon bras. Nous
le croyions mort , mais il revint lentement
lui ; nous le nmes au bord, sur le gazon, o
il commena peu peu se remuer, tout
tourdi d'abord et tombant chaque pas. L'ayant
pos une seconde fois sur le trou , il fit un effort
suprme pour ne pas respirer les exhalaisons et
se sauva dans les champs. Nous le rattrapames ,
pour le placer encore une fois au-dessus du trou;
mais avant qu'on eOt pu compter jusqu' seize,
la pauvre bte tait morte. Je vis en cette cir-
constance combien les chats ont la vie plus
dure que les poules, puisque celles-ci mouraient
instantanment. Nous en plames en effet trois
276 THOMAS PLATTER
au-dessus de l'orifice, en prsence de Son Altesse;
elles expirrent aussitt et personne n'en voulut
manger.
Aprs nn lger gollter nous revnmes tran-
quillement Montpellier, avec la fracheur du
soir. Chemin faisant , le comte me raconta le
malheur arriv mon compagnon de voyage ,
le gentilhomme Nothhaft. TI avait voulu tra-
verser cheval un petit pont sur un ruisseau
large tout au plus de dix pieds; sa monture fit
un faux pas et tomba avec son matre, qui fut
noy. ll fut enterr Avignon, dans l'glise de
Sainte-Magdeleine , et on lui mit une belle in-
scription tumulaire.
Le 2 juillet, je partis pied de Montpellier avec
Henri Scherler , pour faire une herborisation
sur les bords de la mer. Nous prmes par
Fabrgues, Gigean et Balaruc o nous dnmes,
et au sortir de table, nous nous embarqumes
au pon de Bouzigues, pour aller goter
Mze, petite ville grande comme Frontignan,
possdant un excellent pon et habite par une
population de pcheurs. Pendant que nous
longions les bords de l'tang, ramassant toutes
sones de plantes tant terrestres que marines,
nous fmes surpris par un orage pouvantable.
Ne sachant que devenir, car nous tions en plate
campagne et tremps jusqu'aux os, nous allmes
chercher un abri dans le premier hameau que
nous rencontrmes ; on nous renvoya en disant
A MONTPEUUER. 277
qu'il n'y avait pas d'auberge et qu'il nous fallait
aller jusqu' Marseillan. Nous eOmes beau pro-
mettre de l'argent , personne ne voulut nous
recevoir, tant les habitants de ces ctes sont ,
sauvages. Force fut par consquent de faire encore
une lieue sous cette pluie battante , pour arriver
en effet avec la nuit ~ Marseillan , petite ville
gure plus grande que Mze, ayant comme
cette dernire un port sur l'tang et peuple
de pcheurs et de cultivateurs. Nous logeimes
dans une auberge tenue par deux surs non
maries , qui en avaient hrit de leurs parents.
Elles nous reurent avec beaucoup de bont,
nous offrirent les vtements de leur dfunt pre ,
pour nous permettre de scher les ntres un
grand feu qu'elles allumrent, et elles tendirent
des tapis catalans sur le pav de nos chambres,
dans le cas o nous aurions besoin de nous lever
la nuit.
Le lendemain nous nous rendlmes l'extr-
mit de l'tang. Elle est une lieue de Marseillan,
et partir de l on peut aller pied sec jusqu'au
bord de la mer , chose impossible depuis les
environs d'Aigues-Mortes , o l'tang commence.
TI a neuf milles de long et sa plus grande
largeur est d'un demi-mille. Je le connais bien
pour l'avoir parcouru dans tous les sens. n prend
successivement le nom de tous les villages qui
sont btis sur ses bords, mais s'appelle en gnral
l'tang de Tau. Nous continubnes de longer la
278 THOMAS PLATl'ER
mer, et au bout d'une heure de marche nous
arrivmes la ville piscopale d'Agde, huit
milles de Montpellier. C'est un pon de mer o
les vaisseaux d'un fort tonnage arrivent au
moyen d'un canal. La ville, l'entre de laquelle
l'vque possde un jardin magnifique, a un air
fon ancien ; elle a t btie par les Grecs, deux
cents ans aprs la fondation de Rome. La popu-
lation est compose de mariniers et de commer-
ants.
A une porte d'arquebuse environ, se trouve
le cap d'Agde, montagne leve, assez semblable
au cap de Ste , mais moins riche pour les
herborisations , attendu que la majeure partie
est plante de vignes. Il y a galement au sommet
une maison o veille constamment un garde,
car la vue s'tend fort loin au large et sur le
continent. On aperoit de l le chiteau-fort de
Bresco, construit sur un rocher en pleine mer ,
et constamment occup par une fone garnison
pour protger le port et le pays. En redescendant
en ville, nous allmes, aprs goiher, faire deux
une partie de balle dans un jeu de paume trs-
large, mais pas assez long. Et comme le fleuve
Erault se jette non loin de l dans la mer, nous
voullimes le voir avant de regagner notre auberge
Je Marseillan, pour y passer la nuit.
Le lendemain, nous revnmes a la mer en con-
tournant pied l'extrmit de l'tang, et nous
fmes ample rcolte de plantes et de coquillages.
A MONTPBLLll.
279
En suivant la plage, entre la mer et l'tang
jusqu'au cap de Cette, on peutrarnasser beaucoup
de coralines , espces de plantes rouges, jaunes
et blanches, ressemblant du corail. Cette bande
de terre n'a que cinquante pas de large. Du ct
de la mer, c'est, sur une largeur de trois pas, un
sable fin o l'on trouve les coralines et tout ce
que le fiot rejette. En arrire de ce sable et sur
une autre largeur de trois pas , viennent des
coquillages de toute sone. Plus en arrire encore
se trouve une bande de vingt pas de large, com-
pose aussi de sable, mais produisant des plantes
marines rares. Le reste est form d'une terre
humide et grasse o poussent galement des
herbes, et surtout des kali, dont les cendres servent
pour les verreries. Nous vimes aussi, la hauteur
de Marseillan, de nombreuses salines; mais j'en
p ~ l e r a i plus loin propos de celles de Peccais .
. On rencontre sur la plage une quantit con-
sidrable de huttes de pcheurs, faites avec de la
paille. Nous nous y rafrachimes plusieurs
reprises, car la journe tait brillante, mais le vin
tait si chaud et si mauvais qu'il nous dgoOtait,
d'autant plus que le vin du Languedoc tourne et
s'aigrit facilement. Certains d'eux possdaient des
puits d'eau douce, quelque distance de ces huttes
qu'ils appellent des cabanes; malheureusement
elle tait aussi chaude que le vin. Ils nous don-
nrent boire et manger, sans jamais vouloir
accepter d'argent. Quelques-uns mme nous
280 THOMAS PLA TTBR
firent cadeau de poissons rares et de plantes
marines, que j'ai envoys plus tard Bile. Nous
arrivimes Cette sur le soir, harasss de fatigue.
Un bateau nous conduisit aux bains de Balaruc ;
il ne s'y trouvait pas alors un seul baigneur,
pour la raison que j'ai donne plus haut. Nous
n'y vimes que l'aubergiste , se prparant pour
le mois de septembre suivant, poque o la saison
des bains recommence. Ces eaux sont dit-on trs-
nuisibles au cur de l't et de l'hiver, et
cependant plusieurs Allemands y sont venus les
prendre au mois d' ao\\t , sans s'en trouver plus
mal. Nous allmes passer la nuit la ville de
Balaruc, et le lendemain nous tions sur pied de
bon matin pour Montpellier par
Gigean et Fabrgues.
Yoyage d l'Hort-de-Dio et retour d Montpellier; le Cabinet de
Laurent Joubert; Menus PrOPnmQI d Lunel a
d Marsillargues.
E 14 juillet, nous quittimes Montpellier,
Jean-Henri Scherler, M. Reneaume ,
aujourd'hui mdecin de la ville de Blois,
M Bernier d'Auvergne et moi, pour aller her-
boriser dans les SevenntS. Cette contre, qu'on
nomme aussi le haut pays de Languedoc , est
montagneuse, accidente , complante de ch-
taigniers, qui sont, avec le btail, la principale
ressource des habitants, et s'tend jusqu' Mende,
A MONTPELLIER. 281
confinant d'un ct l'Auvergne et de l'autre le
Bas-Languedoc. On l'appelle Sevennes, comme
qui dirait les Sept-Veines, parce qu'on y trouve
les sept mtaux.
Vers midi , nous dtnimes aux Matelles , petit
bourg de cent maisons, situ au pied de la haute
montagne du pic Saint-Loup (Mons Lupi ),
quatre milles de Montpellier. Un peu plus loin
nous primes un verre de vin au chiteau de Saint-
Martin (casteil sant Martin), et nous allimes
c o ~ c h e r l'auberge isole du Renard.
Le lendemain matin , par un mauvais chemin
tout hriss de pierres pointues, nous atteignmes
Saint-Bauzile , petite ville (peuple de papistes ,
m'a-t-on dit), situe sur l'Erault ou Erhaud (en
latin Rhauxeus ), fleuve qui sort des monts du
Gvaudan, passe Ganges, la Roque, Saint-
Bauzile, Saint-Guilhem o il commence d'tre
navigable, et se jette dans la mer prs d'Agde.
On y prend d'excellentes truites, dont nous avons
goOt Saint-Bauzile mme. Sur le soir, nous
arrivimes la Roque et ensuite Ganges, qui
n'en est qu' deux portes d'arquebuse. C'est one
place assez forte, trs anime, possdant plusieurs
faubourgs et dont la population est protestante.
Pendant la perscution , beaucoup de religion-
naires s'y sont rfugis; il ne s'y faisait alors
aucun office papiste. Nous y causAmes avec un
vieux mdecin, qui s'tait longtemps occup de
botanique et avait servi de guide bien des annes
282 THOMAS PLA'M'BR
auparavant au clbre Lobel, dans ses courses ~
1 'Horkle-Dio4; aussi l'appelait-on simplement le
Diosre. Son herbier, qu'il nous montra, renfer-
mait surtout des simples qu'on vend aux a ~
thiuires, comme l'anglique, la gentiane, etc. Cet
homme avait certainement plus de quatre-vingts
ans.
Nous reprimes notre chemin aprs gomer, et
nous en trAmes bientt ~ Sumne, petite ville
bitie sur une rivire et pourvue aussi de plusieurs
faubourgs. On y fabrique des tonneaux pour
presque tout le Languedoc, mais ils sont plus
petits que chez nous. Les plus grands contien-
nent environ neuf mesures de cinquante litres et
beaucoup n'en contiennent que la moiti ou le
quart. Le vin du pays ne se conservant pas au-
del de deux ans , des futailles plus grandes
seraient inutiles.
Non loin de la ville, deux portes d'arque-
buse du ct de Ganges, et tout contre la grande
route, nous vimes plusieurs mines d'or qu'on
exploitait encore. C'est dans un terrain jaune et
argileux ; les paysans les creusent leurs frais ,
et en lavant la terre dans un petit ruisseau, ils y
trouvent des paillettes parfois grosses comme des
petites feuilles d'arbre,d'un or qui tient trs bien
l'preuve; mais il faut tant de temps et de travail,
que ces pauvres gens gagnent peine leur vie:
aussi le gouvernement ne s'en occupe-t-il pas. Il
y a Sumne beaucoup de protestants.
A YONTP$LLIBI..
Le 16 juillet, aprs djeuner, nous nous
dirigemes vers le Vigan, localit peu com-
merante, situe dans une valle, au bord d'une
rivire qui fait aller plusieurs moulins. Les fau-
bourgs sont plus grands que la ville et renferment
meilleures auberges. La majorit des
est de la religion rforme. Nous primes l tous
les renseignements sur les chemins. menant
I'Hort-dtrDioU et sor le meilleur mode de nous
y transponer. Beaucoup de vieillards nous dis-
suadaient de notre projet, en nous reprsentant
la hauteur et les dangers de la montagne, o l'on
ne pourrait se procurer aucune nourriture.
Sans nous laisser effrayer , nous primes un
guide du pays qui nous assura que les troupeaux
de chvres et de vaches taient revenus des Alpes
depuis quelques jours et l'Hart, o
les pitres nous donneraient de quoi manger.
Nous nous mimes donc en route , au nom du
Seigneur, et toujours en montant, nous arridmes
le soir au hameau dit de l'Esprou, de
l'peron, comme pour avenir qu'il faut donner
un bon coup d'peron pour atteindre la cime. Je
remarquai qu'en cette contre on conservait le
vin, comme l'huile, non dans des tonneaux, mais
dans des outres.
Le lendemain 17 juillet , nous continuAmes
notre excursion, cueillant en chemin une grande
quantit de plantes que j'envoyai plus BMe.
Enfin, midi nous arrivimes au sommet, occup
THOMAS PLATl'BR
par un immense pturage , couvert de belles
plantes toutes en fleurs qui rpandaient un parfum
dlicieux. C'est ce plateau, grand comme le Petit-
Ble, qu'on appelle particulirement l'Hortus Dei,
quoique d'autres tendent ce nom toute la
montagne. De ce point, peu loign de Mende ,
la vue s'tend au loin sur toutes les Sevennes,
auxquelles nos monts du Valais sont seuls com-
parables, et jusqu'aux montagnes de l'Auvergne.
Tout en mangeant un morceau, arros comme
boisson par de la neige qu'on trouvait encore en
certains endroits , nous ne pouvions nous lasser
d'admirer ce panorama, favoriss par un temps
magnifique qui permettait de dcouvrir au fond
des valles plusieurs hameaux ne paraissant pas
plus gros, cette distance , qu'une cabane de
paysan.
Notre rcolte de plantes acheve , nous rega-
gn!mes sans nous presser notre gte de la nuit, en
rencoo.trant quantit de jolis ruisseaux dont l'eau
me sembla amre. Deux fleuves prennent leur
source cette montagne,l'un se dirigeant vers la
Mditerrane et l'autre vers l'Ocan. Il tait fort
tard quand nous atteignimes l'Esprou, que nous
avions quitt le matin. On n'y voit que des chu-
pentiers et des menuisiers fabricant des planches
et toute sorte de boites qu'ils expdient dans les
villes. Les maisons n'ont qu'un rez-de-chausse
vot , cause de la quantit de neige qui les
couvre pendant cinq mois de l'anne.
A MONTPELLIER. 28 5
Le lendemain, de grand matin, nous reprimes
la descente par une autre route, afin de mieux
connaitre le pays. Mon compatriote Scherler se
trouvant indispos, je restai avec lui pour passer
la nuit en cet endroit , pendant que les deux
franais prenaient les devants. Les villageois nous
voyant chercher des plantes se doutrent que
nous etions des medecins, et nous amenrent
plusieurs malades , particulirement des gens
afBiges d'enormes goitres. Nous leur flmes quel-
ques prescriptions et ils nous donnrent des
chtaignes. Le pays en produit beaucoup, surtout
de respce dite Daupbinenque, qui est trs-douce.
C'est leur principale nourriture. On les mange
cuites ou crues. Les premires, pelees et sechees,
donnent une farine dont on fait un pain excellent.
Ils' en expone de grandes quantites en Languedoc
et jusqu'en Italie.
Aprs dejeuner, Scherler se trouvant un peu
mieux, nous nous acheminimes lentement vers
Sumne, mais l'extremite de la cte qui domine
le faubourg de cette ville , il eut une nouvelle
faiblesse. Tant bien que mal, nous arrivimes
enfin le soir chez le mme aubergiste qu'en
allant. Nos compagnons ne s'y etaient arrts
que pour boire un verre de vin, et avaient con-
tinue leur marche.
Le 29 juillet, en repassant cte des mines
d'or, nous vimes en haut de la montee un mu-
letier menant plusieurs mulets et tenant par la
THOMAS PUTTER
queue le dernier, dont la charge tait moindre
que celle des autres. C'tait un chemin trs troit
ctoyatit la crte d'une valle profonde (il y
en a beaucoup de ce genre et qui deviennent
impraticables en hiver). Tout--coup , en fran-
chissant un mauvais pas, le mulet fait un cart
avec son fardeau, butte plusieurs fois et tombe
dans le prcipice, entrainant son conducteur avec
lui: Sans un arbre qui les retint sept ou huit
toises plus bas, ils prissaient infailliblement, car
le ravin en avait plus de cent de profondeur.
Nous aid1mes son camarade retirer l'homme et
la bte, avec des cordes. L'homme avait le cou,
la figure et les mains dchirs par les ronces ;
mais il tait trs-hereux d'en tre rchapp
avec son mulet.
Nous ne ftmes que traverser Ganges, pour
arriver quelques pas plus loin Laroque, petite
ville situe au bord de l'Erault qui coule encaiss
dans un lit de rochers. Elle en est spare par un
chemin permettant de la tourner sans y entrer;
c'est ce que nous avions fait en allant. On y voit
trois chateaux appartenant trois seigneurs dif-
frents. Les habitants sont tous papistes , tandis
qu' Ganges ils sont protestants.
Comme nous suivions la valle que surplom-
bent de chaque ct des rocs trs-levs, on nous
montra sur l'autre rive, et une certaine hauteur,
l'entre d'une caverne qui avait servi quelque
temps de repaire au terrible capitaine Aragon et 1
A MONTPBU.IBll. 287
sa ~ o u p e . Ils guettaient de l, pourles ranonner,
tous les voyageurs , commerants , bouchers ou
autres qui venaient passer le gu , une petite
distance de Ganges. Aprs les avoir questionns
sur le but de leur voyage et sur l'argent dont ils
taient porteurs , ils leur en prenaient la moiti
seulement s'ils avaient rpondu franchement; la
totalit , s'ils avaient menti , et les tuaient s'ils
faisaient mine de rsister.
C'tait le fils d'un forgeron de Lunel. Sa force
musculaire tait telle que personne n'osait se
mesurer avec lui. Plus d'une fois il lui tait
arriv de trancher un lne en deux d'un coup de
sa lourde pe , qu'il ne quittait jamais. n sou-
levait facilement un de ces animaux avec sa charge
et le portait sur ses paules. On m'a assur
qu'avec son poing il renversait sept hommes arc-
bouts l'un derrire l'autre; c'tait un vrai gant.
En dernier lieu , il avait dvalis un riche
marchand sur la grande route non loin de Mont-
pellier, ce qui dcida le Conntable le faire
poursuivre en tout lieu ; mais gdce son audace
et ses vaillants compagnons , il chappait
toujours. Un jour enfin, qu'il tait chez M. de
Saint-Tibry son ami, qui avait toute sa confiance,
le Duc arriva pour f>'en emparer. L'attaquer
corps corps eOt t trop dangereux , cause de
l'arme redoutable qu'il avait son ct. Alors le
Conntable s'tant mis table, M. de Saint-
Tibry pria le capitaine de l'aider le servir en
288 THOMAS PLA 'M'ER
quittant son pe, attendu qu'il n'tait pas con-
venable de rester ann en prsence du premier
officier du Languedoc aprs le roi; d'ailleurs
qu'avait-il il craindre chez son meilleur ami?
Aragon se laissa persuader. Aussitt, des soldats
qu'on avait cachs dans le chteau le saisissent par
derrire et le garrottent. On raconte qu'il chercha
seulement reprendre son pe avant d'tre ma-
tris et qu'il renversa un grand nombre de ses
assaillants. Le Conntable le fit conduire Mont-
pellier, o il fut dcapit ( 1 ).
En sortant de ces rochers , nous entrhnes
Saint- Bauzile, village form d'une seule rue
interminable. Aprs djeuner nous reprmes nos
mulets (que nous avions lous Sumne d'o
ils revenaient vide), et repassant par le mauvais
chemin pierreux que nous avions pris en allant,
nous arrivimes l'auberge du Renard, et ensuite
au Castel de Saint-Martin o nous rglmes nos
montures; et enfin aprs avoir travers une rivire
en bac , nous atteignimes Montpellier bien tard
dans la soire. Je rapportais une grande quantit
de plantes rares que j'expdiai ensuite Ble.
Le 9 aoOt, le plus jeune des fils de M. Laurent
Joubert me mena voir chez lui le cabinet de
son pre. Depuis la mort de ce savant, ses col-
lections avaient t ngliges et dilapides. Le
Conntable notamment, et M. de La Fin, d'Au-
(1) Sur ce capitaine Aragon ou Aramon, voir les M-
moiru de Gaehu, dit. Pradel, p. 200.
A MONTPELLIER.
vergne, sachant que de son vivant, il avait fait venir
~ grands frais , beaucoup de choses curieuses de
tous les pays, s'taient appropris, en change de
quelques cadeaux insignifiants , tout ce qui leur
avait convenu , principalement en fait de pierres
prcieuses et d'antiquits , dont il av.1it runi un
grand nombre.
J'y vis encore nanmoins entre autres curiosits
I
0
un grand onocrotalus blanc
1
suspendu au
plafond. Cet oiseau possde sous son bec une
grande poche contenant jusqu' six litres d'eau,
dans laquelle il conserve les poissons qu'il saisit
en plongeant la faon des poules d'eau. Sa
pche finie et son goitre rempli , il vient se
repatre de son butin sur le rivage. C'tait un
prsent envoy d'Alexandrie par la voie de
Marseille . J'en ai vu un pareil reprsent
Lucerne au Cerc de Frit{
1
avec une inscription
disant qu'il avait t tu sur le lac de Zurich;
7! deux oiseaux de mer, un alcyon et un cordilis ;
3 une roncha anatifera
1
espce de coquillage
d'o naissent les canards sauvages; 4 un cam-
lon, petit lzard ne vivant que d'air ; 5 un
veau marin, aussi gros qu'un veau ordinaire;
6 une tonue de mer ; 7 un poisson dit coq
marin; 8 un autre petit poisson rouge, tout rond
comme un limaon , appel rttwra, capable, dit-
on, d'arrter un gros vaisseau en pleine mer: si
peu qu'il touche une rame , celui qui la tient
reoit une telle commotion que son bras paralys
19
290 THOMAS PLATTER
la laisse chapper. J'ai peine croire le fait, bien
qu'il m'ait t certifi par plusieurs personnes
d'un ge respectable ; 9 un crocodile de dix
pieds de long; 10 des avonons remarquables ,
notamment la tte d'un enfant de onze ans, ayant
quatre pans de tour; I I
0
un cochon huit pattes,
dont quatre leur place ordinaire , deux sur la
poitrine et deux sur le dos ; 12 une grande ch-
vre avec deux ttes ; 1 3 diverses plantes rares ,
entre autres , un homme de mandragore , qui
pousse sous l'chafaud: mon sens, c'est sim-
plement une racine de mandragore ou de tamus,
faonne en homme, avec des cheveux postiches;
14 de la gomme sortie de la pierre du diamant;
1 )
0
de l'cume de mer dessche; 16 beaucoup
de pierres d'aigle, tombant du ciel, d'aprs les
on-dit; 17 de belles dents de lion; I8plusieurs
calcnls gros , les uns comme un uf, les autres
comme une noix muscade, tirs de la vessie d'un
vieillard; 19 une grosse pierre blanche carre
extraite aussi des reins d'un homme aprs sa mort;
20 le tibia d'un individu mort du mal franais,
et tomb tout vivant en putrfaction ; 21 quel-
ques petits os, attachs avec un fil de coton ,
et que les amricains ou anthropophages enl-
vent aux hommes qu'ils mangent , pour les
suspendre ensuite au cou ou la cuisse en
guise de parure. On m'en fit cadeau de quelques-
uns que j'envoyai Ble.
22 Beaucoup de pierres prcieuses , et plu-
A MON'l'PI!.LLIER. 29 1
sieurs portraits mouls en plAtre , reprsentant
des personnages clbres ; 2 3 une paire de gants
enferms artistement dans une noix; 24 une
vieille lampe dans laquelle a dt brler une lumire
ternelle d'glise ou de tombe; la mche tait en
amiante; 2 5 un manuscrit trac sur une matire
paisse comme une carte jouer, long d'une quin-
zaine de pans, tout couvert de caractres chal-
dens et trouv dans un corps embaum. Il devait
probablement contenir le rcit des exploits du
mort, car on en rencontre souvent de semblables
dans les momies, la place laisse libre par les
intestins, quand on les a retirs; 26 un couteau
semblable c e u , ~ t de chez nous qui se ferment;
mais celui-ci est tout d'une pice. Un paysan des
environs de Lunel, irrit contre son voisin qui
lui faisait un procs , le lui avait fait avaler de
force, en enveloppant la pointe dans un morceau
d'toffe, et le menaant de le tuer sur place s'il
rsistait. Le malheureux, en proie des douleurs
terribles, fit appeler le docteur Laurent Joubert,
qui refusait de croire qu'un objet pareil ett pu
tre aval sans quelque malfice du diable.
Nanmoins, sur les pressantes instances du pau-
vre diable, il lui administra des purgations et des
vulnraires; bientt il se forma un abcs dans
l'aine droite, et quand il creva : le docteur vit
paraitre le couteau , et le retira de sa propre
main. Le paysan vcut encore bien des annes
en bonne sant. Je tiens ce fait du fils mme de
THOMAS PLATTER
M. Joubert, qui l'a du reste consigni: aussi dans
ses Obseruatwnu. Il pense que le couteau sortit
par le ccum intestinum, vu qu'il n'en resta aucune
blessure ni hernie.
Au rez-de-chaussee etaient ranges plusieurs
ctes de baleine, envoyees de Bordeaux , et dont
plusieurs avaient vingt pans de long sur deux pans
d'epaisseur. Je lui en echangeai une petite, longue
environ de douze pans, que j'envoyai Ble. A
ct se trouvait suspendue une tortue de mer,
aussi large qu'un dessus de table six couverts.
J'ai vu l'estomac d'un de ces animaux chez le
docteur Richier Montpellier ( 1 ). Il tait rempli
de dents aigus et ressemblait , quand il tait
retourn, un hrisson. Chez le mme docteur il
y avait aussi le squelette, monte avec art, d'une
autruche, morte chez le Connestable. Ce mme
jour on me montra dans la maison de feu le doc-
tc: ur Fontanonus , un palmier ou dattier vivant,
ayant la hauteur d'un homme.
Le 12 aot, Henri Scherler, mon compatriote,
retourna Ble. Je lui fis la conduite et lui portai
sa valise. Nous traversimes le pont du Lez
Castelnau, le pont de Salaison, et enfin le village
de Colombiers, avant d'arriver l'auberge de la
Bgude blanche dont j'ai dj parl. Le lendemain
( 1) Pierre Richer ou Richier de Be !leval, qui venait tout
n!ccmment de crer le Jardin des Plantes de Montpellier.
Sur sa vie ou sur ses travaux, consulter les notia:s
d' Amoreux, Dorthei, Martins, Planchon, etc.
A MONTPELLIBR.
matin je l'accompagnai jusqu'au pont du Vidourle,
mi-chemin entre Montpellier et Nmes o il
comptait tre arriv pour djeuner. Nous nous
quittimes en cet endroit, et je m'en revins seul
Lunel, petite ville Mtie en plaine et entoure d'un
foss bourbeux, mais dont on pourrait faire une
place trs-forte. On raconte, pour rire , que les
habitants ayant aperu la lune dans une mare de
fumier, s'appelrent les uns les autres tout bahis
de voir deux astres pareils l'un au ciel et l'autre
sur la terre, ce qui valut leur ville le nom de
Lunel. Je logeai la P()tnme rouge , auberge trs-
bonne quoique sans comparaison avec la Bigude
blanche, dont la concurrence a fait tomber toutes
les autres. Les environs de la ville sont trs-
fertiles, et couverts de jardins.
Aprs djeuner, j'allai tout promenant jusqu'
Marsillargues, autre petite ville de cent habitants
au plus, situe dans la plaine une ou deux
portes d'arquebuse et semblable plutt un
village mur. Nanmoins le baron de Calvisson y
possde une superbe habitation en pierres de
taille, aussi belle qu'un chAteau. Les rues sont !.i
mal paves qu'en temps de pluie elles sont presque
impraticables. Le Vidourle la traverse, et le roi y
a depuis peu tabli un march hebdomadaire. Le
soir, je revins tranquillement par Lunel la Bgude
blanche, qui n'en est qu' un demi mille environ,
et le lende.main matin 14 ao1lt, j'en repartais
pour rentrer Montpellier dans la journe.
294
THOMAS PLA 'M'SI
Le 24, jour de saint Barthlemy, se tient
Montpellier une foire qui ne dure qu'un jour.
On n'y vend que d::s oignons.
Le 1 n octobre , je quittai la pension de
Mc Catalan pour entrer chez la veuve Madonna
de Gras , o logeaient beaucoup de Franais.
C'tait pour tre mieux mme d'apprendre cette
langue.
Le 6 novembre, je fis la conduite Rudolf
Simler et Jean Burgauwer, tous deux maintenant
recteurs en mdecine ( Rectores), et au gentil-
homme Rudolf Meyss. Aprs les avoir accom-
pagns jusqu' la Bgude blanche, je revins le mme
jour Montpellier.
Le 18 dcembre , mon excellent ami Flix
Rodtmnd, et le 2 3 dcembre son cousin Laurent
Rodtmnd, tous deux de Saint-Gall, furent pro-
mus au grade de docteurs en mdecine.
F i r ~ i s Anni 11?6
DEUXIME PARTIE
( 1)97)
Vuyage Marseille par mer. - Les Sept bras du Rh6ne. -
Le Chdteau d'If et le Port. - Galres et Galriens. - Le
duc de Guise et madame de Castellane. - Le viguier Liber-
tai et le consul Casaulx. - Abbaye Saint-Victor.
glises et Proussms. -Murs et Fhes marseillaises.
xer fvrier 1)97, je quittai la pension
de Madon na de Gras pour entrer chez le
'Di::!;p,jj" marchand de poudres Franois Bossonel.
Le 9, je partis de Montpellier avec plusieurs
allemands et le docteur Flix Rodtmn4. Nous
aUimes coucher Villeneuve , et le lendemain
matin deux heures nous traversions l'tang pour
demander un passeport au gouverneur de Mague-
lone , formalit qui nous retint jusqu' neuf
heures. Nous nous flmes conduire ensuite bord
de notre tartane qui tait l'ancre dans le port
des Sarrasins ; le patron , avec sa tte couverte
20
THOMAS PLA 1'TER
d'un sac ou capuchon semblable ceux des
capucins, fit dployer les voiles et nous partmes
la gdce de Dieu.
Le temps tait assez favorable, et nous ren-
contrions en route des vaisseaux suivant avec le
mme vent des directions toutes "diffrentes ;
ceux qui l'avaient en poupe, marchaient cepen-
dant plus vite. L'un d'eux nous rasa mme de si
prs que je crus qu'il allait nous craser; mais ils
manuvraient avec une habilet surprenante.
Nous passames ainsi successivement devant les
sept bras forms par le Rhne au-dessous d'Arles.
Le premier (le Grau neuf, et en langue du pays,
Grau de Peccais) se trouve aprs Aigues-Mortes;
l'eau jaune du fleuve qui pntre avec violence
dans la mer, se distingue facilement de cette der-
nire dont la teinte est grisatre.
Le second, dit le Grau d'Orgon, dbouche aprs
les Trois Maries, petite ville b1tie sur le rivage
et dont l'glise possde le corps de ces trois Saintes
dans des chAsses d'argent fermes avec trois clefs
dont l'une est conserve Arles (dont ce lieu
relve); la seconde, au Parlement d'Aix, et la
troisime, dans la localit. Ces reliques ne sont
dcouvertes qu' certains jours de fte et on ne
peut le faire sans ces trois clefs.
Le troisime , dit d' Emphise ou de Paultt, ne
provient pas de la Robine comme les deux autres,
mais du grand Rhne; c'est par lui que les
vaisseaux arrivenl jusqu' la mer. Viennent en-
A MONTPELLIER.
suite le quatrime (le Grau grand); le cinquime
(lou Pichoun , en franais Grau -d'Enfer); le
sixime (Grau de Passou) , et enfin le septime
( Roque-Dadouxet en provenal lou Pasquier) qu'on
ne distingue pas aussi bien, parce qu'il dbouche
obliquement dans la mer. On passe ensuite en
vue du village de Fos , de la ville des Marti-
gues, dont le port est protg par la tour de Bouc,
et du bourg de Carry.
Minuit sonnait quand nous jetimes l'ancre
Marseille entre les Deux Isles. Plusieurs commis
vinrent aussitt prendre nos noms ainsi que celui
de notre navire, et le lendemain, 1 I fvrier, quand
au jour lev on tira la chane fermant l'entre
du port, qui est tendue entre la tour Saint-Jean
et le chteau situ vis--vis, qu'on appelle le
Fort, nous accostmes au pied d'un escalier,
o d'autres commis vinrent une fois de plus
nous questionner et nous inspecter avant de nous
mener chez le consul. Celui-ci, aprs avoir pris
connaissance de notre passe-port de Maguelone ,
nous demanda nos noms et qualits, le but de
notre voyage et l'auberge o nous comptions
descendre. Nous indiqumes la maison d'un hol-
landais, maitre David Flamman, qui avait dj
log plusieurs Allemands, notamment Caspar
Rodtmnd, le frre de Flix, et quelques autres
Nurembergeois. Comme ce n'tait pas une au-
berge publique, il n'avait pas d'enseigne.
Marseille doit sa prosprit son port, qui est
THOMAS PLAT'I'ER
aussi stlr que commode. L'accs en est dHendu
par quatorze pices d'artillerie, tablies sur des
hauteurs, du ct de l'glise de la Major. Ce sont
les plus grosses que j'aie vues en France; quelques-
unes ont seize pieds de long et lancent des boulets
gros comme la tte. TI y en a quatre sur la tour
Saint-Jean, touchant les fortifications de la Com-
manderie; quatre un peu plus loin, sur le rem-
part, proche l'glise Saint-Laurent, entre quatre
moulins vent Mtis en maonnerie ; trois prs la
Major, et enfin sept sur la colline ct de la
Grande Horloge, entre ou derrire d'autres mou-
lins galement maonns.
Le port est en outre protg contre les pirates
par le chteau d'If, bti sur une le, un quart de
mille au large et flanqu ses quatre angles de
tours rondes, ayant chacune sur sa plate-forme
douze gros canons et plusieurs petits, aux feux
si bien croiss, qu'un oiseau ne pourrait passer
sans tre atteint. Il appartient l'archiduc de
Florence et possde une garnison italienne de
cinquante hommes. La garde des portes est con-
fie des Suisses. Ils vivent tous, du reste, en
bonne amiti avec ceux de Marseille. Dans l'in-
trieur, il y a d'excellentes citernes et un moulin
vent. En face de ce chteau se trouvent deux
rocs tout nus, appels les Deux Isles. J'ai appris
depuis qu'on y a construit des forts garnis de
troupes. Les pcheurs y vont quelquefois jeter
leurs filets. Dans le vaste espace qui s'tend
A MONTPELLIER,
entre ces trois rochers et la ville, la mer est si
profonde, que les plus gros vaisseaux peuvent y
aborder. On l'appelle l'Isle. C'est l que nous
avons pass la nuit l'ancre, en venant de Ma-
guelone.
Enfin, il y a sur la colline de Notre-Dame de
la Garde une forteresse redoutable toujours oc-
cupe par une nombreuse garnison. C'tait, dit-
on, jadis, un temple d'Apollon. De ce point lev,
par un temps clair! on peut voir jusqu' soixante
milles de distance. Un vajsseau parait-il en vue;
aussitt un drapeau blanc, hiss au sommet du fort,
indique s'il vient d'Italie, d'Esp:uJne, d'Alexandrie
ou de Barbarie. S'il s'en prsente plusieurs la fois,
on lve autant de pavillons, et quand ils passent
un certain endroit, on tire un coup de canon.
Si ce sont des galres , des branches (?) sont
arbores sur la petite tourelle dominant la plate-
forme. Au moyen de ces signaux et en supputant
le temps , les marchands peuvent savoir peu
prs quels sont les vaisseaux qui entrent, car ils
les attendent avec impatience et vendent souvent
la cargaison avant son arrive. Cette forteresse est
entoure d'un foss taill dans le roc; elle ren-
ferme aussi une glise et de vastes biments ;
c'est un lieu de plerinage trs-frquent.
Ce qui ajoute la commodit du port, c'est
qu'il pntre au milieu mme de la ville. Les
maisons le bordant de trois cts , les marchan-
dises peuvent tre dbarques devant les boutiques
300
THOMAS PLATIHR
inmes. Comme il reoit toutes les ordures et
tous les goftts
1
on est quelquefois oblig de le
nettoyer au moyen d'une machine curieuse, ma-
muvre par les galriens. En t il rpand, dit-
on, une odeur si infecte qu'il est impossible d'en
approcher jeun. J'en prouvais moi-mme un
malaise pendant les belles journes ; mais on s'y
habitue la longue. L'infection est combattue
d'ailleurs par l'odeur de toute sorte d'pices et celle
du goudron dont on enduit journellement les
vaisseaux, qui sont si npmbreux et si serrs depuis
la tour Saint-Jean jusqu' l'autre extrmit, c'est-
-dire la Porte de Fouraignier
1
qu'on n'aper-
oit pas l'eau qui les porte. Il y en a de toutes les
formes et de toutes les dimensions.
Au milieu du port, en face presque de l'Htel-
de-Ville se trouvaient prcisment deux belles
galres, richement peintes et dores, que nous
allmes visiter le 12 fvrier. L'une tait au duc
de Guise , gouverneur de Marseille et de la Pro-
vence, l'autre au lieutenant viguier ou consul
de la ville , appel Libertat. Il s'y faisait un tel
bruit de chanes et de cris, qu'on se serait cru
au milieu d'une immense forge. Je comptai de
chaque ct trente-un bancs de rameurs. A
chaque rame sont enchans quatre et quelquefois
cinq galeriens de toute nation. En ce moment,
c'ctaient surtout des Espagnols, au nombre
de quatre cents environ, faits prisonniers, les
uns quand le consul Casaulx avait voulu livrer
A MON1'PEU.lER.
301
la ville l'Espagne, les autres bord d'un vaisseau
gnois dont je parlerai tout l'heure... Quel-
quefois il n'y a que vingt-quatre rames de chaque
c6tl: . Les hommes sont enchainl:s deux deux
par les pieds, avec de lourdes chailles; mais
comme le galrien russit assez souvent s' chap-
per et peut cacher ses fers sous sa longue robe
(quoiqu'il soit dfendu tout ouvrier de desceller
la chaine d'un forat), on leur met au cou un
carcan muni d'une tige de fer de deux pans de
long qui dpasse la tte , et qu'il est impossible
de dissimuler d'aucune manire.
Si l'on est dsireux de voir ce que la nature
humaine peut endurer, on n'a qu' visiter ces
malheureux. Ils sont nourris avec des biscuits
1
sone de pain dur et mince, recuit dans le four et
fait avec du bl non nettoy. D le faut tremper
dans l'eau pour pouvoir le casser avec les dents.
Une ou deux fois par semaine on leur donne de
la viande ; mais les autres aliments sont affreux.
Ils sont vtus uniformment, tondus et rass de
frais pour viter la vermine, et confins dans les
galres, jour et nuit , t comme hiver, par la
pluie, la neige ou la chaleur. Le soir on couvre le
navire avec une tente en grosse toile , et quand le
matin, par un beau temps, on enlve cette der-
nire, c'est un curieux spectacle de lesvoirvaquer
leurs occupations. Les uns tricotent, cousent
1
dcoupent du bois; les autres courent, raclent,
lavent, font la cuisine, s'occupent de la vais-
302 THOMAS PLATI'ER
selle, etc. Tous travaillent; car quand ils sont
l'ancre et qu'on ne les emploie pas nettoyer les
rues, les places ou le port, chacun peut s'occuper
de son mtier afin de gagner quelques sous pour
s'acheter du vinet du linge. Avec leurs conomies,
ou l'argent donn par quelques personnes cha-
ritables , ils pourraient se racheter , mais ils se
gtent tellement au contact les uns des autres,
qu'ils ne reculent devant aucun mauvais coup. Ce
sont en gnral des hommes robustes. Quand
ils rament sur mer, ils sont nus jusqu la cein-
ture , et devant et derrire eux est plac un
homme avec un siffiet pour le commandement
de la manuvre. sils n'obissent pas assez vite,
les coups de fouet leur pleuvent sur la tte et
sur les paules au point de faire jaillir le sang ;
quelquefois mme, pour faire un exemple, on
leur coupe un membre , car les deux gardes-
chiournes sont d'ordinaire d'anciens galriens,
dnus de toute espce de piti. Si le vent est
favorable , on dploie les voiles pour aller plus
vite.
Au milieu de la galre, sous la passerelle , sont
placs deux canons, l'un l'avant, l'autre l'ar-
rire, sans compter plusieurs autres disposs en
diffrents endroits. La galre a deux tages, mais
l'avant du pont se trouve une cabine leve
renfermant deux chambres pour les officiers
suprieurs. Les marchandises et le chargement
occupent la cale, et les galriens enchains leurs
A MONTPELLll.
303
rames sont au-dessus. L'entretien de chaque
galre cot\te annuellement de neuf dix mille
couronnes. li y en a d'ordinaire six dans le port:
celle du Roi, celle du duc de Gnise, celle de l'In-
tendant de Marseille ; les autres appartiennent
soit la ville soit aux chevaliers de Malte.
Le 13 fvrier, nous sommes alls, en bateau ,
visiter le grand vaisseau que le duc venait d'enle-
ver aux Espagnols, et qui tait l'ancre prs
de l'Isle. li avait cot\t vingt-une mille couronnes
aux marchands de Gnes, sans les cordages , les
voiles et les ancres. En revenant d'Espagne avec
un chargemcm.t de cochenille, de vin, etc., et un
quipage de quatre cents soldats espagnols, le
vent le jeta dans les eaux de Marseille. Le duc
de Guise, averti, sortit avec ses navires, et s'en
empara sans coup frir. Les soldats furent encha1-
ns sur les galres, les marchandises confisques,
et les Italiens de l'quipage relchs. C'tait un
des plus gros btiments qui eussent t lancs
dans la Mditerrane. On et\t dit une immense
maison cinq tages surgissant au milieu de la
mer. J'estime que le chargement pesait au moins
seize mille quintaux. li avait huit ou dix voiles
attaches deux gros mts d'une hauteur pro-
digieuse, au sommet desquels je montai par des
chelles de corde. De cette lvation la vue s'ten-
dait au large et sur le Chasteau d'If, prs duquel
tournait un moulin--vent semblable ~ ceux de
l'intrieur de la ville. Notre visite termine, nous
THOMAS PLATTBR
sommes rentrs le soir Marseille sur notre petit
canot.
Le 14 fvrier, je fis une promenade le long du
port pour examiner les divers bitiments en usage
dans la Mditerrane et qui sont de sept espces :
1 les petits canots, sans voiles et sans pont,
qu'un homme manuvre avec deux rames;
2 les tartanes , longues du double , marchant
avec deux voiles et pouvant charger environ trois
cents quintaux. Les Espagnols en font surtout
usage; elles n'ont pas de pont non plus, et sont
garnies de huit dix bancs pour les rames, quand
le vent fait dfaut. 3 Les petites barques ou meras
harcas servant uniquement pour le cabotage.
C'est la classe la plus nombreuse; elles sont
pontes et munies de deux voiles ; les marchan-
dises se logent dans l'entrepont. 4 Les grandes
barques qui vont jusqu' Alexandrie et en Afrique,
et ont soixante pieds de long sur vingt de large;
leur pont est garni d'une cabine leve, fermant
si bien, qu'en temps de pluie les marchandises
sont compltement garanties. 5 Les Naves mar-
chands servant au commerce et voyageant sous
la garde de soldats. 6 Les Naves de guerre, sem-
blables aux prcdents, mais remplis de soldats ,
de canons et autres armes feu. 1' Enfin, les
galres dont j'ai dj parl.
Des vaisseaux, venant d'arriver, dchargeaient
sur les quais des marchandises de toute sorte ,
des pices en quantit incroyable, de la rhubarbe
A
et mdicaments, des singes , des animaux
trangers, des oranges, des citrons et mille autres
denres. C'tait un spectacle des plus curieux
que de voir cet affairement de gens se pressant
de toutes parts et apportant des nouvelles de
tant de pays lointains.
Aprs djeuner je me fis conduire en bateau,
avec quelques Allemands, de l'autre ct du port
la maison de plaisance de Mme. de Castellane,
la matresse du duc de Guise, gouverneur de la
pro\ince (r). Nous y vmes un magnifique jardin
avec des bordures et des alles sans nombre ,
ainsi qu'une grande serre remplie d'orangers et
de citronniers dans des vases. Le jardinier qui
nous conduisait n'ayant pas la clef de la salle
d'armes, nous ne pOmes la voir que de l'extrieur;
mais nous visitmes les appartements, qui sont
superbes et orns de belles tapisseries. En bas,
dans la cour avant de sortir, on nous montra une
autruche vivante dont je pouvais peine atteindre
la tte avec ia main. Nous lui flmes avaler sans
difficult des clous de fer cheval. Le jardinier
nous jura qu'il lui en avait vu avaler beaucoup,
( 1) Marcelle ou Marseille Altoviti. Sur ses amours avec
Charles de Guise fils du Balafr, voir Tallmuznl des Riaux
dit. Tchener, t. 1, p. 361-370. -Elle tait fille de
Philippe Altoviti, florentin, seigneur de Castellane, capitaine
des Galres; ct de la belle Rene de
une des mignonnes du roy Henry Ill ,. qui faillit
l'pouser. (Voir ibid., pp. 270 ct 307-309.
THOMAS PLA l'TER
ams1 que des clefs, qu'elle n'avait jamais ren-
dues; preuve evidente qu'elle avait digr le tout.
De retour en ville, nous allimes voir en divers
endroits d'autres animaux trangers: un lopard
enchain dans une cour et qui avait tu sept
hommes avant d'tre pris, un chatpard avec sa
belle robe mouchete; quatre jeunes lions arrivs
depuis peu chez l'aubergiste hollandais Caspar,
deux porcs pies vivants, etc. Il y avait aussi , au
palais du Duc, une espce de grand singe appel
Bertram, qui faisait les tours les plus risibles.
Le 1 5 fvrier, j'achetai dans la rue des OrfhTes
de la nacre, des cuillers, des sachets, des coquil-
lages , des coraux , et autres curiosits maritimes
qu'on trouve l meilleur march qu'ailleurs. Aprs
dner, je me fis faire plusieurs de ces boules de
verre, ornes de jolies figures, et nageant toujours
sur l'eau, de quelque ct qu'on les tourne.
Le verre est souffi la flamme d'une lampe,
avec un chalumeau. C'est trs-curieux voir;
on fabriqua ainsi devant moi des vases, des
bagues, des chaines, des cordes, etc.
Le 16 , de grand matin , dans la rue la plus
frquente, qui mne de l'htel-de-ville au palais
du gouverneur, je vis quantit de galriens en-
chans enlevant le pav en toute h:lte, pour le
remplaer par du sable. En mme temps, on in-
stallait une longue barrire sur un ct, pour que
le peuple pt voir les mascarades qui allaient avoir
lieu. Les personnes de distinction taient places
A MONTPEU.IER. 307
dans les maisons voisines. Aprs diner, le duc de
Guise arriva, avec un cortge de gentilshommes
et de nobles, monts sur de magnifiques chevaux
barbes, et richement travestis, mais masqus de
manire ~ n e pas tre reconnus. lls s'arrtrent
sur la place prpare le matin et commencrent
aussitt un carrousel qui dura plusieurs heures.
La maitresse du Duc distribua les rcompenses.
Je pus juger, ~ cette occasion, du luxe des
Marseillais d'aujourd'hui. Quelle diffrence avec
leurs svres anctres , dont l'austrit tait passe
en proverbe : m.:Jres massilienses, et qui ne don-
naient jamais plus de dix couronnes de nippes en
dot leurs filles 1 Presque toutes les femmes que
je vis portaient de superbes colliers de perles ,
d'une valeur de soo 1000 couronnes. Ce sont
des cadeaux qu'apportent des Indes leurs maris
ou leurs amants , pour les ddommager de
trop longues absences. Elles sont trs belles,
trs empresses et trs coquettes ; mais il y a dans
leur ajustement plus de richesse que de bon got.
Ainsi , tandis que les manches et le corsage sont
de taffetas, de velours ou d'atlas rouge, la jupe
est de mme toffe, mais grise , jaune ou bleue,
ce qui les fait ressembler de vrais perroquets.
Les femmes des marchands portent des bas de
soie, aussi bien que celles des nobles. Les simples
bourgeoises ont les mmes vtements barioles;
mais les jours ordinaires , elles passent des man-
ches en toile blanche et bleue , et une sorte de
308 THOMAS PLA TTER
camisole taille trs-longue , avec une jupe plus
courte d'une autre couleur. Toute la soire, je
vis les mascarades parcourant les rues , au son de
la musique, exactement comme l'anne prc-
dente Avignon.
Aprs le carrousel , il y eut des bals chez les
principaux habitants. Sur la Place neuve, o s' ex-
cutaient diverses danses, et qui est en contre-haut
de la rue , un grand nombre de vauriens s' amu-
saient se laner des oranges, comme on fait chez
nous des boules de neige. Les passants mme
n'taient pas en s6ret, car dans cette saison il
arrive par mer des chargements entiers de ces
fruits qui commencent se ramollir et qu'on vend
vil prix. A chaque carnaval, il s'en dtruit ainsi
des milliers.
Le 17 fvrier j'ai travers le port en bateau
pour aller visiter l'abbaye de Saint-Victor qui passe
pour un des premiers monastres de France. Il y
a deux glises, bities l'une sur l'autre. Celle d'en
bas, o l'on descend par trente marches, est trs-
froide et si obscttre qu'on y tient toujours des
lampes allumes. J'y ai vu : 1 le tombeau, creus
dans le roc , des sept dormans (on en a trouv
trois Rome); 2 la grotte ou chapelle de Marie
Madeleine la pcheresse. Trente ans aprs la
mort du Christ etavant la construction de l'glise,
il n'y avait que cette grotte o la Sainte fit pni-
tence pendant sept ans. On y montre la marque
de ses genoux sur la pierre, ainsi que son lit et le
A MONTPELLIER.
banc o elle s'asseyait; 3 la croix de saint Andr
enferme dans un coffre en bois o l'on a pratiqu
cependant une petite ouverture permettant de la
voir ; 4 l'autel vnr de saint Blaise , au dessous
d'une chapelle grille o nulle femme ne doit
entrer. On raconte qu'une reine ayant os
jadis y pntrer , fut immdiatement frappe
de ccit, et ne recouvra la vue que grice aux
prires des moines du couvent. 5 Les corps
embaums de sainte Bndicte et sainte Vincente,
des saints Cassien , Hugues , Eusbe, Adrien et
Hermann le martyr , etc.
Dans l'glise suprieure on me montra une
belle cruche antique en albtre, qui d'aprs
certains aurait servi au Christ pour laver les
pieds des douze Aptres. D'autres pensent que
c'est le vase o Marie-Madeleine portait le parfum
pour oindre les pieds du Seigneur. Elle ressemble
beaucoup aux urnes funraires des Grecs. On
permet facilement de voir les reliquaires d'or ou
d'argent tout couverts de pierreries, que ren-
ferme cette glise, mais comme on en vend la
description je l'ai achete et la transcris ci-
dessous ( I). Dans le t r ~ n s e p t il y a un puits et
une petite colonne ct , sur laquelle se voit
l'empreinte d'une patte arme de griffes. Ce
serait, m'a-t-on racont, celle du diable qui s'tant
(1) Platter donne en effet cette numration qui serait
trop longue A rapporter ici.
310
THOMAS PLATTER
gliss un jour dans le couvent et ne sachant par
o se sauver la vue de l'hostie- qu'on portait
en procession , se prcipita dans le puits en
essayant de se cramponner cette colonne, qui
garda la marque de sa main. On n'a pu me dire,
par exemple, si le malheureux s'tait rellement
noy ou s'il en avait rchapp.
Je serais bien mont jusqu' la chapelle Saint-
Nicolas , sur la colline qui domine l'abbaye,
mais nous dtmes repasser le port pour voir sortir
de la Major la procession annuelle d'actions de
grAces institue l'occasion de la mort du consul
Casaulx. Sur l'emplacement de cette glise,
trs ancienne comme les autres, et assez laide,
tait jadis un temple de Diane dont on retrouve
encore quelques vestiges. Elle possde le sanc-
tuaire de saint Lazare, vque de Marseille, qui
fut ressuscit par le Christ. C'tait le frre de
Marthe et de Marie-Madeleine. On y conserve le
chef de ce saint ainsi que le bras de saint Victor,
dans une armoire ferme de chain es et de verrous,
avec ces vers:
V eni Creator siderum
Dele malorum scelera
Devicti tui populi
Precibus sancti L a ~ a r i .
Ces reliques sont estimes valoir plus de
roo,ooo couronnes. li y a aussi dans l'glise
une chapelle de sainte Marie-Madeleine o l'on
prche pour les pauvres passants.
A MONTPELLIER.
Aprs un moment d'attente sur la place , nous
vmes dfiler la procession annuelle d'actions
de g r ~ c e s , institue en mmoire de la mort
du consul Casaulx, arrive l'anne prcdente,
comme je le dirai tout l'heure. En tte mar-
chaient quelques chantres et des prtres, avec croix
et bannires, prcdant , ports sur un brancard,
le chef de saint Lazare , dans un buste en argent
massif orn de pierreries, et le bras de saint
Victor , galement mont en vermeil; aprs eux
on voyait l'vque de Marseille, accompagn de
prlats et de prtres, portan-t toute sorte d'objets
sacrs, crucifix, ostensoirs, etc., et suivis par un
grand nombre de citoyens et de magistrats. Enfin
venait la confrrie des Battus, c'est--dire , de
ceux qui se flagellent certains jours, vtus de
longs sacs qui leur couvrent la tte et le corps
jusqu' la cheville, avec des trous la place des
yeux, de la bouche et sur le dos , pour voir,
respirer et se flageller. J'estime qu'il passa plus
de 4000 hommes ainsi vtus , qui tous taient
certainement des habitants de la ville. Quand
la procession eut fini son parcours, elle rentra
, la Major et l'on tira les gros canons du
port.
Aprs goter, j'allai promener du ct de la Porte
royale, o l'on voit de beaux jardins entours de
cltures. C'est l'entre la plus importante de
Marseille, et la mieux garde. j'y cop1a1 ces
deux VQrs:
li
312
THOMAS PLATI'Eil
Quo tandem casu acidit Ca sali us , uni
Liber tas, ntdtfm cognita, seva fuit.
dont voici l'explication. Le consul Casaulx qui
tait en charge depuis plusieurs annes, cause
de sa grande popularit (car, d'ordinaire, on les
change tous les ans), s'tait entendu secrtment
avec le prince Doria dont les galres pleines
d'Espagnols et d'Italiens taient l'ancre de .. ant
le port, pour livrer la ville au roi d'Espagne. Il
avait mme envoy ses fils en tage ce prince,
qui leur compte encore aujourd'hui une pension
annuelle d'environ 2000 couronnes. En outre,
tous les citoyens notables qui auraient pu gner
ses desseins avaient t exils. On n'attendait
que la rponse d'Espagne, quand un jour (c'tait
la veille du mardi gras), Casaulx ayant voulu
f.1ire une promenade vers la Porte royale, le viguier
Libertat { I ), qui connaissait son projet, le sur-
prend, et le tue d'un coup de hallebarde, sous
la vote mme, dans un coin, contre la tour. Il
fait aussitt fermer les portes de la ville et trainer
le corps du consul par les rues, au cri de: Vive
le roi de France.
Le prince Doria s'enfuit prcipitamment, tandis
que ses gens, rfugis dans l'glise de la Major,
(1) Ce n'est qu'aprs la mort de Casaubt et la fuite de
Loys d'Aix, son complice, alors viguier, que Pierre de
Libertat fut pourvu de cette dernire charge. Le fait se
passa non pas le lundi gras de l'an 1596, comme Je dit
Platter, mais le samedi d'avant, c'est-A-dire le 17 fvrier.
A MONTPELLID. 3. I 3
sont faits prisonniers. (Plus tard on relkha les
Italiens, mais les Espagnols furent enchans sur
les galres). La maison de Casaulx est mise au
pillage; on brise ses carrosses, et on dmolit les
constructions qu'il faisait lever sur toute la
longueur d'une rue. Qpant ses chevaux, qui
~ t a i e n t trs beaux, car il les prenait de force
ceux qui refusaient de les lui vendre, ils furent
donns au duc de Guise , lorsqu'il fit son entre
dans Marseille, aprs ces dsordres. Telle est
l'explication des deux vers et de la procession
commmorative dont j'ai parl. Actuellement,
Marseille est paisiblement gouverne, au nom du
roi de France, par le duc de Guise et par le
viguier, assist de quatre consuls. Elle relve du
parlement d'Aix.
Prs la porte du March, je passai sur un aque-
duc de dix-sept arches, qui mne l'eau potable
en ville. li n'est pas couvert; mais si quelqu'un le
dgrade, on le mne au sommet, et sans autre
forme de procs, on lui coupe la main coupable
du mfait. Non loin de l, se trouve le couvent
des Carmes, pauvre et mesquine construction ;
et, en revenant en ville, sur une grande place o
se dresse une potence, l'glise des Acconles dans
laquelle sainte Marie-Madeleine commena de
prcher l'vangile. Dy a encore beaucoup d'autres
tglises, comme celles des Augustins, des Jacobins,
de Saint-Sauveur, de Saint-Laurent, etc., mais
elles n'ont rien d'intressant.
314
THOMAS PLA Tl'ER
Je voulus voir ensuite l'Htel-de-ville, avec sa
magnifique salle donnant sur le port, et aussi le
Palais du duc de Guise. On y entre par une double
vote o se tiennent les gardes du corps. C'taient
justement des Suisses qui, m'entendant parler
allemand, s'empressrent de me laisser passer.
j'arrivai au premier, dans une grande salle o le
duc tait assis ct de sa matresse, vtue de drap
d'or. Il y avait fte; on dansait en l'honneur
du viguier, qui avait occis l'anne prcdente le
consul Casaulx. Inutile de dcrire la richesse des
costumes et l'excellence de la musique dans une
ville si opulente, et chez un prince non mari.
Celui-ci , la vrit , n'tait pas beau de figure,
avec son nez camard, mais il resplendissait d'or
et de soie. Les danseurs n'taient jamais plus de
six la fois, se relevant tour tour, embrassant
leurs danseuses et s'asseyant avec force rvrences.
Leur manire de volter est singulire : aprs
avoir saut en rond pendant un moment avec
une dame, ils ne la quittent pas et continuent
danser, en recommenant ainsi deux ou trois fois,
avec la mme. On excutait aussi d'autre belles
danses, telles que pavanes, brauston, gaillar-
des , etc. Sur le soir, qua nd le bal cessa, on
servit dans des coquilles en vermeil des confise-
ries, des pralines, des noisettes, de la canelle, etc.,
toutes choses qui ne sont pas chres dans ce pays.
On versait galement, qui voulait, du vin de
Malvoisie. Aprs quoi, chacun se retira.
A MONTPELLIER.
En sortant de souper, nous all1mes, avec un
fondeur de cloches de Nuremberg et tous deux
masqus, dans plusieurs maisons o il y avait bal
et libre accs. Tout s'y passait comme Avignon,
sauf qu'on n'y peut gure se faire bien venir
auprs des danseuses, qu'en leur payant des
confiseries. Le duc vint dans un de ces htels ,
accompagn de sa matresse Mme. de Castellane,
de sa sur et de plusieurs autres dames. On fit
place aussitt et ils excutrent un dlicieux ballet.
Il fut reconnu, malgr son masque, cause de
ses musiciens, qui l'accompagnaient et qui taient
excellents.
Dans une autre maison (celle d'un consul),
on jouait et dansait la fois. Je fus stupfait de voir
la dame du logis , assise avec plus de cinq cents
couronnes au soleil devant elle, jouant aux cartes
rien qu'avec des hommes, tandis que le mari pro-
menait en compagnie d'autres personnes dans la
salle, sans y faire la moindre attention. C'tait une
joueuse enrage; on m'affirma. qu'il lui arrivait de
perdre ainsi mille couronnes en une soire. Leur
fonune, heureusement, le lui permettait.
Le matin du 18 fvrier , je fis une excursion
sur les collines qui dominent la ville, pour jeter
un coup d'il sur la campagne. Le terrain, peu
propre la culture du bl , produit beaucoup
d'olives et de vin. Il est dfendu, sous peine
d'amende, d'acheter du vin tranger, avant que
tout celui de la contre ne soit vendu. Je n'ai
J-16 THONAS PLATTER.
jamais vu ville entoure de plus de fermes et de
maisons de- plaisance. La raison en est qu'en
temps de peste (chose frquente cause du
grand nombre de gens venus de tous pays), les
habitants se rfugient la campagne. n y a, du
reste, de l'autre ct du port, le fort Saint-
Jean, au bord de la mer, un grand btiment o
l'on isole les pestifrs. Ds y sont bien traits,
avec des mdecins, des chirurgiens et des phar-
maciens particuliers, mais sans aucune com-
munication avec le dehors.
Relour d Monlpdlier par Aix, Avignon, Orange tl Nimes.-
Thomas Planer, 'rtfu bachelier en mMedne, va d Uzs
s'exercer d la pratique. - Bagnols d k Grand-Prh!N de
!Anpedcc.- lrul4llatitm d Uzes .-LA vilk tl ks emnroras.
- loctes.- leions consulaires, et&. - Efflre
solennelk du Duc.
E 19 fvrier, aprs avoir din, rgl mon
hte et pris cong de mes camarades,
je me mis en route , avec le docteur
Christophe Geiger de Zurich. Nous sortmes par
la porte d'Aix. La veille j'avais remis tous mes
achats bien emballs un patron de navire, pour
les transporter Montpellier.
D faisait nuit depuis une heure quand nous
arriv1mes Aix. Cette ville est entoure de rem-
parts et possde un chteau-fort. Elle tait trs
importante au temps des Romains, comme l'at-
A MONTPELLIER.
testent encore une foule d'inscriptions. Aujour-
d'hui c'est la capitale de la Provence et le sige
d'un Parlement. On y voit de larges rues et des
monuments considrables, entre autres le palais
de ce Parlement, avec toutes ses salles donnant sur
une galerie circulaire, et son entre au rez-de-
chausse , borde, comme Paris, par toute
sone de boutiques, entre lesquelles vont et
\"ennent continuellement jurisconsultes et gens
d'affaires. La grande salle d'audience au pre-
mier tage est tendue de drap violet sem
de fleurs de lys; on ne peut y entrer pendant les
sances qu'eu quittant son pe. La cathdrale
Saint-Sauveur est galement remarquable par son
baptistre entour de grosses colonnes monolithes
ayant vingt pieds de haut et une toise de dia-
mtre. Le chur renferme le tombeau en marbre
blanc de Charles duc d'Anjou, avec cette inscrip-
tion:
Lilia Francomm, clestia munera regum, etc.
Les Jacobins conservent aussi, dit-on, dans leur
couvent, une fiole contenant quelques gouttes du
sang vers par notre Sauveur sur la croix. Chaque
vendredi-saint ces gouttes grossissent jusqu' rem-
plir la fiole, puis reviennent leur volun1e pri-
mitif; malheureusement je ne l'ai pas vu.
Nous repartmes d'Aix le 20 fvrier, en lais-
sant Ventabren gauche, pour nous diriger sur
Eguilles. Le soir nous arrivions Saint-Cannat,
THOMAS PLA 'n'Ell.
petite ville impitoyablement ruine par le duc
d'Epernon, prcdent gouverneur du pays. La
plupart des maisons avaient t dtruites ou br-
les, les remparts dmolis et presque tous les
habitants expatris. C'tait triste voir. L'htesse
du Cheval blanc n'avait pas de poisson nous
donner bien que ce ft un vendredi: nous lui
demandmes un canard, qu'elle ne refusa pas
de nous servir, mais dans une salle part, car
elle s'exposait une forte amende.
Le 21, nous traversmes Lambesc, autre bourg
ruin, pour aller coucher Orgon, ville forte,
domine par un chteau redoutable, tout plein de
soldats et de canons. Le duc de Guise , gouver-
neur actuel de la province , y vient trs souvent.
Le 22, midi, nous prmes un lger repas
Beau pas, sur la Durance
1
en attendant le bateau
de service qui devait nous mener Avignon, o
nous descendmes l'auberge du Petit Paris. Le
lendemain 23, nous arrivmes Orange, l ' ~ t e l
du Dauphin.
La principaut d'Orange appartient au duc de
Nassau. Le pays est fertile, mais ne produit pas
d'oranges, d'o le dicton: En Orange, point
d'oranges. La ville ou ses faubourgs conservent un
grand nombre d'antiquits, les restes bien dt-
riors d'un thtre demi-circulaire, que les habi-
tants nomment le Cirque
1
et, un peu plus loin, ce
qu'ils appellent le Pan tk muraille. C'est un
norme mur, isol , bti en pierres de taille, et
A MONTPELLIER.
orn d'arcades. Tout au sommet sont pratiqus
des trous destins recevoir les mits des tentes
qui garantissaient du soleil les spectateurs; car on
veut que ce mur ait fait partie du cirque. Sur la
route de Lyon, on voit l'Arc de triomphe de
Marius avec des sculptures retraant des batailles,
des trophes et l'image de la divinatrice qui pro-
nostiqua, selon Plutarque, la victoire ce gnral.
Ce monumtnt a trois arcades, dont celle du milieu
plus haute que les autres. l'ensemble est rectan-
gulaire et ressemble de loin une tour: aussi
l'appelle-t-on la Tour des Arcs. On l'a rcemment
entoure d'un mur pour mieux la protger. Je vis
encore, prs d'une autre sortie de ville, un second
arc de triomphe, qui n'a rien de remarquable.
La ville est protge par une forteresse escar-
pe, ferme d'un ct par une haute et paisse
muraille, et de l'autre par un prcipice. Cette
enceinte renferme une citadelle dmantele,
un puits descendant, dit-on, jusqu'au niveau
de la valle , et un grand espace sem en bl.
Les glises ont t dmolies par les rforms,
qui sont en trs grande majorit. On y prche la
vraie religion dans une grande salle o je suis
entr. Il y a aussi une Universit. J'ai visit le
Collge et l'Ecole triviale: la salle des promotions
doctorales est trs laide, comme du reste tout
l'difice .. On ne fait presque j a m a i ~ de cours. La
plupart des professeurs demeurent Courthezon,
un mille de l, et ne reviennent Orange que
THOMAS PLATTBR
si quelqu'un se presente pour obtenir le grade de
docteur. Ds l'expdient alors en un tour de main
et trs bon march ( I ).
Le 24 fevrier, nous reprmes aprs dejeuner la
route d'Avignon, en passant Sorgues, o se fai-
sait l'enterrement du carna\'al, reprsent par un
mannequin de paille qu'on promne sur un 1ne par
toute la ville, et qu'on finit par prcipiter dans la
rivire. Sorgues possde un magnifique chteau
en partie ruin. Le 25, nous tions rendus notre
htellerie du Petit Paris. Je voulus changer mon
manteau contre un autre, ce qui retarda jusqu'au
lendemain 27 notre dpart pour Nimes. A Remou-
lins, o nous djeunimes en passant, on nous
montra dans le mur d'enceinte une g_rosse tour dite
des Scarabassts, parce que tous les ans, dit-on, la
Saint-Jean, il en sort par les fentes une telle
quantit de bousiers que tous les environs en sont
infects; puis ils disparaissent, et on n'en revoit
plus un seul de toute [anne. Le mme soir nous
descendions Ni mes la Pomme rouge.
La journe du 28 se passa visiter les monu-
ments, l'Ecole triviale, et dchiffrer une foule
de vieilles inscriptions.
Notre intention tait, en partant le Ier mars,
dix heures du matin, d'arriver Montpellier,
( 1) Studiosi vero ibi nulli, dit Golnitzius, qui passa i
Orange, vers 1630. Unde jo.,"Us, Rectorem cum scriba el bttllo
academicum corpus representare; juxt illud: Tres facirml Colle-
giultl. - Ulysses, dit. de 1655, p. 421.
A MONTPBLLIBR. 321
pour assister le lendemain dimanche, de grand
matin, l'office divin. Moyennant un bon pour-
boire, nous courllmes si vite avec nos chevaux de
poste, qu'une heure aprs nous atteignimes
Uchaud, le premier relai, o nous changemes de
montures, et qu' midi nous arrivions au second,
c'est--dire Lunel. Malheureusement mon
compagnon, qui portait de larges chausses trous-

1
avait chaque fois une selle trop
et sans coussinet. Il se sentit et crai-
gnit, en continuant courir de ce train les deux re-
lais qui restaient encore , de se donner quelque
hernie. Ilfallut faire halte; mais tandis qu'aprs
diner nous errions par les rues , comme gens
vaquant leurs affaires , le maitre de poste ne
va-t-il pas s'imaginer que nous cherchions nous
esquiver pied jusqu' Colombiers, le troisime
relai, pour reprendre ensuite des chevaux jusqu'
Montpellier 1 et l-dessus, de s'crier, tout rouge,
qu'en ce cas, nous n'en serions pas moins tenus
de lui payer sa course. Il ne tarda pas recon-
naitre, tout confus
1
que ses soupons taient
mal Nous reprimes, aprs gollter, notre
route d'un pas plus calme, et nous arrivmes
avec la nuit Montpellier.
Le 8 mars, un exprs de Montbliard m'ap-
porta une lettre du docteur Jean Bauhin(I), me
(1) Jean Bauhiu avait tudi A Montpellier, en
sous Rondelet, et son Historia Plan/arum contient de nom-
breuses traces de ses recherches sur la flore de notre
J22
THOMAS PLA TTER
priant d'envoyer une collection de plantes rares
du Languedoc l son altesse le duc de W urtem-
berg. Le lendemain il neigea presqu' la hauteur
du genou, ce qui de mmoire d'homme ne s'tait
pas vu dans le pays. Les oliviers furent _ crass
sous le poids, car cet arbre conserve ses feuilles
pendant l'hiver. L'exprs fut oblig de rester jus-
qu'au 26, afin de pouvoir remplir sa mission; il
ne quitta mme Montpellier que le 8 avril.
Le 22, deux heures de l'aprs-midi, je fus
promu au grade de bachelier en mdecine par le
docteur Jean Saporta. J'avais expliqu et argu-
ment contre les professeurs, la proposition sui-
vante, par eux-mmes choisie : An ularum medi-
calio sit exsiccatio. Ce nouveau titre me pennettait
d'exercer la mdecine dans les petites villes des
environs.
Le 23, j'invitai dner le docteur Saporta, et
M. Fabrgue mon marchand, avec le docteur
Turquet mon commensal et le docteur Galon.
Au sortir de table, je leur fis mes adieux.
Le 26, nous allimes Balaruc, et le lendemain
Cette , en traversant 1 'tang , avec le courrier
du docteur Bauhin, pour ramasser des plantes et
autres curiosits maritimes. Le jour d'aprs, nous
contre. Flix Platter, son ami, avait des relations suivies
avec la cour du prince de Montbliard o il tait appel
dans tous les cas de quelque imponance. Il fut le premier
ma ft re de Gaspard Bauhin frre puln de Jean, qui devint
aussi clbre mdecin que son ain.
A MONTPELLIER.
rentrions Montpellier avec une charge de prs
de trois quintaux, qui fut expdie Montbliard.
Dans la matine du 9 avril, j'emballai mes
propres collections de poissons , coquillages,
algues. fruits, etc., en un mot tout ce que j'avais
recueilli dans le Languedoc. Il y en avait bien
quatre quintaux, qui furent dirigs sur Lyon et
sur Ble, dos de mulet. Le soir je sortis de
Montpellier, un peu avant la fermeture des
portes, avec mon compatriote, le docteur Panta-
lon, pour coucher dans le faubourg, au logis du
Cheval vert. C'tait afin d'tre plus tt prts le len-
demain , pour rejoindre la Bgude-Blanche le
docteur Turquet de Mayerne (actuellement m-
decin du roi de France), qui tait parti de la ville
midi ( I ). En effet, deux heures du matin, j'en-
fourchais mon bidet de louage, et malgr la pluie
et les tnbres, je rejoignais le docteur sept
heures. Nous continumes notre route aprs
djeuner, mais cause du temps et des mauvais
chemins, il fallut coucher Uchaud. Le 1 1 , nous
dnions Ni mes l'Etoile, et le soir, aprs avoir
dpass Saint-Nicolas, auberge isole prs d'un
pont construit sur le Gardon, une lieue d'Uzs,
nous descendions dans le faubourg de cette ville,
l'enseigne du Merle. Le 12, dans la soire, nous
arrivmes au Pont Saint-Esprit, et nous logemes
(1) Thodore Turquet de Mayerneavait t reu docteur
le 20 fvrier de la mme anne.
THOMAS PLATTER
aux Violes. En passant Bagnols, nous avions dn
au logis de l' .Ange, o je revins le lendemain aprs
avoir pris c;ong de Turquet de Mayerne, qui se
dirigea vers le Nord.
Le t 4 avril, on reprsenta dans cette ville,
devant la maison du prvt, qui est sur la place,
une belle pice dont les acteurs taient des jeunes
gens de l'endroit, magnifiquement costums. Le
I 5 , je fis une promenade dans les jardins des
alentours, avec un avocat, dont j'avais fait connais
sance Montpellier. On fit ce jour-l un enter-
rement dans le cim-etire papiste, qui est clos
de murs.
Le I 6, je me prsentai au gouverneur de la ville,
M. Augier, grand-prvt de Languedoc. Il pro-
menait dans ses jardins et me montra en dtail celui
o sont cultivs les groseilliers, les petits-pois et
autres lgumes rares, dont il est trs friand. Nous
allmes ensuite dans son htel, qu'il habite seul,
sans femme, avec quelques domestiques et des
soldats. J'y vis son cabinet rempli d'antiquits, de
parures d'Indiens , de pierres prcieuses et de
sculptures. Il m'invita souper; j'acceptai, et pen-
dant le repas, il me raconta ~ a vie, comme quoi
dans sa jeunesse il avait tudi en mdecine, puis
avait pass les mers, et s'levant de grade en grade
avait t nomm par le roi et le conntable grand
prvt de la province et gouverneur de Bagnols ,
o il tait entour d'honneurs. Mais comme il
se vantait de possder des connaissances tranges
A MOMTPELUU. 32S
et qu'il avait donn i de hauts personnages des.
bagues d'or o se trouvait un esprit familie'r
( spiritus familiaris ) , on le prenait pour un
sorcier et un ncromancien.
Dernirement, me dit-on, il en avait donn
une de ce genre certaine noble dame. L'esprit
captif dans la bague devait rpondre toutes ses
questions, i condition (c'tait une recommandation
expresse du prvt) d'tre ador par elle, chaque
jour , pendant deux heures, sous peine des plus
grands malheurs. Or, quand la dame sut tout ce
qui se passait son entour et tout ce qu'on disait
sur son compte, elle tomba dans une telle m-
lancolie qu'elle oublia le culte promis l'esprit, et
mourut possde du dmon , dans un tat lamen-
table.
Les manires du prv6t m'auraient assez port
ajouter foi cette histoire. Durant tout le dner
ou peu prs, il ne me parla, en effet, que de scien-
ces occultes, de dmons et d'esprits malins qu'il
tait facile de conjurer, de belles femmes, etc., et
s'enfona tellement dans ces discours, qu'il me
tardait de me retrouver seul mon auberge.
C'taientles mmes raisonnements qu'a tenus plus
tard le comte de Cantecroix Besanon. Tous
deux sortaient, je crois, du mme prtdicamento.
Enfin, v ~ onze heures du soir, aprs un repas
excellent, par ma foi, il me fit accompagner mon
logis avec unftambeau, et m'invita sa table aussi
longtemps que je resterais Bagnols. Je le remer-
326 THOMAS PLAT'l'ER
~ i a i , m'excusant sur ce que j'tais la veille de
- ~ n dpart. Je restai cependant encore les 17, 18,
19 et 20 avril, me prparant la pratique, et
repassant mes notes et mes souvenirs, mais sans
sortir de l'auberge.
Le 21 avril, je partis pour Uzs, et je logeai
cinq jours l'cu de France, afin de me rensei-
gner sur les ressources que pouvait m'offrir cette
localit, pour y exercer pendant quelque temps
la mdecine. La ville est sur une lvation ; on
n'y arrive en plaine que du ct du couchant.
Les maisons tant bties sur le roc, les caves en
sont excellentes; en revanche l'eau est si froide et
si crue qu'elle n'est gure potable et que les tein-
turiers eux-mmes sont oQ.ligs, pour leur tat,
d'aller puiser la source qui coule tout prs de
la ville. C'est cette mauvaise qualit des eaux
qu'on attribue la maladie, presque incurable et si
commune dans le pays, des crouelles, que nous
appelons le ver endormi. Cette affection est hr-
ditaire et nuit bien souvent l'tablissement des
garons ou des filles. Chez certains, elle parat
d'abord au cou, sous forme de glandes dures, de
la grosseur d'un pois-chiche, qui perent et sup
purent constamment , laissant de vilaines cica-
trices quand on parvient les gurir. Chez
d'autres, le mal parataux aisselles, sur. la poitrine
ou toute autre partie du corps o se trouvent
des glandes. Il consume bientt les tissus voisins
et amne une mort misrable. Les malades ont
A MONTPELLIER.
327
recours une foule de remdes. Beaucoup vqnt
la fontaine de Meine prs Beaucaire, o l'on en
voit de tout temps une grande affluence. TI parattrait
que les rois de France ont aussi le don de les gurir
en les touchant, comme je le dirai plus loin.
D'autres fois, on provoque des drivations par
moyen de fontenelles ou de cautres; mais malgr
tous ces moyens , les cas de gurison sont trs
rares. L'air du pays est cependant trs sain.
Le chateau du duc d'Uzs, pair de France ,
occupe le point le plus lev de la ville, et serait
m ~ m e , dit-on, plus ancien qu'elle. Le duc actuel
n'y tait pas encore venu, parce qu'il possde
une foule d'autres chiteaux et qu'il est toujours
en route de l'un l'autre. En juin 1597, je lui ai
vu faire son entre cheval.
Les maisons , solidement bties en pierres de
taille , possdent des galeries permettant de pro-
mener couvert dans toutes les rues, en temps de
pluie, comme Berne, la Maison des Confdrs.
Au centre de la ville est une grande place o se
tiennent les marchs et la foire , dont je parlerai
tout l'heure. Les glises ayant t dtruites , les
quelques papistes de l'endroit se runissent dans
une petite chapelle prs l'glise Saint-Siffrein. Les
rforms ont construit un nouveau temple : c'est
une grande salle pareille celle de Montpellier.
Pour appeler aux offices , on frappe plusieurs
reprises trois coups sur la grosse cloche. Il s'y
trouvait alors deux prdicants: M. Bernier et
22
THOMAS l!LA.TTER
M. Codurc (le fils de M. Bernardin, l'ancien
ministre de Montpellier), faisant tous deux des
sermons trs svres et trs substantiels. Les offi-
ces s'y font, du reste, comme dans cette dernire
ville. Celui qui V(Ut approcher de la Sainte-Table
doit prsenter une marque, c'est-1-dire un petit
carr de mtal portant le nom sans la-
quelle il n'est pas admis la communion.
Uzs est le sige d'un vch. J'ai vu enterrer
un vque d'Uzs Avignon, dans le chur de
l'glise Saint-Augustin. La ville a quatre portes;
sans tre trs forte, elle est protge par un
foss et un rempart muni de casemates. Les fau-
bourgs n'ont pas d'enceinte; ils ont t plusieurs
fois dtruits, mais trs bien rebtis. Un tiers
environ de la bourgeoisie y et c'est l
aussi que se trouvent les meilleures auberges,
ainsi que le jeu de paume.
La ville compte prs de soo feux. Les habitams
sont riches : on cite vingt bourgeois possdant au
moins 30,000 francs ( Io,ooo couronnes), et
cinquante, qui en ont 20,000. Un bourgeois
nomm Carsan , qui a pour 6oo,ooo francs de
crances, a achet beaux deniers comptants,
au duc de Bouillon , deux villes et plusieurs ha-
meaux. Beaucoup de gens vivent de tissage et
de teinture , car il y a ici de trs bonnes laines
dont se fait la meilleure sarge qui se vende dans
beaucoup de pays. Seulement on l'appelle sarge
de Nimes, parce que cette dernire ville est plus
A NONTPELLU!Jt.
connue. C'est comme les toiles de Saint-Gall ou
d'ailleurs, qu'on vend en France pour des toiles
de Constance.
Chaque famille file sa laine chez elle et la donne
ensuite tisser et teindre pour l'employer
divers usages. On se sert de rouets comme chez
nous, mais on n'y voit point de quenouilles, car
il n'y a que les pauvres gens qui filent du chan-
vre. La toile est achete chez les marchands et
revient meilleur march que celle file la
main.
La ville fait partie du Languedoc et appartient
au duc d'Uzs, mais elle est administre par quatre
consuls lus annuellement l'Htel-de-ville. Le
premier est un gentilhomme , un savant ou un
citoyen vivant de son revenu ; le deuxime , un
marchand ou un notaire ; le troisime , un arti-
san ; le quatrime, un boucher ou un vigneron.
J'ai assist leur lection, et voici comment
on y procde : le Conseil de Ville choisit dans
chacune de ces catgories trois candidats , dont
les noms sont consigns par le greffier. Le jour
du vote, on commence par faire l'Htel-de-ville
une prire en commun, pour obtenir du ciel un
bon choix. Le prdicateur en chef fait ensuite un
sermon d'exhortation au peuple, termin par une
nouvelle prire. On remt alors chaque candidat
du premier ordre, une boulette de cire jaune que le
gouverneur partage avec un couteau. Celui qui
se trouve avoir dans la sienne un C en ferblanc ,
THOMAS PLATTEil
est lu premier consul, et ses deux comptiteurs
restent simples citoyens. On procde de mme
pour les trois autres catgories, en tirant les boule5
au son. Au bout de l'anne, ces lections recom-
mencent de la mme faon.
Grand nombre d'habitants d'Uzs font un com-
merce considrable en France , en Italie et en
Espagne. Chose surprenante, on trouve ici huit
pharmaciens, faisant tous leurs affaires, tandis
qu'il n'y a que trois boutiques de barbiers, qui
vgtent parce qu'ils ne s'occupent pas de m-
decine, comme chez nous, et ne pratiquent pas
la chirurgie. On saigne peu , part les cas de
maladie.
En dehors du mur d'enceinte, il y a une vieille
glise de Saint-Firmin o se dit encore la messe.
C'est le but de force processions et plerinages,
pour exorciser les gens possds de l'esprit malin.
J'y vis amener un garon, mais je crois bien qu'il
tait tout simplement atteint d'hypocondrie. Il
dclara qu'une nuit, pendant qu'il gardait ses che-
vaux, un esprit lui avait fait prsent d'une paire
de A peine les eut-il mis, que sa raison
s'en alla. Il ne parlait pourtant que sa langue
maternelle, sans aucune de ces contorsions que
font d'ordinaire les possds. 1
Derrire l'glise, sur la mme colline et une
porte de trait, se trouve une carrire de pierres
de taille, qui renfennentgrand nombre de langues
de vipre de toute grosseur, comme Malte.
A MONTPELLIER.
J"en envoyai quelques-unes Bile, qu'on venait
d'extraire sous mes yeux. Quelque temps au-
paravant on avait aussi trouv un petit disque de
fer incrust dans une pierre, sans qu'il fOt pos-
sible d'expliquer comment cela s'tait fait.
Au bas de la colline, l'est de la ville, dans la
valle du Gardon, on rencontre au milieu d'une
verte prairie la fontaine jaillissante de Fontanilles;
et vis--vis , de l'autre c6t de la rivire, le grand
et beau bassin des sources de Font d'Ouro, prs
desquelles s'ouvre un antique aqueduc souterrain
voOt, comme celui de Liestall, prs de Bile.
Il servait conduire Nimes les eaux de ces
sources au moyen du Pont du Gard. On peut le
suivre, environ un mille sous terre. D'autres pr-
tendent que c'tait un canal navigable pour faire
remonter les btiments de la mer jusqu' Nmes.
Il ne paratt pas que cet aqueduc ait jamais t
termin.
Il y a sur le Gardon plusieurs moulins; mais il
est bon de surveiller son bl, car les meuniers
mritent tout juste la mme confiance que les
fourniers de l'endroit, chez lesquels il ne faut pas.
quitter de l'il le pain qu'on leur porte cuire.
Les rcoltes sont, dit reste, les mmes qu'aux
environs de Montpellier : olives, bl, figues,
grenades, vins , etc. ; .toutefois il n'y a point de
muscat comme Frontignan. Le bl d'Uzs passe
pour le meilleur du Languedoc; de l le dicton :
Pain d'Uz..s,
Tripes d'Alais,
.Aygue de Nmes,
Yin de Cauvi.rsoM,
Figues de Marseille,
Cabas d'Avignon;
Qui vouldra tks p ....
A Montpellier n y a pron.
J'ai sjourn Uzs, depuis le 21 avril 1597
jusqu'au 25 octobre 1598, sans presque sortir de
la ville.
Le 27 avril , je quittai mon auberge pour me
mettre en pension , tant par mois , chez M. le
capitaine Bandinel.
Le 9 mai , aprs dner, on m'appela chez un
tisserand de Saint-Quentin, qu'un chirurgien avait
longtemps trait avec des remdes et des injections,
comme ayant une carunculam dans les intestins,
ce qui tait faux. Ds lui avoir tt le pouls ,
j'avertis les assistants de commencer les prires
des agonisants , car les mains et les pieds taient
dj glacs; une heure aprs, il tait mon.
J'tais peine rentr en ville, qu'on me r ~ p p e l a
pour faire l'autopsie, les parents voulant voir ce
qu'il avait eu, afin de se mieux soigner, le mme
cas chant. L'opration se fit en prsence des
frres du dfunt, de sa femme, qui tait encore
jeune et pas trop afflige, de quelques amis et du
prtre. Il n'y avait rien aux reins ni au foie ; le
cur tait sain , mais les poumons , les intestins
i
A MONTPIU.lEJl,
333
et la vessie taient tellement noirs et dcomposs,
que l'odeur en tait insupportable. La vessie ren-
fermait une pierre grosse comme un uf de
poule et pesant six onces. Aprs avoir tout remis
en et recousu l'ouverture, je retournai avec
le prtre son logement.
Le lendemain 1 o mai , avant de repartir pour
Uzs, je visitai le village qui est peupl de potiers,
la terre tant excellente pour la fabrication de
leurs produits, dont ils fournissent Ni mes et Uzs.
Comme j'ai consign ailleurs les cures remar-
quables que je fis Uzs, je n'en parlerai pas ici.
Le 12 mai, je fis l'anatomie d'un chien vivant
en prsence des aides pharmaciens et des chirur-
giens, pour leur lllO[:trer.Jes mouvements naturels
du cur et des autres membres.
Le 17, les prdicants du Languedoc se runirent
Uzs pour traiter des affaires de
Le 9 juin, vers 10 heures du matin, S. E. Em-
mam:el de Crussol, duc d'Uzs, g de sept ans,
fit son entre en ville. Les notables taient alls
sa rencontre, cheval, jusqu' un quart de lieue
des portes, accompagns de la troupe des cinquante
Casaques rouges, cres du temps de son pre, et
qui taient superbes voir avec leur uniforme
carlate magnifiquement brod. A son approche,
ils simulrent une escarmouche, comme qui dirait
une charge d'infanterie en rase campagne, ct lui
firent ensuite escorte jusqu'en ville. La jeunesse
d'Uzs l'attendait galement en bon ordre, hors
334
ntOMAS PLA.TIEB.
des murs, les uns vtus la turque, avec des arcs
et des sabres recourbs, des cymbales et des plaJs
barbes sur lesquels ils frappaient pour imiter la
musique des Turcs; les autres costums en Arabes
ou Maures, et masqus. lis firent la petite
guerre avec les Turcs qui, chaque attaque,
poussaient des cris effroyables pour pouvanter
l'ennemi.
Ces deux troupes, qui taient sonies les derni-
res, rentrrent les premires, suivies de l'infan-
terie, dont on admira les belles manuvres sur
la grande place, des cinquante Casaques rouges
et de grand nombre de messieurs et de magistrats
de la ville, tous cheval. Venaient ensuite les
quatre consuls galement monts, et enfin, le
duc tout seul, suivi de ses troupes.
Devant lapone de Saint-tienne on avait dress
une estrade, sur laquelle deux beaux enfants, cos-
tums en hrauts, adressrent au duc un beau com-
pliment en vers franais, dans lequel ils faisaient
l'loge de ses anctres, de leur dvouement la
couronnt" de France et des vertus que leur jeune
hritier laissait dj paratre. Ils finissaient eu se
recommandant sa protection et lui promettant de
consacrer leurs vies et leurs biens son service.
j'ai cette pice de vers en entier, dans le
rcit que j'ai fait de cette entre.
Pendant un temps d'arrt, le duc alla visiter
prs du ravelin, au tournant de la porte, un gros
canon peint sur un tableau, avec inscription:
A MONTPELLI!R.
335
Nobilitas patrum ferro, non claruit auro :
Ferro, non auro , tradita nobili tas.
le fer et non l'or a ennobli ses ancues.
Prs du pont-levis tait reprsent nn Hercule
combattant l'hydre, et ce vers au-dessous:
Herculeocrudele domans sic vu/nere quasso.
c'est--dire: J'crase ainsi les monstres, comme
Hercule.
A ct de la premire porte d'entre, on voyait,
sur deux colonnes, deux gnies tenant un joug et
un soleil, sur lesquels taient peintes la justice et
la paix , accompagns de ces mots :
Sic tua fert virtus, cur non luec planta virescet
Gratia quam duplex undique sparstZ {fMI.
c'est--dire: Puisque tu possdes une telle vertu,
comment une telle plante ne verdirait-elle pas ,
qu'une double grce environne et nourrit!
A l'entre de la grande place , on avait peint les
cussons du roi, du duc d'Uzs, du duc de Ven-
tadour gouverneur du Languedoc, de l'vque et
de la ville, avec ces deux vers :
Sit procul Usetia crudelis ab urbe tyrannis,
Ht:ee tua, Marte tuo libera, ut exstat, erit.
c'est--dire: Que le tyran cruel soit toujours loin
d'Uzs, qui par ta valeur restera libre, comme
elle est.
THOMAS PLATrER
Une colonne blanche,. leve au milieu de cette
place , supportait une statue reprsentant la Reli-
gion , portant le ciel sur sa tte et posant les pieds
sur la terre, avec cette lgende :
Sustinet hd!C simili suffulta a pondere pondus
Q u ~ simili pondus pondere pressa premit.
et l'autre extrmit de la mme place, prs
l'htel de M. de Flaux, on voyait le portrait du
duc , support par deux autres colonnes.
Sur une estrade ct, trois jeunes garons
d'one grande beaut, vtus en femmes, mais avec
des costumes diffrents, figuraient trois nymphes
parlant tour. tour, pour se disputer la prfrence
du duc: l'une reprsentant la France, s'exprimait
en franais ; la seconde en latin , et la troisime en
langage d'Uzs. Chacune ne prononait pas plus
de six vers la fois. La franaise commena ,
la latine lui rpondit, et celle d'Uzs s'emporta
contre toutes les deux, prtendant qu' elle seule
appartenait le droit de recevoir le duc dans sa
propre ville. La franaise de lui rpliquer qu'elle
tait une grossire paysanne et que d'autre part
les Bourbons sont au-dessus de Rome. Rclama
tion de la latine invoquant la grandeur romaine,
et de l'Uzegeoise allguant que ses anctres se
sont empars deux fois de Rome.
La franaise recommence en faisant valoir la
douceur de son langage et rappelant que le duc
est n Paris; la latine invoque l'universalit de
.J37 THOMAS PLATTER
sa langue ; celle d'Uzs leur reproche alors de ne
, s'appuyer que sur leurs paroles dores, tandis
qu'elle est prte, s'ille faut, disputer l'honneur
coups de poings. La franaise reconnalt alors
qu'elle sera oblige de cder la violence; elle se
dsiste et la latine fait comme elle, crainte des
coups.
La nymphe d'Uzs finit par dire en quatre vers
que, si l'oiseau lve ses petits dans son nid, elle
avait le droit de rclamer ses enfants; et aussitt
elle commence un compliment en cinquante-qua-
tre vers languedociens, o il tait question du
fleuve Auzon qui fait tourner trois cents moulins,
du concert des rossignols et autres petits oiseaux
de la contre, qui devaient clbrer la bravoure
du duc et souhaiter que , semblable un jeune
lion , il dompclt les Espagnols et tous les enne-
mis, etc: Cette pice se terminait ainsi:
Tu sis lou ben vengut, " noslre duc 1 regardo
Counw pr; t' acculi, la jouinesso es bragardo;
Tant p1chos counw grans, te venon faire honou:
Lms fifres, lous tambours, troumpetos, arcabouses,
Siblon, grognon pertout, toutes son furiouses,
Et tout aco d'aqui s fay ptr ta grandou.
lntro donc , nostre duc, mtro dtdins ta plao,
jamay lou desabart rum arrape ta rao,
May tousjours Diou te tengue au rang de sous en fans.
Fache Diou que tus sias tout l'honou de la terro
Q' Henric te jise tout, et que, piei, la guerro
1 oules tous en11tmics tomhon entre tas mans.
338 THOMAS PLATTER
Sur les colonnes qui se trouvaient derrire les
nymphes, taient crits ces quatre vers:
Da populo splemkns vera sol luce sermum
1
Clermo Dei serous wrte pietatis alumnus
Hoc tibi dulce solum vera pielate serena
Clermo Dei serous sacr.:e virtutis alumnus ( 1 ).
Au coin du cMteau, ou de la Duch
1
on avait
peint le soleil clairant le globe terrestre, avec ces
mots latins:
Da Sol luce serenum.
Et au-dessous :
Cet astre flamboyant entre quatre plantes
Qui dartfe ses ra)'ons dessus nostre horizon
1
Faira de tous brouillards nos campagnes si nettes,
Que serein on verra le beau ciel sa maison.
Le duc regardait en passant toutes les tapisseries
ou tentures dont une foule de maisoru> taient
dcores, ne s'arrtant qu'aux endroits o on lui
rcitait des vers.
A la porte de la Condamine tait un pavillon
de chaume surmont de cette inscription :
Te duce, pro Christo Henrici pia castra sequemur;
Nos palmam laurum carmina sacra fO'Utnt.
Et de l'autre ct se lisaient ces deux vers:
Pinguibus in stagnis juncus sine rore ta.bescit;
Altior .:etbereo sub Jovis imbre viret.
(t) Jeux de mots sur Clermont, Clarus mons.
A MONTPELLIER. 339
Au sommet de la premire tour du chiteau on
avait crit:
Post ter quingentos nonos deciesque peractos,
Septeno, maio, claruit Emmanuel.
c'est--dire: Emmanuel a brill en 1 597
Et enfin, au-dessus d'une des portes on lisait:
Dum leve celsa petet, sine vi grave dum petet ima,
Esto domus Felix, esto beata domus.
n tait assez tard quand, aprs toutes les c-
rmonies , le duc arriva au chiteau, o sa mre
l'attendait.
Courte excursion MontpeUier.- Yoyage la I:tnre de Beau-
caire. - Tarascon - Sainu-Marthe.-- La Font de Meyne.
- La Fllire llUzs. - Le Cachejioc.
Il
E. 10 juin, je sortis d'Uzs de grand matin,
pour aller coucher Sommires, en pas-
sant par Malaigue, Blauzac, Dions, La
Calmte, Saint-Mamert, Montpezat, Souvignar-
gues et Villevieille. J'avais htt: d'arriver le lende-
main Montpellier, et de voir mes compatriotes
allemands, qui me donnrent des nouvelles du
pays. Sur le nombre, ils taient en effet sept de
Bile : Lucas Justus, Maximilien Pantaleon, Kraft
Verdenberg, Mye, Huber, Emmanuel Burkard
et Jacob Myller. Aprs deux jours passs en-
semble, je repartis le 14 avec Lucas Justus, qui
voulut m'accompagner jusqu' Sommires. Cette
}40 THOMAS PLATTD
ville, traverse par le Vidourle qui se jette dans la
mer Saint-Laurent, est mure et entOure d'un
foss. Comme les portes se ferment chaque soir,
nous logemes la Couronne, dans le faubourg
o se trouvent du reste les meilleures auberges.
Je me remis en marche tout seul le lendemain et
rentrai le mme soir Uzs , chez mon matre de
pen&ion , le capitaine Bandinel.
Le .25 juin j'allais monter cheval pour me
rendre Barjac, dans les Cvennes, et tcher d'y
gagner ma vie en pratiquant la mdecine, quand
le pharmacien Antoine Regis me retint et m'ac-
cepta pour pensionnaire. Le mme jour, nous
allmes faire avec son fils une herborisation
Montaren. Peu de temps auparavant, une femme
de ce village avait accouch de deux enfants ,
huit jours d'intervalle, si bien que le mari trem-
blait qu'elle n'en fit un troisime au bout d'autre
huitaine. Il en fut heureusement quitte pour la
peur.
Le .25 juillet, j'accompagnai des marchands qui
se rendaient la foire de Beaucaire en passant par
Vers. On ne peut imaginer l'immense quantit
d'talages que je vis installs aux abords et dans
l'intrieur de la ville. A cette occasion, toutes les
avenues sont couvertes de baraques, et beaucoup
de maisons sont galement transformes en maga-
sins o l'on vend des marchandises de toute sorte
et particulirement des perles, des pierres pr-
cieuses, du corail, des naturalia. Il y vient aussi
A MONTPiLLU!R.
un grand nombre d'habiles musiciens, d'artistes
et de montreurs de curiosits en tout genre. Un
bourguignon , avec son nez affubl de grandes lu-
nettes qui lui servaient moins prserver ses yeux,
comme il l'allguait, qu' se faire remarquer, mon-
trait des puces savantes, que sa fille nourrissait sur
son bras. Nous y allbnes , avec les deux frres
Lasser de Lassereck, un gentilhomme salzbour-
geois et d'autres personnes. Ces bestiQles taient
artistement enchanes: l'une portait un petit ca-
valier en argent avec sa lance sur l'paule , d'autres
tranaient une petite chane de mme mtal, lon-
gue d'un doigt et pesant un grain, ce qui ne les
empchait pas de sauter. On m'affirma mme,
mais je ne l'ai pas vu, que des puces pouvaient
traner une petite voiture.
Dans une autre maison, nous vmes une ci-
vette, petit animal un peu plus gros qu'un chat,
ray de noir et de gris, et possdant sous la queue
trois ouvertures dont la plus leve est l'anus.
Celle du milieu scrte une matire semblable
celle que produit l'oreille de l'homme, mais plus
brune et d'une odeur trs prononce. Le propri-
taire la recueillait journellement avec une petite
cuiller, ce qu'il fit devant moi , et en tirait un
bon revenu. On lui avait offert de sa bte 1500
couronnes, qu'il eut tort de refuser, car en allant
de Beaucaire Avignon par une chaleur excessive,
elle mourut d'une angine. Je vis encore quantit
de choses plus curieuses les unes que les autres,
342 THOMAS PLATTE&
des comdiens , des bateleurs , des danseurs de
corde, etc.
A cette poque, l'affluence des trangers est
telle qu'ils ne peuvent tous loger en ville et sont
obligs , comme nous fimes, d'aller coucher
Tarascon en Provence. Nous en profitimes pour
visiter le lendemain ( ~ 6 juillet) cette ville, qui
possde un beau chiteaufort rectangulaire, Ban-
qu de quatre tours, couronnes par des plate-
formes garnies de canons. Dans la dernire
guerre, le marchal d'Ornano tenait Tarascon
pour le duc d'pernon, tandis que le conntable
de Montmorency tenait Beaucaire pour le roi de
France. Le marchal possde , dit-on , un trs
beau cabinet dans ce chteau.
Non loin de l, on voit dans l'glise paroissiale
le tombeau de sainte Marthe , avec sa statue et
l'effigie du dragon qu'elle dompta, comme l'in-
dique cette inscription date de 1 524 :
AD LAUDEM B. MARTH..E HOSPIT.t: CHRISTI,
A. CASSOLE.Tl BELLICADRENSIS CARMEN.
Suscipe multipeJem squamqsum dtinde, draconem;
.Auritum cernas dentigerumque a;put.
Terror erat populis horrendum nomme monstrum
Caudatumque animal, carnivorumque pecus.
Martha tamen S4Vam rabiem serpentis et iras
Perdomuit , /oro contuinitque levi,
Cujus in hoc templo residet vmerabile corpus,
Sanctaque sunt Christi membra sepulta m a n t ~ ;
Ossaque sunt tandem rutilanti inclusa metallo
Nobile regali munere Julget opus.
A MONTPELLIER.
343
La chapelle souterraine qui renferme ce trsor
royal est le but de force plerinages, et chaque
fois, nous a-t-on assur, qu'un visiteur se pr-
sente, une petite cloche avertit les quatre consuls
qui arrivent aussitt, pour ouvrir, avec un saint
respect, la chsse or:1e de pierres prcieuses. On
voit alors, au naturel, le v i ~ a g e de Marthe , au
front de laquelle est encore intact et bien consen
le morceau de chair que toucha le Christ.
Comme il n'existe pas de pont entre Tarascon
et Beaucaire, nous repassmes le fleuve en bateau
et nous emes e1icore le loisir, en attendant de
reprendre, aprs diner, nos montures pour Uzs,
de promener le long du Rhne et d'assister
l'arrive des nombreux bateaux de Lyon, de
Marseille, etc. Il y avait beaucoup de chevaux au
march, surtout de ces beaux chevaux de Barbarie
qui viennent de Marseille.
A deux lieues de Beaucaire, on rencontre la
Font de Meyne dont j'ai dj parl et qui s'appelle
ainsi du village de ce nom (1). Elle est enferme
dans une rotonde o je vis quantit de scrofuleux
assis l'entour, buvant de cette eau ou bien y
baignant leurs plaies, qu'ils couvraient ensuite de
feuilles de vigne: Il y vient des malades jusque
du fond de l'Espagne, sans compter ceux qui
(1) Les Archives de l'Hrault contiennent, parmi les
manuscrits de l'ancienne Socit royale des Sciences de
Montpellier, un mmoire de P.-J. Amoreux, sur cette fon-
taine. Un e:r.trait ~ n a t publi dans le Cahier t.le 1773
2J
344
THOMAS PU'I'TU
n'ont pu se faire gurir par l'attouchement du roi
de France. Un peu plus loin, entre Vers et Saint-
Maximin, une lieue d'Uzs, o nous arrivimes
trs tard, on voit sur la route, le Roc des coquilks,
grosse agglomration de coquillages marins.
Le 7 aoOt je me mis en pension chez M. Carsan,
qui tait malade, ainsi que son jeune fils. Le 15
septembre, je reus la triste nouvelle de la mort
de mon frre Nicolas, enlev par la fivre scar-
latine. Dieu lui accorde une heureuse rsurrec-
tion, ainsi qu' nous tous. Amen.
Le 25 septembre, poque de l'quinoxe, se
tient Uzs la foire de Saint-Firmin, qui dure
quinze jours, pendant lesquels il se fait un grand
commerce de sarge. C'est, dit-on, la foire la plus
considrable de toutes les villes qui ne sont pas
traverses par un fleuve navigable. On y apporte
les marchandises dos de mulet, de cheval, ou en
voiture. La montagne surtout , envoie beaucoup
de chltaignes toutes peles et sches, qui s'ex-
pdient ensuite en Pimont et en ltae. j'y vis
grand nombre de riches marchands de ces pays,
ainsi que d'Auvergne.
Le29 octobre, j'amputai un soldat de Limoges,
qui l'on avait bouillant la jambe, pour le
gurir d'une douleur la cheville. Elle tait dj
toute noire et gangrene. Assist de M. Chaillou,
chirurgien , je lui coupai la cuisse. Le malade
marcha la fin de la mme anne, et s'en retourna
dans on pays.
A MONTPELLIER.
345
Le 24 dcembre, veille de Nol, la nuit
tombante, comme nous allions faire collation, je
vis mettre au feu le gros morceau de bois qu'ils
appellent Cachlfioc. Car M. Carsan est catholique
ainsi que son fils, tandis que sa femme et sa fille
sont protestantes. Voici le crmonial qu'on suit.
Ce soir-l donc , on place sur les chenets de
la chemine une grosse bOche : quand elle com-
mence prendre, tous les gens de la maison se
rassemblent, et le plus jeune (s'il n'est pas trop
petit, auquel cas son pre ou sa mre le remplace)
prend successivement dans sa main droite un
verre de vin , des miettes de pain et une pince
de sel, tandis que de la main gauche il tient un
cierge de cire ou de suif, tout allum. Aussitt
hommes et enfants se dcouvrent, tandis qu'il
prononce les vers suivants:
Ou moussur (le matre de maison)
S'en va et ven
1
Dious donne prou de ben
1
Et tk mau ne ren
1
Et Dious donne des femts enfantons,
Et tk capres caprettans
1
Et tk fedts agno/ans,
Et de vaques vedelans,
Et tk saumes poulinans,
Et tk caltes cattonans,
Et tk rattes rattonans,
Et de mau ne ren,
Si non force ben.
Cela dit, l'enfant jette une pince de sel sur une
TIIOMA.S PLATTER
extrmit de la bche, en disant: au twrn du Pre ,
une seconde pincee sur l'autre bout, en disant:
au nom d11 fils, et une troisime au milieu, en
disant: au ttam du Saitzt-Esprit. Tout le monde
crie alors d'une voix : Allegre! Diou tlous alligre 1
Il en fait de mme ensuite pour le pain et le
vin, et finit par faire couler le cierge aux trois
mmes endroits. Et chaque fois pousse
le mme cri. Les gens sont convaincus que les
charbons ardents de cette bche ne brlent pas
la table, quand on les y pose. On les conserve
toute l'anne, avec la croyance qu' leur contact,
l'enflure des gens ou des btes malades disparat
immdiatement.
Aprs cette vient une belle collation,
sans poisson ni viande, mais avec des vins fins,
des fruits et dc:s confitures. Et sur la nappe qui
reste mise toute la nuit, on laisse un verre moiti
rempli de vin, du pain, du sel et un couteau J'ai
vu tout cela de mes yeux.
Synode d Uzs. - Promenades d Sen>iers et d Collias. -
Dpart /'!"r le Mont-Ventoux.- Avig,wn elles processions
de la Fete-Dieu. - Vaucluse.- Ascension du Ventoux. -
Carpentras.- Rentrie d Uzis.
(1
E 7 janvier I 5 98 tous les prdicants du
dicesws Uticencis ont tenu un synode
dans cette ville. Le matin, les fidles
taient rests aprs le prche, pour connatre le
A MONTPELLIER.
347
texte de la confrence. Un servant d'gli$e,
plac au bas de la chaire, a lu le chapitre 6
de l'ptre de saint Paul aux, Romains sur le
P ~ c h , chapitre dont il a fait ensuite le com-
mentaire. Le plus rapproch des onze qui taient
assis ct de lui, a pris alors la parole pour
argumenter sur le mme texte , que tous les
autres ont galement discut tour de rle , r-
pondant aux diverses objections qu'ils se faisaient
mutuellement et donnant leurs conclusions. Ce
colloque, cependant, n'a pas dur plus d'une
heure. Ils se sont Je nouveau runis aprs dner,
en assemble particulire, pour confrer sur les
affaires de l'glise et la police du culte; car c'est
le jour choisi pour lire le prsident , d$igner
les prdicants et fixer les poques et le lieu de
leurs sermons. Il n'y a pas en effet de prsident
vie; tous les pasteurs sont gaux entre eux ,
comme furent les Aptres.
Le 18 janvier, j'ai accompagn les dames Je
Vallerargues leur chiteau de Serviers, situ
une heure d'Uzs, sur une montagne, au pied de
laquelle se trouve le village du mme nom, tra-
vers par le ruisseau d'Eyssne. Nous sommes
:mivs vers midi et pied, la glace empchant
d'aller l cheval. Ce chateau, J'un extrieur assez
laid , est trs ancien et bien fortifi. J'y ai vu de
belles tapisseries. Les berges Je l'Eyssne sont
d'une argile bleue contenant quantit de pierres
fusil (marcassitte), brillantes comme l'or, quand
348 THOMAS PLATTER
elles sont laves par la pluie ou dans du vinaigre.
Leur dimension varie comme leur forme, qui est
tantt ronde ou oblongue, tantt carre ou octo-
gone. Il y en a de bizarrement rayes: toutes
sont trs jolies, mais on a vainement essay de
vrifier si elles contiennent de l'or ou du cuivre,
comme d'aucuns le prtendent. Cette argile ren-
ferme aussi des veines de mtal ( mysi) couleur
de suif roux. J'expdiai plus tard des chantillons
de tous ces objets, Ble. Le terroir n'est pas
fertile; il ne produit que du thym et autres herbes
sauvages. D'o le dicton: Lou terre de Serviers
n'es que per fayre canlar lous calandres; el oun n'hobi-
toun que calandres, noun y creys que frigoults et
satureye pu Jayre de ga/avars (boudins). Je suis
revenu Uzs le mme soir.
Le 9 mars, je suis entr chez M Antoine Rgis,
pharmacien, o j'ai pris la table et le logement.
Le 29 mars, nous sommes alls, avec quelques
camarades, une heure d'Uzs, au village de
Collias, o se trouve le chteau de M. de Carsan.
Un peu plus loin, sur les bords du Gardon, s'ouvre
une caverne profonde , appele antrum pascale,
remplie de belles stalactites. J'en ai envoy Ble.
Le 25 avril, M. de Bartissire, baron de
Montredon, est parti en poste ppur aller en
Angleterre auprs du roi. Je l'aurais ,bien accom-
pagn, mais il voyageait d'un t ~ i 6 trop rapide
pour me permettre de voir le pays. J'ai d renoncer
ce projet.
A KONTPELLIEB..
349
Le 28, j'ai autopsi une femme morte U'hpital.
Le pharmacien et son aide m'avaient secrtement
port le corps dans un jardin hors de la ville, o
je leur ai fait, de mon mieux, la dmonstration
des organes sexuels.
le 18 mai, mon compatriote Lucas Justus tant
venu me voir de Montpellier, nous partmes le 20,
aprs djeOner, pour le mont Ventoux , o se
trouve la Haute croix, munis du laisser-passer
suivant, dlivr par le greffier d'Uzs: Aujourd'hui,
k xx mars 1598 sont partis d ' U ~ e s , o la sant
publique est grdce Dieu excellente, M. Thomas
Platter, Lucas Justus et Jean Poncy, se dirigeant sur
Avignon el VilleneU've. Certifi par le soussign,
Lefitz, greffier. C'tait cause de la peste qui svis-
sait en divers endroits de la Provence. Le mme
soir, nous arrivions Villeneuve-sur-Rhne,
l'auberge du Cheval-blanc, aprs avoir travers
Saint-Siffret, Flaux, Valliguires et Rochefort,
petite ville mure, de cent habitans, situe au bord
d'un lac peu profond, qu'on peut traverser che-
val en temps de scheresse, et que nous prfrimes
ctoyer.
Le lendemain 21 tait le jour de la Fte-Dieu.
Nous nous hitmes de passer le pont, et peine
installs 1'H6tel de Paris, prs l'glise Saint-Mar-
tial, nous en ressonimes pour voir dfiler la grande
procession qui commence huit heures. Toutes
les maisons taient pavoises sur son parcours,
et l'on avait tendu , la hauteur du premier
350
THOMAS PLA TTER
tage , des toiles et des draps de lit en cas de
pluie.
Je la vis passer sur la Place au Change. A la suite
des prtres, marchaient grand nombre d'habitants,
chacun avec le costume de son tat et portant
toute sorte d'objets sacrs; puis venaient les
religieuses et la plupart des femmes de la ville.
Pendant ce dfil, qui dura jusqu' midi, des ac-
teurs assez nombreux reprsentaient sur une
estrade, au coin de la place, une tragdie, la
Destruction dt jrusalem. Dans d'autres rues et sur
d'autres trteaux, on figurait des scnes du mme
genre, le tout orn de dcors, de jets d'cau, de
statues, de belles montagnes, etc. La procession
tait accompagne de plusieurs troupes de musi-
ciens richement habills , jouant de toute sorte
d'instruments corde. Tant de luxe s'explique
par le souvenir du long sjour que les papes ont
fait en cette ville.
Le 22 mai, change de mon vtement et de
mon manteau, dans la rue aux Juifs. Le 23, visite
de diverses glises que je n'avais pas vues lors de
mon premier voyage. Le 24 eut lieu la procession
des Battus, qui se flagellent en marchant. Ils
forment quatre compagnies, vtues de sacs blancs,
noirs, bleus et gris, descendant de la tte aux
pieds, avec des ouvertures aux yeux, la bouche
et sur le dos, l'endroit o ils se frappent. Ils
portent nanmoins par-dessous leurs vtements
ordinaires. Les blancs et les noirs ont une trs
A MONTPELLIER.
351
belle musique, recrute partie dans la ville mme,
partie venant de Toulouse. Chaque compagnie
possde au moins cinquante chanteurs, avec
des chefs en tte, au centre et la queue, pour
banre la mesure avec de longs Ils sont
accompagns par des trompettes, des tambours
et des flageolets, formant un ensemble des plus
harmonieux. En arrivant sur la Place au Change,
ils s'arrtaient tous pour excuter un ou deux
motets. Cette procession dura jusqu' midi.
Le lundi 25, comme nous allions partir pour
Carpentras, arriva dans l'htel un voyageur
venant de Palestine, avec son mulet charg de .
reliques. Il tait de Leer et s'appelait Vendredi.
Nous encore ce jour-l pour voir toutes
ces curiosits, et il me fit cadeau d'une petite boule
de l'argile du champ o Dieu cra
Enfin, le 26, nous Avignon en
prenant par Morires, Chteauneuf qui est
M. de Saint-Gran, et le Thor qui appartient
M. de Caderousse, mari tout rcemment une
sur du duc d'Uzs. On y voit une belle glise et
grand nombre de Juifs, comme l'Isle, o nous
arrivmes ensuite. Ceux-ci ont mme le droit
d'acheter des terres; pour le reste, ils jouissent des
mrr:es privilges que les Juifs d'Avignon. On
passe ensuite en vue du chteau de Cabrires,
patrie de la belle Laure, avant d'atteindre Vaucluse
ou Valcluse, petit hameau de quatre ou cinq
maisons, clbre dans le monde entier par les
THOMAS PLA TTER
versqu'ycomposaPtrarque. Je suisentr dansla
maison qu'il habita; il n'en reste que les quatre
murs. Elle est dans un vallon de la
belle fontaine o la Sorgue prend sa source. Un
dimanche , dit-on, que le pote allait entendre
la messe l'Isle, il rencontra dans un pr la belle
Laure, fille de M. de Cabrires, et s'en prit
pour toute sa vie. Au sommet de la colline au
pied de laquelle est cette maison, s'lve un
vieux chteau habit par des Italiens, retenus en
ces lieux par les charmes du site.
L'eau, dont on n'a jamais pu trouver le fond,
sort des rochers avec un tel fracas, qu'on la croirait
tomber d'une hauteur de cinquante toises. Cin-
quante pas plus loin elle fait tourner un moulin et
se jette dans le Rhne au pon de la Traille. La
source a trois aspects diffrents: tantt elle est si
basse qu'elle laisse dix toises entre son niveau etle
figuier du rocher; tantt son volume est moyen,
comme quand j'y fus: alors elle s'lve en bouil-
lonnant jusqu' ce figuier, faisant jaillir 1 travers
les rochers une foule de sources secondaires qu'on
appelle filiols; enfin, dans sa plus grande force,
elle dpasse ce figuier de dix toises et prsente un
spectacle des plus grandioses. On y pche en tout
temps d'excellentes truites.
Les opinions sont partages sur son origine.
Les uns la font venir de la mer; d'autres croient
qu'elle vient de quatre milles de l, aux environs
de Sault, et qu'eUe se perd sous terre pour repa-
A MONTPELLIER. 3 53
raltre ici; car elle grossit quelquefois trs fort
bien qu'il ne pleuve pas Vaucluse. On raconte
qu'un ptre, dont la femme habitait ce village,
l'approvisionnait de viande de cette faon: il
jetait une bte de son troupeau dans le ruisseau
et disait ensuite que le loup l'avait mange. En-
traln par l'eau, le mouton reparaissait Vau-
cluse, o sa femme venait le retirer. Mais le chti-
ment ne se fit pas attendre, car un jour qu'il
voulait ainsi noyer un gros blier, il fut entrain
lui-mme et la femme vit paraitre les deux corps
la fois. Ainsi s'expliqua le sort des moutons pr-
cdents, et la preuve , en mme temps, que la
source venait du ruisseau de Sault. Je donne ce
rcit pour ce qu'il vaut. D'autres enfin pensent
que l'eau ne Yient pas de plus loin que ce vallon.
Saumanes, o nous passmes ensuite, est situ
sur une haute montagne entre l'Isle et Vaucluse,
et appartient M. de Masan, qui y fait construire
un superbe chteau, avec un escalier tournant
permettant de monter cheval jusqu'au sommet,
car ce seigneur est atteint de la goutte. Les tra-
vaux ne sont pas termins mais promettent une
forteresse de premier ordre. La ville est pauvre
et ne possde qu'une mauvaise auberge. Nous
passmes la nuit sur la paille, dans une maison
du faubourg, non sans souffrir du froid, cause
de la position leve du lieu.
Le lendemain nous logions Pernes, la Fltur
de Lys, petite ville mure, qui compte quelques
/ -
3S4
THOMAS PLA1TER
familles juives. Hors des murs se trouve \'glise
o l'on exorcise les possds. En
ce moment il s'y trouvait prcisment une femme
dans ce cas. Aprs Pernes, la route qu'on suit
est belle et unie comme un jeu de mail jusqu'
Carpentras, o nous aurions t fort en peine
de pntrer, si Justus n'y avait connu un sieur
Albertus, qui venait d'tre reu docteur Mont-
pellier. On nous renvoyait en effet d'une porte
l'autre. Nous entrmes enfin par celle de Mazan,
et, traversant la ville sans nous arrter, nous
arrivmes Caromb.
Notre premier soin fut d'acheter des provisions
de bouche pour le voyage. M Adolf, le chirur-
gien de l'endroit, qui connaissait parfaitement b
montagne, voulut bien nous servir de conseil et de
guide. Mais je dus voir plusieurs de ses patients pour
les prier de lui permettre cette absence de quelques
jours; et, par occasion, je visitai quelques autres
malades. Hors de la ville, on voit une trs belle
glise. Nous partmes enfin, et laissant Crillon sur
notre gauche, nous atteignimes trs tard -;ur le soir
Bedouin, o le consul Laurent nous donna l'hos-
pitalit. C'est un petit village d'une centaine d'habi-
tants, presque tous cultivateurs. J'y pris un la-
quais g de 1 5 ans, qui me suivit ensuite Uzs.
Le 28 mars, deux heures du matin, on nous
ouvrit les portes et nous commenmes aussitt
notre ascension, accompagns d'un homme qui
portait nos provisions. Nous d jenmes la
A MONTPELLIER.
355
Croix de bois de Cornillon, prs d'une source trs
frache. Au pied de cette croix, je vis un tas de
cailloux qu'y jettent en passant les plerins, avec
cette prire: Dieufasse.mercyaux trpasss. D'aprs
M Adolf, ces sortes de croix, assez nombreuses
sur la montagne, marqueraient la place o quelque
plerin, par fatigue ou par accident, aurait trouv
la mort. On rencontre ensuite la Combe de Cor-
nillon, lou Plan de Saint-Calet., lou Mont ]oye, lou
Four de Cau, lous Plans, lou Colle/ de Chevrires,
des Seritttes, de Saint-Anthony , d' Aumian , de
Saint-Jacques, la Combe des Conies, des Tu!es, et la
&stide, mtairie qui fournit d'excellent lait. Il
tait midi, quand aprs avoir gravi par une chaleur
touffante plusieurs mamelons tout pels, nous
atteignmes enfin le sommet, que couronne une
chapt:lle devant laquelle se dresse, en effet, une
grande croix de bois, et o je fis scher mes v-
tements tremps par la sueur, ne gardant sur moi
que mon manteau. Mes compagnons se deman-
daient si j'allais les laisser en ex vota et revenir
tout nu. Mais un air glac qui vint souffler,
me les fit remettre bien vite, ds qu'ils furent
un peu secs. Il y avait, dans la chapelle, deux
toises de neige amoncele par les vents. Elle nous
fut trs utile pour le dner, car notre vin s'tait
chauff au soleil.
On a , de ce point lev , une vue splendide
qui s'tend jusqu' la mer, cette montagne tant
l.a plus haute de toute la Provc:nce et la premire

THOMAS PLA TTBR
que les navigateurs aperoivent du large. Chaque
anne, le 14 septembre, ad dimi exaltalionis sancl4
Crucis, poque o il y a le moins de neige, les
villages voisins y montent en procession , pour
gagner des indulgences. On peut faire, du reste, ce
plerinage en d'antres saisons, et comme il ne
pousse des pins qu' peu prs la cime, chaque
plerin, avant de descendre, en met un rameau
sur sa tte, ce qui lui vaut son retour de grands
tmoignages de respect, car c'est une preuve
cenaine qu'il est all jusqu'au bout. Nous en
rcoltmes notre part, et tout le monde nous
flicita d'avoir fait cette ascension pareille
poque. Nous n'avions garde de dire, il est vrai,
que notre seul but tait d'herboriser. J'y trouvai
quantit de plantes rares, qui furent plus tard
expdies B!le.
Aprs nous tre rconfons, nous redescen-
dimes par l'autre versant, jusqu'aux Prs de
Pergues o croit la Lunaria botrytis, herbe trange
qui , entre autres venus secrtes, a celle de faire
tomber les fers des chevaux qui la foulent. C'est
du moins ce que Du Bartas et autres assurent
dans leurs crits. Mes compagnons continurent
leur route, tandis que je remontais seul jusqu'au
sommet pour me dsaltrer avec un peu de neige,
avant de regagner Bedouin, sans suivre aucun
chemin trac. J'y arrivai dans l'espace de trois
heures et bien longtemps avant eux. Mon com-
patriote Lucas tait tout malade. li fut pris de
A MONTPELLIER.
357
fivre et de frissons, et , se trouva si mal ~ que la
peur le prit de mourir dans ce pays sauvage.
Nous soupmes ensemble et la nuit le reconforta.
Inutile de dire que nous tions harasss de fatigue.
Le 29 au matin, aprs avoir djen en compa-
gnie de M. de Saint-Cex et de M Jean Tassy, chi
rurgien Bdouin, mais natif de Pernes, nous nous
times dlivrer, toujours cause de la peste, et par
le greffier de l'endroit, le billet de sant suivant:
a Le 29 mars 1598, M. Thomas Platter et Lucas
justus sont partis de Bedouin pour Caromb tl Car-
pentras, a p r ~ deux nuits passk.s a Bedouin. Pallier,
notaire, sign. Toutefois, comme Lucas n'tait
pas encore compltement remis , nous ne par-
tmes qu'aprs midi, accompagns du sire Adolf,
qui ne nous quittait pas d'une semelle. A peine
descendus Crillon la Croix blanche, il me
fallut visiter de nouveau ses patients. Pour m'en
dbarrasser enfin, j'imaginai de l'enivrer le soir,
avec certain vin rouge dont il tait gourmand
et que nous avait offert le gouverneur de la ville.
Et le lendemain, pendant que son capitolium en-
core tout endolori le retenait au lit, nous filmes,
sans rien dire, sur Carpentras, o le docteur
Albertus voulut toute force nous hberger.
Carpentras est la principale ville du Comtat
aprs Avignon. Les Juifs y sont peuttre plus
nombreux, mais jouissent des mmes privilges.
En temps de pluie, on peut circuler dans les rues
sous des galeries couvertes, comme Berne. On
THmtAS PLATTER
y voit de beaux monuments, entre autres : le
palais piscopal , o l'on nous montra, dans une
salle, toutes les cits de la rgion reprsentes sur
de petites tablettes; le logement du Recteur ou
maitre d'cole, avec une grande cour dans laquelle
sont de nombreux auditoria; une superbe enceinte
fortifie, dont les portes sont gardes comme
Avignon par des italiens la solde du pape. Cette
garnison, trs coOteuse, absorbe, diton, tout le
revenu papal. Les impts d'ailleurs ne sont pas
lourds.
Le dimanche 3 1 mai , le docteur Albertus nous
mena visiter hors la ville un couvent de capucins
qui ressortit toutes les maisons du mme ordre.
Il y a un vaste tang et un jardin magnifique. Au
retour il avait pris ses mesures pour nous montrer
le trsor de Saint-Siffrein, mais on chantait en-
core une messe dans le chur. En attendant, nous
visitimes l'glise, qui est vaste et bien btie. Le
sacristain nous ayant ensuite appels, plusieurs
chanoines ouvrirent le caveau voOt qui renferme
ce trsor et nous les suivimes, la lueur de flam-
bleaux de cire, jusqu' l'armoire sacre. L'objet
le plus prcieux est un mors de che,al fabriqu,
dit-on, avec le clou qui traversa la main droite
du Christ. Voici du reste ce que nous dirent nos
guides: Quand Hlne fit dterrer les trois croix
Jrusalem, on retrouva les trois clous qui avaient
servi crucifier le Sauveur; et comme son fils,
l'empereur Constantin, tait toujours en guerre,
A MONTPELLIER. 35 9
elle imagina de lui faire avec un de ces clous une
visire, pour protger la tte; avec l'autre un cu
pour protger le cur, et avec le troisime un
mors pour son cheval. C' taitle rendre invincible.
A sa mort, voulant honorer son plus ancien ser-
viteur, on lui laissa le choix de l'objet le plus
prcieux prendre dans le palais imprial. Il ne
demanda que ce mors, qu'on lui donna parce
qu'on ne savait pas, comme lui, la provenance
du mtal. Ce serviteur se retira dans le Comtat, et
comme il chassait beaucoup de dmons avec cette
relique, il fut bientt nomm abb quelque dis-
tance de Carpentras et enfin choisi, par les cha-
noines de cette ville, pour succder leur vque
qui venait de mourir. C'est ainsi que le mors est
entr dans le trsor de Saint-Siffrein o il opre
de grands- miracles, surtout par l'expulsion des
dmons, dont les contorsions sont des plus affreu-
ses, assurent les chanoines, au contact de cet objet
sacr. Le pape, ajoutent-ils, leur en aurait offert,
mais inutilement, cent mille couronnes. Il est
support par deux anges dors de grandes dimen-
sions. Vainement a-t-on essay de le dorer aussi;
chaque matin toute trace de ce mtal avait disparu.
Dfense est faite d'y toucher avec les mains, mais
on le peut avec des patentres, comme plusieurs
le firent en notre prsence. On nous montra en-
suite d'autres reliques moins importantes, aux-
quelles je fis peu d'attention.
Aprs dner , le docteur Albertus nous mena
24
THOMAS PLATTER
dans une ptaison o des comdiens italiens don-
naient une reprsentation accompagne de toute
sorte d'exercices curieux, et o mes yeux purent
constater qu'en fait de luxe, les gens de Carpentras
ne le cdaient gure aux Avignonnais. Au sonir
de la comdie, nous primes chez le greffier public
un bulletin de sant, sans lequel il n' el.t pas t
possible de rentrer A vignon , et le mme soir
nous allmes coucher Entraygues , petite ville
n'ayant de remarquable qu'une grande tourcar-
re, qu'on aperoit de trs loin, parce que le
pays est plat.
Le lendemain xer juin nous entrions Avignon
o Bartholomeus Zollikofer nous conduisit, le
mme soir, chez un particulier qui donnait un bal
magnifique.
Le 2, il nous accompagna de l'autre ct du
pont, pour visiter, au del des deux Villeneuve,
le fort Saint-Andr, dont il connaissait le com-
mandant, le capitaine Anthoni.
C'est une forteresse presque imprenable, btie
sur une montagne qui domine tout le pays; aussi
le roi de France y attache-t-il un grand prix. On
y voit beaucoup de pices d'artillerie sur roues.
Le mur d'enceinte est trs pais et les abords en
sont si escarps, qu'en certains endroits toute es-
calade est impossible. Les habitants sont presque
tous des soldats. L'eglise possde un bel orgue
et grand nombre de reliques qui attirent beaucoup
de plerins. On nous montra, entre autres, un
A KONTPELLIEl.
doigt et des dents de saint Andr richement en-
chasss, ainsi que le chef de la vierge Cazarie,
fille d'un roi d'Espagne, qui vcut dans une
grotte, situe non loin de l'glise ( 1 ).
Le 3, nous primes un bain dans le bras de la
Sorgue, qui se jette dans le Rhne prs d'Avi-
gnon.
Le 4, il fallut se munir, avant de partir, d'un
nouveau billet de sant. lls sont tout imprims,
avec des blancs qu'on n'a qu' Jlmplir comme
suit : Les consuls et conservateurs pour la sant
d'Avignon: Le4e ;our du mois de juin 1598,est
1 party de ceste ville d'Avignon, en laquelle
1 (grce Dieu) n'y a nul soubon de peste ny
mal contagieux, dclarant ce bulletin nul s'il
y a plus de deux personnes, les sieurs Platter et
' justus, ayant sjourn trois jours, pour Beaucaire,
1 U ' { ~ et autres passages. N., sign. Le mme
jour aprs djeuner, nous nous embarquions sur
le Rhne jusqu' Beaucaire, et aprs une petite
balte l'auberge de la Vache, nous allions coucher
le mme soir Vers, chez l'hte Marcellin. Le
lendemain, midi, nous tions rendus Uzs.
( 1) D'aprs la lgende, sainte Cuarie, fille d'un roi
d'Aragon, se serait retire en s87 sur la montagne Andaone,
A prsent le fort Saint-Andr, pour y faire pnitence, avec
le consentement de Valens, vque d'Avignon. Son pi-
taphe est rappone dans les Annales de Baronius.
THOMAS PLATI'ER
Aiguamors tt lts Salins de Peais. -Mauguio.- Ri&hw
ile Belleval tt le Jardin des Plantes de Monlpellier. -Menus
Voyage Alais.- Croyruras tt tllllfiW
lAngtuJiennes.
E 6 juin, je fis visiter Justus l'aqueduc
souterrain dont il a t dj question, et
nous prs de la belle source de
Font d'Ouro.
Le 7, excursion avec la famille Serverien,
leur ferme de Jonqueirolles. On y voit un colom-
bier, en forme de tour ronde, renfermant plus de
mille nids forms de briques encastres dans le
mur. L'intrieur en est tapiss de haut en bas. Au
milieu, pivote, sur un support, une chelle qu'on
peut manuvrer volont, pour atteindre aux
nids et prendre les pigeons. Ces derniers entrent
ou sonent par des ouvertures pratiques sous Je
toit. Comme il n'est pas besoin de les nourrir,
on en retire un revenu considrable. En Nor-
mandie, certains seigneurs n'en ont pas d'autre :
c'est en effet un privilge de noblesse, et le rotu-
rier qui veut possder un colombier doit payer
de trs fortes redevances au roi.
La journe du 8 se passa en quelques consul-
tations mdicales et faire une promenade au
village de Saint-Suffret, en compagnie de M. Ser-
verien. Le lendemain nous partmes pour Nmes.
munis d'un billet de sant au nom de Lucas
A MONTPELLIER.
Justus et de moi, de Jacob Teicher, de mon
laquais et du docteur Rovire; billet qu'il fallut
renouveler encore le II, en quittant cette ville.
A peine descendus l'toile, notre premier devoir
avait t de rendre visite M Jules Pacius, qui
est recteur de l'cole et y a son logement ( I ).
En sortant de Nmes pour aller Aigues-
mortes, la route traverse Milhau, Uchaud et Vau-
vert, d'o est venu le dicton du Diable de Vauvert,
et qu'on explique ainsi : il y a dans le pays beau-
coup de terrains marcageux et de petits tangs
(1) Une ardente rivalit rgnait :i cette poque entre
Nimes et Montpellier, pour attirer chez elles les savants les
plus illustres et les plus capables de restaurer l'ensei-
gnement dans les coles. N'ayant pu gagner Casaubon,
qui, sollicit par Montpellier ds 1594, avait opt pour
cette ville, Ni mes avait trait ayec Pacius, et ce dernier tait
tout fralchement install dans la " surintendance et recto-
rat de l'Acadmie et profession publique de philosophie,,
quand Platter et Justus allrent lui faire visite. Mais mal-
gr les avantages attachs ces fonctions, et au mpris de -
tous les sacrifices faits pour le retenir, l'inconstant italien
ne tardait pas s'engager son tour :i Montpellier ( 17
septembre 1600), pour une chaire de jurisprudence qu'il
occupa pendant quinze ans, au bout desquels, son humeur
nomade reprenant le dessus, il quitta femme et enfants,
pour aller enseigner Valence en 1616, Padoue en 1620
et revenir mourir Valence en 1635, g de 85 ans. -
Voir, sur ce curieux chapitre de notre histoire littraire
la fin du xvie sicle, les deux savants Mmoires consacrs,
l'un Casaubon, par M. Germain; l'autre Pacius, par
M. Revillout, dans le Re&ueil de l'Academie de Montpellier.
TRONAS PLATI'ER
parsems de touffes d'herbes formant comme de
petits ilots, qui, n'ayant pas de racines solides,
sont chasses de ~ de l par le vent, d'o certains
ont imagin que c'tait le diable qui, cach par
dessous, les poussait ainsi en tout sens ( 1 ).
On passe ensuite Aymargues, Marsillargues,
petite ville, peuple surtout de cultivateurs, et
Saint-Laurent, avant d'atteindre le pont Car-
bonire , par o s'expdie , dos de mulets,
partie des sels de Peccais; le restant, c'est--dire
le gros commerce, remontant le Rhne jusqu'
Lyon. Le milieu du pont est occup par une tour
qui traverse la route et dans laquelle logent des
soldats, prposs la perception des droits.
Le logis du Cygne, o nous voulions descendre
Aiguesmortes, se trouvant rempli de soldats
malades, le capitaine Margaly nous offrit gracieu-
sement l'hospitalit dans sa maison. Nous nous
prsentmes au gouverneur, M. de Gondrin, pour
avoir permission de visiter les remparts et les
tours (j'en ai parl plus haut), et aprs dner,
(1) Faire le Diabu de Vauvert; lfiWJt" au Diable de
VaUflerl, sont autant de formes diffrentes de ce vieux dic-
ton, qu'on retrouve assez: frquemment dans notre ancienne
littrature et sur !"origine duquel les parmiographes ne
sont pas d'accord: les uns voulant qun s'agisse d'un Vau-
ven prs de Paris, les autres de Vauvert-sur-le-Vistre. Now
inclinerions volontiers pour ce dernier, mais toutefois avec
une explication )lus satisfaisante que celle donne par
Platter.
A MONTPELLIER.
nous allmes voir Peccais et ses clbres salins.
C'est uu fort entour de fosss pleins d'eau, bti
sur un bras du Rhne et command par un ca
pi taine qui y loge avec quelques soldats ou suisses.
A l'ouest on voit dix-sept tables sel, grands rec-
tangles de vingt pas de long sur quinze de large,
dans lesquelles se fait la rcolte, pendant l't.
L'eau de mer, amene par de nombreux canaux
dans des citernes n:vtues de bois, est rpandue
de l'paisseur d'un doigt dans ces tables, au
moyen de puits roue tourns par un cheval , et
sous l'influence du soleil prend bientt l'aspect
d'un verglas. C'est ce qu'on appelle le premier lit.
Une seconde couche d'eau se fige comme la
premire, et ainsi de suite jusqu' ce que le soleil
perde: de sa force. S'il survient des pluies dans
l'intervalle, surtout au dbut, les dpts se fon-
dent et tout est perdu.
Au mois d'aott, des centaines de Cvenols
viennent y travailler avec les gens du pays. Ils
dtachent et soulvent avec des pics, comme on
fait pour b glace , des couches de sel qui, en
certains endroits, ont l'paisseur d'un empan. La
partie suprieure est toute blanche, mais en ap-
prochant du fond, la teinte devient brune. Si,
pendant la fabrication, on dpose dans l'eau des
moules de bois, le sel s'y dpose et forme des
figures varies, ressemblant au sucre candi. J'au-
rais voulu en placer quelques-uns, mais tant que
l'expdition du sel n'est pas acheve, le fisc dfend
THOMAS PLA TTER
d'en emporter la plus petite parcelle. On me
promit de les envoyer Ble. Plus de mille ou-
vriers sont employs journellement la rcolte
du mois d'aot, et malgr les frais d'exploitation
et de transport, le roi en retire un revenu consi-
drable. Il y trouve de quoi payer non seulement
lesdoctores, prsidents et conseillers du Languedoc,
mais encore, quand il veut assurer une rente
quelqu'un, c'est sur le sel qu'elle est assigne, ce
qui est la garantie la plus solide. Pendant tout le
mois d'aot, c'est--dire au plus fort du travail,
les ouvriers des salins jouissent du privilge d'in-
vectiver impunment tous ceux qui passent,
quel que soit leur rang. Le sel est recueilli sous
des huttes de la hauteur d'une lance. Ces mon-
ceaux, qu'on appelle des greniers, sont trs nom-
breux entre Aiguesmortes et Peccais. Dans les
cabanes de pcheurs, j'achetai des plantes marines
que j'expdiai Ble.
Le r 3, nous nous embarqumes pour Mauguio,
non sans avoir encore pris un billet de sant , et
nous descendmes de nuit au Sergent vert. Mau-
guio ou Melgueil est sur l'tang ct communique
avec la mer, comme Maguelone, par un grau. Au
centre :le la ville est une minence, en terre rap-
porte, couronne par un moulin--vent, et d'o
la vue s'tend au loin. On pense qu'elle a d tre
faite pour servir d'observatoire ou pour y con-
struire un chte:tu. << Qui vcult :11Ier sur ceste
montaigne, dit un proverbe du pays, fault qu'il
A MONTPBLUER.
monte un grand faix de terre . Les habitants de
Mauguio sont tous des pcheurs ou des cultiva-
teurs.
Nous partmes le r 4, avec un billet de sant
du consul Bertrand , qui devait , croyions-nous,
nous ouvrir les portes de Montpellier; mais
malgr ce certificat et tous ceux que nous avions
const!rvs depuis Uzs, les gardes nous refusrent
l'entre jusqu'au retour d'un consul, qui tait all
Prols, vrifier si Aiguesmortes et Mauguio
n'taient pas, comme on le prtendait, infects.
Force fut de rester toute la journe hors la ville,
repousss de toutes les auberges o nous nous pr
sentions, avec nos valises et tous nos bagages sur
la grand'-route, la garde de notre laquais. Nous
passmes ce temps au jeu de paume.
Le consul arriva sur le soir, avec la nouvelle
qu'il n'y avait pas de maladie Mauguio, mais
que le flau svissait Aix et Marseille. Ce fut
heureux pour nous, car nous eussions t obligs,
diffremment, de rebrousser chemin et dt! faire
quarantaine ailleurs. Si l'on prend, dans tout lt!
Languedoc, des prcautions si minutieuses ct
d'ailleurs si sages contre la peste, c'est que les pi-
dmies y tant plus meurtrires que chez nous,
sans doute cause de la grande chaleur, y dpeu-
plent souvent des villes entires.
Nous n'entrmes donc en ville que trs tard sur
le soir, et nous allmes loger chez M. de Fabrgues,
notre correspondant.
THOMAS PU.TT.I!R
Je restai Montpdlic:r du 1 5 au 20 juin, visi-
tant diverses curiosits, et entre autres le jardin
du roi, que le docteur Richier avait cr pour les
tudiants en mdecine, entre les portes du Peyrou
et Saint-Gly (1), une porte d'arquebuse du
mur d'enceinte. n y a fait creuser un grand puits
ou citerne, ct duquel sont construites plu-
sieurs grottes d'une fracheur dlicieuse en t,
et o des terres humides et mousseuses, transpor-
tes par ses soins, permettent de cultiver des
plantes aquatiques. Tout est parfaitement am-
nag, du reste, pour les autres espces; il a mme
fait lever cette intention une montagne,
plusieurs plateaux chelonns. Chaque partie du
jardin a son entre spciale, avec des portiques
sur lesquels on lit les inscriptions suivantes en
lettres d'or :
Sur la grande porte d'entre: Hortus Regius;
avec les cussons du roi et du conntable. Sur la
(I) C'est--dire la porte des Carmes. Primitivement, le
jardin s'tendait jusqu' l'endroit qu'occupe aujourd'hui
l'alle nord de la promenade du ecyrou. C'est 1.1 qu'on
avait tabli le Muse d'histoire naturelle, o l'on voyait,
entre autres richesses, les collections clbres de Rondelet;
mais l'poque du sige de la ville, les ncessits de la d-
fense bouleversreut cette partie de terrain, qui ne fut plus
restitue: au jardin, et celui-ci, sauf la partie appele jardi11
I la Reine, resta limit, comme il l'est encore aujourd'hui,
par la rue du faubourg Saint-Jaumes ( Voir l'Essai h i s ~
rique de M. Ch. Martins; Montpellier, Boehm, 1854, gr.
in-4o).
A MONTPBLLIEJt,
seconde porte : Plantee qUte in dumis, spinetis et
dumetis adolescunt. Sur la troisime : Plantee qUte
in lods apricis, saxocis, arenosis crescunt. Sur la
quatrime : Plan/tl! qUte in locis umbrosis et silvis
proveniunl. Les plantes aquatiques, comme je l'ai
dit, sont autour de la grande citerne. Si le roi ne
lui rembourse pas toutes ses dpenses, c'est un
homme ruin ( 1 ).
Le 21 juin, un dimanche, j'allai avec tous les
Allemands au village de Celleneuve. On nous
servit dner dans une auberge, tout prs de la
(1) La aation de ce jardin, en 1596, fut un vnement
dans le monde scientifique. Tous ceux qui le visitrent
alors, Olivier de Serres, Strobelberger , etc., en parlent
avec la plus vive admiration. La posie mme s'en mla, et
le jsuite Gilbert Jonin composa, en latin trs lgant, un
petit pome iambique de plus de cinq cents vers : Hortus
rtgius Motupelimsis, dans lequel il clbre et dcrit tour
tour les diverses parties de l'uvre de Richer de Belleval.
Cet opuscule trs rare, imprim en 1634 et inconnu de tous
ceux qui ont crit sur notre Jardin, permet d'en apprcier
l'importance et l'conomie, mieux qu'on ne saurait le faire,
soit d'aprs Flatter, qui, en 1598, ne put encore voir qu'une
bauche et relever des inscriptions incompltes, soit d'aprs
la vieille et curieuse gravure, dont l'exemplaire unique a t
reproduit par Ch. Martins dans son Essai. Le pote, en
effet, n'oublie rien, et aprs avoir dcrit le jardin lui-mme
et ses divisions botaniques, il passe en revue le Seminarium,
le Florilegium, I'Olivetum, le Vinetum, les Fornaus eliquan-
dis plantis, l'Auditorium , la Bibliotheca, l' Armarium et le
Saullum, sans omettre la grande et clbre alle de gre-
nadiers, qui occupait l'emplacement actuel des serres.
THOMAS PLATTER
rivire, et sur le soir nous soupmes dans une
belle prairie, ombrage de grands arbres. Prs de
l se trouve un pont de pierre o abondait le
Capilltu Vetteris et les arbres de Jude. Nous re-
viornes ensuite Montpellier avec Jean-Jacques
Catelan et ses filles, qui avaient voulu tre de la
partie (x).
Le 23, deux blois, Jacques Hubert et Aurlius
Burckard, vinrent de Paris Montpellier.
Le 27, on publia la paix entre la France et
(1) Celleneuve et les bords de la Mosson, avec leurs
ombrages touffus, taient alors une promenade en vogue,
o se rendaient les gens de bon ton des deux sexes, pour
prendre des bains, danser sur l'herbe, faire des collations,
etc. Cette mode persvra longtemps, car dans le Traiti
des choses les plus remarquables qui sont da'JS la ville e
Mompellier el aux environs d'icelle, donn pour la com-
modit de messieurs les es/rangers port d'une legitime cu-
riosit, par le sieur Lon Fargeon, maistre apothicaire
et parfumeur, la suite du Catalogue des marchanJim
rares, curieuses el particulires qui se font tl se dbittnt cht:
lui (Avignon, Chastel, 1668, in-4 de 32 pp.), on lit:
c Salleneuve (sic) est un bon petit village demy lieue de
Montpellier o passe, tout contre, une petite rivire que l'on
nomme la Meausson ... Ces lieux servent de bains en est
:\ toute la noblesse et autres, et de tout sexe, qui s'y vont
baigner et divertir. Il y a de boos traiteurs, et, pendant la
saison des bains, la grande bande des violions y demeure
continuellement, et, :\ cause du bon air, on y envoie les
malades de la ville. - Quand Gustave-Adolphe passa
Montpellier, le mdecin Pierre Formi le mena aux bains
de la Mosson.
A MONTPELLIER. 371
l'Espagne ; la proclamation tait lue par un gref-
fier cheval, accompagn de trompettes et de
tambours. Les jours suivants, j'achetai toute sorte
de poissons de mer, que je vidai et prparai pour
les envoyer Ble avec des plantes marines.
Le t juillet, je pris un bulletin de sant ainsi
conu: Cejourd'hui premier juillet mil cinq cent
quatre vingt dix huit est parti de Montpellier, o
Dieu grces, a bonne sant, M. Platter et son
lacquais, pour s'en aller Sommires et Uzs.
Fesquet, sign. Jl Muni de ce certificat, je me mis
en route, accompagn de plusieurs Allemands qui
me firent la conduite jusqu' Castelnau o je leur
payai le coup de l'trier. Lucas Justus voulut
mme pousser jusqu'au pont de Salaison, o nous
nous sparmes, aprs tre rests quarante-quatre
jours ensemble. Le mme soir, je couchais Res-
tinclires, et Je lendemain je reprenais mon loge-
ment Uzs, chez le pharmacien Antoine Regis,
mon maitre de pension. En passant Souvignar-
gues, j'avais achet un petit pot plein d'une va-
rit de scorpions blancs ou plutt jauntres, qu'on
y trouve dans un petit bois. Je les expdiai Ble,
mais un seul arriva vivant.
Le 9 juillet, nous nous rendmes cheval,
avec M Rgis, au village de Seines, o nous at-
tendait le capitaine Vaurargues, pour aller herbo-
riser sur le roc de Boucquet, qui est la montagne
la plus leve de toute cette rgion. Du sommet
la vue s ' ~ t e n d jusqu' la mer. Les bois y sont
372 'mOMAS PLA'I"l'Elt
pleins de sangliers qui font de grands ravages dans
les bls, comme nous pdmes le constater. Ma r-
colte d'herbes fut envoye plus tard Ble. Nos
courses faites, nous reJescendimes diner chez le
capitaine, et aprs avoir pris cong de lui, nous
continumes notre route sur Alais, o nous ar-
rivlmes trs tard. Presque tous les gens de l'au-
berge, en effet, taient dj couchs, et minuit
sonnait quand nous soupions.
Alais est une ville trs coquette, situe l ' e n t r ~
des Cvennes. Elle appartient au conntable, qui
en fit longtemps son sjour et y possde un beau
chteau avec un jardin magnifique. Le territoire
est trs fertile et produit beaucoup de vin et de
bl; aussi la ville est-elle riche et bien peuple.
Nous la visitmes le lendemain, aprs avoir d-
jeun chez un phissier. Elle est arrose par le
Gardon, rivire assez large en cet endroit, et
coulant sur un lit de rochers. Il faut le traverser
pour arriver, au fond d'une vigne, la source
dont les eaux ont t dtournes pour le jardin du
chteau. C'est un endroit charmant, d'o l'on
domine la ville entire. Nous y dnmes, au bord
de l'eau, dans une belle prairie, avec des provi-
sions apportes par des domestiques, et nous
revnmes ensuite en ville pour visiter le jardin du
conntable.
La maison du jardinier est un beau btiment,
situ au pied de la montagne, au bord du Gardon,
main gauche en sortant de la ville. En y entrant,
A l40NTPEl.LlER.
373
on monte quelques marches, qui donnent imm-
diatement accs dans ce beau jardin, dont la r-
putation est tendue si au loin. Il a la forme d'un
rectangle allong , entour d'un mur couvert de
dalles. Au milieu s'lve une belle fontaine de
marbre blanc, dont le bassin, en mosaque, repr-
sent toute sorte de poissons, des crevisses, des
tortues et autres animaux bizarres, qui paraissent
vivants. Du centre, quatre tuyaux lancent autant
de jets d'eau d'une hauteur considrable, car le ni-
veau de la source est trs lev et elle arrive d'un
quart de mille de l'autre ct de la rivire, qu'elle
traverse, comme je l'ai dit, sur un aqueduc.
A gauche, en sortant de la maison du jardinier,
rgne une alle de coudriers de trois cents pas de
long sur douze de large, au milieu de laquelle un
pavillon garni d'une belle table d'ardoise dissi-
mule une difference de niveau. Derrire cette
alle, qui va de l'est l'ouest, passe un canal
traversant le jardin et servant l'arroser ou
prendre des bains. Il se rend une pice triangu-
laire de sept pieds de profondeur, peuple de
poissons qu'on voit nager au soleil, et borde
d'une belle pelouse. Le centre est occup par une
petite le galement gazonne. A ct de cet
tang on voit, entre autres arbres rares, un noyer
produisant des fruits sans coquilles.
Du ct de l'est, s'ouvre au milieu du mur une
porte cochre donnant accs une autre alle
toute droite, longue de quatre cents pas et large
3.7 4 THOMAS PLA T'l'ER
de dix-huit, plantee de mOriers blancs dont les
branches se rejoignant, forment une voOtede ver-
dure haute de dix-huit pieds, sous laquelle on peut
promener couvert, en tout temps. Du point de
jonction o ces deux avenues se croisent au mi-
lieu du jardin , on aperoit les murs de clture
dans les quatre directions. C'est dans la longue
allee que se trouve l'entree du labyrinthe dont les
haies sont formees de pruniers, de pommiers ou
de cerisiers, aux branches si touffues et si bien
entrelaces, qu'il est impossible de les traverser et
de les franchir. Le sentier menant au centre me-
sure cinq cents pas pour y arriver et autant pour
en revenir. Aux quatre coins du labyrinthe sont
des pavillons couverts de vignes, de jasmins et
autres plantes grimpantes, avec des banquettes de
gazon pour se reposer. C'est vers l que se diri-
gent d'ordinaire ceux qui sont en bonne fortune
avec quelque dame. C'tait le lieu favori du fils
du connetable, qui ses galanteries avec les juives
d'Avignon ont fini par co\1ter la vie.
Ce labyrinthe ne parat pas trs grand du de-
hors, et je crois qu'il n'a pas plus de vingt-cinq
pas carres; mais une fois egare, on a le temps de
s'impatienter avant de retrouver l'issue. Le centre
est occupe par un pavillon couvert de vigne
vierge, avec une table en ardoise et des siges de
gazon. Le derrire est adoss un petit bois
trs pais, de houx, de pqiriers, de pommiers et
de cerisiers, o se trouvent encore d'autres pa-
A MONTPELLIER.
375
villons , et au milieu, une rotonde, avec huit
arcades couvenes de plantes grimpantes.
Le jardinier nous montra ensuite , derrire
l'alle de mriers, deux parterres carrs, sillonns
d'autres jolies alles d'arbres fruitiers et d'arbustes,
dont on peut, d'un seul coup d'il, embrasser
toutes les dispositions. Du ct du midi sont deux
grands potagers complants de lgumes, oignons,
melons, courges et autres herbes mnagres, et
bords d'arbres fruitiers ou de plates-bandes de
romarin, d'hysope, etc. Tout autour circulent des
rigoles d'arrosage. A l'ouest, la bordure est forme
d'une alle de grenadiers d'un ct, et de lauriers
de l'autre. A l'est, c'est une longue alle d'arbres
et de buissons entrelacs, tels que aubpines, gro-
seilliers, cognassiets, cerisiers et pchers, aligns
au cordeau et bien taills. La pelouse de l'tang
est aussi garnie d'arbres fruitiers. Un peu plus
loin, se trouve une alle d'orangers et de citron-
niers, exposs au midi et protgs par un mur.
On les couvre en hiver.
Ce beau jardin, qui ne mesure pas moins de
quatre cents p ~ de long sur trois cents de large,
est un lieu de dlices o l'on entend le ramage
d'une foule d'oiseaux et o se trouve runi tout
ce qui peut charmer les yeux, les oreilles et tous
les sens. J'ai fait un croquis de plusieurs de ses
panies et mme de quelques instruments de
jardinage.
Au retour de cette promenade , nous allmes
25
THOMAS PLA TTER
'
souper chez le docteur Pinchinat, qui pone
allgrement ses 8o ans.
Il n'y a rien de remarquable, du reste, dans
Alais, que le chteau, d'o l'on a la vue entire du
jardin. Nous en repartimes le 11 trois heures du
matin; vers midi nous di nions au village de Saint-
Hippolyte-de-Caton, et le soir, sur le tard, nous
rentrions Uzs.
Le 16 juillet, il y eut un mariage Uzs, et
comme je m'tonnais qu'il ne se fit pas l'eglise
de Lt ville, on m'expliqua que les fiancs vont se
marier secrtement celle d'un village voisin,
pour empcher qu'on ne leur noue l'aiguillette.
On appelle ainsi un malfice diabolique, une in-
directe de l'esprit malin, qui, dans sa
haine contre le mariage, use de tous les moyens
propres provoquer 1' adultre et la fornication;
car l'aiguillette noue engendre la haine entre
poux, et s'ils vont ouvertement l'glise, ils re-
connaissent les auteurs de ce charme et entre-
tiennent ensuite avec eux un commerce coupable.
Les exemples n'en sont que trop nombreux. Voici
en quoi consiste ce malfice: Pendant que le
prtre dit: Ce qui est uni par Dieu 1u doit par
t1e dsuni par l'homme - <<mais par le Diable,
murmure le sorcier ou la sorcire , en jetant un
patard derrire l'paule et en nouant un lacet. Si
la pice de monnaie disparat sans qu'on puisse
la retrouver, c' en est fait: le nouveau mari est
alors dans l'impuissance de rendre ses devoirs
A MONTPBLLIER.
377
l'pouse aussi longtemps que ce lacet reste nou.
En revanche, il retrouve sa force virile auprs des
autres femmes; et de l, des adultres et toutes
sortes de dsordres. Il n'est pas douteux que le
diable n'enlve lui-mme le patard et ne le con-
serve jusqu'au jour du jugement dernier pour faire
condamner le coupable.
Ce crime abominable est puni de la peine
du feu. S'il est si commun en Languedoc, c'est
probablement par jalousie , haine ou vengeance,
car il y a toujours plusieurs prtendants la
main d'une jeune fille. Aussi ne voit-on pas
dix mariages sur cent se clbrer publiquement
l'glise. Les couples, accompagns de leurs
parents, vont en cachette, dans un village voisin,
recevoir la bndiction nuptiale et reviennent en-
suite en ville o se donne le repas de noces.
Parfois c'est le prtre lui-mme qui commet le
mfait, ou bien quelque vaurien. J'ai connu un
bambin qui fit cet affront la servante de ses
parents. Celle-ci le supplia de lui lever le charme
en dnouant le lacet; il y consentit, et aussitt
le mari, retrouvant ses forces, fut compltement
guri.
Cette cause, jointe la libert dont jouissent
les femmes en Languedoc et l'indulgence des
juges envers les adultres et les gens de mauvaises
murs, explique le petit nombre de mariages
qui se font dans le pays. Pendant les trois ans
de mon sjour, je n'ai pas eu connaissance de
THOMAS PUTTER
plus de dix mariages contracts. On s'accommode
le mieux du monde du clibat et de ses liberts ,
et on ne se marie que quand on trouve une oc-
casion lucrative de faire une fin. C'est pourquoi
le pays est moins peupl que le ntre, et chacun
y a plus de place an soleil.
n y a encore une foule d'autres manires d'en-
sorceler les gens maris; on les trouvera dans
Bodin , qui prtend avoir connu une femme
C'apable de pratiquer ce malfice de vingt-cinq
faons diffrentes.
Je dois aussi dire un mot du charivari (c'est
un terme qui vient du grec et signifie cassement
de tte). Quand, dans la localit, un jeune homme
pouse une vieille veuve, ou qu'une jeune fille
pouse un veuf g, on leur fait charivari. Toute
la jeunesse se rassemble, apportant, qui un chau-
dron, qui une pole ou un tambour, ou un fifre,
ou une bote sel avec sa cuiller, ou une trompe,
etc. La bande se runit devant la maison des ma-
ries et commence son concert minuit, en criant,
hurlant, soufflant et frappant qui mieux mieux.
Impossible de fermer l'il dans tout le quartier.
Qpelquefois ils remplissent la rue d'odeurs infectes
ter la respiration. Et ce fracas recommence tou-
tes les nuits, pendant deux heures ou davantage,
jusqu' ce que les poux, pour acheter leur repos,
leur donnent une certaine somme. Souvent il en
rsulte des rixes. Ainsi, Uzs , une troupe de
bons musiciens, qui venait de donner une sr-
A MONTPELLIER.
379
nade, s'tant rencontre avec une bande de ces
tapageurs de charivari, une querelle s'ensuivit
dans laquelle un musicien fut tu. Les coupables
furent condamns mort, mais ils avaient pris la
fuite. On prohiba les charivaris, ce qui ne les
empcha pas de recommencer comme auparavant.
Dtmires excursions autour d'Alais, d'Uzes, ek. - Ava11t son
dipart dfinitif d'Uzes, Platttr va faire son Cursus public
Montpellier. - Dernier voyage tf Atignon: glises, Juifs
et comldiens. - Retour d Montpellier.
fi
E 3 aot, je fis cheval, et dans la mme
journe, par une chaleur accablante, les
onze milles qui sparent Uzs de Mont-
pellier, en passant par Sommires. Je ne m'arrtai
qu'un instant, pour boire un verre de vin, au
ch:cau de Boisseron, dont on restaurait les murs
d'enceinte. Il appartient, ainsi que le village,
M. Carsan, simple citoyen d'Uzs, qui vient de
le donner son fils, devenu par ce fait baron de
Boisseron , car c'est une terre titre.
Les portes de Montpellier tant dj fermes
mon arrive, je couchai dans le faubourg du Pila
Saint-Gly, l'auberge du Marteau. Le lendemain,
peine entr, j'allai rgler mes comptes avec
Jacques Myller, de Ble, qui je souscrivis une
lettre" de change !">Ur cette ville, pour la somme
qu'il me donna. C'tait le but de mon voyage
Montpellier, mais j'en profitai pour acheter des
380 THOMAS PLATTEI.
livres et autres objets. Nous dnmes e ~ s e m b l e
dans un beau jardin , situ prs de l'glise Saint-
Pierre, et le soir nous soupmes au Cheval blanc,
o j'tais descendu le matin.
Dans un enclos, tout prs de cette glise, qui
jadis tait un monument superbe, je vis fabriquer
la cire blanche, dont il se fait un grand commerce
dans cette ville. La cire encore jaune est fondue
dans une grande chaudire, o l'on plonge, en
les retirant de suite, des moules semblables des
chapeaux de haute forme et pralablement bien
arross d'eau. Ils en sortent couverts d'une cou-
che de l'paisseur d'une lame de couteau, qui en
se dtachant conserve la forme du moule. Quand
il y en a un certain nombre, on les place, spars
par de longues perches, sur une aire munie ses
quatre angles de bassins d'eau froide, dont on
asperge ces formes, en les tournant et retournant,
pour les bien faire blanchir de tous les cts Le
pav est inclin pour faciliter l'coulement des
eaux.
Je repartis le 5 aot en suivant le mme chemin
et j'achetai, en passant Boisseron et Souvignar-
gues, de nouveaux scorpions blancs. C'est dans
ce dernier endroit qu'on en trouve le plus. Je
couchai la Calmette, et le lendemain je dbar-
quais Uzs, chez le ptissier Frondigue,
l'enseigne de la Croix.
Le 1 I , nouveau voyage Nimes, par le pont
Saint-Nicolas en compagnie de mon ancien maitre
A MONTPELLIER.
de pension, Antoine Rgis. En devisant cheval,
il me montra sur la route, une l i e u ~ : de la ville,
un petit noyer fleurissant, disait-il, la veille de la
Saint-Jean et donnant des fruits mrs le lendemain.
D'autres me l'ont galement affirm, mais le
croira qui voudra.
A l'auberge du Cheval blanc, nous trouvmes
un grand nombre d'Allemands partis de Mont-
pellier, qui mon compatriote Aurlius Burc-
kard faisait la conduite jusqu' Avignon. Aprs
avcir dn tous ensemble chez Me Nicolas, 1 ~ :
ptissier, nous allmes voir, dans la maison d'un
prsident, une civette, laquelle il retira, devant
nous' le parfum secrt par cet animal. Il nous
montra galement la tte d'un buf marin, ainsi
que sa verge, toute en O!i, grosse comme le bras
et longue d'un pied et demi. J'y vis aussi un
norme crocodile.
J'accompagnai Me Rgis et le docteur Constans,
de Nmes jusqu' Uchaud, et aprs avoir bu le
coup de l'trier, je revins seul coucher l'auberge
du pont Saint-Nicolas. Comme on n'y dlivrait
pas de billet de sant, j'avais eu soin d'en prendre
un Nimes, dat du lendemain 12 aot, ce qui
fit qu'en me voyant entrer d'aussi bonne heure
Uzs (car il n'y a qu'un mille de cette auberge
la ville), ceux de la porte furent tout bahis
de me \'Oir arriv si matin Je Nimes, comme le
portait mon bulletin. Je me remis chczFrondigue,
la Croix.
THOMAS PLA'I"I'BR
Le 14, je dus me remettre en selle pour le
village de Valabris, sur la route de Bagnols, o
le capitaine.Combet tait trs malade de vomisse-
ments et ne pouvait garder aucune nourriture.
J'y passai la nuit, et le lendemain lui envoyai
d'Uzs une ordonnance avec les remdes.
Le I 7, je partis cheval d'Uzs, avec la femme
du doctcu! Pinchinat et le valet du capitaine de
Vaurargues , pour les accompagner Alais et
visiter en route diverses sources remarquables.
Nous prmes notre chemin par Montaren, Serviers,
Aygaliers, Bourdiguet, Auchabian et Seynes o
nous dnmes chez le capitaine, dont le fils venait
d'pouser la nice et fille adoptive du docteur,
qui lui-mme n'avait pas eu d'enfants. Aprs
le repas, un guide me mena par les villages
de Navacelle et Cals, main gauche dans la
plaine , la source sulfureuse, appele Font
d' Arlende , du nom d'un moulin tout proche,
appartenant au comte de Portes. On la nomme
aussi Font belle ou Font poudende, cause de la
forte odeur de soufre qu'elle exhale. Elle tait
trs frquente avant la decoun:rte de celle de
Balaruc, et principalement employe pour les
ruptions malignes et les anciennes plaies ou bles-
sures. On la prenait en bain ou en boisson. J'en
usai moi-mme, avec succs, pour une jeune fille
d'Alais atteinte d'un mauvais abcs.
Elle sort dans une prairie, entre Auzon et Na-
vacelle, par plusieurs sources dont la principale est
A MONTPELLIER.
dans un puits maonn qui ne dborde ni ne tarit
jamais. La meilleure, dit-on, est celle qu'on voit
sourdre ct, dans un fosse. J'en pris pour l'em-
porter Uzs. Son got est celui de l'eau ordi-
naire , mais sa couleur est laiteuse et devient
rougetre quand on l'agite. Quant son odeur
sulfureuse, elle ne disparat pas, si loin qu'on la
transporte. A la surface nage une substance
mince, dure et fragile, brlant au feu et sentant
galement le soufre.
A un mille plus loin et tout prs du village
d'Auzon, qui appartient aussi au comte de
Portes, j'allai voir ensuite un rocher d'o sort
constamment- une eau noirtre tirant sur le gris.
On l'appelle Font de la Pgue. Aux fortes chaleurs,
poque o je m'y trouvais prcisment, elle pro-
duit une poix noire, gluante et assez liquide, que
les paysans enlvent, comme on tirerait la glu
d'un vase, en la dvidant en cheveau. C'est ce
que je fis moi-mme, leur exemple. Ils la vendent
aux pharmaciens, qui s'en servent avec succs, en
guise d' asphaltum , notamment dans les maladies
de matrice. Elle est noire comme cettt: matire,
fond la chaleur et brle au feu avec une odeur
de soufre ou de mumia. J'en envoyai Ble avec
un fragment du rocher d'o elle sort. Le ruis-
seau fournit des petits poissons, appels des anes,
qui sont trs bons manger. Dans un champ,
loign d'une porte d'arquebuse et o rien ne
pousse, on recueille aussi , au fort de l't, une
THOMAS PLATTER
grande quantit de poix ; mais comme le vent
tait froid, je ne pt;s en rencontrer. Cette poix,
qui dans les premiers temps valait son pesant
d'or, cause de ses vertus, se donne aujourd'hui
trs bas prix. Mon excursion faite , je revins,
par Brouzet et Navacelle, Seynes, o m'atten-
dait le capitaine pour souper.
Le I 8 aot, nous reprmes notre route sur
Alais avec la dame du docteur Pinchinat ct mon
valet, en passant par Marujols et Clas. Je des-
cendis, en arrivar.t, au Bourdon de Pelerin; mais
le docteur, qui est le mdecin attitr de la ville,
insista pour que j'eusse mon couvert et mon
lit dans sa maison.
Le 19, j'allai promener avec sa femme au jardin
du conntable. Elle avait invit en mon honneur
les deux demoiselles de Ferrires et Mlle. Le
Noble. On nous servit dner dans le labyrinthe
dont j'ai dj parl , et prcisment dans le
pavillon couvert de vigne vierge.
Aussitt aprs le repas , je me remis en selle
pour revenir par le mme chemin jusqu'au village
de Serviers, o les deux frres, MM. de Vallei-
rargues et de Saint-Christol taient revenus depuis
peu de la guerre du Dauphin. Je dus quitter
mon cheval l'auberge, pour gravir pied la
pente escarpe menant leur chiteau. j'ai oubli
de dire plus haut, que ce dernier est cnt9ur
d'un fosst: travers par un pont-lc.!vis. Je rentrai
Uzs par Montaren.
A MONTPELLIER.
Le 27 arriva d'Avignon mon compatriote Au-
rlius Burckard. Je le conduisis aprs souper chez
ma matresse, o nous revnmes djeuner le len-
demain. Comme les bruits de peste duraient
encore, il me fallut prendre un billet de sant
pour l'accompagner j u s q u ' ~ Nmes. Avant de
partir, nous bOrnes un verre de vin dans le
faubourg, au jardin du capitaine Alast. L'Bote/
des Arenes o nous descendlms vers midi, tait
plein d'Allemands, parmi lesquels le gentilhomme
Christophe Lasser de Lasseregg, mon ami intime.
Je les emmenai tous Uzs aprs avoir pris cong
de Burckard, qui continua seul sa route sur Mont-
pellier. Mais les portes tant dj fermes, nous
dmes loger dans le faubourg, l'enseigne du
Soleil.
Le lendemain 29 , aprs quelques instants
passs chez ma matresse avec Lasseregg, nous
allmes tous deux chez le ptissier, o je payai il
djener tous mes compatriotes. Je les accom-
pagnai ensuite quelque temps cheval sur la route
d'Avignon et rvins coucher le mme soir Uzs.
Le 10 septembre, herborisation Saint-Quin-
tin, avec Mathias, fils de mon ancien matre de
pension. Toutes les plantes que je reportai furent
envoyes Ble.
Le 1 5 , emplette d'un cheval, dans le but de
commencer de suite mon \"Oyagc de France et
d'Espagne; mais rflchissant que cela m'occa-
sionnerait de fortes dpenses et qu'il faudrait trop
THOMAS PLA TTER
me hter pour visiter l'aise tant de villes et de
pays, je revendis b bl:te sans perte.
Le 30 septembre, je pris un billet de sant
du greffier Lefilz, pour me rendre Montpellier.
Je couchai Villevieille , sur la route de Som-
mires, Boisseron' etc.' et le lendemain 1er octo-
bre, je descendis, comme toujours, au Cheval
blanc; mais mon sjour Montpellier devant cette
fois tre plus long, je me mis en qute d'une
pension. J'avais t avis, en effet, depuis le
t juillet, par M. le doyen de l'cole, d'avoir
prparer mon Cursus. tant dj bachelier en
mdecine ( baccalaureus) depuis le 22 mars I 597,
je devais et je dsirais commencer expliquer et
commenter publiquement au Collge (in Colltgio)
le livre de Galenus, De .Arte parva, surl'artrn-
dical, conformment l'avis officiel et dment
scell qui m'avait t envoy. C'est, du reste,
ce que je ne tardai pas faire.
Je pris donc pension et logement, le 3 octobre,
chez le clbre chirurgien M No. Il avait dj
deux autres pensionnaires: Schobenger, de Saint-
Gall, et un bourguignon nomm Grangier, de
Dijon. Le 4, mon compatriote Miy quitta la
ville pour retourner Ble.
Le mme jour, je me mis prparer mon cours
public , que je fis au Coll ge les 5, 6 et 1 o oc-
tobre, dix heures du matin, en prsence d'un
grand nombre de licencis, bacheliers et tu-
diants en mdecine, comme ils l'ont tous certifi
A MONTPELLIER,
en apposant leur signature sur mon diplme de
parchemin. La leon faite, nous allions tous
chez le ptissier, o je leur payais une collation,
afin qu'ils fussent d'autant plus exacts mon cours
et me donnassent leur attestation ( I ) .
Le restant de mon sjour Montpellier fut
consacr acheter toutes sortes de curiosits pour
les envoyer plus tard Ble, et accompagner les
mdecins chez leurs malades, dans les maisons
particulires, afin de bien me rendre compte de
leur manire de pratiquer. Mais comme le doyen
n'avait pas encore scell mon certificat ni vis
toutes les :;ignatures dont j'ai parl, je priai mes
compatriotes, ce qu'ils firent, de me l'envoyer
quand il serait prt; et muni d'un bulletin de
sant, sign Fesquet, je repartis pour Uzs. Ils
me firent la conduite jusqu' Castelnau, o l'on
but le coup de l'etrier; puis, je continuai
seul ma route, avec mon laquais, jusqu'a Som-
mires.
Le 14 au soir, j'etais rendu au gte et le len-
demain je reprenais pension chez Pierre Frondi-
gue, l'aubergiste de la Croix. li me logeait pour
( 1) Ces trois cours successifs et convenablement applau-
dis avaient lieu d soniturn C<JrnjlantE, in cathedrd, cu rn togd d
yrretc quadrato. Ils faisaient partie des seize preuves exi-
ges l'=ole pour obtenir le grade de docteur et prc-
daient les examens de licence. Le bachelier ne pouvait
les faire, qu'aprs s'tre exerc, pendant six mois au moins,
;\ la pratique, dans une localit des environs.
THOMAS PLATTER
un prix fixe; mais quam aux repas, je les payais
au fur et mesure.
Le 17 octobre, j'avais envoy mon laquais
Avignon pour s'informer si M. Lasser de Lasse-
regg y tait encore. Quand j'en fus assur, je me
mis aussitt prparer mon dpart. Le x 9 , je
commenai rgler mes comptes avec mes ma-
lades et prendre cong d'eux. Mes livres, mes
vtements, avec quantit de curiosits, de graines,
etc., que j'avais ramasses, furent mis dans une
banaste qui pesait bien 200 livres et expdis sur
Ble, par Lyon. Le dimanche 25 , je dnai chez
mon ancien matre de pension, M Antoine Rgis,
le pharmacien, et m'acquittai de mon mieux en-
vers sa famille. Au sortir de table, je fis en ville
quelques visites d'adieu, pour annoncer mon d-
part pour Avignon et, de l, mon retour Ble
travers le Languedoc ct toute la France. On
comprend sans peine que je devais avoir grand
nombre d'excellents amis dans cette ville o,
venu avec l'intention d'y pratiquer la mdecine
pour deux ou trois mois seulement, j'avais s-
journ depuis le 21 avril 1597 jusqu' ce jour,
c'est--dire pendant dix-huit mois.
Je soupai chez mon autre anien matre de
pension, M. Carsan, o je m'acquittai galement
selon mes facults, parce que j'avais t toujours
combl de prvenances dans cette maison.
Le 26, j'allai dire encore adieu quelques-uns
de mes amis intimes , et leur fis les cadeaux
A MONTPELLIER.
d'usage. Aprs avoir vcu si longtemps ensemble,
mon dpart les remplissait de tristesse ; mais le
moment pnible de nous sparer tait venu.
Quelques-uns vinrent me tenir compagnie mon
logement, pendant que je djeunais ; d'autres
trs nombreux voulurent m'accompagner jusqu'l
une lieue des faubourgs. Je montai sur le bidet
que M Rgis avait mis ma disposition , et je
m'loignai d'Uzs, en faisant le signe de la croix
sur cette ville que je ne devais plus reYoir, et
dans laquelle j'avais pass des jours si heureux
et rencontr de si bonnes amitis.
Accompagn de mon valet, je continuai ma
route par Flaux, Valiguires et Rochefort, o
nous passimes la nuit. Le lendemain, en arrivant
~ Villeneuve, au logis du Coq, je renvoyai ma
monture Uzs et je passai le pont d'Avignon
pour me rendre l'htellerie du Petit Paris,
o logeaient les messieurs De Lasseregg. Les
deux frres me retinrent avec eux jusqu'au 24
dcembre. Ce temps se passa pour moi soit ap-
prendre un peu d'espagnol qu'ils parlaient cou-
ramment, soit faire ensemble quantit d'exp-
riences scientifiques, pour lesquelles ils avaient
une vritable passion, si coteuse:; qu'elles fus-
sent. Je les ai consignes ailleurs.
Je profitai galement de mon sjour pour visi-
ter certains monuments que j'avais nglig de
voir lors de mes prcdents voyages, notamment
l'glise Saint-Martial, celles des Frres Prcheurs,
390
THOMAS PLA TTBR
des Minimes, etc. Dans la premire , situe der-
rire notre htel, de l'autre ct du ruisseau, on
voit, port<! sur sept gradins , et orn de belles
statues, le mausole, en marbre blanc, J'un arche-
vque. Sur les colonnes de la nef sont les por-
traits de tous les princes qui ont port l'habit de
Cluny, entre autres celui de Casimir de Pologne,
qui aprs avoir ptis cette robe, remonta sur le
trne la condition que ses successeurs et leur
cour s'en revtiraient pour assister la messe et que
tous les polonais ne feraient qu'un repas le jeudi.
L'glise, non moins belle, des Frres Prcheurs,
possde le tombeau du clbre juriste Ferreti,
avec son pitaphe. Celle des Minimes est une
superbe construction dont la partie suprieure est
en pierre de taille et pourrait, au besoin , servir
de forteresse. Chez les Clestins, on mit le tom-
beau du roi Ren. Il est reprsent ct d'une
bire, sur laquelle, en signe d'humilit, sent ar-
tistement peintes des toiles d'araigne. Les murs
de l'glise sont tapisss d'ex-voto tmoignant de
tous les miracles obtenus par les prires de ces
moines , et qui leur ont valu les riches offrandes
avec lesquelles ils ont pu difier ce magnifique
difice. Le fate est couronn par une plate-fom1e
qui pourrait recevoir des canons, comme un fort.
Ils ont aussi deux beaux jardins orns de cypri:s,
de lauriers et de beaucoup d'autres arbres exo-
tiques.
Chez les Augustins, j'assistai au sacre d'un
A. MONTPELLIER.
391
vque, crmonie imposante qui avait attir une
foule de monde. On lui mit, devant l'autel, une
belle mitre en drap blanc damass , on le revtit
de ses vtements pontificaux, et on lui passa au
doigt une riche bague orne d'une meraude.
ll y a dans Avignon, cinq cents Juifs environ,
habitant la mme rue et protgs par le gouver-
nement papal qui leur fait payer de lourdes rede-
vances. Ils possdent une synagogue, dans laquelle
j'eus le loisir d'assister grand nombre de leurs
crmonies. Comme il en venait, du reste, beau-
coup notre h6tel offrir des marchandises mes
deux compagnons de voyage, j'ai pu me rensei-
gner fond sur leurs usages ( 1 ).
Pendant mon sjour Avignon, j'ai vu souvent
aussi jouer des comdies trs agrables. C'tait
d'ordinaire par des troupes italiennes et notam-
ment celle de Zan Bragetta, compose de quatre
acteurs et de deux actrices. Dans la salle du jeu de
paume qu'ils avaient loue pour plusieurs semai-
nes, ils reprsentaient, sur une estrade, des pices
fort gaies, se prolongeant quelquefois jusqu' la
nuit, de telle sorte qu'on tait oblig de finir aux
chandelles. Une fois, je m'en souviens, l'un d'eux
imita, la perfection, le cri de toute sorte d'oi-
seaux et d'animaux, rien qu'avec un petit sifflet
qu'il retournait dans sa bouche avec la langue,
( 1) Nous supprimons ici, comme s'cartant trop de notre
cadre, les longs dtails que donne Platter sur les coutumes
et les crmonies religieuses des Juifs d'Avignon.
26
392
THOMAS PLATI'ER
sans le secours des mains. Une autre fois, il coupa
la tte d'une actrice, derrire un rideau, et la
mit dans un plat sur le hanc. On aurait jur voir
le cou mutil de la dcapite, avec ses bras pen-
dants terre. Cependant il n'y avait pas l le
moindre sortilge.
Ils donnaient aussi de trs jolies pastorales, et
savaient si bien faire le Pantalon et le Zani (1)
dans leurs paroles, leurs danses, leurs sauts et leurs
gestes, que c'tait mourir de rire de les en-
tendre et de les voir. Leur langage tait un jargon
ml d'italien et de languedocien. Certains d'entre
eux jou:tient, en outre, trs agrablement, du
luth, de la harpe ou de la viole.
Quand ils virent que la foule diminuait, comme
le loyer de la salle tait trs cher, ils tablirent
leurs trteaux sur la Place au Change. Le specta-
cle commena, aprs djener, par une comdie
des plus amusantes, qui dura bien une heure ou
deux, devant un millier de spectateurs. Aprs
quoi, Z a : - ~ i , le chef de la troupe, ayant ouvert
une grande caisse qu'ils avaient apporte l, son
(1) Pantalon et Zani sont deux types bien connus de
la comdie italienne. Pantalo11 est, d'ordinaire, un vieillard
amoureux et dup, trs avare et trs savant , parlant le
dialecte vnitien , portant la robe doctoule et la culotte
longue qui a pris son nom Son ternel malheur est d'avoir
pour valet, Arlequin, qui le berne et le mystifie de mille
faons. - Zani est le nom italien d'Arlequin, personnage
comique, qui, de son pays, a pris pied sur presque tous les
thtres du monde.
A MONTPELLIER.
393
compagnon, habill en docteur , lui demanda ce
qu'elle contenait. Zani de rpondre aussitt,
avec de grandes phrases, qu'il revenait de Turquie,
o il avait achet des remdes merveilleux et
appris maintes recettes occultes; qu'il avait en-
tendu dire tant de bien de la ville d'Avignon
(dont il fit en mme temps le plus pompeux
loge), qu'en reconnaissance des bons procds
des habitants son gard, il voulait les faire profi-
ter de sa science. Et tirant aussitt de la caisse une
petite bote de pommade, il s'en frotta les mains et
le visage, la flairant, la faisant sentir ses compa-
gnons, dguiss et masqus comme lni, et leur
en vantant les etonnantes proprits. Dngations
ct rsistance comique du docteur, traitant Zani de
bateleur et de vagabond, soutenant que sa pom-
made tait tout simplement du beurre, etc. , etc.
Rplique furibonde de Zani, finissant par deg-
nrer entre tous deux en une dispute des plus
risibles, d.ms laq udle ce dernier finissait par a voir
le dernier mot. Alors, et pendant qu'on excu-
tait un morceau de musique, il sortait de la
caisse une centaine de botes pareilles, en in-
sist:mt de plus fort sur leur mirifique vertu : bien
qu'elles lui cotassent plus de cent couronnes,
disait-il, sans compter ses peines, il voulait les
donner dix couronnes pice, ce qui etait d'un
bon march fabuleux, et tous ceux qui en dsire-
raient n'avaient qu' lui jeter l'argent dans leur
bonnet. Nouvel intermde de musique, suivi
394
THOMAS PLATTER
d'une nouvelle scne du docteur se rcriant sur ce
prix excessif, soutenant qu'il fallait le diminuer et
le diminuer encore; si bien que Zani, dsireux
avant tout, s'criait-il, de complaire au public et
bien qu'il et espr retirer grand profit de cette
composition , descendait successivement cinq
couronnes, puis deux, puis une, puis dix
stbers, cinq, deux, et finalement un stber,
c'est--dire deux liards suisses, engageant de plus
fort les amateurs lui faire passer la monnaie
dans leur mouchoir et promettant mme une
bote pour rien, au plus diligent. Les mouchoirs
arrivaient aussitt en masse pour revenir leurs
propritaires avec le prcieux onguent. Souvent
mme, les actrices y joignent de petits billets,
pour indiquer l'heure et le lieu d'un rendez-vous.
Aprs en avoir ainsi vendu quelques centaines,
Zani invita les retardataires se hter, car il te-
nait les dernires et ne devait pas en recevoir
d'autres, le lendemain devant tre consacr des
objets tout diffrents. De fait, le jour suivant, et
la mme heure, la comdie une fois termine,
ils exhibrent des poudres dentifrices l'enve-
loppe parfume; des ptes contre les verrues, le
mal aux yeux ou le mal aux dents ; du savon v-
nitien, des eaux de senteur, etc., que Zani et le
docteur finirent , avec les mmes lazzis que la
veille, par cder au prix d'un stber.
C'est avec ces expdients qu'ils se soutiennent
encore quelques jours. Puis, quand le public
A MONTPELLIER.
395
tout--fait blas leur fausse compagnie, ils plient
bagage et vont chercher fortune ailleurs; mais
ils deviennent rarement riches; car, chez eux ,
l'argent est encore plus vite gaspill que gagn.
Le 24 dcembre, je quittai les deux frres
Lasser de Lasseregg et Wolf Dietrich, et, en com-
pagnie de M. Jean Escher, de Zurich, nous nous
dirigemes cheval vers Montpellier, par la route
royale qui passe par Srignac , Bezouce et Mar-
guerittes, petite ville toute ruine et sans impor-
tance. Le mme soir nous descendions Nimes
l'H6tel des Arenes. Comme c'tait la veille de Nol,
nous nous rendimes la messe de minuit des
catholiques, pour entendre de la musique excellente
et toute sorte Je chants sacrs. Le lendemain nous
reprimes notre route par Milhau, Uchaud, laB-
gude blanche, o nous dnmes; Colombiers,
Saint-Brs, le pont de Salaison, les auberges de
Castelnau, et nous arrivmes trs tard sur le soir
Montpellier, I'Hdtel d" Cheval blanc.
Dpart pour r Es/Hlfne : Pzmas, .Tlziers et Narbonne. -
La Frontiere: Salces et Perpigtuzn.
Il
E 2 janvier 1599, je commenai mes pr-
paratifs de voyage pour l'Espagne. J'avais
pris pension chez le capitaine de Rose ,
o j'tais dj:t rest du 26 au 3 I octobre de l'anne
prcdente et qui avait beaucoup Je pensionnaires
allemands. Le 1 1 , mon correspondant mc remit
THOMAS PLATIER
de l'argent, avec une traite sur Narbonne, pour
que je pusse me procurer des espces mon
arrive en Espagne.
Le 1 3 janvier 1 5 99, aprs avoir djen avec
quelques amis au jeu de paume , nous partmes
de Montpellier, Sbastien Schobinger, de Ble,
et moi, en prenant par La Vrune et Montbazin.
Nous nous arrtmes pour coucher, dans une au-
berge sans enseigne, Villemagne, petit village
consistant en une seule rue qu'il suffit de fermer
aux deux bouts pour le clore, car il est entour
d'un foss. Pendant qu'aprs dner nous devi-
sions, assis prs du feu, un garon d'une ving-
taine d ' ~ n n e s et natif des environs de Paris, vint
se proposer pour nous accompagner en qualit de
laquais; nous acceptmes, ce qui le rendit tout
joyeux. Le lendemain, de grand matin, nous re-
prmes notre route en passant prs du couvent de
- Valmagne, magnifique construction leve en
pleine fort, mais ruine pendant les guerres de
religion. Cette abbaye est de l'ordre de Saint-
Benot et appartient au diocse de Bzic:rs. En
hiver, la contre est consideree comme trs insa-
lubre, et il nous parut, en effet, rien qu'en pas-
sant, que l'air tait malsain.
Deux milles plus loin, on trouve Montagnac,
ville mure, dont la belle glise, entoure d'un
foss et munie d'un pont-levis, ressemble plutt
une citadelle qu' un temple du Seigneur. La
principale industrie de ce pays est celle des cha-
A MONTPELLIER. 397
peaux, qui s'expdient dans tout le Languedoc
et mme jusqu' Lyon. Ils sont renomms pour
la bonne qualit du feutre et la solidit du teint.
Cette ville jouit, en outre, de trois foires franches
annuelles. Nous en repartmes aprs dner, et
aprs avoir travers l'Hrault en bateau, nous ar-
rivmes sur le soir Pzenas, l'enseigne de
Saint-Georges.
C'est une agrable petite ville o le conntable,
pendant son sjour dans le Languedoc, tenait une
cour brillante. Son gendre, le duc de Ventadour,
gouverneur actuel du pays, y rside souvent,
aussi la ville gagne-t-elle de jour en jour. Les fau-
bourgs augmentant sans cesse, ont fini par de-
venir aussi ccnsidrables que l'enceinte propre-
m ~ : n t dite, et sont, comme cette dernire, en-
tours d'une muraille. On y trouve les plus belles
maisons, les meilleures auberges et une grande
glise. C'est aussi l que se tient exclusivement la
foire du 8 septembre, qui attire une grande af-
fluence de marchands du ct de Lyon et de
Toulouse. Le chteau est situ au dehors, sur une
lvation. A ct de la grande route, qui est pave
plus d'un demi mille des murs, on voit un beau
jeu de mail.
Le conntable possde un quart de lieue une
superbe maison de campagne , et dans la ville
mme un magnifique jardin, o je vis, entre
autres curiosits, un petit amour en pierre qui
lanait de l'eau par les deux seins, par sa petite
398 THOMAS PLATTBI.
pointe, et par la flche qu'il tient i la main. Je
crois me souvenir encore qu'on trouve, dans cette
ville, des bains chauds; rien n'y manque par
consquent pour les agrments du public ; sans
compter quantit de jeux de paume ou de ballon,
o les citoyens riches, qui sont nombreux, vont
passer leurs journes.
Le mme soir, nous allmes coucher la Bgude
de Valros, auberge situe sur la grande route,
une porte d'arbalte du village de ce nom, qui
se compose d'une cinquantaine de maisons
environ, entoures d'un mur perc d'une seule
porte. Le lendemain nous tions sur pied de
bonne heure , et aprs avoir travers plusieurs
bois , nous arrivions vers midi Bziers , au logis
de la Figuiere. La route que suit l.t poste de Mont-
pellier longe la mer de plus prs et passe
Loupian, Saint-Thibery et Pzenas.
Bziers, en latin B i t e r r ~ , est une ville assez
grande et bien btie, situe sur une hauteur, au
pied de laquelle coule l'Orb. On le passe sur un
pont qui, bien qu'en pierres de taille, ne sert qu'aux
pitons; les voitures sont obliges de traverser
gue. Le conntable a tant dpens pour les
remparts et les fosss, qu'il aurait pu, dit-on,
avec le mme argent, amener la mt:r jusque
dans la ville. La citadelle est garde par une
forte garnison, sous les ordres de .M. d'Espon-
deilhan. La maison consulaire donne sur une
place orne d' une jolie fontaine et entoure de
A MONTPELLIER.
399
belles maisons appartenant aux riches marchands
du pays.
Le palais piscopal est tout contre le mur d'en-
ceinte. Du point culminant qu'il occupe, la vue
domine tous les environs et s'tend jusqu' la mer.
Les glises sont nombreuses; nous visitmes
celles de Saint-Flix, de la Madeleine et de Saint-
Nazaire. Elles sont trs riches, car la population
est fortement attache au papisme. Il ne demeure
ouvertement en ville aucun rform, mais les
marrans y sont en grand nombre, quoique plus
maltraits encore qu' Montpellier. Dans une de
ces glises, on lit une singulire inscription grave
sur pierre et commenant par ces mots : Balsamus
et Bardus, Bernhardus ad omnia tardus, etc. A
l'auberge de la Croix blanche on voit aussi quelques
dbris d'un amphithtre romain.
Nous profitmes de notre sjour Bziers, pen-
dant la journe du 16, pour faire visite au docteur
Hucher (1), qui tait auprs d'un malade, et la
dame Constance, sur de Jacques Catalan.
Le lendemain, notre dpart, nous vimes, en
passant sur le pont, que la rivire tait trs grosse
par suite des pluies tombes les jours prcdents.
(t)Jean Hucher, de Beauvais, tait alors chancelier de
la Facult de Mdecine de Montpellier, charge qu'il occupa
jusqu'oi sa mort arrive en 1603. Vir dignus, dit Strobel-
berger, qui inter prtrcipuos hujus seculi medicin4 proceres
tJnnumerari dtht4t .. et in tractandis rebus medicis di!Jicillimis,
rutni11em suo ~ e m p o r e habuit superiorem.
THOMAS PLA TTER
Il en tait de mme pour tous les cours d'eau de
la plaine ; aussi , le matre de poste de Nissan,
chez qui nous dnmes midi, nous dissuada-t-il,
comme tous ceux qui se trouvaient l, de suivre
la grande route. Force nous fut de prendre la poste
en passant par Capestang, Ouveillan et Salelles,
ce qui nous fit payer deux relais au lieu d'un seul
qu'il y a jusqu' Narbonne; sans compter qu'au
passage de l'Aude, Coursan, et faute de bac en
cet endroit, les bteliers nous ranonnrent leur
guise, aprs nous avoir fait attendre assez long-
temps. Toute la contre, champs et prs, dispa-
raissait sous l'eau; on apercevait des hommes qui
en avaient jusqu' la ceinture. Le sol est, en effet,
trs bas et les inondations frquentes. Aussi les
Narbonnais ont-ils nergiquement rclam contre
le projet de creuser un canal de l'Ocan la
Mditeranne en joignant l'Aude la Garonne. Ils
risquaient d'tre compltement submergs. Nous
passmes ensuite par Moussan et nous descen-
dmes Narbonne, l' Esw de France, tenu par
le matre de poste.
Cette ville, ancienne colonie romaine et jadis
beaucoup plus considrable, est 5.urtout clbre
aujourd'hui comme place forte. On l'appelle avec
raison la clef de la France du ct de l'Espagne;
ct comme elle est btie sur un terrain trs bas, on
l'a surnomme aussi le cloaque de la France
(cloaca Ga/lite). Sa forme est rectangulaire. Le
mur J'enceinte, dans lequel on peut voir qu.unit
A MONTPELLIER.
401
d'antiquits romaines encastres, atteint en cer-
tains endroits jusqu' onze pas d'paisseur. Per-
sonne ne peut y monter sans tre accompagn,
comme nous le fmes, par un soldat du duc de
Joyeuse. Du ct de l'Espagne, s'lve la tour de
la Reyne, bastion redoutable, construit en pierres
de taille paisses de dix pieds carrs et protg
par un foss qui fait, du reste, le tour de la ville.
Les chemins de ronde sont tant sous terre qu'
ciel ouYert, avec des orifices semblables des
ouvertures de puits. Le second bastion, comme
force et dimension , est, cent pas plus loin,
celui du conntable de Montmorency. Le troisime
est celui de Saint-Paul; le quatrime, celui de
la tour de Fournon, en pierre bleutre, taille
facettes ; le cinquime, celui de la citadelle ; le
sixime, celui de Saint-Philippe; le septime, celui
de Saint-Franois; le huitime. celui de Saint-
Cosme. Ils sont tous de mme forme, bien garnis
de terre et cachant si bien la ville qu'on ne peut
ni la voir ni , plus forte raison, la canonner.
L'Aude traverse cette dernire et y forme un
vritable port o les btiments arrivent en remon-
tant le fleuve depuis la mer jusqu'au bastion de la
Reyne, o les voOtes du rempart les empchent
d'aller plus loin. Le pont qu'il y a dans l'intrieur
est pav et bord de maisons appartenant aux plus
riches marchands de l'endroit. Si l'on n'en tait
pas averti , on ne se douterait pas qu'on se trou\'e
sur un pont. La \'ille n'a que deux portes: celle
THOMAS PLATI'ER
de France et celle d'Espagne; s garnison est consi-
drable, etl'on ne voit partout que tours, remparts,
herses, fosss , canons, etc. Nous passmes les
journes du 18 et du I 9 janvier la visiter.
Le palais archipiscopal est une construction
antique ; on peut en parcourir et visiter toute
heure les diverses parties , plus remarquables
d'ailleurs par leur anciennete que par la richesse de
leurs dcors. Il touche l'glise, malheureusement
inacheve, de Saint-Just, dont Je chur est le
plus lev et le plus beau de toute la France. Ce
chur est entour de riches chapelles. L'une
d'elles (celle de la Trinit) possde un autel
entirement dor. Dans un autre , on voit un
grand tableau de la Rsurrection de lAzare, com-
menc par Michel Ange et tem1in par Sbastien
Veneto. Les parties les plus remarquables sont: la
main gauche de sainte Marthe tendue vers le Christ
et qui, bien qu'en raccourci, laisse \'oir tous les
dtails comme si elle tait tendue ( extensa) ; la
main gauche du Christ dont on aperoit la fois
l'intrieur et l'extrieur; la taille et le genou de
Lazare qui est pli en deux et fait voir en mme
temps le dessus et le dessous ; et enfin la cheve-
lure grise de saint Pierre, remarquable par sa
lgret. Ce chef-d'uvre vaut, dit-on, plusieurs
milliers de couronnes. Il a t copi par une foule
de grands peintres, aux frais de riches seigneurs.
J'ai vu moi-mme une de ces copies Soleure,
chez M. de Vic, ambassadeur de france auprs de
A MONTPELLIER.
la Confdration. On montre encore dans cette
glise les chanes qui lirent saint Paul, plusieurs
tombeaux d'archevques et l'inscription suivante,
~ la mmoire du roi Philippe-le-Hardi : Sepultura
bonte memoria! Philippi quondam Francorum regis,
filii hMti Ludavici, qui Perpiniani cal ida febre ab
bac luce migravit, m non. Octob. anno Christi
MCO.XXI.
Les Narbonnais sont gnralement riches et font
de grandes dpenses pour leurs vtements et leurs
plaisirs. La garnison tant nombreuse, la ville ne
paye pas d'impts. La coiffure dt:s femmes est dis-
gracieuse , surtout celle des femmes du commun,
qui semblent relever de maladie, avec leur tte et
leur front envelopps d'un linge blanc.
Le 20 janvier tait la fte de saint Sbastien,
patron de la ville et fils d'un jardinier. Nous vmes
porter en procession sa statue, couronne de toutes
les fleurs qu'on avait pu trouver dans cette saison.
Le mme jour, M. de Molins, marchand,
qui j'avais t adress par M. de Fabrgues de
Montpellier, m'ayant donn une lettre de change
et de recommandation pour MM. Sbastien
Percamant et Michel Bosch, tous deux marchands
et conseillers Perpignan, nous reprmes notre
route aprs dner et nous arrivmes le soir
Sigean o nous descendmes dans le faubourg,
l'auberge du Dauphin tenue par M. Guerre. C'est
une petite ville de cent maisons au plus, mais bien
fortifie et pourvue d'une nombreu!;e artillerie.
404 THOMAS PLA 'I"lt
Elle est prcde d'un faubourg, o sont les
meilleures auberges, parce que les panes de Lt
place se ferment tt et s'ouvrent tard. La princi-
pale glise se trouve encore plus loin que le fau-
bourg et est sous le vocable de Saint-Flix.
Pendant le souper, un espagnol, habitant de
Perpignan, vint nous proposer de nous y conduire
en toute scurit le lendemain, avec son mulet.
Les pays de frontire n'tant jamais bien srs,
nous jugemes prudent d'accepter cette offre.
Nous voil donc partis le matin, de trs bonne
heure, cause de la longueur de l'tape et montant
tour de rle sur la bte. Nous passmes ainsi
une porte d'arbalte et sur notre gauche, de
Leucate, fort imprenable, situ sur un rocher
lev, entre les tangs et b mer.
C'est la dernire forteresse franaise de ce ct.
Elle est toujours garnie de soldats et de canons.
Un peu plus loin, aprs une gorge rocailleuse, por-
tantle nom significatif de dcsfcrra caballos, on voit,
lln peu sur le ct, Fitou, dernier village franais
o la poste est installee dans de pauvres masures
bordant la grande route. A partir de ce point,
et en mettant le pied sur le territoire espagnol, on
ne rencontre plus ni vignes ni champs cultivs,
mais des taillis seulement et des broussailles, ser-
vant de dpaissance des troupeaux de moutons.
A midi, nous arrivmes Sakes, autre forte-
resse formidable, avec ses nombreuses tours, d'une
hauteur effrayante, et ses remparts abrits par
A .MONTPELUER.
d'normes remblais de terre, cachant complte-
ment les portes d'entre. Dfense est faite d'en
approcher moins de vingt pas, de crainte qu'on
n'en relve le plan. C'est, dit-on, une des places
les plus fortes de l'Espagne, et les Franais s'y
sont plus d'une fois cass le nez, notamment en
1503. C'est aussi le premier poste o les voya-
geurs sont visits et tenus de dclarer leurs noms
et qualits et le but de leur voyage. Nous nous
donnmes pour des marchands languedociens
venant pour vendre du vin et du bl qui devaient
tre expdis ds notre retour en France : grce
cette ruse, on nous laissa passer plus facilement,
parce que nous tions censs travailler pour le
bien du pays.
Tout contre le chteau, s'allonge une rue trs
longue o se trouvent les auberges. Dans celle de
la Croix blanche, o nous tions descendus, on
servit dner un chapon rti mais non lard ,
parce que ce n'est pas l'usage en Espagne. Il est
seulement arros avec du lard fondu au moyen
d'un fer rougi au feu et qu'on fait couler sur la
volaille une fois rtie. Nous bmes aussi dans des
verres de forme singulire dont on ne peut se
servir qu' petites gorges, et qui permettent de
se dsaltrer avec peu de liquide. Du reste, les
usages, l'habillement des femmes, tout commen-
ait tre diffrent de ce que nous avions l'habi-
tude de voir en France, et l'on se sentait dj
entr dans un noun:au pays.
4o6
'mOMAS PLATTER
Aprs diner nous fmes un tour dans la ville
qui est presque exclusivement habite par des
soldats ; les officiers et les personnes notables
demeurant dans le chAteau. Avant de reprendre
notre route, il nous fallut payer le droit de douane
et le bulletin de sant, ce qui fut trs facile,
n'ayant avec nous ni marchandises ni vtements
neufs. Mais un franais qui avait dans sa valise
six chemises neuves de femme, cadeau qu'il des-
tinait une sienne cousine d'Espagne, se. les vit
toutes confisquer, parce qu'il n'avait pas acquitt
les droits.
Bientt apparut devant nous, dans le lointain,
la masse blanche du mont Canigou qui se trouve
quatre milles derrire Perpignan et passe pour
la cime la plus leve de la chaine des Pyrnes.
Loin de refroidir le climat de cette ville , cette
montagne la protge , au contraire , contre les
vents glacs des hauteurs et lui procure une tem-
prature si douce, que les orangers y sont culti-
vs en pleine terre et que beaucoup de maisons
ont leurs fentres dpourvues de croises, comme
je le dirai plus loin. Pour le moment, nous ap-
prochions de la petite ville de R i v e s : ~ !tes, situe
sur le bord d'un ruisseau que traverse un pont
trs lev, gard par un poste o les voyageurs
subissent une nouvelle visite. En faisant la mme
dclaration qu' Salces, nous pmes passer sans
encombre, ce qui nous permit d'arriver le mme
soir, quoique fort t:trd , Perpignan, o nous
A MONTPELLIER.
logemes l'enseigne de Saint-Georges
1
chez
M Amhoni.
Perpignan, capitale du Roussillon, est une des
premires forteresses de l'Espagne. Ses murs sont
en briques, d'une grande paisseur , percs de
quatre portes, entours de bastions et protgs
encore, en certains endroits , par un foss ma-
onn. Mais sa principale dfense consiste dans
unt: citadelle intrieure, btie sur une lvation,
ceinte galement d'un foss, ct formant une ville
part. A ce qu'on nous dit, elle serait arme de
cinq cents grosses pices d'artillerie; du dehors
seulement (car il est dfendu d'entrer), nous
pmes en compter plus de trente-cinq. L'ennemi
parviendrait-il s'emparer de la ville, que cette
citadelle l'empcherait de s'y maintenir.
Les rues sont belles et spacieuses ; les croises
des maisons gnralement en marbre sont cintres
et si larges que trois ou quatre personnes peuvent
s'y tenir ensemble; elles n'ont pas de vitres et ne
ferment jamais, grce la douceur du climat. La
ville est traverse par une rivire, large au plus de
quatre pas, sur les bords de laquelle sont plants
des orangers chargs de fruits murs. J'en comptai
plus de cinquante pieds. On ne les soigne pas
plus que chez nous les saules. Les jardins des en-
virons en possdent quantit de trs beaux, qui ne
glent jamais, malgr le voisinage de ces monta-
gnes couvertes de neige. Devant l'Htel-de-ville
se trouve une promenade couverte , appele la
27
THOMAS PLATTER
Loge, superbe difice frquent par les commer-
ants et les riches bourgeois , ainsi que par les
procureurs et les avocats qui ont quelque procs
dbattre. La cour d'appel est Barcelone. Les
principaux ngociants habitent sur le March au
poisson; j'avais des lettres de recommandation
pour quelques-uns d'entre eux. Le principal com-
merce est la fabrication Jes draps , dont la r-
putation s'tendait autrefois jusqu'en Suisse et
notamment Ble.
L'vque de Perpignan rside Elne. La ville
possde une acadmie assez frquente, pour les
tudes de thologie et de philosophie. Huit m-
decins y pratiquaient, lors de mon passage. Les
chirurgiens exercent dans des bains tout ouverts
et protgs par un simple rideau contre les regards
du dehors. Les pharmaciens ont de belles offi-
cines et suivent le dispensatorium imprim
'Barcelone.
L'habillement des hommes et des femmes dif-
fre beaucoup de celui de France. Dans les pre-
miers temps, je ne pouvais assez les regarder,
surtout les hommes, avec leurs petits chapeaux,
leurs grandes fraises , leurs justaucorps troits
et leurs larges haut-de-chausses. Quant aux fem-
mes, elles me semblaient galement curieuses,
avec leur taille serre, l'immense pourtour in-
frieur de leur robe et la hauteur de leurs talons.
Elles jouissent, comme . Barcelone, d'une com-
plte libert, en fait
A MONTPELLIER.
On nous montra aussi l'Htel de la Monnaie ,
o se frappent des pices particulires marques
de deux P, valant, les unes deux ou six deniers,
les autres, un ou deux stbers; mais ne conservant
leur valeur nominale que dans l'intrieur de la
comt. Pass cette limite, on trouve des mon-
naies diffrentes, sur lesquelles on perd beaucoup,
au change, sans compter la grande difficult de
se dbrouiller au milieu de tant de pices si di-
verses. J'en envoyai Ble de toutes les espces.
Nos journes du 22 et du 23 se passrent
visiter la ville et faire toute sorte d'emplettes
de voyage. Nous avions mme achet une pique
de porcher pour notre laquais; mais un mille
de la ville, un barcelonais que nous rencontrmes,
nous demanda si nous avions une autorisation de
la porter. Sur notre rponse ngative , il nous
avertit, qu'en la gardant hors des limites du
Roussillon , nous tions passibles d'une amende
de 20 couronnes , moins de laisser mettre le
pauvre diable aux galres . Une loi espagnole
porte , en effet, que no se puede tratr baston con
hierro. Nous e n l e v i m ~ aussitt le fer de la pique,
pour ne garder que le bton. lis ont, comme
cela, en Espagne, quantit d'usages et de rgle-
ments singuliers, qui peuvent vous exposer
mal.
Le 24, nous allmes , tout d'abord, prendre
cong de nos marchands , Sbastien Percaman et
Miquel Bosch (frre de Louis Bosch, apothicaire
410 THOMAS PLA TI'ER
Montpellier, ct du Cheval blanc). Ils nous
donnrent une lettre de change ouverte pour
M Nicolas Fortisch, marchand de Barcelone,
qui devait nous compter jusqu' concurrence de
vingt couronnes, sous la garantie de M. de Molins,
de Narbonne. Ensuite le greffier de la ville nous
dlivra un bulletin de sant revtu du sceau de
Perpignan, appliqu sur une espce de pain
cacheter. On les donne tout imprims et rdigs
dans la langue du pays. En Espagne, en effet,
comme dans tous les autres royaumes, on parle,
divers dialectes, dont le plus pur est celui en usage
la cour du monarque. Le meilleur, par cons-
quent, est celui de Castille, et plus on s'loigne de
cette province, plus le langage devient grossier.
Dans la province de Barcelone c'est le catalan
qu'on parle; il y a mme des livres imprims en
cette langue, qui diffre, du reste, tellement de
celle de Castille, que les Castillans ne la compren
nent pas , bien que les Catalans comprennent
l'espagnol.
Ces formalits remplies , il ne nous resta plus,
avant de partir, qu' rgler notre hte, qui prit,
pour chacun de nous trois , un ral par nuit et par
lit, sans compter le prix des repas.
A .MONTPELLIER.
Junquera, Figueras, Gerona. - Barcelone : la vieille el la
neuvelle ville; le Port ; les Promenades ; la Douane.
li
N quittant Perpignan, nous n'avions qu'un
Franais pour tout compagnon de route;
mais quelques milles plus loin, nous at-
teignmes six Espagnols se rendant galement
Barcelone par le mme chemin. Nous travers-
mes Saint-Jean-de-Selles et Bagnuls avant d'ar-
river au Boulou, o chacun, pour son dner, fut
oblig de se procurer lui-mme de quoi boire et
manger, l'htelier, suivant l'usage de l'endroit,
ne fournissant que la table et la nappe. Bages
qu'on laisse ensuite sur sa gauche, avant de passer
en bac la rivire du Tech, est connu par le dic-
ton : A Bages no y anes, et Bages no iras, si
parents no y as: Y y ages, ou no y ages, non anes
Bages. Aprs ce village, on trouve celui d ~
Perthus qui, par sa position entre deux rochers
pic, est vritablement la clef de l'Espagne, car
jusqu' Barcelone il n'y a pas d'autre poste fortifi;
et aprs Perthus, vient J unquera, o les \'oyageurs,
en entrant l'auberge, sont tenus de payer
l'avance ce qu'ils dsirent. Nous dmes coucher,
mon camarade et moi, dans le mme mauvais
lit, tandis que notre laquais tait rduit dormir
devant le feu, ce qui n'empcha pas l'hte de nous
rclamer un demi franc pour lui, en sus du ral que
chacun de nous paya pour la nuit. Les aubergistes
du pays tant trs svrement taxs pour le boire
THOMAS PLA TTER
et le manger, cherchent tout naturellement se
rattraper sur le coucher. Le matin , il faisait
encore nuit noire quandnous repanmes, et l'on
nous accompagna avec des flambeaux jusqu'aux
dernires maisons du village.
Hostal-noou et Hosta/ tk Serre qu'on rencontre
ensuite , sont deux auberges isoles, comme en
voit beaucoup le long des routes d'Espagne, o les
villages sont plus clairsems qu'en France; mais
nanmoins c'est chose trs agrable de pouvoir,
mme pour un pfenning, s'y procurer une ration
de vin ou de pain, sans crainte d'tre dup par le
marchand ; car la loi est trs rigide : les alguazils
ou sergents de ville vont souvent jusqu' deman-
der aux enfants combien on leur a fait payer ce
qu'ils portent , et pour si peu que la taxe ait t
dpasse, le boucher, comme le boulanger ou le
marchand de vin, sont mis une forte amende.
Le 25, travers sans le moindre arrt Figueras
et ses deux faubourgs ; dn au village de Santa-
Llogaya et couch l'Hosta/ du Col d'Orriols. Le
26, pass Medina et Pont-Mayor avant d'ar-
river Gerona, o nous descendmes l'enseigne
de la Couronne.
C'est une ville assez grande, btie sur la pente
d'un coteau que couronne la cathdrale de Saint-
Narcisse. Ce saint tait un allemand. Le sol de
cette glise est couvert de nattes pour garantir du
froid, et son chur renferme un autel d'argent
massif incrust de pierres prcieuses, qui passe
A MONTPELLIER.
pour tre le plus riche du monde entier. La
ville d'ailleurs est en grand renom de saintet,
cause de saint Flix qui y souffrit le martyre,
et de l'vque Johannes qui fut un adversaire
dcclar de ]';trianisme. Elle possde encore au-
jourd'hui un cvque, avec un chapitre et un clerg
aussi riche: que nombreux.
Pendant que nous promenions travers les rues
toutes pleines de monde, car c'tait le jour du
marche, nos compagnons espagnols se remirent
en route sans nous prevenir , nous laissant ainsi
dans le plus grand embarras, cause de notre
ignorance complte du chemin. Nous voil cou-
rant aussi vite que possible aprs eux, mais inu-
tilement; car l'Hosta/-n()(}u ils avaient encore
une grande avance, et la Tiona, autre auberge
qu'on trouve sur la route, l'hte nous as!.ura qu'il
tait impossible de les atteindre :mmt qu'ils fus-
sent arrivs leur gte de nuit. Sans compter
qu'il fallait traverser unt: fort de deux milles de
longueur, n!pute la plus dangereuse de la con-
tre ct dans laquelle nous risquions fort de nous
egarer ou de tomber entre: les mains dc:s voleurs.
D'aurre part, en couchant la ['iona, comme il
le conseillait, n'avions-nous pas galement
craindre un guet-apens en repartant le lendemain
avant le jour ? Nous nous dcidmes continuer
notre route, avec l'espoir de faire la rencontre de
quelque guide, et, en etfet, au bout d'une demi-
tieue, nous atteignmes deux paysans, monts
THOMAS PLATTER
chacun sur un petit ne, et revenant du march
de Gerona, mais suivant une autre direction que
la ntre. L'un d'eux consentit nous mener jus-
qu' l'endroit o nous devions coucher. C'etait
affaire de deux heures de chemin tout au plus, ce
qui ne l'empcha, cause du danger, disait-il,
de reclamer un salaire exorbitant ' qu'il fallut bien
se rsigner lui accorder. L'autre paysan se char-
gea de ramener son ne au logis.
La nuit vint sur ces entrefaites, mais la lune
jetait un peu de clarte. Parvenus la fort en q ues-
tion , qui se composait moins de grands arbres
que de taillis trs touffus, notre guide commena;\
nous raconter tous les vols main arme dont elle
tait journellement le thtre. C'tait loin d\!tre
rassurant, d'autant plus que, le cas cheant, je
ne sais si le compre ne se serait pas mis du ct
des brigands. Aussi ne le perdions-nous pas de
vue : je marchais derrire lui, suivi de Schobinger,
et notre laquais venait aprs. J'avais cach dlns
ma chaussure le peu d'or que je possdais , ne
gardant dans ma bourse que le strict ncessaire
pour arriver Barcelone; mon camarade en a\ait
fait autant, et, en cas d'agression, notre rponse
toute prte tait que nous devions recevoir une
lettre de change dans cette ville.
Nous avancions donc avec circonspection, acti-
vant la marche du guide et lui promettant, pour le
stimuler, un surplus de pourboire; quand tout
coup, en debouchant sur une hauteur d'o l'on
A MONTPELLIER.
pouvait nous apercevoir de loin , et une porte
de fronde, un cri strident, semblable celui du
corbeau, se fait entendre, auquel rpond aussitt
devant nous un autre cri pareil , une porte d'ar-
quebuse. C'tait videmment le signal d'une atta-
que par devant et par derrire. Nous tenions nos
pes la main: nous les levons en l'air pour
les faire briller aux rayons de la lune; le guide et
notre laquais en font autant avec leurs btons,
et nou.s acclrons le pas, bien rsolus nous
dfendre hardiment; mais rsigns aussi dans le
cas o nous aurions le dessous, donner notre
bourse et tout son contenu, si toutefois on nous
laissait quittes si bon compte. Quiconque s'est
trouv en pareille situation peut juger si notre
frayeur tait grande. Je suis persuad encore au-
jourd'hui que c'est notre nombre qui nous sauva
et que les brigands jugrent prudent de ne pas se
frotter i quatre voyageurs bien arms. Il n'est pas
naturel, en effet, que le cri du corbeau se fasse
entendre cette heure avance de la nuit et si
court intervalle.
A la sortie du bois et en arrivant au village de
Mallorquinas, nous trouvmes nos Espagnols en
train de souper l'auberge. Ils furent grandement
surpris de nous voir apparatre pareille heure,
aprs avoir travers une contre si mal famee; et
pendant que notre guide (qui, par parenthse, ne
se soucia pas de s'en retourner avant le grand
jour) leur racontait notre marche faite tout d'une
THOMAS PLATI'ER
haleine et sans dsemparer depuis Gerona , nous
nous mimes galement table, tout joyeux, on le
comprend , de nous sentir en lieu de sret et ,
bien dcids ne plus nous loigner si lgrement
de nos compagnons de route.
En quittant Mallorquinas, on rencontre l'Hosta/
de Rupit , mauvais gte , s'il faut en croire ce
dicton : A l'Hosta/ de Rupit, ben pagat et mal seroil,
et ensuite Hostalrich, petite ville longue et troite,
comme il s'en voit beaucoup en Espagne. Au
sommet du chteau-fort qui la domine, on aperoit
une tte de fer, laquelle fait allusion cet autre
dicton : Vos cal ana a Hosta/rich, para adubar la
cerueillera. Quand on a dpass les maisons, on
aperoit , chelonnes sur la route, une srie de
potences , se succdant ainsi jusqu' une demi-
lieue de la ville. Il y en avait peu de non garnies,
et de ma vie je n'ai vu tant de supplicis la fois.
L'explicationqu'on m'en donna, c'est que le pays
tant bois et la route trs frquente, les meurtres
y sont nombreux. Aussi, pour intimider les mal-
faiteurs et servir d'exemple, pend-on impitoyable-
ment le coupable ( quand il est pris) l'endroit
mme du chemin o le crime a t commis.
Au village de Battloria je remarquai des ceps
de vigne enlacs sur des troncs de peupliers et
donnant, m'affirma-t-on, quantit de raisins, sans
grands frais de culture. A l'auberge de San Celoni
on refusa de nous servir quoi que ce soit pour
dner; il nous fallut d'acheter nous-mmes, au
A MONTPELLIER.
dehors , les vivres que l'htelier se contenta de
nous apprter. Nous couchmes ce soir-l au
village de la Rocca. Le lendemain 28 janvier,
nous venions de traverser Moncada, o l'on voit
droite, sur la hauteur, une chapelle clbre pour
ses plerinages et nous prenions un verre de vin
San-Andr, quand une troupe d'Espagnols,
bien vtus et monts sur des mules, vinrent nous
prsenter quantit de mdailles de plomb l'effigie
de saint Franois, attaches des cordons de laine
de couleur. Ils en offrirent chacun de nous, en y
joignant force souhaits de bon voyage et nous
montrant en mme temps grand nombre de raux
que d'autres voyageurs leur avaient donns en
change. C'tait faire clairement comprendre ce
qu'ils dsiraient. Nous leur donnmes chacun un
ral, non sans tre tonns de cette singulire
faon de pratiquer la mendicit.
A partir de San-Andres, la route est large et
bien entretenue, et l'on dirait un vritable jeu de
mail jusqu' Barcelone o nous ne tardmes pas
arriver. Nous descendmes l'enseigne du Buf.
Barcelone passe pour avoir t fonde par le
gnral canhaginois Barca, 2 3 3 ans avant Jsus-
Christ. Ce qui viendrait l'appui de cette opinion,
c'est la tte de buf sculpte qu'on voit encastre
dans les murs d'enceinte et qui tait, comme on
Je sait, l'emblme sacr de Carthage. C'est aujour-
d'hui la capitale de la Catalogne et une des plus
belles et des plus riches cits de l'Espagne entire.
THOMAS PLA TTEB.
Beaucoup de ses maisons ressemblent des palais,
les gentilshommes du pays n'ayant ni le gott ni
l'habitude de vivre la campagne. Les matriaux
de construction sont tirs de Montjouich, mon-
tagne situe :m midi de la ville, qu'elle garantit
contre les fortes chaleurs, et du sommet de laquelle
on peut distinguer, trs au loin, les navires venant
du large. La ville a la forme d'un croissant, aux
deux pointes appuyes la mer, qui baigne les murs
d'enceinte. Ceux-ci, dans cette partie, ont cinq
cents pas de long sur vingt-six de large et par suite,
de l'exhaussementdu sol l'intrieur, forment une
superbe promenade en terrasse , frquente, sur
tout avant l'heure des repas, par des gens de tous
pays qui viennent, pied ou en voiture, respirer la
brise et s'ouvrir l'apptit. La chausse n'tant pas
p a v ~ , les voitures n'ont pas craindre les cahots.
Celles-ci sont ordinairement atteles deux mules
marchant de front.
Les chevaux qui, dans ce pays, sont superbes,
ne servent que pour la selle; la poste elle-mme
est faite par des mules, dont le pas est d'une
grande sret. Du reste, les voitures ne sont gure
qu' l'usage des dames, et encore cette mode est-
elle toute rcente. Autrefois elles allaient pied,
accompagnes de leurs servantes et cherchant
s'clipser mutuellement, soit par le nombre de ces
dernires, soit par la richesse de leur ajustement.
Les voitures sont venues mettre fin ces co-
teuses rivalits. Maintenant, en etfct, avec deux
A MONTPELLIER.
mules, un cocher et une seule suivante, une
dame peut se produire la promenade, alors qu'il
lui fallait prcdemment huit ou dix camristes.
Les autres promenades de Barcelone sont moins
frquentes, soit cause de leur pav , soit aussi
parce qu'on n'y jouit pas de la vue de la mer et
du mouvement du port. A ct de ce dernier
est la douane, construction isole, o toutes les
marchandises, quelles qu'elles soient, payent,
l'entre ou la sortie, des droits trs leve. Les
bagages du roi en sont seuls exempts ; mais ils
doivent nanmoins, m'a-t-on assur, faire le tour
de l'difice. La plus petite fraude est punie d'une
confiscation dont partie profite aux autorits et
l'autre aux douaniers. Dfense est faite notam-
ment d'emporter avec soi plus de 20 couronnes
d'argent monnay sans payer les droits. L'tranger
est d'autant plus embarrass, au milieu de ces r-
glements, qu'ils changent d'une province l'autre.
Prs de la douane s'ouvre la grande porte qui
mne au port et sous laquelle une foule de soldats
et d'crivains sont occups examiner et noter
tout ce qui passe. Ce port , construit de main
d'homme et tout moderne , est form par une
digue dont les carrires de Montjouich ont fourni
les matriaux. Quand elle eut atteint une vingtaine
de toises au-dessus de l'eau, on la recouvrit d'un
pais bton sur une largeur de douze pas et une
longueur de cinq cents. La mer est, du reste, trs
profonde jusqu'au bord mme du rivage, ce qui
420 THOMAS PLATTER
rend ce port d'autant plus commode et plus st1r;
aussi est-il trs frquent depuis la des tt uction de
Tarragone par les ~ u r e s . Du ct du midi, de
gros anneaux, scells dans le mur, servent atta-
cher les vaisseaux et les galres. J'en vis arriver de
tout pays , entre autres celles portant les prsents
destins au nouveau roi par le grand duc de
Toscane. C'tait Don Juan, frre de ce dernier,
qui les commandait; mais comme la ville rcla-
mait des droits d'entre qui auraient atteint un
chiffre norme, il sortit du port au bout de quel-
ques jours, pour aller dbarquer ailleurs. Pendant
son sjour, on lui rendit les plus grands honneurs,
avec salves d'artillerie, banquets, etc. Un jour, il
avait fait dresser une tente sur le quai pour la cl-
bration de la messe, et, au moment de l'lvation,
ses douze trompettes sonnrent la fois leurs
mlodieuses fanfares, qu'elles continurent ensuite
pendant tout le temps qu'il mit, aprs l'office,
pour regagner ses galres.
A l'autre bout de la promenade, du ct du
midi, est le chantier des galres de la ville.
Quand il y en a une de termine, on la fait glisser
sous un grand portail, d'o elle est lance dans les
flots. Il s'en construit toujours en grand nombre,
cause de la proximit des forts qui fournissent
les bois. L'arsenal d'artillerie touche ce chan-
tier; mais nous ne ptlmes le visiter, l'entre en
tant dfendue aux trangers. Au centre de son
enceinte, qui est trs vaste, s'lve un bastion pa-
A MONTPELLIER. 421
reil ceux qu'on voit autour de la ville. Celle-ci
d'ailleurs est compltement entoure de murs et
de tours, qui en font une des places les plus
fortes de l'Espagne.
Rues tl monumtnls de Barcelone. - Marchands et Barbitrs;
Th41res, Courtisanes tl Cabartls; Casa de la DeJ1utacion;
glises; Trsor pvblic 1 Palais der Inquisition; Universill.
ARCELONE se compose de deux parties ,
l'ancienne et la nouvelle. La vieille ville
a conserv l'enceinte construite par
Amilcar Barca ; enceinte assez resserre , perce
de quatre portes et flanque d'un petit nombre de
tours. On y voit partout sculptes les ttes de
buf, symbole de Carthage. C'est dans cette
partie que sont les principales glises, les plus ri-
ches demeures et les plus belles rues, notamment
celle des Orfvres, dont les boutiques occupent
route la longueur et sont de deux sortes: les unes,
appelesplateros, o l'on ne vend que l'argenterie;
les autres, qu'on nomme plateros que labran oro,
o l'on ne travaille que l'or.
Dans d'autres rues trs grandes, les marchands
avaient expose leurs plus belles toffes, en vue de
l'arrivee du roi et de sa fiance. C'est pour cette
mme raison que nous prolongemes nous-mmes
notre sjour, afin d'assister aux jeux qu'on devait
reprsenter sur des estrades leves dans divers
422
THOMAS PLATrER
quartiers, notamment ct du March au poisson,
tout prs de la Douane. Malheureusement ayant su
qu'on voulait le recevoir, non en sa qualit de roi,
mais simplement comme comte Catalogne, ce
prince rsolut d'aller attendre sa future Valence,
o le premier de ces titres ne lui tait pas disput;
ce qui fit qu'on ne vit Barcelone que les carrosses
et la maison de la reine, avec une foule d'trangers
accourus pour assister sori dbarquement. Vai-
nement une dputation de Barcelonais offrit-elle
au roi un don de 2o,ooo couronnes et l'engage-
ment de prendre leur charge tous les frais du
il persista dans sa rsolution et ne visita
leur ville qu'aprs son mariage. Encore fut-il
crmonieusement oblig de frapper trois fois aux
portes, avant qu'on ne lui apportt les clefs, telle-
ment ces gens sont intraitables sur leurs anciens
privilges.
A ct de la Douane s'ouvre une large rue,
habite par les tailleurs et les marchands de vte-
ments vieux ou neufs. Tous les jeudis ils portent
leur marchandise sur une place qui se trouve
ct de leurs boutiques, la suspendent des ta-
lages, et vendent chaque pice une une, la
crie et au son du tambour. Dans une autre rue,
il n'y a que des cordonniers, tenant de mignonnes
pantoufles de femme, tout enjolives , avec des
talons trs hauts. j'en choisis une paire des plus
basses, pour l'envoyer Ble. Avec de pareilles
chaussures, les femmes ne peuvent gure marcher
A MONTPELLIER.
seules; d'ordinaire, elle se font conduire par un,
laquais, marchant leur droite en les soutenant des
deux mains. Au bal, elles quittent leurs pantoufles
et s'en servent en guise de tabouret pour s'asseoir.
Les potiers ont aussi une rue particulire, dans
laquelle ils faonnent de jolis vases, qui sont
comme dors. J'en envoyai galement un chan-
tillon en Suisse, ainsi qu'une provision d'aiguilles
achetes dans la rue o on les fabrique, travail qui
s'excute avec une dextrit que je ne pouvais me
lasser d'admirer: seulement elles sont plus chres
que chez nous, mme en dfalquant les droits de
douane.
C'est sur la place du March que se trouvent
les boutiques les plus riches et les marchandises
les plus varies. J'y vis des apothicaires, les seuls
autoriss vendre les dispensatoria , c'est--dire
les livres o sont consigns les remdes. On
vite ainsi que ces formulaires ne tombent entre
des mains vulgaires et inhabiles. J'en envoyai un
" Ble. Quant aux chirurgiens et barbiers, leurs
boutiques donnent sur la rue, avec un simple
rideau accroch l'entre. Pour vous raser , ils
placent la chaise sur le seuil, en rejetant ce
rideau une certaine distance en dehors. La nuit,
ils mettent une lumire en face d'un plat barbe'
pour avoir plus de clart. Les cheveux se taillent
tout ras , et le barbier se montra tout tonn
quand je vins m'y faire coiffer avec ma cheve-
lure longue la franaise.
THOM.J,S PLA TTER
Les rues sont paves de larges dalles unies,
comme dans une salle de bal, ct toujours propres,
cause des gouts souterrains dont la pente na-
turelle entrane les ordures la mer.
Dans le palais royal, qu'on appelle Casa dt la
Depr4tacion, j'ai vu la plus belle salle du monde
entier. Les quatre faces sont ornes des portraits
en buste de tous les rois , reines et infants
d'Espagne, depuis les plus anciens jusqu' nos
jours. Elle est claire par plusieurs fentres et
aussi par un plafond trs lev, en forme de cou-
pole cisele jour, avec des colonnettes. , des
galeries et autres ornementations toutes dores,
et plaque de petits carreaux maills de diverses
couleurs. Au devant de cette demeure luxueuse,
qu'on tait en train d'approprier pour l'arrive du
roi, est une cour, orne de buissons de jasmins,
avec des orangers et des citronniers magnifiques,
au pied desquels le sol, lgrement en contre-
bas, n'est pas dall, afin de faciliter l'arrosage que
ncessite le terrain sec et rocailleux de l'endroit.
Un peu plus loin, se trouve le Trsor public de
Catalogne, dont les clefs sont confies aux mains
de divers citoyens; l'un d'eux tait, cette anne,
le docteur Castello, qui exerait en mme temps
la charge de premier consul; dans ce pays , en
effet, les docteurs peuvent remplir des fonctions
publiques.
Le premier magistrat est le vice-roi. D est
nomm par le roi et pour dix ans. C'est un poste
A MONTPELLIER.
aussi lucratif qu'honorifique. A ct de lui il y a
le gouverneur et le conseil de ville ; ce dernier se
runit dans un bel htel que nous pmes visiter et
o l'on arrive par un superbe escalier de pierre.
Tout prs du palais du vice-roi on a commenc
construire un nouveau port, c'est--dire qu'on
lve une grande digue semblable la premire
et dans sa direction, de telle sorte qu'en la pro-
longeant suffisamment, on pourra les fermer avec
une chaine.
Les jeux de paume sont peu nombreux Bar-
celone, et l'on y fait usage de balles en cuir durci.
Les jeux les plus usits sont les cartes et les ds,
comme dans toutes les grandes villes d'Espagne et
de France. Une rue particulire est rserve aux
filles publiques, rue trs troite, ouverte tout le
jour et ferme le soir par une chaine. Leurs
chambres sont au rez-de-chausse, se touchant
comme les cellules d'un couvent; j'en ai compt
quarante environ. Ces femmes prennent toutes
pension dans une auberge voisine. Assises dans
de beaux fauteuils et magnifiquement pares, elles
se tiennent sur le seuil de leur porte, passant le
temps chanter, 3 jouer du luth o deviser,
n'ayantpashonte d'ailleurs de paratre dans les rues,
et s'estimant autant que des femmes honntes.
Un homme appel el Rey les surveille et maintient
le bon ordre, qu'assurent, du reste, des rgle-
ments de police trs rigoureux. Il est dfendu, par
exemple, d'entrer dans cette rue avec un couteau
THOMAS PLA TTER
ou une arme feu. Un chirurgien particulier y
rside, charg de veiller sur leur sant et d'ex-
pulser celles qui seraient atteintes de quelque mal
contagieux. Elles payent une redevance au roi et
ne regardent pas leur mtier comme bien dsho-
norant. Les prtres leur en font d'autant moins
un grand crime, qu'il n'est pas rare d'en rencon-
trer quelqu'un dans le quartier. Un aumnier
spcial leur dit d'ailleurs la messe, les entend
confesse et clbre encore d'autres offices pour
elles. Il doit travailler leur conversion; mais
c'est bien peine perdu, tant que la vieillesse ou la
laideur ne les empchent pas de gagner leur vie.
On croit, qu'avec le temprament ardent des Espa-
gnols, ces maisons sont le meilleur moyen d'em-
pcher des dsordres plus grands et d'assurer la
tranquillit des honntes femmes. C'est du moins
la raison qu'on en donne dans leurs comdies ou
ailleurs.
Il y a encore Barcelone une foule d'endroits,
restaurants, ptisseries, cabarets, etc. , o l'on
peut agrablement se divertir. Les auberges ne
fournissent que la table, le couvert et le lit. Il
faut y porter soi-mme son boire et son manger,
qu'on vous prpare peu de frais; mais l'auber-
giste se rattrape sur le lit, qu'il fait payer horri-
blement cher, ne serait-ce qu'une simple paillasse;
c'est en effet son seul bnfice, tout le reste tant
tarif.
Les rglements des dbits de vin sont tout aussi
A MONTPELLIER.
svres. Si vous entrez dans ces caves (qui ne sont
pas trs profondes), on vous sert la quantit
que vous demandez, au prix d'un tarif crit sur un
parchemin, dment scell et affich sur chaque
futaille. L'on y joint, si vous le dsirez, des
biscuits pour faire trempette, ce qui fait que
pour un pfenning vous avez de quoi boire et de
quoi manger. Vous pouvez aussi goter de chaque
tonneau et faire une comparaison du Xrs, du
Malvoisie, du vin des Canaries et de tous les vins
de France et d'Espagne, car ces dbits sont
largement approvisionns et appaniennent ordi-
nairement des gens trs riches. Ce ne sont
pas, au reste, des lieux mal sants frquenter:
on voit grand nombre de bourgeois cossus s'y
arrter et descendre de leur mule pour prendre
un verre de vin; d'autres y viennent seulement
aprs leur dner; mais on n'y rencontre jamais
d'ivrognes.
A Barcelone, on trouve encore un passe-temps
trs agrable dans les comdies, la reprsentation
desquelles sont affects des emplacements appels
thtres (theatra ). Les acteurs se tiennent sur
une estrade, et ds que les spectateurs sont en
nombre , les enfants de l'hpital accourent, por-
tant des chaises, qu'ils placent au milieu , dans
l'endroit vide de siges. Les gens de qualit les
prennent , et chacun paye sa place au mois un
demi ral. C'est, danstoutle courant de l'anne, un
trs gros revenu pour l'hpital qui, outre ce droit
THOMAS PLA TTER
de fournir les chaises, possde encore plusieurs
de ces tbtatra, dont le revenu lui appartient ga-
lement. A chaque reprsentation, on fait une col-
lecte pour les pauvres, afin de rappeler aux spec-
tateurs qu'en dpensant pour leurs plaisirs, ils ne
doivent pas oublier la. part des malheureux. L'h-
pital de Barcelone est un trs bel tablissement,
qui a fait mon admiration. Comme tous ceux
d'Espagne, il n'a d'autres ressources que l'argent
des tbeatra; ou bien ce sont des gens riches et
charitables qui fournissent journellement le pain,
le vin, la viande, etc., chacun selon ses moyens,
et avec tant de libralit, que la plus grande
abondance y rgne sans cesse.
J'ai vu jouer dans ces thtres de trs jolies
pices espagnoles. Un jour, un diamant de grande
valeur ayant t vol dans l'assistance, il tait
question de fouiller tous les spectateurs; mais on
apporta une corbeille de son o chacun fut oblig
de plonger sa main ferme et de la retirer ou-
verte. Quand tout le monde y eut pass, le dia-
mant se retrouva au fond de la corbeille. Une
autre fois, et dans un de ces thtres qui n'tait
pas encore termin, un franais, nomm Buratin,
donna pendant plusieurs jours des reprsenta-
tions trs curieuses : sur une corde tendue une
grande hauteur, il excutait toute sorte de danses,
branles, gaillardes, etc., accompagnes de cabriolfs
ct de sauts prilleux, le tout en suivant la cadence
de la musique. Ensuite, quittant le balancier, il
A MONTPELLIER.
dansait l'espagnole, avec des castagnettes, cou-
rant sur la corde en avant et reculons, excutant
les pas les plus singuliers, tels que le passionero,
avec des pantoufles hauts talons ou bien avec
des boules de mail attaches sous ses semelles.
Enfin il finissait par se mettre dans un sac et mar-
chait sur la corde en portant un de ses aides
sur les paules. Parfois, dans le cours de ses
exercices, il se laissait choir brusquement en se
retenant par un bras, un pied ou une main. Les
femmes de pousser des cris de terreur, le croyant
perdu; mais il se remettait sur la corde avec un
nouvel entrain. Je n'ai jamais rien vu de si extra-
ordinaire. C'tait un beau jeune homme, natif
de Paris. Il m'affirma avoir gagn plus de Io,ooo
couronnes, qu'il avait places en France. Il dpen-
sait l'argent, du reste, avec la mme facilit qu'il
le gagnait.
Barcelone possde de belles glises ; une des
plus remarquables se trouvait quelques pas de
l'auberge du Buf o nous logions. Le sol tant
lev , on y arrive par un large et bel escalier
bord de superbes maisons, et, dans une cour at-
tenante, on voit une fontaine o s'battent quan-
tit d'oiseaux aquatiques des plus rares. Du reste,
la ville a t de tout temps la rsidence d'un
vque, dont celui de Majorque est suffragant.
Elle se glorifie d'avoir eu plusieurs martyrs dans
ses murs, entre autres sainte Eulalie, qu'on y v-
nre encore aujourd'hui. La cathdrale , fonde
430 THOMAS PLATTER
et dote n 1058 par Raymond Berenger Ier, pos-
sde le tombeau de ce prince et d' Almode , sa
femme, avec leur pitaphe. Le 2 fvrier, jour de
la Chandeleur, j'y vis une belle procession com-
pose de prtres et de laques portant des cierges
de toutes couleurs, qui furent ensuite distribus
diverses autres glises.
Non loin de la cathdrale et ct du palais
piscopal, se trouve celui de l'Inquisition, vaste
bitiment trs lev, avec une faade orne de
grandes et belles fentres. Chaque fois que je
passais devant cet difice, ma pense se portait sur
les cruauts qui s'y commettent et que raconte le
grand livre des Martyrs. Un homme laisse-t-il
souponner, par sa conduite ou ses paroles, qu'il
n'excre pas les luthriens (c'est le nom qu'on
donne aux rforms , dans le pays), ou qu'il ne
trouve pas tout parfait chez les catholiques, il est
immdiatement dnonc aux jsuites inquisiteurs,
et tout aussitt incarcr dans ce palais, comme
inculp d'hrsie. Au bout de quelques jours ou
de quelques mois, au gr de ces pres, l'un d'eux
vient l'interroger sur les causes de sa dtention ou
les lui faire connatre, s'il les ignore. Se dit-il
catholique? on lui demande son ige, le lieu de
sa naissance , celui o il a fait sa dernire con-
fession et sa dernire communion ; et ces rensei-
gnements sont immdiatement contrls par les
affids que possdent partout les inq1,1isiteurs. Si le!
prisonnier a menti ou s'il se contredit durant cette
A MONTPEIJ.IER. 4 3 I
enqute, sans autre fonne de procs, il est brtil
vif, comme hrtique, pour avoir tromp le Saint
Office. Avoue-t-il, au contraire, appartenir la
religion rforme? dans ce cas, de dux choses
l'une : ou bien il refuse de se convertir, et alors on
l'envoie dans quelque grande ville pour monter sur
le btcher, soit seul, soit avec d'autres de ses pareils.
Couvert d'une robe sur laquelle sont reprsents
des diables l'entranant en enfer et le tourmentant
de mille faons, il est ainsi mis mort de la manire
la plus atroce, et son portrait est expos dans
l'glise pour terniser sa honte; mais pour les
martyrs ce supplice est une gloire, et c'en est une,
en effet, de souffrir Ja perscution et la mort
pour la vraie religion de Jsus Christ. Si, diff-
remment, il consent se convertir, on lui donne
lecture de tous les articles de la foi catholique,
et pendant un t ~ m p s assez long on lui fait toutes
les semaines une instruction religieuse, jusqu'au
moment o il parat suffisamment catchis
et affermi. Alors il sort de prison , mais reste
encore deux ans dans le palais de l'Inquisition,
revtu d'une longue robe reprsentant des diables
essayant encore de l'entraner en enfer, tandis
que des anges et des inquisiteurs l'attirent au ciel.
C'est dans ce costume qu'il assiste toutes les
processions et tous les auto-da-f, afin que le
peuple reconnaisse sa qualit de luthrien converti.
Barcelone possde une clbre Universit en
toutes les facults. L'art de Raymond Lulle
432
THOMAS PLATTER
mme, qui est n dans l'ile de Majorque, y a t
enseign de tout temps par un professeur spcial.,
jusqu'au dernier titulaire, morl depuis peu, atteint
de surdit iet tomb en enfance. La ville compte
vingt-deux mdecins, dont six professeurs, qui en
ce moment avaient pour chancelier et protome-
dicus le docteur Medisma. En Espagne, du reste ,
les mdecins aussi bien que les autres savants
peuvent, l'gal des membres de la noblesse ,
exercer des fonctions publiques, celles de lgat
militaire, par exemple, ou de consul. Cette anne
justement, les docteurs Caxanus et Soler taient
tous deux revtus de cette dernire dignit et se
trouvaient en mission, Madrid, auprs du roi.
En outre, le docteur Castello, comme je l'ai dit,
tait premier consul et trsorier public. C'est lui
que j'accompagnais dans ses visites auprs des
malades, suivant l'usage des professeurs, qui est le
mme qu' Montpellier.
Nous assistmes un jour, Schobinger et moi,
la soutenance d'un<! thse de doctorat {pro gradu)
au Collge ou cole de mdecine , et comme
on nous en offrit, nous aussi, des exemplaires,
nous argumentmes tous deux contre le candidat.
Notre controverse finie, on nous apporta, selon la
coutume , une paire de gants en peau parfums.
J'expdiai les miens Ble, avec la thse. Le latin
qui! l'on parle est trs lgant. La salle taitriche-
mcnt tapisse, les bancs suprieurs occups par
les docteurs et ceux d'en bas par les tudiants.
A MONTPELUEll.
4H
La crmonie est, du reste, bien plus solennelle
qu'en France. Comme le candidat avait suivi les
cours et fait ses tudes Valence, on se montra
d'autant plus svre pour lui l'examen.
Le vieux Barcelone n'est pas trs loign de la
mer. TI n'tait pas bien considrable, si l'on en juge
par son enceinte, dont les murs trs levs sont
rgulirement percs de quatre portes orientes
vers les quatre points cardinaux. Seulement ils se
trouvent aujourd'hui au centre de la ville neuve
qui possde ainsi comme une double enceinte.
Si l'ancienne tait supprime on ne se douterait
pas qu'il y a eu l deux cits distinctes. La partie
moderne renferme beaucoup de maisons de plai-
sance et de jardins plants de grenadiers, de citron-
niers et d'orangers en plein air comme
chez nous les pommiers. On n'y prend seulement
pas garde. Nous les vmes couverts de fruits mOrs,
surtout vers la fin de notre sjour, l'poque du
carnaval, o les habitants s'en servent en guise
de projectiles qu'ils se les uns aux autres
dans les rues. On me montra dans un jardin un
immense figuier de Barbarie, dont les feuilles
taient de la grosseur de mon corps; celles d'en
liaut avaient t coupes. Les alentours de la ville
sont, du reste, galement couverts d'orangers et
autres arbres rares. J'allai voir une fort entire de
pins pignons dont on tait en train d'abattre les
fruits. Ils sont si gros, qu'en tomb:mt sur la tte
d'un homme ils seraient capables de le tuer.
1
1
434-
PLA TTB1l
La cte n'est pas aussi poissonneuse qu' Mont-
pellier, aussi ne voit-on gure que des sardines
sur le march. Les pcheurs, avec qui nous
en causions sur le bord de la mer, en convenaient
eux-mmes. On n'y trouve pas non plus les mille
coquillages que les vagues rejettent sur la plage,
en Languedoc.
VOJGte Notre-Dame de MtmlserraJ.
u bout de six jou.rs
comme notre mtenuon tatt d'tre
rentrs en France pour Pques, nous
partimes sans plus tarder, c'est--dire le 4 fvrier,
pour visiter le clbre monastre de Notre-Dame
de Montserrat. Aprs avoir travers plusieurs
villages et pass le Llobregat en bteau, nous arri-
vmes le soir, pour concher Martorell, petite ville
longue et troite, btie sur un petit affluent de
cette rivire et un peu plus qu' mi-chemin
de notre but. Pendant notre souper, des femmes
vinrent nous demander de leur donner quelque
chose, pour deux jeunes gens qui voulaient se
marier et n'avaient pas de quoi payer le repas de
noces. Esparraguera, o nous arrivmes le lende-
main, se compose, comme Martorell et beaucoup
d'autres villes qu'on rencontre en Espagne, d'une
seule rue toute longue. C'est sans doute afin que
toutes les maisons puissent donner sur la route et
A MONTPELLIER.
435
fonner, au besoin, autant d'auberges dans le trajet.
Celle-ci en comptait en effet par douzaines, toutes
bien installes , avec du linge trs propre et de
bons lits; mais c'est tout, le voyageur tant oblig,
suivant la mode espagnole, de se procurer au
dehors ce qu'il dsire, mode fort ennuyeuse
quand il vous faut aller prendre du vin un bout
de ville et du pain l'autre extrmit.
Avant notre ascension, nous nous rafraichmes
Collbat6, au pied mme de la montagne, et sur le
soir nous atteignmes le monastre, qui se trouve
mi-c6te. Il tire son nom d'une srie de rochers
taills pi en forme de pyramides , tels du reste
qu'on les voit dans les gravures, et qui semblent
avoir t scis.
En entrant, vous dposez vos annes dans une
salle, sur la porte de laquelle est crit: Aqui se
tkxan las armas; et vous montez un escalier tour-
nant, menant un vestibule, o le camrier vous
demande vos noms et le but de votre voyage. Je
rpondis que nous tions deux allemands venus
Barcelone pour assister au mariage du roi et
curieux , en mme temps , de visiter le clbre
couvent de Montserrat et ses ermitages. D'un air
trs affable ~ . l o r s , il nous dit d'envoyer notre
laquais la cuisine o le pain et le vin lui seraient
dlivrs gratuitement, tandis que le poisson et le
reste nous serait fourni et prpar un prix trs
modique. C'est effectivement ce qui eut lieu.
Le lendemain, 6 fvrier, de grand matin, nous
THOMAS PLATI'ER.
primes un guide pour monter aux ermitages , en
suivant un chemin form de marches tailles dans
le rocher pic, avec force zigzags, et protg de
place en place par des garde-fous. Ces ermitages
sont au nombre de douze et si loigns les uns des
autres dans la montagne, qu'il serait difficile de
les voir tous en un seul jour. Aussi peu de plerins
le font-ils, d'autant qu'il suffit d'en avoir visit un
pour obtenir l'absolution. Nous en visitmes huit,
entre autres ceux de San-Onofre et de Santa-
Magdalena, d'o l'on entend tout ce qui se dit ou
se fait au couvent, quoiqu'on en soit trs loign,
tant la montagne est pic , et celui de San-Juan,
biti au sommet d'un piton d'o l'on aperoit
soixante milles de distance les les de Majorque et
de Minorque, aussi clairement que si elles n'taient
qu' dix. A l'ermite, qui nous demanda qui nous
tions, nous fmes la mme rponse qu'au
camrier. Il voulut savoir alors, si les luthriens
taient encore nombreux en Allemagne: oui, lui
dmes-nous ; principalement en Saxe. On se fait,
en Espagne, des ides singulires sur les rforms,
comme si c'taient des tres d'une espce par-
ticulire , car on ne lit pas leurs crits, l'Inquisi-
tion tant l pour y mettre bon ordre; et!' on n'en
sait ds lors que ce qu'en racontent en chaire les
prtres catholiques. Plusieurs de ces ermites nous
servirent du. pain, du fromage et du vin excellent;
d'autres nous amusrent avec des petits oiseaux
apprivoiss, linots ou chardonnerets, qui viennent
A MONTPELLIER.
437
se poser sur leur main ou leur paule, leur prendre
le pain de la bouche , etc. , toutes choses bien
n:nurelles et que certaines gens superstitieuses
regardent cependant comme un tmoignage de
saintet.
Le plus haut de ces ermitages et le plus loign
est celui de San-Geronimo. Puis viennent ceux de
Santa-Magdalena; de San-Onofre; de San-Juan;
de Santa-Catalina; de San-Iago, d'o l'on entend
les orgues du couvent, bien qu'on en soit un
demi mille; de San-Miquel, ct de la grotte o
l'on trouva la statue tle la Vierge qui est sur le
matre-autel de l'glise; de San-Antonio; de
San-Salvador, prs d'une roche vive de mille
brasses de haut; de San-Benito ; de Santa-Anna,
o se runissent tous les ermites les jours de fte
pour se confesser, assister la messe et rentrer
ensuite chacun chez soi; de la Trinitad, qui est
d'une belle architecture, et de Santa-Cruz qui est
le plus rapproch du monastre. On peut en
ajouter un treizime, celui del Buen Ladron Dimas,
qui servit d'habitation Jean Guarin, dont on m'a
racont plusieurs fois la merveilleuse histoire
Barcelone ( 1 ). Elle se trouve, du reste, relate
avec d'autres miracles arrivs au Montserrat, dans
(1) C'est--dire, qu' ce compte, il y aurait quatorze
ermitages, et nou pas seulement douze, comme Platter
l'a dit plus h : ~ u t . La vrit est qu'ils taient au nombre
de treize, celui de San-Miquel n'tant qu'une simple cueva,
sans ermite.
THOMAS PLATTER
le livre intitul : Los Milagros de Nuestra Smora
de Montserrat; et quiconque aurait l'air de ne pas
y croire, risquerait fort de titer de la prison et,
peut-tre bien, des Mehers de l'Inquisition ( 1 ).
Chaqueermitagepossde une petite glise orne
de tout ce qu'il faut pour dire la messe et pr-
cde d'une petite chapelle toujours ouverte 3UX
plerins. A ct, et donnant sur des jardins
remplis de fleurs et d'arbres fruitiers, se trouvent
deux ou trois petites chambres meubles de lits,
de tableaux, d'horloges , etc. La cellule du
solitaire est en pierre de. taille et vote pour
rsister aux intempries. On dirait des cellules de
chartreux, mais avec la diffrence qu'au Mont-
serrat elles sont au sommet d'une montagne et
jouissent d'un coup d'il qui n'a pas son gal dans
le monde entier (2).
Ces ermites ne risquent pas de mourir de faim
( 1) Platter rapporte ici , tout au long, cette lgende
de Jean Guarin, que nous supprimons cause de sa trop
grande tendue et qu'on peut lire, du reste, facilement
ailleurs.
(2) Hoy todas estas habitaciones no son mas que un
monton de escombros de inestimable precio, de imponantcs
recuerdos historicos y de sublime grandeza religiosa; ruinas
venerandas que non podr extinguir jamas la mano de los
hombres, porque el tiempo las ha incarnados en un monu-
mento emperecedaro , en un monton de ruinas tambicu,
pero de ruinas de los mas grandes prodigios de la creacion.
- CORNET Y MAs, Tres Dias en Montserrat , 2 ~ dit.,
Barcelone, 1863; in-8, p. 298.
A MONTPELLJEil.
439
ou de soif, attendu que, chaque jour, ou tous les
deux jours au plus tard, on leur envoie du couvent
un mulet charg de provisions. u bte , mise
l'entre du chemin, part toute seule, avec sa
grosse sonnette au cou, s'arrtant chaque ermi-
tage, pour que l'ermite prenne sa pan dans le
panier, et redescend au couvent avec le panier
vide, aprs avoir accompli sa tourne. Nous assis-
tmes cette manuvre, qui n'a rien encore que
de trs naturel, et qui cependant, pour certains
ignorants, semble tenir du miracle.
Les solitaires du Montserrat sont presque tous
des vieillards barbe blanche, vtus de robes en
laine crue, avec une corde pour ceinture, comme
les capucins. lls ne descendent jamais au monas-
tre, malgr la neige ou les brouillards qui enve-
loppent presque toujours la montagne, et dfense
leur est faite de se runir entre eux, except les
jours de grande fte, qu'ils se rassemblent la
chapelle de Sainte-Anne. Si l'un J'eux est empch
de dire l.t messe dans son glise , un moine du
couvent y monte chaque matin, pour la dire sa
place. Le cas s'tait prsent justement le jour de
notre ; isite. Mais, malgr cette dfense de se
runir, la socit ne leur manque pas, avec tous
les plerins et visiteurs, hommes ou femmes, qui
font journellement l'ascension. Pour gagner des
indulgences et une absolution gnrale , il suffit
de visiter un seul ermitage et de se coftfesser
ensuite au monastre.
440
THOMAS PLA TTRR
Au lieu de redescendre par l'escalier taill dans
le roc, nous primes le grand chemin, quelquefois
en nous tranant sur les genoux, pour ne pas
tomber dans l'abme qui s'ouvrait nos cts. Le
soir, nous tions rendus au couvent.
Le Montserrat est une montagne isole, sept
milles de Barcelone et peu prs au centre du
comt. Elle mesure quatre milles de circuit. Les
environs sont parsems d'un grand nombre de
hameaux, de villages et de coteaux dpendant
du monastre. La base de la montagne est baigne
par le Llobregat, et la cime en est si leve, qu'elle
se perd 41ans les nues. Les fatigues de l'ascension
sont largement compenses par la beaut du
spectacle dont on jouit au sommet. C'est une
chose tonnante, en effet, de trouver tant d'arbres,
de fleurs et de verdure au milieu de ces rochers
affreux, affectant pour la plupart la forme de tours,
d'difices, de murs, etc. , comme d'une ville
rgulirement btie. Du sommet jusqu' la rivire,
descend une gorge sparant la montagne en deux
parties, sur chacune desquelles se trouvent six
ermitages.
Quant au couvent lui-mme, voici ce qu'on
raconte sur sa fondation. Plusieurs samedis de
suite et la tombe de la nuit, des jeunes ptres
du hameau voisin de Monistrol , au nombre de
sept , aperurent quantit de cierges allums.
descendant comme du ciel et disparaissant dans
une caverne de la montagne. Ils racontrent la
A MONTPELLIER.
441
chose leurs parents, et ceux-ci l'ayant constate
:.leur tour, en firent part au recteur d' Avilesa, qui
venait, tous les dimanches, dire la messe au hameau.
C'tait un homme d'une fervente dvotion pour
la mre de Notre Seigneur. Aprs avoir pu, par
quatre samedis conscutif5, s'assurer de la vrit
du miracle, il le notifia l'vque de Manresa,
qui s'tant rendu sur les lieux, le samedi suivant,
avec ce cur ct d'autres personnes, assista la
mme descente des cierges, pendant que l'air tait
rempli d'une musique cleste, qui dura jusqu'
minuit. Le lendemain dimanche, ils se rendirent
en procession la grotte, d'oll s'exhalait un parfum
dlicieux, et y trouvrent la statue de la Vierge
(qu'oq voit aujourd'hui sur le matreautel), sans
qu'on pt savoir d'o elle tait venue. L'vque
tom ba nt genoux, rendit grces Dieu et s'empara
de cet inestimable trsor pour le transporter
Manresa. Mais, en arrivant l'endroit o s'lve
maintenant l'glise et le monastre, il lui fut
impossible de faire bouger de place la statue.
Frapp d'une inspiration divine, il fit alors vu
d'lever une glise cette place, pour y conserver
la sainte relique, et le recteur voulut y passer le
reste de ses jours pour la garder. Tout ainsi fait,
le couvent s'agrandit rapidement et les offrandes
y aftlurent si considrables, que c'est aujourd'hui
un des plus beaux et des plus riches du monde
entier, et que les plerins y sont bien plus nom-
breux qu' Saint-Jacques-de-Compostelle.
THOMAS PLATTER
Ce qui peut donner une ide de sa prosprit,
c'est que, tous les visiteurs, riches ou pauvres,
cavaliers ou pitons, nobles ou roturiers, peuvent
y sjourner trois jours et trois nuits , nourris et
logs selon leur rang; et que si on ne les garde
pas plus longtemps, c'est uniquement pour faire
place de nouveaux arrivants. A nous, par exem-
ple , on nous fournit gratuitement le pain et le
vin , ainsi que toute la vaisselle de table , et une
chambre deux lits , fort convenable Quant
au poisson, nous l'e\\mes bas prix, et encore
n'exigea-t-on rien pour le prparer. Aux pauvres,
on leur sert du pain, du vin et d'autres mets, sur
de longues tables toujours pleines de monde. Ce
qu'on leur donna tait trs apptissant, et nous
nous en serions certes contents ; mais omme
nous avions un laquais, nous f6mes servis part
dans notre chambre. Les visiteurs munis de
quelque recommandation sont trails somptueu-
sement, dans des appartements particuliers. Ce
jour-l prcisment , on mettait des tentures
partout et l'on prparait un dlner luxueux pour
un comte espagnol qui devait arriver le soir, de
Saragosse. Nous en profitmes, en ce sens qu'on
prit moins garde nos personnes, tout le monde
tant affair pour cette rception. La nourriture
des chevaux est galement gratuite : c'est--dire
qu'en change d'un si bon accueil, vous n'avez
rien donner ; tout au plus , au moment du
dpart, vous indique-t-on un tronc o vous mettez
A MONTPELLIER.
443
ce que bon vous semble. La plus petite monnaie
est reue ave reconnaissance; personne n'accepte
de gratification; aussi, quand nous voulmes en
offrir une au camrier, en lui rendant la clef de
notre chambre, il refusa net, se contentant de
nous montrer du doigt le tronc en question.
Le couvent est entour d'une muraille. D
entretient, avec ses revenus, toute sorte d'artisans,
tels que forgerons, charrons, selliers, serruriers,
vitriers, tailleurs, cordonniers, meuniers, bou-
langers, rpaons, etc. On voit, dans
la cour d'entre, quantit d\:curies, de granges
et de le monastre lui-mme est d'une
belle construction, et renferme un grand nombre
d'appartements et de salles remplies de plerins
et de visiteurs. Nous y vmes surtout beaucoup
de Franais, parce que la conclusion de la paix
la France et l'Espagne venait d'ouvrir la
frontire.
Un bel escalier en colimacon mne au premier
tage, d'o l'on entrer dans l'glise. De
cette hauteur, la vue est trs belle; mais d'un ct
seulement, l'autre tant masqe par le rocher.
L'glise primitive est trs obscure: on y chante
matines tous les jours quatre heure!;, et l'on
vient frapper aux portes de tous les visiteurs,
pour les inviter y assister. Sur le matre-autel,
galement trs sombre, se trouve la statue mira-
Les femmes maures se font un sujet
d'orgueil Je sa couleur prtendant qu'elles
,
4-H
THOMAS !:'LATTER
sont plus belles que les blanches, du moment que
leur teint , disent-elles , tait celui de la mr.:
du Christ.
Devant l'autel et les anges sculpts qui l' accompa-
gnent, on voit, suspendues la vote, une grande
quantit de lampes d'argent, toujours allumes,
avec des godets de mme mul au-dessous, pour
recevoir le dgout de l'huile. A ct de cette
chapelle et le long du mur, il y a une quarantaine
de cierges normes , dont plusieurs sont de la
grosseur et de la faille d'un homme. Les moindres
psent 6o livres, et quelques-uns dpassent un
double quintal. Chacun est muni d'un parchemin,
portant le nom des villes ou des paroisses qui le
fournirent et qui reviennent tous les ans en pro-
cession, renouveler la cire consomme, car ces
cierges sont allums tous les jours de fte. L'glise
est d'ailleurs toute pleine de tableaux, d'attestations
scelles et de tmoignages rappelant les miracles
dus l'intercession de la vrerge Marie. On est
tonn la vue de ces chanes, de ces barres de fer,
de ces cordes normes apportes par les captifs
qui furent dlivrs par son secours. Ce ne sont
partout que tableaux reprsentant Jes hommes
ressuscits du tombeau, des debris de navire, des
petits btiments en miniature, des peintures rap-
pelant les temptes et les naufrages dont les
marins ont t miraculeusement sauvs; des ex
voto de personnes chappes aux griffes des btes
froces, guries de blessures reues la guern:
A MONTPEUIER.
445
ou dlivres des galres. Aux uns on voit la tte
fendue, l'paule brise, la poitrine traverse par
une flche , une pique ou une pe; les autres
ont le ventre ouvert et les entrailles arraches. Ce
sont, en un mot, mille blessures des plus horribles,
toutes guries gdce la protection de Notre-
Dame de Montserrat. A chaque ex voto est attache
une relation, qu'on trouve reproduite, du reste,
dans le livre des Annales du Couvent, avec le
dtail des libralits dues aux plerins reconnais-
sants. Ainsi s'expliquent les immenses richesses
qui s'y sont accumules depuis plusieurs sicles.
C'est que les Espagnols ont une dvotion si
extraordinaire pour la Sainte-Vierge, qu'ils la
placent au-dessus de Dieu lui-mme, comme en
tmoignent malheureusement leurs prires et
leurs crits.
Pendant notre visite la vieille glise, nous
entendimes des chants d'une grande beaut, ex-
cuts par les nombreux musiciens, jeunes ou vieux,
qu'entretient le monastre. La nouvelle, qui n'est
pas encore termine, repose sur des piliers de
marbre, matire co mm une dans le pays et dont
on fait mme les marches d'escalier. De chaque
ct sont des petites chapelles fermes, servant de
confessionaux, avec un criteau sur la porte, indi-
quant la nation laquelle chacune est rserve.
Ainsi on lit sur l'une d'elles: Aqui se confiessan
los Franceses. Cette inscription nous fit peur et
nous revin mes bien vite dans les grands btiments,
THOMAS PLATTER
o tout le monde tait en mouvement pour l'arrive
du seigneur espagnol.
En rendant ma clef au camrier, je voulus,
comme je l'ai dj dit, lui offrir une gratification.
Il la refusa, se bornant nous indiquer le tronc
des pauvres , pour y dposer telle offrande qu'il
nous plairait. Il nous conduisit ensuite la phar-
macie du couvent, qui est abondamment pourvue
de toutes choses et o l'apothicaire, moyennant
un ral pour chacun, nous dlivra plusieurs petits
cierges en cire blanche. Cela fait, nous gagnmes
a u s ~ i discrtement que possible la porte, afin de
disparaitre inaperus la faveur de tout le brou-
haha qu'ils faisaient pour leur comte, et aprs
avoir repris nos pes dans la grande salle ext-
rieure, en change de la contremarque qu'on nous
avait remise , nous redescendmes la montagne,
comme de vrais compagnons de Saint-Jacques,
a,ec nos chapeaux orns d'un de ces petits cierges
et d'une image dore de Notre-Dame de Mont-
serrat. Les papistes font grand cas de ces objets
et leur prtent de grandes vertus , notamment
pour les femmes en couche, qui les allument et
les tiennent la main au moment de leur dli-
vrance. J'en envoyai un chantillon Ble.
Cependant nous nous loignions grands pas,
tremblant toujours d'tre rappels pour aller 3
confesse; car ce n'est qu' cette condition qu'on
vous dlivre les cierges bnits. Nous ne primes
qu'un verre de ,in Collbato, ct nous allmes
A MONTPELLIER.
447
coucher le mme soir Esparraguera. Le lende-
main, dimanche 7 fvrier, nous dinions Manorel,
tout joyeux d'tre enfin hors d'atteinte, et aprs
avoir tra,ers le Llobregat au bac de Saint-Andr,
nous arrivions tranquillement, pour y passer la
nuit , :tu village de ce nom. J'y avais remarqu,
en :tUant, plusieurs figuiers d'Inde poussant sur
les murs d'un enclos, et comme je voulais en em-
poner quelques feuilles, nous repartimes avant le
jour pour les prendre sans tre vus. Je les mis
dans une bote de bois trs mince et j'en fis
prsent dans la suite au docteur Richer, de Mont-
pellier. Enfin, vers midi, nous tions rendus Bar-
celone et nous descendions la mme auberge
du Bau{, o nous avions, du reste, laiss tous
nos effets.
Murs et parti&ulariUs Ca14lanes; Exkulm ca}'IIle; Ftes
du CanuJVal ; Ri&hesSI et ressour&es de r Cara&tre
de ses habitants ; Chambres de ]ustke; la- Hermandad;
Modes et superstitions.
Il
E 9 fvrier, je touchai chez notre corres-
pondant, le m:trchand Nicolas Fortisch,
la somme de vingt couronnes, en lui
souscrivant la lettre de change suivante : Jhs
M. En Barcelona, a 9 de febrcr r 599 Mag.
senhor pagara por esta primera Je cambio a
Sebastia Per,amant y Miquel Bosch, veynta
escudos, Je do'c reah:s l' I.!ScuJo, porta nto red bidos
THOMAS PLATI'ER
de contado, por orden de los dichos, de Nicolas
Fortisch de Barcelona ; ponga los a cuento de
senhor Jacques de Fabregue mercader en Mont-
pelier, y Xro si con todos. Th. Platter.
'' Por 240 reales.
Avec cette somme, j'achetai des livres, une ra-
pire et un costume espagnol , des aiguilles, des
pantoufles et des souliers , des tuis ciseaur,
une bourse, des fruits, etc., que j'expdiai Ble.
Pendant les quelques jours que nous passmes
encore Barcelone, je remarquai que les aveugles
y taient aussi nombreux qu' Perpignan. On les
voit marchant plusieurs ensemble, mais ordinaire-
ment par deux , donnant la main un petit garon
qui les mne. Ils savent, en gnral, trs bien
jouer du violon ou de la guitare, s'arrtent devant
les boutiques des artisans, ou les chambres des
filles publiques, et pour la moindre pice de mon-
naie, les rgalent de tout leur rpertoire. De l
vient probablemt:nt ce proverbe: Tu ferais un
excellent violoniste; c'est dommage que tu ne sois
pas aveugle. On rencontre aussi beaucoup de
bourgeois atteints de ccit ou portant des lu-
nettes sur le nez , cause de leur mauvaise vue.
D'autres one un miroir suspendu leur cou, pour
y regarder les objets qu'ils veulent voir de prs.
Quelle est la cause de cette infirmit si commune
en Espagne? on l'ignore. Les uns l'attribuent
l'habitude de laisser les enfants aller nu-tte
jusqu' dix ou douze ans; lesautres, la mode de
A MONTPELLIER. 449
porter les cheveux trs ras. Peut-tre aussi Vnus
n'est-elle pas trangre la chose.
Un mtier commun dans le pays est celui de
corroyeur. Ce sont eux qui prparent ces beaux
cuirs espagnols argents, dors, peints ou frapps,
avec lesquels on fabrique de si beaux siges. On
en fait mme des tapisseries d't pour les apparte-
ments, en raccordant ensemble diverses pices
dont les ornements correspondent. Quand l'ou-
vrier connat la disposition d'une chambre , il
arrange ses dessins de manire simuler les
socles, les lambris, les montants des portes et des
fentres, l'endroit prcis o ils doivent figurer.
En hiver, ces tapisseries sont remplaces par ,des
toffes de drap, pour tenir les pices chaudes :
prcaution fort utile dans un pays o on ne
connat ni les boiseries, ni les poles. Pour la
mme raison, on voit, dans certainslogis,les dalles
recouvertes de nattes de jonc.
J'eus l'occasion, Barcelone, d'assister au sup-
plice d'un meurtrier. Il avait attir dans un guet-
apens, pour le tuer et le dvaliser, un de ses amis,
qui logeait dans une maison isole, et qui lui avait
prt de l'argent quelques jours auparavant. Le
bourreau le promena d'abord par toute la ville sur
une charrette, en s'arrtant tous les carrefours,
pour lui tenailler les chairs avec des pinces rougies.
TI le ramena ensuite prs de la Halle au Poisson,
pour le faire monter sur un chafaud dress cet
effet. L!, un prtre l'entendit confesse, ct aprs
THOMAS PLATIER
lui avoir donn l'absolution, se mit rciter des
prires haute voilt. Et pendant que le condamn,
genoux et le chapeau sur les yeux, s'associait
ces prires, le bourreau, faisant un pas en arrire,
rapidement et d'un seul coup bien appliqu lui
coupa la gorge, avec un de ces grands coutelas
qu'on appelle en Italie Paga debiti. Le malheureux
tomba mort la face en avant. Aussitt le prtre,
s'adressant la foule, commena dbiter un
sermon sur les mauvaises tentations et sur leur
danger. Il parlait en catalan, criant et gesticulant
d'une manire tonnante. Son discours dura plus
J'une heure. Quand il fut pani, le bourreau
coupa le corps en quatre quartiers, qu'il accrocha
aux quatre angles de l'echafaud; et le lendemain
on les suspendit au dehors de la ville.
Je dois faire mention aussi, en passant, d'un
tourneur que je vis Barcelone: il etait manchot
des deux mains et travaillait avec les pieds. Je
lui achetai un encrier, qu'il tourna ainsi, en ma
presence.
Du 18au 22 fvrier, le carnaval, dj .:ommenc
depuis longtemps, atteignit sa priode la plus
bruyante. Nous vtmes quantit de masques mar-
chant pied ou cheval dans les rues, avec tous
les costumes imaginables. Les femmes, elles-
mmes, en prennent leur bonne part. Pendant
toute J'anne, elles sont si svrement tenues,
qu'il leur est dfendu de causer avec des trangers
autrement que par la fentre et en levant la voix,
A MONTPELLIER.
451
de manire ce que leur conversation soit enten-
due des passants. Mais, en carnaval, plus de gnes
ni d'entraves: elles se masquent et courent les
rues en toute libert, avec leurs amies et leurs
connaissances. Aussi, pour plus d'un mari, le
coucou chante-t-il avant l'arrive du printemps.
N'impcrte, ces jours-l, ils ne sont pas les matres
et doivent se conformer des usages sculaires.
Les troupes pied vont de maison en maison,
comme Avignon; quant aux cavaliers et aux
voitures, leur rendez-vous est dans la vieille ville,
sur la grande place qui se trouve prs du Collge de
Mdecine. Les chevaux sont de race, mais
mal monts, car on voit d'ordinaire deux hommes
sur la mme bte. Les masques remplissent la
place, portant des sacs pleins d'oranges bien mres,
ou suivis de laquais qui leur en tiennent, et
lancent ces fruits aux dames en brillante toilette
qui garnissent les balcons des maisons environ-
nantes. Celles-ci les attrapent avec la main ou
les tomber dans l'appartement, pour les
renvoyer ensuite ceux qui leur agrent le plus.
Le cavalier ou la dame qui en reoivent davantage
sont les hros du jour. Des milliers de ces oran-
ges se gaspillent ainsi, et les enfants ramassent
celles qui tombent terre, pour se les jeter la
tte les uns des autres. Quelquefois elles renfer-
ment des liqueurs ou des poudres parfumes,
ou bien encore des billets doux que les belle$
savent trs dextrement n:tirer.
4) 2 THOMAS PLA TTER
On lance galement des ufs pleins de par-
fums; mais il en rsulte parfois de graves incon-
vnients ou des affronts pour les femmes, quand
ils contiennent des matires qui leur brlent ou
noircissent la figure. Pour que tous puissent se
voir bien l'aise, voitures et cavaliers marchent
tout le temps au petit pas. Ces derniers ont des
bottes dores, garnies d'perons normes, capa-
bles de cre\er les flancs de leur monture , si leur
tige n'tait pas munie d'une petite roue qui en
amortir la piqre.
Ces ftes du carnaval durrent ainsi, nuit et
jour et sans interruption, jusqu'au mercredi 24
fvrier. Alors chacun alla dans une glise se faire
frotter le front avec une pince de cendres, et
cette opration eut un si merveilleux effet, que
tous oublirent instantanment leurs folies, pour
se livrer la pnitence et s'abstenir de toute
espce de viande pendant sept semaines. L'am-
bassadeur du prtre Jean lui-mme et t
stupfait de l'tonnante vertu de cette poudre.
Le dimanche 21 fvrier, jour du carnaval des
nobles, je vis clbrer un riche mariage. Maris
et invits allrent en voiture l'glise, bien qu'elle
ne fiH qu' quinze pas. Seuls, les serviteurs mar-
chaient pied, et ce n'taient pas de jeunes la-
quais, comme en France, mais des hommes d'un
ge mr, portant de superbes livres. Un banquet
et un bal somptueux suivirent la crmonie. Je
remarquai que les danses taient loin d'tre aussi
A MONTPELLIER.
4B
gracieuses que chez les Franais, dont la suprio-
rit sur ce point, comme en fait d'quitation,
est incontestable. Une danse particulire aux Es-
pagnols, est la sarabande. Elle est excute par
plusieurs couples runis, se faisant toujours face
en jouant des castagnett<s. On appelle ainsi un
petit instrument de bois singulier, dont j'ai en-
voy un spcimen ~ Ble. Les danseurs vont
en gnral reculons en se livrant toute sorte
de gestes et de contorsions risibles, avec le corps,
les mains et les pieds. Un jour, j'ai vu plus de cin-
quante couples dans:mt ainsi dans la rue, et sans
cesser de se faire vis--vis, malgr tous les tours
et dtours qu'ils excutaient.
Les revenus royaux s'lvent, en Espagne,
cinq millions de ducats par an, sans compter
ceux de vingt ducs qui en ont chacun plus de
cinquante mille, de vingt marquis qui n'en ont
pas moins , de soixante comtes qui en possdent
entre dix et vingt mille et dont quelques-uns
atteignent cinquante mille et au-del. A cela il
faut joindre une quantit innombrable de barons,
de vice-rois, de gouverneurs , de marchaux, de
consuls, de rgents, etc. Le clerg et les couvents
sont galement trs riches. Ceux de l'ordre de
Saint-Jean et de l'ordre de Saint-Jacques ont
des revenus nobles pour plus de cinquante mille
ducats. On compte neuf archevques et quarante-
six vques, dont huit cardinaux, et sept universits
ou coles de hautes etudes. L'glise de Tolde,
454
THOMAS PLA TrElt
elle seule, possde deux cent mille ducats de
revenu, dont quatre-vingt mille appartenant en
propre l'archevque. Le roi n'a droit qu' une
somme fixe d'impts , la diffrence du roi de
France, qui peut demander la somme qui lui plat.
11Jdos somos reyes, disent les Espagnols; ce qui n'a
pas empch Philippe IV d'tre le monarque le
plus absolu du monde.
Le climat est plus chaud et le teint des hommes
plus fonc qu'en France. Pour rafrachir les
boissons, en t, on conserve la neige des mon-
tagnes dans des glacires. Ce sont de grands trous
creust:s dans le rocher, au fond desquels sont
dposes des couches alternantes de neige et de
broussailles, jusqu' l'orifice qu'on recouvre d'une
toiture, car rien ne fait plus vite fondre la neige
que la pluie. Des rigoles mnages sous le sol
facilitent l'coulement de l'eau que produit la
neige elle-mme. L't, des mulets la transponent
en ville dans des seaux de bois double paroi:
celle Je l'intrieur est perce de petits trous pour
doimer passage la neige qui fond en route,
parce;: qu'il est essentiel qu'elle reste toujours bien
sche. Elle se vend ainsi jusqu' un ral la livre.
Pour l'employer, on en met une couche de deux
doigts au fond d'un seau de lige, avant d'y poser
le vase en cuivre tam qui renferme le vin ; ou
finit ensuite d'en garnir ce seau qui se ferme par
un couvercle perc d'une ouvenure, pour laisser
passer le goulot du vase; et l'on agite ensuite le
A MONTP!LLIBa.
4SS
tout, jusqu'A ce que le vin soit rafra1chi. Si le vase
est en verre, pas n'est besoin de l'agiter. D'autres
mettent tout simplement la neige dans un linge
qu'ils font tremper 1 mme, dans le vin on dans
reau.
L'Espagne produit du vin , du bl, de l'huile ,
du miel , de la cire , du safran , du sucre , des
oranges, des citrons, des grenades, des oignons,
des capres, des dattes, des pins, du kerms, etc.
Le bl et le vin y sont moins abondants qu'en
France, mais les produits pharmaceutiques y sont
meilleurs. Le pays est d'ailleurs bien moins peu-
pl et moins fertile, aussi reoit-il quantit de
bls trangers pour nourrir ses habitants. Ajou-
tons, pour tout dire, que l'Espagnol aime mieux
manier la lance que la charrue, et c h e ~ c h e plutt
As' enrichir la guerre qu' la culture des champs.
Les fermiers et les cultivateurs sont principale-
ment des Franais, qui, honteux de travailler dans
leur pays, o beaucoup occupaient souvent des
positions honorables, se sont expatris , pour
n'avoir pas rougir d'y vivre du travail de leurs
mains. ~ a n t aux Espagnols, ils sont en mme
temps si orgueilleux et si avides, qu'ils ddaignent
les petits salaires et prfrent traverser les mers
pour aller aux Indes chercher gloire et fortune.
Des gens de la plus basse condition sont ainsi
parvenus aux grades les plus levs. Ds qu'ils
ont acquis la richesse, on les voit se couvrir de
vtements magnifiques , s'entourer d'un luxe
JO
456 THOMAS PLATTER
extraordinaire et se donner des airs de grand
seigneur, alors que leur pre n'est p e u t ~ t r e
qu'un malheureux ouvrier. On m'a montr,
Barcelone, de simples femmes de savetier avec
lesquelles nos dames de la noblesse auraient
peine rivaliser. Ils sucent cet orgueil avec le lait.
C'est la nation la plus vaniteuse que j'aie jamais
vue; elle n'a que ddain pour les trangers,
et comme elle veut primer partout, partout on
la dteste.
L'Espagnol est triste par caractre, taciturne ,
peu communicatif, lent dans ses entreprises , et
n'allongeant le bras que si le profit est clair. Tou-
jours raide et guind, il ne connat ni la gat, ni
l'affabilit des Franais. Sobre, du reste, sunout
quand c'est sa poche qui paye, il ne boit pas de
vin pur et s'accommode aussi bien d'un peu de
salade ou de cardons pour toute nourriture ; ce
qui ne l'empche pas de piquer une patte de perdrix
son chapeau et de jouer ngligemment du
cure-dent, pour faire croire qu'il sort de la noce.
On ne voit jamais des ivrognes dans la rue;
l'ivresse est considre comme une honte.
Point de prvenances, comme en France, pour
les trangers. Les Espagnols n'en ont pas mme
entre eux, et un paysan rflchit deux fois avant
de cder le pas un prince. En revanche, leur
parole est sOre; Hors de chez eux, ils se soutien-
nent la vie la mort. Aucune nation n'endure
aussi bien la soif, la faim ou la chaleur: c'est ce

4S7
qui en fait de si bons soldats. Russ dans les es-
carmouches , prudents dans les combats, lgers
dans l'escalade, cause de leur taille dlie, ils
sont aussi prompts l'attaque qu' la retraite.
Mais leur infanterie est suprieure la cavalerie,
bien que celle-ci ait des chevaux si beaux et si ra-
pides, qu'on les appelle les fils du vent. Ce sont
aussi des marins incomparables.
En Espagne, les Parlements sont remplacs
par des Chambres de Justice , l'une en Castille,
l'autre Grenade, la troisime en Galice, et la
quatrime en Navarre. Les avocats y sont moins
nombreux qu'en France et moins loquents.
Chaque province a des coutumes particulires,
pragmaticas. Barcelone, notamment, jouit de pri-
vilges extraordinaires et ne reconnait le roi pour
comte que conditionaliter. Ds sont si intraitables
sur ce chapitre , qu'ils se donneraient au roi de
France plutt que de renoncer leurs franchises.
D'at1leurs, comme j'ai pu le constater plus d'une
fois, en assistant leurs comdies, Catalans et Cas-
tillans ne s'aiment gure entre eux. Les Catalans
ont aussi plus de prrogatives : ils peuvent porter
de grandes fraises empeses et de longues rapires,
tandis que, pour les autres, ces fraises ne doivent
avoir que deux doigts de large, sans empois, et
les rapires ne- peuvent dpasser une longueur
dtermine. Dfense est faite de marcher la nuit
plus de quatre ensemble; si vous n'tes que deux,
vous ne devez laisser passer personne entre vous.
THOMAS PLATTBll
n y a miUe petits rglements de cette sorte, ex-
posant les htrangers des amendes considrables.
Un droit remarquable dont jouissent les Espa-
gnols, est celui de la Confrrie ou Hermandtzd
1
espce de ligue forme entre les villes
1
et qui leur
permet de mettre sur pied
1
au premier signal ,
des milliers d'hommes arms. Elle est surtout
utile pour la poursuite des malfaiteurs, dont peu
restent impunis. Ds qu'un criminel est pris par
la Hermandad
1
il est attach un poteau et tu
coups de flches. Cette association rend de grands
services dans un pays o pullulent les gens d-
suvrs et les soldats paresseux et dbauchs.
Le climat est sain. Le pays possde des mines
considrables et produit un fer de qualit sup-
rieure. Les troupeaux y sont nombreux. Les en-
virons de Valence cultivent la canne sucre; j'en
ai mme vu dans un jardin de Barcelone, et j'en
envoyai un chantillon Ble. Le sel gemme et le
sel marin n'y sont pas rares.
Le bl se conserve dans des corbeilles de jonc.
La livre de viande et de poisson est de trente-
six onces. En fait de monnaie, la plus petite est
le maravedis, dont trente-quatre forment un ral,
c'est--dire un quart de franc. Bien que tous les
impts et tous les salaires des fonctionnaires soient
calculs en maravedis, ce dernier n'existe pas
comme pice; on n'en frappe que des demis, ap-
pels blans. Le medios-cuartillos vaut quatre
blancs, le cuarto en vaut huit et quatre cuartillos
A MONTPELLIEJl. 459
valent un ral. Tout ceci en Castille, car pour la
Catalogne on emploie la livre de dix raux, la
couronne de vingt sols , c'est--dire dix raux et
demi, et le ducat de douze raux. La monnaie
de Barcelone est le denier, le double denier, le
heller ou pice de six deniers qui est le quart du
ral, puis le demi-ral et le ral. Le ral de Va-
lence vaut Barcelone dix-huit beliers, et ceux
de Vich et de Valence vingt-quatre et vingt-
cinq deniers. Le demi ral de Barcelone vaut onze
hellers. TI est noter qu'on n'accepte, en Espagne,
d'autre monnaie d'or et d'argent que celle du
pays , except les jours de grande fte, au cou-
vent de Monserrat, o une affiche imprime porte
qu'on recevra les pices trangres. La monnaie
d'argent consiste en raux simples, doubles, qua-
druples, octuples; celle d'or, en pistoles, cou-
ronnes, doubles ou quadruples.
Le service des postes est organis comme en
France, sauf qu'au lieu de chevaux ce sont des
mules. On peut aussi, comme dans ce pays, courir
des demi-postes en employant les chevaux de relays.
Le peuple est adonn toutes sortes de su-
perstitions. Ils jurent comme des paens par la
vie ou le trne du roi , par la sainte croix ( per la
santa cruz), et en mme temps ils en tracent une
sur le sol , ou mettent le pouce en travers de
l'index et baisent, en jurant, cette croix impro-
vise. Tenez-vous sur vos gardes, s'ils vous me-
nacent, car ils n'attaquent jamais que par derrire.
460 THOKAS PLAT'I'Ell
En entrant dans une glise, le premier prend de
l'eau bnite qu'il passe :t celui qui le suit, en lui
baisant la main. On qute et recueille de nom-
breuses aumnes, au nom des Saints. La religion
papale est la seule tolre, l'Inquisition veillant
sans cesse ce qu'aucune autre ne s'introduise.
Les livres des rforms sont svrement interdits.
Du reste, comme la lecture, en gnral, n'est
gure en honneur dans le pays , il est facile d'y
paraitre savant peu de frais. La langue espagnole
est plus mle que l'italienne.
Les femmes espagnoles aiment beaucoup la
toilette et ne songent qu' se parer. Le bas de
leur robe est garni d'un cercle de bois pour la
tenir bien tendue et permettre de marcher avec
plus de gravit ; aussi portent-elles gnralement
des caleons sous les jupes. Leurs pantoufles sont
d'une hauteur prodigieuse. La mode est de se
mettre outrageusement du blanc et du fard sur la
figure, la gorge et les mains. Ce fard se conserve
dans des petits pots dont j'ai envoy un spcimen
Ble. De l vient le proverbe qui dit, en
faisant allusion :t ce maquillage et cette chaus-
sure: Qui a femme espagnole, en quatre : une
longue et une courte, une belle et une laide.
Elles boivent trs peu de vin et ne peuvent sortir
dans la rue sans tre accompagnes. Des ser-
viteurs hommes les prcdent ou les mnent, et
les servantes marchent derrire. Une grande
mantille en crpe noir couvre la figure et tout le
A MONTPELLIEll.
corps , leur permettant ainsi de voir sans tre
vues.
Comme je l'ai dit, la Catalogne ne reconna1t
le roi d'&pagne que sous le titre de comte. Le
roi actuel , lors de sa venue Barcelone, dut
frapper deux fois inutilement aux portes, avant
qu'on les ouvrt, parce qu'il s'annonait aux gardes
comme roi d'&pagne. Ce ne fut qu' la troisime
et en invoquant son titre de comte de Barcelone,
qu'il put entrer; alors, au milic:u des dcorations
prpares pour le recevoir, on vit un ange des-
cendant des nuages pour lui remettre les clefs d'or
de la ville. La principaut de Catalogne renferme
cinquante-six villes ou villages considrables; les
habitants tirent principalement leurs ressources
de leur commerce par mer.
Retour en Franu par mer. - Reldche force a arrlt Port-
Vendres. - Rentr d Montpellrer par Perpignan, Narlxmne
Bziers a Agik.
a
ous restmes l'auberge du Bufjusqu'au
26 fvrier ; mais comme nous tenions la
porte de notre chambre toujours ferme,
cause de tous les objets dont elle tait pleine,
cela dplut notre servante qui, vexe de n'avoir
pas la clef pour faire les lits, demanda un jour,
tout en colre, notre laquais, ce qu'taient de-
venus ses deux pridic.lnts franais. Celui-ci de se
THOMAS PLATI'Bll
ficher l cette apostrophe et de la poursuivre avec
un tison enflamm. L'aubergiste accourut temps
pour les sparer ; mais comme cette affaire risquait
de nous mal mettre avec l'Inquisition, nous dci-
dmes d'avancer, sans faire semblant de rien, le
moment de notre dpart. Le mme jour, nous
fmes transporter nos bagages et nos livres la
douane o tout fut enregistr, sans rien omettre,
en payant des droits trs levs. Le 27 fvrier,
nous runmes des provisions de bouche , telles
que pain, vin, poisson, etc., pour plusieurs
jours. Notre dessein tait, en effet, de rentrer
en France par mer, ce qui n'accommoda gure
notre laquais, car peine embarqu, il eut le
mal de mer, et ne put ni boire ni manger pen-
dant le trajet, tandis que Schobinger et moi
n'prouvions pas la moindre incommodit. Une
petite barque nous conduisit au btiment pont
que nous allions prendre. n mesurait de trente
quarante pieds de long. Son patrontait de la
Ciotat, en Provence , derrire Marseille , et re-
venait de Valence porter un chargement de bl.
Il avait avec lui un second et quatre ou cinq ma-
telots. Une fois notre bateau hiss bord, on
dploya deux voiles et, le vent aidant , nous
sortimes du port de Barcelone, au nom du Tout-
Puissant.
Le soir, nous arrivions Palamos, aprs avoir
fait soixante mille marins, quelquefois en perdant
la terre de vue. C'est un port excellent, mais
A MONTPEIJ..R.
ouvert. La ville est sur une hauteur. Nous y
mont!mes pour passer la nuit, avec l'intention
de repartir au matin, pour ne plus aborder qu'en
France; mais cause du mauvais temps, force fut
de dbarquer de nouveau et de coucher une
seconde nuit dans cet endroit. Le lendemain
1er mars, le vent s'tant montr plus favorable,
nous ptlmes arriver trs tard Port-Vendres.
Dans la journe, nos matelots avaient harponn
deux dauphins mesurant de huit dix pieds de
long et paraissant bien peser chacun cent trente
livres. ns les 'dcouprent, enlevrent la chair
qui r ~ e m b l e celle du porc , et en mangrent
une partie toute fraiche, en la rtissant lgrement
sur la braise. Je fus invit partager ce repas,
mais mon estomac eut peine supporter ce mets
indigeste.
Comme nous approchions de Port-Vendres,
et qu'il faisait dj nuit, nos deux patrons se
prirent de querelle: c'tait jour de commande-
ment pour le plus jeune; il tenait le gouvernail,
et comme le vent contrariait, il fallait ,tirer des
bordes pour entrer dans le port. Le plus g
voulut reprendre le gouvernail ; son compagnon
s'en offensa, et tout de suite clata entre eux
une violente dispute, dans laquelle les matelots
n'avaient pas le droit de s'immiscer. La mer tait
mauvaise ; les clairs ct les tonnerres se succ-
daient sans interruption , et les cheveux se dres-
saient sur la tte d'entendre ces deux hommes
THOMAS PLA'I"I'Eit
et jurer comme des paens, dans un
moment o il e6t plus propos de rb:iter des
prires. Le jeune finit par l'autre que
s'il ne le laissait pas tranquille , il allait lancer
pleines voiles le bitiment contre la cte. Cette
menace fit son effet , et nous finimes par entrer
dans le port ; mais il fallut , cause de l'heure
tarde, passer la nuit bord. Pour moi, je me crus
de la mon, en sentant le navire tranquille
sur ses ancres.
Ce port, qui forme comme un grand lac entre
deux rochers, passe pour un des plus st1rs de ces
parages, et sa profondeur est telle que les plus
gros bitiments peuvent y entrer; mais ils n'y
relchent que par le vent. Ainsi l'anne
des galres italiennes y avaient t
longuement retenues par le mauvais temps; grand
nombre de galriens taient mons de froid et on
les avait enterrs sur le rivage.
Le lendemain, notre petit canot nous ayant mis
terre, nous allmes faire une promenade Col-
lioure, qui n'est qu' une lieue du port. C'est une
petite ville touchant la mer d'un cr et adosse
de l'autre une: haute montagne, dfendue par
un chteau-fon. Les bateaux de faible tonnage
peuvent y aborder, et ils y sont en grande
quantit; mais les grands vaisseaux restent dans
le port extrieur, une porte d'arbalte de la
cte. li faut une demi-heure pour venir de ce
dernier la ville, qu'on n'aperoit d'ailleurs que
A MONTPI!LI.IER.
lorsqu'on y touche presque. Je connais ce chemin
pour l'avoir fait deux ou trois fois par jour. Les
plus belles maisons se trouvent dans la rue b1tie
en demi-cercle qui mne la mer. Le principal
commerce de l'endroit est celui des poissons secs.
Ce port est surtout frquent par les btiments
allant d'Espagne en France et en Italie, car il n'y
a pas d'autre mouillage pour ceux d'un fort
tonnage, depuis Marseille. Ainsi la reine actuelle
d'Espagne fut oblige d'aller, d'une traite, de cette
dernire ville Collioure, avec ses galres. Elle y
arriva quinze jours aprs notre dpart, et je ren-
contrai, entre Perpignan et Narbonne, le courrier
qui venait annoncer au roi son dpart d'Italie.
Nous filmes retenus dans cet endroit jusqu'au
7 mars, allant en ville pour manger et revenant
chaque soir bord, en attendant, d'un moment
l'autre, un vent propice pour partir. Pour tre
encore plus promptement aviss , nous laissions
notre laquais sur le rivage, pendant ces prome-
nades. Mais les nuits taient trs froides, et, faute
d'tre suffisamment couverts, il nous fallait courir
sur le pont pour nous rchauffer. Pendant le jour,
nous parcourions le port avec notre petit canot;
j'y allais mme quelquefois tout seul pour me dis-
traire. C'tait une situation d'autant plus insup-
portable, que le vent, tant6t favorable dans le
port, se trouvait, au contraire, mauvais la sortie;
tant6t sans tre mauvais, n'tait pas celui qu'il
nous .fallait; tantt enfin tournait sans cesst: ,
THOMAS l'LATTER
soufflant le matin dans une direction , midi
dans une autre, et le soir dans une troisime.
Comme nos matelots ne nous donnaient pas
grand espoir et que nos fonds commenaient
s'puiser, nous nous dcidmes prendre la route
de terre et laisser notre laquais bord avec les
bagages, en lui donnant rendez-vous Agde o
le btiment devait se rendre. Nous arrivmes le
mme soir Perpignan , par une pluie battante.
Cependant le btiment quittait Port-Vendres le
9 et arrivait le lendemain Agde, tandis que
nous ne pmes quitter galeme'Pit Perpignan que
le 9, et encore fallut-il perdre toute la matine
pour se mettre en r ~ l e avec la douane et exhiber
l'or et les bijoux neufs que nous portions, trois
bureaux diffrents: d'abord au lieutenant du roi,
ensuite au gnral ou gouverneur de la ville, et
enfin un troisime personnage. Tous les trois
apposrent leur sceau sur notre bulletin.
Il est dfendu de porter plus de dix couronnes.
C'tait une prohibition bien superflue pour Scho-
binger et moi ; mais un franais du Prigord, qui
revenait de recueillir une succession en Espagne,
nous avait pri de nous charger d'une partie de
la somme qu'il portait, et avait dissimul le res-
tant dans diverses parties de ses vtements. S'il
avait t pris, on lui confisquait tout. Je dus ac-
quitter un nouveau droit pour mes aiguilles,
bien qu'elles en eussent pay un Barcelone.
Ce n'est pas tout. Au passage d'un pont hors
A MONTPJLLIEa.
la \"ille, un soldat de garde nous demanda si nous
tions en rgle avec la douane. Je lui montrai le
bulletin. C'est trs-bien, rpondit-il, cependant
vous pouvez avoir cach quelque chose, et mon
devoir serait de vous dshabiller et de vous fouiller;
mais comme vos seigneuries se trouveraient proba-
blement humilies de cette mesure, car je vois que
vous tes des gens honorables, caballeros honrados,
offrez tout simplement un cadeau aux soldats du
poste, et vous pourrez librement continuer votre
chemin. -Ainsi dit, ainsi fait , et nou5 filons,
Au sortir de Rivesaltes, o nous nous arrtimes
peine pour prendre un verre de vin , nouveau pont
et nouveau poste comme Perpignan; nouveau
pourboire aux soldats et, malgr notre bulletin,
nouveaux droits payer pour tout ce que nous
portions. Enfin, Salces, aprs une dernire visite
de nos bagages et le payement d'une dernire
taxe, on nous permit de passer la frontire. Nous
en profitatlles bien vite , et le mme soir , fort
tard, nous arrivions pour souper las Cabanas de
Palmas, sur le sol franais.
L'aubergiste nous fit un lit avec de la paille toute
fraiche, assurait-il, et n'ayant jamais servi; mais
nous sentimes bien vite le contraire, car les htes
inattendus don( elle pullulait, nous donnrent de
l'occupation toute b nuit et tout le jour suivant. Le
10 mars au soir, nous arrivmes Narbonne,
l'cu de Frana. Aprs y tre rests tout le lende-
main , et avoir pris chez M ~ de Molins dix cou-
-t68
THOMAS PLA'n'ER
ronnes de plus pour nos besoins, nous en repar-
times le 12, en passant par Coursan, o l'on
traverse l'Aude en bateau, et par le Pas-du-Loup,
gorge profonde et peu sdre, qu'on rencontre en
avant de Nissan. A Bziers, un muletier qui reve-
nait Agde nous loua des btes pour continuer
notre route. n avait fait de fortes pluies ; les
terrains taient dtremps et inonds ; nous
ddmes traverser plusieurs fois l'Hrault , tantt
en barque, tantt dos de mulet, et plus d'une
fois au pril de notre vie; aussi tait-il trs tard
quand nous descendtmes, Agde, l'auberge des
Trois RDis.
Le I 3 mars , nous allimes voir Bombardin ,
notre patron de Barcelone, dont le btiment se
trouvait dans le port ou canal, prt dj rega-
gner Valence avec un chargement de bl. Notre
laquais, revenu aveclui, commenait s'inquiter
de notre absence et craignait que ledit Bombardin
ne retint nos bagages pour se payer des frais de
la traverse. Nous le soldimes, avec force remer-
dments, et aprs avoir din nous reprmes notre
chemin par Marseillan et Mze. La majorit des
habitants de cet endroit, ainsi que l'hte de la
Fleur de Lys, o nous tions descendus , appar-
tenaient la religion rforme, ce qui nous per-
mit de manger de la viande souper. Nous
offrmes notre laquais de lui faire apprter des
ufs ; mais il nous dclara qu'il tait lui-mme
de notre religion , sans quoi il ne nous aurait
A MONTPELLIElt. 469
jamais accompagns en Espagne. TI disait vrai , je
crois, car je me souviens, qu' Barcelone, il
n'avait pas su faire le signe de la croix, un jour
que certain espagnol l'en dfiait, en le traitant de
luthrien.
Le 14 mars, jour de dimanche, nous traver-
smes Gigean et Fabrgues, et nous descendmes
Montpellier, l'enseigne de la Couple, nom
qui signifie, en allemand, un attelage de chevaux.
lAus Deo.
Dpart tUfinitif. de Montpellier en traversant le Rouergue. -
Gigruu, Millau, Rodez el Villefranche. - Arrivk Tou-
loUse.
ll
UATRB jours aprs notre retour, nous
loumes avec Schobinger une chambre
chez M Gausseran, tout ct de la
boutique de Jean-Jacques Catalan. Nous faisions
faire notre cuisine au dehors, avec des provisions
que nous achetions nous-mmes, ou bien nous
mangions dans les auberges.
Le 22 mars, j'expdiai Bile tous les objets
recueillis dans mes voyages et j'y joignis une
lettre de change. Le 24, j'crivis la maison la
dernire lettre qu'ils recevraient du Languedoc ;
la suivante, s'il plaisait Dieu, serait date de
Bourges.
Le 29, mon compatriote Lucas Justus quitta
470
THOMAS PLATTBll
Montpellier, ainsi que le fils de mon matre de
pension (d'Uzs), Mathieu Rgis. Je voulus
leur faire la conduite. Nous arriv1mes le soir trs
tard Prols, et le lendemain , aprs avoir pass
l'tang, nous longeimes la mer jusqu'au grau de
Mauguio , dont le courant est aussi rapide que
celui d'un fleuve. que nous nous spa-
rmes: mes compagnons passrent de l'autre
ct pour se diriger sur Aiguesmortes, tandis que
je revenais seul, sur mes pas, Montpellier. Je ne
revis Justus , Ble , que bien des annes aprs.
Le 14 avril, je souscrivis une lettre de change
M. de Fabrgues, tant pour l'argent qu'il
m'avait avanc lors de mon excursion en Espagne
que pour celui qu'allait ncessiter mon voyage
de Paris. M. de Fabrgues tait alors consul
Montpellier, o l'on construisait justement un
nouvel hpital (1). Il me pria de rdiger une sup-
(1) L'Htel-Dieu Saint-loi de la rue de la Blanquerie.
Fond en II8J par Robert Pellier et situ primitivement A
l'entre du faubourg de Lattes, A cOt d'une chapelle de
Notre-Dame, il s'appela longtemps H6pit4l Robm ou
H6pital Notre--Dame de Cptmt; mais le nom d'une autre
cltapelle ddie A saint loi , prvalut ds le commence-
ment du XIVe sicle , et s'est con5erv jusqu' nos jours ,
avec celui d'H6tel-DUu que lui donne Charles VII, dans ses
lettres-patentes de 1444.
Vers le milieu du xv1e sicle, les craintes de sige ou de
pillage le firent transporter dans l'intrieur de la ville , i
l'Aiguillerie, prs de la Tour d'En-Canet. Ces
locaux n'ayant pas tard devenir insuffisants, on les
.-\ MONTPELLIER.
47
1
plique qu'on prsenterait tous les Allemands
de la ville, pour les prier de contribuer, chacun
selon sa volonte, la fondation d'une salle sp-
transfrn dfinitivement, en 1599, dans ceux qu'avait occup6
au bas de la rue de la Blanquerie. Il y est
rest pendant prs de trois sicles et par suite de tous les
agrandissements raliss dans cet intervalle, son importance
tait telle en df!rnier lieu, qu'il embrassaiJ la vaste enceinte
formant, ;l elle toute seule, l'Ile Saint-Eloi. En 1889, ces
magnifiques constructions ont d cder la place au futur
Palais Universitaire, et l'Htel-Dieu Saint-oi, redevenant
suburbain aprs huit cents ans d'existence, vient d'tre
install l'extrmit du faubourg Boutonnet.
La faade principale ne datait que de l'anne 1777; elle
ne fut mme termine qu'en 182 5 ; celle de 159 J taie
orne d'inscriptions rappelant les vicissitudes diverses de
i'tablissement. C'taient d'abord, sur un large bandeau de
pierre, ces mots gravs en grosses lettres :
HOSPITALE DOMVS DEI IN SVBVRBIIS MONTISPESSVLANI.
Au-dessous on avait sculpt les armes de la ville entre
deux panneaux, dont l'un (celui de gauche) portait:
D. O. 1(, ET .ETER:oi.f! MEIIORJ..t':. OtltOV trpoaWtr'ltrOillll. ENRICO
PRIIICIP\"1( INViCTISSII(O, SEXTVMVIRATV IIF.IC REM
TitA:'fTE OPTIMO PlO. EX CONSENS V I!T SVIIPTIB\"S STETI \"RDICJS. EST
II'IQUJI.l!'(A SI IIJHIII'II'ORTVIIITA8, SI.EGRITVllO. SISE!CTVS IIIPOTEIIS,
\" AI.O !lEV ID DVCAIIT OPPROBRIO. 8VIIIIO 8Rll I(E ESSE VOTA;.!
CI.ITVIISCBNT, RAS QVJ VSQUEI'UVIT ET RECitPIT ROSPITES.
Et celui de droite:
PIETAT. liT f"IIARIT. Y.RGO PH' PERIB\"S RKC:PJKNIJIS .:Y
F.)IVTRIENDI8 lliCATVI( LrO INCOIIIIOIJO HOC TEMPV8 IN
R\")IC COMMODIURRII TRA:'<STVI.Kil\"NT ET IN lloEI.JOREII YACJEI( OPEII.E
ET CVLTV SPI.E!'IIIIDIORF:M RESTIT\'BII.VI'IT U\"IVS VRBI8 CONSVLES
OVIL. DBBII.ARD. S. DE I'J.OilY. S. QVJ:'fTJN. J. IlE S. IlE
FIG\"IEII.I!S. AI.HKII.T\" IIR\"OVIER. CJJ. I.J XeJX.
Sous l'cusson , et rpartis dans trois autres panneaux
472
THOMAS PLATTER
ciale rserve nos compatriotes. J'y consentis
volontiers et rdigeai la requte suivante :
<< In nomine Domini 1 xv aprilis I 599 Comme
les Consuls et Conseillers de la bonne ville de
11 Montpellier font construire un nouvel hpital
, cause de la quantit de pauvres trangers pas-
,, sant dans le contre, messieurs les Allemands
rsidant en ce moment dans cette ville, consi-
" drant le grand nombre de leurs compatriotes
qui la traversent journellement, ont adress
une humble supplique ces magistrats pour qu'il
,, leur ft permis de fonder leurs frais, dans cet
1) hpital, une salle plusieurs lits ; aux fins que
,, si de leur nation devient malade,
ou tombe dans le besoin, comme il arrive
>> souveut quand ils se rendent en Espagne ou
'' ailleurs, ils trouvent dans le susdit hpital un
>> accueil et des soins tout particuliers. Les magis
trats ont gracieusement accord ce qui leur
disposs symtriquement, avaient t gravs plus tard les
noms des Consuls et des Intendants c qui rendirent en
1 6 34 les armes de la ville en leur forme ancienne ,. ; et
enfin, dans un caisson au-dessus de la porte d'entre, se
trouvait cette lgende:
DEB l'COSTER 1 REI' \ 'GI\'11 VIRT\"S All.I\' TOR 1 )!( TRIBVLATIO!OB\' S
(,l(",t: 1:-i\'ENER\':fT NOS
Consuls et Virier: J. de Gruset, conKiller du Roy, Juge-ordinaire;
J. Touraesi , bourgeois; A. Pujol , procureur ; J. Fesquet , marchaad ;
A. Perie, marchand et B. C.rrie, marchand. -Intendanu: J.-A .lu RobiD,
conseiller du Roy la Cour des comptes, aydcs et finances de Montpellier ;
P. Seguin, bourgeois; R. Girard, conaeUler elu Roy, commissaire oniin.tire,
pro-general cie l'Extraordinaire dca guen-ca de Languc.loc; M. de Lavalette,
marchand.
A .MONTPELLIEI{,
473
tait demand pour venir en aide ces pauvres
voyageurs; mais afin d'assurer cette pieuse
11 fondation sa conservation pour le prsent et
sa prosprit dans l'avenir, nous prions les
Allemands de tout rang et de toute condition,
qui cet crit sera prsent, de participer
'' cette uvre chrtienne et d'ouvrir une
main bienfaisante au soulagement de leurs
malheureux compatriotes. Ces libralits ne
pourront qu'encourager la sollicitude des ma-
" gistrats de la cit pour les gens de notre
nation et les pauvres prieront le Seigneur tout-
puissant de vous ramener sains et saufs dans
votre pays et de vous assister dans toutes vos
entreprises.
Le Consul communiqua cet crit tous les
Allemands de Montpellier (ils prenaient d'ailleurs
presque tous leur argent chez lui), en les invitant
donner chacun leur offrande et apposer leur
signature au bas de la requte, afin qu'on pClt
Ja prsenter tous ceux qui viendraient aprs
nous. Ces diverses mesures furent approuves ;
M. de Fabrgues, en sa qualit d'administrateur
de l'hpital, garda le document par devers lui; il
rassembla par ce moyen une somme considrable
et notre salle fut parfaitement installe.
Le I 3 avril, Schobinger, mon compagnon de
voyage en Espagne, quitta Montpellier et je
commenai moi-mme faire mes adieux toutes
les personnes de ma connaissance.
474
THOMAS PLA TTER
Du 15 au I 8, j'achetai divers objets, notamment
des vtements de route et je prparai mon dpan.
Le 18, nous dnmes avec Catalan et quelques
Allemands chez la Nougaret. Comme nous
mangions la soupe la mode du pays, c'est--dire
en la prenant avec les doigts pour boire ensuite
le bouillon , un des ntres chercha noise bien
gratuitement l'htesse pour avoir une cuiller,
car il n'en existait point dans la maison, et
nous n'avions sur la table qu'un seul h'Tand
couteau attach une chane de fer, dont chacun
se serv:1it tour de rle. On ne connat pas,
comme chez nous, l'usage, si commode poumnt,
des cuillers.
Le 19, je prvins mon laquais, le mme qui
m'avait suivi jusqu'alors, d'avoir se tenir prt
partir dans une heure. Il tait de Meaux et
s'appelait Daniel Olivier. Mais au dernier moment
il refusa de m'accompagner, prtextant vouloir
rester Montpellier, pour entrer dans la maison du
prsident Tuffani, qui li faisait de belles offres.
C'tait vrai tout juste, car je sus plus tard qu'il
s'tait mis au service d'lhafen, de Nuremberg,
de chez qui il se sauva, aprs s'tre fait habiller Je
neuf. Ne voulant pas, malgr ce contre-temps,
ditfrer mon dpart, je me rendis dans plusieurs
auberges, et finis par dc!couvrir, l'enseigne du
Soleil, un muletier de Millau sur le point de
partir pour Villefranche-de-Rouergue, ville situe
quelques journes de marche en de de Tou-
A MONTPELUER.
47S
!ouse. March fait pour qu'il se charget de ma
valise jusqu' cette destination, j'allai boire le
coup de l'trier au Jeu de Paume, avec quelques
camarades, et, une heure aprs, j'tais en route,
accompagn de mon compatriote Kraft, qui voulut
me faire la conduite jusqu' Celleneuve. Sur le
soir, entre l'auberge de Saint-Paul et Gignac,
o nous dt:vions passer la nuit , nous ftmes
atteints par d'autres muletiers se rendant gale-
ment Villefranche.
Gignac est une petite ville en pleine montagne,
situe sur les bords de l'Hrault et possdant une
citta,/ella. C'est l que mes compatriotes, les doc-
teurs Maximilien Pantalon et Kraft, tous deux
baccalnurei de Montpellier, dbutrent l'un et
l'autre dans la pratique mdicale et remplirent,
comme on dit, leur premier cimetire. Il y avait
cependant d'autres docteurs dans l'endroit, notam-
ment un certain Daruini , et deux apothicaires,
pour une population de moins de cent bourgeois.
Ils ont un temple et un thinistre du culte rform,
la majorit des habitants tant de notre religion.
En quittant Gignac, la route gravit les monta-
gnes de la Vacquerie et de Costeneuve et passe en
vue du village de IJ Roquette. Dans cette journe
du 20 avril, nous ne tlmes qu'une petite halte
l'auberge isole de Saint-Pierre, pour nous rafra-
chir, et nous couchmes au Queylar, petit bourg
qui possde un des plus forts chteaux du Lan-
guedoc, toujours pourvu d'une bonne garnison
THOMAS PL!. TTER
et de nombreux canons. Le lendemain 21 , aprs
avoir travers l'Hospitalet et la Cavallerie, mauvais
village en ruines et vritable nid de bandits , nous
arrivions par une pluie battante Millau.
Cette ville, assez grande et situe dans un bas-
fond, serait trs forte, grce ses remparts et aux
deux rivires qui les baignent, le Tarn et la
Dourbie, si elle n'tait domine par des monu-
gnes d'o l'on peut facilement la canonner. On y
entre au moyen de deux ponts, dont l'un est inter-
minable. Les toits des maisons sont en ardoises.
Tous les habitants professent la religion rfonne.
Ils tenaient prcisment alors une assemble o
leurs dputs rendaient compte de ce qui s'tait
pass dans celle de Chtellerault;aprs la publica-
tion de l'dit royal. C'est ce que me dirent deux
gentilhommes, Messieurs d'Arpajon et de La Ro-
que, qui en venaient. Certes, si j'avais eu l'envie
de m'tablir Millau, l'occasion tait excellente et
personne n'aurait jamais su ce que j'tais devenu,
tant ce lieu est situ au fond des montagnes et
loin de toute communication. C'est l que se refu-
gient les rforms dans les temps de perscution.
Le 22 avril, nous ne reprmes notre route qu'un
eu tard, cause de plusie'ursaffaires que le mule-
tier avait rgler. Aprs avoir dpass successive-
ment les villages de Saint-Bauzly, o nous
dnmes, de Maurriac, de Castres, de Viarouge
et de Prades, nous atteignmes, la nuit tombante,
Al aret, au berge isole situe en pleine fort, o
A MONTPELLIER.
477
nous filmes bien traits, comme du reste sur tout
notre parcours. Mes compagnons taient en effet
d ~ s habitus Je toutes ces auberges. Une fois leurs
mulets mis l'curie, ils revenaient dans la salle
commune o l'on nous servait d'abord une bonne
collation. Puis, pendant qu'ils dchargeaient et
soignaient leurs btes, on nous prparait un dner
copieux, aprs lequel nous nous tendions autour
d'un grand feu, allum ordinairement dans la
cuisine et dont la fume s'chappait par une grande
chemine s' ouvrant au milieu de la pice. Lorsque
nous tions bien schs et bien chauds, nous allions
nous coucher dans un bon lit, s'il y en avait. Le
lendemain , avant le jour, on servait chacun
une bonne soupe et on lui remplissait, pour la
route, une bouteille de vin qui ne lui cotait rien .
Le 2 3, nous p a s s ~ m e s le pont de Salars, et vers
midi nous arrivions au pied de la montagne sur
laquelle est bti Rodez, la capitale du Rouergue.
C'est une espce de rocher, taill pic de tous
cts, et dont la ville occupe id plate-forme. A sa
base coule l'Aveyron, qui va se jeter dans le Tarn
Moissac. La place est trs forte, tant cause de
cette position que de ses retr.parts et de ses portes,
dont les herses se manuvrent par un systme
trs ingnieux de roues. Je pus tout visiter en
dtail, grce un soldat de la garnison, compose
exclusivement de Suisses portant leurs costumes
taillads et battant du tambour la mode: de leur
pays. Ils forment aussi la garde de l'vque, qui
THOMAS PLATTER
n'est pas trop d'accord avec les habitants, mais
qui a su se protger jusqu' prsent contre leurs
entreprises.
La ville possde trois places publiques; les mai-
sons sont couvertes d'ardoises et, outre le palais
piscopal, on y remarque une belle cathdrale,
dont la haute tour rappelle, par ses fines sculptures,
celle de Strasbourg. On jouit au sommet d'une
vue magnifique. j'y montai, accompagn d'un
Suisse. Rodez a plusieurs foires, entre autres celle
de Saint-Georges, qui se tenait prcisment le
jour de mon passage. Il y vient des marchands
jusque d'Espagne. On me crut de ce pays, cause
de mon costume, et l'on m'avertit charitablement
de ne pas voyager seul, car il y avait en ce moment
dans la contre une bande de vauriens battant la
campagne et dtroussant les voyageurs. L'anne
prcdente', plusieurs Espagnols avaient t ainsi
dvalis-; en plein jour sur la grand' -route, bien
qu'elle ft1t cette poque trs frquente. Ils furent
attaqus par une troupe de cadets appartenant la
noblesse, tous dteval ~ t masqus , qui les
dpouillrent de tout ce qu'ils avaient . Plainte fut
porte devant les magistrats ; mais comme ils
n'avaient pas pris d'escorte, on refusa de les
ecouter et d'aller aux informations.
Le Rouergue appartient, comtr:e douaire, la
reine Marguerite, premire femme du roi actuel,
qui fait sa rsidence au chteau d'Usson, en
Auvergne. Le pays est presque aussi montagneux
A MONTPELLIER.
479
que notre canton du Valais, et son peu de fertilit
rend les habitants plus laborieux. Les femmes
portent une coiffure singulire: c'est une espce
de boisseau, entour d'un voUe blanc. Lors de
mon voyage, le temps tait tellement mauvais et
variable, qu'il ne se passait pas jour sans que nous
eussions de la pluie , de la neige, de la grle ou
du vent, et souvent tous les quatre la fois, le
tout accompagn d'un froid trs rigoureux. Sans
mes compagnons les muletiers, j'tais certainement
dvalis en route, comme on m'en avait averti,
car il ne passe jamais Je prhts pour traquer les
brigands qui infestent le pays; ceux-ci le savent
et se donnent libre carrire.
Aprs dner, je quittai Rodez avec une partie
Je mes compagnons, les autres tant rests
cause de la foire. Nous traversmes les villages de
le Pas, l'Hospitalet et les Fraguettcs, et nous fimes
halte, pour la nuit, l'auberge isole de Maison
Neuve. Le lendemain, en pas!>ant en vue de
Rignac o se tenait une foire, et de Villemale, petit
bourg bien fortifi, je vis, dans les champs, des
bufs magnifiques, portant des colliers de lattes
qui les empchentde se lcher; ils engraissent. dit-
on, plus vite, par ce moyen. Nous rencontdmes
encore les villages de la Trivale, la Bosse, Par-
gasan et Raynals, avant d'arriver Villefranche,
qui est la rsidence du snchal gnral, exerant
la justice dans tout le Rouergue. L'Aveyron y
passe, comme Rodez ; la ville est trs tendue
THOMAS PLATIEit
et tout accidente. Beaucoup de rues possdent
des galeries couvertes, sous lesquelles on peut
circuler l'abri, en temps de pluie. Au centre,
coule une belle fontaine, o j'ai vu, tout le
temps, grand nombre de personnes venant cher-
cher de l'eau, ce qui semblerait indiquer que c'est
la seule Je l'endroit. Les maisons sont couvertes
Je tuiles au lieu d'ardoises On Yoit dans les
faubourgs de beaux jardins, un entre autres o des
jets d'eau, mus par des soufflets, rrosent plai-
samment et l'impro,iste les joueurs de boules
ou de quilles qui se trouvent porte. La ville est,
du reste, assez bie-n fortifie; les herses des portes
sont en travers au lieu d'tre verticales, comme
l'ordinaire.
Je restai Villefranche depuis le 24 midi
jusqu'au 25 la mme heure, et comme cc
dernier jour tait un dimanche, j'en profitai pour
aller au temple des rforms, qui sont trs nom-
breux dans l'endroit. Mes muletiers continurent
plr leur voyage sans moi. Je
avais souvent parl de la Bible en chemin; ils
en ignoraient les choses les plus simples et les
plus indispensables notre salut. Dans leurs
glises, me disaient-ils, on n'entendait que prieres
et chants en latin, auxquels ils ne comprenaient
goutte; d'ailleurs, on ne prchait presque jamais
au fonJ lie leurs montagnes et ils ne pom.ticnt
que suivre les offices, h:s lubitations se
trouvant le plus souvent dissmines Jans la
A MONTPELLIER.
campagne et loin de l'glise. Rien d'tonnant ds
l o r ~ que ce soient des gens grossiers et impies,
exposs toutes les obsessions du dmon, qui
s'empare facilement de leurs imes. Aussi les
sorciers abondent-ils dans le pays.
Je me remis en marche aprs djeuner avec un
guide que j'avais lou au sortir du prche, pour
porter ma valise. Nous travers:mes les bourgs de
Saint-Vinsa, o se trouve un chteau-fort, de la
Paroche, de la Fouillade, de la Bruguire et de la
Gupie. Prs de ce dernier, coule la rivire de
Viaur, qui est un affluent de l'Aveyron et qu'on
passe sur un pont appartenant par moiti au
Rouergue et par l'autre moiti l'Albigeois. Sur
une hauteur voisine , on aperoit un vieux
chteau, dtruit par le duc de Joyeuse. On
rencontre ensuit le vill:tgc de Marsac, avant d':tt-
teindre les Cabanes, runion d'auberges qui for-
ment le faubourg de la ville de Cordes. Comme il
faisait encore jour, j'en profitai pour aller visiter
cette dernicre. C'est, dit-on, la plus forte place
de tout l'Albigeois, btie sur une haute mon-
tagne qui domine les alentours et commande la
route de Villefranche Toulouse. Les remparts
sont, en effet, trs pais ct chaque f:tu bourg a son
enceinte particulire. M. de Canlonnac, qui y
commande pour le roi, loge dans le chteau. La
population est peu nombreuse, malgr la quantit
de belles maisons et d'htels qu'on y rencontre,
des guerres interminables ayant fait fuir la plupart
THOMAS PLA TIER
des habitants. Plusieurs de ces htels sont accom-
pagns de beaux jardins; quelques-uns servent de
march . J'y ai vu mesurer le bl dans des auges
de pierre, ce qui pargne beaucoup de fatigue. Les
rues sont pavees de larges dalles, comme Barce-
lone. Comme les portes de la ville ne s'ouvraient
qu'assez tard le matin, je redescendis au faubourg
pour y coucher et repartir plus tt le lendemain,
26 avril.
En sortant de Cordes, la route passe Fronsille,
o se voit un autre chteau-fort; Cahuzac, ville
ruine, dont on femte nanmoins les portes chaque
soir et o je vis les premires maisons construites
en terre; .\lontels, Broze, o l'on montre une
croix de briques, dite la Croix du Moine, parce
qu'un moine y aurait t jadis emmur, dit-on,
pour ses mfaits ; Gailhac, i Saulx o nous
dnmes, Saint-Salvy-le-Chteau et l'Isle-
d'Albigeois, dont les constructions sont en torchis
tandis que celles de Rabastens, qu'on trouve en-
suite, sont en briqm:s. Nous tranrsmcs en bac le
Tarn, ct un peu plus loin l'Agout, qui vient du ct
de Castres ct spare l'Albigeois du Languedoc, et
nous ftmes halte, pour passer la nuit, la Pinte,
auberge isole sur la grande route, en face de
Saint-Sulpice, petite localit ruine par le duc Je
Joyeuse et qui sc reconstruit petit petit. Enfin,
le lendemain, aprs avoir travers les viiLtgcs de
Roqucserrires, Montastrw.: , Castelmoron , et
r e n c o n t r ~ sur notre route encore deux bigudes,
A MONTPELLIER. 483
nous fimes notre entre dans la lbre ville de
Toulouse. Je payai sur le champ mon guide, qui
put ainsi s'en retourner le mme jour, et j'allai
me loger prs du moulin du Basade, l'cntrl!e
mme de la \ille.
Descriplioll de Toulouse: le Capi/I) el lts Capitouls; k Par-
l,.,nenl; l' Unitersit; les glises; le Basoc1e: tl.:. - G11t
ralilis sur lt Languedoc et son adminislrulions. - Dpart
pour Bordeaux.
U
OULOUSE, capitale du Languedoc, est
l'une des plus anciennes cits du royau-
me de France, et la premire, dit-on,
aprs Paris. Sa distance de Montpellier est de
trente-six milles, en passant par Narbonne ; mais
en m'y rendant par le Rouergue, j'en avais fait
plus de soixante. On y rencontre encore grand
nombre de vestiges romains. A in si, dans la rue
Portaria (porta arietis, du nom de Jupiter aritlinus
auquel on offrait des sacrifices en ce lieu), on voit
un ancien temple d'Apollon transform en glise,
sous le ,ocable de Saint-Quintin. Un autre
temple, dedie Jupiter, est devenu Nostre Dame
de J.z Aurade. Prs de l'endroh appel l'Inqui-
sition, il y a aussi quelques restes d'un amphi-
tht:tre et de l'ancien Capitolium ... Cette ville est
le sige d'un parlement cr par Philippclc-13el,
rendu permanent par Charles VII en 1444 et com-
pltement organis par Louis XI en 1468. Il se
THOMAS PLATTER
compose de deux prsidents, de- douze conseillers,
dont six laques et six ecclsiastiques et des gens
du roi (servitntes regis). Le premier prsident tait
cette poque M Fabre (1), homme d'une science
rare, qui tenait, par exception, sa charge du roi
en don gratuit, car en France toutes les fonctions
s'achtent des prix trs levs. Outre cette Cour
suprieure , il y a encore les Capitouls, dont la
cration remonte aux Romains, et la Cour inf-
rieure qui traite des affaires de moindre impor-
tance (2). Lt! Parlement est la nomination du
roi , tandis que les membres des autres conseils
sont lectifs. La ville jouit d'ailleurs de franchises
si considrables et les dfend avec un soin si
jaloux, qu'on dirait une vritable rpublique. Les
huit capitouls ou chevins sigent l'htel-de-
ville; ils sont .lus chaque anne selon l'ordre des
paroisses , et leurs portraits , en robe rouge dou-
ble et borde de velours noir, sont peints dans
la salle qui prcde celle du Conseil, avec le nom
(1) Pierre du Faur (Faber) de Saint-Jory, nomm en
1597, faisant au Palais la Redde de la Toussaints, comme
il admonestait les officiers des Tribunaux subalternes qu'on
a coustume d'appeler ;l ces sortes d'actions, fut attaqu
d'une apoplexie qui lui osta la parole, laquelle il mourut
(18.mai 16oo) ;l dix heures du (LA FAILLE, t. u).
La Cour Paucque (parva curia, curia minor, curia
petita), juridiction analogue nos justices de paix actuelles.
Elle se composait, au sicle , d'un seul
assist de quatre gardes, qu'on employait ailleurs, une fois
l'audience termine.
.! MONTPELLIEk.
de chacun, la date de son lection, et sans distinc-
tion de rang, c'est--dire que l'lu d'une paroisse
importante a sa place assigne qu'il garde, serait-il
simple bourgeois, quand mme son collgue de
la paroisse suivante appartiendrait la noblesse.
On conserve ces portraits jusqu' la mort du
dernier capitoul de l'lection; ils sont alors
recouverts de blanc pour faire place d'autres.
Celui du conseiller gui se ferait noter d'infamie
est blanchi de son vivant.
Sur la porte de cette salle on lit ces deux vers:
Eligit octo viras urbi Catharina quotannis
Et stringit nodi religione stJCri ( 1).
Et ces deux autres sur celle mme de l'htel-
de-ville:
Tectosagum hic lccus est ubi sacra oracula Consul
Temporaque ajjlictis dat meliora Sa/us (2).
C'est une dame nomme Clmence qui donna
cet difice ses concitoyens, en mme temps
( 1) Les lections municipales avaient lieu le jour de
Sainte-Dtherine et les nouveaux capitouls prtaient serment
avant d'entrer en charge
(2) D'aprs une note qu'a bien voulu nous fournir
M. Roschach, l'rudit archiviste de Toulouse, ce vers se
n!frerait aux Conseils d'hygine qui se tenaient en temps
de peste dans le Consistoire de l'htel-de-ville, ct o la Sant
( salus des mdailles romaines) am<21iorait en effet de tout
son pouvoir la condition des affligs. M. Roschach ajoute
que ces deux inscriptions se sont conserves jusqu' !\!poque
des remaniements f.'lits par Cammas, au xvme sicle,
l'hOtel-de-ville.
THOMAS PLATTER
qu'une somme de cinquante mille couronnes.
Le Capitole est constamment gard par un poste de
cinquante habitants arms.
Aprs avoir parcouru l'tage infrieur, je pn-
trai dans deux magnifiques salles, dont une sen
aux audil!nces et l'autre aux dlibrations. A ct
se trouve une chapelle o les capitouls vont chaque
matin entendre la messe avant de tenir sance,
et une autre pice qui leur sert pour la buvette.
On me montra ensuite, prs d'un bel escalier
tournant qu'on pourrait monter cheval, le
Capitolium. C'est le lieu o sont dposes leurs
annales, remontant plus de quatre cents ans et
contenues dans trois gros volumes de parchemin
in-folio, revtus l'un de velours vert, l'autre de
velours violet et le troisime de velours noir. Ils
renferment les noms, les blasons et les portraits
des capitouls, ainsi que les principaux vnements
arrivs sous leur administration.
De l, j'allai visiter le Palais, superbe difice
o sige le Parlement. On m'introduisit d'abord
dans une grande salle o les commissaires conf-
rent avec les avocats sur les affaires en litige et o
se fait le dpt de l'argent; puis, dans la salle
d'audience qui, comme dans tous les parlements,
est tendue de drap brun sem de fleurs de lys
jaunes. Je parcourus encore toutes les autres
grandes pices, ainsi que les boutiques des mar-
chands. A ct du Palais se trouve le Chteau,
construction assez forte, mais en trs mauvais tat.
A MONTPELLIER.
L'Universit de Toulouse tait jadis une des
premires de la chrtient. Sa rputation ne se
soutient aujourd'hui que pour les Facults de
thologie et de dtoit. Cette dernire a mme
considrablement gagn certaine poque au d-
triment de celle de Montpellier, par suite d'un
fait encore assez rcent qu'on me raconta (1).
( 1) Planer rapporte ici, mais compltement dnature,
du moins dans sa dernire forme, et rajeunie d'ailleurs de
plusieurs sicles, la lgende de la rue &ma-nioch', lgende
certainement apocryphe, sur laquelle se taisent nos docu-
ments les plus anciens, et qui avait dO. se former :Ha longue,
au souvenir de ces rixes si frquentes au moyen !ge entre
tudiants ct citadins. Car tout n'tait pas parfait, dans
Id villes possdant des Universits. Pour discipliner et
refrner une jeunesse fougueuse venue de tous les points
de la France ou des pays trangers , il y avait sans doute
provision de rglements trs svres et trs circonstancis,
mais ils restaient lettre morte devant les prt!ntions d'in-
dpendance absolue qu'affectait d'autre part l'Universit et
des privilges abusifs qui drobant ses membres, si coupables
qu'ils fussent, la poursuite du juge, les rendaient, en quel-
que sorte, inviolables et sacrs. De l des dsordres et des
confiits qui ensanglantrent souvent les places et les rues de
Montpellier et de Toulouse; mais quand Platter vint dans
nos murs, rien de pareil ne s'tait pass depuis de longues
annes et il ne put qu'enregistrer des traditions surannes,
sans influence aucune sur la prosprit relative des deux
coles.
A ce moment, du reste, la comparaison tait plutt
l'avantage de Montpellier. loigns par les pidmies ou
par les troubles religieux qui agitrent Toulouse pendant
Rue .&u-lli4d, rue CJ.mht .. li, rue C.JII.....U.S, ete., autant de
DO..,. pria tout aimplcmcnt de l'tuoltcuc de cca,ruca ct de leur obacurit.
Jl
THOMAS PLATTER
Un en droit avait condamn mon
pour avoir sduit la fille d'un prsident de Mont-
pellier; mais ses camarades le dlivrrent de
prison, main arme. Pour se venger d'eux, le
pre, profitant du moment o ils taient runis
dans leur collge du faubourg, les fit assassiner.
Ds ce moment les tudiants rsolurent d'ahan-
la seconde moiti du xvre sicle , les tudiants y taient
revenus, peut-tre aussi turbulents, mais beaucoup moins
nombreux; l'enseignement du droit n'avait pas cess d'y
languir depuis le dpart de Cujas en 1 s S4 , et tandis que
!erecteur Vincent Cabot sollicitait vainement, en 1 s98, dans
une assemble du Conseil de ville, les moyens
pcuniaires de le restaurer , on voyait, peu prs vers la
mme poque, c'est--dire en 1 592, l'Assemble du diocse
de Montpellier dlibrant de supplier le Roy de vouloir
bien entheriner l'humble prire et supplication luy faicte
au cahier de ces pais de Languedoc . . . d'octroyer une
,. pension annuelle jusques mil livres ou autre telle qu'il
,. plaira sad. majest , M
8
Guillaume Ranchin , con-
seiller du Roy au sige prsidial de ceste ville et
docteur rgent en l'Universit es loix, pour le continuel
,. travail et diligence qu'il employe ordinairement sa lee-
,. ture et autres affaires d'icelle Universit, au grand proffict
,. et ad van tage du public, en tant mesme que pour y vacquer
,. plus commodement, il est astrainct d'abandonner tous
,. ses autres affaires et de se priver des proffict et commo-
di t qu'il pourroit recepvoir .. .., Les motifs de cette d-
libration pris de ce c qu'il estoit besoing et necessaire de
,. pourvoir la conservation de l'Universit es loix de lad.
,. ville, pour la commodit qui en provient non seulement
Jo aud. diocse, mais aussi a toute la province, voire aux
Cette 4eman fut rcevoye aua ttau 4e Langue4oc qui l'omaeiilirat
l Bbecb, Cuju;. T"""'-, p. J ).
A .MONTPElliER.
donner Montpellier pour Toulouse, o leur
nombre s'accrut tellement, qu'on en compte par-
fois plusieurs milliers. Ils y jouissent de nombreux
privilges et s'arrogent des liberts dont quelques
unes sont pour le moins assez dplaces. Un jour,
par exemple, que j'assistais un cours dans leur
auditorium, je les vis se livrer toutes sortes Je
jeux pendant que le professeur tait en chaire,
faisant un vacarme affreux, pour l'interrompre et
l' aposuophant, afin de le forcer terminer plus
vite, ce qu'il tit en effet, au milieu de leurs accla-
mations et de leurs br.uyants vivats.
Ils ne reculent, du reste, devant aucun mauvais
tour. En voici un qui s'tait pass peu de temps
avant mon passage et dont les acteurs taient en-
core en prison. Quelques tudiants se trouvant
court d'argent, avaient imagin d'enfermer un des
leurs dans un coffre et de le porter chez un mar-
chand qui tait leur bailleur de fonds, pour qu'il
leur avant, sur ce dpt, la somme ncessaire,
disaient-ils, certain voyage press, promettant
d'ailleurs de venir le dgager le lendemain. Au
milieu de la nuit, l'tudiant sort de sa cachette,
, autres, non seulement eu tant que la jeunesse est eu
" contraincte aujourd'huy d'y venir apprendre la sqence du
, droit, estant deschasse des autres Universits, soit i
,. faulte d'exercer, ou pour l'injure du temps, et principale-
,. ment i cause de la dfaillance et ruine de celle de Tou-
,. !ouse , etc. (Arch. mun. de Montpellier , srie BB ,
reg. des dlib. du Conseil de ville de 1 S74 i 1608; pice
volante dpose dans ce registre).
THOMAS PLATTER
fait main basse sur plusieurs pices d'toffes pr-
cieuses, et va pour gagner la porte, quand le chien
du logis aboyant tout--coup et l'improviste, le
for rentrer bien vite dans le coffre, avec son
paquet. Rveill par le bruit , le matre se lve,
cherche partout dans la boutique, et ne voyant
rien de suspect, regagne son lit. Mais bientt et
une seconde tentative, les aboiements le rappellent.
Tout perplexe alors et trs intrigu de ne rien
voir encore, il imagine, cette fois, de semer des
cendres sur le parquet: de telle sorte qu' une
troisime alerte donne par le chien, l'empreinte
des pas lui dcle aussitt le gte o s'est blotti le
larron contrari dans sa fuite. Alors et sans le
moindre bruit, il mande des sergents qui viennent
et s'emparent de toute la bande, quand elle se
prsente le matin pour retirer le coffre. n tait
moitie plein d'toffes de grande valeur. Mais
comme ce sont tous des fils de bonne f.1mille,
on leur fera sans doute grce de la vie et leur
friponnerie sera regarde comme un tour subtil,
terme que les gascons ont l'habitude de donner
au vol (1).
Voici une autre aventure galement arrive
Toulouse, quelque temps avant ma venue Mont-
pellier. Un tudiant en droit, coupable d'avoir eu
(1) c Cette anne (1600) la ville fut fort infeste de voleurs
de nuit qui avoient trouv le secret d'ouvrir sans bruit les
portes des maisons. Ils noient la rputation de charmer les
chiens. Les Capitouls en firent une exacte recherche et il
A MONTPELLIER,
commerce avec la fille d'un magistrat, avait t con-
damn mort. Il tait dj sur l'chafaud, quand
ses camarades parvinrent le dlivrer en appostant
une bande de jeunes vauriens qui se mirent
jeter une grle de pierres sur le bourreau et sur ses
aides, pendant qu' la faveur de la bagarre plusieurs
centaines d'coliers arms les refoulaient d'autre
part, pour permettre demi-douzaine d'entre
eux masqus d'escalader les planches et d'enlever
le condamn, qu'ils portrent dans un couvent o
il resta plusieurs jours cach, jusqu'au moment o
il put sortir de la ville, sous des vtements de
femme. Cet tudiant a nom Rondelet; c'est le
neveu du fameux mdecin, nepos, ex fratre medici.
Je l'ai vu recevoir docteur, quelque temps aprs
Montpellier, et je tiens l'histoire de sa propre
bouche.
Ils ont aussi pour habitude dt: s'introduire dans
les bals honntes et d'y commettre les actes les plus
rprhensibles; par exemple d'teindre toutes les
lumires de la salle et de se permettre, la faveur
de l'obscurit, toute espce de licences envers les
danseuses. D'autres fois, quand ils ont connais-
sance de quelque banquet, ils font irruption dans
la cuisine, enlevant les plats au moment o les
y en eut un grand nombre de condamnez a est re penduz, les
autres au fouet. L'Annaliste de l'Htel-de-ville qui il
n'chappe pas le moindre pendu, en a donn une grande
liste parmy lesquels on peut remarquer qu'il y avoit des
gens de quelque condition.,. (Lafaille, t. II, p. 127).
492
THOMAS PLATTER
gens de service vont les porter sur la table. C'est
encore un de leurs tours de faire comme les pages
de France, c'est--dire d'enlever aux passantS le
manteau sur l'paule ou le chapeau sur la tte,
pour aller les revendre et dpenser l'argent au jeu
ou d'autres plaisirs. Leur bourse est-elle bien
garnie: on les voit parader firement avec le
manteau roul autour du bras; ils s'en enveloppent
au contraire jusqu'au nez, quand l'argent fait
dfaut, ramenant alors la tte dans les paules et
n'osant pas lever les yeux.
Cette Universit a t cre par Jean XXll et
agrandie par Innocent VI, qui fonda les collges
de Sainte-Madeleine, de Maguelone; de Saint-
Martial, de Prigord; de Sainte-Catherine, etc.
Toulouse compte grand nombre de belles
glises dont la principale est celle de Saint-Saturnin
ou Saint-Sernin. On dirait une forteresse. Sa
plate-forme est du reste garnie de canons, comme
j'ai pu moi-mme le constater. Un groupe de
marbre, qui se trouve devant la porte, dans la rue
du Peyron, reprsente saint Saturnin et saint
Martial ayant leurs pieds la vierge Austris, fille
du roi Marcellus ( 1), laquelle ces deux saints
donnent le baptme. Du ct de saint Martial on
lit ce vers:
Jure nova: legis sanatur filia regis.
(r) c Aprs Thodore vint le roy Marcellus. Ce roy
avoit une fille unique que l'on appeloit la reyne d'Austris.
laquelle estant malade (de la lpre), ayant entendu la
A MONTPELLIER.
493
cet autre, aux pieds de saint Saturnin :
Hic socius socio subvenit auxilio.
Et sur le bassin dans lequel est baptisee A us tris:
Quum baptisatur, morborum lepra fugatur (1).
Cette glise possde un superbe clocher trs
v, d'o l'on dcouvre toute la ville. A l'int-
rieur elle est large et belle , dcore de riches
autels et de nombreuses inscriptions. Le chur
surtout passe pour le lieu le plus saint de l'univers,
cause de la quantit de re)iques et d'objets
sacrs conservs dans sa crypte. On m'en donna
une sorte de catalogue trs dtaill ( 2).
En sortant de Saint-Sernin, je voulus monter
sur la tour Saint-tienne, dont la grosse cloche a
douze pieds de diamtre. Sur la grande place qui
est devant le parvis, on a coutume de placer une
batterie de gros canons, quand il y a quelque sou-
lvement crindre. Les habitants se tiennent en
garde contre les protestants de Montauban qui,
avec une arme de 20.000 hommes, faillirent
s'emparer de la ville, en 1573, par la trahison des
Capitouls. Ils etaient dj maitres de presque
de la sainctet de saint Sernin, saint Martial et de
saint Antonin, Toloze les prier de la vouloir gurir,
promettant que si elle pou voit estre gurie par leurs prires
elle se feroit chrestienne etc. (Ca tel, p. 392).
( 1) Quum baptisaJur, mox mor dax lepra fugatur. (Ca tel).
(:z) Nous supprimons , cause de son tendue , cette
longue nomenclature, suivie de prires en latin.
494
THOMAS PLATIER
toutes les positions ; mais craignant de ne pouvoir
s'y maintenir, ils se retirrent d'eux-mmes. On
fait tous les ans, au I 7 mai, une procession en
commmoration de ce fait.
Le couvent des Dominicains (Frres prcheurs
de saint Dominique) est aussi trs somptueu-
sement bti, de mme que l'glise des Augustins,
sur le baptistre de laquelle j'ai copi ces mots:
Aqua benedicta deleantur nostra delicta.
Amen.
Celle des Carmes est toute en marbre, l'int-
rieur. Elle possde, ce qu'on dit, un grand caveau,
o se conservent, depuis plus d'un sicle, une
centaine de cadavres, rangs contre le mur ( 1 ).
Ds qu'on les touche, ils tombent en poussire.
Ce caveau est clair par une lampe suspendue
la voOte et tenue par un ange en fer dor qui
semble les appeler dans le Paradis.
Le nombre des glises de Toulouse est du reste
extraordinaire ; mais on devrait en faire un plus
frquent usage, dans une ville o il se commet
toute sorte de scandales et d'impits ; sans comp-
ter que les mauvaises maisons y pullulent, tant
l'intrieur que dans les faubourgs, et que les gens
(1) D'autres glises de Toulouse avaient des caveaux
jouissant de la proprit. Voir les ObseroatiOffS de M. de
Puymaurin , sur la des rps tJUJC camwc
dts Cordeliers et des jabitts (Mi,.. dt r .Acad. dt Toulouse,
III, 1787).
A MONTPELLIER.
495
ne se gnent gure pour y pntrer en plein
jour.
La Garonne traverse la ville ; elle passe sous le
pont Daurade ou Saint-Cyprien qui mne un
long faubourg, au-del duquel on sort du Lan-
guedoc pour entrer en Gascogne. Tout ct de
ce pont, est un hpital o les malades sont trs
bien soigns, avec des salles spares pour les
hommes et pour les femmes. Lors de mon passage,
on commenait justement construire un autre
pont en pierres de taille, quelque distance du
premier.
Prs de la porte du Basacle, il y en a un troi-
sime, attenant aux plus beaux moulins qu'on
puisse voir, je crois, dans le monde entier. Les
piles sont en pierre, mais la partie suprieure est
en bois, recouverte d'une toiture de briques qui
abrite aussi les moulins. Ct:ux-ci sont au nombre
de deux, ayant chacun seize roues; et chaque roue
met en mouvement dix meules, dont le travail est
assez puissant, m'a-t-on assur, pour fournir cha-
que jour la quantit de farine plus que suffisante
cent mille personnes. Ces moulins pourvoyent
la ville et mme une partie du pays. Toute la
journe on voit des files d'ines y apporter le bl
et en rapporter la farine. J'allais m'y promener,
car mon logement n'tait qu' deux pas, et je ne
pouvais me lasser d'admirer cette tonnante con-
struction, avec la pense que de longtemps je ne
verrais pas la semblable.
496 THOMAS PUTTER
On dit vulgairement que Toulouse possde deux
merveilles, qui sont: Basacle le 11Wlin, l'glise
Saint-Sernin. Le courant du fleuve y est retenu
d'une manire si que l'eau, tombant
comme naturellement et d'elle-mme dans un
tambour, entrane avec force une petite roue
qui, par le moyen d'un arbre vertical, met les dix
meules en branle. Le tout est construit sous le
pont, et les meuniers habitent juste au-dessus de
l'eau. C'est d'ailleurs un but agrable de prome-
nade o les bourgeoises les plus considrables ne
dedaignent pas d'aller se distraire, soit voir
moudre le grain, soit mme, masques, le
rpandre de leurs propres mains sur les meules.
La chausse s'tend d'une rive l'autre, mais
plus douce du ct du fleuve, ce qui permet de
faire glisser trs rapidement sous le pont, les petits
bateaux qui font le trajet la ville.
On voit Toulouse la statue questre du roi
Charles IX, dans le mme costume qu'il portait
lors de son entre en 1 56 5. Le roi actuel y avait
galement la sienne, l'poque o il tait encore
dans la droite religion ; mais comme ils sont
devenus papistes, on l'abattit en lui faisant subir
toute sorte d'outrages. Ce pays est extrmement
fanatique. Il y a aussi grand nombre de belles
places, comme celles de Saint-Georges, du Salin,
de la Pierre o se tient le march chaque semaine,
etc., et quelques belles rues larges et longues, dans
lesquelles les marchands, dont la ville abonde,
A MONTPELLIER.
497
ont leurs boutiques et leurs habitations. Mais mes
pieds ont fait l'exprience et gard le souvenir des
cailloux durs et pointus dont elles sont paves,
comme celles de Ble. La ville est b ~ t i e en plaine;
son enceinte est considrable et presque ronde,
dfendue par de solides remparts, garnis de grosses
tours, le tout en briques, dans lesquelles les boulets
peuvent bien faire des trous, mais point de brches.
J'ai sjourn trois jours dans cette capitale du
Languedoc, qui est une des provinces les plus
riches du royaume : elle produit en effet du bl ,
du vin , du muscat (Frontignan), de l'huile, du
sel, du safran, du pastel, des fruits, des figues,
des raisins secs, etc. Il ne lui manque qu'un bon
port de mer, et celui qu'on creuse actuellement
au cap de Cte y pourvoira. Les ctes jouissent
d'une temprature trs douce et l'hiver n'y dure
que deux mois. Dans l'espace de quatre ans, je n'ai
vu qu'une fois le sol couvert de neige: cette fois
beaucoup d'oliviers rompirent sous le poids, ce
qui ne s'tait jamais vu de mmoire d'homme.
Les choux et les lgumes y poussent tout l'hiver,
et des plantes que nous ne cultivons chez nous
qu'avec grand soin dans les jardins, y viennent
en plein champ. Telles sont le romarin, la lavande,
le thym, le myrte, le strechas, le ciste , etc. Le
climat se rapproche de celui de la Provence.
Le Languedoc comprend le Vivarais, le Velay,
le Gvaudan, les Cvennes, l'Albigeois (le Rou-
ergue), et plusieurs autres pays qui sont diviss
THOMAS PLA TTBR
en vingt-deux diocses, savoir: onze dans le haut
pays, et onze dans le bas. Les premiers sont:
Toulouse, Lavaur, Rieux, Comenges, Montau-
ban, Saint-Papoul, Carcassonne, Alet et Limoux,
Mirepoix, Alby (un des plus riches de France)
et Castres. Les seconds sont: Moncpellier, Nimes,
Narbonne (archevch), Bziers , Uzs, Saint-
Pons, Agde, Lodve, Viviers, Le Puy et Mende.
Voici comment se rpartissent et se peroivent
les impts, d'aprs les explications que m'en
donna le percepteur d'Uzs, chez qui je logeais.
Les tats de ]a province sont composs de gens
des trois ordres: celui du clerg, dont le repr-
sentant est l'vque ou son vicaire, par lui d-
lgu; celui de la noblesse, repn!sent par cer-
tains barons ou gentilhommes , et celui des bour-
geois des villes et des campagnes, reprsent par
]es anciens et les nouveaux consuls au nombre de
deux ou davantage, auxquels on adjoint parfois
un bourgeois notable. Ct:s dputs se runissent
chaque anne alternativement dans une ville du
haut tt du bas Languedoc, et la prsidence ap-
partient au plus ancien vque de la province.
Le lieutenant du Roi, aprs avoir rappel que le
pays doit son prince aide et obissance et argent,
demande la somme fixe par le monarque, somme
que l'assemble accorde toujours, car le roi de
France peut se flatter d'tre le mieux obi de tous
les souverains de l'Europe. Quelquefois mme
les tats lui accordent des subsides extraordi-
A MONTPEU.IER.
499
naires, comme cela arriva lors du sige d'Amiens.
On ajoute la somme demande par le lieutenant
du Roi les dpenses occasionnes par les frais de
session, et le total se rpartit proportionnellement
entre les vingt-deux diocses.
Cela fait, les dputs des principales communes
de chaque diocse se runissent au chef-lieu,
pour y tenir, sous la prsidence d'un commissaire
royal, ce qu'on nomme l'Assiette, c'est--dire
l'assemble dans laquelle ce dernier notifie la
somme impose par les tats. On y joint les
dpenses faites ou faire pour la tenue de cette
assiette et tous autres frais gnraux incombant
au diocse. Ensuite, certains membres , nomms
coq11ateurs, gens connaissant les revenus de cha-
que localit, divisent au prorata cette somme
gnrale entre toutes les communes et donnent
connaissance leur concitoyens de la quote-part
qui leur est assigne. Cette notification se fait
devant le conseil de la commune, et l'on y ajoute
de nouveau les dpenses faites ou faire pour la
tenue de cette runion ainsi que tous les autres
frais gnraux de la commune. Alors le conseil
nomme un dlgu, charg de rpartir l'impt
entre tous les particuliers. Chacun a son nom et
sa fortune consigns dans un registre et est tax
tant de deniers par franc. Cet impt, qui s'ap-
pellt: la taille, est peru, selon les localits , par
les consuls, les clavaires, les exacte urs ou les
collecteurs.
soo
THOMAS PLA T'l'ER
Dans chaque diocse est un receveur qui rient
sa charge du roi et l'a paye plus ou moins cher,
selon l'importance de ce diocse. Outre sa solde
annuelle, il prlve six deniers par franc sur les
impts ainsi que sur les droits perus l'entre
ou la sortie des denres et marchandises. Ds
que les assiettes des villes, bourgs et villages sont
termines, il se fait remettre les registres des r-
partiteurs afin de pouvoir faire ses rentres en
temps opportun et les verser entre les mains des
deux receveurs et des deux contrleurs gnraux
dont ils relvent , tant dans le haut que dans le
bas Languedoc.
A l'un de ces receveurs, ils remettent l'argent
du trsor royal appel l'ayde, l'octroy ou la crue;
l'autre, ils remettent le taillon ou deniers de la
solde et ustensiles. Ce dernier sen payer les com-
pagnies du roi , les gouverneurs, les lieutenants,
le grand-prvt et ses hommes, ainsi que tous les
receveurs et contrleurs. L'emploi de cet argent
ne peut tre dtourn. Les prvts particuliers
sont pays par chaque diocse. Si des fonds ont
t vots pour la construction des places fones ou
pour des dons gratuits faire au roi , on nomme
un receveur-gnral spcial qui prlve un stber
par franc. Les quatre recev.eurs et contrleurs
suprieurs sont .:onseillers du roi et tenus de
rendre compte qui de droit. Celui qui peroit
l'ayde, l'octroy et la crue, verse entre les mains du
trsorier de l'pargne, au jour fix par le conseil
A MONTPELLIER. 501
du roi. Les receveurs particuliers rendent leurs
comptes, chacun dans son diocse, la Chambre des
Comptes tablie par le roi, et ils doivent justifier
de l'emploi de toutes les sommes perues. Quant
aux collecteurs, ils sont comptables chacun devant
le conseil de leur commune. On ne saurait trop
admirer cet ordre parfait, qui prside, en France,
la leve des imp6ts.
Le 30 avril, ayant appris que plusieurs bateaux
taient en partance pour Bordeaux, jemerendisau
port et j'y trouvai un hollandais et deux allemands
qui, venus de Ble Toulouse par Montpellier,
allaient prendre la mme direction que moi. Je
leur demandai des nouvelles de Ble, et ils m'en
fournirent de toute nature. A leur tour, ils me
demandrent si je ne savkis rien sur Thomas
Planer. A Montpellier, on leur avait appris son
dpart pour Toulouse, et l'un d'eux avait lui
remettre un mmorial de son frre , le docteur
Flix Planer. Ils me dirent leurs noms: l'un s'ap-
pelait Reynold Kleinfeld, de Dantzig; l'autre,
Pierre-Christophe de Sprechelsheim , de Ham-
bourg, et le troisime, Jonas Reigersbergius, de
V ex, en Hollande. Je ne me fis pas connatre sur
le champ, me bornant rpondre que je connais-
sais en effet Thomas Planer et que je serais curieux
de voir la lettre de son frre. Ils me la montrrent,
et comme elle n'tait pas scelle, je pus en prendre
rapidement connaissance. Mon frre m'y pressait
502
THOMAS PLATIER
instamment de revenir au plus tt la maison.
Aprs la leur avoir rendue, nous allions nous em-
barquer, quand, au dernier moment, le batelier
voulut diffrer encore le dpart, sous prtexte
que le vent n'tait pas favorable. La vrit est qu'il
voulait attendre d'autres passagers. Nous nous
entendmes alors avec deux franais pour louer,
nous six, un autre bateau, dans lequel le patron ne
devait recevoir personne plus, sans notre consen-
tement. Ce march conclu , nous qoittimes ainsi
Toulouse en descendant la Garonne la grce de
Dieu. Quant mon nom, je ne le dcouvris mes
compagnons que le soir, en soupant Malause,
ou le bteau avait fait une halte, et nous passmes
la soire parler de Ble, qu'ils avaient habit
longtemps.
TABLE DES MATIRES
FLIX PLATTER A MONTPELLIER
( 1552-1 557)
I. - Voyage de Bile Montpellier . Page 1
n. - Vie d'tudiant Montpellier............... 26
III. - Retour Bile ........................... 1 sr
THOMAS PLA TTER A MONTPELUER
( IS9S-IS99)
Dpart de Bile .. - Lyon.- Tournon.- Valence.-
Pont Saint-Esprit. - Bagnols. - Sommires. -
Montpellier: Aspect gnral de la ville. - Ruines
de 1562.- Juridictions.- Universit.- L'cole
de Mdecine , son personnel et ses priYilges. -
Chirurgiens et Pharmaciens. - Les tudes de Droit
et de Thologie.- Police du Culte ..... 175
Les Marrans. - Murs et industries locales. - Les
Spongies. -Rcolte du bl, du vin, des olives, etc.
-La grande et la petite Loge. -Le Consulat. -
Protestants et Catholiques . . ... 196
Excursions autour de Montpellier : Balaruc. - Le Pic
de Ste. - Frontignan. - Mireval. - Lattes. -
Maguelone. . . . . . 2o8
La Bgude blanche et le Pont de Lunel. - Nimes. -
Le Pont du Gard. - Villeneuve-lez-Avignon 224
Avignon: glises et Palais.- Murs comtadines.-
Processions et mascarades. -Juifs d'Avignon 23
TABLE DES .MATIRES
Beaucaire. - Arles et la Camargue.- Retour Montpellier
par Aiguesmortes et Prols.............. Page 2) J
Autres eacursions autour de Montpellier : Prols. -
Maguelone. - Les Verreries de Saint-Paul. -
Frontignan. -Balaruc.- Cene. - Agde . 267
Voyage l'Hort-le-[)jq et retour Montpellier.-
Le Cabinet de Laurent Joubert. - Menus vne-
ments. -Promenade Lunel et Marsillargues.. 28o
Voyage Marseille par mer. - Les Sept bras du
RhOne. - Le Chteau d'If et le Port. - Galres et
Galriens.- Le duc de Guise et Mme. de Castellane.
- Le viguier Libertat et le consul Casaula. - Ab-
baye Saint-Victor. - et Processions. -
Murs et Ftes marseilla1ses. . 29S
Retour Montpellier pu Aia , Avipon, Or.mge et
Nmes.- Thomas Planer, reu bachelier en m-
decine, va se fixer Uzs!.our s"exercer la pratique.
- Bagnols et le Gran -PrvOt de Languedoc. -
Installation Uzs. - La ville et les environs. -
Murs :ocales. - :elections consulaires, etc. -
Entre solennelle du Duc . . .. 316
Courte excursion Montpellier.- Voyage la Foire
de Beaucaire. -Tarascon.-
La Font de Meyne. - La Foire d"Uzs. - Le
Cachefioc 3J9
Synode Uzs. - Promenades Serviers et i Collias.
- Dpcart pour le mont Ventoux. -Avignon et
les processions de la Fte-Dieu. - Vaucluse. -
Ascension du Ventoux. - Carpentras. - Rentre
Uzs . J-46
Aiguesmortes et les Salins de Peccais. - Mauguio.
- Richer de Belleval et le Jardin des Plantes de
Montpellier. - Menus faits. -Voyage :l Alais.
- Croyances et coutumes languedociennes )62
Dernires excursions autour d'Alais, d'Uzs, etc. -
Avant son dpart dfinitif d'Uzs, Planer va faire
son Cursus public :l Montpellier. - Dernier voyage
A vignon : glises, Juifs et Comdiens.- Retouz
Montpellier ................... . .............. J79
TABLE DES MATIRES
Dpart pour l'Espagne: Pzenas. - Bziers. -Narbonne.
-La Frontire: Salces et Perpignan Page 39S
Jonquera. - Figueras. - Gerona. - Barcelone: la
vieille et la nouvelle ville. - Le Port. - Les Pro-
menades.- La Douane .. 411
Rues et monuments de Barcelonne. - Marchands et
Barbiers. - Thtres, Courtisanes et Cabarets. -
Casa de la Deputacion. -glises. - Trsor public.
-Palais de )Inquisition. - Universit 421
Voyage i Notre-Dame de Montserrat 434
Murs et particularits Catalanes. - Excution capi-
tale.- Ftes do Carnaval. -Richesse et ressources
de l'Espagne. - Caractre de ses habitants. -
Chambres de Justice. - La Hermandad. - Modes
ct superstitions ... 447
Retour en France par mer. - Relche force et arrt
i Port-Vendres. - Rentre i Montpellier par Per-
pignan, Narbonne, Bziers ct Agde 461
Dpart dfinitif de Montpellier en passant par Gignac
ct le Rouergue. - Gignac. - Millau. - Rodez et
Villefranche.- Arrivte i Toulouse . 4 ~
Description de Toulouse: le Capitole et les Cafitouls.
-Le Parlement.- L'Universit. - Les qlises.
-Le Basacle, etc. - Gnralits sur le Languedoc
et son administration. - Dpart pour Bordeaux 48J
- - ~ 3 ~
Achev d'imprimer
aux frais de la SocltT DES BIBLIOPHILES DE MONTPELlJD
PAR J. MARTEL AIN
LE XXIX FVRIER M DCCC XCII