A Moile do Iuncioniio

An|cn Tcnc|nct

2
Nuna noile encanladoia, o no nenos encanladoi oficiaI de
juslia Ivan Dniliilch Tcheiviakov eslava senlado na segunda fiIa da
pIaleia, conlenpIando, peIo lincuIo, Os Sinos de CoineviIIe. Senlia-se
no cnuIo da len-avenluiana. Mas, de iepenle... L nuilo conun
enconliai-se, nos conlos, esle nas, de iepenle. Os auloies ln iazo: a
vida e lo cheia de coisas inespeiadas! Mas, de iepenle, seu ioslo
eniugou-se, os oIhos conliaian-se, paiou a iespiiao... afaslou o
lincuIo, incIinou-se e... alchin!!! Lspiiiou, confoine eslo vendo. No e
pioilido espiiiai, seja a quen foi e onde foi.
Lspiiian os nujiques, os chefes de poIcia e, as vezes, os pipiios
conseIheiios-piivados. Todos espiiian. Tcheiviakov no ficou sequei
encaluIado, enxugou-se con un Iencinho e, cono pessoa educada,
espiou ao iedoi, paia vei se havia inconodado aIguen con seu espiiio.
Chegou-Ihe enlo a vez de ficai peiluilado. Viu que un veIhinho,
senlado na fienle, na piineiia fiIeiia, enxugava nelicuIosanenle a caIva
e o pescoo con a Iuva, nuinuiando aIgo. L Tcheiviakov ieconheceu,
naqueIe veIhinho, o geneiaI civiI iizjaIov, do Depailanenlo da Viao.
~ Lu o noIhei! ~ pensou Tcheiviakov. ~ No e neu chefe, nas
apesai de ludo, no fica len. Devo descuIpai-ne.
Tossiu, incIinou o luslo paia fienle e nuinuiou ao ouvido do
geneiaI:
~ DescuIpe, Vossa LxceIncia, eu o loiiifei... foi sen queiei...
~ No faz naI, no len inpoilncia...
~ Ieidoe-ne, peIo anoi de Deus... ReaInenle, foi sen queiei!
~ Ah, senle-se, poi favoi! Deixe-ne ouvii a nsica!
Tcheiviakov ficou peiluilado, soiiiu eslupidanenle e ps-se a
oIhai paia o paIco. Mas, poi nais que oIhasse, no senlia a piiniliva
len-avenluiana. Coneou a aloinenlai-se de inquielao. No inleivaIo,
apioxinou-se de iizjaIov, caninhou un pouco paia un Iado e oulio,
peilo deIe, e, vencendo finaInenle a linidez, laIluciou:
~ Lu o loiiifei, Vossa LxceIncia... DescuIpe... Con efeilo... eu...
no e que...
~ Ah, no se pieocupe... Lu ale j esqueci e o senhoi esl senpie
faIando nisso! ~ disse o geneiaI e noveu con inpacincia o Ilio
infeiioi.
Diz que esqueceu, nas h naIdade en seus oIhos, pensou
Tcheiviakov, oIhando desconfiado paia o geneiaI. Nen sequei faIa
solie o caso. Seiia pieciso expIicai-Ihe que eu no quis, alsoIulanenle...

3
que se liala de una Iei da naluieza. Seno, vai pensai que eu quis cuspii
neIe. Se no pensai assin agoia, chegai a essa concIuso nais laide!....
Ln casa, Tcheiviakov ieIalou a nuIhei a faIha conelida. Iaieceu-
Ihe que eIa encaiou o ocoiiido con denasiada Ieviandade. Teve un
suslo, nas se acaInou, ao salei que iizjaIov peilencia a oulia
iepailio.
~ Mesno assin ~ disse eIa ~ voc deve ii Ihe pedii descuIpas.
Seno, vai pensai que voc no sale se conpoilai en plIico!
~ Isso nesno! Lu j ne descuIpei, nas eIe se poilou de nodo
eslianho... No disse una paIavia iazoveI, sequei. AIen disso, no
houve opoilunidade de conveisai.
No dia seguinle, Tcheiviakov enveigou seu novo unifoine de
gaIa, coilou o caleIo e foi a casa de iizjaIov, paia se expIicai... Lnliando
na saIa de iecepo, viu I nuilos soIicilanles e, no neio desles, o pipiio
geneiaI, que j iniciaia o iecelinenlo das soIicilaes. Depois de
inleiiogai aIguns dos piesenles, o geneiaI diiigiu o oIhai paia
Tcheiviakov.
~ Se o senhoi se iecoida, Vossa LxceIncia, onlen, no Aicdia
~ coneou a ieIalai o oficiaI de juslia ~ eu espiiiei e...
invoIunlaiianenle, o loiiifei... Des...
~ Que loIice... V con Deus! L o senhoi, que deseja` ~
peigunlou o geneiaI, diiigindo-se j a oulio soIicilanle.
No quei faIai!, pensou Tcheiviakov, enpaIidecendo. Quei
dizei que esl zangado... No, isso no pode ficai assin... vou-Ihe
expIicai....
Quando o geneiaI acalou de alendei o Ilino soIicilanle e diiigia-
se j paia o inleiioi da casa, Tcheiviakv deu un passo en sua diieo,
nuinuiando:
~ Vossa LxceIncia! Se ne alievo a inconodai Vossa LxceIncia,
e juslanenle, posso dizei, sol o inpuIso do aiiependinenlo!... No foi de
piopsilo, o senhoi no pode ignoi-Io!
O geneiaI fez caia de choio e sacudiu a no.
~ O senhoi esl sinpIesnenle zonlando de nin! ~ disse,
desapaiecendo alis da poila.
Que zonlaiia pode havei nisso`, pensou Tcheiviakov. No se
liala de zonlaiia! L geneiaI, nas no pode conpieendei isso! Se assin e,
no vou ne descuIpai nais peianle esse fanfaiio! Dialo que o caiiegue!

4
Vou escievei-Ihe una caila, nas no o piocuiaiei nais pessoaInenle!
}uio poi Deus!.
Assin pensava Tcheiviakov, a caninho de casa. No enlanlo, no
escieveu aqueIa caila ao geneiaI. Iicou pensando, pensando, nas no
conseguiu iedigi-Ia. Ioi pieciso ii expIicai-se pessoaInenle, no dia
seguinle.
~ Onlen eu vin inconodai Vossa LxceIncia ~ laIluciou,
quando o geneiaI diiigiu paia eIe o oIhai inleiiogadoi ~ nas no foi
paia zonlai do senhoi, confoine se dignou a dizei. Lu eslava-ne
descuIpando poique, ao espiiiai, loiiifei-o... nas, nen pensei en
zonlaiia. Cono podeiia ous-Io` Se foinos zonlai, quei dizei que no
havei, enlo, quaIquei iespeilo... peIas pessoas...
~ Ioia daqui! ~ vocifeiou de iepenle o geneiaI, que se loinaia
azuI e lienia con lodo o coipo.
~ O qu` ~ peigunlou, nun nuiniio Tcheiviakov,
enpaIidecendo de espanlo.
~ Ioia daqui! ~ iepeliu o geneiaI, lalendo os pes.
AIgo se ionpeu na laiiiga de Tcheiviakov. Recuou paia a poila,
sen vei, sen ouvii coisa aIguna, saiu paia a iua e caninhou
Ienlanenle...
Chegando naquinaInenle en casa, deilou-se no div, sen liiai o
unifoine de gaIa e... noiieu.

(1883)

|n A Dana dc Cacncrrinnc c cu|rcs ccn|cs
Trad. 8cris Scnnaidcrnan
|D. Max |incnad, 1986.