1

A d

^E
c e P c
(1:18-32)

KL
1. E: d
A
\ e a b
b c e e
e . A
\ b , c c d a
a d a c j
c c c . ^H
c c e ,
c , c a e a . ^O e y c e P c , d c e 1:18-32,
b , e c d c
. Ka c c e
c c a
a ^Y A
\ , .. c
(13-14).
Te Kathy Gaca r a e
e e e . ^H a r
: c d c c c f f
\ ,
KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

2
e , d a f a a d a e e .
^H , c e
e e ^E (j d
\E) e , a e . O r , c c e c
c c : \E b r e ,
a , . ^H , i d \ , e a e , e T \I X,
e P 1:18-32.
2. Te a
\I
^H c c
(13:1-14:31). Ka e [-
] d d a a e , e e , d a e ( a
) b e e . ^H \E
c c e (.. ) d y b a e , c c c , g
j e r f c c
O (a e ). Er
c r d d
\E , -g
d c . Kd d d d d c : , \I, g d () X (3.669-70, 207-8, 300-362).
^O \I, b \I
^E ( , ), e e M, b d . ^O b g r ,
d (N. 1.15, d

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

3
K 45, ^E. 45. ^H \E e r , c , d a e d e e d
a e K (d
10-11). Ka e , a ,
d ,
c ( d M ).
O d d b c
a \E, a d c
f \ e b e \ d \ c .
3. Te P. 1:18-32
hA e :

\A a c \ d d
c , e e a
e .
Ta a e , d , e r f , e e e
j , \ , d r d , d c
d d d .
e d f e
a , c , d d a e , e f
.
a f e . A a
c c c a , b d c c
, c d c m .
Kd g e e , f e
, a c , ,

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

4
f , a , a , , e , a
, a , a d .
Te e e e
b f \I f e
X a e e 105 (20-21) \I c
( c c c c a c j ,
e d ..., . 4:16-18), d d c ,
c \ . ^H c a a a
c \I. ^O b
c , a c Gaca c ^I (2:4-5) d (93:11) d
\I c . ^H
c ^I, a \ d
d .
Te r r d c c (18): \A
a c \ d d c
. O d a : c a c
a f \E . ^H c c b r
, g c a c
f a \I d , c
. A a
r \E \E
c e f
f , d \E r
d .
A, Gaca, a
\E, b r -

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

5
e , c a
f E d e ^Ee . E b d e (13-14), :

a e d g d . E d , d
^H r f ^E d , d ,
, , E \ c . \E r
f E d
, g a e e [\ ], d
a a a q , a e e . \E f ^E d d c a O: \I 4:2-6, \H 9:11, 66:18-19, \E 27:13.
\E , d a b f
E, d d e , d c a e
e e ( ), d ( 22, 23, 27) a a . ^H b
P. 1:18-32, i ,
, d e f E d c ^Ec .
3. Te e e e
^H c c e P b f
. E a A
\ , d , e
e a A
\ (16 ..)
y f e c c e
(30): f b s g e
. ^H c c e \E
c (4:17-18): ...a a e ,
, a c

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

6
c s a c .
d a ,
\Ec e ,
d f \I (7.2, 8.1-11). ^H c c c
d e A
\ (\A), e \I, e A
\ (e e E 2.1, 3.2, 8.1-2, 12.1) d e A
\ . (e A 3.3.1): a d
y d e b , c d c .
^O b \I a
b c a e e B, \E c d \ e
(\A 28.2-3). Ka e \I a c , \ e r y, .., c d c a c e () a (.. 5.1-9).
4. ^H e T
X
^H c d a
T (Ka ^E) d d
, K A
\ , \, M. A
\ ,
Ne d \I X. A
\ b d f
d , , A d A
\ . [.:
a e e Gaca f
, d ^E E
e r d
b a \ d a E, a
!]
4.1 T
^H a
e T e E. ^O T, e e
KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

7
, e \I, a c c
e P . hA f e e
E a E f E c c , d f c c
e b c c e f E a c
e f \ a a
: O a . (,
, a a ).
Ka e Te e
, E
. K f E c d r ( f d f f ,
e c ), \ e d f
d (3.7): c d
, b , a b e
e .
Tc e P c Te a
, , e \I, c , d
f , f ! T \,
E, , b , a b . O a , e e d
d []. (12.56). b g a c
a
^O b f e e d
c , a d c
(T\ s , b d
g d a a ). b f
(29.2-3):

[g ] a , b e a ^E , b e c
e [c ] d e d e e d

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

8
e ... []
a b , a b c d b d
, b s c , \ e
<> .
A (c d ) r c
B, d e T . A
\ e
T, e , a . b
c ,
a a e e ,
a d , a f
Spengler.
^H a ^E c T b r, , e e e a e d e P
.
4.2 K A
\
^O K A
\ , d T, f
E a d a , g f b f a
a . , e [e 8 (68)]:

d ; [.
] s d e ; f E e e e j ... d a e . d c e y, n e e
d c f b e b e , e b e , d ;
^O e , , r e , e
E . K K f
E .

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

9
hA e a c , c
c e , d
! ^H f (transcendent) d (immanent)
( e ) r a c f d () .
^H c e ^E a e K
e [5 (55-56)]:

\E [i ] , , d a ,
[ b ] d , d c
[] c ... b s a
e M e d \A d e M e , z

d \A . b \E f d , b [e ] , e , e [] I M d \E ^H
A
\ b d e \E, :

A b c d y, d c d b j
, b c d b ,
b e .[c e , c e .]
M , a e K, b r
i c , c e f (5, 57):

[i ] f f
j j , \ z c , e c d e ...
T K :
, d c \ , e a
A
\ c Y.
\ : a e
r b d , a
d d d
, b a c e
K.
KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

10
hA a K e d r d . \E b f E c e e d f c : c s a
[]; (4, 50) ^O
e e (11, 88): \A s [i ], c

e b , K
a , \Of
M a c d e c e
[7 (63)]:

b d c , O \O, a c d c , , e e ,
\ s [ e . 245 Kern.]
, f E a e
: s , ,
f e f f
. (10, 79)
^, K b c , a
d e c c c
.. e d
(5, 57) c .
E , f , e c c c
: c ^E ,
a c M, . Mb
a b ( d )
a
: a c ^E
d c ^E
4.3 \
^O \, e e K, c
\E c . \Ea
KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

11
d e f b E, b g e
e e e , b .
O e Ka K [\ r e f
] d a (d ) c e P, c
, P. 1:18
c y c c c , f f d b a j f (E e P 16.134.17-20, 136.7-8). Kg d , a (non in ignorantia
sed in scientia veritatis, .. 138.17), b ,
. b \ (.. 17.144.4-10):
\E e e , b e
a , a a
a d e ... d a a , a
e .

A d

^E
c
e
P
Ka

c
(crimen impietatis)
f (16.140.11-17).
(1:18-32)
r
E

;

Ka e \ r b c c d c :
r a b a d ,
, d , a , a a a
.
\E \ : b e
, , b a
c , c . ^H
a r , a . ^H c
d c , e
. Xe , e e
c d (K. 1.21).
^Y d a f f a r \.

KL

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

12
e E e ; Ka e \
d () y e e . ^O , d b
c c b e M, e
\I, f f d e \H. A, \ d
e e , \ a f P. 1:22-23.
Ad , , c c
d b e . Tc b c
a . \Ed , e a a c
e e e , e f
a e A
\ ! ^O ! [. E..:
A
\ \ d
r c c
e .]
, c c ( c ) d c e c B (c
A \). O , c \
c b e
...
^ r d d d . \Ed \ c
a e T (41a6-7) d e r c
. ^O, a q (!) e
a e (250b7-8) d d a e , a (8.4).
B, e r d b r e a b c \I
(6.3):

O s c a e d d
d e [. e \H 9.2]

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

13
d b d b e [] f \ \ e e d ,
b c f
(6.19)
, , c b f f e c c , e e (!),
c f
c a .
\E, a \, \I r
, d a d A
\ a a e
.. a e d ( 247c): \Eg b [b ] a e
^E e ... (..)
Te , , r: g a a b e e d b c e
e , e d , y c . (Ka K 6.3):

a b d f a d d c c d .
4.4 A
\
^O A
\ (295-373), d M, e Ka ^E
d e c c e P .
f e Ka ^E e E r ,
e c
P. H c f E (1):

[a ] E , d f \ , b j e e X [c c
e ].
^O A
\ a a c c
: c a c A
\ a d E d e
X (a P. 1:18) e -

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

14
c a e , e
e (35.18-21):

O a d e \ , c ,
d c e , . Kd \ , \ \ z e , z x ,^P b
Ta a e .
[P. 1:20]
[M.: b i c d d e f
\ , c a , i
d b r , a e e a . Kd
b e , a a e f ,
z r , e f P a : .]

^O , a e A
\ , r c ,
, ^E b a ,
. b c a c ,
a \ c . \E d d ^E, c e
P (27):

d b d , c c \ d
, d e c d e , e d d e e K \I n b c b
\ d , d c d n \ c K.
, e e e d e , e , c ,
b e e a e !
^O A
\ c e
, e e
(29):

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

15
E a e , d , d , e e , [ e e ;] d a d z ,
[ a ]; Kd , d
, e e r a , d b b , [d b \
] e b , d c
c e s d ;
^H d (transcendent)
e c e a c c . A r d d , r e a , i b , r e a
;
Ka e A
\ , , c d , c :

e d d [ d ] d , a d d , d
e e e d e e , c e X . O \ d a E
s , d \ , \ \ ...
4.5 \I X
^O \I X d e A
\ c P. 1:18-32 a ^O [^E] c e
P .
\E , X f
E c 1:18 (3.1 448e): Xd b , d e
E .... b e 1:28-32 b e a d a
, d E.
\E c e e , c
a ^E \
e ^E (4.1, 455c). a a b e ,

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

16
d ^I, , , f
\I: a e y b c
, d . (, ,
b r c d \ f .)
A
\ b e a ,
, ^E: , e y ,
d a d , d r (=i d
r ) , y, a d
[] d d e . (3.2, 450d)
^H d e q
a a c :
d e d e [=a e ]. Od
e [T e a b a
] (3.3, 454)
Ka e X, e
d , c b c : Er
d [ r ] e , d c
, [ ] , e f (3.2, 450).
Te , , d E r e a e X, e d e e
e : c , f
s, d . (3.3, 451a) [\A E..: Te
^Ee K e \I. X , a b ; , p
e e ^Y X; hA d
c d c e ;]
e X: Er, , c d
, c .: i d , , c ,
c ...
b c d c
d d d ., a
, b

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

17
a f , a a f d a f
(!): H , d
[b f ] e d a q . Kd a a ^E. [E r
a ^E.] a d \ [], d
A
\ b , d b e , d
f c a c
, d , a d . [c
] (3.3, 451a)
\E a d , c f , f
A: Kd a y [ ] f A
d r , [ b ], d d a
[ ] e
A
\ , y . (3.3, 451b-c)
c b b c b
[b a e ] f f d r
f a e A
\
\E e : e b a f
E e e ; , a e X, f a
e d a : \E b ,
d , i , z , c
. (3.3, 454) b : r e e b a d d , e a c
c .
d e e N,
c ^Ec
f E a c . Ka e (^O 39, 6)
f E [sic], c
, d e a a ,
r e d e !
e ^E , e

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

18
d e i c
( c a ) r \I,
c (, ;) . [. E..: E !]
5.
Te P. 1:18 c a , d c . ^H c
b r c ,
d f b f E. Te e r c c c c , d
, d q c f . \E c \I,
\Ic f .
Bd r,
, -, \I, , f A
\ , e \E d , g d
A
\ , A
\ , A
\ , \I d K
(f ).
^H , b a a
e e . A
\ e a ,
, c d
^E, b f c E d , e c c T, A
\ , , K ( e ), -\I,
\, A, Ne d \I X.
^H c c d a
c . Ka c c c E c
a c , b
d e \ .

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N

19
A
\ , a e , , d
E b r , a
, .
O b Kathy Gaca, c (P. 1:18-32) a
c e , g
, c c
e . T b c e
c d c e
d d
. () O \ c
X d e P e , d
c c e A
\ , e X d
e A,
b c . (Gaca, . 198). \E ,
, b e a
(32); Te (d
) a ...
B, c e P b q, , e
f c , r e
, e .

Gaca, Kathy: Pauls Uncommon Declaration in Romans 1:18-32 and its

Problematic Lgacy for Pagan and Christian Relations, Harvard Theological
Review 92 (2), 1999, 165-198.
\I X, ^E c e P , Patrologia
Graeca (Migne), 60.
K A
\ , e e E, . Loeb (. G. W.
Butterworth).
T, e E, d A
\ , e A,
b e Miroslav Marcovich, Berlin-New York (de Gruyter) 1995.
\, Ka K, . Sources Chretiennes, 1-5 (. M. Brret).

KEIMENA TOY A N . M A P I N H AO TO EPIOIKON E H N I K O N A N E O N