KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

KASZTOVSZKY BLA

Ktszemlyes vilg

TUDOMNYOS FANTASZTIKUS ELBESZLSEK KOZMOSZ KNYVEK A FEDL GYMNT LSZL MUNKJA Kasztovszky Bla, 1982 HU ISSN 0324-5225 ISBN 963 211 477 9 Kozmosz Knyvek, Budapest. Felels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat Alfldi Nyomda (1455.66-15-2), Debrecen, 1982 Felels vezet: Benk Istvn igazgat Felels szerkeszt: Fazekas Lszl Szakmailag ellenrizte: Funk Mikls Mszaki vezet: Haas Pl Kpszerkeszt: Moldova Zsuzsa Mszaki szerkeszt: Beszdes Natasa 56000 pldny. Terjedelem: 11,83 (A/5) v. IF 4462

TARTALOM

Egy mark por Utcai baleset Rvidzrlat 1908. jnius 30. Vanavara (Hrom vltozat) 1. A szemtan 2. Egy fggvny kt gyke 3. lnok kk bolyg Ktszemlyes vilg Furcsa bnya Pillanatfelvtel Musztafa Kis csaldom A csodaelv Viru s Iuba Szimmetria A lzercsillag-folyosk A csillagvers Utsz

EGY MARK POR Csang visszajtt. Fentrl rkezett; fentrl, kintrl. Ismt vgigsuhant a vgtelen Tejton, s ezen a flrees helyen, ezen a kis bolygn fkezett. Egy magnyos, jeges sziklaszlon llt. Mgtte a fradt, vrbe borult napkorong, eltte a fld legvadabb, legszebb kvilga: a vgtelen Himalja. Ez teht a Minja Konka. Az ris, zlelgette a knny, hideg levegt, nzegette a lila cscsok hadsort. Figyelmesen, otthonosan. Mr mosolygott. Mr meg is tallta, amit keresett. Alig lthat tvolban, ngyezer mternyi mlysgben keskeny patak keresgl ersebb vizet. Egy emlk, egy gondolat s Csang a patak partjn llt. A htralev utat gyalog tette meg. Teljesen besttedik, mire a faluba r, s Csang ppen ezt akarta. Nem akart fnyt, nem volt mr szksge fnyre. Bekttt szemmel is odatallna. Ott szletett. Mire lert a vlgybe, a vlgy mr sznltig telt jszakval. Stt volt Csang arca is. Szmadsa volt ezzel a kis hegyi faluval. Nehz szmadsa. Nehz emlkkel vrt r harminc esztendn t a vlgy. Anya nlkl ntt fel: egy szeles, szrke reggelen letet cserltek. A falu asszonyai tplltk, neveltk; apjt, a tantt szorgalommal, tisztelettel szolgltk. A "lentrl jtt" tant mindenkor els ember volt a vlgyben. Ebben a faluban gy rendelkezett az si szoks. Hanem ezzel a tantval nagy gondot vett magra a falu. Ez a szigor ember klns eszmket, istentelen tanokat hozott fl a hegyek kz. Szmtalanszor figyelmeztettk tisztelettel, trelemmel. Taln tlsgosan is trelmesek voltak Taln nem kellett volna megvrniuk, amg a Szent Hold is sorra kerl. Igen A tant egy napon ersen elhitette kilenc gyerekkel, hogy a Szent Hold nem egyb, mint egy porbl-kbl val hatalmas, idegen orszg. Ha megrettennek, j. Ha kinevetik, j. De abbl a kilenc gyerekbl azon a napon elszllt a hit. A falubeliek mint mindig higgadtan fogadtk a bajt. Ksig tanakodtak, tervezgettek. Nzegettk a holdat, s amikor a hold elment, nyugovra trtek. Reggel pedig minden gyerek otthon maradt. A tant napestig stlt, szomorkodott. Tudta, hogy meneklnie kell. Tudta, de nem fogadta el. gy nem meneklhet. Ha elszkik ellk, akkor Akkor akr maradhat is. Akkor gyis minden krba vsz.

Este kilenc ers frfi (a kilenc gyerek apja) felmszott a keleti sziklra. Elttk persze a tant. A keleti szikla kls oldala egy pratlan, pldtlan fehr, sima sziklafal. Messze fldn gy hvjk a hegyi emberek: a Hold Tkre. A tant emberfltti erfesztssel, szigor tekintettel kapaszkodott flfel; nem trte, hogy hozzrjenek. Flmszott Csang is. Taln nem lttk, taln nem trdtek vele. Amikor a Szent Hold flkelt, s mltsggal rjuk tekintett, a tant meghalt. Bszke gesztussal utols lehetsgt is veszni hagyta, hiba remnykedtek az iszony szakadk szln lihegve azok a bks hegyi emberek. Ha nem ht nem. Akkor csak ugorjon t abba a poros orszgba. Ha tud. Hazatrve lttk: Csang sehol. Elnyelte az jszaka. Nhny asszony elsiratta. Nagyon jl tudtk: egy tzves gyerek nem juthat le lve a vrosig. Ez a kis Csang pedig mg azt sem tudja, merre vezet az t. Sok ve trtnt, rg feledsbe merlt. Reggel (Holdnnep reggeln) a falu arra bredt, hogy a tantnak vendge van. Lentrl jtt vendg mindig nagy esemny a vlgyben. Mlt Holdnnep napjhoz is. Maga a tant elgg furcsn viselkedett. Fl s le mrte kicsiny szablyos kertjt, mlysges zavar gyrte keszeg termett. Fejt lehajtotta, az arra jrk kvncsi ksznst nem viszonozta. Mgis mindenki tudta, hogy a vendg replni tud. A vendg aztn annl szvesebbnek mutatkozott! Hamar elkerlt a tant hzbl; mindenkihez volt szava, mindenkinek jutott mosolya. Ha mr gyis nnep van grte lelkesen , a maga rszrl is nyjthat egy kis szrakozst. Igen, igen, gy valahogy. Hogyan? Majd megmutatja. Igen, igen. Mindenkinek, akit csak rdekel. Mondjuk dlben Nem, ez tulajdonkppen nem is repls magyarzta dlben az sszesereglett embereknek Csang. Taln inkbb a vetlet szerint val halads. Nem mondom, hogy veszlytelen, viszont gyorsabb, mint mint a leggyorsabb madr. Lnyegben idn kvli helyvltoztats. Olyasfle, mint a kpzelet. Mirt nem mondod, hogy veszlytelen?! harsogta Tuan, a vadsz. Nos, ez csakugyan flsleges megjegyzs volt. Vgtre is csak figyelni kell. A vilg kpt mindig ltom, ha nyitva a szemem. De ha elindulok,

nemcsak ltnom, hanem ismernem is kell ezt a kpet. Semmi sem rthat nekem, amg tudom, honnan hov megyek. Mondd csak szlalt meg ekkor vratlanul a mellette ll aggastyn. Nem vagy te vletlenl Csang, a rgi tant fia? Erre aztn nagy csend lett. De bizony az vagyok felelte Csang komolyan. Az id pedig lobbantlendlt, suhogva perdlt egyet abban a hromezer mter magasan stkrez kicsi vlgyben. A kisreg feje furcsn mozdult, csillog fekete szeme pedig elbb a vendg fel, majd laposan, slyosan az j tantra villant. Jl van, Csang Teht replni tudsz. s most visszajttl, hogy megmutasd neknk. Taln mg azt is megmutatnd, hogy lehet a Szent Holdra treplni? Meg blintott Csang felparzsl mosollyal. Semmi akadlya! s aki akar, velem jhet. , Csang! csodlkoztak egyszerre tbben is. Hiszen mi nem tudunk replni! Az semmit sem jelent legyintett Csang. Brki megcsinlja, ha n itt vagyok. Csak egy csak egy imt kell Mi az, hogy vetlet, Csang?! kottyantotta kzbe egy tzvesforma kislny. Ht, vrj csak komolyodott el Csang. Rajzolni tudsz, igaz? Naht! Mondjuk, hogy lerajzolod ezt a ft, meg azt a magas hegyet egy paprra. A kett ugye elg messze van egymstl De a te kpeden ilyen kzel. Kt ujjal mutatta, vrt. Ltta, hogy rti. Akkor ersen a kislny szembe nzett, blogatva mondta: Ht tudod, n megtanultam, hogyan kell a kpen jrni. De nemigen tudnm most neked elmagyarzni a mdjt, inkbb megmutatom. Karjt lassan felemelte, a tvoli hegycscs fel tartotta. Aztn lassan emelkedni kezdett, sszezsugorodott, eltnt. Egy perc mlva ismt elttk llt. A falu npe csendben vrakozott, figyelt. Csang is nzte ket, aztn elmosolyodott. Igen Ez egy kicsit messze volt. A fejk fl, a falu mg mutatott, a vzesst kt nyalbra oszt fehr sziklaszirtre. s mr ott is volt, vidman egyenslyozott, integetett. Lett is csodlkozs, dbbent shajtozs! Annyi bizonyos, hogy nem volt mg Holdnnepen ilyen nagyszer szrakozs. Csang fkezhetetlen, fradhatatlan volt. Egyre csak ugrlt ("ugrl" vgl is gy dntttek a falubeliek) hzrl hzra, hegyrl hegyre; mindenkinek volt tlete, lelkes kvnsga. Csak az j tant borzongott hamuszn arccal.

Napszllta eltt a fiatalok krlelni kezdtk, tantan meg nekik az Imt. s Csang kszsggel telepedett a fiatalok kz. Taln ha negyven "tantvnya" volt, estre mgis az egsz falu hibtlanul tudta az Imt. Hiszen az egsz falu csak az estt vrta egyre forrsod izgalommal. Hiszen az a dlutni szkdcsels csak vidm jtk volt nekik De amikor a fnyes Nap elhagyta ket, sr, szennyes emlk rasztotta el a Szent Holdra vr kis falut. Senki sem hinyzott. Csang egy lapos, srga sziklra llt, halkan beszlt: Ismtlem, aki fl, vagy nem hisz nekem, jobban teszi, ha most elmegy innen. Gondolkozzatok ezen: lltak, nztk htattal. Jl van. Akkor figyeljetek. n pontosan megmutatom, hol kell a Holdnak igaz, tudjtok ti azt. Nos, amint megjelenik, megynk. Ez az els ugrsotok, s gy biztosabb. Sznetet tartott, nzte ket. Vgtelen flny, vgtelen nyugalom radt a tekintetbl. Ne feledjtek: csak gondolatban mondjtok az Imt. Nem fontosak a szavak. Nem fontosak a rszletek. Nem fontos az egsz Ima. Az a fontos, hogy kzben semmi msra ne gondoljatok. Egsz lelketekkel a Szent Hold fel forduljatok s akkor fehr fny lobbant a keleti szikla szeglyn. A vlgy mlyn lldogl kis gylekezet szemein pros csillag: kt-kt parnyi hold vilgtott. Az imdott korong egyre emelkedett, egyre kerekedett, majd hirtelen nni kezdett, rohamosan hzott, kzeledett. Mind forrbban, mind vaktbban fnyesedit. A megrendlt emberek tudata mlyn kemny parancs gyjtott hideg, fehr tzet, aztn Aztn minden megvltozott, minden vgtelenl leegyszersdtt. Megtudtk, hogy milyen egyszer a vilg. Megrtettk, hogy gondolattal jrhat. Elindult, s az gi szakadkon egyszerre villant t szz s mgis egy rtelem, szz s mgis egy gondolatnyi test. tvillant s visszaverdtt; az id llt; visszaverdtt, de kt kvre vlt; megtrtnt a baj, s Csang mindezt mr elre tudta; dlben biztosan tudta, s taln harminc vvel ezeltt is rezte, a patakparton lefel rohanva, hogy a tragdia elkerlhetetlen. A pontos s fnyes sugrban szott egy tusfekete szem, kvncsi kislny: egy ember, aki ell mg sohasem takarta el hegy a szlhzt. Akinek most mgis, az id all s a tr all is, a szzmillird szn vilgra szikrzott boldog, lelkes kacagsa.

A msik, a szrke porba visszahajl, a gyorsan gyilkol rben sztszrd sugrkvben felrobbant egy rncos srga arc, egy kegyetlen hitben rtatlanul magabiztos regember, aki semmit sem ltott a szeme el trul szzmillird szn vilgbl, aki csak a srga Szent Holdat ltta, ksbb pedig, amikor g s fld billenve helyet cserlt, amikor mr hallos, nma katlanknt vette krl egy szrny, idegen, szrke vlgy, akkor is csak a Holdat, az immr risi, trkizszn Szent Holdat ltta, s ezt a csodt hitte el. s csak llt abban a msik vlgyben htattal, amikor jra megindult az id. Csang megllt a keleti szikln, a Hold Tkre fltt. Hatan ott maradtak, gondolta szomoran; ht mifle igazsg ez, kinek az igazsga ez; mirt is kellett ide jnnm? Taln a kislny igen, taln rte mgis rdemes volt, keresni fog. t vagy tz v mlva is elindul innen lefel, tv teszi rtem Csengtu vrost. Megismeri a vrost, megismeri a mai vilgot, elrml, megrendl, megkemnyedik. Gyllni fog, engem fog a legjobban gyllni, igaza lesz, ma jszaka jogot nyert megismerni azt, amit mg senkinek sem szabad ismernie; akrhol leszek, megtall, krdezni fog. Mi az, hogy vetlet, Csang? bizony, rhibztl, kislny, ez a lnyeg. Csoda ez, egy sokkal nagyobb csoda kicsiny rszlete, csakhogy itt a mi bolygnkon mg tlsgosan korai ez a csoda. Akik engem harminc vvel ezeltt vegg fagyva s egszen vletlenl megtalltak, elvittek errl a bolygrl, megtantottak a vilg kpn mozogni de megtantottak mg sok egybre is. Elbb rendet kell csinlni azon a kpen. s ez mr az n dolgom meg a tid, kislny. A repl embereknek ehhez semmi kzk. llt a szikln; azon a szikln, amelyiken utoljra az desapja llt. Flelemmel nzte az immr magasan jr fnyes holdat, szomoran nzte az elhagyott, sznes csillagokat. Vgl aztn lenzett a lbai el, s nem ltott semmit. Akkor vgre elszllt belle minden flelem, minden szomorsg. Kinyjtotta a karjt, kinyitotta az klt, s a feneketlen, fekete szakadkba szrt egy marknyi, vgtelenl idegen, szrke port. UTCAI BALESET Kerek ezerhatszz esztendeig csak nztk. Nemzedkek egsz sora bmszkodott mr az risi kristlybura eltt, amelyben nem volt semmi, mg leveg sem, csak egy nagyon furcsa alak, hatalmas szobor. A bura krl bmszkod emberek szmra ltalban hihetetlennek tetszett, hogy az a szobor llny volt valaha. l, st taln gondolkod lny.

De taln nem is ez a legklnsebb, legizgalmasabb. Van ebben a szoborban egy valban fantasztikus, htborzongat lehetsg, ha hitelt adunk hajdani btor felfedezinek. Az egykori hajsok feljegyzsei termszetesen fennmaradtak. s aki alaposan tgondolja a szoborhoz tartoz utastsok technikjt s logikjt, annak r kell jnnie, hogy a bura alatti valami nem prepartum, nem valamifle mmia Olyan anyagbl ll a teste, hogy ezen a szmra alacsony hmrskleten, semleges kzegben s kellkppen megvdve a sugrzsoktl gyakorlatilag rkk srtetlen, vltozatlan marad. Ha pedig (brmikor!) tiszta oxignt tltenek a bura al, s a gyilkos gzt fokozatosan hromszz fokra hevtik, a szobor ismt lni kezd! Ennek azonban kegyetlen ra van A fekete ris rohamosan megregszik, s nhny v mlva menthetetlenl el is pusztul. Hromszz fok De hisz ekkora hmrskleten mr a vz is megolvad! Mrpedig ez a lny jelents rszben vzbl ll. Vajon mi lesz vele, ha az a temrdek vz mind felolvad a testben? Hogyan is lhet, hogyan is gondolkodhat cseppfolys llapotban?! A felvtelek szerint a magyarzat egyszer. A fekete kolosszus egy olyan bolygrl szrmazik, amely az gynevezett forr znban kering. Szaporn kerlgeti az egyik nem tlsgosan tvoli csillagot. Olyan szaporn, hogy amg itt egy v mlik el, ott: huszonht gy ht ez a nagy fekete ember (hisz nem vits, hogy embernek kell t tekinteni) tbb mint negyvenezer ve elhagyta a fldjt. A hajdani kutatk s ltalban a fejldselmlet szerint azon a; bolygn mg szzezer esztendnek kell eltelnie, hogy rdemes legyen jra odamenni, kicsit szomszdolni. Csakhogy a mai tudsnemzedk korntsem olyan trelmes, mint a rgiek. s persze a "szoborral" is rengeteg mg a tennival induls eltt Valaki dnttt valaki elkezdte. s akkor idegtp, kockzatos versenyfuts kezddtt a rohan idvel. Elssorban meg kellett ismerni azt az embert. Klns, behemt testt, szokatlanul bonyolult szervezs idegrendszert. A vizsglatnak minden rszletre ki kell terjednie, kzben az risnak lnie kell, s termszetesen semmi krosods nem rheti. Nem szabad megsrlnie, nem szabad megregednie. Bizony, kemny prba volt ez a biotechniknak! Taln egy kiss tl erklcssek voltak azok a hajdani utazk Hozhattak volna tbbet is. A vizsglatok kzben tantottk is a fekete embert, s mert ez volt a legknnyebb clszernek ltszott a testt is talaktani valamennyire. Mindez hossz veket vett ignybe, s ht ez volt vgeredmnyben az

egyetlen igazi, komoly problma. Hiszen az idegen rtelmes lny termszetes, teht eredeti szervezetre vonatkoz lettartama siralmasan rvid; mindenkppen kevesebb hrom itteni vnl. Ezrt aztn ltalban csak nhny rra pumpltak forr oxignt a bura al. Namba tantsa kezdetben szerfltt nehz feladatnak bizonyult. Olykor hetekig elemeztk agynak zavaros s elkpeszten heves reakciit, mire ismt fl mertk olvasztani. Vgl gy-ahogy hajlandnak mutatkozott elhinni, hogy egy msik vilgba kerlt. Egy msik, de azrt igazi, valsgos, teljes vilgba. Nem Napistenhez, s nem is a tengeri szrnyek birodalmba, hanem rtelmes s segtksz lnyek kz. Hanem azt mr semmiflekppen sem fogadta el, hogy ezek a lnyek: emberek. Namba semmifle egyttmkdsre sem volt hajland, amg nem sikerlt "elhitetnie" az emberekkel, hogy k tulajdonkppen parnyi s nem is valami gynyr, de azrt nagy hatalm s felttlenl kegyes istensgek, akik most Nambt (a hs s ldozatksz trzsfnkt) azzal jutalmazzk meg, hogy knnyteni fognak trzse letn. Fura egy dolog volt, de ht mgiscsak ez lett a megolds kulcsa. Mert Namba hlsan s diplomatikusan hamarosan bebizonytotta, hogy nem is olyan kibrndtak a szellemi kpessgei. Amikor aztn vgre elrkezett az induls ideje, mr csak megszoksbl szltotta "istenkk"-nek az embereket. Ami vgl is rthet, idkzben Namba "sajt" letbl is vek teltek el, bizonyos rtelemben magnyos vek Trzstl elszaktottk, az itteniekkel meg termszetesen nem rintkezhetett kzvetlenl. Namba egyszeren undorodott tlk amazok meg szrnyethaltak volna a puszta rintstl is. Csillagfny feladata volt, hogy kzvetlenl az induls eltt megmagyarzza Nambnak: az trzse mr nem l. Nem volt knny s nem volt hls feladat. Ksbb mr az rhajn azt is megtudta Namba, hogy ez az tja csupn prbat. Valszntlen, hogy Namba fajtja mris eljutott a gpkszts, a civilizcis lncreakci trtnelmileg rvid, de csodlatosan szp korszakba. Odamennek, elksztik a felvteleket. Hoznak nt s gyermekeket. Namba maga sem akar majd ott maradni, hiszen egy msik, fejlettebb vilgot tall, amely azonban az szmra mgis tl primitv, tlsgosan vad vilg lesz. Namba mr tanult, civilizlt lny, nem az llattenysztssel ismerked emberek kz val. Visszatr, bell a bura al, folytatja idtlen lmt. Amikor

pedig majd jra letre keltik, s msodszor is nekivg a kt csillag kztti, mrhetetlenl hossz tnak, addigra mr Csillagfny is rgen elkltztt az lk sorbl. Namba mindezt megrtette, mgis valahogy nem tudott mihez kezdeni ezzel a tvoli, idegen jvvel. Ez mg egy kicsit sok volt neki. a Trzset szerette volna viszontltni, s taln az egyetlen dolog, amit tkletesen rtett, az volt, hogy az a trzs mr nincs. Csontjaik szrke pora is rg eltnt a fld sznrl. Amikor Namba felbredt, Csillagfny izgatottan kzlte: megtallta a Napot. Aztn megtallta a titokzatosan kkl Fldet is, s tallt rajta egy hatalmas vrost is. Csillagfny vgtelenl boldog volt. Olyan lmnyben lesz rsze, ami csak nagyon kevs utaznak sikerl a csillagvilgban. A bolygtrsadalmak nagyon gyorsan tlesnek ezen a kritikus korszakon, a csillagok pedig rettenetesen tvol vannak egymstl Amikor Nambval tra kelt, ez a vros mg nem ltezett. Aki pedig a kvetkez rhajval jn majd ide, az mr egyetlen ehhez hasonl vrost sem tall a Fldn. Namba is a vrost nzte, s lassan, ellenllhatatlanul hatalmba kertette a flelem. zvegy Frankn csendesen s mr reggel fradtan kilpett a kapun. Gondosan ellenrizte, ott van-e rgimdi fekete tskjban a pnztrca meg a kopott imaknyv. A 84-es villamos dleltts vezetje gynyrkdve nzte, mint prg messzire a flig szvott cigaretta. Valahogy tetszett neki ez a reggel. gy dnttt, mgiscsak kinz dlutn a meccsre. Egy faragott fej bottal pardz pocakos r volt az els utas. mr hazafel tartott. Adott r, hogy stval kezdje a napot. A hdon egy magas, szrke fellts frfi lpkedett. Tempsan, de nem sietsen. Mg ki sem nyitottk a kvzt, ahol majd az els cigarettjt el fogja szvni. Barbara spadt volt s kiss ideges. Egyltaln nem volt biztos benne, hogy helyesen cselekszik, ha ma, a vizsga eltt is lemegy edzsre. De azrt szinte gpiesen mgiscsak dallt a jrdaszigetre. A templom homlokzatn hrom kszobor llt. A kzps: szrnyas angyal az volt a legnagyobb.

Namba tszaktotta a sr levegt, Csillagfny pedig izgatottan frkszte a teret. Namba megvetette aclkemny lbait a templom homlokzatn, Csillagfny izgalma pedig vakt kprzatba robbant. Namba dermedten llt a kangyal mellett, Csillagfny pedig hitetlenkedve nzte a tren jrkl lnyeket. Namba felnysztett az alant hrg-morg gpszrnyek lttn, Csillagfny pedig ktsgbeesetten tanulmnyozta a rzsaszn arc, ruhba burkolt embereket. Msok egszen msok, mint ez a Namba. De ht innen vittk el! Kzlk val ELBJNI ELLK!!! kapott szbe a fekete br ris. ELBJNI ELLK!!! csapott le kemnyen Csillagfny parancsa. A morogva-vicsorogva rohangsz szrnyetegek merev vegszemei sehov sem nznek. A rzsaszn arc emberek szemei szaporn jrnak errearra. Taln mg nem vettk szre, hogy a templom magas homlokzatn megjelent egy negyedik szobor. Nem fr be az angyal mg A lazn mlladoz vakolat alatt ksziklafal feszl! Mg egyszer lenz, s megpillantja a trre berohan villamost A kgyz srga szrny elszaktott valamit Namba idegrendszerben. Erre a ltvnyra senki sem ksztette fel. A torkbl messze hangz sikoly svtett el. Hiba volt a fejben tvad, hiba intette nyugalomra Csillagfny Namba egy idre egyedl maradt. Namba teste klsre ppen olyan volt, mint rgen; els, igazi fldi letben. A tvoli, hideg bolygn talaktott szervezete azonban ersebb s tkletesebb gp volt, mint a legtbb gp ebben a borzalmasnak mutatkoz krengetegben. Ezt azonban nem kellett szksgkppen tudnia is ahhoz, hogy a tonnnyi kszobrot gymntkemny markval megragadja Az angyal eltakarta a fekete embert, s a prkny eltt lebegve llt Ezt ltta meg az els ember: egy reg, szomor nnik. zvegy Frankn minthogy pp ebbe a templomba igyekezett. Ltta: az Angyal legyzi a Stnt; ltta: nem tmaszkodik semmire. Tekintetvel gpiesen kvette a lehull trmelket. Megllt, ahol volt nem vitte tovbb a lba. Csillagfny kzel hzdott, amennyire csak lehetett. Hatalmas gpe csaknem rintette a lgkrt. Ez is kockzatos volt, t is meglthatjk Nem baj. Gondoljanak, amit akarnak. Ha valaki szreveszi, egy pillanat alatt eltnik. Mr megnyugodott. lesen figyelt, villmgyorsan gondolkodott. Tudta, hogy sietnie kell, ltta a bajt.

Namba kilesett a szobor mgl, s akkor is megltta Megltta, mint rohan r a srga szrnyeteg a parnyi, grnyedten ll nnikre. Namba trzsfnk volt s nem vletlenl volt az. Magasra emelte a szobrot, s egy pillanatra kivrt, nehogy elhibzza Ez a pillanat bizony mg Csillagfny szellemi kpessgeinek is flelmetesen rvid id volt. Nem vgezhetett pontos szmtst. De nem is volt itt szksg pontos szmtsra. Mindaz, amit Csillagfny az eltelt tz msodperc alatt az emberekrl s gpeikrl meg tudott llaptani, egy igen somms kvetkeztetshez vezetett. Az emberek alkalmatlanok a katasztrfa elhrtsra. A villamos a krlmnyek legkedvezbb alakulsa esetn is kereken kt msodperc mlva hallra gzolja a nnit. Ha addig nem megy tovbb Mindez jrszt a vezet kpessgein mlik. Mert ha a vezet cselekvskptelenn vlik, a htralev id egy msodpercnl is kevesebb. Namba kijavtott testnek most fszerep jut Mr csak segthet. s ez egyet jelent a nylt beavatkozssal. Kiszmthatatlan botrny lesz belle, de meg kell trtnnie. Nincs tbb id a mrlegelsre. Tz-tizenkt ers impulzussal sokkolta Namba tvadjt, s tvette a fekete test kzvetlen irnytst. Namba nem tudott errl a lehetsgrl, viszont Namba agya nem is arra val, amit most el kell vgeznie. Leteszi az angyalt, s az szilrdan megll a talpn. Leszll a jrdra, s thalad a tren. Mozgsa merben ms, mint az emberi ugrs, futs mechanizmusa. Robban rvny svt utna, de nem mehet lassabban. Ha a sebessgt felre cskkenten, mg bven lthatatlan maradna. De mr erre sincs id. A vezet szeme tgra nylik, keze vadul lecsap. A villamos felsikolt, az utasok teste elreldul. Namba elegenden ers, hogy egy mteren bell meglltsa a furcsa gpet. De ha ezt tenn, a villamosban sok ember sszezzn magt. Nhny taln hallosan. Felnyalbolja a nnit. Karjn megtmasztja elcsukl fejt. vatosan megindul vele, s mris rzi: lazn elmozdulnak a gynge csontok. A lehet legkisebb gyorsulssal hzza odbb a trkeny, kicsi testet. A villamos Namba karjhoz r. A srga festk porzik, kagylsan lepattog. A burkollemez behajlik, flreped. Az tkz elri a nni trdhajlatt Namba elhzza a grblni kezd lbat. Most szreveszi, hogy a kt kar kiss htramaradt, vllban csavarodni kezd. Megigaztja, a test eltt keresztbe fekteti. vatosan lpked, szeme vadul forog. Aha! Fel kell emelnie a msik lbat is A nni most egy teljes msodpercen t Namba tenyern l. Lbai elrenyjtva az tkz fltt A villamos megint kzel kerl, a nni

gerinchez r Namba knyke msodszor is a vaslemezbe merl. De mr sokkal lassabban halad, a vgny sikoltsa elhal, a szrnyeteg megll. Vezetje fantasztikus reflexekrl tett tanbizonysgot. A fekete ris flegyenesedik, a nnit talpra lltja, m az megroggyan. Fl kell jra emelnie, a karjba kell vennie. Egyenesen ll, krlnz. A vilg hirtelen kitgul megrkeznek sznei, hangjai. Ezutn mr mindenre lesz id. A verejtkben sz vezet lelkendezve ordt: Az istenfjt neki! Ha nem velem trtnik meg, soha el nem hiszem! Egyenest a babjtl ugrott ki a nger, mikor n mr azt mondtam: na, ennek vge van! A faragott botos r (el sem esett!) blogat. Mindnek ilyen barom ereje van. Az utasok nmn tolonganak az els peronon. Tlsgosan ers volt a rnts, hogysem eszkbe jutna szitkozdni. A szrke fellts frfi ppen most fordul ki a sarkon; nem is tudja, mi trtnt. De ltja a riadtan ll, flig mosolyg embereket, s az les termet ngert, karjn a nnivel. Habozs nlkl odasiet, s a felltt Namba vllra terti. Aztn gondol egyet, s vigyorogva odacsap a nger kptelenl szles hta kzepre. Ettl valami bizsergeten furcsa rzse tmad, de azt is nyomban feledteti a kajn hangulat, a jrkelk felharsan nevetsn lemrhet siker. Mindenki nevet; futva, zihlva rkeznek az jabb kvncsiak. Csak a fzld ruhs Barbara suttogja meghatottan: Meghalhattak volna mind a ketten Mg egy pillanat, s odavsz ez a meztlbas hs Csak zvegy Frankn tekintete tved vissza a templom homlokzatra. Megtrtnt ht a csoda Most esett meg vele, amikor mr nem hitt benne rg s mg csak nem is sejti, mit jelent. Semmije sem fjt, mgis a srs kerlgette. Megmeneklt a biztos halltl, s valahogy mgsem tudott rlni neki. RVIDZRLAT "Nitrogn, oxign, hidrogn, szn llaptotta meg a Technikus. Ez az." "Nitrogn s oxign. Vzkd s szn-dioxid A lgkr megfelel. Oda megynk! hatrozott a Genetikus. Hol marad az Oszcilltor?"

Mr elrement. Egy jkora, felszni, kbl plt vrosban, kicsiny, szgletes erklyen talltk meg. Megigzve bmulta az ablakot. Emberek Termszetes emberek! k csinltk a hzat, az veget. Ez az. Most vagy soha Ropogs, j szag gynem, els este itthon. Nagyszer rzs izz brknek, fradt izmaiknak. A hossz utazsban, az tlt rmkben kielglt, megfradt gondolataiknak. Az els este itthon Egy elhibzott, elidegeskedett s persze mgis csodlatosan szp nszt utn. A hazarkezs meghitt indulata. Az utols lehetsg. Emil bizonytalansga nttn n. Viola knykl, nzi. Nem is nzi: frkszi a frje arct. Hajt htradobja, hromszor is megismtli rvid, specilis shajt. Valamit tisztzzunk, desem Akarod, vagy nem akarod? Ha jl emlkszem, mieltt elutaztunk, rszt vettnk valami eskvn. Ettl eltekintve mg lehet valami bajod velem. De mondd meg. Essnk tl rajta. Tizenegy mlt. Jaj te! Mintha nem tudnd, mennyire szeretlek. Csak csak neked is meg kellene valahogyan rtened, mit rzek, ha a karodhoz rek, s azt ltom, hogy tettl talpig libabrs leszel. Most orrba vghatnlak, Emil, mg kedvem is volna hozz. De inkbb holnapra halasztm. J jszakt! A htn fekdt, ahogy minden este. Ujjait sszekulcsolta a tarkjn, knykt flfel meresztette, vatosan shajtott. Addig bmulta a mennyezetet mozdulatlan szemmel, amg gy rezte, hogy keresztllt a fels hrom emeleten. Akkor stt lett. "Rvidzrlat. Soha jobbkor" gondolta, s mr aludt is, mint a tej. "ramsznet" llaptotta meg Viola. Nagyon lmos volt, de eszbe jutott a csillr. Flrelkte a paplant, fellt. "Mindjrt ms" nyugtzta a Genetikus. Elg kellemetlen volt az a hrom vakt bubork. "Kznsges fnyforrs vlte a Technikus. Meglehetsen kezdetleges. Taln a tjkozdsukat knnyti meg." "Vrjatok mg!" knyrgtt az Oszcilltor. Megszmolta ket, amint tszvdtak az ablakvegen. Hrom. Nincs tbb. Nem jn tbb Hrom alak repked ide-oda a szoba hat skja kzt. Egy

ibolyaszn, egy zld meg egy igen-igen halvny kk. A testk ttetsz, de nem tltsz. Nem nem is test. Olyan, de nem az. Emberi formk, de nagyon-nagyon idegen Semmi ruha, semmi szr. Kopaszak, sovnyak, slytalanok. Mindenkppen slytalanok. Medzk mternyi vz mgtt. Ibolyaszn s zld sszerezzent. Hta kk?! Hevesen megfordult, s egyszerre hrom gondolat jrta t. Egy: Emil alszik. Kett: a kk medza-ember itt van fltte, sztterpesztett karokkal lebeg, lassan forog. Hrom: ezek lehetnek emberek, de nem frfiak. s nem is nk. Hirtelen kd keletkezett a szobban. Kk kd. Az Oszcilltor testbe fogadta az ember fejt. A kapcsolat ltrejtt. "Kik ezek?" tprengett diderg gondolattal. "Genetikus vagyok. A msik kett segt nekem." "Kik vagytok?!" sikoltotta Viola gondolatban. "Ne flj. Nincs r semmi okod. Nem akarunk s nem is tudunk bntani. Voltakppen nem is vagyok itt. Vagy legalbbis nemcsak itt." Egyszerre megnyugodott. Hirtelen s teljesen. Pontosan tudta, hogy ez nem az nyugalma, nem az ereje. Mgis nagyon j rzs volt. "Mit akartok?" krdezte mosolyogva. "A mi nreprodukl programunk elfajult. Mindenkppen vissza kell trnnk a termszetes mdhoz. Te majd megmutatod " "De hiszen" "Semmit sem kell tenned. Zavar a jelenltnk, s bizonyra a msik ember is. Elegend visszaemlkezned r. Az Oszcilltor azonosult veled." "De" "Tudom. Flrertettl. Hossz ideig tart. Ez nyilvnval. n tled csak a program indtst, az elhatrozst krem. Igen. Ksznm. Teht a fogantatst. A tbbit majd ms fokozatban " "De ht" Vgtelenl elgyenglt, srni kezdett. "Ne flj ht! Az egszet el fogod felejteni. Ez egyszer." "A mi testnk ms!!!" "Nem lnyegesen. Ne feledd, hogy amit itt ltsz, az nem a testnk. Ez csak a lnynk fggetlen rsze Mondjuk gy, hogy a szemlyisgnk. A test nlunk egszen ms fogalom. Nehezen rtend meg. De azrt n nagyon jl ismerem az emberi testet. Valaha mi is emberek voltunk. Ez azonban rgen volt. Olyan rgen, hogy a termszetes nreprodukcirl mr semmi adatunk Sokkal jobb mdszereink vannak. Most mgis vissza kell trnnk hozz, legalbbis tmenetileg. Egy-ktmilli ve mind gyakrabban fordul el, hogy ugyanaz a program klnbz embereket hoz ltre. Rendkvl torz vagy rendkvl veszlyes embereket." Mindez persze olyan hamis volt, hogy Viola elnevette magt. "rtelmetlensg! Most az a fontos, hogy egszen nyugodt

legyl. Mindig arra gondolj, amire a legknnyebb gondolnod. Az Oszcilltor veled van. Majd n elemezni fogom az emlkeidet." Ht j. megteszi. De az mr egy msik krds, hogy ezek mit kezdenek az emlkeivel A mdszer flelmetes volt. Flelmetesen logikus, flelmetesen tkletes. Viola agyban peregni kezdett egy mrhetetlenl furcsa film: a sajt lete. A sajt emlkei, lmnyei visszafel. A film nem egyenletesen futott. Olykor homlyba, rtelmetlensgbe gyorsult, mskor lelassult, megllt. Nyilvnval volt, hogy vezetik, manipulljk. Vgtelenl felzaklatta ez az lmny, ez a film. De a Genetikus ezt is tudta; ha nem tudta volna, az Oszcilltor megrezte, megszenvedte volna. Teht vatosan, kmletesen kezdtk. Eleinte szgyenkezett, ellenkezett. Aztn elg hamar megszokta. Semmi sincs, amit az egszsges emberi agy elviselni nem tudna. Viola agya egszsges volt; a legknnyebb megoldst vlasztotta: azonosult a paranccsal, a sokkal ersebb akarattal. Azonosult az Oszcilltorral, a szelden diktl Genetikussal, azonosult a filmlommal. Akrhogy is lesz, nincs kockzat, nincs veszly. Nincs vesztenivalja. Akrhogy is, de ilyen lmnye embernek mg nem volt. Az elz ra esemnyein hamar tljutottak, az ideges esti prbeszddel nem trdtek, Viola heves szgyenkezse elmlt, meleg, vidm, titkos flnny vltozott. Megrtette, hogy a Genetikus igazat beszlt. Ezeknek tnyleg nincs adatuk az nreprodukcirl. Megrtette, hogy a ltogatk kldetse remnytelen. Megrtette, de meg nem fogalmazta. Mr folytatni akarta. Kezdett az egsz nagyon izgalmas lenni. "Gondolj most a trsadra. Gondolj ersen a frfiakra. Fontos szerepk lehet a termszetes szaporodsban." "Igen. Fontos valban. Vezess csak tovbb. Mindent rtek." Taln mgsem jttek hiba. Ez a Genetikus nagy tuds lehet. Valsznleg tbb is, mint tuds. Tudsa s kldetse szenvedly, s a vilgon a szenvedly az egyetlen er, amely kpes r, hogy tllendtsen az ismert valsg korltain. A tengerpart. A mindentt meleg vilg, az rks szomjsg, azok a prads, simogat jszakk A nszt, a nszt. Istenem milyen rgen kszlt, milyen rgta izgult; mennyi szorongssal, mennyi ideges remnykedssel s flelemmel. Igen. Igaz. Flt, nagyon-nagyon flt. De de ht vgtre is rtelmes lny, okos kislny (okos kislny! micsoda ostoba, megunt,

meggyllt szavak), flelmt el nem ruln senkinek, mssal is megesett, ez a dolgok rendje. Hanem azrt mgis valahogyan ms, nem olyan (Nem olyan. Nem? Ht akkor milyen?! Mi ht a dolgok rendje?) nem olyan szimpla fibolond. Forr, ss leveg, vrvrs naphullsok, izz, verejtkez meztelensg, ideges, rmlt kapkods. A film pereg, nha ferdn belevakt a nap, s mris vrsen almerl. Ismt a rmlet, ismt a csalds Taln mr a sznalom is Az Oszcilltor szenved, a Genetikus tpeldik, Viola izgalma nttn-n. Ugyanaz az emlk, ugyanazok az estk, de jra tlve tisztul, forrsodik. Itt is van egy hiba, s nem jvtehetetlen Ez nem. Ezt mr rti. Gyernk csak tovbb. mindig jt akart, minden jl indult, s egyszerre megakadt. Azt a bizonytalan bels hullmot, azt a vgtelenl ismers szortst a gyomra tjkn azt kell kvetni. De Hov? Sok-sok elmlt, tbb-kevsb elfelejtett esztend emlktengerben hol s mit keressen? A nszt az eskvvel vget r. Elbe vgnak, villogva rohannak a teljesen kzmbs kpsorok. "Tovbb!" tovbb, egyre nagyobb hidakkal, vissza a mltba, a hdfk: frfiak. Eleinte tbbnyire Emil ksbb msok is. Mind lazbb szlak, mind szrkbb kpek. Mr a frfiak is csupn emberek. A krnyezet szmtalan arca, az let szmtalan szerepe; rokonok, trsak, idegenek. Emberi kapcsolatok bonyolult, sokszor kvetkezetlen rendszere. Zskutca. A Genetikus megrti. Ez az ember nem szaporodik. Mg nem. A vizsglt egyed letnek az a korszaka, ameddig eljutottak, ennek az egyednek nyilvnvalan retlen kora. De az lmnyei, emcii olyan lesek, vadak, hogy az Oszcilltor vgletesen elfradt. Mr nem sokig brja. Primitv vilg ez, erszakos, erteljes vilg, nem nekik val. Erre nem szmtottak. Tbb mintt nem vizsglhatnak meg. A Genetikus blcs rtelem, nem mtja magt. Egyetlen lehetsge mg maradt, azrt harcba szll. Ez az ember szletett Valahol, valahogyan ltrejtt. A valsg egy keskeny csapsn, egy let rvid s egyszer kis trtnetn, egy kisgyermek ntudatlan, csalka asszociciin mint sznes, csipks, szablytalan lpcssoron szkdcsel lefel az okos, vidm, szemveges Viola. Egyik kp a msikba viszi, kztk semmi vagy villog, lmost rtelmetlensg. Rg belefradt, rg elfelejtette, mit akart. Flnyes szellemi er vezeti. Fjdalmak, szorongsok. Flelem a furcsa szemvegtl. Keserves srs, harcos-dacos elhatrozsok.

Sok-sok rm, forr, rad kacagsok. Apu, anyu rl. Cspp kis plcalb szszke lny, okos, gyes. Sok-sok rm, siker, bszkesg. Nha szr, borzongat fjdalom. Homlyosabb, melegebb, letlen, szntelen kpek Homlyos, meleg biztonsg. Lass gynyr, tompa fjdalom. Vrs fnyek, szigor parancs: "Lassabban! Vigyzz" Lassabban? De ht hogyan? Mi mri itt az idt? "Vissza. Vissza egy kicsit." Rossz szemveg, fj, zavar. Nagyon zavar. Nem j jtszani. Mirt akarja olyan nagyon apu?! Tiszta kp: a flig leragasztott szemveg. A kis szkepihe gombc gyerek nagy, srga kocka fel mszik bizakodva. Nem ri el, rosszul szmtotta ki. Pici kezvel a levegt markolja, arcra esik. "Lassan vatosan." Mlyl hangok, lgyul kpek, kavarg, szrke fnyek. rnyak, meleg. Szomjas vagyok. Flek. J. Minden-minden j. Grcss, les, hast fjdalom. Semmi. Kpek s semmi. Lomhn, kvren mozdul, rdektelen kpek. Forr, jllakott semmi vgtelensg. Kett s mgis egy. Anya s magzata. Kettvlt. Megtrtnt. Nem rthet meg s nem llthat helyre az egysg. Mintha mr vge lenne. s nem. Mg egy esemny trtnik. A langyos, lusta lebegsi most sisterg, vakt villm robbantja fel. Elmondhatatlanul, elkpzelhetetlenl ers gynyr hullma csap t mindenen. letbe sodr, mindent eldnt, lktet, vad gynyr. A ki nem mondott sz, a hiba keresett szn, az elfelejtett hang. A megolds. Tisztn, rtheten. Kt hajlkony, slytalan, immr vgtelenl idegen kdtest elmozdul, elsodrdik. Az egyik ibolyaszn, a msik zld. A harmadik (a kk) elveszett. Bizonyra elpusztult. Mindaz, amit lnybl ide, az idegen fldre kldtt tnkrement. Most mr csak az a krds: megrte-e? Visz-e magval valami tudst, valami rtket a Genetikus tr s id mg? Aligha. Nem az gondja. Itt csak az az rtk fontos, amit az Oszcilltor adott neki. Szrke szemn srget bcs g. Emil nem rti, nem is rtheti, s soha semmit nem tesz majd azrt, hogy megrtse. Viola pedig bven hull knnyein t nzi, kvncsi szp izgalommal, j mosollyal nzi a vakt villmverst. Tudatban ers indulat kavarog: ksznet. Ksznet az anyagtalan, korcs fny embereknek.

A kis szke-pihe gombc gyerek vgl mgiscsak elrte sszevissza ll szrke szemecskinek csalka kprzatt, a nagy srga kockt. Ht ksznm, fik Fik ezt a szt adom rte. 1908. JNIUS 30. VANAVARA Hrom vltozat 1. A szemtan Egyszerre pillantottk meg egymst: Ilja Zvon s a medve. Az ember szeme fekete volt, az llat fehr. Majdnem egszen fekete, majdnem egszen fehr. A hszn vadllat villmgyorsan szembefordult. Szomor fejt j arasznyival mlyebbre sunyta a szoksosnl. Ilja Zvon pontosan tudta, hogy ez mit jelent. Nagyon rgen felkszlt mr erre a tallkozsra. Kilencedik ve jrta a tajgt egyedl. Ez az utols suttogta egy vgtelenl ismers hang a lelke mlyn. Ez az utols, apm. Ilja Zvon nagy vadsz. Ravasz, mint az rdg, ers, mint az isten. Valaha becslete volt az emberek kztt. Szp hza llt a Tunguzka partjn. De t a vilgon csak kt dolog rdekelte. A medvevadszat meg a fia: Aljosa. Tavasztl szig a tajgn kborolt, s mikor Aljosa kssel tttte a fszer ajtajt, magval vitte t is. A fi hamarosan elejtett egy hromves, frge nstnyt. Vilgtott a szeme, de elhrtotta apja lelsre trul karjait. Ivott a patakbl, majd vllra dobta slyos zskmnyt, s elindult hazafel. Ilja Zvon bszkn kvette a fit. Bszkn llt meg a dombtetn lenzett s ltta: nincs mr hza. Elvitte a Tunguzka, Lenocskval meg a kt kicsivel egytt. Esztendre ismt llt a hza. Egyetlen fia pedig immr ers, j vadsz volt. vitte t a brket Kezsma vrosba, mihelyt bellt a fagy. hozta a hrt: a jenyiszeji vadszok lttk a Fehr Urasgot. A Fehr Urasg hrom mter magas (ha kt lbra ll), hst eszik, s gonosz hatalma van. Nem fogja sem

ks, sem goly. Amikor a hre terjedni kezdett a vgtelen tajgn, Aljosa mg megym szletett. Az radssal jabb hrek rkeztek. A Fehr Urasg jn lefel, egyenest Vanavara fel. gy aztn egy szp napon, egy tiszta nyri hajnalon elindult a Fehr Urasg el Ilja Zvon meg a fia, Aljosa. tkeltek a mocsr ttalan vidkn, este megpihentek. Lila g alatt indultak tovbb. Nma erd mlyn trtek szaknak gyorsan, de vgtelenl vatosan. Egyszer aztn valami fehrsg villant meg a fk kztt; Ilja Zvon meglapult. Karjt lassan felemelte, vlla fltt htranzett. ppen idejben. Megmozdult, felmordult a fld, s akkor Ilja Zvon, amg tettl talpig borzalmas, vad fjdalom jrta t ltta serceg lngra lobbanni a fit, Aljost. Lenocska ujjai vgigfutottak szakllas arcn, durva homlokn. Elmondhatatlanul jlesett. Kinyitotta a szemt: kk volt az a kz Flnzett: vilgoskk az egsz. N s mgsem az. Elmondhatatlanul furcsa volt. Fellt, majd sutn felllt, mg nem flt. Lefel bmult, ltta a mlyben forgccs freccsen ris fenyket, a mindentt kivirgz hegyes lngokat. Ltta: a kp nem mozdul, a lng nem lobog. A pokoli tjon teljes csend honol. Arra gondolt, valamit taln mgis tehetne. De akkor megmozdult Aljosa. Zavartan tolta el is a vilgoskk kezet, ijedten nzett krl. s akkor kettjk kzt megjelent, a semmibl egyszerre testet lttt a Zld Az egyik Kk megkrdezte: mskpp nem lehetett volna? A Zld pedig Lenocska hangjn vlaszolt: nem. Ez sajnos elkerlhetetlen. s mg gy is elgg kockzatos. Ilja Zvon titkon megemelte a lbt, majd rettegve visszahelyezte a szilrd semmire. De a semmi is vltozott: Aljosa mr mellette llt. Ersen szortottk egyms kezt. Gyertek el velnk, krte a Zld, egy nagyon szp vilgba! Ismt Lenocska hangjn szlt, taln mr hasonltott is r egy kicsit Ilja Zvon felordtott, de csend maradt; rohanni kezdett, de mozdulni sem tudott. Megint trtnt valami: vgtelenl idegenn vlt a Zld. Ne haragudjatok bgott a szava visszhangosan , n csak jt akartam Nos, akkor ht jttk? rdemes Ilja Zvon egy ft nzett, egy ezerves monstrumot. Magasan lebegett, gykrzete nyilvn a fldben maradt. Idbe telt, amg felfogta, hogy ez a feny ugyanott lebeg, amita csak a vilgoskk kz letre nyitotta a szemt Meneklt volna, ha van hov.

Sajnos indulnunk kell mondta a Zld , az idnk lejrt. Egyiktket mindenkppen elviszem. Nagyon hossz utat tettem meg ezrt. Hanem a msik, nem bnom, itt maradhat s akkor Ilja Zvon eltasztotta magtl a fit, Aljost. A fi zuhant, gurult a szilrd semmi skjn, de nyomban felpattant, s villan szemmel rugaszkodott az apja fel. A Kkek szemn talnyos mosoly derl Ilja Zvon pedig kemnyen szortja a medvel kst. A szemben fekete tz lobog. Majdnem fekete. Egy tndkl kk villanssal felrobbant a tajga Ilja Zvon futni kezdett a foly fel. Haja s medveprm kabtja sisteregve gett. m mieltt a vzbe vetette volna magt, egy elroppan feny pozdorjv zzta a testt. Ismt megpillantotta az gbe szr fnyoszlopot, de nyomban elfordult, s mris rohant. A hrom kemny villans mg gy is elvaktotta, hromszor esett el kprz szemmel, de vadul felugrott, s rohant tovbb; utolrte a hang, mltt a knnye a flbe harap csikorg fjdalomtl, s zihlva lendlt tovbb; utolrte a lgnyoms, tsks boztba dobta, de vltve kitrt, s rohant tovbb eszeveszetten, mert valahogyan megrtette, hogy ha mg a harsogva kzeled tzvsz is utolri, tbb nem menekl. Akik az lett ktszer visszaadtk, mr messze jrnak. Ilja Zvon kilenc vig meneklt a tz ell, a fia ell. De a fia vele maradt. Taln mgis el kellett volna mondanom valakinek, gondolta most, szemkzt az reg, fehr rissal. Taln akkor megnyugodtl volna, Aljosa. szrevette, hogy fzik; rjtt, hogy mr is megregedett. Vgtelen nyugalommal vonta ki vbl a vkonyra, hajlkonyra kopott medvel kst. Idejben. Indult a medve is. 2. Egy fggvny kt gyke Hall Hall, TER?! dvzlm, doktor Marty. Krem, foglaljon helyet. Igen. Ksznm. Iz most n beszljek? Termszetesen. De hasznlhat rgztett jeleket is. Helyes. rtem. Nos, akkor hadd mutatkozzam be Ismerem nt, doktor Marty. Sok embert felismerek.

 Persze, persze Hiszen ha jl meggondolom, akkor te Nos ht igen. Akkor te, TER, tulajdonkppen a vilg legnagyobb szmtgpeit kpviseled. Nem kpviselem. Azonosak velem. A rszeim. s nemcsak a legnagyobbak, hanem a kisebbek is. rtem Mindenesetre elgg meglep, amit most mondtl, TER Elbizakodottsgra vall a stlusod. Hibtlanul mkdm. Majd elvlik, TER. Krdezni fogok tled valamit. Vrom a krdst, doktor Marty. Helyes. A te idd drgbb Legalbb szzan vrakoznak odakint. Csakugyan, TER Hny krdsre tudtl eddig vlaszolni? Ebben a szalonban huszonkilencre, doktor Marty. Hetvenegy krds hibs volt. Az ppen szz, TER! Szp eredmny Mg csak egy napja helyeztnk zembe. Harminct rja. A ngyezer szalonban tin-tin sszesen Mi az, hogy tin-tin?! Elnzst. Mg elfordul, hogy a keressi idt nem lczom trsalgsi fordulatokkal. Vagy gy Ht TER, nfellem sose lczd, hogy gondolkozol. Nekem nagyon megfelel ez a tin-tin. Ksznm. Ez gazdasgos. Mi a tma? A tunguz meteorit. Krdezte mr valaki? Ilyen nev tin-tin gitestet nem ismerek. Az a j, TER! Az a j. Majd n megmondom neked, hogy mirl van sz. A szzad elejn, 1908-ban, valami felrobbant a szibriai tajga fltt. Ezt neveztk el tunguz meteoritnak. Nzz csak utna Igen. Tin-tin-tin sok tanulmny foglalkozik ezzel a robbanssal. Elgg eltrek a vlemnyek. Tudom, TER. De n a te vlemnyedre vagyok kvncsi. Fogalmazza meg a krdst, doktor Marty. Tbb krdsem lesz. Az els: milyen termszet robbans lehetett az? Valsznleg annihilcis gs, kt, jl elklnthet szakaszban. A fels lgkrben az gs egyenletes volt, s meglehetsen gyenge. A felszn kzelben azonban az gs ers robbansba ment t, s elpuszttotta a helyi lvilgot. Teht antianyag! Ez szz szzalk? Hatvan. rtem Egyszval a legvalsznbb vltozat. Jl van. Jl van. A msik krdsem: mi robbant? Mi lehetett maga a "meteorit"?

 Erre nehz vlaszolni. Taln egy ersen inhomogn stksmag antirszecskkbl. A robbans menett azonban tin-tin leginkbb kristlyos fellet magyarzn meg, ami anti Megllj, TER! Ez hny szzalk?! A problma sszetett. A valsznsge kpzetes. Hm igen Ha most azt mondanm neked, TER, hogy magam is pontosan erre gondoltam, meglepdnl? A kifejezst ismerem. Rm nem alkalmazhat. Jl van, TER Teljesen igazad van. Most pedig arra vlaszolj: nem egy rhaj rkezett hozznk 1908-ban? Egy antianyagbl kszlt rhaj? Nem. Aha Majd mskpp krdezek. Figyelj csak. TER, lehetsgesnek tartode, elkpzelhet-e szerinted, hogy az a robbans valjban egy baleset volt? Egy antianyagbl ll vagy legalbbis jelents mennyisg antianyagot tartalmaz rhaj pusztulsa? Igen. Na ltod. Ha mrmost felttelezzk, hogy ez a valsg, vajon megmeneklhetett-e az a haj? Ez nem meneklt meg. A szibriai esemny feltnen aszimmetrikus. ppen azrt, TER! ppen azrt. De mondd csak Azt irrelis felttelezsnek tartod, hogy vdekeztek? Nukleris szigetelssel, koncentrlt gravitcival Igen. Teht elpusztultak? Nem. Nem? De ht na, ide figyelj! Ha felttelezzk, hogy rhaj volt. l utasokkal. Akkor elpusztultak azok az utasok?! Igen. Nos, TER Most nagyon figyelj. Elpusztultak, vagy elfognak pusztulni?! Ezt a krdst nem rtem, doktor Marty. Szmtottam r. Mg nem tanultad meg a rszecskefizikt. A szimmetriaelmletet. Tin-tin elnzst. Ez a szempont el is kerlte Oda se neki, TER! Nos? Krdezzen, doktor Marty. Maradjunk az rhaj vltozatnl. Vajon kimondhatjuk-e, hogy az a jrm e pillanatban a Naprendszer fel kzeledik?

 rtem a krdst tin. A vlasz ktrtk. A robbanstl mint tridbeli esemnytl a Naprendszer pozitv, a felttelezett rhaj pedig negatv rtelemben tvolodik. Vagyis kzeledik. Tvolodik. Az a trgy negatv tridben mozog. Abban a rendszerben kzeledik. Igen. Errl van sz, TER. Ezt akartam tled hallani. s n mg hozztennk valamit. A foton egyik rendszerhez sem tartozik. Ezt jegyezd meg Nos, jl van. Akkor egy knny krds Ha a tudomsunkra jut, TER, hogy egy idegen rhaj veszlyben forog, mit kell tennnk szerinted? Ha gy vli, hogy tehetnk valamit, akkor azt meg is kell termnk, doktor Marty. Ismered a GEOSIGN-programot? Irnytom, regisztrlom s publiklom. Nagyszer. Ki tudnd szmtani annak a meteoritnak a plyamenett? Elg nagy hibval tin. rjam le nnek? Nem kell lernod, TER. Elg, ha te tudod. Most pedig figyelmeztetni fogjuk ket. Nzd csak hoztam egy kazettt. Ez nekik szl Ha lehet, sugrozd ki a hiba kpszgvel a szmtott irnyba. Hasznld a tibeti fnyadt meg a Norilszk melletti rntgensugrzkat. Kivilgtottam a magnt. Tegye bele a kazettt. Ht csak vigyzz r, TER Sokat dolgoztam vele. Mr ki is veheti, doktor Marty. Indul az ads. TER mit gondolsz szreveszik a tibetiek ezt a mi kis kalzkodsunkat? Igen. Nem. Elnzst tin valami baj van. Mit is krdeztem az imnt, TER? Logikai szakads tin az elz krds tin doktor Martyazt krdezte: mi az, hogy tin-tin? Igen igen. s? Ht mi az, hogy tin-tin, TER? Elnzst. Mg elfordul, hogy a keressi idt nem lczom trsalgsi fordulatokkal. Vagy gy Ht jl van, TER. rlk, hogy megismerkedtnk. Tekintsd ezt affle udvariassgi ltogatsnak. Ha lesz valami problmm, majd jelentkezem. Viszontltsra, doktor Marty. Szia, TER! dvzlm, Agta Zalota. TER Tegnap valamit megbeszltnk!

 Elnzst. Szia, Agta. Vilgos. Na, TER figyelj csak. Talltam valamit neked. Hallottl mr az Els zenetrl? Amg beszlek, keresem. gynevezett Els zenet, igen. Mris megvan, Agta. A SAS-3 rntgenmhold rgztette 1975-ben. A nyolcvanas vekben jra elvettk. Minden bizonnyal mestersges jelads. Minden bizonnyal. Ezrt mondom neked Ht nem kaptl kedvet egy kis rejtvnyfejtshez? Megprblom. Igen. Mr rtem is. Angol nyelv szveg a norilszki rntgenszr kdjba rva. Ez lehetetlen. Ez vletlen De ht mondd mr, mi a jelentse! KSZNJKAFIGYELMEZTETSTKSZNJKA CSODLATOSFELFEDEZSTAMSODIKZENETMRBEIS BIZONYTOTTADOKTORMARTIELMLETTAZID TBBSKELMEGYNKHOZZTOKSNAGYONVIGYZNI FOGUNKADDIGISGONDOLKOZUNKZENETEINKETA MLTBANKERESSTEKKSZNJK ismtls. Ugyanez a szveg jra meg jra. Hha! Hha, TER! Ez egy rhaj volt. Ugye? Igen. Mit gondolsz, itt van mg valahol?! Nem tudom tin-tin. Azta nem jelentkezett. Figyelj! Lehet, hogy nagyon messzirl zentek. s nyilvn nem is neknk. Mgis vlaszolnunk kell. Ez ktelessgnk! Jl rtettem a norilszki antenna tud ilyen jelzst kibocstani? Pontosan ilyen jelzst. Szval diktlhatok? Vrj egy kicsit. Igen. Mondhatod. TESTVREINKNEMTLNKSZRMAZIKA FIGYELMEZTETSAKKORMEGNEMVOLTAKMEGFELEL ESZKZEINKDEAZRTGYERTEKELHOZZNKISAFLD BOLYGVRBENNETEKETTESTVREINK 3. lnok kk bolyg Kt rntgenpulzr beszlget. Megint az rk krds.

 Mi a vlemnyed a tlvilgrl? Ostobasg. Nem vilg az. Semmi sincs a kvarkplazma alatt. s ha valami van is, az mr csak a Ciklus vgn kerl el. Azt meg n nem srgetem. n sem. De most nem a feketelyuk-fzisra gondoltam. Csak az antivilgra. Az ms. Az vilg. ppgy teljes s vgtelen vilg, mint a mink. Csak mg egszen j. Mg tgul. Vannak, akik gy vlik, hogy az a vilg sem tiszta antianyag. Sokan lnek odat. Egsz kolnik. Romantika. Fleg a msodfaj kultrban divatos. Nemrg hallottam egy kedves trtnetet. Ha rdekel, elmeslem. A Nagy Kk Nyolcasban trtnt. A Nagy Kk Nyolcas furcsa, fiatal galaktika, a msodfaj civilizci birodalma. Legalbb hszbilli kisbolyg nyzsg benne, s egyre szaporodnak. lltlag rtelmes kisbolygkk szeretnk alaktani az egsz metagalaxis anyagt. Nem vletlen, hogy noha annyi energit sem kpesek mozgstani, amennyivel flrees galaktikjukat civilizltabb trsgbe vihetnk, folyvst az antivilgon jr az eszk. Fanatikusan hisznek az odat snyld kisbolygkolnikban; hacsak tehetik, tvltanak, aztn persze csodlkoznak, hogy a fele ott is hagyja a fogt. A Nagy Kk Nyolcas egyik tapasztalatlan, lelkes kisbolygjrl szl ez a trtnet is. Legyen a neve: Kis Nyugtalan. Mg el sem hagyta csaldi csillagt, a vrs Veldrt, mr gyjtgette nagy titokban az energit. Amint elegendnek tallta, vltott. Egy kifejlett spirlgalaxis szln tallta magt. Ktsgkvl szerencsje volt. Habozs nlkl a centrum fel vette tjt Hamarosan lgy cirgatst rzett az arcn. Bszkn borzongva llaptotta meg, hogy az intersztellris anyag antirszecskkbl ll. Nhny vatos ksrlet meggyzte, hogy a csillagok is. Tbb reg rendszert merszen megkzeltett tisztes tvolbl szlongatta az aszteroidkat, m bele kellett trdnie, hogy ezen a tjon mg hre-hamva sincs a msodik genercinak. Ezek a kisbolygk egytl egyig lettelen s radsul vgtelenl veszlyes kvek. gy ht, ha letet akar tallni, a nagybolygk felsznn kell krlnznie. Egy ilyen kezdetleges vilgban persze mg ahhoz is szerencse kell. Nem baj. Ideje van s trelme is. s mg valami. Kis Nyugtalan nagyon szerette az embereket. Kpes volt egyetlen bolygn vezredekig eljtszani.

Sokig kborolt a ritka csillagok kztt. Egyre jobban tetszett neki ez a furcsa, rendetlen vilg. Mr ltta, hogy nem rdemes s nem is tancsos beljebb merszkednie. Ha van ebben az anyagban let, az csakis, itt, a galaktika szln lehet. Tiszta, hideg plyn haladt, nagy tvolsgbl tanulmnyozta a naprendszereket. Egyszer aztn tallt valamit ha nem is egszen azt, amit keresett. Az egyik, nem is nagyon tvoli rendszerben, egy szp, vilgoskk vzbolyg felsznn heves robbansok valsgos zpora zuhog Ht ez csakugyan szerencse! Hiszen akkor semmi ktsg: az ott egy igazi bolyg! Itt kalldik a gyilkos antivilg kells kzepn, s ha nem pp most szaladna bele abba a meteoritrajba, mg csak szre sem vette volna. Gyorstott. Nagyon jl tudta, hogy az els faj kultra hrtyavkony letre mr nhny szz ilyen annihilcis robbans is vgzetes lehet. Oda is rt, mire a vdtelen kk gmb nyolcvanhtszer megkerlte srga csillagt. Idkzben valamelyest megnyugodott, mert a szrny meteorvers igen rvid ideig tartott. Ha ksbb felvillant is egy-egy lngocska, az mr nem jelenthetett komoly veszlyt. Mire a rendszert megkzeltette, az utols gyenge villans ta is hossz vtizedek teltek el. Lapos rendszer a legklnflbb bolygkkal. Kis Nyugtalan egyenest a kk fel replt. A burkol gz csaknem tltsz volt, Kis Nyugtalan tbb svban ltta a felsznt, gy aztn megvolt a nagy rm: van itt lvilg! St emberek is vannak! A legismertebb fajta: hzakkal, vrosokkal. Blcsen gy hatrozott: nem ijeszti meg az apr emberkket. Majd gy szll le, ahogy res bolygkon szokott: meglls nlkl beleugrik, s megfrdik a kreg alatt. Kedvelte ezt a szilaj jtkot, most pedig mg ki is hezett nagyon. Hiszen amita az antivilgot jrta, csak hg fnyenergihoz juthatott. Mr csak a finom, meleg anyagra tudott gondolni, amikor elmerlt a lenge gzburokban. s akkor iszonyatos meglepets rte. A teste fellobbant a bolyg fell, s vakt lnggal gni kezdett. Trhetetlen fjdalom szaggatta a brt. Pillanatok alatt legett rla minden, amit a hpajzson kvl hordott. s akkor vgre megrtette azt is, amit bizony mr rgta reznie kellett: a kk bolyg ersd tasztst Bizony. Szrny csapdba esett. Ez is antianyag, akr a tbbi Ostoba volt ht, naiv lmodoz. s ezrt most drgn megfizet.

Mire maga is fkezni kezdett, mr elgett a hpajzs kls, regenerld rtege. Nem is gs volt ez mr, hanem egy elnyjtott, szrny robbans. Egsz testben melegedni kezdett, fjdalmai elviselhetetlenn vltak. Pnikba esett. Ha nem siet vratlanul a segtsgre a gravitci, bizonyosan elmerl a bolyg belsejben. s akkor vge Egybknt a bolygnak is. Hihetetlen szerencsje volt. Nem rajta mlt, hogy nem rintette a felsznt. De mr olyan lassan haladt, hogy az antianyag hatalmas gmbje gyengden eltolta magtl. Kzben borzalmas fnnyel pusztult a sr leveg. Az erd lngolt alatta, a fld megperzseldtt. Kis Nyugtalan hsies erfesztssel sszeszedte maradk ntudatt, s kiszmtotta, hogy antigravitci ide, antigravitci oda, mr nem jut ki lve a bolyg lgkrbl. Ott helyben vltott. Mg egy hatalmas, hideg robbans rohant vgig a tjon, elfjva a harsogva terjed tzet, s Kis Nyugtalan kilpett az anti vilgbl. Sok milli vvel ksbb talltak r a testvrei, rthetetlenl tvol a Veldrtl, magatehetetlenl, rettenetesen sszegve. Hazavittk, rendbe hoztk. lltlag ma is mkdik. De az antivilgrl tbb hallani sem akar. rdekes trtnet hunyorgott az ifj pulzr. s tanulsgos! villogta az reg. Magam sem rokonszenvezem az antianyaggal. Egy zben ppen egy csillagra vltottam, s kis hjn elvesztettem a stabilitsomat. Pedig elbb-utbb mgis t kell kltznnk oda. Ez a vilg mr exponencilisan hevl. Igen De mondd csak, voltakppen mi trflta meg annyira azt a szegny kisbolygt? Mifle robbansokat nzett antianyaghullsnak? Ez nyilvnval. Az elszigetelt els faj kultrk legnagyobb rsze npusztt program szerint fejldik. Mrpedig az antianyag vilgban mg a legtbb bolygcivilizci elszigetelt. Amikor eljtt az ideje, hbort rendeztek a bolyg felsznn, gyorsfzis energival. Erre n is gondoltam. Csakhogy az effle hbork ltalban el is puszttjk a hjkultrkat. Ez a Kis Nyugtalan meg azt lltja, hogy ltta ket Persze. Nyolcvanht vvel korbban. Elfelejted, hogy az antivilgban a fejlds velnk szemben halad.

gy is van. Ezrt aztn gy tizenhrom s fl millird vvel ksbb, amikor a Metagalaxis mr elviselhetetlenl forr s tmr lett, s kilencven szzalkban rtelmes anyagbl llt, akkor mintegy veznyszra valamennyien tvltottak az "antivilgba", s bekvetkezett az srobbans. KTSZEMLYES VILG Semmi kze hozz, fiam. Meg ne haragudjk, hogy ezt mondom, hogy gy mondom. Maga mg nagyon fiatal. Ltom n. Tele van hittel, kvncsisggal. Keressen ms, szebb titkokat! Hagyja ezt az gyet Zrjk mr vgre le ezt az gyet. Akkor mg nem tudtam elhinni, hogy igaza van. Ksbb persze mr igen, de addigra azt is nagyon jl tudtam: ebben az gyben az a legkevsb fontos, hogy kinek van igaza. Az n vilgszemlletem szerint, s egyszval ama lelkes s kedlyes nemzedk szerint, amelyhez mg nhny esztendeig ggyel-bajjal szmtani merem magam nos, szerintnk az ember nem zr le gyeket. Msrszt viszont az is tny, hogy ilyen gy mg nem volt, s ha csak a kisznezett rszletektl, no meg a szksgkppen rendkvli mlysg emciktl megfosztott magja igaz mindannak, amit ksbb az a n oly hatalmas hittel, oly elbvlen szomor flnnyel vgl mgiscsak elmondott nekem, akkor n is arra szavazok, hogy ilyen gy nem is lesz tbb soha. Meghalt a frjem, s meghalt az egyetlen, cspp nma gyerekem. A frjembl egy mark fehr por maradt, a kislnyombl pedig semmi, semmi Ezt mondta, ezzel kezdte, amikor vgre elkezdte mondani, n meg csak vrtam feszlt figyelemmel, pislogni sem mertem, szortottam a poharat, szemem sarkbl vigyztam a bort: a szne ne remegjen, izgultam: a pohr ssze ne roppanjon. Mris megrtettem, hogy aki harminc vgtelenl lass esztendn keresztl, tizenegyezer magnyos estn keresztl csak gondolkodik,

s mindig ugyanarra gondol, s kpes marad a gondolkodsra az tudja, mit beszl. Akkor itt tnyleg nem lesz vita. Akkor itt nevetsgesen kzmbs, hogy mi az n vlemnyem. A "gellrthegyi tragdi"-rl van sz. Gondolom, mr eddig is j sokan kitalltk. Lssuk csak. Azon a bizonyos dlutnon fltehetleg nhny msodperc leforgsa alatt meghalt 419 ember. Azaz akkor azokban a msodpercekben "csak" 370 ember veszett el. A kvetkez 37 este, s jszaka, s msnap dleltt. Ostoba kvncsiskodk. Sikoltoz anyk. rjng apk. Akkor aztn vll a vllhoz vontak kordont fegyveres katonk. Az utols tizenkett igazi frfiak. Kiprbltak minden ltez vdruht. "Hsi halottak" Gellrthegyi mszkben, vastbln a nevk. Meg is eszi a rozsda tven v alatt. Akkor aztn felptettk a falat. Most jn a nagy krds: milyen alapon rtom n bele magamat harminc ve porosod tragdikba? Hogy jut eszembe, hogy n is letegyek nhny lapot szzezer tonna paprra? Elszr is: mindenkinek eszbe jut. Nem kell hozz nagy fantzia. Msodszor: azrt nekem mgiscsak volt nmi fantzim. Azrt nekem mgiscsak volt egy tletem. s harmadszor: akkor ugyebr n mg csak hromesztends voltam. Mellesleg lehettem volna ott is. Lehettem volna a ngyszzhuszadik A Serleg utcban laktunk. n azonban trtnetesen a Diszegi utcai jtsztren foglalatoskodtam, mikor apa a hegybe szr fnyes tre felfigyelt s ez nem volt vletlen. A Diszegi utcban klcsnz volt: hromkerek bringval, pedlos autval. Mrpedig n, hromves koromban, a vilg minden kincst odaadtam volna egy pedlos autrt. Hazudnk, ha most azt mondanm: emlkszem. A pnikra, a rettenetes gyszra, a hossz vekig ksrt flelemre. Megvoltak nekem is a magam nehz napjai az vodval. Hanem a fal s a mgtte fehren hallgat furcsa temet mgis maradand blyeget ttt a gyermekkoromra. A fegyveres rk, a hfehr szkafanderben bbeld kutatk, az rksen dngicsl helikopterek, a hegyre feldbrg buszokban szorong megilletdtt turistk szakadatlan radata mindez bonyolult, mly gykrzetbe fonta legrgebbi emlkeimet.

Mltak az vek, s a felnttek mint mindent ezt a furcsa szomszdsgot is megszoktk. A gyerekek nem. n sem, a pajtsaim sem; akik csak vekkel ksbb szlettek, azok sem. Egy gyerek sohasem kpes megszokni egy falat, amely fltt nem nzhet t, amelyen mg egyszer sem mszott keresztl. Mikor lebontottk, mr j nagy kamasz voltam, nmely lnyrl lmodni is tudtam. A falat lebontottk, a flslegesen kirtett hzakat kitakartottk. Addigra mr elkszlt s pldtlan sokadalom sorfala eltt csillogott a magas, rozsdamentes rcs. Az j "fal" mr pontos, szablyos kr volt, s n gy reztem, ez nemcsak vdelem, egyben emlkm is: alig nhny mternyire vonult a fehren csillog ksrtetkr mentn. Ezutn mg tbb turista jtt, s mg tbb ltnivalt tallt. Ht igen a ltnival. Amit az els szemtank ott lttak az valami iszony lehetett. A kt helikopterroncs, az rk alatt kifehred f, levl, virg s ngyszz szanaszt hever emberi test. A brk elszr kk, majd nemsokra az is fehr. Aznap nagyon meleg volt. A gyerekeken alig volt ruha. Pontosan megltszott, hol jr a hall. Egy hatalmas, hibtlan krn bell aratott. Abban a pokoli krben minden sztesett, ami lt. Mr az aznap esti szell is fehr porfelht emelgetett. Msnap lefnykpeztk a hegy minden ngyzetcentimtert. Teleobjektvvel termszetesen. De mg ez sem volt elg. Amikor nyilvnvalv vlt, hogy az els es minden nyomot megsemmist, tovbb a levegben is kimrtk a veszlyznt, jttek a fecskendk meg a permetszr helikopterek. s tbb nem szlldosott a hegyoldalon lenge kk foszlnyokkal kevert, fehr szn por. Okos megolds volt. Kt nap mlva vegtiszta, kemny lakkrteg csillogott azon a szrny helyen. Ott csillog azta is. Amg folyt a permetezs, lnyegben az azonosts is lezajlott. A tvcsvel, telefotval azonostott testek listja "fedte" az eltntek listjt. Csak egy hinyzott, csak egynek veszett teljesen nyoma. Nincs mg egy esztendeje, hogy hozzjutottam a listkhoz. Rgtn feltnt ez a kis hiba. Gondolom, msoknak is feltnt. n mindenesetre flretettem. De nem vglegesen. Semmi sem maradt belle Tiszta sor: hozz jttek. Vagy inkbb rte. A frjem ott volt. Nem csak a karrja meg a gyrje. Ennek a prja

Nzte a gyrt, keskeny ujjn a vkony aranykarikt nztem n is bambn, nyitva felejtett szjjal, s krlbell akkor rtettem meg elszr amgy istenigazban, mifle gybe bonyoldtam. Mondjk, eleinte jrtam a hegyet krbe-krbe, minden fnak nekimentem. De az emberek trdtek velem, vigyztak rm. Egyszer aztn talltam egy helyet, fnt a Citadellnl, ahonnt jl ltszott a kislnyom homokozja. Az lett az n helyem. Reggel flmentem, este hazatmogattak. Mondjk, mellettem strzslt egy katona. Gondolom, a napiparancshoz tartozott, aznap ki ll rsget a bolond n mellett Hallgat, rm bmul. n meg a gesztenyeft bmulom a nyitott ablakon t. Nesze neked, nyomoz. Te akartad. Kimentem tlen is. A kvetkez nyr kzepig lestem a homokozt, kmleltem az eget. Trelmesen vrtam, htha Htha trtnik valami. De semmi sem trtnt. Vgl az idegen gyrbl kifogyott a tlts, s akkor sem trtnt semmi. Akkor magamtl hazamentem, azta nem jrtam a hegyen. Sok embert felkerestem. Egyik-msik nagyon megrlt, hogy vgre beszlhet velem. Elg sok ostoba krdsre kellett vlaszolnom. s mert magam is krdezni mentem, bizony egy j csom ostoba vlaszt is vgig kellett hallgatnom. Meg akartam vgre tudni, hogy valjban mi is trtnt ott fent a hegyoldalon, s termszetesen semmit sem tudtam meg. Mondja csak, fiam egyltaln tudja maga, hogy a kutatk sokig valamifle bombt kerestek? Hm igen. Hogyne tudnm. Elmentem n is a kutatkhoz, amikor mr meguntam a "ketrec" krli bmszkodst. A klnbsg csak annyi, hogy nekem egyik kutat sem rlt. Legalbbis nem mutatta ki az rmt. Vgl megint csak a ketrecnl ktttem ki. A szp, csillog kertsnek t kapuja van. Egyikhez sem jk az n igazolvnyaim. Azrt n mgiscsak bementem az egyik kapun.

Megbmult kt gppisztoly szigor, vak szeme nem mondanm, hogy kellemes volt. Mgis vgigbandukoltunk a karcs hdon, n meg a kt gppisztoly, meg sem lltunk a kr kzepig; ott aztn meglltunk, s jl megnztk az idegen, fehr szivacsgyrt. Kzepn a karrt meg a vkony aranykarikt. A porr lett frfit s a nem ltez aranyhaj kislenyt Nztk egsz dlutn. Aztn visszaballagtunk a kapuhoz. Aztn kimentem a kapun, elindultam lefel, s mg akkor sem szlaltak meg a gppisztolyos fik. A pnzem ott hevert a fben, ahov leesett. Lehet, hogy most is ott van, ott eszi meg az es. Gondolom, az a kt fi azt jtszotta, hogy egyszer az letben beenged egy idegent. n meg azt jtszottam, hogy fbe szrom azt a nyomorult, rkk halogatott madridi utazst. A "nagy tlet" azon az estn mg nem rulta el magt. Nem volt tbb, mint egy immr rkre az agyamban kprz nagy fehr meg egy apr aranygyr, valamint egy borzongat vgy: tallnom kell valakit, aki ismerte azt a frfit, azt a gyereket. Sok ember mg ma is arra gyanakszik, hogy valami jfajta bomba tvedt ide Amerikbl, tudom is n, Knbl A szakemberek azonban hamar felismertk, hogy a bomba nem lehetett fldi eredet. Holmi feleltlen Marslakk, csillaglnyek izgulnak azta is: vajon mirt nem vdekeztek azok a mafla fldlakk?! Nem szptem, eleinte magam is valami efflre gondoltam. Eszels remnykedssel srgettem estrl estre a csillagokat, nmn rimnkodtam: jjjenek ht, hozzk rendbe a disznsgot, amit itt csinltak. Gondolom, ez az brnd mentette meg az letemet, ezrt nem trtem t a katonk kztt. Gondolom, gy menekl meg mindenki, aki eszels remnyeket konstrul, aki srgeti a csillagos eget vagy akrmi mst, mikzben csupa blogat, helyesl arcot lt maga krl, s nem hajland tudomsul venni, mirt fordulnak ezek az arcok oly srn, oly zavartan flre tle Igen. Ez volt ht az a pillanat, amikor vgre felismertem az tlet nagysgt. Piros lehetett a flem Hiszen n is flrenztem olykor, n is lestttem vagy mennyezetre vetettem a szemem, rncoltam a szemldkm, fintorogtam, blogattam. Ht most fordult velem egy j nagyot a vilg. Nzz csak nyugodtan a szembe ennek a nnek, nyomoz. Ez az ember tudja, mit beszl. Ez az ember nem sz gi brndokat. Mr nem.

 Valaki azt mondta nekem, hogy a msik csillagrl sem bombt kldtek neknk. Csak egy hrt. Valaki zent, vagy taln maga jtt ide. A hatsgok persze nem trdtek ms csillagokkal, st mg knai bombkkal se tlsgosan. Elssorban rgztettk a tnyeket. Mindazt, amit a "terepen" ki lehetett nyomozni, nhny nap alatt kinyomoztk. Sohasem kerlt nyilvnossgra, n mgis rjttem, hogy a frjem megtmadta azt a valamit. Amikor ezt megrtettem, amikor hirtelen megreztem a frjem sisterg, dz gyllett, tulajdonkppen mindent megrtettem. Megrtettem azt is, hogy mirt tartottk titokban a hatsgok ezt a lnyeges krlmnyt. Hiszen a bn jvtehetetlen volt, kvetkezmnye egyszeri s vgleges, biszen amit a frjem tett, azrt nem ktsges minden fldi igazsgszolgltats porr trette volna t, ha nem trt volna porr anlkl is szegny. Csakhogy a kvetkez harminc v alatt n mg valamire rjttem. Ma mr bizonyosan tudom, hogy akkor, ott szolgltatott igazsgot. maga volt a fldi igazsgszolgltats. Akik harminc vvel ezeltt idejttek, hibt kvettek el. Annak a hibnak pedig pontosan ennyi volt az ra. Nem kellett kln mondania, tudtam mr magamtl is: j helyre jttem. Most rtettem meg, mirt nem talltak megoldst a nyomozk, kutatk. Hiszen mg az a ngyszz szerencstlen sem rthetett meg semmit halla percben. Csak kett. Az egyik: gysznyi fehr por a lakkveg alatt. A msik: semmi. Sokkal inkbb semmi, mint brmi, ami eddig a fldn elpusztult. Nem Ez nem j rv. Nem j plda. Ez sokkal nagyobb problma. Maga is r fog jnni, ha vgighallgat. Hogy a Fld gmb alak, az tnyleg ersen lczott tny volt. De stabil problma; ha gy tetszik, naponta ismtld Nem lehetett nem megfejtennk. Ez azonban egyszeri trtnet, s mr rgen befejezdtt. Mindrkre le van zrva. Ami abban a szrny percben trtnt, az egy msik trtnet vge volt. s azt a msik trtnetet kell itt megrteni. Kt ember l, bels vilgt kell megrteni. s ez ez lehetetlen. A tudomny haladhat elre diadalmasan, felfedezhet, megmagyarzhat mindent, ami van. Ez a kt ember meghalt.

Elmondta; elrtem ht, amit olyan sokig kerestem, de nem mondhatnm, hogy sok rmet talltam benne; engem sokkolt a trtnet, s a sokk pontosan egy vig tartott. n mr rtettem, de kptelen voltam megfogalmazni, gyva voltam az emberek tudomsra hozni. Fltem, hogy majd nem hisznek nekem, fltem, hogy majd nevetnek, de nem magam miatt. Egy vig tartott, amg rjttem, hogy valami trtnhet velem, hogy az egszet el is felejthetem. Aligha sikerl mr pontosan idznem a szavait. De hiszek benne, gy taln jogot is nyertem a sajt szavaimat hasznlni lertam s elvittem hozz, igazolsrt, persze egszen ms igazolst kaptam az lettl, mint amire kszltem; mr elkltztt a srga hzbl, a Kelenhegyi trl; tstltam a Farkasrtre; vagy tizent v utn jra srtam egy rt, vagy t v utn jra leittam magam. Teht ez is megolddott, most mr szabad nevetni, engem nem rdekel. Most mr le kell rnom ezt a trtnetet. (A szereplk: egy apa, egy kislny meg egy kpzeleten tli, idegen vilg.) Az apa szletett fantaszta volt. Nem abban az rtelemben, ahogy a szt gyakran hasznljuk. Nem naiv brndozsrl, meghkkent tletekrl, elrhetetlen clokrl van itt sz. Arrl van sz, ahogyan ltta a vilgot, a ltez vilgot; a vilggal kialaktott kzvetlen, mly s nagyon meghitt kapcsolatrl van sz. Nehz krds ez Az egsz keserves trtnetben a legkeservesebb. Taln egy plda segt. Mikor az n apm mr nagyon beteg volt, s vszmra csak fekdt az gyn, gyakran ldgltem mellette szomorsg s unalom hatrn. Egy alkalommal elmosolyodott, mert tallt valamit az ablaknak tmasztott napsugrhasbban. Nzte az ezstsen csillog, gomolyg porszemeket, valsznleg mr rk ta nzte. "Gondoltl-e valaha arra, fiam krdezte mosolyogva , hogy milyen nagy a hasonlatossg a parnyi porszemek vilga s a csillagvilg kztt? Jutott-e mr eszedbe, hogy taln egy lebeg porszem is egy egsz, szp vilgot rejt magba?" Nem. Nem is tudom De azt mg idejben tudtam meg, hogy milyen szpnek ltta a vilgot az n lassan haldokl apm. Az a msik frfi, az a msik apa ltta a porszemvilgokat. De nla ez csak az els dimenzi volt. Egy rzelmi villans, egy lehetsg; termszetes, megszokott dolog. Ha megszltod, ha rkrdezel, mosolyogva meslni kezd. Akkor mr itt is marad, ebben a dimenziban. Csakhogy nemigen krdezte t senki. Legfeljebb ha olykor megzavartk: okkal, ok nlkl, tudatlan kznnyel felriasztottk. De ha nem, ha a pillanat az v maradt, akkor taln szelden elcsodlkozott, nfeledten elgondolkodott.

Gyorsan, knnyedn ms, mlyebb dimenzikba hatolt, s elrhetetlen vilgokat tallt valahol a lebeg porszem atomjai mlyn. Mr nem ltta, de tisztn, pontosan tlte a semmivel szntelenl cserld valamit, a villmgyorsan terjed jat, ennek minden rgivel azonnal megindul vgtelenl bonyolult tallkozst, a vadul s csaknem szabadon kavarg expanzit, a remnytelenl rossz hatsfokkal fejld, minduntalan sztroncsold, mgis minden hatron tl bonyold ksrteties erfesztssel kapaszkod letet, a vratlan-vletlen robbanssal felragyog s messze krben csodlatos rendet teremt rtelmet, a knnyed lehetsgektl s tisztzott lehetetlensgektl elrkosod, majd hirtelen sercegve flperzseld, sajt bzs salakjba kvesed civilizcit. Lnyegben ez volt az fantzija. Mint mikor n megpillantok egy hatr rett bzamezt, persze hogy nem kell kimondanom, mg csak vgiggondolnom, se kell, mgis tisztn rzem, jl tudom: ez szp srga, ez gabona itt, ebbl lesz a kenyernk. Aztn ha nagyon laza, nagyon szabad vagyok, taln a kpzelet elm vetti a pksg forr vilgt, a friss kenyr minden msnl mlyebbre hatol illatt. Nlam ez a "msodik dimenzi". ? Mg mieltt szem ell tveszten ezt a porszemet, mr csaldott, hiszen nem kapott, s jl tudta, hogy nem is kaphatott jelzst; vgtelenl kvlllnak rezte magt: vgtelenl elszigeteltnek az embertl s persze egymstl is a porszem atomjai mlyn pillanatrl pillanatra sarjad-pusztul vilgokat; nem tudta megragadni e vilgok egyikt, nem ltott lesen, szmra ezttal az atom tlsgosan nagy volt, a nukleon vgtelenl fekete, s ezrt mindrkre lthatatlan felszne tlsgosan kzeli korlt volt. Elfordul, tovbblp, rendkvl rzkeny figyelmt most erre a lpsre, magra a lpsre sszpontostja; figyeli, hogy testnek lendlete miknt lki htra a fldgolyt. Ez megint csak els dimenzi nla az , hiszen ltez valsg, de mris fantazilni kezd: egyre tbb lkst, tst, rezgst gondol, rez. Nem Nem rezheti, de olyan tisztn, mintha ltn, elkpzeli ms emberek lpteit, ajtk csapdst, kerekek karcos srldst, kalapcsok finom pendlst, nehz zuhanst, hmplyg nyjakat, serny hangyakommunkat, lassan leng cenokat s sercegve-pattogva fszkeld, ezer vig elszabadulni kszld fldrengseket, s mind mgttk, mind flttk a Nap slyos, knyszer hzst, a bolygk szeszlyes rnciglst, a Tejt lgy simogatst. Mosolygott, hiszen nagyon szerette ezt a rezg-nyzsg, nyugtalan vilgot, de gyorsan pergett a vgtelen film tovbb a kvetkez percben ismt szomor volt, mert kretlenl-vratlanul gondolatai gyjtpontjba kerlt s ott maradt egy csontsovny bolviai kisleny.

Ltta, hogy tncol, ltta, hogy sr, de nem rtette, mirt; nem rtette, mirt knyszerti harmincvesen erre a tncra nap mint nap reg desanyja, aki pedig azrt sr olykor, ha ritkn is, mert mg gy sem adhat minden este vacsort neki; nem rtette, mirt nem simogatja meg legalbb vacsora helyett; szomor volt, mert jl tudta: sem simogathatja meg az hsgtl zokog, ennivalrt tncol kislnyokat sem Bolviban, sem Rhodesiban, sem msutt; mert jl tudta, hogy a simogats a jllakott emberek szoksa, s vgl: mert szorong belenyugvssal azt is tudta mr, hogy egyedl van, msok nem ltnak t a fldgolyn, msok nem ltjk hes, flmeztelen kislnyok sznalmas vergdst azok sem, akik nzik, akik buja tekintettel butn bmuljk ezt a szexualitstl vgtelenl idegen, keserves tncot. Akrhov nzett, mindent ltott, akrhov lpett, mindent rzett, mgsem rtett meg semmit elgg; nem rtette, mire kszl a sznes bolygkkal zsonglrkd Nap-csillag, hov sodrdnak az egymstl egyre tvolabb grdl, laza tejtrendszerek nem ltott elgg lesen, kptelen volt rtelmvel az egszet tkarolni, szmra egy tejtrendszer tlsgosan elemi s esetleges volt, a tzmillird fnyvnyire meglapul semmivilg lthatatlan hatrvidke tlsgosan kzeli korlt volt. Fantzilt. Mert nem volt ms lehetsge eljutni oda, ahov akart: mindenhov; mert rezte a vilgot, anlkl hogy megrtette volna azt, amit akart: mindent rthet, aki tbbet tud a vilgrl, annl kevsb ri be vele, gy van ez. Fantzilt: amg csak bell nem kerlt a nukleon faln, amg csak atomokk nem tmrtette a tejtrendszerek vgtelenl finom permett. Kzben olykor megbotlott. A Gellrthegyen, a meredek, kusza stnyokon rthet, ezt a tjat a bszke szoborral, a meghitt padokkal, jtszterekkel, virgkertekkel, a mindig kzbe simul vaskorltokkal egy kicsit taln, mgis jobban szerette, mint a talpa alatt rezg fldgolyt, amiknt ezt az egy bolygt is jobban szerette, mint a krltte vibrl univerzumot, gy van ez. Az embereket is szerette; ha krtk, meslt lelkesen, boldogan, de olykor kznybe fagytak szavai, olykor vratlan robban nevets rmtette meg rthet, hisz sohasem volt sszhangban a htftl vasrnapig, a Kelenhegyi ttl a Nagyvrad trig terjed vilggal, s noha az idejbl hihetetlenl sok gondolatra telt, a rendelkezsre ll idnek csak egszen kis hnyadt fordtotta erre a vilgra, amirt aztn gyakran megbotlott, vagy harsogva nevet arcokba bmult ijedt, vaksi szemmel, gy van ez. Ugye nem mondok jat ezek utn: ez a pratlan fantzia rtktelen volt, vagy mltnyosabban: haszontalan. Nem gyaraptotta az egyetemes emberi tudst, s egy fillrt sem hozott a konyhra. Taln ppen ez tette lehetv, hogy knnyedn tlpett minden hatrt.

A kislny pontosan gy rkezett meg a mi vilgunkba, amint azt egy jszlttl elvrni szoks. Eltekintve attl, hogy: csndesen. Els rnzsre olyan is volt, mint a tbbi jszltt de csak a legels pillanatban. Tlsgosan szablyos teste, valszntlenl finom, kkesfehr tnus bre, bartsgosan csillan, srga aranyszeme volt. Taln ez volt a legvratlanabb: a szeme. Egyik percben ttetsz kristly, a kvetkezben mr forr, olvadt arany. A krhziak izgatottan trgyaltk: ms! A krhzban rk alatt krbejrt: szletett egy gyerek, aki vitathatatlanul ms, dbbenetesen ms, mint a tbbi jszltt. De hogy valjban mennyire ms, az csak a harmadik napon vlt nyilvnvalv, s mg akkor is csak azrt, mert a figyelem kzppontjba kerlt. De akkor aztn tnyleg megllt a tudomny krhzi krkben. Az aranyszem gyermeknek nincsenek hall- s hangkpz szervei. Szmra teht nem ltezik a hang vilga. Nem rezzent ssze, amikor a tbbi plys; nem srt, ha meghezett csak mosolygott csendesen. Igen Ez volt taln a legnagyobb csoda: egy gyerek, aki szletstl fogva mosolyog. Nzegette, st figyelte a rohamosan tisztul vilgot, trelmesen tanulmnyozta a flbe hajl hamis rszvtet vagy leplezetlen, nyers kvncsisgot tkrz idegen arcokat. Mert jttek m az orvosok egyremsra, elbb a krhziak, majd mshonnan is, ms orszgokbl is, ahny csak tehette, ahny idegen arc csak flbe frkzhetett. Taln tlsgosan is sokan jttek, taln tlsgosan siettek, mindenesetre nhny ht alatt elfogytak, magra maradt a kis csald. Az "eset" rendkvli ugyan, de vitra nem ad okot. A gyerek nem beteg, teht nem is gygythat. Ezzel a torokkal nem lehet beszlni, ezekkel a flecskkkel nem lehet hangokat hallani, gy hangzott a pldtlan s persze lehangolan semmitmond diagnzis; vgeredmnyben igaz is volt, habr az igazsgnak csak egy nagyon kicsi, nagyon mellkes rszlete. Ne hibztassuk az orvosokat, az igazsgra j sokig vrni kellett, s ht ki tud vrni trelemmel, ha mg csak nem is sejti: van mire. Taln az apja megrezhette volna. Ennl mlyebb titkokat is elrt mr az fantzija. Az m! Hol van mr az a fantzia Mindenki szereti a gyerekt. De ez mr Reggeltl estig folyvst beszlt neki. Magyarzott, meslt, nekelt. Bizony, meredek partok kz szorultak rad gondolatai. Meredek, szk s nagyon szablyos partok kz. A kislny pedig figyelmesen "hallgatta" t. Nyilvn a szembl olvas, gondolta, hiszen a szl szeme mrhetetlenl sokat el tud mondani a gyermeknek. rezte a kapcsolatot, s ez gy ltszlag rendben is

volt. Olykor hatalmba kertette valami furcsa szorongs, de abbl msfl esztendeig nem lett gondolat. Egyszer aztn elrkezett az az jszaka is, amikor az apa flrerthetetlen lmot ltott. lmban a gyerek igazi szavakkal beszlgetett vele. Mindent megtrgyaltak, amit aznap tanult. Mindenre emlkezett, krdezett s vlaszolt kedves, vidm, okos szavakkal. Mg az altatdalt is elnekelte, amit este anya nekelt neki. Ugyanazt a dalt cseng, tiszta hangon, lelkesen, hibtlanul. Ez a dal csengett az apa flben reggel is, mikzben zavartan frkszte a kislny szemt. s a gyerek elfogdott arcocskjn lmpalzas mosoly suhant t A furcsa lom pedig minden jjel visszatrt. Ez volt az igazsg, de mg most sem hitte el. Csods lmait egy flve fltett ajndknak vette, meg is magyarzta: mindez szertelen s tmenet nlkl elnyomott fantzijnak ksznhet, az tmad ilyen vratlan mdon s helyen, ilyen vdhetetlenl, ilyen htborzongatan kellemesen. Kint a hegyen, a szobor al behajl vlgy kzepe tjn volt egy egszen kicsi, eldugott jtsztr. Ez volt az helyk. Ezen a helyen sose civakodtak csetlbotl, lkdsd csemetk, itt nem voltak ktget anyukk, fotzgat apukk. Csak egy elhanyagolt, csorba szl homokoz meg egy pad. Rgimdi, ntttvas lb pad, lctmls, foghjas. Idejrtak, amg csak tartott a j id. Az apa mint mindig lt a padon. lben az jsg, rg elolvasta, ami rdekes. A hegyet is vgigbmszkodta mr, ht csak lt, s nzte a gyerekt. Nzte s hallgatta csndes ddolst Egyszer aztn sszerezzent, szvdobogst kapott. Hiszen hiszen most nem alszik Most nem lmodik! De ht akkor kinek a ddolst hallja percek ta?! A szeme knnybe lbadt, a tarkja elzsibbadt hirtelen minden er elszllt belle. Dbbenten nzte a kislnyt, aki mr egyenes derkkal trdelt a homokban, s szembenzett vele. Szvdobogtat pillanat, risi ttje volt; olyan tt s olyan gyerek, aki egsz leikvel t is lte ezt a pillanatot: a szeme srga lnggal gett. Az apa megszdlt, a vilg krbeldult, egyetlen pontja maradt csak les s stabil: a gyerek vilgt szeme s az apa szdl agyban akkor vgre megtermett

egy flelmetesen vonz, flelmetesen irrelis gondolat. Vlaszul pedig tisztn felcsendlt egy boldog, helyesl, lelkes kacags. Olyan ersen vdekezett, hogy valsgos idegsokk tmadta meg. Mindenkppen el kell terelnie a gondolatait! Reszket kzzel gyrte az jsgot, de nem ltta a bett; ktsgbeesetten nzett krl, de nem ltta a hegyet; felindultsgban frcsg-hamisan ftylte a Marseillaise-t, mindhiba, ht lzas sietsggel, fontoskodva kiltott: Vrj meg itt, kicsim! Hozok neked szp virgokat! s mr rohant; de akkor is, rohans kzben is valami furcsa knyszer gomolygott krltte. Apa! Ne menj el most ne, apa!!! Krlek! Krlek!!! Ezek mr nem is lehettek gondolatok, ez mr egy hast, vad kilts volt, mr a hegy, az g, az egsz vilg ezt srta fel: Apa, apa, mi trtnt veled?! Vakon belegzolt a gynyr, polt rzsakertbe, durvn szaggatni kezdte a virgokat; nem rdekelte, hogy meglthatjk, nem rdekelte a tenyerbe harap fjdalom sem; inkbb rlt neki, inkbb vdelmet remlt a fjdalomtl, menedket, csendet s amikor vgre csend lett, sket, lombli csend, akkor lihegve megllt, flegyenesedett, hitetlenkedve nzte a zillt rzsacsokrot, bamba figyelemmel tanulmnyozta az elroncsolt tvises szrakon vgigbukdcsol vrcseppeket, majd lassan, mintha rszeg volna, visszabotladozott a padhoz, ttovn lehajolt a gyrtt jsgrt, nyomban piros lett az is. Mire gy-ahogy belecsavarta a csokrot, mr kegyetlenl gette tenyert a fjdalom. Akkor bizonytalanul flnzett, s ltta: a kislny szembl knny folyik; elszr, amita l, s azok a csodlatos szemek a knnyfggny mgtt is srnak: rtetlenl, ktsgbeesetten. Kt kzzel felje nylt, s a gyerek hozzrohant, a nyakba kapaszkodott, szortottk egymst ersen, csupa vr lett a kis zld napozruha is. Aznap semmit sem lmodott, msnap egyszer sem nzett a szembe hirtelen megszomorodott gyermeke; rettenetes volt: tehetetlenl tprengett, este aztn elengedte magt, nem brta tovbb. Szabatosan elmondta magnak a vakon, ostobn megkerlt igazsgot, megrendlt, s elmondta a felesgnek is. Kegyetlen este volt: jszakba nyl zaklatott beszlgets, knld-ktked vitk, kusza, nmarcangol monolgok, fel-felbukkan furcsa remnyek, befejezhetetlen tervezgetsek. Egy percet sem aludtak azon az jszakn. Eljtt a reggel, s csak lzengtek fradtan, hatrozatlanul, vrtk: kezdje a msik. Egyszer aztn elbk trdelt a kislny, akrcsak odafent a hegyen kt nap eltt. Megint mosolygott, megint vilgtott a szeme, s anya ltta, taln rezte is, egy elillan pillanatra gy vlte, hallja is:

 Na mondjatok mr vgre valamit! s apa jra hallotta, mint kt nap eltt, csak mg tisztbban, csak mg hangosabban: Megy az ton a katona, nagy a h, fj a szl Ezttal kszlt, mr nem esett pnikba; csak nzte, csak hallgatta dalol gyerekt knnyes szemmel. Ez a dlutn elrppent, mint egy pillanat. Az els ttova ksrletek, kapkod, gyetlen feladatszerkesztsek, a szgyen- s lmpalzverejtk hideg-meleg hullmai utn fokozatosan elhatalmasodott mindhrmukon egy mindent felold, mindent feledtet, boldog lelkeseds, egy minden mulasztst egyszerre beptolni akar, kielgthetetlen jtkorgia. A gyerek tndklt. Trlt-fordult, futkrozott, rajzolt, ptett, dolgozott mindent tudott. Kt s fl vesen tbbet, mint az "egszsges" hrom-ngy vesek. Boldog volt: fradhatatlan, fkezhetetlen. Kristlyszeme gett, mint a gymnt. Hogy is mondtk az orvosok? Mutci Na igen, persze. De mifle mutci?! "Szerencstlen eset, hinyos szervezet. Klns, pldtlan torzulsok ezek" Ht nem! Nem hibs, nem hinyos. Ellenkezleg: taln sokkal tkletesebb, mint mi magunk; taln a jv elhrnke. Taln mr korbban is kalldtak el ilyen mutnsok a trtnelemben taln nem is kalldtak el. Taln. s ettl kezdve mr minden csak: taln. Gellrthegyi trzshelykre ezutn is kijrogattak. Az apa tovbbra is a padot vlasztotta, de tbb nem vitt magval olvasnivalt. Ddolgatott, meslt egszen halkan, elgondolkodva. Egy id utn pedig elhagyta a suttogst is, magba mlyedt, gy folytatta hunyt szemekkel, gondolatban a mest. Gyakorolta az j csodt. A kislny lt a sarkn, maga mell ejtette vkony karjait; hosszra nylt a csend. Telt-mlt az id, s az ktszemlyes vilguk egyre tgult, sznesedett. Rengeteget beszlgettek, s az apa ebben a mi vilgunkban mr alig beszlt. Ismt fantaszta volt, st tbb annl. Hrom v utn jra elrugaszkodott a fldtl, a lthat s hallhat vilgtl. Kpzeletben mind nagyobb ugrsokkal szktt a vgtelen fel. s a gyerek boldogan szktt vele. Elindultak, hogy megkeressk a nekik val vilgot, meg is talltk. Biztos sztnnel kereste, tisztn, sznesen ltta, percrl percre ptgette, csiszolgatta, nevelgette azt a vilgot. Szke kislnya pedig a sarkain cscslve, vdrt az lbe ejtve olykor igaztott egyet rajta.

Az a msik vilg messze van. Messze? Mondjuk inkbb azt: nincs tvolsga. Nem jellemzi ilyen adat. Nem kapcsolhat a mi csillagvilgunkhoz. Nem kapcsoldik semmihez. s semmit sem tesz. Mr mindent megtett. Mindent, amire az l rtelem trekedhet, feltve, hogy kzben mindvgig sikerl is letben maradnia. Mindent elvgzett, minden fggvnyt megoldott. Mindent megismert, amit meg lehet ismerni. Teht rkk ltezik, s csak ltezik, hiszen a kett ugyanaz, s mert ez minden, ahov az rtelem eljuthat, ez a megoldsa az sszes fggvnynek. Kvetkezik: az id. Egszen biztos, hogy az a vilg nem mri az idt. A mi letnkben azonban mg nagyon is fontos szerepet jtszik ez a furcsa, megfoghatatlan dimenzi. Meghatrozsra szmtalan kifejezst hasznlunk. Ezttal vekben szmolunk. Azt mondjuk: harminc vvel ezeltt Ott ("k") taln gy: egyszer csak Egyszer csak tvillant azon a vilgon egy idegen gondolat. Egy trelmetlenl tapogatdz, kvncsi, cltudatos gondolat. lnk, ideges, srget. Informcitartalma mindssze ennyi volt: "Segts!" Egyelre. A tbbit majd elmondja, ha vlasz rkezik. A vlasz hamarosan megrkezett, de n nem is prblom megrteni, hogyan vette szre , s mit rzett, amikor szrevette. Valsznleg elssorban nemes bszkesget. Elgttelt, elszr, amita lt; megnyugvst, elszr, amita a kislnya lt meg is rdemelte. Megjegyzem, ha okos ember, beri ennyivel. De szerintem ez az ember vgtelenl nz volt, s mellesleg ostoba. Mindig is egy szebb vilgot lmodott magnak, tkletes emberekkel, amikor pedig a kislnyban megtallta a tkletes embert, bizonyosra vette, hogy megtallja a nekik val vilgot. nz volt, mert csak kettejk szmra keresett szebb jvt, s ostoba, mert megfeledkezett arrl, hogy csak a gyermek tkletes, taln sem elgg, hiszen alig hromves, semmit sem tud a neki val vilgrl. De mint mondtam ez csak az n vlemnyem. Most pedig ideje szembenznnk az els igazi problmval, az els "lehetetlensggel". Az rzkenysg Hogyan tallhattak kapcsolatot egymssal szinte vgtelen tvolsg lnyek szmottev energiafelhasznls nlkl?! Nem tudom Mi mg ezt nem rtjk. Szmtalan "htkznapi", fldi megnyilvnulst ismerjk; hisszk is, nem is, vitatkozunk, ksrletezgetnk egyelre hasztalan. Taln ppen ez a fontos, hogy kicsi az energiafelhasznls.

Taln ltezik egy minden ismert sugrzsnl gyengbb klcsnhats, amely mr az terben sem fkezdik, amely hats szmra teljesen tltsz az anyagi vilg. Teleptia? Nem tudom Valsznleg sokkal tbb annl. Felttelezem, hogy minden rtelmes vilg fejldsnek egy rett stdiumban elzrkzik az anyag szntelen zaklatsai ell, veszni hagyva mltjnak sztgyrz hreit. Egyetlen fggvny mgis marad, amely relis gykt ad, brmelyik vilghoz viszonytjuk is. Ez a fggvny az "rett" vilg lnyegt rja le: ha krik, segt. A jelzs "gondolta" az a vilg nem anyagi termszet ugyan, de az anyagi vilgbl rkezett. Teht a segtsgnek is anyagi termszetnek kell lennie. Nhny percig figyelte a kt ember gondolatait, majd gyorsan kiszmtotta indtkait s szndkait. Ksztett egy nagyon hatkony immr a fldi ember gondolataitl vezrelhet programot, s kibocstott a mi vilgunkba egy szp srga naphoz meg egy gynyr, vidm bolyghoz elegend anyagot. Hamar ksz az egsz. Mg fldi idvel, gellrthegyi dlutnokkal mrve is hamar. s persze a tvolsg megszntetse sem tarthat majd sokig Vilgos: nem egy rutazsrl van sz ahogyan mi az rutazst ltalban elkpzeljk. Hiszen mg a villan fnynek is id kell, hogy az ttetsz tren trezegjen. Emberi mrtkkel: remnytelenl hossz id. gy ht jra lehetetlensg llja utamat m ezzel elboldogulok. A tvolsg megszntetse j feladat. Embernek val feladat. Kpzeljnk el egy kznsges villmcsapst. Mindannyian tanultuk az iskolban. A fld sznn kborl vagy a felhkkel utaz elektromos tlts szmra thatolhatatlan, vgtelenl kemny fal a leveg. gy szoktuk mondani: szigetel. A tlts mgis rohan hegyen-vlgyn t, kveti a felht, keresi az utat, a kapcsolatot. Felkszik a fa tetejre, a villmhrt hegybe. Ott tolong, gyrkzik, mind trelmetlenebbl, mind erszakosabban ostromolva a jrhatatlan levegt. Aztn egyszer csak gyz: a leveg szerkezete megroppan. Mterrl mterre, szilaj szkellsekkel felpl egy csatorna, amely mr jrhat t, j plya. risi sebessggel, perzsel tzsugrban rohan fl a felhbe az egsz. Hogy jn ide a villmcsaps? Nem vletlenl. Hiszen azok a hirtelen teremtett lnyek valahogyan idejttek. Mgpedig gy szmtom nhny perc, legfeljebb egy ra alatt. Mrmost erre tnyleg knny rmondani: lehetetlen! n ezt a szt: "lehetetlen" nem kedvelem.

Azt mondom, amit illik: az ter szpen, szablyosan vezeti a fnyt s minden ms anyagtl val hatst. Hanem most kivtelesen s nem kis lmpalzzal hozzteszem: htha meg lehet roppantam az tert magt is Kpzeljk el, hogy az a hirtelen teremtett szerkezet valamilyen koncentrlt hatssal taln-ppen fnysugrral olyan hatalmas csapst mrt a trre, hogy az megtrt, felizzott. Akrcsak a villmsjtotta leveg. Ltrejtt az "csatornjuk" is n nem tudom, hogy milyen volt az a csatorna. Nem tudom, hogy a gondolat, amely a vilg szerkezete mg hatolt, thatolt-e a csatorna vkony, fmes faln. Nem tudom, a jvevnyek megtudtk-e mg, hogy a szmtsba hiba csszott. Nem, ezt tnyleg nem tudom, s ezt az egyet nem is tallgatom. Tulajdonkppen nincs is mr tbb tallgatni valm. Ennyi volt, ez volt a trtnet alapja, lnyege. Ami mg htravan azt tbb-kevsb mindenki ismeri: az egy harminc v eltti dlutnnak, abbl is csak nhny percnek a trtnete. Elmondom; megprblom sz szerint gy elmondani, ahogy nekem meslte el tavaly mrciusban egy szeld-komoly, vgtelenl magra maradt asszony. Ebdelni hazajttek sietve, mosolytalanul. Alig ettek, mris indultak vissza a hegyre. Nem ebben a vilgban jrtak reztem, ismertem ket. Meleg volt. Ers, tiszta meleg csenddel, szablyos rnykokkal. Jles meleg. Hetek ta nem indult szl, nem jtt felh. Egy nyr csak egyszer ad ilyen idt. A Citadella fehren vilgt, mellette fnyz buszok sznpomps sora. Azok is hozztartoznak a csendhez. Mind res; a turistanp bmulja a Dunt, vagy rnyas asztaloknl kortyolja a srt. A kis jtsztren most is csak kt ember tartzkodik. Az apa a padon l egyenes derkkal. A kislny a homokban trdel. Figyelnek. Nem egymsra. Nem gellrthegyi dolgokra. Valami trtnik. Valami trtnt. A gyerek keze moccan, vdrhez kap: crnavkony fnyszl szrta t a vdrt. Most ttetsz fnyhenger borul r. mulva flnz. Szeme kifehredik, kezecskjt archoz emeli. Mr vak. Tz msodperc az utols tz mg fel nem jegyzett id. Kett kell a karra leolvasshoz. Most rengeteg ember az gre, majd az rjra nz. Sokan fel is jegyzik, amit az ra mutat. Erre kell a tbbi nyolc. A kislny sorsa itt vget r.

Egy lthatatlan csapstl villanva zuhan a homokba. Nincs mr. A homokon fnyes, kerek tkr. Taln felolvadt kvarc fnylik ott. Taln egy kt szne, amelyben a fldgolyn t a kozmosz lthat. A gyerek helytl vkony, kk fst szkik. Az apa jgg fagy, lt-eszmletlen. A henger vltozik. Kds, oplos, majd fmesen csillog, kemny. Anyagiasul, lehl. Itt van. Fltte fnyoszlop: alagt a vgtelenbe. Gyorsan beoml alagt. Amit lt, rti is. Nem csodlkozik. Minden gy trtnt, ahogy kpzelte egyetlen hibval. s az a hiba most ellenllhatatlan rvel szortja le az rlet fel. Az a hiba az hibja. A ksrlet pontosan sikerlt. Tlsgosan is pontosan. Nem a rmlettl, nem a fjdalomtl sszeroskad agy rlete ez. Ez egy jghideg, borotvales, gyilkos rlet. Megttt agybl peng, pattog hangokkal tvozik a kpzelet, a szeretet. s a gyengesg. Flben szirnzva szguld a vr, lelkben dbrg, szennyes fldomlssal hullanak szt az let napsttte, szp emlkei. Izmai grcskkel mrkznek. Eszmleten maradt. llva maradt. A tbbi mr sokkal knnyebb lesz Mris volt egy behozhatatlan elnye: nem csodlkozott. Tudta, hogy mi trtnt. Azt is tudta: nagyon kevs ideje van. A gyerekek mg gyantlanul jtszadoztak. A kzelben stl felnttek mg azon a helyen lltak, ahol gykeret vert a lbuk. A riadsok mg gyeletben unatkoztak. Mg a csillagszok sem rtesltek a furcsa gi fnysugrrl. Mg senki sem rteslt, aki trtnetesen nem nzett ppen arrafel. A telexek s a mikrohullm lncok mg milli ms fldi gyrl kerepeltek, ciripeltek. A civilizci mg nem mozdul, izmai mg lazk. A nagyvros idegplyin mg csak ezutn fognak leszakadni a flelem jegvel terhes informcizporok. Tz msodperc telt el. Akik "odabent" voltak, vrtak. Valsznleg semmit sem tudtak a helyrl, ahov eljutottak ltk tartalmaknt s vgl annak rn. Hvsra jttek ht most vrtk a hvst. s lm, egyszerre beljk mart, agyuk mlyre hatolt a hv gondolat. Ki onnan. Kifel ht, tkozottak! A megbvlten ll emberek most csaknem egyszerre mozgsba lendlnek. A gyvk pnikban, csetl-botl riadalomban keresnek fedezket. A btrabbak villan szemmel krlnznek egymstl vrva tletet. A vakmer kvncsiak pedig meg-megtorpanva, meneklsre feszl izmokkal elindulnak a fnyoszlop, a vratlan csoda fel.

A csillagszok a telefonkagylt szortjk. A riadsok rohannak jrmveik fel. A piltk futva csatoljk fel az URH-s sisakot. gyetlenkedve, kromkodva. A telexgpek sszecseng, perg knonba kezdenek. A mikrohullm adk egy pillanatra elnmulnak, majd szaporn tovbb ciripelnek. Az emberisg reaglt. Valami trtnt. Valami trtnt a kozmosz s a Fld kztt. A "bentiek" mr nem hallgatznak: remegve bjnak ssze. rjt, ellenllhatatlan hvs zuhog rjuk vastag sugrban. Tlsgosan ers hats fjdalmat okoz. s a hv gondolat krl gyilkos, mrgez veszly kavarog. Tudtk, hogy ez a kt rzs egytt valami nagyon fontosat jelent. rtelmes lnyek voltak De mr nem hasznlhattk az rtelmket. Lenygzte ket az odakintrl rad parancs ereje. Trelmetlenl vrt elregrnyed testtel, lazn lelg karokkal. si, tmad tartsban. Knnyben sz, stni vigyorba fordul szemgolykkal. Boldogan ltta: sikerlt. A kis homokoz kzepn lerhatatlanul bonyolult m llt. Immr szakadatlanul vigyorgott. Hatrtalanul bszke volt gyes kez, nma kislnyra. Lm csak, ilyen szpet egyetlen gyerek sem ptett mg a fldn Vakt fehr, klyhacs vastagsg gyr egy hordnyi, szivrvnyosan csillan, tltsz bura aljn Nyilvn az utols vdelmi vonal. Mrges gzok ellen, szl ellen. Lebeg porszemek ellen. A buborkban pedig Apr, szntelen emberkk tarka ruhban, fehr szandlban. Szszke haj kislny babk. Lm csak, milyen klnsek, milyen parnyiak Lm csak, mennyi lnyeges rszletrl megfeledkezett De a szemek tkletesek. Prjval bmul ismers, kristly gyngy szemek. Megbabonzott, gondolat nlkli szemek. Akkor is ezeket a jegesen szikrz szemeket nzte, amikor felemelte a padot. Nehz pad volt. Azeltt megmozdtani sem mert volna egy ilyen slyos trgyat. Most egyetlen rntssal tpte ki a laza fldbl. Hallos fjdalmaival nem trdtt. Olyan fktelen ert rzett magban, mintha htralev letnek minden munkjt egyetlen perc alatt kellene elvgeznie s olyan ereje is volt valban. Mg a feje fl is tudta emelni a padot, s akkor ppen olyan vad ervel vgta a szivrvnyos bubork kzepbe, amilyen ervel azok tttk a megolvadt kvarchomok tkr kzepbe az jtszadoz, kristlyszem gyerekt. Nem tudta, hogy mr ezzel az els csapssal elvgezte maradk fldi dolgt, s nem is rdekelte.

Mr a gyva emberek is ttovztak, a btrabbak pedig nmn, llekszakadva kzeledtek. El-elcssztak, nekildultak, fatrzsek mg futva fkeztk magukat. Nmelyikk kilnyi kvet szorongatott. Az els helikopter dbrgve fordult a szobornl. A riadkocsik csaknem egyszerre rtek az sszes Duna-hdra. Most kt ujja beszorult, a csuklja is rosszul mozdult, karjn vgigszaladt a zsibbads. Mr csak kt csapsra futotta az erejbl. Abbl is az els egy helytt sztcssztatta az ergp gymntkemny gyrjt. A msik az utols csapsra mr semmi, de semmi szksg nem volt. A sugrzs megkezddtt. Csak that, jles melegsget rzett. A fogcsikorgatva rrohan emberek pedig grcst, vrs kprzatot. A helikopter oldalt vgott, de nem jutott messzire. Erre aztn mr a riadsok is felfigyeltek. Jkor, hogy megpillantsk a hegyoldalbl kidagad, furcsn, hidegen parzsl fnygmbt is. j parancsot kaptak, a hegy lbnl vijjogva krberohantak, les fejhangon vltztek, a hegyre vezet utcknl gppisztollyal hadonsztak. Vgeredmnyben a vros laki, st ngyszz kivtelvel mg a gellrthegyiek is letben maradtak. FURCSA BNYA 1. Mr nem hallottk a gp hangjt. Hamar megszokja a fl. Mg Shwarm hadnagy is, aki pedig kifejezetten joncnak szmtott ezen a frtelmesen nagy harcigpen. Kerek egy rja, hogy a trsalgst is vgleg beszntettk. Nem mintha az a trsalgs valami emelkedett eszmecsere lett volna Shwarm beszlt, Glenn hallgatott. Egyszer aztn nagyjbl az szaki plus fltt a hadnagy szjn kicsszott az az idtlen megjegyzs a fldgmb tengelyrl, s s akkor Glenn ezredes gondterhelten szemgyre vette a hadnagy homlokt, valahol a kt szke szemldk fltt; jl megnzte, szlelte a br sznnek lass vltozst, s amikor a hadnagy homloka mr egszen sttpiros volt, nem nzte tovbb. Attl kezdve csak a jgmezt meg a hdombokat s ksbb a fehr pettyes fekete vizet nzte. A hadnagy sem nzett az ezredesre.

Hideg volt a bre a rhlt verejtktl, s egyre hidegebb lett a szve tjka is. Szgyenkezett, mert megszgyenlt, majd a percek mltval egyre hatrozottabban rezte, mint csomsodik, kemnyedik benne a gyllet, gy mr jobb volt Taln gy is kell lennie; taln trvnyszer ez az rzelmi vlts gy vagy gy mindenki magval hozza az iskolbl. Shwarm esetben persze tbbrl volt sz, mint sztns lelki nvdelemrl. Shwarm kezdettl fogva gyllte ezt az embert. De ht az g szerelmre csakugyan ember ez?! Hiszen ha jl meggondoljuk, pont az ilyenek miatt trtnhetett meg ez az egsz agyrm Bmulta az aljuk cssz partokat. A Lna kolosszlis deltja Istenem Tartotta a magassgot, tartotta az irnyt ms dolga nem volt. Ms dolga mr jszerivel nem is lesz ebben a rohadt, elfuserlt vilgban. A fedlzeti mrnk egy a nyolchoz szmtotta az eslyket, hogy eljutnak a clpont fl s egy a hatvanngyhez, hogy psgben vissza is trnek a bzisra. A hadnagy emlkezetbe makacsul vissza-visszatrt ez a rettenetes beszlgets a keszegsovny, mindig szomor mrnkkel. Aztn mikzben lassan sztak t a vgtelen tundra fltt , a monoton mll msodpercek mg a fedlzeti mrnk kegyetlen szmtsait is naiv nmtss koptattk. A vilg leghidegebb fldje fltt lebegtek. Mg a Hudson-bl partjain is gynyr most az sz Errefel ez az vszak ismeretlen. Shwarm hadnagy torkt makacsul kaparta valami. Ezredes r! szlalt meg hirtelen, majd krkogva igaztott egyet vkonyra sikerlt hangjn. Ezredes r! Megengedi, hogy feltegyek egy krdst? Mint magnember Glenn rnzett, de gy, ahogy csak tudott nzni; mintha nem is a hadnagyot nzte volna, hanem a bal fle mgtt valamit; valami enyhn kellemetlent, valami vgtelenl unalmasat. Magnember mondta hallos undorral az a mly rnc az orra mellett De Shwarm mr elkezdte. Ezredes r, megmagyarzn nekem azaz n gy tudtam, hogy ezek a gpek Ms szval azt akarom mondani Azt akarod mondani nzte tovbb Shwarm hadnagy bal flt az ezredes , arra hajtasz engem figyelmeztetni, mint magnember, hogy ez a bevets flttbb kockzatos. Ms szval tjkoztatni hajtasz engem, hogy hogy ezek a dgnehz s dglass gpek komikusan alkalmatlanok erre a bevetsre Voltakppen Voltakppen a hadnagy megint csak azt bnta, hogy szba llt ezzel a szatrral.

 Azt akarod nekem mondani emelt a hangjn a parancsnokpilta, Glenn ezredes , hogy ez a bevets voltakppen letveszlyes. Mrmint a mi szmunkra! gyszlvn maga a biztos hall! Megkrdeznd tlem, voltakppen mint magnember, hogy mi a j bds ristennek tartjuk akkor a hetvenezer raktnkat?! Mi?! He? Na, ki vele! Ugye csak ezt akartad krdezni, fiam? Az ezredes szirnaknt svt hangja a vgn, a "fiam"-nl gyansan lgy simogatss szeldlt. Lnyegben csakugyan, ezredes r. Nos tndtt egy immr szomor Glenn ezredes , vletlenl alkalmam nylt szemgyre vennem azokat a raktkat, hadnagy nincs egy hnapja sem. Valaki megkrt, tekintsem meg az egyik raktatmaszpontunkat. Trtnetesen a legnagyobbat, ha ez szmodra jelent valamit. Jl megnztem, hadnagy, gy rtem azt, ami a helyn maradt s most mondok neked valamit, magnemberknt, bizalmasan. Nem maradt semmi a raktk helyn. Csak tmny radioaktivits. Glenn elbrndozott, blogatott. Nincs mr neknk raktnk, hadnagy Egy szzalkt, nem egszen ezret kiltte valamelyik vadbarom augusztus kzepn. A tbbi kilencvenkilenc szzalkot egyetlen ht leforgsa alatt kinyrtk ahol talltk. s a fld alatt is megtalltk. Kt villans, csaknem egyszerre igen kemny kk villansok. A msodik jobbra, egszen kzel Nos, nem Nem nylt ki a gomba. Ez nem clpont volt. Valami ms. Shwarm vrt mg egy percet, taln hrmat is. Amikor megszlalt, nagyon megvltozott a hangja: Szlljunk le, ezredes r. Glenn arca csiszolt mrvny: fehr szobor a lila g s a vgtelen hmez kztt. Elveszi a fegyvert, nem is siet. A szrke lthatrt nzik mind a ketten. Ne higgye, ezredes r, hogy a flelem mondatja ezt velem nem flek n. Mr nem. s nzze ne vlaszoljon azonnal. rlelje meg magban a dolgot. Gondolkozzk csak nyugodtan. Habr nem hinnm, hogy rdemes. Glenn nzi a fekete crna folyt, teljes figyelmt erre sszpontostja. Nem akar pislogni. A fi hozz hajol a szeme csaknem vidm, a hangja csaknem bizalmasan cseng:

 Nzze, ezredes r Ez az egsz dolog tulajdonkppen nagyon egyszer. A mrnk helyeselni fogja. Ismerem annyira. Az ezredes most egy arasznyit emel a fegyver csvn. De a szeme nem mozdul. Nem nz a hadnagyra, nem nz a fegyverre sem. A fi sem. Ez a vacak kis jtkszer t mr nem rdekli. Itt sk talaj van a h alatt Persze nem tudom, milyen mly a h De nem is vagyok r kvncsi. Vigyk le valahogyan a gpet. Minl elbb, annl jobb. n gy tudom errefel igen kevs ember l. A revolver most tban van az tvenhat ves ezredesnek. Rbmul, vatosan maga mell helyezi. Ezt jliusban kellett volna mondanod, fiam. s nem nekem. Jliusban jsgos g! Mintha tz ve trtnt volna. Megint egy kk lobbans, ezttal messze, dlkelet fel. Mgiscsak akadnak ht, akik leszllnak, parancsnok r! vgja most oda a kis hadnagy, s a hangja, a szeme, a mosolya mr maga a nylt lzads. Glenn hangja is karcol, mint a gymnt: Lelttk ket, hadnagy! Itt most nincs szksg fantazilgatsra! Ha nem veszi rossz nven egy hadnagy tancst, ezt majd otthon meslje el, parancsnok r! Ha egy pillanat! Csak egy pillanat. Rvid leszek. Nem l itt senki, parancsnok r. Ha lnnek de n mst mondok. Mit tesz n, parancsnok r, ha trtnetesen ezt a gpet ri tallat? Majd n megmondom. Akkor n megbki azt a billentyt, ott, a revolver csvnl. Mg az is lehet, hogy a revolver csvvel bki meg. s mit tesz a billenty? s mit tesznek a Halacskk? Ht n most tisztelettel megkrdem nt, parancsnok r, mit ltnnk amott, dlkeletre, ha csak egyetlen Halacska is felrobbant volna azon a gpen?! Ha azt a billentyt is megbkte volna valaki? Vrom a vlaszt, parancsnok r Kzel a cl, hadnagy. Most mr id sincs a fantazilgatsra. Most mr legfeljebb arra van idm, hogy leljem magt. Arra sem sok. Glenn replezredes hangja fradt volt s leplezetlenl szomor. Aztn Glenn replezredes megpillantotta a kk felht, s megrendlt tle. Idefent mindig minden kk, igaz. De ez a felh msfle kk. Hirtelen szvdobogst kapott. Ez valami iszony trfa. De most nem r r! Kk felhujjak terpeszkedtek flttk; az egyik flelmetes, irrelis sebessggel kzeledik; slytalanul tcsap a gpen; mr kk a hmez is. Sokfle felht ltott letben Glenn ezredes, , tbb mint sokat Fehret, vrset, lilt, fekett. Alulrl, fellrl, sisterg gihbor rvnyl kzepbl mg az rbl is nemegyszer. De tizenkt mrfld magassgban nincs felh. Kk szn felh pedig egyltaln nincs. Nem volt, nem is lesz soha.

s ez kk, egyre kkebb s ott a hd! A hrmast, szzados! svtette les fejhangon Glenn ezredes. A hrmast, a j bds ristenit magnak, ht mit csinl maga ott, fmrnk r?! Indul a hrmas, parancsnok r shajtotta a vrs hangszr. Shwarm hadnagy hitetlenkedve bmult lefel; Glenn ezredes hitetlenkedve bmult lefel: kk volt a vilg. Kk sznek kavarogtak dbbent arcukon is. A vrs hangszr hitetlenkedve hrgte: A hrmas nem mkdtt, parancsnok r. Glenn szvt valami nagy er szortotta meg. A fekete crna fekete tra tallt: az els gt Egyszerre megy a kettes s a ngyes. rthet a parancs? A kettes s a ngyes. Most. Most most, most!!! A mrnk jl ltta a tjat. Ablaka a gp hasn nylt. Ltta a gtat, s termszetesen ltnia kellett volna a lefel sikl Halacskkat is. Csakhogy azok nem siklottak lefel Vonagl, furcsa vetdsekkel flresodrdtak, s mr el is tnt a szeme ell mind a kett. Glenn ezredes a parancsnoka volt ennek a nagy hatsugar atombombznak. Felelnie kellett mindenrt, ami a gpen vagy a gppel trtnik, s Glenn ezredes soha, egyetlen msodpercre sem feledkezett meg errl a felelssgrl. Azt a parancsot kapta, hogy robbantson fel t atombombt akr elri a cltrgyat, akr sem. tt. Nem tbbet s nem is kevesebbet. Glenn sok parancsot kapott letben, s eddig mg mindegyiket sikerlt teljestenie. Nzte az oldalvst hemperg, majd flfel bukfencez karcs, aranytest atombombkat s mr nem szitkozdott. Valami azt sgta neki az agyban: ilyen nincs. Valami egyre gyngbb bels hangocska makacsul kvetelte: parancsolj, verekedj, csinlj rendet ebben az tkozott kk micsodban; az Egyeslt llamok atombombja lefel esik, lefel, nem pedig fl az gbe, az Egyeslt llamok bombzparancsnokval nem lehet ilyet csinlni. De nem jutott eszbe semmi; fradt idegrendszern ellenllhatatlan, meleg zsibbads terjedt sebesen s egyltaln nem kellemetlenl A kk felh szemltomst megsrsdtt a gp krl. Taln mg ltta az erm stt ngyszgt odalent a tintsveg fenekn, taln mr csak a szeme kprzott. Nagyon elfradt, szraz krkogs jtt elszr szavak helyett: az egyes s az ts kezdte, majd csuklott, s suttogva bkte ki: lkjtek le mind! Dobjtok, ahov akarjtok

s mr a gp is bukfencezett flfel, egyenest a tintakk gomolygs feketn rvnyl kzepbe. 2. Az ajtt is nyitva hagyta, gy rontott be, gy harsogta szndkosan tljtszott haraggal: Na! Itt volnnk! De egy hord Dia-Eufria szirupod bnja ezt a vargabett! Ha egyltaln ltjuk mg valaha a mi j reg bntanynkat Mert azt ktelessgem kzlni, hogy az energink egyharmada rment erre az rlt fkezsre. Hiszen ha csak egy httel korbban szltl volna Egy httel korbban! hrdlt fel a kutat. Ht ennyire nem vagy tisztban a helyzettel? Ht kptelen vagy megrteni, hogy mi trtnik itt?! Ez durvasg volt. A vezet meghkkent, s vgre komolyan megsrtdtt. Ha nem gy fordul a dolog, mr ppen kimondta volna, ami a fkezs kzben nyugtalantotta. Hogy nem tetszik neki ez a kitr Furcsa bnya ez J, hogy tallhatnak egy kevs hasadanyagot, akrmilyen reg is a bolyg. Elfordult mr. De k nem ilyen bnyt keresnek. A lebomlott, maradk kszletet nehz sszeszedni, a vastag kregbl kihmozni Hanem itt valami ms, sokkal nagyobb baj is lehet A kutat nukleris robbansokat szlelt, s ksbb, amint kzeledtek, azt is megllaptotta, hogy a bolyg hasadanyagkszletnek jelents hnyadt mr kitermeltk, megtiszttottk, raktrba tettk. Nem lehet ktsges: ez itt egy civilizlt, emberlakta fld! De ht akkor mit akar a kutat?! Csak nem elvenni tlk ennek a mrhetetlenl hasznos anyagnak azt a nhny morzsjt is, amit nyilvn vszzados munka rn sszegyjtgettek? Hiszen az kznsges rabls volna! Ezt akarta megmondani. De ahogy a kutat fogadta Nem is az, amit mondott. Hanem ahogy mondta! Ht inkbb hallgatott. Amaz viszont folytatta: A hord szirupot llom. Termszetesen. Meg fogod kapni. Ne flj, nem megynk haza res kzzel. De Vrj. Tudom n, hogy mi zavar. ppen elgg megzavart engem is. Gyere Gyere csak, s nzd meg ezt A vezet duzzogva s nem minden gyanakvs nlkl odasomfordlt a felsznmodellhez. Bizony elbmult.

A hl csaknem ksz volt: lassan terjeszkedett a plusok fel. Meg kell hagyni, a kutat boszorknyos gyorsasggal dolgozott s akkor megltta a nyomokat. Nem a szoksos, halvnyan dereng svok nem is a rendkvl gazdag, szerencss lelhelyekre jellemz fnyes, szablytalan foltok, hanem vakt, parnyi csillagok Itt-ott sszetorld, egytl egyig fnyesen ragyog csillagok. Mint egy nagyvros, replgprl nzve, jjel, tiszta idben. gy elmerlt a ltvnyban, hogy a kutat szavra sszerezzent. Nem rossz kp, mi? Na, akkor most nzd meg ezt a rszt egy kicsit figyelmesebben. Megnzte. Nem vette szre mindjrt, mit is kellene ltnia. Aztn amikor megltta szdls fogta el. Mg nem fogalmazta meg magban, mg nem tudta volna rtelmesen elmondani. De mr rtette. Most mr is rezte azt az iszonyatot, amit az ember soha tbb nem felejt el. Egy kicsit megvltozik, egy kicsit ms ember lesz belle. A kutat ujja egy v alak csillagfelhre mutatott. s azok a csillagok mozogtak. Lassan msztak a felsznmodellen lefel, mind egy irnyban, egyforma sebessggel. A vezet rtett a sebessgekhez. Ezek lgi jrmvek. Mr mltt rla a verejtk. Egyms utn tntek el a csillagocskk Ennyi elg volt a vezetnek. Sok is. A kutat mosolyogva krdezte, nem valami vidm mosollyal: Segtesz ht? A bnyakutat haj teljes sebessggel, ers plya menti s radilis hajtssal, gyorsan srsd kk hlt sztt a hatalmas, vilgoskk gmb kr. Leltek a manipultorokhoz egymsnak httal, csillog szemmel. Elszr a lgkrben shajtotta a kutat. Ma csak a felszn fltt lebegket. A tbbi rr holnap is. PILLANATFELVTEL Ezen a parton az sz a legszebb. Jamada felldozta reggeli tkezst, hogy megcsodlhassa, mint emelkedik a bborszn juharlombokkal bortott hegy fl az isteni napkorong; most csndes trelemmel vrta, hogy tja vgn mltsggal leereszkedjk a fmszn tenger mg.

lt a parti szikln, mint hatves kora ta majdnem minden este, mellette kuporgott Szizusztiken, mint szilvavirgzs ta majdnem minden este. A nap mr engedte, hogy rnzzenek. A sima, langyos sziklaszk mg a fehr szn napra emlkezett. A tenger pedig zldarany tkrr vltozott. Kt nap csszott egymsra, amikor a vrs korong vatosan vzre szllt. Jamada mozdulatlan vllal shajtott: valahogyan meg ne zavarja a csodt. De a ltoms ppen mert csoda volt csak egy pillanatig tartott. A vrs bja elolvadt az cenban. Mr tsznezte a tenger tkrt a hold, amikor Jamada megszlalt: Lttad? Lttam. Ez csakugyan rdekes volt, Jamada. rdekes Odalent mr jra lt a vz. Partra futott, a fehr homokban sernyen kutatott. Hangot nem adott. Azt mondod: "rdekes". Ennyit r szmodra ez a naplemente Te, Szizusztiken Elhiszed-e most nekem, hogy a Fld lakinak kilencvenkilenc szzalka nem ltott s soha nem is lthat ilyen naplementt? Persze. Persze hogy elhiszem, Jamada. s krlek, ne haragudj rm ezrt a szrt beltom, nem a legszerencssebb kifejezs. Csak, tudod nlunk nincsen naplemente. Sem ilyen klnleges, sem a szoksos. Amikor n azt mondom: rdekes, akkor a kedvedrt csak tallomra vlasztok egy megklnbztet rtelm szt a kifejezseitek kzl. Szizusztiken hangja csaknem emberi volt most. Csaknem emberi s Jamada mr-mr ennyivel is berte. A kedvemrt igen. Te mondd, mi lenne, ha a kedvemrt egyszer nem tallomra vlasztanl? Ha ha egyszer valban megfogalmaznd az rzelmeidet! gy, ahogy a te vilgodban szoks. Ne hidd, hogy egyszer dolog ez, Jamada Na j! Most valahogy szigor lett Jamada szeme. Most valahogy megkemnyedett bell. Ersebb vagy Jl van, nem szmt. Hiszen nagyobb s egszen ms a tested. Okosabb is vagy nlam, sokkal okosabb. Nem is tanulsz, csak jrklsz, nzeldl. Csak jtk neked ez az egyetem. Jl van. Nem szmt. Vgigunatkozztok az egyetemet, aztn szpen hazamentek. Visszabjtok fortyog, ronda fszketekbe. Ott a helyetek. Mi majd csak ellesznk itt a Fldn is valahogy s addig is ki fogom brni a nagyszersgedet. De van itt a Fldn valami, ami mg neked is szent, Vnusz-lak. Van egy hatr, ahol te is megllsz, Vnusz-lak.

 Ht igen. Akkor n most megmondom neked, mi a baj, Szizusztiken Az a baj, hogy valamirl, amit mi fontos dolognak tartunk, ti, odat a forr vzben egszen megfeledkeztetek. Ha te a mai naplementre azt mondod: "rdekes", akkor n meg azt mondom, hogy ez minden. Nincs tbb mondanivald. Ahol nincs mvszet, ott nem lehet az emberekkel rzelmeket kzlni. Ott nincs mit kzlni. Igazsgtalan vagy, Jamada. Ha tudnd, mennyit gondolkoztam mr a ti mvszeti prblkozsaitok , te llat! Te tkozott hll, te! Mit mondtl most?! Szizusztiken ktsgbeesett. rezte, hogy ez a kis ember meg fogja tmadni, s neki majd le kell fognia, s ettl persze ha lehet mg rosszabbra fordul minden. Jamada! Fessl ht nekem valamit! Mutass meg valamit a vilgbl, amit nem ltok helyesen. Segtsl nekem Jamada elgyenglt, magba roskadt. Most hogyan magyarzza meg ennek a kt lbon jr kpikkelyes szrnyetegnek, ennek az l komputernek, hogy mi a klnbsg Leonardo da Vinci meg kztte? Aztn Aztn hirtelen tforrsodtak a gondolatai. Nem tudok n festeni, Vnusz-lak. De azrt mgis van egy elgondolsom. Vrj meg itt. Nos, taln mgis meg tudja mutatni neki Ha nem is mvsz, egyvalamihez rt. Taln mgis rgzt valamit a vilgbl, amit egy Vnuszlak nem lt, akrhny szeme van. Jamada nagyszer fots. Van egy mess Canon-kszlete. Ha ez nla van, megvltozik a vilg. Akkor adja el a kpeit, amikor akarja. Ebbl l, ezrt jrhat egyetemre. Ebbl telik neki automata Canon-kszletre, olyan kszletre, amelynek az rbl kt egyetemre val is kitelne, s mindez semmibe sem kerl neki. Mindez knny, vidm lvezet szmra. Ht majd csak fest valamit a Vnusz-laknak. Este volt. Szerelemre val, meleg, tiszta este. Jamada lihegve kapaszkodott vissza magas rejtekhelykre. A sziklk kztt sziklaknt vrt r Szizusztiken. vatosan letette a vrs tskt, gyengden kivette a gpet. Szigor, fekete szemt remelte a vilgra. Meg kell mutatnia ennek a Vnusz-laknak, meg kell mutatnia az egsz pokoli Vnusznak, mit lt, mit rez a hold csiszolta tenger partjn egy fldi fots Meg fogja mutatni. Akkor aztn mr azt is megbeszlhetik, mi a klnbsg Jamada s Leonardo kztt.

Jamada mr egyedl van. A vilg mr kp, s Jamada felolddik ebben a kpben. Ujjai ledeznek a Canon testn, a kp megsokszorozdik. Vlogatja, zlelgeti. Vr mg s nem vr hiba. Valami trtnik valami trtnt odalent. Egy fehr, sovny nalak fordul, tncol, fut a homokon. Mgtte stt br, izmos fi. Nyers, erszakolt nevetse visszahull a vzbe. Fnyes gumiszobor a tapasztalatlan elszntsgrl, az ideges vgyakozsrl. Nekildul, megtorpan. Kzeledik a lnyhoz. Jamada teste szikla, tudata knny felh. A Canon vltozik. Lustn elforog a teleobjektv, a kazettba SENCO film kattan. Automata Canonkamera s SENCO negatv ppen itt tart a fldi fottechnika. A lny most teljes erbl rohan, de htra kell nznie; megbotlik, fejt htraveti. Nyikkan kacagsa elszakad a rugr fi szilaj erejtl. Mr a homokon fekszenek, mr megvan a kp. Lttad? krdezte Jamada villan szemmel, shajnyi hanggal. Lttam felelte Szizusztiken, s Jamada csak rblintott csndesen. Szizusztiken szobja szk volt, teljesen kopr s szinte elviselhetetlenl meleg. De nyomban szbe kapott, s szlesre trta az ablakot. Ott is maradt az ablaknl. Nagyon r vallott ez az rzkeny tapintat. Csak most kivtelesen szre sem vette Jamada. Amint belpett, lelt a padlra az res, flledt szoba kells kzepn, s a nagy vrs tskbl valsgos laboratriumot varzsolt el. Hrom kpet sszegyrt. A negyediket sokig nzegette. Vgl odaintette Szizusztikent, s tnyjtotta a fott. A lny teste vben htrahajlik. Bicsakl lba homoksugarat vet a fi fel. Hossz haja felcsapdik, mint egy szntelen lng heves lobbansa. ttetsz szeme hatalmasra tgul, pp a teliholdra nylik. Prs szikrt villant fehr fogsora A fi mint a kegyetlenl pontos geprd a talajt nem is ri. Mg egy pillanat egy igazi, megismtelhetetlen pillanat, s elri a lny kicsiny, pp egy ss vzcseppet ejt mellt. Mg egy pillanat, s izmos karja megtri a lny gynge derekt. Megtri s mgis fedezi, ha majd a homokra zuhannak. s a tenger a tenger fehr. Vagy fekete. Vilgt fehr, vilgt fekete nem lehet biztonsggal megmondani. Nem ll meg rajta a szem. Kt szn van mg a kpen, nagyon gyenge sznek. A lny szeme kk: nagyon halvny, nagyon tiszta kk. A lny teste zld: nagyon gyenge, nagyon furcsa zld. s ksz.

Ez is egyetlen, ez is rk lmny mr, mint a harcos dz fintora Leonardo vzlatn. Mint kt vrs korong nsza a tenger tkr tetejn. Ezt tudja az emberekkel kzlni Jamada, a fots. Sokig nzte a kpet a nagy fka Vnusz-lak. Amikor vgre megszlalt, valami j, valami furcsa, bizonytalan szeretet tapogatdzott Jamada fel. Ez szp Ez tbb mint szp, Jamada. Mst vrt. Msra kszlt, ha ugyan kszlt brmire is. Nem tudott vlaszolni, nem is akart. Nem volt semmi mondanivalja. Ksznm. Ksznm, Jamada. Ez ez nagyon tanulsgos volt szmomra. Flreismertelek, s flreismertem a fldi mvszetet. Nem volt bennem semmi rossz szndk, hidd el. Csak ppen arrl feledkeztem meg, hogy ms vilgban szlettem, s s n is ms vagyok, mint az emberek. Felletes szemll voltam, a mvszi alaplmnyt nem is kerestem. Ht most megkaptam. n tanultam meg tled, holott azt hittem Nos, egyszeren alkalmatlannak gondoltalak arra, hogy tantsalak. Srni szeretnk emiatt. Mire akarsz te engem tantani? krdezte zavart krkogs kzepette Jamada. Megteszem, amire krtl. Rg meg kellett volna tennem, krs nlkl is. Meg fogsz engem rteni, s taln meg is bocstasz nekem Megmutatom neked, hogyan rgztettem n ugyanezt a kpet. Jamada blintott, figyelt. Egy pillanatra meglegyintette az ismeretlen irnybl tmad veszly, a vdtelensg gyomorszort rzse. De csak egy pillanatra. Hatalmba kertette a kvncsisg s valami vgtelen, tiszta nyugalom. Maga el kpzelte a tengert. A tengert, a holdfnyt, a csendet s mr ltta is. Mr ott lt a csillagos g alatt, a nap melegt gyengden visszasugrz sziklaprknyon. A holdat ezttal nemcsak ltta: meg is rezte enyhe hzst, az ezst holdtengeren megtr napfny visszavert, gynge melegt, a krterek mlyn lappang sttsg iszonyan hideg lehelett. A tengert villogva sztszrd holdszilnkjaival ezttal nemcsak ltta, hanem rezte is hatalmas slyt, lktet sodrst, habos csiklandozst. Ltta a langyos-nehz mlyben kutat, rebben halakat. s megltta a kalimpl, hancroz, majd gaskodva kifel trtet kt embert Megltta puha talpuk olvad nyomt, meghallotta heves llegzetket, megrezte cspg-borzong, tncra, futsra ingerl kedvket, egyms meztelensgtl tmad, ideges, forrsod izgalmukat. Nzte a lny vilgt, fehr fart, hagyta, hogy elnyt szerezzen, s amikor mr nem fehr, hanem valami furcsa, meseszer zld szn vonta be a tncolva szk csodt, torkban dobog szvvel indult utna.

Megrezte, hogy kvetik, megrezte, hogy komolyra fordult a dolog, futott, de mr nem rzett talajt a talpa alatt, mr nem ltta a homokot, nem ltta a tengert, mr semmit sem ltott a vilgbl, csak egy zihlva kzeled izmos, elsznt fit. Ltta ket, pontosan gy, ahogyan egymst lttk, de ltta ket egyszerre is, mint Jamada, messzirl, majd hirtelen egszen kzel az id csikorogva fkezett a mozdulatok termszetellenesen lelassultak a kp az agyba mlyen s mindrkre bevsett kp lassanknt sszellt. A lny haja fellobbant, szeme s fogsora vilgtott, kis kemny mellnek dermedt hegyre ss vzcsepp futott. Az a kt ruhtlan ember mr semmit, de semmit nem ltott, nem gondolt; csak valami mly, lktet hang hallatszott: taln a hold fel feszl tenger shajtsa, taln szzmillird csillag tvoli morajlsa, taln a kt ember fiatal s a szerelemben jratlan idegrendszern vgigrohan tzvsz suhogsa. A kp letnagysg volt, s nem volt szeglye. Jamada nem ment haza, nem is gondolt tbb az otthonra. Idegen lett a Fldn. Egytt tltttk az jszakt, pihentek, gondolkodtak, taln aludtak is. Aztn a kis kopr szoba vgre szrklni kezdett, Jamada pedig gy szlt a Vnuszlakhoz: Jl van, Vnusz-lak. Most mr nyugodtan kimondhatom, amit rgta tudtam, brhogy kapldztam is ellene: klnb vagy nlam. Klnb vagy minden fldi embernl. Csaknem tkletes vagy. s n most mindannyiunk nevben megvdollak ezzel, ez a te egyetlen hibd, ne hidd, hogy kis hiba. Be fogom neked bizonytani. Sokig hallgatott, majd szntelen hangon folytatta: Nem vagy te mvsz, Szizusztiken. Nincs is szksged a mvszetre, igazad volt, elismerem. Vgeredmnyben megint talltl egy alkalmat, hogy legyzzl engem, nem is szalasztottad el. Gratullok. Hanem van meg itt valami, amit minden ember tud, te mgis kptelen vagy megrteni. Miknt a mvszi alkotshoz, ugyangy a teljesen ltalnos s sajnos rk emberi normkhoz sincs alaplmnyed. Ht n most kaptam egy alaplmnyt; most majd n is megtantalak valamire; valamit valamirt, mr kpes vagyok r, neked ksznhetem. Magadnak ksznd. Amikor a nap a felhket alulrl gyjtogatni kezdte, k mr a felhk fltt voltak. Repltek a nagy hegyek fel. Tbb utas nem is jtt fel a jghatrig, res volt a felvon. A tli sportnak most s itt nem volt szezonja. Gyalog kapaszkodtak tovbb. Eleinte kevs volt a h, sok a zld sziget. Jamada virgot tallt, letpte, markba szortotta, mosollyal ddelgette. Nem sietett. Mg nem. Knny volt

a szve, olyan knny, hogy vgre szabadjra merte ereszteni az emlkezett Mindenre emlkezett. Az ideges izgalomra, amikor a kpernyn elszr ltott Vnusz-lakt, s az undorra, amikor a pikkelyes vendgek megjelentek az egyetemen. A szrny sszetzsre, amikor a Vnusz-lakk felfedeztk a delfineket Jamada mg csak komolyan sem tudta venni ezt a delfingyet. Jl van, hagyta rjuk flnyesen, megnzttek ket. szkltatok, hancroztatok, sszedrglztetek. Csicseregtetek, ftyrsztetek. Megllaptotttok, hogy hasonltanak rtok, hogy voltakppen nem is igazi llatok, hanem egy elkpzelhetetlenl rgi kultrbl itt maradt, a langyos vzben szndk s gond nlkl vegetl lnyek. Megprblttok valamikppen a fejkbe verni, hogy az emberek korntsem istenek m a mennyben, hanem egy kegyetlen vilgban marakod, a szrazfld s az cen lakit vlogats nlkl felfal barbr npsg, akik azt is tnkreteszik, ami ezen a bolygn mg szp s rtkes. Jl van Mg az is lehet, hogy igazatok van. Mg az is lehet, hogy tzmilli vvel ezeltt vk volt a Fld. s akkor? Most a mink. Az pedig nekem nem jelent semmit, Vnusz-lak, hogy tzmilli v mlva ki lesz a Fld. s hol fogok szklni n. Mr elmaradtak a fszigetek, h van mindentt. H s sziklk. Jamada fzna vkony vrs ingben, ha gondolna r. Mr nem stl. Lihegve trtet, kapaszkodik. Megkezdte a harcot. Szizusztiken idrl idre bevrja t. Mg ersebb. Mg kpes r, hogy ell haladjon. s mr fontosnak tartja, hogy menjen ell. Mr kezdi rteni. Szizusztiken nem volt jobb s rosszabb sem, mint a tbbi Vnusz-lak. Kezdetben is a delfineknek rlt jobban. Ksbb beletrdtt, hogy tzmilli v az tzmilli v. Az embereknek van egyetemk, a delfineknek nincs. Az emberek el tudtk hozni ket a Vnuszrl, a delfinek meg a tenger partjra is csak meghalni mennek, ha mernek. Aztn a sok vitban, veszekedsben tallt valakit Szizusztiken, aki nemcsak vltztt, nemcsak acsarkodott; aki meghallgatta t, akivel beszlgetni is lehetett, s ez az ember volt Jamada. Bartsguk affle kutya-macska bartsg volt, s ahogy az mr ilyenkor szoks, egytt voltak slve-fve. Kszkdtek egymssal, licitltak, vetlkedtek. Nem volt pihens, nem volt meglls. Jamada elg hamar rjtt, hogy a verseny nem egy slycsoportban folyik. A Vnusz-lak verhetetlen. Kptelen az rzelmi felindulsra meg arra, hogy hibt kvessen el. s Jamada gyomrt sose titkolta ppen ez a kt dolog fekdte meg.

Taln csak egyszer hibzott Szizusztiken termszetesen akkor sem szndkosan. Jamada volt az oka, mert vltve vetett vget egy knos, kibrndt, megalz vitnak: Bds, kvr halak!!! Ht ki ment el rtetek abba a bds pokolba, ha nem mi, a primitv emberek?! Srtsnek sznta termszetesen. Van gy, hogy az ember a szenvedly tetpontjn eljut egy pontra, ahonnan mr nincs visszat, szgyenteljes kimagyarzkods, amikor mr nyilvnval, hogy nincs s nem is lehet igaza, hogy vesztett, nevetsgess vlt. Az ember ilyenkor tkozdni kezd, s szndkosan megsrti a msikat. Csalhatatlan sztnnel vlasztja ki a srt szavakat. A legdurvbbakat, a legtallbbakat. Lehetleg a legmlyebbre hatolkat. Az ember ember. Szizusztiken szlelte Jamada hirtelen gerjedt haragjt, megsrtett felindulst, s megrtette a srt szndkot is. A szavak azonban t nem srtettk, nem is tulajdontott a dolognak tlzott fontossgot. Halak? csodlkozott ders jindulattal. Mirt mondod nekem ezt? Hiszen a halak llatok, mghozz elgg kezdetlegesek. Az cenban legfeljebb a delfinek de vrj csak, beszljnk inkbb rlatok, emberekrl Mirt nem hasonltasz inkbb magadhoz? Mris gyztt. Ha valban tkletes, ezen a ponton abbahagyja. Hogyha az embert sszehasonltjk valamelyik llattal, az ltalban srt. De ltalban nem nagyon. Persze ha tlettel s rosszindulattal vlasztjk meg az llat fajtjt, ha telibe tallnak egy szgyellni val hibt vagy egy szgyenkezve titkolt fogyatkossgot, akkor a srts borzalmas sebet ejt. De mirt srten a Vnusz-lakt, aki flnyesen ajnlhatja: tessk, hasonlts magadhoz! llts szembe fajtd legjobbjaival! Igen megteheti, s mgsem szabad megtennie. Ezt mr r kell bznia az emberre magra. Szizusztiken le akarta gyzni az embert dervel, bizalommal. Mert nem tudta, hogy az embert nem lehet legyzni. Az ember ember. Ez volt a hiba. Mosolyogva tancsolta Jamadnak: Nzz meg minket itt a Fldn, a fagypont kzelben, aztn nzd azokat az agyonltztetett emberkket, akik lemerszkednek a Vnusz felsznig Aztn ha ez nem okoz neked fjdalmat, jusson eszedbe az a hrom, ktsgkvl btor, de mgiscsak knnyelm ember, akik elsknt ltogattak meg odat egy csaldot, s rtatlan, jtszadoz gyerekek kz kerltek Azrt kellett elpusztulniuk, mert nem figyelmeztettek minket, mennyire gyengk, sebezhetek

Jamada lelkben akkor megfagyott valami, s az a fagy soha tbb nem engedett fl egszen. Pihent, ert gyjttt. Elgedett, hunyorg dervel nzte Szizusztikent. Eskdni mert volna r, hogy elfradt; elszr, amita a Fldre rkezett. Mr is fl, hogy nem fogja brni, hogy kimerl. De ezt el nem ruln Nem baj. ppen erre szmtott Jamada. A nap mr ferdn, vrsen rte a hegyet. Mr onnan sem kapnak energit. Sem Szizusztiken, sem pedig Jamada. A vgtelenl slyos sziklatornyok kk sznre vltak flttk, s az egyetlen jrhat t, a szk s meredek fal szurdok egy sttlila vilgba vezetett. Az g is sttlila szn lett, amikor elrtk a jgfolyt, Szizusztiken bre pedig zld szn volt, vegzld, mint maga a vgtelennek tetsz jgfoly. Nagyon lassan mozgott mr a fagyot nem ismer Vnusz-lak, mind hosszabbra nyl pihenkkel vonszolta magt Jamada utn. Aztn az egyik pihen vgcll fagyott. Szomor bszkesggel nzte. Tisztban volt vele, hogy ez a mrkzs sem volt sportszer; nem azonos tvon folyt a versenyfuts. , a Fld bolyg lakja, jgkorszakok monoton, kegyetlen lpcssorn jutott fl ide. Igaz, is csontig fagyott, mr nem sokig l. Knny nyri ltzkben jtt: amennyire mdjban llt, megprblt sportszeren versenyezni. Amikor az els csillag ragyogni kezdett a jgfal szurdok fltt, Szizusztiken megszlalt. Mereven, ttetsz-fehren hevert Jamada lbai eltt, utols csepp energijt erre a nhny szra sznta. Azt mondta: Meg fogjuk oldani, hogy a sajt ernkbl felmsszunk ennek a hegynek a tetejre. Jamada pedig azt mondta neki vlaszul: Meg fogjuk oldani, hogy a sajt ernkbl leereszkedjnk a Vnusz-pokol fenekre. s sohasem fogjuk a pokol lakit figyelmeztetni, hogy sebezhetek vagyunk. Szizusztiken nem adott tbb letjelt, s Jamadnak sem volt mr hov mennie. De mg volt egy kis maradk energija, azt pedig jobb hjn arra pazarolta, hogy vresre horzsolt kezvel flszaktott egy jkora, tejszn jgdarabot. Flemelte, elejtette, s a halott Vnusz-lak feje fmes csendlssel sznes vegszilnkokra hullott. Ksbb a hold is odart, s benzett a kt sziklafal kz. Addigra mr Jamada is fekdt, megbklten bjt a trtt kristlyszoborhoz.

s akkor, halla percben, Jamada taln megltott valamit. A hideg, citromsrga hold taln megmutatta neki egy mrhetetlenl bonyolult, de lm, mgsem egszen tkletes gp csipkefinom alkatrszeit. MUSZTAFA Ali Musztafa Csagil irigylsre mlt ember! Szlnunk kell rla, noha a trtnet Deltrl, a firl, Delta Musztafa Csagil nagyszer s rettenetes letrl szl, de aki valsznleg semmi klnset nem tett, nem lt volna meg, ha desapja nem olyan csodlatos ember, nem olyan pratlan tuds. Mindent elrt harminct ves korra, mindent, amirl fizikus krkben brndozni szoks. Bizony. Ali Csagil szinte napra pontosan harminct esztends volt, midn egy estn nneplyes klssgek kzepette kezbe nyomtk a fizikai Nobel-dj kisebb-nagyobb tartozkait. , csodlatos este volt! Ettek-ittak, parolztk, elkszltek a fotk. Vgl aztn megcsendlt a telefon, s az egsz trsasg felkerekedett. Kivonultak a palotakertbe, s emelkedett hangulatban, feszlt, meghatott izgalomban kmlelni kezdtk a csillagos eget. Mgnem egyszer vakt lobogssal kivirtott a kk Hajnalsugr. Az els ember ksztette csillag. Ez a csillag tbb tulajdonsgra nzve is alapveten klnbztt az gbolt ismert csillagaitl. Rszint nappal is lthat, rszint felbecslhetetlen gazdagsgot knl alkotinak. Ott kszl majd a stabilizlt antihlium. Az ifj Csagil professzor rszolglt a magas elismersre. 1. Azt a kk csillagot nzi Ali Csagil mlabsan, hatesztends vsott kisfival a belvrosi elektrobusz meglljnl lldoglva. Mirt mlabsan? Ht a msik kett miatt. , nem valamifle szakmai fltkenysgbl, dehogy Hiszen segtett nekik is, McGreamsnek is, a kis Yukawa szorgalmas csoportjnak is, boldogan. boldogan nzne a "sajt" csillaga mellett akr szzat is! pp ez benne a nagyszer: az els utn szinte ingyen kszl a kvetkez Nem lesz szz, nem lesz negyedik se mr. Vilgmret felhborods, szigor egyezmny tiltja A nagyszer tallmnyok szrny, ostoba sorsa. Mert a "termk", az antihlium-csomagok Azokat a csomagokat mr nem szabad kibontani. Azokkal mr nem ft, nem vilgt senki emberfia. Azokat csak rizni lehet, s kell is, mindhallig. Azta izz parzs a fld Csagil professzor lba alatt. Csagil negyvenhrom ves, s a szeme fnye, a

Hajnalsugr nev antianyagkoh mocskos rettegss silnytotta a nagyszer jvbe vetett hitt. Nem lesz mr bszke az desapjra ez a kis ideges Delta gyerek. Api! gaskodott Delta trelmetlenl, mrgesen. Mondd ht, mirt megy fordtva minden srga busz?! Nyughass, bogaram, jn majd erre is. Csakhogy ezttal tvedett, az a busz mr nem rt oda. Delta azt rezte, hogy elhajtjk. Leesett, ordtva felpattant, s mg idejben, hogy lssa, mint morzsolja szt Api testt a buszplya kt sszehajt aclszeglye. Az egsz plya morgott, grblt, felrohant az gbe. Delta pedig ismt replt. Ez nagy szerencse volt. A megll helyn feneketlen szakadk keletkezett. Mg knnyezve feltpszkodott, mg siktani prblt, de szennyes orkn kapta el s vgta a virgok kz. Mr nem ltott, nem hallott semmit s ez is j. Azok a hangok nem ember flnek val hangok voltak. Azt a ltvnyt emberi agy nem viselhette el. Kt napig tartott. Lerni arra kevs a sz. Elgondolni arra kevs a kpzelet. Aki azt a kt napot tllte De kezdjk az elejn. 2. A Csendes-cen mlyn, a guatemalai partok mentn egy csaknem htezer mter mly rok vonult vgig. Az a mlytengeri rok tbb okbl (pldul a kontinens kzelsge miatt) klnsen alkalmas volt bizonyos geolgiai kutatsokra. Trtnt, hogy egy zben geolgus kutatk egy lelkes kis csoportja kregreflexi-mrseket vgzett ezen a helyen. Tengerre szlltak kis hajikkal, tmrdek mszerkkel. Parnyi robbantlteteket eresztettek le a rettenetes mlysg vzbe. Kivlan kpzett, kvncsi emberek voltak. Faggattk a Fldet, s a Fld vallott. A gyenge lkshullm vgigfutott az rok mentn, a mszerek jegyeztk a visszaverdseket. A lkshullm vgigfutott egyenest a dl-mexiki partoknak, a part kzelben a tengerfenkbe gyazott AMB-mlytrolnak. Arrl a trolrl persze kevs ember tudott. Legkevsb a geolgus kutatk. Az zemzavar tnyleges oka mg gy is rk titok marad. Az a kis rezgs ugyan! A mlyben szunnyad antianyagbombk vdelme gyszlvn tkletes volt. Anyaguk csaknem halott anyag volt. Az a technika, amely a vilgrben ltre tudta hozni s onnan a fldre le tudta vinni az antihliumot, tudott r vigyzni is. A stabilizlt antianyag kis adagokban nem

is olyan vgtelenl veszlyes dolog. Az ermvek biztonsga tkletes, s nem kell sok id, hogy egszen kicsi, hordozhat akkumultorok kszlhessenek. A tragdia megint csak ott kezddtt, ahol mindig: a nagy adagoknl. A bombknl. Persze a bombatrolk "biztonsga" is csodlatos volt. Az AM-bombk kzel abszolt zrus fokon, iszony erej mgnesek szortsban pihentek. A vdelem lnyegben, elvben negatv visszacsatolsban volt a szivrg antigzzal. Ha jobban szivrgott, a szorts is ersdtt. Kzel zrus az esly, hogy egy is felled valaha. De van r esly. Mindig mindenre van esly, akrmilyen parnyi is s errl feledkeznk meg minduntalan, ezrt vagyunk szerencstlen, eltkozott fajzat, ezrt nem jutunk soha semmire. Az antianyag nyomban felolddik, mihelyt anyaggal tallkozik. Akrmilyen anyaggal. Stabilizlt atomoknl ennek ersen cskken a valsznsge. Cskken, de meg nem sznik. A bomba tlsgosan is nagy mennyisg tlsgosan is sok atomfizikai "vletlen". s ha egy bomba elkezdi, nincs tbb vdelem. Ht ez trtnt Mexikban. Mexik azta nem ltezik. szak-Amerika s Dl-Amerika kt kln kontinens, egymstl jkora tvolsgra. A kett kztt tenger, a tenger neve: Mexik. Kzp-Amerikval az AM-bomba vgzett. A tbbirt mr csak a j reg Glbusz hibztathat. Kapott egy fjdalmas tst megvonaglott, megrzta magt. Gyomra reszketett, hta ldbrztt. A bolyg hullmot vetett, s az a hullm krljrta a gmbt. Mindent letarolt, amit valaha emberi kz ptett, s mg annl sokkal tbbet is. A hegyek elcssztak, a folyk ms mederbe trtek. A tengerek sztcsaptak, megltogattk a part menti orszgokat. Orszgok ez mr a mlt. s persze ms tma, ms trtnet. Mindenesetre akkor nem is gondoltak orszgaikra az emberek. Az els rkban lefekdtek a fldre, s vltttek. Az els napokban megprbltk megkeresni gyermekket, szerelmket, s ha sikerlt, sszekapaszkodva srtak. A hullmok, a lksek iszony ervel, kegyetlen pontossggal jttek egyre-msra. Nagyon lassan, alig szreveheten cskkent erejk. Tovbbi kt-hrom htig koromsttben bjtak, reszkettek, fuldokoltak az emberek. Ennyi idbe telt, amg a felkavart szenny durvbb szemcsi visszahulltak a sztmarcangolt fldre. Akkor aztn itt is, ott is felderengett az els ilyen-amolyan hajnal. Krl lehetett nzni, lehetett egymst szltani, a mg lket gygytani, a frtelmes szemtcenbl tz krmmel letet kaparni. De arra mr hnapok kellettek, hogy jra tiszta g alatt, szilrd fldn jrjon az ember. Sok-sok hnap, mire megint fedl alatt lehetett aludni, enni,

gondolkodni. s vek, mire valaki kiszmtotta, hny ember maradt. tszzmilli. Minden tzbl egy. AMB-mlytrol huszonhat maradt. Mind a huszonhat. pen, srtetlenl. Az egyik olyan mlyen lecsszott a fldbe, hogy alig talltk meg. (Ne feledjk: sok milli tonns, autonm tmbrl van sz! Sajt energiaforrssal, teljesen zrt krfolyamatokkal, 30-70 kztti ltszm gyelettel.) t trol olyan ers lkst kapott, hogy lett vesztette a teljes mszaki s katonai szemlyzet. Klns tragdit rt a Cape May melletti trol rszemlyzete is Egy huszonht ves, Momnade nev, koromfekete br mrnknek tvenhrom rjng embert kellett agyonlnie, hogy megmentse a tbbi tszzmilli lett. A bombk meg se nyikkantak. Ilyen volt akkoriban a mszaki biztonsg. A huszonhat trolban tzmilli bomba volt. Szabadulsukra vrtak. 3. Delta Csagil is letben maradt. Ez szerencse volt, de nem csoda. Az emberek mg a hall gzlg torkban is trdtek egymssal. Delta megntt, felntt. Azt, hogy "felnevelkedett" nemigen lehetne mondani Tanult, dolgozott, ntt. Gyermekvei alatt gy szltottk: Csagil! A fiskoln mr Musztafa volt. Tbb nem szabadult ettl a nvtl. Nem is akart. letnek minden percben emlkezni akart az apjra. letnek minden perct egy dologra sznta: az antihlium-bombra. Elmleti fizikt tanult, de Ali Csagilnak a nyomba sem rhetett. Mshoz volt tehetsge. Nem is akrmilyen. 4. A "Leszerels"-re gondolni sem lehetett mg nagyon sokig. Hogy az tkozott anyagot a fldbl kigyomlljk, ahhoz bizony soha nem ltott technikai er kellett volna. Olyan ipar, olyan energetika s persze olyan raktatechnika, amely lnyegesen fellmlja a "bke", az ipari antihlium korszaknak erejt. Az emberisg haladktalanul hozzfogott, hogy ltrehozza ezt az ert. Nem volt ms vlasztsa. Nem maradt ms clja. Az j vrosok felpltek, de nem a rgiek helyn, s nem is emlkeztettek a rgiekre. risi terletek maradtak lakosok nlkl. Nem voltak tbb falvak,

kisvrosok, tbb nem ltek magnyosan az emberek, gy vagy gy mindenki a bombk miatt dolgozott a bombkrl mgsem esett hangos sz. Azon a huszonhat helyen pedig lassan sszegylt egy j, klnleges emberfajta: tudsok kzl a legtudsabbak, kemnyek kzl a legkemnyebbek. Vigyztak a bombkra. A bombkra, amelyekrl senki sem beszlt, s amelyek mgis minden ember minden gondolata mlyn ott bjtak feketn. Egyszer aztn, tbb mint hsz vvel Mexik utn, valaki sszehvta a Leszerelsi Tancsot. Mg nem Musztafa. De a keze mr benne volt. Addigra mr volt clja, ttova rme Musztafa letnek. Mr hitt benne, hogy sikerlni fog. Csakhogy az LT tizenkt vig nem jutott semmire. Pedig a tizenkettedik vben mr ezerktszz tagja volt. Nem vlasztott kpviselk, nem nagyhang sikeremberek. Nagyrszt fizikusok, technikusok. A konszolidld emberisg vezregynisgei. Eleinte az volt a baj, hogy a Tancs technikai abszurdummal llt szemben. Ksbb a technika (a fizikai er technikja) tlszrnyalt minden korbbi hatrt. Ekkor ttt vissza a flelem. Harminc vvel a katasztrfa utn jra szemtl szemben az AM-bombval Nem. Nem, ez elkpzelhetetlen, ez elviselhetetlen volt. Nagyon sokan hittk mr, mint rgen, hogy amg vigyznak, nem trtnhet baj. Elrkezett a vg nlkli s egyre kiltstalanabb vitk korszaka. Egyszer aztn sznre lpett a negyvenves Musztafa. Nem egyedl. Volt egy j bartja: Alfred Dirac. Neki val bart volt. Egy volt a gondolatuk is. Fred hfehr haj ifj tuds volt, a sciaccai tmaszpont mellett tlttte gyermekkort, s csaknem helyben, Menfiben vgezte el a Biztonsgi Fiskolt. Mr ott bebizonytotta, hogy klns src, nagy dolgokra hivatott ember. maga kereste fel Musztaft, semmit sem, bzott a vletlenre. Az LT soros tancslse eltt kt nappal felrobbant, elpusztult egy replgp. Utasai kztt volt a Leszerelsi Tancs elnke, gy az lst Musztafa nyitotta meg. A rejtlyes blesetre nem vesztegette a szt. A kegyelet fogalmra senki sem tantotta meg. Az gynevezett j modorrl pedig hrbl sem hallhatott. Mikor ltta, hogy mindannyian megrkeztek, bezratta az ajtkat. A kulcsot Fred vgta zsebre. Musztafa krbejrtatta szemt az ezerktszz tuds professzoron, s azt mondta nekik: Ht, urak, a nevem, ha valaki nem ismerne, Csagil junior. Gondolom, valamennyien tudjk, ki volt az apm. Emlkezznk ht most r, s rljnk, hogy egytt vagyunk. Hasznljuk ki az alkalmat. Szp sorban mindenki elmondhatja az elkpzelst. Egyiknk sem siet, nem fogunk

trelmetlenkedni. Amg el nem dntttk az egsz szemt sorst, nincs hazamens. Nem is lett. El is dntttk. Sok terv kzl kivlasztottak egyet. Nem a legegyszerbbet, nem a legbiztonsgosabbat. De taln a legltvnyosabbat. Az emberre leginkbb jellemzt. Legyen attrakci! Lssa minden ember. Clpont: a Merkr Ez janurban volt. Jliusra egytt voltak a bombk. Ugyanazon v jliusn, teht ppen fl esztend alatt, a feladat mreteit tekintve szinte azonnal. Ennyire felkszlt az emberisg, ennyire csak az akarat hinyzott. Valaha Szaharnak neveztk az emberek azt a kopr fldet. A sivatag kzepn egy kilomter tmrj, betonfehr, gyr alak plet llt. Az plet llekfagyasztan flelmetes volt, az emberi faj sokat prblt vgs rettegsnek testet lttt jelkpe. Egy szrny, szinte mr nevetsgesen tlmretezett bomba. Szeptember vge fel ezt az ptmnyt is krlvette t mg flelmetesebb, mg hatalmasabb gyr: fekete szgek, kr alakban a homokba verve. Hromezer risrakta, indulsra kszen. zemanyaguk annak a gznak nhny szz kilja, ami a fehr gyrben ramlik tzezer tonna szmra. A sr (lltlag kkeszld), vadhideg folyadk lefejtse pedig meglls nlkl tart. Oktber kzepre a bels gyr elnmult, kirlt. A cseppfolystott, stabilizlt antihlium, a legnagyszerbb s leggylletesebb anyag odafent vrakozott, a hatalmas raktkba sztporcizva. Minden egyes rakta egy fantasztikusan bonyolult, mrhetetlenl veszlyes, nll rendszerr vlt vges energiatartalkkal. Hamarosan indulniok kell. Nincs tbb visszat. 5. A "Leszerels"-hez mrhet mszaki feladatot aligha oldott meg eddig az emberi civilizci. Mreteiben sem, kockzatban sem. Musztafa Csagil eszmnyi szerveznek bizonyult. A szaharai ptkezst Fred irnytotta, Musztafa utazott. Nem is szmtott valamireval raktagyrnak az, ahol havonta egyszer nem nzett krl. Jelen volt valamennyi AMB-mlytrolnl, amikor az els egysget trailerre emeltk. Heves izgalmat, mrhetetlen bszkesget rzett minden alkalommal. Soha, egyetlen msodpercig sem flt piros arccal, g szemekkel llt a hallspadt emberek kztt. De csak nagyon ritkn, a legizgalmasabb, legveszlyesebb pillanatokban llt meg egy percre, egy rra. Amint gy tallta, megy a dolog, mris rohant tovbb. Ismertk,

szinte naponta lttk az egsz vilgon. Zsenilis szervez, ellenllhatatlan agittor volt Musztafa. Maga a programveznyl terem a szaharai gyjttrol kzepn llt. Aki kinzett a mess vegkupoln, a tvolban krs-krl vkony fehr svot ltott, s azon tl hegyes, fekete terdt a lthatrig. Bartsgtalan hely volt, az szent. Nem mintha veszlyesebb lett volna a fldkereksg akrmelyik eldugott zugnl. Ha itt valami trtnik az csak egyvalami lehet. s akkor az az egsz Fld bolygn megtrtnik. Egybknt A biztonsgos hely fogalma amgy is rg eltnt az emberi tudatbl. Flelemre teht itt sem volt tbb ok, mint brhol a vilgon. Kett kivtelvel mgis vad rmletben vacogott az a hromszz ember, akik egy oktber vgi dlutnon elfoglaltk helyket a mszerpultoknl. Nem a hall, hanem a felelssg flelme volt ez. Pedig a raktk kilvse az elkszletekhez kpest mr gyerekjtk volt. Igazn jtknak mgis egyedl Fred tekintette. Musztafa a megdicsls tjn jrt, a tbbiek pedig majd eszket vesztettk. Harminchat rn keresztl dolgoztak. Szablyoztak, mrtek, ellenriztek. Minden mozdulatuk hrom nagy teljestmny, tkletesen egyforma SZONIMAX komputerben lt tovbb. Mindhrom SZONIMAX ugyanazt a programot kapta; a hrom kzl egy is elg lett volna. De gy nullra cskkent a hibalehetsg. Ha az egyik gp tvedne, a msik kett azonnal leszavazza. Aki elkszlt, maradt a helyn spadtan, mozdulatlanul. Amikor pedig mozdulatlansgba dermedt az egsz hatalmas terem, Fred megnzte az rjt, s kzpre ballagott. Azt mondta a nagy csendben: Jl van, fik. Ezt tnyleg szpen megcsinlttok. Most r lehet gyjtani. Kaptok t percet. Ha addig rjn valaki, hogy tvedett, szlni fog nekem. Nem fogok r haragudni. De nem gyjtott r senki, gy ht Fred rlpett a csikkre, s htrapenderlt. Egyetlen gyors mozdulattal szinkronstartba tette a hrom SZONIMAX-ot. Mire a felvonig rt, a vilg megtelt mlysges mly dbrgssel. Hrom rval ksbb tl volt a Fld lgkrn mind a hromezer. A naplemente mgtt lak emberek gymntfzrnek lttk. Csodlatos ltvny volt Ksbb elvonultak a Nap fel, egyms nyomban, mint a kltz vadludak. A hrom SZONIMAX olyan kemnyen tartotta a plyjt, hogy vgig lehetett volna szkdcselni rajtuk. Aztn egyszer csak odartek.

Ez mg csodlatosabb ltvny volt. Msodpercenknt hrom kemny kis villans. Aki csak tehette, amerre a fldgmbn hrom ra hosszat vonult a terminator, szabad g alatt csodlta meg. A tbbiek a vilg sszes tvmsorn. De ez mr karcsonykor trtnt Ez volt Musztafa nnepi ajndka. 6. Egy SZONIMAX komputer nem szokott hibzni. Hrom pedig nem is tud. A hromezer rakta elrte a program szerinti clt, s ott egyms nyomn bestlt egy lyukba. De az a lyuk mr az els menetben nagyobb volt, mint az egsz bolyg. Mint az a nyomorult, kormos kdarab, amelyet addig a percig Merkrnak hvtak az emberek Sztrobbant, megsznt. Az utols raktk mr a semmit talltk el. Ksbb, ms plyn, itt-ott felvillantak. A Nap krl halvny porgyr lengedezett. Musztafa heteken t tpeldtt. Rgi s j elmleteket tanulmnyozott, bonyolult szmtsok krvonalait vzolta fel. A porgyr nagyon aggasztotta Ez mindenkppen hiba. De milyen kvetkezmnyekkel jr? Egyszer aztn hvatlan-vratlan betoppant hozz Fred. Rg lttk egymst, de erre a ltvnyra gysem kszlhetett fel Musztafa Fred mosolygott. Taln letben elszr, olyan mosollyal, hogy Musztafa lelkn vgigcsapott a fagy. Plinkt is hozott magval Fred, iszony ers italt. Mg akkor is mosolygott, amikor azt ajnlotta, prblkozzanak meg a Gaaze-modell alkalmazsval. Majd is segt. Az reg Gaaze csillagds aktv kdkre gondolt, de taln kijn az elmletbl valami Nappal s porfelhvel is Kijtt. Harminc v plusz-mnusz tven szzalk hibval. Egy hetet tltttek bezrkzva hrman: Musztafa, Fred meg a SZNI MAX. Egy ht mlva ketten kijttek, s attl fogva Delta Musztafa Csagil sem mosolygott. Soha tbb. A bolyg darabjai tz v alatt gyakorlatilag teljesen sztforgcsoldnak. A Nap csillag lenge porgnyt lt magra. Kisugrzott energiaspektruma valamelyest mdosul. Az ultra, a lthat s az infra tartomny eltoldik a vrs fel. Egy kicsit majd megkopik a fnye, s egy kicsit melegebb lesz az a fny. Mindent sszegezve: a Fld lgkrnek tlaghmrsklete 150-200 Celsius-fokra vrhat. A vltozs lktet, kvziperiodikus folyamat lesz. Mghozz a rendszer mreteit tekintve igen gyors folyamat. A Nap stabil

fny csillag marad, hiszen a porfelh "felezsi ideje" legalbb szzezer v. A fldfelszn hmrsklete pedig teljesen egyenletess vlik. Errl gondoskodnak majd a felhbe szll cenok. 7. Az emberisg rmmmorban szott. Jtkok, mvszetek terjedse kezddtt meg a vrosokban. A gyrakban lzas izgalommal tervezgettk, mi mindent gyrtanak majd ezutn. Ekkor lpett kzbe Musztafa. Raktt gyrtunk! rohant vgig a vilgon. Mg tbbet, mg ersebbeket, mint eddig! Ht most hagynnk abba, amikor vgre szabad a keznk?! Hiszen nyitva az t, vr a csillagos g! jra a rgi volt. jra agittor volt, ellenllhatatlan, s senki sem tudta, hogy nyomorultabb, szerencstlenebb, mint valaha. Hogy gymoltalanabb, tehetetlenebb, mint hatves korban, amikor az arct fldbe verte az antihlium-bomba. Tovbb a fnk sem volt mr, hanem Fred, mindrkre. Musztafa meghirdette a lenygz programot: Marskolnia! A fldi kultra els igazi expanzija. Viharos tapsot kapott, amerre jrt. s korltlan anyagi ert. Hamarosan el is indultak az els szlltmnyok. Leszllbzisok, gmbstrak, raktrvermek jelentek meg a Negyedik Bolyg narancssrga homokbucki kztt. Az els v vgre felplt egy hatalmas, sokszg alap hasb fmszerkezete. A msodik v sorn az impozns, csillog vz egy minden fldi pletnl hatalmasabb vegpalotv szplt. A Fld laki vgtelenl bszkk voltak erre a palotra. De mg tbb mint hsz v eltelt, mr egsz vros csillogottvillogott a Marson, amikor valaki (trtnetesen az els odat szletett ember) azt az elst, azt a legnagyobbat "Ketrec"-nek nevezte el. Felicia Gallo akkoriban tanult beszlni; desanyja mr elhagyta t a Kk Bolygrt, s attl fogva desapja is csak a Kk Bolygrl meslt. Hatalmas termet, koromfekete haj desapja, aki csodlatos rpilta volt, aki akrmikor tmehetett a Fldre, akr ott is maradhatott, majdnem mindent megtehetett, csak egyetlen dolog volt mg az szmra is lehetetlen, szigoran, hallosan tilos: az, hogy gyermekt a Fldre tvigye. Hatalmas rtk halmozdott fel addigra a Marson, szinte flmrhetetlen kincs, de a legnagyobb kincs Felicia volt meg a tbbi csecsem. Voltak mr vagy tzen.

Amikor a kis Felicia oly vratlanul kimondta a megdbbent szt, vletlenl jelen volt az reg Musztafa is. sszerezzent, lesttte a szemt. Nem merte megrteni, mit jelent ez a sz. A feladat Felicira magra vrt. 8. Tizenkt v telt el, mire az els felmelegeds! hullm jelentkezett. Ennyi ideje volt Alfred Diracnak a felkszlsre. s Fred nem is pihent a tizenkt v alatt. Titokban kszlt fel s mindenre felkszlt. Felhasznlta az emberisg trtnelmnek minden borzalmas tapasztalatt. Hamarosan egy pokoli hadsereg llt mgtte. Mindenre elsznt, kkemny fik. Egytl egyig okos, hideg fejek. Egytl egyig tudtk, hogy baj van. Azt is tudtk: aki elrulja Fredet, az "gyet", az halott. A csaldjval egytt. Mindazokkal egytt, akikkel valaha szba llt. Pedig az "gy" lnyegrl, a harc valdi cljrl a legtbbjk semmit sem tudott. Nhny beavatott egy-egy rszletet. De mindent csak Fred s odat a Marson: Musztafa. Az els vtizedben krlbell hszezer tuds tnt el vratlanul, rthetetlenl. Ez valsgos sokkot keltett a szellemi let szfriban, mgsem tudta meg senki, vagy legalbbis az embertmegek, mi van a dolog mgtt. Fred gpezete olyan kmletlen logikval, olyan pazarl biztonsggal mkdtt; az eltnt vagy baleset ldozatul esett emberek oly sokfle tudomny mveli voltak, hogy lehetetlen volt felismerni a rendszert, a valdi clpontot. "j terror", "Bombanemzedk", "Hallhadsereg" s gy tovbb ezer arca, ezer neve volt a jelensgnek, a trsadalmi tragdinak. Fred rendkvl nagy figyelmet fordtott a propagandra, az sztnz mtsra s a nyers megflemltsre. Tbbet rt el ezekkel az eszkzkkel, mint a gyilkossgokkal. Az emberisg nem rt r a tudsokkal, a tudomnnyal foglalkozni. Az emberek nem a napot s nem a hmrt nztk, hanem a bartaik szavt, a sajt gondolataikat elemeztk. Fltek, gyanakodtak, gyllkdtek. Nem az eljvend vszzadokkal, de mg a kvetkez napokkal sem trdtek. Az els hrom egyrtelmen mrhet hciklusban megvltozott a helyzet. Ebben az idszakban mr az is halva szletett, aki j meteorolgusnak vagy akr csak j jsgrnak szletett. Az rtelmisg az egsz Fldn szinte egyszerre rtette meg a helyzetet, s Fred dolga egy csapsra nagyon nehz lett. Megalakultak a fggetlen terrorbandk, megkezddtek a borzalmas "ngyilkos-szabotzs" akcik, egyre nehezebben felderthet "szksi szvetsgek" szervezdtek. s az emberisg egsze mg most sem fogott gyant. A meleg nem volt elviselhetetlen, s az ember sok mindent kibr.

Klnsen az az ember, aki az AM-bombval lt egy fedl alatt. Megszoktk, hogy melegebb lett a Nap: kerek, forr felh. Mgtte, benne dl az letet ad csillag. De ht vgtre is letet gy is ad. St! Dsabbat, termkenyebbet, mint valaha. A Mars is melegedni kezdett. Egsz hatalmas htn szivrgott ki a gz. Olykor-olykor mintha felht lttak volna az ottani emberek. Sok ember lt, dolgozott a Marson. Pihens nlkl, veszett ervel dolgoztak. Minden perc drga volt mr. A Ketrecben s a krltte csillog vegvrosban ezrek lhettek biztonsgban, knyelemben. A raktrakban pedig millik szmra gyltek az let kellkei. Volt mr a Marson tven gyerek is. Hamistatlan, szablyos vodba jrtak. A tvoli Kk Bolygn, az ldott s egyetlen Fldn pedig elszabadult a pokol. Kezdett vette a vgs, az ezerszer megjvendlt agnia. Olyan szelek indultak Fld krli tra, amelyekre nem volt az emberi sztrakban kifejezs. Ezek a szelek mr nem elgedtek meg a fkkal, az pletekkel. Szp lassan megkezdtk a hegyek lebontst, s gykerestl tptk ki azoknak az embereknek a lelkt, akiket mg nem kaszabolt le a hhall. Alfred Dirac pedig immr maszk nlkl llt az iszony arna kzepn. Az emberei felkszltek a hsgre is, a torndra is, az rjng emberek esztelensgeire is Aki l, dolgozik csak az lhet, aki dolgozik! Ez egyszer jelsz volt. Minden gyrban Fred parancsolt, s a parancs is egyszer volt: Mindent t az jvilgba! Az ellenszeglket mindenki szeme lttra lette meg. Azokat pedig, akik mindenron t akartak jutni a Marsra, egyszeren szttaposta. Senkinek sem rulta el, melyik lesz az utols szlltmny. Pedig mr azt a hsz embert is rgen megtallta, akik szvesen halnak meg az jvilgrt. Az utols rhaj embereket szlltott. Ezerktszz ordibl csecsemt. Delta Musztafa Csagil s Alfred Dirac ajndkt a jvnek. Mikor Musztafa jelentette, hogy a gyerekek biztonsgban vannak, Fred maga kr gyjttte a vezrkart, s ismt mosolygott. Sorra kezet rzott a hsz mosolyg tbornokkal, majd kiadta az utols parancsot. Egy szempillants alatt felrobbant minden lgi jrm a Fldn. Fred kis cellkra osztotta s bezrta a vilgot, a kulcsot zsebre vgta.

9. Musztafnak senki sem jelentette, mi trtnt "odat", az utols fldi v janurjban, amikor elkezddtt a felmelegeds. De volt fantzija, s vnsgre vgigvlttte jszakit. s kapott mg egy utols, szp feladatot. Akkor, amikor mr nem szmtott r. Harminc gp kzeledett a Mars fel Taln tljrtak Fred eszn, taln megltk Fredet. Mindegy. Musztafa nem volt r kvncsi. Volt elg ideje, s volt elg antigzpatronja. Nem a legkisebbeket vlasztotta ki. A Nagy Bzis krl elhelyezett szzhsz nagyon egyszer kszlket, majd visszareplt a Ketrecbe, s vrt. Mikor a harminc rhaj elg kzel volt, Musztafa begerjesztette a rdit, s tartott nekik egy lelkes, meghatott sznoklatot. Mg arra is volt gondja, hogy a Nagy Bzis krl tarkabarka buszok nyzsgjenek, amikor a vendgek leszllnak. s a vendgek mind leszlltak mr, mikor valakinek feltnt, hogy azok a buszok teljesen cltalanul, vezet nlkl krznek a betonon Azon a helyen nem maradt semmi. Azaz valami mgiscsak maradt. Egy tz kilomteres fnyes, lapos tnyr a homokban. Msnap reggel odallt a kamerk el. Leadta az ltalnos Parancs jelt, majd gondterhelten megismtelte ktszer. Utna csndesen vrt. Amikor gy gondolta, hogy mindenki r figyel nem szmtva a fiatalokat termszetesen, felnyitotta a szemt. A feje szntelenl, reszketsen blogatott, a hangja szraz volt, reges. Azt mondta a kamerknak: Magunkra maradtunk. Zavartan gondolkodott, vgigsimtotta rncos homlokt, majd shajtva hozztette: Menjetek csak csinljtok tovbb Aztn elfordult, s kiment a kpbl. Elfelejtette kikapcsolni. 10. Tizent src llt a labor kzepn. A lnyok (heten) a sarokban guggoltak valami piros-fehr kocks tbla krl. E percben egyikk sem volt lnkebb egy sblvnynl. Az reg megjelense megrendt csapst mrt rjuk. Ksbb egyenknt a helykre szdelegtek, de megilletdtt tisztelet ksrte az reg minden mozdulatt. Amikor Musztafa krte, jjjn be mindenki, izgatottan rohantak a tbbiekrt.

Hatvanngy gyerek szorongott a magfizikalaborban. Tizenht-tizennyolc ves gyerekek. Egy ra alatt nyomtalanul eltnt a laborbl mindenfle megilletdttsg, mindenfle tisztelet. A vilg fordult egyet, s a felismerhetetlensgig megvltozott. Vad lett a vilg, s vgtelenl idegen, vgtelenl remnytelen. Musztafa kt hossz eladst tartott, s ha Johnny Tringelt nem szmtjuk, nma hallgatsg eltt. Csaknem mindent elmondott az jvilg szltteinek, a legels antihlium-bombval kezdve, amelyet az desapja alkotott, s maradt benne annyi zls, hogy nhny dolgot elhallgatott. Ezek kz tartozott az utols bomba, amelyet maga robbantott fel az elz jszakn. Johnny s Radar a harmadik perctl kezdve rgztette az eladst. Johnny mindvgig csikorgatta a fogt, s knnyezett. Szigma grnyedten lt, lesen figyelt. Hao mris rajzolgatott, tervezgetett. va az ezerktszz pelenksra gondolt. Felicia csak Szigmt figyelte, aggdva simogatta sznfekete szemvel. A tbbiek rzsei vibrlva vltakoztak. Leginkbb mgis taln srni szerettek volna hangosan. Mikor befejezte, nagyon megknnyebblt Musztafa. Annyira, hogy nem is maradt a lelkben semmi emltsre mlt. Tl volt rajta. Kirlt, magba roskadt. Johnny halkan megjegyezte: Az let atyja. Boruljunk ht a lbai el. Keserves kamaszhangja vgtelen megvetsrl tanskodott. 11. Hatvanngy gyerek a fagyos, levegtlen Marson. Gyerekek, akiktl elvettk azt, hogy gyerekek legyenek. Akik immr megvetettk a fldi embert, de nem talltak helyette tisztelni, szeretni val marsi embert. Akiknek nem voltak szleik, de volt ezerktszz gyermekk. Hatszztz lnk-okos kisfik, tszzkilencven aranyos kislnyuk. Elttk: flelmetes, fld alatti vszzadok. Sttlila, levegtlen vezredek. Tveds nlkl, vratlan, vletlen esemnyek nlkl. A segtsgk: nhny szz fldi ember. Blcs, csndes emberek. lkn: a vn Csagil. Az let, az emberi agy tkltztt a Marsra. Az emberi kultra a harmadik bolygrl a negyedikre rt. Expandlt, amint azt a derk sk meglmodtk a maguk keserves, lmatlan jszakin. Musztafa s Fred szmtsa helyesnek bizonyult. A Kk Bolyg felsznn a hmrsklet mr csak tz-tizent foknyit ingadozik, a hhullmok elsimultak. Az tlagos felszni hmrsklet: 118 Celsius-fok. A Kk Bolyg tbb mr nem kk. Tnemnyes, vakt fehr.

Musztafa rges-rg kiszmtotta azt is, hogy a Mars lgkre idvel hasonl lesz a fldihez. Nem pontosan olyan kiss ritkbb, kiss szrazabb, kiss hidegebb. De elviselhet. s idvel. Ez az id: ngyezer v. Plusz-mnusz ht szzalk hibval. Szmtsait nem hozta nyilvnossgra. Majd a gyerekek kiszmtjk. Knnyebben s pontosabban, mint . Hatvanngy ember: egy alapveten j tpus civilizci els nemzedke. Faji s termszeti elzmnyek nlkli, de fejlett rtelm s csodlatos eszkzkkel felszerelt nemzedk. Egyedlll, rettenetes ksrlet. Szletsk ta trgyai voltak a ksrletnek, csak pp nem tudtak rla. Most ht megtudtk s kibrtk. Nyomban nekilttak. Valamennyiknek megvolt az eleve elrendelt szerepe. Valamennyik krl felnttek csapata sernykedett. Tantk, nevelk. Mrnkk, orvosok, szakmunksok. Szzmillik kzl kivlasztott emberek. Ezek az emberek, ezek a felnttek a fldi npek legjobbjai, a fldi kultra legtkletesebb kpviseli voltak. Egy hiba mgis volt bennk; egyikkbl sem hinyzott, s vgzetes volt valamennyik szmra a Fldrl szrmaztak, a Fldn szlettek, a fldi fld nvnyei voltak. s amikor a Fld felforrt, s mindrkre termketlenn vlt, ezekben az emberekben zz-porr trtt mindaz, ami emberr tette ket. Musztafa ezt mr harminc ve tudta, erre ptette a Tervet, ezrt volt igazi lngsz a maga mdjn. Az a fnyes, vastag gzburok megpuhtotta, feloldotta a Fldrl jtt emberek letsztnt. Tovbb dolgoztak nmn, megtalkodottan, tkletesen. Vgre akartak jrni feladatuknak egyre-msra vgre is jrtak. Egyre-msra el is tnedeztek. Utoljra taln megkerestk az gen a fnyes Fld csillagot, s felnyitottk a sisakjukat. Senki sem kereste ket. 12. A legels perctl fogva tudni akartk, mijk-mennyijk van. Megszmoltak, megmrtek, leltrba vettek mindent, ami hasznlhat. Hatalmas munka volt, mgis elvgeztk trelmesen. Mdszeresen, szigoran. Mindennel szmoltak, mindenrl tudni akartak. Nem ismertk azt a szt: krlbell. lelmiszer, vz, gygyszer, gpek arzenlja. Ermvek, bnyk, gyrak. Nyersanyagok s zemanyagok. Llegezni val gz s antigz. Mesebeli kincs. Fllhetetlen gazdagsg. Johnny rgztette az adatokat. Vagny klyk volt, istentelenl vagny. De most hossz hetekre elcsndesedett. Amikor vgre kszen llt a leltr, csak annyit brt szlni blogatva: Megfzte ket. De elbb kilopta a fejk all a prnt.

Szigma kt napig senkihez sem szlt Musztafa beszmolja utn. Aztn beteg lett. Sikoltozott, remegett, doblta magt. Ksbb mr csak bmszkodott s pihent. Vgl flkelt, megfogta Felicia kezt, s tlte lete els szerelmes jszakjt. Megvltozott. Tiszta lett s kemny, mint az veg. Nem tartott a tbbiekkel, nllstotta magt. Nem trdtt a Fldrl thordott tmrdek holmival. Csak ezzel a bolygval trdtt, a sajt bolygjval. A vgleges jvvel. Mintkat vett, mrseket vgzett. Fizikai s lettani folyamatokat tanulmnyozott. Szmtsaiban vezredekre nylt a fggetlen vltoz. Ha pedig az gbolt fel fordtotta mszereit, egy pillantsra sem mltatta a gzvattba burkolt Fldet. A Napot vizsglta meg a vgtelen tvoli csillagokat. Szz vig rohan tviratokat kldtt az gbe. Hao Kiomita besta magt a mlybe, s nem is jtt fel tbb a narancsszn homoksivatagba. Fmek, gzok, svnyok s vz utn kutatott. Meg is tallta mindet. Ngy v alatt egsz vilgot trt csods gpeivel odalent. s Hao vilgban ngy v alatt kerteket, gyrakat ptettek fl a fik. A Ketrec rideg, resen csillog kirakat maradt. Ngy v alatt va hsz trsnjvel gyes, vidm vodsokk nevelte az ezerktszz kisbabt. Felicia pedig orvos volt a Naprendszer egyetlen orvosa. Nagyszeren kpzett, de teljesen gyakorlatlan orvos. A jelek szerint az j fldn nem betegszik meg az ember. Ngy v alatt egyetlen ember betegedett meg: Al-Vometa, az antigztechnikus, de az betegsge gygythatatlan volt. Arra csak egyetlen gygymd knlkozott. AlVometnak Johnny Tringel lett az orvosa. Az j fldn nem volt antibomba. Az antianyag a Marson kicsiny s felhasznlhat adagokban ltezett. Ezek az adagok, ezek a kis cellk kpviseltk a fldi civilizci utols technikai bravrjt. Az antianyag a Marson az let igazi, nlklzhetetlen felttele volt. Egyelre az egyetlen szmottev energiahordoz. Ezer vig akkor is eltart a kszlet, ha nem tallnak mst helyette. Az j fldn az antianyag adott fnyt, meleget, ert. De mg gy is sztmarta Al-Vometa beteg fldi agyt. Rg nem volt mr dolga, t-hat fi is jobban ismerte, nagyobb fantzival alkalmazta az antigztechnikt, gy aztn Al-Vometa csak jrt-kelt, vacogott, majd elhatrozta magt. Diderg szvvel elindult, hogy magra robbantsa a kszletet. Akrmi lehet bomba, akrmi, ha egyszer valaki bombt akar robbantani. Igen m, csakhogy Johnny tudta nlkl addigra mr senki sem llkodhatott az antianyag krl. Mg Al-Vometa sem. Egybl el is kapta, szndkt s llapott megrtette, felajnlotta: majd segt. Kivitt egy patront a

sivatagba, messzire. Mell tztt egy hossz, piros rudat. Al-Vometa csak egy csavarhzt krt s kapott, gy is j nagy krtert hagyott maga utn. Hamarosan megjelent a Marson az "igazi" msodik generci is. Ngy v alatt harminc gyereket szlt a huszont ifj n. Ennek a harminc embernek mr semmi, de semmi kze nem volt a Fldhz. ppen ezrt egy-egy ilyen szls risi esemnynek szmtott, odagyltek srni a fldiek. A harmincadiknl mr csak Musztafa. Megrtettk, elfogadtk, megtanultk, elkezdtk. Mindenminden hibtlanul ment. Tbb nem lehetett szenzcira szmtani. Olyan vilgot kaptak (igen, kaptak, egy ksz, elre gyrtott vilgot: sivatagot, Ketrecet, antihliumot), olyan vilgot, ahol nincs hiba, nincs tveds. Ahol nincs vletlen, nincs vratlan, s s mg egyszer: nincs tveds. Ngyezer vig nem rheti ket meglepets. A negyedik v vgn mindez egyszerre bekvetkezett. 13. Szigma West rohanva, dhngve trt be a klinikra, szemben pnik villogott. Megkereste Felicia Gallo szobjt, durvn, trelmetlenl kildtotta Mario Marco professzort, a rgi vilg leghresebb gyermekpszicholgust, bezrta az ajtt, megragadta Felicia kezt, trdre rogyott eltte, s srva, tkozdva elmondta neki Lehallgatta a Fldet. Megvizsglta a Fldet, mert ppen a bolygkkal foglalkozott, mert pontos volt s lelkiismeretes. Mert a Fld is csak egy bolyg a Naprendszerben, radsul ms, mint azt a csillagszat tudomnya eddig regisztrlta. Minden fontosabb svon lefnykpezte a fehr bolygt, minden jellemz hullmhosszon meghallgatta. s jeleket tallt. Mestersges eredet rdijeleket. Minden loklis rdiforrs helyt rgztette, valsgos trkpet kapott. Persze, nagyon furcsa trkpet. Az adk gyakorlatilag egyenletesen oszlottak el a bolyg felsznn. Semmikppen sem rultk el a korbbi kontinensek helyt. Rdijelek. Gyors ritmus, egymsnak sznt zenetek. A vastag gztmeg megszri, sztszrja, rtelmket elmzolja. Megfejthetetlen jelek. De ht nem is akarta megfejteni. rtelmk anlkl is vakt vilgos. 14. Johnny Tringel nem srt, csak tkozdott. Elrendelt szerepe, alapvet feladata az volt, hogy minden fontos dologrl tudomst szerezzen meg is tallta a

mdjt. Az j vilgban nem ltezett nem fontos dolog. Mrpedig az, hogy mivel foglalkozik West, a legfontosabb dolgok egyike volt. Kvetkezskppen Johnny nyomban tudomst szerzett Szigma megdbbent felfedezsrl. Maga is mlysgesen megdbbent. De nem gy, nem annyira, mint Szigma, s nem ezrt tkozdott. Nem ezrt rohant kromkodva a leggyorsabb replgp fel. Hogyan tudhatta meg Musztafa?! Hogy becslhette ilyen knnyelmen al a vn tmeggyilkos kpessgeit? Nem Erre nincs magyarzat. Nincs s nem is lesz, a hiba vgzetes. Hiba nyolcvanves, hiba reszket minden porcikja, ezeket a gpeket (nem vletlenl) ppen gy szerkesztettk, hogy egy gyerek is knnyszerrel elboldoguljon velk. Teljesen automatizlt, tkletes vdelm replgpek voltak, vdettek mg a pilta szndkos hibi ellen is. Johnny spadtan, meg-megreccsen fogakkal harcolt a gp biztonsgi rendszere ellen. El kell kapnia Musztaft! Gyorsabban kell mennie! De hogyan? El kellene rontania az egsz automatikt. s ehhez nem rt. Ha rtene, ha megtenn, egy perc alatt meghalna. A bolyg jszakai oldaln replt. Radart mr a levegbl riasztotta. Nem lehet tudni, mire vitte volna Radar a Fld sr lgkrben De ezen a vilgon Radarnl mg nem szletett jobb pilta. Taln nem is fog. Taln nem is lesz tbb szksg piltkra ezen a vilgon. Musztafa elnye behozhatatlan. Johnny ers undort, vgtelen, hideg kibrndulst rzett, amint Musztafa gpe a repltrhez kzeledett. A Kzponti Repltrhez, ahol a gpek, raktk, rhajk kilencvent szzalka llomsozott. Ahol az antihlium hajtmblokkok szzezreit troljk. Igen. Rohadt szndkhoz nem fr semmi ktsg. Teljesen vilgos, "letmvt" tekintve logikus. Felrobbantja az sszes raktt, termszetesen a sajt penszes testvel egytt! Csak arra az tkozott Fldre t ne menjenek szegny gyerekek, puhra ftt ellensget szabadtani magukra Ez a lnyeg. Nem ktsges, hogy mris szentt avatta magt. Aztn majdnem egyszerre kt dologra figyelt fel Johnny. Az egyik furcsa, izgalmas remny: Musztafa elkerli a replteret Szguld tovbb zsinregyenesen, a bolyg napsttte oldala fel A msik felfedezs annyira elkpeszt volt, hogy Johnny felkiltott. Vratlanul s hihetetlenl egy harmadik gp jelent meg, gy csap r Musztafa gpre, egy teljes sebessggel halad replgpre, mint a slyom krlelhetetlenl, hallosan. A harmadik gp alatt s eltte messze is furcsa fnyfoltok suhannak, bukdcsolnak t a dombokon. Ht persze. A feldertlmpk Ki az, akinek nem kell automata? Aki sttben magassgmr nlkl repl?! Radar. Megjtt ht Radar. Ez az rlt, csodlatos, fekete fantom. A hangja is megrkezik:

 Johnny!!! Bebortani! Johnny "bebortott". Jobbra s flfel, tz-tz fokot. Ilyen sebessgnl ez a hlyesg cscsa volt. De a gp kibrta. Johnny agyban megszlaltak az orgonk. Kicsi, tmr vasgoly lett, s zuhant, zuhant a semmibe. Stt lett, majd vilgos, kibrhatatlanul vilgos, Johnny szembe vakt villm lobbnsa szrt. Akkor jra stt lett, egyenknt megjelentek a mszerek. Vgig lehetett nzni mindet. Azt mutattk, mr csak kt gp kering a marshomok fltt. 15. Stltak a nagy raktk fel, Radar megjegyezte: Ott akart meghalni, ahol utoljra gyilkolt. Rhagyhattuk volna. Meglltak az els rhaj mellett. Egymsra nztek, elmosolyodtak, beszlltak a felvonba. Nem vesztegettk az idt. Pontosan tudtk, mit s hogyan kell megtennik. Legalbb tven haj alkalmas bolygkzi tra. Johnny nekelt, Radar nevetett, amikor bemsztak a legnagyobb hajba. Ezzel jttek t a gyerekek. Ez a haj magtl is hazatall t rja dolgoztak mr pihens nlkl. Az irnytkabinban j sznrnyalat jelent meg. A Nap vratlanul, ahogy szokott, sugaras fnykddel, les szikrval megjelent a sttlila homoksivatag-horizonton. Muszj volt megllni, megpihenni. ldgltek fradtan, csndesen. Radar az odat bujkl emberekre gondolt. Ht mg lnek. J rzs volt ez Ha eddig brtk, kibrjk mg nhny hnapig. Elsre ez is j rzs volt. Aztn egyszerre forrsgot rzett a mellben Radar. Lssuk csak Ha eddig kibrtk akkor Akkor ezutn is ki fogjk brni. Ngy v rettenetesen hossz id. Hiszen ht persze. Vilgos. Hiszen ha ms is, itt a Marson sem jobb egyelre semmivel. Nincs azoknak szksgk a jeges, gyilkos Marsra. Nincs szksgk elknyeztetett gyerekekre. Nincs szksgk senkire, semmire ngy v utn. Taln csak egy emberre volna szksgk, de az mr megszktt. Azt mr nem rik el. Radar sisakja beprsodott. Musztafra gondolt, sztszrt atomjaira, robban gpre, a robbans helyn emelked, lassan oszladoz fehr felhtoronyra. Felnzett, szeme tallkozott Johnny szomor, tancstalan szemvel. Ahol idegenszeren, oda nem illen, mr formldott a rettegs. 16.

Radar megllt az ajtnl, tancstalanul, flszegen. A gond s a ktely sszegyrte izmos, sttbarna arct. Feszlten figyelt, ers, mly hangja volt: s most mi lesz? Nem kellett volna meglntk t, Radar. Mindent elrontott Musztafa, mindent-mindent De csak tudta, mi van odat. Csak tudott volna segteni mondta va. Johnny azt mondta: Nem lte meg Musztaft senki. Elmeneklt, sztpukkadt. Vgre. Vgre, hogy megrtette, mit tett. Felicia azt mondta: Senki sem lltotta, hogy mindez Musztafa mve volt. Msok is segtettek neki. s persze mindezt nem neki kellett volna elvgezni, elkezdeni. Ms korokban ms emberek mr rgen kimondtk a hallos tletet. Az n vlemnyem szerint Musztafa lma tnyleg csak lom. Az igazi terv, az igazi ksrlet Dirac mve, valsznleg sokkal rtkesebb, sokkal hatalmasabb, mint ez itt De nincs jogunk beavatkozni, ezerktszz ember lett kockra tenni. Nincs jogunk megkrdezni: egyltaln rszei vagyunk-e Dirac ksrletnek? Valsznleg igen. n n nem tudom, mit rtett meg Musztafa. De azt tudom, hogy sokat tett az emberisgrt, s mg tbbet ellene, rtnk. Brcsak ne tette volna! KIS CSALDOM Meg a szrke paplan. Htkznapi trtnet. Habr elgg meredek. Szmomra legalbbis. A felesgem pldul nos, nem mondanm, hogy tlsgosan a lelkre vette Nem egyformk az emberek. Ha elmondom, lesz, aki blint. Lesz, aki tanul belle. Mr dlben napnl vilgosabb volt, hogy az a szerda nem egy kznsges szerda. Kis csaldom kt hlgytagja egyszeren nem brt magval. Ami (szerintk) teljesen rthet, hiszen Laura (Juli szerint) percnyi pontossggal egy s negyed ves. Storos nnep. Mrmost mit tesz egy vrosszerte ismert akusztikus, ha elhatalmasodik rajta az nnepi rzlet? Ez nem krds. Beviszi a gyerekt a Stdiba. Mg ha szzszor tilos is.

 A kvetkez negyedves szlnapjn te is bejssz! radozott a nejem, fl lbbal mg a felvonban. Azt te el nem tudod kpzelni, mit mvelt a drgm, mikor szembekerlt a sajt hangjval! Nos, el tudom n azt kpzelni Egsz jl el tudom mg ezenfell azt is kpzelni, hogy mit fog Juli mvelni a kvetkez munkanapjn munka helyett. nmagt tagadn meg, ha a gyerek ma dleltti nyivkolsbl nem vgna ssze valami elbvlen mai hangfantzit nmagt tagadn meg a Hang Vilga is, ha nem adna r nyomban msoridt. Csinljk nekem ugyan nem rt! n meg a Hang Vilga az kt kln dolog. s persze mindez teljesen mellkes dolog. Szval hazajttek. Sivalkodtak, lelkesedtek. Kis arany Laurm tejet nttt a banngrillezbe, Juli meg egszen odig ment, hogy a munkmra terelte a szt. A maga mdjn persze. A slt bannt nem bntam. St! Hanem azt mr mgse hagyhattam sz nlkl, amit Juli a vettimrl meg a piros szn fenyfkrl mondott! A fenyfk zld sznek, tndrkm. Teljesen egyforma zldek tlen is, nyron is. Ezt jegyezd is meg a jvre nzve. Piros szn fenyfa mg nem ntt ki a fldbl. A Kzponti Stlban pedig, ahol n vettek, nem is fog. Ennyit az n trdekorciimrl. Most jn Juli. kezdte Vettek n mkust is meg rigt is a Stlba, bzd rm. Te addig is a hangszriddal trdjl. Te csak arra vigyzz, tndrkm, hogy egyszer el ne tallja nyerteni magt valamelyik rig! s lm, jkedvem kerekedett nekem is. Kzfelkiltssal elhatroztuk, hogy lemegynk a kirakatokhoz. Nem mintha brmire is szksgnk lett volna, de Az nnep: nnep. Laurt felvltva toltuk. Mit toltuk! Ujjunk hegyvel indtottuk, szeretettel fkeztk, mosollyal kormnyoztuk. Ennek a labdakerekes jrknak taln elg egy ersebb gondolat, s elindul, megll, vagy svot vlt a surrann. Nagyokat nevettnk, ksrleteztnk a lnyunk j, automata jrkjval. Ksrletezett Laura is Kpzeld, reggel teljesen magtl megoldotta a klyk, hogy a jrka egy helyben forogjon! meslte Juli, s amg ezen muldoztam, azt is megoldotta, hogyan lkhet fl egyetlen kanyarral hrom jrkelt. Mint mindig, most is t perc alatt a gyermekosztlyon ktttnk ki. Juli megrakott egy targonct szivrvnyszn gyerekholmikkal, n meg szpen, trelmesen visszarakosgattam a polcra mindet.

Juli kezdett nagyon szkszav lenni; a gyereknk szabadon garzdlkodott. ppen egy ttag csaldot kszlt letarolni, mikor vgre szbe kaptam. Rvetdtem, meglltottam. Juli odart a targoncval; megllt, elbmult. Bmult az ttag csald is. Kvettem a pillantsukat, elbmultam n is. Mindenki shajtott, shajtottam n is. Megvolt r az okunk. Egy: maga a trgy. Illetve a tbla: LERGHATATLAN GYERMEKTAKAR (Szakorvosi ajnlsra) Kett: a trgy szne. Szrke Vagyis: semmi szn. Sem spektrlis monokromatikus, sem virtulis additv. Nem szivrvny, nem gyngyhz. Nem cskos, nem kocks. Mit mondjak Mg a kpszerkesztm se tudna r jobb kifejezst, mint betonszrke. Ilyet is rg lttam kirakatban. De a gyermekosztlyon! Te hajolt a flemhez Juli bizalmasan. Mit gondolsz, mirt tettk veg mg ezt a rondasgot? Aha Helyben vagyunk. Nem haragudtam n r, dehogy Egyltaln nem errl van sz. Csak csak vannak az letben pillanatok, amikor egy frfi azt mondja a felesgnek: megllj! s ez most pont egy ilyen pillanat volt. Kihztam magam. Szemlt tartottam a csaldom fltt. Ht, figyeljetek ide Beszljk meg ezt a dolgot. Neked mr mindegy, nekem mr mindegy. De itt most egy kisgyermek kplkeny zlsrl van sz Amit te, Jlia, ha jl rtettem, az imnt rondasgnak neveztl, az nem egyb, mint egy kicsi szrke takar Kedves, hasznos, zlses. Az n vlemnyem szerint a legzlsesebb trgy, amit eddig ezen az osztlyon a kirakatba tettek Nem rikt, nem vakt, nem tndkl. Szrke. Lnyomnak ennyi egy letre elg. Felesgem is tanult belle. De nem voltunk magunk kztt. Jl lttam n, hogy egyesek hallgatztak Jl jegyezztek meg: szp az, ami egyszer, termszetes. Az gbolt szeld kkje, a falevl ers zldje, a hajnali felleg enyhe prja. A beton nyugodt szrkesge. Tudom, mit beszlek. Tz ve vetts vagyok. rtek a sznekhez egy keveset. Ezt a takart pedig tedd a targoncba. Juli abbahagyta a blogatst. Mg nem mondtad meg, hogy mirt van veg mgtt Hm lssuk csak. Prblgattam, feszegettem. Meg se rezdlt az veg. Belestem a rsen, stt volt. Krtyaolvas De mifle krtya val bele? n felhvnm Sinyt segtett Juli. Ha mr odartk ezt az orvosi ajnlst. Sinya tudott a dologrl.

 Csak az viheti haza fontoskodott szoksa szerint , akinek tnyleg nagy szksge van r. A te Laurdnak pedig nincs. rlj neki. Na vrjl csak, Sinya! eszmltem. Ez egy msik tma. Elbb a krtyaolvasrl mondjl valamit. Mondjuk csak a jtk kedvrt, hogy a lnyomnak tnyleg kell egy ilyen takar. Akkor hogyan jutok be az veg mg? Sinya meglapult. Mr-mr azt hittem, kilpett a vonalbl. Vgl mgiscsak megszlalt, de rezni lehetett a hangjbl, hogy nagyon odavan. Vrj egy kicsit Hallgass rm, krlek Valamit neked is muszj megrtened! Blintottam egyet magamban. Trelmesen vrtam, mit mond a szrke paplanrl az orvos. Elszr is tudnod kell, hogy ezt a takart tnyleg nem lehet lergni. Csak mg nagyon kevs van belle Nem nagyon rtek hozz, de annyit tudok, hogy valami elkpeszten bonyolult elektronikus szerkezet. Mrmost l ebben a vacak tlfttt, tlszablyozott vrosban egy egsz sereg kisbaba, akik szinte sohasem kpesek teljesen meggygyulni. Mert nem trik a takart Sinya shajtottam nagyon letrten, nagyon csaldottan. Sinya. Te beszlsz nekem beteg kisbabkrl?! Ht ki nzegeti htrl htre fejcsvlva az n kis Laurm piros torkt? Sinya Figyelj rm. Akkor n most megmondom neked, hogy mirt nem beteg egyfolytban ez a kis rtatlan Azrt, Sinya, mert mr kkemnyre edzdtt szegny! Gondolom, mr gyztem. De mert rszolglt, mg megadtam a kegyelemdfst. Ha jl emlkszem, hsz ve bartok vagyunk, Sinya. Mondd meg, ha nem igaz. Mondd csak meg Ht n, a hsz v alatt, mg egyszer sem hazudtam neked. De itt ll mellettem Juli, megkrdezheted tle is. Nincs olyan reggel, egyszeren nincs, amikor Laurn rajta a takar. Sinya shajtott, s elhadarta a kdot. Aztn mg egyet shajtott s elksznt. Mire a homlokomat szrazra trltem, mr ki is esett a krtya. Utna mg htravolt egy iszonyan hossz dlutn. Meg az este. Merthogy az se ment simn. Juli mr rg aludt, mire Laura napirendre trt az j takar felett. Akkor vgre n is leshelyemre vonultam. A leshely az gyam volt. ppen megfelel irnyban llt. Nem vletlenl. Nem ez lesz az els eset, hogy nzem alv lnyomat. Nagyon odavagyok ezrt a kis falat emberrt.

Hamar elnyomta az lom vgl is fraszt napja volt. Pontosan jelezte, hogy elaludt: kis kezvel felcsapta a paplan sarkt. A takar sarka knnyedn visszagrdlt. Egy darabig ezt gyakoroltk. Ismerkedtek egyms stlusval. Aztn kvetkezett egy kis nyugalom, lmost mozdulatlansg. Mr majdnem elszundtottam, amikor Laura vgre bedobta a testcselt gy fordult hasra, hogy szinte lebegett az gy fltt. Vkony, fehr lbacskja szles krvet villantott a levegben. A Lerghatatlan pedig msfl mternyire hevert az gytl. A lnyom egy nullra vezet. Vigyorogtam, mint a tejbetk. Nem sokig. A takar ott a sznyegen, ahov lepuffant sarkain felgrblt, s lassan krbeforgott. A vr megllt bennem. Hiszen ez hforrst keres! Szerettem volna tmenetileg kihlni; helyette verejtk futott a szempillmra. Akkor aztn felgaskodott a paplan, s rmszott a gyerekemre. Gyorsan, knnyedn. Na nem errl nem volt sz! Vagy lerghatatlan, Vagy sem. De a mindenit, ha egyszer mr lergtk, maradjon is lent a nyavalys, amg valaki fl nem veszi! Szval az idegeim egy pillanat alatt kemnyre feszltek. Kiszradt a torkom, de nagyon. Juli persze alszik, mint a bunda. t egy takar nem tudja bren tartani. Plne ha szrke. Eltelt egy perc, aztn mg vagy t. A gyerek mocorgott, fszkeldtt, vgl mgis meglapult. A takar knnynek, laznak tetszett. lmosodni kezdtem. Akkor hirtelen, mint egy hangtalan robbans, jtt a cspdobs. Laura megint a bal oldaln fekdt. A paplan megint a sznyegen. De most csak egyetlen msodpercig Simn, sebesen visszasiklott az gyra. A gyerek nyszrgni kezdett. Panaszosan, szvbemarkolan. Gynge kis keze ttovn mozdult, arct a prnba frta. Mr a takar volt az r gy tapadt az gyra, mintha kiszvtk volna alla a levegt. s akkor vgre az n fejemben is elszakadt a film. Kivert a verejtk tettl talpig. Rogyadozott a trdem, ahogy kimsztam az gybl. Sz szerint le kellett fejtenem rla Mg a kezemben is vonaglott. lt Nincs r jobb sz, mint az, hogy lt. Takarni akart. Takarni mindenron. Csendesen mozogtam, csak a szvem kalaplt vadul. Nem trdtem az ablakon gondosan belltott teliholddal. Nem trdtem a lgszrvel. Nem rdekelt, hogy elrontom mind a kettt. Egyszeren kitrtam az egsz ablakot. s ugyanabban a pillanatban replt a rngatdz takar. Kireplt, majd szztven mtert zuhant.

Onnan jjjn fel! Gyalog a lpcsn vagy akr felvonval. Ha mr olyan elkpeszten bonyolult Ha becsnget, n beengedem. A gyerekre pedig egy msik takart tertettem. A legknnyebbet, s amennyire a gynge csillagfnyben meg tudtam llaptani, a legsznesebbet. Szegnykm Szuszogott, fszkeldtt, X alakra terpeszkedett. Szszke haja csapzott volt a rhlt verejtktl. n meg csak hevertem g, nyitott szemmel. Izmaimbl grcs emlke olvadt. Ellmosodtam. Ez se tartott sokig. Az ablakon stt ngyszg jelent meg. A vastag ablak hullmzott, hajladozott, tartotta magt. Gondoltam, most mr elrkezett a sikoltozs ideje. Csak valahogy nem kerlt hozz nedvessg a hangszlaim krl. Aztn a ngyszg alattomos, stt izzsba kezdett Az ablak elhagyta szablyos formjt kitgult, megsznt. A kinti vilg elnyelte a benti vilgot. A vros jelent meg hidegen, szrkn, kzmbsen. A Gmbsznhz egy feneketlen, fekete ktba merlt a ktbl szntelen, that hsg csapott felm. A laks falai puhn olvadoztak, vgl az egsz kifordult, mi pedig zuhanni kezdtnk lefel. Laura volt az els. Pici keze-lba tehetetlenl kalimplt, abszurd sebessggel tvolodott. Taln megjtt a hangom, taln csak az a szrny tlcsr szvta le svtve a forr levegt a tr minden irnybl les, visszhangos sikoly szirnzott vissza rm. Akkor aztn csend lett, hall utni csend. Kinyitottam a szemem. Hajnalodik Juli versenyt szuszog a lgszablyozval. Laura az gyn kuporog. Olyan picire sszegmblydik, hogy nem tudni, hol az eleje, hol a vge. A szivrvnyszn takar a fldn. Az gyam egy uszoda. Jl van Semmi vsz. Odaballagtam az ablakhoz. Relkpre lltottam. A vros led. A gpeim hibtlanul vettenek. ppensggel vissza is bjhatnk az uszodba. Taln vissza is bjok. De nem most. Szradjon csak meg nyugodtan. Addig jrok egyet odalent. Azta is csak dicsrni tudom magam ezrt az tletrt Mert nem tudom, mi lett volna, ha az a hlye lom folytatdik. Nem tudom, kpes lettem volna-e utna a vrosban maradni. De gy mg meg is nevettetett az a kis vacak paplan. A vgn mg meg is bocstottam neki.

Mikor kilptem a kapun, valaki mr ott rugdosta a kavicsokat. A fekete Holdy volt, a fldszinti lak. Kiss szrke vagy ma reggel, apa! mondtam neki, csak hogy mondjak valamit. Ha mr egymsba botlottunk. , nem tudtam rendesen aludni kesergett. Mg sajnltatta magt. s persze annak a flnts rendsznek is pont hozzm kell becsngetnie! Mg ma elcserlem ezt az tkozott lakst Mirt, mi trtnt? kezdtem figyelni. Azt ltni kellett, ahogy a src gnek emelte a szemt. Mi?!!! Hogy mi trtnt?! Ht te nem hallottad? Jaj n meg azt hittem, az egsz vros bren tlttte az jszakt. n n nem is tudom, hogy lehet ilyet kitallni Valami megveszekedett idita belevarrta a macskjt egy takarba. Belevarrta, s lerakta ide az ablakom al. Istenkm Hogy nem tudtam akkor kinzni! Hogy nem foghattam meg a nyakt Ht igen megrdemelnm. Mert ht az a szegny gp csak a ktelessgt teljestette. s mint minden gpen, rajta is van egy kapcsol. A CSODAELV A vilgmindensg megfigyelhet trsgeiben ugyanazok a termszeti trvnyek tartjk mozgsban az anyagot. Vgtelenl szigor s meglehetsen egyszer trvnyek. Ha majd sikerl megfigyelnnk egy (brmilyen) jelensget, amely ellentmond az anyag trvnyeinek, akkor bizonyosra vehet, hogy rtelmes tevkenysg nyomra bukkantunk. Ez a csodaelv. 1. Az egyik: 37 fokkal a jg olvadspontja fltt mkdik. Szntelenl mkdik amg 37 fokos. Ha elpusztul, kihl. J elre gondoskodik nmaga jrateremtsrl. Igen rossz a bels hatsfoka, a halott anyagot mgis j hatsfokv formlja maga krl. Keresi a csaknem megoldhatatlan feladatokat. Megoldja sorra mind. Gyrshajt krtek, nem lehet annl gyorsabbat csinlni. Kivltkpp ha knny a rakomny. Most az. Ngy ember: fele frfi, fele n. El sem

kszntek a nagy csaldtl. Semmi sem szmtott, csak a gyorsasg. Papa azonnali startot kvetelt. Papa nagyon reg ember. Csndes, tpreng. Flig mosolyg, csaldszeret. Nagy logikus lehetett volna, ha el nem fuserlja a plyafutst mr az elejn. Iskolai dolgozataival magra vonta a nagy eurpai kutatintzetek figyelmt. De neki nem kellett a felknlt gyors siker. Sajnos, mr akkor is vlogats volt, a vlasztsban pedig nem a legszerencssebb. Mg l nhny hrneves, megfradt reg tuds, aki emlkezni vl Papa ifjkori eszmire. Mondjk, kigondolt s flig-meddig ki is szmtott valamit. Hogy pontosan mit, azt senki sem tudja. De egsz letben azt nyomozta, s a nyom az gbe vezetett. Az eurpai kutatintzetek pedig mr akkor is elnyben rszestettk a fldi dolgokat. Papa szigor krdseire jtt nhny udvarias vlasz, de De csak nhny. A legends nagy rutazsokat mr a tv mellett izgulta vgig egyedl. s a csillaghajk semmit sem talltak, ami Papt rdekelte volna, gy ht ezzel is flhagyott. Ha egy gyerek (ksbb unoka) a kell korba kerlt, igyekezett befolysolni a plyavlasztsukat, gy lett Tamara hidegtr-csillagsz. Tamara ksei szerencse volt Papa szmra. Kilencven vig tprengett, vrt. Mr nem vrhat sokig. Pter majd mindent elintz, Papa mondta Tamara, s Papa csak vrt, figyelt. (A gyerek vratlanul rkezett, filmeket hozott.) Tudod, igazn elsrang mrnk, rt az rhajkhoz, s Tamara csinos flecski rulkodan pirosak, de Papa ezt (kivtelesen) most szre sem veszi. El ht azokat a filmeket!!! harsog gorombn, s krkognia kell. Ebdre mr ngyesben voltak, Pter megrkezett. Holnap utazunk, Mama szlal meg Papa szrakozottan. A gondolatai mr elutaztak. Mutatok ht vgre n is valamit neked. A mrnk valban mindent tudott. A gyrshaj kiprgtt a naprendszer skjbl, s gy ltszott, megll. Akkor krben kivirgzott: vrsen, srgn, zlden gett, mg vgre csak egy halvnylila kdkoszor vezte a gmbt. A tr egy nagy lencsedarabja kiszakadt a vilgbl. A ngy embert immr semmi sem kttte a Naphoz. Sem fny, sem er. Sem tvolsg, sem id. Ha Pter csakugyan rti a dolgt, s mg szerencsjk is van, egyszer majd visszatrnek. Taln ppen ide, taln nemsokra. Tamarnak mr nincs tennivalja, Pternek is csak hbe-hba. Lobog lngban gnek, a szerelem bonyolult s kiltstalan csatit vvjk magukfeledten. Mama sokat mosolyog, csndesen virrasztva lelkes, reg trsa

mellett. Papa mr ezen a kis, ngyszemlyes vilgon is kvl rekedt. Napok ta nem szl, nem pihen. A kupolban, a filmtrban teljes a csend. Ideszoktak, mg Mama is. Vettenek, olvasnak. Vrjk, hogy trtnjen valami, de nem srgetik. Tl fiatalok, Mama meg tl reg. Jl rzik magukat. Egyszerre megsrsdik a leveg. Jn Papa. Srga arcn a vnember kimerltsgnek pergamenszer maszkja, mgis vilgt a szeme. Nyilvnval, hogy sikerlt. Hunyort is egyet, affle aggastyn-csintalansggal. Nos, krlbell itt is volnnk. lltsd meg, fiam, a hajt. Valahogyan majd csak szt rtnk vele Van egy elgondolsom. De elbb pihennem kell egy keveset. Ahogy kimondta, mr aludt is, Mama betakarta. A mrnk meglltotta a gyrshajt. A csillagsz indult volna krlnzni. Vgl mgis maradt. Majd Papa. Hagyjuk csak meg neki. Megrdemli Egytt virrasztottak az alv logikus krl. Ngy ra telt el ttlenl. Stt lett, a zene megszakadt. Halk, that sziszegs tmadt mindenfel. Csak a vszlmpk lktetnek lassan, vrsen. Pter ugrik, mint az aclrug. Hamar vgez a hibakeresssel, flelmetesen hamar. Az ajtk vrs keretben, kemnyen befagyva mind. Nincs hov mennie. Megtorpan, elregrnyed. Szeme villogva jr krl, keze a levegt markolssza, nem tud rla. Loklis blokk van a filmtrban is, odarohan. Minden jel vrs. Katasztrfahelyzet mg itt, a kupolban is. Tamara megbabonzva nz ki az ablakon: a gyr nincs sehol. Valaki elvette onnan, ahol mr rgen megszokta a szemk. Valaki (vagy valami) egyetlen, szrevehetetlen csapssal lemetszett a hajrl mindent energit, levegt, letet. Mindent. Kbt csaps volt. Fel kell vennnk a vdruht suttogja Pter. De gyis meghalunk. Tamara merev arccal hajol a srga takar fl. Remeg ujjai megrintik az alv regember vllt. Mama hirtelen mozdul. Vrj csak, kislnyom! Vrj egy kicsit Szemei gyorsan mozognak. Azt mondjtok, nagy bajban vagyunk? Pter kptelen vlaszolni, sutn blint. Papa sem tud segteni? Senki, Mama, senki suttog Tamara iszonyodva. Ht a vdruhk? Az egy nap, Mama. Vagy mg annyi sem.

Az regasszony ajka megrndul, szemben hirtelen gylik a knny. Mosolyogni prbl keservesen, sznalmasan. Hagyjtok aludni, gyerekek tegytek meg ezt a kedvemrt. Ti csak vegytek fl azt a ruht De t most mr Srt. Szeme parzslott a vrs villogsban. Pter s Tamara egymsra bmul. Egyms szemt nzik, lassan blogatnak. Mamnak igaza van. De a dolog nem olyan egyszer. A sziszegs halkul: cskken a nyoms, fogy a leveg. Papa khg, zihl, mindjrt felbred. Tamara szeme egy mer krds. Pter lihegve nekildul, krbefut. Aztn megtorpan, fejhez kapja a kezt. J mrnk Ht persze. Nincs itt mr vdelem, automatikus reteszels. Nincs itt mr semmi, csak vrs lktets meg ngy test melege. Meg egy fl atmoszfrnyi nyoms. Pter boldogan mosolyog. ppen az a fl atmoszfra kell most neki. Elfordtja a zrat, benyom kt lemezkapcsolt, sarkval leti a reteszt. Fut a bura msik oldalra, letpi a msikat is. Papa alszik, a kt n flnken mosolyog. Pter kajnul elvigyorodik, szeme nagyon forrn villan Tamara fel, s tenyervel ferdn az vegre vg. A kt flgmb sztnylik, az rhaj shajt egy rvidet. 2. A msik: 263 fokkal a vz fagypontja alatt mkdik. Szntelenl mkdik amg tz abszolt fokos. Ha flmelegszik, tnkremegy. Vesztesgmentes plyn futnak bels ingerei. Logikai s adatmegrz kapacitsa kzel jr a vgtelenhez. Igen j megfigyel. Termszetellenesnek ltsz jelensgeket keres. Feladatot mr hszezer ve nem kapott. Figyeli a vilgegyetemet. Minden tagja gett a fjdalomtl. Mgis klns izgalmat rzett. nllan cselekedett, ez volt az els eset, s csak igen nagy mennyisg gondolkods rn sznta r magt. Cselekedhetett, hiszen lehetetlen jelensget tapasztalt, s cselekednie kellett, mert tmads rte. Maga a tmads is lehetetlen, megmagyarzhatatlan. nllan kellett dntenie, mert ezt rgen tudta s elfogadta mr a Programoz cserbenhagyta, egy nyilvn nemesebb gy rdekben felldozta. Hiba zent, hogy megint tallt valamit, nem kapott vlaszt, nem kapott feladatot, mint legutbb Nem zen tbb a Programoz. Hszezer vvel ezeltt jelentette, hogy egy kzeli csillag irnybl szablyos jelsorba rendezett mikrohullm impulzusokat vett. A sorozat

tbbflekppen is rtelmezhet, de mindenkppen szablyos. Termszeti forrs kizrt. Azt a feladatot kapta, hogy teljes energijt hasznlja fel jeladsra. brzolja ugyanazt a sorozatot, az egyik (geometrikus) rtelmezs szerint, lthatfny-tartomnyban. Ez egyszer, de igen fjdalmas feladat volt. A perzsel energia gyorsan sztmarta volna, ha nem klnt el biztonsgos tvolsgban egy regenerl programot. Ezt persze a Programoznak is tudnia kellett volna. Mindegy, megfeledkezett rla, mint annyi msrl. A Programoz tulajdonkppen sohasem kldtt teljesen hibtlan zenetet. Kivettette a csillagszati mret kpet, eredeti lnye elpusztult. Nagyon nehezen ptette jra fel magt, s sokig gyenge volt. Amint kpes volt r, ismt figyelni kezdte a mikrohullm adst. Egyszer vette is, de mr nagyon bonyolult volt. Szvesen megfejtette volna, de nem bztk r. Tbb nem kapott feladatot. Nhny vtizede feszlt figyelemmel tanulmnyozta a tr egy bizonyos pontjt. Egy meglehetsen tvoli, srga csillag krnykn furcsa dolgok trtntek. Rendkvl koncentrlt tachionforrsok villantak fel vratlanul. Ltszlag rendszertelenl (a jelek rtelmezsvel nem boldogult), de elg gyakran s mindig ugyanabban a trsgben. A keletkezsk ers ktsbl kiszabadul tachionok azutn a fnysebessgrl vgtelenl felgyorsulva szrdtak szt a vilgegyetemben. Ismerte az univerzum relis s kpzetes httrsugrzst. Koncentrlt tachionforrsokat is ismert. Termszetesen nem a Galaktikban. Amit teht most szlelt, az nem ritkasg, hanem rendellenessg volt. A matematikaifizikai modell pedig ppensggel rendkvli. A modell akkor igaz, ha a srga csillag krl kavarg tmrdek anyagdarab kzl egy-egy kivlik, s matematikailag vgtelen, fizikailag meghatrozhatatlan sebessggel ms csillaghoz kerl. Ksbb vissza. A testek haladsi sebessgnek megllaptsa fontos s ltalban egyszer dolog. Ezttal mgis teljessggel lehetetlen. Nincs folytonos plya, a szls helyzetek elemzse pedig abszurd eredmnyre vezet. Fnyen tli sebessggel nem lkhet ki magbl anyagot az a srga csillag. Egybknt ms csillag sem. A tnyleges jelensget jl meg kell majd figyelnie, erre alaposan fel kell kszlnie, hiszen a tvolsg risi. De ppen ezrt ideje is bven lesz a felkszlsre. Az ottani esemnyek kpe hszezer v alatt r ide. Az rdekes felfedezs, valamint magnyossgnak, elhagyatottsgnak tudata cselekvsre sztnzte. De mit tegyen? A jelensget utnozni, tachionokat kelteni, nnn rszeit termszetellenes sebessggel thelyezni kptelen. Ebbl az kvetkezik, hogy a jelensg mestersges eredet, s nlnl

sokkal bonyolultabb szerkezet idzi el. Nhny vig trelmesen vrt, figyelt, kzben igyekezett elkpzelni egy bonyolultabb rendszert. Tervezgette, formlgatta, m sehogy se mkdtt. Teljes ervel gondolkodott, hiba. Egyetlen hasznlhatnak grkez sszefggst tallt, de a pontos elemzs azt is hibsnak mutatta. Az a hszezer v A mikrohullm adsra vlaszul kivettett gigantikus, sznes kp nhny vtized mlva odar. Teht ott mg nem lthatjk. Teht nincs is kzvetlen sszefggs. De ha rtelmes szerkezet, biztosan szre fogja venni Brhogy figyelt is, vratlanul rte a csaps. Egy flt gonddal rnykolt rszbe tallt. Egsz hatalmas rendszern a fjdalom gyrs hullmai vonultak t. Tz abszolt fokos, csaknem rhideg testbe kemnyen sugrz, izz trgy kerlt. Szupravezet spirlkarjain nyomban radni kezdett szerteszt a fls energia, de az a trgy csak nem lett hidegebb. Hogy vdekezhessen, meg kell rtenie a tmadst. Amilyen hamar csak lehet. Egy sszefggs most mr van. A hszezer ves kp odart. Most mr lthatja az a tachionokat gerjeszt valami. De hogyan kerlt ide?! Nem jtt semmi. Eddig nem volt sehol. Most meg itt geti. Bels egyenslya megsznt, de annl intenzvebb mkdsre gerjedt. Karjai ezer j gra bomlottak, hatalmasra nttek. Ktsgbeesett erfesztseket tett, hogy legalbb a logikai egysgeket htse. Ha nem tvoltja el a gyrt, hamarosan kimerlnek a tartalkai. Tulajdonkppen mris meneklnie kellene. De hogy tud elmeneklni valami ell, ami nem az idben halad? Nagy ldozatok rn megvizsglta a gyrt, s gy tallta, hogy az meglehetsen egyszer. Hatrtalan energia feszl benne, de a gondolkodsra kptelen. Kivette belle a gmbt, flrehzdott vele, a gyrt messzire hajtotta. Tstnt enyhltek fjdalmai. A gmb most mr nagyon hamar kihlt. Belenzett s megpillantotta, amit keresett. Az a ngy, klns formj, kristlykemny trgy elkpeszten bonyolult! Sokig eltarthat, amg megrti a mkdsket. Mindenesetre vgtelenl vatosan kell velk bnnia Krlnzett a gmb belsejben. Hamarosan megtallta a filmeket. Hamarosan megfejtette az emberi nyelvet. Hamarosan tudta: a ngy trgy ngy ember. Megfejtett mg szz knyvet, s mr tudta: a ngy ember halott. Tbb knyvet mr nem kellett megfejtenie. Peregtek a filmek egyms utn, radt az emberi sz rhideg agyba. Az els ezer film utn megpihent, gondolkodott. Mr bizonyos volt benne, hogy a ngy jgszobor kzl az egyik alszik, a msik hrom pedig mosolyog. A vilg nagyon megvltozott A Programozra gondolt, akirl mg soha semmit sem gondolt. is ember teht, ilyesfle, mint ezek Azaz

nyilvnvalan nem egy ember, hanem bolyglak civilizci. Egy ember lete rvid, bizonytalan. Ht j. Kszteni fog is egy gyrshajt, vagy megjavtja ezt. Nem Tbb gpet is ksztenie kell. Ezekben a filmekben minden adat rendelkezsre ll. zenni fog a Programoznak. Meg kell tudnia, l-e mg. s hazakldi ezt a ngy szobrot a Fld bolygra. Mindez nem tlsgosan srgs. Elbb ms dolga van. A filmtrban van mg ktmilli knyv. Valamennyit el kell olvasnia. Mindenkppen meg kell rtenie azt a mosolyt. VIRU S IUBA Vgzett a raktrakkal. Sokig llt a lezrt ajtk eltt, gondolkozott. Nem Semmi sem maradt ki. Mehetnk. Megpaskolta az ajtt, shajtott, kiment. Nagyot kiltott, vrt. Tudta, hogy hiba. Azt is tudta, hol keresse. Elindult az erd fel. Egy karcs, hajlkony fn kuksolt, narancsot evett. Iuba megrzta a ft, Viru hozzvgott egy narancsot. Ez az esetben kifejezetten nfelldozsnak szmtott. Viru egyszeren bolondult ezrt a gymlcsrt. Kt ht alatt legalbb egy tonnt megevett belle. Ha meg tudsz mozdulni, gyere le, lgy szves! Indulhatunk. Te, Iuba Hagyjl egy kis helyet a raktrban, j? Ebbl haza visznk egy zskkal. Viru, ne bolondozz mr Nagyon jl tudod, hogy nem lehet. A raktrban l anyagot nem szllthatunk. Viru lehuppant a fldre, mindenfel narancs potyogott. Kivve a bacilusaidat. Kivve. Mr amelyik kibrja hazig. s mint te is tudod, ez a f krds. Hogy melyik brja ki. Viru mrlegelt. A tekintete nem brt elszakadni a fa koronjtl. j oldalrl prblkozott. Akkor betesszk az n kabinomba. Elfr a vdruhk mgtt Komolyan, Viru, nha gy viselkedsz, mint egy gyerek. Aki mg sose ltott rhajt. Mintha nem volna teljesen mindegy, hogy raktr vagy kabin! Mintha nem tudnd, hogy ezzel a hajvaj kt llny megy haza. Az a kett, amelyik a kt kriba belefekszik. Tudtommal az egyik te leszel, a msik n. n a te narancsoddal nem cserlek. Ha meg te maradsz itt, akkor minek a narancs? Szval, Viru Edd meg azt a zsk narancsot, aztn gyernk. Vr a menyasszonyod.

Termszetesen nincs menyasszonya. Iubnak sincs, s amg csillagkzin dolgoznak, nem is lesz. Odahaza nagyon szalad az id. Ne haragudj, hogy zavarlak, de Tulajdonkppen mire vrunk? Nem felel. Pedig a krdst hallania kellett. Figyel, hallgatdzik. Viru Nem j a fts? Hallgass mr! Az rhaj indulsra ksz. s Viru a rdival matat. Itt. A rdival! Radsul a reaktorfts ersen zavar. Egy teljes ciklust jrakezdeni Annak komoly oka legyen. Viru vgre dnt. Itt hagyjk a gyrt, nem lesz semmi baja. A kmiai fvkkkal elviszik a gmbt nhny kilomternyire. Ott majd tiszta vtelt kapnak. Ott majd Iuba is meg fogja hallani. Jsgos g Ht ez meg mi lehet?! Tudom n azt? Olyasfle jel, mint az S. O. S. Csak nem azt akarod mondani, hogy mestersges! Ide hallgass, Iuba. n semmit sem akarok mondani. De ha te tudsz valami termszetes dolgot, ami 314 kHz alapfrekvencin szablyos, peridusmodullt jeltmbt sugroz, akkor lgy szves, ruld el nekem. n pedig meggrem, hogy tz perc mlva itt sem vagyunk. Taln egy pulzr Okos. Nagyon okos. Egy pulzr. Egy peridusmodullt szinuszos pulzr, s lm, n fedeztem fel, a vilgon elsknt, ezzel a kis rdimmal Persze hogy hlyesg, de Na vrjl, Iuba Nem kell megsrtdni. Hidd el, n se tudom elkpzelni, mi lehet. Nekem is az az rzsem, hogy valaki itt szrakozik velnk. De n megnzem, ki az. Harmincht fnyvnyire vagyunk a Fldtl. Egy rt rsznhatunk. Annyit megr. Bemrjk. Nem volt knny feladat. De a csillagkzi rhajkon ltalban nem is azok dolgoznak, akik a knny feladatokat szeretik. Volt nhny mszerk, volt egy kis szmtgpk. A relativisztikus gyr Az is visszaveri a jeleket. Egy ra mlva meg is volt a plya. Az ismeretlen ad a kzponti csillag krl kering. Teht bolyg. Azt mondod, bolyg? De ht a clprogram A clprogramot a Fldn ksztettk, tuds bartom. Ez a bolyg meg, ha jl sejtem, aligha ltszik el odig. Taln egy rhaj Vagy szputnyik. Csak tudnm, melyik narancsfa ltte fel. Megnzzk?

 J krds, Iuba. Mintha nem is te tetted volna fel. Visszatrtek a gyrhz. Kezddtt a jtk. Eleinte nem nagyon jutottak kzelebb a ciripel bolyghoz. Csak szkdcseltek elre-htra. A kmiai fvkknak messze volt, a fhajtsnak tl kzel. Azt nem ilyen kis ugrsokra terveztk. Viru megevett hrom narancsot, s koncentrlt. Mindjrt jobban ment. A kvetkez ugrs utn ersen, tisztn hallatszott a jelzs. Itt, a gyr belsejben is. Tzezer kilomternl nem lehet messzebb. Felltztek, tmsztak a korongba, egy ra alatt odartek. Alaposan el is csodlkoztak. Kilenc hajts, Iuba M! ppen olyan gyrk, mint neknk ez az egy. Csak a legkisebb is tszr akkora. Ezektl tanulhatunk. Ha van ott bent valaki, aki mg tantani tud. Kis korongjuk tcsszott a gyrk kztt. Viru felshajtott. Micsoda haj! Egsz labirintus. Legalbb husi hajtest. Most aztn kereshetik a bejratot Knnyen, gyorsan megtalltk. Pontosan kzpen volt egy nagy tojs, a cscsn vrs karika vilgtott. Ezek szerint a hsz szivar is a hajts rsze. Honnan jtt ez ide?! Taln nem is a Galaktikbl. Iuba felhzta a sisakot. Maradj itt, amg krlnzek. Ha valami zr van, hzd el a cskot. Mindjrt srva fakadok. Ugyan, Viru, ez nem trfa! Tudod jl, hogy egyedl kptelen lennk hazamenni. Na, akkor mondok n neked valamit, rettenthetetlen bartom. Egyedl n sem megyek haza. Nem bizony. Kett, kett. Ketten jttnk, ketten megynk. Vilgos? Az n hajmon nincs leltrhiny. s nem is lesz. Megtapogattk a vrs karikt. Erre kinylt az ajt. Iuba fejest ugrott az aknba, Viru utna. Iuba vissza akarta lkni, Viru fenkbe rgta. Nagyon. Olyan ersen, hogy vgigprgtt az akna mentn, nekicsapdott a falnak. Ettl bezrult a fbejrat, s vilgos lett. Iuba durcs volt, Viru otthonosan villogtatta a szemt, emelgette a szemldkt. Lassanknt megreztk a nyomst. Nincs ennek a hajnak semmi baja. Meg ne nyisd a vdruht! ordtott Iuba a sisakmikrofonba. Tuds professzor morogta Viru. Ltszottak sorban az ablakok, az egyik mgtt vilgos volt. Viru prbakppen meglkte, simn kinylt. Nagyon szp kabin volt. Krs-krl knyvek, mszerek, mindenfle szekrnyek. Kzpen egy meghkkenten kismret hiberntor. Alig nagyobb, mint egy ember teste. Csodaszp, csillog vegkopors, benne Hfehrke. Odamentek, megnztk. Megllt a gondolatuk, megllt az id.

Ht, ez egy ember Egy n. Nem is akrmilyen n. Iuba mozdult elszr, nzegetni kezdte a mszereket. Viru csak llt az vegkopors mellett. Ha csoda trtnik, s fel tudjk breszteni, valsznleg els dolga lesz, hogy felltzzk. Minden perc drga. Viru mg kevs nt ltott meztelenl fekdni. Azt a keveset is jkora sznetekkel. Ezt most mind beszmtotta, ers akarattal levonta. De mg akkor is bntan szp maradt a n. Iuba olyan ersen ciblta, hogy vgl maghoz trt. Hhh Te Na, mi van? Mit talltl? Nem mondom meg. Talld meg te is. Helyes. Nagyon helyes. Viru is krbejrt, mindent megnzett, nem nylt semmihez. Szktette a krt, kezdett kialakulni az elkpzelse. De legalbb tizent percig tartott, amg bizonyossg lett belle. Hihetetlen, hogy Iubnak is ennyi ideig tartott Hogy azt a testet tizent percig nzte. Ht, jl van, Iuba. gy tnik, nemcsak te vagy lngsz. n is az vagyok. Vagy inkbb az, aki ezt a hajt csinlta. Ami a nt illeti, minden tiszta s vilgos. Mindjrt felbresztjk. Most mg az a krds, milyen levegt szv a drga. thozom a gzelemzt. Hatvan oxign, negyven neon. Illatanyagok nyomokban. Ht ez egyre vadabb. Mirt? Te mit vrtl? gy nzne ki a n, ha nluk ssav folyna a csapbl? Vgre levehettek a sisakjukat, zlelgettk a hatvanszzalkos levegt. Ebben a percben lett az idegen gp valdi rhaj. Mostantl kezdve jellege volt. Erre mr lehet majd emlkezni. Akc Fogadjunk, hogy akc. Akkor te mg nem szagoltl akcft! Ez a hervadt narancslevl tipikus illata. Nagyon vatosan, hossz, figyelmes sznetekkel, sszenzsekkel, rblintsokkal benyomtk a szksges billentyket, gombokat. Csak a szksgeseket, s pontosan a megfelel sorrendben. Ezt az rhajt az rkkvalsgnak, a vilgegyetemnek szerkesztettk! brk, jelek, sznek, logikai csoportok. Ezen az rhajn brmit megtehet egy rtelmes lny, brmit, amirl logikus fogalmat lehet alkotni. Viru agyban egy terv krvonalai alakultak, amikor Amikor ers fny gylt az vegszekrnyben. Megrendltn nztk, feszlt figyelemmel tanulmnyoztk. Mr nem a testt. Az arct, a szemt. A bre sznt. Ksbb lepihentek, a polcokon nzeldtek. Egymssal nem beszltek. Meglepen sokig tartott A fldi krio-kamrk msfl rn bell lesztenek.

Veszly esetn tizent-hsz perc alatt. Persze azt ki is kell brni. Ezen a hajn, gy ltszik, semmi sem srgs. J lehet az automatikja. Nagyon jl ltszott, amikor megkapta a szvimpulzust. Utna kvetkezett a tbbi izom. Egyms utn, tmegesen. Vonaglott a teste, hullmzott a bre. Amikor a hullmzs megsznt, a hiberntor mr nyitva volt. Mr szpen, egyenletesen llegzett. Mr l ember volt. Mindkt fi ugyanazzal a gondolattal jtszadozott magban: masszzs Fejmasszzs, szvmasszzs. Inkbb szv. Gondolatnak j volt. De a n anlkl is kezdett maghoz trni. Eltorzult az arca. t percig nagyon csnya volt. A fik szve majd meghasadt. Ht bizony, az idegrendszer Az mg ezen a hajn is fj. Most megmozdult Hopp! Ez mr tudatos mozdulat! A fejt emelgeti, valamit integet. A szeme szorosan bezrva. Valamit akar Egyszerre nztek oda, egyszerre lttk meg. Tettl talpig kihltek a rmlettl, a szgyentl. Viru rvetdtt a kis ablakra, kirntotta a cumisveget. A markban megpuhult, vratlanul felmelegedett. Gyorsan a lny ajkai kz nyomta a cumit. Kilpett, nyjtzkodott, mosolyogni prblt. Magasabb volt, mint Iuba. s olyan szexbomba volt, hogy az mr-mr kegyetlensg. Repkedett, tncolt, hajladozott. Nyilvn nem azrt, hogy ket szrakoztassa. Ki tudja, mita fekdt ebben a kemny dobozban Kezdett rendbe jnni. Kezdett igazbl mosolyogni. jabb s jabb fokozatok a vonz- s csber kprzatos skljn. Mr a fik is nevettek. Minden teltdik egy bizonyos mrtk utn. Mindent meg lehet szokni. Az ablak melletti szekrnybl kivett egy lapos selyemtokot. Nem is tok volt, csak selyem. Legalbb hat mter. Gyorsan belecsavarodott: illenden felltzkdtt. Hindu kirlylny lett belle. Nincsen j a nap alatt gondolta magban Iuba. Most pedig figyelj rm, Iuba. Ebbl ennyi elg volt. Szp volt, j volt, de elg volt. Mosolyogtunk, hancroztunk, nekeltnk. Harminchat rja itt vagyunk. n mr tbb dalt nem tudok. Nzznk szembe a tnyekkel. , n mr szembenztem, Viru! Itt maradok. Aha gy is j. Ha veled nem lehet normlisan beszlni, majd szt rtek a lnnyal. Aki a felt mris megrtette. Ltszott a szemn. Elszgyelltk magukat. Viru gyengden megfogta a karjt, maga mell vonta. Elvette marlonmappjt, aclceruzjt. Sokig rajzolgatott. A lny nagyon komolyan figyelte. Csillagok, tejt. Kt naprendszerhez meg az otthoni. Kt rhaj: a lny meg az vk. Hrom ember, nyilak, szaggatott

vonalak. Hrom ember s a nagyobbik rhaj a Fld bolygra utazik. Teljesen rthet, rendkvl kifejez. A lny belenzett Viru szembe, nagyon belenzett, majd a tenyervel eltakarta a rajzot. Viru magasra emelte a szemldkt. Vajon mit akar ezzel? A lny elvette tle a ceruzt, s gyorsan, ersen sszefirklta a nagyobbik rhajt. Viru szve sszeszorult. De csak egy pillanatra. Felmordult, elrugaszkodott. A lny karjt nem engedte el, durvn vonszolta maga utn. Az akna vgn r vgott a falra, kinylt a veznyl. Jtt Iuba is, spadtan, remnytelenl. Viru arcizmai kkemnyek voltak, a tekintete dz. Ki itt a pilta, a szentsgit?! krdezte az a vad tekintet. Nem minden alap nlkl. Az elmlt harminchat rbl legalbb hatot ebben a teremben tlttt. gy ismerte a haj kezelst, mintha a fiskoln ezzel vizsgzott volna. Egyenest odament a pulthoz. A lny szomoran nzte. Jobbra-balra ingatta a fejt. Ennyit mr megtanult a fldi jelbeszdbl. Viru is t nzte, a sajt kezre gyet sem vetett. Megrintette a kontrollereket sorban, pontosan. Nem nyomta be egyiket sem, csak jelezte a mozdulatot. Megrintette a hsz reaktor ftskapcsolit. Sznet nlkl nzte a lnyt. Elrugaszkodott a pulttl, felszott a homlokfalhoz, a kt nagy ablak kz. Megkocogtatta az abszolt rt, az intersztellris tjolt, az elhrtsautomatikt s szmllt, egy legyintssel utalt az lettani szinkronstabiliztorra. Akkor csinlt egy grimaszt, s a szemben felvillant egy vgtelenl rvid mosoly. Utna mr csak komoly, elsznt akarat maradt a szemn. A hajtsprogram-szmtgpnl lt. s most elfordult a lnytl, elfordult Tubtl. Hossz percekig zongorzott a sznpomps klaviatrn. Amikor ksz volt, megfordult. Boldogan, gyztesen mosolygott: aki rt hozz, ellenrizheti. Viru, a fldi pilta beprogramozta az idegen rhaj relativisztikus hajtst. Irny a Nap, vglloms a Fld. Ez mr nem volt jtk. Ez igazi program volt. Ismt az idegen lnyt nzte, de mr nem volt dz s boldog sem. Egyszeren kvncsi volt. rti ez a lny, amit itt csinl? Mr nem volt sok bemutatnival, az utols mveletek kvetkeztek. Gyakorlott ujjai vgtelen biztonsggal futottak a kilenc fhajtm elprogramoz, vezrl, vgbellt, modertor-visszaptl, alapindt, folyamat- s clkontrollbillentyi fltt. Vgl ujjval csettintve jelezte, hogy indtja az egsz folyamatot, majd szlesen vigyorogva, kiss sznpadias mozdulattal bettte a gyrhajts mveleti plyaprogram Start vrs ngyszgt. A lny srt. Mosolygott, de srt. Mindenesetre szaporn csepegett a knnye. Az orra hegyrl a melle hegyre. Megfogta s megcskolta Viru kezt. Aztn a mellt is, a homlokt is. tlelte, a testre fondott, nagyon zokogott. Viru

rettent zavarba jtt, Iuba dbbenten bmult maga el. Valami baj van. Valami nagy baj. Most a lny fogta meg Viru kezt, most hzta oda a vezrlpulthoz. A bal fels sarokba, ppen arra a kontrollerkapcsolra, amelyiknl elindult az imnti nagy bemutat. De nemcsak jelezte a kapcsolst: rnyomta a frfi ujjt ersen. Ez volt az 1-es szm reaktor gammasugr-kontrollere. Ez teht a kis hatsugar hajtshoz tartozott. Utna egy sorral lejjebb vitte Viru mutatujjt. Kilenc azrkk gombot nyomtak meg gy kzsen. Sorban az sszes azrkket. Ezek sorsdnt informcit nyjtottak. A relativisztikus hajtmvek antihlium-kszlett ellenriztk. Az sszes lehvott displaymin rvid, vzszintes vonalat jelzett. A pilta megbabonzott szemmel bmulta a kis srga vonalkkat, az arcbre lassan kifehredett. Most Iuba evicklt oda a pulthoz. Teljesen megvltozott az arca. Nzeldtt, ismerkedett a szimbolikval. Sokig keresglt. Vgl ttovn megnyomott egy kapcsolt: fehr alapon vrs korong. Az lettani szinkronstabiliztor akkumultora. A display-min apr ngyszgn egy igen egyszer bra jelent meg. Az energiaforrs tbb mint tvenszzalkosan tlttt. Viru egszen elhagyta magt, Iuba szmolgatott. Lssuk csak Ha az antihlium elfogy, akkor elfogy. Ksz, lehet tankolni. De ha a nagy tolerej bolygkzi hajts atomreaktorai nem sugroznak, akkor Nos, akkor ez az rhaj legalbb tzezer ve itt kering a narancsfk krl. Valsznleg annl is sokkal rgebben. Ha a ltfenntart akkumultorok flig tele vannak, akkor legalbb tzezer vig brjk mg. Valsznleg sokkal tovbb. A fekete haj idegen lny szomoran lecsavarta szp testrl a selymet. Ezt mg komolyan nztk a fik. Amikor aztn bele akart mszni a krio-kamrba, harsny nevetsre robbantak mind a ketten. Knnyeztek, csukladoztak, kirncigltk az vegdobozbl a lnyt, Iuba mg a fehr selyemszalagot is a kezbe nyomta, amit Viru ltvnyosan helytelentett. Aztn megint rajzolt. Majdnem ugyanazt az brt. Nagy rhajt, rajta egy apr korongot. A korongba hrom emberkt. Kiss tvolabb egy msik csillagkzi rhajt, egyetlen relativisztikus gyrvel. A korongot a kisebb hajval nyl kttte ssze, a hrom emberke tkerlt a gmbbe. Mintegy mellkesen odafirkantott ngy krio-kamrt is. Iuba biztatlag blintott a lnynak. Biztatlag, de titokzatosan: ez mind semmi, most figyelj! Rvid hiperbolaplya kvetkezett, majd egy trs, egy egyenes szakasz, egy robbans, egy szakads. Az ugrs msik vge mr alig frt el a lap sarkba. Emiatt aztn a Naprendszer

meglehetsen nyomott lett, a Fld bolygn nyzsg emberkk pedig rendkvl parnyiak. Viru bszkn szemllte kis mestermvt, itt-ott igaztott rajta. Iuba belekukkantott, elismeren blogatott. A lny szembl csak aprnknt, fokozatosan tnt el a bcs, a fjdalom. Mire a rajz ksz lett, elolvadt a ktelkedse is. Figyelmesen nzte a kt fit, a tekintetket kereste. Viru flnzett, llta a lny krd pillantst, majd kedvesen elmosolyodott. Mg kt vastag karikt is elhelyezett a rajzon. Egyet az rhaj, egyet a Fld kr, s a lny kezbe nyomta a ceruzt. Az egy percig gondolkodott, aztn megrtette a krdst. Minden mosoly, minden lelkeseds nlkl, de hatrozott mozdulattal sszekttte a kt karikt. Nagyszer! Akkor te most szrakoztasd t egy kicsit, Viru. Addig n thozok egy vdruht. Aztn bekapunk egy tablettt is. Flig elkszlt a Szent Pter-bazilikval, mire Iuba visszatrt. Ez mg neki is j volt Tudta, hogy Viru jl rajzol. De ez a rajz Ez dbbenetesen szp volt. Muszj volt megvrni, amg befejezi. Iuba vatosan tvette a lnytl, s a krio-kamrba helyezte. Egy msodpercig nagyon furcsa volt az arca. A lny nagy vidmsg kzepette magra lttte a vdruht, Iuba pedig elvarzsolt hrom fehr tablettt. Viru mosolyogva krdezte: Mit kapunk? Mi koffeint. A lny vgignzte, mint nyelik le a magukt, aztn des fintorral blintott, s bekapta is. Ezutn mg egyszer krlnztek a hajn. Iuba tallomra kivlasztott tz-tizenkt knyvet, a lny telerakott egy dobozt valami sznes krtykkal. Valsznleg mikrofilmek. Odaadta Virunak, s akkor hirtelen ersen ellmosodott. Megdrzslte a homlokt, nagyot nyjtzkodott, ettl megszdlt. Elsodrdott, gyetlenl kapldzott, nem rtette. Annyit mg rzett, hogy a fgggyba fektetik. Aztn elaludt. Ht, ezzel is megvolnnk A kt frfi elfordult egymstl. Ersen remegtek. Szrny ervel csapott vissza rjuk a vgtelen nfegyelemmel eljtszott cirkusz, ez az egsz vidm kszlds. Vgl aztn csak sszeszedtk valahogy magukat. Kemnyek lettek, ridegek, durvk. Mg Iuba is. Na, futs, Viru! Nem tudom, meddig hat r ez a vacak altat. Viru arca elsttlt. A mellkasn sztrntotta a vdruht, s klbe szortott kzzel indult Iuba fel. Most ltszott csak, hogy mennyivel hatalmasabb. , te hlye, te!!! kiltott Iuba ktsgbeesetten. Ht nem tudod felfogni a helyzetet?! Ht nem vagy hajland megrteni, hogy csak te tudsz innen hazamenni?

 Te is haza tudsz menni, Iuba. Fl ra alatt megtanulod. s ha nem, akkor majd n beld verem. De ht voltakppen mit akarsz? Sorsolst. Kt sorsjegyet ksztett. Iuba a lgzsilipben shajtozott: Viru kilkte, kizrta. Tudta, hogy mindenron csalni szeretne. Az egyik sorsjegyre egy nagy rhajt rajzolt, benne egy fekv emberalakkal. A msikra egy glbuszt: hosszsgi krkkel s dlkrkkel. A jl ismert kontinensekkel. A lapokat ngyrt hajtotta, s kt, klsre teljesen egyforma knyvbe tette. A kt knyvet addig cserlgette, addig kevergette, amg maga sem tudta mr, melyik sorsjegyet melyikbe tette. Akkor behvta a kutatt, s megmutatta neki a knyveket. Iuba komoran blintott, az egyiket megfogta. Viru lecsapott a msikra. Iuba mosolygott. Viru is sztnyitotta a maga cduljt. Sokig, nagyon sokig nzte. Aztn hossz karjaival tfogta Iuba testt, arct a feje bbjra fektette. Egy hossz percig nem mozdult. Akkor jl htba vgta: ketten ktfel repltek. Ettl kezdve egymsnak vigyorogtak. Nem volt knnyebb, mint az idegen lnynak. Most rgtn befekszel oda, kisfiam. Leteszem a nt, s fordulok. n jvk rted. Mst be se engedj. Kilencven v mlva, Viru. Neked egy perc. Nekem egy hnap. Nem rdekel a fldiek kilencven ve. Tudod jl. Tudom. De azrt n mgis krlnzek itt egy kicsit. Te csak menj nyugodtan. Nemsokra hisztizni kezd a bbi. Viszlt, Viru! Viszlt, Iuba! Aztn vigyzz r Jobban rlnek majd otthon neki, mint egy zsk narancsnak. Viszlt, Iuba! Az els huszonngy rban hatszor lt bele az vegdobozba, s hatszor kelt fl fejcsvlva. Vgl aludt egy nagyot a fgggyban. Amikor flbredt, becsukta a hiberntort, s mdszeresen megkezdte az idegen haj feldertst. Ktfle knyv volt: nyomtatott s kzzel rt. Nyomtatott sokkal tbb. Biztos volt benne, hogy meg tudn tanulni a nyelvket. Egy v sem kell hozz. Elbb azonban krlnz az lskamra tjn. Elkpzelhet, hogy sokkal gyorsabban fogy az energia, ha nem hti le magt.

A fehrjeszintetiztor mgtt tallt egy eldugott kis kabint. Rgtn ltta, hogy az is valami hiberntor. Egy ra mlva mr tudta, hogy termtalaj van benne s anabizisban nyugv nvnyi magvak. Lm csak Itt mg virgot is lehet nevelni. A kabin vegfala eltt egy szk llt, a szken egy aranyszn knyv. Egszen ms, mint a tbbi. Hfehr, kemny lapok voltak benne, meg egy sttkk, vegszer ceruza. Nyilvnvalan kzzel rtak bele, valsznleg itt a hajn, a kis kert eltt ldglve. A msodik lapon ms volt az rs karaktere, mint az elsn. A harmadik lapra megint valaki ms rt nhny sort. A tbbi res volt. Ez nem knyv. Inkbb valamifle napl Visszatette a szkre. J helyen lesz itt. Majd ksbb. Majd ha virgai is lesznek. Hamar vgzett a haj feldertsvel. Mr tudta, akrmilyen sokig bren maradhat. Nem tart el addig egy ember lete, ameddig ez az rhaj etetni tudja. Nem volt ebben semmi szp, semmi rm. Most vgleg megrtette, hogy magnak kell dntenie. Senki sem segt. Mg egyszer alaposan tgondolta, mit kell tennie. Vgl is nagyon keveset. Ki kell cumiznia egy tubus tartalmt, a megfelel sorrendben be kell nyomkodnia nhny kapcsolt, s aztn befekdni az vegkoporsba. A tbbi mr az rhaj dolga. Kivett egy tubust, kiszvta a zselatint. Kellemes ze volt. Bemszott, fszkeldtt. Sokig gondolkodott. ngyilkossg Bizonyos rtelemben felttlenl az. Feladni a cselekvs, a vdekezs lehetsgt. Viru persze, ha itt volna, most azt mondan.: "des regem, ilyen alapon valamennyi utazsunk ngyilkossg volt." s Viru nagyon is jl tudja, hogy valban az. Ktszer is. Hm, Viru Visszajn. Nem ktsges, hogy ragaszkodni fog hozz. hozott ide, fog hazavinni. Nem ktsges. Milyen furcsa dolog ez Mennyire megszoktuk, hogy nem ismernk embereket. Egyes embereket. A Fldnek dolgozunk. Az egsz bolygnak. Viru harminckilenc ves, s tbb mint ktszztven vvel ezeltt szletett Prnuban. , Iuba sem sokkal "fiatalabb" Milyen furcsa, hogy ezt is meg lehet szokni. A hs hajsok! Akiket minden kor forrn haza vr, hevesen marasztal. Mirt nem maradnak ht? Persze romantika is van Kivtelek is vannak. Sok rhajsnak l a felesge, a szerelme. A Fldn is vannak krio-kamrk. De ez ritkasg. Elbb-utbb bajt okoz. Igen Mondjuk ki nyltan: nem normlis. Az a rengeteg ember rajong az asztronautkrt, mg mg csodlja is, de sohasem cserlne velk. Aztn mg valami Ms a Fld, s ms ez az elhagyott, elveszett rhaj. Ez nem jn sehonnan, s nem rkezik meg soha sehov lmosodni kezdett. Elhatrozta, hogy tmegy a fgggyba. Ilyen kbultan mgsem dntheti el

Fejfjssal bredt. Az vegdoboz fedele nyitva Mi trtnt?! Aztn megrtette. Elfelejtett valamit persze. Hiszen csak lefekdt, hogy tgondolja a helyzett. A kapcsolkhoz nem is nylt Helyes. Akkor ht a sors dnttt helyette. Jobb is gy, Iuba. Valid be, legalbb magadnak: kptelen vagy r. Egyelre. Taln majd ha megregszel. Az idegen nyelvet hrom hnap alatt tanulta meg. Olvasni kezdett, minden msrl megfeledkezett. A nyomtatott knyvekben egy civilizlt np tudsa, a kziratokban egy magnyos ember kltszete. Ez is, az is valamikppen emberi. Igen. Akr fldi is lehetne. Iuba rendkvl kpzett kutat volt. De minden nyelvet, minden szaktudomnyt, minden kltt termszetesen nem ismerhetett. Kezdett rendszerezni. Kezdte a tbbletet, az jat keresni. Ez nagy programnak grkezett. vtizedes feladatnak. Akkor vratlanul eszbe jutott az a kis elrejtett virgoskert, az az aranyfedel fzet. Rohant rte, lecsapott r. "Megfejtettem a nyelvet, elolvastam a knyveket. n is ezen a nyelven rok. Csodlatos nyelv, csodlatos np lehet, amelynek ajkn szletett. Ami engem illet, mr megnyugodtam. Helyesen dntttem. Megismertem a gpet, szmot vetettem sorsommal. Ez egy hibtlan rhaj. Kimerlt az energiakszlete, utasai elhagytk. Meggyzdsem, hogy vissza fognak trni, s n megvrom ket. Ez az egyetlen lehetsgnk a kapcsolat megteremtsre. Sajnlom a trsaimat, k pedig bizonyra engem sajnlnak. Ez gy j. Ezen a gpen egyetlen hely van. Titok ez, megmagyarzhatatlan rejtly. Taln halhatatlanok? Majd az is kiderl taln. A mi fajtnk mindenesetre haland. Vgzetes hiba volt lefkeznnk, megllnunk. Taln ez a gp is ezrt vesztette el az zemanyagt?! Nem. Az nem lehet. A bolyg lakhat. A trsaim nyugodtan lhetnek. Taln utdaik is lesznek. De ahhoz tl kevesen vannak, hogy jvt teremtsenek. Mindegy mr. Kvncsisgunknak ez az ra. k az emberi letet vlasztottk. A folykat, hegyeket, gymlcserdket. A csaldot. n fiatal vagyok, s remlem, elgg edzett. Ltni akarom ennek a gpnek a gazdit. El akarom ket vezetni a szlfldemre. Meglehet, hogy vezredekig vrnom kell. Nem flek. Taln a hiberncira is elsznom magam egyszer. Addig olvasok, s taln rok is. Mirt ne?" Nos, Iuba? Errl mi a vlemnyed?

A versek. A kzzel rt letm. Ht persze. Ez az ember (ember?) nagyon sokig vrakozott. Ez nem lehetett a lny. Lapozott. "Megfejtettem a nyelvet, elolvastam a knyveket. n is ezen a nyelven rok. Igaza volt az regnek. Szp, kifejez nyelv. Kr, hogy nem lthatom tbb. Kr, hogy nem ksznhetem meg neki a verseket. De ht akkor mg nem tudtam a ltezskrl. Nem tudtuk, ki , s kire vr. Most mr tudom, s nagyon meghatott vagyok. Remlem, nem csaldott. Idegeneket vrt, hite volt. Nem vrt hiba. Belm oltotta a hitt. J lenne megtudni, ki ez a csillaghaj. J lenne megrni, hogy visszajnnek rte. Vajon megelzik-e a trsaimat, azaz a trsaim tvoli utdait? Hatezer vet kell itt eltltenem. Ha idkzben fejldik a technika (s mirt ne fejldne?), taln sokkal kevesebbet. Mindenesetre n nem kvetem a kisreg pldjt. n fiatalon akarok lni. Ez a haj sokig megtart. Egyedl megregedni az nem nekem val." Igen. Ez . Csakhogy jra meg jra elolvasta. Valamit nem rtett. Lapozott. "Megfejtettk a nyelvet, elolvastuk a knyveket. Mi is ezen a nyelven runk. A mdszer rdekes. A helyzet is. A gp nagyszer eszkz. Mlt ezekhez a hatalmas llnyekhez. A hibernlt lny szenzcis lelet, de veszlyes lenne most felleszteni. A knyveket elemezni kell. Visszatrnk, s a gpet elltjuk a szksges energiahordozkkal. Csillagunk helyzett megjelltk a trkpken." Flelmetes. Hrom ltogat. Most n: a negyedik. Valsgos tallkahely. De ht lehetsges ez? rhaj ez egyltaln? Amit mi vszzadokon keresztl hiba Na vrjunk csak! Ez a gp sok ezer ve itt kering. Igen. Igen, egyvalami kzs. Valaki mindig itt marad. Valaki rte jn, s Nem a te dolgod, Iuba. A klt egsz letben alkotott. Teljesen egyedl, a hazatrs remnye nlkl. A lny tudta, hogy meddig kell vrnia. n is tudom. Kilencven v mlva itt lesz a bartom. Ksznm, kislny. Ksznm a leckt. Hrom vilgot visznk haza. Fiatalnak kell maradnom.

Elksztette a hiberntort. Mindent ellenrztt, hozta az aranyfzetet. Indtott, elhelyezkedett. Fogta a tubust, a tartalmt szrakozottan szopogatta. Kezben a sttkk ceruzt forgatta. Aztn rni kezdett. "Megfejtettem a nyelvet, elolvastam a knyveket. n is ezen a nyelven rok" SZIMMETRIA
A nulla nem a legkisebb valami. De nem is semmi. A nulla az pontosan: nulla. Vannak persze dolgok s elvek, amelyek valsznsge rendkvl csekly. Ezek kz tartozik az ltalnos s teljes termszeti szimmetria. (Az un. ni termszettel alapveten ms a helyzet.)

Ritka nagy szenzci volt a "Di", amikor egy pihent agy mrnk (vagy hromszz ve) az elst megcsinlta. s pldtlan divat. s taln ppen ezrt tiszavirg-let divat. Pedig ht a Di nagyszer replgp volt! Az egyik legolcsbb trahaj, a legknnyebben kezelhet fnyvitorls. Taln csak egy hibja volt: sajnos, rendkvl ronda volt. Nem is lett belle olimpiai sportg. Krlbell akkor csinltak az utolsbl uszodatett a Holdon, amikorra a NOB hatrozatot hozott. Termszetesen ellene. s termszetesen mindez nem jelenti azt, hogy a Di uszodatetnek szp. De legalbb meleg. Szeretnm, ha megrtenk: Adl pokoli tlete (Dival nsztra menni!) legalbbis vrhat volt. Ha nem mindjrt trvnyszer. Mg akkor is, ha Adl ezzel az tletvel kis hjn prtban maradt. A divatjamlt vitorls elteremtse risi problma volt. De nem a legnagyobb problma. Adl elgondolsa akkor vlt htborzongatv, amikor dacosan kzlte: mzesheteit csakis az epszilon-Eridani csillag nyolcadik bolygjn hajland eltlteni. Nos teht: kirnduls az epszilon-Eridani VHI-ra Dival Dik kezdettl fogva rettegett, m a tragdia voltakppen nem rte vratlanul. Dik mr rgen tisztban volt Adllal. Dik azt is nagyon jl tudja, hogy a hla a lnglelk Solenottit illeti, aki ezer vvel tllve a csillagromantika gyermeteg kort vnsgre elkvette azt a disznsgot, hogy megrta a Csillagszerelmet, s az utols pillanatban (durvn megsrtve a msorszerkeszts elemi szablyait) belelmodta a gigantikus sort: Az tert ttrm jgszl hajambl a csillagport ki-

fslm rd hullok veled gek epszilon-Eridani Nyolc Nos, nem az n dolgom eldnteni: vgl is konzervatv volt-e Adl, vagy pp ellenkezleg: forradalmr De hogy mg vletlenl sem kellett neki az, ami pillanatnyilag jrta, az tny. Amikor Adl elsznta magt a frjhez mensre, egy vods is rstellte volna, hogy Diba szlljon, Solenotti olvasinak tlagletkora pedig krlbell hatszz esztend lehetett. Viszont azt sem tenn meg egy mai lny, hogy telis-tele tzkdi a szletsnapi tortjt valami serceg, olvad, bds fklycskkkal mint Adl. megtette. Meggyjtotta mind a nyolcvanat, s a dbbent csald szne eltt elbgte magt; az orra hegyn himbldz knnycseppeket belefjta a mr gyis tnkretett tortba. Az elfjt fklyk parzsl kancbl aztn mg bdsebb fst kanyargott el, s ekkor az egyik kifinomult rzk s azt tallta mondani: "Benhetne vgre a fejed lgya, gyermekem." n azt mondom, a blcs aggastyn ezttal mellfogott. Adl feje lgya nem n be. Adl mr kislnykorban ilyen volt, s pontosan ilyen lesz tszz ves korban is. Adl Solenottit olvas, naplementekor frdik, bzaszemet dob minden bolygra, mihelyt a replgpbl kiszll, s fehr hajat, fehr szemet, fehr ruht visel. ilyen s ilyen is marad. Dik Dik sokat csikorgatta a fogt, amg sszehozta a dolgokat. De s ezt mindenki nagyon jl tudta vgl is egyetlen dolog izgatta: mennek-e mr vgre-valahra?! Voltak persze "barti" rtkelsek: "Jl adja szegny fi! Tartja a szjt, ha mr sikerlt szztz vvel fiatalabb felesget fognia!" Nem Nem errl van sz. Dik vidm, j esz, kemnykts src, benne a legszebb frfikorban ahogy mondani szoks. Egyszer: vele most esett meg az, ami elbb vagy utbb a legnagyobb vagnnyal is megesik. Beleszeretett egy lnyba. Az vesse r az els kvet, aki mr ltta Adlt naplementekor frdeni. HALO teljesen j elv SZEMLY. Sorsdnt lps a CSALD fejldse sorn. rzi a HELY FALT! Cirgatja, nyomogatja. Figyel. Van ott mg VALAMI. Van ott mg valami, de kptelen kzelebb frkzni hozz. Mindenesetre a FAL vltozik, ha elg ersen odavg. Egyszer aztn tl ersen tallt odavgni. A robbans utn, a furcsa, rvnyl zuhans utn ltta: ez is csak egy HELY. A HELY most maga HALO a CSALD tbb nem ltezik. Hiszen a HELY vgtelen s egyetlen. Ez a megoldsra vr problma. Erre a feladatra szletett

HALO. Gondolkodik. Elernyed, sszezsugorodik. A HELY testre srsdik, forog. Teljesen talakul. Rendezi ismereteit. Maga is mrhetetlen szgsebessggel forog, csodlkozik. Megrti. Megrti, hogy ODAT: maga a vilg. A HELY inverze: maga a vgtelen trid. A ngy negatv dimenzi nem negatv. Immr j teste van s mg annl is jabb rzkszervei. Jtszik. Dik gyansan sokig maradt. Vgl vissza trt ideges felesghez, de nem szlt. Az arca fehr volt, mint a h. Erre kiment Adl is. Nzte, nzte nem hitt a szemnek. Mg csak magyarzatot sem kereshet. Amit lt, annak semmi rtelme. Semmi. Vakt, villml svok rohannak t a koromfekete, csillagtln rn. Amorf, vletlen fnyek lobbannak szivrvnyosan. Vrs kdk suhognak hatalmasan. Mg akkor is kprzott a szeme, amikor ismt a haj kzepben llt. Addigra Dik is sszeszedte magt. De hogy kicsattan sznben tndklt az tlzs. Na? Ez most mi? krdezte fak, gynge hangon. Semmi Ilyen nincs, Dik. Csak lmodtuk. Ksbb kimentek jra egytt, kz a kzben. Nem nagyon siettek. A jelensgek idkzben hatrozottan rendezdtek. Csaknem szablyos hullmsorok futottak feljk minden irnybl. Alighanem kt plus alakul ki a trben. Az is erre vallott, ahogy a Di elfordult, s prgni kezdett. Ht ez szp! shajtott Dik leverten. Most aztn nem tudom, hol vagyunk. s egyltaln, hogy kerlhettnk ide, ahol vagyunk? Csak azt tudom, hogy mindjrt megvadul a Di. (Ami nem szorul magyarzatra, ha valaki tudja, hogyan mkdik ez a motor nlkli fnyhaj.) Rviden: a Di nem egyb, mint egy jkora flgmb fltehetleg innen a neve. A gmbpalst hibtlanul fekete, a krsk hibtlanul fehr. Maga az egsz haj ezer tonna szloptika: szupravezet, rafinlt trsmutat. Egyszval ha kiss zmk is, de az egsz egy kutya kznsges CserenkovPowman-gyorst. A vitorls valsggal trgja magt a tren, hiszen fny az mindentt van a trben. Tipikus trahaj. Taln egy kiss nehezen indul, de ha mr sebessgben van, suhan, mint a gondolat. Aki egyszer kitanulta az rnykols technikjt, azt tbb nem tudjk rdekelni a kvarkhibrides gyorsasgi versenyek. lltlag ma is mkdnek klubok tvoli kolnikon, ahol azt valljk: nem volt s nem is lesz szebb sport a Galaktikban. Mrmint annak, aki szereti a sportot.

HALO jtszik. Valamit elkapott odat. Megkaparintotta, s nem ereszti tbb szabadon. Vgtelen figyelemmel szurklja a FALAT. Sejti mr, hogy mindez mit jelent ODAT Tkrket a fnynek, szakadsokat a trnek. Sodr ramokat, ellenllhatatlan hullmokat. A flgmb alak LNY szmra aligha rtelmezhet tmeneteket. s ez mind nagyon szp. A LNY fogoly. A mdszer j. De mit r vele? Hiszen egy t tilos! A FAL. A FAL az maga a vgtelen tmenet. Mrpedig az ott mind csillag! szgezi le durcsan Adl. De az g szerelmre! Gondolkozz ht egy kicsit! kiabl Dik elkeseredetten. Egy csillag nem stlhat a fnysebessg milliszorosval J. Persze hogy nem. Persze hogy egy hlye kis csitri vagyok. De azrt csak nzz bele ebbe a tvcsbe Az nem tvcs legyint r Dik. n tehetek rla, hogy nincs egy rendes mszer ezen a nyomorsgos csnakon?! lesedik Adl hangja. n tehetek rla, hogy ezzel a nyomorsgos csnakkal indultunk ilyen hossz tra?! mlyl Dik hangja. HALO dnt. Hrom rszre specializldik. Az ENERGIA tovbb forog. A KZ gyengden hzza a kemny TRGYAT lefel. A SZEM alszll, s elfoglalja leshelyt a forgstengelynl. A LYUK fltt. Dik hunyorog, fl s al hzogatja a kopott, slyos tvcsvet. Az egyik hullmot szeretn valahogyan elkapni. Vgl elkap egyet. Csillagok De ht s most figyelj rm, Dik Adl hangja vadidegen. n azt mondom: felrobbant a vilg. Dik szrs szemmel nzi a felesgt, blint. Nzd csak, kislny A vilg nem robban fel. Nem tudom, rted-e, mit akarok mondani A vilg "elkezdhet" felrobbanni, taln mr el is kezdte valahol. Csak Csak van itt egy fontos tnyez. Az id. A tridben mkd hats

 Adott sebessggel halad! Okos! Nagyon okos. s ugye az a sebessg vletlenl ppen a fny sebessge A "hats" jn feld. Ha megltod, mr itt is van! Vilgos? Dik szemldke magasan, de a dhs fintor arcra fagyott. mulva nzi j felesgt. Ennek a nnek igaza van. Dik. Hiba ordtozunk mi itt egymssal. Nem az a fontos, hogy ki tud jobb rveket kitallni. Az a fontos, hogy ez a helyzet. Mg az is lehet, hogy a vilg nem robban fel. Csak ppen megvltozik Elolvad. Taln nem az anyag. Taln maga a trid. Maga a LYUK tulajdonkppen rthetetlen. j dolog. A HELY szablyai nem tesznek lehetv szakadst. Ms is van, amit nem rt HALO. A HELY tengelyszimmetrikus, de tbb nem transzformlhat. Az egyik tengelyponton behorpadt, kilyukadt. VALAKI beavatkozott. A LYUK rthetetlen. De kedvez. A parnyi flgmb egyenesen arra tart. A vitbl veszekeds lett, majd ideges, vad acsarkods. A frfi ordt, a n toporzkol. Brmelyik pillanatban elszabadulhat az els pofon. Nem ktsges, hogy a frfi fogja kapni. Ez mr csak gy szoks. A pofont megkaptk, egyszerre mindketten vratlanabbul s kemnyebben, mint a tbbi nszutas, visszamenleg dmig, vig. A vaksttsg dacra rekordid alatt talljk meg egyms kezt. Valaminek nekimentnk suttogja Lda. Kptelensg Vagy porfelhbe tkztnk. Hiszen stt van! jabb meglepets. Ha gy megy, elbb-utbb megszokjk. De a sttsget nem szokhatjk meg! Az m a Din nincsenek lmpk! Ezen a hajn pp az a legszebb, hogy a "kls" fny vilgt A mindentt jelenlev csillagok fnye. Ki kell menni, krl kell nzni. Halogatjk az indulst. Szrny lehet sttben a Cs Az volt a legfnyesebb folyos a hajn. Kid suttog remnykedve Lda. Egyszer azt mondtad, az a virg vilgt sttben. Az m! Mgiscsak okos felesg Kid bszke lehet r. Bszke is volt, amikor az eskv napjn tnyjtotta a szikrz kristlydobozt, benne az lomszp virgot. A szirma vakt fehr, a torkban vakt sznek, egszen rendkvli virg volt. Lehet, hogy akkor is vilgtott. Persze akkor minden csupa fny volt

Kz a kzben botorklnak, keresik a Kert ajtajt. Meg is van. Felejthetetlen pillanat. Mesbe val ltoms. Az orchidea sejtelmesen vilgt a Kert kzepn, a kristlydoboz csillagszikrkat szr eljk Minden bajrl megfeledkeznek egy pillanatra. Arcuk sszesimul, szemkben a szerelem (s az orchidea) fnye lobog. vatosan bemsznak a Csbe. Ell Kid, kezben a virg. Lda szinte hozztapad, reszketve kveti. Idegen, szokatlan, szk s hossz most a Cs Mennek kifel a virg imbolyg fnykrben, megpillantanak egy tvoli, halvny csillagot. Mennek tovbb kifel, a magnyos kis csillag fel, s ltniok kell, hogy a csillag fnye rohamosan ersdik. Ht, ez aztn A csillag mozog. Megltjk. Megrtik. Tkr van a Cs vgn. A magnyos csillag: vilgt orchidea, szikrz kristlydobozban. A dobozt fekete haj frfi hozza, mgtte fehr haj n remeg. Kt rmlt ember. Kt hallspadt arc, kt kerekre dbbent szempr. Kid az ajkba harap. Nzegeti a tkrt. Egszen odall, shajt, fejt csvlja. Itt nem volt tkr. Krkog (olyan furcsn zengett a hangja), pislog. Szabad kezvel a tkrre tenyerei. Iszonyatosat ordt. gy rntja el a kezt, hogy a felesgt csaknem kettszeli. A kt egyforma frfi csendes sokkot kapott. A kt egyforma n annyira belejtt a sikoltozsba, hogy szablyos verseny alakult ki kzttk. Ksz csoda, hogy az orchidek psgben megsztk. Ksbb flmentek Kidkhez. A fik nagy csendben iszogattak. Adl tz percig srt, s kzben szntelenl beszlt. Amikor elfogyott a levegje, Lda vette t a szt. OLAH most mr semmit sem rt. A HELY aszimmetrikus, lyukas, s a bogrka eltnt. Ha eltnt, csakis egy helyen lehet. A tengelyponton, a thegynyi lyukban. Belenzett a lyukba. Belenzett egyenest HALO kidlledt szembe. Ez olyan vratlanul rte, hogy mg a forgst is abbahagyta, gy aztn a SZEM kicsszott a lyukon, OLAH meg ott maradt valahol a vgtelenben. A szimmetria helyrellt. A SZEM igen j mszer volt. Hamarosan megszokta a kivirgz csillagok klns, idegen vilgt, a tr hrom mlysgt s a mozgsba lendl idt, majd megltta (hisz ott volt mellette) a tkletesen fekete Gmbt. Amikor pedig a Gmb feketesgt is megszokta a SZEM, amikor odabent megltta a ngy embert, a kt tkletesen egyforma prt, egyszerre mindent megrtett. Gondolta .

Kid sohasem volt a szavak embere. Kivlt ha a helyzet vlsgosra fordult. Mint most. Egy lendlettel a terem kzepn termett, a msodikkal gy vgta orrba lesttt szem hasonmst, hogy az kettt pattant, mire a kriosztt fels tpkbelben megkapaszkodva stabilizlni tudta helyzett. Csak miutn mindezt trelmesen vgignzte, blintott egy slyosat Kid. Ezutn pedig szrakozzl a sajt nejeddel, kisfiam, mert legkzelebb taln nem leszek ilyen elnz veled. Lda bszkn htradobta csods zld hajt, s mr mondta volna: "De hiszen mi nem is tudtuk" hanem akkor zld szemnek riadt pillantsa zlden lebben ruhjra tvedt, s inkbb nem szlt semmit. Kecses mozdulattal megkerlte szoborknt ll frjt, s sietve tvozott. Kid hvelykujja mutatta az irnyt. Nem telt bele egy perc, s a tett sznhelyre rkezett a lila haj Adl is, lila szeme nem sok jt grt. Karcs testn lila ruha feszlt, kezben hatalmas tvcsvet lblt. A LZERCSILLAG-FOLYOSK A lzercsillag titok. A csillagos g utols nagy titkainak egyike. Az effle szentenciknl minden sznak jelentsge van. Ezttal a "nagy" sz a legfontosabb. Az emberi kvncsisg korai vezredeiben a csillagos gbolt fogalma gyszlvn egyet jelentett a titok fogalmval. A tudomnyos csillagszat vezredei alaposan megtpztk az elrhetetlen ismeretlen szikrz, fekete szvett. Az utbbi ezer v sorn pedig, amita az emberisg rhaji behatoltak a csillagcen mlyre, lnyegben el is fogytak az igazi nagy titkok. Termszetesen vannak mg ismeretlen tjak, fel nem dertett bolygk. Vannak s lesznek is. A vilgegyetem vgtelen. Vgtelenl sok titok van a vilgegyetemben mindenfle rtelemben. De a lzercsillag msfle titok. Az elst vletlenl fedeztk fel egy nagyon szablyos, nagyon feltisztult, nagyon reg gmbgalaxis mlyn, szzhetvent vvel ezeltt. Az az expedci keserves csalds volt a Fld lakinak. Biztosra mentek, a legfejlettebb (s persze elrhet) galaktikt vlasztottk, amikor elkszlt az els Nagy Perlux haj. Ha ott sem tallunk civilizcit, kr is tovbb keresni. Nos, nem talltunk. Meglehet, hogy lnek valahol ott is emberek, csak ppen nem tudnak (nem akarnak?) hrt adni magukrl. Mg a legkisebb galaktika is

felmrhetetlen, bejrhatatlan tmeg bolygt rejt magban. Mindenesetre az az rhaj dolgavgezetlenl trt haza, noha a legnagyobb gonddal szerkesztett program szerint futott. Az egyetlen emltsre mlt felfedezs az j csillag volt. Ez persze rdekes, st enyhn szlva klns zskmnynak szmtott, hiszen az asztrofizika akkoriban mr tszz esztendeje befejezett, lezrt fejezetnek tnt a termszettudomnyok kztt, de szenzci azrt nem lett belle. Az emberek millirdjai mst vrtak ettl az rhajtl egy j csillagfaj a tmegek szemben annyit sem rt, mint egy ismeretlen gymlcs. Ksbb aztn mgiscsak szenzci lett a lzercsillag, fantasztikus, elkpeszt rejtly. De addig eltelt tven v. Mr az els felvtel elemzse zavart okozott szakmai krkben. jabb felvtelekre volt szksg. Ekkor jtt a meglepets. Kilttek egy nagyszeren felszerelt, villmgyors automatt. A szonda visszatrt, de a lzercsillag hinyzott a felvtelekrl. Pedig azon a szondn szzszor jobb mszerek voltak, mint a Perlux hajn. Ez teht meglepets volt. Sokat vitatkoztak, sokat tprengtek a csillagszok. Vgeredmnyben az az els felvtel lehetett valami tveds is. Mindegy, vgre kellett jrni. Elment egy risi rhaj, egsz sereg specilisan programozott szondval a fedlzetn. s akkor aztn komolyra fordult a dolog. A szondk hetven lzercsillagot talltak. Nemcsak megtalltk, hanem azonnal s vgtelenl pontosan rgztettk is a megfigyels helyt. A titok ltszlag egy csapsra megolddott: a lzercsillag nem csillag. Vagy ha csillag is, egszen klnleges. Egyetlen irnyban vilgt, hihetetlenl keskeny sugrnyalbbal. Innen a neve. s ezrt olyan nehz megtallni. Most aztn kezdett odafigyelni a vilg. De hisz ez nagyszer! Ilyen lmpk az lettelen anyag vilgban nincsenek! Tiszta sor: ezek mestersges fnyforrsok. Ez jelads. Na vgre! Megkezddtt a hajtvadszat. Kt vtized alatt tbb milli "lzerszondt" villantottak el a fldi kiktk. Egyedl csak a Tejtrendszerben flezerszer kaptk el a lzercsillagok vgtelenbe szr, pldtlan reflektorsugart ezek a szondk. Ht igen Az a kt vtized Az a hsz v valami nagyon kemny igazsgra emlkeztette a Fld elknyeztetett lakit. Valami nagyon komoly leckt kaptunk azoktl a hideg, tlvilgi fnysugaraktl. Mihelyt a kzvlemny rdekldse a lzercsillagokra sszpontosult, robbant a botrny. Az igazi, a pokoli szenzci. A kzvlemny korntsem rte be a rengeteg j lzercsillag felfedezsrl szl jelentssel. A kzvlemny amita csak ltezik ez a fogalom, ez az er kvetel. Ezttal termszetesen azt kvetelte: nzzk meg kzelrl! Nem kell ezer, nem kell tovbbi szz s szzezer, csak egy kell. De azt ltni akarjuk. Tessk odamenni. s a kutatk akkor egy rendkvl furcsa vallomsra knyszerltek A

lzercsillagot nem lehet megkzelteni. Kivtel nlkl minden feldert automata elveszett. Mg a neutroncsillag-vizsgl automatk is. A tovbbi kutats egyet jelent az rtelmetlen pazarlssal. No, csak ez kellett a kzvlemnynek! Nagy erk mozdultak meg. vszzadok ta egyenslyba kerlt struktrk szakadtak, zugiak, kavarogtak. Szzezernyi kutat hagyta flbe a munkjt egyik naprl a msikra. A Naprendszerbl nem lthat csillag vgtelen zavarba ejtette a Naprendszer lakit. A kvetkez program alkoti fiatal csaknem amatr irnytstechnikai szakemberek voltak. Az asztrofizikhoz mg csak nem is konytottak. Az elgondolsuk azonban ktsgkvl sszer volt. A Fldrl teht nem lthat egyetlen lzercsillag sem. A Szriusz trsgbl viszont igen. Pontosabban s ez igen lnyeges krlmny a Szriusz hajdan oly hres ksrjnek, a legalaposabban megvizsglt fehr trpecsillagnak a bels bolygjrl. Ez a kis bolyg nem tartalmaz vasat, s jelenleg ppen egy lzercsillag sugrnyalbja kzepn bolyong. Ez termszetesen semmikppen sem jelenti azt, hogy brmi kze is lenne a lzercsillaghoz, ellenkezleg, ppen ez bizonytja, hogy semmi kapcsolatuk. Az egsz Szriusz-rendszer sszetett plyn mozog a vilgban, s ht ppen most rt oda. Egy-kt v mlva mr mindenestl messze jr. Mindegy, f az, hogy most van egy olyan hely a kzelben, ahol a lzercsillag folytonosan megfigyelhet, ahol komoly, nagy ksrlet vgezhet, s ez a hely kzel van; ez risi szerencse, tzezer fnyven bell mg egy ilyen bolyg nem tallhat. Egy ilyen lehetsget nem szabad elszalasztani, nincs vesztegetni val id. A ksrlet elve vgtelenl trgyilagos volt: ha muszj pazarolni, akkor legalbb pazaroljunk okosan. A mdszere pedig a kvetkez. Ksztsnk fel megfelel szm kznsges feldert szondt. Ezeket majd sorban kiljk a lzercsillagra. Igen m, de egy feldert szonda nem gondolkodik. A lnyege a felderts, azaz addig megy, amg tiszta a tr, aztn visszajn s jelent. Ered tmege pontosan zrus, trfogata kicsi, teht a gravitcis srlds is elhanyagolhat. A szonda teht borzalmas gyorsulsra kpes, hatsugara pedig gyakorlatilag korltlan, gy nem megynk vele sokra. Rontsuk el a szondt, korltozzuk a hajts idtartamt. Az els repljn tz msodpercig, a msodik tizenkettig. s gy tovbb. Ksztsnk egy egsz sorozatot. Pontosan tudni fogjuk, melyik meddig jutott. Ott a szonda elkszti a felvtelt, s visszafordul, gy aztn majd szpen, fokozatosan megkzeltjk azt a fnyszrt. A ksrlet msodik rszt pedig abban a trsgben fogjuk elvgezni, ahol az els elveszett szondnak htraarcot kellett volna csinlnia. Nos, nem Nem vgeztk el azt a bizonyos msodik rszt. A buzg s nhitt ksrlet olyan eredmnyt hozott, az egsz lzercsillaggy olyan

fordulatot vett, hogy mg a kzvlemnynek is torkra forrt a sz. Rviden: a feldert szondk visszatrtek. Valamennyi visszatrt! Az els: hsz rval a kilvs utn, az elrt program szerint. A msodik harminc, a harmadik negyvent, a negyedik hetven ra mlva. s gy tovbb. Tz nap alatt vget rt a nagyszabs akci. Vget rt, s szrny, megmagyarzhatatlan kudarcot vallott. Mindegyik szonda visszajtt, mindegyik ugyanazt jelentette: tlszaladt a lzercsillagon Teht: itt van. Itt a kzvetlen kzelben, nyilvnvalan a Tejtrendszerben. Ez csak logikus Ez a lzercsillag logikja. Nem okozott klnsebb meglepetst, csak a tancstalansgot, a flelmet nvelte, amikor kiderlt, hogy az a bizonyos els, tz ra hosszat fut szonda maga mgtt fnykpezte ugyan le a lzercsillagot, de a tbbi csillag nem volt a helyn! Egyetlen galaktikt sem lehetett felismerni, egyetlen csillagot sem azonostani. s a tbbi szonda felvtelein ugyanez volt a helyzet. Csak ppen mindegyik, mindegyik felvtelen ms-ms vilg volt lthat Nem okozott meglepetst, csak a tancstalansgot fokozta babons tisztelett az az vekig tart ktsgbeesett s teljesen eredmnytelen hajsza, amit az emberisg a lzercsillag helynek meghatrozsa rdekben folytatott. Vgl aztn valaki (nagyon tekintlyes fizikus) megfogalmazott egy ttelt (nem mindenki rtett egyet vele): a lzercsillag ketts termszet. A trben elfoglalt helye absztrakt, ketts rtk. Ha mozg (a fny sebessgnl gyorsabban mozg) megfigyel keresi, a tvolsga zrus. Ha ll (teht pldul a csillagvilg valamely anyagi objektumhoz rendelt) koordintarendszerben vizsgljuk, akkor a lzercsillag tvolsga vgtelen. A ttel azta is rvnyes (nincs jobb), a kzvlemny pedig az egsz lzercsillaggyet srtdtten levette a napirendrl. A nagy remnysg bosszant kudarc lett, a lzercsillag nap mint nap jra elbukkan ltoms maradt. Taln nem is olyan nagy baj ez. Taln szksge is van az emberisgnek egy ilyen ltomsra. Az itt kvetkez trtnet tbb mint egy vszzaddal ksbb jtszdik. 1. Mindenekeltt tudnod kell, Krisna, desem, hogy a kiindulsnl igazn semmi jat sem kellett kitallnunk. Kiknek, Esbta? Ki tud mg a dologrl? Nem sokan. Majd mindjrt elmondom. Egybknt a lnyeget nem is sejtik a lnyok. Helli eltnsrl csak n tudok. Megyn.

 Meg Roll. Termszetesen. Teht Ott kezdem, annl a kirndulsnl. Persze, te nem is tudsz rla Szndkosan tartottuk titokban. letnkben elszr kaptunk kln igazi Perlux hajt. Kln, vagyis hivatsos vezet nlkl, mondjuk ki: felnttek nlkl. Helli huszontdik szletsnapjra ignyeltk a hajt. Ez volt az els alkalom, ht mi nem is szalasztottuk el. Hiba jrtunk mr a szlinkkel vagy pldul veled milliszor tvolabb, mgis Szmunkra ez volt az els igazi Nagy Utazs. Csak ide mentnk a Proximhoz. Hrom nap, hrom jjel hancroztunk a Zld Parton, aztn futs haza. tkzben a vilgegyetem alakjrl beszlgettnk. A vilgegyetem mijrl? Az alakjrl. Nagyon jl tudod, mire gondolok. A vilgegyetem gyr alak. Egszen pontosan fogalmazva: a kozmolgia elmlete ler egy gyrmodellt, amelyben hibtlanul sszeillnek az anyag mozgstrvnyei. Ezt mindenki tudja, idestova tszz ve kiszmtotta TER. TER. Elszr kerl szba, szenteljnk r nhny percet. Mindenki ismeri, mindenki kapcsolatban ll vele. A ma szletett csecsem is, a vilg vgre utaz is. De hogy mirt ez a neve, azt valsznleg senki sem tudja mr. Sokak szerint ez egy nv, s ksz. Beszlnk rla, beszlnk hozz, kell hogy valami neve legyen. Ez igaz. De attl mg csak elnevezte valaki. Valaki valamikor. Az els egysgeit krlbell ezer ve helyezhettk zembe. Azta is llandan bvtik; tbbnyire bvti sajt magt. Egy rgi lexikon foglalkozik ezzel a krdssel. A nv eredett egy hosszabb elnevezs kzszjon leegyszersdtt rvidtstl szrmaztatja. Az a bizonyos hosszabb elnevezs: Egyetemes Termelsi, Tudomnyos, Trsadalmi Szolgltat, Szervez, Folyamatirnyt s Ellenrz, Adat- s Informcitrol, Visszajelz s Tldolgoz, Rendszervdelmi s Szemlyi Biztonsgi Elektronikus Rendszer. Ez teht . Illetve ennl sokkal tbb, a TER nv pedig sokkal jobb. Nem azon vitatkoztunk, gyr alak-e vagy sem. Egybknt sem gyr, hanem toroid, ha mr ennyit beszlnk rla. Szval minket az izgatott, vajon mirt nem rdekli az embereket ez a toroid? A fizikusok tudjk, a filozfusok is nagy fejcsvls kzepette elfogadjk, a matematikai fizika pedig egyetlen lpst sem tud tenni nlkle. s ppen ez a baj. Mindenki tudja, hogy a gyr egy modell, gy aztn senki sem veszi komolyan. Mirt? Mirt nem ismeri ezt a gyrt a csillagszat? Mirt nem ismeri az rhajzs? Mondd meg nekem, mirt?

 Ez nyilvnval, Esbta. Azrt, mert csakugyan modell. A vilgegyetemre nem lehet azt mondani, hogy kls formja Dehogy kls formja! Ezt egy szval sem lltottam! Ezrt mondtam, hogy toroid, s nem azt, hogy trusz. Vilgos, hogy nincs szle, burkolata. Nincs vilgvge, ilyen ostobasgot azrt ne ttelezz fel rlam. Csakhogy van itt egy msik ttel is, Krisna. A gyr attl van, ami benne van. A vilgegyetemet az anyag formlja maga kr. Ha ez a modell jtt ki a szmtsbl, akkor az anyag eloszlsban is kell valami hasonlnak lennie. rted mr? Akr modell, akr nem, mi ltni akarjuk. Ht errl Figyelj rm, kislny. Lehet, hogy igazad van. Lehet, hogy az anyag eloszlsa tnyleg nem egyenletes. Matematikai rtelemben a kvetkeztetsed teljesen korrekt. De azt mgsem hagyhatod figyelmen kvl, hogy az rhajink tzmilli parszek Te figyelj rm, Krisna! Nagyon figyelj. Helli s Roll eltntek. Ezt rtsd sz szerint. TER sem tudja, hol vannak. Ezt meg te nem hagyhatod figyelmen kvl. Ha TER valakit nem tall, akkor az a valaki nincs is. 2. A szkevnyek hazatrtek, szleikkel egy jt veszekedtek. Vilgmegvlt lelkesedskrl meg is feledkeztek. Helli nem. Kt napig tanakodott Esbtval, aztn beltek egy szmtflkbe. Elmondtk TER-nek, mit akarnak. TER elszr le akarta ket beszlni, majd megadta egy szalon cmt, ahol trbeli megjelent is van. Hamarosan kiderlt, hogy az a szalon sem alkalmas. A feladat rendkvl munkaignyes volt, TER jogosan ellenkezett. De mert nem akadlyozhatta meg, hogy egy ember brmit is kiszmtson, amit jnak lt, vgl megajndkozta a kt lnyt egy-egy kzvetlen, kutati kapcsolattal. A kt lny pontosan tudta, hogy ez milyen nagy dolog. De nem rtek r vratlan dicssgkkel trdni. TER gyorsan s pontosan kiszmtotta a toroidmodellt. Helli azonban mindenron arra akarta rvenni, hogy az ismert tjolsi rendszerben rgztse is a gyr helyzett. s ez mr sehogyan sem akart sikerlni. Kztudott, hogy a tr szerkezetre csak a fnyen tli rhajk menetjellemzinek elemzse tjn lehet kvetkeztetni. Minden ms kiindulsbl a homogn, tgul gmbhz jutunk. Ezt mr Albert Einstein tudta. TER tallomra kivlasztott egy kzepes tvolsg replst (trtnetesen a legutbbi nagy Triangulum-expedcit), s a rendelkezsre ll adatokbl kiszmtott egy vilgegyetemet. Csakugyan toroid jtt ki, de nagy meglepetskre elliptikus tengely. Ekkor Helli (rendes szoksa szerint)

furcsa tlettel hozakodott el. Megkrdezte: ellenrizn-e TER a szmtst az "szletsnapi expedcijnak" adataival, mire TER azt vlaszolta: nem, semmi rtelme. A Triangulum-expedci milliszor tvolabb jrt, teht a szmts eredmnye is milliszor pontosabb. Szegny TER Csaknem mindent tud errl a vilgrl, de egyvalamit, gy ltszik, nem tudott. Ht most megtanulta: Hellinek nem lehet csak gy egyszeren nemet mondani. Helli nyomban elismerte, hogy az kis sznalmas utazsa tnyleg a legrvidebb utazsok kz tartozik, viszont ppen ezrt tipikus, mgpedig egy egszen ms tpus, mint amaz! Ms tvolsgot, tmeget s gyorsulst kpvisel, mindez merben ms szmtsi stlust ignyel, tovbb kt egymstl fggetlen szmts mg akkor is tbbet r egynl, ha a msodik sokkal pontatlanabb az elsnl. Vgl megjegyezte, hogy TER dolga a munka, mi, emberek majd addig is gondolkodunk. s TER szmolt, szmolt. A lnyok pedig bmultak dbbenten, tancstalanul. A Proxima Centauri tvolsga alig tbb, mint egy parszek. Az a kis tzszemlyes rhaj alighogy felgyorsult, mris fkeznie kellett. A szmts valban rendkvl bizonytalan volt. Csak egy volt biztos: ez a gyr ms. TER harminc modellt kiszmtott, aztn abbahagyta. Mindegyik ellipszis tengely toroid volt, de mindegyiknek ms a tengelye, ms a metszete. Ahny Perlux haj, annyi vilg. Ht ez bizony ers volt. TER publiklta a felfedezst, majd kzlte a msnap mg mindig tancstalan lnyokkal a vlemnyt. (Idkzben valsznleg kiszmtotta az sszes vilgmodellt a legels Ultralux gyrshaj prbareplsig visszamenleg.) TER vlemnyt itt is kzljk, mert remekl jellemzi TER "gondolkodsmdjt". Teht a kvetkez "vgeredmnyre" jutott: Az ezerves vilgkp hibs. Maga a szmts termszetesen hibtlan, figyelembe veszi az anyag termszetnek valamennyi ismert s szmottev trvnyt. A kompenzlt jrmvek s ltalban a zrus ered tmeg objektumok mozgsa alapjn az anyagi vilg geometriai szerkezetre valban elliptikus toroid addik. Ez a krds egyik oldala. Az rhajk plyamenete s a tr szerkezete kztt szoros sszefggs van, a vilgmodell csakis az rhajk haladsnak igen pontosan megmrt adataibl vezethet le, ilyen jrmvek csak a Naprendszerbl indulnak, mrpedig az emberek sajtos filozfiai gondolkodsmdjt is tekintetbe vve a vilgegyetem trbeli struktrja nem a naprendszerbeli rhajk sebessgtl fgg, hanem ktsgkvl fordtva. Miutn az sszes rutazs nyilvnvalan ugyanabban a vilgban zajlik, csak egyetlen lehetsg marad: az elmlet hibs. A vilgegyetem nem toroid alak.

Esbta nyomban vlaszolt neki. Elmondta, hogy nzete szerint korntsem az emberek gondolkodsmdjban van a hiba, nem volt valami szerencss tlet erre hivatkoznia. Az a baj, hogy noha TER flelmetesen sok ismerettel rendelkezik, szgyenletesen keveset rtett meg a vilgbl. Azt kpzeli, hogy csak mert nhny tzezer rutazsunk sorn nem tallkoztunk ms rhajkkal, nincs is a vilgban ms rhaj. Kptelen megrteni, hogy minden galaktikban, minden vmillirdban lteznek olyan bolygk, ahol az emberek (a TER-ek) elksztik a Perlux hajt. TER sohasem lesz kpes megrteni, hogy mi a vilg, hogy valjban mi a trid. TER hallgatott, Esbta knnyezett, Helli pedig gy szlt nagy vidman: Akr gyr, akr sem, nem olyan nagy ez a hz! Rfrne mr a szellztets! n azt mondom: ideje volna kinyitni egy ablakot. Vidman mondta, knny, dacos trfnak sznta. De Esbta kihlt, felizzott, nzte a testvrt lngol szemekkel. 3. Hrom nap mlva ismt hasznltk a kzvetlen vonalat. TER jelzett, Esbta pedig megkrte, venn el a vilgmodelleket. Az sszest. Tr mr tudta, hogy akkor takarkoskodik, ha nem ellenkezik. Esbta krte, vlassza ki a rengeteg ellipszis kzl azt, amelyiknek a kt gyjtpontja legkzelebb van egymshoz. Teht amelyik legkzelebb ll a krhz. Ht persze. Esbta megrett a kutati cmre. A vgtelenl sok ellipszis kztt egy krnek is kell lennie! Egyetlen nap alatt megtalltk a krt, a megoldst. A megolds: a vilg gyr alak. s az a gyr pontos, szp, szablyos. Kr alak. A tbbi, az ellipszisek: eltorzult plyk, ferde vetletek. Hamis vilgok. Esbta bszke volt, Helli boldog. Ht mgis szablyos a vilg. De csak egyetlen, kivteles esetben ltszik valsggal annak: ha a tengelybe llunk, s onnan vesszk szemgyre. Az a tengely egy krvonal. Azt kell megtallni. TER megadta a kr skjt, a plya irnyt. De hogy hol halad ez a plya, arrl semmit sem tudott mondani. Mihez kezdnk ezzel a plyval, Esbta? tvisszk a Holdra, Helli. Arra ment el az a haj, amelyikbl krvilgot szmtottunk. Mond ez neked valamit? Meg akarod nzni, hov ment az az rhaj? Taln meg akarom nzni mbr azt tudjuk, hov ment. Egyltaln nem messzire. n arra gondoltam, hogy taln fontosabb az irny. Ezrt krtem el a plyt. Mindenesetre fnykpezni fogunk.

trepltek a Holdra, elksztettk a fott. Elg sok galaktika volt a kpen, pedig rendkvl ers nagytssal dolgoztak. Nos, ez mg semmit nem jelent. Van, ahol srbb az anyag. Rntgenkpet is csinltak. Ezen volt egy ritkasg: egy ketts pulzr, s ami kiss rdekesebb tette a szoksosnl: ppen a kp kzepn. Pontosan kzpen, teht pontosan a megadott irnyban. Ms rdekessg s egyltaln akrmi, ami segtett volna nem ltszott a kpeken. Nzegettk a szp felvteleket, nzegettk egymst csndesen. Ezttal ismt Helli lpett. Ht, Esbta. n mr eleget nztem ezeket. Nincs ezeken a fotkon semmi klns. Ha ltezik valami, ami elrulja, hogy hol van az a tengely, annak a valaminek rajta kell lennie ezen a kpen. De n nem ltom. Prbljunk meg egy nagyobb ltszget. Esbta tkapcsolta a ltszget, s lefnykpezte a vilgnak egy ngyszer akkora darabjt. Ezzel meg az j felvtelek megszemllsvel nyert egy egsz rt, s csak utna kezdett el zokogni. Helli megcskolta, babusgatta, gy vigasztalta: Na Nyugalom, testvr. Ez volt a fele. Hisz mg nem is nztnk a htunk mg Esbta felfigyelt, megmerevedett. Helli is megakadt egy pillanatra. Zavartan, j, idegen hangon folytatta: Egyszer elment erre egy rhaj. De ha trtnetesen az ellenkez irnyban startol, a modell akkor is ugyanaz Az ellenkez oldalrl egy msik obszervatrium ksztette el a felvteleket. k persze ott maradhattak, ahol voltak. TER fenntartotta a kapcsolatot. Nhny perc alatt megrkeztek a kpek. Ugyanolyan kznsges, szokvnyos ltvnyt nyjtottak. Arrafel is hemzsegtek a galaktikk. s lm, milyen furcsa vletlen: arrafel is ltszott egy ketts pulzr. Akrcsak az elbb, pont a kp kzepn. Helli azon tndtt, mivel vigasztalja majd meg a hgt, ha errl a tjrl is elkszltek a nagyobb ltszg felvtelek, de rnzett, s azonnal ltta: nincs mr itt szksg vigasztalsra. Esbta Krzisak szemein a fanatizmus fehr lngja gett. Te Helli mondta suttogva, megbabonzott szemvel a kt rntgenkpet bmulva az a kt ketts pulzr ugyanaz. s most Helli kedve (taln elszr vidm letben) egszen elment a trflkozstl. Valsggal megnmult, s ez nagyon megviselte. Nem illett a termszethez. Teljes zrzavar uralkodott az agyban. Fejt csvlta, elstlt a bura szlig. Addig bmulta a kemnyen g csillagokat, amg knnyezni nem kezdett a szeme.

Az Obszervatrium elgg egyszer szerkezet. Egy Kikthz kpest pldul csaknem primitv. Mszernek persze csodlatos: a tjolja rendkvl pontos, felvteli felbontkpessge pedig flelmetes. De mint gp, bizony elgg ostoba. Mg beszlni sem tud. De ha tudna beszlni, most valsznleg is csndben meglapulna, akrcsak Helli. Ksbb pedig, mire megrtette volna, mit csinl Esbta, bizonyra felhborodottan kiablni kezdett volna. Mert az Obszervatrium szmra a vilgegyetem egy gmb. EGY GMB! Egy tzmillird parszek sugar szablyos gmb, kzpen maga: a Vilg Szeme. Esbta megjellte a ketts pulzrt, az Obszervatrium pedig vizsglni kezdte e ritka termszeti tnemnyt. Kimrte a csillagpr frekvenciateljestmny-menett, majd a maximum krnykn lerajzolta a fggvnyeket. Esbta nem krt tle fggvnyelemzst, nem tpllt illzikat az Obszervatrium matematikai kpessgei irnt. Nyomban TER-t hvta. Itt Esbta Krzisak kutat! kzlte harsnyan, noha nyilvnval volt, hogy ezt TER is tudja. m Esbta gy rezte, most igazn megengedhet magnak egy szemernyi hencegst. Van itt egy amplitd-fggvny, TER. Gondolom, te is ltod, hogy egy ketts pulzrrl ksztettk, habr a felvtel nem egszen tiszta. Azrt nem tiszta, mert a tr vltoz srsg eltte. Mgpedig ha nem csaldom, szablyosan, koncentrikusan vltoz Nem Ez most tged ne zavarjon. Tudom, TER! Tudom Vedd gy, mintha szrt hasznltunk volna, j? Egy aszinkron szrt. Vedd gy, hogy neknk van ilyen szrnk, TER, s lss vgre munkhoz. Csinlj ebbl a ketts pulzrbl normlist Kszts egy szablyos fggvnyt. Vedd el azt a szrt. s aztn mutasd meg, hogy hol van a kzepe. Ez aztn tnyleg TER-nek val feladat volt. Ezrt kln jrt volna egy kutati cm. Hrom perc mlva jelentkezett: Csinlj egy optikai kpet arrl a trsgrl, kutat. De nagyon ers nagyts legyen. Szmolni azrt mg tudok, kutat. Ez persze egy kiss talnyosan hangzott gy. Mindenesetre elvettk a legels kpet, s megkrtk az Obszervatriumot, nagytsa ki a kzept. Az Obszervatrium azonban j felvtelt ksztett. tudja, mirt. Most tedd bele az egyes tjolba azt a kpet! rendelkezett TER. Esbta beletette. A tbbit mr az Obszervatriummal beszlte meg TER. s elg hamar visszajtt a kp. Ott van rajta a szrd, kutat. Kilyukasztottuk a kzept. A ksrleted nem egszen pontos. A lyuk nem esik egybe a ketts csillaggal. De tnyleg nagyon kzel van hozz.

 Vrj csak, TER! Vrj egy kicsit. Ltom a lyukat, de tudod, az n szemem Egyszval mondd meg az Obszervatriumnak a lyuk helyt. Amilyen pontosan csak megrti. Mr megmondtam neki, kutat. ppen ott lyukasztotta ki. De a tjolbl ki is rhatod a koordintkat. Ha van hozz trelmed. Megvolt az irny. Megjtt Helli hangja is: Elmegyek. Elmegyek oda, s Roll velem jn. Jogom van hozz. s ez gy is volt. Esbtval szemben mindenesetre. Mert Esbta inkbb bntetst rdemelt volna. Meg is bnhdtt, de mr ksn, amikor Hellik mr rgen elrepltek, amikor mr krlbell vissza is kellett volna trnik. Hiszen Esbta a siker knnyes mmorban bizony megfeledkezett valamirl. A legegyszerbb, a legnyilvnvalbb dologrl. Arrl a szirna mdjra vlt lehetetlensgrl, hogy a Vilgegyetem Tengelye ppen itt, a Naprendszeren, a Holdon, a 9-es szm Obszervatriumon halad keresztl. 4. Roll teljesen gyantlan volt. Nemcsak az utazst, hanem Helli hzassgi terveit illeten is. Komoly fi volt, a korhoz kpest mindenesetre komoly. Ngyvesekkel foglalkozott, hrom-hrom rt, naponta hrom menetben. Ez pedig egsz embert kvn. Tz mindenre kpes vods kztt szerelmes brndozsrl sz sem lehet. Roll tornatanr volt, nem is akrmilyen. Nem vletlen, hogy harminc gyereket bztak r. Roll bcsi mr legalbb tz perce azon fradozott, hogy Lottit megtantsa fl lbon llva, szttrt karokkal elrehajolni. Ott egyenslyozott a billeg kislny mellett, knyrgtt, kiablt. Kezdett vszesen remegni a lba, mikor Terri szve megesett rajta. Nhny msodpercnyi habozs utn Terri vatosan, de hatrozottan megragadta Roll bcsi htrafel mered bal bokjt, s Roll mr replt is, amg a padl meg nem lltotta. Terrinek sikerlmnye volt, szlsebesen futott a kijrat fel. Roll bcsi mg a padln lt, de a gyerekek tisztes tvolba hzdtak. A helyzet ktsgkvl feszlt volt. Ekkor lpett be Helli nni, Terri csaknem t is felbortotta. Mindenki megknnyebblt. Amg beszlgetnek, lehet valami rtelmeset jtszani. rdekes dolgokra tantod a gyermekeket ismerte el Helli. gy ltom, vrzik az orrod.

 , Helli, milyen nagyszer, hogy eljttl! Roll az orrt tapogatta, trdelt, gy-ahogy mosolygott. Megint egy napig nem lttalak. Ezutn fogsz, desem. Nagyszer! lelkendezett Roll, s gyorsan tkarolta Helli derekt. Gyere, elkertjk Vitt. klnben is ersebb nlam. Taln letben hagyjk ezek a fenevadak. Vita megszta, mr kerestem. Dlben elreplt. Viszont szltam annak a szke a nevt nem tudom. Rgtn jn, csak elbb tpllkozik. Okosan teszi. Ht akkor gyernk! fogta a kezt szorosan, hzta maga utn. Fussunk ki a partra, amg st a nap. Van egy elgondolsom. Helli nmi szrendbeli pontatlansggal folykonyn el tudta volna mondani, hogy mi a Roll elgondolsa. De most ms mondanivalja volt. Roll elszr trfra vette a dolgot. Nem az eskvt, arra csak annyit mondott: nagyszer! Nem is a nszutazst magt, hiszen inkbb hajlott a romantikra, mint Helli. Hanem az tvonal Amikor megrtette Helli szavait, akadozni kezdett a llegzete. Ksbb pedig, miutn Helli kmletlen aprlkossggal beszmolt neki az elmlt napok esemnyeirl, amikor megrtette, hogy mit jelentenek Helli szavai, ht bizony akkor Roll lnyegben megkukult. Szeretett volna nhny alapvet krdst megfogalmazni, de mg egy rva krdjel sem frt ki a torkn. Vgl aztn krdezs nlkl megadta magt. Verejtkez homlokkal, vacog llekkel s olyan repedtfazk-hangon, hogy maga is sszerezzent, kibkte: Nagyszer kislnyok vagytok Eljssz ht, Roll? El. El n, a vilg vgre is! Ezen aztn vgre lehetett egy jzt nevetni. Roll hangja pedig kezdett visszatrni: Elmegyek veled. Csak megbeszlem a klykkkel is a dolgot. Este (a parton) egymssal is megbeszltk. 5. A Kikt termszetesen nem volt ideges. Termszetesen, mert hiszen gp, s az egsz vilgon egyetlen gp ltezik, amely idnknt (nem is ritkn) ideges: TER. Az persze elkpzelhet, hogy imitlja TER maga is egy egsz vilg. A 147-es Kiktnek ezttal lett volna oka az idegessgre: hibt kvetett el. Huszonngy rval a feldert szonda kilvse utn rtestette hvit (Helna Krzisak s Roland Hellberg), hogy kszlhetnek, indulhatnak. A szonda nemsokra visszatr. Ha ilyen messzire eljutott, akkor nyilvnvalan tiszta a

plya. Ez hiba volt, ha nem is tlsgosan nagy. A 147-es alig tvenves kikt volt, sohasem kellett mg feldertre huszonngy rt vrnia. Nagyon kevs olyan irny lehet, amerre szinte a vgtelensgig teljesen tiszta az r. Vajon mi trtnik a szondval, ha tovbbra sem tall anyagot? Alighogy zent az utasoknak, mris jelentkezett a 6-os Kikt. Kzlte, hogy szerinte csapdba esett az els szonda, kr volt mg az embereket kihvni. pldul kilne egy msikat. Meglepdtt, mint mindig, amikor a bels kiktk beleavatkoztak a dolgba. Minden utazsrl tudnak, minden apr hibt azonnal kiigaztanak. Leskeldnek, hallgatznak. Taln sohasem kapcsoljk ki magukat. Taln ezer ve szntelen tanulnak. Nem, nem volt ideges. Csak trgyilagosan elismerte, hogy a 6-osnak igaza van. Akrmilyen valszntlen is, megtrtnhet, hogy egy szonda elromlik, vagy csapdba esik. A msodik majd megmondja, hol van az a csapda. Kiltte a msodikat, s kikapcsolta az agyt. Egyszeren semmi dolga, amg a feldert vagy az utas meg nem rkezik. Arra bredt, hogy valami elg gyorsan kzeledik. Nem olyan gyorsan, mint a gpek; kt trgy, bizonyra emberek. Helli fejjel elre rkezett, Roll utna. Begurultak a veznylterembe, nevetve letptk a vdruht, cskolztak. rthet. Hat rn keresztl elvlasztotta ket a sisak. Kis id mltn a Kikt trelme elfogyott, megszlalt (markns frfihangja volt): Rossz hrem van a szmotokra. Az els feldert elveszett. s a msodik is elg sok marad. A kt utas megnyugtatta a Kiktt: nem srgs a dolog. Majd csak megjn az a feldert. A Kikt ltta furcsa mosolyukat, cinkosan egymsra villan tekintetket, de nem tudhatta, mit jelent. Roll a keznl fogva bevontatta Hellit a pihenbe, s ott a kt ember egy olyan tncba kezdett, amirl egy kikt mg ezer v mlva sem fogja sejteni, hogy mit jelent. Sokig aludtak, nem zavarta ket. Hadd pihenjenek. Rrnek megtudni, hogy utazsuk elmarad. Mikor aztn Helli felbredt, a Kikt javasolta: tervezzenek msik utazst. Ez tlsgosan kockzatos. Helli krte: szljon csendesebben, de elksett, Roll felriadt. Egymssal szemben lltak, kezk sszekapaszkodott. Szemk mlyn ott sttlett a vgtelen. Akkor n most krlnzek odakint mondta Roll. n pedig megismerkedem ezzel a nagyszer kiktvel mondta Helli. Szvesen segtek nektek egy szp utazs elksztsben mondta a Kikt. Roll tezer mterre tvolodott el, majd tempsan krzni kezdett. Helli megkrte a Kiktt, engedje be a Kzi-Kzpontba. Sose volt mg ilyen

izgalmas helyen A Kikt azt vlaszolta: sajnos ez tilos. Helli azt mondta: el sem hiszi, hogy egy ilyen csodlatosan bonyolult, szinte tkletes gpet kpes lenne egy ember kzzel irnytani. A Kikt trgyilagosan megmondta, hogy ppen azrt tkletes, mert mg egy ember is mkdtetheti. Helli azt mondta, mg sohasem tallkozott emberrel, aki ilyen gyors s ennyire tall vlaszokat adott volna egy butcska kislny krdseire. A Kikt erre azt mondta, vgeredmnyben akr meg is nzheti Helli azt a Kzi-Kzpontot, a programot mr gyis trlte. Helli erre felshajtott: milyen szerencss, hogy a vletlen pp ehhez a csodlatos Kikthz vezette. s ezt pontosan gy is gondolta. Amikor Helli mr odabent nzeldtt, a Kikt szrevette, hogy a msik emberrel valami nagyon nincs rendben. Roll tbb szz kilomteres, nyjtott ellipszis plyn szguldozott, mgpedig olyan sebessggel, amint a Kikt embertl mg nem tapasztalt. Figyelte a vdruhban szguld embert, s gyorsan kivilgtotta magt. Ha ez a flesz vletlenl eltallja, akr, be is vontathatjk. Az emberbl meg semmi sem marad. Szlhatnl a trsadnak, hogy csillapodjk! mondta Hellinek, de erre mr nem kerlt sor. Megint kzeledett a fi, s gy ltszott, most aztn tnyleg kilyukasztja a Kiktt. Mr-mr azt latolgatta, hogy kil r egy rombolt, de nyomban rjtt, hogy ezt tilos megtennie. s Roll megszta mg ezt a menetet is. Alig szzmternyire villant el a dli antenna mellett. s mgis bekvetkezett a tragdia. Roll vlttt, Helli siktott, a Kikt vadul hadarta: Gyorsan kifel! Veszlyllapot! Roll felszakadt vdruhjbl csak gy mltt a tzvrs kdgz, mikzben risi sebessgt immr megtartva egyenes plyn, tehetetlenl sodrdott a Fld fel. Helli mozgskptelenn vlt. Nem ment ki a Kzi-Kzpontbl, egyetlen lpst sem tudott megtenni. Hiba vltztt a Kikt. Nem volt tbb ideje a vrakozsra. Bezrta az ajtt, ez is szably. Igaz, egy ember bent maradt, de majd ksbb megprblja trlni ezt az gbekilt szablytalansgot. A mentrakta kk villanssal eredt a tzpiros csillag nyomba. Nehz esetnek grkezett, s ht meglehetsen remnytelennek. A srlt test olyan sebessggel tvolodik, hogy percekig eltarthat, amg a mentrakta utolri. A stabilizlkamrt mindenesetre elkszti addig. A tbbi nem az dolga. Majd a Fldn megnzik, lehet-e mg belle embert csinlni Hrom perc mlva a mentrakta fkezni kezdett. Helli pedig vratlanul visszanyerte a mozgsi kpessgt. Villmgyors kzmozdulattal letpett a falrl valami ezstdobozkt. A vezetsugr kihunyt, a mentrakta pedig

tehetetlen trggy vltozott. Akrcsak Roll. Azzal a kis klnbsggel, hogy a sebessge Rollnak ppen a duplja volt. A Kikt nem vette szre Helli mozdulatt. Csak az zemzavart szlelte, s azt ltta, hogy nincs id a hibakeressre. A kt tehetetlen test t perc mlva sszetkzik. Helli Krzisak! Igen? Szaladj a Kzi-Kzpontba! Nagyon siess! Ott vagyok, Kikt. Igaz. n engedtelek be. Most segtened kell. Mondhatod, Kikt. Odamegynk. Kzjk llunk, s felfogjuk a mentegysget. Ne flj, nem robban fel, csak sszetrik. n az tmrm ezerszeresnl messzebb nem mozdulhatok el a helyemrl. Mr elindultam, a plyt megterveztem. Neked kell a tartomnyhatron tengedned, kzi vezrlssel. A terem kzepn van a kapcsol. Ers ignybevtelre kszlj, ott a korlt a kapcsol mellett. Ne feledd, hogy neked kell visszalltanod az automatikus zemmdot. Mihelyt becsapdott a mentegysg, azonnal nyomd le a membrnt. Mindent rtek, Kikt. Csinld! A beszlgets negyvenhat msodpercig tartott. Helli a kapcsolhoz lpett, s megrintette a tnyrnyi, vrs membrnt. A Kzi-Kzponton (s szerte az egsz kiktn) vgtelenl kellemes, szemet-lelket simogat kk fny radt szt. A Kzi-Kzpont sszes ajtaja kinylt. Minden ajt fltt piros ngyszg villogott: KATASZTRFALLAPOT! KZI VEZRLS! A monstrum ersen megldult, de csak egy rpke pillanatra. Helli villmgyorsan lecsapott egy citromsgra kapcsolra. Arrl a kapcsolrl a Kikt nem beszlt Helli vissza tette az ezstszn szakaszolt, s a mentpulthoz ugrott. Trlte a programot, s figyelte a kpernyt. Mosolygott. A mentcsnak mr jtt is szpen hazafel. Mg szlesebb mosollyal fordult az azonosthoz. Jtt Roll is. Frissen, vidman. Mindjrt kellemesebben rezte magt, hogy ledobta a szakadt vdruht. Volt alatta egy msik is Nem lehet knny kt ruhban replni. De Roll sportember, s sok mindent tud, ami nem knny. gy nevettek, ahogy a gyerekek nevetnek, amikor valami nagyon sikerl. s maradtak a kk szn fnynl. Csak a lktet "Katasztrfa"-feliratokat trltk. A 147-es Kikt kzi vezrlssel is csodlatosan mkdtt. Termszetesen tovbbra is, ebben az zemmdban is mindent automatikusan vgzett. Mindent, amit az ember parancsolt neki. s tbb nem beszlt.

Helli gy vlte, leghelyesebb, ha kevsb knyelmes, de a legjobban mszerezett kutatgpek kzl vlasztanak. Ha van ezen a kiktn PRISMA, akkor termszetesen azzal, ha nincs, egy WES 3000-rel. gy vlte, legalbbis ktelessgk, hogy ezt az emberisggel szemben elkvetett szemtelen s mltatlan csalst, ezt a romantikusan nz szkst legalbb valamelyest enyhtsk az expedci tudomnyos rtknek minl tkletesebb regisztrlsval s publiklsval. Roll vlemnye ettl gykeresen klnbztt. Helli nagyon okos kislny, mondta, de mgiscsak tanul, maga pedig egy egyszer tornatanr. A mrseket majd elvgzik ms, nluk lnyegesen kpzettebb emberek. Az ktelessgk az emberisggel szemben az, hogy vgigrepljk a Nagy Krt, s hogy minl kellemesebb, lehetleg romantikusan, feledhetetlenl szp legyen ez az utazs. A maga rszrl teht Perlux Minor A-ra szavaz. Helli nem vitatkozott, bement a pihenbe. Roll pedig utastotta a Kiktt, hogy ksztse el a Naprendszer legszebb rhajjt, s ment Helli utn. 6. Nem haragszom, Esbta. Nem haragszom, de azrt j, hogy vgre elmondtad ezt Mr nagyon aggdtam Helli s Roll miatt. Nem rtettem az eltnsket, de vgtre is az dolguk s persze megnyugtatott a te nyugalmad. Jaj, Krisna, az n nyugalmam! Azt el nem lehet mondani, mennyit izgultam De Helli megkrt, hogy ne szljak senkinek. Nagyon komolyan krt, nagyon szigor volt. nem, dehogy! Helli nagyszer ember. Nincs benne semmi hisg. Azt mondta, hisz a Nagy Krben, s Rollnak sincsenek ktsgei. De vgs soron tvedhetnk is. Nem az elvben az tiszta s vilgos. A fny krlfut azon a plyn. De egy rhaj mgiscsak ms. Feleltlensg volna nyilvnossgra hozni, amg nem biztos az t. Ismered az embereket. Amint megtudjk, szzezrek lnek rhajba. + Igen. rtem. Most gondolkodnom kell, Esbta. Hagyj magamra egy kicsit. Majd alszom egyet itt az ledben Nem. Egyedl kell maradnom. t kell gondolnom ezt az egszet. Stlj egy rt, vagy ssz t a szigetre. Krisna Hold a szzados tlgy kemny, durva falnak tmasztotta izmos, barna htt, szemt lehunyta. Elszakadt a tparttl, a Fldtl, a vilgtl. Esbta visszatrt, kezben erdei virgokat hozott. Elstlt Krisna mellett, szorong pillantsa pp csak odavillant. Kiment egszen a vz szlig,

lekuporodott, a homokba gdrcskt kotort. Amikor a kis medence a felszivrg, zavaros vzzel tele lett, beletette s gondosan elrendezgette a harangvirgokat. Krisna mosolyogva vrta. De Esbta ltta: hamis az a mosoly. Nos, gratullok. Amit elmondtl, n gy ltom, tnyleg igaz. Csodlatos kutat lettl A felfedezs Helli rdeme! Igen. Elfogadom. De ezt most hagyjuk. Nem ez a fontos. Te Helli felelssgrzetrl beszltl, nagyon helyesen. Gondold csak el, Esbta, voltakppen mi is az, amit ti felfedeztetek Egy utat, egy knnyszerrel bejrhat plyt talltatok a vilgmindensg krl. Az egsz krl, a vgtelen krl. Szp, izgalmas, lenygz ez a plya, ez a kr. Csak ppen bezrja, krlkerti a Nzd csak. Most mr tudni fogjuk, hogy mekkora Most majd mmorosan, diadalmasan vgigrohanunk ezen a plyn, s nincs tovbb. Kbt, butt csaps lesz ez az emberi gondolkodsnak. Ezt vitatom. Tudom. De most ne ezen vitatkozzunk. Elbb meg kell tallnunk a testvredet. s hogy megtalljuk, pontosan tudnunk kell, merre keressk. Valamit az n rtelmem kptelen befogadni, Esbta. Hogyan lehetsges az, hogy ppen itt halad t a Tengely? Hogy ppen mi vagyunk a vilg kzepn?! Nagyon mly szomorsg jelent meg szrkn Esbta homlokn. Nagyon gymoltalan, elkeseredett kislny volt, amikor gy szlt: Erre nincs magyarzat. Ez valami szrny csapda itt Mondd csak Jl megnzttek azokat a felvteleket? Nem ltszanak ms csillagok is mindkt irnyban? Nem, Krisna. Hidd el, nagyon alaposan megnztk. s TER is ellenrizte. Egszen ms a vilg mind a kt irnyban. Csak az ikerpulzr rntgensugrzsa tudott vgigfutni. Az is ersen torzul, rszben elnyeldik. Vagy eltved Igen. n is erre gondoltam. s ppen ez az, amitl flek. Nzd csak n a gyrvilgban nem hiszek. Ezt tudnod kell. De a toroid alak modell helyes lehet, valamilyen trvnyszersget helyesen brzol. Ebben a modellben szerepel egy tengely is. Ti felttelezttek, hogy a tengely mentn szabad az t, nincs tehetetlensg, vagy ahogyan te fogalmaztl: zrus rtk a trfeszltsg. Szp lenne, izgalmas lenne, a matematikai modell szempontjbl taln igaz is lenne. Csakhogy az a kettscsillag nem esik egybe a matematikai modell tengelyvel. Ezt vilgosan megmondta TER. rted mr vgre? rtem. Errl van sz. A fnysugr taln krlfut a Tengelyen, taln nem. De Hellik nem a fnysugr sebessgvel futnak:

 Persze. Most te is kimondtad. Hagyjuk ht a modelleket. k a valsgos vilgban replnek, egy valsgos rhajval. J, hogy elmletekre is szksge van a tudomnynak. De emlkezz csak Mr rgen mkdtt, s tz-tizent c-vel ment az Ultralux, s mg mindig nem boldogultunk a specilis relativitselmlettel. Tulajdonkppen ma sem boldogulunk Ht itt is valami hasonl problma lehet. Ti megtallttok, hresek lesztek. Ami viszont engem illet, szerintem nem a vilg tengelyt tallttok meg, hanem valami mst. Valami rdekes helyet, egy fel nem dertett trvnyszersget, brmit n azt tanultam, hogy a vilgnak nincs kzppontja. Vagy ha van, akkor minden pontja kzppont. Ez a szikla is, amelyiken lsz. ltek, figyeltk a t vibrl vizt. Esbta mindenrl, mg Hellirl is megfeledkezett. A gondolataiban valami furcsa, slytalan zavar keletkezett. Az agya valami titkos jelt adott. Hallotta Krisna szigor szavait, de nem nagyon rtette, nem volt egszen jelen. Lehet, hogy TER tnyleg elvesztette ket, Esbta. Ez ugyan elgg meglep, de azrt elkpzelhet. TER is hibzhat, minden mszer elromolhat. Majd utnanznk. Ha pedig neknk kell ket megtallnunk, akkor meg is fogjuk ket tallni. Te leszel az, aki megmondja, hogyan. De elbb pihenned kell. El kell felejtened a felt. Ez a "tengely" zskutca. Hidd el nekem. 7. Esbta Krzisak megprblt pihenni. Nemcsak azrt, mert beltta, hogy a vlegnynek igaza van, hanem azrt is, mert valban szksge volt a pihensre. Elfradt az idegrendszere. Muszj volt vgre kikapcsolnia, elernyednie. Amikor aztn vgleg megbizonyosodott rla, hogy a Fldn erre nem kpes, felkelt, krlnzett. Ltta, hogy nemsokra hajnalodik. Sokig nzte a Holdat, majd felltztt s elreplt. Percekig lebegett kedvencei: a Ritter- s Sabine-krterek fltt. Mskor mindig tallt valami szempontot, rgyet: melyiket vlassza s mirt. Most mg ehhez is fradt volt, leereszkedett a kett kz. J hely volt az is. Tallt egy nhny mteres, szablyos kis medenct puha, meleg por volt benne. A por telis-tele apr, sznes veggyngykkel. A legnagyobbak fennakadtak turkl ujjai kztt. Nos, lehet, hogy itt sem oldja meg a srget, szvszort feladatot. De az legalbb bizonyos, hogy nyugodt, knny lma lesz. Nem vletlenl vlasztotta ezt a helyet A Ritter mellett tavaly becsapds trtnt, nem is kicsi. Esbta tudta, hogy TER szemei az egsz krnyken megvakultak, s azta sem javtotta meg. Semmi sem volt ezen az elhagyatott tjon, ami miatt

rdemes lett volna sietni. Esbta szerette a magnyt. Az emberek ell knny elrejtzni, klnsen a Holdon. De Esbta mr ott tartott, hogy TER is zavarta volna. Olyan hely pedig, ahol nem leskeldnek TER szemei, kevs akad a Naprendszerben. Tudja, hogy itt vagyok gondolta magban csendes krrmmel , tudja, hogy vdtelen vagyok. De azt nem meri megtenni, hogy idekld egy mentt. Tndve pergette ujjai kztt a Hold szrke port, a vdrtegtl tkrsen csillog tenyern gurigzta a sznes veggyngyket, a legtbb, zld vajon mirt? Nzte, de csak homlyosan ltta; megint az a bizonyos jelzs mr nem ltja a zld golycskt, mr nem lt semmit, felll, botladozva elindul, rohan, repl. A Gassendi kzponti helynek szmt a Holdon. Tbbek kztt itt van a hres 1-es szm Obszervatrium. Esbta remlte, hogy valami rendes vett is lesz. TER odavezette a vetthz, de kzben nem mulasztotta el figyelmeztetni, hogy a Ritter-krter veszlyes hely. Nem rti, mondta Esbtnak (legalbb tizedszer), hogy mirt kockztatjk az emberek az letket, ha mg csak rtelme sincs, s ha nem az lenne egybknt az egyetlen cljuk, hogy minl tovbb ljenek. Amg TER a vettt zembe helyezte, Esbta knyelembe helyezkedett, s feltette els krdst: Mondd csak, TER, milyen adatokat jegyzel meg azokrl az rhajkrl, amelyek nem a Naprendszerbl startolnak? Minden adatot tudok minden rhajrl. Akkor is, ha rendszeresen kls galaktikk kztt kzlekednek? Akrmilyen tvoli galaktikk kztt, kutat. Ahol fldi rhaj van, ott n is vagyok. Nagyszer! Egy trkpre van szksgem, TER. Minden galaktika legyen rajta a trkpen, ahonnan valaha is indtottunk rhajt. A Tejtrendszert jelld meg Legyen mondjuk piros, a tbbi fehr. Ja, s ne hasznld fel a vett egsz kubatrjt Szksg lehet a helyre. A galaktikkat a terem kzepn helyezd el. Add meg a lptket, kutat! Hm taln elegend lesz, ha 1 Gpc a trkpen 1 mter. Erre aztn TER is mondhatta volna, hogy "hm" Taln mondta is magban. Ha egymillird parszek egy mter, akkor ebben a teremben hromszor is elfrne az Einsteinfle vilgegyetem. tmrben hromszor, trfogatban sokkal tbbszr. Mindenesetre t perc mlva megvolt a trkp. A terem kzepn kis csillagfelh gomolygott. Legalbb szz fehr csillag a piros krl. Esbta

megilletdtten szemllte. Ht ilyen nagy utat tett mr meg az emberisg Annl szebb. Az utazsuk sem lesz kicsi. A msodik feladat nagyon egyszer volt, azzal mr eleget foglalkoztak a Fldn is. A vettteremben megjelent egy risi, piros szn kr. Az a bizonyos modell, az a bizonyos Tengely. Ezutn Esbta rettenetes feladatot adott a gpnek. TER megprblt kitrni, majd visszavonulban a kegyetlen feladatot egyszersteni. Esbta hajthatatlan volt. Azt mondta, akkor nem r semmit az egsz. TER hallgatsa tovbb tartott, mint a csillagtrkp elksztse. Vgl gy szlt: Jl van, megcsinlom. De figyelmeztetlek, hogy ez tbb rs munka. Nem kell itt maradnod. Majd szlok, ha kszen vagyok. Nem is tudott volna rkig ott maradni. Izgatottan, gondolataiba merlten kiment, s a hoppon maradt alkalmi nzkznsg legnagyobb mulatra elreplt a Copernicus fel. Ha a Gassendi-krterben majdnem minden van, akkor a Copernicusban minden. Igazi kozmikus metropolis. De igazn hress (sokak szerint hrhedtt) az tette ezt a helyet, hogy a Copernicus-krter mellett volt a Vilgbajnoki Start. Itt voltak a gpek, itt nyzsgtek a sportolk, akr volt verseny, akr nem. Itt mindig volt esemny, a Vilgbajnoki Start (s ltalban a versenyek) TER legnagyobb gondjai kz tartozott. Esbta nagyon jl ismerte a helyet, a sportgpeket, ha egyelre a vilgbajnoksgon nem is indulhatott. Kivlasztott egy ktszemlyes, aranyfny gpet. A leggyorsabbat, a legmodernebbet. Belecsszott a piros lsbe, a srgt "megetette" egy res, felfjt vdruhval, begerjesztette a kiegyenltt, jl megnzte magnak azt a helyet a csillagok kztt, amely hetek ta minden lmban megjelent, nagyjbl belltotta az irnyt, s habozs nlkl, teljes hajtssal kiltte magt. Kevs ember ltta, de az a kevs nemigen tudta, mit gondoljon magban. rltet lt vagy vilgbajnokot? A gp jnak ltszott, taln nem is lt mg benne ember. De olyan ember bizonyosan nem lt mg benne, hiszen kevs van manapsg, aki kiegyenlt nlkl 30 g-t kibr. Esbta pont ennyit tudott, s termszetesen a kiegyenltt is ignybe vette. 3000 g gyorsulssal robbant el a Hold felsznrl. A Hold gy zsugorodott ssze alatta, mint egy forr vzbe ejtett hgoly. Irtzatos fizikai terhels alatt, gondolatok nlkl szguldott az rben. Arrafel, amerre a nvre elment a nagy hajval. Az a veszly persze nem fenyegette, hogy el is tallta ugyanazt az irnyt. A sporthaj nem egy kikt. Egy vmsodpercnl kisebb szget nem is rzkel a tjolja. s persze Esbta nem is akarta eltallni azt az irnyt csak egyedl akart maradni a csillagokkal, s ms irny egyszeren nem jutott az eszbe. Esbta semmire

sem akart gondolni ht 301 tiszta g-nl nem is lehet. Egy ra mlva elrte a fnysebessg harmadt. Tovbbi egy perc mlva hirtelen elvesztette az eszmlett. Meg is halhatott volna. A 901-es Kikt egszen j volt, nemrg lltottk a helyre. Nem is ltott mg rhajt, gy ht valsgos csoda, hogy tzmilli kilomter tvolsgbl szrevette a gyorsan kzeled sporthajt. TER nmagt mlta fell, amikor ezt a kiktt beprogramozta. A 901-es nemcsak azt szmtotta ki, hogy el fogja tallni az a kis gp, hanem azt is, hogy melyik rszn fogja eltallni. Pontosan az antihlium akkujt. Nem volt mg teljesen feltltve, a fhajtsa nem volt mg zembe helyezve. De az akkuban mr volt tizent tonna antigz. Ezrt aztn azt sem volt nehz kiszmtania, hogy a tallkozs utn nem lesz sportgp, nem lesz 901-es Kikt, s mg sok minden nem lesz a kls naprendszerben. A Fldn pedig (legalbbis) nagyon vilgos lesz egy pillanatra. Azonnal hvta TER-t. TER megdbbent. Ezt igazn szre kellett volna vennie. rtestenie kellene a Biztonsgiakat, de erre most nincs id. Itt mr azok semmit sem tehetnek. Aztn rjtt, hogy van megolds. A mentraktk mr zemkpesek a 901esen. Tizenkt mentrakta tolta el a tehetetlen monstrumot. Tizenkett fogja visszatolni. A huszontdikre mg szksg lehet. Msfl kilomtert tett meg a klns jrm, amikor a sportgp megrkezett. tvillant a mentraktk gzcsvjn, s ettl a lkstl majdnem elpusztult Esbta Krzisak. Amikor fleszmlt, amikor jra hangokat hallott, mr lgyan ringatdzott a Jupiter gigantikus srga tnyrja fltt. A hangok rendre: crnavkony spols, vzcsobogs, egyhangan ismtld emberi szavak. Sorban meg is fejtette a hangok rtelmt. A spols a flben keletkezik, a vzcsobogs valahol a tarkja tjkn ered, az emberi szavak meg csakis TER-tl szrmazhatnak. Esbta Krzisak! Jelentkezz! Esbta Krzisak! Jelentkezz! Rendben van, TER. Ksznm, hogy meglltottl. Nem is vettem szre a Jupitert. Nem a Jupiternek tkztl. Azt nem tudtam volna flretolni elled. Ha jl rzed magad, szllj le a Ganymedesen. Elkszlt, amit a Copernicus Demonstrcis Kzpontban krtl. Hol van most a Ganymedes? Krlbell rlltottalak. Szabad szemmel is ltnod kell. Vagy gy. Akkor ltom. Itt van flttem. Hol van a vett? Az Obszervatrium mellett. Hol van az Obszervatrium?

 Mindjrt kivilgtom. Addig fogyassz el egy koffeintablettt. Az most jt fog tenni neked. Vilgtsd ki az Obszervatriumot, TER. Mr a msodik tablettnl tartok. A Ganymedes a Naprendszer legnagyobb holdja. A Galilei Obszervatrium pedig a bemutat csillagszat valsgos fellegvra. Az v minden szakban rengeteg a turista, nem is szlva az iskolai kirndulcsoportokrl. Az Obszervatrium egsz hatalmas kupolarendszere vakt fnyrban szott. Esbta odareplt egyenest. Odareplt mg vagy tven kvncsi turista. s a rntgentvcsveknl is volt egy egsz iskola. Az iskolsok hunyorogtak, izgatottan tanakodtak. A turistk tisztes tvolban krztek. (A teleszkpok fltt nem szabad s nem is tancsos sszevissza rpkdni.) Jelen volt teht vagy szzhsz kvncsi fldlak. Itt valami kszl Nem lehet akrki, akit szz megawattnyi fnyznnel hvogatnak. Lett is nagy csodlkozs, amikor az aranyszn sporthaj megrkezett, s Esbta kiszllt. Egyetlen vendg: egy n! Szinte mg gyerek Mg mieltt TER megszlthatta volna, hrom dalis frfi suhant vele a planetrium fel. A legszebb planetrium volt, amit valaha ember ptett. Tizenktezer ember knyelmesen elfrt a hatalmas gmb bels faln. Most meg alig szz nz Az iskolsok odalent egy csomban, a tbbi itt-ott, leginkbb Esbta krl. Esbta tisztelettudan bemutatkozott, s elre is elnzst krt, hogy nem fogja megmagyarzni a kpet. Arra hivatkozott, hogy a tma mg nem rett meg a kzzttelre. Ez gy senkit sem srtett, teljesen termszetes, megszokott dolog volt. Izgatottan vrtk, mi kvetkezik. A terembl lassan, puhn kiszvdott a fny. nneplyes csend, brsonyos sttsg lett, csak egy vrs csillag parzslott kzpen. Aztn megjelent a mr ismert, risi vrs krvonal. Esbta ntudatlanul blintott. Mintegy vlaszul a terem kzepn felragyogott a gmbly brnyfelh, a szz gymntcsillagocska. A figyel arcok halvnyan felderengtek. Ksz? krdezte Esbta elhal hangon. Ekkor vratlanul ki vilgosodott a planetrium. De nem a szoksos mdon. A vettett kptl tmadt nappali verfny A ktszztven mter tmrj gmb megtelt fehr szn, hatalmas krkkel. Egyik kisebbre sikerlt a pirosnl, a msik lnyegesen nagyobb volt. Egy szemkprztat, kibogozhatatlan gubanc. Mindegyik kr szablyos volt: kr volt. Mindegyik thaladt a maga fehr csillagn, aztn kikanyarodott, messze ki a brnyfelhbl, hogy az mul arcok eltt szles vben fordulva visszatrjen ahhoz a csillaghoz. Nem volt kt egyforma kr, nem volt kt egyforma sk, semmi rendszer nem volt ebben a kpben. Semmi sem klnbztette meg a

piros szn krt csak a szne. Ha az is fehr volna, nem lehetne tbb szemmel tartani. Esbta nzte, nzte, elkprzott a szeme. Ekkor az arct a tenyerbe tette, de a ltvnytl nem szabadult. TER az egyetlen gp a vilgon, amelynek helyes fogalmai vannak az emberi gondolkods idllandirl. Ezrt csak akkor szlalt meg, amikor Esbta jra kinyitotta a szemt. A vrs kr s nmelyik fehr is azrt olyan vastag a kls tartomnyban, mert igen sok kln krbl ll. Csak a te szemed nem tudja ket klnvlasztani. Tudom, TER Akkor ht megtudtad, amit tudni akartl? rizd meg ezt a kpet, TER. Mindent megrzk, kutat. Esbta nagyon sokig gondolkodott. Nem a krkrl, nem a csillagokrl. Nem a vilgegyetemrl. TER teljestmnyre s TER kpessgeire gondolt. Egy ember agya 1500-2000 gramm. A szrsnak nincs klnsebb jelentsge. TER agya legalbb szzmilli tonna. Egy ember egsz teste vdruhval egytt 80-100 kilogramm. TER egsz testnek slyt nem tudja senki sem. TER maga sem. Az ember azltal, hogy megtervezte a Perlux rhajt lnyegben rr lett a tren. A vilg egyik pontjrl rvid id alatt eljuthat a vilg msik pontjra. TER egyszerre van jelen szz galaktikban. Mindentt az ember eltt jr, mindrkre megelzte alkotit. s TER nem rti, mire valk Esbta krei, nem is rtheti meg, amg valaki meg nem mondja neki. Soha nem jutott volna el odig, hogy ezt a szmtsi feladatot nmagnak megfogalmazza, soha. TER csaknem mindent megtehet a vilgban. Csak egy dolgot nem tehet meg soha: nem kpzelhet el valamit, ami nincs. Mi a kvetkez lps, kutat? Mg nem tudom, TER Nagyon megzavart ez a kp. Mindenesetre igazad volt. A vilgegyetem nem gyr alak. Rossz volt a modell. 8. ldglnek a parti szikln, mlyen alattuk zgoldik, kszkdik a vz. rn klvrosa sokkal kzelebb van, de a domb mgtt, gy csak Mostaganem tornyait, antennit ltni a prs messzesgben. Ltszlag ez is csak egy hely a parton, akr a tbbi. De ez az helyk. Ngy ve szent hely ennek a kt

embernek, s amg lnek, szent marad. Krisna mosolyog, Esbta izgatott, komoly. Krisna Hold tlagember, mindenesetre kzepes tehetsg a maga szakterletn. Igaz viszont, hogy hivatsa az emberisg figyelmnek elterben ll. Az elmleti gondolkods technikjra tantja a gyerekeket. Nem minden gyereket. vszzadok ta kialakult szably szerint a gyerekek egy szzalkt vlogatjk ki erre. A vlogats nem tartozik Krisna hatskrbe. Tapasztaltabb (mindenesetre sokkal regebb) emberek dntik el, hogy szz gyerek kzl ki legyen az az egy, aki azutn Krisnval tlt el heti egy napot. legfljebb a tants mdszervel szerzett valamelyes nagyon is ktes rtk hrnevet. Voltakppen nem is tantotta a gyerekeket. Ment velk, amerre csak menni akartak, krdezgette a vlemnyket, vitatkozott velk, meslt nekik. Tudta, hogy sokan felletesnek, nhnyan lhnak, feleltlennek tartjk. Tudta, de mindez a legkevsb sem zavarta. Nagyon hatrozott elkpzelsei, nagyon szigor elvei voltak a feladatrl. Az alkot emberi gondolkods kifejldsrl a gyermekkor klnbz fzisaiban. Ez volt a cme annak a tanulmnynak, amelyben a vlemnyt nyilvnossgra hozta. A dolgozat teljes, vigasztalan kznnyel tallkozott. Mindazonltal Krisna Hold harminckilenc ves korban ders, bizakod frfi volt. A gyerekek miatt egyelre nem kellett szgyenkeznie. Egyetlen hibt kvetett el, ngy vvel ezeltt, de amiatt sem szgyenkezett sokig, s termszetesen az ma mr nem hiba, az lete legszebb dallama. Esbta Krzisak, aki mindig a legszeldebb volt a gyerekek kztt, s megindtan megksve volt csak hajland tudomsul venni ni mivoltt, vratlanul, tmenet nlkl megvltozott. Hajszolni kezdte az lmnyt, a sportot, az letveszlyt. Egy percre sem lehetett magra hagyni. Eltartott egy vig ez a vad korszak, akkor ismt megszeldlt. De mr nem volt ugyanaz a kislny, mint rgen. Tizennyolc ves volt, ers, gyors, villan szem. N volt. Sokat stltak, sokat utaztak ezekben a napokban. Krisna feladata a vghez kzeledett, s ebbl a tantrgybl nem volt vizsga. Itt trtnt, ezen a parton, ezen a homokos strandon. Lustlkodtak, stkreztek. A gyerekek tbbnyire a fiskolrl beszlgettek. Felntteknek reztk magukat. Krisna pedig regnek, remnytelennek. Mg gondolni sem tudott r, hogy majd nemsokra ellrl kezdi mindezt kilencves, ismeretlen gyerekekkel. Esbta nem volt bszke, cltudatos, mint a tbbiek. Egyszeren lusta volt s szp. rk ta nem szlt, amikor vgre feltpszkodott, nagyot nyjtzkodott, unatkozva mondta: sszunk egyet, Krisna. sszuk t a tengert. Ha velem jssz, kapsz valamit. Azzal bestlt a vzbe.

Amikor Esbta feje vgleg eltnt a hullmok mgtt, Krisna megrtette. Borzongva bredt r, hogy a lny komolyan beszlt. Mire iszony erfesztssel a kzelbe rt, el is fogyott az ereje. Kiablt, knyrgtt, ttte a vizet. Nem tudta utolrni. Esbta sikoltozva nevetett, s egyre tvolodott. Krisna keservesen feltornzta magt egy szles, sima hullm tetejre, s visszanzett. Megpillantotta a vkonyra zsugorodott partvonalat, s az agyban szirnzni kezdett a pnik. Zokogva esett ssze a parton, de felllt, s merev testtel, hideg szvvel rohant a motorcsnakrt. Elhagyta a kisportolt, srva szguld gyerekeket. Megtallta, kt fi segtsgvel a csnakba emelte. De az eszmlett csak akkor vesztette el, amikor a ment leszllt a vzre. Esbta csak ks estre nyitotta ki a szemt. Elszr Krisna szemt ltta meg. Barnra slt, sovny karjval rte nylt, s egszen kzel hzta Krisna Hold szemt. Nem kellett volna tlsgosan nagy ert kifejtenie, hogy ezt megakadlyozza. Csakhogy Krisna Hold testben akkor nem volt semmi, de semmi er. Ht ez volt az a bizonyos hiba. Valamivel ksbb, amikor kibotladozott a krhzbl, ezt motyogta magban: "Az let olyan, mint az let." Ht most jra itt vannak. Krisna mosolyog, mert ltja, hogy a part semmit sem vltozott, s lm, is ugyanarra gondol: az let olyan, mint az let. tantotta a gondolkodsra. Mgis messze eltte jr, gyakran bizony alig-alig kpes nyomon kvetni a gondolatmenett. Krisna ebben nem lt semmi rendkvlit. Ha valaki versenysznak szletett, az elbb-utbb legyzi a vilg sszes szmestert. Megvan a megolds szlalt meg vgre Esbta komolyan, nneplyesen. Nagyon egyszer az egsz, amint az tulajdonkppen vrhat is volt. Egyszer blintott Krisna elgondolkodva. Mindenesetre elg kevs szval el lehet mondani. s figyelj rm, mr most szeretnlek megkrni valamire Ne akard, hogy bebizonytsam. Tudod, ezt gy nem is lehet. Itt nem lehet. Mindenron ki akartam valamit szmtani a mi vilgunk trvnyei szerint, csakhogy Az ember nem emelheti fel a szket, amg rajta l. Te most, ha nem tvedek, le akarsz szllni a szkrl. Pontosan. Ez a megolds. Ltod, magad is rjttl.

Esbta elmlete csakugyan egyszer volt. Az ltalnos szimmetriaelmlet volt a kiindulpontja. Nem is titkolta, hogy Krisna adta meg hozz a kulcsot. "A vilgnak nincs kzppontja. Vagy ha van, akkor minden pontja kzppont." A vilg vgtelen s zrt, minden tekintetben szimmetrikus. A vgtelen tr egy pontban tkrzdik, a vgtelen id egy pillanatban. Minden pontban s minden pillanatban. Vajon mi trtnik, ha az egyik pont elmozdul? Vajon hov jut, ha nem szabunk hatrt az idnek? gy mondjk, ez flsleges krds. Nagyon sokfle vlaszt lehet r adni. Attl az elmlettl fgg, amelyikre a vlasztsunk esett. A lnyeg az, hogy a plya vgtelen legyen, s mgis minden pontja mrhet tvolsgban legyen. Nos, ltalban itt akad el az emberi gondolkods. s persze nagyon csbt is ezen a ponton elakadnia. Nagyon kapra jn, hogy szabad. Csak ht Esbtnak nem volt szabad. Helli elment, s nem tud visszajnni. Esbta Krzisak azt mondja: a gmbszimmetria igaz. Igaz, de nem a teljes igazsg. Azt mondja: a vilg a mozg pont szmra is lehet szimmetrikus. Magra a mozgsra nzve is. Ez persze mr tengely szimmetria. A szimmetriatengely: a vilg tengelye. Esbta kijelenti: minden ponton thalad egy tengely. Minden pontbl meghatrozhat egy irny. Aki ms irnyba indul, grblt plyn halad. Aki lassabban halad a fnynl, srldik, eltr, semeddig se jut. Vletlenl ezt a plyt nem lehet megtallni. A gmbsugarak szma vgtelen. Mg az anyag elektromgneses hatsai sem szkhetnek meg. Csak az entrpia nvekszik szakadatlanul. Mgis lehet ez a tengely j plya, stabil. Ha elegend sebessggel haladunk s pontosan a megfelel irnyban. A mozgs tjba immr semmi sem ll. Jl van, Esbta. Jl van. Mindent rtek. Ne srj. Azzal nem megynk semmire. Helli elvesztette a kapcsolatot az anyagi vilggal, elhiszem, vgl is Mindegy. Ms megoldst elkpzelni sem tudok. Ht induljunk el ezen az ton. Mondjuk, hogy kinyitottak egy ablakot, s ki is repltek rajta. Hogy hov, azt nem tudom, valsznleg nem is j a krds s nem is ez a krds. Nem tallnak vissza. Az ablak stt. n n elmegyek utnuk, Krisna Ne srj. Elmegynk. Taln ki lehet vilgtani azt az ablakot. Van egy elkpzelsem 9. KRISNA HOLD: Hny kikt zemkpes jelenleg?

TER: sszesen vagy csak a Tejtrendszerben? HOLD: Bocsnat. Csak a Naprendszerben. TER: Nyolcszzhuszont. HOLD: Ezek kzl hnynak van pillanatnyilag legalbb kt zemksz teherszllt hajja? TER: Akrmilyen teherhaj? HOLD: Igaz Nem akrmilyen. Csak teljesen egyforma hajk rdekelnek. A vezrls is, a hajts is azonos legyen. TER: Van egy j szerkezet, nagyon ers. Hrom megatonna terhet vittek el a prbaton 1 Gpc tvolsgra. Eddig kilenc kszlt el belle. De kett csak a 4-es Kiktn van pillanatnyilag. HOLD: rtem. Mi a helyzet a kisebbekkel? TER: Azok sem kicsik. A TIM-hajkat bizonyra ismered. Ugyanolyan messzire el tudnak vinni egymilli tonna terhet. Csak valamelyest kisebb gyorsulssal. Nagyon jl bevlt gp. Lnyegben minden kiktn megtallhat. Kett vagy tbb jelenleg 507 kiktn ll resen. HOLD: Helyes. Ksznm, TER. Mondd csak, ltalban hny ilyen hajt vesznek ignybe az emberek, mondjuk egy hnap alatt? TER: Az elmlt harminc nap alatt 628 indult, 593 rkezett. HOLD: Ksznm. Akkor ht Most a segtsgedet kell krnem, TER. Kt ember lete veszlybe kerlt. A nevk: Helna Krzisak s Roland Hellberg. TER: Az a kt ember mr nem l. Egy meghibsodott kiktre kerltek, s fel nem dertett irnyban repltek el. Nhny parszeknyi repls utn fekete lyukba zuhantak. HOLD: Sehov sem zuhantak. Ezt csak azrt talltad ki, mert nem rted az eltnsket. Szokj le arrl, hogy csak azt hiszed el, amit rzkelsz. TER: Ezt nem rtem. n mindent szlelek, ami HOLD: Sajnlom, TER, de az idpont nem alkalmas r, hogy errl vitatkozzunk. Most meg kell mentennk kt ember lett! Szksgem van hromszz kiktre kt napig s hatszz TIM-re egy hnapig. TER: Hogyan lehet hatszz teherszllt hajval megmenteni kt ember lett? HOLD: Nem mondom meg. Bzd rm. Meg fogom mondani, hogy mit kell tenned. TER: Minden szlltsnak tudnom kell a programjt. HOLD: Ennek nem. Semmit sem rnl vele. Az akci olyan krlmnyek kztt fog lezajlani, hogy gysem ksrheted figyelemmel. TER: Ez nem igaz. n mindent figyelemmel ksrek.

HOLD: Az anyagi vilgban, TER. s hogy vgre abbahagyd ezt a krdezskdst, knytelen vagyok azt mondani: az akcira nem az anyagi vilgban fog sor kerlni. TER: Tvedsz, Hold. Mindenhol az anyagi vilg van. HOLD: Nzd csak, TER. n most megfenyegetlek tged. Vlaszts el lltalak. Figyelj rm. Van egy t, amely kivezet az anyagi vilgbl. Krzisak kutat s Hellberg tornatanr megtallta ezt az utat. Csak az a baj, hogy nem lehet tjkozdni TER: A tjkozds nem az emberek feladata. HOLD: A kvetkez krdst kell eldntened. Ha segtesz, taln sikerl megjellni azt a veszlyes irnyt, gy sok ember biztonsgrl gondoskodunk. Akr elpusztult ez a kett, akr sem. Ha nem segtesz, nyilvnossgra hozom a plya koordintit. Mrmost, amennyire n az embereket ismerem Stt lett. Krisna meglepdtt, vrt. Ksbb felllt, az ajt fel tapogatdzott. Az ajt persze nem nylt, az ramsznet Akkor hirtelen megrtette. Harsogva nevetett a visszhangz csendben. Ez ht TER vlasza a zsarolsra. Szegny Most nyilvn teljes ervel gondolkodik. Megprblja ellenrizni a kptelen trtnetet. Megprblja kiszmtani az emberek reakciit, Krisna nylt fenyegetsnek vrhat kvetkezmnyeit. Kt ra hosszat vrt a sttben. Mr rg nem nevetett. Hirtelen jra vilgos lett. Krisna hunyorogva vrta TER vlaszt. Nylt az ajt, Esbta jtt nevetve. Na te szegny, lsz mg? Mit mondtl neki? Ugyanazt, amit te. Hogy n is tudom az irnyt. De azt sem hallgattam el, hogy a tbbiek is Hogy tizenheten vrjk, sikerl-e a ksrlet, segt-e TER. De mirt hatszz? Kevesebb nem lenne elg? krdezte TER. 10. A 147-es Kikt semmire sem emlkezett. De a Fld kzelben kering reg kiktk kzl t is jelentkezett a pontos koordintkkal. Krisna ragaszkodott hozz, hogy pontosan ugyanarrl a helyrl induljanak. Mrpedig a Tejtrendszer forog. Az a bizonyos hely flmillird kilomtert "haladt" idkzben. Hromszz kikt kilpett a Naprendszer skjbl. A 147-es most sem rtett semmit. Kiltt egy feldertt, vrt, majd Krisna krsre kiltte a msodikat is. Vgl aztn (markns frfihangon) kzlte, hogy sajnos a tervezett utazs elmarad. Ekkor jelentkezett TER, elmondta, hogy a vezrlkzpont elkszlt, szinkronimpulzusokkal fogja megszervezni az indulst.

Mg egy feldert szonda surrant ki a Galaktikbl, utna pedig t ltalnos Rombol. Nem is volt tbb a 147-esen. Ez olyan fktelen tkozls volt, hogy mg a sokat tapasztalt 1-es Kiktt is megbotrnkoztatta. De ht ez TER kln kvnsga volt. Krisna szerint egyetlen feldert is kellkppen azonostotta az irnyt. A tbbi mer pazarls. TER nyomban s vadul visszavgott: a hatszz TIM a pazarls! A Fld zemanyagkszletnek ht szzalka. Mennyi legyen a gyorsuls? krdezte TER. Ezen mr Krisna is sokat gondolkodott. Nyilvnval, hogy sietnik kell. Nem tudhatjk, milyen gyorsulst vlasztottak Hellik. Nem tudhatjk, van-e brmi jelentsge ezen a plyn a gyorsuls mrtknek. De az igazi plyn csak k fognak replni. s Esbta. Az rishajk nagyon kzel lesznek a "tengely"-hez, de nem pontosan rajta. Nem lehet tudni, meddig lehet ket egytt tartani. A szksges gyorsuls a kibrhat legnagyobb gyorsuls zrta le a vitt szigoran. Szigor volt s hi. Akr az lete rn is. El nem rulta volna, hogy nem br el olyan ignybevtelt, amit Esbta kibr. (Nos, kibrta. Esbta 10 g-t egyszeren letagadott.) A hromszz (alaposan talaktott) kikt egymstl 100-100 kilomternyire, kr alakban helyezkedett el. Az akci teljesen jszer irnytstechnikai feladat volt, a maga nemben pratlan mszaki teljestmny. TER csaknem izgult. s mr nem berzenkedett. Az g szerelmre, TER! Most mire vrunk? krdezte Krisna, s abban a pillanatban indult az rhaj. Szz msodperc mlva zuhanni kezdett utnuk egy tzezer kilomter tmrj gymntgyr. Hromszz megrakott TIM rhaj. Ugyanabban a msodpercben a kiktk kifel ldultak. Tovbbi 214 msodperc mltn a gyr tmrje mr hszezer kilomter volt. Ekkor szabadult el a msik hromszz teherhaj. TER hazakldte a kiktket. Csak a 147-es maradt a helyn. Ott kell vrakoznia, amg a kt utas visszatr. Vrni fog TER is. Megszmllhatatlan szemvel figyelmesen kvette a kptelen expedcit, s taln shajtott is egyet magban. 11. Ngy ra alatt elrtk az elektromgneses hatrt. Gyakorlatilag mg a Naprendszerben voltak. Esbta aludt. Krisna megvltoztatta eredeti tervt.

Csak akkor kezdik meg az intenzv szakaszt, ha Esbta rendesen kipihente magt. Ki tudja, mi vr rjuk a kvetkez napokban Az elektromgneses hatr fltt, az gynevezett intenzv szakaszban megvltoznak a fizika trvnyei. Termszetesen az utasok itt is tetszs szerint llaptjk meg a ltszlagos gyorsulst, gyakorlatuk s btorsguk szerint a testi ignybevtelt. De az rhaj anyaga elszakad az anyag treritl. A hajtmvek fogyasztsa a tredkre cskken, csaknem gmbsugrzsra vlt. A haj mgis vadul nekildul Esbta flbredt, mosolyogva trte Krisna cskjait. De tovbbi pihensrl hallani sem akart. Mosolyogva vitatkoztak, mosolyogva kszldtek. Pedig ami ezutn kvetkezik, abban nem lesz semmi szvdert. Befszkelik magukat a kiegyenltbe, a nyomst az bren elviselhet, a gyorsulst az letben elviselhet legnagyobbra szablyozzk. Szrny rk kvetkeznek, amg a haj gyorsulsa elri a fldi zuhans tbilliszorost. Ez a hatr. Az emberi test knyes szerkezet. A haj "kifel" tkletesen kompenzlt rendszer, a hajts brn. De az l test sejtjeiben rezgsek indulnak 1013 g krl. Ezutn a gyorsuls llandsul, a sebessg kolosszlis nagysgra n, az ignybevtel azonban fokozatosan cskken. Nagyon egyszeren gy fest a fnysebessg fltti fizika. Az els msodpercekben mosolyogtak: felkszltek a szenvedsre. Az els percekben mlyen gondolataikba merltek, mintegy meneklve sajt testk iszony slya ell. s mg az els ra sem rt vget, amikor mr mindketten tudtk, hogy baj van. A nyoms rohamosan cskkent, egybknt egy percig sem volt akkora, amekkorra szmtottak. Hamarosan r kellett jnnik, hogy nyugodtan elhagyhatjk a kiegyenltt. A haj nem gyorsul tovbb. Mitl is gyorsulna?! A hajtmvek alapfnyen pislkolnak. Ennl kisebb teljestmnyt mr csak a navigcis fvkkkal lehet produklni. Azokkal is csak "lljparancs" s helyzetstabilizci utn. De ht az g szerelmre! Mi van itt? Megnztk a mszereket. s akkor ijedtek meg igazn. A zrt rendszer gyorsulsmr maximumon llt. tbilli g. Ennl nagyobb rtket nem mutat. Ennl nagyobb gyorsuls szemlyszllt jrmveken nincs. Zavartan fordultak az integrtorhoz. Valami frtelmes szmot mutatott, de persze ennek semmi jelentsge. A gyorsulsmr kimenetrl mkdik. A fnyen tli sebessg csak zrt rendszerben mrhet. Nos, akkor a baj sokkal nagyobb. Mszerek nlkl vge a dalnak. Ki lehet menni, krl lehet nzni. Krisna megadta az "lljparancs"-ot, mindent rgztett. Kimentek az vegcsbe. Valami baj van itt is. Tusfekete semmi a vilg. Se csillagok, se dinamikus Cserenkov-sugrzs. Visszamentek, felltttk a legersebb s

leggyorsabb vdruhkat, magukhoz vettek egy-egy fggetlen adt. tkapcsoltk az rhajt kzi tvirnytsra, eltphetetlen ktelet ktttek a derekukra, s kilptek a semmibe. Egytt lptek ki, de nyomban elsodrdtak egymstl. Elsknt Krisna derengett fel a kprztat semmibl, aztn kzvetlenl mellette Esbta is. Kivilgtottk a sisakjukat, s nyomban bartsgosabb lett a vilg. Krisna gondolt egyet, s a tvadn kizongorzott nyolc szimmetrikus stabilizl fvkt. Ezltal az rhajt is kivilgtotta. Ami azt illeti, j messze volt flttk, a ktl pedig egyenes, mint a hr. Ezrt kerltek ht jra egyms mell Teht mg most is van valami csekly gyorsuls. Vajon mitl? Esbta csendesen szlt Krisna rdijban: Azt hiszem, jobb, ha most visszamegynk. Kezdem rteni Krisna vlaszolni akart, de hirtelen megszdlt. gy hastott bel a borzadly, hogy az egsz testt elnttte a verejtk. A teherhajk! Magassgos g! Hiszen azok nem kaptak "lljparancs"-ot! Hiszen amg k itt hancroznak, a TIM-eket az alapfny kiviszi a vilgbl Felcsvltk a ngyezer mteres ktelei, berontottak a csbe, letptk magukrl a vdruht. De addigra le is lassultak a mozdulataik. Most mi lesz? s mi van?! Krisna Hold nem tallt ezekre a krdsekre vlaszt. Fagyott llekkel ltta sszeomlani a nagyszer tervet. Most mi a szndkod, des? krdezte Esbta, s csalfa lnggal villant a szeme, mikzben lassan, kitrt karokkal forgott a gmbter veznyl kzepn. Hossz haja szles spirlban szott. Vannak postaszondink suttogta Krisna gymoltalanul. Taln valamelyik utolri ket. Gondolod? Esbta nagy, szomor szemekkel nzett le r. Szerinted van r esly, hogy egy tallomra kibocstott szonda brmit is megtall? Semmi. Ha milli szondnk lenne, akkor is nulla az esly. De mi mst tehetnk? , szzfle lehetsg knlkozik! Nzzk pldul a legegyszerbbet. A TIM-eket a program arra knyszerti, hogy mindig velnk tartsanak. Tartsk a sebessget, tartsk a tvolsgot. Hozznk is, egymshoz is. Ha mi meglltunk, nekik is meg kell llniuk, nem? Nem. A program a fhajtst szablyozza. Azt mi nem tudjuk meglltani. Persze mindegy. Nem ez a baj itt. Mr gyis elromlott elzleg a hajnk. Azt meg mgsem utnozhatja a program. Nem fog egy miatt msik hatszz is elromlani.

 Nem baj. Akkor mg mindig marad kilencvenkilenc lehetsg. Nzzk a legegyszerbbet. Ha jl tudom, ezek a TIM-hajk neutronsugrzssal mrik a rendszer egytt haladst. Azt a Nem jl tudod. Ez a hatszzegy test zrt gravitcis rendszerben halad. Hogy vilgosan fejezzem ki magam, ekkora tmegek kztt ilyen kis tvolsgban mg nem szakad el a tr. Teht nyugodtan lehet rdiirnytssal Gynyr! Akkor meg mirt nem kapcsoljuk be a rdit? Jaj, Esbta, ne lgy mr ilyen naiv! Ekkora sebessgnl elg egy msodpercnyi zemzavar, s s mi rk ta dcgnk. Tudom. Azrt n mgis bekapcsolnm a rdit. Htha dcg a tbbi is. Krisna tallomra kivlasztott egy TIM-blokkot, s shajtva lehvta az ltalnos tesztet. Aztn egy keserves fintorral vtelre kapcsolt, s Esbtra nzett. De a gondolata flton megllt. A megkrdezett haj azonnal vlaszolt. Mghozz enyhn szlva furcsa dolgokat tvolsg: 1,6973 * 109 km sebessg: vgtelen, nem mrhet gyorsuls: 5,177 * 1012 g, lland, nem mrhet irny: +88,06 fok grblet: 0,0115 rel. teljestmny: 32,49% (+ 1,039 * 10-3%/s) stb. Krisna mlysges zavarban, kapkodva megvizsglt mg hrom blokkot. Az eredmny: ugyanaz. A teherhajk teljesen egyformn hazudnak. Legszvesebben ujjongott volna: lm csak, ht itt vannak, megvannak. De nem Teljesen letrt. Mik ezek a vlaszok? Mik ezek a bld vlaszok? krdezte boldogtalanul. n tudom! n tudom! nevetett Esbta. Srva nevetett. Ez mr a folyos. Krisna megvltozott. Nemcsak az arca, nemcsak a tekintete. Az egsz lnye talakult ebben a nhny sorsdnt msodpercben. Egyszerre megrezte, vgtelen megnyugvssal felfedezte azt, amit tizent ven t tantott a legrtelmesebb gyermekeknek. sszehzott szemmel, titkolt lvezettel nzte az ltalnos teszt srgszld paprcskjait. Blogatott, oldalvst Esbtra sandtott.

 Ht persze. Persze hogy a folyos. Hiszen kezdettl fogva ott vagyunk. A felvel meg is vagyunk. De mg htravan a msik fele. Mi a kvetkez lps szerinted? Azt n mg nem tudom shajtotta Esbta, s tovbb hallgatott. Magban azt ddolta: "Feljtt a Hold, s srga labda lett" n viszont tudom, Esbta. Erre meg nekem van egy elmletem. Most alszunk egy nagyot, aztn majd beszlgetnk. 12. Felbredt, krlnzett. Esbta nem volt mellette. Vgigjrta az egsz rhajt, vgl a Csben megtallta. Ott lebegett sttben, vdruhban. Krisna kopogott az vegfalon, kiszlt a hangprnn: Ltsz valamit, desem? Tged ltlak, desem. Ht az gen? Nincs g. Akkor gyere. Megbeszljk, mi lesz a sorsunk. A Kertbe mentek, hogy sorsukat megbeszljk. A Kert az rhaj legszebb rsze. Flgmbter volt, az alja sk. Emberi lnynek ez a legkellemesebb. Volt id, amikor az emberek ilyennek gondoltk a vilgot. Kezdjk a teherhajkkal. Na meg a mszerekkel. Azokkal a bld vlaszokkal. s persze ezzel az "elromlott" rhajval. A folyosval. A TER ltal hozzfrhetetlen fizikval. Mindazzal, ami van. Utna kvetkezik a lesz. Helyes? Esbta tovbb mosolygott. Mg csak nem is blintott. A mszerek jk. s velnk vannak a teherhajk. Minden gpnk mkdik, s a vezrls tkletes. J volt a terv, s TER nagyszeren dolgozott. Csak egy kicsit ms errefel a vilg. s mi ppen ezrt jttnk ide. Kettnk kztt csak annyi a klnbsg, hogy te elhoztad magaddal a hitedet is. Nekem bizony megllt az eszem, amikor azokat a jelentseket megpillantottam. Lssuk ht a TIM jelentst. A tvolsgot nem hiszem el, tl nagy. Annl sokkal kzelebb vannak. A gyorsulst nem hiszem el, mert tl kicsi. Sokkal nagyobb, mint amekkort a mszer mrni tud. De taln mg nem vgtelen. Taln mg a sebessg sem vgtelen. De a teljestmny nagysgt elhiszem, s az irnyt is, nmi fenntartssal. Ez a kt adat a kulcs. A folyos "kzepn" vagyunk. Ezrt lltak le a hajtmveink. Ez mr ingyen mozgs. A gyorsuls fenntartshoz nincs tbb szksg hatsra. Ez

lnyegben a folyos fizikja. Errl beszltl otthon, amikor azt mondtad, nem lehet bebizonytani. Most ht bebizonytottad. De mi van a tbbi hatszzzal? Azok taln nem a folyosn haladnak?! Nem. Nem egszen. Kzel hozz, prhuzamosan vele. Rg itt lenne mind, ha engedn a vezrls. Hanem a program gy rendelkezik: tlnk s egymstl adott s lland tvolsgban kell maradniuk. A folyos besodorn ket, de a program kifel szortja Teht kszkdnek a sodrssal szemben, mindig kifel, tlnk elfel, harminckt szzalkos hajtssal, csak azrt, hogy tovbbra is ugyanolyan tvol maradhassanak. Tudod te, hogy mit jelent az a harminckt szzalk? Pokoli Pokoli energit. s itt valamit nem szabad elfelejtennk. A hatszz TIM is elfajult vilgban halad, vgtelenl hg trben zuhan. Ezrt kpes egyelre lpst tartani. A kvetkez krds: Mi lesz velnk ezutn, hov kerlnk, ha tovbbmegynk? (Vagy taln inkbb gy: ha tovbb maradunk.) Nos, a folyos furcsa fogalom. Hiszen nincsenek mretei. Nincs "bejrata", s nem a "vgn" nylik az a bizonyos ablak. A folyos egy vonal, egy irny. Akrhol elindulhattunk volna ezen a vonalon, ugyanolyan hamar bejutottunk volna. Taln nemsokra ki is jutunk belle. Valamifle szksi sebessgre gondolok, habr nem tudom, nevezhet-e ez mg sebessgnek, s mg kevsb tudom, honnan hov szknk. De ezt mi gysem vrhatjuk meg. Nem ezrt jttnk. Ezrt nem is jl tettem fel a krdst. A mi krdsnk: utolrjk-e Helliket? Nem. Nem rjk utol ket. Azt hiszem, ezt mr mindketten tisztztuk magunkban. Knyelembl, lszent logikval azt mondhatnm: ez lehetetlen, ezen a plyn a legkisebb elny is behozhatatlan. Igen m, csakhogy az "elny" tipikus tridfogalom. Ennek itt semmi rtelme. Ha elnyrl beszlnk, nos, akkor inkbb mi rendelkeznk vele. Nem is lebecslend elnnyel. Neknk ksrink vannak, neknk adataink vannak. Ismerjk a vltozsok termszett, mg a mrtkt is. Ilyen szmtsokat Roll nem vgezhet. Roll csak egy dolgot tehet. Vr s figyel. Akkor ht fogalmazzuk meg lelkiismerettel az utols krdst. rdemes-e vrnia? Kpesek lesznk-e jelt adni nekik? Erre a krdsre tudunk a legknnyebben vlaszolni. Ez a vlaszunk a leghatrozottabb. Mr a mi kis Fld bolygnkon biztosak voltunk benne, mikzben a drga rhajkrt veszekedtnk. Ne Ne srj, kislny. Tudom n Mr ott, mr akkor tudtam, hogy nem hiszel benne. Hogy vgtelenl kicsi ez az esly, hogy vgtelenl remnytelen ez az akci. Egy villans. Egy kolosszlis, egy pokoli villm s ksz. Te ennyit vrtl ettl az akcitl, tudom, tudtam otthon is. Mindent rm bztl, nem vitatkoztl. Mg csak nem is beszltnk rla. Nincs ms vlasztsunk, gondoltad magadban. Nem tagadom, engem is megksrtett ez a gondolat, ez a keser tehetetlensg Csakhogy amiknt neked, nekem is

megvolt a magam hite. Nekem is volt egy elgondolsom, amit ott, akkor nem lehetett bizonytani. Amit magam sem rtettem egszen. Ht most jl figyelj! Amirl eddig beszltnk, azok tbb-kevsb tnyek, olyan tnyek, amelyek bizonytst nyertek. Most jn az n elmletem. Most jn az, amit tennnk kell. Most n elmondom neked, hogyan fogjuk kivilgtani az ablakot Ezt az ablakot. Ezt az jat. A mi civilizcink ablakt. Arra szmtottam, hogy a vesztesgmentes plya valban ltezik. Hogy ezen a plyn jelents mennyisg anyagot tudunk viszonylag kevs energival rendkvli sebessgre felgyorstani. Ez sikerlt, ez igaz. Trtsk most le a vesztesgmentes plyrl a TIM-rhajkat! Kldjk vissza "teljes nyits"-sal ket az anyag vilgba! Mi lesz velk? Tudjuk mind a ketten. Az a mrhetetlenl nagy sebessg, amellyel haladnak, a legkisebb bels kiegyenslyozatlansgot sem tri el. A TIM belerohan a "srbb" trbe, s megrzi a gravitcis srldst. Tzbilli g-ig brn, gy terveztk. De hol van az mr A TIM egyszer csak megsrl, s abban a pillanatban atomjaira robban. Robban, kavarg felh lesz belle, amely "kifel" mg mindig kompenzlt, ered barion-tltse mg egy ideig semleges. De mr nem sokig. Mert a felhn bell azonnal megkezddnek az atomi annihilcis reakcik. Fellobban a lng. Vajon csak egy pillanatra? Ez a krds. Van itt egy nagyon klns problma. Ugyebr, az neknk teljesen kzmbs, hogy mekkora lesz ez a lng A fny vgtelenl lassan terjed. vmillirdok telhetnek el, s mg mindig nem ltja a Fld, hogy itt felrobbant hatszz rhaj. Nem ltja a Fld, s nem ltjk Hellik. Vilgos: minket nem a robbans ereje, hanem a terjedsi sebessge rdekel. n mr otthon is hittem benne, hogy ennek a robbansnak egy cseppje vgigszalad a folyosn, felvillan az "ablakon". Most tbbet mondok. A mi hatszz hsges ksrnk nagy ervel menekl a folyos "vonzsa" ell. A vesztesgmentes plya mindenron be akarja csalogatni ket ide kzpre, ahol mi vagyunk, ahol energiafogyaszts nlkl haladunk. Ht most mr nem hiszem, hanem tudom, hogy a robbans energijt is be fogja csalogatni. Nem hinnm, hogy ki lehet szmtani, meddig tart ez a robbans, mindenesetre azt hiszem, sokig. Nagyon sztszrdnak azok az atomok s antiatomok. Nagyon sokig tiltott energiallapotban maradhat egy jelents rszk. s nagyon messzire sodrdhatnak a folyos kzeptl de nem akrmilyen messzire! Idvel majd rendezdik ez a folyamat. Kibontakozik egy lass, gigantikus mret rvny, kzepn a lyukkal, a folyosval. Idtlen idkig folyik vissza ebbe a lyukba az energia. Nem lesz az olyan nagy villans Nem lesz az olyan ers csillag. De csillag lesz.

 Igen suttogta Esbta. Csillag lesz. 13. Mr teljesen megszoktk, mr egsz jl ismertk. Mr szinte szgyelltek, milyen egyszer dolgokrl feledkeztek meg a rmlet els perceiben. Hiszen mg szemmel is ltni lehet a pusztulsra sznt hajkat. Nem szabad szemmel, de ht ez termszetes. A teleszkp ltszge ppen megfelel volt: ott csillogott benne a kt gymntgyr. Felkszltek a felvtelre. Taln adnak valamit az emberi tudomnynak. Valamit valamirt. Kt csillog gymntokkal rakott gyr. Az egyik ppen ktszer akkora, mint a msik. Vajon mi lesz velk, ha majd Krisna kapcsol? Mit ltnak k, s mit rgzt a film? Krisna kapcsolt. Elment a parancs: "teljes nyits!" Irny: 90 fok, hajts: 100 szzalk! A kt gyr, a hatszz csillag eltnt. Nem lttak semmit, s a film sem rgztett semmit. A teleszkp res volt, a kp fekete. Teht egyedl maradtak. Kimentek a Csbe. Ltsz csillagokat? Nem. Ltsz robbanst? Nem. Ltsz akrmit? Semmit. Nem sikerlt? Sikerlt. Visszamentek, nagyokat nevettek. Sikerlt-e vagy sem, majd kiderl. Mindenesetre megtrtnt. Az akci vget rt. Nincs tbb lehetsgk, nincs tbb tennivaljuk. Csodlatos volt. Szinte kegyetlenl szortottk egymst. Sokig vrunk a fnyre? Semeddig sem vrunk. Nincs mire vrnunk. Ha beindul a folyamat, mindentt lthat lesz. Akr vrunk, akr teljes gzzel replnk. Akr otthon vagyunk. n szeretnk minl elbb hazarni. Itt mr semmi keresnivalnk. Amikor mondod, megkezdjk a fkezst. Gyere csak! Itt ltok valamit. A csillag a kperny kzepn ragyogott. Mris megjelent, hideg fnye mris tcsapott flttk. Esbta megint srt, Krisna kihzta magt, teleszvta levegvel a mellkast. Nztk az j csillagot. Esbta boldog volt, Krisna vgtelenl bszke. Ennyi a klnbsg frfi s n kztt.

Hrom perc mlva Esbta knnyein trt a mosoly, Krisna is ki kellett eressze magbl azt a rengeteg levegt. A varzslat megsznt, a csoda tny lett. Krisna megrintette a kommunikcis lemezt. Ltsz egy csillagot a menetirnyhoz szznyolcvan fokra? Igen. j csillag felelt a haj. Valban. Hasznld nyugodtan a tjolshoz. Ismered a csillagfajokat? Minden csillagtpust felismerek. Akkor ht mondd meg neknk, rhaj, ez a csillag melyik tpusba tartozik? Ezt sajnos nem rtem. Az egy lzercsillag. s ppen most jelenik meg a kvetkez. Mit mondtl, haj?! Pontosan menetirnyban. Azonnal megfordulni! Szznyolcvan fokos forduls! Felvtelt is kszts! Azonnal! A haj megfordult a navigcis fvkk segtsgvel. A kpernyre beszott a msik csillag, s kzpen megllapodott. Most ezt nztk meglepetten, meghatottan. Ezt sokkal tovbb nztk, mint az elst. Nem ujjongtak, nem lelkesedtek. Feszlten figyeltek, ersen gondolkodtak. Egyszer aztn eltnt a kpernyrl a zld csillagocska. Visszafordulnak k is mondta Krisna. Nem tudom mondta Esbta. s tbb nem mosolygott. Tbb nem beszltek Hellirl. 14. n itt egy csillagot ltok mondta Helli. De ott nem lehet csillag mondta Roll. De azrt ltod te is? krdezte Helli. Ltom ht! vlaszolta Roll. Taln Esbta jtt utnunk vlte Helli. Akrki jtt utnunk, csak akkor lthatjuk, ha mr elhagyott. De akkor nem htul ltnnk, hanem elttnk. Akkor jelzst adott neknk. Haj, elemezd azt a csillagot! szltotta Roll. Az egy lzercsillag kzlte a haj. Egy lzercsillag shajtotta Helli. Fantasztikus! kiltotta Roll.

 Taln mindegyik gy keletkezett fontolgatta Helli. s mindegyik egy ablakot jell! blintott Roll. Ez ez nagyon nagy dolog. s a tbbi? Vrj, mg kvl kerlnk Hoh! Ahhoz tl lassan megynk! Lassan. Igaz. Hajts indul! rendelte Roll. Hny szzalkkal? krdezte a haj. Teljes nyits! harsogta Roll. Azt nem szabad! mondta a haj. Azrt csak prbld meg utastotta Helli. Ltod, semmit sem rznk! nyugtzta Roll. A sebessgnk vgtelenre n merengett Helli. Kezdem rteni! tprengett Roll. Egy csillagot ltok ott, a fels szeglynl shajtotta Helli. s ott? Meg ott?! Egsz koszor s az g sem fekete, hanem sttibolya! s homor A mi vilgunk! bszklkedett Roll. Teli ablakokkal muldozott Helli. Vajon ki gyjtotta meg a tbbit? Msok! Taln el is mentek? Taln nem trhet vissza, aki kijutott? Taln nem akar visszatrni, aki kijutott? Visszafordulunk? krdezte Helli. Csak ha nagyon akarod vlaszolta Roll. n is gy gondolom Fnykpezd le ezt a kpet! parancsolta Roll. Mr lefnykpeztem mondta a haj. Jelld meg a plyavonalon ll lzercsillagot! Mr megjelltem. A tbbi fny is lzercsillag? Mindegyik az jelentette a haj. gy ht mgsem gyr alak a vilg. Az csak egy modell mondta Helli. s minden modell hamis. A vgtelensg igaz.

 Ez pldul innen nzve tnyr Annak ltszik. Bell vgtelen, kvl vges? tamskodott Roll. Minden lehetsges felelte Helli. Taln tbb ilyen korong is ltezik Vgtelenl sok. Anyag, amelynek az atomjai vilgegyetemek? Minden lehetsges. Egy Perlux Minor A tpus ktszemlyes rhaj magasabb struktrba lpett. 15. Tiltott Tr / Bels elemzsek / Megjegyzsek a Krzisak-expedcikhoz / K. Hold kutat egyetrtsvel TT-ben marad / H. Krzisak s R. Hellberg esetleges visszatrse utn publiklhat I. Az j sugrforrs tipikus lzercsillag. Bizonytottnak vehet, hogy minden les tvolsga hatrozatlan, energija csekly. A korbbi ksrletsorozat eredmnytelensgnek rszben ez volt az oka. II. A ksrlet nem rtelmezhet eredmnyeinek s K. Hold kutat elmletnek egybevetsvel valszn, hogy az un. lzercsillag-folyosk mentn a fny pillanatszeren terjed, a fggetlenl gyorsul, kompenzlt sajt tmeg test pedig nagysgrendekkel mozgkonyabban s rendkvl csekly energiafelhasznlssal halad. Az l szervezet a mozgs vltozsaira gyakorlatilag rzketlen. A lcsf teht valsznleg igen hatkony jeltviv s kzleked csatorna. III. Kutatsi programok III-1. Elmleti kutats a lcsf s a nem szlelhet terek vizsglatra, esetleges felgygyulsa utn E. Krzisak irnytsval. III-2. Elmleti kutats s feldertprogram-javaslat a LCS-jelensgek eredetnek, esetleges fggetlen kultrk nyomainak vizsglatra, esetleges visszatrse utn H. Krzisak kutat irnytsval. III-3. Automatikus felderts az ismert trsgekben mg fel nem fedezett lcsfk feltrkpezsre (sajt, prov. TT).

III-4. Elmleti s mszaki kutats a lcsf-telepts gazdasgos mdszereinek meghatrozsra, K. Hold kutat irnytsval. III-5. Mszaki kutats s tervezs a lcsf mentn viszonylag kis tvolsgra is nagy pontossggal programozhat jrm ltrehozsra (sajt, K. Hold kutat szakin). III-6. Kutats s tervezs annak mszeres rzkelsre, hogy az ember mikor mond igazat s mikor nem (sajt, TT). A CSILLAGVERS Ma reggel elrepltem Szpanymhoz, s elkrtem a ceruzt. vek ta kszlk. Legalbb tzszer elrontottam a ktdimenzis rajzolt. De mr folykonyan tudok rni. Jogom van a ceruzhoz. Nagyon rgen, ktezer krl ksztettek ilyen kis zld rplcikkat. Nagyon rgta rizgeti ezt is Szpanym. Gondolom, g arc lnyka volt, amikor hozz kerlt. Gondolom, hasonlkppen, mint most hozzm Csak az kapja meg, aki szavakat akar lerni. Aki olyasmit akar lerni, amit csak szavakkal lehet. Nem krdezte, mifle szavakat forgatok a fejemben Hogy mi is lehet az, amire nekem nem j az lmnykazetta. Inkbb az volt az rzsem: rl, hogy vgre megszabadul a ceruztl. Egszen biztos: egyszer, nagyon-nagyon rgen maga is hasznlta. Megprblta s kudarcot vallott. A ceruza elgg kopott, s alapos a gyanm, hogy Szpanym itt-ott bele is harapott. Ma tltttem be a huszontt. A csods utazs voltakppen szletsnapi ajndk. Hrom hnap az Omega Centauri gmbhalmazban, egy hnap az Eurpa fedlzetn. Hrman megynk: Ddpapa ingyen, Apa sztndjjal. Csak rtem kellett fizetnik, nem is keveset. Megjegyzem, Apa is most lt majd elszr gmbhalmazt kzelrl. Npes csaldunkbl (tudtommal) mg csak Ddpapa jrt ott, ahov holnap reggel elindulunk. De ht hol nem jrt mg Ddpapa? Ht ezrt kellett a ceruza. Viszek magammal lmnykazettt is termszetesen. Az lmny kazetta azrt komplett. gy rgzti a dolgokat, ahogy megtrtntek. Ahogy lttam, ahogy hallottam. De taln mgsem egszen gy. Krlbell hsz ve szerelmes vagyok a csillagokba. s holnap egy gmbhalmaz fel replk, amely tszzezer csillagbl ll. Verset akarok rni.

Ma megkezddtt a fkezs. Apa tovbbra is a htben fekszik, nem rdeklik a fedlzeti let meghitt rmei. gy ltszik, magra az utazsra nem kvncsi. gy ltszik, Apa tnyleg csak a Zoga Kptrra kvncsi. A fejbe vette, hogy tz teljes napot a kpek kztt fog eltlteni, s hogy ezt kibrja, egsz ton pihenni fog. Ddpapa elvben helyesli a dolgot. Aki a Zoga Kptrba kszl, az pihenje ki magt. Mi itt, a szzngyesen egsz jl sszejttnk korombeliek, vagy hszan. Hajszlra egyformk a szintek vgig az egsz hajn, de az ember mr csak olyan, hogy mindentt fszket rak magnak. A mi fszknk az uszoda. Van egy lny, nem htkznapi szpsg, a neve Szilla. A nvrvel jtt, de ahogy az a nvr viselkedik, akr a nagymamja is lehetne. A fik jpofk, leszmtva egyet, a Horsz nevt. Ez ktszer akkora, mint brki ms, szaklla van, s reggeltl estig Szilla krl bjolog. Ma prbt tettem a verssel. Az eredmny elszomort. Megprbltam lerni a tervezett, des szavakat, s Igaz, egyelre nincsenek csillagok. Mg mindig tl nagy a sebessg, elolvad krlttnk a fny. Fekete boltozat sznes hibkkal anymmal bmulva csillagporos bszke eget vilggal Nem. Ez nem az n csillagversem. Mr az elejn teljesen rossz. Ht igen Emlkszem. Valami furcsa, szerelmes rszvt bujklt Szpanym tekintetben, amikor tnyjtotta a thegyes, zld ceruzt. Akkor nem trdtem vele. Most kezdem rteni. Csakhogy n ezt nem hagyom annyiban! Ezt a dolgot nem a ceruza dnttte el. Nagyon sokat olvastam, nagyon sok rgi verset. Taln tlsgosan is sokat. Taln tlsgosan is gyakran kboroltam egyedl a bolygk kztt A verset meg fogom rni. Meg kell rnom. Ma vratlan dolog trtnt. Vratlan s kellemes: a szp Szilla bizalmra mltatott. Az Akvriumban szkltunk nhnyan (tdvel llegezve, mr aki rt hozz), amikor valamelyik src kikapcsolta a lmpkat. A vszvilgtst persze nem lehet kikapcsolni, de kell egy kis id, amg az ember szeme alkalmazkodik hozz. Alighogy stt lett, valaki elkapta, a kezemet. Nyomban tudtam, hogy Szilla az, s amikor a sttkk derengsben megpillantottam a szemt, megfordult velem a vilg. A lny szemei gy gtek, mint kt kdlzer.

Egek! Hiszen ez ez "hvs"! Kzvetlen kzelbl, "magngyben", s Szilla. Vilgletemben idegenkedtem ettl a furcsa, megszokhatatlan kapcsolattl, amelyet egybknt sem szoks szemlyes kzelsgben gyakorolni. Nagyon csendes krhzban kt ki, aki tlzsba viszi. A kzpiskolban annak rendjemdja szerint levizsgztam tvitelbl, de ezzel aztn rszemrl be is volt fejezve a cmzett teleptia. Gondolom, vgtelenl ostoba kpet vghattam, mert el kellett trnm, vgig kellett vrnom, amg Szilla jl kineveti magt. (Kzben jra vilgos lett.) Kacagsa mindenesetre tiszta jelet adott, s idt is, hogy vtelre hangoljam magam. Kedvesen mentegetdztt: igazn nem vrhatom el tle, hogy hrommternyi vz alatt a hangszlait rezegtesse, tovbb korntsem olyan mersz, mint n azzal kivillantotta a fogai kzl kis piros lgzkszlkt. Megyek s megkeresem azt az iditt, akinek nincs jobb dolga, mint a lmpkkal szrakozni, fogadkoztam, de Szilla nevetve kzlte: nem errl van sz, ennyire azrt nem ijeds. Valamit meg akar velem beszlni. Lehet, hogy letben egyszer lthatja az Omegt, magyarzta, ezrt szeretn jl megnzni magnak. Mrpedig erre harmincezer harsny turista kztt valsznleg kptelen lenne. Az a terve, hogy elszakad a hajtl, amilyen messzire csak lehet, s ehhez keres trsat. Engem nem ismer mg valami rgen, de valahogy az az rzse, jl tudok replni. Mindssze ennyit mondott, vlaszt nem vrt. Rzsaszn talpt a mellem kzepre tette, s gyengden elrugaszkodott. Ami engem illet, szvesen folytattam volna a beszlgetst, de valami visszatartott. Ha egyszer szlt, szlni fog mskor is. Ha most itt hagyott, arra is biztos megvolt az oka. Ami pedig a kirndulst illeti, a dolog llektanilag teljesen vilgos. Egyszeren elege van abbl a tolakod Horszbl. n sose prbltam kikezdeni vele, nem tgettem "vletlenl" a fenekt fogcskzs kzben, mint az a kvr Mindegy, gy vagy gy, engem vlasztott, s ez nekem elg. Meg fogom neki mutatni, hogy nem tvedett. Tudok replni. Jobban, mint gondoln. Jobban, mint ahogy a Horsz valaha is replni fog. Ma mindenki a kiegyenltben maradt. A harmincktezer szemlyes Eurpa turistagp tment egy irtzatos, tmr zuhansba, fnyvnyi trhullmot villantva visszatrt a norml vilgba. Estre tlptk a hatskszbt, s megkezddtt a referenciakvazr szerinti navigci. n mr kimsztam a kiegyenltbl. Kegyetlen a terhels, de n brom. A kupola res, ilyen se volt mg. Nhny csillag mr szabad szemmel is lthat Tizenkt ra mlva

megllunk, kiszllunk. Megnzzk, megnnepeljk az Omega Centauri flmilli csillagt. "Tipikus turistat! zsrtldtt tegnap Ddpapa. Legalbb hrom napot vesztnk ezzel a majomkodssal." Ht, engem ugyan nem tveszt meg a zord rhajs. Akrhny millird csillagot ltott, feszlten vrja is azt a percet. Semmi sincs a vilgon, ami egy gmbhalmaz ltvnyhoz hasonlthat. Ma megtrtnt a nagy esemny. Megnztk a hres halmazt. Ht szp volt. Sokkal-sokkal szebb, mint amire kszltnk, s persze egszen ms. Az a tmrdek ember csak bmszkodott, lebegett, megfeledkezve a Fldrl, a Naprl, az lmnykazettrl, az elre megszerkesztett kzhelyekrl. Mgsem ez lett a nap igazi, rkre emlkezetes esemnye, vagy legalbbis nemcsak ez, valami kzbejtt. Valami trtnt. Valami trtnt, de senki sem tudja, hogy mi. n se, Szilla se, pedig velnk trtnt, mi lettnk a nap ktes rdem hsei. Lssuk csak Amikor a fkezs "vrs" fzisa is befejezdtt, lerhatatlan izgalom lett rr a hajn. Mindenki elrnciglta brndje mlyrl a legszebb, legsznesebb szkafandert, magra lttte a flelem nlkli asztronauta szigor, de embersges mosolyt. Ha az Eurpa teljes egszben tkrfalakbl ll, az is kevs lett volna. Nem feledkeztem meg Szilla krsrl, s (ez jlesett) is szmon tartotta. Pirulva fogadott, megmutatta leggyorsabb ruhjt, megdicsrtem, aztn thvtam a mi kabinunkba. Ott mr ki volt ksztve mindkt EQS-200-asom. Ez volt az a pillanat, amikor Horsz szp lassan megsznt ltezni Szilla szmra. Extra Quick Sport suttogta, s nem brta rla levenni a szemt. Hol szerezted? Huszont ves vagyok magyarztam neki trgyilagosan , s aznap indultam elszr a Nagy Merkr Gyorsasgin, amikor a huszonkettt betltttem. Azrt csak akkor, mert elbb tilos. Szilla krlbell addigra hitte el, hogy a 200-asban is replhet kznsges haland, amikor megszlaltak a szirnk. Annyira izgult, hogy szinte szre sem vette: egy frfi hzza fel pucr testre a flelmetes ruht. n szrevettem. Aztn gyorsan magamra rntottam a msikat, s futottunk a felvonhoz. Akkora tmeg nyzsgtt az 1-es szinten, hogy beleszdltem. De szerencsre mr nyitottk is a kupolt. Ami azt illeti, vezetink ugyancsak rtik a mdjt, mint kell a szegny turistt mulatba ejteni Az Eurpa risi tlcsrfart fordtottk a gmbhalmaz fel, amikor stabilizltk a haj helyzett, gy aztn legalbb tszz mtert kellett replni, mire az ember megpillantotta az Omegt. Akkor

aztn ott is maradt a legtbb: lenygzve, elkprzva, mint egy karika formj, tarkabarka felh. Hanem ez a lny azt mondta nekem, hogy egyedl akar maradni. Vagyis semmi keresnivalnk a tarkabarka felh kzelben. Hrom ponton ktttem magamhoz: a mellem kzepn meg a kt combomon. Elre kzltem vele, hogy ez a ruha nem divatcikk. Ebben nincs robotpilta, SONIC-telefon, hzipatika. Ez csak akkor ad le vszjeleket, ha megll az ember szve, vagy ha maga a ruha romlik el. Kzltem vele, hogy ha baj van, azonnal jeleznie kell, szksgkpp kzvetlen, telepatikus tvitellel. Mozogni ne is prbljon, amg gyorsulunk. Belltottam a csillaptst, majd egy j kzepes hajtssal startoltunk. Hadd lssa, mit tud a ruha, de azrt lehetleg az eszmlett se vesztse el. Mikor a testre rfeszlt a hvs folyadk, is megrtette, mi a helyzet. t msodperc mlva nem ltszott a haj. Nem mintha egy pillanatig is trdtnk volna vele sztunk a vgtelenl tiszta trben, alattunk egy gmb alak felh dagadt mozdulatlanul. Lehetetlen, hihetetlen, fantasztikus gmb tszzezer csillag. Nincs r sz, nincs r gondolat. A hajtst lelltottam, a csillaptfolyadkot elnyelettem. Nyilvn sokszoros hangsebessggel tvolodtunk a hajtl, de ezt immr semmi sem reztette velnk. Hason fekve lebegtnk az Omega fltt: alul Szilla, n a hthoz tapadva, kt karommal tlelve, magamhoz szortva, vlln t s higanyszemvdmn t a mozdulatlan csodra meredve. Szortottam a testt, reztem a testt; nem tudtam, hogy szabad-e; nem szlt, s n sem tehettem semmit ellene. Akkor trtnt. A halmaz megmozdult, remegett, majd furcsa, szablytalan ramlsba kezdett. Valami zgni, a testem bizseregni kezdett, Szilla ruhja s lm, az enym is sttvrs fnyt sugrzott. Az agyam mlyn valami rgi, elfelejtett srs okozott forr, knnyes zavart; lktet, gyorsul rohamban knz hsget, majd kegyetlen, kibrhatatlan testi vgyat reztem, s vgl rlt, vad gynyrt. Szilla vonaglott a karomban s akkor hirtelen fellobbant, rettenetes, tzvrs fnnyel gni kezdett krlttnk az r. Nem gondolkoztam; nincs emberfia, aki ebben a helyzetben kpes lett volna r. Csak ppen tapasztalt sportrepl vagyok, s ez sem cseklysg. Htranztem, arrafel, ahol az Eurpt hagytuk, s ltnom kellett, hogy a gigantikus vrs szrnyak kzl hrom ppen arrafel lobog, a hrom kzl kett legalbb odig r Nem gondolkoztam, csak egsz tudatommal ezt vltttem: "Fesztsd meg minden izmodat!" aztn teljes tltssel indtottam (egyszerre) a kt ruht. A flmilli sebesen rvnyl csillag, az a kptelen, lobog szrny vrs VALAMI, a soha nem tapasztalt flelemm olvad egsz furcsa lmny egyetlen gondolatot hagyott: Szilla elvesztette az eszmlett. Ebbl addott a

kvetkez: nekem nem szabad. Teljesen mindegy most, hogy mi vr rnk a vgtelen tz kzepn, csak az Eurptl kerljnk minl tvolabb! Az Eurpa vdekezni fog. Nem tudom, mennyi ideig brtam, nem tudom, milyen messzire jutottam. A bolond gyorsuls akkor vitte ki az utols csepp vrt a fejembl, amikor Szilla leszakadt rlam, s amikor az irdatlan mlysgbe merlt rhajtl utolrt hrom borzaszt, a higanyfstn s lezrt szemhjamon t is az agyamra t villans. Az eszmletlensg hatrn voltam, de nem engedtem. Mr tudtam, hogy megsztuk. Kikapcsoltam a hajtst, elernyedtem, gy-ahogy magamhoz trtem. s aztn nztem. Flelem, gondolat nlkl nztem az esetlen, billeg csapsokkal tvolod, sszel felfoghatatlan mret, tz vagy tizenkt szrny vrs pillangt Egy perc mlva mr nem lttam a gmbhalmaz fnykdbe merlt. Elindultam visszafel, Szilla fel. Fokozatosan emlkeztem, fokozatosan megrtettem, hogy mit tettem. Elhagytam egy magatehetetlen embert. Most mi lesz Meglttam. Lilazld, lila-zld. Villogva kzeledett. letveszly Teht ezrt szakadt le rlam. Szilla a klinikai hall llapotban van, a hajts lellt. Mieltt elrtem volna, vadul lecsapott r egy mentgyr. A kvetkez pillanatban pedig jmagam is egy lila-zld hlyag kzepben cscsltem. Tovbbi tz perc mlva a hajn voltunk, engem csak nagy sokra vgtak ki a hlyagbl, nem voltam mr eszemnl, kisrtam minden knnyemet. Kt vagy hrom ra mlva meztelenl kornyadoztunk egy npes, m nagyon ideges orvosi gylekezet eltt. Ma lnyegben tisztztuk a htralev t viselkedsi szablyait. Az Eurpa nagyfnke szemlyesen fogadott minket, a mszak nevben elnzst krt, majd nneplyesen meggrte, hogy rk idkre kirgat minden fldi sportegyesletbl. Apa mr alszik, de nagyon szomor az arca; amikor megltogatta Szillt a krteremben, csaknem haragosan mondta: az n letemrt viseli a felelssget, de amit a lnnyal csinltam, az gyalzat. Ddpapa trgyilagosan (s egyenknt) kzlte az rhaj hromszz fnyi szemlyzetvel, hogy az elhrt technikusnak ez volt az utols tja. Vgre hagyta Irvinski kapitnyt, sokig trgyalt vele, s paprikavrs arccal tvozott. Mg abban az rban el kellett magyarznom neki a replruht, tbb nem hasznlta a felvont, s a hajn mindennaposs vlt a pnik. Szilla este kijtt a krterembl, azta meg a nvre talakultak egy elkpeszten felems szimi ikerr, amelynek a rondbbik fele egyszeren nem rti, hogy n szabadon mszklok a hajn. Ht, valahogy gy.

Az Eurpa (Fld XIV-1037) harmincktezer szemlyes dlhaj pedig ismt gyorsul, kt-hrom nap mlva elri a halmaz szlt, egy ht mlva pedig tiszteletnket tesszk a dics Silveren. Ma hajnalban leszlltunk a Silver bolygn mrmint ott hajnalban, ahol leszlltunk. Ez a legszebb bolyg a Galaktikban! lelkendezett a szepls, hirtelenszke ptsz, njellt idegenvezetnk , s TalVoTal a legszebb vros a Silveren. Ddpapa az ilyen emberekkel ltalban nagyon szigor, nha kifejezetten goromba; most mg radsul ktsznn is viselkedett, megzavarodottan motyogta: Ez fantasztikus ez egyszeren fantasztikus. Nyolcvan esztendeje jrom a vilgot, s eddig mg csak legszebb bolygra lptem Az g szerelmre! kezdett vratlanul mennydrgni. Elgondolni is szrny a msodik, tizedik, szzadik bolygt a szpsg szerinti listn! Nem mondta szenvedlyesen az elkpedt ptsznek , bolygkrl nem trgyalunk! De vrost, azt igen, vrost mondok n neked harmincat a fldiek kzl, harminc szebbet ennl a sivr mzeumnl, csak arra kell vigyznom, nehogy vletlenl is olyanokkal hasonltsam ssze, mint pldul Ri vagy Budapest. Apa mindvgig szaporn blogatott, tapintatos, titkos mosollyal, vgl mg lelkiismeretesen hozzfzte, hogy azrt a Zoga Kptr tnyleg egyedlll intzmny a Galaktikban. Nos, vendgltink rendkvl nagyok s szrsek, mindenesetre vgtelenl boldogok. Felttelezem, hogy nem fizetnek r egy ilyen ltogatsra. Krdeztk a nagy lepkt, nem is hallottak eddig rla. Egy nagyon reg, teljesen csupasz Silverlak szernyen emlkeztetett r; hogy csillaghalmazukban hozzvetlegesen hromszzezer lakhat planta van, ebbl a Silver ngyszztvenet, szemly szerint huszonkilencet ismer, ami csak kettvel tbb, mint ahnyon tudomsa szerint lland fldi gyelet van jelenleg. Az a lny pedig, amellyel ez a kedves pr (gy mondta) tallkozott, bizonyra nem a mi szmunkra lakhat plantn l. Ddpapa bolondul az effle regurakrt, tbb el sem vltak; ott helyben kiosztottak egy olyan trsakkpartit, amelyben legalbb hrom nap a nyits. Apa elksznt tlnk, s indult a Zogba. Nekem maradt az ptsz. Mire megszabadultam tle, Szillknak mr hlt helye volt. Egy egsz napom rment, mire kinyomoztam, hogy a nvre trsasgban, a Silver msik feln, egy tparti strandon napozik. Eltekintve a drga nvr nyilvnval indtkaitl, ktsgkvl tbb eszk volt, mint a trsasg

kilencven szzalknak, akik napestig egymst meg a szrs hzigazdkat hajkursszk TalVoTal kcsipke paloti krl. Egynileg replni pedig az egsz bolygn szigoran tilos. Ma este, azt hiszem, csillagversem sorsa megpecsteldtt. Tl vagyok msodik dicstelen ksrletemen. Elszr is szereztem egy egsz doboz ceruzt. TalVoTalban ez mindennapos dolog. Napnyugta utn aztn felmsztam a ktezer kprzatos palota egyikre, annak szz tornya kzl a legmagasabbikra, s bmulni kezdtem a gylekez csillagokat. Gylekeztek is szpen. n meg ersen elkpzeltem azt a pillanatot Szntelen hideg tmb vgtelen veggmb parnyi parzs hibkkal elindultam s tallkoztam egy hibtlan vilggal a szerelemmel s a tzvrs madrral vrta a krdst az emberrel mrgezett sprt vmillirdos trelemmel a jvmet cipeli sutn hatalmasan magval Na vrjunk csak Nem egszen errl volt sz. Siettetem, erltetem, hamis. Ms. Mr ltom: a csillagvers otthon, a j reg Fldn fog megrdni. s mg valami. Ha mr a versrl van sz Ltnom kell. Beszlnem kell vele. Senki sem knyszerthet r, hogy mg nyolc napig bmuljam ezt a ktezer egyforma palott. Ma reggel megtrgyaltam a dolgot Ddpapval. Teljesen megrtett. Ha egy kicsit vidmabb lenne a lny nvre, mondta shajtva, velem tartana. A szktetst pedig vatosan csinljam. Ha nem sikerl, mindent elrontok. Begyrtem a kt szkafandert egy htizskba, s kelet fel, ahogy Ddpapa tancsolta, kistltam a vrosbl. Tz percig gyalogoltam egy zld gabonatbla szln, aztn felhztam az egyik ruht. Egyenest a felkel napot cloztam meg, lehetetlen, hogy a vrosbl szrevettek. Hamarosan Szilla fltt lebegtem, a trkp szerint, mindenesetre egyelre j magasan. Kt hegy kztt szlltam le, szerencsm volt, a krnyken senki sem tartzkodott. tmsztam a hegyen, aztn a kvetkezn. Ez volt dleltt. Amikor a nap vgiggurult a Szilla s kztem magasod utols hegygerincen, mr egszen msknt vlekedtem a szerencsmrl. tkoztam

magam a pontatlansgrt, tkoztam a gyvasgomat is, hogy nem mertem legalbb kt-hrom hegyet treplni, leginkbb azonban a testem gyengesgt tkoztam; az utols kilomtereken mr csak az a knyszerkpzet tartott lbon, hogy majd Szilla sajnlni fog. Megtalltam a strandot, res volt. Ledobtam a htizskot, lerogytam r, megreztem a replruht, amellyel ennyi id alatt tzszer krlreplhettem volna az egsz Silver, a bolyg sszes istenverte hegysgt, s csaknem elsrtam magam ettl a gondolattl. Ksbb hvni kezdtem Szillt, nyomban vlaszolt. De a vlaszban nem volt semmi biztat. Jtt is, fehr ruhja vilgtott; megfogta a kezemet, stt szeme szomor izgalmat, bizonytalan, borongs rzst hozott, azt mondta: Azta is csak rd gondolok, rd meg a tzvrs madrra (gy mondta, pontosan gy, ahogy n is csak egyszer, a versben!), de nekem ez a pr nap gondolkods korntsem volt elg, fogd a csomagodat, s tnj innt azonnal, tallkozunk a Margartn. Ma csoda trtnt. Igazi csoda. A Margarta a legszebb bolyg a Galaktikban. A vilgegyetemben. Ezt n mondom. Lakatlan fld. Mg llatok sem igen lnek rajta. Csak bogarak, pillangk. s virg, virg mindentt Ezen a bolygn szabad replni. Itt mg mindent szabad. Hrom dltelep van a Margartn. A hrombl kettt mi ptettnk, fldlakk. A nagyobbik: a Rivira. De mg ott sem frtnk el mindannyian. A trsasg egynegyede nkntes alapon tment az szaki fltekre, a Tkrthoz. Egy percig sem volt vits, hogy ott a helynk. A Tkr-t partjt krs-krl erd bortja, a fk kzt bujklnak a tiritarka bungalk. Ddpapa ragaszkodott hozz, hogy n kln aludjak. Haragosan nzett krl, azt mondta: egszsgtelen dolog hrom felntt embert sszezsfolni egy ekkora szobban. Nem is tudom Nha az az rzsem, hogy ez a drga ember legalbb hrom lpssel elbbre jr. Behajtottam a holmimat egy res bungalba, s lementem a partra. Tz perc mlva valahonnt eljtt s odastlt Szilla. ldgltnk a szrke szikln, nztk a szemkzti szigetet. Egyszer aztn rm nzett, s megkrdezte, van-e valami mondanivalm. Szeretlek mondtam neki , ez minden mondanivalm. Jl van mondta erre Szilla , n meg pont ezt akartam hallani. Fellltunk, leporoltuk a feneknket, bementnk a bungalba. Megcskoltam, megcskolt. Ez volt a csoda.

Felhztuk a replruht, kitrtnk a lgkrbl. Nzegettk a zld bolygt, el nem engedtk volna egyms kezt. Egy id utn leszlltunk, leltnk ugyanarra a sziklra. Tovbbi beszlgetsnk egyetlen szbl llt, Szilla mondta ki. Vacsora utn megkrdeztem: velem tlten-e az jszakt? Szilla azt vlaszolta: nem. Ma este nem gondoltam a csillagokra. jszaka sem, pedig alig aludtam valamit. Hajnaltjt kimentem, megvrtam a napkeltt. Addig ldgltem a kvnkn, amg fel nem bredt, oda nem jtt Szilla. Elmondtam neki a ceruzt. Elmondtam a versek dolgt. Adtam is neki egyet. jszaka rtam. Magval vitte lmomat magval vitte Szilla hiba vrtam reggelig az ablak nyitva volt. Bejtt a szl az ablakon tisztn s elhagyottan velem fekdt az gyamon tltsz teste volt. Ksbb meghalt vagy megszktt hvs maradt a prna hiba vrtam reggelig az ablak nyitva volt. Megdicsrt, megcskolt. Ma nem repltnk. sztunk egyms nyomn lihegve hvs kk vizeken, napoztunk a forr homokon hrom szigeten. Az ebdet lekstk. Estefel megkrdezte: vajon ma is nyitva hagyja-e kis kltnk az ablakt? Ksznm, Szpanym. Ksznm ezt a ceruzt. UTSZ A Ktszemlyes vilg cmmel kzreadott tudomnyos-fantasztikus elbeszlsek szerzje lehetsget (s persze feladatot) kapott: a knyv utszavban elmondhat egyet-mst. A lehetsg csbt, a feladat zavarba ejt. Beszljen nmagrl? A novellkrl? Van ht valami (valami igazn fontos) mondanivalja? Nem sok. A tizenngy elbeszlsben minden benne

van. Csaknem minden, amit letnek hrom-ngy rdekes vben el akart mondani. Ht a kvetkez vek? Nos, az taln nem ebbe az utszba val. Az tletek, vzlatok, tervek mennyisge ktsgbeejt. A szerz zavarban van. lland s ktsgbeejt idzavarban. Nhny informci mindenkppen szksges s illend. A szerkeszt szerint az olvast rdekelheti: Ki ez az ember?! A krds jogos. A szerz maga is szeretn valamennyire tisztzni ezt a dolgot. Hiszen nemsokra negyvenves. 1 ves korban Budapestre kltzik Flpszllsrl, ahol egy vvel korbban, 1942. februrban, a Vznt csillagzat alatt szletett, kint a pusztn, mteres hmezbe zrtan, a kis tanyai iskola pletben, ahol desanyja volt a tantn. 3 ves, sovny, beteg, de bizonyra vgtelenl boldog, amikor vget r a bombzs, s csend, napsts, tavasz forrstja t a Gellrthegyet, Budapestet, Magyarorszgot. 6 ves mr, amikor megismeri a Balatont, majdnem megfullad, de megtanul szni, ezt ksbb sem felejti el; Akarattya egszen ms mg, mint manapsg, kt testvrvel lelkesen l kgyt, bkt bds halomba. 9 ves, amikor szthull a csald, az let hideg, a vilg idegen, megoldhatatlan lesz, ettl kezdve kitn tanul. 13 ves korban egyetlen dolgot szeret igazn: egyedl lenni, sokat fut, igen hossz tvokat, sttben, lehetleg res utcn; csak erdben vagy bezrt szobban rzi teljesen szabadnak magt, rdektelenl s ktelessgbl megrja A jv vrosa cm dolgozatot, megnyeri az ttrk plyzatt (egy ve, amikor Anya meghalt, megtallta, s dbbenten csodlkozik); jtkvros, rhaj, televzis rdi fantasztikus! 15 ves korban megnzi, mint tri be a zld postakocsi a Magyar Rdi kapujt, hogyan gyjtanak pusztt tzeket a Magyar Nemzeti Mzeumban; elszr lt kt embert hrom mterrl fegyverrel egymsra lni, egyszerre meghalni; megnzi a romba dlt pesti utckat, a Mricz Zsigmond krtren a sztmarcangolt hullkat, a kigett Szabadsg mozit, ahol A dzsungel knyvi s a Kvirgot ltta; a vrosmajori templomban rendezett embervadszatot. 17 ves korban csodaszp szerelmes verseket s vgtelenl hossz leveleket r; biztosan tudja magrl, hogy elhivatott klt; vilg tkletes, ksz vilg s egyszemlyes vilg. 20 ves korban mint kijr technikus megismeri Magyarorszgot, pnzt keres, felnttebb, mint most; mr mindent elfelejtett, amit el akart

felejteni, mr verseket s leveleket sem r, magnyos s boldog ember, az is marad; rengeteg bartja van. 23 ves korban megrja hnyattatott ifjkornak htborzongat mementjt, az egyetlen egyszemlyes s msok szmra felfoghatatlan novellt, mindent bele akart s bele is tudott rni, amire emlkezni akart; utna kt megyetemi vizsga kztt hzassgot kttt a msodikbl lett az els utvizsga. 28 ves korban a kp mr sznes s sszetett, rdekli a termszet, mindenfle tudomny, szrakoztatja s lelkesti a filozfia, van sajt humora, s vonzdik msok humorhoz, lvezi a nagy trkkket, tleteket, rejtvnyeket, minden, de igazn mindenfle jtkot, megtanulja s jszaknknt gyakorolja a maga "bels" jtkt: vgtelenl izgalmas, bonyolult s igazsgos trtneteket, helyzeteket l t s old meg gondolatban; sokra tartja a szabatos rst s beszdet, a szp s egymssal sszecseng szavakat, gondolatokat, retteg s undorodik az erszaktl, gylli a kznsges viselkedst s a durvasgot, nyilvnval, hogy enyhe ksebbrendsgi komplexusa van; megszletik apr, kristlyszem lnya, Jutka, megtantja beszlni, s megtudja, hogy milyen a ktszemlyes vilg. 31 ves korban des s trgyilagos felesge vratlanul azt mondja: "Ha feleannyi fantasztikus knyvet olvasnl, egyet meg is rhatnl!" A szerz szemrl vgre lehullik a hlyog, egy teljes vig rejtegeti, csiszolgatja Leszerels cm "letmvt", amelynek egy ksbbi vltozata e ktetben Musztafa cmmel szerepel. 33 ves, s mr "fel van fedezve", szorgalmas tagja az rszvetsg borzong-bszkn tisztelt szobiban mkd-vitatkoz Fiatal Tehetsgek SF-stdijnak; tallkozik Herndi Gyulval, Kuczka Pterrel, Fekete Gyulval, Bor Ambrussal, Zsoldos Pterrel, Csernai Zoltnnal, Szentmihlyi Szab Pterrel, boldog, tanul Gyula bcsitl s a tbbi lelkes ifjtl, remek, szellemes trsasg, j bartok kr, hogy a tt: let-hall: nyilvnossg. 38 Harmincnyolc. Ennyi ids most. Kt-hrom ve szinte semmit sem rt. Semmi fantasztikust. Az let rdekes, de bonyolult, fraszt. Mgis milyen ember? Mivel foglalkozik? Halasszuk ezt a kvetkez alkalomra. Mg hinyzik a trtnelmi tvlat. A ktszemlyes vilg nem leszklt lt s magatarts, miknt azt a kifejezs sugallja. A ktszemlyes vilg mrhetetlenl tbb, mint az emberek dnt tbbsgnek egyszemlyes vilga, a ktszemlyes vilg nagyon ritka

szerencse, krlbell a maximum, amire az ember jelenleg kpes. s csak az els lps, ha egyltaln remlni, ha csak elkpzelni szeretnnk is egy jobb vilgot. Egy ismert "orvosi" vicc: Aki a ktszer kettrl bizonyosan tudja, hogy az eredmny t az elmebeteg. Aki tudja, hogy ktszer kett ngy, de kevesli az csak idegbeteg. A szerz egy kicsit ilyenforma ember. Taln ezrt is r tudomnyos-fantasztikus elbeszlseket.