1

KOMACU SZAJKO A SRKNY HALLA 2.

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

KOMACU SZAJKO

A Srkny halla 2.
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS KNYVEK

KOZMOSZ KNYEK

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:

: . . . . . , 1977 Sakyo Komatsu 1973, , , 1977

FORDTOTTA SRKZY GYULA A FEDL VISZT GYRGY MUNKJA

Srkzy Gyula, 1985 Hungarian translation

Sllyed orszg
1.
A fldrengs utn csak rszben helyrelltott miniszterelnki rezidencia egyik szobjban az lmatlan jszakktl elgytrt, lesovnyodott kormnyf , a kabinetf nk s az irodavezet lt az asztal krl, amelyen egy paprlap hevert. Mi legyen ezzel a krdssel? krdezte fradtan a miniszterelnk. Azt jelentettk nekem, hogy a tovbbi kutatsokhoz jabb egy-tzmillird jen szksges... Valszn leg nem marad ms htra, mint tadni ezt az gyet a hadseregnek felelte a kabinetiroda f nke. A D-terv alapkutatsai mr megkezd dtek. Most srg sen ki kell b vteni az irnyt csoportot, felemelni az alkalmazottak ltszmt, nvelni az anyagi eszkzket s a kifizetseket... De az teljesen nyilvnval, hogy a hadsereg egymaga nem birkzik meg a D-tervvel mondta az irodavezet . Meg aztn a kifizetsek is problmt okozhatnak, ha tllpik a titkos alap kereteit. Viszont a legfontosabb lenne pontosan megllaptani, hogy az a dolog mikor s milyen formban kvetkezik be. Ebben az esetben nem elg az, ha a kabinet kidolgoz egy evakulsi tervet. Sok-sok tuds egyttm kdsre van szksg. De hogyan verbuvljuk ssze ezeket a tudsokat... E-gen, nincs ms kit, mint a TudomnyosM szaki Tancshoz fordulni... fonta karjait keresztbe a melln a kormnyf . Teht be kell avatnunk a

titokba termszetesen bizonyos hatrok kztt a Tancs elnkt s kollgiumnak tagjait, hogy felkrhessk ket az egyttm kdsre. Mellesleg az az rzsem, hogy a Meteorolgiai Igazgatsgon, a Geodziai s Kartogrfiai llami Intzetben, a Fldrengstani Intzetben s a katasztrfk elleni vdekezs tanulmnyozsval foglalkoz intzetben bizonyra akadnak emberek, akik mris sejtenek valamit. Ki tudja... A tudsokat f leg a mltkori fldrengs foglalkoztatja szlalt meg elgondolkozva az irodavezet . Ez meg... Ez egy nagyszabs s egyedlll jelensg... Ha akad is mondjuk kt-hrom olyan ember, aki gyant valamit, azok maguknak sem hisznek majd. s semmi esetre sem beszlnek rla. Hiszen bolondnak tarthatjk ket. A kormnyf mg mindig az el tte hever paprlapra meredt. Jmagam is ktelkedem... pontosabban, mg most sem vagyok kpes elhinni... drmgte. Nagyon is hajmereszt az egsz. Legynk br a vulknok hazja, akkor sem hihet , hogy egy ekkora terlet ilyen, rvid id alatt... A msik kt frfi is a paprlapra szegezte tekintett. A papr kzepn egyetlen kplet llt:

min D=2 Igen, valban... hihetetlen az egsz... mondta az irodavezet , prns tenyervel simogatva az llt. Ha ez igaz, akkor termszetesen rmes dolog... de ha egy risi baklvs vagy helyesebben annak a bizonyos Tadokoro professzornak a fantazmagrija vagy tvedse, akkor... A kabinetiroda f nke les pillantst vetett a kor-

mnyf re. is szntelenl erre gondolt: htha tveds, tvhit, fantazmagria. mr rgta a kormnyf ksr je a politikai letben. Annak idejn ugyanazt az egyetemet vgezte el, mint a miniszterelnk, s sok tekintetben le volt ktelezve neki. s most sehogy sem hagyta nyugton az a gondolat, hogy patrnusa az llam legmagasabb rang mltsga egy gyenge pillanatban nagyszabs csals ldozata lehet. Mindenesetre amg egyel re a kulisszk mgtt, titokban zajlik minden, mg elhatrolhatja magt az egszt l. De ks bb, amikor a folystott sszegek megnvekszenek, s a kutatsba bevont szemlyek kre kib vl, amikor az egsz munka hivatalos jelleget lt, sokkal nehezebb lesz kimosakodni. Felel ssgre vonhatjk, ez pedig az s az egsz kormnyprt elkerlhetetlen politikai hallt jelenten. Akkor ht kit kellene felldozni?.. A kabinetiroda f nke sokvi szokshoz hven reflexszer en keresni kezdte gondolatban az alkalmas jelltet. Ki vllalja a felel ssget a legrosszabb esetben? Ki, legyen a b nbak, hogy meg lehessen menteni a miniszterelnkt? hajland a fejt kockztatni. De vajon elegend lesze az szemlye? Ha pedig az mgis bekvetkezik... Az eddig elvgzett kutatsok alapjn mg nem lehet hatrozott kvetkeztetseket levonni... emelte fel a fejt a miniszterelnk. Brhogy legyen is, egyel re folytatni kell a kutatsokat. Mi lenne, ha valban megnvelnnk kiss a folystand sszeget s a munkatrsak ltszmt? A miniszterelnk, mint mindig, most is vatos volt, mindazonltal a kabinetiroda f nke megrezte, hogy a kormnyf dnttt. Rsznta magt a btor lpsre, kockra tve ezzel politikai karrierjt. Nagyszer ! blintott az Irodavezet , s hatal-

mas teste szinte beleremegett. Egybknt a prt titkrsgnak a holnapi lsr l.. El bb szeretnk... s a miniszterelnk hirtelen elgondolkodott. Hvja fel nekem a miniszterelnk.. helyettest s a prt titkrt... A miniszterelnk-helyettes minden bizonnyal alszik mr pillantott az rjra a kabinetiroda f nke. Hvjam fel a titkrt? Nem, egyel re nem kell, majd taln kicsit ks bb. A miniszterelnk felllt, el vett egy veg konyakot, s hrom pohrral egytt az asztalra tette. Kicsit elfradtam... s megtlttte a poharakat. Halasszuk holnapra? Halasszuk blintott az irodavezet , s megfogta a pohart. Jobb, ha lepihen. Az n problmm rr holnapig. Nmn felemeltk poharukat. Az irodavezet , aki akkora volt, mint egy djbirkz, egy hajtsra kiitta a konyakjt, felllt, s az ajt fel indult. R egy percre felllt a kabinetiroda f nke is, majd a miniszterelnk is. A kabinetf nk a folyosn kiss lemaradt az irodavezet t l, s odasgta a miniszterelnknek: talaktja a kabinetet? A kormnyf csodlkoz pillantst vetett legkzelebbi munkatrsra, akinek csalhatatlan sztne volt. Igen, amint elcsitul ez a z rzavar. A miniszterelnk arca megfeszlt. gy rzem, hogy bizonyos rtelemben ez alkalmas pillanat. Holnap tallkozom a miniszterelnk-helyettessel s a prt titkrval... Amikor a kabinetiroda kt munkatrsa tvozott, a miniszterelnk visszatrt a szobjba, s felhajtott mg egy pohr konyakot. Hatalmas hza res volt. Csaldja a fldrengs utn elutazott, csak a szolgl, az gyintz , egyben komornyik s az rsg maradt a hzban. Nekik parancsot adott, hogy ne mutatkozzanak

az emberek el tt Ezrt t nt gy, hogy egyedl van a rezidencijban. Csend. Olyan furcsa minden... A miniszterelnk rezte, hogy az alkohol el hozza fradtsgt, lehunyta szemt, s ujjaival megdrzslte szemhjt, A fradtsg nyomban sztradt egsz testn, rnehezedett a htra, a tarkjra, mintha fejjel el re a szakadkba akarn lkni. A kormnyf htrad lt a fotelban, s hagyta, hogy zuhanjon. Gondolatainak lmos rvnybn kezdett homlyosan kirajzoldni valami... A dnts... Szntelenl erre a rejtlyes dntsre gondol. Teljesen egyedl dnteni a hivatsos politikus sajtossga, Mindenesetre a sajtossgnak kell lennie. Pontosan ezzel kezd dik a hatalom. Ez az tvenves miniszterelnknek mg fiatal ember azt az si meggy z dst vallotta, hogy a politikusnak bizonyos rtelemben csodatv nek kell lenni. Valsznleg a politikt sohasem sikerl racionalizlni. Brmennyit. fejl djenek is a komputerek, bizonyos alkat emberek sztne s dntse egyes esetekben akkor is meghaladja egsz automatarendszerek lehet sgeit Mert a politikai dntshozatalban szerepet jtszik a stt jv be ugrs momentuma, s ezt a jv t mg a komputer nem kpes el re kiszmtani. A komputer a mlt s a jelen adatai alapjn bizonyos valszn sggel mintzza meg a jv t. De sok esetben az emberi sztn el reugrik, felfedezi a kzelebbi utat, amire a komputer nem: kpes. Az ember a komputer adatai alapjn dntve, megvltoztatja-e szituci fejl dsi folyamatt, kvetkezskppen a valsznsgek megoszlst is. Ekkor jabb szmts, jabb prognzis kvetkezik, amelyek az jabb dnts irnyt sugalmazzk... Ezt az irnyt a cikcakkszer kvetkeztets kzeltsmdszervel, a Brown-mozgs alapjn sikerl meghatrozni, amely vgeredmnyben az sszes lehetsges szituci

10

kzl a legjobb kivlasztshoz vezet. De id nknt maga az ember is szre tudja venni a legjobb helyzetet s kivlasztani a hozz vezet legrvidebb utat. Ebben az esetben a vesztesg rendszerint a legcseklyebb. A valsg szmtalan nagy s kis, klnbz amplitdj s gyorsasg jelensgb l tev dik ssze, amelyek klcsnsen hatva egymsra, risi, kompliklt rendszert kpeznek. Ma mg nem lehet betpllni a komputerbe a valsg sszes lehetsges s elkpzelhet alkotelemt. A komputer egyel re mg gyerekcip ben jr, s nincsenek klnleges trtnelmi rdemei. Mg ha az sszes adatot beletplljk is, akkor sem kpes megrajzolni a jv teljes kpt: maradnak benne megjsolatlan stt foltok; ahogyan ezt Laplace dmona bizonytja... Milyen megknnyebblst jelentene gondolta a miniszterelnk az a komputer, amelyre r lehetne bzni teljes egszben a jvend ismerett... Akkor az embernek nem kellene foglalkoznia olyasmivel, amit ma politiknak neveznek, s bizonyra boldog id k kszntennek rnk. Kvncsi vagyok, vajon beksznt-e valban az a nap, amikor az ember megszabadul a politikai felel ssg gytr erklcsi terht l, mint ahogy a gpnek ksznhet en egykor megszabadult a nehz, meger ltet fizikai munktl. Nagyon valszn , hogy az a nap nem jn el... Egyel re a komputerek s a hivatali appartus nagyszm, tehetsges munkatrsai csak fokozzk a szitucik komplikltsgat, s mg nagyobb terhet raknak azokra, akik a dntst hozzk. A miniszterelnknek, aki gyakran tallkozik a kormnyf kkel, eszbe jutott, mennyire megborzadt, amikor szrevette az Egyeslt llamok elnknek arcn a tragikus elidegeneds s a zord, szavakkal ki nem fejezhet elhagyatottsg rnykt, amely a tndkl mosoly alatt rejt zkdtt. Pedig ht az az ember a legtklete-

11

sebb informcis rendszerrel s a tehetsges munkatrsak tkletes szervezetvel rendelkezik. A Fehr Hzban, a vacsort befejez beszd alatt trtnt. Az elnk sorjban mindenkit megajndkozott mosolyval, aztn egy pillanatra megfeledkezett magrl: a miniszterelnk vletlenl arra nzett s szrevette, hogy az elnk az res trre is mosolyog, ahol pedig senki nem tartzkodott. s ekkor a miniszterelnk valami rideg vonst fedezett fel, amely valahol a megszokottan mosolyg szj s a jghideg tekintet szem kztt a flton fagyott az elnk arcra... A jghideg tekintet mgl pedig a tragikus elhagyatottsg meredt a vilgba, mint a hfehr, kemnytett mandzsetta all a hossz ujj trik piszkos ujja. Legszvesebben behunyta volna a szemt. Megmagyarzhatatlan b ntudatot rzett, mintha akaratlanul kileste volna, amint az elnk szksgt vgzi. A miniszterelnk most mintha magt ltta volna, akit ugyancsak rgta s szntelenl gytr az embertelenl visszataszt magnyossg, amit csak hasonl helyzetben lev , klnleges kpessggel megldott emberek vehetnek szre. A miniszterelnk mg mindig htrad lve lt a fotelben, s arra gondolt, hogy most biztosan ugyanolyan az arca, mint amilyen akkor az amerikai elnk volt. Egy vn boszorkny rt arca, rideg, de elmosdott vonsokkal... Abban az id ben a japn miniszterelnk sokkal knnyebb helyzetben volt, mint az amerikai elnk. Akkor az Amerikai Egyeslt llamok bennrekedt a visszataszt hbor mocsarban, s az elnk dntst l fggtt sok tzezer honfitrsnak s ellensgnek az lete. De most ennl sokkal komplikltabb helyzetbe kerlt... A miniszterelnk megtrlte korntsem frissen borotvlt, nedves llt. A Japnnak nevezett orszg elt nhet. Az llam terlete fizikailag elvsz, a np

12

nagy tbbsge elpusztul, akik pedig tllik, elvesztik szl fldjket. Idegen fldeken, ms npek fldjein bolyonganak majd, amelyeken mindig kevs a hely a szm zttek szmra. Ennek a valszn sge egyre nvekszik, de knnyen lehet, hogy semmi sem trtnik. m most nincs id azon tprengeni, hogy igen vagy nem, minden szempontbl fel kell kszlni az esetleges katasztrfra. Klnben lehet, hogy mr nincs is id a felkszlsre, ha a D-2-vel... Viszont ha megkezdjk a felkszlst s... semmi nem trtnik... Japn fonk helyzetbe kerl, s minden felel ssget neki kell vllalnia. Ilyen nagy horderej gyben dnteni, egy ember erejt meghalad feladat, gondolta a kormnyf , lassan hintztatva a kezbn a pohr konyakot. Az tlagember szmra felr a lehetetlennel. ppen ezrt, brmennyire tkletesedjenek is a komputerek s a hivatali rendszer, a hatalom akkor is csodatv , irracionlis s emberfltti valami marad, ami a hidegvr esztelensgen alapul. Az tlagember nem mer dnteni ilyen kegyetlen krdsben. s minl vilgosabb vlik a helyzet, annl jobban cskken a btorsga. Hiszen egy embernek kell dnteni a tbbiek rdekben. Az isten embertelen szerept csak az vllalhatja, aki knyrletet nem ismer , hatalmas szellemi er vel s kimerthetetlen energival rendelkezik. Az ilyen ember bele tudja szuggerlnia krnyezetbe a hatalom szentsgt l val irracionlis flelmet. Ugyanakkor, ha a dnts, mint a feldobott pnz, fej helyett rst mutat, a szent szerept alaktbl knnyen vlik b nbak vagy ldozat, akit a sors istenn jnek vres oltrra vetnek. De ha az az ember, aki mindezzel nagyon is tisztban van, mgis erre az tra lp, mris uralkod. A miniszterelnk a leghtkznapibb embernek tartotta magt. Minden szmtsa mindig pontos s raci-

13

onlis volt. Magban mg bszke is volt erre. Amikor politikval kezdtt foglalkozni gy vlte, hogy a Meidzsi-korszak messze el relt s szles ltkr politikusainak ideje lejrt. Az volt a vlemnye, hogy a politikt ugyangy lehet irnytani, mint egy vllalatot, racionlisan, szigor s pontos, kell kppen feldolgozott adatok alapjn, s ezt nyilvnosan hangoztatta is. De amikor legnagyobb meglepetsre karriert csinlt: legy zte a kormnyprt vezreit a vlasztson, s lett a prtvezr, majd pedig a miniszterelnk mg mindig nem tudta felfogni a sajt sikert. Csak ks bb ismerte fel sajt klnleges kpessgeit, amelyek vlemnye szerint nem vltak ppen a becsletre. A sajt emberei rettenthetetlennek s btornak neveztk, politikai ellenfelelei ridegnek, kegyetlennek s szmtnak. A tmegek lassanknt kezdtk a bizalmukba fogadni, m ebbe a bizalomba nmi tiszteletteljes flelem is vegylt. A krnyezete lassan s titokban raggatta a lelketlen sors ura szerepet, amelyre msok alkalmatlanok voltak, s ezt vgl is megrtette. Radsul az intucija ritkn hagyta cserben, a dntsei az esetek tbbsgben helyeseknek bizonyultak. Ha pedig nha tvedett, nem vesztette el bmulatos hidegvrt, s nem ttovzott, mint a tbbiek, ennek ksznhet en minimlis vesztesggel kerlt ki a veszlyes szitucikbl. Nha pedig mg a veresget is gy zelemm tudta vltoztatni.Gyakran megfordult a fejben, hogy egyltaln nem rettenthetetlen s btor, hanem egyszer en hinyzik bel le nhny rzs, pldul a flelemrzet. De termszetesen nemcsak err l volt sz. Volt benne bizonyos fajta szellemi varzser , amely vonzotta az embereket, s ez, a nem mindennapi, btorsggal prosulva, a titokzatossg dicsfnyt vonta krje. maga soha nem trekedett klnskppen a hatalomra, s nem azrt kerlt erre a magas posztra,

14

mert oda akart jutni, hanem azrt, mert msok emeltk oda, gy, hogy maga is alig vette szre. Mindenesetre ezt rzi, amita msodszor is megvlasztottk. Bizonyos rtelemben, ez az ldozat tja volt. Maga sem tudta, hogyan trtnhetett. Lehet, hogy a gnjeinek ksznheti, lehet, hogy a nevelsnek. Tudta, hogy az a bizonyos regember javasolta jellst, s a kulisszk mgl tmogatta a megvlasztst, de nem tulajdontott ennek klnsebb jelent sget. Persze azutn sem hanyagolta el, az reget: jrt hozz, meghallgatta a mltrl szl elbeszlseit, elbeszlgetett vele a m vszetr l, de egyltaln nem tartotta magt a gymoltottjnak. Az regember vilga tlsgosan messze esett attl a vilgtl, amelyben nap mint nap dntseket hozott. Ez a kt vilg kt klnbz dimenziban helyezkedett el, s hihetetlennek tartotta, hogy brmilyen befolyst is gyakorolhatnnak egymsra. A miniszterelnk letplyja nagyon egyszer volt. Rendkvl vatosan intzte az llamgyeket; mintha egy jonnan plt hdon haladna, s miel tt lpne egyet, kalapcsval ellen rzi a hd tartssgt. Az orszg politikai trtnetben volt az els pillantsra legkevsb felt n kormnyf . Igaz, megoldott nhny igen slyos problmt, s becslettel kilbalt nhny vlsgbl, de maga nem tulajdontott ennek klnsebb jelent sget. Japn bks, nyugodt orszg, gondolta, kvetkezskppen az politikai plyafutsnak is bksen, nyugodtan kell befejez dnie. m a helyzet most hirtelen megvltozott. A hatalmas mret fldrengs, amely tnkretette a f vrost s a vele szomszdos krzeteket, nemcsak elemi, hanem politikai csaps is volt. De ezzel mg csak valahogy megbirkznnak, ha nem lenne az a valami, ami nemcsak az orszg jv jt fenyegeti, hanem a fldet is, amelyen ez az orszg elterl. Ha valban bekvet-

15

kezik, Japn s vezet i el tt egy jabb, az orszgok trtnetben eddig mg nem tapasztalt Politikai problma merl fel. Elt nhet-e egy hatalmas, gazdasgilag er s, sok vszzados trtnelemmel s kultrval rendelkez orszg? Akadtak-e a vilgtrtnelemben hasonl esetek? llt-e mr politikus hasonl problma el tt? Lehet, hogy neki ez meghaladja az erejt. A miniszterelnk a semmibe meredt, lassan hintztatva kezben a pohr konyakot. Vajon lesz-e elg ereje hozz? No persze, nem fog lbe tett kzzel lni. De vajon kpes lesz-e vgigvinni a dolgot? Vagy valahol tkzben, az esemnyek kell s kzepn felkr egy nlnl sokkal er sebb egynisget, hogy vegye t a hatskrt? De vajon akad-e ilyen ember? Egyetlen szba jhet jellt neve sem jutott eszbe... Hacsak nem az egyik kis ltszm ellenzki prt vezre, aki fokozatosan ugyan, de egyre nagyobb befolysra tesz szert. Ennek a hbor alatt brtnviselt embernek a hbor utn sikerlt meger stenie a prtot, felszmolta a prton bell dl, igen slyos harcokat, killta, a jobb- s a baloldal csapsail De valjban ki is ? Van benne valami rthetetlen... Ht igen, gy hirtelenjben senkit sem tudna megnevezni, gondolta a miniszterelnk, s kirtette a poharat. Lehet, hogy amikor a helyzet mg bonyolultabb vlik, s fokozdik a nyugtalansg, valaki majd a felsznre kerl. Mindenesetre egyel re neki kell vllalni a sors urnak szerept... Ez pedig kegyetlen dntsek gytrelmes sorozatt jelenti. A miniszterelnk folytatta tprengst. Furcsa, de egyltaln nem rez h si lelkesedst. Nem is akar h s lenni. Egyszer en nem marad ms htra, mint eljtszani ezt a szerepet. Most mg csak nem is az a krds, hogy kpes-e a feladatra. Egyel re a vgzet

16

knyszerti ppen t, a jelenlegi miniszterelnkt a teher cipelsre. Mint minden japn politikus, is meg volt gy z dve, hogy a dolgokat nem csinljk, a dolgok szletnek, jllehet ezt hangosan nem mondjk ki. s az akarat meg az er feszts jelentktelen szerepet jtszik a sors gigszi jtkban, klnsen, olyan esetekben, amikor elhrthatatlan esemnyek vrhatk. A kormnyf meg volt gy z dve arrl, hogy a btorsg nem lland rtk, s csak arra val, hogy az ember ne tvedjen. Id t kell szaktania s el kell utaznia egy-kt napra valamilyen csendes helyre, ahol ldglhet egy kicsit dzen pzban, gondolta a miniszterelnk, s az res poharat nzegette. Igen. s az reggel is tallkoznia kell.

2.
A msodik nagy kanti fldrengs a np krben nagy tokii fldrengsnek neveztk bizonyos ideig a vilgkzvlemny figyelmnek kzppontjban llt. Szenzcinak szmtott mr maga az elemi csaps is, amely szinte szempillants alatt elpuszttotta a vilg legnpesebb, legs r bben lakott s maximlisan modernizlt f vrosnak nagyobb rszt. Egy nyugati lap cikke ezzel a tragikusan felt n cmmel jelent meg: Toki olyan, mint egy msodik Hirosima. A szakemberek azon vitatkoztak, mekkora veszlyt jelent egy szupermodern, iszonyatosan felduzzasztott vros, jllehet a katasztrft kifejezetten japn jelleg nek tartottk. Az egsz vilgot megrendtette az ldozatok hatalmas szma. A vilg minden rszb l znlttek a japn kormny cmre szl rszvttviratok. Az amerikai lapok s hrgynksgek, amelyek klns el szeretet-

17

tel szoktk segtsgnyjtsra felhvni a honfitrsaikat, kampnyt indtottak: segtsenek Japnnak minden formban. A klfldn l japnoknak nap mint nap rszvtket nyilvntotk az embrek, de ezek kzt akadtak olyanok is, akik nyltan krrvendtek. Teltek-mltak a napok, s az egyttrzst felvltotta a kvncsisg: mil lesz most Japnnal; milyen hatssal lehet ez a nagy csaps az orszg jv jre? Ez rdekelte most a vilgkzvlemnyt. Japn lland tma maradt. Vltozatlanul szbeszd trgya volt ez az egyetlen tvol-keleti orszg, amely sikeresen modernizlta gazdasgt, gy ztt kt hborban, s br a vilghborban megsemmist veresget szenvedett, mgis olyan gyorsan helyrelltotta gazdasgt, hogy a vilgon a harmadik helyre kerlt a brutt nemzeti termels tekintetben. ltalnos figyelmet keltett ez a hatalmas iramban dolgoz s termel , a vilggazdasgra befolyst gyakorl, tlsgosan tolakodv vlt orszg. Akadtak olyanok is, akik rltek, amikor meghallottk az orszgot rt katasztrfa hrt. Egy angol lap nyltan meg is rta: Magukra vessenek, amirt idig jutottak. Aztn : Japn, amely tovbb folytatta gazdasgnak kamikaze stlus s a harakiri hagyomnyainak megfelel fejlesztst, ms szval, semmibe vette az embert, s semmibe vette az emberi letet, ltrehozott egy gigszi, fantasztikus, az ember termszetvel ellenkez hadihajhoz hasonl vrost; s a banzj remnyben tmadsba lendlt a vilgpiacon... A kaland azonban bukssal vgz dtt, s rengeteg ldozattal jrt. Ugyanez trtnt rgen a Jamato nev ris csatahajval is, amely figyelmen kvl hagyva a harc szablyait, vadszgpek lgi fedezete nlkl bocstkozott kzdelembe. A nemzeti karakter a hibk elkvetse utn sem vltozik. Japn a huszadik szzadban is

18

vg nlkl ismtli szabvny hibit: az orosz-japn hbor az orosz er dtsek ostroma ta a mai napig. gy ltszik, sok v s sok hiba szksges ahhoz, hogy Japn, levonja a kvetkeztetseket ebb l az igen fjdalmas leckb l. Ennek ellenre ltszlag az egsz vilg egyttrzett Japnnal. Ruhasegly s pnz rkezett a krosultak cmre. Amerika bejelentette, hogy ktezer sszeszerelhet hzat s gygyszereket szllt trtsmentesen, a Szovjetuni pedig egy hszezer tonna vzkiszorts utasszllt motoros hajt, amely tmeneti szllsul szolglhat a fedl nlkl maradtak szmra. A kormny tizentezer sszeszerelhet s tezer szllthat hzat rendelt srg sen japn s klfldi cgekt l. Kzeledett a tl, mindazoknak, akik az utcra kerltek, lakst kellett biztostani. A raktrakban hromezer gynevezett tokhzik hevert, amelyekb l havonta mg csak ht-nyolcszz darabot gyrtottak. Sajnos, az e hzakat gyrt vllalatoknak tbb mint a fele megsemmislt Kantban. De Amerikban, Kanadban s Eurpban japn szabadalom alapjn gyrtottk ezeket a hzakat. Kiderlt, hogy ezeken a helyeken tezer ilyen hz ll kszen. Azonnal szerz dst ktttek a megvsrlsukra. Jllehet az sszeszerelhet s tokhzak mr nemzetkzi kereskedelmi forgalomban voltak, ilyen nagy ttel importjukra els zben kerlt sor. Ezzel egyidej leg Japn megkezdte a hasznlt utasszllt hajk vsrlst. Tbb tucat ilyen hajt vsroltak a meghirdetett ron Brazlitl, Ausztrlitl s a skandinv orszgoktl. A hajk vsrlsnl nem szmtott az r. A kereslet oly nagy volt, hogy a hajgyri trsasgok rszvnyeinek az rfolyama igen magasra szktt. Amikor a fldrengs utn kt nap alatt helyrelltottk a naritai lgikikt t, amely sokkal kisebb kro-

19

kat szenvedett, mint a hanedai megkezd dtt a pnzemberek s gyrosok zarndoklsa Japnba sajt szemkkel akartk felmrni a katasztrfa kvetkezmnyeit. Japn szerept a vilggazdasgban klnsen a Tvol-Kelet gazdasgi letben az utbbi id ben mr nem lehetett figyelmen kvl hagyni. A helyzet most kiss megvltozott. Az a hatalmas kr amelyet az orszg politikai s gazdasgi kzpontja szenvedett a jv ben hatssal lehetett Japn gazdasgi kapcsolataira. A Japnba rkezett klfldiek kztti volt kt jelentktelen klsej ember. A kt magas frfi egyszer tmeneti kabtot, szemkbe hzott kalapot s napszemveget viselt. Kezkben diplomatatska. Olyanok voltak mint a tbbi zletember. De a Lincoln Continental kocsi, amelybe egytt szlltak be a hrom ket vr les tekintet fiatalemberrel, diplomciai rendszmot viselt. A Lincoln elindult a tmtt toki-tibai mton, a fele ton aztn hirtelen szaknak fordult; Adati kerletben thaladt az ideiglenes hdon s az arnylag kevs krt szenvedett Csjoda-kerletben behajtott az egyik nagykvetsg udvarra. Az t mintegy msfl ra hosszan tartott, r tzpercre pedig a kt frfi mr a nagykvettel s a nagykvetsgi titkrral beszlgetett a villa egyik flrees szobjban. Alaposan meg kell vizsglni milyen hatssal lesz a tokii fldrengs Japn tovbbi fejl dsre mondta parancsol hangnemben a kopaszod kzpkor frfi a nagykvethez fordulva. gyosztlyunk egyik klnleges csoportja termszetesen mr foglalkozik ezzel a dologgal, de a sokkal alaposabb tanulmnyozs cljbl itt hagynm bizonyos ideig egyik legtehetsgesebb munkatrsunkat! s a ksretben lev harminc v krli sz ke frfira mutatott.

20

 Persze, a kr elg nagy mondta a nagykvet, s a kandall prknyn ll vegb l bort tlttt a poharakba... Parancsolsz? Tokaji. De Japn gazdasgilag er s orszg. Rvid id alatt talprall. Lehet, hogy mindez bizonyos fok sztnzst ad a tovbbfejl dshez. Csakhogy a tavalyi kanszai fldrengs ta tl kevs id telt el... mondta a kzpkor frfi, s tvette a nagykvett l a poharat. Az is helyi jelleg fldrengs volt. F leg Kiot s a Kiot s Oszaka kzti krzetek szenvedtek krt A gazdasgi kr jelentktelen volt. De kt er s fldrengs ily rvid id szak alatt mr tl sok. Hiszen az orszg kt legnagyobb kzpontja szenvedett krt, s ennek kihatssal kell lennie a gazdasgi letre. Nem is beszlve az emberek hangulatrl. Felttlenl! ... blintott a nagykvet. A nyugtalansg s a flelem egyre nvekszik. Az ellenzk egyel re tartzkodik a tmadsoktl, de hamarosan ktsgtelenl rohamra indul, szvetsgben a munksszakszervezetekkel. Le tudja kzdeni a vlsgot a mostani kormnyprt? Amint kirajzoldnak az jjptsi munklatok krvonalai, s bizonyos mrtkben normalizldik a f vros lete, azt hiszem, megindul a tmads, mgpedig a kvetkez jelszval: Vonjk felel ssgre a kormnyt, mert elhanyagolta az elemi csapsok elleni vdekezst. Szerintem az ellenzk jv szre mozgstja minden erejt, hogy a kormnyvlsg a fldrengs vforduljra robbanjon ki. Meg aztn a sajt sem fog aludni, az jsgrk nagy lrmt csapnak majd az vfordul kapcsn. Mindenesetre az ellenzk helyben magam is gy cselekednk. Most persze mindnyjan egyttm kdnek a kormnnyal, hogy rr legyenek a tragikus helyzeten. De amikor a rendkvli llapot

21

mr a mlt lesz, a np visszatr mindennapi munkjhoz, s rr gondolkodni, akkor kezdik majd bujtogatni. s a kormnyprt? Nem tudom... rzta a fejt a nagykvet. Erre nehz vlaszolni. A kzvetlen kr, gy hrlik, nyolc-tztrilli jent tesz ki. De a mi prognzisunk szerint a valsgban ennek az sszegnek a tbbszrse lesz... A kzpkor frfi kihzott a zsebb l egy szivart, s megszagolgatta. A f vrosban sszpontosul az orszg kzponti ideggca, ahhoz pedig, hogy a teljes bnultsg utn ismt m kdsbe hozzk a mechanizmusokat, legalbb t-hat v sz ksges. Ez viszont felttlenl hatssal lesz Japn gazdasgi fejl dsre. Aztn... nincs kizrva egy igazi; slyos inflci sem... Fennll a veszlye annak, hogy a rszleges inflci igen er s ltalnos inflciv fajul. Gondoltunk erre mondta a nagykvetsgi titkr, s felnyitotta noteszt. Annak ellenre, hogy a kormny ideiglenes intzkedseket foganatostott, az acl, a cement s a k olaj piaci ra elgg felszktt. A legfontosabb az nogy a szk r slyosan megronglta a vllalatok legjabb berendezseit, gyhogy egyhamar aligha kezdhetik meg a rendes zemelsket. A kormny valszn leg hathats ellen rzs al vonja a gazdasgi lett, de egyttal vatos is lesz: hiszen Japnnak csak egy krzete, a tokii szenvedett nagy krokat. Ami az aclt illeti, nemigen sikerl majd gyors importra szert tenni, mivel az egsz vilgon aclhiny mutatkozik. Az egsz orszgban gyorsan nvekszik a legfontosabb kzszksgleti cikkek ra. Ezenkv l a japnoknak van egy furcsa szoksuk: minden v vgn, mintha valami nagy nnepre kszl dnnek, harcba szllnak az vi jutalmakrt. gyhogy jv el tt nagymrv kszpnzhiny lp fel az

22

egsz orszgban. Radsul majdnem tzmilli ember megrohamozta a bankokat hogy kivegye megtakartott pnzt. Szmos bankban megrongldtak a komputerek, ami katasztroflisan megneheztette a pnzforgalmat. A vllalkozk nem gy zik fizetni a krosultaknak a pnzseglyeket, gy ht az v vgi jutalmak kifizetse is halasztst szenved. Vagyis az j esztend t majd az ellenzk kormnyellenes tmadsa teszi emlkezetess summzta az elmondottakat az ltes frfi. Na s aztn? Azt hiszem a kormny mris nekilendlt hogy trst idzzen el az ellenzk egysges frontjban felelte a nagykvet s sszehzta szemldkt. De ez aligha sikerl neki... A kormny megprblja a maga oldalra lltani a kt centrista irnyzat ellenzki prtot, de azok is brmely pillanatban visszautasthatjk az egyttm kdst, amint megneszelik hogy a kormny helyzete megingott. A mostani kabinet termszetesen bedobja a csaltket, javaslatot tesz majd koalcis, gynevezett ssznpi kormny megalaktsra de az ellenzk aligha harap r. Szerintetek a mostani miniszterelnk kpes ekkora ttben jtszani? n azt hiszem hogy meghaladja az erejt. Igen, Japnban jelenleg nincs olyan szemly aki megfelelne erre a szerepre vont vllat a nagykvet. Az llam slyos pillanatokat l t. A japn trsadalom mris minden eresztkben recseg-ropog. Az egyetemistk is kihasznlhatjk az alkalmat s nagy bajokat okozhatnak. Elegend a legcseklyebb mellfogs s Japn trtnelmi irnyvonala hirtelen megvltozik. Hiszen a gazdasg s a np lete is elg hossz ideig a maximlis er fesztsek rn fejl dtt s lehet hogy a t ppen most rt hozz a mind nagyobbra fvd lggmbhz.

23

 Nem szabad ennyire eltlozni a dolgot mondta a fiatal szakrt . A kr valban risi, komplikci is elg sok addik, de brmit mondjanak is, a fldrengs mindssze csak fldrengs. A legtbb, ami trtnhet az az, hogy bizonyos id alatt cskken a nemzeti brutt termels nvekedsi egytthatja. Elvgre Japn gazdasgilag er s orszg. Termszetesen, a fldrengs csak fldrengs, de ki tudja, mit von maga utn. s a nagykvet ismt megtlttte borral a poharakat. Eszembe jutott, hogy mi trtnt fl vszzaddal ezel tt. Akkoriban mg egszen fiatal voltam. Itt, ezen a nagykvetsgen dolgoztam tz ven keresztl. Kzvetlenl az iderkezsem el tt trtnt az j kor els nagy kanti fldrengse; Toki abban az id ben csupa sznalmas fa- s bambuszhzikbl llt. Szrny katasztrfa volt, szzezer ember pusztult el. Egy ostoba rmhr miatt tbb ezer koreait gyilkoltak le. Kihasznlva az ltalnos z rzavart, lemszroltak sok szocialistt, akiket a csszr-kormny ldztt. De az elemi csapsokhoz hozzszokott a japn np, s a katasztrfa risi mretei ellenre hallatlan energival ltott hozz az jjptshez. Mindazonltal flelem fogta el az embereket, rendkvl feszltt vlt a helyzet. Megszigortottk a kzrend vdelmr l szl trvnyt: betiltottak mindenfajta kormnyellenes propagandt, valamint a fennll rend elleni vlemnynyilvntst, hogy a forradalmrok ne tudjk usztani a npet. Pnzgyi vlsg; szrny gazdasgi hanyatls; amit a klfldi agresszitl val flelem kvetett. A katonai krk nyomban mozgoldni kezdtek. Amikor a gazdasgi rendszer cs dtt mondott, s Japn lefel kezdett csszni, a kormny a fegyverkezsi hajszval prblta helyrelltani a gazdasgi aktivitst, s agresszit kvetett el a kontinensen: elfoglalta Mandzsrit. Ennek aztn az lett az eredmnye, hogy Japn nem-

24

csak hogy nem jutott ki a veszlyes helyzetb l, hanem belegabalyodott a tragikus hborba... Azt akarod mondani; hogy az els kanti fldrengsokozta Japn fasizldst? Csupn azt akarom mondani, hogy nincs kizrva ez a varici sem. Az biztos, hogy az els kanti fldrengs s az azt kvet z rzavar nem hatottak dnt en Japn trtnelmi fejl dsre. De a mai japn trsadalmat ssze sem lehet hasonltani a hbor el ttivel, nem beszlve a gazdasgi fejl dsr l vetette ellen a fiatal szakrt . Nem hiszem, hogy a fasizmus ismt feltheti a fejt. Meg aztn a jelenleg rvnyben lev alkotmny revzija is e pillanatban teljesen kizrt. Az llami adminisztrci pedig nagy tapasztalatot szerzett az jjpts s a gazdasgfejleszts tern, csakis ezzel foglalkozott az egsz hbor utni id szakban. S t nagyon valszn , hogy ez a katasztrfa bizonyos pozitv szerepet is jtszik: megnveli a trsadalom rugalmassgt. Ht nem ugyanez trtnt a hbor utn? De a hbor s a fldrengs kztt lnyeges klnbsg van mondta a kzpkor frfi, s rgyjtott egy cigarettra. A hborban elszenvedett veresg Japn szmra valjban szerencst jelentett, amir l senki mg lmodni sem mert. Elsprte azokat az si rtegeket, amelyek alatt a japn trsadalom a feudalizmus ta fulladozott. Hiszen Japn mg a fegyveres er ir l is lemondott. m a fldrengs egszen ms dolog. Nem von maga utn gykeres vltozsokat az llamban s a trsadalomban. Az elemi csaps utn a trsadalmi ellentmonldsok nemcsakhogy nem sz nnek meg, hanem ellenkez en, fokozdnak... Ha mi ezt ilyen jl tudjuk elemezni, mennyivel jobban tudja a japn kormny s kormnyprt folytatta a nagykvet. A japn kormny majd minden tren megszilrdtja a jelenlegi trsadalmi rendszert,

25

hogy kikerljn a vlsgos helyzetb l. Ez a megszilrdts, ms szavakkal, az ellen rzs szablyos fokozsa meglepetsekkel jrhat. Elg egy aprcska hiba, s mlyl a trsadalmi vlsg. s akkor ki tudja, milyen fordulatot vesz Japn. Ltjtok, ppen ezt szeretnnk alaposan tanulmnyozni mondta a kzpkor frfi. Hiszen a japn belpolitikban vgbemen vltozsok nagy hatssal lehetnek az er k megoszlsra a Tvol-Keleten. Mindenesetre vrhat, hogy Japn gazdasgi el renyomulsa a dlkelet-zsiai trsgben lelassul. Er sen megcsappan az Amerikba, Eurpba s Afrikba irnyul exportja is. Kitlti be ezt a vkmumot? Kna termszetesen kinyjtja kezt Dlkelet-zsia fel. A Szovjetuni el van foglalva sajt fejlesztsvel! szintn szlva, els sorban azt kell megtudnunk, hogy mi a szndka Knnak. A Japn gazdasg nvekedsi temnek lelassulsa s a nemzetkzi kereskedelemben jtszott szerepnek cskkense egyeseknek rmet szerez, msokat elkesert. Egyes trsgkben nmelyek megprbljk visszahdtani korbbi befolysukat. Az eurpai valutpiacokon s Dlkelet-zsiban mr fel-felt nik a japn jen. rfolyama ezen a hten nagyon lezuhant. Egy dollr pillanatnyilag ktszztven jent r. Valamifle vltozsokra szmt az zsiban kialakult helyzetben? krdezte a kvetsgi titkr. Nehz r vlaszolni. Ha valahol valakik leplezetlenl s durva mdszerekkel prbljk visszaszerezni korbbi befolysukat, az magtl rtet d en felhborodst vlt ki, s visszautastsban rszesl. Neknk viszont azt kell tudnunk, melyek lesznek a fldrengs kvetkezmnyei. Hossztv gazdasgi terveinkben, diplomciat taktiknkban figyelembe vettk Japn megjelenst s szerept a vilgpiacon. Ha a helyzet megvltozik, korriglnunk kell terveinket...

26

 Nyernk-e valamit azon, hogy Japn helyzete gyengl a vilgpiacokon? krdezte a fiatal szakrt . Nem, nem mondhatnm, hogy haznk ett l kzvetlen el nyhz jut. Ahonnan Japn kiszorul, ott ms orszgok foglaljk el a helyt. Viszont egyltaln nem rossz mg ha kegyetlenl hangzik is ha egy tl er s llam gyenglni kezd. Jelen esetben pedig ez, haznk szempontjbl kedvez . A nagykvet szlesen mosolyogva emelte fel pohart. Majd elfelejtettem: ma tizenkett kor bejelentettk, hogy talaktjk a kormnyt mondta a kvetsgi titkr, s felvett az asztalrl hrom sszekapcsolt paprlapot. Utastsotokra aprlkosan megismerkedtnk a kabinet j tagjainak plyafutsval, termszetesen a lehet sgek hatrn bell. Oh! kiltott fel a kzpkor vendg, amint egy pillantst vetett a paprra. Egy olyan kimagasl szemlyisget neveztek ki klgyminiszternek, akinek a kisujjban van minden. A hbor el tt Mandzsriban dolgozott, aztn Brazliban s Ausztrliban volt nagykvet. Csakhogy mr nagyon reg, nem? krdezte a nagykvet. Tartzkod, sz kszav ember, azt mondjk, kivl teoretikus. gy rtesltem, hogy canberrai tartzkodsa alatt heves polmit folytatott az zsiai problmrl az akkor Ausztrliban vendgesked MacMillannel. Igen,igen... aztn az ptsgyi miniszter, a honvdelmi miniszter... A rossz hr ipari s kereskedelmi trct is kit n koponya kapta. A kzlekeds pedig sikeres pnzember kezbe kerlt... Gondolom, szrevette mr jegyezte meg a kvetsgi titkr, hogy a kabinetet a prtokon belli frakcik teljes mell zsvel alaktottk t. Az az rz-

27

sem, hogy a miniszterelnk bevonta az sszes frakcit az j jjptsi kabinetbe. Vrjunk csak rgta az ujjait a kzpkor frfi, mikzben a paprokat bngszte. Furcsa... A kormnytalaktsrl szl kzlemnyben mg semmi sincs a minisztriumokon belli thelyezsekr l. Mris keringenek hrek arrl, hogy kit hov neveznek ki mondta a kvetsgi titkr. Azt hiszem; krlbell egy ht mlva hozzk nyilvnossgra. A fldrengs ideje alatt elg sok magas rang tisztvisel lett vesztette vagy megsebeslt. Amint nyilvnossgra hozzk az thelyezsi listt, nagyon alaposan nzze meg mindazoknak az letrajzt, akik osztlyvezet nl magasabb rangba kerltek rgcslta mg mindig az ujjt a kzpkor frfi. A miniszterelnk kabinetf nke s a minisztertancs titkrsgnak vezet je a helyn marad. Igen... A hadsereg parancsnoka pedig... vrjunk csak... minden hjjal megkent fick! Ismered? krdezte a nagykvet, s belenzett a listba. Mg hogy ismerem! Alapos munkt vgzett a httrben, amikor Jamamoto Iszoroku Amerika megtmadsa el tt olajat vsrolt Mexiktl. Elvgezte a haditengerszeti flotta hadbiztosi iskoljt; aztn klnleges szolglatot teljestett, s mg valami hasonl helyen szolglt. Akkoriban nem is sikerlt elkapnom a frakkjt. Tudod, ha elkezdnk vjklni abban, hogy ezek mi mindennel foglalkoztak a hbor alatt, akkor a kormnyprtban; ppgy, mint az ellenzki prtokban, sok olyan embert tallunk, akinek van egy s ms a fle mgtt. Hiszen a hadsereg a legtehetsgesebb fiatalokat, f leg a tengersztiszteket er szakkal knyszertette ezekbe a dolgokba.

28

. Ismered a japn sakkot? krdezte a kzpkor frfi a nagykvett l. Nem. n csak a rendes sakkhoz rtek. Ha nem tvedek, tartozol nekem egy jtszmval... Ez sokkal komplikltabb s rdekesebb, mint a rendes sakk. Ha letd az ellenfl bbujt, felhasznlhatod a sajtodknt. Akrcsak a partiznhbor elmletben, nagyon rdekes a bbuk kombincija... Na s? Nzem n ezt a listt, s tbb furcsasg t nik a szemembe... Figyelj csak! Ha te lennl a japn miniszterelnk, milyen kabinetet lltanl ssze, mire fordtanl nagy gondot? Els sorban az orszg bels rendjnek a vdelmre felelte a nagykvet. A rend megszilrdtsra. Egy olyan emberre tennk szert, akinek nagy befolysa van a sajtra. Ezt az orszgot lehetetlen kormnyozni a tmegtjkoztatsi szervekkel val egyttm kds nlkl. Aztn, magtl rtet dik, gondom lenne az ptsgyi, a kzlekedsi s az egszsggyi minisztriumra. Megszilrdtanm a pnzgyminisztrium s a Nemzeti Bank helyzett, hogy elkerljem a valutavlsgot. Termszetesen az ipari s kereskedelmi minisztriumot is meger stenm. Hiszen amg helyre nem lltjk az ipart, az import igen fontos szerepet fog jtszani. Aztn a mez - s erd gazdasgi minisztriumot.. Ht igen, ez termszetes blogatott a kzpkor frfi. Az jjpts megkezdse el tt el kell vgezni a szemlyi tcsoportostsokat, ami aztn megszilrdtja a belpolitikt. Az els pillantsra e szerint is lltottk ssze a kabinetet szlt kzbe a kvetsgi titkr. Megszilrdtottk mindazokat a trckat, amelyeket a nagykvet r emltett. Ez csak a japnok szempontjbl ltszik gy.

29

A kzpkor frfi arcn ktelkeds tkrz dtt: Klnben a japn np nem is tudja egy kls szemvel ltni bels dolgait, mg a politikai szemlerk sem, taln egy-kett kivtelvel. m a kvlllk szmra az j, talakitott kabinet sszettele arrl tanskodik, hogy a kormny er senn klpolitikai orientcij. Pldul az j klgyminiszter. A nevt alig hiszem, hogy ismerik Japnban, de klfldn kimagasl szemlyisgnek tartjk. A japnok belpolitikai helyzetk megszilrdtsval egyidej leg meg akarjk er steni, klpolitikjukat is. Nem, ez nem ilyen egyszer . Vlemnynk szerint az er k tcsoportostsa aszerint trtnt, hogy a f figyelmet a klgyre, a kereskedelemre, az iparra, a kzlekedsre s a vdelemre fordtottk. Mind a ngy j miniszter a nemzetkzi politikban jrtas, kimagasl szemlyisg. Klfldn sokkal nagyobb a tekintlyk, mint belfldn. gyhogy a belpolitika megszilrdtsa csupn lczza a klpolitika meger stst. A nagykvet az asztalra tette a pohart, s elgondolkodott. Neked nem az az rzsed krdezte a kzpkor frfi a nagykvett l , hogy ez az tcsoportosts Japn nagyszabs diplomciai lpseinek el ksztst jelenti? De vajon mi a cl? Mi szksge lehet Japnnak ppen ilyen kombincikra, amikor az orszgban teljes a z rzavar? Ennek a megrtshez kevs a logika... Err l jut eszembe szlalt meg a fiatal szakrt , hogy kzvetlenl az elutazsunk el tt kiss furcsa informcit kaptunk. Igaz, nem tartottam olyan fontosnak, s nem merltem bele a rszleteibe. De a kzgazdszunk felhvta a figyelmnket. Arrl van sz, hogy a japnok klfldi ipari beruhzsainak teme a fldrengst kvet en csupn egy htig cskkent, aztn ismt visszazkkent a rgi kerkvgsba. Kide-

30

rlt, ennek az az oka, hogy a kormny minden hrvers nlkl klcsnt folystott azoknak a polgri vllalatoknak, amelyek t kjket klfldi iparba fektetik... Ezt a krds bizony megrdemli, hogy alaposabban megvizsgljuk mondta a kzpkor frfi ajkt harapdlva. Vannak mg ms furcsasgok is. Ezekre is csak az utbbi id ben derlt fny. A japn kormny strmanokat ignybe vve titokban fldet vsrol klfldn. Mr igen nagy az a fldterlet, amelyet a japn kormny az egsz vilgon sszevsrolt. Klfldi ingatlanvsrls? komorult el a nagykvet arca. Furcsa! Arrl tudtam, hogy a japnok rcbnykat vsrolnak Afrikban s Ausztrliban, de hogy fldet is... Igen, sz zfldeket vsrolnak. Vagyis t akarjk telepteni az embereket, hogy elkerljk a demogrfiai robbanst. Vagy a menekltek szmra... Egy pillanat vgott kzbe a kzpkor frfi. , Japn lakossga immr harmadik ve nem nvekszik, hanem cskken. rthetetlen. Ezt a krdst igen alaposan meg kell vizsglni. Vajon miben trik a fejket ezek a japnok? drmgte a nagykvet. Mi jrhat a fejkben? n immr tbb mint egy fl vszzada rintkezem velk, de mgsem tudom soha, hogy mire gondolnak. Ht igen, minden olyan kiismerhetetlen... mondta elgondolkodva a kzpkor frfi. Az az rzsem, hogy Japnban valami kszl. Nem ok nlkl trtnik mindez.

31

3.
Tokiba beksznttt a tl, pedig mg frissek voltak a katasztrfa okozta sebek. Az v vgn , szinre jabb csapskent bellt a kemny fagy. A ktmilli, fedl nlkl maradt ember kzl mintegy msfl millinyian sztszrdtak a tartomnyokban. Az idegen csaldoknl vagy az albrleti szobkban nem volt ppensggel nyugodt az letk. A tbbiek tmenetileg bekltztek a hordozhat, sszeszerelhet hzikkba. Egyeseket a legett hzak helyn sebtben sszebarkcsolt barakkokban rt a kemny hideg. Az egsz orszgban szinte teljesen lelltottk az pt - s fldmunkkat. Japn minden rszb l szrazfldn s tengeren emel darukat, exkavtorokal s az jjptshez szksges egyb gpeket szlltottk Tokiba. Az emberek jjel-nappal dolgoztak, egyel re azonban a m utaknak csupn a negyede vlt jrhatv, s a fldalattinak csak a tz szzalka zemelt ismt. F leg a lakhzakat s a kikt i ptmnyeket lltottk helyre. Nemrg lpett zembe a msodik h er m , m egyel re csak tvenszzalkos terhelssel dolgozott. Folytatdott az ramtakarkossg. A hzakat rosszul f tttk, ami kihatott az embernek egszsgre s hangulatra. A folykony f t anyag hinya miatt a f t m vek, akrcsak rgen, tlltak a k sznf tsre. A csikuhi k sznbnyk kzelben m kdtt egy szncseppfolyst ksrleti zem, de ennek kapacitsa termszetesen, igen csekly volt. Viszont ezen a tlen senki sem panaszkodott a koromra, jllehet a legtbb k kolosszus kmnye csak gy okdta a fekete fstt. Szrs hszemcsk hullottak a hideg gb l. Onodera, kabtjnak lehajtott gallrja mg rejtve arct, a miniszterelnk kabinetirodjbl a Tengerszeti Biztonsgi Hivatalba sietett. Nem mehetett a rvidebb

32

ton: tntet k leptk el a parlament krnykt. Ez volt az els nagyszabs tntets a fldrengs ta. Ittott mr sszecsaptak az egyetemistk s a mozg rend ri alakulatok. Onodera teht elsietett a Szabadalmi Hivatal mellett, hogy a Toranomonon keresztl kijusson a Kaszumigeszekire. Az egyetemek arnylag kevs krt szenvedtek, s a legtbbjkben tovbb folytak az el adsok. Igaz, egyes pletekben mg mindig a krosultak hztk meg magukat. Sok tanr meghalt, emiatt gyakran maradtak el az el adsok. Szmos fedl nlkl mradt dik: hazautazott a szleihez, ezrt a tntet k kztt kevs egyetemista akadt, s szoksos felszerelsk sisak, larc, hatl re faragott fabot ellenre nem voltak nagyon harciasak. Mindazonltal el szr sszekeveredtek a munksokkal s alkalmazottakkal, aztn lassacskn csoportokba ver dtek, s rtmadtak a mozg rend ralakulatokra. A parlament krl tbb helyen is folytak az sszecsapsok. Ezttal a dikok nem voltak felszerelve robbankeverkkel tlttt palackokkal, viszont tglkkal s betondarabokkal dobltk a rend rket. Onodera azonban szinte figyelemre sem mltatta az egyetemistkat. A tbbi tntet viszont annl nyomasztbban hatott r. A levert, zord, embertmeg komor, nma hullmban hmplygtt. A tntet k plaktokat cipeltek: Adjatok lakst! , A k palotkat a npnek!, Tli seglyt a krosultaknak! Ijeszt volt hidegt l megkvlt, szrke arcuk. Lehet, hogy reznek valamit, gondolta Onodera. Tudta, hogy a japn npnek nagyon kifinomult az sztne. Igen, a fldrengs okozta kr valban risi, de Japn gazdasgilag er s orszg, s pr v alatt visszatr az let a rendes kerkvgsba, ahogy azt a kormny is kijelentette. m az emberekben egyre er sdtt az a rossz el rzet, hogy a vilgon valami nincs rendjn, hogy valami olyasmi trtnik, aminek nem

33

szabadna megtrtnnie. Ez a hangulat uralkodott el a tmegeken. Az jsgok is kedvelt, figyelmeztet-prfcil stlusukban cikkeztek. Az emberek rendszerint elengedtk a flk mellett a lapok nagyhang, olykor durva szidalmazsba tcsap figyelmeztetseit. rzelmileg immniss vltak a nagy informci dmping idejn, s mr oda sem figyeltek a harsny cmekre, mert azok szerintk az jsgrs kellktrhoz tartoznak. Brmennyire tltengtek is a lapokban a keser , epbe mrtott tollal rt cikkek, a np csak rlegyintett a hisztrikus sajtra, ha sztnsen megrezte, hogy a vilg ltalban rendben van. Mi tbb, mr megsejtette, mi az a fontos, amit az informci szvevnyes szrengetege rejteget. Biztosan rzik, gondolta Onodera, hogy itt valami baj van. A tntet k izgalma, zrkzott, a hidegt l s a bnattl elszrklt arcuk mintha arrl tanskodna, hogy az emberek kezdik elveszteni a holnapba vetett hitket. s ezek a hatrozott kvetelseket tartalmaz plaktok is, amikor az orszg oly slyos perceket l t... Igen, igen, az emberek rosszat sejtenek, valamifle tragikus vltozsoktl tartanak. Mg most is vltozatlan rdekl dssel olvastk a felt n cmeket: Vrhat-e nagy vlsg?, Negyven szzalkkal emelkedett a friss lelmiszerek ra a feketepiacon, lelmiszervlsg fenyeget jv tavasszal, s mg sokkalta flelmetesebb valaminek az el jeleit prbltk kiolvasni a sorok kzl. les esz np, gondolta Onodera fjdalommal a szvben, amikor a tntet k mellett haladt el, s azok hangulata teljes mrtkben tragadt r. De mi lesz... ha ez a np tudomst szerez arrl?... Hiszen annak a valszn sge mris meghaladja az tven szzalkot... Nem vezet-e ez gigszi mret pnikhoz? Onodera a Tengerszeti Biztonsgi Hivatal egyik

34

szobjban a pr perccel el tte rkezett Kataokba botlott. Ez a vidm, kisfisan pufk arc, feketre leslt fiatalember rvid id alatt iszonyan megvltozott. Ragyog mosolya elt nt az arcrl. Mindig szorosan sszezrt ajka elrejtette hfehr fogsort. Szeme fnytelen, b re szrke, mintha tz esztend t regedett volna. Kataoka, akrcsak a csoport minden tagja, jjel-nappal, meglls nlkl dolgozott, a vgkimerlsig, de nemcsak err l volt sz: egsz csaldja elpusztult Tamatiban. Lttad a tntetst? krdezte Kataoka kzmbsen. Onodera blintott. Mit gondolsz, az jsgrk mg nem orrontottak meg semmit? Kataoka az ablakkeretre tapadt havat bmulta. Egyikk ma a Parancsnoksgon jrt. A D-terv fejesei kzl termszetesen senkivel sem tallkozhatott. Rszt vett a f vrosi jjptsi tancs lsn, jrt a Fldrengstani Intzetben, onnan pedig tment a Parancsnoksgra, s hosszan elid ztt a sajtosztlyon. Gyans... drmgte Onodera. Honnan ez a hirtelen nagy rdekl ds a hadsereg irnt? Azt hiszem, megpillantotta ott a professzort s Jukinagt, aki rgi ismer se. Mg azt is tudta rla, hogy hirtelen otthagyta az egyetemet... Intzkedni fognak, miel tt a lapok megorrontannak valamit mondta Onodera. Kunieda-szan megsgta nekem, hogy ma este a minisztertancs titkrsgnak vezet je titkos megbeszlst tart a nagy lapok f nkeivel. Vgl megllapodtak abban is, hogy a miniszterelnk titokban tallkozik az ellenzki vezrekkel. Vajon meddig lehet mg titkoldzni? krdezte mg mindig rzelemmentes, hideg hangon Kataoka. Az az rzsem, hogy hamarosan mindenfle hrek kelnek majd szrnyra. Elvgre a nyugtalansg egyre

35

nvekszik. Radsul mg mindig nem tudni, kifizetik-e az elmlt vrt jr jutalmakat. A dhng vlsg s a kzszksgleti cikkek rnak iszonyatos emelkedse miatt sz klhet az agrroll. Viszont gy hrlik, hogy a tv- s rdikszlkeknek mindenfel nagy a keletje mondta Onodera. rthetetlen dolgok ezek. Gpkocsikat pldul alig vsrolnak, holott jformn senkinek sem maradt psgben a kocsija. Ma a D-2 csoportban botrny trt ki. A klgyminisztriumbl rkezett munkatrs sszeakaszkodott a vezrkar ltal hozznk kldtt fiatalemberrel, s kis hjn egymsnak estek drzslte arct tenyervel Kataoka, s hangja most is kzmbsen csengett. Amikor az llomny felduzzad, elkerlhetetlenek az effajta csetepatk. s semmi jelent sge nincs ebben sem a tehetsgnek, sem a tudsnak. Nagyon is valszn , hogy az effle flrertsek s konfliktusok a titok kzhrr ttelt eredmnyezik. A D-1 csoportban sem megy minden simn. Az llami alkalmazsban lev fiatal tudsok s m szaki szakemberek mg hagyjn, velk nincs semmi baj. De a Tudomnyos M szaki Tancstl jtt tudsok semmibe veszik Tadokoro professzor vlemnyt. Dlyfsek... Mirt kellett ilyeneket odavinni? Hiszen Tadokoro-szan igencsak lobbankony. ppen arrl van sz, hogy nagyon is nyugodt, mi tbb: csendes s szeld. Ltszik rajta, hogy kptelen msra gondolni. Mi van azzal a Fukuhara nev tudssal, akit Kiotbl hoztak ide? Hakonban van, az reg Vatarinl. Mit csinl ott? Pontosan nem tudom mosolyodott el Onodera. De Kuniednak az a gyanja, hogy egsz nap alszik.

36

Nylt az ajt, s a hidrolgiai osztly helyettes vezet je lpett a szobba. Elnzst, amirt megvrakoztattam nket mondta, s az asztalra helyezte a paprokat. Minden el van intzve, a Szejrju-maru holnap tizennyolc rakor befut Jokoszukba. Ksznm. Onodera maghoz hzta a paprokat. Teht holnaputn a szakemberekkel a fedlzetn lemerlhetnk a buvrharanggal. Felvettk a kapcsolatot a kutat csoporttal is mutatott az osztlyvezet -helyettes a paprokra. Ugyanis egy akadly merlt fel. Brelni akartunk egy mlytengeri kutathajt s egy tenger alatti laboratriumot a Jacob cgt l, de krsnket elutastottk. Azt hiszem, az amerikai haditengerszeti flotta lpett kzbe. De szerencsre szabadd vlt egy hasonl haj az egyik hazai vllalatnl, ki is breltk, igaz, nem ment simn. A tenger alatti laboratriumot is. Hazai cget mondott? krdezte Onodera. Melyik az? A kontinentlis talapzatok kutatsval foglalkoz KK-cg. A Vadacumi-2-t breltk ki. Onodera nyelt egy nagyot. Vadacumi... A KK-cg, ahol dolgozott, ahonnan kilpett, helyesebben, ahonnan meglpett... A mlytengeri hajt az amerikai haditengerszeti flotta foglalta le? krdezte mintegy mellkesen Kataoka. Ha nem tvedek, a Jacob cg haji olaj utn kutattak a Mariana-szigetek krnykn. A tengeri flotta ezeket a hajkat a Csendes-cen vizein akarja felhasznlni? Nem tudom pontosan, de azt hiszem, hogy igen vont vllat az osztlyvezet -helyettes. gy rmlik, mintha nhny nappal ezel tt az Egyeslt llamok hetedik csendes-ceni flottjnak egyik hajja jtt volna rtk. A Jacob cg mrnknek szavai szerint a

37

Japn-szigetek krnykn akarjk srg sen megvizsglni a tengerfeneket.. Lehet, hogy ellen rizni akarjk, milyen hatst gyakoroltak a fldrengsek a Polaris tengeralattjrk szmra fontos vz alatti mutatkra. Onodera s Kataoka akaratlanul egymsra pillantott . Csak nem jttek r... motyogta Onodera, amikor az iratokkal a kezben kilpett a szobbl. Mindig is jl ismertk a Japn-szigetek krnykn a tengerfeneket. Stratgiai clokbl tanulmnyoztk... Na persze olyan gyorsan gysem jnnek r a dologra mondta Kataoka. A tengerfenken bekvetkezett vltozsokat termszetesen felfedezik, de hogy nyomban rjjjenek... Nono, nluk is vannak szakemberek, meg aztn az elemz rendszerk is jobb, mint. a mink... Nagyon is lehetsges, hogy nhny jelentktelen tnet elg nekik ahhoz, hogy levonjk a szksges kvetkeztetseket. s... akkor nlunk nyomban mindenki tudomst szerez mindenr l... a klfldi sajtbl. Emiatt ne fjjon a fejed, Nakata-szan biztosan szmtsba vette ennek a valszn sgt. Klnben pedig mit tehetnk? Csak nem fogjuk elsllyeszteni az amerikai kutathajt az j leple alatt?! Alighogy tlptk a hivatal kszbt, Onodera mellt ts rte. Csodlkozva megtorpant. tjt egy fekete kp , apr frfi llta el, szeme csak gy szikrzott a dht l. Onodera ekkor kapta a msodik tst a bal arcra. A kvetkez ts jobbrl rte az orrt. Mit csinlsz, te?! Kataoka rvetette magt a frfira, megprblta elkapni a karjt.. Hagyd... Kataoka, llj! Ne avatkozz bele! kiltott r Onodera, s kleivel fogta fel a zporoz klcsapasokat. Eredj!... Az iratok... n majd elintzem! Krlttk mr gylekezett a tmeg, s Onodera,

38

az jabb s jabb klcsapsok ellen vdekezve, az plet sarka fel htrlt. A szeme sarkbl ltta, hogy Kataoka krlnz, aztn tvolodni kezd. A frfi vlogats nlkl ttt: a szemt, az orrt, a hast. Onodera megbotlott s elesett. llj fel, gazember! ordtott r a kis ember, aki most ott llt fltte teljes magassgban. Ezer ve nem lttalak, Juuki mondta Onodera, aki mg mindig a htn fekdt, s vres orrt tapogatta. Hogy s mint vagytok, mindenki egszsges? Az tfagyott fld hideg t kkel szurklta Onodera htt. Fekdt s nzte a szrke gp l hull, stt szn nek, t n , apr szemcsj porhy, s gy rezte, hogy arcnak tompa, g fjdalma visszaadja erejt, visszaadja rgi jkedvt, frissessgt. rlt... Juuki zihlva nzett le Onoderra. rlt! gy kell neked, amirt mg nekem sem mondtad meg! Kilptl! Hagytad elcsbtani magadat... Onodera lassan, esetlenl feltpszkodott. Juuki nadrgja zsebb l el hzta gy rtt zsebkend jt, s Onodera orrra nyomta. Az elmosolyodott, fogta a piszkos zsebkend t, s megtrlte vele az orrt. rlt!... Legalbb egy szt szltl volna! n... el szr azt hittem, hogy odavesztl a fldrengskor... Izgultam, tbbszr Kiotba utaztam, hogy felkutassalak. Aztn tovbb folytattam a keresst, amikor megtudtam, hogy fennakadtl egy msik cg horgn. De legalbb egy szt szltl volna... a fled botjt sem mozgattad... A laksodbl is kikltztl... A bartod vagyok vagy nem? Bocsss meg mondta szintn Onodera, s kezt: Juuki vllra tette, aki egy fejjel alacsonyabb volt nla. Krlek, ne haragudj! Olvastam a leveleidet s a cdulidat, de a krlmnyek olyanok voltak, hogy senkivel sem rintkezhettem...

39

 A Vadacumit fogod kormnyozni? drmgte Juuki, s nem nzett Onoderra. Az utbbi id ben a hivatalnokok utcjban lttak tged. Most azt beszlik, hogy a hadsereg kibrelte a Vadacumit. Nos, gondoltam magamban, ha ez gy van, akkor biztosan felt nsz majd a Tengerszeti Biztonsgi Hivatal krnykn. Hogy van Joszimura-szan? Egszsges? Kilpett. Valami kellemetlensge volt. Klfldn. teljest szolglatot. gy rmlik., mintha te is belekeveredtl volna... Micsoda fordulat, gondolta Ododera, felidzve maga el tt a jvgs, gyes Joszimurt. Nem szmt, a jg htn is megl. Te Juuki Onoderra szegezte tekintett. Mi trtnt? Biztosan trtnt valami. Ismerlek, te nem lptl volna ki ilyen aljas mdon. Biztosan valami nagyon komoly dologrl lehet sz, klnben nem viselkedsz gy. Egsz id alatt ez jrt a fejemben. s most, hogy megpillantottalak nyomban megreztem, hogy trtnt valami. Klnben... mi van veled? Nagyon megvltoztl! Tnyleg? Onodera nagy knnal elmosolyodott, egsz arca fjt a szeme kezdett bedagadni. Mintha azta nem is regedhettem volna meg. Gyernk el hozzm mondta Juuki. Nagyon krlek! Nyugodt krlmnyek kztt szeretnk beszlgetni veled. n most Szugamban lakom, a gotandai hz legett. Na, gyernk mr. s ha lehet rtelmesen magyarzd el, hogy mgis mi trtnt. Onodera ttovzott, Juuki pedig mint egy neheztel kisfi, lesttte szemt, s ezt motyogta: n is kilpek a cgt l... Vagyis szintn a Vadacumi-2 legnysghez kerlk... Micsoda?! torpant meg Onodera meglepetsben. Mr be is nyjtottad a felmondsodat?

40

 Holnap adom be. Mr dntttem. Ugyan ki tudn kett nkn kvl elkormnyozni a Vadacumit? Egyiknk a hajn marad, tartja a kapcsolatot, a msik lemerl. Ksznm! Onodera mris dnttt. Hiszen a Kermadecet is hasznljk majd. Meg aztn a D-1 csoportot is ki akarjk b vteni. Juukira pedig bizton lehet szmtani. Szval... beleegyezel.. Juuki szgyenl sen kihzta Onodera tenyerb l a kezt, amelyet az akaratlanul megszortott. Arct mosoly ragyogta be. Ismt egytt dolgozunk! Holnap gyere be a Parancsnoksgra mondta Onodera, s ismt kezet szortott Juukival. Ne emltsd a nevemet, keresd fel Jagi rnagyot, mindenr l tud. Parancsnoksg? Juuki tekintete gyanakvv vlt. Te kapcsolatban llsz ezzel az intzmnnyel? Menjnk fel hozzd... felelte Onodera, s elindult. Szeretnm mr ltni a felesgedet, rg nem tallkoztunk. Err l jut eszembe rte utol Onodert Juuki. Ismersz valamifle Reikt? Tbbszr jrt a cgnl, s utnad rdekl dtt. Reiko? Onodernak hamarjban nem jutott eszbe, kir l van sz. De aztn lassan kirajzoldott emlkezetben a stt lift, a homokos strandnak egy kis darabja, a halvnyan mosolyg ajkak kzt vakt fogsor, a forr test... A lny nedves frd ruhs alakja... A hajamai jszaka. A hzibuli. El kel fiatalok trsasga, amelyben teljesen idegenl mozgott. Milyen messze van az az jszaka! Mintha az egsz egy korbbi letben trtnt volna. Az jszaka is, a lny is... Vajon psgben maradt-e Reiko hajamai villja? Konan

41

krzete alig szenvedett krt a szk rtl, de... Milyen viszonyban vagy a lnnyal? krdezte Juuki. Tegnapel tt is jrt vllalatunk ideiglenes szkhelyn. Az irnt rdekl dtt, nincs-e valami hr rlad. Tegnapel tt? krdezte Onodera, nem tudni mirt, ijedten. s csak ekkor elevenedett meg el tte Reiko finom, de hatrozott vons arca. A fld rengeni kezdett. A lbuk hirtelen elgyenglt. Recsegtek-ropogtak az psgben maradt pletek. A fld mlyb l zgs trt fel, s nyomban elaludtak az utcai lmpk, s elsttltek az ablakok, amelyekben csak az imnt gyulladt ki a fny. Mindenfel l kiablsok hallatszottak. Klnsen egy n kiltotta rthet en: Jaj, ez er s! Onodera hallotta, hogy Juuki bosszsan morogta: Mr megint ismtelt lks! Ht nem disznsg?!

Ostoba dolog trtnt a Meteorolgiai Igazgatsgon mondta Kunieda, s a helyre akasztotta a telefonkagylt. Elrendeltk a hrzrlatot, de az jsgrk kijelentettk, hogy ezt biztosan nem ok nlkl tettk, s nyomban szimatolni kezdtek. Az csak termszetes, hogy nem hagyjk bkn a fldrengsjelz llomsok osztlyt jegyezte meg Nakata, aki a bolhakeres t figyelte: neki kellett felfedezni s kijavtani a program apr hibit, miel tt azt betplltk volna a komputerbe. Biztosan a Fldrengs-el rejelz Trsasg tagjai sem tudjk lerzni magukrl az jsgrkat. Kpzeld el, a Trsasg lete elg nyugodt. A lapoknl ugyanis a helyi hrek rovatnak munkatrsai foglalkoznak ezekkel a krdsekkel. k pedig alkal-

42

masint nemigen rtik a m vel dsi minisztrium mellett m kd Geodziai Tancs szerept. Nem a fent! Az utbbi id ben mr k is kapisklni kezdik a tudomnyt. Nakata megtrlte borosts arct. Mindenesetre tudjk, hogy egy nagy fldrengs utn llegzetvtelnyi sznet kvetkezik, s ha reng is a fld, nem teljes er b l, vagyis nem reng, csak remeg... Azt hiszem, az nyugtalantja a leginkbb ket, hogy tkltztetik-e a f vrpot egy msik helyre vagy sem, sietnek ht legombolytani a szlat; hogy megtalljk a vgt... lapozgatta, Kunieda a lerakott iratokat. Mrpedig effle hrek jrnak. Biztosan elszlta magt valaki a kormnyprt tagjai kzl. De az is lehet, hogy tudatosan terjesztik. A fldrengskor csodval hatros mdon psgben maradt a tudomnyos negyed. Magam hallottam, amikor az. elemi csapsok elleni vdelem ott szkel llami kzpontjnak igazgatja a f vros esetleges tkltztetsr l beszlt. Sokkal roszabb volna, ha a Geodziai s Kartogrfiai llami Igazgatsg krnykn lebzselnnek. Nos, ksz is vagyunk adta t Nakata az opertornak a program utols lapjt, s behunyta gyulladt szemt. Persze, a kanojamai geodziai laboratrium nagy krokat szenvedett... Brhogy legyen is, valamelyik geolgus csak rjn a dologra szaktotta flbe egy pillanatra az iratok lapozgatst Kunieda. s a Meteorolgiai Igazgatsg m szaki szakemberei vagy a helyi megfigyel llomsok munkatrsai kzl is valaki el bb-utbb felfigyel... Mirt, valami gyans hrt hallottl? Nakata megitta a kih lt tejt, majd Kuniedhoz fordult. Hogy is mondjam csak... Hacsak nem a kvetkez dolog. A Nemzetkzi Tengerkutat Trsasg fel-

43

ajnlotta egyttm kdst a Kanto krnyki fldrengs utn bekvetkezett tengerfenk-domborzati vltozsok tanulmnyozsban. Vagyis felajnljk a segtsgket, mondvn, hogy a japn tudsok most gysem ltszanak ki a munkbl. Hiszen ez a Nemzetkzi Geodziai s Geofizikai Egyeslet lenyvllalata. Nakata a szja el tt tartva a csszt, sszehzta a szemldkt. Hogy mik vannak! gy aztn mindenki klfldr l szerez tudomst az egsz dologrl. Els sorban Ameriktl kell tartani. Haditengerszetk mr rg er teljesen tanulmnyozza a tengerfenket a Tvol-Kelet trsgben. Meg aztn az olaj trsasgok klnleges haji is a tvol-keleti tengereken cirklnak, olaj utn kutatva. De nemcsak Ameriktl, a Szovjetunitl is tartanunk kell mondta a Parancsnoksgtl kikldtt m szaki szakember. Az utbbi id ben egy szovjet tudomnyos kutathaj cirkl a Kuril-szigetekt l keletre egy cirkl s azt hiszem, tbb tengeralattjr ksretben. Ht igen, mind a kt fl igyekszik vz alatti tjkozdsi adatokat szerezni... drmgte Kunieda. Megszlalt a telefon. A m szaki szakember felemelte a kagylt. A Geodziai s Kartogrfiai llami Igazgatsgrl telefonlnak mondta, s kzben a hv felet hallgatta. Megrkezett a gyrbl a T-tpus gravimter. Egy darab? Igen. Majd mg kett t kldenek. Most folyik az els kiprblsa. Kzlje velk, hogy a kiprbls utn kldjk Jokoszukba llt fel Nakata az asztal mell l, s megnyomta a cseng gombjt. Vrjon! Nem szllthatn t helikopter Megurbl Jokoszukba? Mert

44

akkor vele mehetne kzlnk valaki, s a leveg ben kiprblhatn. De ideges vagy mosolygott Kunieda. Mikor fejezik be a kiprblst? Ma dlutn. Nagyszer . Kzld velk, hogy dlutn oda kldjk a helikoptert. Nakata-szan, Nakata-szan, megrkezett a miniszterelnk kabinetfnknek helyettese szlalt meg a hangszr. Krjk, jjjn t az rtekezletre, mr mindenki itt van... Krem, vrjanak mg tizent percet! mondta Nakata, miutn lenyomta a mikrofon gombjt. A programot mr betplltuk a komputerbe. Bektttk mr a trgyalba a komputer kivezet jt? Nagyszer ... Kataoka lpett a szobba. Stt, szlt l cserzett arca beesett, szeme fnytelen volt a kimerltsgt l. Ne haragudj, Kataoka, de Megurbl Jokoszukba kell replnd a helikopteren. Megrkezett a gravimter. Szeretnm, ha a gpen kiprblnd. Brmennyire srget is az id , a gravimtert csak holnap tudjuk belltani felelte Kataoka kzmbsen. Vacakol a Jokoszukban rszolglatot teljest hidropln motorja. Krtk, hogy Maidzurubl kldjenek egy hidroplnt. Befejeztk mr a geomagnetomterek belltst? Igen, hrom darabot beszereltek az rszolglatot vgz repl gpekbe. De prul jrtak, mert az egyik sszetrt a mgneses tengeralattjr-szlel kiszerelse kzben. Most rhatjk a magyarzatot. Megszlalt a telefon Kunieda asztaln. A Tudomnyos s Teclmikai Kzpont morogta bosszsan Kunieda Az cenkutatsi m szaki eszkzk bizottsga kzlemnyt adott ki a Bofusz kontinentlis talapzat szokatlan lesllyedsrl. No,csak!

45

Az ceni kitermels tervnek vgrehajtst irnyt stb kutatcsoportot szervez. Na s aztn? Nem olyan egyszer elkezdeni a kutatst. Hiszen minden fellelhet batiszkfot lefoglaltunk a magunk szmra mondta Nakata. De van egy vz alatti laboratriumuk , amely le tud merlni hromszz mteres mlysgbe jegyezte meg Kataoka. Viszont nem njr! Nem szmt, egyel re nincs nagy baj llt meg Nakata elgondolkodva a kijratnl. ttt az ra; ideje ttrni a demonstratv taktikra. Demonstratv taktika? fordult Kunieda Nakathoz. Ht az meg micsoda? Mr beszltem a tervemr l Nakata kinyitotta az ajtt. A D-terv rsztvev inek szma meghaladja a szz f t , hamarosan pedig tllpi az ezret. Akkor aztn akr akarjuk, akr nem egyszer en kptelensg titokban tartani mindent. Nakata alakja elt nt a bezrd ajt mgtt. A m szaki szakember, aki egsz id alatt a msik telefont hallgatta, tadott egy cdult Kuniednak, aki egy pillantst vetett r, s arca nyomban elkomorult. ... Felrobbant a Modzsin-, a Beionez- s a Smith-atoll, kitrt a vulkn az Aogasima-szigeten,megjelentek a Hacsidzs-szigeti Nisijama vulkn kitrsnek tnetei. Mindkt szigeten megkezd dtt a lakossg evakulsa.

46

4.
A hacsidzsi kitrsr l szl kzlemnyt Onodera a Tori-szigett l tven kilomternyire ktezer mter mlyen a vz alatt hallotta. A Joszino ksr hajval a lgkri zavarok miatt nemigen tudott beszlni, de gy is sejtette, hogy a sziget tizenktezer f nyi lakossga kzl sokan elpusztultak. Abban a pillanatban, amikor meghallotta a Joszinrl rkezett hrt, lkst rzett: a ktszz atmoszfra nyomsnak kitett Kermadec furcsn megrndult. Mondja... szlt Onodera spadt, nagyon fiatal trsnak. Itt, ezen a tengerfenken nem szlelhet k rendellenessgek? Hogyan? A fenkre lebocstott m szerek mutatjt elmlylten figyel fiatalember csodlkozva megfordult. Onodera intett neki, s trsa sietve tkapcsolta a tvmr t. Az t-tz kilomteres mlysgben hzd fenkre lebocstott m szerek regisztrltk a h mrskletvltozsokat, a geomgneses s gravitcis mez ingadozsit, s az adatokat kt csatornn kldtk fel: ultrahossz hullmon s fonomzeres berendezsen. A technikus a legmagasabban lev m szer adatait olvasta. Veszlyes... drmgte. A h ramls rtke er sen megnvekedett, de nvekszik a hajlsszg is. A geomgnes... Fldrengs vrhat? Nem, nem annyira fldrengs, mint inkbb robbans... A Kermadec szuperszilrd tvztt aclbl kszlt teste akkort szlt, mint egy gong; s a haj, tovbbra is himblzva, megvltoztatta irnyt. Ne fejezzk be a megfigyelst? krdezte Onodera, aztn beka:pcsblta a fnyszrkat, s kinzett az

47

ablakon. Azt hiszem, itt is kezd veszlyess vlni a helyzet. Mg egy kis id kellett. Egybknt n mr befejeztem, de j volna ellen rizni, hol trtntek a vltozsok: kzvetlenl alattunk a fenken vagy... Most nincs id nk erre felelte Onodera, s bekapcsolta a hajtm vet. Eloltom a vilgtst. Kilvm a vz alatti raktkat, maga pedig nzzen ki az ablakon, htha szrevesz valamit. A Kermadec maga utn vonszolva a lncot a fenken, lassan tvolodott a lebocstott mr m szert l. Onodera beclozta ngy irnyba a raktkat, majd lenyomta az indtgombot: ngy enyhe lks rte a Kermadec testt. A stt gondolban spadtkk fnyben ragyogott fel a kilenc ablak. A fiatalember meglepetten felkiltott. Lt valamit? krdezte Onodera. Melyik irnyban? A hajtestt l negyvenfoknyira, jobbra... Onodera nagyjbl meghatrozta a felszllsi sebessget, aztn kil tte a megadott irnyba a megmaradt ngy raktt. A Kermadec knnyebb vlt s kiss feljebb szllt, a lnc most alig rintette a fenket. Fokozatosan nvekedett a haj vzszintes sebessge is. Nzze csak szlt fiatalember ijedten. Ha gett volna a villany a gondolban, nyomban szembet nt volna, hogy arca mg spadtabb lett. . Onodera otthagyta a kormnyt, s az ablakhoz lpett. A ngy rakta fnyben megpillantotta a feneket s egy alacsony, vz alatti domb sttbe vesz enyhn ereszked lejt jt. A lejt fltt az egyik helyen felfel szllt az iszap. A stt gomolyagokbl buborkok miridja trt a magasba. Nha robbansszer en lvelltek felfel a buborkok, s olyankor a Kermadec kiss himbldzni kezdett.

48

 Kitrs vrhat? krdezte Onodera, s visszatrt a helyre. Remlem, egyel re nincs semmi vsz... felelte a technikus, s sietve megnzte a vz s a fenkledk h mrsklett. Ha bekvetkezik is a kitrs, azt hiszem, nem lesz nagy. Kibrja a bvrharang? Onodera kidobta a lncot, aztn srg sen felhvta a Joszint, s egyms utn nyitotta ki a mgneses szelepeket. A Kermadec megkezdte a felszllst. Onodera gy rezte, mintha hideg kz szortan ssze a szvt. Gyorsan kiszmtotta a legnagyobb, veszlytelen felszllsi sebessget s, azt, hogy ez a sebessg mennyire korltozhat a vzszintes menet hajtm vvel. A tl nagy felszllsi sebessg miatt deformldhat az sztest. Ebben az esetben a tbb tonna sly gondola leszll a fenkre, s tbb nem tud, onnan felemelkedni. Onodera megprblta cskkenteni a sebessget. Aztn nyomban kombinlni kezdte egymssal a vzszintes s fgg leges menetet. Az jts eredmnyesnek bizonyult. A kormny tbbszri elcsavarsa utn a. Kermadec kiss megd lt, s oldalvst folytatta a felszllst. Ez azonban azzal a veszllyel jrt, hogy a gondola felbukfencezik, s ezrt nha vissza kellett trni a vzszintes haladsra. Er sen kapaszkodjon meg valamibe szlt oda Onodera a trsnak. Felbillenhet... Hromezer-hromszz mteren Onodera ismt kidobott egy kevs nehezket. A Kermadec nylknt replt felfel. Onodert aggasztotta, hogy a nyoms ugrsszer cskkense robbanst idzhet el : a ktszz atmoszfra nyoms alatt lev , a tengerfenken leh lt leveg az sztestben adiabatikusan* kezdett terjedni. Amikor mr csak nyolcszz mternyire vol
* H csere nlkl

49

tak a felsznt l, Onodera elhatrozta, hogy vget vet a dolognak. Valamelyest cskkentette a felszllsi sebessget, hogy kiprselje azt a benzint, amely mr a tengervzzel rintkezett az sztest megsrlt fenekn. A leveg nyomban tvozni kezdett a benzin az sztestb l, a szelep azonban sehogy sem akart visszazrdni. Onodera-kun! kiltott r fojtott hangon a hta mgtt ll fiatal technikus. Vz, vz! Nha el fordul, hogy felszllskor, armikor er sen cskken a testre nehezed nyoms gyengl a batiszkf varratainak a szilrdsga s a vz behatol a gondolba. Mrpedig a Kermadec erejt meghaladta ez a tlterhels. Az ablakon? Aligha. Nem tudom honnan jn, de mr elg sok van. Semmi baj, ne nyugtalankodjk! mindjrt megsz nik a bemls. A benzin tovbbra is folydoglt kifel, a felszllsi sebessg a percenknti nyolcvan mterre cskkent. Onodera megvizsglta a maradk nehezket, majd maga el kpzelte az olaj szelep rajzt. tszz mteres mlysgben tvltott vzszintes menetre, s teljes sebessgre kapcsolt. Ilyen tempnl az akkumultor csupn hrom percig biztosthatja az ramszolgltatst. Onodera lehet leg a felsznre val kijutsig szerette volna tartani a vzszintes haladsi sebessget. A Kermadec ugrlni kezdett. Radsul mg oldalra is sodrdott. Onodernak teljes kt percbe kerlt, mg egyenesbe hozta a batiszkfot. Az akkumultor majdnem teljesen kimerlt. A hajtest esengve visszhangozta a Joszino visszhangos mlysgmr kszlknek ultrahangos jelzseit. Onodera tkapcsolta a telefont ultrahossz hullmra s felhvta a parancsnoki llst.

50

 Igyekezzetek elkapni minket! Lehet, hogy kiugrunk a vzb l! rtettem. lland megfigyels alatt tartjuk a batiszkfot Ne vltoztasstok meg az irnyt. Htramenetben haladunk a felbukkansotok felttelezett helyhez. Milyen a tenger? s az id ? Hullmzik. A hullmok magassga meghaladja a msfl mtert, a szl szaknyugati, vigyzz, nehogy tengeri beteg lgy! A vz alatt tzmteres mlysgben kapunk el benneteket Amikor mr csak szztven mter volt htra, a srlt szelep tartlybl kifolyt az sszes benzin. Onodera, hogy meg rizze az egyenslyt, msik kt tartlybl is kiengedte a benzint. A felszlls sebessge percenknti negyven mterre zuhant. Csupn egy maradt htra: kihasznlni a hrom s fl csoms tehetetlensgi sebessget, s kieresztve a maradk leveg t, gyesen szablyozni a felszllst Mr rezni lehetett a felszni hullmzs hatst: a Kermadec ugrndozott s himbldzott. Er sen megkapaszkodni! kiltotta Onodera. A Joszino opertorai, akr a varzslk, gyesen elkaptk a batiszkfot. Tizenkt mteres mlysgben kt bvr vrta vz alatti csnakban. A mgneshorgony segtsgvel hozzcsatoltk a Kermadec testhez a vontatktelet, s rktttk a telefonkbelt. Onodera kieresztette a maradk leveg t, s a kormnykerkkel man verezve cskkentette a felszllsi sebessget. tmteres mlysgben rer stettk az emel kteleket, az sztesthez csatoltk a tml t, s mris szivattyztk a benzint. A hullmok magasak, a kiemels veszlyes lesz jeleztk a Joszino fedlzetr l. Bjjatok ki! A haj rgztst a vz alatt vgezzk el. Az emel daru gpkarjai er sen tleltk a Kerma-

51

decet. A batiszkf kt utasa a bvnylson kibjt a fedlzetre, s rgtn csuromvizesek lettek: a tenger hborgott. Amint tmentek a Joszinra, a gpkarok eleresztettk a Kermadecet. Aztn a tathoz hztk s lergztettk. Onodera krlnzett. A tengeren elg szles terleten habkvek sztak. gy hrlik, kitrt a vulkn a Ksu-korallszigeten mondta valaki a fedlzeten llk kzl. Furcsa, olyan helyen. Ajnlatos lesz minel el bb elpucolni ebb l a trsgb l trlte meg arct Onodera egy frottrtrlkz vel. Hallotttok, amit odalentr l zentem? Igen. gy is tesznk, amint elhelyezik a batiszkfot a fedlzeten. Onodera megitta a forr kvt, aztn felment a rdiflkbe. A Joszino mris iszkolt kifel a veszlyes znbl. Fel lehet hvni a Szejrju-marut? Hol van most? krdezte Onodera a rdistl. tvenmrfldnyire szakra. Megprblom. Mi jsg a Hacsidzsn? nzett be a flkbe Onodera trsa. A Nisijama kitrsekor mintegy ktszzan pusztultak el. De a veszly mg nem mlt el. Utasszllt s hadihajk most evakuljk a sziget egsz lakossgt. Tizenktezer embert. Egypercnyi id t sem engedlyeznek a csomagolsra. Idzu tbbi szigetein is flelmetes a helyzet. Azt mondjk, hogy onnan Szidzuoka rersgbe evakuljk az embereket. Tizenktezer ember... Hrom-ngy els osztly utasszllt cenjrban elfr. Onodera jl emlkezett erre a buja nvnyzettel bortott szubtrpusi szigetre. A kertsek nagy szem kavicsbl pltek, minden kertben lnkzld, dekoratv nvnyek. Onodera szve fjdalmasan sszeszorult. Mg csak elkpzelni

52

sem lehet, mekkora erej lesz a kitrs, s mikor r vget. Elpusztul a sziget, s ennek mg a puszta gondolata is elviselhetetlen. Nem szmt, hogy kicsi. Sziget, s nem egyszer en egy tengerb l kiemelked sziklaszirt. Sok nemzedk lelkes munkjnak a gymlcse. A bksen egytt l emberek s fk, llatok, madarak l trtnete. Sziget, amely menedket nyjt minden l lnynek, ha le akart s le tudott telepedni rajta. S ett l lett maga a sziget is l . Most pedig elpusztul, er szakos halllal mlik ki, lakosai knytelenek vagy elmeneklni, vagy elpusztulni vele egytt. Egyel re csak egy szigetr l van sz, de ha... A Szejrju-maru van a vonalban szaktotta flbe Onodera gondolatait a rdis. Krje meg ket, hogy hvjk a telefonhoz Juukit, a Vadacumi kormnyost. Juuki a kvetkez percben mr a vonalban volt. Nos, milyen a Vadacumi? krdezte Onodera. Kit n ... felelte Juuki. Mr hromszor lemerltem vele. Kr, hogy nem egytt dolgozunk. Lehet, hogy hamarosan egytt lesznk. A Kermadec elromlott. Azt hiszem, dokkba kell szlltani. Klnben is mg alaposan vgig kell vizsglni. Erre legalbb egy ht rmegy. Akkor ht t jssz ide? Juuki hangjbl remnykeds csendlt ki. Mikor? Onodera mr nem tudott vlaszolni, mert valaki belpett a vonalba. Valszn leg egy repl gp jelentkezett be. Kzeledik a tengerszeti nvdelmi er k hidroplnja jelentette a rdis a hrads tisztnek. Kri, irnytsuk a leszllsi helyre, hogy tvehesse a fenkkutatsi adatokat. A tiszt tovbbtotta a jelentst a kapitnynak. A Joszino cskkenteni kezdte a sebessgt. Onodera-szan szlt oda neki a rdis, aki most

53

a hidroplnnal beszlt , Kataoka-szan, aki a gp fedlzetn tartzkodik, kri, hogy szlljon t hozzjuk. Kataoka? Onodera, aki mr ppen kilpett a rdiflkb l, megtorpant s htrafordult. Lbdobogs, a fejk fltt zgs hallatszott. Onodera felment a fedlzetre. A szl er sdtt, ttgast lltak, tncoltak a magas hullmok.. A ngymotoros hidropln sebesen ereszkedett lefel. Nem veszlyes leszllni ilyen nagy hullmzs kzben? krdezte Onodera. Abszolt veszlytelen mosolygott r az egyik tiszt. Hullmcsillapt van az orrn. Ez a gp hrom s fl mter magas hullmok kzepette is fel s le tud szllni. A mi hidroplnjainknak nincs prja! Vzpermet csapott fel, a hidropln rlt a vzre, s orrval a haj fel fordult, aztn tovbbsiklott a vztkrn. Onodera-szan, leeresztjk a csnakot! kiltotta. egy rekedtes hang. A hullmok szertefrccsentek. Onodernak fel kellett vennie az es kpenyt. Alighogy elhelyezkedett a motorral elltott, felfjhat csnakban, annak orra nyomban a vz al bukott. Onodera er sen megkapaszkodott az oldalban. El lr l megkerltk a hid roplnt, s az ajtajhoz siklottak. Amint beraktk a gpbe a vzhatlan, zskokba csomagolt kutatasi anyagot, felb gtek a hajtm vek. A hidropln vgigfutott a hullmokon, aztn a hast verdes vz csapkodsa megsz nt: a gp mr a Joszino fltt szllt. Onodera vgigment a keskeny, kszlkekkel agyonzsfolt folyosn, s belpett a rdiflkbe. Ott tallta Kataokt, aki a legnysg egyik tagjt nzte, hogyan bbel dik a m szerrel. Onodera a vllra csapott a bartjnak. Kataoka htrafordult.

54

 ... mondta kzmbsen s mris visszafordult a kszlkhez. gy van mondta a rdis. Egy nagy tengeralattjr. Legalbb ngyezer tonns. Azt mondod, ngyezer tonns? Akkor ez atomtengeralattjr mondta mg mindig kzmbs han gon Kataoka. Csak nem a Joszint kveti? Mindszsze nyolcszz mternyire van t le... Szrnyen kzel. Nem a mi Udzusink? krdezte Onodera. Rszt vesz a D-terv kutatsaiban. Az Udzusio most a Kii-flsziget kzelben tartzkodik. felelte Kataoka. De az nem ilyen nagy. Mindssze ezernyolcszztven tonns. Mit akarhat ez itt? hajtotta le a fejt elgondolkodva a rdis. Lehet, hogy figyelnek minket? Nagyon valszn . Rejtjeles zenetet kell kldeni a Joszinnak mondta Kataoka. Biztosan valamelyik klfldi orszg rdekl dik irntunk jegyezte meg Onodera. gy van. A tengeralattjr nemrg negyvenmteres mlysgben, kt kilomternyi tvolsgbl kvette a Joszint. Nem vetted szre a lemerlsedkor? Nem. Radsul a felszllskor alaposan megizzadtunk: kitrs veszlye fenyegetett a fenken. A jelzs oly er s volt, hogy kis hjn letrt a mgneses tengeralattjr-keres mutatja. Azrt krtnk fel tged az tszllsra, hogy id t nyerjnk. Hiszen az anyagot egyszer en ktlen is le lehetett volna engedni. Mialatt a csnakot eresztettk le a vzre, s te tszlltl hozznk, mi lebocstottuk az aktv visszhangos mlysgmr t a vzbe, s gy bizonyosodtunk meg rla. Szval n csak lcnak kellettem? mosolygott. Onodera. Nemcsak. Jukinaga-szan arra kr, hogy ha egy md van r, vegyl rszt a stb ma esti rendkvli

55

lsn. A Kermadecet javtani viszitek? Hallottam a beszlgetsedet a Szejrju- maruvrl. Balra el ttnk kitrs! hallatszott a hangsz rbl. Robbans... Mindnyjan az ablakokhoz nyomultak. A sttzld tenger fltt foltokban lebegtek az er s nyugati szlt l megtpzott fehr felh pamacsok. Alattuk, kzvetlenl az cenbl, akrcsak a dzsin Aladdin csodalmpjbl, srgsbarna fstoszlop trt a magasba. Vastagodott, s egyre magasabbra emelkedett, majd ttrte a felh pamacsokat. Mg itt, tezer mteres magassgban is remegett a leveg a robbansoktl, a vz felsznn pedig lngnyelvek lobogtak a fstben. Ltni lehetett, amint a ring fstoszlopbl holmi fehr anyag hull a vzre; valszn leg hamu s habk . A s r nek s nylsnak t n , kavarg fsttlcsrben fnyek villdztak. A tenger vztkrt vulkni bombk s habkvek bortottk. Gyenge szk r terjedt tova krkrsen. A Smith-szikla? krdezte Onodera. Nem. Az Aogasima felelte Kataoka. A tegnapi ta msodszor. A sziget bizonyra csaknem teljesen elt nik. Az Aoga-sziget? s az ottani emberek? Ktszzhetvenen voltak a szigeten. Valszn leg mindnyjan elpusztultak. Hacsak nem sikerlt valakinek halszcsnakkal a tengerre meneklni. De ennek mg nem nztek utna. Sorsukra hagytk ket?! A kzelben nem tartzkodtak hajk. Tz perccel azutn, hogy vettk a szigetr l kldtt s kitrs el jeleir l szl rditviratot egy nemzetkzi jraton kzleked utasszllt repl gp jelentette, hogy megkezd dtt a kitrs magyarzta Kataoka fahangon. Az Aoga a Hacsidzstl eltr en tvol fekszik a tengeri hajtvonalaktl.

56

s ez gy fog menni a vgtelensgig, gondolta Onodera, s mar fjdalom hastott a gyomrba. Az Aoga mg csak a kezdet. Az ezutn kvetkez kitrsek s robbansok sok szzezerszer, milliszor nagyobb erej ek lesznek... Az egsz Fudzsi vulkanikus vezet egyszerre kezdte okdni a tzet intett Kataoka komoran az ablakok fel. Igaz, azel tt is el fordult, hogy aktivizldott, de nem ilyen mrtkben. A hidropln egyre magasabbra emelkedett, szrnya megd lt. Az utasok szeme el tt egy jabb kitrs trult fel. A tenger vztkrt l mr elvlt fst az Aogtl dlebbre szllt a magasba. A Hacsidzs-szigett l szakra is ltszott egy fstoszlop. Ht az? krdezte Onodera elakadt llegzettel. A Mijake-sziget. Kt rval ezel tt kezd dtt. Kitrt az Akabakio-cscs. A madarak mindent megreznek. Az idn mr nem is trtek vissza a szigetre... Nem mondom... mondta Onodera, s hangja ppoly szenvtelen volt, mint a Kataok. Idzu valamennyi szigete egyszerre... Ht az Osima? Az Osima sziget is. A Mihara vulknban hrom kisebbfajta robbans trtnt, a hamu mg most is hullik. Minden pillanatban vrhat, a nagy robbans. A lakossgot mr evakuljk, mg a sziget fltt thalad belfldi lgijratokat is beszntettk. A hidropln elrte a nyolcezer mteres magassgot, de mg mindig folytatta az emelkedst. Tvolabb, szak fel kevesebb volt a felh , s rvidesen feltrult az utasok el tt a tiszta g alatt elterl tli cen ragyog vztkre. A hidropln folytatta az tjt szaknak, s id nknt hol jobbra, hol balra kanyarodott. Amikor ismt jobbra fordult, az ablakokbl az szak-dli irnyban hzd Idzu-szigetek egsz fzre trult az utasok el. t szigetr l mattfekete fstoszlopok csavarodtak magasan az g fel. Ezeket a fstosz-

57

lopokat meg-megtrte a nyugati szl, s azt a benyomst keltettk az emberben, mintha egy hatalmas hadiflotta hzna szaknak. Ezt a szigetfzrt most grcs rngatja, aztn elt nik az cen stt rvnyben. Onodera nkntelenl behunyta a szemt. Amikor pedig felnyitotta, a tvolban megpillantotta a fehr ksrtetre emlkeztet Fudzsi krvonalait: knny felh k siklottak lefel lejt s oldalain. Ez a friss h fehr leplbe ltztt, gynyr hegy mintha lebegett volna az ttetsz tli leveg ben. Ltezhet a vilgon oly er , amely kpes megbolygatni, megszentsgtelenteni ezt a mennyei nyugalmat? m odalent a flotta fekete fstoszlopokat okdva vonult szaknak e gynyr s fensges hegy ellen. A hatalmas t zsrkny, amely mrhetetlen mlysgben lapul az cen alatt, most tzet, fstt, g zt s hamut okdott, s minden msodperccel kzelebb lopdzott a Fudzsihoz, Japn szimblumhoz. Magassg kilencezer mter kzltk a kapitnyi flkb l hangszrn keresztl. Vzszintes replsbe megynk t. Nos? fordult Kataoka az elektronikus mrnkhz. Egyel re remekl m kdik felelte az ltes frfi, aki egy nagyobbfajta kszlkkel bbel dtt. Ha gy megy tovbb, tizent-hszezer mteres magassgban is kit n en megllja a helyt. T-tpus gravimter magyarzta Kataoka a kvncsian figyel Onodernak. A Tokii llami Egyetem geolaboratriumnak s az Orszgos Kartogrfiai Intzet lgifelvtelekkel foglalkoz laboratriumnak kzs alkotsa. Nlunk kszlnek a legtkletesebb ilyen tpus m szerek. Nem vletlen, hogy Japnban fedeztk fel a vilgon el szr himbldz hajrl a gravitcis vltozsokat. Azt hiszem, hogy ilyen m szerrel, mint ez, amely tzezer mteres magas-

58

sgban is m kdik, egyel re mg senki sem rendelkezik. Csupa elektronika. Ez a kis szerkezet pedig mg a leghalkabb neszeket is kisz ri. Ma prbljuk ki el szr, de hamarosan mg kt msik repl gpbe szerelnek ilyen m szereket. Kt rszolglatot teljest tengeralattjr-kutat repl gpet geomgneses anomlia keres kkel szereltek fel. A berkez adatokat egyszerre regisztrlja s tovbbtja a fldi llomsra, ahonnan a stb komputerbe jutnak mondta a m szaki szakember. s aztn? krdezte Onodera. Oly jelent sek a gravitcis vltozsok? Az ingadozsok egyszer en hajmereszt ek mosolyodott el vratlanul Kataoka. A stbnl majd megnzheted a display-n. A Japn-rok trsgben hzd negatv anomlia-vezet most iszonyatos gyorsasggal vndorol kelet fel. A vulkanikus vezet keleti rsze fel l pedig az ellenkez , nyugati irny vndorls figyelhet meg. Valszn leg ez okozta a tzeket Idzu- s Bonin-szigeteken. Kanto trsgben a nylt tengeren a negatv anomlia percr l percre nvekszik. A Japn-rok feneknek keleti rsze valszn leg mr kt-hromszz mterrel lejjebb ereszkedett... Gyere csak ide. Kataoka a karjnl fogva a jobb oldali ablakhoz hzta Onodert. Ltod a tengert keleten? mutatott abba az irnyba. Mekkora ott a kd! mondta Onodera. Mi az, csak nem lassul le az ramlat? Klnben is lehetetlen, hogy a Kuril-ramlat ilyen messzire dlre eljusson... Nem, nem err l van sz. Vess csak egy pillantst a meteorolgiai trkpre. A felfedezett nagyszabs gravitcis anomlia vezete s a kdkpz ds trsge majdnem teljesen egybeesik... A gravitcis anomlia s... a kd?! lmlko-

59

dott Onodera. De a kett hogy fgg ssze egymssal? Ezen a terleten a tenger felszne a gravitci gyors cskkense miatt homor mondta Kataoka s a vz h mrsklete fgg leges irnyban igen egyenetlenl oszlik meg. A csekly gravitci miatt a mlytengeri hideg vz felemelkedett a fels rtegekbe. Lehetsges, hogy adiabatikusan terjed. Vagyis a negatv gravitcis anomlia vezete mentn hatalmas menynyisg hideg vztmeg jelenik meg, amellyel sszetkzik a Kurosio meleg vize, s ennek eredmnyeknt keletkezik a kd. A hidropln cikcakkban szelte t a Fudzsi vulkanikus vezet mentn hzd gravitcis anomlia znt. Mialatt mi szszmtltnk szlalt meg halkan az elektronikus mrnk az amerikaiak fell ttek hrom geodziai m holdat. Mind a hrom klnbz szgben repl t Japn terlete fltt... M holdak! Ht igen... egy olyan makromr m szer kellene neknk... mondta Kataoka. Nekik mr sikerlt felfedeznik nagyszabs gravitcis anomlikat. De nem olyan egyszer rjnni hov vezethet ez, igaz? Id krdse. Egyszer en arrl van sz, hogy nluk az informciszerzs megel zi a komplex analzist. Fldrengs Niigata s Tomijama tartomnyokban hallatszott a hangszrbl Er ssge ht fok, epicentruma Niigata vrostl hatvan kilomternyire szakra, tven kilomteres mlysgben hzdik. A kutathaj jelentette; hogy a Jamato-szikla megemelkedett. Ezttal a Japn-tenger fel li rszen... szlalt meg Kataoka s a hangszrt nzte. Harapfogba kerltnk.

60

Az ausztrl kormny egyik tagjnak nyaraljban Canberra Redhill nev el vrosban tallkozott az ausztrl miniszterelnk, a nyaral gazdja s egy apr termet , napbarntott arc frfi. Mr t perce hallgattak, csak a lgkondicionlkszlk tompa zgsa hallatszott: a februr szokatlanul forr volt.. A miniszterelnk, mintha csak meg akarna szabadulnia gondolatoktl, amelyek hirtelen megrohantk, felpattant az alacsony fotelb l. Ez a ktmteres ris ebben a pillanatban egy gykerestl kitpett hatalmas fra emlkeztetett. Aztn htratett kzzel fel-al jrklni kezdett a szobban. Japn...? lpett a lgkondicionl kszlkhez. Lm ez is: Made in Japan... Aztn az apr termet vendghez fordulva, hozztette: Nehz elkpzelni, Mr. Nodzaki... Meg aztn a problmt sem lesz nagyon knny megoldani. A japn frfi, akihez a miniszterelnk a szavait intzte, sovny, apr emberke volt. A haja szes, a szeme krl apr rncok gy r dtek. Tiszta tekintete gy t nt mindenhov kveti az embert, brmerre is fordulna. Ez a mr nem fiatal, kis japn a nyaral tulajdonosnak kzvettsvel krette ide bizalmas megbeszlsre a miniszterelnkt. Az ember tz ujjn megszmolhatn azokat az embereket Ausztrliban s a Nemzetkzssg valamennyi orszgban, akikkel a miniszterelnk hajland tallkozni. A kormnyf nek fogalma sem volt, hogy az reg Nodzaki honnan szerzett err l tudomst, s mirt karolta fel krst a nyaral tulajdonosa. A japn vendgnek valszn leg sok er fesztsbe s pnzbe kerlt ez. Brhogy volt is, a tallkoz ltrejtt. Egyszercsak az reg tnyjtja neki miniszterelnknek s klgyminiszternek titkos zenett, majd flttbb hihetetlen dolgokat kzl vele, vgl pedig megdbbent krssel fordul hozz.

61

 Gondolom, tudja, hogy Ausztrlia lakosainak szma az utbbi tz esztend alatt majdnem egymilli f vel gyarapodott. Jelenleg meghaladja a tizenktmillit... mondta a miniszterelnk, s folytatta a jrklst a sz nyegen. Igen, tudom... felelte a mly tiszta tekintet reg. Ugyanezalatt a tz esztend alatt Japn lakosainak szma nyolcmilli f vel nvekedett. Jelenleg kis hjn elri a szztzmillit. Vagyis majdnem a tzszerese a mi lakossgunk szmnak... komorult el a miniszterelnk arca. A nps r sge pedig majdnem a ktszzszorosa. Az nk orszgnak a terlete htmilli-htszzezer ngyzetkilomter, ami hsszor nagyobb, mint Japn terlete. De gondolom, azt is tudja, hogy ennek a terletnek a hetven szzalka termketlen sivatag. Mi rtelme, err l beszlni gondolta a miniszterelnk, s kinzett az ablakon. A mg mindig vilgos lilskk gen vrsen kelt fel a hold. Japn... ismtelte a miniszterelnk. A csodk orszga. A legnagyobb ipari orszg a Csendes-cen nyugati feln, igen fejlett, modern llam .. Egybknt mi egy hosszsgon feksznk. Bizonyra emlkszik az ausztrl pavilon tmjra az EXPO 70-en? Mi rszntuk magunkat az egyttm kdsre nkkel, rszntuk magunkat az nk pnzgyi s ipari segtsgnek az ignybevtelre. nk rszt vesznek szakon fekv vasrcnk s bels krzeteinkben tallhat k olajlel helyeink kitermelsben. Aztn itt vannak az nk auti... a Toyotk, a Nissanok s a Matsudk, tapasztalhatta nagy szmban kzlekednek haznkban. Jelenleg hatvanezer japn l Ausztrliban. Tudom blintott Nodzaki. Az utbbi hsz esztend ben Ausztrlia j partnernk volt. s mi

62

nagyra becsljk nnek e bartsg rdekben tett szemlyes szolglatait. Minden er mmel azon voltam s vagyok, hogy Ausztrlia nyitott orszg, az j lehet sgek kontinense legyen az egsz vilg szmra, jllehet a nagyapm s az apm a fehr faj fels bbrend sgnek a hve volt... mondta a kormnyf , s egy szivart hzott el a szivarzsebb l. A szzad elejn orszgunk szaki rszn kitrt az aranylz. Elznlttek bennnket a dlkelet-zsiai betelepltek. Azt hiszem, hogy sem a nagyapm, sem az apm nem volt nyltan fajvd . De gondolja meg! Ausztrlia rgen szm zttek gy jt helye volt, sivatagos trsgeit csak a kenguruk s a bennszlttek laktk. A fehrek ezen a vgtelen fldeken juhot, szarvasmarht tenysztettek, komtosan nvelve a nyugodt lethez szksges terletet. A nyughatatlan s rkk siet knai szrmazs munksokkal nem tudtk felvenni a versenyt. Ez bosszantotta ket, s a tetejbe klfldn fellngolt a gy llet a srga faj ellen. Ez a nemzetkzi jrvny elrte haznkat is. Az eredmny: a bevndorls korltozsrl szl trvny s rengeteg tragdia. Ezrt tbb alkalommal javasoltuk a japn ipar vezet inek, hogy ne el zzk meg az id t. A kormnyf elmosolyodott, mert szrevette, hogy akarata ellenre belegabalyodott ebbe a problmba. Bizonyos mrtkben mg haragudott is a japnra, aki br rendkvl szfukar volt, mgis a neki megfelel mederbe tudta terelni a beszlgetst. Ezenkvl a tbb vtizeden t llandan Melbourne-ben lak miniszterelnk angol beszdben er sen rz dtt a londoni klvrosok nyelvnek, a cockneynak az ausztrl akcentuson is tt hatsa. A kis japn angolsga viszont kifogstalan volt, amelyb l id nknt az oxfordi dialektus csendlt ki. Ez furcsa mdon zavarba hozta a kormnyf t.

63

 No s... mondta a miniszterelnk, s gyuft gyjtott. Hny f re gondol? Kezdetnek egymillira felelte csak gy mellkesen az reg. Ha pedig lehet v vlik, szmukat a ks bbiek sorn kt-tmillira lehetne nvelni. A miniszterelnk nmn szvta a szivarjt. tmilli?! Ez a mai Ausztrlia lakosainak negyvent szzalka! Ausztrlia egyharmad rszben a srgk orszga lesz! Mondjuk, hogy egymilli... Ez mr lakossgunk nyolc szzalka eresztett ki s r fstfelh t a szjn a miniszterelnk. Mghozz kt v leforgsa alatt? Kvnatos lenne sokkal rvidebb id alatt. Az reg arcn els zben t ntek szembe a mly szenveds nyomai. Ha lehetsges, mr az idn j volna megkezdeni a rszleges tteleplst. Legalbb az els szzezret. Az orszg tvoli sz z krzeteinek fejlesztse rgyn... Ez elg nehz lesz szlalt meg els zben a nyaral gazdja. A parlament visszautasthatja ilyen sok bevndorl letelepedst, ha nem fedjk fel a krtyinkat. Ehhez mindenesetre id kell. Lehet, hogy mgis sikerl elfogadtatni a parlamenttel dfte szivarjt a leveg be a miniszterelnk, mint akinek eszbe jutott a legjobb megolds. Mondjuk pldul a transzkontinentlis vast.... Valban blintott a hzigazda. Annl is inkbb, mert a terv mg nincs ksz. Nemzetkzi versenytrgyalst hirdetnk meg, s az ptkezssel Ausztrlia szmra a legel nysebb felttelek mellett Japnt bzzuk meg. El tte mg egyezmnyt kell ktni Japnnal haznk bels krzeteinek kzs fejlesztsre vagy valami ehhez hasonlra, mintegy kib vtve az orszgaink kztti gazdasgi egyttm kdsr l szl, jelenleg rvnyben lev szerz dst.

64

 Lehet, hogy ks lesz mondta az reg, Mi lenne, ha nk srg sen jvhagynk az ptsi tervet, mivel a legel nysebb felttelek mellett hitelt kapnak Japntl? Termszetesen japn adn a m szaki berendezseket s a szakembereket. Ha nknek sikerlne ezt fl v alatt jvhagyatni a parlamenttel... Ez a nagy sietsg s a szmunkra nyjtott tl el nys felttelek gyanakvst keltennek szlt kzbe a hzigazda. Szerintem lehetne tallni megfelel rgyet. Mondjuk Japn a gyakoriakk vlt fldrengsek miatt knytelen teljes egszben fellvizsglni az j vastvonalak ptsi terveit. Annl is inkbb, mivel az j szupergyorsvast ptse tnylegesen mr lellt. gy aztn a felszabadult pnzsszeget el nys felttelek mellett felajnlannk Ausztrlinak. Termszetesen ezzel egyidej leg, hasonl felttelek biztostsa mellett, trgyalsokat folytatnnk Afrikban s DlAmerikban. Lehet, hogy dmpinggel vdolnnak bennnket, de ebb l a helyzetb l is van kit: kompenzlskppen hossz lejrat szerz dseket kthetnnk nagy mennyisg ausztrl gyapj s brnyhs vsrlsra. A brnyhsra valban szksge van a menekltjeinknek . Tervbe vettk egy nagy h t bzis ptst ceniban. Majd ott trolnnk a brnyhst... Ezzel rdemes foglalkozni, gondolta a miniszterelnk. Felttlenl el nys zlet! Jl kpzett, szorgalmas munksokat kapunk, tovbb igen fejlett technikt s pt anyagokat. m ha sokig tart a huzavona, ezek az emberek elvesztik szl fldjket, Ausztrlia pedig a hitelez jt, amelynek tartozik. Ennek ellenre rengeteg aggaszt krds merl fel... Mit fognak csinlni ezek az emberek, ha befejez dik a vastvonal ptse? Milyen befolyst gyakorolnak majd Ausztrlia jv jre? Mindazonltal nem biztos, hogy lehetsges egy-

65

szerre szzezer ember tteleplse rzta a fejt a miniszterelnk elgondolkodva. Mg kevsb egymillinyi bevndorl... Azt hiszem, ehhez kln trvnyeket kellene hozni. Hogy ll az gy az ENSZ-ben? Remlem, mr kiptettk a megfelel kapcsolatokat. Az ENSZ f titkrval eddig mr hrom magnjelleg beszlgetst folytattunk. A lehet leg rvidebb id n bell felvesszk a kapcsolatot az UNESCO-val. A Biztonsgi Tancs lland tagjaival is rintkezsben llunk. Az ENSZ persze felszlthatja tagllamait a nemzetkzi erklcsi ktelessg teljestsre, de ktsges, hogy sikerl-e gyors s hatkony eredmnyt elrnie. Jelenleg az Egyeslt llamok elnkvel s nhny dl-amerikai s afrikai orszg llamf jvel folytatunk trgyalsokat. Nagyon kvnatos lenne legalbb pr szzezer embert ttelepteni, mg miel tt az a dolog rnkszakadna. Termszetesen ez, kizrlag egyoldal kvnsg. De n most... nem n, egsz Japn trdenllva knyrg segtsgrt nkhz, az nk orszghoz, az egsz Vilghoz. Mentsk meg npnk lett... mert pusztuls fenyegeti... Az reg felindultan beszlt; s gy t nt, hogy a kvetkez pillanatban zokogva esik trd te a miniszterelnk el tt... m az reg nagyon is egyenesen lt, sszezrva sztvr trdeit, amelyeken nyugodtan hevert a keze. Halvny mosoly fagyott az ajkra. Csak a szemben tkrz dtt knyrgs. Csodlatos nuralom gondolta a miniszterelnk , amely oly ritka a mi korunkban. Pedig ennek a titokzatos npnek a jellegzetes tulajdonsga. Az gynevezett keleti mosoly elrejt mindenfajta rzelemmegnyilvnulst.. Sohasem rtjk meg, mi s mennyire nyugtalant egy japnt... Mgis nagyon hihetetlen ez az egsz shajtott mlyen a miniszterelnk, mintha el akarn titkolni nehz lgzst, aztn eloltotta szivarjt a hamutart-

66

ban. Valban elt nik Japn a vz alatt, mint a legends Atlantisz? Az nk tudsai ezt teljes felel ssggel lltjk? Egyel re semmi bizonyosat nem tudok mondani. s az reg arct el szr torztotta el a szenveds. A krdst a legnagyobb titokban tanulmnyozzk. A np mg semmit sem tud. n termszetesen el tudja kpzelni, milyen forrongsokat, zavargsokat vltana ki a legcseklyebb vatlansg, f leg most, amikor a nagy fldrengs utn az emberek amgy is rettegsben lnek. Egybknt mg j is, hogy a np nyugtalan: nem r r a szrny sgeken tprengeni. Az egyetlen dolog, amit kzlhetek nnel: hetven szzalk a valszn sge annak, hogy a katasztrfa kt ven bell tr ki. Ez minden, amit tudok. A prognzisok pontostshoz id kell. A helyzet azonban llandan romlik. Ms szval, rvidl a hatrid . Valszn leg elkstnk a tervnkkel. Err l nap mint nap meggy z dhetnk. Mr. Nodzaki, n nagyon is megrtem nt tette hatalmas, sz rs karjt a kormnyf az reg vkony, sovny vllra. Mi minden t lnk telhet t elkvetnk. Ezt meggrem nnek. Megprblok mg beszlni a Nemzetkzssghez tartoz orszgok llamf ivel is. Mindenesetre javasolni fogom a Nemzetkzssg orszgainak, hogy nyjtsanak segtsget Japnnak. Mi pedig, a Kzssg legnagyobb s nkhz legkzelebb es orszga termszetesen igyeksznk minden t lnk telhet t megtenni. Ksznm hajolt meg az reg, s szemben knny csillogott. n egy kis ideig mg a japn nagykvetsgen maradok. Nagyon bzom excellencid nagylelk sgben s magasztos humanizmusban, amelyet minduntalan kinyilvnt az egsz vilg el tt... A Szovjetunival mg nem trgyalnak? krdezte

67

a nyaral gazdja. Ez az orszg tgas terletekkel rendelkezik zsiban. Azt hiszem, mr trgyalunk velk blintott Nodzaki. szintn szlva sok mindent nem rtnk abban a nagy orszgban. De remnnyel tltenek el bennnket a szovjeteknek azok a trtnelmi rdemei, amelyeket a nemzeti kisebbsgek problminak megoldsa tern szereztek. Knra viszont minden bizonnyal nemigen szmthatnak jegyezte meg a hzigazda. Lakosainak szma nyolcszzmilli... Meg aztn a kt orszg kzt trtnelmileg kialakult viszony sem teszi lehet v a pozitv reaglst... Engedje meg excellencid, hogy tadjam nnek kormnyf nk nevben llt fel Nodzaki az asztal mell l , helyesebben a japn np nevben... A szoba sarkban ll kisasztalrl levett egy hosszks fatokot, s felnyitotta fedelt. De hiszen ez... s a miniszterelnk, akinek volt nmi fogalma az si keleti m vszetr l, egy pillanatra megdermedt, aztn el vette szivarzsebb l a szemvegt. Remekm ! Tizenharmadikszzad, ha nem tvedek? n pontosan eltallta. A Kamakura-kor kezdete. Ez a Buddha-szobrocska, br nemzeti kincsknt nincs nyilvntartva, joggal tekinthet annak. folytatta halkan az reg. Egy vidki buddhista templomban talltuk. Ilyen holmik nha fel-felbukkannak a tvol es japn tartomnyokban. Krem, fogadja el emlkl. Nodzaki azutn megllapodott az jabb tallkozban, majd tvozott. A miniszterelnk pedig tovbb gynyrkdtt a harminc-negyven centi magas szobrocskban. Szp csendben kezdik kimenteni kulturlis rtkeiket mondta a hzigazda, s a koktlkever t rzta.

68

 Az idn Eurpban s Amerikban hrom killtst rendeznek si japn m kincsekb l. Ritkasgokat mutatnak be. Valszn leg nem minden szndk nlkl. Egyes m kincseket, mintegy csak gy mellkesen, mr eladtak vagy elajndkoztak: az utols pillanatban mr nem lesz id arra, hogy ppen ezeket mentsk. Nem lehetne most vsrolni t lk nhny si templomot? krdezte a miniszterelnk elmlzva. Hiszen Japnban vannak olyan ptmnyek, amelyeket nem volna szabad hagyni elpusztulni. Az ilyesmivel sietni kell. Mert az ilyen gyekben az amerikai mzeumok s klnfle alaptvnyok rendkvl operatvan cselekednek. Milyen j volna, ha csak szobrocskk rkeznnek... shajtott fel a miniszterelnk, s levette szemvegt. De egymilli, ktmilli japn... Mit kezdjnk velk... Plne tmillival haznk terletn ebben az esetben egy j llam szletne. Laks, lelem kell. Meg aztn a szmuk is folyton nvekszik. Radsul az letsznvonaluk sem tartozik az alacsonyak kz. Nem tudom, milyen formt lthetne. Meneklttborok lesznek, vagy valami fogolytbor flk, vagy gettk, nehz megjsolni... Egy dolog vilgos: rendkvl slyos terhet vesznk a vllunkra... tette le a hzigazda a kormnyf el a poharat. A legjobb volna persze elszigetelni ket. Az orszg tvol es krzeteiben hatalmas sz z terletek vannak. Szt kellene szrni az tmilli embert a klnbz krzetekben s felhasznlni a sivatagok fejlesztshez... De hogy lehet szztzmilli embert ttelepteni? Ki fogad be a vilgon ilyen rengeteg embert? A miniszterelnk a leveg be bmult. Kpzeld csak magadat Japn vezet jnek helybe, egy olyan emberbe, aki felel s hazja sorsrt. Mit tudnl csinlni? Csupn hajkbl rengeteg kellene...

69

 Az embereknek tbb mint a fele valszn leg elpusztul. Igen kegyetlen dntst kell majd hozni mondta a hzigazda, mintha csak sajt magt akarn meggy zni. Azok pedig, akiknek sikerl tteleplni, terhre lesznek az egsz vilgnak. De sokat kell majd szenvednik... ldzik, hajszoljk, gy llik majd ket... De egymssal sem frnek majd meg, harcolnak az letkrt, s egymst puszttjk el. Hazjuk sem lesz... nem lesz tbb hazjuk a Fldn... Fenkig rtik a szenvedsek keser pohart. Igen, ennek a npnek, amely szp csendben, finom zlssel ptgette trtnelmt Kelet apr, zrt szigetein, ugyanolyan megprbltatsokon kell majd keresztlmennie, mint amilyeneket mi, zsidk immr tbb ezer ve lnk t. Ezek a heves fldkregbeli vltozsok nem okozhatnak problmkat Ausztrliban is? emelte fel pohart a miniszterelnk. Tudsainknak felttlenl meg kell vizsglniuk ezt a krdst...

5.
Onodera, amint tlpte a stb ltalnos osztlynak kszbt, nyomban megrezte, hogy valami baj van. A csoportokba ver dtt munkatrsak izgatottan, ingerlten trgyaltak valamit. Levetette dzsekijt, s odafordult a szomszdjhoz: Trtnt valami? Mg nem hallotta? csodlkozott az illet , s tnyjtott Onodernak egy lapot. Olvassa el! Tegnap este jelent meg. Nagy pldnyszm hetilap volt, amelyet egy igen tekintlyes kiad jelentetett meg. A lap nagyon megviselt llapotban volt, ltszott rajta, hogy mr sok kzben megfordult. Onodernak nyomban szembe t nt a nagy, ktkolumns cikk.

70

A Japn-szigetvilg elsllyed?! Ezt jsolja Tadokoro professzor, a neves vulkanolgus. Onodera ujjai akaratlanul klbe szorultak. rezte, hogy elnti a forrsg, aztn sietve olvasni kezdte a cikket, de a nagy izgalomtl nem tudta mindjrt felfogni az rtelmt. A cikk majdnem teljes terjedelmben, igaz, nmi torztssal, kzlte a professzornak a kpeny ellenramlataiban tapasztalhat anomlikrl szl elmlett, a kpes hetilapokra jellemz szenzcis tlalsban. Elrulta az llamtitkot! mondta egy fiatalember, Onodera szomszdja. Lehet, hogy nagy tuds, de igazi barbr. Azt mondjk, rszegen fecsegte ki a dolgot. Tadokoro professzor rszeg?! Onodera az elmlt fl v alatt, amita ismeri a professzort, egyetlenegyszer sem ltta, hogy ivott volna. Onodera figyelmesen vgigolvasta a cikket, s megllaptotta, hogy a professzor sem kzletlenl, sem kzvetve nem rult el semmit a D-tervr l s annak stbjrl. A cikkben szerepelt a Meteorolgiai Igazgatsg nyilatkozata is arrl, hogy a Japn-szigetvilgban valban koncentrldtak a fldrengsek, s szrevehet en aktivizldtak a hegykpz dsi folyamatok, s hogy a fldkreg elmozdulsa megy vgbe a krnyez trsgekben. Jelenleg megfesztett er vel vizsgljk, hogy milyen elemi-csapsokra lehet szmtani a jv ben. A tudomny mai llsa szerint azonban a legcseklyebb mrtkben sem valszn , hogy a Japn-szigetvilg lesllyed az cenfenkre... A cikk Oidzumi, a neves tuds nyilatkozatval fejez dik be: ... Tadokoro professzor kutatsait s elmleteit mondta mindig bizalmatlanul fogadtk a japn tudomnyos krk. Ezrt aztn knytelen volt munkt vllalni abban, a stratgiai kutatsokkal foglalkoz csoportban, amely az Egyeslt llamok hadi-

71

tengerszeti flottjnak megbzsbl dolgozott. Ez a mostani kijelentse arra vall, hogy teljesen elment a jzan esze. De ha mgsem, akkor viszont csakis azrt tette, hogy olcs npszer sgre tegyen szert ezekben a slyos percekben. Az ilyen embereket szigor felgyelet al kell helyezni, mert az elmleti tudomny szempontjbl teljesen kptelen kijelentseket tesznek, s ezzel csak a tmegek nyugtalansgt fokozzk... Ezutn egy ingatlankereskedelmi cg igazgatjnak, egy hziasszonynak, egy npszer sznsznek s egy sci-fi rnak a vlemnye kvetkezett. Ms szval, az egsz cikk gy volt megszerkesztve, hogy kiemelje a professzor elmletnek fantasztikus voltt s teljes alaptalansgt. Rgen az llamtitok elrulsa miatt minden teketria nlkl letartztattk s brtnbe vetettk volna mondta egy fiatal, de mris elpocakosodott vezrkari rnagy. Mit kvetett el a professzor? krdezte Onodera, legy rve haragjt. Tegnap dlutn tkrszegen megjelent a Meteorolgiai Igazgatsgon, s a terv vgrehajtsn dolgoz munkatrsaknak tnyjtotta lemondlevelt, hogy azok tovbbtsk a stbnak fonta keresztbe karjait a melln a testes rnagy. gy ltszik, nem mert egyenesen ide jnni. A Meteorolgiai Igazgatsgon jrt? Onodera rtetlenl vonogatta a vllt. Ha fakpnl hagy minket, akkor tbb semmi s senki sem lltja meg jegyezte meg a hadsereg kutatintzetnek munkatrsa. Lm, ezrt nem lehet egytt dolgozni a civilekkel! jelentette ki az rnagy dlyfsen, kihzott mellel, egyenesen Onodera arcra szegezve tekintett. Egyltaln nem reznek semmilyen felel ssget, mg

72

olyankor sem, amikor a haza veszlyben forog. Azonnal el kell szigetelni a professzort. Nincs ms vlasztsunk. gy hrlik, hogy a vezet k kzl valaki elment hozz, hogy lebeszlje szndkrl.. Ht szre lehet trteni egy civil barbrt? Az ilyen alakoknak, ha keszty s kzzel bnnak velk, csak megn a szarvuk. Emlkezzenek a szavaimra, csinl mg kalamajkt! Egy pillanat szlt kzbe Onodera. Ebben a cikkben Tadokoro-szan egyni vlemnyt fejti ki, de gy, hogy kzben meg sem emlti a tervet, sem a stbot. Ht aztn? Id krdse csupn, hogy az jsgrk eljussanak hozznk is. Mr gy is fel vannak ajzva mondta a fiatalember. A biztonsgi szolglat emberei most mindenhov kvetik a professzort, de ht r se bagzik. Dlutn a tvben szerepel. Hogyhogy a tvben? hzta fel szemldkt fenyeget en az rnagy. Melyik m sorban? A dlutni tereferben. Barom! kromkodott az rnagy, s klvel az asztalra csapott. Le kell lltani! Az elhrtsra kellene bzni a dolgot! Mi kze ehhez az elhrtsnak?! nevette el magt egy msik munkatrs, a klgyminisztrium tisztvisel je. A professzor krl tmadt mindenfajta hercehurca pp az ellenkez eredmnyt szlne. Hadd sszon csak az rral; mi meg semmit sem lttunk, semmir l sem tudunk. n akkor sem rtem, szlalt meg Onodera , mirt hozta nyilvnossgra a professzor az elmlett... s ilyen hirtelen... Mind a ngyen egyszerre fordultak felje. Mintha csak most jutott volna eszkbe, hogy Onodera mr

73

akkor egytt dolgozott a professzorral, amikor mg semmilyen D-terv nem ltezett. Lehet, hogy a srtett hisg az oka az egsznek? morfondrozott a klgyminisztrium munkatrsa. Be kell ismerni, hogy Tadokoro ezttal prftnak bizonyult. Tulajdonkppen volt az, aki felnyitotta a kormny szemt. De aztn felfedezst orszgos jelent sg ggy nyilvntottk, s szervezett formban kezdtek foglalkozni vele, a professzor elvesztette vezet szerept. Hiszen a D-csoport ltrehozsa utn a professzornak lnyegben mr nem maradt munkja. n azt hiszem, az volt a legh bb vgya, hogy bebizonytsa prognzisnak helyessgt. A megjsolt jelensget tisztn tudomnyos szempontbl szemllte, cseppet sem t r dve Japn sorsval. s egyltaln: Tadokoro professzor tipikus klnc tuds, mghozz annak elavult fajtja, aki nem tud megbirkzni a komputerrel, nem ismeri a rendszer-elemzst. Termszetesen megsz nt a terv mozgatrugja lenni, mrpedig, gy ltszik, akart maradni a kzponti figura. A gigszi tervnek az alapjt kpez munka szmra nyilvn csak a termszet nagy tragdijnak szemllst jelentette... De hiszen nem napfogyatkozsrl van sz! s amikor a dolog kezdett abszolt konkrt formt lteni, kvl maradt. Az eredmny: a hi remnyek ktba esse s ez a mostani botrnya... Lehet, hogy az b sztette fel, hogy Nakata-szan tvette t le az irnyt szerepet? mondta a fiatalember. A fik sokszor hallottk veszekedni a profeszszort Nakata-szannal. Mind ilyenek ezek a kelektya tudsok! csettintett nyelvvel az rnagy. Nincs egy fikarcnyi nuralom sem bennk. Felfedeznek valamit, s eszket vesztik az rmt l, de az llam rdeke egy jottnyit sem rdeklik ket... Ne-em! Ez nem igaz! Onodera nem rtett egyet

74

velk. Tadokoro-szan nem ilyen ember. bizony tuds. De nem kelektya s mg csak nem is klnc. Nagylelk , nyltszv ember. Nem a hivatalos tudomny elefntcsonttoronyban kitenysztett kpvisel je. De mirt, mirt viselkedett ilyen furcsn? Gyertek ide gyorsan! kiltott ki valaki a szomszd szobbl. Tadokoro-szan sszeverekedett a beszlget partnervel! A tv kzvetti! Mi, mi? lnkltek fel mindnyjan. Kivel? Jamasiro professzorral. Most meg mr a bemondt pfli, aki szt akarta vlasztani ket. Ms nem is volt vrhat! jegyezte meg valaki. Onodera mrgesen megfordult, de nem tudott rjnni, hogy ki volt az. Nem ment t tvt nzni, egyedl llt az asztala mellett. Micsoda dolgok! suttogta hangtalanul. Maga el tt ltta Tadokoro professzor arct. Szles, csnya, de vgtelenl szomor arc, olyan ember arca, aki megszokta a termszet szemllst, s feltrta szmtalan titkt. Onodernak hirtelen eszbe jutott s ett l fjdalmasan sszeszorult a szve , amikor a professzor azt mondta rla Jukinaganak: Megbzhat ember. m Onodera is vgtelen bizalommal volt a professzor irnt. Egytt jrtak lent a tenger fenekn; tzezer mteres mlysgben, egytt lttk azt, amit mg soha senki nem ltott. A profeszszor sok mindent megrtett. s sokat is tud... De nemcsak a termszet, az ember lelkbe is mlyen belelt... Nagyon jl tudja, mi a trsadalom s milyen rendszer szerint pl fel. Mgis idegen t le a harc a hatalomrt, idegen t le a kicsinyes intrika. A becsvgy s a dics sg hidegen hagyja. Megelgszik azzal, ami valban az v, a szmra csodlatos termszettel; a professzor nagyvonal ember, aki ksz harc nlkl tengedni helyt msnak. Onodera tudat alatt rezte mindezt. Mi trtnt ht vele ilyen hirtelen? Avagy valban kelektya, magnyos klnc , aki sehogy

75

sem tud sszefrni ezzel a hzsrtos s zsmbes anyshoz hasonl trsadalommal? Tadokoro professzort valszn leg letartztattk! kiltotta egy, a folyosrl berohan frfi. Mi, mit mondtl? Onodera nkntelenl felje ldult, s elkapta a vllt. Mirt tartztattk le? Mirt? A televzi szkhznak el csarnokban az ads utn, ismt verekedsbe keveredett. Egy vletlenl ppen ott tartzkod nyomoz letartztatta a tett sznhelyn felelte a frfi. Minden bizonnyal a nyomoznak is kijutott az tlegekbl. Azt mondjk, hogy a professzor tkrszegen jelent meg a tvstdiban. Mindenki egyszerre, s izgatottan kezdett beszlni mghozz rmt l izgatott hangon. Onodera nem tudott tovbb a helyisgben maradni, s kiugrott a folyosra, ahol Jukinagba tkztt. Gyernk! fogta meg a karjt a magntanr. Onodera mg sohasem ltta ilyennek: spadt arca rngatzott, szeme lzban gett. Gyernk, ha mondom! Agyonverem azt a gazember Nakatt! rti? Agyonverem! Ejnye mi van magval, Jukinaga-szan? Onodera dbbenten nzett Jukinagra, aki er sen hzta a karjnl fogva. Mg soha sem ltta ezt a nyugodt, mindig fegyelmezett, jindulat s kiss taln hatrozatlan tudst ilyen izgatottnak. Nyugodjk meg, krem! mondta Onodera, s megprblt; kiszabadulni Jukinaga kezb l. Azt mondja, agyonveri Nakata-szant? Tadokoro professzort pedig az imnt tattzattk le... ppen err l van sz! Ezt n soha nem bocstom meg Nakatnak, idig sllyeszteni a professzort... Jukinaga feltpte a dolgozszoba ajtajt, s egyenesen nekiment Nakatnak. Egy, a szobban tartzkod munkatrs rmlten pislogott. Onodera a vllra

76

tette a kezt, s hatrozott mozdulatokkal kituszkolta a szobbl. Jukinaga pedig mr elkapta Nakata zakjnak hajtkjt. Keze remegett. Ilyen llapotban az ember kptelen verekedni, gondolta Onodera, s Jukinaga rngatz arct nzte. Mirt... Tadokoro-szant... kapkodott leveg utn Jukinaga. Te... gazember.... n nem krtem r felelte Nakata megszokott nyugodt hangjn. maga sajt elhatrozsbl csinlta. Ez gy igaz. Beszlgettek valamir l az reg Vatarival, aztn egyszercsak... Le kellett volna lltanod! kiltotta Jukinaga. Gondolj csak arra, mi mindent tett mindannyiunkrt! Aztn meg a tantmesterem! Szlnod kellett volna nekem! Tudod, ha elmondom neked, te lebeszled rla. s Nakata fut pillantst vetett Onoderra Jukinaga mg mindig a zakja hajtkjt szorongatta. szin tn szlva, erre a szerepre senki sem volt alkalmasabb Tadokpro professzornl. A hats minden vrakozst fellmlt. Nem titkolom, hogy n megrltem, amikor a professzor elmondta nekem, hogy mi a szndka. De ismtlem, n nem krtem r. maga szerzett tudomst az ellenintzkedsekr l, s vllalta magra ezt a szerepet. Te azt hiszed, n nem tudom, hogy szndkosan rendezted gy a dolgot... Olyan embernek tartod t, aki bed l az ilyen trkknek? Avagy engem tartasz kpesnek arra, hogy elruljam a professzort?! Nakata mr ordtott. Avagy azt hiszed, hogy rajta kvl valaki ms is el tudn jtszani ezt a szerepet? Pldul te? Jukinaga ujjai, amelyek Nakata kabthajtkjt szorongattk, sztnyltak. A magntanr mg jobban elspadt, sszerzkdott, s tenyerbe temette arct. Onodera csak most tudott kettejk kz llni.

77

 Tadokoro-szan... s Nakatnak elakadt a szava. Sajt elhatrozsbl alkalmazta a nylt sisa kos taktikt, megjtszani a fecseg t, aki sztkrtli a titkot, s formlja a hetilapokat? Meg a szereplst a tvben. Nakata zavartan elfordult Onodertl. Egyltaln nem szmtottam r hogy ennyire beleli magt a szerepbe... Hovatovbb mr gysem tudtuk volna eltitkolni, hogy mivel foglalkozunk mi itt.. S ezrt egy elg banlis mdszerhez folyamodtunk, elhatroztuk, hogy felbocs tunk egy ksrleti lggmbt, kiszivrogtatjuk a titkot, s megfigyeljk, hogyan reaglnak r. Az n tletem lnyege az volt, hogy az informci botrnyos formban kerljn nyilvnossgra. Erre a clra a legalkalmasabb egy nagy pldnyszm hetilap. De n mg ssze sem tudtam lltani a konkrt akcitervet, amikor... Azt akarja mondani, hogy Tadokoro-szan sajt elhatrozsbl vllalta magra a botrnyh s szerepet. Igen, egyedl... Nakata szava elakadt, s khgni kezdett. A hats persze fellmlta minden vrakozsunkat, amit persze egyedl csak volt kpes elrni. Igaz, n egyltaln nem gondoltam, hogy ilyen messzire elmegy... Onodera keser csomt rzett a torkban. Egyszval err l van sz! Amikor mr sehogy sem lehet meg rzni tovbb a titkot, a klncnek, s t rltnek kikiltott, a tudomnyos krkben ktes hrnvnek rvend magnyos tuds szenzcis cikket jelentet meg egy nagy pldnyszm hetilapban. gy aztn egyrszt az informcit kiss bizalmatlanul fogadjk, hisz a hetilapokra a szenzcihajhszs a jellemz . A cikk gy van sszelltva, hogy a hivatalos szervek mellbeszl tagadsa mintegy jelentktelenn tegye az egsz gyet, s a tekintlyes akadmikusok ki-

78

gnyolhassk a bogaras tudst. Jllehet az informci egyltaln nem htkznapi, mgsem vlt ki komolyabb aggodalmat, mert csak egy csodabogr vlemnye. A professzor bohckodsa a televzi szkhzban pedig a cikk ragyog zrakkordja. Msrszt az emberek tudomst szereznek a szmukra eddig ismeretlen felttelezsr l, s lassacskan hozzszoknak a htha mgis... gondolathoz. Aztn szp csendben, kifejl dik bennk az immunits, akrcsak a kros, de legyengtett baktriumokat tartalmaz vakcintl. Azt mondod, hogy a szenszej maga, a sajt elhatrozsbl... mondta Onodera. Azt hiszem, n mr kezdem rteni. Tadokoro professzor persze egy kicsit bogaras... de nagy ember mondta Nakata, s lelt egy szkre. Nincs csaldja, s ez is lnyeges... Egyltaln nem vonzza t sem a magas trsadalmi pozci, sem a dics sg. Nemcsak err l van sz! jelentette ki kategorikusan Onodera. valban soha sem gondol a presztzsre, szmra az, egyltaln nem fontos. Szerintem ebben dnt szerept jtszott az, hogy nagyon el volt keseredve. Elkeseredve? fordult meg az ablaknl ll Jukinaga. Mit l? Attl, hogy azt ppen fedezte fel. Jukinaga s Nakata dbbenten nztek Onoderra... A bellott csendben hallani lehetett az ablakvegek csrmplst. De ma mr senki sem tr dtt a kisebb fajta fldrengsekkel. Tadokoro-szan gondolta Onodera most a rendrsgen van... Ez a nagy ember... Termszetesen rgtn kiengedik, annl is inkbb, mert rszeg volt. Na s aztn mit fog csinlni?

79

 Tegyk fel, hogy a professzor egyel re elvonta a kzvlemny figyelmt a tervnkr l, stbunk ltezsr l. De utna nem tr vissza hozznk? Vagy azt gondolja, hogy ezzel mr megtette a ktelessgt? Sajt maga csapta be a visszatrshez vezet ajtt. n egyltaln nem hittem volna, hogy kpes lesz verekedni a tv szkhzban jelentette ki Nakata szomoran. Viszont j volna, ha valamilyen kapcsolat azrt fennmaradna kzttnk. s azt hiszem, hogy fenn is marad. Remlem, hogy az reg Vatari mindent elsimt. Az reg Hakonban van? komorult el Onodera. Neki mr jelentettk? A Fudzsi vulkanikus vezet dl fel l... , igen! Bocsss meg, majdnem elfelejtettem... Nakata ijedten nzett Onoderra. Egy rja kaptam kzhez... Te mg nem lttad? Nakata kihzta az asztalfikot, el vett egy ngyrt hajtott tegnapi jsgot, s tadta Onodernak. A hirdetsrovatban az egyik kzlemny piros tintval volt bekeretezve:

Onodera Toszinak desanynk meghalt. Azonnal gyere haza. Btyd Ez oly vratlanul rte Onodert, hogy mg csak nem is lep dtt meg azon, hogy ebben a szomor pillanatban nem rez les fjdalmat. Hny ves volt az desanyd? krdezte Nakata, de nem nzett Onoderra. Bizonyra rg nem lttad. Hatvannyolc, nem, hatvankilenc felelte halkan Onodera. Apm halla utn nagyon leromlott az llapota... Biztosan a szve. Utazz haza mondta Jukinaga. Hiszen a csal-

80

dod Kanszai tartomnyban lakik. A hanedai repl teret mr megnyitottk. - Repl jegyet lehetetlen szerezni nylt a telefonkagyl utn Nakata. Adzugibl Itamiba minden nap indul a hadsereg, szllt repl gepe. Azzal menj!

A Fudzsi vulkn krnykn kihirdettk a szksgllapotot mondta Kunieda elspadva. Egyes helyeken g z lvell a magasba. A hegyen lv meteorolgiai lloms csaknem valamennyi munkatrst evakultk, csak nhny ember maradt htra szksg esetre. Innen biztosan nem ltni a kitrst nevetett az reg. De a Kamagataknak vagy Hakone ms hegycscsnak a kitrst ltni lehetne. Hrom gpkocsi ll indulsra kszen. Nagyon krem nt; trjen vissza Tokiba. A miniszterelnk nagyon szigoran megparancsolta, hogy vigyk nt a f vrosba. Elkpzelni sem tudom, mi lesz, ha nnel trtnik valami... Ne flj, egyel re mg nem akarok meghalni mosolygott az reg. Kt-hrom napig nem trtnik semmi. Ezt n rzem. Meg aztn az anyagoknak is kszen kell lennik estre. Ht dolgozik mg valaki?! kiltott fel ingerlten Kunieda. Naphosszat csak lzengenek s henylnek... Ht igen, jrnak-kelnek, tprengenek... s az reg egy pillantst vetett Kuniedra. Ez az, ami engem is nyugtalant. Az utbbi hrom jjel egyltaln nem aludtak. gy aztn a szervezetk sem brja sokig... Azok csak gy hvtk ebben a hzban a kioti tudsok csoportjt. Fukuharn kvl ebbe a csoportba tartozott egy spadt, lapos arc, bizonytalan kor,

81

kznsges kimont visel s buddhista szerzetesre nagyon hasonlt ember s egy teljesen sz, id s frfi. A stbtl kaptak hrom segt trsat az anyaggy jtshez s a technikai munkk elvgzshez. A miniszterelnk, br rendkvl el volt foglalva, nha eljtt, s reggelig elbeszlgetett a tudsokkal. Ilyenkor Kuniednak kellett kiszolglni ket. Ha belpett a teval vagy knny harapnivalval; az volt a benyomsa, hogy az reg Vatarinl vendgek gy ltek ssze: lnek s komtosan csevegnek a kerti fkrl, a kermia tescsszkr l. Egyszer meg a miniszterelnk s az reg nagyokat nevettek, valaki vidm trtneteket meslt klfldi tjrl. Mivel foglalkoznak ezek az emberek? gondolta nemegyszer Kunieda. Egyltaln nem gy nznek ki, mint akik Japn sorsn, az orszg s a np jv jn tprengenek. Az vegfolyos vgben felt nt egy bjos leny kimons alakja. A tolkocsihoz lpett, amelyb l az reg a kertben gynyrkdtt, trdre ereszkedett, s sgott neki valamit. Az reg helyesl en blintott. A leny a tolkocsi mg llt, s gurtani kezdte a folyosn. Gyere velem szlt oda Kuniednak az reg. A fordul utn az udvari pavilon bejrata ltszott. Vatari s ksr i vgighaladtak a fedett folyosn, aztn belptek a pavilon el szobjba, amelyb l ajtk nyltak kt nagy szobba. A februr vgi zord hideg ellenre a szdzsi s az vegfalak flre voltak hzva. A tvolban az Aszinokot ltszott. A szoba kzepen ll jkora, lakkozott asztalon nagy halom telert papr hevert. Volt itt mg egy festett, lakkozott ldik is, benne tusrshoz val ecsetek. A slyos, sttzld tustart olyan volt, mint a megfagyott rvny. Kuniednak eszbejutott, hogy egyszer egy killtson ltott ilyen tustartt. A stt zld rvnynek a fenekn, a tus megszradt krgn kis

82

arany csillag ragyogott. A tusplcikt, amely a Csingdinasztia korabeli stlus jegyeit viselte magn, de valszn leg japn munka volt, arany virgporral megrajzolt bambuszlevelek dsztettk. A ldik szln egy vastag, nedves ecset hevert, mintha csak az imnt mrtottk volna bele a tusba. A szobban sok volt a knyv, trkp, vknyv. Voltak kztk eurpai kiadvnyok s si kzirattekercsek is. Hrman tartzkodtak a szobban: a sarokban egy elcsigzott, kimerlt, kzpkor frfi lt, valszn leg a segdmunkatrs; az asztalnl egy aclszrke kimont visel , apr emberke karba font kezekkel bmult ki a flrehzott szdzsin, mellette pedig steppelt vattabls kimonban a szerzetesre hasonlt frfi. Szeme flig le volt hunyva, sszekulcsolt keze a hasn pihent. El ttk az asztalon hrom hatalmas bortk fekdt, rajtuk nhny rsjel. Nagyjbl kszen volnnk... mondta az, aki a nyitott szdzsin keresztl bmulta a tjat. Leeresztette a karjt, majd ksznskppen intett. , ksz? blintott az reg, s a leny segtsgvel a tolszkb l a padlra lt. Szval a felsges csald Svjcba kszl dik... Igen felelte az apr emberke. Az uralkodcsald fiatalabb tagjai pedig ms orszgokba. Az egyik Amerikba, a msik Knba, a harmadik pedig, ha minden jl megy, Afrikba... Az apr emberke Kuniedhoz fordult, akit valsggal megrendtett a professzor arca: Fukuhara egy ht alatt a felismerhetetlensgig megvltozott. Nemrg mg gyermekien pufk, kerekded arca beesett, szeme mlyen a szemgdrbe sllyedt, arcb rnek amgy is lom szrke szne a borosttl mg sttebb lett. gy nzett ki, mint egy utols rit l rkos beteg. Csak a szeme lngolt lnken: kt utols kis parzs az elhamvadt szellemi energia hamujban.

83

 Tbb mint a fele elpusztul... szlalt meg a professzor halk, szenvtelen hangon. De az letben maradottaknak is... keserves lesz az lete... Maga hrom csoportba osztotta az embereket... nzte a bortkokat az reg. Nocsak... Nem, ez nem hrom csoport, hanem hrom lehetsges varici felelte khcselve Fukuhara profeszszor. Az egyik arra az esetre, ha a japn npnek a jv ben lesz sajt orszga, a msodik: ha a japnok ms orszgokban telepednek le s ott asszimilldnak, s az utols arra az esetre, ha a vilgon egyetlen orszg sem fogadna be bennnket... A harmadik bortk mg egy bortkot tartalmaz. Abban van a negyedik varici, amely a dolgokrl a szls sges llspontot tartalmazza szlalt meg halkan a szerzetes. szintn szlva, mind a hrmunknak ez a vlemnye. Ha azonban emellett maradtunk volna, tevkenysgnk egyltaln nem felelt volna meg a kit ztt feladatnak. gyhogy ezt klnvlemnyknt foglaltuk rsba. Ennek lnyege, hogy semmit sem kell tenni magyarzta a professzor. Minden gy marad, ahogy van, semmifle intzkeds, semmifle... Ugyan mr!... szaladt ki majdnem Kunieda szjn. Mit kpzelnek, minden japn az utols szl emberig, szztzmilliember haljon meg, pusztuljon el? Hogy mit ki nem stnek ezek a tudsok?! Az rdgnek kellenek az ilyenek... Naht! s az reg Vatari le nem vette szemt a harmadik bortkrl. Szval ez a vlemny is felmerlt... rtem... Lehet, hogy ppen ebben rejlik a japn np klnlegessge. A japnokban kialakulhat ez a vlemny is... s a szerzetes tgra nyitotta a szemt. gy t nt, mintha sajt magt akarn meggy zni. s maguk mind a hrman, miel tt erre a kvet-

84

keztetsre jutottak volna, gondoltak a sajt korukra? siklott vgig beszlget trsain az reg les tekintete. Hogy is mondjam csak... drmgte Fukuhara, s ismt a nyitott szdzsi fel fordult. Hanae, gyere ide szlt az reg a kszbnl l lenynak. Krem, gynyrkdjenek el ebben a csupa bj, csupa remny teremtsben. Mg nem ismeri a szerelmet. Gondoltak ezekre a lenyokra? vagy pldul a gyerekekre? Hogy is mondjam csak... ismtelte Fukuhara. Kunieda szre sem vette, hogy a trdn nyugv keze nyirkos lett, s klbe szorult, rzta a hideg. Ezek nem tudsok, ezek fenevadak.... Brhogy legyen is, ez a szls sges llspont... s a szerzetes ismt lehunyta szemt. Szmunkra ez affle kiindulpont: ahonnan megvizsglhatk a klnbz varicik... Igen kiindulpont... Azt jelenti, ne keressnk semmit, ne krjnk semmit a vilgtl: a tbbi orszgtl... Japn csak Japnban bzhat... A professzor hangja teljesen lettelenn vlt. A vilg mg nincs gy berendezve, hogy Japn brmit is krhetne t le. Bolygnk emberi trsadalma mg nem biztostja minden orszg llampolgra szmra azt a jogot, hogy brmely llamban lhessen. s ez a helyzet feltehet leg mg elg hossz ideig gy marad. Ez a kiindul momentum. A sajt terlett elvesztett japn npnek arra kell krnie majd ms npeket, hogy knyrletb l eresszk be orszguk valamelyik sarkba. De ha a krsket visszautastjk, a japnoknak nem szabad tovbb rimnkodniuk. Viszont ha mgis letelepednek valahol, akkor csakis sajt magukra szmthatnak... Az emberi jogokrl szl nyilatkozat... szlt kzbe Kunieda, aki mr nem brta tovbb trt ztetni magt, garantlja minden embernek az lethez val jogot, ha az illet , brmely kormny...

85

 A nyilatkozat az nyilatkozat... motyogta szinte hangtalanul Fukuhara professzor. Olyan jog pedig sajnos nincs, amely biztostan egy ember szmra, hogy az egsz emberisggel szemben kvetel leg lphet fel. Hiszen nem is olyan sok id telt el azta, hogy minden orszgban trvny rgzti az llampolgrok s a kormnyok jogait s ktelessgeit. Mg ha mi tlljk is, az utdainknak... nekik kell majd megszenvednik... mondta blogatva s halkan az reg. Brmely esetben, akr japnok akarnak maradni, akr nem... A japnok viselkedst nem Japn, hanem a klvilg fogja szablyozni. Knnyebb volna, ha megsz nne maga az a fogalom, hogy Japn... A japnok egyszer en csak emberek lennnek... De ez nem kvetkezik be... Mivelhogy a kultra s a nyelv trtnelmi karma... Bizonyos rtelemben j volna, ha a japn llam, a japn np, a japn kultra s trtnelem egyszerre semmislne meg... De a japn mg fiatal, tetter s np, s karmja szerint lete mg nem fejez dtt be... Khm, khm, elnzst... szlalt meg az eddig sztlanul hallgat segdmunkatrs. Engedelmvel, hadd pihenjenek le a tuds urak. Hiszen egsz id alatt nem hunytk le a szemket. Kunieda, a bortkokat... Aztn az reg intett a lenynak. Ksznm, uraim! Pihenjenek le, krem. A leny s Kunieda visszasegtettk az reget a tolkocsiba, a msik hrom ember meg sem moccant. Most nyomban indul Tokiba? krdezte Kunieda, s tolni kezdte a tolkocsit. J volna, ha magval vinn a tuds urakat is. Gpkocsi van elg. Azt hiszem, veszlyes itt maradni... Hanae fordult az reg parancsol hangon a lenyhoz. Azonnal hvja fel az orvost. Vizsglja meg a tudsokat.

86

Vatari gy hatrozott, hogy egyetlen percet sem veszteget tovbb, hanem az rsokkal mris indul Tokiba. Kt autt otthagyott a vendgei szmra. Amikor Kunieda befejezte az ti el kszleteket, s az reget a tolkocsival az authoz gurtotta, szrs hszemcsk kezdtek hullani az gb l. Mr ppen kinyitotta a kln megrendelsre gyrtott Mercedes-600as ajtajt, s kihzta a kis pallt, hogy azon betolja a kocsit, amikor hirtelen flsikett dbrgs hangzott fel. Kunieda htrafordult. A Fudzsi lejt s oldalbl, a cscs kzelben fst tekeredett a magasba. Ez a Hei-krter mondta nyugodt hangon az reg. A fstr l tlve, nem olyan vszes a dolog, legalbbis egyel re. Siet s lptek hangzottak fel mgttk. A falfehr Hanae szaladt a kocsihoz: Nagyap... s tenyerbe temette arct. Fukuhara-szenszej... Mi?! Kunieda ijedten fordult a hz fel, ahonnan lass lptekkel kzeledett a szerzetes. A kimonujj zsebb l el hzta az olvast, s imra kulcsolta kezt. A szket mondta az reg Kuniednak, aki mg mindig nem gurtotta be a tolszket a kocsiba. Hanaeda, azonnal rtestsd a szenszej csaldjt. Tacuno-szan, krem, gondoskodjon mindenr l. A Tacunnak nevezett szerzetes imra kulcsolt kzzel meghajolt. A Fudzsi fel l ismt felhangzott a dbrgs. Halk zizegssel hamu kezdett esni.

87

6.
Kanszaiban, ahov Onodera hossz tvollt utn rkezett vissza, Tokihoz kpest arnylag nyugalom volt. A szllt repl gp, miel tt Itamiban landolt volna, krt rt le Oszaka fltt. Onodera nmi vltozsokat figyelt meg az alatta elterl vros panormjban. Hogy mik azok, arra csak ks bb jtt r, miutn elbeszlgetett btyjval a nadai krematriumbl val visszatrskkor. Hallod-e, n bizony llst vltoztatok... mondta a btyja. Kanszaiban jformn minden tervez i munkt felfggesztettek vagy teljesen lelltottak. n is munka nlkl maradok. De mirt? csodlkozott Onodera. Hogy lehet az, hogy a kanti fldrengs miatt Kanszaiban lelltjk a munkkat?! Ht nem tudsz rla? Az utbbi id ben errefel nagyon megereszkedett a talaj fonta karjait keresztbe a btyja. Igaz, nem ma kezd dtt, de mostanban felgyorsult a folyamat. Egyes helyeken naponta kt centit is sllyed a talaj... Valban? motyogta szrakozottan Onodera, s arra gondolt, hogy az utbbi id ben jobban tudja, hogy mi trtnik az cen fenekn, mint a szrazfldn. Igen. gy megy mr egy esztendeje, s nemcsak egyes helyeken, hanem mindentt. gy t nik, mintha az egsz fld sllyedne. Nagyon furcsa rzs... Mintha Nyugat-Japn lassan sllyedni kezdene. Veszlybe kerltek a Hanszin-tenger s az Oszakai-bl partvidknek feltlttt terletei. A part menti tltseket most srg sen meger stik. m a sllyedssel nem lehet versenyezni: partkzelben napi tz centi sebessg a sllyeds. Tz nap alatt egy teljes mter! Tudod, mit

88

jelent ez? Igaz, a tudsok azt mondjk, hogy nem tarthat sokig.... Onodera rezte, hogy krmei a tenyerbe mlyednek. A Japn-szigetvilg nyugati s keleti rsznek talapzati szerkezete klnbz , kvetkezskppen klnbz a vltozsok jellege is. De az, hogy NyugatJapn ugyangy, mint az egsz orszg... Hajtson a repl trre szlt Onodera btyja a sof rnek. Ott van a cg helikoptere. Megmutatom neked a magasbl, hogy mi trtnik. Figyelj csak fordult htra a sof r mellett l sgorn . Nem volna jobb holnapra halasztani? Nem. Holnap reggel adjk t a hamvakat. Te most hazamgy s elintzel mindent. Mi is hamarosan otthon lesznk... A hanszni, modzsini s oszakai gyorsforgalmi utak mg pek voltak, hamar kirtek teht a repl trre. Btyja a kocsibl rditelefonon intzkedett, hogy ksztsk el a helikoptert, ezrt amint megrkeztek, mris a leveg be emelkedtek. A magasbl jl lehetett ltn a tenger el renyomulst az Oszakai-bl partjn. A partvidk egy rszt s a lecsapolt hanszini fldeket mr elnttte a vz, kivtelt csupn az a nhny rsz kpezett, amelyeket hullmtr k s a sietve megptett gtak vdtek. A tengerhez legkzelebb es Szaka kerlet is helyenknt vz alatt llt. Vz al kerlt s jfent mocsrr vlt az a terlet, amelyet az j kanszai repl tr b vtse cljbl csapoltak le. Innen zavaros ramlat hzdott messze a nylt tenger irnyba. A tenger vissza akarja venni, hatalmas nyelvvel fel akarja nyalni azokat a fldeket, amelyeket valamikor az ember hdtott el t le. A folyk torkolatbn megemelkedett a dagly szintje. Elhagyott zemek, raktrak, lakhzak lltak a vzben, lass pusztulsra tlve. Oszaka Taiso, Nisi-

89

jodo-gava s Amagaszaki kerlete, amelyek alacsonyabban fekdtek a tengerszintnl, mr lakatlanok voltak. Klnsen Nisijodo-gava nyjtott szrny ltvnyt: pletek fekete vzai meredeztek ki a vzb l. Most mr elhiszed? krdezte Onodertl a btyja. Ha lehetne is tenni itt valamit, horribilis pnzbe kerlne. De most, amikor minden eszkzt Kanto jjptsre fordtanak, aligha foglalkoznnak ezzel. Cgnk a cs d szln ll... Azt mondtad, hogy llst akarsz vltoztatni. Mihez akarsz kezdeni? nzegette Onodera komoran a fldet. Anynk mr nem l. gy gondoltam ht, hogy egy kicsit kifjom magam, aztn kivndorolok Kanadba. Vrosrendezsi munka akadna Manitoba olajtermel krzeteiben. Csaldostul utaznk. Igaz, az asszony mg habozik... Remek gondolat! trt ki. Onoderbl, s kezt btyja karjra tette. Aztn mikor indulnl? Kanadbl srgetnek... Amg sszeszedi magt az ember, amg elrendezem az itteni dolgokat, gondolom, eltelik egy hnap, de taln kett is. Lehet, hogy a jv hten egyedl truccanok Kanadba. Minl el bb, annl jobb. s Onodera akaratlanul er sen megszortotta btyja karjt. Hagyj mindent a fenbe, egy percig se gondolkozz. Indulj tstnt Kanadba, ennl jobbat gysem tallnl.. Hadd zsmbeskedjen csak az asszony, fogd az egsz csaldodat, s indulj... Knny neked beszlni! Negyvenves fejjel vltoztassak munkahelyet mosolygott a btyja, de aztn hirtelen megrknydve nzett r. Aztn mirt zavarsz oly hevesen? De hiszen Japn... kezdte Onodera, de elharapta a mondatot. Kis hjn elszlta magt. De nagyon megrlt, hogy

90

a testvre ppen ! meneklni akar a baj el l, holott mg semmit sem sejt. De mg btyjnak sem rulhatja el a titkot. Onodera ismt lenzett... Fuss, meneklj, btyus! kalaplta szve a mellkasban. Legszvesebben kikiablta volna a dolgot. Meneklj, gy, ahogy vagy... Japn elsllyed... s nemcsak egyszer en elsllyed... Miel tt elt nne a vz alatt, iszonyatos kataklizmk puszttanak... Csak a legszerencssebbek meneklnek meg... Onodera meg is lep dtt, amikor reszmlt, milyen er s rokoni rzs lappang benne. Amikor f iskolra kerlt, elvlt s eltvolodott hozztartozitl, amikor pedig munkba llt, ez a tvolsg a sz valdi s tvitt rtelmben mg nagyobbra n tt. Tokiban nem volt rokona. Bartai jttek, mentek, cserl dtek. Amikor az ember fiatal, megrszegti az el tte kitrulkoz lthatr vgtelen messzesge, s nha mg harmincves korban is a vltozsokat lesi. Onodert pedig ezenkvl mg egy risi rvny is elkapta s magval sodorta. Sorsa gy alakult, hogy egyltaln nem volt magnlete. Hozztartozival ez alatt az id alatt mindssze egyszer tallkozott: apja hallakor. Pontosan hetvent napra r btyja megkldte az rksg r es rszt: szzezer jent. Ezt a pnzt Onodera azonnal visszakldte anyjnak, s megrta, hogy dolgozik, s semmire nincs szksge. Valban dolgozott. Nap mint nap lemerlt a tenger mlyre, felszllt az gbe, viaskodott hajtm vekkel, s a kutatsi programnak megfelel en telerta a vgtelen, diagramok rubrikit. A hatalmas, hromszzhetvenezer ngyzetkilomternyi szikladarabbal, a vgtelen cennal, a tengerfenk alatt teker dz , iszonyatos im hossz t zsrknnyal volt dolga. Munka kzben nemcsak a hozztartozirl, sajt magrl is megfeledkezett. De most, hogy beszlt a btyjval, kiderlt, hogy,

91

mg mindig er s rzelmi szlak f zik rokonaihoz. Sohasem jutottak eszbe gyermekkori civdsaik, verekedseik, arra viszont jl emlkezett, hogy a btyja mindig segtett neki, vdelmezte. Btyja tz vvel volt id sebb. N vre, a kzps testvr, nagyon fiatalon meghalt. Az emlkezet sok mindent meg riz... Az els emlk: btyja kihzza egy rokbl.. Aztn ks este a templomi nnepsg utn a htn cipeli haza, pedig kzben elalszik... Btyja meztlb caplat, lbszrvd jn elszakadtak a zsinrok... Ks bb rovarokat fogdosott neki, horgszni, szni, repl gpmodelleket kszteni tantotta... amikor btyja mr f iskolra jrt, Onodera jl emlkezett, milyen htattal nzegette japn s idegen nyelv knyveit... Onodert megrohantk az emlkek. Nagyon fjt, hogy hallgatnia kell. Milyen szrny , hogy egyetlen szt sem rulhat el destestvrnek, a btyjnak, akinek felje sugrz meleg szeretete egsz lnyt tjrja. Mi lenne, ha mgis kimondan a vgzetes szt? Ennyit mondana csupn: Meneklj, btym, Japnnak vge... Btyja megdbbenne, aztn sietve kszl dne az utazshoz. Az asszony viszont magyarzatot kvetelne. Btyja a vita hevben biztosan elszln magt. Kzvetlenl az elutazs el tt pedig eljsgoln a dolgot a legjobb bartjnak vagy a bcsvacsorn a legmegbzhatbb vendgnek. Aztn meg biztosan magval akarn vinni valamelyik beosztottjt, akivel tbb ven t egytt dolgozott. A titok szjrl szjra szllna... De htha ez nem is olyan rossz?! Hiszen akkor az emberek maguktl vgnnak neki az tnak, s legalbb egyesek megmeneklnnek... Mirt is ne tehetn ezt meg? Csak ht ez nem az titka. Fecsegsvel meghisthatja a nagyszabs terv vgrehajtst. Ez bizonyos mrtkben mentsgl szolgl a szmra...

92

Onodernak eszbe sem jutott, hogy egy si trvnynek engedelmeskedik: h en teljestsd a ktelessged, mg a hozztartozid felldozsa rn is. A helikopter a repl tr keleti vgben, tvol a rendszeres lgijratok tvonaltl ereszkedett le. Onodera, hogy ne kelljen fivrvel szembenznie, inkbb a fldet bmulta. Piros, zld, szrke hztet k. Egy csoport srga sapks kisiskols halad t az utcn, egy n felgyelete alatt. Egy hz... Dlre nz ablakaiban kiakasztott hfehr fehrnem k, takark szradnak. St a nap. Egy n a helikopterket mutogatja a kisfinak. Amott ktnyes, fejkend s hziasszonyok mennek bevsrolni. Onodera szve sszeszorult. aztn azt sem tudja igazbl, mit jelent a csald, az let terhe. Btyja csaldja... Vajon milyen helyet tlt be az letben az asszony s a kt gyerek? Sgorn je makacs, hatrozott teremts, nemrg hzsnak indult, s azta megszllottan vgzi a fogyaszt tornagyakorlatokat. Fiuk a kzpiskola els osztlyos tanulja. A hga az elemi iskola negyedik osztlyt vgzi. Gyermekszeret btyja imdja a kislnyt. Csak ilyeneket tud rla mondani: Kislnyom az els lett az iskola zongoraversenyn, a tartomnyi versenyen pedig a msodik helyen vgzett... Vennem kell neki egy hangversenyzongort... Egybknt meg az anya szerept tlti be a csaldban. s ez az egsz des teherknt nehezedik a vllra. Pedig a pusztulsra tlt csaldok szma meghaladja a hszmillit... Onodera felemelkedett az lsen, hogy miel tt fldet rnnek, utoljra vgigpsztzza tekintetvel az odalent elterl tjat. Az egymshoz tapadva sorakoz kis hzikkat, a szvetkezeti laktelepeket, az olcs, de jvedelmez brhzakat, amelyek kzt itt-ott dombok, ligetek zld foltjai virtanak, s amelyek egszen a lthatr szlig hzdnak, aztn beleolvadnak a barns fstlepelbe burkoldz

93

Oszakba. s minden egyes hzban szerny remnyek s rmk... A mindennapi letben teljesen szrevtlen rokoni ktelkek a normtl val legcseklyebb eltrs esetben, mint a hzastrsi perpatvar, a gyermek betegsge vagy a hozztartozk halla, hirtelen lomsly teherr vlnak. A gytrelmes let terht emel , tbb mint hszmillinyi csaldot kellene megmenteni, elkltztetni, ttelepteni. El kell hagyniuk a hzat, amelynek rt vgre flig letrlesztettk, a piannt, amelyet hatalmas ldazatok rn vettek a lnyuknak... Mindent otthagyni s elindulni idegen orszgokba, az ismeretlen holnapba? Elgondolkodtl? Szlljunk ki csapott a btyja Onodera vllra, miutn kikapcsolta magn a szjat Kiss korai mg az id , de azrt megebdelhetnnk, nem? Mit szlnl valami finom italhoz? Mirt, mr vge a bjtnek? krdezte szrakozottan Onodera. Ht persze. n tegnap egsz nap, ma meg tizenkett ig bjtltem. A temetsi szertarts mr befejez d tt... s knnyedn leugrott a fldre. Csak el ne ruld a felesgemnek. Az utbbi id ben ugyanis nagyon szigor lett az ilyen dolgokban. Biztosan a korral jr. Megebdeltek a Hokuszinti kerlet egyik japn vendgl jben, ahol zletesen ksztik a haltelt, es amely hres a szakjrl. Onodera sokat ivott rg nem ivott ennyit de nem tudni, mirt, jformn be sem rgott. Kilptek az utcra, a vakt fnyznbe, jllehet most valamivel gyengbb volt a vilgts, mert takarkoskodtak az rammal. Hiszen el kellett ltniuk Toki fldrengs sjtotta kerlett, meg aztn Oszakban az er m vek a talajsllyeds miatt cskkentettk az ramtermelst. Ennek ellenre a brok el tt, mint mindig, most is

94

cseng hangon csicseregtek a vendgket ksr s fogad n k. Btyja azt ajnlotta, hogy jrjk vgig a brokat, aztn majd nluk kialusszk magukat, de Onodera nemet mondott, mert kora reggel Tokiba kell replnie. Szobja is meg volt rendelve a repl tri szllodban, helyet is foglaltatott a repl gpre. Megleszel nlklem is a holnapi szertartson mondta a btyjnak. Az igaz, nehezemre esik az elutazs... A rokonok majd megint morognak... Ne tr dj vele, bzd csak rm nyugtatta a btyja; s fizetett. Aztn elnzegetsz nha hozznk? Avagy ismt elt nsz hosszabb id re? H-t... bizonytalankodott Onodera, mert arra a vgtelen s furcsa munkra gondolt, amely holnap jra kezd dik a szmra. Mg nem tudom... Majd rtestelek, hogy s mint... Amikor kilptek a kis teremb l, btyja el hzott zakja bels zsebb l egy keskeny, hossz bortkot. Ht akkor fogd ezt mondta. Emlk anynktl. Onodera tvette a bortkot. Torkn bennszorultak a kitrni kszl hangok; aztn egszen mst mondott, mint amit gondolt. Btym, menj Kanadba, jobb lesz ott neked! Jobb lesz ott neked... ismtelte hevesen, izgatottan. Okvetlenl utazz el! Fura alak vagy! nevetett a btyja, s elindult. Aztn neked mik a terveid? Nem kellene mr csaldot alaptanod? A n tlensg harmincon tl valahogy mr nem ernyes dolog... A vendgl el tt vltak el, Onodera jobbra, btyja balra indult. Az egyik pleten a fnyjsg bet i futottak: Kitrt a Fudzsi vulkn Hei krtere... Februr fagyos, hideg leplbe burkoldzott a vros, az gb l szrs hszemcsk kezdtek szllingzni, de a f tvonalon a megszokott esti lnksg uralkodott.

95

Ugyanaz az aut radat. Ugyanazok a bankettek a vendgl kben. Tisztvisel k, zletemberek s spekulnsok szrakoztak. Egy ittas trsasg katonantkat danolszva vonult a jrdn. Meztelen vll, fiatal hostessek a hidegt l vacogva kacagtak vendgeik sikamls viccein. Kimrt lptekkel haladt el egy r, drga, nehz bundban. Egy pincrn szaladt t az ttesten dideregve s kimonja als szlt szorongatva a kezben. Kend be bugyollt virgruslny csokrokat knlt a jrkel knek. Aztn harmonikval s gitrral felszerelt vndornekes kvetkezett. Jkora kosarakbl forr, nyrson slt tintahalat rultak, f leg a hostesseket knlgatva. Az utca egyetlen nyilvnos tkezdjnek ajtajt szlesre trtk, s ltni lehetett a frissen kszlt metlt tszta g zlgst. Onodernak, amint a jeges szlben, a nyzsg tmegben lpkedett, eszbe jutott, hogy hamarosan itt a narai februri templombeli vzvtel nnepe. Ett l a gondolattl sszerezzent. Az let, mint rendesen, megy tovbb. Minden l lny vrja a tavasz eljvetelt... Ebben a krforgsban minden ember a sajt holnapjra gondol. A zord tl utn tavasz ksznt be, kivirgzik a szakura, cseperednek a gyerekek, j tanv kezd dik, az egyszer beosztottbl hivatal vezet lesz, a hostess prtfogt tall, zletet nyit, vagy frjhez megy. Az id visszafordthatatlan folyamatban az emberek szerny remnyekkel teljes lmaikat szvgetik, vrjk az vszakvltst, elgondolkodnak a kis rmkkel destett, bajokkal neheztett leten. Onodert megint elfogta a rossz hangulat, mint legutbb a helikopter flkjben. Most egy ttetsz fal vlasztja el t ett l az egsz lett l. Ez nem egyszer fal, hanem a hall kperny je. Ha ebb l a szemszgb l nzi az letet, brmely, akr a legvidmabb jelenet is a hall jegyeit viseli magn. A fnyrban sz utcn sok-sok pr cip

96

lpked, s minden pr egy letet hordoz... S Onodera ismt rezte torkban a forr csomt. Fussatok! Mindnyjan fussatok! Menekljetek! kiltotta volna legszvesebben... Hamarosan itt a tavasz. De vajon kveti-e nyr? Vagy sz? Lesz-e j esztend ? Ez a fld, amelyen most lpkedtek, biztosan nem pillantja meg a jv esztend t. Bizton hiszitek, hogy ha egyszer en csak el rehaladtok, eljuttok a holnapba. De a holnap, a holnapotok nem olyan lesz, mint amilyennek elkpzelitek. Gigszi katasztrfa semmisti meg ezt a holnapot. Hogy mi kvetkezik utna? Egyel re senki nem tudja. Fussatok, menekljetek, tstnt! Hagyjatok mindent, fussatok gy, ahogy vagytok, mentstek meg az leteteket! Onodera hirtelen gy rezte, hogy megrszeglt. Megrmlt attl, hogy mindjrt kill a tmeg el, s elordtja magt. Rszeg mmorban esztelen szavakat kiabl az embereknek, megragadja a mellkn a ruht, s az arcukba ordtja: Fussatok! Menekljetek! A flelemt l marcangolt s az ordts vgytl megmmorosodott Onodera megfogta a fejt. Bizonytalan lptekkel furakodott keresztl a tmegen; s nekiment valakinek, kiverte az illet kezb l a tskt, amelyb l kiszrdtak a klnbz apr holmik. Bocsnat... hajolt le sietve Onodera, hogy szszeszedje a tska tartalmt. Elnzst krek. Amikor az ajakrzs utn nylt ppen, elvesztette egyenslyt, s kis hjn arcra bukott az aszfalton. Csodval hatros mdon sikerlt visszanyernie egyenslyt, de hogy el ne terljn a fldn, leguggolt. Onodera-szan! hallotta a feje fltt. Micsoda?!... Fekete n i lakkcip t pillantott meg maga el tt a jrdn; fltte pedig feketebrsonynadrgot. Egyre

97

feljebb s feljebb emelte tekintett, s ekkor egy kz fogta meg gyengden a vllt. Mennyit kerestem n magt, Onodera-szan! Beszlnem kell magval, okvetlenl... Onodera rezte, hogy a nyomaszt mmor majd sztfeszti a koponyjt, s csak nagy nehezen emelte fel a fejt. Pnttal lefogott hajra napbarntotta komoly arc. Mosoly. Abe Reiko volt.

7.
A D-terv stbja tizenegy szobt foglalt el a Parancsnoksg pletnek hrom emeletn. A legnagyobb szobban nemrg szereltk fel a D-3 displayt. Sokkal nagyobb volt annl, amely a Joszinn m kdtt. Kperny jn szemlletesen tkrz dtek mindazok az energetikai vltozsok, amelyek a Japn-szigetvilg talapzatban mentek vgbe. A display-t egy elektronikus optikai m szereket gyrt cg ksztette t vvel ezel tt. De magas ra korltozta, s t gtolta alkalmazst, ezenkvl krlmnyes volt a komputerhez val csatlakoztatsa is. Amint hozzfogtak a D-terv vgrehajtshoz, Nakata szksgesnek tartotta, hogy megrendeljk a D-3 display-t. Az els ksrleti pldnyt a Joszinn szereltk fel. A msodikat pedig, amely mr sokkal tkletesebb volt, most lltottk munkba a stbnl... A Japn-szigetvilg krli tengerfenken elhelyezett szmtalan m szerb l kt csatornn egy ultrahossz s egy ultrarvid hullmon rkeztek a fld alatti lksekr l, a h ramlatban, a kontinenslejt feneknek domborzatban, a gravitcis mez s elemei eloszlsban vgbemen vltozsokrl szl adatok. Ezeket az adatokat hsz gyorsnaszd,s tz rep-

98

l gp vette fel folyamatosan, majd a fldi lloms kzbeiktatsval, a stb kpmputerbe kerltek. Ugyancsak ide rkeztek a trbeli gravitcis mez eloszlsban vgbemen nagyszabs vltozsokrl szl adatok is, amelyeket tizenhrom repl gp s kt helikopter regisztrlt; kt specializlt repl gp a gravitci lland ingadozsairl tovbbtott informcit. A stb a fldrengs-el rejelzsi tervnek megfelel en egsz Japnban szthelyezett fldi regisztrlm szerekt l is kapott adatokat. A Parancsnoksg egyetlen komputere nem gy zte a munkt: elemezni kellett mindezt az informcit, ennek alapjn sszelltania trhats modellt, majd pedig talaktani jelekk a display szmra. Be kellett vonni a munkba a Tvr- s Tvbeszl Trsasg tudomnyos kutatintzett. Az itt kifejlesztett nagy kapacits hologrf-emlkezettel rendelkez komputert sszekapcsoltk a Parancsnoksg komputervel, mgpedig egy olyan koaxilis kbellel amely lehet v tette a legmagasabb 60 megaherz frekvenciasvos, klnleges s rt rendszer alkalmazst. gy aztn egyszerre hasznlhattk mind a kt komputert. Az sszes munkt hallatlanul rvid id alatt vgeztk el. A stb megkapta a jokoszukai tudomnyos kutatintzet tdik laboratriumt. A Takacukin kv l hozzjuk tartozott mg kt msik rhaj Jajamaguto s a Harukadze, valamint a Tengerszet legnagyobb s legjabb hajja, a ngyezer-htszz tonna vzkiszorts Haruna. Egy hnapon bell a stb rendelkezsre kellett llnia a Fudzsi jgtr nek s a fl vvel ezel tt, Kbban vzre bocstott s jelenleg kiprbls alatt ll Kajrju tengeralattjrnak. Ily mdon a stb mr a Tengerszet hajparkjnak egyharmadval rendelkezett. A display m kdsbe lpett, jllehet a lncoknak

99

csak alig a fele volt bekapcsolva. Az ellen rz m szerek szmnak nvekedsvel az adatok mennyisge is n tt. A berkez informci mennyisge mrtani arnyban nvekedett, egyre tbb fnyt dertve a Japnszigetvilg alatt vgbemen jelensgekre. Nakata magval hozta a hlzskjt, s bekltztt a stbirodjba. Az utbbi id ben nem rezte jl magt: id nknt furcsa hideglels knozta, emberkerl v vlt. Jelent sen megn tt a Japn-tenger fel li nyoms... szlalt meg Nakata, s a kperny blokkon a Japn-szigetek vilgt trhats brjt nzte, amelyet villog sokszn pontok s vonalak vettek krl. Ezt egyltaln nem tteleztem volna fel... Az utbbi ht alatt a hromszorosra n tt a Jamato-szikla h ramlata jelentette a Meteorolgiai Igazgatsg fiatal munkatrsa. Kitrs vrhat. A Noto-flszigeten a kzeljv ben fldrengsre lehet szmtani jegyezte meg Maszita magntanr, a fldrengstani kutatintzet munkatrsa. Engem sokkal jobban nyugtalant az itoigava-szidzuokai strukturlis vonal menti energiafelhalmozds szlt kzbe a Geodziai s Kartogrfiai llami Intzet munkatrsa. A szmtsok azt mutatjk, hogy a felhalmozdott energia nagysga rg tllpte a kreg rugalmassgnak hatrt. Ugyanakkor szinte semmi energia nem szabadul fel, ellenkez leg, egyre halmozdik, s mr meghaladja az elmletileg megengedett szintet. Egyel re csupn jelentktelen jelensgek figyelhet k meg: gyenge fldrengsek a macumoti nagy rok mentn s bizonyos talajemelkeds amati s Takada kztt. Nakata-szan, mit gondol... krdezte Maszita. Nem lehet, hogy a Japn-szigetvilg alatt egy eddig soha nem tapasztalt jelensggel van dolgunk? Az a benyomsa az embernek, hogy a kpeny als anyag-

100

ramlata thaladt a Japn-szigetvilg alatt, s betrt a Japn-tengerbe. Azt nem mondanm, hogy annyira ismeretlen... Nakata fogta a krtt, s egy vzlatot rajzolt a tblra. Hasonl folyamatokat llandan megfigyelhetnk. Zrt ciklonfront! kiltott fel a Meteorolgiai Igazgatsg munkatrsa. No de a fld alatt, htszz kilomternyi mlysgben!... Lehet, hogy sokkal seklyebb mlysgben kpz dtt a horizontlis rs felelte Nakata. Este komolyan hozzfogunk a modellksztshez. A display-szobban berendezkedett t munkatrs kztt volt Jukinaga is. Minden fontosabb szmtst jszaka vgeztek, amikor a Parancsnoksg komputere rendszerint szabad volt. Gyakran el fordult, hogy reggelig nem hunytk le a szemket. A szomszdos irodt pihen szobnak rendeztk be. Jukinaga pr nappal ezel tt, akrcsak Nakata, beszllsolta magt a stb irodjba. Ezttal csak jjel kt rakor fogtak hozz a modellksztshez. Mindegyikk kt adatrgzt berendezs kezelst vllalta. Jukinaga ezenkvl mg a videokamert is kezelte, amely minden koordintt bejtszott a display-re. Nakata a trhats kperny t figyelte. Mg kt perc sem telt el, amikor meglepetten kiltott fel: Stop! Mindenki jjjn ide! Mindnyjan Nakata kr gy ltek. Jukinaga a hatalmas, szgletes vztrolra emlkeztet kperny re nzett, s elllt a llegzete. A foszforeszkl vonallal jelzett Japn-szigetvilg a kell s kzepn ketthasadt s oldalra d lt. A szigeteket krlvev csillog narancssrga-vrs szn ftyol hol halvnyodott, hol er sdtt, jelezve az energia eloszlst.

101

 Mi az, elsllyedt? krdezte remeg hangon Jukinaga. Vgleg elsllyedt! felelte kemnyen Nakata. De mg miel tt elsllyedt volna, ketthasadt... Nem ment tl gyorsan? nzett a falirra Maszita. Htha hibsan mrtk az id t? Nem. Mirt mrtk volna hibsan? nzett az adatrgzt jre a Meteorolgiai Igazgatsg munkatrsa. Az id egysg, mint mindig, most is a szoksos: hrom egsz hattized szorozva tzzel a negyedik hatvnyon... Harminchatezerszeres... Egy msodperc szz rnak felel meg. Szmtsa ki az id t, amely alatt ez vgbemegy. Szztizenkett s harminckt szzad msodperc felelte a munkatrs. A valsgos id re tszmtva tizenegyezer- ktszzharminckt ra. Tizenegyezer-ktszz ra... drmgte halkan Jukinaga. Ez azt jelenti... Egy v, hrom hnap s mg valamennyi csapott a tenyervel a display-re Nakata. Csinljuk vgig mg egyszer az egszet, de sokkal gondosabban. Kisebb id egysggel: nulla egsz nyolctized szorozva tzzel a negyedik hatvnyon. Egy msodperc huszont rnak fog megfelelni. Mindnyjan visszasiettek a helykre. Kialudt a vilgt bra a trhats kperny n. A mutatk valamennyi m szeren visszatrtek a nullra. Minden kezd dtt ellr l... Megmozdult, s kzmbsen szmolta a msodperceket a vilgt szmlap ra mutatja, kattogni kezdtek a billenty k, zajosan kapcsoldott be az elektronikus kir szerkezet. A vilgt sztereoszkopikus bra ezttal sokkal lassabban mozgott. Simn keringtek a pulzl piros, narancssrga s srga fnypontok, kzttk felt nt a szivrvnyszn , az szaki fnyre hasonlt, imbolyg ftyol. Tekeregve s hullmozva

102

kzeledett sebesen az jknt meggrblt szigetvilgbrhoz. Mintha egy vrsen fnyl , mrges rja kszlne rtmadni a kk vonalakkal brzolt orszgra... A fnyl brn belli vltozsokat eleinte alig lehetett szrevenni. A srga s narancssrga vonalakat alkot pontok fokozatosan elhalvnyultak, a pirosak pedig, akrcsak a fnyl ftyol, lassan nvekedtek, s egyre lnkebbek lettek. Stop! kiltotta Nakata. Id ? Hromszzkt msodperc... Jukinaga-szan, ezentl ne csak a video szalagra vegye fel a dolgot, hanem fnykpezzen is. A felre cskkentjk az id egysget. Nulla egsz ngy tized szorozva tzzel a negyedik hatvnyon.... Elegend lesz ez? krdezte valaki. Mi lenne, ha a negyedre lasstannk le? Szerintem nem adna semmit. Ha elkszlt a modell, jjjenek ide. Start! Kattans hangzott, a msodpercmutat jbl szaladni kezdett a szmlapon. Ezttal az emberek nem siettek annyira a kperny hz. Mintha fltek volna. Lelassult az lnk fny pontok pulzlsa, a fnyl ftyol pedig lustn, lmosan imbolygott. Kt msodpercenknt szrazon kattant a hat fnykpez kamera zrja. A piros pontok fnye er sdtt, s akr az veggolyk, gy sorakoztak a Japn-tenger parti oldaln s az Idzu- s Bonin-szigetek krl. A csendes-ceni oldalon, a Japn-rok mentn fnyl felh jelent meg, amelynek fels rsze zld, als rsze pedig piros volt. Pillanatrl pillanatra er sdtt a szne. Ez? krdezte a Geodziai s Kartogrfiai Intzet munkatrsa. Legutbb szre sem vettem... Nzzk! kiltott fel halkan Nakata. Nzzenek a szigetvilg al! A Japn-szigetvilg alatt a kpeny fels rszben,

103

mintegy ktszz kilomteres mlysgben, piros svot formzva, a felh als, piros rtege haladt keresztl. A Japn-tenger alatt ez a sv kdfoltt s rsdtt, pirossga sokkal lnkebb lett. Mit jelent ez a sv? drmgte Maszita. Mirt terjed ekkora sebessggel az energia ktszz kilomteres mlysgben a Japn-tenger alatt? Mirt? csvlta a fejt Nakata. Ki tudja pontosan megmondani, mi megy vgbe mlyen a fld alatt? A monitorok adatai alapjn a komputer kiszmtotta az el ttnk ismeretlen folyamatot, s megalkotta a megfelel modellt. De mgis mirt halmozdik fel ilyen mlyen a fld alatt az energia? krdezte most mr ingerlten Maszita. Ez elmletileg lehetetlen. Az energia tllpi a kreg rugalmassgnak hatrt... Kezd dik... jegyezte meg a Meteorolgiai Igazgatsg munkatrsa. A Japn-szigetvilg darabokra tredezik... A Japn-szigetvilg kzepn, a Tomijamai-bl keleti rszb l dl s szak fel hzdva, cikcakkosan futott a vszjsl piros vonal. Ezzel egyidej leg szmtalan kisebb vonal keletkezett a szigetek minden rszn, a szigetvilg brja eltorzult. A zlden fnyl felh a Csendes-cen fel li oldalon egyre mlyebbre hatolt, s kelet fel haladt. A Japn-tenger alatti piros folt egyre jobban nvekedett, pulzlni kezdett, mint egy l lny. A szigetvilg kk brja lassan elferdlt, megd lt: a keleti fele keletnek, a nyugati fele nyugatnak. Az ra hangosan morzsolta a msodperceket, kattogtak a fnykpez gpek, a kperny n pedig slylyedt a kk Japn-szigetvilg; sllyedt, kiss megd lve, mintha fuldokolna, s egyre lejjebb s lejjebb csszott. S ekkor megllt. A Csendes-cen alatti zld csillogs elhalvnyodott, akrcsak a piros a Japntenger alatt. Gyrltek a piros pontok fzrei, kzben

104

fozatosan narancssrga, majd srga szn v vltak. Kis id mlva pedig majdnem teljesen kihunytak. Id ? A msodik indts ta hatvankt msodperc... felelte valaki. Napokra tszmtva valamivel tbb, mint harminckt nap. s ez a hatalmas kataklizma alig egy hnap alatt zajlik le szlalt meg Maszita. s milyen tvolsgra tvolodnak el a szigetek? krdezte Jukinaga. Vzszintesen maximlisan harminct kilomterre, fgg legesen mnusz kt kilomterre. Japn keleti rsze dl-keleti irnyba, nyugati rsze dli irnyba, Kiusu pedig teljes krt r le, s dli rszvel keletnek fordul. A fgg leges irny mozgs kt kilomtert tesz ki... Akkor a hegycscsok a vz fltt maradnak. Igen. De azt hiszi, hogy azokon lehet majd lni? nevetett fl gnyosan Nakata. Hegycsuszamlsok, kitrsek trtnnek majd ott. s ezzel a vltozsok mg nem rnek vget. A szigetvilg tovbb folytatja ereszkedst... gy van blintott a Meteorolgiai Igazgatsg munkatrsa, a m szerfalat figyelve. A mozgs napi nhny centimteres sebessg lesz, mind vzszintes, mind fgg leges irnyban. Htha hibs a modell? krdezte les hangon Maszita. n ezt nem tudom csak gy mindjrt elhinni! Mifle energia az, amely a Csendes-cen all a Japn-tenger al vndorol? Nehz elhinni, hogy ekkora energiatmeg ilyen sebesen haladjon keresztl a szikls k zeteken, tbb szz kilomter mlyen. Meg aztn; ismtlem, ekkora energiatmeg felhalmozdsa, amely messze tllpi a kreg rugalmassgnak hatrt... Ne izgassa magt... vrjon! vgott kzbe Naka-

105

ta. Nagyon is lehetsges, hogy a modell tkletlen. Hiszen egyltaln nem tudjuk, mi megy vgbe szz kilomternyi mlysgben. De az ilyen energiamozgs elkpzelhet . Ismeri az alagteffektust? Nzze, Nakata-kun, n persze elismerem az n zsenialitst, de nem lehet mindent egy kalap al venni! felelte izgatott hangon a magntanr. Az alagteffektust az atommag-modellezsnl alkalmazzk. s ez a modell n szerint felhasznlhat az olyan grandizus jelensgek megmagyarzshoz, mint a fldkregben vgbemen folyamatok... Vrjon csak, nekem eszem gban sincs kzvetlenl hivatkozni az alagteffektusra! Senki nem gondolja azt, hogy az energiavndorls a szilrd testben, olyanban, mint a szikls k zet, csakis a kristlyrcsingadozsok biztostotta h tvitel eredmnyekppen megy vgbe. De van egy rdekes, az alagteffektusra emlkeztet jelensg, amely a tmr szilrd testekben megy vgbe. Melyik az? Energiavndorls a szilrd s a cseppfolys ktfzis anyag rintkezsi vezeteiben. Csak nem a jgr l beszl? Gleccser felelte Nakata. Azt mondjk, hogy a hatalmas gleccsertblk belsejben vzlyukak s cs szer kpz dmnyek keletkeznek, amelyeken keresztl vz folyik. Persze, ez a vz jgtrmelket tartalmaz, gyhogy elg a legcseklyebb h mrsklet- vagy nyomsingadozs, hogy a vz ismt szilrd testt vljk, s a cs elt njn. Mindazonltal a gleccserekben valszn leg vannak elg hossz csvek, amelyeken vz folyik... Azt akarja mondani, hogy ehhez hasonl jelensg megy vgbe a Japn-szigetvilg alatt? krdezte Maszita kiss gnyosan. Bizonytk? Honnan lenne! fonta keresztbe karjait a melln

106

Nakata. Arra nem gondolt, hogy a magma mirt a cs szer nylsokon jn a felsznre? Azt mondjk, hogy a visszamaradt lva alaktotta ki a Fudzsi aknit. Vajon hogyan csinlta? Jukinaga llegzet-visszafojtva hallgatta a vitt. Ht igen... mondta kis id mlva Maszita. Felttelezhet ... A magas h mrsklet szikls k zetben nagy nyoms alatt alagt kpz dik, amelyen keresztl a h nagy sebessggel helyet cserl a cseppfolys ramlattal. Rendben, mondjuk, hogy gy van... De azt mondja meg nekem, hogy az az energia, amely tvndorolt a Japn-tengerbe, s ott felhalmozdott.... Ez sem mond egyltaln ellent Cuboi Tadao professzor hres szeizmikus trfogati modelljnek... parrozott Nakata. A fldkrgen belli energiafelhalmozds Cuboi modellje szerint bizonyos hatrok kztt megy vgbe. A fldkreg nem kpes a vgtelensgig halmozni az energit. Miutn Cuboi kiszmtotta a fldkreg rugalmassgi modulust s a mr lezajlott fldrengsek maximlis energijt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a szeizmikus trfogat egysge egy szztven kilomter rdiusz gmb. Nos, rendben van. De ha a szeizmikus trfogat egysgben van egy hatra a felhalmozd energinak, ez nem akadlyozza az energiafelhalmozdst abban a tmbben, amely tbb szeizmikus trfogattal egyenl , s sokszorosan tlszrnyalja azt az rtket, amelyet a trfogati egysg kpes felhalmozni. Nem gy van? Hiszen ugyanakkor minden egysgben az energiatmeg a megengedettnl sokkal kisebb is lehet. Itt mg az is felttelezhet , hogy az energiafelhalmozsban rszt vesz a kpeny. Mr megint a kpenybeli fldrengs? gnyoldott tovbb Maszita. . Ezt n nem mondtam... intett Nakata a kper-

107

ny fel. A Japn-tengerbe nagy sebessggel s h ramlat formjban tvndorolt energia tbb mint valszn , hogy a fldkregben nagy terleten felhalmozdik, s sztszrdva dlkelet fel tolja a Japnszigetvilgot. s a fldrengsek? Termszetesen lesznek. Egyms utn szabadul ki a minden szeizmikus egysgben felhalmozdott energia. sszessgben persze nagyon nagy energiatmeg szabadul ki. Magyarn, minden ett l az energetikai alagttl fgg shajtott fel megknnyebblten Jukinaga, majd a palatblhoz ment, s kezbe vette a krtt. A kpenybe tvoz risi lejt nek kpzelhetjk az ceni litoszfra lesllyedst Japn csendes-ceni partvidke mentn, ha a fkusz vezet szerkezetb l indulunk ki, amelyben az sszes fldrengs hipocentrumai sszpontosulnak. Kezdetben huszonhrom fokos a hajlsszge, a szz kilomternl nagyobb mlysgben pedig elri a hatvan fokot. E sllyeds tvonala vgighzdik a Japn-szigetvilg, a Japn-tenger alatt, s valahol a szrazfld szlnl fejez dik be... Jukinaga egy nagy nyilat rajzolt az bra kzepbe. Az ceni tbla lesllyedsnek kezdetn a h mrsklet s a nyoms er s cskkense miatt sszeprsel dik a kpeny anyaga. Ennek kvetkeztben a slylyeds skfelletnek hajlsszge sokkal kisebb lesz. Ahogy ereszkedik ez a skfellet, gy sllyed lefel a Japn-szigetvilg. Eddig sehogy sem rtettem, mirt nem emelkedik a Japn-rok keleti oldala, de most mintha megvilgosodott volna el ttem... Japn gy sllyed majd, hogy kzben kiss elfordul a sajt tengelye krl... mondta Nakata, s egy jabb grbt rajzolt Jukinaga brjba. Tbb mint valszn ; hogy a szigetvilgon keresztlhzd trs ennek az energetikai alagtnak a mentn, a Japn-

108

tenger fel li oldalon kpz dik, s a Japn-szigetvilgot a felhalmozdott energia a Japn-rokba lki... Nagyon leegyszer st mindent... csvlta fejt ktkedve Maszita. Kiderl, hogy a Japn-szigetvilg lecsszik a mlybe, s ekzben nem szabadul fel energia robbans formjban, ami hallatlan krokat okozhatna. Tl sima s tiszta ez az egsz, nem? Azt hiszi, hogy a termszetnek soha nem megy simn semmi? krdezte Nakata. Pedig amikor ketttrik a Japn-szigetvilg, olyan hatalmas energiatmeg szabadul fel, hogy egyetlen fldi ptmny sem marad psgben. Egyre megy... Japn gy is, gy is elsllyed... felelte rekedtes hangon Jukinaga. De mikor? Mikor kezd dik a nagy kataklizma? Modellnk adatai szerint a hromszzkettedik msodpercben... szlalt meg akadoz hangon a Meteorolgiai Igazgatsg munkatrsa. Ms szval, a kezdetig hromszztizenkt egsz tvenngy szzad nap marad... Kevesebb, mint egy v... nygte ki a Geodziai s Kartogrfiai Intzet munkatrsa. Alig valamivel tbb, mint tz hnap... Mindnyjan dermedten lltak a display krl. Mindssze tz hnap... Jukinaga szdlt, gy rezte, hogy a padl menten kiszalad a lba all. Tz hnap mlva... Persze, csak ha a modell j... Mit lehet elvgezni tz hnap alatt?! Nakata mg mindig karba font kezekkel llt, aztn hirtelen felkapta a telefonkagylt. Ki akarod ugrasztani az gybl a minisztertancs kabinetf nkt? krdezte Jukinaga. A miniszterelnkt vakkantotta Nakata, s nyomkodni kezdte a billenty ket. Ugyan mr! nygtt fel ijedten Maszita. Be

109

kell tartani a szolglati utat! Meg aztn alaposan ellen riznnk kell a modellt is... Erre most nincs id ! Fel kell kszlni a legroszszabb varicira! Nakata a kagylban felhangz bgst hallgatta. Ebben az id pontban aligha hvjk a telefonhoz drmgte Jukinaga. Csakhogy n a klnvonalon hvom, ez a telefon a miniszterelnk gya mellett ll... mondta Nakata, s tekintete a semmibe rvedt. Jukinaga nem tallta a helyt, s odament a szoba egyetlen ablakhoz. Szthzta a s r fggnyt. A fagyos jszakai gbolt szrklni kezdett. Odakint virradt.

Reggel ht rakor a legnagyobb lapok, a tvirati irodk s a televzis trsasgok igazgati s vezet szemleri gylekeztek a Hilton-szllban. Szernyen, csendben rkeztek, mintha csak munkareggelire volnnak hivatalosak, s kerlni akarnnak minden felt nst. A fldrengs utn majdnem teljesen helyrelltott klnteremben a minisztertancs kabinetirodjnak titkrai s helyettes f nke fogadta a vendgeket. A miniszterelnk s a kabinetf nk hamarosan megrkezik mondta az egyik titkr. Kiss elhzdott a minisztertancs lse... A minisztertancs lse? krdezte egy igazgat. Ilyen kora reggel? Igen... felelte a titkr, s a kabinetf nk helyettesre nzett. Hajnali tre hvtk ssze... Mindnyjan sszenztek. Tanaka-szan... fordult az egyik szemler a kabinetf nk helyetteshez. Ugyebr nagyon feszlt a helyzet?

110

 E-eegen... A rendszerint vidm s szellemessgr l hres kabinetf nk-helyettes most komorabb volt egy viharfelh nl. Mg bennnket is vratlanul rt.

Mg egyszer meg akarom krdezni nkt l... sorjzta vgig tekintetvel a miniszterelnk a rezidencijn sszegy lt kormny tagjait. Egyetrtenek azzal, hogy a hivatalos kzlemnyt kt ht mlva, szksg esetn pedig mg ennl is korbban hozzuk nyilvnossgra? A miniszterek tragikus nmasgba burkolzva, dermedten hallgattak. Szrny ... szlalt meg a pnzgyminiszter. gy hirtelenben a felre cskkent az let szmra engedlyezett id ... Nem lehetne meghosszabbtani egy hnapra... de legalbbis hrom htre? krdezte az ipari s kereskedelmi miniszter. Magnbeszlgetst folytattam a pnzgyi s ipari krk nhny kpvisel jvel, de a kt ht kevs lesz nekik a konkrt intzkedsek kidolgozshoz s a vgs dnts meghozatalhoz. Hiszen a hivatalos kzlemny megjelense utn kitr a pnik... A fejvesztettsget semmikpp sem kerlhetjk el felelte a kabinetf nk. A legszrny bb az volna, ha klfldn megel znnek bennnket. Fennll ennek a valszn sge? krdezte a kzlekedsi miniszter. Arra gondol, hogy valamelyik klfldi tudomnyos trsasg ezzel kapcsolatos kzlemnyt jelentethet meg? A stbnl azt mondjk, hogy ez nagyon is lehetsges felelte a kabinetf nk. Igaz, mg nem tudjuk, hogy ki s milyen mrtkben tjkozott a dologrl. Az utbbi id ben klns rdekl ds tapasztalhat a Ja-

111

pn-szigetvilg krnykn foly kutat munkk irnt: megn tt a klfldi hajk, repl gpek, m holdak szma. Ezenkvl titkos misszikat menesztettnk egyes orszgokba azzal, hogy kipuhatoljk, milyenek az ttelepls lehet sgei, gyhogy azoknak az orszgoknak a kormnyf i tudjk, mir l van sz, jllehet egyel re mg rzik a titkot. Szerintem az utols pillanatig el kell odzni a hivatalos kzlemny kiadst. Addig, amg mr nem lehet tovbb titkolzni mondta a Karhatalmi Er k parancsnoka. Ezt a nzetet vallja a vezrkari f nk is. Az utols pillanatig titkolzni, de teljes er vel kszl dni... n azt hiszem, hogy a kt ht optimlis hatrid ... szlalt meg vgl a pnzgyminiszter, mintha lerzta volna magrl dermedtsgt. A spekulnsok mr nagy mennyisgben ruljk a jent a nemzetkzi t zsdken. Vannak el jelek, melyek szerint a klfldn kihelyezett klcsnktvnyeinket is ruba bocstjk a t zsdken. Eleinte azt hittk, hogy ez a nagy fldrengs kvetkezmnye, de az rtkpaprjaink rfolyama az v vgre stabilizldott, mg most, a titkos misszik tnak indulsa utn ismt zuhanni kezdett. Egyes eurpai bankok tmenetileg felfggesztettk a Japnnal kapcsolatos pnzgyi m veleteket. Feltehet leg mr kiszivrgott bizonyos informci. Ha pedig ez gy van, jobb, ha mi tesszk meg az els lpst. A kt ht valban optimlis hatrid ... Tajvant, Knt es Koret valszn leg idejekorn kell rtestennk mondta a klgyminiszter. Klnsen Koret, amely szintn bizonyos krokat szenved majd. Ez a nemzetkzi bizalom szempontjbl is fontos. Mit gondol, mikor l ssze az ENSZ-nek a mi helyzetnkkel foglalkoz tancsa? krdezte a miniszterelnk a klgyminisztert l.

112

 Azt hiszem, hrom ht mlva. Az ENSZ-titkrsg jvoltbl a tancs tagjai mr nmileg tjkozottak. Igen kemny di lesz majd szmunkra Ausztrlia, Kna s taln mg Indonzia kpvisel je is. Ez utbbi rdekelt orszg... Nagyon szokatlan a helyzet... Mg ha az els tancskozsokon simn megy is minden, a Biztonsgi Tancsban vagy a kzgy lsen tiltakozsokra szmthatunk. Hiszen, ha szigoran vesszk a dolgot, a segtsg, a gymsg clja a gymsg alatt ll terlet fggetlensgnek fenntartsa, itt meg gyakorlatilag egy sajtos invzirl van sz. De hiszen valjban ez is lesz majd a helyzet... drmgte az ipari s kereskedelmi miniszter. Kpzeljk el, hogy j-Zland szak-keleti rszt, ahol a lakossg szma alig nhny szzezer, tbb mint tzmilli japn meneklt znli el... Tada-kun, te vletlenl nem Rabaulban tartzkodtl a hbor alatt? krdezte gnyosan a f parancsnok. Biztosan honvgyad van a Bismarck-szigetcsoport s az j-Britannia sziget utn... Bizony, knnyen rstik a militarista blyeget azokra, akik ilyen helyek utn vgyakoznak mosolygott a klgyminiszter. Minl idegesebbek lesznek msok, annl vatosabbak legynk mi. A titkr lpett be, s sg ott valamit a miniszterelnk flbe. Akkor ht a hivatalos kzlemnyt kt ht mlva hozzuk nyilvnossgra, s ez ellen nincs kifogsa senkinek... mondta a kormnyf , s felllt. vakodjunk az jsgrktl! n most tvozom, hogy tallkozzam a f nkeikkel.

113

 Az orszgban megfelel kampnyt kell indtani, de a legfontosabb a nemzetkzi kzvlemny mondta az A. cm lap vezet szemlerja, s kanalval a zabpelyhet kavargatta. Ez biztos blintott a kabinetf nk. A klgyminiszter pp ezen dolgozik. Nem kellene tancsot krni egy-kt nagynev klfldi jsgrtl? krdezte az M. jsgkonszern igazgatja. A kt ht, persze, nagyon sz k hatrid jelentette ki a J. cm lap f szerkeszt je. A nagy tokii fldrengs utn a klfldi lapok s hrgynksgek tudsti nem szlltak le Japnrl. Az a helyzet, hogy mg ha megllapodunk is a klfldi tudstkkal, a vletlen kzbeszlhat, s id el tt kipattanhat a hr. Emlkeznek arra, mi trtnt, amikor az egyik nagy pldnyszm hetilap kzlte a rszeg tuds vlemnyt? A klfldi tudstk azta is jt nappall tve keresik az illet t. Az az rzsem, hogy annak a tudsnak mondta az X. televzis trsasg igazgatja valban kze volt ehhez a krdshez. gy hrlik, hogy miutn a kauci lefizetse ellenben szabadon engedtk, nyomtalanul elt nt. Ha vagy egy hozz hasonl alak felbukkan, jra kezd dik a kalamajka... Mi volna, ha a kzlemnyt; mint valami szenzcit, tadnnk egy klfldi hrgynksgnek vagy lapnak? krdezte halkan a miniszterelnk. Emlkeznek arra az esetre, amikor egy amerikai jsg szenzciknt rptette vilgg, hogy a japn autk selejtesek? Nem kellene ezt a pldt kvetnnk? Egyesek szerint sokkal hatsosabb volna. Rvid sznet kvetkezett. Aztn az Sz. cm lap vezet szemlerja ingerlten krdezte: Aztn mi rtelme lenne ennek, miniszterelnk r? Az volna a legjobb, ha a kormnykzlemny egyid -

114

ben jelenne meg nlunk s klfldn. Ilyen esetben az apr trkkknek igen krszlet a hatsa. Nos... Hallani szeretnnk valamit a kirtsi terv rszleteir l szlalt meg az N. televzis trsasg gyvezet igazgatja. Most aztn bizonyos ideig az egsz vilg Japnra tekint, mint egykor Vietnamra vagy a kzel-keleti orszgokra tekintett tagolta a szavakat lassan ugyanannak a televzis trsasgnak a f szerkeszt je, mikzben gondosan kavargatta kvjt, amelyhez mg hozz sem nylt. A f szerkeszt tekintete a semmibe rvedt. A vietnami s a kzel-keleti hbor idejn az informcis osztly vezet je volt. s most emlkezetben peregni kezdtek az akkori hradk jelenetei. Vietnamiak a hbor tzben, a palesztinai s bangladesi meneklttborok. Az utakon vnszorg nvtelen emberek, htukon egyszer motyjuk, arcukon vgtelen fradtsg. A sznalmas lgerekben minden remny nlkl teng d menekltek komor, ktsgbeesett tekintete. s a f szerkeszt ezeket az embereket most kpzeletben japnoknak ltta. De... szlalt meg khcselve az egyik tvirati iroda igazgatja a jelenlev k legid sebbike. Lehetsges-e alig tz hnap alatt... megmenteni honfitrsaink, szztzmilli ember lett? Elszlltani mindenkit? Jamaszita-szan felelte halkan a miniszterelnk ennek a krdsnek nem szabad felvet dnie. Mi nem mondhatjuk, nem jelenthetjk ki, hogy erre nincs lehet sg. Remlem, n megrti, hogy erre csak egy lehet a vlasz: minden er fesztst meg kell tenni ennek rdekben... Ismt megjelent a titkr, s sgott valamit a miniszterelnknek.

115

 Ht akkor... mondta a kabinetf nk, s felllt az asztal mell l. Indulnunk kell, a ngy ellenzki prt vezrei vrnak rnk az alshz elnknek szolglati laksn.

Mikor kzlik velnk, legalbb nagy vonalakban a kirtsi tervet? krdezte a K. prt vezre. Bizonyra elkszlt mr az els vltozata. Ha a hivatalos kzlemnnyel egy id ben nem jelenik meg legalbb egy tervvzlat, kitr a pnik... A rendkvli krlmnyekre val tekintettel termszetesen ltrehozunk egy prtok feletti parlamenti bizottsgot, ez magtl rtet dik... komorult el az els szm ellenzki prt vezre. De van egy kellemetlen hrnk. Megtudtuk, hogy a kormnyprt minket jval megel zve titokban rtestette a dologrl a pnzgyi s ipari krket. A gyriparosok egy rsze mr elkezdte titokban kimenteni a t kjt klftdre. Igazsgos dolog csupn a pnzgyi s ipari krket tmogatni? Hiszen a kormnyt egyforma felel ssg ktelezi mindenkivel szemben. A kormnyprtnak ez a helytelen magatartsa tapasztalhat mindenfel. Ezzel kapcsolatban felmerlt bennnk a ktsg, vajon a kirtsi terv valban minden egyes polgr letnek megmentst szolglja-e. Mg miel tt megkezd dne a terv vgrehajtsnak sszprti ellen rzse, miniszterelnk r, ismertesse velnk ennek a tervnek az alapgondolatt. A legfontosabb s alapvet clunk minden llampolgr letnek a megmentse... felelte a miniszterelnk. Minden er fesztsnk erre irnyul. A kormny azonban egyszztzmillis np letrt felel, s a kataklizma utn... No de szlalt meg az M. prt vezre a kormnyprt eddig f leg a pnzgyi s ipari krk ltvel,

116

jogaik vdelmvel tr dtt, jllehet szntelenl minden egyes szemly jogainak tiszteletben tartst hirdette. S t mi tbb, a kormny a legf bb er fesztst az llam s annak szerkezete meg rzsre fordtotta. Azt hiszem, n is tudja, hogy ez a hbor el tti hivatalnokkormny politikjra emlkeztet. Az akkori kormny el trbe helyezte a fennll llamszerkezet meg rzst, s semmibe vette az egyes szemlyek lett. Az eredmny: a struktra fenntartsa s az llam tekintlynek meg rzse rdekben sok milli japnt ldoztak fel. gy ltszik, hogy ennek a politiknak a szelleme mg mindig nem halt ki. Ktsges, hogy a mostani kormny hajland-e teljes er vel a np letnek megmentsn munklkodni, megfeledkezve sajt tekintlyr l, flretve mindenfajta ambcit s az sszes brokratikus formasgot... Az llamstruktra, szintn szlva, nagyon bonyolult problma felelte halkan a miniszterelnk. Persze, el fordulnak esetek, amikor kevesebb az ldozat, ha a kormny flretve mindenfajta hisgot, cselekszik... De a sajt szerny tapasztalatomra tmaszkodva, azt mondhatom, hogy a hbor alatt is, a hbor utn is, a kontinensen is s az orszgunkban is a rendbonts hossz id n keresztl nagy krokat okozott. Lehet, hogy n, Kono-szan, erre azt feleli, hogy klnbz nzeteket vallunk, de az n meggy z dsem szerint a politika ugyanazt a szerepet tlti be, mint a sznhznl a jelmezraktr. Csupn egy dolog vilgos el ttem: cselekedni kell, nem kmlve sajt letnket, ami pedig a hisgot, a tekintlyt illeti... azokrl valszn leg le kell mondanunk. Hiszen rendkvli esetr l van sz... Nagyon fontosakk vlnak kapcsolataink a klfldi orszgokkal, s a kormnynak meg kell alzkodnia el ttk, ha nmi jv t akar biztostani a japn np szmra. Nem lehetnk szzszzalkosan biztosak abban, hogy simn fog menni

117

minden. Brlnak, csrolnak, megvetnek majd minket, felel ssgre akarnak vonni idehaza ppgy, mint klfldn. Vlemnyem szerint azonban neknk mint jelmezraktri dolgozknak mindent meg kell tennnk, ami csak er nkb l telik. Krem nket, m kdjenek velnk egytt, mivelhogy mi most ugyanannak a sznhznak a jelmezeivel dolgozunk. Morokata-kun... A harmadik ellenzki prt vezrnek, a rgi politikusnak s sznoknak a zeng , mly basszusa nemegyszer csapott mr t oroszln bmblsbe. Azt mondod, hogy a politika a sznhzi jelmezraktrhoz hasonlt... A hbor utni hivatalnokkormny mindig azt tartotta, hogy ha a jelmezraktri munka elve szerint cselekszik, minden problma megolddik. Azt hiszem, hogy ez volt a legnagyobb tvedse, s ez az oka annak, hogy a np stt, alattomos dolognak tartja a politikt. A politikban termszetesen szksg van jelmezraktrra is. Ezenkvl valakinek gondolnia kell a trsadalom szmra oly fontos sszes kls effektusok id szer sgre is. Klnsen olyan esetekben, mint ez a mostani, amikor a haza veszlyben forog. Most h sre, a haza megment jre van szksg, aki a remny szikrjt bele tudja plntlni a megzavarodott npbe, utat mutat neki, felemeli s kihzza a bajbl. Van-e ilyen egynisg a kormnyprt soraiban, belertve tged is? Te rendelkezel-e azzal az akarater vel s npszer sggel, amely feljogost arra, hogy lre llj a hallatlan szerencstlen sg ellen kzd harcosok osztagnak? Kpes vagy-e erre, ha trtnetesen Asurr, a harc dmonv vltoznl is? Mi ketten valaha egy iskolba jrtunk, gyhogy, engedelmeddel, szinte leszek. Te, termszetesen, tehetsges tisztvisel vagy, aki el tudja kerlni, hogy bajba kerljn. De a gigszi szerencstlensg lekzdshez szksges hatrozottsg hinyzik bel led.

118

 Ezt gy rtsem, hogy a h s szerept te akarod elvllalni? krdezte knyszeredetten mosolyogva a kormnyf . Acumi-szan, nekem mindegy, hogy tged vagy valaki mst lltanak az esetleges leend prtok feletti s ssznpi kormny lre. Nem tartom magam a legalkalmasabb embernek erre a posztra. De amg a haza megment je nem t nik fel, kteles vagyok er m teljes megfesztsvel dolgozni. A h st pedig, ha szksg lesz r, a np maga is megtallja. De n azt hiszem, hogy azok az emberek, akik mg emlkeznek a hborra, torkig vannak a hazt megment h skkel. Hiszen a sajt b rkn tapasztaltk, hogy hov juttattk Japnt a h sk s a heroizmus, Akrhogy van is mondta a legf bb ellenzki prt vezre , krjk, hogy srg sen ismertessk kpvisel inkkel a D-tervet s a kirtsi tervb l azt, ami a mai napig elkszlt. Nem kell megvrni a kt ht mlva kezd d parlamenti lsszakot! Termszetesen. Ksz rmmel felelte a kabinetf nk. Amint kivlasztjk kpvisel iket, nyomban ismertetjk velk az sszes adatot. Kt nap alatt elkszlnek vele? krdezte a kormnyf . Jllehet szvesebben vrtunk volna kt hetet, de a helyzet olyan, hogy az informci minden pillanatban kiszivroghat. Ebben a vonatkozsban f kppen a klfldi orszgok a veszlyesek. Ha brmilyen hr felrppen odakint, nyomban nyilvnossgra kell hoznunk a hivatalos kzlemnyt. Bzom az egyttm kdsnkben... A miniszterelnk meghajolt. A helyisgb l tvoz vendgek kzl valaki elmen ben odasgta a kabinetiroda f nknek: felsgnek mg nem jelentettk? A kabinetf nk gyorsan megfordult, de nem tudott rjnni, hogy ki volt az illet .

119

 gy ltszik, az eurpai t zsdsek megorrontottak valamit... mondta a pnzgyminisztrium nemzetkzi valutaigazgatsgnak vezet je. Az eurpai t zsdken tmegvel dobjk piacra a japn rszvnyeket s ktvnyeket. Mi strman cgek rvn igyeksznk fenntartani az rfolyamokat, rtkpaprokat vsrolunk, de ha az eladsra knlt paprok mennyisge nvekszik, ez kihat az aranyvsrlsra folystott pnzeszkzkre. Inkbb sodortassuk magunkat az esemnyekkel felelte az egyik valutabank igazgatja. Mg jobb, ha az rfolyamessre spekullunk, hadd kezdjenek csak rulni az egyszer rtkpapr-tulajdonosok. Annak mr semmi rtelme, hogy tovbbra is fenntartsuk az rfolyamot, csak hogy meg rizhessk a titkot... Akkor kell vsrolni, amikor a piaci rak mg lejjebb esnek. Most milyen ron vsroljuk ket? krdezte a pnzgyminiszter. Hamarosan a nvrtkk tven szzalkrt fogjuk venni. Nem szabad hagyni odig fajulni a dolgot. Jobb, ha megllunk az tvent szzalknl, s felfggesztjk a tmogatst drmgte a pnzgyminiszter. Majd megltjuk, meddig folytatdik az ess... s az aranyvsrlsainkrl nem szivrgott ki semmifle informci? krdezte a Japn llami Bank igazgatja. Ht hogy is mondjam csak vont vllat a valutaigazgatsg vezet je. Mi ugyan gy gondoltuk, hogy nagyon vatosak vagyunk, s nem kapkodtunk, hogy ne keltsk fel a gyant, a vsrlsok sorn azonban, ha csak fokozatosan is mr jelent sen felvertk az arany rt. gy gondoltuk, hogy az eurpai valutk s az arany rfolyamnak emelkedse s a jennek a dollrhoz viszonytott alacsony rfolyama kztti

120

sszefggs okozta, hogy nagy tmeg japn rszvnyt s ktvnyt bocstottak ruba a t zsdken. Ha megnzzk az amerikai s eurpai t zsdken m kd kzvett cgek tevkenysgt, nyomban szrevesszk, milyen siralmas vllalkozs a sajt rtkpaprjaink tmogatsa drmgte a valutabank igazgatja. Nem azt mondom, hogy ez hibaval pnzkidobs, de azrt fel kellene hasznlni az alkalmat s mresre tantani ket. Igen, lehetne, ha nem volnnk ilyen helyzetben replikzott az llami Bank igazgatja. A jelen krlmnyek kztt azt hiszem, komolyan kell vennnk a nemzetkzi bizalom krdst, a sajt terletket elveszt japnok jv jre gondolva. Hadd hasznljk csak ki a helyzetet a minden hjjal megkent vn rkk. Mi nem okozhatunk vesztesgeket a kzvett cgeknek, nem is beszlve rszvnyeink klfldi kistulajdonosairl. Egyszer en nem engedhetjk meg magunknak, hogy az ellensgeinkk tegyk ket. Brmennyire dzkodunk is t le, ezeknek a vesztesgeknek a nagy rszt magunkra kell vllalnunk, szem el tt tartva, hogy ms orszgok ne szenvedjenek anyagi vesztesgeket Japn elpusztulsa miatt. Termszetesen ez nem jelenti azt, hogy legyintnk mindenre, s koldusokk vlunk. Nem, igyekeznnk kell meg rizni mindazt, amink maradt. Ez tmenetileg megnveli a nehzsgeinket, de a jv ben szzszorosan megtrl minden... A Meidzsi korabeli res zseb el deink ugyangy cselekedtek, s ezzel megszereztk a nemzetkzi bizalmat. Nem tudom, nem tudom... hogy ez a fajta ernyessg hatst gyakorol-e a nemzetkzi pnzgyi krkre... csvlta a fejt a valutaigazgatsg vezet je. Felttlenl hatst gyakorol rjuk! jelentette ki meggy z dssel az llami Bank igazgatja, egy ds, sz haj frfi. Enlkl nem tudom, mi err l a politikusok vlemnye lehetetlen nemzetkzi vllall-

121

kozi trsasgokat alaptani. Klnsen, amikor hossztv elkpzelsekr l van sz. Ez meggy z dsem. Sajnos shajtotta a gazdasgi trsulsok egyeslsnek elnke ilyen rvid id alatt csak t szzalkt lehet klfldre szlltani a np tulajdont kpez vagyontrgyaknak. Amikor Japn mr nem lesz, a klfldn lev t kje a jelenlegi nemzeti t knek mindssze tz szzalkt teszi majd ki, belertve azt a rszt is, amit eddig titokban kiszlltottak. No de engedje mr meg! Hiszen bevezettk a hajk elosztsnak szigor ellen rzst szlalt meg remeg hangon az egyeslet egyik tagja. A szmadatok, amelyeket elnknk az imnt emltett, csak akkor lesznek relisak, ha lehet v teszik szmunkra, hogy nllan rendelkezzunk a hajk egy rszvel. Msklnben a vagyon hrom szzalkt sem tudjuk kiszlltani. Ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy a kzlekedsi eszkzk elosztsnl hallgassk meg a mi vlemnynket is. A jelenlegi helyzetben felelte szrazon a miniszterelnk els sorban a npet illeti a kzlekedsi eszkzk hasznlati joga. Radsul nem ltethetjk akrmilyen hajkba, mint a rabszolgkat a tizenhatodik szzadban. Az embereknek magukkal kell vinnik a legszksgesebb holmijukat, plusz azokat a vagyontrgyakat, amelyek biztostjk szmukra az letet legalbb az els id ben. s ez szztzmilliemberre vonatkozik! De az emberek repl gpeken is elszllthatk. Nagyon korltozott szmban. Trgyalsokat folytatunk az Egyeslt llamokkal s a Szovjetunival risi katonai szllt repl gpeik ignybevtelr l. De ez csak csepp a tengerben. Ne felejtsk el, hogy a vilg sorsa nem Japntl fgg. Nem mozgsthatjuk elg hossz id n keresztl a vilg sszes repl gpt,

122

mert ezzel, ha tmenetileg is, de megbntannk a nemzetkzi gazdasgi letet. Ugyanezt mondhatjuk el a hajkrl is. Radsul a tokii s jokohamai kikt knek csak a negyven szzalka plt jj a fldrengs utn... Holnaputn Londonba replk mondta a kzlekedsi miniszter. A helyettesem ma utazott oda. Mr megkezdte trgyalsait a Hajtulajdonosok Nemzetkzi Szvetsgvel. Az el zetes tjkoztats szerint kevs a remnynk arra, hogy hajkat vehetnk brbe vagyonunk elszlltshoz. Nvekszik a piaci konjunktra Amerikban s Eurpban. Nagy fejl dsnek indultak az afrikai orszgok a vilgon hinycikk a haj. Mr el re kibreltk nemcsak az pl hajkat; hanem a menetrenden kvl kzleked ket is, s t azokat is, amelyeknek csak fl v mlva jr le a brleti szerz dse. s fel kell tteleznnk tette hozz a kormnyf , hogy a kirts elg veszlyes helyzetben s fejvesztettsg kzepette trtnik majd.... Mi tz hnapot szmolunk, de a tudsok azt mondjk, hogy mg nem tudni, mi minden trtnhet addig... Ekkor halkan megcsrrentek az asztalon ll poharak, csengve koccantak az olvad jgkockk az veghez. Az utbbi id ben az ilyen gyenge lksekkel mr senki sem tr dtt. A miniszterelnk a f vros kzpontjban ll magasplet utols emeletn m kd tterem klntermben tallkozott az zleti krk kpvisel ivel. A meghvottak nem hivatalos ebden vettek rszt, de senki nem nylt hozz egyetlen felszolglt telhez sem. Mikorra vrhat a hajk elosztsnak ellen rzsr l szl trvny? krdezte az egyik vendg, s frkszve mregette a kormny tagjait. Kt ht mlva, a hivatalos kormnykzlemny

123

megjelensvel egyid ben felelte a kzlekedsi miniszter. . Szemmellthat izgalom hullmzott vgig az zleti krk kpvisel in sietve sszesgtak egymssal. Krem, ne essenek tvedsbe szlalt meg szigor hangon a kormnyf . A kthetes hatrid nem azt jelenti, hogy erre az id re szabad kezet kapnak. Abbl semmi j nem szrmazik, ha e kt ht alatt a nagyvllalkozk egymssal versenyezve foglaljk le a hajkat, s felverik a hajk s tengeri szlltsok nemzetkzi djt. Remlem, hogy szigoran betartjk a rendet, ahogy egy vvel ezel tt megegyeztnk. Hiszen arrl van sz, hogy tz hnapra rvidlt le az a hatrid , amelyet gy hatroztunk meg annak idejn: kt v mlva, plusz-mnusz alfa. nk arra kapjk a kt hetet, hogy sszehangoljk akciikat. Belfldn hozzlthatnak a szlltsok el ksztshez, de gy, hogy ennek a hre ki ne szivrogjon klfldre. Az utbbi esztend ben rendkvl lecskkentek az j t kebefektetsek az orszgban. A gazdasgi hanyatls lczsa cljbl s a kormny hallgatlagos beleegyezsvel nk manipullhattak a t zsdn, s pnzt kaptak a kormny kltsgvetsb l a termels folytatsra s a fizetsekre. Ez alatt az id alatt megn tt a klfldi t kebefektetsenk egytthatja, ami bizonyos mrtkben kompenzlta a legutbbi fldrengs okozta vesztesgeket. Lehet, hogy kiss lesen fogalmazok, de hadd emlkeztessem nket arra, hogy ezeknek az intzkedseknek ksznhet en a kormny cskkentette a fldrengs okozta vesztesgeiket. Teljes joggal llthatom, hogy a japn zleti krk, amelyeknek tagjai kiemelked tehetsg emberek, egy egysges, nagyszer en sszehangolt szervezet, amilyenhez hasonl nem m kdik sehol a vilgon. A kormny szntelenl tmogatta a pnzgyek s az ipar fejl dst, de felel ssg terheli nemcsak az orszg pnzgyi s ipari

124

kreivel, hanem az egsz nppel szemben is. Felszltom ht az zleti krket, mint a japn trsadalom egyik alkotelemt, szorosan m kdjenek egytt a kormnnyal. Igen, a nemzeti csaps... mondta az egyesls elnke, s felkelt az asztaltl. Ismt beksznt a gazdasgi let szigor ellen rzsnek korszaka. s ez csakis az nk nkntes kzrem kdsvel lehetsges, err l ne feledkezzenek meg mosolygott a kormnyf . A kormny ma nem rendelkezik azzal a hatalommal, amilyennel hbor esetn. A kormnyellen rzs pedig az llam terletnek elvesztse esetben mer badarsg. Az zleti krk kpvisel inek mg van lehet sgk arra, hogy szabadon evickljenek a nemzetkzi zleti let vizeiben. De minek kormny egy olyan npnek, amely elvesztette terlett s nemzeti vagyont... A miniszterelnk odament az egyesls elnkhez, aki kifel nzett az ablakon. Morokata-szan, n azt hiszem, a npre kell tmaszkodni mondta az elnk, de nem fordult meg. Ez az ember, aki a szabad vllalkozs hve s a gazdasgi let ellen rzsnek ellensge volt, a Meidzsikorszakban szletett, a hbor alatt pedig sszergta a patkt a katonkkal, s brtnbe vetettk. Szles hta most is makacssgrl s rendthetetlensgr l tanskodott. Szerintem folytatta Japn hivatalnoki kara soha nem tudta megrteni a np rdekben buzglkod embereket. Jelen esetben, azt hiszem, a szigor kormnyellen rzs csak az ostoba brokratikus egyenl sdisghez vezet, s fkez hatst fejt ki. A npnek mozgstani a kell minden erejt, nllan kell cselekednie, akkor lehet er teljes intzkedseket foganatostan...

125

 n meg vagyok gy z dve a jelenlev k felttlen becsletessgr l felelte a miniszterelnk. De ha az zleti krk iszonyatos energit fektetnek bele a nyeresghajhszsba, n meg tudja lltani ket? Fstlg a Fudzsi... motyogta az ablakon kifel bmul elnk. Vagy az csak egy felh ? Egy msik vendg lpett oda hozzjuk. Feltolta szemvegt a homlokra, s figyelmesen nzte a hegyet. Nem, ez nem felh ... A Hei-krter... Oh... ez elg er s kitrs. Hakonban, a Gotenba kerletben biztosan megint hamu hull az gb l.. Mindnyjan az ablakhoz cs dltek. Mrciushoz kpest nagyon der s volt az id , a nyugati lthatron egyetlen felh ltszott, fltte magasodott a Fudzsi hfehr sziluettje. Cscsa kzelpen kerekded, szrks fstgomolyagok lvelltek a magasba. Madrtvlatbl a lthatr szlig fut sugaraknak t ntek Toki utci. A kora tavaszi nap mr hozzltott a munkjhoz. Minden l lny, jllehet mg nem hegedtek be a fldrengs kegyetlen karmai okozta sebek, mohn vrta a termszet bredst. s ez a vros... suttogta valaki. Ez a vros... tz hnap mlva megsz nik ltezni... Nem, ez nem lehet igaz.

A Fudzsi valszn leg az ltalunk felttelezett id pontnl korbban robban fel mondta Jukinaga, aki le nem vette a kialvatlansgtl gyulladt szemt a m szerr l. A Kofu-vlgykatlan s a Szidzuoka kerlet kztt igen megn tt a helyi jelleg fldrengsek szma. A szidzuoka-itoi-gavai strukturlis vezet dli rszn elg nagy tmeg energia kezd felhalmozdni. Rendellenesen nvekszik a h ramls... A trs nyugati szrnya horizontlisan mozog dl-dlkelet fel...

126

A szobban egy pillanatig sem sznetelt a telexgp kattogsa. A felttelezett id ? krdezte Nakata. Tzrs plusz-mnusz eltrssel ktszznegyven ra... Jelen pillanatban a tendencia pluszt mutat. A legvalszn bb, hogy a robbans valahol a He krter s az Aszitaka-hegy kztti vonalon kvetkezik be. De lehet, hogy az egsz kataklizma jelleg lesz. Ha a Hei-Aszitaka vonalon kvetkezik be, Numadzu vros teljesen megsemmisl... Nakata nyomkodni kezdte a telefon gombjait. A Kofutl szakra magasod Aszigatake-cscson megindult a g zkilvells, megnvekedett a h ramls, az Aszama hegyvonulaton nem sznetelnek az elg nagyerej vulknkitrsek. Ha a Fudzsi vulkanikus vezet komolyan elkezd rakonctlankodni, megszakad a Nyugat- s Kelet-Japn kztti szrazfldi forgalom. A fradtsgtl megszrklt arc Onodera lpett a szobba. ! dvzlte Jukinaga. De gyors vagy! Azt hittem, hogy legalbb kt-hrom napot tltesz otthon... Onodera sz nlkl lehuppant egy szkre. Tz hnap?! krdezte, s tenyervel drzslte a szemt. Mr tudod? fordult hozz Jukinaga. A hivatalos kzlemny kt ht mlva jelenik meg. Jukinaga-szan, most mi lesz a teend m? krdezte Onodera csggedten, s mg mindig nem vette le kezt az arcrl. A terv szerint mg szmos automata m szert kell lebocstani a tengerfenkre, de ht most mr mi rtelme ennek? n viszont mrnk vagyok, a mlytengeri bvrhajk specialistja... No de ez mr mind a mlt... Ezek utn mire lehetek n mg alkalmas itt a stbnl? Jukinaga kikapcsolta a m szert, s r akart gyjtani,

127

de a keze remegett. Onodera felje nyjtotta g ngyjtjt. Kihirdetik a szksgllapotot, megalakul a kirtsi terv vgrehajtst irnyt, prtokon felli parlamenti bizottsg... Jukinaga khgni kezdett a cigarettafstt l. A bizottsg ln a miniszterelnk ll, tagjai lesznek valamennyi prt vgrehajt bizottsgnak elnkei, titkrai s tagjai. Az sszes miniszter. Valban sszprti, koalcis, nemzeti egysget kpvisel kormny lesz. s mi lesz a stbunkkal? Gondolom, hogy beleolvad a bizottsgba, mint annak egyik alrendelt lncszeme. A minisztertancs kabinetf nknek utastsra Nakata-szant s engem a kirtsi terv vgrehajtst irnyt stb tudomnyos brigdjba helyeznek t... J volna ha te is jnnl velnk... n nem vagyok llami alkalmazott mosolygott Onodera. Mg csak kls munkatrs sem, hiszen erre vonatkozan semmilyen utasts nem rkezett. Magukkal n csak barti alapon dolgoztam egytt. Klnben is, ki vagyok n? Vndormadr, aki tolvaj mdjra lelpett egy polgri cgt l... Itt a stbnl nincsenek semmilyen jogaim, elvgre csak egy ideiglenesen alkalmazott bvrhaj-kezel vagyok... Jukinaga annyira megdbbent, hogy a cigarettt tart keze megmerevedett a leveg ben. A kimerltsgt l elkdslt agyba fjn hastott bele a gondolat: de hiszen Onodernak igaza van. Ezt a fiatalembert a kezdet kezdetn furcsa mdon belerngattk ebbe a munkba. Akkor mg nem volt egszen vilgos, hogy mit eredmnyez s mivel vgz dik a kutatmunkjuk. De a ks bbiek folyamn sem tr dtt senki azzal, hogy sttuszba vegyk Onodert. Ennek rszben az a magyarzata, hogy az elejn Tadokoro professzoron, Onodern s az ideiglenesen alkalmazott Jaszukavn

128

kvl a stb valamennyi tagja llami alkalmazott volt. Onodert, a diploms tengerszeti mrnkt s bvrhaj-kezel t termszetesen az els kvetel szra sttuszba vettk volna, de ez nyilvn sem neki, sem senki msnak nem jutott eszbe. Radsul Jukinagnak egyetlenegyszer sem fordult meg a fejben, jr-e fizets a stbnl ideiglenesen dolgoz munkatrsaknak. Most el szr ttt szeget a fejbe, hogy Onodera egsz id alatt nkntesknt dolgozott nluk... Jukinagt ez mlyen lesjtotta. A vllalatnl tehetsges fiatal mrnknek tartottk Onodert, akinek mr voltak rdemei, j kiltsai, biztos jv vrt r. A titoktarts miatt el kellett t nnie, vagyis a szksges formalitsok betartsa nlkl kellett tvoznia a cgt l. Belerngattk ebbe a gytrelmes munkba: rnykban, az ismeretlensg homlyban kellett dolgoznia, s senki sem vette magnak a fradtsgot, hogy elintzze sttuszba vtelt. De Onodert ez teljesen hidegen hagyta. Lehet, hogy a n tlen frfiakra jellemz knnyelm sg az oka? Vagy taln ez annak az j nemzedknek a sajtossga, amely ms, mint a nyomorg nemzedk volt, amelyhez Jukinaga is tartozott? A fiatalok nem ismerik az igazi nehzsgeket, nem ismertk a nyomort a sz legvaldibb rtelmben, nem ismerik a jv t l val szntelen rettegst, reszketst, ami elsorvasztja a szvet, s senkiv zlleszti az embert. Onoderbl teljesen hinyzott az anyagi biztonsgra val trekvs, az, hogy stabil helyet szerezzen magnak a trsadalomban. Ki tudja, lehet, hogy ilyen a b sg korszakban szletett, lelkileg gazdag fiatal emberek j tpusa, amilyenekkel Jukinaga nem tallkozott sz kebb krnyezetben. Az olyan ember, mint Onodera, semmit nem csinl hanyagul, viszont nem tr dik a sikereivel, pozcijval... Akad mg itt olyan munka, amit nlklem nem lehet elvgezni? szaktotta flbe Jukinaga gondolata-

129

it Onodera. Most mr nagy vonalakban tisztzdott minden. A kormny komolyan vette a dolgot. Vget rt az a szakasz, amikor az nkntesek titokban, a vilg el l elrejt zve vgeztk a bonyolult s felel ssgteljes munkt. Ami engem illet, azt hiszem, elg jl meghlltam Japnnak a felnevelsemet. Jukinaga a meghlltam sz hallatra elmosolyodott: ez annyira jellemz a hbor utni fiatal nemzedkre. ket nem szortjk az orszghoz, a nemzethez, az llamhoz f z vgzetes ktelkek, de nagyon jl tudjk, mi a ktelessgk a hazjukkal szemben, s hlt is reznek irnta. Egybknt ez nem fejez dik ki nluk a nemzet, az orszg irnti mrhetetlen felel ssgrzet formjban. Az olyan fogalom, mint a kollektv sors, teljesen idegen t lk. Sokkal egyszer bben intzik el a dolgot: visszafizette az adssgt, lertta hljt, s ezzel kiegyenltette a szmlt. Kvittek vagyunk, mondjk. Ugyanakkor mint adsok nem reznek lealz hlt a hitelez jk irnt. Ami pedig Onodert illeti, szerinte teljesen nknt, j rzssel fizette vissza adssgt, s t bizonyos mrtkben kamatostul is: elgjl meghlltam. Jukinaga teljesen megzavarodott az j tpus japn ember lttn. Egyltaln nem hasonltott a hbor el tti japnra, aki a ktelessg, a hla, a mindenek feletti h sg, az ldozatkszsg bklyiban verg dtt. Jukinaga csodlkozott, de ugyanakkor rlt is ennek. Brljtok, kritizljtok a hbor utni Japnt gondolta , amely elg demokratikus volt ahhoz, hogy b sgben, jltben hozza vilgra az ilyen j tpus fiatalembereket! Ezek a fiatal, egyszer , nyugodt emberek, akiknek lelkt gyermekkorukban nem szennyeztk be, nem torztottk el az elfajzott feln ttek, sem a hatalom, trgyilagos szemmel nzik az letet, s pontosan tudjk, mit vrnak t le; ezek bizony a hbor utni Japn

130

legsikerltebb produktumai. El bb emberek s csak azutn japnok. Abban, hogy japnoknak szlettek, csupn azt a nagyon is termszetes ismertet jegyet ltjk, amely minden ember vagy embercsoport sajtossga. Nem hangoztatjk, hogy csak Japnban tudnak lni. Az olyan fogalmakat, mint a virul let, siker, karrier nem ktik egy bizonyos, elszigetelt trsadalomhoz; brhol s brhogyan ljenek is, nem esnek sznalmas depressziba attl a gondolattl, hogy letk flresikerlt, csak azrt, mert elszakadtak ett l a trsadalomtl. Ilyen gondolatok egyltaln fel sem merltek bennk. A kpzett s jl iskolzott emberek j tpusai k. Ki mern az id sebb nemzedk tagjai kzl a szemkre vetni szles ltkrket, trelmessgket s lland, llekfrisst elevensgket? Mirt, el akarsz menni t lnk? krdezte Jukinaga. Szeretnk megn slni felelte Onodera, s enyhn belevrsdtt. Ktelessgemen fell szolgltam az llamot, gyhogy szeretnk jutalmat kapni. Vagyis mind a ketten klfldre akarunk tvozni mg a hivatalos kzlemny megjelense el tt. Gondolja, hogy ez lehetsges? Jukinaga vratlanul felkacagott. Nevetsgesnek tartja, hogy megn slk? krdezte Onodera. , dehogy, mit kpzel... Gratullok... sietett komolyra vltani a szt Jukinaga. n meg... alig egy hete hivatalosan is elvltam a felesgemt l. s a gyerekek? krdezte ijedten Onodera. Tegnap az anyjukkal Los Angelesbe utaztak. A rokonokhoz... Az asszony nagybtyja l ott, gyermekei nincsenek, gyhogy... Ht akkor minden rendben van drmgte megknnyebblten Onodera.

131

 Bizony, el kell utaznod... Jukinaga elnyomta cigarettjt a hamutartban. Unalmas lesz nlkled az let. J lenne bcsestet rendezni, habr... Nem tudja, mi van Tadokoro professzorral? Nem. Az reg Vatari biztosan tudja. Onodera mr ppen fel akart kelni az asztala mell l, amikor Jukinaga megkrdezte: Hny ves a menyasszonyod? Nem tudom... Onodera zavartan nzett Jukinagra. Azt hiszem, huszonhat, huszonht... De lehet, hogy tbb, nehz megmondani... Onodera mr kilpett a szobbl, amikor Jukinaga mg utna akart szlni, hogy abban az esetben, ha nem sikerl gyorsan klfldre utazniuk, szvesen ltjk viszont a csoportnl, de mr elksett, mert Onodera magas, vllas alakja elt nt a becsukd ajt mgtt.

Gyere ide hozzm sgta oda neki Reiko. s az iszonyatosan tvolinak t n hajamai jszaka ismt felkdltt emlkezetben. A fle kzelben tolakodan zmmg minirdi helyett nagyon halk, kellemes muzsika szlt a szllodaszobban. gy rmlett neki, hogy Reikn, ppgy, mint akkor, most is rzi a naptl ttzesedett homok illatt. Mmoros agyt hirtelen elnttte a vgy. A lnyhoz hzdott, hevesen tlelte, s az ajkra tapadt. Vegyl el felesgl... lihegte Reiko Onodera karjai kztt. Egsz id alatt erre gondoltam, mikzben tged kerestelek. De mirt? krdezte suttogva.. Mirt? Hiszen annyi ismer sd van, csupa jkp src... Velem pedig csak egyszer tallkoztl. De hiszen nemcsak tallkoztunk mosolygott Reiko. Ks bb szgyenemben legszvesebben a fld

132

al sllyedtem volna. De azrt reztem, hogy te nem gondolsz rosszat rlam, merthogy nem olyan vagy. Akkor ott a parton... Reiko odasgta neki, hogy nagyon szereti a knyny bvrkodst, mg n i rekordot is fellltott. Imdja a magnyt, amely tleli az embert a tenger alatt, amikor minden oldalrl a hideg s lgy vz veszi krl, s elmerl a stt nmasgban. A magny rzse annyira er t vesz rajtam, hogy srhatnkom tmad, ugyanakkor pedig szrnyen boldognak rzem magam. Mintha a vilg rben porr g csillagnak gyorsan hull szikrja lennk, szinte sszeolvadok a sttzld vzzel, az imbolyg hnrokkal, az ezsts felh kknt tovasz halrajokkal... Kislny koromban nagyon tetszettek nekem az Elveszett paradicsom cm rzkarcok, azt hiszem, Daumier alkotsai. Ismered? Az egyik rzkarc... A legszebb angyalt, Lucifert brzolja, aki g gjben fellzadt Isten ellen, de Isten ezrt a pokolba veti a szrnyetegg vltoztatott Stnt. m a rzkarc gynyr nek brzolja t! Akr a denevr, sztterpesztett szrnyakkal repl a napsugarak megvilgtotta rben, suhan lefel a pokolba, mikzben az Istennel szembeni bossz vgya tombol benne. Nem tudom, mirt, de mindig srva fakadtam, amikor erre a rzkarcra nztem. Egyedl vagyok, tvolodom a parttl, aztn egy szakadk a vzben, majd a feneketlen mlysg... Krs-krl szrke, zavaros, zld vz, egyre sttedik, elveszti ttetsz sgt, az ember pedig teljesen egyedl van. s egyre mlyebbre s mlyebbre szll... S mindannyiszor odalent, a mlyben eszembe jutott a rzkarc. S t nha mg srva is fakadtam a maszk alatt. gy reztem, hogy rgtn megrtek valami nagyon fontos dolgot. s egyszer csak meg is rtettem... De azt mr nem tudom megmagyarzni, szavakkal kifejezni, hogy mit. Taln a vilgegyetemet... A Fldet... A termszetet...

133

nmagamat... Apr homokszemcse vagyok, mgis egysges egsz ezzel a hatalmas, vgtelen valamivel. Homokszem, rted?! Ha pedig rted, akkor mr egysges egsz vagy... nem tudom, hogy mondjam ezt el... s azokban a pillanatokban elviselhetetlenl egyedl reztem magam... Amikor el szr leltl meg, akkor is reztem, hogy megrtettem valamit. Holott akkor mg halvny fogalmam sem volt arrl, hogy te mlytengeri bvrhajt vezetsz. Megreztem benned a tengert... Azt a gigszi tengert, amelybe mindig belemerlk, hogy tleljem. A mly, vgtelen tenger a knyny bvr maszkon keresztl megpillantotta knnyeimet, s eljtt hozzm egy fiatalember alakjban... Reiko kezbe fogta Onodera fejt, majd eltolta magtl, belenzett a szembe, s akr egy gyermek, gy rimnkodott: Vegyl el felesgl! Nagyon krlek! Megteszed? Onodera vlasz helyett tlelte. Rtapadt az ajkra. Lassan merlt el a meleg trpusi tengerben, amely olyan volt, mint az lnkzld veg. Kzzel-lbbal evicklve, egyre mlyebbre merlt, mg el nem fogyott a leveg je. gy rezte, hogy tdeje menten sztpattan, felrobban... Mindjrt elri a feketn st fenket, ahol arany, piros s kk csillagok szikrznak... Reiko behunyt szemmel, nmn fekdt. Onodera vgtelen megnyugvst rzett a lny kzelben. Hasonlt rzett a lemerls utn, a homokon, a hullmvers szln heverve. Most is hason fekdt, eler tlenedve, s a vonz, megnyugvst sugrz Reikra gondolt. S ekkor eszbe villant, hogy tbb mint egy ve nem rintkezett n vel. Amikor Reiko megfogta a kezt, s er nek erejvel betuszkolta egy taxiba, eszbe sem jutott, hogy vele maradjon. s ha akkor Reiko nem cskolja meg gyengden a taxiban, s ha cskjt nem ismtli meg... Egy v? Nem, msfl v telt el azta, hogy el szr tallkozott Reikval. s ez alatt a msfl esz-

134

tend alatt mindennap beszllt az apr aclgmb sz k flkjbe, lemerlt a tenger stt s feneketlen mlysgbe, bbel dtt a hajtm vel, a m szerekkel, tlordtotta az orknerej szelet. Nemcsak , mindnyjan dolgoztak, jt nappall tve, fradtsgot nem kmlve dolgoztak s dolgoztak. Flelem gytrte mindannyiukat. Az italt egy hajtsra hrpintettk fel, hogy kiss elernyedjenek. Keskeny hajpriccseken aludtak, a szrazfldn pedig a klnfle gpek s m szerek kz beszortott sztnyithat gyakon. s ez gy ment msfl vig! Ahogy a bor elernyeszti az izmokat, s felszabadtja a fradtsgot, gy a n is rbreszti az embert a fradtsgra, amelyet rajta kvl senki s semmi nem tud megszntetni. Onodernak eddig a pillanatig eszbe sem jutott, hogy hallosan kimerlt. Hirtelen gy rezte, hogy izmai menten sztpattannak a tlfesztettsgt l. Nem j ez, gondolta, s fejt a prnba frta, mert ha az embert leteperi a fradtsg, nemcsak az izomzata, a lelke is elveszti rugalmassgt, ha pedig megmerevl, el is satnyul. Az ilyen llek teljesen rzketlenn vlik. De Reiko simogat, lgy tekintete, kiss rekedtes hangja, felje nyl karjai gyengden, finoman lehmoztk rla a testt durva knyszerzubbonyknt sszeprsel , embertelen terhet. s ekkor legszvesebben hangosan elsrta volna magt, mint egy kisgyerek, aki eltvedt, de vgl csak megtallta otthont, ahol desanyja trdn jl kisrhatja magt. Milyen fradt vagy! szlalt meg vratlanul Reiko. Gynyr v ajka Onodera szemhez kzeledett, s felcskolta arcrl azt a knnycseppet, amelynek ltezsr l a frfi nem is tudott. Onodera, mint egy kisgyerek, gyengden tlelte Reikt. E n mellett, gondolta, e n vel egytt fog majd pihenni. s ekkor rdbbent, hogy a fradtsga nem ms, mint az elsllyedsre tlt Japn miatt rzett fjdalom s bnat,

135

flelem s szenveds, tlfesztettsge pedig a kzeled roppant nagy szerencstlensg els tnete. Nem, most nem r r fradtsgnak okait keresglni. Alaposan ki kell pihennie magt, hogy btran mg ha csak a kvlllknak sznt btorsggal is tllje Japn pusztulst. Most pedig... Itt az ideje mr, hogy htraarcot csinljon s elmenekljn. s egytt pihenjen ezzel a n vel... Ez nem ruls s nem gyvasg. Emberhez mlt cselekedet. Az rtelmetlen elszntsg s az ncl szenveds vltoztatja az embert trelmetlen s nfej szrnyetegg. Onodera egyfolytban arrl gy zkdte magt, hogy minden joga megvan a meneklshez. Elmeneklni s pihenni, pihenni egszen addig, amg teljesen el nem tunyul, addig, amg testileg-lelkileg jra fel nem frissl, s jfent nem szomjhozik munka utn. Reiko apja halla utn hamarosan elvesztette desanyjt is. Az rklt vagyont sikerlt pnzz tennie. s br a fldrak a fldrengs utn leestek, Reiko mgis nagy sszeget kapott. Az eskv utn ezen a pnzen akart Eurpba utazni. Azonnal vedd fel a folyszmldrl a pnzt mondta Onodera , s nyomban vltsd be klfldi valutra, vsrolj kszereket. A repl jegyeket is tstnt vedd meg. Mg holnap... De megmaradt mg az erd m szlalt meg fllmban Reiko. Azt is adjam el? Igen, azonnal add el. Ha kell, potom ron... Hozz akarta mg tenni, ha nem tudod eladni, hagyd a fenbe az erd t, gyis minden elg, elt nik, elmerl az cenban... szintn szlva, nem tudom, hogy szeretlek-e... Nem ismerem ki magam... szortotta meg er sen a lny karjt Onodera bcszskor a naritai lgikikt ben. n ugyanis nem tudom, mi a hzassg, hiszen els zben n slk. Azel tt meg soha nem gondoltam

136

ilyesmire. De n azt hiszem, hogy meg fogjuk rteni egymst... Nem is kell tbb... s Reiko is er sen megszortotta a frfi karjt. Ennyi elg...

Ngy napra r, hogy megszletett a dnts: kt ht mlva hozzk nyilvnossgra a hivatalos kormnykzlemnyt, aggaszt hrek keltek szrnyra az orszgban: hallatlan erej fldrengs vrhat, amely lespri a fld sznr l Tokit, Tiba tartomnyt s Sionan egsz partvidkt, s krs-krl minden a tengerbe merl, a fenkre sllyed, s ezrt nem marad ms htra, mint tmeneti id re klfldre meneklni. A lapok hallgattak, de a hr villmsebesen terjedt, az emberek, izgatottan sszesgtak a munkahelyeken, odahaza, az utckon. Megrohamoztk a nemzetkzi lgijratokra szl jegyeket rust irodkat. Valamennyi Japnban leszllt klfldi repl gp most tlzsfolva szllt a leveg be a repl terekr l. Ptjratokat iktattak be, de lehetetlen volt kielgteni minden ignyt. Az sszes nemzetkzi jratra hrom hnapra el re elkeltek a jegyek. Nehz volt jegyet szerezni az utasszllt hajkra is. A t zsdn az sszes rszvny rfolyama szempillants alatt katasztroflisan lezuhant. S ekkor, nem tudni, honnan, megjelentek a felvsrlk. A rszvnyek eladsa tovbb folytatodott. Az rfolyamokat ismeretlen eredet pnzen tartottk szinten. Kt napig egy szinten is lltak, de aztn ha lassan is megint zuhanni kezdtek. Minden jel arra mutatott, hogy a rszvnyek teljesen elrtktelenednek. A Kabutomatin s a Kita-hamn* arrl kezdtek sugdolzni, hogy rvidesen hosszabb id re bezrjk a t zsdket...
* Azoknak az utcknak a neve, ahol az rtk- s rszvny t zsde tallhat - A fordt

137

kitr a pnik... s egyltaln, itt a vg... Mindenki vrt, nem tudta, mitv legyen, vrjon mg, vagy kockztassa meg s adja el potom ron a rszvnyeket. A kormnykrket f leg az nyugtalantotta, hogy honnan szivroghatott ki az informci. De abban a z rzavarban, amelyben a hivatalos kzlemny kzzttelnek el ksztse folyt, meg sem prblkoztak a nyomozssal. Hamarosan hre kelt, hogy a kormnykrk szndkosan terjesztik a riaszt informcikat. m eltelt egy ht, s a hrek mg mindig keringtek, s t egyre jobban terjedtek. A kormny is, a koordincis tancs is gy dnttt, hogy meggyorstjk a hivatalos kzlemny kiadst. Nekem viszont az a vlemnyem, hogy mg egy httel el kell odzni a hivatalos kzlemny kiadst jelentette ki a kormnyprt titkra a koordincis tancs lsn. Termszetesen csak akkor, ha a klfldi forrsok nem el znek meg bennnket. Hiszen ez alatt az id alatt sokan tvoznak Japnbl nerejkb l, sajt pnzkn. Egy-kt ht alatt csupn alig nhnyan tudnak elutazni csapott klvel az asztalra a legf bb ellenzki prt titkra. Csak azok meneklhetnek el, akiknek pnzk van. De mi lesz a nppel? Azonnal ki kell adni a kormnykzlemnyt! Kiadni s ellen rzs al venni a kirtst. Aki nerejb l el tud utazni, az a kzlemny megjelense utn is nerejb l tvozik jegyezte meg a tancs egy msik tagja. Kvnatos lenne, ha a kzlemny megjelensvel egyid ben rendkvli intzkedsek is szletnnek a pnik kitrsnek srg s megakadlyozsra. A ksza hrek miatt krdsek zne zdult a kormnyra. Az jsgrk is nyugtalankodni kezdtek. Csak nhny nap volt a parlament rendkvli lsnek megnyitsig, de jformn minden kpvisel mr a

138

f vrosban tartzkodott. A f hivatalok vezet i egszen belefradtak a kpvisel k krdsznnek az elhrtsba. Senkit nem hagytak dolgozni, senkinek sem volt tbb nyugodt az lete. Az emberek reztk, hogy valami trtnni fog, s hivatalosan nem vontk ktsgbe, hogy ez a valami felttlenl bekvetkezik. Az zleti krk kpvisel i a kormny tagokkal val titkos tallkoz utn nyomban a tettek mezejre lptek, s buzgalmuk egy ht mlva mr meg is hozta a gymlcst. A japn hajvsrlsok, amelyeket a klfldi hajtulajdonosok mr tbb mint egy ve feszlt rdekl dssel s aggodalommal figyeltek, most szdletesen meggyorsultak. Mg a hasznlt s elregedett hajkrt is minden pnzt megadtak. Rendkvl megn tt a japn hajk ssztonnatartalma. Termszetesen strmanokat alkalmaztak, klfldi kikt kben regisztrltk a hajkat, m ennek ellenre a legutbbi ht alatt szrevehet en megemelkedtek a hajrak s a kzvett i djak. Az eredmny: a tiltakozsok zne rasztotta el a Hajtulajdonosok Nemzetkzi Szvetsgt. Ami a hajk brbevtelt illeti, Japn ezen a tren is rthetetlen buzgsgot fejtett ki, ami azzal a veszllyel fenyegetett, hogy alaposan felszknek a fuvardjak. Nagyon megszaporodtak az olyan esetek, amikor a Japnban m kd vegyes t kj vllalatok japn cgek klfldi fikjaiba s irodiba utaltk t kszpnzket. A kthetes hatrid t az zleti krk gy rtelmeztk, hogy ez alatt teljesen szabadon cselekedhetnek. A tallkozn rszt vett zletemberek szmra a legknyelmesebb megoldsnak ltszott, ha gy rtelmezik a kormnyf szavait, hogy azok szentestettk ezt a cselekvsi szabadsgot. A tilalommal szerintk a kormny csak fedezni akarja magt arra az esetre, ha menteget znie kellene. Msrszt, a kormny mg mindig felrhatja nekik rgi b neiket, s szigor rendszablyokat foganatosthat, de mg bizo-

139

nyos szzalkot is kvetelhet magnak abbl a nyeresgb l, amihez a tjkoztats rvn jutottak. Egybknt az zleti krknek ez az eljrsa termszetes, ha pedig figyelembe vesszk, hogy jelen esetben egy pusztulsra tlt orszg kormnynak a lte is krdsess vlt, viselkedsk mr szinte feddhetetlen. A japn pnzemberek s gyriparosok tevkenysge azonban felkeltette a nemzetkzi kzvlemny figyelmt. A klfldi cgek Japnban m kd fikjai egyms utn kaptk az olyan utastsokat, hogy szimatoljk ki s ismerjk meg a japn zleti krk igazi szndkait. A vilg rtkt zsdin hirtelen igaz, csak nagyon rvid id re felszktt a japn rtkpaprok rfolyama. Japn megint tri valamiben a fejt...Valami rik a Tvol-Keleten. Japn ismt megkavarta a londoni, prizsi, New York-i rtkt zsdt. Gyorsan zuhan a japn rtkpaprok rfolyama. Egyes japn cgek rszvnyeinek rfolyama jelent sen felszktt. Japn hullmok ostromoljk a nemzetkzi tengeri kzlekedst. Vajon mire kszl Japn? A kzlemny a kit ztt id pontnl kt nappal korbban jelenik meg... szll a suttog hang a kln-telefonvonalon, amelyet nem lehet lehallgatni, a f vros egyik kerletb l a msikba. Ez vgleges dnts? krdi a hang a vonal tls vgn. Igen, s a kialakult helyzet elemzsnek eredmnyekppen szletett... Nhny ra mlva ugyanezen a telefonon folytatdott a prbeszd. Nagyon valszn , hogy a kzlemny a legutbb jelzett id pontnl huszonngy rval hamarabb jelenik meg. Ennek megfelel en alakul a parlament sszehvsa is. Jformn valamennyi kpvisel mr a f vrosban tartzkodik.

140

 rtem, egyszval ktba esik egy-kt tervnk... A kormnykzlemny megjelense el tt folytatja szenvtelenl a hang Eurpbl rppen vilgg a hr. A kormnykzlemnyennek mintegy kvetkezmnye lesz...

8.
s mrcius tizenegyedikn keleti id szerint tizenngy rakor lecsapott a villm, amely megrendtette az egsz vilgot: az Egyeslt llamok Geodziai Tudomnyos Trsasga bejelentette, hogy a Japn-szigetvilg krnykn risi vltozsok mennek vgbe a fldkregben. Mindez a hivatalos kzlemny megjelensnek a japn kormny ltal eredetileg kitztt id pontja el tt hrom nappal trtnt. A bejelents annak a soron kvli beszlgetsnek a sorn hangzott el, amely Judgin Cox doktor, a Geodziai Tudomnyos Trsasg elnke s a m holdak megfigyelsvel foglalkoz bizottsg felel s munkatrsa kztt zajlott le. A beszlgets nyugodt hangnemben folyt, a beszlget partnerek rendkvl vatosan vlogattk meg szavaikat. Lnyege az volt, hogy az utbbi hnapokban a kutathajk s geodziai m holdak megfigyelseinek eredmnyei azt mutatjk, hogy a tvol-keleti kontinentlis talapzat vezetben minden valszn sg szerint risi vltozsok mennek vgbe a fldkregben. Hasonl vltozsokat mg soha nem figyeltek meg az emberisg egsz trtnete folyamn. Amikor dr. Cox megmondta, hogy hol vrhatk ezek a vltozsok, az jsgrk nyomban felkaptk a fejket: nem rinti-e ez a folyamat Japn terlett? Dr. Cox krdskre igenl vlaszt adott, mi tbb, megjegyezte, hogy

141

ppen a Japn-szigetvilg alatt hzd kpenyanyag ramlata vltja ki a vrhat vltozsokat. Arra a krdsre, hogy milyen jelleg ek lesznek ezek a vltozsok, dr. Cox nem adott egyenes vlaszt. m az a vletlenl elejtett mondata, hogy ezzel kapcsolatban esznkbe jut a legends hr Atlantisz... ramtsknt rte az jsgrkat. A hr ezzel a cmmel: risi vltozsok vrhatk a fldkregben a Japn-szigetek krzetben: Japn, az zsiai Atlantisz pillanatok alatt bejrta az egsz vilgot. De Japnban a znaid beli eltrs miatt a lapok csak msnap dlel tti kiadsukban kzltk ezt. Hrom rval dr. Cox kijelentse utn az AFP hrgynksg megbzhat forrsokra hivatkozva egy jabb vilgrenget rszletet reptett vilgg Prizsbl: kszbn ll Japn elt nsnek napja! Valamennyi kontinens reggeli lapjai nagybet s cmekkel kzltk a hrt. Az AFP rszletesen kommentlta az Amerikai Geodziai Tudomnyos Trsasg kzlemnyt, s kzlte, hogy az emltett krzet fldkpenyben vgbemen folyamatok eredmnyekppen a Japn-szigetvilg a kzeli jv ben gyorsan lesllyed az cenfenkre. A sllyedst megsemmist erej vulkanikus robbansok fogjk ksrni. A cikk mg a vrhat puszttsokat is felvzolta. Az ilyen gigszi vltozsok felttlenl risi hatssal lehetnek a Tvol-Kelet s a Csendes-cen egsz nyugati trsgre. Az ENSZ-ben rendkvl komolynak tartjk a helyzetet, s mr nhny napja titokban azt tanulmnyozzk, milyen krokat okozhat a kataklizma Keletzsiban. Az ENSZ titkrsgtl kapott tjkoztats szerint kt hten bell rendkvli lst tart a Biztonsgi Tancs. Ezt a szenzcis cikket Japnban reggel nyolc rakor, amikor munkba indultak az emberek, beolvasta valamennyi rdi- s televzilloms. Flra mlva

142

bejelentettk, hogy tizenhrom rakor a parlament rendkvli lsre l ssze, amelyen beszdet mond a miniszterelnk. A tokii s az oszakai rtkt zsde vezet sge az amerikai kzlemny megjelense utn nyomban sszelt, a japn rdi kzlemnye utn pedig hatrozatot hozott, hogy azonnal beszntetnek mindenfajta tevkenysget. Dlel tt tizenegy rakor elkezd dtt a parlament rendkvli lse, amelyen a kpvisel k teljes ltszmban jelentek meg. Tz perc mlva dlutn egyig tart sznetet rendeltek el. A lapok felkszltek a rendkvli kiadsra, a rdi- s televzis trsasgok fellltottk kamerikat s mikrofonjaikat az lsteremben. A klfldi jsgrk s fotriporterek is elfoglaltk a helyket. Egsz Japn feszlten vrakozott a rdi- s tvkszlkek mellett. Senki nem dolgozott. Az emberek nma csendben vrtk rossz el rzetk igazolst; amely a nagy tokii fldrengs ta naprl napra er sdtt, s amelyet a riaszt hrek csak tplltak. Ma reggel is er s fldlkseket szleltek Tokiban. Azt mondtk, hogy a fldrengs epicentruma valahol nyugaton van, de most ms nyugtalantotta az embereket. Hromnegyed egykor valamennyi kpvisel mr a helyn lt. Pontban egy rakor a kt hz elnke megnyitotta az lst, s nyomban utna a miniszterelnk lpett a sznoki emelvnyre. Maga el helyezte beszdnek szvegt, khintett, s kiss remeg hangon megszlalt: Kpvisel urak! A kormny nevben kzlnm kell nkkel, hogy Japnt, haznk ltt elkpzelhetetlen veszly, elemi katasztrfa fenyegeti... Ebben a pillanatban lpett be Onodera a stb helyisgbe. Csak Nakata s Jukinaga lt a tranzisztoros kszlk mellett. A tbbiek tmentek a trgyalterembe a sznes tvt nzni.

143

Jukinaga ksznskppen intett Onodernak. Ma utazol? Igen, a naritai lgikikt b l tizent harminckor, Moszkvn keresztl... Onodera mosolygott, de egyltaln nem ltszott vidmnak. Gratullok. Ez utn a beszd utn sem jegyet, sem valutt, nem kap az ember. A klfldi lgitrsasgok reggel ta mr csak dollrrt rustjk a jegyeiket. Most kzltk, hogy klfldn beszntettk a jen bevltst.... pp az utols pillanatban sikerlt. gyes vagy! csapott a vllra Nakata. Aztn hol akartok letelepedni? Egyel re Svjcban. A menyasszonyom ugyanis a mlt hten minden pnzt egy svjci bankba utaltatta t. Szval Svjc mondta Nakata. Ott mg munka is akad a szmodra. Br Svjc a hegyek orszga, mgis nagy ott az rdekl ds a tengerfenk-kutats irnt. Mlytengeri buvrhajkat ptenek, kit n knny bvraik is vannak... Elkezd dtt... mondta Onodera a rdi fel intve. Amint nk azt mr a klfldi rdihrekb l is tudjk... hallatszott a rdiban a miniszterelnk hangja a kzeljv ben risi fldkregbeli vltozsok mennek vgbe a Japn-szigetvilg krnykn. E vltozsok kvetkeztben amint azt a japn tudsok s a kormny kutatkzpontja megllaptotta Japn terlett a teljes megsemmisls fenyegeti... Alkalmasint ez az els eset a trtnelemben, amikor a japn miniszterelnk szinkronban fordtott beszdt a hrkzl m holdon keresztl a vilg valamennyi televzi- s rdillomsa kzvetti mosolygott kesernysen Nakata. gy ht munknk ezzel be is fejez dtt... Klnben a legnehezebb mg htra-

144

van. Olyan z rzavar lesz itt... s elnti az egsz vilgot... Nemrg llaptottk meg a kzelg vltozsok sszkpt, s llaptottk meg bekvetkezsnek id pontjt. Krlbell egy vnk van a katasztrfa kitrsig. A fldrengsek, vulknkitrsek s ms jelensgek kvetkeztben haznk nemcsak megsemmisl, hanem szinte teljesen lesllyed az cenfenkre... Ismt egy plda nlkl ll eset, amikor a miniszterelnk beszdnek tmja a fizikai fldrajz... mondta Jukinaga. Ilyen rtelemben Japn egszen sajtos orszg... Igen, az blintott Nakata. A japn politiknak mr rg a tudomnyra kellett volna tmaszkodnia. Ez a tendencia valszn leg lassan er sdni fog majd az egsz vilgon. Hiszen manapsg egyre nagyobb jelent sg v vlnak az olyan problmk, mint a krnyezetvdelem, annak vilgmret ellen rzse s irnytsa. Vget r a machiavellizmus korszaka, amikor minden arra irnyult, hogy rendezzk az emberek s orszgok klnbz csoportosulsai kztti kapcsolatokat. Lehet, hogy beksznttt az az id , amikor minden politikus szmra ktelez v vlik a szociolgiai s termszettudomnyi ismeretek elsajttsa. Aligha rzta a fejt Jukinaga. Egyel re gy fest a dolog, hogy a politika f feladata tovbbra is az marad, hogy kzs nevez re hozza az ellenttes rdekeket.. Nehz megmondani, hogy j-e ez vagy rossz. Mindenesetre manapsg minden er fesztst csak erre sszpontostanak, s teljesen sszer tlenl pazaroljk az er iket. Egybknt a polgri demokrcira jellemz a trsadalomban spontn keletkez , a robbans gyorsasgval terjed hullmok lefkezst szolgl sszer tlen energiafelhasznls. Ezzel szemben a diktatra sszer bben hasznlja fel az erejt, de... ... n mint a vgrehajt hatalom feje, amikor

145

szembekerltem a kzelg s az emberisg trtnetben plda nlkl ll katasztrfa tnyvel, azt krtem az sszes prttl, hogy m kdjenek kzre a nemzet megmentsben. Krsemet valamennyi prt vezre teljes megrtssel fogadta, s gy sikerlt megalaktanunk a prtok feletti bizottsgot. Kormnyunk ugyanakkor krssel fordult az Egyeslt Nemzetek Szervezethez s a vilg valamennyi kormnyhoz, hogy nyjtsanak segtsget Japn egsz lakossgnak s vagyona egy rsznek megmentsben, ms szval, nyjtsanak segtsget a kirtshez, amelynek addig be kell fejez dnie, ameddig haznk el nem pusztul teljesen, s le nem sllyed az cenfenkre. A japn kormny cmre a vilg minden rszb l rkeznek nyilatkozatok, amelyekben az illet orszgok az emberisg egysge nevben kijelentik, hogy kszek a lehet legnagyobb segtsget nyjtani a japn npnek... A miniszterelnk ezutn lltlag elhagyja a parlamentet, hogy rdin s televzin keresztl forduljon kzvetlenl a nphez mondta Nakata. Az amerikai elnk el szr a nphez fordulna... Japnban ez lehetetlen... ... A kormny most azon fradozik, s minden t le telhet t megtesz annak rdekben, hogy megmentse valamennyi llampolgr lett, s biztostsa munkjt, majd szervezett kiteleptst klfldre. Kpvisel urak, nagy-nagy krssel fordulok nkhz! Mint a legfels bb vgrehajt hatalommal felruhzott szemly s mint ember, az egysg meg rzsre szltom fel nket, arra, hogy helyesen mrjk fel a helyzetet, hogy minden erejket vessk latba szeretett haznk szzmillis lakossgnak a trtnelem sorn soha nem tapasztalt katasztrftl val megmentse rdekben... Nem ksel el? krdezte Jukinaga Onodertl.

146

 Nem, gy beszltk meg, hogy egy rakor tallkozunk a naritai lgikikt be vezet m ton. Mit l vagy oly levert? Elvgre Svjcban tltd a mzesheteidet! Lgymr vidmabb! Persze, persze... jtt zavarba Onodera. Ht maguk, Nakata-szan s Jukinaga-szan? Mit fognak csinlni? Mit fogunk csinlni? Jukinaga Nakathoz fordult. tkerlnk a ment akcik irnytst vgz stbba... Minden bizonnyal a kirts befejezsig folytatjuk a megfigyelseket. gy hrlik, hogy Nakata-szant is thelyezik a kirtst irnyt stbba. Olyan furcsa... Onodera er ltetetten mosolygott. Nemrg mg minden kvnsgom az volt, hogy minl el bb bcst mondjk s elt njek, de tegnap ta valahogy elment a kedvem az utazstl. Egy percig se ttovzz! felelte hatrozottan Jukinaga. Ez nem vallana rd. Hiszen azt mondtad, hogy fel akarod venni a jogos jutalmadat. Japn szempontjbl csak j, ha legalbb egy ember is nerejb l el tud teleplni. Ily mdon egy japnnal tbb marad a fldn. Ha tenni akarsz valamit Japnrt, azt Eurpban is megteheted. De maguk itt maradnak? Majd vigyzunk magunkra! mosolygott Jukinaga. Nem vagyunk mr gyerekek! Rg megtanultuk, hogyan kecmeregjnk ki brmilyen helyzetb l Persze, id sebbek vagyunk nlad, s nehezebben viseljkel az effajta csapsokat, de akkor sem akarunk tragikus krlmnyek kztt elpusztulni Japnnal egytt. Amikor majd el kell meneklni, mindenkppen el is meneklnk... Megszlalt a telefon. Nakata emelte fel a kagylt. Azt hiszem, kitr a Fudzsi mondta, amikor befejezte a beszlgetst. A Hei-krteren tbb helyen g z lvell a magasba. Reggel pedig felbredt a Kami-

147

jama-cscs a hakonei hegyekben gyszintn g zkilvellsek s robbansok. Fudzsi... motyogta Onodera, s rossz el rzete tmadt. Mr tegnap megkezdtk a lakossg evakulst Hakone, Gotenba, Odavara, Keleti-Fudzsi krzeteib l. To-noszava vidkn ugyanis emelkedni kezd a talaj: naponta egy centimtert, az Aszitaka-hegy szaki oldaln pedig naponta t centimtert emelkedik. Ht akkor.. llt fel Onodera a szkr l. Isten velk. Majd tallkozunk valahol oly kicsi ez a vilg. rjanak Svjcba. Ja, s legyen gondjuk Juukira. Csaldja mr tteleplt Tajvanra. Csrmpl tncba kezdtek a csszk s a tintatart az asztalon. Egy ceruza legurulta padlra. Kezd dik... drmgte bosszsan Nakata, s az ablakra pillantott. Igen, megkezd dtt... Jukinaga is felkelt az asztal mell l, s az ablakhoz ment... A nyugatra nz ablakon t eddig jl ltsz Fudzsisziluett elt nt, helyn gomba alak felh imbolygott, s a spadtkk mrciusi g fel gomolygott. Csak ekkor kezdtek zrgni az ablakvegek az els lghullmtl. Valszn leg nagyerej kitrs... Felmegynk a tet re? krdezte Nakata. Ismt megszlalt a telefon. Ezttal Jukinaga vette fel a kagylt. Alighanem rosszul hallotta a hvt. Ijedtsg lt ki Jukinaga arcra, s tnyjtotta Onodernak a kagylt. Tged keresnek... mondta. Egy n ... Onodera a telefonhoz szaladt. Hall, hall! kiltotta bele a kagylba. De a vlaszt nem hallotta, csak zajt, zgst s kiltozst...

148

 Hall, hall... trt egyszer csak keresztl a zajokon Reiko hangja. Hol vagy? krdezte ordtva Onodera, s befogta a flt. Most a manadzurui m t elgazsnl... dugt. A manadzurui m t? Onodera hangja elakadt. Hogy kerltl oda? Hiszen hrom harminckor indul a gpnk Naritbl... Tegnap... miatt... Idzuba utaz... Reiko hangjt alig lehetett hallani a zaj s dbrgs miatt. ...A vonat... kora reggel.. autn.., de... dugba... Hall, hall... ordtotta Onodera, s egsz testt kiverte a vertk. Hall, rosszul hallok... Idig... jutottam el.. itt pedig kitrt a... kvek... az t... Reiko hangjt elnyomta a dbrgs, a zgs, n i jajgats, gyereksrs, vegcsrmpls hallatszott. Forr hamu esik... krs-krl minden fehr... Izz kvek is... hirtelen egszen jl hallatszott a lny hangja. Onodera-szan, a repl jegyek magnl vannak... Induljon. n ma semmikpp nem rek oda. De maga azonnal induljon... Brmi trtnjk is, n akkor is maga utn megyek... Badarsg! kiltotta Onodera izgatott hangon, s izzadt kezvel er sen megszortotta a kagylt. Ne beszlj ostobasgokat. A hossz zgs s a jajgatsok elnyomtk Reiko hangjt, s Onodera csupn egyetlen szt rtett meg: Genf... Recsegs hallatszott a kagylban, aztn a vonal megszakadt. Onodera visszatette a kagylt, s dermedten hallgatott. Arcbl kiszaladt a vr. Az ablakra bambn mered , kitgult szemb l knnyek csorogtak. Mi trtnt? krdezte Nakata. Hov rohansz? kiltott r Jukinaga.

149

Onodera mr futott az ajthoz. Maga sem tudta, hov fut. Most Reiko kzelben akart lenni, aki nyolcvan kilomternyire volt a f vrostl, a manadzurui tengerparton, s forr hamu, izz kvek potyogtak r. S ett l teljesen elvesztette az eszt. Onodera-kun! Jukinaga kiugrott utna a folyosra. A b rnd! Mi legyen a b rnddel? De Onodera alakja mr elt nt a lpcs fordul ban. Arra krek minden llampolgrt, hogy rizze meg a nyugalmt... hallatszott a miniszterelnk hangja. A kormnyf a parlamentben elmondott beszde utn most a nphez intzte szavait. ... Krem, hogy tartsk be a fegyelmet s a rendet, krem, hogy adjanak meg mindenfajta segtsget a hatsgoknak, hogy ne legyenek ldozatok a pnik miatt. Brmi trtnjk is, a kormny s a parlament minden er fesztst megtesz valamennyi llampolgr letnek a megmentse rdekben... A vulknrobbans okozta lghullm nhny perc alatt elrte a nyolcvan kilomternyire fekv f vrost. A szoba megingott. Jukinaga, aki mg mindig az ajtban llt, akaratlanul az ablakra pillantott. Nyugaton az eget mr bevonta a krterb l ml szrke fst.

A Fudzsi hegy tizenhrm ra tizenegy perckor robbant fel, vagyis abban a pillanatban, amikor a kormnyf beszde elrte kulmincis pontjt. A detonci leszaktotta a dlkeleti oldaln ktezerhtszz mternyire a tengerszint fltt magasod Hei-krtert. A felismerhetetlensgig megvltoztatta a Gotenbra nz hegyoldalt, itt hsznl tbb kisebb-nagyobb krter keletkezett, amelyekb l egyszerre lvellt a magasba hamu, k zpor s gz. A Fudzsi vulkn, amely az 1707. vi kitrs ta tbb mint ktszztven vig szunyklt, felbredt.

150

Szinte ezzel egyid ben vulknrobbansok kezd dtek a Fudzsi dlkeleti oldaln magasod Ecsidzencscson, az Aszitaka-hegyen s a hakonei Kamijama hegyen. Krnykket vastag hamurteg bortotta. Megszakadt a forgalom a Gotenba krnyki tonai m ton, a tokaidi s az j-tokaidi vastvonalakon Numadzu s Fudzsi vrosok kztt. Misima krnykn megrongldtak a snek. A Fudzsibl Odavarba vezet m utat k zpor sjtotta. A kitrs kt ra hosszat tartott, aztn rvid sznet kvetkezett, majd tizent ra negyven perckor ismt er s robbans rzta meg a Fudzsi cscst, amely ezutn beomlott. Egykori helye s a Taiho-hegy kztt, Jamanasi tartomny szakkeleti rszben j krter szletett. A kiml hatalmas lvaradat lefel hmplygtt a hegyoldalon, s akrcsak kilencszz vvel ezel tt, az 1083. vi kitrskor lngtengerr vltoztatta az Aokiharavlgyet. A lva a Ninino-ko s a Motoszu-ko tavakba zdult, s elnyelte a krnyk sszes falujt s szllodakomplexumt. m ez a kt kitrs csupn el jtka volt az ezt kvet gigszi erej robbansnak, amely egyes vlemnyek szerint sokszorosan fellmlta a 864. vi robbanst. A msodik kitrs mintegy hat ra hosszat tartott. Ezutn a Fudzsi ngy rt pihent. Amint az oly gyakran el fordul vulknrobbansok idejn, ez alatt a tz ra alatt is Hakonra, Odavarra s Kanagava tartomny nyugati terletre flelmetes erej srzpor zdult. Mrcius tizennegyedikre virradra, egy ra huszonhat perckor Nidzavban, Kofuban, Numadzuban s Szidzuokban nagyerej fldrengsek zajlottak le, r hrom percre pedig risi erej robbans hromszz mter magasba dobta azt a keveset, ami mg a Fudzsi cscsbl megmaradt. A hegyoldalon szaknyugatrl dlkeletnek hzd trs ketthastotta a Fudzsit, s megvltoztatta alakjt.

151

Ez a kitrs az egykori Fudzsi hegy mhnek mlyn hszezer ve pihen vulkn felrobbansnak eredmnye volt. A robbans energija elrte a htszer tz a huszonnegyedik hatvnyon erget, az effuzvanyag sszkbtartalma az el z kt kitrsvei egytt pedig a hat-ht kbkilomtert. Jamanasi, Szidzuoka s Kanagava tartomnyokban tbb mint hszezer ember halt meg a vulknhamutl, kvekt l, lvtl s a lgnyomstl. A robbanst kvet en a Fudzsi megereszkedett: a vulkn htszz mterrel lett alacsonyabb, s az egsz krnyke tbb mint egy mtert sllyedt. A hegy klseje felismerhetetlenn vlt. Az Onen-korszak ta megnekelt s rgta Japn szimblumnak szmt gynyr kpbl kt torz hegy kpz dtt. A szaggatott, girbegurba trs szaknyugatrl dlkelet fel hzdott. Kanagava s Jamanasi tartomnyokbl iszonyatos pokolkatlannak, cikcakkos szl ris krternek ltszott, amelynek tbb kilomter volt az tmr je. Hatalmas mennyisg hamu hullott le. Odavara krnykn a hamurteg vastagsga elrte a kt mtert, Kofuban az egy mtert. Toki utcit is tz, nhol hsz centi vastag hamurteg bortotta. Hamu lepte el mg a naritai lgikikt felszllplyit is, amelyek pedig szznegyven kilomternyire voltak a kitrs helyt l. Ezutn mg egy sokkal rmsgesebb jelensg kvetkezett: a Fudzsi foly torkolatban mozgsba lendltek a partok. De mg az risi erej Fudzsi-robbans is csak a kezdett jelentette a kszbnll kataklizmknak. Hrom nap mlva igen er s robbans rzta meg az Asiamt. Energija elrte a ngyszer tz a huszonnegyedik hatvnyon erget, a lvafolyam kelet fel zdult, s pillanatok alatt elrasztotta az oniosidasi m utat. Nyomban utna megnyltak az Iszitaka-jama s a Hanare-jama hegyekt l dlre hzd krterek, lva

152

s hamu rasztotta el a Komoro s Karuidzava vrosok kztt fekv terletet. Az Uszuki-hgn tvezet m utat s alagutat elbortotta s eltmte a hamu s a lva. Az Aszama szaknyugati oldaln, a sin-kaszavai h forrsok kzelben ll szlloda alatt kitrt vulkn valsgos perg tzet zdtott az Ebosi-cscs oldalra. Megszakadt a Torii-hgn t vezet forgalom. A Sinsu tartomnybeli Cumakoi s Ueda vrosok el voltak vgva egymstl. Az Aszama egy teljes htig tombolt. Aktivizldott a Hotaka-jama vulkn is Gumma tartomny szaki rszn. A lva lezdult a Domoto-ko tba, s elrekesztette a Tone-gava foly fels szakaszt. A fldrengsek s trsek miatt leomlott a Fudzsivara-gt, s ezzel megnylt az t a Minakami-h forrsok krnykr l lezdul forr vzradat el tt. A forr vz hullmai elrtk Numata vrost, s ennek kvetkeztben megszakadt a forgalom a dzsogosi vastvonalon. Ezzel egyidej leg aktivizldott a Kantovidk szaki rszn tallhat vulkncsoport. Lngokban llt az egsz Fudzsi vulkanikus vezet, amely a Honsu-szigetet keleti s nyugati rszre oszt Kanti-hegylnc alatt hzdott. Tnkrementek az sszes felszni f vonalak, amelyek Kanto vidkt Kzp- s Nyugat-Japnnal ktttk ssze. Sllyedni kezdtek a Bofusz, Miura- s Idzu-flszigetek tengerbe nyl fokai. Egy nap alatt tz centimtert sllyedtek, ugyanakkor lassan, vzszintesen vndoroltak dlkeleti irnyba. Mrcius huszonkettedikn a katasztrfa elleni vdelem intz bizottsga azt a jelentst kapta, hogy Kelet- s Nyugat-Japn szrevehet mozgsba lendlt a nagy vet ds vonala mentn.

153

9.
A Japn-szigetvilgot egy v mlva elnyeli az cen... A japn kormny kzlemnye megrendtette a vilgot. m az egyszer japnok meglep en nyugodtan fogadtk a hrt. llapotukat egybknt tallbb lelki ressgnek nevezni. Nem fordult el , hogy valaki vltve, bgatva kirohant volna az utcra. Az emberek hallgattk a kormnyf nek a nphez intzett szavait, s arcuk fokozatosan kvlt meg s olyan lett, mint a kifejezstelen larc. Lehet, hogy egyszer en nem tudtk, mit kell ilyenkor tenni. Minden olyan vratlan s hihetetlen volt. A kormnyf beszdnek elhangzsa utn egy perccel megszlalt Japn valamennyi telefonja. Lttad a tvt? Hallotttok a kzvettst? Japn elsllyed, hogy lehet az? Mi a vlemnyed rla? Figyelj, mit tegynk? Mondd meg, mihez kezdjek? Mi lesz most? Hall, hall, n vagyok az... Hallottad az jsgot? Igen, n mris indulok haza. Mondom, hogy mris indulok haza, te pedig vidd haza a gyerekeket az iskolbl. Brmilyen furcsn hangzik is, sehol nem robbantak ki heves vitk, sszezrdlsek. Az emberek kerltk egyms tekintett, felkaptk a telefonkagylt, vagy pedig nmn doboltak ujjaikkal az asztalon, s tekintetk a semmibe rvedt. Igen, ezt a krdst nem lehet megtrgyalni a munkahelyen vagy az utcn. Az ts nem csszott le a ht kznapi let felsznr l, hanem a lt kell s kzepn csattant, mindenki els sorban nmagra gondolt mi lesz most szemly szerint vele? Mivel vratlanul le rvidlt a munkanp, a cscsforgalom az egsz orszgban mr dlutn kt rakor megkezd dtt. A vrosokban zsfoltak voltak a p-

154

lyaudvarok s megllhelyek. Tokiban a Ginzt, a Maru-noutit, a csszri palota kertjt, a magashzakat, az utckat, a vastvonalakat mr belepte a halvnyszrks vulknhamu. A csszri palott vez csatorna vize tej szn v vlt, s a fehr hattyk ijedten lapultak a kvekkel kirakott partfalakhoz. Az emberek a talpuk alatt csikorg hamun lpkedve, merev, szrke arccal siettek a jrdkon az llomsok s a megllhelyek fel. Vajon hazar-e velem a villamos, a vonat, a busz, a taxi? Vajon meddig juthatok el? Az embereket a flelem zte, amely a nagy tokii fldrengskor kltztt a szvkbe, amikor egy pillanat alatt megbnult az risi f vros sszes kommunikcis vonala s kzlekedsi eszkze. Mindenkit, egyetlen gondolat f ttt: brmilyen mdon hazarni! A f vros htkznapi letnek kls burka a munkanap kell s kzepn hirtelen megolvadt s sztfolyt, mint a forr zsr. Ez a burok estnknt rendszerint fokozatosan olvad el, s tadja helyt a villdz neonnak, amely a f vros pezsg jszakai letre emlkeztet. De most az emberek hazafel siettek a forr hamues ben, amely a szemkbe hullott, belepte az orrlyukaikat, s amelyt l keser lett a szjuk ze. rlt sebessggel szguldoztak az res taxik, mintha pni flelmkben meneklnnek az utasok el l. A sof rk, akrcsak a tbbi ember, haza, a csaldjukhoz siettek. Haza!... Hangtalanul ordtott az egsz vros, amelyre zizegve hullott a szrks-vrhenyes hamu. Brmi ron haza! s azutn? Mit csinljunk otthon? Mi legyen? cikztak a krdsek mindenkinek a fejben, de ezek a gondolatok ahogy jttek, gy el is szlltak. A legfontosabb most, hogy egytt legyen a csald. Ks bb

155

majd rrnek gondolkodni, tprengeni, tenni valamit... Akadtak olyanok is, akik bent maradtak a munkahelykn. Ezek f leg n tlen frfiak s fiatalok voltak, akik munksszllsokon laktak. A dikok, ellenkez leg, eltvoztak a kollgiumokbl, s az egyetemekre siettek, hogy bartok krben trgyaljk meg a helyzetet. De ha valahol sszegy ltek is kisebb csoportok, tbbnyire kedvetlenl hallgattak. Egyesek rohantak az llomsra, hogy miel bb az otthoni tjakon, a szl fldjkn legyenek. A f vrosbl azonban mr lehetetlen volt nyugatra utazni. A vonatok abba az irnyba csak Hiradzsukig mentek, a toki-nagojai vonalon pedig csupn Adzugiig, de itt is hamarosan megsz nt a forgalom. A Hacsiodzsibl nyugatnak hzd kzponti vastvonal is hasznlhatatlann vlt. A Kanszaibl rkezett ktszztvenezer ember el volt vgva lakhelyt l. Tokaid megalopolisz kett volt hastva, a Kelet- s Nyugat-Japn kztti forgalmat csak lgi s vzi ton lehetett lebonyoltani. A nemrg jjplt hanedai repl teret ismt bezrtk. Tltseket ptettek, daglykor a felszllplykat elnttte a vz, mert a repl tr egsz krnyke nagyon lesllyedt. Az egyetlen m kd f vrosi repl tr, a naritai lgikikt , amely a belfldi s a nemzetkzi lgiforgalmat bonyoltotta le, a tlterhels miatt brmely pillanatban hasznlhatatlann vlhatott. Kiszaradzu s Irima vrosokban hrom nappal ezel tt megnyitottk a belfldi utasforgalom szmra a lgier repl tereit, de ezek csak kzepes mret repl gpeket fogadhattak. Katonai szllt repl gpeket kellett ignybe venni. A tokii kikt b l, amelyet a szk r utn mg nem lltottak helyre, s nem tudott fogadni nagy hajkat, egyms utn futottak ki Kanszai s Kyushu fel az utasokkal zsfolt kisebb hajk...

156

A Fudzsi felrobbansa sorn keletkezett hamurteg megbntotta a f vros felszni kzlekedst. Az utckat htakartgpek tiszttottk. A szemlyautk mg csak valahogy elverg dtek, de a benzinhiny miatt egyre cskkent a kocsik szma. A benzinfogyasztst llami ellen rzs al vettk, s szigoran adagoltk az zemanyagot... A f vrosban a nagy fldrengs utn bevezetett s hrom hnapig tart szksgllapotot kt hnappal ezel tt megszntettk, de most jra kihirdettk s nemcsak Tokiban, hanem az egsz orszgban.

Valszn leg mdostani kell kiss a hajelosztst jelentette a tengeri kzlekedsi igazgatsg vezet je a kirtsi bizottsgnak. A Fudzsi felrobbansa utn egyes klfldi hajtulajdonosok bejelentettk, hogy lelltjk az ltalunk brelt hajkat, mgpedig azzal az rggyel, hogy a szakszervezet a megnvekedett veszly miatt bremelst kvetel. Ezek azonban csak affle trkkk, hogy felemelhessk a luxushajk brleti djt, amelyet mg a kormnykzlemny megjelense el tt llaptottak meg. Egyszval, sajnos, ez a tendencia tapasztalhat... A kormny trgyalsokat folytat az amerikai elnkkel, hogy a hetedik flottn kvl megkapjuk mg az els flottt is felelte a bizottsg elnke. Ht nincs egy embernk, akinek szava volna a Hajtulajdonosok Nemzetkzi Szvetsgben? Termszetesen van. Csakhogy pnz kellene ahhoz, hogy ott igent mondjanak. Azt hiszem, pp elgg megkentk mr a vezet sget jegyezte meg a bizottsg egyik tagja. De, gy ltszik, azoknak minden pnz kevs... Ez igaz. Csakhogy a legklnbz bb terleteken addhatnak hasonl szitucik. Az esemnyek megle-

157

p en gyorsan fejl dnek, s klfldn egyel re csak a hromnegyedt sikerlt felvsrolni annak az arany-, platina- s valutamennyisgnek, amit terveztnk. Erre most mg ezek a hajtulajdonosok is. risira n het a deficitnk... Nem tehetnk semmit... szlalt meg egy msik bizottsgi tag. A hajkat brmi ron meg kell szereznnk. A japn kereskedelmi hajk ssztonnatartalma huszonhatmilli tonna, ez elenysz en kevs ahhoz, hogy elszlltsunk szztzmilli embert. Radsul tartlyhajk kpezik a kereskedelmi flotta zmt. Na s hogy llunk a repl gpekkel? krdezte a bizottsg elnke. A lgitrsasgok nem hajtjk felemelni a fuvardjakat? Egyel re nem. De a vgs esetben aligha lehet szmtani a lgi szlltsra felelte a lgi szlltsokrt felel s bizottsgi tag. Mint tudjk, a lgikikt k Japn gyenge pontjai. Csak Narita, Itami, Itadzuke s Titosze tud fogadni transzkontinentlis utasszllt gpeket. De amint megkezd dnek a fldrengsek s az radsok, ezekre a lgikikt kre sem lehet majd szmtani... Na s hny gppel szmolhatunk? Egyel re nem tudok pontos szmadatot mondani, mg nem fejez dtek be a lgitrsasgokkal folytatd trgyalsok. De azt hiszem, hogy a vilg sszes repl gpnek a harminc szzalkrl lehet sz. Elvgre miattunk nem maradhat repl gpek nlkl az egsz vilg. Csakis a nagy s kzepes hattvolsg polgri repl gpekr l van sz, amelyeket a legkritikusabb pillanatban egy htre kaphatunk klcsn. Nem szabad megfeledkeznnk a lgikikt k tereszt kpessgr l sem. Naritn maximum napi ezer fels leszlls lehetsges, Itamin hatszz. Az amerikaiak meggrtk, hogy klcsnadjk a lgiet k stratgiai szlltgpeit, kztk az ris szlltgpeket. A mi

158

repl tereink azonban nem alkalmasak ilyen repl gpek szmra. gyhogy azt krtk, hogy minl tbb kzepes nagysg gpet adjanak klcsn. Az indonz haditengerszet s a knai kormny is felajnlotta a segtsgt. De nagy remnyeket nem f zhetnk hozzjuk mondta a tengeri kzlekedsi igazgatsg vezet je. A Szovjetuni mg nem adott vlaszt, de informcink szerint a Szovjetuni nagy szlltflottja jelenleg a Jeges-tengeren t a Csendescen fel halad. gyhogy, remlem, hamarosan vlaszt kapunk. A Szovjetuni, szak-Korea, Kna... jegyezte meg egy msik bizottsgi tag. A legkzelebbi szomszdaink, mgsem teleplhetnk t ezekbe az orszgokba, brmennyire szeretnnk is... Valahogy olyan knos. Mr rges-rgen megtehettk volna, hogy bartkozunk s kulturlis cserket bonyoltunk le ezekkel az orszgokkal! csapott indulatosan klvel az asztalra a bizottsg egyik ellenzki prti tagja. De Japn a Meidzsi-korszak ta mindent elkvetett, hogy ellensgnkk tegye ket. Hol a gazdasgi, hol a katonai agresszi, aztn meg a hideghbor hveiv szeg dtnk, terletnket tengedtk katonai tmaszpontok szmra. Vagyis tipikus imperialista politikt folytattunk. Mi magunk vagyunk a b nsk, mi szntuk Japnt zsiai rvasgra. Mg a hbor utn sem tr dtnk fikarcnyit sem azzal, hogy az zsiai npek irnti bartsg s trelmessg szellemben neveljk a fiatalokat. A velk szemben tpllt g gnket s flnyessgnket sem vetk ztk le. A japn ember nemzetkzi szemlletb l teljesen kiesnek az zsiai orszgok. Kik is ezek a mai japnok? Vastag pnztrcj s intenzv gazdasgi tevkenysgre beprogramozott emberek, akik megvet en lenzik a szegny s beprogramozatlan zsiaiakat. Mit is

159

vrhatunk majd t lk, amikor beengednek bennnket hazjukba? Ezzel mr elkstnk, de Japn valban csak arra trekedett, hogy az eurpai hatalmak sznvonalra emelkedhessen helyeselt az elnk. Meg kell mondani, hogy bizonyos mrtkben szp sikereket rtnk el. Meg aztn az zsitl val nkntes elszigetel dsnk sem rtott senkinek. s vgl, ha trtnt valami, mindig elrejt zhettnk ngy szigetnkn, s nyugodtan kereskedhettnk, zletelhettnk a fldgoly t lnk tzezer kilomternyire fekv msik felvel. De most arrl van sz, hogy ezek a szigetek, amelyeken elrejt zhetnnk, elt nnek... Az ttelepltek elhelyezst intz bizottsg tagjai azt sem tudjk, hol ll a fejk szlt kzbe a sajtt kpvisel bizottsgi tag. Felmrst vgeztek a lakossg krben, hogy ki hov szeretne tteleplni. A megkrdezettek tlnyom tbbsge Amerikt, Eurpt s Ausztrlit nevezte meg. Dlkelet-zsiban pedig Hongkongot, Bangkokot s Szingaprt jelltk meg. Sokan valszn leg mint turistk jrtak is ezeken a helyeken. Megfelel rendszablyokat kellene hozni a Knrl s a Szovjetunirl rgalmakat terjeszt szls jobboldali elemek ellen. Rgebben azt hangoztattk, hogy ezek az orszgok meg akarnak tmadni minket, most pedig azt beszlik be az embereknek, hogy a nluk letelepedett japnok rabszolgasorsra jutnak mondta az ellenzket kpvisel bizottsgi tag. Ne mszkljanak szabadon az effle alakok ilyen felel ssgteljes pillanatokban! Persze, az egszrt a hatalmon lev kormnyprtot terheli a felel ssg; brmennyit vltozott is az utbbi vekben a kabinet sszettele, a kormny mindig tl buzgn tmogatta az Egyeslt llamok antikommunista politikjt, s ezzel hallgatlagosan helyeselte az usztk pszicholgijt s cselek-

160

mnyeit... A krdst mr megtrgyaltk a legmagasabb szinten felelte az elnk, az orrnyergt drzslgetve. Okvetlenl rendszablyokat kell hozni a szls jobboldaliak ellen, no persze, csak gy, hogy az ne tkzzk az alkotmnyba. Valban egyetlen orszg sem hagyja, hogy llampolgrai oly fktelenl rgalmazzanak ms llamokat, mint Japn. Japn egyltaln nem rzi t annak jelent sgt, hogy a nemzetkzi kzssg tagja jegyezte meg a bizottsg kormnyprti tagja, egy diplomata. Nem vezethet nagyszabs zavargsokhoz az, hogy az emberek megvlaszthatjk leend letelepedsi helyket? Hiszen a jelenlegi viszonyok kztt nyilvn nem kerlhet el a knyszermegolds. Bele kell slykolni honfitrsaink fejbe, hogy ez nem turistautazs, hanem az letk megmentst szolgl kirts felelte komor arccal az elnk. De lssunk munkhoz! Halljuk a jelentseket. Lgi ton a legidelisabb krlmnyek kztt tz hnap alatt tzmilli ember szllthat el tezer kilomteres tvolsgra, avagy hszmilli kt s fl ezer kilomteres tvolsgra. De ismtlem, idelis krlmnyek kztt. Hiszen nem tudni, meddig lesznek zemkpesek a lgikikt ink. Az oszakai lgikikt llapott ismeri, de a naritai repl trnek is van gyenge pontja jegyezte meg a polgri lgi forgalom igazgatsgnak vezet je. Mgpedig az zemanyag. A kaszimai kikt b l hzd olaj vezetk slyosan megrongldott a fldrengskor, s csak a hromnegyed rszt lltottk helyre. Ha folytatdnak a nagyerej fldrengsek, az zemanyagot lgi ton kell majd szlltani. Felttelezhet , hogy a belfldi vzi utak is hasznlhatatlann vlnak. A tengeri kikt kt l tvol es repl terek leggyengbb pontja, hogy a tartlyhajk nem tudjk kzvetle-

161

nl oda szlltani az zemanyagot. A tengeri kiktk helyzete sem jobb mondta a tengeri kzlekedsi igazgatsg vezet je. A csendesceni tengerpart kikt inek harminc szzalka mr most hasznavehetetlen, a Japn-tenger partjn lev kikt knek pedig tz szzalka megbnult. Ha ilyen temben folytatdik a csendes-ceni partvidk slylyedse s a Japn-tenger partvidknek emelkedse, akkor ngy hnap mlva hasznlhatatlann vlik az orszg sszes kikt je. S akkor mr csak a nylt tengeren szllhatnak hajra a menekltek. Viszont a csnakokban nagyon kevs embert lehet elszlltani a hajkhoz... Csekly merls hajk kellennek szlt kzbe az elnk. Nem marad ms htra, mint segtsgrt fordulni a haditengerszethez s az Egyeslt llamok hadiflotta-parancsnoksghoz. A csekly merls hajk kztt akadnak nagymret ek is, amelyek kt s fl ezer tonnsak. Ezek tankokat is szlltanak. Igen, a vietnami hbor idejn ezeken hadszati anyagokat szlltottak Jokohambl Saigonba... Pontosan! n is egy ilyen hajn trtem haza a hbor utn a dltengeri szigetekr l. Nagyon dobljk a hullmok, s teljesen komfort nlkli. Sok beteg s sebeslt halt meg a trpusi melegt l, a kiszradstl.. Ha nem tvedek, akkoriban a katonkkal egytt tizenegymilli embert teleptettek haza klfldr l jegyezte meg a diplomata. De mennyi id alatt! Majdnem tz esztend alatt! mosolygott keser en az elnk. De hisz ez rlet: tz hnap alatt szztzmillit...

162

Az egsz Japn-szigetvilg remegett. A dli Kiususzigett l az szaki Hokkaid-szigetig szntelenl rengett a fld, s ezek a fldrengsek kettes-ngyes er ssg ek voltak. Japn kt vgn egyszerre aktivizldott az Aszo s a Tokati vulkn. Mr tbb mint egy hnapja hasznlhatatlan volt a Cugaru-tengerszoros alatt hzd vasti alagt: a cs gy r kn nagy mennyisg vz szivrgott be. A Kiusu szaki rszn s Honsu nyugati rszn lezajlott hetes er ssg fldrengs miatt a talaj ht kilomter hosszsgban ktmternyit toldott el vzszintes s hetven centimternyit fgg leges irnyban. Az eredmny: megrongldott a Simonoszeki sModzsi kztt hzd autplya- s vasti alagt. Csupn a hd maradt csodval hatros mdon psgben, de pillrei msfl mternyire elmozdultak. Rviddel ezutn Kiusu szigetn kitrt a Kirisima s a Szakuradzsima. A sziget hrom mtert sllyedt a csendes-ceni partvidken, majd rvid sznet utn mg gyorsabb temben jra sllyedni kezdett. Kzp-Japnban kitrt a Jakedake s a Tatejama. Az embereken az izgalomnak a legcseklyebb jele sem ltszott: szinte k v meredten vrtk a kormny utastsait. A Tokitl teljesen elvgott Kanszai tartomnyba mg a f vrosi lapok sem rkeztek meg. A kt tartomny kztt csak rdin s televzin keresztl tartottk a kapcsolatot, igaz, mg hrom kptvr is m kdtt. Kzztettk az ltalnos kirtsi tervet, egyel re azonban semmilyen konkrt utasts nem szletett. prilis msodikra t ztk ki a kirts megkezdst. A kzlemny szerint minden krzetben a tartomnyi, valamint a vrosi s kzsgi polgrmesteri hivataloknak kell kit zni az elszllts id pontjt s kijellni a gylekezs helyt. m az id telt-mlt, a kihirdets pedig ksett. A kormnykzlemny megjelense utn nyomban beszntettk a jegyeladst a nemzetkzi lgi

163

jratokra. Lassan megkezd dtt a betegek s az elltsukat biztost egszsggyi szemlyzet evakulsa, de csak akkor szlltottk el ket, ha a fogad lloms fogadni tudta a szlltmnyt. A repl terek kzelben lak emberek egyre idegesebben figyeltk a sietve le s felszll repl gpeket. ... Ha ideiglenesen lelltottk a lakossg elszlltst, akkor mirt szll fel mindennap oly sok tlzsfolt utasszllt gp?.. Kik ezek az utasok? Lehet, hogy fontos kormny tisztvisel k rokonai, sszekttetsekkel rendelkez gazdagok?... gy ltszik, nekik lehet!... s velnk mi lesz?... Bennnket itt akarnak hagyni az utols pillanatig?... Vagy ami mg roszszabb: a sorsunkra hagynak?... Hangosan egyel re mg nem mondtk ezt ki, de a felszll repl gpeket szemmel tart emberek tekintetben flelem s bizalmatlansg tkrz dtt. A lakossg zme mg ezek utn sem vesztette el a trsadalomba vetett hitt s a kormny irnti bizalmt. A kormny majd csak megbirkzik valahogy a nehzsgekkel... Ezt a remnyt a nemzeti egysgbe vetett mlysges hit tpllta: hiszen valamennyien mrmint a politikusok s hivatalnokok japnok. Tl sokig sulykoltk bele a npbe a nemzeti egysg gondolatt. Ennek a nemzeti egysgnek, a vezet kkel val sszeforrottsgnak volt ksznhet , hogy a np is jllehet lesen brlta a kormnyt s a katonai klikket b nsnek rezte magt, amikor a csszr egyetlen intsre beszntetett hbor utn kivgeztek tizenhrom hbors b nst. Ez a megrgztt, a gyermek szl je irnti bizalmhoz hasonl rzs a szl vgs esetben mindig segt tovbb lt a npben, s veszly esetn a beletr dst s engedelmessget eredmnyezte. Az emberek ugyan megszoktk, hogy engedelmeskedjenek a gondos atyk-vezet k akaratnak, egy

164

msik magatartsrendszer is lt bennk, amely a modern trsadalom les ellentmondsainak hatsra alakult ki. Ennek a rendszernek a lnyege, hogy ha elvettek t led valamit, ha sokat t rtl vagy megbntottak, vlts, toporzkolj, s ha kell, mg az kldet is hasznld. Egybknt ilyen esetekben az emberek jformn soha nem csinltk ezt vgig komolyan. s ez megint csak a honatyk s a trsadalom irnt tudat alatt tpllt gyermeki rzelemnek volt ksznhet . A heves rzelmi kitrst bizonyos fok megbkls kvette: mondvn, most mr nem rdemes belepiszktani a sajt fszknkbe. De ez a mostani helyzet ms. A npben n ttn-n tt az aggodalom s a kormny irnti bizalmatlansg, s noha egyel re mg nem jutott kifejezsre, a lavinaknt nvekv flelem brmely pillanatban robbanssal fenyegetett. A nyugtalansg rrl rra fokozdott. Az emberek a semmibe meredt tekintettel, automatikusan mozogtak. Ha tekintetk tallkozott, az egyms szemben tkrz d flelm csak megsokszorozta rettegsket. Olyanok, voltak, mint az ztt vadak. A fld llandan remegett. Az gb l hullott a fehr hamu...

A kzlekedsi vonalak egyms utn mentek tnkre. A mez gazdasgi krzetekt l elvgott vrosokban lelmiszerhiny lpett fel. Tokiban a fldrengs utn mg mindig rvnyben volt az rellen rzsr l s az lelmiszer-adagols rl szl trvny, de most, hogy bevezettk a rendkvli llapotot, az sszes hrkzl s kzlekedsi eszkz, az lelmiszerek s kzszksgleti cikkek adagolsa s az rak teljesen a kormny ellen rzse al kerltek. De alighogy megjelent az ellen rzsr l szl trvny, a pultokrl nyomban elt nt minden ru. Igaz, tz napra r, a kormny erlyes

165

beavatkozsnak ksznhet en, valamelyest javult a helyzet. Csakhogy az egsz orszgban tnkrement a kzlekedsi hlzat, megbnult az ruforgalom. Az lelmiszerhiny slyos problmt jelentett a f vrosban.

Jegyrendszer? krdezte ingerlten a korn megregedett frfi, s gy nzett a felesgre, mintha legalbbis lenne az oka. s mikortl? A jv htt l. Ezen a hten pedig egyltaln nem rustanak semmit. A fradt, kzpkor asszony kivett a szatyrbl egy kevs zldsget s pr csomag flksz metlt tsztt. De hiszen mg hrom nap van a jv htig! mondta a frj, s a naptrra nzett. Legalbb van valami lelmnk itthon? Valami tartalkunk? Csak ngy kil rizs. A vasrnappal egytt mg ngy nap... Jformn semmi hsunk, zldsgnk nincs... Na meg van mg egy kevs konzervnk... Mirt nem vsroltl be idejben? krdezte a frj bosszsan. Hiszen tudtad, hogy ez lesz! Az zletekben mr kt hete szinte semmi nincs. Csak sorok. Hiszen n mindennap sorban llok, hogy legalbb valamit kaphassak... Kzben a gyermekkorom jut eszembe. Elemibe jrtam, amikor vget rt a hbor. Krs-krl szks romok s sorok, vg nlkli sorok... heztnk... Olyan, mint egy rossz lom. Ht gondolhattam n arra, hogy megismtl dik... Kezbe vette az egyik metlt tszts csomagot. Ezt is alig kaptam. Senki nem akar eladni. A keresked azt mondta, hogy amije van, az neki kell. Mr elszllt minden remnyem, s indulni akartam. De eszembe jutottak a gyerekek, hiszen hrman vannak. Ht csak llok s tprengek. A keresked pedig a

166

flembe sgja: Okuszan, nekem nem kell a pnz, de ha van drgakves gy r je, azrt cserlhetek... . Na s? hborgott a frj. Elcserlted?! Melyik gy r det? Ht azt, amelyiket emlkszel akkor vetted a szletsnapomra, amikor jutalmat kaptl... A macskaszemeset? krdezte rekedten a frj. Na j... az nem is olyan drga holmi! De... akkor is tven- vagy hatvanezer jenbe kerlt. s te ezrt a gy r rt ht csomag metlt tsztt kaptl?! Ne haragudj, krlek! felelte halkan az asszony, s ijedten nzett a frjre, akinek teljesen megvltozott az arca.. n... n egszen megzavarodtam... s odaadtam... Anyu, mikor lesz a vacsora? Lbdobogs hangzott fel a lpcs n, s a legkisebb fi, az tdik elemista szaladt le az emeletr l. Mgtte a btyja, a kzpiskola els osztlyos tanulja s msodikos n vre lpkedetf. hes vagyok... Mi lesz ma vacsorra? A szl k egymsra nztek. Az apa hirtelen talpra szkkent, s kezdte kioldani magn az obit. Figyelj... szlt ijedten az asszony. Elmegyek kis id re felelte a frj, s hozzfogott az tltzshez. Vacsorra ne vrjatok. Add oda a gyerekeknek. . De hiszen ks re jr mr... A frfi az jszakai utckat jrta. Az lloms fel menet mr dhs volt magra a miatt a naiv nekibuzdulsa miatt, hogy brmi ron, de szerez valami lelmet. Amikor a hbor befejez dtt, a gimnzium negyedik osztlyba jrt. Azt hitte, hogy az emlkezetb l rg kihullottak azok a napok, amikor szntelenl csak az evsen jrt az esze. s most egyszer csak meglep en tisztn rajzoldik ki el tte a kp, amint apjval alig vnszorognak a nehz htizskkal a htu-

167

kon... Aztn a tlzsfolt vonaton a hgcskorltba kapaszkodva lgnak... Ismt az orszgt... Az orszg belsejbe vezet hegyi utakon ballagnak. Alzatosan knyrgnek a parasztoknak, hogy adjanak el nekik egy kis lelmet. Vgl kapnak egy kevs flig rohadt hegyvidki battt s megtmve htizskjukat, hazaindulnak... De megrlnek majd a spadt, sovny testvrki: a batta nagyon jz ! Anyjuk szomorksan mosolyogva nz rjuk, azt mondja, nem hes, csak a hjt s a maradkot eszi meg... Valahnyszor lelemrt jrtak, neki mindig eszbe jutott anyjnak a dystrophia* jeleit visel arca s az a mosoly... sszeszortott fogakkal cipelte a htizskot, amelynek szjai mlyen belevgdtak a vlla hsba. hes vagyok harsogott a fltben kisebbik finak a hangja, s sszeolvadt sajt testvreinek a tvoli hbors vek mlyb l visszhangz hangjval. Hallgassatok! kiltotta, aztn megllt a stt utcn, s befogta a flt. Kiltsa maghoz trtette, s krlnzett. A gyren megvilgtott utcn egy llek sem jrt. Nem, nem akarja tbb hallani ezeket a hangokat. Soha! A hbor rg vget rt, de a mltbl a mba vezet t hossz s gytrelmes volt. Hny vig is tartott? Tz, hsz? Vgre beksznttt az id , amikor mr nem voltak nyugtalant lmai, nem bredt fel tbb hideg verejtkben frdve: Felejteni kezdett... Csak nem ismtl dik meg az egsz?! Valahnyszor eszbe jutottak a rgi id k, rmmel gondolt a gyermekeire: nekik mr nem kell ilyesmit l tartaniuk. s aztn.... Ht mr megint?.. llt dermedten a sttben, szemt a felh foszlnyok bortotta, jszakai gboltra szegezte. Az letet ezzel a sajt kt kezvel alaktotta ki
* Alultplltsg kvetkeztben fellp slyos, krnikus emsztsi zavar - A szerk.

168

magnak, vgkimerlsig robotolt a cgnl, felldozva minden vgyt. Munka, szvs munka... Nha egy kis olcs szak, hogy kiss elernyedjen. letket fiatal felesgvel egy apr albrleti szobban kezdtk, aztn vgre sajt otthonhoz jutottak: egy ktszobs szvetkezeti lakshoz. Megszlettek a gyerekek... felcseperedtek, iskolba kezdtek jrni... Hzat kellett brelnik. Aztn nagy nehezen sszegyjtttk az el leget, s vettek egy telket, olyan sszegrt, hogy majdnem rment mindenk. Sajt hzat ptettek, aztn se vge, se hossza a trlesztseknek: alig egy fl vvel ezel tt fizettk ki az utols rszletet. Harmincvi szvs, trelmes munka. Ha csak rgondol is, egsz testt kiveri a verejtk. Igen, lemondott minden vgyrl, fiatalsgnak minden remnyr l, helyesebben, a fiatalsgt felldozta a csaldjrt... Nha jszaknknt elfogta a remnytelen bnat, kiugrott az gybl, s egy hajtsra megivott egy pohr hideg szakt, hogy elernyedjen. Amikor szemrehnyst tett a gyermekeinek, hogy hanyagul, knnyelm en bnnak a pnzzel s a holmijukkal, gyakran felemlegette nekik a hbort, de nyomban megkapta t lk a pimasz vlaszt: Na s aztn? Neknk aztn mi kznk hozz? Erre kikelt magbl, de lefkezte indulatait, s nem ttte meg ket, inkbb megprblt mosolyogni, ett l viszont mg sznalmasabbnak rezte magt. s jra ivott, hogy elernyedjen... De ez... ez akkor is szp... Csak ne jnnnek vissza azok a rgi, gytrelmes napok!... Az emberek, akr a farkasok, kpesek voltak egyms torknak esni a rothadt batta miatt. A gyerekek mg csak elkpzelni sem tudjk az ilyesmit. Az nemzedke teht nem hiba szenvedett... A vilgrt sem szabad megengedni, hogy a gyerekek ugyanazt ljk t, amit k, ez volt kortrsainak a visszatr gondolata. Ez jrt az eszben, amikor itta a keser szakt az olcs talponllban, mulatott, s zetlen trfkkal szrakoz-

169

tatta a tulajdonosn t. Nha az alkalmi asztalszomszdjval, a vele egyvs frfival rzendtett egy katonantra, s a fiatalok megvet en nztek rjuk. Na s aztn, akkor is szp volt... Brmit mondjanak is, mi iparkodtunk... Japnban rendez dtt az let. Az emberek gazdagabbak lettek, megtehettk, hogy tiszta ruhban jrassk s jllakassk a gyerekeiket. Az utbbi id ben mr egyltaln nem is gondoltak az evsre. Egyszer, amikor alighogy bekltztek az j sajt! hzukba, rmben becspett, s banzjt kiltott. A felesge akkor megharagudott r, a gyerekei pedig rosszallan nztek apjukra... Most pedig... Most pedig err l a vkonyka jltr l kiderl, hogy csak egy rvid lom volt? Japn elsllyed... Teljesen hihetetlen, de azt mondjk, hogy igaz. Szzmilli ember... Ezek az emberek nagy nehezen kikecmeregtek a hbors s a hbor utni vek sszes nyomorsgnak hnrjbl, fl letk rment arra, hogy szorgos munkval megteremtsk csaldjuknak s az egsz orszgnak a jltet. s most, nhny hnap mlva mindez elt nik, a sz legigazibb rtelmben elsllyed az cenban... Mi vr rjuk? Tlzsfolt repl gpek s hajk, ha sikerl is feljutniuk rjuk, teng ds egy idegen, azel tt soha nem ltott orszgban, brelt fldn, a menekltek rszre ptett barakkokban, lgerekben... Kegyelemkenyren lnek, sajt sebezhet sgk lland tudatval. Vajon r milyen let vr? Kpes lesz-e az ismeretlen orszgban mindent ellr l kezdeni? Hiszen csaldja van, felesge, aki mr nem egszen fiatal, s gyerekei, akik mg nem olyan nagyok. Tall-e majd munkt? Tud-e majd annyit hazahozni, hogy mindnyjan jllakjanak? Elmlt mr tven... s nagyon elfradt... Lehorgasztott fejjel, nmn baktatott hazafel. De nem,

170

mg harcolni fog! Elvgre a gyermekeinek az apja, a felesgnek a frje! frfi! rett frfi! Csaldjrt mg egyszer felldozza magt. Nos, legfeljebb nem li majd a nyugdjasok csendes lett, amelyre szmtott, ha majd nyugalomba vonul. Felmondsi pnzt sem kap. Ht aztn? Eddig taln volt valami rme az letben? gyhogy neki teljesen mindegy. Ht igen, rossz korban szletett a mi nemzedknk, gondolta. Felmorajlott a fld, s ismt rengeni kezdett. Egyszerre aludtak ki az alig pislkol utcai lmpk, vegcsrmpls hallatszott. Cserepek hullottak slyosan koppanva a kvezetre. A frfi nem sokat tr dve a reng flddel, folytatta tjt. Nem rdemes a sorst tkozni! A rgi id kben sok ember t rt el ennl sokkal nagyobb szenvedseket, s gy halt meg, hogy a jt soha nem ismerte meg. Meg aztn a vilgon is rengeteg nyomorult ember l... mgiscsak jltben is lt, mivelhogy ppen ebben a korban szletett s nem akrhol, hanem Japnban. Mg golfozni is megtanult... Jrt klfldn, igaz, mindssze egyszer... Egyszer meg egy gst is lel karjai kztt tartott, mg ha csak egy olcs lnyt is... tvenves, s mindent ellr l kezdhet. Mit lehet tenni, ha egyszer ellr l, ht ellr l... Ment az jszakban, s lba alatt rengett a fld. Ellr l... ellr l,.. s felnygtt. Krs-krl egyetlen llek sincs. Teht senki sem veszi szre, hogy , a mr nem fiatal ember, tenyervel trli arcrl a makacsul lefel grdl knnyeket, s egsz id alatt azon igyekszik, hogy sznalmas mosolyflt er ltessen magra.

171

10.
Megjtt a vlasz Kntl jelentette Kunieda. Hajlandk befogadni ktmilli embert, egyel re auausztusig... A ks bbiek folyamn mg tmillit befogadnak, de a mieink valszn leg azt krik majd, hogy ezt a szmot kiss emeljk meg. Folynak a trgyalsok. Tl sok! rzta a fejt Nakata. Brmilyen nagy is a terletk, de az egy f re jut jvedelem ott nagyon csekly. Gondolj csak az lelmiszer-problmjukra! Igaz. Kna kijelentette, hogy parasztokat s jl kpzett m szaki szakembereket hajland befogadni... s hov? Kuangtung tartomnyba? Nem, egyel re Csiangszu tartomnyba: A Jangce torkolatnl fekv Csungmingtao szigeten mr folynak az tteleplsi llomsok el kszt munklatai. Csungmingtao sziget? Nakata merengve nzett a semmibe. Igen. Szerintem Uszunnal szemben fekszik. Igen. Na s? Nem, nem, semmi felelte Nakata. Ht a Szovjetuni? Ahogy azt feltteleztk, a Tengermellk terletn helyezik el a meneklteket. Kiderlt ugyanis, hogy Szahalin dli rszt s a Kuril-szigeteket is sjtja a katasztrfa, mindkt helyen folyik a lakossg kiteleptse. gyhogy t lk nem sok hajra szmthatunk. A Japn megmentst intz bizottsg, amely az ENSZ kebelben alakult meg, vgre megkezdte m kdst. Igaz, az ENSZ f biztosnak a titkrsga mr egy s mst tett a menekltek megsegtse rdekben. Dr. Bin, az ENSZ f titkra elvetette a nagyhatalmak-

172

nak azt a javaslatt, hogy a klnbz orszgok hadihajibl kln flottt hozzanak ltre a japn lakossg tteleptsre. Ehelyett a kzgy ls gisze alatt klnleges bizottsgot ltestettek, amelynek a nagyhatalmakkal egytt a fld klnbz trsgeit kpvisel tizenht orszg lett a tagja. Elnkl Tanznia kpvisel jt, Nbajon urat, az ENSZ afrikai gazdasgi bizottsgnak tagjt, az ENSZ gazdasgi s szocilis bizottsgnak volt tagjt vlasztottk, kt helyettese pedig a Szovjetuni s az Egyeslt llamok kpvisel je, titkra Mlta kpvisel je lett. Az eurpai orszgok kpvisel in kvl az zsiai llamok: Indonzia, Jordnia, Banglades kpvisel je kerlt a bizottsgba. Err l dr. Bin gondoskodott, aki kijelentette, hogy a fejl d orszgok, amelyek mg jl emlkeznek sajt szenvedseikre, erklcsi tmogatst tudnak nyjtani Japnnak, ami legalbb olyan rtkes, mint a nagyhatalmak anyagi segtsge. A bizottsg f feladata, hogy trgyalsokat folytasson a klnbz orszgok kpvisel ivel a japn menekltek befogadsrl. Ezeket a trgyalsokat eddig Japn nllan folytatta. Konzultnsknt bevontk a munkba Braunberger altengernagyot, az Egyeslt llamok haditengerszetnek kpvisel jt, a tengeri s lgi szlltsok szakrt jt. A bizottsg tagja lett, igaz, szavazati jog nlkl, Japn is, amelyet Nodzaki Hatirota, a japn klgyminisztrium szaktancsadja s Kokonogi Szakihira r, a matematikai tudomnyok doktora, az ENSZ volt tudomnyos attasja kpvisel, aki egykori posztjn az atomenergia s a nyersanyagforrsok problmjval foglalkozott. A bizottsg mindjrt az elejn a menekltek orszgok szerinti elosztsnak igen bonyolult s knyes problmjval tallta magt szemben. Az els zrt lsen Ponson r, Kanada kpvisel je munkahipotziskntaz arnyos szttelepts elvt javasolta alkal-

173

mazni. Ms szval, azt ajnlotta, hogy a japn meneklteket az orszgok lakossgnak szmval arnyosan osszk szt. Japn szztzmilli f nyi lakossga a vilg ngymillirdnyi sszlakossgnak kt egsz nyolc tizedt teszi ki. Kvetkezskppen minden orszg annyi menekltet kteles befogadni, amennyi lakossgnak kt egsz nyolctized szzalka. Ugyanakkor az orszg konkrt helyzett l fgg en megengedhet plusz-mnusz. egyszzalkos eltrs. A javaslat igen jellemz volt Ponson rra, aki Kanadban, majd pedig az ENSZ-ben is lelmezsstatisztikval foglalkozott, a kis s a fejl d orszgok azonban hatrozottan elvetettk. A nyugat-eurpai orszgok, a Szovjetuni, az Egyeslt llamok s Ausztrlia tmogattk a javaslatot, amely szerintk alapjt kpezheti a problma megvitatsnak. A kis orszgok kpvisel inek az volt a vlemnye, hogy az eloszts nem lehet mechanikus, hanem az ENSZ kzvetlen ajnlsainak megfelel en figyelembe kell venni a konkrt viszonyokat: az ghajlatot, az letmdot, a bels helyzetet s az orszg gazdasgi erejt. A fejl d orszgok kifogsnak egyik oka volt az is, hogy Kanada terjesztette el a javaslatot. Kanada vente szzezeml tbb bevndorlt fogad be. Az igen csekly nps r sg orszg az amerikai kontinensen a legnagyobb, kzel tzmilli ngyzetkilomternyi terlettel rendelkezik. Igaz, terletnek hromnegyed rsze a hideg s zord ghajlat miatt jformn alkalmatlan az let szmra. Ha az arny szerinti elosztst alkalmaznk, Kanadnak htszzezer menekltet kellene befogadnia, de a folyosi beszlgetsek sorn az a vlemny alakult ki, hogy a lakott terlet s az egy f re jut nemzeti jvedelem nagysgt tekintve, ez tl kevs. A japn kormnnyal folytatott kzvetlen trgyalsokon Kanada mris kszsgt nyilvntotta,

174

hogy msfl milli menekltet fogad be. Ily mdon Kanada jval megduplzta a sajt javaslata szerint r es kvtt, hangslyozva ezzel a tbbi orszggal szembeni erklcsi flnyt. Ez persze idelis megolds volna felelte Nbajon elnk. De akkor egyszer en kifutnnk az id b l. Braunberger altengernagy ks bb majd el terjeszti ezzel kapcsolatos javaslatit. Addig is ismertetnk nkkel nhny szmadatot. A ktoldal trgyalsok eredmnyekppen tizenht orszg gretet tett Japnnak, hogy befogad hszmilli japn menekltet. Napjainkban tbb mint egymilli japn l a vilg klnbz orszgaiban, kzjk tartoznak a mr rgebben kivndoroltak s azok is, akik most telepltek t. t-hatmilli ember tteleptst tervezzk azokra a terletekre, amelyek ENSZ-mandtum szerint Japn igazgatsa alatt llnak. Ha ezekhez hozzadjuk azt a msfl millit, akiket azokra a fldterletekre teleptettek t, amelyek Japn tulajdont kpezik, vagy amelyeket leglisan vettek brbe klfldn, akkor kiderl, hogy egyel re alig harmincmilli ember szmra talltunk helyet. Hogy a szztzmillinyi japn lakossg tbbi hromnegyed rszt hov s hogyan teleptjk t, ez a krds egyel re mg nyitott. A gyors kirts utn termszetesen t lehet majd telepteni ket a vilg ms rszein kijellt lland lakhelykre. A problma ebben az esetben ppen az, hogy lland letelepedsi engedlyt kapjanak. Az emltett harmincmilli ember szmra egyel re csak ideiglenes helyet talltunk. Semmi tbbet. Egyetlen llam sem adott mg vlaszt Japnnak az lland letelepeds engedlyezsre vonatkozan. Bizottsgunknak srg sen, pontosabban hat-tz hnap alatt meg kell llapodni a vilg sszes orszgval, hogy biztostsuk a tbbi nyolcvanmilli ember tteleplst. Utna foglalkozunk majd az sz-

175

szes, szztzmilli japn lland lakhelynek kijellsvel. El tudja kpzelni, milyen problmt jelent majd a kirts elhzdsa abban az orszgban, amely ideiglenesen befogadta a meneklteket? hzta fel szemlakt Tszukan r, Jordnia kpvisel je. Az slakossg ellensges magatartsa, a meneklttborok nyomora, jrvnyveszly, zavargsok, b ncselekmnyek, sszet zsek a kzigazgatsi hatsgokkal... Tkletesen igaza van. Nekem knos itt err l beszlni, de n nagyon bzom hazja komoly s rtkes tapasztalatban, Tszukan r. s Nbajon elnk szszekulcsolt fekete kezre tmasztotta llt. Jordninak a palesztin menekltekkel kapcsolatos tapasztalatban... szintn szlva, nem tudom, mi lehet ebben hasznos Tszukan levette szemvegt, s ujjaival megdrzslte az orrnyergt. Ilyen risi szm menekltr l nem tud a trtnelem. Hazm tapasztalata aligha lehet e tren szolglatokat. A palesztin menekltek szma mindssze htszzezer volt, igaz, ez orszgunk lakossgnak harminct szzalkt tette ki. s mennyi problmt jelentett!... Jordnia lakosainak szma jelenleg megkzelti a kt s fl millit... Neknk pedig most nnel az orszgunk lakosainak szmnl majdnem tvenszer tbb ember elhelyezsnek problmjt kell megoldani. Banglades kpvisel je szt akart krni, de Braunberger altengernagy megel zte. Egy-kt dolgot szeretnk elljrban mondani kezdte. A msodik vilghbor befejezse utn engem mint hadnagyot a japnok Knbl val hazateleptsvel foglalkoz szolglathoz veznyeltek. Meg kell jegyeznem, hogy a japnok hasonl esetekben rendkvl nyugodtan viselkednek, s nagyon irnythatak.

176

 Igen, a japnok, ha nincsenek felfegyverezve, nagy tmegben nem okoznak vesz dsget helyeselt Gyenyikin, a Szovjetuni kpvisel je. A soraikban tmadt nzeteltrst rendszerint maguk intzik el. Hallottam, hogy a japn hadifoglyok kztt el fordultak zavargsok, de abban valszn leg a tborok vezetse volt a hibs folytatta Braunberger altengernagy. Mint ismeretes, hihetetlen nyugalom kzepette szlltk meg a japn terletket a szvetsges csapatok! m a legutbbi vilghbor tapasztalata megmutatta az egsz vilgnak, hogy a japnok nem mindig bks emberek szlt kzbe Ardzso r, Indonzia kpvisel je. Nagyon sszeforrott, nagyon tettre ksz np... Szletett mr dnts arrl, hogy a kirts utn mi lesz a japn hadsereggel? Leszerelik ket? Remlem, hogy az nvdelmi er k fegyveres alakulatai nem ksrik majd el az tteleplteket j lakhelykre? A kirts bizonyos szakasza utn az ENSZment csapatok vezrkarnak irnytsa al kerlnek. Egyel re az a vlemny uralkodik, hogy a Biztonsgi Tancs most mg felhasznlhatja a japn alakulatokat a rend fenntartsra, de azzal a felttellel, hogy az ENSZ ltal javasolt szemlyt kell kinevezni az alakulat parancsnokul jelentette ki Szpopulosz, az ENSZ f biztosa. Brhogy legyen is, most nem tartani kell Japntl, hanem gondoskodni kell a megmentsr l! szlalt meg szenvedlyes s meggy z hangon Nbajon elnk. Szerintem Ponson r javaslata figyelemre mlt, s kiindulpontul szolglhat a munknkban. n most nem beszlek a javaslat kimondottan statisztikai aspektusrl. Uraim, itt nem az ellenttes rdekek sszetkzse ltal okozott csapsrl van sz. Ez nem olyan jelensg, amelyr l kijelenthetjk: ki mint vet, gy

177

arat. Gigszi erej elemi csapsrl van sz, amely ilyen vagy olyan mrtkben az egsz emberisget rinti. Hatalmas, hromszzhetvenezer ngyzetkilomteres terletr l van sz, amelyen a japnok a vilg egyik legtehetsgesebb s legmunkaszeret bb npe sok vszzados trtnelmk sorn verejtkes munkjukkal sok trillidollr rtk , mrhetetlen gazdagsgot hoztak ltre, s halmoztak fel. s ez a terlet minden kincsvel. egytt teljesen megsemmisl s elt nik. Az Egyeslt Nemzetek Szervezete mr nemegyszer kerlt olyan helyzetbe, amikor iszonyatos elemi csapsoktl sjtott szenved knek kellett nemzetkzi segtsget nyjtani. Fldrengs Grgorszgban, tjfun Bengliban, sskajrs Szriban, legutbb pedig nagyerej fldrengsek Peruban s Nicaraguban... De most hihetetlen mret , az emberisg trtnelme sorn soha nem tapasztalt, egyedlll katasztrfrl van sz, ha termszetesen nem szmtjuk ide a legends Atlantiszt. s az emberisg szerencsje, hogy ez a katasztrfa, hogy azt a szakemberek megllaptottk, a Tvol-Keletnek csak egy bizonyos rszt rinti. Ugyanakkor a hallatlan csaps prbra teszi az egsz emberisget. A katasztrfa sjtotta emberek csak abban az esetben rszeslhetnek hathats segtsgben, ha a vilg sszes npei egyestik er fesztseiket. Termszetesen figyelembe vesszk minden egyes llam krlmnyeit, nemzeti jvedelmt, bels problminak nagysgt. De, ismtlem, a vilg npeinek egyes lnik kell, mint ahogy egyesltek az atomfegyverkezssel, a vilg r meghdtsval s a vilgcen bks kiaknzsval kapcsolatos krdseknek a megoldsakor. Mindenekel tt ki kell dolgoznunk az egysges llspontot. Utna pedig mr minden egyes np terlett l s hazja helyzett l fgg en megad mindenfajta segtsget, vagyis minden egyes np s egytt mindnyjan. Azt hiszem, ebb l a helyzetb l

178

kiindulva kell foglalkoznunk a menekltek sztteleptsnek krdsvel. Szenvedlyes szavak voltak ezek, s teljesen sszhangban lltak annak az embernek a jellemvel s lettjval, aki fiatal kora ta Tanznit kpviselve, az Afrikai Egysgszervezet kzpontjban dolgozott. Az elnk szavait feszlt figyelemmel hallgattk. Nbajon folytatta: Miel tt hozzfognnk a munkhoz, szeretnm, ha egysges llspontra jutnnk ebben a vilgtrtnelmi s ltalnos emberi problmban, amely erklcsi prbattelt jelent valamennyi np s nemcsak egy tvol-keleti np szmra... Az elnk beszdt halk berregs szaktotta flbe. A cs postn levl rkezett, s a f biztos el tt llt meg az asztalon. Szpopulosz r tfutotta, majd odanyjtotta az elnknek, aki elgedetten mosolyogva, gy szlt: Elnzst, amirt eltrek a trgytl, de kzvetlen javaslat rkezett a cmnkre, az els , bizottsgunk megalakulsa ta. A Mongol Npkztrsasg kormnya hajland befogadni tszzezer japn menekltet, de a krlmnyek alakulstl fgg en mg ennl is tbbet... Taps hangzott fel, igaz, nem tl viharos. Monglia terlete tbb mint msfl milli ngyzetkilomter, lakosainak szma pedig krlbell egymilli-hromszzezer... Most er teljesen fejlesztik az ipart, s gy ltszik, japn mrnkkre van szksgk. Egy msik levl Dl-Korea kpvisel jt l... A kzgy ls s a mi bizottsgunk cmre rkezett. Krik, hogy vizsgljuk meg, milyen hatssal lehet a katasztrfa a Koreai-flsziget dli cscskre folytatta az elnk a msik levelet olvasva. Mi termszetesen napirendre t ztk azt a krdst, hogy milyen hatssal

179

lehet a katasztrfa ms trsgekre. Aztn... Az elnk tfutotta a harmadik levelet, s rtetlenl sszerncoita homlokt. Aztn sszehajtogatta a levelet, s becssztatta a bels zsebbe. Elnzst mondta , ez magnlevl, Zambia kpvisel je kldte, s szemly szerint nekem szl..

11.
Mialatt az ENSZ klnbizottsga a vilg szeme lttra szorgalmasan s lelkesen tevkenykedett, a kulisszk mgtt msfajta er k buzgolkodtak. Persze a tmegkommunikcis eszkzk ezekr l semmit sem kzltek... S r n csengtek a kzvetlen telefonok a kormnyf k asztaln Moszkvban, Washingtonban, Pekingben, Prizsban, Londonban... Jelentktelen klsej nek ltsz diplomatk s civilnek lczott katonk repl gpeken rpkdtek kontinensr l kontinensre. Kdstsek, clozgatsok, ksrleti lggmbk eregetse zajlott, vagyis a diplomcia egsz ismert technikai kellktrt azonnal bevetettk egyms szndkainak kipuhatolsra. Milyen hatssal lesz Japn elt nse a tvol-keleti s a vilghelyzetre? Nem bomlik-e meg a meglv er egyensly? Hiszen egy olyan orszg elt nsr l van sz, amely elg nagy hatst gyakorolt a mai trtnelem menetre. Az Egyeslt llamok, a Szovjetuni s Kna klnkln hozzfogott annak kidertshez, hogy milyen krokat okozhatnak a fldrengsek s a sz k rak az zsiai kontinens keleti rszn, f leg a Koreai-flszigeten, a szovjet Tengermellken, a Srga- s Kelet-knai-tenger partvidkn s Tajvanon. Termszetesen

180

megszaporodtak a mesterkedsek a kszbnll vltozsokrl legtjkozottabb szemlyek krl. A Dterv kzpontjbl el-elt ntek nmely dokumentumok, illetve egyes munkatrsakat bizalmas beszlgetsekre invitltak N. N. szlloda halljba, hogy kicsikarjk t lk a szksges informcit. A Parancsnoksg folyosin klfldi tudstk, diplomatk nyzsgtek: termszetesen az Idegeneknek tilos a belps feliratok sem lltottk meg ket. A dolog odig fajult, hogy a dokumentumokkal egytt elt nt a kzpont egyik munkatrsa, rviddel utna pedig nyoma veszett egy fiatal geogrfusnak. Amikor a rendfenntart szervek kzltk, hogy egyik elrabolt szemly sem tartzkodik mr Japnban, Jukinaga kifakadt: Szmunkra a krds: lenni vagy nem lenni, ezek meg... Kiknek tartanak minket, japnokat?! ordtotta hisztrikusan ez a mindig csendes, fegyelmezett tuds. Hiszen mind a kt szakemberre nagy szksgnk volna! Munkatrsaink a kimerltsgt l egyms utn d lnek ki a sorbl! Jl van, no, ne dhngj... csillaptotta Nakata Jukinagt. Ne rongld hibavalan az idegeidet. Ezek mindenre kpesek, csak hogy megtudjanak valamit. De kpzeld el, milyen savany kpet vgnak majd, ha megtudjk, hogy mi nem rendelkeznk semmilyen rdemleges informcival, azon kvl, amit a Nemzetkzi Fldrajzi Trsasgnak kldtt jelents tartalmaz! Egyszer en nem volt id nk arra, hogy megvizsgljuk, milyen hatst gyakorol a kataklizma a szomszdos terletekre. De be volt tervezve szlalt meg Kunieda. Szerintem mg a munklatok els fzisban... Igen, de nem maradt r id nk... Nakata megtrlte borosts arct. Vgezzk el csak el maguk a kutatst s a prognzis-sszelltst.

181

De Kunieda tudta, hogy amikor elksztettk Japn elsllyedsnek modelljt, sikerlt megllaptaniuk, hogy a kataklizma igen csekly hatssal lesz a szomszdos trsgre. Az aprlkosabb vizsglatokra valban nem maradt idejk. Kunieda, miutn elkldte csaldjt Vancouverbe a rokonokhoz, ugyangy dolgozott alvs s pihens nlkl, mint azel tt, de most mr a kirtsi bizottsg titkrsgn. A D-terv stbjt tvette a bizottsg, de gyakorlatilag mindenki a helyn maradt: a stb f nke a bizottsg alelnke lett, Kunieda pedig sszekt lett. Az esemnyek gyorsan kvettk egymst, nem szneteltek a vulknkitrsek s a fldrengsek; a csendes-ceni partvidk sllyedse s vzszintes mozgsa egyre szrevehet bb vlt, lassan megbnult az orszg valamennyi gazdasgi ga. Az emberek felvettk a napi fej adagokat, s vrtak... Vrtk, hogy mikor kerl rjuk a sor, mikor kapjk meg az rtestst: mikor s hol kell gylekeznik. Nemzetkzi tren pedig a dolgok mentek a maguk tjn. Az amerikai elnk a Fehr Hzban tartott egyik sajtrtekezletn kijelentette, hogy a japn lakossg elszllts a cljbl, a japn kormny ltal korbban kibrelt hajkon kvl, a japn vizekre irnytottk a hetedik amerikai flottt, s nyomban utna indul az els flotta egy rsze is. A tvol-keleti lgier k gpein kvl bekapcsoldnak a mentsi munklatokba a hetedik s a tizenharmadik flotta szllt repl gpei is. Ma mg nem vgleges azoknak a meneklteknek a szma, akiket az Egyeslt llamok befogad, de a kormny gy dnttt, hogy egyel re ktmilli embert telept le a csendes-ceni partvidken. A kongresszus a kzeljv ben hatroz arrl, hogy hny menekltet helyeznek el az orszg bels vidkein. Az egyik jsgr megjegyezte, hogy a szllteszkzk mennyisge nincs arnyban azoknak a meneklteknek a szmval, akiket az Egyeslt llamok be

182

akar fogadni. Az elnk erre azt felelte, hogy az amerikai szllteszkzk egyel re a lakossgot szlltjk azokba az orszgokba, amelyek mris hajlandk fogadni a meneklteket. A haditengerszeti flotta haji eddig mr tszzezer embert szlltottak el. A sajtkonferencin rszt vev katonai szemler megkrdezte: mi indokolta az amerikai hadihajk tveznylst a Csendes-cen vizeire. Pldul a Csendes-cen nyugati trsgben elg sok, nagy mret atom-tengeralattjrt figyeltek meg. A msodik flotthoz tartoz Eisenhower atommeghajts repl gpanyahajt, amely elhagyta az Atlanti-cent, s zsia vizein t nt fel, Thaifld hadikikt jben lttk. Az emltett hajknak van-e valami kzk a Japnnak nyjtott segtsghez? Az elnk azt felelte, hogy a tengeralattjrk feladata a tengerfenk esetleges vltozsainak tanulmnyozsa nagy kiterjeds krzetben, az Eisenhower pedig csatlakozik a csendes-ceni flotthoz, hogy segtsen a mentsi munklatokban. Teljesen nyilvnval volt azonban, hogy mindezeket az intzkedseket a Szovjetuni szaki s Tvolkeleti Flottjnak ellenslyozsra hoztk, amelynek aktivizldst a japn katasztrfa kezdetekor a Csendes-cen szaki s nyugati szektorban feltteleztk. Valban ngy szovjet atom-tengeralattjrt lttak a Jeges-tenger fel l jvet thaladni a Beringszoroson. Megszaporodott a szovjet hadihajk szma Csuzima trsgben. Amikor pedig a japn F parancsnoksg jelentette az amerikai csendes-ceni flottaparancsnoksgnak, hogy egy, a Fldkzi-tengeren tevkenyked szovjet repl gp-anyahaj s kt, a Balti Flotthoz tartoz szovjet raktahordoz haj thaladt a Koreai-szoroson, az amerikaiak idegesek lettek. Kiderlt, hogy a kt raktahordoz a Balti-tengerr l thajzott az szaki-tengerre, majd dlnek fordulva tszelte az Atlanti-cent, valahol a nylt

183

tengeren zemanyagot vett fel, megkerlte a Jremnysg fokt, aztn az Indiai-cenon tallkozott a repl gp-anyahajval, s hrmasban rkeztek a tvolkeleti vizekre. A Balti Flotta haji thaladtak a Koreai-szoroson! Rgebben ez a hr egy bombarobbanssal rt volna fel, de most Japn mssal volt elfoglalva. A biztonsgi tengerszeti er k rhaji a lakossgot mentettk az Undzen vulkn kitrst l sjtott Szakura-szigetr l s az szumi-flszigetr l, ahol az er s fldrengseken kvl gyors temben sllyedt a partvidk. A Fukushima szigeti Oni-gatake hegycscs kitrsr l lgifelvteleket kszt amerikai repl gp nem messzire a japn felsgvizek hatrtl nagy sebessggel szak fel halad hajkat vett szre. A repl gp lefnykpezte a hajkat, s rditvrn tovbbtotta a kpeket a vezrkarnak. ltalnos meglepetst keltett a minden valszn sg szerint az szak-koreai Nadzsin kikt jbe vagy Vlagyivosztokba tart hrom haj kzl az, amelyik harminct csoms sebessggel thaladt a Cugaru-szoloson. Mindkt partrl Sirakamibl s Tappibl jl lttk a hajt, amely egy ra mulva beleveszett a Csendes-cen kdbe. Ugyanakkor a szovjet hadihajk, szllthajk, utasszllt s teherhajk magasztos erklcsi ktelessget teljestve megkezdtk a japn menekltek s vagyontrgyaik elszlltst Tumoi, Akita, Niigata, Naoecu, Tojama, Curuga, Maidzuru s Szakaiminato kikt ib l Nahodkba. Rendkvl megn tt az rdekl ds a Csendes-cen szaknyugati szektora irnt. Klnsen azok az orszgok kvettk beren az esemnyeket, amelyeknek rdekeltsgk volt ebben a trsgben. Az Egyeslt llamok szemmel lthatan nyugtalan volt emiatt, s ber megfigyels alatt tartotta a Koreai-flszigetet. Dl-Korea huszonngy rval azutn, hogy Japnban

184

bejelentettk a rendkvli llapotot, kihirdette a hadillapotot. Az orszgban rendkvl feszlt volt a helyzet. Egy ht mlva mozgstottk a tartalkosok egy rszt. Az orszg dlvidkt id nknt gyenge erej fldrengsek rztk meg, s attl tartottak, hogy kitr a pnik a dlkeleti partvidk lakossga krben. A Kiusu sziget szaki vidknek lakosai nknyesen kezdtek tkelni a Koreai-flszigetre s Knba. A rmlt s elcsigzott emberek akaratlanul is terjesztettk a rmhreket. Ennek kvetkeztben a helyi lakosok elhagytk otthonaikat, s az orszg belsejbe kezdtek meneklni. Dl-Korea kormnya tiltakozott a japn kormnynl, s a tudomsra hozta, hogy a terletn partra szllt valamennyi japnt hatrsrt nek tekinti s internlja, az sszes embercsempsz hajra pedig figyelmeztet lvseket ad le a parti rsg. A ks bbiek folyamn pedig sokkal erlyesebb intzkedseket foganatostanak: a hatrsrt ket hadbrsg el lltjk, a Dl-Korea partjait engedly nlkl megkzelt sszes hajt pedig nyomban elsllyesztik. m a japn rhajk semmifle felszltsa sem tudta meglltani az embereket, akik halszbrkkon s szknereken igyekeztek tkelni a szoroson, ami szmos kellemetlen incidenshez vezetett. A dl-koreai kormny a japn kormny tudomsra hozta, hogy letartztattak szmos japn csaldot a lakossg krben elkvetett zavarkelts vdjval. A hadbrsgok mg nem kezdtk meg a m kdsket, de a dl-koreai kormny szndka nyilvnval volt: az incidenst a sajt hasznra akarja kiaknzni. A kormny szerint Dl-Koret kt oldalrl is nagy veszly fenyegeti: ha Japnban kritikuss vlik a helyzet, a menekltek betrhetnek az orszgba a fegyverszneti vonalon is s a tenger fel l is, a dlkeleti partvidk lakossga krben pedig kitr a pnik. Japn

185

ugyan nem nyjtott kzvetlen katonai segtsget DlKorenak, de kisebb-nagyobb mrtkben mindig fedezte a htorszgt. Amnt Japn megsemmisl, a dl-koreai kormny vlemnye szerint megsz nik ez a fedezet, s a Koreai-flszigeten megbomlik az er egyensly. S akkor mr csak az amerikai haditengerszeti er kre tmaszkodhat. Az Egyeslt llamok ilyen krlmnyek kztt termszetesen er fitogtats cljbl risi haditengerszeti er ket veznyelt Japan lltlagos megmentsre. Ez a demonstrci azonban ellenkezett az zsiai orszgokra nehezed nyoms cskkentsnek politikjval, amelyet az amerikai kormny a hetvenes vek eleje ta folytatott. Az Egyeslt llamok most ismt nehz helyzetbe kerlhetett, hiszen kardcsrtetse a bels ellenzk tiltakozst vltotta ki. Az Egyeslt llamok Knt tartotta az egyetlen olyan orszgnak, amely tvehetn t le a torlasz szerept a Tvol-Keleten, s ezzel megakadlyozn a Szovjetun befolysnak terjedst. Cskkentette teht nyomst Knra, hagyta, hogy a maga erejb l kecmeregjen ki a kulturlis forradalom okozta bels vlsgbl, s ezzel szabad kezet adott neki. Az Egyeslt llamok azzal, hogy megknnytette Kna helyzett zsiban, cskkentette az zsiai hatalom eurpai terheit is. Az amerikaiak szerint Kna, amelynek hatalmas terlete Tibett l a Tvol-Keletig hzdik, zsit az szaki szomszd befolystl vd hatalmas torlaszknt m kdhetett. A nemzetkzi kapcsolatok egyre kuszldtak, de alapmozzanatai most s az egyszer fizikai er n nyugodtak. Brmilyen gyes legyen is a ktltncos, ha a ktl elszakad, a fizika trvnynek engedelmeskedve, felttlenl lezuhan. A percr l percre jobban szthull szigetfzr szmra a hromszzhetvenezer ngyzetkilomter

186

nagysg id ztett bombn l s az raszerkezet ketyegst feszlten hallgat szztzmilli ember szmra most a sakkfigurk knyrtelen s krlelhetetlen trendezse folyt a gigszi sakktbln. A sakkautomatt azrt kapcsoltk be, hogy megoldja a vrhat helyzetet, de a gp csakis annak alapjn veheti szmtsba az sszes puszttst, csapst s emberi ldozatot, hogy milyen vltozsok trtnnek a tbln lev bbuk llsban. Az ilyen sakkjtszmban a humanizmus nem tbb, mint az egyik lps... Most egy bstynak kell elt nnie a tblrl. A lettt bbu miatt szmos llamban jabb politikai vlsg trhet ki. Ltrejttek a felttelei annak, hogy ha gy akarja, a Koreai NpiDemokratikus Kztrsasg a maga javra billentheti az er viszonyokat. Ezzel magyarzhat a dl-koreai vezet k nyugtalansga: egy rendkvli meghatalmazott nagykvet indult Washingtonba, a hadsereg kpvisel i pedig Hawaiira ltogattak. A Csingtao trsgbeli felsgvizek megsrtse miatti tiltakozs utn a pekingi rdi arrl beszlt, hogy Kna szakkeleti hatrn tcsoportostottk a szovjet csapatokat. A Zsenmin Zsipao A revizionista imperializmus fenyeget veszlye cmmel cikket kzlt, feljtva benne a hatrvita rgi trtnett. Az AFP azt jelentette Pekingb l, hogy az szakkeleti katonai krzetben a knai csapatok mozgst szleltk. Pontosan ebben az id ben a hetedik amerikai flotthoz tartoz Trunkstone atomrakta-hordoz kifutott Incsn kikt jb l, s a Srga-tengeren keresztl elindult dlnek. A Kelet-knai-tengeren segtsget nyjtott egy kisebb erej t jfun miatt bajba jutott knai torpednaszdnak. A Trunkstone kapitnya jelentette a segtsgnyjts tnyt a knai flnek, s kzlte, hogy tadja a megmentett legnysget. Vlaszul vratlan meghvst kaptak a Santung-flszigeten lev fontos stratgiai kikt be, Vejhajba. Itt a Trunkstone-t felsorakozott

187

hadihajk s az ujjong np hatalmas tmege fogadta. s ekkor a Trunkstone kapitnynak s helyettesnek eszbe jutott: nagyon meglep dtek azon, hogy az ltaluk megmentett torpednaszd knny rnaszd volt, de a rajta szolgl jvgs tiszt ragyogan beszlt angolul. Ennek akkor nem tulajdontottak jelent sget. Az amerikaiak termszetesen sszenztek, majd tekintetket a vrs s csillagos-svos lobogkkal feldsztett s a dszlvsekt l hangos kikt re szegeztk. Mg Tvol-Keleten vihart vltott ki a sakktbla figurinak jfajta llsa, a fldgoly tls feln, Eurpban csak kisebbfajta izgalmat okozott. Megtartottk az elhalasztott NATO-hadgyakorlatot; Moszkvban, Varsban, Prizsban s Gentben klnbz tallkozkra kerlt sor. E tallkozk clja az volt, hogy egyezmnyt kssenek a Japn megsemmislse kvetkeztben kirobban brmifle harci cselekmny betiltsrl. De volt egy msik, titkos cljuk is: kipuhatolni, hogyan alakul a katonai-stratgiai helyzet a TvolKeleten, s milyen szerepet fog jtszani benne az Amerikai Egyeslt llamok, Kna s a Szovjetuni Japn elpusztulsa utn. Mindegyik fl a maga rdekeit nzve mozgatta bbuit, s aggdva leste a vetlytrsakat. Termszetesen mindnyjan azt vrtk, hogy jabb er egyensly alakul ki az rdekelt felek hallgatlagos beleegyezsvel. Ktyba kerlt az amerikai stratgia a Csendes-cen szaki rszn. Ha elt nik a Japn-szigetvilg, amely a Riukiu-szigetekkel egytt hromezer kilomternyi hosszsgban hzdik Eurzsia keleti partvidke mentn, az Egyeslt llamok elveszti a rajta lv katonai tmaszpontjait: csupn kt bzisa marad ebben a nagy kiterjeds trsgben: nyugaton Tajvan, szakon pedig a Midway-szigetek, s tbb semmi sem vlasztja el a Szovjetunihoz tartoz Szibria s Tvol-Kelet partjaitl.

188

Ugyanakkor a Szovjetuni tvol-keleti vd vonala el tt a Japn-szigetvilg sajtsgos csillapt zna szerept jtszotta: alapjban vve csak az amerikai katonai tmaszpontok elhelyezsre volt alkalmas, de nylt harci cselekmnyeket itt nem lehetett folytatni. Teht a kt nagyhatalom szemt l szembe fogja tallni magt egy igen hossz vonalon. Vegyk el a TvolKelet trkpt, keressk meg rajta a Csendes-cen szaki szektort, s ujjukkal takarjk el az eurzsiai kontinens keleti kiszgellst vez szigetfzrt. Nyomban szreveszik, mennyire vdtelenn vlt a partvidk; kzvetlenl a Csendes-cen vize nyaldossa majd a Koreai-flsziget keleti rsze s a Tengermellk k zt hzd zsiai kontinenst. Kpzeljk magukat annak a szemlynek a helybe, aki ennek az j, vdtelenn vlt partvonalnak a vdelmi rendszerrt felel s. ... Egy httel azutn, hogy a szovjet repl gpanyahaj befutott a vlagyivosztoki kikt be, Kna ksrletkppen vratlanul felrobbantott egy kis mret , taktikai atombombt a Bels -Monglia autonm krzetben fekv sivatagban. Hrom napra r Colombban vget rt India, Kna, a Szovjetuni s az Egyeslt llamok klgyminiszter-helyetteseinek rtekezlete, s a kiadott kzlemny szerint lehetsges, hogy a tvol-keleti problma megvilgtsa cljbl sor kerl az rdekelt orszgok kpvisel inek cscstallkozjra. A japn problma szele mg az olyan tvol es llamokat is meglegyintette, mint Brazlia. Az ott l japn telepesek krben egyszer csak felt nt a revansistk egy kis csoportja, amely azt az lhrt terjesztette, hogy japn csapatok trnek be Brazliba. A japn szrmazs brazilok krben nyugtalansg trt ki. Aztn teljesen vratlanul forrongani kezdett... az egykori Dlnyugat-Afrika.

189

Nbajon, az ENSZ klnbizottsgnak elnke nhny percre elhagyta az lstermet, ahol mr nyolc rja folyt a vita, s tallkozott Kitowa tancsos rral, akivel a tanzniai vastptsi terv megvitatsakor ismerkedett meg. Kellemetlen bonyodalmak... kzlte Kitowa tancsos, s flrevonta Nbajoni a hall tvoli sarkba. Jelentst kaptunk, hogy a Dl-afrikai Kztrsasg titokban csapatokat kldtt Nambiba... Kiszivrgott volna valami? s az elnk sszeszortotta duzzadt ajkait. Kizrt dolog. Mg a Nambival foglalkoz tancsban sem ismeri senki ezt a tervet. Csupn egy dolog lehetsges: amikor a kzgy ls hatrozata alapjn megkezdte munkjt a klnbizottsg, a dl-afrikai kormny egyszer en szimatot kapott. Az egykor Dlnyugat-Afriknak nevezett Nambia, amely rgen nmet gyarmat volt, s amely szakon, Angolval, keleten Zambival s Botswanval, dlen pedig a Dl-afrikai Kztrsasggal hatros, az els vilghbort kvet en a Npszvetsg hatrozata alapjn a Dl-afrikai Kztrsasg mandtumterlete lett. A msodik vilghbor utn, amikor er sdtt az afrikai gyarmati orszgok felszabadtsi mozgalma, az ENSZ-kzgy ls hatrozatot hozott arrl, hogy az orszgnak legks bb 1968-ig fggetlenn kell vlnia. m a Dl-afrikai Kztrsasg nem fogadta el a hatrozatot, s t megnyirblta az slakossg autonmijt. A hgai nemzetkzi brsg 1971 jniusban trvnytelennek min stette a Dl-afrikai Kztrsasg nambihi jelenltt, de az, tulajdonjogra hivatkozva, tovbbra is az orszgban maradt. Az Egyeslt Nemzetek Szervezete annak a hatrozatnak az alapjn, mely szerint az ENSZ veszi t az orszg igazgatst, Nambiba kldte a f biztost. Nambia gy kett s igazgats al kerlt.

190

A kzgy ls hatrozata alapjn Zambia, a dl-afrikai nemzeti mozgalom tmaszpontja, a szomszdos Tanznival egytt hozzfogott annak a tervnek a kidolgozshoz, mely szerint nagyszm ENSZ menlevelet kapott japn menekltet teleptenek le Nambiban, mivelhogy Nambia de jure az ENSZ mandtum terlete. Ennek a tervnek kt clja volt: humnus ktelessgteljests s jl kpzett m szaki szakemberek kldse a fejl d orszgokba... Azt hiszem, ezt a krdst srg sen meg kell vitatniuk a tancsukban... mondta Nbajon elnk, s felkelt a helyr l. Ezzel egyidej leg mi is igyeksznk majd bizottsgunk napirendjre t zni. Ezt a problmt minden krlmnyek kztt beszljk meg a f titkrral. Hirtelen nagy nyzsgs tmadt a hallban. Emberek siettek a kijrat fel. Trtnt valami? krdezte Nbajon r egy arra jv alkalmazottl. Hat rakor kezd dik a m holdkzvetts... felelte az illet menet kzben. Egyenes ads Japnbl. Ed Horkins mr elindult az esemny sznhelyre. Azt mondjk, rendkvl megrz... Megynk? Kitowa tett nhny lpst a tbbiek utn a kijrat fel. Vrjon fogta meg hatalmas kezvel Nbajon a tancsos karjt. Nzzen csak oda... A hall sarkban, ahov az elnk mutatott, egy apr termet , keleti tpus, szl haj riembert ltott, aki htat fordtva a kijrat fel siet embereknek, a vrvrs New York-i napnyugtt nzte az ablakbl. Keskeny vlla er tlenl megereszkedett, szemvege remegett a kezben. A frfi aztn el vette zsebkend jt, s a szemhez nyomkodta. Nodzaki r, klnbizottsgunk rdemes tagja... mondta Nbajon, s az afrikaiakra jellemz , mly

191

zengs hangjt suttogra fogta. Kpzelje csak magt az helybe! Most sllyed a hazja. Az a terlet... amelyen nemzedkr l nemzedkre ltek az api s sapi... A japn hegyek, folyk, erd k, sksgok, hol az sk szelleme alussza lmt, mind-mind elt nik... a hzillatok, a madarak, a vadak is... A hzak, a falvak, Toki, a srok... a majmok s a vzilovak is... Japnban lnek majmok s vzilovak? motyogta Kitowa tancsos, de hangja nem volt gunyoros, szomoran, egyttrz en csengett. Az regr elkeseredse teljesen rthet mondta Nbajon, s kezt a tancsos vllra tette. Honfitrsai most rettegsben lnek s vrnak... vrnak... Anyk, gyerekek... Neki pedig egy nyugodt, csendes vrosbl, knyelmes teremb l kell nzni... nzni, hogyan pusztul el minden, mghozz zleti reklmmal f szerezve... Tkletesen igaza van blintott Kitowa. A tvkszlk olyan doboz, amely itt csak arra j, hogy szrakoztassa az embert, filmekkel, vgjtkokkal. De hogy a tragikus esemnyek: sznhelyr l riportot kzvettsen... Hazmban felvetettk azt a krdst, hogy kzvettse-e a televzi az llamelnk beszdt. Azon vitznak, vajon a lakossg felfogja-e teljes mrtkben az llamf szavait, amikor a kperny r l szl hozzjuk. Jjjn, menjnk oda hozz hzta az elnk a tancsos karjt, amikor szrevette, hogy az reg Nodzaki elteszi a zsebkend jt. Csak semmi vigasztals. Nodzaki frfi. Kikrjk a vlemnyt a tervnkr l. Elindultak az ablaknl ll regrhoz. Ekkor a folyosrl hangok tttk meg a flket: Mit mondtak, melyik vidk sllyed? Nem emlkszem pontosan, de azt hiszem, hogy Sikoku.

192

Japn elsllyed

1.
Az els risi katasztrfa prilis harmincadikn hajnali t ra tizenegy perckor Kinki vidkt sjtotta. Ugyanazon a napon a szeizmikus megfigyelsek trtnetben els zben regisztrltak az Atlanti-cen nyugati szektorban egy jfajta fldrengst, amely a szuperszles epicentrum fldrengs nevet kapta. prilis vge... Japnban aranyhtnek nevezik ezt az id szakot. Az emberek sietnek ki a napra, a tavaszias zldbe borul ligetekbe, s nagy trsasgokba ver dve utaznak vidkre. Harsnyan rl mindenki. gy volt ez minden vben, gy volt ez tavaly is... De most... Lehorgasztott fej , elgytrt, a rettegst l s hezst l spadt emberek vgtelen sorokban vonultak jjelnappal az utakon. Htukon vittk a csecsem ket, a nagyobbacska gyerekeket kezknl fogva vezettk, cipeltk motyjukat: ki mennyit tudott magval hozni. A gylekez helyekre igyekeztek. Senki sem hasznlhatta sajt kocsijt. A meneklteket szervezett formban kishajkon, vonaton, autbuszokon, teherautkon s taxikon szlltottk. A kzlekedsi eszkzk jjel-nappal m kdtek, a gylekez helyekr l a repl terekre s a tengeri kikt kbe szlltottk a npet. A fld pedig csak rengett s rengett. Hegyomlsok s fldcsuszamlsok trtntek, pletek d ltek ssze. Bulldzerek tiszttottk az utakat. A Kinki-vidk hat tartomnynak harmincmillinyi lakosa kzl prilis elseje s harmincadika kztt

193

hrom s fl milli embert szlltottak el lgi s vzi ton klfldre. Jformn minden j repl teret elnttt mr a vz, s a rgi Itami lgikikt h siesen magra vllalt minden terhet. A fldrengs megronglta a felszll svokat s az irnyttorony rdiloktort, de az nfelldoz rohammunka eredmnyeknt amilyet az EXPO 70 ta nem tapasztaltak prilis elsejre virradra jjplt minden. A repl tr most mr a nehz transzkontinentlis repl gpeket is fogadni tudta. Itamiban sikerlt sszegy jteni Nyugat-Japn mr lezrt repl tereinek sszes dolgozjt, s a lgikikt prilis harmadikn ttrt az jjel-nappali munkra. A napi fel- s leszllsok szma elrte az tszzat. A tengeri szllts akadozott. A kikt k egyms utn pusztultak el. A hajra szlls a nylt tengeren trtnt. Oszakban a Konohana s Tais kerlet teljesen vz al kerlt, a benteni kikt is lemerlt a tengerfenkre. Az emberek most az Adzsi s Sinjodo folyk fels szakasznl vagy Szakai vros kikt iben szlltak az cenjrkra. Hjog tartomnyban csak az kobei kikt maradt psgben, viszont a tbbi kikt ben sikerlt szmlkat pteni. Klnsen nagy krokat szenvedtek Vakajama s Mie tartomnyok kikt i, kapacitsuk most csak a tz szzalka volt a rginek. Mindazonltal jjel-nappal folyt a menekltek hajra szllsa a japn s az amerikai hadsereg partraszllt hajinak, a lapos fenek rcszllt hajknak, valamint felfjhat csnakoknak segtsgvel. A partvonal egsz hosszban, szmos foly torkolatban folyt a beszlls. Vgeredmnyben egy hnap alatt hrommilli-ktszzezer embert evakultak. Ez mr-mr elrte a tervezett havi mennyisget. gy vlekedtek, hogy a Kinki-vidk tz hnap alatt megbirkzik a feladattal. m Kinki kirtsi stbja ezutn is lankadatlan er fesztssel dolgozott, hogy mjusban

194

mg tovbb emelje ezt a szmot. A legnehezebb pillanatokban havonta legalbb flmilli embert akart kimenekteni az orszgbl. Ezenkvl az Okajama s Tokusima tartomnybeli lakossg egy rsznek az evakulst is erre a stbra bztk. Szmolni kellett azzal, hogy a jniusi es s id szakban ritkulnak a lgi szlltsok, az augusztusi-szeptemberi tjfunok miatt pedig cskken mindenfajta szllts, ezrt a kvetkez hnapokban akartk nvelni az evakulandk szmt. prilis harmincadikra virradra akrcsak az sszes tbbi napon az elszlltsra kijellt emberek tmegestl znlttk el a repl tereket s a kikt ket. Azok pedig, akikre mg nem kerlt sor, rettegve hajtottk fejket lomra, sszecsomagolva a legszksgesebbet az azonnali indulshoz. Az oszakai repl trre egyms utn rkeztek a hatalmas autbuszok s teherautk. Az emberek hallgatagon szlltak le rluk, nmn lltak be a hossz sorokba, hogy nyilvntartsba vetessk magukat, majd sztlanul elt ntek a repl tr vrcsarnokban. A csecsem k anyjuk htn aludtak, csak a nagyobbacska gyerekek rltek az utazsnak. Ugyanez volt a helyzet a kobei kikt szumai, mikagei s uvodzsaki mljnl, a flig tengerbe sllyedt aszijai mlnl a Jodo, Adzsi folyk torkolatban s a szakai kikt ben. A menekltek japn, amerikai, ausztrliai, holland, angol, grg, panamai, libriai, svd hajkra szlltak fel. Ezek nemcsak utasszllt s teherhajk voltak, akadtak kzttk sebtiben talaktott szn- s rcszllt hajk is. A kontneres hajkra tokhzakat rakodtak kontnerek helyett. Lefoglaltk az sszes lland s sz stgeket is. A hajk, miel tt kifutottak volna a nylt tengerre, megszlaltattk bls hang krtjeiket, majd orrukat a Kii felfordtottk. Nyomukban hosszan

195

tajtkozva hullmzott a vz. A kztk cirkl vontat brkk les szirnzsa bele-belehastott a kora reggeli h vs leveg be. Hajnali t ra tz perckor dlkeleti irnybl felt nt az oszakai repl tr fltt a Sabena lgitrsasg Boeing-707-es gpe, s ereszkedni kezdett lefel. Amint bekerlt az irnyttorony hatsugarba, leengedte fkszrnyt, kieresztette futm vt, s egyre cskkentve a magassgot, kzeledett a B-svhoz. szaknyugaton, Rokk fltt, nagy krt rt le a KLM lgitrsasg DC-8-62-es gpe. A felszllplya mellett vrakozott a PAN-AM h lgsugaras ris gpe, amelynek a Sabena-gp leszllsa utn kell feszllnia; A gurulplykon trztattk motorjukat a Nikko s a Lufthansa utasokkal telezsfolt gpei. A leszllsvokon hrom repl gpbe folyt a beszlls. A repl tren nyzsgtt a np. A Sabena-gp szerencssen fldet rt. A vrcsarnok vegfaln ketesztl jl ltszott; amint nylknt suhan a leszll svon. Ebben a pillanatban az ablakokon kifel bmul emberek lnk lobbanst lttak az lomszrke gbolton. A szumai s kobei mlkrl, valamint a Kobe s Oszaka kztti terletr l sokkal er teljesebbnek lttk ezt a lobbanst. A dli lthatron t zcsk futott vgig keletr l nyugatra. A kvetkez pillanatban lnken csillog, az egsz eget elfed fnyfggnny vltozott. Aztn egy msodik lobbans, majd egy harmadik kvetkezett... Htterkben jl lthatan rajzoldott ki Kongo, Kacuragi, Nidzse s a tvoli Kisju, s t Sikoku s Avadzsi hegyeinek sziluettje. A csillog fnyfggnyn itt-ott zldeslils villmok cikztak. A fnyfggny hromszor lobbant fel s suhant keletr l nyugatra, majd nyugatrl keletre. A mlkon s

196

a hajkon vrakoz embereket elfogta a nyugtalansg. Az asijai mlnl vesztegl huszonhatezer tonns Oszumi-maru teher-utasszllt haj kapitnya kijtt a parancsnoki hdra. Meghallgatta az rmatrz jelentst, s hangosan stott. Ekkor hallotta meg a fedlzeten ll matrz kiltst. Felnzett az gre, majd a szirna nyomgombjhoz ugrott. Beindtani a hajtm veket! kiltotta oda a szolglatos tisztnek. Felkszlni az azonnali indulshoz! A tiszt leszlt a gphzba. Az utasok?! Hnyan hinyoznak mg? fordult a kapitny az els tiszthez, aki a riad hangjra rkezett oda. Mg ktszz ember. Mind itt vannak mr, de mg tart a beszlls. Osszon be matrzokat a segtsgkre, hogy meggyorsuljon a beszlls. t perc mlva felhzni a ktlhgcskat. Azonnal kifutunk a tengerre! Szljon a rdisnak! Kzlje a navigcis osztllyal, hogy azonnal kifutunk a tengerre. Megszlaltatni az sszes hajkrtt! rtesteni minden egyes hajt! Kifutunk a nylt tengerre! De mit kzljek velk?! pislogott csodlkozva az els tiszt. Hlye! Szk r! Mindjrt kezd dik... Az utasokat, amikor meghallottk az Oszumi-maru riadt jelz szirnjt, valsggal megdermesztette a rmlet. A haj legnysge ide-oda futkosott, a megafonok bmbltek, a krtk zengtek. Ekkor rt oda az els hullmcsaps. Az utasok, akik az els emeletig tengerbe merlt kikt plet mellett az szstgen tartzkodtak, felsikoltottak. Az er s, fgg leges irny lkst l nhny ember a vzbe esett. A hajhdon kigyulladt a lmpa, amely jelezte, hogy a hajtm vek m kdsbe lptek.

197

 Felkszlni a ktelek eloldsra! utastotta a kapitny az els tisztet. Mg j, hogy Diesel-hajtm vnk van... A turbinssal nem menne ilyen gyorsan... Az Oszumi-maru krtjnek bmblse olyan volt, mnt egy flelmetes szrnyeteg vontsa, s betlttte az egsz krnyket. A kapitny fogta a kzi hangszrt, a ml fel fordult s beleszlt: Mentsk meg azokat, akik kvl rekedtek! Mg van r d . Rvidesen kvetkezik a msodik hullmcsaps! Nyugalom! Folytassk nyugodtan a beszllst! Aztn a fedlzet fel fordult. A taton felkszlni a ktelek eloldsra! Az oszakai repl tren a PAN-AM Boeing-747-es gpe, miutn felvett a fedlzetre ngyszzkilencven utast, kigurult a felszll svra. Mind a ngy motorja teljes er vel dolgozott, hromszztventonns, hatalmas teste halkan remegett. Megdrdlt a fld. Az. irnyttoronyban az er s, fgg leges fldlkst l felugrottak, majd felborultak a poharak, elaludt nhny lmpa. Fldrengs! kiltotta valaki. Lelltani a PAN-AM 107-es jratt! ppen felszllni kszl! A Boeing sebessge mr meghaladta az rnknti szzhsz kilomtert. Az gyeletes diszpcser elspadt, amint kinzett a csrmpl ablakvegen, s ltta az risgp rngatdz futst, aztn sszeszortotta a fogt, s tenyervel befogta a mikrofont. Egy rmlett l eltorzult arc ember szaladt oda hozz, s megprblta kirntani a kezb l a mikrofont, s kzben ordtott: Lelltani! Mi van veled?! Gyorsan! De az gyeletes durvn flrelkte az illet t, nem hagyta kivenni a kezb l a mikrofont. Ez az ember azel tt a hanedai lgikikt ben dolgozott. Ott tartz kodott a nagy fldrengs idejn, s ltta, mi trtnt

198

egy ppen fldet rt repl gppel. Ks bb tbbszr lt t fldrengst Tokiban, s a sajt b rn tapasztalta, mit jelent a termszetnek ez a grimasza. Ha most parancsot ad, lehet, hogy a repl gp meg tud llni a hrom kilomteres felszllsv legvgn. m ha abban a pillanatban bekvetkezik a msodik, vzszintes rengs... Az utasszllt gp egyre nvelte, a sebessgt. Szztven... szzhetven... A gp teste ugrndozni kezdett, futm ve id nknt mr el-elszakadt a fldt l. Istenem! suttogta az istenben soha nem hiv gyeletes. Lelki szemeivel ltta a piltt, akinek tekintete a felszllsv gyorsan kzeled vgre szegez dtt. A parancsnok s a helyettese bizonyra szrevette mr, hogy a gpet szokatlan mdon doblja valami. Minden az , pr msodperc mlva meghozand dntst l fgg... A felszll sv szalagja... mg szz mter, mg szz... harminc... hsz... mindjrt vget r, s mr ks lesz vltoztatni valamin... Szllj fel! kiltott r gondolatban a diszpcser, s testt kiverte a hideg vertk. Hzd magad fel a kormnyt! Suhanj fel az gbe! A fldn csak a hall vr rd! Ksz, megszta! kiltott valaki. Az gyeletes diszpcser meglaztotta nedves ingnek gallrjt, s a felszllplya vgt nzte. El szr az orrfutm vlt el a fldt l, aztn a tbbi tizenhat. Valamennyi gpnek a lgikikt ben! Itt az irnyttorony... A diszpcser, miutn meggy z dtt rla, hogy a gp mr teljesen elvlt a fldt l, s a leveg ben szll, bekapcsolta a mikrofont. Hangja rekedt volt. Rendkvli helyzet! Lelltani minden gp hajtm vt!. Fldrengs van! s zskknt lefordult a szkr l. Vlts fel mondta a helyettesnek, aki segtett neki feltpszkodni. A legjobb, ha... lezrjuk a rep-

199

l teret. Nem fogadunk repl gpeket: Jobb, ha el mennek... Szrny lesz... Az els fgg leges hullm rengsei mr kezdtek csillapulni, amikor a fld ismt felmorajlott: megrkezett a msodik, vzszintes hullm. gy t nt, mintha egy gigszi masina rzn az irnyttornyot. A helyettes diszpcser szntelenl figyelmeztette a leveg ben szll repl gpeket, de hangjt elnyelte a dbrgs s az ordts. Ennek a Kinkit, Sikokut s Kiusu kzps rszt sjt iszonyatos erej , hetes er ssg fldrengsnek tbb epicentruma is volt: az Isze-blben, a Kitajama foly fels szakasznl, a Kii-szoros flszigetn, a Tosza-blben, a Bungo-szorosban, a Mijadzaki tartomny Kobajasi jrsban. Ilyesmi a fldrengsek trtnetben mg nem fordult el . A fldrengsjelz llomsok adatait feldolgoz szakemberek eleinte meghkkentek, mert az epicentrum sznhelye annyira sztfolyt. Csak ks bb derlt ki, hogy ennek a fldrengsnek az epicentrumai, az Isze-bl s Kiusu dli rsze kztt, hatszz kilomter hossz vonalban sorakoztak. Valszn leg a fldrengs megindulsa az egyik epicentrumban vltotta ki a lncreakcit. Az epicentrumok annak a kzponti tektonikus vezetnek a vonala fltt sorakoztak, amely a Simaflszigeten kezd dik, keresztlszeli a Kii-flsziget kzps rszt, majd keletr l nyugat fel thalad a Sikoku-szigeten s a Kiusu szigeten vgz dik. Nyilvnval, hogy ez a fldkregben vgbemen iszonyatosvltozsoknak a kvetkezmnye volt. A fldrengs kvetkeztben a kii-flszigeti Kinogava s a sikoku-szigeti Joszino foly partjai tzmternyit eltoldtak fgg leges irnyban. Ennek eredmnyeknt a vet ds szle mentn a Kii s Sikoku krnyki hegyvonulatok dli rsze hrommternyit

200

mozdult el dli irnyban, az szaki pedig tbb mint tzmternyit keleti irnyban. A vet ds risi vonala nyomon kvethet a sikokui Arajhama jrstl a Mija tartomnybeli Isze vrosig. Termszetesen szinte valamennyi kinogavai s joszini hd beomlott vagy sszed lt, hegyomlsok voltak a Takami-hgn, a Kunimi-hegyen, Mija s Nara tartomny hatrn, a Szaszago-hegycscson s a sikokui hegyvonulat Omori hegyn. Egyes helyeken a hegyek szthasadtak, teljesen megvltoztattk alakjukat. A kt foly medre a felismerhetetlensgig megvltozott. Helyenknt a viz teljesen elt nt, nhny horpadst elnttt a tengervz, akrcsak a nagy rvz idejn, egyes helyeken a hegyomlsok kvetkeztben torlaszok keletkeztek, msutt pedig ppen fordtva, megrongldtak a mestersges gtak, ami radsokat okozott a folyk als szakaszn. A Naruto-szoros fenekn is valszn leg vltozsok trtntek: nhny szz mterrel szlesebb lett, felsznt l pedig jformn teljesen elt ntek az rvnyek. Ezeken a helyeken nyomban a fldrengs utn szk r puszttott, amelynek magassga olykor elrte a tz mtert. Szinte valamennyi partvidki vros nagy krokat szenvedett. A partra kivetett hajk is er sen megrongldtak. Mintegy ktmilli ember pusztult el s t nt el nyomtalanul ebben a krzetben. Klnsen sok ldozat volt a kitelepl k kztt az Oszakai- s Toszai-bl krnykn s Mijadzaki partvidkn: a fldrengs vratlanul, hajra szlls kzben rte az embereket. A legszrny bb pusztts a szk r tjban trtnt: a tizenngy mter magas hullm a sikokui Avadzsi dli partjra, Kada vrosra, Kisura s Naruto vrosra zdult. Nyomban Tomogasima, Kada, Fukura s Naruto fldjn jformn semmi sem maradt psgben.

201

Vakajama s Tokusima vrosokat nemcsak flig elmosta, de vzzel is elrasztotta: a tengervz nem is hzdott mr vissza, egy mter magasan llt a kt vrosban. Nehz volna felsorolni a krt szenvedett vrosokat. A kzlekedsi hlzatnak csak a tredke maradt psgben. Mi tbb, a fldrengs, helyesebben a fldkregbeli kataklizma kvetkeztben szinte valamennyi tengeri kikt zemkptelenn vlt. A kzponti tektonikus vezetnek ezt a szokatlan fldrengst elejt l vgig megfigyelte az amerikai MOL-3 rlaboratrium ngy f b l ll legnysge. A MOL-3, amelyet az Egyenlt hz viszonytva hatvanfokos szgben bocstottak fel nhny nappal a fldrengs el tt, szakkelet-dlnyugati irnyban haladt el a Japn-szigetvilg fltt. A Japn krnyki fldkregbeli vltozsok megfigyelse rendkvl fontos feladatknt szerepelt a laboratrium munkatervben. A MOL-3, miutn elhagyta a mr nappali fnyben frd Csendes-cent, szzhsz kilomteres magassgban haladt el Japn fltt, a mg hajnali szrkletbe burkoldz Dlkelet-zsia irnyban. A Japn-tenger fel l rkez ciklon felh kkel vonta be Japn parjait: mr elt nt a szrke lepel mgtt a Kinkividk, a Kzponti vidk szaki rsze, Csugoku s a Beltenger. De a Kii-flsziget dli rsze, a sikoku-szigeti Muroto- s Asidzuri-fok, valamint Kiusu sziget dli cscske kikandiklt a felh k kzl. A legnysg gyeletes tagja a klnbz fnykpez - s mr m szereket az odalent tovasz szigetvilgra irnytotta, a tbbit pedig rbzta az automatkra. A legnysg kt tagja aludt, a harmadik pedig, az ablakhoz tapadva, tvcsvn vizsglta az alaposan megvltozott klsej s a nagy robbans utn mg mindig fstlg Fudzsit, majd sorra vette a Kzps -hegyvonulat lngnyelve-

202

ket okd tbbi vulknjt. Amikor a laboratrium Ensu kzelben a nylt tenger fltt haladt el, romlottak a ltsi viszonyok: a reggeli napsugarak a halads irnyban rzstosan t ztek a fldre; az rhajs letette a tvcsvet, s bekapcsolta a teleobjektves sznes noktovzit. Amint megjelent a kperny n a kontrasztos sznes kp egy percig dbbenten nzte, aztn megbkte az gyeletes vllt. Hallod-e, valami baj van Nyugat-Japnnal! Az Isze-blt l a Kii-flsziget dli cscskig hzd terlet domborzata ltszott a kperny n. Az gyeletes fel sem llt a helyr l, gy nagytotta meg a noktovzi kperny jt, majd megnyomta a videomagnetofon kamerjnak gombjt. Mi van? krdezte lmos hangon az gyon hever harmadik rhajs. Nem tudjuk felelte az gyeletes. Keltsd fel Patet. Segtsetek. Nzztek csak, hogy vltozik a tenger szne! Pat leszllt a hever r l, s szablyozni kezdte a noktovzi lessgt. A tenger fekets-zldes felsznn kk-zld foltok villdztak. Sebesen mozogtak egyszerre kt irnyban: keletnek s nyugatnak. Vgigsuhantak a nylt tengeren a Kiusu flsziget mellett, elrtk a Muroto-fokot, amely most jelent meg a kperny sarkban, majd egyszerre sztszrdtak a Csendes-cen irnyban. A foltok ezutn sztfolytak, s a sztfolys helyn lnkkk szn , szembejv foltok kezdtek felt nni. Vegytek fel tizenhat millimteresre! vakkantotta az gyeletes, s megnyomta a folyamatosan fnykpez automatikus fnykpez gp gombjt. Vegytek fel sznes filmre s fekete-fehrre is. Jimmy, te az ablakbl kszts felvteleket. Mind a ngyen a kszlkekhez siettek. Az automa-

203

ta m szerek ugyan meglls nlkl m kdtek, de meglehet sen furcsn viselkedtek, Az rdg vinn el! dhngtt Pat, s sietve prblt beszablyozni valamit. A mutatk hideglel sen remegtek a piros vonalnl. A mgnesmr is, a gravitcimr is megbolondult. Bill, hvjuk az irnytkzpontot? . Igen. A Lafayette-nek alattunk kell lenni. Figyelmeztesd, hogy ne menjen tl kzel a parthoz. ! kiltott fel a tvcsvn figyel rhajs. Mris megkezd dtt! Japn szthasad! Bill rmeredt a noktovzi kpernyojre, az gyeletes pedig nem vette le a szemt a laboratrium padozatn elhelyezett m szerekr l. Pat, aki ppen fel akarta hvni a Lafayette-et, felkapta a tvcsvet, lbval ellkte magt a padltl, s az ablakhoz szott. Ugyanaz a kp volt mindnyjuk ltmezejben. Sikoku-sziget s Kii-flsziget dli rsznek a felh foszlnyok kztt jl ltsz kontrjai hirtelen megremegtek, aztn mintha kezdtek volna elmosdni. A tenger lnkkk felsznn apr, halvny foltok jelentek meg, szmuk egyre szaporodott, majd keletr l nyugatra hzd vonalba rendez dtek. A tenger felsznn, mintha vratlan lks rte volna, apr fodrok gy r ztek, s ekkor nhny folt krl nagyon lassan hullmok kezdtek felfel emelkedni. Szk r! kiltott fel szinte egyszerre az ablaknl figyel kt rhajs. Nzztek csak, mintha megvltozott volna DlJapn terepdomborzata... Vagy tvedek? mondta az az rhajs, aki a harminct millimteres, automatikus, folyamatosan m kd fnykpez kamera keres jbe nzett. Pat, beszlj a kzponttal szlalt meg vratlanul rekedtes hangon az gyeletes, aki feszlten figyelte a noktovzi kperny jn szdletes gyorsasggal vlta-

204

koz sznkombincikat. Jelentsd, hogy Japn elkezdett sllyedni. Valban, a Sima-flsziget szaki rszn, a Kinogava foly krnykn kezd d s a Joszino folyt keresztlszelve Ehime tartomnyig hzd vet ds egsz dli szrnya lassan mozgott. A szk r ltal elrasztott hsz foly torkolata fokozatosan szlesedett. Sikoku-sziget s Kii-flsziget dli cscske talapzattl hegylncainak cscsig megremegett, aztn gyorsan rnknt msfl-kt mteres sebessggel megindult a Csendes-cen fel. Honsu sziget, amely nem ltszott az rlaboratriumbl, ugyancsak rnknt tz centimteres. sebessggel siklott dlkeletnek. Dli rsznek a kzponti tektonikus vezet vet dse menti mozgsa olyannyira gyors volt, hogy a trs szabad szemmel jl ltszott. Ebbe a trsbe behatolt a tengervz, a Joszino s a Kino-gava folyk egyre szlesedtek... A vet ds szrnynak dlkeleti irny siklsa kzben hihetetlen gyorsasggal merlt lefel a kontinentlis talapzat. A fldkreg egy tbb szz kilomter hossz szakaszon rnknt tbb mteres sebessggel sllyedt... A fldrengs kezdete utn nhny rval szinte teljesen elt nt az Ovasza, a Kumano- s a Sinmija-fok. A tenger annyira megemelkedett, hogy elrte a Nativzess lbt. A Muroto- s az Asidzuri-fok leomlott, szthasadt, s tbb mint a fele belemerlt a vzbe. Cscsaik klnll kis szigetekknt tovbb sllyedtek. A kzponti tektonikus vezet dli rsze enyhn kiemelked szaknyugati cscskvel a kontinentlis lejt n csszva lefel merlt a tengerbe. A kzponti tektonikus vezet dli s szaki rsznek csuszamlsa elrte a Kzps -tartomnyt, ahol kzepes erej fldrengs puszttott; Ugyanaznap dlel tt tz ra negyvenht perckor nagyerej fldrengs rzta

205

meg Tkai tartomny Ensutl a Fudzsi folyig terjed trsgt. Az eredmny risi vet dscsuszamls, amely az Adzsumi-flsziget talapzattl a Hamankot szaki rszn keresztl, szakon a Fudzsi folyig hzdott. A talaj kt mter negyven centimtert mozdult el fgg legesen, t mtert vzszintesen. Az Ensu kzeli nylt tengeren tmadt ht mter magas szk r betrt a Szuruga-blbe, s jformn teljesen elmosta Numadzu s a Fudzsi vrosokat. Azutn behatolt a talaj hasadkaiba, amelyek a kzponti tektonikus vezet menti vet dscsuszamls s a nagy trsvonalak keresztez dsben keletkeztek, s fehren tajtkz agyarai elrtk Fudzsimija vros dli hatrt. S amikor a tenger vize benyomult azokba a m kd krterekbe, amelyek az reg Fudzsi kitrse utn keletkeztek az Aszitaka-hegy lba krnykn, a vulkn nhny kisebb kitrs utn dlutn kt rakor felrobbant: korbbi formjnak nyoma sem maradt. A t z s a vz vgl egyeslt. A t zsrkny s a vzkgy hallos viadalra kelt egymssal Honsu sziget kell s kzepn. Alighogy rengeni kezdett a fld, Nyugat-Japn kzponti tektonikus vezetben Tokiban kzepes erej fldrengsnek szleltk , a kirtsi bizottsg egyik hallspadt tagja rontott be a D-terv stbjnak irodjba. Nyugat-Japn sllyed! Ksz, vge, elkstnk! A sllyeds nem ma kezd dtt felelte nyugodt, szraz hangon Nakata. Mr rgta tart. Meg aztn id nk is van mg. Minimum ngy-t hnap telik el, mg Japn teljesen elt nik. gy gondolja? n nem tudom, hihetek-e maguknak. Hiszen mg azt az risi erej fldrengst sem tudtk megjsolni, amely ketthastotta Japnt. Ha a kzponti tektonikus vezetben lezajlott fldrengsre gondol, azt mi el re jeleztk llt fel

206

Nakata a szkr l, de mg most sem fordult a bizottsg tagjhoz. Sajnos, nhny szmtsi hibt azrt vtettnk. Mi azt jsoltuk, hogy a fldrengs a kvetkez hrom napban-egy hten bell fog bekvetkezni. Nem sikerlt azonban hozzjutnunk azokhoz az adatokhoz, amelyeket kzvetlenl a fldrengs el tt regisztrltak, mivel mr kt napja figyel hlzatunk egyes tnkrement llomsainak rendbehozatalval foglalkozunk. s mg valami: a bizottsg munkja nincs jl sszehangolva a fldkregbeli vltozsokat figyel szolglatunkkal. nk a minl el bb, minl tbb elve szerint dolgoznak. Elszlltjk az embereket mindenhonnan, ahol csak fel tudjk rakni ket a hajkra s a repl gpekre... Na s aztn? Van ms vlasztsunk? A kirtsi bizottsgnak sokkal szorosabban kellene egyttm kdni a megfigyel stbbal! Az az rzsem, hogy a bizottsg nem hasznlja fel kell kppen azt az informcit, amit t lnk kap. Mi szntelenl azt krjk nkt l, hogy ismertessk a kirtsi bizottsg felel s tagjaival a csaps ltalunk sszelltott jellemzst... A jellemzst?! kiltott fel mltatlankodva a bizottsgi tag. Mi szksgnk a jellemzsre?! ...Igen, itt Nakata... Bocsssk le, amit sikerlt sszelltani... Felszlltak a megfigyel repl gpek? Tessk, nem rtem!... Kevs a bja?.. Nem szmt, szlljon fel valamennyi gp!... Nakata letette a kagylt, s a bizottsgi taghoz fordult. Igen, az ltalunk ksztett jellemzst. Nem tudok ms szt, amely alkalmasabb volna erre. A konkrt szmadatokra nincs szksgk, de a jellemzsb l megrthetnk a kszbnll jelensg lnyegt. Ebben az esetben a kirtsi terv vgrehajtsakor hasznukra lehetne minden adatunk, minden el rejelzsnk, vagyis mindenfajta informcink.

207

 n persze megrtem, hogy a tudsok szeretnk, ha kell kppen rtkelnk a munkjukat. De most nincs id erre! fortyant fel a bizottsgi tag. nkt l most csupn egyet vrunk: a pontos prognzist! ppen err l van sz! Csakis akkor lesz gyakorlati hasznuk a mi prognzisainkbl, ha pontos elkpzelsk lesz a kataklizmrl ismtelte Nakata trelmesen, de nyomatkosan. Lehetetlen szzszzalkos pontossggal el re megjsolni, hogy az egyes fldrajzi pontokon milyen vltozsok mennek majd vgbe. Tkletesen lehetetlen! nk azrt tartanak ignyt az effajta informcira, mert fogalmuk sincs semmir l! Mg csak nem is beszlgethettnk el a bizottsg tagjaival! Mit kvnna mg? csodlkozott a bizottsgi tag. Ktszer is sszeltnk, hogy meghallgassuk az nk magyarzatt. Igen, formlisan. nket csak a kvetkeztetsek rdekeltk, de amikor maga a folyamat, a jelensg menete kerlt szba, mr csak fl fllel figyeltek oda. Ugyan krem! A bizottsgban vannak tudsok is... Igen, vannak tudsok, akiknek a legf bb tulajdonsguk, hogy megtanultak politizlni: Te... A bizottsgi tag arca megfeszlt, homlokn kidagadt s lktetett egy r. Ki vagy te, hogy gy merszelsz beszlni?! rtse meg, ez akkor is elkerlhetetlen! Hvjk ssze mg egyszer a bizottsg tagjait, s mi elmagyarzzuk a dolgot... Nakata folytatta a telexjelentsek olvasst. Helyesebben nem magyarzunk el semmit, hanem alaposan kioktatjuk a bizottsgi urakat. Legyen ott mindenki... A kabinet tagjai is, a magas rang tisztviselk is... Kt nap?! Azt hiszed, van neknk id nk? ord-

208

totta kivrsdtt arccal a parlamentben nfej sgr l ismert bizottsgi tag. Ebben a helyzetben... ppen ebben a helyzetben! Tudom, hogy mindnyjuknak j a szimatuk. Ennek ksznhetik majd, hogy vgl is csak megrtenek valamit, de risi vesztesgek rn. Nakata a bizottsgi tag el tolta az imnt kapott telexjelentst... Olvassa el. A reggeli fldrengs sorn elpusztultak s nyomtalanul elt ntek felttelezett tlagos szma meghaladja az egymillit. Ha a bizottsgi tagok csak kicsit is ismernk a jelensg jellegt, megrtenk, hogy mit jelentenek a mi prognzisaink, s ennek alapjn a helysznen intzkedhetnnek, akkor a mai ldozatok szma szz-ktszzezer emberrel kevesebb volna. Mit akarsz? nzett r leplezetlen dhvel a bizottsgi tag. Mondja, ugrlt mr gyermekkorban ugrktllel, amikor ketten forgatjk a ktelet, a tbbiek pedig sorjban tugorjk... Mg gnyoldsz is?! Eszem gban sincs. Ha az ember elkapja a ktl forgsnak ritmust, ugrs kzben tbbet nem botlik bele a ktlbe. Itt is ugyanerr l van sz... Ok, jjjn ide! Nzzk meg egytt. Kigyulladt a televzi kperny je. Megjelent rajta a komputerszobbl sugrzott kp. Kivettjk a nagy kperny re. Krem, nzzen oda. Ltja? Ezttal az szaki vet ds szakkeleten vzszintes irnyban mozog. Ez hatssal lesz a hokkaidi Isikari-sksgra is. A Szanriku-partvidk s az szaki-hegyvidk kzti trsg keleti fele csszni kezd lefel a csendes-ceni kontinentlis lejt n. A Japn-tenger partvidke egyel re mg viszonylag biztonsgban van. Bekvetkezik a pillanat, amikor le kell lltani a nagy er vel foly elszlltsi munkt Szendai s,

209

Szapporo kikt ib l, s srg sen ki kell hozni az embereket err l a vidkr l. Alig t nap ll a rendelkezsnkre. Ez biztos? A reggeli fldrengs hrom nappal korbban zajlott le, mint ahogy azt jeleztk... Ezttal sokkal pontosabb a prognzisunk. A jelensg kezdetig egy ht van, plusz-mnusz huszonngy ra eltrssel. A kzponti tektonikus vezetben lezajlott fldrengs utn rendkvl megn tt az el rejelzs pontossga. Ez ennek a jelensgnek a sajtossga. Aztn: nvekszik a Kzp-Japnban lev Norikura vulknrendszer krterei felrobbansnak a veszlye. Hsz rn bell pedig egy nagy vulknkitrs vrhat, amelynek az oka a reggeli fldrengs. Nem lehetne tervet kszteni arrl, hogy hol, mikor s mi fog trtnni? krdezte a bizottsgi tag ajkbiggyesztve. Akkor sszellthatnnk a minimlis embervesztesggel jr kirtsi tervet. Rengeteg m szerk, komputerk van, mgsem tudjk elvgezni ezt a cseklysget? Szavai megint csak azt bizonytjk, hogy nem rtett meg semmit felelte h vsen Nakata. Ismeri a marokk nev jtkot? Egyenknt kell a plcikkat kiemelni a raksbl, de gy, hogy a tbbi plca meg se mozduljon. n taln azt hiszi, hogy a komputer meg tudja el re mondani, hogy melyik plcika indtja el az sszeomlst, azt kvet en pedig milyen alakzatot vesz fel a raks, s hny plcikt lehet kiemelni a kvetkez sszed lsig? Azt hiszi, hogy a komputer apr rszletekig ki tudja szmtani az egsz folyamatot? Radsul a mi megfigyel hlzatunk csupn annyi, mint egy bolha a cet htn. De egyet pontosan meg lehet mondani. Ha nem abban a pillanatban omlik ssze a raks, amikor kiemeljk bel le a soron lv plcikt, az jabb plca kiemelsekor az sszed ls valszn sge sokszorosan megnvekszik; m ha az

210

sszed ls megtrtnt, a kvetkez sszed lsig bizonyos id re viszonylagos stabilits ll be... Ennyi az egsz. Mindezt a kirtsi terv sszelltsakor figyelembe kell venni s illik tudni. Azt javasolod, hogy most vltoztassuk meg a kirtsi s elszlltsi tervet? Erre mr nincs id . Van id . Ez az t kerl nek ltszik, de valjban a legrvidebb. n kt napot krek, tbb nem is kell. R tudja beszlni a bizottsg tagjait? Terjessze a bizottsg el a klnvlemnyt fordtott htat Nakatnak a bizottsgi tag. Mellkelje hozz a szksges dokumentumokat. Erre valban nincs id ! vgott vissza Nakata. Mi itt napi tizennyolc rt dolgozunk. Nzzk t a bizottsg titkrsgn lev anyagokat. A bizottsgi tag dhsen nzett Nakatra, de az nem tr dtt tbb vele, visszatrt a munkjhoz. A bizottsgi tag becsapta maga utn az ajtt, s tvozott. Jl felbosszantotta mondta a telexgp billenty in kopog tvrsz, s az ajt fel intett. Ellenzki nagymen . Ezzel csak ellenkez hatst rhet el. Hadd dhngjn csak. Jelentktelen senki, nem nagymen felelte nyugodt hangon Nakata, s lenyomott egy gombot az asztallap alatt. Egy magnkazetta ugrott az asztalra. Csatold ezt a kazettt a bizottsg elnknek szl, szigoran titkos jelentshez. Hallgassa csak vgig a beszlgetsnket. A P-6-tl s a P-7-t l nem rkezett semmi? Az imnt rkezett a P-7-t l szlalt meg a szoba sarkban az egyik munkatrs. Bekapcsoljam a hangszrba? Ha felhvja a P-6-ot, krje Kataokt. De mi van a P-7-tel? Tudnak adni kpet? Azt hiszem, valami problmjuk tmadt a re-

211

transzlcis helikopterrel. A CBS ktrai ksssel kezdi a kzvettst a tvkzlsi m holdon keresztl. Horkins, a New York-i tvkommenttor helikopteren most az esemnyek sznhelye fltt tartzkodik. A mi NHK-nk is kzvetti. Megnzzk? Azt mondod, hogy ktrs ksssel? Amerikban ppen most van a televzizs cscsideje. Nakata sszerncolta homlokt, megitta a paprpohrbl teljesen kih lt kvjt, s az rjra pillantott. NyugatEurpban pedig jszaka van. Ablakon kidobott pnz... Tbb szz millinyian nzik majd... felelte a tvrsz, s rgyjtott egy cigarettra. Az vszzad el adsa. ... Szmukra. A mi szmunkra pedig lethall krdse. Mi tn jobbak vagyunk? ropogtatta ujjait Nakata, s nagyot stott. Amg nlunk csend s nyugalom honolt, mi is kvncsian nzel dtnk mindenfel... Adj egy szippantst! Nakata kinyjtotta a kezt, elvette a cigarettt a tvrsztl, aztn felkelt a szkr l. A megfigyel llomsokrl berkezett valamennyi adatot tplljk be a komputerbe! Ha beszl Kataokval, tartsa szval, mg vissza nem jvk. Lezuhanyozok, hogy el zzem az lmossgot. A tvrsz, aki cigarettt adott Nakatnak, hosszan nzett a tvoz utn. Azt mondjk, nagyon tehetsges, de egyltaln nem gy, nz ki, mint egy tuds. Igaz. gy hrlik, hogy egyetemista korban rgbijtkos volt... szlalt meg valaki a szoba sarkban. J nyomoz vlna bel le. Brmilyen gyet kibogozna. Adatok kezdtek rkezni az automata megfigyel llomsokrl. A szobban egyre er sdtt a zaj. Kzben hrmas er ssg fldrengs zajlott, de az effle

212

jelentktelen dologgal ma mr senki sem tr dtt. Se a falon hzd repedssei, pedig egyre szlesedett...

2.
Kataoka a megfigyels cljaira talaktott rszolglati repl gpen utazott a nagy vet ds fltt, amely Kiiflsziget kzps rsze s a sikokui hegylnc kztt keletkezett. A nagyerej fldrengst kvet zpor mintegy msfl rig tartott, aztn szemerkl es v csendesedett. Amikor a repl gp Sikoku fltt szllt el, a hegylnc fltt tmrl felh k sztszakadoztak, s ltni lehetett odalent a szrny pusztts nyomait. A Joszino foly mentn dlr l szak fel hzd fgg leges vet dscsuszamlst a magasbl nem lehetett jl kivenni, de Kataoka mgis felismerte a sksgra behatolt lomszn , csillog tengervizet s a lemeztelentett vrses talajt. Szinte elllt a llegzete, amikor megpillantotta a Sikoku hegylncot szak-nyugat-dlkeleti irnyban keresztl-kasul szabdal szmtalan kgyz vet dsvonalat. A zld hegyek irgalmatlan trseib l kikandikl talaj alatti vrses barns rteg kibelezett zsigercsomnak t nt, s feneketlen mlysg rkok ttongtak benne. A prhuzamosan halad repedsek iszonyatos sebhelyekre emlkeztettek. Mindenfel ltszottak a hegycsuszamlsok nyomai, egyes trsekb l s r g z gomolygott felfel. D-l... D-l... ittP-7... Milyen a kp? Milyen a kp? Vtel... Kataoka hol kinzett az ablakon, hol a tv kamera monitort figyelte. Zavaros... hallatszott a recsegs-ropogson keresztl a rdibl. Folytassk az adst. Hamamacubl most indul egy jabb retranszlcis helikopter. Amint elrik a Kiusu szigetet, Mijadzaki fltt szem-

213

betallkoznak a Joszinrl felszllt retranszlcis helikopterrel, vegyek fel vele a kapcsolatot. P-8, P-8... itt D-l... Befejeztk a megfigyel bjk tengerre teleptst? Vtel.. Itt P-8... mr csak kt bja van htra. A Toszabl dli rsze fltt tartzkodom... P-8, D-l parancsa... Amint befejezik a bjk teleptst, repljenek szaknak a Kii vzi t fltt. Ott lpjenek rintkezsbe a majdzurui bzis rllomsval, s vrjk a tovbbi parancsot. V tel. Itt P-8. rtettem... Itt D-l. Parancs P-6 szmra. Amint kirnek a bungi vzi tra, haladjanak fltte, szaknak, Mihba... Parancs P-7 szmra: Mijadzaki utn forduljanak szaknak, s Ittl keletnek repljenek a Beltenger fltt. Vtel.. Kataoka a piltra bzta a parancsnoki llomssal folytatand tovbbi beszlgetst, aztn egyms utn kinzett a jobb s a baloldali ablakon. A baloldali ablak alatt egy, a Takacsi sksgba torkoll risi, meredek lejt szott tova. A szk r telibe tallta, s partvonala a felismerhetetlensgig megvltozott. Takacsi vrosa szinte teljesen vz alatt ll hallatszott a flhallgatban a P-7-nl kiss dlebbre repl P-6 megfigyel hangja. Csak a magaspletek cscsai, a tornyok ltszanak. Az Asidzuri-fok vzbe merlt hallatszott a mg dlebbre repl P-8 navigtornak hangja. A szlltshoz most mr csak partraszllt hajkat lehet hasznlni... A Kataoka mellett l megfigyel megbkte a vllt, s a baloldali ablakra mutatott. A Monobe foly mellett hzd rizsfldn kiss megd lve llt egy utasszllt haj. Ekkora magassgbl termszetesen nem ltszottak az emberek. Kataoka nzte a rizsfldn megrekedt s a mjusi napfnyben csillog, kibe-

214

lezett, vrs has hajt, s azokra a flelemt l ztt emberekre gondolt, akik hajnali hat rakor remnyt l telve a fedlzetre lptek... Itt P-8... szlalt meg a hangszr a D-1 stb irodjban. A nylt tenger fltt vagyok, Idzumi-Ocu kzelben... Ereszkedjen le ezer mterre szlt bele a mikrofonba a rdis. HR-21, HR-21... itt D-1, emelkedjen fel tezer mteres magassgba, vegye P-8 adst. Itt HR-21, rtettem... A televzi kperny jn megjelent a tenger olajjal szennyezett felszne, mgtte vrs lngok s fekete fstgomolyagok ltszottak. Valszn leg a k olajfinomit gett Szakaiban. A lecsapolt fldek egy rszt teljesen elrasztotta a tengervz, amelyb l csupn a leprloszlopok ezsts cscsai ltszottak ki. A Kitani-tengerszoros lefkezte szk rnak itt mr nem volt olyan er s a csapsa, mint a Kii vzi t menti partvidken s az Avadzsi-sziget dli rszn. Szakai vrosban s krnykn nhny hz psgben maradt, nmelyiknek csak a tetejt nyeste le a vz, de szinte valamennyi flig a vzben llt. Az egyik, pontosan kzepn ketthasadt magasplet olyan volt, mint kt ellenkez irnyba veszlyesen d l torony. D-1, D-1, ltjk a kpet? krdezte megint P-8 Mifle sziget az? Tkfilk! kiltott fel Nakata. Hiszen az Nintoku csszr srdombja. A vros fltt vel m t sok helyen megrongldott, egyes hdnylsai beomlottak. Elgett gpkocsik foltjai, egymsba rohant buszok s teherautk garmadja feketllett rajta. Ha brmelyik hdnyls beomlik, a m t valsgos kelepcv vlik... Vajon mi lett a sebesltekkel? Lehet, hogy knszenvedsek kzepette vrjk az elkerlhetetlen hallt...

215

 rtests jtt Itami diszpcserirodjbl szlalt meg P-8. Oszaka vrosban nyomban a fldrengs utn hrom mtert sllyedt a talaj. A sllyeds tovbb tart. Kt rval a fldrengs utn a talaj jabb msfl mtert sllyedt. Kanszai tartomny repl terei hasznlhatatlanokk vltak. Itami repl tern a B ptfelszllplyn repeds keletkezett, az A plyt is repedsek s hasadkok bortjk. Folynak a helyrelltsi munklatok. Rvidesen hasznlhat lesz a B felszll plya ktezer-nyolcszz mteres szakasza... De csak kt felszllsra kpes repl gpk maradt... Itt D-l, a kamert kapcsoljk t nagy nylsszg felvtelre mondta Nakata. Szrny bbnl szrny bb kpek vltottk egymst a kperny n. A vastvonalakon kisiklott s felborult vagonok. Oszaka dli rsze romokban hevert. A hzak olyanok voltak, mint a lefejezett holttestek. A vroskzpontban itt-ott fekete fst emelkedett a magasba. Dlkeleten, a krgy r plyn szntelenl robogtak a t zolt- s rend rautk, ment kocsik, autbuszok, teherautk, darukocsik. Ahogy P-8 kzeledett a vroskzponthoz, gy vltak mind hihetetlenebb a kpek. Az tlagos tengerszintnl mlyebben fekv Konohana, Minato s Taiso kerletek szinte teljes egszben vz alatt lltak. A tintafekete vz gy ltszik, a szk r felkavarta a fenkiszapot elnttte a hzak kztti terleteket, majd rvnyelve tovbbhatolt a szrazfld belseje fel. Az Adzsi, Kidzu s Sin-Jodokava folyk torkolatnl ll gyrpletek, olajtartlyok, siltornyok a szk r kzvetlen csapstl megsemmisltek vagy sszed ltek, a csodval hatros mdon psgben maradt ptmnyeket pedig a hborg vz dnttte romba s nyelte el. Az risi szdokk a javts alatt ll hajval egytt ttgast llt mintha ztonyra futott volna a benteni mln. Maga a

216

benteni ml csaknem teljesen vz al kerlt, csak egy kis rsze maradt a felsznen. A vros kell s kzepn hevert egy hatalmas, vrs gyomr haj. A tartlyokbl kiml nehzolaj s a vrses nyersolaj itt-ott mr lngra kapott. A tengeren s a vrosban is lngnyelvek lobogtak. A partvidkhez kzel fekv Fukusima, Nisi, Naniva s Nisinari kerletekben is a msodik, harmadik emeletig lltak a vzben a hzak. A vrosi m t sszeomlott, egy helyen, a Nakanosima kerletben egyik oldaln a pillre meredezett, a msik oldaln pedig a hdnylsa csngtt a vz fltt. Maga a kerlet teljesen vz alatt llt, csak itt-ott ltszottak ki a vzb l a fk koroni s a hztet k. Egy hz msodik emeletb l lapos fenek teherhaj llt ki, amelyet valszn leg az blben rt a katasztrfa. Oszaka szempillants alatt vzi vross vedlett. A vz a Kamimacsi-domb aljt nyaldosva ezen a dombon llt az oszakai vr s tbb hivatali plet elnttte a Mijakodzsima, Dzsoto, Higasinari kerleteket, majd Daito s Morigucsi vrosokon keresztlgzolva, kirt a Kcsi-sksgra. A zavaros hullmok, szembehaladva a Jamato foly s a jodokavai gtat lerombol patak folysval, az Ikomai-magaslat lbnl hmplygtek. A fldrengs s a szk r, valamint az azt kvet fldcsuszamlsok s talajsllyedsek kvetkeztben a mai hrommilli lakos Oszaka s az egsz htmilli lakos Oszakai-tartomny mintha hirtelen srgi arculatt nyerte volna vissza. Valaha, hromezer vvel ezel tt, a mai Oszaka helyn csak a Kamimacsi-domb magasodott a vz fl, krltte pedig a sekly Oszakai-bl hullmai csapkodtak. A hasonl nev vlgykatlanban ered Jamato foly a legutbbi id kig nyugat fel folyt, s Szakai

217

vros szaki peremn mltt az Oszakai-blbe. A tizenhatodik szzadig amikor Tojotomi Hidejosi az oszakai vr ptsekor megvltoztatta a medrt a Kcsi-sksgon az Ikomai-magaslat s a Kamimacsidomb kztt folyt, s a Jodokava foly torkolatba mltt, s vize csak a nagy radsok idejn hmplygtt Szakai fel. Abban az id ben maga a Jodokava szmos tavat s mocsarat kpezett a Kcsi-sksgon, daglykor pedig a tenger vize behatolt rajta messze dlre. Az Ikomai-magaslat lbnl ma is tallnak kagyls mszkveket; akkoriban a Jodokava folysval szembehaladva el lehetett jutni az Ikomai-magaslat lbhoz. m a ks bbiek folyamn a Jamato foly radsai egyre tbb agyagot s homokot hordtak a Kcsi-sksgra, a Jodokava torkolatban homokztonyok kpz dtek, amelyek vgl is hatalmas ztonny egyesltek, egyes fldterleteket pedig mr Hidejosi idejben lecsapoltak. gy szletett a mai Oszaka fldterlete, szmtalan vzi tvonalval. Most pedig gy nzett ki minden, mintha az id hirtelen ktezer vet visszaprgtt volna. Oszakbl csupn a Kamimacsi-domb maradt meg, az sszes tbbit elnyelte a zord, fekete vz. Az Ikutama-park szaki rszben, a Takau-templom lbnl, ahov a legenda szerint Nintoku csszr egyszer azrt rkezett csnakon, hogy vrost alaptson, fedett brka hevert, amelyet valszn leg a visszafel hmplyg Dotonbori foly vetett partra. A vros sk terletn jformn minden utca vz alatt llt. A legmagasabb helyeken a zavaros vz az els emeleti, az alacsonyabb dombokon pedig a msodik s harmadik emeleti ablakokat nyaldosta. Az utbbi id ben emelt oszakai magaspletek lapos tet in a halltl megmeneklt emberek ver dtek ssze. Rmlten kiltoztak s integettek a repl gpnek. Egyes magaspletek alapjuk el-

218

mozdulsa miatt megd ltek. Krlttk res ldk s hulladkok kztt hullk sztak a vzen. Ott, ahol gpkocsitorlaszok magasodtak, a vz gy pezsgett, tajtkzott, akr a zuhogkon. Jrm vel kzlekedni csak nhny psgben maradt magasplyn lehetett. A kirtesi kzpontot t kell helyezni a Szenrimagaslatra drmgte Nakata. Hivja fel D-3-at, s krdezze meg, mi a vlemenyk err l. Azt hiszem, hogy az EXPO-70 egykori terletn le tudnak szllni a nehz helikopterek s az Astol repl gpek, amelyeknek rvid nekifuts kell a felszllshoz. Nem, nem, az Astolok hasznljk csak a szaigokui f kzlekedsi utat. Beszlje meg D-3-mal, hogy jelentsk a dolgot a kirtsi bizottsgnak, es krjk ki a velemnyt. Mg valami: krdezze meg, hogy a D-3 milyen krokat szenvedett a fldrengst l. A rdis sokig bajldott a kzponti nvdelmi krzet szrazfldi trzsparancsnoksgn szkel D-3 hvsval. Vgre jelentkezett a D-3. Rosszul lehetett hallani, de a rdis azrt egy-kt dolgot megrtett. A fldrengst l megrepedeztek az utak, kinttt a Kjat. Az itami katonai krzet parancsnoksgt elznlttk a menekltek, sokan kzlk sokkos llapotban voltak. Megrohamoztk a tengerszeti er k Maidzurubl rkezett helikoptert, es valsggal darabokra tptek szt. Egy fiatal katona pedig elvesztette a fejt, es tzet nyitott. . Mi az, hogy tzet nyitott? Belel tt az emberekbe? Nakata felkelt a szkr l, es rmeredt a rdisra. Nem, azt hiszem, hogy csak a leveg be l tt... felelte a meghkkent rdis, es idegesen csavargatta a vev kszlk szablyozgombjt. Kt katona slyosan megsebeslt, mert a tmeg sszeverte... Nem, az egyik meghalt... tni ket! ordtotta Nakata, es klvel az as-

219

talra csapott. Kzld velk: verjk ssze ket! De nem a npet! A katonkat... Kzld a parancsnokkal! Mindegyiket, egyt l egyig... kllel verjk szt a pofjukat... Tantsk ket mresra!. Ne idegeskedjen! Jukinaga Nakata vllra tette a kezt, s megprblta leltetni. Krem, nyugodjk meg! Majd elintzik k azt maguk... A rdijelzsek bosszant csipogsa kzepette egyszer csak megszlalt a srg s hvst jelz berreg . Ez a hangos berregs, amelyt l mindig sszerezzentek, most halknak t nt. Japn sznes, vilgt mozaiktrkpn hrom t zpiros lmpa gyulladt ki: a kzponti krzet szaki rszn. Macumoto is... Felrobbant a Norikura-hegycscs, kitrt a Jake-gatake, a Futo-gatake... mondta a rdis, miutn vette a srg s hvst. Ht ra negyvent perckor... Naganbl... robbans a Takacuma-hegy krnykn... A nyugati lejt n g zkitrs ... nyolc ra nulla hrom perckor kezd dtt... A Takacuma-hegy? krdezte dbbenten Jukinaga. I-igen... meglep en korn... Nakata pillantst vetett a trkpre. Persze, mi tudtuk, hogy ott is egyszer elkezd dik, de... Az Itoi foly menti nagy trs mindkt oldala... A vzszintes csuszamls kis hjn elrte a hsz mtert... Azt hiszem, hogy a lakossg zmt mr tteleptettk a partvidkre... De... kezdte rekedtes hangon Jukinaga, s szrakozottan nzte a trkp tbln villog piros lmpkat ez maga utn vonhat... Ismt felhangzott a berregs. A trkpen az szakkeleti vidken kt piros lmpa gyulladt ki. Moriokbl jelentik... Kitrt az Ivate-hegy... A Koma-gatake-hg is... kzlte halkan a rdis. Jukinaga mintha nem is hallana semmit, dermedten llt a trkptbla el tt.

220

A Japn-szigetvilg a sznes, vilgt trkpen elmosdott vonal srknynak t nt el tte. A kzponti hegyvonulat gerincn mint egy rosszindulat daganat gcai lnk narancsszn foltok lktettek, amelyek a kitrs veszlyre s a fldkregben vgbemen vltozsokra figyelmeztettek. A partvonal megszokott kontrjai teljesen megvltoztak. A kksg fltt mindenfel szmtalan repedsknt futottak a halvnypiros vonalak, a kzponti tektonikus vezet mentn, Kiiflszigett l Sikoku szigeten keresztl, vrs forradsknt dudorodott a nagy trs vonala. A dlnyugaton fekv szigeteken, Kiusun, a kzponti vidken, Hokkaidn, a Kzponti-hegyvidken, Kanto hegyvidkn mint a szivrg vr cseppjei szikrztak a piros pontok. Kanto dlvidkn, a szinte teljesen vz al merlt Idzu-szigetek fltt is a kitrt vulknok ugyanilyen vrpiros pontjai lobogtak. A srkny slyos beteg. Fejt, nyakt, mellt, mancsait hallos kr rgja, belsejt iszonyatos forrsg geti, fulladozik, sok vrt vesztett, grcskben fetreng. Egsz ktezer kilomter hossz, hromszzhetvenezer ngyzetkilomter terlet , hatalmas teste grcsben vonaglik, agonizl, halla nincs mr messze. A tenger fel l pedig kkes hullmokon hmplygve kzeledik a jghideg hall... De Jukinaga szeme mr nem ltta a srknyt.. Tekintete egyetlen piros pontra szegez dtt, amely a kzponti vidk szaki peremn villogott, gondolatai pedig nagyon messze jrtak.

221

3.
Onodera ott volt, amikor a Takacuma cscsa el szr robbant fel. Ez a hegy a Togakuszi-hegynl kiss szakabbra, Nagano s Niigata tartomnyok hatrn magasodik. A nagy trs keleti s nyugati oldala kztt csuszamls trtnt. Ennek kvetkeztben a m utakon s a vastvonalakon tzmteres repedsek keletkeztek, az Itoi foly medre deformldott, macsi vrost elnttte a Kidzaki-t vize, Rjbt s szaki krnykt az Aoki-t vize. A talaj h mrskletnek emelkedse meggyorstotta a h olvadst a Cukuma s a Hida hegyrendszereken, radsul nagy es zsek zdultak a vidkre, amelyeket a kitrsek s a fldrengsek vltottak ki. Szmtalan hegyomls trtnt az Itoki foly kanyonjban, a vz pedig egyre csak emelkedett, vgl fktelen radatknt iramlott szerteszt. Az egsz krnyket riadztattk. A lakossgot egy hnap alatt tkltztettk Nagano tartomnyba s a Japn-tenger partvidkre. De a lgier helikoptere, amely a fldrengs sjtotta terlet fltt tanulmnyozta a geomgneses s gravitcis mez ket, a Tengufennskon, az szaki-Alpok Norikura-hegycscstl kiss szakabbra felfedezett nhny embert, akik egy menedkhz el tt lltak, s hevesen integettek. A helikopter leszllt. Legnysge elcsodlkozott, amikor kiderlt, hogy ezek fiatal alpinistk: f iskolsok, tisztvisel k s nhny irodista lny. Az Itoikanyon krnykn l lakossgot prilis msodika s tizentdike kztt kiteleptettk. Ezek utn fels bb utastsra lezrtk a 148-as llami m utat s valamenynyi macsitl s Kidzekit l szakabbra hzd utat. Ennek ellenre a hegymszk csapata prilis huszonharmadikn a szmtalan mezei t egyikn dl

222

fel l megkzeltette macsit, majd bevonult a vrosba, ahol szrevtlenl elsurrant az rsg mellett, s elindult a Kuroszi-gthoz vezet m ton. Miutn feljutott a Kasimajari-gatake kzeli fennskra, az alpinistk szoksos tvonalt kvetve, keresztlvgott az Ocubetadzava, Dzsidzi-gatake, Kasimajari, Grju, Jari s Hakuba hegyeken. A fiatalok csupn el akartak bcszni a Japn-Alpoktl... Mindnyjan fiatalok: huszonhrom-huszonngy vesek voltak. Onodera nzte ezeket a fradt, a hegyi leveg n lebarnult, de szemmel lthatan f vrosi alpinistkat, jmdrl tanskod, drga felszerelsket, s inkbb nem szlt semmit: A Kasimajaribl Hakubig vezet alpesi t nagyon szp. Csodlatos kilts nylik innen a keleti lejt gleccseres szakadkaira, de mivel nagyon nehz tjutni a Happ-hgn, ezrt rendszerint csak nyron hasznljk ezt az tvonalat. Tavasszal, klnsen most, amikor nem llnak rendelkezsre adatsszesit prognzisok, radsul tapasztalt vezet nlkl, esztelensg nekivgni az tnak. Ezenkvl az utbbi id ben a Hida-hegyvonulat szntelenl tompn morajlott, a hegycscsokon, a hgk lejt in, a szakadkokban sziklaomlsok s g zkitrsek voltak. Az osztag hrom csoportra oszlott. Az els csoport hviharba csppent, s hrom napig a tengui menedkhzban rostokolt. Az utna kvetkez csoport a karamacui menedkhzban keresett menedket, a harmadik pedig pp hogy csak elverg dtt a grjui kunyhig, a Happ-hgnl azonban elvesztette egyik embert. Mindazonltal az osztag kivrta, mg ell a hvihar, s folytatta tjt. Az len halad csoport a Jari-cscs megmszsa kzben lavina tjba kerlt, amelyet a vratlan fldrengs idzett el , s odaveszett egy embere. A csoport bevrta a msodik csapatot, s egyttes er vel megprbltk kiszabadtani betemetett

223

trsukat. Kt rn t dolgoztak. Az illet mg lt, de megsrlt, s fagyst szenvedett. A csoportok a Hakuba lbnl egyesltek. Krskrl teremtett llek sem volt. A lefel vezet s elgaz tnak nyoma sem maradt. A Sio-Hjuga hegy szaki oldaln hzd feneketlen mlysg repeds kettvgta a hval betemetett Macu-gava foly fels szakaszt. A Szarukuraszo-szll alatt szakadk keletkezett, fenekb l g z gomolygott felfel. Az id ismt megvltozott. S r kd bortotta a krnyket, aztn flelmetes hvihar trt ki, s ngy napig tombolt. Szerencsre a szllodban s a menedkhzban is akadt lelmiszer-tartalk s tzel anyag, de az egyik lny gy is td gyulladst kapott, kt fi pedig zuhans kzben treseket szenvedett. Amikor vget rt a hvihar, az osztag tovbbindult szaknak, elrte a cugaikei menedkhzat, majd le akart ereszkedni a hakuba-oikei llomshoz, de felfedezte, hogy a Hijodori-hegycscs dlnyugati lejt jn hatalmas repeds keletkezett, amely elnyelte a szdai menedkhzat, s elvgta a lefel vezet utat. A terlet egsz szaki rszt, kzte a Hacsigatake-hegycscs lejt it, valamint az Ogonju s a Rengeju folyk torkolatt vastag h bortotta. A h alatt egyre jabb s jabb repedsek keletkeztek, mindenfel g z trt a magasba. Na s ha leereszkednek a hakuba-oikei llomshoz, onnan mgis hov-merre indultak volna? krdezte Onodera szenvtelen hangon, merthogy mi rtelme volna leteremteni ezeket az rlteket? Ott ugyanis hegyomls rekesztette el a folyt, s vize szerteszt radt... A 148-as m t vgig jrhatatlan? rdekl dtt az a fi, aki nyilvn az osztag vezet je volt. Mit gondolsz, mirt volna akkor mg mindig tiltva a kzlekeds rajta? A fiatalok knnyelm sge szinte lefegyverezte Onodert. Az Itoi foly partjai

224

tbb mint tz mtert mozdultak el fgg leges irnyban. Tudtak rla, s mgis megszegtk a tilalmat? Honnan tudtuk volna, a tv csak kt csatornn sugroz m sort, a lapok msnaponknt jelennek meg, radsul csak sokszorostott kiadsban... felelte hetykn a kill pofacsont fi. Jl van no, hagyja mr abba! Mindenki csak leckzteti az embert! De a hegyek rtse meg! letnk rtelmet jelentik. Mirt ne mondhatnnk egy utols istenhozzdot ezeknek a gynyr Japn-Alpoknak, hiszen brmely pillanatban elt nhetnek? Egybknt pedig kszek vagyunk itt, a hegyekben meghalni... Azrt is jttnk ide... Rajta, tessk! Onodera htat fordtott nekik, s elindult a helikopterhez. Csak megknnytik a dolgunkat: kevesebb a munknk. Ha jl rtettem, kt trsuk mr elrte a cljt? Kvethetik a pldjukat... Onodera gy rezte, hogy bellr l teljesen kigett. Hirtelen eszbe jutott, hogy amikor hossz tvollt utn hazament, sszeverte a laksba betrt fiatal narksokat. Mennyi id telt is el azta?! Akkor mg meg tudta tenni, hogy els felindulsban elagyabugylja s ki zze a laksbl ket, aztn hirtelen ellgyuljon, s nagylelk legyen. Ma mr ms ember... Testt-lelkt mintha szraz, vastag elefntb r bortan. Ht igen, undort, kemnyszv emberr vlok, llaptotta meg magban affle nsajnlattal. Vagy tlsgosan fradt mr, mintha hirtelen aggastynn tprdtt volna. Radsul mg... Mint aki a fuldokl fejt a viz al nyomja, oly kegyetlenl akadlyozta meg, hogy a Reiko nv felbukkanjon emlkezetb l. Azt hitte, hogy ha nem tartja vissza rzseit, ez a sz, mint egy hidegfej , kegyetlen gyilkos, hirtelen felrppen tudata mlyr l, s rveti magt. s akkor a lelkt bort megkemnyedett kreg megrepedezik, minden fjdalma tzes lva-

225

knt mlik ki a rseken, pedig jbl grcskben fetreng, a fldn hempereg, s a mellt marcangolja... Azon a napon, amikor meghallotta a manadzurui m trl beszl Reiko hangjt a telefonban, eszel sen kifutott az utcra. Futni... futni... gyorsan!... De hov, hiszen nem futhat Tokibl Idzuig?!... Semmilyen kzlekedsi eszkz nem volt, amelyet ignybe vehetett volna. Elrohant Icsigajba, ordtozott, kvetelte, hogy azonnal szlljon fel vele egy helikopter, sszevert kt tisztet, akik megprbltk lecsillaptani. Kzrefogtk, de kitpte magt, s ismt kirohant az utcra. Hogy aztn mi trtnt, arra nem emlkezik. A hadsereg pnclos ktlt jn trt maghoz, amely ppen a Szakava folyn kelt t. De Odavarn tl mg a hadsereg kzlekedsi eszkze sem mehetett. Aztn egyszer csak ltta magt, amint a habkvekkel s vulknbombkkal sszevegylt forr hamut kapargatja a szrke sivatagg koprodott Odavara vros el tt az tpadkn. Fekdt ezen a holt hamurtegen, s knnyek nlkl, hangosan zokogott. A hadsereg rongyos, gyakorl rnagyi egyenruhjt viselte, de nem tudta, hogy kerlt r. Sisakja floldalt csszott, fl arca sszevagdosva, jobb kezn az ujjak vresre horzsolva, bal csukljn is horzsols ktelenkedett. Nadrgja s flcip je a sajtja volt. A nagy kitrst kvet napon jrt ott, de ezt csak jval ks bb tudta meg. A Fudzsi fltt mg mindig vrsen lngolt az g. Az elformtlanodott hegy mg mindig fekete fstt okdott, s hamuja az egsz krnyket elbortotta. Odavarbl ltni lehetett, hogy a vrsesfekete lva kgyzva hmplyg a Hakone lejt jn lefel. Forr, szempillt prkl szl tombolt. Amikor maghoz trt, tbbszr is elfogta az rlt vgy, hogy belevesse magt ebbe az izz, hamuval kevert forgszlbe. Legszvesebben ordtva kaparja

226

szt, doblja flre a hamut, mert hiszen ott, valahol a vastag szrke rteg alatt fekszik Reiko... Amikor visszatrt a stbba, meg sem hallgatta Nakata s Jukinaga intelmeit, hanem berontott a f nkhz, s kvetelte, hogy veznyeljk t a ment osztagokhoz. A D-2 eleinte a Gumma tartomnybeli Szomaharban, a tizenkettedik hadosztly trzskarnak szllshelyn szkelt, de amikor veszlyess vlt az otttartzkods, tkltztt a Niigata tartomnybeli Sibatba, a harmincadik gyalogezredhez. Onodera amint megrkezett Sibatba, mris indult EcsigoTakadba a msodik ezredhez. Itt segtett a fldrengs sjtotta Macumoto s Nagano jrsok lakossgnak mentsben, mghozz a legveszlyesebb helyeken. Segdkezett a szzhetedik m szaki ezred ment osztagnl: azokat az embereket szlltottk el, akiket az Aszama s Ebosi lbnl a szntelen kitrsek s hegyomlsok elvgtak a klvilgtl. Egy percig sem pihent, jformn semmit sem aludt. Amikor azt mondtk neki, hogy pihennie kellene, egyszer en nem rtette, mir l beszlnek. Nha, maga sem vette szre, mikor, valamelyik storban vagy teheraut volnja mellett, vagy egy flig romba d lt, elhagyott viskban elnyomta az lom. gy telt el egy hnap, de rszleteit nem tudta volna felidzni emlkezetben. Homlyosan emlkezett arra, hogy szakadk fltt, sziklaomlsok kzepette vezette a vasvzas furgont, dinamitpatront gymszlt a sziklafal repedseibe, sr gyermekkel a karjban gzolt t a megradt patakon... s ekzben szntelenl rezte a vihar tombolst sivr, pusztasghoz hasonl lelkben. Amikor pedig a vihar htn felbukkant a jl ismert nv, sztnsen, akrcsak egy brgyilkos, nyomta bele a jghideg, rvnyl vzbe. s ez gy ment meglls nlkl.. Mi van velem? gondolta nha. mr flig halott,

227

s t nem is flig, hanem egszen, hiszen a lelke meghalt. Egyszer en csak hagyja, hogy bekszntsn az a pillanat, amikor termszetes mdon vge szakad ennek a monoton, keserves egyhangsgnak, amit letnek neveznek. S akkor majd teljesen elmerl a stt, hideg vzben, akrcsak az a nv, amelyet sok szzszor meglt s belefojtott ebbe a vzbe s tbb nem jut eszbe semmi, mert minden megsemmisl.. Tomita-szan... Onodera lassan, mintha csak rutinos, leghtkznapibb teend je lenne, a forg lgcsavarjval vrakoz helikopterhez ballagott. Hny embert tudunk felvenni? Kett t! kiltotta felje fordulva a pilta. Igaz, hat helynk van, de ht jl tudod, itt ez a ksz lk. Pedig id nk sincs felvteleket kszteni. Onodera a fejt csvlta... Prblj valahogy helyet szortani ngy embernek. A sebeslteknek..s betegeknek. Mit kpzelsz?! legyintett a pilta. Hov tegyem ket? n ugyanis itt maradok felelte Onodera. Az egyiket ltesd magad mell, hromnak pedig szorts helyet valahol htul. Mondd csak, nem hvnd ki Macumotbl a tizenharmadik ezred szllt-helikoptert ezeknek a bolondoknak? Macumotban csak kt helikopter van a tanosztagnl, de azok kisebbek ennl. Klnben, vrj csak, a macumoti repl tren van egy nagy helikopter. Tegnap knyszerleszllst hajtott vgre Macumotban. Ha kijavtottk a motorjt... Az tizent emberrel is a leveg be tud emelkedni... Onodera az rjra pillantott. Prbld hvni ket. Most ht ra mlt tizenhat perccel. Krd meg, hogy mg miel tt megkezd dne a pilta munkaideje, egy rcskra ugorjon t ide. Nem tudom, nem tudom... Minden az zemanya-

228

gon mlik, mrpedig Macumotban nincs valami sok bel le... Hacsak a hadtposok nem segtenek... Gondolj ki valamit, mondd azt, hogy gyerekek s n k vannak itt, hogy tisztek gyerekei... Megprblom. s ha nem sikerl? Akkor leviszem n ezeket a tkfilkkat innen, majd csak lekecmergek valahogy, mindenesetre megprblok lejutni velk Otaruba. Az imnt lttam, hogy Otarutl szakra nem is olyan szrny ek a hegyomlsok. Ha a bal parton haladunk, azt hiszem, kijuthatunk a macumoti m thoz. Sietni kellene... Tomita rmester tnyjtotta Onodernak a hordozhat advev t, s a szlvd ablakon az eget kmlelte. Az id megint megvltozik. Er s szlre lehet szmtani. Onodera sszehzta magt a rotorok kavarta szlviharban, majd tvolabb ment a helikoptert l. A fiatalok, akik messzebb lltak, mintha fltek volna a forg lgcsavartl, most elje futottak. Remlem, hogy csak trflt? krdezte gondterhelten egy hossz haj, szemveges fi. Csak nem repl el nlklnk? Mindnyjan nem frnek be. Ezt megrthetik... felelte Onodera, s megvizsglta az advev telept. Csak a sebeslteket s a betegeket szlltjuk el. Azt hiszem, ngyen vannak. Legalbb mg egy n t vegyenek fel.. rimnkodott egy hatalmas termet , de gyermekarc fi. Nagyon legyenglt. Vigyk magukkal, nagyon krem! Nincs hely, csak ngyen frnek be; mg ha n ittmaradok is... s velnk mi lesz? Vrjanak, mi mst tehetnnk. Ha szerencsjk van, harminc perc mlva magukrt jnnek. s Onodera lenyomta az advev gombjt: a piltt hvta. Tomita rmester, beszltl Macumotval?

229

 Rossz az adslehet sg... hallatszott a pilta szaggatott hangja. Mg egyszer megprblom, amint felszlltam... Azt hiszem, hogy ez az ad vev is rakonctlankodik... Onodera a homlokt rncolta. Jl hallasz engem? tllok vtelre. Nem nagyon... Azt... is csak... trve... Onodera vlla kz hzta a nyakt, s elindult a hegyi menedkhz fel. De miel tt mg odart volna, a hegy fenyeget en felmorajlott, a fld rengeni kezdett. A Korenge-hegygerinc fltt lassan, komtosan, mint a lasstott felvtelen, forr lgrvny emelkedett a magasba, majd lefel ereszkedett. A der s gen, enyhe szlt l zve megjelent egy fehr felh , aztn dlnek suhant. Gyorsabban! kiltotta Onodera. A kunyh flhomlyban nhny embert pillantott meg. Izzadsg, mosdatlan testszag rz dtt, amihez mg vrszag is keveredett. A td gyulladsos lny eszmletlenl, magas lzban fekdt. Onodera el vette a vlln csng ment tskjbl a fecskend t, s gyorsan beadott a lnynak antibiotikumot s vitaminokat. Aztn megvizsglta a fagyst szenvedett fit. is elg slyos llapotban volt, Onodera neki is adott egy injekcit. Mivel segthetne mg rajtuk , aki nem orvos? Az egyik finak valszn leg eltrt a kulcscsontja, a bordja s az alkarja, a msiknak a lba. Onodera a fik segtsgvel a nylonstorbl hordgyflt eszkblt ssze. Mr ppen t akartk vinni a helikopterbe a sebeslteket, amikor Onodera szrevett a kunyh sarkban egy lnyt. Arccal a falnak fordulva aludt. Onodera a lny fel intett, s krd pillantst vetett a mgtte, ll fira. Jobb, ha nem breszti fel mondta az, a homlokt

230

rncolva. Beszmthatatlan llapotban van. Sokk vagy valami effle Onodera figyelemre sem mltatva a fi szavait, odament a lnyhoz, s kezt sovny vllra tette. A lny haja s ruhja piszkos volt, de divatos ruhja mg meg rizte fnyessgt. Ilyen ltzkben nem szoks a hegyekben csatangolni, hanem a pdiumon kell szerepelni, gondolta Onodera. Kislnyt vinni alpesi trra! A lny flig lt, flig fekdt, httal a falnak tmaszkodva, maszatos, kisrt arcn csurgott a knnyekkel sszevegylt festk. Nha hangosan mintha hppgtt volna shajtozott, s egsz teste sszerndult. Nem, nem akarok! kiltott fel s sszecsavarodott, amint Onodera keze megrintette a vllt. Nem brok tovbbmenni. Hagyjatok itt... Csuklott, s Onodera gyengden megpaskolta az arct. Fel a fejjel! Hamarosan itt a helikopter, s mindenki megmenekl. Gyernk, szedd ssze magad, majd egytt vrjuk mindnyjan a helikoptert. Egyel re pedig segts tszlltani a betegeket s a sebeslteket. A lny ijedten s csodlkozva nzett r. Olyan volt, mint egy kis ztt vad. Onodera egy pillanatig gy rezte, hogy valami megvillant emlkezete mlyn. De nem bajldott most azzal, hogy megkeresse, mi az, hanem htat fordtott a lnynak, s gyors lptekkel elhagyta a kunyht, hogy tvegye a betegek elszlltsnak irnytst. A szl feler sdtt. Fent a magas gen gyorsan suhantak tova a fellegek, de az id meglep en der s volt. Onodera a szlzgsn s a lgcsavar dbrgsn keresztl is meghallotta a kiltst. A szeme sarkbl ltta, hogy a kunyhbl kiszalad az apr termet lny, s botladozva elindul feljk. A fik a hordgyat cipeltk.

231

 A fagyst szenvedett fit tegyk a hts lsek mg keresztbe! parancsolta Onodera. A kszlket fedjk le takarkkal, arra tegyk a fit, s szjazzk le. A szakadkok fltt er sen rz a gp. A beteg lnyt hlzskostul ltessk a hts lsre, s t is jl szjazzk le. A trtt kar fit a lny mell, a trtt lbt pedig a pilta mell. Gyorsan! Onodera ezutn rcsapott a folyton az eget kmlel pilta vllra, s rkiltott: Sikerlt? Mindent elmagyarztam, de vlaszt mg nem kaptam felelte a pilta. A motort lltlag megiavtottk. Annak a helikopternek a piltja Jamagucsi repl rmester, vfolyamtrsam, radsul a fldim. Azt hiszem, r tudja venni a parancsnoksgot, hogy engedlyezze a felszllst. Mondtad nekik, kikr l van sz? Ugyan mr! Azt mondtam,. hogy helybeli lakosok, akiket a hegyomls elvgott a klvilgtl, s nem tudnak kijutni az egrfogbl. Onodera intett a piltnak, s becsapta az ajtt. A hta mgtt ismt hallotta a vistsszer kiltst. Ez a szaggatott kilts ismer s volt neki, s akaratlanul, megfordult. Az lnk srga-piros-kk-zld szn apr alak tntorogva kzeledett felje. Onoda-... szan... Onodera jobban megnzte a lnyt. Az elmosdott, halvny felh foltszer emlk sehogy sem akart hatrozott krvonalakat lteni. A sznalmas s nevetsges, csupa festkmaszat arcocska sztfolyt el tte, mintha rosszul belltott tvcsvn ltn. Onoda-szan... Maga Onoda-szan... mondta a lny egyre kzelebb rve hozz. Nem, Onodera... felelte a frfi, s egyre nagyobb

232

csodlkozssal nzett a lnyra. Hogy kerlt maga ide? Mako... A teljes neve valszin leg Maszuk. Ez az a lny, a ginzai br hostesse. Semmit sem vltozott azta, hogy sszekadt vele a brban, majd a vendgl ben. Mako miniat r volt, akr egy kisgyerek, nnepi klsej , akr egy szletsnapi torta. Onodera akkor nagyon fiatalnak tartotta, de most sem ltszott tbbnek tizenht-tizennyolc vesnl, vagy mg annl is fiatalabbnak t nt, egszen kislny mg. Maszuko Onodera mellre borult, s hisztrikusan felzokogott. Szrnyen fltem! Onoda-szan... Mako elfradt, nem tud menni... Fl... Ksznm, hogy eljtt megmenteni engem... n meg mr azt hittem, mindennek vge... Oly hideg van, gy flek... Vajon mikor tanulja mr meg a nevemet ez a lny? gondolta Onodera szrakozottan, s kzben nyugtatgatta, akr egy kisgyereket. Na jl van, jl van, minden rendben, ne srjon... mondta s rezte, hogy egyltaln nem alkalmas erre a vigasztal szerepre. Klnsen most! s megprblta lefejteni magrl a lnyt. Na jl van, n tudom... Most mr minden rendben van. Na, menjnk kiss tvolabb, a helikopternek fel kell szllnia. Engem nem visznek magukkal? Maszuko ijedten nzett fel Onoderra. Nem akarok itt maradni ezen a flelmetes hegyen! Mako egy lpst sem tud mr tenni. Beltet engem ebbe a helikopterbe? Nem felelte Onodera flretolva a lnyt, majd a helikopter fel fordult. Ezen csak a betegek s a sebesltek utaznak... De hiszen felfr r mg egy ember. Krem magt! Knyrgk! Elvgre maga itt a f nk! Nem lehet rzta a fejt Onodera, s intett. Hamarosan megrkezik a ment helikopter... Maszuko, gy t nt, hogy nem hallotta Onodera

233

utols szavait, mert kisiklott a keze kzl, s hisztrikusan kiablva rohant a helikopterhez, amelynek lgcsavarja egyre gyorsabban forgott. lljanak meg! Knyrgk! Vigyenek magukkal! Onodera sztnsen elkapta Maszuko rikt dzsekijnek gallrjt, s flrependertette a lnyt. A pehelyknny Maszuko messzire replt, s egy havas szikln kttt ki. Onodera nem tr dve tbb a lnnyal, jelt adott a felszllshoz. A helikopter szntalpai elvltak a fldt l, aztn magasra emelkedett, megfordult s tvolodni kezdett. Amikor a lgcsavar zakatolsa elhalt, Onodera megprblt rintkezsbe lpni a tvolod helikopterrel. Beszlni most sem sikerlt vele, de sejtette, hogy Macumotbl mg mindig nem rkezett vlasz. Onodera kikapcsolta az advev t, s a lnyra nzett. Mg mindig a fldn fekdt, hisztrikusan zokogott, s egsz teste vonaglott. Ki a bartja vagy az ismer se? krdezte az ott maradt fiktl. Azok sszenztek. Nincs itt... felelte a rvidre nyrt haj, bajszos fi. Onodera csodlkozva nzett r: Az egyiket most vitte el a helikopter. Az volt az, akit a lavina elsodort. A msik pedig meghalt. Azt akarod mondani, hogy csoportjuk csupn hrom emberb l llt? Nem, n is tagja voltam... De n a lavina al kerlt fi bartja vagyok, a lnnyal s annak udvarljval, Aidzsavval, azzal, aki meghalt, el szr tallkoztam ezen a trn. Onodera htra vette az advev t, Maszukhoz ment, s a karjnl fogva felsegtette.

234

 Jjjn a kunyhba mondta, s az elernyedt test lnyt tmogatva elindult. Most mit csinlunk? Vrunk! felelte Onodera, s az rjra pillantott. Ht ra mlt harminct perccel. Meddig? Nem tudom. Biztosan hallotta, hogy Kanszai vidkn ma reggel nagy erej fldrengs s flelmetes szk r puszttott. Sok szzezer ember veszett oda. A repl gpekb l csak szilnkok maradtak. Tbb ezer tonna zemanyag folyt a tengerbe. zemanyaghiny van. Mg a szovjet s az amerikai hajk is zemanyaggondokkal kszkdnek. rtnk jn-e a helikopter vagy sem, az esly tven szzalk... Mi lesz, ha nem jn rtnk? Egyel re nem tudom... Onodera kinyitotta a menedkhz ajtajt, majd visszapillantott a hegyvonulatra. J volna, ha addig jnne meg, mg fel nem er sdik a szl. Brhogy legyen is, ngyen megmenekltek. Amikor haldokolni fogunk, n sem futok el. Ez felel tlensg! ordtott r az a kill pofacsont fiatalember, aki kijelentette, hogy a hegyekben szeretnnek meghalni. Ktelessge idehvni a helikoptert! Rnk talltak, aztn a sorsunkra hagynak minket? Pedig magnak a ments a szakmja! Onodera elhelyezte a padln Makt, majd nyugodtan szembefordult a fival. Az elspadt, aztn htrlni kezdett. Ide figyeljen! ugrott fel a szemveges fi, mintegy vdelmre kelve a kill pofacsontnak. Bocssson meg, krem... Tudja, tegnap ta ideges, nagyon kimerlt... Nem akarom n t bntani... Legalbbis egyel re... felelte Onodera, s rgyjtott egy cigarettra. Mellesleg meg kell mondanom maguknak, hogy nem vagyok katona, jllehet rgta dolgozom velk

235

egytt. Polgri szemly vagyok. Mg csak nem is alpinista, hanem tengersz, mindig batiszkfon, mlytengeri bvrhajn dolgoztam... szrevette, milyen szemekkel mregetik a cigarettjt, a zsebbe nylt, s tnyjtott a szemveges finak egy felbontatlan doboz cigarettt. Adjanak egy trkpet mondta, amikor tzet adott a finak. Vgs esetben megprblunk lejutni... De a lejt kn nagy repedsek ktelenkednek, s hegyomlsok tornyosulnak. Macumotbl szaknak repltnk az Itoi foly mentn, visszafel a bal part fltt haladtunk... Onodera szttertette a trkpet. A hegyomlsok s a repedsek f leg a dli lejt n tallhatk, az szakin mr nem olyan flelmetesek. Meg lehet kerlni az Akakura hegyet, eljutni a tloldali lejt re s leereszkedni a foly menti szakadkban Otaruba. De Otaru veszlyes hely. s itt kezd dik a bonyodalom. Van egy msik t is. Mg egyszer keresztlvgni a Fubukifelfldn s elrni Hiraivt. Ez nagyobb tvolsg, de Hiraivban teherautra szllhatunk. s ha feler sdik a szl? A Fubukin egy lpst sem tehetnk mondta a nagydarab fi. Azt hiszem, a legjobb, ha Otaru fel indulunk... Spolni kezdett az advev , felhangzott Tomita rmester alig hallhat hangja. Itt Hakuba, Onodera beszl helyezte gyorsan a trdre az advev t Onodera, s feltette a flhallgatt. Henry Ocean 8, figyelek... Tomita-szan! Hallasz engem? Kezdett kimerlni a telep, a beszlgets megmegszakadt. Onodera sokszor visszakrdezett, egszen addig, amg csak sszerncolt homloka ki nem simult. rlhetnek. Harminc perc mlva elindul rtnk

236

egy helikopter Macumotbl kzlte Onodera, s beszntette az adst. A fiatalok rmrivalgsba trtek ki, de Onodera felemelt kezvel csendre intette ket. A helikopter el szr Naganba repl, onnan viszont mr ide. Tizenhrom fr helyes; mindnyjan belefrnk... Krlbell mennyit kell mg vrnunk? A sebessge ktszz kilomter rnknt. Naganig hsz perc az t, Nagantl idig, azt hiszem, ugyanennyi. Igaz, azt nem tudom, hogy mennyi id t tlt majd Naganban. De azt hiszem, hogy egy rval az elindulsa utn itt lesz. gyhogy mg msfl rnk van. Hirtelen ismt felmorajlott a fld. A hz gy recsegett-ropogott, hogy attl fltek, menten sszeroskad. Tompa dbrgs hangzott fel. Mindnyjan f elugrottak. jbl sipolni kezdett az advev . Onodera felvette a padlrl a kszlket, de egy lks flrependertette: a kzelben ll finak zuhant, s kiejtette a kezb l az advev t. Amikor mg a kezben tartotta, a recsegseken keresztl is jl hallatszott a hang: Riad... Riad... A Norikura minden pillanatban kitrhet. Azonnal kezdjk meg a kiritst... Mindnyjan llegzet-visszafojtva nztk az advev t. Onodera gyorsan felkapta, de a kszlk elnmult. Odakint nagy drdls csattant, s elnyomta az er s dbrgst. A hz ismt megrzkdott. Kitrs! kiltotta valaki rekedtes hangon. Most aztn ksz! Vge! Nem kapta fel a fejt Onodera. A Norikura dlen van, messze innen... Ugyan mr, hogy mondhat ilyet! Nincs messze, itt van a kzelben, itt flttnk is magasodik egy Norikura-cscs! Ez igaz, gondolta Onodera. Valban, a jl ismert

237

Norikura-cscs, az szaki-Alpok gyngye, amelyen a kozmikus sugrzsok laboratriuma, a Nap tevkenysgt figyel lloms s a kioti egyetem obszervatriuma tallhat, messze dlen, Kiszodani nyugati rszn magasodik. Autbusz kzlekedik rajta, fel egszen a cscsig. De van egy msik Norikura-hegycscs is, kzvetlenl a htuk mgtt, a Tatejama hegyvonulattl s a Hakuba-cscstl szakkeletre. Ktezer-ngyszzharminchat mternyire magasodik, szorosan a cugai menedkhz fltt. Valaha vulkn volt, lvja alaktotta ki a hegyvonulat kell s kzepn a HakubaOike nev zrt tavat. Vajon melyik Norikurra vonatkozik a riad? Onodera hirtelen nagyon ideges lett mi minden nem trtnt vele az utbbi id ben , az rjt nzegette, s kzben s r n forgatta az advev gombjt. Ht ra mlt negyven perccel. Mintha a fld gyomrbl indult volna el, elnyjtott dbrgs hangzott fel. A menedkhz himblzni kezdett, az egyik fi kiugrott az ajtn. Mi trtnt? Mi ez a dbrgs? kiltotta valaki elfullad hangon. Vz! hallatszott odakintr l az vlts. Fentr l vz zdul lefel! tszakadt a Hakuba-Oike-t parti gtja! szlalt meg a hrihorgas, spadt fi, aki valszn leg az osztag vezet je lehetett, vagy ami mg biztosabb: a krlmnyek tehettk azz. Kitrs. Elmos bennnket a vz! kiltotta valaki. Menekljnk! A szeidzsi menedkhz fel! Vrjanak... Onodera a kijrat fel indult. Mi van a vzzel? Azt hiszem, nem olyan vszes a dolog felelte a fi, nehezen szedve a leveg t, amikor belpett a hzba. A Cuga-t fel zdul... Onodera kinzett az ajtn. A vz meglep en kzel

238

iramlott sebesen lefel a lejt n. Az radat rvnylett s tajtkzott, kveket, sziklkat grgetett, s dbrgve zdult le a szakadkba. Dbrgst a krnyez hegyek hangosan vertk vissza. Az radat lassacskn csendesedett, de a kdbe burkoldz hegyvonulat fel l hallatsz robbansok s morajls nem csitult. Veszlyes itt maradni? Mit gondol? krdezte kiss remeg hangon az osztagvezet , le nem vve szemt az apad vzradatrl. Nem lehetne megkrni ket, hogy a helikopter egyenesen ide jjjn, ne pedig Naganba? Nem rzta a fejt Onodera, s egy jabb cigarettra gyjtott r. Ez nem advev , ez roncs! Mr rg ki kellett volna selejtezni, de kevs az advev , gy megtartottk, htha lehet mg hasznlni. Nem lehetne megjavtani? Van valaki, aki rt a rdijavtshoz? krdezte Onodera, s tekintetvel vgigsorjzta az osztag tagjait. Senki sem jelentkezett. Szval, nem m kdik... mondta az osztagvezet . Akkor mi lesz, itt vrunk msfl rt? Hiszen a vulkn minden pillanatban kitrhet, a szl is er sdik, a felh k is s r sdnek. Onodera elhasznlt nhny gyuft, mg vgre sikerlt meggyjtania kialudt cigarettjt. A szl valban er sen fjt, a keze is remegett kiss. Gpiesen az rjra pillantott. Hromnegyed nyolc. Onodera ttovzott. A fld mg mindig morajlott. Vajon ez a kzelg kitrs el jele? gy vlte, hogy az imnti fldrengst hegy omls vltotta ki. Drdls s dbrgs mintha a fld alatt gyznnak akkor is hallhat, amikor repedsek kpz dnek, s hegyomlsok trtnnek. Onodera az ajtflfnak d lve, szjban a cigarettval, felnzett a hegyvonulatra. Persze, felmehetne a cscsra, s a talaj h mrsklete, vala-

239

mint a g zkilvellsek alapjn megllapthatn, mekkora a Norikura- vagy a Sorenge-cscs aktivitsa. Erre azonban nincs ideje. Legalbb a cscsot lehetne jl ltni! De azt az szak fel l gylekez lmos felh k takartk, amelyek elg gyorsan ereszkedtek le a Tengu-fennskra. Az g kksge mr sehol sem ltszott, csak messze lent, dlen, Macumotodaira fltt. A szl egyre er sebben fjt. Nha homokkal vegylt hfrgeteg kavargott sivtva tova. A szl f leg szak fel l fjt. Zrgtt az ablak, az ajt, csikorogtak a hz falai, mintha csak a lksek kztti csendet akarnk kitlteni. Onodera hirtelen eldobta flig szvott cigarettjt, eltaposta s felnzett az gre. Nhnyszor er sen beszvta orrn a leveg t, majd megfordult s odahvta azt a fit, aki nem dohnyzott. Aztn kildtotta a szlbe. Remlem, nem vagy megfzva krdezte. rzel valamilyen szagot? Nem, abszolt semmit... felelte a fi, de aztn megremegtek orrlikai kerekded arcn. rzek valamit. Knszagot. Onodera sietve belpett a hzba, fogta az advev t, s lnken elkiltotta magt: Induls! Lesz, ami lesz, szak fel l megkerljk az Akakurt, s leereszkednk Otaruba. A tvolsg nem valami nagy. Hacsak nem kpz dtek ett l a fldrengst l jabb repedsek, akkor minden rendben lesz. t van? krdezte valaki nyugtalanul. Pontosan nem tudom, hogy van-e vagy nincs. Nzzk meg a trkpen. De akkor is jobb, mint szllel szemben tverg dni a hegylncon vagy hban leereszkedni a Renge-h forrsokhoz. Onodera ezutn kilpett a hzbl, vgigszaladt a skos havon, megllt, lbval egy nagy nyilat rajzolt a hba, majd utna rta: Otaruba. J lenne, ha a szl

240

nem hordan be hval, mg a helikopter ide nem r. Persze, ha egyltaln megrkezik ilyen id ben. Aztn odament Maszukhoz, s tkarolta. A lny alig llt a lbn. n... nem tudok tovbbmenni... szipogta. Hideg van... Meghalok... A helikopter nem jn? No, szedd ssze magad, mennnk kell szlt r Onodera. Ha nem brsz menni, majd a htamon viszlek. Hessben, s r felh ben szeltk keresztl a Tengufennskot, s most a keleti lejt n ereszkedtek lefel. Kis id mlva mr mindnyjan reztk a knszagot. F nk... fordult izgatottan az egyik fi Onoderhoz. Nagyon er s a szag! Remlem, nem az Akakura-hegy akar kitrni? Onodera, aki minden figyelmt az tra sszpontostotta, rezte, hogy megint ktelyek mardossk. Lehet, hogy a kzelben g zk lvellnek ki, gondolta. De az is lehet, hogy valahol odafent, s csak a szl hozza ide a szagot? Egybknt a szl most dlr l fj s oly er vel, hogy mindenfle szag sztoszlik. Onodera, amikor elhatrozta, hogy az szakkeleti lejt n ereszkednek le, szinte reflexszer en arra szmtott, hogy ha mg kitrne is a Norikura, a hamut s a vulknbombkat a szl dl s dlnyugat fel zi, ide csak kevs jut bel lk. Ez a lva andezit sszettel , magas a savtartalma s a nylkonysga, gyhogy nem zdul le egyenesen a vlgybe, mint a bazaltlva. Igaz, a legveszlyesebb, ha a kitrs a lejt n trtnik, ahol nincs krter, ez viszont majdnem kizrt. Ezenkvl a Fubuki-hegyvonulat bizonyos mrtkben feltartztatja a szelet. De mirt rz dik oly er sen a knszag a szakadkban? s ekkor Onodernak felt nt, hogy a szag azokban a pillanatokban rz dik er sen, amikor a szljrs megfordul, s lentr l, a szakadkbl kezd fjni

241

keleti irnyban. Lba magtl megllt, s Onodera a messzesget kmlelte. De az Itoi foly szakadkt mr s r kd bortotta, s a tls parton magasod Togakuszi cscsai egyltaln nem ltszottak. Lehetetlen, hogy ez a szag... gondolta, s gyomrban jeges hidegsget rzett. Amikor megllt, Maszuko, akit karonfogva tartott, zskknt omlott a lba el. Arcbl minden csepp vr ki szaladt, mg az ajka is elfehredett. Mg mindig szipogott, de mr knnyek nlkl. Onodera gyengden flje hajolt, hogy felsegtse, de Maszuko a fejt rzta, s a mellhez simult. Mindennek vge... mondta rekedten. Hagyjon itt engem, s menjen. n meg... Elmegyek Aidzave-szanhoz... Amint Onodera megprblta lbra lltani a lnyt, keze hozzrt az archoz, s rezte, hogy nagyon forr. Levette htrl az advev t, krt a fiktl egy ponyvaszjat, s a htra ktzte a vkony, slytalan Maszukt, ahogy a csecsem ket szoktk. Lpjnk ki egy kicsit kiltotta htrafordulva a tbbieknek. Csak nagyon vatosan!. . F nk, az advev t itthagyjuk? kiltotta valaki utna. De Onodera mg csak htra sem fordult. Intett a menet ln halad vezet nek, s folytatta tjt. Jllehet Maszuko nagyon kicsi volt, akkor is volt legalbb harmincht-harmincnyolc kil. Onodera rezte a slyt, mert fellaztott izmokkal lpkedett, azonkvl mg a dzsekijn keresztl is gtte a htt a lny izzan forr teste. gy haladtak nhny percig, amikor egyszer csak a kdn keresztl lgy lghullm csapta arcul ket. Meglltak. Lentr l a knszag kdt meg-meglibbent , flelmetes dbrgs trt felfel, amit l megfjdult

242

az ember gyomra. Egy msodpercre minden elcsitult, aztn vratlanul akkort drrent, mintha egyszerre tbb szz gy adott volna ssztzet. Lbuk alatt a talaj megemelkedett, mintha valaki lentr l nyomn felfel az egsz szakadkot, a nvnyek himbldztak, a sziklk meginogtak, homok, h s kvek zporoztak lefel. F nk! hallatszott htulrl a rmlt kilts. Ott ni... ell.. tl a kdn... t z! Nzze csak... A mr sttszrkv s r sdtt kd mlyn vrs foltknt lng lobogott. Drrens hallatszott. Aztn megjelent mg egy vrs folt az els t l kiss lejjebb. Az eddig vilgos g szemltomst kezdett sttedni, mintha tussal kentk volna be. A krs-krl zuhog kvek mr nem egyszer hegyomlsbl ered kvek voltak, hanem a vulknkitrs izz, vrs termkei. Szval gy llunk... gondolta fogcsikorgatva Onodera, s szemgyre vette a lngnyelveket, amelyek a pokol tzeknt lobogtak a sttszrke kdn tl. Bizony, a knszag mgsem az Usiro-Tatejama-hegylnc, hanem a Togakuszi-hegy fel l radt... Mit csinljunk, f nk?! hastott keresztl a hullani kezd hamues n a gyermekien les kilts.

prilis harmincadikn nyolc ra hrom perckor a Togakuszi-hegyvonulaton vulknrobbans kvetkeztben a leveg be replt a Takacuma-hegy teteje, aztn az Itoi mellkfolyja mentn, a Dzsidzo-cscs nyugati oldala s a hegyi vastvonal kztti terleten tizenkt robban krter keletkezett, s megkezd dtt a kitrs a Togakuszi-hegy nyugati oldaln.

243

A srkny halla

Az szaki flteke felt elfoglal Eurzsia keleti vgn haldoklott a srkny. A srkny kegyetlen grcskben fetrengett. Testt amely meggrblt, mintha hetykn felcsapott farokkal egy lggmbt akarna kergetni most t z emsztette, fst bortotta. Er s hta, amelynek pikkelyei kztt s r erd k zldelltek, sszevissza repedezett, s ezekb l a sebekb l forr vr bugyogott lktetve. A srknyt sid k ta ddelget Kurosio mlyb l a hall kandiklt ki, s egy hes cpa mohsgval mlyesztette flelmetes fogait az oldalba. Egyik darabot tpte ki a msik utn, s az l , vrz hs elt nt telhetetlen gyomrban: az cen mrhetetlen mlysgben. A kzponti tektonikus vezet dli peremn, Kiusu Sioku s Kii-flsziget dli fele mr le volt szaktva a srkny testr l, s nagy rszt elnyelte a tenger. Kanto s Thoku vidkn szles vizsv vlasztotta el a Bofusz-flszigetet Honsutl, az cenba nyl cscske tbb mint tzmternyit merlt a vzbe, Rikucsu partvidke pedig szintn a Csendes-cenba sllyedt, s kzben tbb mint hszmternyire elmozdult. Hokkaidn Tomakomaiba s Otaruba benyomult a tengervz, a Nemuro s Siretoko-flsziget pedig elvlt a szrazfldt l, s a tengerbe merlt . Hasonl vltozsok trtntek a Dlnyugat-Japn krnyki szigeteken s Okinavn is; mr tbb sziget elsllyedt. A srkny mgtt egy lthatatlan ris llt.

244

Ngymilli vvel ezel tt, amikor az reg kontinens szln az elvetett magbl megszletett a srknyklyk, valahol a fld mhben kzte s a kontinens kztt megjelent a vak ris, aki az jszlttet kezdte kifel tolni az cenba. A klyk elszakadt az anyafldt l, a vihar korbcsolta hullmok kztt szott, s kzben n tt, cseperedett, egyre jobban kiemelkedett a vzb l, vgl hatalmas, feln tt srknny fejl dtt. s most a vak ris, aki mind ez ideig a srknyt felfel lkdte, hirtelen dhbe gurult, eltrte a gerinct, feldnttte, s hzni kezdte lefel a mlybe. A kataklizma kezdete ta eltelt alig kt-hrom v alatt a Japn-szigetvilg tbbkilomternyit vndorolt dldlkeletre. Az az er , amely Japnt a Japn-tenger fel l tasztotta, Honsu kzepn bizonyult a legaktvabbnak. A trs nyugati oldala harminc kilomternyire tvolodott, a keleti pedig hsz kilomternyit dldlkelet fel, a Tojokava s i folyk Acumi-blbeli torkolata kzti tvolsg alig nhny hnap alatt tbb mint kt s fl kilomterrel megn tt. A ktfel szaktott fldn teljesen lemerltek a tengerfenkre Tojohasi, Hamamacu s Kakogava vrosok, tengervz nyaldosta mr a Dli- s Kzps -Japn-Alpok lbt, majd a Tenrju folysval szemben haladva, bezdult az Ina-vlgykatalanba, amelyet lassan keskeny, hossz tv formlt. Az es s id szak nem jniusban, mint szokott, hanem korbban ksznttt be, valszn leg azrt, mert risi tmeg h gylemlett fel a fld alatt. Ennek kvetkeztben jformn teljesen vz al kerltek a csendes-ceni partvidk menti hordalkos sksgok. A Kanto-alfld sekly tengerr vltozott, s az t mter merls , hromezer tonns hajk most eljuthattak egszen Takaszakiig, Tatebajasiig s Furukavig. A Nbi-alfldn el lehetett hajzni Gifu, gaki s

245

Tojota vrosokig, az Oszakai-alfldn Kiotig, a Csikusi-alfldn a Fukuoka tartomnybeli Josiig, Fukuoka, Kurume s muta vrosok kztt pedig most mr csak vzen lehetett kzlekedni. A Szendai-alfldn is Hiraidzumiig hatolt a vz. Hokkaidn a Csendes-cen vize elrasztotta a Kusiro-alfldet, elrte Obihiro s Sibecu vrosokat, a Konsen-fennsk pedig most tengerpart lett. A szenved srkny mindazonltal ellenllt a htt taszt s az cen fenekre hz, tombol er nek. Jnius elejn testnek ngytde mg kiemelkedett a hullmokbl, s gy t nt, hogy mindent elkvet azrt, hogy kiszabaduljon a hall feneketlen mlysgb l felje kinyl jeges karokbl. Valahnyszor a srkny bmblve, tzet, fstt s izz vrt okdva, grcsben vonaglott, szmtalan l lny pusztult el, akik hossz veken keresztl laktak a htt bort pikkelyekben. Egyeseknek sikerlt elhagyniuk testt, amelyen sok ezer ven t jl ltek, s a tengereken tlra meneklnik. Klnsen a ktlb lnyek igyekeztek eliszkolni, azok, akik a kainozoikum negyedkorban nagyon elszaporodtak, s az utbbi id ben nagy aktivitst fejtettek ki: lemeztelentettk a srkny htt, szvtk a vrt, kilyukasztottk testt, szmtalan sebet ejtettek puha b r hasn s torkn. A srkny testn lev telepeikr l seregestl szlltak a magasba holmi szrnyas rovarok, oldala mell l pedig zsfolt llekveszt k sztak tova minden irnyban. A srkny mg lt. De a fenk fel hz er nappl napra nvekedett. Az gb l hull s a tengerb l kizdul hideg vz egyre mlyebben nyomult be a sebekbe, valahnyszor grcsbe rndult a srkny teste, vgl sszevegylt forr vrvel, hirtelen felforrt, majd g zz vlva, szaggatni kezdte belsejt. Amikor a hall jghideg keze elri a srkny felforrsodott szvt, sztmarcangolt hsa cafatokban repl szerteszt. s

246

akkor a srkny kimlik. A mg meleg tetemet, amely azonban mint minden, ami halott, tbb mr nem tudja megfeszteni izmait, s kptelen ellenllst kifejteni, kzmbsen elnyeli a stt, hideg tengeri rok, s odalent a fenken leli srjt, ahov nem jut le a napfny. Hogy ez a nap mr kzel van, azt mindenki tudta. A lngot s fstt okd srkny bmblse, vonaglsa s szaggatott llegzse mr halltusra emlkeztetett. A megregedett anyafld, amely egykor vilgra hozta testben fogant magzatt, a srknyt, mintha fjdalomtl megtrt szemmel nzn, hogyan vonaglik grcskben, mrget okdva, hogyan vvja halltusjt knszenvedsek kzepette gyermeke. A fldnl sokkal sibb s hatalmasabb cen pedig kzmbsen, ridegen sta a tengerfenken a srjt a haldoklnak. Ezen a bolygn a szrazfld s a tenger sid k ta, sok millird ven t mindig viaskodott egymssal. A vz nha meghtrlt, s olyankor nagy darab szrazfld jtt a vilgra, de aztn a tenger ismt rohamra indult, s hatalmas szrazflddarabot nyelt el. A szrazfld kborolt a bolyg felsznn. Hol megvltoztak kontrjai, hol darabokra esett szt. A szmtalan kontinenshez s szigethez kpest, amelyek a Fld szletse ta eltelt szdt en hossz id alatt el bukkantak a tengerb l, majd ismt elmerltek vizben, a legends hr Atlantisz s Mu szrazfldje igazn semmisgnek t nt. rdemes-e ht szenvedni egy marknyi fldterlet miatt, amelyet a szrazfld hamarosan visszaad a tengernek, mg ha azon virgzsra oly bszke let pompzik is, amelyet valaha ugyanez a termszeti er , a vz teremtett? Mintha ilyesmit mormolt volna a tenger... Id nknt pedig egy unatkoz naplop kvncsisgval szemllte ezt a haldokl szilrd flddarabkt. s akkor a kzmbs, slyos s hideg tengervz, lekzdve az utols akad-

247

lyokat, behatolt a szrazfld mlyre, s semmivel sem tr dve, mindent magval ragadott. Az egsz vilg szeme most erre a srknyra szegez dtt, amely az cen tvol-keleti vgn haldoklott. Az agonizl, tzet, fstt okd szigetvilg fltt szntelenl megfigyel repl gpek rpkdtek, fedlzetkn sznes video kamerkkal. Amerika hrom nagy televzis trsasga, a CBS, az NBC s az ABC, Nyugat- s Kelet-Eurpa, zsia tvtrsasgai, s t mg a dl-amerikai LAM Trsasg is a Csendes-cen fltt lebeg tvkzlsi m holdak segtsgvel hetenknt egyszer a rendes m sorid ben helyszni kzvettst sugroztak a hatalmas szigetvilg utols pillanatairl. Ezeket az adsokat htszzmilli tvkszlken a Fld ngymillirdnyi lakossgnak csaknem a fele nzte. Az egsz emberisg tisztban volt azzal, hogy ez a ltvny kegyetlen s tragikus, ugyanakkor mint remek el ads izgalmas s idegborzol is volt a szmra. A kpzeletbeli Atlantisz, pusztulsa, amelynek legendja nemzedkr l nemzedkre szllt, hirtelen valsgg elevenedett. Az koriak szerint Atlantisz magasan fejlett civilizcij, virgz llam volt, de ssze sem lehet hasonltani a tvol-keleti szigetorszg gazdagsgval s virgz letvel. A tbb ezer millird dollr rtk kzvagyonnal rendelkez , szztzmilli f nyi np vr l vre a msodik helyet foglalta el a t ks vilgban hromszztvenmillird dollr rtknek megfelel ipari ssztermelsvel. Ez a np a huszonegyedik szzadban mr az els helyre formlhatna ignyt. Az egyetlen olyan zsiai orszg, amely nagyszer eredmnyeket rt el a modernizlsban, s ipari natalomm vlt, meg rizve sajtos, japnnak nevezett kultrjt. S ezt a mrhetetlenl gazdag orszgot, amelynek gynyr s vltozatos a termszetvilga, a bolyg mhben rejl lthatatlan gigszi er hamaro-

248

san sztszaggatja, feldarabolja s leszippantja a tenger fenekre. A vilg tmegkommunikcis eszkzei felkorbcsoltk a szenvedlyeket Japn krl. A Japn-szigetek kzelben cirklt az amerikai hetedik flotta Forrestal repl gp-anyahajja, az angol tvol-keleti haditengerszeti flotta Bluewark repl gp-anyahajja s az ausztrl haditengerszeti er k Melbourne repl gp-anyahajja. Ezek termszetesen rszt vettek a mentsi munklatokban is, de ugyanakkor k jelentettk a Csendes-ceni Sajt- s Televzi-kzpont nev informcis vilgkzpont bzist. Az Amerikban htmilli pldnyban megjelent Atlantisz s Japn cim brosra csak szenzcihajhsz kiadvny volt, amelyet nhny ra alatt sztkapkodtak. Igazi szenzcit jelentett viszont az a gy jtemny, amely a Fldet sjt iszonyatos kataklizmt mr rg megjvendlt asztrolgusok s jsok nyilatkozatait tartalmazta. Mondani sem kell, hogy a tudsok geolgusok s geofizikusok hborogtak a legjobban. Valsggal pnikba estek, amikor a fejkre zdult ez a problma. Az UNESCO klnbizottsgot hozott ltre, amely ignybe vehette az Egyeslt llamok, a Szovjetuni, Anglia s Franciaorszg ltal felbocstott ht geodziai s meteorolgiai m holdat, valamint az ENSZ mentsi klnbizottsgnak sszes megfigyel - s kutatllomst. A Szovjetuniban, az Amerikai Egyeslt llamokban, Knban, Indonziban, Ausztrliban, Angliban, Franciaorszgban, az NSZK-ban s Norvgiban klnleges kutatintzeteket ltestettek. Termszetesen szinte pillanatok alatt elkapkodtk a fldtudomnyok szakembereit, de mg azokat az egyetemistkat is sszeverbuvltk a vilg minden tjrl, akik ezeket a szakterleteket tanulmnyoztk. A tudsok szmra ez rendkvli esetnek szmtott, amilyen egy vezredben csak egy akad. Ez a jelensg

249

ugyanis tudomnyos megalapozst csak nemrg nyert j tudomny, a geoenergetika szempontjbl szmtott unikumnak, s szmtalan j problmt vetett fel. Az ceni tbla vratlan lesllyedst hasonl elmleti modell mr elkszlt a kontinentlis tbla elmozdulsa kvette, s ez a folyamat megdbbent en gyorsan, mindssze nhny v alatt zajlott le. A fldkreg alatt vratlanul megbomlott az egyensly, mgpedig a kregbeli anyag nagymrv eltoldsa kvetkeztben, s ezt az egyenslymegbomlst robbansszer energiakiszabaduls kvette. Vajon mi lehet ez: a Fldn egykor lezajlott hegykpz dsi folyamatok megismtl dse, amelyeknek az uthatsa mg nem egszen csitult el a szrazfld tmbk mlyn, vagy olyan jelensg, amely mindeddig ismeretlen volt bolygnkon, s amely arrl tanskodik, hogy Fldnk belpett evolcis fejl dsnek egy jabb szakaszba? Ezek a krdsek vlaszra vrtak. Egyel re csupn egy dolog volt nyilvnval: a megfigyelt jelensg teljesen egyedi jelleg . A trtntek fnyben a legends Atlantisz vratlan pusztulst s cenba merlst, amelyet csupn az koriak fantazmagrijnak vagy legendjnak tartottak egyszerre csak komolyan kezdtk tanulmnyozni. Japn pusztulsa mintegy Atlantisz pusztulsnak a modellje lett. Most mr senki sem tartotta valszn tlennek ezt a jelensget, mint ahogy a paleomgnessg fejl dsvel nem cfoltk tbb Wegenernek a kontinensek sodrdsrl szl elmlett, amelyet valaha f leg azrt temettek el, mert alkotja jratlan volt a geolgiban. Az indiai s ausztrliai tudsok vlemnye is megvltozott Churchwald Mu kontinens legendja cm m vr l, amelyet addig fantziaszlemnynek tartottak. A vilg ktfle rzssel szemllte a percr l percre kzeled katasztrft. Felletesen nzve gy t nt,

250

hogy szmra Japn pusztulsa csupn azt jelenti: a Fld sszterletnek mindssze nulla egsz hromtized szzalka semmisl meg. De amint eszkbe jutott az embereknek, hogy ez a rg emberek lakta fld, nyomban nyugtalansg fogta el ket, mi tbb, az egsz vilg mris felmrte a vesztesg nagysgt. Azon a flddarabon lt a bolyg sszlakossgnak kt egsz nyolc tized szzalka. A vilg vi ipari termelsnek mintegy ht szzalkt Japn produklja, a nemzetkzi kereskedelemb l pedig tizenngy szzalkkal rszesl. A fejl d orszgok szmra Japn zsia nagyzeme az olaj, a szn, a vas- s rzrc, a bauxit, az urn, a kvarc, a nyersgyapot, a gyapj, a takarmnyflk, az lelmiszerek s gymlcsk nagyszer felvev piaca volt. Japn ugyanakkor aclt, gpeket, hajkat, gpkocsikat, elektronikus kszlkeket, hztartsi villamos gpeket, textlikat, rvidrukat s gyrberendezseket szlltott a vilgpiacra, azaz jelent s iparcikkszlltnak szmtott. Az utbbi id ben pedig egyre nagyobb sllyal volt jelen a beruhzsi piacon, klnsen a fejl d orszgokban, hossz lejrat hitelekkel ltva el ket. Japn risi szerepet jtszott a vilg gazdasgi letben. Felhalmozott javai most el pusztulnak, szervezeti felptse felbomlik, lakosainak lete pedig slyos teherknt nehezedik a tbbi orszg lakosainak a vllra. A kataklizma azzal a veszllyel is fenyegetett, hogy politikai kihatssal lesz a Csendes-cen trsgre. Az emberek le nem vettk szemket a tv kperny jr l, a hradjelenetekr l, az jsgokban megjelent fnykpekr l: nztk, hogyan sllyed a fstt, lngot okd srkny. A nemzetkzi s trsadalmi szervezetek, valamennyi llam kormnya kampnyt indtott Mentstek meg Japnt! jelszval. A kampny vilgmret v tereblyesedett. Tmeggy lseket rendeztek, gy jtse-

251

ket szerveztek a japn menekltek megsegtsre. De az emberek tbbsge csupn a kls szemll kvncsisgval figyelte a Tvol-Kelet egy eldugott sarkban lejtszd tragdit. Szvkben ellentmondsos rzsek tomboltak: rltek, hogy ez nem az fldj kn trtnt, egy kis krrm is volt bennk, hogy egy sikeres s virgz orszg pusztul el, fltek s rossz el rzetk volt amiatt, hogy be kell fogadniuk s lland lakhelyet kell biztostaniuk nagyszm sajtsgosan tetter s, de rthetetlen npnek. Ennek a tragdinak csupn tnyleges szerepl i igyekeztek letket nem kmlve a lehet sg szerint cskkenteni a vesztesget. A japn ment szolglat jjel-nappal, meglls nlkl dolgozott, mintha a kataklizma alatt is egy jabb japn csodt akarna produklni. Ahogy kzeledett a vg, gy szaporodott az ldozatok szma a ment szolglat munkatrsainak krben. Garland sorhajkapitny, a ment szolglattal egyttm kd amerikai tengerszgyalogsg parancsnoka egy tvinterjban csodlattal nyilatkozott err l: Japn sszes llami, katonai s polgri ment szolglata leny gz btorsgrl tesz tanbizonysgot. Osztagaik behatolnak oda, ahov nem mernek belpni mg a mi, tbb csatban rszt vett tengerszgyalogosaink sem. Lehet, hogy ez termszetes, amikor honfitrsaik letnek megmentsr l van sz. Mindazonltal a japnok btorsga az rltsg hatrt srolja. Nha egyms kztt azt mondogatjuk, hogy valszn leg az elkesereds hajtja ket... Aztn a sorhajkapitny mondott mg nhny szt, amelyeket trltek az adsbl: Szerintem minden japn kamikaze. Kivtel nlkl mindegyik btor katona. S t mg a puhnynak nevezett ifj nemzedk sem marad el semmiben az id sebbek mgtt.

252

A vg gyorsan kzeledett, s Japn mintegy kihvst intzve a termszethez, megprblt csodt produklni. Bizonyos rtelemben ez a csoda mr meg is szletett. Jlius elejig a szntelen fldrengsek, vulknkitrsek s szk rak csapsai kzepette hatvantmilli embert szlltottak klfldre. Tizenhatmillit havonta! Ehhez hozzjrult az elismert japn szervez kpessg, valamint az egyeslt japn kereskedelmi cgek sernysge, amelyek gyakorlati kvetkeztetseket vontak le, miutn a kormnytl megkaptk a titkos informcit a kataklizmrl. m ahogy nvekedett a pusztuls, s sllyedt a talaj, gy cskkent a mentsi munklatok hatkonysga. A kzlekedsi tvonalak, a kikt k s repl terek egyms utn mentek tnkre, gyakorlatilag lehetetlen volt nagyszm kiteleptettet egy-egy helyen sszegy jteni s nagy tmegben elszlltani. A klvilgtl elvgott kisebb csoportokat kellett sszeszedni. Jlius elejn mr csak egy repl tr zemelt: a hokkaidi Titosze, de mr csak id krdse volt ennek is a lezrsa. gy-ahogy fel lehetett hasznlni mg a belfldi jratok repl tereit, amelyek arnylag magasan a tengerszint fltt fekdtek, mint pldul az Aomori, valamint a mg el nem rasztott sksgokat. A mentsi munklatokban most mr a helikopterek s a katonai repl gpek jtszottk a f szerepet, amelyek egyenetlen terepen, rvid nekifuts utn tudtak felszllni, tovbb a deszanthajk. Ilyen krlmnyek kztt a szovjet ris szlltgpek meglep eredmnyeket produkltak. Le- s felszll rendszerk olyannyira er teljes volt, hogy teljesen feltltve zemanyaggal, amelyb l a visszareplsre is futotta, knynyedn landoltak a mly, egyenetlen vlgykatlanokban. A Japn megmentsvel foglalkoz bizottsg a nemzetkzi ment alakulatok segtsgvel elszntan

253

kzdtt azrt, hogy jlius vgre a kiteleptettek szma elrje a hetvenmillit. A katasztrfa kitrse ta mr tizenktmillira emelkedett a halottak s a nyomtalanul elt ntek szma. Kzttk voltak azok is, akik mr a repl gpre vagy hajra szlls utn haltak meg. A ment osztagosok ldozatainak szma megkzeltette az tezret. A szntelenl reng , sszevissza hasad s sllyed szigeteken mg tbb mint harmincmilli ember maradt. Ezek mly vlgykatlanok kelepcjbe szorulva s vzzel krllelt part menti dombokon sszezsfoldva, flelemt l reszketve vrtk megmentsket. A hrommilli f nyi orszgos ment szolglat hallos prviadalt vvott a termszettel, hogy az utols szl emberig megmentsen mindenkit. De jliusban s augusztusban naprl napra cskkent a megmentettek szma, ugyanakkor katasztroflisan n tt az ldozatok szma mind a ment k, mind a htramaradt lakosok krben. A ment alakulatok tagjai a kimerltsgt l egyms utn d ltek ki a sorbl. Az gb l szntelenl hullott a vulknhamu belepte a vrosokat, a mez ket, a hegyeket, behatolt a hzakba, belehullott az telekbe, rtelepedett az gyakra, eltmte az orrgaratot. A stt, vulknfsttel llandan bevont gbolt alatt, a knszagban, a reng s morajl fldn ide-oda rohangltak a ment k. Tekertk az advev k gombjait, szidtk egymst, hallgattk az emberek rimnkodst, knyrgst, kromkodst s tkozdst, hallottk; hogy egyre nvekszik az ldozatok szma, egymsnak ellentmond utastsokat kaptak, nha a sajt szakllukra intzkedtek, nem mosakodtak, nem borotvlkoztak, gyakran mg az evsre, ivsra sem maradt idejk, naponta kthrom rt aludtak a rzs teheraut sarkban kuporogva, egy knyelmetlen szken lve vagy kves talajon elnylva. A vgkimerls hatrn voltak, idegeik kezdtk felmondani aszolglatot. Szinte mr az

254

volt az rzsk, hogy valami tkletesen elkpzelhetetlen dologgal dacolnak, hogy a dhng elemek tombolsa kzepette minden er fesztsk hibavalnak bizonyul, s vgl akrcsak a klvilgtl elvgott, katasztrfa sjtotta embereket, ket is betemeti a hamu, vagy belefulladnak az egyre kzeled , rvnyl tengerbe. Id nknt elfogta ket a remnytelen ktsgbeess... Kataokt is hasonl gondolatok emsztettk, az szvt is megfagyasztotta a rmlet, amikor hszharminc emberrel egytt vrta a ment hajt a furcsa nev Ahokke vroskban, amely az Ibaraki tartomny Mito vrostl ngy kilomternyire szakra magasod Aszafusza-hegy lbnl fekszik. Mito vrosa mr teljesen elt nt a vz alatt, a tenger elrte Ahokkt, amely valaha szzmternyire magasodott a tengerszint fltt. A dombtet k most hegyfokok voltak, alattuk az lomszn hullmok a fk cscsait nyaldostk. Mito belvrosnak laki, akik nem pusztultak el a fldrengs s a nyomban betr szk r idejn, a krnyez vrosokba menekltek. Egyesek eltvedtek, lemaradtak, ezeket nem tudtk idejben elszlltani; egy ilyen csoporttal akadt ssze most Kataoka. Az Icsikai jrsban a tenger egyestette a Naka s Kinu folyk fels szakaszt, a hegyekben fekv Cukuba vros pedig valsgos szigett vlt. A ngyf s Kataoka-csoport nem mentsi szndkkal rkezett ide. Ugyanis a tengerben rg elmerlt tkai atomer m s atomkutat intzet fltt, jllehet el z leg sterilizltk a tbb ezer tonnnyi betont, fokozott radioaktivitst szleltek. Az a veszly fenyegetett, hogy az atom-tzel anyag salakja elszennyezi az cent, s a Kataoka-csoport az nvdelmi er k hidroplnjn azrt rkezett erre a vidkre, hogy tisztzza a helyzetet. Kataoka bvrknt rszt vett a vizsglatokban. Az aggodalom alaptalannak bizonyult:

255

valszn leg az trtnt, hogy a sllyedskor egy kevs radioaktv anyag a vzbe kerlt. Amikor befejeztk a vizsglatokat, s mindnyjan beszlltak a gumicsnakba, szk r trt rjuk. A hidropln a szk r kzeledtekor megprblt felszllni, de a bal oldali motorja nem indult be rgtn, s a rcsap hullm felbortotta a gpet. A gumicsnak Kataokval s trsaival egytt a szk r htn messzire bereplt az egykori szrazfld belsejbe. Vgl fennakadt egy elmerl erd egyik fjnak vzb l kill cscsn. Az expedci egyik tagjt viszont magval sodorta a visszahzd hullm. Az letben maradt, hallosan kimerlt emberek vgre kijutottak a szilrd szrazfldre, s akkor lttk, hogy az Aszafusza-hegy lbnl vannak. Amikor az Ahokkban ideiglenes menedket tallt menekltek szrevettk Kataokkat, ujjongva siettek eljk, gondolvn, hogy ment osztagosok rkeztek rtk. De amint kiderlt, hogy mi trtnt, az emberek mg jobban elcsggedtek. Van maguknl az a... hogy is hvjk... advev ? krdezte Kataoktl egy hatvan v krli, egyszer , nylt arc frfi, akinek csupa knyrgs volt a tekintete. llandan getjk a mglyt, hogy jelezznk. De az g csupa hamu, semmit sem ltni, a repl gpek nem vesznek szre minket. Advev nk van, de nagyon gyenge erej , meg aztn meg is mrtzott prszor a vzben, gyhogy... Kataoka er tlenl lehuppant egy sziklra. No persze, azrt megprblunk valahogy rintkezsbe lpni.... Krjk, tegyk meg! Nagyon krjk magukat, knyrgnk! hadarta egy rncos regasszony imra kulcsolt kzzel. Mr tz napja bolyongunk a hegyekben. Az egyik csecsem megbetegedett. Legalbb ket mentsk meg! Nagyon krem! Neknk, regeknek

256

mr mindegy, de a fiatalokat, a gyerekeket, a n ket... prbljk mr megmenteni. Ne nyaggasd mr ket, nem szp dolog mondta az id s frfi, aki valszn leg a vezet j k lehetett. Hiszen k is a sz k r ldozatai, kimerltek. Megprbljuk felvenni az rintkezst fordult Kataoka a kollgjhoz. Nos, m k dik? Mg nem tudom... Hiszen reggel ta be van kapcsolva, az elemek biztosan teljesen kimerltek felelte az, s a trdre vette az advev t. Hajk nincsenek errefel a tengerben? Ki tudja... Reggel, amikor mg a repl gpen ltnk, lttam kett t-hrmat, de most... felelte csoportjuk harmadik tagja. Mg ha veszik is seglyhvsunkat, nem mi lesznk az els k, akiknek a segtsgre sietnek.. Beletelik egy kis id , mg rnk kerl a sor... Radsul ez a krzet mr tdik vagy hatodik napja le van zrva, gy tudjk, hogy innen mr mindenkit elszlltottak. Akkor taln jobb volna tkelni a hegy tls oldalra mondta az, aki az ad vev gombjt csavargatta. A tls oldalon tbb az eslynk, hogy felt nik egy haj vagy helikopter. Sok id be telik, mg t jutunk. Kataoka vgighordozta tekintett a f ld n l n k n s gyerekeken, akik teljesen eler tlenedtek, elnmultak a kimerltsgt l. Csak egy csecsem halk srsa hallatszott. Mi magunk is sokra rnnk oda. Prbljon inkbb SOSjeleket leadni. szaknyugaton egyfolytban dbrgtt a fld, rengett a hegyoldal. Valszn leg kitrt a Naszu vulkanikus vezethez tartoz Nantai- s Saka-gatake-cscs, gondolta Kataoka. Az utat eltorlaszolta a hegyomls. Elindultunk ht kerl ton, a falunkbli gyerekek meg n k eltvedtek a hegyekben szlalt meg a rncos, leslt arc

257

regember halkan, mintha csak magnak mondan. Megrmlt mindenki. Nem tudom, hov tettk a szemket, de betvedtek a Keiszoku hegyre. Aztn amg keresgltk ket, ide-oda bolyongtunk, a gylekezhely, ahol fel kellett volna szllnunk a hajra, elsllyedt. Mi persze bejrtuk a krnyket, vrtunk, de mr senkit nem talltunk ott. Mg j, hogy elemzsia mindentt akadt a hzakban, fedl alatt hltunk, hiszen az emberek mindent otthagytak, s menekltek, amiben tudtak. Ez a vz nyugtalant most minket, emelkedik a szintje. Ltni, hogy mr az egsz hegyet krllelte. Az reg a hborg vzre mutatott, amelyen habk s hamu szott. Ltjk, a szkr ide is bezdtotta a vizet. , micsoda szkr volt reggel! Amonnan jtt, ni. De a szkr nlkl is emelkedik a vz. Mindssze kt napja vagyunk itt, a vz pedig azta kt mtert emelkedett. Nem a vz emelkedik, hanem ez az egsz vidk fokozatosan sllyed a vzbe mondta Kataoka. Azonkvl az egsz Jamidzs-hegytmb tizennyolc-hsz kilomtert elvndorolt keletnek. Csak nem?! A Cukuba-hegy a Kasima-tengerbe fullad? Igen... felelte magban Kataoka. Ks bb aztn tovbb sllyed a Japn-rokba... Nem megy! morogta bosszsan az, aki a halkan csipog ad vev gombjt tekergette. Az elemek teljesen kimerltek, a tartalkot meg elvitte a vz. Ha szrazelemre van szksge, van nhny darab a zseblmpban szlalt meg egy elcsigzott klsej , kzpkor frfi, aki a htuk mgtt llt. Az nem j? Megprbljuk blintott Kataoka. Ha meg nem segt, akkor keresnk valamelyik boltban. Nem kell keresni, kt kilomternyire innen ll a

258

hadsereg elhagyott teherautja, htha hasznt lehetne venni krdezte az reg. Lehet, hogy kimerlt az akkumultora. Mindenesetre rdemes megprblni. Kataoka teste annyira elnehezlt, hogy alig tudott felllni. Krlbell merrefel? Vrjon, adok maga mell egy vezet t fordult az reg a kiss tvolabb guggol emberekhez. Nehogy eltvedjenek, mr sttedik. A teherautt odalent a vlgyben hagytk, az t mellett. Egyedl nem tallja meg. Mg ht ra sem volt, de most a szokottnl korbban esteledett: nyugaton az gboltot tmr fst s hamurteg takarta. Az emberek feje fltt fekete tusknt gomolygott a fst, csak a keleti lthatr fltt ltszott egy keskeny, igazi gre emlkeztet vrses csk. Amint teljesen besttedett, nyugaton kitrst jelz t zfny jelent meg. A sziklkon svltve kerget ztt a hideg szl. Az idn az emberek mg nem is lttak igazi nyri napot, a vrsesszrke gbolton homlyos, vrpiros korong szott. Nha megjelent a szokatlanul barns hold, csillagok pedig egyltaln nem ltszottak. A magasan a sztratoszfrba kizdul, tbb tzezer tonna hamu keringeni kezdett az szaki flteke fltt, s ez azt is jelentette, hogy kt-hrom v mlva az egsz vilgon hideg lesz a nyr s rendkvl rossz a terms. Az reg hatrozott mozdulatokkal felllt: ltszott rajta, hogy gy vli, ebben a dologban csak r lehet szmtani. Haj! kiltotta egyszer csak valaki, aki kiss feljebb llt a hegyen. Fradtsguk mintha elszllt volna. Az emberek felugrottak helykrl, lbujjhegyre lltak, a nyakukat nyjtogattk. Vgre szrevettk a gyorsan lebuk nap fnyben az egsz kzel felt nt haj testt s rboct.

259

Nem tudni, mirt, de egyetlen lmpa sem vilgtott rajta, mg a fedlzetn sem. Hej-h! kiltoztak az emberek, s integettek. Ide, ide, segtsetek! Gyorsan a mglyt! kiltotta Kataoka. Aztn adjk ide az sszes zseblmpt, a kt legnagyobb kivtelvel. Az reg hangosan rendelkezett, a kzpkor frfi is elrohant valamerre. gakat trdeltek, a r zseraks pedig gyorsan magasodott. Az sszes elemet felhasznljuk mondta Kataoka, aztn egyms utn prblta ki a zseblmpkat, s a legjobb elemeket a rdisnak doblta. Adjl le SOS-jeleket. Minden rendben lesz, a tvolsg mindssze ngy-t kilomter. A rdis a zseblmpa fnynl drttal kttte ssze az elemeket, de gy, hogy nem szedte ki ket a lmpkbl. Aztn bekapcsolta az advev t, s felordtott: Micsoda, szerencsnk van, ppen egymssal beszlgetnek! Kapcsoldj be a beszlgetsk be tancsolta Kataoka. A haj az nvdelmi er k? Nem, azt hiszem, az amerikaiak. Az advev b l most sokkal hangosabb jelzsek hallatszottak, mint azok, amelyek a hajrl szrmaztak. Hallod-e nzett a rdis Kataokra. Ezek a nagyon hangos jelzsek innen a kzelb l erednek. Valahol itt a kzelnkben adjk le ket. Azt akarod mondani, hogy itt a kzelben rajtunk kvl van mg valaki? Kataoka krlnzett. Mr teljesen besttedett. s mit jeleznek? Nem rtem. Nha angol szavak is hallatszanak, az egsz beszlgets azonban angolul rejtjelezett. Nem szmt, prblj bekapcsoldni...

260

 Azt hiszed, nem azt csinlom? De egyel re nem hajlandk vlaszolni! A mglya ragyog lngja a magasba csapott. Mindenki, reg s fiatal egyarnt, a t znek httal llva integetni, ordtozni kezdett. Nem felelnek mondta az az ember, aki fny jeleket adott le, Vajon mirt van elstttve ez a haj? Kataoka... szlalt meg a rdis. A szrazfld s a haj kztt van mg valaki, aki a rdijelzseket leadja. Ez hromoldal beszlgets. Kataoka a tenger stt felsznt frkszte. A haj homlyos krvonalai s a part kztt alig szrevehet fehrsg ltszott, a tajtkz hullmok nyoma, amely lassan kzeledett a parthoz, a vge pedig a nylt tengeren maradt. Valahonnan a tvolbl egyszer csak motorzgs hangzott fel; mghozz nem is egy, hanem tbb. Termszetesen visszhang volt, amelyet a hegyek vertek vissza. Az tkanyar on tl itt-ott fnyek villdztak, valszn leg aut lmpk fnyei. Bartaim! kiltotta Kataoka. Siessenek! Mindjrt kikt a deszanthaj! Beszntettk a beszlgetst, a mi jelzseinkre pedig nem is vlaszoltak! mondta a rdis, s otthagyta az advev t.

Az emberek sokig hegyeztk a flket, meresztgettk a szemket a sttben, mg csak r nem jttek, hogy hol kttt ki a deszanthaj. Tmpontul az autlmpk szolgltak nekik, amelyek a mintegy kilomternyire hzd vzpartnl villdztak. Az emberek felkapaszkodtak a sziklkra, elestek, felpattantak, aztn vgre eljutottak arra a helyre, ahol a haj kikttt. Egy kisebb kert volt itt a hegyoldalban, kvekkel krlkertve. A tengervz mr-mr elrte a k kerts

261

tetejt. A kikttt haj fedlzetr l hidat dobtak a partra. A nehz amerikai teherautk a hajhoz faroltak. Rakodterkb l nagy, vzhatlan ponyvval bortott ldkat cssztattak le, majd felraktk ket a hajra. llj! csattant a kilts a sttben. Kt gppisztoly szegez dtt az elcsigzott, alig vnszorg emberekre. Vegyenek fel minket a hajjukra! N k s gyerekek is vannak kzttnk! kiltotta oda Kataoka angolul. . Egy magas, fiatal, gyerekarc tiszt lpett el. Ltszott rajta, hogy zavarban van. Maguk civilek? Hrmunkon kvl azok. Mi a ment alakulat megfigyel -osztagnak vagyunk a tagjai. De a tbbiek mind civilek... Ebben a krzetben a ment akcikmr befejez dtek, a krzetet pedig lezrtk. Mindenesetre n ezt az rtestst kaptam. Ezek az emberek eltvedtek, s mr nem tudtak elmeneklni... Hnyan vannak? Taln hszan-harmincan... lnkebben! kiltotta a tiszt a katonkhoz fordulva, akik lelltak a rakodssal, s a beszlgetst hallgattk. Majd kiss htrbb lkte fejn a sisakjt, s rszvttel a hangjban, de kemnyen gy szlt: Rendkvl sajnlom, de mi fels bb parancs rtelmben klnleges feladat vgrehajtsra rkeztnk ide. Idejttnk, pedig nagyon veszlyes ez a hely. A ments nem tartozik a feladatunk kz. Kpes volna itthagyni ezeket az anykat, csecsem ket s regeket? Hiszen elpusztulnak! Mr tbb mint tz napja bolyonganak a hegyekben. Sajnlom, de nem tudok segteni. Mg ha fel-

262

vennm is magukat a hajra, a szlltmny felraksa utn mi magunk is alig frnnk fel r, oly kicsi ez a haj. Nem tudom, mifle szlltmny ez, de az emberi let drgbb! Nagyon sajnlom. De n katona vagyok, amikor megkaptam ezt a parancsot, egyttal kln a lelkemre ktttk, hogy a legpontosabban hajtsam azt vgre. szintn szlva, mr azzal is megszegtem a parancsot, hogy szba lltam magukkal. Legalbb azt tegye meg, hogy rintkezsbe lp a parancsnoki hajval, s megkri ket, hogy azonnal kldjenek ide egy ment hajt! rimnkodott Kataoka. Itt a talaj naponta hrom mtert sllyed. Mghozz mindennap egyre gyorsabban. Mr csak szz mter van a legmagasabb pontig. Ha pedig rnk tr egy jabb szk r... Mg ezt sem tudom maguknak meggrni, amg nem beszlek a parancsnokommal. Ugyanis mg ki nem jutunk a veszlytelen tengeri vezetbe, tilos mindenfajta rintkezsfelvtel... Gazemberek! ordtotta japnul Kataoka egyik, kollgja, aki vgighallgatta a beszlgetst. Maguk, maguk ezek utn mg embereknek tartjk magukat? Egy pillanat, Scott hadnagy... szlalt meg angolul, de er sen idegenszer kiejtssel egy apr termet frfi, aki a teheraut mgl bukkant el . Hny ember fr el a hajn, ha itthagyunk egy ldt? Ezt... ezt n nem tehetem felelte makacsul a hadnagy, s arct elnttte a vr. Ez a parancs, megszegse! Aztn mit gondol, mi az alapja ennek a parancsnak? Vgeredmnyben n felelek ezrt az akcirt. Vlaszoljon, hny embert tud felvenni a hajra? t-hat szemlyt. Ha csak n ket s gyerekeket?

263

 Nyolc-kilencnl nem tbbet. Teht tzet vesz fel. n itt maradok... Ezt, ezt n nem engedhetem meg! Akkor n majd teszek rla, hogy megengedhesse. Adjon paprt s tollat... Amint megkapta, gyorsan rt valamit, majd alrta. Hny n s gyerek van itt? krdezte Kataoktl mg mindig angolul. Hat n s hrom gyerek... Egy frfi ksrje el ket, aki legalbb trve beszl angolul. s mi lesz az itt maradt szlltmny sorsa? Minden felel ssget magamra vllalok, gyhogy ezzel ne tr djn! Ez az utols el tti lda itt marad a parton. Igen, ez. Elvgre n ismerem a legjobban a tartalmt. . Gyorsabban! kiltotta hadnagy a katonkra. Maguk is iparkodjanak. Mr gy is kssben vagyunk. A n k nagy srs-rvs kzepette ide-oda szaladglva bcszkodni kezdtek frjeikt l, de aztn a katonk gyorsan feltaszigltk ket a hajra. Minden rendben lesz!. Felttlenl tallkoznak majd egymssal! kiltotta vratlanul japnul az apr termet ember. Szlljanak csak fel, az ittmaradottakrt n felelek! Kataoka meglepetten fordult meg, de nem tudta, kivenni a frfi arct. n nem akarok elmenni, inkbb itt maradok! lpett a hajhdra ordtva egy fiatal n , csecsem vel a karjn. Nem hagyom n magra a frjemet, nem n! Ha mr neki meg kell halnia, akkor hadd haljunk meg egytt mindnyjan! Tomoko! hallatszott a partrl egy frfi zokog hangja. Tomoko, Tomoko! Az apr termet frfi meglltotta az el reugr, ordt embert.

264

 Minden rendben lesz. Tallkoznak majd egymssal Amerikban. n teszek rla, hogy tallkozzanak!. . Felhztk a hajlpcs t. A hajtm bmblsn keresztl is hallatszott a srs s jajveszkels. A parton maradt frfiak is a n k s a gyerekek nevt kiltoztk. A haj hamarosan elt nt a teherautk fnyszrinak sugarbl. Amikor minden hang elhalt, ismt felvlttt a szl, s sivts a betlttte a stt jszakt. Az el z jelenetsor szinte pillanatok alatt jtszdott le. Az itt rekedt frfiak dbbenten lltak a kertben. Az apr termet ember, aki a parton hagyott lda mellett llt, komtosan levette a sisakjt, s megfordult. Maga az?! kiltott fel Kataoka meglepetten, amikor megpillantotta az illet arct. Ht igen, furcsa krlmnyek kztt tallkoztunk mosolygott zavartan Kunieda. Az llami tisztvisel nek nha kemnyszv nek kell lenni. De n most gyengnek bizonyultam... Ugyanis az az ember, aki ezt a munkt vgezte, meghalt a fldrengskor, s n mr egy hnapja helyettestem. s amint ltod... Egyfolytban ezt a szlltmnyt ksrgeti? Igen, Cubukbl tszlltottam Mitba, miel tt Mitt elnyelte volna a vz, thoztam ezekbe a hegyekbe. Kunieda fradtan stott. Furcsa munka volt.... n meg mg azt hittem, elutazom Amerikba, s tallkozom a felesgemmel.. s mi van. ezekben a ldkban? Egyel re nem rulhatom el felelte Kunieda kezben forgatva a sisakjt. Ami azt illeti: soha az letben nem mondhatom meg... Ilyenek vagyunk mi, hivatalnokok... Aztn hunyorogva, mintha napba nzne, szemgyre vette a lda kr cs dlt frfiakat.

265

 Tudjk, legszvesebben kiszrtam volna a ldkat, s mindnyjukat felltettem volna a hajra. De erre azrt nem voltam kpes. Nagyon krem, rtsenek meg engem. Ez nem jelenti azt, hogy nem gondoltam magukra. Olyan helyzetbe kerltem ugyanis, hogy rm hrult a felel ssg sok milli klfldre szlltott honfitrsunk jv jrt. Ezek a ldk pedig kzvetlen sszefggsben vannak az jv jkkel. Azonkvl pedig... Kunieda nehzkesen felmszott a teheraut vezet flkjbe. Azonkvl mg valami remnynk is maradt. Titokban megkrtem a sof rt, hagyja itt az er s advev t... A kert alatt ismt felmorajlott s megrzkdott a fld. Az elcsigzott, kimerlt emberek felkapaszkodtak a teherautra. Kunieda indtott.

A hallatlan erej tjfun, amely augusztus derekn indult el a Mariana-szigetek krnykr l, percr l percre kzelebb rt a mr flig elsllyedt Japn-szigetvilghoz. A nyomban pedig mg kt kisebb erej tjfun kzeledett. Valamennyi orszg ment haji eltvolodtak a partoktl, hogy elkerljk a katasztrft. Nhny haj tbb mgsem trt vissza. Roppant szokatlan id jrs uralkodott a Japnt vez tengerek trsgben a nagyerej vulknkitrsek kvetkeztben keletkezett termikus ellenramlatok miatt. s ha most a tjfun egyenesen Japnra zdult volna, a szigetorszg a fldrengseken, a t zn s vzen kvl mg az orkntl is krt szenvedett volna. A D-1 stb augusztus elejn tkltztt a szrazfldr l a tengerszeti biztonsgi er k legnagyobb hajjra, a Harunra. Nakata s Jukinaga jjel-nappal meglls nlkl dolgoztk fel az informciradatot. Nem is sejtettk, hogy a Haruna most teljes sebessg-

266

gel kelet fel tvolodik Japntl, hogy elkerlje a tjfunt. A csszri csald mjusban titokban Svjcba kltztt. Japn kormnyszervei tmenetileg Prizsba tettk t szkhelyket. A kirtsi bizottsg Honoluluba kltztt, s most Ment akcikat irnyt stbnak neveztk. A Japnnak nevezett llamgpezet vgrehajt szerveinek zme mr nem tartzkodott a sllyed szigeteken, hanem egykor oly laklyos tvol-keleti otthonbl a vilg ms orszgaiba s tjaira teleplt t. gy t nt, hogy az llamgpezet sztszrdott szerveit semmifle szl nem kttte ssze az egsz vilgon sztszrdott llampolgraival. A kirts sorn elszlltott s a vilg klnbz pontjain letelepedett hatvantmilli japn krben meglhetsi problmk jelentkeztek. A menekltek szabad g alatt felvert stortboraiban, a barakkokban, katonai laktanykban, nha pedig a brtnhz hasonl, sznalmas telepeken is lassan elharapzott a nyugtalansg. Mi lesz a tovbbi lelmezskkel, szabad mozgsukkal? Ezek az emberek, akiknek tlnyom tbbsge a legszksgesebb holmik nlkl kelt tra, de akik mgiscsak megknnyebblten shajtottak fel, amikor szilrd talajra lptek, halltusjukat vv szigeteket s a mg mindig megmentsket vr kzel harmincmilli honfitrsukat hagytk maguk mgtt. Jniusban s jliusban mindssze ngy s fl milli embert szlltottak el az orszgbl, hrommilli pedig lett vesztette. El fordultak ngyilkossgok is. Az otthon rekedt hszmilli japn kztt sokan akadtak olyanok is, akik nknt tadtk a helyket a hajn vagy a repl gpen msoknak. Ezek tlnyom tbbsge hetvenen felli, id s ember volt. Gyakoriak voltak az olyan esetek, amikor az id s japnok, klnsen a frfiak, elhagytk csaldjukat, illetve elt ntek a gylekez helyekr l, s csak egy cdult hagy-

267

tak htra, mely szerint a jv t a fiatalokra s rett korakra bzzk, k mr pp eleget ltek, s nem akarnak a tbbiek terhre lenni, nem akarnak megvlni Japntl, mert mshol nem tudnnak lni. Az egyik ilyen regember taln a legid sebb az otthon maradottak kztt most Fucsu vros egy tgas, kertes villjnak tvoli szobjban fekdt. Az er s, vasbeton plet a szmtalan fldrengs ellenre szinte teljesen psgben maradt. De az aranyszn re festett folyost, a szobkat, az reg takarjt, mindent hamu bortott. S t mg az reg teljesen sszeaszott, mly rncokkal barzdlt arct is halottszrke rteg fedte. Nocsak... motyogta az reg. Az az ostoba, jlelk Kunieda... Otthagyott egy ldt, s elszllttatta a n ket s a gyerekeket... Szjn spols trt fel. Nem lehetett tudni, nevet-e vagy khg. meg hov t nt? Elksrte a ldkat? Nem... felelte kurtn a rvidre nyrt haj, tagbaszakadt frfi, aki nneplyesen szigor pzban lt az reg mellett. Tekintetvel vgigfutott a hossz, angol nyelv tviratoli, majd hozztette: Azt rjk, hogy ott maradt a helysznen. Az reg rncos ajkai megremegtek; fnytelen szemben semmi sem tkrz dtt. Ez a bolondos... pedig mr ben hetett volna a feje lgya... motyogta jindulatan. s... Arrl nem rnak, hogy melyik ldt hagyta ott? De igen... Kunieda-szan a B jel ldra mutatott, azt hagytk ott. A prnk tmkelegb l furcsa, ugatsszer hangok trtek el . A tagbaszakadt frfi ijedt pillantst vetett az regre. Az pedig szlesre ttotta fogatlan szjt, s harsnyan, vidman nevetett. Tudta... lihegte az reg. A gazfick, az ilyen-

268

nel rsen kell lenni: Vajon hogyan jhetett r? Magtl aligha... Teht csak megtudhatta valakit l. Ha meg gy ll a helyzet, akkor bizony megssza lve. rted, Josimura? Az reg elhallgatott, majd gy folytatta: A B jel ldban jformn mind hamistvny volt. Ez az n tletem volt... Az enym... s mr rg megfogamzott bennem... Senki nem tudott rla... Kr, hogy nem sikerlt rszednnk azt a bizonyos OConellyt a bostoni Szpm vszeti Mzeumbl. Bosszant... Ha tallkozol majd OConellyvel, add t neki az dvzletemet. Mondd meg neki, hogy az reg utols trfja meghisult egy rendkvl j szimat frfi miatt. Err l jut eszembe, megjttek mr rtetek? Igen. Csakhogy helikopteren veszlyes utazni, mert a hamu behatol a motorba, gyhogy egy nagy dzsip rkezett. Azon megynk Csfuba, ahol egy ktlt vr rnk... Rendben van... elg, menj... Mit csinl Hanae? Azt hiszem, mr elkszlt a csomagolssal.. Vidd el innen, minl hamarabb... A Josimura nev tagbaszakadt frfi sietve elhagyta a szobt, zajosan lpkedve a tatamin. A kvetkez pillanatban kilpett a fuszumi mgl a lny, aki valszn leg ott rejt zkdtt Mifle dolog ez? nzte vgig tet t l talpig az reg a lnyt. gy akarsz beszllni a dzsipbe? A lny sttlila akasi selyemb l kszlt kimont viselt, mintha csak ki akarn emelni b rnek spadtsgt, valamint az arankavirgokkal dsztett si obit. Egy pillanatig ktsgbeesetten nzett az regre, aztn odament hozz, knnyed, elegns lptekkel, majd japn mdra lelt, trdvel a tatamira tmaszkodva. Vlla er tlenl lehullott, arct tenyerbe temette. n... nem megyek el.. mondta a lny remeg

269

hangon, kiss zavartan. Engedelmvel, itt maradok maga mellett... Nem lehet... felelte kurtn az reg. Te mg... fiatal vagy. Nem szabad, hogy egytt halj meg egy ilyen roskatag vnemberrel. Nem! Nem! n... meghalok, ha el kell hagynom magt... Ugyan, miket fecsegsz! emelte meg kiss a hangjt az reg. Azt hiszem, nem gy neveltek, hogy a dnt rban holmi badarsgokat kvessl el. Elutazol oda... s brmi ron, de lni fogsz. n semmit sem krek t led, hogy ott foglalkozz valamivel, hogy brmivel is fraszd magad. Csak lj... A legfontosabb, hogy sokig lj... Ha megszeretsz egy frfit, menj hozz. n szntelenl azt hajtogatom neked: mindent elrendeztem, hogy gondtalanul lhess. De meg kell mondanom neked, hogy az let... bizony... nehz... s keserves.... A lny nem brta tovbb, meglendtette kimonjnak b s hossz ujjait, s arct a tatamiba frta. Vkony vlla rzkdott, zokogs hallatszott. Az reg fut pillantst vetett a kszbn megjelent Josimurra, s kemnyen gy szlt: Hozzl valamit, amibe tltzhet. Nadrgot... nem... farmert, azt hiszem, gy hvjk, szval azt hozzl. s khintett. Ltod, mennyi gond s baj van veled... A fld ismt felmorajlott, a szoba megremegett. Josimura megtntorodott. A fuszumi kiugrott a helyb l, a fldre zuhant, s hamut csapott a magasba. Az res hzban valami recsegve-ropogva sszeomlott. A szilrd plet undortan csikorgott, recsegett-ropogott, az udvar fel l omls zaja hallatszott. Siessetek... mondta az reg. Az t jrhatatlann vlik... Josimura tntorogva ment ki a mg mindig tncol

270

szobbl. Az reg pedig, mintha hirtelen eszbe jutott volna valami, gy szlt: Hanae... A lny remelte knnyes arct. Vetk zz le! Hanae kihzta nyakt, mlyeket shajtott, kifjta magt, s felllt. Kiegyenesedett. Zizzent az obi, a selyemkimon halk nesszel csszott le a vllrl, s a rendetlen szoba flhomlyban mint egy knny illat megvillant kiss csapott vll, hfehr, jl fejlett teste. Az reg csupn egyetlen pillantst vetett a lnyra, aztn behunyta szemt. Japnnak... N ... mondta az reg. Hanae... szljl gyerekeket... Igenis! Mondom, hogy szljl gyerekeket. A te testedb l szp, egszsges gyermekek szletnek. Tallj magadnak egy rendes embert... Nem baj, ha nem is japn... s szlj sok gyereket... Az reg szrevette Josimurt, aki meghozta a ruht, s most arccal a fal fel fordulva llt, aztn gy szlt: Menjetek... Josimura kpenyt tertett a lny vllra, s megbkte. Josimura, most mr te felelsz Hanart. Vigyzz r... Igenis... trdelt le a tagbaszakadt Josimura, majd tenyert a tatamira helyezte, s meghajolt. Elnk, isten nnel.. Jl van, jl, hagyjuk... hunyta be ismt a szemt az reg. Siessetek... . A lptek zaja s a zokogs hangja tvolodott. Kis id mlva odakintr l motorzgs hallatszott be. Aztn az is elcsendesedett. Mr csak a Kanto hegysg szntelen dbrgse s a hz recsegse-ropogsa hal-

271

latszott. Aztn sivts nyomta el ezeket a hangokat. Szl vgott be a hzba. rnyk vet dtt a kert fel l a szobba, az reg kinyitotta szemt. Maga az, Tadokoro-szan? krdezte alig hallhatan. Azt hiszem, tjfun kzeledik mondta a profeszszor, s a port verte le magrl. Vajon Hanae-szan nak s a tbbieknek sikerl-e szerencssen kijutniuk innen? De maga itt maradt... hunyta le ismt a szemt az reg, s kurtn, gytr n felkhgtt. Klnben, n tudtam... Tadokoro professzor szeme mlyen beesett, kariks volt. Arcvonsai lesebb vltak. Legalbb tz vvel ltszott regebbnek. Mg er s, szles vlla is mintha elcsenevszedett volna. Kopasz fejn a ritks hajcsom teljesen megfehredett. A professzor annyira megvltozott, hogy bizony mg a tantvnyai sem ismertek volna r. Kr, hogy nincs mg egy dzsip drmgte Tadokoro professzor. A hegyekbe indultam... Ilyen tletid ben mr nem juthat fel az ember a hegyekbe mondta az reg, s kzben nhnyszor kinyitotta a szemt. Ht ez is bekvetkezett... Mennyi id van mg htra? Kt hnap krl... Tadokoro professzor titokban megtrlte a szemt. Nem, nem a hamu cspte. Hiba trlte le azonban a knnyeit, azok ismt csorogni kezdtek lefel az arcn. Az. embereknek van mg... fl hnapjuk, esetleg... hrom hetk... Tadokoro-szan mondta az reg kiss hangosabban, mintha eszbe jutott volna valami. Hny ves maga? Hatvan... t, igen, igen... hzdott halvny mosolyra a professzor knnyekt l ss szja. Ha szp

272

nyugodtan lk az egyetemen, akkor az idn mentem volna nyugdjba. Elmondanm nnepi beszdemet nyugdjba vonulsom alkalmbl, aztn... Hatvant... Milyen fiatal mg... motyogta az reg. Aztn mirt akar mr meghalni? Nem is tudom, nagyon megkeseredett az letem... felelte a professzor lehajtott fejjel. Biztosan azrt, mert megkeseredtem. Nzze, br megrtem ezt a kort, mgis maradt bennem valami gyermeki... Azt mondja, mert megkeseredett... Hm... Hiszen eleinte hallgatni akartam szlalt meg hirtelen hangosan a professzor, mintha mr nem brta volna tovbb visszatartani kitrni kszl rzseit. Amikor azt felfedeztem... A tuds urak mr tisztes tvolbl kikerltek. Kezdetben n ezt csak sztnsen reztem. Emlkszik, amikor el szr tallkoztunk a szllodban, maga megkrdezte t lem, hogy egy tuds termszetbvrnak melyik a legfontosabb vonsa, n azt feleltem, hogy az sztn. Teht amikor megreztem ezt a dolgot, gy reztem, hogy jgg dermedek. Ugyanakkor tfutott az agyamon, hogy ha brkinek is elmondanm, senki sem hinn el, annl is inkbb, mivel nem voltak bizonytkaim. El akartam ht temetni magamban, eltitkolni mindenki el l. gyis megtudtk volna... De kiss elkstek volna vele... A professzor hangja remegett s el-elakadt, mint aki a b neit gynja. s az intzkedsekkel is... Sokra jutottak volna el ennek a kataklizmnak a lnyeghez. Egy, s t kt vet kstek volna, s nem tudtak volna idejben felkszlni r. Hiszen ebben a mai akadmikus stlusban a vitk az utols pillanatig folytak volna. A tudomny nem hisz az intuciban. Bizonytkok kellenek. Beszdes okmnyok, tblzatok, kpletek, diagramok. Meg sem hallgatja senki az embert, ha kijelenti, hogy el rzete azt sgja, rendkvli vltozsok vrhatk.

273

Rm pedig mg kevsb hallgatnnak... Hiszen tudskrkben ki nem llhattak engem. Azt mondja, elkstek volna? gy t nt, mintha a dolog nagyon rdekeln az reget. Bizony az ldozatok szma ktszer, hromszor annyi lenne... Maga pedig ki brt mindent... kitartott a maga igaza mellett... s t mg a megszgyent notrius iszkos, bolond tuds, r lt jelz ket is elt rte... Egszsgt nem kmlve dolgozott. Nekem mindig ez volt a vlemnyem. Ht igen... bizonyos rtelemben taln gy is van... De a valsgban... Tadokoro professzor hangja fjdalmasan meg-megcsuklott. A valsgban... n el akartam titkolni azt, amit az intucim megsgott nekem, elrejteni az anyagot, a megfigyelsek sszes eredmnyt, amelyeket csupn az sztnm igazolsra gy jtttem. Mintha eszmletlen llapotban lettem volna... azt akartam, hogy sokkal tbb ember pusztuljon el Japnnal, ezekkel a szigetekkel egytt... Az reg hallgatott, csak nha hallasztott halk khcselse. Ht nem furcsa? szintn szlva, n felhvssal akartam fordulni minden japnhoz. Ezt mondtam volna: bartaim, Japn, a szigeteink, szl fldnk... megsemmisl, a vz al merl, elpusztul. Ht akkor mi, japnok, haljunk meg mindnyjan, egytt, haljunk meg szeretett szigeteinkkel egyetemben... Nha mg mostanban is keresztlvillan az agyamon, hogy taln az lett volna a jobb. Merthogy... Gondoljunk csak azokra a fjdalmakra, szenvedsekre, amelyeket a tengerentlra meneklt japnoknak el kell majd viselnik... Az er s szl ismt zgva, sivtva rontott r a kertre. Ez a jghideg szl a mr kzeli tenger nedves illatt hozta be a hzba.

274

 Tadokoro-szan... gy tudom, maga n tlen khcselte ismt az reg. Igen... Ennek gy kellett lenni. Most mr tudom. Mert maga ezekbe a szigetekbe, Japnba volt szerelmes. Pontosan gy van blintott Tadokoro professzor, mint aki megrlt, hogy vgre hangosan is kimondhatja ezt. Igen... Helyesebben, nemcsak szerelmes voltam bele, hanem az hatalmas szeretett is reztem... s felfedezte a gygythatatlan rk tneteit a hallosan szeretett lny szervezetben. s nagy-nagy bnatban... Igen... temette tenyerbe arct Tadokoro professzor, s halkan felsrt. Pontosan gy van. Amikor ezt felfedeztem, elhatroztam, hogy egytt halok meg ezekkel a szigetekkel... Vagyis a szerelmesek megegyeznek az ngyilkossgban. Az reg torkban felhangzott a spols, de valszn leg nem a khgst l, hanem azrt, mert nevetsgesnek tartotta sajt szavait. A japnok... mgiscsak furcsa, nevetsges np... Tudja, volt egy pillanat, amikor els felindulsomban azt hittem, hogy minden japn megrt, ha felhvssal fordulok hozzjuk motyogta szipogva a professzor. De aztn rjttem, hogy nem szabad hagyni, hogy az emberek egytt haljanak meg azzal az asszonnyal, akibe n vagyok szerelmes. s biztosan nem azrt, mert egyedl akart uralkodni fltte, hanem mert ha felhvssal fordul az; sszes japnhoz, egyszerre sok embert fogott volna el ugyanez a hangulat. Igen, igen, n azt hittem, hogy megrtenek engem... Tadokoro professzor knnyes arct az g fel emelte. A japnok... Elvgre nem azrt kltztek ide valahonnan, hogy itt ljk le az letket ezeken a

275

szigeteken. Igaz, azokkal is ugyanez trtnt, akik mr ks bb rkeztek. A japnok... Nemcsak emberek, rti?.. A japnok... ez a ngy sziget s az apr szigetek, ez a termszeti vilg, ezek a folyk, hegyek, erd k, fvek, vadak s madarak, vrosok s falvak, az el ttnk lt emberek nyomai s emlkei... Ez mind egytt a japnok. Ember vagy a Fudzsi hegy, a Japn-Alpok vagy a Tone foly, vagy az Asidzuri-fok mind, mind egy test, egy vr. s ha ez a kifinomult termszet... ezek a szigetek... mind megsemmislnek, elt nnek s elpusztulnak... akkor megsz nnek ltezni azok is, akiket japnoknak neveznek... Ismt felhangzott a robbansok tompa zaja. Aztn egyszer csak akkort drrent az g, mintha egyszerre tbb szz villm csapott volna le. Biztosan trs kpz dtt valahol. Sajt szemlyem jut eszembe... Elvgre nem vagyok olyan korltolt ember... folytatta Tadokoro professzor. Bejrtam a vilgot, taln csak az Antarktiszon nem voltam. Fiatal koromban sokat utaztam, figyeltem a hegyeket, a kontinenseket, a termszetet. Amikor a szrazfldn mr nem maradt szmomra semmi j, figyelni kezdtem az cen fenekt. Termszetesen lttam n az orszgokat is, az embereket is ezekben az orszgokban, de mindezt gy rzkeltem, mint a jellegzetes termszeti krnyezetben, meghatrozott fldterleten fejl d let megnyilvnulst. n ugyanis... hogy is mondjam csak... szerettem ezt a Fldnek nevezett bolygt. Amikor pedig sok mindent lttam s megrtettem, vgl bele szerettem a szigetekbe, Japnba. Bizonyra elfogult vagyok vele szemben, hiszen itt szlettem. De meg kell mondanom, hogy sehol a vilgon nincsenek ilyen szigetek, ahol az embereknek ilyen szerencss volna a trtnelme, ahol egy csodlatos finomsg termszet lben, remek ghajlati s domborzati viszonyok kztt lhettk volna le

276

letket. Szmomra beleszeretni a Japnnak nevezett szigetek be olyan volt, mintha egy hamistatlan, tipikus japn n be szerettem volna bele. gyhogy ha az a n , akibe hallosan beleszerettem, meghal, szmomra nincs tbb rtelme az letnek... Az n koromban mr nem akarok msodszor megn slni, szerelmes lenni. A legfontosabb, hogy az utols percekben mellette legyek... Mellette legyek, amikor haldoklik... Ki zrhatn le rajtam kivl a szemt? Ki legyen mellette, amikor ezek a szigetek haldokolnak majd, ha nem n?.. Ki... Zokogsba fulladt a hangja. Az reg khcselse feler sdtt, majd elhalkult. s ekkor rekedten megszlalt: Csodlatosan fiatal np ez a japn... Az reg nehezen llegzett. Maga azt mondja, hogy sok magban a gyermeki vons... de hiszen nemcsak maga, valamennyi japn egszen a mai napig boldog kisded volt. ltek boldogan, ltek csaknem kt vezreden t szigeteik meghitt, lgy, lel karjai kztt. Ha eltvoztak is valahov, mindig visszatrhettek. Akrcsak a kisgyerek, aki hazaszalad az anyjhoz, a mellre borul, s srva fakad, mert alulmaradt a verekedsben. Aztn felt nnek kztk az olyan emberek, mint maga, akik gy imdjk szigeteiket, mint az desanyjukat. De... tudja-e: el fordul, hogy az anyk is meghalnak... Az reg szemhj a megremegett, tekintete befel fordult, res lett, mintha valami iszonyatosan rgi dolog jutott volna az eszbe. Egszen kicsi koromban aptlan-anytlan rva lettem... Egyszerre vesztettem el az apmat s az anymat 1888-ban, amikor kitrt a Bandai vulkn. Bizonyos oknl fogva... ez a tny kimaradt az letrajzombl. Htves voltam akkor ... Egy kedves fiatal asszony... egy igazi szpsg, egy igazi japn n vett

277

maghoz. s gy nevelt, mintha az des n vrem, mintha az desanym volna, csodlatos volt... de is... meghalt az 1894. vi snai nagy fldrengskor. letem furcsamd sszefondott a fldrengsekkel s vulknkitrsekkel... Oda szaladtam, ahol a slyos sebeslteket gy jtttk ssze... azt hiszem, egy buddhista templom volt... rborultam s srtam, srtam... pedig lassan elvrzett... n akkor kemnyen elhatroztam, hogy egytt halok meg vele. Lehet, hogy ezt megrezte haldoklsakor, nem tudom... De mg miel tt rkre lehunyta volna a szemt, egyszer csak azt mondta: lj... akrmilyen keserves lesz is az leted, akkor is lj... n j fel, lgy feln tt... Ezutn hrom napig srtam a holtteste mellett... Tadokoro professzor tiszteletteljesen lehajtott fejjel hallgatta az reget. Most szenveds vr a japnokra... Amg lteztek a szigetek, volt hzuk, ahov mindig visszatrhettek, volt hazjuk... szl anyjuk, aki szeretettel, gyengden nevelte gyermekeit s gyermekeinek gyermekeit... Kevs olyan np van a vilgon, amely oly sok vig birtokolta volna meghitt, boldog otthont... Viszont az olyan npek szma, amelyeknek haza, szl fld nlkl kellett bolyonganiuk, iszonyatos nyomorban s szenvedsek kzepette lnik, temrdek... Magnak j, maga szerelmes szl hazjba... De azoknak, akiknek sikerlt elmeneklnik innen... akiknek sikerlt tllnik a tragdit... azokra szrny sors vr... Otthonuk elsllyedt s elt nt, mgttk felgettk a hidakat. A hatalmas vilg tombol viharaiban kell megedz dnik, mert nincs tbb szl hzuk, nincsenek szigeteik, ahol megnyugodhatna agyonhajszolt szvk Lehet, hogy ez a japnok egyetlen eslye, hogy vgre feln ttekk vljanak, akr akarjk, akr nem. k, akik elvesztettk fldjket, most olyan npek kz csppennek, amelyek sok mindent tltek, ame-

278

lyek ezer ven t szenvedtek. Vagy pedig stt, tudatlan npek kz kerlnek. Lehet, hogy a japn np elt nik, elnyelik ms npek... De n azt hiszem, hogy ez nem is lesz olyan rossz a japnok szmra. Az is megtrtnhet hiszen minden el fordulhat , hogy j npp vlnak, amely igazn feln tt s a sz legjobb rtelmben cltudatos lesz... s ha... Amennyiben a japnok vre, nyelve, szoksai, erklcsei nem semmislnek meg rgtn... a japnok egy mini llamot alapthatnak valahol... kis nemzett vlnak, amely csak az tkokat s az egsz vilggal szembeni elgedetlensget tudja rkl hagyni az utdokra. lni fognak, de elepeszti ket a szl fld utni honvgy, a sorsukkal szembeni elgedetlensg... rti, Tadokoro-szan, mekkora ttr l van itt sz? Termszetesen nagyon szp, s t fontos dolog, hogy az ember lezrja szeretett kedvesnek a szemt, ott kuporogva a lbainl. De Tadokoro-szan, maga ldst is adhatn a sllyed hzbl elmeneklt testvrei jv jre. Igaz, senki sem hallan meg ld szavait... s szinte biztos, hogy soha senki nem is szerezne tudomst rluk... De akkor is, Tadokoro-szan, maga volt az, aki sok milli honfitrst megmentette. rti?! n is tudok rla, elismerem s bizonytom... Tadokoro-szan... Ez magnak kevs?... Elvgre maga tette.... Igen, igen... Tadokoro professzor egyetrt en blogatott. rtem n... Ht akkor vgre rendben van felelte nehezen szedve a leveg t az reg. Ha gy van... ms nem is kell. Hiszen maga... maga... szmomra... az utols, legnehezebb problmt jelentette. szintn szlva, nem akartam magra hagyni a gondolataival... Igen... ez az egyetlen dolog gytrt... mint keser lerakds a szvben... De most... hogy vgighallgattam magt... azt hiszem, vgre megrtettem a japno-

279

kat... Van valami a japnokban, amit sehogy sem tudtam megrteni... Ezt... hogy rtsem? Volt valami az reg hangjban, ami arra ksztette Tadokoro professzort, hogy gpiesen, minden klnsebb rdekl ds nlkl tegye fel ezt a krdst. Az reg kurtn felshajtott. Hallgatott. Aztn jbl megzizzent a hangja: Hiszen n... nem vagyok fajtiszta japn... Elhallgatott, aztn kurta llegzetvtel utn hozztette: Az apm ugyanis... knai szerzetes volt... A professzor vrta, hogy az reg mg hozztesz valamit, de hallgatott. Vatari-szan... Tadokoro professzor szbe kapott s felllt, az gy fejrszhez ment s lelt. Sokig nzte az reget, aztn betakarta az arct a tatamira dobott sttlila selyemkimonval. A szl egyre nagyobb er vel trt be a szobba, fel-fellibbentette a kimont. Tadokoro kiment a kertbe, hozott nhny kvet s rtette a lereplni akar kimon ujjaira. . Aztn ismt helyet foglalt az reg fej rsznl, s szomoran keresztbe fonta a kezt a melln. A szl sivtst elnyelte a szrny dbrgs, a fld rengeni kezdett, vlahol a vasbeton villban recsegve roppant ssze egy aclgerenda.

Szeptemberben tet ztt a kataklizma. A tjfunok kzti sznetekben tovbb foly s az esztelensggel hatros mentsi munklatokat szeptember vgn teljesen lelltottk, mert egy robbansnl egyszerre ngy ment alakulat tagjai vesztettk letket. Egy deszanthaj, amely nagy nehezen fedlzetre vett mintegy szz embert, alighogy kifutott a tengerre, tjfunba kerlt s elsllyedt.

280

A kzel szz kilomtert dlre vndorolt Sikoku mr teljesen vz alatt llt. Kiusurl levlt a dli fele, sok kilomternyire dlnyugatnak vndorolt, majd elsllyedt. A Kiusu szaki rszn hzd Asz s Undzen hegyvonulatok alig ltszottak mr ki a vzb l, de mg mindig robbansok tptk ket. A Honsutl a Bivako-tnl levlt Nyugat-Japn megprdlt, mint a srkny levgott feje, keleti oldalval dlnek fordult, s mikzben lefel merlt a tengerbe, apr darabokra hullott szt. Tohoku krnykn a Kitakami hegyvidk tbb szz mternyire sllyedt a vz al, az u-hegyvonulat pedig szthasadt, s tovbbra is tzet, fstt hnyt. Egyesek szerint Hokkaidbl valszn leg csak az Aszahi-cscs marad a vz fltt. A tragdia zrjelenete a Kanto-hegygerinc kzps hegyvonulatban jtszdott le, amelyet mr senki sem tudott megkzelteni. Itt szntelenl nagyerej robbansok trtntek: a talajmozgst kivlt energia egyre jabb s jabb h ramlatokat indtott tnak, a tengervz pedig behatolt a sztreped s -hasad sziklatmbkbe. A hegyek sszeomlottak s szthullottak, a leveg be rpltek, az egsz hegyvonulat pedig tovbb csszott lefel a kontinentlis talapzat mentn a tenger mlybe. Egyszer a partvonal kiss megemelkedett. De ez csak egy pillanat volt: ugyanez trtnik a sllyed hajval is miel tt vgleg elmerlne, oldalra d l, ekkor az egyik oldala magasabban van, mint a msik. Itt meg a vak ris a szigetvilg maradvnyait hzta er sen lefel a feneketlen mlysgbe. A Haruna trsalgjban szkelt a D-1 stbja. Nakata, mint mindig, most is a berkezett adatokat dolgozta fel Egyszer csak reszmlt, hogy nincs tbb munkja. Egyltaln semmi. No persze, mg meg kellett emsztenie a rengeteg klnbz anyagot ahhoz, hogy megrhassa beszmoljt, s befejezze ezzel

281

a rvid mondattal: az akcinak vge, de semmilyen j adat nem rkezett mr sehonnan. Ekkor szrevette a m szertbln a fnykzlemnyt, amely a tvkzl m holdon keresztl rkezett: VGE-X, X-09. 30.0000 J. Tenyervel vgigsimtotta arct, majd mellig r szakllt. Aztn kivett a hamutartbl egy csikket, s r akart gyjtani, de sehol sem tallt gyuft. Jukinaga lpett be fldszn ; szrke arc, beesett szemek, tompa tekintet. Te mg mindig dolgozol?! kiltott Nakatra felhborodva. Az akcit mr jflkor lelltottk. Hnyszor mondjam neked? Lgy szves adj egy gyuft... mondta Nakata. No s, Japn mr elsllyedt? A tv kzvettette a repl gpr l kszlt felvteleket. Flrvl ezel tt zajlott le a Kzps -hegyvonulat utols, gigszi erej robbansa... felelte Jukinaga, s az g gyuft Nakatnak nyjtotta. Mg a vz fltt van, de tovbb, ereszkedik s csszik lefel, gyhogy nincs mr sok htra... Nem merlt el mg Teien... szavalta Nakata, s elkeseredsben mlyet szvott a cigarettn. Szval azt mondod, hogy az akci befejez dtt... Mr nyolc rja... d lt a falnak Jukinaga, s keresztbe fonta karjt a melln. Te meg mg mindig nem akarod abbahagyni... Vgl is hny embert szlltottak el? Nem tudom. Mg nem kaptuk meg az augusztus vgi adatokat. Jukihaga fradtan stott. A tv mindjrt kzvetti az ENSZ f titkrnak a vilg npeihez intzett felhvst s a japn miniszterelnk beszdt. Megnzzk? Aztn mi a... Mi rtelme beszdeket hallgatni? Nakata elnyomta a cigarettt a hamutart ban, s sietve felllt.

282

 Vge... Szval vge... Az akci befejez dtt... Kimegynk a fedlzetre? A Sem fst, sem felh dallamt ftyrszve, Nakata nagy lptekkel elindult a folyos fel. Jukinaga bosszsan br, de kvette. A fedlzet ragyog napfnyben frdtt. A vzen nem lehetett ltni sem habkvet, sem hamut, amelyek az utbbi id ben nagy tmegben sztak a haj krl. A tenger feketnek t nt, szl sivtott, a Haruna pedig mintegy huszonnyolc csoms sebessggel haladt. Az g egyel re mg kk volt. De mintha e kksg mlyn mr kezdene leszllni a szrksledk. H sg van... hunyorgott a naptl Nakata. Most ugye reggel van? Japn id szerint felelte Jukinaga. Immr tizenngy ra telt el azta, hogy Hawaii fel fordultunk.... Teht mr nem ltni Japn fstjt? Nakata tenyervel ellenz t csinlt a szeme el, s gy frkszte az szaknyugati lthatrt. Szrke fellegek lgtak fltte. Nakata, akinek fogalma sem volt, hogy a Haruna hol tartzkodik most, nem tudta megllaptani, hogy mi az: felh vagy egy vulkn fstje. Nem merlt mg el Teien mondta ismt Nakata, de mr trfs hangnemben. Nem pihennl egy kicsit? javasolta Jukinaga, bosszankodva Nakata hetykesgn. Mintha meghibbantl volna... Szval vge... Nakata a korltra knyklt. Vge a Japn-szigetvilgnak... Bye-bye, egyszval... Adj egy cigarettt! Igen, vge... Jukinaga felje nyjtotta a dobozt. s a mi munknknak is... Nakata sszeszortotta szjban a cigarettt, s gy nzte a gyorsan tovafut hullmokat. Ezttal sokig nem krt gyuft. .

283

 Igen, a munka... morzsolta lassan a szavakat Jukinaga. Tegnap jjel Onoderrl lmodtam. llandan az az rzsem, hogy l... s szerinted? Vlaszt nem kapott. Aztn Nakata halk, fojtott hangon ezt motyogta: Olyan... iszonyatosan elfradtam... Jukinaga elkapta tekintett a lthatrrl, s megfordult. Trsnak hatalmas teste grbn, er tlenl lgott a korlton, a meg nem gyjtott cigaretta pedig kihullott a szjbl, s fennakadt a szaklln. Hallod-e, Nakata... Amikor a rmlt Jukinaga megrintette trsa vllt, a test lecsszott a korltrl, s dngve elterlt a padln. Nakata szttrt karokkal hortyogott. Szlesre ttott szjba bevilgtott a napfny.

Onodernak gy rmlett, hogy felkiltott: Micsoda h sg! Itt tl nagy a h sg... Kapcsoljtok be a lgkondicionlt... Nem, nem, el bb inkbb egy hideg srt... Felnyitotta a szemt, s megpillantotta egy lny apr, kerekded arct. Nagy szeme gondterhelten meredt r. Fj? krdezte a lny. Nem, csak nagy a h sg nyitotta ki csak kis rsnyire a szjt Onodera, mert az egsz arct bebort kts akadlyozta ebben. Elvgre hamarosan kirnk a szubtrpusi vidkre. Ht igen... mondta a lny, s tekintete hirtelen szomor. lett. rintkezsbe lpett Nakatval s Jukinagval? Egyel re nem... Szval mg nem... Nem baj, biztosan rvidesen rintkezsbe lpnk velk... felelte Onodera. Hi-

284

szen gyis tallkozunk, amint befutunk Tahitiba... Tudod, milyen szp Tahiti? Igaz, ott mg nagyobb a h sg... A lny arca elt nt Onodera ltmezejb l. Ismt elszenderedett, s ekkor valami hideget rzett a homlokn. de j... motyogta. Ez a h vssg... Onodera jra megpillantotta a lny arct. Nagy szeme knnyben szott. Hirtelen kitisztult az emlkezete. Vulknok... kitrsek... helikopterek... Reiko... (Reiko?)... H... fldrengs... szthull hegyek... izz hamu, vulknbombk... fentr l meg folyik a lva, a vrs, slyos lva... De hiszen... kapott szbe Onodera, s megkrdezte: Japn mr elsllyedt? Igazn nem tudom, de... Mindegy... elsllyed.. motyogta Onodera. Nem, mr biztosan elsllyedt... Behunyta szemt, valami keser t rzett a torkban, szemhjt ellepte a knny. Aludj... mondta a lny, s gyengden letrlte a knnyeket hideg ujjaival Sokat kell aludnod... Igen, aludni fogok... felelte szeliden, mint egy kisgyerek. De nagyon melegem van... Az egsz testem g. Ht te ki vagy? Elfelejtetted, igaz? mosolygott bnatosan a lny. n vagyok a felesged... A felesgem? gondolta Onodera, s megint rezte a kibrhatatlan forrsgot. Furcsa... Itt valami tveds van. Az n felesgem... ugyanis meghalt... betemette a vulknhamu... A felesgem? Ezt.inkbb hagyjuk... Nem tudsz elaludni? Meslj nekem valamit knyrgtt Onodera.

285

Igen, meslj... meslj, ne dalolj... n mindig... rg volt, elaludtam a mesn... Mesljek... hajtotta le gondterhelten a fejt a lny. Mit mesljek? Mindegy... lehet szomor is... Nem is tudom... felelte a lny, aztn a frfi mell fekdt, de vigyzott, hogy hozz ne rjen teljesen beplyzott testhez. Volt egyszer egy nagyanym... Hacsidzs-szigetr l, az Idzu-szigetekr l szrmazott. Frjhez ment Tokiba. De az anyai g rokonsgom hacsidzs-szigeti. Nagyanym nagyszer szv n volt, ismered a hacsidzsi szveteket? Egy napon megszktt egy fiatalemberrel. De a nagyanym egsz letben visszavgyott Hacsidzsra, s amikor meghalt, hamvait Hacsidzsn temettk el. n meg, amikor kicsi voltam, tbbszr is jrtam Hacsidzsn, az srjnl. Nem rdekel? De, de, csak folytasd... felelte Onodera. Hacsidzs szigetn ismernek egy legendt, Mese Tanabrl a cme, szrny , szomor, lehangol trtnet... Rges-rgen fldrengs puszttott Hacsidzsn, amit szk r kvetett. Valamennyi lakosa elpusztult. Csak egy n , Tanaba meneklt meg. Belekapaszkodott egy evez be, s egy hullm kisodorta a partra, egy barlang kzelbe. Ez nagyon rgen trtnt, abban az id ben hajk mg nem jrtak Hacsidzsra. Tanaba teljesen egyedl lt a kihalt sziget barlangjban. De Tanaba ldott llapotban volt akkor... Egyre jobban gmblydtt, s hamarosan szrny knok kztt vilgra hozta gyermekt. Fi volt... Tanaba a szls utn rendbe hozta magt, megszoptatta a csecsem t, s nevelni kezdte. Gondolom, hogy azutn, hogy megszlte gyermekt, sokkal nehezebb volt az lete. De Tanaba mindazonltal felnevelte... A kisfi feln tt, jkp legnny cseperedett. Egy este Tanaba maghoz hvta a fit, s elmeslte neki, hogyan pusztultak

286

el egy szlig a szigetlakk, pedig egy szl egyedl maradt magzatval a hasban. Aztn gy folytatta: Neknk most az a feladatunk, hogy a szigetet ismt benpestsk emberekkel. Te megajndkozol engem egy gyermekkel, s szlk nked egy hgocskt, aztn te felesgl veszed, s gyermekeket nemzel.. s Tanaba kislnyt szlt. Fia pedig felesgl vette a hgt, utdaik pedig elszaporodtak. Azt mondjk, hogy k a mostani szigetlakk... Onodert gette a forrsg, agyban pedig filmszer en peregtek az emlkek. Tanaba... Hacsidzssziget... Bonin-szigetek... a hideg, stt tengerfenk... Borzalmas, szrny trtnet, igaz? Amikor el szr hallottam, mg kicsi voltam, s rosszul lettem... s nagyon szomor. Tanaba srja mg most is... nem, mg nemrgen Hacsidzsn volt az t szln. A szigetr l sszehordott nagy kavicshalom volt ez, amelyet teljesen ben tt a moha. Azt hiszem, nincs rajta semmilyen felirat... Kis srocska... s a napsugarak meg-megcsillannak a kavicsokon... s egyltaln nem flelmetes; s t kellemes elldglni a sr mellett. De odalent a mlyben... szomor, szomor... s flelmetes lehet... A lny felshajtott, majd lehajtotta fejt. Mg gyerekkoromban hallottam ezt a legendt, s mr rg nem jutott eszembe. De most, az utn egyszer csak eszembe jutott. Azta csak folyton Tanabra gondolok... Csodlatos n ... A trtnete pedig szomor, rmes, s t undort... De Tanaba most szinte j er t ad nekem. Hiszen bennem is a szigetlakk vre folyik, s ha mindnyjan elpusztulnak is, n meg egyedl maradok, akkor is tovbb lek. Gyereket szl k, nem szmt, hogy kit l, s felnevelem. Ha pedig ez a gyermek fiv cseperedik, a frjem viszont elt nik az letemb l, a fiamtl szlk gyereket... Onodera lmban halkan llegzett. A lny, vato-

287

san, hogy fel ne bressze, lecsszott a padlra a ring gyrl. Onodera hirtelen kinyitotta a szemt. Mifle rings ez... Tnyleg... nzett ijedten krl a lny. Fj? hm... mindjrt keresztlszeljk a Kurosit, kiss dlre a Nosima-foktl. Ezrt ez a rings... motyogta Onodera. Ht igen, Hawaii mg messze van... Hawaii, aztn Tahiti... Igen mondta a lny srstl remeg hangon. Brd mr ki, s prblj elaludni... Onodera kis id re elcsendesedett, de aztn hirtelen nagyon tisztn s slyos feszltsggel a hangjban megkrdezte: Japn mr elsllyedt? Nem tudom... Nzz ki az ablakon. Mg ltni lehet. A lny kiss kelletlenl az ablakhoz lpett. Ltni Japnt? Nem... Csak nem sllyedt mr el? Mg fstt sem ltni? Semmit sem ltni... Kis id mlva Onodera fjdalmasan felshajtott lmban. A lny Maszuko jobb karjnak beplylt csonkjval letrlte knnyeit. A vonat sebesen robogott nyugat fel Szibria hideg, korai fagytl bklyba vert trsgein. Odakint stt, csillagtalan volt az jszaka.

288