--Ez a GNU General Public License nem hivatalos magyar fordtsa.

A fordtst nem a Free S oftware Foundation adta ki, s jogi rtelemben nem hatrozza meg a GNU GPL-t felhasznl s zoftverek terjesztsi feltteleit e tekintetben csak a GNU GPL angol nyelv verzija irny ad. Mindazonltal remljk, hogy ez a fordts segt a GNU GPL jobb megrtsben. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html --GNU General Public License (GPL) Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 3 30, Boston, MA 02111-1307, USA Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA Elsz

A legtbb szoftver licencei azzal a szndkkal kszltek, hogy minl kevesebb lehetsget adj k a szoftver megvltoztatsra s terjesztsre. Ezzel szemben a GNU GPL clja, hogy garantl a szabad szoftver msolsnak s terjesztsnek szabadsgt, ezltal biztostva a szoftver sz lhasznlhatsgt minden felhasznl szmra. A GPL szablyai vonatkoznak a Free Software Fou on legtbb szoftverre, illetve minden olyan programra, melynek szerzje gy dnt, hogy ez t hasznlja a szerzi jog megjellsekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL rvnyes.) Brki hasznlhatja a programjaiban a GPL-t a szerzi jogi megjegyzsn .

A szabad szoftver megjells nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ra. A GPL licencek clja, hogy garantlja a szabad szoftver msolatainak szabad terjesztst (s e szo lgltatsrt akr dj felszmtst), a forrskd elrhetsgt, hogy brki szabadon mdosth felhasznlhassa a rszeit j szabad programokban; s hogy msok megismerhessk ezt a lehets .

A szerz jogainak vdelmben korltozsokat kell hozni, amelyek megtiltjk, hogy brki megtag dhassa ezeket a jogokat msoktl, vagy ezekrl val lemondsra knyszertsen brki mst. Ezek gszortsok bizonyos felelssgeket jelentenek azok szmra, akik a szoftver msolatait terje ztik vagy mdostjk.

Ha valaki pldul ilyen program msolatait terjeszti, akr ingyen vagy bizonyos sszeg fejb en, a szoftverre vonatkoz minden jogot tovbb kell adnia a fogad feleknek. Biztostani kell tovbb, hogy megkapjk vagy legalbbis megkaphassk a forrskdot is. s persze ezeket licencfeltteleket is el kell juttatni, hogy tisztban legyenek a jogaikkal. A jogok vdelme kt lpsbl ll: (1) a szoftver szerzi jogainak vdelmbl s

(2) a jelen licenc biztostsbl, amely jogalapot biztost a szoftver msolsra, terjeszts gy mdostsra.

Az egyes szerzk s a magunk vdelmben biztostani akarjuk, hogy mindenki megrtse: a jelen szabad szoftverre nincs jtlls. Ha a szoftvert mdostottk s tovbbadtk, akkor mindenki aki a mdostott vltozatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, gy a msok ltal ok ozott hibknak nem lehet hatsa az eredeti szerz hrnevre.

Vgl, a szabad szoftver ltt llandan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnnk ker annak veszlyt, hogy a szabad program terjeszti szabadalmat jegyezhessenek be r, ezlt al sajt szellemi tulajdont kpezv tegyk a programot. Ennek megelzshez tisztzni kvnj dalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki ltali szabad hasznlatra jegyez het be, vagy egyltaln nem jegyezhet be.

A msolsra, terjesztsre, mdostsra vonatkoz pontos szablyok s felttelek: A MSOLSRA, TERJESZTSRE S MDOSTSRA VONATKOZ FELTTELEK S KIKTSEK

0. Ez a licenc minden olyan programra vagy munkra vonatkozik, amelynek a szerzi jo gi megjegyzsben a jog tulajdonosa a kvetkez szveget helyezte el: a GPL-ben foglaltak alapjn terjeszthet. Az albbiakban a Program kifejezs brmely ilyen programra vagy munkr a vonatkozik, a Programon alapul munka pedig magt a programot vagy egy szerzi jogga l vdett munkt jelenti: vagyis olyan munkt, amely tartalmazza a programot vagy annak egy rszlett, mdostottan vagy mdostatlanul s/vagy ms nyelvre fordtva. (Az albbiakba dts minden egyb megkts nlkl beletartozik a mdosts fogalmba.) Minden engedlyezs c

A jelen licenc a msolson, terjesztsen s mdostson kvl ms tevkenysgre nem vonatkozi atlyn kvl esnek. A Program futtatsa nincs korltozva, illetve a Program kimenetre is cs k abban az esetben vonatkozik ez a szablyozs, ha az tartalmazza a Programon alapul munka egy rszlett (fggetlenl attl, hogy ez a Program futtatsval jtt-e ltre). Ez teh gram mkdstl fgg.

1. A Program forrskdja mdosts nlkl msolhat s brmely adathordozn terjeszthet, fel en egyes pldnyon pontosan szerepel a megfelel szerzi jogi megjegyzs, illetve a garanc iavllals elutastsa; rintetlenl kell hagyni minden erre a szablyozsra s a garancia te hinyra utal szveget s a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, aki k a Programot kapjk. Felszmthat dj a msolat fizikai tovbbtsa fejben, illetve ellenszolgltats fejben a garancilis tmogats is biztosthat.

2. A Program vagy annak egy rsze mdosthat, gy a Programon alapul munka jn ltre. A md utn az 1. szakaszban adott felttelek szerint tovbb terjeszthet, ha az albbi felttelek is teljeslnek:

a) A mdostott fjlokat el kell ltni olyan megjegyzssel, amely feltnteti a mdostst vt s a mdostsok dtumt.

b) Minden olyan munkt, amely rszben vagy egszben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szablyokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak has znlati joga harmadik szemly rszre licencdjmentesen hozzfrhet legyen, a jelen dokument an tallhat feltteleknek megfelelen.

c) Ha a mdostott Program interaktvan olvassa a parancsokat futs kzben, akkor gy ke ll elkszteni, hogy a megszokott mdon trtn indtskor megjelentsen egy zenetet a megfe zi jogi megjegyzssel s a garancia hinyra utal kzlssel (vagy ppen azzal az informci miknt juthat valaki garancihoz), illetve azzal az informcival, hogy brki terjeszthet i a Programot a jelen feltteleknek megfelelen, s arra is utalst kell tenni, hogy a f elhasznl miknt tekintheti meg a licenc egy pldnyt. (Kivtel: ha a Program interaktv ug , de nem jelent meg hasonl zenetet, akkor a Programon alapul munknak sem kell ezt ten nie.)

Ezek a felttelek a mdostott munkra, mint egszre vonatkoznak. Ha a munka azonosthat rs nem a Programon alapulnak s fggetlen munkkknt elklnlten azonosthatk, akkor ez a sza nem vonatkozik ezekre a rszekre, ha azok kln munkaknt kerlnek terjesztsre. Viszont, ha ugyanez a rsz az egsz rszeknt kerl terjesztsre, amely a Programon alapul munka, akkor az egsz terjesztse csak a jelen dokumentum alapjn lehetsges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasznl szmra kiterjeszti az egszre tekintet nlkl arra, hogy elyik rszt ki rta.

E szvegrsznek teht nem az a clja, hogy msok jogait elvegye vagy korltozza a kizrlag s maga ltal rt munkkra; a cl az, hogy a jogok gyakorlsa szablyozva legyen a Programon al apul illetve a gyjtemnyes munkk terjesztse esetben. Ezenkvl ms munkknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Program

on alapul munkval) kzs adathordozn vagy adattroln szerepeltetse nem jelenti a jelen s yok rvnyessgt azokra is.

3. A Program (vagy a Programon alapul munka a 2. szakasznak megfelelen) msolhat s ter jeszthet trgykd vagy vgrehajthat kd formjban az 1. s 2. szakaszban foglaltak szeri yiben az albbi felttelek is teljeslnek: a) a teljes, gp ltal rtelmezhet forrskd ksri az anyagot, amelynek terjesztse az . szakaszban foglaltak szerint trtnik, jellemzen szoftverterjesztsre hasznlt adathord ozn; vagy,

b) legalbb hrom vre szlan rsban vllalja, hogy brmely kls szemlynek rendelkez s gp ltal rtelmezhet forrskd, a fizikai tovbbtst fedez sszegnl nem nagyobb djrt aszban foglaltak szerint szoftverterjesztsre hasznlt adathordozn; vagy,

c) a megfelel forrskd terjesztsre vonatkozan megkapott tjkoztats ksri az anyag z alternatva csak nem kereskedelmi terjeszts esetn alkalmazhat abban az esetben, ha a terjeszt a Programhoz a trgykd vagy forrskd formjban jutott hozz az ajnlattal eg i b. cikkelynek megfelelen.)

Egy munka forrskdja a munknak azt a formjt jelenti, amelyben a mdostsokat elsdlegese ni szoks. Egy vgrehajthat program esetben a teljes forrskd a tartalmazott sszes modul orrskdjt jelenti, tovbb a kapcsold felletdefincis fjlokat s a fordtst vezrl p pecilis kivtelknt a forrskdnak nem kell tartalmaznia norml esetben a vgrehajthat kd tsra szolgl opercis rendszer fbb rszeiknt (kernel, fordtprogram stb.) terjesztett rrs vagy binris formban), kivve, ha a komponens maga a vgrehajthat llomnyt ksri.

Ha a vgrehajthat program vagy trgykd terjesztse a forrskd hozzfrst egy megadott he ost rsban vllalja, akkor ez egyenrtk a forrskd terjesztsvel, br msoknak nem kel niuk a trgykddal egytt.

4. A Programot csak a jelen Licencben lertaknak megfelelen szabad lemsolni, terjesz teni, mdostani s allicencbe adni. Az egyb mdon trtn msols, mdosts, terjeszts s telen, s azonnal rvnytelenti a dokumentumban megadott jogosultsgokat. Mindazonltal azo k, akik a Licencet megszegtl kaptak pldnyokat vagy jogokat, tovbb gyakorolhatjk a Lice nc ltal meghatrozott jogaikat mindaddig, amg teljesen megfelelnek a Licenc felttelei nek.

5. nnek nem ktelez elfogadnia ezt a szablyozst, hiszen nem rta al. Ezen kvl viszont ms nem ad jogokat a Program terjesztsre s mdostsra. Ezeket a cselekedeteket a trvn , ha nem a jelen szerzi jogi szablyozs keretei kztt trtnnek. Mindezek miatt a Program vagy a Programon alapul munka) terjesztse vagy mdostsa a jelen dokumentum szablyainak, s azon bell a Program vagy a munka mdostsra, msolsra vagy terjesztsre vonatkoz k elfogadst jelenti.

6. Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapul munka) tovbbadsa trtnik, a Programot megkap szemly automatikusan hozzjut az eredeti licenctulajdonostl szrmaz l icenchez, amely a jelen szablyok szerint biztostja a jogot a Program msolsra, terjesz tsre s mdostsra. Nem lehet semmilyen mdon tovbb korltozni a fogad flnek az itt me it. A Program tovbbadja nem felels harmadik szemlyekkel betartatni a jelen szablyokat .

7. Ha brsgi hatrozat, szabadalomsrts vlelme, vagy egyb (nem kizrlag szabadalmakkal atos) okbl olyan feltteleknek kell megfelelnie (akr brsgi hatrozat, akr megllapods, ms eredmnyekpp), amelyek ellenttesek a jelen felttelekkel, az nem menti fel a terjes ztt a jelen felttelek figyelembevtele all. Ha a terjeszts nem lehetsges a jelen Licenc s az egyb felttelek ktelezettsgeinek egyttes betartsval, akkor tilos a Program terje e. Ha pldul egy szabadalmi szerzds nem engedi meg egy program jogdj nlkli tovbbterjes azok szmra, akik kzvetve vagy kzvetlenl megkapjk, akkor az egyetlen mdja, hogy eleget egyen valaki mindkt felttelnek az, hogy elll a Program terjesztstl.

Ha ennek a szakasznak brmely rsze rvnytelen, vagy nem rvnyesthet valamely krlmny f or a szakasz maradk rszt kell alkalmazni, egyb esetekben pedig a szakasz egsze alkalm azand.

Ennek a szakasznak nem az a clja, hogy a szabadalmak vagy egyb hasonl jogok megsrtsre ztnzzn brkit is; mindssze meg szeretn vdeni a szabad szoftver terjesztsi rendszernek , amelyet a szabad kzreadst szablyoz felttelrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagy mrtkben jrult hozz az e rendszer keretben terjesztett, klnfle szoftverekhez, s szm zer kvetkezetes alkalmazsra; azt a szerz/adomnyoz dnti el, hogy a szoftvert ms rends zerint is kzz kvnja-e tenni, s a licencet kapk ezt nem befolysolhatjk. E szakasz clja, hogy pontosan tisztzza azt, ami elgondolsunk szerint a jelen licenc tbbi rsznek a kvetkezmnye.

8. Ha a Program terjesztse s/vagy hasznlata egyes orszgokban nem lehetsges akr szabada lmak, akr szerzi jogokkal vdett felletek miatt, akkor a Program szerzi jogainak erede ti tulajdonosa, aki a Programot ezen szablyozs alapjn adja kzre, egy explicit fldrajz i megktst adhat a terjesztsre, s egyes orszgokat kizrhat. Ebben az esetben gy tekinten hogy a jelen licenc ezt a megktst is tartalmazza, ugyangy mintha csak a f szvegben le nne lerva.

9. A Free Software Foundation idrl idre kiadja a General Public License dokumentum fellvizsglt s/vagy jabb vltozatait. Ezek az jabb dokumentumok az elzek szellemben k de rszletekben klnbzhetnek, hogy j problmkat vagy agglyokat is kezeljenek.

A dokumentum minden vltozata egy megklnbztet verziszmmal elltva jelenik meg. Ha a Pro m szerzi jogi megjegyzsben egy bizonyos vagy annl jabb verzi van megjellve, akkor lehe van akr a megjellt, vagy a Free Software Foundation ltal kiadott ksbbi verziban lert elttelek kvetsre. Ha nincs ilyen megjellt verzi, akkor lehetsg van a Free Software Fo ation ltal valaha kibocstott brmelyik dokumentum alkalmazsra.

10. A Programot ms szabad szoftverbe, amelynek szerzi jogi szablyozsa klnbzik, csak ak or ptheti be, ha a szerztl erre engedlyt szerzett. Abban az esetben, ha a program sze rzi jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Founda tion cmre kell rni; nha kivtelt tesznk. A dnts a kvetkez kt cl szem eltt tarts maradjon a szabad szoftveren alapul munkk szabad llapota, valamint segtse el a szoftv er jrafelhasznlst s megosztst. GARANCIAVLLALS HINYA

11. MIVEL A JELEN PROGRAM HASZNLATI JOGA DJMENTES, AZ ALKALMAZHAT JOGSZABLYOK LTAL BI ZTOSTOTT MAXIMLIS MRTKBEN VISSZAUTASTJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSTST. AMENNYIBE SZERZI JOGOK TULAJDONOSAI RSBAN MSKNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A "JELEN LLAPOTBAN" KERL KIADSRA, MINDENFLE GARANCIAVLLALS NLKL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELERTETT, BEL E, DE NEM KIZRLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATSGRA VAGY ALKALMAZHATSGRA VONATKOZ GARANCIKA A PROGRAM MINSGBL S MKDSBL FAKAD SSZES KOCKZAT A FELHASZNLT TERHELI. HA A PROG FELHASZNLNAK MAGNAK KELL VLLALNIA A JAVTSHOZ SZKSGES MINDEN KLTSGET.

12. AMENNYIBEN A HATLYOS JOGSZABLYOK VAGY A SZERZI JOGOK TULAJDONOSAI RSOS MEGLLAPODSB N MSKNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZJE, SEM MSOK, AKIK MDOSTOTTK S/VAGY TERJ TETTK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK MEGFELELEN, NEM TEHETK FELELSS A KROKRT, BELERTVE MIND VLETLEN, VAGY KVETKEZMNYES KRT, AMELY A PROGRAM HASZNLATBL VAGY A HASZNLAT MEGAKADLY MAZIK (BELERTVE, DE NEM KIZRLAGOSAN AZ ADATVESZTST S A HELYTELEN ADATFELDOLGOZST, VALA MINT A MS PROGRAMOKKAL VAL HIBS EGYTTMKDST), MG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATBAN VO HOGY ILYEN KROK KELETKEZHETNEK.