http://ebook4me.

net/#Home

vethe2

V n u nh chuy n ny l c th t
D ch gi :L Ng c Mai

Chng 1

Ma h 1996 Trn chi c bn u gi ng lm b ng g mu sng, ci ng h bo th c nh v a m i reo ln. Nm gi r i sng, cn phng trn ng p m t nh sng vng ng m ch nh ng bu i bnh minh San Francisco m i c. C nh ang ng , con ch Kali n m trn t m th m to, Lauren cu n trn trong chn bng trn chi c gi ng r ng. V m p d u dng lan to lm cho cn h c a Lauren p m t cch b t ng . N m trn t ng cao nh t c a mt ngi nh xy ki u th i Victoria Green Street, cn h c m t phng khch li n b p ki u M , m t phng thay qu n o, mt phng ng r ng v m t bu ng t m thnh thang c c a s . Sn nh lt b ng nh ng phi n g to mu vng, sn trong phng t m th c sn tr ng k en. Nh ng b c t ng tr ng c trang hong b ng cc b c ho c mua cc galerie Union Street, tr n nh vi n m t ng k ch b ng g ch m tr r t thanh thot b i bn tay c a m t ng i th m c ti nng h i u th k v c Lauren sn l i thnh mu caramen. Vi t m th m d a b n s i ay t quanh m y gc phng khch, phng n v c nh l s i. i di n l s i m t chi c ivng to ng b c v i m c nh m i m c ng i vo ngh ngi. Trn t t ng, gi sch c t m y chi c n xinh x n v i nh ng ch p n x p n p, nh ng c mua trong vng ba nm qua. m tri qua th t nhanh. L sinh vin y khoa n i tr t i b nh vi n Memorial San Francisco, Lauren ph i ko di ca tr c c a c lu hn h n hai mi t gi th ng l , do lc m khuya c cc n n nhn c a m t m chy l n c a n. Nh ng chi c xe c u thng u tin lao vo khu c p c u m i pht tr c lc i ca v c l p t c ti n hnh phn lo i chuy n nh ng n n nhn tr c nh t vo cc phng khc nhau, trong khi nh ng ng i cng kp v i c nhn nhau chn n n. B ng m t phng php iu luy n, c khm m i b nh nhn m t c vi pht r i pht cho h nh ng m nh gi y thay i mu s c tu theo tnh tr ng tr m tr ng hay t hay nhi u c a h , s th o ch n on b nh tr ng, vi t n cho h i lm nh ng xt nghi m ban u v h ng d n cc h l a b nh nhn vo nh ng phng thch h p. Cng vi c phn lo i m i su ng i nh p vi n t m i hai gi m n m i hai gi m i lm k t thc vo ng m i hai gi r i m, v cc bc s ph u thu t, c g i n kh n c p, c th ti n hnh nh ng ca m u c a ci m di ny t lc m t gi km m i lm. Lauren lm ph t cho bc s Fernstein trong hai ca m lin ti p, c ch ch u v nh khi bc s ra l nh d t khot b ng cch c nh co c r ng s m t m i c th lm c l m l n v i u r t nguy hi m cho ng i b nh. N a m, c ng i vo sau tay li c a chi c xe Triumph, r i bi u xe c a b nh vi n, phng nh bay v nh qua nh ng ng ph v ng tanh, v ng ng t. Mnh qu m t v mnh phng qu nhanh, ch c ch c c l i t nh nh v y ch ng l i cn bu n ng , nhng ch c n ngh n chuy n tr l i khoa c p c u gi a nh ng phng b nh n o l c l i th y ng i t nh to. C b m i u khi n t xa m c a gara, c t chi c xe t c vo . i xuyn qua hnh lang bn trong, c nh y b n b c ln c u thang chnh v b c vo nh, th pho nh nhm. Kim ng h qu l c pha trn l s i ch hai gi r i. Lauren c i b qu n o ngay gi a phng khch. Khng m c g trn ng i, c vo b p pha m t c c ch. Nh ng chi c l t trn gi ng lo i ch khc nhau, nh th m i m t th i i m trong ngy ph i c m t hng v ring c a n. C t chn ch ln chi c bn u gi ng, chui vo trong chn v ng thi p i ngay. Ngy

m i qua qu di, v ngy s p t i l i c vi c c n d y s m. L i d ng hai ngy c ngh tnh c ri vo ng cu i tu n, c nh n l i m i n chi ch m y ng i b n Carmel. M c d s m t m i tch t cho c ci quy n h t s c chnh ng c d y tra, nhng khng i u g c th lm c b thi quen d y s m. Lauren r t m nh ng bu i bnh minh ni ny, trn con ng ch y ven bi n Thi Bnh Dng v n i San Francisco v i v nh Monterey. N a th c n a ng , c qu tay n nt t t chung ng h bo th c. a c hai tay n m ch t ln gi i m t, c nhn con ch Kali ang n m trn t m th m. - ng c nhn tao nh th , tao khng cn l ng i hnh tinh ny n a u. Nghe th y gi ng ni c a c, con ch v i v ch y lng xng quanh gi ng r i t u ln b ng c ch . Ny con gi, tao b ri my hai ngy nh. Qung m i m t gi m tao s gh qua n my. D ch ra no, tao d y y, tao s cho my n. Lauren du i chn, vn tay, ngp r di r i ch m nh y b t d y. V a l y tay vu t tc, c v a i vo b p, m t l nh, ngp ci n a r i l y ra b, m t, bnh m, h p n cho ch, m t gi gim bng Parme m s n, m t mi ng phomt H Lan, m t h p m t qu to, hai h p s a chua, m t t ng c c rang gin, n a qu b i; n a qu cn l i th ngn d i c a gi ng n. Kali v a nhn c ch v a l c u nhi u l n. Lauren tr n m t d a con ch v ku ln: - Tao i ! Nh th ng l , c b t u b ng vi c chu n b b a sng cho con v t cng trong m t ci gamen to b ng t nung. Sau , c x p n cho mnh vo m t ci khay r i mang ra bn lm vi c. T ch ny, c c th kh quay u ng m nhn Saussalito v nh ng ngi nh m c trn nh ng qu i c a n, c u Golden Gate ko di nh m t v ch n i gi a hai pha c a v nh, c ng nh c Tiburon v nh ng mi nh n i ti p nhau nh nh ng b c thang ra n t n khu Marina. C m toang c a s , thnh ph yn tnh tuy t i. Ch c ti ng ci u u c a nh ng chi c tu l n ch hng i Trung qu c ho v i ti ng ku c a l h i u l m nh p cho khng kh m mng u o i c a bu i sng ny. Lauren vn vai l n n a r i t n cng vo b a sng ng n ng n n v i v ngon mi ng h t s c. Hm qua c khng n t i do khng c th i gian. Tranh th m y pht gi a ba t ti p nh n b nh nhn, c nh n v i m t mi ng xng wuch, nhng l n no ci my nh n tin c a c cng ro ln g i c n m t ca c p c u m i. Ch th m l i l n c ng i h i Lauren v ngh nghi p c a c, bao gi c cng tr l i b ng ng m t cu : c p t c. Ng n ng u xong g n h t b a i ti c c a mnh; c t ci khay r a bt r i i vo bu ng t m. C l y ngn tay vu t ln nh ng ch p c a khp l i, c i chi c s mi v i bng tr ng ra r i ng vo d i vi hoa sen. Tia n c m phun m nh lm c t nh h n ng . T m xong, c l y m t chi c khn bng cu n quanh mnh, h i v ng c. ng tr c gng, c bu mi, quy t nh ch trang i m nh n nhng, m c vo ng i m t ci qu n b, o polo, r i c i qu n b ra, m c vy ng n, c i vy ng n, m c l i qu n b. C m t l y ra m t ci ti b ng v i b t, nm vo vi th l t v t, nh ng v sinh c nhn, v c m th y hon ton s n sng cho chuy n i chi cu i tu n. Quay ng i l i, c nhn quang c nh b a b n trong nh, qu n o v t trn sn, khn t m qu ng m i ni m t ci, bt a b n trong b n r a bt, chn m l n x n; b ng m t v h t s c d t khot, c h ng v t t c nh ng v t ny, c t ti ng ni to, dng d c :

- Khng ki n, khng than phi n g h t, ngy mai ta s v s m v s d n d p u ra y! R i c ch p l y m t ci bt ch v m t m nh gi y, th o ra m u th sau r i dnh n ln trn c a t l nh b ng m t c c nam chm to hnh con ch : M gi h con ch nh, nh ng c d n d p g y, khi no v con s lm t t. Con s i th ng n ch m n Kali vo qung 5 gi ngy ch nh t. Yu m , c bc s cng c a m . C khoc o mng t, d u dng xoa u con ch, thm ln trn n r i d p c a kho nh l i. C b c xu ng nh ng b c c u thang to, i ra pha ngoi ra gara, v g n nh nh y phc vo c xe c k c a mnh. - i r i, th l i c r i y,- c l p i l p l i. -Th t khng th tin c, c nh c php mu, by gi ch c n ci xe ny n vui lng kh i ng cho thi. N u my l i gi tr ho kh ln m t ti ng r i t t ng m th tao s t i xi r vo ng c c a my r i nm my ra ng s t v n, tao s thay my b ng m t ci t m i ch y hon ton b ng i n, khng c n b ph n kh i ng v khng nhng nh o lc sng s m tr i l nh, hy v ng l my hi u r i ch ? N my. R rng l nh ng l i c a c ch gy n t ng r t m nh cho chi c xe ngl c k , b i v ng c c a n n vang ngay l p t c. M t ngy t t p h a h n b t u.

Chng 2

Lauren b t u li xe i ch m ch m kh i lm hng xm th c gi c. Green Street l m t ph xinh x n c cy c i v nh ng ngi nh nh hai bn ng. y, m i ng i quen bi t nhau nh trong m t ci lng. Qua su ng t r i ra t i Van Nees, m t trong hai tr c ng l n ch y xuyn qua thnh ph , c chuy n sang t c cao hn. nh sng ban mai nh t nh t m i lc l i h ng ln lm l ra d n d n c nh s c r c r c a thnh ph . Chi c xe lao i vun vt trn nh ng ng ph v ng tanh. Lauren nh m nhp c m gic say ngy ng t c a kho nh kh c ny. Nh ng con ng d c c a San Francisco t o i u k in h t s c thu n l i cho ci c m gic chng m t y. M t ch r ngo t g p khc Sutter Street. C ti ng kt ln r i nh ng ti ng l ch c ch trong b li. ng d c ng xu ng pha Union Square, lc l 6 gi r i, i t b t ln m t i u nh c inh tai nh c c, Lauren c m th y h nh phc, lu l m r i khng h nh phc c nh v y. H t stress, h t b nh vi n, h t c m i ngha v . M t cu i tu n hon ton thu c v c ang b t u v khng nn b ph m t pht no. Union square tnh l ng. Vi ti ng ng n a th cc v a h s y nh ng ng i du l ch v nh ng ng i dn thnh ph i mua s m trong nh ng c a hng l n n m d c bn qu ng tr ng. Nh ng chi c cable-cars s n i ui nhau; nh ng t knh s sng r c, nh ng chi c t s x p hng di l i vo bi u xe ng m pha d i nh ng khu v n, ni m cc ban nh nc rong th ng i vi n t nh c, dm ba i p khc l y m y ng ti n. Trong lc ch i, vo ci kho nh kh c tinh m ny s yn tnh ng tr . Cc c a hng t i om, vi ng i v gia c ang ng trn nh ng chi c gh bng. Ng i gc bi u xe ng g ng g t trong chi gc. Chi c xe Triumph ng n ng theo nh p i u gi t c c c a ci c n sang s . Cc ng t ton n xanh, Lau ren gi m t c xu ng s hai chu n b r sang Polk Street, m t trong b n ph bao quanh qu ng tr ng. Ng i lng lng, u qu n m t chi c khn nh m t gi i bng gi tc, c b t u r ngo t tr c m t ti n r ng mnh mng c a to nh Macys. M t ng cong hon h o, bnh xe kh ku kn k t, m t ti ng ng l tai, nh ng ti ng l ch c ch l ch c ch, t t c di n ra r t nhanh, nh ng ti ng l ch c ch ho vo nhau, l n l n, r i l i i ch i nhau. M t c va p t ng t! Th i gian ngng l i. Hon ton khng cn i tho i gi a b li v cc bnh xe n a, s lin l c b t o n h n. Chi c t i v o sang m t bn v tr t di trn m t ng hy cn m t. M t Lauren nhn nhm l i. Hai tay c bm ch t l y ci tay li tr nn d sai khi n, ch p nh n quay khng ng ng vo m t kho ng tr ng kh ng khi p cho n h t ngy. Chi c xe Triumph ti p t c tr t, th i gian d ng nh b ng tr nn thanh th n v th gin nh trong m t ci ngp di. u c Lauren quay cu ng, ng ra l khung c nh quay cu ng xung quanh c v i m t t c gh ng i. Chi c t bi n thnh m t con quay. Bnh xe hc m nh vo v a h, ph n tr c xe b t tung ln, m l y ci ng n c ch a chy. Mui xe ti p t c lao v pha tr i cao. B ng m t n l c cu i cng, chi c xe xoay trn, h t tung ra ngoi ng i li xe tr nn qu n ng i v i ci con quay b t ch p lu t s c ht ny. Ng i Lauren b nm ln khng trung r i ri p vo m t tr c c a m t c a hng l n. T m knh to c a c a hng v tung v to ra thnh m t t m th m thu tinh v n. L p thu tinh y n nh n vo n c gi tr ang ln d i t r i d ng l i b t ng, mi tc xo x i gi a nh ng m nh v , trong lc chi c xe Triumph c k ang k t thc cu c chay ua v s nghi p c a n, n m ch ng ng c, m t

n a xe gh ch ln v a h. M t ln khi m ng thot ra t trong lng chi c xe v n trt hi th cu i cng, ch m d t tr ng nh cu i cng c a b lo ngl. Lauren n m b t ng. Trng c nh ang ngh ngi, bnh th n. Nt m t c th thi, hi th ch m ch m v u n. Mi ng hi h m nh kh c i, m t nh m l i, c c v ang ng . Mi tc di vi n quanh khun m t c, tay ph i c t trn b ng. trong chi gc, ng i gc bi xe ch p m t, anh ta nhn th y h t, h t nh trong phim, nhng y r rng l th t, sau ny anh k l i nh v y. Anh ng d y, ch y ra ngoi r i thay i ki n v quay tr l i. Run ln nh trong cn s t, anh nh c my i n tho i, b m s 911. Anh g i c p c u, v i c p c u ln ng. Nh n c a b nh vi n San Francisco l m t gian phng r ng lt hoa tr ng, t ng qut vi vng. M t l bn hnh ch nh t lm b ng formica c x p r i rc d c hai bn c a m t l i i chnh d n n ch t cc my bn n th c u ng t ng. Bc s Philip Stern n m ng g ng g t bn m t chi c bn, tay c m m t chn c ph ngu i. Cch m t cht, ng i cng kp v i anh ang l c l trn m t chi c gh , m t m mng nhn vo ch tr ng. My nh n tin ch t ro ln trong ti o c a bc s. Anh m m t, v a nhn ng h v a cu nhu ; ch m i lm pht n a thi l anh h t phin tr c. Sao l i th c nh , mnh ng l ch ng may t no c ; Frank, g i cho t ng i h ci xem. Frank ch p l y ci my i n tho i treo trn t ng ngay c nh , ngeh thng tin m trong my truy n t l i cho anh, t l i i n tho i r i quay v pha Stern. ng d y thi ng b n, c vi c cho chng mnh r i, Union square, hnh nh tr m tr ng y... Hai bc s n i tr thu c i c p c u c a San Francisco ng d y i v pha c chi c xe c p c u ang i h , ng c l p t c n vang, n pha sng chi. Ci xe h ln hai h i ng n g n, bo hi u i c p c u s 2 ln ng. Lc l b y gi km m i lm, Mark Street v ng tanh v ng ng t, chi c xe c p c u phng nh bay trong bu i sng tinh m. - Kh th t, th m hm nay l i p tr i c ch - Vi c g m c u c ca c m th ? - T i v mnh h t hi r i, mnh s ln ra ng v ch ng h ng th c ci ngy p tr i th ny - R tri thi, mnh i ng c chi u. Frank th c hi n, chi c xe c p c u r vo Polk Street, i v pha Union Square. y r i , phng nhanh ln, mnh nhn th y r i y. n ni, hai bc s nh n th y tr c h t l b khung c a chi c xe Triumph c k , n m rm r bn ng n c ch a chy. Frank ng t ci xe c p c u. - Ny, cng ch ng ph i v a u-Stern v a nh y t trn xe xu ng v a nh n xt. Hai c nh st c m t t i ch , m t ng i v y Philip v pha c a knh v . - N n nhn u?-bc s h i vin c nh st. - y, ngay tr c m t anh, l m t ph n , c y l bc s, hnh nh khoa c p c u th ph i. C l anh bi t c y ch ? Qu xu ng bn c nh thn th Lauren, Stern ht ln g i ng i b n cng kp ch y n. Dng ko, anh r ch chi c qu n b v ci o chui c c a c gi, phi ra ln da. D c theo bn i tri c m t ch bi n d ng r r t, mu ng thm qu ng bn trong, d u hi u b gy xng. Ph n cn l i c a c th b ngoi khng c ch no c v b gi p nt. - Chu n b lm i n tim v truy n thu c i, m ch y u l m, cha o c huy t p, nh p th 48, v t thng u, gy xng i km ch y mu bn trong, c u chu n b cho mnh 2 quil(n v truy n thu c ho c truy n mu). B n mnh c bi t c ny khng nh ? C y c lm vi c ch

mnh khng? - Mnh t ng g p c y, c y l bc s n i tr khoa c p c u, lm vi c v i ng Fernstein. Ch c c y l dm tri ng ta Philip khng p l i nh n xt ny. Frank t b y ci nm nh ln trn ng c c gi, n i t ng nm m t v i my i n tim ; m i nm c n i b ng 1 s i dy i n c mu khc nhau, sau anh b t my. Mn hnh sng ln ngay t c kh c. - i n tm trng th no ? anh h i ng i b n cng kp. - Khng c g kh quan c , c y ang x u i. Huy t p 8/6, m ch 140, mi tm nh t, mnh chu n b cho c u m t ng thu c endotracheal 7, chng mnh s t n i kh qu n cho c y. Bc s Stern v a m i n i c xong ng thng, anh a chai huy t thanh cho m t vin c nh st. - C n th n h ti, ti c n r nh c hai tay. Quay l i pha ng i b n, anh yu c u b n tim vo ng truy n thu c 5mg adrenaline, 125mg Solu-Medrol v chu n b ngay t c kh c my s c i n. ng lc , nhi t Lauren h xu ng t ng t, trong khi i n tm tr nn dao ng th t th ng. Pha d i chi c mn hnh mu xanh l cy, ci n hnh tri tim b t u nh p nhy, bo hi u s p c m t cn rung th t. - No, c gi, c ln no! C y c l b ch y mu d l m bn trong ng i. B ng c y ra sao? - B ng m m, ch c ch y mu pha trong i thi. C u s n sng t n i kh qu n cha ? Cha y m t pht, Lauren c t n i kh qu n v ci ng c n i vo m t my h h p. Stern h i cc h ng s tnh tr ng n n nhn. Frank tr l i l nh p th n nh, huy t p h xu ng cn c 5. Anh cha k p ni xong th ti ng bp bp u u my chuy n thnh m t ti ng rt chi tai. - Rung th t r i, c u n p cho mnh 300 jun. Philip c c hai tay c m c a my s c i n vo nhau. - c r i, c i n r i y-Frank ku ln. - Trnh ra, mnh lm s c i n y ! Do tc d ng c a my s c i n, c th n n nhn b t cong ln t ng t, b ng o n ln r i l i ri ph ch xu ng. - Khng, cha c. - Th 360 xem, lm l n n a no. - 360 r i, lm i. - Trnh ra! T m thn nh y d ng ln r i l i ri xu ng b t ng.Cho mnh 5mg adrenaline v n p l i 360. Trnh ra !. i n l i phng ra, c th n n nhn n y ln l n n a.V n c rung th t ! H ng m t r i, tim vo ng truy n m t n v Lidocaine v n p l i my s c i n. Trnh ra. T m thn l i n y ln. Tim 500mg Beryllium v n p l i ngay 380 ! Lauren c lm s c i n thm m t l n n a, qu tim c d ng nh c ch u tc d ng c a nh ng lo i thu c c truy n vo, n b t u p l i v i nh p i u n nh, nhng ch c ch c lt : ti ng rt ln my ch b t i vi giy r i l i vang ln to hn... Tim ng ng p Frank th t ln. Ngay l p t c Philip ti n hnh thao tc mt xa tim m ch h h p v i v kin quy t khc

th ng. V a c s c c u s ng c gi, anh v a ni kh n thi t v i c : ng c ng c ngh ch th , hm nay tr i p l m, tr l i i, ng lm nh v y. R i anh ra l nh cho b n chu n b my s c i n m t l n n a. Frank th lm cho b n bnh tnh l i: Thi no, Philip, khng ch g n a u. Nhng Stern khng ch u thi, anh ht ln, i chu n b my s c i n. Frank th c hi n. Philip l i yu c u m i ng i trnh ra; khng bi t l l n th bao nhiu r i. C th n n nhn u n cong ln l n n a, nhng i n tm v n l m t ng th ng. Philip l i lm mt xa, trn anh l m t m m hi. V m t m i lm l r n i tuy t v ng c a ng i bc s tr tr c s b t l c c a mnh. Frank hi u r ng Philip khng cn t nh to n a. L ra Philip ph i ng ng c p c u n n nhn t ny tuyn b th i i m n n nhn qua i, v y m anh l i c ti p t c lm mt xa tim. - Truy n thm n a mg adrenaline v tng my s c i n ln thnh 400. - Philip, thi i, th t l v ngha, c y ch t r i. c u lm g v v n th . - Im m m v lm ngay i ! Vin c nh st nm m t ci nhn d h i v pha ng i bc s tr ang qu bn Lauren, nhng anh ch ng m y may ch n i u . Frank nhn vai, tim thm m t li u thu c n a vo ng truy n, n p i n l i vo my s c i n. Anh thng bo l dng i n t n 400mA. Stern ch ng bu n yu c u m i ng i trnh ra n a, anh lm s c i n ngay. L ng ng c n n nhn b dng i n v i c ng cao h t tung ln kh i m t t. i n tm v n c th ng bng m t cch tuy t v ng. Philip khng nhn i n tm , anh on c tr c k t qu t khi cha lm s c i n l n cu i ny. Anh p tay vo ng c Lauren. M ki p, m ki p!, Frank tm l y vai b n, xi t ch t. - Thi no, Philip, c u m t t ch r i, bnh tnh l i i ! C u tuyn b n n nhn t t th r i chng mnh chu n. C u ang suy s p r i, i ngh thi. Philip m a m hi, m t nhn n. Frank cao gi ng thm v dng hai tay ko u b n, b t b n nhn th ng vo mnh. Anh ra l nh cho Philip ph i bnh tnh l i, v khng th y Philip c b t c ph n ng g, anh bn tt cho b n m t ci. Philip ti p nh n ci tt. Gi ng ni c a Frank bn tr nn d u l i : Tr l i v i mnh i, Philip, t nh tr l i no. R i ki t s c, anh bung b n ra, ng d y, cng v h n nh th . M y vin c nh st s ng s nhn hai bc s. Frank i i l i l i, v hoang mang ra m t. Philip v n qu trn n n t, ng i rm l i, t t ng ng u ln, h mi ng ni b ng m t gi ng tr m tr m : B y gi m i, t t th . V quay v pha vin c nh st v n c m chai huy t thanh m t cch h t s c th n tr ng, anh ni : Cc anh a c y i, th l h t r i, chng ti khng cn lm g cho c y c n a. Anh ng d y, n m vai Frank v ko b n i v pha xe c u thng. i v thi. Hai vin c nh st a m t nhn theo h khi h tro ln xe c u thng. Hai ng c ny c v k qu c nh !, m t ng i c nh st ni. Ng i kia chm ch nhn vo m t b n ng nghi p. - C u bao gi tham d m t phi v trong ng i qun ta b gi t cha? - Cha - Th th c u khng hi u c ci m hai bc s kia v a tr i qua. No, gip ti m t tay, ta nh c c y ln r i t vo bng ca trong khoang xe. Chi c xe c u thng r vo ch ngo t cu i ph . Hai vin c nh st nng t m thn b t ng c a Lauren d y, t ln bng ca r i l y m t ci chn ph ln. Vi ng i xem hi u k cng b i

v ch ng cn g m xem n a. Bn trong xe c u thng, hai bc s ng i l ng thinh t lc xe ln bnh. Frank ph v s im l ng. - Lc ny c u b ci g m th Philip? - C y cha n 30 tu i, l bc s, qu p m ch t. - ng v y, th nhng l i chnh l ci m c y lm y ! C y p v l bc s th c khc g ? C y c th x u v lm vi c trong m t siu th . l s ph n, c u ch ng c th lm c g h t, l gi c a c y. By gi chng mnh v nh, c u i ng v c qun h t t t c nh ng chuy n . i sau h m t qung, chi c t c nh st n m t ng t ng vo lc m t chi c xe taxi v t qua ng, khi n hi u chuy n sang mu . Vin c nh st t c gi n phanh kt l i v cho ci c nh st r ln, ng i li taxi Limo Service d ng xe l i v xin l i r i rt. Thn th c a Lauren v c phanh ny nn b ri kh i bng ca. Hai ng i c nh st tro ra pha sau, ng i tr nng chn Lauren, ng i ng tu i hn th ko hai cnh tay c. M t ng ra khi ng nhn vo ng c c gi. - C y th ! - Ci g ? - C y th , ng i ngay vo tay li r i phng v pha b nh vi n i. - Anh th y cha ! D th no i n a th hai ng c ny cng c v k qu c sao . - Im i v phng nhanh ln. Ti khng hi u g c , nhng b n ny s ph i nghe ni n ti. Chi c xe c nh st b t th n v t qua xe c u thng v lao i vun vt d i con m t s ng s t c a hai bc s. chnh l xe c nh st c a h . Philip mu n ci c u thng r i phng theo xe c nh st, nhng Frank khng ch u, anh ki t s c r i. - T i sao h l i phng nh th kia? - Mnh khng bi t g h t, m cha ch c l h . C nh st th ai cng gi ng nhau. M i pht sau, h xe bn c nh chi c xe c nh st, cc c a xe v n m . Philip xu ng xe v i vo khu c p c u. Anh b c v pha th ng tr c, m i b c m t v i v hn. Khng k p cho c th ng tr c, anh h i c lun : - C y phng no ? - Ai c h bc s Stern ?-c y t tr c h i. - C gi v a c a n y. - C y phng m s 3, Fernstein vo r i. Hnh nh c ny lm vi c trong kp c a ng y. T pha sau lng Stern, vin c nh st ng tu i kh p vo vai anh. - u c ng th no y, ng bc s ? - Xin l i ng. Xin l i, c t ng xin l i l xong . Lm sao anh ta l i c th tuyn b l m t c gi tr ch t khi c y cn th trong thng xe ? Anh c hi u c l khng c ti th c gi b p s ng trong nh l nh khng? Anh ta s ph i nghe ni n vin c nh st ny. ng lc bc s Fernstein i ra kh i phng m , lm ra v khng h ch n vin c nh st, ng h ng th ng v pha anh bc s tr : Stern, anh truy n cho n n nhn bao nhiu adrenaline? B n l n ,m i l n 5 mg Stern tr l i. Ngay l p t c, gio s Fernstein qu trch Stern r ng cung cch c u ch a n n nhn c a anh th t l dai d ng thi qu. Sau quay v pha vin c nh st, ng

kh ng nh r ng Lauren ch t t tr c lc bc s Stern tuyn b gi c t t th . Gio s ni thm r ng l i c a i c p c u h n l qu c g ng ko di nh ng bi n php v ch c u tri tim c a n n nhn ny, m t t c ph t n cho chuy n y th ln u nh ng ng i ng b o hi m. ch m d t m i tranh lu n, ng gi i thch r ng l ng thu c truy n vo ng l i xung quanh mng ngoi tim : Khi cc ng phanh t l i m t cch t ng t th l ng thu c y chuy n vo qu tim. Qu tim li n ph n ng m t cch thu n tu ho h c v b t u p l i. Chuy n y ng bu n l ch ng thay i c g i v i vi c b c c a n n nhn ch t. Cn v qu tim th khi no thu c tiu h t n cng ng ng p ngay thi, cha bi t ch ng n ng ng p chnh vo lc ti ni chuy n v i cc ng y. Gio s ngh vin c nh st xin l i bc s Stern v s b c t c hon ton khng chnh ng i v i bc s, v yu c u Stern tr c khi v th r qua phng c a gio s. Vin c nh st quay v pha Philip, gi ng g t g ng: Ti th y r l ngnh c nh st chng ti khng gi c quy n v ch ngha nghi p on. Ti khng chc ng m t ngy t t p u. ng ta quay gt r i b nh vi n. M c d hai cnh c a b nh vi n khp l i sau khi ng ta i qua, ng i ta v n cn nghe r ti ng d p nh nh m t ci c a xe t c nh st. Stern ng l ng, hai tay v n t trn qu y th ng tr c, m t nheo l i bn khon nhn c t tr c. Nhng m t t c cu chuy n ny c ngha l g ? C y t nhn vai v nh c anh r ng gio s Fernstein ang i anh. Anh g vo cnh c a c mc kho xch bn trong ni th tr ng c a Lauren lm vi c. Gio s m i anh vo.. ng pha sau bn lm vi c, ng quay lng nhn qua c a s , r rng ang i Stern ni tr c, anh bn c t ti ng lun. Anh th nh n v i ng l anh khng hi u nh ng i u ni v i vin c nh st. Fernstein ng t l i anh m t cch kh khan. - Nghe k ti ni y, Stern, i u m ti ni v i vin s quan y l ci n gi n nh t c th gi i thch cho ng ta ng ta kh i lm m t bo co v anh v lm tiu s nghi p c a anh. Cch c x c a anh th t khng ch p nh n c i v i m t ng i c kinh nghi m nh anh. C n ph i bi t ch p nh n ci ch t khi ta khng cn cch no khc. Chng ta khng ph i thnh th n v khng ch u trch nhi m v s ph n. C gi ny ch t khi anh n, v s ngoan c c a anh sut n a lm anh ph i tr gi t y. - Nhng gio s gi i thch th no v vi c c y l i th ? - Ti khng gi i thch v ti khng vi c g ph i gi i thch. Chng ta khng bi t h t t t c m i i u. C y ch t, bc s Stern. Anh khng thch i u l m t chuy n, nhng c y qu th c t gi cu c i. Ti ch ng c n chuy n l ph i c y ph p ph ng v tim c y t p, i n no c a c y th ng bng. B no c y ch t h n r i. Chng ta s i nh ng b ph n cn l i ch t theo r i a c y xu ng nh xc. Ch m h t. - Nhng gio s khng th lm m t chuy n nh v y c, khng th khi c bao nhiu i u hi n nhin nh th ! Fernstern bi u l s b c b i c a ng b ng m t ci l c u v ni cao gi ng hn. ng khng vi c g ph i nghe d y d c . Stern c bi t gi ti n ph i tr cho m t ngy lm h i s c c p c u khng ? Anh t ng b nh vi n s gi ring m t gi ng b nh duy tr cu c s ng nhn t o cho m t cy rau ? ng h t s c yu c u anh tr ng thnh ln m t cht. ng t ch i vi c bu c c gia nh ph i tr i qua hng tu n l li n bn gi ng b nh c a m t ng i b t ng v m t tr, ch cn s ng nh my mc. ng t ch i ch u trch nhi m v ci lo i

quy t nh ch c t th o mn ci ti c a bc s nh th ny. ng ra l nh cho Stern i t m cho t nh ng i v bi n i cho khu t m t ng. Ng i bc s tr v n ng ra tr c m t gio s, anh ti p t c l p lu n m i lc m t hng bi n hn. Khi anh tuyn b l c y ch t, ng i b nh ny c a anh trong tr ng thi ng ng tim m ch- h h p c m i pht r i. Tim c v ph i c ng ng ho t ng. ng l anh c c s c dai d ng m t cch thi qu th t, b i v l n u tin trong i lm bc s c a anh, anh c m th y r ng c gi ny khng h mu n ch t. Anh k cho gao s nghe qua i m t h m c a c gi, anh c m th y c ch ng ch i v khng ch u b cu n chm i. V v y, anh cng v i c ch ng ch i qu m c bnh th ng, v th l m i pht sau, tri v i m i logc, ng c l i t t c nh ng i u m anh h c, tri tim c b t u p l i v ph i c l i ht th kh tr i, ht th ngu n s ng. Gio s c l khi ni r ng chng ta ch l bc s v khng ph i ci g cng bi t-anh ti p t c- C gi ny cng l bc s. Anh van xin gio s cho c gi m t c h i. Ng i ta nhn th y nh ng b nh nhn chm trong hn m n hn su thng tr i r i b ng nhin t nh l i m ch ng ai hi u c l v sao. i u v a x y ra v i c gi cha t ng x y ra v i ng i no c , v y th n u ph i t n ti n c u c y cng c sao u. ng c y ch t, c y khng mu n, l i u c y ni v i chng ta. Gio s im l ng m t cht r i tr l i anh : - Bc s Stern, Lauren l h c tr ti, tnh cch khng ph i d nhng r t c ti, ti r t qu m n c y v hy v ng nhi u v s nghi p c a c y, cng nh ti hy v ng nhi u v s nghi p c a anh ; cu c ni chuy n ny k t thc y. Stern b c ra kh i phng lm vi c c a gio s m khng khp c a l i. Frank ng i anh trong hnh lang. - C u ng y lm g ? - u c c u lm sao th Philip, c u c bi t c u v a ni b ng ci gi ng nh th v i ai khng ? - Th th sao ? - Ng i m c u ni chuy n l gio s c a c gi y, ng ta bi t r c y v lm vi c cng v i c y su t m i lm thng nay, ng ta c u s ng nhi u ng i hn l c u c th lm trong su t cu c i bc s c a c u. C u c n ph i h c cch t ch , qu th c l i khi c u ni nng r t nh m nh. - cho mnh yn, Frank, hm nay mnh nghe gi ng o c th l r i.

Chng 3

Bc s Fernstein i ra khp l i c a phng, ng nh c my i n tho i, l ng l t my xu ng, b c vi b c v phi c a s , r i l i t ng t nh c i n tho i ln. ng yu c u cho ng ni chuy n v i phng m . Ngay l p t c c m t gi ng my tr l i u my bn kia. - Fernstein y, cc anh chu n b i, m i pht n a ta c m t ca m , ti s b o mang b nh n n cho cc anh. - ng nh nhng t my i n tho i xu ng, l c u, v i ra kh i phng lm vi c. V a b c ra, ng x ngay ph i gio s Williams. - Tnh hnh anh th no ?gio s Williams h ii u ng chn c ph v i ti nh ? - Khng, ti khng i c u. - Anh c vi c g th ? - M t vi c ng ng n, ti ang chu n b lm m t vi c ng ng n. Ti ph i i ngay y, ti s g i i n cho anh sau. Fernstein b c vo phng m , ng i khoc chi c o blu mu xanh l cy c dy bu c l i th t lng. M t c y t eo vo cho ng i gng tay kh trng. Cn phng r ng mnh mng, kp m ng bao quanh ch Lauren n m. Pha sau u c gi c m t ci my dao ng theo nh p th v nh p tim p c a c. - Cc h ng s th no?- Fernstein h i bc s gy m - n nh, n nh khng ng . Su mi nhm v 12/8. C y ang ng thi p i, huy t kh bnh th ng, gio s c th ti n hnh. - Ph i, anh ni ng, c y ang ng thi p i. L i dao m r ch m t ng di d c theo v t thng i. V a b t u tch nh ng l p c ra, gio s v a ni v i c kp m . G i h l cc b n ng nghi p thn m n, ng gi i thch cho h r ng h s p ch ng ki n m t gio s ph u thu t v i hai mi nm kinh nghi m th c hi n m t ca m ch ng cho sinh vin y n i tr nm th nm lm : n n l i xng i. - Cc anh ch c bi t v sao ti l i lm khng ? l b i v khng c m t sinh vin n i tr nm th nm no s ch p nh n n n l i xng i cho m t ng i m b no ch t c hn hai ti ng ng h . ng cng ngh ng ai h i ng g h t, h ch c m i lm pht l cng thi v ng cm n t t c s n sng vo cu c. Nhng Lauren l h c tr c a gio s nn t t c m i ng i c m t trong phng u hi u ng v ng tnh v i ng th c hi n ca m . M t bc s i n quang b c vo v chi u cho m i ng i xem m y t m phim. Trn phim th y hi n r m t b c mu thu xng ch m. Quy t nh c a ra l ph i ch c ht gi i phng s c p. M t l ch c c th c hi n pha sau u, m t chi c kim m nh c lu n qua r i xuyn qua mng no, d i s gim st b ng mn hnh. Chi c kim c bc s ph u thu t i u khi n n t n ni c b c mu. B n thn b no th d ng nh khng b nh h ng g. M t dng mu ch y qua ng thng. G n nh ngay l p t c, s c p trong s gi m i. Bc s gy m l p t c tng lu l ng xygen truy n vo no b ng con ng t n i kh qu n. c gi i phng kh i s c p, cc t bo l y l i c s chuy n ho bnh th ng, lo i d n i nh ng c t tch t . d n d n t ng pht m t, ca m thay i tr ng thi tinh th n. C kp ph u thu t qun i l h ang m cho m t ng i ch t lm sng. M i ng i b cu n ht vo cu c, nh ng thao tc iu luy n n i ti p nhau. Ch p X quang xng s n, khi ph c l i nh ng o n xng gy, ch c ht mng ph i...Ca m c th c hi n r t c

phng php v chu n xc. Nm ti ng ng h sau, gio s Fernstein tho gng tay ra p kh vo nhau. ng yu c u kp m lm n t vi c khu l i v t m r i chuy n b nh nhn vo phng h i s c. ng ra l nh tho h t cc my mc tr gip h h p ngay khi thu c m h t hi u l c. M t l n n a, ngc m n kp m v s c m t c a h v v vi c h s kn ti ng sau ny. Tr c khi r i kh i phng m , ng yu c u m t c y t, Betty, khi no tho cc my mc ra kh i ng i Lauren th bo ngay cho ng bi t. ng i ra kh i phng m v b c nhanh v pha thang my. i ngang qua t ng i, ng g i i n h i c th ng tr c v mu n bi t xem bc s Stern c cn trong b nh vi n hay khng. C gi tr l i l khng, anh y i v r i, v m t m t m i l m. Gio s cm n c gi v ni l ng i ngh , n u c ai h i th ni l ng trong phng lm vi c c a ng. T phng m , Lauren c a vo phng h i s c. Betty l p my ki m tra tim, my i n no v m t ng thng n i vo my th nhn t o. c trang b nh v y, trng Lauren lc ny khng khc g m t phi cng v tr . C y t trch m t t mu c a Lauren xt nghi m r i r i kh i cn phng. Lauren n m ng yn, trn mi m t nh hi n ln bng dng c a m t x s khc trong gi c ng d u dng v su th m. N a ti ng ng h tri qua, Betty g i i n cho gio s Fernstein .C bo cho gio s l thu c gy m h t tc d ng i v i Lauren. ng bn h i c v cc h ng s c b n. C xc nh n v i ng i u m ng ang ch i, cc h ng s v n n nh nh tr c. C xin ng kh ng nh l i vi c ph i lm ti p theo. - C tho my h h p ra i. Lt n a ti s n. Ni r i gio s d p my. Betty i vo phng, c tho ng thng ra kh i my, th cho b nh nhn t th . M t lt sau c rt h n ng thng ra kh i b nh nhn, gi i phng cho kh qu n kh i v ng vu. C vu t l i m t m ng tc c a Lauren v pha sau, u y m nhn c gi r i t t n, v i ra kh i phng. Cn phng chm trong nh sng mu xanh l cy pht ra t my i n no. Bi u trn my v n th ng bng. La l g n 21h30 pht, xung quanh tnh l ng. G n m t gi sng, tn hi u my hi n sng b t u dao ng, lc u ch r t kh khng. t nhin, i m cu i bi u b ng nh y v t ln, v ch thnh m t nh kh cao, sau l i nho n chng m t xu ng pha d i r i l i tr v thnh m t ng k ngang. Khng ai ch ng ki n s b t th ng ny. i u ng u nhin x y ra nh v y, ph i m t ti ng ng h sau , Betty m i tr l i cn phng. C n l y nh ng ch s c a Lauren, m xem bng gi y in bi u tun ra t my, pht hi n ra ci nh cao b t th ng, c nh n lng my v ti p t c c thm vi cm n a. Nh n th y o n bi u ti p theo v n l m t ng th ng, c nm t gi y i m khng t thm cu h i no khc. C nh c my i n tho i treo t ng ln v g i i n cho gio s Fernstein. - Ti y, tha gio s, b nh nhn chm su trong hn m v i nh ng h ng s n nh. Ti lm g ti p by gi ? - C tm m t gi ng b nh t ng nm, cm n Betty. Fernstein d p my.

Chng 4

Ma ng 1996 Arthur dng i u khi n t xa m c a gara v xe t vo . Anh i theo l i c u thang trong vo cn h m i c a mnh. Anh dng chn d p c a l i, t ti xu ng, c i o mng t v ng i ph ch vo i vng. Gi a phng khch, ch ng hai ch c thng cc tng v t ng n ngang nh c anh nh n nh ng cng vi c ph i lm. Anh c i b b coml ra, m c vo ci qu n b v mi t mi tho d nh ng thng , x p nh ng quy n sch trong cc thng ln gi sch. Sn g ku ken kt d i b c chn anh. n lc r t khuya, khi x p xong t t c , anh bn g p b nh ng v h p cc tng l i, cho ch y my ht b i v d n n t ci b p. Xong xui, anh ng m ngha t m m i c a mnh. Mnh ph i x cho ngu i b t ng i i m t cht m i c, anh t nh . i vo bu ng t m, anh do d khng bi t nn dng vi hoa sen hay dng b n t m. Quy t nh dng b n t m, anh v n vi n c, b t ci i nh trn l s i g n t qu n o ng qu n o b ng g , c i qu n o ra v b c vo b n t m, th di nh nhm. Trong khi Peggy Lee ht bi Fever trn ln sng 101.3FM, Arthur nhng u nhi u l n vo n c. i u lm anh ng c nhin tr c h t l ch t l ng m thanh c a bi ht m anh ang nghe, sau l tnh ch t stereo th c n kinh ng c, nh t l l i pht ra t m t ci i c coi l mono. Nghe k , anh c m th y hnh nh t chi c t qu n o v ng ra ti ng ngn tay nh nh p theo giai i u c a bi ht, c t m b kch thch, anh b c ra kh i bu ng t m, i rn rn v pha t nghe r hn. Ti ng ng m i lc m t r ln. Anh do d , ht m t hi di r i b t th n m tung cnh c a t . Tr m t ra, anh kh li l i. Gi a nh ng chi c m c qu n o c m t c gi, m t nh m l i, v nh b i u nh c quy n r, v a bng ngn tay tr v ngn tay ci vo nhau nh nh p, v a khe kh ht. - C l ai ? C lm g y?- anh h i. C gi gi t n y mnh v m trn xoe m t. - Anh nhn th y ti ? - T t nhin l ti nhn th y c. - C gi d ngnh v cng s ng s t v vi c anh nhn th y c. Arthur li n nh c c r ng anh khng m cng ch ng i c, r i anh t l i cu h i l n n a : c lm g y? p l i m i cu h i, c gi ni v i anh r ng c th y i u ny th t tuy t v i. Arthur ch th y c g l tuy t v i trong tnh hu ng ny c , v b ng m t gi ng kh ch u hn, anh h i l i c l n th ba : c lm g trong phng t m c a anh vo gi a lc m khuya nh th ? Ti cho l anh cha hi u ra v n ,- c gi ni,- anh th ch m vo cnh tay ti i! Anh ng n ng i ra s ng s , c gi ni n : - No, anh lm n ch m vo cnh tay ti i. - Khng, ti khng ch m vo cnh tay c u, c chuy n g x y ra y ? C gi c m l y c tay Arthur r i h i anh c c m th y l c ch m vo anh khng. V b c t c, anh qu quy t xc nh n r ng anh c c m th y l c ch m vo anh, r ng anh nhn th y c h t s c r rng. L n th t, anh h i c l ai v lm g trong t ng qu n o phng t m c a anh. C gi l h n i trong cu h i c a anh v hn hoan nh c l i r ng th t l k di u v anh nhn th y c, nghe th y c v c th ch m c vo c. Sau m t ngy lm vi c m t m i, Arthur c tm tr ng khng l y g lm vui. - Ny c, r i y. y l tr a c a ng b n h p doanh c a ti ph i khng ? C l ai ? M t gi g i dng lm qu m ng nh m i ?

- Lc no anh cng th l nh v y hay sao? Trng ti c gi ng gi i m khng? Arthur th di. - Khng, trng c khng gi ng gi i m, c i u l c l i n p trong bu ng t m nh ti vo lc g n n a m. - Hi n th i anh l ng i ang tr n tru ng ch khng ph i ti ! Arthur gi t n y mnh, ch p v i m t ci khn t m qu n ngang b ng v c l y l i v bnh th ng. Sau anh cao gi ng : - Thi c, by gi ta ch m d t ci tr ny, c ra kh i y, i v nh c v ni v i Paul r ng y l m t tr r t t m th ng, r t r t t m th ng. C khng quen bi t Paul v yu c u anh hy h gi ng xu ng. D sao th c cng c i c u, ch c nh ng ng i khc l khng nghe th y c, ch c th nghe r t r. Anh m t m i v khng hi u g c v tnh hu ng ny. C gi c v r t xo ng, anh th v a m i chuy n nh xong v ch mu n c yn tnh. - Lm n c m l y cc th c a c r i v nh c i, v nh t l ra kh i ci t ny i ch . - T t no, vi c ny u c d nh v y, ti khng th chnh xc hon ton c, cho d vi ngy nay cng kh hn r i. - Ci g kh hn t vi ngy nay ? - Nh m m t l i i, ti th y. - C th lm g ? - Ra kh i t ch cn g n a, l i u anh mu n, ph i khng no ? V y th nh m m t l i i, ti c n ph i t p trung t t ng, v anh im i cho 2 pht. - C th t in r qu m c ! - ! Kh ch u n th l r i, xin anh im i v nh m m t l i cho, ta s khng ng c m y. B i r i, Arthur bn ph c tng. Hai giy sau anh nghe m t gi ng ni t phng khch v ng n. - Khng n n i no, ch n c c nh i vng thi, nhng v y l cng khng n n i. Anh v i i ra kh i bu ng t m v nhn th y c gi ang ng i trn sn nh chnh gi a phng. C lm nh khng h c chuy n g x y ra c . - Anh gi l i cc t m th m th ny ti r t thch, nhng ti ght ci tranh treo trn t ng kia. - Ti treo nh ng t m tranh ti thch ch m ti thch, v ti mu n i ng y, v y nn n u c khng mu n ni c l ai th cng khng sao c , nhng i ra ngoi ngay ! V nh c i ! - Ti ang nh ti ! T c l, h i tr c y l nh ti. T t c cu chuy n ny sao m n n qu. Arthur l c u, anh thu cn h ny cch y m i hm v bo cho c bi t r ng anh ang nh anh. - Vng, ti bi t, anh l ng i thu nh c a ti sau khi ti ch t, tnh hu ng ny qu th t cng kh n c c i. - C ni v v n, ch nh ny l m t b qung b y ch c tu i. Cn ci chuy n thu nh sau khi c ch t c ngha l g v y ? - B y s r t hi lng n u c nghe anh ni y, b y su mi hai tu i, l m ti v l ng i gim h h p php c a ti trong hon c nh hi n th i. Ti m i th c l ch nh. - C c m t ng i gim h hp php ? - ng v y, chi u theo hon c nh, i v i ti lc ny m ph i k gi y t th th t kh n pht

in ln c. - C ang i u tr trong m t b nh vi n ? - ng th , ni m t cch nh nhng nh t th l nh v y. - ch c m i ng i ang lo l ng l m. B nh vi n no v y, ti s a c n. - Ny anh, anh ang ngh ti l m t m in r y ? - Khng ph i th u... - Sau chuy n gi i m m cn thm th n a th qu nhi u i v i l n g p u y. Anh cc c n bi t c l m t gi g i hay m t ng i in k qui, anh m t r ra r i v ch mu n i ng thi. C gi khng p l i m c ti p t c theo suy ngh c a mnh. - Anh th y ti th no ?- c l i h i - Ti khng hi u cu h i c a c. - Trng ti th no, ti khng nhn th y mnh trong gng c, trng ti th no ? - Xo ng, c c v r t xo ng- anh th n nhin ni. - Ti mu n h i v m t hnh th c c. Arthur do d , anh miu t c l m t c gi cao l n, m t r t to, mi ng xinh, gng m t d u dng tri ng c h n v i cch x s c a c, anh ni r ng c c nh ng ngn tay di v i nh ng c ch duyn dng. - N u ti nh anh ch cho m t ga tu i n ng m th ch c h n anh s cho bi t h t t t c nh ng cch c th di chuy n n ph i khng ? - Xin l i, ti khng hi u. - Th anh khng t h i lm sao ti c th vo y m t cch chnh xc nh th ? - Lm sao c vo y c, c c cha kho khc ? - Ti khng c n cha kho. Th t kh tin l anh l i nhn th y ti. C l i nh n m nh r ng i v i c vi c c ng i khc nhn th y ng l m t php mu. C ni v i anh r ng c th y cch anh miu t c th t d thng. V c m i anh ng i xu ng c nh c. i u m ti s p ni v i anh y s khng d nghe v th t kh ch p nh n, nhng n u anh vui lng nghe cu chuy n c a ti, n u anh vui lng dnh cho ti s tin c y th c th cu i cng anh s tin ti v i u r t quan tr ng, b i v d anh khng h ng t i, anh l ng i duy nh t trn i m ti c th chia s b m t ny Arthur hi u r ng khng cn cch no khc, anh s ph i nghe i u m c gi ny mu n ni v i anh, v m c d mong mu n duy nh t c a anh lc ny l c ng , anh v n ng i xu ng bn c v nghe cu chuy n kh tin nh t m anh t ng c nghe trong i. C tn l Lauren Kline, c ni r ng mnh l sinh vin y n i tr v su thng tr c b tai n n t, m t tai n n tr m tr ng do gy b li. T ti b hn m. Khng, anh ng ngh g v i, ti gi i thch cho anh. C khng nh g v tai n n n a c . C l y l i c th c lc phng h i s c, sau ca m . Kh p ng i c nh ng c m gic r t k l , c nghe th y t t c nh ng i u ng i ta ni xung quanh c, nhng c khng th c ng m cng ch ng ni c. Lc u c cho r ng l do thu c gy m Nhng ti l m, nhi u ti ng ng h tri qua m ti v n khng sao t nh d y c v m t th ch t C ti p t c nh n th c c t t c , nhng khng th giao ti p c v i th gi i bn ngoi. Trong i cha bao gi c s n th , v su t bao nhiu ngy c ngh r ng mnh b li t ton thn. Anh khng th t ng t ng c ci m ti tr i qua u. Su t i b c m t b i chnh thn th mnh

C h t s c mu n ch t i cho xong,nhng m kh lng lm oc i u khi m n gi ngn tay ln cng ch c. M c bn gi ng b nh c a c. B ng ngh, c vna xin m dng g i lm cho c ngh t th . R i c m t bc s b c vo phng, c nh n ra gi ng c a ng, l gi ng ni c a gio s c a c. B Kline h i gio s li u con gi b c nghe c khi m i ng i ni v i c khng. Fernstein tr l i l ng khng bi t g v chuy n c , nhng cc cng trnh nghin c u cho php ngh r ng nh ng ng i trong tnh tr ng nh c nh n th c c tn hi u c a th gi i bn ngoi, v v y c n ph i th n tr ng khi ni bn c nh c. M ti mu n bi t li u c ngy ti t nh l i c khng. Gio s tr l i b ng m t gi ng tr m tnh r ng ng v n khng bi t g h t, r ng c n ph i gi m t cht hy v ng, r ng ng i th y c b nh nhn h i t nh sau nhi u thng, r ng i u r t hi m nhng t ng x y ra. T t c u c th , ng ni, chng ta khng ph i l thnh th n, chng ta khng bi t h t m i i u. ng ni thm : Cn hn m ko di l m t i u b n i v i y h c. Th t k l , i u lm c nh c ng i, c th c ho ra cn nguyn v n. S ch n on ny khng lm an lng hn, nhng t nh t cng khng ph i l vnh vi n. Li t ton thn th v phng c u ch a. Trong cc tr ng h p hn m ko di th bao gi cng cn hy v ng, d r ng r t nh , Lauren ni thm. Cc tu n l ch m ch p tri qua, di l th, m i ngy m t di hn. C s ng trong nh ng k ni m c a mnh v ngh n nh ng ni khc. M t m, khi m v cu c s ng pha bn kia cnh c a phng, c t ng t ng ra ci hnh lang v i nh ng c y t qua l i, tay m y h s b nh n hay y xe ln, cc ng ngi p c a c, i t phng ny sang phng khc... - V l n u tin i u x y ra : ti th y mnh gi a ci hnh lang m ti ang h t s c ngh n. u tin, ti ngh l tr t ng t ng c a ti chi khm ti m t v , ti bi t r nh ng ni ny, l b nh vi n m ti lm vi c. Nhng khung c nh trng hi n th c n r n c ng i. Ti nhn th y cc nhn vin b nh vi n xung quanh ti, Betty m t l y ra nh ng mi ng g c r i ng t l i, Stephen i qua, tay v u. Anh ta b m t t t v th n kinh, lc no anh ta cng lm nh v y. C nghe th y ti ng n o t c a thang my, c ng i th y mi to ra nh ng mn n c em n cho cc nhn vin ang phin tr c. Khng ai nhn th y c c , m i ng i i l i xung quanh c, th m ch ch ng bu n tm cch trnh c, hon ton khng bi t n s c m t c a c. C c m th y m t m i, c nh p l i vo c th mnh. Nh ng ngy ti p theo, c h c cch di chuy n trong b nh vi n. C ngh n nh n v c m t , ngh n phng c p c u v h p, c ngay. Sau ba thng luy n t p, c i xa c ra ngoi b nh vi n. B ng cch y c tham d b a n t i v i m t c p ng i Php trong m t khch s n yu thch c a c, xem n a b phim trong m t r p chi u bng, n nh m c vi ti ng ng h . Ti khng l p l i th nghi m ny l n no n a, ti th y qu kh tm khi ngay bn m m khng th giao ti p v i m c. Con ch Kali c m nh n c s c m t c a c, n v a i quanh qu n v a rn , i u lm cho c pht in ln c. R i c tr l i y v d sao y cng l nh c, v y v n l ni c c m th y d ch u nh t. Ti s ng trong s c n tuy t i. Anh khng th no t ng t ng c ci s khng th ni v i ai c , tr nn v hnh, khng t n t i trong cu c s ng m t ng i no n a. V th anh s hi u n i b t ng v s kch ng c a ti khi anh ni v i ti t i nay, lc ti trong t v khi ti nh n r l anh nhn th y ti. Ti khng hi u t i sao l i th , mi n l i u ko di, ti c th ni v i anh hng gi c, ti c n hng trm cu ni ang t n kho. Nh ng l i ni y c m xc mnh li t

nh ng ch cho m t kho nh kh c yn l ng. N c m t tro ra lng lnh kho m t c. C nhn Arthur, l y tay vu t ln m t. Ch c anh cho l ti in? Arthur l ng i, m i lng tr c c m xc c a c gi, chong ng p b i cu chuy n k qu c m anh v a c nghe. - Khng, t t c nh ng chu n , ni th no nh , th t l th ng, gy hoang mang, s ng s t. Ti th t khng bi t ni sao. Ti mu n gip c, nhng khng bi t ph i lm g. - Cho ti l i y, ti s thu mnh th t nh , ti s khng lm phi n anh u. - C c th t s tin vo t t c nh g i u c v a k cho ti khng? - Anh khng tin t no c ? Anh ang t nh r ng tr c m t anh l m t c gi hon ton m t thng b ng ph i khng ? D sao th ti cng ch ng c c may no c . Anh ngh c th t mnh vo v tr c a anh. N u nh vo lc n a m c b t g p trong t qu n o bu ng t m nh c m t ng i n ng hi b kch ng, anh ta c gi i thch cho c r ng anh ta l m t lo i ma ang b hn m, khi y c s ngh g v ph n ng t c kh c c a c s ra sao? Nt m t Lauren gin ra, gi a ln n c m t thong hi n m t n c i. Cu i cng c th nh n v i anh r ng t c kh c h n l c s r ln, v c ng r ng c th chm ch c cho anh c. Arthur bn cm n c v i u ny. - Arthur, anh ph i tin ti, ti van anh y. Khng ai c th b a ra c m t cu chuy n nh th . - C ch , c ch , anh b n h p doanh c a ti c th t ng t ng c ra m t tr a t m c ny. - Qun ng b n h p doanh c a anh i ! ng ta ch ng dnh dng g vo y c , y khng ph i l tr a. Khi anh h i c lm sao bi t c tn anh, c tr l i r ng c y t tr c khi anh chuy n n. Do v y c th y anh n xem cn h v k h p ng thu nh trn bn trong b p v i nhn vin c a hng b t ng s n. C cng y khi nh ng thng b ng cc tng c a anh c chuy n n v khi anh lm gy ci makt my bay c a anh trong lc tho d n ra. Thnh th c m ni, tuy r ng c l y lm ti c cho anh, c cng r t bu n c i v s t c gi n c a anh lc . C cng nhn th y anh treo ci tranh nh t th ch ny trn u gi ng anh. - Anh cng hi gn y, chuy n i chuy n l i ci i vng n hai ch c l n r i cu i cng l i t n vo ch duy nh t h p v i n. Ti r t mu n nh c anh l ci ch y trng hi n nhin n th c m. T t c m i lc. - C cng c m t khi ti t m hay lc n m trong gi ng ? - Ti khng ph i ng i thch nhn tr m. Ni cho cng th anh c thn hnh cng cn i y, ch c n ch kh i b m thnh b ng thi, cn th trng anh hon ton khng n n i no. Arthur nh n lng my. C ni nng r t c s c thuy t ph c hay ng hn l r t t tin, nhng anh c c m gic nh ang b sa l y, cu chuy n c a c gi ny th t l v ngha. N u c mu n tin th l vi c c a c, anh ch c l do g ph i ch ng minh cho c l chuy n khng c th t, anh c ph i l bc s tm th n c a c u. Anh mu n ng v cho xong vi c anh bn ngh c l i y m t m, anh s ng trn ci i vng m anh ph i kh nh c l m m i t c ng ch v nh ng cho c phng ng c a anh. Ngy mai c s v nh c hay v b nh vi n, ch no m c mu n, v h s m i ng i m t ng . Nhng Lauren khng ng , c ng ra tr c m t anh, v cau c, quy t lm cho anh ph i nghe c. Ht m t hi di, c tun ra m t lo t nh ng b ng ch ng kinh hong v cc vi c anh lm trong m y ngy g n y. C thu t l i

cu c ni chuy n i n tho i gi a anh v Carol-Ann lc qung m i m t gi t i hm kia. C y d p ph t my i n tho i tr c mi anh ngay sau khi anh ln l p o c cho c y, m l i kh l long tr ng n a ch , v nh ng l do khi n anh khng cn mu n nghe ni n chuy n anh v c y n a. Tin ti i C nh c l i v i anh v hai ci chn m anh nh v khi d c, Tin ti i, v chuy n anh ng d y mu n v b b ng v vi n c nng lc t m hoa sen, Tin ti i, v c chu n anh m t bao nhiu th i gian v a i tm cha kho xe t v a cu k nh. Tin ti i ch , gi i Thm vo , c cho l anh r t ng tr, cha kho c a anh t ngay trn ci bn nh l i i vo ch u. Hm th ba th c hng i n tho i n y, h b t anh i m t n a ti ng ng h . V anh n bnh m v i pastrami, anh lm dy ra o khoc v anh thay o tr c khi i kh i nh. By gi th anh tin ti r i ch ? - C theo di ti nhi u ngy nay, t i sao th ? - Nhng lm sao m ti l i theo di anh c ch , y c ph i l Watergate u ! lm g c my quay phim v my ghi m t m i ch ! - Sao l i khng nh ? Nhu v y cn h p l hn l cu chuy n c a c, ph i khng ? - C m l y cha kho xe t c a anh i! - i u ? - n b nh vi n, ti a anh i xem ti. - T t nhin r i ! g n m t gi sng, ti s m u n m t b nh vi n u kia thnh ph v yu c u y t tr c vui lng a ti h t s c c p t c n phng b nh c a m t c gi m ti khng quen bi t v h n ma c a c y ang trong nh ti, ti th r t mu n ng m c y l i r t b ng b nh nn l ci cch duy nh t c y cho ti c yn. - Th anh c th y m t ci khc khng? - M t ci g khc ? - M t ci cch khc, no, anh c dm ni v i ti l anh s ng c khng? - Nhng m ti lm g Cha tr i n nng n i ny? - Anh c tin Cha u, anh ni qua i n tho i v i ng b n h p doanh c a anh v m t h p ng : Paul, tao khng tin vo Cha, n u b n mnh c v ny th l do b n mnh kh nh t, cn n u khng c th ph i rt ra nh ng k t lu n v t xem l i mnh. V y th, t xem l i anh nm pht i, ti ch yu c u anh c th thi. Tin ti i ! Ti c n anh, anh l ng i duy nh t.... Arthur nh c my i n tho i v b m s my ng i b n h p doanh c a anh. - Tao c nh th c my khng ? - Khng u, m i c m t gi sng thi v tao ang i my g i i n tho i cn i ng - Paul tr l i. - T i sao ? Tao c n ph i g i i n cho my ? - Khng, my khng c n ph i g i cho tao, nhng m ng l my nh th c tao r i y. My mu n g vo ci gi ny ? - Mu n cho my ni chuy n v i m t ng i v ni v i my l nh ng tr a c a my ngy cng ngu ng c hn. Arthur a ng nghe cho Lauren v yu c u c ni chuy n v i b n anh. C khng c m my i n tho i c, c gi i thch cho anh l c khng c m c b t k v t no. u dy bn kia

dy ni Paul s t ru t h i Arthur ang ni v i ai. Arthur m m c i c th ng v n nt b t micro my i n tho i. - My nghe th y tao khng, Paul ? - C, tao nghe th y my. Ni i, my gi tr g th ? Tao mu n ng . - Tao cng mu n ng , my im i cho m t giy. Ni v i h n i, Lauren, ni i no! C gi nhn vai. - N u anh mu n. Cho Paul, ch c ch n l b n anh khng nghe th y ti u, nhng c b n anh anh cng ch ng ch u nghe n t. - Thi c, Arthur, n u my g i tao ch ng ni g h t th qu th t l r t mu n r i y. - Tr l i i. - Tr l i ai ? - Ng i v a ni v i my y. - Th chnh my v a ni v i tao v tao tr l i my r i. - My khng nghe th y ai khc ? - Ny, ng i hng, my b ln cn do lao l c qu hay sao? Lauren nhn anh v i v r t thng c m. Arthur l c u; d sao th n u nh hai ny ng i thng ng v i nhau, h n ta cng khng i no ch u li ui d dng nh v y c. Qua micro h nghe th y Paul h i l i xem Arthur ni v i ai. Arthur yu c u b n qun h t nh ng chuy n ny i v xin l i v g i i n mu n nh th . Paul lo l ng mu n bi t xem li u m i vi c c n c khng, c c n anh gh qua khng. Athur tr n an b n ngay l p t c, m i vi c u n c v anh cm n b n. - No, c g u, ng b n, my c vi c nh th c tao khi no my mu n v nh ng tr ng ng n c a my, khng vi c g m ph i ng i c , b n mnh h p doanh v i nhau trong c ci t t l n ci x u c m. V y nn khi no my g p chuy n g x u nh th ny th c nh th c tao d y, ta cng h ng. Th nh, ta ng l i c cha hay my cn chuy n g khc ? - Chc my ng ngon, Paul. V h d p my i n tho i. - i v i ti n b nh vi n i, l ra ta r i. - Khng, ti khng i v i c u, i nh v y l gia c lng tin cho cu chuy n k c c ny. Ti m t r i c , v ti mu n i ng , v y c vo phng ng cn ti n m i vng ho c l c bi n i. l ngh cu i cng c a ti. - Th y, mnh tm c m t k cn c ng u hn mnh n a ch . i vo phng ng c a anh i, ti khng c n gi ng. - V y c lm g ? - i u th nh h ng g n anh ? - i u nh h ng n ti, v y thi. - Ti s l i trong phng khch. - Cho n sng mai, sau th... - Vng cho n sng mai, cm n lng hi u khch qu ho c a anh. - C khng vo phng ng c a ti theo di ti ch ? - Anh c vi c kho c a phng anh l i v anh c tin ti u, v i l i n u l do anh ng khng m c qu n o th vi c g, ti nhn th y c ng i anh r i, anh bi t y!

- Ti t ng l c khng thch nhn tr m c m ? C lu anh r ng lc ny trong bu ng t m, khng c n ph i thch nhn tr m, m ph i m c. Anh m t ln v chc c ng ngon. ng v y, chc anh ng ngon, Arthur, chc anh c nh ng gi c m p. Arthur i vo phng ng v d p c a l i. ng l m t m in- anh l m b m- Th t l m t cu chuy n in r . Anh n m ph ch vo gi ng. Nh ng ch s mu xanh trn chi c i bo th c ch m t gi r i. Anh nhn nh ng ch s thay i cho n lc thnh hai gi m i m t pht. Anh nh y ch m d y, m c vo ng i m t chi c o pull r ng thng thnh, qu n b, i t t v i ra kh i phng khch m t cch t ng t. Lauren ang , ng i x p b ng trn trn b c a s . Khi anh b c vo, c ni v i anh u khng quay l i : - Ti thch khung c nh ny, anh c v y khng ? chnh l ci khi n ti m cn h ny. Ti thch ng m cy c u, ma h ti thch m c a s ra nghe ti ng ci tu thu . Ti lun lun mu n m nh ng con sng b tan ra khi p vo mi tu thu tr c khi nh ng con tu ny v t ra kh i Golden Gate. - No, ta i thi- anh ni v i c thay cu tr l i - Th t ch , t i sao t nhin anh l i quy t nh th ? - C lm toi m t m nay c a ti r i, thi th h ng cho h ng lun, mi n sao gi i quy t c v n trong hm nay, ngy mai ti cn ph i lm vi c. Ti c m t cu c g p m t quan tr ng lc tra mai, v ti ph i c ng t nh t hai ti ng, v y nn ta i ngay b y gi . C kh n trng ln ch ? - Anh i i, ti s i n g p anh. - C n g p ti u ? - Ti s n g p anh , ti ni v y r i, tin ti hai pht i. Anh cho r ng i v i tnh hu ng hi n t i th anh dnh cho c nh v y qu nhi u lng tin. Tr c khi i ra, anh h i l i h c. C ni cho anh h c a mnh v ch d n thm c s phng l n s t ng m c ang n m i u tr , t ng nm v phng 505. C ni thm l d nh thi, ton s nm c m. Anh th th y nh ng ci ang ch i mnh ch ng c g l d c . Anh ng c a nh, xu ng c u thang, i vo ch xe. Lauren trong t, ng i hng gh sau. - Ti khng bi t b ng cch no m c lm c nh v y, nhng qu th t ti qu. C ch c lm cng v i Houdini ! - Ai v y ? - Houdini, m t nh o thu t. - Anh c nh ng ngu n th t h t . - Xin c ng i ln pha tr c cho, ti khng c m an ton u. - Xin anh l ng cho m t t, ti ni v i anh l ti cha th t chnh xc c, ng i vo gh sau th u c n n i t i, ti cn c th u ln n p y xe c y ch . Tuy r ng ti r t t p trung t t ng vo bn trong xe. Ti m b o v i anh l ti ti n b ngy cng nhanh chng hn. Lauren ng i vo c nh anh. S yn l ng ng tr , c gi nhn qua c a s . Arthur phng vun vt trong m. Anh h i c nn lm th no khi vo b nh vi n. C ngh anh gi v lm m t ng i anh h c a c Mehic v a m i nh n c tin ph i i m t m t ngy m t m n y. Sng s m mai anh ta l i ph i i my bay sang Anh v su thng n a m i quay l i, do v y h t s c c n thi t ph i vi ph m n i quy v cho php anh ta c vo thm c em h yu qu,

m c d khuya l m r i. Thnh th c m ni anh khng t th y mnh gi ng m t g Nam M , v l ng tr c l cu chuy n b a c a c s khng trt l t. C cho l anh th t bi quan v g i r ng n u ng nh th th ngy mai h s quay l i y. Anh khng nn lo l ng. Nhng th c ra th tr t ng t ng c a c m i l ci lm anh lo l ng hn. Chi c Saab chui vo trong khu v c c a b nh vi n. C b o anh r tri, sau i ng th hai bn tay ph i v khuyn anh xe ngay sau cy thng mu b c. xe xong, c kh ch cho anh ci chung b m ban m, nh c anh l ng b m lu qu k o ng i ta kh ch u y. Ai c ? anh h i. Nh ng c y t i t cu i hnh lang i ra m c a ch ai, h khng th di chuy n b ng i u khi n t xa c, anh t nh ng i no ... Ti cng mu n l m anh ni.

Chng 5

Arthur ra kh i t v b m hai h i chung ng n g n. M t ph n nh b, c p m t ng khung trong ci knh g ng i m i ra m c a cho anh. C ta h c a v h i anh mu n g. Anh xoay x b ng m c t t nh t m anh c th v i cu chuy n c a mnh. C y t cho anh bi t r ng y c n i quy th h n thi hnh n, anh ch c vi c tr l i y ngy mai thi, v hon chuy n i c a anh l i. Arthur van xin, vi n c l ngo i l c ng c cho nguyn t c. n lc anh s n sng u hng, trong lng ngn ng m, th th y c y t c v nao nng, nhn ng h r i r t c c ni v i anh. Ti ph i i m t vng thm b nh nhn y, anh i theo ti, tuy t i khng lm n, khng ng ch m vo u h t v m i lm pht sau th anh i kh i y. Anh c m tay c y t ln hn t lng cm n. Mhic, t t c cc anh u nh v y ?, c y t h i, mi ng thong m t n c i. C cho anh vo bn trong v b o anh i theo c. H ra thang my v i th ng ln t ng nm. - Ti a anh vo phng, ti ti p t c i thm b nh nhn r i s qua y n anh. Anh ng ng vo g h t. C y t y c a phng s 505, cn phng m m t i. M t ph n n m trn gi ng, ng i c r i sng b ng m t ng n n m, c v nh ang chm trong m t gi c ng su. T c a ra vo, Arthur khng th no phn bi t c nh ng ng nt trn khun m t ang ng y. C y t h gi ng : - Ti c a m , anh vo i, c y khng t nh d y u, nhng ph i ch i v i nh ng i u ni bn c nh c y y, ng i ta khng bao gi bi t r v nh ng b nh nhn hn m c . t ra th l i u m cc bc s ni, ti th ti ni khc c. - Arthur rn rn i vo, Lauren ng c nh c a s v yu c u anh i l i ch c : L i y no, ti khng c n anh u. Anh khng ng ng t h i khng bi t mnh lm g y. Anh n g n bn gi ng v h m t xu ng. S gi ng nhau trng th t n bng hong. C gi n m b t ng nh t nh t hn ci phin b n ang m m c i v i anh, nhng ngoi chi ti t ny ra th cc ng nt c a h y h t nhau. Anh bn li l i m t b c. - Khng th nh th c, c l ch em sinh i v i ng i ny ? - Anh lm ti n n qu ! Ti lm g c ch v i em. Chnh ti ang n m , ch l ti thi, anh hy gip ti v hy c ch p nh n i u khng th ch p nh n n i. Khng c ci g l gi m o y v anh cng khng m ng u. Arthur, ti ch c m i anh, anh ph i tin ti, anh khng th quay lng l i v i ti c. Ti c n s gip c a anh, anh l ng i duy nh t trn tri t ny m ti c th ni chuy n cng k t su thng nay, l ng i duy nh t c m th y c s hi n di n c a ti nghe c ti ni - T i sao l i l ti ? - Lm sao ti bi t c, chnh ti cng c m th y ch ng c cht g l lgc trong t t c cu chuy n ny. - T t c cu chuy n ny th t kh l gh r n. - Anh t ng l ti khng s hay sao ? G ch n i s th c c th a. C nhn th y chnh c th mnh n m nh cy rau ho h t i t ng ngy m t, c th y mnh n m , n i v i ng thot ti u v ng truy n th c n. C khng c m t cu tr l i no cho nh ng cu h i t ra v ngy no c cng t h i su t t lc b tai

n n n gi . Ti t ra nh ng cu h i m anh khng th ng c u. M t nhn bu n b, c chia s v i anh nh ng i u ng v c v nh ng n i khi p s c a c : i u b n ny s ko di bao lu ? C c th s ng l i d ch vi ngy cu c s ng c a m t ph n bnh th ng, t i c b ng i chn c a mnh, m trong vng tay mnh nh ng ng i m mnh yu thng ? C dnh bao nhiu nm h c y lm g n u nh m i chuy n l i k t thc nh th ny? Cn bao nhiu ngy n a th tim c thi p? C nhn th y mnh ch t v s n l nh ng i. Ti l m t ng i-ma, Arthur. Anh h m t xu ng trnh c p m t c. - ch t th c n ph i ra i, th nhng c v n y c m. L i y, ta v thi, ti m t r i v c cng v y. Ti a c v . Anh qung tay ln vai c v ko c st l i ng i mnh nh an i. Khi quay l i, anh th y c y t ng ngay tr c m t, nhn anh chng ch c, v s ng s t. - Anh b chu t rt ? - Khng, sao v y ? - Cnh tay anh gi l l ng ln cao, bn tay th n m ch t, khng ph i l chu t rt ? Arthur r t ph t tay kh i vai Lauren v l i nh th ng. - Ch khng th y c y ?- anh h i c y t. - Ti khng th y ai c ? - Khng ai c ! - Anh c mu n ngh ngi m t cht tr c khi i kh i y khng, ti th y anh t nhin c v l l th no y. C y t mu n tr n an anh, nh ng chuy n th ny bao gi cng lm cho ng i ta b s c, i u bnh th ng thi, r i s qua thi. Arthur ni r t ch m tr l i c nh l anh b m t ti ng v ang tm l i cch ni : Khng, m i chuy n n c m, ti i y. C y t ng i h i li u anh c tm c ng ra kh i y khng. L y l i c tinht h n, anh ni c c yn tm, l i ra ngay u hnh lang thi m. - V y ti anh l i y nh, ti cn c vi c phng bn c nh, ti ph i thay tr i gi ng, c m t s c nh . Arthur cho c y t r i i ra hnh lang. C y t nhn th y anh gi tay ln ngang v ni l m b m : Ti tin c, Lauren, ti tin c. C y t nh n lng my r i quay vo phng bn c nh. i tr i! V n c nh ng ng i nh v y, h b ch n ng thi, c g ng ni u. Hai ng i bi n vo trong bu ng thang my. Arthur h m t nhn xu ng d i. Anh khng ni g, c gi cng v y. M t t gi t pha b c th i vo v nh em theo cn ma nh v gi bu t, tr i l nh nh c a vo da th t. Anh nng c o mng t ln che gy v m c a xe cho Lauren. Ta t m ngng tr i xuyn t ng m t cht l l p l i tr t t , xin c vui lng cho! C vo xe t m t cch bnh th ng v m m c i v i anh. ng v khng ai ni m t cu no. Arthur t p trung vo vi c nhn ng, Lauren th nhn my qua c a s . Ch n lc v n st nh c m i b t u ln ti ng, m t khng r i kh i b u tr i : - Ti r t thch ban m, s tnh m ch c a n, nh ng dng hnh khng in bng c a n, nh ng cch nhn m ta khng th c c ban ngy. C nh th hai th gi i chung v i nhau m t thnh ph m khng quen bi t nhau, khng hnh dung ra m i lin quan gi a s t n t i c a mnh v i ci kia. V kh i ng i xu t hi n lc hong hn v bi n m t lc bnh minh. Ch ng bi t c h i u. Ch c nh ng ng i b nh vi n nh chng ti l bi t n h .

- D sao y cng l m t cu chuy n in r . C th a nh n i. Th t kh m ch p nh n c. - ng v y, nhng ta s khng d ng l i y ch v th , v m t c ph n m cn l i l p i l p l i i u ny. - N u m n cn l i c cht g ch , ci m c a ti! - u xe t l i i, ti i anh trn kia. Arthur u xe bn ngoi kh i lm hng xm th c gi c v ti ng n khi m c a gara. Anh ln c u thang v vo nh. Lauren ng i x p b ng trn gi a phng khch. - C nh m vo ci i vng ph i khng ? - Khng, ti nh m vo t m th m v ti ri ng vo y - Ni d i, ti dm ch c l c nh m vo i vng. - Ti th ti ni v i anh l ti nh m vo t m th m. - C ng k ch km l m. - Ti mu n pha cho anh m t chn tr nhng...Anh ph i i ng thi, anh ch cn r t t th i gian ng . Anh h i c v hon c nh m c g p tai n n, c k cho anh nghe v s th t th ng c a m gi ngl, ci xe Triumph yu qu c a c, v k ngh cu i tu n u ma h nm ngoi, d nh Carmel v k t thc Union Square. C khng bi t i u g x y ra. - Th b c a c th sao? - B c a ti ci g? - Lc y c i g p anh ta ph i khng ? - t lai cu h i c a anh i Lauren v a ni v a m m c i Cu h i c a anh l: C c b khng ? - H i tr c c c b khng ?- Arthur ni theo. - Cm n v th i qu kh nh, cn chuy n y th ti cng t ng c r i. - C cha tr l i h n vo cu h i. - Th i u c lin quan n anh ? - Khng, ni cho cng th ti cng ch hi u t i sao ti l i xen vo y lm g. Arthur quay gt i v pha phng ng , anh l i m i Lauren vo ng trong gi ng, cn ph n anh phng khch. C cm n anh t ra ga lng, nhng c c m th y r t tho i mi i vng. Anh i ng , qu m t m i c th suy ngh v t t c nh ng i u m bu i t i hm nay gy ra, ngy mai h s ni l i chuy n sau. Tr c khi khp l i c a phng anh chc c ng ngon, c xin anh m t c n cu i cng : Anh c vui lng hn vo m ti khng ? Arthur nghing u, v d h i. Trng anh nh m t c u b m i tu i y, ti ch ngh anh hn vo m ti ch c g u. su thng r i ch ng c ai hn ti c . Anh quay l i, n g n c, m vai c v hn ln hai m c. C d a u vo ng c anh. Arthur c m th y mnh lng ngng v b i r i. Anh v ng v khp hai cnh tay l i quanh vng hng thon th c a c. C d i m vo vai anh. - Cm n, Arthur, cm n anh v t t c . Anh i ng i, anh s ki t s c m t thi. Lt n a ti s nh th c anh d y. Anh i vo phng, c i o pull v o s mi ra, nm ci qu n di ln m t ci gh r i chui vo trong chn. Ch vi pht sau gi c ng p n v i anh. Khi anh ng r t say, Lauren ang t ch ng i phng khch bn nh m m t l i, t p trung t t ng r i u xu ng ng i m t cch

chnh vnh trn tay v n c a chi c gh bnh i di n gi ng. C nhn anh ng . Gng m t Arthur thanh th n, c nh n th y c m t n c i nh c a tr sinh th p thong trn mi anh. C ng m anh nhi u pht di, cho t i khi n l t c b gi c ng cu n i. l l n y tin m c ng k t khi b tai n n. Khi c t nh d y, vo qung m i gi sng, anh cn ng r t say sa. Thi ch t r i !, c la ln ; c ng i st vo c nh gi ng v lay anh th t m nh. D y i, mu n l m r i. Anh quay l i v lu bu. - Carol-Ann, ng lay m nh th . - Ni m n th t, ni m n th t, d y thi no, khng ph i Carol-Ann u, v m i gi nm r i. Tho t u Arthur m m t t t , r i t nhin ging to m t v ng i ph t d y trn gi ng. - C y , v y ra khng ph i l m ? - L ra anh c th trnh khng ni i u ny, th t l m t cu ni ng c mong i qu. Anh ph i nhanh ln i, hn m i gi r i. - Ci g ? - n l t Arthur ku ln. C ph i nh th c ti d y c m. - Ti khng i c u, Carol-Ann th c i c khng ? Ti r t ti c, ti ng qun i m t, t khi ti n m b nh vi n cha bao gi ti ng nh v y c , ti t ng l c th n m ng s ki n cng anh nhng ti th y l anh khng cn lng d no n a, anh i chu n b thi. - Ny, c ng m t cng ni b ng ci gi ng ch gi u y nh, c lm toi c a ti m t m r i, gi c l i cn nh ti p t c bu i sng n a sao, xin c thi cho. - Sng ra anh ni m n g m nh , khi anh ng ti th y thch anh hn. - C nh ci nhau v i ti y ? - ng c m m, i m c o qu n i, khng l i thnh l i c a ti n a y. - T t nhin l l i c a c r i, n u c i ra ngoi cho th th t l t t v d i l p chn ny ti khng m c qu n o g c . - By gi anh l i kn o th ? Anh yu c u c mi n cho ci tr ci c trong nh ngay khi v a ng d y v d i m m k t thc cu ni c a mnh b ng n u khng th... N u khng th th ng bao gi cng l m t cu th a !, c p l i ngay l p t c. B ng m t gi ng chua cht c chc anh m t ngy t t lnh r i t ng t bi n m t. Arthur nhn xung quanh, do d m t lt, r i g i : Lauren ! r i, ti bi t c y m. C qu l c m t tnh cch t qu. Chui ra i thi, nh v y th t ngu ng c. Ng i tr n tru ng, hoa chn ma tay gi a phng khch, anh ch t b t g p ci nhn c a ng hng xm nh i di n, ng ta nhn qua c a s ci c nh ny v i v r rng l s ng s t. Anh v i ng i xu ng i vng, ch p l y ci chn, qu n ngang lng v v a i v pha bu ng t m v a l m b m : Mnh tr n nh nh ng, ng gi a phng khch, cha bao gi b mu n nh v y v l i cn t ni m t mnh n a ch , sao l i c chuy n in r nh th ny ! B c vo bu ng t m, anh m c a t qu n o v h i r t nh nhng : Lauren, c c y khng ? Khng c ti ng tr l i no. Arhtur th t v ng. Anh bn t m hoa sen th t nhanh. T m xong, anh ch y vo phng ng , l p l i cu h i t qu n o lc ny, v khi khng th y c m t ph n ng no, anh bn m c vo ng i b com l. Ph i th t i th t i th t i th t l i ca vt n ba l n m i xong, anh cu nhu : Sng nay sao tay mnh lng ngng th ! M c qu n o xong, anh vo b p, l c t tm cha kho, ha ra n l i trong ti qu n c a anh. Anh v i v i ra kh i nh, t nhin d ng l i, i ng c tr vo v l i m c a ra : Lauren, v n

khng ? Vi giy yn l ng, anh kho l i c a b ng hai l n kho. i th ng xu ng ch xe b ng c u thang trong, anh i tm xe t c a mnh r i nh ra l mnh u xe ngoi, anh l i ch y xuyn qua hnh lang v cu i cng th cng ra c ngoi ng. Ng c m t ln, anh l i nh n th y ng hng xm ang nhn mnh chng ch c, v b i r i. Anh bn m m c i g ng g o v i ng ta, lng ngng cho cha kho vo kho c a xe t, ng i vo tay li v t c kh c n my. Khi anh n c quan, anh b n h p doanh c a anh ang trong i s nh, nhn th y anh, anh ta bn l c u m y ci v bu mi r i ni v i anh : - C l my nn i ngh vi ngy thi. - My i ngh th c v ng c qu y nhi u tao sng nay. - Ni m n th t, my ni m n qu y. - My cng l i gi ci gi ng y ra ? - My n i l i v i Carol- Ann r i hay sao ? - Khng, tao khng n i l i v i Carol-Ann, ch m d t v i Carol-Ann r i, my bi t r qu cn g. - cho my n nng n i ny th ch c hai cch thi, ho c Carol-Ann, ho c l i c m t c m i. - Khng, ch c c no m i c , trnh ra, tao b kh mu n r i. - Khng a y ch , m i m i m t gi km m i lm ch m y. Tn c ta l g ? - Tn ai? - My c nhn th y ci m t my khng ? - M t tao lm sao? - My c v qua m v i m t chi c xe tng xung kch ch ch chi, k tao nghe v i no ! - Tao ch c g k h t. - Th c i n tho i n a m c a my, v i nh ng tr ng ng n my i n tho i, ai y ? Arthur nhn ch m ch m vo anh b n. - Nghe y, t i qua tao ng n ph i m t ci c a kh g , tao b m t cn c m ng, tao ng c t l m. Thi my lm n, tao th t khng cn tm tr ng u, tao i qua no, tao b mu n th t r i. Paul trnh ra. Khi Arthur i qua tr c m t anh, anh bn v vo vai b n : Tao l b n c a my, ph i khng no? Arthur quay l i, Paul ni thm : - N u my g p chuy n g khng hay th my ni v i tao ch ? - Nhng my lm sao th ? Tao ch b m t ng m qua, v y thi, ng c lm to chuy n. - c r i, c r i. Cu c h p l vo lc m t gi , mnh h n g p h Hyatt Embarcadero, n u my mu n th b n mnh cng i n , sau tao l i v c quan. - Khng, tao s i xe c a tao, sau tao cn h n m t ch khc. - Tu my thi. Arthur i vo phng lm vi c c a mnh, t ti v ng i xu ng, anh g i i n cho c tr l, yu c u c ta mang n m t tch c ph, anh lm quay ci gh xoay v pha i di n c a s , ng gh v pha sau v b t u suy ngh. M t lt sau, Maureen g c a, m t tay c m t p ti li u, tay kia c m tch c ph, m t chi c bnh rn t bn mp a. C t ci tch nng b ng xu ng gc bn. - Ti pha thm s a vo cho anh y, ti ngh y l tch c ph sng u tin c a anh. - Cm n. Maureen, m t mi ti trng th no ? - M t anh c v ti cha u ng tch c ph sng u tin c a ti.

- Ti cha u ng tch c ph sng u tin c a ti ! - Anh c tin nh n l i i n tho i y, c n sng thong th i, khng c g g p c u, ti l i gi y t cho anh k. Anh v n kho ch ? - , ti v n kho , ti ch m t m t cht thi m. ng lc , Lauren xu t hi n, ri ch ch ra ngoi gc bn m t t. C l p t c bi n kh i t m nhn c a Arthur v ri ph ch l i xu ng t m th m. Arthur ng ph t d y : - C c b au khng ? - Khng, khng, khng sao c . - T i sao ti l i b au c ch ?- Maureen h i. - Khng, khng ph i c- Arthur tr l i. Maureen a m t nhn kh p phng. - y c nhi u ng i u. - Ti ni to ngh c a mnh ln y m. - Anh ngh l ti b au, v anh ni to ln nh th ? - Khng u, ti ngh n m t ng i khc v ti di n t thnh l i ni, chuy n khng bao gi x y ra v i c ? Lauren ng i khoanh chn gc bn v quy t nh ch t v n Arthur : - Ahh khng b b t bu c ph i so snh ti v i m t cn c m ng u !- c ni v i anh. - Nhng ti u c g i c l cn c m ng. - y, ch cn thi u n c y thi, r i anh s tm c nh ng cn c m ng sai pha c ph cho anh.-Maureen tr l i. - Maureen, ti c ni v i c u ! - Trong phng ny c ma hay ti b m m t ph n nn khng nhn th y ci g ch c ? - Th l i cho ti, Maureen, th t l l b ch, ti th t l b ch, ti m t qu v ti ni to nh ng i u mnh ngh, u c ti hon ton c u u y. Mauree h i anh t ng nghe n ch ng tr m u t do lao l c cha ? Anh c bi t l ph i ch a ch y ngay khi c nh ng d u hi u u tin khng, lu hn th c khi ph i m t hng thng m i h i ph c c y. - Maureen, ti khng b tr m u t do lao l c, ti v a qua m t m x u, th thi. Lauren ti p lun : - A ! Anh th y cha, m t m x u, cn c m ng... - Thi no, xin c, khng th th c, cho ti m t pht no. - Nhng ti c ni g u Maureen th t ln. - Maureen, c cho ti ng i yn m t mnh, ti c n t p trung t t ng, ti s lm vi ng tc th gin, r i u s vo y thi. - Anh s t p th gin ? Anh lm ti r t lo l ng y. - Khng u, m i chuy n n c m. Anh yu c u Maureen anh m t mnh v ng chuy n cho anh b t c c i n tho i no c , anh c n yn tnh. Maureen mi n c ng i ra v khp l i c a phng. Ra n hnh lang, c th y Paul, c bn xin anh cho g p ring m t lt. Cn l i m t mnh trong phng, Arthur nhn Lauren chm ch. - C khng th xu t hi n b t ng nh th ny c, c s t ti vo nh ng tnh hu ng kh

x . - Ti mu n xin l i v bu i sng nay, ti r t kh tnh. - l l i c a ti, tm tr ng c a ti lc th t t i t . - ng m t c bu i sng xin l i nhau lm g, ti mu n ni chuy n v i anh. Paul b c vo m khng g c a. - Tao c th ni chuy n v i my m t cu c khng ? - Th my ang ni y thi. - Tao v a ni chuy n v i Maureen xong, my lm sao th ? - cho tao yn thn i, khng ph i ch v c m t ln tao n mu n v m t m i m c n ph i tuyn b t c kh c l tao m c ch ng tr m u t. - Tao khng b o l my m c ch ng tr m u t. - Khng, nhng l i u m Maureen g i v i tao, nh th l sng nay tao c m t ci m t gi ng ma m. - Khng ph i l gi ng ma m, m l b ma m. - Tao b ma m y , ng b n . - T i sao ? My g p ai ? Arthur dang hai tay ra v g t u th a nh n, m t nh ln v ranh mnh. - A, my th y cha, my khng th gi u tao ci g c, tao bi t ch c m. Tao c bi t c ta khng ? - Khng, my khng th bi t c. - My k tao nghe c khng ? Ai th ? Khi no th tao g p c ta c ? - Ci ny th ph c t p y, l m t bng ma. Nh tao b ma m, t i hm qua tao tnh c pht hi n ra i u ny. l m t ma n , s ng trong t qu n o bu ng t m nh tao. Tao qua m v i c ta, nhng ni th t ra, c ta r t p d i d ng ma, khng nh...(anh lm v m t x u nh qu )...qu th t l khng nh v y, l m t h n ma r t p hi n v , c ta v n trong ph m tr nh ng k cn lu l i dng gian, i u ny gi i thch m i chuy n. By gi th my th y r hn r i ch ? Paul nhn b n ch m ch m, v thng c m. - c r i, tao s a my n m t bc s. - Thi i, Paul, tao r t m nh kho . V anh ni v i Lauren : - Chuy n ny th t khng ph i d u. - Ci g khng ph i d ? Paul h i. - Tao khng ni v i my. - V y my ni v i con ma, n trong phng ny ? Arthur nh c b n r ng l m t ph n , v bo cho Paul bi t l c ta ang ng i ngay c nh anh trn gc bn. Paul nhn b n nghi ng , v l y lng bn tay vu t r t ch m ln m t bn lm vi c c a Arthur. - Ny, tao bi t l tao th ng hay gi nh ng tr v v n ra l a my, nhng m by gi th my lm tao s y, Arthur, my khng nhn th y ci m t my sng nay, trng my nh s p n tung ra n ni. - Tao m t, tao ng t v h n l tao c v m t kinh l m, nhng bn trong th tao hon ton

kho m nh. - Bn trong my kho m nh ? Bn ngoi th c v p p l m, cn cc pha khc ra sao ? - Paul, yn cho tao lm vi c, my l b n tao, khng ph i bc s tm th n c a tao, m tao cng ch ng c n bc s tm th n. Tao hon ton khng c n. Paul ngh Arthur ng n cu c g p g k k t s p t i n a. Anh c th lm cho h l m t ci h p ng ny. Tao cho r ng my khng th c c r v tnh tr ng c a my, trng my pht s . Arthur cu ti t ng d y, ch p l y ci ti v i ra c a. - ng , tao trng pht s , tao c ci m t b ma m, v y th tao s i v nh, x ra cho tao i. L i y, Lauren, ta i thi. - My th t thin ti, Arthur, v c a my ba b qu. - Tao khng di n v v i my, Paul, my c m t u c qu l, ni th no nh , qu l tun th l th ng c th t ng t ng c nh ng i u m tao tr i qua. Nh l tao khng gi n my u, b n thn tao cng ti n tri n r t nhi u k t t i hm qua. - Tuy v y my cng nghe cu chuy n c a chnh my r i y ch , th t v i ! - , my ni v y r i m, ny, ng c lo l ng g h t, my ngh t my m nhi m m t mnh vi c k k t ny, nh v y t t l m, tao qu th t r t thi u ng , tao s i ngh y, cm n my, ngy mai tao s n, m i vi c s t t hn nhi u. Paul b o b n c ngh ngi vi ngy, t nh t l n cu i tu n ; chuy n n nh bao gi cng h t hi l m. Anh s gip b n trong d p cu i tu n, n u nh Arthur c n g . Arthur cm n m t cch m a mai, r i phng v ch y xu ng c u thang. Anh i ra kh i to nh v tm Lauren trn v a h. - C c y khng ? Lauren xu t hi n, ng i trn mui xe t. - Ti gy cho anh bao nhiu l v n , ti th c s r t ti c. - Khng, c khng vi c g m ph i ti c c . R t c c, lu l m r i ti khng lm ci tr ny, - Lm g c ? - B h c i b i. Su t c m t ngy i b i. Paul ng c a s , trn nhn l i, nhn b n ni m t mnh ngoi ng, m c a xe pha bn kia m t cch v c v ng l i ngay l p t c, i vng quanh xe, v ng i vo sau tay li. Anh tin ch c r ng ng i b n thn nh t c a anh m c ch ng tr m u t do lao l c ho c l b m t tai bi n no. Ng i trn gh t, Arthur t tay ln tay li v th di. Anh nhn Lauren chm ch, m m c i l ng l . Ng ng ngh u, c m m c i p l i anh. - Th t b c mnh khi b coi l in, ph i khng ? l anh ta cn cha b o anh l u y nh ! - T i sao ? Cch gi i thch c a ti r i r m l m ? - Khng, ch ng r i r m t no c . Ta i u ? - i n m t b a sng th t no, v c s k h t cho ti nghe, th t chi ti t. T c a s phng lm vi c c a anh, Paul ti p t c theo di b n mnh ang u xe phi d i tr c c a to nh. Khi anh nhn th y b n ni m t mnh trong t v i m t ng i v hnh v t ng t ng, anh quy t nh g i i n cho b n theo s my i ng. Arthur v a nh c i n tho i, Paul li n yu c u b n ng n my t, anh xu ng ngay l p t c, anh c i u c n ni v i b n.

- V chuy n g ? - Chnh v chuy n y m tao xu ng y. Paul ch y xu ng c u thang, i qua sn, n tr c chi c xe Saab, anh m c a xe pha tay li v ng i xu ng g n nh vo i ng i b n thn nh t c a mnh. - X ra no ! - Nhng my vo c a bn kia ch , tr i ! - Tao li xe th my khng b c mnh ch ? - Tao khng hi u, ta ni chuy n hay l ta li xe i ? - C hai, no, ng i sang gh bn kia ! Paul y Arthur ra v ng i vo sau tay li, anh v n cha kho n my v chi c xe r i ch u. n ng t u tin anh phanh l i t ng t. - H i m t cu tr c : Bng ma c a my hi n c m t trong xe t v i b n mnh khng ? - C, c y ng i gh pha sau, do ci cch vo xe s sng c a my. Paul bn m c a, i ra kh i xe, g p gh ng i c a anh l i, v ni v i Arthur : - My lm n ngh Casper ra kh i y b n mnh ring v i nhau. Tao c n ni chuy n ring v i my. B n my g p l i nhau nh my y ! Lauren xu t hi n pha c a xe khng c tay li. - Tm ti North-Point nh, -c ni- ti s i d o . Anh bi t y, n u ph c t p qu th anh khng nh t thi t ph i ni s th t v i anh ta, ti khng mu n t anh vo m t tnh hu ng kh x . - Anh y l ng i h p doanh v i ti v l b n ti, ti khng th ni d i anh y c. - My c vi c ni v tao v i ci hp ng gng tay !- Paul ti p t c.- Tao y , my bi t khng, t i qua tao m t l nh ra, n sng ln, tao th u vo, v tao ni v my v i mi ng b v m xa lt n n a ti ng ng h . - Tao khng ni v my v i ci h p ng gng tay, m l ni v i c y. - c r i, th th my b o cng nng Casper i i l i t m v i chong c a c ta i ta c th ni chuy n m t t ! Lauren bi n m t. - H n i r i ?- Paul h i, v hi cu k nh. - C TA, ch khng ph i H N ! , c y i r i, my th t th l qu ! No, my nh gi tr g ? - Tao nh gi tr g ?- Paul v a h i v a bu mi. Anh cho xe n my. - Khng, tao ch mu n b n mnh ng i ring v i nhau, tao mu n ni v i my nh ng chuy n c tnh ch t ring t. - V ci g ? - V nh ng hi u ng ph i khi x y ra nhi u thng sau m t cu c chia tay. Paul b t u x ra trng giang i h i, Carol-Ann khng ph i l ng i dnh cho Arthur, anh ngh l c ta lm cho Arthur au kh nhi u v nh ng chuy n khng u v c ta khng ng ph i m t cng. Tm l i, ng i ph n y l m t k tn ph v phng di n h nh phc. Anh ku g i Arthur hy trung th c v i chnh mnh, c ta th t khng x ng ng anh ph i ri vo tnh tr ng m anh tr i qua t khi hai ng i chia tay nhau. Sau Karine, Arthur cha bao gi suy s p nh v y c . M Karine th Paul cn hi u c, ch Carol-Ann th, ni th t ra l...

Arthur lu l vo ci th i v i c Karine n i ti ng y th anh m i c m i chn tu i thi, thm vo anh cng cha bao gi tn t nh c ta c . Hai mi nm r i Paul c ni i ni l i mi chuy n , m ch v Arthur l ng i nhn th y c ta u tin ! Paul ch i ph t vi c anh t ng g i n chuy n ny.t nh t l hai n ba l n m i nm y! Arthur p l i ng m t ci, c ta l i c li t h p ng lu ni m ra. Tao th th m ch ch ng nh n i m t mi c ta th no n a ! Paul b t ch t t ra b c b i, anh b t u hao chn ma tay. - Nhng t i sao khng bao gi my mu n ni th t v i tao v chuy n c ta ? M ki p, th c th nh n l my i chi v i c ta, v hai mi nm r i nh my ni y, by gi c ni ra cng ch ng t i tnh g ! - My lm tao pht cu, Paul, my ch y t phng lm vi c xu ng v b n mnh ang li xe t u ny n u kia thnh ph khng ph i b ng nhin my mu n ni v i tao v Karine Lowenski y ch ? M ta ang i u v y ? - My khng nh m t mi Karine,nhng d sao th my cng khng qun h c ta! - l chuy n r t quan tr ng c a my y h ? - Khng , tao ang ni v i my v Carol-Ann ch . - t i sao my l i ni v i tao v c ta ? T sng n gi l ba l n r i. Tao khng g p l i c ta v b n tao khng ai g i i n cho ai c . N u my lo l ng v chuy n th th t l khng ng b n mnh m t cng li xe t c a tao xu ng t n Los Angeles, b i v b n mnh v a i xuyn qua c ng v hi n South-Market r i y. My c chuy n g v y, c ta m i my i n t i ? - Sao my c th t ng t ng ra l tao mu n n t i v i Carol-Ann c ? Ci h i chng my cn cng nhau tao kh m c th lm c chuy n r i, y l cn c my ng i cng bn y nh. - V y th c chuy n g no, my b t tao i qua n n thnh ph lm g ? - Ch ng lm g c , ni chuy n v i my, nghe my ni thi. - Ni v g ? - V my ! Paul r sang tay tri v li chi c xe Saab vo ch u xe c a m t to nh b n t ng c m t ngoi p snh tr ng. - Paul, tao bi t r ng i v i my chuy n ny th t l in r , nhng tao g p ma th t y ! - Arthur, tao bi t r ng chuy n ny th t l in r , nhng tao a my i khm s c kho th t y! Arthur ang nhn b n b ng quay ngo t l i, dn m t vo hng ch m t tr c c a to nh. - My em tao n b nh vi n ? My c nghim tc khng y ? My khng tin tao ? - C ch , tao tin my ! V tao s cn tin my hn n a sau khi my c ch p qut. - My mu n tao c ch p qut ? - Nghe k tao ni y, hu cao c ! N u c m t ngy tao n c quan v i v m t c a m t g b m c k t trn c u thang di ng su t m t thng tr i, r i tao n i cu b i trong khi tr c tao cha h m t bnh tnh bao gi c , r i qua c a s my nhn th y tao i trn v a h v i cnh tay gi ngang m t gc chn mi , sau tao m c a xe t c a tao cho m t ng i i cng khng h t n t i, r i cn cha hi lng v i nh ng n t ng gy ra, tao ti p t c v a ni v a hoa chn ma tay trong t, y nh l tao ni v i ai , nhng m ch ng c ai, hon ton khng c ai c , v r i gi i thch tao ch bi t ni v i my r ng tao v a g p m t h n ma, khi

y tao hy v ng r ng my cng s lo l ng cho tao nh tao lo l ng cho my lc ny y. Arthur thong m m c i. - Khi tao g p c y trong t qu n o c a tao, tao l i c t ng l my by tr a tao. - My i theo tao, tao s c tr n an ngay by gi ! Arthur cho b n ko tay li i vo t n trong phng n ti p c a b nh vi n. C th ng tr c a m t nhn theo h . Paul n Arthur ng i xu ng v ra l nh cho b n khng c nhc nhch. Anh c x v i b n nh cch m ng i ta c x v i m t a tr khng c ngoan m ng i ta lo r ng trong nhy m t n c th bi n kh i t m nhn c a mnh c. Sau anh i l i bn th ng tr c, ni to g i c gi : - C ca kh n c p y ! - Ca no ?- c gi tr l i p l i, v i m t gi ng kh l thong dong, trong khi gi ng ni c a Paul l r v s t ru t v cng th ng. - Ng i ng i trn gh ng kia ka ! - Khng, ti h i anh l ca ny thu c la i b nh g c? - Ch n thng s no ! - Tai n n x y ra nh th no ? - Tnh yu l m qung v anh ta tiu th i gian b ng vi c gi u cho ci g y d ng c a ng i m n n ln, do v y k t c c l n b h ng ! C gi b o r ng cu tr l i hi h c l m, tuy v y c khng ch c hi u c n . Khng c h n tr c v khng c n bc s th c khng th lm g cho anh c, c r t l y lm ti c ! C i m t cht r i hy ti c!. C s ti c khi anh ni xong ci , anh tuyn b r i h i b ng m t gi ng y uy quy n r ng b nh vi n ny ng l c u bc s Bresnik y ch ? C th ng tr c g t u cng nh n. Anh li n gi i thch cho c ta b ng m t gi ng gay g t r ng b nh vi n ny l ni m hng nm su ch c nhn vin trong cng ty ki n trc c a anh n ki m tra s c kho , sinh con, a con h i tim ch ng hay l ch a b nh c m cm, vim h ng v cc th b nh l t v t khc. Anh ni m t lo khng ngh l y hi v gi i thch cho c gi r ng t t c s b nh nhn t t y, t c l nh ng khch hng c a b nh vi n ny, l d i quy n c a ci th ng in tr c m t c y, v c c a ci ng ang ng i b i r i chi c gh bnh i di n kia n a. - V y nn, c , ho c l bc s Bresnik quan tm n ng b n ti ngay by gi , ho c l ti m b o v i c l khng m t nhn vin no c a ti cn n gi m vo th m chi chn ci b nh vi n l ng l y ny c a qu v n a, th m ch dn m t mi ng cao cng khng ! M t gi sau Arthur, c Paul i cng, b t u ch u m t lo t xt nghi m lm m t b n t ng k t s c kho ton di n. Sau khi lm i n tm trong m t tr ng thi ho t ng m nh (ng i ta b t anh ng i ln m t chi c xe p dng t p th d c trong nh v p hai mi pht v i m t ng i n c c dn trn ng c) ng i ta l y mu c a anh ( Paul khng c l i trong phng). Sau m t bc s ti n hnh v i anh m t lo t php th ph n ng th n kinh (bc s yu c u anh gi m t chn ln, m t m t m , m t m t nh m, bc s l y m t ci ba nh g vo u g i, vo c m anh, r i l i cn l y m t ci kim co co vo lng bn chn anh). Cu i cng, do s c p c a Paul ng i ta nh n ch p qut cho anh. Phng xt nghi m c ngn i b ng m t b c t ng knh r ng. M t bn t chnh nh m t ci my hnh tr s r ng bn trong b nh nhn c th chui c ng i vo (v th ng i ta th ng so snh ci my ny v i m t c quan ti to),

n a gian bn kia l phng k thu t l nh k nh nh ng b ng, nh ng my n i vo chm dy i n en. Arthur n m di ng i trn m t ci khun h p ph v i tr ng, u v ngang hng b bu c ch t, bc s n nt a ng i anh d ch chuy n vo bn trong my. Kho ng cch gi a ng i anh v hai bn thnh ng ch c vi centimt, anh hon ton khng th c a qu y c n a. Anh c bo tr c r ng anh c th g p ph i c m gic r t d d i c a ch ng b nh claustrophobie(ch ng b nh s ni kn mt). Anh s ph i n m trong m t mnh su t th i gian xt nghi m, nhng anh c th giao ti p v i Paul v bc s pha bn kia b c t ng knh lc no cng c. Trong ci khoang, ni anh b nh t, c g n hai ci loa nh . M i ng i c th ni chuy n v i anh t gian i u khi n. Khi anh n vo qu l nh b ng nh a m ng i ta a anh c m lc tr c, micro s ho t ng v anh c th ni chuy n c v i bn ngoi. Cnh c a khp l i v c my b t u pht ra m t lo t m thanh chi tai. - Ci m anh y ang ph i ch u ng c kinh l m khng?-Paul h i v i v th v . Ng i i u khi n my gi i thch r ng i u kh l kh ch u. Nhi u b nh nhn m c ch ng claustrophobie khng th ch u c cu c xt nghi m ny v bc s bu c ph i d ng l i gi a ch ng. - Hon ton khng c g au c u, nhng vi c b giam kn v ti ng n lm cho kh ch u v m t th n kinh. - C th ni chuy n v i anh y c khng?- Paul h i ti p. Paul c th ni chuy n v i b n mnh b ng cch n vo ci nt vng ngay bn c nh. Ng i i u khi n my ni thm r ng t t nh t l nn ni chuy n khi ci my khng pht ra m thanh, n u khng nh ng c ng hm mi ng c a Arthur khi anh tr l i s lm cho nh ch p b m i. - Th y anh nhn th y r c bn trong no c a anh y ? - ng v y. - Ng i ta c th pht hi n ra c nh ng g ? - T t c m i th b t bnh th ng, m t ch phnh m ch ch ng h n... i n tho i reo ln v bc s nh c my. Sau vi pht ni chuy n, bc s xin l i Paul. ng ph i v ng m t m t t. ng yu c u anh khng ng vo g h t, t t c y u l t ng v m y pht sau ng s quay l i. Khi bc s r i kh i phng, Paul nhn b n mnh qua l p knh. M t n c i l l hi n trn mi anh. M t anh h ng v ci nt vng c a micro. Anh do d m t cht r i n nt : - Arthur, tao y! Bc s ph i v ng m t r i, nhng my ng lo, c tao y gim st cho m i vi c ti n hnh t t p. pha ny sao nhi u nt khi p ln c. C nh l mnh ang trong bu ng li my bay y. V tao l ng i li y, phi cng nh y d m t r i ! Ny, ng b n, by gi th my khai h t ra ch ? Th no, my khng i chi v i Karine, nhng d sao th my cng c ng v i c ta ph i khng ? Khi h i ra bi u xe c a b nh vi n, Arthur k p d i nch n ch c ci phong b ng cc k t qu hon ton bnh th ng. - By gi th my tin tao r i ch ?- Arthur h i. - My ch tao v c quan r i my v nh my ngh nh d nh i. - My l cu h i c a tao. By gi th my bi t tao khng b u trong u r i th my tin tao cha ? - Ny, i ngh i, t t c nh ng chuy n c th l do my lm vi c qu s c.

- Paul, tao chi tr khm s c kho c a my r i th my cng ph i chi tr c a tao i. - Tao khng ch c l ci tr c a my lm tao thch c ! Ta s ni l i chuy n sau, tao phng th ng n ni h n g p y, tao s i taxi thi. Tao s g i i n cho my sau, trong ngy hm nay. Paul b n ng i l i m t mnh trong chi c xe Saab. Arthur li xe r i ch v i v h ng NorthPoint. Trong thm tm, anh b t u thch cu chuy n ny, n nhn v t c a n, v nh ng tnh hu ng m c gi khng b l d p gy ra.

Chng 6

Ti m n dnh cho khch du l ch n m trn vch cha ra bi n Thi Bnh Dng. Trong phng g n nh ch t kn h t ch ng i v pha trn qu y r u c t hai chi c ti vi khch n c th theo di hai tr n u bng chy. Cc cu c c c c ang di n ra h i h . H ng i vo bn pha sau khoang c a knh. Anh ang nh t m t ly r u cabernet-sauvignon th b t ch t c m th y rng mnh, anh nh n th y c ang dng bn chn tr n c kh vo anh, n c i c th ng trn mi, c p m t tinh ngh ch. Gi t n y mnh, anh ch p l y m t c chn c, v vu t ln n t n i c : - Ti cng c m th y c y ! - Ti mu n ki m tra cho ch c. - C c th ch c c r i. C h u bn ang i anh t mn bn v a h i anh v a bu mi v nghi ho c. - Anh c m th y ci g ? - Khng, ti ch ng c m th y g c . - Anh v a m i ni v i ti Ti cng c m th y c y H ng v pha Lauren ang c i ti ri, anh ni : - D th t, ti c th lm cho mnh b nh t l i b ng cch ny y. - Anh r t c th lm c nh v y y- c h u bn nhn vai tr l i v quay gt i. - Ti c th t mn n c khng ?- anh ku ln - Ti s b o Bob ra ch anh, xem anh c c m th y anh y khng . Vi pht sau Bob xu t hi n, trng anh ta l i cn c v n tnh hn c b n ng nghi p c a mnh. Arthur t mn tr ng v i c h i v m t c c n c p c chua c gia v . L n ny, anh i cho ng i h u bn i kh i m i b t u h i Lauren v s c n c a c trong su thng v a qua. Bob d ng l i gi a gian phng, bng hong nhn Arthur ang ni chuy n m t mnh. Cu chuy n v a m i b t u, Lauren ng t l i anh n a ch ng v h i anh c mang theo i n tho i di ng khng. Khng hi u chuy n c lin quan g, anh g t u xc nh n. Anh b m i n tho i v lm ra v ni vo trong i, n u khng ng i ta s nh t anh l i th t y. Arthur quay l i v nh n th y r ng nhi u ng i trong phng ang nhn anh chm ch, m t s ng i g n nh khng n u ng tho i mi c v ci nhn v t c m t mnh ni vo ch tr ng ny. Arthur bn c m my di ng c a anh ln, lm ra v b m m t s my v c t ti ng Al ! r t to. M i ng i ti p t c nhn anh vi giy n a r i m i vi c tr l i g n nh bnh th ng, ai n y l i ti p t c b a n c a h . Arthur t l i cu h i c a anh cho Lauren vo trong my. Nh ng ngy u tin vi c mnh tr thnh v hnh cng tiu khi n c cho c. C miu t cho anh c m gic t do tuy t i c a mnh khi cu c phiu lu m i b t u. Khng c n ph i suy ngh g n a v cch n m c, v ki u tc, v m t mi, dng vc c a mnh, c ai nhn mnh n a u. Khng cn c g l b t bu c n a, khng cn gi i h n, khng ph i x p hng, c vi c chen l n ln tr c m ch ng phi n n ai, ch ng ai ch trch thi c a mnh c . Ch ng c n ph i lm ra v kn o n a, ta c th nghe ng i ny ng i kia ni chuy n v i nhau, nhn ci lc th ng khng nhn c, th y ci lc th ng khng th y c, c m t ni ta khng c quy n n, ch ng ai nghe th y c ta. - Ti c th n yn v trong m t gc phng Nh Tr ng v nghe t t c nh ng chuy n m t c a Nh n c, c th ng i ln i Richard Gere hay t m hoa sen cng v i Tom Cruise.

T t c hay g n nh t t c i v i c u c th : thm cc vi n b o tng khi nh ng ni ny ng c a, vo r p xem phim khng mua v, ng trong nh ng khch s n h ng sang, tro ln m t my bay, tham d nh ng cu c ph u thu t tinh vi nh t, b m t tham quan nh ng phng th nghi m nghin c u, b c trn nh c t tr c u Golden Gate. Dn ch t tai vo i n tho i di ng, Arthur t m mu n bi t xem c th t nh t m t trong nh ng i u v a ni cha. - Khng, ti hay chng m t, ti s my bay, Washington th qu xa, ti khng bi t di chuy n nh ng kho ng cch l n nh v y, ti m i ng l n u tin hm qua, v v y nh ng khch s n h ng sang ti ch ng c n lm g, cn v cc c a hng th c ich l i g u n u nh ti khng th ng vo b t c ci g h t. - Th Richard Gere hay Tom Cruise th sao ? - Th cng nh i v i cc c a hng thi ! C gi i thch cho anh m t cch r t chn thnh r ng lm m t bng ma th t ch ng c g l bu n c i c . C th y chuy n ng thng th ng hn. T t c u trong t m tay, nhng t t c u khng th c. C c m th y thi u nh ng ng i m c yu qu. C khng th no ti p xc v i h c n a. Ti khng t n t i n a r i. Ti c th nhn th y h nhng i u gy au kh hn l sung s ng. C l ni chu c t i l nh v y , m t s c n vnh c u. - C tin vo Cha ? - Khng, nhng trong tnh tr ng nh ti ng i ta th ng hi c xu h ng xem l i i u mnh tin v i u mnh khng tin. Tr c y ti cng ch ng tin l c ma. - Ti cng th - anh ni. - Anh khng tin l c ma ? - C c ph i l ma u. - Anh ngh th ? - C khng ph i l ng i ch t, Lauren, tim c p m t ni v h n c l i s ng phiu b t ni khc. Hai th t m tch r i nhau, th thi. C n ph i tm hi u xem t i sao nh v y, v b ng cch no c th nh p l i hai th v i nhau. - Anh lu cho r ng nhn d i gc ny th d sao y cng l m t v ly d c h u qu n ng n . l m t hi n t ng n m ngoi t m hi u bi t c a anh, nhng anh khng nh d ng l i s xc nh n ny. V n p tai vo my i n tho i, anh nh n m nh r ng anh r t mu n tm hi u, r ng c n ph i tm v th y cch h n c tr l i c th , r ng c ph i thot ra cn hn m, hai hi n t ng ny g n li n v i nhau. - Xin l i, nhng y th ti cho r ng anh v a ti n m t b c di trong cng cu c nghin c u c a anh . Anh khng p l i s chm ch c c a c m ngh c tr v v ti n hnh m t lo t cc cu c i u tra trn Internet. Anh mu n ki m k t t c nh ng g lin quan n hn m: cc nghin c u khoa h c, cc bo co y khoa, cc th m c, cc cu chuy n, cc nhn ch ng. c bi t l nh ng g ng n cc tr ng h p hn m ko di m cu i cng ng i b nh t nh l i c. Chng ta ph i tm c h v h i h . Nh ng i u h k c th l r t quan tr ng - T i sao anh l i lm vi c ? - B i v c cn c s l a ch n no n a u. - Tr l i cu h i c a ti i. Anh c nh n th c r nh ng s lin l y c nhn m anh ph i ch u,

th i gian m anh ph i m t khi lm vi c ny khng? Anh c ngh nghi p c a anh, ngha v c a anh. - C l m t ph n y mu thu n. - Khng, ti t nh to y ch , anh khng th y l t t c m i ng i n ti m n ny ch c anh l ng i ni m t mnh su t m i pht hay sao, anh c bi t l l n sau m anh n ti m n ny th ng i ta s b o anh l h t ch r i, b i v ng i i khng thch ai khc mnh, b i v m t k ni thnh ti ng v lm cc c ch khi ch ng ng i n cng ai th gy kh ch u, anh bi t th khng ? - C n hn m t nghn ti m n trong thnh ph ny, cho nn cn kh i ch . - Arthur, anh l m t k ngo i o, th c s ngo i o, nhng anh khng hi n th c. - Ti khng mu n lm c ch nh lng nhng v m t siu th c m ni th ti t ng trong tnh hu ng hi n t i c v t xa ti m t b c y ch . - Anh ng chi ch , Arthur. ng h a h n v i ti m t cch b p ch p, anh s khng bao gi c th gi i p c i u b n ny u. - Ti khng bao gi h a nhng cu i c , v ti cng ch ng ph i ngo i o g h t ! - ng gieo cho ti nh ng hy v ng v ch, n gi n l anh s khng c th i gian. - Ti r t ght lm chuy n ny trong hi u n, nhng c bu c ti ph i lm, th l i cho ti m t pht. Arthur lm ra v d p my, anh nhn c chm ch, nh c my l i v b m s my c a Paul. Anh c m n Paul dnh th i gian cho anh sng nay, c m n s quan tm c a b n. Ni vi cu xoa d u Paul yn tm, anh gi i thch cho b n r ng anh ang g n nh suy s p v lm vi c qu t i v t t hn i v i c cng ty l n anh l anh ngh vi ngy. Anh truy n t cho Paul m t s thng tin c tnh ch t chuyn mn v nh ng h s ang x l v ch r r ng Maureen s lm vi c d i quy n Paul. Qu m t khng th i b t c u c, anh s l i nh v m i ng i c th lin l c v i anh qua i n tho i. - V y , t gi ti c gi i phng kh i m i ngha v ngh nghi p, v ti ngh chng ta ti n hnh nghin c u ngay l p t c. - Ti th t khng bi t ni sao. - C c b t u b ng cch gip ti v i nh ng ki n th c y h c c a c. Bob mang b n tnh ti n n, m t chm chm nhn vo Arthur. Arthur bn tr n m t, lm v m t ng s , th l i v nh y phc d y. Bob li l i m t b c v pha sau. - Ti t ng anh kh hn ch Bob, ti r t l y lm th t v ng. i thi Lauren, ni ny khng x ng v i chng ta. Ng i trong xe t trn ng v nh, Arthur gi i thch cho Lauren phng php nghin c u m anh d nh p d ng. H trao i quan i m v i nhau, v nh t tr v k ho ch dn tr n.

Chng 7

V n nh, Arthur ng i vo bn lm vi c. Anh b t my vi tnh ln v n i m ng Internet. Cc xa l thng tin cho php anh ti p c n ngay t c kh c v i h ng trm c s d li u v ti m anh quan tm. Anh a l nh tm ki m trn my tnh c a mnh b ng cch n gi n g t hn m, v Web a ra cho anh nhi u a ch cc ni trn m ng c ch a nh ng ti li u, nh ng l i ch ng, nh ng b n t ng trnh v nh ng cu c trao i v ti ny, Lauren n ng i gc bn. Tr c h t h n i v i my ch c a b nh vi n Memorial, vo m c B nh l th n kinh v ch n thng s no. M t cng trnh m i y c a gio s Silverstone v ch n thng s no cho php h ti p c n v i cc cch phn lo i cc ki u hn m khc nhau theo chu n Glassgow: c ba ch s bi u th kh nng ph n ng c a c th i v i cc tc nhn kch thch v m t th gic, thnh gic v c m gic. Lauren ph h p v i lo i 1.1.2, k t qu ghp ba ch s ny v i nhau xc nh ki u hn m ny thu c d ng b n, g i m t cch khc l hn m ko di. H c my tnh h ng v m t th vi n thng tin khc c s trnh by chi ti t nh ng phn tch th ng k v s ti n tri n c a cc b nh nhn trong t ng lo i hn m. Cha t ng c m t ng i no tr v t m t cu c phiu du h ng 4... M t lo t bi u , hnh v , bo co t ng h p v cc ngu n t li u c n p vo trong my tnh c a Arthur r i c in ra. T ng c ng c g n b y trm trang t li u c s p x p, phn lo i v ghi vo danh m c tu theo tr ng tm v n . Arthur t m t chi c pizza v hai chai bia, r i tuyn b r ng by gi ch c vi c c m thi. M t l n n a Lauren h i anh t i sao anh l i lm t t c nh ng vi c ny. Anh tr l i: Do b n ph n i v i m t ng i m ch trong th i gian r t ng n d y cho anh bi t bao i u, trong c bi t nh t l lng kht khao h nh phc. Em bi t y, m i gi c m u c gi c a n! V anh l i ti p t c v a c v a ghi ch nh ng i u mnh khng hi u, t c l g n nh t t c . Theo ti n tri n cng vi c c a h , lauren gi i thch nh ng thu t ng v nh ng l p lu n y h c. Arthur t m t t gi y to ln b n v c a anh v b t u th o ra b n t ng h p nh ng ghi chp m anh thu th p c. Phn lo i cc thng tin thnh t ng nhm, anh khoanh chng l i r i n i chng v i nhau theo cc m i lin quan. C nh v y, m t bi u kh ng l d n d n hnh thnh, d n n t gi y th hai, cc l p lu n ha vo nhau thnh k t lu n. Hai ngy hai m i n k t lu n r ng i v i m t s nh nghin c u th trong vi nm n a v n l v ti p t c cn l m t vng t i, ni c th s ng tch bi t kh i tr l c, ci lm cho n c sinh kh v m t linh h n. Ki t s c, m t ng u, anh ng thi p i ngay trn sn nh; Lauren ng i bn bn v , c nhn bi u , dng u ngn tay di di theo nh ng mi tn v b t ng nh n th y r ng t gi y kh lay ng d i ngn tay c. C n ng i c nh anh, kh c tay vo t m th m tr i trn sn nh r i l y lng bn tay vu t d c theo cnh tay anh, lng tay li n d ng ln. C kh m m c i, vu t nh tc Arthur r i n m xu ng bn anh, ngh ng i. B y ti ng sau anh t nh d y. Lauren v n ng i bn bn v . Anh d i m t v m m c i v i c, c p l i ngay l p t c. - L ra anh vo trong gi ng th s d ch u hn, nhng anh ng say n n i em khng dm nh th c anh d y. - Anh ng c lu khng ?

- Nhi u ti ng ng h , nhng cha b l i. Anh nh u ng m t tch c ph r i ti p t c cng vi c, nhng c ngn anh l i. S t n tnh c a anh lm c r t c m ng, nhng l vi c ph cng v ch. Anh khng ph i l bc s, c ch l sinh vin n i tr v ch c hai ng i h s khng th no gi i quy t n i nh ng v n m hi n t ng hn m t ra. - Th em b o ph i lm g ? - Anh c u ng c ph nh anh v a ni i, r i anh i lm v chng mnh i d o chi. Anh khng th s ng khp kn, n trong nh v i ci c l v nh anh c ch a m t bng ma c. Th anh ang nh u ng c ph y ch , cn nh ng chuy n kia r i s xt sau. V anh mu n c thi ng ni n chuy n ma n a, c c m i v tr v m t bng ma. C bn h i anh ni m i v l mu n ni ci g, nhng anh t ch i tr l i. Anh m ni ra nh ng i u nghe nh l y lng th em s gi n m t Lauren nh n lng my d h i, mu n bi t nh ng i u nghe l y lng l ci g. Anh yu c u c qun i u anh v a ni i, nhng anh cng ng tr c l ch ng n thua g. C ng ch ng n nh tr c m t anh v h i cho b ng c th thi. - Nh ng i u nghe nh l y lng l ci g th ? - Qun ci anh v a ni i Lauren, em khng ph i l ma, v y thi. - Th th em l g ? - M t c gi, m t c gi r t p, thi by gi anh i t m y Anh ra kh i phng m khng quay u l i. Lauren l y tay vu t ln th m tr i sn l n n a, v sung s ng. N a ti ng sau, Arthur m c qu n Jean v m t ci o chui c r ng b ng casmia ra kh i bu ng t m. Anh t mu n i chn m t mn th t th t ngon. C th y r ng m i c 10 gi sng thi, nhng anh p l i ngay r ng New York l gi n tra, cn Sydney l gi n t i r i. - Vng, nhng chng ta khng New York hay Sydney, chng ta ang San Francisco - i u ch ng nh h ng g n vi c anh thch n th t c . C mu n anh tr l i v i cu c s ng bnh th ng c a anh v c ni v i anh nh v y. Anh may m n c c m t cu c s ng bnh th ng th anh ph i t n h ng n. Anh khng c quy n b b t t c nh th ny. Anh khng ng vi c c quan tr ng ho v n . Anh ch m t c m y ngy thi ch c g u, nhng i v i c th anh ang sa vo m t tr nguy hi m v khng l i thot. Anh n i o ln : - Nghe nh ng l i nh v y t mi ng m t bc s th t hay ho qu nh , anh c t ng r ng khng c nh m nh, r ng cn s ng th cn hy v ng, r ng t t c u c th ch . T i sao anh l i l ng i tin i u hn em ? Chnh b i v c l bc s thi , c tr l i, b i v c bu c ph i t nh to, c tin r ng h lm m t th i gian c a h , c lm m t th i gian c a anh. - Anh khng nn g n b v i em, em ch ng th em l i ci g cho anh c , ch ng c g chia s , ch ng c g cho, n pha cho anh m t tch c ph em cng khng lm c, Arthur ! - Th th vi c qui g, n u nh n pha tch c ph cho anh em cng khng lm c th c tng lai g ph i lo. Anh khng g n b v i em, Lauren, ch ng v i em m cng ch ng v i ai. Anh cng ch ng xin c g p em trong t c a anh, th nhng em l i y, l cu c i, v y thi. Khng ai nhn th y em v ni chuy n c v i em.

C c l, anh ni ti p, tm n v n c a c l m o hi m i v i c hai ng i; d i v i c, vi c c th gy ra nh ng hy v ng ho huy n; i v i anh, vi c c th lm m t th i gian v xo tr n cu c s ng c a anh, nhng chnh cu c i l nh v y Anh ch ng c g l a ch n c . C y, bn c nh anh, trong nh anh, m cng l nh c a em n a, c lm vo m t hon c nh kh khn v anh gip c, l vi c ng i ta v n lm trong th gi i vn minh, d cho vi c c nh ng i u b t tr c. i v i anh, cho m t ng i n my m t la khi i t siu th ra l m t vi c d dng ch ng ph i m t g c . Khi ta cho ci ph n nh nhoi m ta c, m i th c s l cho. C khng bi t nhi u v anh, nhng anh kin quy t i n cng d ph i tr gi nh th no i n a. Anh yu c u c cho anh c quy n gip c, anh nh n m nh r ng i u duy nh t m c cn c th lm c cu c i th t ny, l bi t ch p nh n s gip . N u c cho r ng anh cha suy ngh th t k khi d n thn vo cu chu n ny th c hon ton c l. Anh ch ng h suy ngh g c . B i v trong khi ta tnh ton, ta phn tch m t l i v m t h i, th cu c i tri qua, v ch c g x y ra c c - Anh cha bi t l b ng cch no, nhng chng mnh s ko em ra kh i tnh tr ng ny. N u em c n ph i ch t th vi c x y ra r i, anh y ch l gip em m t tay thi. Anh k t lu n anh b ng cch yu c u c ch p nh n k ho ch c a anh, n u khng ph i l v c th cng v nh ng ng i m c s ch a b nh trong vi nm t i. - L ra anh c th lm lu t s c y. - L ra anh ph i lm bc s c - T i sao anh khng lm bc s ? - T i m anh m t qu s m. - Khi anh m y tu i ? - Qu s m, anh th t s khng mu n ni n chuy n ny m t t no c - T i sao anh l i khng mu n ni ? Anh bn lu c r ng c l sinh vin n i tr ch khng ph i nh phn tch tm l. Anh khng mu n ni v chuy n y v l m t chuy n qu au lng i v i anh v anh c m th y r t bu n m i khi nh c n chuy n ny. Qu kh l qu kh , ch c v y thi. By gi anh lnh o m t cng ty ki n trc. Anh r t h nh phc trong cng vi c. - Anh yu thch cng vi c c a anh v nh ng ng i cng lm vi c v i anh. - l khu v n b m t c a anh y ? - Khng, m t khu v n th c g l b m t, hon ton tri l i, l m t t ng v t m i ng. ng c h i n a, l m t ci thu c v ring anh. Anh m t m khi cn r t t tu i, m t cha cn s m hn n a. B m cho anh ci qu nh t c a h , th i gian m h c th c. i anh l nh v y, n c nh ng thu n l i v b t l i c a n. - Anh v n th y i l m, tuy r ng chng mnh hi n khng Sydney, v v y anh i lm m y qu tr ng v i th t mu i n y. - Sau khi b m anh m t th ai nui anh? - Em c b ng b nh khng y ? - Khng, khng m t t no c . - Nhng chuy n ny c th v g u. M c k n, chng ta cn nhi u vi c quan tr ng hn lm.

- C ch , i v i em vi c r t ng quan tm. - Ci g lm em quan tm ? - Ci x y ra trong i anh khi n anh c kh nng lm nh v y. - Kh nng lm g ? - Tung h t t c quan tm n ci bng c a m t ph n m anh khng quen bi t, v th m ch l i khng ph i v chuy n trai gi n a ch , i u kch thch c t m c a em. - Em ng c phn tch tm l c a anh, anh khng mu n m cng khng c n i u . Ch ng h c m t vng t i no c , em hi u khng ? C m t qu kh v i t t c nh ng g c th v xc nh nh t, b i v l qu kh . - Nh v y, em khng c quy n c bi t v anh ? - C ch , em c quy n, t t nhin l em c quy n, nhng em ang mu n bi t v qu kh c a anh y ch , u ph i l v anh. - Chuy n kh nghe n th c ? - Khng, chuy n c tnh ch t ring t, n ch ng vui v g, di dng, khng ph i l ti ni chuy n - Mnh c ph i i chuy n tu no m v i. Mnh v a lm m t m ch hai ngy hai m lin t c v hn m, mnh c th t m ngh m t cht c. - L ra em ph i lm lu t s ! - Vng, nhng em l i l bc s ! Tr l i em i. Anh l y cng vi c lm c thoi thc. Anh khng c th i gian tr l i c. Khng ni m t l i, anh n n t mn tr ng, t a vo b n r a bt r i l i ng i vo bn lm vi c. Anh quay v pha Lauren ang ng i trn i vng. - Trong i anh c nhi u ph n khng ?- c h i m khng ng ng u ln - Khi ng i ta yu, ng i ta khng tnh ! - V anh th khng c n bc s tm l ch g ! V y nh ng ng i ng tnh n th anh c nhi u khng ? - Th em th sao ? - Em l ng i t cu h i c m. Anh tr l i r ng anh t ng c ba m i tnh, m t c a th i nin thi u, m t c a th i trai tr v m t khi b t tr v ang tr thnh n ng nhng v n cha ph i l n ng h n, ch n u khng th h v n cn ang bn nhau. C cho r ng cu tr l i nh v y l ng lu t chi, nhng mu n bi t ngay l p t c kh c t i sao chuy n khng thnh. Anh ngh r ng t i v anh qu c ng nh c. Qu s h u ?, c h i, nhng anh nh n m nh t c ng nh c. - M anh nh i vo u anh nh ng chuy n tnh yu l t ng, th c l m t khuy t t t n ng khi ta c nh ng l t ng trong u. - T i sao ? - i u t ra chu n m c r t cao - i v i ng i kia ? - Khng, i v i chnh mnh. C mu n anh ni r hn nhng anh mu n l n trnh v s nhai l i nh ng i u c rch v thnh ra l b ch. C ngh anh c th xem. Anh bi t mnh ch ng c c h i no ko c ra kh i ti ny, v v y anh nh ch n lm theo c.

- Nh n di n h nh phc khi n d i chn ta, dng c m v quy t tm h mnh xu ng n nh n h nh phc vo tay mnh...v gn gi n. l tr tu c a tri tim. Tr tu m khng c ph n tri tim trong th ch l logic v khng c m y gi tr . - V y t c l c y b anh ! Arthur khng tr l i. - V anh v n cha ph c h i h n. - C ch , anh h i ph c, nhng anh cng c m u. - Anh khng bi t yu c y ? - Ch ng c ai l s h u c h nh phc hon ton, th nh tho ng ta may m n c c m t h p ng, v tr thnh ng i thu thi. Ph i tr ti n thu h t s c u n, ng i ta th ng b m t h p ng r t nhanh. - Nh ng i u anh ni nghe ng yn lng qu nh ? - Ai cng s i th ng, nh th l m t nh m nh d n n bu n chn, thi quen, anh th khng tin vo nh m nh ny... - Th anh tin ci g ? - Anh tin i th ng l ngu n g c c a s ng c m, chnh m tri v i thi th ng ta c th sng t o ra ci xa hoa v t m th ng, ci qu kh v ci ch ng m c. Anh ni v nh ng tri cy khng c hi, b qun r i r a ra d i t. C nh ng m t ng t c a h nh phc khng bao gi c n m, do l l, do thi quen, do thnh ki n v t ph . Anh tin vo nh ng tnh c m say m i theo h ng tr nn su s c hn. i v i Arthur, khng c g tr n v n hn l m t c p tnh nhn, v i th i gian bi t ch p nh n cho s tru m n l n ch c a tnh yu say m, nhng lm sao m t c nh v y khi ng i ta c khuynh h ng thch ci tuy t i ? i v i anh khng c g l sai l m khi ch p nh n lu gi trong mnh m t ph n c a tu i th, m t ph n m m ng. - Chng ta k t c c th tr thnh nh ng ng i khc nhau, nhng lc u ai cng t ng l tr con c . Th cn em, em yu r i ch ? - Anh c bi t nh ng ng i cha t ng yu bao gi khng ? Anh mu n bi t em yu cha ? Khng , c v khng. - i em c nhi u i u tri l m sao? - T l v i tu i em thi, cng khng t u. - Xem ra em cng khng ph i l ng i hay chuy n nh , ng i l ai v y ? - Anh ta cha ch t : 38 tu i lm i n nh, p trai, t c th i gian r nh, hi ch k , tup n ng l t ng. - Th r i sao ? - Th r i cch n hng nghn nm nh sng ci m anh m t v tnh yu. - M i ng i m i c nh, em bi t y! i u quan tr ng l c m r c a mnh vo m nh t no ph h p - Bao gi anh cng v von n d nh th ? - Th ng xuyn, i v i anh cch lm cho m i vi c d ni hn. Th cn cu chuy n c a em th sao ? C chia s b n nm trong i v i nh i n nh c a mnh, b n nm v i m t cu chuy n t o n v ch p n i, trong cc nhn v t xu x nhau r i hn g n l i khng bi t bao nhiu l n,

c nh l i c k ch tnh th s phong ph hn. C nh gi m i quan h ny l ch k v khng c g hay ho c , c duy tr b i s am m xc th t. Em c ph i l ng i ch tr ng th xc khng ? anh h i. C cho y l m t cu h i tr ng tr n. - Em khng nh t thi t ph i tr l i. - Nhng em cng c nh tr l i u ! Tm l i, anh ta c t t hai thng tr c khi x y ra tai n n. Cng t t cho anh ta, t nh t th by gi anh ta cng khng ph i ch u trch nhi m g c . - Em c ti c khng ? - Khng, lc cu chuy n tan v th em c ti c, nhng by gi em t nh r ng m t trong nh ng ph m ch t c b n s ng thnh i l tnh l ng C pht chn v nh ng cu chuy n tnh lun lun k t thc v nh ng nguyn nhn nh nhau. N u nh c nh ng ng i v i tu i tc m t d n i l t ng, th Lauren hon ton ng c l i. Cng l n tu i hn th c cng c xu h ng l t ng ch ngha hn. Em t nh r ng c tham v ng chia s m t kho ng i s ng thnh i th c n ph i ng ng tin v ng ng lm cho ng i khc tin r ng ta ang b t u m t cu chuy n nghim tc, n u nh ta cha th c s s n sng cho. H nh phc ch ng d m t c. Ho c anh l ng i cho, ho c anh l ng i nh n. Em cho tr c khi nh n nhng em d t khot v i nh ng k ch k , nh ng ng i ph c t p v nh ng ng i qu h ti n nn khng dm ng n nh ng c mu n v nh ng hy v ng c a mnh. K t c c c ch p thu n r ng gi l lc ph i th a nh n nh ng chn l ring c a mnh v xc nh ci m mnh mong i cu c s ng. Arhtur cho r ng c dng nh ng l i qu m nh. Em b cu n ht qu lu b i ci tri ng c v i m c c a em, ci i c c v i nh ng i u c th lm cho em h nh phc, c v y thi, c tr l i. C mu n i d o ngoi tr i v c hai cng i. Arthur li xe a h ra Ocean Drive. - Anh th ng thch d o chi trn b bi n-anh ni ph v s yn l ng ko di. Lauren khng tr l i ngay l p t c, c nhn m m v pha chn tr i. C nu l y tay Arthur. - Chuy n g x y ra trong i anh v y ? - T i sao l i c cu h i ny ? - T i v anh khng gi ng nh ng ng i khc. - Anh c hai ci mi lm em kh ch u hay sao ? - Ch ng c g lm em kh ch u c nhng anh khc ng i. - Khc ng i ? Anh khng t c m th y mnh khc ng i, th khc ch no, khc ai? - Anh r t thanh th n ! - l khuy t i m ? - Khng, hon ton khng, nhng i u lm cho ng i ta ng i. C v nh ch ng ci g c th gy thnh v n cho anh c c . - l b i v anh thch tm ki m cc gi i php cho nn anh khng s cc v n . - Khng, cn c chuy n g khc n a. - L i th y TTT c a ti y r i. - TTT c a anh l ci g v y ? - Th y thu c Tm l T i ch c a anh. - Anh c quy n khng tr l i nhng em c quy n c m th y cc chuy n, v em khng bi n chuy n thnh m t cu c th m v n. - Chuy n v i tr g m c nh m t i c l m r i th ny. Anh ch ng c g ph i che d u c ,

Lauren, khng c vng t i no, khng c khu v n b m t, khng c nh ng ch n thng tinh th n. Anh ch c th ny thi, v i y khuy t i m. Anh khng c bi t t yu mnh, nhng cng ch ng t ght mnh, anh thch cch s ng c a mnh, t do v khng ph thu c vo nh ng l thi quy nh. C th chnh l i u m c c m th y. Anh khng thu c v m t h th ng no c , anh lun lun c g ng ch ng l i i u . Anh g p g nh ng ng i m anh yu m n, anh i nh ng ni anh mu n i, anh c m t cu n sch v th y n h p d n i v i anh ch khng ph i v nh t thi t ph i c, v c i anh l nh th . Anh lm ci anh mu n m khng t ra hng ngn cu h i t i sao v nh th no, v anh khng ph c t p ho i mnh b i nh ng ci cn l i. - Em khng mu n ph c t p ho i anh. Cu c ni chuy n c ti p t c sau cht t. H b c vo gian phng khch m p c a m t khch s n. Arthur u ng cappucino v nh m nhp bnh x p. - Anh a ni ny v cng, anh ni- y c khng kh gia nh, anh thch ng m cc gia nh l m. Trn chi c i vng c m t ch b ch ng tm tu i ang ng i trong vng tay m . Ng i m c m m t quy n sch to m r ng v k cho con nghe nh ng hnh nh m hai m con ang cng xem. Ngn tr trn bn tay tri c a ng i m c vo m ch b m t cch kh khng v u y m. Khi ch b c i, hai lm ng ti n hi n ra nh hai m t tr i nh . Arthur nhn h chm ch h i lu - Anh nhn g th ? Lauren h i. - M t kho nh kh c h nh phc th t s . - u v y ? - Ch b kia ka. Em nhn v m t n m xem, n trung tm th gi i, m t th gi i c a ring ch. - i u g i cho anh nh ng k ni m ph i khng ? Arhtur m m c i thay cho cu tr l i. C mu n bi t tr c kia hai m con anh c tm u h p v i nhau khng. - M anh m t hm qua, hm qua c a nhi u nm tr c. Em bi t khng ci lm cho anh ng c nhin nh t sau hm m anh m t l cc ngi nh v n yn m t ch , bn nh ng ng ph y t, nh ng chi c t v n ti p t c ln bnh v nh ng ng i i b v n ti p t c b c i, c v nh h hon ton khng bi t r ng th gi i c a anh v a bi n m t. Anh th anh bi t, do c m t s tr ng r ng p xu ng i anh nh p xu ng m t cu n phim ch p h n n. B i v thnh ph t nhin ngng h n ti ng n, c nh th trong m t pht t t c cc ngi sao cng v tan ra v t t ng m i. Ngy m anh m t, anh th v i em l i u ny c th t, l ong trong v n khng bay ra kh i t , khng c con no ht m t v n h ng, y nh l chng cng bi t y. Anh thm c nh ch b kia, ch dm pht thi, np mnh trong vng tay c a m nghe gi ng ni c a m v v ! S ng l i ci c m gic run r y nh nh ch y d c s ng lng khi m ru anh ng h i anh cn nh , bn tay m vu t vu t d i c m anh. Ch ng i u g c th x y ra v i anh c n a, c nh ng tr qu y nhi u c a th ng Steven Hacchenbach cao to tr ng, nh ng ti ng qut tho c a th y gio Morton m ng m anh khng thu c bi, l n ci mi hng h c kh ch u nh n. Anh s ni cho em bi t v sao anh thanh th n nh em b o. y l v ng i ta khng th s ng v t t c m i th , do v y i u quan tr ng l s ng v ci c t y u v m i ng i chng

ta u c ci c t y u c a mnh. - Em c r ng tr i nghe th y i u anh ni y i v i chuy n c a em : ci c t y u c a em hy cn pha tr c. - Chnh v v y m chng ta khng t b ci c t y u ny. Ta v ti p t c lm vi c thi. Arthur tr ti n v h i ra bi u xe. Tr c khi anh ng i vo t, Lauren hn ln m anh c m n anh v t t c , c ni. Arthur m m c i, m t ln v m c a xe khng th t m t l i.

Chng 8

Arthur tr i qua g n 3 tu n l th vi n thnh ph , m t to nh nghim ngh theo phong cch c i n m i, c xy d ng vo h i u th k , trong hng ch c gian phng v i mi vm uy nghi, ng tr m t b u khng kh khc h n so v i nh ng ch gi ng nh th . Ng i ta th ng g p ni ny, trong nh ng phng ch a t li u c a thnh ph , nh ng gi i th ng lu c a San Fransisco bn c nh nh ng chng hippi c gi hon t c, h trao i v i nhau nh ng cu chuy n ti u lm, nh ng ki n th ng nh t v nh ng i m b t ng v cc v n c a thnh ph . Ghi tn vo phng s 27, ni t p trung nh ng tc ph m y khoa, ng i dy d 48, bn c nh nh ng ti li u v th n kinh h c, Arthur ng n ng u trong vi ngy hng nghn trang sch v hn m, v s m t th c v ch n thng s no. N u nh vi c c lm cho anh hi u r hn v tnh tr ng c a Lauren th v n khng c g lm cho anh ti p c n c v i cch gi i quy t v n ang t ra cho anh. Khp m i ti li u l i, anh hy v ng s tm th y m t t ng trong ti li u sau. Sng no anh cng c m t vo lc m c a th vi n, ng i vo bn v i nh ng ch ng sch v mi t mi v i nh ng bi t p c a mnh. i khi anh ng ng cng vi c n a ch ng, r i bn c n m t my vi tnh g i cc b c th y nh ng cu h i cho cc gio s y h c n i ti ng. C m t vi ng i tr l i anh, i khi h t ra r t t m v m c ch nghin c u c a anh. Sau anh l i v ch ng i c a mnh v ti p t c c. Anh t m ngh m t cht n tra nh n, em theo cc t p ch v chnh nh ng ti ny, v anh k t thc ngy lm vi c c a mnh vo qung hai mi hai gi , lc th vi n ng c a. T i khuya, anh v g p l i Lauren v v a n t i v a k cho c nghe v nh ng nghin c u trong ngy c a anh. Nh ng cu c tranh lu n th c s bng ra khi c rt c c qun b ng r ng anh khng ph i sinh vin y khoa. Anh lm cho c ng c nhin b i t c nhanh chng c a anh trong vi c n m v ng nh ng thu t ng y h c. Nh ng l p lu n v nh ng ki n tri ng c n i ti p nhau, i l p nhau th ng xuyn n t n lc m khuya v n khi ng i m t l . Sng s m, v a n sng anh v a ni v i c v phng h ng nghin c u m anh d nh th c hi n trong ngy. Anh khng cho c i theo anh, s c lm anh m t t p trung. N u nh Arthur khng bao gi t ra n n ch tr c m t c, n u nh nh ng l i ni c a anh lun lun trn y l c quan, th s yn l ng bao gi cng lm cho h c m th y r ng h s khng thnh cng. M t ngy th su k t thc tu n l nghin c u th ba c a anh, anh r i th vi n s m hn th ng l . Ng i vo t, anh b t i to h t c nghe m t b n nh c c a Barry White. M t n c i hi n ra trn mi anh, anh r ngo t t ng t sang California Street v d ng l i mua vi th . Hm nay anh khng khm ph ra c i u g c bi t c , nhng t dng c m th y mu n c m t b a n lin hoan bu i t i. Anh quy t nh khi v nh s by bn n, th p n n v lm cho c cn nh trn y ti ng nh c, anh s m i Lauren khiu v, v s c m ti t m i cu c ni chuy n v y h c. Khi nh hong hn l ng l y b t u r i ln trn v nh, anh xe tr c c a ngi nh nh theo phong cch th i Victoria Green Street. Anh nhn nh y i ln c u thang, lm vi ng tc tung h ng cho cha kho vo kho v b c vo phng, hai tay y cc gi . Anh dng chn y c a v t t t c cc ti ln trn bn b p. Lauren ng i trn b c a s . L ng l ng m c nh, c th m ch khng bu n quay u l i. Arthur g i c b ng m t gi ng tru ch c. R rng c ang trong m t tm tr ng bu n b c, c v t bi n m t ngay l p t c. Arthur nghe th y ti ng c l m b m trong phng trong : C vi c ng ci cnh c a m mnh cng khng th lm c n a c ch ! - Em c chuy n g ?- anh ku ln

- cho em yn ! Arthur c i o mng t v v i v i v pha c. Khi anh m c a phng, anh nhn th y c ng dn ng i vo t knh, tay m u......... - Em khc sao ? - Em khng c n c m t, sao anh l i b o l em khc c ? - Em khc ! C chuy n g v y ? - Khng, ch c chuy n g h t. Anh nhn vo m t c d h i nhng c xin anh m c c. Nh nhng ti n l i g n, anh vng tay m c, xoay c l i nhn th y gng m t c. C ci u xu ng, anh dng ngn tay nng c m c ln. - C chuy n g v y ? - H s p ch m d t r i ! - Ai s p ch m d t v ch m d t ci g ? - Sng nay em n b nh vi n, m em c . Ng i ta thuy t ph c m em ng ti n hnh euthanasie (bi n php gy ch t ng i khng au, p d ng trong m t s tr ng h p b nh ko di v phng c u ch a) - Chuy n ny l ci g v y ? Ai thuy t ph c ai lm chuy n ? M Lauren n b nh vi n Memorial nh m i bu i sng th ng l . C ba bc s i b bn gi ng b nh. Khi b b c vo trong phng, m t trong ba bc s, m t ph n ng tu i, i v pha b, xin c ni chuy n ring v i b. Bc s tm l c u nhi m bn c m tay b Kline v m i b ng i xu ng. Th l b t u m t b n thuy t trnh di trong m i l l c trng h t c ra nh m thuy t ph c m Lauren ch p nh n ci khng th ch p nh n c. Lauren ch cn l m t c th khng c linh h n m gia nh c nui d ng v i m t gi qu m c i v i x h i. Duy tr m t ng i thn trong cu c s ng nhn t o qu l d hn ch p nh n ci ch t, nhng m v i gi th no ? C n ph i ch p nh n ci khng th ch p nh n v quy t nh, khng nn c b t c m c c m t i l i g. M i cch u th c r i. Khng c ci g l hn nht y. C n ph i dng c m th a nh n i u . Bc s Clomb nh n m nh s ph thu c m b Kline ph i ch u i v i c th c a con gi b. Hon ton m t t ch , b Kline l c u t kin quy t t ch i. B khng th v khng mu n lm i u . T ng pht, t ng pht m t, nh ng l l c a nh tm l h c sau nhi u l n vng vo xa g n lm gi m d n i c m xc nh ng ch cho m t quy t nh h p l v nhn o, b ng cch ch ng minh v i m t thu t hng bi n tinh t r ng t ch i vi c lm ny l b t cng, tn nh n i v i b, v i v i nh ng ng i thn c a b th l ch k , khng lnh m nh. K t c c s h nghi b t u xu t hi n. M t cch h t s c t nh , v i nh ng l l cn s c s o hn n a, nh ng t ng tinh t hn v gy m c c m t i l i hn c tung ra r t nh nhng. Ch m con gi b hi n ang gi trong khoa h i s c c th ngn c n m t b nh nhn khc c c u s ng, m t gia nh khc c c nh ng hy v ng c c s . M c c m t i l i ny c thay b ng m c c m t i l i khc... v th l m i h nghi th ng th . Lauren tham d vo v k ch ny, khi p s , nhn th y lng quy t tm c a m mnh tiu tan d n. Sau b n ti ng ng h tr chuy n, s khng c c a b Kline tan v h n, b th a nh n trong n c m t nh ng l l c cn c c a cc bc s. B ch p nh n vi c d ki n ti n hnh euthanasie i v i con gi b. i u ki n duy nh t

m b t ra, yu c u duy nh t c a b l i thm b n ngy n a, tin ch c. Hm l th nm, v y khng c lm g tr c th hai c . B c n ph i chu n b cho mnh v cho nh ng ng i thn. Thng c m, cc bc s g t u, t ra hon ton th u hi u, che gi u s tho mn h t s c c a h v tm c m t ng i m gi i php cho m t v n m c ngnh khoa h c c a h khng th gi i quy t n i : lm g i v i m t ng i khng ch t khng s ng ? Hyppocrate khng d ki n c r ng y h c s c ngy gy ra m t th m k ch ki u ny. Cc bc s r i cn phng, l i b m t mnh v i con gi. B c m tay c, p u vo b ng c v v a khc v a xin c tha th . M khng th lm g c n a, con yu c a m , con gi b b ng c a m . M mu n ch c a con. T m t gc phng, Lauren l ng nhn m , lng tru n ng m t c m gic l n l n v a s v a bu n, v a gh r n. R i c i n m vai m nhng b khng c m th y g c . Trong thang my, bc s Clomb ni chuy n v i cc ng nghi p c a mnh, l y lm m ng r . - Nh u b y thay i ki n th sao ?- Fernstein h i. - Khng, ti khng ngh nh th , v l i n u c n th ta l i ni chuy n v i b y. Lauren r i m v c th c a chnh mnh, 2 ng i l i v i nhau. B o r ng c lang thang nh m t h n ma cng khng ph i l oan. C tr v b u c a s , quy t nh chm m vo t t c nh ng nh sng, t t c nh ng khung c nh, t t c nh ng hng v v t t c nh ng m thanh c a thnh ph . Arthur ko c vo vng tay anh, m quanh ng i c m t cch h t s c d u dng - D em khc, em v n c xinh. Lau n c m t i, anh s ngn ch n h . - B ng cch no ? c h i - anh suy ngh m t vi ti ng . C r i kh i anh v tr l i bn c a s - C ch g !- c v a ni v a m m nhn vo ng n n ng C l nh v y l i t t hn, c l chnh h c l. - Nh v y l i t t hn c ngha l g ? Cu h i c a anh, c t ra v i m t giu ng hung hng, khng h c m. Th ng ngy r t m nh m , c tr nn nh n nh c. N u nhn th ng vo s th c, th c ch c n a cu c s ng, c hu ho i cu c s ng c a m c, v c nh c ni th ch c ai ch i c khi ra kh i ng h m. N u nh em t nh d y...m khng c i u g t ch c ch n hn th c . - y l t i v em tin, d ch trong m t kho nh kh c, r ng m em s nh nhm hn n u nh em ch t i vnh vi n. - Anh th t l d thng- c ng t l i anh - Anh ni g th nh ? - Khng c g u, ci cu ch t i vnh vi n c a anh khi n em c m th y d thng thi, nh t l trong tnh hu ng hi n nay. - Em c tin l m em s l p c kho ng tr ng m em l i khng ? Em ngh r ng i u t t nh t cho m em l em b cu c ? Th cn anh th sao ? C nhn anh chm ch, v d h i - Anh ci g ? - Anh s i em khi em t nh d y, v i m t ng i khc th em l v hnh, nhng v i m t anh th khng ph i v y. - c ph i l m t l i t tnh khng ?

C b t u tr nn ranh mnh. - Em ng c t mn anh tr l i m t cch kh khan. - T i sao anh lm t t c nh ng vi c ny ?- c ni g n nh t c gi n. - T i sao em l i khiu khch v gy g th ? - T i sao anh l i c y, xung quanh em, loanh quanh lu n qu n, b cng s c v em ? C ci g khng n trong u anh / C ht ln. - ng c c a anh l g ? - Em ang tr thnh c c r i y ! - V y th tr l i i, tr l i m t cch thnh th c ! - Ng i xu ng c nh anh i v bnh tnh l i no. Anh s k cho em nghe m t cu chuy n c th t, r i em s hi u. M t hm c b a n t i nh anh, g n Carmel. Lc anh nhi u nh t l b y tu i thi... Arthur thu t l i cho c cu chuy n do m t ng i b n c c a b m anh k trong m t n t i m anh c m i n. Bc s Miller l m t nh ph u thu t nhn khoa n i ti ng. T i hm y ng c v k l , d ng nh b i r i hay r t r, i u ny hon ton khng gi ng v i ng. n n i m Arthur ph i lo l ng v h i xem ng c chuy n g v y. ng k l i cu chuy n sau. M i lm ngy tr c, ng m cho m t c b b m b m sinh. Em khng bi t trng em nh th no, khng hi u b u tr i l g, khng bi t cc mu s c v khng bi t c gng m t c a m em. Th gi i bn ngoi i v i em l l m, cha t ng c hnh nh no l t c vo trong c em. Em d on nh ng hnh d ng v nh ng ng vi n su t i em, nhng khng th lin h c m t hnh nh no v i ci m tay em k l i. Th r i Coco, l bi t hi u m t t c m i ng i dng g i bc s, th c hi n m t ca m khng th c, lm m t th nghi m t i a t ci t i a. Bu i sng tr c b a n t i nh cha m Arthur, m t mnh trong phng v i c b, ng tho bng cho em. - Chu s b t u nhn th y m t ci g tr c khi bc tho bng xong cho chu. Chu n b tinh th n i ! - Chu s nhn th y ci g c ?- c b h i. - Bc gi i thch cho chu r i y, chu s nhn th y nh sng. - Nhng m nh sng l g ? - L cu c s ng, i m t t ... V nh ng h a, m t vi giy sau nh sng ban ngy trn vo m t c b. N o n d n d p xuyn qua hai ng t nhanh hn m t dng sng c gi i phng kh i m t p ch n v a b v , v t qua hai thu tinh th v i t c nhanh nh t v n t vo y m t hng t thng tin m n chuy n t i. c kch thch l n u tin k t khi c b cho i, hng tri u t bo vng m c m t em tr nn no ng, gy ra ph n ng ho h c c a m t ph c h p tuy t v i, nh m m ho nh ng hnh nh c in vo vng m c. M t m c truy n ngay l p t c n hai dy th n kinh th gic v a th c d y sau m t gi c ng di, chng v i v chuy n ci lu l ng y p d li u ny n no. Ch trong ch ng vi ph n nghn giy, b no gi i m xong m i d li u nh n c, ti t o chng thnh nh ng hnh nh linh ho t, dnh cho nh n th c nhi m v lin k t v din gi i nh ng hnh nh ny. B ph n vi x l hnh nh c nh t, ph c t p nh t v tinh x o nh t th gi i v a m i c t ng t n i vo m t b ph n quang h c v b t u

v n hnh. C b, v a s t ru t v a s hi, tm l y tay Coco v b o ng : Khoan , chu s . ng d ng l i m t cht, l y tay m c b v ni l i cho em nghe l n n a v nh ng i u s x y ra khi ng tho h t bng. i v i em, l hng trm thng tin m i ti p thu, hi u, so snh v i t t c nh ng ci m tr t ng t ng c a em t o ra. Coco l i ti p t c tho bng. Khi m m t, ci u tin m em nhn chnh l i tay mnh; em quay i quay l i i tay nh quay nh ng con r i. R i em nghing u, m m c i, c i thnh ti ng v khc n a, m t v n khng th r i kh i m i ngn tay mnh, c nh l l n trnh t t c m i th xung quanh em, nh ng th tr thnh hi n th c, b i v h n l em ang s hi. Sau em h ng ci nhn vo con bp b c a mnh, ci hnh th b ng v i bn em trong nh ng m v nh ng ngy dy c bng t i c a em. u bn kia c a gian phng r ng thnh thang ny, m em b c vo m khng ni m t l i. C b ng ng u ln v nhn m chm ch trong vi giy. Em cha t ng nhn th y m bao gi c . V y m, khi ng i ph n y ch cn cch em c vi mt th nt m t em b thay i. Ch trong tch t c, gng m t y tr nn nh m t b th, em dang rng hay cnh tay v khng cht do d g i ng i khng quen bi t ny l m . Khi Coco k xong cu chuy n ny, anh hi u r ng t nay trong cu c i ng, ng c m t ngu n s c m nh l n lao, ng c th t nh r ng mnh lm c m t ci g quan tr ng. Em c vi c ni cho n gi n l i u m anh lm cho em, l t ng nh n Coco Miller. Cn by gi n u em bnh tnh l i, em ph i cho anh suy ngh. Lauren khng ni g, c l m b m i u g m khng ai c th nghe c. Arthur ng i vo i vng v b t u g m m u bt ch m anh v c trn ci bn th p. Anh ng i nh v y hng pht di, sau anh ng ph t d y, i n ng i vo bn lm vi c v b t u vi t ngoay ngoy trn m t t gi y. anh lm vi c m t g n m t ti ng ng h , trong th i gian Lauren nhn anh nh m t con mo ang quan st con ru i hay con b m m t cch k cng. C nghing u, bu mi v t m tr c m i c ch c a anh, m i khi anh b t tay vo vi t hay ng ng l i g m bt ch. Khi lm xong, anh ni v i c, v r t nghim tc. - b nh vi n ng i ta ti n hnh i u tr nh ng g i v i c th em ? - Anh mu n ni ngoi nh ng chm sc v sinh y ? - c bi t l nh ng chm sc v m t y t . C miu t cho anh l c ph i n i ng truy n, v khng th nui d ng c b ng cch no khc c. M i tu n 3 l n ng i ta tim khng sinh phng ng a. C miu t vi c xoa bp m ng i ta th c hi n hng, khu u tay, u g i v vai c ngn ch n nh ng m ng ch t ho i. Nh ng vi c cn l i l ki m tra cc h ng s v l y nhi t c a c. C khng ph i dng my th nhn t o. - Em t th c, chnh l c v n c a h , n u khng th h ch c vi c tho my thi. Tm l i, g n nh l t t c . - Th th t i sao h l i ni l vi c t n th ? - T i v gi ng b nh. C gi i thch t i sao ch n m trong b nh vi n l i t ti n kh ng khi p. Ng i ta khng th t s phn bi t nh ng lo i hnh i u tr dnh cho b nh nhn. Ng i ta d ng l i ch chia gi thnh ho t ng c a cc khoa theo s gi ng b nh m cc khoa ny c v theo s ngy trong nm

m cc gi ng c ng i n m; b ng cch y h tnh c gi thnh m t ngy n m b nh vi n m i khoa, khoa th n kinh, khoa h i s c, khoa ch nh hnh... - C th chng ta s gi i quy t c c v n c a ta l n v n c a h cng m t lc Arthur kh ng nh. - Anh c g ? - Em t ng chm sc nh ng b nh nhn trong tnh tr ng gi ng em cha ? C lm vi c ny i v i nh ng b nh nhn c nh n vo khoa c p c u, nhng ch trong m t th i gian ng n thi, cha bao gi trong tr ng h p n m vi n di h n c . Nhng n u em ph i lm th sao ? C cho r ng i u y khng t ra v n g i v i c, g n nh l m t cng vi c thu c trch nhi m c a y t, ch tr tr ng h p c bi n ch ng b t ng . V y t c l em bi t cch lm ? C khng hi u anh mu n d n n chuy n g. - Truy n thu c c ph i l m t cng vi c ph c t p l m khng ?- anh h i g ng. - V m t g ? - V m t ki m cc v t d ng, ta c th mua hi u thu c c khng ? - hi u thu c c a b nh vi n th c. - hi u thu c cng c ng th khng c ? C suy ngh vi giy r i b o l c, ng i ta c th mua glucoza, thu c ch ng ng t , huy t thanh v pha l n vo nhau truy n cho ng i b nh. Nh v y l vi c c th lm c. Hn n a, cc b nh nhn i u tr t i nh cng thu y t truy n thu c cho, nh ng y t ny th ng t mua cc th m t hi u thu c trung tm. - Anh ph i g i i n cho Paul ngay by gi - anh ni - lm g ? - l y xe c u thng. - Xe c u thng no ? Anh c g th ? Em c th bi t thm c khng ? - B n mnh s b t cc em. Khng c ng i th cng khng c euthanasie ! - Anh in h n r i. - Khng n n i th u. - Lm sao m b t cc c em ? B n mnh s gi u c th em u ? R i ai s chm sc ? - T t t ng cu h i m t ch ! Chnh c s chm sc thn th c, c c kinh nghi m r i. Ch cn ph i tm cch ki m nh ng th truy n vo ng i, nhng nghe ra th vi c khng ph i l khng th lm c. C l th nh tho ng ph i thay i hi u thu c kh i b ch qu thi. - L y n thu c u ra ?- c h i - Chuy n ny thu c v ph n u cu h i c a em : lm th no ? - V y anh nh sao ? B d ng Paul l th ng thng xe, chuyn s a ch a cc lo i xe c u vi n : c u h a, c nh st, c u thng. H s m n m t ci xe c u thng, xoy vi ci o blu, v h s n n c chuy n b nh vi n. Lauren b t c i, v kch ng Nhng chuy n ny u c di n ra nh v y ! C lu anh r ng ng i ta khong vo m t b nh vi n nh i siu th . ti n hnh chuy n vi n, chuy n giai o n hai theo bi t ng c a gi i y t , th c n ph i lm m t l th t c hnh chnh. C n ph i c gi y ng nh p vi n c a ni c n n, gi y cho php xu t vi n c ch k c a bc

s i u tr , phi u di chuy n c a cng ty xe c u thng, km theo m t th i ng miu t r cch th c v n chuy n. - Chnh ch ny m em ph i vo cu c, Lauren, em s gip anh ki m nh ng gi y t . - Nhng em khng th lm c, em khng th c m, cng khng th d ch chuy n c b t c ci g. - Nhng em bi t nh ng th u ch ? - Bi t, nhng v y th sao ? - V y th anh s l ng i cu m nh ng th . Em bi t nh ng m u gi y t in s n ny ch ? - T t nhin l bi t, ngy no m em ch ph i k lo i gi y ny, nh t l trong khoa c p c u c a em. C miu t cho anh cc gi y t ny. l nh ng m u in ki u b n k khai, trn n n gi y tr ng, h ng, xanh, u gi y c in tn v bi u t ng c a b nh vi n hay cng ty xe c u thng. - V y ta s sao l i nh ng gi y t . Em i theo anh. Arthur l y o khoc, cha kho, anh nh ng i trong tr ng thi l c th c, v i m t s kin quy t n m c khi n cho Lauren ch ng cn c m y h ng th ph n bc l i ci k ho ch khng hi n th c ny. H ng i vo t, anh b m i u khi n t xa m c a gara, v li xe ra ph . ang m. Thnh ph yn tnh, nhng anh th tri l i, anh phng xe vun vt cho n t n b nh vi n Memorial. Anh li th ng vo bi u xe c a xe c p c u. Lauren ang h i anh lm g v y, anh tr l i v i m t n c i kh trn mi : i theo anh v ng c c i ! Khi anh b c qua cnh c a u tin c a khao c p c u, anh bn ci g p ng i l i v c i lom khom nh th n t n bn th ng tr c. C nhn vin tr c h i anh b lm sao. Anh m t nh ng cn co th t d d i pht ra sau b a n t i c a anh ch ng hai ti ng, nh n m nh 2 l n r ng anh t ng m ru t th a, v t sau l n anh t ng c nh ng cn au khng ch u c ki u ny. C h l b o anh n m xu ng bng ca trong lc ch i m t c h l n khm cho. Ng i trn tay v n c a m t chi c gh c bnh xe ln, n l t Lauren cng ph i b t c i. Arthur ng k ch r t gi i, n b n thn c cng cn lo l ng khi th y anh nh s p x u i phng i. - Anh khng bi t l anh ang lm ci g u c th m th v i anh ng vo lc m t bc s t i khm cho anh Bc s Spacek xu t hi n v m i anh i theo vo m t trong nh ng gian phng n m d c hnh lang, phng n ch c ngn cch v i phng kia b ng m t t m ri. Bc s b o anh n m xu ng gi ng khm b nh v v a h i v nh ng cn au c a anh, v a c m t t gi y trn ghi t t c nh ng thng tin m ng i ta h i anh lc ch th ng tr c. Ngo i tr m i ci tu i m anh tr thnh n ng l khng ph i khai, cn th g n nh t t c m i i u v anh u c ghi l i , khng km g m t cu c h i cung c a c nh st. Anh tuyn b r ng c nh ng cn au co th t kh ng khi p. Anh b nh ng cn co th t kh ng khi p y nh ng ch no ?, bc s h i. Kh p b ng, v v y m anh au pht in ln c. ng c ni qu, - Lauren th th m anh s c h ng m t mi tim an th n, s ph i ng m y, v sng mai c r a ru t r i soi ru t. - ng tim !- anh bu t mi ng th t ln. - Nhng ti c ni l tim u Spacek v a ni v a ng ng u ln kh i h s. - Khng, nhng ti th y nn ni ngay th hn v ti ght tim l m.

Bc s h i anh c ph i l t ng ng i d b kch thch khng v Arthur g t u xc nh n. Bc s s s n n anh v anh s ph i ch cho bc s ch no au d nh t. Arthur l i g t u. Bc s hai bn tay, tay n ch ng tay kia, t ln trn b ng Arthur, v b t u khm b nh. - Anh c au y khng ? - C anh do d ni - Cn y ? - Khng, anh khng mu n au ch ny u- Lauren v a r tai anh v a m m c i. Arthur ch i ph t ngay l p t c l khng h b au t no ch m bc s ang n n. C h ng d n anh tr l i nh v y trong su t cu c khm b nh. Bc s k t lu n l anh b au ru t do nguyn nhn th n kinh, c n ph i dng m t lo i thu c ch ng co th t m hi u thu c c a b nh vi n s c p cho anh khi anh trao cho h ci n thu c m bc s v a th o xong. Ti p , sau 2 ci b t tay v 3 l n C m n bc s, anh nh nhm i d c theo hnh lang d n t i hi u thu c. Anh c trong tay ba lo i gi y khc nhau, t t c u c in tn v bi u t ng c a b nh vi n Memorial. M t ci mu xanh, m t ci mu h ng, ci th ba mu xanh l cy. M t ci l n thu c, ci th hai l ho n thanh ton, cn ci th ba l gi y xu t vi n, v i tiu in b ng ch to : Phi u di chuy n / phi u xu t vi n, v dng ch in nghing : G ch nh ng m c khng c n thi t. Anh c i h n h , r t hi lng v mnh. Lauren b c bn anh. Anh l y tay khoc vai c. D sao th t i mnh cng lm thnh m t ekip n y ch nh ! V n nh, anh cho ba t gi y vo my ch p qut my vi tnh c a anh v ch p l i. K t lc , anh c m t ngu n d i do cc m u gi y in cc mu s c v cc lo i, cc ki u gi y t chnh th c c a Memorial. - Anh ti th t y Lauren ni v i anh khi c nhn th y nh ng t gi y c in tiu u tin chui ra t chi c my in mu. - M t ti ng n a anh s g i i n cho Paul anh tr l i c. - Tr c h t, ta c n ni chuy n m t cht v ci k ho ch c a anh , Arthur . C c l, anh b o, c n ph i h i c v t t c m i i u lin quan n cch th c ti n hnh c a m t qu trnh di chuy n b nh nhn. Nhng khng ph i l i u b nh nhn mu n th o lu n. - Th th v vi c g ? - Arthur, k ho ch c a anh lm em c m ng, nhng xin l i anh, n th t khng hi n th c, in r v v cng nguy hi m i v i anh. Anh s ph i i t n u nh anh b tm, m v ci g kia ch , gi i ! - V y i v i em khng ph i l cn nguy hi m hn nhi u n u nh ta khng th lm g hay sao ? Chng ta ch c b n ngy thi Lauren ! - Anh khng th lm chuy n , Arthur, em khng c quy n anh lm nh th . Xin l i anh. - Anh bi t m t c b n m c ni m t cu l l i km m t cu xin l i, qu ng n m c cc b n trai c a c y khng dm m i c y u ng m t c c n c n a, s r ng c y s xin l i v kht. - Arthur, ng lm ra v ngu ng c, anh bi t em mu n ni ci g, l m t k ho ch in r ! - Chnh tnh hu ng ny m i l in, Lauren ! Anh khng c cch no khc. - Cn em, em s khng cho anh nh n l y nh ng m o hi m nh v y v em. - Lauren, em ph i gip anh, ng lm anh m t th i gian, chnh cu c s ng c a em l ci ang b e do y. - C th c m t gi i php khc.

Arthur ch th y c m t cch c th thay th c cho k ho ch c a anh, l ni chuy n v i m c a Lauren v thuy t ph c b ch p nh n khng lm euthanasie n a, nhng cch ny th t kh m th c hi n. Anh cha bao gi g p b, v ch c g c th h n g p c. B s khng nh n l i ti p m t ng i l u. Anh c th t xng l b n thn c a con gi b, nhng Lauren ngh l b s nghi ng , b bi t t t c nh ng ng i thn c a c. Anh c th lm ra v tnh c g p b, m t ni m b th ng n. C n ph i tm xem ch no l thu n l i. Lauren suy ngh m t lt. - Sng no m em cng d n ch i d o khu Marina c ni. - V y , nhng th th anh cng c n m t con ch d n i d o. - T i sao ? - T i v n u anh i v i m t s i dy khng bu c vo c con ch no c , anh c th m t tn nhi m ngay l p t c. - Anh ch c n i d o b Marina m thi. C cho l ny kh h p d n. Anh ch vi c i b d c khu Marina, vo gi d o chi c u Kali, m m lng tr c con ch, vu t ve n v c th m b t chuy n v i m Lauren. Arthur ng th m t phen xem sao, anh s ra ch vo ngy mai. sng s m, Arthur d y, m c m t chi c qu n v i th v o chui c . Tr c khi ra i, anh yu c u Lauren m anh th t ch t. - Anh lm sao v y ? c ni, v ng ng ngng. - Ch sao c , anh khng c th i gian gi i thch cho em, lm nh v y l cho con ch y. C th c hi n, p u ln vai anh v th di. T t l m r i,- anh v a ni b ng m t gi ng b n v a r i kh i c anh bi n y k o l khng g p c m em m t. Anh khng ng l i cho t m bi t c, m lao v t ra kh i nh. C a khp l i v Lauren v a nhn vai v a th di : Anh y m mnh l v con ch Khi anh b t u cu c i d o, c u Golden Gate hy cn ng trong m t m my x p nh bng. Ch c nh hai c t tr c a chi c c u ny l nh ra kh i l p sng m bao b c c a n. M t bi n b giam hm trong v nh ang tnh l ng, nh ng con h i u d y s m l n nh ng vng trn r ng tm b t c, nh ng th m c r ng bao quanh b n t u hy cn m sng m, v nh ng chi c tu thu c neo vo b n ang ung a r t nh nhng. C nh v t th t thanh bnh, vi ng i t p ch y thch d y s m lm nh ng b u khng kh m t v ti mt. Vi ti ng n a m t m t tr i to l ng l ng s xu t hi n pha trn i Saussalito v i Tiburon v s gi i phng cy c u ra kh i m sng m c a n. Anh nhn th y b t ng xa, trng hon ton ph h p v i s miu t c a con gi b. Kali ch y lon ton cch b vi b c. B Kline ang m chm trong dng suy t ng v c v nh mang trong lng ton b gnh n ng c a i u b lo ngh. Con ch i ngang qua Authur v t nhin ng l i m t cch l lng, n ht ht khng kh xung quanh anh, mi ph p ph ng v u l c l. N l i g n Arthur, ht m nh g u qu n anh v t c kh c v a n m xu ng v a ku ; ui n v y lo n x ng u, con v t run ln v m ng r v kch ng. Arthur qu xu ng v b t u vu t ve n m t cch d u dng. Con v t v i v li m tay anh, nh ng ti ng ku c a n vang ln to hn v d n d p hn. M Lauren b c l i g n, r t s ng s t. - Anh quen n ?- b ni. - Sao l i th ?- anh v a tr l i v a nh m d y. - Th ng ngy n nht l m. Khng ai n g n n c, th m by gi n c nh qu n l y

anh. - Ti khng bi t, c l v y, trng n gi ng gh l m m t ng i b n gi r t thn c a ti. - V y ?- B Kline ni, tim p thnh th ch. Con ch ng i d i chn Arthur v l i v a s a ng ng v a cha chn ra cho anh. Kali !- M Lauren g i - cho ng ny c yn. Arthur gi tay ra v t gi i thi u, b Kline do d r i cng cha tay ra. B cho r ng thi c a con ch th t l khng hi u c v xin l i v n dm t ra thn thi n nh v y. - Khng sao u, ti r t yu sc v t v con ch ny th r t d thng. - Nhng th ng ngy n ch thch thui th i m t mnh, v y m n l i c v th c s quen bi t anh. - Ti lun lun thu ht l ch, ti cho r ng chng c m th y c l ai yu chng. Con ch ny c ci u xinh th t. - l m t con ch lai, m t n a l gi ng ch sn pahn, m t n a l gi ng ch labra - Sao n l i gi ng con ch c a Lauren n th c ch . B Kline g n nh b chng m t, nt m t c a b nhn l i. - B c kho khng, tha b ? Arthur v a h i v a c m l y tay b. - Anh bi t con gi ti ? - Vng, bi t r t r, chng ti kh thn nhau. B cha bao gi nghe ni n anh v b mu n bi t anh quen con gi b nh th no. Anh xng l ki n trc s v g p Lauren b nh vi n. C khu cho anh m t v t thng do dao r c gi y gy ra. H h p tnh nhau, v g p nhau th ng xuyn, th nh tho ng ti l i n n tra cng c y khoa c p c u, i khi chng ti cng n t i v i nhau, nh ng lc m c y lm vi c xong s m bu i t i. - Lauren khng bao gi c th i gian n tra, v t i no cng v mu n. Arthur ci u, yn l ng. - Nhng m d sao th con Kali cng c v quen anh l m. - Ti r t bu n v nh ng chuy n x y ra v i c y, tha b, t khi x y ra tai n n ti v n th ng n thm c y b nh vi n. - Ti cha g p anh bao gi c . Arthur m i b d o b c m t o n cng anh. H b c d c theo b bi n. Arthur li u m ng h i thm tin t c c a Lauren, vi n c l t lu nay anh cha c d p n thm c. B Kline ni r ng tnh hnh khng bi n chuy n, ch ng cn c hy v ng m y. B khng ni g v quy t nh c a b, nhng b miu t tnh tr ng c a con gi b b ng nh ng t hon ton tuy t v ng. Arthur im l ng m t cht, r i b t u m t bi bi n h cho ni m hy v ng. Cc bc s khng bi t g h t v hn m... Nh ng ng i b nh trong cn hn m v n nghe c ti ng chng ta y... C nh ng ng i t nh l i sau b y nm... Khng c g l thing ling hn cu c s ng, v n u nh cu c s ng c duy tr tri v i c l th ng, th l m t tn hi u m ta c n c c. n Th ng cng c li ra nh l ng duy nh t c quy n nh o t ci s ng v ci ch t. B Kline d ng b c t ng t v nhn ch m ch p vo m t Arthur. - Anh khng ph i l g p ti m t cch tnh c u, anh l ai v anh mu n g ? - Ti ch i d o y thi, tha b, v n u nh b cho r ng cu c g p g ny khng ph i l k t qu c a s ng u nhin, th ch c b m i c n t t cho mnh cu h i t i sao. Ti khng d d

con ch c a Lauren n ch y n v i ti m ti ch ng c n ph i g i n. - Anh mu n g ti ? V anh bi t g m dm tun ra tr c m t ti nh ng l i quy t nh v ci s ng v ci ch t ? Anh khng bi t g h t, khng bi t th no l ci s ph i c m t t t c m i ngy, nhn con mnh n m b t t nh, ch ng c m t s i mi no lay ng, nhn ng c n ph p ph ng, nhng gng m t n th khp kn v i th gi i bn ngoi. Trong cn t c gi n, b miu t cho anh v nh ng ngy v nh ng m b ng i ni v i con gi trong ni m hy v ng in r l c c th nghe th y c, b khng cn c cu c s ng n a k t khi con gi b g p tai n n, b s ng trong n i s m t c i n tho i g i n c a b nh vi n g i n bo r ng th l h t r i. B cho c cu c s ng. Khi c cn nh , m i sng b nh th c c d y, m c qu n o cho c v d n c n tr ng, m i t i b a c vo gi ng v k chuy n cho c nghe. B lo l ng nghe m i ni m vui c a c, m i n i bu n c a c. Khi n vo tu i thi u nin, ti ch p nh n nh ng cn b c t c khng chnh ng c a n, ti chia s nh ng n i day d t c a n lc ch m yu, ti th c em gip n h c bi, gip n n t p trong t t c cc k thi. Ti bi t li l i pha sau khi c n thi t, v n u nh anh bi t c ngay khi cn s ng ti nh n n th no. Ngy no trong i, ti cng t nh d y v i ngh v n, i ng m ngh t i n... B Kline ng ng b t trong nh ng ti ng n c n c nn. Arthur t tay ln vai b v xin l i. - Ti khng th ch u c n a- b ni b ng m t gi ng tr m tr m- Anh tha l i cho ti v i ngay i, l ra ti khng nn ni chuy n v i anh. Arthur l i xin l i l n n a, xoa u con ch v ch m ri r i xa. Anh vo xe t c a mnh, lc xe xa d n, anh th y qua gng chi u h u c a t b m Lauren ang nhn theo anh. Khi anh vo nh, Lauren ang t p ng thng b ng trn m t chi c bn th p. - Em lm g v y ? - Em luy n t p. - Anh th y r i. - M i chuy n di n ra nh th no ? Anh k cho c nghe m t cch chi ti t v cu c g p g , th t v ng v khng lm thay i c l p tr ng c a m c. - Anh khng g p may r i, em ch ng thay i ki n bao gi u, b y c ng u c ng c l m. - ng kh t khe th , m em r t au kh . - Anh c th lm m t chng r l t ng c y. - Nh n xt ny c n su s c g th ? - Ch ng c g c , anh l lo i ng i c cc b m v qu l m y. - Anh th y ci suy ngh ny c a em r t t m th ng, v anh khng cho l ch ng ta ni chuy n. - T t nhin l khng r i ! Anh s go tr c khi l y v . - Em c g v i ci gi ng chua ngoa th ? - Ch ng c g h t, em khng h c ni g v i anh c , thi em i ng m bi n y, m t khi m em hy cn c th lm c i u ny. C t ng t bi n m t, l i Arthur trong nh m t mnh v b i r i. C y lm sao th nh ? anh kh t h i. R i anh ng i vo bn v , b t my vi tnh ln v b t u th o ra nh ng vi c c n lm. Anh quy t nh vi c ny t lc ng i vo t, khi xe r i khu Marina. Khng cn cch no

khc v ph i lm nhanh. T th hai tr i l cc bc s c th ru ng Lauren r i. Anh l p m t b ng c n thi t cc th c n thi t th c hi n k ho ch c a anh. Anh in t gi y ra, v nh c my i n tho i g i cho Paul. - Tao c n g p my h t s c kh n c p. - , my t Knewawa tr v y ! - Chuy n ny g p l m, Paul, tao c n my. - My mu n t i mnh g p nhau u ? - My mu n ch no cng c ! - n nh tao i. N a ti ng sau Paul n b n. H ng i vo i vng phng khch - My c chuy n g ? - Tao c n my gip m t vi c m khng h i cu no c . Tao mu n my gip tao nh c p m t c th ng i trong b nh vi n. - C ph i y l m t chu i r i ro khng ? Sau h n ma ta s chm sc m t ci xc ? Tao c th cho my ci xc c a tao n u my cn ti p t c, my c th ty s d ng ! - khng ph i l m t xc ch t. - Th th l g, m t ng i b nh y s c s ng chng ? - Tao ni nghim ch nh y, Paul, v tao r t v i. - Tao khng c h i my ? - My s kh lng hi u c nh ng cu tr l i c a tao ! - T i v tao ngu qu hay sao ? - T i v khng ai c th tin c i u m tao ang tr i qua. - Th c th xem. - My ph i gip tao nh c p c th c a m t ph n ang b hn m, c y s ph i ch u euthanasie vo th hai t i. V tao th khng mu n th . - My ph i lng m t c ang b hn m ? Ra l cu chuy n h n ma c a my ph i khng ? Arthur tr l i b ng nh ng ti ng m m h . Paul ht m t hi th di v ng ng i d a lng vo i vng. - Chuy n ny r i s t n n hai ngn la ti n ch a ch y bc s tm th n y. My suy ngh k cha, my nh t quy t th ? - C my hay khng th tao v n c lm. - My th t l c m t ni m say m v i nh ng cu chuy n n gi n ! - My khng b b t bu c ph i lm, my bi t y ! - Tao khng b b t bu c, tao bi t. My x c n y, tao khng c tin t c g c a my t m i lm ngy nay r i, trng my ch ng cn gi ng ai n a c ; my yu c u tao ph i m o hi m v i m i nm n m nh gip my nh c p c th trong b nh vi n, cn tao, tao s c u nguy n thnh Ph t t Nh Lai, l v n may duy nh t c a tao. My c n ci g no ? Arthur gi i thch k ho ch c a anh, nh ng th m Paul c n ph i ki m cho anh, ci chnh l m t xe c u thng, m n t m x ng s a ch a c a b d ng Paul. - A, thm vo tao l i cn ph i ch c vo ng ch ng c a m tao n a ch ! Tao th t hi lng v c quen bi t v i my, ng b n , l m t vi c m sut n a i tao b thi u. - Tao bi t l tao yu c u my qu nhi u.

- Khng, my khng bi t u ! My c n t t c nh ng th lc no ? Anh c n xe c u thng vo lc t i mai. Anh s ti n hnh vo qung hai mi ba gi , Paul s gh qua nh anh n anh tr c n a ti ng. Sng s m mai Arthur s g i i n l i cho b n i m l i cc chi ti t linh tinh khc. Anh v a m xi t b n r t m nh v a n ng nhi t c m n. Paul ti n anh ra t n c a xe t, v bn khon lo l ng. - Cm n my l n n a- Arthur th u qua c a xe t ni. - B n b l gip nhau m l i, c th cu i thng ny tao s c n my gip i c t mng chn cho m t con g u trn ni, c g tao s bo cho my bi t. Thi, my chu n i, tao th y my c v cn nhi u vi c ph i lm. Xe t m t ht sau ng t, v Paul gi hai tay ln tr i, h ng v Th ng m ku r ng ln : T i sao l i l ti? Anh yn l ng ng m nh ng v sao m t lt, v do khng c cu tr l i no v ng n v i anh, anh bn nhn vai v l m b m : , mnh bi t, t i sao khng ! Ph n cn l i c a ngy Arthur ch y t hi u thu c ny n phng khm b nh khc, v ch t y thng xe t c a anh.V n nh, anh th y Lauren ang thiu thiu ng trn gi ng. Anh ng i xu ng bn c m t cch r t th n tr ng v a tay ln pha trn tc c m khng ch m vo. R i anh th m th : By gi em ng c r i. Qu th c em p l m. R i anh ng d y, v n nh nhng nh th , v quay tr l i phng khch, ng i vo bn v . Anh v a r i kh i phng th Lauren m m t m t ra v m m c i tinh ngh ch. Arthur l y nh ng m u gi y t hnh chnh m anh in hm tr c ra b t u i n vo. Anh tr ng vi dng r i x p t t c vo ba ng h s. Anh m c l i o khoc, l y xe t v li v h ng b nh vi n. Anh xe bi u xe khoa c p c u, ng c a xe r i l n vo qua c a. M t camera c t quay phim hnh lang nhng anh khng nh n th y. Anh i theo hnh lang n t n m t gian phng l n c dng lm nh n. M t c y t tr c g i anh. - Anh lm g y ? Anh n gy b t ng cho m t c b n lu nm, c y lm vi c y, c th c bi t c y, c y tn l Lauren Kline. C y t im l ng m t lc, b i r i. - T bao lu r i, anh khng g p c y ? - t nh t l su thng ! Anh ng bi n trong m t vai nhi p nh v a m i Chu Phi v v mu n n cho c em h theo quan h thng gia. Chng ti thn nhau l m. C y khng lm vi c y n a ? C y t l cu h i i v m i anh ra th ng tr c, ng i ta s thng tin cho anh; anh s khng tm th y b n anh y u, c r t l y lm ti c. Arthur lm ra v lo l ng v h i r ng c chuy n g khng. V lng tng, c y t m t m c yu c u anh ra ni n ti p c a b nh vi n. - Ti s ph i i ra kh i to nh ny ? - V nguyn t c th ng v y, nhng nh th anh s ph i i m t vng kh xa... C ch d n cho anh anh i ra th ng tr c qua l i trong nh. Anh cho c v c m n c, m t v n gi nguyn v lo l ng m anh t o ra r t kho. Khu t m t c y t, anh l n t hnh lang ny sang hnh lang khc cho n lc th y ci m anh ang tm. trong m t gian phng c cnh c a h m , anh nhn th y hai chi c o blu tr ng mc trn m c o. Anh b c vo, l y hai ci o y, cu n trn l i r i gi u bn trong o mng t c a anh. Trong ti m t chi c o, anh c m th y c m t ci ng nghe. Anh nhanh chng quay ra hnh lang, theo nh ng ch d n c a c y t, v i ra kh i b nh vi n b ng c a chnh. Anh i vng quanh to nh, ra ch xe t c a anh bi u

xe c a khoa c p c u r i ch y v nh. Lauren ng i tr c my vi tnh, ch i anh b c vo phng l th t ln : Anh th t in r qu m c ! Anh khng tr l i, i l i bn lm vi c v nm ln hai chi c o blu. - Anh in th t r i, xe c u thng trong gara ? - Paul s mang ci xe n n anh, m i r i t i mai. - Anh l y my ci o ny u ? - b nh vi n c a em ! - Nhng m sao anh l i lm c t t c nh ng tr ny ? Ai c th b t gi anh khi anh nh lm g th sao ? a em xem nhn nh trn o blu i. Arthur m hai chi c o ra, m c vo ng i ci to hn, v xoay ng i, nh i l i dng i u c a nh ng ng i m u th i trang ang trnh di n m t trn sn kh u. - No, em th y anh ra sao? - Anh cu m o blu c a Bronswick ! - l ai v y? - M t bc s tim m ch xu t s c, khng kh b nh vi n s cng th ng l m y, em th y tr c m t lo t thng bo c nim y t. Gim c ph trch an ninh s c m t phen mo m t. y l bc s cau c nh t v kiu cng nh t b nh vi n Memorial. - Kh nng c ao nh n di n c anh th sao ? C b o anh yn tm, t c kh nng y l m, ph i c chuy n g c bi t khng may th m i th , v c 2 l n thay ca, ca lm cu i tu n v ca tr c m. Anh ch ng s g p ph i m t ng i trong kp c a bc s ny u. T i ch nh t s l m t b nh vi n khc, v i nh ng ng i khc, v khng kh hon ton khc. - Ny, nhn xem, anh c c ng nghe nh. - eo vo c anh i ! Anh th c hi n. - Trng anh h p d n khinh kh ng trong trang ph c bc s, anh c bi t khng ?- c ni b ng m t gi ng r t d u dng v y n tnh. Arthur m t ln.. C c m l y tay anh v ve vu t nh ng ngn tay. C ng c m t nhn anh v ni b ng m t gi ng v n d u dng nh v y : - C m n v t t c nh ng i u anh lm cho em, cha bao gi c ai quan tm chm sc em nh v yc . - Th chnh v v y nn Zorro n ! C ng d y, khun m t st l i g n m t Arthur. H nhn vo m t nhau. Anh vng tay m c, lu n bn tay ra sau gy c, ko c l i u c t a vo vai anh. - B n mnh c nhi u vi c ph i lm- anh b o c.- Anh ph i lm vi c y. Anh r i ra ng i vo bn lm vi c. C h ng v anh m t ci nhn chm ch r i yn l ng rt vo phng trong, ng c a. Anh lm vi c r t khuya, ch ng ng l i v a nh m nhp vi n v t v a g m y dng vo my vi tnh, ng i tr c mn hnh, t p trung h t s c vo nh ng ghi chp c a mnh. Anh nghe th y ti ng tivi c b t ln. Em lm th no m c v y ? anh c t cao gi ng h i. C khng tr l i. ng d y, anh i xuyn qua phng khch v nghing ng i qua cnh c a h m . Lauren ang n m s p trn gi ng. C r i m t kh i tivi v m m c i v i anh, v tru ch c. Anh m m c i p l i, r i tr v v i bn phm c a mnh. n lc anh ch c

r ng c ang say sa v i b phim c a mnh, anh bn ng d y v i ra t ng ti li u. Anh l y ra m t ci h p v t ln bn r i nhn h i lu tr c khi m ra xem. l m t chi c h p hnh vung, to nh m t h p ng giy v c b c m t l p v i ng mu v nm thng. Anh ht m t hi v m n p h p ra ; trong h p c m t b th c bu c l i b ng m t s i dy gai. Anh l y ra m t ci phong b to hn h n nh ng ci khc v m ra. M t b c th nim phong v m t chm cha kho c, to v n ng, ri ra kh i phong b. Anh ch p l y chm cha kho, l y tay tung h ng n v m m c i l ng l . Anh khng c b c th m nht n vo trong ti o vt c a anh, cng v i chm cha kho. Anh ng d y, t l i chi c h p vo ch c, v tr l i bn lm vi c, ni b n k ho ch hnh ng c a anh ang c in ra. Sau cng, anh t t my vi tnh v i vo phng ng . C ang ng i chn gi ng, xem phim triuy n hnh nhi u t p. Tc c bung xo, trng c c v r t bnh th n, th gin. - T t c u s n sng m c c th r i anh ni. - M t l n n a, t i sao anh lm t t c nh ng vi c ny ? - Em h i ci th c ch g, t i sao em c n bi t h t m i i u ? - Ch ng t i sao c . Anh i vo bu ng t m. V a l ng nghe ti ng ng trong bu ng t m, c v a vu t nh ln th m tr i sn. Khi tay c vu t qua, nh ng s i t b t ln, d ng tua t a do tnh i n. Anh i ra, ng i qu n trong m t chi c o chong v i bng. - Anh ph i i ng by gi y, ngy mai anh ph i th t kho m nh. C n g n anh v t m t ci hn ln trn anh. Chc anh ng ngon, v h n n mai r i c i ra kh i phng. Ngy hm sau tri qua theo nh p tch t c thong th t ng pht m t, trong khng kh ch m ri u o i c a nh ng ngy ch nh t. M t tr i chi tr n tm v i nh ng tr n ma bng my. H t ni chuy n v i nhau. Th nh tho ng c l i nhn anh m m v h i r ng anh c ch c l v n mu n ti p t c khng, cu h i m anh khng bu n tr l i n a. n tra th h ra b bi n d o chi. - L i y em, chng mnh i bn mp n c, anh mu n ni v i em vi i u. Anh t tay ln vai c tr c khi ni. H n st mp n c, ni nh ng con sng b v tung ra trn ct. - Em hy nhn k t t c nh ng th xung quanh ta : n c gi n d n i sng, t tr tr b t c n, nh ng ng n ni v t h n ln trn, r i cy c i, r i nh sng m m i pht trong ngy l i a ngh ch thay i c ng v mu s c, nh ng con chim bay l n trn u ta, nh ng con c v a c tm cch kh i ph i lm m i cho l h i u v a i sn lng nh ng con c khc. C s ho i u c a cc m thanh, ti ng sng, ti ng gi, ti ng ct; v r i gi a cc dn nh c phi th ng ny c a cu c i, v v n v t c em, c t t c nh ng ng i quanh ta. C bao nhiu ng i nhn th y nh ng ci m anh miu t cho em ? C bao nhiu ng i m i bu i sng ra l i bi t nh n th y ci c quy n c t nh d y v c th y, c ng i, c ng ch m, c nghe, c c m ? C bao nhiu ng i trong chng ta c kh nng qun i trong giy lt nh ng n i lo toan c a mnh m m tr c ci c nh t ng k di u ny. Ph i ni r ng s v th c l n nh t c a con ng i, l s v th c i v i chnh cu c i mnh. Em th em nh n th c c t t c nh ng i u ny, v em ang g p nguy hi m, v ci lm cho em tr thnh m t ng i c bi t, b i ci m em khng c n s ng : l nh ng ng i khc, b i v em khng cn s l a ch n no n a c . V y th tr l i cho cu h i m em khng ng ng t ra cho anh t bao

nhiu ngy nay, n u anh khng ch u m o hi m, th ton b v p ny, ton b nng l ng ny, ton b v t ch t s ng ny s tr thnh ci khng th t c i v i em. Chnh v v y m anh lm vi c ny, a em tr v cu c s ng s lm cho i anh c m t ngha. Cu c i c th lm c cho anh m y d p c lm nh ng i u c t y u nh v y ? Lauren khng ni m t l i, r i sau cng c h m t nhn xu ng ct. H b c c nh nhau ra t.

Chng 9

Vo lc 10h, Paul u xe c u thng ch xe c a Arthur v b m chung c a. Tao s n sng r i, anh ni. Arthur a cho b n m t ci ti. - M c ci o blu ny, v eo knh i, l knh khng s thi. - My khng c ru gi ? - Tao s gi i thch cho my trn ng i, no, i thi, mnh ph i c m t lc i ca, vo 11h ng. Lauren, em i v i b n anh, b n anh s c n n em. - My ni v i bng ma c a my y ? - Tao ni v i m t ng i ang c nh chng ta nhng my khng nhn th y. - T t c chuy n ny l m t tr a. Arthur, hay l my in th t r i ? - Khng a m cng khng in, chuy n ny my khng th hi u c, v v y gi i thch ch v ch thi. - T t nh t l tao nn bi n thnh m t thanh scla, ngay by gi , th i gian s tri nhanh hn v n m trong l p gi y b c. Tao s b t lo l ng hn. - cng l m t cch thi, nhanh ln. Ho trang thnh bc s v nhn vin t i thng, c hai ng i i v pha gara. - Trng ci xe c u thng c a my t m qu - Xin l i, tao l y ci m tao tm c, r i s p t i tao s b ch i m t ch p cho m xem! Cn my th ch c vi c ni v i tao b ng th ti ng c thi. ng l tao ang n m m! - Tao a y, ci xe trng c l m. Paul c m tay li, Arthur ng i bn c nh v Lauren gi a hai ng i - My c mu n b t n xoay v b t ci c p c u khng, bc s ? - My c mu n th nghim tc m t t khng? - khng, ng b n , nh t nh l khng, n u tao th nghim tc nh n ra r ng tao ang li m t chi c xe c u thng m n t m i xoy m t ci xc trong b nh vi n cng v i ng i h p doanh c a tao, tao c th b ng t nh v k ho ch c a my s i i nh ma. V v y tao s c h t s c cng t nghim tc cng t t, nh th tao s ti p t c tin r ng tao ang trong m t gi c m s p chuy n thnh cn c m ng. My lu cho r ng m t t t c a v n l ch tao v n th ng th y cc bu i t i ch nh t nh t nh o qu, nhng y th d sao cng c gi t gn ln m t i cht. Lauren c i - Em th y bu n c i ?- Arthur ni - My khng th thi ci tr ni m t mnh i c ? - Tao khng ni m t mnh - ng , c m t h n ma pha sau ! Nhng ng ni chuy n ring v i h n n a, i u lm cho tao kh ch u ! - V i c y ch ! - C y ci g ? - l m t c gi, v c y nghe th y t t c nh ng i u my ni ! - Tao cng mu n c nh my ! - Li xe i ! - Hai anh lc no cng nh th ny ? - Th ng xuyn.

- Th ng xuyn ci g ?- Paul h i. - Tao khng ni v i my Paul phanh kt l i t ng t - My lm sao th ? - Thi ngay i! Tao th v i my l ci tr lm cho tao in ti t ! - Tr g c ? - Tr g ?- Paul nh c l i v nhn m t Ci tr ni m t mnh th m v l c a my y. - Tao khng ni m t mnh, Paul, tao ni v i Lauren. Tao xin my tin tao. - Arthur, my ch p m ch h n r i. Ph i d ng cu chuy n ny l i ngay t c kh c, my c n c gip . Arthur cao gi ng. - Chuy n g cng ph i ni v i my hai l n. M ki p, tao ch xin my tin tao thi ch c g u. - Th th my gi i thch t t c cho tao i, n u my mu n tao tin my !- Paul ku to- T i v by gi trng my gi ng nh m t th ng in, my lm nh ng tr in r , my ni m t mnh, y tin nh ng chuy n ma qu nh m nh, v my ko tao vo m t vi c ngu xu n! - Li xe i, tao van my, tao s th gi i thch cho my y , v ci chnh l my hy th c hi u xem. Trong khi chi c xe c u thng i xuyn qua thnh ph , Arthur gi i thch cho ng i b n lun lun l ng s c a mnh v ci i u khng th gi i thch n i y. Anh k cho b n nghe ton b cu chuy n t lc b t u, t ci t qu n o trong bu ng t m cho n t i hm nay. Qun m t s hi n di n c a Lauren trong giy lt, anh ni v i b n v c, v nh ng cch nhn c a c, v i c, v nh ng n i nghi ng i c a c, v s c m nh c a c, v v ng t ngo c a nh ng kho nh kh c cng c chia s , v nh ng l i cng kch l n nhau c a h . Paul ng t l i anh. - N u qu th c c ta ang y th my toi r i con . - T i sao ? - T i v my v a tun ra m t l i t tnh th c s . Paul quay ra nhn b n m t cch chm ch. R i anh ti p t c v i m t n c i th a mn: - t ra th my cng tin cu chuy n c a my. - T t nhin l tao tin ch , sao my l i ni th ? - T i v my v a m i m t ln. Tao cha bao gi th y my m t c . R i anh ni ti p, v hunh hoang: Tha c gi m chng ti s p nh c p c th , n u qu th c l c y, ti mu n ni v i c r ng th ng b n ti n bm dai l m y, tr c kia ti cha bao gi th y n nh v y c ! - Im m m v li xe i. - Tao s tin vo cu chuy n c a my v my l b n tao v my khng cho tao c l a ch n. N u tnh b n khng ph i l cng nhau chia s m i chuy n in r th th h i n l ci g ? Thi, b nh vi n c a my y r i. - Abott v Costello !- Lauren ni, ph v s im l ng c a mnh, v m t ti ri. - Tao li xe i u by gi ? - i v pha xe c p c u v xe. B t n xoay ln. C ba xu ng xe v i v pha th ng tr c, ni c m t c y t ang cho h . - Cc anh mang g n cho chng ti y ?- c ni

- Khng c g c , chng ti n mang m t ng i i- Arthur tr l i b ng m t gi gn y quy n hnh. - Ng i no v y ? Anh t gi i thi u l bc s Bronswick, anh n nh n v i u tr m t b nh nhn tn l Lauren Kline, c n ph i chuy n vi n t i nay. Ngay l p t c c t i xem nh ng gi y t chuy n vi n. Arthur cha ra cho c m t t p gi y t . C lm v m t kh m m, sao h l i n vo lc i ca nh th ny c ch ! Ph i m t n a ti ng m i xong c chuy n ny, m nm pht n a l c h t phin tr c. Arthur xin l i, tr c ch anh c nhi u b nh nhn qu. Ch ti cng v y, ti r t ti c, c y t ni ti p. C ch cho h phng 505 t ng nm. C s k nh ng gi y t c a h , c s v tr c, h l i y v i xe c u thng c a h , nhng c s bo cho ng i tr c ca sau bi t. y th c khng ph i l lc lm vi c chuy n vi n ! Arthur khng th nn c cu tr l i r ng khng khi no c th coi l ng lc c , bao gi cng s m qu ho c mu n qu. C y t nh lng ch ng cho h . - Ti s i l y bng ca Paul ni ch m d t cu c i co. Ti s ln kia theo ng, tha bc s ! C y t ngh c gip h v i v ch ng l y g lm m n m. Arthur kh c t s tr l c c a c v yuc u c l y h s c a Lauren ra v vo xe c u thng cng v i nh ng gi y t khc. - H s s l i y, n s c chuy n qua ng bu i n, anh c n ph i bi t i u ch c ni t nhin c c v do d . - Ti bi t, tha c,- Arthur nhanh nh n tr l i ti ch ni v nh ng k t qu xt nghi m cu i cng c a b nh nhn thi, nh ng h ng s , l ng h ng c u, b ch c u, ki m tra kh trong mu, NFS(cng th c mu), th tch huy t c u. - Anh xoay x ti qu,- Lauren ni th m- anh h c t t c nh ng th y u ? - Anh xem ti vi- Arthur th tho Anh c th xem nh ng s li u ny trong phng b nh nhn, c y t ng a anh ln . Arthur cm n c v xin c c k t thc ca tr c nh gi nh, khng c c anh cng xoay x c. Hm nay l ch nh t, c ng c ngh ngi. Paul v a tr al v i chi c bng ca bn tm l y tay ng b n ch c t c a mnh v nhanh nh n ko b n vo hnh lang. Thang my a c ba ng i ln t ng nm. Khi cnh c a thang my v a m ra, Arthur quay sang ni v i Lauren: - Cho n gi th m i s u t t p. - ng v y !- Paul v Lauren ng thanh tr l i - My ni v i tao h ?- Paul h i - Ni v i c hai ng i. T m t cn phng c m t sinh vin ngo i tr tr mng lao v t ra. Ch y n ch h , anh ta d ng ph t l i, nhn chi c o blu c a Arthur v tm l y vai anh Anh l bc s ? Arthur s ng s t. - Khng ph i, m ng, ng v y, t i sao anh l i h i th ? - Xin anh theo ti, ti c m t v n phng 508, n Cha v anh n ng lc th ny ! Chng sinh vin y khoa ch y v pha cn phng m anh ta ch y ra lc ny. - Ta ph i lm g by gi ?- Arthur ho ng h t h i.

- My h i tao y ?- Paul p l i, cng c v h t h n nh v y. - Khng, tao h i Lauren ! - Ta i thi, khng cn cch no khc Arthur cao gi ng nh c l i. - Th l th no, ta i thi ? My khng ph i l bc s, c l my nn ch m d t tr m s ng c a my tr c khi lm ch t ng i. - C y s gip chng ta. - A, gi m c y gip c!- Paul v a ni v a gi hai tay ln tr i.- T i sao l i l ti? T i sao l i l ti? C ba ng i i vo phng 508. Chng sinh vin ngo i tr ang bn u gi ng b nh nhn, m t y t ang ch anh ta, anh ta h t ho ng ni v i Arthur: - ng ta t nhin b lo n nh p tim, y l m t b nh nhn i ng n ng, ti khng lm sao cho ng ta n nh l i c, ti m i ang h c nm th ba thi. - Th th ch ng l i l c g cho ng ta c - Paul ni Lauren r tai Arthur: - X bng gi y cah t my i n tim ra, v c ci gi y y sao cho em cng c th c c. - B t n trong phng ln cho ti- Arthur ni b ng m t gi ng uy quy n. Anh i sang pha bn kia gi ng v gi t m t pht x bng i n tm . Anh m r ng bng gi y ra v quay l i ni th m: Th ny th em c nhn th y khng? - l lo n nh p tm th t, c u ny th t v tch s ! Paul l y tay vu t ln trn, d i d i m t. - Ti cng th y r l lo n nh p tm th t, tha bc s, v y ta ph i lm g ? - Khng, anh khng th y g h t, anh th t v tch s ! Ta ph i lm g ?- Arthur ni. - H i xem anh ta tim thu c g,- Lauren ni - Anh tim thu c g ? - Cha c g c ! C y t ni b ng m t gi ng coi th ng, cho th y r ng anh chng sinh vin ny lm c ngao ngn n m c no. - Chng ti ang trong tnh tr ng ho ng h t, tha bc s ! - Anh th t v tch s !- Arthur nh c l i.- No v y ta ph i lm g ? - B kh , ta khng c n ln l p cho anh ta, v ng kia ang tm h t c ng i r i, ng b n i, qun, tha bc s!Saint-Quentin, ta s i th ng n Saint-Quentin (nh t l n California)!Paul gi m chn. - Bnh tnh no ng i !- Arthur ni v i Paul, r i anh quay v pha c y t- C th l i cho anh ta, anh ta l ng i m i, nhng l nhn vin t i thng duy nh t cn r nh vi c. - Tim 2 miligram nephrine, r i t ng truy n tnh m ch trung tm, ci ny s ph c t p y, anh yu!- Lauren ni - Tim 2 miligram nephrine- Arthur th t ln. - n lc r i ! Ti chu n b s n thu c tha bc s,- c y t ni,- ti ch i c m t ng i nh n trch nhi m vo mnh c thi. - Sau th t ng truy n tnh m ch trung tm- anh tuyn b b ng m t gi ng n a nh h i, n a nh kh ng nh.- Anh c bi t t ng truy n tnh m ch trung tm khng?- anh h i chng sinh vin.

- B o c y t lm vi c , c ta s s ng in ln c, v cc bc s ch bao gi cho y t lm vi c ny c - Lauren ni tr c khi anh sinh vin tr l i. - Ti cha bao gi lm c - anh sinh vin ni. - C y t, c s t ng truy n tnh m ch trung tm ! - Khng u, bc s c lm thi, ti thch lm l m nhng ta khng c th i gian, ti s chu n b cho bc s, d sao cng cm n bc s v s tin c y, ti r t c m kch i u . C y t i ra m t gc phng chu n b kim tim v ng. - Lm g by gi ?- Arthur ho ng h t h gi ng h i. - B n mnh i kh i y,- Paul tr l i- my s khng t ng truy n u h t, m ch trung tm cng khng m m ch ngoi cng khng, ta c m c ch y cu n xo kh i y thi ng b n i! Lauren ti p t c: - Anh ra ng tr c b nh nhn, anh nh m vo ch d i xng c hai t ngn tay, anh bi t xng c l ci g ch ! Em s h ng d n anh n u anh khng tm ng ch , anh t mi kim nghing 15 , v anh n kim t t nhng d t khot. N u anh thnh cng, m t ch t l ng mu tr ng c s ch y ra, n u anh lm h ng th s ch y mu. V anh c u nguy n i c c v n may c a m t ng i t p s v n u khng th kh n th t y, i v i c b n mnh l n ci ng ang n m kia. - Anh khng lm c u! - anh th tho. - Anh khng cn cch no khc v ng ta cng khng, ng ta s ch t m t n u anh khng lm, - C ph i em v a g i anh l anh yu khng hay l anh ang m y ? Lauren m m c i: Anh lm i v ht m t hi th t su tr c khi n mi kim nh. C y t quay l i v a ng truy n cho Arthur. C m vo ci u b ng nh a y, chc anh may m n! Arthur c m kim nh Lauren ch d n. C y t nhn anh chm ch. T t l m,- Lauren th th m nghing t hn m t cht, by gi th n m t nht i. Mi kim ng p vo ng c ng i b nh. D ng l i i, m ci vi nh bn c nh ng. M t ch t l ng ng c b t u ch y vo trong ng. Hoan h, anh lm v i i tay b c th y y, - c ni anh c u s ng ng i ny. Paul sut hai l n ln ra b t t nh, h gi ng l p i l p l i mi m t cu: Khng th tin c. c gi i phng kh i ch t l ng ang ln n, qu tim c a b nh nhn b b nh ti u ng tr l i nh p i u bnh th ng. C y t cm n Arthur. By gi ti s ch u trch nhi m ph n cn l i, c ni. Arthur v Paul cho c r i i ra hnh lang. Khi r i kh i cn phng, Paul khng nh n c th l i u qua cnh c a v ni vo m t chng sinh vin Anh th t v tch s ! V a i Paul v a ni v i Arthur: - Ny, my v a lm cho tao s h t h n! - C y gip tao y, c y nh c tao t t c - anh th th m. Paul l c u: Tao s t nh d y v khi tao g i i n cho my k v cn c m ng m tao ang th y y, my s c i, th m ch khng my khng th t ng t ng c l my s c i n th no u v my s ch nh o tao! - L i y, Paul, mnh khng c th i gian m t u- Arthur ni. C ba ng i b c vo phng 505. Arthur b m cng t c, v n n-ng b t u nh p nhy. H n bn gi ng b nh. - Gip tao v i anh b o Paul.

- C ta y ? - Khng, l lo phng bn c nh y; t t nhin l c y ch cn g ! Ko bng ca n c nh thnh gi ng i. - Su t i my chuyn lm vi c ny hay sao ? - c r i, lu n tay vo d i u g i c y i, v ch ng truy n nh. Khi no tao m n 3 th nng c y ln nh. M t, hai ,ba ! C th Lauren c t ln bng ca c bnh xe ln. Arthur p chn ln ng i c, tho l ng dung d ch truy n ra v l p l i vo ci gi pha trn u c. - K t thc giai o n 1, by gi ta i xu ng nhanh nhng khng v i v. - Vng, tha bc s Paul p b ng m t gi ng b c b i. - C 2 anh u xoay x r t ti, Lauren th th m H quay ra thang my. T cu i hnh lang c y t g i h , Arthur ch m ri quay l i: - C g th c ? - By gi m i vi c u n r i, cc anh c n gip m t tay khng ? - Khng, y m i vi c cng n c . - Xin cm n m t l n n a. - C g u. C a thang my m ra v h chui vo trong. Arthur v Paul cng th h t ra. - Ba c siu ng i m u, m i lm ngy Hawaii, m t chi c Testa Rossa v m t ci thuy n bu m! - My ni ci g y ? - Ti n cng c a tao, tao ang tnh v i my ti n cng c a tao t i nay. i s nh v ng tanh khi h i ra kh i thang my. H b c nhanh qua . C th Lauren c t pha sau c a xe c u thng. R i m i ng i ng i vo ch c a mnh. Trn gh Arthur c nh ng gi y t chuy n vi n v m t m nh gi y km theo: ngh g i i n cho ti ngy mai, thi u hai thng tin trong h s chuy n vi n, Karen( 415) 72500 00 my 2145. T.B : Chc ti p t c may m n. Xe c u thng r i b nh vi n Memorial. - Rt c c th xoy m t ng i b nh xem ch ng kh d - Paul ni. - y l v khng c m y ng i quan tm n i u . - Tao r t hi u h . B n mnh i u? - u tin v nh tao r i s i n m t ni cng ang b hn m v c ba chng ta s nh th c n d y. Xe c u thng i ln Market Street v r vo Van Nees. Trong xe yn l ng. Theo k 1ho ch m Arthur v ch ra, h cn ph i v nh anh chuy n c th Lauren sang xe t c a anh. Trong khi Paul mang tr chi c xe c u thng m n t m v x ng c a ng b d ng th Arthur s mang xu ng t t c nh ng c c chu n b cho chuy n i v cho th i gian lu l i Carmel. Nh ng mua hi u thu c c ng gi c n th n v trong chi c t l nh to mc General Electric. n tr c gara, Paul b m i u khi n t xa m c a, nhng cnh c a khng h nhc nhch. - Bao gi s vi c cng x y ra nh th trong nh ng truy n trinh thm r ti n th th ng ng i bn l y v hng h hn v t ki u cch hn r i h i: Ci ch t ti t g th ny?. y, trong tr ng

h p y, th l ci c a gara nh my n khng ch u m , v ci xe c u thng l y t x ng c a ng b d ng tao, v i m t c th ng i bn trong, ngay tr c khu nh my vo ci gi m t t c hng xm c a my s d n ch i t. - Ch t cha r i ! - Th tao cng ni g n nh v y, Arthur. - a tao i u khi n t xa ! Paul v a ch p hnh v a nhn vai. Arthur cu k nh n nt, ch ng n thua g c . - th h n l i coi mnh l m t th ng ng ng n n a ch . - H t phin r i Arthur ni. - Chnh l do pin, d nhin r i, - Paul k t lu n m t cch chm ch c.- T t c cc thin ti u b tm m t cch nh th . - Tao ch y i ki m pin y, my l n m t vng quanh khu nh i. - My c th c u nguy n c m t c c pin trong ngn ko c a my, thin ti ! - ng tr l i v ln nh i- Lauren b o. Arthur xu ng kh i xe c u thng v ba chn b n c ng ch y ln c u thang, anh lao vo nh, v b t u b i t t c cc ngn ko. Ch ng th y c c pin no c . Anh d c ngn ko t ti li u, ngn ko t u gi ng, cc ngn ko trong b p, trong lc Paul ang l n n vng th nm quanh khu nh. - N u mnh khng b m t i tu n tra pht hi n, mnh s l m t th ng cha b c m nhi u s ng nh t thnh ph - Paul v a l m b m v a b t u vng th su ng vo lc anh g p m t chi c xe c nh st. Khng ph i r i, mnh khng b c m s ng, nhng gi m nh th l i cn hn! Chi c xe c nh st d ng l i ngang t m anh, vin c nh st ra hi u cho anh h c a knh xu ng, anh thi hnh. - Anh b l c ? - Khng, ti i m t ng nghi p ln nh l y r i chng ti s a Daisy n x ng. - Daisy l ai? - Vin c nh st h i. - L xe c u thng, y l ngy cu i cng c a n, n h t th i r i, m i nm r i chng ti i cng nhau, ci xe ny v ti, chia tay khng ph i d , anh c hi u khng ? hng ng k ni m, c m t m ng i. Vin c nh st g t u. Anh ta hi u, anh ta yu c u Paul ng i lng vng lu qu. Lm v y s gy ra nh ng c i n thoai g i n trung tm y. Dn khu ny c tnh t m v hay lo l ng. Ti bi t, ti s ng y, tha ng c nh st, ti n ng nghi p c a ti r i chng ti i. Chc m t m t t lnh! Vin c nh st cng chc anh m t m t t lnh v xe tu n tra i xa d n. Trong xe, ng i li xe c c c v i b n ng i l Paul khng i ai h t c . - C l anh ta khng d t khot c a ci xe c kh c a mnh i. M i nm li xe r i d sao cng bu n ch . - ! Nhng m t khc th chnh nh ng ng i nh anh ta l i i bi u tnh v to th chnh khng cho h ti n thay nh ng d ng c m i. - Nhng d sao th m i nm cng t o ra nh ng m i rng bu c. - Nh ng m i rng bu c, ng th ... Trong nh cng r i tung r i m g n nh Arthur. B t ch t anh ng s ng gi a phng khch tm m t t ng c th c u c h .

- Ci remote ti vi- Lauren th th m. S ng s , anh quay v pha c v lao v pha chi c h p en. Anh gi t ph t ci n p y pha sau v tho ra m t c c pin vung v l p ngay vo ci i u khi n c a gara. Anh ch y ra c a s v n nt. Paul ang in ti t b t u vng th 9 th th y cnh c a m ra. Anh v a lao v t vo v a c u nguy n cnh c a ng l i nhanh hn l khi n m . ng l t i pin th t r i, sao m n ngu th ! Trong lc , Arthur xu ng c u thang i ra gara. - Xong r i ch ? - i v i tao hay i v i my by gi ? Tao s moi ru t my ! - My gip tao th t t hn, v n cn vi c ph i lm. - Th tao ch lm c m i ci vi c gip my thi ch cn g n a u H di chuy n c th Lauren m t cch h t s c c n th n. H t c ng i pha sau, l ng d ch truy n c nht vo gi a hai tay v n gh , v h qu n ng i c trong m t ci chn. u c d a vo cnh c a, t bn ngoi nhn vo t t c u c th t ng r ng c ang ng . - Tao c c m gic ang trong m t b phim c a Tarantino( nh i n nh M n i ti ng v i nh ng c nh b o l c c m gic m nh trong phim c a ng)- Paul cu nhu- My bi t y, m t th ng v l i ang t ng kh ... - Im i ! My l i s p ni m t i u ng ng n. - T i sao, t i mnh khng ph i ang lm m t tr ng ng n t i nay sao ? Th my s em tr xe c u thng ? - Khng ph i v y, l c y ang ngay c nh my v my s ni nh ng i u xc ph m, c th thi. Lauren t tay ln vai anh. - Cc anh ng ci nhau, c hai anh u c m t ngy cng th ng r i c ni b ng m t gi ng xoa d u. - ng v y, chng ta ti p t c thi. - Tao ng khi khng ni g h t ? Paul lu bu. Arthur b o: - i n x ng c a b d ng my i, m i pht n a tao s qua n my, tao ln nh l y d ng c . Paul tro ln xe c u thng, c a gara l n ny m ra ngay khng nhng nh o g n a, v anh i ra khng ni m t l i. n ch r sang Union Street anh khng nhn th y chi c xe tu n tra lc ny v a ch t v n anh. - m t chi c xe i qua r i i theo chi c xe c u thng ny!- vin c nh st ni. Xe c u thng r vo Van Nees, theo sau c chi c xe s 627 c a c nh st thnh ph . M i pht sau, khi xe c u thng i vo sn c a x ng s a ch a, vin c nh st cho xe gi m t c , v tr l i vng tu n tra th ng l c a mnh. Paul khng bao gi bi t r ng mnh b theo di. M i lm pht sau Arthur n. Paul i ra ph v tro ln pha tr c c a chi c xe Saab. - My i tham quan san Fransisco hay sao ? - Tao i t t l v c c y. - My d nh n vo lc bnh minh ?

- Chnh th , v by gi th my th gin i, Paul. B n mnh g n nh l thnh cng r i. My v a gip tao m t vi c v gi, tao bi t th ; ci m tao khng bi t , l ph i ni i u y v i my nh th no, v my ph i nh n nh ng m o hi m, i u tao cng bi t. - Thi li xe i, tao ng y nh ng l i cm n l m. Xe t ra kh i thnh ph theo con ng 280 pha nam. R t nhanh, h r v pha Pacifica, tr c khi i vo ng s 1, con ng d c theo b vch , d n n v nh Monterey, v pha Carmel, con ng m l ra Lauren ph i i m t bu i sng u h nm ngoi, bn tay li chi c xe Triumph c k c a c. Phong c nh th t c bi t. Nh ng vch d ng nh s ng s ng trong m, trng gi ng m t m nh ng ten en. M t v ng trng khuy t lm n i b t ln ng vi n c a con ng. H li xe i nh v y trong nh ng ti ng ho m c a b n concerto cho violin c a Samuel Barber. Arthur trao tay li cho Paul, anh nhn qua c a s . o n cu i c a chuy n i ny c m t s th c d y khc i anh. S th c d y c a nhi u k ni m ng thi p i trong m t th i gian th t di...

Chng 10

Arthur h c ki n trc tr ng i h c t ng h p San Fransisco. Nm hai mi lm tu i, anh bn cn h nh m m anh l i cho anh r i ln ng sang Chu u, n Paris, h c ti p hai nm tr ng Camando. Anh trong m t cn phng nh ph Marazine v tr i qua hai nm y say m. Sau anh i h c ti p m t nm Florence tr c khi tr v California qu hng. B ng c p y mnh, anh vo hng Miller, ki n trc s t o m u n i ti ng c a thnh ph , th c t p hai nm , lm vi c bn th i gian B o tng ngh thu t hi n i Moma. Chnh y anh g p Paul, ng i h p doanh tng lai c a anh, ng i m hai nm sau cng anh l p m t x ng ki n trc. Theo pht tri n kinh t c a vng, cng ty cng d n d n gy c thanh danh, thu g n hai mi ng i lm vi c. Paul ph trch cc phi v , Arthur v g , nh c a, v t. M i ng i m t lnh v c v cha bao gi c m t cht g n gi a hai ng i b n m khng ai v khng i u g c th y r i xa nhau nhi u hn vi ti ng ng h . Nhi u i m chung lm h g n b v i nhau. Quan ni m chung v tnh b n, v cch s ng v m t tu i th y nh ng c m xc c th so snh v i nhau. Nh ng thi u th n gi ng h t nhau. Cng nh Paul, Arthur c m nui d y. N u nh cha Paul b ri gia nh khi anh 5 tu i v khng bao gi xu t hi n l i, th Arthur c ba tu i khi cha anh ln ng sang Chu u. My bay c a b bay ln tr i cao n n i n l i trn , g n vo nh ng v sao C hai u l n ln nng thn. C hai u n m mi tr ng n i tr. H t mnh nn ng i. Lilian ch i lu, sau tang, t ra b ngoi l nh v y. M i nm u tin c a i mnh, Arthur s ng ngo i thnh, bn b bi n g n lng Carmel xinh p, ni m Lili, Arthur g i m nh th , c m t ngi nh to. Lm ton b ng g tr ng, ngi nh cha ra bi n, trn ph n t cao c a khu v n ko di ra n t n bi t m. Antoine, m t ng i b n c c a Lili, s ng cn nh ph trong a ph n ny. Ng i ngh s khng thnh t c Lili n ti p, nh ng ng i hng xm th ni l nh t v . ng th c hi n cngv i b cng vi c chm sc b o d ng khu v n, hng ro, v nh ng m t ngoi b ng g c a ngi nh m h u nh nm no cng c sn l i, v c nh ng cu c ni chuy n di t i t i. L b n, l ng i ha theo, i v i Arthur ng l s hi n di n nam tnh m vi nm tr c bi n m t kh i cu c i c u b. Arthur i h c nh ng nm u tin Monterey. Bu i sng Antoine a anh n tr ng, bu i chi u kho ng 4 gi m anh n n v . l nh ng nm qu gi trong cu c i anh. M anh cng l b n thn nh t c a anh. Lili d y anh t t c nh ng i u m m t tri tim c th yu. i khi b nh th c anh d y vo lc sng s m ch d y anh ng m nhn m t tr i m c, l ng nghe nh ng m thanh lc m t ngy m i b t u. B ch cho anh bi t cc lo i tinh d u hoa. T hnh v m t chi c l, b d y anh bi t cch nh n ra c ci cy mang chi c l ny. Trong khu v n r ng bao quanh ngi nh Carmel v ko di ra n t n bi n, b b t anh i khm ph t ng chi ti t c a m t thin nhin m c nh ng ch th b khai ho, c nh ng ch b l i c hoang. Vo hai ma c nh d u b ng mu xanh l cy v mu h phch, b b o anh c thu c tn nh ng con chim bay n ngh trn nh nh ng cy c tng trong cu c hnh trnh di c a chng. Trong v n rau m Antoine chm cht m t cch thnh knh, b b o Arthur hi nh ng cy rau m c ln nh do c php mu ch hi nh ng cy k p l n thi. Bn b bi n, b b o anh m nh ng con sng th nh tho ng l i n vu t ve nh ng m m , nh c xin tha th cho s d d i c a chng vo nh ng ma khc, n m b t c hi th c a bi n, p l c c a n, tm tr ng c a n. Bi n a m t ta, t a chn ta, b ni. D a vo m c c a s ph i h p gi a my v gi, b ch cho anh cch on th i ti t s p n, v hi m khi b nh m. Arthur bi t

r t ng kho nh t v n nh, anh c th nh m m t l i m i trong , th m ch i gi t li cng c. Khng c m t gc no i v i anh l xa l . M i m t ci h c u c m t tn, v con v t no mu n ch n y lm ni yn ngh mi mi th cng u c m ph n. Nhng hn t t c , b d y anh bi t yu v bi t t a hoa h ng. V n hoa h ng l m t ni gi ng nh d u n c a php mu. Hng trm mi hng quy n l n vo nhau . Lili d n anh n y k cho anh nghe nh ng cu chuy n trong l tr con th m thnh ng i l n cn ng i l n th c c tr l i tu i th. Trong t t c cc lo i hoa, y l loi hoa m anh yu nh t. M t bu i sng u h, m b c vo phng Arthur lc tr i m i r ng, ng i xu ng gi ng c nh u c u b v vu t ve nh ng bp tc xon c a c u. - D y i, Arthur c a m , d y i con, m d n con i. C u b tm l y nh ng ngn tay c a m , xi t ch t trong bn tay nh c a c u v quay ng i l i, p m vo lng bn tay m . Gng m t c u sng ln m t n c i bi u l r tnh c m tru m n. Bn tay Lili c m t mi hng khng bao gi phai nh t trong k c kh u gic c a Arthur. l s k t h p c a nhi u lo i tinh d u hoa m b t pha tr n khi ng i bn bn trang i m c a mnh, v sng no b cng xoa ln c . y l m t trong nh ng k ni m g n v i k c v hng thm. - No i thi, con yu c a m , chng ta s ph i cah au v i m t tr i. Xu ng b p tm m trong vng nm pht n a nh. a tr m c vo ng i m t chi c qu n v i bng c, khoc m t chi c o chui c r ng ln vai, v a vn vai v a ngp. C u m c qu n o trong yn l ng, m c u d y c u bi t knh tr ng s tnh m ch lc bnh minh, c u i i ng cao su v bi t r hai m con s i u sau khi n sng. Khi s n sng, c u vo gian b p r ng. - ng lm n, Antoine hy cn ng . M d y c u bi t thch c ph, v c a n v c bi t l mi thm c a n. - Con d ch u ch , Arthur c a m ? - Vng. - V y th con hy m to m t v nhn xung quanh con. Khng nn nh ng k ni m p tn phai i. Con hy th u su t nh ng s c mu v ch t li u. s l ng n ngu n c a th hi u c a con v c a nh ng n i nh nhung khi no con nn ng i. - Nhng con v n l ng i y ch ! - M mu n ni l khi con thnh ng i l n. - Tr con chng con th khc l m hay sao ? - ! Ng i l n cng c nh ng n i lo u m tr con khng bi t n, con mu n g i l n i s cng c. - M s ci g ? M gi i thch cho c u l ng i l n s th , s gi, s ch t, s cai 1m h khgn tr i qua, s b nh t t, i khi s c ci nhn c a tr con, s b phn xt. - Con c bi t t i sao m con mnh l i tm u h p n th khng ? t i v m khng ni d i con, t i v m ni v i con nh v i m t ng i l n, t i v m khng s . m tin t ng con. Nh ng ng i l n s l v h khng bi t tnh n nh ng tnh hu ng. chnh l i u m m ang d y con. Chng ta ang t n h ng m t kho nh kh c d ch u c t o nn b ng m t lo t cc chi ti t a d ng : hai m con ta, ci bn ny, cu c tr chuy n c a chng ta, i tay m m con

ang nhn t ny n gi , mi thm trong cn phng ny, ci khung c nh thn thu c i v i con ny, s tnh l ng c a ngy ang th c d y. M ng ln, c m bt em t vo chi c b n r a trng men. Sau b l y m t mi ng b t bi n lau bn, vun nh ng v n bnh m vo lng bn tay m b ang gi ra h ng. G n c a ra vo c m t chi c gi b ng rm b n, bn trong y dy cu. Trong m t m nh v i cu n trn t pha trn c bnh m, ph mt v xc xch. Lili eo gi vo cnh tay v a tay d t Arthur. - i thi, con yu c a m , kho chng mnh mu n m t. C hai i xu ng theo con ng d n n b n c ng nh . - Con nhn nh ng chi c thuy n nh cc mu s c kia xem, trng nh m t b hoa trn bi n y. Nh th ng l , Arthur b c xu ng n c, tho ci thuy n con ra kh i mc v ko thuy n vo b . Lili t ci gi vo v b c ln thuy n. - No cho i, con yu c a m . Chi c thuy n nh d n d n r i xa b theo nh p cho c a c u b. Khi b bi n v n cn hi n r, c u c t nh ng mi cho vo trong thuy n. Lili l y nh ng dy cu ra kh i gi v mc m i vo l i cu. Nh th ng l , m ch chu n b cho c u nh ng dy cu u tin, nh ng dy cu ti p theo c u ph i t mc l y con giun b h n c v n v o trong nh ng ngn tay c u lm cho c u r t kinh t m. Cu n dy cu c t k p gi a hai chn c u ngay trn sn thuy n, c u cu n s i dy ni lng vo ngn tay tr v nm dy xu ng n c, hn ch n ng nh n chm s i dy v ko m nh con m i xu ng y. n u ch n c ch t t, ch ng m y ch c c u s ko ln c m t con c. Hai m con ng i i di n, yn l ng vi pht, m nhn c u m t cch cng th ng v h i c u b ng m t gi ng khc th ng : Arthur, con bi t l m khng bi t bi, n u m ng xu ng n c th con s lm g ? Con s nh y xu ng tm m , a tr tr l i. Lili l p t c t ra b c b i : Sao con ni ngu ng c th ! Arthur s ng ng i v cu tr l i gay g t. - Ph i c cho thuy n v n t li n, l i u m con ph i lm ! Lili ku ln. - Cu c s ng c a con m i l ci quan tr ng, ng bao gi qun i u , ng bao gi ph m sai l m li u v i mn qu t ng duy nh t ny c , con hy th i! - Con th v i m - c u b tr l i s s t. - Con th y y,- b ni, v d u l i con s ph i cho m chm thi. Khi y, c u b Arthur b t khc. Lili l y ngn tay tr g t nh ng gi t n c m t c a con trai. - i khi chng ta b t l c tr c nh ng mong mu n, nh ng c v ng hay nh ng khao kht b t ch t c a mnh, v i u gy ra s day d t nhi u lc khng ch u n i. Tnh c m ny s i theo su t i con, i khi con qun n i, i khi n l i hi n ra nh m t s m nh. M t ph n ngh thu t s ng ph thu c vo kh nng c a chng ta kh c ph c s b t l c c a b n thn. l m t vi c kh, b i v s b t l c sinh ra n i s . N lm tiu tan ph n ng c a chng ta, tr tu c a chng ta, lng tri c a chng ta, n m ng cho s nhu nh c. R i con s bi t n nh ng n i s . Hy u tranh ch ng l i chng, nhng ng thay th chng b ng s do d qu lu. Hy suy ngh, quy t nh v hnh ng ! ng c hoi nghi, khi ng i ta khng c kh nng m nh n s l a ch n c a chnh mnh, ng i ta th ng sinh ra t nhi u chn i. M i cu h i c th tr thnh m t tr chi, m i quy t nh a ra c th d y con t bi t mnh, t hi u mnh.

Hy kh y ng th gi i, th gi i c a con ! Hy nhn ci khung c nh ang by ra tr c m t con y, con xem b bi n c ch m tr tinh vi bi t bao, t ng nh l m t m nh ng ten, con th y m t tr i ang r i xu ng hng nghn tia sng khc nhau. M i cy rung rinh m t ki u khi c gi vu t ve. Nhng i u p nh t m tri t cho chng ta, i u lm chng ta tr thnh con ng i, l h nh phc c chia s . Ng i khng bi t chia s l ng i tn ph trong nh ng c m xc c a mnh. Con th y y, Arthur, ci bu i sng m chng ta bn nhau th ny r i s kh c su vo k c c a con. Sau ny, khi m khng cn n a, con s nh l i, v k ni m ny s c i cht d v ng t ngo, b i v m con mnh cng nhau chia s kho nh kh c y. N u m ng xu ng n c, con s khng nh y xu ng c u m , lm nh v y l d i d t. i u m con s lm, l a tay ra gip m tro l i ln thuy n, v n u nh con th t b i v m b ch t u i, con v n c lng tm thanh th n. Con quy t nh ng l khng li u m ng ch t v ch, nhng con tm cch c u m . Trong khi c u b cho thuy n vo b , ng i m l y tay m u c u v d u dng hn ln trn c u. - M lm con bu n ph i khng ? - Vng, m s khng bao gi ch t u i n u c con . V d sao con v n s l n xu ng n c, con kho a m ln. Lili t t ngh cng thanh nh nh khi b s ng. Bu i sng hm b m t, c u b l i bn gi ng m : - T i sao? Ng i n ng ng bn gi ng khng ni g, ng ng c m t ln nhn a tr . - M con chu thn nhau n th , t i sao m l i khng t bi t chu ? Chu th chu s ch ng bao gi lm nh v y u. Bc l ng i l n, bc c bi t t i sao khng ? Bc ni cho chu i, chu c n ph i bi t, t t c m i ng i u lun lun ni d i tr con, ng i l n c t ng r ng tr con ng ngh ch l m! Cn bc, n u bc l ng i dng c m, hy ni cho chu s th t, t i sao m l i ra i nh v y trong khi chu ng ? i khi ci nhn c a tr th ko ta i su vo nh ng k ni m c a ta n n i khng th khng tr l i cho m t cu h i t ra. Antoine t tay ln vai c u b. - M chu khng th lm khc c, ng i ta khng m i ci ch t, n t n. m chu th c d y lc n a m, cn au r t d d i, m chu i m t tr i m c, nhng m c d r t mu n t nh to, m chu v n t t thi p i. - V y th l l i c a chu, t i chu ng . - Khng, t t nhin l khng ph i v y, chu khng nn nhn s vi c nh th , chu mu n bi t l do th c s c a vi c m chu ra i m khng t bi t ? - Vng - M chu l m t ph n qu phi, t t c nh ng ng i ph n qu phi u bi t ra i c ph m cch, l i nh ng ng i mnh yu cho chnh h . Nhn th u vo c p m t xc ng c a ng i n ng, c u b ng v c m t m i ng c m m cho n lc b y gi c u m i ch ph ng on. C u theo di dng n c m t ch y di trn m ng, lu n vo b ru l m ch m. Ng i n ng l y mu bn tay qu t ngang mi m t.

- Chu th y bc khc y- ng ni- chu cng nn lm nh v y, n c m t lm cho n i bu n v i b t. - Chu s khc sau, n i bu n ny cn g n chu v i m chu, chu cn mu n gi n l i. M l c cu c i chu. - Khng, chu i, i chu l pha tr c, khng ph i trong nh ng k ni m c a chu, chnh l nh ng i u m chu d y chu, hy tn tr ng i u , Arthur, ng bao gi qun i u m m i hm qua m cn ni v i chu : T t c nh ng c m u c gi c a n. V i ci ch t c a m chu, chu tr gi cho nh ng c m m m chu cho chu. - Nh ng c m gi t qu, bc Antoine i, bc hy chu m t mnh. - Nhng chu ang m t mnh v i m chu thi. Chu hy nh m m t l i v qun i s c m t c a bc, s c m nh c a c m xc l . Chu ang m t mnh v i chnh chu, v t nay s b t u m t con ng di. - M chu p, c ng khng ? Tr c chu t ng ci ch t s lm chu s , nhng by gi chu th y m p l m. C u c m tay m , nh ng ng gn xanh n i trn ln da th t m m m i v tr ng tr o c a b d ng nh m t ng i b, di, no ng, l m s c mu. C u ko bn tay m l i g n khun m t c u v ch m ri gi i m mnh vo tr c khi t m t ci hn vo lng bn tay m . C ci hn n ng no c th c v i ng n y tnh yu ? - Con yu m ,- c u ni - con yu m v i tnh yu c a m t a tr , gi y m s trong tri tim ng i l n c a con, cho n t n ngy cu i cng - Arthur! Antoine ni. -D . - C b c th ny m chu g i l i cho chu, by gi bc chu y. Cn l i m t mnh, Arthur ng i phong b v ht mi hng th m m trong , r i c u bc th. Arthur c a m , Khi con c b c th ny, m bi t r ng ph n no trong thm tm con, con s r t gi n m v chi khm con m t v . Arthur c a m , y l b c th cu i cng c a m v cng l di chc tnh yu c a m . Linh h n m bay i, n c nng b ng t t c nh ng h nh phc m con cho m . Cu c i th t tuy t di u, Arthur, ch khi n l ng l b i ng i ta m i nh n ra i u , nhng ngy no cu c i cng u c h ng th tu theo lng vui s ng c a ta. C nh ng th i i m, n lm ta nghi ng t t c , ng bao gi ch u kh t ph c, con yu c a m . T ngy con ra i, m th y trong m t con m t ngu n nh sng lm con thnh m t ch b khc xa nh ng a tr khc. M th y con ng v mm mi ng d y khi m nh ng a b khc u c th khc. Lng dng c m ny l s c m nh c a con nhng cng l ch y u c a con. Hy coi ch ng i u , nh ng c m xc c n ph i c chia s , s c m nh v lng dng c m gi ng nh hai cy g y c th quay ra ch ng l i ng i no s d ng chng t i. Ng i l n cng c n c khc, Arthur , ng i l n cng c nh ng n i bu n. K t nay, m khng cn y n a, tr l i nh ng cu h i tr th c a con, l v n lc con tr thnh ng i l n. Trong cu c du hnh ang ch i con ny, ng bao gi m t tm h n tr th c a con,

 ng bao gi qun nh ng c m c a con, s l ng c c a i con, l nh ng hng v s lm nn ban mai c a con. R i con s bi t n m t th tnh yu khc so v i tnh yu m con dnh cho m , khi ngy y n, hy chia s n v i ng i con gi s yu con ; nh ng c m chung c a c hai ng i s lm nn nh ng k ni m p nh t. S c n l m t khu v n tm h n kh ho i, nh ng bng hoa m c ln ni y s khng c hng thm. Tnh yu c m t hng v tuy t v i, con hy nh l c n ph i bi t cho c nh n ; con hy nh r ng c n ph i l chnh mnh c th yu. Con c a m , hy nghe theo b n nng con, hy trung thnh v i lng tm v tnh c m c a con, hy s ng cu c i mnh, con ch c m t cu c i m thi. K t nay con s ph i ch u trch nhi m v chnh con v v nh ng ng i m con s yu. hy s ng c ph m cch, hy yu, ng m t i ci nhn t ng lm m con mnh g n gi nhau n th khi chng ta cng nhau t n h ng bu i bnh minh. Con hy nh n nh ng bu i m con mnh cng nhau t a hoa h ng , ng m trng, tm hi u hng thm cc lo i hoa, l ng nghe nh ng ti ng ng quanh nh hi u n. l nh ng i u th t gi n n, i khi khng h p m t, nhng ng cho nh ng k cau c chn ch ng lm h ng m t i nh ng kho nh kh c mu nhi m ny i v i nh ng ng i bi t th ng th c. Nh ng kho nh kh c y c m t ci tn, Arthur , l am m ci p, v hon ton ch ph thu c vo con thi m i con c c am m ci p hay khng. l i u th v nh t c a cu c hnh trnh di ang i con. Ch b c a m , m t m bi t con nh, con hy bm ch c vo m nh t p n nh ng ny. M yu con, con l l s ng c a m , m cng bi t con yu m n th no, m ra i trong lng thanh th n, m t ho v con. M c a con. C u b g p b c th l i v t vo trong ti. C u hn ln v ng trn gi l nh c a m mnh. C u i d c theo gi sch, l y ngn tay vu t ln nh ng ba sch. M t ngu i m ch t l m t t sch b chy, m c u t ng ni. C u i ra kh i cn phng, b c i d t khot, nh m d y c u : Khi ra i khng bao gi nn quay tr l i Arthur ra v n, sng s m r t xu ng mt d u, c u b i n bn nh ng cy hoa h ng v qu xu ng. - M i h n r i, m s ch ng cn n t a cnh cho cc b n n a, gi m cc b n bi t,- c u ni gi m cc b n hi u c, ti c c m gic l hai cnh tay ti tr nn n ng qu ch ng. Ln gi lm cho nh ng bng hoa rung rinh cnh nh tr l i; khi y v ch n khi y, c u b m i cho n c m t mnh tun tro ra trong v n hoa h ng. T pha nh, ng d i c ng, Antoine nhn c nh . - i, Lili, em ra i qu s m i v i n,- ng th th m- v cng qu s m. T nay Arthur thnh n c, c ai ngoi em bi t cch i vo th gi i c a n u ? N u em c m t cht quy n l c no t ni m hi n em ang , hy m cho n cnh c a vo th gi i c a chng ta. cu i v n, m t con qu ra s c ku quang quc. - khng, lili, khng nn th ,- Antoine ni anh khng ph i l b c a Arthur. l ngy di nh t m Arthur t ng bi t; n khuya, ng i d i c ng nh, c u v n cn tn tr ng s yn l ng c a kho nh kh c n ng n ny. Antoine ng i bn c u b, nhng khng ng i no ni c . M i ng i u l ng nghe nh ng m thanh c a m, chm m vo k c c a nh ng b c t ng ny. D n d n trong u c u b,

nh ng n t nh c c a m t giai i u cho n gi khng c bi t n b t u nh y ma, n t mc lm tan i cc t , n t tr ng cc tr ng t , n t en cc ng t , v d u l ng - t t c cc cu tr nn v ngha. - Bc Antoine ! - , Arthur. - M chu cho chu i u nh c c a m . R i c u b ng thi p i trong vng tay c a Antoine. Antoine c ng i nh v y, b t ng, m Arthur trong tay, trong nhi u pht di, v s lm c u th c gi c. Khi ng tin ch c l c u b ng say, ng b c u ln v tr vo nh. Lili m i ra i m i c m y ti ng ng h , m khng kh i khc. M t m vang kh t , m t vi mi hng, m t vi mu s c d ng nh ang nho d n r i bi n h n. Ph i kh c su vo tr nh , lu gi nh ng kho nh kh c ny, Antoine l m b m khi i ln c u thang. Vo n phng c a Arthur, ng t c u b xu ng gi ng c u v l y m t ci chn p ln c u, c c u m c nguyn qu n o. Antoine xoa u c u b, v rn rn i ra... Tr c khi ra i, Lili d phng t t c . Vi tu n sau khi b m t, Antoine ng c a ngi nh to v ch m hai phng t ng d i ni ng d n n s ng qung i cn l i c a mnh. ng ch Arthur ra ga, n cnh c a c a con tu s a c u n tr ng n i tr c a c u. Arthur l n ln m t mnh . Tr ng n i tr l m t ni d ch u, nh ng gio vin ng knh, i khi ng yu. Lili ch c ch n ch n ni t t nh t cho c u. B ngoi khng m t ci g trong khung c nh ny l bu n t c . Nhng Arthur b c vo mang theo nh ng k ni m m m c u l i v n chon y u c c u cho n t ng ngc ngch nh nh t. C u h c c cch bnh th n tr c m i i u. T nh ng gio l c a Lili, c u t o ra nh ng thi , nh ng c ch , nh ng l l theo m t logic lun lun ch t ch . Arthur l m t a tr thanh th n, c u thi u nin ti p theo v a gi nguyn tnh cch y v a pht tri n m t c quan st c bit. Chng thanh nin m c u tr thnh d ng nh khng bao gi bi u l tm tr ng c a mnh. C u l m t h c tr bnh th ng, ch ng ph i xu t chng cng khng km c i, i m s c a c u bao gi cng qung trn trung bnh m t cht tr mn l ch s l c u h c xu t s c, v c u l ng l v t qua t ng nm h c m t cho n t n k thi t ti m c u t c m nh b ng nhng khng c x p h ng cao. Khi nh ng nm h c ny k t thc, c u c b hi u tr ng c a tr ng m i ln g p, m t bu i t i thng su. B gi i thch cho c u r ng m c u, khi bi t l mnh m c ph i cn b nh m s ch c c m t t th i gian t m ngh tr c khi ra i vnh vi n, n g p b hi u tr ng hai nm tr c lc qua i. M c u dnh hng gi gi i quy t nh ng chi ti t lin quan n vi c h c t p c a c u. Ti n h c cho Arthur c tr tr c cho n t n khi c u qu tu i thnh nin. Tr c khi ra i , m c u g i g m cho b Senard, b hi u tr ng, nhi u th . Nh ng chi c cha kho, c a ngi nh Carmel, ni c u l n ln, v c a m t cn h nh trong thnh ph . Cn h c cho thu cho n t n thng v a r i, nhng c tr vo ngy c u n tu i thnh nin, ng nh ch d n. Ti n cho thu nh c g i vo m t ti kho n mang tn c u, cng v i s ti n ti t ki m m m c u l i cho c u. M t kho n kha kh cho php c u h c ti p i h c v th m ch hn th n a. Arthur c m l y chm cha kho m b Senard t trn bn. Ci mc cha kho l m t qu c u b ng b c c m t ng khe gi a, v c g n m t ci mc b m t xu. Arthur b y ci van nh , v qu c u tch ra, l hai b c nh nh hai bn. M t b c nh l c u khi b y tu i, b c

kia l nh c a Lili. Arthur khp ci mc cha kho l i m t cch th n tr ng. - Em nh h c ngnh g i h c ? b gio h i. - Ki n trc, em mu n tr thnh ki n trc s. - Em khng i Carmel, v l i ngi nh y ? - Khng , em cha i, cng cn ph i lu n a. - T i sao ? - M em bi t t i sao, l m t b m t. B hi u tr ng ng d y v m i c u ng ln theo. Khi h n g n cnh c a phng lm vi c c a b, b vng tay m Arthur v xi t ch t. B nht m t chi c phong b vo bn tay Arthur r i g p nh ng ngn tay c u l i. - C a m em y,- b ni nh vo tai c u l cho em, m em yu c u c trao th ny cho em vo ng th i i m ny. B gio v a m hai cnh c a phng th Arthur b c ra lun, m t ht trong hnh lang, khng quay u l i, m t tay n m ch t nh ng chi c cha kho di v n ng, tay kia c m b c th. C u r sang chi c c u thang to, b gio bn khp l i hai cnh c a phng lm vi c c a b.

Chng 11

Xe t ch y n t nh ng pht cu i cng c a ci m di y, n pha r i sng nh ng v t mu da cam v tr ng xen k nhau gi a t ng ch ngo t l n theo v t lm c u vch v t ng o n ng th ng ch y d c m t m l y hay m t bi bi n v ng tanh. Lauren thiu thiu ng , Paul l ng l li xe, t p trung vo ng v chm trong nh ng suy ngh c a mnh. Arthur l i d ng kho nh kh c yn tnh ny kn o l y t ti ra b c th m anh nht vo khi l y chm cha kho di v to trong t ti li u nh anh. Khi anh bc th, m t mi hng y k ni m to ra, l h n h p c a hai th tinh d u m m anh pha tr n trong chi c bnh con b ng pha l mu vng c nt b ng b c m . Hng thm thot t phong b em theo ra c nh ng k ni m v m anh. Arthur rt th t phong b v m n ra m t cch c n th n. Arthur c a m , N u con c nh ng dng ny c ngha l cu i cng con quy t nh ln ng v Carmel. M r t t m mu n bi t by gi con bao nhiu tu i. Con c trong tay nh ng chi c cha kho c a ngi nh m m con mnh s ng cng nhau nh ng nm th t p. M bi t r ng con khng tr v y ngay l p t c, r ng con s i n lc c m th y mnh s n sng nh th c ngi nh ny d y. Arthur c a m , con s p b c qua cnh c a m ti ng ng c a n i v i m thn thu c bi t bao. Con s i kh p t ng gian phng ch a y nh ng ni m ti c nh . Con s l n l t m t ng cnh c a ch p cho a vo nh ng tia n ng m t tr i m m s thi u bi t ch ng no. Con hy tr ra v n hoa h ng, hy nh nhng n bn nh ng o hoa. Trong su t th i gian ny, h n l chng bi n thnh hoa d i. Con cng s i xu ng phng lm vi c c a m , con s ng i vo . Trong t con s tm th y m t chi c vali nh mu en, hy m n ra n u con mu n, n u con s c. N ch a nh ng cu n v y nh ng trang m m vi t cho con m i ngy c u tu i th con. Cu c i con pha tr c con; con l ng i ch duy nh t c a n. Hy x ng ng v i t t c nh ng g m ta yu. M yu con t trn cao ny, m chm ch di theo con. M Lili c a con. Khi h n v nh Monterey, bnh minh b t u nh ln. B u tr i chong m t m nh l a mu h ng nh t, k t nh ng d i ruy bng di l n sng, th nh tho ng nh l i ch m vo m t bi n pha chn tr i.Arthur ch ng. Nhi u nm tri qua, anh cha bao gi i con ng ny m ng i hng gh tr c c a t c , th nhng m i cy s u c v thn thu c v i anh, m i hng ro , m i ci c ng i qua u h ng anh v v i k c tu i th. Anh l y tay ra hi u khi ph i r i ng ci. Sau ch ngo t s p t i c th th y th p thong khu nh. Paul i theo nh ng ch d n c a anh; m t o n ng t b xi mn b i nh ng cn ma ma ng v c lm kh l i b i ci nng ma h. n m t ch ngo t u n cong, cnh c a s t mu xanh l cy hi n ra tr c m th . - Chng ta n ni Arthur ni. - My c cha kho ch ? - Tao i m c a y, my li xe n st t n nh v i tao, tao xu ng i b . - C ta i v i my hay l i trong t ? Arthur th u vo xe v ung dung tr l i :

- Th my c h i th ng c y ! - Khng, tao khng thch th . - Em anh i m t mnh, em ngh lc ny nh v y l hn Lauren ni v i Arthur. Arthur m m c i v ni v i Paul: - C y ng i l i v i my, ci th ng s ! t i xa d n, ko theo m t m b i m pha sau. ng l i m t mnh, anh l ng ng m khung c nh xung quanh anh. Nh ng d i t r ng trn tr ng m t vi cy thng l ng hay cy thng b c, nh ng cy c tng, nh ng cy l u v nh ng cy minh quy t, t t c d ng nh ch y di ra t n bi n. N n t ph y nh ng chi c gai b m t tr i lm chy xm. Anh i theo chi c c u thang nh b ng bn l ng. i c n a ch ng,anh th y th p thong pha bn tay ph i mnh ci cn l i c a v n h ng ngy xa.Khu v n b b hoang ,v s mi hng quy n l n vo nhau g i ln theo m i b c chn m t v i u farandole khng th ki m sot n i c a nh ng k ni m kh u gic . Khi anh i qua,l ve s u im b t i giy lt r i l i tip t c ht say m hn.Nh ng cy to cong xu ng tr c ln gi nh bu i ban mai.Bi n p m t vi con sng ln cc m m .Tr c m t anh,anh th y ngi nh ang thim thi p ng ,h t nh anh l i n trong nh ng gi c m c a mnh.Anh th y n c v nh hn,m t ngoi b h h ng i cht nhng mi ngi th v n cn nguyn v n.Nh ng cnh ch p ng kn.Paul xe tr c c ng v ang i anh bn ngoi t. - My m t kh th i gian n y! - Hn hai mi nm! - Ta lm g y? H mang c th Lauren vo qung lm vi c t ng d i cng .Anh t chi kho vo kho v v n khng h do d .Tr nh ch a ng nh ng m u k ni m m n bi t tung ra b t c lc no,khng ng i ta hi u t i sao.Ti ng ng trong kho v v n khng h do d , ng nh vi c c n lm. Tr nh ch a ng nh ng m u k ni m m n bi t tung ra b t c lc no,khng ng i ta hi u t i sao.Ti ng ng trong kho vang ln i v i anh cng d ng nh qu nhanh.Anh b c vo hnh lang,m c a phng lm vi c bn tri l vo,i ngang qua cn phng vm c a ch p.Anh c tnh khng ch t no n m i th xung quanh mnh,vi c khm ph l i ni ny s lc sau,v anh quy t nh h ng tr n v n nh ng giy pht y.R t nhanh chng nh ng hm c c tho d ,c th Lauren c t n m trn i vng, ng truy n c l p l i..Arthur khp l i c a ch p b ng then mc . R i anh c m l y ci h p cc tng nh mu nu,v r Paul theo anh vo b p : Tao s pha c ph cho b n mnh my m h p ra i,tao s un n c nng Anh m ngn t pha d i b n r a bt,v li ra m t v t b ng kim lo i,hnh th k qu c , g m hai ph n d i x ng v d i l p . Anh b t u tho n ra b ng cch quay t ng ph n m t ng c chi u nhau . - Ci g th ?-Paul h i . - Bnh pha c ph ki u Italia y ! - Bnh pha c ph ki u Italia? Arthur gi i thch cho b n cch v n hnh c a bnh c ph,l i ch u tin l khng c n dng gi y l c v nh v y hng thm s gi l i t t hn . Ph i cho hai n ba tha c ph y vo trong ci phi u nh n m gi a ph n d i c y n c v ph n trn. Ph i v n ch t hai khoang l i

v t t t c ln b p un. N c si s tro ln, th m qua c ph ng trong ci ph u nh v chuy n sang ph n trn, c l c ch b ng m t ci l i m ng b ng kim lo i. B quy t duy nh t thnh cng ch l ph i ko bnh pha c ph ra kh i ng n l a ng lc, v khng ph i l n c n a, m l c ph r i, v c ph si, c ph i!. Khi anh gi i thch xong, Paul hut so ln m t ti ng: - Ny,c n ph i l k s bi t hai th ti ng m i pha c ph c trong ci nh ny ? - Cn c n hn th nhi u, ng b n i, ph i c ti, l c m t nghi l y! Paul v a bu mi t nghi ng tr l i cu ni c a b n, v a cha cho b n gi c ph. Athur ci ng i xu ng m bnh ga t d i b n r a bt. R i anh v n chi c vi bn tri ci b p, v cu i cng l nm b t b p. - My ngh v n cn c ga ? - Antoine khng bao gi l i ngi nh v i bnh ga r ng trong b p, v tao cu c v i my l cn t nh t hai bnh ga y n a trong gara. M t cch my mc, Paul ng ln, i ra pha cng t c c nh c a v n m t ci. M t ln nh sng mu vng to kh p cn phng. - My lm th no m l i c i n trong cn nh ny c ? - Hm kia tao i n tho i n cng ty i n h cho l i i n, c n c cng th , n u nh my lo l ng, nhng t t n i, ph i lau b i bng n ci , n u khng khi b nng ln, n s n tung y. - My h c nh ng ci u, pha c ph ki u Italia v i l i lau b i bng n kh i n ? - y, ng b n , trong gian phng ny, v tao cn h c v s i u khc n a. - Th c ph c cha? Arthur t hai ci chn ln chi c bn g . Anh rt vo chn n c c ph nng b ng. - i r i hy u ng-anh ni - T i sao? - V n u khng my s b b ng, v i l i tr c tin my nn ht hng c ph ci . cho mi thm th m d n vo mi my. - My lm tao pht ng y v i ci mn c ph c a my, ng b n , ch c ci g th m vo mi tao s t ! ng l tao ang n m m. cho mi thm th m d n vo mi my, nhng my ki m u ra c ci c a y ch ? Paul nng chn c ph ln mi ng, anh phun v i ra ngay l p t c cht n c nng b ng m anh v a u ng. Lauren n ng sau lng Arthur v vng tay m anh. C t a u ln vai anh v ni th m vo tai anh: - Em thch ni ny, em c m th y d ch u y, khung c nh th t l m d u. - Lc ny em u? - Em lm m t vng quanh khu nh trong khi cc anh tri t l v c ph - V y em th y sao? - My l i ang ni v i c ta y ?-Paul ng t l i b ng m t gi ng b c t c. Khng h ch n cu h i c a Paul, Arthur quay sang Lauren: - Em thch ? - L ra ph i t v kh tnh,-c tr l i,- nhng anh ph i k cho em nghe nhi u i u b m t y, y y nh ng i u b m t, em c th c m th y i u trong m i b c t ng, m i v t.

- N u tao qu y r y my th my c vi c coi nh tao khng c y!- ng b n ch thn c a Arthur l i ni. Lauren khng mu n t ra b i b c nhng c r tai anh r ng c r t mu n c m t mnh v i anh. C nng ru t mu n c anh d n i xem cc ni.C ni thm r ng c r t mu n h c ni chuy n v i nhau. Anh mu n bi t l v i u g, c tr l i : V ni ny, v tr c y Paul ch i Arthur cu i cng cng h c ni v i anh nhng Arthur c v l i ti p t c tr chuy n v i ng i b n v hnh c a mnh. Paul nh quy t nh ng t l i h . - No, my c c n n tao n a hay khng, khng th tao quay v San Fransisco, c nhi u vi c cng ty v i l i nh ng cu c chuy n tr ca my v i Phantomas lm cho tao kh ch u. - ng c h p hi th , c khng? - Xin l i! Ch c l tao nghe nh m. My v a m i b o m t th ng gip my nh c p m t c th ng i trong b nh vi n vo m t t i ch nh t, b ng m t xe c u thng l y tr m, m t th ng v a u ng c ph ki u Italia m t ni cch nh h n b n ti ng ng h , m khng c ng v my bo h n l ng c h p hi! My th t qu ng ! - Tao c nh ni th u. Paul khng bi t Arthur nh ni g nhng anh mu n tr v tr c khi h ci l n b i v i u c th x y ra, my th y y, v nh v y th th t ng ti c, v ph i b bi t bao cng s c cho n t n lc ny.Arthur lo l ng h i xem b n anh c s c i ng khng. Paul tr n an b n, v i chn c ph ki u Italia(anh nh n m nh t ny m t cch m a mai) m anh v a u ng, anhc th i c t nh t hai mi ti ng ng h tr c khi ci m t dm lm anh ru m t. Arthur khng p l i l i chm ch c. V ph n Paul, anh cng lo l ng v b n l i khng c t trong ngi nh b hoang ny. - C ci xe Ford trong gara. - Ci xe Ford c a my ch y l n cu i cng khi no? - Lu r i! - Li u n c n my c khng, ci xe Ford y. - Nh t nh r i, tao s thay acquy, n s n thi. - Nh t nh r i! V i l i, xt cho cng th n u my c b m c k t y, my c t xoay x l y. Tao gip my m nay th l l m r i. Arthur ti n Paul ra t n t. - ng lo cho tao, my gip tao nhi u r i. - Nhng t t nhin l tao ph i lo cho my ch . Bnh th ng ra th tao s b m c my m t mnh trong ngi nh ny v tao s khi p s v i ngh v cc h n ma, nhng m my, th my l i cn mang thm h n ma c a my n n a ! - Bi n i ! Paul cho xe n my, anh h c a knh xu ng tr c khi i. - My c ch c l s n c khng? - Ch c ch n. - V y th tao i y. - Paul ! - G ? - C m n v t t c nh ng ci my lm.

- C g u. - C ch , nhi u l m ch , my ph i ch u bao nhiu m o hi m v tao, trong khi cha hi u r h n m i vi c, ch v s trung thnh v tnh b n m thi, nh v y l r t nhi u, v tao bi t i u . - Tao bi t l my bi t. Thi, tao i y, n u khng b n mnh l i khc tong tong m t. Nh gi gn s c kho v bo tin n c quan cho tao nh. Nh ng l i h a h n tun ra, v chi c Saab nhanh chng m t ht sau qu i. Lauren b c ra b c th m. - No,- c ni- ta i m t vng quanh khu nh ch ? - Bn trong hay bn ngoi tr c - Tr c h t chng ta ang u ? - Em ang trong ngi nh c a Lili. - Lili l ai ? - Lili l m anh, chnh y anh l n ln m t n a th i th u c a mnh. - M anh m t lu r i ? - Lu l m r i. - V cha bao gi anh tr l i y c ? - Cha bao gi . - T i sao ? - Vo nh i ! Ta s ni chuy n sau, khi no xem nh xong . - T i sao ?- c h i v n. - Anh qun m t r ng em c ng u c ng c nh m t con la. T i th y ! - C ph i em khi n anh tr l i ni ny khng ? - Em khng ph i l h n ma duy nh t c a i anh- anh ni b ng m t gi ng d u dng. - Anh ph i tr gi t khi tr l i y. - Ni nh v y l khng chnh xc, c th coi l i u quan tr ng i v i anh. - V anh lm nh v y v em ? - Anh lm i u v n lc c n ph i th . - Th lm g ? - M chi c vali nh mu en. - Anh vui lng gi i thch cho em v ci vali nh mu en ch ? - l nh ng k ni m. - Anh c nhi u k ni m y ? - G n nh l t t c . y l nh anh m. - Th sau khi y th sao ? - Sau anh c lm sao cho m i th tri qua th t nhanh, sau anh t l n ln r t nhi u - M anh ch t t ng t ? - Khng, m anh ch t v b nh ung th, m anh bi t i u , ch c i v i anh l chuy n x y ra qu nhanh thi. i theo anh, anh s d n em ra thm khu v n. Hai ng i i ra b c th m, v arthur d n Lauren n t n ch b bi n ti p gip v i khu v n. h ng i xu ng mp . - N u em bi t c anh ng i y bao nhiu gi v i m anh, anh m nh ng ng n sng v nh cu c v i m . Hai m con th ng n xem m t tr i l n. Nhi u ng i y ra bi bi n bu i

t i, ch ng n a gi , xem c nh ny. M i ngy c nh t ng l i c m t v khc. Do nhi t c a bi n, c a khng kh, do m i th m mu s c c a b u tr i khng bao gi gi ng nhau. Cng nh thnh ph , m i ng i v nh xem chng trnh ht i s trn ti vi vo nh ng gi c nh, y th dn chng i ra xem m t tr i l n, thnh m t t c l r i. - Anh s ng y lu khng ? - H i y anh l m t ch nhc con, anh c m i tu i th m anh m t. - T i nay anh ch cho em xem m t tr i l n nh ! - l m t ngha v y- anh m m c i ni. Sau lng h , ngi nh b t u r c ln trong nh sng ban mai. L p sn m t ngoi pha trng ra bi n b h h i, nhng nhn chung ngi nh khng c t t v i thng nm. T ngoi nhn vo, khng ai c th tin c r ng n ng m t gi c di nh v y. - N ch ng ch i ti y ch ? Lauren ni. - Antoine chm cht ngi nh nh m t k ng gn. Lm v n, s a ch a c, cu c, trng tr , gc nh, l m t nh vn khng thnh t m m anh n v . Tr c khi b anh b tai n n my bay, l m t ng i b n c a b m anh. Anh cho r ng bc y lun lun yu m anh, ngay c khi b anh cn . Anh ng r ng cu i cng h tr thnh tnh nhn, nhng l mi v sau. Bc y trong tm t m anh khi b cn s ng, m anh trong tm t bc y c a nh ng nm tang. C hai ng i u t ni, t ra l nh ng khi anh th c, nhng h v cng ng i u. H hi u nhau t ci nhn. Trong s yn l ng chung c a h , h ch a lnh t t c nh ng bo tp c a i mnh. Gi a hai ng i y c s bnh th n n kinh ng c. C nh l c hai u th khng bao gi bi t n tnh c m t c gi n hay n i lo n n a. - Cu i cng ng y th no ? - Khp mnh l i trong phng lm vi c, ni t c th Lauren by gi , ng s ng thm c m i nm sau Lili. Antoine dng ph n cu i c a i ng vo vi c b o d ng ngi nh. Lili l i ti n cho ng, l phong cch c a b, d ki n tr c m i i u, ngay c i u khng th d ki n c. V m t , Antoine gi ng b. ng m t b nh vi n vo u m t ma ng. M t bu i sng n ng v se l nh, ng t nh d y trong ng i m t m i. Khi ang tra d u vo b n l c ng, m t cn au m len l i vo ng c ng. ng i l i gi a hng cy l y thm khng kh m t nhin ng c m th y thi u v cng. Cy thng gi m d i bng n ng th ng ng tra vo ma xun v ma h n nh n ng d i nh ng cnh c a n, khi ng ng v khng th g ng l i c. B cn au qu t ng, ng b n t n nh v g i hng xm n gip. c ch n phng c p c u Monterey, ng t t th t i vo ngy th hai sau. C th ngh r ng ng ch un b tr c cho s ra i c a mnh. Khi ng m t, cng ch ng vin c a gia nh lin l c v i Arthur h i xem anh c n ph i lm g v i ngi nh. - ng ta b o anh ng ta s ng c ng i khi vo nh. Antoine thu d n t t c , c nh l bc y nh i chi xa ng vo ngy bc y b m t. - C th ng y nh nh th th t ? - Antoine m l i i chi xa ? Khng, ch c ci vi c i Carmel mua thi m cng ph i thng l ng v i bc y tr c nhi u ngy. Khng, anh ngh l bc y c ci b n nng c a m t con voi gi, c m th y gi c a mnh n hay c th th y qu nn bung xui. gi i thch ki n c a mnh, anh k l i cu tr l i c a m anh cho m t cu h i v ci ch t m anh t ra cho b. Anh mu n bi t nh ng ng i l n c s ch t hay khng, v b c m t

cu tr l i m anh nh thuu c lng, b ni: Khi con tr i qua m t ngy t t p, con d y s m theo m i cu, con ch y nh y, con lm vi c trong v n hoa h ng v i bc Antoine, bu i t i con m t l , v th l cu i cng, tuy r ng con th ng ght i n m, con v n sung s ng c chui vo trong chn tm n gi c ng . Nh ng bu i t i nh v y con khng s ph i ng thi p i. Cu c i cng g n gi ng nh m t trong nh ng ngy nh v y. Khi n b t u s m th ng i ta c m th y ph n no thanh th n khi t nh r ng m t ngy kia ta s yn ngh . C l v v i th i gian, c th c a chng ta khi n chng ta lm m i vi c km ph n d dng i. T t c u tr nn kh khn v m i m t hn, v v y ngh ng thi p i mi mi khng lm ng i ta s nh tr c n a. - Lc y m anh b m, anh ngh r ng m bi t r nh ng i u m ni. - Anh tr l i m th no ? - Anh nu l y tay m v h i m c m t m i khng. M anh m m c i. Tm l i, anh k chuy n ny c t ni r ng anh khng tin l Antoine m t m i v cu c s ng v i ci ngha chn i, anh ngh r ng bc y t n m t hnh th c sng su t. - Nh l nh ng con voi Lauren h gi ng ni ti p. H i v pha ngi nh. Arthur r sang h ng khc, t c m th y s n sng b c vo v n hoa h ng ! - y chng ta ang i vo tri tim c a lnh th , v n hoa h ng ! - T i sao l i l tri tim c a lnh th ? - l ni thing ! Lili m nh ng bng h ng c a b l m. l ch duy nh t m anh th y m ci c v i Antoine. M anh bi t t ng bng hoa m t, em khng th ngh n chuy n c t m t bng hoa m b y khng nh n th y u. Trong v n c nhi u lo i hoa n m c khng th t ng t ng n i. B t mua nh ng cnh gim theo catalog v l y lm hnh di n v tr ng cc loi hoa c kh p th gi i, nh t l khi trong b n h ng d n nu r nh ng i u ki n kh h u c n thi t hoa n r t khc v i y. i u tr thnh m t s t c c: lm cho ki n c a cc nh lm v n tr thnh sai s th t v nui l n thnh cng cc cnh gim. - C nhi u lo i hoa n th kia ? -Anh m c n m t trm ba mi lm lo i. M t l n c cn ma nh trt n c, m anh v Antoine d y vo gi a m, h ch y ra gara v l y m t m nh b t c th d dng cng ra c m i mt chi u r ng v ba mi mt chi u di. H t s c c p t c, Antoine cng m nh b t thnh ba c nh trn nh ng ci c c to, cn c nh th t th hai ng i c m tay gi , m t ng i ng trn chi c gh u, ng i kia ng trn chi c gh ki u tr ng ti tennis. H tr i qua m t ph n m nh v y l c t m b t ngay khi n tr nn qu n ng, ch a qu nhi u n c ma. Cn bo ko di hn ba ti ng. N u nh c b chy trong nh, anh ch c r ng m v bc y cng khng kch ng n th . Gi m em nhn th y h sng hm sau, c th ni l thn tn ma d i c. Nhng v n hoa h ng c c u thot. - Anh nhn ny,- Lauren ni khi i vo khu v n- v n cn y hoa! - , l nh ng bng h ng d i, nh ng bng hoa ny th ch s c n ng l n ma, v em ph i ch eo gng n u em mu n c t chng, chng nhi u gai l m. H dnh c ngy khm ph khu v n r ng bao quanh ngi nh. Arthur gi i thi u nh ng cy, nh ng v t kh c m anh l i m t s v cy. n c nh m t cy thng l ng, anh ch cho

c ni anh t ng b gy xng n. - Anh lm sao m l i th ? - Anh chn, nn anh ri t trn cy xu ng ! Ngy tri qua m h khng nh n th y. Vo gi ni tr c, h l i i ra b bi n, ng i tr nh ng t ng v chim ng ng ci c nh m nhi u ng i t kh p m i ni n xem. Lauren dang r ng hai cnh tay v th t ln: Michel- Ange chi u hm nay th t tuy t! Arthur nhn c v m m c i. m xu ng r t nhanh. H vo trong nh. Arthur lm nh ng cng vi c chm sc thn th c a Lauren. Sau h nhm l a trong l s i cn phng khch nh , ni c hai ng i sau b a n t i nh . - Th ci vali en l g v y ? - Khng c g qua m t em c ! - u c, em l ng nghe, th thi. - l m t chi c vali c a m anh, m anh x p vo t t c th t , t t c nh ng v t k ni m c a b. Qu th c, anh ngh r ng chi c vali ny ch a ng ci c t li c a i m anh. - Anh ngh l nh th no? - Chi c vali ny l m t b n l n. T t c ngi nh u thu c v anh, tr ci t c ch a chi c vali. C m ng t khng c ng n. V anh dm ch c v i em r ng anh ch d i g m li u c - Chi c vali u ? - Trong phng lm vi c bn c nh. - V anh cha bao gi tr l i y m n ra ? Em khng th tin c ! - N c l ch a ton b cu c i m anh, anh khng bao gi mu n thc y v i th i i m , anh t nh r ng anh c n ph i tr ng thnh v th c s s n sng nh n l y m o hi m m chi c vali y ra c th hi u. Tr c nh ng n p nhn hoi nghi trn trn Lauren, anh th nh n , th t s l anh lun lun s . - T i sao ? - Anh khng bi t, s r ng i u s thay i hnh nh m anh gi v m , s n i bu n s trn ng p trong lng mnh. - Anh i l y vali i ! Arthur khng nhc nhch. C m t m c b o anh i l y vali, anh khng vi c g ph i s . N u nh Lili t c i b vo trong m t vali, l con trai b bi t b l ng i nh th no. B khng thch anh s ng v i k ni m v m t hnh nh : Ci m o hi m c a vi c yu, l yu c nh ng nh c i m l n u i m, hai m t khng tch r i nhau c. Anh s ci g kia ch , s ph i phn xt m anh ? Anh khng c tm h n c a m t quan to. Anh khng th khng bi t nh ng i u v m anh, anh lm sai quy c c a m anh....M anh l i chi c va li ny anh bi t m i i u v b, ko di ci th i gian khng cho php b lm, anh th c s bi t r b, khng ch nh m t a tr , m v i con m t v tri tim n ng c a anh ! Arthur suy ngh m t lt v nh ng i u c v a ni v i anh. V a nhn c anh v a ng d y, i ra phng lm vi c v m chi c t thn thu c y. Anh ng m chi c vali nh mu en t trn ngn t tr c m t anh, c m chi c quai c mn v mang t t c ci qu kh ny vo hi n t i. Tr vo phng khch nh , anh ng i khoanh chn c nh Lauren, h nhn nhau nh hai a tr v a

m i tm c ci hm c a lo Ru . Sau khi ht m t hi, anh ko hai ci ch t, v n p vali b t m . Vali y nh ng phong b cc c , trong c ch a nh ng b c th, nh ng t m nh, vi v t nh , m t chi c my bay nh b ng b t n n m Arthur lm nhn ngy H i cc b M , m t ci g t tn b ng b t n n, l d p Noel, m t chu i vng c b ng v s, khng r ngu n g c, chi c tha b c v nh ng i giy v i c a tr s sinh. Th t l m t ci hang c a Alibaba. Pha trn vali c m t b c th g p l i c gm b ng m t ci k p gi y. Lili vi t b ng ch hoa ARTHUR. Anh c m b c th v m ra. Arthur c a m , Th l con ang trong nh c a con. Th i gian lm lnh m i v t thng, d r ng n khng trnh kh i cho ta m t vi v t s o. Trong chi c vali ny con s th y t t c nh ng k v t c a m , nh ng th m m c t con, nh ng th c tr c con, nh ng th m m khng th k cho con nghe v con hy cn l m t a tr . Con s pht hi n ra m con d i m t ci nhn khc, con s bi t c r t nhi u i u, m l m c a con, v m l m t ph n , v i nh ng n i lo s c a mnh, nh ng m i ng v c c a mnh, nh ng th t b i c a mnh, nh ng i u h i ti c c a mnh v nh ng th ng l i c a mnh. c c nh ng l i khuyn m m cho con r t nhi u, m cng ph i l m l n, v i u th ng x y ra v i m . Cha m gi ng nh nh ng qu ni m c i ta c th tro ln, khng bi t r ng c ngy chnh ta l i gi vai tr gi ng th . Con bi t khng, ch ng c g ph c t p hn l nui d y m t a tr . Su t i, ng i ta em cho con ci t t c nh ng g m ng i ta ngh r ng t t nh t, tuy bi t r ng ta v n th ng nh m l n. Nhng i v i ph n ng cha m , t t c nh ng ci ny u xu t pht t tnh yu c , m c d ng i ta i khi khng trnh kh i ch k ph n no. S ng cng khng ph i l m t thin ch c. Ci ngy m ng chi c vali ny l i, m s lm con th t v ng. M khng cho con c th i gian c a nh ng phn xt tu i thi u nin. M khng bi t con s bao nhiu tu i khi c b c th ny. m hnh dung con l m t chng trai tr p qung ba mi tu i, c th hn m t cht. M ao c c s ng t t c nh ng nm ny bn con bi t ch ng no. Gi nh con bi t, ci ngh khng c nhn th y con n a m i sng khi con m m t, khng c nghe th y gi ng ni c a con n a khi con g i m , lm lng m tr ng tr i n m c no, ngh ny lm cho m au n hn c ci cn b nh ang mang m i xa con n th . M lun lun yu Antoine b ng m t tnh yu th c s , nhng m khng n m tr i tnh yu y. B i v m s , s b con, s lm b con au lng, s ph h y ci m m gy d ng, s t th nh n v i chnh mnh l mnh nh m l n. M s tr t t c thi t l p, s ph i b t u l i, s r ng i u khng thnh, s r ng t t c ch l m t gi c m. Khng c s ng v i m i tnh y l m t cn c m ng. Ngy v m m ngh n bc y, v m t ngn c m mnh. Khi b con ch t, n i s v n ti p t c, s ph n b i, s cho con. T t c ci l m t i u d i tr gh g m. Antoine yu m nh m i ng i n b t ng m c c yu nh v y t nh t m t l n trong i. V m khng bi t n p l i tnh yu y, v m t s hn nht kinh kh ng. m t tha th nh ng y u u i c a mnh, m tho mn trong t n k ch lm ly r ti n n, v m khng bi t r ng i mnh tri i r t nhanh v m l n. B con l m t ng i t t, nhng Antoine l ng i n ng duy nh t d i m t m , khng c ai nhn m nh bc y, khng c ai ni v i m nh bc y; bn bc y, khng i u g c th x y ra v i m c , m c m th y c b o v kh i t t c m i th . Bc y hi u t ng mong c c a m , t ng mu n c a m v khng ng ng tm cch lm th a mn nh ng i u . C i bc y d a trn s hi

ho, s d u dng, ngh thu t cho, trong khi m , m l i i tm ki m nh ng s u tranh nh l l s ng, v khng hay bi t n ngh thu t n nh n. M s s t, m b t mnh ph i tin r ng h nh phc ny l i u khng c c, r ng cu c i khng th ng t ngo n v y. M v bc y yu nhau m t m, lc y con nm tu i. M c mang, v m khng gi l i, m khng bao gi ni v i bc y, th nhng m tin ch c r ng bc y bi t. Bc y on c t t c m i i u v m . C l nh v y l i t t hn cho by gi , do i u ang x y ra v i m , nhng m cng ngh r ng cn b nh ny cha ch c pht tri n n u tm h n m thanh th n v i chnh mnh. Chng ta s ng t t c nh ng nm qua d i bng nh ng i u d i tr c a m , m o c gi v i cu c i v cu c i khng tha th cho m . Con bi t nhi u hn v m c a con, m do d khi ni cho con t t c nh ng i u ny, m v n s s phn xt c a con, nhng ch ng ph i l m t ng d y con r ng s d i tr t nh t l s d i tr v i chnh mnh hay sao? C nhi u th m m c mu n c chia s v i con, nhng chng ta khng c th i gian. Antoine khng nui d y con l do m , do t t c s d t nt c a m . Khi m bi t r ng mnh m c b nh th qu mu n lm l i t u. Con s tm th y m i th trong ci ch m m l i cho con y, nh ng b c nh c a con, c a m , c a Antoine, nh ng b c th c a bc y, con ng c, nh ng b c th y thu c v m , chng n m y v m khng bao gi d t khot chia tay v i chng c. Con s t h i t i sao khng c nh c a b con, m x h t trong m t m t c gi n v th t v ng in cu ng, m t c gi n chnh mnh... M lm i u m m c th lm, con yu c a m , i u m ng i ph n y c th lm, v i nh ng u i m v nh c i m c a mnh, nhng con hy bi t r ng con l c cu c i m , l ton b l s ng c a m , l i u p nh t v m nh m nh t t ng n v i m .M c u mong m t ngy con s bi t n ci c m gic duy nh t l c m gic khi c m t a con, con s hi u ra nhi u i u. Ni m t ho l n nh t c a m l c lm m c a con, mi mi. M yu con, Lili. Anh g p b c th l i v t n ln chi c vali. Lauren th y anh khc, c n bn anh v l y ngn tay tr g t n c m t cho anh. S ng s t, anh ng c m t ln, v t t c n i kh tm c a anh tan i trong ci nhn u y m c a c. R i ngn tay c tr t d n xu ng c m anh. n l t anh t tay ln m c, r i vng tay sau c c, ko gng m t c l i g n anh. Khi mi h kh ch m vo nhau, c li l i. - T i sao anh lm i u cho em Arthur ? - V anh yu em v i u khng c quan h g n em c . Anh c m tay c v d t c ra ngoi nh. - Ta i u ?- c h i - Ra bi n - Khng, y c,- c ni- ngay by gi C ng tr c anh v c i cc o s mi c a anh. - Nhng em lm th no, em khng th .. - ng h i, em khng bi t. C o anh tu t kh i vai anh, l y tay vu t ve lng anh. Anh c m th y b i r i : lm sao thot

y cho h n ma c ? C m m c i, nh m m t v l p t c kho thn - Ch c n em ngh n m t ki u vy l em c n trn ng i ngay l p t c, gi nh anh bi t em t n h ng i u n th no... ngay c a vo nh, c qu n l y ng i anh, v m hn anh. Linh h n Lauren c xuyn th u b i c th n ng c a anh, v n l t n i vo c th Arthur, trong m t ci m xi t ch t, nh trong s th n di u c a nguy t th c....Chi c vali m .

Chng 12

Thanh tra Pilguez c m t b nh vi n vo lc m i m t m t gi . B tr ng ca tr c g i i n cho s c nh st ngay khi nh n giao ca h i su gi sng. M t b nh nhn b hn m bi n m t kh i b nh vi n, y l m t v b t cc. Pilguez tm th y thng bo trn bn lm vi c c a ng khi n s , ng nhn vai t h i t i sao nh ng v vi c ki u ny bao gi cng ri vo u mnh. ng n i o ln g t g ng v i Nathalia, ng i i u ph i nh ng c i n tho i trung tm. - Ny c, ti lm g c m c l i cho ti nh ng vi c nh v y vo m t bu i sng th hai ? - L ra anh cn c th g p nh ng ci h t hi hn n a vo u tu n c- c tr l i v i n c i ti t n, v bi t l i. - Cu tr l i hay nh , ti hy v ng l c thch ci gh quay c a c, v ti c m th y l c cn ph i dnh vo lu ! - Anh qu l m t pho t ng m t s nh nh n, George ! - ng, chnh th , v chnh v v y m ti c quy n ch n nh ng com chim s ln u ti ! V ng quay gt. M t tu n l x u b t u, ti p n i m t tu n l x u khc v a k t thc hai ngy tr c . i v i Pilguez m t tu n l t t g m nh ng ngy m ng i ta ch g i c nh st n gi i quy t nh ng chuy n va ch m hng xm lng gi ng hay vi ph m Lu t dn s . S t n t i c a phng hnh s l m t i u v ngha, b i v i u c ngha l trong thnh ph ny c kh nhi u th ng in gi t ng i, hi p dm, tr m c p v by gi th b t cc nh ng ng i ang hn m trong b nh vi n. i khi, ng t ng r ng sau ba mi nm trong ngh ng th y m i th , nhng m i m t tu n l i y li thm gi i h n c a s in r c a con ng i. - Nathalia !- t bn lm vi c c a mnh, ng ku ln. - G v y George ? c ph trch i u ph i tr l i- Anh v a c m t k ngh cu i tu n t l m hay sao ? - C c th ch y xu ng d i kia ki m cho ti m y ci bnh rn c khng ? M t dn vo quy n s bin b n. mi ng g m cy bt, c l c u t ch i. Nathalia! ng l i ku ln. C ang ghi l i m s c a nh ng bo co h i m vo trong c t dnh cho m c ny. V nh ng k qu h p, v th tr ng c a Qun khu b y, c p trn c a c, nh c th ng g i ng m t cch m a mai, c tnh ng gn, cho nn c n n nt vi t nh ng ch nh t xu kh i v t ra ngoi c t. Khng bu n ng ng u ln, c tr l i ng: Vng, Goerge, c thng bo l anh s v hu t i nay i. ng nh y ph t d y v ra ng tr c m t c. - Th ny th t th t ! - Anh c mu n mua m t ci g trt h t b c d c vo khng ? - Khng, ti s trt h t ln u c th c, c n nm mi ph n trm ti n lng lm vi c ny. - Ti s tng nh ng ci bnh rn c a anh ln m t anh cho m xem, bi t cha h v t ? - Chng ta l g (ti ng lng g i c nh st) ch c ph i l v t u ! - Anh th khc, anh l m t con v t x u x th m ch ch bi t bay, anh b c l ch b ch nh v t y. Thi anh i lm vi c i v cho ti yn. - C p l m Nathalia . - Th ng v y, anh cng v a p v a vui tnh. - No, m c ci o ghil c a b n i c vo i, ti a c xu ng d i kia u ng c ph. - Th cn i u ph i, ai lm cho ?

- i y, ng nhc nhch, ti s cho c th y. ng quay lng b c v i v pha anh chng th c t p tr tu i ang ng i x p h s m t gc phng. ng c m tay anh ta v ko anh ta i qua gian phng r ng n chi c bn c nh c a ra vo. - Ny, c u b n, c u s ng i b t r vo ci gh xoay c tay v n ny, hai tay v n b c v i h n hoi nh, v c y c thng ch c m l i. C u c quy n c quay ng i trn , nhng khng c quay qu hai vng theo cng m t h ng, c u nh c my i n tho i khi nghe th y n ku, c u ni : Xin cho, y l S c nh st, phng hnh s , ti nghe y, cu nghe, c u ghi l i t t c vo gi y, v c u khng i t tr c khi chng ti tr l i. V n u c ai h i Nathali u, c u ni l c y b t thnh lnh c nh ng v n c a n b con gi nn c y ang ch y ra hi u thu c. C u th y li u c s c lm vi c khng ? - khng ph i i u ng c ph cng ng, n vi c lau chi toalt ti cng lm c, tha ng thanh tra ! George khng p l i, ng quay sang Nathalia v ko c ra c u thang. - Ci o ghi l ny ch c h p v i b n i c l m nh ! ng v a ni v i c v a m m c i. - Khi no ng i ta t ng anh v hu, cng vi c ny s lm ti ng y n t n c , George ! - gc ph , m t bi n hi u v i dng ch b ng n n-ng , ki u nh ng nm nm mi, ang nh p nhy. Nh ng ch ci r c sng The Finzy Bar to m t qu ng nh sng nh t nh t xu ng t knh c a qun r u lu i ny. Qun Finzy c m t th i v vang. T ci ni c rch ny ch cn l i nh ng trang tr trn cc b c t ng v trn tr n nh vng, nh ng b u c a s b ng g phai mu v th i gian, nh ng thanh g lt sn c mn v hng nghn b c chn say r u v nh ng gt giy n n c a nh ng cu g p g t i no. T v a hng i di n nhn sang, ni ny trng gi ng nh m t b c tranh c a Hooper. H bng qua ng, ng i vo ci qu y g c v g i hai c c c ph long. - Anh v a c m t ngy ch nh t t th c , g u to c a ti ? - K ngh cu i tu n ti bu n chn l m c b , gi nh c bi t c ! Ti c loanh quoanh lu n qu n m t ch . - y l ch nh t ti khng th cng i n v i anh c, ph i khng ? ng g t u cng nh n. - Sao anh khng i thm vi n b o tng, i ra ngoi m t cht ch . - N u ti i thm vi n b o tng, ch trong hai giy ti s pht hi n ra ngay m y ci th ng mc ti, v ti l i c m t s ngay l p t c. - i xem phim v y. - Trong bng t i ti s ng g t thi. - Th th i d o. - , hay y, ti s i d o, nh v y ti s khng c v l m t th ng ng c lang thang trn h ph . Anh lm g v y? Ch lm g h t, ti d o chi ! Th m c g i l k ngh cu i tu n ? M i vi c tri ch y v i anh chng b m i c a c ch ? - Khng c g c s c c , nhng cng c vi c m lm. - C c bi t ci g l nh c i m c a n ng khng ? - Khng, nh ng g v y? - V i m t c gi nh c, b n n ng l ra ph i khng bi t th no l bu n chn; gi ti tr i

m i lm tu i, ti s ghi tn vo danh sch b n nh y c a c ! - Nhng anh tr hn m i lm tu i so v i ci m anh t ng y, George ! - Ti c th coi l m t l i tn t nh c khng ? - Anh c coi l m t l i khen, th khng ph i l xong r i. Thi, ti i lm vi c y v anh th i n b nh vi n i, h c v h t ho ng y. George g p n y t tr ng Jarkowiski. B chm ch nhn ng i n ng ru khng c o k , ng i trn tr a nhng l ch lm. - Th t l kh ng khi p,- b ni- cha bao gi t ng x y ra m t vi c nh v y c . V n b ng gi ng nh v y, b ni thm l ch t ch h i ng ang h t s c xc ng, v mu n g p ng chi u nay. ng y c n ph i trnh by v n v i cc c p qu n l vo bu i t i. ng s tm c c y cho chng ti ch , ng thanh tra ? - N u b b t u b ng vi c k cho ti nghe t t c t u th c th c. Jarkowski k r ng v b t cc ch c ch n l x y ra vo lc giao ca. Cn cha lin h c v i c y t tr c bu i t i, nhng c tr c ca m th kh ng nh r ng gi ng b nh tr ng khi c i m t vng ki m tra vo lc qung 2 gi . C t ng r ng b nh nhn ch t v gi ng th cha c dnh cho b nh nhn khc, theo t c l l ph i tr ng gi ng hai mi t gi sau khi m t b nh nhn qua i. Chnh l trong khi i ki m tra vng u tin m Jarkowski nh n ra ngay l p t c tai ho v ln ti ng bo ng. - C th c y t nh d y kh i cn hn m v c y chn ng y ci khch s n ny, c y bn i d o chi, i u cng chnh ng thi n u nh c y ph i n m lu qu r i. - Ti r t thch s khi hi c a ng, ng nn cho b m c y cng h ng v i, b y ang trong phng lm vi c c a m t ng i lnh o khoa chng ti, vi pht n a b y s n y thi. - Vng, t t nhin r i Pilguez v a ni v a nhn xu ng i giy c a mnh.- N u l m t v b t cc th nh m l i ch g ? - Bi t chuy n th c g c ch ?- y t tr ng tr l i b ng m t gi ng b c b i, nh th l h ang lm m t th i gian. - B bi t y,- ng v a ni v a ti p t c nhn xu ng- d i u k l n th no chng n a, th chn mi chn ph n trm cc v ph m t i l c ng c. i u c ngha l, v nguyn t c,ng i ta khng n xoy m t b nh nhn ang hn m m t t i ch nh t m c t ch a cho vui thi. m b c ch c l c y khng c chuy n sang m t khoa khc khng ? - Ti bi t ch c, c nh ng phi u chuy n vi n th ng tr c, c y c ch i b ng xe c u thng. - Cng ty no v y ?- ng v a h i v a rt bt ch ra. - Ch ng ph i cng ty no c . Sng nay khi b n, b hon ton khng ngh t i chuy n c v b t cc. c bo l phng 505 tr ng, b li n i ra th ng tr c ngay, ti cho l khng th ch p nh n c vi c ng i ta chuy n vi n m khng bo cho ti bi t, nhng ng bi t y, th i bu i by gi th s tn tr ng c p trn cn c c coi ra g n a u. C th ng tr c trao cho b cc gi y t , v b th y ngay l p t c l c ci g khng n. Thi u m t m t lo i gi y, v t xanh cha i n h t. Ti t h i l lm sao m ci con ngu y l i cho b l i d ng... Pilguez mu n bi t con ngu l ai.

C ta tn l Emmanuelle v tr c hm qua c a ra vo. Chnh c ta x y ra chu n George pht ng y nh ng l i l c a y t tr ng, v do b ta v ng m t khi x y ra s vi c, ng ghi l i a ch c a ton b nhn vin tr c hm r i cho b ta. T trong t c a mnh, ng g i i n tho i cho Nathalia v yu c u c m i t t c nh ng ng i ny gh qua s c nh st tr c khi i lm vi c. n cu i ngy, ng nghe t t c m i ng i v c bi t r ng, m ch nh t sang ngy th hai, m t bc s gi m c o blu nh c p c a m t bc s th t, ng ny hn th n a l i r t kh tnh, bc s gi xu t hi n cng m t nhn vin t i thng, em theo nh ng gi y t chuy n vi n gi . Hai tn ny mang i khng cht kh khn c th c a c Lauren Kline, m t b nh nhn b hn m ko di. Nh ng l i khai mu n mng c a m t sinh vin ngo i tr lm ng ph i s a l i nh ng bo co c a mnh : bc s gi ny c th l m t bc s th t, anh ta b anh sinh vin ni trn g i n gip, v gip r t hi u qu . Theo l i c a c y t c tham d vo ci c nh khng l ng tr c ny, th vi c ng i y t ng truy n tnh m ch trung tm m t cch r t chnh xc khi n cho c ngh r ng anh ta ph i l bc s ph u thu t hay ch t cng ph i lm vi c trong m t khoa c p c u. Pilguez h i r ng m t y t bnh th ng c th lm vi c ny c khng, cu tr l i m ng nghe th y l y t c c o t o lm vi c ny, nhng d sao i n a th cch l a ch n gi i php, nh ng ch d n cho anh sinh vin v nh ng ng tc iu luy n cho th y ng i ny thu c v gi i bc s th ng hn. - Th anh tm c ci g v v ny r i ? Nathalia h i khi ang chu n b ra v . - C ci g khng bnh th ng. M t bc s i nh c p m t ph n hn m trong b nh vi n. M t cng vi c chuyn nghi p, xe c u thng v , gi y t hnh chnh gi m o. - Anh ngh n ci g ? - C th l v bun bn cc b ph n c th ng i. B n chng n c p c th , chuy n vo m t phng th nghi m b m t, m x , l y ra nh ng b ph n m chng c n, gan ,th n, tim, ph i, v t t c s c em bn l i v i gi t cho nh ng b nh vi n t th n tr ng, nhng c n ti n. ng yu c u c tm cch ki m cho ng danh sch t t c cc b nh vi n t c m t phng ph u thu t x ng ng v i ci tn ny v c nh ng kh khn ti chnh. - Hai mi m t gi r i, ng b n qu i, ti mu n i v , chuy n n mai cng c, nh ng b nh vi n c a anh h khng n p bo co t ng k t ban m ch ? - C c th y l c hay thay i ki n n th no khng, sng nay c v a ghi tn ti vo danh sch b n nh y c a c v n gi th c l i t ch i l i cng ti m t bu i t i tuy t v i. Ti c n c, Nathalia, gip ti m t tay no, c vui lng ch ? - Anh l m t ng i mu m, George , sng nay anh c ni b ng ci gi ng nh th ny u. - , nhng by gi l t i c m, c gip ti ch ? C i ci o ghil c a b n i c ra thi v l i y gip ti. - Anh th y y, yu c u m t cch d thng nh v y th th t kh m t ch i. Chc anh m t bu i t i t t lnh nh. - Nathalia ! - Vng, George ! - C tuy t l m ! - George, tim ti khng ph i dnh c chinh ph c u. - Ti c nh nh m cao n th u, c b n thn m n !

- Cu anh t ngh ra y ? - Khng ! - Ti cng ngh l nh v y. - Thi, c i v nh i, ti s t xoay x . Nathalia ti n v pha c a, quay ng i l i : - Anh c ch c l m i vi c s n khng ? - C ch , i v m chm sc con mo c a c i ! - Ti d ng v i mo. - Th th l i gip ti. - Chc anh m t m t t lnh. George. C ch y nhanh xu ng c u thang, bn tay l t trn lan can. i tr c m ng t ng d i cng. Cn l i m t mnh trn gc, Pilguez b t mn hnh my vi tnh v n i vo b ph n lu tr d li u trung tm. ng g t b nh vi n t ln bn phm v chm m t i u thu c l trong khi i my ch th c hi n vi c tm ki m. Vi pht sau my in b t u nh ra ch ng su mi trang gi y in. Ng i n ng dng d p th k ch bn i gom l i x p gi y r i em v bn lm vi c c a mnh. A, ch c n c th thi 1 V xc nh nh ng b nh vi n c th ang g p kh khn, ch c n ph i lin h v i kho ng m t trm nh bng trong vng h i xem danh sch nh ng c s t nhn xin vay ti n trong vng m i thng qua. ng ni to thnh ti ng, v l i ra vo d i nh n m o, ng nghe th y ti ng Nathalia h i : - T i sao l i m i thng v a qua ? - T i v b n nng c nh st l nh th . T i sao c quay l i ? - T i v b n nng ph n l nh th . - C th t t t b ng. - T t c ph thu c vo vi c sau anh s a ti i n t i u. Anh ngh l anh c m t h ng r i ? ng c m th y h ng hi n t i c v qu n gi n. ng mu n Nathalia g i i n cho phng i u ph i xe tu n tra c a thnh ph v h i xem trong h s c a h c lu tr d u v t g t m t bo co m ch nh t v m t chi c xe c u thng khng. Bao gi cng c th g p may c, ng ni. Nathalia nh c my i n tho i. u bn kia dy ni vin c nh st tr c th tm trn my vi tnh, nhng khng th y m t bo co no c . Nathalia yu c u anh ta m r ng ph m vi tm ki m ra c vng, nhng mn hnh my vi tnh v n im b t nh c. Vin c nh st tr c l y lm y ny, nhng khng c m t chi c xe c u thng no l i t ng c a m t v vi ph m php lu t hay b ki m tra vo m ch nh t sang ngy th hai c . C yu c u anh ta bo cho bi t m i thng tin m i lin quan n chuy n ny r i d p my. - Ti r t ti c, h ch ng c g c . - Th th ti s a c i n t i, v cc nh bng s ch ng cho ta bi t g t i nay u H n qun Perry v ng i vo gian phng c c a m ra ngoi ph i. George nghe Nathalia m t cch l ng, th ci nhn b ng b nh xuyn ra ngoi c a knh. - Chng ta quen nhau bao lu r i nh ,George nh ? - l lo i cu h i khng bao gi nn t ra,c b . - T i sao v y ? - Khi ng i ta yu, ng i ta khng tnh.

- Bao lu r i? - cho c dung th c ti,cha cho c khng ch u n i ti! - Khng cn lu hn th nhi u! - Chuy n cc b nh vi n t c v nh khng n nh p m y.Ti v p ph i v n ng c,c l i ch g y? - Anh g p b m cha? - Cha, sng mai mi g p. - C th l b ta,b ta chn ng y i n b nh vi n. - ng c ni ng ng n th , khng th l ng i m c, nh v y qu m o hi m. - Ti mu n ni l c th b y mu n ch m d t cho xong. Ngy no cng ph i n nhn con mnh trong tnh tr ng ny. i khi ng i ta ph i mu n thi i u i cn hn ch p nh n ngh v ci ch t. - Th c c th y ng i m no d ng ln m t c nh v y gi t con gi mnh khng ? - Khng, anh c l, nh v y th qu in r . - Khng c ng c th ta khng th tm ra c. - V n cn h ng cc b nh vi n t c a anh y. - Ti ngh l ng c t, ti khng c m th y g y c . - T i sao anh ni th ? Lc tr c anh mu n ti l i lm vi c cng anh t i nay c m ! - Ti mu n c n t i v i ti hm nay y ch ! T i v vi c ny qu r rng. B n chng s khng th ti p t c c, t t c cc b nh vi n trong vng s r t c nh gic, v ti khng ngh gi c a m t c th duy nh t ng ph i li u, bao nhiu ti n m t qu th n nh ? - Hai th n, m t gan, m t l lch, m t tim ,t t c c th c ch ng m t trm nm mi nghn la. - Th th t hn hng th t y ch ! - Anh th t l kinh t m - C th y khng, i u cng khng h p l, i v i m t b nh vi n ang g p kh khn th m t trm nm mi nghn la ch ng thay i c g h t. y khng ph i l chuy n ti n b c. - C th l chuy n c n dng. C trnh by c a mnh : m t ng i c th s ng hay ch t tu thu c vo vi c c tm c m t b ph n c th ph h p hay khng. C ng i ch t do khng th ki m c k p th i m t qu th n hay m t l gan m h c n. M t ng i c nng l c ti chnh c th tr ti n thu b t cc m t b nh nhn hn m v v ng c u con h hay c u chnh h . Pilguez cho r ng h ng ny ph c t p nhng c c s . Nathalia khng th y thuy t c a c ph c t p ch no. N ph c t p v i Pilguez. M t h ng nh v y s m r ng ng k danh sch nh ng k b tnh nghi, h s khng nh t thi t i tm m t k t i ph m n a. s ng c hay c u s ng con mnh, nhi u ng i c th b cm d b i vi c lo i b m t ng i c cng nh n l ch t v m t lm sng. Tc gi c th t c m th y c g t s ch kh i khi ni m gi t ng i, khi xt n m c ch cu i cng c a hnh ng c a mnh. - Anh ngh l ph i i t t c cc b nh vi n t nh n di n m t b nh nhn kinh t kh gi ang i ghp m t b ph n ?- c h i - Ti khng mong th v l m t vi c cng phu trong m t lnh v c nh y c m. My i n tho i di ng c a Nathalia reo ln, c xin l i v nh c my, nghe chm ch, ghi l i trn

khn tr i bn, v cm n nhi u l n ng i i tho i c a mnh. - Ai th ? - Anh chng tr c phng i u ph i, ng i m ti g i i n cho lc ny y. - Th c chuy n g ? Nhn vin i u ph i n y ra nh n tin cho cc xe tu n tra ban m, ch c t ki m tra xem c i no th y g ng nghi ng m t xe c u thng, nhng khng ng ghi l i vo bin b n khng. - Th r i sao ? - V y l anh ta c m t sng ki n r t hay, v c m t xe tu n tra gi l i r i theo di m t xe c u thng ki u t h i sau chi n tranh, ci xe ny c l n i l n l i khu v c Green street, Filbert, Union street t i hm qua. - C v h p d n y nh , th i tu n tra ni g ? - Ni r ng h i theo ng i li xe c u thng ny, anh ta k l ci xe ang i v hu sau m i nm ph c v t n tu . H ngh l ng i li xe quy n luy n ci xe c a mnh nn anh ta li n i lang thang tr c khi a n n x ng s a ch a l n cu i cng. - l xe g v y ? - Xe Ford 71. Pilguez nh m tnh nhanh trong u. N u chi c xe Ford c cho v v n t i qua sau m i nm ho t ng l xe 71 th i u c ngha l n n m trong v b c m i su nm tr c khi c em ra s d ng. Ng i li xe cho m y c nh st n qu l a r i. ng c m t h ng. - Ti cn c ci hay hn n a c- n ng nghi p c a ng ni thm. - G v y ? - H i theo anh ta n t n x ng m anh ta xe vo. V h c a ch x ng ny. - C bi t khng, Nathalia, th t may m chng ta khng s ng cng nhau, c v ti. - T i sao by gi anh l i ni th ? - T i v n u khng th by gi ti s c m t b ng ch ng l ti b m c s ng. - Anh bi t khng, George ? Anh l m t th ng ngu chnh c ng. Anh mu n i n ngay by gi ? - Khng, sng mai, x ng s a ch a ch c ph i ng c a r i v khng c l nh th ti ch ng lm g c c . V i l i ti thch n m khng gy ch hn. Ti khng nh tm ci xe m l tm nh ng k s d ng n. n tham quan th t t hn l lm cho l th r ng ch y tr n vo hang. Pilguez tr ti n n v c hai i ra ngoi h ph . Ni m chi c xe c u thng b ki m tra n m cch ch h v a n m t ng t ng, v George nhn gc ph nh ang tm ki m m t hnh nh. - Anh bi t i u g c th lm cho ti vui lng khng ? - Khng, nhng c s cho ti bi t. - l anh n ng nh ti, ti khng mu n ng m t mnh t i nay - C c m t ci bn ch i nh rng ch ? - Ti c ci c a anh ! - Ti r t thch ch c gh o c, ch c v i c l ti vui a c. L i y, ta i thi, ti cng v y, ti mu n l i v i c t i nay. lu r i y nh .

- T th nm tr c - Ti cng b o th . Khi h t t n, m t ti ng r i sau , George tin ch c r ng ng s gi i quy t c i u b n ny, v nh ng ni m tin c a ng th ng l c hai l n l c m t l n ng s th c. Th ba l m t ngy lm vi c hi u qu . Sau khi g p b Kline, ng lo i b m i nghi ng i v i ng i n b y, ng c bi t r ng chnh cc bc s cng ngh ch m d t ca b nh ny. T hai nm nay lu t php nh m m t trong nh ng tr ng h p tng t . Ng i m c thi h p tc, trng b r rng l r t xo ng, v Pilguez bi t phn bi t nh ng ng i thnh th c v i nh ng k c t o ra au n tinh th n. B hon ton khng ph h p v i m t k c kh nng t ch c m t phi v nh v y. x ng s a ch a, ng xc nh chi c xe m b n t i ph m s d ng. Khi i vo x ng, ng b b t ng : y chuyn s a ch a cc lo i xe c u vi n; x ng thng xe ny ch c ton nh ng xe c u thng ph i tu s a thi. B n mi th c kh v qung m t ch c nhn vin hnh chnh lm vi c y. T ng c ng l i, c g n nm mi con ng i c th b tnh nghi. ng ch x ng, v hoi nghi, nghe cu chuy n c a vin thanh tra xong v th c m c l i u g c th thc y tc gi c a v t i ph m ngoan ngon mang xe v tr m khng phi tang n i. Pilguez tr l i r ng vi c xe b m t tr m s bo ng c nh st v c nh st c th tm ra mi lin h . M t ng i lm vi c trong x ng c th tham gia vo m mu ny v hy v ng r ng vi c m n t m s khng b pht hi n. Ch c n xem ai dnh vo y. Theo ng gim c th khng c ai c , kho khng c d u v t b b v khng ai c cha kho x ng i vo ban m. ng h i ch x ng xem i u g c th khi n cho nh ng k i m n ch n ci xe ki u c y, ng ny gi i thch r ng l ci xe duy nh t m cch li xe gi ng m t t bnh th ng. Pilguez th y l m t du hi u thm n a ch ng t r ng m t nhn vin c a x ng l tng ph m trong v n c a ng. Tr l i cu h i li u c kh nng l m t ng i th cha kho v nh l i m t cha khc trong ngy c khng, ch x ng tr l i l c : C th l th c, vo bu i tra, khi chng ti ng c a chnh. Nh v y t t c u l i t ng tnh nghi. Pilguez yu c u em cho ng h s nhn s , v ng x p l p trn cng h s c a nh ng nhn vin r i x ng trong vng hai nm qua. ng tr v s c nh st vo qung m i b n gi . Nathalia i ngh n tra v n cha quay l i, ng m mnh vo vi c phn tch k cng nm mi b y ti h s mu nu m ng t trn bn. C n qung m i lm gi , trang i m b ng m t ki u tc m i v s n sng lnh ch u nh ng l i chm ch c c a ng b n ng nghi p c a mnh. - Im mi ng nh, George, anh l i s p ni m t nh m nh y- c ni khi v a m i b c vo, th m ch cha k p t ti c a mnh xu ng n a. ng r i m t kh i ch ng gi y c a mnh, nhn c chm ch v n m t n c i. Tr c khi ng k p ni b t c i u g, c n g n ng v t ngn tay tr c a mnh ln mi ng ng ng khng th t c m t l i: C m t ci s lm anh quan tm hn ki u tc c a ti nhi u, v ti ch ni cho anh bi t n u anh mi n cho m i l i bnh lu n, ng ch ? ng lm ra v b b t mi ng v pht ra m t ti ng lu nhu ng ngha v i s ch p thu n c a nh ng i u ki n giao ko. - B m c a c gi g i i n n, b y nh ra m t chi ti t quan tr ng cho vi c i u tra c a anh v b y mu n anh g i i n l i cho b y. B y nh v i c i n tho i c a anh. - Nhng ti m ki u tc c a c l m, n r t h p v i c Nathalia m m c i v tr v bn lm vi c c a mnh my i n tho i, b Kline bo cho Pilguez

bi t v cu c ni chuy n k l c a b v i m t ng i n ng tr tu i tnh c g p khu Marina, ng i ny thuy t gio r t si n i cho b v euthanasie. B k cho ng t ng chi ti t v cu c g p g v i m t ki n trc s m c th Lauren quen khoa c p c u v m t v t thng do dao r c gi y. Anh ta b o r ng th ng n tra v i con gi b. M c d con ch c v nh n ra anh ta, nhng b th y khng ch c m t khi con gi b khng bao gi ni v anh ta c , nh t l n u ng nh anh ta ni th h g p nhau t hai nm tr c y. Chi ti t ny h n l s lm cho cu c i u tra tr nn d dng hn. Xem no, vin c nh st t c kh c l m b m. i th l,- ng k t lu n b yu c u ti i tm m t ki n trc s b m t v t thng cch y hai nm, c con gi b ch a tr , v chng ta c n ph i nghi ng , v trong cu c g p g ng u nhin v i b, anh ta t ra ph n i euthanasie ? - ng khng th y l m t h ng ng ch ?- b h i. - Khng, khng th t ng ch l m,- v ng d p my. - Th no, c chuy n g v y ?- Nathalia h i. - D sao th ki u tc l ng c a c trng cng c l m. - ng , v y l m ng h t. ng l i lao vo ng h s c a mnh, nhng khng m t h s no c i u g nghi v n. B c mnh, ng v l y ng i n tho i, k p gi a tai v c m, r i b m s my t ng i c a b nh vi n. C tr c t ng i tr l i sau h i chung th chn. - Ny, t t nh t l khng nn ch t v i c ! - Khng, ch t th ng c g i th ng n nh xc c tr c t ng i i l i chan cht. ng t gi i thi u, v h i c gi xem li u h th ng my tnh ch c c cho php tm ki m v nh ng ca c nh n vo khao c p c u theo ngh nghi p v lo i thng tch khng. Chuy n ph thu c vo kho ng th i gian m ng tm ki m, c tr l i. R i c ni thm l d sao th lu t b m t y t cng ngn c ti t l thng tin, nh t l qua i n tho i. ng d p ph t my i n tho i, l y o khoc v i ra c a. Ch y nhanh xu ng c u thang, ng i ra ch u xe, v h i h b c v pha xe t c a mnh. ng phng xe qua thnh ph , mi ng khng ng t ch i r a, n xoay sng ln trn mi v ci t r ln m . Cha y m i pht sau ng n b nh vi n Memorial v ng tr c qu y n ti p. - Cc v yu c u ti tm m t c gi b hn m m ng i ta n ng i c a cc v m ch nh t ny; ho c l y cc v gip ti, v ng lm ti b c mnh v i ci b m t th y lang nh m nh c a cc v , ho c l ti i lm vi c khc. - Ti c th lm g c cho ng ?- b Jarkowski v a xu t hi n c a bn h i. - Cho ti bi t l li u my vi tnh c a cc ng b c th tm m t ki n trc s m c v l t ng b thng v t ng c ng i hi n ang m t tch c a cc ng b nh n ch a c khng ? - Lc no ? - C cho l trong vng hai nm tr l i y ? B nghing ng i xu ng my vi tnh v g vo m y phm trn bn phm. - Ta s xem nh ng ca nh p vi n, v tm m t ki n trc s-b ni- vi c ny s m t vi pht. - Ti i. Mn hnh tr l i sau su pht. Khng c m t ki n trc s no c ch a v lo i v t thng ny trong vng hai nm qua. - B c ch c khng?

B kh ng nh d t khot, m c ngh nghi p l b t bu c ph i khai, do vi c b o hi m v lm th ng k v nh ng tai n n ngh nghi p. Pilguez c m n b v quay ngay v s c nh st. Trn ng v , cu chuy n ny b t u lm ng day d t khng yn. Ki u day d t m ch trong ch c lt huy ng ton b s t p trung c a ng v lm ng qun i t t c nh ng h ng c th khc, ngay khi ng c m th y c c m t m t xch th c s trong chu i i u tra c a mnh. ng l y i n tho i di ng v b m s my c a Nathalia. - Tm cho ti xem c ki n trc s no s ng trong khu v c m chi c xe c u thng b pht hi n khng. Ti i my. - l Union, Filbert v Green ph i khng ? - V Webster n a, nhng m r ng tm ki m thm ra c hai ph bn c nh. - Ti s g i l i cho anh, c ni r i d p my. Ba vn phng ki n trc s v nh c a m t ki n trc s ph h p v i yu c u, ch c nh c a ki n trc s l n m trong ph m vi nghin c u u tin. M t vn phng th n m ph st bn c nh, hai vn phng khc th cch hai ph . V n phng lm vi c ng bn lin h v i ba vn phng ny tnh s ng i lm vi c t i . Hai mi b y ng i c th y. Tm l i, n lc m i tm gi ba mi pht ng c g n tm ch c i t ng tnh nghi, m t ng i trong s c th ang i c ghp m t b ph n c th ho c c ng i thn ang trong tnh tr ng . ng suy ngh giy lt r i ni v i Nathalia. - D p ny ta ang c th a m t th c t p sinh ph i khng ? - Ta ch bao gi c th a ng i c ! N u khng ti c th v nh s m s a c, v ti s khng ph i s ng nh m t c gi gi. - C c t lm kh mnh, c b n thn m n , c c cho ti m t ng i i c m ch t tr c c a ci nh g s ng trong khu v c y, v b o th ch p cho ti m t b c nh c a g khi no g i v nh. Sng hm sau Pilguez c bi t r ng c u th c t p sinh t n cng v ch, ng i ki n trc s y khng v nh ban m. - Ra v y,- ng ni v i chng th c t p sinh tr - t i nay c u ph i cho ti t t c thng tin v g ny, g bao nhiu tu i. xem g c ph i l p khng, c x ke ma tu hay khng, g lm vi c u, g c nui ch mo hay nui v t, hi n gi g ang u, vi c h c hnh c a g th no, g c t ng vo qun i hay khng, t t c nh ng thi t t c a g. C u g i i n cho bn qun i, cho FBI, g cng c, ti m c k , nhng ti mu n bi t t t c . - Ti chnh l p y, tha ng thanh tra ! - c u th c t p tr l i v i i cht hnh di n.Nhng i u khng ngn c n cng vi c m ng yu c u ti. Vin thanh tra, v m t cau c, c ph n cn l i c a ngy dng vo vi c l p ra m t b ng t ng h p nh ng h ng m ng c, nhng khng c g cho php ng l c quan c c . N u nh chi c xe c u thng c nh n di n nh m t s may m n b t ch t, th khng c m t h s nhn s no c a x ng s a ch a ch ra c m t i t ng nghi v n gi nh, i u d n n vi c ph i d ki n m t s l ng l n cc cu c th m v n a bn c pht hi n. Hn su ch c ki n trc s s b h i v lm vi c nh ng vng ph c n hay s ng chnh trong khu v c ni chi c xe c u thng l n i l n l i bu i t i x y ra v b t cc. M t ng i trong s h c th b nghi ng v vu t ve con ch c a b m n n nhn, v t r s ph n i c a euthanasie, i u m, Pilguez t th nh n v i chnh mnh, khng th xc

 nh c l ng c c a v b t cc. ng l m t cu c i u tra ch t ti t, ni chnh xc theo cch c a ng th l nh v y. Bu i sng th t y, m t tr i nh ln pha lng Carmel ang b ph m t ln sng m ng. Lauren th c d y s m. C ra i kh i phng kh i lm Arthur th c gi c, v b c b i v khng th chu n b c cho anh d ch m t b a sng n gi n. Sau cng, n u ph i l a ch n, c t th nh n r ng c bi t n v trong ci tnh tr ng b t bnh th ng nh th ny m anh v n c th ch m vo c, c m th y c, v yu c nh m t ph n hon ton cu c s ng c a mnh. C c m t lo t hi n t ng m c s khng bao gi hi u v cng ch ng tm cch hi u lm g n a. C nh l i i u m m t hm cha c ni v i c: Khng c g l khng th , duy ch c nh ng gi i h n tr tu chng ta l xc nh m t s th nh l khng th t ng t ng c m thi. Ph i th ng xuyn gi i quy t nhi u phng trnh ch p nh n m t l p lu n m i. l m t v n c a th i gian v c a nh ng gi i h n trong b c c a chng ta. Ghp tim, lm cho m t chi c my bay n ng ba trm nm mi t n bay c, i trn m t trng, nh ng ci i h i r t nhi u cng lao, nhng nh t l ph i c tr t ng t ng. V th khi cc nh thng thi c a chng ta tuyn b r ng khng th ghp no, bay v i t c nh sng, nhn b n m t con ng i, b ngh r ng r t c c h khng bi t g h t v nh ng h n ch c a chnh h , h n ch trong vi c d ki n r ng t t c u c th v ch l v n th i gian, th i gian hi u lm sao m c th c T t c nh ng g m c ang n m tr i v th nghi m u phi logic, khng th gi i thch c, tri v i m i n n t ng tri th c khoa h c c a c, nhng n x y ra. V t hai ngy nay, c lm tnh v i m t ng i n ng v c nh ng c m xc v c m gic m c cha t ng bi t n, ngay c khi c s ng bnh th ng, khi linh h n v th xc ch l m t. Ci quan tr ng nh t i v i c, khi c ng m nhn qu c u l a ang nh ln pha chn tr i kia, l i u ny ko di. Anh d y sau c m t lt, tm c trong gi ng, khoc vo ng i chi c o chong m c nh v i ra th m. Nh ng s i tc c a Arthur r i tung ch ra n n p g c , anh bn l y tay vu t ln thi t l p l i tr t t . Anh ra g p c bn b vch v m gh l y c khi c cn cha k p trng th y anh. - Th t l m t c nh gy n t ng, anh ni. - Anh bi t khng, em ngh l n u nh khng th d ki n c tng lai, ta c th khp l i chi c vali v s ng v i hi n t i. Anh c mu n u ng m t tch c ph khng ? - Anh ngh l i u nh t thi t ph i lm. Sau th d n em i xem nh ng con s t bi n bi pha mi . - S t bi n th t ? - C ch bi n n a, v chim b nng, v... tr c kia em cha bao gi n y ? - Em th m t l n nhng i u ch ng em l i g cho em c . - Ci y cng tng i thi, cn ph thu c vo chuy n em nhn s vi c d i gc no n a. V i l i, anh t ng r ng chng ta ph i khp l i nh ng chi c vali v s ng v i hi n t i ch ? Cng bu i sng th t y, anh th c t p sinh t, khng m t ti ng ng, t p h s dy m anh ta t p h p ln trn bn lm vi c c a Pilguez. - K t qu th no?- Pilguez h i tr c khi c l t qua. - ng s th t v ng v ng th i s vui m ng. bi u l s s t ru t c a mnh n st ranh gi i c a s b c t c, Pilguez v v vo nt

cavt c a ng: M t hai, m t hai, t t r i anh b n , micro c a ti dng c r i, ti ngeh c u! Anh th c t p c nh ng g ghi chp c a mnh : g ki n trc s c a ng ch ng c g ng ng c . l m t ng i m i th u bnh th ng, anh ta khng x ke ma tu, anh ta c quan h t t v i hng xm lng gi ng, t t nhin l khng c ti n n. Anh ta h c California, s ng m t th i gian Chu u tr c khi tr v l p nghi p thnh ph qu hng mnh. Anh ta khng thu c v m t ng phi chnh tr no, khng ph i l thnh vin c a m t gio phi no, khng tham gia ng h m t ho t ng no. Anh ta tr thu , tr ti n ph t y , v th m cha h b ph t trong tnh tr ng say r u hay li xe qu t c . Tm l i l m t g nh t nh o - Th t i sao ti s vui m ng ? - Anh ta th m ch khng ph i l p n a! - Nhng ti c ph n i p u ch , th t , thi ci tr y i ! Cn c ci g n a trong bo co c a c u ? a ch c c a anh ta, nh anh ta, hi c m t cht, ti l y c phng ng k xe, nh ny cch y b n nm, anh ta c n ph i i b ng li xe m i vo cu i nm nay; mt bi bo m anh ta ng trong Architectural Digest, b n sao b ng c p c a anh ta, v danh sch cc ti s n nh bng cng cc gi y ch ng th c quy n s h u c a anh ta. - Lm th no c u c c nh ng ci ? - Ti c th ng b n lm vi c S thu . G ki n trc s c a ng m ci cha m , v anh ta c th a k m t ngi nh v nh Monterey. - C u ngh l anh ta ang i ngh ? - Anh ta ang , v ci duy nh t s lm ng b kch ng, chnh l ci l u ny. - T i sao ? - T i v anh ta khng c i n tho i, i u m ti c m th y k l i v i m t ngi nh bi t l p, i n tho i b c t t hn m i nm nay v cha bao gi c n i l i c . Ng c l i, anh ta yu c u cho l i i n hm th su tu n tr c, c n c cng th . Anh ta tr l i ngi nh ny l n u tin k t r t lu r i vo cu i tu n v a qua. Nhng khng ph i l m t t i c. - Ny, c u th y y, chnh ci thng tin cu i cng ny lm cho ti vui mnh ! - Th chnh th ! - C u lm vi c c y, nh t nh c u s thnh m t c nh st t t m t khi u c c u gn d nh v y. - T mi ng ng pht ra, ti ch c r ng ti c n ph i coi l m t l i khen. - C u c th coi nh th c !- Nathalia ni. - C u mang b c nh n g p b Kline i, v h i xem c ph i l ng i khng thch euthanasie khu Marian khng, n u b y nh n di n ng anh ta th ta s c m t u m i quan tr ng y. Anh th c t p r i s c nh st v Goerge pilguez vi u vo t p h s c a Arthur. Sng ngy th nm c r t nhi u k t qu . Vo nh ng gi u tin, anh th c t p bo co v i ng r ng b Kline nh n di n d t khot ng i trong nh. Nhng ci tin m i th c s th xu t hi n v i ng ng tr c khi ng a Nathalia i n tra. Chi ti t ny d i m t ng t lu nhng tr c y ng khng nhn th y m i lin h . a ch c a c gi tr b b t cc chnh l a ch c a ng i ki n trc s tr . i u lm nn qu nhi u d u hi u anh ta khng xa l v i v ny. - Anh c n ph i vui m ng ch , cu c i u tra c a anh c v ti n tri n c m. T i sao anh l i cau

c th ?- Nathalia v a h i v a nh m nhp Coca. - T i v ti khng th y l i ch c a anh ta u. Anh chng ny khng c v l m t k lo n c. Ng i ta khng i xoy m t c th hn m trong b nh vi n m t cch v c ch c c i b n b. C n ph i c m t l do th c s . Thm n a theo l i c a nh ng ng i b nh vi n th c n ph i c m t kinh nghi m nh t nh t ci c u trung tm ny. - l ng truy n trung tm, khng ph i l c u. Anh ta c ph i l b c a c gi khng ? B Kline m b o i u tri l i, v b y h t s c kh ng nh v i m ny. B g n nh ch c ch n r ng h khng quen nhau. - C m i quan h g v i cn h khng ? - Cng khng c n t, vin thanh tra ni ti p, anh ta l ng i thu nh v theo nh hng b t ng s n th hon ton tnh c anh ta d n vo ch y. Anh ta angd 9 nh k m t h p ng thu ci nh khc Filbert c, v chnh m t nhn vin s t s ng c a hng nh t quy t mu n ch cho anh ta xem ci nh ny m v a vo l c a h ..ng tr c lc anh ta k. C bi t y, lo i ng i khc i, hi t v , mu n l y lng tin c a khch hng b ng cch th c s t n tm. - Nh v y l khng h c ch tr c i v i chuy n a ch . - Khng, th c s l trng h p thi. - Th th li u c ph i l anh ta c khng ? Khng, khng th ni l ph i c, ng tr l i ng n g n, khng m t y u t no ring bi t ch ng t r ng anh ta c dnh lu. Nhng s ch ng cho c a cc m nh lm thnh b c tranh ghp th th t ng bng hong.i u c ngha l khng tm c ng c th Pilguez khng th lm g c c . Khng th bu c t i m t ng i v vi thng nay anh ta thu cn h c a m t ph n b b t cc u tu n ny. Rt c c ti s kh lng tm c m t v ki m st tr ng ch u nghe l i ti. C g i ng th m v n anh ta v lm anh ta khng ch u c n a ph i phun ra d i nh n. Vin c nh st gi c i kh y. - Ti hnh dung ra ph n u cu c th m v n c a ti: Tha ng, ng thu cn h c a m t ph n tr ang b hn m, ng i ny b b t cc m ngy ch nh t r ng sng ngy th hai. ng cho n i l i i n v n c ngi nh lng c a ng ngy th su tr c khi x y ra v t i ph m. T i sao th ? Th l anh ta ging m t ln m nhn ti r i b o r ng anh ta khng hon ton tin l hi u ngha cu h i c a ti. Ti ch cn n c l ni to t ra v i anh ta r ng anh ta l u m i duy nh t c a ti v s r t ti n cho ti n u anh ta lm ci v y. - Dnh hai ngy theo di anh ta xem ! - Khng c ki n c a ki m st tr ng, t t c nh ng g ti mang v u v hi u v coi nh khng c. - Khng ph i v y n u anh mang c c th v v c ta hy cn s ng ! - C tin l anh ta ? - Ti tin vo s nh y bn c a anh, ti tin vo cc d u hi u, v ti tin r ng khi anh c v m t nh v y t c l anh bi t r ng anh c th ph m nhng anh cn cha bi t lm sao tm c h n. George, i u quan tr ng nh t l tm c c gi, d ang b hn m th cng l m t con tin, anh thanh ton ti n r i n lng y i. Pilguez ng d y, hn ln trn Nathalia, t ti n ln bn v i ra ph m t cch v i v. Trong ba ti ng r i ng h a ng n Carmel, ng khng ng ng tm ki m m t ng c t i

ph m, r i ng ngh v cch ti p c n con m i c a mnh m khng lm cho h n s hi, khng khu g i s ch c a h n.

Chng 13

Ngi nh h i sinh d n d n. Gi ng nh nh ng b c tranh m khi t mu l tr c g ng kh i t v t ra ngoi ng vi n, Arthur v Lauren b c vo t ng cn phng m t, m nh ng cnh c a s , g b v i b c kh i c, lau b i, nh bng, v m h t ci t ny n ci t khc. V d n d n nh ng k ni m c a ngi nh bi n i thnh nh ng kho nh kh c hi n t i. Cu c s ng l y l i nh ng quy n l c c a n. Ngy th nm y b u tr i u m v i dng d ng nh mu n p v nh ng m m ch ng mg n pha d i khu v n. Vo cu i ngy, Lauren n ng i d i mi hin v chim ng ng c nh t ng. N c bi n thnh mu xm, cu n o nh m rong ru qu n l n nh ng bi gai. B u tr i chuy thnh mu tm r i en h n. Lauren vui s ng, c thch lc thin nhin quy t nh n i cn th nh n . Arthur v a d n d p xong phng khch nh , th vi n v phng lm vi c c a m anh. Ngy mai, h s t n cng n t ng trn v ba phng ng . Anh ng i ln trn nh ng chi c m t trn b c a knh v nhn Lauren. - Em bi t khng, t lc n tra n gi em thay i trang ph c n chn l n r i y. - Em bi t, l quy n t p ch m anh mua, em khng quy t nh n i n a, em th y ci no cng h t . - Ci cch mua hng c a em c th lam t t c ph n trn tri t u m c. - Khoan anh cn cha xem t ph gi a! - T ph gi a ni g? - Ch ng ni g h t, l trang c bi t v lt ph n . Arthur c d m t cu c trnh di n m t khiu g i nh t m t ng i n ng c th c h ng. Lt sau, trong s u y m c a tnh yu vin mn, c th v tm h n d u l i, h n m trong bng t i nhn ra bi n. Cu i cng h ng thi p i trong ti ng ru c a nh ng t sng v b . Pilguez n ni khi m xu ng. ng vo khch s n Carmel Valley Inn. C nhn vin n ti p trao cho ng cha kho m t cn phng r ng i di n bi n. Cn phng n m trong m t ngi nh g , trn ph n cao c a m t cng vin nh ln trn v nh v ng l i ph i l y xe t i ra . ng v a m i ang d c trong ti ra th nh ng tia ch p u tin x to t b u tr i ; ng nh n ra r ng mnh s ng cnh y c ba ti ng r i i ng m cha bao gi b th i gian ra ng m c nh y. ng lc ny ng b ng mu n g i i n cho Nathalia, chia s kho nh kh c , khng n m tr i m t mnh. ng nh c my i n tho i, ng ht m t hi r i nh nhng t ng nghe xu ng m cha h b m s . ng g i m t khay n , ng i xem m t b phim v b m t cn bu n ng cu n i, kh lu tr c hai mi gi . Vo nh ng gi u tin c a bu i sng, m t tr i v a th c d y r c r lm cho t t c nh ng m my ph i ho ng s m l ng l rt lui. M t bnh minh m t b ng ln quanh ngi nh. Arthur t nh d y d i my hin. Lauren ang ng say sa. Ng l i u m i v i c. Hng thng tr i c khng ng , i u lm cho nh ng ngy c a c di kh ng khi p. Pha bn trn khu v n, n p sau b t vi n quanh c ng, George ang theo di, trang b b ng c p ng nhm ng knh di m ng c t ng nhn d p hai mi nm lm vi c. Vo kho ng qung m i m t gi , ng nhn th y Athur i ln cng vin v pha ng. i t ng tnh nghi c a ng r v pha bn ph i c a v n hoa h ng r i m c a gara. Khi anh b c vo , Athur th y tr c m t mnh l m t ci bao che b i. Anh nh c ci bao ln, l ra hnh th m t chi c xe Ford 1961 c k . D i l p v i b t, trng n c v gi ng m t

chi c xe su t p. Athur m m c i ngh n tnh gn d c a Antoine. Anh i vng quanh chi c xe v m c a sau pha bn tri. Mi da c x c vo mi anh. Anh ng i vo gh , khp c a xe, r i nh m m t l i, anh nh n m t t i ma ng, tr c c a hng Macys Union Square. Anh th y m t ng i n ng m c o ma, ng i m anh sut n a th b n trng b ng m t pht sng v t thin h v c c u thot vo pht cht nh s ngy th d thng c a m anh: b chen vo gi a h ng b n c a anh. Ci v kh ph hu nguyn t hnh b t l a h n v n cn n p i n. Anh ngh n ng gi Noel nam7 1965 b k t cng v i ci tu ho ch y pin c a anh trong ng d n l s i. Anh d ng nh nghe th y ti ng ng c ku r r, anh m c a xe th u ra ngoi v c m th y tc mnh b th i b t v pha sau b i nh ng ng n gi ang la trong nh ng k ni m c a anh, anh th bn tay ra ngoi, cnh tay hi du i ra, v anh ngh ch v i bn tay, b i v n bi n thnh m t chi c my bay,anh nghing bn tay thay i s c c n c a khng kh, c m th y bn tay khi th bay ln pha mi gara, khi th m b xu ng. Khi m m t ra, anh nhn th y m t m u gi nh vo tay li. Athur, n u chu mu n n n my, chu s tm th y m t my n p c quy trn chi c gi bn ph . p hai ci vo bn p tng t c tr c khi b t my cho xng chy vo. ng ng c nhin n u th y n ch y ngay l p t c, y l m t chi c xe Ford 1961, i u l bnh th ng. bm bnh xe, c ci my nn t trong h p, d i my n p c quy. Bc hn chu. Antoine. Anh ra kh i t, ng c a xe l i v i v pha ci gi; , trong m t gc gara, anh nhn th y chi c thuy n. Anh g n, l y tay vu t ln thuy n. D i chi c bng b ng g anh tm th y m t chi c c n cu, ci c a anh, s i dy xanh cu n quanh m t m nh lie v k t thc b ng m t ci l i cu han g . N i xc ng chon l y ng i anh khi n anh ph i ng i th p xu ng. Anh ng ln l i, l y my n p c quy, m n p chi c xe Ford c k , n i dy i n v cho n p c quy. Khi r i gara, anh m to cnh c a c a tr t. George m s ra v ghi chp. ng khng r i m t kh i i t ng tnh nghi c a mnh. ng th y anh ta d n bnn d i gin cy, ng i vo bn, n tra, r d n bt a i. ng i ngh m t cht n xng duch khi Athur thiu thiu ng trn m y ci g i d a d i mi hin. ng i theo anh khi anh l i gara, ng nghe th y ti ng ng c a my nn v r hn l ti ng ng c a chi c xe lo i V6 b t n my sau hai ti ng ho hng h ng. ng a m t cho chi c xe khi n i n g n c ng, ng quy t nh ng ng theo di v i vo lng nh t nh nh vi thng tin v con ng i k qu c ny. Qung hai mi gi ng v phng mnh v g i i n cho Nathalia. -Th no, -c ni- vi c c a anh n u r i? -Ch n u c . Khng c g b t bnh th ng. T c l g nh v y. Anh ta c m t mnh, anh ta lm m t l vi c su t c ngy, anh ta nh bng c, anh ta s a ch a l t v t, anh ta ngh n tra v n t i. Ti h i nh ng ng i bn hng. Ngi nh l c a m anh ta, b y ch t nhi u nm r i. Ng i lm v n s ng cho n t n lc ng ta ch t. C th y y, i u khng lm ti ti n tri n c cho l m. Anh ta c quy n m l i ngi nh c a m mnh khi no anh ta thch ch . -Th th t i sao l i g n nh? -T i v anh ta c nh ng cung cch k qu c, anh ta ni m t mnh, anh ta c x bn n nh l c hai ng i, th ng tho ng anh ta ng m bi n v i ci tay gi ngang trong khng kh n m i pht. T i qua anh ta m ghi ng i mnh d i mi hin.

-Sao c? -C nh th anh ta ang m hn say m m t c , c i u la 2 anh ta ch c m t mnh! -C th anh ta s ng l i nh ng k ni m c a mnh theo cch c a anh ta? -C nhi u ci c th c a anh chng c a ti! -Anh v n tin vo h ng ny ? -Ti khng bi t, c b , nhng d sao cng c ci g k l trong cung cch c a anh ta. -Ci g? -Anh ta bnh th n n kh tin i v i m t k ph m t i. -Nh v y, anh v n tin h ng ny. -Ti t cho mnh hai ngy n a r i ti v . Ngy mai ti s t nh p vo th c a. -C n th n nh! ng d p my, v ngh ng i. Athur vu t nh ng phm n c a chi c piano di b ng u ngn tay. M c d cy n khng cn gi c m i u chu n c a n ngy xa n a, nhng n v n vang ln c b n nh trng c a Werther, trnh i nh ng n tr nn qu l c i u. l khc nh c yu thch ca Lili. V a chi n anh v a ni v i Lauren, c ang ng i trn b c a s v i ki u ng i yu thch c a mnh: m t chn du i di trn b , chn kia g p l i, d a lng vo t ng. -Ngy mai anh s vo thnh ph mua , tr c khi i anh s ng c a nh l i. Chng mnh g n nh cha con g n a. -T i sao anh l i cho em ci t t nh t trong khi anh nh n c t nh v y t em? -B i v th t nhanh chng v t ng t em c m t y, em t n t i, b i v kho ng kh c c a em l r t mnh mng. Hm qua l qu kh , ngy mai cn cha t n t i, ngy hm nay m ii l ng k , l hi n t i. Anh ni thm r ng anh khng cn cch no khc ngoi vi c lm t t c c khng b m c c ch t... Nhng chnh l nh v y, Lauren s ci cn cha t n t i. c yn tm, Athur ni v i c r ng hm sau s trong hnh nh c a ci m c mong mu n. C s s ng tu theo nh ng ci m c cho t c v t t c nh ng ci m c ng n nh n. Ngy mai l m t i u b n i v i t t c m i ng i, v i u b n ny c n ph i g i ln ti ng c i v s ao c, ch khng ph i n i s v s ch i t .. Anh hn ln mi m t c, c m tay c trong tay mnh,p ng i vo lng c. m en bao trm ln h . ang thu d n thng xe c a chi c Ford c k th anh nhn th y m t v t b i b c ln ph n trn cao c a cng vin. Pilguez theo con ng x c th ng xu ng khng ng n ng i, ng d ng xe tr c c ng. athur n ng v i hai tay u ang b n. -Cho ng, ti c th lm g cho ng? Athur h i. -Ti t Monterey t i, hng b t ng s n b o ti l ngi nh ny khng c ng i , ti ang tm mua nh khu ny, v th ti n xem, nhng h n l ngi nh c bn r i, ti n ch m qu. Athur p r ng ngi nh ny khng ph i c mua m cng ch ng bn, l nh c a m anh, anh v a m i m l i c a ngi nh. Ng t c ng i v nng, anh bn m i vin c nh st gi m t c c n c chanh nhng ng kh c t , ng khng mu n lm anh m t th i gian. Athur c ni m i ng ng d i mi hin, anh s quay l i sau nm pht.

Athur ng c a xe, i vo nh v quay ra v i m t chi c khay, hai ci c c v m t chai n c chanh to. -y l ngi nh p, -Pilguez b t chuy n - ch c khng c nhi u nh nh th ny trong vng? -Ti khng bi t, ti khng v y nhi u nm r i. -i u g khi n anh b ng nhin tr l i y? - n lc, ti cho l th , ti l n ln y, v t khi m ti m t, ti khng bao gi c s c tr v , th r i b ng nhin chuy n tr thnh c n thi t. -T nhin, khng c l do c bi t no ? Athur c m th y kh ch u, ng i n ng khng quen bi t ny h i anh nh ng cu qu ring t, c nh l ng ta bi t i u g m khng mu n l ra. Anh c m th y mnh ang b i u khi n. Anh khng th y m i lin h v ii Lauren, v ngh r ng ng hn l mnh g p ph i m t trong nh ng ng i bun bn nh ang c t o quan h v i n n nhn tng lai c a h . -D sao anh ni ti p- ti cng ch ng bao gi chia tay v i ngi nh ny u. -Anh r t c l, ngi nh c a gia nh khng ph i em bn, th m ch ti cn cho r ng vi c l ph m th ng. Athur hi nghi ng , v Pilguez c m th y n lc c n li l i. ng s anh i mua , v i l i chnh ng cng ph i vo lng tm m t ngi nh khc. ng n ng nhi t c m n anh v n ti p v m i ng u ng n c. C hai ng i cng ng d y. Pilguez ln xe c a ng, n my, gi tay cho v m t ht. -ng ta mu n g? Lauren h i, c v a m i xu t hi n c ng. -Mua ngi nh ny, theo l i ng ta. -Em khng thch chuy n ny. -Anh cng v y, nhng anh khng bi t t i sao. -Anh cho r ng l m t c nh st ? -Khng, anh cho r ng chng ta b b nh hoang t ng, anh khng th y lm sao m h tm c d u v tc a chng ta. Anh ngh ch l m t ng i bun nh hay m t nhn vin hng b t ng s n ang thm d tnh hnh. ng lo, em nh hay l i ? - Em i !- c ni Hai mi pht sau khi h i, Pilguez i b quay tr l i khu v n. Tr l i tr c ngi nh, ng ki m tra th y c a ra vo kho, ng bn i m t vng quanh t ng d i. Khng c c a s no m c a knh c , nhng ch c m t ci l ng c c a ch p. M t cn phng duy nh t ng kn, i u vin c nh st gi rt ra nh ng k t lu n. ng khng k c lu thm y n a, m nhanh chng tr l i xe t c a mnh. ng l y i n tho i di ng v b m s c a Nathalia. Cu c ni chuy n r t rm r , Pilguez gi i thch cho c r ng ng v n khng c c b ng ch ng l n d u hi u g, nhng m t cch b n nng ng bi t Arthur l th ph m. Nathalia khng nghi ng s sng su t c a ng, ch c i u l ng s khng l y c l nh cho php ng qu y r y m t ng i m khng c m t ng c ng tin. ng tin ch c r ng l i gi i cu c a ng n m trong nguyn c . V v i nguyn c ny ph i l quan tr ng m t ng i b ngoi th cn b ng, khng c n ti n m t cch c bi t, dm m o hi m n nh v y. Nhng Pilguez khng tm th y con ng i n gi i php. T t c cc nguyn c c i n u c d ki n, khng m t ci no ng v ng c. ng li n n y ra nh th chi tr b p : tung ra thng tin gi moi thng tin th t, t n cng i t ng tnh nghi c a mnh th t nhanh v c

ch p l y m t ph n ng, m t thi kh ng nh hay bc b nh ng nghi ng c a mnh. ng n my xe, li xe vo khu v c nh Arthur v u xe tr c c ng. Athur v Lauren tr v m t ti ng ng h sau . Khi anh ra kh i chi c xe Ford, anh nhn th ng vo m t Pilguez, ng i l i pha anh. - C hai i u,- Arthur ni,- th nh t, ngi nh ny khng v s khng em bn, th hai, y l s h u t nhn! - Ti bi t, v ti ch quan tm g n chuy n nh c bn hay khng, ti n y t gi i thi u. V a ni, ng v a gi th c a mnh ra. ng ti n st l i Arthur, g st m t mnh vo m t anh v ni ti p : - Ti t ng r ng chnh l i u m ng ang lm ! - Lu y. - Ti c th i gian ! - Ta c th vo nh c khng ? - Khng, n u khng c l nh ! - Anh chi ki u ny l sai l m r i ! - ng sai l m khi ni d i ti, ti n ti p ng v m i ng u ng. - t nh t ta c th ng i d i c ng c khng ? - c, ng i ln tr c i ! C hai ng i xu ng chi c xch u. ng tr c b c th m, Lauren khi p s . Anh a m t ra hi u v i c tr n an c, c hi u r ng anh lm ch tnh th v khng nn lo l ng. - Ti c th lm g cho ng? - Gi i thch cho ti nguyn c c a anh, chnh ch ny m ti b t c. - Nguyn c g c a ti ? - Ti s th ng th n v i anh, ti bi t r ng chnh l anh. - Tuy c th lm ng th y hi n gi n, nhng ng th , l ti, ti l ti t khi ra i, ti cha bao gi m c ch ng tm th n phn l p c . ng ni v chuy n g v y ? ng mu n ni v i anh v c th c a Lauren Kline m anh b k t t i l nh c p b nh vi n Memorial m ch nh t sang ngy th hai, v i s gip c a m t tng ph m v m t xe c u thng c. ng cho anh bi t l chi c xe c tm th y m t x ng thng xe. Ti p t c chi n thu t c a mnh, ng kh ng nh r ng ng tin ch c c th ang y, trong ngi nh ny, chnh xc hn l ci phng duy nh t ng c a ch p. i u m ti khng hi u, l v sao, v chuy n ny lm ti ph i suy ngh. ng s p v hu r i v ng cho r ng khng ng ph i k t thc ho t ng ngh nghi p c a mnh m t i u b n. ng mu n khm ph u ui s vi c c a v n ny. i u duy nh t khi n ng quan tm, l hi u ci g thc y Arthur. Ti c n qui g ci vi c a anh ra to. Su t i ti lm chuy n t ng c thin h vo nh , m y nm sau h l i chui ra v ti ph m. V i m t t i danh nh th ny anh s lnh nhi u nh t l nm nm thi, ti cc c n ci y, nhng m ti mu n tm hi u. Arthur lm ra v khng n m c m t cu no trong nh ng i u m vin c nh st v a ni. - Cu chuy n c th v i xe c u thng l g v y ? - Ti s c lm anh m t cng t th i gian cng t t, n u khng c l nh khm nh th anh c ch p thu n cho ti xem cn phng ng c a ch p khng ?

- Khng ! - T i sao v y, n u nh anh khng c g ph i che gi u c ? - T i v cn phng ny, nh cch ni c a ng, v n l phng ng v phng lm vi c c a m ti, v t khi m ti m t n c kho l i. l ni duy nh t m ti khng c s c m ra l i, chnh v th m cc c a ch p ng kn. hn hai mi nm nay ni ny ng c a, v ti s ch b c qua ng ng c a ny m t mnh v khi ti c m th y s n sng, d trnh cho ng t ng t ng ra m t gi i php i v i cu chuy n k c c c a ng. Ti hy v ng l ti ni r rng r i. - Nghe c y, ti ch cn cch t m bi t anh. - Chnh th , ng i i, ti ph i d trong thng xe ra. Pilguez ng d y v i v pha t c a mnh. Khi m c a xe ng quay l i nhn chng ch c vo m t Arthur, ng l ng l giy lt r i quy t nh b p n cng. - N u anh mu n thm ni ny m t cch hon ton ring t, i u m ti hi u, th hy lm vi c t i nay. B i v ti c ng c l m, ngy mai ti s tr l i vo cu i ngy v i l nh khm nh, v anh s khng th m t mnh c n a. T t nhin anh c th quy t nh di chuy n c th vo ban m, nhng choi tr mo u i chu t th ti s m nh hn anh, ti c ba mi nm trong ngh r i, v cu c s ng c a anh s tr thnh m t cn c m ng. Ti t danh thi p c a ti trn thnh lan can, c s my i n tho i di ng c a ti, c t phng tr ng h p anh c i u g mu n ni v i ti. - ng s khng c l nh khm nh ! - Ng i no ngh y, chc m t bu i t i t t lnh. V ng phng v t i. Arthur ng l i nh v y vi pht, tay ch ng ngang hng, tim p lo n x . Lauren khng ch m tr n ng t lu ng suy ngh c a anh

Chng 14

- Ph i th nh n v i ng ta s th t v thng l ng v i ng ta ! - Ph i nhanh chng gi u c th em ni khc ! - Khng, em khng mu n, th l r i ! ng ta h n l ang n p u , ng ta s b t qu tang anh trong lc ph m t i. Thi i, Arthur, l cu c i anh; anh nghe ng ta ni r i y, anh c th b nm nm t ! Anh c m th y l vin c nh st b p, ng ta ch c g h t, ng ta s khng bao gi c l nh khm nh. Arthur gi i thch k ho ch c u nguy c a anh : khi m xu ng, h s i qua m t tr c c a ngi nh, v t c th vo trong chi c thuy n. Chng ta s bi thuy n d c theo b bi n v gi u em trong m t ci hang, hai ho c ba ngy. N u vin c nh st khm nh, ng ta s ch c cc kh g, s xin l i v nh ph i b cu c. - ng ta s theo di anh, b i v l m t c nh st, v ng ta l i c ng u- c p l i.- Anh cn c m t c h i thot kh i cu chuy n ny n u anh lm ng ta tu t ki m c th i gian i tra, n u anh thng l ng i l i gi i cu cho ng ta l y m t s gin x p. Lm i u ngay by gi i, n sau s qu mu n. - Chnh cu c s ng c a em ang g p nguy hi m, v y ta s chuy n c th em m nay. - Athur, anh nn bi t i u i u, l m t cu c tr n ch y v pha tr c, v i u qu nguy hi m. Athur quay lng v pha c v l p l i: T i nay chng ta ra bi n. R i anh tho d trong thng xe ra. Ph n cn l i c a ngy tri qua n ng n . H ni chuy n t, ho ho n m i trao i vi ci nhn. n cu i bu i chi u, c l i tr c m t anh v vng tay m anh. Anh hn c th t d u dng: Anh khng th cho h mang em i c, em c hi u khng ? C hi u nhng khng th m c anh lm nguy h i n i anh. Anh i m xu ng i qua l i c a nh v pha d i c a khu v n. Anh i n t n nh ng m m , v nh n th y r ng bi n ch ng l i d ki n c a anh. Nh ng t sng to v t vo b , lm cho k ho ch c a anh khng th no th c hi n c. Con thuy n s bi v ngay t sng u tin. Bi n tr nn hung d , gi n i ln, khu ch i v i u c a nh ng con sng. Anh ng i s p xu ng v l y hai tay m u. C l i g n anh khng m t ti ng ng, c t tay ln vai anh v cng ng i xu ng. - Chng ta quay v thi.- c ni v i anh anh s b l nh m t. - Anh... - ng ni g c , anh hy coi ci ny nh m t i m bo, chng ta s qua m nay m khng t d n v t mnh, ngy mai anh s tm m t cch no , v r i c th n bnh minh th i ti t s d u l i. Nhung Athur bi t r ng gi bi n bo hi u s b t u c a m t cn bo ko di t nh t ba ngy. Bi n n i gi n khng bao gi d u i trong m. H n t i trong b p v nhm l a trong l s i phng khch. H ni chuy n t. Athur suy ngh, khng m t t ng no xu t hi n trong u anh. Bn ngoi gi m nh g p i, u n cong nh ng thn cy n gy h n, ma ku choang choang nh ng c a s v i dng lao vo cu c t n cng khng thng xt ch ng l i b c thnh . - Tr c y anh r t thch khi thin nhin tr nn d d i nh th ny, t i nay th c th ni l m t o n phim qu ng co cho Twister - T i nay c th ni l anh r t bu n r u, Athur c a em, nhng anh khng nn nh v y. C ph i

chng ta ang chia tay nhau u. Anh lun ni v i em r ng ng ngh n ngy mai, ph i t n h ng ci kho nh kh c v n ang thu c v ta ny. - Nhng gi th anh khng th lm c nh th , anh khng cn bi t s ng m t kho nh kh c m khng ngh n kho nh kh c sau n a r i. Em lm cch no v y? - Em ngh n nh ng giy pht hi n t i ny, n l vnh c u. n l t mnh, c quy t nh k cho anh nghe m t cu chuy n, m t tr chi anh khuy kho , c ni. C yu c u anh t ng t ng r ng anh v a th ng m t cu c thi m gi i th ng l nh sau : m i bu i sng m t nh bng s m cho anh m t ti kho n v chuy n vo 86400 la. Nhng t t c cc tr chi u c lu t c a n, tr chi ny c hai lu t nh sau : - Lu t th nh t l t t c s ti n m anh khng chi tiu trong ngy th n t i s b l y i, anh khng th gian l n, khng th g i s ti n y sang m t ti kho n khc, anh ch c cch l chi tiu thi, nhng sng hm sau khi th c d y nh bng l i m cho anh m t ti kho n m i, v i 86400 la m i, dng trong ngy. Lu t th hai : nh bng c th ch m d t tr chi ny m khng c n bo tr c; vo b t c lc no h cng c th ni v i anh r ng th l ch m d t, r ng h ng ti kho n l i v s khng c ti kho n khc n a u. V y th anh s lm g ? Anh khng hi u r l m. - Nhng n gi n y ch , l m t tr chi, m i sng khi th c d y ng i ta cho anh 86400 la, v i i u b t bu c duy nh t l ph i chi tiu trong ngy, s ti n khng dng n s b l y i khi anh i ng , nhng mn qu tr i cho hay l tr chi ny c th ng ng l i b t c lc no, anh hi u ch . V y th cu h i l : anh s lm g n u m t mn qu nh v y n v i anh ? Anh tr l i m t cch t nhin r ng anh s tiu t ng la m t lm nh ng ci g m mnh thch, v s t ng nhi u qu cho nh ng ng i m mnh yu m n. Anh s tm cch s d ng t ng ng xu m t m ci nh bng k di u ny t ng em l i h nh phc cho i anh v nh ng ng i xung quanh anh, ngay c nh ng ng i m anh khng quen bi t n a, v anh khng tin r ng anh c th chi tiu cho mnh v cho nh ng ng i thn c a mnh h t c 86400 la m t ngy, nhng em mu n d n n ci g th ? C tr l i : Nh bng k di u ny t t c chng ta u c, l th i gian ! Chi c s ng mu nhi m ch a y nh ng giy ng h i m t ng ti ng m t! M i bu i sng khi t nh d y, chng ta c cho 86400 giy s ng trong ngy, v t i n khi ta i ng khng c chuy n g cho ngy hm khc, t t c nh ng g khng c s ng m t, ngy hm qua v a m i tri i. M i bu i sng php mu ny l i b t u, chng ta l i c 86400 giy s ng, v chng ta chi v i ci lu t khng th l n trnh c ny : nh bng c th ng ti kho n c a chng ta b t c lc no, v khng th bo tr c : vo t t c m i lc, cu c s ng u c th d ng l i. V y th ta s lm g v i 86400 giy m ta c h ng ngy ? i u ch ng ph i quan tr ng hn nh ng ng la hay sao, nh ng giy c s ng ? T khi c b tai n n, m i ngy c m i hi u r ng th t t ng i nh n th c c th i gian ng coi tr ng v qu gi bi t bao. C gi i thch cho anh nh ng k t lu n t cu chuy n c a c Anh mu n hi u m t nm s ng l g : hy t cu h i cho m t sinh vin v a thi tr t k thi cu i nm. M t thng s ng : hy h i m t ng i m v a cho ra i a con non v ang i n c ra kh i l ng knh b c m con trong vng tay mnh, bnh yn v s . M t tu n : h i m t ng i lm vi c nh my hay d i h m m nui gia nh mnh. M t ngy : h i hai ng i ang yu m m t v ang i g p l i nhau. M t gi : h i m t ng i m c ch ng s bng t i,

ang b k t trong ci thang my h ng. M t giy : nhn v m t ng i v a thot kh i tai n n t, v m t ph n nghn giy : h i m t v n ng vin v a o t huy chng b c th v n h i, ch khng o t huy chng vng m v n anh ta luy n t p su t i mnh. Cu c s ng th t k di u, Arthur, v em ni v i anh i u ny v i th c y v s vi c, b i v t khi em b tai n n, em th ng th c gi tr c a t ng kho nh kh c. V v y em xin anh, chng ta hy t n h ng t t c nh ng giy pht m chng ta cn l i ny Arthur m c trong vng tay mnh v th th m vo tai c: M i giy bn em ng gi hn t t c nh ng giy khc. H tr i qua ph n cn l i c a m nh v y, m gh l y nhau tr c l s i. Cn bu n ng p n v i h lc g n sng, cn bo khng d u di m cn tri l i. Ti ng chung i n tho i di ng c a anh nh th c h vo qung m i gi , l Pilguez, ng ngh Arthur ti p ng, ng c chuy n mu n ni v i anh v ng xin l i v cch c x c a mnh hm qua. Arthur do d , khng bi t ng i ny nh i u khi n anh hay ng ta chn thnh. Anh ngh n cn ma nh trt n c s khng cho php h pha ngoi, v d ki n r ng Pilguez s l i d ng c ny thm nh p vo nh. Khng suy ngh thm, anh m i ng ta n n tra trong b p c a anh. C th l m nh hn ng ta, lm l c h ng. Lauren khng bnh lu n m t l i, c phc m t n c i bu n m Arthur khng nh n th y. Vin thanh tra c nh st xu t hi n hai gi sau. Khi Arthur m c a cho ng, m t cn gi l c d d i p vo hnh lang v Pilguez th m ch ph i gip anh ng l i cnh c a. - ng l bo r i !- ng th t ln. - Ti tin ch c r ng ng khng n ni v kh t ng. Lauren theo h vo b p. Pilguez qu ng chi c o ma c a ng ln gh v ng i vo bn. Hai b n c by ra, c mn salad Ceasar tr n th t g n ng, ti p theo l mn tr ng pl t v i n m, l b a n tra c a h . T t c c km r u cabernet mc Nappa Valley. - Anh ti p ti nh v y th t t t qu, ti khng mu n lm cho anh ph i m t nh v y. - Ci lm cho ti m t, ng thanh tra , l vi c ng c ra s c lm cho ti b c mnh v i nh ng cu chuy n k qu c c a ng. - N u n k qu c ng nh anh ni, ti s khng lm anh b c mnh lu u. V y anh l ki n trc s ph i khng ? - ng bi t r i ! - Lo i ki n trc g ? - Ti r t ham thch vi c ph c ch cc di s n. - C ngha l g ? - L y l i cu c s ng cho nh ng to nh c , b o qu n t ng nhng c u trc l i n thch ng v i cu c s ng hi n nay. Pilguez gi ng ch ng a, ng ko Arthur vo m t lnh v c li cu n anh, nhng ci m Pilguez pht hi n ra l i l anh l ng i r t h p d n, v vin c nh st gi ri vo chnh ci b y c a mnh; ng mu n t o nn m t s quan tm c a Arthur, m t con ng giao ti p, ng b cu n ht vo cu chuy n c a i t ng nghi ng mnh. Arthur cho ng m t bi gi ng th t s v , t ki n trc c i n truy n th ng, i m qua ki n trc hi n i v ng i. Vin c nh st gi b m ho c, ng h i h t cu ny n cu khc v Arthur a ra nh ng cu tr l i. Cu c tr chuy n ko di nh v y kho ng hai ti ng m h khng c m th y lu. Pilguez bi t c thnh ph c a ng c xy d ng l i nh th no

sau tr n ng t l n, l ch s nh ng to nh l n m ng th y hng ngy, m t lo t nh ng cu chuy n k v vi c cc thnh ph v cc ng ph m ta ang s ng. Nh ng tch c ph n i ti p nhau, v Lauren s ng s tham d khng bi u l c m xc g tr c m i ng c m k l ang hnh thnh gi a Arthur v vin thanh tra. Khi cu chuy n v vi c c u Golden Gate c t ng t ng nn nh th no b t u chuy n h ng, Pilguez ng t l i anh; t tay mnh ln tay anh, ng thay i ch m t cch t ng t. ng mu n ni chuy n v i anh nh hai con ng i v i nhau, ch khng c tnh cch nh m t c nh st gi m b n nng cha t ng nh m l n bao gi . ng c m th y v ng bi t r ng c th ng i ph n y c gi u trong cn phng ng kn u hnh lang. Tuy th ng khng hi u ng c c a s b t cc ny. i v i ng, Arthur l ki u ng i m m t ng i cha mu n con trai c a mnh c nh th , ng th y anh lnh m nh, c h c th c, li cu n, th th t i sao anh l i m o hi m tung h t t c v i vi c i nh c p c th c a m t ph n ang hn m. - Th t ng ti c, ti c t ng l chng ta h p nhau th c s - Arthur v a ni v a ng d y. - Nhng ng l nh v y, i u khng c lin quan g n y c , hay tri l i, t c l chnh v th y. Ti tin ch c r ng anh c nh ng l do chnh ng v ti ngh c gip anh. ng s h t s c th ng th n v i anh v b t u b ng vi c th l v i anh r ng ng s khng l y c l nh khm nh t i nay, ng khng c b ng ch ng c n thi t. ng ph i i g p ng th m phn San Fransico, ph i thng l ng v thuy t ph c ng ta, nhng ng s lm c. Vi c ph i m t ba hay b n ngy, cho Arthur di chuy n c th , nhng ng m b o v i anh r ng lm nh v y l sai l m. ng khng bi t nh ng l do c a anh, nhng anh s lm h ng i mnh m t thi. ng v n c th gip anh v xin c gip anh, n u Arthur ch u ni chuy n v i ng v gi i thch cho ng cha kho c a i u b n ny. l i p l i c a Athur nhu m i cht mu s c m a mai. Anh c m ng tr c cch c x r ng l ng c a vin thanh tra v lng nhn t c a ng, tuy c b t ng r ng tr nn thn thi t nh th v i ng sau hai ti ng ng h tr chuy n. Nhng anh cng by t l khng hi u v khch c a mnh. ng n nh anh b n th n, Athur n ti p ng, m i ng n, cn ng l i c ngoan c bu c cho anh m t t i phi l m khng c c b ng ch ng l n ng c. -Khng, chnh anh m i l ng i ngoan c - Pilguez p l i. -V y th ng c l do g gip ti, n u nh ti l k th ph m c a ng, ngoi vi c gi i thm m t cu n a? Vin c nh st gi t ra chn thnh trong cu tr l i: v i ngh nghi p c a mnh, ng gi i quy t khng t v n, v i hng trm ng c v l, t i c nh nh p, nhng bao gi cng c nh ng i m chung gi a cc th ph m, l vi c chng l nh ng k t i ph m, in r , b nh ho n, c h i, nhng Athur th c v khng gi ng th . V v y sau khi tr i qua c cu c i vo vi c a nh ng th ng in ra to, n u ng c th trnh cho m t ng i t t kh i ri vo ch , v ng i ny b ko vo m t tnh hu ng khng th lm khc c, th t nh t ti s c c c m gic l m t l n ng pha m t t t c a s vi c, ng k t lu n. -ng th t t t , ti m i ngh v y th t lng, ti nh gi cao b a n tra v i ng hm nay, nhng ti khng b ko vo tnh hu ng m ng m t . Ti khng u i ng u nhng ti c vi c b n; c l chng ta cn c d p g p l i nhau. Pilguez l c u t l y lm ti c v ng d y v i lay61 o ma c a mnh. Lauren trong su t cu c ni chuy n gi a hai ng i n ng ng i trn t bup ph, bn nh y phc xu ng v i theo

h khi h bi n vo hng lang d n n c a ra vo. n tr c c a phng lm vi c, Pilguez ng s ng l i, nhn vo n m m c a. -Th anh m ci h p k ni m c a anh ra cha? -Cha, ti cn cha m - Athur tr l i. -i khi s ng l i v i qu kh cng kh y nh , c n ph i c nhi u s c l c, nhi u dng c m. -Vng, ti bi t, chnh l ci m ti ang c g ng. -Ti bi t l ti khng nh m u anh b n tr , b n ng c a ti khng bao gi l a ti. Khi Arthur m i ng i ti p ra, n m tay m c a cn phng b ng nhin quay, c nh c ai v n t bn trong, v cnh c a b t m . Athur quay l i s ng s . anh th y Lauren ng trong khung c a, c m m c i bu n b v i anh. -T i sao em lm v y? anh th th m, hi t o n. -T i v em yu anh. T ch ang ng, Pilguez nhn th y ngay l p t c c th n m trn gi ng, v i ng truy n. Cm n Cha, c y cn s ng. ng b c vo phng, Arthur ng l i c a, ng l i g n v qu xu ng c nh c th . Lauren vng tay m Arthur. C hn ln m anh,d u dng. --Anh s khng th lm c, m em th khng mu n anh lm h ng ph n i cn l i c a mnh v em, em mu n anh c s ng t do, em mu n anh h nh phc. -Nhng em chnh l h nh phc c a anh. C t m t ngn tay ln mi anh. -Khng, khng ph i nh th ny, khng h i trong hon c nh ny. -Anh ni v i ai th ? vin c nh st gi h i b ng m t gi ng r t thn thi n. -V i c y. -Anh c n ph i gi i thch cho ti ngay by gi , n u anh mu n ti gip anh. Arthur nhn Lauren, m t y tuy t v ng. -Anh ph i k cho ng ta t t c s th t, ng y tin anh hay khng th m c, nhng hy c ni s th t thi. -ng l i y. anh quay sang ni v i Pilguez chng ta vo phng khch, ti s gi i thch t t c cho ng. Hai ng i n ng ng i xu ng chi c i vng to v Athur k l i t c cu chuy n, t bu i u tin khi trong phng cn h c a anh c m t phh n khng quen bi t tr n trong t qu n o bu ng t m va ni v i anh. i u m ti s p ni v i anh y s khng d nghe v th t kh ch p nh n, nhng n u anh vui lng nghe cu chuy n c a ti, n u anh vui lng dnh cho ti s tin c y th cu i cng anh s tin ti v i u r t quan tr ng, b i v d anh khng h ng t i, anh l ng i duy nh t trn i m ti c th chia s b m t ny Va Pilguez nghe anh, khng h ng t l i. R t lu sau, vo bu i t i, khi Athur k xong, ng ng d y v nhn ng i ni chuy n v i mnh chm ch. - ng th y cha m t cu chuy n nh v y, th l thm m t th ng in n a trong b su t p c a ng, ng thanh tra. - C y y, bn c nh chng ta ? Pilguez h i. - C y ang ng i trn chi c gh bnh i di n ng, v c y ang nhn ng.

Pilguez v a c vo b ru ng n c a ng v a g t u. - T t nhin.- ng ni - t t nhin r i. - ng s lm g by gi ? Arthur h i. ng s tin anh! V n u Athur t h i t i sao, th i u n gi n thi. T i v b a ra m t cu chuy n nh v y v i n m c l nh n l y nh ng m o hi m nh anh lm, th khng c n ch l in, m c n ph i hon ton r d i. V ng i m bn bn n ni cho ng nghe v l ch s c a thnh ph m ng ph c v t hn ba mi nm nay th khng c v g l r d i c . Cu chuy n c a anh ph i hon ton c th t th anh m i lm t t c nh ng chuy n c. Ti khng tin l m vo Th ng , nhng ti tin vo linh h n con ng i, thm n a ti cng s p v hu r i v nh t l mu n ti tin anh - V y th ng s lm g ? - Ti c th a c y tr l i b nh vi n b ng xe t c a ti m khng nguy hi m cho c y khng ? - Vng, ng c th - Arthur ni, gi ng y lo l ng. V y th, v ng h a v i anh, ng s gi ng s cam k t c a mnh. ng s a anh ra kh i tnh hu ng kh khn ny. - Nhng ti khng mu n chia ly v i c y, ti khng mu n c y b ng i ta lm euthanasie. Chuy n y th l i l m t tr n u khc r i, ti khng th lm t t c , anh b n ! ng nh n l y m o hi m a c th ny v v ch c m t m v ba ti ng i ng tm m t l do xc ng cho chuy n tm c n n nhn m khng xc nh c k b t cc. V c y cn s ng v khng ph i ch u ng m t hnh ng hung b o no, ng ngh l c th lm c cho h s chui vo ngn ko ng nh ng v n khng gi i quy t n a. i v i ph n cn l i, ng khng th lm g hn n a, nhng th l nhi u, ph i khng ? - Ti bi t- Arthur c m n. - Ti s cc b n hai ng i l i v i nhau m nay, sng mai kho ng tm gi ti s gh qua, anh lm sao cho t t c ph i s n sng ln ng. - T i sao ng l i lm nh v y ? - Ti ni v i anh r i, t i v ti c thi n c m v i anh, ti r t qu m n anh. Ti s khng bao gi bi t c cu chuy n c a anh l c th t hay anh m nh v y. Nhng d sao i n a, theo logic suy lu n c a anh, anh hnh ng v l i ch c a c y, ng i ta g n nh c th b thuy t ph c r ng l t v h p php, nh ng ng i khc c th ni l c u ng i g p n n, i v i ti th ni sao cng c. Lng dng c m thu c v nh ng ng i hnh ng v i u t t hay v m t ci t t hn, v lc c n hnh ng th khng tnh ton n nh ng h u qu m mnh c th g p ph i. Thi, ba hoa v y r i, hy t n h ng th i gian cn l i cho cc b n. Vin c nh st ng d y, Arthur v Lauren theo ng. M t cn gi xoy d d i n h khi h m c a nh. - H n n ngy mai- ng ni. - H n n ngy mai- Arthur tr l i, tay trong ti qu n. Pilguez bi n m t trong cn bo. Arthur khng ng , v khi tr i t ng sng anh vo phng lm vi c. Anh chu n b cho c th c a Lauren, r i anh ln phng ng c a mnh so n vali, ng cc c a ch p trong nh, c t ga v i n. C hai ng i c n ph i tr v cn h San Fransisco. Lauren khng th xa c th c a

mnh lu m khng qu m t. Ban m h bn b c v ng r ng nn nh v y. Khi no Pilguez mang c th i, h cng s ln ng tr v . Vin thanh tra xu t hi n vo gi h n. Trong qung m i lm pht, Lauren c qu n kn chn v t vo gh bng pha sau xe t c a vin c nh st. Vo chn gi , cn nh c ng l i, khng cn ai n a, v c hai ton tr v thnh ph . Pilguez n b nh vi n vo qung gi a tra, Arthur v Lauren tr l i cn h g n nh vo cng gi y

Chng 15

Pilguez gi l i h a c a mnh. ng a c hnh khch b t ng c a mnh n khoa c p c u. Trong vng cha y m t ti ng ng h , c th c a Lauren c em tr l i vo cn phng ni c b b t cc. Vin thanh tra v s c nh st v i th ng vo phng lm vi c c a gim c s . Khng bao gi c ai bi t c n i dung cu c ni chuy n gi a hai ng i, n ko di nh ng hai ti ng ng h , nhng khi vin thanh tra r i cn phng, ng i v pha Nathalia, m t t p h s dy k p d i cnh tay. ng t p h s xu ng bn lm vi c c a mnh v v a nhn th ng vo m t c v a yu c u c x p nh ng gi y t ny vo ngn ko ng gi y t x p x, ngay l p t c. Arthur v Lauren v trong cn h t i Greenstreet, chi u chi u h ra khu marina, i d o d c b bi n. M t hy v ng lo ln do khng c g cho th y vi c lm euthanasie s c ti n hnh. Sau t t c nh ng s ki n ny, c th m Lauren thay i nh. H th ng n t i nh hng Perry v tr v vo qung hai mi gi xem ti vi. Cu c s ng tr l i dng ch y c a n m t cch bnh th ng m p n n i l m i m t ngy qua, h l i c nhi u thm nh ng lc trong ngy qun b ng h n i ci hon c nh ang lm cho h lo ngh n th . Th nh tho ng Arthur c gh n c quan, l m t ra i cht k cc gi y t . Ph n cn l i c a ngy h bn nhau, i xem phim, d o b hng ti ng ng h nh ng l i i trong cng vin Golden Gate. C l n h i ngh cu i tu n Tiburon, trong ngi nh m m t ng i b n cho Arthur m n khi ng i ny c vi c i Chu . M y ngy u c a m t tu n khc th h l i dng chi thuy n bu m trong v nh, li thuy n t vng ny sang vng khc. H i xem cc bu i di n trong thnh ph , h t bu i ny sang bu i khc, ca ma nh c, ba l, ho nh c v k ch. Th i gian gi ng nh trong m t k ngh di l i bi ng m ch ng c n ph i t ch i i u g. S ng trong kho nh kh c hi n t i, t nh t m t l n khng d ki n, khng ngh n ngy mai. Khng ngh n i u g khc ngoi ci ang di n ra. l thuy t giy pht, theo cch ni c a h . Nh ng ng i g p h t ng Arthur l in, khi th y anh ni m t mnh ho c d o chi v i cnh tay l l ng trong khng kh. Trong nh ng hi u n m h th ng n, nh ng ng i b i bn quen v i ng i n ng ng i m t mnh bn b ng nhin nghing ng i, lm c ch nh c m m t bn tay v hnh ln hn, ni m t mnh b ng m t gi ng d u dng hay lm ra v li l i bn ng ng c a nh ng cho m t ng i khng t n t i i qua. M t s ng i ngh r ng anh m t tr, nh ng ng i khc t ng t ng r ng anh go v , s ng v i bng c a ng i v m t. Arthur khng ch n chuy n n a, anh t n h ng m i m t kho nh kh c ang d t nn nh ng m t l i tnh yu c a h . Trong m t vi tu n, h tr thnh ng i u, thnh ng i tnh v b n i c a nhau. Paul khng lo l ng n a, anh ch p nh n cu c kh ng ho ng b n mnh ang tr i qua. Yn tm r ng cu c b t cc khng l i h u qu g, anh m nhi m vi c qu n l cng ty, tin r ng ng i b n h p doanh v i mnh c ngy t nh tr l i, v m i vi c s tr l i nh th ng. Anh khng v i. i u quan tr ng l ng i m anh coi nh anh em ru t c a mnh s kho ln, hay l s kho m nh thi, khng c n thm g n a, cn th anh y s ng trong th gi i no cng m c. Ba thng tri qua nh v y m khng c chuy n g x y ra lm khu y ng t m c a h . Chuy n x y ra vo m t t i th ba. C hai n m ng sau m t bu i t i yn nh. Sau nh ng ci m m th m, h chia s v i nhau nh ng dng cu i cng c a m t cu n ti u thuy t m h cng c, b i v c n c anh l t trang cho c. n m khuya th h ng thi p i, ng i

ny trong vng tay ng i khc. Qung su gi sng Lauren nh m ph t d y trong gi ng v ku to tn Arthur. Anh gi t mnh t nh d y v m to m t. C ng i x p b ng trn, gng m t nh t nh t v trong su t. - C chuy n g th ?- anh h i b ng m t gi ng y lo u. - m em vo lng anh nhanh ln, em van anh. Anh th c hi n ngay t c kh c, v khng anh h i l i, c t tay mnh ln m anh, ni c v t s m c a m ng ru m i m c, c vu t ve, tr t tay xu ng pha c m anh, vng ra sau gy anh v i m t v d u dng v b . M t c m ng ln v n c m t v c ni v i anh. - n lc r i, anh yu c a em, h mang em i, em ang d n d n bi n m t. - Khng- anh v a ni v a m xi t ch t c hn. - L y Cha, em khng mu n r i xa anh, em nh ng mu n l cu c s ng ny v i anh khng d ng l i bao gi , ngay c khi n cha k p b t u. - Em khng th ra i, khng c v y, hy khng c l i h , anh van em ! - ng ni g h t, nghe em y, em c m th y l em c t th i gian. Anh cho em ci m em khng ng n; tr c khi s ng cng anh, em khng t ng t ng c r ng tnh yu c th em l i nh ng i u gi n d n th ny. Khng c ci g m em t ng n m tr i tr c anh c gi tr c b ng m t giy chng ta s ng cng nhau. Em mu n anh mi mi bi t r ng em yu anh bi t bao, em khng bi t em s i v b b n no, nhng n u c t n t i m t th gi i bn kia, th em cng s ti p t c yu anh v i t t c s c l c v t t c ni m vui m anh em l i trn y trong i em. - Anh khng mu n em i ! - Su t, ng ni g, hy nghe em. Trong khi c ni, b ngoi c a c bi n thnh trong su t. Da c tr nn gi ng nh mu n c. Trong vng tay anh, ci m c a anh xi t l i vo m t kho ng tr ng hnh thnh t ng t m t. Anh th y c ang tan d n. - Em mang mu s c c a nh ng n c i c a anh trong m t em- c ni ti p.- Cm n anh v t t c nh ng ti ng c i y, t t c s u y m y. Em mu n r ng anh s ng, anh tr l i nh p s ng c a mnh khi em khng cn y n a. - Thi u em, anh khng th s ng c n a. - Khng, ci m anh c trong anh, ng gi cho mnh, anh ph i em cho m t c gi khc, n u khng s qu lng ph. - ng b i, anh van em, hy khng c . - Em khng th , ci m nh hn em. Em khng au u, anh bi t y, em ch c c m gic l anh xa d n, em nghe khng r ti ng anh ni, em b t u nhn th y anh l m . Em r t s , Arthur. Em r t s thi u anh. Anh gi em l i thm cht xu n a i. - Anh ang xi t ch t em, em khng c m th y anh n a sao ? - Khng c m th y anh th t r n a, Arthur c a em. C hai ng i u khc, l ng l , m th m; h hi u r hn ngha c a m t giy s ng, gi tr c a m t kho nh kh c, t m quan tr ng c a m t t . H m gh l y nhau. Trong vi pht c a m t n hn dang d , c bi n m t h n. Hai cnh tay c a Arthur l ng l i vo nhau; anh co rm ng i l i v au n v khc r ng ln. Ton thn anh run r y. u anh l c l qua l i trong m t c ng khng th ki m ch c.

Nh ng ngn tay anh qu p l i ch t n n i lng bn tay b mng c a b t mu ra. Ti ng Khng m anh ku ln nh ti ng rn c a loi th vang d i trong cn phng n m c lm cc cnh c a knh rung ln. Anh nh ng d y nhng ch nh cho ng v ng xu ng sn, tay anh v n c m gh l y n a trn ng i mnh. Anh b t t nh trong nhi u gi . R t lu sau anh m i t nh l i. N c da anh nh t nh t. Anh c m th y khng cn s c l c. Anh l ra b c a s , ni c v n th ng thch ng i, v ng v t ra , i m t tr ng r ng. Arthur chm vo th gi i c a s xao lng, v i ci v k qu c c a n khi n d i ln trong c. N th m d n vo nh ng m ch mu c a anh, xuyn th u vo tim anh, tri tim m i ngy l i p theo nh ng nh p i u khc nhau. Nh ng ngy u tin n gy trong anh n i t c gi n, s nghi ng , lng ghen tung; khng ph i ghen v i nh ng ng i khc m l v i nh ng kho nh kh c b nh c p, v i th i gian tri qua. S tr ng v ng tai qui, khi xuyn th u vo, n lm bi n i cc c m xc, kch thch chng, mi gia chng, lm cho chng tr nn s c nh n hn. Lc u c th t ng nh n sinh ra lm t n thng anh, nhng hon ton khng ph i v y, c m xc hi n ra d i gc tinh t nh t bi n lu n t t hn trong anh. Anh c m th y s thi u v ng, s thi u v ng c a ng i y, c a tnh yu n t n trong da th t, c a hammu n th xc, c a ci mi ang tm ki m m t mi hng, c a bn tay ang tm ki m ci b ng ve vu t, c a con m t m qua hng l ch cn nhn th y ton k ni m, c a ln da ang tm ki m m t ln da, c a bn tay kia ang vng vo kho ng tr ng, c a t ng t ngn tay co rm l i theo nh p i u m n p t, c a ci chn ri xu ng v ong a vo kho ng tr ng. Annh l i nh v y trong nh nh ng ngy di d ng d c v c nh ng m di d ng d c n a. Anh i t bn v , ni anh ng i vi t nh ng b c th cho m t h n ma, n gi ng, ni anh m m nhn tr n nh m ch ng h th y n. My i n tho i c a anh b nh c ln, ri sang bn c nh t lu m anh khng . i v i anh i u ch ng can h g h t, t nay anh ch ng cn i m t c i n tho i no. Ch ng c g quan tr ng n a c . Anh ra kh i nh vo cu i m t ngy ng t ng t, ht th kh tr i. T i hm y tr i ma, anh m c vo ng i ci o ma v ch c s c v t qua ng n ng v a h i di n. Dy ph nh trng nh trong phim en tr ng, Arthur ng i xu ng m t b c t ng th p bao quanh, cu i con ph h p trng nh m t ci hnh lang ny l ngi nh xy ki u th i Victoria n m trn khu v n nh c a n. Ch cn m t khung c a s c h t ra tia sng trong ci m khng trng ny, l c a s phng khch c a anh. Ma ng ng ri, nhng ng i anh th cha kh. Sau c a knh, anh t ng nh cn th y Lauren, nh ng c ch m m m i c a c. C nhn chn bi n i m t cch nh nhng. Trong bng t i c a v a h anh t ng nh cn nhn th y nh ng ng nt u n l n thanh t c a c th c bi n m t sau gc ph . Nh th ng l , vo nh ng kho nh kh c ny anh c m th y mnh y u u i, anh x c tay vo ti o ma, ci ng i xu ng v b c i. D c theo nh ng b c t ng mu xm v mu tr ng, anh m ln nh ng b c chn c a Lauren, kh ch m khng bao gi c g p c c . n u ph anh do d , r i b thc y b i ln ma b i nh , v b t cng v bu t l nh, anh ti n n g n. Ng i xu ng m t lan can, anh s ng l i t ng pht c a ci cu c i ch m d t m t cch qu tn nh n y. Arthur, s nghi ng v s l a ch n l hai ngu n s c l c lm rung ln nh ng s i dy c m xc c a chng ta. Con hy nh r ng ch c s hi ho c a s rung c m ny l quan tr ng. Gi ng ni v nh ng k ni m c a m anh tr i d y t su th m trong anh. Arthur l y h t s c ng d y, anh nm m t ci nhn cu i cng v quay i v i m c c m c t i v th t b i.

B u tr i tr ng nh t bo hi u b t u m t ngy khng mu s c. T t c cc bu i ban mai u tnh l ng, nhng ch c m t s s tnh l ng l ng ngha v i s tr ng v ng, nh ng s tnh l ng khc i khi trn y ng i u. Chnh nh ng s tnh l ng y l i u Arthur ngh n khi tr v nh. Anh ang n m di trn t m th m phng khch, d ng nh ni chuy n v i l chim th ti ng p thnh thnh d d i c a nh. Anh khng ng d y. - Arthur, my c khng ? tao bi t l my trong nh. M c a cho tao, m ki p. M ra !Paul r ng ln- M ra khng th tao ph c a ! Khung c a rung ln ngay t c hc u tin. - Ch th t, tao b au r i, tao b tr t kh p xng, my m c a ra ! Arthur ng d y v i ra c a, anh v n kho r i khng ch i, quay vo lun n m ln ra i vng. Khi Paul i vo phng khch, anh s ng s v s l n x n ng tr y. Hng ch c t gi y ph y sn nh, t t c u l nh ng b n vi t tay c a b n anh. Trong b p, nh ng v h p r i rc ch ny ch kia trn bn b p. B n r a y nh ng bt a b n. - Sao, c chi n tranh y, v my thua cu c h > Arthur khng tr l i. - ng , chng n tra t n my, chng n c t dy thanh qu n c a my. , ni i ch , my c i c khng, tao y, ng i h p doanh c a my ! My m c ch ng b nh catalepsie( b t ng) hay l my n c nhi u n n i v n cha h t say ? Paul th y Arthur o ln n c n . Anh ng i xu ng c nh b n v qung vai b n. - Arthur, c chuy n g v y ? - C y ch t r i, cch y m i hm. C y t nhin b i, m t bu i sng. Ng i ta gi t c y. tao khng th no ch u n i, Paul, tao khng th ! - Tao th y r i. Anh xi t ch t tay b n mnh. - Khc i, ng b n, ch ng no my cn khc c th c khc. Hnh nh ci lm d u b t bu n au. - Th tao ch lm c th thi, khc ! - V y th c ti p t c i, my hy cn n c m t t n kho y, cha ph i h t u. Paul nhn my i n tho i v ng ln t l i. - Tao b m s my c a my t i hai trm l n, t l i ci i n tho i my th y phi n toi l m hay sao ! - Tao khng ch . - My khng nh n m t c i n tho i no trong m i ngy qua v my khng ch ? - Tao cc c n i n tho i, Paul ! - My ph i thi ci tr ny i, ng b n i. T t c chuy n ny v t qu t m tao, nhng by gi th chnh my l qu ng. My m, Arthur, my i vo vng xoy c c a m t cu chuy n in r . My ph i tr l i v i th c t i thi, my ang ph h ng i my . My khng lm vi c n a, my trng gi ng m t th ng v gia c, my g y nh m t ci inh, my c v m t nh trong phim ti li u tr c chi n tranh. M y tu n nay ch th y my i lm, m i ng i t h i khng bi t my cn t n t i hay khng. My ph i lng m t c gi ang hn m, my t b a ra m t cu chuy n hoang t ng, my nh c p c th ng i ta v by gi th my ang tang m t h n ma. Nhng my c nh n th c c r ng trong thnh ph ny c m t bc s tr b nh

tm th n s thnh ra tri u ph m ng ta hy cn cha bi t hay khng ! My c n ph i c ch a tr , ng b n . My khng c cch no khc, tao khng th my trong tnh tr ng ny. T t c chuy n ny ch l m t gi c m bi n thnh cn c m ng. Anh b ng t l i b i m t h i chung i n tho i, v anh i ra nh c ng nghe ln. Anh a ng nghe ln cho Arthur. - l m t c nh st, ng ta ang cu l m. ng ta cng tm cch g i i n cho my t m i ngy nay, ng ta mu n ni chuy n v i my ngay l p t c. - Tao ch c g ni v i ng ta c . Paul t tay ln ng ni : My ni chuy n v i ng ta hay l tao t ng ci my vo m m my. Anh p ng nghe vo tai b n. Arthur nghe v nah d ng d y. Anh cm n ng i ni chuy n v i mnh v cu ng qut i tm cha kho trong ng c ng n ngang. - Tao c th bi t l c chuy n g khng ? - Khng c th i gian, tao ph i tm cho c cha kho. - Ng i ta n b t my ? - Khng u ! My gip tao cn hn l ni nh ng cu ng ng n th . - N kh hn r i, n b t u gy g v i ti. Arthur tm th y chm cha kho c a anh, anh xin l i Paul, ni r ng anh khng c th i gian gi i thch cho b n, r ng by gi ang v i nhng anh s g i i n l i cho b n t i nay. Paul ng tr m t ra. - Tao khng bi t my i u, nhng n u l ni cng c ng th tao tha thi t khuyn my thay qu n o v lau qua ci m t m t cht. Arthur do d r i li c m t nhn vo mnh trong ci gng phng khch. Anh ch y vo bu ng t m, trnh nhn chi c t , c nh ng ni lm k c s ng l i m t cch au n. Trong vi pht anh lau r a, c o ru v thay qu n o xong, anh lao v t ra v qun c cho b n, ch y v i xu ng c u thang cho n t n gara. Chi c t lao i vun vt trong thnh ph n t n lc anh xe bi xe c a b nh vi n Memorial. Anh khng thm kho xe l i m ch y ngay vo phng n ti p. Khi anh th h n h n ch y n ni th Pilguez ch anh , ng ng i trong chi c gh bnh phng i. Vin thanh tra ng d y v n m vai anh, b o anh bnh tnh l i. M c a Lauren ang c m t b nh vi n. Tr c tnh hnh ny, Pilguez gi i thch cho b t t c , t c l g n nh t t c . B ang i anh trn t ng nm, trong hnh lang. M c a lauren ng i trn m t chi c gh l i vo phng h i s c. Khi th y anh, b ng d y v i v pha anh. B m anh v hn ln m anh. - Ti khng quen anh, chng ta ch g p nhau c m t l n, anh nh ch , khu Marina y. Con ch th l i nh n ra anh! Ti khng bi t t i sao, ti khng hi u h t m i i u, nhng ti n anh n n i ti khng bi t c m n th no cho . R i b gi i thch cho anh tnh hnh. Lauren ra kh i cn hn m t m i ngy nay, v l do g th khng ai bi t c . M t bu i sng s m, i n no c a c, t bao thng nay v n ph ng l, b ng dao ng, bi u hi n m t ho t ng mnh li t. M t c y t tr c nh n th y tn hi u. C bo ng ngay t c kh c cho bc s tr c, v trong vi gi cn phng ng ngh t cc bc s thay nhau n cho ki n ho c ch xem c b nh nhn v a ra kh i m t cn hn m di. Nh ng ngy u tin c v n v th c. R i d n d n, c b t u c ng cc ngn tay v bn tay.

T hm qua c m m t trong nhi u gi , chm ch nhn t t c nh ng g di n ra xung quanh mnh nhng hy cn cha th ni ho c pht ra b t c m thanh no. M t s gio s ngh r ng c l ph i d y l i c cch ni, nh ng ng i khc tin r ng r i vi c , cng nh t t c nh ng vi c cn l i, n lc th u s vo ! Hm qua, c tr l i m t cu h i b ng cch ch p m t. C r t y u, v vi c cnh tay ln d ng nh ph i i h i c ph i c g ng r t nhi u. Cc bc s gi i thch l v cc c b teo i do v tr n m v s b t ng lu nh v y. C i u ny n a, v i th i gian v v i vi c u tr ph c h i ch c nng, s c khi ph c. Cu i cng, nh ng ch n on IRM- ch p nh c ng h ng t v vi c ch p qut no cho k t qu l c quan, th i gian s kh ng nh s l quan ny. Arthur khng nghe h t cu chuy n v i vo phng. My i n tim pht ra nh ng ti ng u n v ng yn tm. Lauren ang ng , mi m t khp l i. N c da c nh t nh t, nhng s c p c a c v n cn nguyn v n. Nhn th y c, c m xc chong ng p ng i anh. Anh ng i xu ng thnh gi ng c v c m tay c trong tay mnh, t m t chi c hn vo lng bn tay c. R i anh ng i vo m t chi c gh v c ng i lu nh th hng gi ng m nhn c. S m t i c m m t, chm ch nhn anh, v m m c i v i anh. - M i vi c u n c , anh y- anh ni kh - Em ng lm m t s c , t n a em s ni c thi. C nh ng lng my, do d , v l i m m c i v i anh, r i c ng thi p i. Arthur n b nh vi n hng ngy. Anh ng i i di n v i c v i c t nh d y. M i l n anh ni v i c, anh u k cho c nghe nh ng chuy n d in ra bn ngoi. C khng th ni, nhng c lun nhn anh chm ch khi anh ni v i c r i l i ng thi p i. M i ngy n a tri qua nh v y. M c a Lauren v anh thay phin nhau tr c. Hai tu n sau. lc anh n hnh lang th b thng bo cho anh bi t r ng t t i hm qua, Lauren ni l i c. C pht ra m t vi t b ng m t gi ng khn khn v ng ng ngh u. Arthur b c vo phng v ng i xu ng c nh c. C ang ng , anh lu n tay vo tc c v d u dng vu t trn c. - Anh nh gi ng ni c a em bi t ch ng no- anh ni v i c. C m m t, c m tay anh trong tay c, nhn anh m t cch l ng l r i h i : - Nhng anh l ai ? t i sao ngy no anh cng n y ? Arthur hi u ngay l p t c. Tim anh nhi ln, anh m m c i th t d u dng v y yu thng r i tr l i c: - i u m ti s p ni v i c y s khng d nghe v th t kh ch p nh n, nhng n u c vui lng nghe cu chuy n c a ti, n u c vui lng dnh cho ti s tin c y th c th cu i cng c s tin ti, b i v d c khng h ng t i, c l ng i duy nh t trn i m ti c th chia s b m t ny.

H t

http://ebook4me.net/#Home

vethe2