1. Wyjcia wszystkie, zanim si wejdzie, Trzeba obejrzed, Trzeba zbadad, Bo nie wiadomo, gdzie wrogowie Siedz w wietlicy.

2. Bogosawieni gocin dajcy! god wszed; Gdzie on ma zasid? pieszno bardzo jest temu, kto koo ogniska Ratunku szukad musi.

3. Ogieo potrzebny temu, kto przyszed I kolana ma zimne; Jada i odziey potrzebuje czowiek Co wdrowa przez gry.

4. Wody trzeba przybywajcemu z daleka, Rcznika i opatrunku dobrego, Szczerych sw on pragnie I powtrnych zaproszeo.

5. Rozum potrzebny jest temu, kto robi podr dalek, atwe jest wszystko w domu; Pomiewiskiem ten, co niczego nie wie, A z mdrymi siedzi.

6. Rozumem swoim niech nikt si nie chwali, Lecz ostrony niech jest i roztropny; Kto rozwanie i w milczeniu przychodzi do dworu, Ten rzadko naraa si na zniewag.

7. Ostrony god, gdy w gocin przychodzi, Milczy, a such zaostrza, Uszyma sucha, oczyma patrzy: Tak wywiaduje si kady, kto rozsdny.

8. Szczliw ten, kto sam sobie zdobdzie Dobre imi i chwa, Bo niepewne jest to, co czek posiada W piersi drugiego.

9. Szczliw ten, kto sam sobie zdobdzie Mdrod i saw za ycia; Bo z rad czek otrzyma czsto Z piersi drugiego.

10. Poyteczniejszego brzemienia czowiek nie dwiga w podry Ni niezmierna mdrod; Lepsza od pienidzy w obcym kraju Ona skarbem ubogiego.

11. Poyteczniejszego brzemienia czowiek nie dwiga w podry ni niezmierna mdrod; Wiktu gorszego nie masz na drog Ni pena beczka piwa.

12. Nie tak dobre jak mwi, Piwo dla ludzkich jest pokoleo. Bo tym mniej ma - im wicej pije Zdrowego rozumu czowiek.

13. Leniwie "zej pamici uraw" nad pijakami lata, Kradnie ludziom ducha. Tego ptaka pira mnie sptay W grodzie Gunnldy.

14. Pijany byem, jak bydl pijany W domu mdrca Fjalara. Wtedy piwo jest najlepsze, Gdy god odzyskuje swj rozum z powrotem.

15. Milkliwy i mylcy ma byd syn krlewski, A mny w boju. Wes i wawy ma byd czowiek kady a do dnia swojej mierci.

16. Niemdry myli, e yd bdzie wiecznie,

Gdy si przed bojem ustrzee, Lecz starod nie da mu pokoju, Chod mu oszczepy go dadz.

17. Gapi si gbur, gdy wrd ludzi si znajdzie, Przechwala si wielce - albo drzemie; Wszystko przepado, gdy yk piwa poknie, Skooczy si rozum biedaka.

18. Temu tylko wiadomo, kto wdrowa wiele, Kto zjedzi szmat wiata, Jakiego drugi czowiek ma ducha Jeli sam obdarzon jest rozumem.

19. Nie trzymaj kielicha, pij mid w miar, Mw mdrze albo milcz; Za ze obyczaje nie zgani ci nikt, Gdy pooysz si rycho do oa.

20. arok bez rozsdku i cnoty re tak, e niemal nie zdechnie; Na pomiewisko brzuch wystawia czeka, Gdy jest pord mdrych.

21. Bydeko wie, kiedy czas do domu I schodzi z pastwiska;

Ale gupiec nie wie nigdy Ile mu si mieci w brzuchu.

22. Ten co pody jest i zoliwy, Namiewa si z czego bd; Nie wie on, co wiedzied winien, e sam bez bdu nie jest.

23. Niedony m ley bezsennie nocami I rozmyla o wszystkim. Znuony jest, gdy ranek zawita, Troska trwa - jak przedtem.

24. Niebaczny m myli, e przyjacielem Kady, co si doo umiecha; Nie przypuszcza, e go obmawiaj, Gdy z chytrymi siedzi.

25. Niebaczny m myli, e przyjacielem Kady, co si doo umiecha; Dozna, gdy na sejm przybdzie, e ma stronnikw mao.

26. Niemdry m mniema, e wszystko wie, Gdy bezpiecznie w wasnym kcie siedzi, A jednak nie wie, co ma odpowiedzied,

Gdy go wypytuj.

27. Niemdry m, gdy jest ze starszyzn Niech raczej milczy; Nikt si nie dowie, e niczego nie zna, Skoro nie mwi za wiele.

28. Mdry jest ten, co umie pytad I odpowied dad umie; Nigdy czowiekowi nie da si ukryd Jakim jest w istocie.

29. Ten co nigdy nie milczy, sw Niecnych wyrzuca wiele; Luny jzyk co nie zna cugli Sam sobie szkody przyczynia.

30. Szydzid z drugiego niech nikt si nie way, Gdy jest u ludzi w gocinie; Niejeden rad jest, gdy go nie pytaj, Gdy dadz pokj, pki odzie nie wyschnie.

31. Mdrze uczni gdy umilknie w por Ten, co szydzi z drugiego; Nie wie nigdy w, co kpi, a przeladuje, e go odwet czeka.

32. Wiele ludzi rozmylnych i cnotliwych Przy uczcie si przekomarza; Wieczna zod moe z tego powstad, Gdy god przygada gociowi.

33. Poranny posiek niech m je obfity, Lecz nie wtedy, kiedy jest w gocinie; Siedzi i zaksza jakby by akomcem, Mwid z nikim nie moe.

34. Duga jest podr do zych przyjaci, Chod niedaleko mieszkaj; Lecz do dobrego druha na przeaj si pdzi, Nie baczc, czy daleko.

35. Ruszad w drog naley, gociowi nie wolno Dugo siedzied pod t sam strzech; Kto miym by, natrtem si stanie Gdy cigiem siedzi na awie.

36. Wasny dom jest najlepszy, chod maa chaupka, Panem jest kady u siebie; Chodby tylko dwie kozy i dach z cienkiej somy, Lepiej ni kij ebraczy.

37. Wasny dom jest najlepszy, chod maa chaupka, Panem jest kady u siebie; Serce krwawi temu, co prosid musi O jado przy kadym posiku.

38. Ani o krok nie wolno mowi Oddalid si od swej broni, Bo nie wiadomo, czy wied si nie rozniesie Po drogach, e mu brak oszczepu.

39. Niech nikt nie odmawia sobie Uywania dbr, ktre otrzyma; Czsto szczdzi dla wroga, co bliskim przeznacza, Gorzej bywa, ni przypuszcza.

40. Nie spotkaem ma tak hojnego, By nie chcia przyjd co dawano; Ani tak szczodrego, by darem - W zamian za dar - wzgardzi.

41. Broni i strojem trza przyjaci radowad, Kady to wie po sobie: Odwzajemniane dary umacniaj przyjao Jeeli los temu sprzyja.

42. Przyjacioom ma byd m przyjacielem

I darem pacid za dar; miech pord druhw miechem odwzajemniad, Fasz natomiast - zdrad.

43. Przyjacioom ma byd m przyjacielem Im samym i ich przyjaci; Lecz przyjacioom wrogw Nie wolno byd druhem.

44. Jeeli masz przyjaciela, ktremu wierzysz I yczliwoci si spodziewasz, Otwrz mu sw dusz, i dary wymieniaj I czsto spotykaj.

45. Jeeli masz innego, ktremu nie wierzysz, Lecz chcesz mied z niego korzyd, Ukadaj pikne sowa, lecz myli kryj zdradliwe I fasz pad zdrad.

46. Tak samo z owym, ktremu nie wierzysz I wtpisz w jego szczerod: Umiechaj si do niego, mw inaczej ni mylisz, Pad piknym za nadobne.

47. Kiedy gdym mody by, jechaem samotny I zabdziem w drodze;

Poczuem si bogaty, gdym spotka drugiego: Czowiek jest czowiekowi szczciem.

48. Szczodrzy i miali ludzie yj najlepiej, Rzadko przygniata ich troska; Tchrz i dusigrosz wszystkiego si lka, Trapi go nawet dary.

49. Odzie moj na rozstaju Dwom daem chochoom; Zaraz im si zdao, e chopcy s na schwa: Wstyd byd hoyszem.

50. Sosna na skale schnie i umiera, Igliwie nie chroni ni kora; Tak jest z czowiekiem, ktrego nikt nie kocha, Po co ma yd dugo?

51. Gortsza ni ogieo jest przyjao z zymi druhy Pid caych dni trwa; A szstego dnia zganie I pokj si skooczy.

52. Samych wielkich darw nie potrzeba dawad, Wdzicznod kupisz te drobnym: Kromk chleba i nachylonym dzbanem

Zyskaem towarzysza.

53. Koo maego jeziora - may brzeg: May jest duch czowieka; Rozum nie u wszystkich rwny, Poowiczny jest wiek kady.

54. W miar mdry winien byd czowiek, Nigdy zbyt uczony; Ci s najszczliwsi, Ktrzy rednio wiele wiedz.

55. W miar mdry winien byd czowiek, Nigdy zbyt uczony; Mdrca serce rzadko si raduje, Gdy wtpliwoci nie zna jego wiedza.

56. W miar mdry winien byd czowiek, Nigdy zbyt uczony; Jeli losu swego nie wiesz naprzd, yjesz od trosk wolny.

57. Pomieo od pomienia zapala si, a si wypali, Ogieo wzniecasz od ognia; M od ma mdroci si uczy, M o mu przez rozmow o sobie wiedz.

58. O wicie wstad musi, kto cudze Mienie lub ycie chce zabrad; Rzadko lecemu wilkowi udko zdobyd si uda, A picemu wojowi - zwycistwo.

59. O wicie wstad musi, kto ma sug mao, I dziarsko id do dziea; Wiele przelepi, kto dugo pi, Pilnemu p drogi do bogactwa.

60. Suchych desek i gontw na dach M zna dobrze miar, I drwa ile potrzeba Na p roku albo na dwierd.

61. Umyty i syty niech m na ting jedzie, Chociaby odzie nie bya najlepsza; Butw i portek niech si nie wstydzi, Ani szkapy swojej.

62. Orze, gdy owi, szuka wypatruje, Nad brzegiem morskim si zatrzymawszy Tak te i czowiek, gdy si w tum zamiesza, A ma stronnikw niewielu.

63. Stawiad pytabua te umied trzeba, Gdy chcesz, by ci mdrym zwano; Jeden tylko ma wiedzied, nie kilku, Wie trzech - wie wiat cay.

64. Mocy swej winien ten, co mdry, W miar uywad; Zoczy bowiem wnet, gdy wrd mnych stanie, e nikt nie jest nigdy bezwzgldnie najlepszy.

65. [...............] [...............] Za ze sowa, ktre m innym rzuci, Czsto zapat odbiera.

66. O wiele za wczeniem przyszed do dworu, Wiele za pno dla innych; Piwo ju wypite lub jeszcze nie uwarzone, Rzadko natrt w por przychodzi.

67. Zaprosiliby mnie w gocin Gdybym jada nie potrzebowa, Gdyby dwie szynki cudem u dobrego druha Wisiay, miast tej, com zjad.

68. Ogieo jest najlepszy dla ludzkoci,

Jak i obecnod sooca, Jeeli czowiek zdrowie zachowa I czonkw nie postrada.

69. Nie jest cakiem nieszczsny m, chod nie ma zdrowia: Jednym synowie s szczciem, Innym przyjaciele, a innym bogactwa, Tamtemu - czyny, jakich dokona.

70. Lepiej byd ywym nili umarym, Zawsze sobie ywy krow zdobdzie; Ognisko widziaem, arzyo si u bogacza A on lea umary pod drzwiami.

71. Kulawy konno jedzie, bezrki bydo pasie, Guchy moe byd dzielny w boju; lepy lepszy jest ni spalony, Z trupa nie ma poytku.

72. Syna mied jest dobrze, chociaby pno, Chodby nawet m ju nie y; Rzadko stoi pomnik koo drogi, Ktrego nie postawi krewny krewnemu.

73. [Dwch zmoe tego, co jest sam. Jzyk - gowy jest morderc. Moesz spodziewad si wrogiej rki pod kad baranic.]

Cieszy si, e noc nadchodzi, ten, co ma dod ywnoci, [A reje s krtkie-] Jesienna noc jest zmienna; W pid dni pogoda zmieni si bardzo, W miesic jeszcze bardziej.

74. Nie wie ten, kto mao wie, e wielu traci rozum przez bogactwo; Jeden czek jest zamony, a drugi - ubogi, Nie karz go za to.

75. Pene kojce u synw Fitjunga widziaem, Teraz o kiju ebraczym chodz; Takie jest bogactwo jak oka mgnienie, Najniewierniejsze pord przyjaci.

76. Zdycha ci bydo, umieraj krewni I ty sam umierasz; Lecz sawa, ktr zdoby Nie umrze nigdy.

77. Zdycha ci bydo, umieraj krewni I ty sam umierasz; Wiem jedn rzecz, co nigdy nie umrze; Sd o umarym.

78. Ta rzecz jest pewna; gdy pytasz o runy, Od bogw pochodzce, rad ich rytowane, Przez najwyszego znaczone Najlepiej zachowaj milczenie.

79. Niemdry m, gdy mu si uda Zdobyd bogactwo lub ask niewiasty: Pycha ronie, lecz rozum nigdy, Z godnoci on kroczy coraz wiksz.

80. Chwal dzieo wieczorem, on - gdy spalona, Miecz, gdy wyprbowany, dziewic, gdy za m wydana Ld - gdy si przeszo, piwo - gdy wypite.

81. Na wietrze drzewa cinaj, przy korzystnej bryzie egluj, W mroku z dziewczyn szepcz, dzieo ma wiele oczu, Od statku wymagaj szybkoci, od tarczy, e da ochron, Od miecza - ostrego cicia, od dziewczyny - causa.

82. Przy ognisku popijaj piwo, a po lodzie jed na ywach Kup chud szkap i zardzewiay miecz. Konia tucz w domu, a psa w cudzym podwrzu.

II

83. Sowom dziewczcia wiary nie dawaj,

Ni temu, co mwi ona, Bo na krccym si kole serca ich stworzone, niestaod woono im w pier.

84. Zamanemu ukowi, poncemu pomieniowi, Dyszcemu wilkowi, kraczcej wronie, Chrzkajcej wini, drzewu wyrwanemu z korzeniem, Przybierajcej fali, kipicemu kotowi,

85. Leccej strzale, odpywowi morza, Lodom jednej nocy, wowi w kbek zwinitemu, Bajkom dziewki w ku, zamanemu mieczowi, Figlom niedwiedzia, krlewskiemu dziecku,

86. Choremu cielciu, krnbrnemu niewolnikowi, Wrbom obdnej wrki, mierci wieo pokonanego.

87. Wczenie obsiane pole niech nie budzi nadziei, Ani syn w pierwszej swej modoci: Od pogody zalena jest rola, od rozumu - syn, Jedno i drugie na wiele wystawione niebezpieczeostw.

88. Zabjcy brata, jeli si go spotyka po drodze, Domowi spalonemu do poowy, rumakowi, co zbyt rczy, - Z konia nie ma poytku, gdy nog zamie Temu wszystkiemu niechaj nikt nie ufa.

89. Taki jest pokj z niewiast, co nosi fasz w sercu, Jak jazda po liskim lodzie, gdy koo nie jest ostro kuty, Lub jak bdzenie w sztormie, gdy d nie ma steru, Lub jak gdy kulawy goni renifera w mokrym niegu w grach.

90. Powiem, jak jest - znam prawd z obu stron Z obud zblia si chop do kobiety: Skadamy swka najpikniej, gdy zamierzamy najpodlej, By zmylid jej rozsdek.

91. Ukadnie ma mwid i z darami przychodzid Kto biaogowy miod chce zdobyd, Chwalid ciako piknej pani: Otrzymuje duo w zamian, kto pieci.

92. Niechaj nikt nie gani Czowieka za miod; Czsto dziaa na rozumnego czarujca piknod, Gupi jest obojtny.

93. Nigdy nie naley ganid nikogo Za to, co zdarza si wielu mom; Gupcem z rozumnego staje si, Kto bezmiernej dzy nie oddaje.

94. Dusza tylko wie, co w sercu mieszka, Czowiek samotny jest z swoj mioci; Cisza choroba spotkad statecznego nie moe, Ni, e nie ma dla niego radoci.

95. Sam tego doznaem, gdy w trzcinie siedziaem, Na przyjcie czekajc ukochanej; Ciao i serce - tym dla mnie byo to dziewcz, A jednak jej nie dostaem.

96. Cra Billinga, nad sooce janiejsza, Zastaem j w ou pic; Wszystkie przyjemnoci ksicia wyday mi si niczym Tylko leed koo tego ciaa.

97. "Ale pod wieczr przyjd, Odinie, Jeli chcesz mi si zalecad; Teraz nie uchodzi - tylko my dwoje Mamy wiedzied o miosnej przygodzie".

98. Zdawao mi si, e kocha - zawrciem, Dobrego zamiaru nie wykonawszy Mylaem, e na pewno mied bd Rozkosz i wszystk jej przyjemnod.

99. Gdy potem przyszedem, caa wietna zgraja

Przybocznych wojakw bya na nogach, Palcymi si wiecami i pochodniami Przywiecili mi na powrotnej drodze.

100. Lecz rycho o wicie, kiedy wrciem, Stra przyboczna spaa; Zastaem wtedy tylko suczk piknej pani Przywizan na ku.

101. Wiele gadkich dziewczt w nieasce ma chopw, W bliszych okolicznociach si to okazuje. Przekonaem si, gdy pen zdrady dziewczyn Do pochej prbowaem nakonid zabawy: Niegodziwa dziewka na pomiewisko wystawia, Nie dostaem jej nigdy.

III

102. Wes ma byd m i miy dla goci, Mdry - dla wasnej korzyci, I pamid ma mied dobr, by go rozumnym mieniono, Wesoe gadki czsto niech opowiada; Bawan zwie si ten, co mwid nie umie To jest gupiego znami.

103. Sdziwego odwiedziem olbrzyma, wanie teraz wrciem

Mao si tam milczao; Umiejtnymi sowy zapewniem sobie powodzenie W sali Suttunga.

104. Gunnld daa mi na zotym ou Napj drogiego miodu; le jej potem odpaciem Za jej wierne serce, Za jej wielk boled.

105. Paszcza Raty wydrya mi dziur, Przez ska si przegryza, Gr i doem szy olbrzymw drogi, Tak wystawiaem gow na szwank!

106. Zdobyt dziewczyn dobrze wykorzystaem - nie brak wiele temu, kto mdry A Odrrir teraz si znajduje W wityni wadcy ludzkoci.

107. Wtpi, czy bym si wydosta Z grodu olbrzymw, Gdybym poytku nie mia z Gunnld, dobrej dziewczyny, Co ramieniem mnie otoczya.

108. Nastpnego dnia przyszli Rimthursy

Pytad Hawa o lub W Hawa hali; Pytali o Blwerka, czy jest wrd bogw, Czy te go Suttung zarn.

109. Przysig na piercieo przecie Odin zoy, Kt wierzyd nie bdzie jego obietnicom? Suttunga oszuka, ukradszy mu napj, Gunnld zostawi w paczu.

IV

110. Czas gosid sowo z Thula tronu: U krynicy Urd Jam widzia i milcza, widzia i rozmyla, Suchaem mw mowy; O runach, syszaem, sdzili, o radach nie milczeli, Koo hali Hawa, W hali Hawa, Jam sysza, jak tak mwili:

111. Radzimy ci, Loddfafnir! przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: W nocy nie wstawaj, chyba, e na przeszpiegi, Albo e do wychodka.

112. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia, Nie pij w objciach takiej, co si zna na czarach, By ci nie moga zawrzed w ramionach.

113. Ona tak sprawi, e dbad nie bdziesz Ani o ting, ani o rozkaz wadcy, Nie zechcesz jedzenia, ni zabawy z druhami, Smutny id bdziesz do oa.

114. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Cudzej ony nie zwabiaj nigdy, By bya tw umiowan.

115. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Gdy ci przyjdzie ochota jechad przez gry czy fiord Zjedz naprzd dobry posiek.

116. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz,

Poytek bdziesz z niej mia: Zoliwemu nie pozwl nigdy czowiekowi, By co wiedzia o twym nieszczciu; Bo od zych ludzi nie otrzymasz nigdy Zapaty za zaufanie.

117. Cios w skroo widziaem - otrzyma mczyzna Przez podstpne sowo kobiety, Zy jzyk sprowadzi mu mierd A przecie nie by winien.

118. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Wiedz, gdy masz przyjaciela, ktremu bardzo wierzysz, Odwiedzaj go czsto, Bo krzewem zarasta i wysok traw cieka, ktr nikt nie kroczy.

119. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Dobrego czowieka weso zyskaj sobie rozmow, Przez cae ycie ucz si, jak stad si lubianym.

120. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad,

Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Nigdy nie zrywaj pierwszy Przyjani z dobrym druhem; al przere ci serce, gdy nikogo nie masz, Z kim by dzieli sw trosk.

121. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Nie wdawaj si nigdy w rozpraw Z gupim mdral.

122. Od zego czowieka nie otrzymasz nigdy Zapaty za zaufanie, Lecz mdry moe ci uczynid Lubianym przez ludzi i sawnym.

123. Jak krewnemu lub krwi zczonemu Waysz wtedy osonid sw myl; Lecz wszystko lepsze od faszu: Zy jest przyjaciel, co zawsze powtarza.

124. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia:

Trzy sowa w ktni ze zym - to za wiele; Czsto pazem dobry czek puci, Gdy zoliwy bj wszczyna.

125. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Nie bd ni szewcem, ni oszczepnikiem Jak tylko dla wasnej potrzeby: Gdy but niewygodny, albo oszczep krzywy le ci yczyd bd.

126. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Gdzie zo znajdziesz, mieo to zym I nie zostaw wrogw w pokoju.

127. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Niech ci zo nigdy nie pociga, Miej upodobanie w dobrym.

128. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz,

Poytek bdziesz z niej mia: Gdy jeste w bitwie, nie patrz w gr - Jak obkaocy staj si mowie I czary odmieni te ciebie.

129. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Jeli chcesz pikn pani zwabid na pieszczoty, By ci to radod przynioso, Daj pikne obietnice, ale ich dotrzymaj, Nie przykrzy si to, co dobre.

130. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Bd ostrony, lecz nie zbyt ostrony, Strze si najbardziej piwa, take cudzej ony I trzeciej rzeczy: by ci frant nie okpi.

131. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Na pomiewisko nie wystawiaj nigdy Goci i wdrowcw.

132. Czsto nie wiedz domownicy Kim jest ten, co przychodzi. Nie ma tak cnotliwego, by bdu nie mia, Ni takiego kpa, by nic nie by wart.

133. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Z siwego piewaka nie miej si nigdy, Dobre jest czsto, co starzy gawdz. Czsto ze zmarszczonej skry mdre sowo wyjdzie, I z takiej, co wisi rd innych skr, I z takiej, co jest podpuszczk do sera.

134. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Gocia psem nie wyszczuj i za bram nie wypd, Czyo dobrze temu, co ci potrzebuje.

135. Z twardego drzewa rygiel byd musi, Co wszystkim ma otwierad; Daj kademu piercieo, bo inaczej Nieszczcie na ci sprowadz.

136. Radzimy ci, Loddfafnir! Przyjmij rad,

Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz z niej mia: Gdy pijesz piwo, we moc ziemi, Bo ziemia dobrze dziaa na piwo - a ogieo na choroby. Db jest dobry przy biegunce - kos przeciw czarom, Bez przy niepodnoci, na wciekod - wzywad trzeba ksiyca, Ddownica dobra przy ukszeniu, a wrzd trzeba leczyd runami, Ziemia wchania wod.

137. Wiem, e wisiaem na wiatrem owianym drzewie Przez dziewid nocy, Oszczepem zraniony, Odinowi ofiarowany Sam sobie samemu. Na tym drzewie, o ktrym nikt nie wie, Z jakich wyrasta korzeni.

138. Chlebem mnie karmiono, ni napojem z rogu, Wypatrywaem ku doowi, Przyjem runy - woajc przyjem, Spadem potem stamtd.

139. Pieni dziewid wszechmonych od sawnego dostaem Syna Blthorna, Bestli ojca, I napj dostaem drogiego miodu,

Wylany z Odrrira.

140. Wtedy zaczem dojrzewad i rozumied I rosnd i mnied; Sowa mi z sw sowa stwarzay Czyny mi z czynw czyny stwarzay.

***

141. Runy otrzymasz i czytelne znaki. Bardzo wielkie runy Bardzo mocne runy Co Olbrzym piewak zabarwia a bogowie stworzyli I boski run Gosiciel rytowa.

142. Odin - Asom, Alfom - Dain, Dwalin - Karom, Alswidr - Olbrzymom, a ludzkiemu pokoleniu Ja sam runy kreliem.

***

143. Czy wiesz, jak rytowad trzeba? Wiesz, jak badad trzeba? Czy wiesz, jak rysowad trzeba? Wiesz, jak obrabiad trzeba? Czy wiesz jak modlid si trzeba? Wiesz jak ofiary skadad trzeba? Czy wiesz, jak przekazad trzeba? Wiesz, jak na ofiar zabid trzeba?

144. Lepiej nie modlid si, ni ofiarowywad za wiele, Zawsze za ofiar czeka czowiek zapaty, Lepiej nie przekazad, ni zabid za wiele [...............]

145. Thundr tak nakreli przed stworzeniem ludzi, Gdzie sta, gdy z powrotem odszed.

***

VI

146. Pieo znam, ktrej nie zna maonka wadcy Ni syn czowieczy, Pomoc zwie si pierwsza, a pomoe w troskach i w ktniach I wszelkich chorobach.

147. Znam inn, ktrej ludzie potrzebuj, Gdy chc jako uzdrowiciele dziaad.

148. Trzeci pieo znam, gdy zajdzie koniecznod Optania nieprzyjaci; Ostrza tpi mym wrogom, Nie chwyci im ni miecz, ni podstp.

149. Czwart pieo znam, jeliby mnie w kajdany zakuto, piewam tak, e id mog wolny, Spadaj mi z ng kajdany A z rk wizy.

150. Znam pit pieo, gdy wrogi oszczep Rzucony leci w walczcych tum, Nie pdzi on tak hardo, bym go nie zatrzyma, Gdy wzrok mj go dosignie.

151. Pieo szst znam, jeli mi zrani kto Drzewa korzeniem wieym, Czowiek, co nienawid m wznieci Szkod niech wiksz od mojej poniesie.

152. Sidm znam: gdybym ujrza pomieo wysoki Nad towarzyszami w sali, Nie ponie tak szeroko, bym go nie ugasi; Tak pieo umiem piewad.

153. sm znam pieo, co wszystkim jest Poyteczna: Gdy zawid powstanie wrd wadcy synw, Umiem j wraz umierzyd.

154. Dziewit znam: gdy musz rytowad

M d pdzon po morzu, Wicher uspokoj na fali I upi ca wod.

155. Pieo dziesit znam: gdy czarownice ujrz Lecce w powietrzu, Wtedy tak uczyni, e si zabkaj, Postaci swej nie odnajd, I nie odnajd swej duszy.

156. Jedenast znam, gdy mam na bj Druhw wied, piewam w tarcz, a oni si naprzd pdz, Zdrowi do boju I zdrowi z boju, adna ich szkoda nie spotka.

157. Dwunast pieo znam: gdy widz wisielca Na drzewie si koyszcego, Tak rysuj runy, e czowiek zstpuje I ze mn mwi.

158. Pieo znam trzynast, gdy chopca maego Pokropi wod: Nie zginie on, chod w bitwie si znajdzie,

Nie padnie pod ostrzem miecza.

159. Czternast znam, umiem ludziom Wyliczyd rozmaitych bogw, Wiem wszystko o Asach i Alfach, Mao kto pord mdrych to wie.

160. Pitnast pieo, ktr Thjodrrir karze piewa przed drzwiami Dellinga: Si przepowiada Asom, powodzenie Alfom, Jasny umys Hroptatyrowi.

161. Szesnast znam pieo, gdy uczciwej dziewczyny Miod chc mied, i rozkosz, Omami jej zmysy - niene ma ramiona I przemieni wszystk jej wol.

162. Pieo siedemnast znam: wiem, e mie nie umknie Modziutkie dziewcz.

163. Pieni tych, zapewne, Loddfafnir, Dugo brak odczuwae, Wyjdzie ci na dobre, jeli przyjmiesz, Poytek bdziesz mia, jeli wemiesz, Potrzeb zaspokoisz, gdy odbierzesz.

164. Pieo osiemnast znam, ktrej nigdy nie zdradz adnej dziewczynie - ni innej niewiecie Tajemnica jest zachowana, gdy tylko jeden wie, To rzec, chc kooczc pieo Tylko tej jednej, ktra mnie zamknie w ramionach, Lub moe - mej siostrze.

165. Zostay teraz zapiewane Pieni Najwyszego W hali Najwyszego, ku poytkowi synom czowieczym, Ku zgubie synom Olbrzymw. Bogosawiony ten, ktry piewa, Bogosawiony ten, ktry wie, Niech poytek ma ten, ktry odebra, Bogosawieni ci, ktrzy suchali.