1

Lt-ma Tng Khch Ba v hai i t

Ha s: Andy Weber
Li Nguyn Lam-rim
2 Li Nguyn Lam-rim 3
Mc Lc
Gi Thy T Ci Xa 4
Gi Thy T Ci Xa (ngn) 12
Nn Tng Mi Tnh c 17
Ba im Tinh Ty ca ng Tu Gic Ng 21
Chn Hnh Tn Knh o S 25
Tm Lc Php Qun Lam-rim 27
Li Nguyn Lam-rim
FPMT, Inc. and Hng Nh, 2005.
Ta ting Anh: Lam-rim Prayers,
Trch t Nghi Thc Tng Nim FPMT, tp 1,
Hng Nh chuyn Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 07/2005.
Mi sai st l ca ngi dch
Mi cng c xin hi hng php gii chng sinh
4 Li Nguyn Lam-rim 5
Gi Thy T Ci Xa
Li gi thit tha, mau chng mang li nng lc gia tr
ca c bn s t ph, kt tinh ca ba Thn Pht.
Thy i, nh ngh n con.
Thy i, nh ngh n con.
Thy i, nh ngh n con.
Thy l tr gic i lc ca mi phng Pht, ng v Php thn, l
chn tnh ca tt c cc ng o s t ha. Con khn xin thy, c
bn s t ph, l Php thn Pht, xin thy h nim gi gn cho con,
ng con la xa thy, trong i ny, trong mi kip v sau, v trong
ci trung m.
Thy l tng hin huyn o ca Tr gic, l bc ti thng vi by i
nguyn vng, l chn tng ca tt c cc ng o s t ha. Con
khn xin thy, c bn s t ph, l Bo thn Pht, xin thy h nim
gi gn cho con, ng con la xa thy, trong i ny, trong mi kip
v sau, v trong ci trung m.
Thy l v vn ha thn th hin, ty cn c ca ngi cn gio ha, l
diu dng Bo thn ca cc ng o s t ha. Con khn xin thy,
c bn s t ph, l Ha thn Pht, xin thy h nim gi gn cho con,
ng con la xa thy, trong i ny, trong mi kip v sau, v trong
ci trung m.
Thy l Ba thn Pht khng th phn chia, hot hin thnh bc o s,
bt nh vi tri tim tinh ty ca tt c cc ng o s t ha. Con khn
xin thy, c bn s t ph, l Tam thn bt kh phn, xin thy h
nim gi gn cho con, ng con la xa thy, trong i ny, trong
mi kip v sau, v trong ci trung m.
Gi Thy T Ci Xa
Gi Thy T Ci Xa
( (]-3-o%-:2 .-{-$?3-.L <-3 .-]-3: L /-_2?-
M<-:S /-$.%-.L%?-8 ?-L-2-8$?-? ( (
La ma khyen
La ma khyen
La ma khyen
Sang gy kn gyi ye she de chhen chh kur ro chig
De nyi drin chn la ma kn gyi rang zhin thar thug
La ma chh kyi ku la nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Ye she gyu mi rang nang gyl wa yn lag dn dn
De nyi drin chn la ma kn gyi trl zhi thar thug
La ma long ch dzog kur nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Ji nye dl ji kham zhin na tshog trl pi rl gar
De nyi drin chn la ma long ch dzog ki nam gyur
La ma trl pi ku la nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Ku sum yer me rl pa la mi zug su shar wa
De nyi drin chn la ma kn gyi ngo wo chig nyi
Ku sum yer me la mar nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
6 Li Nguyn Lam-rim 7
Ch tn Php Ch Mn la, tng dng hung n hay t ha, u l
chn tnh ca thy. Ngoi thy ra khng c Php ch no khc. Con
khn xin thy, c bn s t ph, tng hp mi ch tn Php Ch, xin
thy h nim gi gn cho con, ng con la xa thy, trong i ny,
trong mi kip v sau, v trong ci trung m.
Sc tng ph thng ca mi phng Pht hot hin thnh tng
o s, ngoi thy ra khng c Pht no khc. Con khn xin thy, c
bn s t ph, tng hp mi Pht , xin thy h nim gi gn cho con,
ng con la xa thy, trong i ny, trong mi kip v sau, v trong
ci trung m.
Thy l chn tng Bi Tr Dng ca Pht hot hin, l ba ng Th
tn th ngi ba b Pht. Con khn xin thy, c bn s t ph, bc thu
nhip ba b Pht thnh mt, xin thy h nim gi gn cho con, ng
con la xa thy, trong i ny, trong mi kip v sau, v trong ci
trung m.
Mt trm b Pht, nm b Pht, ba b Pht, phn thnh bao nhiu b
Pht, u ch l thy. C i o s thu nhip mi b Pht, cng chnh
l thy. Con khn xin thy, c bn s t ph, bc th ngi mi b
Pht, xin thy h nim gi gn cho con, ng con la xa thy, trong
i ny, trong mi kip v sau, v trong ci trung m.
Thy lm nn mi phng Pht Php Tng, thu tm ton b Tam bo.
Con khn xin thy, c bn s t ph, l tng hp ca mi no qui y,
xin thy h nim gi gn cho con, ng con la xa thy, trong i
ny, trong mi kip v sau, v trong ci trung m.
Nh thy l chn tng ch Pht hot hin, lun t bi h nim cho con
- xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh con l a con bt hnh khng ai ng ngng, c thy dt tay
vo ng tu khng m lm - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh thn ngi kh c m d mt, nguyn tn dng kh nng kip
ngi, bit chn la phn bit gia iu cn ly cn b, gia hnh
phc v kh au - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh ni bng hong khi ci cht bt ng p n, chi vi trong ni s
hi ln lao - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Yi dam zhi thro rab jam kn kyang la mi rang zhin
Drin chn la ma nyi l yi dam log su me p
Yi dam kn d la mar nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Sang gy kn gyi chi zug la mi nam par shar w
Drin chn la ma nyi l sang gy log su mi mig
Sang gy kn d la mar nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Gyl kn khyen tse n pi rang zug la mar shar w
Phag chhog rig sum gn kyang drin chn la ma nyi yin
Rig sum chig d la mar nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Rig gya rig nga rig sum ji nye tro yang la ma
De kn gang du du wi khyab dag nyi kyang la ma
La ma rig kn dag por nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Sang gy chh dang ge dn kn gyi je po la ma
Chig chhog kyab sum kn d drin chn la ma nyi yin
Kyab kn d zhl la mar nying n sl wa deb so
Di chhi bar do kn tu drl me je su zung shig
Sang gy kn gyi rang zug la mi nam par shar n
Tse w je su dzin tshl sam kyin la ma drn no
Sang gy kn gyi pang pi kl chh nyam thag dag la
Ma nor lam zang tn tshl sam kyin la ma drn no
Nye ka dn chhei ten zang khe nyen kyi dug dam ga
Ma nor nying po len d sam kyin la ma drn no
Lo bur chhi wi jig chhen rang gi thog tu w n
Chi ja tl me ngang tshl sam kyin la ma drn no
Gi Thy T Ci Xa
8 Li Nguyn Lam-rim 9
Nh ni hoang mang trong pht giy phi la xa mi k vng trong
i, mt mnh dn thn vo ci v nh - xin thy gip con lun ngh
ti thy.
Nh thn con trn tri ri vo bin la hi hng ci a ngc, khng
lm sao sc chu ng - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh ni i kht bc bch trin min khng c git nc trong ci qu
i - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh ni khn kh khi vo ci sc sinh u minh m mui, nu chnh
bn thn phi chu cnh y, con s nh th no - xin thy gip con
lun ngh ti thy.
Nh chn nng da, ch che cho con khi ri vo cnh d, v by
gi con ang sp a c o - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Nh thin nghip c nghip mang n kt qu g, v nh phi hnh tr
cc hnh b tt, phi nghim trang gii hnh nh th no - xin thy
gip con lun ngh ti thy.
Nh phng php thot vng lao ngc ca i sng ti sinh trin min
bt tn, gc r ca kh au lun hi - xin thy gip con lun ngh ti
thy.
Nh cnh khn kh ca cc b m nhiu i ng thng ca con,
y khp khng gian v tn, ri vo bin rng lun hi chu s hi
kh au - xin thy gip con lun ngh ti thy.
Xin thy h nim cho con kh nng thc chng ba im tinh ty
ca ng tu, cng vi hai giai on.
Xin h nim cho con pht khi tm cu gii thot, tinh tn hnh tr
Gii nh Tu, n vi bnh an nit bn gii thot.
Xin h nim cho con pht tm b , pht i nguyn gnh ly trnh
nhim gii thot ton th chng sinh.
Xin h nim cho con bc theo bin rng cc ng Th tn, vi ch
kin tr vt tn mun trng sng c ca hnh nguyn b tt.
Tshe dii phn tshog kn dang da ta lo bur drl n
Chig pur dro wi ngang tshl sam kyin la ma drn no
Jig rung nyl wi me nang rang l jen par lhung n
Z lag me pi ngang tshl sam kyin la ma drn no
Kl chh yi dag n su z kom chhu thig me pi
Dug ngl ngn sum nyong tshl sam kyin la ma drn no
Ln mong d dror gyur n shin tu mi dug kl ngn
De dra rang thog nyong tshl sam kyin la ma drn no
Nyam thag ngn song n der da ta lhung la nye w
Di l kyob pi kyab shig sam kyin la ma drn no
Kar nag l kyi nyong wa zhib ching thra wi jug dog
Ji zhin lag len deb tshl sam kyin la ma drn no
Tha me si pi tsn khang dug ngl kn gyi jung khung
Di l thar pi thab shig sam kyin la ma drn no
Jig rung si tshi long du kha khyab nyam thag ma gn
Lhung zhing nar wi ngang tshl sam kyin la ma drn no
De chhir lam tso sum dang rim nyi zab mi nyam nyong
Tsl me gy la kye war la m jin gyi lob shig
Shug drag nge jung sam p thar pi tsn sa zin chhir
Lab sum tse chig drub la tsn par jin gyi lob shig
Dro kn rang nyi chig p drl wi lhag sam khur gyi
Rin chhen jang chhub sem chhog jong par jin gyi lob shig
Lab chhen gyl s ch pi pha thar dr pi nying tob
Gyl wa gya tshi je su jug par jin gyi lob shig
Gi Thy T Ci Xa
10 Li Nguyn Lam-rim 11
Xin h nim cho con thot mi cc oan, chng c chn tnh, ni
m tnh Khng v duyn khi, tng hin v tnh Khng, b xung ln
nhau.
Xin h nim cho con mau chng c c kinh nghim mang ba thn
Pht vo ng tu, lm chn mi thnh thc nn tng ca sinh, t, v
ci trung m.
Xin h nim cho con thu nhip kh v tm v ng kh o chnh
gia, hot hin thnh thn nhim mu huyn o, l diu dng ca T
H v T Khng.
Xin h nim cho con gp c ng o s chn chnh - l bn lai din
mc ca chn tm sau khi tan bin mi lp v khi nim (chp c t
tnh) v nhn thc (tng rng tht c t tnh).
Xin h nim cho con cng Tam mt ca thy tr thnh khng hai,
trong i lc Php thn rng ln, dit tr ton b hai loi chng ngi
[l phin no chng v s tri chng].
Ni tm li, xin thy an tr ngay gia tri tim con cho n khi gic ng
vin mn, xin t bi h nim cho a con ny c noi theo gt chn
cha.
Thy i, nh ngh n con,
Thy i, nh ngh n con,
Thy i, nh ngh n con.
Gi Thy T Ci Xa
Tong dang ten jung nang tong chig drog chig tu chhar wi
Tha drl ta wi yang tse tog par jin gyi lob shig
Zhi yi kye chhi bar do ku sum lam du khyer wi
Min je nyam nyong nyur du kye war jin gyi lob shig
Lung sem u mar thim pi ga zhi tong zhii rl wa
Gyu mi lha ku nyi du chhar war jin gyi lob shig
Zung dzin shn pa b pi nyug mi rang zhl jen pa
N lug dn gyi la ma jl war jin gyi lob shig
Drib nyi tr pa z pi de chhen chh ki long du
Rang dang la mi sang sum chig tu jin gyi lob shig
Dor na jang chhen bar du nying drl me zhug n
Pha je bu yi zin par tse w jin gyi lob shig
La ma khyen
La ma khyen
La ma khyen
Li Ghi Xut X:
Gi thy t ci xa: ting gi thit tha, mau chng mang li nng lc h tr ca c bn s t
ph, kt tinh ca c ba Thn Pht. [Calling the Lama from Afar: A Tormented Wail, Quickly
Drawing Forth the Blessing of the Lama, the Inseparable Three Kayas] do Pabongka Tulku
son, thun theo li thnh cu thit tha ca Gelong Lobsang Rabgye t Bompa ti vng t xa
xi Tsawa, km vi cng phm ba trm lng bc.
Dawa Dondrup ti Kopan chuyn [Anh ng] vo thng 06/1985, da theo li ging ca s
ph l Geshe Dawa, v da theo bn dch trc y ca Gelongma Windy Finster v Gelong
Thubten Samphel. Hiu nh v dch li ln na: Gelong Thubten Tsultrim, ti Instituto Lama
Tzong Khapa [Vin lt-ma Tng Khch Ba], i li, thng 09/1989. Ven Constance Miller
sa cht t trc khi cho vo tp Nghi Thc Tng Nim FPMT, thng 1/1999.
[Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 7/2005.]
12 Li Nguyn Lam-rim 13 Gi Thy T Ci Xa
Calling the Guru from Afar
(abbreviated version)
La ma kyen
La ma kyen
La ma kyen
Ma rig mn sel pl dn la ma
Tar pi lam tn pl dn la ma
Kor wi chu drl pl dn la ma
Dug ngl n sel pl dn la ma
Yi zhin nor bu pl dn la ma
Kye la sl deb jin gyi lob shig
Mi tag chi wa nying n dren pa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
G me lo na gyu la kye pa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
Ben par tse chig drub la n pa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
Drub la bar che gang yang me pa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
Kyen ngn tam ch drog su char wa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
Dag zhen dn nyi lhn gyi drub pa
Pl dn la mi jin gyi lob shig
Dan ta nyur du jin gyi lob shig
Nyur wa nyur du jin gyi lob shig
Den tog dir ru jin gyi lob shig
Tn tog dir ru jin gyi lob shig
Gi Thy T Ci Xa
(bn ngn)
Thy i, nh ngh n con,
Thy i, nh ngh n con,
Thy i, nh ngh n con.
Thy xua tan bng ti v minh,
Thy khai m con ng gii thot,
Thy cu gip chng sinh thot khi lun hi,
Thy dit tan ha nm cht c,
Thy l ngc vng nh .
Thy i,
Gip con nh ci cht,
Gip con nh v thng,
Gip con thiu dc tri tc,
Gip con tr nh tm,
Gip con la mi chng ngi,
Gip con chuyn ha cnh ng kh khn thnh phng tin tu hnh,
Gip con, ngay by gi, mang li lc bnh an
v cho mnh v cho tt c.
Thy i,
Gip con mau mau,
Gip con mau mau,
Ngay trn gh thin ny,
Ngay trong bui thin ny.
[Sau bi tng ny, qu v thch bi thnh nguyn o s no th chn c bi y]
14 Li Nguyn Lam-rim 15 Gi Thy T Ci Xa
Pl dn la mi nam par tar pa la
K chig tsam yang log ta mi kye shing
Chi dze leg par tong w mo go kyi
La mi jin lab sem la jug par shog
Pl dn tsa wi la ma rin po che
Dag gi nying kar pa mi teng zhug la
Ka drin chen pi go n je zung te
Ku sung tug kyi ng drub tsl du sl
Nguyn con khng hoi nghi / d ch trong thong chc /
vic lm tht bao la / ca bn s t ph.
Nguyn con lun thy c / tt c vic thy lm /
u nhim mu trong sng.
Nguyn nng lc gia tr / ca thy lun chan cha /
trong tn y tim con.
[c tip phn sau y, qun tng thy tan vo tri tim mnh]
Thnh bn s v tr / trn hai ta sen, nguyt, / ngay gia tri tim con.
Xin dn dt con i / bng tnh thng rng ln. /
Xin cho con chuyn ha / thn ng nhim / tr thnh thn ng /
nhim mu ca bn s.
Li Ghi Xut X
Shyalpa Rinpoche cho chng ti bit nguyn bn ting Ty tng ca bi tng Gi Thy T
Ci Xa [Calling the Lama from Afar] l do Zarongfu Sangy Ngawang Tenzin Rinpoche
son, l ngi c l rt gn vi tin thn ca lt-ma Zopa Rinpoche, theo li Shyalpa Rinpoche.
Lt-ma Zopa Rinpoche chuyn Anh ng nm 1985. Ven. Thubten Dondrub ghi chp v
hiu nh. Hai on cui i km chnh vn cng do lt-ma Zopa Rinpoche chuyn Anh ng,
Ven. Constance Miller sa cha cht t. Kendall Magnussen, ban Gio dc FPMT, c bn tho
thng 01/2003. Li ghi xut x c cp nhp thng 12/2003.
[Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 07/2005]
16 Li Nguyn Lam-rim 17
Li nguyn Lam-rim
Nn Tng mi Tnh c
;R /-+/-$8A <-I<-3,
Lt-ma Tng Khch Ba son
Nn tng mi tnh c l ng o s t ha thanh tnh.
Tin tng ng cch ni thy l gc r ca ng tu.
Nay con c s tin hiu ny, nguyn kin tr c gng,
Xin h tr cho con thnh knh nng da ng o s.
Kip ngi t do qu gi ny ch n mt ln thi.
Trn y ngha nhng kh lng gp li.
Xin h tr cho tm con khng xao lng,
Ngy cng nh m khng ung ph kip ngi.
Cuc sng ph du nh bt nc,
R tan nhanh, ci cht n rt mau.
Sau khi cht, ta nh hnh vi bng,
Qu bo thin c s bm theo khng ri
Nay con c s tin hiu ny,
Xin h tr cho con lun cn trng,
Ri b iu bt thin d b nh,
Hon thnh mi vic thin d kh khn.
Nn Tng Mi Tnh c
Lt-ma Tng Khch Ba
Ha s: Robert Beer
18 Li Nguyn Lam-rim 19
Nguyn cc ng o s dn con vo ng tu cao c,
Cng cc bn ng hnh trn con ng tu y,
C c i sng lu di.
Xin h tr cho con chinh phc mi chng ngi trong ngoi.
Cho mi kip v sau, nguyn khng la xa v o s ton ho,
Nguyn lun vui trong nim vui chnh php.
Thnh tu mi c tnh trong sng ca cc giai on trn ng tu,
Nguyn con sm vo a v Pht Kim Cang Tr.
Li Ghi Xut X:
- Nn Tng Mi Tnh c [The Foundation of All Good Qualities] trch t tp sch Jor Ch, do
Jampal Lhundrup chuyn [Anh] ng, Ven. Alisa Cameron hiu nh, nh xut bn Wisdom
Publs., 1988. Ven. Constance Miller v Nick Ribush sa cha cht t vo thng 04/1999.
[Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 07/2005].
Nn Tng Mi Tnh c
Lc th th gian l cnh ca dn vo kh au
V khng bn lu, cng khng ng tin cy.
Nay con c s tin hiu ny,
Xin h tr cho con pht ch nguyn cu vui gii thot.
T ch nguyn cu gii thot trong sng,
Chnh nim, tnh gic, v tm cn trng s pht sinh.
Gc r ca chnh php l gii lut (Ba la mc xoa [pratimoksha]),
Xin che ch cho con hon thnh mn tu trng yu ny.
Cng nh con trm lun trong bin Ta-b,
Cc b m nhiu i ca con cng lc vo ni y.
Xin h tr cho con pht c tm b ,
gnh ly trch nhim gii thot chng sinh.
Nhng pht tm b m khng gi ba no gii,
Cng khng th thnh chnh qu.
Nay con c s tin hiu ny,
Xin h tr cho con dc tm tinh tn gi gn b tt gii.
Bao gi tm con thi xao lng khng chy theo vng cnh,
Hiu c ngha ca thc ti,
Xin h tr cho con mau chng khai m t trong dng tm thc,
Con ng nh tu bt nh.
Mt khi ng tu ph thng,
Con hnh tr thun thc trong sng,
Xin h tr cho con m cnh ca ca nhng a con may mn,
Vo vi Kim cang tha ti thng.
Lc by gi, nn tng hon thnh hai i thnh tu,
l gi gn thun tnh gii lut v bn th [samaya]
Nay con c c lng tin vng chc ny,
Xin h tr cho con bo v gii hnh nh bo v mng sng.
Hiu c ngha ca hai giai on
Tinh ty ca Kim cang tha.
Thc tp tinh chuyn, khng thi chuyn cng phu bn thi,
Xin h tr cho con thnh tu li dy ca ng o s.
20 Li Nguyn Lam-rim 21
Ba im Tinh Yu
ca ng Tu Gic Ng
=3-IA -$4R -2R -i3-$?3,
Lt-ma Tng Khch Ba son
nh l cc ng o s ton ho.
Nay thy s tn sc gii thch
v ngha tinh ty trong gio php ng Th tn,
con ng m tt c b tt u tn dng,
cnh ca m ra cho k may mn tm ng gii thot.
Hy lng nghe vi tm trong sng,
hi nhng a con may mn khng tham m lc th cuc i,
mang thn ngi thong dong y thun tin
quay v con ng lm p lng ng Nh lai.
Lng tham cu li lc th gian l dy tri,
Buc tht chng sinh vo ci lun hi.
Nu tm khng cu gii thot, khng th ci gng ny,
Vy vic u tin phi lm, l nui tm bung x.
Thn ngi khng qu sng kh, thun tin vic tu hnh,
Nhng li kh tm m d mt.
Phi thng xuyn nh ngh nh vy,
Ri tm s thi khng tham m chuyn i.
Ba im Tinh Yu ca ng Tu Gic Ng
22 Li Nguyn Lam-rim 23
- Sc, l duyn sinh khng th khc,
- Khng, vt mi khi nim, khng th ngh bn.
Nu sc v khng cn nm trong phm vi i i,
y l cha hiu c tht ca Pht.
Bao gi sc-khng ng lot khng xen k,
Cng chng duyn sinh cng r tan vng chp,
l lc chnh kin vn ton.
Hn na,
V sc nn khng th thng [thng: s vt chc tht, c t tnh],
V khng nn khng th on [on: s vt rng rang, khng hin
hu],
Nu t gia tnh Khng m chng c ng i ca nhn qu,
S thot khi hai u cc oan [chp thng v chp on].
Bao gi c c ci thy ng nh s tht
v Ba im tinh yu ca ng tu,
Con
2
hy tm ni thanh tnh, tinh tn tu hnh,
Mau chng thnh tu mc tiu cu cnh.
Ghi Ch :
1
Ba loi kh: mt l loi kh au th xc tinh thn (kh kh) ; hai l loi kh au n t s thay
i v thng ca s vt (hoi kh); ba l loi kh au bao trm ca cnh gii lun hi (hnh
kh).
2
Lt-ma Tng Khch Ba ni li ny vi Tsakophnpho.
Hy nh rng nhn qu vn khng sai,
Ton b lun hi vn khng ngoi kh no.
Phi thng xuyn nh ngh nh vy,
Ri tm s thi vun xi kip tng lai.
Bao gi trong mi st na
Tm khng cn ui theo lc th ci lun hi,
Ngy cng nh m lun hng v gii thot,
l lc thnh tu tm bung x lun hi.
Nhng d c tm bung x m thiu tm B ,
cng khng th thnh tu i lc
ca V thng Chnh ng gic.
V vy cc bc i tr
lun gng cng pht khi tm b .
Ngh n chng sinh
B bn dng nc xoy cun phng i,
Nghip c rng buc kh lng tho g,
Vng trong ci st chp ng,
Ngt trong bng ti v minh,
Tri ln theo vng ti sinh khng gin on
Gia ci lun hi v thy v chung,
Kh no bc bch v ba loi kh
1
.
Tt c chng sinh sng nh th ,
H cng tng l m ca con.
Hy nh ngh nh vy,
lng nghe trong tim dy ln nim thng xt,
pht tm b .
D tm cu gii thot v tm b u c ,
Nhng thiu tr tu soi chn tng thc ti,
Vn khng th cht t gc lun hi.
Vy con phi c gng gic ng l duyn sinh.
Ngi khi bc ln con ng lm p lng cc ng Nh lai
L ngi thy c tt c mi s,
trong lun hi cng nh trong gii thot,
u thun theo nhn qu khng sai,
Nh ph v tm chp c t tnh.
Ba im Tinh Yu ca ng Tu Gic Ng
Li Ghi Xut X
Trch li t sch on t Tng Hin: Pht Gio Ty Tng, Gio Thuyt v Phng Php
Hnh Tr [Cutting Through Appearances: Practice and Theory of Tibetan Buddhism], tc gi
Geshe Lhundrup Sopa v Jeffrey Hopkins, Snow Lion Publications xut bn ti NewYork,
1989.
[Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng,, Qung Vn c bn dch, thng 07/2005]
24 Li Nguyn Lam-rim 25 Chn Thi Tn Knh o S
c Pht Kim Cang Tr [Vajradhara Buddha],
hin thn ca ng o s
Ha s: Robert Beer
Chn Thi Tn Knh o S
Nguyn bn s t ha / nhim mu hn khp c, / lun h nim cho
con / sut mi kip tng lai / bit ht lng tn ty / vi bc thy
xng ng.
c bn s chnh l / cn bn mi tnh c / gc r mi an lc /
cng mi s tt lnh. /
Nay hiu c nh vy / con xin trn tm lng / tn knh c bn
s, / d phi b tnh mng / cng khng la xa thy.
Gp c ng o s / y mi tnh c / l iu rt h trng. /
Nay hiu c nh vy / con xin nguyn quay v / qui thun ng
o s.
1. Nguyn lm a con ngoan / theo ng li thy dy. /
D ma vng, c hu / phn la con v thy /
con vn nh kim cang / kin nh khng di i.
2. Khi thy giao cng vic / d nng nhc n u /
con nguyn nh mt t / gnh vc tht kin tr.
3. Khi con phng s thy / d nhc nhn ra sao /
nguyn nh ni ng yn / (khng bun lo, thoi ch).
4. D phi lm nhng vic / tht vt v kh khn /
con nguyn ging nh ngi / phc th ng quc vng. /
nguyn tm khng chao ng.
26 Li Nguyn Lam-rim 27
Tm Lc
Php Qun Lam-rim
Thy l chn tnh / hin thn ch Pht / mi phng ba thi; /
l sui ngun ca / mi dng truyn tha / thnh tu chnh php;/
l bc trng yu / trong hng Thnh tng. /
Hng v tt c / cc ng o s / rng ngi trong sng /
con nguyn qui y / ch thnh nh l.
Xin cc o s
gip cho tm con / chuyn thnh chnh php,
gip cho chnh php / chuyn thnh ng tu,
gip cho ng tu / la xa chng ngi.
T nay n ngy / con t gic ng, / nguyn con c nh /
hai v b tt / Shnnu Norsang / v Taktungu, /
khi tm trong sng, / tn knh o s / trong tng ngh /
v tng hnh ng. / Thy vic thy lm / vn ton vin mn, /
lun lun noi theo / li dy ca thy. / Xin cc o s / h tr cho
con / c kh nng / lm theo nh vy.
[y l php nng da ng o s]
Bit rng kip ngi / trn y ngha / nhng rt kh tm / m li
d mt, / nh con hiu c / ngha l thm su / ca lut nhn
qu / cng cnh kh au / trong ci c o / nn t y tim /
nguyn lun quay v / qui y Tam bo.
La mi iu c / lm ht iu lnh / thun theo chnh php. / Xin
cc o s / h tr cho con / c kh nng / lm theo nh vy.
[y l ng tu dnh cho bc h cn]
5. Nguyn x b kiu ngo / gi mnh thp hn thy /
nguyn nh ngi qut rc.
6. Nguyn con nh si dy / xuyn sut vic thy lm /
d kh khn vt v / vn khng cht t nan
7. D thy c nng li / ry la hay qun con /
con vn nh ch ngoan / khng bao gi sa cn.
8. Nguyn con nh chic thuyn / v thy m qua li /
khng mt thong ngi ngn.
9. c bn s tn knh / xin h nim cho con /
c y kh nng / lm ng theo nh vy. /
T nay cho n ht / mi i kip v sau / xin tn ty vi thy.
Ming tng thnh ting, tm ngh n ngha li tng, lm nh vy s gom cn
duyn i i nng da ng cch ni ng o s tn knh.
Nu qu v phng s, tn knh, cng dng ng o s ng theo chn s ni
trn, d khng c , cng s pht trin c nhiu c tnh, gom c nhiu t
lng phc c, mau chng thnh tu gic ng vin mn.
Li Ghi Xut X:
Bi tng ny do v i s cao trng Shabkar Tsokdrug Rangdrol son. Lt-ma Zopa Rinpoche
chuyn [Anh] ng ti Aptos, California, thng 02/1999. Lama Yeshe Wisdom Archive Editing
Group [ban bin tp Kho Tr Tu Lt-Ma Yeshe] hiu nh ti Land of Medicine Buddha [t
Pht Dc S], thng 03/1999. c lithng 02/2004.
[Ta ting Anh: Practicing Guru Devotion with the Nine Attitudes.
Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 07/2005]
Tm Lc Php Qun Lam-rim
28 Li Nguyn Lam-rim 29
Trichen Losang Jinpa
Bn khc g
Nh theo nh vy / m nhn duyn /
sinh vo thin o / ci tri, ci ngi. /
Nhng v vn cha / x b phin no /
nn vn vng trong / ci sng lun hi /
trin min bt tn.
Nguyn kho qun chiu / vng lun chuyn ca /
bnh xe lun hi / cho tm ny /
ngy m chuyn ch / bc theo con ng /
tu Gii nh Tu / - l phng tin /
gii thot lun hi.
Xin cc o s / h tr cho con / c kh nng / lm theo nh vy.
[y l ng tu dnh cho bc trung cn]
Nh theo nh vy / m nhn duyn / gii thot lun hi. /
Nhng trong ton b / su ci lun hi /
c ai khng tng / l m hay cha? /
Con nguyn khng mng / gii thot c nhn /
m pht i nguyn / ch chng sinh n /
mc tiu cu cnh.
Nguyn kho qun chiu / php tu hon chuyn /
gia mnh v ngi, / pht tm b , /
bc vo ng i / ca bc b tt, /
thc hnh y / su hnh ton ho. /
Xin cc o s / h tr cho con / c kh nng / lm theo nh vy.
[y l ng tu ph thng dnh cho bc thng cn]
Nh theo nh vy / m bn thn con /
khng cn khip s / kh no lun hi.
Nhng v thc hi / bi tm t bi /
con nguyn bc vo / ng tu chng vnh / c xe Kim cang.
Nguyn lun gi gn / gii lut, hnh nguyn / nh gi mng sng /
mau chng thnh tu / a v bt nh / Pht Kim Cang Tr, / ngay
kip hin tin / gia thi mt php.
Xin cc o s / h tr cho con /
c kh nng / thnh tu nh vy.
[y l mt tng Kim cang tha, dnh cho bc ti thng cn.]
Tm Lc Php Qun Lam-rim
Li Ghi Xut X:
Bi tng Tm Lc Php Qun Lam-rim [A Glance Lam-Rim Meditation] do Vajradhara Losang
Jinpa son, Ven. Thubten Dekyong chuyn [Anh] ng, Maureen OMalley v Ven. Ailsa Cameron
hiu nh.
Ven. Ailsa Cameron, Ven. Constance Miller v Nick Ribush sa cha cht nh cho bn in
1999 dnh cho kha thin Vajrasattva ti Land of Medicine Buddha [t Pht Dc S].
Bn khc g in vi s chp thun ca ACIP Graphics Collection.
[Hng Nh chuyn t Anh ng sang Vit ng, Qung Vn hiu nh, thng 7/2005]
30 Li Nguyn Lam-rim 31
Bo qun kinh sch Pht Php
Kinh sch Pht Php cha ng li dy ca Pht; c nng lc ch che
chng sinh khng ri vo c o, li c kh nng khai m con ng
gic ng. V vy nn thn trng gi gn kinh sch Pht Php, khng
nn t di t, hay t ni ngi khc c th dm p ln, bc
ngang qua hay ngi ln trn. Khi mang theo bn mnh nn bao bc
cn thn; khi ct gi nn ni cao ro sch s, khng chung vi
cc loi dng th tc khc. Trnh khng t vt dng th tc ln
trn kinh sch, khng thm nc ming lt sch, v lm nh vy l t
to c nghip. Bao gi cn tiu hy ti liu c ni dung Pht Php, nn
t, khng nn vt b. Trc khi t nn c mt cu nguyn, hay
tng ch, v d nh ch OM AH HUM, qun tng ch vit trong
trang giy ha nhp vo ch AH, v ch AH tan vo trong thn mnh,
mang tr tu ca Pht ha vo dng tm thc ca mnh. Sau va t
va tng OM AH HUM.
Lt-ma Zopa Rinpoche khuyn rng i vi hnh nh ca Pht, B
tt, cc ng Php ch Mn la, cng nh cc vt linh thing
tng trng cho thn ng ca Pht, khng nn t m nn trn trng
ct gi vo trong bo thp hay trong bng cy, hoc ni cao ro
thanh tnh. Cng c th t vo trong lng chim bng g, ri nim kn
li. Nh vy biu tng ca thn ming ca Pht s khng n ni
phi ri vi di t.
32 Li Nguyn Lam-rim
Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Gio i Tha (FPMT)
Ban Gio Dc