Regd.

No: TN / CCN / 434 / 09-11

2011
.P.C.P. u Cu
. 10.00

PP Ph
[QP.
PhP P
nzv PP.
A Pm\
kzxU Psh UQ
z|_.
Cv _ BQmhx.. ..

P CUQ
UPUP!

B v- Pa-\-

B U-P P CU-Q-U
P-P u Cu
B : 28-29
B S : 11,12 - 1,2
B H- & - 2011

E-|-k: . 10.00
Bs-ka \-u: . 150.00

--|-k-P
(- Ag-\-)
Bs-ka \-u . 750.00

\-u, h--P A--

uP--P-U-S
C. ^--\,
16, --|P
- o-P -P,
2&-x {--\-,
(15&B-x u A-Q),
A-\U |P,
\ & 600 083.
u--]: 044-23718706
9941175876

Ag-\ P--:
pukatn@gmail.com.

A--P |:
P 10 u 5 o .

Amh i-
- :
m-h-P

\ _s m:
_sB V\B\VzD ]!
-v..P A_ Psk u \a-^ P- x--hz -vm-h u--x
G-x Au hU-S--uS --u A_ T- P-n. xhz-vm-hz-v uzu \vz-x zx E-}v -z-xUS AUP
Pk--uS --u {-zu S- u-u B[-Q vU
T G--k i.H. -- u J E--. C---
z \z -- E-- v-v z-u-\--v. A-_-
\u J- Th CU-S-- Qh--x. u--Pz-v A_ - A_ Eu
--P- iU-S n--P J Pi H Cm-\ . 2,72,000
n--P m-k m-U --P- iU-Q--P, G v- 98%
n--P- hz-vm-hz-v uzu {-n- \- Av-P- 2% m-U
u--P
-
- US [-P-m-i
- U-Q
- x
- .
u ux u-P- -v- G u- u---P TU Ps-h-,
w---Pz u--- A--kz-u-mk Phu C-x Bs-k-P-
P E-mh G-z x-P-- u- u---P u[-Pm-h--P
G-x
- u
- A-
-
- -Q
-
- U-Q
- x
- . A[-RP
-
- U-Pm-k {P{ PU
P-P[-P 126 C 44 u[-Pm-h G z-v A\ A-z-x-x. u-Pz-v C[-S u- -- P---P- Csk \u--u P---P
m-k u-- G H.I.].i.D A-z-x-x. u--Pz-v m-k
_ 1500 US -mh u- m-U --P A[-R-P- C--
C[-S-Q--. C-- u-{-n-z u\ A_ u- u---P--hu Pkz-v-U-Q--x.
-- u {P-{- -P-UP-P |hz-x -
i-{--P-- E P ---P- z-u-m-i Cx P
C-zu A-U PkU-S J u. C-zu |U-P--PU Psk
|hz-u--k J u- s-hz-v uzu {-n--x Au .
P_U-P u G--x-u u- P u---P -U-S U-P.
x--hz-vm-h A-U-P--k--, B-U-P-nU-Q Pmhn `-US m-U --P A-uU P_US H "u-- P--' [P i--
S. u[-P--h u a-], P-- u a-]US --Szx
k G-u m-U u---P- --k.
C--\U P- J--u -u uzu {-|mh i-
Gu --h--P T-Q-x -, P A- AU-P.
2001 C ..P Bm-]- R --h-mh Cu AUP B-U P
A--x-h A_ Jx[-QU Ps-k, E-P Az-u- P--m
-UQ, P-U- P-hz u-P [-PU P-Q--x. A\-\ G
u---P \[-P u- -P-UP-P[-P ]- -u
sh[-PPU Pv A -- \m-h[-P----|x k-U-PU
P-Q--x. P-- uzu Ezu s-k-- Au
Ezu s-k G-x
- u
- u--P
- -U-S -
- .
EP z-u-PU P-P - Pm J-u ---i P G-x
o-P \u \. -mk u---P-U-S, -P-U P-P[-P-US vxh--h -s-i C- x. E-P---U-P- R
mk {--[-P- uU-P F--P--, x-\ --|P- E-P-[-S J |z-v E-zv \x u-Q m-h--P
-PUP-P[-P. ux u-P C { \-Q-
- G-
- uU
Psh C- uzu A-kQ
-
- x EP u--z-x
- .
B- -|U-P, A-z -um-h, \P |U-P BQ Az-u-
P--x }UQ Au uzu u--- z-x-Q-x G-u Es-.
P-
-
- US Ax -U-P P-. -
-
- z-u
- Ax Eh-i
C- u \U-S.

- 2011

v Pa-\- G

g[* k_!

w ]BVs_ kVD
V ^
Es-- Cx J P-u. \- E-k
C-u-x PU-Q u[P [-P[PU Pm-i- --h[S Av-P u[-Pzu C-u-
A-h u--- u -v- PU-QU Psh CUQ--x. v---u-- z--|--\
P {-----x Cx-
GkU-P-mh u[-P, [-P-
v J Cm-\ Pi
GQ--P. C-, 5 Cm-\
Pi G-Q--P. C- Csk
{---P vU-P--hU Pz-v-UQ-
- .

Piz-u-- v- G--u-
n--P B-u P-.
L z-v--P, E-P
nU-P -u-P- m-i--k
E-P nU-P-U Ph--P-
mi---
--k--
B-P E-Q A\UP i-u

C-v-- u-- Pj-_-- P A--- U-Sz u--m-k, Au Chzu

zu hh izx m-h G
\z-v-u \v --u-x.
B-P E-Q- Av-i -.
C-v--- P-- Pj_-- G Chzu |k[-P-
- -PU
P- z-v-u v-v H- zv Au Chz-u
izx m-h z--|--\-. H-- \zx v 40,000
Pi-u-.
z--|--\--
C {--a \zx v
{-- J Cm-\ Pi-z
usi m-h-x. v--z u-

--_
C-v--u
G
Es E-P x P. {-P. s-k | z--|-\ P-UP -.
^[-Pzx
A[-P-|-u-
, - kU-P- v
EU-Pz-v B-v-U-S z--

L z-v--P,
E-P nU-P -u-P- m-i--k
E-P nUP-U Ph--P- mi---
--k-- B-P E-Q
A\UP iu --_ C-v--u
G Es E-P x P.
4

v Pa-\- G

|--\-- P-U-SU R, P
A-P G AU-P--k B
{---P Ps-k--iU-Pm-i-UQ--. P-m-h--u C-u
-x-P- E xUQ U-Pm-i-U-S
U-Q-[-P
Gkz-x, A- m-i-h s-k G Ea-\-}v -
Ez-u-
- m-h
- uz uhx Phu ]
|m-PP C-u u- mh
|hx -Q-x
- .
_ J- Ai E--
P--q- u[-Pa-]-, u[-Pz-v \--mk U P-P vUP-mh Csk u[-P i-P,
z-u Q Gh- 18 Ai }
-a \[-Q-, 36 Q Gh-
u[-Pz v, u[P A[-Q, 500 Q
u[-P [-P, u[-Pz-v
A, vU-P-mh u[-Pz
umk-P, Q Gh-
u[P o-P, |P-P, QU-Q-v-U
P--- u[-PU P_-P, |--- u[-PU P_-P, I- P- Bm-
|P [-P ..
u[-P, G -
C- \u v J Cm-\
Pi --u-P-, -u-U
P--m-P G P-
v-m-h, C- v zx
Cm-\ Pi --P- CU-P G- T-Q- z-v--PP. {--U-S u[-P CU-S
G-x G-- Gv-z-u-xu. B Au A-u

Gv---u-x.
C-
Csk {---P vU-P-h
s-k. A-z v--uS
x-P- --kzu sk G-Q
- x -_.
P-a _-- |U-P-P
k-P C-x
- h
- , US Ai-
Cs-h Ai } AP-z-v [-

- 2011

P-zx u \U-Ph J C-u, Au u \U-Ph P - {---P-U-S

Sx u[-Pa _[-Pz-uU P--iUP ----uP Ag-_-Q-x
-_. G-, z--|\ PUS A-Q Si--UP |u
xU-Q--\--P
A--
] Ps-P-o-US E--P BQ m-h-P.
J Cm-\ PiU-S
v- C-uz u[-P u- Gi -ux
- ? --P
- Bh B-n[-P, As---P, A-u--[P, A-Px \z-x-P BQ
Az-x U-P- z-uzu -P x GkU-P-m-h--u G-uS U-P[-P u--.
--U Pk[-P-- Eu--n-P Cu Pzv, -\--P G- CU-P - _s-h-m-h
- G
Es--U Phu -s-i
-\--P m-h
U-P-n-u-x. C z--|-\ P- u[-P--u--,
|P-P- A-ua _s-h-
B-\- {--n-P --Q.

J Cm-\ PiU-S v-
C-uz u[-P u- G-i -u-x?
--P- Bh B--n[-P,
As---P, A-u--[-P, A-Px
\z-x-P BQ Az-x U-P- z-uzu
--P x GkU-P-m-h--u
G--uS U-P[-P u--.
\-, Pm-h-, Pa] BQ |kP v--u[-T-U Pm-i-
h[S \ U-P--

P C-u-. 18&B -s-i

v--u[-T --P Cu
z-ush -, Cu |k-P-

[-Q-P, x-P-
m-h-P[-P - C-u
A-uU Pz-v P-P-u -P ux \-z-u xUQ
--u-P m-h-P[-PP Cv-U-Q--. Ax m-k--, {-z-x \v \-Pz-v Av-P-, A_ Av-P-- P -P \z-u-mh P-nz-v, P-P A-U-P--hu
A_ P-U-P-P C-v-UQ--. BP---u C-\-\
\ u P P-x - --P A-- u[-P
BU-Q--U-S
|m-i
E
P-P-U S-z-xU P-m-i-U-Q--P. u[-Pz-uU
P-U-S v--Pa _k-Pm-i
uzx -x -P C-v-u, P P--x- \-|-uz-v P-U-S v-P Au
F _k-Pm-hz-u `--i-.
v--u[-T \-u-z-v-h
Cu AU-Sz u[-P \-u-u-Sa
]
S-
P-n[-P-
E. A I---h Ph
o-Pz-v Dk-mk u \--Pa-

- 2011

EU-S U-P- Ev-z-u U-Q--# -

--xU-P-m-h v---u-- z--|-- @P-.
G

v Pa-\- G

\---P-U-Sa \--k \zv-!

v--u[-T - ---- u[-P
z--|--\-- \-P-P G-, u[-Px
\zx --u- Ph--UP A--oz-u-P G- ---hU TU-P-. -
- CU-S ""-v--[-T: v- _-kP'' G u--u - Ez-v--h
v-| P- RU-Psh \--zu -
-
- - U-vU-Sa \-P v \-v
- U-Q
- .
1900&-B Bs-i P-\ ---P u----h, v--u[-T-US - \-u.
A - Sv-a \m-i Az-xa
\- A- - v-| -
P--. Sv si P-U Phx \--x, Gx { Ph- n[-Q-
. A \-x G-- -u P-\,
""-- A-P! E[-P |h--iU-P-
G-?'' G -, ""-Cx G[-P Ph-
\-z-v-U-S P. | Ph--US G -u-z u-z-xU Ps-h. P-U

Phx \---u- | C--iz-u

n[-S--'' G P-\-US U-Q--.
""-K.. A--i-, "\---P-U-Sa \
k \z-v-' G \-Q--P-, Au Ch
Cx-u-?'' G-- P-\. P P--zu
x, |P--P Pv Au - Pm-iUPu -, A P-\-US |h - {Pa-]- U-P-oz-u-.
""P-\ - u-- z-u- \,
Ph--U-PP - u- CU-Pz u-''
G- -. ---h E-v-U
Psh P-\, Au S u ]--uS z-u
u-z-u-. Au --u - {Pa-] Px Ps-h-.
---US |m-h G-vU Pkz-xm-k, A-US \ yU-Q, Ai- \ \u -, Ph---h z-uU P- Pu Cx.

v-u[-T ---h Pkzx xUQ z-v-U-Q--.

CuS B-na \--P E
G T Pz-ua \u
--]-- P--Q--n,
Cu {---P G- A--xu us-h-m-i-UP s-k
G- T-Q-. A-{- h-k-US Ag-]-x m-k--, A\
Sk-[-P-U-S U-P-P |hUS As--a \v-P-, E-Sz-xP- Th C-i u[-Pz-u uzx
U-PU P-n-P C-v-U-P-.

x h--kzx A-|-kP
-
- \z-uU P--m-i-U-Q-.
C- - vU-S A-u[-P Az-x P- u[-P-P `-U-P-m-h-u
A-, o-P-P- \--uP- P-U-Sa \z-v
PoU-P-P- u[-P--Pa \-vU-Q-
- .
18&B -s-i u--Pz-v
Pm-h--, x u---P, `- v-- B[-Q- Gvzx {---x, Pzv v--u[-T \-u--,
u-Pz-v B-Pmk |- S-- PU-T--PP C-u-.
S--- Gk--i-P Cu
v-u[-T A-_US Gv-P v
h--kzu x, Pz-v h-S-v- Cu S-{ --P
- ux U-Q-[-P-z

A---, B-P Aii-P ]z-u---u C- Ph--US u PoUP-P A-. J uz-xUS A-i

z-xU Ps-h- Au-SU
PnU-S C-, Pkzu
PoUP G--u-P --
C-. P- o Ai---

18&B -s-i u--Pz-v Pmh-,

x u----P, `- v--
B[-Q-- Gvzx {---x,
Pz-v v--u[-T \-u--,
u-Pz-v BPmk |
S--- PU-T--PP Cu-.
6

v Pa-\- G

U-S, \--P--U-S, US
k---U-S
Bs-kUS
G P | AUP sk G--uU P-m-i \xUQ
U-S AUS "U-Q-P' - ----,
Cm-\ Pi v-
"PoU-P-P-' uzx z-v-x J xs-ka ^m-i Th
Gv U-P-u-uS G
Pn?
C-u u- Az-u-
U-P |-U-S, J-z
vm-h[-P-U-S --kzu sk G K-- }v-v .B.
Q-n-, P Sz-u--
\[-Pzu \u P-|-u, -- \- - T-U-Q--. CuU Pm-h--h
Bz-v- Psh B.G.G PP |--- P-|-u m-hU
P--x uU-Q--.
""-u-x GkU-P-m-k |PP G- - Sk-z-xUP
\-u-'' G-x Pg-]--zx UQ- -v-- Pz-x. ""-A
u-- xU-Sa \-u-''
Gx P.G. oU-P - Pz-x. ""--{ A-_U-Sa \u-'' G-x ] Pz-x.
""Az-x P- z--|
UP \-u-'' G-x {
u E- \s-i
- Pz-x.

- 2011

""--P- z--|----,
A--h P-, Au \zxU-P- - Sk-z-xUP
\-u-'' G-x u--u v-u[-T P- Ez-v--h v| z-ush -- Pz-x.
Ax Pzx A-. C-uU
P-, Au \z-xU-P- U-PU-Sa \-u A-x -
Sk-z-xU-Sa \-u G-x
Ea\-}v -z-v u-x {- CU-S U-S. Cu U-Q
A[-P--Pz-u u--u u mh |hx Ps-i-U-Q-x
G--u -T- P-U-P
h- -x-P--uS C-US -z ux P--x
A-]
- .

1947 C v--u[-T \-uzu C-v---h Cn--uS

---h h-mh J--uzv, Pz-v P-P- A-{--z-x-- R
Psk -m-h-, z--|-\ P m-k ux |-iU
Pmk-m-i CUP s-k
Gu Ez-v---u \x Psh v--u[-T -. z--|-_-
- x m-k - Psi-u A-P-hu U-vU-SU Pn G G-x A-x ----
- C-x A-U-S -v-U-S.

.[-Pz-v uS u- hh-US Bu--P

z-u-u m-ha-\-. Pz-v v--u[-T
--US Bu--P Aa-_-u--u! P-,
Au \z-xU-P- ---h CU-Pm-k G
T U-]k Pm] A-_, Au zx
E-}v - w [-Q --
A-uz w A-kz-u-.
I- v--u[-T (P-z-u)
u-|-hP A-zx x uP --. Aq B-uz u-U-S --k -\m
G ux v--u[-T Ph-P- {-v--u-u v--u[- -A-[-P U-S u[-P

Cx-u "C-x U-Q

- z-u-'a
_m-iU- Psk -uS "Cx
-' \u \v- Pu. \-

"C-xU P, Cx -,
C-x u-' G \[P --zv A--P u-x Ta-\
G--Q--. . Qz-u--P, -P--hz-v---x v--u[-T
- k[-Q -u u[-P
U-Q--P -U Ps-i-UQ-x. G-, C-u U-Q
- zu
G \-x G-x Qz-u
- P --P Pz-xz uU-PU Thx G m-k-Q--
Cx --P. A-Px A v-u
- [-T -
- , v
\.].. -\ I- APsh
-uz-v--x v--u[-T-z
xs-h-h-, Au Q-u-h Tm-ho \- --P
G - Es A h-\
A--P U-Sz u-v-UP
--.

u[-Pz @u #-- E!
B--Pz-v U-Q-!!

1947 C -i Cx -
- ,
A--h v \.].. -\

- 2011

Tz
u-|-hUQ
m-h,
Au m-h m-k -k
- zvU P \-v-P CU-S G
m-i Aa-\-P-, ].. \ I- \x C-P-]-z vm-h
wm-i-. Q-u- v--u[T u |m-- J--u
\x P- G , 1947
C --U-SU Pi-u G-v-
].. -\ I. 1947&C
u-|-h-Pa \-- --uP
sm-m-h--h -\ I
A-U-P- \-u. B P--k-P u--- - - -\--P Ga-]-,
\-u- -x
- -- m-]US
Gv-P |h- U-P mh[-P- ---h u-|m-kU
P- s A- m-h-.
(Bu-, v C-x, 25.5.2008)

v Pa-\- G

 Cn J--uz-v Cx
Szu J z-v-a \UP si A-]- |-v-U-P-x.
P- \z-xU-P, U-Q[-P Szx u -
u-zu m-i--a \-US- }v-- Ez-u--m-i-u
v-
z-ush

Aa \-U-P--. A
Pkz-x -[-P ----P-, |--Pz-u-----P- E-.

@-
- i
- #-x u--- A--,
kz-xU Ps-@h z-x "@z-u' Ph-.
Cx uh-P |h-
UQ (Ez-v--h v-| zush & G-v& - BL
C-v
- ) 31.1.2011 A P E}v g_ (}-v
- v
- P
- : a-\-v |, _-v P) w-
- zu-x. A-uz w- \ R-
-
- -:

u --P-U-S - \P-P [Q C-v -

- h
Cnzu C -u \-u
h, v--u[-T C-v--h CnU-S J--uz-v, z-|--\ P v-[-T ]z-v-z v-| - - |i {--Pz-v R CU-S
G-u H-U Ps-i
- -u.

""-]z-v-z v-| -
1991 C -n--hu
A Qzx u P- A[P-- -, { A-_U-Szu . A-]- \m-hz-v 366(22) - i C-v--U-S
Gu uz-v- - G
uS-v-U P i--x. G
A\ _ G - zush P- x E
P i--x.

1991 C - C-u A-x u-- Ez-v--h

v-| z-ush -, Akzu
_ G - P- x
E P--x-h, P-
E U-Q-[-P Az-x
A\ Sk-z-v ua-\z-xU-P
G- T-. Cu Gvzx
P- \z-xU-P--, {-Pz-u- A_ -P sk G P _-u--- G
U-S--b P E-}v -zv U-Sz uU-P \-u.

z--|--\ P G-x
- Sk-z-v ua-\zx
A. A- ua-\z-uP Cv-- v--u[-T-&-C-v -

J Cm-\ Pi U-S -mh

\zu z-xU Ps-k, Pm-h
PUS u PoUP G-Q--P.
PoUPU-SU PnUS Gv U-PU Thx
G P- \--, A-x U-u
\-? PnU-Q u nz-uz-u
P- n G AU-Q--P?
8

v Pa-\- G

u-x z-ush
G
u-|-
z--|--\
P {--Qzx --ua
\mh-i \--x G { A_
P-x-Q-u G Cu }v--
G- P-US { A_
v \---. P
|--i-P {--QU-Pk--u-P, Av u-h s-i A-] A-_US C G- {
A_ v--z-v-U-Q--x. Pz-v
u--P
{--QU-P--k
P-P Szu A-] {
x-U-P- |- -v--uP C-.
H- u- P-P
\-U-S -Q--.
A-Px \z-xU-P G- U-P, U-u-P- \z-v PoUP-P-. u {--[-P x-U-P-h--x C- n vm-k-x, A U-P-U-SU PnUS
Pkz-uP s-k G-u A_
Ez-v---u--kzu s-k. Ph- - U-P- nz-uU
P--i
- U-S |h-i
- U-P-P
- z
ukUP s-i-x P- A-\-U
Ph--Q m-hx G P-x-Q. Ph- A-x |-U-P-
- vm-h--k nz-uz
u-|--P A-x A[-P--
SU-P- u-mh |-U-Sz
v k-u A--v-x
Gx, u, |-UP BQ-
-
zx -- \-u A-v--u-S. Cu A_ A--vUQu G-u P-. C--\-zv { A-] Aq-S-
Uu-P- |--, U-P-
| -v----uP C-.
G z--|--\ P-
\z-xU-P--, Au {--Pz-u { A_ -P sk. Au {-Q
- -u
- -S
- A[-

- 2011

PUP!!
""-A--U-P- PUP!!'' G
a\ u--Pz-v, S-P u m-h[P ---PU Pm-P-.
Es-- C-ua \- - J
zuU-P iu - CU-Q--x. u vu[-T |m-i CU-S P -- EU-S \v---a _s-i --.
Bv- "-P-\--'- {--Pz-v R Cu
P-P, P-P- HP--P-P Cu
|g\ {[-P- E--ha \v---
E --
- P Jm-ha _s-iU Pz-u
- .
Cu P-\--u Bs-h-- Av-Pzu EU-S U-P x H--x. Ca-\--
E---P CUP J uSv & - |--v -
- - CUP s-k G-x
- u
- .
\ --] Ea-\z-v "-P-\-' G
AvP {-- Bm-h Ps-h-x. A--hzu
PU-P--P- Bm] -u-x. PU-P--P-P |--v--P B-z-v C-u-. -
|-P-, |--v--P- \x PU-P-
\ A[-P-z-u-. (A-[-P---u-...
Szu-P-u--P Jm-ha _s-iU Pz-u-).
P-- S A-x \m-h---
{--Pzu {-UP s-k. Cx
3 u[-P-U-S {---h
s-k.
A- { A-\ {-UP--k-Q P {--Q-
--- P- E
_[P A-P vU-P-m-k, Av
E U-Q
- [-P m-i
-
- h
- -h
s-k. C-u o {--u
- -S z-u
- -, |--
Av-P-P
- {-U-P-h s-k.
Au - P Pz-v
-
J A[-Pm-]
- P
- AU-P-m-k,
A[P A-
- z-x x-U-P -US U-P-h s-k.''
-T- w- P E}v - { A_ G Smk --]-x U-]k Pm]
A-\z-u. .[-Pz-v uS u hh-US Bu--P z-u-u
m-ha-\-. Pz-v v--u[T --US Bu--P Aa-_-u-u! P-, Au \z-xU-P-
-
- h
- CU-Pm-k G T
U-]k Pm] A-_, Au
zx E-}v - w [Q -- A-uz w Akz-u- G--x-u P-
U-Q
-
- -x
- . u[-P
- U-S

- 2011

-S, P- v--u[-T ]-hshP B (A-u--x, -q--Q z--|-_-- --i-- P Hs-h

zush -- -_-P- QU-Q-v-U
P--- Av-P-z-v R Ah[-Q -)
Cu PU-P--P- u }U-P \-u.
P {[-P--, P-P-- u-
z--|---z-xU-S - v---u-z-xU-S
Gz u-|-P -U Psh |-\v -P- R A-_-h BU-Q-.
A P-h-mk EU-P---, \P
\P--[-P-- uq--- -- BvP-\- -- Bs-h---z-xU Pzu
Au "-PU-P--'P
- u C- U-P -
"-PU-P--..A' G [-P--k-Q--.
-- Pz-vS --, --
P {[-P- k-mh -\--P--hx P---iU-P-mh --[-P
C z--|--\ P u A-P-
u[P-P --Q--. {--i v--u[-T
|m-i (C- P---S- m-h
Emh u P) EU-S \v--
A--U-S Cu x E Es-k.

P -P sk
G - 31, 2011 C E-}v
- Ez-u--m-i-u v-
Aa-_-u--u A_ J x-U
Th A\U-P
- -.
-, z-ush Ea-\}v -z-v z uU-P \-x,
-T- E-}v Ez-u--US
ChU-P-z uh- [Q m-h.
P { A_ -P-uS ChU-P-z uh --u
, P- {--Pzu zush u--h PP
z-v-U-Q-. _[P A--x U-Q-[-P Gkz-x m-i--k--uS m-k Ea-\-}v -
J S {-z-v
- U-Q-x
- .

U-Q-[-P U-P-U-Sz-u
\-u G-u | A-]-
v-PU T-Q-. \m-h-i Ax
A-_U-Sz-u \-u G ux
w- U-Q--U-Q-x P
E-}v -.
B U-Q-[-P-, P uU-Sa \-u G-x zush -- Pz-x. \[-P-a\- Pz-x Ax-u. ""-U-Q P-U-Sa \-u. Av
A_ u--hU Th-x-'' G-x
B.G.G S-- Pz-x.
""U-Q- P-U-Sa \-u.
P {--P --U-Sa
\u. Av A_ u--hz
u---'' G-x U-]-k-

J- P-b iUS v-P

"P--b P' G- BPU
Pz uh[-Q, AU-P-
Esi 200 Pi PoU-P-P
z-v--u, PnUP PkU-P-
nz-u- P--, P----
Th P----U-P-?
G

v Pa-\- G

z-x @- #--, 40,000 @P-iU-P-P

k-- iU-S --a s-h.

- kzx B-P Ba-]-

Dk--k--u-S v-P PoU-PP B-U P-n G-? shm-i, C-u UPP PoU-P nzu u-- JxUQ z-u? u PoUP-P A[-P-- S--h
Pkzx ^x h-, PiUPnU-P H u--h
u--- xUQ z-xU Psh G P--P A-\[-P
G---.
z-v--P-P-
G---. U-u-P-U-S Ax
EU-P--.

P Pz-x. ""-U-Q- z--|-_--US \-u-'' G-x P[-Q-_

u- E- \s-i- Pz-x.
C-P G--x Pz-x \\z-v J Pz-x-u.
Pkz-u-P, G-
Pkz-u-P, Gu-P-PU Pkzu-P G G-u-u -z-u-
Pm-h-, J Cm-\ Pi
U-S -mh \-zu
z-xU Ps-k, Pm-h P-US u PoUP G-Q--P.
PoU-PU-SU PnUS Gv UPU Thx G P- \--,
A-x U-u \--? PnUQ u nz-uz-u P-
n G AU-Q--P?

AU-P F- Dm-i
PnU-Q u P\ \u
m-k iU-S - zx-, ]..I -
A-a \u h--.
J- P-b iUS v-P
"P--b
P'
G-
BPU P---z uh[-Q,
AU-P- Es-i
-
- 200 Pi
PoU-P-P z-v-

v--u[-T- u A--x m-k--, m-h-z-v- - u-

- - u -v-z-v---x u[-P-
-, Pmk Pm-h-P n-,
P\--P- -Q--. u--

u-x us-i--kU-P-m-k
Azx u-- v UP \-[-P
A-. A- J--s-hz u
Az-x u[-Pz-v i-- n
A. A Cu |m-i JkU-P-mh
UPUS m-k E-- \z-x.
10

-u, PnUP PkU-P-

nz-u- P--, P--- Th P--
-
- U-P
- ?
-|mk [-Q-P- C-v-P Szx z-v-U-S P-
nz-uU P- U-P-U-Sa
\-u-U-S--u-PP
]-
-U S J Az-v
- UQ-x Ea-\-}v -. P- nzu xU-S--uS -|m-kUS
Kk--x, P Ism, - w-P-z uk--x
-Pz-v ]-u - Evzu
---P. --UP |x
u - Cu-P --P H-P- E-U-Pm-i-UQ--. A- u---x
v--u[-T {--. |---x
- -u -v-. C
G-ua ]- --U S-
iU-S ]U-P-u
- .
H- C B-P E-P G C- m-h-Pz-v \m-h--v--P x-PU-P--k
w-Pz vm-ka \z-x-P. ux
us-i--kU-P-mk Az-x u--
vUP \-[-P A-. A J--s-hz u
Az-x u[-Pz-v i--
n. A--. A Cu |mi JkU-P-mh U-P
- US m-k
E-- \z-x. A-P--h
--P
- h
-
-
- x k[-P-mh
\-; _s-h-mh E-.
v--u[-T A-\m] R \--P x, JkU-P-mh \vPa \u U-P x |--v-P, |-P- Czu Pk-P--, A---\m-]- R
U-P--h A-- -{--, B[-Q----h Tm-ka
\x Psk | |mk U-PUS Au - -
Czu x-Pz-u- Pm-]-k
- zv, Cz-u uu Au --
-
- z-v, Ps-h-kU-P-mh Cu
J Cm-\ Pi u-
- US UP s-k.
A--x-u C-u u-
G[-Q-x GkU-P-m-hx G
z-uU Pm-i-, -h--x
GkU-P-m-hx G -
Es- U-Q-z-x- {{z-u--k.
-u-

v Pa-\- G

- 2011

hU-h -z ][, J uz
n-. JkU-P-mh \v-a
\u C |--P iU-S n. -- Az-x h[-P- u v-s Gkz-xz
ua] -. z-x- BP
s-k G-x m-k A-x
Cm-]-, P-. B A-uU
P {- Cu \-P A-vU-P--.
-z ][ -- k
\u-n uz Sk-[-P- Ja \-u-. m-i zu - C--k, C
\P-u--P--
E-hU-Q-x
Ax Sk-. uu U-S
Q-. u mk -P- P-z-u--i y[-S |
u G--x u z uhx \x -u.
i- v---h [-Q
-z-v i-U-PP z-uU
Sk-- z-uzu -UQ, Ez-xz v-P \-u-x.
P J F - z-x--P UP A-uz u B\m-h. s --P
z-xU Psk -um-]-nUS
\UP s-i |x C-va `- ux P-x P- iU-P-P- A-uz u K----
\x -u.
\s-j-P A_ z-x-U P-- -z ][ ux z-x-
i-U-PP \-u. x-{
z-x-U P - Ba]
{--, \s-j-P- ux --i G.i i iUP s-k
G--x-u -z C vm-h. Czvm-hz-v-i |S Bs-k-P
C{ z-x---i-
a-]
- -P C---u Pux.

>o \Vk
V_KD
cB_s Wk^
izx m-h. B E
ua-]--h h m-h. E i-u-u z-xU P.
| E s-k u---x
z-x- i -Pa
\-- h m-h-'' G- \ m-k.
Cuz uh-x, z-x-
i- U-Q- h[-P-
J P--mi i-] hzv s-k- -z ][P
u---h-a \-u. Cu
A}v-z ux \P n--P--h, -]---P--h- Gkzx-UP -m-h -z. s-k
u G-v
- J v-s S-P mk A u-
u--h z-u \v
izu P.
P[-Q n- -z
Cu-z ux u-h T Pu Ax. u P-z u
u- |-P Gu FU-P Pkzx. B \v- G
Guz-uz-v ux P |--P
-v G--u -xPsh -z - 27, 2008

Au -S-u Az-x
h[-P-- AvP v-s Gkzxz ua-]--hu -z&C
- `- \z x[-Q--x.
C-v-sk
iU-S--x-u
. G.P. P G---x
u B----x. \v
-- G.P. P uzu-mh \-Pz-ua \u -z
][P \v- - A---kz-v
- .
""-u-z G--u-u EUS
C[P iUP A-v Qhz-x-x.
G--i z-x- i- Ch

- 2011

A ux 22&x -v P-
-Pz-v I-u-x i- yU-Q
u[Q u-P \x Psh. A-x \m-h uUS
CU-P-mh A}-v--, A}v
Czu P-- S-P
Gv z-x-mk x m-h
-z ][.
u--h J P Cu
--US Qhzu A-uz xa ^m-hU Psh P {z-v P \-u- A-u . Cu U-Q u uP-
AUP v \--m-h-x.
Eh A[-Q-u P-x-U PsP-o- Chz-vS
\-ux A-_, B UP-. Cu U-Q Gu |hiU-P-
GkU-P--h--.
Au Hz u-u- uha-] \m-h m-hz-v P
uz-u-m-h u -P-kz uk-a \m-hz-v R UQ v \-u
- .
Au S ] Es--P
-u-. u---uP uPU S -z G-v--xu G {--n---x. Akz-u-u-P,
A ua-]--h-- G
P- {-P-U-P-mh -z
&C P--mi i-] u-zu Az-x -
-]---P v-k \-m-h-x. Av -z ua]
---x u -u-x. B
C-ua \-v-U PmP Au
Gv -z E-k C-.

uP- #-u
z- x - n - - z ][.

C- Bu-- uP-P C-x G.P. P J| Th ]- CU-P--.

-]----P,
xz-u---P
C- uh-Q
-
- . G |hU-S
G CU-Sz u--- Cu
U-PU P-h- uhx
|hzv -Q-x A-uU Sk-.

v Pa-\- G

11

""-u-z G--u-u EUS C[P iUP

Av Qhz-x-x. G--i
z-x- i- Ch izx m-h.
B E ua-]--h h m-h.
E- iuu z-xU P.''
z-x- --Sz v G
uz n-- Pu. z-v- u-\z-v E Sn-u- G
S-v-a \-u- C. JkU-Pmh \- Cz-ua \u C
|--P iU-PU Ti--. { S- 78 \u-u v-sP- Au-P-PU Si---_z
u- -u-, IIi ~-z
u- AQ C-v A 8 x
Chz-u- -. P-|h
z-x- i- u- \u
A-US B u Pzx AIIMS
C Cx A -u-x. z-xz x- B- Cu P-nzu A[-Q-x u A
H zx- i- \x. CM-BT u- Th
-. C-v Bm-]
oU-P u-U-S u-z
u \x -u. P---z-v
Pa-]-u |--Pz-u Cx
u Pz.

Bsk \P-u-z-x-z-xU-PP Psh-h--k U -u vz-u

ux C--, -z -x---h
Pzu AhUP i-u -z
][&C C \P-u }v si
ux E- z-xU Psh.
\v- Bm-hz-u, Pk- J Sk-z-ua \u C
C-
- v
-
- u[-Px U-P
iz-xU Ps-k-. Cu
J m-h-P vU-P-x, }v
[-S-u uzx J uz v C---u G E-v\- A-] Pm-hzu |
A--z-v--u- u[-P-US
G |-u- \, }v QhU-P K m-h Gz uhx
i -Q--P -z ][Q Sk-z-u.
uha-]-P uz n--P
u uU-S-u P {--[P {Px Ps-k-u CUQx. AuS J Eu--n

A-x Sk- P- H- `- C-ux

- . Csk P,
-- z ]
- [-Q -@-P.

J P G A-uU Sk-z-v
uu m-k U-S Q. u m-hU P-z-xU PQ-. i- ]x [-Q
- u
-
z-uU Sk-- Su
z-x--UP u---
] \-x-x. [-Q- z-v- -- Ph [-Qzu A iUP z-x-.
A-x u-uU-SU T ] \-[P u--PU Th PUS
x \- CU-S. Ax-
u-n[-P- v--n- \P-u
Th u 2500 uu Pkzx Eu--.
Cx Sk- \ m-k-, Au \-Pz-v Phu 50 Bsk-P
- J- Th Ps-h
-
- u P
z-x----x. C -P Aa\-Pz-v C-b-P- E-umk E--h--P G AUSk-z-v- P-v-. B APx Cu P-U-Pm-h \v
G- P[-P x _U-S--P
|U-Q
- x
- .
hU-h Sz&C \v Cx G Au AIIMS -]---P
A u | Cu A---kz-uz uh[Q m-h-. i ]x [-Q A-,
\v Ai--h- m-k uS-v z-x- iUP -u-
G P \-u-. u--sk
x[-Q Cu A---k
- z-u-P
A u-P \x Psh
Cv Bsk uh-ux
- . C-ia \-u--P- I -]--P. Cx uzx P- u--
""-u-z BQ }[-P G- z-x-P i--x-'' G A--h
\ m-k. a-]--
-x--kz-v- ux Gv-P-
vU-P--k G P-v, Au m--kz-u- i-
w---PU P- \zv -u
Sz.
- - Eh---u-h u \-vU-S A--h a-]-P--, Au- H--k -z-uz-u- Qx Psk. u[-P \v-a \ -]---P A--u, u[-P- UP - \
A-P --u- Su -u---h ---h uz-x. uz n--P S Pm-S P--P - \-u-

12

v Pa-\- G

- 2011

P[-P-U-S -]---P v-UP -u Gkz-xa- \

--. \--z u-P uz-u-mh n--P-z
ua-]--h h- uk--x-u
C-u -]---P- u-
o-P C-v-U-Q--x.
Cu--- zu
Sz i i-u--h C-v m-ka \--h s-k
G ux m-h--h T-.
u--h Sk- --,
\v-- i- G- ] \-x. J Pm-hzxU-S S C-ua \vU-P-k-a \Qz-xU Ps-i-UP i-, Au|z-v ux Gv-P-
P-U-S--P {
Enu Sz C-v-sk
iU-S-x a 3, 2010 A
u-P \x Ps-h. AuS
C |m-P-US --u A-x
u-P ] J A-x |s- ukU-P-m-i
- -ux
- .
Cu \--zu A--i mk--k- AIIMS&C j o
S, Sz&C --h Pm-kU Ps-h-. AuS
A-P U-P ""-G[S \- }[-P UP i--x-'' G
\ m-k, Ea-\ P-n-Pz-u A u-P \-xPs-h G T UP iUP U-Q-x P- {--P.
Sz&C Ea-\-US
A-x Gx P-n G -
Pm-S P-US {--P v
AUP U-Q--x.
G |h-u- \, {-
QhUP s-k G i
-Q-x Sz&C Sk-.
""-G[-P--h C--uS Gx-. G C-v A-]-h }v
Pmk C-v- -k-.
}v QhU-P-u-m-\z-v |[-P-
u-P \x P--""
G T-mk Az x[-S-Q-
Su&C u-u. P
Cu u ""-z-v-\-- G
P-U P m-h-P-. G
P! G mk G[S \
m-h-'' G J----h Ax
Psh CU-Q-.
hU-h -z ][ - hUh Sz zv BQ--
u-P J \-v h

- 2011

Aiz-umk U-P[-P---x z-x--P

u A-P G-i U-Px ]-[-P-
x-Psk U-P z-x---P
o-P G--u--. Au P-
Cu |mi H-P-U-P z-x--P
h- \- |\-P-a \--Pz-u
CuU P-P-U Px i-.
GkU-P-m-k-x. hz BL
m G Au B-n hz-v
\--[-P--h C-b-P- S-P- Ch ---x. Phu
K Bs-k-P- C- i-U-S u-P-U-Sz
u-mh uz n--P-
GsoUP 18 BP E-x-x.
IIi&C .hU izxU Ps-i-u Pz, 2007 zus-k - CU-P-nU-Pz
xUQ z-u. II-G]&C
B n- A G.\-v-,
u--z -P C--
B n- \-v-S-, P IIi&C .hU n- \z Sz, G.hU n-
._, A[-Qu Uu G AP-u-z |-][ n-, S
G hU n-, A--v
G B-v- -u\ Sz-xa-\sh
[-P-, A--a \u
.P n v A-, g-\ v G [-P-
GH n-, U z-x-UP- Cv Bsk n- _^-S \z-, [-P-- -\
g-b- izu , P-
IIi&C hU izu x \,

- I.I.-i
- :
-E- P- {--?
BvU-P -v --uU-T-h-?
G

v Pa-\- G

u--z&C hU n- .-m-_-, Q&C hU

n- p S,
P P G h v - P- Ba]
n- G A-m-i- }sk
Psh Q-x.
v-uP C-m-i-- --P-US Cz-u \vU Pk-P | |m-i? G Ba-\---P
CU-P-. Cz-x PnUQ -u-. BP C vU-P---u. G----
uSz-u m-i
- u[-P-x. C-uz
u-P--P
Pz-u---? C-, {a-\- C-.
C BvUP \v |hz-v--US kP--P. ---\-P
S C-v-- \u--P CuU P-P. u[-P |P-P EPa \-u--P G {z-xU
P- J----- TUS-P U-Q- C-uU P-P.
C ---z-v \v v AhU-S- G m-k
UP Th-x. Aiz-umk U-P[-P
- -x z-x--P -u AP G-i U-Px ]-[-P-
-x-Psk U-P z-x---P
o----P G--u--.
Au P- Cu |m-i H-PU-P z-x--P --h-
\- |\-P-a \--Pz-u
CuU P-P-U Px i-.
JkU-P-mh U-P P P-S
E -s-k-PP
zx ---zu
GU-SU P--US A-Q A--u | |mk UPUS \P k-u QhU-S.
Ax- C- Gz-u Cb-P CU-P Q-?
- -

13

] s\D - ] :

\ \_[
c\ >
h--m-h-P-P-, U-P-P- A-u-zx w--Pk \s-h-mk EP A-z-v--x A-U-P-P
P----uP -m
v--h[-P- Ch Guzu
U-P- Pu-P-a \-
h[-P- A--P --xs-k.
A-- J h u 2008-&C
-
- "v -' (THE

{ E-Q |U-SU Pk Ba-\-zu Es-hU-S Gz-u-

A-\[-P- -U-Pz-u, |--h
Cx U-P--k U-Pzu
-z-v--
a-\z-v
Pmk-Q-x 'v --'. AuS
- v--hz-v Pua
_UPzu -.

si G-Q Q Gs--x-P- |m-\z-v--

[-Q u- -zu
. C-x -h[-P
- Cz
xi- x z-u _s-i
C-x A J --
A[-P-i- \x A-h
-zu Km-iU Ps-i-U-Q-.
B- U-P--,
C-]-P-P- B--z-u-, Ax
Pkzu P u-- UP
i-u A Cv |m-P-
] |P--- ] A-
-z-u m-i-P- [S PQ-.

WRESTLER).

|--P u-x, Cz-uz-v

P S-x, -v-Pz-v
- {-S J u-
-zu - U-P-
_ AU-P-u- |-P s-i.
- C-u Cz-v-U-P-u-
`m-_-- Gv-|--P J--
Es-k. -s-h- A-U-P
-x-U-Sz u G
Au - ux |-P-P-
--kz-v-m-kz yUQ G-
C-uz v--h Az-uP Enz-x-Q--x.

J Pm-hz-v A-x J--uu-P A P--h Cu

Pz-v -zu h-P-
Ax -u Gv--P Cu
A-x P G---k
J m-i H-k \-Q-P. C ux Eh
ux {- CU-S
s-i, C-u m-iU-PP ux
Eh FUP -x-P- xnk u-U-Q-. B A-u
m-iUS Eh- \z-v
FU-P---x-P- -P AUS -h H-k
- Q
-
- x
- .
Au \- \x
P- s-i, C-- z-u m-i-P- [-P-kz-xU
P-x u-P-US J--x
G z-x--P u-zx kQ-P. |m-\z-v-- x J
] A-x Ph-u-P- -Pk {P-P Guz-u sk-Q-x & Au i- Guzu
{--P U-Q--x. si
ux Cv |m-P- J A[P-i- -- -v-{-v--P
oU-Sa \-Q-.
-zu h- J-, C-]-P-P- B--- h` u si u---P
uzx h--k-Q-. Pu-
A-US J u- CU-Q. m- U G--k
EhU Pmi U-P {--nzuk |h---k-- J
o--- A- s-i-
|kz-u -v -
{-- u. Eh ux u- k s-iUS A- |m
B-u- CU-Q--x. Ax \- A-
P-h-mh J P-a \-vzx
s-k ux E- x-U-Q s-i.
J Pm-hz-v ux
U-P UP i-u si
ux -zu |s--P-z ui
Q-. A[P u x
Em-P- A, P-a
\vUP --u-Pa \ |z-v
\-vU-Pz u k-Q-. ux
v -x-P- u-u \z-vPP H[-Q A-u s, s-k
]-u x--hz x[-Q Au
|-UP -- P-Q-u H---h-Q-. s-i-
U-P-oU-Q-.

14

v Pa-\- G

- 2011

Cu-Q-h |h---k s
u--h u Pu --k-Q, s-i. J h-a ]--USz u A u- Au
U-Q-. Pu- U-P-mk
P- U-P-ozx k `-
Pk--P H---h- s-i,
\u U-P- E--P
uUS Jm-hx G i \-Q. ux -, \ -zu
u-z-v G w--U-Q-.
u-P-US J- J i
GkU-Q-. s-k J m-i-
Px P-Q-. Ax A-x
P G --h vmh-h
- -mh m-i.
A-u m-i- xU-Pz-v
J Ena-]--- E
{Pz-x s-i, u Cz-u
Bs-k-PP ]zx Bu-zu ]-P-PUS | u-U-Q
- . ux EP Cx-u- A-U-Q-.
mi x[-S-Q--x. \-
\x Psh Cu- m-i-
m-kz-u-[-P-US Jz-x-UP
U-Q--x. F]-U Sz-x uk-- s-i, J-
U-S-P- a-\z-v, C-]-P-P B--z-uk (A--x
D-k \--u-m-h-u
]-P-P .G.H G Pz-x-Q-P) um-kz-u-k- U-P-m-kz
uk- u ux Gv--
-Q-.. Auk v--h
i-Q
- x
- .

-z-u:
-m-h, -?
u-P |h--iUP A-x
\sh G-x G-x -mh-Q-x & G-x P--Q--x?
Eh- CU-P G-x J Smh z-v uha-]-P C[S x Es-h-S |- Eh-u\-P-k F, Eh-- -u J U-S-z-v-SU Psk
x J | Pm-i {z-x-Q--x.
A-x Au E-hU-P-
CU-S - G-x C-P Ev-x, J P--P -nU-Q
- x
- . Cx J S-mh \m-hvm-h[-P-US Em-m-h, x-Pk |hU-S x -m-hQ-x
- .

A-U-P- m-k Cx- -U-P-nU-P

u- -zu -P-, u
i--i[ -P- A--U i--k-P-
-m-i- -n-h-x-.
J-- AP-{---P-z uU-Q-x & -mk G A-\zv E-Q Az-u[-P-
Cx Pn | k-u---,
Eh-U-S -xU-S- z-x-n- AU-Q--x. Bsk
uh -]P
-
- FhP J-
- USU QhU-S B- -{--
-u-P- u A-P Q-x.
Au P o-P--P-, C-m-k u--P- -x
Ax u-k \--u-m-h--P - Es-hU-S --Pz u - v--h |--PU Pm-]--kz-x-Q--x.
J---h si x Pm-]U Pq |US |-P-U Pshx A---z u-U
Tk. P Qhzu m-P-- z-xz uU-QU P-Q-P. Au h-- ]
F]-P-U Psk s-i- Eh[-S Sz-x-Q-. _---U-S
C-]-P-P Pzv ---Q-P.
Au A[-Pz-v--u C-]-P-P u]--- ys-i,

u- J -u-z-ua \--vzxU-P si u Eh- P[P u Es-hU-QU P-Q.

-z-u G-x -mk
G--uU Phx u--P-, Av S--PU PU-Pz u-P- C--u C-P-]- Cu
Czu C-]P
- -P
- U-Q \--
Ai-
- h- u CU-Q
- x
- . WWE,
TCW, TNA P--m -zuU PUP {--[-P Au C-\ --
--kz-vU P-Q--. P_US
H u\ G-x AvP -, u--- u Eh
H-U P-- v-UP
-P C-]-P-P ---k-Q.
h-P- Pm-k z-u-
m-k ux G--u, CU-PUP -mh |hz-x P-m {--[-P -P--h
|hU-S u-P-US |h-P
J Pu --o--
E-U-S-Q--. Au-P-P J
v--hz u- {--
Pu G-u- u----

@U-P
-
-
@ #-
s-i.

P G A-\z-v --- \P E-Q \-P-US

- 2011

v Pa-\- G

15

z-u.. z-u...
z-u..!

P--
-
----PU
P-z u
A--U-P
-z-u &
-m-h-!

A-U-P- m-k Cx-

-U-P-nU-P u- zu -P-, u i-i[ -P- A--U i-k-P- -m-i- -nh-x-. Cx m-k---,
u[-P Eh- u[-P
x voz-xU P- UP Aw-u- {o -x-P-- Em-P-Q-P. 2004-&-B Bsk .G.H kh
Gkzu |-P-n- u |US 200 {-n z-v-P Em-P--uP Pm
G u-U-Q-.
G \-v---u Cx \-\
A-U-P-P--h G-u-US
\-U-Sa \z-x-Q-x G--u
-x
- P i-.

Th \- Pkz-x --U-Q-. Eu--n--P, Guzu E-Q

A-UP BU-Q---
ukU-S |k-P-a \-u--P
]z-u-U-P--k -zu P --P-P-, A-UP
-P |---P - ]z-uU-P--k-Q--P.

_ I-u-- Pi-P-U
SU-S Cz-u-- -
\---k s-h z-u--,
-Pz-u--. A-U-P- m-k & Au ~P-x E-P[-S
x x QhU-S C-]-P mh G-x E[-P-US
H--kz-u-. B Ax u
Es-. A-U-P- -vUP
A-]- |-U-P uz-v
CzuP PU-Pz u-P
EP[-S ux \--z-uU
Pm-i
-
- z-v
- U-Q-
- .

C--P- u \-
-mk ]-P-P A-U-PP-U Th u uU-P-
--PP vm-h-mk -Q-P. G--k
P_ Pkzx -z-u m-iPU Ps---P QhUS -- Cu --
h u- -u---x

Sk-z-uU P- #-x
u-P- #-x Ps-h Q -@-m.

16

v Pa-\- G

u -x-P-, FUP
-x-P- \z-x -P -----P | |P s-i- |kz-u
-v- A-x |kz-u -uU
Ph-u--P. Eh- Jz-x-
h--a \- P-Pm-hz-v
~P--P ]-P-P- z-u zv \ -x-P-
xn- --.
-v-Pz-v Guz-uzu H-UPsk J \-\ U-P
C-P P- Th \x
UP i--x.
A ]Qa-\U-S

--
A[-P-i-
U-Sa \ - siUS J- Pn- -zu
h- U-S J , B--U-S ]-P-P- Ta-\ Px-P-U-S Pm-kU Ps-h-U-Q--x. C-vU-Pm-]- si
u-P-US J- Au i
GkUP - u HU-P
J P-n G-, C-
]-P-P- P-n. Cx Ju- P {. u EU-QU Psh -nU-S-.
-mk G-x u-P
--mk mh {-, Au
~P-- \-u- P--P P--[-P-U Ph--
s-i u G-Q--x. Aa` -z-uz-v J - u
~qU-P-, A--- -z w--U-Q-x G-, C[P
u C-z us-i A_
m-k --z w--U-Q--x.
J Gz-u Ai [-SQ
-
- ,

- 2011

Gz-u z-u ]-x-Q-, Au - usi G-i U-Q-

G--v Cu A ux iUP--P ]-P-P
- z uhx
uU-P-z-xU P i-.
CuS u Eh- \z-v-[-P-- Phu J --,
Pl-z-u-- u--k-Q--x.
C- u Eh- Ax \z-v--hx G-Q {- u
u -x-P -P |k-Q-P. ---P- UQ-[-P B---kzu h- Cz-u ]-vU Pmh sk. Cu-PP P--P-U-S
] -k-P zx z-xU
Psk u[-P P[-P-z u[P R Cz-u \m-ha \mh
h- {-S -zu
--h Ti ]-P Tm-h B-z-x --Q--x. hz-v si- Cu Ez-v
- U P-Q
- .
s-h |P--Pz-v
Qi-m-h-P G--k Ai-P J--k J- u
mk A-P ix --uU
Psk ]U-S Pm-k--s-iU
Pa-\-z-v | i- u
u- -z-u. A-
Qi-m-h-P- Pu K
m-i-P- ix k. -,
u-- Pn | Au
u. B, u- -zu
-P _-z-v Cx k--v. Cu |P u--- -n-u-- u[-P
- k _x vQ--P & ux _-z-u-U-S
Au -\-U-Q--P.
Q -m us-r
- P
- -, Cs-h--[-P- z-v-
Sv -
- Th -zu hP-U PU-Q P-i . J m-i-- A-x C-vz
uU-S-u- (Finishing move) Q-
U G a-\-US [P-u- Qh--x. Aw-u- FUP
-x-P Em-Ps-h-u
vU-P-mh -m, 2007-&
Bsk u ux Csk
S-u-P--, ---
P mk u-P \x
Ps-h.
s-i- -U-S, m-i -U-S \-\zv -k Hx--. m ux --- S-

- 2011

u-P-- |-i--PU P-
G-, si ux P-US {--PU Qhz-v-UP s-i
\zu AU-P- U-P-ozx
E- v- P-Q-. m-i u-P-- si
s-k m-i- Px P
i \--x Th \-\z-v
J u.
- v--hz-u zu
- -zu - i i
- Pu A-v-U-Q-. C-m-kU-P-P-, ]-P-P-
A- -u
- -P-P
- u-

-U-P-nU-P---P
\u v-P[-P Cz-v---h
uUS {-m-i--u-P -
S-m-k. u ----u Pz-v ux En
Q- z-v--PP C-u-u-,
Av--x k-h u -i
Au {--P- C-uz v-

h |kP A-- E-x

s-i-k -, Gv-- - A-x Gv-|--P C A-\[-P u. v--hz-v \ Guz-uz-v- \, u -zu -P u- u[-P C-x
C-P
- h
- u. B, Au Aiz-u-z-uz v-P--P AP {z-xU P-Q--P. i
-- Ps-p \- \v
Ax u. Au- u C-vU Pm]-P
- ux A----, Aiz-u-z-u- v-P-P {zxU Psk si {Pz-x Au
E |U-S Ps-p-U P & -u-z-uU P-Q--x.
s-h Ui-m-h-P J-P- Cu u--z-x Uim-h-P--- En-z uzv -m-h--P---u-P.
u Ai--P G-Q S-u-m-

A ]Qa-\U-S --
A[-P-i- U-Sa \ -
siUS J- Pn- -zu
h U-S J -,
BU-S ]-P-P- Ta-\- Px-P-U-S
Pm-kU Ps-h--U-Q--x.
hz-uU Pq x -u-u-Pz
u-z-x.
B- A-US {-
u C- A-\- E-x.
v--hz-v C-v- s-i-
E hz-v ]-P-P--h EshUP - A-u Ena-]Pm-k, i i -
- AP--Pm-k J uz-v u {-Q-x. Ax u---UP "v--P-'z-uU
Szx A-P Ps-i-U-S
_ P--U-P u. Guz-uz-v
B-U-P-nU-P -zu -P-, i -h-P--, A-UP
P-x -P-- i--kP |U-Q- u -xUP |U-Q- u--x APx v-P A-. Ax Cz-u- ~P-- ]-P-P- Psh --, Cu |hz-vU
Ps-i-U-S P--m P--P- - u.

\ -u A-P-US C-u-u - k-u G-u

|U-Q A-P- --
\z-v----x. B, C-P
u[-Px Gv Thz u- {-k \s-h-m-kU
Ps-i-U-Q--P.
C-u hzu \-P-P A- UP s-k. uUPm-]- A-UP -z-u mi-P-US Ai--Q CU-S |x
]-P G-i mP i- G-uU P--u-P-P--x A--
C-u hz-uU Pn s-k.
-U P-, ]P -P ---P- Cu PU-Pz u-
Csh U-P[-P C-uz v-h Pm-k-Q--x. Ax Pm-hz u-
A-]- | Ps-k--i--u-S
Ax Eu \-Q
- x
- .
u---

v Pa-\- G

17

|> k>
]]|>
w_ ]A V\^!
APz-v-- Ps-h-z-v
Ah-m-kU Qhu P--
F -P-k-P |mi a-]- --- uhm-kU QhU-Q--u. |--P
PUP E- x Ps-h-zuU Pzx P- k-z-ux
Asn \--,
-u- F u-P ]USsk QhU-S C-v- k-UP Q--P. Au Cv _m-\-Q , u
B U-P-kzx Khz x[Q
k-. A-- U-P-US CUPU-T-i J P -u-k
--, u-- DU-P
U-P- z-xU P-x mk u- u--z-x FhP[-P Phu ] u[-P-P a\- \x -Q-
- .

Ax |mk U-P-US G-u-uz-v- A--P- B.G.G

[-P--u ] P-P-
hz-vm-h[-P- m-k x[-QU
Qhu Asn \ v--
E -u -u- U-
\-u --zv Es-nuzu A-x u B-z-v-u.
Eh Cx-u F-US Gv Cv z-u G Fh-P[-P
U-S- G-z x[-Q-. Cu
z-uz-v m-k G--i--x
m-h C-v ---\u {z-u- ukUP ix G \ B-z-u
- . v\
u-u C- {\-uz-v Bx
QhU-S J \-Pz-v Cu Esn---u J i----,
U-P-U-P i C-u mh[-P
- [-S
- P-x m-k u
G- ] |i-P-P-, mkU-S-i --[-P-, ^-P-,
^m-i-P- uU-Pm-]z v u K- Kv-.

Phu H- uz-v u
, E-PU P QU-Pm
ix I..G m-iP
- x[-S
- uS Ch-mh Au |m-P-,
B[-Q
- a \v Fh-P[-P
- A[-SP- A x Ps-i--u-x.

F- Gv-U @P--
As-n -@!

18

v Pa-\- G

Cuz uhx Asn \-

-
CU-Q
G..K.UP - |P-[-P-
Tm-i Tm-h[-P- ] zx P [S -S-zv Hv
F-- -u-. 'B-.. Cu
u-Q-x [-P C-v--
u \xU-P' G B[-Q Fh-P[P P[-Q-u Ah-u-. ux
]P-P-- A- Ah-a
\-u-. Asn \--
m-hzu -]zu J ]
Fh-P[-P-, Cn--u[-P-
C-uz vj --P--h
]P m-hz-v Pk--
-\
- [-P
- U-Sz u-
- -.
A-]---v-P \- FP-US Gv--P-, -P-kPUS Gv--P- G-u--u-
m-h[-P
- C |h
A-v- Bx QhU-S { x u o Evzv-U-S Asn \- Bu-x J C--u |x
Ph G--P. Cu Bu-U-P-u-P A--- F-U-Sz
xn Q---P-P Pu i G--P. } G[-P-k C-- Gx Gv---Q- G
- z-u-P- A PU-Q-P.
|k U-P- A-v--Pz
u C-u
- - ?
\--u\ A E-P---UP -u-U P-P-P w-P A--kz-u-m-h-u Ea\
- H-mh -u-
--uz-v-P Gv----P
E-P- Phu z-us-i z-v S-v- Cx -m-kU
Ps-k-u--U-Q--x. I-
|k-P J-z uhx J
v--QU Ps-i--u-. A-{- - |k-P-
C--S, \P |z-vm-h[-P
zx \---k--u-S Gv-P
|hu m-h[-P I--U
Ps-h Pv-{
- - CU-Q
- x
- .
Au h B-UP |k-P-, z-v QUS |k-P-- P---U-P -u-U PP-P w--P A--kz-u-m-hu - --u u-P ux m-h[-P-z
x[-Q---u-. B[-P[P ]-x --x- S m-kU

- 2011

Ps-i-u m-h[-P Phu

Csk -h[-P- - UP Qa-]P- P iz-u--x-.
Cm-\U-P-nU-P U-P [-S-
A--m-h[-P
- - ]
|k-P- Bm-]--P Ag]
Kk { Th E--x.
B, J m-]-P-- A-] u-- u--a-]-P
|hu A--m-h[-P Bm-]-P
--x
G-Q
A u-a _U-QU Ps-h-.
C--, C-- GQ-v vu Av-P-z-v A-x Cq-z-v-P-v-P U-P mh[-P |hx u -Q-
- . H,
- |k-P- A-]
Pl--
AhU-S---z
usi C- m-h[-P |hx
Psk u CU-Q-
- .
JU-P
-P---U-P
-u-U P-P-P w-P
A--kz-u--k--uz
uhx \P |z-vm-h[-P
A_ Pm-h-x. C- U-P
-u- --uz-v- Hmh -- G |hu C-z uU-S-u -Q U-P-z
u-S Czx -Q--x. v
-u-U P-P-P zu \-P -u-a ^-S--P Gv- C-v---
Cu P-Pm-hz-v P-P-
-m-kU Ps-i
- -ux
- .
|U-P-i---x , Q \u ux \-u-P -Pm-h \-- - EP |kP- [-P A---u-
P---iz-xa \ s-i
u -m-kU P---P-US, u\[-P-hu u-P--P[-P-US C-u-x. C-P-U-Sa \
\--v Km-kU-Pm-]-P--h Gu S--k C P[-Q--_, v -u, U P---k-P
G A-- K-o- {-. |m-i G--P--, [-P- -mk -u-z-v-Sz
vx m-h-. Cu --ku {---, CP [P
P----
T
mk -x G a-\-P
-m-hx
- .

\v Fh-P[-P Asn \---,

-u-- |UQ ux P-U-P-z
v Cu Ch--- {---US
Gv--P-, ux ---U-P-P-
|hU-S U-P m-h[-P
Cm-h-i \kQ--.
E-|m-kz uS u---P--h- mi Es-h-Q--x.
Cu m-i-, Au--h |hu
Pz-u---P-, E-Sz-x-P-
A- |hu F-P -kzv \v ]UP z-u-x. Um -P- -m-hx Th u--P--h@ |hu Pz-u--
m-i- --Pz u. C U-P -mk -u
- z-v
P-i- \-n-h-v-u B
S- [-P-U P- AP-U-S h--h U-P A-P --h[-P- Cx U-Pzu-
- --U Ps-i
- -ux
- .
-
Pnu
F-P
-m-kU Ps-i-u Au
|z-v, Cu ux -- mP U-P m-h[-P
|h[-S iz-xU Q---x.
{-- Gvz-x -- m-P- ][-T, |-v-Q-,
-P, J-\, \z-w-P, z-v u-\ - C-v--[-S |hu
U-P m-h[-P- \-v-P
\ Bsk u-a \-v-P

BU-Q--z-v--u-x. Cx u\-[S -uz-v C-u-x.

|U-\-- m-]--P U-Pk PPz-x, Pz-v {
A-] AhU-S--U P--P
|-Psk Gvz-u-. C--mh[-P |_U-Q--UP z-v A_
a\ m-h k-P--P
{Pz-v
- x
- . z-v C-v
- -[-S
-k U-P ]-v Cz-uz-u
]-u-x. um-iU PmP |v-
G
A-U-P
A--P
{zx {[-P--, [-P- Pm-- umh h-
G Ga-]- PnU-S
mk u -m-kU P--P C P \x
Psk {-Q-
- .
a\ m-h k-P--P
- \-v-P a-\m] E
G-- izx EU-S. v
-u-U P-P-P -hu |kz-u U-Pz-v A-] Cu [-P--u
-m-hzu
-P

Cu P-n-P J U-P u\zv CP [-P-U P-

-m-kU P---P--h--,

- 2011

v Pa-\- G

19

E[-Px u- a-] G
'F-
- ' Ah- Pm-kQ
-
- x
- .
|h[-S -S-z-v-,
P-U Tk ] zx m-kUS-i-- -w--UP ---P
G-Q
- -P. C--- \v-P -- C-zx |S
o |- v-z v-a
\ Hu zu |k, |mk
U-P- Jm-k-z-u-P x PmiU Psk F Gvz-xU Pzv {-x a ]z-u-U-Q--P.

-x-n J--u[-P m-kU

Psk Pz-xU Qhu -mk
u---P- {-- u Tm-i
P zu Pu--Q -x.

iUP z-xU Ps-i--u A-U-Pz-v J --

A\ [-P---uz-uU Ps-iUP
--u
- . |h[-S |hu a\
m-h k-P--P
- US Gv-
Pz-u- [-SP
-
-
- , mh
i-[-P
-
- C-
-
-
- Po-\ A [S Ps-h
- .

B S- E-U-Q--zu
'-' Tm-hz-uk {S P' Cu P. Au
P' G G--U-S -vU
Ta-\-mk ---P- P-zu
---. z-uU Tm-h-
A[-S C[-S AU-P-x
Ps-i-UP P K\--h | Kk--. A-] {---, --- A-u- Gvzx |h[-S U-P
-iU Ps-i-U-P- u-z-x Fh-P[-P Cu Cx u

A--- B-v-U-S
A--U Tm-h u G \-- PnU-S mk Pz-v
C[-Q ]u-- & --P S- U-P-US Gv- C w---P-- Gu J
--- i---.
m-\ Pi v Psh P[-P-a _s-ia \

As-n -@-U-P-P - |i-P-P!

|kz-u- U-Pz-v --m-h!!

20

v Pa-\- G

C-- B[-Q- uu--P-U-P \v Fh-P[-P-

vS -P u- u h i--x. C-P u
u\z-v A-]- A[-Q Gx
-uz-vS Gkz-xU P-h
s-k, Gx u-h sk G w--U-Q--P. u]
A-]-- A---u v\ G-- P--m \v
Fh-P[-P-
l-i-U-P-
Cx u w--U-Q--P.
\v Fh-P[-P Asn \--, -u-- |UQ
ux P-U-P-z v- Cu
Ch--
- {-
- -US Gv-P-, ux ---U-P-P-
|hU-S U-P m-h[-P Cmh-i \--k
- Q
- -
- .
Asn \---h C--Pzuk _ Au A_ ux [-P-u Pzu I --h Pm-iU Ps-i--u U-P P-z-vP - ukU-Q-P. Cx J-- G-, v
-u-U P-P-P- AU-Pz-u -x ^-S-US Gv-P U-P--h C-Pz u-U Ti B-\ G-uz
v\- \ s-k G--u, Au CUS G--P CUP
s-k G--u- C--h-P[-P l-i-U-P-- w--UQ--P.
Cu -- Cs-h-x
\--S-v---x EUS U-P z-P-- m-i-izx mk A-{-z-u k[Q
G-hm u--P
- PP-
J--hUP P--i A_ Gkzx
|h--iU-P-P A-U-P
Gvzx {-Q--P. -u--
Aq- {-zu Gvz-x
-k U-P--h x-U-QU

- 2011

S a_ zu |hz-x-Qx A-_. J-\- u-P-- P {-- EUP A--u-PP A_ Psk

{--
Gvzx U-P--h ]--P-
P-[-Q--.
C- Cx P---,
h-Q-U-Q- - |h[-S
-] E-U-P-v--P, -\ AU-P--k--u-P-v-P G
|hx m-h[-P-- -u mk Asn
\ --PU-Q-. |m-kU-S
|mk U-P-U-S CU-S J
a-] 'F-' u G-, \P
a-]--P-U-S \--P {o Cu Cu U-
\u m-k u G-
Asn ---Q-. Au
--Q
- - Fh-P[-P.
U- {--, Au
F J-x, |k Eh--i ---\P -u ] A-]--v-P ukz-xU Ps-i-U-Q-P G-, A-P m-k u
GvU-P-h s-i --P
G- Fh-P[-P Gkz-xU PkUQ--. B, Guz-uz-v F
\m-h----Q, Au B--
E- v -u-U PP-P-- ux QhU-S {, Au |h--- H--k
]--z vm-k-P- Jmk
z-u-P F G -u--u Es-- F U-P -- Cx C-P
U-Q--P.

P--ix F- A---
h | uU-Pm-]--,
} i \-P uS
zx m-iU Psh UP uz-vh- G-uU Ta-\- C-a \
i-Q
- x G-, AuS Ai-
- h C-x A-x C-]-P-P-
B- A-]- -u- [P u-, Eh-i -U
P A-P- -P Pa\-- u.
BP, |hx C-uU PU Tz-x-P Az-x |kz-u
UP U-P Gvz-x i
'--h' J - E-U-QU Pkz-x-x.
Cx Pz-x--U-P --u
Gv---U-P. Cu Gv G-x Au-P m-h G--x
F-US - P-n-P
CU-S s-- P-o-P
A & Cx { \sh

Cuz u B U-P-
Gv-U-Q--x. Cu- u ux
---U-PP -k U-P
B-u h-P H A-_,
Asn
\--k
P

- PvU-S F-P-U-S,
-P-k-P-U-S, g\ s-[-P-U-S,
P- n xU-P-U-S P-n-P
C-x Au Ai- G-
-P---U-PU P u.
u. Guz-uz-v C-P Pk Pzv ]U Ps-i-U-S
Au - |mk [-P
Az-x --\
P U Ps-i-U-Q--x.

v -u-U P-P-P - E--Q--U-S

J x--u- |kz-u U-PzvS C-uU PU-P-, C-P
\- mh i-- H-h--u CU-Q--x. F G-; G-u a-]--P C-u J i P i- |zv ix h s-k. Av-,
Su m-h[-P Hx-
Ax \z-v--h s-k G Px C-U-P, ux F\-mh
-U-QS Hx-P U-P-k Cx G w-P
-
- a \mh -U P-Q
- x
- .

Asn P U-
\-u-, - u P-
nzu v- -U-S
\--P- |h--- \z-v C-u w--P. zu A_
C-v-- -x-m-kx G
A-U-S Asn \-, Au
]ux

P[-P-U
Psh F Gv-U-P v
C-v-zu E-U-P -u-Pa
\-Q-. Au-S, A 'a-_z-u' |hz-vU Ps-i---x
A F----x G \ Au C-v-z-uk
u.

F ---P-z yU-Q
k- G Asn \,
k { -P-z-v F

C-i ~U Q- EmPx Psk AiU-Q

- mk \ G-x Guz-uz-v

- 2011

C--- Es G
| -S-z-v-k Pz-v
{-S S- J Pm-hz-v \U-S,
A-|-U-PU-S
EU-S. H-P- A-]
- }UP \--mk [-P-iU-P-m-iU-S C-P, C-u mh
A--[-P u H-z-u-,
u ---- ux
B-_U-S UP m-h-P.
Auk \x C- Es- \P -z-v-P Gu u m-h[-P-UP -k--P-UP Bu- Th AU-P -- u-z u \P
U-P \x P- Tk.

v Pa-\- G

Pkz-x _-Q-x & u -P |S P-m

Aa-\-P A U-Q--x.
U-P Cu \-i-P- x
P--u-k, ux m-hz-v
u- CUS -P---U-P
-u-U
P-P-P-,
Au J S- Bu-U-S Km-k
U-Q-P- u G--u x-P s-k.
- PvU-S F-PU-S, -P-k-P-U-S, g\
s-[-P-U-S, P- n
xU-P-U-S P-n-P C-x
Au Ai- G- -P---UPU P u. G- P-UPm-h- k[Q m-h PvUS -P-k-P u Ah[Q
k.
-

21

E>:

E VVD
---, Pz-vU-S uzu u--]- Azx
A-z-y C- h-\-US
Pm-h- a-\-x -P-US um-hz-u-, S-z-u-
--z-u-x. --, Pz-vUS u uu Pm-i[ -hP. Au h A-u -P-UQ-h-- u[-P-U-Q-h Pu- Pa-]u
-
- P GU-m \x
Ps-h-. Pm-i[-Q ] C-ux -, A-Px Pu--
] C-- z-xU P-
C-v---P A-P-US ---u -P-. \-z-v
A-[ \U-\-
U-Sa
\x | --kzu -P-
-, Pz-vU C-- |U-P |s---P-, A-Px PuUS AUS Bu----P Eu-U Ps-i--u. U-Q-P A-P -x P-- P, Qs-h ]- P -vU-Psk \s-hU-S
-u-k, Pu- uz-x
B-\z-uk Huu \-
B-z-u.

?'' G \s-hU-S
""H! _ Ph } F |m-h,
EUS C u-? \
! | a \- u EU-S? \ -...''
G - A-P C
{U-Sz u--h ---P-US --h -x. C-
- \zx -u J m-]--P BU-QU Ps-h-
-P- |hx Ps-hx ---

"-"---P, Jsq \--

u {UP m-i-..!'' u[Q
uz-u Pz-vU.
"-"G
- [-Qmh G -h- |
\-z-xUS ! G-... -h \s-h-..?''
"-"-A-u- C-, |zx P--- \-mk
-, A[P --h...''
"-"--...? {x Em-P-u
-P-.
"-"-| GUm--]-
C, v--- A[P ..
B C- Pg-\ A--i,
Ci C-xm-h-h...?

P-US K--P m-h-, C-u

G z-v--\ sm-US C- U-Q-z-x-
PkU-Q-? G Ba-\---P ]U Ps-h-P.

h- \U-\- CU-S
J--, ""-a-\, Cuh | Gzu \ z-x-U-P, J-
_U-S J m Es-kh a-\-'-',
G -, Pz-vU-P
h \, -P- [Q
G-x-m-h. ""-|-, Akz-u[P P- \ }

A-z-y C- h-\,
Ph] m--z-v Ph]
CUP P--PU Qh-ux -PUS --z-u-x. U-PP u-v-- C-x
u Jx[-Q \ uu Ch

"-"-H... G-h \u--n \-...?

sk m-kU-S C- s-u
ux... ug\ a-]--[-P..
Cu C |hu G--i-h..?
Hux Su Q-u B
a\ \ B-u?''
22

Ax. U-S S s-P

u[-P-U-S --U-Psh SkU Pu-P, Ezx Kh-Q-
u---P u E-zu
x-[-P, GU-m - ]
u-\-U Pu--P EQ
EQ ]-, \-z-v S[Q
S[Q A-x wzu Ena-]-
Az-u-U P- i-ux
Pm-]
-
- z-ux Au C |-P.
Au P--i \--h h -P-US
{-P
- z-xU Ps-h
- .

v Pa-\- G

"-"-H... G-h \u-n \-...? sk m-kU-S

C- s-u u--x...
ug\ a-]--[-P.. Cu C |hu G--i-h..?
Hu-x Su Q-u
B a-\ \ B-u?
}[P C--i- |h-v-[-P
{a] Th U-P
- h
- ... Cx
a-\--h? Pz-ua _zx
]U-Psh -P.
"-"-h, a-\ } g-_U-P G--i-h? hh CUP--u A[P , `{.. sk -.. -mk... A-i B-ka-_h
- ... ...
g-_U-P...
"-"-H, } G-z-ua \--
sk A-\--m-hx uh, }-x -u- ]UP
n-? E[-P-US Eu \
G[P F U-S G- i
so a-]-U-P. B m-h
Cu v- P--m-h...
hg-\---k.''

- 2011

"-"-Au AUS C Js-q

a-\ C-, |[P z-x-ush
|h-x-Qm-h \-i--u |h-xQm-h... CxUS --huh a-\... ..
"-"-G- so \g_mh ]a_ --... sk
\x ]U-P m-h
CU-P-q... A-- G--US |--v-... B!''
"-"-A-u-US s-n-uh
a-\, E[-Qmh |[P Gu-
UP --, C-
\---... a-\ BS
AUS Js-q |hU-P-... a\, } u Gkz-xU-P-... G-x C-h...'' ] s-o.
"-"-G- zv C-, v-
u u -U-Sz-u
Ax xog-]-U-S | Gzu \-? C--x zx |hxU-S[-P?.''
"-"-H a-\ T-h.. } Cu
AUS L s-q-
{U-P--h? P----
}ush G[P -\- G-
ug-\-, Akz-u-[P -US
Cu A s-- E
v Qh--x-h... C
E Am- i z-xU-Sh... } m-k G--x
C-h.. K.P?'' Pz-vU
EU-Pz-uk U-Pz-v Cu
-P-- uh Az-u um-i
- .
v-kU, vkU G -\ -
K\ Phx P {-P
-
- -x s-h-- C-P
Eu C--x -P Gvzx A-\--P-v- P-P Bmi- -P- .

""---P.. GUS U Bm-h-u

C G-u a-\-- CU-P-q-..
sk \x Gkz-xU-Qmh
m-h \- E
mh, \ G-z-u- E
--i sk Aa-]-h-q.''
Chz-v Pg\ |U-Sz
u[P UP s-i--x-u. Hx
u--ux P--- C.. C-, ---... --,
Pz-vU-S \x Gu GU-S x G -v vm-h-m-kU Ps-h... GuPP C- A-\--P a \-P? G -P- C
P- uz-u.

C--- uU-Pz-v-- S-
-P-
""-G
... G[-Qmh ]U-Q-[-P...
}-x G- \-? GxUS
A-\- -mk a \[P..?

A--P- zu z-v-z-v
Gu- \--h-, ""-
Js-q B-h- ! GxU-S
-h n! G n-
}[P -m-k z-v-
CUP G H--k CUS !
}[P GxU-S P--h
- -w[-P..!
u- Pkz-x ]-.

u-U-Pzu Ehz-xU-Psk
vh- i-k ]. ""---P.. G[P m z-xm-h[-P.. G[P yzx
-\-u.. mk {-.. u[Pa] i G-z-u- U-S... | CU-S
A x PU-S--.. G-
UP i--... G[P sk
m-- Jz-xUP m-h[-P.. n
\sh BQ.. Jz-u-U-P-z-u
a-\ BS-u h G[P m-k
a-]-UP-.. Cu
J | i k-x... Au...
Pz-vU-S, | Px ] UPsk Ps-i- s-u
m-k-h- i s-omh...''

A--x h--h--, Gv-- zx Qa-]U-S

v \ u[-Q Pz-vU, - zx ""-} \--'' G
ys-i
- .

JPn Ava-]- ush

yx - v a-\-
-.. -, u
- Ps-h--P Pz-vUP U-P,

"-"- |---ka-\? \..

-P..'' -, Pz-vU C- Jz-u- U-P- E-\PU S- u[-Q
-
- ]-.

A--\-- a-\-x GuPP CU-S? J- C--

u--P u[-Q--v Hx
--P E-Q CU-S-?
C m-kUS \- ux
a-]---Q, Ki- h-
G i-US -v---P-?
G-i C-u- C---
U-S u-- F-U-P
A h-. H-P--, A[S |s--P-US \ z-vU-Q v -u
\x zx G[-P-x x-P-

- 2011

v Pa-\- G

23

"-"-B-sh a-\.. G[P m- HP-mh ]U-P-h, C CUS {- Eh s-n i--x.. u u

mh GxU-S AUS i--x..
Au sk U-i-P
]a_ i s-om-h...''

R *
G x Ch[-P--
G \-u-[-P--
G-v- m-kU P-
|--a \-Q-x A-uU S.

A--x a-_US Ava-]--h

-- -v-- Gv-zu -P-, G-u umhz-xU-S Bm--h-, ""---P.. }
U BP-.. U-P G[-PUS |-x \--q-... Ph] J Eu \--q..
\- -P...?''

u- Ax {-S S-u--h
AU-P-- \-U-S Tm-hz-v SU-P,
G--u G--uU P---
"-GU Q ! Pg-\ k-[-P?'
G u--
-x \-Q-x A-uU P-P.

--P- G-uU Pz-u-

Gv-U-P-, u[-Px i-US
C-- Eu P..
S P v--x- Pz-xU
Ps-h -P-. a\ |a ]U-P-z-uk ]-,
""---P.. GUS U
Bm-hu
- C G-u a-\
- -
CU-P-q-.. sk
\x Gkz-xU-Qmh mh
\-
E
mh, \ G-z-u-
E --i sk
Aa-]-h-q, Cu a] C Jz-uU-P-z-u Gu U -
s-nU Th-x.. }u \m-]... G[P
-\
- EUS m-k-u u-?
} G[-P-US |-x u \-..
C-u- E[-Qm-h-.. Cuh
G-z-u- -xmk G--
| sm C-
\--h---u a \... Cx G[-P-US G-u a\-- C-... -P }
mh i-h BP Cu, Ax x G[-P-U-S...?

K-k -v J--U-P--
P-U -Pm-h-n -U P-\-- ]U-Ps-i-U-P,
Px PkUP iU-P-ux
"-GU Q ! Pg-\ u-U-Q-[-P?'
G Gm-i-
P-v m- m-iU Psk
P-k- U-Q-x Au P.
m-, j\
E-U-P-v- B-m-hzu
u x P-U-S U-P--h
"-GU Q ...! [-P.. [-P...!' G
-h- Aizx -m-k-Q-x Au .
A----P Tm-k s-o-h
"-Cu S-..' G Pa-]-u-
u PU-P-i- [-QU Ps-k...
-i-m-k u----h
- - Ps-ni zx
C \-P- z-u-zu Ev \x Ps-k...
C--i... \P-z-v-
\-P E A--z-xU Ps-h,
|m-i Gx |h-u-
"} Gu--x \g-_U-P.. GUS k...
G Jx[-Qa \-Q-x Au E-.

Hu \ Gz-u-zu -P-h ""-B-sh a-\... |[P

i\m s-om-h. } Cu \-zv-- G[-P-US sh
s-qh a-\.. |US P- -...'' v GvU-P- C-- u x
|h-u
- .

u-- u G-uU Pz-v--i--h- |-a \-

Cx Gu P -P?
--P[-P- |hzu
C- \- C--v-... G !
Cx G-?

-Psk _--uS Gu
- C-- A-P \
v\- E- zx CUP
-u--... E J G
{ -\ C {US
Psk -u-x.
x. \s--P

24

x. \s--P
G

v Pa-\- G

- 2011

G- {-z-v
~--, -o-P Pz-xU QhUS A-u S-v- --]--P
_ma BL \x z-v--u-.
-na ^mk [-P--k A-u
Sv G--u Pm-i-h-
C-u-, -o-P CU-P Av-P U-Pz-v P -u
- m-i
- x
- . u- xsh
z-x, Sm-i-P--h ]
Cx Qh-u-. Cm-h[-P
yo \-u-i \--
|zu Km-iU Psk Qh-u
- .
""\! m- \ --''
G F- -- z-u-P, J---P u m-k H.].
A- Em-P-v-U-S {
Av-P---h H --]-
_ h- G `-{
- -
- x ]-vzx P G-
- uP C-. B D--uz-uz
uiz ui Chz-u \x Psi-u J | { Av-P
A Jm-i kU-P-
h, - izx \! G AvP x m-h, v-US | vmiU-Psh Ki--x. C-i Pm-]-P-U-Q-h sh
S-v- J - S---PU
Pm-iU Qh-ux S---P
kz-xU Qh-u--P J S
""H, Em-h... Em-h.. G
mh, a-_-m-iU Psk S
Pm-i v\US Km-h iz-u
- .
Bm-P G-x- -
A-P- B kz-xU Qh-x
A-P kz-xU-Q-hu U-P u- --h
ix Qh-u-x. v-- G[-Qu -u--P S--P Au
Chz-v kz-u- G-u h
P- -u- G--x-u \P CU-S. A-- C-zux -xU-Sm-mh C-b-P.
P P- , CU-P--,
P-u- , Gs-n A-u
u--i, Pzx P G zx
Kk--uz us-i- yU-P AP Gu- En i--u--PPU P m-i--u-x. APU-P- P AP P-U-S U-Pz-v J-
Ps-P-- P
]x [-P-U Pm-iU Psk
A\x Psh Em-P-v
- -u.
u J AU-Sz xs-k,
-x -- |x {

- 2011

Jz
U-Pa \mh G
Ax Ah- u yz-v-x -ozx -v--u
P- Ah-[ Pm-i--x.
PU-S U-Pz-v A \-u
Ps-h-i us-p m-i
G Dz-u-x. U-P--Pz yUQ
G--mh A-u m-i- us-pk Ai- P-P P-]

G Pm-hu Gx Eh --P x Psk

""-P--'' G- -]---h. mi- Ai--S-v-U Pmi ""-Q--''
G- s-k. ""-K! Cz-u...
\... G-. m-i-U SU-Q Pm-i-. ""-K! Pg-\ u
u--?'' G B---.
U Pmi sk -..
-.. u-|-k.. C ma]
....'' G va] u
GUS |--P z-u.
Gx B- -- A-u
m-i
- - C-ux
- . G-x
m-i-US Ai- \--..
Ph-? G h Pm-iU
Pmh.
""-B-.! \-.. \-.. ux... E[-P-US P--.. C
P-... GUS u-.. } \ u-x...'' G--h v-U Pm-h.
us-p m-i G PzxUS | Ez-vU Pm-i-. ""-K!
u-x US Ph-... CxUS
US Ph G-.
""-C-... US P-..'' \
\- zx ]z-u. a-_U-S a_ ]z-u--,
P x -P P--PU
Pm-]--z-u.
""-G-xUS us-o--... US
P... \-? \-?'' G hk Pm-h.

Sv o-o
-
- -Pz u-ux G
G-u Ax P- B-
m-hx GU-S.
GUS Cv u--x. C-u uh--P s-i
Bz-v hm E..? G
Px Aiz-u. A Gu {-

U-P
- -Pz yUQ
G--mh A-u
mi us-p
- k
Ai- P-P
P] Sv
oo-Pz u-ux
G Gu Ax
P- B-
mhx GU-S.
G

v Pa-\- G

""-|-, z h m- ... G h P |! \
m-h Sia] u \ \m-h...
C \- } LU, LU
Au .. G z-uU Pmi
Au ] {U-P !...
.. ... K[Q ]z-u. h
Pmi GU-S zu P-h, J hUS US Ph us-pU Siz-x, sk Ph---
Psk ... Cv... |
h P.. G s-k G-
zx ]z-u--i J hU-Sz
us-p-U Siz-xU Ps-i--u.
]- Pz-v US Ph
us-p-k v, H C[-S
A-x S--- Pz-v-,
\z-uz-v- S |k[-Q--
|! Au P-- zx G v-U-Sa ]UP i-
- -.
_h

25

>VVE:
VkB y\VMzD
V g]D!
"A--h... J-- P
i A\ Gkzx |hz-u Su. C , C-x
, I-x PUS us-h A s-h. Ax -US Pm-i x...'
G U-P Q-Q--P.

B, Ax ]-
- {-Sz-v
--P CU-P-; A-x
- xU-Pz-v z-u
--P CU-P-; A-x
v--n--Pu
v-P--
sh --P CU-P-;
A-x P PP i-u xU-P
--P CU-P-; A-x
Px-m-iU-P-- m-h-US
x Jk[-Q --P CU-P; A-x z-x- UP -u |-- -n -P CU-P-; A-x Akzu
En-U Szu P--u -umk U-P- C--
---P- CU-P-.

'C P i- HP-P
Bm] |h---x. Cx-|-
BvU-P \zv u _[-P
P - Pm-h AhU-Pm-k- m-h-x...' G Q-Q-
Fh-P[-P.
Fh-P[-P- Qa-]-, Pm-]z
us-h-P
- Ps-hm-h
- JU-P CU-Pm-k. A-P-US
E, A-P-US s-i n,
A-P
- USU Qhz-x
- k
- . Pm-]z
u--, A-\[-Pz-v -[-P- A-P u { k.

-h G--x UQ---. -u iU-Pm-i

Gu Chz-v {z-u-m-i-U-QP
G--x
A-]---.
A-x --P-u
UQ-. k Chz-v
uU-Pm-] mi C--xu A-]
- . A-u mi C-xm-h x. Au --
{Pa-]-PU
Ps-k-P-z-u
x. Azx U-P[-Pa
\u --P- v- J-u. G-, U-S uU-Pm]
{--z-v {Pa-] zx
Au v zx |-i-P-US
I-- u C--

B, u-u-
u--u {zx --\--kQ-P U-P... A-P Jx A--v-, u[-P--
A-- u-u- Pi
-P u- uU-Pm]
{--[-P-US '|-P-h-'-P
[-SQ
-
- G-.

-h G--x U-Q---.
-u iU-Pm-i Gu Chz-v
{z-u-m-i-U-Q-P G--x
A]. A-x --P-u
UQ-. k Chz-v uU-Pm-]
mi C--x-u A-]-.
26

v Pa-\- G

u-- --k G-x mk z-v--\.

Gz-u Sk-[-P- C
uU-Pm-] mi CU-Q-x
G P A-]----. Pn, A-UP U-P uPUSa
\-P C C-v |kz-u U-P uP CU-Q-x G -- -mk {--[-PUS x---uP CU-Q--x.
Q-[-P {- C-v--
J-m-h- Cu |kz-u U-P
]-----u. B |P--Q C-v--, UPz uz-v H G---P-P, ]-u-- m-kUSi---P- CU-S Cu |kz-u UP ----. G
Cu U-Pzuz u[-P \-uU-P
\U-PP ---u Q-[P {u C-v-- -mk
{--[-P _s-hz xiU-Q--P.
Au--x, ] U Ps-zx
i-x .
Cu-P-P C C-uU Pm]
Fh-Pzu Cs-hP uS u--P z-v-U-Q--P. J Czx |S o-| \v Fh-P.
C- C-zx |S o| -x-US Fh-P. Fh-Pzv Cu C --P- G-uz uS
u--- Pm-k-m-i CUQ- G-x U-Q---.
Azx FhP {--[-P--
\mh---P -mk {--[P [-S-u--PP CU-Q--P
G--x-u P-UP s-i
.
u-mh iU-P- J-u[-P Cu m-kz-u h-k-Q--. J |US Cz-u
o -|-[-P G Ai--h-
-mk {--[-P u[-P
m-P- --[-P Gzu Pm] Fh-P[-P CU-Q-u
Az-u--- J----Q--.
A-uu Pm] Fh-Pz-xUS CU-S
'--'--P-
Gs-oUP zx J uPz
u-Q--. Cu u
JUS Pi -P
J Pm] FhP {--[PU-S --PU QhU-Q-
- .
C-uU P uh s-k-, U-P-US uh-x Q-

- 2011

Q- Qa_ Qa-_- mh sk. --n-US G |hz-uk Amh A[-P, U-P A[P, } |... hU UP- Th P--P a-]--P-
z uz-x-mk -UP x {-[-P -vU-P-
k. --USU R--ix |hUP
s-k, B]---P- a-_USU
Pm-k-h s-k, P nz
v--nzu - J--u--h
\-x P s-k. A-P
z-u Pz-v-UP s-k, u-US x-P {U-PU Thx
--[-P, v RuPP uU-Pm-]
- JU-Q-.

h- J--- ]U-Q--P.
'|-u--' PU-P-P- E-SQ-P, '] --P' v-P-UP-P- E P]-Q--P.
Au- \m-h-i uh- \-mh `um-h[-P, 'u[P -',
'j | j' {Pa-]P m-kU-S ~-Q. '--'--P-- P-x
Pz ys-k-Q--. J
|, J -m-i
Pj----P- G SUS
U P-z u-Q--. Cz-x A-U-P, I-

C-x \-[-P, P
i- HP--P-P J Sk-
m-k Bm] \z-x--x, P
P-US \-P U-P--h-x u-u- I-x
`---x m-ku a--?

---P
- U-S
- 'ux
P- E--' u[-P \vUS H & u[-P-USa \u-P-P &
uS u---P G-i -U
P i-Q-x G Es-
Cs-h Pmh A-P--

C-i G--U-S -xQ-, S-mh G-u

- U-P --- CU-P-PU P-,
J--u- {Pa-]-P- Jm-kzu '--'--P-U-S
[-S-u uU-Pm] {Pa-]P- Ai-|-u. Cu- - -P---vU-Pz-xUS EPu u--zx B & u--z-x
u v- & E-U-SQ
- -
- .
Au--u -m s--k,
u--P- Ah---Q--x. m\-, \sm- a-_, U-P- En m-P-Q--. PU-S,
-]- Si-}-PU P-u--k-Q. Cx E-Pa \-u; E-PU Pa\-. A-UP Cv -{
Q--u, A-UP _U-Pz-v
_-k-P u-P -|-P-[-P--
Pn-. C-z-u Ca miU-S E-P _[-Q
- m-hu
- , C-Q
- H-P
- US Ch-.
J- |k ux -, ux
s-k - --[-P BQ- Ai--h--PU Psk
E-U-Q Az-u- \PU-P J-- uPz-x
- m-hx
- .
Cu--u C- Pa-\-,
s--k-P Psh C ^-P J- |-z-v --P ]UP i-Q--x.
C H oUS \ uUPm-]- J----S '|-u-' ^---, uz uUPm-]- -- '] P' uh-- mi m-kU
Psk U-P U-Q--P. C-v - - ^-
-
C-uz u-U-Pzu U-S-x
G-u s-mk --k-P- A-P En--v-. Cs-

- 2011

|k-P- uUPm] {Pa-]-P. Au A--i

'u-U Pa-\-z-xU-S'z uS-u-i
CU-S-v \-Q--P. `um-h
u G C \-v. `um-h U-PU-P
E-P A[-R-P- - -mhx. [-Sa-\-u- J u-P
E -
- U-Q
- x
- .
E m-k--, --
\U-P-Q- mh {-, v-
U-P-- --[-P Ps]m-k z-v Pm-i--U-S
P-nzu -, u-u-
PiU-P-nU-P
-P
uU-Pm] {--[-P \-vUP u[-P '--' A--oUS ---P-...
G

v Pa-\- G

|hu F-P \v Fh-P[-P

G-i -m-h-, --k-Q G-u zu x P. B.\, P--, u-{v
... Gz u -u-P F F-UPs-nP --kz-x \v Fh-P[-P Jx C-P-US -
Cx CU-Q uS u--PU S--\m-h- C-;
A---kz-u---. P-
Px \--m-h--x, B.\
vP ]- AhU-P-m-h
x A-ua \-v-P Fh-P[P uhx J----P.
A-x A-ua \v -|-zu
---PUS --
[-Q--x, hh- hU-P-, A-
- --_-u.

27

Es-- Cs-h Pmh

AU-P-- Pzu -h-u--P, Cu C uS u--P--u. B Gu Fh-P-
Cu U-P-US u-U-P--.
P-n, J |US Cz-u
o- |-[-P G Ai--h-
C-uz uS u---P AU-S
--[-P.

x q--q--PU
P Pm-PU Th-x.

-m o- J ,
J -, J -; J
B-, J |k-S-v, J
i... G \-vP
- [-Q
- ,
Au {Pa] \U-\. G---x
A-]---v-P-u -. u {- u---P-u .
Cu vUS Pm-k-mk {Pa-]P |hz-x---P--, -u[P [-P---P-- J C A----PPa \v Fh-P[P - --k. S A-P ]} Pz-u- Ax T {.

|- |m-i A- -o @|zxUS J -\ u-P

\xU P-Q-. Cx -S-zx
Gua \v Fh-P
- v- \--; Pm-]--kz-u- C-.
P-n, ---- \--PP |- |m-i \ \-v--P G
Gu Fh-Pz-v- Qh--x. U,
A-]-, o-P, z-x-, AS
\u- m-P... G Az-x
-U-S \-v--P Es-k.
B, s-U-S? J--
C-. H- G-u -mk
{--[-P- -\--P Szx
AU-P Pm-k--v-. G
A-Pa \x CU-S \v
Fh-P[-P- -\-z-xUS U-Qz-x
- A-v
- -.

P |h-- - -u[P- [-P 'G- \--Qk' G A- AU-Q--P

z-v Aa-\-P-, -u
--|-P-.
Cu -u[-P- [-P-S
Pzx P-u-\--P, A -|-i-U
Th nU-P- Pzxa \-
-- hz-u--P. ]zx
\ Pm] Fh-P[-P- . J- |i-
|m-kU-P AU-P--k-x
h, h G Pz-xU-P sk. A \--Pz-u CUP
s-k G A-]---. uP C-u- Psk
P -v-. \--U-S, Pm---U-S |hU-S
-u Szx G- u-
G \ i--x. E- Th
]-u-- i-[-P-u. -u m-h G \--.
B, A-- A-i
AU-PU Th-x. }v--v uU-Pzx-h -]U-P-. B, }vz-

Au--u u-- PzxU Pz-uP -\--P u-P

\-xU Ps-h-x \v FhP[-P A-{-PU Ps-k-P-. v-P } i h
-P- a-\z-xUS -u-x
Ax hh- u u C-sUS F --u-PU T \v-P J----. z-v Aa-\, C Gu {- u--P u--]- Jm-kU PmP-hx Ga \-v--P
Azx E-v--z-u. Au-
[-Sa-\u --u- P--P- C-u- A--i
P-- Khi -x, Fh-P[-

---P '--'- A-PPz u-h

sk G U-P-k }[-P, E[-P
'-'
- xoU-Ph u---P
Akzukzu F-P- Q-P vUP
uu Gz-u Pi -P
'|Ph' [-S-Q--P G-u zx
|i-P ]zx m-ka \-[-P.
28

Th

v Pa-\- G

P---, h-Q-US {-[P-- C-q-z-v--, xn

C-q-z-v-- |hz-x -
---P C---x. [Q
Gx U-P A-P |UQU
P-P ]- Ax [-P---u.
\-v G-i [P s-k
G-u C-i
- z-u C-zx |S
o-| \v Fh-P[-P P-z uQ-
- .
P- u -m-k-hu -- -x
- USU
Pm] Fh-P[-P Ps U-Q--.
_---u-, P-u \i P-\-,
u-- v- J(--)----
k-Q--. Au--S Eh---],
P, |&. - \-vP
- .
uhx Hu- J x --|-h |-Pn. Cu--kzx
|Pa-_ | G-Q -
v-hz xqU-SP
- A-x v-h h. - -x -x
{-h[-PP C zx o-
]-z-v |h-P[-P. |k- J
v--h. Cx-u |m-P-
uU-Pm-]- '--'. Ax
Cv G-, J |US
Csk A-x vh[-P.
J 30 Bs-kP
-
- US -
-
- - Th, 'E---hu n-P-', 'S-k- --u
s-P-' Cs-k,
v--h[-P-z usi z-v-P G-x \-u-P-u.
B Aiz-umk, |kz-u UP UP A-- x m-i
- Fk--mh uU-Pm-] m-i-
- C Jm-k-zuU Sk- Ax v- v--h[P U-Q--x; ]U-Q--x. Aux C U-P- E--h,

- 2011

J-|-US v--h[-P
UP s-k G--u
u-US U-P --U-P-m-iU-Q--P.
u -m-kh
- uh[-S
A- -x, "S- |h-ux
G-' G-u A-x P-x
- h
-
-. Cu Fh-Pz-u
-U Pz-xU-P -kQ--. 'u u-\-' Ph--P- A- -P m-i---k-Q-x G-,
'{' {Pa-] ]-u --kP Hu Pm-k--s-iz-u--
\ G-x ]z-u
- U-Q
- x
- .
u--Pz-v J |US
Az-xa \-P--Pa \zx
_-P -x ^--P -Q--. Au-x -x A--o|-[-P. C--z-v PuP HU-S- J BqUS C
--P, -u Pk-,
v--nz-xUS u-P uh, u
A-x As-n Fu-; EzxU
Sk-zuU P-- AU-P,
As-o- Pk-, HU
P-k Pu-... -][
Pzx '' -\ h[-P- PuP J-z-u CU-Q-
- .
'u[-P' ^-- mh Bm-]-P CU-S P[P (
Q-n-), ux Pn- Eh-|-
S _-{- C-- C-u-x, s-\ \-m-h; w
vz-u; --mk Sh[-P-
A--US A--P \-u.
z-x- Sn--kzu s-i
| A- Sn--kz-v--uP
Pu --m-hx, h |-U-PP {u \ -s-i
A. A-- Ps-k--i--P-,
u-~m-- -x C -v-u G-x m-Ph s-i -
- -
- ?
A---P-, H--v {- \U-P-P --mk x--k s u--P k
v---x AU-P-h- K-kUPz uU-Pm-]z uh-P
k--v-. mk -P J G-, 'v--v \-z-v'
Aa-\ U-P- --... 'u[-Pz-v' P[-P- u[P
-US _P---\- {P-
Ax Ax - A
PU Pzx k--... 'u--

- 2011

' u & x] U-P \

G-i AU-P Q-, C-ua
`a-]US C-uz u--v-P --P... '\--' uh- u
---h--x
A-u-US
G-x k-u QhU-S,
\- u \P-u--P Gi \U-P Q-... G--u- Pm-h- u-x P
{-vU-P--k-Q--P.
s-P- K--|-[-P C-i-P P---iU-P--k-Q-x
G, Bs-P- Pzx mh |UQz v---k-Q--x.
C[P Ao- P C-v
QU-Pm -P Gm-k-P?

G xiU-Pz xiUP, |Pzu

Piz-u-i Pm-hU Pmh z-vx u s-k.
C-i - \x -xUP zxU P---iUS HP-v-z-v-[-P, S-u-P- m-k-U-P--. _mi i, P-, m-iU- APx K-
- |-zu -u-kQ
- -
- .
Cu- G[-P-US |--Pz
u-. uU-Pm] {Pa-]P -x '- h
'U-Sz -u G \ ix. -mk u---P-US
s-k-- Cx -u-.
B, EU-S U-P-US
-u-x. H- E-z
v-k-x {P-P-z-uz v-k-x
G-, K--|-zu P--G

v Pa-\- G

i-x Gv-P-zuz v-k--uS

\---x.
|--xU-S -mh \
\--P-U-S, --xU-S mh xoU-Ph --[-P-US, C--xU-S -mh [
\--P-U-S, z-xU-S mh -P-U-S, I-xU-S
-mh -
- \-P
- U-S Ch-
E[-P K--| -x-UP
C--P A--U-S v-U-S |kz-u U-P-...
E[-P \ -U-S, P --, u-i P- UP- CU-P- Gu {-z u-

--kz-x-Q--P? Gx \mh E[-P {-US -Q

- x
- ?
u-v -P m-P i ~P- m-P-U-PP G JxU-S-Q--P..? ---P
'--'- A-PPz u-h
s-k G U-P-k }[P, E[-P '--'
- xoU-Ph
u---P Akz-u-kzu F-P-
Q-P vUP u-u- Gzu Pi -P '|-P-h'
[-S-Q--P G-u zx |i-P ]zx m-ka \-[-P.
P i- HP--P-P J
Sk- m-k Bm] \z-xx, P P-US \-P
UP--h--x u-u-
I-x `---x
mk-u a---?
A-a -

29

VtB
E>zD
gV] tD!
13 x -z E[-QU Psi-U-Q-. u -u
E---k-u Enx Ps UQ-. ] |i-P- G |hUQu
En--u-S--,
Ax |g-_, P- u[P
iu AUS -, Ga-\-h-Q--x. A-U-P--Q E[-QU
Ps-i-u Ax u-U-S xQ . - -P \-mh
m-h B]m uU-Su
- -u Ca-]
-
- , Ax u-- U-S
Ga-\-U-S P-n.

T--x, A-x Pn-- - A-h

- U-S
- -u \x
\s-h-m-h-. Auz uhx
AiU-P- -m-h-. vj-
A Gv--u u-nz-v, - - A- --x iz-xU- P Pn-
Ax B]mh F-
- .
AU-P-U-Pzx m-i- -U P- z-x----
\z-u
- . B-, z-x
- -P
u--u AUP i--.
hUP-S Az-xa \--
-US ]Qa\ AUP i-. -- --
-x-P Pkzx [P
i--uu Au-SU P-n.

-z x B]m ]--
Ax m-kU-P--Q ]U-S 20
x C-b. -z-v Pzu
B]m ] ]uU-PU P-n, A
A---b- v-n B\U-Sa
\--vU-P-u-x-u.
s-P-
u B]m uU-S-u- Ax P--m-i-UP m-k
\-v-u -z-v Sk-z-v-US A--u Au Es--
-, u--, `-{--
u--u- -u-x. ]
Q-m-h-P u CU-S u|-P hU-P-S -zu Eh--iP Az-xa \--P. B z-x---- Ch Cu P-nz-u B]m Pz-x-h
Pz-v-u -z&US -|-u
]Qa\ AU-P-m-hx
- .

Cu B]m a_ -z-xUP
A-x -UP m-k |h-uu-. [-P-u- J-
Bs-k u--P 300 s-P
-z-u -, --
- B]m a-_US E-Q-. J- Bs-k Cu GsoUP TiU-Psh \-Q--x.
vU-P-m-h--P- v- 18
-xUS Em-m-h
- -P.

-US v-n -
J A-P P C-u-x.
B, A-uU P v--n-
B u[-P
-
- Bm-h Ps-hx
- .
-um-\-n-P J m-h
UP [-Q---u --
u-u. B- C- nzu
[Q - Ax Pn--,
-- -
- z-v
- . -
- U
Pk--P |hz-v--u-k, | -x K--u mk -P
- a
\-
- - Pm-h--k
- z-v
- .

Cu B]m a-_P
- --
C |[-P--u |hU-Q--.
A-x P A-]-- PU-P-P s-P
\ \-[-P- Cu B]m
uUS-u-US BQ--. A-Q---P- C-uz uU-S-u-
vU-P--k--u,
_u-z-xUPsk z-x---U-Sa \-x u-u--Q--x.
B]m G Pl-- B-u
H G P m-h-- B]m
Qh-x G-x, Au \-z-v
- B-u- Th. J
] |n-[-P- J U Qsn AUS B]m G[S s-k-- QhU-S. Cu B]m a_-P G-, U-Q--P Pzu
|U-QU S-zx \--k-Q--.
vU-P-m-h-- P --
v-U-S-Q--x.
J--x
\u Ah-z-u ]u-x
S-z-v Ea-\-{--P CU-Q--x!
A-Px U-P --
--k-Q--x. -sk P
s-P Pzu i--u
, |m-i uh \-mk A-P u[-P _ Pz-xh, Ah-z-x-h ---Q
|z-v [-P-u ux sP B]m ] -u-U-S J-i
- -Pz u--Q--x.
s-P Eh v--P, v-P, -u v-P uU-Su-P-US E-Q--. Av
- Sk ---Pz-u CU-Q--x. E-P --v s-P Sk ---
vU-P--k-Q-- G--, EP |k-P- uz-v s-P - vU-Pk-Q--, _s-h--k-Q--,
Eu-^---kz-u--k-Q--. Cu

i- u -
m-kU-Sa \ s-k-

30

78 \u-u B]m a-_-P-U-SU Pn Pu HP z-ux -

v--nz-xUS \--u AU-P-ux
A-x Eh---U-Sa \--vU-P-ux
-
- -. -um-\
- n, Ska
\s-h-P, \z-x a-]--P
u \- \--v H--k
] u-u Th Cu B]m a-_U-SU
P-n-P Ax k-Q--.
uU-S-u-US E-S-- zx-a \--P-U-P-P ---P
{zu P s-i-- G--uP-P {z uP---P-U-P-P-
B]m uU-Su
- -P |hU-Q-
- .

v Pa-\- G

- 2011

P- B]m a-_-P vU-Pm-h

- -
-
- P {-S
- -a
\x k-Q--. C-uz uU-S-u A E----v-
u E--P Su v--hQ--. ] \-[-P- u
m-k- G--P- ]ux
k-x
- s-k. Cu B]m a-\ Hux J E A-x ] E-P CUP s-i--u-Qx.
--- Ps-P CUQ-- A-x Pm-S v
Cx k-Q-
- .
C-uz uU-S-u-P A-sP-US {-u v G--uk
m-k--- A-Px u-U-P-- Sz-x k-Qx. J- | \-Pz-uk
\zx i s-i--U-Q--x. Ah -UP h s-i-U-Q--x. C-u s-P-US Hmh Ava-]- vU-P-m-h-P m-k--x A-uU Sk-[-P A--U-Q--. J-
| \zx \zx E --uS v-P J--i-P Cx
-- k-u---hu-uP CU-S G Th P-xQ--P. G--i sk x
m-h-,
--m-h[-P
A-P-z uhx Ps-hu CU-Q--x. vU-P-m-h-P, u[-P- ---P Eh--iP --kz-x Ava-]-z
u[-QU-Ps-k-u s-i-U-Q
- x
- .
A-P uhx \-Pz-v
- E i-v
- -. P-U-Sa \- A-x USa \- i-v
- -. u- |k-Q--P. Cx A-Px
\P - -u v-
{-S
- -a \x k-Q-x. \-[-P- A-Px \-uU
Sk-[-P- Ph--k-Q-. --n |h--x P-
A-. vU-P-mh Cu A- s-P Ea-\ P-n-Pz u-P \-x P-Q-P.
Au-k,
vU-P-m-h--PUS }sh P z-x-a ]Qa\
AU-P-h s-k. Cx [-Pu |k-P- P- Pi. Auk z-x-a \- P Av-P. J o | A-a]-Qa-\UP A-UP h-

- 2011

P u-P CU-Q--x.
vU-P-m-h--P-US J-US
-mh A-a ]Qa-\-P \-h s-i--U-S. vU-Pmh s-P- H {
CuS Ch Pk-v
- -.
h AU-u G 16 -x
s, Pu zu P-nz-xU-PP
B]m uU-S-u-US E-.
Ax u-u--h--u a-\zx Ax z-x
- z-xUP \--u, i {zv mk ux xo-P-z uz-xU Ps-iU-Q-. ] -v Ax
UP Ax |s-PU Pm-i- -- \--uP --U-Q--x.
G - ]-,
Ax E--- - ] P-i Aou |--h--x
P---x B]m uU-S-u-

s-P u B]m a-_-P

Q-u, B-P--u
|k-P- - |hU-Q-x G-, [-P-u u Av -o- CU-Q--x. C-x -x
Bs-k-P-P s-P u
B]m a-_-P uhx |h-
-Q--x. CuS U-Q-U P-n[P u-, Bn-vUP
\-P-, Av F- }vzx--. s-P Cs-h-u-P |hz-x-x - EP |kP P- \P--P CU-Q--x.
s-P u[-Px Eh G U-SU Ps-nm-h- J Pn.
B]m a-_-P-z uk--u-P
|h--iU-P-P--, \m-h[-P--
C C--uP A-\[-P T-Q-x. B, S----P- J-sk z u -- us-iU-P--k--u--.

[-P-u- J- Bs-k u--P

300 s-P -z-u -,
- B]m a-_US EQ. J- Bs-k Cu Gs-oUP
TiU-Psh \-Q--x. vU-P-m-h-P v- 18 -xUS Em-m-h--P.
US E-. C-uz uU-S-u
A-US C- |h-u-x. C- H-- Sk-z-ua
\-u--P. , J uhP [P-. EP A- m-iP
-
-
[-P--u-PP E-\-P--PU Pz-v-u. Cu {Pa-]U-S S
Ax P-P
- _U-S
-
- -Q
m-h
- .
[-P-u- h
s-P x- Av-P-P -z x[-Q--U-Q--P. H
s-P P-U-P-P-, U-PP- ux Q-[-P mk |P-[-P-US -Q--P. Cu-- s-P U-P-U-S
AhUQ U-S Bs \-Pz-v
Ps-nm-h h--.
mkUS E--, m-kUS
- x-P C-u
Cu s-P P- G-uP
Cu U-Q-- - US BQ k-Q--P.
G

v Pa-\- G

A-P
\m-h[-P-
xn
Psh - x U-P
|h--k-Q--. \P--
U-P -Q--. APUS G--uU S---n- H-k--v-.

H- s-P Ai--kz-x-x G-x u v-P zu-kU-P--k-Q--x. -U-Sz-u-zv F- u[-P-US C_- v--U-P-. -U-Sz-uz-v Pm-ksh u[-P Az-x
J---k-x J \-z-v-u &
s-n-i-z-u--, Bn-vU-P. Cu-a _m-iU-Pm-i-, C_ u-P -x-P-mk
m-h-u-PU T-Q--P C_-
uz-u---P. Es--, sP-U-Sa ] E--P C_-
[-S--u-P-, J ] Cz-u- UP U-P[-P-, s-n-iz-u---u C-{--U-SU
P-n G- T-Q--. P-x
| ] E--P- s-P-US

31

P--u s-nU Szu

Av-P-- CU-Q--x. sn ----v- Bs ux
\-z-ua
\----u
sn h Bn E-u--P
Ph- hz-v---u-PU T-Q--x.
|---i-P (!) |h-xU -P-
s-P-US Bs-P-
\-{-P-P E--P C-u-,
Bn G--x sn h
E-u---PU P-u--k- G S T-Q
- x
- .

[-Q
-
- -u
- -P
- \-Q
- -P.
Gkz-xU-Pm-h-P, u s
S-u-P s-hu S-u s-o uU-S UPzu A-u uh \-u-u-P-
T-Q--P. Au-k, S Ai-h- s-P-US \z-x--, - v- _u-v--
C--u-PU T-Q--P. sPU-Sa \z-x- [-P-u, \v
G Eh-Pmh H U-Pzu
--- G \-U-P Cx uz-uk J--k-P-
C_- s-P-US C---P [-Q
-
- -x Es--u.

C_-- -z \m-h--i, J
BqUS |S --P CU-P. uU G T-u ux - A-x
--P n--U-Sa \-. B, J s -P-zx
-x G-x |h--- Pa]U-P---x. C_---a \m-h-i

B- C----P--
s-P-US \ E--, S
i s-P- s-n-i-z-u-
-- P---h C--

--u T s-k. C_- z-u--U-S

P- -u-P CU-Q--P.
Bs-P, s-P - _-
A-u \ U-P. Cv
s-P G---P J _-
Bo vU-Sa \. J s,
BqU-SU PkU-P--k \z-x-- v-z-u - Gu Cu-Sa \-. J s R-i-- A-x Ps-o--
- |h-xU-P--uP uu, Bs A Aum-iU Pm-P; Eh---US z-u AiU-P G- S T-Q
- x
- .
S- (_ 4:34) i, Bo

32

T C_--u, S-u-P
uu- E G- T-Q
- x
- .
Au-i u G-- J - -P-a \-- G-u BQ--x. G, S-i sP-US \ E--P-, _u-v CU-Q--u G--iU T
i-?
C_-- -z i, J snU P \-u Au-Sz
us-h--P J BnU P
\-u-uS A--u--Pa \z-uk--v v-a \z-v-
x. }v--z-v J so \m-]--x J Bo \m-] v-P vU-P--k. Bs,
sn ----u s x
BqUS Av-P- Es-k. Cv-x, C_- s-P _-Pz-u P-x-Q-x G--u x
P-.

s-P- -P-zx P-
G-, u G Chz-v s-P
nU-S----P-P-, v--S---P-P- U-P-m-i--u-Pa \-Q--P.

Cz-u-U-S, S-u-P-
----v--x mk P \-v
-
-
- x Sk-z-xU-Sz
u- Azx E-
s-P--h--u
_s-h--kQx. J-x -xa ]-P
- , u[-P
u-u--- n iz-xU
Pkz-x --hk-Q--. u
z-u- AuU PnU-Q P-v-. -- \-[-P-
Au Bs-P-US Ax Cs-h-x
A-x --x v--n-P
CU-S. w |-U-PU-S- uz
u--P, s-P- S-um\ v-n -uU-Th Ez-uz
u--. P--x- - J-- B v--n
{a\-U-P--k-x H -uP
C-u.
v--nz-v-x
AUS J-x -x-u. Px |UP Qm-h-umh I-x -vU-S. Auk A-U-S
--P C-u-u-P- u
-Q
- x.

B,
-P-z-v-x
S-u-P E x
- z-x --U-S
E u-uUP QhU-Q--x. u[Px S-u-P Cx k G z-v--
s-P u[-P Pn- -u
n -u- Au H-UP-Q--P.

sPUS u G v--S-
Aux [-P-m-i---u-PU

s-P E--P-U-P \mh[-P Gx- A-\[-Pz-u

GkU-P-m-h Ax u--v-P-
w Gv-U-S-S. S
G--uz-v- -z-xUS EUP- Ph--iUP s-k-
Ps--iz-u--P Aa-\m-hzu Gv-P. D-- s \U-R-
A- ^U-Q- | -v-UP
i--x. uPu E---P
Sg-\mi A-U P--

v Pa-\- G

- 2011

Aiz-xU-P s-k- ush-- vz-u-x, A-_. A-US

99 P\--i-P- PkU-P-m-h-x.
_ (24:1) C uPu E Ps-h-P C-u 100 P\--i-P
PkU-P-h s-k- \-m-i---u-PU
T-Q--P.
P-x | P- Aiz-xU -P--k-u Ps-iz-v--u-, J
Chz-v - S-g-\m-h-mh
C--- P- Aiz-xU P- T-Q-.
C C-- Ai-
- h--vP Au s-P-US m-k
E us-h--P m-hP. H- Bs-P-US |S
--P z-xU -P
E CU-Q--x. _- |kP s-P-U P- Aiz-xU
P- us-h C- |h- E-x. J-s u-- P-z-u C--u--PU
P-u-m-h Ax E---P P--mk k-.
C--P- P--U PP C_-- |k-P- \--\-u-n-P |h---Q--x. Cu P--U
P-P-U-S g-_U S-uP u---v-. -u-
Gmk -xa ] u-u--h \- |s--P- U-Pa \-u-PP Aizu P--m-h.
s-P E --x, E
U-P--k--x Bs-P- Pu CU-Q--x. C-i E-
U-S Bs-P A-Px |s-P-, E---P- J
- z-u |hz-u--kQ--P. C-v--- C-uU P-U P-P, \v - Pz-vz-v - |h----uU
Pz-v-U-P-.
C-i s-P- |hz-u, Pso- G- Bs-P- ------u s-P-
u[-P- \ E
u E G Pu A-P UQ--P. \---, Aia \-P |hz-x-u u
A ukzx {z-xQ
-
- x
- ?
uz-v -, s-P-
Pz-v x-u Bs-P- P-P
F {-Q- G-u UP
i-x. C_-- \-Pz-v
u - G----
Pa-_-Q-x & A-P-U-P

- 2011

u-mh \m-h-vm-h[-P, UP
U-P[-P G \P-- uzu x-P---PU Ps-i-UQ- & CuS Gu u- vU-P G--.

C-u --o--u |
B]m uU-S-u-P-- |UP
s-i--U-Q--x. Gs-n-
-mk P---P-US
-S--Q \-a \--k,
||P--Pz-u-k
-
nx A u---P
u[-P C s-P -u-US AhU-Q--. JU-P, Pso-, P G -x mk S-U-S J-x-Psk
s-P- -P-h-U-S-Q--.
Cu Cmh hz-v C-x--u
[-P---v-P-US \- S-u-P--, C_-- u--v-P.
\v U Pu-z-u, J

B]m uU-S-u |hzu i--u?

Ps-qU-SU Ps; -U-S G-x
- B]m Au -P
-
- zu Bs x H--kz-x G-, J s A- \- Gv---v-.
{z-xU-Th
--v-.
Ah[Q |hUP s-i---Pz-u
Gv-U-P--k-Q-.
B-P--u -- R
C-u- s-P-U-P \ E-P \m-h[-P --Pz-u
{-|m-h-m-h-, uz-v P A-. [-P-u-
s-P x-- --P-P Dk-mk -u- \-
U-P U-P- G-u
-- C--u-uS Cu u--v AhU-S-- P-n.
U ^-, Pu \u \u \z ---P
U-Q-- A-]- u--P

Cx J s Bo x B]m uU-S-u
|hzu i--u? Ps-qU-SU Ps; -U-S
G--x- B]m Au --P-z-u Bs
x H--kz-x G--, J s A
\-- Gv---v-.
{z-xU-Th --v-.
Pz-v-z-v v--n \x
Ps-h sn Ps-h-xs-hU-S-x -- C-x--u.
\vU-S-, Pz-v-z-xU-S-
sn Ahzx z-v-U-Q-x
C-x--u. -u-U-S Ahzx
z-v-U-Q-x C_-- Ai-h--u.
J s-qUS n--P
Ph Az-xz-u v--n
\ s-k---u-PU T- Es v--P CUQ--x. [-P-u- --
B]m uU-S-u-P H U-P-h -um-\-nU-P-P |hz-um-i-U-Q--x. J s ux
Pu {-P-z-u A-x ux
B\-P {- z-u
u[-QU-P i-u Bo
DP U-Q--P A-u-s-n
-[-Pz xi-Q--x. AuS u-
xn Q-x
- .
Cx J s Bo x
G

v Pa-\- G

QU-Q--. 2008 B Bs-i

PnU-S-i xz-x-- E
4419 s-P 673 -u.
s-P -US --uS HPmh \-uU-P-, \m-h[-P-,
a-]z-vm-h[-P- H--kz-u-mi-U-Q-
- .
C-u-, s-P- Ai-h a-]--P wU-P--h-
wm-h-k
- vm-h[-P Hm-h-u CUP i-. 2000 B
Bs-k, 2002 B Bs-k ] Pk- \m-h[-P |h--U-SU
Ps-k---m-h-. \m-hz-xU-S
- P- B]m Pm-hx u---u 10 u 30
Bs-k-P ]z-us-h
Es-k. B]m uU-S-u |hz-x S--US n us-h-- Es-k.
Cu--- C-uz uU-S-u-P - {z-v-h i- G--x-u |h-
Guz-u. G-v S-- -x-h i-Q \m-hz-x--

33

Cu-Sz w---x, BqU-S

s-qU-S \-\-- \mh
E-P- - }v--
i-. \-Pz-v Jm-k-z-uU
Ps-nm-h s-i--UQ-x. ^-v-z-u[-P A[-P C[-P--P s-k--
K |-P-US m-k w Qm-h J Ax u-P----x-u.

, F u P-x--
J P-n. Auk S--
nU-P--P C-u {
C- \.
}v--z-xUS vU-Pm-h--P ukzu U-Q-z
v- - m-k--P.
C---, Sk-z-v--z
uU-P -u-P- \--P.
u \P-u-U-PP U-Sz ukz-vu J s S---- Skz-v-- PU Pl--P Aiz-xU
P--m-h. U-Sz uk--P - vU-P-m-h--P
Su {-----u
Av-P-zu Gvzx {P i--v. -- u--U SUP- C-[-P-- C-sP P PUP |-k-Q--x.

Cu B]m uU-S-u-P C-v-- \u--n---u--u.

Phu - 9&B uv Pa \u Ag-\ G so x E- P u-
G--- Ai-m-P B]m
]--U-Q--. Ag-\-US Au
u v--n {a-\-U-P-m-i-u-x. - Bm-P Ag-\--
m-kUS L \x T- -v-

u--U SU-P B]m

a-]- v--h-u--P-US
Bu-
-
- U-Q-
- . Auk z-x
Eu--P C AU-Sa \Q--. C-u- v--h-u-P-US Eu---uP Gso AP-z u---kzv k-Q--.
P--, - u--u-PU
TU-Psk A-P-a \P
U-P---x z-u-kzx
k-Q--. U-Q---P vU-Pmh C-s-P, CU-P
-
U-PUP E-u-k
- Q
-
- -P.
Eu- |US G \-U
Ps-h- C-uz u- SUP vU-P-m-h--P-US - us-h---P Ax
k-Q--. Gu Eh-|-U Sh, | Cx -P H--kz-x--v-. Jx u[-Px E-z-u,
Ah-z-u i-x Gx A-Px Pz-v--- Es-P CU-Q--x. Cu H-UPsk -s-i Pm-h-z-xUSz u--k-Q--. [-P-u
Q-[-P- A-P J--x
ux A[-R-P-z-u -v-.

U-Q--u-, k Ah-
u--u-u - x {-S- T--U-Q--. m-kUS
- x { Ag-\ Pzv B]mh ]--. u-x
Cu-P US |hx -Q--x.
Cx- C-xz-x Pm-k [-P--uz-v - P P-u.
C-uU P--P-u |k
UP Pa-\-U P- h-Q--x. u[-P ----
Au y sn G--vu CU-Q--u {-U-Q-
C-ua \--[-P. \v--,
s-n-i-z-u-z-u- ux
PP-PU Psk U-P |_US ----u u-x Ag\-- U-P-U P-U-S-UQ CU-Q
- x
- .

--u-z-xU-P-Pa \-
- S--P vU-P--kQ--x. J--sk -P-
\x UP i-- {u -v-U-Q--x. Ax- APx -u {- P vU-Q--x.

34

] Bs-k-P-US B-v- Pu zu Csk n-G

v Pa-\- G

P x C-b-P B]m ]--u

A-s-P - \--zu
\-v- z-v--. Puzu s-o x B]m F-
- x
G P- |\ G-x --.
sn ~P---P, Eh--PU P-U-P-kU-S Fh-P[-P, ]-- A Ahu
w-s-i -P U-Q-x. C-uU Pu ---U-QU
P- u--z-x- C C-b-P--h Pu-U
TU T -U P\U-QU P-Q-x. Pu HP U-S E
s-qU-S Esk G-u BnvU-P En U-Q--x. P
u C- u snz u P-i- -u
Bs-U-P-S G \ mk
Au {-U-P- \-Q--P.
uU-SU QhU-Pu
U-S QhU-PU Thx G ]P-U-S P-U-Q--P.
Cu - C- C-bP- A-z-u s-nz
xiUP xiUP AU-Q--P. u
Gx-P C-u- Au JU-P,
A-, Av G G--- z-x-m-k z-u P C-x s-n-i-z-u-, Bn-vU-P--u. -{--P--, \-zu {-QU-S \-u {--P--
u--z-x- ---U-Q--x.
B Au C |U-S-P-UPP {---z-x-z-v -USz-u
- [-P A-i
- { mk
Bu---h-Q--x. A-x sP A-S--P ^ h
G - Pa-]US E--P-kz-xQ
-
- x
- .
Cu {---z-x -U-Szu-[-P--, u--z-x _s-h-P-- Gvzx U-P
A-- \x -k--x-u
\- w-P CUP i-. umh K-- -k-x G-u - u-x. B U-Pz-v
s-m-k, Pa-\ {--[-Pz uPU-S \Uv JkU-P--k UP P-u CU-Q--x. A-i
\P |-U-P-P h --k
U-P P-u k-u-U-P
v--P CU-Q--x.
@--

- 2011

Regd. No: TN / CCN / 434 / 09-11

2011
.P.C.P. u Cu
. 10.00

PP Ph
[QP.
PhP P
nzv PP.
A Pm\
kzxU Psh UQ
z|_.
Cv _ BQmhx.. ..