Professional Documents
Culture Documents
Westfalen
Lippe
Leben und Arbeiten in Deutschland
www.diakonie-rwl.de
Wegweiser
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Aufenthalt in Deutschland
Sprachfrderung
10
Wohnen
12
Arbeiten in Deutschland
20
Kinder Schule Berufliche Bildung
24
Kranken- und Sozialversicherung
28
Soziale Dienste
34
Freizeit Kulturelle Angebote
40
E,
Gemeinden und Vereine
44
Politische Partizipation
46
H o
.
, ,
,
-.
B .
, , ,
(DHW), ,
--.
,
.
.
, , , , , /
, , , ,
.
.
,
.
K
--
Vorwort
Vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise in Griechenland steigt die
Zahl der Neuzuwanderer aus Griechenland nach Deutschland. Viele
Griechinnen und Griechen sind auf der Suche nach besseren Arbeitsmglichkeiten. Derzeit hufen sich die Anfragen von neu zugewanderten Griechinnen und Griechen bei den griechisch-orthodoxen
Kirchengemeinden, bei den griechischen Vereinen und Institutionen
sowie bei den Migrationsdiensten der Diakonie Rheinland-WestfalenLippe.
Aus dieser Situation heraus haben Multiplikatoren der griechischen
Gemeinden, griechisch-orthodoxer Gemeinden und Kulturvereinen aus der Region sowie die
Deutsch-Hellenische Wirtschaftvereinigung, private Interessierte, ehrenamtlich Aktive, Ratsmitglieder griechischer Herkunft und Mitarbeitende der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe das
Netzwerk: Griechischer Akteure in NRW gebildet. Zielsetzung des Netzwerkes ist es,
Potenziale der Akteure zu bndeln und den Austausch ber den aktuellen Bedarf zu frdern,
um fr die Zielgruppe effektiv akute Selbsthilfe zu leisten.
Eine erste konkrete Manahme des Netzwerkes ist die Herausgabe des vorliegenden Wegweisers, der den neu zugewanderten Griechinnen und Griechen Orientierung fr das Leben und
Arbeiten in Deutschland bieten soll. Aus dem Kreis der Akteure hat sich eine Arbeitsgruppe
gebildet, die wichtige Informationen zu Themen wie Aufenthalt in Deutschland, Sprachfrderung, Wohnen, Arbeiten in Deutschland, Kinder, Schule, Ausbildung, Kranken- und Sozialversicherung, Soziale Dienste, Freizeit, Netzwerke im Sozialraum, in Griechisch und Deutsch
zusammengestellt hat. An dieser Stelle wird allen Untersttzern des Netzwerkes und Beteiligten
bei der Erstellung des Wegweisers herzlich gedankt. Ein herzlicher Dank gilt ebenfalls dem
Ministerium fr Arbeit, Integration und Soziales des Landes NRW sowie der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe fr die finanzielle Untersttzung.
Fr das Netzwerk
Ioanna Zacharaki
Referentin fr Integration und Interkulturalitt
Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe
3
.. ..,
..,
.
.
.. .
.
. ..
. ..
(
).
.
:
,
,
,
,
,
.
Aufenthalt in Deutschland
Freizgigkeitsrecht in den ersten drei Monaten
Jeder Staatsangehrige eines Mitgliedstaates der Europischen Union hat grundstzlich das
Recht, sich in der Europischen Union frei zu bewegen, in jeden anderen Mitgliedsstaat
einzureisen und geniet dort bis zu drei Monaten ein bedingungsloses Aufenthaltsrecht unabhngig vom Aufenthaltszweck. Zur Einreise ist lediglich ein gltiger Reisepass oder Personalausweis notwendig.
Unionsbrger bentigen keine Aufenthaltserlaubnis. Sie erhalten eine Bescheinigung ber ihr
Aufenthaltsrecht. Diese wird von der zustndigen Auslnderbehrde oder Meldebehrde
ausgestellt. EU-Brger haben uneingeschrnkten Arbeitsmarktzugang. Das Freizgigkeitsrecht
haben Brgerinnen und Brger und deren Familienangehrige aller EU-Mitgliedstaaten (mit
Ausnahme einiger Sonderregelungen bestimmter Mitgliedsstaaten).
Freizgigkeitsrecht nach drei Monaten
Auer in den ersten drei Monaten ist das Freizgigkeitsrecht vor Erwerb des Daueraufenthaltsrechtes an bestimmte Aufenthaltszwecke gebunden.
Personengruppen die freizgigkeitsberechtigt sind:
Arbeitnehmer
niedergelassene selbststndige Erwerbsttige
Erbringer von Dienstleistungen
Empfnger von Dienstleistungen
Verbleibeberechtigte
Rentner
Studenten und
Sonstige Nichterwerbsttige, sowie deren jeweilige Familienangehrige.
.. .
' ( 4, . 1
/ ..). ,
.
,
, ,
.
.
/
.
www.europa.eu
www.bamf.de
,
.
, , ,
.. .
, 1
() . 1
. (, ..),
2 C1. C1,
.
. 1 2
.
(
).
.
Integrationskurse, .
(BAMF). '
.. (..
). ,
.
BAMF 1,20
645 ( 1 1). , ,
(Goethe-Institut).
, ..
(VhS) .
www.bamf.de
www.vhs.de
www.goethe.de
www.jmd-portal.de Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule des Jugendmigationsdienstes
,
. , ,
.
, .
.
,
. , ,
.
(Wohnungsamt)
.
. ,
,
.
. ,
.
.
,
.
, . ,
.
.
-
,
(Sozialwohnungen).
.
(Wohnberechtigungsschein).
, .
, , ,
,
.
Wohnen
Wohnungssuche
In der Regel verluft die Wohnungs- oder Haussuche in Deutschland ber die Zeitung oder das
Internet. Es ist sinnvoll, sich vorher bei Bekannten oder direkt bei der Zeitung zu erkundigen, an
welchem Wochentag die Immobilienanzeigen erscheinen hufig stehen sie in der Wochenendausgabe. Viele Zeitungen stellen die Anzeigen aus ihrer Druckausgabe auch auf der Internetseite
der Zeitung ein. Auerdem gibt es Internetseiten, die sich auf die Vermittlung von Wohnungen
und Husern spezialisiert haben. Solche Angebote knnen jedoch kostenpflichtig sein.
Hilfe vom Wohnungsamt
Das Wohnungsamt der Stadt oder der Gemeinde ist bei der Wohnungssuche behilflich. Hufig
werden dort Wohnungen direkt vermittelt. Ist das nicht der Fall, knnen die Mitarbeitenden des
Wohnungsamtes mit ntzlichen Adressen und Informationen weiterhelfen.
Immobilienmakler
Bei der Wohnungs- oder Haussuche ist es auch mglich, die Hilfe von Immobilienmaklern in
Anspruch zu nehmen. Diese vermitteln die geeigneten Objekte gegen Bezahlung. Kontaktadressen hierfr sind in den Branchenverzeichnissen und rtlichen Telefonbchern zu finden.
Wohnsitz melden
Die neue Wohnung mit der entsprechenden Anschrift muss der zustndigen Meldebehrde, in
der Regel dem Einwohnermeldeamt der Stadt, mitgeteilt werden.
Bei einer verspteten Meldung wird eventuell ein Bugeld erhoben. (Auerdem kann eine
versptete Ummeldung unter Umstnden negative Auswirkungen auf den Aufenthaltsstatus
haben.) Manche Verwaltungen schreiben eine Frist von einer Woche vor.
Untersttzung vom Staat Sozialwohnungen
In den meisten Stdten und Gemeinden gibt es kostengnstigere Wohnungen, so genannte
Sozialwohnungen. Das sind Wohnungen, die mit staatlichen Mitteln gefrdert werden. Um eine
solche Wohnung mieten zu knnen, wird ein Wohnberechtigungsschein (WBS) bentigt. Dieser
kann bei der zustndigen Stadtverwaltung, meistens dem Wohnungsamt, beantragt werden.
Der Wohnberechtigungsschein wird ausgestellt, wenn das Einkommen unter einer bestimmten
Grenze liegt. Zu beachten ist, dass dieser nur befristet gilt und deshalb rechtzeitig eine Verlngerung beantragt werden muss.
.
,
. (
,
.)
,
(Lastenzuschuss).
.
, .
, .
(Wohnungsamt).
,
. ' .
:
( )
( )
.
, .
,
. .
,
. ,
.
( / ).
Wohngeld
Mieter knnen in Deutschland einen Mietzuschuss beantragen. Ob und in welcher Hhe ein
Anspruch auf das so genannte Wohngeld besteht, hngt von der Zahl der Haushaltsmitglieder,
der Hhe des Gesamteinkommens und der Hhe der Miete ab.
(Mehrere Bundeslnder bieten im Internet einen Wohngeldrechner an, mit dem berechnet
werden kann, ob und wie viel Wohngeld jemandem zusteht.) Auch Eigentmern von Wohnungen oder Husern kann ein staatlicher Zuschuss gewhrt werden, der so genannte Lastenzuschuss. Weitere Informationen und die ntigen Formulare knnen bei der Wohngeldbehrde der
Stadt- oder Gemeindeverwaltung eingeholt werden.
Miete und Mietrecht
Auskunft darber, ob die Mietkosten fr eine Wohnung angemessen sind, also den ortsblichen
Mietpreisen entsprechen, gibt der qualifizierte Mietspiegel. Dieser ist fr jeden Wohnort
verbindlich und beim zustndigen Wohnungsamt zu erhalten.
Mietvertrag
Der Mietvertrag regelt alle Details des Mietverhltnisses und ist sowohl fr den Mieter als auch
fr den Vermieter bindend soweit die Regelungen gesetzlich zulssig sind. Er sollte deshalb
genau geprft werden, bevor er unterschrieben wird.
Vor Abschluss eines Mietvertrages sollten alle Einzelheiten geklrt sein:
Hhe der Miete
Hhe der Nebenkosten (insbesondere auch Heizkosten), Hhe der Kaution
Mgliche Maklergebhren
Mgliche Staffelmiete (eine Miete, die automatisch regelmig erhht wird)
Dauer des Mietvertrages (befristet oder unbefristet)
Renovierungsverpflichtungen
Alle Vereinbarungen sollten schriftlich im Mietvertrag festgehalten werden.
Zustzlich zum Mietvertrag muss oft ein so genanntes bergabeprotokoll unterschrieben
werden. Mit der Unterschrift wird besttigt, in welchem Zustand die Wohnung war, als sie
bernommen wurde. Das bergabeprotokoll sollte daher sehr genau gelesen werden. Fr
Mngel, die darin nicht vermerkt sind, knnte man spter selbst verantwortlich gemacht
werden. Der Vermieter verlangt blicherweise als Sicherheit eine Kaution, um hiermit Reparaturen zu bezahlen oder Mietrckstnde auszugleichen. Die Summe der Kaution darf hchstens
so hoch sein wie drei Monatskaltmieten (Miete ohne Nebenkosten).
( )
- (Nebenkosten) -,
. ..
.
,
.
. ,
.
.
(.. ) ,
.
:
, , : (Wohnungsamt)
( )
: .. www.immowelt.de
www.immobilienscout24.de
Nebenkosten
Neben den Kosten fr die gemieteten Wohnrume (Grund- oder Kaltmiete) mssen Betriebskosten gezahlt werden hufig auch Nebenkosten genannt , die ein Mal pro Jahr abgerechnet
werden. Zu diesen Kosten gehren z. B. die Kosten fr Heizung und Wasser sowie Abwasseroder Mllgebhren. In der Regel wird ein bestimmter Betrag fr die Nebenkosten jeden Monat
im Voraus gezahlt. Am Ende eines Jahres erfolgt eine Abrechnung, bei der entweder eine
Nachzahlung fllig oder eine Erstattung gebucht werden. Die Abrechnung der Nebenkosten
sollte genau geprft werden.
Zu Fragen ber Pflichten und Rechte (etwa fr Reparaturen) als Mieter, knnen der Mieterbund
und die rtlichen Mietervereine gute Ansprechpartner sein. In vielen Stdten haben sie Bros
eingerichtet, an die man sich wenden kann. Allerdings sind ihre Angebote zum Teil kostenpflichtig.
Weitere Informationen zur Wohnungssuche
Vor Ort
Stadt-, Gemeinde-, Kreisverwaltung: Wohnungsamt
Tageszeitung
Anzeigenbltter
Makler (im Vermittlungsfall kostenpflichtig)
Internet
www.immowelt.de
www.immobilienscout24.de
, : (Wohnungsamt)
( )
/
www.bamf.de
www.bmi.bund.de
. ,
.
,
. ,
.
,
,
. .
.
(Agentur fr Arbeit)
.
.
.
400 ,
(Minijob).
(SGB II), . ,
.
,
. (
)
( ..) ,
.
(SGB II)
:
Arbeiten in Deutschland
Staatangehrige der Mitgliedstaaten der Europischen Union besitzen die Unionsbrgerschaft.
Es herrscht uneingeschrnkte Arbeitnehmerfreizgigkeit, Dienstleistungsfreiheit, Niederlassungsfreiheit. Griechische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bentigen daher keine
Arbeitserlaubnis, wenn sie in Deutschland einer Beschftigung nachgehen wollen. Sie haben
darberhinaus fr die Zeit der aktiven Arbeitssuche ein Aufenthaltsrecht in Deutschland.
So wie jeder deutscher Staatsbrger mssen Unionsbrger mit ihrem gltigen Pass oder
Personalausweis bei der zustndigen Meldebehrde ihren stndigen Wohnsitz in Deutschland
anmelden. Im Falle einer Beschftigung muss die Steuererklrung bei dem dort ansssigem
Finanzamt abgegeben werden. Sowohl die Steuern-, als auch die Sozialabgaben jedes Familienmitglieds werden an dieses abgefhrt.
Mit der Meldebescheinigung und dem gltigen Pass oder Personalausweis knnen sich
Unionsbrger bei der rtlichen Agentur fr Arbeit arbeitsuchend melden. Falls eine entsprechende Arbeitsstelle offen ist, knnen sie diese bei Eignung sowie erfolgreichem Bewerbungsverfahren umgehend annehmen. Bei einer sozialversicherungspflichtigen Beschftigung werden
die Beitrge zur Kranken- und Sozialversicherung direkt vom Bruttoarbeitslohn abgefhrt. Bei
einem 400 Euro Job, einem so genannten Minijob, werden keine Versicherungsbeitrge und
Steuern angerechnet. Ergnzend knnen hier SGB II-Leistungen beim zustndigen Jobcenter als
so genannter Aufstocker beantragt werden, da der unionsrechtliche Arbeitnehmerbegriff sehr
weit aufzufassen ist.
Falls bereits eine Arbeitslosenmeldung und Arbeitslosenbezge in Griechenland vorliegen,
mssen sich griechische Staatsbrger vor ihrer Abreise aus Griechenland beim O.A.E.D.
(....: Aufbauorganisation fr die Beschftigung des Arbeitspotentials) melden und einen
Nachweis (so genanntes U2-Formular, ehem. E303) ber die Hhe und Dauer der Untersttzungsleistungen anfordern. Mit dieser Bescheinigung knnen sie drei Monate (unter Umstnden auch bis zu sechs Monaten) Leistungen aus Griechenland beziehen. Fr die Zeit der
Arbeitsuche und fr mgliche Ansprche nach dem SGB II ist hier folgendes zu beachten:
Deutschland hat im Sozialgesetzbuch (SGB) II einen Ausschluss von Arbeitslosengeld II
vorgesehen. Ob dies aber europarechtlich zulssig ist, ist umstritten. Das Bundessozialgericht
hat1 entschieden, dass der Leistungsausschluss2 fr Staatsangehrige von Vertragsstaaten des
Europischen Frsorgeabkommens keine Anwendung findet. Dazu zhlt auch Griechenland.
(SGB) II
. ,
.
1, 2
(EFA).
.
SGB II
.3 , - EFA ..
, SGB II
.
SGB II
.
SGB XII, .
1 19/10/2010, (B 14 AS 23/10)
2 7 . 1 . 2 . 2 (SGB II)
3 /
, 19/12/2011.
7 . 1 . 2 . 2 (SGB II) ( )
19/12/2011
(EFA). ..
. , SGB XII (
).
Die Bundesrepublik Deutschland hat aktuell hinsichtlich der Leistungen nach dem SGB II einen
Vorbehalt gegen das Europische Frsorgeabkommen (EFA) erklrt.3 Es ist aber zweifelhaft, ob
sich der EFA-Vorbehalt auf Unionsbrger berhaupt auswirken kann, da nach dem SGB II ein
unionsrechtlicher Anspruch auf Sozialleistungen in Deutschland besteht.
Fr die Zeit der Arbeitssuche knnen SGB II Leistungen beantragt werden und notfalls sind
Widerspruch und Klage einzureichen. Zulssig fr griechische Staatsbrger ist in jedem Fall ein
Antrag bei dem Sozialamt auf SGB XII, wenn keine ausreichenden Existenzmittel vorliegen.
Weitere Informationen
Internet
www.europa.eu: mehrsprachige Seite der Europischen Union (EU)
www.arbeitsagentur.de: Agentur fr Arbeit
www.zav.de/www.ba-auslandsvermittlung.de: Zentrale Auslands- und Fachvermittlung der
Bundesagentur fr Arbeit
www.diakonie.de/Texte_12_2011_Sozialleistungen_fuer_Unionsbuerger.pdf
(Kindergeld)
, 18 184,00
215,00 . ,
25
. (
, ). .
Familienkasse, Bundesagentur fr Arbeit .
. Schulamt
. 3-6
.
.
. ,
,
. , ,
. 2012-2013.
,
.
:
: (4 )
: (Hauptschule),
(Realschule) (Gymnasium). (Gesamtschule)
, ,
( ,
). .
,
. (Sekundarbereich I) 1-9
(Sekundarbereich II) 10-12/13. K
5-10. 10 Hauptschule Realschule
.
5-12/13. Fachabitur Abitur,
( - ).
: (Duales
Ausbildungssystem) .
. 350
.
(3-4 )
(1-2 ). , , 2-3,5 .
.
o
.
, .
.
.
.
(Agentur fr rbeit)
. ,
, 18
.
www.arbeitsagentur.de
www.anabin.de
http://ec.europa.eu/eures
www.berufenet.de
www.griechische-botschaft.de
Jahrgangsstufen 5. bis 10. Mit Abschluss der 10. Klasse in der Hauptschule und der Realschule
(Fachoberschulreife) und den entsprechenden Noten erwirbt man die Qualifikation fr die
Sekundarstufe II. Das Gymnasium und die Gasamtschule umfassen die Jahrgangsstufen 5. bis
12. bzw. 13. Mit dem Abschluss (Fachabitur oder Abitur) des Gymnasiums bzw. der Gesamtschule erlangt man den Zugang zu Fachhochschulen und Universitten.
Duales Ausbildungssystem: Das duale Ausbildungssystem in der beruflichen Bildung hat in
Deutschland eine groe Bedeutung. Die duale Ausbildung umfasst die praktische Ausbildung
im Unternehmen und gleichzeitig die theoretische Ausbildung in der Berufsschule. In Deutschland gibt es rund 350 anerkannte Berufe. Im Betrieb werden den Auszubildenden vorwiegend
praktische (3 bis 4 Tage in der Woche) und in der Berufsschule berwiegend theoretische Inhalte
(1 bis 2 Tage in der Woche) vermittelt. Die Ausbildung dauert je nach Beruf zwischen 2 bis 3,5
Jahre. Junge Menschen erhalten hier vor allem praktische Erfahrung in der Wirtschaft, die
gleichzeitig durch die theoretische Ausbildung in der Berufsschule in allen Berufen qualifiziert
werden. Die duale Ausbildung ist die wichtigste Sule der beruflichen Bildung in Deutschland
und ist im internationalen Vergleich das beste Modell zur Integration junger Menschen in den
Arbeitsmarkt. Abiturienten, die eine Ausbildung in Verbindung mit einem Studium anstreben,
knnen einen dualen Studiengang angehen. Charakteristisch fr duale Studiengnge sind die
spezifischen Kombinationen von Theorie und Praxis. Unternehmen bieten Duale Ausbildungsgnge (vornehmlich im kaufmnnischen sowie im Ingenieur- und Informatikbereich) an. Parallel
zur Ausbildung im Betrieb findet das Studium (in Studienphasen) an Berufsakademien, an Fachhochschulen bzw. an Universitten statt. Viele Industrie- und Dienstleistungsunternehmen in
Deutschland bieten duale Studiengnge an. Die an dem Wohnort zustndige Agentur fr Arbeit
hilft den Jugendlichen bei der Auswahl und der Suche nach Ausbildung. Fr Jugendliche ohne
Berufsausbildungsverhltnis besteht bis zum Ablauf des Schuljahres, in dem sie das 18.
Lebensjahr vollenden, Berufsschulpflicht.
Weitere Informationen
Internet
www.arbeitsagentur.de
www.anabin.de
http://ec.europa.eu/eures
www.berufenet.de
www.griechische-botschaft.de
.
, .
.
.
50 %
.
,
.
.
. ,
,
.
, .
,
. 10 ,
.
(Praxisgebhren).
,
.
:
( , ,
, ..)
/
. ,
,
.
. ,
. ..
.
,
,
. (Agentur fr
Arbeit/Jobcenter)
.
. ,
. ,
.
.
, , .. RiesterRente.
:
www.bmg.bund.de
www.verbraucherzentrale.de
www.ratgeber.vzbv.de
Die Pflegeversicherung mindert das finanzielle Risiko bei Pflegebedrftigkeit. Sie untersttzt
zudem auch die pflegenden Personen durch Beratung und Erstattung von Pflegeaufwendungen.
Leistungen der Pflegeversicherung erhlt man bei der huslichen Pflege genau wie bei der
stationren Pflege nur auf Antrag.
Arbeitslosenversicherung
Bei Arbeitslosigkeit nach einer sozialversicherungspflichtigen Beschftigung besteht auf Antrag
die Mglichkeit, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung zu beziehen. Ob die hierfr
notwendigen Voraussetzungen erfllt sind, prft die Agentur fr Arbeit.
Rentenversicherung
Die Rentenversicherung gibt finanzielle Sicherheit im Alter oder bei Erwerbsunfhigkeit. Ein
Bezug von Altersrente setzt voraus, dass die Versicherten ein bestimmtes Alter erreicht haben
und eine Mindestversicherungszeit vorweisen knnen. Sind beide Kriterien erfllt, kann ein
Rentenantrag gestellt werden.
Darber hinaus gibt es noch weitere Mglichkeiten der Altersrente. Zustzlich zur gesetzlichen
Rentenversicherung ist oft auch eine private Vorsorge notwendig. Bei der privaten Altersvorsorge gibt es Angebote der staatlichen Frderung zur (so genannte Riester-Rente).
Weitere Informationen zur Krankenversicherung
Vor Ort
Krankenkassen und Versicherungsmter, Verbraucherzentralen
Internet
www.bmg.bund.de
www.verbraucherzentrale.de
www.ratgeber.vzbv.de
Weitere Informationen zur Pflegeversicherung
Vor Ort
Krankenkasse oder private Versicherung, Verbraucherzentralen
Internet
www.bmg.bund.de
www.verbraucherzentrale.de
www.ratgeber.vzbv.de
www.bmg.bund.de
www.verbraucherzentrale.de
www.ratgeber.vzbv.de
:
www.arbeitsagentur.de
:
, , , : ,
www.bmas.bund.de
www.verbraucherzentrale.de
www.ratgeber.vzbv.de
www.bamf.de
www.bmi.bund.de
-
. .
.
--
.
.
,
,
.
.
.
,
,
,
. ,
.
, ,
(Jugendmigrationsdienste)
, 27
, ,
,
.
/ ,
.
(Migrationsberatung)
,
.
27 ,
,
,
.
(ntegrationsagenturen)
, ,
, ,
, , .
Jugendmigrationsdienste (JMD)
Ziel der Frderung
Eingliederung von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Migrationshintergrund
(bis 27 Jahren); Verbesserung der Integrationschancen, Frderung der Chancengleichheit,
Frderung der Partizipation junger Migrantinnen in allen Bereichen des sozialen, kulturellen
und politischen Lebens.
Aufgaben
Individuelle Integrationsfrderung/Case Management, Netzwerk- und Sozialraumarbeit,
Initiierung und Begleitung der interkulturellen ffnung von Diensten und Einrichtungen der
sozialen Handlungsfelder.
Migrationsberatung fr erwachsene Zuwanderer (MBE)
Ziel der Frderung
Erst-Integration und Integrationsfrderung, Frderung der Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben, Verbesserung der Integrationschancen.
Aufgaben
Individuelle Beratung und Begleitung von Neuzuwanderern und sonstigen Migrantinnen und
Migranten ab 27 Jahren mit besonderem Frderbedarf, Einzelfallberatung nach Frderplan und
Integrationsvereinbarung, sozialpdagogische Begleitung in Integrationskursen, kommunale
Vernetzung, Interkulturelle ffnung von Einrichtungen und sozialen Diensten.
Integrationsagenturen (IA)
Ziel
Eintreten fr die Belange von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und Erffnung von
Chancen, Frderung der nachholenden und weiterfhrenden Integration auch der bereits hier
lnger lebenden Zuwanderer, Aktivierung, Zusammenfhrung und Untersttzung der vor Ort
befindlichen Einrichtungen und Dienste, Institutionen und weiterer Akteure.
:
/
.
(Flchtlingsarbeit)
, ,
,
,
.
,
, ,
, ,
, .
Aufgaben
Diese bewegen sich innerhalb der folgenden Eckpunkte:
Brgerschaftliches Engagement von/fr Menschen mit Zuwanderungsgeschichte Potenzialerschlieung fr die Integrationsarbeit
Interkulturelle ffnung Frderung der ffnungsprozesse und der Inanspruchnahme von
Diensten und Einrichtungen der sozialen Infrastruktur
Sozialraumorientierte Arbeit systematische und bedarfsorientierte Arbeit im Lebensumfeld von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
Flchtlingsarbeit
Ziel
Am Flchtlingsschutz, den internationalen Menschenrechten, der Menschenwrde orientierte
verfahrensrechtliche und soziale Hilfen fr Flchtlinge und fr Menschen mit ungeklrtem
Aufenthalt, anwaltschaftliche und parteiliche Untersttzung sowie Wegbegleitung.
Aufgaben
Hilfestellung bei asyl-, aufenthalts- und sozialrechtlichen Fragen im Sinne einer Perspektivenberatung, Gruppenarbeit, gemeinwesenorientierte Hilfen und lebenslagenorientierte Projekte,
psychosoziale Arbeit/Psychotherapie, Beratung zu Weiterwanderung, Ausreise und Rckkehr.
Weitere Informationen
Internet
www.diakonie-rwl.de Arbeitsbereiche Teilhabe und Integration Frderprogramme
Diakonie-Rheinland-Westfalen-Lippe e.V.
,
- , , ,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
. ,
.
- Gebhreneinzugszentrale (GEZ). .
,
Jugendtreffs Jugendzentren.
.
.
.
.
(Jugendamt) .
, Frauentreffs Frauencafs.
.
,
.. .
, Mtterzentren Familienzentren
.
.
,
, , , .
www.kulturserver.de
www.kulturportal-deutschland.de
www.goethe.de
www.gez.de
.
Fr Frauen und Familien mit Kleinkindern gibt es die Mtter- und Familienzentren, die
kinderfreundliche Treffpunkte bieten. Dort erhalten die Eltern bei Erziehungsfragen oder Fragen
zu Entwicklung des Kindes aktive Untersttzung und Hilfe.
Weitere Informationen
Vor Ort
Stadt-, Gemeinde- oder Kreisverwaltung, Tageszeitungen, Stadtmagazine, Veranstaltungsmagazine, Radio und Fernsehen, Kino
Internet
www.kulturserver.de
www.kulturportal-deutschland.de
www.goethe.de
www.gez.de
Und auf anderen Seiten in Internet mit lokalen kulturellen Angeboten.
E,
.
,
.
.
.
(). ,
,
.
www.orthodoxie.net
www.oek-germany.de
Weitere Informationen
Internet
www.orthodoxie.net
www.oek-germany.de
.
.
.
,
.
.
.
www.inioxos.gr ( )
Politische Partizipation
Allen U- Brger obliegt das Recht an kommunalen Wahlen teilzuhaben. In vielen Stdten
wirken bereits bei den kommunalen Parlamenten auch Ratsmitglieder griechischer Herkunft
mit. Die Daten der Ratmitglieder griechischer Herkunft sind bei den Kommunen vor Ort zu
finden, wie auch bei den griechischen Konsulaten.
Vor Ort findet man auch die Zuwanderer- und Integrationsrte, die sich mit allen kommunalpolitischen Integrationsthemen auseinandersetzen. Auch in diesen Gremien wirken in vielen
Kommunen Vertreter griechischer Herkunft mit.
Weitere Informationen
Internet
www.inioxos.gr
Mitwirkende an der Broschre
Antonia Annoussi/
Migrationsberatung der Diakonie in Dsseldorf
E-Mail antonia.annoussi@diakonie-duesseldorf.de
www.diakonie-duesseldorf.de
Despina Ageloglou/
Migrationsberatung der Diakonie Wuppertal
E-Mail ageloglou@migrationsdienst-wuppertal.de
www.diakonie-wuppertal.de
Dimitris Arssenis/
Experte (Fremd-)Sprachliche (Weiter-)Bildung
Elisavet Athanasiadou/
bersetzungen Elisavet Athanasiadou
E-Mail info@uebersetzungen-athanasiadou.de
www.uebersetzungen-athanasiadou.de
Christina Alexoglou-Patelkos/ -
Deutsch-Hellenische Wirtschaftsvereinigung
E-Mail patelkos@dhw-ausbildungsprojekt.de
info@dhwv.de, www.dhwv.de
Eleni Biskini-Fischer/ -Fischer
Integrationsagentur der Diakonie Krefeld & Viersen
E-Mail eleni-biskini-fischer@diakonie-krefeld-viersen.de
www.diakonie-krefeld-viersen.de
Jens Buschmeier
Projektmitarbeiter im Referat Migration und Flucht
der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe
E-Mail jens.buschmeier@googlemail.com
www.diakonie-rwl.de
Konstantinos Eleftheriadis/
Integrationsagentur und Migrationsberatung des Diakonischen Werkes
des Evangelischen Kirchenkreises Solingen
E-Mail konstantin.eleftheriadis@evangelische-kirche-solingen.de
www.diakonie-solingen.de
Dr. Konstantinos Goumagias/.
Kanzlei Goumagias
E-Mail kanzlei@goumagias.de
www.goumagias.de
Ilias Papadopoulos/
Jugendmigrationsdienst der Diakonie im
Kirchenkreis Dsseldorf-Mettmann, Region Ratingen
E-Mail i.papadopoulos@diakonie-kreis-mettmann.de
www.diakonie-kreis-mettmann.de
Georgios Rougas/
Griechische Gemeinde Dsseldorf
E-Mail ellkoinotita@gmail.com
www.ellkoinotita.blogspot.com
Chrissa Stamatopoulou/
Integrationsagentur der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe
E-Mail h.stamatopoulou@diakonie-rwl.de
www.diakonie-rwl.de
Georgia Tsitsi/
Deutsch-Hellenische Wirtschaftsvereinigung
E-Mail tsitsi@dhw-ausbildungsprojekt.de
info@dhwv.de, www.dhwv.de
Ioanna Zacharaki/
Referat Migration und Flucht der Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe
E-Mail i.zacharaki@diakonie-rwl.de
www.diakonie-rwl.de
Notizen
Impressum
Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe e.V. (Hrsg.)
Lenaustrae 41
40470 Dsseldorf
Telefon 0211 6398-0
Telefax 0211 6398-299
duesseldorf@diakonie-rwl.de
Redaktion/Ansprechpartnerinnen
Ioanna Zacharaki
Telefon 0211 6398-253
E-Mail i.zacharaki@diakonie-rwl.de
Chrissa Stamatopoulou
Telefon 0211 6398-347
E-Mail h.stamatopoulou@diakonie-rwl.de
Gestaltung
Claudia Broszat
Druck
Druckhaus Sd
Der Wegweiser
Leben und Arbeiten in Deutschland
wird finanziert durch
Rheinland
Westfalen
Lippe